Le soleil, 21 août 2010, samedi 21 août 2010

[" SAMEDI QUEBEC METRO 1,77c + tx 6 27657 00076 6 marché extérieur l,95ç + tx_photo le soleil, Patrice laroche_ _ ___________________________ photo collaboration spéciale andré pichette lesoleil.cyberpresse.ca Le quotidien de la capitale Samedi 21 août 2010 Québec, 114e année, n° 231 Mon meilleur ennemi! Véronique Cloutier et Éric Salvail se font face dans notre spécial rentrée télé ARTS MAGAZINE Green Day à l\u2019Agora ELECTROCHOC! Construction ENCORE PLUS DE CHANTIERS PERTURBÉS ¦^4 et 5 La candidature de Wyclef jean rejetée -»8 Unbulletin unique et chiffré en 2011 ^3 BULLETIN SCOLAIRE DE L'ENSEIGNEMENT PRIMAIRE Québec1 3013109 ADA QUÊ.Bt1- * * * * * FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUES MILITAIRES DE QUEBEC Suivez le rythme.du 24 au 29 août 2010 ?FIMMQ.COM 627657000766 2 Actualités leSoleil samedi 21 août 2010 Leader charismatique, Billie Joe Armstrong a su amener la foule de l\u2019Agora à un autre niveau.\u2014 photo le soleil, Patrice Laroche Le marathon punk rock de Green Day Nicolas Houle nhoule@lesoleil.com Critique Ça faisait longtemps, très longtemps qu'on avait vu l'Agora aussi remplie et aussi survoltée qu'hier.Visiblement, ça prenait Billie Joe Armstrong et ses complices de Green Day pour donner un électrochoc à l'amphithéâtre extérieur avec une performance aussi généreuse que vitaminée.C\u2019est beau d\u2019avoir un répertoire de chansons solides et de compter sur une équipe de musiciens talentueux, mais pour faire la différence entre un show de qualité et un show mémorable, ça prend davantage : un leader charismatique qui sait amener la foule à un autre niveau.Green Day a cet atout avec Billie Joe Armstrong.Dès la première pièce, le chanteur et guitariste, qui arbore ces jours-ci une tignasse blonde, avait ses 7500 fans dans le creux de sa main.Durant 21st Century Breakdown, en ouverture, il les a fait chanter, taper des mains, lever les bras, sauter, hurler.Et tout au long du spectacle, il n\u2019a jamais perdu leur attention, lançant des «Kwebec cityyyyyy» à tout moment ou incitant la foule à hurler pour que ces «bâtards de la Saskatchewan» les entendent! Durant Know Your Enemy, Armstrong a invité un fan, qui a eu le moment de sa vie, chantant aux côtés du leader pour ensuite prendre son élan et sauter dans la foule, qui l\u2019a tenu à bout de bras.Le chanteur a également sorti le fleurdelisé, modifié le refrain de Murder City pour en faire «Quebec City», glissé un «Quebec¦ City is better than Montreal» dans Give me Novacaine, sorti un boyau pour arroser les spectateurs, en plus de manier deux fusils : l\u2019un pour lancer du papier hygiénique, l\u2019autre pour distribuer des t-shirts.Ajoutez à cela qu\u2019il a régulièrement fait monter des admirateurs sur les planches et qu\u2019il a même donné sa guitare à une fan qui s\u2019est bien débrouillée au micro et vous comprendrez que c\u2019était tout un party hier.ET LE SHOW?Ce serait toutefois réducteur de parler simplement d\u2019un gros party à saveur punk rock.Car parallèlement à tous ces efforts pour installer et faire perdurer la fête, il y avait un show.Et tout un.Armstrong, Mike Dirnt (basse) et Tré Cool (batterie) étaient en ef- fet en pleine possession de leurs moyens, faisant la part belle aux titres de leurs deux opéras punk rock, American Idiot et 21st Century Breakdown.On a eu d\u2019excellentes interprétations des East Jesus Nowhere, 21 Guns, ou encore, en rappel, de Homecoming, le tout rehaussé d\u2019éclairages recherchés et d\u2019effets pyrotechniques.Mais ce qui était peut-être le plus intéressant, c\u2019était d\u2019apprécier les deux facettes de Green Day : le côté plus sérieux et appliqué se doublait d\u2019un autre, spontané et déjanté.Le trio, augmenté de Jason White (guitares), de Jason Freese (claviers) et de Jeff Ma-tika (guitares) se permettait régulièrement de fouiller dans son vieux répertoire, ressortant parfois avec de légers trous de mémoire de compositions des premiers albums ou se permettant des reprises telles Stand By Me et Satisfaction.Cette spontanéité a donné lieu à de très bons moments, quoiqu\u2019en fin de programme, quelques lon- gueurs se soient immiscées, à force de cabotinage.Pour vous donner une idée de la générosité de ce marathon punk rock, deux heures trente de musique avaient été servies avant les rappels! «Je crois que c\u2019est ce soir qu\u2019on a joué le plus de chansons de toute la tournée», a confié Armstrong.Et il restait encore de gros canons, comme American Idiot ou When September Ends.Mais surtout, il y avait encore du carburant dans la machine Green Day et de l\u2019attention au sein du public.A preuve, Armstrong a livré une Whatsername seul à la six cordes acoustique, bien en voix, où la foule était tout ouïe.Pas de doute, on a passé du très bon temps.ÉNERGIQUE AFI La formation AFI s\u2019est chargée de chauffer l\u2019Agora, tôt en soirée.Conquérir le public quand vous êtes coincés sur scène devant le matériel d\u2019un autre groupe et quand il fait clair n\u2019est pas chose aisée, mais le quatuor américain s\u2019est assez bien tiré d\u2019affaire.Les gars, qui ont lancé Crash Love l\u2019an dernier, se sont faits énergiques et ont proposé un show sans temps mort, avec un clin d\u2019œil à la formation pour laquelle ils ouvraient.Honnête, en dépit de quelques fausses notes au chant.LE FIL DE LA SOIRÉE 1\tSong of the Century 2\t2 ist Century Breakdown 3\tKnow Your Enemy 4\tEast Jesus Nowhere 5\tHoliday 6\tNice Guys Finish Last 7\tGive Me Novacaine 8\tMurder City 9\tLetterbomb 10\tAre We the Waiting 11\tSt.Jimmy 12\tBoulevard of Broken Dreams 13\tGoing to Pasalacqua 14\tGeek Stink Breath 15\tStuck With Me 16\tPaper Lanterns 17\t2000 Light Years Away 18\tHitchin'a Ride 19\tWhen I Come Around 20\t8o 21\tBrat 22\t86 23\tiron Man/Sweet Child O' Mine /Highway to Hell /Back in Black/You Shook Me All Night Long 24\tBrain Stew 25\tLongview 26\tBasket Case 27\tShe 28\tKing fora Day 29\tStand By Me/I Can't Get No Satisfaction /Hey Jude/Shout 30\t2i Guns 31\tMinority Ier RAPPEL 32\tAmerican Idiot 33\tHomecoming 2e RAPPEL 34\tWhatsername 35\tWhen September Ends 36\tGood Riddance (Time of Your Life) leSoleil samedi 21 août 2010 Actualités 3 Le bulletin unique reporté à 2011 Commentaires sur certaines compétences Commentaires sur deux des quatre compétent exercer son jugement critique.organiser son trivait.savon cotm Étape» I SCIENCE ET TECHNOl CV-le Daphnée Dion-Viens I ddviens@lesoleil.com Toutes les écoles du Québec devront adopter le bulletin unique, mais pas avant la rentrée 2011.La nouvelle ministre de l'Éducation, Line Beauchamp, a annoncé hier qu'elle reportait d'un an son entrée en vigueur, répondant aux demandes du milieu de l'éducation.La quasi-totalité des acteurs du réseau scolaire avaient demandé ce report, affirmant qu\u2019il était irréaliste de mettre en place le nouveau bulletin à quelques semaines de la rentrée, comme l\u2019avait décrété la précédente ministre, Michelle Courehesne.Mme Beauchamp a décidé d\u2019opter pour une «année de transition» qui permettra aux enseignants de recevoir de la formation afin de bien maîtriser les modalités d\u2019évaluation rattachées à ce nouveau bulletin.Ces changements devraient être les derniers qui seront apportés à la réforme scolaire, qui a soulevé la controverse depuis sa mise en place il y a 10 ans dans les écoles du Québec, a indiqué Mme Beauchamp.«La boucle est bouclée», a-t-elle affirmé.Mme Beauchamp a tenu à rappeler que ces «ajustements» visent à rendre le bulletin «plus clair» pour les parents, tout en reconnaissant que la réforme avait amené son lot d\u2019incompréhension et de problèmes de communication.ÉBAUCHE FINALE Ce nouveau bulletin, qui sera le même pour toutes les écoles primaires et secondaires, évacue l\u2019évaluation des compétences pour faire une plus grande place à l\u2019évaluation des connaissances.Les notes chiffrées et les moyennes de groupe, qui sont de retour depuis 2007 dans le bulletin, s\u2019y trouvent toujours.Le modèle présenté hier diffère toutefois de la première ébauche, présentée en juin par Michelle Courehesne.Trois bulletins \u2014 et non quatre \u2014 devront être transmis aux parents (au plus tard les 20 novembre, 15 mars et 10 juillet) en plus d\u2019une «communication écrite», qui sera envoyée avant le 15 octobre.Le score obtenu lors du troisième bulletin comptera pour 60 °/o de la note finale, alors que les deux autres notes obtenues en cours d\u2019année compteront pour 20 °/o chacune.L\u2019objectif est de donner la chance à l\u2019élève de se rattraper en cours de route, a expliqué la ministre.Le seuil de réussite, qui pouvait varier d\u2019une école à l\u2019autre, a aussi été fixé à 60 °/o.Mme Beauchamp a procédé à ces ajustements après avoir pris connaissance des 41 mémoires qui ont été présentés lors des consultations entourant ces changements.Les écoles privées devront aussi utiliser le même bulletin.RÉACTIONS La décision a été accueillie avec un soupir de soulagement dans le réseau scolaire.«On est très heureux, c\u2019est le gros bon sens qui a parlé.La ministre démontre qu\u2019elle est à l\u2019écoute du milieu», a lancé Josée Bouchard, présidente de la Fédération des commissions scolaires.Même son de cloche de la part des enseignants.«Pour une fois, on se donne le temps de faire les choses correctement.Ce n\u2019est pas arrivé souvent dans le réseau scolaire», a affirmé Manon Bernard, présidente de la Fédération des syndicats de l\u2019enseignement.La Fédération des comités de parents se réjouit aussi de ce report, qui donnera le temps aux enseignants de s\u2019approprier les changements.«On est aussi contents de voir qu\u2019il y a une section réservée pour adapter le bulletin en fonction des projets particuliers de chaque école», indique son président, François Paquet.Un bémol toutefois : M.Paquet considère que l\u2019acquisition des compétences est importante et déplore que leur évaluation ait presque totalement disparu du nouveau bulletin.Du côté de la Fédération des directions d'établissement d\u2019enseignement, sa présidente, Chantal Longpré, se réjouit de la rapidité de cette annonce, tout en déplorant le report du bulletin unique pour l\u2019an prochain.«On aurait aimé que ce soit réglé dès cette année, ça traîne depuis trop longtemps», a-t-elle affirmé.Pour consulter le nouveau modèle de bulletin : www.mels.gouv.qc.ca/bulletinNational/ Éducation.Loisir et Sport\t[j Québec a ta bulletin scolaire DE L'ENSEIGNEMENT PRIMAIRE Année scolaire 2011 - 2012 1\tDt.Ktii-jüïMFNTS GÉNÉRAUX\tp Nom de l\u2019école : Code d'organisme : Directrice ou directeur de l'école ;\tAdresse : Téléphone feodecég.et n*): Télécopieur {code règ.el n*} :\t\t\t\t\t\t \tNom de S'élève : Code permanent : Date de naissance : Age au 30 septembre : Cycle d\u2019apprentissage : Classe:\tannée\tDestinataire^) du bulletin (Cochet : Péreo Mèreo Tutrice, tuteur 0 Autre» Nom : Adresse: Téléphone, rés.(code rég.ct n*) : Téléphone, trav.Icode rég.et n*) : Assiduité\t\t\t\t\t\t\t\t \tÉtape de communication : Début : Fin: \t\t\tt\t34 année î\t3\t1\t4* année 2 ~\t3 \t\tlouis\t\t\t\t\t\t.\t\tJouis de tusse\t\t\t\t\t\t * année « année 2.Résultats FRANÇAIS, LANGUE D'ENSEIGNEMENT Enseignante ou enseignant ; Inscrire HL au besoin \u2022 ANGLAIS LANGUE SECONDE Enseignante ou enseignant : Communiquer oralement en anglais Comprendre des textes lus et entendus Écrire des textes Résultat disciplinaire Y cycle 3' année\t1\t\t\t\t\t\t\t\t\t Eumt\ttUR* 1\t(URtl\tttuilUt liiai\tItxw 1\tLUI* !\tlus» T\tRésultat 1 Unit 1 \t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t Inscrire HL au besoin, àts commentaires MATHÉMATIQUE Enseignante ou enseignant : furies forces, les défis et tes progrès de rétive e une situation-problème n raisonnement mathématique Résultat disciplinaire Moyenne du groupe Source : Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport \u2014 INFOGRAPHIE LE SOLEIL L'abc du nouveau relevé de notes > Les parents recevront trois bulletins par an, en plus d'une «communication écrite» en début d'année les renseignant sur le cheminement de leurenfant.» Les résultats des premier et deuxième bulletins compteront pour 20% chacun de la note finale, alors que les résultats du troisième bulletin compteront pour 60%.>\tRègle générale, il n'y aura qu'un résultat par matière.En français, les résultats seront aussi détaillés par compétence (lire, écrire et communiquer oralement).>\tLes notes chiffrées et les moyennes de groupe y figurent toujours (changements introduits en 2007).>\tLe seuil de réussite est fixé à 60 %.Sans frais Le spécialiste «CIRCUITS ET CROISIÈRES» Voyages Optimistes *'v'* www.voyagesoptimistes.com\ti 0 / / Nos départs accompagnés en français AVEC NOUS, PAS DE SURPRISE! NOS PRIX INCLUENT VOLS, TRANSFERTS ET TAXES.Les prix l\u2019incluent pas la contribution au fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyage de 3,501 par tranche de 1000 ).Prix valides jusqu\u2019au 23 août 2010.CROISIÈRE GRÈCE,\tCROISIÈRE CANAL\tCROISIÈRE\tCROISIÈRE DU\tLE PLUS GROS\tCROISIÈRE PACIFIQUE\tCROISIÈRE\tCROISIÈRE DUBAÏ ITALIE, TURQUIE\tDE PANAMA\tCARAÏRES DU SUD\tNOUVEL AN CARAÏBES\tRATEAU DU MONDE\tET AUSTRALIE\tASIE\tET INDE À bord du Star Princess\tÀ bord du Infinity\tÀ bord du Grand Princess\tÀ bord du Emerald Princess\tÀ bord du Allure of the Seas\tÀ bord du Rhapsody of the Seas\tÀ bord du Diamond Princess\tÀ bord du Brilliance of the Seas 29 octobre au iO novembre\t21 novembre au 5 décembre\t6 au 20 décembre\t28 décembre au 7 janvier\t9 et là janvier\t5 février au 6 mars\t19 mars au 4 avril\t9 au 21 avril 2699$\t2399$\t1799$\t1999$\tÀ partir de1599$\t5699$\t3999$\t4199$ 4 Conflit dans la construction le Soleil samedi 21 août 2010 Le nombre de débrayages il n ni LJ MJ.Parmi les trois chantiers paralysés dans la région, il y a ceux de D'Estimau-ville (ci-dessus) et des Galeries de la Capitale.\u2014 photos le soleil, erick labbé lan Bussières ibussieres@lesoleil.com À la troisième journée d\u2019arrêts de travail sporadiques dans l\u2019industrie de la construction, le nombre de chantiers touchés était encore à la hausse hier alors que 22 chantiers, dont trois à Québec, ont été fermés pour 24 heures, comparativement à 19 jeudi.Parmi les chantiers touchés dans la capitale, on trouve ceux du secteur D\u2019Estimauville et des Galeries de la Capitale.Des sources de l\u2019Association de la construction du Québec (ACQ), qui regroupe des employeurs des secteurs industriel, commercial et institutionnel, ont confirmé ces chiffres.«La tendance semble à la hausse à chaque jour et ça, c\u2019est illégal», a déclaré un représentant de l\u2019ACQ.Du côté de l\u2019Association provinciale des constructeurs d\u2019habitations du Québec, qui regroupe des employeurs du secteur résidentiel, le directeur général Éric Cherbaka a confirmé que des chantiers avaient dû être fermés jeudi et hier sans ) Chez nous, [.] il y a peut-être quelques chantiers qui tournent au ralenti} \u2014 Christian Croteau, porte-parole de l'ACRGTQ toutefois pouvoir en préciser le nombre.«Contrairement à ce que l\u2019Alliance syndicale de la construction dit publiquement, soit qu\u2019elle n\u2019incite pas aux débrayages, des gens de l\u2019Alliance arrivent à 30 dans un autobus et demandent poliment aux gars de rentrer chez eux.L\u2019employeur ne peut pas faire grand-chose», explique M.Cherbaka, précisant que ce sont souvent les plus gros chantiers qui sont touchés.«Depuis trois jours, ça survient dans toutes les régions du Québec, et nous ne croyons pas que ça puisse être le fruit du hasard.» LA VOIRIE PAS TOUCHÉE Seuls les grands chantiers de génie civil et de voirie ne sont pas touchés par ces arrêts sporadiques.«Chez nous, on n\u2019a pas encore enregistré de fermeture, mais il y a peut-être quelques chantiers qui tournent au ralenti», explique le porte-parole patronal de l\u2019Association des constructeurs de routes et de grands travaux du Québec (ACRGTQ), Christian Croteau.Il faut dire que l\u2019ACRGTQ détient depuis juin une entente de principe sur les clauses norma- La tendance semble à la hausse à chaque jour, et ça, c'est illégal \u2014 Un représentant de l'Association de la construction du Québec tives avec la partie syndicale et travaille présentement au niveau sectoriel avec chacun des 26 métiers représentés dans l\u2019industrie.Du côté de l\u2019Alliance syndicale de la construction, une source syndicale a continué de nier hier les allégations patronales qui l\u2019associent aux fermetures de chantiers.«C\u2019est la vision de la partie patronale, mais il n\u2019y a pas de mot d\u2019ordre de fermer des chantiers.Notre but demeure de visiter les chantiers pour informer les travailleurs, leur demander d\u2019appliquer la convention collective à la lettre et de ne pas faire d\u2019heures supplémentaires, ce qui est légal.Si des travailleurs quittent le chantier, c\u2019est à leur propre initiative», commente cette source.Au niveau industriel, commercial et institutionnel, les deux parties reviendront à la table de négociation lundi avec l\u2019ex-conci-liateur Denis Giasson, qui agit maintenant comme personne-ressource dans le dossier.L\u2019Alliance souhaiterait bénéficier d\u2019une rencontre de même nature pour le secteur résidentiel avant le 30 août, date où sera applicable le mandat de grève générale que se sont donné les syndiqués.; Si des travailleurs quittent le chantier, c'est à leur propre initiative ( \u2014 Une source de l'Alliance syndicale de la construction VIETNAM FORFAIT PLUS (21 févr.25 jours de circuit, 62 repas, vol : China Airlines) PARIS À LA RELÂCHE 27 fév.(9 jours, 14 repas, hôtel centre-ville, vol :AirTransat) THAÏLANDE, CLASSIQUE 1er mars (19 jours de circuit, 42 repas, vol : United Airlines) SÉJOUR AU PANAMA 14 mars (8 jours, 20 repas,vol :AirTransat) is 525-4585.4499$ 1799$ 3299$ 1629$ Groupe voyages Québec WWW.gvq.CQ ÉGYPTE CIRCUIT ET CROISIÈRE 11 mars (12 jours, 23 repas, vol : British Airways) GRAND TOUR DU MAROC 17 mars (13 jours, 22 repas, vol : Royal Air Maroc) SÉJOUR COSTA DEL SOL 21 mars (16 jours, hôtel 4*, 28 repas, vol : AirTransat) TUNISIE (CIRCUIT ET SÉJOUR) 1M avril (17 jours, 40 repas, vol : Royal Air Maroc) 3499$ 2299$ 2249$ El 2099$ BOSTON ET LES CHÂTEAUX DE LA NOUVELLE-ANGLETERRE, 3 octobre (4 jrs/8 repas) CHÂTEAU BILTM0RE ET LES PARCS NATIONAUX DE L'EST AMÉRICAIN 5 septembre (7 jrs/7 repas) OPÉRA CARMEN AU METROPOLITAIN OPERA DE NEW YORK, 3 décembre (4 jours) TORONTO ET NIAGARA 23 septembre* (4 jrs/11 repas) 699$ 979$ 699$ 569$ CHICAGO EXPRESS\t7406 14 octobre* (6 jrs/5 repas)\t/ O # v BOSTON ET LES SORCIÈRES DE SOLEM 7006 29 octobre (4 jrs/8 repass)\t/ £7v LOUISIANE, TEXAS ET TENNESSEE 27 sept* 11 oct.(17 jrs/33 repas) CÉLINE DION À LAS VEGAS 11 avril (5 jrs) Vol: West Jet 1229$ 2699$ 1359$ ESCAPADE A LAS VEGAS 19 octobre (5 jours) Vol : Air Canada CROISIÈRE FLORIDE/BAHAMAS , aaaa = 13nav.(9jrs/1ouslesrepasà bord/Transferf) À partir de I U/#v ^ Départ de New York - transport en autocar.Norwegian Jewel LES SPLENDEURS MEXICAINES îftoOt 12 novembre (8 jrs/20 repas) Vol : AirTransat\tI Ofa/y * Forfait â bord de l'autocar Grand Luxe, supplément par personne de 40$ Toronto, 170$ Louisiane, 60$ Chicago 463-1598 Prix par personne en occ.double incluant : iranspun, néueigeinem ei tuxes.La contribution au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages de 3,50$ par tranche de 1000$ est exclue.esoleil.cyberpresse.ca VIDÉOS Revoyez, dans notre section spéciale, les vidéos produites par l\u2019équipe du Soleil : cyberpresse.ca/ le-soleil /videos NOS BLOGUES ZONE CAPITALE Kathleen Lavoie commente les événements qui font vibrer les amateurs de sports sur blogues.cyberpresse.ca/lavoie/ À NE PAS MANQUER Les suggestions de sorties de Patricia Cloutier pour la fin de semaine : http://cyberpresse.ca/le-soleil/vivre-ici YVES THERRIEN Le Soleil en Haïti Suivez notre journaliste qui raconte comment les organisations québécoises aident les Haïtiens à reprendre leur vie en main : blogues.cyberpresse.ca/ong \t\t\t\t\t affaires-bourse 45 et 51 agenda\tA18 et A19, A21\thoroscope\t53 horticulture\tM22\tVous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com\tAppel sans frais\t1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com\tMax.24\tvL/ MÉTÉO \",'nv1uf\tST'l' EN DÉTAIL\ti Accumulation de pluie en mm (avant hier) ; Ce mois-ci : 102,8 L'an dernier: 48,8 i Cet été : 295,8\tL'été dernier : 434,7 carrières\t54 cinéma\tA15\tloteries\t41 oiseaux et cie\t52\tRédaction\t418 686-3394 j Appel sans frais\t1 866 686-3394\tFloride\t954 922-1584 andre.genereux@cgocabte.ca Petites annonces\t418 686-3311 Appel sans frais\t1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com\t\t \t\t\t\tLe Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité ' parle Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et àdiffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 :\tFAIT DE PLUS il 0 -a \u2022! DE 50 % DE leSoleil PAPIER RECYCLE Merci de recycler ce journal.décès\t61 divertissements\tA22\tpetites annonces\tM23 sports\t66\tRenseignements\t418 686-3233 Publicité\t418 686-3435 j\t\t\t éditorial-opinion 42 et 43\ttélévision\tA6\tAbonnements\t418 686-3344\t\t\t leSoleil samedi 21 août 2010 Conflit dans la construction 5 toujours à la hausse Vingt-deux chantiers étaient fermés au Québec hier pour 24 heures, mais une grève générale pourrait être déclenchée le 30 août.Une grève ne pourrait durer longtemps, selon un expert Selon Jean Sexton, professeur associé au département des relations industrielles de la faculté des sciences sociales de l\u2019Université Laval, si une grève générale était déclenchée le 30 août dans l\u2019industrie de la construction, elle pourrait difficilement durer plus de quelques jours.«Je suis convaincu que la loi spéciale est déjà écrite! Ama souvenance, le gouvernement n\u2019a jamais toléré une grève générale qui dure plus de trois ou quatre jours dans la construction.En 1986, c\u2019est à 2h du matin, à la mi-juin, qu\u2019une loi spéciale, la loi 106, a été adoptée», indique-t-il.La différence cette fois-ci viendrait du fait que l\u2019Assemblée nationale devrait être convoquée d\u2019urgence pour une telle manœu- vre, avec tous les coûts que ça entraîne, puisque les députés ne siégeront pas avant le 21 septembre.«Je ne pense pas qu\u2019une grève pourrait durer trois semaines, car la construction, c\u2019est 41 milliards $ d\u2019investissements au Québec, dont le quart provient d\u2019Hydro-Québec et environ 60 % représentent des deniers publics des trois niveaux de gouvernement», soutient-il.«Line grève dans la construction aurait donc un impact économique majeur, en amont comme en aval.On n\u2019a qu\u2019à penser non seulement aux travailleurs, mais aussi aux fournisseurs et aux donneurs d\u2019ouvrage.L\u2019expression consacrée le dit : \u201cC\u2019est toute la province qui ferme!\u201d», illustre le professeur, pour qui une grève de deux mois ou plus serait donc presque impossible.D\u2019autre part, M.Sexton croit qu\u2019il sera très difficile pour l\u2019employeur de démontrer que les chantiers fermés au cours des derniers jours font en fait l\u2019objet de débrayages illégaux.«Le chantier est fermé, c\u2019est clair.On le voit, on peut le photographier, mais c\u2019est très difficile de démontrer qui est l\u2019auteur de ça.Le syndicat pourrait avoir toutes sortes de moyens de défense, car tout le monde sait que dans la construction, tout type de grève autre que la grève générale est illégal.» DES PRIMES QUI S'EXPLIQUENT Quant aux primes que la partie patronale qualifie d\u2019improduc- tives et quelle souhaite voir disparaître dans la présente négociation, le professeur Sexton apporte un bémol.«Je ne dis pas que c\u2019est bon ou mauvais, mais les gens ont signé pour ça et, au-delà des préjugés, il y a une explication pour chaque prime.» Par exemple, la fameuse «prime de présentation», qui fait que de 6000 à 8000 travailleurs sont payés une demi-heure ou une heure de plus pour la période durant laquelle ils se rendent à leur travail, aurait vu le jour sur de grands chantiers comme la Gas-pésia ou LG2.«Là, après avoir traversé la guérite, le travailleur doit parfois faire d\u2019une demi-heure à deux heures de route pour se rendre à son lieu de travail réel», signale-t-il.Même chose pour la prime dite de hauteur.«La prime de hauteur, pour un métier comme celui de monteur d\u2019acier et structure, c\u2019est pour donner aux travailleurs le temps pour se sécuriser, car il faut beaucoup plus de précautions pour travailler au 38e qu\u2019au premier étage», fait-il remarquer.Quant à la prime de soudure, elle concernerait surtout les gazoducs où les soudeurs doivent effectuer un travail de précision à un point tel que les soudures doivent ensuite être passées à la radiographie pour s\u2019assurer qu\u2019il n\u2019y a aucune fissure.«Line prime est donnée, car il faut que le travail soit parfait, ce qui nécessite une habileté incroyable pour y arriver», conclut-il.lan Bussières Fraises en panier de 1,5 litre I Champignons frais I Pommes «Melba» 3014749 jardinmobile.com V'AfDU QUEBEC> \u2022 Ta CES PRIX SPÉCIAUX SONT EN VIGUEUR JUSQU'AU LUNDI 23 AOUT 2010 ou jusqu'à épuisement des stocks, nous nous réservons le droit de limiter les quantités, photos à titre indicatif seulement entiers blancs, de l\u2019Ontario cat no 1, contenant de 227 g panier de 1,5 litre, cat no 1 selon conditions climatiques llllllffj 6 Actualités leSoleil samedi 21 août 2010 QUÉBÉCOISE EMPRISONNÉE EN COLOMBIE La famille demande l'aide du fédéral LMatthieu Boivin mboivin@lesoleil.com La famille d'une Montréalaise, Judith Brassard, emprisonnée en Colombie depuis près de deux ans après avoir été reconnue coupable d'avoir commandé le meurtre de son mari, maintient la pression sur le gouvernement Harper.Elle sollicite une rencontre d'urgence avec le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international, Lawrence Cannon, afin que l'enseignante soit libérée dans les plus brefs délais.Judith Brassard purge présentement une peine de 28 ans d'emprisonnement et est en appel de la décision de première instance.Le père de Mme Brassard, Raymond, jure que la justice et les enquêteurs colombiens détiennent toutes les preuves qui démontrent que sa fille n\u2019a pas pu ordonner le meurtre de son mari, avec lequel elle était en instance de divorce.Le couple a eu deux enfants, une fille et un garçon qui sont aujourd\u2019hui âgés respectivement de 14 et 11 ans, et qui habitent toujours en Colombie avec la famille de leur père.«Je commence à perdre patience, a indiqué M.Brassard.Ma fille est en prison pour un crime qu\u2019elle n\u2019a pas commis.» TRAITEMENT INÉGAL M.Brassard dénonce notamment que le ministère des Affaires étrangères ait mis son nez dans le rapatriement d\u2019un Ontarien de 19 ans, Cody Lecompte, qui est demeuré prisonnier de File de Cuba durant trois mois après avoir été impliqué dans un accident de la circulation avec un véhicule loué, alors que le Ministère refuse de s\u2019impliquer dans le dossier de sa fille.La justice cubaine avait interdit à Lecompte de quitter File, tant et aussi longtemps que l\u2019enquête ne serait pas terminée.Finalement, Lecompte est rentré au Canada, il y a quelques semaines, après avoir payé une caution.Dans ce dossier, le minis- Selon le document d'appel préparé par l'avocat de Mme Brassard, le planificateur de l'homicide de son mari a avoué avoir menti en identifiant l'enseignante comme celle ayant commandé le meurtre.\u2014 photo fournie par la famille tre d\u2019État du ministère des Affaires étrangères, Peter Kent, avait fait pression sur Cuba en expliquant aux gens de l\u2019ambassade cubaine à Ottawa que ce genre de délais auxquels a fait face Lecompte pourrait convaincre les Canadiens de ne pas aller en vacances à Cuba.«On fait des pressions pour ce jeune homme, mais on ne fait rien pour ma fille.Je ne comprends pas, car une employée de ce ministère m\u2019a envoyé une lettre dans laquelle on me dit que le Canada n\u2019a pas l\u2019habitude de se mêler des affaires juridiques des autres pays.» M.Brassard a fait parvenir cette lettre datée du 10 juin dernier au Soleil, dans laquelle une fonctionnaire du ministère des Affaires étrangères reprend le point évoqué par M.Brassard.«Je regrette que vous, votre fille et votre famille et vos «J e commence à perdre patience.Ma fille est en prison pour un crime qu\u2019elle n\u2019a pas commis \u2014 Raymond Brassard, père de l'enseignante emprisonnée en Colombie proches ayez à vivre des moments aussi pénibles, écrit Lorraine Diguer.Je dois néanmoins mentionner que les responsables consulaires d\u2019Affaires étrangères et Commerce international ne peuvent pas s\u2019immiscer dans les procédures judiciaires des pays étrangers.» M.Brassard ne comprend pas non plus pourquoi le Parlement canadien a ratifié récemment un accord de libre-échange avec la Colombie, alors que la question des droits de l\u2019homme, selon lui, pose problème dans ce pays et que sa fille y est toujours détenue.«Ils signent un accord avec des tout-croches! dénonce M.Brassard.Pourtant, si on avait demandé à la population canadienne de se prononcer sur cette question, je ne crois pas qu\u2019elle aurait accepté de signer cet accord.» Malgré plusieurs tentatives auprès du personnel de M.Cannon, il n\u2019a pas été possible d\u2019obtenir une entrevue avec lui sur ce sujet.MEURTRE PAR BALLES Le dentiste Felipe Eduardo Rojas Gnecco a été tué par balles en sortant de son centre médical de Santa Marta, le 4 décembre 2006, selon le document d\u2019appel rédigé par l\u2019avocat de Mme Brassard.Ra- pidement, les auteurs de ce crime ont été retrouvés.Le planificateur de l\u2019homicide, qui a notamment trouvé le tueur à gages prêt à réaliser cette besogne, n\u2019a pas parlé aux enquêteurs de la prétendue implication de Mme Brassard avant le 27 août 2008, soit plus d\u2019une année et demie après les faits.Ce jour-là, John William Osorio Buelvas avait dit aux enquêteurs que Mme Brassard lui avait demandé de commettre ce meurtre afin qu\u2019elle puisse obtenir la garde des enfants et pour mettre la main sur l\u2019argent de l\u2019assurance vie de son conjoint.Au moment du meurtre, Buelvas était alors le conjoint de la domestique de Mme Brassard.Pourtant, la mère de famille s\u2019était entendue avec son conjoint dans les jours précédant son assassinat afin de retourner vivre avec les enfants en Colombie, pour qu\u2019ils puissent voir leur père.Mme Brassard était revenue habiter au Canada avec ses deux enfants, depuis la fin juin 2006.La femme était aussi prête à laisser une partie importante de leur fortune à M.Rojas Gnecco, dans le contexte de leur divorce.Le 28 août 2008, Judith Brassard, qui était retournée vivre à Santa Marta afin que ses enfants puissent côtoyer leurs proches du côté de leur père, était arrêtée par les policiers et emprisonnée.En février dernier, Mme Brassard a été reconnue coupable d\u2019avoir commandé le meurtre de son conjoint.Pourtant, le planificateur de l\u2019homicide a reconnu, en décembre 2009, avoir menti aux enquêteurs en ce qui a trait à la participation de Mme Brassard.De plus, le registre des appels téléphoniques de Buelvas remis en preuve devant la cour démontre qu\u2019il n\u2019avait jamais parlé avec MBrassard la veille de l\u2019homicide, comme il Lavait déclaré en interrogatoire.Une des versions du mobile du meurtre serait que Fehpe Eduardo Rojas Gnecco aurait été tué par une organisation pour une histoire d\u2019argent.LE MEILLEUR PRIX GARANTI.OU ARGENT REMIS! Réservez vos vacances d'hiver à l'un de nos hôtels sélectionnés et, si le prix baisse, recevez la différence en argent! + SURCLASSEMENT GRATUIT à l'Option Plus ou à CanJet Select, incluant la sélection de sièges, la trousse confort et plusieurs autres avantages I* Varadero 1149$ TRYP PENINSULA VARADERO ?+ 7 NUITS TOUT INCLUS Suite junior 6, 13, 20, 27 nov.et 4 déc.Riviera Maya 1329* GRAND SIRENIS MAYAN BEACH ?7 NUITS TOUT INCLUS Suite junior 6, 13, 20 et 27 novembre ^/Lvacances transat Punta Cana 1429* GRAND PALLADIUM BAVARO RESORT CLUB IMPÉRIAL ?+ 7 NUITS TOUT INCLUS Chambre de luxe Club Impérial 7, 14, 21, 28 nov.et 5 déc.COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE AGENT DE VOYAGES POUR LES DETAILS.*La Garantie de notre meilleur prix par Vacances Transat : Valide seulement pour les nouvelles réservations individuelles effectuées avant le 30 septembre 2010, pour des séjours entre le 1 * novembre 2010 et le 30 avril 2011, La Garantie de notre meilleur prix s'applique uniquement si le vol, l'hôtel, la catégorie de chambre, la date et la ville de départ sont identiques au forfait réservé originalement.Sous réserve de disponibilité.L\u2019économie réalisée est limitée à 400$ par personne.La Garantie de notre meilleur prix est applicable une seule fois par réservation.Le tarif de la réservation originale est ajusté une fois la Garantie de notre meilleur prix approuvée et le paiement final est alors exigé.Non valide à 21 jours ou moins du départ.L'offre de Garantie de notre meilleur prix peut ôtre annulée ou modifiée en tout temps sans préavis.Départs de Québec.Prix par personne en occupation double incluant les taxes et frais applicables.Prix en vigueur au moment de l'impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 21 au 23 août 2010, sous réserve de disponibilité.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer à la brochure Sud 2010-2011 de Vacances Transat Vols effectués sur les ailes d'Air Transat.Vacances Transat est une division de Transat Tours Canada inc.et est titulaire d'un permis du Québec (n° 825121), Ses bureaux sont situés au 300, rue Léo-Pariseau, bureau 500, Montréal (Québec) H2X 4C2.Prix excluant le 3,50$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages. leSoleil samedi 21 août 2010 Souveraineté de l\u2019Arctioue 7 >1 ,K Le ministre des Affaires étrangères, Lawrence Cannon, a présenté hier un document sur la politique du Canada pour l\u2019Arctique, dont l\u2019objectif est de stabiliser cette région sujette à des conflits de territoire.\u2014 photo la presse canadienne L\u2019ARC Le Canada prêt à négocier Marie Vastel La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 Le gouvernement canadien a lancé un nouveau message à ses pays voisins en présentant un document avec lequel Ottawa prévient les pays côtiers de l'Arctique qu'il est prêt à négocier, mais qu'il ne laissera pas aller un territoire qu'il juge sien si facilement.Le fédéral s\u2019est fixé comme priorité de «chercher à résoudre les enjeux frontaliers», a annoncé le ministre des Affaires étrangères, Lawrence Cannon, en point de presse, hier matin, pour présenter l\u2019«Énoncé de la politique étrangère du Canada pour l\u2019Arctique».M.Cannon a indiqué que son gouvernement poursuivrait les discussions, afin de régler les différends qui l\u2019opposent aux autres pays de l\u2019Arctique quant au nouveau territoire qui se voit dévoilé avec la fonte des glaces et qui devient de plus en plus important.L\u2019objectif sera d\u2019établir des règles pour stabiliser cette région qui est le sujet de conflits de territoire.Changement de discours, donc, pour un gouvernement qui avait jusqu\u2019ici souligné l\u2019importance d\u2019augmenter la présence militaire dans le nord du pays, afin de protéger la souveraineté du Canada dans l\u2019Arctique.Mais l\u2019énoncé politique du fédéral laisse néanmoins transparaître qu\u2019il a bien l\u2019intention de se battre jusqu\u2019au bout.S\u2019il souligne l\u2019importance de négocier avec ses voisins, le document gouvernemental conclut en revanche : «Nous ne faiblirons jamais dans notre engagement de protéger notre Nord.» Un avertissement qu\u2019a repris le premier ministre, Stephen Harper.De passage à North Cape, à l\u2019île-du-Prince-Édouard, vendredi après-midi, M.Harper a souligné que la protection de la souveraineté du Nord canadien dans l\u2019Arctique était «la priorité numéro un et bien honnêtement non négociable» du pays.«La priorité numéro un, c\u2019est la protection et la promotion de la souveraineté du Canada dans notre Grand Nord», a prévenu le premier ministre.«Évidemment, nous cherchons toujours à travailler avec nos partenaires.Mais à la fin, nous sommes là pour défendre et développer notre stratégie», a-t-il martelé.Le rapport d\u2019Ottawa dresse les quatre piliers de la stratégie gouvernementale \u2014 soit l\u2019exercice de sa souveraineté, la promotion du développement économique et social, la protection de l\u2019environnement et la décentralisation de la gouvernance.ENGAGEMENTS RÉITÉRÉS Le rapport réitère les engagements précédents des conservateurs visant à protéger l\u2019environnement arctique et à faire progresser le programme économique et social des territoires du Canada.Mais le document ne compte pas d\u2019engagements concernant le financement des promesses d\u2019achat d\u2019un brise-glace et d\u2019autres manifestations concrètes de l\u2019affirmation de la souveraineté canadienne sur les eaux arctiques.Et l\u2019énoncé du gouvernement ne s\u2019attaque pas à la querelle sur le contrôle du Passage du Nord-Ouest.Les États-Unis et le Canada ne s\u2019entendent pas sur la frontière dans la mer de Beaufort.Et du côté européen, le Canada et le Danemark sont en conflit pour le contrôle de l\u2019île de Hans, au large des côtes du Groenland.Les États riverains de l\u2019Arctique ont jusqu\u2019à 2013 pour présenter des données prouvant, selon leurs recherches respectives, les limites extérieures de leur territoire.Mais il est difficile de prévoir l\u2019issue de ce processus, a soutenu le ministre Cannon, car la carte des nouvelles délimitations du plateau continental n\u2019a pas été vue par quiconque.En attendant, l\u2019heure sera donc à la discussion, en prévision des pourparlers qui s\u2019annoncent ardus d\u2019ici trois ans.«Pendant trop longtemps, [.] personne ne s\u2019est prononcé pour l\u2019Arctique et nous pensons qu\u2019il est temps que le Canada reconnaisse l\u2019importance de l\u2019Arctique.Nous l\u2019avons fait avec notre Stratégie pour le Nord, avec nos quatre piliers et maintenant, nous élargissons cela dans le forum international avec évidemment cette politique internationale», a résumé le ministre Cannon.Le chef du Nouveau Parti démocratique (NPD), Jack Layton, s\u2019est réjoui de la nouvelle attitude du gouvernement Harper, qui semble délaisser son approche militaire dans le Nord, a-t-il noté.«C\u2019est absurde qu\u2019on puisse imaginer une situation où le Canada entre dans une guerre pour protéger nos frontières dans le Nord.Ça doit être un processus de négociation», a plaidé Layton, en point de presse sur un autre sujet.«Alors on appuie l\u2019approche maintenant adoptée du gouvernement, à l\u2019effet qu\u2019on va commencer un processus de négociation de bonne foi», a réagi M.Layton.Raymond Giroux Ottawa Pour joindre notre chroniqueur rgiroux@lesoleil.com La paix sur nos glaces Fin des roulements de tambours, au rancart les trompettes, le Canada a choisi la voie de la raison et de la coopération dans sa nouvelle politique internationale pour l\u2019Arctique.Évidemment, le ministre des Affaires étrangères, Lawrence Cannon, ne l\u2019a pas dit comme cela, hier, en lançant son Énoncé de politique étrangère du Canada pour l\u2019Arctique.Pourtant, malgré les efforts de M.Cannon pour nier, ou à tout le moins amoindrir, tout virage, le Canada a bougé sur le front nord, et en particulier sur le rôle du Conseil de l\u2019Arctique.L\u2019annonce du ministre Cannon s\u2019inscrit dans la logique du rapport du Comité permanent de la défense nationale de juin dernier et qui signalait, au fond, que le dossier ne relevait pas vraiment de sa compétence, puisqu\u2019il n\u2019y a aucune menace militaire à l\u2019horizon.Ce rapport signé par les députés des deux principaux partis tranchait avec le discours belliciste traditionnel des conservateurs, plus portés à armer le Nord qu\u2019à coopérer avec les autres pays de la zone arctique.Même le NPD a applaudi la nouvelle politique de coopération, qu\u2019il préfère à la traditionnelle attitude de confrontation du gouvernement Harper.Revenons au Conseil de l\u2019Arctique, formé des huit pays et de six groupes autochtones directement touchés par les affaires du Grand Nord : l\u2019an dernier, Ottawa lui consacrait un seul paragraphe dans sa Stratégie pour le Nord.Et un paragraphe plutôt tiède qui concluait sur un engagement à le soutenir jusqu\u2019à la prochaine présidence canadienne, en 2013.Rien de très enthousiaste, vous comprendrez.Pire encore, en mars dernier, M.Cannon avait convoqué seulement quatre des membres du Conseil pour un sommet circonstanciel, au lac Meech.Ce G5 du Nord avait si mal paru que M.Cannon s\u2019est senti obligé, après la rencontre, de restreindre son importance et de vanter au contraire celle du Conseil de l\u2019Arctique.Voilà donc que depuis hier, le gouvernement concrétise ces propos et propose maintenant de renforcer le Conseil et d\u2019élargir son rôle, notamment sur le plan scientifique.Ottawa veut également faire connaître le Conseil, lui donnant un rôle de communication et de sensibilisation, ce qu\u2019il fait très peu en ce moment.Mais surtout, le fédéral propose d\u2019institutionnaliser le Conseil, en quelque sorte, manière de lui assurer un secrétariat et de lui accorder un financement stable.À partir du moment où tous les pays se disent ouverts à une collaboration accrue, ils doivent s\u2019en donner les moyens concrets.La nature informelle du Conseil de l\u2019Arctique a bien servi le Canada jusqu\u2019ici, précise le document fédéral, mais il est temps de passer à la vitesse supérieure.Le Canada a choisi la voie de la raison et de la coopération dans sa nouvelle politique pour l'Arctique Les députés notaient eux aussi à la suite de leur étude que le Conseil «s\u2019est avéré la principale tribune sur laquelle le Canada a promu ses intérêts nordiques» et constataient les limites de son action.Les élus proposaient également que le Conseil tienne compte des intérêts des autres États qui pourraient à l\u2019avenir développer, justement, un intérêt pour la région.Là, M.Cannon ne marche pas.Pas question d\u2019ouvrir à d\u2019autres pays «intéressés», ce qu\u2019a dûment noté la presse internationale.En clair, les ambitions chinoises relatives aux richesses naturelles de l\u2019Arctique font peur, ce qui est paradoxal de la part d\u2019un gouvernement conservateur qui laisse les étrangers s\u2019emparer des grandes entreprises canadiennes sans sourciller.Stephen Harper part pour l\u2019Arctique lundi, une bonne habitude de sa part.Il parle de collaboration avec nos partenaires «lorsque c\u2019est approprié».Cher premier ministre, elle est toujours appropriée, même dans notre cour. 8 Actualités leSoleil samedi 21 août 2010 HAÏTI Wydef ne pourra être candidat Wyclef Jean souhaitait présider aux destinées de son pays natal.\u2014 photo ap Agence France-Presse, Associated Press et La Presse PORT-AU-PRINCE \u2014 La star internationale du hip-hop, Wyclef Jean, ne pourra pas se présenter à l'élection présidentielle d'Haïti en novembre, a tranché hier soir la Commission électorale haïtienne.L\u2019annonce a été faite après de longues heures d\u2019attente toute la journée d\u2019hier et après que le conseil électoral eut renoncé une première fois mardi à publier la liste des candidats qui pourront se présenter le 28 novembre pour succéder à René Préval.Outre Wyclef Jean, de loin le plus connu des candidats et très populaire parmi la jeunesse, des dizaines de personnalités étaient sur les rangs.Un porte-parole de la Commission, Richard Dumel, a indiqué que celle-ci avait accepté 19 candidatures et en avait rejeté 15 autres, dont celle de Wyclef Jean.CANDIDATURE CONTROVERSÉE La candidature du chanteur était loin de faire l\u2019unanimité, d\u2019autant plus qu\u2019un candidat devait avoir demeuré en Haïti pendant au moins cinq ans, selon les règles définies par la Commission électorale.La famille de Wyclef Jean a immigré aux Etats-Unis lorsque celui-ci était un enfant.Depuis, il a parfois résidé dans son pays natal.Ses avocats ont fait valoir qu\u2019il ne pouvait pas être assujetti à la règle de résidence parce qu\u2019il avait été nommé ambassadeur honoraire d\u2019Haïti par le président René Préval en 2007.Des médias américains ont déniché des allégations de malversations entourant son organisme caritatif, Yélé Haïti.Et le fait qu\u2019il parle un mauvais créole et pas le français a été porté à son passif par les observateurs.«C\u2019est vrai qu\u2019un président d\u2019Haïti devrait pouvoir parler un bon créole et en français, mais ça pourrait signifier une renaissance du créole», avait expliqué, quelques heures plus tôt, Pierre Roland Bain, du Comité international pour la promotion du créole de Montréal.«Le français a été un problème pour Haïti.Seulement 10 % de la population le parle ou l\u2019écrit.Si Wyclef Jean s\u2019adresse aux gens seulement en créole, même mal, ça va aider à sa légitimité.Mais évidemment, je ne lui donnerais pas la communion sans confession, vu les allégations entourant Yélé Haïti.» L\u2019attente avait néanmoins soulevé des tensions.The New York Times rapportait que des parti- sans du parti de M.Jean, Ansanm Nou Fo (Ensembles nous sommes forts), ont manifesté bruyamment à Port-au-Prince, et que les forces de l\u2019ONU se tenaient prêtes à intervenir en cas d\u2019émeute.La Commission électorale haïtienne a rejeté 19 candidatures, dont celle de l\u2019ancien chanteur des Fugees La Commission électorale devait annoncer sa décision mardi dernier, puis l\u2019a reportée à hier après-midi, pour finalement trancher qu\u2019en toute fin de soirée.Wyclef Jean a déclaré mardi avoir reçu des menaces de mort qui l\u2019avaient obligé à se cacher.11 a publié jeudi soir des photos d\u2019une rencontre qu\u2019il avait eue pendant la journée avec le président actuel, René Préval.Le chanteur du New Jersey, qui a quitté Haïti à 10 ans et a fait fortune avec le groupe The Fugees, s\u2019est limité à écrire sur son compte Twitter, hier en journée : «Nous attendons la décision du Conseil électoral, quelle qu\u2019elle soit.» En soirée, quelques médias et agences de presse avaient commencé à rapporter que les membres de la Commission avaient indiqué que sa candidature serait rejetée.Le président Préval ne peut se présenter parce qu\u2019il a déjà fait deux mandats.Une trentaine de candidats se sont déclarés, dont l\u2019oncle de Wyclef Jean, Raymond Joseph, qui est ambassadeur à Washington.Le scrutin pour élire le prochain président d\u2019Haïti, ravagé par le séisme du 12 janvier, est prévu le 28 novembre, mais des doutes persistent sur la capacité des autorités à maintenir cette échéance.Hier, la police haïtienne et les Casques bleus étaient toujours déployés devant les bureaux de la Commission électorale pour éviter tout débordement.Lire Coordination et cohérence essentielles 29 Bruno Bientôt un magasin 2X plus GRAND DERNIÈRE CHANCE, r Cl r l 1/\t^ Bélini Spécialiste en mode masculine DEPUIS 20 ANS PLACE DE LD CITE 418 652-1215 ujuiui.belini.ca TOUT DOIT ETRE LIQUIDE ! Chandail, débardeur, polo, chemise, cravate: 19$ Complet: 99$\tPantalon: 39$ et plus encore. 3014754 leSoleil samedi 21 août 2010 ÏHI MD HiiüL mm.\u2022i /.l'vi'V 3£2« ¦¦-Yfr-fiTHfUlïïTT STE-CATHERINE-J.-C., PETIT DOMAINE42*i«sldenc8t2 | bMImenH pour gintef di wim.Lm iiHllcleli ememencéi.39, HMiie *»99 000$ | STEfOr, VRAIHEHTIHTÉRESSAIIT! U^ilque condo orient nid.3l^J^V^MplllLlliM,ItM0IJlCT 812000$ Îïlfiîpüffl IfilPIIIUlIllM SïlüBiS IfHIS mm ST-AUGUSTIN, FAMILIALE! Gar,fyer,ànéna maison, ifam, 5 ch.|4dù^ge^erraJnboteéerBwtoartèr^lrig^bje^^^de/ï^wf^^^Ô^^ ¦.g' .'3-: W ST-SACREMENT Ü7J MONTCALM 1045, Belvédère *195 000$ STE-FOY 1319, Fontenay *329 000$ STE-FOY 1238, Jean-De-Quen *395 000$ ST-JEAN-CHRYS05T0HE 1045, Champs-Fleury *197 000$ m.' CHARLESBOURG 6373, l\u2019Orignal *374 500$ !*!>r' CF' : :Il i/ffttfH'X'l Çôemeft& SILLERY, INTÉRESSANTE PROPRIETE A PALIERS ENTRETENUE AVEC SOIN ET ATTENTION.GARAGE, PLANCHERS BOIS, PLAFONDS 9 PI, MOULURES, SALLE FAMILIALE, 3 CHAMBRES.BEAU TERRAIN AVEC ARBRES MATURES.À PIED DE TOUT.SECTEUR CHOYÉ11175, Maguire\t437 000$ Combien vaut votre maison?Conseils pour faciliter la vente de votre maison.lorrainedemers.com _{(>/'/'(////e RFA1BK 418 653-5353 CHARLESBOURG, LE SAPHIR! LE PLUS BEAU DU COMPLEXEI UN MAGNIFIQUE REZ-DE-JARDIN ORIENTÉ SUD OFFRANT UN INTÉRIEUR HYPER LUXUEUX! 3 CHAMBRES, 2 SALLES DE BAINS, 3 STATIONNEMENTS, RANGEMENT, PISCINE.COUP DE COEUR ASSURÉI UNE RARETÉ! 700, Loiret 349 000$ SILLERY, IMPRESSIONNANTE DEMEURE SUR 4 NIVEAUX.RENOVEE AVEC CACHET! BOISERIES, FOYER D\u2019EPOQUE, BUREAU, SALLE FAM., ST-AUGUSTIN, UN BEAU CLASSIQUE DES PLUS CONVIVIALSIGAR.DOUBLE, FOYER, PL.BOIS, MOULURES, S.FAM, CUISINE EQUIPEE, 4 CH.+ 2 5 CHAMBRES, 3 S.BAINS.SITE COMMERCIAL À100%.UN « PLUS » POUR ACHETEUR.À PIED BOIS-DE-COULONGE.1501, ch.St-Lou/s 699 000$ S.B.À L\u2019ÉTAGE.BEAU TERRAIN BOISÉ ET INTIME.À PIED ÉCOLE.TOUT POUR LE CONFORT DE LA FAMILLE.244, Alfred-Desrochers 499 500$ SILLERY 2384, ch.St-Louis *399 000$ FORTIN, DELAGE INC.Courtier immobilier prix demandé ILE D\u2019ORLEANS! STE-PÉTRONILLE! CHALEUREUSE ANCESTRALE.2 FOYERS, POUTRES APPARENTES, DESCHAMBAULT, TRÉSOR DU PATRIMOINE! «TRICENTENAIRE» RENOVEE.3 FOYERS, POUTRES MONTCALM, ARTÈRE DE GRAND PRESTIGE AVEC ACCÈS PLAINES! BOISERIES,VITRAUX, PL.BOIS, PLAF.À CAISSONS, PLANCHERS BOIS.TERRAIN 119000 PI CA AVEC PLAN D\u2019EAU.234,cA.BoutdalVa *369000$ APPARENTES, BOISERIES.POUR CONNAISSEURS DES BELLES DAUTREF0IS.2M,iu» S ®\t0 g O\tr+cû CD §3 3* ^ £ i CD