Le soleil, 17 juillet 2010, Voyages

[" leSoleil samedi 17 juillet 2010\t\t\t \t\t\t \t\t\t Des îles laissées aux phoques et aux oiseaux -»V2 et V3 REDECOUVRift A VELO AVEC SES 14 MILLIONS DE VISITEURS PAR ANNEE, NIAGARA FALLS N'A PLUS BESOIN DE PRÉSENTATION.MAIS QUE DIRIEZ-VOUS DE REDÉCOUVRIR LA RÉGION DU NIAGARA.À VÉLO?-»V6etV7 Vue sur la rivière Niagara \u2014 PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE SYLVIE RUEL '\t, .\t\u2022\t\u2022 vs/Vt.i&.\u2019sess LeSoleilSurMonOrdi.ca LISEZ PARTOUT SUR VOTRE SUPPORT PRÉFÉRÉ À la maison ou au bureau, en voyage ou dans une salle d\u2019attente, sur votre portable, à l\u2019écran de votre Blackberry ou de votre iPhone, Le Soleil vous accompagne partout.r (Su* SEMAINES D\u2019ESSAI GRATUIT leSoleil V2 Voyages leSoleil samedi 17 juillet 2010 Nice : le Negresco fait peau neuve NICE \u2014 L\u2019hôtel Negresco à Nice, l\u2019un des plus célèbres palaces de la Côte d\u2019Azur française, a fêté la semaine dernière sa réouverture après six mois de travaux qui auront permis de restaurer sa façade et son «salon royal», classés monuments historiques, et de moderniser ses chambres et cuisines.Inauguré en 1913 sur la Promenade des Anglais, le front de mer de Nice, l\u2019hôtel fut bâti à l\u2019initiative d\u2019Henri Negresco, fils d\u2019un aubergiste roumain arrivé dans la ville en 1902, et dessiné par l\u2019architecte parisien Edouard Mermans.Il est l\u2019un des rares grands hôtels du début du XXe siècle à avoir conservé ses fonctions historiques, selon Pierre-Antoine Gatier, architecte en chef des Bâtiments de France, qui a supervisé les travaux.Ses façades, sa toiture et son grand hall central, dit «salon royal», avec sa verrière ont été classés monuments historiques en 2003.«Je me suis efforcée, comme la maison allait avoir 100 ans, de la rajeunir avant mon départ.À 87 ans, il faut penser à faire la valise», explique Jeanne Augier, qui avait racheté l\u2019hôtel avec son père en 1957.«Je suis très patriote.Le Negresco est un fleuron de l\u2019hôtellerie française», poursuit la vieille dame, qui avait annoncé en 2009 qu\u2019elle léguerait le palace à une fondation consacrée à soulager la souffrance humaine et animale.Treize millions de dollars ont été investis dans les travaux.AFP LES ILES DU SAINT-LAURENT îles du Pot à Peau-de-vie et île aux Lièvres WMl w.w Mm m®*' tSX.V ».\t.V*- A ' Av Af* .A./\u2022 « : ^ VZWMi » \t Les oiseaux d abord -sr- ;\t4 i\t^ 14?J'adore les îles.J'aime m'y réfugier pour échapper au train-train de la ville.Et je me plais à vivre à leur rythme, c'est-à-dire celui de la lenteur.J'ai un coup de cœur particulier pour les îles du Saint-Laurent.Quelques-unes sont habitées, mais la plupart appartiennent aux oiseaux, aux phoques, aux castors ou aux chevreuils.Ces îles sont de véritables oasis de paix et de silence et elles sont source de bonheur pour qui les visite.Peuplées de légendes, de riches traditions, elles fourmillent d'histoires de marins, de naufrages, de contrebandiers, d'ermites.Ces îles ont aussi été la terre d'accueil et d'inspiration de plusieurs de nos grands artistes : Germaine Cuèvremont, Félix Leclerc, Jean-Paul Riopelle, Jean Paul Lemieux, Gilles Carie et Chloé Sainte-Marie sont tombés sous leur charme.Sylvie Rue! Sylvie Ruel Collaboration spéciale I uste en face de Rivière-du- I Loup se trouve une petite île I d\u2019à peine 1,5 kilomètre, sur-/ montée d\u2019un magnifique phare blanc et rouge.Cette île se nomme Le pot du phare.Elle est l\u2019un des trois îlots formant le petit archipel des îles du Pot à l\u2019eau-de-vie.Les îlots Petit Pot, Gros Pot et Pot du phare n\u2019ont jamais été habités, sauf par des colonies d\u2019oiseaux.Construit en 1861 sur un promontoire rocheux, le magnifique phare a guidé les marins pendant 102 ans.Il fut abandonné comme bien d\u2019autres phares du Saint-Laurent, dévalisé, pillé et finalement restauré en 1989 par la Société Duvetnor, une corporation privée qui se consacre à la conservation des milieux naturels et de la faune qui les habite.Du quai de Rivière-du-Loup, un bateau y mène les visiteurs en 20 minutes.Ils peuvent passer la nuit dans l\u2019une des trois chambres coquettes décorées dans l\u2019esprit du siècle dernier et se délecter d\u2019un repas de fine cuisine régionale.Le phare est pourvu d\u2019une grande terrasse abritée dans laquelle des éléments audiovisuels relatent l\u2019histoire du bâtiment, la vie quotidienne des gardiens et l\u2019histoire singulière du petit comptoir maritime établi dans l\u2019archipel entre 1819 et 1860.L\u2019îlot Pot du phare est balisé de sentiers, mais comme les oiseaux marins sont les maîtres des lieux, les visiteurs ne peuvent y accéder qu\u2019après la nidification.Construit en 1861, le magnifique phare de l'ilôt Pot du phare a guidé les marins pendant 102 ans.\u2014 photo collaboration spéciale Sylvie ruel _ Vf- ^3 Voyages V3 leSoleil samedi 17 juillet 2010 ££M»r - ; ¦ ¦ r» J.-:-, - * : S.:\\- \u2019 ¦4\\ïi « '\u2022 ÆE^J'v ¦ ¦ > ~a.\tT^- .-ægS| 'S**' ' S-v-S -(*1*t* üâææ En compagnie d\u2019un guide naturaliste, ils découvriront les nombreuses espèces qui fréquentent l\u2019île : guillemots à miroir, grands hérons, phoques, goélands argentés, cormorans à aigrettes, bihoreaux à couronne noire, petits pingouins, eiders à duvet.Les plumes des eiders à duvet sont vendues en Europe pour la aux Lièvres, ainsi nommée par Jacques Cartier en l\u2019honneur des petites bêtes qui y étaient jadis très nombreuses.Longue de 13 kilomètres et large de 1,5 kilomètre, l\u2019île, également propriété de Duvetnor, est couverte aux trois quarts de forêt et encerclée de belles plages sablonneuses, d\u2019anses rocheuses et de battures qui s\u2019allongent dans le fleuve.L\u2019île aux Lièvres appartient aussi aux oiseaux, si bien que l\u2019accès à certains sentiers est interdit pendant la nidification.Plusieurs espèces fréquentent l\u2019île, telles les colonies d\u2019eiders à duvet, dont les plumes amassées pendant la couvaison sont vendues en Europe pour la fabrication d\u2019édredons.Dans tout l\u2019estuaire du Saint-Laurent, on dénombre 30 000 nids d\u2019eiders, dont le tiers se trouve dans les îles de Duvetnor.N\u2019en déplaise aux cyclistes, l\u2019île aux Lièvres est le paradis des marcheurs.Elle est traversée par un réseau de 45 km de sentiers pédestres, accessibles autant au débutant qu\u2019à l\u2019expert.Les randonneurs peuvent découvrir l\u2019île dans son aspect naturel et se délecter des beautés environnantes: sur la pointe est de l\u2019île, ils pourront observer les phoques.Ils verront les petits rorquals et les bélugas dans le chenal du nord, admireront le profil saisissant de Charlevoix, du côté L\u2019île aux Lièvres a été nommée ainsi par Jacques Cartier en l\u2019honneur des petites bêtes qui y étaient jadis très nombreuses.L\u2019île est couverte aux trois quarts de forêt et encerclée de belles plages sablonneuses et d\u2019anses rocheuses.\u2014 photo COLLABORATION SPÉCIALE DANY COULOMBE ouest.Les sentiers sont agrémentés de belvédères naturels et de grèves désertes.L\u2019île est accessible à marée haute, mais plusieurs traversées s\u2019y font chaque jour.Il est possible d\u2019y faire une excursion d\u2019un jour ou encore d\u2019y demeurer quelques jours.L\u2019île dispose de 25 emplacements pour le camping et de quatre maisons dominant le fleuve qui peuvent accueillir de quatre à six personnes.Les visiteurs peuvent également séjourner en auberge.La petite Auberge du Lièvre dispose de six chambres et d\u2019une salle à manger, où l\u2019on déguste une cuisine régionale.Plusieurs excursions découvertes quotidiennes (avec ou sans débarquement) sont également offertes à bord des bateaux de Duvetnor pour découvrir les îles environnantes, la faune, l\u2019histoire maritime.Toutes ces excursions sont commentées.La tournée des phares est aussi organisée sur demande pour des groupes.À savoir Informations : 418 867-1660 www.duvetnor.com www.p hared u pot.co m www.i leauxl ievres.com fabrication d\u2019édredons Duvetnor est aussi propriétaire de l\u2019archipel Les pèlerins, un ensemble de cinq îles massives et dénudées qui s\u2019étire sur 7,5 km entre Kamouraska et Rivière-du-Loup.Abandonnées aux oiseaux et aux phoques, ces îles sont demeurées des plus sauvages.Line excursion aux Pèlerins n\u2019est possible que pour les groupes de 12 personnes et plus.L\u2019excursion inclut également une visite au récif de l\u2019île aux Fraises pour y observer les phoques gris.Par respect pour les oiseaux qui habitent ces îles, aucun débarquement n\u2019est permis.L'ÎLE AUX LIÈVRES Derrière l\u2019archipel des îles du Pot à l\u2019eau-de-vie se profile l\u2019île EXCLUSIF - NOUVEAU DEPART TUNISIE - PORT EL KANTAOUI De Québec transport en autocar de luxe * Vol de Montréal avec Royal Air Maroc Hôtel El Mouradi Palace***** 2 repas/jour Dép.: 26 oct.Ret.23nov.2010 29 jours/27 nuits M Prix: 1799$** -25$ de rabais si payé comptant * Minimum de 20 passagers pour l'autocar EXCLUSIF AGADIR - MAROC De Québec en autocar de luxe Vol de Montréal avec Royal Air Maroc Hôtel Oasis 4* Dép.: 28 oct.Ret.:25 nov.2010 29 jours/27 nuits /2 repas/jour Prix: 2049$** Rabais 25' anniversaire -25$ si payé comptant En option : ûrcuft Mambdi et Grand Sud avec 1 itpas/jour ($) Valide du 17 au 21 juillet 2010 *Prix p.p.occ.double incluant toutes les taxes et frais sauf 3,508/1000$ de services touristiques pour la contribution au Fonds d\u2019indemnisation.Déjà 25 ans! v\u2018^Vasoo I ouvert samedi de 10 h à 14 h | Voyage Vasco - Spatial 2252, boul.Bastion, Québec Ligne sans frais 1 888 842-3012 418 842-3012 Détenteur d'un permis du Québec ./\t.lU, au cœur des traditions Nos circuits exclusifs \u2022\tAfrique du sud ¦\tArgentine, Brésil.Chili, Uruguay et la Patagonie \u2022\tBail - Chine \u2022\tCosta Rica \u2022\tCroatie, Monténégro \u2022\tÉgypte ¦\tEspagne, Portugal \u2022\tGrèce ¦\tGuatemala, Honduras, Belize ¦\tInde: Gujarat et Rajasthan ¦\tItalie \u2022\tLiban, Syrie, Jordanie & Émirats Arabes Unis \u2022\tMexique \u2022\tNamibie NOUS COMPARER C'EST NOUS CHOISIR! -\tNouvelle-Zélande, Australie incluant extension îles Fidji \u2022\tOuest américain et Las Vegas \u2022\tPérou *\tRép.tchèque, Pologne, Hongrie, Autriche ¦ Russie: bateau 4* |unique] \u2022\tSri-Lanka et fies Maîdives \u2022\tSicile *\tTaïwan -\tThaïlande et l'île de Phuket *\tTunisie \u2022\tTurquie *\tVietnam et Cambodge *\tVOYAGE MfSTÊiïc Explorez le monde à travers notre site web www.traditours.com En vente uniquement e* en direct che* Voyages Traditours 1888907-7712 Un service professionnel pour passionnê(e)s de voyage mm Voyages Wonder www.voyageswonder.com 514-868-9800 et 1 866 750-9800 Pour en savoir plus, contactez-nous du lundi au vendredi de 9h à 18h 205 Viger ouest, Suite 10 Montréal H2Z1G2 Détenteur de permis de Québec No: 702106 A Québec: 10:30 Vietnam 13:30 Chine © S.V.P Réservez à l'avance iriïïîliro Hilton Québec 1100 Boul.René Lévesque Est, Québec A Montréal : 10:30 Vietnam 14.00 Chine Bureau de Voyages Wonder 205 Viger ouest, Suite 10, Montrée/ A Trois-Rivières 11 Mi Vietnam 13:30 Chine Delta Trois-Rivières Hôtel 1620 Rue Notre Dame,Trois-Rivières Meilleur de la Chine et\t2011 nouveau circuit| Qpand Tour du Vietnam 19 Jours Croisière de Trois Gorges 22 b Départ garanti: 29 Octobre 2010 T4O9955 Place D'armes 2010 Lb meilleur beteeu de croisière : 'Président Prime', une journée de plus à Longshen pour la rizière en terrasse et la source thermique.$2999 01/15/29 mars, $3299 $3299 03/10/17/24 mai, $3599 $3699 12/26 juillet, $3599 $3299 06/13/20/27 sep.$3299 $3099 25 oct.; 01/08 nov.05/12/19/26 avril, 21/28 juin, 09/23 août, 04/11/18 oct.Du Bouddhisme à l'éclectisme-lnde 20 Jours Départ garanti: 17 Nov 2010 Tout inclut, Hôtel de 5/4 étoiles Visites : Delhi, Jaipur, Agra, Khajuraho, Varanasi,Chennai,Kanchipuram, Mahabalipuram, Pondichéry, Tanjore, Trichy, Madurai, Peiiyar, Kumarakom, Cochin, Mumbai (5888$ Meilleur de la Chine & Croisière de Trois Gorges 21 Jours (Rabais 1 50$/P.P.Pour les départs ( de 3 nov 2010) Départs:8/15/22/29 sept;20 oct, 3 nov\tn 4 QQ* Visites: Beijing, Shanghai, Suzhou, Hangzhou,\t\u2018 Wuzhen, Xi'an, Wuhan, Trois Gorges, Chongqing, Guilin, Yangshuo, Guangzhou, Hong Kong La beauté de Chine 14 Jours Départs garantis: 16 Sept, 9 Novembre 5l49$+3 Prix par personne, en occupation double, incluant tous les vols et les taxes carburant, hôtel de 5 ou 4 étoiles, les repas et les visites mentionnés dans le programme,transports.La TPS,la TVQ et le coût de la contribution des dients au fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages de 3,50$/1000$ sont indus. V4 Voyages leSoleil samedi 17 juillet 2010 Val-Jalbert ou la renaissance d'un Stéphanie Morin La Presse «Aussitôt arrivé, me via en beau joualvert.Ça avait Pair de Val-Jalbert», chantait Dédé Fortin, dans La rue principale, désertée depuis la construction du «centre d'achats».La comparaison ne tient plus.Au cours de Pété, Val-Jalbert grouille de vie comme à l'époque où le moulin à pulpe roulait à plein régime, dans les années 20.Il faut dire que le village-musée du Lac-Saint-Jean est métamorphosé.Tout l'hiver, les lieux ont été envahis par les tracteurs et les pelles mécaniques.Le moulin à pulpe a été restauré : le toit a été reconstruit et on a installé des fenêtres en bois pour lui redonner son allure d\u2019antan.\u2014 photo le quotidien \u2022 mm\\ ¦HiéllMBII r*- naa Li iiLLl Hiil iâîii >S! IIHli ' ¦ ; »,\ti HC2 wsm L: V ' Le parc régional a reçu des subventions de près de 20 millions $ des trois paliers de gouvernement.La moitié de cette somme a été dépensée cette année pour la Formule de repas à service rapide Disney Hôtels Disney de catégorie «VALUE» ?1099$599® CAN/Adulte\tCAN/Enfant (3-9) Disney\u2019s Pop Century Resort Disney\u2019s All-Star Resorts 7 nuits - 2 et 23 octobre construction ou la rénovation des infrastructures.Et les ouvriers n\u2019ont pas chômé.Val-Jalbert a beaucoup changé.Suivez le guide.Formule de repas Disney Hôtels Disney de catégorie «MODERATE» ?+ 1239® 599® CAN/Adulte\tCAN/Enfant (3-9) Disney\u2019s Caribbean Beach Resort Disney\u2019s Port Orleans Resort 7 nuits - 2 et 23 octobre 1.\tNouveau pavillon d\u2019accueil ¦*Une nouvelle route, construite pour désengorger l\u2019accès au très fréquenté terrain de camping, mène à un pavillon d\u2019accueil flambant neuf, doté d\u2019un stationnement de 600 places.Ici, on a laissé de côté le thème des années 20 : tout est hypermoderne, des aires de service à la billetterie automatisée, en passant par la boutique de souvenirs et la salle de projection.Un film sur l\u2019histoire du village y sera même présenté à l\u2019automne.Le vrai voyage dans le temps commence une fois la porte franchie.2.\tNouveau circuit de balade et plus d\u2019animation L\u2019arrière du bâtiment rappelle un quai de gare, version 1920.Les visiteurs sont accueillis par un nouveau personnage au village : Joseph-Ernest, ouvrier du moulin.C\u2019est lui qui guidera le public vers les trolleybus pour une visite motorisée des lieux ou vers les sentiers pédestres qui longent la rivière Ouiatchouan.«Auparavant, les visiteurs étaient un peu laissés à eux-mêmes», admet Dany Bouchard, directeur général du parc régional de Val-Jalbert.«Il y a beaucoup de choses à voir à Val-Jalbert et les gens se promenaient sans trop savoir où aller.» Le budget de l\u2019animation a aussi été doublé.Il y a dorénavant plus de personnages costumés, et ce, jusqu\u2019au dernier jour de la saison, le 10 octobre : le maire, la maîtresse d\u2019école, le curé, etc.Pour ajouter à l\u2019authenticité des lieux, la direction a de plus décidé de chasser pour de bon les véhicules motorisés du village : fini les camions de livraison en plein après-midi ou les voitures garées à même la pelouse, à côté des unités d\u2019hébergement.Les antennes paraboliques ont aussi disparu des toitures.3.\tNouveau belvédère Sans conteste le clou de la visite, la chute Ouiatchouan, plus haute que celle de Niagara par 22 m, peut maintenant être admirée de plus près avec l\u2019ajout d\u2019un belvédère.Construit au cœur de cette chute, le belvédère est doté d\u2019un plancher de verre et il est construit de telle façon qu\u2019il est totalement invisible vu d\u2019en bas.4.\tRestaurer du vieux avec du neuf Plusieurs bâtiments ont été rénovés au cours de l\u2019hiver, mais en respectant leur cachet d\u2019origine.Plus de 20 maisons ont de nouvelles toitures, mais l\u2019œuvre la plus colossale reste la restauration du moulin à pulpe, la raison d\u2019être de ce village, à l\u2019époque.«Le toit était effondré et la nature y avait repris ses droits.Or, le moulin était un petit bijou technologique; on était 25 ans en avance sur le reste du Québec ici», dit Dany Bouchard.Le toit a été reconstruit en entier et on a installé 168 fenêtres en bois pour lui redonner son allure d\u2019antan.Le résultat est spectaculaire.5.\tNouvelles attractions Outre le moulin, qu\u2019on peut arpenter plus aisément, le village compte un nouveau studio de photographie d\u2019antan \u2014 avec costumes d\u2019époque à enfiler \u2014, situé dans l\u2019étal de boucherie.Le magasin général a aussi retrouvé sa vocation initiale.On y trouve maintenant des produits alimentaires du terroir, des objets d\u2019artisanat, des œuvres d\u2019art, etc.Le midi, on y offre un menu d\u2019époque.6.\tNouvelle expérience d\u2019hébergement Les chambres ont subi une double cure.L\u2019extérieur des bâtiments d\u2019hébergement a été repeint aux couleurs d\u2019origine, blanc et vert.L\u2019intérieur, lui, a été entièrement rénové.De 17 unités, le village est passé à 24, et chaque chambre possède tout le confort du XXIe siècle : décor zen et accès X Auparavant, les visiteurs étaient un peu laissés à eux-mêmes.Il y a beaucoup de choses à voir à Val-Jalbert et les gens se promenaient sans trop savoir où aller \u2014 Dany Bouchard, directeur général du parc régional de Val-Jalbert à l\u2019Internet.Quand on y loge, on laisse la voiture au stationnement pour s\u2019immerger dans la vie du village ouvrier pour 24 heures.Le forfait comprend la chambre et la visite, de même que le souper au moulin et le petit-déjeuner.Des musiciens se chargent de plus de l\u2019animation au magasin général pendant la soirée.Et encore des projets! ^ Avec les millions qui restent, le village de Val-Jalbert poursuivra sa métamorphose en 2011 et en 2012.Au programme : audioguide multilingue, présentation multimédia dans le moulin, nouvelles activités d\u2019interprétation, mise en lumière du village, etc.De quoi chasser les derniers fantômes! Informations : www.valjalbert.com Qu allez-vous célébrer?* VACANCES transat Départs de Montréal.Prix par personne en occupation double, incluant les taxes et rabais applicables, valides pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 17 au 19 juillet 2010, sous réserve de disponibilité.Vols effectués sur les ailes d\u2019Air Transat ou CanJet.Pour les détails sur nos conditions générales, veuillez vous référer à la brochure Floride 2009-2010 de Vacances Transat.Vacances Transat est membre de Transat Tours Canada inc.et est titulaire d\u2019un permis du Québec (n° 825121).Offre Disney : Valide pour la plupart des nuits entre le 15 août et le 21 décembre 2010.Le nombre de chambres disponibles dans le cadre de cette offre est limité.Les billets sont valides pour un parc thématique par jour et doivent être utilisés dans les 14 jours suivant leur première utilisation.Les tarifs de groupe et autres rabais ne sont pas applicables.Les boissons alcoolisées et les pourboires ne sont pas inclus.Les enfants de 3 à 9 ans doivent choisir le menu pour enfants, lorsqu\u2019il est disponible.Images, logos et propriétés Disney : © Disney.Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada Inc.Permis No 753141 au Québec, md/mc Marque déposée/de commerce d\u2019AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d\u2019une licence par LoyaltyOne, Inc.et Transat Distribution Canada Inc.Prix excluant le 3,50$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages.club^Voy ages 1866777-0608 www.clubvoyages.com A** Obtenez la formule de repas Disney GRATUITEMENT ! Valide si vous réservez d\u2019ici le 14 août 2010 et voyagez entre le 15 août et le 21 décembre 2010 Les forfaits incluent le vol aller-retour de Montréal vers Orlando, 7 nuits d\u2019hébergement dans un hôtel Disney, les billets de base Magic Your Way pour 7 jours, la formule de repas Disney et les transferts.r\t\\ leSoleil samedi 17 juillet 2010 Voyages V5 village fantôme .:yv5 Un guide Michelin pour Chicago CHICAGO \u2014 Réputée pour ses pizzas à pâte profonde et ses hot-dogs au pain à graines de pavot, Chicago sera la troisième ville américaine à faire l\u2019objet d\u2019un guide Michelin, a annoncé cette semaine l\u2019entreprise, en qualifiant de «caractéristiques» les spécialités culinaires de cette cité.«La diversité, l\u2019étendue et l\u2019intensité de la scène hôtelière de Chicago, associées à sa riche histoire gastronomique, fait de cette ville et de ses environs le choix logique pour le prochain titre de la série des guides Michelin», aux Etats-Unis aux côtés de New York et de San Francisco, a indiqué le directeur, Jean-Luc Naret, dans un communiqué.Pour la réalisation de ce guide 2011, qui devrait sortir au mois de novembre, les inspecteurs de Michelin ont visité anonymement pendant deux ans les restaurants et les hôtels de Chicago.L\u2019annuaire touristique distinguera également plusieurs établissements de Chicago en leur accordant des étoiles, la récompense caractéristique du guide Michelin, mais Jean-Luc Naret n\u2019a pas voulu préciser lesquels.AFP D\u2019 où vient ce drapeau?Guinée équatoriale La Guinée équatoriale est un pays d\u2019Afrique centrale.Elle est constituée de deux parties.L'une, continentale, bordée par le Cameroun et le Gabon, l'autre, insulaire, avec l'île de Bioko (où se trouve la capitale, Malabo) et l'île d'Annobon.Ancienne colonie espagnole, la Guinée équatoriale obtint son indépendance le 12 octobre 1968.Le même jour fut adopté un drapeau dont le triangle bleu situé en bordure de la hampe représente la mer qui relie la province continentale aux îles qui constituent l'autre partie du pays.Le vert, le blanc et le rouge symbolisent respectivement les produits de l'agriculture, la paix et la lutte pour l'indépendance.Sur l'écu des armes figure un arbre à soie (également appelé «arbre de Dieu»), une espèce forestière très largement répandue dans le pays et qui était originellement l'emblème de Bata, capitale de la province continentale du Mbini (ex-Rio Muni).Les six étoiles représentent la province continentale et les cinq îles qui constituent la Guinée équatoriale.La devise en espagnol, langue officielle du pays, signifie : «Unité, paix, justice».Le directeur général du parc de Val-Jalbert, Dany Bouchard, devant la chute Ouiatchouan, qui peut maintenant être admirée de plus près avec l\u2019ajout d\u2019un nouveau belvédère.Construit au cœur de la chute, le belvédère est doté d\u2019un plancher de verre.\u2014 photo le quotidien ^VOYAGESTRANSASIE S VL/\tSavoir plus : www.transasie.com 1672 Avenue Lincoln, [4M Montréal, QC.H3 HIG9 ,\u201eksd.L'EXPO 201 0, Culture et Confort 5?Réservez directement à www.transasie.com RABAIS surprenants Rêvede£|||_ÿ (3 jours oxpo Skangai au ckoix) Mes : Beijing - Xi\u2019an - Guilin A partir de 2138® Départs garantis : 31 août, 7,14 et 21 sept, 5,13 et 25 oct., 2,16,30 nov.G7mp?r*essioK\\ ; l\" Chine Me: Beipng-Hangzhou-Xtang-Suzhou .3189 $ .189 , 189 JJ78£ 31 août 7,14 et 21 sept.5et13ocL.2^6 et 30 nov.La Chine et travers ses - Xi'an-VMm ,\t,-ChongqingGuilin- Suzhou, Shanghai, 3 tours 3 Jours\tï pour E Départs garantis: 7 sept.3349$ 10et21sepL.3499$ Soct.3599$ 130CL.3549$ Pour le départ æzéclal du 13 octobre : \u2022 dernière PROMOTION EN NOVEMBRE Rêve de EZF3 Chine _ Départ: 2 m.2010\t1 Soa\u2019 La Chine_____________ ex travers ses rTTTB paysages {2j/sHong''\"~\u2018 Départ: 2 nov.2010 universelle 2010 3 jours libres pour EXPO Beijing, cité interdite, Grande muraille, Shanghai, site de l\u2019EXPO Tout le voyage SEULEMENT 10 jours Départs garantis : 31 août.3189$ 7,14 et 21 sept.1 5 et 13 oct.1 À Montréal Tous les samedis, à notre bureau 13 h à 15 h > La Orne A Québec Le 14 août 10h à 111} > Chine, Japon et Viêt-nam SUS»*\u2014 A l'hôtel Quartier 2955, bout.LaurierjQuébec) G1V2M5 Tél.: 514 932-8388 /1 888 932-8388 internationaux et locaux; 3.Billets d\u2019emréès;4.ToiJS les repas et soirées eu Iturdies;\tTÂI^/'onioi ir- ri / 5.Les services de guides francophones; 6.Taxes et coût de b contribution au\t\u2022 ClcCUpiGUl .J l*r\tJUOO fonds d'indemnisation des clients des agences de voyages.Permis du Québec - 702844 Coumel : VOVaqestransaSie@hotmaM.COm ENFIN À QUÉBEC! CELEBRITOURS 418 977.4080 TUNISIE (Hammamet et Sousse) 11 novembre - 29 jrs/54 repas\t.««nflO 4 sea au prix de 3\tlZaaO ESPAGNE (Costa del Sol)\tà artir de 23 octobre - Studio, sans repas\t-f lOOt 4 sem au prix de 3\t11990 ITALIE (Sorrento) 3 novembre \u2018fQQné 21 jrs/57 repas, 5 excursions gratuites 1999$ MAROC (Agadir) 6 novembre linnO 29 jrs/54 repas -4 sem au prix de 3 1199$ ÉGYPTE (Le Caire + Croisière 5*) JïïJÜL 13 janvier -11 jrs/23 repas/visites\t4199$ CROATIE (Dubrovnik) 4 novembre nnnnh 21 jrs/36 repas, 3 excursions gratuites ZU99$ 7 JOURS JUSQU'AUX ÎLES TURQUOISES\tii006 Départ de Québec -19 février 2011 1199$ PÂQUES AUX OERMUDES -7 jours, départ de Québec\t0006 21 avril 2011\tINCROYABLE 999$ Autres datas disponibles pour toutes les destinations Prix à partir de, par peisn en occ.rfô/e incluant vols aller-retour, transferts, l\u2019hébergement, repas, visites tels que spécifiées et toutes les taxes.Lbprix n'Indutpas les frais de l\u2019OPC (0,35%).Permis du Québec.DEPARTS ACCOMPAGNES PAR MARLENE FLEMING AFRIQUE DU SUD 30 octobre au 17 novembre 2010 GROUPE DE 20 PARTICIPANTS, 4 PLACES DISPONIBLES!! par personne Incluant le vol de Montréal, tous les repas, hébergement en hôtels 4*, plusieurs visites et safaris! Pour de plus amples informations, n'hésitez pas à consulter nos conseillères en voyages! 1 www.celebritouvs.com g www.voyagesmultisemces.com ET JOUR DE L'AN DANS LES CARAÏBES DU SUD 23 décembre au 3 janvier 2011 A BORD DU CELEBRITY MILLENIUM par personne en cabine intérieure par personne en cabine balcon Incluant le vol de Québec et la croisière de 10 nuits (1 nuit à San Juan avant la croisière et transferts en sus) 811, Jean-Gauvin, Québec (Secteur Ste-Foy/Cap-Rouge) 410 072-3335 1 877 875-3335 Tarifs en occupation double.Taxes incluses.Fond d'indemnisation des clients des agents de voyages en sus (OPC 3,50$/1000$) V6 Péninsule de Niagara leSoleil samedi 17 juillet 2010\tleSoleil samedi 17 juillet 2010 Péninsule de Niagara V7 À VÉLO au fil de l'eau [Sylvie Ruel\tAvec ses 14 millions de vi- coiiaboration spéciale\tsiteurs par année, Niagara Falls n\u2019a plus besoin de présentation.Cette destination fait sûrement partie de vos souvenirs de voyages.Mais que diriez-vous de redécouvrir la région du Niagara?À vélo, cette fois.Après un petit-déjeuner copieux dans un accueillant B & B de Niagara-on-the-Lake, la ville la plus charmante de la péninsule de Niagara, nous nous lançons sur la Greater Niagara Circle Route, un circuit de 140 kilomètres qui relie quatre voies cycla- Repères Toronto * Oakville Lac Ontario \u2022 Burlington t.\u2022 Hamilton 1 Haldimand * N iagara-on-the-Lake \u2022St.Catharines NIAGARA o FALLS Port Colborne | Buffalo Lac Érié CYCLE & STAY NIAGARA Des B & B sont accessibles tout le long du grand circuit de 140 km.On s'occupe de transporter vos bagages d'un endroit à l'autre.Et on garde votre vélo en sécurité, www.cycleandstayniagara.com BONNES ADRESSES : \u2022\tValentine B & B.Un accueil chaleureux dans une maison très confortable.511, Charlotte Street, Niagara-on-the-Lake.905 468-8123 www.valentinebb.com \u2022\tFriendship Trail Bed and Breakfast.On vous laisse toute la maison et le jardin.328 Kraft Road, Fort Érié, 905 871-1424 www.friendshiptrailbandb.ca POUR MANGER : \u2022\tMingTeh.Restaurant chinois, excellente cuisine.126 Niagara BLVD, Fort Érié.905 871-7971 www.mingteh.dinnerschoice.com \u2022\tThe Inn at Lock Seven.L'auberge surplombe le canal Welland.Vous êtes aux premières loges pour regarder monter ou descendre les navires.24 Chapel Street South, Thorold.905 227-6177 www.innatl0ck7.com \u2022\tDuncan-Quinn House B & B : Des hôtes charmants et un accueil exceptionnel.530 Butler Street, Niagara-on-the-Lake.905 468-1171 www.duncan-quinn.on.ca CIRCUITS AGRO-VÉLO De petits circuits ont été conçus pour découvrir les fermes et élevages de la région.Pour plus d'information, on contacte Club 2000 Niagara, Suzanne Bélanger, 905 714-0491 ou info@club2000niagara.com LOCATION DE VÉLOS Zoom Leisure Bicycle Tours and Rentals, Niagara-on-the-Lake.905 468-2366 www.zoomleisure.com Tourisme Niagara : www.tourismniagara.com Pour renseignements en français : www.bonjourniagara.com blés à travers la région de Niagara.L\u2019intérêt de ce circuit cyclable est sa diversité : il longe des voies navigables, passe devant les chutes Niagara, traverse des centres urbains et des réglons agricoles, nous fait connaître quelques jalons de l\u2019histoire de la guerre de 1812, du mouvement antiesclavagiste (Freedom Trail), de la construction du canal Welland.Toutes les pistes sont pavées et bien entretenues.Toutefois, la jonction entre les pistes n\u2019est pas toujours évidente.Il est donc important de bien s\u2019informer avant de partir.NIAGARA-ON-THE-LAKE Nous prendrons, bien sûr, un peu de notre temps pour explorer avant le départ la charmante ville de Niagara-on-the-Lake.Cette petite ville, qui fut la capitale du Haut-Canada de 1791 à 1796, est située sur le lac Ontario, à l\u2019embouchure de la rivière Niagara, frontière naturelle entre le Canada et les États-Unis.Lorsque les États-Unis déclarèrent la guerre à l\u2019empire britannique en 1812, la péninsule de Niagara devint un véritable champ de bataille, et Niagara-on-the-Lake fut incendiée.Elle sera reconstruite avec d\u2019élégantes maisons de style anglais, qui lui donnent cet air si british.Mais pour vraiment l\u2019apprécier, il faut quitter la rue principale achalandée et circuler dans les rues arrière, où les belles demeures s\u2019alignent le long des rues ombragées; plusieurs d\u2019entre elles ont pris la vocation d\u2019auberges et de B & B.On peut aussi s\u2019arrêter à l\u2019Hôtel Prince of Wales pour y prendre le afternoon tea.L\u2019endroit d\u2019intérêt majeur à Nia-gara-on-the-Lake est le heu historique du Fort-George, où étaient postées les troupes britanniques durant les hostilités de 1812.Le fort a été restauré et des personnages en costume d\u2019époque y font des reconstitutions historiques.La ville est également l\u2019hôtesse du fameux festival Shaw, qui a lieu tous les ans d\u2019avril à octobre et qui présente dans les théâtres de la ville de nombreuses pièces tirées de l\u2019oeuvre de George Bernard Shaw et de ses contemporains.La première voie cyclable du grand circuit, la Niagara River Recreation Trail, va de Niagara-on-the-Lake jusqu\u2019à Fort Érié et totalise 55 kilomètres.Il s\u2019agit probablement de la plus belle portion du circuit, car cette piste longe la rivière Niagara devant laquelle défilent maisons cossues et végétation luxuriante.LA ROUTE DES VIGNOBLES Ce n\u2019est un secret pour personne : la région de Niagara-on-the-Lake est réputée pour ses vignobles.Les cyclistes en profitent pour faire une pause dégustation dans les quelques vignobles postés le long de cette piste (mais prudence! il faut reprendre la route).Une entreprise de location de vélo y offre des forfaits à la journée, avec guide et visite des vignobles.La ville de Queenston est le seul endroit du grand circuit qui présente une montée (à peine digne de mention).Nous apprendrons qu\u2019ici se trouve la maison natale de Laura Secord, qui, durant la guerre de 1812, courut 25 kilomètres pour avertir l\u2019armée britannique de l\u2019invasion américaine imminente.NIAGARA FALLS À Niagara Falls, les cyclistes côtoient les automobilistes et les cars de touristes, avant de retrouver la piste cyclable à Chippawa, quelques kilomètres plus loin.Il faut être prudent.Si la laideur a envahi l\u2019environnement des chutes, il n\u2019en demeure pas moins que cette splendeur naturelle au grondement perpétuel exerce une réelle fascination.Mais pas question de nous arrêter dans la partie commerciale de la ville pour casser la croûte.Notre guide nous propose la rue Queen, autrefois la rue des affaires, qui a été revitalisée avec plusieurs restos et cafés à l\u2019européenne.Il vaut la peine de faire une pause prolongée à Niagara Falls.On range la bécane et on s\u2019offre une petite excursion au pied des chutes à bord du bateau Ma id of the Mistr, ce dernier s\u2019approche très près des chutes et pénètre au cœur de l\u2019épais nuage d\u2019écume.Le spectacle vaut le coup.Une entreprise locale offre également des balades en hélicoptère au-dessus des chutes.Nous retrouvons la tranquillité à Chippawa.Jusqu\u2019à Lake Érié, la piste est très belle; elle longe d\u2019un côté la rivière Niagara et de l\u2019autre, une enfilade de maisons où n\u2019habitent pas les plus pauvres de la société.À Fort Érié, autre jalon de la guerre de 1812, le fort historique, situé à la jonction de la rivière Niagara et du lac Érié, organise avec des centaines de figurants des batailles reconstituées de l\u2019invasion des troupes américaines.Nous passerons la nuit dans un confortable B & B, où ont été transportés nos bagages.Le lendemain, nous partons sur la Friendship Trail, qui passe en pleine nature, pour ne pas dire à travers les champs d\u2019agriculteurs.Àpartir de cette piste, le cycliste a accès à quelques plages qui bordent le lac Erié, dont la plage de sable blanc de Crystal Beach.PORT COLBORNE Nous voici à Port Colborne, une petite ville située à la jonction du canal Welland et du lac Érié.C\u2019est ici que se termine le Canal Welland, qui relie le lac Ontario (à Niagara-on-the-Lake est la ville la plus charmante de la péninsule de Niagara.Un repos bien mérité au bord du lac Ontario.- \u2022 -¦ - /A*» *- partir de St.Catharines) au lac Érié sur 42 kilomètres de longueur.La rue West qui longe le canal est la plus touristique : on y trouve des cafés, restos, boutiques de tous genres.Elle est également l\u2019endroit idéal pour regarder les navires franchir la dernière écluse du canal Welland jusqu\u2019au lac Érié.La construction du canal Welland a été amorcée après la guerre de 1812 pour permettre aux navires dépasser du lac Ontario au lac Erié, une liaison jusque-là impossible en raison d\u2019un obstacle naturel de taille, soit l\u2019escarpement des chutes Niagara.Les travaux ont été amorcés en 1824.Au total, quatre canaux seront creusés, dont l\u2019actuel canal qui date de 1932.Ce dernier comprend huit écluses géantes, qui permettent aux navires de franchir une dénivellation totale de 99 mètres.De cette façon, les navires peuvent gravir l\u2019escarpement du Niagara et avoir accès aux Grands Lacs.Les écluses contiennent chacune environ 91 millions de litres d\u2019eau (21 millions de gallons) et elles se remplissent et se vident par gravité en une dizaine de minutes.Ainsi, on peut voir un navire remonter le Saint- Laurent avec une cargaison d\u2019acier, de sel ou de fer du Québec et un autre descendre des Grands Lacs avec une cargaison de blé de la Saskatchewan.Chaque année, au mois d\u2019août, le Canal Days Marine Heritage Festival célèbre le patrimoine maritime de Port Colborne.Il est possible de visiter les grands navires qui s\u2019y rassemblent pour l\u2019occasion, de naviguer sur leœa-nal Welland ou sur le lac Érié (30 juillet au 2 août).WELLAND CANALS TRAIL Et nous voici sur la Welland Canals Trail, qui va de Port Colborne jusqu\u2019à St.Catharines.Il n\u2019est pas rare d\u2019y voir apparaître la proue d\u2019un navire au détour de la piste.Après Port Colborne, nous rejoignons la ville de Welland, qui est coupée en deux par le canal historique.Ce dernier est entouré de l\u2019île Merritt, un parc paysager exceptionnel, à quelques minutes du centre-ville, qui doit son nom au fondateur du canal Welland, William Hamilton Merritt.C\u2019est mon coup de cœur.Si vous êtes de passage en soirée, on dit que le spectacle Ittuminaqua est un événement à ne pas manquer.On y présente des concerts sur une scène flottante alors que des bra- seros de feu illuminent le vieux canal Welland.À Thorold, nous observerons les navires monter l\u2019escarpement du Niagara aux écluses en échelles n° 4, 5 et 6.Les navires semblent gravir des escaliers.Des hébergements offrent une vue sur ces navires à même le balcon.C\u2019est unique.À St.Catharines, où débute le canal Welland, un musée relate l\u2019histoire de la construction du canal.Grâce à une terrasse d\u2019observation, nous pouvons aussi nous poster devant l\u2019écluse n° 3 pour regarder monter les navires d\u2019un niveau à l\u2019autre.Nous rejoignons finalement la dernière portion du circuit, la Waterfront Trail, qui passe le long du lac Ontario et nous ramène à Niagara-on-the-Lake.Cette route traverse une région de vignobles et de vergers de petits fruits.On s\u2019arrête soit pour y déguster des vins, soit pour acheter des cerises, des pêches, des fraises et d\u2019autres fruits de saison.Enfin, nous voilà à Niagara-on-the-Lake : nous méritons bien maintenant d\u2019aller nous asseoir dans l\u2019herbe, sur le bord du lac Ontario, pour prendre un repos bien mérité.,1 BMP s; 'BffiÉfc Si® Wmi Vue sur le canal Welland \u2014 photos collaboration spéciale sylvie ruel BBC Chartering mm si ; ¦¦m mm mm Wm «r '¦SW mm 7 y.'y %¦- ' ¦ 1 V.-V 2 Wmi .f - * mm -j su mu La Friendship Trail passe en pleine nature, pour ne pas dire à travers champs. V8 Voyages le Soleil samedi 17 juillet 2010 LES NOUVELLES AVENTURES DE BRUNO DRÔLE D\u2019ÉTAT Bruno Blanchet Collaboration spéciale En descendant à Praia, au Cap-Vert, j'étais dans un drôle d'état.En vérité, je n\u2019étais pas très fier de moi.D\u2019abord, j\u2019avais traversé l\u2019océan, sans raison, à bord d\u2019un gros machin pollueur des mers; alors qu\u2019à voile, ç\u2019aurait été 100 fois plus fripant.J\u2019avais mis le pied sur des îles qui, sérieusement, n\u2019en avaient rien à cirer de l\u2019existence de l\u2019homme, et où notre présence n\u2019était guère plus nécessaire que celle de n\u2019importe quel autre type d\u2019envahisseur.Et même si l\u2019organisation, sur cet aspect, était impeccable, et prenait toutes les précautions nécessaires pour respecter l\u2019environnement, je ne pouvais m\u2019empêcher de penser : «Quessé qu\u2019on fait icitte, tab.?!?» Cet aspect «gros touriste» de la croisière ne m\u2019avait pas frappé avant que j\u2019achète mon billet, l\u2019année dernière.Et je rêvais de ce périple comme on rêve d\u2019une aventure, d\u2019un défi à relever, alors que c\u2019était vraiment une excentricité de matantes fortunées.Pendant que le navire affrontait les 40e rugissants, j\u2019en ai même vu tricoter! Je n\u2019ai rien contre le tricot ni contre les matantes fortunées mais, aux dernières nouvelles, je n\u2019en étais pas une.Attendez, laissez-moi vérifier.Regardez ailleurs, s\u2019il vous plaît.Merci.C\u2019est bon.Et le vrai défi est maintenant de payer la facture, autant du côté financier qu\u2019environnemental : je devrai en écrire, des mots, et en planter, des arbres! Sur une note plus positive, j\u2019avais découvert le monde du birding.En quelques semaines, j\u2019avais appris à être toujours plus curieux, à l\u2019affût du moindre battement d\u2019aile et, ainsi, à jouir un peu plus du moment présent.Puis j\u2019avais passé presque 40 jours en isolement, complètement coupé du monde, sans aucune idée de ce qui s\u2019était déroulé, pendant ce temps, sur notre belle et ronde planète.Je me sentais devenu un extraterrestre.Et quand j\u2019y songe, quel beau cadeau je m\u2019étais offert : cinq semaines à l\u2019abri des mauvaises nouvelles, de la pub et des potins! Mais, comme toute bonne chose a une fin, je devais réintégrer le moule.Redevenir un bon citoyen.Me rebrancher.Je tremblais rien qu\u2019à l\u2019idée de découvrir un autre drame inexplicable comme le décès de Dédé Fortin.Je suis descendu du camion.J\u2019ai marché dans les rues désertes, à cette heure de la journée où les gens du sud sont occupés à ne rien faire.Je suis rentré à l\u2019hôtel Santa Maria.Chambre 301.Vue sur le port.J\u2019ai allumé la télé.Il y avait Fashion TV Bienvenue sur Terre, Bruno! J\u2019étais un peu choqué, mais nullement surpris : Fashion TV, c\u2019est ¦ Guide du \u2022 plein air lau Québec 4e EDITION REVISEE ET BONIFIEE La référence des gens de plein air ¦ Guide du \u2022 plein air l 3 U Quebec M0de«>nmions|4w™>.Commandez l'édition 2010 dès maintenant ! Disponible dans les librairies, les boutiques spécialisées et sur www.espaces.ca I A- - v Wmm Ëk*:\t¦ Bruno en Casamance \u2014 photo collaboration spéciale bruno blanchet probablement la chaîne de télévision la plus diffusée au monde.Partout, t\u2019allumes et il y a Fashion TV.Dans la brousse, dans le désert, chez les bouddhistes, chez X J\u2019adore les choses inutiles.J\u2019ai d\u2019ailleurs consacré toute ma vie à la vacuité et au non-sens } les musulmans.y\u2019a Fashion TV! Chez les Chinois, sur Royal Air Maroc, au Japon, à Chittagong.y\u2019a Fashion TV! J\u2019avoue que, par- fois, la musique est amusante.Mais quelqu\u2019un peut me dire à quoi ça sert, Fashion TV?Qui a besoin de voir des tartes dire : «Hello, you watching me, on Fashion TVU et danser en talons hauts dans un party de morons?Qui veut regarder des défilés de vêtements que personne ne portera jamais, posés sur des grandes filles trop maigres?Comprenez-moi, j\u2019adore les choses inutiles.J\u2019ai d\u2019ailleurs consacré toute ma vie à la vacuité et au non-sens.Mais Fashion TV, un jour, il faudra m\u2019expliquer.Dans l\u2019avion pour Dakar, j\u2019étais assis avec Abdullah.Je me demandais de quel côté me diriger après l\u2019atterrissage à Dakar, cette cité déplaisante que j\u2019ai affectueusement nommée «la capitale du harcèlement».Abdullah s\u2019est retourné et m\u2019a dit : \u2014\tVa en Casamance, Bruno.\u2014\tEt pourquoi j\u2019irais en Casamance, Abdullah?\u2014\tParce que c\u2019est le temps ou jamais.\u2014\tAh oui?Originaire de la Casamance, il m\u2019a expliqué, dans un discours rempli d\u2019émotion, que la vie était douce dans son coin de pays : que les fruits étaient abondants, que le poisson était frais et qu\u2019il était bon de se balader en pirogue, dans les bolongs, à l\u2019heure où le soleil ferme boutique et où les oiseaux rentrent au nid.Mais il m\u2019a aussi confié que la vie ordinaire, telle qu\u2019il l\u2019a vécue en Casamance, est aujourd\u2019hui menacée; et que, d\u2019ici quelques années, ce sera la fin de la société traditionnelle.Un constat grave, qu\u2019il accepte avec résignation.\u2014\tLa grande mutation est amorcée, Bruno.Il est trop tard.Bientôt, le monde entier sera contaminé.\u2014\tEt qui sont les responsables de cette «grande mutation»?\u2014\tInternet et la télévision, parbleu! Selon Abdullah, en Casamance, déjà les gens ne lisent plus.Les familles ne se parlent plus.On passe son temps devant l\u2019ordinateur avec des amis imaginaires.Au souper, on allume la télé au lieu de discuter.\u2014\tEt c\u2019est pas bien.Les enfants voient des choses terribles à la télé, en plein jour.Des choses interdites chez nous! Des femmes à moitié nues, maquillées comme des clowns.\u2014\tHein! Vous avez Fashion TV! Casamance, fais-toi belle, j\u2019arrive.Cet fiutefnne, Mu)e>lefr-vm> veto hi ^ TOURS ^ANS Ctsto tùd etftcMuv\u2019Kfy foui hi- Ùchanteciirc ôhà/tfmï de l ÛMÙtUuiie à partir de 1948$ Séjour de 3 semaines Plusieurs dates de départ disponibles Du 5 au 27 sept.Du 19 sept, au 11 oct.Du 3 au 25 oct.NOS PRIX COMPRENNENT: \u2022\tVols avec Air Transat \u2022\tTransfert aller retour (aéroport - hôtel - aéroport) \u2022\tHébergement en occ.twin pour 21 nuits en studio \u2022\tService de représentation \u2022\tTaxes aéroport, de sécurité et frais de service de 331$ Venez rencontrer notre représentante à destination Hélène Mathieu, lors d'un café-conférence sur la Costa del Sol, mercredi le 4 août à 19h00 à l'Hôtel Plaza à Ste-Foy.Inscrivez-vous sur notre site internet dans la section événements CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES www.tourschanteclerc.com *Prix par personne, en occupation double, incluant toutes les taxes et réductions selon les conditions de la brochure Europe 2010.Les prix de cette publicité sont garantis pour toute réservation jusqu'au 15/08/2010 mais peuvent augmenter advenant une augmentation de taxes, de redevances ou de frais autorisés par une autorité publique compétente.Après cette date, les prix pourraient être modifiés advenant une augmentation de nos coûts.Voir à ce sujet les conditions générales de la brochure, rubrique «prix».La TPS et la 1VQ sont incluses lorsque applicables.Les prix n'incluent pas le coût de la contribution des clients au fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages détaillants de 3,50 $ CAN par tranche del 000 $ CAN.Titulaires d\u2019un permis du Québec. leSoleil samedi 17 juillet 2010 Voyages V9 LAC SAINT-FRANÇOIS Les trésors des marais à portée de pagaie Les excursions en kayak, toujours guidées, sont offertes aux groupes de trois personnes ou plus.Les enfants peuvent y prendre part en tandem.\u2014 photo les amis de la réserve nationale de faune Martine Bouliane Collaboration spéciale A Linstar des lacs Saint-Louis et Saint-Pierre, le lac Saint-François n\u2019est pas à proprement parler.un lac.Il s\u2019agit plutôt d\u2019un élargissement du fleuve Saint-Laurent dont l\u2019intérêt vient en grande partie de sa biodiversité.Les Amis de la réserve nationale de faune du lac Saint-François ont pour mission de faire découvrir ce lieu particulier aux visiteurs.Sur l\u2019eau, ils le font en rabaska ou en kayak de mer.Au cours de ces balades, ils font connaître l\u2019importance des milieux humides.«Les marais jouent le même rôle par rapport aux plans d\u2019eau que les reins dans notre corps.C\u2019est grâce à eux si l\u2019eau du lac Saint-François est si limpide», explique Amélie Delisle, responsable de l\u2019animation.C\u2019est aussi grâce à leur présence que l\u2019on peut observer autant d\u2019oiseaux ici.Suffit de faire un peu de kayak avant d\u2019arriver devant la grande étendue du lac pour s\u2019en convaincre.Parmi les herbes, on voit des grands hérons debout ou qui s\u2019envolent.Des sternes volent au-dessus de nous avant de piquer dans l\u2019eau.«On peut observer beaucoup de sauvagines, des canards, ainsi que des rapaces.Nous avons notamment des grues du Canada qui nichent ici depuis quelques années.Elles sont un attrait pour les ornithologues», dit Mme Delisle.Dans la réserve, une bande de terre qui longe le fleuve, on peut observer pas moins de 223 espèces d\u2019oiseaux, dont près de la moitié y niche.Il y a aussi 98 espèces de poissons et 600 autres de végétaux.Le lieu est désigné Ramsar, du nom d\u2019une convention internationale qui vise à protéger les milieux humides et leur biodiversité.«Les quatre sites Ramsar du Québec sont en bordure ou dans le Saint-Laurent.Ici, on a aussi la chance d\u2019avoir 14 km2 de forêts méridionales protégées.C\u2019est rare.Elles ont toutes disparu au profit des terres agricoles ou de villes et villages», dit Alexandre Venne, directeur général des Amis de la réserve de faune.AU FIL DE L\u2019EAU Au-delà de la découverte de sa biodiversité, la réserve est intéressante pour une excursion sur l\u2019eau, ne serait-ce que pour la variété des paysages traversés.Après un étroit chenal, puis un plus large, toujours entouré d\u2019herbes, on arrive au lac Saint-François.Même s\u2019il est très vaste, le plan d\u2019eau n\u2019apparaît pas dans On peut observer pas moins de 223 espèces d'oiseaux sur le site toute sa largeur.Il y a beaucoup d\u2019herbes ici et là, à cause des hauts-fonds.À mesure que l\u2019on avance, elles disparaissent et laissent le lac, avec ses nombreuses îles privées, occuper tout le champ de vision.Au loin, derrière, on aperçoit aussi les Adi-rondacks.DORMIR À L\u2019ÎLE THOMPSON Grâce à un partenariat avec le conseil de bande d\u2019Akwesasne, les Amis proposent aux visiteurs de dormir dans l\u2019île Thompson.Pour le moment, les installations sont très rudimentaires, mais on prévoit y installer des tipis et des tentes prospecteurs.De là la vue est magnifique sur le lac.Les excursions en kayak, toujours guidées, sont offertes aux groupes de trois personnes ou plus.Les enfants peuvent y prendre part en tandem.On y offre aussi des cours de kayak, ainsi que des excursions de plusieurs jours.Pour ceux qui préfèrent demeurer à terre, il est possible de découvrir les différentes facettes de la réserve de faune à travers ses quelque 10 km de sentiers.«On a des milieux plus marins, d\u2019autres humides ou davantage dans la forêt.C\u2019est intéressant pour les ornithologues car nous avons installé des caches et des nichoirs», note M.Venne.Il y a aussi un observatoire qui donne une belle vue sur la plaine agricole et, au loin, le lac Saint-François.Pour ceux qui voudraient jumeler cette activité à une autre, histoire de passer une journée bien remplie dans le sud-ouest de la Montérégie, Tourisme Suroît propose un dépliant touristique et un site Internet qui suggèrent plusieurs balades à faire dans le coin.Informations : www.amisrnflacstfrancois.com et www.balades.ca éclub Aventure: com Partez sur un de nos groupes! Maximum 14 personnes par groupe Vietnam \u2022 Laos \u2022 Cambodge \u2022 Myanmar \u2022\tChine \u2022 Inde du Sud au Nord et Grand Tour du Rajastan \u2022 Sahara libyen \u2022\tÉgypte \u2022 Maroc Sud et Nord \u2022 Namibie \u2022\tBotswana \u2022 Kenya \u2022 Tanzanie.Indonésie et beaucoup plus.Déjà 35 départs garantis pour cet été! Dates de départs et prix au www.clubaventure.com Nous offrons aussi les circuits de: ®ap adventures the great adventure people Roger Bérubé, propriétaire Le spécialiste de tous les voyages en Polynésie française : îles Marquises, Tahiti, Moorea, Bora Bora et plus.Billets d\u2019avion toutes destinations.Service de visa, etc.INFO : 1164, de Bourlamaque (Québec) * 418 687-9043 1 800 361-9043 * www.clubaventurequebec.coTn Jk Voyages Circuit Oriental 620 St-Jacques, suite 500, Montréal, QC, H3C1C7 1-877-261-8899,514-861-8899 http://www.circuitoriental.ca Panorama de Chine, Croisière sur Yangtsé + Rizières Longsheng 23 jours a aqm Vol CO ou UA; Hôtel 5/4-*; 57 repas;\t* Croisière 5-*: 5/19 sep, 10 oct, 3690$; 18/19 oct, 3490$; 25/26 oct, 3390$; 2 nov, 3290$ Départs en 2011:19 mars, 3390$; 26 mar, 3490$; 18 avr, 2/9/16 mai, 3590$; 6/27 juin, 18 juil, 3790$;.e Miracle du Vietnam 17 jours \u201e Vol Korean Air; Hôtel 5/4-*-; 35 repas;\tJ Oc/v 010:15 nov; 2011:17jan, 7/21 fév, 7/21 mar Grand circuit de Chine, Croisière sur Yangtsé + Rizières Longsheng 23 jours o OQf)$ Vol CO ou UA; Hôtel 5/4-*; 54 repas;\t^ AtlT Croisière 5*: 7 oct, 3790$; 29 oct, 3490$; 1/2 nov, 3290$; Départs en 2011:17 mars, 3290$; 27 mars, 3390$; 7/14/19/28 avr, 3490$; 12/17/26 mai, 3590$; 9 juin, 3790$; Chine splendide Croisière + Rizières 18 jours Vol CO ou UA; Hôtel 5/4*-; Croisière 5* o Tû/tf 23 sep, 7 oct, 3 190$; 29 oct, 2 990$;\tA /iflr 2011:17 mars, 2790$; 7 avr, 2990$; 28 avr, 12/26 mai, 3090$ Chine et Japon splendides 23 jours Vol CO ou UA; Hôtel 5/4*; 59 repas;\tC f)Q/ï$ 7 oct, 5190$; 29 oct, 5090$\t* Présentation à Québec Hôtel Delta, 690 René-Lévesque Est.Québec 7 août, samedi de 10h30 à 12h: ?Chine 18/23 jours ?\tInde et Népal 20 jours de 14h à 15h30: ?Vietnam, Cambodge et Laos ?\tJapon 14 jours .e Panorama du Vietnam 21 jours ol Korean Air; Hôtel 5/4-*; 47 repas;\tA f\\Qfï$ 010:11 nov, 4090$;\tHUiflr 011:13 jan, 3/17 fév, 4190; 17 mars, 4090$ Vietnam & Cambodge 21 jours A OQn$ ol Korean Air; Hôtel 5/4-*; 47 repas;\t^ 010:15 nov, 4290$; 2011:_ 17 jan, 7/21 fëv,_7/21 mars, 4290$; Vietnam, Cambodge & Laos 25 jours ol Korean Air; Hôtel 5/4-*; 55 repas;\tC OQ()$ 011:17 jan, 7/21 fév, 7/21 mars, 5290$;\t^ Le panorama du Japon 14 jours ol CO ou UA; Hôtel 5/4*-; 31 repas; 010:11 oct, 5690$; 1 nov, 5490$; 011:14 fév, 5490$; 14 mar, 11 avr, 9 mai, 5690$; 5490» nde et Nepal 20 jours Vol CO ou Lufthansa; Hôtel 4-*; 3 repas/jour; C CQ/tô 010:17 nov, 5690$; 15 déc, 5990$;\t* WU 011:12 jan, 16 fév, 5690; 16 mar, 5590$ Prix à partir de, en occupation double et par personne en dollar canadien, incluant: vols, pensions complète avec visites et repas, hôtels, transferts, toutes taxes, la surcharge de carburant, le coût de la contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.Prix en vigueur jusqu\u2019au 31 juillet 2010.VACANCES SIN0RAMA sincFoma www.vacancesinorama.com super PRomoTiON en ASIE cincrovame!) Permis du Québec 702569 Meilleure croisière sur le Fleuve Yangtzé - Century Sky ( cabine avec balcon privé ) premier arrivé .premier servi La Chine aux Multiples Visages 21 Jours Visites: Beijing - Xi\u2019an - Suzhou - Shanghai - Wuhan -Yichang - Fleuve Yangtze (Trois Gorges) Chongqing - Guilin -Yangshuo- Guangzhou - Hong Kong -\tLes 19/26/27 sep.$4280/p.p -\tLes 8/15 sep.$3299/p.p -\tLe 24 oct.$3199/p.p -\tLes 7/8/14 nov.$2999/p.p mn r Visites! La Chine Imperial + deluxe Croisière (3 Gorges >14 Jours Visites: Beijing - Chongqing - Fleuve Yangtzé (3 Gorges) -Yichang - Wuhan - Hangzhou - Wuzhen - Suzhou - Shanghai -\tLes 23/30 sep., Le 1 oct.$2899/p.p -\tLe 28 oct.$1999/p.p -\tLes 5/11/12/18/19 nov.$1899/p.p VOyage De L'ablution-inde ( Nord+ Sud) Népal 17 Jours Visites: Visites: Delhi - Jaipur - Agra - Khajuraho - Varanasie -\tKathermandu - Mumbai -\tLe 21 oct.(Départ garanti).$5580/p.p La Chine Aux Multiples Visages 21 Jours VOYAGES DE LUXE Le 28 fév.Les 07/14/21 mars, .Le 28 Mars, les 4/11/18/25 avril Les 02/09/16/23 mai, .Le 30 mai ,les 6/13/20/27 juin Les 4/11/18/25 juillet .Les 01/08/15/22 août .Le 29 août ,les 5/12/19/26 sep.Les 3/10/17/24 oct.Le 31 oct.Les 7/14 nov.La Chine Imperial + Deluxe Croisière ( 3 Gorges ) 14 Jours $2999/p.p $3099/p.p $3299/p.p $3299/p.p $3599/p.p \u2022 $3599/p.p ¦ $3599/p.p $3299/p.p $3299/p.p $3099/p.p $2999/p.p VOYAGES DE LUXE Les 03/04 mars.Les 10/11/17/18/24/25 mars.Le 31 mars, Lesl/7/8/14/15/21//22/28/29 avril Les 5/6/12/13/19/20/26/27 mai.Les 2/3/9/10/16/17/23/24/30 juin.Les 1/7/8/14/15/21/22/28/29 juillet.Les 4/5/11/12/18/19/25/26 août.Les 1/2/8/9/15/16/22/23/29/30 sep.Les 6/7/13/14/20/21/27/28 oct.Les 3/4 nov.Les 10/11/17/18 nov.¦ $1999/p.p $2099/p.p $2199/p.p $2199/p.p $2699/p.p $2699/p.p $2699/p.p $2299/p.p $2299/p.p \u2022 $2099/p.p $1999/p.p La Chine Fantastique+ Deluxe Croisière (3 Gorges) 15 Jours Visites: Beijing-Xian-Chongqing-Croisière-Wuhan-Guilin-Shanghai -\tLes 1 /8/15/22/ mars.$2499/p.p\t- Les 5/12/19/26 juillet, Les 2/9/16/23 août \u2022 -\tLes 29 mars, les 5/12/19/26 avril.$2699/p.p\t- Le 30 août, les 6 /13/20/27 sep.-\tLes 3/10/17/24/31 mai .$2699/p.p\t- Les 4/11/18/25 oct.-\tLes 7/14/21/28 juin.$2999/p.p\t- Les 01/08/ nov.\u2022\t$2999/p.p \u2022\t$2699/p.p $2699/p.p $2499/p.p a Chine D'hier, D'aujourd'hui et Demain 17 Jours Visites: Beijing - Xi'an - Shanghai- Suzhou \u201d -\tWuzhen - Hangzhou - Canton- Macau - Hongkong -\tLes 1 /8/15/22/ mars.-\tLes 29 mars, les 5/12/19/26 avril.-Les 3/10/17/24/31 mai .-Les 7/14/21/28juin.-\tLes 5/12/19/26 juillet, Les 2/9/16/23 août.-\tLe 30 août, les 6 /13/20/27 sep.-Les 4/11/18/25 oct.-Les 01/08/ La Chine Aux Multiples Visages +3 Gorges + Japon 27 Jours Visites: Beijing - Xi\u2019an - Suzhou - Shanghai - Wuhan -\tYichang - FleuvéYangtze ( Trois Gorges) - Chongqing - Guilin -\tYangshuo - Guangzhou -Hong Kong - Osaka - Nara -\tKyoto -Mt.Fuji - Tokyo -\tLe 8 sept.2010.$5099/p.p -\tLe 01 nov.2010, Le 28 fév.2011 .$4999/p.p -\tLes 14/28 mars 2011.$5199/p.p -\tLe 2 mai, Le 12 sept, Le 03 oct.2011 .$5299/p.p 2A99+J $549Wp-P \u2022\t$2699/p.p $2699/p.p \u2022\t$2999/p.p $2999/p.p $2699/p.p ¦ $2699/p.p Visites: Hanoi - Sapa - Lao Cai - Hué - Hoian -\tDanang - Nhatrang - Muine - Hochiminh City -\tTokyo - Mt.Fuji - Hakone - Kyoto - Osaka - Nara -kobe -\tLe 01 nov.2010 .$5980/p.p -\tLe 23 fév.2011 .$5980/p.p Séances d'informations à montréal 1088,Rue Clark, Suite 108 Montreal, QC H2Z 1K3 Le 24 juillet à 14:00i La Chine Séances d'informations à Québec _Hôtel_ Del_ta_Québec _690Boul_.Rene Levesque East, Quebec, G_1_r4p3 Le3i juillet à 14:00! La Chine Nous offrons également les billets d\u2019avions aux prix spéciaux: 514-866-0888 Prix (occupation double) valide jusqu\u2019au 31 juillet 2010, mode de paiement: Chèque, Interac ou Comptant \\lc^ces^ora^ ra raeroM^iratscte ™Pi^l'Slre^le^sitesiPc fs^je^es fSelsîSirerœ catfgOTesans^ræ^\t^îa incluses)*Tous les transports en autocar.'Tous les frais d'entrée pour les visites indiquées dans le programme.Hôtel 5/4\t*D\u201cnî,c inHi\"l,ic '° E-mail: sinorama@bellnet.ca Adresse: 1088,Rue Clark, Suite 108, Montreal, QC H2Z IK3 au fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages)*Vols internationaux par Continental Airlines, United Airlines ou Air Canada et vols domestiques (taxes VIO Voyages\tleSoleil samedi 17 juillet 2010 \t Rencontre avec le chefagouhanna Jacques Cartier.Ce nom vous dit sûrement quelque chose.N\u2019est-ce pas le nom d\u2019une plage, d\u2019une place publique, de rues, de restaurants, d\u2019une ville (Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier), d\u2019une rivière, d\u2019un parc et d\u2019un lieu historique?Jacinthe Côté Collaboration spéciale* Dans l\u2019article précédent, l\u2019explorateur français Jacques Cartier arrive avec quelques marins à Hochelaga (Montréal).Il remarque avec enthousiasme la beauté du paysage, qu\u2019il décrit avec détails, et note les mœurs alimentaires et les coutumes des Iroquoiens.À l\u2019intérieur d\u2019Hochelaga, Cartier fait la rencontre des habitants du village.Il remarque qu\u2019une partie des femmes et des filles avaient «les bras chargés d\u2019enfants, qui nous vinrent frotter le visage, bras et autres endroits sur le corps où elles pouvaient toucher, pleurant de joie de nous voir».Une grande fête de bienvenue est organisée.Solennellement, les hommes demandent à l\u2019explorateur et à ses compagnons de s\u2019asseoir sur le sol.Les femmes se retirent en silence et certaines d\u2019entre elles amènent une natte qu\u2019elles étendent au milieu de tous.Soudain, 10 hommes arrivent, soutenant leur «Roi et seigneur du pays qu\u2019ils appellent en leur langue agouhanna».Ils le déposent sur la natte.Cartier observe que le chef était couronné de fourrure et souffrait d\u2019arthrite.Une demande surprenante lui est alors faite.Le chef souhaite qu\u2019il lui touche les bras et les jambes, «comme s\u2019il lui eût demandé guérison et santé».En remerciement, Blanc-Sablon Havre Sainte-Geneviève Saguenay Rjvjère *\\Saguenay/ île cTAnticosti île du Bic Rivière\tj Saint-Charles^|j Portneufj^0||e c .^/Québec fMontréal Mont-Royal LE SAVIEZ-VOUS?Cartier a été choisi par le roi de France, François 1er, pour sa grande expérience de la navigation hauturière.En 1504, vers Fâge de 13 ans, il s'embarque dans plusieurs navires comme mousse.Rapidement, il devient novice puis matelot.C'est en 1520 qu'il obtient les titres de maître et de pilote.Ainsi, il pouvait organiser ses propres expéditions, choisir ses équipages et diriger ses navires.Il fera de nombreux voyages au Brésil.Il connaissait déjà, avant son premier voyage au Canada, en 1534, les Terres Neufves.PRENEZ NOTE La Société historique de Limoilou, à l'occasion des Dimanches champêtres, présente demain une conférence au lieu historique national Cartier-Brébeuf à 13h30.Présenté par les Services historiques Six-Associés, le sujet porte sur la médecine à partir de l'époque de Cartier jusqu'au XIXe siècle.Réservation obligatoire au 418 648-4038.Entrée gratuite.agouhanna lui offre sa couronne.Plusieurs autres malades sont amenés au capitaine, «aveugles, borgnes, boiteux, impotents», afin d\u2019être touchés à leur tour.Cartier décide alors de lire l\u2019Évangile de Saint-Jean tout en faisant le signe de croix sur ces malades.Par la suite, il remet aux hommes hachettes et couteaux, aux fem- Jacques Cartier VOYAGES EN NOUVELLE-FRANCE Traduit par Lahaise et Couturier, 1977, p.103 ( & (.Wiliv Lin* Offrez du temps en cadeau! Optez pour nos cartes-cadeaux et gâtez vos proches.UNE EXPÉRIENCE CHAMPÊTRE unique Plus de 2D auberges et hôtels I de charme au Québec s*Ê \u2022 CANTONS-DE-L\u2019EST Auberge Ripplecove et Spa: ?Romance et gastronomie sur la rive du lac Massawippi, à 90 min de Montréal.Cette auberge de distinction, 4-Diamants Hébergement et Restaurant offre 34 chambres luxueuses, plusieurs ayant foyer, bain à remous et vue sur le lac.Forfaits spa, jaeuzzi extérieur, piscine chauffée, vélos, tennis, plage privée, activités nautiques, à votre portée.Réservez au 1888 513-2492 \u2022 www.ripplecove.com CHARLEVOIX Auberge des Falaises : ?Profitez du mois de juillet pour vous prélasser dans nos chambres de luxe avec salon, foyer, bain tourbillon, lecteur DVD et vue sur le fleuve qui vous sont offertes au prix des chambres champêtres, informez-vous! 1800 386-3731 \u2022 www.aubergedesfalaises.com Les étapes Ensoleillée?™ FLORIDE Floride Daytona Beach : À Daytona Beach, motel familial face à la mer.Cuisinette, piscine chauffée.Pour service en français en semaine seulement de 8h à 17h.Tarif jour/sem./mois.À îh de Disney World.1800 828-3251 \u2022 www.motelcove.com MEXIQUE Marviya: Mexique, Riviera Maya, petit hôtel vue mer et studios avec cuisinette, jardin, piscine.Village sympathique, plusieurs restas, service personnalisé en français.Tour privé organisé : pyramides, sites archéologiques, cénotés.www.marviya.com \u2022 450 492-9094.Vous désirer annoncer dans ces pages Communiquez avec le télémarketing au 418 686-3377 ou sans frais au 1800 318-3378.Télécopieur: 418 686-3370 telemarketing@lesoleil.com VIO Voyages\tleSoleil samedi 17 juillet 2010 \t Rencontre avec le chef agouhanna Jacques Cartier.Ce nom vous dit sûrement quelque chose.N\u2019est-ce pas le nom d\u2019une plage, d\u2019une place publique, de rues, de restaurants, d\u2019une ville (Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier), d\u2019une rivière, d\u2019un parc et d\u2019un lieu historique?Jacinthe Côté I Collaboration spéciale* Dans l\u2019article précédent, l\u2019explorateur français Jacques Cartier arrive avec quelques marins à Hochelaga (Montréal).Il remarque avec enthousiasme la beauté du paysage, qu\u2019il décrit avec détails, et note les moeurs alimentaires et les coutumes des Iroquoiens.À l\u2019intérieur d\u2019Hochelaga, Cartier fait la rencontre des habitants du village.Il remarque qu\u2019une partie des femmes et des filles avaient «les bras chargés d\u2019enfants, qui nous vinrent frotter le visage, bras et autres endroits sur le corps où elles pouvaient toucher, pleurant de joie de nous voir».Une grande fête de bienvenue est organisée.Solennellement, les hommes demandent à l\u2019explorateur et à ses compagnons de s\u2019asseoir sur le sol.Les femmes se retirent en silence et certaines d\u2019entre elles amènent une natte qu\u2019elles étendent au milieu de tous.Soudain, 10 hommes arrivent, soutenant leur «Roi et seigneur du pays qu\u2019ils appellent en leur langue agouhanna».Ils le déposent sur la natte.Cartier observe que le chef était couronné de fourrure et souffrait d\u2019arthrite.Une demande surprenante lui est alors faite.Le chef souhaite qu\u2019il lui touche les bras et les jambes, «comme s\u2019il lui eût demandé guérison et santé».En remerciement, Blanc-Sablon Havre Sainte-Geneviève Saguenay Rivière ^sSaguenay/ île d\u2019Anticosti île du Bic Rivière Saint-CharlesW| PortneufJ^jqig ( ^yQuébec f Montréal Mont-Royal LE SAVIEZ-VOUS?Cartier a été choisi par le roi de France, François 1er, pour sa grande expérience de la navigation hauturière.En 1504, vers l'âge de 13 ans, il s'embarque dans plusieurs navires comme mousse.Rapidement, il devient novice puis matelot.C'est en 1520 qu'il obtient les titres de maître et de pilote.Ainsi, il pouvait organiser ses propres expéditions, choisir ses équipages et diriger ses navires.Il fera de nombreux voyages au Brésil.Il connaissait déjà, avant son premier voyage au Canada, en 1534, les Terres Neufves.PRENEZ NOTE La Société historique de Limoilou, à l'occasion des Dimanches champêtres, présente demain une conférence au lieu historique national Cartier-Brébeuf à 13h30.Présenté par les Services historiques Six-Associés, le sujet porte sur la médecine à partir de l'époque de Cartier jusqu'au XIXe siècle.Réservation obligatoire au 418 648-4038.Entrée gratuite.agouhanna lui offre sa couronne.Plusieurs autres malades sont amenés au capitaine, «aveugles, borgnes, boiteux, impotents», afin d\u2019être touchés à leur tour.Cartier décide alors de lire l\u2019Évangile de Saint-Jean tout en faisant le signe de croix sur ces malades.Par la suite, il remet aux hommes hachettes et couteaux, aux fem- S ^ Jacques Cartier ¦ZHrf VOYAGES EN V, NOUVELLE-FRANCE |/S3 Traduit par Lahaise et Couturier, 1977, p.103 < Cet agouhanna était âgé d'environ cinquante ans et n'était point mieux accoutré que les autres, sauf qu'il avait, autour de la tête, en guise de couronne, une manière de lisière rouge faite de poils de hérisson; et ce seigneur était tout perclus et malade de ses membres.)) LA SEMAINE PROCHAINE Au-delà d\u2019Hochelaga : octobre 1535 mes de petits objets, aux enfants des bagues et des médailles Agnus Dei en étain.Avant de quitter le village, l\u2019explorateur ordonne, à la plus grande joie des villageois, de sonner les trompettes et autres instruments de musique.*L\u2019auteure est coordonnatrice en interprétation historique.LIEU HISTORIQUE NATIONAL CARTIER-BRÉBEUF, PARCS CANADA.1828479 ooo eoooQO sMnMnmnin JA*»** *5 *5*5*5 SSS B îàïâgS Si à fiâââl -Z sf FORFAIT ET IDEES CADEAUX Évasion au Manoir Richelieu : CHARLEVOIX (suite) ILE D\u2019ORLEANS Auberge sur la côte : ?Auberge Chaumonot: ?Transport, hébergement, souper et déjeuner: dimanche-lundi 130$; samedi-dimanche 140$; toutes les fins de semaine à partir du 23 octobre.Autres voyages: souper-croisière 13 août, 26 août.Souper-théâtre « Piaf » à Rougemont (115 $).Festival western de St-Tite, i2septembre (parade), i6septembre(spectacle).Taxes,contributionsOPC et pourboiresinclus.MON AGENCE: 418 686-0049.Détenteur d\u2019un permis du Québec.BAS-SAINT-LAURENT Auberge Des Îles Du Bic : ?Charmante auberge située au cœur du village du Bic où confort et romantisme sont réunis.Chambres spacieuses, personnalisées avec sb privées.Déjeuners avec produits du terroir.Aussi, résidences de tourisme sont offertes, www.aubergebic.qc.ca \u2022 1888 736-5008.Augerge la Marée Douce : ?RIM0USKI, Pointe-au-Père.Maison victorienne construite en i860 avec vue sur le fleuve, 9 chambres avec salle de bains.À 5 min du site maritime et du sous-marin Onondaga.418 722-0822 \u2022 www.aubergelamareedouce.com La Malbaie.Champêtres, intimes, douillettes, ses charmes offrent un séjour inoubliable.Forfaits suggérés.Information : 1800 853-3972.205, chemin des Falaises, www.aubeigesurlacote.com Chalets Versant du Massif s Chalets tout équipés entre fleuve et montagne à 10 min de Baie-Saint-Paul.Piscine, sauna, jac-cuzis, surface multisports, massothérapie, randonnée pédestre, golf, kayak, baleines, loc.de vélos.1 nuit gratuite sur réservation de 2 nuits et +.1877 469-0909 \u2022 versantdumassif.com Hôtel-Pavillons Le Petit Manoir Du Casino : Le printemps se prolonge! Profitez de nos tarifs printaniers jusqu\u2019au 15 juillet.Forfait incluant le souper, la nuitée et le déjeuner à partir de 119,99$ + tx à l\u2019hôtel et de 159,99 $ + tx aux Pavillons.Forfait vedette juillet : Observation de l\u2019ours.www.petitmanoirdu casino.ca \u2022 1800 618-2112.CHAUDIERE-APPALACHES Un rendez-vous romantique au bord du fleuve, une magnifique auberge située dans un site unique, calme et romantique.Chambre climatisée, salle de bains privée.Forfaits disponibles.418 829-2735 \u2022 1800 520-2735 \u2022 www.aubergechaumonot.com ISLE-AUX-COUDRES Auberge La Coudrière : Auberge d\u2019inspiration normande avec vue sur le fleuve.Forfait « Souper et Déjeuner ».Piscine chauffée, 49 motels et théâtre d\u2019été.Info hôtel : 1888 438-2882.Info théâtre : 1888 363-1329 \u2022 www.aubeigelacoudriere.com Auberge Les Voitures d\u2019Eau : La famille Perron vous invite pour un séjour inoubliable dans les riches traditions insulaires.Bordure du fleuve, pisc.eau salée, chauffée.Cuisine du terroir.FORFAITS: Noël en automne: septembre et octobre.1800463-2118 \u2022 www.quebecweb.com/voitureau Auberge Sur Mer ?Notre-Dame-Du-Portage : Auberge en bordure du fleuve Saint-Laurent, table gastronomique.Forfait « Escale» incluant 1 nuit, souper (5 serv.) et p.-déj., service de massothérapie.Forfait «Golf», visite des îles.418 862-0642 ou 1888 622-0642 \u2022 www.aubeigesurmer.ca Ste-Luce-sur-Mer, la plus belle plage à l\u2019est du Québec: Le Navigateur villégiature (17 km à l\u2019est de Rimouski), 30 cabines équipées, (frigo, vaisselle, draps, etc.).Découvrez le fleuve et sa plage de 3 km.Location jour/sem.Info: 1888 724-6944 \u2022 www.groupelenavigateur.com CANTONS-DE-L\u2019EST Domaine des Quatre Lacs : fc ff ff ff Campagne, 10 minutes de Sherbrooke et Magog.5 chambres avec salle de bains privée, Internet.Spécial 2 nuits, petit-déjeuner: i6o$/2 pers.+ taxes.www.domainedesquatrelacs.com \u2022 819 822-1414.Hôtel-pavillons Le Petit Manoir du Casino : ?\u2022NOUVEAU** Forfaits vedettes à chaque mois.Beaucoup d\u2019action dans Charlevoix! Informez-vous sur nos forfaits pleins d\u2019activités : observation de l\u2019ours, hélicoptère, équitation et plusieurs autres.Spécial mois de juillet «Forfait Baleines» plusieurs choix! Information/Réservation : 1800 618-2112 www.petitmanoirducasino.ca Motel de la Pente Douce (1988) inc.: Vue sur le mont Orford, 4 min lac Memphrémagog, pistes cyclables, golfs.Domaine privé en pleine nature.Ch.climatisées, piscine chauffée, pique-nique, BBQ, foyer ext.Petit-déjeuner inclus.1800 567-3530 \u2022 www.moteldelapentedouce.qbc.net CHARLEVOIX Auberge L\u2019estampilles : ?Nouvelle gérance, nouveau chef, charme et saveur à quelques minutes de Baie-Saint-Paul, sauna et spa extérieur.Ouvert à l\u2019année, www.lestampilles.com.Information : 1800471-2533.Auberge des Glacis : ?ForFait gastronomique avec croisière dans l\u2019archipel de l\u2019Isle-aux-Grues avec les capitaines Lachance : i86$/pers./occ.double.Autres forfaits disponibles: «Massothérapie, Golf, Musées et Théâtre».www.aubeigedesglacis.com \u2022 1877 245-2247.Ouvert à Tannée \u2022 7 jours/7.Auberge Du Faubourg : ?Sous le charme d\u2019une région reconnue pour sa beauté, sa nature, son fleuve.Offrez-vous un forfait « Soleil » incluant un souper, la nuitée, le déjeuner et le service sur les repas à partir de 110$ par personne.Laissez-vous tenter par le Parfum de mer! 1800 463-7045 \u2022 www.hotelsspasaventure.com Manoir des Érables : ?Forfait «Spécial Le Soleil » incluant le souper, la nuitée en chambre supérieure, le déjeuner et le service sur les repas à partir de 250$ par couple.Laissez-vous dorloter à notre centre de santé Parfum d\u2019arôme.Téléphonez-nous ! 1800 563-0200 \u2022 www.hotelsspasaventure.com GASPÉSIE Les Petites Maisons du Parc Inc.: ?Situés près du parc Forillon, 34 chalets saisonniers équipés au complet pour votre séjour, à quelques minutes des plages, des sentiers et de la nature.Nouveauté cette année : des «yourtes et tentes-roulottes » à l\u2019intérieur du parc Forillon.Réservez maintenant avant qu\u2019il ne soit trop tard au 1866 892-5873 \u2022 www.gesmat.ca Maisons de campagne à Miguasha : Baie-des-Chaleurs, pour 6 et 10 personnes, bien équipées, pour famille nombreuse ou petit groupe, situées au parc national de Miguasha.Détente, tranquillité et décor champêtre.1800665-6527 \u2022 www.sepaq.com/pq/mig/ Hôtel la Roche Pleureuse : Site enchanteur à l\u2019Isle-aux-Coudres, renommé pour son accueil et sa cuisine.Relais de santé, théâtre d\u2019été.Forfaits à partir de 76$ par pers./nuit, 2 repas (+tx).1800 463-6855 \u2022 www.rochepleureuse.com LAURENTIDES Hôtel Spa Watel, Sainte-Agathe : Au sommet d\u2019une colline surplombant le magnifique Lac des Sables.31 chambres, 14 de 4 étoiles, 2 piscines, 3 spas, vaporium, sauna, resto.Venez partager quelques bons moments avec nous.Voir forfaits au www.watelca \u2022 1800 363-6478.Motel Panoramik, ancien Complexe Rustik: À Sainte-Adèle, près de tout, seul, en famille ou escapade romantique, offrez-vous le confort de nos ch.et suites.Bain tourbillon double, foyer, réfrigérateur, câble, piscine.Massage, pierres chaudes, bains relaxants, sauna.Forfaits, rabais, location saisonnier.Ch.standard à partir de 65$.Petit-déj.continental inclus.TéL : 450 229-2680,1 877 429-2680 \u2022 www.motelpanoramik.com MONTÉRÊGIE Hostellerie Les Trois Tilleuls et Spa Givenchy: Le tout n\u2019est qu\u2019ordre et beauté, luxe, calme, volupté dans cette hostellerie de charme, sur les rives du Richelieu, à 30 minutes de Montréal.Décor raffiné et confort douillet, cuisine du terroir gastronomique, cave prestigieuse, spa Givenchy unique au Canada, piscine intérieure, saunas, salle d\u2019exercices, onze salles de soins.Nombreux forfaits disponibles.TéL : 514 856-7787 ou 1 800 263-2230.Internet : www.lestroistilleuls.com leSoleil samedi 17 juillet 2010 Voyages Vil Les petits véhicules biplaces sont parfaits pour explorer les centaines de kilomètres de chemins et de sentiers de l'arrière-pays du Bas-Saguenay.\u2014 PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE YVES OUELLET corn C \u2022 ^ -M&: À Wm jÿtgS 'SMw&m ANSE-SAINT-JEAN En buggy sur les chemins forestiers Yves Ouellet Collaboration spéciale Au cœur du Bas-Saguenay, L\u2019Anse-Saint-Jean est appréciée pour son lien symbiotique avec le fjord et la montagne, mais on connaît très peu son arrière-pays, pourtant extrêmement spectaculaire, vaste et sauvage.Horizon Évasion nous y amène à bord de ses buggies.Après une carrière dans les hautes sphères de l\u2019informatique, Jérôme Dufresne a eu le goût de se lancer dans le monde du tourisme.Amant du fjord (il est originaire de Saint-Fulgence, sur les rives du Saguenay) et passionné des grands espaces, il ne pouvait trouver meilleur endroit que L\u2019Anse-Saint-Jean pour réaliser ses rêves et fonder Horizon Éva- sion.Guide d\u2019aventure doté d\u2019une formation rigoureuse, il a acquis trois rutilants petits véhicules biplaces (buggies), h bord desquels il amène les gens découvrir la na- ture grandiose de la Zec de L\u2019Anse-Saint-Jean.Ses véhicules, de conception italienne, affichent les technologies les plus propres de l\u2019heure, ce qui les rend admissibles à rouler sur le réseau routier européen.Ils s\u2019avèrent également parfaits pour explorer les centaines de kilomètres de chemins et de sentiers qui tapissent le vaste terrain de chasse et de pêche de l\u2019arrière-pays du Bas-Saguenay.Ils se conduisent très aisément en étant à la fois nerveux, performants et sécuritaires.Si vous espérez vous éclater en roulant très vite dans la boue jusqu\u2019aux oreilles, vous n'êtes pas au bon endroit Son territoire est son meilleur atout puisque le terrain montagneux qui s\u2019étend du fjord du Saguenay jusqu\u2019aux Hautes-Gorges-de-la-rivière-Malbaie demeure éblouissant à chaque détour.L\u2019approche d\u2019Horizon Évasion se fonde sur deux éléments dont il ne dévie jamais : sécurité et découverte.Si vous espérez vous éclater en roulant en malade dans la boue jusqu\u2019aux oreilles, ce n\u2019est pas le bon endroit.Ici, on porte le casque, on s\u2019attache et, surtout, on respecte les limites de vitesse.Et c\u2019est amusant quand même! De plus, Jérôme Dufresne connaît fort bien le secteur et multiplie les pauses pour admirer une chute, un lac, une vallée gran- diose, des animaux, un camp rustique et plein d\u2019autres merveilles de la nature.Il m\u2019a fait découvrir un petit camping sauvage dans un cadre naturel extraordinaire, au bord d\u2019un lac rempli de truites, et la magnifique petite chute de la rivière du Portage, deux endroits où je me promets de retourner.Il m\u2019a aussi fait grimper sur le sommet du mont Laure-Gaudreault, à plus de 1000 m d\u2019altitude.La longue pente de 45 degrés est terriblement vertigineuse.Il y avait même de la neige près du sommet, d\u2019où l\u2019on voit du fleuve jusqu\u2019au Mont-Valin par temps clair.Mais la tête de la montagne était dans le crachin total, ce qui créait quand même une ambiance mystérieuse.Voilà une expérience neuve et amusante dans un environnement naturel magnifique.À savoir \u2022\tMinimum 25 ans pour les conducteurs et 12 ans pour les passagers.\u2022\tLes véhicules PGO Bug Racer rencontrent la norme Euro 4 et les normes américaines EPA et CARB.Prix : 125 $ la demi-journée (3 heures) 205 $ la journée (6 heures) et un peu plus de la moitié de ces tarifs pour les passagers.Informations : www.horizonevasion.com 418 272-1418 ou 1 888 861-1344 1828480 OQO QO0QQ0 ldum|ue> MONTREAL Auberge Manoir des Alpes : ?Centre-ville, 1245, St-André, près du métro Berri-UQAM.Auberge style suisse, clientèle tranquille, salle de bains privée, télé couleur, téléphone, grand stationnement, déj.continental inclus.À partir de 75$ + taxes suivant disponibilité.Rés.: 1800 465-2929 ou 514 845-9803 \u2022 www.hotelmanoirdesalpes.qc.ca QUEBEC Belles Grandes Maisons de Campagne à Louer : Au pied du Mont-Ste-Anne, de 4 à 32 ch., 2 à 15 s.de bains, 8 à 80 pers./maison.Golf, spa, piscine, tennis, chutes, sentiers, traiteurs.418826-3331.Vous pouvez visiter chaque maison sur Internet : www.chalets-village.com MAINE États-Unis Majestic Regency Motel: Un mille de la plage, navette pour Ogunquit et Wells, déjeuner inch, chambres lits double, king ou queen, cuisinette.Piscine ext.chauffée, tennis, BBQ, pique-nique, animaux acceptés.Tarifs compétitifs.207 646-9601 \u2022 www.majesticregency.com NEW YORK Maison D* *Hébergement: 95$ occ.dble, simple 75$, triple 115$, auberge 20$.Située juste au nord de Central Park, recommandée par le guide Let\u2019s Go.Prix spéciaux pour long séjour.Gisèle 212 666-0559.Téléc.: 212 663-5000,134, West 119 Street \u2022 www.nygiselesguesthouse.com VOYAGES EN AUTOCAR Vacances Méritées Québec: New York, 3 jours, départ à chaque vendredi, 249$ (occ.4).New York, 4 jours, 369$ (occ.4), départs 3 septembre, 8 octobre 10.Incluant: autocar, hôtel, déjeuners, tour de ville, Empire State, Statue de la Liberté et toutes les visites.Bienvenue aux groupes et associations.3174, ch.Ste-Foy, Québec.418 650-5597, sans frais: 1 877 650-5597, réservez en ligne au : www.vmquebec.com (permis du Québec) (prix + f.ind.ope 0,35 %).Voyages (je plein air RANDONNEE PEPESTRE/VEU) Groupe Voyages Québec : La Provence en randonnée pédestre (4 oct.), Zion, Bryce et le Grand Canyon (20 oct.), la Hollande et la Belgique en vélo (6 oct.).Circuits accompagnés en français.418 525-4585, 1800 463-1598 \u2022 www.gvq.ca VOYAGES A VELO Vélo Québec Voyages : Le vélo, c\u2019est notre rayon! Roulez Périgord, Suisse, Haute-Provence, Coeur de l\u2019Italie, Maroc, Montréal-Boston.Du 8 au 13 août, Grand tour inédit : Adirondacks, lac Champlain, vallée du Richelieu.1 800 567-8356, poste 506 \u2022 www.veloquebecvoyages.com VOYAGES ET RANDONNEES Randonnées de Rêve : Hawaii, Islande, île de Madère, Yukon, Maroc, Pérou, Compostelle, Mont-Blanc, Pyrénées, Kilimandjaro, Grèce, Corse, Boston, New York, etc.Sportvac Plein Air: 514 861-7587 #234 \u2022 1888 776-7882 #234 \u2022 sportvac-pleinair.com Annonce incomplète?DÈS LA PREMIÈRE JOURNÉE, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, il faut nous aviser avant le mardi 16 h de chaque semaine, car notre responsabilité se limite à la première parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.LE SOLEIL se réserve le droit d\u2019accepter, de refuser ou d\u2019annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable par la direction.UNE EXPÉRIENCE CHAMPÊTRE unique Plus de 20 auberges et hôtels I de charme au Québec Offrez du temps en cadeau! Optez pour nos cartes-cadeaux et gâtez vos proches.CANTONS-DE-L\u2019EST Auberge Ripplecove et Spa: ?Romance et gastronomie sur la rive du lac Massawippi, à 90 min de Montréal.Cette auberge de distinction, 4-Diamants Hébergement et Restaurant offre 34 chambres luxueuses, plusieurs ayant foyer, bain à remous et vue sur le lac.Forfaits spa, jaeuzzi extérieur, piscine chauffée, vélos, tennis, plage privée, activités nautiques, à votre portée.Réservez au 1888 513-2492 \u2022 www.ripplecove.com CHARLEVOIX Auberge des Falaises : ?Profitez du mois de juillet pour vous prélasser dans nos chambres de luxe avec salon, foyer, bain tourbillon, lecteur DVD et vue sur le fleuve qui vous sont offertes au prix des chambres champêtres, informez-vous! 1800 386-3731 \u2022 www.aubergedesfalaises.com étapes Ensoleillées^ FLORIDE Floride Daytona Beach : À Daytona Beach, motel familial face à la mer.Cuisinette, piscine chauffée.Pour service en français en semaine seulement de 8h à 17h.Tarif jour/sem./mois.À îh de Disney World.1800 828-3251 \u2022 www.motelcove.com MEXIQUE Marviya: Mexique, Riviera Maya, petit hôtel vue mer et studios avec cuisinette, jardin, piscine.Village sympathique, plusieurs restas, service personnalisé en français.Tour privé organisé : pyramides, sites archéologiques, cénotés.www.marviya.com \u2022 450 492-9094.2 Hôtellerie Champêtre Mtctee* et Hôtel* du Qiwkt îÿjtaL Rr.^irt> & (.Wiliv Lin* Vous désirer annoncer dans ces pages Communiquez avec le télémarketing au 418 686-3377 ou sans frais au 1800 318-3378.Télécopieur: 418 686-3370 telemarketing@lesoleil.com V12 leSoleil samedi 17 juillet 2010 3011782 Texte publicitaire itaire 1 H-ÜÜSÜ.- \u2022\u2022 \u2022\u2022 Vous préférez le théâtre ?Le forfait Théâtre d'été vous invite à vivre une soirée hilarante dans l'un des deux théâtres d'été de la région.Au théâtre Beaumont Saint-Michel, vous partagerez les hauts et les bas de Coco Chatel, une costumière québécoise éprise d'un étrange prince.Cette comédie de Carl Ritchie est mise en scène par Michel Poirier.Le théâtre La Roche à Veillon, à Saint-Jean-Port-Joli, pour sa part, met à l'affiche la pièce « Les marmots», le 3e volet de la série Parents à vie, une comédie de Bruno Marquis et de Marilyse Tremblay, mise en scène par Jean-Sébastien Ouellette.Vous rêvez d'une croisière sur le fleuve ?Avec le forfait L'incontournable croisière, les capitaines Lachance vous emmènent à bord de leur bateau jusqu'à la Grosse-Île, île de quarantaine, ou à l'îsle-aux-Grues, la seule île habitée de l'archipel.Tous les forfaits dans les deux établissements incluent un souper table d'hôte cinq services, la nuitée, le petit-déjeuner ainsi que les pourboires.de 24 chambres douillettes et suites luxueuses et d'un centre de santé, Le Parfum d'arôme.Cette auberge-restaurant est renommée pour sa table gastronomique 4 diamants (CAA Québec) : vous serez conquis par la fine cuisine régionale du chef Frédéric Cyr.Golf, théâtre, croisières.auberges de rêve et séjours gourmands.Tous les plaisirs sont au rendez-vous de l'été, en Chaudière-Appalaches, sur la rive sud du Saint-Laurent.Prenez la route du fleuve et arrêtez-vous à l'un des deux établissements de Hotels Spas Aventure.Le Manoir des Érables, à Montmagny, un établissement quatre étoiles, membre de la Chaîne Hôtellerie Champêtre, est doté À Saint-Jean-Port-Joli, capitale de la sculpture sur bois, l'Auberge du Faubourg, également membre de la Chaîne Hôtellerie Champêtre, est un véritable havre de paix au bord du Saint-Laurent.Pourvue de 68 unités de motel et de 7 chalets en bordure du fleuve, ainsi que d'un centre de santé, Spa Parfum de Mer, l'auberge vous invite également à vivre une aventure gourmande sous les auspices du chef exécutif Réginald Gaudreau.Vous êtes amateur de golf ?Le forfait Le 19e trou vous propose une journée de golf dans l'un des quatre meilleurs terrains de golf de la région (18 trous), tous situés dans des endroits enchanteurs, soit les golfs de Saint-Pamphile, Trois-Saumons, Montmagny et Saint-Michel.iMfiMyOt'deO'fêuiéleA' forfait Croisière Grosse-Île ou riSLE-AUX-GRUES à partir de 34 $ /pers.+ tx Souper, nuitée, petit-déjeuner, croisière et visite à Grosse-Île et/ou billet de théâtre Service inclus et taxes en sus.Occ.double or www.CroisièresLachance.com Berthier-sur-Mer Sortie 364 de l'autoroute 20 À 30 minutes des ponts (Québec) 1 888 476-7734 d'été Hôtels Spas Aventure www.hotelsspasaventure.com Auberge du Faubourg n.uiLJUAîgj.iTgrm 1800463-7045 À partir de 139,00$* par pers./ par nuit AUBERGE .RESTAURANT .SPA Montmagny 1 800 563-0200 À partir de 151,00$* par pers./ par nuit "]