Le soleil, 29 octobre 2009, jeudi 29 octobre 2009

[" JEUDI _\tQUÉBEC MÉTRO 71c+ tx 6 27657 00074 2 marché extérieur soc+tx photo le soleil, jean-marie villeneuve Alerte au H1N1 dans une deuxième école primaire 4 à 6 Le quotidien de la capitale Jeudi 29 octobre 2009 ] lesoleil.cyberpresse.ca | Québec, m-année, n\u201d 298 le S oleil Stade Chauveau Un peu en retard et 600 000 $ plus cher 411 VICNEAULT-AZNAVOUR LE DUO DES DERNIERS MONSTRES SACRÉS -*45 i mu 'G30 ai UiMIJJJj & paw.Iiiæ ,-A^-O DES TRONÇONS CHANCES EN BOULEVARDS?\t*'¦\t-* UN SCÉNARIO DU CROUPE DE TRAVAIL SUR LA MOBILITÉ -4 2 et 3 QUATRE AUT - y» ni min ii iTiiiüiiiiiiTiT g; I > :\u2014 Vi# atv.-aÿ# ¦ -vïrj* ¦ ' ' 3V; \u2019d ' i I W msj \u2018 %\tâ IPH \t '\ti-T ITk% jP-r-\t mmmSm\t?8cj-p-TJ HI ' 1 3006553 dl) AUCLAIR (jüiitte f>as.J service-pneus-mécanique autopneuauclair.com les autos nous metitks' 1 m A\\J r 627657000742 François Bourque Pour joindre notre chroniqueur : fbourque@lesoleil.com La «fin» des Croupe de travail sur la mobilité leSoleil jeudi 29 octobre 2009 Quatre tronçons d\u2019autoroute menant aux centres-villes de Québec et de Sainte-Foy sont dans la mire du groupe de travail sur la mobilité durable, présidé par le maire Labeaume.L\u2019hypothèse : transformer ces autoroutes en boulevards urbains, pour favoriser le développement de nouveaux quartiers multifonctionnels près des pôles d\u2019attraction.Le groupe de travail a identifié quatre tronçons d\u2019autoroutes dont la vocation pourrait changer : 1 L\u2019autoroute Charest, entre Robert-Bourassa et l\u2019avenue Saint-Sacrement 2 L\u2019autoroute Robert-Bourassa, entre Quatre-Bourgeois et Hochelaga 3 L\u2019autoroute Laurentienne, entre le boulevard Hamel et le pont de la Croix-Rouge 4 L\u2019autoroute Dufferin-Montmorency, entre François-De Laval et le Domaine Maizerets.Ces tronçons totalisent environ six kilomètres.Ils ont en commun d\u2019être à l\u2019extrémité d\u2019une autoroute et de se terminer à des feux de circulation; ce sont les autoroutes qui s\u2019enfoncent le plus loin dans le ventre de la ville; aucun de ces tronçons n\u2019est essentiel au réseau de voies rapides de la région de Québec, comme l\u2019autoroute de la Capitale, Hcnri-IVou l\u2019autoroute 20.Mais c\u2019est surtout que ces tronçons d\u2019autoroute traversent des quartiers peu habités ou pas du tout et offrant un grand potentiel de développement.Ouvrir ces quartiers à l\u2019habitation grâce à des artères plus conviviales pourrait inciter des citoyens à se rapprocher de leur lieu de travail ou d\u2019études.Cela pourrait aider à réduire les déplacements en voiture et à lutter contre l\u2019étalement urbain et la pénurie appréhendée de terrains à construire à Québec.Les plus audacieux rêveraient même de remplacer le viaduc Robert-Bourassa-Cha-rest par un feu de circulation, voire un grand carrefour giratoire.Ils pousseraient même leur luck jusqu\u2019à démanteler le tunnel sous le chemin Sainte-Foy pour remettre à niveau tous les terrains du secteur.Oubliez ça! Les coûts seraient astronomiques.L\u2019hypothèse d\u2019une transformation plus modeste de Robert-Bourassa entre Quatre-Bourgeois et Hochelaga est certainement plus vraisemblable.quelques semaines : «Les réunions du comité de mobilité, c\u2019est de l\u2019intelligence pure; le monde qui est là est brillant.» Dans l\u2019éventualité où l\u2019administration La-bcaume se laisserait convaincre par l\u2019idée des boulevards urbains, elle risque de trouver sur son chemin le ministère des Transports du Québec (MTQ).Celui-ci est habituellement assez jaloux de ses voies rapides.11 a fallu des années pour que le ministère accepte de démanteler quelques bretelles inutiles de l\u2019autoroute Dufferin-Montmorency.Imaginez renoncer à des sections entières d\u2019autoroute.Ce serait alors une véritable révolution dans la gestion des transports et de l\u2019aménagement du territoire à Québec.Sauf que nous sommes encore loin du compte.Le premier réflexe du ministère est jusqu\u2019à nouvel ordre de réinvestir dans ses autoroutes et viaducs plutôt que de les démanteler.Pendant que des visionnaires d\u2019un nouvel urbanisme rêvent de boulevards, le ministère vient de commencer la reconstruction à neuf du viaduc Charest-Robert-Bourassa.Un projet de 250 millions $ sur quatre ans.Avant de s\u2019y engager, le ministère n\u2019a jamais envisagé une autre opt ion qu\u2019un viaduc.La Ville de Québec non plus d\u2019ailleurs, qui L'idée de renoncer à des tronçons d'autoroute rallie actuellement plusieurs membres du groupe de travail sur la mobilité durable a collaboré étroitement avec le MTQ pour préparer les plans de ce qui deviendra le plus grand chantier routier des prochaines années à Québec.La Ville a demande et obtenu que le ministère réserve une travée centrale sur Robert-Bourassa pour le transport en commun, mais personne n\u2019a envisagé le démantèlement du viaduc.Chaque jour, 75 000 voitures roulant sur Robert-Bourassa croisent les 50 000 voitures qui roulent sur Charest.Aucun feu de circulation ou carrefour giratoire ne pourrait absorber un tel volume de circulation, estiment les experts du transport.\"STi.nR?, T.td_J.«SS \u2022\u2022\u2019V O AUTOROUTE CHAREST (entre Robert-Bourassa et l'avenue Saint-Sacrement) L\u2019idée la plus novatrice et la plus surprenante est celle qui transformerait en boulevard l'extrémité est de l'autoroute Charest, entre Robert-Bourassa et Saint-Sacrement.Il s'agit actuellement d'une zone industrielle et commerciale de faible densité, totalement dépourvue de toute qualité urbaine.Un secteur poche dont on avait toujours pensé qu'il pouvait difficilement être autre chose que poche et laid.À vol d\u2019oiseau, cette portion de Charest est pourtant à moins d\u2019un kilomètre des cégeps de Sainte-Foy et Garneau et de l'Université Laval.Et à quelques centaines de mètres à peine du Parc technologique, de l'autre côté de Charest.Le secteur a un potentiel indéniable pour devenir un quartier mixte avec de l\u2019habitation.Ch.Sainte-Foy Ch des Ouatre Bourgeois \u2022W 300- Autoroute ROBERT-BOURASSA L\u2019idée de renoncer à des tronçons d\u2019autoroute rallie actuellement plusieurs membres du groupe de travail sur la mobilité durable.Aucune orientation définitive n\u2019a cependant été prise encore, ni sur les autoroutes, ni sur le plan d\u2019ensemble pour la cir dilation et l\u2019aménagement.Le marne Labeaume dit ne pas vouloir bousculer les choses.«C\u2019est trop majeur» pour prendre le risque de se «casser la gueule», dit-il.Il reconnaît avoir sous-estimé au départ l\u2019importance de réfléchir à l\u2019aménagement lorsqu\u2019on veut parler de plan de mobilité.Voici quand même ce que M.Labeaume disait du comité sur la mobilité lors d\u2019une rencontre éditoriale au Soleil, il y a A moins que les choses s\u2019accélèrent, les ; travaux du comité sur la mobilité durable j aboutiront sans doute trop tard pour avoir I une incidence sur l\u2019intersection Charest-; Robert-Bourassa.H faudra faire avec.Dans quelques aimées, on se dira peut-j être qu\u2019il aurait mieux valu arrêter les tra-i vaux pendant qu\u2019il en était encore temps.Sauf qu\u2019il est difficile de présumer au-: jourd\u2019hui des conclusions auxquelles arri-I veront le comité et la Ville.De toute façon, il sera encore possible de j changer la vocation de tronçons d\u2019auto-j route même après la reconstruction du via-I duc, si jamais la Ville et le ministère en déci-i daient ainsi.O AUTOROUTE ROBERT-BOURASSA (entre Quatre-Bourgeois et Hochelaga) La densification de Québec passera tôt ou tard par le plateau Saint-Denis à Sainte-Foy.Transformer l\u2019extrémité sud de Robert-Bourassa en boulevard permettrait de désenclaver l'Université Laval et de la brancher sur ce quartier.Ce pourrait être l'occasion d\u2019ailleurs de prolonger le boulevard Hochelaga à travers la Cité universitaire pour qu'il aille rejoindre René-Lévesque.Déjà à l\u2019époque de la mairesse Boucher à Sainte-Foy, des projets de «requalification» de Saint-Denis avaient été soumis par l\u2019École d'architecture de l\u2019Université.Il allait de soi que l'idée reviendrait un jour à la surface.Outre le ministère des Transports, l'Université Laval et les Forces armées canadiennes seront sollicitées pour la relance de ce secteur. leSoleil jeudi 29 octobre 2009\tCroupe de travail sur la mobilité 3 autoroutes La «théorie des nœuds» Autoroute Félix-Leclerc Rue François-De Laval Autoroute Laurentienne Domaine Maizerets Boulevard Wilfrid-Hamel Autoroute Robert-Bourassa Pont de la Croix-Rouge Autoroute Dufferin-Montmorency Avenue Saint-Sacrement i Boulevard Charest Boulevard Champlain Fleuve Saint-Laurent INFOGRAPHIE LE SOLEIL \u2014 PHOTOS LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE I î 1151 i ,illi mun i.im i in iuüii muni î Ol, Uliil iUIllli I 1 un nuii iauiù .'fT' ,n é Rumilly' 1 O AUTOROUTE LAURENTIENNE (entre le boulevard Hamel et le pont de la Croix-Rouge) L\u2019extrémité sud de l\u2019autoroute Laurentienne jouxte le secteur de la Pointe-au-Lièvre, dont l\u2019administration Labeaume vient d\u2019annoncer qu\u2019elle souhaite faire un écoquartier.Transformer ce tronçon en boulevard urbain permettrait de désenclaver la Pointe-au-Lièvre et de faire respirer ce nouveau quartier et de lui donner une ouverture plus facile sur le grand parc Victoria de l\u2019autre côté.Grande-Allée Boul.René-Lévesi '\t2 km r :- O L'AUTOROUTE DUFFERIN-MONTMORENCY (entre François-De Laval et le Domaine Maizerets) L'autoroute Dufferin-Montmorency traverse le secteur D'Estimauville, dont la Ville veut aussi faire un écoquartier.Un boulevard urbain faciliterait le lien entre ce futur quartier et la baie de Beauport, un souhait que caresse la Ville depuis longtemps, raison de plus depuis que le Port de Québec y a fait des travaux de réaménagement importants.Il restera encore le problème de l'autre obstacle que sont les voies ferrées, mais chaque chose en son temps.Une ville n\u2019est pas une figure géométrique avec un noyau dur au centre-ville et des banlieues tournant autour en parfaits cercles concentriques avec une densité déclinant à mesure qu\u2019on s\u2019éloigne du centre.Une ville est plutôt faite de plusieurs pôles d\u2019activité éparpillés sur le territoire.Encore plus peut-être lorsqu\u2019une ville est, comme Québec, le résultat de fusions successives.On trouve ainsi plusieurs petits ou moyens centres-villes qui trouvent leur explication dans l\u2019histoire ou dans les choix politiques de l\u2019époque.Avec pour conséquence que ces pôles d\u2019activité n\u2019ont pas nécessairement de cohérence au plan de l\u2019aménagement et des déplacements.L\u2019objectif de Québec est d\u2019améliorer cette cohérence par un meilleur plan d\u2019ensemble.Le maire Labeaume évoque ici la «théorie des nœuds», une des hypothèses sur la table du comité sur la mobilité durable.Il y a dans une ville quatre ou cinq nœuds, décrit-il.Des pôles d\u2019attraction forts dont il faut tenir compte pour l'aménagement et les transports.Le plus évident., croit-il, est celui de l\u2019Université Laval, des cégeps, hôpitaux, centres commerciaux et bureaux du centre-ville de Sainte-Foy.Une sorte de «nœud universel».Les autres?Ce pourrait être ExpoCité, D\u2019Estimauville, Saint-Roch-ccntre-ville.Un des scénarios serait de développer la ville autour de ces nœuds.De créer une fluidité de transport des périphéries vers ces nœuds et une fluidité de «nœud à nœud».«Ça pourrait être ça, mais ça pourrait aussi être autre chose.» Comment assurer cette fluidité?La Ville ne sait pas encore.Il fut un temps où le maire ne voulait rien entendre des tramways.Aujourd\u2019hui, il n\u2019écarte plus aucun moyen, pourvu que ça puisse emmener du monde en ville.Le seul moyen qui semble désormais exclu, c\u2019est une expansion du réseau routier.«On n\u2019ajoutera pas de nouvelles voies de circulation; ce n\u2019est pas la solution, pas une minute», prévient le maire.On parlera donc davantage de transport en commun.La priorité sera le lien entre les deux rives et tout ce qui va vers l\u2019Université Laval, annonce le maire.Pour le reste, la «théorie des nœuds» ouvre la porte à des axes de transports en commun peu envisagés jusqu\u2019à maintenant.Par exemple, un train léger sur le boulevard Iiamel depuis Saint-Augustin, lance-t-il.Ou un train léger depuis la Côte-de-Beaupré jusqu\u2019à D\u2019Estimauville.Un lien de transport structurant sur Charest pourrait aussi être envisagé, dit-il.La réflexion ne fait que commencer.François Bourque Le groupe de travail sur la mobilité durable a été créé en janvier dernier par l\u2019administration Labeaume.Il réunit une vingtaine d\u2019élus et d\u2019experts en transport, en aménagement et en développement économique issus du privé et d\u2019administrations publiques.Pourvu d\u2019un budget de 500 000 $, il a pour mandat de proposer à la Ville de Québec un plan de mobilité durable ainsi que des orientations de transport et d\u2019aménagement pour les 25 prochaines années. 4 Grippe A (H1N1) leSoleil jeudi 29 octobre 2009 Une deuxième école touchée Pas de changement au plan de match Daphnée Dion-Viens ddviens@lesoleil.com Une deuxième école de la région doit composer avec des classes à moitié vide.À l'école primaire de Beaupré, une soixantaine d'élèves manquent à l\u2019appel et près d'une vingtaine de cas de grippe A (HiNi) ont été diagnostiqués.Hier, le taux d\u2019absentéisme atteignait 27 %, un des plus élevés de la province.«Ç\u2019a commencé en début de semaine, avec deux cas», a indiqué la directrice, Louise-Élaine Fortier.«Puis, ç\u2019a augmenté peu à peu chaque jour.Il y a des cas à tous les niveaux, de la maternelle à la sixième année.» Une fête d\u2019enfants, qui a eu lieu samedi, aurait pu contribuer à propager le virus plus rapidement.Les enfants qui manquent à l\u2019appel présentent des symptômes de grippe, avec de la toux, de la fièvre et des vomissements, mais aucun élève n\u2019a été hospitalisé.Une enseignante est aussi absente.Les classes qui comptent le plus de chaises vides sont désinfectées tous les jours à l\u2019eau de Javel depuis le début de la semaine, ajoute la directrice de l\u2019école des Beaux-Prés.«On met aussi l\u2019accent sur le nettoyage des rampes d\u2019escaliers et des poignées de portes plusieurs fois par jour», précise-t-elle.Une lettre aux parents a été envoyée hier pour les aviser de la situation.La directrice leur dema nde entre autres de garder les enfants malades au moins sept jours à la maison, pour s\u2019assurer que les symptômes sont complètement disparus au moment de leur retour en classe.Parmi la liste des absents, quelques enfants manquent à l\u2019appel sans raison particulière, ce qui laisse croire que certains parents ont pu décider de garder leur marmaille à la maison par mesure de précaution, souligne Mrae Fortier.À la commission scolaire des Premières-Seigneuries, aucune fermeture n\u2019est envisagée pour l\u2019instant.Si le taux d\u2019absentéisme grimpe encore au cours des prochains jours, la commission scolaire pourrait consulter le ministère de l\u2019Éducation à ce sujet, indique son porte-parole, Jean-François Parent.Au ministère, on rappelle que les fermetures d\u2019école ne font pas partie des plans pour le moment.Si une école doit faire face à un taux d\u2019absentéisme particulièrement élevé, la situation sera analysée conjointement avec le ministère de la Santé, indique le porte-parole Pierre Noël.À l\u2019école primaire Sacré-Cœur, l\u2019autre établissement de la région où plusieurs élèves manquent à l\u2019appel, le nombre d\u2019enfants absents a légèrement augmenté hier, passant de 22 à 24.Il est toutefois impossible pour l\u2019instant de confirmer qu\u2019il s\u2019agit bel et bien de cas de grippe A (HINI), a rappelé la commission scolaire.Le taux d'absentéisme à l\u2019écoie des Beaux-Prés atteignait hier 27 % Dans les écoles de la région, on recense toujours quelques cas, mais aucun autre établissement affiche un taux d\u2019absentéisme particulièrement élevé.Avec seulement deux écoles sérieusement touchées, la capitale est loin d\u2019être la région où le virus est le plus répandu.Selon les données du ministère de l\u2019Éducation, 54 écoles de la Montérégie, 45 écoles de la Mauricie et 36 écoles en Outaouais doivent composer avec un taux d\u2019absentéisme supérieur à 10 %.Or avec 27 % d\u2019élèves qui manquent à l\u2019appel, l\u2019école des Beaux-Prés est l\u2019une de celles où le virus frappe le plu s fort dans la province.LES ENSEIGNANTS INQUIETS La multiplication des cas de grippe sur les bancs d\u2019école inquiète les enseignants.Plusieurs réclament d\u2019ailleurs que les élèves et le personnel des écoles soient vaccinés en priorité, affirme la Centrale des syndicats de l\u2019enseignement (CSQ).La centrale syndicale pourrait d\u2019ailleurs en faire la demande formelle au cours des prochains jours, a indiqué hier son président lors d\u2019un point de presse.«Certains de nos membres, ça les fatigue qu\u2019on ne soit pas dans les secteurs prioritaires, compte tenu qu\u2019on est dans des espaces restreints et qu\u2019on est confronté à de bons lots de jeunes.C\u2019est la zone sur laquelle on interviendra avec le ministère de l\u2019Éducation.Pourquoi on n\u2019a pas une certaine accélération, de ce côté-là, compte tenu du regroupement et du fait que ce sont des lieux faciles de propagation?» a lancé hier Réjean Parent.La CSQ déplore par ailleurs le manque de cohérence dans le réseau scolaire et.l\u2019absence d\u2019un véritable plan national.Pour l\u2019instant, les actions varient beaucoup d\u2019une école à l\u2019autre, affirme M.Parent.Selon un sondage maison qui n\u2019a toutefois rien de scientifique, «à peu près la moitié des syndicats nous disaient qu\u2019ils n\u2019avaient entendu parler de rien ou qu\u2019il n\u2019y avait pas de plan» dans leur école, ajoute-t-il.De son côté, la présidente de la Fédération des commissions scolaires se fait rassurante et ne réclame pas de directives nationales.«Il faut se fier au bon jugement des commissions scolaires», affirme Josée Bouchard.Avant d\u2019envisager des fermetures d\u2019école, le ministère de l\u2019Éducation recommande d\u2019adopter d\u2019autres mesures pour éviter la propagation du virus, rappelle-t-elle.Il est notamment recommandé de décaler les heures de récréation et de dîner pour éviter que tous les enfants se retrouvent au même endroit au même moment.Une mesure de «distanciation sociale», selon le jargon du ministère, qui pourrait être envisagée à l\u2019école primaire de Beaupré.Avec La Presse Canadienne Même si les cas d\u2019éclosion de grippe A(H1N1) se multiplient dans les écoles, pas question de changer le plan de match pour la vaccination des jeunes de la région.Pour l\u2019instant, les 5 à 17 ans ont toujours rendez-vous le 23 novembre.«Oui il y a des cas regrettables, comme le jeune de 13 ans en Ontario.Mais pour tout de suite, notre séquence de groupes à risque se Des vaccins en classe au Saguenay-Lac-Saint-Jean JONQUIÈRE \u2014 Les élèves des commissions scolaires de La Jon-quière, du Lac-Saint-Jean et du Pays-des-Bleuets pourront recevoir leur vaccin contre la grippe A (H1N1) à l'école.À Jonquière, la campagne de vaccination débutera le 9 novembre, alors que dans le secteur Maria-Chapdelaine, la vaccination commencera le 23 novembre.«C'est le personnel du Centre de santé et de services sociaux de Jonquière qui en a fait la proposition.Le personnel va se présenter dans nos écoles élémentaires et secondaires avec l\u2019équipement nécessaire pour vacciner les enfants.À la commission scolaire, nous allons les assister », explique Christian Saint-Gelais, porte-parole de la CS de La Jonquière.À l'Agence de santé et des services sociaux, on ne s'objecte pas à cette procédure.«Les établissements de santé peuvent élaborer leur façon de faire, mais cela leur demande une plus grande organisation», précise le Dr Donald Aubin, de l'agence.Le Quotidien esolei Tpresse.ca LA FAMILLE GOURMET Découvrez dans une entrevue vidéo des recettes de la famille Kitzler-Cloutier: lesoleil.cyberpresse.ca NOS BLOGUES TWITTER Suivez les manchettes de notre site Internet sur Twitter : http://twitter.com/cyblesoleil LINFOLETTRE LE MATIN Les nouvelles du jour de Québec par courriel du lundi au vendredi : lesoleil.cyberpresse.ca JEAN-FRANÇOIS CLICHE Décollage réussi pour Ares l-X Ce blogue suit pour vous l'actualité scientifique, la décortique et amorce des discussions à son sujet.blogues.cyberpresse.ca/sciences \t\t\t\t\t affaires- bourse\t35 et 41 dans les cinémas\t49 décès\t57 divertissements\t53\thoroscope\t55 loteries\t40 mode\t50 petites annonces\t54\tVous avez une nouvelle?\tAppel sans frais\t1866 686-3344 Contactez-nous :\t: abonnements@lesoleil.com nouvelles@lesoleil.com\tF|oriHp\tqs4 927-1 384 Rédaction\t418 686-3394\tandre.genereux@cgocable.ca Appel sans frais\t1866 686-3394\tPotitoc annnnroc\tMax.9 min.O\t'\tMÉTÉO * EN DÉTAIL 55\tAccumulation de pluie en mm (avant hier) i Ce mois-ci : 94,2 L\u2019an dernier : 87,1 i Cet été : 636,3\tL'été dernier : 746,8 \t\t\tLe Soleil, une division de 3834310 Canada Inc, est publié et édité j par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) GIK 7J6 le Soleil est imprimé au j 5000.rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental i Inc, 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2 Envoi de publication \u2014 Numéro de convention j 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et : à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 :\t\tFAIT DE PLUS ^\tDE 50 % DE\t, If Soleil PAPIER RECYCLE.Merci de recycler ce journal.éditorial\t33 gens de passion\t42\tsports\t64 télévision\t44\tRenseignements\t418 686-3233\tAppel sans frais\t1866 686-3311 Abonnements\t418 686-3344\tpetitesannonces@lesoleil.com\t\t\t leSoleil jeudi 29 octobre 2009 Grippe A (HINI) 5 dans la région À l\u2019école des Beaux-Prés, les classes qui comptent le plus d'absents sont désinfectées tous les jours à l'eau de Javel depuis le début de la semaine.\u2014 photo le soleil, erick labbé W i maintient», lance d\u2019entrée de jeu le directeur régional de santé publique, le Dr François Desbiens.Les autorités n\u2019envisagent donc pas devancer la vaccination des 5 à 17 ans, prévue dans la semaine du 23 novembre.Car même si les enfants et les ados semblent touchés par la deuxième vague de grippe qui commence à peine, rien dans les chiffres de la première vague n\u2019indique qu\u2019ils sont particulièrement à risque.D\u2019autres groupes sont beaucoup plus fragiles, note le Dr Desbiens.D s\u2019agit des femmes enceintes, des bébés de six mois à quatre ans, des parents de bébés de zéro à cinq mois, des travailleurs de la santé ou encore des malades chroniques.«Cela dit, on suit nos chiffres et si jamais il faut un changement, on ajustera», nuance toutefois le Dr Desbiens.11 explique que les priorités de vaccination ont été déterminées en fonction du nombre de personnes dans chaque groupe et en considérant que la région recevra un nombre fixe de doses par semaine.La semaine prochaine, la capitale-nationale en touchera 38 000.L\u2019Agence de la santé a par la suite fait ses prévisions selon un taux de vaccination de 60 à 70 %.«Si 95 % des gens se présentent, on peut arriver \u201cshort\".Par contre, si seulement 52 % des gens se présentent on aura des vaccins en surplus et c\u2019est là qu\u2019on pourra devancer des groupes parce qu\u2019on aura des vaccins prêts à être donnés», explique le Dr Desbiens.Pour l\u2019instant, pas question non plus de changer de stratégie et de vacciner les jeunes dans les écoles au lieu de le faire dans les centres de vaccination massive.«On ne changera pas, tranche le Dr Desbiens.Notre défi est de vacciner 440 000 personnes dans la région.Si on prend une approche scolaire ou clinique comme pour la grippe saisonnière, on n\u2019arrivera pas dans les délais.» Le Dr Desbiens prend en considération le nombre d\u2019infirmières nécessaires pour donner le vaccin et le fait que les doses arriveront graduellement.«Ça prend des équipes qui vont dans les écoles», dit-il.Or, soutient-il, même si on trouve une bonne concentration d\u2019enfants dans une école, s\u2019y rendre ne rivalise pas avec l\u2019efficacité des grandes centres.«Dans une journée, on peu vacciner 3200 personnes dans un centre de vaccination massive, tandis que dans les écoles, c\u2019est beaucoup moins.» Valérie Caudreau Info sur la vaccination dans chaque région : www.pandemiequebec.gouv.qc.ca.30C0M0 POUR SES EXCLUSIVITES VOUS PERMETTANT DE TROUVER LE STYLE QUI VOUS CONVIENT 'ABORD maranda OPTOMETRIE OPTIQUE OPHTALMOLOGIE PLACE LEVIS / 418.833.1622 / WWW.MARANDA.CA PLUS DE 35 PROFESSIONNELS DE LA VUE leSoleil jeudi 29 octobre 2009 6 Grippe A (H1N1) Les gynécos pour la vaccination des femmes enceintes Valérie Caudreau vgaudreau@lesoleil.com Les femmes enceintes de plus de 20 semaines de grossesse devraient se faire vacciner immédiatement, peu importe que le vaccin contienne ou non de l'adjuvant, recommandent les gynécologues et obstétriciens.Avec cette recommandation rendue publique hier, l\u2019Association des obstétriciens et gynécologues du Québec (AOGQ) tient à donner l\u2019heure juste aux futures mamans.«Nos patientes sont confuses, elles ont peur et elles ne veulent pas se faire vacciner.Ce n\u2019est pas la bonne attitude à avoir», indique en entrevue la présidente de l\u2019AOGQ, Dre Corinne Leclercq.Au banc des accusés : l\u2019adjuvant, un additif créé à base de vitamine E, d\u2019eau et d\u2019une huile naturelle appelée squalène.Ajouté au vaccin, ce produit stimule la réponse immunitaire.Or, la Dre Leclercq est ferme : l\u2019adjuvant n\u2019est pas dangereux pour les femmes enceintes.Et encore moins pour celles ayant plus de 20 semaines de grossesse.«Ça fait longtemps que l\u2019adjuvant est utilisé dans les recettes de vaccins.Il a été utilisé sur les femmes enceintes et il n\u2019est jamais rien arrivé», poursuit la D,v Leclercq, qui souligne qu\u2019avoir le choix entre un vaccin avec adjuvant ou sans est «un choix de société riche».«Le vaccin sans adjuvant coûte plus cher à fabriquer et si on regarde, l\u2019OMS, ils ne se posent pas de questions, la recommandation, c\u2019est vacciner toute femme enceinte avec adjuvant, peu importe le nombre de semaines», dit la médecin.Quant aux femmes enceintes dans leur premier trimestre (avant 12 semaines), la Dr raOdlS._ 'Veneto'de 10 pièces en acier inoxydable Rég.Sears 499,99.ET RABAIS 179 LIQUIDATION DE FIN DE SEMAINE LES VENDREDI 30 ET SAMEDI 31 OCTOBRE IMBATTABLE\u2019 32 po à CL TELEVISEUR HAUTE DÉFINITION.SONY 32 PO À CL.3 ENTRÉES HDMIMC Nc KDL32L5000.N° 13322.Les quantités sont limitées.Articles en magasin en stock seulement.Pas de aarantie-réclame.Achetez un jean Nevada®/MD de coupes variées à prix ordinaire de 39,99 pour femmes et obtenez la 2'** paire est GRATUITE Au choix: coupe semi-évasée, coupe évasée et cupe jambe droite I^ÛQ \u2018Tous les jeans Levi's^» pour hommes Rég.Sears 69,99-74,99 (y compris les styles 501™, 505™, 516™ et 550) et rabais de 40% \u2018Tous les autres vêtements Levi\u2019s pour hommes rabais\t?Tous les costumes, accessoires et articles de décoration pour l'Halloween à prix ordinaires rabais 30 ?Toute la confiserie pour l'Halloween à prix ordinaires, sauf la confiserie LindtMD épargnez *_\t,\t.a ¦¦ o/q Tous les jouets de plus à prix de liquidation Dans la limite des stocks *Ces offres de rabais: à l'exclusion des articles dont le prix se termine par ,97 et .88, des modèles Distinction1\u2019'®, Mexx®, Columbia®, des programmes en denim '2 pour1 pour hommes, des chemises habillées et cravates 'Achat spécial' à 9,99 et 19,99, des alliances en or et des articles actuellement annoncés.Offres en vigueur dans les grands magasins Sears.\u201cLe deuxième article doit accompagner tout retour.'À l'exclusion des offres de durée limitée, des articles 'Achat spécial' et des articles à prix de liguidation.'SEARS EST DÉTERMINÉ À VOUS OFFRIR LE MEILLEUR PRIX POUR LES ARTICLES ÉLECTRONIQUES! Recherchez ce symbole et achetez en toute confiance.Nous alignerons notre prix sur le prix annoncé de tout concurrent canadien offrant des articles identigues, dans les 30 jours suivant la date d\u2019achat.Il y a des restrictions: détails en magasin.NE104G609 © 2009.Sears Canada Inc. 28 Actualités leSoleil jeudi 29 octobre 2009 1822195 AU CHEVET DES CÉGEPS EN RÉGION Le ministère se penche sur la survie des petites cohortes Daphnée Dion-Viens ddviens@lesoleil.com Des cégeps en région peinent à assurer la survie de programmes qui attirent seulement une poignée d\u2019étudiants.Pour tenter de remédier à la situation, le ministère de l\u2019Éducation accepte de créer un comité pour trouver des solutions.Voilà maintenant deux ans que la Fédération nationale des enseignants du Québec (FNEEQ) réclame des changements dans le financement au collégial, déterminé en grande partie par le nombre d\u2019étudiants.Malgré une aide budgétaire spécifique pour les programmes qui comptent 45 étudiants et moins, certains ne sont plus viables financièrement.Mais les cégeps en région veulent à tout prix éviter de les fermer, pour attirer un maximum de jeunes entre leurs murs.«Ça créé toutes sortes de distorsions, explique Jean Trudel, président de la FNEEQ.«On compresse la formation générale et ça créé une dynamique bien malsaine.» Récemment, le ministère de l\u2019Éducation a accepté de créer un comité auquel participera la Fédération des cégeps et les enseignants afin d\u2019examiner des pistes de solution.«Nous reconnaissons la problématique des petites cohortes», s\u2019est contenté d\u2019affirmer Pierre Noël, porte-parole du ministère.LES SYNDICATS CONTENTS Un premier pas qui réjouit les syndicats.«C\u2019est une excellente nouvelle», affirme M.Trudel.De son côté, la Fédération des cégeps participera volontiers à cette initiative.«On est d\u2019accord avec la création de ce comité», a indiqué Caroline Tessier, porte-parole de la Fédération.«L\u2019important pour nous, c\u2019est de maintenir l\u2019offre de services sur l\u2019ensemble du territoire.» En 2008-2009, 7 millions $ ont été octroyés par le ministère de l\u2019Éducation pour financer les petites cohortes.Selon les chiffres de la Fédération, 110 programmes comptent moins de 45 étudiants sur trois ans, soit 17 % de l\u2019ensemble des programmes au collégial.Au Cégep de la Gaspésie et des îles, par exemple, la moitié des 24 programmes de formation techniques comptent moins de 45 étudiants répartis sur trois ans.l\u2019étude.Ça fait partie des défis qu\u2019on doit relever collectivement avec la politique».Un représentant de la Fondation des sourds du Québec a rappelé qu\u2019en 2003, le ministre Philippe Couillard avait annoncé la préparation d\u2019un plan d\u2019action pour la reconnaissance du langage des sourds en éducation pour les enfants.«Nous sommes en 2009, et le plan est toujours en préparation», déplorait André Hallé.Le président de la Fondation des sourds, Daniel Forgucs, a quant à lui souligné les besoins criants en interprètes, que ce soit dans les lieux de loisirs ou pour la retransmission de la période des questions à l\u2019Assemblée nationale.Anne Hébert, directrice adjointe de l\u2019OPHQ, souligne que ce problème est aussi visé par une autre politique, pour l\u2019Accès aux documents et aux sendees.«Ça nous fait un levier de plus pour obtenir des sendees adéquats», dit-elle.Selon Céline Giroux et Martin Trépanier, le gouvernement a pris soin de prévoir des budgets pour atteindre les objectifs qu\u2019il s\u2019est fixés.«Avant même l\u2019adoption de la politique, les ministères ont pris des engagements qu\u2019ils devront financer à même leurs enveloppes budgétaires», souligne la directrice générale de l\u2019OPHQ.«On a prévu des sommes additionnelles pour permettre la mise en œuvre de la politique.Par exemple, au ministère des Transports, le cadre financier pour le transport adapté est passé de 360 à 410 millions S pour les quatre prochaines années, et 140 millions S sont prévus pour la stratégie en emploi.» Place aux handicapés Québec se donne 10 ans pour augmenter leur participation à la société Pierre Asselin passelin@lesoleil.com Québec se donne un plan sur 10 ans pour augmenter la partici- pation des personnes handicapées à la société.La nouvelle politique À part entière suscite beaucoup d\u2019attentes dans le milieu, mais hier on voulait savoir si elle aura les moyens de ses ambitions.L\u2019Office des personnes handicapées du Québec (OPHQ) fait le tour des régions de la province pour présenter les grandes lignes de la politique, adoptée en juin par le Conseil des ministres, aux orga- nismes qui œuvrent auprès de cette clientèle.Hier, c\u2019était le tour de Québec.«Nous avons entre les mains un outil précieux qui interpelle tous les secteurs de l\u2019action gouvernementale et qui indique la direction à suivre pour les 10 prochaines années», a souligné Martin Trépanier, président du conseil d\u2019administration de l\u2019OPHQ.La politique détermine une dizaine de priorités d\u2019intervention et prévoit des engagements pour le gouvernement.Elle vise à améliorer le revenu, l\u2019état de santé et le niveau de scolarité des personnes handicapées.À leur permettre de se loger adéquatement, de s\u2019exprimer et de se réaliser.«C\u2019est une politique ambitieuse, a souligné une participante, mais je travaille depuis 2004 à un projet pour offrir de l\u2019hébergement adéquat à des handicapés qui se voient forcés de vivre en centres de longue durée [CHSLD] ou en résidence de personnes âgées.C\u2019était une priorité ministérielle en 2003, mais à ce jour rien n\u2019a été fait.On ne voit pas la cohérence entre les actions et le discours véhiculé.» La directrice générale de l\u2019OPHQ, Céline Giroux, a répondu qu\u2019un avis a récemment été présenté au gouvernement sur ce sujet, «mais ce point est encore à Green Day I Billly Talent I Shhedown I The Spleen I Taking Back Sunday 1 Placebo I Rancid LES 20 MEILLEURES TOUNES I Cavo I Disturbed I Rise Against I Unkin Park Malajube I Drowning Pool I Les Vulgaires Machins I Slipknot I Beast I Pennywise I Metallica Atreyu I SHverstein I Anberlin I LES TOUNES QUE TU VEUX ENTENDRE The Raconteurs I The Red Jumpsuit Apparatus I The White Stripes I Hollywood Undead Manchester Orchestra I Chevelle I Sugarcult I Phoenix I Kings of Leon I Incubus I 311 Dropkick Murphys I Mudvayne I Godsmack I Paramore I Seether I System of a down Dead by Sunrise I Weezer I ASce in Chains I Silversun Pickups I Papa Roach I Saving Abel 12h à 14h I 18h à 20h I OOH à 2H leSoleil jeudi 29 octobre 2009 29 « Incroyable ! Les grands réseaux de télévision souhaitent maintenant supprimer la télévision locale.» C\u2019est ironique que les réseaux qui vous demandent de venir en aide à la télévision locale soient les mêmes à vouloir la supprimer.Pendant des années, les grands réseaux de télévision à la tête des stations locales ont été très rentables et ont récolté des millions de dollars en recettes publicitaires.Maintenant, au premier signe de diminution des recettes publicitaires, ils veulent se débarrasser des stations locales afin de protéger leurs gros profits, à moins que les abonnés du service par câble et par satellite leur versent une taxe pouvant atteindre 10 $ par mois.Or, ces réseaux refusent quand même de promettre que cet argent servira à soutenir la programmation locale ou à sauver votre télévision locale.Assez, c\u2019est assez.Allez-y! Faites-vous entendre! NONalaTAXETV.ca Bell BellAliant OCOGtCQ\tEast LINK''\tQ rogers\t^Tt élu s 30 leSoleil jeudi 29 octobre 2009 isles' g; «\t] §2: l25 v> VJZ (UOt'j O) C*J !o a>; rac/9 .v» c5o \u2014 '=-ec; o œOi e°J e (C-n O \u2014 ^ c-> OO iS.B,» \u2022o °* 3b CO® :^rcj eSS = Eô' -2S TJUU ¦rocn ç.o! !C ¦55' ï -UjW S.(U^ t ' lO.o: ;0 O OJ.ogsu>Sco T tyv la * m-., a3E«r|i| MHHL 1 Hi, ¦: « t 'i | BlPiflflT 11 wrw Wwfi inmi apw r fl \t\t .ï1\tÇ-jjr |\t\u2022\t1\t[.\t .T^Sï!ia^Mw5j QMf\t; :i Il fi ; ' itS.1\tS- jfcl m,.\t \t\t \t\tIfj, ¦J.-,, Le stade BC Place de Vancouver deviendra la 53' installation sportive en Amérique du Nord (dont 20 abritant des équipes de ligues majeures) à laquelle Structal aura collaboré.Le coût total des rénovations projetées est de 458 millions $.\u2014 photothèque le soleil Canam sur le toit de BC Place Louis Tanguay ltanguay@lesoleil.com Le fabricant de produits de construction Croupe Canam a reçu une lettre d\u2019intention sur un contrat de plus de 100 millions $ pour la reconstruction du toit du stade BC Place à Vancouver.En plus de ce montant, le carnet de commandes de l\u2019entreprise au 26\tseptembre totalisait 290 millions S en hausse par rapport au 27\tjuin, mais en baisse par rapport à la fin de 2008.Pour le trimestre terminé le 30 septembre, le bénéfice net de la société a été de 4,4 millions $ (ou 10 Les proches aidants.Il y aura une journée de ressoureement pour les proches aidants de Lotbi-nière, de Lévis et de Saint-Lambert, de Nouvelle-Beauce et de Bellcchasse, le jeudi 5 novembre, à Hôtel L\u2019Oiselière, à Lévis.Les ateliers sont organisés par le comité Proches aidants du Grand Littoral.Information au 418 883-1587, poste 211.Je prends ma place.Marie-Claude Rioux est la lauréate du troisième concours Je prends ma place pour la région de la Capitale-Nationale.Comme 20 autres jeunes bénévoles, elle a reçu un certificat de reconnaissance du gouvernement du Québec pour son implication citoyenne, le 19 octobre.La jeune femme de 28 ans s\u2019implique pour aider les immi- Marie-Claude Rioux ftL -\u2022 ¦ ¦ SK?grants et réfugiés à s\u2019intégrer et a cofondé un service de réseautage pour femmes d\u2019affaires.Les lauréats sont en France pour un séjour engagé d\u2019une semaine.-» Concert de frissons.Le matin de l\u2019Halloween, le Stage Band Troubadour, dirigé par Richard Bergeron, jouera, entre autres, les airs du Fantôme de l\u2019opéra et des films Pirates des Caraïbes et Harry Potier au Carrefour Char-lesbourg.Samedi, de llh à 13h, au 8500, boulevard Henri-Bourassa.-» Cala Habitation 2009.Des entreprises de construction résidentielle de la région de la Capitale-Nationale ont remporté des prix spéciaux lors du Gala Habitation, qui s\u2019est tenu au Centre des congrès de Québec le 24 octobre, sous la présidence de Serge Miron, vice-président à la Banque Laurentienne.Développements Claudie Arsenault a remporté le prix Relève, Alain Ouellet, la bourse Entrepreneurship, Condos Sax (Sax Lebourgneuf), le projet de l\u2019année, et les Habitations J.M.D et la Menuiserie Ranger, des prix Reconnaissance et Recrue de l\u2019année Novoclimat.La qualité des constructions, la santé financière et l\u2019opinion des clients ont permis de déterminer les lauréats.-> Mères et monde.L'activité de financement annuelle de Mères et monde a permis d\u2019amasser plus de 51 600 $, le 20 octobre, au Musée national des beaux-arts du Qué- bec.L\u2019organisme communautaire offre des ressources à 1500 jeunes mères de 16 à 30 ans.Les 250 invités, dont la présidente d\u2019honneur Charline Gilbert, de chez RBC Dominion, le maire Régis Labeaume et la députée Agnès Maltais, ont participé à un encan silencieux et ont pu visiter l\u2019exposition Le nu dans Part moderne canadien.Parmi les donateurs majeurs, on retrouve Manuvie, RBC, TELUS et Cheickha.Les arbres remarquables.Les propriétaires des 18 arbres gagnants du concours Les arbres remarquables de ma ville, organisé par la Ville de Québec et l\u2019Association forestière Québec métropolitain, ont été récompensés le 14 octobre.Le bouleau pleureur de Jacques Labbé, le chêne des marais du couple Lambert-Tesolin, l\u2019érable argenté de Bernard Proulx, les érables de Norvège de Robert Harbour et de Nathalie Cazeau, les ormes d\u2019Amérique de Michel Paquet et du couple Baker-Cenest, le tilleul d\u2019Amérique de Ga-brielle La Rue, le chêne rouge de Lise Genest, le poirier de Roger Cingras, les peupliers de Denis Pelletier et de Léonidas Gagnon, les pins de Raymond Laçasse et du couple Yaccarini-Sergerie, le mélèze d\u2019Europe de Lucie Viger, le frêne Boulet-Méthot, l\u2019aubépine Chiasson-Germain et l\u2019épinette de Serbie de Suzanne Vézina ont été retenus parmi 84 candidatures.-» Brunch olympique.Un brunch-bénéfice à thématique olympique est organisé par la Fondation de l\u2019Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec.Au menu santé, des conférences du Dr Éric Larose et de Julie Tur-mel et des animations familiales sur les problèmes cardiorespiratoires et reliés à l\u2019obésité.Des athlètes d\u2019élite, Alex Harvey (ski alpin), Jean-Philippe Le Guellec, Marc-André Bédard et Claude Godbout (biathlon), seront parmi les convives.Billets en vente au coût de 150 $ (350 $ pour une famille).À llh, le 1\" novembre, au Château Bonne Entente.Information au 418 656-4999.Véronique Guillaume Geneviève Villeneuve S- * -» Semaine de l\u2019orientation.Comment vaincre ses doutes en période de crise?il y aura 17 conférences et activités pour y répondre pendant la cinquième Semaine québécoise de l\u2019orientation, du 1\" au 7 novembre.Le 2 novembre, à 13h, Véronique Guillaume donnera un atelier pour les personnes en questionnement professionnel au 3360, rue de La Pérade.À 19h, Geneviève Villeneuve donnera une conférence sur les compétences au Tarn Tarn Café, 421, boulevard Langelier.Information au www.orientation.qc.ea.-» Salon Éducation Emploi de Québec.La 15' présentation du Salon se tient du 28 au 31 octobre au Centre de foires d\u2019ExpoCité.Les trois organisatrices, la directrice Pascale Clément, Hélène Pelletier et Marie-Claude Morency, ont regroupé 200 exposants de tous les niveaux d\u2019enseignement, d\u2019organismes d\u2019aide à l\u2019emploi et de spécialistes du marché du travail prêts à offrir leur expertise.Gratuit! Information au www.salone ducationemploi.com.Écrivez-nous! Vous pouvez nous joindre par courriel à gens@lesoleil.com par téléphone au 418 686-3394 par télécopieur au 418 686-3374 ou par la poste à Le Soleil 410, boul.Charest Est C.P.1547, suce.Terminus Québec (Québec) G1K7J6 P -» Toastmasters de Lévis.Les membres du Club Toastmasters de la Chambre de commerce de Lévis ont célébré leur 500' réunion le 20 octobre.Depuis 1996, à l\u2019initiative de François Lefebvre, président d'Ancia et de Lefebvre, chasseur de têtes, ils livrent des discours préparés et des improvisations pour accroître leur aisance à parler en public.Sur la photo : Nancy Caron (Produits métalliques Roy), Carmelle Thériault (Thériault Atouts), Mario St-Hilaire (Services conseils Transport et logistiques), Jean-Philippe Faucher (Lactech), Claude Côté (Croupe Desjardins Assurances générales), Jean-Robert Deschênes (Novoform), Micheline Dallaire (Spectator), Léonce Boudreau (retraité) et Marie-Hélène Lavoie (UQAR).www.toastmasters-quebec.com/levis PHOTO ÉRIC VERNAZOBRES leSoleil jeudi 29 octobre 2009 43 \t\t\t\t \t¦fl\t\tI\tIf arts& -spectacles Roch Voisine, toujours populaire en France 44 Wr 1 JS»' ¦É) GILLES VIGNEAULT ET CHARLES AZNAVOUR RENCONTRE AU SOMMET Valérie Lesage vlesage@lesoleil.com Envoyée spéciale FRANCE Deux des voix les plus importantes de la chanson francophone se sont rencontrées hier près de Paris : Gilles Vigneault a enregistré une chanson avec Charles Aznavour, pour un album de duos qui nous fera redécouvrir l'œuvre magistrale de l'artiste québécois.Le Soleil était le témoin privilégié et exclusif de cette aventure exceptionnelle, à laquelle ont participé aussi Anne Sylvestre et Guy Béart.-»45 44 Arts et spectacles leSoleil jeudi 29 octobre 2009 Le «cow-boy» Roch Voisine à l'Olympia aussi Ces deux dernières années, Roch Voisine a lancé deux albums country-folk-rock en sol européen, Americana et Americana 2.\u2014 photothèque le soleil Valérie Lesage vlesage@lesoleil.com PARIS \u2014 Les artistes québécois sont présents en grand nombre cet automne sur les scènes parisiennes.Cœur de pirate, Karkwa, Fred Pellerin, Gregory Charles, bientôt les Cowboys Fringants.Et aussi Roch Voisine, qui chantera ce soir et demain à l\u2019Olympia de Paris, après avoir présenté cinq fois son concert au Théâtre Mogador en juin dernier.Nous avons profité de notre passage dans la Ville-Lumière pour échanger- avec l\u2019artiste, dont la carrière française connaît toujours un vif succès.Ces dernières années, Roch Voisine a lancé deux albums country-folk-rock en sol européen, Americana et Americana 2.Il reprend des succès d\u2019Elvis Presley, des Eagles, de Roy Orbison et de Tom Cochrane, en restant proche des versions originales.«Le but est de faire un pont entre les deux cultures.J\u2019amène l\u2019Amérique ici, un peu comme Dassin l\u2019a fait, sauf que je ne vais pas jusqu\u2019à adapter les textes en français», explique le chanteur, inquiet pour le concert du lendemain en raison d\u2019un rhume.Roch Voisine veut lancer les albums au Québec au printemps et venir offrir ses concerts.«Je l\u2019ai fait d\u2019abord en France parce que l\u2019idée est venue d\u2019ici avec la maison de disques.Ça faisait tellement d\u2019albums que je lançais ici [il en a fait 20 en 22 ans de carrière] qu\u2019il a fallu se demander ce que je pouvais faire de différent.» Les albums ont été enregistrés à Nashville, par souci d\u2019authenticité.Cette musique, que Roch Voisine aime depuis toujours, et de laquelle il n\u2019a jamais été loin, parvient enfin à rallier les hommes à son univers.«Ça ne change pas la couleur de mon public parce que les femmes qui m\u2019écoutaient emmenaient leurs maris aux concerts, mais quand j\u2019ai fait les premiers tests avec un medley de Johnny Cash, j\u2019ai vu que les hommes allumaient vraiment!» dit-il en souriant, ajoutant que ses concerts ne sont pas faits de ballades country pendant deux heures.«C\u2019est up tempo et ça brasse.Ça fait vraiment voyager les gens, ils sont comme dans un film de John Wayne.» PAS DE CLICHÉS Roch Voisine insiste, il ne joue pas sur les clichés du country.Et s\u2019il y a du visuel du Grand Canyon pour faire entrer l\u2019Amé- rique plus profondément dans le cœur des spectateurs, il est de facture moderne.«Le country, ça se vit de l\u2019intérieur.T\u2019as pas besoin de chapeau et de bottes de cow-boys.» Le spectacle de l\u2019Olympia est en anglais à 85 % et Roch Voisine a prévenu tous les intéressés : il ne chantera pas Hélène, ni aucune autre chanson qui ne vient pas du répertoire visité par les disques Americana.Le bassin d\u2019amateurs de country est estimé à 200 000 en France, la flamme est entretenue par un animateur de radio de RTL, très au fait des nouveautés dans ce genre musical.Et Roch Voisine «J 'amène l'Amérique ici, un peu comme Dassin l\u2019a fait, sauf que je ne vais pas jusqu\u2019à adapter les textes en français \u2014 Roch Voisine rêve à une émission du même genre au Québec où il y a, toutes proportions gardées, plus de gens qui aiment le country.Le dernier continent de Céline La Presse Céline Dion entonnant La vida en rosa \u2014 version espagnole de La vie en rose \u2014 ou interprétant une pièce dans la langue de Cervantes en duo avec Shakira?Voilà qui permettrait à la star québécoise de conquérir un marché de plus de 500 millions de personnes un peu négligé jusqu\u2019à présent, soutient une étude de l\u2019Université de Montréal intitulée Chantons en espagnol avec Céline Dion, qui a été envoyée à l\u2019équipe de la chanteuse.L\u2019entourage de Céline Dion indique qu\u2019elle n\u2019a pas fermé la porte à l\u2019idée d\u2019explorer ce territoire.«Je suis persuadée qu\u2019ils [René et Céline] se disent : \u201cÀ un moment donné, on va régler ça\u201d», affirme Francine Chaloult, attachée de presse du couple, en précisant toutefois que ce marché demeure «très fermé».Jusqu\u2019à maintenant, les fans hispanophones de l\u2019artiste n\u2019ont pas obtenu leur juste part du gâteau.Depuis le début de sa carrière, Céline a donné 1300 concerts, mais n\u2019est montée qu\u2019à quatre reprises sur les scènes sud-américaines, indique l\u2019étude réalisée par le Groupe de recherche sur l\u2019espagnol en Amérique (GREA).Son absence ne semble pourtant pas nuire à sa popularité : Céline Dion était en nomination dans la catégorie Musique pop en langue étrangère lors du gala Lunas del Auditorio 2009 qui se tenait hier soir à Mexico.Elle faisait partie des candidats en lice \u2014 avec entre autres Madonna, Alanis Moris-sette et les Back Street Boys.\t\t\t\t\t\t\t\t\t2009-10-29 Réseau Câb.\t\t19H00\t19H30\t20H00\t|\t20H30\t21h00\t21H30\t22H00\t22H30\t23H00 CD SRC\t6\tVirginie\tInfoman\tEnquête\t3600 secondes d'extase\t\tLe Téléjournal\t\tLa zone O TVA\t7\t| La fièvre de la danse\t\tDieu Merci! / Guy Jodoin et Yves Pelletier.\tLe gentleman\tTVA Nouvelles\t\t(22H45) Denis Lévesque\t C2D V\t13\t|Taxi payant(N)\tRire et délire (N)\tFringe/Sons et lumières (N)\tCatherine\tBob Gratton ma vie (N)\tLe mur Québec\tL'attaque à 5 (N)\t an TQc\t8\t| Bluff (N)\t\tUne pilule, une p'tite granule (N)\tBazzo.tv / René Richard Cyr et Jean-Pierre Charbonneau.(N)\t\t\tChabotte et fille\tVoir O CBC\t12\t| Wheel of Fortune\tJeopardy\tCanada Above Partie 4 de 4 (N)\tThe Border / Hate Metal (N)\t\tCBC News: The National\t\t(22h55) CBC News: Late CB CTV\t14\t| The Vampire Diaries / Haunted (N)\t\tCSI: Crime Scene Investigation / Bloodsport (N)\tGrey's Anatomy / Give Peace a Chance (N)\t\tThe Mentalist / Red Scare / Frances Fisher (N)\t\tNews CD) Global\t3\tEnt.Tonight Canada\tEntertainment Tonight\tSurvivor: Samoa / Houndini Magic (N)\tThe Office / Koi Pond (N)\tThe Office\t90210/To New Beginnings!\t\tNews dD ABC\t22\tFox 44 News\tSmarter-Sth Grader\tFlashForward (N)\tGrey\u2019s Anatomy / Give Peace a Chance (N)\t\tPrivate Practice / Strange Bedfellows (N)\t\tThe Office ® CBS\t21\tCBS Evening News\tEntertainment Tonight\tSurvivor: Samoa / Houndini Magic (N)\tCSI: Crime Scene Investigation / Bloodsport (N)\t\tThe Mentalist / Red Scare / Frances Fisher (N)\t\tNews FOX\t34\tTwo and a Half Men\tLMB Baseball / Phillies de Philadelphie c.Yankees de New York Séries Mondiales Game 2 (En direct)\t\t\t\t\t\tNews © NBC\t18\tJeopardy\tWheel of Fortune\tCommunity (N)\tParks and Recreation (N)\tThe Office / Koi Pond (N)\t30 Rock (N)\tThe Jay Leno Show / Dave Salmoni et Tina Fey.(N)\t\tNews SZ) PBS\t42\tThe NewsHour With Jim Lehrer\t\tMountain Lake Journal\t\tScully the World Show\tDutch New York\t\tNews RDI\t19\t24 heures en 60 minutes\t\tGrands Reportages Partie 2 de 2\tLe Téléjournal\t\tRDI économie\tLe National\tLeTéléjoumal ARTV\t31\t| Comme par magie\tLa culture pour ou contre\tC'est juste de la TV\tElles/Langue morte\t\tSABAH (2005) avec Shawn Doyle, Jeff Seymour.\t\t Canal D\t20\t| Biographies / Sean Penn\t\tVictimes / Victimes de négligence policière\tRescapés de justice / L'histoire de Wilson Nepoose\t\tUn tueur si proche\t\tVidéo patrouille Canal Vie\t35\tMa maison\tMaître chez soi\tSi c'était vrai./ Marylène Coulombe\tOn a échangé nos mères / Kinsman et Thompson\t\tDécore ta vie\tDes idées de grandeur\tDéco sur mesure Évasion\t23\tEnfants à bord\tLe Voyageur futé\tAventuras Panama / Province de Chiriqui\tSoleil tout inclus / Jamaïque\t\tÀ faire dans une vie / Afrique\t\tNi Hao.Chine! Historia\t25\tPassion maisons / Isle-Verte\t\tJ'ai la mémoire qui tourne / Le printemps\tNCIS enquêtes spéciales / L'esprit de famille\t\tLA BELLE ET LE PIRATE (2006) avec Ken Duken, Stephan Luca.Partie 2 de 2\t\t MusiMax\t32\tAffaires de stars\t\tLes tops et les flops\tGénération 90/1999\t\tFame\t\tStar-O-Mètre Musique Plus\t30\t| L'univers musiqueplus\tM.Net\tVJ Recherchée\ti VJ Recherchée\tRadar\tFunkmaster Flex\tLa prochaine Top Modèle Américaine\t\tParis un jour Séries +\t24\tLa loi et l'ordre: Crimes sexuels / Confrontation\t\tVeronica Mars / Ici, maintenant\tVictimes du passé / Garçon manqué\t\tPrésumé coupable / Baignade interdite\t\tPorté disparu/Le fugitif TV5\t15\tHorizons / Pérou, terre d'incas\t\tClub social\tUn oeil sur la planète / Pakistan: Le pays de tous les dangers?\t\t\t\tTV5 le journal ZTélé\t26\tÇa s'brancheoù?\tComment c'est fait\tLa porte des étoiles / La Quête du graal\tLa porte d'Atlantis / Premier contact\t\tLe sanctuaire / Les gladiateurs\t\tPéril en haute mer RDS\t33\tLe journal des Canadiens\tLMB Baseball / Phillies de Philadelphie c.Yankees de New York Série Mondiale 2e Match (En direct)\t\t\t\t\t\t Sportsnet\t38\tMLB Playoff Preview\tLMB Baseball / Phillies de Philadelphie c.Yankees de New York Séries Mondiales Game 2 (En direct)\t\t\t\t\t\t TSN\t28\t| LNH Hockey / Sénateurs d'Ottawa c.Lightning de Tampa Bay (En direct)\t\t\t\tLNH Hockey / Red Wings de Détroit c.Oilers d'Edmonton (En direct)\t\t\t O T-MAG\t10\tÀ la découverte./ Extra\tSanté et longue vie\tPremières loges\tLoisirs, Chasse et Pêche\tMaximum Sports\t\tDirection Plein Air\tLe Golf à son meilleur Vox\t9\tWebpresse.ca\tSans filtre\tLe Livre Show\tIci et la\t\tLeZarts\tLeZarts: Studio\tMise à jour\t360 Télétoon\t36\tCinéma\tShaun le mouton\t6teen / Le type des morts-vivants\tLes Simpson\tHenri pis sa gang\tAmerican Dad\tSouth Park\tLes Simpson Vrak-TV\t16\tUne grenade avec ça?\tFois dans le trouble\tFamille parfaite\t170\tDegrassi, nouvelle\tDegrassi, nouvelle\tFrank vs.Girard\tMéchant changement\tR-Force leSoleil jeudi 29 octobre 2009 Arts et spectacles 45 Des duos «monstres» Le dernier enregistrement de duos en France a appartenu à Anne Sylvestre, qui a passé la journée à s\u2019approprier la si difficile La source.\u2014 photos collaboration spéciale Valérie lesace Avant que Charles Aznavour vienne chanter en studio, c'était le tour de Guy Béart, que Gilles Vigneault lui-même est allé cueillir chez lui.Valérie Lesage vlesage@lesoIeil.com Envoyée spéciale FRANCE MONTREUIL \u2014 Jusqu'au dernier moment, on n'osait pas trop l\u2019annoncer, car pour mille raisons la rencontre aurait pu ne pas avoir lieu.Mais ça y est, les voix de deux des derniers «monstres sacrés» de la chanson francophone se sont croisées hier près de Paris : Charles Aznavour et Cilles Vigneault, qui chantaient ensemble pour la première fois, ont enregistré une chanson pour l\u2019album de duos de l\u2019artiste québécois, prévu l\u2019an prochain.Le Soleil a été le témoin privilégié de cette rencontre, aucun autre journaliste n\u2019était admis en studio.Aznavour, qui s\u2019est fait attendre un petit peu, gagne la partie au jeu du temps, qu\u2019il improvise au moment des salutations à son hôte.«Ah! mais vous avez toujours la même femme! a-t-il lancé.Combien de temps?45 ans! Moi, ça fait 47 ans et demi que j\u2019ai la même.Vous avez eu 81 ans?Moi, j\u2019en ai 85!» Pour Charles Aznavour, Alison, la femme de M.Vigneault, a choisi SUR LE BLOGUE Suivez Valérie Lesage tout au long de son voyage à Paris aux côtés de Gilles Vigneault.A lire sur le blogue des arts : cyberpresse.ca/ le-soleil/arts-du-soleil Une branche à la fenêtre, une très belle chanson d\u2019amour qui aura sans doute une extraordinaire deuxième vie.«Je n\u2019avais pas le temps de l\u2019apprendre, ni devenir, dit la star à M.Vigneault, mais j\u2019ai lu le texte et c\u2019était si bien écrit que je n\u2019ai pas pu refuser.» Autour du piano de Bruno Fec-teau, l\u2019hôte a appris la chanson à son invité et puis Aznavour s\u2019est isolé en studio, il a buté un petit peu sur le refrain, juste une note qu\u2019il fallait placer avant d\u2019être juste.Les deux chanteurs ont ensuite écouté Les gens de mon pays avant qu\u2019Aznavour puisse enregistrer deux lignes de ce qui deviendra un hymne collectif.Une seule prise, elle est parfaite.«C\u2019est épatant comme les deux voix se marient», s\u2019exclame Alison.Charles Aznavour s\u2019excuse auprès de Gilles Vigneault parce qu\u2019il a raté le concert de l\u2019Olympia, trop pris par la sortie prochaine d\u2019un disque et d\u2019un livre.Devant le verre de rouge qu\u2019on lui offre, il dit : «C\u2019est difficile à refuser.» 11 en boit deux gorgées, puis s\u2019en va, saluant l\u2019équ ipe et donnant la main à chacun avant de partir.AU TOU R DE BÉART Avant Charles Aznavour, c\u2019était au torn1 de Guy Béart, que Gilles Vigneault lui-même, accompagné du producteur Paul Dupont-Hébert, est allé cueilli]' chez lui.Car le monsieur ne sort à peu près jamais de sa maison, et.pour être certain qu\u2019il soit au rendez-vous, il valait mieux prendre les grands moyens! Entre Vigneault et Béart, la complicité des vieux amis est évidente, l\u2019admiration, mutuelle.Lorsque l\u2019artiste français commence au micro Quand vous mourrez de nos amours, Gilles Vigneault, en régie, chante tout bas avec lui, agitant ses mains pour suivre la musique, comme un chef d\u2019orchestre.«Elle est belle cette chanson! 11 faut la chanter, Gilles!» Plus tard, après l'enregistrement de sa partition sur Les gens de mon pays, il lance à son ami que la vraie vertu n\u2019est pas la liberté, mais la fraternité.«La liberté, on fait n\u2019importe quoi avec!» Puis, il annonce qu\u2019il vient de composer un nouveau disque, le premier en 15 ans.Impatient de présenter ses chansons, il en chante quelques-unes à ses amis avant de repartir.Le dernier enregistrement de duos en Franc» appartient à Anne Sylvestre, qui a passé la journée à s\u2019approprier la difficile La source avant son arrivée à 18h.À la première prise de son, le directeur musical l\u2019interrompt gentiment, lui demande de chanter un peu plus.«Je suis dans mes chaussettes, là, mais j\u2019arrive! La voix n\u2019est pas là tout de suite, même après 52 ans!» répond-elle, ajoutant être un peu intimidée d\u2019interpréter la chanson devant son auteur, qui écoute en régie.Au troisième enregistrement, la voix s\u2019étant réchauffée, Anne Sylvestre pousse la chanson avec la force et les nuances qu\u2019il faut, la magie opère.Elle arrive à fame couler de source ce refrain difficile à se mettre en bouche : «Écume, embrun, brume et brouillard.» «Quand j\u2019ai écrit ça, dit Vigneault, tu te rappelles, tu m\u2019avais dit : \u201cMerde, t\u2019aurais pu me laisser ça!\u201d» «Ali! ben oui, j\u2019aurais voulu l\u2019écrire!» répond Anne Sylvestre en riant.Les amis ne se quittent pas aussitôt, ils s\u2019en vont partager un repas ensemble et parlent de se revoir au temps des sucres.L\u2019enregistrement des duos se poursuivra au Québec prochainement, avec, notamment, Richard Desjardins et Diane Dufresne.Quant au disque, il faudra attendre, patiemment, jusqu\u2019en mars pour en découvrir les merveilles.C\u2019EST À VOUS DE CHOISIR LA CHANSON ?E L\u2019ANNEE! GALA ADISQ LE DIMANCHE NOVEMBRE 2003 4Ak «\u2022» AISlirVlATEIUR | LOUIS-JOSÉ HOUDE CHANSON POPULAIRE DE L'ANNÉE PLUS RIEN À FAIRE Alfa Rococo Vote présenté par O ROGERS Jusqu\u2019au 1er novembre VOTEZ et courez la chance de gagner un grand prix offert par Rogers À GAGNER : L\u2019EXPÉRIENCE DU VRAI FAN DE MUSIQUE ROGERS D\u2019UNE VALEUR DE 5000$ 3 façons de voter Radio-Canada.ca /adisq PAR TÉLÉPHONÉ 1 900 930-ADISQ (2347) frais de 50c par appoJ SMS Textez