Le soleil, 27 octobre 2009, mardi 27 octobre 2009

[" MARDI \u201e\t\u201e QUEBEC METRO 71c+ tx 6 27657 00072 8 MARCHÉ EXTERIEUR 80c+ tx PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBE VICNEAULT À L\u2019OLYMPIA «MON CHER GILLES, C\u2019EST À TON TOUR.» 35 j Le quotidien de la capitale | Mardi 27 octobre 2009 | lesoleil.cyberpresse.ca Québec, 113'année, n° 296 îe Soleil -^2 à 5 CR.PPEA\u20141) le TEMPS DE DÉTROUSSER SES MANCHES Les pros de la santé vaccinés d\u2019abord Soirée de boxe du 28 novembre Deux championnats du monde sur la même carte 52 FILLION DÉÇU DE LA CAMPAGNE DE LABEAUME ->8 L'économie du Québec en convalescence ^29 Vint tyttttttr BEST 0F AWARD 0F EXCELLENCE Venez découvrir notre nouveau menu errines et transparence LOUIS HÉBERT 668, Grande Allée Est, Québec louishebert.com \u2022 418 525-7812 .Câfé\tXorxoc sirocco lapas f-s.\tS-N.\t* Les mardis et , ,\tmercredis 64, Rene-Levesque Ouest (ansie Cartier) 418 529.6868 \u2022\u2022 cafesirocco.com \u2022\u2022 3006363 leSoleil mardi 27 octobre 2009 2 Grippe A (HINI) Le vaccin pour les pros ^__- PSSCTflèl Ce fevMJ PgSCflRS! Gô:S0Ufen centre de i v-rXî3ifc5 Valérie Caudreau vgaudreau@lesoleil.com La campagne de vaccination a officiellement démarré au Québec hier.Autant pour les travailleurs de la santé de la région que pour certains députés, donner l\u2019exemple et «le faire pour les autres» semblent les principales motivations des premiers vaccinés contre la grippe A (HiNx).Pour marquer le lancement de cette campagne de vaccination, la plus grande de l\u2019histoire du Québec, difficile de trouver un symbole plus fort que trois députés qui font fi de la partisanerie pour retrousser leurs manches.et se faire vacciner devant les caméras.C\u2019est ce qu\u2019ont fait le ministre de la Santé, Yves Bolduc, le député de Québec Solidaire, Amir Khadir, et le porte-parole péquiste en matière de santé, Bernard Drainville.Les trois hommes politiques, dont les deux premiers sont médecins, ont été parmi les premiers à recevoir le vaccin en cette semaine autrement réservée aux travailleurs de la santé.Pour les autres, la campagne débutera lundi prochain, le 2 novembre.Pendant que les élus disaient vouloir montrer l\u2019exemple dans un hôpital de Longueuil, la campagne de vaccination allait bon train à L\u2019Hôtel-Dieu de Québec, où les employés ont répondu présents.«Ça ne dérougit pas.On voit que les travailleurs de la santé se font vacciner pour eux, mais aussi pour protéger les autres», se réjouissait le Dr François Desbiens, directeur régional de santé publique, dans un local transformé en clinique pour le personnel de l\u2019établissement de la côte du Palais.Dans les trois hôpitaux du CHUQ, soit L\u2019Hôtel-Dieu, Saint-François d\u2019Assise et le CHUL, quelque 10 000 employés sont invi- tés à se faire vacciner dans des salles réservées à cet effet de 8h à 20h chaque jour jusqu\u2019à samedi.11 en est de môme dans les centres de santé et de services sociaux du territoire de la Capitale-Nationale et de la Chaudière-Appalaches.Au CHA (l\u2019Enfant-Jésus et Saint-Sacrement), 6000 employés seront vaccinés d\u2019aujourd\u2019hui à samedi de 7hàl9h.CENT À L\u2019HEURE À L\u2019Hôtel-Dieu hier, une centaine de personnes à l\u2019heure ont reçu le vaccin administré par quatre équipes de deux infirmières.Au total, une cinquantaine d\u2019infirmières assureront la bonne marche de l\u2019opération vaccination dans les trois hôpitaux du CHUQ.«Je suis content qu\u2019il y ait du monde.Ça donnerait une mauvaise image si même le personnel avait des hésitations», estime le Dr Serge Whit-tom, endocrinologue, quelques minutes après avoir reçu le vaccin.Assis dans la zone de repos où chacun doit rester une quinzaine de minutes, le Dr Whittom est l\u2019un des rares à porter un masque.H1N1?«Non, je n\u2019ai pas la grippe, dit-il.J\u2019ai fait une infection respiratoire et je tousse encore un peu alors je ne prends pas de chance», ajoute celui qui dit n\u2019avoir eu «aucune hésitation» avant de choisir de recevoir le vaccin.POUR LES AUTRES AUSSI Employé du centre de documentation de L\u2019Hôtel-Dieu, Pierre-Luc Mercier a lui aussi choisi d\u2019être parmi les premiers à se faire immuniser contre ce fameux nouveau virus.«Je me faisais déjà vacciner contre la grippe saisonnière alors je n\u2019ai pas hésité longtemps», explique le jeune homme.11 faut dire qu\u2019avec une fillette de sept mois à la maison, il trouve une motivation supplémentaire.«On le fait aussi pour' les autres», dit-il.Un choix partagé par deux de ses collègues fraîchement vacci- Le vrai départ : le 2 novembre Même si les travailleurs de la santé se font vacciner depuis hier, la campagne ne démarre que le 2 novembre pour la population, tient à rappeler l\u2019Agence de la santé.«Il y a un peu de confusion dans la population, on a été débordés d\u2019appels.Il faut rappeler que cette semaine, la campagne vase exclusivement les travailleurs de la santé», précise Pierre Lafieur, porte-parole de l\u2019Agence de la santé de la Capitale-Nationale.Inutile, donc, de se présenter dans les cliniques des hôpitaux mises sur pied depuis hier.La population a rendez-vous à partir du 2 novembre selon un ordre de priorité.En premier lieu, les femmes enceintes, les enfants de six mois à quatre ans et les proches de bébés de moins de cinq mois pourront se rendre dans un centre de vaccination de leur région.Dès le 9 novembre, ce sera au tour des personnes de 5 à 64 ans aux prises avec des maladies chroniques et la semaine du 16, les proches des personnes immunosupprimées (greffées, infectées par le VIH).Le 23 novembre est la semaine de 5 à 17 ans, alors que le reste de la population a rendez-vous le 30 novembre.Les résidants des CHSLD et les bénéficiaires de soins à domicile qui sont dans l\u2019impossibilité de se déplacer re- cevront sous peu le vaccin à la maison par une équipe mobile du CLSC, précise Pierre Lafieur.Le porte-parole de l\u2019Agence rappelle aussi que les détails concernant les heures et les lieux de vaccination seront transmis dans chaque région par un carton envoyé à partir d\u2019hier dans tous les foyers.Les informations se trouvent aussi au www.pandemie quebec.gouv.qc.ca.Ce site Internet sera mis à jour quotidiennement en fonction de l\u2019évolution des campagnes de vaccination de chaque région du Québec.Service Québec a aussi un numéro de téléphone spécial : 418 644-4545.Valérie Caudreau Bien que retraitée, Annette Dionne, une sœur Augustine, a tenu à se faire vacciner puisqu'elle continue d\u2019aider bénévolement les patients de L\u2019Hôtel-Dieu.À L'Hôtel-Dieu, le vaccin a été administré par quatre équipes composée de deux infirmières au rythme d\u2019une centaine de patients à l'heure.\u2014 photos le soleil, erick labbé nées.Les deux jeunes femmes ont des mères aux prises avec une maladie chronique.«J\u2019ai hésité parce qu\u2019après tout, c\u2019est juste la grippe, confie l\u2019une d\u2019elles.Finalement, je le fais aussi pour ma mère.» A quelques pas de là, Annette Dionne, sœur Augustine, fait un brin de lecture en attendant de s\u2019assurer qu\u2019elle réagit bien au vaccin.Bien que retraitée, elle continue à aider les patients de L\u2019Hôtel-Dieu, à les accompagner à la chapelle, à leur rendre des services.«Je me fais vacciner parce que je rencontre les malades.On est une dizaine de bénévoles comme moi et les autres aussi vont se faire vacciner», explique celle qui fait partie de la communauté religieuse depuis 1945. leSoleil mardi 27 octobre 2009 GrippeA(HlNl) 3 de la santé d\u2019abord Les membres des services de santé de la province, dont le Dr Serge Whittom, sont les premiers patients de cette campagne de vaccination massive.'ÏJ ;v v -\u202251 Des livraisons régulières, mais pas sans limites Le choix de la vaccination par étape n\u2019est pas une coquetterie des autorités de la santé.En plus de donner accès au vaccin en priorité aux personnes vulnérables, elle vise à assurer qu\u2019il y aura assez de doses pour tout le monde.Cette semaine, environ 38 000 vaccins sont disponibles pour les quelque 33 000 travailleurs du réseau de la santé de Québec, Portneuf et Charlevoix.La région de la Capitale-Nationale recevra par la suite environ 38 000 doses par semaine, ce qui explique pourquoi l\u2019Agence de la santé a.établi des priorités de vaccination.Mais hier, la coordonnatrice régionale en sécurité chile, Carole Bélanger, a indiqué que la séquence de vaccination pourrait changer en fonction des doses reçues.«Dèsl\u2019instant qu\u2019on saura combien de vaccins on recevra, on va s\u2019ajuster», dit-elle.«LE MESSAGE PASSE» La popularité du vaccin aura aussi une influence sur la rapidité à écouler les doses.Or, Mme Bélanger estime que «le message passe» et dit voir de plus en plus de gens adhérer à la vaccination.Prônant pour le plus de personnes vaccinées possible, elle souhaite contrer le scepticisme persistant.«Le vaccin n\u2019est pas dangereux.11 n\u2019y a pas de crainte à avoir», tranche-t-elle.Dès lundi prochain, quatre centres de vaccination seront ouverts dans la ville de Québec (Promenades Beauport, ExpoCité, Carrefour Neufchâtel et Université Laval).On prévoit pouvoir y vacciner jusqu\u2019à 320 personnes par heure par centre, sept jours sur sept, del2hà20h.Valérie Caudreau n n \\ I \\ CUISINER VOTRE PARTY, C\u2019EST DU BONBON! RESERVEZ MAINTENANT ii f n (i MENUS DE GROUPE DISPONIBLES SUR WWW.VERSARESTAURANT.COM .418 523.9995 .NOUVO ST-ROCH I E S T A ü B A II 1 BAI leSoleil mardi 27 octobre 2009 4 Grippe A (H1N1) Purell, comme de l'or liquide Yves Therrien ytherrien@lesoleil.com Des institutions d'enseignement et des entreprises utilisant l'antiseptique pour les mains de la marque Purell ne peuvent pas renouveler leur provision du précieux liquide; les commandes sont reportées à cause d'une rupture de stock.La rupture de stock est confirmée par un distributeur des produits Purell dans la région de Québec, Fournitures de bureau Denis, où l\u2019on répond que toutes les commandes de recharges liquides pour les appareils de distribution sont retardées.On pense pouvoir répondre à la demande lundi, mais le vendeur était incertain de recevoir le produit la semaine prochaine.Pour les distributeurs de mousse, il n\u2019y aurait aucun problème d\u2019approvisionnement.Le Purell vendu au Canada est fabriqué aux États-Unis.Dans les commissions scolaires des Navigateurs et de la Capitale, on utilise très peu d\u2019antiseptique pour les mains.On suggère le lavage fréquent des mains; les antiseptiques servent uniquement dans les endroits où il n\u2019y a pas de lavabo à proximité comme les autorités le recommandent GRAND INVENTAIRE Toutefois, un distributeur d\u2019un produit concurrent, l\u2019antiseptique InstantFoam, soutient que pour satisfaire tout le monde et répondre à la demande de tous les retardataires réagissant à l\u2019alerte actuelle, les fabricants des antiseptiques devraient avoir un inventaire équivalant à quatre ou cinq mois de consommation.«Si l\u2019on suit le plan de Santé Canada pour la continuité des affaires», souligne M.Georges Perron, représentant de DEB Canada, «les entreprises et les institutions devraient avoir une réserve de certains produits pour Un distributeur de produits Purell de la région de Québec a confirmé la rupture de stock pour toutes ses commandes de recharges liquides pour les appareils de distribution d'antiseptique.\u2014 photothèque le soleil au moins quatre mois, car une pandémie pourrait durer entre quatre et six mois.» Certaines entreprises ont été prévoyantes, mais d\u2019autres ont attendu à la dernière minute pour s\u2019équiper et s\u2019interrogent sur les délais de livraison.«L\u2019an dernier, lors de la première alerte, pour-suit-il, nous avons averti bien des clients d\u2019être prévoyants.De grandes entreprises dans différents milieux, des collèges et des écoles nous répondaient qu\u2019ils y penseraient à l\u2019automne.«Maintenant, c\u2019est plus difficile de répondre à toutes les demandes en même temps.Et dans un contexte de pandémie, il sera plus difficile de s\u2019approvisionner de certains produits.» Des vaccins d'Australie Le gouvernement fédéral importera de l\u2019Australie un vaccin sans adjuvant contre le virus de la grippe A (HiNi) expressément pour les femmes enceintes.La ministre de la Santé, Leona Aglukkaq, a indiqué hier que le Canada a acheté 200 000 doses de la firme CSL, qui n'utilise pas l'adjuvant dans la production de son vaccin, en vertu de dispositions permettant de telles mesures en cas d'urgence.Les femmes enceintes courant plus de risques si elles sont atteintes du virus, Ottawa a jugé qu\u2019il était plus prudent de leur permettre de se faire vacciner plus rapidement, a ajouté Mme Aglukkaq.Par ailleurs, le vaccin sans adjuvant produit pour le compte du gouvernement du Canada par GlaxoSmithKline à son usine de Sainte-Foy ne sera pas disponible avant la mi-novembre.Selon le Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique du Canada, le vaccin sans adjuvant venant d\u2019Australie sera disponible au Canada dès la semaine prochaine.La Presse Canadienne Les pays pauvres manquent de doses LA HAVANE, Cuba \u2014 Des «milliards de doses» vont manquer pour protéger la population des pays pauvres contre la grippe A (H1N1) dans le cadre du programme de vaccination soutenu par l\u2019Organisation mondiale de la Santé, a prévenu hier Margaret Clian, directrice de l\u2019OMS, en visite à La Havane.«La capacité globale d\u2019acquisition des vaccins est limitée et inadéquate et il manquera toujours des milliards de doses pour protéger toute la population», a déclaré à la presse Mme Chang, en rappelant.que l\u2019OMS allait commencer à distribuer en novembre des vaccins à plus de 100 pays en développement, dont Cuba.C\u2019est par milliards qu\u2019il faudra compter les vaccins manquants pour protéger les pays pauvres, selon l\u2019OMS Ces dizaines de milliers de vaccins contre la grippe pandémique, qui seront envoyés vers les pays pauvres, seront fournis par les groupes pharmaceutiques ainsi que par les pays développés, ces derniers ayant promis de distribuer 10 % de leurs stocks de vaccins aux pays pauvres.La distribution de ces vaccins atteindra près de 2 % de la population de ces pays pauvres d\u2019ici quatre à cinq mois, avait indiqué il y a deux semaines l\u2019OMS.Comme dans le reste du monde, les premiers vaccinés seront les membres du personnel de santé ainsi que les personnes à risque.Jusqu\u2019à présent, 195 pays ont rapporté des cas de grippe A (HINT) qui a fait au total au moins 5000 mort s, selon l\u2019OMS.À Cuba, la grippe a fait sept morts.AFP eso eil.cvberDresse r* TWTTER A L\u2019OLYMPIA Valérie Lesage est à Paris où elle a assisté au spectacle de Gilles Vigneault à l\u2019Olympia.Lisez le blogue des arts du Soleil : blogues.cyberpresse.ca/ arts-du-soleil Suivez les manchettes de notre site Internet sur Twitter http://twitter.com/cyblesoleil L\u2019INFOLETTRE LE MATIN Les nouvelles du jour de Québec par courriel du lundi au vendredi lesoleil.cyberpresse.ca NOS BLOGUES RICHARD THERRIEN La télévision vous passionne?Venez en discuter avec notre chroniqueur télé, qui carbure littéralement à son petit écran.cyberpresse.ca/le-soieil/therrien sam\t affaires-bourse 29 et 34\tloteries\t43 ; dans les cinémas\t40 décès\t50\tpetites annonces\t47 j santé\t42 ; divertissements\t46\t éditorial\t27\tsports\t52 j horoscope\t48\ttélévision\t38 j NOUS JOINDRE Vous avez une nouvelle?Contactez-nous : nouvelles@lesoleil.com METEO Rédaction Appel sans frais\t418 686-3394 1 866 686-3394 Renseignements\t418 686-3233 Abonnements\t418 686-3344 : Appel sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com Floride\t954\t922-1584 andre.genereux@cgocabte.ca |\tPetites annonces\t418 686-3311 Appel sans frais\t1866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com m?n.-l\t(T) Nuageux, faible neige\to^o\tMÉTÉO EN DÉTAIL -»48\tAccumulation de pluie en mm (avant hier) Ce mois-ci ; 93,8 L\u2019an dernier : 84,6 Cet été : 635,9\tL'été dernier : 744,3\t Le Sofeil, une division de 3834310 Canada Inc, est publié et édité par Le Soleil, 410, bout.Charest Est.case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) CIK 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Rarvdin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc , 1.place Ville-Marie, bureau 3315.Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730\t\tleSoleil\tFAIT DE PLUS DE 50 % DE PAPIER RECYCLE.Merci de recycler ce journal. leSoleil mardi 27 octobre 2009 Grippe A (HINI) 5 TROIS-PISTOLES Éclosion du virus hors de l\u2019école Cari Thériault Collaboration spéciale TROIS-PISTOLES \u2014 L\u2019éclosion du virus de la grippe A (HiNi) qui frappe actuellement à Trois-Pistoles trouverait sa source en dehors de l\u2019école l'Arc-en-Ciel, selon les informations de la santé publique.En plus des 18 élèves absents hier, des adultes sont maintenant atteints et deux ont dû être hospitalisés, l\u2019iin à Rimouski et l\u2019autre à Rivière-du-Loup (il a reçu son eongé hier).L\u2019une de ces personnes était considérée auparavant comme étant en bonne santé.On doit ajouter que deux médecins en plus de deux infirmières de ce centre de santé se sont déclarés absents hier en raison des mêmes symptômes.Ils avaient été vaccinés vendredi et samedi.«Comme il s\u2019est passé deux semaines depuis le début de cette pandémie chez nous, le sommet devrait être atteint dans trois ou quatre semaines.Environ 40 % des personnes qui ont fréquenté l\u2019urgence du Centre de santé des Basques ces derniers jours avaient des symptômes d\u2019allure grippale», a dit hier au Soleil le D Martin Ga-mache, directeur des services professionnels au CSSS des Basques.La pandémie peut durer 12 semaines, selon le médecin.MOINS D\u2019ABSENCES À L\u2019ÉCOLE Hier, il n\u2019y avait à l\u2019école l\u2019Arc-en-Ciel que 18 absences en raison de symptômes d\u2019allure grippale, comparativement à 71 la semaine dernière.L\u2019école compte près de 400 élèves dans cette communauté de 3500 citoyens.Lors de la visite du Soleil à l\u2019école, hier, les élèves ne semblaient pas stressés, parlaient, riaient lors de la pause de l\u2019avant-midi.Pour les visiteurs, il n\u2019y avait pas de port obligatoire d\u2019un masque.«Nous n\u2019avons pas de mesures particulières à l\u2019entrée de l\u2019école pour les visiteurs.Pour les élèves, il y a des produits antiseptiques dans toutes les classes qui sont là depuis l\u2019été et dos affiches rappelant le lavage des mains.On a par contre annulé un voyage d\u2019élèves à Carleton pour du basketball par mesure préventive», a dit Claude -, .-Æà ; s?niifj ' La séance de vaccination au CSSS des Basques, à Trois-Pistoles, samedi, a attiré des gens qui veulent se soustraire à une pandémie qui peut durer environ 12 semaines.\u2014 photo collaboration spéciale louis deschenes Thibault , directeur de l\u2019établissement, qui a lancé, lors de notre passage, un message de rappel aux élèves sur les mesures d\u2019hygiène.À l\u2019école, un membre du personnel est atteint du virus.POPULATION PRÉOCCUPÉE Au marché d\u2019alimentation Coop-Provigo de Trois-Pistoles, le gérant, Daniel Rousseau, n\u2019a pas vu de clients portant des masques.«Les clients n\u2019en parlent pas beaucoup.Nous avons mis des produits désinfectants à la disposition de nos clients et à chaque caisse.Je n\u2019ai pas vu de différence dans l\u2019achalandage au magasin.» Sans se dire inquiets, des clients interrogés au passage sont toutefois préoccupés par ce sujet.Ginette Fournier, caissière au magasin Coop depuis 24 ans, ne craint pas pour sa part le virus, mais plutôt le vaccin.«Je ne me ferai pas vacciner.Moi, je pense que ces pandémies sont occasionnées par trop de vaccins qui brisent le système de défense immunitaire.Trop, c\u2019est trop», clame M\u201d Fournier.Claire Bernier, copropriétaire du Café du P\u2019tit chansonnier à Trois-Pistoles, a confié avoir remarqué que «c\u2019était tranquille en fin de semaine dans les rues Jean-Rioux et Notre-Dame, à Trois-Pistoles.» Le vote avant la vaccination Peur ou non de la grippe A (HiNi), les électeurs de Trois-Pistoles ont préféré aller voter en grand nombre dimanche lors du vote par anticipation.Le maire sortant Jean-Pierre Rioux a pris toutes ses précautions.électorales.Son équipe a battu campagne, craignant peut-être une recrudescence du virus d\u2019ici le îer novembre, jour du scrutin.«Il faut penser à cette possibilité qu\u2019il y ait encore plus de cas cette semaine avec les effets sur les électeurs qui hésiteraient à aller voter.» Le taux du vote par anticipation a atteint les 23 %.«Moi, je recommande la vaccination, a dit le maire Rioux.On suggérera à notre personnel d\u2019y aller.Je fais confiance aux autorités médicales qui ont pris cette décision en toute connaissance de cause.Mais chaque citoyen se fait son idée, selon ce qu\u2019il entend dans les médias.» Cari Thériault (collaboration spéciale) C'est au Québec que le vaccin fait le plus peur Jean-François Cliche jfcliche@lesoleil.com Les Canadiens sont de moins en moins enclins à se faire vacciner contre la grippe porcine, et c\u2019est au Québec que le recul est le plus marqué, selon un sondage de la firme Strategie Counsel pour le compte du quotidien torontois The Globe and Mail et du réseau de télé CTV.Entre juillet dernier et la réalisation du sondage, du 22 au 24 octobre, la proportion de Québécois qui ont l\u2019intention de se faire vacciner a chuté de 24 points, passant de 65 à 41 %.Dans le même temps, ce ratio perdait 10 points dans le reste du Canada, de 61 à 51 %.C\u2019est aussi au Québec que le vaccin fait le plus peur, pour des raisons que l\u2019enquête n\u2019éclaire pas : seulement 53 % des sondés de la Belle Province considèrent que le vaccin est «sécuritaire pour les adultes», contre 71 % hors Québec.Les Québécois sont en outre moins nombreux que les autres Canadiens à considérer le A (HINI) comme «une menace sérieuse pour la santé» (65 % contre 74 %), à le voir comme «pas ou à peine pire qu\u2019une grippe normale» (51 % contre 33 %) et à croire que les médias ont «exagéré la menace» (83 % contre 76 %).Le coup de sonde a été mené auprès de 1000 personnes.Cependant, pour des raisons méthodo- logiques \u2014 les répondants ont été sélectionnés parmi des gens qui avaient accepté de participer à des sondages en ligne \u2014, la firme n\u2019est pas en mesure de calculer la marge d\u2019erreur.Les données sur le Québec portent en outre sur un sous-échantillon de 243 personnes et sont donc moins fiables. 6 ^ MUNICIPALES 2009 leSoleil mardi 27 octobre 2009 Équipe Labeaume a bien Pierre-André Normandin panormandin@lesoleil.com L'Équipe Labeaume n'a pas seulement fait le plein dans les intentions de vote, elle affiche aussi une caisse électorale bien garnie.Le parti du maire sortant a récolté au moins 191 000 $ pour faire campagne, soit près de quatre fois plus que le budget prévu au Renouveau municipal.Pendant ce temps, le Défi vert se limitera à dépenser 6000 $.Même si Équipe Labeaume n\u2019a pas dévoilé la liste de tous ses donateurs comme elle s\u2019est engagée à le faire d\u2019ici le scrutin, une compilation partielle publiée en fin de semaine révèle l\u2019ampleur du gouffre avec les autres formations politiques.Selon la liste des dons de 500 $ et de 1000 $ faits dans les quatre premiers mois de 2009, le parti dit avoir récolté 113 500 $ de 138 donateurs différents.Pas moins de 89 donateurs ont offert le maximum autorisé par la loi, soit 1000 $.Fait inusité, aucun des 28 candidats sous cette bannière \u2014en comptant le maire sortant \u2014 n\u2019apparaît sur cette liste des généreux donateurs.On y note toutefois les noms de certains entrepreneurs en vue de Québec, dont Dominique Brown de Beenox, et même de l\u2019artiste Robert Lepage.À ce montant récolté dans les quatre premiers mois de 2009, il faut ajouter le surplus de 28 000 $ engendré en 2008, première année d\u2019activité d\u2019Équipc Labeaume.De plus, le cocktail du parti organisé jeudi au Patro Roc-Amadour a permis d\u2019amasser 50 000 $, 1000 entrées à 1000 $ ayant été vendues.Avec ces 191 000 S en banque, Équipe Labeaume pourrait en théorie dépenser jusqu\u2019à 382 000 $ puisque le Directeur général des élections rembourse la moitié des dépenses aux candidats obtenant plus de 15 % des votes.Or, le maire sortant a indiqué voilà un peu plus d\u2019une semaine que son parti comptait investir environ 250 000 $.Les chiffres d\u2019Équipe Labeaume illustrent l\u2019ampleur du gouffre la séparant de ses opposants.Le Renouveau municipal compte dépense]- environ 50 000 $ durant cette campagne, a appris Le Soleil.Et ce, même si le parti a récolté plus de 75 000 $ depuis le début de l\u2019année.Une part ie des fonds a en effet servi à éponger la dette héritée de la campagne électorale de 2005.Contrairement à M.Labeaume, qui multiplie les généreux donateurs, seulement 22 personnes ont donné le maximum de 1000 S au RMQ, révèle une analyse de la liste des contributeurs publiée jeudi dans le site Internet du parti.A noter, cette compilation ne compte que les 175 personnes ayant offert plus de 100 $.Leurs dons se chiffrent à 62 000 $.Reste que, mis ensemble, les dons de 100 $ et moins représentent environ 15 000 S, indique Étienne Chabot, directeur général du parti.TOUJOURS DONATEURS Fait cocasse, trois conseillers ayant claqué la porte au RMQ en juin et se présentant comme indépendants le 1er novembre figurent sur la liste des donateurs du parti.Carole Bégin-Giroux, Francine Bouchard et André Demers ont chacun offert 1000 $, vraisemblablement au début de l\u2019année.Autre fait inusité, l\u2019indépendant Yvon Bussièrcs a également contribué à la caisse électorale du RMQ pour 300 $.Et ce, même s\u2019il a quitté le parti en septembre 2008 pour siéger comme indépendant.Même si elle a quitté le parti en 2007, l\u2019ancienne chef Ann Bourget continue de contribuer généreusement.Elle a offert 1000 $ pour la présente campagne.Alain Loubier, qui devait briguer la mairie à la tête du RMQ, mais, s\u2019est désisté en juin, a également offert 1000 $.Nouveau venu sur la scène municipale, le Défi vert a pour sa part récolté moins de 5000 $ en dons depuis le début de la campagne.Celui-ci compte néanmoins dépenser 6000 $ en tout et pour tout.La direction du parti devait décider hier soir si elle publiera d\u2019ici dimanche la liste de ses donateurs pour faire preuve de la même transparence que les deux autres partis.Yvan Lachance, le vice-président de la Fondation des Voltigeurs de Québec, et Line-Sylvie Perron, la candidate d'Équipe Labeaume dans le district Vieux-Québec-Montcalm, ont participé à une conférence de presse ensemble, hier, au sujet de la reconstruction du manège militaire.\u2014 photo le soleil, steve deschênes 3006409 Joyeuse fêtef^S} 00 3r\u2018 Ul Party de bureau garanti 4 ambiances pourtous les goûts.Débutez votre joyeuse fête parle restaurant Voo Doo grill.Réservez avant le 10 novembre et obtenez: Accès gratuit au Maurice Night Club, au Lounge Cigare et au Charlotte + Salon V.l.P.réservé + Cartes-cadeaux vous donnant droit à une consommation + Et bien des surprises.Réservez tôt ! 418.64P.2000 #1 575, Grande-Allée Est, Québec www.voodoogrill.com _ V ^ r« Menus dégroupe MAURICE CHARLOTTE leSoleil mardi 27 octobre 2009 MUNICIPALES 20097 garn i ses coffres - m *mm ¦mm DÉPENSES DE PARTI Le DCE devra trancher sur une autre conférence Après l\u2019annonce du colisée, voilà que le Directeur général des élections doit trancher aujourd\u2019hui pour déterminer si Équipe La-beaume devra inclure les coûts d\u2019une autre conférence de presse dans ses dépenses électorales.Hier matin, la Fondation des Voltigeurs de Québec conviait les médias au Château Laurier pour présenter l\u2019appui de Line-Sylvie Perron, candidate d\u2019Équipe Labeau-me dans Vieux-Québec-Mont-calm, à son projet de reconstruction du Manège militaire.«On a entendu les trois candidats [du district] et c\u2019est la seule qui a décidé d\u2019appuyer notre projet, alors on l\u2019a invitée à dire publiquement son appui au dossier», a expliqué le vice-président de la Fondation, Yvan Lachance, pour justifier l\u2019invitation.Celui-ci confirme avoir défrayé les 400 $ pour louer la salle et le système de sonorisation.«On aurait fait la même chose si on était en campagne fédérale.» Mais voilà, quelques jours à peine après avoir décidé de considérer comme une dépense électorale la conférence de presse du maire sortant sur son projet d\u2019amphithéâtre, le DGE se questionne de nouveau au sujet de cette présentation.Une disposition dans la loi permet en effet à des organisations de tenir une activité et qu\u2019un candidat y participe sans qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une dépense électorale.Était-ce le cas hier, la conférence ayant été convoquée pour annoncer le seul appui de Mme Perron?En conférence de presse, la candidate a reconnu qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un engagement électoral.«Depuis deux mois que je suis en campagne électorale, j\u2019ai manifesté mon appui à différents projets et c\u2019est ce qu\u2019on fait en campagne.On appuie des causes et les citoyens ont besoin de savoir où logent leurs candidats», de dire Mm UHjes OJrJbioJrJlIl' Q^uXfn^ètHjey fi 52, rue du Petit-Champlain, Québec Tél.: 418 692-5325 www.lapinsaute.com Des camions L'org'anisme Québec Vrai, qui atteste du respect des normes biologiques québécoises par les entreprises profitant de l\u2019appellation réservée, estime être incapable de garantir «l\u2019intégrité» du lait bio entre la ferme et l\u2019usine de transformation.Une «non-conformité majeure» a été constatée lors du renouvellement de la certification du transporteur, indique la directrice générale de Québec Vrai, l\u2019agronome Julie Bergeron.Celle-ci refuse de donner des détails.«Pour qu\u2019on se rende à une suspension ou un retrait, il ne faut pas que ce soit seulement une faute d\u2019orthographe», insiste-t-elle cependant.François Dumontier, le porte-parole de la FPLQ, confirme que c\u2019est le lavage des camions qui est au cœur du litige.Il est notamment question de résidus de savon ou de lait conventionnel qui pourraient subsister dans les citernes après le nettoyage.«Ça fait depuis 1993 qu\u2019on livre du lait bio en appliquant la même procédure et il n\u2019y a jamais eu de problèmes soulevés avant», se plaît-il à rappeler.UN AVIS CONTESTÉ La Fédération conteste l\u2019avis de non-conformité de Québec Vrai devant le Conseil des appellations réservées et des termes valorisants (CARTV), ultime référence en matière de normes biologiques au Québec.En attendant que son appel soit entendu, le transporteur bénéficie d\u2019une extension de sa certification.En fait, il s\u2019agit d\u2019un deuxième sursis puisqu\u2019une première extension de trois mois avait déjà été accordée par Québec Vrai dans l\u2019espoir que des correctifs soient adoptés, comme c\u2019est généralement le cas quand une entreprise certifiée est prise en défaut.Sans succès.Le CARTV a indiqué vendredi, dans un communiqué de presse, que son Comité d\u2019accréditation en évaluation de la qualité étudiera le dossier «en priorité» et «prendra connaissance des Services offerts : \u2022\tScanographie des maxillaires; \u2022\tCouronnes et ponts; \u2022\tProthèses fixes sur implants et sur dents naturelles; \u2022\tPose d\u2019implants dentaires; \u2022\tRemplacement de dents usées sur pont Marius et barre Montréal.Syfvle Thomassin Venez rencontrer Dre Rousseau et son équipe attentionnée.Dre Claire D.M.D.FICOf Des résidus de savon ou de lait conventionnel qui subsisteraient dans les citernes après le nettoyage des camions sont au cœur du litige entre les producteurs et l\u2019organisme Québec Vrai.\u2014 photothèque le soleil Annie Morin amorin@lesoleil.com Le lait biologique est menacé de perdre sa certification bio si la Fédération des producteurs de lait du Québec (FPLQ), qui assure le transport du précieux liquide, ne modifie pas ses méthodes de lavage des camions.firm l V '#5 des États-Unis oi grammefry- , le contenant \u20ac*.ngnoiL& yulivïi^ t'-ljRfi y* Ce iC tuerie feieeorte tie^i oSiixçiiourceS| ~'£r%îlïimiueï ; oniivi Pc luth des Etats-catégorie r PANIER il 2 LITRES iiiiiin imini/ Ces prix spéciaux sont en vigueur jusqu'au lundi 2 novembre 2009, dans toutes nos succursales.Ouvert tous les jours de 9 h à 21 h.VIN tZ NOUS VISITCR AU www.fardlnmoblle.com Ces prix spéciaux sont en vigueur dans toutes nos succursales aux dates mentionnées ci-dessus ou jusqu'à épuisement des stocks.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Photos à titre indicatif seulement. leSoleil mardi 27 octobre 2009 Actualités 11 mal lavés menacent le lait bio Pour qu\u2019on se rende à une suspension ou un retrait, il ne faut pas que ce soit seulement une faute d\u2019orthographe \u2014 Julie Bergeron, directrice générale de Québec Vrai points de vue des deux parties et déterminera si oui ou non il y a eu erreur dans la procédure de certification ou encore erreur d\u2019interprétation de la norme».Gilbert Halde, président du Syndicat des producteurs de lait biologique du Québec, se range du côté de la Fédération et affirme qu\u2019«il n\u2019y a aucun risque.À tous les jours, les cam ions sont bien lavés et bien rincés», assure-t-il.Selon lui, l\u2019organisme Québec Vrai est parti sur une fausse piste à la suite d\u2019une demande d\u2019information et «c\u2019est devenu un petit conflit qu\u2019il va falloir régler».Chez Québec Vrai, la directrice générale affirme avoir fait ses devoirs avant d\u2019envisager le retrait de la certification du transporteur laitier, en demandant notamment au CARTV «de nous aiguiller avant».«On sait que ça peut avoir un impact important sur l\u2019industrie laitière du Québec», explique-t-elle.Québec Vrai rapporte «quelques cas par année» de suspension et même de retrait de l\u2019appellation biologique pour non-respect des normes québécoises, mais c\u2019est la première fois qu\u2019un aussi gros joueur est visé.En forte croissance depuis plus de cinq ans, l\u2019industrie québécoise du lait biologique approvisionne 50 % du marché canadien.\u2014 photothèque le soleil Des règles strictes La Fédération des producteurs de lait du Québec (FPLQ) dit se conformer aux exigences de la Loi sur les produits alimentaires, qui prescrit le lavage et la désinfection de la citerne du véhicule servant au transport des produits laitiers «après le dernier déchargement complet de la journée à l'usine laitière».Les jours de cueillette du lait biologique, les camionneurs ne visitent pas de fermes conventionnelles.Le nettoyage se fait à l'usine de transformation, qui met l\u2019espace et l'équipement nécessaires à la disposition des camionneurs, en plus de tenir un registre serré auquel les inspecteurs du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec ont accès.D\u2019autres dispositions de la Convention de mise en marché du lait ajoutent que le lait livré aux transformateurs doit être exempt de toute trace de savon ou de produits chimiques.Le lait est un produit phare du secteur biologique au Québec.Exactement 105 producteurs et 19 transformateurs sont accrédités, en plus de la FPLQ qui gère les opérations de transport.En forte croissance depuis plus de cinq ans, l'industrie locale approvisionne environ 50 % du marché canadien.Annie Morin HONDA EN CE QUI NOUS CONCERNE, HENRI IV, C\u2019EST DEJA.LAUT0R0UTE DE LA BRAVOURE ! htles et femmes et leur souharter Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève (Val-Bélair et Loretteville) Honda IH de la capitale Facile de nous trouver.^ Difficile de nous battre! 418 845-6060 hondadelacapitale.com \t\tRoute: 6,4 L/100 km par mois/ 48 mois Comptant requis |\tÀ la location\tVille: 9,4 L/100 kmt Transport et préparation inclus 12 Actualités leSoleil mardi 27 octobre 2009 .;-yi: *r ü SS & Dans un état pitoyable, la Citadelle attendra 2019 [î Jean Pascal Lavoie jplavoie@lesoleil.com Seize des 35 bâtiments militaires de Québec sont dans un état médiocre.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ La ministre responsable de la région de Québec a réagi avec une extrême prudence aux révélations de Radio-Canada sur le piètre état des immeubles militaires patrimoniaux de Québec et le report des travaux de rénovation de la Citadelle.En marge d\u2019une conférence de presse sur le logement social à Québec, M\"\"' Verner n\u2019a pas voulu commenter le contenu de l\u2019étude dévoilée par Radio-Canada, hier matin.«Je n\u2019ai pas lu ce rapport, je ne peux pas en dire plus.Je vais d\u2019abord prendre connaissance du rapport», s\u2019cst-cllc bornée à dire.Selon l\u2019étude du ministère de la Défense nationale, des 35 bâtiments évalués à Québec, 16 sont dans un état médiocre et 15 sont dans un état passable.Plus inquiétant, l\u2019état de 11 de ces bâtiments pose un risque pour leur valeur patrimoniale et certains représentent même des «menaces à la santé et à la sécurité des piétons».La grande majorité des bâtiments dont il est question font partie du complexe de la Citadelle.20 ans d expertise et de services en évaluation et en analyse immobilière.Qualité et intégrité sont des valeurs qui nous animent depuis près de 20 ans et qui nous ont permis d\u2019occuper une place de choix sur le marché de l\u2019évaluation immobilière au Québec.Une équipe multidisciplinaire de plus de 20 personnes, hautement qualifiée, au savoir-faire reconnu, est en mesure de répondre à tous vos besoins d\u2019évaluation tant résidentielle que commerciale.Stimulé par votre confiance, nous nous projetons dans l\u2019avenir avec assurance et dynamisme.Services offerts : \u2022\tAchat ou vente \u2022 Financement hypothécaire .Contestation d\u2019évaluation municipale.Partage du patrimoine familial \u2022 Assurances \u2022 Expropriation \u2022\tContrôle et suivi des coûts \u2022 Fonds de prévoyance \u2022\tFiscalité \u2022 Évaluation d\u2019équipements lourds * A DERICO hurtubise & ASSOCIÉS ÉVALUATEURS AGRÉÉS ET ANALYSTES IMMOBILIERS Québec \u2022 Lévis \u2022 Portneuf \u2022 Montréal 1866655-2634 www.dericohurtubise.qc.ca Les trois bâtiments exploités par Parcs Canada à la Citadelle n\u2019échappent pas non plus à l\u2019usure du temps et sont dans un état médiocre.Pourtant, en mars dernier, un investissement de 100 millions $ sur 10 ans pour la rénovation de la Citadelle était annoncé par la Défense nationale.Au quartier général du Secteur du Québec de la Force terrestre, on affirmait alors que ce dossier était le plus délicat qu\u2019on ait à gérer, en raison du caractère patrimonial de la Citadelle.La lieutenante-colonelle Annie Lapointe, commandant des services de génie, déclarait au Devoir que la Citadelle était «un joyau pour la ville de Québec, ça touche beaucoup de gens.» Le «joyau» devra cependant attendre au moins jusqu\u2019en 2019 avant d\u2019être retapé.L\u2019investissement de 100 millions $ a été repoussé d\u2019une décennie.Questionné à ce sujet en Chambre par la députée du Bloc québécois Christiane Gagnon, le secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, Laurie Hawn, ne semblait pas au courant du report de l\u2019investissement.«Le ministère de la Défense nationale prend très au sérieux son engagement et sa responsabilité de veiller sur ses bâtiments patrimoniaux.[.] Nous investissons 100 millions $ pour rénover la Citadelle.[.J Le fait est que c\u2019est un très vieux bâtiment qui prendra beaucoup d\u2019argent et de temps à rénover, mais nous le ferons», a-t-il répondu.«Quand on a vu ce qui est arrivé avec le Manège militaire, c\u2019est inquiétant, a commenté M\"'1\u2019 Gagnon.Et ce n\u2019est pas très sérieux de la part de Josée Verner qui n\u2019aurait jamais entendu parlerdu rapport.C\u2019est la preuve que le leadership est inexistant dans la région de Québec.» CHOQUANT ET INQUIÉTANT Yvan Lachance, vice-président de la Fondation Les Voltigeurs de Québec, se demande ce qu\u2019il adviendra de la Citadelle si l\u2019on attend encore pour la rénover.«C\u2019est choquant.On reporte de 10 ans de l\u2019entretien qui était tout juste, peut-être, pour remettre les bâtiments aux normes.Qu\u2019est-ce qu\u2019on va faire dans les prochaines années, alors que ces bâtiments sont déjà dans un état de délabrement?» De son côté, le maire Régis La-beaume n\u2019était pas disponible pour réagir, hier, et c\u2019est sa candidate dans le district du Vieux-Québec-Montcalm, Lyne-Sylvie Perron, qui a commenté.«C\u2019est inquiétant.Québec est une ville de garnison.Ça fait partie de notre histoire.Il faut absolument que l\u2019argent soit au rendez-vous.C\u2019est un devoir envers les générations futures.» leSoleil mardi 27 octobre 2009 Actualités 13 Trois intrus prennent le chemin de la prison Trois des cinq comparses qui ont flanqué la peur de leur vie à deux personnes âgées, en mars 2007, en défonçant la porte pour s\u2019introduire dans leur logement de Saint-Agapit en pleine nuit, ont pris le chemin du pénitencier hier matin.Le juge Pierre Rousseau a condamné Frédéric Ménard à 36 mois de prison, tandis que Christian Raymond écope 30 mois, et Donald Laberge reçoit une peine de 24 mois.Les peines tiennent compte du degré d\u2019implication de chacun des accusés ainsi que des antécédents judiciaires.En mars 2007, cinq hommes se sont présentés au domicile du couple dans le but de dévaliser la plantation de marijuana qui devait se trouver au sous-sol de la résidence.Ils étaient convaincus qu\u2019ils feraient face au gros Mul-rony, le gardien de la plantation.Les cinq intrus, déguisés en policiers, ne possédaient pas de bonnes informations, la résidence étant occupée par un couple de personnes âgées qui ne s\u2019adonnaient nullement à la culture de drogue.Le couple a été jeté au sol puis ligoté pendant 20 minutes.Les voleurs sont repartis avec un sac de persil trouvé dans le congélateur.Le principal artisan de cette intrusion, Alain Tanguay-Siconnelly, avait écopé une peine totale de 72 mois de prison au printemps.Reste un cinquième complice à sanctionner, Jonathan Havard, qui devrait connaître son sort demain.Guy Benjamin Un don d'espoir pour la vie 1-877-488-4222 www.armeedusalut.ca «Cute Sarah » écope un an LCuy Benjamin gbenjamin@lesoleil.com «Cute Sarah» a été condamné hier à purger une autre année de prison.L\u2019ex-militaire Denis Morisset utilisait ce surnom lorsqu'il communiquait par Internet avec des jeunes Tilles pour les inviter à lui transmettre des photos d\u2019elles en petite tenue.L\u2019homme de 46 ans s\u2019est rendu coupable de leurre d\u2019enfants, d\u2019extorsion sur une jeune femme de 19 ans dans un contexte sexuel, et d\u2019accès et de possession de pornographie juvénile.Il a fait deux vraies victimes, et une fausse victime.La première vraie victime est une jeune fille de 13 ans de qui l\u2019accusé souhaitait obtenir une photo sur laquelle elle serait le moins habillée possible.Des photos qui pouvaient rapporter gros, lui faisait croire l\u2019accusé, qui, sur le site Do you look good avait le profil d\u2019une femme dénommée Sarah.L\u2019adolescente a porté plainte, ce qui a incité un policier de l\u2019escouade de la cyber-criminalité à se faire passer pour une fille de 13 ans et à communiquer avec Morisset, qui encore une fois désirait une photo de sa nouvelle correspondante.C\u2019est elle, la fausse victime.Une jeune femme de 19 ans était tombée dans le piège de Morisset.Elle a transmis à l\u2019ac- cusé des photos d\u2019elle nue, et attendait de recevoir l\u2019argent promis par l\u2019accusé.Mais Moriset voulait d\u2019autres photos, et menaçait la femme de diffuser les premières photos si elle n\u2019obéissait pas.Un chantage qui a valu à l\u2019cx-militaire une accusation d\u2019extorsion.Dans l\u2019ordinateur du spécialiste en informatique, les policiers ont retrouvé 126 844 images reliées à la sexualité.Des photos de personnes adultes, mais aussi de jeunes filles visiblement de moins de 18 ans.RÉCIDIVISTE Morisset est un récidiviste en la matière.En 2003, il avait été condamné à 36 mois de prison pour des gestes semblables.Voilà pourquoi la poursuite a demandé aux spécialistes de l\u2019Institut Phillipe-Pinel d\u2019évaluer l\u2019accusé afin de déterminer s\u2019il pouvait être déclaré délinquant à contrôler ou, pire encore, délinquant dangereux.La réponse est négative.Afin de mieux contrôler l\u2019accusé, le juge Jean-François Dionne a imposé une probation de trois ans avec suivi.Morisset devra se soumettre à toute thérapie suggérée par son agent de probation pendant ces trois années.De plus, il est interdit à l\u2019accusé d\u2019utiliser un ordinateur.La peine de prison d\u2019un an imposée hier s\u2019ajoute à une détention provisoire de trois ans, pour une sanction globale de quatre ans.Voyeur épinglé rue Learmonth, dans Montcalm Frédéric Denoncourt fdenoncourt@lesoleil.com Un homme de 46 ans, Robert LHeureux, a été épinglé par les policiers vers 3h30 dimanche alors qu\u2019il s\u2019adonnait au voyeurisme dans le quartier Montcalm.L\u2019individu se trouvait dans la rue Learmonth quand une femme, habitant un demi-sous-sol, l\u2019aurait aperçu près de sa fenêtre.La femme a composé le 9-1-1 et l\u2019homme a été arrêté quelques minutes plus tard.«Les agents ont aussi saisi deux caméras vidéo dans la voiture du suspect», explique Catherine Viel, porte-parole de la police de Québec.M.L\u2019Heureux, qui est originaire de Charny, était en probation.Il possède un dossier criminel remontant à plusieurs années pour introduction par effraction, vol et fraude.L\u2019homme a brièvement comparu hier après-midi au palais de justice de Québec pour être accusé de voyeurisme et d\u2019intrusion de nuit.L\u2019avocate de la Couronne s\u2019étant objectée à sa remise en liberté, il comparaîtra de nouveau demain pour subir son enquête sur remise en liberté.PLUSIEURS PLAINTES Depuis le début de l\u2019été, plusieurs plaintes ont été adressées à la police de Québec par des résidants de la haute ville au sujet d\u2019un voyeur.Il reste à savoir si les signalements cesseront avec l\u2019arrestation de Robert L\u2019Heureux.mu Animation\t| Décoration de citrouilles Maquillage La mystérieuse sorcière Canneberge Concours de costumes à 14h Dégustations .et bien plus! « V']ii » fwllm Au Marché du Vieux-Port de Québec w/r Le samedi 31 octobre de 11h à 16h.£HF INI A R 160.Quai St-André Québec (Qc) G1K3Y2 Visitez notre site web : www.marchevieuxport.com\t418-692-2517 Le stationnement est gratuit pour cette journée\tmvpq@marchespublics.ca 6001132 Le corps humain comme vous ne l\u2019avez jamais vu PRIMEUR CE SOIR 20 h ¦ L\u2019INCROYABLE MACHINE HUMAINE DOCUMENTAIRE DE NATIONAL GEOGRAPHIC IMAGERIE MÉDICALE DE POINTE, ANIMATION EN 3D OU ENDOSCOPIE, LES NOUVELLES TECHNOLOGIES PERCENT UN À UN LES MYSTÈRES DU CORPS HUMAIN.telequebec.tv Tele-Quebec 14 Actualités leSoleil mardi 27 octobre 2009 PROCÈS D\u2019EUGÈNE GODBOUT, ACCUSÉ D\u2019AGRESSIONS SEXUELLES SUR SES FILLES Une histoire qui divise la famille Guy Benjamin gbenjamin@lesoleil.com Les affaires d\u2019abus sexuels dans une famille, ça se règle à l\u2019intérieur de la famille, pas devant les tribunaux.Voilà le point de vue de Jacinthe God-bout, qui témoignait hier pour la défense de son père.Eugène Godbout subit son procès depuis cinq jours et doit répondre à 14 accusations relatives à des agressions sexuelles et à des gestes de violence physique contre deux de ses filles.Le témoin est la jeune sœur de Nancy Godbout et la demi-sœur de Lucie Blais, deux des plaignantes dans le dossier.La jeune sœur a affirmé hier n\u2019avoir jamais été témoin de gestes déplacés de son père envers les deux plaignantes.De toute évidence, cette histoire qui a commencé dans les années 70 divise la famille.Jacinthe Godbout a vécu de vives émotions hier, pleurant à chaudes larmes, et répétant à plusieurs reprises qu\u2019elle en avait assez de cette histoire.«JE NE SUIS PLUS CAPABLE» «Toute ma vie, j\u2019en ai entendu parler.Je ne suis plus capable de vivre avec ça», de dire la femme.Une image lui trotte dans la tête.Alors qu\u2019elle était toute jeune, quatre ou cinq ans, sa mère était couchée sur le dos, et son père était sur elle et la frappait à coups de poing.Mais elle est incapable de dire si cela s\u2019est vraiment produit ou si elle s\u2019est forgée cette image à force d\u2019entendre parler des violences qu\u2019aurait commises son père.«Je m\u2019en suis tellement fait dire sur mon père.» «Mon père a toujours été correct avec moi», a insisté le témoin.La femme a reconnu qu\u2019elle aurait préféré ne pas avoir à témoigner.Souhait dont elle avait fait part à son père.Mais elle a été convoquée par la défense.Elle aurait préféré que cette affaire se règle en famille.Le premier témoin entendu pour la défense a été le frère de l\u2019accusé.Jean-Paul Godbout a affirmé n\u2019avoir jamais eu connaissance de gestes déplacés de son frère.Mais il a admis qu\u2019il ne posait pas de questions, et qu\u2019il 11\u2019était pas du genre à se mêler des affaires des autres.Jacinthe Godbout, la sœur de deux des plaignantes, a reconnu qu'elle aurait préféré ne pas avoir à témoigner Le témoin a reconnu que sa conjointe n\u2019aimait pas son frère Eugène.Mais il ne lui a jamais demandé pourquoi.697423-1 Dupuis met sur la glace la nomination de Johnny Simard Fanny Lévesque Collaboration spéciale SEPT-ÎLES \u2014 Le ministre de la Sécurité publique, Jacques Dupuis, met sur la glace la nomination controversée de Johnny Simard au poste de directeur adjoint de la prison de Sept-îles.L\u2019ancien directeur de la prison d\u2019Amos, qui a été suspendu pour avoir contrevenu à certaines règles, n\u2019est pas entré en fonction hier, comme il était pourtant prévu.Le ministre Dupuis a mandaté un sous-ministre pour revoir toutes les options possibles à la satisfaction des parties.Selon un porte-parole du cabinet, le dossier est en cours d\u2019analyse.Tant qu\u2019elle ne sera pas complétée, M.Simard 11e se présentera pas à Sept-îles.L\u2019annonce de cette nomination la semaine dernière avait soulevé un tollé de la part du Syndicat des agents de la paix en services correctionnels du Québec.La majorité des agents de l\u2019établissement de Sept-îles a signé une pétition pour que M.Simard retourne à Amos.L\u2019affaire a même trouvé écho à l\u2019Assemblée nationale où la députée de Duplessis, Lorraine Richard, a pressé Jacques Dupuis de revenir sur sa décision.Johnny Simard a écopé de 10 mois de suspension pour avoir notamment utilisé des détenus pour effectuer des travaux à sa résidence.En 2008, la Commission de la fonction publique du Québec annulait son congédiement, jugeant le renvoi trop sévère.Le ministère de la Sécurité publique avait porté ce jugement en appel.Récemment, les parties avaient conclu une entente à l\u2019amiable qui donne à M.Simard le droit de postuler de nouveau pour un emploi dans les prisons du Québec.Avec la collaboration de Steeve Paradis Deux conducteurs de 17 ans comparaissent -» Les deux conducteurs âgés de 17 ans ont comparu, hier, à Saint-Jean-sur-Richelieu, en lien avec l\u2019accident qui a tué une adolescente de 14 ans, dimanche.Selon Radio-Canada, la Couronne a réclamé qu\u2019une peine pour adultes leur soit infligée.Les jeunes doivent revenir en Cour d\u2019ici vendredi pour réclamer une mise en liberté sous caution.Les deux conducteurs devaient être accusés de conduite dangereuse causant la mort et de conduite dangereuse causant des lésions.Une accusation de négligence criminelle devait s\u2019ajouter pour celui qui a fait monter des personnes dans son hayon.Deux véhicules, avec à leur bord 12 adolescents, ont effectué des manœuvres de dépassement, faisant une victime et six blessés.La Presse Canadienne m METTRE DE L\u2019ARGENT /\\ DE COTE?ÉPARGNE VOS PLACEMENTS Œl QUEBEC À100 % 1 800 463-5229 | www.epq.gouv.qc.ca DECOUVREZ NOS PRODUITS D\u2019EPARGNE ET DE RETRAITE + Disponibles en compte Épargne Placements - CEU - REER - FERR - CRI - FRV.+ Aucuns frais de gestion ni d\u2019administration.Épargne Placements Québec \u201d u leSoleil mardi 27 octobre 2009 Actualités 15 Gilbert Lavoie Pour joindre notre chroniqueur : glavoie@lesoleil.com La journée des mauvaises nouvelles L Action démocratique du Québec s\u2019est livrée à un exercice intéressant la semaine dernière.Son critique financier, François Bonnardel, a essayé de calculer quelles coupes budgétaires le gouvernement Charest devra faire s\u2019il veut limiter la croissance des dépenses à 3,2 % dès l\u2019an prochain, tel que promis.Serrez vos ceintures les amis, ça va jouer dur si le gouvernement est sérieux.Le ministre des Finances, Raymond Baehand, a déjà dit que la Santé et l\u2019Éducation ne subiront pas de compressions.Dans son scénario, l\u2019ADQ présume que les ministères des Transports, de l\u2019Emploi et de la Solidarité sociale seront également exemptés des coupes à cause des grands travaux routiers déjà engagés et de la hausse du nombre de bénéficiaires de l\u2019aide sociale.Si tel devait être le cas, les autres ministères devraient subir une coupe budgétaire de 7,10 % pour limiter la croissance des dépenses.À titre d\u2019exemple, ce serait 76 millions $ de moins à la Sécurité publique, 48 millions $ de moins à la Justice et 15 millions $ de moins à l\u2019Environne- ment.Vous imaginez la crise?Et tout cela, au moment où les syndicats de fonctionnaires demandent des hausses salariales et que le maire Régis Labeaume veut de l\u2019argent pour un amphithéâtre.Les chiffres de l\u2019ADQ ne sont peut-être pas exacts, mais ils sont tout de même un reflet de la réalité budgétaire qui nous attend.Ce matin, le ministre des Finances fera le point sur la situation des finances publiques.Il est déjà acquis que le déficit prévu sera dépassé, mais de combien?La semaine dernière, l\u2019Ontario a annoncé un déficit de 24,7 milliards $! C\u2019était presque le double des prévisions du printemps dernier.En septembre, la Colombie-Britannique a quintuplé ses prévisions de déficit.L\u2019Alberta se dirige vers un déficit de 7 milliards S, et le gouvernement fédéral affiche un manque à gagner de 23,7 milliards S pour les cinq premiers mois de l\u2019année.Jean Charest a beau dire que le Québec s\u2019en sort mieux que les autres, on n\u2019y échappera pas.Même le géant américain y goûte, avec un déficit de 1420 milliards S.Quand la dette des gouvernements croît à un tel rythme, les pressions sur le crédit peuvent entraîner une hausse des taux d\u2019intérêt.Est-ce à dire qu\u2019en plus de subir des hausses de tarifs et de taxes pour rembourser la dette, il faudra éventuellement assumer une augmentation des coûts du crédit?C\u2019est malheureusement dans l\u2019ordre du possible.Pendant ce temps à l\u2019ADQ.Gilles Taillon n\u2019a pas été malmené comme Mario Dumont à Tout le monde en parle, mais il n\u2019a pas impressionné.11 faut dire qu\u2019il n\u2019était pas dans un milieu favorable au discours politique, assis entre les humoristes Martin Matte et Stéphane Rousseau.Mais le principal problème de M.Taillon, c\u2019est que sa victoire a été trop courte pour lui attirer la sympathie généralement réservée aux gagnants.En fait, M.Taillon se retrouve dans une situation similaire à celle de John Turner après sa victoire à la direction contre Jean Chrétien, en juin 1984.En annonçant la victoire de M.Turner, la présidente du parti Iona Campagnolo avait déclaré que Jean Chrétien avait gagné le cœur Serrez vos ceintures, ça va jouer dur si le gouvernement veut limiter la croissance des dépenses à 3,2 % des militants.John Turner ne s\u2019en est jamais remis.Si on fait exception de sa lutte contre le cancer, le plus grand défi de Gilles Taillon est de présider à la réconciliation des trois groupes qui se sont affrontés pendant la course à la direction du parti.M.Taillon doit annoncer demain à son caucus qui sera le chef de l\u2019aile parlementaire.On dit que Sylvie Roy ne veut plus de cette tâche, et que M.Caire serait intéressé.Quelle décision difficile, et lourde de conséquences.Infoman à la rescousse?PRIMEUR CE SOIR 22 h AFFAIRES D\u2019ÉTATS UNE MINISÉRIE EN 7 ÉPISODES.À COUPER LE SOUFFLE ! EN LICE AUX GOLDEN GLOBES, 2006 MEILLEURE MINISÉRIE MEILLEUR ACTEUR (JASON ISAACS - LUCIUS MALF0Y DANS HARRY POTTER) telequebec.tv Aussi palpitante que 24 heures chrono, accrochez-vous ! Télé-Québec PROMOTION Tailles 6 à 18 ans DE TOUTE FAÇON, VOUS CHERCHEZ SEULEMENT LES MEILLEURS CANDIDATS EMPLOYEZ LA SECTION CARRIÈRES li Soleil structured' ZJjo./ik$ Chausseur22 \u201c f - i a> 8 -J i®.5 I : s \u201e i i sf i : E -31 i leSoleil mardi 27 octobre 2009 Actualités 21 UN RECORD.SANGUIN p 1 fl) C oo a ; _ ÛJ t/>\t.tC E Q, w fl (fl i ] g ï = TJ \u2019=[ : ™ ^ 1\ti-i 2\t'9 E OC \u2014 g-™ ai ¦O E .Q 3 C O ~ ~ .2 * a; È l 1/1 .1bf»\t-00?ENTREE GOLD\tFIG\tm\t7/3\t+008 EPSILON ENERGY\tF PS\t¦m\t19/\t-00?Equinox Mneral EQUITABLE GROUP\tMIN\t7193\t3/9\t-018 \tHt;\t?\t/061\t-0 39 Erdine GoJd\tFRI)\t61/\t0?/\t+001 ETRION\tFIX\tn\t66\t-11(14 Etruscan Resour\tFFI\t:t46\t(15?\t-0,05 Eurœean Goldfi EVERTZ TECHNOLO\tFQI\tKl'/\t\t+001 \tFî\t3\t1459\t+004 EXALL ENERGY\tFF\t/ 9\t(15?\t-004 EXCELLON RESOUR\tKN\t665\t0,57\t\u2022008 EXCHANGE INCOME\tFIF\t'/4\t1719\t\u20220.06 EXCO TECHNOLOGI\txrc\t155\t1/9\t+004 EXFO aECTRO-OP\tFXF\tK)\t3 92\t-(108 EXTRACT RESOURC\tFXI\t6\t888\t\u2022011 Faifborne Energ FAIRCOURT GOLD\tFFI\t3011\t46/\t-074 \tMIX\t/\tm\t-073 Fairfax finana\tFFH\t41372.61\t\t-065 FAR WEST MINING\tFWM\t16\t303\t+00?FARALLON V.MING\tFAN\t9311\t)4