Le soleil, 21 novembre 2009, samedi 21 novembre 2009

[" SAMEDI QUEBEC METRO 1.77c + tx 6 27657 00076 6 marché extérieur i ,95c + tx photo cirque du soleil Danny Brannagan GAELS/ROUGE ET OR Deux superquarts, un laissez-passer pour la finale Le quotidien de la capitale Samedi 21 novembre 2009 lesoleil.cyberpresse.ca Québec, ii3'année,n-321 Benoit Croulx -\u2022 MS ai hî Le dernier spectacle du Cirque du Soleil, Banana Shpeel Soleil v X J Y .i : V.t+m .^ fi/ % -Çj\t' jfé7\tnf DES RECETTES RECORDS D $US MALGRÉ LA CRISE -» 48 VERS ^ -, NOUVEL HÔTEL-DIEU Moins cher, ' plus vite Le CHUQ révise son plan d'agrandissement ->2 et 3 \u2014 tL \"Y A CTS BERLINE 2010 FOURN I ER Véhicule primé alliant luxe et performance avec moteur V6 à injection directe de 3.0 L.Transmission intégrale en option.36 998?PRIX D\u2019ACHAT AU COMPTANT \u2018Transport et taxes en sus.RABAIS GM inclus AUT.DE LA CAPITALE, SORTIE PIERRE-BERTRAND 418 687-5200 www.fournierchevrolet.com 627657000766 leSoleil samedi 21 novembre 2009 2 L\u2019Hôtel-Dieu de Québec Le CHUQ revoit ses plans a t:- :i£jbar' Le projet fera entre autres passer de 257 à 331 le nombre de lits à L'Hôtel-Dieu.\u2014 photos le soleil, Laetitia deconinck LE 31 ECONOMISEZ JUSQU\u2019À 49% COMPLETS URBAINS 199.Profitez de ce prix exceptionnel pour vous procurer des complets exclusifs au 31, de coupe moderne, plus près du corps, dans des tissus stretch intelligents, pure laine froide, poly-laine ou poly-viscose.Gris, noir, charbon dans le groupe.36 à 46.Rég.jusqu\u2019à 395.00 simons \u2022 QUEBEC PUCE STE-FOY.GALERIES DE U CAPITALE, VIEUX-QUÉBEC \u2022 MONTREAL CENTRE-VIUE, PROMENADES ST-BRUNO.CARREFOUR LAVAL \u2022 SHERBROOKE CARREFOUR DE L ESTRIE lan Bussières ibussieres@lesoleil.com Le Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ) est présentement à revoir divers aspects du projet d\u2019agrandissement de L'Hôtel-Dieu de Québec afin de vérifier s\u2019il ne serait pas possible d'abaisser les coûts et de réduire les échéances par rapport au programme fonctionnel et technique (PFT) préparé en 2007.«Nous sommes présentement en train d\u2019évaluer le PFT avec la firme qui l\u2019a préparé afin de trouver des façons pour que le projet coûte moins cher et prenne moins de temps à se réaliser», a confirmé hier Pascale Saint-Pierre, porte-parole du CHUQ.Le CHUQ est toujours en attente de la mise en œuvre des prochaines étapes du projet par le gouvernement du Québec, qui devra faire un appel de qualifications s\u2019il décide de poursuivre avec le modèle d\u2019un partenariat public-privé (PPP).«Nous sommes en attente, mais nous ne restons pas les bras croisés.Nous sommes très actifs au niveau de la planification et nous profitons de ce délai pour trouver des façons de diminuer les coûts.Ça ne veut pas dire qu\u2019on n\u2019a pas hâte que ça démarre», poursuit Mme Saint-Pierre.PLUS DE 1 MILLIARD $ Pour cet exercice, le CHUQ part du PFT qui évaluait le projet à 735 millions $ en 2007.Cet été, le syndicat des employés du CHUQ affirmait cependant que le recours au PPP pourrait faire passer la facture à plus de 1 milliard $, des chiffres qui n\u2019ont pas été démentis.«Nous sentons que nous avons une très grande responsabilité, puisqu\u2019il s\u2019agit de fonds publics, alors nous tentons de réduire les coûts.Il n\u2019y a pas d\u2019objectif précis, on vise seulement à avoir le meilleur rendement possible poulies contribuables», poursuit la porte-parole du CHUQ.«On ne pense pas pouvoir sous- traire 200 millions $ du projet initial, mais si on peut récupérer quelques millions de dollars, ce sera déjà bien», poursuit-elle.ASPECT CLINIQUE Mme Saint-Pierre insiste cependant sur le fait que l\u2019aspect clinique du projet ne sera aucunement modifié par l\u2019exercice de recherche de scénarios de réduction des coûts présentement en cours.«Chaque salle d\u2019opération, chaque salle d\u2019examen a été évaluée par des infirmières et des médecins.Près de 200 rencontres ont déjà eu lieu et on ne touche pas à tout ce qui concerne la prestation de services», enchaîne-t-elle au sujet du projet qui fera entre autres passer de 257 à 331 le nombre de lits à L\u2019Hôtel-Dieu.millions $ coût du projet évalué par le programme fonctionnel et technique en 2007 Les modifications proposées concernent donc la construction de bâtiments et l\u2019ingénierie.«A titre d\u2019exemple, au lieu de construire une nouvelle centrale thermique près de la côte du Palais pour remplacer l\u2019ancienne qui est désuète, nous nous sommes demandés si on était capable de la moderniser.La réponse est oui», explique Mmc Saint-Pierre, citant cet exemple d\u2019un scénario de modification au PFT considéré comme rentable par l\u2019établissement.L\u2019exercice vise également à déterminer des moyens de réduire l\u2019échéancier des travaux, d\u2019abord prévus sur une période de cinq ans.«Si nous réussissons à réduire l\u2019échéancier, nous réduisons en même temps les coûts», signale Pascale Saint-Pierre en terminant.Nous sentons que nous avons une très grande responsabilité, puisqu'il s'agit de fonds publics, alors nous tentons de réduire les coûts.Il n'y a pas d'objectif précis, on vise seulement à avoir le meilleur rendement possible pour les contribuables On ne pense pas pouvoir soustraire 200 millions $ du projet initial, mais si on peut récupérer quelques millions de dollars, ce sera déjà bien \u2014 Pascale Saint-Pierre, porte-parole du CHUQ leSoleil samedi 21 novembre 2009 L'Hôtel-Dieu de Québec 3 d'agrandissement La députée péquiste de Taschereau, Agnès Maltais, se dit convaincue que le gouvernement libéral ne veut plus d'un agrandissement de L\u2019Hôtel-Dieu en PPP, mais qu\u2019il tarde à l\u2019annoncer par «entêtement» et par «idéologie».'W \\ M® % * * \u2018V v\" >\t> >! ; ' .\u2022 V, \u2018 fi, - \u2022\u2014\t.tj I IH il y .¦: \t Des munitions pour les opposants au PPP Valérie Gaudreau vgaudreau@lesoleil.com Le rapport très critique du Vérificateur général du Québec sur le choix du mode PPF pour la construction de deux hôpitaux montréalais donne des munitions à ceux qui s\u2019opposent au recours au privé pour l\u2019agrandissement de L\u2019Hôtel-Dieu.Dans son rapport déposé mercredi, Renaud Lachance a fustigé la défunte Agence des partenariats public-privé dans les controversés dossiers du Centre hospitalier universitaire de Montréal (CHUM) et du Centre universitaire de santé McGill (CUSM).Le vérificateur général estime notamment que les calculs et les analyses de l\u2019Agence ne permettaient pas de conclure qu\u2019un partenariat public-privé était plus avantageux qu\u2019une construction en mode traditionnel public.Pour L\u2019Hôtel-Dieu de Québec, le recours au PPP a été décidé par les libéraux en juillet 2008, et l\u2019appel de qualification n\u2019a toujours pas été lancé.«Ce rapport vient donner de la crédibilité à ce qu\u2019on dit depuis longtemps», s\u2019est réjoui Benoît Clout ier, président du Syndicat des employés et emplovées du CHUQ (SCFP-FTQ).Cet été, l\u2019organisation avait dénoncé les coûts du projet en PPP, avançant qu\u2019ils étaient passés de 635 millions $ à 735 millions S, puis à plus de 1 milliard $.Des chiffres qui n\u2019ont pas été démentis depuis.«On nous accusait de crier au loup, mais là, on vient de prouver qu\u2019il y avait un loup dans la bergerie», illustre M.Cloutier, qui espère maintenant que Québec redonnera au CHUQ les rênes du projet pour que l\u2019agrandissement se fasse de façon conventionnelle.«On a déjà perdu assez de temps, et les besoins sont là, surtout en oncologie, dit-il.D\u2019ici 2015, on prévoit une hausse de 60 % des demandes en oncologie pour l\u2019est du Québec.» «ENTÊTEMENT» Du côté de l\u2019opposition, la députée péquiste de Taschereau, Agnès Maltais, se dit convaincue que le gouvernement libéral ne veut plus d\u2019un agrandissement en PPP, mais qu\u2019il tarde à l\u2019annoncer par «entêtement» et par «idéologie».«Le projet est rendu à un milliard.Dans mon esprit, le gouvernement a déjà abandonné l\u2019idée de le faire en PPP pour revenir à un mode de construction conventionnel.Le rapport du Vérificateur général vient de le prouver et j\u2019espère que le gouvernement ne s\u2019entêtera pas.» L'appel de qualification n\u2019a toujours pas été lancé depuis la décision en juillet 2008 Agnès Maltais s\u2019inquiète non seulement des coûts, mais aussi des délais qui s\u2019allongent depuis que les libéraux ont décidé de privilégier le recours au privé pour la modernisation de l\u2019hôpital de la côte du Palais.«Les travaux auraient dû démarrer il y a un an.Il y a des frais de préparation, des frais de retard», énumère-t-elle en soulignant la vocation particulière de L\u2019Hôtel-Dieu.«Dans un hôpital, il faut tout prévoir.Un établissement de santé, ce n\u2019est pas un bout de route», conclut la députée de Taschereau.Jeudi, tant au cabinet du ministre de la Santé, Yves Bolduc, qu\u2019à celui de la présidente du Conseil du trésor, Monique Gagnon-Tremblay, on indiquait que le projet de L\u2019Hôtel-Dieu suit son cours, pour l\u2019instant toujours en mode PPP.LXllCUiL du Mexique G yaiiüii litter Ce l'Oniçm SVM!fitnuih\u2018s UNIIII umirr llll/JCtUM) ætèQüïïStiQ 1 Ces prix spéciaux sont en vigueur jusqu'au lundi 23 novembre 2009, dans toutes nos succursales.Ouvert tous les jours de 9 h à 21 h.V i N i Z NOUS VISITER AU www.lardlnmoblle.com Ces prix spéciaux sont en vigueur dans toutes nos succursales aux dates mentionnées ci dessus ou jusqu'à épuisement des stocks.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Photos à titre Indicatif seulement. 4 Illuminer la grisaille touristique des Fêtes\tleSoleil samedi 21 novembre 2009 La fête du 31 moins élaborée cette année Le Bureau des grands événements est également à préparer les festivités du 31 décembre pour souligner le passage à la nouvelle année, la tradition qu'a dit souhaiter instaurer Régis Labeaume.Il ne faudrait toutefois pas s\u2019attendre à un spectacle aussi élaboré que l'an dernier, prévient Paul-Christian Nolin, attaché de presse du maire, selon qui une annonce est imminente.Le spectacle qui avait coûté 1 million $ avait attiré plus de 20 000 personnes à place George-V pour souligner la fin du 400e sous une pluie de feux d'artifice.Pierre-André Normandin A> ftjjagS tfSHi y k* ï®: mfm * 9\\ \\ A3 ».7%.\t«¦ \u2022>.k-È: * -A- W*/.'ÆZ.\t\tLa,.- ¦\tiWT\t4 Ma \t\t\u2022* 3ri Tjtp\t¦ .HT\tB ' \" \t\t.s\u20142 \t1 mi, j\tMuyyU \u2018ÆüèJl M- ¦:\t-1 La rue Saint-Joseph illuminée pour la période des Fêtes.\u2014 photo le soleil, jean-marie villeneuve Vers le Pierre-André Normandin panormandin@lesoleil.com L\u2019administration Labeaume relance le projet de faire de Québec «une destination touristique incontournable pour la période des Fêtes».Si l'idée n\u2019est pas arrivée à prendre racine ces 10 dernières années, la Ville compte bien profiter cette fois des millions du Fonds des grands événements pour vaincre la grisaille touristique de décembre.Il faudra toutefois attendre 2010.Le 24 septembre, Québec a convié les associations de commerçants et les autres groupes organisant des activités durant le temps des Fêtes pour leur présenter son projet.Il ne s\u2019agit pas tant d\u2019organiser un spectacle à grand déploiement comme avec le Cirque du Soleil l\u2019été durant, mais plutôt d\u2019assurer une animation de Noël en continu tout au long de décembre.Et ce, du Vieux-Québec à Saint-Roch en passant par le Vieux-Port, sans oublier le Trait- NOUS QUEBEC Laurier-418-651-4952 Place de la Cité -418-654-0314 Promenades Beauport (solderie) -418-667-1865 MONTRÉAL Carrefour Laval - 450-681-5597 Place Ville-Marie - 514-871-8686 Promenades St-Bruno - 450-441-6892 tax SUR TOUTE LA MARCHANDISE* JUSQU\u2019AU 22 NOVEMBRE JEAN-PAUL *Cette promotion n\u2019est pas applicable\t¦\tir sur les collections Artisan et Unstructured.Magasinez en ligne J69 flP« U ITOrLlN.COm FORTIN esoleil.cyberpresse.ca LE FOOTBALL DE LA NFL François Ratté commente en vidéo les matchs de la semaine dans la NFL et il y va de ses prédictions pour ceux de la fin de semaine : cyberpresse.ca/ le-soleil/sports NOS BLOGUES ZONE CAPITALE Découvrez Zone capitale, le blogue de Kathleen Lavoie.Elle commente les événements qui font vibrer les amateurs de sports de Québec : blogues.cyberpresse.ca/lavoie/ LINFOLETTRE LE MATIN LE BLOGUE DES ARTS ) Regards sur la scène culturelle L'équipe des arts du Soleil vous informe de ce qui bouge sur la scène culturelle à Québec et au-delà.Les nouvelles du jour de Québec par courriel : lesoleil.cyberpresse.ca biogues.cyberpresse.ca/arts-du-soleil SOMMAIRE | NOUS JOINDRE METEO affaires-bourse\t47 et 59\thoroscope\t56\tVous avez une nouvelle?Contactez-nous : nouvelles@lesoleil.com\t agenda\tA26 et A27\thorticulture\tM22\t\t carrières\t62\tloteries\t46\t\t cinéma\tA17\toiseaux et cie\tM23\tRédaction\t418 686-3394 décès\t72\tpetites annonces\tM24\tAppel sans frais\t1 866 686-3394 divertissements\tA30 et A31\tsports\t78\tRenseignements\t418 686-3233 éditorial-opinion 40 et 41\t\ttélévision\tA6\tAbonnements\t418 686-3344 Appel sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com Floride\t954 922-1584 andre.genereux@cgocabte.ca Petites annonces\t418 686-3311 Appel sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Max.7 min.-5 Généralement\t 56\tAccumulation de neige en cm (avant hier) Ce mois-ci : 0,8\tL\u2019an dernier : 0,4\t ensoleillé\t\t\tLet hiver: u,8\tLniver aemier: le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, botil.Charest Fst, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) Cl K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5COO, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) C2C 204, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc, 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2 Fnvoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730\t\t\t1 Soleil\tFAIT DE PLUS DE 50 % DE PAPIER RECYCLE.Merci de recycler ce journal. leSoleil samedi 21 novembre 2009\tIlluminer la grisaille touristique des Fêtes 5 modèle de Strasbourg en 2010 yjfc, NI \\W fi Le marché de Noël de Strasbourg, une tradition plus vieille que la ville de Québec elle-même, attire chaque année des millions de visiteurs, \u2014photo afp ll-tf «pa'H' v Carré de Charlesbourg.Bref, une sorte de parcours festif.L\u2019idée s\u2019inspire de deux événements en Europe qui attirent chacun des millions de visiteurs chaque année.À commencer par les marchés de Noël de Strasbourg', une tradition remontant à 1570.soit avant même la fondation de Québec! La ville française qui s\u2019est baptisée la «capitale de Noël» anime une quinzaine de places au cœur de la ville, chacune selon une thématique propre.Avec l\u2019arrivée du Fonds des événements, on sent que les ingrédients sont réunis \u2014 Daniel Gagnon, de l\u2019Office du tourisme L\u2019idée de l\u2019administration La-beaume emprunte également à Plaisirs d\u2019hiver, présenté chaque hiver à Bruxelles, en Belgique.Cet événement propose un parcours de deux kilomètres d\u2019activités hivernales.Grande roue, patinoire, illuminations de bâtiments : la capitale belge carbure à l\u2019esprit des Fêtes tout au long de décembre.ÉCHECS VERSUS400 L\u2019idée n\u2019est pas nouvelle à Québec, les précédentes tentatives ayant échoué ces 10 dernières années.En 2005, Québec fête Noël mourrait au feuilleton tout comme Vieux-Québec sous la neige quelques années auparavant.Les organisateurs avaient décidé de baisser les bras devant leurs difficultés à trouver du financement, n\u2019arrivant pas à faire consensus parmi la trentaine d\u2019événements à saveur de Noël animant déjà Québec chaque mois de décembre.«Avec l\u2019arrivée du Fonds des événements, on sent que les ingrédients sont réunis», estime maintenant Daniel Gagnon, de l\u2019Office du tourisme de Québec.«Noël est une période assez cri- tique.C\u2019est quand même plus fort que janvier et février, mais c\u2019est presque la basse saison.» TROP TARD POUR CETTE ANNÉE Québec ayant convoqué sa rencontre avec les groupes à la fin septembre, il était toutefois trop tard pour lancer le projet dès cette année.La Ville a donc plutôt dé- cidé de mieux financer quelques événements déjà en place.Ainsi, le petit marché de Noël allemand lancé l\u2019année dernière deviendra grand cette année.Ses organisateurs ont en effet réussi à la fois à recevoir une commandite de Simons et un coup de pouce de 22 000 $ du Fonds des grands événements.Après une modeste première \u2014 un après-midi dans une petite salle de Sil-lery \u2014, l\u2019événement déménage maintenant dans la cour de la cathédrale anglicane Holy Trinity, du 4 au 6 décembre.«Québec est tout indiquée pour un marché de Noël.La Ville ressemble beaucoup aux villes européennes», souligne l\u2019une des ins- tigatrices, Susanne Bergmann.Les visiteurs pourront ainsi déambuler entre des cabanes en bois pour déguster du vin chaud, des saucisses grillées et même du pain d\u2019épice \u2014 question de faire honneur au conte allemand Hansel et Gretel.Et, tradition allemande oblige, le père Noël cédera sa place à Nikolaus.OFFREZ 100 roulis VOUS LE SUD! ÎOO dollars CAA-Québec par couple !1 25 % de remise en dollars CAA-Québec sur tous vos achats à La Boutique! 2 - TOUT INCLUS FORFAITS DE 7 NUITS DÉPARTS DE QUÉBEC CUBA VARADERO\t999s BARCELO MARINA PALACE CLASSE PRESTIGE 4*+ SUITE JUNIOR 15 ET 22 JANVIER CAYO SANTA MARIA 1 049s BARCELO CAYO SANTA MARIA BEACH CLASSE PRESTIGE 4* SUITE JUNIOR CLASSE PRESTIGE 14 ET 21 JANVIER HOLGUIN\t1139s SIRENIS PLAYA TURQUESA CLUB EXCLUSIF 4* CHAMBRE 11 ET 18 JANVIER RÉPUBLIQUE DOMINICAINE PUERTO PLATA\t999s ALLEGRO PUERTO PLATA 4?CHAMBRE 14 ET 21 JANVIER PUNTA CANA\t1 299s MELIA CARIBE 4*+ SUITE JUNIOR DE LUXE 26 NOVEMBRE PUNTA CANA\t1 399s OCCIDENTAL GRAND PUNTA CANA CLUB PRÉFÉRENCE 4*+ CHAMBRE CLUB PRÉFÉRENCE 17 ET 24 JANVIER VACANCES y* transat MEXIQUE RIVIERA MAYA 1 579s GRAND SIRENIS MAYAN BEACH 5* SUITE JUNIOR 16 ET 23 JANVIER JAMAÏQUE 1599s GRAN BAHIA PRINCIPE JAMAICA ROYAL GOLDEN 5* SUITE JUNIOR ROYAL GOLDEN AVEC VUE MER 15 ET 22 JANVIER \t\t( Partez confiant.Revenez heureux.\t RÉSERVEZ AVANT LE 30 NOVEMBRE! 1 888 672-7839 \u2022 Description complète : www.caaquebec.com\t\tVoyages Départs de Québec.Prix par personne en occupation double, incluant les taxes et tous les rabais applicables.Prix en vigueur au moment de l'impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 21 au\ti\t\u2022\tian+ rvrao I o o OsneyV Prix excluant le 3,50$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.Nous apercevons des nuitées gratuites qui se dirigent vers vous ! Valide pour les séjours du 1er nov.au 24 déc.2009 et du 3 jan.au 27 mars 2010, si réservés avant le 20 déc.2009 Depuis le début, on dit que c\u2019est un nouveau virus que nous allons suivre de près.Dans l\u2019histoire, quand il y a eu auparavant des virus comme ça, il y a eu beaucoup de problèmes dans le monde.Il fallait donc que les hôpitaux, les docteurs, les gouvernements se préparent pour se protéger.Q Le Québec, le Canada semblent peu touchés.Y a-t-il des régions dans le monde aux prises avec ce virus de façon vraiment importante?R Depuis le début, on a répété le message que ce ne sont pas les pays nantis en hôpitaux et en argent qui seront les plus atteints.Ce sont les pays plus pauvres qui ont des carences dans le secteur de la santé.C\u2019est ce qu\u2019on a vu en Ukraine.Les gens rendus à l\u2019hôpital étaient très, très malades.Et on a eu beaucoup de cas, tout d\u2019un coup.Alors, c\u2019était très difficile pour les hôpitaux.En Afghanistan aussi, on commence à avoir plus de cas.On s\u2019attend à ce que ce soit plus fort en Afrique également quand leur saison de grippe débutera.Jusqu\u2019à maintenant, 206 pays et territoires ont déclaré des cas de grippe A (HINI) à l\u2019OMS.Q Malgré cette progression, est-ce que la grippe saisonnière habituelle n\u2019est pas nettement plus mortelle?R La grippe saisonnière atteint plus fortement les gens plus âgés.La A (H1N1) a fait des morts parmi les jeunes; ce n\u2019est pas quelque chose qu\u2019on s\u2019attend à voir.Il faut, en outre, noter que les chiffres de décès pour la A (H1N1), cc sont les cas confirmés en laboratoire \u2014 on est certain qu\u2019il y en a beaucoup plus parce que ce ne sont pas tous les hôpitaux qui ont le temps de compter les morts et de confirmer par des tests de laboratoire.Tandis que les chiffres pour la grippe saisonnière, ce sont des estimations.Donc, c\u2019est un peu difficile de comparer les deux.Q Quand même, la grippe saisonnière faucherait jusqu'à 750 000 têtes par année, tandis que la A (H1N1) apparaît peu vorace.R C\u2019est, premièrement, parce qu\u2019on n\u2019a pas fini la saison.Deuxièmement, les chiffres de morts pour la A (H 1N1) sont vraiment ceux qui sont confirmés à 100 %.Troisièmement, l\u2019important, ce n\u2019est pas de dire laquelle est plus mortelle que l\u2019autre, c\u2019est de voir quelle est la maladie qu\u2019on voit cette année et ce qu\u2019on peut faire afm de sauvegarder sa santé : le vaccin, se laver les mains, rester chez nous si on est malade.Q Sachant que le virus n\u2019est pas trop virulent, vous ne pensez pas que les efforts colossaux investis, les deniers publics injectés, sont excessifs?R Non.Nous demandons même à leSoleil samedi 21 novembre 2009 GrippeA(HlNl) 9 d\u2019autres pays de poursuivre, de ne pas penser que parce qu\u2019ils n\u2019ont pas été atteints, ça ne viendra pas chez eux.Quand le virus arrive, comme en Ukraine, les gens sont très surpris de la virulence.Voilà pourquoi on continue de demander de préparer les hôpitaux et les médecins.En même temps, nous encourageons les gens qui ont accès au vaccin à se faire vacciner.Dans plusieurs pays, les gens n\u2019ont pas ce choix.Dans le tiers-monde, ils ne recevront pas le vaccin.Q Donc, si le virus débarque dans les pays en développement, la contamination sera beaucoup plus importante?R On ne peut pas savoir à l\u2019avance.L\u2019OMS a amassé des dons de plusieurs pays et de manufacturiers de vaccins pour pouvoir vacciner 2 % de la population de 100 pays qui ont besoin de notre aide.Donc, au moins, on espère que les travailleurs de la santé pourront y être vaccinés.EN BREF Les malades chroniques peu nombreux à être vaccinés -» Alors que les malades chroniques sont les plus nombreux à souffrir des complications de la grippe A (H1N1), seulement 31 % des personnes qui font partie de ce groupe prioritaire ont été vaccinées.Alain Poirier, directeur national de santé publique du Québec, a déclaré hier que ce faible taux de vaccination s\u2019explique par le fait que les personnes atteintes de maladies variées ne se sont pas reconnues dans cette catégorie à risque.M.Poirier a invité les personnes souffrant de toute insuffisance, que ce soit respiratoire, cardiaque ou rénale, ainsi que les immuno-supprimés, à se faire vacciner.Des 42 personnes décédées des suites de la grippe A (H1N1), depuis le début de la deuxième vague, la très grande majorité était atteinte de maladies chroniques sous-jacentes.En date de jeudi, 244 personnes avaient dû être traitées aux soins intensifs des hôpitaux depuis le début de la deuxième vague de grippe.De ce nombre, 80 % souffraient de maladies chroniques.La Presse Canadienne Mutation du virus détectée en Norvège La mutation du virus n'influence pas l'efficacité du vaccin.\u2014 photo Reuters 8C %, s O* «T*1** 1*.T* MOTKP OTC*®*^ V.f '- ft.ikJ \"\" Agence France-Presse GENÈVE \u2014 L\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS) a indiqué hier que la Norvège avait détecté une mutation du virus pandémique A (HINI) dans trois cas.«Les virus ont été isolés à partir des deux premiers cas mortels de grippe pandémique dans le pays et à partir d\u2019un autre patient atteint gravement par la maladie», indique un communiqué.La Norvège, qui compte 4,8 millions d\u2019habitants, a enregistré son premier décès lié au virus de la grippe A (HINI ) le 3 septembre.Et le 23 octobre, après que la pandémie avait fait 10 morts, les autorités sanitaires du pays avaient pré- conisé une vaccination en masse.L\u2019OMS souligne toutefois que les scientifiques norvégiens ont analysé les échantillons de plus de 70 patients atteints du virus A (H1N1) et qu\u2019«aucun autre signe de mutation n\u2019a été délecté».L\u2019organisation précise également que malgré cette mutation, le virus «reste sensible aux médicaments antiviraux, l\u2019oseltamivir et le zana-mivir» et que les études démontrent que les vaccins actuellement offerts contre la grippe pandémique «confèrent une protection».Outre en Norvège, des cas de mutation du virus ont également été détectés depuis avril au Brésil, en Chine, au Japon, au Mexique, en Ukraine et aux Etats-Unis, selon le communiqué de l\u2019OMS.L\u2019organisation estime toutefois que la «signification de cette mutation» est encore difficile à évaluer en raison du manque d\u2019informa- tion et souligne qu\u2019en général, les mutations du virus de la grippe «ne modifient pas d\u2019importantes caractéristiques du viras ou de la maladie qu\u2019il provoque».Venez découvrir nos soins esthétiques \u2022\u201c\"\u201c\u2019maxime Spa manucure Spa pédicure Épilation à la cire Soin du visage Microdermabrasion Essayez la microdermabrasion pour seulement 100s au lieu del 25$ sur présentation de ce coupon.Place Sainte-Foy I 418 651-6885 >^TlrO>.ESTHEDERM JOSÉ / 'EtSENBERG ¦/TtSEN \u201e , O u i n ot O ,|3,| Siihoi i r-îot*i jfeSOTHYS CENWE O 'AJUSTEMENT |Nous payons les 2 taxes* Chausseur:r(Jo5tié I ST-LAURENT, 1.0.CHALEUREUSE! Fbjnf»*.ct,Htirants p.I au 21 niveau, plwc^ers bois.Wte grand» terrassa, psc.int., I x.,-\t™,.X.X.-\t575 QOQj 11 staL M.Ctees imin! Ubre!\t279 000$ I SAINT-MARC-DES-CARRIERES, UN TRÉSOR À AC-ISTONHAM, ACCÈS LAC! ^^-nnf,fxaxhîfSbc«.4ch .2sb.Ter-QUEffilf^Cf.b^IllLfôn.tiishîtg^^ifjiipabtemTifefflÆwDusiiI |e^:lîil{\u20acSttdiarrpêtre'ÀyçiinresliKyti.212,Satryt 310 000$ BOISCHATEL, magnifique at J www.Gai.pL Lois, tuisne I bwusî.4 ch., 2 sb ffcffbiuc intfus.fc».G;t1 Royal Oifbîc.ftiCa'ote 319 000$ I 7 1 ID -~a-__ | BEAUPORT, lUIIINEUSE!P:tii«.|i«.hi,3cU!àTmnrSfie| DESCHAMBAULT,UN4ISONI)bfOfiCEItONi'.:ic*7,:K |ST-ETIENNE, UN CLASSIQUE p«.hl itaj sel K ciuiriK!.P-bris, ! | -.K ,:iir.jim X yvcTitr axv rrofe ?; rnm 3ig cte i?Ucor-e 264 000$ |\tpsc.plxs.mita teniitMOjiajriOwgri 289 OOOS |lr.;nmi rjsjr.Tjiii- laajri j-iiulralaxul'q orieviHi 299000$ NOUVEAU TERRAIN STONEHAM, VUE LAC.Terrain 648367 pi ca pouvant être subdivisé.Idéal pour entrepreneurs.Possibilité de construire fermette avec animaux.Site champêtre.Chemin de la Grande-Ligne, coin Martiin Pêcheur.\t749 000$ ¦- \"V ft (/Vti/i/f/fe Ç/jesriew 12 leSoleil samedi 21 novembre 2009 CAPITALE-NATIONALE SEULEMENT CONSERVEZ CETTE PAGE POUR RÉFÉRENCE La grippe se propage facilement.Faites-vous vacciner.Le vaccin contre la grippe A(H1 NI ) est offert sur une base volontaire.Il est gratuit et sécuritaire.CLIENTÈLES PRIORITAIRES - Les groupes invités à se faire vacciner sont les suivants: \u2022\tLes personnes âgées de 65 ans et plus \u2022\tLes enfants et jeunes de 6 mois à 19 ans \u2022\tLes proches des bébés de 0 à 5 mois, soit uniquement leurs parents, frères et sœurs \u2022\tLes travailleurs de la santé ayant des contacts directs avec des patients \u2022\tLes femmes enceintes (le vaccin non adjuvanté étant disponible) \u2022\tLes personnes immunosupprimées \u2022\tLes proches qui résident avec des personnes immunosupprimées \u2022\tLes malades chroniques QUÉBEC MÉTROPOLITAIN\tCHARLEVOIX\tPORTNEUF Jours et heures de vaccination: \u2022\tlundi au vendredi, de 9 h à 20 h \u2022\tsamedi et dimanche, de 12 h à 20 h CENTRES DE VACCINATION: PROMENADES BEAUPORT 3333, rue du Carrefour Distribution de coupons entre 13 h et 19 h CARREFOUR NEUCHÂTEL 4605, boul.de l'Auvergne Distribution de coupons entre 13 h et 19 h ESPACE K D'EXPOCITÉ 250, boul.Wilfrid-Homel Est Distribution de coupons entre 13 h et 19 h PAVILLON ALPHONSE-DESJARDINS DE L'UNIVERSITÉ LAVAL 2325, rue de l'Université Distribution de coupons entre 13 h et 19 h NOUVEAU: CENTRE DE DISTRIBUTION DE COUPONS (IMPORTANT: ceci n'est pas un centre de vaccination) HÔPITAL DE SAINTE-ANNE-DE-BEAUPRÉ 11 000, rue des Montagnards, entrée principale, porte D Distribution de coupons entre 13 h et 19 h, pour le centre de vaccination des Promenades Beauport seulement.PONT ROUGE Salle communautaire - 2, rue de la Fabrique \u2022\tSamedi 21 novembre, vaccination de 12 h à 20 h Distribution de coupons dès 9 h pour la journée même SAINT-MARC-DES-CARRIÈRES Salle communautaire -17/0, boul.Bona-Dussault \u2022\tDimanche 22 novembre, vaccination de 12 h à 20 h Distribution de coupons dès 9 h pour la journée même DONNACONA Salle Donnallie - 231, boul.Gaudreau \u2022\tMercredi 25 novembre, vaccination de 16 h à 20 h Distribution de coupons dès 9 h pour la journée même SAINT-RAYMOND Salle Augustine Plamondon - 204, rue Perrin \u2022\tVendredi 27 novembre, vaccination de 12 h à 20 h Voir encadré ci-dessous pour les nouveaux centres de distribution de coupons.NOUVEAU: CENTRES DE DISTRIBUTION DE COUPONS (IMPORTANT: ceux-ci ne sont pas des centres de vaccination) À compter du 25 novembre, les coupons seront remis tous les mercredis, jeudis et vendredis dans ces centres de distribution selon l'horaire suivant: CLSC Donnacona, de 13 h à 19 h CLSC Pont-Rouge, de 13 h à 19 h CLSC Saint-Marc-des-Carrières, de 13 h à 19 h CLSC Saint-Raymond, de 13 h à 19 h CLSC Saint-übalde, de 8 h à 16 h BAIE-SAINT-PAUL 995, boul.Monseigneur-De Laval (Ancien poste de la Sûreté du Québec à côté du Centre commercial Le Village) Jours et heures de vaccination: \u2022\tDimanche 22 novembre, de 9 h à 16 h 30 Distribution de coupons dès 8 h \u2022\tMercredi 25 novembre et vendredi 27 novembre, de 12 h à 20 h Distribution de coupons dès 11 h LA MALBAIE 30, rue Patrick-Morgan (Ancien bureau de poste - rue perpendiculaire à l'hôpital) Jours et heures de vaccination: \u2022\tSamedi 21 novembre, de 9 h à 16 h 30 Distribution de coupons dès 8 h \u2022\tMardi 24 novembre et jeudi 26 novembre, de 12 h à 20 h Distribution de coupons dès 11 h POUR EN SAVOIR PLUS SERVICES QUÉBEC: 418 644-4545 OU 1 877 644-4545 (SANS FRAIS) LIGNE ATS (PERSONNES SOURDES OU MALENTENDANTES): 1 800 361-9596 www.pandemiequebec.gouv.qc.ca \u2022 www.rrsss03.gouv.qc.ca Québechh leSoleil samedi 21 novembre 2009 13 CHAUDIÈRE-APPALACHES SEULEMENT La grippe se propage facilement.Faites-vous vacciner.Le vaccin contre la grippe A(H1 NI ) est offert sur une base volontaire.Il est gratuit et sécuritaire.CSSS DE BEAUCE Pour consulter l'horaire des centres de vaccination : Centre de santé et de services sociaux de Bcauce \u2022\tconsultez le site Web nu www.csssbeauce.qc.ca \u2022\tcontactez la ligne Info-vaccination en composant le 418 222-6903 (appels locaux) ou le 1 877 305-4161 (sans frais).GROUPES PRIORITAIRES: \u2022\tles personnes de 65 ans et plus \u2022\tles malades chroniques de tous âges (diabétiques, asthmatiques, bronchitiques, insuffisants cardiaques,etc.) \u2022\tles personnes de 6 mois à 19 ans \u2022\tLes femmes enceintes \u2022\tLes personnes immunosupprimées et celles qui sont en contact ovec ces personnes \u2022\tles soignants et premiers répondants des MRC Beouce-Sartigon et Roberî-Cliche \u2022\tLes personnes qui vivent (famille immédiate) ou qui gardent des enfants de moins de 6 mois.Les personnes âgées de 13 à 19 ans, en milieu scolaire, pourront être vaccinées directement dans les écoles secondaires.CSSS DE MONTMAGNY-L'ISLET Centre de unté et de rerocei toaiiu de Montmagny-Uilet GROUPES PRIORITAIRES: \u2022\tLes personnes de 65 ans et plus; \u2022\tLes malades chroniques de tous âges (diabétiques, asthmatiques, bronchitiques, insuffisants cardiaques, etc.); \u2022\tLes personnes de 6 mois à 19 ans; \u2022\tLes personnes immunosupprimées et celles habitant sous le même toit; \u2022\tLes personnes habitant avec des bébés de moins de six mois; \u2022\tles femmes enceintes.Les résidents de Montmagny-L'lslet peuvent se présenter à l'un des quatre centres de vaccination du territoire.Les malades chroniques desservis par le service de soutien à domicile du CL5C seront vaccinés chez eux par leur infirmière.Ces personnes seront visitées sous peu.SAINT-FABIEN-DE-PANET Salle communautaire \u2022 213, rue de la Salle Mardi 24 novembre, vaccination de 12 h 30 à 18 h 30 CSSS DU GRAND LITTORAL www.csssgrandlittorol.qc.ca Centre de santé et de services sociaux du Grand Littoral CENTRE DE VACCINATION DE LA NOUVELLE-BEAUCE SAINTE-MARIE Agence de la santé et des services sociaux de Chaudière-Appalaches \u2022 363, route Cameron CENTRE DE VACCINATION DE LÉVIS (SECTEUR DESJARDINS) LÉVIS Cloutier Pontiac Buick \u2022 5990, boul.Wilfrid-Cariiei CENTRE DE VACCINATION DE LÉVIS (SECTEUR CHUTES-CHAUDIÈRE) SAINT-ROMUALD CISC et Unité de médecine familiale de Saint-Romuald * 1205, boul.de la Rive-Sud CENTRE DE VACCINATION DE BELLECHASSE SAINT-ANSELME Henri Paré et fils auto \u2022 1239, route Bégin CSSS DE LA REGION DE THETFORD www.centresantethetford.ca Centre de santé et de services (418) 650-1919 Montréal > 1480, rue City Councillors > (514) 985-3200 dû suivre.C\u2019est d\u2019ailleurs après le refus de Marie-Jeanne Bédard de payer cette thérapie que son fils a porté plainte, en 2007.Christian Houle veut inciter d\u2019autres victimes à briser le silence La victime, Christian Houle, a demandé la levée d\u2019interdiction de publication afin d\u2019inciter d\u2019autres victimes à briser le silence et pour se libérer de ce poids.Se disant déçu de la sentence imposée à sa mère, il s\u2019est demandé, en entrevue à LCN, quel message cela envoyait à la société.«Si ç\u2019avait été un homme plutôt qu\u2019une femme, ça aurait peut-être été différent», a-t-il avancé.Toujours en thérapie, M.Houle affirme voir la lumière au bout du tunnel et croit pouvoir s\u2019en sortir.3007246 Faculté des sciences de l'administration Séminaire Architecture d'entreprise gouvernementale: le défi de l'établissement des fondations \u2022\tComment et pourquoi certaines organisations réalisent des fondations et partagent des ressources ?\u2022\tQuel mode de fonctionnement nos administrations ont-elles développé?Comment œuvrer à la mise en place de fondations et assurer le partage de ressources ?Cocktail de lancement du Centre de recherche et de transfert en architecture d'entreprise (CeRTAE) Le jeudi 3 décembre 2009 Pavillon La Laurentienne, Université Laval Coût 250 S taxes en sus, incluant viennoiseries, dîner et cocktail Information et réservation 418 656-2131, poste 4021 evenementséfsa.ulaval.ca www.fsa.ulaval.ca/seminaireCeRTAE i EFMD EQUIS UNIVERSITÉ LAVAL Faculté des sciences de l'administration NOUVEAU A STE-FOY ?utlander TAUX À LACHAT 2D1D STE -fqVj 1.8%\t36 MOIS 2.8%\t48 MOIS 3.8%\t60 À 84 MOIS MITSUBISHI 2830, Einstein, Québec 418 654-9000 Il nous reste des E009 ! Sujet à l\u2019approbation du crédit, certaines conditions s'appliquent, détails chez Ste-Foy Mitsubishi.Photo à titre indicatif.lârtMCtus SS LES MIEUX a PROTÉGÉS Ul«m A MITSUBISHI MOTORS Un mondectfconduire 16 Actualités leSoleil samedi 21 novembre 2009 Si tous les ingrédients assurant un spectacle impeccable étaient réunis pour Café Electrik hier, la sauce aura mis du temps à prendre.\u2014 photo le soleil ERICK LABBÉ 3007416 Vous connaissez les exercices thérapeutiques?\u2019Technique Nadeau \u2019Stretching santé (étirement holistique) Début des cours, semaine du 23 novembre Premier cours TN: essai gratuit.Bienvenue! (jour et soir) www.santeendirect.com 418 667-7978 Électrisant Café Elektric Nicolas Houle nhoule@lesoleil.com Critique Michel Cusson, Térez Montcalm et Luck Mervil étaient de passage à L'Anglicane, hier, là où leur Café Elektric s\u2019est matérialisé pour la première fois, cet été.En pleine possession de leurs moyens, les trois compères se sont tous illustrés, sachant compenser les faiblesses de la structure du spectacle par de solides interprétations.Michel Cusson ne le cache pas : lorsqu\u2019il a mis sur pied Café Elektric, c\u2019était notamment pour renouer avec la scène.Après de nombreuses années passées en studio, il sentait le besoin d\u2019aller à la rencontre du public.À l\u2019écouter, on ne pouvait nier que son jeu de guitare unique nous avait manqué.Armé de ses maintes six cordes et de son ar- senal de pédales à effets, il rappelait combien il est l\u2019un de nos meilleurs musiciens, que ce soit à renfort de solos explosifs ou d\u2019envolées aériennes.Autour de lui, les compétents Maxime Bellavance (batterie), Jonathan Dauphinais (basse, claviers) et Kim Gaboury (guitare, programmations) complétaient le travail du leader pour donner forme aux chansons, tandis que Térez Montcalm et Luck Mervil venaient les sertir de leurs textes et de leur chant inspiré.ENVOLÉE DIFFICILE Si tous les ingrédients assurant un spectacle impeccable étaient réunis, la sauce aura mis du temps à prendre.C\u2019est que la structure du show était loin d\u2019être parfaite : trop de segments instrumentaux éthérés ou de titres lents s\u2019immisçaient et minaient le rythme de la première partie.Du coup, la superbe Comme la nuit ou l\u2019énergique Je veux m\u2019envoler prenaient l\u2019allure de réussites un peu isolées.On comprend que l\u2019aventure a été initiée par Cusson, or il prenait un peu trop de place dans la première moitié, au point où ses compères devenaient de simples accompagnateurs et où l\u2019on perdait de vue que Café Elektric est voué aux chansons pop-rock \u2014 et non à de grandes envolées instrumentales.Pourtant, c\u2019est la présence des trois têtes d\u2019affiche qui fait la force de cet ensemble.On l\u2019a bien vu au retour de l\u2019entracte.Des titres plus rythmés comme Funambule, entonné par Montcalm, de sa voix délicieusement rauque, ou l\u2019énergique Folie, défendu par un Mervil convaincu, fonctionnaient à merveille.Quant aux duos comme la reprise de B en gin \u2019 (Made,on) ou / Want You (She\u2019s So Heavy) des Beatles, c\u2019était du bonbon.Donnons encore une demi-douzaine de représentations à l\u2019équipe, question que tous soient plus à l\u2019aise pour occuper l\u2019espace scénique et que la séquence des chansons soit mieux placée, et ce Café Elektric remplira toutes ses promesses.3007261 £W/?Oi RADIO PREMIÈRE CHAÎNE 106,3 FM FRANÇOIS GUILLAUME TOUTE LA SEMAINE, SUIVEZ NOS RENDEZ-VOUS : TÉLÉVISION DU LUNDI 23 AU SAMEDI 28 NOVEMBRE 18 H Le Téléjournal Télévision de Radio-Canada VENDREDI 27 NOVEMBRE 18 H Le Téléjournal sera diffusé en direct de la Grande-Allée Télévision de Radio-Canada SAMEDI 28 NOVEMBRE A.M.En direct du tailgate rdi Avec Jean-Thomas Léveillé 11H Avant-match Télévision de Radio-Canada Animé par François Cormier et Guillaume Dumas 11H30 Avant-match rdi Animé par François Cormier et Guillaume Dumas 12 H Coupe Vanier Télévision de Radio-Canada iak «\u2022Il ivr 106.3 RDI Pour tous les details consultez Radio-Canada.ca/coupevanierO PREMIERE CHAINE TELEVISION SAMEDI 21 NOVEMBRE 7 H À 11H Ça me dit de prendre le temps Topo de Michel Lamarche sur l\u2019historique de la Coupe Vanier VENDREDI LE 27 NOVEMBRE 7 H30 Première heure vous convie à son tailgate SAMEDI 28 NOVEMBRE 7 H À 11H Ça me dit de prendre le temps Interventions de Michel Lamarche en direct du stade ivr RADIO TÉLÉVISION INTERNET leSoleil samedi 21 novembre 2009 Actualités 17 Martin Matte condamné au repos Frédéric Denoncourt fdenoncourt@lesoleil.com On ne saura pas avant la semaine prochaine quand Martin Matte sera en mesure de remonter sur scène.L'humoriste, qui a connu une année 2009 particulièrement active, souffrirait de surmenage.«On laisse passer le week-end et on va faire le point lundi après avoir reparlé avec Martin.On en saura plus à ce moment si on prolonge sa période de repos», indique son attachée de presse Elizabeth Roy.L\u2019artiste a connu une année 2009 fort chargée, enchaîne-t-elle.Outre ses spectacles, Martin Matte a participé auxPttrlementeries en plus de tourner des publicités et de prendre part à plusieurs épisodes de l\u2019émission de télévision Caméra café.«Juste les spectacles, c\u2019est énorme.Il s\u2019est aussi beaucoup consacré à la Maison Martin-Matte pour les victimes de traumatisme crânien.Matte a vendu 400 000 billets de son spectacle Condamné à l\u2019excellence en seulement deux ans, un record au Québec.L\u2019humoriste s\u2019est produit 68 fois à Québec et 53 fois à Montréal, dont un record de 33 représentations à la Salle Wilfrid-Pclletier de la Place des Arts.L\u2019humoriste s\u2019est aussi mérité quatre Olivier, dont celui du spectacle de l\u2019année, et deux prix Créa pour sa participation à des campagnes publicitaires.Martin, c'est quelqu\u2019un qui a beaucoup d\u2019énergie [mais] c'était vraiment beaucoup récemment \u2014 Son attachée de presse Élizabeth Roy «Des fois, on se demande pourquoi on est fatigué, mais j\u2019espère que lui ne se le demande pas! C\u2019est nous qui faisons ses horaires.On 3007090 PHASE I ET PHASE II TERMINÉES CONSTROBOURG || |r,« >¦ / CONDOS PHASE III EN PREVENTE DOMAINE DElAFAUNE « Obtenez 13 mois sans intérêt » Pour un terme de 5 ans* * Offre applicable pour un prêt de 150 000$ et plus\tDesjcirdinS 7740, rue du Daim, Charlesbourg (Autoroute Laurentienne 73, sortie rue de la Faune 154) 418.624.2007 est triste.Martin, c\u2019est quelqu\u2019un qui a beaucoup d\u2019énergie et qui est capable d\u2019en prendre, mais en même temps, c\u2019était vraiment beaucoup récemment.Ça été une année exceptionnelle pour lui.Il n\u2019est pas dépressif, je pense qu\u2019il juste un peu fatigué.» Pour le moment, il est impossible de savoir si la période de repos dont aura besoin Matte se comptera en jours, en semaines ou en mois.Compte tenu de tous ses engagements, ce qui lui arrive était donc un peu prévisible?«Ce n\u2019est pas surprenant quand on regarde son horaire des derniers mois.Mais ce n\u2019était pas prévisible pour autant.Si on écrit ça, on est dans l\u2019erreur.Martin est un gars en pleine forme et en pleine santé qui ne donnait pas de signe avant-coureur de fatigue.C\u2019est quelqu\u2019un de très performant.Mais en même temps, ça nous ramène à notre condition d\u2019humain», conclut Mn,t\u2019Roy.Les détenteurs de billets sont priés de les conserver.Ils seront honorés lors des prochains spectacles de Martin Matte dont on ne connaît toutefois pas encore les dates.Ceux qui désirent un remboursement peuvent communiquer avec la billetterie du Grand Théâtre au 418 643-8131 ou au 1 877-643-8131.BOSS HUGO BOSS SOLDES D'AVANT NOËL Sur articles sélectionnés 505, rue Saint-Joseph Est, Québec, 418 522-4444 3007159 0 rabais sur nos > batteries de cuisin Offre valide Le plus bas prix de l'année de rabais sur poêle 26 cm cuisine NTEGRAL3 /^^&TCUld*cite vous offre le plus grand choix de services de vaisselle, verreries, coutelleries et articles de cuisine à Québec.Plus qu'une référence une évidence.1257, boulevard Charest Ouest (Angle St-Sacrement) 418 681-1944 Et toujours au 82, rue St-Paul, Québec 418 692-0122 sur marchandise en inventaire seulement.Du 12 au 22 novembre. 18 Actualités leSoleil samedi 21 novembre 2009 Le complice de Mario Plourde tente d\u2019éviter l'extradition La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Alors qu\u2019il souffre d\u2019une rare maladie des os qui a freiné sa croissance et le confine au fauteuil roulant électrique, Éric Bédard invoquera la précarité de sa santé pour tenter d\u2019éviter son extradition aux États-Unis, où on veut le juger pour d\u2019importantes livraisons de drogue au Maryland.Son avocat a obtenu, jeudi, qu\u2019il reste en liberté jusqu\u2019à la fin des procédures.Parmi ces importantes livraisons, on trouve celle qui a en- traîné l\u2019arrestation et la détention très médiatisée du camionneur Mario Plourde, en décembre 2008.Ce résidant de Saint-Hubert-de-Rivière-du-Loup, qui avait obtenu plus de 300 000 S en prêts et en dons grâce à un appel à tous, a plaidé coupable et est toujours en attente de sa peine.Selon le résumé de la pi-cuve américaine versée au dossier d\u2019extradition d\u2019Éric Bédard, ce dernier aurait orchestré la vente et la livraison de 100 000 comprimés d\u2019ecstasy, le 12 décembre 2008.La drogue est arrivée dans un entrepôt de Frederick, au Maryland, dans un camion conduit par Serge Loubier.Six jours plus tard, le 18 décembre, Éric Bédard aurait fait livrer 110 000 comprimés d\u2019ecstasy et une cinquantaine de livres de marijuana hydroponique au même entrepôt de Frederick.INFORMATEUR Cette fois, c\u2019est Mario Plourde qui a livré la cargaison.Plourde avait été recruté par Loubier.La drogue livrée au Maryland devait être payée et prise en charge par Benoît David, un Québécois établi aux États-Unis depuis un certain temps.Éric Bédard ignorait, quand il a commencé à transiger avec Benoît David en octobre 2008, que celui-ci s\u2019était mis à la solde de la police et qu\u2019il enregistrait leurs conversations.Toujours selon le résumé de la preuve, Éric Bédard avait dit être en mesure de vendre et de livrer 100 livres de marijuana hydroponique par semaine, à un coût de 1900 $ la livre, en plus d\u2019un coût de livraison à New York de 700 $ la livre.La marijuana serait cachée dans des remorques de camion.Il pouvait aussi fournir des centaines de milliers de comprimés d\u2019ecstasy, a-t-il ajouté.Agé de 34 ans, Éric Bédard dirige une entreprise de prêts, Groupe Financier Union.Arrêté en mai dernier à la demande des autorités américaines, il a été incarcéré au centre de détention de Rivière-des-Prairies, à Montréal, en attente de son extradition.Mais son avocat, Alexandre Bergevin, a réussi à le faire libérer après deux semaines, en raison de son état de santé.Éric Bédard souffre de dysplasie fibreuse osseuse, ce qui rend ses os très friables.Protégez-vous avec Bio-K+CL1285 Bio-K'l CL1285® L.acidophilus PROBIOTIQUE Wtixmies Müximsez ^os dépenses Etudes cliniques faites sur le produit fini tel que disponible sur le marché et non seulement sur les bactéries \u201cProbiotique N°1 le plus recommandé par les médecins\u201d Sondage L\u2019actualité médicale - août 2009 MÉDAILLE D\u2019OR Catégorie: Produits pour le système immunitaire Détaillants Produits santé naturelle / Sondage Alive - octobre 2009 Bio-K# Ça marche! ¦ -M\tMn CL1285 Disponible frais ou en capsules dans les magasins d\u2019aliments naturels, les supermarchés et les pharmacies Pourquoi Bio-K+ CL1285 °?Formule exclusive brevetée de L.acidophilus CL1285MD et L.casei Lbc80r: ¦\tRégularise la flore intestinale ¦\tBactéries résistantes à l\u2019acidité de l\u2019estomac et aux sels biliaires.¦\t50 milliards de bactéries probiotiques actives garantis jusqu\u2019à la date d\u2019expiration ¦\tBio-K+ CL1285\"0, ce n\u2019est pas du yogourt ¦\tUtilisé dans les hôpitaux.1.800.593.2465 biokplus.com/offre PR0GR^E Cégep de Sainte-Foy Lundi 23 novembre 2009 Lundi 25 janvier 2010 de 18 h 30 à 20 h 30 2410, chemin Sainte-Foy, Québec, QC G1V 1T3 418 659-6600, poste 3653 www.cegep-ste-foy.qc.ca Cégep de Sainte-Foy leSoleil samedi 21 novembre 2009 Actualités 19 STADE DE SOCCER À BEAUPORT Régis Labeaume tiendra promesse Pierre Pelchat ppelchat@lesoleil.com Le budget 2010 de la Ville de Québec qui sera déposé dans quelques semaines confirmera la construction d\u2019un autre stade intérieur de soccer à Beauport.est en partie responsables de cet investissement.D\u2019autres structures seront construites en bois, et 600 travailleurs peuvent continuer à travailler dans l\u2019industrie du bois», a-t-il affirmé.Pour sa part, la ministre Josée Verner a souligne l\u2019importance de nouvelles installations sportives pour une ville.«Ce sont des infra- structures essentielles.Elles sont le symbole tangible de la prospérité d\u2019une ville», a-t-elle soutenu.Les gouvernements fédéral et provincial ont contribué chacun pour 6 millions $ dans la construction du stade Chauveau.Le reste de la facture de 19,9 millions $ a été assumé par la Ville de Québec.Magnifique et majestueux ont été les deux qualificatifs utilisés par le maire Régis Labeaume pour décrire le nouveau stade de soccer Chauveau situé sur le boulevard de l'Ormière.\u2014 photo le soleil, Laetitia deconinck 7 WS- C\u2019est ce qu\u2019a indiqué, hier, le maire Régis Labeaume, à l\u2019occasion d\u2019une deuxième inauguration officielle, en moins de 10 jours, du stade de soccer Chauveau, cette fois en présence de la ministre fédérale Josée Verner et du député libéral Patrick Huot, qui représentait le ministre québécois Sam Hamad.«On va livrer nos promesses au budget pour d\u2019autres terrains de soccer.L\u2019autre qui s\u2019en vient, c\u2019est Beauport.Il y a aussi celui du Super PEPS et le prochain, c\u2019est Gif-fard.On refait l\u2019aréna.On bâtit, une deuxième glace et le stade de soccer», a-t-il affirmé.LE BOIS LE MOINS CHER M.Labeaume s\u2019est dit en faveur d\u2019utiliser le bois pour le prochain stade de soccer \u2014 à l\u2019exemple du stade Chauveau \u2014 dans la mesure où les écarts de coûts avec l\u2019acier ne sont pas considérables.«Si on s\u2019aperçoit que ça coûte plus cher, mais que le montant est raisonnable, moi, j\u2019ai le goût de vous dire par conviction, par solidarité pour les forestiers de l\u2019Est, moi, j\u2019aurais le goût d\u2019y aller», a-t-il avancé.Le marne a reconnu que sa volonté d\u2019utiliser du bois ne garantit pas que ce bois sera acheté au Québec si on peut en trouver moins cher ailleurs.«On a le devoir de payer le moins cher possible.C\u2019est l\u2019argent des contribuables.Il faut aussi respecter aussi les lois du commerce.Mais j\u2019aimerais faire en sorte qu\u2019on utilise le plus de bois du Québec», a-t-il ajouté.Par ailleurs, M.Labeaume s\u2019est dit impressionné par l\u2019immeuble avec une structure en bois présentement en construction sur le boulevard Charest dans Saint-Roch.«Je regarde ce que la CSN a fait.Je passe souvent par là.C\u2019est quand même impressionnant», a-t-il dit.Les énormes poutres de bois qui soutiennent la toiture du stade Chauveau ont été fabriquées avec du bois provenant de Chibougamau.Le vice-président du comité exécutif de la Ville, François Picard, s\u2019est réjoui que l\u2019utilisation du bois ait permis de préserver des centaines d\u2019emplois en Abitibi.«L\u2019usine vient d\u2019annoncer un investissement de 12 millions $.On Aurez-vous assez d\u2019argent à votre retraite Consulter un des 32 356 conseillers en finance personnelles membres de la Chambre, c'est brillant! À la Chambre de la sécurité financière, nous veillons à leur compétence, car c'est votre meilleure protection.www.chambresf.com Chambre de la SÉCURITÉ FINANCIÈRE Pensez-vous que vos épargnes et vos investissements seront suffisants pour assurer votre retraite?Un conseiller en finances personnelles analysera votre situation financière, vos besoins et votre profil, vous aidera à préparer vos projets de retraite et à sécuriser et maximiser votre argent. 20 Actualités leSoleil samedi 21 novembre 2009 Le projet de TGV entre Québec et Windsor obtient un appui presque inégalé pour un projet non réalisé, estiment les sondeurs.\u2014 photothèque le soleil CONCEPTION ET REALISATION D\u2019AMEUBLEMENT COMMERCIAL ET ARMOIRES DE CUISINES ¦s*\t_ \u2014'\u2022 Maître concepteur \u2022 Boiserie ornementale .\t\u2022\tMeubles sur mesure ^ f ?\t||\t\u2022\tInstalleurs qualifiés '\tIl\t\u2022\tÉbénisterie architecturale i|\t\u2022\tEstimation gratuite .1 JMm 480, de l\u2019Argon, local 100 Québec (Québec) Tél.: 418 841-1773, acisonia@hotmail.com CONCOURS leSoleil COUREZ LA CHANCE de gagner nne Shine à calé automatise Odea de Déposez votre coLpon : Au bureau du Soleil 410, boul.Charest Est, 3e étage, Québec ou Postez-le à: Le Soleil «Concours Saeco Canada» Case postale 15 180, Québec (Québec) G1K 7X2 @ Saeco leSoleil «a-Tvn-T 1 \tw 1 \tJ Nom : Téléphone (jour) Courriel : ___ Code postal : ?J\u2019accepte de recevoir de l\u2019information de la part des partenaires du concours.Tirage le 26 novembre 2009.Aucun achat requis, règlement complet disponible au bureau du Soleil.Les chances de gagner varieront en fonction du nombre de coupons reçus.TGV : appui massif des Canadiens [Pierre Pelchat ppelchat@lesoleil.com Les Canadiens appuient fortement le projet d\u2019un train grande vitesse.Selon un récent sondage de la firme EKOS auprès de 1647 personnes, 86 % d\u2019entre elles sont favorables à cette infrastructure de plusieurs milliards de dollars.Six sondés sur 10 se sont même dits fortement en faveur du projet.Au Québec, les appuis sont également très forts.Une proportion de 88 % des Québécois interrogés ont exprimé leur accord au projet de TGV.Les Ontariens sont légèrement plus favorables à 92 %.Avec de tels résultats, il ne fait aucun doute pour le président de la firme de sondage, Frank Graves, que le projet de train EPARGNEZ JUSQU'À Sur tous les habillages de fenêtres ! Stores \u2022 Toiles \u2022 Draperies sur mesure \u2022 Valances \u2022 Couvre-lits \u2022 Recouvrement \u2022 Quincaillerie GRATUIT d\u2019une valeur de *1 par client ou par mason.Ce coupon doit être présenté au nximent de rachat.La carte-cadeau seca donnes après te paement compteUfe ^facture et ^\t., HunterDouglas stores et parures de fenêtres Appelez aujourd\u2019hui ! Consultation en décoration à domicile GRATUITE 418 658.5218 Gagnant pour la 20e année consécutive du prix Or du choix du consommateur! Tous les produits Hunter Douglas sont maintenant offerts à une valeur incroyable Nous sommes convaincus que nos prix sont les plus bas! Si vous trouvez la même marchandise ailleurs à plus bas prix, nous respecterons non seulement ce prix mais nous vous accorderons un rabais additionnel de 10% sur la différence.ü LINEN CHEST parce que l\u2019on est bien chez soi ! Québec Place Laurier Méga Centre Lebourgneuf 418.658.5218\t418.628.3795 14 magasins pour mieux vous servir ! Téléchargez notre brochure au www.linenchest.com Ne peut être combiné avec aucune autre promotion.Non applicable sur les achats antérieurs.Certaines conditions s'appliquent.Détails en magasin.L\u2019offre se termine le 29 novembre 2009.grande vitesse est gagnant pour les partis politiques qui l'inscriront dans leur prochaine plateforme électorale.À son avis, il s\u2019agit d\u2019un des plus forts appuis jamais vu pour un projet qui n\u2019a pas encore été réalisé.D\u2019autre part, les deux tiers des Canadiens ne sont pas d\u2019accord avec l\u2019affirmation voulant qu\u2019il ne sert à rien de lancer un projet de TGV en raison des coûts trop élevés.Seulement 18 % des personnes interrogées ont approuvé cette affirmation.À la question de savoir s\u2019il serait préférable d\u2019investir des milliards de dollars dans d'autres secteurs que pour un TGV, 53 % des personnes sondées ont répondu non.À l\u2019inverse, 3 sur 10 croient qu\u2019il serait préférable de dépenser l\u2019argent ailleurs.Cette proportion est de 31 % au Québec.Les principaux motifs d\u2019opposition sont que le projet n\u2019avantagera que les régions plus populeuses (56 %), que le pays a peu de chances de réaliser le projet sans dépassement de coûts et en respectant les échéanciers (42 %), qu\u2019il serait préférable d\u2019investir dans d\u2019autres domaines (27 %) et que le projet est beaucoup trop coûteux (18%).PLUSIEURS AVANTAGES À l\u2019inverse, plusieurs arguments militent en faveur du projet, dont la création de nombreux emplois (81 %), la réduction des gaz carboniques (78 %), la possibilité de voyager plus rapidement au pays et de renforcer l\u2019économie (77 %), la réduction du nombre d\u2019automobiles (71 %), l\u2019affaiblissement de la position concurrentielle du Canada si on n\u2019investit pas dans un TGV (61 %) et la volonté de renforcer l\u2019unité nationale (53 %).Sept Canadiens sur 10 croient que le projet devrait être financé par les gouvernements fédéral, provinciaux et le secteur privé.D\u2019autre part, un peu plus de la moitié des personnes interrogées sont d\u2019avis que les revenus d\u2019exploitation d\u2019un TGV ne seront pas suffisants pour couvrir tous les coûts.Les deux tiers des Canadiens croient qu\u2019il faudra subventionner l\u2019entreprise.Le sondage EKOS qui a été commandé par l\u2019Association canadienne des chemins de fer a été réalisé entre le 23 et le 28 octobre.La marge d\u2019erreur est de plus ou moins 2,4 points de pourcentage, 19 fois sur 20.Les libéraux de Michael Igna-tieff et le Bloc québécois appuient le projet de train grande vitesse entre Québec et Windsor.Les conservateurs de Stephen Harper préfèrent attendre de voir les conclusions de la mise à jour des études sur le TGV \u2014 qui est attendue pour le mois de février \u2014 avant de prendre position. leSoleil samedi 21 novembre 2009 21 Sur tout l'électroménager Nous payons les LG Lave-vaisselle 14624421 \u2022Très gronde cuve \u2022 Grande capacité de 16 couverts \u2022\tFonctionnement silencieux \u2022 Chauffe-eau dissimulé \u2022\tPanier supérieur à hauteur réglable de 2 po manuellement \u2022\tSystème de lavage avec capteur de saleté SenseClean\u201c\u2018 \u2022\tBroyeur d'aliments et système de filtration triple autonettoyant \u2022 4 cycles avec 3 bras gicleurs \u2022\tBlanc ou noir \u2022 Homologué Energy Star Add 2 taxes ENERGY STAR Chauffe-eau dissimulé apres remise postale de 150* Nous payons les 2 taxes !0-1M © ® Ô B B \\ L'ensemble r\t\\ V\tJ r Nous payons les 2 taxes Epargnez 200$ Courant: 1399,95 Laveuse frontale a i ,5pyjî\u2019 SURPOPULATION DE CHATS A QUEBEC Médailles et stérilisation, des solutions à explorer Yves Therrien ytherrien@lesoleil.com Dans quel secteur de Québec trouve-t-on le plus de chats errants?Centre-ville, Limoilou?Mauvaises réponses.C\u2019est dans Beauport et dans Vanier que la Société protectrice des animaux (SPA) de Québec fait le plus d\u2019interventions alors qu\u2019il y a très peu d\u2019appels du genre pour Sainte-Foy ou Cap-Rouge.«Il y a une surpopulation de chats dans la ville», raconte Denys Pelletier, directeur général de l\u2019organisme.«Par contre, à Québec, il n\u2019y a pas de réglementation poulies licences [médailles] comme avec les chiens.On pourrait avoir une licence qui permettrait de retrouver le propriétaire quand le chat se sauve, mais aussi avoir un incitatif pour la stérilisation avec une licence coûtant plus cher pour un animal non stérilisé.» Les chats se reproduisent rapidement et en grand nombre.Un couple de chats non stérilisé aura plus de 20 000 descendants après quatre ans.La famille dépassera les 420 000 après sept ans.A Québec, il y en aurait plus de 100 000.La stérilisation apparaît parmi les moyens intéressants pour contrôler le nombre de chats.Autrement, les chats errants sont ramassés, évalués et proposés à l\u2019adoption et, dans certains cas, euthanasiés.MANQUE DE FONDS Mais la médaille ne règle pas tout, car même les propriétaires de chien ne respectent pas le règlement municipal.Quelque 22 500 propriétaires de chien ont payé la licence de 35 $, et 4000 récalcitrants refusent d\u2019effectuer le renouvellement.Pourtant, si on extrapole les données d\u2019une enquête de 2006, il y aurait au moins 65 000 chiens sur le territoire de Québec.Si tout le monde payait la médaille, la SPA ne manquerait pas d\u2019argent.«Nous effectuons un recensement complet aux trois ans, explique M.Pelletier, et une fois les frais pavés, moins la part de la Ville, il nous reste environ 16 $ par licence.Nos locaux vieux de 30 ans sont vétustes et trop petits pour que nous puissions remplir notre mission dans les meilleures conditions.11 nous faudra un nouveau bâtiment et un grand terrain, ce qui devrait coûter entre 4 et 5 millions $.Notre partenariat avec Québec nous assure les budgets pour payer l\u2019hypothèque, mais ce n\u2019est pas assez pour la mise de fonds, soit 40 % du total.» La campagne annuelle de financement a pour objectif la concrétisation du projet de relocalisation et faire en sorte que la SPA puisse devenir ainsi une référence pour toute question animale sur les territoires desservis.Avec des locaux répondant aux normes actuelles, M.Pelletier affirme que la SPA pourrait créer de nouveaux services en plus de l\u2019adoption, notamment aider les gens à choisir le bon animal en fonction de leur tempérament.«Nous pourrions ajouter de nouveaux sendees et développer des partenariats avec des vétérinaires pour offrir la stérilisation sur place, poursuit-il.Nous serions mieux équipés pour remplir notre mission de refuge, d\u2019éducation et d\u2019adoption, car un animal adopté est un animal sauvé.C\u2019est ça, notre salaire.» L\u2019an dernier, la SPA a recueilli 12 000 animaux, dont 70 % étaient des chats.Juillet, la période du déménagement, et le début de l\u2019hiver sont les périodes les plus problématiques à cause des nombreux abandons d\u2019animaux et du manque de place dans le refuge.On peut obtenir des renseignements à propos des animaux à adopter et de la campagne de financement sur le site www.spa dequebec.ca.('&% _j Boussole\tConférence Aidr au* proche* d'une personne N>»\u2014Mlemte de «uladie wniale\tLa Boussole Date :\tMERCREDI 25 NOVEMBRE 2009 Conférencier :\tDr Fabien Gagnon Médecin-psychiatre et psychologue du CHUQ, professeur à l\u2019Université Laval Titre :\t« LE BURNOUT DES AIDANTS NATURELS : L'IDENTIFIER ET SURTOUT LE PRÉVENIR » Il abordera les\t\u2022 Quand un proche souffre d'une maladie sujets suivants :\tmentale ou une maladie physique \u2022\tQui sont ces aidants naturels?\u2022\tPeut-être êtes-vous un aidant naturel?\u2022\tPeut-on se brûler à aider?Peut-on s'user \tde compassion?\u2022 Se protéger pour aider \t(Conférence illustrée par des faits vécus) Endroit :\tHôtel Universel, 2300, chemin Ste-Foy Ste-Foy (Salle Universelle B) Heure :\t19 heures Coût :\tContribution volontaire x\t/\t302,3e Avenue - Québec RimWVMW OJ\t\u2019\t(Québec) G1L 2V8\t \tTéléphone: 418 523-1502 cUd pû/imtû \u20ac(7(U la\tTélécopieur : 418 523-8343 pe/iAOMMt/ àïïëüifà/ (U imLtodce/ Mmtâêe/\twww.laboussole.ca\t PARKA METROPOLIS 349,95$ Disponible chez: O 637 RUE ST-VALLIER OUEST QUEBEC, QC GIN 1C6 418-529-0024 THE NORTH FACE! NEVER STOP EXPLORING' PHOTOS : TIM KEMPLE 30 Actualités leSoleil samedi 21 novembre 2009 Les journalistes de La Presse ont renoncé à la semaine de quatre jours La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Une séance de négociations marathon qui a débuté vers 1 Oh jeudi matin pour se terminer vers 4h30 hier a finalement mené à un déblocage dans les pourparlers entre La Presse et trois de ses syndicats, ce qui CHOISISSEZ ENTRE HAWAII,TUNISIE, PANAMA, CARAÏBES, LAS VEGAS, MIAMI ET ENCORE PLUS! 2e CHANCE AU CRÉDIT AUCUNE ENQUÊTE DE CRÉDIT VOUSETESDANSLEROUGE.COM 1 BILLETS Df AVION GRA PLUSIEURS AVANTAGES! CarProoffl * POUR UNE DURÉE LIMITÉE, À L\u2019ACHAT D'UN VÉHICULE D\u2019OCCASION.VOIR TOUS LES DÉTAILS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE.\u2022\tVéhicules inspectés \u2022Garantis lan/12 000 km \u2022\tAssistance routière 24h \u2022\tRabais aux diplômés de 500$ à partir du secondaire \u2022Rapport historique KIA RONDO EX 2009 AUTOMATIQUE I Q OQC$ ROUGE 1w 31325 km 75.46Vsem.* KIA SPORTAGE LX 2009 AUTOMATIQUE IQQQÇS BLEU\t¦* KIA SPORTAGE LX 2009 AUTOMATIQUE JA 4OCS CHARCOAL 17 608 km 75.46Vsem.*\t11269 km 82.927sem.\u201d KIA SPECTRA LX 2006 MANUELLE BLEU 7 995$ 81 925 km 44.23$/sem.* NOS TRAVAILLANTES CAMIONNETTES CHEVROLET SILVERADO 2004 CHEVROLET COLORADO 2007 CHEVROLET EXPRESS 2009 DODGE RAM I S00 SLT 2005 TOYOTA TUNDRA SRS 2007 AUTOMATIQUE I 1 4011$ AUTOMATIQUE ?I 4QC$ AUTOMATIQUE 7?QQÇ$ AUTOMATIQUE |ft4QC$ AUTOMATIQUE 7 1 QQÇ$ BLEU\tIJH73 BOURGOGNE X 1\tBLANC \u201c 773 BLEU\t°\t\u201d ARGENT J 1\t3 127 728 km 57.99s/sem.* 54 485 km 82.99s/sem.* 68 241km 86.75$/sem.* 75 318 km 7l.70Vsem.» 51777 km I06.097sem.* DODGE RAM IS00 A WD 2006 DODGE RAM I S00 ST 2006\tDODGE RAM I SOO 2007\tDODGE DAKOTA SXT 2009\tTOYOTA TACOMA 4X4 2008 *T : AUTOMATIQUE 77 QQi:$ AUTOMATIQUE |RQOq$ AUTOMATIQUE 77 QQC$ AUTOMATIQUE 7c OQC$ AUTOMATIQUE 77 QQC$ g ROUGE\tBLEU\t' ° 77 J\tBLEU\t773 BLANC i3 773 ARGENT 3i 773 55 663 km 86.75s/sem.* 108 129 km 71.70s/sem.» 42 036 km 92.955/sem.* 21158 km 86.23s/sem.»\t39 206 km l09.40Vsem.* FORD F-1 SO KING 4X4 2006 FORD RANGER SPORT 2007\tGMC CANYON S LE 4X4 2006 NISSAN FRONTIER SE 2009 TOYOTA TUNDRA SRS 2007 m\t|p M;\t \t\t AUTOMATIQUE 77 4QC$ MANUELLE |7 4Q>;$ MANUELLE |7QQi;$ AUTOMATIQUE 70 OQC$ AUTOMATIQUE 7QQQq$ TAUPE\tH73 BOURGOGNE1\tNOIR\t17 773 CHARCOAL ^\tBOURGOGNEZV 84 317 km 92.85s/sem.» 63 804 km 57.43s/sem.* 74 769 km 67.93Vsem.»\t18 385 km 99.47s/sem.*\t72 635 km 99.475/sem.* À 20 MINUTES DE QUÉBEC OUVERT SAMEDI DE 9H00 À15H00 ÇKÎA) KIA MOTORS Surprenez la route AVANTAGE INTEGRITE KIA CAP SANTE 5, chemin du Bois-de-l'Ail Cap-Santé (Québec) GOA I LO Tel : I 866 940-3246 LE PRIX DU GROSgP* pourrait permettre d\u2019éviter la fermeture du quotidien montréalais.L\u2019entente conclue est décrite par les syndicats comme une entente globale qui règle plusieurs des points qui étaient toujours en suspens \u2014 notamment le réaménagement des horaires de travail des journalistes sur cinq jours plutôt que quatre, mais aussi les questions du régime de retraite, des assurances collectives, de la durée de la nouvelle convention collective, des congés fériés et des autres congés.Les journalistes de La Presse ne subiront toutefois pas de réduction de salaire.«On ne dira pas que c\u2019est satisfaisant parce que ce sont d\u2019immenses concessions qui sont faites par les artisans de La Presse pour sauver La Presse et on va mesurer l\u2019ampleur de ces concessions-là à compter de leur mise en vigueur le 3 janvier prochain», a dit en entrevue le porte-parole intersyndical Rudy Le Cours.La Presse réclamait des concessions d\u2019environ 13 millions S à ses employés.M.Le Cours a révélé que les négociations ont permis d\u2019abaisser ce montant à environ 10 millions $.AMBIANCE OPTIMISTE La rencontre qui a débuté jeudi matin était la troisième entre les deux parties en présence du conciliateur, la précédente ayant eu lieu samedi dernier.Entre ces deux séances, les deux parties avaient clairement présenté leurs positions au conciliateur, a expliqué Rudy Le Cours, ce qui fait que les négociations ont repris dans une nouvelle ambiance d\u2019optimisme.«Le temps passait et on s\u2019est dit que c\u2019était fini les folies, a dit M.Le Cours.Le signal avait passé qu\u2019on allait y aller pour le vrai.On savait qu\u2019on était condamnés à réussir, et pas seulement du côté de la partie syndicale.» Il admet néanmoins avoir eu l\u2019impression de négocier avec «un couteau sous la gorge» et que la récession économique et les difficultés du secteur des médias ont mis beaucoup de pression sur les épaules des syndiqués.L\u2019entente est intervenue entre Lu Presse et les syndicats de l\u2019information, des employés de bureau et de l\u2019informatique du journal, affiliés à la CSN.Le président et éditeur de Lu Presse, Guy Crevier, a précisé qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une entente de principe complète et globale.Il a qualifié ce nouveau développement d\u2019«excellentc nouvelle».Rudy Le Cours a ajouté que la partie patronale ne cherchait pas elle non plus la fermeture de La Presse.«Ce sont aussi leurs emplois qui étaient enjeu, a-t-il rappelé.» Les syndiqués seront appelés à se prononcer sur la nouvelle entente vers la fin de la semaine prochaine.La direction de La Presse a fait savoir plus tôt cette année que si elle n\u2019arrivait pas à s\u2019entendre avec ses employés sur de nouvelles conditions de travail d\u2019ici le 1er décembre, elle mettrait fin à scs activités.M.Le Cours estime que la menace de fermeture du quotidien, si elle n\u2019est pas complètement écartée, est maintenant nettement amoindrie. leSoleil samedi 21 novembre 2009 Actualités 31 SCANDALE DES COMMANDITES Gosselin écope de Fannie Olivier La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 Un acteur clé du scandale des commandites, le publicitaire Gilles-André Gosselin, a écopé hier d\u2019une peine de prison de deux ans plus un jour pour des fraudes s'élevant au total à 655 276 $.L\u2019ancien président, actionnaire et administrateur de Gosselin et Associés Communications Stratégiques est apparu au palais de justice d\u2019Ottawa abattu, les yeux rougis.Il a plaidé coupable, évitant ainsi un procès qui aurait duré des semaines, voire très probablement des mois.«Je m\u2019excuse et puis je suis désolé», a-t-il dit en sanglotant, après avoir entendu la juge Lise Maisonneuve prononcer sa peine.M.Gosselin, qui avait déjà à ses côtés deux petites valises, prendra ainsi le chemin d\u2019un pénitencier fédéral pour des fraudes commises entre avril 1997 et février 2000.À l\u2019époque, il émettait directement à ses employés la directive de facturer au gouvernement fédéral le montant maximal possible, et ce, peu importe le nombre d\u2019heures réellement travaillées.Pour la seule année 1997, il avait facturé 3673 heures de travail au gouvernement, ce qui représente plus de 10 heures par jour pendant les 365 jours de l\u2019année.M.Gosselin avait d\u2019ailleurs été interrogé à ce sujet lors de la commission d\u2019enquête présidée par le juge John Gomery, en 2004-2005, qui a permis de faire la lumière sur les fraudes entourant le programme de commandites mis sur pied par le gouvernement libéral d\u2019alors.C\u2019est entre autres cette collaboration à la commission Gomery qui lui a permis d\u2019écoper d\u2019une peine moins sévère que d\u2019autres responsables des commandites.Le publicitaire avait collaboré à la commission Gomery Car la peine de deux ans et un jour imposée par le t ribunal était une position commune partagée tant par la défense que par la Couronne.Plusieurs circonstances atténuantes ont été prises en compte pour en venir à cette entente, dont sa collaboration avec le juge Gomery ainsi qu\u2019avec les enquêteurs de la Sûreté du Québec.La reconnaissance de culpabilité de M.Gos- les cuirs CVRZO VENTE DE ¦Jiili'iHHli» QUALITÉ DE CUIR À PRIX RIDICULE!!! Jusqu\u2019à épuisement des stocks.de rabais [1720, av.Lapierre Saint-Émile (Québec) 418843-19361 deux ans de prison selin, ainsi que son absence d\u2019antécédent judiciaire, a également joué en sa faveur.Son avocat, Michel Isabelle, a d\u2019autre part souligné que son client n\u2019avait plus d\u2019emploi rémunérateur depuis 2002 et avait été déclaré officiellement «inapte au travail» depuis 2006, consé- quence d\u2019une dépression majeure pour laquelle il se fait toujours suivre par un médecin.Mais la procureure de la Couronne, Jacqueline Loignon, a de son côté rappelé le caractère prémédité des fraudes d\u2019envergure, étalées sur trois ans, avec pas moins de 81 fausses factures.L\u2019ex-publicitaire Gilles-André Gosselin \u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL 3007543 L\u2019EXCELLENCE en PHOTOGRAPHIE numérique.Panasonic!- Panasonic LUMIX DMC-FS6 Panasonic LUMIX DMC-TS1 primede LUMIX LUMIX Panasonic 16999S 43099$ Rég.459« DMC-GF1 (Noir) avec 20mm f/1.7 104999$ R* 109999S \u2022\t12 mégapixels, capteur Live MOS \u2022\tEnregistrement de vidéo HD \u2022\tFlash intégré \u2022\tObjectif 20mm f/1.7 inclus Prime de LUMIX Panasonic Ensemble DMC-G1 (Noir) avec 14-45mm OIS Système d\u2019appareil à objectif interchangeable 74099$ Rég.79999S \u2022\tCapteur MOS direct 4/3 à 12,1 mégapixels \u2022\tVisée directe en temps réel \u2022\tMoteur Vénus HD \u2022\t23 zones de mise au point primede LUMIX Panasonic Ensemble DMC-GH1 avec 14-140mm OIS Reflex avec vidéo pleine HD 179g99$ Rég.184999S \u2022\tCapteur MOS direct 4/3 à 12,1 mégapixels \u2022\tÉcran ACL de 3\", viseur 1 440 000 px \u2022\tEnregistrement vidéo AVCH01080p \u2022\tMicro stéréo Dolby Digital \u2022\t8,1 mégapixels \u2022\tZoom optique 4x Leica \u2022\tMode d'automatisation intelligent \u2022\tStabilisateur optique Panasonic LUMIX DMC-ZR1 30999$Ré9-349\"s \u2022\tZoom optique 8x \u2022\tGrand angle 25 mm \u2022\tMode cinéma HD Panasonic LUMIX DMC-ZS1 34999$ Rég.369- \u2022\t10,1 mégapixels \u2022\tZoom 12x grand-angle \u2022\tStabilisateur optique primed®.Panasonic LUMIX DMC-ZS3 39999$ Rég.439- \u2022\t10,1 mégapixels \u2022\tZoom optique 12x \u2022\tGrand-angle \u2022\tVidéo HD \u2022\t12,1 mégapixels \u2022\tZoom optique 4,6x grand-angle \u2022\tÉtanche jusqu'à 10 pieds P* ray/UjMTX Panasonic LUMIX DMC-FZ35 44099$ Rég.49999S Panasonic \u2022\t12,1 mégapixels, zoom optique 18x \u2022\tGrand-angle de 27mm \u2022\tÉcran ACL de 2,7\", viseur \u2022\tVidéo HD avec zoom Camescope HD hybride disque dur et carte SD HDCHS250K 109999$ Rég.119999S Panasonic \u2022\tZoom optique 12x \u2022\tDisque dur 120 G0 \u2022\tÉcran tactile Camescope HD hybride disque dur et carte SD HDCHS20K 94099$ Rég.999MS \u2022\tZoom optique 12x \u2022\tDisque dur 80 G0 \u2022\tÉcran tactile ' Prime de 90S : étui valeur de 50s, 20s en impressions numérique, rabais de 20s sur cours photo 11 Prime de 60S : étui valeur de 20s, 20! en impressions numérique, rabais de 20s sur cours photo I Valide jusqu\u2019au 23 novembre 2009 HO Gosselin foto source* Place de la Cité | 2600, boul.Laurier, Sainte-Foy | (418) 656-6309 | www.gosselinphoto.ca üLtfe/0C3f 32 * ' - v «\u2022\u2022I \u2022 iiV' , * .v \u2022 SJ&l leSoleil samedi 21 novembre 2009 6000706 Offert dans les magasins Bell suivants: ALMA Plaza 1 AMQUI 114, boul.Si-Benoit Ouest BAIE-COMEAU Centre Manicouagan BEAUPORT 2384, boul.Louis XIV Promenades Beauport CHICOUTIMI 1915.boul.Talbot Place du Royaume OOLBEAU-MISTASSINI 1471, boul Walberg GASPÈ 160A.boul.deGaspé JONQUIÈRE Galeries Jonquiôro LA BAIE 931.rue Bagot LÉVIS 104, route Président-Kennedy Galeries Chagnon MARIA 111, boul.Perron Ouest MATANE Les Galeries du Vieux Port MONT-JOLI Galeries Mont-Joli QUÉBEC 1100, rue Bouvier 1171.boul.Charest Ouest 1270, autoroute Ouplessis 2800.avenue St-Jean-Baptiste 4821, boul.L'Ormière Les Galeries de la Capitale Place Fleur-do-Lys - kiosque RIMOUSKI 76.rue St-Germam Ouest Carrefour Rimouski RIVIÉRE-DU-LOUP Centro commercial Rh/iôro-du-Loup ROBERVAL 612, boul.Marcotte SEPT-tLES 648, boul Laure STE-FOY Centre Innovation (La Pyramide! Place Laurier Place Ste-Foy - kiosque ST-FÉUCIEN 1078, Sacré-Cœur ST-GEORGES-DE-BEAUCE Carrefour St-Georges - kiosque ST-NICOLAS 585, route 116 ST-ROMUALD MégaCcntre Rive-Sud Le plus de canaux HD Bell Télé - La première et la seule à offrir 100 canaux HD.s\ti ÉCONOMISEZ iZ pourl 2oo$\u2019 \u2022\tPlus de canaux en HD avec séries, films, émissions sportives et programmation familiale que tout autre fournisseur \u2022\tUne image HD de qualité exceptionnelle - jusqu\u2019à 10 fois supérieure à celle du câble classique \u2022\tLe meilleur RVP HD au pays2 RÉCEPTEURS HD DE BELL l ItJL Visitez un magasin Bell \u2022 1 866 921-9623 \u2022 bel!.ca/100HD la vie est Offert chez les détaillants suivants: Communication PL 2650.Chemin Petit Village Québec.QC 418 624-1301 La clef de sol\tffumou/ffi ?FUTURESHOP\tA N Ç U A Y ELECTRONIQUE Offerts aux clients résidentiels du Québec, là où l\u2019accès et la visibilité directe le permettent.Des frais, qui ne dépasseront pas 1,5% de vos frais mensuels Bell Télé, s'appliqueront afin de financer la contribution de Bell au Fonds pour l'améSoration de la programmation locale IFAPL) créé par le CRTC.Voir bell.ca/FAPL En cas do résiliation anticipée, des frais d'ajustement de prix s'appliquent Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre.Taxes en sus.D'autres conditions s\u2019appliquent (1) Avec un nouveau compte Boll Télé ot l'achat d'un récepteur HD.Le client doit acheter les récepteurs entre le 2 novembre et le 31 décembre 2009, et les activer dans les 60 purs suivants.Le crédit est appliqué au compte avant les taxes.(2) Basé sur une combinaison de fonctions, soit le saut avant de 30 secondes, le guide de programmation 9 jours et la capacité d'enregistrement extensible.Équipement additionnel requis. leSoleil samedi 21 novembre 2009 Actualités 33 ENSEMBLE A PAS TOUS DES PETITS PAS POUR UNE GRANDE CAUSE Près d\u2019une centaine d'enfants et leurs accompagnateurs ont participé à une marche, hier, pour souligner le 20e anniversaire de la Convention internationale des droits de l'enfant.Des bouts de chou de quelques CPE et des élèves du primaire ont marché jusqu\u2019à l\u2019hôtel de ville de Québec pour dévoiler le Parcours des porteurs des droits de l\u2019enfant.Il s'agit de 16 plaques, associées à 16 organismes, rappelant les articles de la Convention internationale des droits de l'enfant, qui seront installées à travers la ville de Québec.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES Modèle CXS présenté 1 .( / UNE NOUVELLE CLASSE A GARANTI.\\l.\u2022 rT 'Prix do détail suggéré par lo fabricant pour lo modèle CX, Transport |1 350$), immatriculation, assurance, frai* liés à l'inscription ou RDPRM, frais d'administration, droit* o?toutes taxes on sus Le concessionnaire peut vendre à prix moindre le modèle illustré comprend certaines caractéristiques offertes en option 6 un coût additionnel.Pour tous les détails, visitez votre concessionnaire ou gm ccr 'Retour du véhicule de 30 à 60 jour* après l'achat; kilométrage inférieur à 4000km.Le» frai» & utilisation du véhicule ot d\u2019outrés restrictions «appliquent La prise de possession du véhicule chez In dclaiBon! doit être faite avant le 11 janvier 2010 \"te boni des foies do 1000$ (avant les taxes) es» un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant qui s'applique à b Buick laCrosse 2010.L'offre s'applique aux modèles neufs ou de démonstration.Une commande ou un échange de véhicules entre concessionnaires peut être requis.Offres d'une durée limitée; modifiables son» préavis.Détails chez votre concessionnaire GM BUICK buick.ca PLUS OBTENEZ UN BONI DES FÊTES DE 1000 r Découvrez la nouvelle Buick LaCrosse 2010.Avec ses lignes gracieuses, son intérieur raffiné et son moteur aux performances remarquables, elle appartient à la lignée des grandes berlines, sans démesure ni prétention.Offrez-vous le luxe abordable à partir de 32 795 $* et profitez de notre garantie de satisfaction 60 jours1.Si vous n'êtes pas entièrement satisfait, nous reprendrons votre nouvelle Buick.Aussi simple que ça. 34 Actualités leSoleil samedi 21 novembre 2009 3005719 PREVENTE JUSQU'AU 30 NOVEMBRE 2009 JUSQU'A 40 % DE RÉDUCTION SUR LE TARIF COURANT! CARTE 4 JOURS SENIOR (55+) 129$ CARTE 7 JOURS ADULTE (18+) 299$ CARTE 4 JOURS ÉTUDIANT (13-25) 119$ ABONNEMENT ILLIMITE ADULTE (18+) 699$ Certaines restrictions s\u2019appliquent.ACHETEZ EN LIGNE! Consultez la gamme complète des produits en prévente sur lemassif.com.ECOLE DE GLISSE Prévente sur les programmes 8 dimanches et les programmes 4 samedis.Offert aux enfants et adultes.SERVICE DE NAVETTE Liaison Ste-Foy / Québec / Le Massif Du 26 décembre 2009 au 28 mars 2010.À partir de 39$, accès illimité.lemassif.com 1 877-536-2774 LE MASSIF DE CHARLEVOIX Rien ne va plus à la poste du père Noël .l1 Après avoir découvert qu'un des bénévoles figurait sur la liste des agresseurs sexuels, la Poste américaine a décidé de ne plus acheminer le courrier des tout-petits vers North Pole.Qu'à cela ne tienne, la municipalité promet une réponse du père Noël à tous ceux qui enverront leur lettre à l\u2019adresse exacte de la ville de l'Alaska.\u2014 photo ap # ROLEX OYSTER PERPETUAL LADY- DAT EJ U ST zjferr2arzcfS$a De pu is 106!) iacine irze.Dépositaire exclusif pour l\u2019Est du Québec 745, 5e Rue, Shawinigan 819 537-9644 Accrédité pour le service après-vente.Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Sages ou méchants, les petits Américains n\u2019auront pas droit cette année à une réponse personnalisée du père Noël à leurs lettres, la Poste américaine ayant décidé de ne plus faire suivre le courrier vers le pôle Nord.Depuis 1954, la Poste faisait suivre chaque année toutes les missives adressées à «Père Noël, pôle Nord», vers une bourgade de l\u2019Alaska baptisée North Pole, et des milliers de bénévoles s\u2019employaient patiemment à écrire une réponse personnalisée à chacun.Mais cette année, la tradition a été interrompue : les autorités ont en effet découvert qu\u2019un des bénévoles ayant participé à cette opération l\u2019an dernier, un homme habitant le Maryland, figurait sur la liste nationale des agresseurs sexuels.Doug Isaacson, le maire de North Pole, n\u2019a pas apprécié l\u2019initiative de la Poste, rappelant qu\u2019en plus de 50 ans, aucun incident n\u2019avait été signalé concernant les lettres envoyées aux enfants, dont le nombre a atteint 150 000 l\u2019an dernier.«North Pole est connue pour être la ville où l\u2019esprit de Noël est présent toute l\u2019année», a-t-il dit sur CNN à propos de sa commune de 2100 habitants, où une rue du Père-Noël côtoie une allée Saint-Nicolas.La nouvelle politique de la Poste américaine vise à mieux respecter le droit à la vie privée, en empêchant que des informations personnelles sur les enfants ne soient accessibles à n\u2019importe qui, a expliqué son porte-parole, Ernie Swanson.Isaacson a contre-attaqué en indiquant aux enfants qu\u2019ils pourraient quand même recevoir une réponse du père Noël, à condition d\u2019adresser leur courrier à la maison du père Noël (Santa Claus House) à North Pole, Alaska.Les lettres ne comportant pas l\u2019adresse exacte n\u2019ont désormais plus aucune chance d\u2019être lues par le vieillard à barbe blanche.3Q072W !v :*JS plein d'essence ) GRATUIT DE NISSAN Transport et preparation en sus BEAUPORT NISSAN 455, rue Clemenceau, Beauport 418 647-1822 Sans frais : 800 342-1822 www.beauportnissan.com SERVICE OUVERT : L.AU J.DE 7HÀ21H VEN.DE 7H À 17H CUBE 1.8S DIPLÔMÉS NISSAN LAISSEZ-VOUS VRAIMENT GÂTER PAR BEAUPORT NISSAN A partir de 16 998$ Vous obtenez : PLUS PNEUS D'HIVER GRATUIT!!! 500$ D'ESSENCE GRATUIT!!! Photo à titre indicatif seulement. leSoleil samedi 21 novembre 2009 Actualités 35 Agissements douteux du médecin de Michael Jackson LAS VEGAS \u2014 Le médecin qui se trouvait avec Michael Jackson au moment de sa mort, a attendu plus d\u2019une heure avant d\u2019appeler les secours, pour ensuite se volatiliser, ont révélé hier des documents officiels rendus publics à Las Vegas.Le mandat de perquisition qui avait permis à la police d\u2019inspecter une pharmacie de Las Vegas dans laquelle se fournissait le docteur Conrad Murray a été rendu public hier par la justice et apporte de nouvelles informations sur les heures ayant entouré la mort du «roi de la pop», le 25 juin dernier.Selon les déclarations de Conrad Murray à la police, il n\u2019a appelé la police qu\u2019à 12h22, soit plus d\u2019une heure après avoir constaté que la star ne respirait plus, après lui avoir administré le puissant anesthésiant propofol, responsable de Philip Morris devra verser 300 millions $ à une ex-fumeuse WASHINGTON \u2014 Le producteur américain de tabac Philip Morris USA, filiale d\u2019Altria, a été condamné par un tribunal de Floride à verser 300 millions S à une ancienne fumeuse de 61 ans, atteinte d\u2019une maladie des voies respiratoires.C\u2019est la plus forte amende jamais prononcée contre un cigaretticr dans l\u2019État de Floride.Philip Morris USA devra verser 56,6 mülions $ en réparation des dépenses médicales et de la souffrance engendrée et 244 millions pour faute professionnelle.Le tribunal a considéré que l\u2019ancienne fumeuse était responsable à hauteur de 10 %, pour avoir commencé à fumer.Cindy Naugle, atteinte d\u2019emphysème, se déplace en chaise roulante et a besoin en permanence d\u2019une assistance respiratoire.Elle a arrêté de fumer en 1993, après 25 ans de dépendance.Le groupe américain a indiqué qu\u2019il allait «examiner» le verdict, considérant que l\u2019amende était «extrêmement excessive», afp la mort du chanteur, selon l\u2019institut médical de Los Angeles.Le relevé des appels téléphoniques du médecin fait apparaître qu\u2019il a passé 47 minutes au téléphone entre 11 h 18 et 12h05 ce jour-là, un laps de temps pendant lequel Conrad Murray a assuré avoir essayé de ranimer le chanteur.«[Conrad] Murray n\u2019avait pas mentionné [ces faits] aux enquêteurs», assure le mandat de per- quisition, dont l\u2019AFP a obtenu copie.L\u2019identité des destinataires des appels téléphoniques n\u2019a pas été révélée par la police.Selon le même document, le docteur Murray se serait volatilisé dans les heures qui ont suivi la mort du chanteur, alors que ce dernier était transporté d\u2019urgence au centre médical de l\u2019Université de Californie à Los Angeles.AFP CHEKHA ENTREPOT Nouvel arrivage doit être liquidé! de rabai sur toutes les marques prestigieuses MAINTENANT OUVERT 7 JOURS! DES MARQUES PRESTIGIEUSES À DES PRIX DE FRIPERIES | CHEKHA OUVERT AU PUBLIC Lundi au mercredi 9h30 à 17h30 Jeudi au vendredi 9h30 à 21 h Samedi de 9h30 à 17h Dimanche de 12h à 17h 3005946 -'%- Examens d'admission coller\t*e,\t1re secondaire : 28 novembre, de 8 h 30 à 12 h \u2022saintch\tânes-\t2e à 5e secondaire : Analyse de dossier à compter du 1 \u201c décembre gamier Le monde selon Garnier\t\tInscription: 418 681-0107 Séance d'information aux parents à chaque examen d'admission.Durée : 1 heure.\t\twww.collegegarnier.qc.ca 1150, boui.René-Lévesque Ouest \u2022 Québec \u2022 GIS 1V7 3006789 Préparez votre Hyundai pour l\u2019hiver.¦v chez Lessard Hyundai ÎUo et économisez.Forfait d\u2019entretien d\u2019hiver + Paire de jumelées GRATUITE \u2022\tVidange d\u2019huile \u2022\tChangement de filtre \u2022\tMettre tous les liquides a niveau \u2022\tInspection mécanique visuelle \u2022\tPermutation des roues ou pose de roues d\u2019hiver (ensembles montés seulement) \u2022\tInspection du système de charge et batterie \u2022\tVérification des freins \u2022\tRapport écrit d\u2019inspection du véhicule 7995$; à 15% I Wden rabais sur les accessoires et balais d\u2019essuie-glace urér-/ira£j/æs HYunonr 300, boui.Louis-XIV, Québec Entre Laurentienne et Pierre-Bertrand 623-5471 Tinte ü\\ire p-mj j» dmt Jiraju'a tpjrwnm! ta itorii.Tara ai sa.Lata « tenir» k 7 texrrtrt 20W.VÉbartB Hyinié «durait\tpxr tel nctan 3.3 L et L Hite s$nJi5t>}u3 impalin', apfkren.Pièces et service ouverts jusqu'à 21h www.lessardhyundai.ca Voyez maintenant, payez en 2011! LAS!K MD CORRECTION DE LA VUE AU LASER À partir de IM) par œil* Consultation GRATUITE : 418 266-6661 \u2022 www.lasikmd.co QUÉBEC : Place de la Cité - Tour de la Cité - 2600, boui.Laurier, bureau 980 * Les pnx peuvent changer sans préavis et peuvent vaner selon la prescription.Correction personnalisée a 1750 S par œil Applicable sur une chirurgie des deux yeux t Le rendez-vous pour la consultation gratuite doit être pris te ou avant 1e 18 janvier 2010 La chirurgie doit être complétée le ou avant le 28 février 2010 Cette offre s\u2019applique uniquement à la correction de la vue au laser personnalise O ACOMPTE PAIEMENT INTERET JUSQU EN JAN.201 T Dr Pierre Demers Dr Mark Cohen Dr Philip Esper M.D.FRCSC\tM.D.FRCSC\tM.D., FRCSC Halifax | Moncton | Sherbrooke | Montréal | Ottawa | Toronto | Edmonton | Calgary | Vancouver 36 Actualités leSoleil samedi 21 novembre 2009 OPRAH WINFREY Des larmes pour la fin Oprah Winfrey n\u2019a pas précisé ses projets d\u2019avenir à ses téléspectateurs, mais elle a indiqué que ce qu\u2019ils trouveraient dans la presse n'était que «spéculations».\u2014 photo ap Agence France-Presse CHICAGO \u2014 La célèbre animatrice américaine Oprah Winfrey a confirmé hier en direct et avec les yeux baignés de larmes qu\u2019elle allait arrêter son émission quotidienne en 2011 après 25 saisons.«J\u2019adore cette émission.Cette émission a été ma vie et je l\u2019aime assez pour savoir quel est le moment de dire au revoir», a déclaré à l\u2019antenne la «papesse» américaine du petit écran.«Vingt-cinq ans, cela me semble bien [.].C\u2019est le chiffre parfait, le moment idéal», a-t-elle ajouté.Son émission, retransmise dans 145 pays, a été diffusée pour la première fois en 1985.Baptisée The Oprah Win frey Sho w, elle a fait d\u2019Oprah Winfrey une véritable institution aux États-Unis.Certains attribuent à l\u2019animatrice noire d\u2019avoir changé la façon dont les gens se parlent, d\u2019avoir popularisé un style d\u2019entrevue de type «confessionnal», provoquant des révélations fracassantes et souvent des pleurs parmi ses imités de toutes sortes.Elle est aussi perçue comme une créatrice de tendance, et ses recommandations en matière de li- vres ou d\u2019autres produits provoquent un effet immédiat et spectaculaire sur les ventes.«Elle a ouvert la voie.Elle sera toujours la reine des émissions quotidiennes», a souligné sa col- Taxes, transport et préparation en sus FORESTER 2.5X 2010 Location à partir de par mois/48 mois Taxes en sus IMPREZn 2.5i 4 portes 2010 Location à partir de par mois/48 mois Taxes en sus LE POUVOIR DE LA TRACTION INTÉGRALE Legacy, Outback et Forester disponibles en version PZEV Optez pour ta lcdiittogie PZEV la solution écologique abordable et sans compromis subam-pzev.ca Meilleur choix sécurité\u2019 INSURANCE INSTITUTE FOR HIGHWAY SAFETY ' À la location: > 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ km alloués: 24000 km Remise de 500» à l\u2019achat ou à la location km excédentaires 0,10 S/km \u2022 Aussi disponible : IMPREZA 2.5i 5 portes 2010 Meilleur choix sécurité' INSURANCE INSTITUTE IFOR HIGHWAY SAFETY À la location : \u2022\tComptant exigé : 2 233,93 $ (taxes en sus) ou échange équivalent \u2022\tMontant total exigé avant le début de location : 2 943,69 $ (taxes incluses) Ou à l\u2019achat au comptant à partir de 25995*° A v ENGAGEMENT DE SUBARU À L\u2019ÉGARD DE L\u2019ENVIRONNEMENT Toutes les installations de Subaru Canada ainsi que Subaru Indiana Automotive (usine d\u2019assemblage de la Legacy.Outback et Trlbeca) sont certifiées ISO 14001.-2004 par SGS.www.subaru-earth.o LÉVIS SUBARU 4980, boul.de la Rive-Sud Lévis 418 835-1960 ACADIA SUBARU Boul.de la Capitale Sortie Pierre-Bertrand Québec 418 681-6000 VACHON SUBARU 1093, boul.Vachon Nord Sainte-Marie de Beauce 418 387-7510 Traction intégrale OPTION SUBARU 2505, boul.Henri-Bourassa Québec 418 648-9518 SUBARU Japonais et plus encore ! ¦\tSystème de traction intégrale symétrique à prise constante Subaru ¦\tMoteur BOXER SUBARU de haute performance \u2022\tSystème de contrôle de la dynamique du véhicule \u2022\tClimatiseur avec système de filtration d'air \u2022\tFreins ABS à quatre capteurs et circuits \u2022\tNombreuses caractéristiques de sécurité \u2022\tCoussins gonflables frontaux et latéraux à l\u2019avant \u2022\tEt plus encore.A la location : \u2022\tComptant exigé : 3 024,76 $ (taxes en sus) ou échange équivalent \u2022\tMontant total exigé avant le début de location : 3 700,90 $ (taxes incluses) Ou à l'achat au comptant à partir de 20 995*° Taxes, transport et préparation en sus lègue du petit écran Ellen DeUe-neres, qui a elle aussi sa propre émission, Ellen.UNE FORTUNE DE 2,7 G $ Née dans une famille pauvre et violente du Mississippi, Winfrey jouirait aujourd\u2019hui d\u2019une fortune d\u2019environ 2,7 milliards S.Elle est souvent citée parmi les femmes les plus influentes dans le monde des médias et des célébrités.La reine du petit écran avait apporté son soutien à Barack Obama lors de la dernière élection présidentielle.Elle n\u2019a pas révélé quels étaient ses projets d\u2019avenir, mais a assuré à ses téléspectateurs qu\u2019ils trouveraient dans la presse «principalement des spéculations».Certains pensent qu\u2019elle souhaite se concentrer sur sa propre chaîne câblée, OWN (Oprah Winfrey Network), qui devrait être à l\u2019antenne en janvier 2011.Selon le New York Times, elle y fera des apparitions, mais ne prévoit pas de recréer son émission quotidienne.Sarkozy et Caria dans Les Simpson paris \u2014 Le président français Nicolas Sarkozy et sa femme Caria Bruni ont rejoint la distribution des Simpson, la célèbre série américaine d\u2019animation créée par Matt Groening et diffusée sur la Fox, dans un épisode inédit diffusé le 15 novembre.Hier, les séquences dans lesquelles apparaît le couple présidentiel français avaient été visionnées plus de 110 000 fois sui-le site Daüymotion.L\u2019Élysée s\u2019est refusé à tout commentaire.Dans cet épisode intitulé Le diable s\u2019habille avec nada, Caria Bruni-Sarkozy apparaît notamment lors d\u2019une soirée chic dans un décor qui rappelle la salle des fêtes de l\u2019Élysée.Elle fume une cigarette et fait la cour au personnage de Cari, accompagné de Homer.\u2014\t«Qu\u2019est-ce que vous avez préféré à Paris?lui demande Caria.\u2014\tLe Louvre.Tout est tellement.fermé le lundi, répond Cari.\u2014Vous êtes clairement un homme du monde.On peut se voir pour déjeuner.Est-ce que je peux avoir votre carte de visite?Je veux faire l\u2019amour, tout de suite!» affirme ensuite la première dame de France.Un peu plus tard, on retrouve Caria et Nicolas dans le bureau présidentiel.Elle boit un verre de vin, t andis que le chef de l\u2019État déguste un camembert.«Alors, tu le sens cosy avec Sarkozy?», dit-il en décrochant le téléphone.Photo à l\u2019appui, le site Purepeo-plc précise que la robe de Caria Bruni dans l\u2019épisode est celle qu\u2019elle portait le 11 mars 2008, lors de la réception à l\u2019ÉIvsée du président israélien Shimon Peres.La popularité des Simpson et de leurs invités est si grande aux États-Unis que plusieurs anciens présidents, Bill Clinton, George Bush ou Jimmy Carter, mais aussi l\u2019ex-premier ministre britannique Tony Blair, ont été aussi intégrés à la série, afp leSoleil samedi 21 novembre 2009 37 e ffS DANS LES CÉGEPS DE QUÉBEC ET DE LÉVIS CÉGEP DE SAINTE-FOY LUNDI 23 novembre 18 h 30 à 20 h 30 2410, chemin Sainte-Foy Québec G1V 1T3 418.659.6600, poste 3653 cegep-foy.qc.ca s^CREOl 16h°Vemb'-e 0\t6f)a20h °5\u2019 rUeLMonse/9neur-e0M Lev'S G6V 6?a Ur9et ¦\"«\u2022ssastro *eVisli\u201c\u2018*on.qc.ca CO LLàc*E\t\u2014 a4 £*0, lBt>3o^nJ>re ,66°- ute\ta\u2019 h ¦68ee3iî C69ep-'*9 oc y wc.ca CEGEP LIMOILOU MERCREDI 25 novembre \u2022 18 h à 21 h Campus de Charlesbourg 7600, 3° Avenue Est Québec G1H 7L4 418.647.6600 Campus de Québec 1300, 8e Avenue Québec G1J 5L5 418.647.6600 Écoles-ateliers Joaillerie, Lutherie 299, 3e Avenue Québec G1L2V7 418.647.0567 Ébénisterie artisanale 14, me Soumande, bureau 1-14 Québec G1L 0A4 418.525.7060 Céramique, Construction textile, Sculpture 367, boulevard Charest Est Québec G1K 3H3 418.524.7337 climoilou.qc.ca âs.Cégep ae Sa/nte-Foy m COLLEGE FRANÇOIS-XAVIER-GARNEAU & 6 Lapæsian du saver ftffep Umo\u201eou CEGEP DE LEVIS-EAUZON 38 Jify nk ®J iryinljril iSS^^ri^p {.ÂME FABULEUSE DU PUBLIC ^Ry is\\> Retrouvez ces produits dans les épiceries et fromageries fines partout au Canada.www.alexisdeportneuf.com LA SAUVAGINE LAURÉAT DU PRIX DU PUBLIC LE CONCOURS DES FROMAGES FINS DU QUÉBEC LORS DU CONCOURS DES FROMAGES FINS DU QUÉBEC SÉLECTION CASEUS 2009 Alexis de Portneuf Maîtres fromagers de classe mondiale Les fromages fins sont une passion à la Fromagerie Alexis de Portneuf.Nichée au village de Saint-Raymond, au nord-ouest de Québec, la Fromagerie compte sur l\u2019expertise des maîtres fromagers qui se dévouent cœurs et âmes à la production de fromages de spécialité au goût exceptionnel, le tout dans le respect de méthodes transmises de génération en génération.& 3LSÎ *i« CASEUS LE CENDRILLON COURONNÉ MEILLEUR FROMAGE AU MONDE PARMI 2 440 VARIETES PROVENANT DE 34 PAYS r^-4 CORPS RUSTjOUEj/ 3007129 leSoleil samedi 21 novembre 2009 Étrange histoire de trafic de graisse humaine au Pérou Agence France-Presse LIMA \u2014 Entre horreur et incrédulité, une enquête tente de démêler au Pérou un réseau présumé de trafic international de graisse et de tissus humains, apparemment destines à la fabrication de cosmétiques en Europe, et qui pourrait avoir fait des dizaines de victimes sur plusieurs années.Les faits «paraissent incroyables, mais c\u2019est la vérité», a dû insister le ministre de l\u2019Intérieur Otavio Salazar, hier, devant l\u2019incrédulité générale.«Il faudrait établir pourquoi il y avait une demande à l\u2019étranger.» Dans cette affaire aux contours encore incertains, le mythe rejoint la réalité : la bande soupçonnée s\u2019appelait lespishtacos (plus ou moins «les égorgeurs» en quechua), en référence à un personnage légendaire de la culture andine qui tuait et dépeçait ses victimes pour vendre leurs tissus.Ce contexte a d\u2019ailleurs compliqué l\u2019enquête, car les habitants des zones rurales concernées, «par peur de disparaître, n\u2019ont pas dénoncé des faits connus, et se bornaient à parler de mythes ou légendes», affirme la police.Quatre Péruviens, trois hommes et une femme, ont à ce jour été arrêtés début novembre, à Lima et à Huanuco, à 400 km au nord-est.Sept personnes au moins sont recherchées, dont deux ressortissants italiens.À ce jour, un seul meurtre est avéré : un homme de 27 ans enlevé mi-septembre, dont des restes ont été retrouvés.Dix-sept litres de graisse d\u2019origine humaine ont été saisis.La police, s\u2019appuyant sur des aveux, a livré de nombreux détails sordides sur le sort des victimes décapitées, dépecées, la graisse extraite du thorax par suintement, à la chaleur de bougies.Les intermédiaires italiens «achetaient apparemment la graisse aux détenus, pour ensuite la vendre à des laboratoires européens», a souligné le juge.Le prix pouvait atteindre 15000 S le litre.Le nombre de victimes est inconnu.Le leader présumé de la bande, Hilario Cudena, 56 ans, en a mentionné «plusieurs» étalés sur plus de 30 ans.Du coup, une soixantaine de disparitions survenues dans la région paraissent suspectes à la police.Mais elle n\u2019a retrouvé aucun autre des restes humains, «jetés dans des rivières ou des précipices», selon les suspects.SCEPTICISME En outre, le général de police Eusebio Felix a appelé à prendre avec prudence les aveux de Cudena, jugé cynique et affabula-teur par un expert psychologique.«Mais nous avons trouvé des indices suffisants pour être quasiment sûrs à 100 % que nous sommes en présence d\u2019une affaire de pishtacos.» L\u2019incertitude entourant l\u2019affaire a été nourrie par le scepticisme de plusieurs chirurgiens.Si le recel commercial est bien le but, on s\u2019étonne d\u2019un modus operandi artisanal et fastidieux quand des quantités de graisse humaine extraite en chirurgie, et de qualité plus pure, sont régulièrement mises au rebut par des hôpitaux, et faciles à se procurer.ALAï') ^ N Prix Jeunes diplômés de l'Université Laval 2009 L'Association des diplômés de l\u2019Université Laval (ADUL) a honoré quatre de ses membres le 17 novembre dernier lors de la cérémonie des Prix Jeunes diplômés de l'Université Laval en leur remettant la médaille Raymond-Blais.Cette importante distinction leur a été conférée en reconnaissance de leur remarquable façon de s'illustrer dans leur jeune carrière et de faire ainsi rayonner leur aima mater partout dans le monde.Steve Morency Administration 2002 Président Gestion Yuzu et Yuzu Sushi-Bar Yuzu Sushi Jean-François Morin Chimie 2000 et 2004 Professeur-chercheur Département de chimie Université Laval L'Association des diplômés de l'Université Laval, 240 000 diplômés, 240 000 histoires à raconter.L'ASSOCIATION DES DIPLÔMÉS [0 S3 UNIVERSITÉ in en LAVAL François Payeur Administration 2001 et 2005 Délégué commercial Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Marie-Pier St-Hilaire Administration 2000 et 2004 Présidente-directrice générale AFI (centre d'expertise) www.adul.ulaval.ca Merci à nos partenaires! Assurance Meloche Monnex UNIVERSITÉ I LAVAL La Fondation Desjardins leSoleil 40 Éditorial\t\tleSoleil samedi 21 novembre 2009 Président et éditeur CLAUDE GAGNON\tÉditeur adjoint RAYMOND TARDIF\tDirecteur de l'éditorial PIERRE-PAUL NOREAU\tDirectrice de l\u2019information MYLÈNE MOISAN Un répit, voire un élan.Pierre-Paul Noreau ppnoreau@lesoleil.com es mauvaises nouvelles se sont succédé en cascades pour les militants de l\u2019Action démocratique du Québec (ADQ) depuis la déconfiture des dernières élections générales.La désignation de Gérard Dcltell comme nouveau chef va vraisemblablement mettre un terme à cette période de déprime.Son arrivée ne garant it pas la survie du parti sous respirateur artificiel, mais elle va assurément lui donner un répit, et probablement même un élan pour au moins quelques mois.À la base, l\u2019ancien journaliste de TQS apporte de la fraîcheur, de l\u2019énergie et un enthousiasme communicatif qui vont stimuler les vrais adéquistes, soit ceux qui aiment la politique, logent à droite et ne se sentent aucune affinité ni avec les libéraux ni avec les péquistes.Gérard Deltell va les attirer grâce à ses qualités de rassem-bleur, ayant soigneusement évité depuis son entrée en politique de se faire de vrais ennemis.Il est ainsi resté une figure sympathique, capable de rallier les gens des différentes factions.Il aura cependant fort à faire pour ramener au bercail les Marc Picard et Éric Came.Ce dernier tout parti-culièrement ne peut qu\u2019être très frustré de voir le poste de chef qui lui revenait de droit lui passer sous le nez.Sa démission de l\u2019ADQ a fait tomber Gilles Taillon, mais lui a aussi coûté la direction.Sur cette question, on a d\u2019ailleurs pu constater que le député de Chauveau avait de bons réflexes politiques lorsqu\u2019il a refusé de s\u2019engager à ramener ses ex- collègues devenus indépendants.Il s\u2019est sagement limité à plaider qu\u2019il allait s\u2019échiner à rendre le parti accueillant.L\u2019Action démocratique sera enfin bien servie par un homme qui connaît les médias et qui est capable de les exploiter.Il a ainsi longuement profité de son premier point de presse pour parler directement aux citoyens via les caméras plutôt que de vraiment répondre aux questions posées.Et il s\u2019en est tenu à une recette éprouvée pour marquer des points, soit marteler un message simple et direct, décliné sous plusieurs formes.Gérard Deltell apporte à l\u2019ADQ une énergie et un enthousiasme bienvenus Comme communicateur, Gérard Deltell est habile, mais il n\u2019est pas Mario Dumont.Loin s\u2019en faut.Néanmoins, il jouira d\u2019un contexte très favorable pendant les prochains mois.D\u2019une part, il y a la période des Fêtes qui va lui donner du temps pour s\u2019organiser un peu.Et il y a surtout les histoires embarrassantes qui s\u2019additionnent pour le gouvernement Charest et qui pourraient aider à grossir la cücntèle adéquiste.S\u2019il ne veut pas être un simple chef intérimaire ou, pire, le fossoyeur de l\u2019ADQ, Gérard Deltell a six mois devant lui pour accumuler les petits miracles et notamment faire grimper la cote d\u2019amour de son parti de plusieurs points.Pour l\u2019instant, le jeu est ouvert.COMMENTAIRE Le vrai visage du Massif Le Massif de Petite-Rivière-Saint-François sera désormais appelé Le Massif de Charlevoix.Pour Petite-Rivière-Saint-François, le domaine skiable du Massif est la pierre angulaire du développement futur de toute la montagne à laquelle le village est adossé.Par quels jeux de coulisses avec la Commission de toponymie veut-on déposséder Petite-Rivière-Saint-François de sa plus belle montagne en la renommant Le Massif de Charlevoix?Désormais les skieurs vont pouvoir se rendre aux confins de Charlevoix sans jamais voir le vrai visage du Massif.Aurait-on l\u2019idée saugrenue de changer le nom de Trembant pour le nom de la circonscription où il se trouve?La réponse est non, bien sûr.Gens de Petite-Rivière-Saint-François, levez-vous et criez bien haut votre désaccord à Daniel Gauthier! Richard Côté Baie-Saint-Paul Mon estomac EST À DÉCOUVERT ! m H MON CLIN D\u2019ŒIL STÉPHANE LAPORTE Collaboration spéciale Mario Dumont, chef de l'ADQ puis V.Gérard Deltell, TQS puis chef de l'ADQ.Lequel a progressé?CARREFOUR DES LECTEURS 124 000 $ pour un échec J\u2019ai été surpris et outré de voir que la prochaine directrice adjointe du cabinet du maire se verra offrir un salaire de 124 000 $, après avoir raté son élection.Line-Sylvie Perron, qui était présentée comme une grande spécialiste de la communication, la trouvaille de l\u2019année, n\u2019a pas su communiq uer avec succès pour remporter son élection, malgré scs années auprès de premiers ministres.Comment peut-on s\u2019improviser une spécialiste de la communication avec un échec électoral?En échappant le poste de conseillère municipale, elle se voit gratifiée d\u2019un emploi privilégié et mieux rémunéré qu\u2019un siège au comité exécutif.Mais que diront les conseillers élus d\u2019Équipe Labeaume face à cette nomination à saveur amicale?Est-ce le jeu Qui perd gagne?Son salaire sera déjà majoré en 2010.Que penseront les policiers et pompiers, en voyant la facilité avec laquelle cette dame obtient une augmentation en si peu de temps?Michel Beaumont Québec Autoroute des hommages Il y a déjà, à Québec, u ne rue des Braves et un parc des Braves.Il y a même un parc des Champs-de-Bataille.Que gagnerions-nous à faire disparaître de notre quotidien le souvenu- d\u2019Henri IV, pour fane de l\u2019autoroute qui porte son nom une autoroute de la Bravoure?Parce qu\u2019elle mène à Val-cartier?Cette même autoroute mène aussi à Shannon.Tant qu\u2019à débaptiser l\u2019autoroute, pourquoi ne pas l\u2019appeler l\u2019autoroute de la Contamination sournoise, en hommage aux victimes de la contamination de l\u2019eau à Shannon?Michèle Daman Québec Un beau merci! C\u2019est un beau merci que je veux dh-e à toute l\u2019équipe du Centre de crise de Québec et l'hébergement temporaire de Québec pour tout le soutien apporté, non seulement auprès de moi, mais bien auprès de centaines de gens qui en ont réellement besom.Ce sont deux beaux lieux pour remonter la pente avec des thérapeutes si sympathiques, si connaissants, qui savent nous mettrent à l\u2019aise en toutes occasions.L\u2019hébergement temporaire, c\u2019est comme un petit nid douillet, avec la bonne chaleur des gens qui y travaillent.Un baume sur le mental qui gigote, un temps pour prendre soin de soi agréablement et se faire aider.Merci! Christiane G.Québec Le hasard fait bien les choses Q éditorialiste Brigitte Breton demande la démission de Julie Boulet, invoquant un bris de confiance, et réclame des explications de Jean Charest.La question est de savoir à quoi l\u2019on peut s\u2019attendre de la part d\u2019un premier ministre qui a menti à la population, il y a un an, à la fois sur l\u2019état des finances publiques et sa connaissance de la situation à la Caisse de dépôt.Auparavant , il avait menti à Stephen Harper en réclamant de l\u2019argent pour corriger le déséquilibre fiscal et, après l\u2019avoir obtenu, l\u2019avait consacré à des réductions d\u2019impôt, pour conserver le pouvoir.La démission de Mme Boulet, jumelée à la tenue d\u2019une enquête publique, serait plus rassurante.Mais M.Charest, habituellement si enclin à créer de telles enquêtes, quitte à mettre le rapport sur des tablettes lorsque la tempête est passée, ne veut cette fois-ci rien savoir.Faut-il y voir un effet du hasard?Je ne crois pas.Serge Paren t Québec leSoleil samedi 21 novembre 2009 Opinion 41 La lettre de la semaine Louis-Pierre Gagnon, Lévis Clément Tardif a été porté en terre il y a quelques jours.Il a servi sa paroisse pendant sept décennies.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR LA FAMILLE r* ^ 70 ans d'humilité et de dévotion 1 y a des personnes qui font des choses extraordinaires d\u2019une façon discrète et avec tellement d\u2019humilité que nul ne s\u2019en rend compte.Les jours, les mois, les années passent et il est toujours là.On ne s\u2019en aperçoit pas, car c\u2019est normal qu\u2019il soit là.L\u2019an passé, j\u2019ai demandé à Pauline, son épouse, depuis combien d\u2019années Clément faisait du bénévolat à l\u2019église.Elle m\u2019a répondu qu\u2019il avait commencé à servir la messe à l\u2019âge de six ans et dès qu\u2019il a été assez âgé, il a laissé le service de l\u2019autel pour se joindre à la chorale.Maintenant il a 76 ans et il est toujours là.En soi, servir la messe ou chanter à la chorale n\u2019ont rien d\u2019extraordinaire, mais le faire sans interruption durant 70 ans, ça mérite d\u2019etre souligné.J\u2019aurais aimé le faire avant, mais il préférait rester low profile.Cet homme, c\u2019est Clément Tardif que nous avons porté en terre le 14 novembre.La paroisse perd un très gros morceau.J\u2019espère que son exemple aura un effet d\u2019entraînement sur d\u2019autres.CARREFOUR DES LECTEURS D'autres textes au www.cyberpresse.ca/le-soleil Le MTQ, une gestion à l'aveuglette?vec raison, à la suite du dépôt du rapport du Vérificateur général portant sur le ministère des Transports (MTQ), les médias dénoncent la gestion déficiente au sein de ce ministère.Quand on y regarde de près, les recommandations du Vérificateur s\u2019apparentent à un simple cour-s de gestion 101.Un exemple : que le MTQ procède «à des analyses, notamment en matière de coûts, en établissant des parallèles entre ses données et celles d\u2019autres organisations similaires.».Pourtant, les grandes compétences des hautes autorités du MTQ en matière de gestion sont reconnues.En effet, elles sont recrutées à fort prix par les firmes de génie-conseil.Alors que la masse salariale des ingénieurs du MTQ est de 35 millions S, c\u2019est par plusieurs centaines de millions que l\u2019on confie des contrats aux firmes de génie-conseil.Pourtant, les hautes autorités ne disposent d\u2019aucune analyse comparative en matière de coûts des travaux réalisés par des firmes de génie-conseil et ceux réalisés par leurs propres ingénieurs.Ces études seraient essentielles pour la prise de décisions éclairées.Elles font partie des bonnes pratiques de gestion.Les études étant faciles à réaliser, le ministère dispose de toutes les compétences pour les mener.Alors pourquoi cette absence d\u2019études?Veut-on protéger un système?De quel système s\u2019agit-il?La population mérite des réponses et c\u2019est pourquoi nous joignons notre voix à celle de l\u2019Ordre des ingénieurs du Québec qui demande une enquête «sur l\u2019attribution des mandats et la gestion des contrats publics d\u2019infrastructures», incluant la gestion des contrats du plus gros donneur d\u2019ouvrages du gouvernement.Malheureusement pour les Québécois, tout indique que notre premier ministre parie qu\u2019ils auront tout oublié au moment de manger la dinde de Noël, y compris sa prime reçue à même la caisse électorale du Parti libéral.Au juste, serait-ce pour cette raison qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019enquête publique?Michel Gagnon, ing.président de l\u2019Association professionnelle des ingénieurs du gouvernement du Québec Debout devant TU PA Bravo au courageux ministre Claude Béchard! Fini la loi de la terreur de l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA)! Fini la mainmise de l\u2019UPA sur l\u2019avoir des Québécois! Enfin un ministre de l\u2019agriculture qui se tient debout! Nous, les Québécois, nous payons chaque année de par nos taxes un milliard et demi de dollars aux agriculteurs du Québec.Ils sont bien 30 000, mais seule une petite poignée empoche! Il y a toujours bien des limites! Le ministre Béchard a su écouter, il commande le respect! Il a su écouter les petits, ceux qui démarrent en agriculture, pour dynamiser nos campagnes et diversifier notre panier d\u2019épicerie.On parle ici de ces petits agriculteurs qui peinent à arriver et qui n\u2019obtiennent presque rien de la Financière agricole.Enfin, on peut commencer à croire à plus d\u2019équité dans ce secteur où les bonzes de l\u2019UPA régnent en rois! Julie-A.Rousseau Québec La fête permanente de Québec L\u2019annonce d\u2019une compétition cycliste prévue pour 2010, pour cinq ans, impliquant des coûts de plus de 9 millions $ provenant des fonds publics, démontre encore une fois la propension du maire Régis Labeaume pour les événements tape-à-l\u2019œil.Tous conviendront de l\u2019immense succès du 400e, l\u2019an dernier.Doit-on assurer la supposée fierté retrouvée des gens de Québec, à travers des événements qui, en bout de piste, n\u2019enrichissent que quelques commerçants?Je ne connais pas un seul citoyen ordinaire qui a amélioré sa situation personnelle, depuis l\u2019arrivée de Régis Labeaume.Ce dernier a donné un excellent show poulies médias, mais absolument rien de durable.Le maire nous annonce déjà des hausses de taxes, comme si on ne s\u2019en doutait pas.La fête, c\u2019est bien, mais tenter d\u2019en étirer la sauce aura inévitablement des répercussions sur la fiscalité.Je n\u2019ai rien contre les projets pour notre ville, mais tant qu\u2019à investir des dizaines de millions de dollars dans des fêtes qui ne rapporteront pas grand-chose, misons sur quelque chose de permanent.La réouverture de notre zoo serait une réalisation durable et profitable tout en étant un attrait touristique viable.Je suis prêt à suivre et à embarquer dans la parade pour faire de Québec une ville moderne et attrayante, mais j\u2019ai appris dans la vie qu\u2019il y a un temps pour chaque chose.S\u2019amuser, mais pas à n\u2019importe quel prix.Monsieur Labeaume, on vous a donné une majorité, mais pas un chèque en blanc pour dilapider les fonds publics dans des fêtes qui semblent vouloir s\u2019éterniser.Un nouveau co-lisée, avec la possibilité de retrouver une équipe de la LNH, ça, c\u2019est un produit durable et qui rapporte tout en favorisant la fierté et la visibilité de notre ville.Je m\u2019attends à ce que le maire use de jugement et de retenue dans l\u2019utilisation des fonds publics.Sans toutefois enlever au maire sa vision pour notre ville, nous avons le droit de nous faire entendre, plutôt que de toujours être placé devant le fait accompli.Yannick Garneau Québec Cher Monsieur Charest.Vous êtes un homme très occupé, entouré de faiseurs d\u2019image, et j\u2019imagine de quelques économistes et comptables compétents.Voici donc ma question : quelle serait la dette du Québec si, en matière de santé, l\u2019accent était mis sur la prévention et la responsabili- sation?Si nos grands travaux d\u2019infrastructures coûtaient 30 % moins cher, accompagnés de rigoureux contrôles de qualité?Si l\u2019autoroute du Saguenay, totalement injustifiée, n\u2019avait pas été construite ainsi que d\u2019autres grandes artères qui favorisent un étalement urbain très coûteux?Si nos choix de transport et d\u2019urbanisation étaient faits dans une perspective de durabilité?Si vous contrôliez mieux l\u2019évasion fiscale, la fraude, la contrebande des cigarettes?Si votre gouvernement embauchait moins de sous-traitants?Si notre Caisse de dépôt et placement était gérée par des gens compétents, en «bon père de famille»?Si les pollueurs de tout acabit assumaient la décontamination des sols et de l\u2019eau?Si les aides financières consenties aux entreprises étaient mieux ciblées?J\u2019invite mes concitoyens contribuables à compléter la liste des «si».À réclamer des réponses et ne pas être dupes des nombreuses manœuvres de diversion qui ont cours actuellement : Jeux olympiques, équipe de hockey à Québec, visite du prince Charles et, même, la grippe A (H1N1), un mauvais virus qui arrive au bon moment.Bref, tout est bon pour faire oublier aux Québécois la très mauvaise gestion des finances publiques.Jean-Maurice Hamel LAncienne-Lorette i lesoleil.cyberpresse.ca D'autres textes d'opinion sont présentés sur le site du Soleil.cyberpresse.ca/le-soleil/ opinion 42 Nos régions leSoleil samedi 21 novembre 2009 CONFÉRENCE RÉGIONALE DES ÉLUS DE LA GASPÉSIE ET DES ÎLES-DE-LA-MADELEINE Mettre le tourisme de l\u2019avant Cilles Cagné Collaboration spéciale CH AN DLER \u2014 La Conférence régionale des élus de la Caspésie et des Îles-de-la-Madeleine se dotera d'une politique de développement touristique afin d'optimiser ses interventions dans ce secteur, qui se chiffrent à quelques millions de dollars annuellement.Loin do se retirer du débat l\u2019opposant à la direction de l\u2019Association touristique régionale de la Gaspésie (ATR) au sujet de la localisation du siège social, la Conférence régionale des élus sent le besoin de «regarder en avant», dit son président Bertrand Berger.«On va se doter d\u2019une véritable politique-cadre de développement touristique et on va y mettre le budget [.] Si l\u2019ATR décide un jour qu\u2019elle collabore avec les élus, elle sera bienvenue», note M.Berger.Passant en revue les derniers mois de bras de fer entre la CRÉ et l\u2019ATR, Bertrand Berger s\u2019est dit plutôt d\u2019accord avec le fait que l\u2019intérêt de son organisme est plus politique que financier dans le dossier du déménagement du siège social.«Sauf que notre rôle est de rassembler les élus pour faire du développement économique et que le tourisme représente un élément de premier plan dans l\u2019économie de la Gaspésie», insiste M.Berger.Le directeur de la CRÉ, Gilbert Scantland, rappelle que l\u2019insistance de l\u2019organisme pour clarifier la situation du siège social «n\u2019est pas une démarche contre l\u2019industrie [.] Les municipalités sont là pour influencer le développement du territoire».11 souligne que la CRÉ injecte 1 million $ par an pour soutenir des événements, le tourisme culturel, les croisières, des études, des projets structurants et même l\u2019ATR, par l\u2019intermédiaire des programmes ACCORD.De plus, la majorité des projets «Volet 2» de mise en valeur des ressources forestières, une enveloppe de 3,7 millions $ cette année, touche des réseaux de sentiers pédestres ou de moto-neige et d\u2019autres infrastructures touristiques.MANCHE PERDUE La CRÉ a perdu mardi une manche contre l\u2019ATR quand la Cour supérieure a rejeté une requête en injonction interlocutoire visant à empêcher le déménagement de Sainte-Flavie à Mont-Joli du bâtiment abritant le siège social et le bureau d\u2019accueil.La cause reste toutefois à plaider sur le fond.La CRÉ veut faire invalider le vote tenu le 13 février, alléguant l\u2019illégalité du scrutin organisé par l\u2019ATR pour entériner le déménagement.La CRÉ est d\u2019avis qu\u2019un vrai débat sur la pertinence d\u2019établir le siège social dans la région administrative gaspé-sienne doit d\u2019abord être mené.Sainte-Flavie et Mont-Joli sont dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent.La CRÉ estime que l\u2019ATR est peu à l\u2019écoute de ses membres situés en Gaspésie administrative.SAMEDI ET DIMANCHE 21 ET 22 NOVEMBRE OBTENEZ DE VOTRE ACHAT DE 100$ ET PLUS EN CARTE-CADEAU PRENEZ GOUI A NOS CONSEILS Titulaires de permis, agences de la SAQ, comptoirs Vin en vrac, SAQ Dépôt et SAQ.COITI exclus.Cette promotion s'applique aux produits offerts en succursale les samedi et dimanche 21 et 22 novembre 2009 seulement, à l'exception des cartes-cadeaux SAQ.des bons-cadeaux ¦ Les Connaisseurs», des cartes de dégustation et des produits commandés par l'entremise du service des commandes privées.Les cartes-cadeaux remises dans 1e cadre de cette promotion sont échangeables uniquement à compler du 7 décembre 2009.18 ans et plus.Quantités limilées.Achats non cumulatifs.Aucune mise de côté n'est acceptée.EN BREF Amerrissage d\u2019urgence NOTRE-DAME-DU-LAC \u2014 Un homme du Nouveau-Brunswick aux commandes d\u2019un petit avion a été contraint d\u2019amerrir d\u2019urgence hier matin sur le lac Témis-couata à Notre-Dame-du-Lac, à la suite d\u2019un bris mécanique.L\u2019opération s\u2019est bien déroulée, sauf qu\u2019une fois amerri, l\u2019infortuné pilote s\u2019est retrouvé coincé dans son appareil au milieu du lac, dans l\u2019impossibilité de rejoindre la rive.Des témoins croyant que son appareil s\u2019enfonçait ont alerté les agents de la Sûreté du Québec de Notre-Dame-du-Lac, qui, à bord d\u2019une embarcation, ont remorqué l\u2019avion jusqu\u2019à la rive.Le pilote, qui effectuait des tests sur l\u2019appareil qu\u2019il avait construit lui-même, s\u2019en est tiré indemne.Marc Larouche (collaboration spéciale) 1,2 M$ pour l\u2019hôtel de ville de Montmagny MONTMACNY \u2014 Québec vient d\u2019accorder une aide financière de 1,2 million pour les travaux de réaménagement du nouvel hôtel de ville de Montmagny, un projet de 1,8 million S.Montmagny a en effet profité du déménagement de la caisse Desjardins pour se porter acquéreuse de cet édifice afin de reloealiser son hôtel de ville.«Nous réalisons ainsi une économie de plus de 2 millions $ par rapport à ce que nous aurait coûté la rénovation de l\u2019actuel hôtel de ville», a dit le maire Jean-Guy Desrosiers.Le déménagement est prévu le 4 janvier.Avant de passer sous le pic des démolisseurs, l\u2019ancien hôtel de ville devrait servir de palais de justice temporaire, le temps qu\u2019on rénove l\u2019actuel palais de justice.Les travaux, qui devraient être bientôt annoncés, s\u2019élèveraient à plus de 20 millions $.Sylvain Fournier (collaboration spéciale) leSoleil samedi 21 novembre 2009 monde \u2019T&1* m M tv*- - ^ ¦V *¦ K, ¦ r !%»> ¦ SSaSii- « est LENDEMAINS DE GUERRE DU FOOT Un Égyptien passe nonchalamment devant les policiers antiémeute protégeant l'ambassade d\u2019Algérie au Caire, alors que la querelle née de la défaite de l'Égypte face à l'Algérie aux qualifications pour la Coupe du monde de soccer a encore enflé.Trente-cinq personnes ont été blessées au cours de heurts entre la police et les partisans égyptiens, qui ont saccagé voitures et vitrines, et Alger a convoqué à son tour l'ambassadeur d'Égypte.La querelle entre Le Caire et Alger autour du match avait tourné jeudi à la crise diplomatique avec le rappel «pour consultations» de l'ambassadeur d'Égypte en Algérie.L'Égypte avait également convoqué l\u2019ambassadeur d'Algérie au Caire, qui avait déjà dû s\u2019expliquer après le saccage de sociétés à capitaux égyptiens en Algérie.Même Alaa Moubarak, l'aîné habituellement très discret du président égyptien, s'est mêlé du débat, hier, appelant l\u2019Égypte à riposter à la «terreur et à l\u2019hostilité».AFP \u2014 PHOTO AP NUCLÉAIRE IRANIEN Déception sans sanctions Agence France-Presse et Associated Press BRUXELLES \u2014 Les six grandes puissances négociant sur le nucléaire iranien se sont dites «déçues» hier par l'attitude de Téhéran, qui n'a pas répondu «positivement» à l\u2019offre de l'Agence internationale de l\u2019énergie atomique sur l'enrichissement de son uranium.Mais l\u2019idée de sanctions semble écartée dans l\u2019immédiat.«Nous sommes déçus par le manque de progrès» depuis la réunion du l'r octobre à Genève, a indiqué le représentant du diplomate en chef de TUnion européenne Javier Solana, Robert Cooper, à l\u2019issue d\u2019une rencontre entre les représentants des pays concernés (États-Unis, Russie, Chine, France, Grande-Bretagne, ainsi que l\u2019Allemagne) à Bruxelles.Les grandes puissances ont exhorté Téhéran à engager «un dialogue sérieux» avec elles.Un haut responsable de l\u2019UE a précisé de son côté que la question des sanctions à l\u2019encontre de Téhéran avait été discutée au cours de la réunion entre les représentants des Six, mais «pas de façon spécifique».«Il y a eu une discussion générale sur les sanctions.La réponse est que, sur toutes ces choses, il y a une question de calendrier et ce n\u2019était pas le bon moment», a ajouté ce responsable, sous le couvert de l\u2019anonymat.«La stratégie de double approche demeure en vigueur» face à l\u2019Iran, a-t-il dit, en référence à la politique de la carotte et du bâton de la communauté internationale incluant l\u2019offre de coopération, d\u2019une part, et la menace de sanctions de l\u2019autre.Téhéran avait opposé mercredi une fin de non-recevoir à l\u2019offre internationale qui lui a été faite pour encadrer l\u2019enrichissement de son uranium.L\u2019Iran refuse de transférer à l\u2019étranger son uranium faiblement enrichi, ce qui signifie un rejet du principal point de l\u2019offre de l\u2019AIEA.Washington pourrait établir des sanctions coordonnées avec l\u2019UE Le directeur général sortant de l\u2019AIEA, Mohamed El-Baradei, s\u2019est toutefois voulu optimiste hier, estimant que l\u2019Iran à son avis n\u2019avait pas encore apporté de «réponse définitive».Il a émis l\u2019espoir qu\u2019un compromis puisse être trouvé «d\u2019ici à la fin de l\u2019année» et émis des doutes sur l\u2019efficacité des nouvelles sanctions.Jeudi pourtant, le président américain Barack Obama avait évoqué implicitement des sanctions accrues.Mais parvenir à mettre sur pied un dispositif susceptible d\u2019avoir un véritable impact sur le programme nucléaire iranien semble problématique, tout comme réussir à rassembler un soutien international suffisant.Trois séries de sanctions onusiennes, laborieusement adoptées depuis décembre 2006, semblent n\u2019avoir eu que peu de conséquences.Et Téhéran les balaie, répétant à qui veut l\u2019entendre que les embargos n\u2019ont servi à rien.Aujourd\u2019hui, si nombre des partenaires des Américains sont «toujours instinctivement contre les sanctions, l\u2019intransigeance iranienne les y accule», estime Karim Sadjadpour, spécialiste de l\u2019Iran au centre de réflexion Carnegie Endowment for International Peace.Et si les habituels réticents disposant d\u2019un veto au Conseil de sécurité \u2014Chine et Russie\u2014rechignent, les États-Unis peuvent toujours mettre sur pied des sanctions coordonnées avec l\u2019Union européenne, comme ce fut déjà le cas par le passé.Le Congrès américain envisage de donner plus de pouvoirs à Obama, avec comme objectif de pénaliser les entreprises étran- gères assurant le raffinage du pétrole iranien.Stephen Cohen, président de l\u2019Institute for Middle East Peace and Development, note en tout cas que Moscou a ces derniers temps exprimé de meilleures dispositions.«C\u2019est probablement pourquoi le président pense qu\u2019il peut parler de sanctions maintenant, sans que cela tombe à l\u2019eau dans les cinq minutes à cause des Chinois et des Russes», analyse-t-il.Pour Trita Parsi, président du Conseil national iranien-américain, la crise dans laquelle le régime iranien est plongé depuis la présidentielle contestée de juin est peut-être la raison du peu d\u2019intérêt manifesté par Téhéran à l\u2019offre de l\u2019AIEA.«Le système politique est tellement fractionné, ils se battent tellement qu\u2019ils sont incapables de prendre une décision de cette ampleur», juge-t-il.«Violations graves et répétées» Une commission de l'ONU a dénoncé hier les «violations graves et répétées» des droits de l\u2019homme en Iran, y compris lors de la répression des manifestations ayant suivi l'élection présidentielle.La résolution, non contraignante, a été votée par 74 voix contre 48, avec 59 abstentions, par la commission plénière des droits de l\u2019homme de l'assemblée générale de l'ONU.Le texte devrait être adopté à une date ultérieure par l'Assemblée générale.Ce sera la 22e fois depuis 1985 que l'assemblée plénière de l'ONU s\u2019exprimera ainsi sur la situation des droits de l'homme en Iran.La résolution exprime la «profonde préoccupation» de la commission devant les «violations graves et répétées» des droits de l'homme, mentionnant tout particulièrement «la réaction du gouvernement à la suite de l\u2019élection présidentielle du 12 juin».L'ambassadeur d\u2019Iran à l'ONU, Mohammad Khazaee, avivement protesté contre la présentation de cette résolution par le Canada, qu\u2019il a accusé de révéler ainsi «ses mauvaises intentions» et son désir «de promouvoir des objectifs politiques étroits».«Aucun gouvernement, pas même le mien, ne peut prétendre à la perfection» en la matière, a-t-il dit.AFP 44 leSoleil samedi 21 novembre 2009 3007173 Plasma 46 1080pE3 ACL 46 lOSOpEJ 120 Hz Plasma 42\" HD SONY BRAVIA StSSS Téléviseur ACL 46\"\thh07( HD 1080p 120Hz\t|\t« ^M\t* M m rec: 1999\" Panasonic viéiA Téléviseur Plasma 42\" Haute Définition Image pliu rapide GOOhz 797 97$ REG: 999\" Panasonic VIETA Téléviseur Plasma 46\" FULL HD 1080p 119ZT linage pliu, rapide GOOhz REG:1699\" j'j _i_U mJ Entrées HDMI l(B1 ©YAMAHA Paradigm Système cinéma maison Récepteur audio-vidéo de 5.1 canaux de 500 watts total.2 entrées HDMI compatibles à la haute définition 1080p.Prise avant pour lecteur MP3.Haut-parleurs Paradigm 4 enceintes Atom Monitor, un central CC190 et un puissant haut-parleur 10\" de basses amplifié de 360 watts, PDR10.(Plusieurs couleurs disponibles) 13Q797$ M ^REG:1759\" GRATUIT Lecteur de disques Blu-ray Système cinéma maison Lifestyle r V20 % Bose'link Mu-tic Throu9hout Your Home («V») ADAPT»' Audio Cotiorado\" System 2197\u201d et câble HDMI ( valeur de 250S) \u2019\tOÔJo.uùuïo : j -a*° M itSu'iiMI)1\u2019 £>üu VIDEOTRON Une compagnie de Québécor Media Enregistreur numérique personnel HD 397\u2019 REC: 599\" \u2019Détails en magasin T, LIVRAISON ET INSTALLATION GRATUITES*** PAR NOS PROFESSIONNELS « Le chevalier Noir 2 disques Blu-ray du film Gratuit Lecteur de disques Blu-ray tion intégrale le contenu E Haute définition intégrale de 1080p, prêt à traiter le contenu BD Live 187 97$ REG:249\" B/ur&yO/sc R Écran Zoom Optique 10 X 10,1 mégapixels SONY Appareil photonumérique 10,1 mégapixels CONSULTATION À DOMICILE SANS FRAIS : 329\" Accor Desjardins QUEBEC 670, rue Bouvier (418) 628-9000 Entre la Vie Sportive et Québec Sportif Valide les 19,20 et 21 novembre 2009 seulement ou jusqu'à épuisement des stocks, selon la première éventualité.Certains produits sont en quantités limitées ou ne sont pas disponibles dans tous les Stéréo Plus.Les illustrations peuvent différer.Taxes en sus.Cette promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion.\u2019\u2019L'installation gratuite comprend 2 hommes pendant 1 heure (valeur 150$), exclus la pose des supports muraux ainsi que le passage des fils dans les murs.Details en magasin Les 19,20 et 21 novembre 2009, la garantie de prix Stéréo Plus ne s'applique pas aux achats faits avant la Vente 3 jours leSoleil samedi 21 novembre 2009 Le monde 45 LE MONDE EN BREF Le cerveau de Mussolini sur eBay Une annonce pour la vente du sang et du cerveau du dictateur italien Benito Mussolini, proposant 25000 S comme prix de départ, est brièvement apparue sur le site italien de vente aux enchères en ligne eBay hier matin, mais a été retirée immédiatement par la société.«Aucune offre n\u2019a été faite pendant le peu de temps où l\u2019annonce a été visible», a déclaré eBay, expliquant son retrait par le fait que la vente de matériel organique n\u2019est pas autorisée sur le site.«C\u2019est honteux d\u2019essayer de mettre le cerveau et le sang de mon grand-père en vente», a déclaré à une télé Alessandra Mussolini, petite-fille du dictateur, en précisant que des restes de son grand-père étaient conservés à l\u2019hôpital Policlinico de Milan.Mais cette dernière affirmation a été démentie par l\u2019hôpital.AFP Abbas reporte les élections -» Le président de l\u2019Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, a accepté hier de reporter les élections législative et présidentielle palestiniennes prévues le 24 janvier.La Commission électorale palestinienne a indiqué qu\u2019elle se réunirait en décembre pour fixer la nouvelle date des scrutins, bien que les dirigeants du Hamas, au pouvoir dans la bande de Gaza, affirment qu\u2019ils boycotteront le vote.Mahmoud Abbas avait déclaré dans un entretien à BBC Arabie jeudi qu\u2019il espérait se réconcilier avec ses rivaux du Hamas pour que les élections puissent avoir lieu à Gaza, ainsi qu\u2019en Cisjordanie et dans les quartiers arabes de Jérusalem.La Commission électorale avait recommandé le report des élections, la semaine dernière, en raison de l\u2019opposition du Hamas.AP RENFORTS EN AFGHANISTAN Obama résiste à l'impatience de la droite Laurent Lozano Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Le président américain Barack Obama paraît bien décidé à ne pas se laisser bousculer par des adversaires de plus en plus impatients, et devrait laisser passer encore plusieurs jours au moins avant d\u2019annoncer sa décision sur l\u2019envoi de renforts en Afghanistan.En effet, il ne se prononcera pas avant la fête de Thanksgiving, le jeudi 26 novembre, a dit son porte-parole, Robert Gibbs.Une annonce paraît très improbable dans le creux auquel la grande fête familiale américaine donne lieu jusqu\u2019au dimanche suivant, ce qui semble remettre au 30 novembre au plus tôt le moment où Obama dira s\u2019il accède à la demande de son commandant sur le terrain.Celui-ci voudrait environ 40 000 soldats en plus des quelque 68 000 déjà déployés.Avec le retour du leader américain d\u2019Asie jeudi, la plus importante décision stratégique de sa présidence passait pour n\u2019être qu\u2019une affaire de jours.Obama s\u2019était cependant donné une marge de manœuvre, mercredi, en disant qu\u2019il trancherait «dans les prochaines semaines».TERGIVERSATIONS Mais il est de plus en plus pressé par ses adversaires, et accusé par certains de «tergiverser».Quatorze parlementaires républicains ont écrit au président pour lui fame part de leur «profonde inquiétude» devant le temps qu\u2019il prenait .La durée de la réflexion a semé le doute chez les Américains, écrivent-ils.«Pire encore, nous redoutons que ce processus n\u2019ait fortifié nos ennemis.» «Beaucoup d\u2019entre nous sommes impatients», a abondé John McCain, l\u2019adversaire malheureux de Barack Obama à la présidentielle.«Je suis absolument con- vaincu qu\u2019avec des ressources suffisantes nous pouvons retourner la situation.J\u2019ose même prédire que dans un an ou 18 mois, nous récolterons le succès si nous fournissons des ressources suffisantes, et que nous nous engageons à finir le travail avant de fixer une date de départ», a-t-il affirmé en marge du forum sur la sécurité à Halifax.La Maison-Blanche a dit à maintes reprises que le président, tout en ayant conscience de l\u2019urgence, prendrait le temps qu\u2019il faudrait pour arrêter la bonne stratégie.Ainsi, avant de partir pour l\u2019Asie, la méfiance inspirée par un partenaire aussi important que le président afghan Hamid Karzaï avait convaincu le président américain de demander à ses collaborateurs de réviser les stratégies.Depuis, Karzaï a été investi pour cinq nouvelles années de présidence et a prêté serment en tentant de donner des gages sur sa volonté de combattre la corruption et de faire en sorte que les Afghans soient à même d\u2019assumer leur sécurité dans cinq ans.JOURNÉE SANGLANTE Toutefois, au lendemain de cette investiture, l\u2019Afghanistan a connu une journée sanglante, hier, alors que 23 personnes ont été tuées clans trois attentats.La pire attaque s\u2019est déroulée en plein cœur de la ville de Farah, au sud-ouest, dans une zone où des poids lourds sont chargés quotidiennement de biens destinés à la grande ville de Herat.Quinze personnes ont été tuées, dont 14 civils.Cinq gardes du corps de l\u2019ancien chef de guerre Abdul Rab Rasoul Sayyaf ont aussi été tués dans l\u2019explosion d\u2019une bombe au passage do son convoi, au nord-ouest de Kaboul, sans que ce dernier ne soit touché.Sayyaf, 63 ans, est un des plus fameux chefs de guerre afghan et avait joint l\u2019Alliance du Nord du commandant Massoud pendant la guerre civile.1\tForfait Croisière AML 240°**, La Forfaiterie 2\tJeu de société Cranium 39s5*, Toys «51» Us 3\tSexy Cuisiner pour deux de Louis-François Marcotte 2495S Renaud-Bray 4\tRaquettes Atlas 129\u201d*, Sports Experts 5\tAppareil photo Nikon rouge 139\u201d*, Zone S photo 6\tCaméscope numérique à memorystick 29988*.Dumoulin 7\tBand Hero 219*, E.B.Games IDEES-CADEAUX PAR LAURIER Idées-cadeaux loisirs pour vos eaNiutf QUEL TALENT! 3003667 Avec tout achat d'une carte-cadeau Laurier de 100 $ ou plus, obtenez 10 $ en chèque-cadeau Métro GP et une participation au tirage de la Mitsubishi Lancer DE 2010 de Québec Mitsubishi.métro /rT7 QUEBEC MITSUBISHI Promotion applicable à f achat d une (1) carte-cadeau dune valeur de 1G0$ ou plus.Un seul chèque-cadeau Métro GP et trie seule participation au ccxicoirs MitsubîW Lancer DE 2010 de Québec Mitsubishi par achat dune carte-cadeau de lOOi eu plus.Limite de 5 promotions par personne Ne s'applique pas aux ventes cotpcratives L'offre prend fin le 24 décembre 200?.Voir détafa en magasin.Tiiage de la volute le 6 janvier 2010 à 14 K CONCOURS LAURIE R leSoleil 500*À GAGNER EN CARTE-CADEAU PRENOM\tNOM ADRESSE VILLE: CODE POSTAL:TÉLÉPHONE Remplissez ce coupon et déposez-le au kesque dtnformaooni Régiment du concours dspcnfclp à Lunor.Concotrs réservé aux 18 ans et pim Tirage du 500* le 16 décembre 2009 à 14 h.LAURIER QUÉBEC où leà tendances d&Mw&ni laurierquebec.com 350 magasins.Sears, Zellers, la Baie, Toys «fl» Us, Future Shop, Sports Experts, Linen Chest, Renaud-Bray.Old Navy.Freedom Central et H&M. 46 Le monde leSoleil samedi 21 novembre 2009 I LOTO I QUÉBEC Résultats des tirages du : 2009-11-20 oooaf/) 09 33 35 45 Numéro Tango : Q3 liai Uni] 477840 0 062 O 2444 040Z2021222325262Z28 31 35 39 44 48 49 54 61 65 68 Ifi 18 21 32 41 Jour - Mois - Année - Signe 26 NOVEMBRE 48 GÉMEAUX Ejjjtra 8879105 2010 De retour avec plus de 32 MILLIONS $ EN LOTS! En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Service d'abonnement aux loteries sur terminal.Abonnez-vous et aidez un organisme sans but lucratif ! 1 866 628-4783 LOTOMATlQUE Tous les trucs pour vaincre les pièges de la consommation.P P6L' LES ÉDITIONS 48 TORONTO 11579,33 TSX 60 688,99 NASDAQ 2146,04 NEW YORK 10318,16 LE DOLLAR -0,56 20,97 -1,59 10,78 14,28 93,47,us i * PAS LIMi pour le Cirq Le Cirque du Soleil vogue de record en record.« Et nous n'avons pas l\u2019intention de ralentir le rythme», a prévenu le président-directeur général du Cirque, l'homme d'affaires Daniel Lamarre, dans un entretien avec Le Soleil, hier.M.Lamarre se trouvait à Chicago pour une réunion à laquelle prenait part l'industrie québécoise de la publicité; le Cirque en a profité pour présenter la première du nouveau spectacle Banana Shpeel.Dans cet entretien avec notre journaliste Pierre Couture présent à Chicago, M.Lamarre a fait état des projets du Cirque, dont la signature du design du pavillon du Canada à l'occasion de l'Exposition universelle de 2010.De plus, il n'a pas manqué de saluer l'accueil réservé par les visiteurs et les citoyens de Québec aux présentations fort réussies des Chemins invisibles au cours de l'été.CENTRE DE CONGRÈS ET D'EXPOSITIONS DE LÉVIS LEVIS CONVENTION CENTRE Une expérience d'affaires.15 salles multifonctionnelles Équipements multimédias Cuisine évolutive 150 chambres et suites | 4 étoiles Stationnement sans frais 5750, rue J.-B.-Michaud, Lévis (Québec) Canada G6V 0B2 T - 1 888 838.3811 | centrecongreslevis.com | spg.com FOUR \\ POINTS BY SHERATON I VILLE DE I LÉVIS Tourisme LÉVIS.com 1816687 =2?S5rJ « MH 48 Affaires leSoleil samedi 21 novembre 2009 Rien n\u2019arrête le Cirque Malgré la récession, le chiffre d\u2019affaires annuel s\u2019approche des 800 M $US Pierre Couture pcouture@lesoleil.com Envoyé spécial CHICAGO Rien ne semble vouloir arrêter le Cirque du Soleil.En pleine récession mondiale, le chiffre d'affaires de l'entreprise devrait encore battre des records cette année, avoisinant les 800 millions $US.Dans une entrevue accordée au Soleil en marge de la première du nouveau spectacle Banana Shpeel présentée à Chicago, le pdg du Cirque du Soleil, Daniel Lamarre, avait le sourire facile.«Nous n\u2019avons pas l\u2019intention de ralentir», a-t-il indiqué.Prudent sur les données financières de l\u2019entreprise, le pdg a confirmé que les affaires du Cirque n\u2019avaient jamais été aussi bonnes.«On devrait terminer l\u2019année entre 11 à 12 millions de billets vendus.L\u2019an prochain, on espère dépasser les 13 millions d\u2019entrées», a-t-il souligné au Soleil.Selon plusieurs informations (non contredites par le pdg), l\u2019entreprise de Guy Laliberté aurait réalisé l\u2019an dernier un chiffre d\u2019affaires de 733 millions SUS.Cette année, les prévisions des analystes sont optimistes.On parle de revenus oscillant près des 775 millions SUS.En 2010, le cap des 800 millions SUS serait à portée de main.Il faut dire que le Cirque du Soleil en voit de toutes les couleurs par les temps qui courent, comptant pas moins de 19 spectacles en rotation un peu partout sur la planète.Le 16 décembre, une 20e production s\u2019ajoutera au tableau avec l\u2019entrée à Las Vegas d\u2019un spectacle hommage à Ehis.NOUVEAU CRÉNEAU À Chicago, le Cirque du Soleil s\u2019attaque à un nouveau créneau de création en présentant une production davantage tournée vers la comédie de variétés et le vaudeville.En ce sens, le speetacleffrmrmtt Shpeel est présentée à Chicago jusqu\u2019en janvier pour ensuite prendre l\u2019affiche à New York en février.«On amène ici un spectacle dans un marché comme Chicago pour venir tester notre concept avant de le rentrer à New York», dit le pdg.La direction du Cirque ne cache d\u2019ailleurs pas que le marché de New York demeure très concurrentiel et que la vie d\u2019un spectacle peut vite être écourtée en raison de mauvaises critiques.«À New York, lorsque tu présentes un spectacle, l\u2019expression dans l\u2019industrie est de dire que c\u2019est un open-ended.Cela veut surtout dire que tu rentres ton spectacle, mais tu ne sais pas quand il se terminera.Il peut être là un mois, deux mois, six mois, un an, 10 ans, qui sait?Cela dépend comment la vente des billets se déroule.» «Et si pour toutes sortes de raisons, parce que New York est un marché concurrentiel, cela se fait sur une plus courte période, on a déjà plusieurs théâtres en Amérique du Nord qui ont démontré de l\u2019intérêt.C\u2019est sûr que ce specta-cle-là va vivre plusieurs années.» Quoi qu\u2019il en soit, les ambitions du Cirque à New York sont claires, soit celles d\u2019occuper une présence quasi permanente à l\u2019année.Déjà, le spectacle saisonnier Wintuk est présenté depuis trois Prudent sur les données financières de l'entreprise, le pdg du Cirque du Soleil, Daniel Lamarre, a confirmé que les affaires n'avaient jamais été aussi bonnes.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE y*\t\\ v H\t ans en hiver.Cette production va tellement bien que dès l\u2019an prochain, le Cirque commencera la production plus tôt, en octobre, pour ensuite partir en tournée un peu partout aux États-Unis.À New York, le calendrier du Cirque risque d\u2019ailleurs d\u2019être passablement occupé au cours des prochaines années.«Car après Wintuk, on rentre à New York avec Banana Shpeel en février au Beacon Theater et par la suite on revient l\u2019été prochain, avec OVO», de signaler M.Lamarre.Toujours à New York, le Cirque prépare pour 2011 un énorme spectacle de cirque au Radio City Music Hall.Une production qui devrait être en place pendant au moins cinq mois.«Ce spectacle devrait par la suite nous servir de tremplin vers des marchés comme Moscou et Madrid.Vers des marchés qui pourraient éventuellement nous offrir des spectacles permanents.Ce sont de nouvelles niches qui s\u2019ouvrent à nous.» Banana Shpeel : le pari risqué de la comédie de variétés Pierre Couture pcouture@lesoleil.com Critique CHICAGO \u2014 Pas facile de se lancer dans la comédie et le théâtre de variétés lorsque l\u2019on s\u2019appelle le Cirque du Soleil.C\u2019est pourtant le pari très risqué pris avec Banana Shpeel présenté à Chicago.À la sortie du spectacle, jeudi soir au Chicago Theater, la réaction du public était partagée.Certains avaient adoré cette première mondiale (riant plusieurs fois à gorge déployée), d\u2019autres semblaient sur leur faim.Chose certaine, les spectateurs sem- blaient avoir apprécié dans l\u2019ensemble leur soirée.Le Soleil, pour sa part, a assisté au spectacle à partir des balcons du magnifique Chicago Theater.La direction du Cirque du Soleil nous ayant refusé un accès médiatique, nous avons donc payé notre billet.Cela dit, pour le reste, cette nouvelle production du Cirque tranche avec le créneau habituel qu\u2019on lui connaît.Ici, le Cirque saute dans l\u2019arène du théâtre burlesque et de la comédie.Grosses blagues, foires d\u2019empoigne et bousculades animent ainsi les comédiens entre les divers numéros de cirque et d\u2019animation de danse (claquettes, step dancing, etc.).Des numéros d\u2019acrobatie qui, il faut bien le dire, sauvent la mise.Pour l\u2019histoire de cette production, on sait que l\u2019équipe de création du Cirque a revu de fond en comble son contenu en catastrophe au mois d\u2019octobre.Les deux principaux comédiens du spectacle (Annaleigh Ashford et Michael Longoria) ont notamment été remerciés.Il faut souligner le travail du personnage principal, Schmelky, un producteur cruel et colérique à la recherche de nouveaux talents à exploiter.Sur son passage, il trouvera ses deux abrutis d\u2019assistants et de nombreux aspirants les uns tous aussi loufoques et débridés que les autres.En ce sens, la scène du repas au restaurant Chez Jacques est complètement dlsjonctée.Une scène qui prend fin dans une bousculade plus grande que nature et un «cas-sage» d\u2019assiettes digne des grandes comédies américaines.Si parfois le jeu des comédiens traîne en longueur, la scénographie, les costumes, les éclairages et la richesse des décors respectent les critères de qualité du Cirque du Soleil.En somme, du travail d\u2019ajustement certes avant la grande rentrée new-yorkaise prévue en février.Tout n\u2019est pas perdu.On laisse donc la chance au coureur.Cette nouvelle production du Cirque tranche avec le créneau habituel qu\u2019on lui connaît.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL leSoleil samedi 21 novembre 2009 Affaires 49 du Soleil « Le point de non-retour a-t-il été atteint?CHICAGO \u2014 Évidemment, celte progression fulgurante des affaires de l\u2019entreprise soulève plusieurs questions.Le Cirque va-t-il trop vite?Le point de non-retour a-t-il été atteint?«Les gens à Montréal et à Vegas s'imaginent que nous avons une limite.Avec Elvis, ce sera notre septième spectacle à Vegas.Les Américains aimeraient nous voir ralentir, malheureusement pour eux nous n\u2019avons pas l\u2019intention de freiner nos ardeurs», de répondre M.Lamarre.En Amérique du Nord, le Cirque entrevoit encore des avenues de développement.Mais là où la direction s\u2019emballe, c\u2019est vers l\u2019Europe.«Nous n\u2019avons pas encore de spectacles permanents sur ce continent.Ce serait important pour nous de développer ces marchés.On pense à des villes comme Londres, Madrid et Paris.» En Asie, le Cirque pense que des villes comme Shanghai et Séoul pourraient être des cibles de choix.À Shanghai, les portes sont d\u2019ailleurs ouvertes, puisque le Cirque signera le design du pavillon du Canada lors de l\u2019Exposition universelle de 2010.Côté diversification des contenus, Daniel Lamarre soutient que le virage entrepris avec la présentation de Banana Shpeel pourrait faire des petits dans un avenir rapproché.«C\u2019est une première pour nous.Si ce spectacle-là fonctionne bien, cela veut dire que l\u2019on vient de s\u2019ouvrir à une nouvelle catégorie de spectacles.» En Asie, des villes comme Shanghai et Séoul pourraient être des cibles de choix À Vegas, le Cirque avait d\u2019ailleurs amorcé sa diversification avec les Beatles et (bientôt) Elvis.«Là, on pourrait entrer dans la catégorie du music-hall.Avec Banana Shpeel, on s\u2019attaque au marché de la comédie et de la variété.Si cela fonctionne à New York, cela veut dire que l\u2019on pourra ouvrir un spectacle à Londres dans les West End [équivalent de Broadway à New York], et nous pourrons alors tourner partout dans le monde.» Pierre Couture spectacles du Cirque du Soleil sont présentés en rotation un peu partout dans le monde 11 à 12 millions de billets devraient avoir été vendus d'ici la fin de l\u2019année, selon Daniel Lamarre 16 décembre La date de la première du spectacle hommage à Elvis Presley, à Las Vegas «Comme si les gens de Québec nous avaient adoptés» CHICAGO \u2014 Le Cirque du Soleil n\u2019en revient toujours pas de l\u2019accueil des gens de Québec obtenu l'été dernier.«Nous avons passé un été merveilleux l'an dernier à Québec, et le prochain sera très excitant», prédit le pdg du Cirque, Daniel Lamarre, en entrevue au Soleil.Selon le patron du Cirque, la réaction des Québécois a été au-delà des attentes l\u2019été dernier.«C'est comme si les gens de Québec nous avaient adoptés.Nous avons battu des records de vente à la billetterie avec OVO.» L'été prochain, outre le spectacle extérieur (dont le contenu sera revu en grande partie) présenté sous les bretelles de l'autoroute Dufferin dans le quartier Saint-Roch, le Cirque du Soleil offrira une nouvelle production sous la tente dans le Vieux-Port.Ce spectacle sera conçu et réalisé par Robert Lepage.«C'est la première fois que Robert va faire un spectacle sous chapiteau avec nous.Il avait fait Kâ à Vegas.Là, ça va être incroyable.Il va y avoir de la vidéo.Robert va amener le Cirque à un autre niveau, avec sa signature et des moyens technologiques un peu plus poussés», d'ajouter le pdg.Pierre Couture i \t Cossette a annoncé, hier, qu\u2019elle pourrait considérer une offre d\u2019achat par le groupe Capital Cosmos atteignant 8,10 $ l'action, soit 0,23 $ de plus que ce que la société américaine Mill Road Capital avait offert.\u2014 photothèque le soleil Cosmos fait monter les enchères Jean Pascal Lavoie jplavoie@lesoleil.com L\u2019agence de publicité Cossette (TSX : KOS) a annoncé, hier, qu\u2019elle pourrait considérer une offre d\u2019achat par le groupe Capital Cosmos atteignant 8,10 S l\u2019action, soit 0,23 $ de plus que ce que la société d\u2019investissement américaine Mill Road Capital avait offert.Plus tôt cette semaine, Cosmos, un groupe composé en partie d\u2019anciens dirigeants de Cossette, avait déclaré être prêt à égaler l\u2019offre de Mill Road Capital et même à la surpasser s\u2019il obtenait l\u2019accès aux livres comptables de Cossette et que l\u2019examen de ceux-ci le satisfaisait.En fin de journée hier, Cossette a dévoilé l\u2019offre majorée de Cosmos, à 8,10 S l\u2019action, tout en précisant qu\u2019elle ne pouvait la considérer pour l\u2019instant, puisque certaines informations manquaient toujours.Parmi les exigences de Cossette, on note une «description des raisons qui poussent Cosmos à croire qu\u2019elle peut augmenter la contrepartie offerte à 8,10 S» et une preuve de la capacité de Cosmos à financer ce prix d\u2019achat.«Les réponses à ces questions ont été obtenues après la fermeture des bureaux hier [jeudi], mais le comité spécial a jugé que ces réponses étaient incomplètes.Plus de renseignements doivent être obtenus afin que le conseil puisse déterminer si la proposition de 8,10 $ par action de Cosmos pourrait raisonnablement mener à une proposition supérieure [à celle de Mill Road]», peut-on lire dans le communiqué.COSSETTE SE DÉFEND Depuis le dépôt de sa première offre d\u2019achat, non sollicitée, à la mi-juillet, le groupe Cosmos n\u2019a toujours pas pu étudier les livres de Cossette.L\u2019entreprise de Québec se défend toutefois de lui en refuser l\u2019accès.Disant vouloir rétablir les faits, Cossette indique, dans son communiqué, avoir offert «à Cosmos l\u2019accès à la salle de données virtuelles, lequel accès avait été refusé», puisque Cosmos n\u2019a pas voulu signer au préalable une convention de confidentialité et de moratoire standard.Cossette s\u2019étonne donc que Cosmos revienne à la charge «plusieurs semaines après le refus [.] de signer la convention» et demande «un accès aux renseignements confidentiels que Cossette avait fournis aux autres acquéreurs éventuels».Néanmoins, Cossette se dit prête à considérer l\u2019offre majorée de Cosmos et recommande à ses actionnaires de reporter toute prise de décision pour l\u2019instant.L\u2019action de Cossette a reculé hier de 4 e à 8,01 S à la Bourse de Toronto.Avec La Presse Canadienne Des divisions de Nortel mises à l\u2019encan hier TORONTO \u2014 Nortel Networks procédait à la vente aux enchères de ses divisions de réseautage optique et de transport Ethernet hier.Cette vente devait initialement avoir lieu vendredi dernier, soit le 13 novembre, mais la compagnie a décidé de reporter le processus en raison des discussions entamées avec des parties intéressées.Les offrants qualifiés avaient été alors invités à soumettre leurs offres au plus tard le 17 novembre, soit mardi.Nortel s\u2019était déjà entendue avec la société américaine Cicna au début octobre pour le dépôt d\u2019une offre de départ de 521 millions SUS au cours du processus d\u2019enchères, qui prévoit que des offres supérieures puissent être soumises.Selon une source proche du dossier, un second enchérisseur a déposé une offre pendant de ces enchères.Il s\u2019agirait de Nokia Siemens Networks, une coentreprise de la finlandaise Nokia et de l\u2019allemande Siemens.La Presse Canadienne 50 Affaires leSoleil samedi 21 novembre 2009 BUDGETS DE L'AGENCE DE L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE Administrateur écarté des audiences pour apparence de conflit d'intérêts Michel Corbeil mcorbeil@lesoleil.com Le porte-voix des conseils régionaux de l\u2019environnement ne pourra se faire entendre lorscpie l\u2019Agence de l\u2019efficacité énergétique défendra ses budgets, a décidé la Régie de l\u2019énergie.L\u2019organisme qui a le statut de tribunal a écarté le Regroupement national des conseils régionaux de l\u2019environnement du Québec de la liste des groupes qui participeront à des audiences sur l\u2019Agence, en janvier.Dans une décision rendue publique, le 17 novembre, la Régie suggère que le directeur général du rassemblement d\u2019écologistes s\u2019est placé en situation d\u2019apparence de conflit d\u2019intérêts.Philippe Bourque siège au conseil d\u2019administration de l\u2019Agence, soulignent les régisseurs.CAZ MÉTRO Le verdict a amené des commentaires au Soleil.L\u2019entreprise Gaz Métro pourra plaider sa cause même si une de ses vice-présidentes, Guylaine Lehoux, fait partie du conseil d\u2019administration de l\u2019Agence de l\u2019efficacité énergétique.«Je suis un peu surpris, a commenté Philippe Bourque.[.J C\u2019est un peu surprenant parce que Gaz Métro est là.«M1\"1' Lehoux n\u2019est pas la responsable des affaires réglementaires [chez Gaz Métro], explique l\u2019environnementaliste.Mais elle occupe un rôle important.» DOUBLE RÔLE M.Bourque signale qu\u2019il n\u2019est au C.A.de l\u2019Agence que depuis quelques mois.Il indique qu\u2019il avait commencé à consulter sur son double rôle lorsque la décision de rejeter sa participation est tombée.Il est loin de croire que la conclusion à laquelle la Régie arrive est la bonne.D\u2019une part, dit-il, la participation du Regroupement à l\u2019Agence est souhaitée pour que le conseil d\u2019ad- ministration soit «le plus représentatif».De plus, la Régie devrait être «capable de reconnaître que le Québec est plutôt petit et que les expertises pointues [en énergie] sont rares plutôt que de nous rejeter carrément».Il n\u2019a pas été possible de savoir auprès de la Régie pourquoi elle a accepté la participation de Gaz Métro et rejeté celle des conseils régionaux de l\u2019environnement.«La Régie parle par ses décisions, a indiqué son porte-parole Pierre Méthé.C\u2019est le propre de tous les tribunaux» de ne pas avoir à expliquer ses décisions.Tout environnementaliste qu\u2019il soit, André Bélisle, de l\u2019Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique, indique qu\u2019il no peut qu\u2019endosser l\u2019exclusion du Regroupement de Philippe Bourque.Une organisation ne peut siéger à la fois comme administrateur et critique de la même institution.Mais M.Bélisle ne comprend pas davantage que Gaz Métro puisse le faire.Transat élargit ses activités en France La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Le voyagiste Transat A.T.(TSX : TRZ.B), société mère du transporteur Air Transat, a annoncé hier la signature d\u2019une entente qui lui permettra d\u2019élargir sa portée en France en devenant partie intégrante du plus important réseau d\u2019agences de voyages de ce pays.Ce réseau, baptisé A FAT Voyages Selectour, naîtra le 1er janvier de la fusion de deux agences de voyages, AFAT Voyages et Selectour, et regroupera un total de 1170 agences de voyages.Le partenariat avec Transat A.T.sera exploité par l\u2019intermédiaire de sa division Transat France.Le nouveau réseau d\u2019agences aura une facturation totale de l\u2019ordre de 2,9 milliards d\u2019euros, soit environ 4,6 milliards S.«Ce partenariat avec le plus important réseau d\u2019agences de voyages en France nous permettra entre autres de renforcer notre présence sur ce marché et d\u2019y vendre nos produits», s\u2019est félicité le porte-parole de Transat, Jacques Bouchard, lors d\u2019un entretien.Les 35 agences de voyages Look Voyages appartenant à Transat France adhéreront ainsi au réseau AFAT Voyages Selectour dès le début de 2010.De plus, un certain nombre d\u2019agences déjà membres du réseau passeront sous l\u2019enseigne Look Voyages.La société n\u2019a pas fourni d\u2019estimations financières quant aux revenus supplémentâmes qu\u2019elle pourrait réaliser avec cette entente.Avec un chiffre d\u2019affaires d\u2019environ 500 millions d\u2019euros (environ 793 millions $) découlant de ses activités de voyagiste, principalement menées sous les marques Vacances Transat et Look Voyages, Transat France fait déjà partie des cinq plus importants organisateurs de voyages en France.Elle compte environ 600 employés et a transporté environ 440 000 voyageurs en 2008.Le président de Transat France, Patrice Caradec, estime que l\u2019entente «va bénéficier à tout le monde».Look Voyages est spécialisée dans les voyages tout inclus vers la Méditerranée et les Caraïbes.Vacances Transat met l\u2019accent sur les destinations telles que les États-Unis et le Canada, qui représentent un tiers de ses activités.Elle offre également des voyages en Amérique latine, en Asie, en Afrique, en Scandinavie, en Europe de l\u2019Est, en Écosse et en Irlande.L\u2019action de Transat A.T.a pris hier 1 c à la Bourse de Toronto, pour clôturer à 15,57 $.Jean Méthot, Directeur général FONDATION INSTITUT UNIVERSITAIRE DE CARDIOLOGIE ET DE PNEUMOLOGIE DE QUÉBEC Au cours des dernières années, votre générosité a permis de contribuer pour plus de 10 MILLIONS DE DOLLARS au financement de projets en cardiologie, en pneumologie et en obésité.« L'apport financier de la Fondation est d'une importance majeure pour l'Institut (Hôpital Laval).Chaque don reçu, aussi symbolique soit-il, est un pas dans la bonne direction et il nous permet de progresser de façon extraordinaire en cardiologie, en pneumologie et en chirurgie de l'obésité.» MERCI ! La Fondation Hôpital Laval et l\u2019Institut de cardiologie de Québec sont regroupés depuis le Ier janvier 2009 en un seul organisme de collecte de fonds.Poursuivons notre effort collectif afin de répondre aux besoins sans cesse grandissants.OUI! JE VEUX DONNER TÉLÉPHONE: 418 656-4999 info@fondation-iucpq.org FONDATION-IUCPQ.ORG leSoleil samedi 21 novembre 2009 51 Le futur vous sourit parce que nous vous aiderons à trouver le téléphone parfait pour vous à l\u2019une de nos boutiques ou en ligne grâce à notre Sélecteur de mobile TELUS.Le futur vous sourit parce que nos centres de formation vous aideront à apprivoiser toutes les fonctions de votre nouveau téléphone.Le futur vous sourit parce qu\u2019avec nos tarifs clairs et nets, vous ne payez que le prix affiché.Enfin, il vous sourit parce que vous profitez des vitesses 3G+ à plus d\u2019endroits*.Visitez-nous en ligne ou en boutique.TELUS, le futur est simple telusmobilite.com/futurestsimple ^telus BOUTIQUES TELUS ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS QUÉBEC Galeries de la Capilale Place Fleur de Lys 552, boul.Wilfrîd-Hamel, local C-33 Centre-ville 440.rue de la Couronne Expert-Cell Télécom 790.rue Saint-Jean Expert-Cell Télécom 5237.boul.Wilfrid-Hamel Normand Nadeau Communication 41, aie Saint-Vallier Est Normand Nadeau Communication 617, boul.Wilfrid-Hamel Alma Centre Alma 705, av.du Pont Nord Baie-Comeau MD Communication Centre régional Manicouagan 600, boul.Laflèche Beauport D2 Technologie Inc.Promenades Beauport 3333, rue du Carrefour, porte 1 Charlesbourg Normand Nadeau Communication Carrefour Charlesbourg 8500, boul.Henri-Bourassa Chicoutimi Place du Royaume 1401, boul.Talbot Orizon Mobile 1265.rue Bersimis Donnacona Électronique Émond 325, rue de l'Église Gaspé Erso Informatique Inc.Place Jacques-Cartier 167, rue de la Reine, local 2 Lévis Kiosque Normand Nadeau Galeries Chagnon 1200.boul.Alphonse-Desjardins Orizon Mobile Mégacentre Rive-Sud 655, rue de la Concorde, local C15 Montmagny Picard Électronique 40, boul.Taché Ouest Stéréo Plus L.Chabot Inc.4, boul.Taché Ouest Rimouski Kiosque La Maison d\u2019Auto Fortier Carrefour Rimouski 419.boul.Jessop La Maison d\u2019Auto Fortier 458, boul.Saint-Germain Ouest Rivière-du-Loup Kiosque La Maison d'Auto Fortier Centre commercial Rivière-du-Loup 298.boul.Thériault Électronique Mercier 162, rue Fraser Saint-Anselme Daniel Paré 593, route Bégin Sainte-Foy Place Sainte-Foy Laurier Québec Normand Nadeau Communication Plaza Laval 2750, ch.Sainte-Foy Sainte-Marie de Beauce Kiosque Normand Nadeau Les Galeries de la Chaudière 1116, boul.Vachon Nord Normand Nadeau Communication 500, boul.Vachon Nord Saint-Georges de Beauce Kiosque Normand Nadeau Carrefour Saint-Georges 8585.boul.Lacroix Saint-Siméon Dumoulin Électronique 119, boul.Perron Est Saint-Tite D.H.Électronique 500.rue Notre-Dame Sept-îles MD Communication Place de Ville 770.boul.Laure Pour en savoir davantage, passez nous voir à une boutique TELUS, chez un détaillant autorisé ou chez l'un de nos marchands participants ou appelez au 1 -866-264-2966.Tous les détails au telusmobilite.com >?FUTURE SHOP Walmart ?Selon la couverture géographique HSPA et NSPA+ et la population couverte en novembre 2009 TELUS, le logo TELUS, le futur vous sourit et le futur est simple sont des marques de commerce utilisées avec l\u2019autorisation de TELUS Corporation.Twitter est une marque de commerce de Twitter.Inc.aux États-Unis et dans d'autres pays.Les autres marques de commerce appartiennent à leur propriétaire respectif © 2009 TELUS. 52 Affaires leSoleil samedi 21 novembre 2009 Saputo et Kraft portent en appel les nouveaux règlements sur le fromage MONTRÉAL \u2014 Saputo (TSX : SAP) et Kraft ont interjeté appel d\u2019une décision de la Cour fédérale, cpii a confirmé les nouveaux règlements fédéraux sur le fromage.Les deux fromagers veulent que la Cour d\u2019appel annule une décision qui avait rejeté leurs griefs concernant la composition des fromages canadiens et importés.Parmalat, l\u2019un des plaignants d\u2019origine, n\u2019est, pas répertorié dans l\u2019appel.Les compagnies s\u2019opposent aux modifications de la Loi sur les aliments et drogues, ainsi qu\u2019à celles de la Loi sur les produits agricoles, qui exigent des fromagers qu\u2019ils utilisent plus de lait entier et moins d\u2019ingrédients identifiés comme des solides du lait dans la fabrication de leurs produits.Les sociétés font valoir que ces règles augmentent leurs coûts, haussent les prix pour les consommateurs et menacent la viabilité du Canada en tant que producteur de fromage.La Presse Canadienne Monsieur Steve Buisson, directeur de ia succursale de Québec, a le plaisir d'annoncer la nomination de monsieur Daniel Denis à titre de conseiller en placement pour la succursale de Québec, située au 2505, boul.Laurier (arrondissement Sainte-Foy).Monsieur Denis est diplômé de l'Université Laval en administration des affaires et compte 22 ans d\u2019expérience à titre de conseiller en placement.Il apporte avec lui un bagage exceptionnel d'expériences et d'habiletés dans le but de toujours bien servir sa clientèle.NOMINATION Daniel Denis Valeurs mobilières Banque Laurentienne est ¦ un courtier de plein exercice et une filiale en propriété exclusive de Banque Laurentienne du Canada.Nos décisions sont fondées sur des recommandations provenant de notre réputé service de recherche, vous permettant ainsi d\u2019avoir accès, en tout temps, à des ressources de premier ordre.Dans le marché institutionnel et des services aux particuliers, Valeurs mobilières Banque Laurentienne met de l'avant son expertise, son expérience et son sens de l'innovation afin de demeurer à l'avant-garde de l'industrie et d'apporter une valeur ajoutée à l'ensemble de ses activités.Tél.: (418) 577-2070 Sans (rais : 1 877 577-2070 VALEURS MOBILIÈRES « I BANQUE LAURENTIENNE Une filiale en prcpnêlè exclusse de U Banque Laurentienne du Canada Mrmhr» FCPE 2026153 f / NOMINATION Robert Desrosiers Directeur général Au cœur de vos intérêts Desjardins Caisse de Limoilou Au nom des membres dirigeants, M.Daniel A.Denis, président du conseil d'administration, est fier d'annoncer la nomination de M.Robert Desrosiers à titre de directeur général de la Caisse Desjardins de Limoilou.Diplômé en administration des affaires de l'UQAR et de HEC Montréal, ainsi que de l'Ordre des administrateurs agréés du Québec, M.Desrosiers possède de solides connaissances liées au domaine de la gestion et de la finance.il cumule une forte expérience du milieu des affaires et des services financiers de par ses 21 années au sein du Mouvement Desjardins en tant que directeur général des caisses populaires de Saint-Célestin, de Saint-Ludger et de Rivière-du-Loup.Son expertise lui permettra d'assurer et de poursuivre la saine gestion de la Caisse Desjardins de Limoilou.Grâce à l\u2019appui d'une équipe de professionnels motivés et disponibles, M.Desrosiers souhaite accroître la qualité de service aux membres tant par le standard élevé des services financiers offerts à la Caisse, que par la vaste gamme de produits adaptés à leurs besoins.Il vise aussi à assumer un leadership grandissant dans le développement socioéconomique du milieu.À PROPOS DE LA CAISSE DESJARDINS DE LIMOILOU La Caisse Desjardins de Limoilou possède un volume d'affaires dépassant 1,8 milliard de dollars.Son réseau de distribution physique comporte cinq centres de services, un centre financier aux entreprises et 24 guichets automatiques répartis sur le territoire de Limoilou.S'appuyant sur la compétence de ses 165 employés des secteurs particuliers et entreprises, la Caisse met à la disposition de ses 43 000 membres, une gamme complète de produits et de services financiers.là! Ml Dans son plan de développement énergétique, Québec vise une production totale de 4000 mégawatts en énergie éolienne d\u2019ici 2016.\u2014 photothèque le soleil ;________________ ,Y-i SSA i La crise financière affecte aussi les promoteurs éoliens Carl Thériault I Collaboration spéciale RIMOUSKI \u2014 Les grands projets éoliens sont aussi affectés par l\u2019accès de plus en plus difficile à du financement engendré par la récession.Des promoteurs cognent même à la porte de Québec.«Nous en avons parlé avec différentes sources gouvernementales.Toutes les avenues sont étudiées.Les conditions de finance- ment des projets éoliens ne sont pas revenues au niveau où elles étaient avant la crise.Toutes les solutions de financement pour retrouver les conditions pré-crise sont étudiées.Nous ne ferons pas de commentaires sur les démarches spécifiques qui sont faites actuellement», a déclaré au Soleil Stéphane Boyer, porte-parole du consortium Saint-Laurent Énergies.L\u2019échéancier des projets de ce promoteur demeure toutefois le même.La ministre des Ressources naturelles et de la Faune, Nathalie Normandeau, a discuté de ces questions avec Saint-Laurent Énergies tout en lui demandant l\u2019accès à ses livres.«Mon objectif comme ministre des Ressources naturelles est de m\u2019assurer que le contexte financier et le fait que les institutions sont plus frileuses ne causent pas préjudice au déploiement des deux appels d\u2019offres qui ont été confirmés déjà», a déclaré la ministre sur les ondes de Radio-Canada à Matane.La ministre responsable de la Gaspésie, qui affirme être réceptive à une éventuelle implication financière publique, a confié les dossiers aux ministères concernés.Dans son plan de développement énergétique, Québec vise une production totale de 4000 mégawatts en énergie éolienne d\u2019ici 2016.Les promoteurs éoliens ont besoin de plus de 3 milliards S pour leur montage financier alors que les banques se montrent plus réfractaires à prêter les centaines de millions nécessaires à la réalisation de ces grands projets.Le consortium Saint-Laurent Énergies \u2014 qui regroupe Électricité de France, le turbinicr allemand REpower et le producteur privé d\u2019électricité Hydi-oméga\u2014a été retenu par Hydro-Québee Distribution pour la réalisation de cinq grands projets éoliens totalisant près de la moitié des mégawatts du deuxième appel d\u2019offres.Saint-Laurent Énergies relocalise actuellement son projet éolien d\u2019Aquanish de 160 millions $ refusé par la communauté à cause de la trop faible distance séparant les 40 éoliennes du fleuve Saint-Laurent.L\u2019étude d\u2019impact de son projet de 700 millions S (150 éoliennes) au lac Alfred dans l\u2019Est-du-Québec a été déposée hier au Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement.Les répercussions appréhendées sur l\u2019occupation et l\u2019utilisation du territoire sont jugées faibles par le promoteur, à l\u2019exception des sentiers récréatifs et de la chasse, où l\u2019intensité est dite «moyenne».L\u2019intensité des répercussions sur le climat sonore serait faible.Avis de nomination iiiiii PROMUTTJEL Tout commence par la confiance Sylvain Fauchon, f.c.a.s.,f.i.c.a.Le président du conseil d\u2019administration du Groupe Promutuel, M.Orner Bouchard, a le plaisir d\u2019annoncer la nomination de M.Sylvain Fauchon à titre de chef de la direction.Dans le cadre de ses fonctions, M.Fauchon veillera à poursuivre le développement du Groupe dans le respect des valeurs propres à Promutuel et à ses membres-assurés.Sa compréhension approfondie du Groupe, sa vaste expertise de l\u2019industrie de l\u2019assurance et son sens développé des affaires lui permettront de mesurer et d\u2019établir les stratégies les plus profitables à l\u2019ensemble des sociétés mutuelles.Détenteur du titre de Fellow de l\u2019Institut canadien des actuaires, M.Fauchon occupait auparavant le poste de premier vice-président - Assurance au sein de Promutuel.Comptant 28 sociétés mutuelles réparties à trauers la prouince, Promutuel est un groupe en croissance qui figure parmi les plus grands assureurs de dommages au Québec, également actif en services financiers et en sécurité financière, le Groupe est reconnu pour sa solidité financière, ses produits de grande qualité et l'excellence de son service à la clientèle.Promutuel compte 1750 employés au service de plus de 525 ooo membres-assurés.promutuel.ca leSoleil samedi 21 novembre 2009 Affaires 53 PARC ÉOLIEN DE 330 M $ DANS LA MATAPÉDIA Feu vert à Invenergy r CERCLE DES AMBASSADEURS CONGRÈS ET RÉUNIONS QUÉBEC A UNIVERSITÉ LAVAL Cilles Gagné Collaboration spéciale CARLETON \u2014 Le gouvernement du Québec délivre le certificat d'autorisation environnementale du projet d'Invenergy visant à construire d'ici décembre 2011 un parc éolien de 138,6 mégawatts, requérant un investissement de 330 millions $ dans le secteur des Plateaux de Matapédia.La nouvelle a été confirmée hier à L\u2019Ascension-de-Patapédia, le village gaspésien le plus proche du parc éolien, qui sera érigé à une douzaine de kilomètres de la zone habitée la plus proche.Les travaux de déboisement sont débutés.À compter du printemps 2010, le chantier prendra plus d\u2019ampleur, jusqu\u2019à employer 250 personnes.La ministre des Ressources naturelles Nathalie Normandeau dit que ce projet donne de l\u2019élan à l\u2019économie des cinq villages du secteur de Matapédia et des Plateaux, limite ouest de sa circonscription.Le secteur souffre encore des 65 emplois perdus en 2002 à la fermeture de l\u2019entrepôt Provigo.«J\u2019insiste.On connaît les défis que doit relever ce secteur.Le projet éolien donnera des coups de pouce importants au secteur commercial, à l\u2019hébergement», dit-elle, notant que les travailleurs de la construction seront aussi choyés.«Ça ne pleut pas, les projets de 330 millions S au Québec.» Elle voit un autre point singulier dans le projet d\u2019Invenergy, soit «l\u2019acceptabilité sociale presque parfaite», symbolisée par le fait «qu\u2019aucune demande d\u2019audiences publiques n\u2019a été formulée».La ministre Nathalie Normandeau se réjouit de voir le fort niveau d\u2019acceptabilité sociale du projet d'Invenergy.\u2014 photo collaboration SPÉCIALE CILLES CACNÉ Invenergy est arrivé à ce tour de force en raison d\u2019engagements en matière de protection faunique, d\u2019intégrité territoriale et de contrôle sonore, dit-elle.Pille souligne en outre l\u2019engagement du groupe à dépasser les exigences de contenu gaspésien du deuxième appel d\u2019offres d\u2019Hydro-Québec.Le seuil minimal de 30 % sera largement dépassé «puisque le promoteur s\u2019est engagé à le porter à 51 %, pour 166 millions $ de retombées dans la région [Gaspé-sie] et dans la MRC de Matane».Quand le parc éolien Le Plateau produira de l\u2019électricité, il procurera de 8 à 12 emplois en entretien.Le Cercle des ambassadeurs, en collaboration avec le Vice-rectorat à la recherche et à la création de l'Université Laval,félicite les lauréats au concours À VOUS L\u2019HONNEUR D\u2019ORGANISER UN CONGRÈS SCIENTIFIQUE À QUÉBEC ! 1,e rangée de gauche à droite: a université J laval Alain April, président, conseil d'administration, Société du Centre des congrès de Québec; Simon Duchesne, co-directeur de recherche, département de radiologie.Université Laval et Philip Jackson, professeur, École de psychologie, Université Laval, gagnants à la catégorie congrès de 800 participants et plus (Humain Brain Mapping 2011); Réjean Tessier, professeur, École de psychologie, Université Laval, gagnant à la catégorie congrès de 800 participants et moins (8,h International Conference on Kangaroo Mother Care 2010); Simon Brouard, conseiller municipal, Ville de Québec.2e rangée: Alain Kirouac, vice-président exécutif, directeur général, Chambre de commerce de Québec; Nicole Ménard, ministre du Tourisme; Dany Thibault, président du Conseil, Office du tourisme de Québec; Edwin Bourget, vice-recteur à la recherche et à la création, Université Laval.www.cercledesambassadeurs.com ¦ ?I 1 ' 1\t1\t11 - www.ulaval.ca CENTRE DES CONGRÈS DE QUÉBEC Québec Chambre de commerce de Québec \u2022.*.\u2019 AgrV ensemble sur \u2022 _ l'économie régionale leSoleil J 3007169 FIDÉIDES 2010 Une présentation de : « Le Fidéides Commerce de détail est venu couronner 12 années de travail.Être reconnu dans sa région d'origine a une saveur de réussite qui fait chaud au coeur! Une accolade qui motive toute l'entreprise! » Dominique Tremblay et André Sabourin, co-propriétaires, La Forfaitene inc.entreprise lauréate dans la catégorie Commerce de détail Faites comme Mme Dominique Tremblay et M.André Sabourin et devenez à votre tour une véritable source d\u2019inspiration! xvx ¦XV Chambre de commerce de Québec ¦ Agir ensemble sur l'économie régionale APPEL DE CANDIDATURES Date limite pour soumettre votre candidature : vendredi 18 décembre 2009 Soirée des Fidéides : jeudi 11 mars 2010 Information : 418 692-3853, poste 221 www.ccquebec.ca/fideides 54 Affaires leSoleil samedi 21 novembre 2009 SUR LES MARCHÉS L'or et les besoins primaires Louis Tanguay ltanguay@lesoleil.com u\u2019ont en commun un lingot d\u2019or et les tablettes d\u2019une épicerie?L\u2019un procure un sentiment de sécurité financière et les autres permettent d\u2019assouvir l\u2019un des quatre besoins primaires de l\u2019humain : manger.Si Séraphin Poudrier était prêt à lésiner sur la qualité de la nourriture pour pouvoir caresser plus de pièces de métal jaune, la majorité des gens ne peuvent se passer d\u2019acheter des aliments, même quand leurs revenus sont coupés ou menacés.La valeur «antirécession» des titres du secteur du commerce alimentaire tend à se confirmer.Tout comme la valeur refuge de l\u2019or.On pouvait difficilement parler d\u2019une once d\u2019or à 1200 $US, sans faire rire, quand elle en valait moins de la moitié, il y a quelques années, rappelle Steve Buisson de Valeurs mobilières Banque Laurentienne.Elle s\u2019est sérieusement approchée de cette marque cette semaine, avant de clôturer à 1146,40 SUS hier à New York.Les banques centrales, souligne Cari Bouchard de RBC Dominion Valeurs mobilières, sont redevenues acheteuses de lingots renversant la tendance à vendre les résolves amorcée de façon avant-gardiste au début des années 90 par les Australiens.André D\u2019Amours de la Financière Banque Nationale pointait déjà récemment ce déséquilibre entre l\u2019offre et la de- mande, quand la Banque centrale de l\u2019Inde avait fait monter le prix en acquérant 200 tonnes de métal précieux.La Chine et la Russie ont emboîté le pas.Avec la montée du prix, les sociétés minières ont investi des efforts importants dans l\u2019exploration, mais les découvertes demeurent rares, précise M.Bouchard.Par ailleurs, dit-il, les investisseurs en quête de sécurité face à la faiblesse de la devise américaine ont, eux aussi, tendance à préférer le métal lui-même aux titres des sociétés qui le produisent.MANGER Mais passons maintenant à table, puisqu\u2019il faut au moins vivre pour manger.Quand on dépense moins au restaurant, on magasine plus à l\u2019épicerie, ce qui explique en bonne partie les bons résultats de Loblaw et de Metro.Mais il y a aussi le faible taux d\u2019inflation qui facilite pour les épiciers une légère hausse de leur marge bénéficiaire.Les gens ne peuvent se passer d'acheter des aliments, même quand leurs revenus sont coupés ou menacés M.Bouchard indique que celle-ci pourrait encore s\u2019améliorer chez Loblaw au cours de la prochaine année.Il s\u2019intéressera donc cette semaine aux résultats d\u2019une société qui détient une participation importante dans Loblaw : Weston.Il en parle même comme d\u2019une façon intéressante de détenir Loblaw indirectement tout en surveillant ce que Weston fera des importantes liquidités qu\u2019elle détient.À la frontière du secteur de l\u2019alimentation, Cari Bouchard signale que les bons résultats d\u2019Atrium Innovation ont porté les analystes de sa firme à relever à 20 S le cours cible du titre de la société de Québec qui se spécialise dans les suppléments alimentaires.La faible croissance des prix à la consommation accrédite aussi selon M.Buisson la thèse de la reprise sans retomber en récession.L\u2019économie repart, dit-il, mais elle peine à trouver la «deuxième vitesse».Malgré les nouvelles plutôt sombres, notamment aux États-Unis, Steve Buisson note cependant comme encourageante la vigueur des réactions des investisseurs.Comme indice du comportement du marché, André D\u2019Amours fait remarquer que les retraits des fonds communs do placement investis en actions ont continué de diminuer en octobre.Il note aussi un déplacement d\u2019argent des fonds de marché monétaire vers les fonds diversifiés, ce qui représente une étape «prudente» dans un retour vers les titres de propriété.À suivie la semaine prochaine : la poursuite du bras de fer chez Cossctte et les résultats de Couche-Tard.Mais on scrutera surtout le bulletin de santé trimestriel de la Banque de Montréal en se demandant s\u2019il indiquera ce qu\u2019on devra attendre, la semaine suivante, de la part des autres banques canadiennes.AVERTISSEMENT \u2014 Le fait de mentionner un titre dans le texte qui précède ne doit pas être interprété comme une recommandation d'achat ou de vente de la part du Soleil, ni de l\u2019auteur, ni de la part de l\u2019un ou l\u2019autre de ses interlocuteurs.Quand on dépense moins au restaurant, on magasine plus à l\u2019épicerie, ce qui explique en bonne partie les bons résultats de Loblaw et de Metro.\u2014 photothèque le soleil 2 Sri l (W W1 i 3007169 Chambre de commerce de Québec \u2019 Agir ensemble sur l\u2019économie régionale Active depuis 1809 \t Le Prix Rayonnement Hors Québec sera décerné le vendredi 9 avril 2010, lors du Gala des Grands Québécois.Partenaire du Prix Rayonnement Hors Québec Bureau de la Capitale-Nationale_____ /1 d E3 Quebec a a Partenaires du Gala Bell E3J Desjardins Conjuguer avoirs « êtres gps m dh GLaxoSnvtnKtine\t\\Xw ortvMMIon vtntf\t^ Hydro Québec LAURIER P R I \\ QUEBEC Félicitations au finaliste du mois de novembre 2009 Monsieur Edward Gosselin, président de GOTAR technologies inc.GOTAR La performance d'origine en permanence www.gotar.com En 2009, la conclusion d'importants dossiers de longue haleine a apporté à l'entreprise une véritable consécration à l\u2019étranger.Aux États-Unis, après huit ans d'efforts soutenus pour traverser des étapes d\u2019accréditation parmi les plus rigoureuses au monde, GOTAR a obtenu l\u2019approbation officielle de la US NAVY.En fait, GOTAR a développé le seul produit qualifié pour l\u2019ensemble des métallurgies retrouvées dans les systèmes d\u2019échange thermique des unités à propulsion nucléaire.Depuis, il a notamment été utilisé sur le USS Enterprise, fleuron de la US NAVY.Au cours de l\u2019année, il faut aussi mentionner en mai l'implantation d\u2019un procédé de nettoyage de tuyaux neufs dans une filiale de General Dynamics à Mexicali, au Mexique, qui a augmenté la productivité de l\u2019entreprise de 140 % tout en éliminant l'usage de solutions chimiques toxiques et ultra-corrosives.GOTAR Technologies concilie les impératifs de performance industrielle et de rentabilité avec la protection de l'environnement grâce à des produits de nouvelle génération et à une approche exclusive.L'intervention de GOTAR permet de restaurer la performance d'origine des équipements, d'augmenter la productivité et de diminuer la consommation en ressources des clients.Les solutions développées par GOTAR s\u2019inscrivent pleinement dans la nécessité de diminuer l'empreinte écologique des organisations et des industries.Information : 418 692-3853, poste 227 - Inscription : www.ccquebec.ca/prhq2009 leSoleil leSoleil samedi 21 novembre 2009 Affaires 55 Les places boursières, le huard et le pétrole clôturent à la baisse La Presse Canadienne TORONTO \u2014 La Bourse de Toronto a clôturé en baisse, hier, plombée par le recul des titres énergétiques, lesquels ont souffert d\u2019une baisse du cours du pétrole liée aux inquiétudes sur la demande et à une poussée du dollar américain.L\u2019indice composé S&P/TSX a cédé 20,97 points pour clôturer à 11579,33 points, encaissant ainsi une deuxième séance négative consécutive.Malgré tout, le TSX termine la semaine sur un gain cumulatif de 171,65 points, soit environ 1,5 %, et semble se diriger vers une progression mensuelle intéressante pour novembre, après avoir été en proie à un pessimisme momentané en octobre qui s\u2019est soldé par un recul mensuel d\u2019environ 4 %.Le dollar canadien a perdu hier 0,56 CUS, à 93,47 eUS.ÉNERGIE Le secteur torontois de l\u2019énergie a retraité de 0,67 %.Le cours du pétrole brut a reculé pour une deuxième journée de suite, fléchissant de 74 eUS, à 76,72 SUS le baril à la Bourse des matières premières de New York.L\u2019once d\u2019or a, quant à elle, battu un nouveau record, s\u2019appréciant de 5 SUS pour clôturer à 1146,40 SUS, ce qui n\u2019a pas empêché le secteur aurifère du parquet torontois de céder 0,54 %.L\u2019action de Kinross Gold (TSX : K) a lâché 32 T 7 Québec o O Edmundston O Thetford Mines 5 o Sherbrooke O Fredericton Amsterdam\tBeau\t14\tÎO\t1 1\tAcapulco\tSoleil\t3i\t23 Athènes\tSoleil\t24\t11\t1\tBahamas\tBeau\t29\tMU Pékin\tNuageux\t5\t-2\t1\tLa Barbade\tOrages\t3i\t25 \tBeau\t12\t9\t1 1\tBermudes\tBeau\t24\t21 Boston\tBeau\t13\t5\t1\tCancun\tNuageux\t29\t23 Buenos Aires\tNuageux\t16\t16\t1\tDaytona Beach\tOrages\t26\t17 Chicago\tSoleil\t11\t5\t1 1\tFt.Lauderdale\tBeau\t28\t21 Londres\tNuageux\t14\t10\t1 1\tHonolulu\tBeau\t28\t23 Los Angeles\tVariable\t17\t10\t1\tKey West\tBeau\t27\t23 Madrid\tÉclaircies\t17\t6\t1 1\tLa Havane\tBeau\t3i\t20 ¦ Mexico\tBeau\t18\t9\t1 1\tLas Vegas\tBeau\t17\t5 Moscou\tPluie\t5\t-1\t1\tMiami\tBeau\t28\t22 New Delhi\tSoleil\t23\t10\t1\tMontego Bay\tBeau\t3°\t24 New York\tBeau\t13\tM\t1 1\tMyrtle Beach\tNuageux\t18\t12 Paris\tNuageux\t16\t11\t1 1\tOrlando\tOrages\t28\t18 Philadelphie\tBeau\t15\t61\t1\tPalm Springs\tBeau\t22\t10 Rio\tBeau\t33\t26\t1\tPuerto Plata\tBeau\t29\t24 Rome\tBeau\t19\t8\t1 1\tTallahassee\tAverses\t23\t»5 Tokyo\tNuageux\tM\t10\t1 1\tTampa\tOrages\t27\t18 Washington\tBeau\t15\t6\t1\tW.Palm Beach\tBeau\t28\t21 ALMANACH Maximum hier\t7° Minimum hier\t-2,5\u201d Normale le jour\t1,3° Normale la nuit\t-4,8° Record max,\t7»7°/199l téo\tRecord min,\t-16,871978 édia\tPrécipitation hieri4\tcmi mm d\u2019eau ©MétéoMédia 2009\tenviron 1 cm de ne«e LE SOLEIL 6h57\t16I105 Durée du jour : 9(108 LA LUNE | Lever à nho5 Coucher à 20(115 \u20ac\tO\t3\t\u2022 24 nov\t2 déc\t9 déc\t16 déc leSoleil samedi 21 novembre 2009 Affaires 57 ACHAT D\u2019ÉNERGIE NB PAR HYDRO-QUÉBEC Les premiers ministres de l'Atlantique divisés CHURCHILL FALLS, T.-N.-L.\u2014 Les premiers ministres des provinces de l\u2019Atlantique sont ressortis d\u2019une rencontre, hier au Labrador, divisés par la vente d\u2019Énergie NB à Hydro-Québec.Les premiers ministres de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador demandent à leur homologue du Nouveau-Brunswick, Shawn Graham, de garantir que leur province respective pourra continuer à exporter de l\u2019électricité via le territoire néo-brunswickois.M.Graham et le premier ministre terre-neuvien, Danny Williams, sont aux antipodes l\u2019un de l\u2019autre depuis que la vente d\u2019Énergie NB à Hydro-Québec a été annoncée il y a trois semaines.M.Williams estime que cette transaction dotera le Québec d\u2019un contrôle total sur les exportations d\u2019électricité à destination du nord-est des États-Unis et empêcherait sa province de vendre l\u2019hydroélectricité éventuellement produite par le projet du cours inférieur du fleuve Churchill \u2014 un argument que réfute M.Graham.Après la rencontre, M.Williams et son homologue néo-écossais, Darrel Dexter, ont demandé à M.Graham une garantie écrite que leurs provinces pourront continuer à exporter de l\u2019électricité via le Nouveau-Brunswick, si la vente d\u2019Énergie NB est finalisée.M.Graham a refusé de prendre un tel engagement.La Presse Canadienne Opel : GM présentera son plan d'ici la mi-décembre FRANCFORT, Allemagne \u2014 La direction de General Motors (GM) dit vouloir présenter d\u2019ici la mi-décembre un plan de restructuration complet pour ses divisions européennes Opel et Vauxhall.Pour l\u2019instant, GM refuse toutefois de se prononcer quant à l'ampleur des réductions de production ainsi que des mises à pied qui pourraient résulter de cette restructuration.GM Europe a publié un communiqué, tard jeudi, afin de répondre à ce qu\u2019elle considérait comme des in- formations «trompeuses» parues dans les pages d\u2019un quotidien allemand.Selon ces informations, GM aurait l\u2019intention de conserver toutes ses usines européennes.Le quotidien Frankfurter Allge-meineZeitung citait, dans son article, le président des activités internationales de GM, Nick Reilly, qui aurait dit que «nous ne sommes pas dans l\u2019obligation de fermer quelque usine que ce soit.Ce que nous devons faire, c\u2019est de réduire notre capacité de production.[.] Mais si nous avons 10 usines et que nous devons réduire notre capacité de 20 %, ça ne veut pas dire que nous devons fermer deux usines.» AP 58 Affaires leSoleil samedi 21 novembre 2009 EN BREF Augmentation du nombre de dossiers d'insolvabilité en septembre OTTAWA \u2014 Le nombre total de dossiers d\u2019insolvabilité, soit les dossiers de faillites et les propositions de règlement présentées à des créanciers, déposés en septembre dernier au Canada a progressé de 28,4 % par rapport au mois précédent, selon les chiffres publiés hier par le Bureau du surintendant des faillites.Le nombre de faillites a augmenté de 29,1 %, et le nombre de propositions a affiché une hausse de 26,6 %.D\u2019une année à l\u2019autre, soit par rapport à septembre 2008, le nombre total de dossiers d\u2019insolvabilité déposés en septembre dernier a augmenté de 43,3 %.Le nombre de dossiers d\u2019in- 2026113 Avis public de Québec Communauté Séance ordinaire du Conseil Le 26 novembre 2009 À compter de 17h15 Avis public est par la présente donné de la tenue, le 26 novembre 2009, d'une séance ordinaire du conseil de la Communauté métropolitaine de Québec au 1130, route de l\u2019Église, à Québec, arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge, à compter de 17h15, en salle du Conseil.les principaux points soumis à la considération du Conseil sont les suivants : \u2022\tDésignation du vice-président du conseil et des membres du comité exécutif, des commissions et du comité consultatif agricole; \u2022\tRèglement affectant des surplus 2009 en réduction des quotes-parts des MRC et des villes de Lévis, L'An-cienne-Lorette et Saint-Augustin-de-Desmaures.Québec, le 19 novembre 2009 Le secrétaire M.Benoît Massicotte solvabilité de consommateurs a progressé de 45,5 % et le nombre de dossiers d\u2019insolvabilité commerciale, de 1,6 %.Au troisième trimestre terminé à la fin septembre, 42 160 dossiers d\u2019insolvabilité ont été enregistrés au Canada, soit 0,2 % de plus qu\u2019au trimestre précédent et 37,4 % plus qu\u2019au troisième trimestre de 2008.De la même façon, les consommateurs ont fait grimper les chiffres du troisième trimestre, ayant été à l\u2019origine de 40 589 dossiers d\u2019insolvabilité.La Presse Canadienne Nokia supprime 330 emplois en Finlande et au Danemark HELSINKI \u2014 Le principal fabricant de téléphones portables mondial Nokia a annoncé hier la suppression de 330 emplois dans ses unités RD (recherche et déve- AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d'offres - Encans DISTRICT DE QUÉBEC N° DIVISION : 10.KAMOURASKA N° COUR : 250*11-001582-095 N° DOSSIER : 43-1196857 Dans l\u2019affaire de la faillite de MARCEL, CHOUINARP AVIS est par les présentes donné que MARCEL CHOUINARD, travailleur autonome, résidant au 171, me de la Station, St-Antonin (Québec) G0L2J0, ayant déposé une proposition, et ladite proposition n'ayant pas été acceptée par les créanciers, est réputé, en conformité de l'article 57 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, avoir fait une cession de ses biens le 27- jour d\u2019octobre 2009 et que la première assemblée des créanciers fut tenue le 27- jour d\u2019octobre 2009.Daté à Québec, le 18 novembre 2009 MALLETTE SYNDICS ET GESTIONNAIRES INC.PAR : Michel Paré, CA, CIRP, syndic MALLE1TE 3075.chemin des Quatre-Bourgeois.bureau 200 Québec (Québec) G1W5C4 Tél.: 418 653-4431 \u2022 Téléc.: 418 68 M 707 APPEL D\u2019OFFRES C.P.E.Ma Belle Grenouille Projet de construction neuve Le conseil d'administration du C.P.E.Ma Belle Grenouille, lance un appel d'offres auprès d'entrepreneurs pour le projet de construction d'une nouvelle installation au Lac St-Charles.Les documents de soumission peuvent être obtenus à compter du mardi 24 novembre 2009, moyennant un dépôt non remboursable de soixante-quinze dollars (75 $) incluant toutes les taxes, payable à la firme d'architectes, et disponibles : BOUDREAU FORTIER, architectes 810, rue St-Joseph Est, Québec (Québec) G1K 3C9 Seuls sont considérés les soumissionnaires ayant leur place d'affaires au Québec, qui ont commandé les documents d'appel d'offres au même nom que celui sous lequel ils soumissionnent.L'ouverture des soumissions est prévue pour le mardi 15 décembre 2009 à 14h00 aux bureaux des architectes.Toute demande de renseignements devra être adressée à Mme Christine Huot, architecte, par téléphone 418 694-6911 ou par courriel à bfarch@bellnet.ca.Le conseil d'administration du C.P.E.se réserve le droit de n'accepter aucune des soumissions déposées.Christine Huot, architecte Boudreau Fortier, architectes pour le Conseil d'administration du CPE Ma Belle Grenouille Donné à Québec, le 21 novembre 2009 loppement) en Finlande et au Danemark.Cette annonce concerne 230 personnes sur les 2000 des installations d\u2019Oulu, dans le nord-ouest de la Finlande, et environ 100 personnes à celles de la capitale danoise Copenhague.Mais Nokia a assuré qu\u2019elle continuerait à maintenir une forte présence en recherche et développement aux deux endroits.L\u2019entreprise, qui emploie 123 350 personnes dans le monde, a annoncé le mois dernier des pertes pour le dernier trimestre 2009.AP \\ eBay conclut la vente i de Skype pour 2 C $US i WASHINGTON \u2014 Le groupe i eBay a annoncé la conclusion de i la vente de 70 % de Skype pour ; 2 milliards S à un groupe d\u2019inves-i tisseurs dont les deux fonda-i teurs du système de téléphonie | sur Internet.eBay qui conserve i une participation de 30 %, recevra 1,9 milliard $ en numéraire, puis ultérieurement 125 millions $, selon un communiqué publié hier.La transaction valorise Skype, dont le siège est à Luxembourg, à 2,75 milliards $.Le capital de Skype sera désormais détenu à 56 % par plusieurs investisseurs, dont les fonds Silver Lake Partners et Andreesen Horowitz ainsi que l\u2019Office d\u2019investissement du régime de pensions du Canada.Le reste, soit 14 %, reviendra aux deux fondateurs de Skype, Janus Friis et Niklas Zennstrom, à travers leur société Joltid.AFP AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE Prenez avis qu'à la suite du décès de Jacques Racine, en son vivant domicilié au 1150, avenue Joseph-Rousseau, Québec (Québec) G1S 4G7, survenu le 1e juin 2009, un inventaire des biens du défunt a été fait le 17 novembre 2009, devant M\u201d Louis Martel, notaire.Cet inventaire peut être consulté au 871, Grande Allée Ouest, suite 100, Québec (Québec) G1S 211, tél.: 418688-9375.Côté Taschereau Samson Demers par Louis Martel, notaire 3026132 IM LEMIEUX NOLET )Ë£ COMPTABLES AGRÉÉS SERVICES-CONSEILS SYNDICS DE FAILLITE ET GESTIONNAIRES AVIS PE FAILLITE MIKE BOLDUC (TERRASSEMENT BOLDUC ENR.) Avis vous est par la présente donné que la faillite de Mike Bolduc (Terrassement Bolduc enr.), 638, Drouin t2, Pintendre (Québec) G6C 1L9 est survenue le 17 novembre 2009 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 9 décembre 2009, à 10 h, au bureau du syndic, 5020, boul.de la Rive-Sud, Lévis (Québec).Martin Poirier, CA, CIRP, Syndic 5020, boul.de la Rive-Sud Lévis (Québec) G6V 4Z6 Tél.; 418 833-1054 \u2022 1 866 833-1054 5038990 \tI\tCASILOC inc APPEL D'OFFRES\t\t \t\t TRAVAUX DE MODERNISATION CASINO DE MONTRÉAL Les entrepreneurs peuvent obtenir de l'information sur ces appels d'offres en visitant le site internet de l'entreprise : www.casiloc.com toronto Vol.(XI000) Clot (S) Var.($)\t\t\t\tMSCIEAFE\tXIN\t174 17.64 -0.03\t\tFOREMOST INCOME\tFMO-UN\t1\t6.10+0.00 \t\t\t\t\u2022Real Retim Bend\tXR8\t70 20.31 +001\t\tFcrt Chicago En FP NEWSPAPERS 1\tFCE-UN\t164\t990 4.01 \t\t\t\t\tXRE\t55 10.96 +001\t\t\tFP-UN\t5\t5.88+0.07 URANERZ ENERGY\tURZ\t18\t1.75+0.01\tRussel 2000\tXSU\t12 12.89 -0.05\t\tFreehold Royal!\tFRU-UN\t139\t15.40+0.01 \tUUU 3021\t\t3.20 -0.12\tsap 500\tXSP\t«0 12.75 -003\t\tFUTUREMED HEALT\tFMD-UN\t24\t8.74+0.01 .V -ART\u2019J\tU\t118\t6.86 -0.06\tShort Bend\tXS8\t99 29.43 +0.01\t\tGAZ METRO\tGZM-UN\t25\t16,22 -0.11 URBANA NON VTG-\tURB-A\t58\t1.57+0.00\tSmallCap\tXCS\t27 13.54 +0.02\t\tGENERAL D0NLTR\tGDi-UN\t31\t6.14 -0-22 URSA MAJOR MINE\tUMJ\t130\t0.105 -0.01\tTechnology Sector\tXIT\t10\t6.48+0.05\tGENIVAR INCOME\tGfiV-UN\t17\t26.74+0.00 US FINANC15 SPL\tFTU\t3\t0.66 -0.09\tVane\tXCV\t5 18.21+0.02\t\tHarvest Eneroy\tHTE-UN 1438\t\t9.87+0.00 US GEOTHERMAL US GOLD UTS Energy Corp VAALDIAM RESOUR\tGTH 38 UXG 37 UTS 2236\t\t1.76+0.12 3.10 -0.02 2.03 -O.W\tPARTS DE FIDUCIES\t\t\t\tHoxnvay Lcdgin HRDWDS DIST INC\tHLfi-UN HWD-UN\t537 0\t0.51 +0.00 1.90+0.00 \t\t\t\t\u2022 1ST ASSET PIPES\tEWP-UN\t2\t6.45+004\tHUNTINGDON REIT\tHNT-UN\t443\t0.35 -0.06 \tVAA\t292\t0.035+0.00\t1ST NAT RfN INC\tFN-UN\t23\t18.75 -0.17\tIATAJR CARGO\tACF-UN\t1\t4.45 4.35 VECIMA NETWORKS\tVCM\t6\t5.57+0.07\tMW REVENUE FD\tAW-UK\t19\t14.80 -0.16\tIBI INCOME TU\tIBG-UN\t21\t16.53 -0.01 VECTOR AEROSPAC\tRNO\t13\t6.20 -0.04\tACAD'AN TIMBER\tADN-UN\t11\t6 20 +0.20\tINNERGEX TRUST\tIEF-UN\t6/\t9.97 -0.03 VELAN\tVLN\t0\t13.05+0.00\tAGF MASTER LTD\tAFP-UN\t12\t0.74+0.00\tInnVesI Real Es\tnm-un\t201\t4.70+0.08 VELOCITY MINERA\tVLC\t70\t0.20 -0.02\tALLiED PPTES T\tAP-UN\t32\t17.55 -0.20\tInter Pipeline\tIPL-UN\t3/5\t10.59 4.08 VEMTANA GOLD\tVEN 1856\t\t12.14 -0.53\tAitaGas me Trus\tALA-UK\t322\t18.79+0.09\tINTERRENT REIT\tIIP-UN\t14\t1.60+0.00 VERTEX ENERGY\tVNX\t73\t7.06 -001\tALIUS GROUP TU\tAIF-UN\t5\t12.52+0.02\tJazz Ar Income\tJAZ-UN\t354\t419+0.03 VERO ENERGY\tVRO\t117\t3.93 -0.05\tARC Energy Tins ARCTIC GLACIER\tAET-UN\t781\t20.38 -0.35\tJUST ENERGY INC\tJE-UN\t392\t12.80 -0.14 VG GOLD\tVG\t113\t0.42 -0.01\t\tAG-UH\t30\t3.29+0.05\tK-8R0 LINEN INC\tKBL-UN\t4\t13.10 -0.15 V1CTH0M HUMAN B\tVH8\t45\t0.145+000\tARMTEC INFRA TR\tARF-UK\t88\t23.19+0.01\tKeyera Fac-.1l\tKEY-UN\t105\t22.79 4.01 VICTORY NICKEL\tU 4235\t\t0.12+0.01\tARTIS REfT- TU\tAX-UN\t40\t9.90+0\tLabrador Iron 0\tLIF-UN\t3U\t40.69+0.46 VIRGINIA MINES\tVGQ\t3\t5.15 -0.05\tAUTOCANADA INCM\tACQ-UH\t2\t3.77 -003\tLANESBORÛUGH TR\tLRT-UN\t20\t0.58 -0.02 VISTA GOLD\tVGZ\t46\t3.15+0.09\tAVENIR DNERSI\tAVF-UM\t118\t4.85 -0.04\tLIQUOR STORES 1\tLIO-UN\t102\t15.09 4.21 VUerra\tVT 1385\t\t10.53 -0.01\tBADGERINCMTR\tBAD-UN\t7\t13.41 409\tUYINGSTOH TRUS\tUV-UN\t32\t8.76 -0.09 VOLTA RESOURCES\tVTR\t426\t0.43+004\tBaylex Energy T\tBTE-UN\t513\t27.47+0.28\tMACKENZIE MSTR-\tMKZ-UN\t9\t1.01 +0.00 WALLBRIDGE MNG\tWM\t104\t0.22 -0.01\tBell Aiiant\tBA-UN\t167\t27.03 +0.29\tMACQUARIE POWER\tMPT-UN\t49\t592+002 WATERFURNACERE\tWFi\t14\t26.00 -0.85\tBEN1/ NEW LOOK U\tBCJ-UN\t0\t5.59 4.41\tMENU FOODS UTS\tMEW-UN\t6\t2.39 -0.06 WE8TECH WIRELES\tWEW\t567\t0.75+0.03\tBIRD C0MSTR INC\tBDT-UN\t33\t30.97+0.24\tMORGUARD RL EST\tMRT-UN\t3/\t11.70 -0.03 WENZEL DOWNHOLE\tWZL\t12\t1.04+0.04\tBLACK DIAMOND T\tBDMJN\t12\t15.66+0.26\tW0RMEAU SOBECO\tM&'-UN\t73\t9.79 4.01 WES00ME GOLD Ml\tWOO\t68\t2.61 -0.01\tBoardwalk Real\tBEi-UN\t26\t37.49+0.09\tNAL Oil & Gas T\tNAE-UN\tbbü\t12.80+0.20 WEST ENERGY\tWTL\t178\t2.68+001\tBcnavsta Energ BCRALEX PWR FD\tBNP-UN\t747\t21.26 -0.15\tN0RAK0A INCM UT\tNIF-UN\t84\t2.53+0.14 \tWFT\t47\t32.09 -0.45\t\tBPT-UK\t102\t4.25+0.06\tNorth V/es! Comp\tNWF-UN\t44\t18.29 -0.20 WESTAIW\tWED\t13\t0.445+0.01\tBOSTON PIZZA UT\tBPF-UN\t17\t11.02+0.02\tNORTHERN PPTYT\tNPR-UN\t25\t21.31 +0.04 WESTERN COAL\tWTN 2903\t\t2.77+0.00\t\u2022 BOYD GROUP TRU BYD-UN\t\t13\t4.15 -0.05\tNorthland Power\tNPi-UN\t14/\t11.35+0.00 WESTERN COPPER\tWRN\t113\t1.83 -0.02\tBRICK GRP INCME\tBfiK-UN\t62\t1.38 -0.02\tPANTERADRiLLIN\tRIG-UN\t2\t3.09 4.01 WESTERN RNLGR\tWES\t12\t2.34+0.01\tBROOKFIELD INFR\tB5P-UN\t88\t16.90+0.23\tParamount Enero\tPMT-UN\t501\t4.69+0.12 WESTERN FOREST\tWEF\t14\t0.195 -0.01\tBROOKFIELD REAL\tBRE-UN\t20\t11.60+0.13\t\u2022PARKLAND TIÏUST\tPKI-UN\t81\t11.67+0.17 WESTJETAIRVAR\tWJA-A\t0\t11.75+0.05\tBR00KREL0 RENE\tBRC-UK\t44\t18.45+0.04\tPEAK ENERGY TR\tPES-UN\t53\t0.51+4.00 WesUel Airline\tV/JA\t295\t11.76+0.01\tCalloway Real E\tCWT-UN\t110\t18.15+005\tPembma Pipelin\tPIF-UN\t288\t16.59+0.03 WESTPORT INNOVA\tWPT\t44\t13.14+0.11\tCanadian Apartm\tCAR-UN\t214\t13.40 -0.03\tPengrcwth Energ\tPGF-UN\t302\t10.19 4.09 WGI HEAVY MINER\tWG\t2\t0.395+0.01\tCanadian Oil Sa\tUUS-UN\t1/66\t29.55 4.64\tPenn West Energ\tPWT-UN\t851\t18.70 -0.31 WI-LAN\tWIN\t207\t2.29+0.03\tCanadian Rea! E\tREF-UN\t58\t26.52 -0.10\tPeyto Eneroy Tr PHOENIX TÉCH IK\tPEY-UN\t42/\t12.11+0.12 WIRELESS MATRIX\tWRX 1025\t\t1.05+0.01\tCANEXUS INCOME\tCUS-UN\t73\t5.00+0.11\t\tPHX-UN\t21\t7.67 4.07 WORLD COLOR PRE\tWC\t51\t10.25+0.45\t\u2022CANF0RPULPTU\tCFX-UN\tH0\t696+019\tPiZZAPIZROYL\tPZA-UN\t9\t6.35+0.05 WORLD FINANCIAL\tWFS\t3\t3.47 -0.03\tCANWEL BLDG MAT\tCWX-UN\t25\t4.12+0.01\tPOLLARD BANKNOT\tPBL-UN\t1\t4.29+0.09 X-CAL RESOURCES\tXCL\t123\t0.18 -0.02\tCAPITAL POWER 1\tCPA-UK\t84\t14.20+0.25\tPreOWl Cm\tPD-UN\t518\t7,30 4.10 XEBEC ADSORPTIO\tXBC\t14\t0.78+0.00\tCARG0JET CAD BE\tCJT-UN\t19\t8.89 4.02\tPrmaris Retail\tPMZ-UN\t50\t16.05+0.11 XTREME COIL D«\tXDC\t5\t5.01 -0.34\tCATHEDRAL TRUST\tCET-UN\t20\t4.04+0.02\tPRIME RESTAURNT\tEAT-UN\t10\t4.70+0.00 \tYRI 5586\t\t14.15 -0.07\tCCN EGY SVCS-A\tCEU-UN\t6\t10.30 -0 05\tPRISZM INCOME T\tQSR-UN\t122\t1.00+0.01 YM BIOSCIENCES\tYM\t9\t1.27 -0.08\tCDN HELICOPTER\tCNL-UN\t38\t8.90 4.15\tProvident Energ\tPVE-UN\t226\t6.68 -0.10 YORBEAU RESOURC\tYRB-A\t55\t0.27+0.01\tChartwell Senio\tCSH-UN\t115\t6.20 -0.02\tPRT FOREST TR\tPRT-UN\t1\t1.73 4.10 YUKQN-NEVAQAGO\tYNG 4982\t\t0.26+0.00\tCHEMTRADEIOGIS\tCHE-UN\t64\t9.50+0.15\tRICHARDSON PCKN\tRPi-UN\t18\t7.00 4.25 ZARUNKSEMiCON\tZL\t93\t0.89 -0.02\tCHESSWOODINCOM CHW-UN\t\t91\t3.10 420\tRic\u20acan Real Est\tRB-UN\t34/\t18.65 -0.06 ZCt COMPOSES\tZCL\t6\t3.37 +0 02\tCl MASTER\tOP-UN\t10\t0.275 -0.07\tROGERS SUGAR»!\tRSi-UN\t2/2\t4,20+0.12 ZINC0RE METALS\tZNC\t113\t0.215+0.01\tCineprex Galaxy CINRAMINTTWC\tCGX-UK\t102\t16.72+0.09\tROYAL HOST REAL\tRYL-UN\t9\t2.46+0.05 ZONGSHENPEMPO\tZPP\t86\t0.98+0.03\t\tCRW-UN\t91\t2.15+005\tSCOTT'S REIT\tSRQ-UN\t21\t7.00 -0.03 \t\t\t\tClearwater\tCLR-UN\t77\t0.90+0.00\tSECOND CUP 1NC0\tSUHIN\t/\t6.12+0.02 \t\t\t\tCML Healthcare\tCLC-UK\t160\t13.75+0.05\tSENTRY SELGLB\tGRE-UN\t1\t6.93+0.24 FONDS INDICIELS ((Shares)\t\t\t\tCMP GOLD TRUST\tCMP-UN\t2\t9.62 -0.15\tSFKPULPFD\tSFK-UN\t54\t0.79 -0.01 \tXAL\t8 23.79+0.01\t\tCOAST WHSLAPPL\tCWA-UN\t4\t4.20+0.08\tSIR ROYALTY''NC\tSRY-UN\t12\t6.42 4.04 Bond\tXB8\t153 29.78 +0.00\t\tCorn-ear Real Es\tCUE-UH\t51\t18.47+0.02\tSOMERSET ENTNT\tS0M-UN\t2/\t2.12+0.05 Completion\tXMO\t7 17.59+0.03\t\tConsumers Wale\tCWI-UN\t320\t3.75+0,09\tST0NEHAM DRLUN\tSDG-UN\t6\t3.16 -C.09 \tX!C\t248 18.30 -0.02\t\tCCNTRANS TR UTS\tCSS-UN\t2\t7.16 -024\tSTR0NGC0 INCOME\tS0P-UN\t23\t3.63 4.07 Conservative\tXCR\t0 21.88+O.GO\t\tCrombie REIT\tCRR-UN\t14\t10.25+0.00\tSUPREVEX INCOME\tSXP-UN\t61\t2.78 -0.02 Corporate Bond\tXC8\t85 20.56 +0.08\t\tDavis + Herders\tDHF-UK\t102\t15.56+0.15\tSWISS WATR TRUS\tSWS-UN\t11\t3.10 -0.08 Dividend\tXDV\t61\t18.49+0.06\tDaylight Resour DIRECTCASH INCM\tDAY-UK\t93/\t9.22 -0.02\tTHE DATA GROUP\tDGr-UN\t44\t5.78+007 Energy Sector\tXFG\t353 18.04 -0.13\t\t\tDCMJN\t48\t14.99+0.04\tTHE KEG RYLTS U\tKEG-UN\t9\t9.41 +0.01 Energy Seder\tXfiC\t0 23.03 4.04\t\tDOMINION CITRUS\tDOM-UN\t10\t0.365 -0.03\tTOP 10 CDN FIN\tTCT-UN\t8\t10.42+0.04 Financial Sector\tXFN\t425 21.95+0.01\t\tDundee Rea' Est\tD-UN\t51\t19.46 -0.14\tTREES WIRE TR\tTIL-UN\t12\t0.53+0.04 Goid Sector\tMil)\t768 23.13 -0 10\t\tENBRDGEIC0ME T\tENF-UN\t58\t11.92 4.08\tTRILOGY ENERGY\tTET-UN\t56\t7.57 -0.13 Government Bond\tXGB\t39 20.64 -0.01\t\tEnerflex System\tEFX-UN\t84\t13.88+0.07\tTR1MACIJCOME T\tTMA-UN\t12\t4.21+0.00 Growth\tXOG\t20 21.79+0.20\t\tENERGY PLUS TR\tEPF-UN\t1\t6.58 -019\tVermilion Energ VOEST INCOME\tVET-UN\t129\t30.16+4.04 Growth\tXGR\t0 22.65 -0.01\t\tEnetplus Rescut\tERF-UN\t146\t2440 4.08\t\tV1C-UN\t12\t16.38 -0.02 Income Trust Sector\tXTR\t79 10.90 -0 C6\t\tENERVEST DIVERS\tEIT-UN\t77\t12.04 -0.03\tWAJAX INCOME FD\tY7JX-UN\t24\t19.58 4.10 Jantzi Social\tXEN\t4 16.63+0.10\t\tENTERRA ENERGY\tENT-UN\t8\t1.37+0.02\tWeststwe Termi\tV/TE-UN\t133\t13.75 4.09 Large Cap 60\tX8J 6308 17.34 -0.05\t\t\tESSENTIAL EGYU\tESII-UH\t34\t0.99+0.00\tWHITEROCK REIT\tWRK-UN\t18\t14.00 -0.05 long Bond\tXLB\t7 19.69 -0.05\t\tExtenifcare Rea\tEXE-UN\t117\t7.70+0.09\tYellmr Pages ZARGON ENERGY T\tYL0-UN\t981\t5.35 4.01 Material Sector\tXMA\t97 19.11+0.01\t\tFIRST ASSET REI\tRIT-UN\t4\t8.11 -0.02\t\tZAR-UN\t18\t18.63 4.02 5039326 Avis public Agence de l'efficacité énergétique APPEL DE MANIFESTATION D\u2019INTÉRÊT L'Agence de l'efficacité énergétique lance un appel de manifestation d'intérêt afin de sélectionner des entreprises de transport par camion ou par autobus intéressées à participer à un projet-pilote de formation à l'écoconduite.Le projet-pilote consiste à effectuer un suivi des performances de l'écoconduite auprès de conducteurs à l'emploi d'entreprises de transport par véhicule lourd.L'Agence est à la recherche d'au moins six transporteurs intéressés à participer à ce projet-pilote.Pour chacun de ces transporteurs, voici les critères d'admissibilité obligatoires: \u2022\tavoir un établissement au Québec; \u2022\têtre situés dans le bassin de la plaine du Saint-Laurent, soit entre Québec et Montréal ; \u2022\tdétenir un parc d'au moins 100 camions interurbains ou de 30 autobus ou camions; \u2022\temployer au moins 30 conducteurs professionnels à temps complet assignés à un véhicule lourd particulier ou 100 conducteurs pour le camionnage interurbain; \u2022\tavoir en main, maintenir et rendre disponible une banque de données des consommations de carburant qui permet d'établir l'historique de la consommation des véhicules du transporteur (minimum un an); \u2022\tn'avoir tenu aucune séance de formation en lien avec la conduite éconergétique depuis les cinq dernières années; \u2022\tavoir un intérêt afin d'améliorer la consommation de carburant de l'ensemble de son parc de véhicules lourds.Pour en savoir plus et pour vous inscrire, visitez le www.aee.aouv.qc.ca.Pour soumettre une candidature, les entreprises intéressées doivent remplir le Formulaire de candidature et le faire parvenir à l'Agence au plus tard le 11 DÉCEMBRE 2009, 15 h.Québec \u201d leSoleil samedi 21 novembre 2009 Bourses 59 Indice régional L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2006,38 en hausse de 7,26 POINTS C 0,36 % sur la journée précédente.* ¦ L'IBR-QCA, marque de commerce 1 du cyterjournal CommerceMonde ] (wtwrcommercomonde.com) est mis à jour par Frédérick Tremblay.S&P/TSX > 12 mois >5 derniers jours SOUS-INDICES LES 10 PLUS ACTIFS FERMETURE 11 579,33 VAR.1AN 49.90% VAR.1 JOUR -0,18% 52 SEMAINES HAUT 11 702,24 BAS 7 479.96 \tFERMETURE\tVAR1%) i\t\tVOLUME FERM ($) VAR (%)\t\t Consom.autre\t855,98\t\u20220.08 ;\tMANULIFE FINANC.(MK)\t10107974\t18,96\t0,05 Consom.courante\t1489,24\t0,29 ;\tNEW GOLD (N6DÏ\t8 203 786\t3,85\t0,00 Énergie\t2738,39\t-0,58 :\tISHARES CON S&P/T (XIU)\t6302539\t17,34\t\u20220,29 Finance\t1544,45\t-o.oi :\tYAMANA GOLD (HH)\tS 585 790\t14,15\t-0,49 Industrielles\t1099,82\t-0.30 ;\tBOMBARDIER/B (8BD.B)\t4 628 535\t4,81\t-2,63 Matériaux\t3217,98\t-0,15 ;\tHORIZONS BETAPRO (HGD)\t4146589\t3,91\t0,00 Santé\t321,30\t1,17 :\tHORIZONS BETA/A (MHU)\t3931 108\t9,14\t2,35 Services publics\t1591,84\t0,52 ;\tROGERS C0MM./B (KIM)\t3457564\t32,05\t-2,61 Technologies\t234,41\t1.77 !\tHORIZONS BETAPRO (HOU)\t3150479\t15,39\t-0,71 Télécoms\t705,77\t-0,71 ;\tKINROSS GOLD (K)\t3099111\t20,39\t-1,55 PÉTROLE (BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANCE 76,72 $ US\t1146,40 SUS\t20,591 SCAN\tUN DOLLAR US COÛTE UN EURO COÛTE 0,74\t+5,00\t+0,230\t1,0699$ 1,5903$ devises La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères, jeudi, établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.Afrique du Sud (rand) Australie (dollar).Brésil (real).Chine (renminbi).Hong Kong (dollar).Inde (roupie).Israël (shekel).Japon (yen).Liban (livre).Mexique (peso).Norvège (couronne).Nouvelle-Zélande (dollar) Royaume-Uni (livre).Russie (rouble).Suède (couronne).Suisse (franc).0,1410 .0,9780 .0,6168 .0,1567 .0,1380 .0,0229 .0,2806 .0,012024 .0,000713 .0,0817 .0.1892 .0,7742 .1,7660 .0,0369 .0,1541 .1,0506 Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture Les valeurs sont fournies par la firme financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le cours a touché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines Société Volume Ch.(x1000) Ferm.net 5BANC SPUT-B 5N PLUS FBS-B 4 6.83 +0.02 VHP 170 4.85 -0 20 A à C AASTRA TECH\tAAH ABERDEEN INTL\tAAB ABSOLUTE SOFTWA\tABT Acatëan Mining\tADA ACE AVIAT HID6-\tACE-A ACE Aviation Ho\tACE-B ACUITY SMALL CA\tASF ADANAC MOLYBDEN\tAUA ADEPTRON TECHNO\tATQ ADF GROUP S8VTG\tDRX ADHEREX TECH\tAHX ADVANTAGE OIL\tAAV Aecon Group\tARE AERÛQUESTINTL\tAÛL AETERNA ZENTAfli\tAEZ AFEXA LIFE SCIE\tFXA AFRICO RESOURCE\tARL AG GROWTH INTL\tAFM AGF Management\tAGF-B Agniœ-Eagle\tAEM \u2022Agrium\tAGU «VORTH REG S\tANS AIR CANADA VTG-\tAC-A AIR CANADA VTG-\tAC-B AKELA PHARMA\tAKL AJamos GoW\tAGI \u2022 ALARM FORCE INOS AF ALEXCO RESOURCE\tAXR Ale»s Minerals\tAMC ALGPWR&UT1\tAON ALGOMA CENTRAL ALC AUMENT COUCHE ATD-A Alimentation Co\tATD-B ALLBANC SPLIT\tALB ALLBANC SPLIT-A ABK-A ALLIANCE GRAM AGT ALLIED NEVADA G\tANY ALLON THERAPEUT\tNPC ALTER NRG\tNRG ALDUS MINERALS\tALS AMERICAN BONANZ\tBZA AMERIGO RESOURC\tARG AMICA MATURE LI\tACC AMORFIX LIFE SC\tAMF ANACONDA MINING\tANX ANATOUA MML D\tANO ANDEAN RESOURCE\tANO Anderson Energy\tAXL ANDREW PELNÔNV\tADW-A ANGIOTECH PHARM\tANP ANGLE ENERGY\tNa Antrim Energy I\tAEN Anvil lining U\tAVM APOLLO GOLD\tAPG AOUILA RESOURCE\tAQA AÛUIUNE RESOUR\tAQI ARBOR MEM SVC-B\tABO-B ARC RES EXCH-A\tARX AREHADA MINING\tAHO ARISE TECHNOLOG\tAPV ARMISTICE RESOU\tAZ ARSENAL ENERGY\tAEI Astral Media\tACM-A ASTRAL MEDIA-B\tACM-B Aîco\tACO-X Athabasca Potas\tAPI ATNA RESOURCES\tATN A1RIUM INNOVAT!\tATB ATS AUTOMATION\tATA AUEX VENTURES\tXAU AUGUSTA RESOURC\tAZC AURA MINERALS\tORA AURIZON MINES L\tARZ AUSTRALIAN SOLO\tSGA AVALON RARE\tAVL AVCORP INOS\tAVP AXIA NETMEDIA\tAXX AZURE DYNAMICS-\tAZD B2G0LD\tBTO BAFFINLAND IRON\tBIM BAJA MINING\tBAJ BALLARD POWER S\tBLO BAM INVESTMENTS\tBNB Bank of Montrea\tBMO Bank ol Nova Sc\tBNS Bankers Petrole\tBNK BANRO\tBAA Barrick Gold Co\tABX BCE\tBCE BELLATRIX EXPL\tBXE BELLUS HEALTH\tBLU BENGAL ENERGY\tBNG BENNETT ENVM7L\tBEV BERENS ENERGY L\tBEN BIG 8 SPLIT\tBIG-A BIOMS MEDICAL\tMS BIONICHE LIFE\tBNC BIOSYNTECH\tBSY BIOTEQ ENV1R0 T\tBQE Biovail Corpora\tBVF Birchdifl Ener\t8IR BIACKPEARLRES\tPXX BLACKWATCH EGY\tBV/T BMTC GROUPE-A\tGBT-A BNK PETROLEUM\tBKX BNS SPUT II\tBSC BOUDEN\tBLS BOMBARD-A- MLTP\tBBD-A Bombardier\tB8D-B BONT OIL & GAS\tBNE BORALEX -A-\tBLX BPO PROPERTIES\tBPP BREAKER ENERGY-\tWAV 51 34.37 -0.16 146 0.355 -0.01 21 5.25 0.07 170 0.075 +0.00 7 5.86 +0.00 1\t5.89 -0.01 7 3.93 +0.08 359 0.08 +0.01 428 0.055 -0 00 50 2.45 -0 04 21 0.05+0.00 786 6.10 +0 06 210 14.34 +0.24 73 0.79 +0.00 43\t1.06 +0.01 255 0.77 -0.01 0 0.90 rO.OO 46 32.20 +010 101 16.50 0.30 472 65.06 0.55 1120 61.13 +0.37 5\t2.05 +0.14 49 1.32 +0.03 230 1.30 +0.01 16 0.175 +0.00 567 11.97 +0 07 6\t6.00 +0.00 20 2.77 0 03 81 0.435 +0.01 267 3.44 +0.06 0 76.00 +1 50 4\t19.99 +0.50 288 20.00 +0.41 14 10.25 +0.04 0 30.51 +0.07 36\t26 69 0 05 348 12.94 -0 06 97\t0.32 +0.01 37\t2.22 -0.02 26\t8.05 +0.04 265 0.145 +0 00 733 0.69 +0.02 14 4.90 +0 04 116 1.10+0.01 40\t0.23 -0.01 301 2.55 +0.03 581 2.49 -0.03 98\t1.05 +0.02 16 8.00 -001 44\t1.41 +0.02 164 5.94 -011 348 1.22 +0.02 895 3.33 +0.03 581 0.52 +0.00 311 0.27 -0.02 155 6.84 -0.07 3\t2319 +0.00 0 55.60 -0.80 57 0.16 -0 02 452 0.275 -0.01 300 0.25 +0.05 387 0 52 -0 01 100 31.62 -0.15 0 31.70 -1.30 183 44.94 -0.01 5\t6.10+0.03 296 0.68 004 53 14.71 -010 504 6.98 -0 12 43 2.92 -0.08 41\t2.75 -0.07 226 3.55 -0.18 674 5.33 tO.Q9 14 0.295 -0.01 298 2.55 0.07 177 0.07 +001 4\t1.46+0.01 204 0.235 +0.01 475 0.95 +0.00 1300 0.53 +0.03 206 0.66 -0.01 24 2 51 +0.03 0 9.74 +000 1629 5387 +0.39 1597 48.73 016 1253 5.00 -003 186 2.63 +0 00 2754 47.00 -0.32 1612 27.51 -0.03 170 1.64 -0.06 37 0.19 -001 11 1 39 -0.01 118 1.22*0.02 368 1.33 -0.05 5\t29.21 +0.01 109 0.345 +0.00 69 0.40 rO.OO 27\t0.085 -0 00 48 1.33 -0 03 644 1 5.25 +0 36 332 7.47 008 177 2.21 +0.02 27 1.19+0.01 2\t29.10 +0 00 894 1.18 -0.01 2 13.25 -015 0 15.00 +0.10 35 4 84 -0 06 4632 4.81 -0.13 14 29.49 +0.75 35 8.15 -0 06 2 52.26 +0.26 655 6.06 +0.07 BREAKWATER RES\tBWR BRICK BREWING L\tBR8 BRIDGEWATER SYS\tBV/C BROMPTON SPUT\tSBC Brcnco Energy L\tBCF Brookfield Asse\tBAM-A BURCON NUTRASCI\tBU CA BANCORP COM\tBKP CAE\tCAE CALEDONIA MININ\tCAL CalfracWeliSe\tCFW CAUAN TECHNOLO\tCTY CALL GENIE INC\tGNE CALVALLEYPETE-\tCVI-A Cameco Corporal\tCCO CANACCORO CAPIT\tCG CANADA BREAD CO\tCBY Canadian imperi\tCM Canadian Nation\tCNR Canadian Natura\tCNQ CANADIAN PAC HO\tHCH Canadian Pacifi\tCP Canadian Royalt\tCZZ Canadian Tire C\tCTC-A Canadian Utiüt\tCU Canadian Wester\tCV/B CANADIAN ZINC\tCZN CANAM GROUP\tCAM CANDAX ENERGY\tCAX CANDENTE RESÛUR\tDNT Canfor Corporat\tCFP CANGENE\tCNJ CANYON SERVICES\tFRC CAPITAL GOLD\tCGC CAPITAL POWER\tCPX CAPSTONE MINING\tCS CARDERO RESOURC\tCDU Cardiwne Pharma\tCOM CARMANAH TECH\tCMH CARPATHIAN GOLD\tCPN Cascades\tCAS CASH STORE FIN\tCSF CATALYST PAPER\tCTL CAZA OIL & GAS\tCAZ CCL Industries\tCCt-B CDA UTIUTIES -\tCU-X CDNLFECOSSPL\tLFE CDN SUPERIOR EN\tSNG CDN TIRE CORP\tCTC CE FRANKLIN\tCFT Cefesbca\tCLS CELTIC EXPLORAT\taï CENOVUS ENERGY\tCVE CENTAMIN EGYPT\tCEE \u2022CENTERRA GOLD\tCG CENTRIC HEALTH\tCHH CEQUENCE ENERGY\tCOE CERES GLOBAL AG\tCRP CGA MINING\tCGA CGI Group\tGIB-A CHARIOT RESOURC\tCHD CHARTWELL TECH\tCWH CHURCHILL -A-\tCUO Cl FINANCIAL\tC1X CIC ENERGY\tELC CINCH ENERGY\tCNH Clarke\tCKI CLAUDE RESOURCE\tCRJ CUNE MINING\tCMK COALCORP MINING\tCCJ COASTAL CONTACT\tCOA COEUR D'ALENE M\tCDM Cogeco Cable\tCCA COGECOINC\tCGO COLABOR GROUP\tGCL COLOSSUS MINERA\tCSi COMDEYWTL\tCOV C0MAplEX MINERA\tCMF Compton Petrole\tCMT COMPUTER MODELL\tCMG CONJUCHEM BiO\tCJ8 Connacher Oil a\tCLL Conso&dated Th\tCLM CONSTELLATION S\tCSU COMTL PREGOUS\tCZO COOLBRANDS WTL\tCOB COPPER MESA\tCUX COPPER MOUNTAIN\tCUM CORBY DISTILLER\tCDL-B CORBY KSÎ1LLER\tCDL-A COREL\tCRE CORO MINING\tCOP Comdor Résout\tCOH CORRIEfJTE RESOU\tCTO Corns Entertain\tCJR-B COSSETTE SUB VT\tKOS COTT\tBC8 \u2022CRESCENT PT EGY CPG Crew Energy\tCfi CREW G0O)\tCRU CRITICALCONTROL\tCCZ CROCODILE GOLD\tCRK CROCOTTA ENERGY\tCTA CROSSHAIR EXPLO\tCXX CROWFIIGHT MINE\tCML CRYSTALliX WTL\tKRY CVTECH GROUP\tCVT CYBERPLEX\tCX CYMAT TECHNOLOG\tCYM CYMBRIA-A\tCYB 2107 0.35 +0.01 40\t0.68 +0.00 81 7.94+0.16 2 11.00 +0.22 112 0.51 +0.01 603 22.15 -0.03 207 12.36 +0.15 10\t8.41 +0.39 36 1.01 +0.00 1092 8.43 -0.26 168 0.07 +0.01 66\t18.65 +0.09 41\t19.00 +1.05 31\t0.18 -0.01 285 2.74 +0.14 730 31.76 -0.46 89\t11.13 +0.16 0 52.00 +0.00 1304 67.60 -0.22 620 57.66 +0.00 1531 70.60 -0.49 0108.00 +0.00 236 52.77 +0.44 119 0.80 +0.00 283 55.12 -0,28 128 40.96 -0.18 63 23.15 -0.07 76 0.34 +0.00 16\t7.15+0.09 90\t0.065 +0.01 101 0.435 +0.02 172 7.13 -0.33 32\t5.74 +0.17 97 2.10 +0.00 106 0.95 +0.03 86 19.90 +0.10 924 3.08 -0.04 4 1.26+0.00 24 3.99 +0.09 38 0.71 +0.01 147 0.33 +0.00 147 8.93 -0.02 58 10 80 -0.45 181 030 +0.00 58 0.16 +0.01 45 27.72 -0.28 0\t40.51 -0.32 32 6.34 -0.26 555 0.64 +0.02 1\t62.52 -3.98 3 5.81 -0.29 697 9.18 +0,18 431 17.74 -0.31 67\t27.68 -0.32 1045 2.31 -0.04 100 10.62 +0.11 17\t1.03+0.04 392 3.01 -0.06 28 707 +0.02 122 1 88 0.06 676 12.87 -0.03 329 0.33 +0.00 0 1.20 -0.02 30\t19.64 -0,29 350 19.61 -0.05 44 1.87 -0.04 716 1.71 -0.03 1\t322 -0.08 34 0.98 -0.02 36 037 +0.01 7416 0.19 +0.05 34 1.25 +0.00 31\t23.91 -0.24 68\t31.90 -0.30 2\t24.50 -0.50 31 10.49 +0.07 481 545 -0.05 1149 3.45 +0.03 8 6.80 +0.10 187 1.04 +0.00 12 14.99 -0.06 154 0.09 +0.00 3298 1.03 +0.04 2786 5.24 -0.09 3\t33.14 +0.64 301 0.70 +0.02 26\t087 +0.04 26 002 +0.01 145 1.58 -0.01 1\t14.32 -0.18 9 15.00 +0.00 2\t4 50 -0.02 92 0.31 -0.03 30 3.17 +0.04 61 6.55 -0.02 108 18.06 -0.12 7 8.01 -0.04 176 8.99 +0.10 487 39.35 +0.05 961 11.36 -0.31 27\t0.18 +0.01 20 0.69 +0.01 574 1.30 +0.03 11\t1.01 +0.01 81 0225 +0.01 357 0.17 +0.01 456 0 425 +0.01 7 1.64 -0.08 1275 1.25 -0.02 9 0 255 -0.01 7 12.70 +0.15 D à G DALSA DAMIER LEATHER DAVIE YARDS DAY4 ENERGY DEANS KNIGHT 14 DEJOUR ENTERPRI DELPHI ENERGY DELTA URANIUM Demson Mines C DESTINY RES SVC DETOUR GOLD DHX Media DIAGNOCURE DIAMOND FIELDS \u2022DIAZ RESOURCES DISCOVERY AJR-A DIVESTCO DIVIDEND 15 SPL DIVIDEND 15 SPL \u2022DOLLARAMA DOMTAR DOMTAR CDA EXCH DOREL INDUSTRIE Dorel Industrie DRAGON PHARMACE DRAGONWAVE DSA 0 OL 2 DAV 59 DFE 183 DNC 5 OEJ 39 DEE 291 DUR 235 DML 527 DSC 69 DGC 775 DHX 15 CUR 10 DR 49 DZR 141 DA-A 15 DVT DF DFN DOL UFS UFX Dll-A Dll-B DOD DWI 106 6.76\t-0,34 5.02 -0.24 012 +0.01 0.57 +0.05 11.30 +0.10 0.425 -0.01 1.69 -0.02 0.065 +0.00 1.50 -0.01 3.77\t-0.23 1544 +0.41 0.83 -0.06 0.99 -0.01 0.03 -0.01 0.18 +0.01 0195 -0.01 0.53 +0.00 7.32 +0.26 10.00 -0.18 20.20 +0,33 55.75 -0,37 55.50 -0,17 33.49 +0.49 32.88 +0.01 0.74 +0.13 9.26 +0.08 DULUTH METALS\tOM Dundee Corporal\tDC-A DUNDEE PRECIOUS\tDPM DundeeWeaîth\tDW DYMACORGOLDMI\tDNG DYNASTY METALS\tDMM DYNETEK SMDUSTR\tDNK Eastern Ptatmu\tElR EASTMAIN RESOUR\tER EASYHOME\tEH \u2022ECONOMIC INVTR\tEVT ECU SILVER MINI\tECU ELRNL\t&F Eldorado Gold C\tELD EliCTROVAYA\tEFL EMBER RESOURCES\tEBR EMC METALS\tEMC Emera\tEMA Empire Company EMP-A Enbridge\tENB EnCana Corporat\tECA \u2022ENCANA-Wl ECA-W ENOEAVOURFINC\tEDV \u2022ENDEAVOUR SILVE\tEOR ENERCHEMINTL\tECH ENERGY FUELS\tEFR ENERGY SPUT CO\tES ENGHOUSE SYSTEM\tESL ENSIGN ENERGY S\tESI ENTREE GOLD\tETG EPSILON ENERGY\tEPS Equinox Mineral\tEQN EOUiïABLE GROUP\tETC Erdiie Gold\tERD ETRION\tETX 73 1.46 +0.02 43 12.29 -0.2Ô 42\t3.15 -0.07 61 13,39 -0.14 155 0.23 -0.02 132 6.15 +0.25 4 0.45 +0.01 5007 0.94 +0.02 38 1.39 +0.01 50 8.75 -0.15 2 66.50 +2.00 936 0.80 -0 02 0470.00 +4.00 2024 14.40 +002 18 0.78 -0.01 97 0.82 -0.02 159 0.085 +0.01 220 23.76 +0.22 34 45.29 +0.25 714 44.14 +0.10 1818 56.40 -0.27 64 29.00 -0.10 49 1.93 -0.02 292 3.97 +0.05 1\t1.30+0.00 319 0.27 -0.01 0 8.48 +0.35 2\t6.95 +0.00 248 13.99 -0.04 64 2.58 -0.03 181 2.03+0.03 3062 4.05 +0.07 4 21.39 -0.11 43\t0.345 +0.00 27 0.74 +0.06 46 68 -0.10 SO m PEAKS Ri 110 -0.01 GOLDEN QUEEN Ml 5QM 150 107 -0.02 Golden Star Res ESC 1298 3.70 -0.12 iSIAKI !: (U Ïj \u2019S t/5 'CD 3 3-» U . u ro £ £ c co 3 O Q_ 70 Formation leSoleil samedi 21 novembre 2009 Un conseil : ne signez rien lors de votre congédiement.Que vous soyez salarié ou cadre, l'article 2091 du Code civil du Québec pourrait vous permettre d'obtenir jusqu'à 4 semaines d'indemnité de départ par année de service, chaque cas étant un cas particulier.La durée de votre emploi est votre meilleur capital de négociation.418 522-2078, poste 201 leduc@francoisleduc.com www.francoisleduc.com savoir CAMPUS NOTRE-DAME- DE-FOY LA FORMATION CONTINUE dans des secteurs d avenir! HIVER 2010 noire FORCE : Cours dispensés par des professionnels actifs dans leur domaine! P- TECHNIQUES D\u2019ÉDUCATION À L\u2019ENFANCE (1200 heures) Conciliation travail-études .^SOZSÏS»-*.T\tMjfiom it Quito tl Cfieuiitrt- Début : 18 janvier ¦ Durée : 16 mois - Horaire sur 3 jours 'A ^ ENREGISTREMENT ET SONORISATION Possibilité d\u2019être Étudiant d\u2019un jour Début : 18 janvier ¦ Durée : 9 mois Test d'admission : 28 novembre, 9 h - Pavillon De-La-Salle ?\tTECHNIQUES DE THANATOLOGIE Volet CONSEILLER FUNÉRAIRE AUX FAMILLES Début : 18 janvier ¦ Durée : 16 mois ?\tBÂTIMENT TECHNOLOGIE DE L\u2019ÉVALUATION EN BÂTIMENT TECHNOLOGIE DE L\u2019ESTIMATION EN BÂTIMENT Possibilité d\u2019une passerelle AEC/DEC Début : 18 janvier ¦ Durée : 20 mois INSCRIPTION AVANT LE 11 DECEMBRE 2009 \u2022 COURS OFFERTS A L\u2019AUTOMNE 2010 \u2022 ¦\tCRÉATION ET MONTAGE SONORE (NOUVEAU) \u2022\tENREGISTREMENT ET SONORISATION ¦\tTECHNIQUES D'ÉDUCATION A L'ENFANCE (1200 heures) \u2022\tTECHNIQUES D'INTERVENTION EN MIUEU CORRECTIONNEL ' TECHNOLOGIE DE L'ESTIMATION EN BATIMENT \u2019 TECHNOLOGIE DE L'ÉVALUATION EN BATIMENT ' TECHNIQUES DE THANATOLOGIE, voie! CONSEILLER FUNÉRAIRE AUX FAMILLES LE DÉMARRAGE DES GROUPES EST CONDITIONNEL AU NOMBRE D'INSCRIPTIONS Possibilité d'aide financière avec Emploi-Québec selon votre employabilité ou aide financière aux étudiants (MELS) Inscription et information : 418 872-8242, poste 232 ou 1 800 463-8041 infofc@cndf.qc.ca Campus Notre-Dame-de-Foy 5000, rue Clément-Lockquell, Saint-Augustin-de-Desmaures (Québec) G3A1B3 www.cndf.qc.ca Une nouvelle pratique en matière d'orientation Marlène Lebreux Collaboration spéciale De part et d\u2019autre, des tests sont présentés aux jeunes pour les aider à mettre le doigt sur le secteur d\u2019activité qui correspond à leurs champs d\u2019intérêt ou encore de trouver illico le métier qui leur sied à merveille.Nouveau tournant dans le monde de l\u2019orientation : c\u2019est une tout autre approche que propose le Guide pour s'orienter (GPS) de Septembre éditeur.Unique en son genre, le GPS est un outil à découvrir pour aider les jeunes à s\u2019orienter dans l\u2019action! «Les réponses toutes faites n\u2019existent pas en orientation», affirme Denis Pelletier, Ph.D.conseiller d\u2019orientation et l\u2019un des auteurs du GPS.«On parle constamment aux jeunes d\u2019orientation en termes d\u2019intérêts.Mais les intérêts n\u2019apportent pas nécessairement la motivation qui incite à s\u2019engager dans une démarche d\u2019orientation et dans sa réussite scolaire et professionnelle.» Découlant de trois années de recherche appuyée par des centaines d\u2019articles et de tests issus des théories basées sur le sentiment d\u2019efficacité personnelle (Albert Bandura), la motivation (Deci et Ryan) et la psychologie positive (Seligman), le GPS propose une approche moderne de l\u2019orientation.Les conseillers d\u2019orientation, les enseignants des cours Projet personnel d\u2019orientation (PPO) et Exploration de la formation professionnlle (EFP), les conseillers en information scolaire et professionnelle et tout autre intervenant y trouveront un précieux allié pour accompagner les élèves, et ce, dès le deuxième cycle du secondaire.UN QUESTIONNAIRE POUR CERNER SES RESSOURCES Le GPS prend la forme d\u2019un questionnaire en ligne que l\u2019élève passe sous la supervision d\u2019un intervenant.La passation du questionnaire se déroule idéalement en deux étapes.La première série de questions permet à l'élève de voir dans quelle mesure il considère les quatre milieux (scolaire, social, familial et monde du travail) comme des ressources pour répondre à ses besoins de compétences, d\u2019appartenance et d\u2019autonomie.La deuxième partie du questionnaire s\u2019attarde aux ressources internes de l\u2019élève.Dans cette section, il obtient particulièrement de l\u2019information sur ses intérêts professionnels selon la typologie de Holland, ses types d\u2019intelligence, ses savoirs scolaires, ses valeurs et ses forces de caractère.«Chaque élève reçoit un bilan complet et personnalisé de sa situation actuelle», explique Danielle L\u2019Heureux, Ph.D.et également coauteure du GPS.«Lejeune prend conscience de ses forces et de ses ressources.11 est également appelé à s\u2019interroger sur ses expériences de réussite passées.Les TECHNIQUES DEBUT DES COURS 25 JANVIER 2010 Jl Taux de placement de 99% ü Possibilité d'obtenir un DEC en deux ans * Possibilité offerte aux personnes ayant déjà réussi tous les cours de la formation générale.ADMISSIBLE AUX PRÊTS ET BOURSES SERVICE D'AIDE AU PLACEMENT GRATUIT (418)522.3906 www.bart.qc.ca LÜFTechniques juridiques 310.C0 FORMATION Ce programme permet de devenir l'assistant d'un avocat ou d'un notaire, d'œuvrer dans les contentieux de ministères, de compagnies, de municipalités et d'organismes parapublics.Il permet d'œuvrer aussi dans les greffes de tribunaux et dans les bureaux d'huissiers.Seul un DEC vous donne accès à la fonction publique du Québec.12 crédits sont accordés par la faculté de droit de l'Université Laval.Guide pour s\u2019orienter résultats lui envoient une image positive de lui-même.» Une fois le rapport détaillé obtenu, un livret est remis à l\u2019élève pour approfondir sa réflexion.À la lumière de ses données personnelles, il doit s\u2019engager dans sa démarche d\u2019orientation en choisissant un défi qui a du sens pour lui.Celui-ci est différent d\u2019un élève à l\u2019autre.Il peut être en lien avec des habitudes scolaires, le développement d\u2019un projet de longue haleine, l\u2019engagement dans une activité communautaire, l\u2019exercice de capacités de leadership dans un comité, la coordination d\u2019un événement scolaire, etc.«L\u2019élève découvre ainsi qu\u2019il a le potentiel de s\u2019améliorer et qu\u2019il a du pouvoir sur son projet d\u2019avenir», ajoute-t-elle.MOTIVATION, RÉUSSITE ET ORIENTATION 'Prop peu souvent, dans le monde de l\u2019orientation, on s\u2019est intéressé aux expériences de réussite comme sources de motivation : «L\u2019originalité du GPS est qu\u2019ii place le jeune au cœur de l\u2019action, poursuit M.Pelletier.Les expériences concrètes de réussite sont à la base de la motivation.Celles-ci procurent au jeune un sentiment de fierté.Elles lui permettent de se découvrir et lui donnent même le goût de répéter l\u2019expérience.Pourquoi?Parce qu\u2019il se sent de plus en plus compétent, qu\u2019il croit en ses capacités de réussir.C\u2019est ce qu\u2019on appelle le sentiment d\u2019efficacité personnelle.» Le GPS peut même fournir, à la demande des directions d\u2019école, des rapports statistiques dépersonnalisés.Ces éléments d\u2019information peuvent s\u2019avérer fort utiles pour mieux comprendre les besoins des élèves et, par la suite, mettre en place des activités ou des sendees, que ce soit en lien avec le décrochage, l\u2019intimidation, le sentiment d\u2019appartenance, etc.En résumé, le GPS n\u2019est pas destiné à faire un choix professionnel immédiat, mais bien à aider le jeune à prendre conscience de ses ressources, celles qui influencent sa réussite scolaire et, dans l\u2019avenir, ses choix professionnels.Poussé vers l\u2019action, il acquerra de solides connaissances sur lui-même et la confiance nécessaire en scs possibilités pour prendre une décision éclairée quand sonnera l\u2019heure du choix! Pour plus d\u2019information sur 1 e Guide pour s\u2019orienter (GPS) : www.destinationreussite.com leSoleil samedi 21 novembre 2009 Formation 71 CARTES DE CREDIT ET COMMERÇANTS Des commissions élevées, selon un rapport Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 La Cour des comptes américaine (GAO) s\u2019est émue jeudi de la croissance des commissions que les sociétés de cartes de crédit, marché dominé par Visa et MasterCard, imposent aux commerçants.«La hausse des commissions d\u2019interchange a accru les coûts pour les commerçants» et «pourrait être la conséquence des modalités de la concurrence entre Visa et MasterCard pour attirer et conserver les émetteurs» de cartes de crédit, constate cet organisme dépendant du Congrès dans un rapport.Ces commissions sont versées par un commerçant chaque fois qu\u2019un client paie par carte de crédit.Par conséquent, le client «ne reçoit pas la totalité du montant de l'achat parce qu\u2019une certaine port ion de la vente est déduite pour rémunérer la banque du commerçant, celle qui a délivré la carte, et la société de cartes de crédit qui traite la transaction», a relevé le GAO.Visa et MasterCard, qui contrôlent à eux deux plus de 70 % du marché aux États-Unis, touchent «de 1 à 3 % du prix à la caisse», selon une grille tarifaire extrêmement complexe, a-t-il ajouté.Et les commissions touchées par ces deux entreprises sont passées de 20 milliards S en 2002, à im montant de 35 à 45 milliards $ en 2007, grâce à des augmentat ions de tarifs.Ces tarifs n\u2019ont pas de plafond légal.La Cour des comptes américaine s\u2019interroge pour savoir «si les taux des commissions d\u2019interchange reflètent la capacité de certaines sociétés de cartes de crédit à faire valoir leur emprise sur le marché sans souffrir de conséquences en termes de concurrence, ou si ces commissions répercutent les coûts que les émetteurs supportent pour gérer leurs programmes de cartes de crédit».Elle suggère plusieurs pistes pour que le législateur tente de limiter ces commissions, dont un plafond légal, ou des obligations de transparence, mais prévient que chacune pourrait avoir un coût.DEBUT DES COURS as 25 JANVIER 2010 INSCRIVEZ-VOUS DÈS AUJOURD'HUI ATTESTATION D'ÉTUDES COLLÉGIALES ADMISSIBLE AUX PRÊTS ET BOURSES SERVICE D'AIDE AU PLACEMENT GRATUIT (418)522.3906 www.bart.qc.ca MORDU JEU VIDEO *mn i»i II 11 rïï» Programmation et intégration NWE.29 en jeu Vidéo \u2022 Durée: 52semaines FT7» Animation 3D en nouveaux NWE.1Z médias \u2022 Durée: 52 semaines FORMATION Pour passer du simple joueur à membre d'une FORMATION Conception d'images, création et modélisation équipe de production de jeux vidéo.En collaboration avec d'objets à l'aide de logiciels spécialisés (Maya, 3Dmax, des spécialistes actifs dans les entreprises du jeu vidéo de ZBRUSH, Flash) utilisés dans le domaine du film, de la vidéo, Québec (Ubisoft, Beenox, Frima studio)\tde l'animation 3D et de la création de jeux vidéo.Emploi\t_\u201e Quebec hh Actuel et en mouvement pour l\u2019emploi U L'évolution de la profession oblige les employeurs à recruter des candidats qui possèdent des compétences spécialisées.Ce nouveau programme vise à former des candidats qui seront en mesure de: \u2022\torganiser l\u2019expédition et la réception des marchandises et choisir le meilleur mode de transport ; \u2022\tcompléter la documentation requise (douanes, facturation, etc.) et prendre en compte la réglementation en vigueur; \u2022\tutiliser efficacement les nouvelles technologies dans le cadre de l\u2019exercice de leurs fonctions de travail; \u2022\tétablir un plan de chargement et de déchargement en fonction du type d\u2019équipement roulant; \u2022\tutiliser des techniques de gestion de l'entreposage, des stocks et de la distribution.Ce programme comprend un stage en entreprise.BE9 DATE DE DÉBUT: 15 février 2010 DUREE: 28 semaines LIEU DE LA FORMATION: Direction de la formation continue, Collège François-Xavier-Garneau AIDE FINANCIÈRE: Certaines conditions prévalent.Ce programme de formation est gratuit.Selon le cas, un soutien financier supplémentaire est disponible.ÏÏf^NTES zimoi mi \u2022\tposséder un diplôme d\u2019études secondaires (DES) ou une formation jugée suffisante par le Collège: \u2022\têtre sans emploi et avoir quitté les études régulières à temps plein pendant au moins 24 mois; \u2022\têtre sélectionné par Emploi-Québec selon votre profil d'employabilité.Les clients de la région de Québec et de Chaudière-Appalaches auront priorité.Le {yogranvne de fcfrraticn ne «nane^a\ts te remtre de ca-ddatives est suffisant.INFORMATION SUR LE PROGRAMME: dfc.cegep-fxg.qc.ca En éducation, la Vie fait partie du programme Diplôme de 2e cycle en gestion de la formation : offert à Québec dès janvier Le diplôme de 2e cycle en gestion de la formation de l\u2019Université de Sherbrooke s'adresse aux gestionnaires, aux conseillers internes et aux consultants externes qui cherchent à : \u2022\tdévelopper une vision stratégique du rôle de la formation en milieu organisationnel; \u2022\tprofessionnaliser leur pratique; \u2022\tse développer au contact d\u2019enseignants chevronnés et de professionnels d'expérience.Ott COLLÈGE * M FRANCO Il s\u2019agit du seul programme de maîtrise offert au Québec dans le domaine de la gestion de la formation en milieu organisationnel.Plus de 200 diplômés! Début des cours : janvier 2010 UNIVERSITE DE SHERBROOKE Rencontre d'information Hôtel Québec 3115, avenue des hôtels, salle Mira le jeudi 26 novembre 2009 de 17 h à 19 h Thèmes abordés : critères d\u2019admission, contenu et cheminement du programme, cheminement des études www.USherbrooke.ca/gef FRANÇOIS-XAVIER-GARNEAU 4^ g QQJ 0gg-| Direction de la formation continue 72 Décès leSoleil samedi 21 novembre 2009 Index des avis de décès ASSELIN, Claire CLOUTIER, Hermance (Racine) Québec DESCARREAUX, Michel Québec GARNEAU,Thérèse Belley Beauport, quartier Ste-Thérèse-de-Lisieux GENEST, Gemma Dusablon Saint-Casimir GINGRAS, Frédérick LABBE, Amédée Saint-Laurent, I.O.LABRECQUE, Pauline (Martel) Québec, autrefois Neuville LACHANCE, Louisette (Simard) Québec LAMBERT, Robert PERRON, Jeannette Beauport (quartier Courville) RENAUD, Sophie (Christiane) Québec ROULEAU, Jacques Québec TOUSSAINT, Jean-Baptiste Saint-Jean-Port-Joli Claire Asselin ' / e 13 novembre 2009, à Montréal, est décédée subitement Claire Asselin, à l'âge de 77 ans.Elle laisse dans le deuil sa conjointe, Anne McLaughlin; ses soeurs et frères, Fernande, Roger, Georges, Hélène; son beau-frère, Jules Desrosiers, et sa belle-soeur, Claire Gagné; les frère, soeurs, belle-soeur et beau-frère de sa conjointe: John, Andrée, Line et Marie McLaughlin, Yvette Hétu, Pierre Ma-gny; ses cousines, cousins, nièces et neveux; ses anciens étudiants et collègues de l'UQAM qui l\u2019ont estimée, et tous ses autres amis.Ses proches vous accueilleront au COMPLEXE FUNÉRAIRE DU CIMETIÈRE MONT-ROYAL le vendredi 27 novembre de 19h à 22h, et le samedi 28 novembre à partir de 10h.Les funérailles seront célébrées au même endroit le samedi 28 novembre à 11 h.Au lieu de fleurs, des dons en sa mémoire à la Fondation La Rue des femmes seraient bienvenus.SERVICES COMMÉMORATIFS MONT-ROYAL 1297, chemin de la Forêt Outremont (OC) H2V 2P9 Téléphone: 514 279-6540 Télécopieur: 514 279-5368 info@mountroyalcem.com Hermance (Racine) Cloutier 1918 - 2009 C'y/u CHUL du CHUQ, le 16 novem-\u2022\t/ bre 2009.à l'âge de 91 ans, est décédée dame Hermance Racine, épouse de feu St-Georges Cloutier.Elle demeurait à Québec.Le service religieux sera célébré le lundi 23 novembre 2009 à 14h en l\u2019église St-Michel de Sillery, 1600, rue du Cardinal-Persico, coin Côte de Sillery et de là au cimetière St-Michel de Sillery.La famille recevra les condoléances à l\u2019église, une demi-heure avant la cérémonie.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Louise (Claude Léveillé), Marie (Jacques Taché), Pierre (Sylvie Lamothe), Sylvie (Louis Chaurette); ses petits-enfants: Françoise et Félix: Jeanne, Adrien et Marianne; ses arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs: Armand (Viola Boulé), Roger (feu Jeanne d\u2019Arc Plante), Réjeanne, feu Arthur, feu Marcel (feu Cécile Filion), feu Robert (Antoinette Boutin), feu Jean-Marie; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Cloutier ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à un organisme de votre choix.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 715, rue de St-Vallier Est Québec G1K 3P9 Pour renseignements: 418 529-3371 Télécopieur: 418 529-9506 Courriel: le @lepinecloutier.: corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com JS* M Michel Descarreaux 1951 -2009 p,/u CHA-hôpital St-Sacrement, le 19 \u2022\t/ novembre 2009, à l\u2019âge de 57 ans, est décédé M.Michel Descarreaux, fils de feu Dr Grégoire Descarreaux et de dame Gabrielle Girard Descarreaux.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances entre 11 h et 13h, le dimanche 22 novembre 2009 au CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, Nérée-Tremblay, Québec Outre sa mère, il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Marthe (Alfred Toupin), Jacques (Normande Jobin), Yves (Gabrielle Tremblay), Pierre (Monique Labrèche), Rachel (Richard Laçasse) et François.Il laisse également dans le deuil ses neveux et nièces et de nombreux amis.Merci à Dr Claude Picard (Enfant-Jésus) ainsi qu\u2019à son équipe, également un grand merci à tout le personnel des soins palliatifs de l\u2019hôpital St-Sacrement.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019Organisation québécoise des personnes atteintes du cancer, 956, 1ère Avenue, Québec G1L 3K4.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU Renseignements au 693, Nérée-Tremblay Sainte-Foy (QC) G1N4R8 Téléphone: 418.688.2411 Télécopieur: 418.688.2414 Courriel: residence@coopfuneraire2rives.com Site Web: www.coopfuneraire2rives.com Thérèse Belley Gameau 1925-2009 r / J centre de réadaptation du Christ-\u2022\t/ Roi, le 20 novembre 2009, à l\u2019âge de 84 ans, est décédée dame Thérèse Belley, épouse de feu M.Léopold-Gérard Gameau.Elle demeurait à Beauport, quartier Ste-Thérèse-de-Lisieux.La famille vous accueillera au salon commémoratif WILBROD ROBERT « Une maison familiale » 1010, boul.Raymond Québec (arr.Beauport) G1B 1H7 dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h ainsi que lundi, jour des funérailles, de 12h à 13h45.Le service religieux sera célébré le lundi 23 novembre à 14h en l\u2019église Ste-Thérèse-de-Lisieux, 158, rue Bertrand et de là au cimetière paroissial.Mme Belley laisse dans le deuil ses enfants: Sylvie (Pierre Turmel), Yves (Lise Poulin), Lucie (Alain Soulard), Edith (Mario Gagnon) et Agathe (Daniel Labrie); ses petits-enfants: Julie Lemelin (Guillaume Gagnon), Nicolas et Alexandre Garneau, Audrey (Israël Sau-vageau) et Jean-Simon Gagnon, Sébastien Soulard, Andrée-Anne, Marie-Pier et Jean-François Labrie; son arrière-petit-fils William Gagnon, ses soeurs: Cécile (feu Gérard Jobin) et Jacqueline (feu Robert Guillot); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Garneau: Gertrude (Simon Tailleur), Julienne (Jacques Pouliot), Madeleine, Jean-Marie (Lise Giroux) et Marcel Beaumont (feu Denise Garneau) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Elle était également la mère de feu Lyne Garneau.Remerciement spécial au personnel du centre de réadaptation du Christ-Roi pour les bons soins prodigués.Pour renseignements: (418) 661-9223 À votre disposition condoléances par télécopieur: (418) 661-6303 ou www.wilbrodrobert.com (avis de décès disponible sur notre site) Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec Gemma Dusablon Genest 1925-2009 Ç / J Centre d\u2019hébergement Saint-\u2022\t/ Casimir, le 20 novembre 2009, à l\u2019âge de 84 ans et 5 mois, est décédée Mme Gemma Dusablon.Elle était l\u2019épouse de feu M.Gaston Genest.Elle demeurait à Saint-Casimir.La famille recevra les condoléances au FUNÉRARIUM LACOURSIÉRE LTÉE 185, de la Montagne, Saint-Casimir Division Roger Benoit & Fils Ltée Donnacona le mardi 24 novembre de 19 à 21h30 et mercredi à compter de 11 h30.Les funérailles auront lieu le mercredi 25 novembre 2009 à 13h30 en l\u2019église de Saint-Casimir et de là au cimetière paroissial.Mme Dusablon laisse dans le deuil ses enfants: Sylvain (Mariette Perron), Mario (Mariette Delisle), René (Louiselle Bureau), Gilbert (Micheline Fournier), Huguette (Bernard Delisle), Denis (Céline Delisle), Ghislain (Rose-Marie Thuot), feu Roger; ses petits-enfants: Jean-François (Isabelle Lalancette), Dany, Anthony (Arianne Naud) et Marie-des-Neiges (François Berthiaume); Isabelle (Michel Fortin) et Mathieu; Nathalie (Eric Lauriault), Karine (Jean-François Vallée), Frédéric (Mélanie Perron) et Marie-Lyne (Steve Germain); Jean-Michel et Rose-Marie; Jean-Luc (Julie Labrecque), Priscilla (Hoang Tran), Marie-Christine et Caroline; Laurian-ne, Vanessa et Gabriel; Audrey (Jean-François Pépin), ses arrière-petits-enfants: Arnaud, Tamara et Ludovik; Maxime et Ali-cia; Arianne et Rosalie; Camélia et Marie-Pier; Kaera; ses soeurs, son frère, ses beaux-frères et belles-soeurs: Suzanne Dusablon Nobert, Lilianne Dusablon Baribeau, Normand Dusablon (Gisèle Labbé), Solange Dusablon (Clément Trottier), Yvette Trottier Dusablon, Albert Genest (Thérèse Lachance), Ronald Genest, Gilles Alain, Jeannine Gagnon Genest ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Remerciement spécial à tout le personnel du Centre d\u2019hébergement Saint-Casimir pour les bons soins prodigués ainsi qu\u2019à tous les bénévoles.Ceux qui le désirent peuvent faire un don à la Fondation des services santé et sociaux de Portneuf, 700, rue Saint-Cyrille, C.P.850, Saint-Raymond (QC) G3L 1W1.Pour renseignements: 418-339-2212 ou 418-285-2211 Télécopieur: 418-285-2077 Courriel: lacoursiere@globetrotter.net Frédérick (Fred) Gingras 1970 - 2009 r Z \u2019est avec un grand chagrin que C.nous vous faisons part du décès de Frédérick, survenu le 16 novembre 2009, à l\u2019âge de 39 ans.Il laisse dans le deuil ses parents Guy Gingras et Claudette Hamon, son frère Simon (Karine Scalabrini) et sa soeur Marie-Noëlle (Louis-Philippe Auger); ses neveux et sa nièce Victor, Adam et Anaïs ainsi que ses oncles, tantes, cousins, cousines et ami(e)s.Il laisse également Jo-Annie Bélisle et Amy.Frédérick nous a quittés trop tôt et notre seul réconfort, dans cette grande perte, est de se dire qu\u2019il ne souffre plus.La famille recevra les condoléances au CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, av.Nérée-Tremblay Québec G1N 4R8 le dimanche 22 novembre 2009 de 10h à 12h30 où une cérémonie d\u2019adieu aura lieu à compter de 12h30.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies mentales, 410-2120, rue Sherbrooke Est, Montréal (QC) H2K 1C3 ou à la Fondation du Centre de prévention du suicide de Québec, 8180, boul.Pierre-Bertrand Nord, Québec (QC) G2K 1W1.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE-PLATEAU) 693, av.Nérée-Tremblay Québec (QC) G1N4R8 Téléphone: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 688-2414 Courriel: residence@coopfuneraire2rives.com Site Internet: www.coopfuneraire2rives.com VâLto| ; Amédée Labbé 1916-2009 Ç'X/'\u2019Hôtel-Dieu de Québec, le 18 no-\u2022\t/ vembre 2009, à l\u2019âge de 93 ans, est décédé M.Amédée Labbé, époux de dame Rita Dufour.Il demeurait à St-Laurent, I.O.Le service religieux sera célébré le mardi 24 novembre 2009 à 14 h en l\u2019église de St-Laurent, I.O., où la famille recevra les condoléances 30 minutes avant la cérémonie et de là au cimetière paroissial.Direction des funérailles F.-X.BOUCHARD INC 628, chemin Royal St-Pierre, I.O.GO A 4E0 Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Denis (Sylvie Boutin), Denyse, Lise (André Toupin), Simone (Robert Côté); Ayez une pensée pour ceux tjui oublient et donnez généreusement.Merci! 418 527-4294 .\\ 866 3S0.4294 vvWW.societealzheimerdequebeCQ.\u201c 2-0^0 CD So £ : cti ra o is- ü r _ oo °o o.-i = \u2022 ^ Ct> cd' £ 11 g s$ 5 ° GO OO M O O _\t\u201c WM s»»°^5gt|lk g-iE8sS12|»\u201c3j ¦ 2 iglr\u201d g » 3 ô» \u201d S \u201cg 5»j ça» 'S.ro-^^'^3 = \u2014 1».§ «.CD 2 \u20141\u201c Wrn Ï O D1 O \u2022S>^®ëS'SaS\u201c 1\t?o S-Ç* g 5 CO ® g 5 ;»-£ = !|f Ifafï 3- ZJ.^ ST CD \"3 CL CD O OCOO.ca ^ O 00 >2 2 o\u2019oçoS.S yo Û) 1°.o|, co-'o po ' cr 3 ^ss=S|mƧs; E£l?'S351|£g°x 3^'l2slas»f?g-s s?S|aS.-ss.E ;3;» Q.CO CL 00 2.9., CD -ft CL CL J* T-O C».O\" =\u2022 \u2014\t2\tc/5 O CL O ° - 3 35 -o \"a°®n =?oo s; >&\u2022 Sai : o co ^2\t® fL £ C 5 9 cl o SIJd^^clô- SS S g « I ®-\u201c = « (flCM\u201c'q3WOÂD)® 2,g| -ÎOÇ3 § = 0 \u2022O o 0) zr 3- s _.O aL \u2014 \u2014I »\u2014i u/ -\t11 ; cddE® 2 -Co®! (O Ü33 - aCOO o ft ; 3 WO)\t3 M , £>§ S ôf» \u201c s^-iissssiij o o CD O c/> 3 CL-O c z:.Maf' S :X 60^0 v> m o \"ft D) 9.^ ^ _L n a> ; q cr a.- >¦ 3 o> ° = ; ^SSB-sgSgglli \u201c » 3 2.SS .a« ''S 3 3\tc/> 3^20^10 9.®0>3; ®2-=^S3=01CD; JOq.® C/5 CO>2 CD CL °° 9, ; Sœ< = u1-3ro^'w g® CD-^6^2 ÛI _ ^ CO \u201c3\t^ ai *3 7lo> 3'® \u201c*5 IT g 3 c v> c.2.\u201c* < ' ro 3 ; w 69 0 O) 2.' O -j t/5 T) i COO ïi4l :2°a=s= 2.^g S § ng'g i § -STgi g ?^S'Do0-®'00-?6*3 : 3 œ o-o ® 3 ÇSÆ'Sx.\u201c -= ® - \u2019 \u2019\u20143\tC O r=-»3 ; SS 2-1» s\u2019l o- P- r-^1 2 '2 ® o llcl; S ¦« to 0 60 p ro _\t'c*3*$r o*3-o S23 i ;.ct2.o -> CD < » o a B) o \u201d o -s?2 rs « » = = §.3?S-o> Ë-Z =\u2022=¦'3 cog 2 g rrC^S ° \u201c CTO^cOcn'\u2014 33 = S =f 8 B'^gro j 3 3 ® 3 S- a>- §0-0 >Bo35'c-aS :.ro3 cl 2 \u2014 E.^ 3.- )S3322