Le soleil, 12 décembre 2009, Supplément

[" Le samedi 12 décembre 2 0 0 9 | Promotion \u2014Mérites d'architecture DE LA Ville de Québec a Lors du gala annuel des Mérites d'architecture de la Ville de Québec, tenu le 9 décembre, vingt et un certificats et mentions ont été remis pour des réalisations architecturales remarquables autant par leur audace que par la qualité de leur réalisation.Parmi les différentes catégories, se trouve le Prix du public.Plus de 3500 personnes ont voté pour l'un ou l'autre des projets en nomination et il s'agit donc, encore cette année, d'un grand succès! Parmi les huit finalistes de cette 6e présentation, le public a choisi l'Aéroport international Jean-Lesage pour sa transformation d'envergure.De par son design contemporain et la symbolique des matériaux utilisés, le nouvel aéroport affirme clairement l'identité et le dynamisme de la capitale nationale.Présentant une volumétrie avant-gardiste et une grande ouverture sur son environnement, il offre des espaces intérieurs vastes et conviviaux.Bâtiment phare, porte d'entrée internationale de la région de Québec, il s'avère un projet significatif pour sa population.international flight arrivais ¦*- !¦ - «^ir i* 11 Commanditaires ^ Entente de développement culturel «VIPCHk ASSOCIATION PROVINCIALE DES CONSTRUCTEURS D'HABfTAHONS OU QUÉBEC NC Région de Québec 4 .Québec \"\u2019\"Québec SS Ville de Culture, Communications et Condition féminine Partenaire officiel leSoleil Ville de AAérites d'architecture Ville de Québec DE LA 1 Le samedi 12 décembre 2 0 0 9 | Promotion Félicitations aux lauréats ! Cette année encore, le concours Les Mérites d'architecture permet de réaliser que l'architecture se porte bien à Québec.Qu'il s'agisse de maisons unifamiliales ou de bâtiments institutionnels, de recyclage ou de rénovation, les architectes, et les citoyens avec eux, sont soucieux de faire des choix conceptuels et esthétiques qui favorisent l'embellissement du territoire.Je veux remercier sincèrement tous les participants au concours et offrir toutes mes félicitations aux lauréats et lauréates.Je tiens également à m'associer aux organisateurs pour rendre un chaleureux hommage à monsieur Jean-Marie Roy pour sa contribution exceptionnelle au développement architectural de Québec.Bonne soirée à tous ! Le maire de Québec, Régis Labeaume 1 J f Service de l'aménagement du territoire Francine Bégin, Claudine Caron, Stéphanie Pelletier-Lachance, Meskerem Shawul Areda, Francine Sirois, André Tanguay, Carlos de la Torre, Odette Tremblay Service des communications Mireille Plamondon lomité de sélection Lydia Toupin de l'arrondissement de La Cité Michel Hubert de l'arrondissement des Rivières Chantal Poirier de l'arrondissement Sainte-Foy\u2014Sillery Joëlle Carpentier de l'arrondissement de Charlesbourg Véronic Coutu de l'arrondissement de Beauport Sergio Avellan de l'arrondissement de Limoilou Sébastien Paquet de l'arrondissement de La Haute-Saint-Charles Nathalie Cournoyer de l'arrondissement Laurentien Jacques Plante, président Jacques Plante est architecte en pratique privée depuis 30 ans et aussi professeur à l'École d'architecture de l\u2019Université Laval.Il est lauréat de 45 prix d'architecture et ses projets ont fait l'objet de plus de 80 publications au Canada et à l'étranger.Parmi ces projets conçus et réalisés avec plusieurs autres architectes, il y a le futur Projet Diamant, le Palais Montcalm, la Tohu, le Théâtre de la Bordée et la Caserne Dalhousie.Premier architecte à recevoir la Bourse de carrière du Conseil des arts et des lettres du Québec, il renouvelle sa pratique par la participation aux jurys de bourses d'excellence, aux concours d'architecture, dont celui du Musée national des beaux-arts, et la prestation de conférences.Il travaille en ce moment à la rédaction d'un livre sur le théâtre et l'architecture au Québec.Jacques Plante fut aussi président du jury des Mérites d\u2019architecture de la Ville de Québec en 2006.Samuel Bernier-Lavigne Finissant du programme de la double maîtrise, professionnelle et scientifique, en architecture de l'Université Laval, Samuel Bernier-Lavigne a obtenu plusieurs bourses en liens avec ses travaux dont la médaille l'American Institute of Architects, la médaille de l'Institut royal d'architecture du Canada (IRAC), la nomination au tableau d'honneur de l'IRAC et la Bourse du Collège des Présidents de l'Ordre des architectes du Québec, qui lui permettra d'aller étudier le domaine émergent de la fabrication numérique dans les villes de New York, Zurich et Londres.Parmi ses nombreuses participations à des concours d'architecture, son équipe a obtenu le Premier prix au concours den(s/c)ité dans le cadre des Entretiens Jacques Cartier à Lyon, en décembre 2006.Il est présentement auxiliaire d\u2019enseignement en théories de l'architecture et en atelier de conception, première année, à l'Université Laval.FinalemenL il est l\u2019un des dix finalistes pancanadiens pour le Prix de Rome en architecture du Conseil des arts du Canada.Suzanne Bergeron Suzanne Bergeron est architecte diplômée de l'Université Laval, membre de l'OAQ, l'APDIQ et détentrice d\u2019une maîtrise scientifique en design urbain.Elle œuvre en pratique privée, depuis 1983, comme architecte associée de la firme Louise Amiot et Suzanne Bergeron, architectes.Sa carrière est jalonnée de nombreux prix et reconnaissances.Impliquée au sein de l'Ordre des architectes du Québec, de l'Association des architectes en pratique privée ainsi que pour diverses associations de gens d\u2019affaires, elle a également participé à de nombreux jurys, comités de sélection et de critiques dans le domaine du design architectural.Elle est également active dans le secteur de l'édition de publications visant à faire connaître l'architecture par un plus grand public.Elle a des racines profondes à Beauport où elle a été membre du Comité consultatif d\u2019urbanisme de 1989 à 1995.Elle est actuellement membre de la Commission d'urbanisme et de conservation de Québec.Monica Bittencourt Machado Monica Bittencourt Machado est architecte paysagiste et aménagiste, membre des Associations des architectes paysagistes du Québec et du Canada.Elle est titulaire d\u2019une maîtrise en études urbaines de l'Université du Québec à Montréal, d'un baccalauréat en architecture et urbanisme de l'Université fédérale de Espirito Santo et d'un certificat en plantes ornementales et en paysages de l'Université fédérale de Lavras au Brésil.Elle a acquis une vaste expérience en architecture, en urbanisme et en architecture du paysage au Brésil où elle a travaillé de 1990 à 2003.Établie au Québec depuis 2003, elle a œuvré dans le milieu universitaire et en pratique privée.Depuis 2007, Monica Bittencourt Machado est architecte-paysagiste et aménagiste à la Commission de la capitale nationale du Québec où elle agit comme responsable de la conception, de la réalisation et de la gestion de projets d'aménagement de parcs et d'espaces publics dans la capitale nationale.Elle est actuellement membre de la Commission d'urbanisme et de conservation de Québec.Florent Cousineau Artiste multidisciplinaire, Florent Cousineau est connu pour son travail d\u2019intégration de l\u2019art à l\u2019architecture, ses interventions éphémères en milieu urbain et son apport au développement du quartier Saint-Roch.Au cours des années 90, il initie et conçoit plusieurs projets aux qualités architecturales reconnues dont le Roulement à Billes et La Falaise apprivoisée qui ont reçu le prix des Mérites d'architecture de la Ville de Québec respectivement en 2003 et en 2007.Il réalisait en 2008, dans le contexte du 400* anniversaire de la Ville de Québec, un projet sculptural et photographique intitulé Le Sentier des baisers dans le parc Rive-Gauche en bordure de la rivière Saint-Charles.Florent Cousineau fut aussi membre du jury des Mérites d\u2019architecture de la Ville de Québec en 2008.En 2009, il a remporté le prix Norman-Slater de l'Ordre des architectes du Québec pour l'intégration des arts à l'architecture pour son œuvre Le Fil Rouge intégrée au Palais Montcalm.Louis-Richard Fortier Louis-Richard Fortier est architecte.Il a œuvré au cours de sa carrière au sein de trois organismes du gouvernement du Québec, d'abord à la Société d'habitation du Québec (1975), où il a planifié et construit des habitations à loyer modique, puis au ministère des Ressources naturelles où il a participé à la réalisation d'édifices utilitaires et à des recherches en foresterie et enfin, au ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine, où il travaille avec les intervenants du milieu à la restauration et la mise en valeur des biens culturels de la grande région de Québec.Diplômé de l'Université Laval et membre de l'Ordre des architectes du Québec, il a obtenu un diplôme de 2* cycle en administration publique à l'ENAP en1992.Impliqué dans son milieu, Louis-Richard Fortier œuvre aussi pour de nombreuses activités paraprofessionnelles telles que deux comités consultatifs d\u2019urbanisme et un comité de sauvegarde en patrimoine.Raymond Tardif Journaliste depuis 1970, Raymond Tardif est éditeur adjoint et vice-président information au quotidien Le Soleil.Il a antérieurement œuvré au Montréal-Matin, à La Presse et au Journal de Montréal avant d'occuper le poste d\u2019éditeur de La Tribune de Sherbrooke et du Nouvelliste de Trois-Rivières.Il a touché à tous les secteurs de l'information.Vivement intéressé par l'habitation, il a valorisé la couverture de ce secteur dans les différentes salles de rédaction où il a œuvré.Consultez la version électronique de ce cahier sur www.lesoleil.com/meritesdarchitecture 1 ^ iw«-.Ce cahier est une réalisation des publications spéciales Le Soleil | Édition : Yvan Dumont | Infographie : Diane Frigon | Ventes : Frédéric Morneau 418 686-3435 LES AKérites d'architecture Ville de Québec | j DE LA 3 Le samedi 12 décembre 2 0 0 9 | Promotion Di Lauréat Lauréat I Patrimoine Aéroport international Jean-Lesage 500, rue Principale Arrondissement Laurentien (Rénovation) Conception : Le Consortium d'architectes GPC (Gagnon, Letellier, Cyr, Ricard, Mathieu/Provencher, Roy et Associés/Cardinal, Hardy et associés Réalisation : Verreault inc.5 ü SPiUi Finalistes Les Façades de l'île 1300-1302, boulevard des Chutes Arrondissement de Beauport (Construction neuve) Conception : Côté Chabot Morel, architectes Réalisation : Jean Saint-Hilaire Métro Cartier 977, avenue Cartier Arrondissement de La Cité (Construction neuve) Conception : ABCP architecture + urbanisme Réalisation : Verreault inc.Caisse populaire Desjardins Bellevue de Québec 1351, chemin Sainte-Foy Arrondissement de La Cité (Agrandissement) Conception : Ramoisy Tremblay Architectes Réalisation : Beauvais et Verret inc.Le George V 650, avenue Wilfrid-Laurier Arrondissement de La Cité (Construction neuve) Conception : Consortium Nelson Larrivée et Richard Saint-Pierre Architectes / Nelson Larrivée, architecte Réalisation : Verreault inc.Bibliothèque Félix-Leclerc 1465, rue de l'Innovation Arrondissement Laurentien (Agrandissement) Conception : Anne Carrier, architecte Réalisation : Les Constructions Pierre Blouin inc.Centre d'hébergement et CLSC de Limoilou 1401-1405, chemin de la Canardière Arrondissement de Limoilou (Construction neuve) Conception : Bouchard Bussières Ramoisy Tremblay architectes Réalisation : EBC inc.Pavillon Ferdinand-Vandry (Université Laval) 1050, avenue de la Médecine Arrondissement de Sainte-Foy\u2014Sillery (Agrandissement) Conception : Le Consortium BRG (Bernard et Cloutier/Ricard et Mathieu/Gagnon, Letellier Cyr) Réalisation : Pomerleau inc.Maison Robert-Paré Édifice situé au 72, côte de la Montagne Arrondissement de La Cité Conception : Ramoisy Tremblay Architectes Réalisation : Beauvais et Verret inc.K:\t~ ¦ tiii Ce bâtiment remarquable, datant de 1872, est l'oeuvre de Joseph-Ferdinand Peachy.Sa restauration a retenu l'attention du jury pour plusieurs raisons dont la remise à l'état d'origine de certaines composantes architecturales qui avaient été fortement modifiées au cours du temps.Ainsi, une grande section de toiture mansardée, ajoutée en 1900, a été éliminée pour retrouver la forme originelle de la toiture.Les vitrines commerciales au rez-de-chaussée ont été agrandies sur la rue Notre-Dame avec un souci de restaurer l'apparence initiale du bâtiment.Les composantes architecturales originales du bâtiment conservées jusqu'à maintenant ont été méticuleusement restaurées selon les méthodes traditionnelles.D'autre part, on a profité du remplacement des fenêtres du rez-de-chaussée et du premier étage sur la façade de la rue Notre-Dame pour en modifier la modulation afin de respecter la cohérence architecturale du bâtiment.De grands efforts ont donc été déployés pour harmoniser les façades et pour leur redonner leur aspect d'origine.Il se dégage de l'ensemble une grande élégance._ Mention spéciale Agathe Riverin et Didier Rocher Résidence située aux 356-358, rue Champlain Arrondissement de La Cité Conception : Agathe Riverin Réalisation : Toitures R.Martin Itée Le jury a décerné une mention spéciale au propriétaire de ce bâtiment afin de souligner l'effort accompli pour sa restauration.Les murs ont été recouverts d'un nouveau crépi, de nouvelles fenêtres et des portes traditionnelles ont été installées ainsi qu'un nouveau revêtement de toiture en tôle « à la Canadienne ».On y reconnaît un grand souci du détail autant dans le choix des nouvelles composantes que dans celui des colorations.Le résultat est particulièrement harmonieux.P, rix de oaÉDÉn Les citoyens qui votaient pour le Prix du public couraient la chance de gagner un des deux prix de participation offerts par nos généreux commanditaires.Monsieur Normand Martel est l'heureux gagnant du premier prix : un forfait évasion offert par Le Capitole de Québec.Ce forfait comprend une nuitée, un souper et un petit-déjeuner pour deux personnes.Madame Dorienne Boily remporte le deuxième prix offert par la Société du Palais Montcalm: trois paires de billets pour des concerts présélectionnés au Palais Montcalm.Félicitations aux gagnants! C A PALAIS M( )NTCALM OLE iic Québec Finalistes Denis Rodrigue Résidence située au 86, rue du Temple Arrondissement de Beauport Conception : Denis Rodrigue Réalisation : Denis Rodrigue/Atelier Tenons-nous inc.Lucie Viger et Ronald Bussières Résidence située au 91, avenue des Cascades Arrondissement de Beauport Conception : Lucie Viger et Ronald Bussières Réalisation : Lucie Viger et Ronald Bussières/Rénovation Orléans/Relyr inc./Menuiserie Delisle Nathalie Ouellet Résidence située au 7960, Le Trait-Carré Est Arrondissement de Charlesbourg Conception et réalisation : Nathalie Ouellet Michelle Martin et Jacques Thivierge Résidence située au 717, boulevard Louis-XIV Arrondissement de Charlesbourg Conception et réalisation : Michelle Martin et Jacques Thivierge Jacques Caron Résidence située au 40, rue Sainte-Angèle Arrondissement de La Cité Conception : Gestion Y.G.inc.Réalisation : Rénovation Y.G.inc. LJëlAAérites d'architecture Ville de Québec DE LA 4 ___________________________________¦ Le samedi 12 décembre 2009 | Promotion Construction neuve | basse densité Construction neuve | moyenne et haute densité Lauréat Ralph Koehler Résidence située au 1236, avenue Suzor-Coté Arrondissement de Sainte-Foy\u2014Sillery Conception : Ralph Koehler/Architecture Le Corbusier Réalisation : Ralph Koehler/Robko inc.Lauréat Les Façades de l'île Bâtiments situés aux 1300-1302, boulevard des Chutes Arrondissement de Beauport Conception : Côté Chabot Morel, architectes Réalisation : Jean Saint-Hilaire ¦s:-'¦ Ui BH ) Cette construction neuve de prestige se distingue par la cohérence de sa composition autant en ce qui a trait à sa volumétrie qu'à ses matériaux et à sa fenestration.Les multiples retraits et saillies qui la composent modulent son volume et permettent ainsi son intégration au quartier environnant où l'on trouve une majorité de bâtiments de plus faible gabarit.Les nombreuses fenêtres en bandeau accentuent l'horizontalité du bâtiment et sont disposées avec recherche et cohérence sur l'ensemble des façades du bâtiment.La répartition des deux matériaux de revêtement principaux, la pierre naturelle et le bois, est bien équilibrée et leurs différentes colorations s'harmonisent parfaitement entre elles, participant ainsi à l'expression distinctive de cette habitation.Mention spéciale France Dégarie-Lavoie et Jean Lavoie Résidence située au 14270, rue de la Marianne Arrondissement de La Haute-Saint-Charles Conception : Anne Vallières, architecte Réalisation : Meunier GPR inc.Le jury a tenu à décerner une mention spéciale à ce projet d'habitation hors de l'ordinaire.En effet, de par sa volumétrie, la composition de ses façades et l'agencement astucieux de ses matériaux récupérés, cette modeste résidence se démarque de façon originale tout en étant respectueuse de son environnement.Ce bâtiment implanté sur un site aux percées visuelles remarquables offre une volumétrie riche malgré son apparente simplicité.Dans son approche relativement modeste, le concepteur a su travailler les saillies et disposer les différents matériaux avec efficacité et imagination.La brique d\u2019une coloration foncée, utilisée à la base du bâtiment ainsi que sur une grande portion des façades avant et arrière, ancre le bâtiment au sol tout en lui conférant une grande sobriété.Pour sa part, le revêtement léger de fibrociment, d'un coloris flamboyant, installé sur les sections de murs en saillie et sur des portions des façades latérales, lui apporte vitalité et contraste.De plus, le rythme et la coloration des ouvertures ainsi que la disposition des balcons témoignent du contrôle précis qui a été exercé sur chacune des composantes de ce projet innovant Mention spéciale Le George V Bâtiment situé au 650, avenue Wilfrid-Laurier Arrondissement de La Cité Conception : Consortium Nelson Larrivée et Richard Saint-Pierre Architectes/Nelson Larrivée, architecte Réalisation : Verreault inc.Les membres du jury onttenu à souligner les efforts d'intégration et d'harmonisation de ce projet inséré dans un secteur sensible de la Grande Allée.Avoisinant à la fois des édifices centenaires et des bâtiments de l'époque moderne, cette nouvelle construction allie sobriété et distinction.Le travail volumétrique, notamment sur les cinq premiers étages dans la partie ouest du bâtiment, l'agencement cohérent des balcons, en retrait ou en saillie, avec ceux des bâtiments voisins, de même que le choix de matériaux nobles, d'une coloration appropriée, permettent une intégration harmonieuse au milieu environnant.De plus, les aménagements extérieurs et paysagers créent des interfaces intéressantes avec la rue et leur qualité mérite d'être soulignée.Mention spéciale Les Jardins Gomin Condominiums Bâtiment situé au 2036, boulevard René-Lévesque Ouest Arrondissement de Sainte-Foy\u2014Sillery Conception : Pierre Martin Architecte Réalisation : Ogesco Construction inc.Les membres du jury ont également tenu à remettre une mention spéciale à ce bâtiment car, tout comme les précédents, il présente des qualités d\u2019intégration au contexte urbain particulier dans lequel il se situe.Implantée aux côtés d'un bâtiment dont l'intérêt architectural est reconnu, la Maison Gomin, et sur un site chargé d'histoire, cette nouvelle construction se démarque par sa volumétrie caractérisée par des sections arrondies que les balcons viennent accentuer.Le revêtement de pierre que l'on trouve sur une grande proportion des façades rappelle celui de la Maison Gomin et lui rend hommage.De la composition d\u2019ensemble, se dégagent tout à la fois, rigueur, simplicité et sophistication.Les coloris et le raffinement des détails contribuent à l'harmonie du bâtiment et lui confèrent une grande prestance.«5 ISPIR; SS ISS ï Hit jgvSj fl ü a ÜUii «««¦KB [[[111 0 ! SSÏilTITIt ¦** r @IHS BSïfnium y.c/t* Finalistes David Beaulieu Résidence située au 210, rue de Chavannes Arrondissement de Charlesbourg Conception : Icoss inc.Réalisation : Construction Maurice Bilodeau inc.René Blanchet Résidence située au 1283, rue du Capitaine-Bernier Arrondissement Laurentien Conception : Yvan Deschênes, architecte Réalisation : Habitations Boivin Richard Boisvert et Sima Saleki Résidence située au 4335, rue Gaston-Dufresne Arrondissement Laurentien Conception : Richard Boisvert et Sima Saleki/Les Dessins Drummond inc.Réalisation : Construction Normand Guimontinc.Jean-Yves Tremblay et André Vandal Résidence située au 2700, rue d'Oviedo Arrondissement des Rivières Conception : Marie-Pier Marin Réalisation : André Rousseau Construction inc.Finalistes Immeuble Martineau Bâtiment situé aux 37-39, rue Châteauguay Arrondissement de La Cité Conception : Atelier 4S Niveau / Jacky Deschênes, architecte Réalisation : Les Constructions A.Carrier Habitation Vivre Chez Soi Bâtiment situé aux 140-160, rue Saint-Luc Arrondissement de La Cité Conception : Lafond, Côté, architectes Réalisation : Les Constructions Béland et Lapointe inc.Immeuble Paul Saint-Pierre Bâtiment situé au 524, rue Saint-Gabriel Arrondissement de La Cité Conception : Atelier 4' Niveau / Jacky Deschênes, architecte Réalisation : Construction Rénovation Paul Saint-Pierre Centre hospitalier Chauveau Bâtiment situé au 12027, rue de l'Hôpital Arrondissement de La Haute-Saint-Charles Conception : Les Architectes Beaudet et Faille Réalisation : Habitations Consultants H.L.inc.Habitation Sainte-Geneviève Bâtiment situé aux 5260-5264, route Sainte-Geneviève Arrondissement Laurentien Conception : Atelier 21, architectes Réalisation : Maçonnerie Dynamique Itée Josée Déry et Hélène Coulombe Bâtiment situé au 1470, avenue De La Ronde Arrondissement de Limoilou Conception : Alfio Borgesi, architecte Réalisation : Construction Pierre Corbeil inc.Les Faubourgs des Méandres Bâtiment situé aux 2305-2355, rue du Barachois Arrondissement des Rivières Conception : André Roy, architecte Réalisation : Construction Marc Drolet inc.Condo Myrand Bâtiment situé au 1035, avenue Myrand Arrondissement de Sainte-Foy\u2014Sillery Conception : Architecture Groupe Conseil inc.Réalisation : Les Constructions HGB inc.Crédit photo : stephanegroleau.com LES AKérites d'architecture Ville de Québec | j DE LA 5 Le samedi 12 décembre 2 0 0 9 | Promotion I Rénovation Lauréat ex æquo Christian Racine Résidence située aux 132-136, rue De La Salle Arrondissement de La Cité Conception : Luc Tremblay architecte Réalisation : Emmy Construction inc.ms® '*75, Le jury souligne l'amélioration remarquable apportée à l'apparence du bâtiment à la suite des travaux réalisés.Initialement revêtu d'acier léger et de pierre artificielle, de même que de bardeaux d\u2019asphalte sur la toiture, le bâtiment arbore maintenant une façade de brique d'argile et une toiture d'acier galvanisé qui lui redonnent les caractéristiques identitaires du quartier dans lequel il est situé.De plus, le remplacement des fenêtres et des portes ainsi que le réalignement des ouvertures lui apportent une touche contemporaine.Cette réalisation est un exemple de rénovation réussie dans les quartiers centraux de Québec.Lauréat ex æquo Karine Charbonneau et Maxime Bélanger Résidence située aux 355-359, rue Hermine Arrondissement de La Cité Conception : G4 Architecture Réalisation : Construction Couture et Tanguay Malgré que ce projet ne respecte pas intégralement les règles d'intervention préconisées pour les quartiers centraux de Québec, le jury a tenu à souligner le mérite des propriétaires qui ont, de façon évidente, amélioré considérablement l\u2019apparence initiale de leur bâtiment.Considérant qu'il était impossible d\u2019envisager la mise en place d'un revêtement de brique sur la façade de ce bâtiment dû à des contraintes structurales, le concepteur a opté pour un revêtement léger qu'il a traité tout en contrastes et avec simplicité en adoptant un parti résolument contemporain.La corniche d'une couleur argentée, remise en état, sert de lien continu entre les deux parties du bâtiment et contribue à la cohésion de l'ensemble.Cette rénovation se démarque donc par l'originalité de son concept et par un souci d'intégration.Elle est une réussite malgré les contraintes rencontrées et des moyens modestes.Finalistes Hélène Drolet et Gilles Légaré Résidence située au 3960, rue Pincourt Arrondissement de La Haute-Saint-Charles Conception : David Bouchard Réalisation : Hélène Drolet et Gilles Légaré Christian Villeneuve Résidence située au 12565, boulevard Saint-Claude Arrondissement de La Haute-Saint-Charles Conception : Christian Villeneuve Réalisation : Menuiserie Delisle (1988) inc.| Rénovation | Agrandissement Lauréat Luc Cournoyer Résidence située au 539, rue Turgeon Arrondissement de La Cité Conception : Croft Pelletier, architectes Réalisation : Construction Citadelle -V \u2022\t* x ¦ S - TF HAÏtSi Cet ancien garage de mécanique automobile a été agrandi et transformé en loft d\u2019habitation.L'intervention est non seulement intéressante du point de vue architectural, mais elle contribue à l'objectif de densification des quartiers centraux de Québec.Le concepteur a réussi à transformer un bâtiment de faible valeur architecturale, qui constituait une nuisance visuelle, en un élément qui participe aujourd'hui à la qualité du quartier.L'agrandissement effectué à l'avant du bâtiment a permis de ramener cette construction sur la rue, et de l'aligner aux bâtiments voisins.D'un parti contemporain, la volumétrie très pure de l'agrandissement se démarque dans l'environnement, mais le choix des matériaux de revêtement, le bois et le fibrociment, de coloris neutres, adoucissent les formes et permettent une bonne intégration au milieu.Le traitement de la porte de garage, en lattes de bois, ainsi que la terrasse végétale aménagée sur sa toiture apportent chaleur et vie à cet élément.On retrouve derrière cette façade, une cour intérieure sur laquelles ouvrent les différents espaces du loft offrant ainsi une grande perméabilité entre l'intérieur et l'extérieur.Ce petit projet hors du commun se démarque dans son quartier et en constitue maintenant un attrait.Finalistes Georges Amyot Résidence située au 3, avenue Sainte-Geneviève Arrondissement de La Cité Conception et réalisation : Georges Amyot, architecte Christian Roy Résidence située au 355, avenue Wilfrid-Laurier Arrondissement de La Cité Conception : Groupe Gerpatec inc.Réalisation : Ogesco Construction inc.Marc Lacoursière Bâtiment situé au 605, rue Saint-Olivier Arrondissement de La Cité Conception : Atelier 4' Niveau/Jacky Deschênes, architecte Réalisation : Hamel et Alain inc.Marie-Hélène Caya et Robin Plamondon Résidence située au 2105, rue Coursol Arrondissement des Rivières Conception : Robin Plamondon/Louis Desrochers, architecte Réalisation : Robin Plamondon/Laberge et Allard inc.Entrepreneur général LJëlAAérites d'architecture Ville de Québec DE LA 0 ___________________________________¦ Le samedi 12 décembre 2 0 0 9 | Promotion Et industrie s Lauréat I Construction neuve Métro Cartier Édifice situé au 977, avenue Cartier Arrondissement de La Cité Conception : ABCP architecture+urbanisme Réalisation : Verreault inc.Le jury souligne le caractère innovateur de l'architecture de ce nouveau bâtiment qui présente de grande qualité d'intégration urbaine.Malgré un gabarit plus imposant que certains de ses voisins, ce bâtiment s'intégre parfaitement dans le secteur car sa volumétrie et son traitement ont été travaillés avec soins.On a notamment morcelé le dernier étage pour y encastrer les balcons et on a utilisé une brique d'une couleur typique des revêtements d'argile du quartier.Un bandeau d'acier marque la hauteur du rez-de-chaussée qui correspond à celle des constructions avoisinantes.La disposition des fenêtres est inspirée de celle des édifices voisins et la grande section de verre laisse deviner l\u2019activité qui se déroule à l'intérieur, contribuant ainsi à l'animation de la rue.L\u2019entrée principale, marquée par le coin tronqué en maçonnerie, est bien lisible et invitante.Ce projet de facture contemporaine a donc relevé un grand défi d'intégration et d'harmonisation malgré les nombreuses contraintes que représentait sa réalisation.Finalistes Uniprix (Les Promenades de Beauport) Édifice situé au 2845, avenue Saint-David Arrondissement de Beauport Conception : Tremblay, L'Écuyer Architectes et Associés Réalisation : Garoy Construction inc.Hôtel Château Laurier Édifice situé au 1220, place George-V Ouest Arrondissement de La Cité Conception : Richard Saint-Pierre Architectes Réalisation : Verreault inc.Les Constructions Pierre Blouin inc.Édifice situé au 1800, rue Provinciale Arrondissement des Rivières Conception : Gilles Laflamme, architecte Réalisation : Les Constructions Pierre Blouin inc.Centre de location Hewitt équipement Itée Édifice situé au 1850, rue Léon-Harmel Arrondissement des Rivières Conception et réalisation : Garoy Construction inc.:fe commerciaux et Industriels Lauréat I Rénovation Caisse populaire Desjardins Bellevue de Québec Édifice situé au 1351, chemin Sainte-Foy Arrondissement de La Cité Conception : Ramoisy Tremblay Architectes Réalisation : Beauvais et Verret inc.% \u2022-: Le jury a reconnu cet agrandissement comme particulièrement audacieux.Situé dans un milieu où la majorité des constructions sont de caractère traditionnel, ce projet innovant et contemporain a contribué à compléter la trame urbaine dans le respect de l\u2019échelle du secteur.Comme il fallait conserver le stationnement public sur le terrain, l'agrandissement s'est réalisé au-dessus de celui-ci, dans l'alignement du premier étage du bâtiment existant Le traitement de la section couverte du stationnement se démarque par la finesse de ses détails architecturaux et de ses aménagements extérieurs.Les entrées sont bien marquées.La composition des façades de cet agrandissement et le choix des matériaux font preuve d'innovation et contribuent à assurer la continuité avec le bâtiment existant avec lequel il forme un ensemble intéressant qui interpelle le passant Mention spéciale Boulangerie Le Croquembouche Édifice situé aux 225-229, rue Saint-Joseph Est Arrondissement de La Cité Conception : Atlante Architecture + Design inc.Réalisation : Lauréat Pépin inc.IWjW'Ji Le jury a souhaité décerner une mention spéciale à ce projet de rénovation bien réussi qui a permis d'améliorer considérablement l'aspect de la façade commerciale de ce bâtiment, au rez-de-chaussée.On y dénote un effort dans la composition, qui vise à bien exprimer chacune des fonctions du bâtiment, marquant le contraste entre l'espace commercial, à caractère public, et celui, plus privé, des logements.La fenestration généreuse au rez-de-chaussée offre une bonne visibilité des activités du commerce et son entrée, bien définie, est invitante.Finalistes Immeuble Transtel International Édifice situé au 742, rue Saint-Joseph Est Arrondissement de La Cité Conception : Boudreau Fortier & Associés Réalisation : Menuiserie D.Pouliot Immeuble Gavrex Édifice situé aux 810-816, rue Saint-Joseph Est Arrondissement de La Cité Conception : Boudreau Fortier & Associés Réalisation : Construction Michel Gagnon inc.Marius Garon inc.Édifice situé au 10885, boulevard de l'Ormière Arrondissement de La Haute-Saint-Charles Conception : Côté Chabot Morel, architectes Réalisation : Les Constructions Pierre Blouin inc.Entreprises Lamarche et Corneau Édifice situé au 1545, rue Semple Arrondissement des Rivières Conception : Icoss inc.Réalisation : Construction de L\u2019Escaut Pierre Boily Électrique inc.Édifice situé au 1550, rue du Grand Tronc Arrondissement des Rivières Conception : Daniel A.Denis, architecte Réalisation : Construction Geld inc.Centre Neufchâtel Édifice situé aux 2218-2290, boulevard Bastien Arrondissement des Rivières Conception : Bisson et Associés Réalisation : Les constructions A.Carrier inc.Placement JES inc.Édifice situé au 5145, rue Rideau Arrondissement des Rivières Conception : Bisson et Associés Réalisation : JES Construction inc. LES AKérites d'architecture Ville de Québec | j DE LA 1 ___________________________________¦ Le samedi 12 décembre 2009 | Promotion t ies dud ics Lauréat I Construction neuve Centre d'hébergement et CLSC de Limoilou Édifice situé aux 1401-1405, chemin de la Canardière Arrondissement de Limoilou Conception : Bouchard Bussières Ramoisy Tremblay architectes Réalisation : EBC inc.Implanté face à une allée d'arbres majestueux qui devait être conservée, ce projet d\u2019envergure se démarque par la qualité de son résultat malgré les nombreuses contraintes que représentait ce site.Le bâtiment, dont le gabarit est tout de même imposant, s'intégre adéquatement dans le secteur grâce à des jeux volumétriques marquant chacune des fonctions du bâtiment.L'aile, implantée sur le chemin de la Canardière, qui abrite les locaux du CLSC, est d'un volume plus réduit qui fait référence au gabarit des bâtiments voisins sur cet axe.Pour les locaux du CHSLD, à l'intersection de la 18\u2018 Rue et de l\u2019avenue De Vitré, le volume est plus imposant et s'identifie davantage aux constructions existantes sur le site de l'Hôpital de l'Enfant-Jésus dont il emprunte aussi la brique, ce qui facilite son intégration au milieu.Sa composition architecturale, résolument contemporaine, est empreinte d'une grande simplicité.Le jury a aussi tenu à souligner la maîtrise dont à fait preuve le concepteur sur l'ensemble des éléments du projet.Mention spéciale Maison des Naissances Édifice situé aux 1280-1290,1\" Avenue Arrondissement de Limoilou Conception : Lemay et associés architecture et design Réalisation : Les Constructions Technipro (1998) inc.Le jury souligne la qualité de ce projet réalisé avec des moyens particulièrement modestes.Par sa volumétrie et sa composition architecturale, ce bâtiment s'intégre harmonieusement au quartier.Il reprend, avec une facture contemporaine, le gabarit des bâtiments voisins et s'inspire des caractéristiques typiques de ce quartier pour le choix du revêtement de brique d'argile et pour la forme des balcons en saillie.Il reflète aussi une grande sobriété, ce qui fait toute sa richesse.Finalistes Centre d'hébergement Le Boisé Édifice situé au 3690, boulevard Nelson Arrondissement de Sainte-Foy\u2014Sillery Conception : Gagnon, Letellier, Cyr, Ricard, Mathieu Architectes Réalisation : Decarel inc.taies pal Lauréat Rénovation Pavillon Ferdinand-Vandry (Université Laval) Édifice situé au 1050, avenue de la Médecine Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery Conception : Le Consortium BRG (Bernard et Cloutier/Ricard et Mathieu/Gagnon Letellier Cyr) Réalisation : Pomerleau inc.* ¦jial I J : F- Cet agrandissement complète avec sensibilité et respect le Pavillon Ferdinand-Vandry abritant la Faculté de médecine de l'Université Laval.Ce nouveau complexe est adossé au bâtiment existant, le long d'une façade rectiligne de 160 mètres, en y réservant un dégagement qui sert à l'aménagement d'une cour intérieure.Les espaces ainsi créés apportent luminosité et ouverture à l'intérieur du complexe, tout en facilitant l'orientation des usagers.On a aussi conservé la continuité de l'axe Théologie/Médecine, du plan d'origine du campus, en y alignant la nouvelle entrée du pavillon.Le volume principal de l'agrandissement est revêtu de pierre et ponctué d'une grande ouverture, traitée en mur rideau, reprenant le traitement de la façade du pavillon d'origine.Les couleurs vives de ce mur rideau et des pare-soleil jettent un clin d'œil à la mosaïque extérieure présente sur le bâtiment d'origine.Cet agrandissement réussi et bien intégré à son contexte témoigne de la maîtrise des concepteurs qui ont su tirer parti des contraintes que présentaient le bâtiment existant.Finalistes Aéroport international Jean-Lesage Édifice situé au 500, rue Principale Arrondissement Laurentien Conception : Le Consortium d'architectes GPC (Gagnon, Letellier, Cyr, Ricard, Mathieu/Provencher, Roy et Associés/Cardinal, Hardy et associés Réalisation : Verreault inc.Cégep de Limoilou Édifice situé au 1398,8* Avenue Arrondissement de Limoilou Conception : ABCP architecture + urbanisme Réalisation : Les Constructions Béland et Lapointe inc.Lauréat Maison Gomin - Parc commémoratif Gomin Édifice situé au 2026, boulevard René-Lévesque Ouest Arrondissement de Sainte-Foy\u2014Sillery Conception : Pierre Martin Architecte Réalisation : Maison Gomin inc./Ogesco Construction inc.Ce recyclage d'un bâtiment d'une architecture remarquable a été conduit avec doigté et sagesse.La nouvelle vocation de ce bâtiment est en parfait accord avec son architecture d'origine, ce qui a permis de minimiser les modifications nécessaires à son implantation.Afin de remettre ce bâtiment en valeur dans sa nouvelle vocation, des travaux majeurs de restauration, plus particulièrement de consolidation de la maçonnerie de certaines sections de mur, ont été mis en œuvre.De plus, l\u2019ajout d'éléments accessoires d'une facture contemporaine a été réalisée dans le respect de l'architecture du bâtiment et on remarque qu'il se dégage de toutes ces interventions beaucoup de sobriété et d'élégance./ I ¦ ri i ÜPlp* ¥ ÜÜ&I ¦ B il 6 I |ÏÏ> I ¦ «I Finalistes Les Chocolats Favoris Édifice situé au 8320,1\" Avenue Arrondissement de Charlesbourg Conception : Les Chocolats Favoris inc.Réalisation : Entrepreneur Réno-Vez enr.Méga-centre Duplessis Riocan Holdings (Québec) inc.Édifice situé aux 1150-1160, autoroute Duplessis Arrondissement Laurentien Conception : Daniel Arbour & Associés (DAA) inc.Réalisation : Garoy Construction inc. AAérites d'architecture Ville de Québec DE LA Le samedi 12 décembre 2 0 0 9 | Promotion Lauréa Bar L'Inox Pour l\u2019ensemble des enseignes réalisées au 655, Grande Allée Est Arrondissement de La Cité Conception et réalisation : Enseigne Jean Chaîné BR De facture résolument contemporaine, l\u2019ensemble des enseignes de ce commerce s'intégre harmonieusement au bâtiment et, aussi, particulièrement bien à ce secteur de la colline Parlementaire.Le graphisme sophistiqué qu'elles proposent, soutenu par des matériaux de qualité, tel l'acier inoxydable, favorise leur intégration et leur efficacité.Leur message est simple et clair et la subtilité des coloris choisis contribue à la richesse du concept d'ensemble.Mention La Capitale Pour l'ensemble des enseignes réalisées au 2875, boulevard Laurier Arrondissement de Sainte-Foy\u2014Sillery Conception et réalisation : Enseignes Impact Visuel inc.CHEZ VICTOR Le concept d'ensemble réalisé pour l'affichage commercial sur ce bâtiment à occupations multiples est un exemple de réussite à cet égard et est digne de mention.Malgré qu'il soit réalisé à l'échelle de l'automobiliste, cet affichage démontre une sobriété et un souci d'uniformisation et d'intégration.Toutes les enseignes, réalisées en lettres individuelles de couleur blanche, sont apposées sur un même bandeau faisant partie intégrante de l'architecture du bâtiment et dont la couleur noire en facilite la lisibilité.Lauréat Anne Delisle et Bernard Filion Résidence située au 8147, Le Trait-Carré Ouest Arrondissement de Charlesbourg Cette habitation d'influence second Empire est particulièrement bien conservée et présente des caractéristiques volumétriques qui remontent à sa date de construction, soit en 1870.La forme de la toiture est demeurée intacte et la tôle traditionnelle à la Canadienne a été refaite et récemment repeinte de couleur rouge, une couleur typique des toitures de tôle de cette époque.La fondation de moellons de pierre est encore visible et bien entretenue et le revêtement des quatre murs en brique d'argile demeure intact.Les ouvertures d'origine, portes et fenêtres, ont été conservées.La galerie, couverte par l'excédent de la toiture mansardée, fait le tour de la maison et conserve toujours les fins détails de finition du plafond.Les garde-corps, dont les barreaux sont disposés en rayon, sont caractéristiques de l'arrondissement historique de Charlesbourg et ont fait l'objet d'un entretien constant qui a permis leur conservation.À ce jour, l'ensemble des interventions réalisées par les propriétaires sur ce bâtiment ont toujours contribué à conserver son apparence d'origine et l'ensemble de ses qualités architecturales.Finalistes Marie-Josée Goudreault Résidence située au 1508, rue du Haut-Saint-Maurice Arrondissement Laurentien Robert Bell Résidence située au 3550, rue Chevalier Arrondissement des Rivières Jean-Marie Roy, architecte Cette année, les Mérites d'architecture rendent hommage à l'architecte Jean-Marie Roy pour l'ensemble de ses réalisations architecturales.Les bâtiments et les ensembles de bâtiments remarquables réalisés par Jean-Marie Roy ont fortement contribué à forger l'identité de l'architecture québécoise contemporaine et, plus particulièrement, celle du paysage urbain de la capitale.Qu'il s'agisse, entre autres, du Campus de Cap-Rouge, du Centre de recherche industrielle du Québec ou du PEPS de l'Université Laval, toutes ces réalisations portent la marque de la modernité.Grand amoureux des arts et du patrimoine, M.Roy a constitué une riche collection d'objets et d\u2019œuvres d'art du XXe siècle.Il a également été président du conseil d'administration du Musée national des beaux-arts du Québec de 1984 à 1989.Intimement liés, l'art et l'architecture représentaient pour lui un moyen de doter les villes d'une identité propre.Jean-Marie Roy a reçu de nombreuses distinctions au long de sa carrière.Il est, entre autres, membre de l'Ordre du Canada (1995), membre de l'Académie royale des arts du Canada et fellow de l'Institut royal d'architecture du Canada (1975).Aussi, il a reçu la Médaille du Gouverneur général(1986) et le Prix d'excellence en architecture de l'Ordre des architectes du Québec (1985).».»r Finalistes Hôtel Château Laurier Pour l'ensemble des enseignes réalisées au 1220, place George-V Arrondissement de La Cité Conception et réalisation : Le Groupe Poitras inc.Boulanger Le Painrisien Pour l\u2019enseigne en saillie réalisée au 185, rue Racine Arrondissement de La Haute-Saint-Charles Conception et réalisation : L'Enseignerie Le Salon Coiffure Distinctive Pour l\u2019enseigne au sol réalisée au 7825,1™ Avenue Arrondissement de Charlesbourg Conception et réalisation : L'Enseignerie Dubé, Perrault et Villeneuve, pharmaciens Pour l'enseigne en saillie réalisée au 38, côte du Palais Arrondissement de La Cité Conception et réalisation : L'Enseignerie ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ i ÈÜ, ¦ ¦ '' \u2022 - "]