Le soleil, 29 juillet 2010, jeudi 29 juillet 2010

[" JEUDI QUÉBEC MÉTRO 71$ +tx 6 27657 00074 2 marché extérieur æ$ + tx__photo le soleil, erick labbé Le quotidien de la capitale Jeudi 29 juillet 2010 lesoleil.cyberpresse.ca Québec, 114e année, n° 208 UN CYCLISTE CALIFORNIEN HEURTÉ MORTELLEMENT PAR UN VÉHICULE RÉCRÉATIF 2 et 3 _________j ¦ ; - ; \t 11\t' _// :\t LA QUEBECOISE NATHALIE J.SIMARD J DONNE VIE AUX MAQUILLAGES DE TOTEM UÉk.\t-*29 Rome devra nommer neuf nouveaux évêques au Québec ¦+ 8 VALCARTIER Deux militaires sauvent un ado des flammes -»5 QUOI?Votre audition vous |oue-t-elle des tours?Saviez-vous que.Le coût de certaines prothèses auditives peut être entièrement payé par la RAMQ, la CSST, les anciens combattants et les assurances privées.La technologie Bluetooth, permet maintenant d\u2019entendre la télé, le téléphone ou votre cellulaire directement dans vos prothèses auditives.Renseignez-vous ! Une période d'essai vous convaincra de l'efficacité de nos prothèses auditives.www.berubebrassard.ca raw QUEBEC 418522-3656 LÉVIS 418835-0497 L0RETTEVILLE 418842-5455 STE-F0Y 418651-6661 Bérubé \u2022 Brassard Audioprothésistes Prothèses auditives Notre équipe d\u2019audioprothésistes 627657000742 leSoleil jeudi 29 juillet 2010 2 Tragique randonnée ¦ Au moment de l\u2019accident, la victime et sa conjointe étaient accompagnées par deux autres cyclistes (photo), qui avaient déjà complété leur virage à gauche.Ils étaient sous le choc.\u2014 photos le SOLEIL, ERICK LABBÉ T* '7/ z\\\\ mk ~ 1\t\tL\" f F # 1 \t\t \tmUm\t Le cycliste de 56 ans originaire de la Californie, Bruce Shawn Winder, n'a pas survécu à la collision avec la caravane, alors que sa conjointe a été blessée.Les ambulanciers et les policiers de la Sûreté du Québec ont porté secours aux victimes.«J\u2019ai pets Matthieu Boivin I mboivin@lesoleil.com Un cycliste de 56 ans originaire de la Californie, Bruce Shawn Winder, est décédé après avoir été heurté par un véhicule récréatif, vers midi hier, sur la route 138 à Saint-Joachim, sur la Côte-de-Beaupré.La conjointe du défunt, une femme de 56 ans, a également été touchée dans cet accident, mais ses blessures ne mettent pas sa vie en danger, selon la relation-niste de la Sûreté du Québec (SQ), Ann Mathieu.L\u2019accident s\u2019est produit alors que la victime et sa conjointe se dirigeaient en direction ouest dans le secteur de la deuxième côte de la Miche.Ils ont alors amorcé un virage vers la gauche afin de prendre la route qui mène à Saint-Joachim.C\u2019est à ce moment que l\u2019autocaravane qui les suivait est entrée en collision avec le cycliste.Les cyclistes et le véhicule récréatif étaient tous dans la voie de gauche lorsque le contact a eu lieu.Visiblement secoué par l\u2019accident, le conducteur du véhicule, Lucien Grégoire, a accepté de raconter au Soleil comment la collision s\u2019est produite.M.Grégoire a été surpris de voir le conducteur entreprendre son virage à gauche.«Il [le cycliste] a mis son bras à gauche pour annoncer qu\u2019il allait tourner, raconte le conducteur.J\u2019ai pesé sur le criard [klaxon] et j\u2019ai tenté une manœuvre pour l\u2019éviter en donnant un coup de volant à gauche, en me dirigeant vers la voie inverse.J\u2019ai pas pu l\u2019éviter.» M.Grégoire était touché de ce qui venait de se produire.«C\u2019est une vie humaine», a-t-il affirmé, ayant de quitter le journaliste.À constater les dommages sur l\u2019autocaravane, l\u2019impact a été violent.Un ancien agent de la police de Sainte-Foy, Richard Bergeron, qui roulait vers l\u2019est dans le secteur, a arrêté sa voiture pour aller porter secours à la victime, en compagnie d\u2019autres sauveteurs improvisés.Immédiatement, M.Bergeron a constaté que le cycliste avait rendu l\u2019âme en raison de la gravité de ses blessures.CONJOINTE BLESSÉE Les ambulanciers et les policiers de la SQ ont porté secours aux victimes.La cycliste blessée a été transportée à l\u2019hôpital de Sainte-Anne-de-Beaupré, où ne Visiblement secoué par l\u2019accident, le conducteur du véhicule, Lucien Grégoire, a accepté de raconter au Soleil comment la collision s\u2019est produite. Tragique randonnée 3 leSoleil jeudi 29 juillet 2010 30% > 50% DE RABAIS SUR TOUTES UES TENTES ET SACS A DOS / U ET PLUS DE RABAIS* SUR TOUS LES SACS DECOUCHAGE JUSQU\u2019A W W f V DE RABAIS* SUR TOUS LES KAYAKS DE RABAIS JUSQU\u2019A\t_\t.SUR TOUT LE PRÊT-ArPORTER 30% a 50% DE RABAIS* SUR TOUS LE?MANTEAUX ET PANTALONS IMPERMEABLES AINSI QUE SUR TOUTES LES SANDALES \"\" La route a été fermée durant une heure, créant un immense bouchon de circulation.Il est trop tôt pour dire si ce sont les cyclistes ou le conducteur de l\u2019autocaravane qui sont en tort Selon Mme Mathieu, l\u2019enquête policière n\u2019a pas encore déterminé si c\u2019est la caravane qui a heurté la conjointe de la victime, ou si c\u2019est le cycliste qui l\u2019a fait après avoir été touché par le véhicule.GROUPE DE CALIFORNIENS Au moment de l\u2019accident, la victime et sa conjointe étaient ac- pu l\u2019éviter» craint pas pour savie.Une femme qui accompagnait M.Grégoire dans le véhicule récréatif en a été quitte pour un violent choc nerveux.Elle a aussi pris la direction de l\u2019hôpital.La route a été complètement fermée durant une heure, dans les deux directions, créant un immense bouchon de circulation.La circulation s\u2019est ensuite faite en alternance, afin de permettre aux enquêteurs et aux spécialistes de la SQ de reconstituer la scène.L\u2019axe routier a été complètement rouvert à la circulation vers 16h.compagnées par deux autres cyclistes.Ceux-ci avaient déjà complété leur virage à gauche au moment de la tragédie.Lorsque Le Soleil était sur place, les deux autres cyclistes étaient sous le choc.Ils faisaient partie d\u2019un groupe formé d\u2019une vingtaine d\u2019amateurs de vélo de la Californie qui étaient en vacances dans la région pour y faire du vélo.Selon Mme Mathieu, ils étaient partis de Baie-Saint- Paul le matin, afin de se diriger vers Sainte-Anne-de-Beaupré.Par ailleurs, une inspection mécanique sera réalisée sur le véhicule.La relationniste de la SQ a aussi indiqué qu\u2019il était trop tôt pour dire si ce sont les cyclistes ou le conducteur de l\u2019autocaravane qui étaient dans le tort dans cette affaire.C\u2019est à la suite de l\u2019enquête qu\u2019on pourra répondre à cette question, précise Mme Mathieu.((il a mis son bras à gauche pour annoncer qu\u2019il allait tourner.J\u2019ai pesé sur le criard et j\u2019ai tenté une manœuvre pour l\u2019éviter ?\u2014 Lucien Grégoire, le conducteur du véhicule récréatif Dur été pour les cyclistes Cet autre accident mortel s\u2019ajoute à la longue liste de drames qui ont touché le monde du vélo dans la Belle Province cet été.On se rappellera qu\u2019à la mi-mai, sur la route ii2 à Rougemont, trois femmes ont perdu la vie dans un accident au cours duquel six personnes avaient été fauchées par une camionnette.En moins de trois semaines au mois de juin, deux cyclistes avaient trouvé la mort à la suite de deux accidents de la circulation différents.Matthieu Boivin pg»\t- \t \t* \t \t' \" v1.\t; \t LE PLUS GRAND MAGASIN DE PLEIN AIR AU QUÉBEC \u2018Rabais sur le prix régulier.Détails en magasin.BELOEIL - BROSSARD - LAVAL - QUEBEC 4 Actualités leSoleil jeudi 29 juillet 2010 RÉSEAUX ÉLECTRIQUES ENTRE PROVINCES DE L\u2019ATLANTIQUE Ottawa ne doit pas mettre un sou, dit Béchard Le ministre Claude Béchard craint que la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick tentent d\u2019obtenir du financement d\u2019Ottawa pour mener à bien leurs projets d\u2019interconnexion, alors que le Québec a payé pour ses lignes électriques.\u2014 PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE MARC LAROUCHE Simon Boivin sboivin@lesoleil.com Le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse peuvent se construire toutes les lignes d'interconnexion qu'elles souhaitent, mais pas avec l'argent d'Ottawa, prévient le ministre Claude Béchard.Le responsable des Affaires inter-gouvernementales canadiennes ne voit pas d\u2019un mauvais œil le partenariat envisagé par les deux provinces maritimes qui veulent ajouter 500 mégawatts à leur actuelle capacité d\u2019échange.Une façon de mieux s\u2019ouvrir au marché de la Nouvelle-Angleterre, a dit le premier ministre néo-brunswickois, Shawn Graham, la semaine dernière.«N\u2019importe qui peut vendre de l\u2019énergie aux Américains, a réagi hier le ministre provincial.Ce qui compte, c\u2019est que les gens suivent les règles.Et la règle, pour nous, c\u2019est que quand on construit une ligne, ce sont les sociétés d\u2019État qui paient.Pas le gouvernement fédéral.» Le ministre Béchard se méfie «beaucoup plus» d\u2019une tentative d\u2019obtenir du financement d\u2019Ottawa \u2014 alors que le Québec a payé pour ses lignes \u2014 que d\u2019un compétiteur dans la vente d\u2019électricité au nord-est des États-Unis.«La condition sine qua non, c\u2019est qu\u2019on ne veut pas voir le fédéral mettre une cenne là-dedans parce que ce n\u2019est pas de ses affaires, prévient le ministre Béchard.Il pourrait mettre l\u2019argent pour régler des dossiers comme l\u2019harmonisation de la TPS et de la TVQ.Mais il n\u2019a pas d\u2019affaire dans la construction de lignes.» Le ministre québécois demeure perplexe par rapport à certaines annonces fédérales à partir de son Fonds pour l\u2019énergie propre de 795 millions $ sur cinq ans.«Il ne faut pas que ce soit un outil pour mettre de l\u2019argent et, indi- rectement, financer la construction de lignes», dit M.Béchard.Vendredi dernier, 32 millions $ de ce fonds ont été annoncés pour un «réseau intelligent de gestion de l\u2019acheminement d\u2019électricité vers diverses collectivités de la Nouvelle-Écosse, de l\u2019île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick».SUR DES ŒUFS Le gouvernement Charest marche par ailleurs sur des œufs dans le dossier du gisement pétrolier Old Harry, à 80 km des îles-de-la-Madeleine, qui contiendrait des centaines de millions de barils de pétrole.«C\u2019est un dossier qui a traîné, reconnaît le ministre Béchard.Il y a eu des problèmes de négociateurs.Sauf qu\u2019il faut un règlement où tout le monde trouve son compte et qui n\u2019a pas d\u2019impact sur l\u2019intégrité territoriale.» Un conflit frontalier oppose le Québec et Terre-Neuve-et-Labrador dans le golfe.La ministre des Ressources naturelles terre-neuvienne, Kathy Dunderdale, ne reconnaît pas la ligne de démarcation datant de 1964 \u2014 réaffirmée par un tribunal d\u2019arbitrage en 2002 \u2014 et elle se donne 10 ans pour éta- blir un plan d\u2019exploitation du gisement Old Harry.Une licence d\u2019exploitation a d\u2019ailleurs été délivrée au groupe de prospecteurs pétroliers Corridor Resources.«Il ne faut pas non plus que de l\u2019autre côté, sans entente ou règlement plus global, que Terre-Neuve ou d\u2019autres commencent à faire de l\u2019exploitation, prévient M.Béchard.[.] Il faut être extrêmement prudent.Il y a des enjeux très importants au niveau juridique et territorial.C\u2019est un peu le rôle du gouvernement fédéral de sensibiliser Terre-Neuve à ces impacts-là.» RECENSEMENT Le ministre veut que le fédéral recule À titre de ministre responsable de la francophonie canadienne, Claude Béchard souhaite que les conservateurs reviennent sur leur décision dans le dossier du recensement.«Je ne crois pas que parce qu\u2019il y a quelques questions qui peuvent sembler embarrassantes pour les conservateurs, on doive changer les formulaires et la façon de faire», dit-il.( Je ne crois pas que parce qu\u2019il y a quelques questions qui peuvent sembler embarrassantes pour les conservateurs, on doive changer [.] la façon de faire » \u2014 Claude Béchard Il insiste sur l\u2019importance d\u2019avoir des données justes sur l\u2019évolution démographique et socioéconomique des communautés au pays.«Quand tu n\u2019as pas d\u2019informations assez fiables sur la place des francophones au Canada, où ils sont, combien ils sont, tu tombes dans des suppositions qui peuvent laisser place à plein d\u2019interprétations.» La bataille politique doit se faire à Ottawa, poursuit-il, et les conservateurs devront répondre de leur décision aux élections.«Je ne sais pas ce qui peut avoir motivé ce genre de décision.C\u2019est arrivé un peu du champ gauche.Personne ne l\u2019a vu venir.Tout à coup, bang, on se met à jouer là-dedans.Ce qui nous surprend, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y avait personne dans les rues pour demander que ça change.» Simon Boivin esoleil.cyberpresse.ca L\u2019ART DU MAQUILLAGE Nathalie J.Simard a conçu les maquillages du spectacle Totem du Cirque du Soleil.À l'occasion du Festival d'été, elle a maquillé notre journaliste d'un jour, Elizabeth Roy.: cyberpresse.ca/le-soleil/videos NOS BLOGUES TWITTER Suivez les manchettes de notre site Internet sur Twitter : http://twitter.com/cyblesoleil CARICATURES Vous avez le goût de rigoler?lesoleil.cyberpresse.ca JEAN-FRANÇOIS CLICHE Un rival pour le LHC ?Ce blogue suit pour vous l'actualité scientifique, la décortique et amorce des discussions à son sujet.blogues.cyberpresse.ca/sciences \t\t\t\t\t affai res - bourse\t23 et 28 dans les cinémas\t35\tle monde\t19 loteries\t26\tVous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com\tAppel sans frais\t1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com\tMax.23\tMÉTÉO min.12\tjn\ten détail Passages nuageux\tV\t/\t^ ^\ti Accumulation de pluie en mm (avant hier) Ce mois-ci : 47,6 L'an dernier: 127,2 Cet été: 191,8\tL'été dernier: 339,1 décès\t42\tmode\t36\tRédaction\t418 686-3394 Appel sans frais\t1 866 686-3394\tFloride\t954 922-1584 andre.genereux@cgocable.ca \\ Petites annonces\t418 686-3311 Appel sans frais\t1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com\t\t \t\t\t\tLe Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité j parle Soleil, 410, bout Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C2B4, parTranscontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 :\tFAIT DE PLUS 1\t1\t«1 DE 50 % DE U Soleil papier recycle.Merci de recycler ce journal.divertissements\t38\tpetites annonces\t39\tRenseignements\t418 686-3233\t\t\t éditorial-opinion\t21\tsports\t47\tPublicité\t418 686-3435\t\t\t horoscope\t40\ttélévision\t34\tAbonnements\t418 686-3344\t\t\t leSoleil jeudi 29 juillet 2010 Actualités 5 Selon le chef des pompiers de la base de Valcartier, les flammes se sont propagées rapidement parce qu\u2019il s\u2019agit de vieilles habitations dont le bois est très sec.\u2014 photo le soleil, Patrice Laroche ___\u2014- L Hnrl Deux soldats sauvent un ado Ils le font sortir d'une maison en flammes sur la base de Valcartier Jean-François Néron I jfneron@lesoleil.com Pas besoin de courir le monde pour devenir des héros.C'est ce qu'ont appris deux militaires en sauvant un adolescent d'une maison en flammes lors d'un incendie qui s'est déclaré hier matin dans une habitation de la base de Valcartier.Le feu a pris naissance vers 9h au 163, Place Vanier.A cet endroit se trouvent des maisons en rangée qui appartiennent à l\u2019armée.Le caporal Michaël Doyon et le soldat Martin Caron se rendaient au travail lorsqu\u2019ils ont aperçu de la fumée qui sortait du toit d\u2019une résidence.«Après avoir appelé le 9-1-1, nous sommes entrés à l\u2019intérieur pour vérifier s\u2019il y avait des occupants», raconte le caporal.Au sous-sol du domicile en flammes, ils ont eu la surprise de voir un adolescent qui jouait à des jeux vidéo.«Il ne s\u2019était aperçu de rien.Nous lui avons dit qu\u2019il devrait sortir et il a paru paniquer.On lui a dit de se calmer et il nous a suivis», ajoute le soldat Caron.Les deux militaires ont ensuite cogné à chaque porte voisine pour s\u2019assurer que personne ne se trouvait à l\u2019intérieur.Sans leur intervention, on imagine ce qui aurait pu se produire.«S\u2019il était demeuré coincé, il n\u2019aurait pas pu fuir parce qu\u2019il n\u2019y a qu\u2019une issue et les fenêtres du sous-sol sont très petites», ajoute le caporal Doyon.Heureusement, pourrait-on dire, le feu a pris naissance dans une chambre du second étage.Lorsque les deux soldats ont pénétré à l\u2019intérieur, il n\u2019avait pas encore atteint l\u2019étage inférieur.Le chef pompier de la base de Valcartier explique que le sinistre s\u2019est propagé rapidement parce que ces habitations sont vieilles \u2014 une cinquantaine d\u2019années \u2014 et que leur bois est sec.De plus, les normes de construction contre le feu de l\u2019époque n\u2019étaient pas les mêmes qu\u2019aujourd\u2019hui.L\u2019adolescent jouait à des jeux vidéo au sous-sol et ne s\u2019était aperçu de rien «Les flammes ont couru dans l\u2019entretoit.Nous avons dû faire des brèches dans le toit des maisons voisines pour combattre le brasier», raconte le chef.Celui-ci ne pouvait dire encore, hier, la cause de l\u2019incendie.Les sapeurs de la municipalité de Shannon ont prêté assistance à ceux de la base.Une cinquantaine de pompiers ont lutté contre l\u2019élément destructeur.Les dommages sont considérables.Au moins trois des huit maisons en rangée ont été touchées par les flammes et l\u2019eau.Une quatrième a subi des dégâts plus mineurs.Au total, 21 personnes ont été jetées à la rue.L\u2019armée s\u2019affairait déjà, hier, à reloger ces gens temporairement, le temps de leur trouver un chez-soi.EXCLUSIF À L\u2019ENTREPÛT OUVERT AU PUBLIC 418 614-4399 mm gglB 3014410 Jla Dente testtnie du groupe Chéïkha continue à L\u2019Ancienne-Lorette Nouvel arrivage liquidation sur vêtements sélectionnés 39**4 GRANDES TAILLES DISPONIBLES Lundi au mercredi 9h30 à 17h30 Jeudi au vendredi 9h30 à 21h Samedi de 9h30 à 17h, dimanche de 12h à 17h CHEKHA rue Notre-Dame L\u2019Ancienne Lorette, Québec 6 Affichage commercial leSoleil jeudi 29 juillet 2010 L anglais s\u2019impose a Quebec F Les noms d\u2019entreprises qui sont enregistrés comme marques de commerce, tels que Mountain Equipement Co-op, sont protégés par la loi et peuvent conserver leur appellation anglaise.\u2014 photo le soleil, Patrice Laroche Apprendre à choisir ses batailles Denis Trudel, porte-parole du Mouvement Montréal français (MMF), affirme qu'il faut choisir ses batailles en matière de défense de la langue française.Comme il n\u2019est pas illégal de mettre de l'avant une marque de commerce enregistrée, les yeux avertis se tournent donc davantage vers l'affichage dans les magasins.Un concours a d'ailleurs été lancé sur le site Internet du MMF, cet été, afin de dénoncer les entorses à la loi toi.Les noms de commerces et l'affichage dans la langue de Shakespeare remportent la palme des plaintes.M.Trudel espère que la mondialisation culturelle et économique ne bouscule pas trop la langue française.«C'est vrai qu'avec Internet, ça permet une communication mondiale et une ouverture sur toutes les cultures, mais est-ce que ça fait que, d'emblée, on est moins branché sur la culture de base?Peut-être.À qui la faute?C'est-tu nous qui ne l'imposons pas assez fort, c'est-tu aux parents à faire le premier travail?» s'interroge-t-il.Selon lui, les entreprises ont aussi leur part de responsabilité : «Il faut réussir à rendre ça séduisant pour que les gens aient le goût de choisir notre langue.» Annie Morin Annie Morin I\tamorin@lesoleil.com Le marchand de vêtements Urban Outfitters s'installera bientôt rue Saint-Joseph, dans le quartier Saint-Roch, non loin de Mountain Equipment Co-op.Pendant ce temps, Old Navy, American Apparel, The Children's Place et Feetfirst prospèrent dans les centres commerciaux de Sainte-Foy.La multiplication des noms de commerces en anglais reflète la mondialisation de l'économie et de la culture.Et l'Office québécois de la langue française (OQLF) n'y peut strictement rien.II\tsuffit de lever le nez lors de votre prochaine razzia dans les boutiques pour vous rendre compte que l\u2019anglais a gagné du terrain au Québec et à Québec.Depuis 1977, la loi 101 impose pourtant l\u2019usage exclusif du français dans l\u2019affi-chage publie et la publicité commerciale.Si deux langues cohabitent, le français doit être «nettement prédominant».L\u2019article 63 de la Charte de la langue française précise même que le nom d\u2019une entreprise établie au Québec doit être en français.Mais il y a une exception et elle est de taille : les noms d\u2019entreprises qui sont enregistrés comme marques de commerce.Ceux-ci sont protégés en vertu de la Loi canadienne sur les marques de commerce, qui relève elle-même de la Convention de Paris pour la protection de la propriété intellectuelle, signée par le Canada.L\u2019OQLF ne tient pas de statistiques sur les dénominations anglophones.«On peut le voir [le phénomène], mais on ne peut pas le mesurer.Ce serait d\u2019ailleurs très difficile, car tout bouge très vite» dans le secteur du commerce de détail, indique Martin Bergeron, directeur des communications.Cette omniprésence de l\u2019anglais est un signe évident de la mondialisation de l\u2019économie et de la culture, résume Frank Pons, professeur de marketing à l\u2019Université Laval.Pour en tirer profit, les multinationales, surtout américaines, investissent énormément d\u2019argent et d\u2019énergie pour créer une marque qui résiste aux particula- rités régionales et qui est donc plus facile à implanter.«Il y a des segments de consommateurs à travers le monde qui appartiennent à une culture globale et le Québec n\u2019y échappe pas», souligne le spécialiste du marketing.Les marques sont en fait si puissantes que «si on fait le poids avec la défense de la langue française, la balance penche plus vers la consommation».Surtout dans les commerces dits «expérientiels», où on vend autant le décor et l\u2019ambiance que la marchandise.D'ALDO À FEETFIRST C\u2019est ainsi que le très québécois Groupe Aldo a donné naissance à des enseignes comme Spring, Feetfirst et Little Burgundy.Comme le géant vend des chaussures dans une quarantaine de pays, les noms sont pensés pour bien sonner dans un maximum de langues, dit sa porte-parole, Effie Giannou.La nouvelle bannière du groupe sera «Locale avec un e» parce que ça s\u2019exporte bien et non parce que la consonance est française.Ces dernières années, des cas flagrants d\u2019anglicisation ont suscité la grogne.En 2007, Esso a oublié l\u2019idée de rebaptiser «On The Run» ses dépanneurs Marché Express au Québec.Le Mouvement Montréal français (MMF) a aussi fait campagne pour conserver les mots «Les cafés» devant Second Cup.Des établissements de la chaîne ont gardé la référence française, mais d\u2019autres l\u2019ont préféré la marque de commerce.Cet hiver, une manifestation a eu lieu en Ou-taouais, où le marchand de matelas Sleep Country s\u2019est affiché en anglais même s\u2019il est connu sous le nom de Donnez-vous?au Québec.Au-delà du nom, de gros efforts de francisation Le nom d\u2019un commerce, premier contact avec le consommateur, ne dit pas tout des efforts déployés pour respecter la langue française et la culture québécoise.Le cas de Mountain Equipment Co-op est révélateur.Louise Abrique, présidente de Francisation InterGlobe, était directrice du marketing chez Mountain Equipment Co-op quand le géant du plein air a fait son entrée au Québec en 2003.Si le nom original a été conservé, avec un accent mis sur l\u2019acronyme MEC, c\u2019est parce que la coopérative comptait déjà 75 000 membres dans la Belle Province.Tout le reste du matériel (affichage extérieur et intérieur, catalogue et site Web) a été traduit, ou plutôt adapté, en français.A l\u2019interne, l\u2019informatique et les ressources humaines ont aussi pris le virage.«Ils ont mis le paquet sur la francisation.Ils étaient très, très soucieux d\u2019arriver dans le respect», souligne Mme Abrique, qui s\u2019est souvent gratté la tête pour désigner en français des pièces d\u2019équipement extrêmement spécialisées.Pour l\u2019affiche principale, toutefois, «c\u2019est une décision d\u2019affaires à un moment donné.Ça prend de fichues de bonnes raisons pour changer un nom d\u2019entreprise qui roule depuis quelque 30 ans», fait-elle remarquer.UN BON RENDEMENT La spécialiste de la francisation d\u2019entreprise est cependant convaincue que tout le reste doit passer dans le tordeur culturel.Les coûts sont élevés, certes, mais le rendement de l\u2019investissement l\u2019est encore davantage.«S\u2019il y a deux magasins côte à côte, un d\u2019inspiration anglophone et l\u2019autre adapté au marché du Québec, avec les mêmes prix et les mêmes styles, je suis convaincue que les gens vont préférer le français parce qu\u2019il y a un sentiment d\u2019appartenance», dit-elle.MEC peut en témoigner, puisque le nombre de ses membres a augmenté «de façon fulgurante» en territoire québécois.Annie Morin leSoleil jeudi 29 juillet 2010 Actualités 7 Même sans connaître le thème du spectacle, L\u2019enfer et le paradis, on l\u2019aurait bien deviné, ce qui est tout à l\u2019honneur des concepteurs catalans.\u2014 photo le soleil, steve deschênes ëmm psps Mil « (SPS » < L\u2019ESPAGNE AUX GRANDS FEUX Voyage entre l'enfer et le paradis LPierre-Olivier Fortin pofortin@lesoleil.com En voyage avec l'Espagne, hier au parc de la Chute-Montmorency pour la deuxième soirée des Grands Feux Loto-Québec, les spectateurs ont fait plusieurs allers-retours entre l'enfer et le paradis; un périple à vitesse grand V, contrasté, rythmé et extrêmement relevé.L\u2019enfer et le paradis, c\u2019était le combat entre le bien et le mal, entre la clarté et la noirceur.Même sans connaître le thème ou sans entendre l\u2019introduction, on l\u2019aurait bien deviné, ce qui est tout à l\u2019honneur des concepteurs catalans.La compagnie Pirotècnia Ignal était à son premier passage à Québec, mais ses membres ne sont pas des néophytes pour autant, loin de là! La troupe a été fondée 1920, mais ses débuts remontent à 1880.Il s\u2019agit du seul groupe présent cette année à fabriquer ses propres pièces pyrotechniques.Des pétards, il y en avait des petits, des gros, des hauts, des bas, des ronds, des spirales, des bleus, des verts, des jaunes, des plus statiques, des plus grouillants.enfin! Certains pétards étaient séparés en deux, moitié rouge, moitié bleu, d\u2019autres explosaient en trois étapes.Les hostilités ont été lancées sur une pièce de John Williams du fihn La guerre des mondes.Roulement de tambour, des feux rouges s\u2019allument au bas de la chute.LE BIEN ET LE MAL Au début, le bien et le mal fourbissent leurs armes, dans la confusion.Des feux prennent la forme de planètes, ou d\u2019anges, d\u2019autres sont lancés sur une longue note aiguë d\u2019opéra, et montent en virevoltant, montent, montent, et n\u2019en finissent plus de monter.Le paradis commence la première manche.Une pluie d\u2019étoiles commence à tomber du pont de la chute Montmorency de gauche à droite.Le rythme est lent, mesuré, les voix sont mielleuses, le ton, angélique.Autre roulement de tambour, celui-là fait frémir.L\u2019enfer rétorque et commence brusquement son numéro.Un volcan s\u2019allume et crache de la lave au pied de la chute.Le rythme est endiablé, c\u2019est l\u2019excès.Le thème deRequiem for a Dream, fort à propos pour illustrer la puissance et la démesure du côté sombre, donnait des frissons.Devil\u2019s Dance de Metallica accompagnait aussi l\u2019un des tableaux du vilain.SPECTATEURS PEU NOMBREUX Et ainsi de suite.Les spectateurs, relativement peu nombreux, peut-être en raison des risques de pluie (il n\u2019y en a pas eu), on fait d\u2019étourdissants allers-retours entre l\u2019enfer et le paradis.Terminus?On ne sait pas trop qui l\u2019a emporté.À voir l\u2019époustouflante enfilade de bombes en finale, sur l\u2019Ouverture 1812 de Tchaikovsky, peut-être les ennemis ont-ils décidé d\u2019allier leurs forces?La prestation de l\u2019Espagne s\u2019est conclue par d\u2019interminables coups de canon qui ont dû résonner jusqu\u2019en Catalogue.«Les coups de carabine à la fin, c\u2019était l\u2019enfer!» s\u2019exclame Fred Martel, un spectateur.L\u2019enfer, dites-vous?«C\u2019est l\u2019enfer qui a gagné! Ré-pond-il.De toute façon, c\u2019est toujours plus le fun en enfer qu\u2019au paradis!» lance-t-il.La France embrasera le pare de la Chute-Montmorency samedi.La grande finale aura lieu le 11 août.maranda OPTOMETRIE OPTIQUE OPHTALMOLOGIE présente Les Matinées Musicales Maranda Du 1er août au 12 septembre 2010, des artistes de talent vous offriront des concerts de musique traditionnelle québécoise, chanson française, classique jazzé et musique du monde.Tous les dimanches de 12 h à 13 h 30 sur la Terrasse de Lévis.Venez profiter de ce site enchanteur pour vous détendre ou faire un pique-nique en famille.C'est gratuit! Note: Activités annulées en cas de pluie.\u2022N matinées musicales maranda Au cœur du Vieux-Lévis 8 Mgr Ouellet à Rome leSoleil jeudi 29 juillet 2010 plage.voile.jeux d\u2019eau.kitesurf.musique parc pour enfants.et plus.j£artena#e média leSoleil 2 POUR 1 1^ * es tartares ou pâtes *Valide tous les soirs après 20h30 et sur réservation seulement.Détails additionnels sur place NOMINATION DES ÉVÊQUES Le visage de l'Église appelé à changer Yves Therrien ytherrien@lesoleil.com Le remplacement de 17 évêques au Canada dans les deux prochaines années, y compris neuf nominations uniquement au Québec, amènera nécessairement une transformation du visage de l\u2019Église catholique au pays.Et la nomination récente du cardinal Marc Ouellet comme préfet de la Congrégation des évêques à Rome aura une incidence sur le choix des nouveaux évêques, affirment les théologiens interrogés par Le Soleil.«Même sans la présence du cardinal Ouellet à Rome, le visage de l\u2019Église québécoise changera de manière importante avec autant de nominations en si peu de temps», affirme Marc Pelchat, doyen de la faculté de théologie de l\u2019Université Laval.«Pour les églises diocésaines, la nomination d\u2019un nouvel évêque peut signifier une continuité dans les orientations pastorales ou un virage à l\u2019opposé.» Pour le théologien Yvan Mathieu, de l\u2019Université Saint-Paul, à Ottawa, il est certain qu\u2019une telle série de nominations amènera une nouvelle orientation du leadership de l\u2019Église au Québec.Et il est tout aussi évident pour lui que M8T Ouellet aura une influence dans les nominations, son rôle étant de faire des recommandations.«Il a été évêque de Québec pendant huit ans.Il a participé aux débats de la société et aux rencontres de la Conférence des évêques catholiques du Canada [CECC] et de l\u2019Assemblée des évêques catholiques du Québec [AECQ].Il connaît donc l\u2019Église canadienne de l\u2019intérieur», poursuit M.Mathieu.Plusieurs observateurs ont reproché au cardinal Ouellet son approche conservatrice et son style romain peu adaptés à la réalité québécoise.Certaines sources proches de l\u2019Église craignent que les futurs évêques soient choisis selon le même modèle conservateur au heu de prôner un style plus ouvert et plus moderne.Pour M.Pelchat, les premières nominations donneront le ton à ce qui se passera par la suite.C\u2019est à ce moment que les observateurs pourront déceler une tendance dans un sens ou dans l\u2019autre.«II y a toujours des consultations et des recommandations, précise M.Pelchat.Mais le choix d\u2019un nouvel évêque peut se faire en dehors de la liste des candidats proposés.» M.Mathieu rappelle que le processus de consultation commence uniquement au moment où le pape accepte la démission de l\u2019évêque et non lorsqu\u2019il la remet à l\u2019âge de 75 ans, comme le prévoit le droit canon.«Toute liste de candidats qui circulerait avant l\u2019acceptation de la démission n\u2019est que pure spéculation», lance-t-il.Le pape peut aussi demander à l\u2019évêque en titre de rester en fonction quelque LA BAIE ATTITUDE DÉTENTE PLAISIR AVENTURE De haut en bas : Mgr Pierre-André Fournier, archevêque de Rimouski, Mgr Gérald Cyprien Lacroix, évêque auxiliaire du diocèse de Québec, et Mgr Pierre Moris-sette, évêque de Saint-Jérôme, sont entre autres pressentis pour remplacer Marc Ouellet à titre d'évêque de Québec.\u2014 photothèque le soleil temps encore.Ce fut le cas à Québec avec le cardinal Louis-Albert Vachon et M8T Maurice Couture.Des observateurs craignent que le modèle conservateur de Mgr Ouellet se répercute dans ses nominations Après un processus de consultation piloté par la nonciature apostolique, à Ottawa, la tema, une courte liste de trois candidats, est soumise au préfet de la congrégation des évêques, en l\u2019occurrence M8T Ouellet.Il en discutera avec le pape Benoît XVI, qui effectuera le choix final à partir de la liste ou autrement.BAIEDEBEAUPORT BAIEDEBEAUPORT.COM En plus de la nomination d\u2019un nouvel évêque à Québec, parmi les évêques du Québec qui devront renoncer à leur charge pastorale en raison de leur âge d\u2019ici deux ans, il y a M8T Eugène Tremblay, évêque d\u2019Amos; M8T Roger Ébacher, archevêque de Gatineau; M8T Vital Massé, évêque de Mont-Laurier; le cardinal Jean-Claude Turcotte, de Montréal; M8T Raymond St-Gelais, de Nicolet; M8T Jacques Berthelet, de Saint-Jean-Longueuil; M8T André Gaumond, de Sherbrooke; et M8T Martin Veillette, de Trois-Rivières.Au Canada, les nominations auront heu dans les diocèses de Churchill-Hudson Bay, de Hamilton, de Moncton, de Prince George, de St.Catharines, de Timmins, de Winnipeg et de Yarmouth.On compte 62 diocèses et huit éparchies (divisions territoriales pour l\u2019Église catholique de rite oriental) au Canada.Au Québec, il y a 22 diocèses, le diocèse militaire du Canada et deux éparchies.Des candidats à la succession Plusieurs noms circulent comme éventuel successeur du cardinal Marc Ouellet comme évêque du diocèse de Québec.Ces derniers jours, six noms ont été évoqués comme candidats sérieux.Toutefois, le doyen de la faculté de théologie de l\u2019Université Laval, Marc Pelchat, apporte des nuances.Les rumeurs restent des rumeurs.II se souvient qu\u2019avant la nomination de M8T Ouellet, bien des noms circulaient et celui de Marc Ouellet n\u2019y était pas.II est apparu plus tard, sans être en tête de la liste des candidats potentiels.Selon M.Pelchat et Yvan Mathieu, de l\u2019Université Saint-Paul d\u2019Ottawa, la nomination ne saurait tarder.Certains s\u2019attendent à connaître le successeur à l\u2019automne.Parmi les noms qui circulent, il y a des natifs du diocèse de Québec : M8T Pierre-André Fournier, évêque de Rimouski depuis septembre 2008.Certaines sources croient qu\u2019il ne pourrait pas revenir à Québec si vite.Pourtant, dans le cas de M8T Maurice Couture, il était en poste comme évêque de Baie-Comeau depuis moins de deux ans lorsqu\u2019il a été nommé.AUX QUATRE COINS DU QUÉBEC Parmi les autres Québécois, il y a M8T Pierre Morissette, né dans la région de Thetford Mines, évêque de Saint-Jérôme.Il été évêque auxiliaire à Québec et directeur de la pastorale diocésaine.On parle aussi de M8T Noël Simard, né à Saint-Aimé-des-Lacs.II a été directeur d\u2019un service diocésain à Québec, dans les années 80 avant d\u2019être professeur à Sudbury et à l\u2019Université Saint-Paul d\u2019Ottawa.Il est évêque auxiliaire à Saint-Sainte-Marie.M8T Gérald Cyprien Lacroix, évêque auxiliaire à Québec, serait aussi un candidat potentiel, tout comme M8T Paul-André Durocher, un Franco-Ontarien né à Windsor et actuel évêque d\u2019Alexandria-Cornwall.Enfin, on parle de l\u2019archevêque d\u2019Ottawa, M8T Terrence Prender-gast.Par contre, certains le voient succéder à l\u2019archevêque de Montréal, Jean-Claude Turcotte, qui devrait démissionner en juin 2011.Yves Therrien 64, René-Lévesque O.(angle Cartier) 418 529.6868 * cafesirocco.com .café sirocco i,r< '.v sur toute la marchandise sans exception NOUS FABRIQUONS LE MEILLEUR MATELAS AU MONDE MATELAS avec surpiquage et SOMMIER modèle Cormoran \u2022\tMatelas avec rembourrage de mousse convolutée zonée \u2022\tFibres Serta \u2022\tRessorts «Verticoil Premiere™ » \u2022\tSommier avec double niveau MATELAS et SOMMIER SERTAPEDIC Courant Spécial Double: 799,99 569,99 Queen: 879,99 599,99 Courant: 769,99 Fauteuil berçant en cuir Choix de couleurs \\ Cuir / J et ( similicuir PRIMO INTERNATIONAL Mobilier de salle à manger, 5 pièces comprend: une table et quatre chaises.Qté limitée Courant: 699,99 Courant: 899,99 RIMOUSKI 375, montée Industrielle-Bt-CommBrcialB 1 800 4634411 \u2022418-72W411 BEAUPORT 777, rue Clemenceau 1 800 563-6282 *418-6664411 RIVIÈRE-DU-LOUP 245, Hâtel-dB-VillB 1 800 5104711 -418-8674711 CHICOUTIMI 1990, boul.Talbot 1 800 3634711 *418-698-4411 SAINT-GEORGES DE BEAUCE 8965, boul.Lacroix 1 877 29S-4411 ¦ 418-226-4411 LES SAULES 4175, boul.de l\u2019Ormière 1 800 563-4411 \u2022 418-871-4411 SUR TOUTE LA MARCHANDISE, Nous payons L'ÉQUIVALENT des 2 taxes de vente (TPS et 1VQL PAYABLE AU COMPTANT.Cartes de crédit acceptées.Non jumelable à une autre promotion.Livraison à la grandeur du Québec, cependant certaines régions peuvent être assujetties à des irais.Détails en magasin.TROIS-RIVIÈRES 2200, boul.des Récollets 1 000465-2200 -819^373-1111 Épargnez^ jusqu\u2019à L'ENSEMBLE matelas et sommier Nous payons les 2 taxes Epargnez Epargnez TANGUAY Nous payons les 2 taxes ViïOuébeC; QfiSBBg\t \t¦jl i æM leSoleil jeudi 29 juillet 2010 301 10 Actualités FAITS DIVERS Perquisition sur de la Canardière La police de Québec a effectué une perquisition mardi soir, au 329 A, du chemin de la Canardière, où un homme de 58 ans a été arrêté pour trafic de drogue.Des informations du public ont permis cette opération, signale l\u2019agent François Bouchard.L\u2019individu, connu des milieux policiers, était en possession de 30 grammes de cannabis.Il devait comparaître hier au palais de justice de Québec.Jean-François Néron TECHNOLOGIE Twitter perd sa plus vieille adepte Ivy Bean, la plus vieille utilisatrice connue de Twitter, est morte à l\u2019âge de 104 ans.Pat Wright, qui gère la maison de soins où elle habitait, en Angleterre, a confirmé le décès de la dame, tôt hier.Mme Bean s\u2019est inscrite sur Twitter en 2008 et plus de 56 000 personnes la suivaient.Le dernier message qu\u2019elle a publié date du 6 juillet.Elle y disait qu\u2019elle «allait dîner et serait de retour plus tard».Mme Bean laisse dans le deuil sa fille.AP oleil jeudi 29 juillet 2010 FEUX DE FORET État d'alerte en Colombie-Britannique Des centaines de résidences de Kamloops, en Colombie-Britannique, sont menacées par un important feu de broussaille qui a pris naissance mardi, à 350 kilomètres au nord-est de Vancouver.Hier matin, 150 personnes ont été évacuées en l\u2019espace de 20 minutes d\u2019un parc de roulottes.Des centaines de banlieusards de villes voisines ont aussi été placés en état d\u2019alerte, voire prêts à évacuer à tout moment.Cet incendie ne cesse de prendre de l\u2019ampleur et sa superficie a plus que triplé; il avait ravagé 50 hectares hier, à l\u2019aube.Une porte-parole des opérations en cours, Elise Reidlinger, a indiqué que des avions-citernes et quatre hélicoptères ont été demandés en renfort.La Presse Canadienne SANTE Rappel des viandes Dats Déli Européen L\u2019Agence canadienne d\u2019inspection des aliments a élargi sa mise en garde publiée le 21 juillet concernant des viandes qui pourraient être contaminées par la bactérie Listeria monocytogenes.La liste de produits du fabricant Dats Déli Européen s\u2019allonge pour inclure des viandes portant le numéro d\u2019établissement 155.Tous sont avisés de ne pas consommer ou vendre ces viandes.La Presse Canadienne Nous payons les 2 taxes sur tous les meubles à prix courant.Solde dÉté Vous payez en vexent, sans frais, sans intérêts.se termine dimanche Obtenez un rabais de 50\u201875% sur les marchandises Étiquette Rouge.LA GALERIE DU MEUBLE Imaginer.Réaliser.CONTEMPORAIN 18, rue Courcelette, Québec G1N3C1 CLASSIQUE 1215, boulevard Charest Ouest, Québec G1N 2C9 418 681-0171 * 1 800 463-2277 lagaleriedumeuble.com Concours INFQGN-OTë lnSC?V\u201eïeVct°roniaaue bUf\" Galerie et courez InfoGaier aagner la ^hèaue-cadeau uncheque V?Tirage de 500 le 1er septembre 2010.www.tega' ,leriedumeubJe-com 3013646 leSoleil jeudi 29 juillet 2010 Actualités 11 Enquête sur la mort d'un cheval Jean-François Néron jfneron@lesoleil.com Décès inusité dans la rue Saint-Vallier lorsqu'un cheval tirant une calèche s\u2019est effondré à la suite d'un malaise, mardi soir.La vétérinaire appelée sur place n\u2019a eu d\u2019autre choix que d\u2019eu-thanasier l'animal.L\u2019incident pour le moins rarissime s\u2019est produit vers 23hl9, face au 422, Saint-Vallier Ouest, près de la rue Durocher.C\u2019est à ce moment que les services d\u2019urgence ont été appelés pour bloquer la rue entravée par la bête de 1500 livres.L\u2019animal et son cocher entraient au bercail à la fin de leur journée de travail.La vétérinaire Karen Rodier s\u2019est rendue sur les lieux pour tenter de le soigner.Après quatre heures de tentatives demeurées vaines, elle a été contrainte d\u2019euthana-sier celui qui s\u2019appelait Jim.Elle a même dû convaincre le cocher de la nécessité de ce geste.«Il a vraiment été victime d\u2019un coup de chaleur d\u2019une sévérité que j\u2019avais rarement vu», a-t-elle confié lorsque joint au téléphone par Le Soleil.«Sa température corporelle oscillait entre 40 °C et 41,5 °C.Il avait de graves problèmes de régime cardiaque.Peut-être que le coup de chaleur est aussi dû à une pathologie sous-jacente», a-t-elle indiqué.Une autopsie sera pratiquée pour y voir plus clair.Yves Paquet, des Calèches de la Nouvelle-France, travaille avec le propriétaire du cheval.Selon lui, le guide touristique sur quatre pattes aurait été victime d\u2019une crise cardiaque.Au moment de l\u2019accident, il retournait à l\u2019écurie située dans la rue des Ingénieurs.«En 15 ans de calèche, je n\u2019ai jamais vu ça.C\u2019est sûr que c\u2019est spectaculaire, mais ça peut arriver», lance-t-il, écartant du revers de la main que le surmenage pourrait expliquer cette mort.«Ça faisait deux ans qu\u2019il faisait ça.Il avait 10 ou 12 ans.À quelque part, c\u2019est un deuil pour nous parce que c\u2019est de plus en plus difficile de trouver de bons chevaux», ajoute le caléchier.ÉCLAIRCIR LES CAUSES La police de Québec prend l\u2019affaire au sérieux.D\u2019autant plus qu\u2019elle a dans ses rangs un patrouilleur touristique.Ce policier veille à ce que les caléchiers respectent la réglementation en vigueur dans leur industrie.«Il vérifie les permis d\u2019exploitation, regarde si l\u2019équipement est conforme et si les cochers respectent le Code de la sécurité routière», explique l\u2019agente Sandra Dion.Mais un autre de ses mandats consiste à s\u2019assurer que les chevaux sont bien traités.À cet effet, les bêtes sont munies d\u2019une - ¦¦ E&afiâ Pour un cheval attelé à une calèche, chaque journée de travail de 15 heures doit être suivie d'une journée de repos.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE 3014290 puce sous la peau qui contient le numéro de série du cheval et le nom du propriétaire.Le patrouilleur possède un scanner qui lui permet d\u2019identifier l\u2019animal à différentes heures du jour, et ainsi éviter qu\u2019il travaille au-delà du nombre d\u2019heures prescrit dans la réglementation.Par exemple, celui-ci spécifie qu\u2019un cheval ne peut travailler plus de 15 heures par jour du 1er octobre au 23 juin.En 15 ans de calèche, je n\u2019ai jamais vu ça.C\u2019est sûr que c\u2019est spectaculaire, mais ça peut arriver \u2014 Yves Paquet, des Calèches de la Nouvelle-France Chaque journée de travail de 15 heures doit être suivie d\u2019une journée de repos.Du 24 juin au 30 septembre, la durée d\u2019une journée de boulot passe à neuf heures, y compris le départ et l\u2019arrivée à l\u2019écurie.Le patrouilleur spécialisé s\u2019assure aussi des conditions météo.«Si la température dépasse 32 °C ou 42 °C avec le facteur hu-midex, les cochers n\u2019ont pas le droit de sortir leur cheval.Par exemple, du 5 au 17 juillet, les opérations ont dû être arrêtées pendant 10 jours consécutifs», souligne MmeDion.L\u2019enquête de la police permettra de déterminer si toutes les règles ont été respectées.Dans le cas contraire, le caléchier pourrait se voir remettre une amende de 628 $ en vertu de la réglementation municipale ou pourrait même être accusé au criminel en cas de négligence extrême.Hfat 'ïflï WILL?L*inf\ti / batman ¦RD AMD .tftSii SOB4N fOUS ACHETONS Vieux bijoux en or, pièces de monnaie du Canada et de tous pays, ou papier, cartes de hockey, comiques et bandes dessinées anciennes.Nous sommes en affaires avec vous quotidiennement TOUJOURS LES MEILLEURS PRIX AU QUÉBEC î*\tETC™ AU MEILLEUR PRIX GARANTI tpeiTimporte le moment de l\u2019année où vous voulez vous en départir 4U6Mt^ Centre commercial LAURIER QUÉBEC 2740, boul.Laurier, 3e étage 418 658-5639 Boutique dAnonn VENTE D'ÉTÉ NOUVEL ARRIVAGE SÉLECTION DE LINGERIE CHANTELLE 30% et 50°° FERMÉ LE DIMANCHE COLLECTION Printemps-été FABER LUCIA LEBEK JOSEPH RIBKOFF GELCO NANSO MICHÈLE GARDEUR DORISSTRECH GEIGER Toute vente finale Tailles 4 à 22.Toutes taxes incluses.828, avenue Myrand Sainte-Foy GRAND STATIONNEMENT 418 681-0249 1^451 12 Actualités leSoleil jeudi 29 juillet 2010 Des Innus barricadés à Schefferville MEURTRE D'UN GARDIEN Mesures de sécurité accrues Dorénavant, le gardien de sécurité de la mine désaffectée Normandie ne devra sortir de son véhicule en aucun temps.\u2014 photothèque le soleil La Presse Canadienne THETFORD MINES \u2014 Cinq jours après le meurtre de l'agent de sécurité Roland Hardy dans la mine désaffectée Normandie de Saint-Joseph-de-Coleraine, près de Thetford Mines, un premier pas a été franchi hier dans l'amélioration des conditions de travail du patrouilleur.L\u2019agence de sécurité Maintenance Eurêka et son client, la Société Asbestos, se sont entendus sur trois modifications importantes à apporter dans le travail du patrouilleur responsable de la surveillance de la mine désaffectée.Agent d\u2019information à la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) en Chaudière-Appalaches, André Résendes a précisé que les deux parties n\u2019avaient pas attendu les suggestions de la CSST et avaient apporté ces changements d\u2019un commun accord.C\u2019est ainsi que, désormais, après avoir ouvert la barrière donnant accès au lieu, le patrouil- leur ne devra en aucun cas sortir de son véhicule.De plus, il lui sera strictement interdit d\u2019entrer à l\u2019intérieur des bâtiments, même s\u2019il constate des bris quelconques.11 devra alors faire appel aux forces policières, notamment la Sûreté du Québec.Finalement, le patrouilleur devra se rapporter par téléphone chaque heure ou aussi souvent que la situation pourrait l\u2019exiger au gardien en fonction à la guérite de la mine.La présence d\u2019un second patrouilleur dans le véhicule de surveillance n\u2019a pas fait l\u2019objet d\u2019une recommandation.Le président de Maintenance Eurêka, Gratien Veilleux, a soutenu que l\u2019agence ne faisait que «respecter les clauses contractuelles de [ses] clients concernant le nombre d\u2019employés à embaucher lors de tout nouveau contrat de gardiennage».ENCORESEUL Dans un communiqué, M.Veilleux a ajouté qu\u2019en aucun temps le syndicat n\u2019avait demandé de mettre en place deux agents par patrouille.«Si tel avait été le cas, nous l\u2019aurions référé à notre client», a-t-il fait valoir.Lundi, le syndicat des Métallos disait croire que le drame aurait pu être évité.Dans un communiqué, le syndicat soutenait avoir notamment demandé que les agents soient affectés sur le site de la mine en équipe de deux.Le président de l\u2019entreprise a poursuivi en mentionnant que son agence n\u2019embauche que des agents de sécurité non armés qui doivent lors de situations particulières contacter la Sûreté municipale ou la Sûreté du Qué- bec pour que ceux-ci se rendent sur place.Les enquêteurs de la CSST ont effectué une cueillette préliminaire d\u2019information auprès de Maintenance Eurêka.Ils procéderont à une démarche semblable auprès de la Société Asbestos.La CSST n\u2019a obtenu l\u2019autorisation d\u2019accéder au site de la tragédie.M.Résendes a précisé que la CSST attendra de voir quel cheminement empruntera l\u2019enquête de la Sûreté du Québec avant d\u2019émettre des commentaires ou des recommandations dans ce dossier.Une barricade instahée par des Innus à Schefferville paralyse depuis plus d\u2019un mois les activités de deux entreprises minières qui s\u2019apprêtent à relancer l\u2019exploitation de gisements de fer dans la région.Le chef de la communauté innue de Matimekush-Lac John, Réal McKenzie, a affirmé récemment que les Innus ont rejeté une offre d\u2019entente économique sur l\u2019emploi, la formation, le partage des profits et la construction d\u2019infrastructures, soumise par deux entreprises.Selon M.McKenzie, les Innus de sa communauté et de celle d\u2019Uashat makMani Utenam, près de Sept-îles, doivent obtenir davantage.Soutenant qu\u2019ils ont des droits de propriété sur les territoires et les ressources naturelles qui s\u2019y trouvent, les Innus ont érigé une barricade le fi juin, empêchant ainsi toutes les activités de Labrador Iron Mines et de la société minière New Millennium.Cette semaine, le cabinet du ministre des Affaires autochtones, Pierre Corbeil, a indiqué qu\u2019un émissaire avait été désigné afin de rapprocher les parties.11 n\u2019a cependant pas été possible de connaître le nom de cette personne.La Presse Canadienne y .r, .;\t\" j , m \t S*'*, K a» ¦ J 'T.?- U - :\tII® mm wm leSoleil jeudi 29 juillet 2010 13 1828511 * ^Une berline sportive * $ % à traction intégrale PURE RACE ! Calibrée en Europe.Fabriquée au Japon.Voici la nouvelle Suzuki Kizashi, récipiendaire du titre « Meilleure dans sa catégorie » dans le test de comparaison des berlines de taille moyenne mené par AUT0123.com.NOUS EN AVONS EN STOCK POUR LIVRAISON IMMÉDIATE! SUPERBEMENT ÉQUIPÉE \u2022\tTraction intégrale intelligente \u2022\tClimatisation automatique bizone \u2022\tEntrée sans clé Smartpass à bouton-poussoir \u2022 Chaîne audio haut de gamme Rockford Fosgate \u2022 intégration Bluetooth et USB \u2022 Toit ouvrant à commande électrique \u2022 Jantes en alliage de 18 pouces \u2022 Sièges en cuir \u2022 Siège du conducteur à 10 réglages électriques et à 3 mémoires \u2022 Siège du passager avant à 4 réglages électriques \u2022 Sièges avant chauffants \u2022 Assistance ultrasonique au stationnement en marche arrière \u2022\tSystème de commande synergique de la dynamique du véhicule Luxueusement équipée pour seulement: 31799\u2019 Prix tout-en-un : transport et frais inclus ! (seuls les taxes, votre immatriculation, vos assurances, et l'enregistrement sont en sus) wec an SUZUKI PILOTEZ LEXCELLENCE' VOS FIDELES CONCESSIONNAIRES SUZUKI DE LA VILLE DE QUEBEC Suzuki de la Capitale 765, rue du Marais Québec 418 681-5777 suzukidelacapitale.com Le Nouveau JD Suzuki 5694, boul.Ste Anne Boischatel 418 822-2121 lenouveaujdsuzuki.com Royal Suzuki 6345, boul.Wilfrid-Hamel L'Ancienne-Lorette 418 872-0005 royalsuzuki.ca LES CONSOMMATEURS DOIVENT LIRE CE QUI SUIT : Les prix tout compris signifient qu'il n'y a pas de surprise et que le prix que vous payez inclut la livraison et la destination de 1 495 S, la taxe d'accise de 100 $ sur climatiseur, des frais de 60 $ pour le RDPRM, des frais d'administration du concessionnaire de 149 $.Les seuls frais supplémentaires que vous avez à assumer sont les taxes applicables, les frais d'immatriculation, d'enregistrement et d'assurance.Les véhicules peuvent différer des illustrations.*Le PDS F d'une Kizashi 2011 neuve avec CVT (modèle 6B23V41) est de 31 799 S (comprend un montant de livraison et destination de 1 495 $, une taxe sur le climatiseur de 100 $, des frais de 60 $ sur le RDPRM et des frais d'administration du concessionnaire de 149 $).Les taxes, l'immatriculation, l'assurance et l'enregistrement sont en sus.**Offre de financement d\u2019une durée limitée consentie aux particuliers sur approbation du crédit à un taux de 0% jusqu'à 36 mois.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les concessionnaires peuvent vendre à un prix moindre.Les informations sont les plus récentes disponibles au moment de mettre sous presse.Visitez les concessionnaires participants pour toutes les conditions et pour plus détails.$ Un mode de vie 14 leSoleil jeudi 29 juillet 2010 3013382 12 crayons de couleur Faber-CasteN 24 crayons : 9,95 S 36 ce oyons : 14,95 S FL1162- Boîte de 24 crayons couleur Faits de papier recyclé ODC2402-3 Ensemble de 8 surligneurs DeSerres A DNS# 5 bâtons de colle DeSerres 5 x 10g DBCG50 Ensemble de 5 pinceaux CR3506 Etui à crayons DCSFT8.Carnet notes Formol A5 Cahier à esquisses DeSerres 60 feuilles (8,5 pox 11 po) 0CS330811 Prix en vigueur jusqu'au 26 septembre 205 0 ou jusqu'à épuisement de In marchandise.DeSerres Faber-Castell GLUE COLLE GLUE COLLE COLLE COLLE if** r q 26 magasins au Canada 1 Depuis 1908 Achats enligne CCDDCC r> A DESERRES.CA leSoleil jeudi 29 juillet 2010 Actualités 15 DISPARITION DE CÉDRIKA PROVENCHER Guy Bertrand déçu du Barreau Le Nouvelliste TROIS-RIVIÈRES \u2014 L'avocat Guy Bertrand, quia agi comme procureur indépendant pour la famille de Cédrika Provencher et émis plusieurs recommandations en lien avec les disparitions d'enfants, déplore avec véhémence la réaction du Barreau du Québec.«Le Barreau et Lex-bâtonnier, Me Pierre Chagnon, ont cavalièrement mis de côté mon rapport sans même prendre le temps de me rencontrer pour en discuter.Je n\u2019ai même pas eu un accusé de réception.Je suis profondément déçu du peu de respect accordé à mon travail.Ce n\u2019est pas en criant au non-sens et en rejetant tout du revers de la main qu\u2019on fait évoluer la société.11 faut savoir mettre ses culottes», a-t-il déploré hier.On sait qu\u2019en 2009, Me Bertrand a accepté d\u2019agir comme procureur indépendant pro bono à la demande de la famille Provencher.Toujours sous le sceau du secret professionnel, il avait pour mandat de recevoir les confidences ou des informations pouvant révéler l\u2019endroit où se trouve Cédrika.Line récompense de 170 000 $ était promise pour la fillette disparue il y a trois ans, le 31 juillet 2007.Son mandat a pris fin en décembre 2009 et en février dernier, Me Bertrand a rencontré la presse pour faire part des conclusions de son rapport.Il disait alors avoir recueilli et analysé 342 informations, dont 21 jugées suffisamment pertinentes et crédibles pour être retenues à des fins d\u2019enquête.Il émettait du même coup une série de recommandations à l\u2019intention des législateurs, des autorités policières et judiciaires, du ministère de l\u2019Education et de la société en général.Il avait notamment proposé la reconnaissance d\u2019un statut légalpour les procureurs indépendants lorsqu\u2019ils participent aux enquêtes sur disparition, et ce, afin de prévenir les empiétements avec le travail des autorités.FACTURE DE 100000$ Il suggérait aussi que ces procureurs puissent disposer d\u2019un budget et de ressources humaines suffisantes.«Dans mon cas, la '\u2022«' B, Cédrika Prov 9 ans/9 Cheveux bruns avec Brown hair with 1.52 m/5 Elfe portait uno robe vert lime e: She was wearrng a nme green arr L\u2019avocat Guy Bertrand, qui a agi comme procureur indépendant pour la famille de Cédrika Provencher en 2009, déplore que le Barreau ait «mis de côté» son rapport sans même le rencontrer pour en discuter.\u2014 photothèque le soleil tâche a été colossale.J\u2019ai eu besoin entre autres de l\u2019aide d\u2019un détective privé.J\u2019avais également une vingtaine de téléphonistes pour répondre aux appels.Tout cela a représenté un investissement de 100 000 $ en temps et en argent pour toute mon équipe.» S\u2019il déplore l\u2019attitude du Barreau, il a pris soin de remercier la ministre de l\u2019Education, du Loisir et du Sport, Michelle Courchesne.Me Bertrand s\u2019est aussi dit satisfait de la réponse du premier ministre Jean Charest et de la ministre de la Justice Kathleen Weil, car ils lui ont assuré que son rapport de mission recevrait toute la considération méritée.FAILLITE MEUBLES P o i t r a s\t MEUBLES CONTEMPORAINS EN FRÊNE MASSIF |\t QUANTITÉS LIMITÉES Tl\u2014' \u2019\u2022 \"liüMinjriil 1 \"'«ré L\u2019ÉTÉ PASSE VITE.LE COUPÉ ET LE CABRIOLET 128i 2011 DE BMW BMW Coupé 128i Cabriolet 128i bmwvllledequebec Le plaisir de conduire.™ Coupé 128i 2011 OFFRE À LA LOCATION MENSUALITÉ OFFRE À L\u2019ACHAT 389\t$ 1 mois pendant 48 mois\tg,9%* Taux de location\t389$\t4075$ 429$\t2 300$ 479$\t0$\tPrix de vente à partir de 38415* Cabriolet 1 28i 2011\tOFFREALALOCATION\tMENSUALITÉ\tACOMPTE\tOFFRE A L\u2019ACHAT\t\t\t\t 509\t$ ¦ , /mois pendant 36 mois\tg,9%* Taux de location\t509*\t4075* 559$ 2 300$ 629$\t0$\tPrix de vente à partir de 43 812* Hlllll\tVille de Québec DIVI WW\t215, Étienne-Dubreuil angle Pierre-Bertrand 1 866950-6292 ou 418 681-5000 www.bmwvilledequebec.com BMW EfficientDynamics \u2018\u20141 Moins d'émissions, plus de plaisir.P »4 ans / 80 000 km programme d\u2019entretien sans frais *Le taux de location est celui offert parServices financiers BMW sur approbation du crédit uniquement quant aux modèles ci-après cités en stock.BMW Coupé 128i 2011 : le prix de vente pour le modèle de base est de 38 415 $ et inclut les rabais du constructeur automobile et/ou du concessionnaire.Pour une location de 40 mois avec un taux d\u2019intérêt annuel de 3,9 % comportant une mensualité de 389 $/429 $/479 $, un montant de 7 415 $/5 725 $/ 3 535 $ est exigé à la signature du contrat de location, lequel montant inclut l'acompte (si applicable), un dépôt de sécurité, la première mensualité, les frais de transport et de préparation, les frais d'administration du concessionnaire ainsi que l'enregistrement d\u2019une hypothèque mobilière.La valeur résiduelle du véhicule à l\u2019échéance du terme est de 16 826 $.La mensualité varie selon le montant de l\u2019acompte versé et de la valeur résiduelle.L\u2019obligation totale pour la location (incluant l\u2019acompte) est de 25 266,62 $/25 405,33 $/25 585,06 $.Le kilométrage annuel alloué est de 20 000 km ; 0,15 $ du kilomètre excédentaire.BMWCabriolet 128i 2011 : le prix de vente pour le modèle de base est de 43 812 $ et indut les rabais du constructeur automobile et/bu du concessionnaire.Pour une location de 36 mois avec un taux d'intérêt annuel de 3,9 % comportant une mensualité de 509 $/559 $/ 629 $, un montant de 7 668 $/ 6 004 $/3 848 $ est exigé à la signature du contrat de location, lequel montant inclut l\u2019acompte (si applicable), un dépôt de sécurité, la première mensualité, les frais de transport et de préparation, les frais d\u2019administration du concessionnaire ainsi que l\u2019enregistrement d\u2019une hypothèque mobilière.La valeur résiduelle du véhicule à l\u2019échéance du ternie est de 22 248 $.La mensualité varie selon le montant de l\u2019acompte versé et de la valeur résiduelle.L\u2019obligation totale pour la location (incluant l\u2019acompte) est de 24 915,84 $/25 018,48 $/25 151/48 $.Le kilométrage annuel alloué est de 20 000 km; 0,15 $ du kilomètre excédentaire.\u201cPrix de vente pourles modèles de base BMWCoupé 128i 2011 /B MW Cabriolet 128i 2011.Conditions générales : le concessionnaire peut louer (ou vendre) à prix moindra.Le coût de l\u2019enregistrement du véhicule, les frais d\u2019immatriculation, les options, l\u2019assurance et les taxes applicables sur le dépôt et sur les mensualités sont en sus.Des frais peuvent être exigés pour usure excessive.Ces offres sont d\u2019une durée limitée, mutuellement exclusives, sujettes à la disponibilité et peuvent être modifiées ou annulées sans préavis.Le véhicule doit être livré au plus tard le 31 juillet2010.Certaines conditions s'appliquent.Consultez un concessionnaire BMW pour obtenir tous les détails.Photo à titre indicatif seulement.Les modèles BMW 2011 achetés au Canada d\u2019un concessionnaire autorisé sont couverts par un programme d'entretien sans frais de 4 ans ou 80 000 km, selon la première éventualité.© 2010 BMW Canada inc.« BMW », le logo BMW, tous les noms de modèles BMW et toute autre famille de marques, d\u2019images etde symboles relatifs à BMWsont la propriété exclusive et/ou des marques déposées de BMW AG utilisées sous licence.¦PHOTOS À TITRÉS IHDIQWl\u2019S -QUWTITÊSLIMITEES -LES ILh\u2019ENTNBESPEUÆITT VARIE! LÉS ENTREPÔTS DE LIÜLIIDATIOII bTsÉW plaslaa ^KCHè'.HOO*- L5665682MCX OU L5678682MCX v aleur DE RABAIS DE MEUBLES A LIQUIDER! \u2022 l'il ni HJ _ , ,\t4715 BOUL PIERRE-BERTRAND OPEREE PAR LE LIQUIDATEUR :\t(FACE AU NORMANDIN) que'bec 418-624-9666 16 Actualités leSoleil jeudi 29 juillet 2010 Le Groupe de travail sur la réduction du sodium rendra public ce matin son plan d'action visant à réduire la consommation de sel.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL WUÈ t3pTaines lunes La fresque des plaines d\u2019Abraham Auteur Dominique Martens Compositeur Dominic Laprise Du 17 au 21 août Un spectacle à grand déploiement qui retrace les 400 ans des plaines d\u2019flbraham,de l\u2019arrivée des premiers explorateurs jusqu\u2019au parc que l\u2019on connaît aujourd\u2019hui.2000 personnages costumés 500 figurants bénévoles Une fresque historique grandiose SOYEZ DU SPECTACLE: Quelques places encore disponibles comme figurants bénévoles 418 649-6077 % REPROGRAFIC 107,5\tleSoleil Billets en vente maintenant 'HzrMPVn 418 643-8131 \u2022 1 877 643-8131 \u2022 www.billetech.com I»j1I(HIh9ÏI Information: 418 649-6157 \u2022 www.lesplainesdabraham.ca Gouvernement du Canada\tGovernment of Canada Commission des champs\tThe National Battlefields de bataille nationaux\tCommission Canada Santé Canada a le sel dans son collimateur Mathieu Bélanger Le Droit OTTAWA \u2014 Après le sucre et les gras trans, le sel devient officiellement aujourd'hui le nouvel ennemi culinaire des Canadiens.Le Groupe de travail sur la réduction du sodium alimentaire (GTSA), créé il y a près de trois ans par Santé Canada, rendra public ce matin son rapport final ainsi que son plan d\u2019action visant à réduire la consommation de sel au pays.Les Canadiens mangent beaucoup trop salé et la situation doit changer rapidement.Les autorités sanitaires observent que le sel contribue de façon «alarmante» à une incidence à la hausse de la pression sanguine, d\u2019accidents vasculaires cérébraux et de maladies cardiaques.Le fédéral mettra donc son nez dans votre assiette pour faire cesser l\u2019excès.Le plan d\u2019action est ambitieux et devrait mener à d\u2019importants changements dans l\u2019industrie agroalimentaire du pays.Un Canadien moyen consomme pas moins de 3500 milligrammes de sodium par jour, alors que l\u2019apport maximal quotidien recommandé est de 2300 mg.Le GTSA veut réduire progressivement cet apport en sodium de manière à atteindre l\u2019apport maximal d\u2019ici 2016 et réduire jusqu\u2019à 1500 mg d\u2019ici 10 ans.Pour certains acteurs de l\u2019industrie agroalimentaire, cela pourrait représenter des réductions de 50 % du sodium présent dans les aliments qu\u2019ils préparent.Les consultations menées auprès de 157 intervenants du milieu indiquent qu\u2019une réduction de 5 % à 25 % du sodium dans les aliments serait acceptable, si elle est progressive.INDUSTRIE INCERTAINE Une réduction plus importante pourrait toutefois créer beaucoup d\u2019incertitude au sein de l\u2019industrie alimentaire.L\u2019industrie soutient que «la fabrication de produits faibles en sodium est complexe, longue et coûteuse» et que les solutions de rechange actuellement en place sont «inadéquates».Le GTSA convient que la mise en oeuvre de ses six recommandations «primordiales» et de ses 27 recommandations spécifiques que comprendra son rapport publié aujourd\u2019hui exigera un engagement ferme de la part des gouvernements et de l\u2019industrie.Il indique sur son site Web que les investissements initiaux devront être «considérables».Santé Canada convient que l\u2019éducation de la population sera l\u2019une des pierres angulaires de ce plan d\u2019action.«L\u2019industrie alimentaire a souvent prouvé qu\u2019elle arrive à s\u2019adapter très rapidement», explique Sylvain Charlebois, expert en politiques agroalimentaires à l\u2019Université de Guelph.«On l\u2019a vu récemment avec les gras trans.On risque d\u2019assister au même phénomène avec le sodium au cours des prochaines années.» Un Canadien moyen consomme 3500 mg de sodium par jour, alors que le maximum est de 2300 mg Toutefois, M.Charlebois met en garde le gouvernement contre une action trop rapide et trop musclée.«Le sel a un rôle économique, dit-il.Il ajoute au goût des aliments et ça rapporte à l\u2019industrie.Si les changements sont trop drastiques, l\u2019industrie n\u2019aura pas le temps de s\u2019ajuster et le consommateur aura de la difficulté à s\u2019habituer au nouveau goût de ses aliments.» Le plan d\u2019action du gouvernement devra aussi faire la distinction entre les aliments usinés et les aliments à valeur ajoutée, ajoute M.Charlebois.Les producteurs artisanaux de charcuteries en sont un excellent exemple.«Le gouvernement ne doit pas massacrer cette petite industrie, dit-il.Ce plan doit arriver à établir l\u2019équilibre en l\u2019avenir de l\u2019industrie et toutes les questions reliées à la protection de la santé des Canadiens.» Oka veut racheter la paix MONTRÉAL \u2014 Il n\u2019y aura pas de construction domiciliaire en face de la pinède d\u2019Oka.«Pour préserver la paix», le conseil municipal a décidé de protéger les terrains de 1,2 hectare qui faisaient l\u2019objet d\u2019un litige entre un promoteur et les Mohawks de Kanesatake.La municipalité s\u2019est servie d\u2019une disposition de la Loi sur l\u2019expropriation pour imposer une réserve sur le terrain disputé.En conséquence, aucun permis ne sera accordé au promoteur Norfolk.L\u2019idée est de lui racheter sa terre ou, faute d\u2019entente, d\u2019exproprier Norfolk avec dédommagement.«Je veux une fois de plus rassurer tout le monde : personne ici n\u2019est intéressé à revivre les événements de 1990, a fait savoir le maire Richard Lalonde.La paix règne à Oka, tous les ordres décisionnels travaillent ensemble dans le même sens et la population n\u2019a pas à s\u2019inquiéter.» Le maire d\u2019Oka dit qu\u2019il s\u2019agissait de s\u2019assurer que cesse la provocation du promoteur à l\u2019égard de Kanesatake.Au ministère des Affaires municipales, l\u2019attaché de presse du ministre Laurent Lessard dit que Québec accompagne Oka dans sa démarche.La Presse leSoleil jeudi 29 juillet 2010 Actualités 17 rvT\" Enbridge a jusqu\u2019à présent établi des barrages sur une distance de près de 4,3 kilomètres le long de la rivière Kalamazoo et sur le lac Morrow, afin de contrôler le déversement.\u2014 photos ap Fuite d'un oléoduc canadien au Michigan La Presse Canadienne CALGARY \u2014 Le géant canadien des oléoducs Enbridge peinait hier à contenir le déversement de pétrole survenu dans le Midwest américain, qui retient malgré lui l\u2019attention d\u2019une planète qui a pendant des mois suivi de façon soutenue la fuite beaucoup plus importante de BP, dans le golfe du Mexique.«Chez Enbridge, nous nous engageons à nettoyer tout ce que le pétrole aura souillé sur son chemin», a déclaré hier le chef de la direction de l\u2019entreprise, Pat Daniel, lors d\u2019une conférence de presse à Battle Creek, au Michigan, où il supervisait la réaction au déversement de trois millions de litres.Le déversement d\u2019Enbridge est loin d\u2019atteindre l\u2019importance du désastre de BP dans le golfe du Mexique, où se sont écoulés jusqu\u2019à 697 millions de litres de pétrole.Mais depuis cette catastrophe écologique, la sécurité au sein de l\u2019industrie du pétrole et du gaz figure parmi les grandes préoccupations des États-Unis.Enbridge, dont le siège social se trouve à Calgary, a mobilisé de nombreuses équipes de nettoyage.L\u2019entreprise a indiqué hier avoir doublé et porté à 300 le nombre de ses travailleurs déployés à la suite du déversement dans la rivière Kalamazoo, au Michigan, en plus d\u2019avoir établi deux fois plus de barrages dans les cours d\u2019eau des environs pour contenir le brut écoulé.DÉTERRER LES CAUSES Parallèlement, des équipes ont entrepris de déterrer le pipeline Le chef de la direction d\u2019Enbridge, Pat Daniel, a porté à 300 le nombre de ses travailleurs déployés pour le nettoyage de la fuite.dans le but de déterminer les causes de la fuite.«Nous allons de nouveau doubler la main-d\u2019œuvre d\u2019Enbridge aujourd\u2019hui, et nous avons demandé, et continuerons de demander, tous les conseils et l\u2019aide que nous pouvons obtenir, en plus de nous assurer que cette fuite est correctement contenue et nettoyée», a affirmé M.Daniel.Enbridge a jusqu\u2019à présent établi des barrages sur une distance de près de 4,3 kilomètres le long de la rivière Kalamazoo et sur le lac Morrow afin d\u2019empêcher que ne se répande le pétrole déversé.Le déversement a porté ombrage au dévoilement des résultats financiers d\u2019Enbridge au deuxième trimestre et à l\u2019annonce de l\u2019acquisition d\u2019actifs d\u2019une valeur de 682 millions $ dans le secteur du traitement du gaz naturel dans le sud des États-Unis.Un navire retrouvé après 150 ans EDMONTON \u2014 Des archéologues ont retrouvé dans l\u2019Arctique canadien l\u2019épave du navire des explorateurs qui avaient traversé pour la première fois le passage du Nord-Ouest, au XIXe siècle.Le HMS Investigator avait été abandonné dans la glace en 1853, après une mission infructueuse pour retracer la célèbre expédition arctique de Sir John Franklin.C\u2019est dans la Mercy Bay dans l\u2019ouest de l\u2019Arctique, que l\u2019épave de ce navire a été retrouvée.Selon le responsable de l\u2019archéologie sous-marine à Parcs Canada, Marc-André Bernier, le navire était en très bon état de conservation lors de sa découverte.11 était recouvert par seulement 11 mètres d\u2019eau.Sur la berge, près de l\u2019épave, se trouvait ce qui pourrait être, selon les scientifiques, les tombes de trois marins britanniques.L'Investigator était l\u2019un des nombreux navires américains et britanniques lancés à la recherche de YErebus et du Terror, les deux vaisseaux sous le commandement de Franklin qui devaient trouver le passage du Nord-Ouest en 1845.Mené par le capitaine Robert McClure, Y Investigator avait pris le large en 1850, mais fut emprisonné par la glace.McClure et son équipage furent obligés de camper pendant trois hivers consécutifs avant d\u2019être secourus.La Presse Canadienne 3014206 PLUS QUE DES PHOTOS.DES HISTOIRES.\\^CnH9H Canon Canon Canon primed^ primede Canon primed® (Canon Canon primede Canon primede Canon primed® Ensemble Canon EOS Rebel XSi RQÛ99S Rég.67999* Avec objectif 18-55mm IS 849\"$ Rég-94g99$ Avec objectif 18-55mm IS et 55-250mm EF S IS *\tCapteur CMOS 12,2 megapixels *\tMise au point sur 9 points *\tInclus EF-S18-55mm f/3.5-5.6 IS et EF-S 55-250mm f/4-5.6 IS Ensemble Canon E0S T2i 979\"$ Rég-999995 Avec objectif 18-55mm IS 194099$ Rég.1299™ I 9\tAvec objectif 18-55mm IS et55-250mm EF S IS \u2022\tCMOS 18 megapixels, jusqu'à 12 800 iso \u2022\tVidéo HD intégrale et prise microphone \u2022\tLive View, 3,7 ips, posemètre 63 zones Ensemble Canon EOS 50D 94999$ Rég.1099999 Boîtier seul \u2022\tCapteur CMOS 15,1 mégapixels \u2022\t6,3 ips, jusqu'à 12 800 ISO \u2022\tÉcran 3\" avec 920 000 px Ensemble Canon 7D 159999$ Rég.189999* Boîtier seul 990099$ Rég.2599999 Avec objectif 15-85mm IS \u2022\tCapteur CMOS format APS, 18 mégapixels \u2022\tDeux processeurs DIGIC 4 \u2022\tViseur intelligent, vidéo plein HD 18999$ Rég.19999» *\tZoom 4x, grand angle 28 mm *\t12,1 mégapixels, écran LCD 2,7\" *\tStabilisateur d\u2019image optique *\tMode «auto intelligent» Canon PowerShot SX210 IS 349\"$ Rég-379995 *\tZoom 14x, grand angle 28 mm *\tMode «auto intelligent» *\tContrôles manuels *\tVidéos HD 720p, 14,1 mégapixels ¦ Stabilisateur d\u2019image optique Powershot SX20 IS 39999$ Rég.449999 ¦ 12,1 mégapixels, zoom optique de 20x \u2022\tObjectif grand-angle de 28mm \u2022\tVidéo HD 720p \u2022\tStabilisateur d\u2019image optique Canon PowerShot SD4000 IS 379\"* Rég.39999$ \u2022\t10 mégapixels, CMOS \u2022\tObjectif f/2,0, stabilisateur optique \u2022\tVidéos HD 720p, écran LCD 3\" \u2022\tRafale jusqu\u2019à 8,4 ips____________ Canon EF 70-200mm f/2,8L IS II ÜSM 249999S Rég.267799$ *\t1 élément en fluorite *\t5 éléments en verre UD *\tDistance minimale de mise au point: 1,2m *\tStabilisateur optique de nouvelle génération *\tEtanche à l\u2019humidité et à la poussière VIXIAHFS21 129999* Rég.134999$ ¦\tCapteur CMOS 1/2,6\" HD intégrale, 24p natif *\tZoom 10x HD vidéo, écran LCD tactile 3,5\" *\tMémoire interne de 64 Go, prise micro ¦\tStabilisateur d'image motorisé \t À l\u2019achat d\u2019un nouveau boîtier\t Canon nous reprenons\t votre vieux boîtier :\t .CANON XT 18-55mm\t100$ .CANON XTi 18-55mm\t175$ .CANON20D\t200$ .CANON 30D\t275$ .CANON 40D\t350$ .CANON 5D\t800$ Détails et règlements en magasin\t Canon Canon PowerShot SD1300 IS Place de la Cité | 2600, boul.Laurier, Sainte-Foy | (418) 656-6309 | www.gosselinphoto.ca 1 Prime de 70$ : agrandissemnets photo d\u2019une valeur de 50$ ( 50 unités 5x7 convertissables en d\u2019autres formats selon équivalences), 20$ de rabais sur cours photo I Promotion valide jusqu\u2019au 2 août 2010. 18 leSoleil jeudi 29 juillet 2010 6255831 «sa® .- HOTdE L\u2019ETE Modèle Grand Caravan 5XT montré** Modèle Journey SXT montré** PARCE QU\u2019ICI, C'EST DODGE.Passez chez votre concessionnaire Chrysler» JeepMD \u2022 Dodge \u2022 RAM\twww.dodge.ca/offres L'xhatflur avisé lit las paths ca >: V.t.$¦ Q Les offres de l'événement «Les modèles les plus hot de l\u2019été» s\u2019appliquent à La livraison au détail des modèles neufs sélectionnés achetés entre le 6 juillet et le 3 août 2010 auprès des concessionnaires participants et peuvent être modifiées sans préavis.Voyez votre concessionnaire partidpant pour tous les détails et les conditions.Le transport (1400 $) et la taxe sur le climatiseur {le cas échéant) sont compris dans le prix d'achat Aucuns frais supplémentaires ne seront ajoutés au prix tout Inclus des véhicules annoncés.L\u2019Immatriculation, l\u2019assurance, les droits sur les pneus neufs (15 $) et les taxes applicables sont en sus et seront exigés à la livraison.Le concessionnaire peut devoir échanger ou commander un véhicule.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.$ Le prix d'achat s'applique aux nouveaux Dodge Grand Caravan SE 2010 (RKTH53 + 24F) : 21 495 $ et Dodge Journey 5E 2010 (JCSH49 + 22F) : 19 995 $.Le prix d'achat comprend, le cas échéant, une remise au comptant et une offre de boni au comptant.?Les remises au comptant (Dodge Grand Caravan 5E 2010:6 500 $; Dodge Journey SE 2010:1 250 $) sont offertes sur la plupart des modèles neufs 2010 et sont déduites du prix négocié avant L\u2019application des taxes, t Taux annuel en pourcentage (TAP) : taux de financement à l\u2019achat de 0 % pour 36 mois offert aux clients admissibles sous réserve de l'approbation de crédit par la Banque Royale du Canada, la Banque Scotia, TO Canada Trust ou GMAC, sur la plupart des modèles Chrysler, Jeep, Dodge et Ram 2010, sauf Challenger, Caliber Ensemble Valeur Plus et SE Plus, Grand Caravan Cargo et Ram Châssis-Cabine.Exemples : Dodge Grand Caravan SE 2010 (RKTH53 + 24F)/Dodge Journey SE 2010 (JCDH49 + 22F) avec un prix d\u2019achat de 21495 $/19 995 $ financé à un taux annuel de 0 % pour 36 mois équivaut à 156 paiements hebdomadaires de 137,795/128,17$, des frais de crédit de 0 $ et une obligation totale de 21 495 5/19 995 $.¦ Le taux variable préférentiel de 2,75 % pour 84 mois est offert pour la plupart des véhicules neufs 2010 aux clients admissibles sous réserve de l'approbation de crédit par TD Canada Trust sur la plupart des modèles Chrysler, Jeep, Dodge et Ram 2010, à l'exception des modèles Caliber Ensemble Valeur Plus et SE Plus, Grand Caravan Cargo et Ram Châssis-Cabine.Exemples : Dodge Grand Caravan SE 2010 (RKTH53 + 24F)/Dodge Journey SE 2010 (JCDH49 + 22F) avec un prix d'achat de 21495 5/19 995 $ financé à un taux variable préférentiel de 2,75 % pour 84 mois équivaut à 364 paiements hebdomadaires de 64,93 $/60,40 $, des frais de crédit de 2 142 5/1 992 $ et une obligation totale de 23 637 $/21 987 $.Le taux variable préférentiel Jusqu\u2019à B4 mois est offert pour le financement au détail sur la plupart des nouveaux véhicules 2010 aux clients admissibles sous réserve de l\u2019approbation de crédit par TD Canada Trust.Le taux variable préférentiel est le taux de financement préférentiel de TD et fluctue en conséquence.Les paiements ainsi que la durée du financement peuvent varier à La hausse ou à la baisse selon les fluctuations de taux.Cette offre n'est pas valide pour les résidants du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador, du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest ** Prix des modèles montrés : Dodge Grand Caravan SXT 2010 (RTKH53124H) : 27 795 $, Incluant 6 500 $ de remise au comptant; Dodge Journey SXT 2010 (JCDP49128K) : 23 795 $, Incluant 2 500 5 de remise au comptant et 1 000 $ de boni au comptant V Affirmation basée sur les ventes totales enregistrées en 2009 selon R.L.Polk.A Données basées sur le Guide de consommation de carburant 2010 de Ressources naturelles Canada (RNCan).Les méthodes d'essai utilisées sont celles de Transport Canada.La consommation d\u2019essence de votre véhicule peut varier.» Selon Le système de notation utilisé par l\u2019organisme américain National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) lors des tests du modèle Dodge Grand Caravan 2010 et Dodge iourney 2010.Le Best Buy Seal est une marque de commerce de Consumers Digest\tRADIO SATELLITE Communications LLC et utilisée sous licence.m SIRIUS et le logo du chien sont des marques de commerce de SIRIUS Satellite Radio Inc \u201c Jeep est une marque déposée de Chrysler LLC et utilisée sous licence.Coop publicitaire des concessionnaires Chrysler \u2022 Jeepm \u2022 Dodge \u2022 RAM\t12 MOIS GRATUITS D\u2019abonnement SIRIUS.1L Les RecRueS Jeep DODGE GRAND CARAVAN SE 2010 19 995$ Le prix inclut 6 500 $\u201c de remise au comptant 1 400 $\tFrais de transport 100 $\tTaxes fédérales sur la climatisation PLUS PLUS PRIX TOUT INCLUS: 21495 $ TAXES ET DROITS 5UR LES PNEU5 NEUFS EN 5US.DE PLUS, OBTENEZ O DE FINANCEMENT À L'ACHAT POUR 36 MOIS DODGE JOURNEY SE 2010 A PARTIR DE 18 495 $ Le prix inclut 1 250 $D de remise au comptant PLUS\t1 400 $\tFrais de transport PLUS\t100 $\tTaxes fédérales sur la climatisation PRIX TOUT INCLUS: 19 995 $ TAXES ET DROITS SUR LES PNEUS NEUFS EN SUS.OU CHOISISSEZ UN TAUX VARIABLE PRÉFÉRENTIEL DE 65* 0 2,75 SEMAINE TAXES ET DROITS SUR LES PNEUS NEUFS EN SUS.%' POUR 84 MOIS LA MINI-FOURGONNETTE LA PLUS VENDUE DEPUIS PLUS DE 25 ANSV HJ ÊÇQNOMIQUE ***** M LOGIQUE\tCQTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES AUTOROUTE : 8,4 L/100 KM (34 MPG}A DE LA NHTSA AUX ESSAIS DE COLLISION gagnant « MEILLEUR ACHAT » VILLE: 12,S L/100 KM (22 MPG}*\tFRONTALE ET LATÉRALE*\tDE CC- NOS PRIX SONT TRANSPARENTS UN TAUX VARIABLE PRÉFÉRENTIEL DE % POUR 84 MOIS 61L® 2,75 TAXES ET DROITS SUR LES PNEUS NEUFS EN SUS.LE MULTISEGMENT LE PLUS VENDU AU PAYSV Mjj rrQNOMIQUE ***** El.U LOGIQUE\tCOTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES AUIOROUTe : 7.3 LyiOO KM(3BMPO &\tDE LA NHTSA AUX ESSAIS DE COLLISION\t«MEILLEUR CHOIX VIL1E: 11Q100 KM (26 MPG)A\tFRONTALE ET LATÉRALE*\tSÉCURITÉ» SELON LTIHS leSoleil jeudi 29 juillet 2010 lemonde Les talibans en burka dans les villages Agence France-Presse WAS HI NGTON \u2014 De plus en plus de talibans se cachent parmi les civils dans l\u2019est de l\u2019Afghanistan en revêtant une burqa afin de ne pas se faire repérer, a indiqué hier le général américain à la tête des troupes dans cette région.La tactique consistant à s\u2019habiller en femme pour tromper les soldats américains ou de l\u2019OTAN n\u2019est pas nouvelle dans le sud du pays, où une attaque-suicide utilisant ce subterfuge a échoué en mars, a dit le général John Campbell, responsable d\u2019une zone couvrant Kaboul et 14 provinces.Mais ces méthodes étaient encore récemment inconnues dans l\u2019est.«Une des tactiques ayant évolué au fil des ans est qu\u2019on voit maintenant des hommes habillés en burqa dans les villages, un phénomène que nous ne constations pas auparavant», a-t-il dé- claré à des journalistes du Pentagone par liaison satellite.Lors de leurs opérations, les soldats américains et de l\u2019OTAN ne portent habituellement pas d\u2019attention aux femmes.Mais cette nouvelle méthode, ainsi que le recours à une femme pour commettre un attentat-suicide le 22 juin dans la province de Kunar, risque de changer la donne.Sur les quelque 450 attentats-suicides commis en Afghanistan depuis neuf ans, il s\u2019agissait du premier perpétré par une femme, a souligné John Campbell.Le général a par ailleurs noté que le nombre d\u2019attaques dans la région avait «augmenté de 12 %» dans la première moitié de l\u2019année.«Nous savons que nous allons avoir un été difficile.Les insurgés ne vont pas nous laisser amener des forces supplémentaires sans chercher à démontrer» leur propre force, a-t-il dit.Près de 140000 soldats américains et d\u2019autres pays de l\u2019OTAN sont actuellement déployés dans le pays, et 10000 autres doivent arriver dans les prochaines semaines.Hier matin, au moins 25 personnes ont été tuées et plus de 20 autres blessées lorsqu\u2019une bombe artisanale, l\u2019arme de prédilection des talibans, a explosé au passage d\u2019un bus bondé dans le sud-ouest de l\u2019Afghanistan.Des commerces à privatiser par La Havane Agence France-Presse LA HAVANE \u2014 Les députés cubains devaient étudier hier un projet autorisant l\u2019ouverture de certains petits commerces privés, après la mise en œuvre d\u2019une telle mesure pour des salons de coiffure et des taxis afin de relancer une économie exsangue, ont annoncé les médias cubains.En prévision de leur séance semestrielle prévue dimanche, les 12 comités de l\u2019Assemblée nationale populaire devaient chercher des solutions aux problèmes économiques de l\u2019île communiste, selon les mêmes sources.Parmi ces mesures, les députés envisageraient d\u2019ouvrir à d\u2019autres secteurs la mesure permettant depuis trois mois à des salons de coiffure de La Havane de travailler pour leur propre compte tout en achetant un permis à l\u2019État.Le gouvernement cubain avait auparavant autorisé les taxis privés dans la capitale.Le président Raul Castro, qui ne s\u2019était pas exprimé lundi pendant la fête nationale, contrairement à la tradition, devrait, dimanche, monter à la tribune de l\u2019Assemblée pour prononcer un discours très attendu sur l\u2019état général de son pays.iEXlUO\\JtvO 'A DISSIDENT CUBAIN SOIGNE A MIAMI L'opposant cubain paraplégique Ariel Sigler, libéré le 12 juin sous médiation de l\u2019Église catholique cubaine après sept ans de prison, est arrivé hier en Floride afin d'y recevoir un traitement médical.«Il reste très peu de temps à ce gouvernement, à cette dictature, et c\u2019est pourquoi je pense que c\u2019est un voyage temporaire», a déclaré à la presse l\u2019opposant juste avant son départ avec sa femme pour Miami où réside son frère Miguel, également un ancien prisonnier politique.AFP\u2014 PHOTO AP La loi de l\u2019Arizona suspendue Agence France-Presse PHOENIX \u2014 La justice a suspendu hier les points les plus controversés de la loi sur l'immigration de l'Arizona, qui banalise selon les critiques le délit de faciès, à la demande de sept plaignants, dont l'administration Obama, en première ligne dans ce dossier.La juge fédérale de Phoenix, Susan Bolton, a estimé dans une décision rendue publique à la veille de l\u2019entrée en vigueur de la loi que l\u2019État fédéral avait «de bonnes chances de l\u2019emporter sur le fond».Dans un communiqué, la gou-verneure républicaine de l\u2019Ari-zona, Jan Brewer, qui a signé cette loi le 23 avril, a annoncé qu\u2019elle allait faire appel.«Ce combat est loin d\u2019être terminé.En fait, nous n\u2019en sommes qu\u2019au début d\u2019une longue bataille judiciaire à l\u2019issue de laquelle le droit de l\u2019Arizona à protéger ses citoyens l\u2019emportera», a-t-elle affirmé dans un communiqué.L\u2019administration Obama avait rejoint début juillet six plaignants pour contester en justice cette loi qui a provoqué un tollé en Arizona, État américain frontalier du Mexique, comme ailleurs.Une des dispositions bloquées prévoyait qu\u2019un policier puisse vérifier la légalité de la présence aux États-Unis d\u2019une personne lorsque celle-ci a été arrêtée pour une infraction.En vertu de cet article, un policier pouvait demander ses papiers à une personne s\u2019il existait «un soupçon suffisant que cette personne est illégalement présente aux États-Unis», une disposition assimilée par ses détracteurs au délit de faciès.152 morts au Pakistan Catalogne anticorrida Agence France-Presse ISLAMABAD \u2014 Un avion de ligne pakistanais s\u2019est écrasé hier matin par mauvais temps dans les collines bordant la capitale Islamabad sans laisser aucun survivant parmi les 152 personnes qui se trouvaient à son bord, selon les autorités.L\u2019Airbus A321 de la compagnie Airblue, qui avait décollé de Karachi (sud) en début de matinée, s\u2019est pour une raison encore inconnue détourné de son plan de vol alors qu\u2019il devait à atterrir à l\u2019aéroport d\u2019Islama- bad, pour aller percuter les collines de Margalla.Il s\u2019y est désintégré dans une gorge entre deux collines enveloppées de nuages.«L\u2019avion volait très bas.Puis on a entendu un énorme bruit», a raconté Wajih-ur Reh-man, un habitant du quartier F-7, niché au pied des collines et où vivent de nombreux riches pakistanais et expatriés.Un épais nuage de fumée s\u2019est vite échappé du lieu de l\u2019écrasement, où les secours ont mis plus d\u2019une heure à parvenir à pied depuis la route la plus proche.Agence France-Presse et Associated Press MADRID \u2014 Réaction antiespagnole ou simple rejet de la «cruauté» taurine?La Catalogne est devenue hier la première région continentale d\u2019Espagne à interdire la corrida, à l\u2019issue d\u2019un débat houleux opposant les défenseurs des animaux à ceux d\u2019une tradition qui symbolise le pouvoir central de Madrid.La loi entrera en vigueur en 2012.Des applaudissements ont accompagné l\u2019annonce par le président du Parlement catalan, qui compte 135 sièges, du vote par 68 voix contre 55 avec neuf abstentions.La Catalogne est une région puissante, riche, qui possède sa propre langue, sa culture, et jouit du statut de Communauté autonome.En Espagne, beaucoup voient dans la volonté d\u2019interdire la corrida en Catalogne le souhait de cette région de se dissocier une nouvelle fois du reste du pays.Les aficionados de la corrida et les conservateurs, qui veulent préserver ce pilier de la culture espagnole, ont pris très au sérieux cette affaire. 20 Le monde leSoleil jeudi 29 juillet 2010 EN BREF Le vieillissement remet en cause le bien-être futur WASHINGTON \u2014 Le vieillissement de la population s\u2019accentue dans les pays riches et met en péril leur style de vie en menaçant leurs couverture santé et plans de retraite, alerte une étude américaine publiée hier.Alors qu\u2019en 1950, globalement dans le monde, il y avait 12 personnes au travail pour 1 à la retraite ou âgée de plus de 65 ans, en 2010, ce ratio est descendu à 9, s\u2019alarme une étude du Population Reference Bureau.Dans 40 ans, en 2050, ce ratio d\u2019actifs soutenant les plus âgés tombera dans le monde à quatre pour un.AFP L\u2019ONU reconnaît que l\u2019accès à l\u2019eau potable est un droit NATIONS UN IES \u2014 L\u2019Assemblée générale de l\u2019ONU a reconnu hier l\u2019accès à une eau de qualité et à des installations sanitaires comme un droit humain.Après plus de 15 ans de débats sur la question, 122 pays ont voté en faveur d\u2019une résolution de compromis rédigée par la Bolivie et consacrant ce droit, tandis que 41 autres se sont abstenus.Le texte «déclare que le droit à une eau potable propre et de qualité et à des installations sanitaires est un droit de l\u2019homme, indispensable à la pleine jouissance du droit à la vie».Quelque 884 millions de personnes dans le monde n\u2019ont pas accès à une eau potable de qualité et que plus de 2,6 milliards ne disposent pas d\u2019installations sanitaires de base.AFP Les îles Galapagos ne seraient plus en péril BRASILIA \u2014 Le comité du Patrimoine mondial de l\u2019UNESCO a décidé hier à Brasilia de retirer les îles des Galapagos de la liste des sites en péril sur laquelle elles figuraient depuis 2007, reconnaissant ainsi les efforts de protection faits par l\u2019Équateur.AFP 30000 Chinois bloqués par les inondations du nord-est PÉKIN \u2014 Les inondations provoquées par de fortes pluies dans le nord-est de la Chine bloquent chez elles 30 000 personnes à Kouqian, dans la province de Jilin, et ont privé des dizaines de milliers d\u2019habitants d\u2019électricité.Ce sont les pires inondations qu\u2019ait connues la Chine depuis 10 ans.Elles ont fait au moins 928 morts et 477 disparus depuis le début de l\u2019année.De violentes pluies sont encore attendues dans le sud et le nord-est aujourd\u2019hui.AP Un alligator dévoreur de chiens recherché mort ou vif MIAMI \u2014 Un alligator qui pourchasse et dévore chiens et autres animaux domestiques depuis deux ans dans la ville flori-dienne de St.Petersburg, terrorisant tout un quartier, est recherché mort ou vif.11 n\u2019a fait qu\u2019une bouchée lundi d\u2019un chien qui se promenait le long d\u2019un canal.AFP TRENTE MAISONS DÉVASTÉES EN CALIFORNIE Edward Crain marche en face de sa maison en flammes à Riverken, en Californie, où quelque 200 pompiers luttent avec acharnement contre des incendies de forêt dévastateurs.Ces sapeurs ont annoncé hier qu'ils avaient en partie circonscrit un incendie au nord de Los Angeles qui a détruit au moins 30 habitations et menace environ 150 autres logements.Le sinistre, à une quinzaine de kilomètres au sud de Tehachapi, en Californie, est l'un des deux feux qui ont contraint quelque 2300 personnes à évacuer leur maison dans le comté de Kern, essentiellement rural.Selon un représentant des services de lutte contre les incendies, l'incendie a été circonscrit à 25 % hier matin, alors que les flammes ont déjà parcouru près de 565 hectares.Le feu a éclaté mardi à environ 115 km au nord de Los Angeles.Dans le comté de Kern, un autre incendie dans la forêt nationale Sequoia a détruit huit maisons et entraîné l'évacuation d'un centre pour jeunes délinquants près de Kernville.Hier, il n'était circonscrit qu'à 5 %, \u2014photo ap ICJVRKLVS D\u2019INVENTAIRE , .; ©T»i ¦ il iii Ëiü£â MmÊ ¦p.Çj ''{J.ïSi&K «R mmfm Carl Thériault I Collaboration spéciale AMQUI \u2014 La «Trans-Québec» des quadistes existe.Cette grande route peut maintenant être empruntée sans entraves entre Saint-Michel-de-Bellechasse et la Caspésie par les 50 000 adeptes de véhicules tout-terrain (VTT) au Québec.«C\u2019est la première année qu\u2019elle est pleinement opérationnelle avec la construction d\u2019une nouvelle passerelle sur la rivière Ri-mouski, ce qui était avant un handicap pour les quadistes», explique André Blouin, président du Club VTT de La Matapédia, dont le 10e grand festival quad aura lieu du 3 au 5 septembre.«Le Québec est en avance dans ce domaine et c\u2019est la Matapédia qui est le modèle.Il n\u2019y a pas d\u2019infrastructures aussi sécuritaires, bien balisées avec autant de choses à voir.Notre but est de faire connaître la Matapédia.Notre festival attire des présidents de compagnie, des grands cuisiniers, des Américains et même des Parisiens qui viennent dans la Matapédia depuis trois ans.J\u2019ai quatre familles qui ont déménagé dans la région et ont développé leur réseau social avec nous», raconte André Blouin.«Pas besoin d\u2019attendre d\u2019être mort pour goûter au paradis, on le goûte pleinement ici, dans la région de la vallée de la Matapédia, le Paradis terrestre du quad!» affiche fièrement le slogan du club mata-pédien qui gère un circuit de plus de 700 kilomètres de sentiers balisés par pas moins de 5400 panneaux de signalisation.L\u2019une des clés est de garder de bonnes relations avec les propriétaires de lots agricoles et de boisés.Le club a installé de chaque côté des sentiers, à l\u2019entrée et à la sortie de chaque lot privé, des centaines de panneaux sur lesquels il est écrit le nom du propriétaire, accompagné d\u2019un beau «Merci!» PITTORESQUE ET SÉCURITAIRE Dans le circuit de la Matapédia, il est possible de visiter des barrières à saumon et un canyon, de monter dans des tours d\u2019observation, de traverser un pont suspendu ou des ponts couverts, des champs de canola ou de se rendre au site historique de la grippe espagnole.Le club se distingue aussi par près de 400 ponceaux installés au-dessus des cours d\u2019eau dans le respect de l'environnement.L\u2019organisme a mis à contribution des bénévoles experts en télécommunications pour trouver des points de contact pour les téléphones portables le long des sentiers proches des accès routiers marqués d\u2019une croix rouge et des numéros de téléphone des services d\u2019urgence (incendie, police, ambulance).En donnant le numéro du panneau à côté duquel se trouve un quadiste, les secours repèrent facilement l\u2019endroit.Deux héliports sont accessibles.Des tables et des bancs en plastique recyclé sont disposés stratégiquement et solidement le long des sentiers.Le Québec compte 123 clubs quad regroupés au sein de la Fédération québécoise des clubs quads (FQCQ).Line activité qui génère un demi-milliard de dollars en retombées économiques annuellement.C\u2019est en Alberta et au Québec, suivis de l\u2019Ontario, qu\u2019il se vend le plus de quads au Canada.www.clubvttdelamatapedla.com EN BREF Premier Défi Mont-Albert-Fillion Sports -> Les randonneurs sont conviés au premier Défi Mont-Albert-Fillion Sports, le 11 septembre, dans le Parc national de la Gaspé-sie, au profit de la Fondation du Centre hospitalier régional de Ri-mouski.Une centaine de participants sont attendus pour cette activité qui vise à recueillir des fonds afin d\u2019aider au financement d\u2019un appareil de radioscopie d\u2019une valeur de 600 000 $, utilisé entre autres pour le diagnostic des douleurs articulaires et des problèmes du système digestif.L\u2019objectif est de recueillir 30 000 $ des 50 000 $ que la Fondation a promis de verser.Le groupe Filiion Sports s\u2019est engagé à faire le tirage des bons d\u2019achat de 100 $ parmi les randonneurs qui auront dépassé le montant de 300 $ pour leur contribution.La présidence d\u2019honneur de l\u2019événement est assumée par Mario Filiion, du groupe Fil-lion Sports, qui s\u2019est engagé envers la Fondation pour une période de trois ans.Info : www.fonda-tionchrr.com Cari Thériault (collaboration spéciale) Rimouski : 214 000 $ pour RécupAction -> Le gouvernement fédéral accorde une subvention de 214 000 $ au projet RécupAction de Rimouski afin de faciliter le retour aux études ou l\u2019intégration au marché du travail d\u2019une vingtaine de jeunes de la MRC de Rimouski-Neigette.Le député conservateur de Lévis-Bellechasse, Steven Bla-ney a fait l\u2019annonce de cette somme qui soutiendra une vingtaine de jeunes de cette MRC.Les participants du projet RécupAction restaurent des meubles usagés en recevant une allocation équivalant au salaire minimum tout en bénéficiant de diverses formations personnelles et professionnelles.RécupAction est en activité depuis 2000 et a soutenu 130 jeunes.Cari Thériault (collaboration spéciale) Entrée par effraction dans une demeure près de Baie-Comeau -> l il Ontarien de 28 ans et sa petite amie mineure ont fait connaissance avec les policiers de la Côte-Nord, lors de leur passage dans la région.Vezio Cardullo, domicilié à Burlington, et sa compagne âgée de 17 ans ont été arrêtés lundi après-midi après s\u2019être introduits par effraction dans une résidence de Ragueneau, près de Baie-Co-meau.Ils font face à des accusations d\u2019introduction par effraction, de possession d\u2019outils de cambriolage et d\u2019entrave au travail des policiers.Cardullo devra attendre le 2 août pour sa comparution et le début de son enquête sur cautionnement.Quant à la mineure, elle sera jugée devant la Chambre de la jeunesse le 9 août.Steeve Paradis (collaboration spéciale) LTVENEMENT« FAITES VITE, LES OFFRES A DURÉE LIMITÉE SUR LES VÉHICULES VOLVO DE HAUTE QUALITÉ SE TERMINENT LE 2 AOÛT XC60 2010 XC90 2010 MENSUALITÉ DE LOCATION ÀFARTIRDE 549$ JUSQU\u2019 A48M0ir AVEC UN ACOMPTE DE 5 095 $ MENSUAUTÉ DE LOCATION ÀFARTIRDE -OU- TAUX DE FINANCEMENT jusau\u2019ÀjQMOIS** 699$ -ou- JUSQU\u2019 à4B MOIS* AVEC UN ACOMPTE DE 6 619 $ TAUX DE FINANCEMENT JUSQU'À fl) MOIS\" UNB0MI4 500 $ EN ESPÈCES DE + SYSTÈME DE DIVERTISSEMENT AUX PLACES ARRIÈRE SANS FRAIS POUR LES MODÈLES XC60 et XC90 2010 LA VIE OFFRE BIEN PLUS QU\u2019UNE VOLVO.IL Y A [EXCITATION DE PRENDRE UN VIRAGE SUR UNE AUTOROUTE TOUT EN SE SACHANT EN TOUTE SÉCURITÉ À TOUT MOMENT, LE CONFORT DE LA FIABILITÉ ET LE PLAISIR TE CONDUIRE UN MAGNIFIQUE VÉHICULE DISPONIBLE UNIQUEMENT DANS LE CADRE DE L\u2019ÉVÉNEMENT «À VOUS LA ROUTE».C\u2019EST POURQUOI NOS MEILLEURES OFFRES DE L ANNÉE VOUS ATTENDENT.Volvo, pour la vie VOLVO V VOLVO DE QUÉBEC, 2230, Cyrille-Duquet, Québec (418) 682-1112 www.volvodequebec.com \u2018Offres à durée limitée par l'entremise des concessionnaires Volvo participants aux acheteurs au détail admissibles seulement, sous réserve de l\u2019approbation de crédit.Exemples de location et de financement annuel sur le XC90 3.2 2010/XC60 3.2 2010.Taux de location annuel de 1,9 % pour 48 mois.La mensualité est de 699 $/549 $ avec un acompte de 6 619,85 $/5 094,81 $ ou valeur de reprise équivalente, frais de transport et d\u2019inspection préllvralson de 1 850 $, première mensualité, frais d'administration de 495 $ et dépôt de garantie de 850 $ payables à la signature du contrat de crédit-bail.Les taxes, les frais d'immatriculation, d\u2019assurance et de permis, et droits sur les pneus neufs de 3 8 par pneu en sus.La location alloue un nombre total de 20 000 km par année (0,15 $ par km supplémentaire).Prix d\u2019achat en fin de location, 17 076 S/14 523 $ plus les taxes.** Le prix de vente est de 54 769,20 $/42 769,20 $ à un taux de financement annuel de 0 % pour une mensualité de 799 8/699 $ pendant 60 mois.Le coût d\u2019emprunt est de 0 8 pour une obligation totale de 54 769,28 8/42 768,91 $ incluant l\u2019acompte.Un acompte de 6 829,28 $/4 828,91 $ ou une valeur de reprise équivalente peut être nécessaire.Les taxes, frais d'immatriculation, frais d'assurance et frais de permis en sus.Les mensualités et les dépôts dB garantie peuvent varier SBlon le choix d'équipBments additionnels/) Un « boni en espèces » de 4 500 S sera déduit du prix négocié avant taxes.Le « boni en espèces » est offert aux clients qui louent leur véhicule, à ceux qui achètent par financement et à ceux qui paient comptant.Un « boni en espèces » maximal de 4 500 S est offert sur tous les modèles XC90 2010.Consultez Ibs concessionnaires Volvo participants pour obtenir des renseignements complets, tt Tous les véhicules XC90 et XC60 2010 achetés avant la date de la fin de cette offre peuvent être dotés d\u2019un système de divertissement aux places arrière (HSE) sans frais.L'offre est disponible à la location, au financement ou à l'achat d'une XC90 ou XC60 2010 neuve.A la place du système de divertissement aux places arrière (HSE) sans frais, le client a l'option de recevoir un crédit de 1 000 $ pour réduire le prix négocié avant taxes des véhicules admissibles.Cette offre alternative de rabais en argent ne s'applique pas aux véhicules dont le RSE est Installé en usine.L\u2019offre se termine le 2 août 2010.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre et peut devoir commander ou échanger le véhicule.Certaines conditions s'appliquent.Votre concessionnaire Volvo vous donnera tous les détails.Les véhicules peuvent différer de l\u2019Illustration.©2010 La Compagnie de3 Automobiles Volvo du Canada.« Volvo, pour la vie » e3t une marque déposée utilisée sous licence par La Compagnie des Automobiles Volvo du Canada.Pensez toujours à boucler votre ceinture de sécurité.Visitez le site volvocars.ca. leSoleil jeudi 29 juillet 2010 23 \t\t \t\t TORONTO\t11696,63\t- 20,06 TSX 60\t683,89\t-0,94 NASDAQ\t2264,56\t-23,69 NEWYORK\t10497,88\t-39,81 LE DOLLAR\t-0,22\t96,29 \t\t P\tLUSD\tE CLICS SUR LE FRIC Louis Tanguay ltanguay@lesoleil.com Le virage des Québécois vers les transactions bancaires en ligne se confirme et s'accentue.Ils y affluent en nombre record et ils en ont fait le recours le plus utilisé au Québec pour leurs activités financières.Un sondage commandé par l'Association des banquiers canadiens (ABC) révélait hier que 59% des personnes sondés disent avoir fait des transactions bancaires en ligne au cours de la dernière année, soit une hausse importante de 10 points de pourcentage par rapport à 2008.Selon l\u2019enquête bisannuelle, Internet est même devenu en 2010 le principal moyen de 41 % des Québécois pour effectuer des transactions bancaires et le mode de paiement préféré de 45% au moment de régler des factures.Par comparaison, en 2008, les répondants aux mêmes questions avaient exprimé les mêmes premiers choix dans une proportion de 30% et de 33%.«En considérant la croissance remarquable réalisée au cours des 10 dernières années, il est clair que les Québécois apprécient la facilité et le confort des services bancaires en ligne», a commenté le porte-parole québécois de 1ABC, Jacques Hébert.En 2000, a-t-il ajouté, seulement 8% des résidants du Québec effectuaient leurs transactions en ligne et 60 % aux guichets automatiques bancaires (GAB).L\u2019augmentation semble donc se faire au détriment des transac- tions en succursales et aux GAB, mais «les diverses options offertes par les GAB et la touche personnelle reçue en succursale sont populaires au Québec», a précisé M.Hébert.Les Québécois utilisent de plus en plus les services bancaires en ligne Quant à la possibilité offerte par les banques d\u2019effectuer un ensemble de transactions quotidiennes à partir de leur téléphone cellulaire, elle semble susciter beaucoup d\u2019enthousiasme partout au Canada.A la question de savoir si elles envisagent d\u2019utihser cette technologie relativement nouvelle dans les deux prochaines années, 23% des personnes sondées (toutes pro- vinces confondues) ont répondu par l\u2019affirmative.Le nombre est passé à 54 % chez les propriétaires de BlackBerry et à 64% chez le reste des utilisateurs de téléphones dits «intelligents», dont l\u2019iPhone.ACTIVITÉ DOMINANTE Au Centre francophone d\u2019informatisation des organisations (CE-FRIO), on esthne que 44 % des Québécois effectuent des opérations bancaires en ligne, selon une enquête menée en 2009.Au Québec, les services bancaires sont depuis plusieurs années le premier secteur de croissance des transactions en ligne.Le chiffre était de 16% en 2001, et de 40% en 2007.Internet est aussi le moyen privilégié par 37 % des gens pour recevoir des relevés bancaires et des factures.Par comparaison, seulement 20% des personnes sondées disaient avoir fait des achats en ligne.Plus rarement, 4,3% des gens utiliseraient les services en ligue pour faire des placements et 1 % pour contracter une assurance.Principal moyen utilisé pour effectuer des transactions bancaires au Québec EN POURCENTAGE \t2008\t2010 Méthode\t\t CAB\t43\t35 Téléphone\t2\t4 En ligne\t30\t41 En succursale\t20\t14 Combinaison/Autre\t5\t6 Source : Association des banquiers canadiens\t\t 24 Affaires leSoleil jeudi 29 juillet 2010 Lookout sonne l\u2019alarme LAS VEGAS \u2014 Une entreprise spécialisée dans la sécurité en téléphonie mobile, Lookout, a sonné l'alarme après avoir vérifié près de 300 000 applications gratuites pour l'iPhone d'Apple et des téléphones utilisant le logiciel Android de Google.Elle a découvert que plusieurs d'entre elles arrivent à secrètement récupérer des informations personnelles trouvées à l'intérieur des appareils.Elles les envoient ensuite à des tierces parties, sans avertir les utilisateurs.Les données récupérées peuvent inclure les informations sur les contacts de l'utilisateur, ses photos, ses messages textes et son historique de recherche sur Internet.Les tierces parties qui les reçoivent sont notamment des annonceurs et des entreprises qui analysent des données sur les utilisa- teurs.L'information est utilisée par les entreprises pour cibler leurs publicités et pour en apprendre davantage sur les utilisateurs.L'information devient également vulnérable au piratage et au vol d'identité si la tierce partie ne la protège pas bien.Lookout a découvert que près du quart des applications pour l'iPhone et près de la moitié de celles créées pour Android contiennent un code logiciel permettant de récupérer des données.Le code est créé par les tierces parties et inséré dans les applications par les concepteurs, souvent dans un but précis, comme celui de permettre à l'application d'insérer de la publicité.Apple et Google n'ont pas répondu aux demandes de commentaires sur la recherche.CHATR Par ailleurs, Rogers Communications a lancé sa nouvelle bannière Chatr dans la plupart des grandes villes cana- diennes, hier, accroissant du même coup la concurrence au sein du marché de la téléphonie sans fil à rabais ciblant les utilisateurs de services de base.Chatr offre des forfaits voix et textos illimités sans contrats, semblables à ceux que proposent déjà les nouveaux joueurs du marché Wind Mobile, Public Mobile et Mobilicity.Pour le moment, le service est offert à Vancouver, à Calgary, à Edmonton, à Toronto et à Ottawa.Il sera accessible à Montréal à l'automne, et d'au- tres marchés canadiens devraient s'ajouter par la suite.AP et La Presse Canadienne Casey's contre-attaque m\t\tH ::::\t\u2022MM\t\tm \tSUPER UNL\t\t\tUNLEADED ;\t \t11\t94\t9 1\t120\tm w Casey\u2019s General Stores exploite plus de 1500 dépanneurs dans le Midwest américain.\u2014 photo la presse canadienne Martin Vallières La Presse MONTRÉAL \u2014 Offrir des dizaines de millions de plus ou battre en retraite.C\u2019est le dilemme qui confronte les dirigeants d'Alimentation Couche-Tard après que sa cible d'acquisition aux Etats-Unis, Casey's General Stores, eut riposté de manière cinglante à l'offre d'achat du groupe québécois.Non seulement Casey\u2019s a rejeté cette offre, comme plusieurs s\u2019y attendaient, mais le détaillant basé en Iowa a dévoilé hier une séduisante proposition de 500 millions $US à ses actionnaires en leur offrant de racheter leurs actions à un prix supérieur à l\u2019offre de Couche-Tard.Cette riposte audacieuse de Casey\u2019s, concoctée avec le géant financier Goldman Sachs, doit durer jusqu\u2019au 25 août.Si elle réussit, Casey\u2019s se réapproprierait 25 % de ses actions en circulation à un prix minimum de 38 $US l\u2019unité.Or, ce prix est supérieur d\u2019au moins 3,5 %, ou 1,25 $ par action, à celui offert par Couche-Tard, après sa récente hausse de 36 $ à 36,75 $US par action.Cette offre vient à échéance le 6 août.En Bourse, hier, les actions de Casey\u2019s ont rebondi à tout près de 38 $US, le niveau atteint lors de la première annonce de l\u2019offre de Couche-Tard en avril dernier.Ce prix a depuis été qualifié de «trop élevé» par le président de Couche-Tard, Alain Bouchard.Mais de l\u2019avis des analystes, Couche-Tard pourrait être forcé de proposer au moins 38 $US par action si elle désire aller de l\u2019avant avec son offre.Le coût d\u2019achat de ce détaillant dans le Midwest américain approcherait alors les 2 milliards $, contre 1,9 milliard actuellement.Selon Martin Landry, analyste chez Valeurs mobilières Desjardins, cette situation particulière, ajoutée aux commentaires de Couche-Tard envers la valeur de Casey\u2019s, «décroît la possibilité que cette transaction se réalise».À la Financière Banque Natio- nale, l\u2019analyste Jim Durran est plus catégorique.«Couche-Tard pourrait retirer son offre, du moins temporairement, afin de constater à quel prix s\u2019établira le rachat d\u2019actions par Casey\u2019s.Couche-Tard pourrait revenir ensuite avec une autre offre», indique l\u2019analyste dans un commentaire à ses clients-investisseurs.Les actions de Couche-Tard ont gagné 2,5 %, à 21,84 $ hier à la Bourse de Toronto.DISCRÉTION Au siège social du détaillant à Laval, hier, la discrétion était de mise.Dans un communiqué d\u2019usage, le président Alain Bouchard dit continuer à «évaluer nos options.» Les «options» sont toute- fois de moins en moins nombreuses pour le géant québécois des dépanneurs.Il y a quelques jours, l\u2019agence de notation financière Moody\u2019s a placé sous «révision» la cote de crédit attribuée à Couche-Tard en raison du financement encore méconnu de son offre pour Casey\u2019s.Pour sa part, l\u2019analyste Jim Durran souligne qu\u2019avec son rachat d\u2019actions de 500 millions $, Casey\u2019s alourdira son bilan encore faiblement endetté de 180 millions $, ce qui pourrait embêter l\u2019évaluation faite par Couche-Tard.L\u2019analyste prévoit que Casey\u2019s grossira sa dette de 400 millions $ avec ce rachat d\u2019actions, la part restante de 100 millions $ provenant de ses liquidités.FAITS SAILLANTS 1500 dépanneurs dans les États du Mid-West américain 4,68 milliards $US de chiffre d'affaires h9 milliard $US de valeur boursière Torstar prend du mieux La Presse Canadienne TORONTO \u2014 La vigueur du dollar canadien a limité la croissance des revenus de Torstar au deuxième trimestre, mais les mesures de réduction de coûts et une modeste amélioration des revenus publicitaires ont malgré tout permis à l\u2019éditeur d\u2019augmenter son chiffre d\u2019affaires.«Nous croyons que nos activités ont connu un solide trimestre compte tenu de l\u2019environnement économique actuel», a fait valoir hier le président et chef de la direction de Torstar, David Holland, lors d\u2019une conférence téléphonique au sujet des résultats financiers du deuxième trimestre.BÉNÉFICE NET Le bénéfice net du groupe médiatique de Toronto a atteint 22,7 millions $, soit 29 C par action, ce qui représente une vaste amélioration par rapport à la même période l\u2019an dernier, lorsque Torstar avait affiché une perte de 4,4 millions $, soit de 6 c par action.Les revenus des journaux \u2014 incluant ceux du Toronto Star \u2014, des livres et des publications numériques ont progressé à 376,5 millions $, soit 2,8 millions $ de plus qu\u2019un an plus tôt.Le chiffre d\u2019affaires aurait cependant bondi de 15,2 millions $ si le taux de change avait été stable.L\u2019appréciation du huard a nui aux revenus de la division des romans Harlequin, pour laquelle les ventes aux États-Unis et ailleurs dans le monde sont plus importantes.La division des journaux et d\u2019éditions numériques \u2014 qui comprend le Star et d\u2019autres quotidiens, ainsi que des sites Internet, dont Toronto.com \u2014 a pour sa part connu une modeste reprise des revenus, a indiqué M.Holland, tandis que les mesures de réduction de coûts ont contribué aux bénéfices.PROGRESSION Le bénéfice d\u2019exploitation de cette division s\u2019est établi à 38,3 millions $, une progression de 13,1 millions $ par rapport au même trimestre l\u2019année dernière.Le retour à la rentabilité des journaux est essentiellement attribuable à la chute des prix du papier journal, à de plus faibles coûts liés aux régimes de retraite, et à des économies de main-d\u2019œuvre découlant de la restructuration, a expliqué la société.Les ventes et les profits ont été encore plus appréciables au sein de la division des romans Harlequin, où la croissance du bénéfice d\u2019exploitation a plus que compensé «les vents contraires des taux de change», précisé M.Holland.Le bénéfice d\u2019exploitation de Harlequin s\u2019est chiffré à 20,4 millions $, comparativement à 19,7 millions $ au deuxième trimestre de 2009.Une croissance sous-jacente de 3,1 millions $ a plus que compensé l\u2019effet négatif de 2,3 millions $ lié aux fluctuations du taux de change, la compagnie ayant vendu plus de livres à l\u2019étranger. leSoleil jeudi 29 juillet 2010 Affaires 25 ¦S = GREYHOUNDS LE TRANSPORT PAR AUTOCAR MENACE Les transporteurs Greyhound et Voyageur pourraient imposer un lock-out à leurs employés de l'est du pays, s'ils refusent la plus récente offre patronale.Cette situation pourrait notamment se traduire par une interruption du transport par autocar entre la capitale nationale et le reste du Canada.Le porte-parole de First-Group, la société propriétaire des deux entreprises de transport, Timothy Stokes, a indiqué que tous les trajets de Greyhound et Voyageur de l'Ontario et du Québec, à l'exception de ceux à destination de Sudbury sont touchés par le conflit de travail.Greyhound-Voyageur a présenté son offre «finale» la semaine dernière.La réponse du syndicat est catégorique : dans une note interne communiquée à ses membres au cours des derniers jours, l'exécutif du local 1415 recommande unanimement de rejeter l'offre patronale.La convention collective des chauffeurs d'autobus, des mécaniciens et des employés de stations d'autobus de Greyhound est échue depuis le 30 juin dernier.Le Droit \u2014 photothèque le soleil CANADIEN PACIFIQUE Jours difficiles en vue La Presse Canadienne CALGARY \u2014 Le chemin de fer Canadien Pacifique (CP) s\u2019attend à un déclin pour le restant de 2010, après que ses revenus eurent crû de 20 °/o au deuxième trimestre, grâce à la contribution de la quasi-totalité de ses segments d\u2019affaires.«Nous continuons de voir une volatilité significative dans la demande hebdomadaire.Cela rend l\u2019environnement plus difficile», a observé hier le chef de la direction, Fred Green, lors d\u2019une conférence téléphonique au sujet des résultats financiers du deuxième trimestre du CP.«Nous ajustons nos ressources conformément au volume, pour soutenir les améliorations de notre productivité.» Le transporteur ferroviaire de Calgary a encaissé 1,2 milliard $ en revenus au cours du plus récent trimestre, une hausse d\u2019environ 200 millions $ par rapport à l\u2019an dernier, le volume des chargements des wagons ayant progressé de 20 %.Le transport de céréales a été le seul des sept segments d\u2019activité du CP à afficher une baisse de revenus, et ce déclin a été relativement faible, à 10 millions $.Les revenus du chemin de fer pour le transport de charbon, d\u2019automobiles et de fret intermodal ont tous montré de nettes améliorations.Ceux des activités liées au soufre et à l\u2019engrais ont progressé de 94 %.Le Canadien Pacifique a soutenu que la croissance et la maîtrise de ses coûts avaient contribué à améliorer son bénéfice.Le bénéfice net s\u2019est établi à 166,6 millions $, soit 98 ç par action, une hausse de 23 % par rapport à l\u2019année dernière, alors que l\u2019économie se trouvait en pleine récession.LES ATTENTES Le bénéfice ajusté a presque doublé, atteignant 156,2 millions $, ou 92 ç par action\u2014ce qui a surpassé les attentes des analystes de 9 d par action.«Le deuxième trimestre a été un bon trimestre, avec une reprise des volumes et une discipline soutenue pour ce qui est de la gestion des coûts», a indiqué aux analystes la directrice financière du CP, Kathryn McQuade.Le transporteur ferroviaire a TAUX D\u2019INTERET amélioré son ratio d\u2019exploitation de 430 points de base, à 77,8 %, malgré les graves inondations de la fin juin dans les Prairies.Un tronçon de voie ferrée de la ligne principale du CP près de Medicine Hat, en Alberta, avait même été emporté par les flots, ce qui a entraîné des détours de trains de centaines de kilomètres.Cet imprévu, qui s\u2019est poursuivi pendant 11 jours, devrait coûter environ 20 millions $ au CP, soit environ 12 ç par action, a estimé Mme McQuade.Les retards sur les chargements ont réduit les revenus de 23 millions $ au deuxième trimestre, mais environ la moitié de ce montant devrait être récupéré au cours du troisième trimestre.RESULTATS TRIMESTRIELS Le Groupe TMX L'exploitant de la plus grande Bourse du pays a légèrement amélioré son bénéfice net et ses revenus au deuxième trimestre.Le Groupe TMX (TSX : X) a rapporté que son bénéfice net trimestriel s'élevait à 47,6 millions $, ou 64 ç par action, en hausse de 2 % par rapport au trimestre correspondant de l'exercice précédent.Ses revenus ont quant à eux progressé de 3 % pour atteindre 142,7 millions $.Le chef de la direction, Thomas Kloet, a souligné que le rebond des activités d'inscription s'était poursuivi et que les premiers appels publics à l'épargne étaient demeurés nombreux.Il s'est également dit encouragé par l'essor des activités à la Bourse de Montréal, où les volumes ont augmenté de 32 %.La Bourse de Montréal, qui a été acquise par la société de Toronto en 2008, a établi un record de volume d'échanges en mai.La Presse Canadienne Aéroports de Montréal La croissance du trafic de passagers ainsi qu'une augmentation des tarifs ont contribué à des hausses des profits et des revenus chez Aéroports de Montréal au deuxième trimestre.L'organisme responsable de la gestion des aéroports Montréal-Trudeau et de Mirabel a fait part hier d'une augmentation de 10,8 % de son bénéfice d'exploitation pour le trimestre terminé le 30 juin, celui-ci s'établissant à 41,0 millions $.Les revenus ont crû de 14,3 %, pour atteindre 95,7 millions $.Selon la direction d'Aéroports de Montréal, cette augmentation est principalement attribuable à la majoration des tarifs aéronautiques et des frais d'améliorations aéroportuaires, ainsi qu'à la croissance du trafic de passagers.Si l'on tient compte des intérêts sur la dette, des impôts, de l'amortissement et de la dévaluation de certains investissements dans le papier commercial, Aéroports de Montréal a enregistré une perte de 4,4 millions $ pour le trimestre, en forte hausse par rapport à la perte de 300 000 $ pour la période correspondante de l'année dernière.La Presse Canadienne Mitée Telecom Mitée Telecom a enregistré une baisse des revenus ainsi qu'une perte accrue au quatrième trimestre de son exercice.La société montréalaise, qui vend des services et des produits à des exploitants de réseaux sans fil, a fait savoir que sa perte nette pour le trimestre terminé le 30 avril s'est établie à 5,2 millions $, ou 2 ç par action, comparativement à une perte de 3,1 millions $, ou 1 ç par action, lors de la période correspondante de 2009.Les revenus sont passés de 6,9 millions $ au quatrième trimestre de 2009 à 6,4 millions $ un an plus tard.La direction de Mitée a fait valoir, par voie de communiqué, que l'exercice 2010 avait été «une période difficile à l'échelle mondiale pour les sociétés oeuvrant dans le secteur des télécommunications».La Presse Canadienne Husky Energy Le bénéfice net de la société Husky Energy était en baisse au deuxième trimestre.Il était estimé à 266 millions $, comparativement aux 430 millions $ obtenus lors de la période correspondante de l'année précédente.Le bénéfice par action pour ce trimestre terminé le 30 juin s'élève à 31 c, comparativement à 51 c pour la période de l'année précédente.La compagnie de pétrole et de gaz entend améliorer sa production cette année et acheter des propriétés.La Presse Canadienne BANQUES\tMin.\tDÉPÔTS À COURT TERME 60j.\t90j.\t120j.\t180j.\t\t\t\tMin.\tDÉPÔTS À LONG TERME lan 2 ans 3 ans 4 ans 5 ans\t\t\t\t\tVar.\t6 m.o.\tHYPOTHÈQUES RÉSIDENTIELLES 6 m.f.1 an o.1 an f.2 ans 3 ans\t\t\t\t\t4 ans\t5 ans La Banque HSBC Canada\t5,000\t0.20\t0.20\t0.20\t0.25\t1,000\t1.00\t1.25\t1.55\t1.70\t2.50\t2.75\t7.00\t4.85\t7.45\t3.60\t3.95\t4.60\t5.54\t5.89 Banque Nationale du Canada\t5,000\t0.15\t0.15\t0.15\t0.20\t1,000\t1.00\t1.35\t1.60\t1.75\t2.30\t2.75\t7.00\t4.50\t6.75\t3.50\t3.85\t4.40\t5.44\t5.79 Banque Laurentienne\t3,000\t0.15\t0.15\t0.15\t0.20\t500\t0.75\t1.25\t1.60\t1.70\t2.10\t2.60\t6.70\t3.95\t6.70\t3.70\t3.95\t4.45\t5.44\t5.79 Banque Royale\t5,000\t0.50\t0.60\t0.60\t0.20\t1,000\t0.70\t1.50\t1.50\t1.70\t2.10\t2.60\t6.75\t4.75\t6.75\t3.50\t3.85\t4.40\t5.44\t5.79 Banque Scotia\t5,000\t0.15\t0.15\t0.15\t0.20\t1,000\t0.75\t1.50\t1.55\t1.70\t2.10\t2.60\t6.65\t4.95\t6.70\t4.40\t4.25\t4.70\t5.44\t5.79 TD Canada Trust\t5,000\t0.20\t0.20\t0.20\t0.75\t1,000\t0.75\t1.25\t1.55\t1.70\t2.10\t2.35\t\t4.65\t6.70\t3.70\t4.20\t4.75\t5.44\t5.79 BM0 Banque de Montréal\t5,000\t0.50\t0.60\t0.60\t0.70\t1,000\t0.75\t1.50\t1.55\t1.70\t2.10\t2.60\t6.45\t4.75\t6.45\t3.50\t3.85\t4.40\t5.44\t5.79 CIBC\t1,000\t0.20\t0.20\t0.20\t0.25\t1,000\t0.75\t1.25\t1.55\t1.70\t2.10\t\t\t\t\t\t\t\t\t CIBC Mortgages\t0\t\t\t\t\t0\t\t\t\t\t\t2.60\t6.70\t4.75\t6.45\t3.50\t3.85\t4.50\t5.44\t5.79 Manulife Bank\t25,000\t0.25\t0.50\t0.50\t0.75\t2,500\t1.45\t2.10\t2.60\t3.00\t3.30\t3.25\t\t4.40\t4.00\t3.00\t3.50\t3.90\t4.10\t4.29 FIDUCIES\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Le Groupe Desjardins\t5,000\t0.15\t0.15\t0.15\t0.20\t1,000\t0.75\t1.25\t1.55\t1.70\t2.10\t\t6.75\t3.75\t6.70\t3.70\t4.20\t4.65\t5.44\t5.79 Fiducie Desjardins\t5,000\t0.15\t0.15\t0.15\t0.20\t1,000\t0.75\t1.25\t1.55\t1.70\t2.10\t\t\t\t\t\t\t\t\t Groupe Investors\t0\t\t\t\t\t0\t\t\t\t\t\t2.45\t6.70\t4.75\t6.70\t3.50\t3.85\t4.50\t5.44\t5.79 Sun Life Financial\t0\t\t\t\t\t1,000\trl.25\trl.85\tr2.00\tr2.30\tr3.15\t\t\t\t\t\t\t\t\t London Life\t0\t\t\t\t\t10,000\t0.70\t1.80\t2.30\t2.60\t3.15\t2.45\t6.70\t4.75\t6.70\t3.50\t3.85\t4.50\t5.44\t5.79 Trust La Laurentienne\t3,000\t0.15\t0.15\t0.15\t0.20\t500\t0.75\t1.25\t1.60\t1.70\t2.10\t\t\t\t\t\t\t\t\t Épargne Placements Québec\t0\t\t\t\t\t100\t1.00\t1.50\t2.10\t2.50\t2.85\t\t\t\t\t\t\t\t\t Informations fournies hier, à 15h, par les services Cannex et transmises au journal Le Soleil.Les lecteurs peuvent en tout temps consulter les taux de Cannex sur Internet à l'adresse suivante Les abréviations sont : j = jour; Min = placement minimum; m = mois, 0 = hypothèque ouverte, f = www.cannex.com ^ hypothèque fermée, r = dépôts rachetables. 26 Affaires leSoleil jeudi 29 juillet 2010 *6 m mjlJV \t\t - L\u2019entreprise Produits forestiers Temrex emploie 162 personnes à la production et à la gestion des deux usines en Gaspésie.\u2014 photos collaboration spéciale cilles gagné Temrex se tourne vers Nouvelle Cilles Gagné I Collaboration spéciale SAINT-ALPHONSE \u2014 Produits forestiers Temrex obtiendra l\u2019autorisation de transférer l\u2019approvisionnement de sa scierie de Saint-Alphonse à son autre usine gaspé-siemie de Nouvelle.AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d'offres - Encans 1828680 Succession Êvanutlim Jobin ¦ Avis Je tlüluia d\u2019inventaire Prenez avis que Évangéline Jobin, en son vivant domiciliée au 361, rue Gingras # 501, Québec, est décédée le 15 avril 2010 à Québec.Un inventaire de ses biens a été dressé conformément à la loi et peut être consulté par les intéressés à l\u2019Étude Tremblay, Cassette, Gaudreau & associés sise au 2640, boulevard Laurier, Place de la Cité, Tour Cominar, bureau 1150, Québec G1V 5C2.Signé ce 26 juillet 2010 Sylvie Tremblay, notaire Tremblay Cossette Gaudreau & associés 1828679 Succession Lionel Chevalier ¦ Avis de clôture d\u2019inventaire Prenez avis que Lionel Chevalier, en son vivant domicilié au 361, rue Gingras # 501, Québec, est décédé le 26 avril 2010 à Québec.Un inventaire de ses biens a été dressé conformément à la loi et peut être consulté par les intéressés à l\u2019Étude Tremblay, Cossette, Gaudreau & associés sise au 2640, boulevard Laurier, Place de la Cité, Tour Cominar, bureau 1150, Québec G1V 5C2.Signé ce 26 juillet 2010 Sylvie Tremblay, notaire Tremblay Cossette Gaudreau & associés L\u2019usine de Saint-Alphonse fermera à l\u2019automne si Temrex respecte les conditions imposées par l\u2019Etat québécois.La ministre des Ressources naturelles, Nathalie Normandeau, dit «avoir envoyé une lettre à Temrex confirmant sa volonté d\u2019accorder le transfert» si Temrex tient une consultation de 30 jours, auprès des Micmacs notamment, si les travailleurs de Saint-Alphonse reçoivent la priorité d\u2019embauche à Nouvelle et si Temrex accepte qu\u2019un total de 24 000 mètres cubes de bois soit acheminé à l\u2019Association coopérative forestière de Saint-Elzéar et à Gesgapegiag.A Saint-Alphonse, la décision de Temrex est dénoncée par le maire Gérard Porlier.La ministre Normandeau rencontrera les 30 travailleurs de la scierie demain dans ce qu\u2019on peut appeler un 1828684 Avis de demande de changement de nom d\u2019un enfant mineur Prônez avis que Franse-Claire Desrosiers, en sa qualité de mère, dont l\u2019adresse du domicile est le 8075, rue L\u2019Atreille #1, Québec (Québec), présentera au Directeur de l\u2019état civil une demande pour changer le nom de Antoine Marcoux en celui de Antoine Desrosiers-Marcoux.Avis rempli et signé à Québec, le 27 juillet 2010 Franse-Claire Desrosiers 2030686 Ville de Québec AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION Le 21 juin 2010, le conseil de la Ville de Québec a adopté le Règlement sur des travaux d\u2019aménagement d\u2019un terrain de soccer à surface synthétique et de terrains de soccer à surface naturelle au parc Victoria de l\u2019Arrondissement de La Cité-Limoilou et sur l\u2019emprunt nécessaire au paiement des coûts qui y sont rattachés, R.V.Q.1675, décrétant un emprunt de 3 369 822 $.Le 5 juillet 2010, le conseil de la Ville de Québec a adopté le Règlement sur des travaux d\u2019aménagement du parc du Coteau Sainte-Geneviève dans le secteur du développement domiciliaire la Cité Verte situé dans l\u2019Arrondissement de La Cité-Limoilou et sur l\u2019emprunt nécessaire au paiement des coûts qui y sont rattachés, R.V.Q.1701, décrétant un emprunt de 500 000 $.Le règlement R.V.Q.1675 a été approuvé par le ministre des Affaires municipales, des Régions et de l\u2019Occupation du territoire le 21 juillet 2010 et le Règlement R.V.Q.1701, le 23 juillet 2010.Ces règlements entrent en vigueur le jour de la publication du présent avis.Une copie de ces règlements est disponible, pour consultation, au bureau du greffier situé à l\u2019hôtel de ville, 2, rue des Jardins, Québec, durant les heures de bureau.Donné à Québec, le 27 juillet 2010.Le greffier de la Ville Sylvain Ouellet, avocat dialogue de la dernière chance.Le président-directeur général de Temrex, Harold Bérubé, précise que tout a été tenté au cours des trois dernières années pour rentabiliser les deux usines.«On a négocié diverses ententes avec nos travailleurs.Mais le prix du bois reste bas parce qu\u2019il n\u2019y a pas plus d\u2019un million de mises en chantier aux Etats-Unis, parce qu\u2019il y a déclin du marché des copeaux et parce que l\u2019approvisionnement est insuffisant pour faire fonctionner les deux usines à longueur d\u2019année.Le statu quo n\u2019est pas envisageable», note M.Bérubé.L\u2019usine de Saint-Alphonse dispose d\u2019un approvisionnement de 178 000 mètres cubes, comparativement à 350 000 mètres cubes à Nouvelle, en incluant le bois du franc-alleu de la Dunière.Harold Bérubé précise que le transfert du bois constitue un préambule à un investissement de 20 millions $ pour moderniser l\u2019usine de Nouvelle.«On ne déshabille pas Saint-Alphonse pour habiller Nouvelle.Les équipements sont désuets aux Harold Bérubé deux usines.Ils sont performants pour le volume transformé, mais ils ne sont pas flexibles pour faire des ajustements rapides quand les dimensions du bois demandé changent.Ça coûte cher», dit-il.Temrex emploie 162 personnes à la production et à la gestion des deux usines.Ces gens ont été informés de ces plans il y a deux semaines.«Nous aurons besoin de la totalité des employés dans une Résultats des tirages du : 2010-07-28 02 15 27 30 34 36 Uvi-i.d-M 03 10 28 35 40 41 compl.compl O 351 O 0556 0102 0Z 10 12 20 24 33 35 40 43 44 45 46 48 53 56 57 61 63 0Z 12 14 16 18 J°ur \" Mois - Année - Signe 27 JANVIER 14\tLION\t\t^5141628 s, La Cour supérieure de l\u2019Ontario a autorisé, hier, la vente des actifs de télévision de Canwest Global Communications au câblodistribu-teur Shaw Communications.Il s\u2019agit d\u2019une étape en vue de la prise de contrôle par Shaw du réseau de télévision Global ainsi que des chaînes spécialisées de Canwest.La transaction de 2 milliards $ devra recevoir l\u2019aval du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et du Bureau de la concurrence.Canwest avait été contrainte de se placer sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers, l\u2019automne dernier, après avoir accumulé des milliards de dollars de dettes.La Presse Canadienne leSoleil jeudi 29 juillet 2010 27 «IfslisiS ingulf slslllïll SsIiIIîëS sssiifssg figjbïihl lllllllll imiiill lïSlÜlsl 3 i I Uw3ipii = Slï-illlp ; Ë \\ o E] il!1! lïliS P :E||i | siliii ni i>isi1|S &| |sl!5lSlg| ® E g « I* I5 s 1 = g!e!| liiiiiliii ililllilïl Miel-8 - 'SS SS'§E3 S5oo e I gï|pli*a S Ii1s SS itinUi 5 glSïTe a Jifniiiii in^iisN liiinisi! Isfpplp' ë-g^s si i g sSif s\u201cüf | g 18 g ?a 1= siïSliMut sfefSls^gi S-sfpIIISÏ iSâïllsI-»® iïlsiS .EEslli|ll Plfflll 1 IllPjlIl! c = 8 \"o-t; P 5 âge -g -s s s « « C-o P- -P o a tg £ E PlHpisi -plplP& S\t22 W 13 SCO 5 W ?CD > > -o ij O -K § Ê a5® w » g g §> = |ss*|ilpl È-|5S|lgS| 5?®eS1SÜ l» fn ; ¦ 11' -O \"S -c3 3 lÆ ! î» = CT\u2014 - o> rsil*||s = u p g fgltilflll |i!I|Is||l |5l§S|=|g| \u2022if |1 -I & i 11 Iplllllil °°Isinï O § 3 ^ °2ië||Su|ë ™ p e - =\tS JS!ÏS*?E® s^l s S® ^rf?SÏSl! «!$-§ 8g - pë fee |l=-j|iii^i i Fff ^ 1 c I ^ -2 1 ^i\u201ctSoSt3's3-« iu3 i° i p\ts ilin^ Si S lifllllls III w -S oï Ssl\u201cSS°iE ^'9i = i si I gu a.|aa|S -= I S S E mil i '-s s \\ ililpill l-risp.lî S.SS° t \u201c Jj S C3 ¦£fii &!\u201c§« ÎHlüIii as Se8g3|| =S\u2014«i® ai B.\u201c™ BÏ 8^ j2ï S\u2019 Bte-sS s SS sf lSl2llil| =.Isu gs5*Ii g PAYEZ LE MEME PRIX QUE NOUS Nos prix sont maintenant plus clairs que jamais, car ils incluent le transport et la taxe de climatisation.AVEO5 LT 0%60 FINANCEMENT MOIS1 + N AJUSTEMENT DE PRIX 3398 S2 - TOIT OUVRANT SANS FRAIS i VILLEfil'mOoMBmSl)'1 ?Sécurité 5 étoiles an cas d'imPact' MALIBU LS 0*60 FINANCEMENT MOIS1 Modèle LTZ illustré % AJUSTEMENT DE PRIX PRIX EMPLOYES 2275s 23170 $ 2 TRANSPORT ET TAXE DE CLIMATISATION INCLUS ft VILLE-ismOORmpHal)'\u2019 ?Sécurité 5 étoilas en cas d'imPact4 COLORADO LT Modèle 1LT illustré AJUSTEMENT DE PRIX 9466 S 2 CLIMATISATION RÉGULATEUR DE VITESSE FREINS ABS AUX 4 ROUES , ROUTE:7,8L/100km(36mi/gal) i VILLE: 11,4L/100km (25 mi/gal)3 COBALT LS Modèle 55 illustré 0*60 FINANCEMENT MOIS1 + AJUSTEMENT DE PRIX PRIX EMPLOYES 5067s1 11878 $ 2 TRANSPORT INCLUS , ROUTE:5,4L/100km(52mi/gal) 1 VILLE: 8,0 L/100 km (35 mi/gal)3 EQUINOX LS Modèle LTZ illustré AJUSTEMENT\tPRIX EMPLOYÉS DE PRIX 2183s\t100$' \u201c Æ\tÆ\tÆ\tCLIMATISATION h a# h W\tinclus l VILLE-962L/L/do00kmr(3146mi/g/a9|)')\t?Sécurité 5 étoiles en cas d\u2019impact* k SILVERADO LS \u201c\t4X4 Modèle LTZ illustré AJUSTEMENT DE PRIX PRIX EMPLOYES 10289* 28596 $ 2 TRANSPORT ET TAXE DE CLIMATISATION INCLUS , ROUTE: 11,4L/100km (25 mi/gal) 1 VILLE: 15,9 L/100 km (18 mi/gal)3 ?Sécurité 5 étoiles en cas d\u2019impact* j-^|i i Jj-®! 8?H RECYCLEZ VOTRE VÉHICULE DE MODÈLE 1995 OU AVANT ET OBTENEZ JUSQU'À 3300 DE REMISES SUPPLÉMENTAIRES EN ARGENT k DES\t___ % GROS$0U$ HlBAZOU Adieu bazou recyclage dei véhicules LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS r «MC \u2022 GARANTIE LIMITÉE SUR IES CONTOSANÏS 3 AllO DU GROUPE MOronOMJLSEUR 1 ASSISTANCE ROUTIERE 160 000 KM \u2022 TRANSPORT DE COURTOISIE Canada^ *8ii«unsdRE£rcffMil aéreras win bom.otMismaeAffliEiMifecczwnxnMamAiiE CHEVROLET offreschevrolet.ca 28 Bourses leSoleil jeudi 29 juillet 2010 Indice régional L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2268,93 en baisse de 16,02 POINT 0,70% sur la journée précédente.* L'IBR-QCA, marque de commerce du cyberjournal CommerceMonde (www.commercemonde.com) est mis à jour par Frédérick Tremblay.S&P/TSX> 12mois >5 derniers jours FERMETURE 11 696.63 VAR.1AN 10.65 VAR.1 JOUR -0.17 52 SEMAINES HAUT 12 321.76 BAS 10 384.64 SOUS-INDICES LES 10 PLUS ACTIFS \tFERMETURE\tVAR (%)\t\tVOLUME\tFERM ($) VAR (%)\t Consom.autre\t995,06\t-0,35\tURANIUM ONE INC (UUU)\t10878527\t2,89\t0,70 Consom.courante\t1 527,44\t0,89\tHORIZONS BETA/A MU)\t6790130\t6,31\t1,94 Énergie\t2738,87\t-1,29\tHORIZONS BETAPRO MD)\t6268027\t5,92\t-2,15 Finance\t1 590,81\t0,15\tISHARES S&P/TSX (XIU)\t6166114\t17,17\t-0,17 Industrielles\t1184,94\t-0,03\tKINROSS GOLD (K)\t6063809\t16,68\t1,65 Matériaux\t2958,54\t0,81\tMANULIFE FINAN.(MFC)\t4893950\t15,70\t-0,63 Santé\t398,52\t0,51\tLUNDIN MINING (LUN)\t4403334\t3,98\t1,79 Services publics\t1711,70\t-0,80\tBARRICKGOLD (ABX)\t3946828\t41,62\t0,43 Technologies\t222,01\t2,56\tTECK RES./B (TCK.B)\t3720217\t35,38\t-1,45 Télécoms\t791,22\t-1,91\tROGERS COMM.(BCI.B)\t3718967\t35,59\t-3,37 PÉTROLE (BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANGE 76,99 $ US\t1160,40 $US\t18,876 $CAN\tUN DOLLAR US COÛTE UN EURO COÛTE -0,51\t+1,40\t-0,099\t1,0385$ 1,3488$ devises La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères, établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.Afrique du Sud (rand).Bahamas (dollar).Chine (renminbi).Émirats Ar.Unis (dirham) Mexique (peso).Nouvelle-Zélande (dollar).Philippines (peso).Rép, dominicaine (peso) , Royaume-Uni (livre).Slovaquie (couronne).Suède (couronne).Suisse (franc).0,1412 .1,0357 0,1528 .0,2820 0,0817 0,7544 .0,0226 .0,0282 .1,6190 .1,3458 .0,1419 .0,9795 Lire les cotes\t\t\t\tBrookfield Prop\tBPO\t450 16,15\t\t-0.03\tEldorado Gold C\tELD 3277\t\t16.40\t+0,29\tINNERGEX RENEWA\tINE\t18\t8,75\t-0,05 Au moment de dresser cette liste, les titres\t\t\t\tBURCON NUTRASCI\tBU\t15\t7.00\t-0,14\tELECTROVAYA\tEFL\t172\t2.23\t+0.02\tINSIGNIA EGY\tISN\t2\t1.93\t+0.00 retenus avaient\tu un volume moyen de\t\t\t\t\t\t\t\tELGIN MINING\tELG\t38\t!33\t+0.03\t\u2022 Inspiration min\tISM\t135\t0,22\t-0.01 transactions dau moins 100 actions au cours\t\t\t\tC\t\t\t\t\tEMBER RESOURCES\tEBR\t2\t0,56\t-0.01\tINTACT FINANCIA\tIFC\t294\t47.61\t-0.09 des 60 séances précédentes, Elle sera révisée\t\t\t\tCA BANCORP COM\tBKP\t65\t1.68\t+0.00\tEMC METALS\tEMC\t203\t0.075\t-0.01\tINTEGRATED ASSE\tIAM\t21\t0.52\t+0.06 périodiquement e\tcontient principalement\t\t\tC&C ENERGIA\tCZE\t170\t7.60\t+0.18\t\tEMA\t195\t26.32\t-0.49\tINTER-CITIC MIN\tICI\t29\t1.19\t+0.03 les actions ordinaires, celles generaiement\t\t\t\tCAE\tCAE\t552\t9.81\t-0.11\tEMERGE OIL & GA\tEME\t60\t3,41\t-0.07\tINTERMAP TECH-\tIMP\t10\t0.67\t+0.00 \t\t\t\tCalfrac Well Se\tCFW\t41\t23.69\t-0.07\tEmpire Company\tLMP-A\t1/\t56.12\t+0.12\tINTERTAPE POLYM\tIIP\t13\t1.90\t+0.01 \t\t\t\tCALM ENA EGY\tCEZ\t15\t0,65\t-0.06\tEnbridge\tENB 1500\t\t50.53\t-1.02\tINTL FOREST PRO\tIFP-A\t6\t4,13\t-0.03 \t\t\t\tCALVALLEY PETE-\tCVI-A\t15\t3.10\t+0.06\tEnCana Corporat\tECA 2467\t\t31.50\t-0.49\tINTL MINERALS\tIMZ\t30\t4,15\t+0.08 \t\t\t\tCameco Corporat\tcco\t1060\t26.25\t-0./2\tENDEAVOUR FIN C\tEDV\t268\t2,20\t+0,05\tINTL TOWER HILL\tIIH\t6/\t6.28\t+0.12 \t\t\t\tCANACCORD FINAN\tCF\t14\t9.65\t+0.16\tENDEAVOUR SILVE\tLDR\t2b\t3.44\t-0,05\tINTREPID MINES\tIAU\t68\t0.51\t-0.03 \t\t\t\tCANADA BREAD CO\tCBY\t0\t48.00\t+0.00\tENERGY FUELS\tLFR\t286\t0.24\t+0,01\tINV METALS\tINV\t2\t0.60\t-0,0/ \t\t\t\tCANADA LITHIUM\tCLU\t364\t0.60\t-0.01\tENGHOUSE SYSTEM\tLSL\t/\t8.50\t+0.10\tIPL\tIPI-A\t11\t5,00\t+0.20 Content et sont exprimées en dollars,\t\t\t\tCanadian Imperi\tCM\t1386\t70.43\t+0.28\tENSIGN ENERGY S\tLSI\t136\t12.81\t-0.16\tISE\tISL\t3\t0.36\t+0.00 \u2022 : Indique que le cours a touché en séance le\t\t\t\tCanadian Nation\tCNR\t12/1\t64.61\t+0.39\tENTREE GOLD\tLIG\t20\t2,1/\t-0,05\tISOTECHNIKA P HA\tISA\t66\t0.215\t-0.02 haut ou le bas des 52 dernières semaines.\t\t\t\tCanadian Natura\tCNO\t1/69\t36.00\t-0,85\tENVOY CAPITAL\tLCG\t3\t1,2/\t+0.21\tIVANHOE ENERGY\tIE\t1/2\t1.95\t-0.0/ \t\t\t\tCanadian Pacifi\tCP\t552\t60.61\t+0./9\tEPSILON ENERGY\tEPS\t41\t2.58\t+0.08\tIvanhoe Mines\tIVN\t/44\t18.09\t-0.60 \tVolume\t\tCh.\tCANADIAN SAT SV\tXSR\t0\t2,77\t+0,14\tEQUAL EGY\tLOU\t41\t5,/4\t-0.11\tIVERNIA\tIVW\t55\t0.2/\t-0.01 \t\t\t\tCanadian Tire C\tCTC-A\t124\t57,27\t+0.17\t\u2022Equinox Mineral\tEQN 2265\t\t4.66\t+0.16\t\t\t\t\t \t\t\t\t\tCL\t192\t48.99\t+0.24\tEQUITABLE GROUP\tETC\t268\t19.95\t-0.26\tJ a N\t\t\t\t 01 COMM LAB\tONE\t650\t1.12 -0,05\t\u2022Canadian Wester\tCW B\t333\t25.97\t+0.30\tErdene Resource\tERD\t412\t0.28\t+0.02\tJaguar Mining\tJAG\t265\t7,95\t+0.18 5N PLUS\tVNP\t13\t5,25 -0,05\t\u2022 CANADIAN ZINC\tCZN\t1660\t0.4/\t+0,10\tESPIAL GROUP\tESP\t122\t0.83\t+0.00\tJDS UN EXCH NON\tJDU\t0\t11.38\t+0.0/ \t\t\t\tCANAM GROUP\tCAM\t1\t/,14\t+0,13\tESSENTIAL EGY\tESN\t20\t1,1/\t-0.01\tJean Coutu Grou\tPJC-A\t78\t8.60\t+0.15 A et B\t\t\t\tCANDAX ENERGY\tCAX\t367\t0,075\t+0.00\tETRION\tEIX\t21\t0.//\t+0.00\tJOVIAN CAP\tJOV\t12\t8.60\t+0.10 AASTRATECH\tAAH\t66\t22,75 +0.30\tCANDENTE GOLD\tCDG\t74\t0.73\t+0,05\tEtruscan Resour\tEET1456\t\t0.425\t-0.01\tJURA ENERGY\tJEC\t101\t0.02\t+0.00 ABERDEEN INTL\tAAB\t43\t0,35 -0.01\tCanfor Corporat\tCFP\t130\t8.20\t-0.30\tEuropean Goldfi\tEGU\t478\t7.20\t+0.00\tJUST EGY EXCH-1\tJLX\t0\t12.96\t+0.00 ABSOLUTE SORWA\tABT\t563\t4.50 +0.20\tCANGENE\tCNJ\t23\t3.60\t-0.04\tEVEFtTZ TECH NO LO\tLI\t2b\t14,50\t+0.30\tKATANGA MINING\tKAI\t792\t0,9/\t+0.02 Acadian Mining\tADA\t41\t0.04 +0.00\tCANWEL BLDG MAT\tCWX\t35\t4.34\t+0.09\tEXALL ENERGY\tLL\t189\t0.96\t-0.01\tKEEGAN RESOURCE\tKGN\t25\t5.03\t-0.08 \u2022ACCORD FINANCIA ACD\t\t10\t6.80 +0.30\tCANYON SERVICES\tFRC\t9\t4.65\t+0.16\tEXCELLON RESOUR\tLXN\t46\t0./6\t-0.01\tKHAN RESOURCES\tKRI\t128\t0.33\t-0.01 ACE AVIAT HLDG-\tACE-A\t60\t10,10 +0.14\tCAPITAL GOLD\tCGC\t1\t3.80\t+0.02\tEXCHANGE INCOME\tLIF\t13\t14.81\t-0.19\tKillam Properti\tKMP\t29\t8.84\t-0.04 ACE Aviation Ho\tACE-B\t15\t10.03 +0.02\tCAPITAL POWER\tCPX\t44\t23.20\t+0.20\t\u2022 EXCO TECHNOLOGI XTC\t\t20\t3.55\t+0,05\tKingsway Fin anc\tKFS\t10\t1.93\t+0.02 ACUITY SMALL CA\tASF\t4\t4,42 -0.09\tCAPSTONE MINING\tCS\t104\t2,45\t+0.02\tEXETER RESOURCE\tXRC\t116\t5.80\t+0.12\tKinross Gold Co\tK\t6064\t16.68\t+0.2/ ADANAC MOLYBDEN\tAUA\t165\t0,035 +0.00\tCARDERO RESOURC\tCDU\t12\t1,14\t-0.02\tEXFO SV\tLXF\t3\t6.06\t+0.00\tKIRKLAND LAKE G\tKGI\t33\t7.95\t+0.12 ADEPTRON TECHNO\tATQ\t226\t0,065 +0.02\tCardiome Pharma\tCOM\t21\t8.32\t-0.10\tEXTORRE GOLD\tXG\t46\t2,/6\t+0.11\tKLONDEX MINES\tKDX\t7\t1.63\t-0.02 ADF GROUP SBVTG\tDRX\t40\t!92 +0.06\tCARPATHIAN GOLD\tCPN\t218\t0.34\t+0.04\tEXTRACT RESOURC\tEXI\t1\t6.49\t-0.01\tLA MANCHA RESOU\tLMA\t5\t1.64\t+0.01 ADVANTAGE OIL\tAAV\t420\t6.66 -0.01\tCascades\tCAS\t88\t6.98\t-0,14\tFairborne Energ\tFLL\t248\t4.93\t+0.00\tLABOPHARM\tDDS\t63\t1.14\t-0.01 Aecon Group\tARE\t291\t10.89 -0.02\tCASH STORE FIN\tCSF\t17\t15.95\t-0.09\tFairfax Financi\tFFH\t36404.50\t\t-3,75\tLABRADOR IRON\tLIM\t250\t4,74\t+0.83 AEROQUESÎ INTL\tAQL\t67\t0,52 +0.02\tCASPIAN ENERGY\tCEK\t60\t0.13\t-0.01\tFAR WEST MINING\tFWM\t9\t4.69\t-0.06\tLAKE SHORE GOLD\tLSG\t309\t3.08\t+0.03 AETERNA ZENTARI\tAEZ\t27\t1.11 +0.00\tCATALYST PAPER\tCIL\t135\t0.155\t+0.00\tFAR ALLO N MINING\tFAN\t293\t0.41\t+0.00\tLARAMIDE RESOUR\tLAM\t107\t1.12\t-0,05 AFEXA LIFE SCIE\tFXA\t6\t0,47 +0.00\tCATHEDRAL EGY\tCEI\t25\t5,24\t-0,10\tFIBREK\tFBK\t35\t1.00\t-0.03\tLaurentian Bank\tLB\t53\t45.81\t-0,05 AFRICO RESOURCE\tARL\t3\t0,85 +0,05\tCAZA OIL & GAS\tCAZ\t79\t0.13\t+0.03\t\u2022Finning Interna\tFl I\t211\t20.09\t+0.10\tLE CHATEAU-A\tCTU-A\t3\t13.00\t-0.04 AG GROWTH INTL\tAFN\t42\t35,00 +0.10\tCCL Industries\tCCL-B\t24\t29.00\t-1,15\tFIRST CAP REALT\tFCR\t122\t14.33\t+0.18\tLEGACY OIL+ GA\tLEG\t476\t11,78\t-0.02 AGF Management\tAGF-B\t141\t15,10 +0.12\tCDA UTILITIES -\tcu-x\t0\t48.45\t-0.10\tFIRST MAJESTIC\tFR\t60\t4.12\t+0,0/\tLEISUREWORLD SR\tLW\t55\t9.95\t+0,05 Agnico-Eagle Mi\tALM\t580\t57,27 +0,52\tCDN EGY SERV &\tCLU\t104\t1/.25\t+0.24\tFirst Quantum M\tFM\t538\t/0./5\t+1.69\tLEON'S FURNITUR\tLNF\t9\t12.00\t+0.20 Agrium\tAGU\t705\t62.60 +2,08\tCDN LFE COS SPL\tLFE\t11\t4.09\t-0.06\tFIRST URANIUM\tFIU 2968\t\t0.94\t+0.16\tLIBERTY MINES\tLBE\t149\t0,145\t-0.01 AINSWORTH REG S\tANS\t0\t2.90 +0,05\tCDN TIRE CORP\tCIC\t0\t64.35\t-0.22\tFirstService Co\tFSV\t51\t22.63\t+0.0/\tLinamar Corpora\tLNR\t88\t18.05\t-0.2/ AIR CANADA VTG-\tAC-A\t145\t2.34 +0.00\tCE FRANKLIN\tCFI\t0\t6.31\t+0.03\tFlint Energy Se\tFES\t31\t12.65\t+0.01\tLITHIUM AMERICA\tLAC\t6\t1,1/\t-0.02 AIR CANADA VTG-\tAC-B\t809\t2,34 +0.00\tCelestica\tCLS\t781\t9.01\t+0.01\tFORACO INTL.N.\tFAR\t1\t2,42\t+0.12\tLoblaw Companie\tL\t318\t43.38\t+0.10 AIRBOSS OF AMER\tBOS\t0\t5,35 +0.00\tCELTIC EXPLORAT\tCLI\t2/6\t12,41\t-0.34\tFORBES ENERGY\tFRB\t16\t0.495\t+0.03\tLOGIBEC GROUPE\tLGI\t11\t25.93\t-0.01 AKELA PHARMA\tAKL\t14\t0.06 +0.00\tCENOVUS ENERGY\tCVL\t18/8\t29.9/\t-0,50\tFORMATION METAL\tFCO\t20\t0.92\t+0.10\t\u2022 LORUS THERAP\tLOR\t5\t!74\t-0.07 Alamos Gold\tAGI\t272\t14.68 -0.22\tCENTAMIN EGYPT\tCEE\t1301\t2,4/\t+0.06\tFORSYS METAL\tFSY\t2/2\t2.04\t+0.04\tLULULEMON ATHL\tLLL\t40\t41.69\t-0.91 ALARIS ROYALTY\tAD\t8\t9.68 -0.12\tCENTERRA GOLD\tCG\t418\t13,14\t-0.09\tFortis\tFTS\t336\t29.02\t-0,05\tLundin Mining C\tLUN\t4403\t3.98\t+0.07 ALEXCO RESOURCE\tAXR\t43\t3.21 -0.03\tCENTRIC HEALTH\tCHH\t8\t0,54\t+0.03\tFORTRESS PAPER-\tFIP\t1/\t25,41\t+0,53\tLYDIAN INTL\tLYD\t56\t1.21\t+0.00 Alexis Minerals\tAMC\t40/\t0,155 +0.01\tCEQUENCEENERGY\tCQE\t220\t2,33\t+0.08\tFORTUNA SILVER\tFVI\t54\t2,10\t-0.03\tMacDonald, Dett\tMDA\t110\t44.60\t-0.20 ALG PWR & UTIL\tAON\t1/1\t4.20 -0.12\tCGA MINING\tCGA\t348\t1.99\t+0.00\tFORTUNE MINERAL\tFT\t30\t0.63\t+0.02\tMAD CATZINTERA\tMCZ\t0\t0,475\t+0.00 \u2022ALIMENT COUCHE ATD-A\t\t6\t22,29 +0,79\tCGI Group\tGIB-A\t2358\t14.8/\t-0,59\tForzani Group\tFGL\t23\t16.14\t+0.10\tMAG SILVER\tMAG\t96\t6.06\t+0.08 Alimentation Co\tATD-B\t429\t21,84 +0,53\tCHINA GOLD INTL\tCGG\t163\t3.96\t+0.09\tFRANCO-NEVADA\tFNV\t3//\t31,00\t+0.00\tMAGELLAN AEROSP\tMAL\t3\t2.85\t+0.00 ALLIANCE GRAIN\tAGI\t20\t32,52 -1.28\tCHINOOK EGY\tCKE\t205\t2.34\t+0.04\tFRANCONIA MINER\tFRA\t95\t0,25\t+0.00\tMAGINDUSTRIES\tMAA\t275\t0.335\t-0.01 ALLIED NEVADA G\tANV\t141\t16.68 +0,45\tCHURCHILL-A-\tCUQ\t19\t19.00\t-0,19\tFREEGOLD VENTUR\tIIP\t3\t0.055\t+0.00\tMAGMA ENERGY\tMXY\t142\t1.14\t+0.00 ALLONTHERAPEUT\tNPC\t13\t0.43 -0.01\tCl FINANCIAL\tCIX\t118\t19.56\t+0.31\tFRONTEERGOLD\tFRG\t158\t6.20\t+0.14\tMAGMA METALS\tMMW\t16\t0,43\t+0.01 ALTAGAS\tALA\t16/\t20,09 +0.01\tCIBT ED GROUP\tMBA\t114\t0.61\t+0.06\tGABRIEL RESOURC\tGBU\t348\t4.54\t-0.06\tMagna Internati\tMG-A\t168\t75,22\t+0.26 ALTER NRG\tNRG\t16\t1.31 -0.11\tCINCH ENERGY\tCNH\t128\t1.61\t+0.03\tGalleon Energy\tGO\t645\t3.97\t-0,17\tMAIN STREET EQUI\tMEQ\t10\t10.85\t+0,25 ALTIUS MINERALS\tALS\t31\t9.83 +0.13\tClarke\tCKI\t2\t3.84\t-0.01\tGammon Gold\tGAM\t709\t6.03\t+0,19\tMajor Drilling\tMDI\t101\t24.00\t+0,58 AMBRILIA BIOPHA\tAMB\t2\t0,025 +0.00\tCLAUDE RESOURCE\tCRJ\t324\t1,02\t-0.03\tGARDA WORLD SEC\tGW\t14\t8.60\t-0,18\tManitoba Teleco\tMBT\t219\t27,92\t-0.02 AMERIGO RESOURC\tARG\t68\t0,74 -0.03\tCUNE MINING\tCMK\t226\t1.58\t+0.01\tGAZITAMER\tGAA\t0\t4.42\t+0.00\tMANTRA RES\tMRL\t25\t4.30\t+0.20 AMICA MATURE U\tACC\t5\t5,20 +0,05\tCOALCORP MINING\tCCJ\t116\t0.085\t+0.01\tGEN CO RESOURCES\tGGC\t432\t0.30\t+0.01\tManulife Financ\tMFC\t4893\t15,70\t-0.10 AMORRX LIFE SC\tAMF\t11\t0,355 -0.01\tCOASTAL CONTACT\tCOA\t30\t1.28\t-0.02\t\u2022 GENDIS\tGUS\t8\t1.6/\t+0,16\tMaple Leaf Food\tMR\t55\t9,31\t-0.14 ANACONDA MINING\tANX\t436\t0,28 -0.01\tCOEUR D'ALENE M\tCDM\t12\t15.50\t+0,12\tGENERAL MOLY\tGMO\t0\t3.43\t-0,11\tMARATHON PGM\tMAR\t59\t!52\t-0.08 ANATOLIA MINLD\tANU\t289\t5.06 -0.06\tCogeco Cable\tCCA\t28\t34.54\t-0,45\t\u2022 GENESIS WORLDWI GWI\t\t169\t0.04\t-0.02\tMARCH NETWORKS\tMN\t30\t3.69\t+0.07 ANDEAN RESOURCE\tAND\t621\t3.34 -0.01\tCOGECOINC\tCGO\t0\t29.50\t-0,27\tGENNUM\tGND\t40\t6.95\t+0,10\tMARKLAND AGF PR\tMPM\t77\t10,14\t+0.11 Anderson Energy\tAXL\t101\t1.18 +0.00\tCOLABOR GROUP\tGCL\t31\t12.23\t-0,10\tGENWORTH Ml CAN\tMIC\t4/\t24.79\t+0,19\tMARSULEX\tMLX\t2\t11.24\t+0,34 ANDREW PEL NONV\tADW-A\t0\t8.66 -0.01\tCOLOSSUS MINERA\tCSI\t172\t6.43\t+0.09\tGEOLOGIX EXPL\tGIX\t185\t0.22\t+0.00\tMartinrea Inter\tMRE\t34\t8.16\t-0.10 ANGIOTECH PHARM\tANP\t9\t0,65 +0.01\tCOM DEV INTL\tCDV\t29\t2,00\t-0.03\tGeorge Weston L\tWN\t47\t78.73\t-0.27\tMAWSON RESOURCE\tMAW\t71\t0.62\t+0.02 ANGLE ENERGY\tNGL\t29\t7,67 -0,01\tCompton Petrole\tCMI\t813\t0.54\t+0.00\tGerdau AmeriSte\tGNA\t416\t11,41\t-0.03\tMBAC FERTILIZER\tMBC\t188\t1./6\t+0.06 Antrim Energy I\tALN\t8\t0.90 +0.00\tCOMPUTER MODEL!\tCMG\t3\t17,50\t-0,40\tGild an Activewe\tGIL\t200\t31.05\t-0.02\tMC-GRAW-HILL RY\tMHR\t1\t53.25\t+0.00 Anvil Mining Li\tAVM\t184\t2.99 +0,10\tConnacher OU a\tCLL\t1/4/\t1,49\t+0,05\tGLACIER MEDIA\tGVC\t4\t2,41\t+0.01\tMDN\tMDN\t8\t0,42\t+0.02 AQUILA RESOURCE\tAQA\t78\t0,305 -0,01\tConsolidated Th\tCLM\t842\t7,93\t+0.00\tGLG LIFE TECH\tGLG\t23\t8.0/\t+0.00\tMDS\tMDS\t71\t9.82\t-0.16 ARC RES EXCH-A\tARX\t0\t57,97 -1,23\tCONSTELLATION S\tCSU\t1\t41,25\t+0,25\tGLOBAL RAILWAY\tGBI\t60\t1,42\t+0.02\tMEDICAGO\tMDG\t220\t0.435\t-0.02 ARGONAUT GOLD\tAR\t22\t2,50 +0,05\tCONTINENTAL GLD\tCNL\t17\t3,21\t+0.06\tGLOBESTAR MININ\tGMI\t43\t0.96\t+0.01\tMEDITERRANEAN R\tMNR\t50\t0.135\t-0.01 ARISE TECHNOLOG\tAPV\t199\t0,215 -0,01\tCONTL PRECIOUS\tCZQ\t56\t0,58\t-0.02\tGLUSKIN SHEFFV\tGS\t6\t17,47\t+0,22\tMEDUSA MINING\tMLL\t4\t3.60\t-0.02 ARMISTICE RESOU\tAZ\t34\t0,22 -0,01\tCONTRAN S GROUP\tCSS\t43\t8,75\t-0.15\tGLVSUBVTG-A\tGLV-A\t198\t8.21\t+0,21\tMEDWELL CAPITAL\tMWC\t47\t0.29\t-0.01 ARSENAL ENERGY\tAEI\t22\t0.80 +0,00\tCOOLBRANDS INTL\tCOB\t20\t1.20\t+0.01\tGMP CAPITAL\tGMP\t2/3\t9.45\t-0,20\tMEGA BRANDS\tMB\t44\t0.415\t+0.01 Astral Media\tACM-A\t148\t36.25 -0,15\tCOPPER MOUNTAIN\tCUM\t362\t2,78\t+0.03\tGOLD WHEATON GO\tGLW\t100\t2,43\t+0.06\tMEGA URANIUM\tMGA\t513\t0,52\t-0.01 ASTRAL MEDIA-B\tACM-B\t0\t36,34 -0,12\tCORBY DISTILLER\tCDL-B\t1\t14.61\t+0.00\tGoldcorp\tG 2703\t\t40.45\t+0.26\tMELCOR DEVELOPM\tMRD\t0\t11.99\t-0.06 Atco\tACO-X\t27\t49,99 -1,45\tCORBY DISTILLER\tCDL-A\t8\t15,40\t+0,05\tGOLDEN MINERALS\tAUM\t3\t7,39\t-0,11\tMercator Minera\tML\t703\t1.88\t+0.02 ATCO CL 2 VTG\tACO-Y\t1\t50.60 -0,40\tCORO MINING\tCOP\t36\t0.40\t+0.01\tGOLDEN PEAKS RE\tGL\t40\t0.35\t+0.00\tMethanex Corpor\tMX\t293\t23.55\t-0.40 ATHABASCA OILS\tATH\t315\t11,89 +0,04\tCorridor Resour\tCUH\t10/\t5.46\t+0.00\tGOLDEN PREDATOR\tGPD\t59\t0.495\t-0.01\tMetro\tVIRU-A\t154\t45.21\t+0.17 ATLANTIC POWER\tATP\t90\t13,00 -0,24\tCORRIENTE RESOU\tCIO\t0\t8.5/\t+0.00\tGOLDEN QUEEN Ml\tGUM\t19\t1,42\t+0.03\tMGM ENERGY\tMGX\t3\t0.20\t-0.01 ATNA RESOURCES\tAT N\t6\t0,48 +0,01\tCorus Entertain\tCJR-B\t98\t19.58\t-0,48\tGolden Star Res\tGSC1251\t\t4.18\t+0.00\tMl DEVELOPMENT-\tMIM-A\t2\t13.05\t-0.04 ATRIUM INNOVATI\tATB\t20\t16,60 +0,18\tCOTT\tBCB\t154\t6.30\t-0,12\tGOLDGRP MNG\tGGA\t215\t0.63\t+0.01\tMICROBIX BIOSYS\tMBX\t0\t0,345\t-0.01 ATS AUTOMATION\tATA\t95\t6,40 +0,27\tCOUNSEL CORP\tCXS\t126\t0.56\t+0,10\tGOLDSTONE RES\tGRC 1623\t\t0.43\t+0.01\tMIDDLEFIELD BAN\tMBN\t3\t1.13\t-0.02 AUEX VENTURES\tXAU\t31\t3,18 +0,00\tCRAIG WIREL SUB\tCWG\t18\t0.42\t-0.04\tGRAN Tl ERRA ENE\tGTE\t384\t5,88\t+0.00\tMIDWAY EGY-A\tMEL\t37\t3,21\t-0.04 AUGUSTA RESOURC\tAZC\t175\t2,02 +0,21\tCRESCENT PT EGY\tCPG\t508\t3/.66\t-0.14\tGRAN Tl ERRA EX-\tGTX\t12\t5.83\t-0.03\tMIGAO\tMGO\t30\t6.13\t-0.07 AURA MINERALS\tORA\t38\t3,58 -0,08\tCrew Energy\tCR\t308\t16.49\t-0.26\tGrande Cache Co\tGCE 1038\t\t5.55\t-0,05\tMINCO GOLD\tMMM\t17\t0.89\t+0.04 AURIZON MINES L\tARZ\t197\t5,04 +0,12\tCREW GOLD\tCRU\t186\t0,2/5\t+0.01\tGREAT BASIN GOL\tGBG\t334\t1.80\t+0.04\tMINCO SILVER\tMSV\t43\t3,03\t+0.03 AUTOCANADA\tACQ\t4\t4,90 +0,00\tCRITICALCONTROL\tccz\t12\t0.66\t+0.01\tGreat Canadian\tGC\t140\t6.50\t-0,19\t\u2022 MINEFINDERS COR MFL\t\t115\t8.57\t+0.04 AVALON RARE\tAVL\t317\t2,78 -0,02\tCROCODILE GOLD\tCRK\t109/\t1.20\t+0.01\tGREAT PANTHER S\tGPR\t157\t0.72\t+0.01\tMINERA ANDES\tMAI\t118\t0,75\t+0.01 AVCORPINDS\tAVP\t11\t0,07 +0,00\tCROCOTTA ENERGY\tCIA\t25\t1.72\t-0.01\tGREAT PLAINS EX\tGPX\t72\t0.405\t+0.01\tMINERA IRL\tIRL\t8\t0.90\t-0,05 AVNEL GOLD MINI\tAVK\t271\t0,245 +0,01\tCROSSHAIR EXPLO\tCXX\t489\t0.16\t+0.01\tGreat-West Life\tGWO\t326\t25.00\t+0,05\tMINERAL DEPOSIT\tMDM\t57\t0,74\t-0.01 AXIA NETMEDIA\tAXX\t80\t!80 +0,04\tCROWFLIGHT MINE\tCML\t845\t0.14\t+0.01\tGREY HORSE\tGHC\t/\t5,99\t+0.00\tMIRABELA NICKEL\tMNB\t221\t1.98\t-0.06 AZURE DYNAMICS-\tAZD\t216\t0,335 +0,01\tCRYPTOLOGIC\tCRY\t19\t1.80\t+0.04\tGREYSTAR RESOUR\tGSL\t190\t3,71\t+0.01\tMiranda Technol\tMT\t58\t5.00\t+0.01 B2G0LD\tBTO\t443\t!64 +0,09\tCRYPTOLOGIC EXC\tCXY\t0\t1.90\t+0,17\tGroupe Aeroplan\tAER 1458\t\t9.79\t-0,19\tMITEC TELECOM\tMTM\t78\t0.035\t+0.00 BAFFINLAND IRON\tBIM\t156\t0,39 -0,01\tCRYSTALLEX INTL\tKRY\t131\t0.445\t-0.01\tGUARDIAN CAP GR\tGCG-A\t3\t8.23\t+0.08\tMKS\tMKX\t33\t12,12\t+0.02 BAJA MINING\tBAJ\t77\t0,75 -0.01\tCVTECH GROUP\tCVI\t6\t1,1/\t-0.03\tGUESTLOGIX\tGX\t18\t1.24\t-0.05\tMOLSON EXCH-B\tTPX-B\t1\t47.25\t-0,75 BALLARD POWER S\tBLD\t16\t!86 -0,01\tCYBERPLEX\tCX\t17\t0,60\t+0.00\tGUYANA GOLDFIEL\tGUY\t13\t6,58\t+0.05\tMOLY MINES\tMOL\t275\t0.56\t+0.00 Bank of Montrea\tBMO 1499\t\t62,57 -1,05\tCYMATTECHNOLOG\tCYM\t6\t0,245\t+0.00\tGVIC COMM-B\tGCT\t0\t0,36\t+0.00\tMONETA PORCUPM\tME\t87\t0.24\t+0.01 Bank of Nova Sc\tBNS 1988\t\t51,50 +0,31\tCYMBRIA-A\tCYB\t3\t12,20\t+0.04\tHAMMOND POWR SVHPS-A\t\t0\t10.83\t+0.12\tMONTEREY EXPLOR\tMXL\t256\t8.13\t-0,05 Bankers Petrole\tBNK 1561\t\t7,40 -0,34\t\t\t\t\t\tHANFENG EVERGRE\tHF\t15\t6.08\t-0.06\tMOOD MEDIA\tMM\t5\t!75\t+0,05 BANNERMAN RESOU\tBAN\t36\t0,42 +0,03\tD a 1\t\t\t\t\tHANWEI ENERGY S\tHE\t27\t0.38\t-0.01\tMORGUARD\tMRC\t1\t39.00\t-0.02 BANRO\tBAA\t52\t!85 +0,07\tDALSA\tDSA\t13\t11,25\t-0.15\tHarry Winston D\tHW\t223\t12.58\t-0.14\tMOSAIDTECHNOLO\tMSD\t21\t23.52\t+0.02 Barrick Gold Co\tABX 3948\t\t41,62 +0,18\t\u2022 DANIER LEATHER\tDL\t73\t11,34\t+0,44\tHARTCO\tHCI\t7\t3.60\t+0.10\tMOUNTAIN PROV D\tMPV\t55\t3.00\t+0.01 BcE\tBCE 2398\t\t31.46 -0.48\tDAY4 ENERGY\tDFE\t143\t0.61\t-0.02\tHELIX BIOPHARMA\tHBP\t45\t2.39\t-0.01\tMTY FOOD GROUP\tMTY\t0\t11.80\t-0,05 BELLATRIX EXPL\tBXE1314\t\t3,78 -0.02\tDAYLIGHT EGY\tDAY\t887\t8.83\t-0.17\tHEMISPHERE GPS\tHEM\t19\tO./O\t-0.03\tMULLEN GROUP\tMIL\t380\t13.94\t-0.19 \u2022 BLLLUS HLALIH\tBLU 2155\t\t0.10 -0.01\tDEANS KNIGHT 14\tDNC\t3\t11,40\t+0.00\tHERITAGE OIL EX\tHOC\t1\t6.93\t+0.04\tM DYNASTY MIN\tNDM\t28\t6.92\t+0.01 \u2022 BELZBERG TECH\tBLZ\t54\t0,35 -0.03\tDEJOUR ENTERPRI\tDEJ\t127\t0.38\t+0.01\tHEROUX-DEVTEK\tHRX\t2\t5,99\t-0.01\tNational Bank o\tNA\t716\t59.37\t+0,52 BENNETT ENVMTL\tBEV\t30\t2.10 -0,05\tDELPHI ENERGY\tDEE\t149\t2,63\t-0.02\tHIGH ARCTIC EGY\tHWO\t25\t0.19\t-0.01\tNAUTILUS MINERA\tNUS\t229\t2,10\t+0.12 BIOEXX SPECIALT\tBXI\t444\t2.00 +0.00\tDenison Mines C\tDML 3022\t\t1.60\t+0.03\tHigh Liner Food\tHU-\t2\t11,65\t-0.20\tNEMI NORT EGY &\tNNE-A\t33\t0,59\t-0.01 BIONICHE LIFE\tBNC\t106\t!05 +0.01\tDETOUR GOLD\tDGC\t196\t23.85\t+0.18\tHIGH RIVER GOLD\tHRG\t50\t0./8\t+0.02\tNEO MATERIAL TE\tNLM\t139\t3,75\t-0.04 BIOTEQ ENVIROT\tBQE\t33\t0.69 -0.01\tDHX Media\tDHX\t18\t0.92\t+0.03\tHOMBURG INVT-A\tHll-A\t3\t5,40\t+0.03\tNEULION\tNLN\t56\t0,45\t+0.00 \u2022Biovail Corpora\tB VF 1U8/\t\t22.88 +0.27\tDIAGNOCURE\tCU R\t9\t1,10\t-0.01\tHOMBURG VTG-B\tHll-B\t0\t5.28\t-0.02\tNEVADA COPPER\tNCU\t47\t2,30\t+0.00 BIOWEST THERAP-\tBWL\t2\t0,285 +0.00\tDIAMOND FIELDS\tDFI\t79\t0.16\t+0.01\tHome Capital Gr\tHCG\t55\t47.00\t-0,38\tNEVSUN RESOURCE\tNSU\t143\t3.60\t+0.12 BIOX\tBX\t20\t1,35 +0.02\tDISCOVERY AIR-A\tDA-A\t47\t0.20\t+0.00\tHOMELAND ENERGY\tHEG\t495\t0.055\t-0.00\tNew Gold\tNGD\t2929\t5,22\t+0.22 Birchcliff Ener\tBIR\t93\t10.02 -0.04\tDIVESTCO\tDVT\t82\t0.91\t+0.03\tHOMEQ\tHLO\t50\t7.00\t+0.18\tNEW LOOK EYEWEA\tBCI\t10\t6.60\t+0.30 BLACK DIAMOND\tBDI\t61\t18.40 +0.40\tDOLLARAMA\tUUL\t28\t25,/O\t+0.16\tHORIZON N LOGIS\tHNL\t1\t1.65\t+0.04\tNEWALTA\tNAL\t30\t8.69\t-0.08 BLACKPEARL RES\tPXX1120\t\t3,05 -0,06\tDOMTAR\tUFS\t52\t56.62\t-0,05\tHudBay Minerals\tHBM\t580\t12.87\t-0.06\tNewfoundland Ca\tNCC-A\t0\t8.00\t+1.00 BMTC GROUPE-A\tGBT-A\t4\t20,50 +0,50\tDOMTAR CDA EXCH\tUFX\t0\t57.00\t+0,25\t\u2022Husky Energy\tHSE 2945\t\t25,40\t-0,99\tNEWMONT MINING\tNMC\t7\t57,46\t-0.23 BNK PETROLEUM\tBKX\t188\t1.84 +0.12\tDOREL INDUSTRIE\tDll-A\t2\t34.74\t-0.49\tHYDROGENICS\tHYG\t3\t3,70\t-0.04\tNexen\tNXY\t1077\t21,37\t-0.20 BOMBARD-A- MLTP\tBBD-A\t59\t4,76 -0,09\tDorel Industrie\tDll-B\t15\t34.53\t-0,47\tHYDUKEENERGY\tHYD\t14\t0.52\t-0.04\tNGEX RESOURCES\tNGQ\t0\t0.54\t+0.00 Bombardier\tBBD-B 3185\t\t4,75 -0.08\tDR AGO N WAVE\tDWI\t102\t6.32\t-0,20\tI AM GOLD Corpora\tIMG 1398\t\t16.22\t+0.24\tNiko Resources\tNKO\t212110.08\t\t+1.29 BONTERRA ENERGY\tBNE\t6\t36.11 -0.39\tDULUTH METALS\tDM\t6/\t1.58\t-0.01\tIESI-BFC\tBIN\t134\t23.04\t-0,3/\tNIMIN ENERGY\tNNN\t31\t0,99\t-0.01 BORALEX-A-\tBLX\t34\t8,56 +0,00\tDundee Corporat\tDC-A\t144\t11,94\t-0,39\tIGM Rnancial\tIGM\t151\t40.47\t-0,31\tNORBORD\tNBD\t88 12.34\t\t-0.17 BRAMPTON BRICK\tBBL-A\t0\t5.50 +0.00\tDUNDEE PRECIOUS\tDPM\t29\t4.02\t+0.00\tI MAX\tI MX\t67\t14.84\t-0,34\tNORSAT INTL\tNil\t18\t0.61\t+0.01 BREAKWATER\tBWR\t157\t2,91 +0,16\tDundeeWealth\tDW\t209\t13.58\t-0,12\tIMPERIAL METALS\tIII\t1\t16.77\t+0,16\tNORTH AM PALLAD\tPDL\t86\t3.41\t-0.01 BRIDGEPORT VEN\tBPV\t86\t!35 +0,02\tDYNACOR GOLD Ml\tDNG\t3\t0.26\t+0.02\tImperial Oil Li\tIMO\t409\t40.66\t-0,16\tNORTH AMERICAN\tNOA\t83 10.18\t\t-0.24 BRIDGEWATER SYS\tBWC\t25\t9,13 +0,13\tDYNASTY METALS\tDMM\t12\t3.43\t-0.03\t\u2022 IMRIS\tIM\t14\t4.40\t-0,10\tNorthgate Miner\tNGX\t117\t3.00\t-0.03 BRIGUS GOLD\tBRD\t92\t1.28 -0.02\tEastern Platinu\tELR 3917\t\t1.04\t+0.01\tIMVESCOR REST\tIRG\t1\t2,66\t-0.03\tNORTHLAND REG.\tNAU\t2\t2,16\t+0.04 BROMPTON SPLIT\tSBC\t2/\t10.48 -0,29\tEASTMAIN RESOUR\tER\t28\t1,18\t+0.00\tINDIGO BOOKS&MU\tIDG\t2\t15,25\t-0.02\tNOVADAQ TECHNOL\tNDQ\t5\t3.50\t-0.37 Bronco Energy L\tBCF\t16\t0,245 +0.01\tECU SILVER MINI\tECU\t499\t0.56\t+0.00\tIndustrial Alii\tIAG\t223\t33.44\t-1.01\tNovaGold Resour\tNG\t274\t6.32\t+0.22 Brookfield Asse\tBAM-A\t6/6\t25,99 -0.23\tELFINL\tELF\t0454,99\t\t+0.00\tIn met Mining Co\tIMN\t192\t49,25\t+0,37\tNOVEKO INTL\tEKO\t273\t0.81\t+0.04 \u2022 NSTAR HLTHCARE NUUKFJORD GOLD NuVista Energy NUVO RESEARCH\tNHC NUU NVA NRI\t718 0.39 -0.22 342 0,255 +0,00 294 11,99 -0,22 812 0,18 -0,01\t\t 0 à Z\t\t\t\t OCEANAGOLD\tOGC\t1064\t2.67\t-0.13 OLYMPUS PAC MIN\tÜVM\t138\t0.38\t+0.01 ONCOLYTICS BIOT\tONC\t99\t3.13\t+0.15 ONDINE BIOPHARM\tOBP\t0\t0.045\t+0.00 ONEX Corporatio OPEN RANGE ENER\tOCX ONR\t144 20\t2/,15 1,37\t-0.20 -0,01 Open Text Corpo\tOIC\t101\t41.85\t-1,20 OPMEDIC GROUP\tOMG\t1\t2,14\t+0,04 OPTI Canada\tUPC\t823\t1.69\t+0.06 ORBIT GARANT DR\tOGD\t16\t3.35\t+0,05 OREZONE GOLD\tORE\t164\t0,80\t+0.00 ORION OIL & GAS\tOIP\t20\t0.99\t-0.01 ORLEANS ENERGY\tOEX\t/4\t2,75\t-0.04 OROCOBRE\tURL\t16\t1,91\t+0.1/ OROMIN EXPLORAT\tOLE\t15/\t0.90\t+Ü.Ü5 ORVANA MINERALS\tORV\t/6\t1,4/\t+0.02 \u2022OSISKO MINING\tUSK\t2584\t12.3/\t+0,52 PAC NORTHERN GA\tPNG\t1\t24,/5\t-0,25 PACE OIL & GAS\tPCL\t526\t8.08\t-0.14 PACIFIC RUBIALE\tPRL\t1540\t24,8/\t+0.14 PALADIN ENERGY\tPUN\t319\t3.59\t+0.00 PALADIN LABS\tPLB\t8\t23,51\t+0.16 Pan American Si\tPAA\t137\t23.66\t+0.29 PARAMOUNT GOLD\tPZG\t62\t1,49\t+0.03 \u2022Paramount Resou\tPOU\t38\t20.80\t-0.42 PARETO\tPIU\t2\t1,39\t+0.02 PARKBRIDGE LIFE\tPRK\t64\t5.20\t+0.0/ Pason Systems\tPSI\t59\t10.91\t+0.10 PATHEON RSTRVT\tPll\t5\t2.55\t-0.01 PC GOLD\tPKL\t15\t0.92\t+0.03 PEDIMENT GOLD\tPLZ\t/9\t1,11\t+0.0/ PEER 1 NETWORK\tPIX\t22\t1.30\t+0.00 PEREGRINE DIAMO\tPGU\t195\t1./5\t+0.02 \u2022 PEREGRINE METAL PGM\t\t68\t0.58\t-0.0/ PERPETUAL EGY\tPMT\t285\t4.99\t+0.01 PERSEUS MINING\tPRU\t259\t2.04\t-0.04 PETAQUILLA MINE\tPIO\t103\t0.42\t-0.01 PETROBAKKEN EGY\tPBN\t21/\t22.83\t+U.26 Petrobank Energ\tPBG\t1/8\t43.11\t-0.26 PETROUFERA PET\tPUP\t61\t0.58\t-0.01 PETRO MINERALES\tPMG\t250\t29.80\t-0.9/ PHOSCAN CHEMICA\tFOS\t5/\t0.39\t+0.01 PINETREE CAPITA\tPNP\t1/5\t1,25\t-0.02 PLATINUM GROUP\tPIM\t341\t1.8/\t+0.02 PLATMIN\tPPN\t/4\t0,93\t+0.00 PLUTONIC POWER\tPCC\t22\t2,52\t+0.01 POLARIS MINERAL\tPLS\t38\t1./5\t+0.0/ POLLARD BANKNOT\tPBL\t3\t2.50\t+Ü.Ü5 POLYMET MINING\tPOM\t13\t1.50\t+0.00 Potash Corporat\tPOI\t859101,70\t\t+1.00 POTASH ONE\tKCL\t193\t2.40\t-0.09 Power Coiporati\tPOW\t610\t2/,39\t-0.01 Power Financial\tPWF\t244\t28.75\t-0,10 POWERTECH URANI\tPWL\t61\t0,25\t+0.02 PRECISION DRILL\tPU\t434\t7,44\t-0.19 PREMIER GOLD Ml\tPG\t116\t4.6/\t+0.03 PREMIUM BRANDS\tPBH\t23\t13.01\t+0.01 PREMIUM INCOME-\tPIC-A\t24\t5.30\t+0.00 PRIMARY ENERGY\tPRI\t343\t1,02\t+0.03 PRIME RES LTD V\tLAI\t9\t3.//\t-0.18 PROGRESS EGY RE\tPRO\t345\t12,35\t-0.10 PROSEP\tPRP\t694\t0.105\t+0.00 PROSPEX RESOURC\tPSX\t64\t1,51\t+0.00 PROTOXTHERAPEU\tPRX\t58\t0.38\t-0.01 PURE ENERGY SER\tPSV\t0\t2.85\t-0.06 PURE NICKEL\tNIC\t19\t0,145\t+0.00 QLT\tOLI\t24\t5.95\t+0.20 QUADRA FNX MNG\tÜUX\t1581\t12.64\t+0.20 Ouebecor\tOBR-B\t60\t34,/5\t-0,52 QUEBECOR -A-\tUBR-A\t0\t34./B\t-1./4 \u2022 QUEENSTON MININ QMI\t\t68\t3.35\t+0.11 QUEST CAPITAL\tÛC\t53\t1.59\t+0.01 QUESTERRE ENERG\tOLC\t22/\t2.99\t-0.10 RAM POWER\tRPG\t118\t2.30\t+0.00 Red Back Mining\tRBI\t1334\t25.88\t+1,12 REDKNEE SOLUTIO\tRKN\t58\t1.6/\t+0.03 REDZONE RESOURC\tRLZ\t14\t0.48\t+0.00 Reitmans (Canad\tRLI-A\t45\t19.92\t+0.29 \u2022 REITMANS CANADA RET\t\t4\t18.59\t+0,24 Research In Mot\tRIM\t2818\t5/,55\t+2,40 RESINCO CAPITAL\tRIN\t/\t0.055\t+0.00 RESPONSE BIOMED\tRBM\t48\t0.86\t+0.15 RESVERLOGIX\tRVX\t19\t2,/6\t-0.03 REVETT MINERALS\tRVM\t38\t0.265\t+0.00 RICHELIEU HARDW\tRCH\t9\t25.52\t-0.03 RICHMONT MINES\tRIC\t6\t4.39\t+0.04 RIO NOVO GOLD\tRN\t28\t1,25\t+0.02 RITCHIE BROAUC\tRBA\t4/\t19.62\t-0.06 ROCK ENERGY\tRE\t12\t5,10\t-0.02 ROCKGATE CAPITA\tRGI\t58\t0.5/\t-0.04 ROCKWELL DIAMON\tRDI\t142\t0.065\t+0.00 ROCKY MOUNTAIN\tRML\t19\t/.BO\t-0.10 ROCTEST LIMITED\tRll\t7\t1./6\t-0,05 ROGERS COMM CV-\tRCI-A\t1\t36.20\t-1,25 Rogers Communie\tRCI-B\t3718\t35.59\t-1,24 RONA inc.\tRON\t1/8\t15,2/\t-0.02 Royal Bank of C\tRY\t3620\t53.90\t+0,50 ROYAL GOLD\tRGL\t0\t45.00\t+Ü.6Ü RS TECHNOLOGIES\tRS\t231\t0,135\t-0.01 RUBICON MINERAL\tRMX\t269\t3.43\t+0.10 RUGGEDCOM\tRCM\t63\t14.95\t+Ü.65 Russel Metals\tRUS\t42\t19.69\t+0.14 RUTTER\tRUI\t1911\t0.09\t+0.01 SABINA GLD SI\tSBB\t292\t2.68\t+0.04 SAMUEL MANU-TEC\tSMI\t13/\t7,41\t+0.01 SAN ANTON RESOU\tSNN\t26\t0,155\t+0.00 SANDVINE\tSVC\t260\t1.68\t-0,05 Saputo\tSAP\t136\t32,//\t+0.06 Savanna Energy\tSVY\t4/\t5,/2\t+0.00 SCEPTRE INVT CO\tsz\t9\t6,60\t+0,00 SCORE MED-A SUB\tSCR\t18\t0,88\t-0.03 SCORPIO MINING\tSPM\t99\t0.6/\t+0.00 SEABRIDGEGOLD\tSLA\t44\t26./0\t+1.00 Sears Canada\tsee\t26\t25.35\t-0.94 SEMAFO\tSMF\t500\t7.08\t+0.18 SENTRY SELEC PR\tPME\t15\t8.08\t-0.08 Shaw Comm unicat\tSJR-B\t489\t20,15\t-0.03 ShawCor\tSCL-A\t84\t26.59\t+0.03 Sherritt Intern\tS\t88/\t6.80\t-0.2/ Shoppers Drug M\tSC\t/93\t34.92\t+0.4/ SHORE GOLD\tSGF\t263\t0,67\t+0,02 SIERRA WIRELESS\tSW\t12\t7.48\t+0.23 Silver Standard\tSSÜ\t42\t16.63\t+0.24 Silver Wheaton\tSLW\t1221\t19.05\t+0.31 Silvercorp Meta\tSVM\t229\t6.59\t+0.09 Sino-Forest Cor\tIRL\t305\t16.09\t-0.1/ SLTR EXPL&ROYLT\tSLR\t15\t2.03\t-0.08 SMART TECHS SVT\tSMA\t201\t17.0/\t+0.24 SNC-Lavalin Gro\tSNC\t188\t46.84\t+0.1/ SOFTCHOICE\tSO\t5\t9.15\t-0.10 SONDE RES\tSUO\t15\t3.05\t+0.04 SOUTH AMERICAN\tSAC\t32\t0,4/5\t-0.02 SOUTHERN PAC RE\tSIP\t1154\t1.02\t+0.00 SOUTHGOBI RES\tSGQ\t14\t13.36 -0.22 SPARTAN EXPL\tSPE\t310\t3,00 -0,10 SPROTT\tSll\t33\t3,33 +0,01 SPROTT RESOURCE\tSCP\t33\t4,17+0,06 ST ANDREW GOLDF\tSAS\t88\t1,12 -0,04 Stantec\tSTN\t30\t24,61 -0,35 STARFIELD RES\tSRU\t201\t0,07 +0,01 STELLA JONES\tSJ\t1\t28,37 -0,02 STERLING SHOES\tSSI\t4\t2,11 +0,00 STORM EXPLO RATI\tSEO\t242\t13,92 -0,03 STORNOWAY DIAMO\tSWY\t45\t0,58 +0,00 STRATECO RESOUR\tRSC\t72\t0,62 -0,01 STRONGCO\tSQP\t2\t3,50 +0,00 STUDENT TRANS\tSTB\t75\t5,72 +0,00 SULLIDEN GLD\tSUE\t67\t0,64 -0,01 Sun Life Financ\tSLF\t1208\t28,07 -0,13 SUN-RYPE\tSRF\t2\t8,50 -0,49 SUNCOR ENERGY\tSU\t3314\t33,04 -0,45 SUNOPTA\tSOY\t13\t5,27 +0,04 SUPERIOR PLUS\tSPB\t122\t13,40 -0,39 SURE ENERGY\tSHR\t2\t0,77 +0,06 SXC HEALTH SOL\tSXC\t12\t66,97 -0,14 SYNEX INTL INC\tSXI\t51\t0,435 -0,01 TAHOE RES\tTHO\t38\t7,54 -0,06 TAIGA BLDG PROD\tTBL\t19\t1,15+0,00 Talisman Energy\tTLM\t3469\t17,39 -0,10 Tanzanian Royal\tTNX\t15\t5,19+0,06 TASEKO MINES\tTKO\t400\t4,19+0,04 \u2022TEARLAB\tTLB\t2\t2,25 +0,00 Teck Cominco Li\tTCK-B\t3738\t35,38 -0,52 TECK RESOURCES-\tTCK-A\t9\t36,01 -0,98 TEKMIRA PHARMAC\tTKM\t20\t1,63 -0,01 TELUS Corporati\tT\t657\t41,10 -0,54 TELUS NON-VTG\tT-A\t176\t39,19 -0,51 TEMBEC\tTMB\t119\t2,14 +0,03 TERAGO\tTGO\t5\t5,51 -0,31 TERRA ENERGY\tTT\t20\t1,40 -0,02 TETHYS PETRO\tTPL\t99\t1,55 +0,05 THALLION PHARMA\tTLN\t4\t0,12 -0,01 THE DESCARTES S\tDSG\t146\t5,85 -0,04 THERATECHNOLOGI\tTH\t60\t4,85 +0,02 Thompson Creek\tTCM\t823\t9,41 -0,28 \u2022Thomson Reuters\tTRI\t692\t39,70 -0,09 TIM HORTONS\tTHI\t269\t35,40 -0,10 Timminco Limite\tTIM\t122\t0,54 -0,02 TMX Group\tX\t162\t28,75 -0,57 TOREX GOLD RES\tTXG\t58\t0,95 -0,01 Toromont Indust\tTIH\t168\t24,00 -0,24 Toronto-Dominio\tTD\t2457\t74,46 +0,71 Torstar Corpora\tTS-B\t44\t10,00 -0,32 TOTAL ENERGY\tTOT\t9\t8,33 -0,17 TransAlta Corpo\tTA\t384\t20,51 -0,12 Transat A.T.\tTRZ-B\t41\t12,00 +0,15 TRANSATLANTIC\tTNP\t13\t3,28 -0,22 TransCan ada Cor\tTRP\t1875\t36,26 -0,24 Transcontinenta\tTCL-A\t82\t14,65 -0,18 TransForce\tTFI\t129\t9,33 -0,10 TRANSGLOBE ENER\tTGL\t50\t7,66 +0,03 TRANSITION\tTTH\t1\t3,40 +0,10 TRANZEOWRLSST\tTZT\t94\t0,68 -0,01 TREASURY METALS\tTML\t31\t0,32 +0,00 Trican Well Ser\tTCW\t728\t15,25 +0,41 TRILOGY EGY\tTET\t34\t10,06 -0,04 Trinidad Drilli\tTDG\t314\t5,26 -0,09 TROY RESOURCES\tTRY\t19\t2,31 -0,08 TS03\tTOS\t2\t1,43 +0,01 TURBO POWER SYS\tTPS\t75\t0,02 +0,01 \u2022TUSCANY INTL\tTID\t8\t0,95 +0,00 TVI PACIFIC\tTVI\t721\t0,085 +0,00 TWIN BUTTE ENER\tTBE\t22\t1,33 +0,03 UEX Corporation\tUEX\t426\t0,95 +0,00 UNI SELECT\tUNS\t6\t27,30 +0,10 UNITED CORP\tUNC\t2\t46,05 -0,45 UR-ENERGY\tURE\t174\t0,89 -0,01 URANERZ ENERGY\tURZ\t3442\t1,28 +0,08 Uranium One\tUUU10878\t\t2,89 +0,02 URANIUM PARTN\tU\t393\t6,42 +0,09 URBANA NON VTG-\tURB-A\t106\t1,26 +0,01 US GOLD\tUXG\t12\t4,78 -0,01 US GOLD AQUISIT\tUXE\t4\t4,70 +0,00 UTS Energy Corp\tUTS\t3374\t3,59 -0,04 VAALDIAM MINING\tVAA\t106\t0,25 +0,00 VECIMA NETWORKS\tVCM\t0\t4,99 -0,13 \u2022VECTOR AEROSPAC RNO\t\t28\t7,33 -0,02 VELAN\tVLN\t3\t14,39 +0,13 VENA RESOURCES\tVEM\t49\t0,215+0,01 VENTANAGOLD\tVEN\t339\t6,90 +0,24 VERO ENERGY\tVRO\t132\t6,66 -0,02 VG GOLD\tVG\t37\t0,325 +0,01 VICTORY NICKEL\tNl\t30\t0,105 +0,00 VILLAGE FARMS\tVFF\t2\t1,13 -0,07 VIRGINIA MINES\tVGQ\t8\t7,06 +0,00 Viterra\tVT\t1553\t8,30 +0,30 VITRAN\tVTN\t0\t12,32 +0,24 VOLTA RESOURCES\tVTR\t48\t1,16 -0,01 WALLBRIDGE MNG\tWM\t66\t0,165 +0,01 WATERFURNACE RE\tWFI\t1\t25,50 +0,51 WEBTECH WIRELES\tWEW\t121\t0,485 +0,02 WENZEL DOWNHOLE\tWZL\t16\t1,30 -0,04 WESDOME GOLD Ml\tWDO\t15\t2,41 +0,03 WEST 49\tWXX\t5\t1,29 +0,00 West Fraser Tim\tWFT\t36\t34,62 -1,10 W ESTAI M\tWED\t74\t0,54 +0,00 WESTERN COAL\tWTN\t3100\t4,15+0,04 WESTERN COPPER\tWRN\t71\t1,15+0,05 WESTERN FINLGR\tWES\t75\t2,19 -0,01 WESTERN FOREST\tWEF\t176\t0,35 -0,02 \u2022WESTFIRE EGY\tWFE\t22\t5,45 -0,16 WestJ et Airline\tWJA\t302\t12,90 -0,10 WESTPORT INNOVA\tWPT\t250\t19,37 -2,47 WEX PHARMACEUT-\tWXI\t1\t0,115+0,01 WI-LAN\tWIN\t149\t3,50 -0,06 \u2022WINPAKLTD\tWPK\t12\t9,92 +0,17 WINSTAR RESOURC\tWIX\t32\t3,36 -0,15 WIRELESS MATRIX\tWRX\t49\t0,89 -0,04 X-CAL RESOURCES\tXCL\t5\t0,165 +0,01 XCEED MORTGAGE\tXMC\t9\t1,23 +0,01 XEBEC ADSORPTIO\tXBC\t52\t0,74 +0,11 XINERGY\tXRG\t1\t2,00 +0,00 Yamana Gold\tYRI\t2104\t9,58 +0,07 YM BIOSCIENCES\tYM\t66\t1,52 +0,02 YUKON-NEVADA GO\tYNG\t254\t0,30 +0,00 ZARLINK SEMICON\tZL\t222\t1,89 -0,06 ZAZU METALS\tZAZ\t35\t0,18+0,01 ZCL COMPOSITES\tZCL\t6\t3,55 +0,05 ZONGSHEN PEM PO\tZPP\t6\t1,15 -0,05 ZUNIHLDGS\tZNI\t124\t0,04 +0,00 FONDS INDICIELS (iShares)\t\t\t Alternative\tXAL\t0 23,87 +0.00\t Conservative\tXCR\t0 21,60 +0,00\t Energy Sector\tXGC\t0 22,97 +0,00\t Growth\tXGR\t0 22,70 +0,00\t DEXALLTU\tXGB\t11\t20.54 +0.02 DEXALLTU\tXCB\t53 20.49 +0,06\t DEXLONGTU\tXLB\t51\t20.02 +0,05 DEXSHORTU\tXSB\t121\t29,01 +0,05 DEXUNIV TU\tXBB\t105 29.64 +0.04\t DJ CDATU\tXCV\t6 19,00 -0,05\t S&P/TSX\tXEG\t788 17,77 -0,23\t PARTS DE FIDUCIES 1ST ASSET PIPES EWP-UN 12 1ST NAT FIN INC FN-UN 34 A&W REVENUE FD AW-UN 4 ALLIED PPTIES T AP-UN 41 ALTUS GROUP TU AIF-UN 21 ARC Energy Trus AET-UN 1148 ARCTIC GLACIER AG-UN 64 ARMTEC INFRA TR ARF-UN 67 ARTIS REIT- TU AX-UN 81 AVENIR DIVERSI AVF-UN 75 BADGER INCM TR BAD-UN 14 Baytex Energy T BTE-UN 208 Bell Allant\tBA-UN\t166 BIG ROCK BREW T BR-UN 1 BIRD CONSTR INC BDT-UN 26 Boardwalk Real BEI-UN 16 Bonavista Energ BNP-UN 82 BORALEX PWR FD BPT-UN 123 BOSTON PIZZA UT BPF-UN 12 BOYD GROUP TR U BYD-UN 10 BRICK GRPINCME BRK-UN 24 BROOKFIELD INFR BIP-UN 2 BROOKFIELD REAL BRE-UN 4 BROOKFIELD RENE BRC-UN 42 BROOKFLD OFFICE BOX-UN 0 Calloway Real E CWT-UN 130 Canadian Apartm CAR-UN 88 Canadian Oil Sa COS-UN 736 \u2022Canadian Real E REF-UN 75 CANEXUSINCOM F CUS-UN 18 CANFOR PULP TU CFX-UN 55 CAPITAL POWER I CPA-UN 137 CARFINO TRUST U CFN-UN 7 CDN HELICOPTER CHL-UN 14 Chartwell Senio CSH-UN 97 CHEMTRADE LOGIS CHE-UN 22 CHESSWOODINCOMCHW-UN 1 Cineplex Galaxy CGX-UN 90 CML Healthcare CLC-UN 227 CMP GOLD TRUST CMP-UN 1 Cominar Real Es CUF-UN 50 Consumers'Wate CWI-UN 16 Crombie REIT CRR-UN 49 Davis + Henders DHF-UN 43 DIRECTCASH INCM DCI-UN 10 Dundee Real Est D-UN 30 \u2022 ENBRDGEICOMETENF-UN 90 Enerplus Resour ERF-UN 380 ENERVEST DIVERS EIT-UN 205 Extendi care Rea EXE-UN 87 FIRST ASSET REI RIT-UN 18 FOREMOST INCOMEFMO-UN 1 Fort Chicago En FCE-UN 218 FP NEWSPAPERS I FP-UN 4 Freehold Royalt FRU-UN 92 FUTUREMED HEALTFMD-UN 13 GAZ METRO GZM-UN 18 GENERAL DONLTR GDI-UN 3 GENIVAR INCOME GNV-UN 5 HOMBURG CDA REI HCR-UN 155 HUNTINGTON REIT HNT-UN 2 IBI INCOME TU IBG-UN 13 InnVest Real Es INN-UN 87 Inter Pipeline IPL-UN 1593 Jazz Air Income JAZ-UN 116 JUST ENERGY INC JE-UN 368 K-BRO LINEN INC KBL-UN 8 Keyera Faciiiti KEY-UN 76 LANESBOROUGH TR LRT-UN 8 LIQUOR STORES i LIQ-UN 31 MACQUARIE POWERMPT-UN 33 MENU FOODS UTS MEW-UN 9 MORGUARDRL ESTMRT-UN 43 MORNEAU SOBECO MSI-UN 41 NAL Oil & Gas T NAE-UN 361 NEWPORT PARTNERNPF-UN 35 NORANDA INCM UT NIF-UN 50 North West Comp NWF-UN 68 NORTHERN PPTYT NPR-UN 10 Northland Power NPi-UN 157 NORTHWEST HLTH-NWH-UN 54 PANTERA DRILLIN RIG-UN 7 PARKLAND TRUST PKI-UN 114 PEAK ENERGY TR PES-UN 30 Pembina Pipeiin PIF-UN 224 Pengrowth Energ PGF-UN 436 Penn West Energ PWT-UN 593 Peyto Energy Tr PEY-UN 138 PHOENIX TECH IN PHX-UN 248 PIZZA PIZROYL PZA-UN 17 Primaris Retail PMZ-UN 82 PRISZM INCOME T QSR-UN 10 Provident Energ PVE-UN 249 RETROCOM MID-MKRMM-UN 26 RioCan Real Est REI-UN 264 ROGERS SUGAR IN RSi-UN 35 SCOTT'S REIT SRQ-UN 9 SECOND CUP INCO SCU-UN 0 SIR ROYALTY INC SRV-UN 10 STONEHAM DRLLIN SDG-UN 57 SUNGROHORTIN GRO-UN 19 SUPREMEX INCOME SXP-UN 3 SWISS WATR TRUS SWS-UN 13 TERRAVEST INCOM Ti-UN 7 THE DATA GROUP DGI-UN 28 THE KEG RYLTS U KEG-UN 5 TOP 10 CDN FIN TCT-UN 10 TRANSG APT REIT TGA-UN 14 TREE IS WIRE TR TIL-UN 47 TRIMAC INCOMET TMA-UN 2 Vermilion Energ VET-UN 143 VICWEST INCOME VIC-UN 256 WAJAX INCOME FDWJX-UN 12 Westshore Termi WTE-UN 91 WHITEROCK REIT WRK-UN 22 Yellow Pages YLO-UN 2112 ZARGON ENERGY T ZAR-UN 31 20.00 4,65 11,35 17,45 16,27 25,37 14,33 23.49 13.40 8.84 9.35 TSX de croissance Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) S&P/TSX\tXFN\t287\t22,18\t+0.04 ISHS DEXRRTU\tXRB\t52\t20.52\t+0,05 ISHS DJCDASD TU\tXDV\t39\t19.21\t-0,07 ISHS DJCDASG TU\tXCG\t0\t21,06\t+0,00 ISHS JANTZISOC TU\tXEN\t0\t16.29\t+0.00 ISHS MSCI EAFE\tXIN\t36\t17,21\t-0,08 ISHS RUSSELL 2000\tXSU\t6\t14.16\t-0.29 ISHS S&P 500\tXSP\t83\t12,69\t-0,10 ISHS S&P/TSX CAP TU\tXIC\t46\t18.44\t-0,05 ISHS S&P/TSX CIT\tXIT\t3\t6,76\t-0,04 ISHS S&P/TSX CM TU\tXMA\t14\t17,48\t+0,05 ISHS S&P/TSX COM TUXMD\t\t4\t18.85\t-0,10 ISHS S&P/TSX CR\tXRE\t70\t12,55\t+0.00 ISHS S&P/TSX GLBL\tXGD\t217\t21,31\t+0,14 ISHS S&P/TSX INC TU\tXTR\t42\t11.60\t-0.08 ISHS S&P/TSX SC TU\txcs\t18\t14,56\t+0.00 ISHS S&P/TSX60 TU\tXIU\t6166\t17,17\t-0,03 7,13 -0.01 16.60 -0.64 17,90 +0,01 21.12 -0.06 13,45 +0,15 20,73 -0.22 2,40 +0,00 19.66\t-0.16 11,68 -0,06 5,67 -0.14 13,80 +0,01 33,50 -0.84 26,03 -0,13 16.75\t+0.00 33.59\t+0,62 41.29 +0.04 24.12 -0,27 4,79 -0,02 11.28 +0.03 5,55 -0,17 2,10+0.00 18,24 -0,16 12,37 -0.01 20.75\t-0,21 19.60\t+0.00 21.60\t-0,09 15.57\t-0.03 28.58\t-0,30 30,57 +0,17 6,29 -0,10 13.67\t-0,25 17,36 -0,44 4.18 -0.02 13.76\t+0,25 7,85 -0,11 11.49 -0,11 4,78 -0,01 19.82 +0.10 9,65 +0,05 10.11 +0.04 0,15 0.04 0,10 0.16 0,03 0.16 0,22 0,11 0.13 0,18 0.05 6.09 +0,09 10.76 5.00 16,71 9,16 16.46\t+0,11 6,88 +0,08 26.07\t+0,07 10,10 -0,09 5.83\t+0.00 13,70 -0,21 6.43\t+0.04 12.73 -0.03 4.47 -0.03 13.10+0,07 16,10+0,34 28.22 -0,55 0,54 +0,04 16.16 +0.16 6,96 -0,14 3.20\t-0.08 13,58 -0,07 9.40 +0.00 11,12+0,01 0.23 +0.04 2.84\t-0,01 19,85 +0.00 24.69\t-0,11 14.20 -0.19 11.40 +0.03 3.20\t+0,05 10.52\t-0.08 0,25 +0,00 18.70\t-0.04 10.03\t-0,13 20.44 -0.31 15.53\t-0,23 8.61 -0.02 6,80 -0,09 18.61 -0.19 0,495 +0,01 6.90 -0.10 4,11 -0,07 19,87 +0.08 4.89 -0.01 7.25\t-0,05 7,52 -0.18 9,29 +0,07 5,65 +0.13 4.26\t-0,06 2.43\t-0,07 4.00\t+0,00 2,10 -0,05 7,50 -0,07 10.80\t+0.14 10.07\t+0,13 9,79 -0.01 0,345 -0,04 4.75\t+0.00 33.75\t-0,24 13.04\t+0.04 24,95 -0,51 18,39 -0,04 14.46\t-0.12 5,73 -0,10 17.81\t-0.22 ABCOURT MINES\tABI\t1\t0.095\t+0.01 ADVITECH\tAVI\t0\t0.04\t+0.00 APPALACHES RES\tAPP\t139\t0.065\t+0.01 AUGYVA RES MINE\tAUV\t7\t0.21\t+0.01 AZIMUT EXPLORAT\tAZM\t19\t0.63\t+0.06 CAGIM REAL ESTAT\tCIM\t0\t1.03\t+0.00 CAN WEST GLOBAL VT\tCGS\t148\t0,045\t+0.00 CLEMEXTECH -A- CXG-A\t\t0\t0.06\t+0.00 C02 SOLUTIONS\tCST\t2\t0.19\t-0.01 CATALYST COPPER\tCCY\t300\t0.13\t+0.00 D-BOXTECHNOL DBO-A\t\t20\t0.385\t+0.02 DACHA CAP\tDAC\t243\t0.34\t+0.01 DEQ SYSTEMS\tDEQ\t1\t0.28\t+0.03 DIA BRAS EXPL\tDIB\t30\t0,205\t-0.01 DIANOR RESOURCES\tDOR\t60\t0.07\t+0.01 DITEM\tDIT\t24\t0,045\t+0.00 ERGORESEARCH\tERG\t0\t0.085\t+0.00 FRV MEDIA\tFRV\t0\t0.005\t+0.00 G.I.E.ENVRONMNT\tGIE\t15\t0,025\t+0.00 H20 INNOVATION\tHEO\t23\t0.44\t-0.03 IMAFLEX -A-\tIFX-A\t0\t0.29\t+0.00 JUNEX\tJNX\t12\t1.60\t-0.04 SOC.MINIERE LOUVE\tLOV\t0\t0.90\t+0.00 MATAMEC EXPLO RATI\tMAT\t18\t0.14\t+0.00 MELKIOR RESOURCES\tMKR\t200\t0.17\t+0.00 MRRM\tMRR\t0\t3,65\t+0.00 NEMASKA EXPL\tNMX\t24\t0,35\t+0.00 NOVIK\tNVK\t4\t0.20\t+0.00 NSTEIN TECHNOLOGI\tEIN\t0\t0.64\t+0.00 NUVOLT\tNCO\t0\t0.15\t+0.00 PERLITE CANADA\tPCI\t0\t0.16\t+0.00 PERSHIMCO RESOURC\tPRO\t102\t0,265\t-0.01 PETROLIA\tPEA\t52\t0.68\t-0.02 PROLAB TECH-A VTG\tPOB\t0\t0.12\t+0.00 RES.MIN.RADISS\tRDS\t0\t0,105\t+0.00 PRO-OR MNG RES\tPOI\t13\t0,165\t+0.00 ROBEX RES\tRBX\t29\t0.13\t+0.00 SIRIOS RESOURCES\tSOI\t25\t0,055\t-0.00 SOFAMETECH\tSDW\t56\t0.04\t+0.00 TYPHOON EXPL-A\tTYP\t9\t0,50\t+0.00 VICTHOM HUMAN BIO\tVHB\t0\t0.12\t+0.00 VIOR EXPLORATION\tVIO\t200\t0.08\t+0.00 WANTED TECH\tWAN\t17\t0.22\t+0.00 géants américains Vol.(X1QOO) Clot.(S) Var.($) Exxon Mobil XOM 0 APPLE\tAAPL 18522260, MICROSOFT MSFT 69960 25, WAL-MART STORES, WMT 9326 51 PROCTERS,GAMBLE PG 7842 62, General Electric GE 52368 16, INTERNATIONAL BUS IBM 4247128, JPMORGAN CHASE &JPM 0 40, Johnson S, Johnson JNJ 13499 57, AT&T, Inc.\tT\t0\t26, CHEVRON CORPORATICVX 0 75, WELLS FARGO & CO, WFC 23820 28, BANK 0 F AMERICA C BAC 0 13, CISCO SYSTEMS CSCO 41752 23, COCA-COLA COMPANY KO 6439 54, ORACLE PFIZER, inc, Intel CITIGROUP, Inc, Hewlett-Packard C MERCK SCO,, Inc.PEPSICO, Inc, ORCL 21195 24, PFE 0 15, INTO 51431 21 C 163 4 HPQ 11204 47, MRK 9695 34, PEP 4320 65, VERIZON COMMUNICA VZ 31965 28, CONOCOPHILLIPS COP 0 54, ABBOTT LABORATORIABT 6855 49, GOLDMAN SACHS GROGS 0147, MCDONALDS CORPORAMCD 0 SCHLUMBERGER LIMISLB 10521 59, WALT DISNEY COMPA DIS 6058 34, UNITED TECHNOLOGI UTX 3M COMPANY MMM AMERICAN EXPRESS AXP KRAFT FOODS, Inc.KFT AMGEN\tAMGN BOEING COMPANY BA HOME DEPOT, Inc.HD 13887 28, UNITED PARCEL SER UPS 4009 64, ALTRIA GROUP, Inc MO U.S.BANCORP USB BRISTOL-MYERS SQUBMY CVS CAREMARK CORPCVS 27945 31 COLGATE-PALMOLIVE CL 2791 83, Comcast Class A CMCSA 29893 19, MEDTRONIC, Inc.MDT 5506 36, TIME WARNER, Inc, TWX 8025 31 BURLINGTON NORTHEBNI 0100, Bank of New York BK 12305 25, EXELON C0RP0RATI0 EXC 6518 42, BAXTER INTERNATIO BAX 3409 3661 71 2823 86.6366 7255 29, 4944 53, 5528 67, 9582 22, 7152 23, 8000 25, ,91 +0.10 ,96 -3.12 ,95 -0.21 ,13+0,17 ,70 -0.38 ,05 -0.13 ,43 -0.20 ,32 -0,37 ,83 -0,27 ,20 +0,05 ,56 +0.26 ,07 -0.32 ,99 -0.20 ,39 +0.09 \u20220,17 ,28 -0.29 ,00 -0,27 ,33 -0,25 ,09 -0,07 ,13 -0.44 ,74 -0.44 ,20 -0.49 .91 +0.32 +0.00 .22 -0,05 .20 -0.03 .77 -0.63 .73 +0.80 .04 -0.24 .11 +0.02 .69 -0.11 .58 +0.03 .72 -0.16 .76 -0,75 .32 -1.30 .08 -0,50 +0.14 .07 +0.02 .97 -0.34 .12 -0.20 .54 +0.94 .86 -0,73 .56 +0.23 .45 -0.94 .27 -0,45 .21 +0.00 .29 -0.86 .39 +0,50 .12 -0.68 leaders mondiaux Vol,(X1QOO) Clot.($) Var.($) ABB LTD,\tABB\t4115\t20.04 ALUM CORP OF CHIN ACH 0 21.84 AMERICA MOVIL S.A AMX 3275 50,79 AO VIMPELCOM ViP 1659 16.29 ArcelorMittal MT 8184 31.11 \u2022ASTRAZENECA PLCAZN 0 51,51 Baidu.com SP ADR BIDU 7744 79,40 BANCO BRADESCO BHP BILUTON LIMI BP P.L.C.CEMEX S.A.B.DEC CHINA MOBIL! LIMI DIAGEO PLC ELAN CORP, PLC BBD 19258 18.55 BHP 4598 72,08 BP 0 37,71 CX 13271 9.49 CHL 650 50,67 DEO 584 69.36 ELN 2379 4.79 FOCUS MEDIA SP ADFMCN 731 17,77 Fomenta Economico FMX 1076 46.86 GLAXOSMITHKLINE P GSK 1574 35,44 GRUPO TELEVISA S.TV 2677 18.84 HSBC HOLDINGS PLC HBC 3313 51,50 INFOSYSTECH SP A INFY 700 60.43 Lukoil Co Sponsor LUKOY 705 58,14 LYXOR ETF BRAZIL- RIO 161 28.03 MECHEL 0A0 MTL 2774 21.82 MOBILE TELESYSTEM MBT 1994 22.09 Nestle SA Sponsor NSRGY 205 49,58 NOKIA CORPORATION NOK 15529 9.26 NOVARTIS AG NVS 2415 43.68 0 AO Gazprom SpoOGZPY 353 21,39 Petroleo Brasilei PBR 9726 35,62 PETROLEO BRASILEIPBR-A 4490 31,43 RIO TINTO PLC RT P 2230 52,39 ROYAL DUTCH SHELLRDS-A 1789 55,91 ROYAL DUTCH SHELLRDS-B 863 53,49 RYANAIR HLDG SP A RYAAY 537 29.99 SANOFl-AVENTIS SNY 2155 29,47 SAP AKTIENGESELLS SAP 1465 46.62 SIEMENS AG\tSi\t729\t99,47 SK TELECOM CO, L SKM 844 16,27 SONY CORPORATION SNE 1658 29,56 TAIWAN SEMICONDUCTSM 8236 10.46 TELEFONICA, S,A, TEF 450 65,98 TELEMEX INTERNAT! TH 173 18,25 TENARIS S.A, TS 3188 40.04 \u2022TEVAPHARMIND SPATEVA17672 43.44 TOTAL S.A,\tTOT\t3034\t49.92 UNILEVER NV UN 1802 29.94 VODAFONE GRP SP A VOD 5174 23,17 +0.29 +0.00 -0.26 -0.01 -0.91 +1,58 -1,67 +0.87 +0.24 -0.29 -0.18 -0.08 -1,54 +0.04 -0.16 +0.15 -0,78 +0.02 -0.09 -0.34 +2,19 -0,05 -0.48 +0.00 +0.03 -0.06 +0.04 -0,37 -0,57 -0.38 +0.00 -0.90 -1,20 +0.09 -0.04 -0,70 -0,58 -0,07 -0.16 +0.02 -0,07 -0.04 +0,45 -1,67 +0.00 -0,37 -0.40 Plus de titres sur LaPresseAffaires.com leSoleil jeudi 29 juillet 2010 29 Sur le Web lesoleil.cyberpresse.ca O LE BLOGUE DES ARTS L'équipe vous cause de tout ce qui bouge à Québec et au-delà : blogues.cyberpresse.ca/arts-du-soleil NATHALIE j.SIMARD LA FEE DES BEWEM Les coulisses du grand chapiteau bleu et jaune de TOTEM, érigé au Vieux-Port, fourmillent d\u2019artistes pour qui le mot maison rime avec Japon, Finlande, Brésil, États-Unis, Italie.Mais derrière le nouveau spectacle du Cirque du Soleil créé par Robert Lepage se cache aussi une importante tribu québécoise.Depuis que la tournée s\u2019est posée à Québec, Nathalie J.Simard, conceptrice des maquillages, n\u2019a même que quelques minutes à parcourir avant de rentrer chez elle.dans Saint-Roch.Le Soleil a rencontré cette fée des pigments, entre deux séances de maquillage pour la prise de photo officielle des personnages auxquels elle a donné vie et couleur avec ses pinceaux.30 PHOTO LE SOLEIL, LAETITIA DECONINCK 30 TOTEM leSoleil jeudi 29 juillet 2010 L'artiste qui a les visages comme toiles Isabelle Houde I ihoude@lesoleil.com Les doigts encore teintés de vert, entre deux sessions de maquillage réglées au quart de tour, Nathalie J.Simard prend le temps de rassembler autour d'elle les grenouilles du numéro d'ouverture.«C'est comme une grande famille, ici», lance-t-elle, avec un sourire dans la voix.La dernière étape La conceptrice des maquillages de TOTEM, le dernier spectacle du Cirque du Soleil créé par Robert Lepage, arrive déjà presque au terme de son contrat.C\u2019est que les 51 artistes et musiciens doivent apprendre à se maquiller eux-mêmes avant chaque spectacle.Mais pour en arriver là, il a fallu beaucoup de travail, et c\u2019est à Nathalie J.Simard qu\u2019a été confiée l\u2019imposante tâche.«En fait, j\u2019ai eu un téléphone du directeur de création, Neilson Vignola, qui m\u2019a tout simplement demandé sije serais intéressée à travailler sur un spectacle de tournée du Cirque du Soleil», raconte-t-elle.«On a eu une rencontre et il m\u2019a dit que le prochain spectacle était celui de Robert Lepage.En parlant avec Robert, j\u2019ai appris que ça lui tentait de travailler avec moi.On n\u2019avait jamais travaillé ensemble, mais Québec, c\u2019est petit.J\u2019ai travaillé dans le maquillage de scène et de théâtre, et je crois qu\u2019il a ahné mon approche.» 11 faut dire que la maquilleuse a bâti toute sa carrière dans la capitale.Après des études en arts plastiques, c\u2019est sur le bitume de Québec que Nathalie J.Simard a fait ses classes, maquillant petits et grands dans différents événements.Elle a travaillé et travaille toujours pendant le Festival d\u2019été et le Carnaval.Peu à peu, elle a développé un style unique et une approche où le maquillage est devenu une véritable peinture sur toile vivante.Elle a fondé une compagnie de maquillage aux méthodes originales, Kromatik.Durant les prestations de la troupe, dont certaines ont eu lieu à la Place de la famille lors du dernier Festival d\u2019été, plusieurs maquilleuses peinturent collectivement les visages d\u2019une vingtaine de personnes placées en rond, en une quinzaine de minutes.Nathalie a aussi foulé le sol de l\u2019Asie, de l\u2019Europe, des Etats-Unis et s\u2019est promenée un peu partout au Canada.Elle a collaboré avec Olivier Dufour sur plusieurs projets, dont Le chemin qui marche, durant le 400e.A travers tout ça, elle n\u2019a jamais abandonné la basse ville.«J\u2019ai toujours vécu à Québec, j\u2019aime profondément cette ville.Je reste dans le quartier Saint-Roch, dans une rue où tout le monde se connaît par son nom, c\u2019est un quartier artistique», explique-t-elle.Pour l\u2019aventure TOTEM, elle a dû «s\u2019expatrier» six mois à Montréal.Dès les premières rencontres, «ça < J \u2019avais tellement hâte d\u2019être à Québec.J\u2019étais tellement énervée devant tout mon monde et mes amis, j\u2019étais fébrile.La vraie première, c\u2019était ici \u2014 Nathalie J.Simard, qui a dû «s\u2019expatrier» durant six mois à Montréal pour l\u2019aventure TOTEM a cliqué» avec toute l\u2019équipe, avec son assistante Marie Aubé et surtout avec la conceptrice des costumes, Kym Barrett.Les deux artistes ont dû travailler de très près dans l\u2019élaboration visuelle des personnages.«Notre folie créative s\u2019est rejointe, c\u2019est merveilleux», dit-elle, enchantée.DEVANT LES SIENS Même si elle travaille depuis un moment sur TOTEM et que la première s\u2019est déroulée en avril à Montréal, venir à l\u2019ombre des silos de la Bunge revêtait un caractère différent pour la peintre corporelle.«J\u2019avais tellement hâte d\u2019être à Québec.J\u2019étais tellement énervée devant tout mon monde et mes amis, j\u2019étais fébrile.La vraie première, c\u2019était ici», confie-t-elle.Surtout qu\u2019elle trouve un je-ne-sais-quoi de très Québec à la production.«Le directeur de création est de Québec, Robert [Lepage] est de Québec.En partant de Robert, il y a forcément quelque chose autour de l\u2019univers de la ville», soutient-elle.D\u2019ailleurs, elle tient à souligner l\u2019expérience de travail avec le metteur en scène.«Travailler avec Robert, c\u2019est tellement agréable, c\u2019est tellement enrichissant, des deux côtés», insiste-t-elle.Au bout du compte, elle serait prête à recommencer l\u2019aventure si le Cirque du Soleil l\u2019approchait à nouveau.«Au départ, c\u2019est très impressionnant, arriver dans cette grosse machine-là.Ça prend un temps d\u2019adaptation.Maintenant, je l\u2019ai, je me sens mieux, mais au début, c\u2019est tellement gros!» confie la maquilleuse.Pour l\u2019instant, toutefois, elle pense s\u2019accorder quelques vacances avant de reprendre du collier avec sa compagnie Kromatik.Le repos sera bien mérité, mais gageons que la fée des couleurs ne pourra pas laisser ses pinceaux dormir trop longtemps.Quand Le Soleil a rencontré Nathalie J.Simard, son aventure tirait à sa fin.Les artistes, complices, la saluaient tous.Plusieurs fois, durant l\u2019entrevue, la maquilleuse s\u2019est levée pour conseiller Pippo Crotti sur sa coiffure, replaçant une mèche ici et là, lissant certains cheveux rebelles.Elle avait pour mission de le rendre parfait pour la photo officielle.Très bientôt, ses poulains prendront leur envol.Les maquillages qu\u2019elle aura créés auront leur vie propre, portés par les artistes à qui elle a pris le temps d\u2019apprendre son art.«Dans le fond, c\u2019est le seul département, le maquillage, où on laisse son art entre les mains de quelqu\u2019un d\u2019autre», indique-t-elle.Avant d\u2019arriver à la complète autonomie des artistes, il a fallu beaucoup de patience.D\u2019abord, la conceptrice a dû décortiquer tous les maquillages en près de 25 étapes.«On fait un document, ça s\u2019appelle rmstep-by-step.[.] Ensuite de ça, il y a de renseignement fait aux artistes.Au début, ça peut prendre deux heures, même trois heures.Plus ça va, plus l\u2019artiste intègre les steps.Le but, c\u2019est qu\u2019ils arrivent à le faire comme si c\u2019était moi qui l\u2019avais fait», explique-t-elle.Pour une maquilleuse, il s\u2019agit d\u2019une occasion inespérée.«C\u2019est quelque chose qui reste.Avec le Cirque du Soleil, ce n\u2019est pas juste pour un mois.Ce shoiv-là va sûrement durer une dizaine d\u2019années», souligne l\u2019artiste, des étoiles dans les yeux.«C\u2019est incroyable dans la carrière d\u2019une maquilleuse que ton art se perpétue dans tous les pays.C\u2019est ce que toutes les maquilleuses doivent souhaiter.C\u2019est un art éphémère, mais il faut lui porter une attention particulière, parce que c\u2019est à partir du maquillage qu\u2019on va cerner l\u2019expression de l\u2019artiste», conclut-elle.Nathalie J.Simard avait pour mission hier de préparer Pippo Crotti pour sa photo officielle.Elle en a profité pour rappeler au clown d\u2019origine italienne les étapes qui lui permettront de réaliser son maquillage lui-même, soir après soir.\u2014 photo le soleil, Laetitia deconinck .* ¦ U \u2022*\\ . leSoleil jeudi 29 juillet 2010 Arts et spectacles 31 TÉLÉVISION PHOTOGRAPHIE CINÉMA Mario Tremblay à RDS Mort à 82 ans de Pierre Gaudard Denis Villeneuve à la Mostra de Venise -> C\u2019était un secret bien mal gardé : Mario Tremblay désirait effectuer un retour dans les médias.C\u2019est fait.L\u2019ancien joueur du Canadien, qui avait été l\u2019adjoint de Jacques Lemaire au cours des 10 dernières saisons, au Minnesota, puis au New Jersey, sera de retour devant les caméras cette saison, à RDS.11 y campera un rôle semblable à celui occupé par Jacques Demers.Tremblay viserait aussi un retour sur les ondes de CKAC à l\u2019automne.Dans une entrevue la semaine dernière, Tremblay déplorait le peu d\u2019espace accordé aux entraîneurs francophones dans la LNH, affirmant n\u2019avoir reçu aucune offre pour diriger une équipe lors des 10 dernières saisons.Il lui restait encore une année à écouler à son contrat avec les Devils.La Presse Le photographe Pierre Gaudard est décédé jeudi dernier à l\u2019âge de 82 ans, a indiqué sa famille.Originaire de la France, il a immigré au Canada en 1952.En plus d\u2019avoir travaillé comme reporter photographe pigiste pour des magazines comme Time et Châtelaine, il a réalisé plusieurs reportages photographiques pour l\u2019Office national du film du Canada (ONF).M.Gaudard a passé deux années à photographier des travailleurs québécois pour l'exposition Les ouvriers, organisée en 1971 par l\u2019ONF, puis a réalisé une étude du système pénal canadien pour Les prisons.Tout au long de sa carrière, ses photographies ont été exposées partout au Canada, notamment au Musée d\u2019art contemporain de Montréal, ainsi qu\u2019en France.La Presse Canadienne -> Le fihnIncendies, de Denis Villeneuve (photo), sera en première mondiale à la 67e Mostra de Venise.Le long-métrage sera présenté dans la section Giornate degli Autori (Venice Days) du festival, qui se tiendra du 2 au 11 septembre.La section Venice Days propose une programmation axée sur les nouveaux créateurs et les découvertes.Les longs-métrages Continental, un film sans fusil, premier fihn de Stéphane Lafleur, et CRA.Z.Y.de Jean-Marc Vallée y ont déjà été présentés.Incendies, inspiré de la pièce de Wajdi Mouawad, met en vedette Maxim Gaudette et Métissa Désormeaux-Pouhn, qui sont entourés de Rémy Girard et de l\u2019actrice belgo-marocaine Lubna Azabal.Incendies prendra l\u2019affiche au Québec le 17 septembre.La Presse Canadienne 2030676 laurier LAUKiER i i a, sm\\ mzjeÙL \t\t\t\t \tjrR r*.\t^\tiWa, Si f\t»\t\t,(r-~¦¦ *'-' * Je - îÆ?La nouvelle série Dôme de Focal présente des caractéristiques musicales et physiques impressionnantes.Ces petites enceintes de forme arrondie offrent des performances époustouflantes dans une configuration cinéma-maison ou stéréophonique.Cinq petits recherchent familles d\u2019adoption ! AU DI©LIGHT www.audiolight.qc.ca 355, Marie-de-l\u2019lncarnation, Québec 418 687-9252 Les prestations classiques à l\u2019Agora ont souffert du bruit émanant du voisinage.\u2014 photothèque le soleil, erick labbé Horaire estival : fermé les samedis et dimanches.CONCERTS CLASSIQUES Au tour de l'Agora de demander l'aide de ses voisins LGeneviève Bouchard gbouchard@lesoleil.com C'est le monde à l'envers.Pendant des années, des commerçants et des résidants installés à proximité de l'Agora du Vieux-Port se sont plaints des décibels générés par les spectacles rock présentés sur la scène extérieure.Maintenant que cette dernière exploite un créneau plus classique, ce sont les voisins qui sont jugés trop bruyants.Une situation à laquelle le Festival d'été (FEQ), gestionnaire des lieux, dit avoir remédié dans les limites de ce qu'il peut contrôler.Lundi dernier, des spectateurs assistant au récital de la contralto Marie-Nicole Lemieux se sont sentis dérangés par l\u2019écho de la musique et des conversations venant du Café du Monde, situé tout près de l\u2019Agora.Le critique du Soleil Emmanuel Bernier en a d\u2019ailleurs fait mention dans son compte rendu, soulignant des «irritants», comme le «bruit plutôt déconcertant qui émanait d\u2019un club voisin».Line lectrice du Soleil qui a préféré garder l\u2019anonymat a égale- ment déploré le bruit venant de la terrasse du restaurant.«C\u2019était désespérant.On entendait les cris et les rires sonores de deux ou trois madames qui avaient pris un verre de vin de trop, a-t-elle critiqué.Si ç\u2019avait été Rammstein, je n\u2019aurais rien dit.De toute façon, je n\u2019aurais rien entendu.Mais je trouve ça inacceptable pour un concert classique.» AVIS À LA CLIENTÈLE Cette même dame a contacté le Festival d\u2019été pour faire part de ses récriminations.Selon la directrice des communications, Luci Tremblay, le message a été entendu et le directeur général du FEQ, Daniel Gélinas, a contacté les responsables du Café du Monde.Ces derniers ont accepté, pour les concerts susceptibles d\u2019être troublés par le bruit ambiant, de demander à leur clientèle de baisser le ton pendant le récital.De tels avis seront donc livrés pour The London Quartet (10 août), Joseph Rouleau (16 août), Natalie Choquette (23 août) et Marie-Josée Lord (29 août).Le Royal 22e Régiment (7 août), la troupe American Crooner (13 août) et la revue musicale Rock Story (27 août) devraient pour leur part être en mesure d\u2019en- terrer la compétition sonore du Café du Monde.Pour le reste, on ne peut pas empêcher les gens de souper sur une terrasse, note Luci Tremblay «Il faut comprendre que c\u2019est un site en plein air en milieu urbain et que ça coûte 10 à 15 $.Ce n\u2019est pas comme si on était au Palais Montcalm ou au Grand Théâtre, dans des salles qui ont été construites spécifiquement pour ça et où une attention particulière a été portée à l\u2019acoustique.Nous, on fait le maximum pour contrôler ce qu\u2019on peut contrôler.» BILLETTERIE ENGORGÉE Une autre critique formulée à l\u2019encontre du FEQ à l\u2019Agora concernait la confusion qui a régné à la billetterie le soir du concert de l\u2019Orchestre symphonique de Québec, le 20 juillet.Dans ce cas, l\u2019événement a été victime de son succès, selon Luci Tremblay.«On a vendu 1900 billets à partir de 19h, raconte-t-elle.Les gens ont voulu acheter des billets pour d\u2019autres spectacles et ils ont voulu choisir leur place.» Pour éviter que le problème se reproduise, il n\u2019est désormais plus possible de choisir son siège le jour du spectacle, précise-t-elle.2030544 collaboration avec Mîm ^ B© IPJVn leSoleil m On a letoffe de la fête VIVEZ L'HISTOIRE EN FAMILLE A QUEBEC, DU 4 AU 8 AOUT 2010 nouvellefrance.qc.ca PROCUREZ-VOUS LEFFIGIE LAISSEZ-PASSER OFFICIEL POUR L'ENSEMBLE DES SITES ET DES ACTIVITÉS 12 S taxes incluses Dans les SAQ de la région de Québec et sur nos sites durant l'événement.* Accès gratuit pour les 12 ans et moins VÆA+ CAPAUX'UIAMANTS 32 Arts et spectacles leSoleil jeudi 29 juillet 2010 Porte-parole de Plein Art depuis cinq ans, Marie-Lise Pilote portait hier une robe et un paréo de la couturière Annie Dupont, dont la présence rehausse cette année l\u2019offre du salon en vêtements féminins.\u2014 photo le soleil, Patrice Laroche Plein Art : un 30e anniversaire à la croisée des chemins Isabelle Houde I ihoude@lesoleil.com Plein Art soufflera ses 30 bougies mercredi, sous les traditionnelles tentes blanches \u2014 maintenant installées à l'Espace 400e.Si l'ambiance était orageuse il y a à peine un mois à la suite d'une subvention de la Ville de Québec beaucoup plus petite que prévue, Serge Demers, directeur général du Conseil des métiers d'arts du Québec (CMAQ), «voit la lumière au bout du tunnel».L\u2019an dernier, Plein Art est déménagé dans le Vieux-Port.A l\u2019occasion, la subvention habituelle de 10 000 $ octroyée par la Ville de Québec avait été bonifiée à 60 000 $.En juin, toutefois, les organisateurs de la foire de métiers d\u2019art ont essuyé un refus pour une subvention de 40000$, qu\u2019ils estimaient nécessaire pour affronter les coûts de l\u2019événement, plus gros et plus cher depuis qu\u2019il est sur ses nouveaux terrains.Selon M.Demers, après la sortie médiatique du CMAQ, un dialogue s\u2019est établi avec la conseillère Julie Lemieux, responsable des dossiers de la culture et du patrimoine.«C\u2019est en train de se régler, les discussions avec la Ville sont très positives.[.] Normalement, à l\u2019automne, on devrait s\u2019entendre dans une perspective à moyen et à longterme», assure le dg du CMAQ.Pour cette année, Plein Art devra composer avec la subvention habituelle de 10000$, mais une entente à l\u2019automne pourrait permettre une expansion du salon en plein air et un éventuel aménagement de kiosques permanents.«11 y a des discussions de réaménagement du Vieux-Port présentement, et je pense qu\u2019on peut s\u2019inscrire dans cette démarche-là.Line installation permanente pourrait servir à d\u2019autres comme les bouquinistes, les céramistes.C\u2019est une clé de voûte parce que financièrement, la location de tentes, c\u2019est énorme», explique le dg.LÀ POUR RESTER Le bassin Louise semble bien profiter à Plein Art.«L\u2019an passé, [l\u2019achalandage] a augmenté facilement au-delà de 30 %.Il y a des artisans qui font Plein Art depuis les débuts et qui m\u2019ont dit que ça avait été leur meilleur événement à vie», soutient Serge Demers.Le public pourra rencontrer, du 4 au 11 août, plus de 130 artisans, dont 16 nouveaux venus.L\u2019offre en vêtements féminins, entre autres, sera rehaussée par la présence de la couturière Annie Dupont, dont Marie-Lise Pilote portait une robe et un paréo durant la conférence de presse d\u2019hier.Une tricoteuse, des céramistes, des femmes ébénistes, un malletier, des bijoutiers et des joailliers recevront aussi leur baptême.Plein Art mise de plus sur la présence de trois artisans venus directement de France.«Je crois qu\u2019ils vont apporter quelque chose d\u2019assez inusité et exclusif [.].On essaie d\u2019avoir ce maillage-là parce que nous aussi, on est invités à l\u2019étranger.Ce sont des échanges qui sont nourrissants pour tout le monde», illustre M.Demers.Fidèle au poste, Marie-Lise Pilote, porte-parole depuis cinq ans, a confié avoir toujours autant la passion.«Il y a vraiment un renouveau pour les artisans et leur travail, affirme-t-elle.Avec tout le vent écologique et de récupération, je pense que les jeunes se sentent vraiment interpellés.Les métiers d\u2019art ont repris beaucoup de gallon.» La comédienne et animatrice lance d\u2019ailleurs un défi aux gens qui pensent que les métiers d\u2019art sont dépassés.«Je leur fais faire le tour du salon et si après ça, ils me disent encore que c\u2019est vieux jeu, ben.c\u2019est impossible!» martèle-t-elle.Serge Demers a d\u2019ailleurs promis une annonce importante à l\u2019automne.«Ça concerne le domaine des métiers d\u2019art à Québec.On sent que la ville est devenue un pôle d\u2019attraction.C\u2019est éminemment positif», s\u2019est borné à dire le dg du CMAQ, le sourire en coin, sous-entendant que les nuages semblent bel et bien s\u2019être dissipés.Vous voulez y aller?QUOI : Plein Art 2010 QUAND : du 4 au 15 août, de nh à 22h OU : à l'Espace 400e, au Vieux-Port de Québec COUT : entrée libre Sortir FM en pause LPatricia Cloutier pcloutier@lesoleil.com La programmation normale de Sortir FM (106,9) n\u2019aura pas tenu le coup jusqu\u2019à la fin de l\u2019été.Dès demain, en fin de journée, tous les employés de la station de radio seront en congé forcé jusqu\u2019au 7 septembre.C\u2019est la troisième fois que les dirigeants de Sortir FM décident de prendre une pause.L\u2019an dernier, on avait diffusé des émissions en reprise pendant toute la période estivale.Puis, on avait de nouveau fermé les micros pour cinq mois à l\u2019hiver, le temps de changer de fréquence.On a ensuite procédé en avril au grand lancement du 106,9, avec de nouveaux animateurs.Cette fois-ci, le directeur de la station, Louis Massicotte, soutient que le temps d\u2019arrêt de cinq semaines est nécessaire afin de régler des difficultés techniques.Il semble que le 106,9 ait des problèmes d\u2019intermodulation avec ses fréquences voisines sur la bande FM, par exemple avec Radio-Canada à Québec (106,3) et avec Souvenirs garantis (106,9) à Trois-Rivières.«Mais la bonne nouvelle, c\u2019est que tout ça sera réglé pour notre retour en ondes, le 7 septembre», assure M.Massicotte.La station, dont l\u2019antenne est située sur la rue Myrand, près des locaux de TVA, pourra enfin émettre à sa pleine puissance.MISSION TOURISTIQUE Quand on fait remarquer à M.Massicotte qu\u2019il est dommage qu\u2019une station qui a une mission culturelle et touristique comme Sortir FM prenne une pause en plein été, il rétorque que «toute l\u2019équipe était en ondes pour les mois de juin et juillet et que de toute façon, les infrastructures touristiques sont extrêmement utilisées par les gens de la région», qui écoutent la station à longueur d\u2019année.Dans les faits, la grille de Sortir FM avait déjà été allégée au début de l\u2019été, avec la mise en congé des animatrices Frédérique Guay et Andrée Martin.«On a l\u2019obhgation de régler ces problèmes-là et je ne vois pas de meilleur moment que maintenant», ajoute M.Massicotte.Sortir FM reviendra en ondes juste à temps pour le début des sondages BBM, qui commencent le 6 septembre.Appelé à commenter ce troisième arrêt de la programmation en un an, l\u2019animateur du matin et figure de proue de la station, Robert Gillet, dit qu\u2019il ne s\u2019«étonne plus de grand-chose à la radio».Mais selon lui, cette pause permettra à l\u2019équipe de «revenir sur des bases solides à l\u2019automne».A son retour, Sortir FM ne prévoit pas de grands changements à sa programmation, mais prépare quelques nouveautés, comme une image sonore renouvelée.Louis Massicotte et Robert Gillet, après la première de l\u2019émission matinale de ce dernier au printemps 2009 \u2014 photothèque le soleil leSoleil jeudi 29 juillet 2010 33 2030549 if9 [9 «J « Un chef-d\u2019œuvre à couper le souffle; drôle et émouvant Robert Lepage s\u2019est surpassé.» v- Nicolas Ouellet, RockDétente Québec TÉLÉVISION CIRQUE DU SOLEIL > LW JÎîti S-''' ' J ECRIT ET MIS EN SCENE PAR ROBERT LEPAGE PRESENTE PAR | Desjardins BILLETS EN VENTE DÈS MAINTENANT! CIRQUEDUSOLEIL.COM PRÉSENTEMENT À L\u2019AFFICHE JUSQU\u2019AU 29 AOÛT SOUS LE GRAND CHAPITEAU AU PORT DE QUÉBEC FORFAITS VIP TAPIS ROUGE™ DISPONIBLES VENTES DE GROUPE ET 1-800-450-1480 COMMANDITAIRES OFFICIELS PARTENAIRES MEDIAS CGI I N F I N I T I.Performance inspirée- O ROGERS- rock 107.5 34 Fêtes de la Nouvelle-France leSoleil jeudi 29 juillet 2010 Gaëtane Breton : «On a des héros ici aussi!» [Geneviève Bouchard gbouchard@lesoleil.com Passionnée d'histoire et de traditions, Gaëtane Breton est en mission.Son objectif : semer une graine de fierté pour les héros d'ici dans le cœur des tout-petits.Ses armes : des contes, des chants et la mignonne marionnette Poiléplume, éternelle complice et vedette du nouveau spectacle Une fois.La Nouvelle-France, présenté, justement, aux Fêtes de la Nouvelle-France.«J\u2019aime donner aux enfants plus que de l\u2019amusement.J\u2019aime qu\u2019ils en gardent un petit bagage», confie Gaëtane Breton, qui voit dans son travail avec le jeune public la suite logique de la musique traditionnelle qu\u2019elle a explorée à partir des années 70, en tant que moitié du duo Breton-Cyr.De la tradition à l\u2019histoire, il n\u2019y avait qu\u2019un pas à franchir pour celle qui se décrit comme une «prof d\u2019histoire animée».«C\u2019est conforme à ce que je fais depuis 40 ans.Mais c\u2019est drôle parce que dans le temps de Breton-Cyr, ça m\u2019effrayait de parler aux enfants», laisse entendre la chanteuse.«On dirait que maintenant, je ne sais plus trop comment parler aux adultes!» Pourtant, elle assure que tout le monde apprend dans ses spectacles.Le dernier s\u2019intéressait à Samuel de Champlain, celui qu\u2019elle présentera à Québec du 6 au 8 août élargit le spectre.Au fil de contes et de chansons, Gaëtane Breton, accompagnée du multi-instrumentiste Charles Johnson, brosse en 50 minutes un portrait de la Nouvelle-France, de Jacques Cartier à son propre ancêtre, Jean Hélie, dit le Breton.FASCINATION Depuis que son mari \u2014 un Anglais! \u2014 l\u2019a encouragée à exploiter notre passé pour nourrir son art, Gaëtane Breton ne se lasse pas de vanter les mérites des «héros d\u2019ici».Il y a 30 ans, Gaëtane Breton et Richard Cyr formaient un duo féru de musique traditionnelle.Ils ont enregistré six albums, dont un pour le jeune public, Breton-Cyr racontent et chantent pour les enfants.\u2014 photothèque le soleil, JEAN-MARIE VILLENEUVE Elle déplore le fait qu\u2019au contraire des Américains, nous ne sachions pas apprécier nos personnages historiques à leur juste valeur.«Je suis fascinée par les gens qui sont venus ici, lance-t-elle.C\u2019était de la sélection naturelle.Les plus forts sont les seuls à avoir réussi.C\u2019est pour ça qu\u2019on est un peuple fort.Et tout ce que je raconte est vrai.L\u2019histoire est déjà passionnante.Pas besoin d\u2019en rajouter! On a des héros ici aussi!» s\u2019enflamme l\u2019artiste, qui a déjà commencé à bosser sur son prochain «cours musical».Récipiendaire d\u2019une bourse du Conseil des arts et des lettres, Gaëtane Breton s\u2019est attaquée, en collaboration avec l\u2019historien Jacques Lacour-sière, au récit de la fondation de Montréal.Les Fêtes de la Nouvelle-France se dérouleront du 4 au 8 août.Le coup d\u2019envoi sera donné au traditionnel défilé des géants, qui sera suivi d\u2019un spectacle de la formation néo-trad Mauvais Sort, à la place de Paris.Aidée par la mignonne marionnette Poiléplume, Gaëtane Breton s\u2019est donné pour mission de mieux faire connaître notre histoire aux tout-petits.\u2014 photo le soleil, Laetitia deconinck : H mk ; R M \u2022.^ \u2022 r.r - ggp M.r SUPERCROSS BMX En piste pour une Coupe Kathleen Lavoie klavoie@lesoleil.com Après les Championnats du monde UCI de vélo de montagne et trial, voilà maintenant que Gestev tente d'obtenir la Coupe du monde UCI de supercross BMX, qui se tiendrait à Québec les 26 et 27 août 2011.«Nous sommes présentement en pourparlers avec l\u2019Union cycliste internationale [UCI] pour une étape de la Coupe du monde.Comme le BMX est devenu une discipline olympique, c\u2019est la volonté de l\u2019UCI de dévelop- per le sport», a confirmé la porte-parole du groupe, Marie-Claire D\u2019Aoust, hier.Il y a maintenant un peu plus de deux ans que le président de Gestev, Patrice Drouin, a entrepris des discussions avec la fédération dans le but de décrocher une étape du Pro Tour pour la région.La candidature de Québec serait associée à un projet de piste permanente, un équipement en terre d\u2019une superficie équivalente à un terrain de football avec des sauts et des virages pavés, dont la construction pourrait s\u2019élever à un demi-million de dollars, selon de récentes estimations.Les installations de Québec seraient de plus conçues par le designer attitré de l\u2019UCI et comporteraient une piste d\u2019entraîne- ment de moindre difficulté pour l\u2019initiation.«La piste de supercross sera une infrastructure importante.On n\u2019en serait pas propriétaire.Il s\u2019agirait d\u2019une infrastructure municipale, qui accueillerait des grands événements, qui servirait de centre national d\u2019entraînement et pourrait être liée à un programme de sport-études.Il faudra par conséquent que ce soit bien localisé, avec des écoles aux alentours», a expliqué le grand patron de Gestev hier, ajoutant entretenir un dialogue à ce sujet avec la Fédération québécoise de sports cyclistes, l\u2019Association cycliste canadienne et l\u2019UCI.De son côté, l\u2019Union cycliste internationale fera connaître sa déci- sion quant à l\u2019ajout de nouvelles étapes de Coupe du monde de supercross en octobre.Advenant l\u2019attribution de l\u2019événement à Gestev, Québec serait incluse dans le calendrier de compétitions s\u2019échelonnant d\u2019août 2011 à juillet 2012.La candidature de Québec serait associée à un projet de piste permanente «D\u2019ici là, il nous reste quelques devoirs à faire sur le plan régional.Le délégué technique du supercross à l\u2019UCI nous a déjà visités lorsqu\u2019on a entrepris nos démarches il y a deux ans et demi.On va l\u2019accueillir à nouveau pendant le championnat de vélo de montagne [du 14 août au 5 septembre au Mont-Sainte-Anne] afin de choisir le site le plus approprié, ce qui nous permettra de compléter notre dossier», a fait savoir Patrice Drouin.Quatre endroits sont considérés par l\u2019UCI, soit Saint-Augustin-de-Desmaures, la Côte-de-Beaupré, Lévis et Québec.La construction pourrait débuter dès l\u2019automne et nécessiterait un mois et demi de travaux.Quant aux coûts d\u2019exploitation, ils seraient partagés entre tous les utilisateurs.«On pourrait avoir l\u2019infrastructure sans Coupe du monde, mais ce serait plus ardu de justifier ces coûts-là», a conclu Drouin. leSoleil jeudi 29 juillet 2010 48 Statistiques BASEBALL CAN-AM MARDI 27 JUILLET Québec 4, Pittsfield 3 Brockton 6, New Jersey 7 (12 manches) Worcester 5, Sussex 1 MERCREDI 28 JUILLET Québec 2, Pittsfield 4 Brockton 1, New Jersey 4 Worcester 2, Sussex 12 JEUDI 29 JUILLET Québec (Sausville 5-3) à Worcester, 19h05 Pittsfield au New Jersey, 19h05 CLASSEMENT (2e MOITIÉ DE 47 MATCHS) .HF Pittsfield.New Jersey.x-Québec.Worcester.Brockton.Sussex.G PMOY DIF 10D SE 7\t3\t.700\t\u2014\t7-3\t1g 6\t3\t.667\t0.5\t6-3\t6g 5\t5\t.500\t2.0\t5-5\t1p 5\t5\t.500\t2.0\t5-5\t1p 6\t.400\t3.0\t4-6\t3p 7\t.222\t4.5\t2-7\t1g ! moitié de saison x-champion de la 1 RENDEMENT DES CAPITALES AU BÂTON N0\tAB PC CS CC PPBVM0Y 18-Boucher.166 40 60 8 46 9.361 1-Colafemina197 39 45 0 15 13.228 20-Cros.86 9 20 0 11 5.233 6-D\u2019Aoust.\t.135\t27\t32\t2\t16\t0\t.237 7-Deschênes.52\t\t10\t15\t2\t9\t1\t.288 21-Hunt\t\t.165\t28\t46\t2\t34\t3\t.279 8- Lemieux.\t.94\t16\t22\t3\t17\t0\t.234 28-Leveret.\t.115\t17\t38\t2\t25\t0\t.330 27-Mimeault.\t.111\t18\t25\t0\t8\t0\t.225 11-Naccarata.234\t\t45\t76\t4\t34 12\t\t.325 44-Nunez\t\t.193\t31\t60\t4\t28 15\t\t.311 24-Thompson .63\t\t7\t14\t1\t5\t0\t.222 16-Tomlinson220\t\t45\t61\t5\t35 10\t\t.277 10-Wagner.\t.62\t7\t21\t3\t16\t0\t.339 TOTAUX.1938 342 539 36 304 69 .278 AU MONTICULE N0\tV\tD VP\t\tML\tBB\tRB MPM\t 14-Al bers\t\t.2\t0\t7\t39.0\t9\t37\t0.92 4-Arnold.\t.3\t3\t1\t26.0\t25\t25\t5.88 26-Cate\t\t.2\t3\t0\t36.2\t14\t22\t4.42 34-Gélinas.\t.2\t2\t0\t49.1\t11\t34\t3.28 30-Gregory.\t.3\t2\t4\t35.2\t20\t28\t5.80 21-Hunt\t\t.1\t2\t0\t20.0\t10\t15\t3.15 25-Kukucka.\t.2\t0\t0\t16.2\t9\t12\t3.78 84-MalkowskiO\t\t0\t0\t2.0\t0\t0\t0.00 15-McDaid.\t.0\t0\t1\t4.2\t3\t5\t1.93 22-Rusch\t\t.8\t1\t1\t65.0\t12\t68\t2.91 17-Sausville.\t.5\t3\t1\t64.0\t22\t46\t3.23 39-Schon\t\t.2\t0\t0\t34.0\t11\t34\t3.71 23-Simard.\t.4\t4\t0\t65.2\t26\t59\t6.03 TOTAUX .352215 492.2 189411\t\t\t\t\t\t\t4.21 NATIONALE MARDI 27 JUILLET Atlanta 0, Washington 3 Arizona 5, Philadelphie 9 St.Louis 2, N.Y.Mets 8 Chicago Cubs 1, Houston 6 Cincinnati 12, Milwaukee 4 Pittsburgh 4, Colorado 2 L.A.Dodgers 2, San Diego 0 Floride 4, San Francisco 6 MERCREDI 28 JUILLET Chicago Cubs 1, Houston 8 Cincinnati 10, Milwaukee 2 Atlanta 3, Washington 1 Arizona 1, Philadelphie 7 Floride 9, San Francisco 10 (10 manches) St.Louis 8, N.Y.Mets 7 (13 manches) Pittsburgh 6, Colorado 2 (98 manche) L.A.Dodgers 1, San Diego 0 (68 manche) JEUDI 29 JUILLET St.Louis (Hawksworth 4-6) à N.Y.Mets (Dickey 6-4), 12h10 Atlanta (Lowe 10-8) à Washington (Olsen 2-2), 12h35 Pittsburgh (Maholm 6-8) au Colorado (Jimenez 15-2), 15h10 Floride (Sanchez 7-6) à San Francisco (Bumgarner 4-2), 15h45 L.A.Dodgers (Padilla 4-3) à San Diego (Latos 11-4), 18h35 Arizona (Saunders 6-10) à Philadelphie (Kendrick 6-4), 19h05 VENDREDI 30 JUILLET Philadelphie à Washington, 19h05 Arizona à N.Y.Mets, 19h10 Atlanta à Cincinnati.19h10 Milwaukee à Houston, 20h05 Pittsburgh à St.Louis, 20h15 Chicago Cubs au Colorado, 21 h10 Floride à San Diego, 22h05 L.A.Dodgers à San Francisco, 22h15 CLASSEMENT (162 MATCHS) (Matchs à San Diego et Colorado non compris) Division Est\tG P\tM0Y DIF\t10D SÉ Atlanta\t\t.58 42\t.580 \u2014\t5-5 1g Philadelphie\t\t.55 46\t.545 3.5\t7-3 7g N.Y.Mets\t\t.51 50\t.505 7.5\t3-7 1p Floride\t\t.50 51\t.495 8.5\t6-4 2p Washington\t\t.43 58\t.426 15.5\t3-7 1p Division Centrale G P\t\tM0Y DIF\t10D SÉ St.Louis\t\t.56 45\t.554 \u2014\t6-4 1g Cincinnati\t\t.57 46\t.553 \u2014\t6-4 2g Milwaukee\t\t.48 55\t.466 9.0\t6-4 2p Chicago Cubs.\t.46 56\t.451 10.5\t5-5 2p Houston\t\t.42 59\t.41614.0\t5-5 2g Pittsburgh\t\t.35 64\t.354 20.0\t5-5 1g Division Ouest\tG P\tM0Y DIF\t10D SÉ San Diego\t\t.58 40\t.592 \u2014\t7-3 1p #-San Francisco58 44\t\t.569 2.0\t8-2 2g L.A.Dodgers.\t.54 46\t.540 5.0\t5-5 3g Colorado\t\t.51 49\t.510 8.0\t2-8 7p Arizona\t\t.37 64\t.366 22.5\t3-7 6p #-meilleur deuxième\t\t\t MEILLEUR DEUXIÈME \tG\tP\tM0Y\tDIF San Francisco.\t\t58\t44\t.569\t\u2014 Cincinnati\t\t\t57\t46\t.553\t1.5 Philadelphie\t\t\t55\t46\t.545\t2.5 L.A.Dodgers\t\t\t54\t46\t.540\t3.0 Colorado\t\t\t51\t49\t.510\t6.0 N.Y.Mets\t\t\t51\t50\t.505\t6.5 Floride\t\t\t50\t51\t.495\t7.5 Milwaukee\t\t\t48\t55\t.466\t10.5 Chicago Cubs\t\t\t46\t56\t.451\t12.0 Washington\t\t\t43\t58\t.426\t14.5 Houston\t\t\t42\t59\t.416\t15.5 Arizona\t\t\t37\t64\t.366\t20.5 Pittsburgh\t\t\t35\t64\t.354\t21.5 LES MENEURS (Matchs d\u2019hier non compris) \tMJ\tAB\tPC\tCS M0Y.\t Fureal LA\t\t.70\t286\t55\t92\t.322 Votto Cin \t\t.95\t352\t70\t112\t.318 Polanco Phi\t\t.73\t311\t47\t99\t.318 Prado Ati \t\t.98\t424\t71\t134\t.316 Byrd Chi\t\t.99\t371\t56\t116\t.313 AHuff SF\t\t.98\t352\t63\t108\t.307 Holliday StL\t\t.97\t368\t56\t112\t.304 CGonzalez Col.\t.88\t365\t59\t111\t.304 Pagan NY\t\t.92\t342\t50\t104\t.304 Ethier LA\t\t.82\t314\t47\t95\t.303 POINTS COMPTÉS \u2014 BPhillips, Cin, 72; Prado, Atl, 71 ; Weeks, Mil, 71 ; Votto, Cin, 70; Uggla, Flo, 67; Howard, Phi, 65; AHuff, SF, 63.POINTS PRODUITS \u2014 Howard, Phi, 81 ; Hart, Mil, 70; Pujols, StL, 70; DWright, NY, 69; Votto, Cin, 68; Weeks, Mil, 67; Loney, LA, 65.COUPS SÛRS \u2014 Prado, Atl, 134; Howard, Phi, 119; BPhillips, Cin, 119; Byrd, Chi, 116; Weeks, Mil, 114; Holliday, StL, 112; Loney, LA, 112; Votto, Cin, 112.DOUBLES\u2014 Torres, SF, 32; Werth, Phi, 32; Byrd, Chi, 28; Prado, Ati, 28; ADunn, Was, 27; BPhillips, Cin, 27; DWright, NY, 27.TRIPLES \u2014Victorino, Phi, 8; SDrew, Ari, 7 ; AEscobar, Mil, 7 ; Fowler, Col, 7 ; Bay, NY, 6; Pagan, NY, 6 ; JosReyes, NY, 6.CIRCUITS \u2014 Votto, Cin, 25; Fielder, Mil, 24; Reynolds, Ari, 24; ADunn, Was, 23; Howard, Phi, 23; Pujols, StL, 23; Hart, Mil, 22; Weeks, Mil, 22.BUTS VOLÉS \u2014Bourn, Hou, 31 ; Morgan, Was, 27 ; Pagan, NY, 23 ; AMcCutchen, Pit, 21 ; CYoung, Ari, 21 ; HRamirez, Flo, 20; JosReyes, NY, 20; Victorino, Phi, 20.LANCEURS\u2014Jimenez, Col, 15-2; Wainwright, StL, 14-6; CCarpenter, StL, 11-3; Latos, SD, 11-4; Nolasco, Flo, 11-7 ; Halladay, Phi, 11 -8 ; 9 à égalité avec 10.RETRAITS AU BÂTON \u2014 JoJohnson, Flo, 146; Lincecum, SF, 143; Wainwright, StL, 142; Haren, Ari, 141 ; Halladay, Phi, 140; Kershaw, LA, 138; Dempster, Chi, 134.VICTOIRES PROTÉGÉES \u2014 BrWilson, SF, 30; H Bell, SD, 29; FCordero, Cin, 27; Capps, Was, 25; Nunez, Flo, 24; Lindstrom, Hou, 22; Wagner, Atl, 22.AMÉRICAINE MARDI 27 JUILLET Baltimore 2, Toronto 8 N.Y.Yankees 1, Cleveland 4 Detroit 2, Tampa Bay 3 Oakland 1, Texas 3 (10 manches) Seattle 0, Chicago White Sox 11 Minnesota 11, Kansas City 2 Boston 4, L.A.Angels 2 MERCREDI 28 JUILLET Baltimore 0, Toronto 5 Minnesota 6, Kansas City 4 Boston 7, L.A.Angels 3 N.Y.Yankees 8, Cleveland 0 Detroit 4, Tampa Bay 7 Oakland 3, Texas 1 Seattle 5, Chicago White Sox 6 JEUDI 29 JUILLET Detroit (Porcello 4-8) à Tampa Bay (Price 13-5), 12h10 N.Y.Yankees (Moseley 0-0) à Cleveland (Talbot 8-9), 19h05 Oakland (Mazzaro 6-2) au Texas (Wilson 9-5), 20h05 Seattle (Pauley 0-2) à Chicago White Sox (Garcia 9-4), 20h10 Baltimore (Matusz 3-11) à Kansas City (Davies 5-6), 20h10 VENDREDI 30 JUILLET Cleveland à Toronto, 19h07 Detroit à Boston, 19h10 N.Y.Yankees à Tampa Bay, 19h10 Oakland à Chicago White Sox, 20h10 Seattle au Minnesota, 20h10 Baltimore à Kansas City, 20h10 Texas à L.A.Angels, 22h05 CLASSEMENT (162 MATCHS) Division Est G P M0Y DIF 10D SÉ N.Y.Yankees.64\t36\t.640\t\u2014\t7-3\t1g #-Tampa Bay\t.62\t38\t.620\t2.0\t7-3\t5g Boston.58\t44\t.569\t7.0\t6-4\t3g Toronto.53\t49\t.520\t12.0\t6-4\t3g Baltimore.31 70.307 33.5 2-8 5p Division Centrale G P M0Y DIF 10D SÉ Chicago W.S.56\t44\t.560\t\u2014\t6-4\t3g Minnesota.56\t46\t.549\t1.0\t7-3\t5g Detroit.51\t49\t.510\t5.0\t3-7\t3p Cleveland.42\t59\t.416\t14.5\t5-5\t1p Kansas City.42\t59\t.416\t14.5\t3-7\t4p Division Ouest G P M0Y DIF 10D SÉ Texas.59\t42\t.584\t\u2014\t7-3\t1 p Oakland.51\t49\t.510\t7.5\t7-3\t1g L.A.Angels.52\t52\t.500\t8.5\t2-8\t4p Seattle.39 63.382 20.5 3-7 3p #-meilleur deuxième MEILLEUR DEUXIEME \tG\tP\tM0Y Tampa Bay\t\t\t62\t38\t.620 Boston\t\t\t58\t44\t.569 Minnesota\t\t\t56\t46\t.549 Toronto \t\t\t53\t49\t.520 Detroit\t\t\t51\t49\t.510 Oakland\t\t\t51\t49\t.510 L.A.Angels\t\t\t52\t52\t.500 Cleveland\t\t\t42\t59\t.416 Kansas City\t\t\t42\t59\t.416 Seattle\t\t\t39\t63\t.382 Baltimore\t\t\t31\t70\t.307 5.0 7.0 LES MENEURS MJ AB PC CS M0Y.Hamilton Tex .98\t391\t67\t140 .358 MiCabrera Det.97\t363\t72\t127 .350 Morneau Min.81\t296\t53\t102.345 DelmYoung Min.95\t341\t49\t114.334 ABeltre Bos.98\t377\t50\t125 .332 Cano NY.99\t388\t71\t128 .330 DeJesus KC .91\t352\t46\t112 .318 AJackson Det.90\t366\t60\t115\t.314 Butler KC .99\t378\t47\t118\t.312 Podsednik KC.95\t390\t46\t121\t.310 POINTS COMPTÉS \u2014 Crawford, TB, 76 ; Teixeira, NY, 76; Youkilis, Bos, 74; MiCabrera, Det, 72; Cano, NY, 71 ; Jeter, NY, 69; Hamilton, Tex, 67 ; MYoung, Tex, 67.POINTS PRODUITS \u2014 MiCabrera, Det, 89; ARodriguez, NY, 82; DelmYoung, Min, 79; Guerrero, Tex, 78; JBautista, Tor, 75; Hamilton, Tex, 74; Teixeira, NY, 72.COUPS SÛRS \u2014Hamilton, Tex, 140; ISuzuki, Sea, 129; Cano, NY, 128; MiCabrera, Det, 127; ABeltre, Bos, 125; MYoung, Tex, 124; Podsednik, KC, 121.DOUBLES \u2014 MiCabrera, Det, 35; Markakis, Bal, 33; Mauer, Min, 33; Hamilton, Tex, 32; DelmYoung, Min, 31 ; Longoria, TB, 30; VWells, Tor, 30.TRIPLES \u2014 Crawford, TB, 7 ; AJackson, Det, 7 ; Span, Min, 7 ; Pennington, Oak, 6; Podsednik, KC, 6; Granderson, NY, 5; FLewis, Tor, 5; EPatterson, Bos, 5; Youkilis, Bos, 5.CIRCUITS \u2014 JBautista, Tor, 30; MiCabrera, Det, 25; Konerko, Chi, 24; Hamilton, Tex, 23; CPena, TB, 22; DOrtiz, Bos, 21 ; Guerrero, Tex, 20; Teixeira, NY, 20; VWells, Tor, 20.BUTS VOLÉS \u2014Pierre, Chi, 38; Crawford, TB, 37 ; RDavis, Oak, 30; Podsednik, KC, 30; Gardner, NY, 28; Figgins, Sea, 27; BUpton, TB, 27.LANCEURS \u2014Sabathia, NY, 13-4; Price, TB, 13-5; Pavano, Min, 13-6; PHughes, NY, 12-3; Verlander, Det, 12-6; Pettitte, NY, 11-2; Gaiza, TB, 11-5; CBuchholz, Bos, 11-5; Lester, Bos, 11-5; Danks, Chi, 11-7.RETRAITS AU BÂTON \u2014 JerWeaver, LA, 155; FHernandez, Sea, 145; Lester, Bos, 143; Liriano, Min, 139; Verlander, Det, 130; Morrow, Tor, 125; CLewis, Tex, 125.VICTOIRES PROTÉGÉES \u2014 NFeliz, Tex, 28; RSoriano, TB, 28; Soria, KC, 27; Papelbon, Bos, 24; Gregg, Tor, 23; MRivera, NY, 21 ; Rauch, Min, 21 ; Valverde, Det, 21 ; Valverde, Det, 21 ; Jenks, Chi, 21.IUNIOR ÉLITE DU QUÉBEC MARDI 27 JUILLET Charlesbourg 3, Québec 4 Repentigny 4, Longueuil 7 Montréal 4, Granby 2 LaSalle 3, St-Eustache 0 MERCREDI 28 JUILLET Charlesbourg à Saguenay, remis, pluie Longueuil 12, LaSalle 3 Laval 4, Repentigny 10 JEUDI 29 JUILLET Charlesbourg à Trois-Rivières (Stade Fernand-Bédard), 19h30 Granby à Montréal, 19h30 Laval à St-Eustache, 19h30 CLASSEMENT (50 MATCHS) \tG\tP\tM0Y.\tDIF.Québec\t\t\t32\t11\t.744\t\u2014 Trois-Rivières\t\t\t28\t13\t.683\t3.0 Granby\t\t\t26\t18\t.591\t6.5 Longueuil\t\t\t23\t16\t.590\t7.0 Charlesbourg\t\t\t24\t17\t.585\t7.0 Montréal\t\t\t24\t19\t.558\t8.0 Saguenay\t\t\t20\t25\t.444\t13.0 Laval\t\t\t17\t24\t.415\t14.0 Repentigny\t\t\t17\t24\t.415\t14.0 St-Eustache\t\t\t12\t29\t.293\t19.0 LaSalle\t\t\t10\t37\t.213\t24.0 MAJEUR AA MARDI 27 JUILLET Lévis 9, Chaudière-Ouest 2 MERCREDI 28 JUILLET Thetford Mines à Victoriaville JEUDI 29 JUILLET C.R.S.A.à Lévis (Georges-Maranda), 20h45 CLASSEMENT (24 MATCHS) (Match d\u2019hier non compris) \tG\tP\tM0Y.\tDIF.C.-R./St-Augustin.\t.17\t3\t.850\t\u2014 Lévis\t\t.12\t10\t.545\t6.0 Thetford Mines\t\t.10\t10\t.500\t7.0 Chaudière-Ouest.\t.7\t14\t.333\t10.5 Victoriaville\t\t.6\t15\t.286\t11.5 MAJEUR BB MARDI 27 JUILLET St-Jean 12, Beauport 2 Québec 5, Haute-St-Charles 2 MERCREDI 28 JUILLET Ste-Foy à Lévis VENDREDI 30 JUILLET Lévis à St-Jean (Quatre-Saisons #2), 20h CLASSEMENT (24 MATCHS) (Match d\u2019hier non compris) Division Québec \tG\tP\tM0Y.\tDIF.Québec\t\t.19\t4\t.826\t\u2014 Ste-Foy\t\t.14\t8\t.636\t4.5 Haute St-Charles.\t.10\t13\t.435\t9.0 Beauport\t\t.9\t13\t.409\t9.5 Division Rive-Sud\t\t\t\t \tG\tP\tM0Y.\tDIF.St-Jean\t\t.11\t11\t.500\t\u2014 Lévis\t\t.10\t11\t.476\t0.50 Chaudière-Ouest.\t.9\t13\t.409\t2.00 Chaudière-Est\t\t.5\t14\t.263\t4.50 CHAMPIONNAT MONDIAL JUNIOR À Thunder Bay, Ontario MARDI 27 JUILLET Panama 2, Canada 9 Pays-Bas 13, République tchèque 4 Australie 16, France 1 Taiwan 13, Italie 4 Corée du Sud 5, Cuba 3 Venezuela 7, États-Unis 14 MERCREDI 28 JUILLET République tchèque 7, Canada 8 Italie 4, Australie 14 États-Unis 16, France 0 Cuba 8, Pays-Bas 9 (10 manches) Corée du Sud 12, Panama 2 Venezuela 0, Taiwan 9 Fin du tournoi à la ronde.VENDREDI 30 JUILLET RONDE DE CONSOLATION Panama c.France, 10h Venezuela c.Rép.tchèque, 10h30 QUARTS DE FINALE Taiwan c.Pays-Bas, 13h30 États-Unis c.Cuba, 15h Corée du Sud c.Australie, 17h30 Canada c.Italie, 20h CLASSEMENT CROUPE A États-Unis\t\tMJ\tV\t:\tM0Y.\tDIF.\t.5\t5\t0\t1.000\t\u2014 Taiwan\t\t.5\t4\t1\t.800\t1 Australie\t\t.5\t3\t2\t.600\t2 Italie\t\t.5\t2\t3\t.400\t3 Venezuela\t\t.5\t1\t4\t.200\t4 France\t\t.5\t0\t5\t.000\t5 GROUPE B\t\t\t\t\t \tMJ\tV\t:\tM0Y.\tDIF.Canada \t\t.5\t4\t1\t.800\t\u2014 Corée du Sud\t.5\t4\t1\t.800\t\u2014 Cuba \t\t.5\t3\t2\t.600\t1 Pays-Bas\t\t.5\t3\t2\t.600\t1 Panama \t\t.5\t1\t4\t.200\t3 Rép.tchèque.\t.5\t0\t5\t.000\t4 MIDGET AAA RÉSEAU DE DEVELOPPEMENT MARDI 27 JUILLET Sherbrooke 4, Trois-Rivières 6 Lachine 4, Laval 3 MERCREDI 28 JUILLET Lévis 1, Charlesbourg 3 Montréal Espoir 1, Montréal 9 Laval 7, Lachine 20 Lanaudière 4, Rive-Sud 5 JEUDI 29 JUILLET Rive-Sud à Lanaudière (2), 16h SAMEDI 31 JUILLET Ottawa à Lévis (2) (Georges-Maranda), 12h Laval à Charlesbourg (2) (Parc Henri-Casault), 12h Lachine à Brockville (2), 12h Gatineau à Sherbrooke (2),12h Montréal à Trois-Rivières (2), 12h CLASSEMENT (40 MATCHS) \tG\tP\tM0Y.\tDIF.Lachine\t\t\t32\t11\t.744\t\u2014 Charlesbourg\t\t\t24\t14\t.632\t5.5 Lanaudière\t\t\t23\t16\t.590\t7.0 Lévis\t\t\t22\t16\t.579\t7.5 Montréal\t\t\t23\t17\t.575\t7.5 Rive-Sud\t\t\t23\t19\t.548\t8.5 Trois-Rivières\t\t\t15\t20\t.429\t13.0 Gatineau\t\t\t13\t23\t.361\t15.5 Laval\t\t\t15\t28\t.349\t17.0 Sherbrooke\t\t\t8\t30\t.211\t21.5 SENIOR ÉLITE DU QUÉBEC MARDI 27 JUILLET Ailes 2, Montréal 7 MERCREDI 28 JUILLET Montréal 7, Granby 0 JEUDI 29 JUILLET Trois-Rivières à Thetford Mines (Stade des Caisses Desjardins), 20h CLASSEMENT (31 MATCHS) Division Est \tG\tP\tM0Y.\tDIF.Sherbrooke\t\t.16\t9\t.640\t\u2014 Thetford Mines.\t.13\t8\t.619\t1.0 Coaticook\t\t.14\t10\t.583\t1.5 Trois-Rivières\t\t.13\t10\t.565\t2.0 Drummondville.\t\t7\t16\t.304\t8.0 Division Ouest\tG\tP\tM0Y.\tDIF.Acton Vale\t\t.18\t6\t.750\t\u2014 St-Jérôme\t\t.17\t6\t.739\t0.5 Granby\t\t.11\t13\t.458\t7.0 Montréal\t\t.11\t14\t.440\t7.5 Ste-Thérèse\t\t\t6\t16\t.273\t11.0 Laval\t\t\t4\t20\t.167\t14.0 MAJEUR BB MARDI 27 JUILLET Victoriaville-Cactus 4,Victoriaville Laurier 8 MERCREDI 28 JUILLET Bellechasse-Lévis à St-Romuald VENDREDI 30 JUILLET Bellechasse-Lévis à Ste-Foy (Parc Champigny), 20h CLASSEMENT (24 MATCHS) (Match d\u2019hier non compris) Division Nord-Est G\tP\tM0Y.\tDIF.Bellechasse-Lévis.15\t6\t.714\t\u2014 C.-R./St-Augustin.12\t10\t.545\t3.5 Ste-Foy.0\t21\t.000\t15.0 Division Sud-Ouest G\tP\tM0Y.\tDIF.St-Romuald.15\t6\t.714\t\u2014 Victo.Laurier.15\t8\t.652\t1.0 Victo.Cactus.9\t15\t.375\t7.5 PURIBEC BAS ST-LAURENT MARDI 27 JUILLET La Pocatière 10, Cabano 4 Rimouski 10, Rivière-du-Loup 6 MERCREDI 28 JUILLET Rivière-du-Loup 1, Trois-Pistoles 2 VENDREDI 30 JUILLET Rivière-du-Loup à Rimouski, 20h Trois-Pistoles à La Pocatière, 20h Mata ne à Cabano, 20h45 CLASSEMENT (20 MATCHS) \tG\tP\tM0Y.\tDIF.Trois-Pistoles\t\t.14\t5\t.737\t\u2014 La Pocatière\t\t.11\t8\t.579\t3.0 Mata ne\t\t.10\t8\t.556\t3.5 Rimouski\t\t.10\t8\t.556\t3.5 Rivière-du-Loup.\t\t9\t10\t.474\t5.0 Cabano\t\t\t2\t17\t.105\t12.0 BALLE-MOLLE DMT SPORTS Au Parc Réal Cloutier, St-Émile MARDI 3 AOÛT Château Laurier c.Géothermie J.-G.Samson, 19h30 Bar La Gamelle c.AIM Québec/Nittolo Métal, 21 h15 CLASSEMENT (24 MATCHS) G P N PTS Géothermique J.-G.SamsonIO\t7\t2\t22 Château Laurier.10\t7\t2\t22 AIM Québec/N ittolo Métal.7\t9\t3\t17 Bar La Gamelle.5\t9\t5\t15 FOOTBALL CANADIENNE SEMAINE 5 JEUDI 29 JUILLET Toronto à Montréal (Stade Percival-Molson), 19h30 CLASSEMENT (18 MATCHS) Division Est \tMJ\tG\t:\tN PP PC PTS\t Montréal\t\t.4\t3\t1\t0 137 103\t6 Toronto \t\t.4\t3\t1\t0 103 108\t6 Winnipeg\t\t.4\t2\t2\t0 137 114\t4 Hamilton \t\t.4\t1\t3\t0 93 116\t2 Division Ouest\tMJ\tG\tP\tN PP PC PTS\t Saskatchewan.\t.4\t3\t1\t0 135 129\t6 Calgary\t\t.4\t3\t1\t0 117 85\t6 C.-Britannique.\t.4\t1\t3\t0 75 87\t2 Edmonton \t\t.4\t0\t4\t0 74 129\t0 MAJEUR DU QUÉBEC SAMEDI 31 JUILLET Châteauguay en Beauce (Cégep Beauce-Appalaches), 14h Montmagny à Jonquière (Cégep de Jonquière), 19h CLASSEMENT (8 MATCHS) G P N PP PC M0Y.Beauce.6\t1\t0\t245\t58\t.857 Châteauguay.6\t1\t0\t191\t47\t.857 Saguenay.3\t4\t0\t138\t158\t.429 Montmagny.2\t5\t0\t59\t232\t.286 Québec.1\t7\t0\t79\t217\t.125 TENNIS ATP CLASSIQUE FARMERS Los Angeles, Californie SIMPLE - DEUXIÈME RONDE Marcos Baghdatis (3), Chypre, bat Ryan Sweeting, Etats-Unis, 3-6, 6-2, 6-3.Janko Tipsarevic (6), Serbie, bat Somdev Devvarman, Inde, 7-6 (9), 6-2.Rainer Sçhuettler, Allemagne, bat Robby Ginepri, États-Unis, 6-3, 3-6, 6-4.DOUBLE - PREMIÈRE RONDE Robert Lindstedt, Suède, et Horia Tecau (2)\t, Roumanie, battent Andre Sa, Brésil, et Horacio Zeballos, Argentine, 7-6 (2), 6-1.Ross Hutchins, Grande-Bretagne, et Jordan Kerr, Australie, battent Martin Damm, République tchèque, et Michael Kohlmann (3), Allemagne, 6-3, 6-3.Rohan Bopanna, Inde, et Aisam-ul-Haq Qureshi (4), Pakistan, battent Colin Fleming et Ken Skupski, Grande-Bretagne, 6-7 (3), 6-0,10-7.Feliciano Lopez, Espagne, et Janko Tipsarevic, Serbie, battent James Blake et Sam Querrey, États-Unis, 6-3 6-3.Ernests Gulbis, Lettonie, et Dmitry Tursunov, Russie, battent Santiago Gonzalez, Mexique, et Travis Rettenmaier, États-Unis, 6-3, 3-6,11-9.Eric Butorac, États-Unis, et Jean-Julien Rojer, Antilles néerlandaises, battent Carsten Bail et Chris Guccione, Australie, 6-3, 6-7 (4), 10-6.OMNIUM DE CROATIE Umag, Croatie SIMPLE - DEUXIÈME RONDE Nikolay Davydenko (1), Russie, bat Stéphane Robert, France, 6-1,6-2.Juan Carlos Ferrera (4), Espagne, bat Pablo Cuevas, Uruguay, 4-6, 6-4, 6-4.Alexandr Dolgopolov (6), Ukraine, bat Franco Skugor, Croatie, 7-6 (1), 6-3.Juan Ignacio Chela (8), Argentine, bat Simone Bolelli, Italie, 7-6 (5), 6-7 (4),6-1.DOUBLES - PREMIÈRE RONDE Jurgen Melzer, Autriche, et Philipp Petzschner (1), Allemagne, battent Fabio Fognini, Italie, et Sergiy Stakhovsky, Ukraine, 3-6, 6-4,10-7.Simone Bolelli et Potito Starace, Italie, battent Philipp Marx, Allemagne, et Igor Zelenay (4), Slovaquie, 7-5, 6-3.Leos Friedl, République tchèque, et Filip Polasek, Slovaquie, battent David Marrero et Ruben Ramirez Hidalgo, Espagne, 6-7 (3)\t, 6-4, 12-10.TÉLÉVISION BASEBALL MAJEUR Arizona à Philadelphie, 19h, Sportsnet Est et Pacifique N.Y.Yankees à Cleveland, 19h, Sportsnet Ontario et Ouest FOOTBALL -LCF Toronto à Montréal, 19h30, RDS, TSN GOLF LPGA - Omnium britannique, 9h, TSN PGA - Classique Greenbrier, 15h, The Golf Channel QUARTS DE FINALE Frantisek Cermak, République tchèque, et Michal Mertinak, Slovaquie, battent Marin Draganja et Dino Marcan, Croatie, 6-4,6-2.OMNIUM ALLIANZ Gstaad, Suisse SIMPLE - DEUXIÈME RONDE Albert Montanes (4), Espagne, bat Andreas Haider-Maurer, Autriche, 3-6, 6-1, 6-0.Richard Gasquet (7), France, bat Daniel Brands, Allemagne, 6-7 (5), 6-3, 6-0.Daniel Gimeno-Traver, Espagne, bat Andreas Beck, Allemagne, 7-5, 6-4.DOUBLE - QUARTS DE FINALE Wesley Moodie, Afrique du Sud, et Dick Norman (1), Belgique, battent Frederico Gil, Portugal, et Florent Serra, France, 6-4, 6-3.Marcelo Melo et Bruno Soares (4), Brésil, battent Jérémy Chardy et Paul-Henri Mathieu, France, 6-1,7-6 (5).Johan Brunstrom, Suède, et Jarkko Nieminen, Finlande, battent Yves Allegro, Suisse, et Christopher Kas, Allemagne, 6-4, 6-2.ATP CHALLENGER TOURNOI DE GRANBY Granby SIMPLE - DEUXIÈME RONDE Frank Dancevic, Niagara Falls, bat Toshihide Matsui, Japon, 6-4, 7-5.Go Soeda (2), Japon, bat Frederik Nielsen, Danemark, 6-3, 6-4.Brydan Klein, Australie, bat Joseph Sirianni, Australie, 6-3, 6-3.WTA CLASSIQUE BANK OF THE WEST Stanford, Californie SIMPLE - PREMIÈRE RONDE Maria Sharapova (5), Russie, bat Zheng Jie, Chine, 6-4, 7-5.DEUXIÈME RONDE Sam Stos_ur (1), Australie, bat Christina McHale, États-Unis, 6-1, 7-5.Agnieszka Radwanska (3), Pologne, bat Olga Savchuk, Ukraine, 7-6 (4), 6-2.Yanina Wickmayer (7), Belgique, bat Dominika Cibulkova, Slovaquie, 6-1,6-4.DOUBLE - PREMIÈRE RONDE Chan Yung-jan, Taiwan, et Zheng Jie (2), Chine, battent Nathalie Grandin, Afrique du Sud, et Abigail Spears, États-Unis, 6-1, 6-3 Alisa Kleybanova, Russie, et Shahar Peer (3), Israël, battent BethanieJVlattek-Sands et Meghann Shaughnessy, États-Unis, 6-2, 6-7 (1), 10-4.Olga Govortsova, Biélorussie, et Alla Kudryavtseva (4), Russie, battent Shenay Perry, États-Unis, et Chanelle Scheepers, Afrique du Sud, 2-6, 6-4,10-5.Jill Craybas et Carly Gullickson, États-Unis, battent Olga Savchuk, Ukraine, et Mashona Washington, États-Unis, 3-6, 6-2,10-4.MOUVEMENTS DE PERSONNEL DE MARDI ET MERCREDI HOCKEY LIGUE NATIONALE ANAHEIM signe un contrat de trois ans avec le défenseur Cam Fowler.CHICAGO signe un contrat de trois ans avec l\u2019ailier gauche Bryan Bickell et un contrat d\u2019un an avec l\u2019ailier droit Jack Skille.COLUMBUS signe un contrat d\u2019un an avec le défenseur Anton Stralman.EDMONTON signe un contrat de deux ans avec l\u2019attaquant Gilbert Brule.LOS ANGELES signe un contrat d\u2019un an avec l\u2019attaquant Alexei Ponikarovsky.NEW JERSEY signe un contrat d\u2019un an avec le défenseur Mark Fraser.OTTAWA nomme Rick Wamsley au poste d\u2019entraîneur des gardiens.ST.LOUIS signe un contrat avec l\u2019attaquant D.J.King et l\u2019échange aux Capitals de Washington en retour de l\u2019attaquant Stefan Della Rovere.WASHINGTON signe un contrat d\u2019un an avec l\u2019attaquant Tomas Fleischmann.LIGUE AMÉRICAINE CHICAGO signe un contrat avec l\u2019attaquant Darren Haydar.HARTFORD signe un contrat avec le défenseur Blake Parlett.BASEBALL BASEBALL MAJEUR suspend pour un match et impose une amende au gérant Jim Leyland des Tigers de Detroit en raison de sa conduite inappropriée au cours du match de lundi ; impose une amende de 1000$ au lanceur Brian Wilson des Giants de San Francisco pour avoir contrevenu au code vestimentaire du baseball majeur lors du match de mardi.LIGUE NATIONALE ATLANTA cède le voltigeur Nate McLouth à Gwinnett de la Ligue internationale; retire le voltigeur Brent Clevlen de la liste des blessés de 15 jours; signe un contrat de deux ans avec le receveur David Ross.COLORADO retire le joueur d\u2019intérieur Troy Tulowitzki de la liste des blessés de 15 jours; désigne le joueur d\u2019intérieur Brad Eidred pour affectation.FLORIDE inscrit le voltigeur Chris Coghlan sur la liste des blessés de 15 jours, rétroactive au 26 juillet; achète le contrat du voltigeur Logan Morrison de La Nouvelle-Orléans de la Ligue de la côte du Pacifique; désigne le lanceur Kris Harvey pour affectation; libère le lanceur Nate Robertson.N.Y.METS signe le voltigeur Matt den Dekker.PHILADELPHIE inscrit le voltigeur Shane Victorino sur la liste des blessés de 15 jours; achète le contrat du voltigeur Domonic Brown de Lehigh Valley de la Ligue internationale.PITTSBURGH rappelle le lanceur Steven Jackson d\u2019Indianapolis de la Ligue internationale; achète le contrat du lanceur Will Ledezma d\u2019Indianapolis.ST.LOUIS achète le contrat du lanceur Mike MacDougal de Memphis de la Ligue de la côte du Pacifique; cède le lanceur Fernando Salas à Memphis.LIGUE AMÉRICAINE DETROIT cède le lanceur Casey Fien à Toledo de la Ligue internationale; échange le lanceur Giovanni Soto aux Indians de Cleveland en retour du joueur d\u2019intérieur Jhonny Peralta.KANSAS CITY rappelle le lanceur Bryan Bullington d\u2019Omaha de la Ligue de la côte du Pacifique; cède le lanceur Victor Marte à Omaha.SEATTLE rappelle le lanceur Luke French de Tacoma de la Ligue de la côte du Pacifique; inscrit le lanceur Ryan Rowland-Smith sur la liste des blessés de 15 jours.TEXAS signe le lanceur Cody Buckei et le cède à leur équipe de la Ligue de l\u2019Arizona.LIGUE CAN-AM SUSSEX signe un contrat avec le lanceur Ulysses Roque.FOOTBALL LIGUE NATIONALE ARIZONA signe un contrat de quatre ans avec le secondeur O\u2019Brien Schofield.BUFFALO signe un contrat avec le plaqueur Toreii Troup.CAROLINE signe un contrat de quatre ans avec le quart-arrière Jimmy Clausen ; soumet au ballottage le secondeur Brett Warren.CINCINNATI signe le receveur Terrell Owens; signe le secondeur Roderick Muckelroy.CLEVELAND inscrit les joueurs de ligne défensive Shaun Rogers et C.J.Mosley et le demi de coin sur la liste des joueurs inactifs.HOUSTON signe un contrat avec l\u2019ailier rapproché Garrett Graham.LA NOUVELLE-ORLÉANS signe un contrat avec l\u2019ailier rapproché Jimmy Graham; signe un contrat d\u2019un an avec le quart-arrière Patrick Ramsey.NOUVELLE-ANGLETERRE inscrit le receveur Wes Welker, le secondeur Shawn Crable et le joueur de ligne défensive Kade Weston sur la liste de réhabilitation; signe le secondeur Brandon Spikes ; signe un contrat avec le demi de coin Devin McCourty.N.Y.JETS signe un contrat de deux ans avec le quart-arrière Mark Brunell.PHILADELPHIE signe un contrat de quatre ans avec le demi de sûreté Nate Allen.PITTSBURGH signe une prolongation de contrat de cinq ans avec le directeur des opérations football Kevin Colbert.ST.LOUIS signe des contrats avec le bloqueur Rodger Saffold et l\u2019ailier rapproché Fendi Onobun.BASKETBALL ASSOCIATION NATIONALE ATLANTA nomme Kenny Gattison au poste d\u2019entraîneur-adjoint.HOUSTON échange le centre David Anderson aux Raptors de Toronto en retour d\u2019un montant d\u2019argent et d\u2019un choix de 28 ronde lors d\u2019un futur repêchage.MIAMI signe l\u2019avant Shavlik Randolph.PORTLAND nomme Bernie Bickerstaff, Bob Ociepka et Buck Williams assistants-entraîneurs. leSoleil jeudi 29 juillet 2010 TOURNOI D\u2019ISTANBUL Istanbul, Turquie SIMPLE - DEUXIÈME RONDE Anastasia Rodionova, Autriche, bat Tsvetana Pironkova, (5), Bulgarie, 6-1, 3-6, 6-2.Andrea Petkovic, (6), Allemagne, bat Ekaterina Makarova, Russie, 7-6 (5), 5-7, 6-3.Elena Vesnina, Russie, bat Stefanie Voegele, Suisse, 6-3, 6-2.Vera Dushevina, Russie, bat Anastasija Sevastova, Lettonie, 6-3, 6-7 (8), 6-2.DOUBLE - PREMIÈRE RONDE Sandra Klemenschits, Autriche, et Patty Schnyder (3), Suisse, battent Johanna Larsson, Suède, et Tatjana Malek, Allemagne, 6-3, 6-4.QUARTS DE FINALE Maria Kondratieva, Russie, et Vladimira Uhlirova (1), République tchèque, battent Sophie Lefèvre, France, et Klara Zakopalova, République tchèque, 6-3,6-1.Alexandra Panova, Russie, et Tatiana Poutchek, Biélorussie, battent Anne Keothavong, Grande-Bretagne, et Petra Martic, Croatie, 6-7 (3), 6-0,10-6.Cagla Bukukakcay et Pemra Ozgen, Turquie, battent Anastasia Pavlyuchenkova, Russie, et Magdalena Rybarikova, Slovaquie, forfait.SOCCER USSF MASCULIN -DEUXIÈME DIVISION MARDI 27 JUILLET Rochester 1, Caroline 0 MERCREDI 28 JUILLET Vancouver 1, Montréal 0 Portland 0, St.Louis 3 SAMEDI 31 JUILLET Montréal à Baltimore, 19h Vancouver en Caroline, 19h Portland à Tampa Bay, 19h30 Miami à Austin, 20h30 CLASSEMENT (30 MATCHS) Association NASL MJ G P N BP BCPTS Vancouver.20\t8\t3\t9\t21\t13\t33 Caroline.16\t6\t4\t6\t19\t13\t24 Montréal.19\t6\t8\t5\t18\t22\t23 St.Louis.16\t5\t10\t4\t17\t27\t19 Baltimore.18 5 9 4 15 22 19 Miami.18 2 7 9 15 23 15 ÉLITE DU QUÉBEC SENIOR MASCULIN AAA VENDREDI 30 JUILLET Beauport à Charlesbourg (Patro #2), 21 h SENIOR FÉMININ AAA DIMANCHE 1er AOÛT Beauport à Association trifluvienne (UQTR), 18h30 SOMMAIRES BASEBALL - CAN-AM QUEBEC 2 PITTSFIELD 4 ab p es pp\tab p es pp Nunez cd 4\t1\t2\t2Edmsn cg\t2\t2\t1 0 Clfmna 2b 3\t0\t0\tONandin ac\t3\t1\t1 1 Nccrta ac 4\t0\t0\t0 Bmbck 2b\t4\t0\t2 1 Bouchr ce 3\t0\t0\t0Carte fd\t4\t0\t2 0 Tmpsn3b 2\t0\t0\t0Taylor 3b\t4\t0\t10 Lmieux cg 1\t0\t0\t0 Leon 1b\t4\t0\t12 Wgr cg-3b 3\t0\t0\tOKnazekr\t4\t0\t0 0 Hunt 1b\t3\t0\t0\tOFinkcd\t3 10\t0 D\u2019Aoust fd 3\t0\t0\t0 Davis cc\t4\t0\t2 0 Mmeault r 2\t1\t0\t0 Totaux\t28\t2\t2\t2Totaux 32 4 10\t4 Québec.002\t000\t000 \u2014\t2 Pittsfield.210\t000\t01x \u2014\t4 E\u2014Mimeault (3), Cate (1).LSB\u2014Québec 3, Pittsfield 10.2B\u2014Nunez (8).C\u2014Nunez (4).BV\u2014Carte (4).BS\u2014Nandin.Québec\tML CS\tPPM\t\tBB RB\t Cate P,2-3\t7 9\t3\t2\t2\t1 Arnold\t1 1\t1\t1\t2\t0 Pittsfield Venters G,TO\t8 2\t2\t2\t3\t3 Padilla Vp,5\t1 0\t0\t0\t0\t0 Atteint\u2014par Cate (Edmondson).Arbitres-\t\t\t\t\t marbre, Fred DeJesus; 1er, Joe Pascucci ; 3e, Jim Grillo.D\u20142:10.A\u2014579.BASEBALL - NATIONALE CHICAGO CUBS 1 HOUSTON 8 ab p es pp\tab p es pp Theriot 2b 5\t1\t3\t0 Bourn cc 3\t0\t0\t0 Castro ac 4\t0\t2\tOAngSnc ac 5\t1\t1\t1 Colvin cc 2\t0\t1\tOBrkmn 1b 2\t3\t2\t0 ArRmr3b 3\t0\t0\t1\tPence cd\t5 13\t2 Nady cg 4\t0\t0\tOCa.Leecg 4\t2\t2\t4 Fukdm cd 2\t0\t0\t0 Lyon I 0\t0\t0\t0 JeBakr 1 b 4\t0\t0\t0\tP.Feliz fs\t10\t0\t0 K.Hill r 4\t0\t1\tOAbadl 0\t0\t0\t0 R.Wells I 2\t0\t0\tOCJhnsn 3b 4\t0\t1\t0 JRussll I 0\t0\t0\tOJaCastrr 5\t0\t2\t0 Fontentfs 1\t0\t0\tOAHrndz 2b 4\t0\t1\t0 Schlittr I 0\t0\t0\t0 Norris I 2\t0\t0\t0 Howry I 0\t0\t0\tOMichals fs 1\t0\t0\t0 Bergl 0\t0\t0\tOWLopezl 0\t0\t0\t0 ASorin fs 1\t0\t0\t0 Bourgs cg 1\t1\t1\t0 Totaux 32\t1\t7\t1 Totaux 37\t8\t13\t7 Chicago Cubs.100 000\t000\t\u2014\t1 Houston.000 003\t23x\t\u2014\t8 E\u2014A.Hernandez (1).DJ\u2014Houston 2.LSB\u2014Chicago Cubs 9, Houston 11.2B\u2014 Berkman (16), Pence (17).3B\u2014Bourgeois (1).C\u2014Ca.Lee 2 (14).BV\u2014S.Castro (5).BS\u2014Ar.Ramirez.Chicago Cubs ML CS P PM BB RB R.Wells P,5-8\t5 2-3 5 3 3 5 4 J.Russell\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Schlitter\t1\t4\t2\t2\t0\t0 Howry\t2-3\t4\t3\t3\t1\t0 Berg\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Houston Norris G,3-7\t6\t4\t1\t0\t3\t7 W.Lopez\t1\t1\t0\t0\t0\t2 Lyon\t1\t1\t0\t0\t0\t0 Abad\t110010 MVL\u2014Howry.Arbitres\u2014marbre, Vie Carapazza; 1er, Greg Gibson; 2e, Brian Knight; 3e, Gerry Davis.D\u20142:58.A\u2014 28046 (40976).CINCINNAT110 MILWAUKEE 2 ab p es pp\tab p es pp BPhllps 2b4\t2\t2\t4Weeks2b\t4\t0 10 OCarerac 3\t1\t1\tOAEscorac\t4\t12 0 Janish ac 1\t0\t0\t0 Braun cg\t4\t111 Votto 1b\t5\t2\t3\t2 Fielder 1b\t3\t0\t0\t0 Gomes cg\t5\t1\t1\t1 Riske I\t0\t0\t0\t0 Massed\t0\t0\t0\t0 McGeh 3b\t4\t0\t1\t0 FCordrl\t0\t0\t0\tOLucroyr\t4\t0\t11 Cairo 3b 4\t1\t2\t2CGomzcc4\t0 1 0 Bruce cd\t5\t0\t2\t01nglett cd\t3\t0\t0\t0 Hsy cc-cg\t5\t1\t1\tONarvsn 12\t0\t10 Hanign r\t4\t1\t1\t1 Loe I\t0\t0\t0\t0 TrWoodl\t2\t0\t0\tOCoffeyl\t0\t0\t0\t0 L.Nixfs\t0\t0\t0\tOBrddck I\t0\t0\t0\t0 JrSmth I\t0\t0\t0\tOCounsll fs\t1\t0\t0\t0 Rhodes I\t0\t0\t0\tOVillanvI\t0\t0\t0\t0 Leake fs\t0\t1\t0\t0 Kottars 1 b\t0\t0\t0\t0 Stubbs cc\t0\t0\t0\t0 Totaux 38 1013 10Totaux 33 2 8 2 Cincinnati.000 005 050 \u201410 Milwaukee.000 200 000 \u2014 2 E\u2014McGehee (12).DJ\u2014Cincinnati 1.LSB\u2014Cincinnati 7, Milwaukee 5.2B\u2014 Gomes (18), Cairo (8), Braun (26), McGehee (23), C.Gomez (9).C\u2014B.Phillips (14), Votto (26).BV\u2014B.Phillips (12), Cairo (3).RV\u2014O.Cabrera (3), Bruce (3).S\u2014Hanigan.Cincinnati\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Tr.Wood G,1-1\t5\t5\t2\t2\t1\t6 Jor.Smith\t1 1-3 2 0 0 0 0 Rhodes\t2-300001 Masset\t1\t1\t0\t0\t0\t1 F.Cordero\t1\t0\t0\t0\t0\t2 Milwaukee Narveson R8-7\t5\t6\t3\t3\t1\t2 Loe\t2-332211 Coffey\t1\t0\t0\t0\t1\t0 Braddock\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Villanueva\t1\t4\t5\t5\t1\t2 Riske\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Narveson a lancé à 3 frappeurs en 6e.Atteint\u2014par Loe (B.Phillips).MVL\u2014 Braddock.Arbitres\u2014marbre, Mike DiMuro; 1er, Tim Welke; 2e, Scott Barry; 3e, Bill Welke.D\u20143:38.A\u201438365 (41 900).ATLANTA 3\tWASHINGTON 1 ab p es pp\tab p es pp Prado 2b 5\t2\t3\t0 Morgan cc 4\t0\t2\t0 Heywrd cd 3\t1\t1\tOAKndy 2b 4\t0\t10 Jones 3b 4\t0\t1\t2Zmrmn3b3\t0\t1\t0 Wagner I 0\t0\t0\t0A.Dunn 1 b 4\t0\t0\t0 McCnn r 3\t0\t1\tOBerndn cd 2\t0\t0\t0 Hinske cg 2\t0\t0\tOClipprd I 0\t0\t0\t0 M.Diazcg 2 0 0 OAIGnzizfs 10 0 0 Glaus 1b\t4\t0\t1\tOJoPerltl\t0\t0\t0\t0 AIGnziz ac 4\t0\t0\tOCGzmnfs 10\t0\t0 MeCarr cc 3 0 1 OIRdrgzr 4 110 THudsnl 4\t0\t0\tOWHarrs cg 3 0\t0\t0 Venters I 0\t0\t0\tOWInghfs 10\t0\t0 Infante 3b 0\t0\t0\t0Dsmndac3 0\t1\t0 LHrndzl\t0\t0\t0\t0 Slaten I\t0\t0\t0\t0 Morse cd 2\t0\t1\t1 Totaux\t34\t3\t8\t2Totaux 32\t1\t7\t1 Atlanta.200 010 000 \u2014 3 Washington.000 010 000 \u2014 1 DJ\u2014Atlanta 1.LSB\u2014Atlanta 9, Washington 6.2B\u2014Prado (29), Heyward (16), Me.Cabrera (17), I.Rodriguez (16).BV\u2014 Heyward (8), McCann (4).S\u2014L.Hernandez.BS\u2014C .Jones.Atlanta\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB T.Hudson G,11-5\t7 2-3\t7\t1\t1\t1\t7 Venters\t1-3\t0\t0\t0\t0\t1 Wagner VP,23-28\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Washington L.Hernandez P.7-7\t4 1-3\t6\t3\t3\t2\t3 Slaten\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Clippard\t1 1-3 0 0 0 1 3 Jo.Peralta\t3\t2\t0\t0\t1\t3 Arbitres\u2014marbre, Bill Miller; 1er, Mike Reilly; 2e, Chad Fairchild; 3e, Eric Cooper.D\u20142:55.A\u201424263 (41 546).ARIZONA 1 PHILADELPHIE?ab\tp\tes pp\tab\tp\tes pp S.Drew ac 4\t0\t1\t0 Polanc 2b 5\t0\t11 KJhnsn 2b 4\t1\t1\t0 Dobbs 3b\t4\t0 0\t0 CYoungcc4\t0\t1\t0Ransm3b1\t0\t0 0 AdLRc 1 b 4\t0\t0\t0 Ibanez cg\t3\t12\t0 Monter r 4\t0\t2\t1 Howrd 1b\t4\t0 0\t0 MRynl 3b 4\t0\t1\tOWerth cc\t4\t3 3\t0 Ryal cg 2\t0\t0\tODBrwn cd\t3\t2 2\t2 GParra cd 3\t0\t0\t0C.Ruiz r 4\t13 3 EJcksnl 2\t0\t0\tOWValdzac\t3\t0 0\t1 Demell 0\t0\t0\t0 Hallady I 4\t0\t10 TAreu fs 10\t0\t0 JGutrrz I 0\t0\t0\t0 Totaux 32\t1\t6\t1 Totaux 35\t7 12\t7 Arizona.000 000 001 \u2014 1 Philadelphie.020 003 20x \u2014 7 LSB\u2014Arizona 5, Philadelphie 9.2B\u2014 Montero (9), Ibanez (21), Werth 2 (34), Do.Brown (1), C.Ruiz 2 (14).RV\u2014S.Drew (3).BS\u2014Do.Brown.Arizona\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB E.Jackson P,6-10\t5\t8\t5\t5\t2\t3 Demel\t2\t4\t2\t2\t1\t2 J.Gutierrez\t1\t0\t0\t0\t1\t1 Philadelphie Halladay G,12-8\t9\t6\t1\t1\t0\t9 E.Jackson a lancé à 3 frappeurs en 6e.Atteint\u2014par Halladay (Ryal).BP\u2014Montero.Arbitres\u2014marbre, Andy Fletcher; 1er, Mike Everitt; 2e, Adrian Johnson; 3e, Tim McClelland.D\u20142:42.A\u201445048 (43651).FLORIDE 9 SAN FRANCISCO 10 ab p es pp\tab p es pp HRmrzac 5\t2\t2\t0Trrs cd-cg\t6\t2\t4\t3 Morrsn cg 5\t0\t2\t1 FSnchz 2b\t5\t1\t1\t0 Bonifac cg 0\t1\t0\tOA.Huffcg\t3\t2\t2\t1 GSnchz 1 b 4\t1\t0\t1 BrWIsn I\t0\t0\t0\t0 Uggla 2b 4 1 2 3 Ishikaw fs 10 0 0 Cantu 3b 4 0 10 Ray I\t0 0 0 0 Badnhp I 0\t0\t0\t0 Posey r\t4\t110 Helms fs 1\t0\t0\t0 Uribe 3b\t5\t2\t3\t4 Hensly I 0\t0\t0\tOSndovl 1b\t5\t0\t1\t0 C.\tRosscc 5\t0\t0\tORowndcc\t5\t12\t1 Stantn cd 5\t1\t1\t0 Rented ac\t5\t1\t2\t0 RPauln r 5\t2\t2\tUSnchzl\t3\t0\t0\t0 Sanaia I 1\t0\t0\tODBatstl\t0\t0\t0\t0 Sosa I 1\t0\t0\tORomol\t0\t0\t0\t0 DMrph 3b 2\t1\t1\t3Schrhlt cd\t2\t0\t10 Totaux 42 9 11 9Totaux 441017 9 Floride.001 100 502 0 \u2014 9 San Francisco.403 002 000 1 \u201410 Un retrait quand le point gagnant a été compté.E\u2014H.Ramirez (13).LSB\u2014Floride 5, San Francisco 8.2B\u2014Morrison 2 (2), Uggla (19), Stanton (8).3B\u2014Uribe (2).C\u2014 Uggla (22), R.Paulino (4), Do.Murphy (2), Torres (10).Floride\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Sanabia\t2\t9\t7\t7\t0\t0 Sosa\t4\t3\t2\t2\t0\t1 Badenhop\t200013 Hensley R1-4\t11-3 5 1\t1\t11 San Francisco J.Sanchez\t675527 D.\tBautista\t1\t1\t2\t2\t0\t2 Romo\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Br.Wilson VPR3-33\t1\t3\t2\t2\t0\t2 Ray G,2-0\t100001 J.Sanchez a lancé à 3 frappeurs en 7e.Sanabia a lancé à 3 frappeurs en 3e.MVL\u2014 Sosa, D.Bautista.Arbitres\u2014marbre, Mike Estabrook; 1er, Lance Barksdale; 2e, Ed Rapuano; 3e, Tom Hallion.D\u20143:02.A\u2014 35945 (41 915).MARDI CINCINNAT112 MILWAUKEE 4 ab\t\tpespp\tab\t\t\t\tP\tcs pp\t Phllps 2b\t6\t2\t4\t2Weeks2b\t4\t2\t2\t1 Fisher I\t0\t0\t0\t0Escrac-cg\t5\t0\t1\t0 OCarer ac\t6\t2\t3\t1 Braun cg\t4\t0\t0\t1 Votto 1 b\t6\t3\t4\t1 Riske I\t0\t0\t0\t0 Rolen 3b\t4\t1\t4\t3Hoffmn I\t0\t0\t0\t0 Bray I\t0\t0\t0\t0 Kottars cd\t1\t0\t0\t0 L.Nix cg\t0\t0\t0\t0 Fielder 1b\t3\t0\t1\t0 Gomes cg 4\t\t0\t0\t0 McGeh 3b\t3\t0\t2\t0 Hsey cg-cc0\t\t0\t0\tOlngltt cd-l\t5\t0\t0\t0 Bruce cd\t4\t0\t1\t1 CGomz cc\t4\t0\t1\t0 Stubbs cc 4\t\t2\t1\t0Lucroy r\t4\t1\t1\t0 JrSmth I\t0\t0\t0\tOGallard I\t1\t1\t1\t2 Janish 2b\t0\t0\t0\t0 Coffey I\t0\t0\t0\t0 RHrndz r\t5\t2\t2\t3 RaWolf fs\t1\t0\t0\t0 Volquez I\t1\t0\t0\tOCapuan I\t0\t0\t0\t0 Ondrskl\t2\t0\t0\tOCounsll ac\t1\t0\t0\t0 Cairo 3b\t1\t0\t0\t0\t\t\t\t Totaux 4312 19 11 Totaux 36 4 9 4 Cincinnati.231 103 200 \u201412 Milwaukee.120 100 000 \u2014 4 E\u2014McGehee (11), A.Escobar (15), Lucroy (2).DJ\u2014Milwaukee 1.LSB\u2014Cincinnati 9, Milwaukee 11.2B\u2014B.Phillips 2 (27), O.Cabrera (23), R.Hernandez 2 (12), A.Escobar (10), Fielder (17).C\u2014Weeks (22), Gallardo (4).BV\u2014Votto (8).S\u2014 Volquez.BS\u2014Rolen.Cincinnati\tML CS P PM BB RB Volquez\t3 2-3 6\t4\t4\t4\t3 Ondrusek G,2-0\t2 1-3\t0\t0\t0\t1\t3 Bray\t1\t1\t0\t0\t0\t1 Jor.Smith\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Fisher\t1\t2\t0\t0\t0\t1 Milwaukee Gallardo R9-5\t2 2-3 10\t6\t5\t1\t3 Coffey\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Capuano\t364414 Riske\t13 2 10 1 Hoffman\t1\t0\t0\t0\t0\t0 I nglett\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Atteint\u2014par Volquez (McGehee), par Capuano (Gomes).MVL\u2014Gallardo, Riske.Arbitres\u2014marbre, Bill Welke; 1er, Mike DiMuro ; 2e, Tim Welke ; 3e, Scott Barry.D\u20143:41.A\u201432 286 (41 900).L.A.DODGERS 2 SAN DIEGO 0 ab p es pp\tab p es pp Furcalac\t4\t0\t0\t0Hrstn 2b\t4\t0\t0 0 Paul cd\t4\t0\t1\t0 Dnrf cg-cc\t4\t0\t0 0 Kemp cc\t4\t0\t0\t0AdGnzi 1 b\t4\t0\t1 0 Loney 1 b\t4\t0\t0\tOHeadly3b\t4\t0\t10 Blake 3b\t4\t0\t0\tOTorreal r\t3\t0\t2 0 DeWitt 2b\t2\t1\t1\tOVenale cd\t3\t0\t0 0 JCarrll 2b\t1\t0\t0\tOGwynncc 10 0\t0 Andrscg\t4\t1\t1\t0Cnghmcg\t2\t0\t0 0 RMartn r\t2\t0\t1\tOECarerac\t4\t0\t10 Blngsly I\t1\t0\t0\tOGarlndl\t2\t0\t0\t0 Ethierfs\t1\t0\t1\t2Thtchrl\t0\t0\t0\t0 Kuo I\t0\t0\t0\t0Hairstn fs 10 0\t0 Broxtnl\t0\t0\t0\tOR.Webbl\t0\t0\t0\t0 Mujical\t0\t0\t0 0 Stairs fs 1000 Totaux\t31\t2\t5\t2 Totaux\t33\t0\t5\t0 LA.Dodgers.000 000 200 \u2014 2 San Diego.000 000 000 \u2014 0 E\u2014Blake (11), Ad.Gonzalez (4).LSB\u2014L.A.Dodgers 5, San Diego 9.BV\u2014Venable (17), E.Cabrera (8).RV\u2014Paul (1).S\u2014Billingsley.L.A.Dodgers\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Billingsley G,9-5\t6\t3\t0\t0\t2\t4 Kuo\t220005 Broxton VP,20-23\t1\t0\t0\t0\t0\t1 San Diego Garland P,9-7\t6 2-3 5 2 2 2 5 Thatcher\t1-300000 R.Webb\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Mujica\t1\t0\t0\t0\t0\t2 Atteint\u2014par Billingsley (Torrealba).Arbitres\u2014marbre, Phil Cuzzi; 1er, Chris Guccione; 2e, Brian O\u2019Nora; 3e, Jerry Crawford.D\u20142:42.A\u201438428 (42 691).FLORIDE 4 SAN FRANCISCO 6 ab p es pp\tab p es pp HRmrzac 3\t0\t0\tOTorrescd\t4\t2\t3\t0 Mrrsncg 4\t0\t1\tOSnchz2b\t4\t0\t2\t1 Snchz 1 b\t3\t0\t0\tOA.Huffcg\t2\t111 Uggla 2b 4\t2\t2\t2 Posey r\t4\t0\t11 Helms 3b\t4\t1\t1\tOUribe 3b\t4\t111 C.Rosscc 3\t1\t1\t2Ishkaw 1 b\t4\t0\t0\t0 Stantn cd\t2\t0\t0\tORowndcc\t4\t12 0 RPauln r 3\t0\t0\t0Renteri ac\t4\t1\t1\t2 JJhnsnl 2\t0\t0\tOM.Cainl\t2\t0\t0\t0 Petersn fs 1\t0\t0\tOSchrhlt fs\t1\t0\t0\t0 Sanchs I 0\t0\t0\tORomol\t0\t0\t0\t0 Badnhp I\t0\t0\t0\t0Burrell fs\t10 0 0 BrWIsn I\t0\t0\t0\t0 Totaux 29 4 5 4Totaux 34 611 6 Floride.000 020 101 \u20144 San Francisco.002 010 03x \u2014 6 E\u2014Helms (2).DJ\u2014Floride 1, San Francisco 2.LSB\u2014Floride 1, San Francisco 7.2B\u2014Torres 2 (32), A.Huff (21).C\u2014 Uggla 2 (21), C.Ross (9), Uribe (14), Renteria (2).BV\u2014Torres (18).RV\u2014 H.Ramirez (7).Floride\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Jo.Johnson\t7\t8\t3\t3\t3\t5 Sanches R0-2\t1-3\t3\t3\t3\t0\t0 Badenhop\t2-300001 San Francisco M.Cain\t7\t4\t3\t3\t3\t6 Romo G,4-3\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Br.Wilson VP,30-32\t1\t1\t1\t1\t0\t2 Arbitres\u2014marbre, Torn Hallion; 1er, Mike Estabrook; 2e, Lance Barksdale; 3e, Ed Rapuano.D\u20142:28.A\u201438904 (41 915).nsni BALTIMORE 0 TORONTO 5 ab p es pp\tab p es pp BRorts 2b 4\t0\t1\tOFLewiscg\t4\t0\t0\t0 MTejad 3b 3\t0\t0\tOYEscorac\t4\t0\t0\t0 Marks cd 2\t0\t0\tOJBautst cd\t4\t1\t2\t0 Scott fd 4\t0\t0\tOV.Wells cc\t4\t1\t1\t0 Wgntn 1b 3\t0\t1\tOLind fd\t3\t0\t3\t1 AdJons cc 4\t0\t0\tOWise fd\t0\t10\t0 Fox r 3\t0\t1\t0A.Hill 2b\t3\t10\t0 CPttrsn cg 3\t0\t0\t0Overay 1 b\t4\t1\t1\t3 Clzturs ac 3\t0\t0\tOJ.Buck r\t4\t0\t1\t0 Encrnc 3b\t3\t0\t1\t0 Totaux 29\t0\t3\t0 Totaux 33\t5\t9\t4 Baltimore.000 000 000 \u2014 0 Toronto.010 000 04x \u2014 5 E\u2014C.Patterson (4).DJ\u2014Toronto 1.LSB\u2014 Baltimore 6, Toronto 6.2B\u2014Wigginton (17), J.Bautista 2 (24).3B\u2014Lind (2).C\u2014 Overbay (12).BV\u2014Markakis (4).Baltimore\tML CS P PM BB RB Guthrie P,4-11\t7\t6\t10\t13 Uehara\t2-311100 Ohman\t1-3\t2\t3 3\t1 1 Toronto Mills G,1-0\t7\t2\t0 0\t3 4 \tab\tp cs pp\t\t\tab\tp cs pp\t\t Scutro ac\t4\t1\t3\t4 EAyar ac\t3\t0\t0\t0 McDn cd\t5\t0\t0\tOlzturis fd\t3\t0\t0\t1 Youkils 1b 4\t\t1\t1\t1 Callasp 3b 4\t\t0\t1\t0 D.Ortiz fd\t5\t0\t1\tOBAreu cd\t3\t0\t0\t0 VMrtnz r\t5\t0\t2\t0 Matsui cg\t2\t1\t0\t0 Beltre 3b\t5\t1\t1\t1 JRiver cg\t1\t0\t0\t0 Hrmid cg\t3\t1\t0\tOKndrc 2b\t4\t1\t1\t0 Hall 2b\t3\t2\t1\t1 Napoli 1b\t4\t0\t1\t0 EPtrsn cc\t4\t1\t3\tOBoWlsn r\t4\t0\t1\t1 \t\t\t\tWillits cc\t3\t1\t2\t1 Totaux\t38\t712\t\t7 Totaux\t31\t3\t6\t3 Boston.\t\t\t\t\t020 000\t140\t\t\u2014\t7 L.A.Angels.\t\t\t\t\t020 010\t000\t\t\u2014\t3 Purcey\t2-3\t0\t0\t0\t0\t0 Frasor\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Gregg\t1\t1\t0\t0\t0\t2 Atteint\u2014par Mills (M.Tejada).MVL\u2014Mills.Arbitres\u2014marbre, Tim Timmons; 1er, Bob Davidson ; 2e, Angel Campos ; 3e, Alfonso Marquez.D\u20142:24.A\u201417041 (49539).MINNESOTA 6 KANSAS CITY 4 ab\tp\tes pp\tab\tp es pp Span cc\t5\t13\t1 Pdsdnk cg\t5\t0 2\t0 ACasill 2b\t5\t0\t0\tOBImqstcd\t5\t0\t2\t1 Mauerr\t4\t2\t2\t0 BButler 1 b\t5\t1\t1\t0 DlmYn cg\t5\t1\t3\t3JGuilin fd\t4\t0\t0\t0 Kubelfd\t3\t0\t0\t1 Maier fd\t0\t10\t0 Cddyr 1b\t5\t0\t1\t0 Betemt 3b\t3\t0\t1\t0 Vlenci 3b\t3\t0\t0\tOAviles 2b\t4\t12\t0 Repko cd\t4\t2\t3\t1 Ankiel cc\t4\t0\t2\t2 Puntoac\t4\t0\t2\tOB.Penar\t4\t0\t0\t0 Hardy ac\t0\t0\t0\tOYBtncrac 3 111 Totaux\t38\t614\t6Totaux 37 4 11 4 Minnesota.310 100 001 \u2014 6 Kansas City.000 020 020 \u2014 4 E\u2014Hardy (3).DJ\u2014Minnesota 2, Kansas City 1.LSB\u2014Minnesota 9, Kansas City 8.2B\u2014Mauer (33).C\u2014Delm.Young (14), Repko (2).RV\u2014Repko (1).BS\u2014Kubel.Minnesota\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Duensing G,4-1\t6\t8\t2\t2\t1\t2 Crain\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Guerrier\t2-312010 Mijares\t1-3\t1\t0\t0\t0\t0 Rauch VP,21-25\t1\t1\t0\t0\t0\t1 Kansas City Bannister P.7-10\t6\t11\t5\t5\t1\t4 Bullington\t2\t2\t0\t0\t1\t1 Soria\t111110 Bannister a lancé à 1 frappeur en 7e.MVL\u2014Soria.Arbitres\u2014marbre, Ron Kulpa; 1er, Dan Bellino ; 2e, Rob Drake ; 3e, Angel Hernandez.D\u20142:45.A\u201415484 (37840).BOSTON 7 L.A.ANGELS 3 LSB\u2014Boston 13, L.A.Angels 5.2B\u2014 E.Patterson (8), Callaspo (20), Napoli (15), Willits (3).3B\u2014E.Patterson (5).C\u2014Scutaro (6), Youkilis (19), A.Beltre (17), Hall (11).S\u2014E.Patterson, E.Aybar.BS\u2014M.lzturis.Boston Beckett G,2-1 Delcarmen R.\tRamirez L.A.Angels S.\tShields F.Rodriguez R.Thompson Rodney P,4-1 Kohn ML CS P PM BB RB 7\t5\t3\t3\t1\t5 110 0 12 1\t0\t0\t0\t0\t2 1\t2-3\t4\t2\t2\t2\t2 2\t1-3\t3\t0\t0\t0\t2 3 2 1115 1-3 2 4 4 3 1 1 2-3\t1\t0\t0\t2\t2 MVL\u2014S.Shields 2.Arbitres\u2014marbre, Todd Tichenor; 1er, Laz Diaz; 2e, Wally Bell; 3e, James Hoye.D\u20143:36.A\u201444052 (45285).NY YANKEES 8 CLEVELAND 0 ab p es pp\tab p es pp Jeter ac\t5\t0\t0\t0 Crowe cc\t4\t0\t3 0 Swishrcd 4\t0\t1\t1 ACarer ac\t3\t0\t0\t0 Teixeir 1 b 4 1 2 2Valuen2b 10 0 0 Mirand 1b\t0\t0\t0\tOChoo cd\t3\t0\t10 ARdrgz 3b 5\t0\t2\t1 Duncan cd\t1\t0\t0\t0 R.Pena 3b\t0\t0\t0\tOCSantnr\t4\t0\t10 Cano 2b 5\t2\t2\t1 Hafner fd\t3\t0\t2\t0 Posada fd 5\t0\t1\t0 Kearns cg\t3\t0\t0\t0 Grndrs cc 4\t2\t2\t1 LaPort 1b\t3\t0\t0\t0 Curtis cg 1\t0\t0\tOAMarte 3b\t3\t0\t1\t0 Cervelli r 3 1 1 0 Dnld 2b-ac4 0 0 0 Grnr cg-cc 4\t2\t2\t2 Totaux 40\t813\t8Totaux 32\t0\t8 0 NY Yankees.133 100 000 \u2014 8 Cleveland.000 000 000 \u2014 0 DJ\u2014NY Yankees 2.LSB\u2014NY Yankees 8, Cleveland 9.2B\u2014Teixeira (25), A.Rodriguez (26), Cano (28), Gardner (9), Choo (19).3B\u2014Granderson (5).C\u2014Cano (19).BV\u2014 Gardner (28).RV\u2014Crowe (3).NY Yankees\tML\tCS\tP PM\tBB RB A.J.Burnett G,9-8 6 1-3\t7\t0\t0\t3\t7 Chamberlain\t2-3\t0\t0\t0\t0\t0 Mitre\t2\t10\t0\t13 Cleveland Carmona P,10-8\t2\t2-3\t10 7\t7\t1 1 Ambriz\t21-3\t2 1\t1\t14 Todd\t210001 Herrmann\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Sipp\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Atteint\u2014par Carmona (Cervelli).MVL\u2014 A.J.Burnett.Fl\u2014Chamberlain.Arbitres-marbre, Dale Scott; 1er, Jerry Meals; 2e, Mark Wegner; 3e, Dan lassogna.D\u20143:20.A\u201422965 (45569).DETROIT 4 TAMPA BAY 7 ab Rhyms 2b 5 Damon cg 4 Larish fd 4 MiCarr 1b 2 Boesch cd 4 Raburn cc 3 SSizmr 3b 4 Avila r 4 Worth ac 2 Santiag ac 2 Totaux 34 Detroit.p es pp\tab p es pp 1\t2\tOZobristcc\t2\t110 2\t2\t2 SRdrgz cc\t3\t0\t10 0\t1\t1 Crwfrd cg\t5\t2\t1 1 1\t1\t1 Longori 3b4\t2\t3 2 0\t0\tOC.Pena 1b\t3\t0\t2 1 0\t1\tOJoycecd\t4\t0\t11 0\t1\t0 Kapler cd\t0\t0\t0 0 0\t1\tOWAyarfd\t4\t0\t11 0\t0\tOJasor\t4\t0\t10 0\t0\t0 Brignc 2b\t4\t12 0 Bartlett ac 4 111 4 9 4 Totaux 37 7 14 7 .201 001 000 \u2014 4 Tampa Bay .102 200 02x \u2014 7 DJ\u2014Detroit 1, Tampa Bay 2.LSB\u2014Detroit 7, Tampa Bay 9.2B\u2014Rhymes (1), Damon (26), Brignac (12).C\u2014Damon (7), Mi.Cabrera (25), Longoria (15).BV\u2014 Zobrist 2 (22).Detroit\tML CS P PM BB RB Bonine P,4-1\t3 1-3\t8\t5\t5\t1\t1 B.Thomas\t2 2-3\t4\t0\t0\t1\t0 Coke\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Perry\t1\t2\t2\t2\t0\t1 Tampa Bay Niemann G,9-3\t6\t8\t4\t4\t2\t4 Balfour\t1\t1\t0\t0\t2\t2 Benoit\t1\t0\t0\t0\t0\t1 R.Soriano VP,28-30\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Atteint\u2014par B.Thomas (C.Pena).MVL\u2014 B.Thomas.Arbitres\u2014marbre, Gary Cederstrom; Tr, Ed Hickox; 2e, Fieldin Culbreth; 3e, Manny Gonzalez.D\u20142:55.A\u201416209 (36973).OAKLAND 3 TEXAS 1 ab p es pp\tab p cs pp Crisp cc 5\t1\t2\tOAndrus ac\t4\t0\t0\t0 Barton 1b 2\t0\t0\t0 Borbon cc\t4\t1\t1\t0 KSuzukr 4\t2\t2\t2 MYong3b\t4\t0\t0\t0 Custfd 4\t0\t2\tOGuerrr fd\t2\t0\t11 Kzmnff 3b 4\t0\t0\t0 Hamltn cg\t3\t0\t1\t0 M.Ellis 2b 4\t0\t0\tON.Crazed\t4\t0\t10 Watson cg 3\t0\t0\tOBMolinr\t2\t0\t0\t0 Grossed 1 0 0 ODvMrpfs 10 0 0 Davs cd-cg4\t0\t3\tOTegrdn r\t0\t0\t0\t0 Pnngtn ac 3\t0\t0\t0 C.Davis 1 b\t3\t0\t0\t0 ABIanc 2b\t3\t0\t0\t0 Totaux 34\t3\t9\t2Totaux 30\t1\t4\t1 Oakland.000 001 020 \u2014 3 Texas.000 000 001 \u2014 1 E\u2014Pennington (16), B.Molina (1), Hamilton (4), N.Cruz (4).DJ\u2014Oakland 1.LSB\u2014 Oakland 7, Texas 5.2B\u2014R.Davis (17).C\u2014 K.Suzuki (12).BV\u2014Crisp (13), K.Suzuki (3), R.Davis (30), N.Cruz (13).RV\u2014 R.Davis (7).S\u2014Barton.Oakland\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Cahill G,10-4\t8\t2\t0\t0\t3\t4 Wuertz\t1-3\t2\t1\t0\t0\t1 Breslow VP,1-2\t2-3\t0\t0\t0\t0\t2 C.\tLewis P.9-7\t7\t5\t1\t1\t2\t8 D.\tOliver\t1-3\t3\t2\t1\t0\t0 Ogando\t2-3\t0\t0\t0\t0\t1 Harrison\t1\t1\t0\t0\t0\t0 Arbitres\u2014marbre, C.B.Bucknor; 1\u201c, Doug Eddings; 2e, Dana DeMuth ; 3e, Kerwin Danley.D\u20142:40.A\u201438269 (49170).SEATTLE 5 CHICAGO WS 6 ab p es pp\tab p cs pp ISuzuki cd 5\t2\t2\t0 Pierre cg\t2\t2\t10 Figgins 2b 5\t2\t2\t2AIRmrzac3\t1\t2\t1 FGtrrzcc 5\t0\t1\t1 Rios fd\t4\t0\t2\t2 Branyn fd 5\t1\t1\tOKonerk 1b 4\t111 Smoak1b4\t0\t1\t1 Quentin cd 4\t0\t0\t0 J.Bard r 4\t0\t3\tOPrzynsr\t4\t0\t0\t0 JWilsn 3b 3\t0\t1\tOViciedo 3b\t3\t0\t1\t0 Sndrs cg 4\t0\t0\tOVizquel 3b\t1\t0\t0\t0 JaWlsn ac 3\t0\t0\tOAnJons cc\t3\t1\t1\t0 Bckhm 2b 2 112 Totaux 38\t5\t11\t4Totaux 30\t6\t9\t6 Seattle.320 000 000 \u2014 5 Chicago WS.120 020 10x \u2014 6 E\u2014Al.Ramirez (12), Viciedo (3).LSB\u2014 Seattle 9, Chicago WS 4.2B\u2014J.Bard (4), An.Jones (7).C\u2014Figgins (1), Al.Ramirez (11), Konerko (24), Beckham (5).BV\u2014 Figgins (27), Branyan (1), Pierre (38).RV\u2014 Rios (11).S\u2014Al.Ramirez.BS\u2014Smoak.Seattle\tML CS P PM BB RB J.Vargas\t4\t1-3\t8\t5\t5\t1\t3 J.Wright P, 1 -3\t2\t0\t1\t1\t2\t0 League\t1\t2-3\t1\t0\t0\t0\t0 Chicago WS Buehrle\t5\t9\t5\t5\t1\t4 S.Santos\t1\t1-3\t0\t0\t0\t0\t2 Thornton G,3-3\t2-3\t2\t0\t0\t0\t0 Putz\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Jenks VP,21-23\t1\t0\t0\t0\t0\t3 Atteint\u2014par Thornton (Jo.Wilson).Arbitres\u2014marbre, Brian Runge; 1\u201c, Jerry Layne; 2e, Hunter Wendelstedt; 3e, Mike Muchlinski.D\u20142:57.A\u201425126 (40615).MARDI BOSTON 4 L.A.ANGELS 2 ab p cs pp\tab p cs pp Sctaroac 5\t2\t3\t0 Mlzturs ac 4\t1\t0 0 Lowrie 2b 5\t0\t2\t2 Callasp 3b 4\t0\t2 0 Youkils 1 b 3\t0\t0\tOBAreucd 4\t12 2 D.Ortiz fd\t4\t1\t1\tOTrHntr cc\t4\t0\t0\t0 VMrtnzr\t4\t0\t0\t0 Matsui fd\t3\t0\t0\t0 Beltre 3b\t5\t0\t1\t1 Willits fd\t0\t0\t0\t0 Hermid cg\t3\t0\t0\t0 Napoli 1b\t4\t0\t0\t0 EPtrsncg 1\t0\t0\t0 HKndrc 2b 4\t0\t1 0 Camrn cc 4\t0\t0\t0 JRiver cg 3\t0\t10 DMcDn cd 3\t1\t2\tOJMathsr 2\t0\t10 EAyarfs 10 0 0 Totaux 37\t4\t9\t3Totaux 33\t2\t7 2 Boston.000 000 211 \u20144 L.A.Angels.001 000 010 \u2014 2 E\u2014Hermida (4), H.Kendrick (8).LSB\u2014 Boston 11, L.A.Angels 7.2B\u2014Scutaro (25), Lowrie 2 (3), A.Beltre (29), D.McDonald (12), B.Abreu (24), J.Rivera (16).C\u2014B.Abreu (12).BV\u2014H.Kendrick (10).S\u2014J.Mathis.Boston\tML CS P PM BB RB Lackey G,10-5\t7 1-3 7 2 2 1 4 D.Bard\t2-300011 Papelbon VP,24-28\t1 0\t0 0 0\t0 I A Anripk J er.Weave r\tP, 9-7\t7 6\t2 2 2\t8 Jepsen\t111111 Fuentes\t12\t112\t1 Arbitres\u2014marbre, James Hoye; Tr, Todd Tichenor; 2e, Laz Diaz; 3e, Wally Bell.D\u2014 3:04.A\u201440120 (45285).Statistiques 49 Le lanceur des Condors Simon Landry a dominé les Monarques de Lévis, lançant un match complet et obtenant neuf retraits au bâton dans la victoire, hier, à Charlesbourg.\u2014 photo le soleil, steve deschênes MONARQUES 1/CONDORS 3 Landry épate la galerie Utilisé seulement pour une deuxième fois comme lanceur partant cette saison \u2014 il avait connu une sortie difficile en mai \u2014, Simon Landry n\u2019a pas raté la chance qui s\u2019offrait à lui d\u2019impressionner la galerie, hier.Auteur d\u2019un match complet et de neuf retraits au bâton, il a mené les Condors de Charlesbourg à une victoire de 3 à 1 aux dépens des Monarques de Lévis dans un match de baseball midget AAA.«Je n\u2019avais pas d\u2019objectif précis», a indiqué celui qui agit habituellement comme closer.«Tout ce que je me suis dit quand j\u2019ai commencé mon match, c\u2019est il faut que tu aies du plaisir.Et je n\u2019ai pas du tout pensé à mon départ du mois de mai.Pour moi, ça faisait partie du passé.C\u2019est sur la rencontre de ce soir [hier] qu\u2019il fallait que je me concentre.C\u2019est ce que j\u2019ai fait et les choses ont bien été.» En sept manches de travail, Landry n\u2019a donné que quatre coups sûrs.11 a accordé son seul point du match en troisième, alors que Dave Champagne a frappé un simple qui a poussé au marbre Pier-Olivier Roy, auteur d\u2019un double.De son côté, l\u2019entraîneur-chef des Monarques, Jimmy Ouellet, a résumé la défaite des siens en disant que ses joueurs n\u2019avaient pas su s\u2019ajuster aux lancers de Landry et que son lanceur partant Dave Champagne avait commis une toute petite erreur en effectuant un tir qui s\u2019est retrouvé en plein centre du marbre et que David-Olivier Côté a canonné par-dessus la clôture du champ centre gauche pour un circuit de trois points en troisième manche.«À 0-2, le lancer doit être à l\u2019extérieur de la zone des prises, a indiqué Ouellet.Et le frappeur s\u2019attend à tout, sauf à recevoir le tir parfait qu\u2019il souhaite voir.Ce fut cependant tout un match de baseball, un duel de lanceurs.Je dois cependant donner le crédit à Simon [Landry], qui a réussi à tenir nos frappeurs hors d\u2019équilibre pendant toute la rencontre.» Jean-François Tardif 50 Sports leSoleil jeudi 29 juillet 2010 Maradona règle ses comptes Agence France-Presse BUENOS AIRES \u2014 Diego Maradona a réglé ses comptes avec le président de la Fédération argentine de football (AFA), Julio Gron-dona, et son manager Carlos Bi-lardo, hier, au lendemain de son éviction de la tête de la sélection argentine, les accusant de lui avoir «menti» et de l\u2019avoir «trahi».«Grondona m\u2019a menti.Bilardo m\u2019a trahi», a affirmé Maradona dans ses premières déclarations publiques depuis l\u2019annonce de sa mise à l\u2019écart, mardi.Le capitaine de l\u2019équipe championne du monde en 1986 s\u2019est contenté de lire un long communiqué, refusant de répondre aux questions des nombreux journalistes venus écouter sa version des faits.«Grondona, dans le vestiaire après l\u2019élimination en Afrique du Sud [en quarts de finale du Mondial 2010 contre l\u2019Allemagne], m\u2019a dit devant des témoins et des joueurs qu\u2019il était très content du travail effectué et qu\u2019il souhaitait que je continue», a-t-il indiqué.«Au retour en Argentine, les choses ont commencé à tourner bizarrement et lundi, j\u2019ai eu une réunion avec Grondona.Au bout de cinq minutes, il m\u2019a dit qu\u2019il souhaitait que je continue, mais que sept personnes de mon encadrement technique ne devaient pas continuer.Quand il me dit ça, il veut dire qu\u2019il ne souhaite pas que je continue.Il sait que c\u2019est impossible que je continue sans mes collaborateurs», a-t-il poursuivi.RELATIONS HOULEUSES Maradona s\u2019en est ensuite pris à Bilardo, avec qui il a entretenu des relations houleuses depuis son entrée en fonction en octobre 2008.«Quand nous étions en deuil, Bilardo travaillait dans l\u2019ombre pour me virer», a-t-il tonné.Bilardo, qui avait dirigé l\u2019équipe de Maradona championne du monde en 1986, avait juré l\u2019an dernier qu\u2019il s\u2019en irait en même temps que le sélectionneur, mais il hono- rera finalement son contrat jusqu\u2019en 2011.«El Diez» en veut aussi à la Fédération d\u2019avoir fait appel à lui quand la situation était préoccupante en qualifications, avec «un groupe totalement divisé», rongé par «les problèmes internes», et de le limoger au moment où il pouvait commencer à bâtir.«Ils m\u2019ont appelé pour éteindre l\u2019incendie.Nous l\u2019avons éteint et alors que nous pouvions travailler avec plus de temps et de tranquillité, il s\u2019est passé ce qui s\u2019est passé ces dernières heures», a-t-il regretté.Il a également souligné que son cycle à la tête de la sélection était «le plus court de ces 35 dernières années».En revanche, il n\u2019a pas évoqué son avenir, à trois mois de ses 50 ans.Il a simplement mis en garde son successeur, qui n\u2019est pas encore connu, le sélectionneur des moins de 20 ans, Sergio Batista, étant chargé de l\u2019intérim pour le Qu\u2019il sache que la trahison est au coin de la rue! Il y a des personnages qui ne souhaitent pas le bien du football argentin \u2014 Diego Maradona, mettant en garde son successeur prochain match amical contre l\u2019Irlande, le 11 août, à Dublin.«Qu\u2019il sache que la trahison est au coin de la rue! Il y a des personnages qui ne souhaitent pas le bien du football argentin et veillent seulement à leurs intérêts personnels», a conclu Maradona.Le favori de la presse argentine est l\u2019entraîneur d\u2019Estudiantes Alejandro Sabella.'?v f* ï ' ¦ * NjV» V V; WJ TS'V ¦fer wimm ET Le dg du Club de tennis Montcalm, Maxime Rousseau, les joueuses Eveline Lépinay et Audrey Robert-Bordeleau, l\u2019organisateur Louis Lemieux et les joueurs Michel-Alexandre Rioux et Francis-Antoine Huot invitent les amoureux du tennis à assister pour la bonne cause à la Coupe Mercedes, \u2014 photo lesoleil, erick labbé COUPE MERCEDES Un 5 à 7 sur le court Jean-Sébastien Massicotte jsmassicotte@lesoleil.com C'est à une véritable fête du tennis que vous convient pour une troisième année les organisateurs de la Coupe Mercedes, le vendredi 13 août.Le temps de voir et de côtoyer quatre des plus beaux talents du tennis régional, les spectateurs pourront célébrer leur sport favori pour la bonne cause.côté court! De nouveau, le Club de tennis Montcalm sera l\u2019hôte de ce 5 à 7 à saveur sportive qui sert d\u2019activité-bénéfice pour l\u2019Association régionale de tennis de Québec (ARTQ).«On a créé un espèce de happening pour le tennis», décrit l\u2019un des organisateurs de la soirée, Louis Lemieux.La formule est simple: «On fait des matchs d\u2019exhibition dans un cadre bucolique», résume l\u2019organisateur.Triés sur le volet, les athlètes qui ont été invités sont loin d\u2019être des inconnus.Et Lemieux est particulièrement fier de la sélection.D\u2019abord, les gagnants masculin et féminin 2010 du tournoi Louis-Després seront de la fête.Eveline Lépinay, la plus jeune raquette à avoir remporté la compétition \u2014 à l\u2019âge de 14 ans \u2014, et le «jeune vétéran» Francis-Antoine Huot seront les têtes d\u2019affiche de la soirée.Pour compléter le quatuor, les organisateurs pourront de plus compter sur le talent d\u2019Audrey Robert-Bordeleau, nouvelle en-traîneure adjointe de l\u2019équipe de l\u2019Université de l\u2019Arkansas (NCAA) et triple gagnante du Louis-Després, et sur le Rimous-kois Michel-Alexandre Rioux, notamment demi-finaliste cette année au Després.Trois duels seront à l\u2019horaire, soit un en simple féminin, un en simple masculin et un en double mixte.ÉVOLUTION Bien qu\u2019heureux du spectacle qu\u2019il offrira aux amateurs de tennis, Lemieux pense déjà aux prochaines présentations de l\u2019événement.«Je voudrais des filles du Challenge Bell», annonce l\u2019organisateur.Une bonne manière pour la Coupe Mercedes d\u2019attirer une foule toujours plus grande dans le but d\u2019aider à développer le tennis dans la région.Alors qu\u2019un peu plus de 200 personnes avaient assisté à l\u2019événement festif l\u2019an passé, Lemieux et le dg du Montcalm, Maxime Rousseau, comptent bien dépasser cette affluence en 2010.Même si l\u2019activité aura lieu «beau temps, mauvais temps», Lemieux s\u2019attend à une plus grande foule si Dame Nature coopère et que les matchs sont présentés dehors.Notamment grâce à la vente de billets (au coût de 15 $), les organisateurs espèrent amasser entre 5000 $ et 10 000 $ à l\u2019intention de l\u2019ARTQ.Les sommes serviront entre autres au développement des athlètes juniors.Hockey mineur : une association pour les filles Preuve de l\u2019engouement pour le hockey chez les jeunes filles, une nouvelle association spécialement consacrée aux hockeyeuses vient de voir le jour dans la capitale nationale.Afin de mieux encadrer la pratique du sport chez les filles et favoriser la rétention de celles-ci, la nouvelle entité verra à l\u2019administration et à la gestion du hockey féminin dans la région de Qué-bec-Chaudière-Appalaches.Par communiqué, l\u2019association décrit sa mission prioritaire comme étant le regroupement des jeunes filles dès l\u2019âge atome, autant au niveau récréatif que compétitif.L\u2019objectif serait ainsi de combattre l\u2019isolement et la non-reconnaissance des talents féminins dans certaines équipes mixtes.L\u2019association espère du coup réduire l\u2019abandon du sport de la part des filles, rendu au niveau pee-wee.D\u2019après les données du nouveau regroupement, les inscriptions au féminin seraient en hausse de 7,5 % par aimée depuis 2006.ENVIRONNEMENT SÉRIEUX Grâce à l\u2019association féminine mise en place, le désir d\u2019offrir aux jeunes sportives un environnement sérieux avec des entrameurs compétents est priorisé, écrit Janie-Claude Renaud, la porte-parole de l\u2019organisme.L\u2019association verra également à ce que les jeunes filles puissent «développer leur talent dans un environnement juste et structuré», précise Mme Renaud dans son communiqué.Sous la présidence de Robert Côté, 10 administrateurs répartis dans la région verront au bon fonctionnement de l\u2019association.Pour en savoir davantage ou encore pour devenir bénévole, contactez M.Côté (cotela-forge @ sympa tico.ca ), C amille Bernier (cbernier85 @sympa-tico.ca) ou Gilles Maheux igilles.maheux@qc.aira.com).Jean-Sébastien Massicotte leSoleil jeudi 29 juillet 2010 CYCLISME Contador va quitter Astana Le vainqueur du Tour de France, Alberto Contador (photo), a annoncé hier avoir rejeté une offre de prolongation de son contrat avec l\u2019équipe Astana, qu\u2019il quittera à la fin de la saison.Le coureur espagnol a indiqué qu\u2019il allait prendre un temps de réflexion avant de choisir une nouvelle équipe pour la saison prochaine.«Alberto Contador a rejeté l\u2019ulthnatum de l\u2019équipe Astana, qui avait demandé une réponse d\u2019ici mardi sur l\u2019offre de prolongation pour les saisons à venir», précise le coureur dans un communiqué.Il ajoute qu\u2019il va «étudier calmement» toutes les offres pour la saison prochaine, précisant qu\u2019il n\u2019en a rejeté aucune.En trois saisons avec Astana, le coureur espagnol a remporté deux de ses trois Tour de France, un Tour d\u2019Italie et un Tour d\u2019Espagne.Contador est arrivé dans l\u2019équipe kazakhe en 2008 après avoir remporté son premier Tour de France au sein de l\u2019équipe Discovery Channel.AP Y' ¦s# jftf; r#4ce / m Jfo Kv GOLF Woods sera au Bridgestone Invitational Tiger Woods participera la semaine prochaine au Bridgestone Invitational au club Firestone, où il est le champion en titre.L\u2019an dernier, Woods a prévalu en venant de l\u2019arrière pour battre Padraig Harring-y ton, devenant le premier joueur à remporter un tournoi sept fois sur le même parcours.Il a triom-Y ^ phé chaque année au club Firestone depuis 2005, sauf en 2008.Cette année-là, il avait raté la deuxième moitié de la saison après une opération au genou.Anthony Kim sera aussi à ce tournoi qui commencera le 5 août.Ce sera sa première compétition depuis une opération au pouce en mai.Le Bridgestone Invitational est disputé une semaine avant le dernier tournoi majeur de l\u2019année, le Championnat de la PGA au club Whistling Straits, au Wisconsin.AP Sports 51 HOCKEY Ducks : Fowler signe Les Ducks d\u2019Anaheim se sont entendus hier sur les termes d\u2019une entente de trois ans avec Cam Fowler, leur premier choix de la dernière séance de repêchage.Fowler a été sélectionné au 12e rang de la séance de repêchage de juin dernier.Fowler, un défenseur âgé de 18 ans, a récolté huit buts et 47 mentions d\u2019assistance la saison dernière avec les Spitfires de Windsor.Il a remporté la Coupe Memorial avec les Spitfires, en plus de gagner le championnat du monde junior avec l\u2019équipe nationale américaine.AP imt;* 2 b- m- m y; \"HTr, $ HH HI ||« ¦* ; tsm ¦y* ' & * ¦* * fflmm î\u2019ïï?.?7~>: Sïvv?*] .¦mm \u2022r .Chasse et pêche ême s\u2019il reste quelques jours pour les «vacances de la construction» et même si nous vivons actuellement le pic de l\u2019été, n\u2019oubliez pas que la chasse du caribou commencera très bientôt dans le Nord-du-Québec, tout comme celle du cerf de Virginie («chevreuil») dans l\u2019île d\u2019Anticosti; ensuite, au début de septembre, ce sera la chasse de l\u2019orignal dans les réserves fauniques gouvernementales gérées par la Société des établissements de plein air du Québec (SEPAQ).Que le temps passe donc rapidement!.Cette année encore, du 11 septembre au 31 octobre, la SEPAQ-Anticosti offre aux résidants du Québec seulement de participer à une chasse expérimentale du chevreuil dans l\u2019île d\u2019Anticosti, dans le cadre d\u2019une étude scientifique supervisée par l\u2019Université Laval.Mais les places offertes sont limitées : les chasseurs intéressés doivent réserver leur place à compter de 9h, le mardi 17 août, en téléphonant sans frais au 1 800 463-0863.À la suite de coupes forestières faites depuis plusieurs années, d\u2019immenses enclos \u2014 de plusieurs kilomètres carrés de superficie chacun \u2014 ont été construits afin d\u2019empêcher les cerfs de brouter les plantes de régénération.Mais, malgré la construction des enclos, des cerfs ont continué de se reproduire à l\u2019intérieur des territoires concernés : les scientifiques font appel aux services des chasseurs pour y réduire le nombre de cerfs.Les chasseurs chanceux ne paieront que 1190 $ plus taxes chacun (groupe obligatoire de quatre); le montant total du forfait est payable par carte de crédit lors de la prise de réservation.Le forfait consiste en cinq jours dans l\u2019île, dont quatre de chasse, le transport aérien à partir de Mont-Joü, le transport en commun dans l\u2019île, l\u2019utilisation d\u2019un VTT par groupe de quatre chasseurs, l\u2019hébergement dans un camp rustique situé dans l\u2019enclos (chauffage, éclairage et cuisinière au propane, le nécessaire pour cuisiner, une toilette sèche).Pour un supplément de 140 $ par chasseur, on peut voyager en avion de Montréal ou de Québec (premier arrivé premier servi).Le permis de chasse scientifique autorise la récolte de trois cerfs sans bois par Anticosti : chasse scientifique du chevreuil DANS MA BOURRICHE Ajustez le télescope! À l\u2019approche des «saisons» de chasse, vous avez tout intérêt à ajuster le télescope de votre carabine pour accroître vos chances de succès.À cette fin, je fréquente le champ de tir de l\u2019Association chasse et pêche Quatre-Étoiles, à Sainte-Rose-de-Whatford (255 Grande-Ligne Nord, au sud-ouest de Lac-Etchemin).Il n\u2019en coûte que 10 $ pour ceux qui ne sont pas encore membres.Informez-vous auprès du président Gilles Lalonde : 418 267-4183.Duchénier : forfait saumon et truite En partenariat avec l\u2019Association des pêcheurs sportifs de saumon de la rivière Rimouski, les gestionnaires de la réserve faunique Duchénier offrent le forfait Trio-Nature (hébergement sur le plan européen, avec pêche du saumon et de la truite mouchetée) pour 75 $ par pêcheur par jour (deux pêcheurs minimum pour deux nuitées) jusqu\u2019au 6 septembre.Informez-vous et réservez en téléphonant sans frais au 1 866 5535-5222, ou en écrivant à rechenier@globetrotter.net.Ours noir : pourvoyeurs recherchés La société d\u2019État SEPAQ, qui gère le réseau des réserves fauniques du gouvernement provincial, recherche des pourvoyeurs pour organiser et gérer la chasse de l\u2019ours noir dans ces territoires.Dans certaines régions, la population d\u2019ursidés est en croissance.Matapédia : nouveau terrain de chasse La compagnie Gestion forestière Lacroix permet l\u2019accès du public à une partie de ses terres situées dans la vallée de la Matapé-dia.C\u2019est à la Corporation de gestion des rivières Matapédia et Patapédia (CGRMP) que la compagnie a confié la gestion de l\u2019exploitation de la faune dans ses terres : pêche, piégeage, chasse de l\u2019orignal, de l\u2019ours et des petits gibiers.Informez-vous auprès de la CGRMP : 418 756-6174.André-A.Bellemare Collaboration spéciale aabellemare@lesoleil.com chasseur (biches ou faons); dans certains secteurs, à des périodes déterminées, chaque chasseur pourra récolter un mâle et deux biches.Il est possible de pratiquer la chasse «de groupe», c\u2019est-à-dire qu\u2019un chasseur ayant déjà récolté ses trois bêtes peut continuer de chasser pour aider les autres membres du groupe à rapporter du gibier.Il y a un gardien dans chaque enclos \u2014 pas un guide! \u2014 pour surveiller et pour enregistrer les gibiers abattus.En septembre et en octobre, durant une chasse scientifique pratiquée dans l\u2019île d\u2019Anticosti, un chasseur peut récolter trois biches ou faons durant son séjour.\u2014 photo collaboration spéciale ANDRÉ-A.BELLEMARE 52 Football leSoleil jeudi 29 juillet 2010 NFL EN BREF Contrat pour Clausen Une visite pour Obama Brunell secondera Sanchez Antonio Gates, le mieux payé Les Panthers de la Caroline ont signé un contrat pour quatre ans avec le quart Jimmy Clausen, l\u2019assurant de toucher un montant garanti de 2,53 millions $.Le choix de deuxième tour en 2010 a accepté l\u2019offre des Panthers, hier, quelques heures avant l\u2019ouverture du camp.L\u2019entente globale s\u2019élèverait à 6,3 millions $US.Clausen, qui jouait avec l\u2019Université Notre Dame la saison dernière, va amorcer le camp à titre de troisième quart derrière Matt Moore et Hunter Cantwell.Les Panthers ont libéré le vétéran Jake Delhomme au cours de la saison morte.AP Les Saints de La Nouvelle-Orléans seront de passage à la Maison-Blanche le mois prochain.Le président des Etats-Unis, Barack Obama, accueillera les champions du Super Bowl le 9 août.Les Saints ont électrisé La Nouvelle-Orléans et ses amateurs de football en battant les Colts d\u2019Indianapolis 31-17 lors du XLIVe Super Bowl en février dernier.L\u2019administration américaine a indiqué hier que les Saints prendront aussi part à des activités communautaires à l\u2019occasion de leur visite, comme le font la majorité des équipes.AP Les Jets de New York ont signé un contrat pour deux saisons avec le vétéran Mark Brunell, hier.Brunell était le quart numéro deux des Saints de La Nouvelle-Orléans la saison dernière, avec qui il a remporté le Super Bowl.Les Jets étaient à la recherche d\u2019un vétéran pour seconder le jeune Mark Sanchez.Brunell, 39 ans, a passé les deux dernières saisons avec les Saints.Il avait auparavant passé quatre ans avec les Redskins de Washington et neuf autres années avec les Jaguars de Jacksonville.BruneU a amorcé sa carrière dans la NFL avec les Packers de Green Bay en tant que substitut à Brett Favre.Il a pris part au Pro Bowl à trois reprises.Les Jets comptaient sur Kellen Clemens, Erik Ainge et Kevin O\u2019ConneU comme substituts la saison dernière.AP cc ( Antonio Gates a accepté une prolongation de contrat de cinq ans d\u2019une valeur de 36,2 millions $US avec les Chargers de San Diego, faisant de lui l\u2019ailier rapproché le mieux payé de la NFL.Gates touchera au moins 20,4 millions $, selon une personne au courant du dossier qui a requis l\u2019anonymat.Il touchera en moyenne 7,235 millions $ par saison entre 2011 et 2015.Gates a participé six fois au Pro Bowl.AP Les Argos méconnaissables Le demi offensif Cory Boyd (à gauche) et le quart Cleo Lemon sont deux des principaux joueurs à l'origine des succès des Argos.\u2014 photo la presse canadienne r-^n CJ fi Miguel Bujold La Presse MONTRÉAL \u2014 Quatre équipes ont une fiche de 3-1 dans la Ligue canadienne de football (LCF) : les Alouettes de Montréal, les Rou-ghriders de la Saskatchewan, les Stampeders de Calgary et les Argonauts de Toronto.Si rien n\u2019étonne dans le cas des trois premières, personne ne s\u2019attendait à un aussi bon début de saison des Argos, qui partagent le premier rang de la division Est avec les Alouettes.Les Argonauts, risée du circuit canadien au cours des deux dernières années, ont remporté leurs trois derniers matchs, comblant chaque fois un déficit au quatrième quart.«C\u2019est un mélange de conditionnement physique et de force de caractère», explique le centre Dominic Picard au sujet des bonnes fins de match de son club.Selon Picard et les siens, c\u2019est d\u2019abord et avant tout grâce au nouvel entraîneur-chef, Jim Barker, qu\u2019il y a une nouvelle culture à Toronto.«Notre début de saison nous a fait réaliser qu\u2019on possédait le potentiel afin de connaître du succès.Notre groupe d\u2019entraîneurs est extraordinaire: il nous a démontré qu\u2019on pouvait devenir l\u2019équipe qu\u2019on espérait être.C\u2019est la grande différence», analyse Picard.«Depuis le début du camp, l\u2019attitude dans l\u2019équipe en est une de gagnants.On s\u2019attend de gagner.Jim Barker a instauré une nouvelle vision, et perdre n\u2019est plus une option», ajoute Cédric Marcoux-Gagné, qui occupe le poste à gauche de Picard sur la ligne à l\u2019attaque, une unité qui joue d\u2019ailleurs très bien en ce début de saison.«On les a mis au défi de former un groupe dominant», a mentionné Barker, fort heureux du rendement de son quintette et particulièrement de celui de Picard.«Dominic a beaucoup de responsabilités au niveau mental, alors que c\u2019est lui qui doit choisir les types de protections et de blocs», a expliqué le pilote.«Lorsque j\u2019ai été embauché, j\u2019ai dit à Dominic qu\u2019il possédait les qualités physiques afin de devenir l\u2019un des meilleurs centres de la ligue.Il devait cependant élever l\u2019aspect mental de son jeu, et c\u2019est ce qu\u2019il a fait en étudiant et en passant beaucoup de temps avec les entraîneurs.Il connaît une très bonne saison.» Picard souligne qu\u2019il est plus à l\u2019aise dans le système offensif actuel par rapport à l\u2019année dernière.La qualité de son jeu a atteint un niveau supérieur, et Picard pense qu\u2019on le constate de plus en plus.«Je pense que les gens le réalisent.Le mot commence à se passer dans la ligue», dit-il.ADDITIONS IMPORTANTES Outre la ligne, quelques nouveaux venus ont fait une grande différence au cours du premier mois de la saison chez les Argonauts.À sa première campagne dans la LCF, Cory Boyd occupe le premier rang avec des gains de 431 verges au sol.«Il est fort, possède une bonne vision du jeu, et est très explosif», a résumé Étienne Boulay, des Alouettes.«Il conserve bien son équilibre, même lorsqu\u2019il est plaqué.Ce sera un bon test pour notre défense demain [ce soir], tous les joueurs devront réussir leurs plaqués», a prévenu le secondeur Shea Emry.En plus d\u2019avoir un porteur recrue, c\u2019est un joueur à ses premiers pas dans la LCF qui lance le ballon chez les Argos.Cleo Lemon accomplit un travail respectable [68 en 115 pour 763 verges, trois touchés et quatre interceptions].«Je pense que Cleo ne reçoit pas le mérite qui lui revient.C\u2019est un excellent leader, qui a toujours une attitude positive.Il reçoit de solides : Depuis le début du camp, l\u2019attitude dans l\u2019équipe en est une de gagnants.On s\u2019attend de gagner \u2014 Dominic Picard, centre des Argonauts de Toronto coups d\u2019épaule, mais ne se plaint jamais.Je n\u2019ai aucun doute qu\u2019il va devenir un excehent quart dans la LCF», croit Marcoux-Gagné. ' jf ?leSoleil jeudi 29 juillet 2010 Sports 53 BASEBALL EN BREF Souliers orange dispendieux Brian Wilson (photo) a écopé d\u2019une amende de 1000 $US pour avoir porté ses souliers à crampons orange lors de la victoire de 6-4 des Giants de San Francisco contre les Marlins de la Floride, mardi.Les souliers, qui lui ont été offerts par la compagnie Nike lors du Match des étoiles, violeraient vraisemblablement le code vestimentaire des ligues majeures.Wilson a porté ces souliers pour la première fois de la saison régulière, mardi soir.Wilson, qui mène les ligues majeures avec 30 sauvetages cette saison, a porté ces souliers pour la première fois lors du Match des étoiles.Il les a de nouveau ressortis lundi en s\u2019échauffant dans l\u2019enclos des releveurs.Il ne s\u2019était pas amené au monticule en neuvième lundi, mais plutôt le lendemain.AP Philadelphie rappelle Domonic Brown Les Phillies de Philadelphie ont placé le voltigeur de centre Shane Victorino sur la liste des blessés de 15 jours, hier.Ils ont par conséquent rappelé le voltigeur Domonic Brown de Lehigh Valley, au niveau AAA.Victorino souffre d\u2019une élongation abdominale du côté gauche.Il s\u2019est blessé en plongeant pour revenir au premier coussin quand les Diamondbacks de l\u2019Arizona ont tenté de le prendre à contre-pied, mardi.Il est resté dans le match, mais est parti après avoir fait un attrapé, plus tard dans la rencontre.Victorino frappait pour ,250 avec 15 circuits (un sommet en carrière), 53 points produits et 20 buts volés.Brown est le jeune joueur le plus prometteur de l\u2019organisation.Il a montré une moyenne de ,327 avec Reading (niveau AA) et Lehigh Valley, avec 20 circuits et 68 points produits en 93 matchs.AP Leyland suspendu Le baseball majeur a imposé une suspension d\u2019un match et une amende au montant non dévoilé au gérant des Tigers de Detroit, Jim Leyland, hier.Les sanctions sont la conséquence de la conduite agressive de Leyland en troisième manche, lundi, lors du match contre les Rays de Tampa Bay, où Matt Garza a réussi une partie sans point ni coup sûr.Leyland a été expulsé pendant une confrontation durant laquelle il a dit avoir accidentellement envoyé des graines de tournesol sur l\u2019arbitre Marty Foster.AP Un pilote reconnaissant Massa de retour sur la scène de l\u2019accident qui a failli lui être fatal Associated Press BUDAPEST, Hongrie \u2014 Felipe Massa, de l\u2019écurie Ferrari, est prêt à vivre une fin de semaine particulière à son retour au Grand Prix de Hongrie, où il a failli perdre la vie l\u2019an dernier.En juillet 2009, la monoplace de Massa a heurté une barrière protectrice après que son casque eut été percuté par une pièce détachée de la voiture de Rubens Barrichello, de l\u2019équipe Brawn GP, au cours de la séance de qualification.Il a été hospitalisé pendant neuf jours en Hongrie, placé dans un coma artificiel et souffrant de multiples fractures du crâne.«Ma première rencontre quand j\u2019arriverai au circuit Hungaroring sera avec les commissaires de course et le personnel médical qui ont accompli du travail colossal pour me sortir délicatement de l\u2019habitacle», a dit Massa dans son blogue sur le site Internet de Ferrari.«Je veux remercier ces gens, avec lesquels j\u2019estime avoir un lien particulier.» S\u2019il reconnaît que l\u2019accident a fait de lui «un être humain beaucoup plus mature», Massa mentionne qu\u2019il n\u2019a pas changé d\u2019un iota en piste.«Rien n\u2019a changé sur le plan professionnel parce que dès que vous rabaissez la visière et que vous vous retrouvez en piste, vous faites la même chose qu\u2019à l\u2019accoutumée, sans penser aux risques d\u2019accident.» Dans un tout autre registre, Massa va aussi tenter de tourner la page sur les événements du GP d\u2019Allemagne, en fin de semaine dernière à Hockenheim, quand il a semble-t-il laissé la voie libre à son coéquipier Fernando Alonso afin qu\u2019il le dépasse et qu\u2019il gagne la course.À ce moment, Alonso totalisait 98 points et Massa uniquement 67 au classement des pilotes.Alonso en a maintenant 123 en cinquième place et il est de retour au cœur de la lutte, et le Brésilien est huitième, avec 85 points.Ferrari a prétendu qu\u2019elle n\u2019a fourni qu\u2019une information à son pilote et que c\u2019est lui qui a pris la décision.L\u2019équipe italienne a tout de même écopé une amende de 100000 $US parce qu\u2019elle a contrevenu au règlement interdisant les consignes d\u2019équipe.L\u2019ÉQUIPE EN PREMIER Le président de Ferrari, Luca Di Montezemolo, a soutenu son équipe à la suite de la polémique.«Je n\u2019ai pas l\u2019intention de me lancer dans un débat.Je vous répéterai ce que j\u2019ai toujours dit à mes pilotes : chez Ferrari, c\u2019est l\u2019équipe en premier.Peu importe ce qu\u2019on dit, la vérité pure et simple, c\u2019est que Ferrari est forte et elle a recommencé à avoir du succès.» La course de dimanche va fournir l\u2019occasion au meneur du championnat, Lewis Hamilton, de signer une troisième victoire en quatre ans.«Je me plais en Hongrie.Le circuit est unique.Il a la réputation d\u2019être lent et on dit que c\u2019est impossible de dépasser.Mais je ne suis pas réellement d\u2019accord avec ça, a affirmé Hamilton.Comme à Monaco, on ne peut pas se permettre aucun relâchement parce que les virages s\u2019enchaînent les uns après les autres.» Hamilton domine le classement des pilotes avec 157 points, 14 de plus que son coéquipier Jenson Button.Les deux pilotes Red Bull, Mark Webber et Sebastian Vettel, suivent à égalité avec 136 points chacun.Les commissaires de course et le personnel médical du Hungaroring avaient accompli un travail remarquable pour sortir Felipe Massa de l'habitacle de son bolide accidenté en juillet 2009.\u2014 photothèque le soleil tVSCiUWP