Le soleil, 9 septembre 2010, jeudi 9 septembre 2010

[" JEUDI QUÉBEC MÉTRO 71t + tx 6 27657 00074 2 marché extérieur sut + tx photo le soleil, yan doublet Samuel Auger NOTRE\t1 JOURNALISTE TESTE LE CIRCUIT PROTOUR70 et 71 LUTTE CONTRE LE DECROCHAGE 300 M$, et les résultats tardent 10 et 11 Le quotidien de la capitale | Jeudi 9 septembre 2010 | lesoleil.cyberpresse.ca | Québec, 114e année, n° 249 le Soleil SECRÉTARIAT AUX EMPLOIS SUPÉRIEURS Fava aurait suggéré des candidats -»s amphithéâtre LES CONSERVATEURS ENDOSSENT AVEC PRUDENCE Les députés conservateurs québécois ont enfilé le chandail des\tK Nordiques, mais Æk n'ont pris aucun\tÆqjË: engagement financier pour le futur amphithéâtre.L/ consel L du « ¦gsm ^2à4 mm\t\t\\ 1 ¦\t 11 m\tIrais®\t1\twÊ,\tWk ' 40 AMS Votre place est au Théâtre du Trident Abonnez-vous ! letrident.com GILL CHAMPAGNE 2 Nouvel amphithéâtre leSoleil jeudi 9 septembre 2010 i CONTRIBUTION DU FÉDÉRAL Un mystère cousu de LPierre-André Normandin panormandin@lesoleil.com Enfilant le chandail des Nordiques, les députés conservateurs québécois ont assuré hier que la construction d'un nouvel amphithéâtre à Québec représentait leur priorité, même si leur gouvernement continue à faire planer le mystère sur sa contribution.Ceux-ci promettent même d'être de la marche du 2 octobre en faveur du retour d'une équipe à Québec.Au lendemain de rengagement du gouvernement Charest pour le financement de 45 % du projet, les conservateurs jouaient toujours de prudence avant d\u2019en faire autant.En marge du lancement des Grands Prix cyclistes ProTour, au Château Frontenac, le ministre d\u2019Etat au Développe- ment économique, Denis Lebel, a rappelé que le premier ministre Stephen Harper voulait avoir l\u2019ensemble des rapports avant de se prononcer.«On nous parle d\u2019un rapport attendu sur les méthodes de construction, sur le montage financier.Pour nous, au fédéral, c\u2019est des éléments qui doivent être connus.» Le ministre s\u2019est néanmoins empressé de réitérer son intérêt pour ce dossier très important.«Donnez-nous un peu de temps, demande-t-il.Si on a les rapports rapidement, on va répondre rapidement.» Questionnée à savoir si l\u2019engagement pris mardi par le gouvernement Charest accentuait la pression sur Ottawa, la députée Josée Verner (circonscription de Louis-Saint-Laurent) a reconnu que «c\u2019est vrai que les gens en parlent.Tout le monde est conscient de ça», a-t-elle dit en marge du caucus des députés conservateurs, réunis à Québec hier.Pas question toutefois de prendre une décision précipitée pour autant.«Il est exact que d\u2019autres coins de pays ont des demandes similaires et c\u2019est tout ça qu\u2019on veut regarder», a-t-elle poursuivi.L\u2019absence du privé dans le mode de financement retenu pour remplacer le Colisée agace toutefois les conservateurs.«De façon idéale, la part du privé aurait été idéale», a indiqué Mme Verner.«A partir du moment où on aurait eu la part du privé, ça aurait donné une bouffée d\u2019oxygène.» Reste que la construction d\u2019un nouvel amphithéâtre est de plus en plus incontournable, de reconnaître le lieutenant québécois des conservateurs, Christian Paradis (Thetford Mines).«On est en phase d\u2019évaluation, mais je pense que le principe est là, d\u2019infrastruc- ture sportive d\u2019envergure dans l\u2019est du pays, c\u2019est quelque chose de nécessaire qui ferait du grand bien pour le bien être du pays et l\u2019ensemble de la province.» COUP DE POUCE Alors que le maire Régis La-beaume voit dans la Marche bleue du 2 octobre une occasion de faire pression sur le fédéral, les députés conservateurs promettent d\u2019être de la partie.«On va l\u2019appuyer, on lui donne un coup de pouce.J\u2019invite les gens à marcher en grand nombre, avenir nous joindre», a dit le député Steven Blaney (Lévis-Bellechasse).S\u2019ils ont rapidement mis fin aux entrevues avec les journalistes en marge de leur caucus, les députés conservateurs se sont prêtés volontiers à une séance de photos.Même si Christian Paradis est officiellement lieutenant québécois, c\u2019est plutôt Josée Verner qui arbo- rait la lettre C pour marquer son poste de capitaine.Tout au long du point de presse, le député Blaney a multiplié les jeux de mots sportifs, comparant son caucus à une «équipe gagnante», qualifiant Josée Verner de «sc-oreuse», accusant le député bloquiste Jean-Yves Roy d\u2019être «dans les estrades au lieu d\u2019être sur le banc pour assister au match», invitant les électeurs à élire des conservateurs pour «nous mettre sur la glace et nous permettre de scorer pour le Québec».Avec Isabelle Mathieu À lire La chronique de Gilbert Lavoie ^ 4 L\u2019éditorial de Pierre-Paul Noreau 4 29 leSoleil jeudi 9 septembre 2010 _ Entre ses collègues Sylvie Boucher et Daniel Petit, tous de bleus vêtus, le député Jacques Gourde arborait le numéro 32, soit celui du robuste joueur Dale Hunter, qui a joué à Québec de 1980 à 1987.\u2014 photo le soleil, YAN DOUBLET fil bleu La LHJMQ espère qu'il «reste de l'argent» Jean Charest a accepté que son gouvernement contribue à la construction d'un nouvel amphithéâtre à Québec, mais le commissaire de la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ), Gilles Courteau, espère que la générosité du premier ministre ne s'arrêtera pas là.«Tout ce que je souhaite maintenant, c'est qu'il lui reste de l'argent pour construire des arénas de dimension junior, ou pour rénover des arénas.» À ses yeux, il importe de «faire une mise à jour des amphithéâtres, si ce n'est d'avoir des amphithéâtres neufs» afin de donner à plus de clubs de la LHJMQ la possibilité d'accueillir des compétitions d'envergure.«La Coupe Memorial, le match des meilleurs espoirs, la Super Série Subway Canada-Russie.Pour des événements comme ceux-là, il y a une certaine capacité minimale de spectateurs qui est requise par [la Ligue canadienne de hockey].Et on a besoin des installations appropriées, notamment pour pouvoir répondre aux besoins des médias écrits et électroniques.» La Presse Canadienne Labeaume met de la pression Isabelle Mathieu imathieu@lesoleil.com Pas de faux-fuyant et pas de délai! Le maire de Québec Régis Labeaume met de la pression sur le gouvernement fédéral et affirme qu\u2019il a tout ce qu\u2019il faut pour s\u2019engager dans le projet de nouveau colisée.Le maire Régis Labeaume, rencontré hier au lancement du Pro-Tour, n\u2019a pu cacher un mouvement d\u2019impatience lorsqu\u2019on lui a rapporté que le député conservateur Steven Blaney évoquait que la décision du fédéral pourrait être prise au printemps.«Après le 31 décembre, vous vous trouverez un autre maire pour le projet de colisée! lance-t-il.Actuellement, il n\u2019y en a plus de raison.On a toutes les données sur le marché, on a tout ce qui faut et on a l\u2019entente avec le gouvernement du Québec.» Si le premier ministre du Québec a pu prendre son engagement sur un projet maximal de 400 millions $, le maire Labeaume ne voit pas pourquoi le gouvernement Harper ne pourrait faire de même.HARPER À QUÉBEC?Selon les informations qui circulaient hier, le premier ministre du Canada Stephen Harper pourrait être à Québec la semaine prochaine.Le maire Labeaume a indiqué qu\u2019il avait déjà fait une demande pour le rencontrer.Toutefois, le maire de Québec sera à Barcelone jusqu\u2019au mercredi soir pour une présentation devant les gens du Forum universel des cultures.Le gouvernement fédéral, croit le maire, peut se commettre dès maintenant à cause de la formule de financement fixant un pourcentage d\u2019implication pour chacun des partenaires, soit 45 % pour le provincial, 45 % pour le fédéral et 10 % pour la Ville.Le fédéral connaît donc son risque maximal, fait valoir Régis Labeaume.«À moins que les gens de la Ville de Québec, les gens du gouvernement du Québec, les gens de Ernst & Young [auteurs de l\u2019étude] et ceux d\u2019Équipe Québec, on soit tous des idiots, ce que je ne crois pas, il y a là, sur la table, moyen de faire une entente en se protégeant pour le gouvernement fédéral», martèle le maire.Depuis mardi soir, Régis Labeaume a eu le temps de parler au commissaire de la Ligue nationale de hockey (LNH) Gary Bettman, avec qui il a convenu de reparler des prochaines avancées dans ce dossier.Aux bureaux de la LNH, joints hier par Le Soleil, on se refusait à tout commentaire sur le sujet.Le maire a aussi passé un coup de fil au pdg de Québécor, Pierre Karl Péladeau, acheteur potentiel d\u2019une équipe de hockey, qui s\u2019est dit «très heureux», selon l\u2019élu.Avec Kathleen Lavoie tre 3 Raymond Giroux Ottawa Pour joindre notre chroniqueur \u2022 rgiroux@lesoleil.com Du pain, des jeux et de la politique Les empereurs romains veillaient à bien amuser\tleur peuple pour éviter les troubles\tsociaux.\tDes gladiateurs\tdans un colisée, voilà la recette magique datant de 2000 ans pour conserver le pouvoir.Nous y sommes donc, de retour aux distractions aux frais de la collectivité et au profit, éventuellement, du propriétaire millionnaire d\u2019une équipe dont les salaires seront déposés partout, sauf dans votre caisse populaire locale.Un amphithéâtre public pour des Jeux olympiques, je veux bien.Mais attendons les autres études promises dans ce dossier avant d\u2019offrir une patinoire sur un plateau d\u2019argent à des gens qui n\u2019auront aucun investissement à faire dans l\u2019édifice qui les enrichira.Ottawa a reçu une longue balle, mardi, dans le dossier du nouvel amphithéâtre à Québec.À l\u2019heure actuelle, les chances sont que cette balle se retrouvera hors jeu, et Stock-well Day disait le fond de sa pensée avant de corriger son aveu maladroit, lorsqu\u2019il affirmait que son gouvernement ne donnerait pas un cent au sport professionnel.Or, le jupon dépasse.Pas d\u2019équipe sans amphithéâtre, a dit la Ligue nationale.Alors, tout Québec joue à attirer un club sans payer le vrai coût de l\u2019exercice.Quels sont alors les points faibles d\u2019Ottawa dans cette proposition fort amusante pour des conversations d\u2019épluchettes de blé d\u2019Inde ou de réveillon?D\u2019abord, autant Stephen Harper que son ministre des Finances, Jim Flaherty, sont des passionnés de hockey.Le premier a fait carrière dans sa bibliothèque, travaillant son ouvrage sur les premières années du hockey professionnel à Toronto, le second jouait du coude dans une université américaine.Puis, comme l\u2019ont suggéré certains commentateurs politiques, les conservateurs ont besoin des votes de la grande région de Québec, là où ils sont déjà enracinés.Autrement dit, il leur faudrait acheter les votes des Québécois pour les conserver, sinon les Québécois les puniront en votant pour d\u2019autres partis.Édifiant point de vue, n\u2019est-ce pas?J\u2019ai lu et relu ce chroni- queur de la Gazette, et oui, il était sérieux.Josée Verner et ses collègues affrontent un double défi : selon certaines normes électora-listes, ils devront d\u2019abord prouver qu\u2019ils sont capables de «livrer la marchandise» pour conserver leurs sièges.Peu importe si la marchandise en question est ou non une priorité économique, sociale ou autre.«Il faut écouter le peuple», a-t-elle dit après l\u2019annonce de Jean Charest, mardi.Labeaume a coincé Charest, qui a vite relancé la balle à Harper sous la forme d'une pilule empoisonnée Ces élus devront aussi riposter aux partis d\u2019opposition, qui en mettront plus que le client en demande dans leur quête des millions fédéraux.Attention, démagogie à l\u2019horizon.Au total, Régis Labeaume a d\u2019abord coincé Jean Charest, qui, au fond du baril, a besoin de détourner l\u2019attention de ses tourments politiques.M.Charest a vite relancé la balle à Stephen Harper sous la forme d\u2019une pilule empoisonnée.Cette pilule s\u2019appelle «45 %», soit l\u2019équivalent de la part du financement de l\u2019amphithéâtre offert par son gouvernement.Au vu des expériences passées de dépassements de coûts, M.Charest veut une contribution en pourcentage plutôt qu\u2019un montant fixe.Mais quel élu fédéral responsable irait confier son budget à l\u2019industrie québécoise de la construction?Le premier ministre évoquait un budget de «moins de 400 millions $» pour la construction de ce complexe, mais les études n\u2019en sont qu\u2019à leurs premiers balbutiements.Le conservatisme fiscal qui règne à Ottawa, du moins en théorie, rejette toute subvention à un tel projet sans apport du secteur privé.Or, le privé ne participe pas parce qu\u2019il est absolument non rentable.L\u2019amphithéâtre sera politique, ou ne se fera pas. 4 Nouvel amphithéâtre leSoleil jeudi 9 septembre 2010 Ne nous emballons pas e pense que votre maire ne comprend pas la politique fédérale», m\u2019a confié un chroniqueur ontarien de passage à Québec la semaine dernière.«Il ne se rend pas compte que si Ottawa verse 200 millions $ pour son projet d\u2019amphithéâtre, la facture totale sera de 600 ou 800 millions $ parce que d\u2019autres villes vont demander la même chose.» Erreur! Labeaume connaît bien la politique fédérale.Il sait qu\u2019en ce domaine, c\u2019est souvent «au plus fort la poche».Or, le maire de Québec a devant lui deux gouvernements en quête de popularité.Stephen Harper doit sauver sa députation de la région de Québec s\u2019il veut conserver le pouvoir aux prochaines élections.Quant à Jean Charest, il doit redorer l\u2019image de son gouvernement, ternie par les demandes d\u2019enquête dans la construction.Dans un tel contexte, il leur est difficile de ne pas sauter dans le train du maire Labeaume même si le coût du billet est élevé.Voilà pourquoi les députés conservateurs du Québec ont porté le chandail des Nordiques hier.Il vaut mieux avoir Régis de son bord.Le problème avec de tels appuis, c\u2019est qu\u2019ils sont conditionnels.Celui des députés conservateurs constitue une forme d\u2019engagement à faire pression en faveur du projet, mais ça s\u2019arrête là.C\u2019est le premier ministre Harper qui décidera et on ne verra personne démissionner au sein de sa députation si la réponse est négative.Il est difficile pour le gouvernement de Stephen Harper, en quête de popularité, de ne pas sauter dans le train du maire, même si le prix du billet est élevé.\u2014 photothèque le soleil Celui de Jean Charest est conditionnel à celui de son homologue fédéral.Or, l\u2019appui de Stephen Harper peut difficilement se concrétiser tant et aussi longtemps que la candidature de Québec pour les Jeux olympiques n\u2019aura pas été validée par le Comité olympique canadien.Ce qui nous ramène donc au projet d\u2019amphithéâtre dans le but d\u2019attirer une équipe de la Ligue nationale dans la capitale.On l\u2019a constaté à maintes reprises, les contribuables ne sont guère favorables à ce que leurs gouvernements, fortement endettés, mettent de l\u2019argent dans une équipe de hockey.Une candidature olympique autoriserait le gouvernement fédé- ral à ouvrir les goussets de sa bourse pour Québec, puisque c\u2019est toujours ainsi que ça se passe.Mais on est loin d\u2019une telle candidature et le maire Labeaume n\u2019est pas du genre très patient.D\u2019autres élus municipaux mèneraient leur lobby avec discrétion, mais ce n\u2019est pas le style du maire de Québec.On l\u2019a vu encore récemment, il n\u2019a pas peur d\u2019étirer l\u2019élastique jusqu\u2019au point de rupture.Il lui arrive de se tromper, mais ses électeurs ont le pardon facile.La tempête autour de Clotaire Rapaille l\u2019a bien démontré.Cette situation place le premier ministre Harper devant le dilemme qui confronte tous les gouvernements à Ottawa.Comment justifier une aide à Québec sans créer de vagues ailleurs?Le Les astres sont bien alignés pour Labeaume, mais ce n'est pas le petit spectacle des députés conservateurs qui lui donnera son amphithéâtre gouvernement pourrait toujours annoncer un nouveau programme de subventions dans son prochain budget et laisser Québec décider si elle veut allouer toute sa portion à la construction d\u2019un amphithéâtre.Ce serait une façon habile de renvoyer la balle à Jean Charest.Mais nous n\u2019en sommes pas là, et il est douteux que Stephen Harper prenne le risque de lancer un nouveau programme national d\u2019infrastructures, juste pour satisfaire le maire Labeaume.Bref, les astres sont bien alignés pour le projet de Régis Labeaume, mais ce n\u2019est pas le petit spectacle des députés conservateurs qui lui donnera son amphithéâtre.Stephen Harper a besoin de temps parce qu\u2019il manque encore des pièces importantes au casse-tête.Le maire devra donc continuer de tirer sur l\u2019élastique.Un rêve réalisable, dit le président de l'Union cycliste internationale Pour Pat McQuaid, président de l\u2019Union cycliste internationale et membre du Comité international olympique, la Ville de Québec peut se permettre de rêver aux Jeux.L\u2019ancien coureur cycliste irlandais, président de l\u2019UCI depuis 2005, passe la semaine en ville à l\u2019occasion des Grands Prix cy-cbstes ProTour.Lorsque Le Soleil l\u2019a rencontré hier, en marge du lancement de l\u2019événement, Pat McQuaid semblait bien au fait de la fièvre sportive qui s\u2019est emparée de la ville.Il avait d\u2019ailleurs suivi à la télévision l\u2019annonce de l\u2019imphca- tion du gouvernement provincial dans le projet d\u2019amphithéâtre.Le président de l\u2019UCI croit que Québec peut devenir une cité olympique.«Si vous avez un bon plan à long terme, précise-t-il.Et je perçois que votre maire a cette vision à long terme.» Pour atteindre ce but, Québec doit développer une tradition et tenir des événements internationaux sur une base régu-hère, estime M.McQuaid.«C\u2019est de manière à ce que le Comité international olympique et les grands organisateurs internationaux vous regarderont éventuellement d\u2019un œil favorable.» La présentation d\u2019un événement comme le ProTour cycliste, qui a lieu vendredi, ou un éventuel Championnat mondial de cycbsme dans quelques années, contribueront à forger une belle image à Québec, croit M.McQuaid.Isabelle Mathieu esoleil.cyberpresse.ca LE TEST DU PROTOUR Samuel Auger, notre journaliste à vélo, a effectué le parcours du ProTour 2010, équipé d\u2019une caméra sur son casque.Une vidéo à voir à cyberpresse.ca/le-soleil /videos/ TWITTER Suivez les manchettes de notre site Internet sur Twitter : http://twitter.com/cyblesoleil L\u2019INFOLETTRE LE MATIN Les nouvelles du jour de Québec par courriel du lundi au vendredi : lesoleil.cyberpresse.ca NOS BLOGUES JEAN-FRANÇOIS CLICHE Schiste ou shale?Ce blogue suit pour vous l'actualité scientifique, la décortique et amorce des discussions à son sujet.blogues.cyberpresse.ca/sciences SOMMAIRE NOUS JOINDRE METEO affaires-bourse\t30 et 40\thoroscope\t52 dans les cinémas\t48\tloteries\t33 décès\t54\tmode\t49 divertissements\t42\tpetites annonces\t51 éditorial\t29\tsports\t61 gens de passion\t41\ttélévision\t46 Vous avez une nouvelle?\tj\tAppel sans frais 1 866 686-3344 nouvelles@lesoleil.com\t;\tabonnements@lesoleil.com Rédaction\t418 686-3394 Floride\t954 922-1584 ____\\\tandre.genereux@cgocable.ca Renseignements 418 686-3233 ! \"\"\"T\t'V\"\";'\"\"\"\"\"T ________________________________ ; Petites annonces 418 686-3311 Publicité\t418 686-3435 ; Appel sans frais 1 866 686-3311 Abonnements\t418 686-3344 | petitesannonces@lesoleil.com Max.15\tMÉTÉO ÎPin-11\tC.-.J EN DÉTAIL Nuageux, averses en\t::: après-midi\t\u2019\t-r 52\tj Accumulation de pluie en mm (avant hier) i Ce mois-ci : 43,6 L'an dernier: 0 i Cet été : 348,6\tL'été dernier: 455,3\t Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité parle Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, parTranscontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., î, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans le Soleil.ISSN 0319-0730\tli Soleil\tFAIT DE PLUS DE 50 % DE PAPIER RECYCLE.Merci de recycler ce journal. leSoleil jeudi 9 septembre 2010 Actualités 5 Nuage toxique sur Charny Le feu qui a pris naissance dans la nuit de mardi à hier à l\u2019usine SynAgri de Charny n\u2019a laissé qu\u2019un bâtiment complètement détruit et un panache de fumée toxique.\u2014 photo collaboration spéciale patrouilleurs médias Jean-François Néron I jfneron@lesoleil.com Un préoccupant nuage de fumée toxique a envahi Charny, hier, à la suite d'un incendie qui a ravagé l'usine d'engrais et de pesticides SynAgri, obligeant l'évacuation d'une cinquantaine de personnes ainsi que la fermeture de commerces et d'au moins une école.Le feu a pris naissance vers 2hl5 dans la nuit de mardi à hier dans le bâtiment situé au 5649, rue Ma-réchal-Joffre.A l\u2019arrivée des pompiers, les flammes étaient déjà bien visibles tout comme le panache de fumée toxique.Rapidement, il a fallu sonner l\u2019alerte générale et procéder à l\u2019évacuation d\u2019une cinquantaine de résidences qui se trouvaient directement sous le panache poussé par un vent qui soufflait en direction sud, explique Eric Laliberté de la police de Lévis.«En plus, il y avait de gros risques de propagation.Les gens ont entendu plusieurs explosions à cause de bonbonnes de gaz propane qui se trouvaient à l\u2019intérieur», dit-il.Au plus fort du sinistre, la fumée s\u2019étendait jusqu\u2019à six kilomètres de distance.La soixantaine de combattants ont réussi à contrôler l\u2019élément destructeur en fin d\u2019avant-midi, fis devaient éteindre de petits foyers d\u2019incendie qui laissaient toujours échapper de la fumée.Le bâtiment est une perte complète.11 était difficile de se rendre à Charny, hier.Plusieurs accès, dont l\u2019avenue des Eglises, qui mène au boulevard de la Rive-Sud, étaient interdits à la circulation.Outre la cinquantaine d\u2019éva-cués, la Direction de santé publique conseillait aux personnes sous le panache de mettre en place des mesures de confinement : fermer les fenêtres et éteindre les échangeurs d\u2019air et les systèmes d\u2019air climatisé.Des commerces situés à proximité de l\u2019usine ont fermé pour la journée.C\u2019est le cas d\u2019une succursale de la caisse populaire Desjardins.Une garderie ainsi que l\u2019école secondaire Les Etchemins ont également mis la clé dans la porte, le temps d\u2019un congé forcé.Urgence-Environnement a testé hier midi la qualité de l\u2019air, qui s\u2019est avéré sans danger Sur l\u2019heure du midi, Urgence-Environnement dépêchait un laboratoire mobile pour tester l\u2019air.Les résultats obtenus affichaient une bonne qualité de l\u2019air.Les personnes évacuées ont pu réintégrer leur demeure et la commission scolaire des Navigateurs annonçait la réouverture aujourd\u2019hui de l\u2019école secondaire Les Etchemins.PRÉCAUTIONS INUTILES Les pesticides étaient emmagasinés dans un entrepôt conçu selon des normes très strictes en matière d\u2019incendie.Cependant, l\u2019intensité du brasier a eu raison de cette place forte.C\u2019est ce qu\u2019a confirmé au Soleil Jean-Claude Brulotte, directeur général de l\u2019usine de Charny.Mince consolation, comme l\u2019automne est la saison basse, les inventaires aussi étaient à leur plus bas, a-t-il indiqué, sans pouvoir en esthner le tonnage.SynAgri fournit de l\u2019engrais, des pesticides et même des semences aux agriculteurs et aux autres producteurs végétaux.L\u2019usine de Charny a été érigée en 1964.11 faut remonter à plus de 40 ans pour comprendre pourquoi cette entreprise côtoie des quartiers résidentiel et commercial.«Avant, il n\u2019y avait que des champs.Au fil des ans, tout le monde s\u2019est construit autour», souligne le dg.Voilà pour la petite histoire.Pour le futur, c\u2019est une autre paire de manches.Une partie de la quinzaine de travailleurs permanents seront envoyés à une autre usine à Saint-Anselme.Mais il y aura aussi des mises à pied.Au plus fort de la saison, l\u2019usine de Charny pouvait embaucher jusqu\u2019à 45 personnes.Evidemment, il était trop tôt, hier, pour parler de reconstruction, encore moins d\u2019un endroit potentiel.Des voisins évacués, mais aucun malade Malgré l\u2019inquiétude provoquée par la nature des combustibles potentiellement dangereux pour la santé humaine, la Direction de santé publique de Chaudière-Appalaches ne répertorie aucun cas d\u2019intoxication.Néanmoins, par mesure de précaution, le ministère de l\u2019Agricul-ture, des Pêcheries et de l\u2019Ahmen-tation suggère aux résidants de ne pas consommer les aliments entreposés à l\u2019air libre.Les fruits et les légumes doivent être lavés sous un jet d\u2019eau potable.Le Dr René Veillette a passé la journée sur les lieux du brasier.Celui-ci ne pouvait faire la liste exhaustive des contaminants dans le panache de fumée.«11 y a tellement de produits [dans l\u2019usine] que les contaminants sont multiples.» Chose certaine, une longue exposition est assez dangereuse pour provoquer certains symptômes.«Ce sont des symptômes de type irritatif comme les yeux et la gorge qui piquent.Certaines personnes peuvent voir apparaître des maux de gorge et de la toux, même des nausées et des vomissements.Evidemment, les personnes qui souffrent d\u2019asthme peuvent voir une aggravation de leur santé.» C\u2019est pourquoi il était conseillé aux résidants sous le panache de fumée \u2014 et aux voisins de l\u2019usine \u2014 de fermer les fenêtres et d\u2019éteindre échangeur d\u2019air et air climatisé.Les personnes les plus exposées ont été évacuées.Info-Santé et le Centre antipoison avaient été avisés de l\u2019incendie en début de journée.Les préposés devaient exercer une vigilance quant à la nature des appels et les rapporter aux autorités médicales.Jean-François Néron Un nouveau jeu qui ne se prend pas au sérieux ! f J CE SOIR 19 h GÉNIAL! NOUVEAUTÉ Z* AVEC STÉPHANE BELLAVANCE ET MARTIN CARLI UNE SUPER COLLE VENDUE EN MAGASIN PEUT-ELLE SOUTENIR UNE CHARGE DE 16, 200 OU 5000 LIVRES?LA RÉPONSE CE SOIR SOUS VOS YEUX DANS UN TOUT NOUVEAU JEU SCIENTIFIQUE.telequebec.tv Télé-Québec L\u2019AUTRE TÉLÉ 6 Claude Béchard 1969-2010 leSoleil jeudi 9 septembre 2010 Jacques Dupuis se souvient Jean-Marc Salvet I jmsaivet@iesoieii.com Jean Charest a vécu un profond moment d\u2019émotion en rendant hommage à son collègue et ami Claude Béchard,décédé mardi à l\u2019âge de 41 ans.Le premier ministre a vu M.Béchard mercredi dernier à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec.Il était dans l\u2019imité des soins palliatifs à ce moment-là.Sa compagne Mylène était présente.«Il arrivait à la conclusion que la bataille était maintenant perdue et qu\u2019il fallait envisager la fin.Il m\u2019invitait à accepter le destin qui s\u2019annonçait», a raconté M.Charest, hier, en conférence de presse.Les traitements de chimiothérapie contre le cancer du pancréas avaient été interrompus deux jours plus tôt.Se sachant condamné, Claude Béchard a fait parvenir au cabinet du premier ministre sa lettre de démission à titre de député et de ministre vendredi.Mais il a demandé que l\u2019information soit retenue quelque temps.Il voulait prendre le temps de parler à ses enfants et à ses proches.Il voulait le faire avec le plus de sérénité possible.Lex-ministre Jacques Dupuis, qui était un peu son «grand frère», a appris vendredi, après avoir parlé au téléphone à M.Charest, que son «petit frère» était aux soins palliatifs.«Il y a un an, alors qu\u2019il se trouvait à l\u2019hôpital, Claude m\u2019avait dit : \u201cTu sais Jacques, ça se peut que je ne voie jamais le premier amoureux de ma plus grande.\u201d» Aujourd\u2019hui, M.Dupuis se souvient de cette phrase avec émotion.Jean Charest a remercié les Québécois qui, depuis deux ans, n\u2019ont cessé de soutenir son ministre.«On a vu là-dedans un moment de grâce, qui nous rappelle qu\u2019avant la politique, il y a la vie.» «Pour Claude, la politique, c\u2019était la vie», a ajouté le chef du gouvernement, soulignant que son ami a été une inspiration pour de nombreux citoyens.Il voulait travailler.Il a voulu travailler jusqu\u2019à la fin.Au fil des ans, Jean Charest a fait appel à «Claude» pour «toutes sortes de dossiers qui étaient très compliqués, qui politiquement étaient extrêmement difficiles».«Claude était partant pour les batailles et il trouvait le moyen de conserver l\u2019estime de ses ad- L\u2019ex-ministre Jacques Dupuis s\u2019est rappelé, hier, celui qu\u2019il considérait comme son «petit frère».Le premier ministre, Jean Charest, a pour sa part évoqué le départ d\u2019un ami.\u2014 photothèque le soleil Des funérailles nationales La famille de Claude Béchard a accepté l'offre du gouvernement d'organiser des funérailles nationales.Elles auront lieu samedi à Sainte-Anne-de-la-Pocatière.Un recueil de messages de sympathie a été mis à la disposition des citoyens dès hier dans le grand hall de l'Assemblée nationale.Il permet aux citoyens d'écrire un mot en souvenir du député de Kamouraska-Témiscouata, élu pour la première fois en 1997.Les citoyens peuvent également offrir leurs condoléances à l'adresse Internet www.protocole.gouv.qc.ca/clau debechard.Par ailleurs, c'est la vice-première ministre du Québec, Nathalie Normandeau, qui assumera les fonctions qu'occupait Claude Béchard aux Affaires intergouvemementales canadiennes.Elle sera aussi ministre responsable de la région du Bas-Saint-Laurent.Pour sa part, le ministre Laurent Lessard occupera les fonctions de ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation.Nommés à ces postes par intérim, Mme Normandeau et M.Lessard conservent les portefeuilles ministériels qu'ils avaient déjà.Jean-Marc Salvet i *4 Peur des infections à l\u2019hôpital ?CE SOIR 20 h UNE PILULE, UNE PETITE GRANULE telequebec.tv AVEC MARIE-ÉLAINE PROULX ET DR GEORGES LÉVESQUE QUELS SONT LES RISQUES?AUSSI : UN REPORTAGE SUR LE CANCER CHEZ LES FEMMES ENCEINTES Télé-Québec L\u2019AUTRE TÉLÉ Claude Béchard 1969-2010 7 leSoleil jeudi 9 septembre 2010 de son «petit frère» Il y a un an, alors qu\u2019il se trouvait à l\u2019hôpital, Claude m\u2019avait dit : \u201cTu sais Jacques, ça se peut que je ne voie jamais le premier amoureux de ma plus grande\u201d \u2014 Jacques Dupuis C\u2019est quelqu\u2019un que vous auriez voulu avoir de votre bord si vous aviez besoin d\u2019un ami \u2014 Jean Charest mm C\u2019est en 1997, à 27 ans, que Claude Béchard a été élu pour la première fois député de Kamouraska-Témiscouata.Il a depuis été réélu avec de fortes majorités.versaires, insiste Jacques Depuis en entrevue.Ses batailles étaient politiques.Elles n\u2019étaient jamais personnelles.» Pour Jean Charest, M.Béchard pouvait légitimement aspirer aux plus hautes destinées de la vie politique québécoise.«Il aurait été un leader extraordinaire pour cette province», a-t-il dit en réponse à une question d\u2019un journaliste.Mais c\u2019est sur une note toute personnelle qu\u2019il a voulu conclure son hommage public.«C\u2019est quelqu\u2019un que vous auriez voulu avoir de votre bord si vous aviez besoin d\u2019un ami.» Une pensée de Lance Armstrong -> Lance Armstrong a marqué les esprits en combattant avec succès un cancer pour ensuite revenir à la compétition et remporter sept Tours de France consécutifs.Même s\u2019il ne participe pas en tant que cycliste au Pro Tour de la capitale, Armstrong a eu quelques mots hier pour le politicien québécois Claude Béchard.«C\u2019est triste d\u2019apprendre le décès de Claude Bé-chard; 41 ans, c\u2019est vraiment trop jeune.Qu\u2019il repose en paix», a-t-il indiqué sur Twitter.Samuel Auger y a feao Claude Béchard aura été de toutes les causes dans sa région.En mars 2001, il participait à un match de hockey amical pour soutenir le financement des équipes élite Fleur de Lys du Témiscouata.On l\u2019aperçoit ici avec le chanteur Roch Voisine.\u2014 photos photothèque le soleil Les hommages se multiplient Marc Larouche | Collaboration spéciale RIVIÈRE-DU-LOUP \u2014 Les témoignages de sympathie en réaction au décès de Claude Béchard ne se comptent plus.Tous veulent rendre hommage à celui qui a non seulement contribué à faire changer les choses, mais n\u2019a jamais baissé la tête face à la maladie, devenant ainsi un symbole de courage et de détermination.Plusieurs groupes se sont spontanément formés dans Fa-cebook.Le nombre de leurs membres augmente à chaque mise à jour.En fin de journée hier, quatre regroupaient à eux seuls plus de 10 000 Internautes.Le contenu des témoignages ne laissait aucun doute quant à l\u2019admiration de la population envers le disparu.Certains témoignages sont très touchants, comme celui de Guy-laine Caron, qui, elle aussi, combat un cancer.«J\u2019avoue pleurer votre départ, Monsieur Béchard.Vous me touchez énormément, car sans que vous le sachiez, dans les mêmes moments, nous étions au même point dans ce combat.Aujourd\u2019hui, j\u2019y suis encore.Je sais que je suis chanceuse.» TREIZE MINUTES DE SILENCE Pendant ce temps, dans sa circonscription de Kamouraska-Témiscouata, les marques de reconnaissances continuaient d\u2019affluer.En guise d\u2019hommage, les maires de la MRC de Kamou-raska ont observé 13 minutes de silence lors d\u2019une séance de conseil, «une pour chacune des années de dévouement de M.Béchard pour la région», explique le préfet Yvon Soucy L\u2019exercice était ponctué d\u2019un diaporama constitué de photos du disparu prises à diverses occasions.«Le Kamouraska est un orphelin.Le départ de M.Béchard crée ici une onde de choc et laisse un vide énorme dans les projets auxquels il était associé», poursuit M.Soucy APPUI DES ADVERSAIRES Preuve que tous le respectaient, même ses adversaires politiques ont tenu à faire part de leur appui.«M.Béchard était un combattant et il l\u2019aura été jusqu\u2019à la fin.Au-delà de nos divergences politiques, nous reconnaissons qu\u2019il a été un travailleur acharné», écrit Michel Forget, président du Parti québécois de Kamouraska-Témiscouata et candidat aux élections de 2008.A la commission scolaire du Fleuve-et-des-Lacs, le président, Guilmont Pelletier, a tenu à rappeler l\u2019appui de M.Béchard à la création de cette commission scolaire lors des fusions de 1998, «au moment où le gouvernement envisageait plutôt une seule commission scolaire pour quatre MRC.Le milieu perd un homme qui était convaincu de l\u2019importance et du potentiel de développement de la région, un homme qui s\u2019est révélé, malgré sa courte carrière, un des grands serviteurs de l\u2019Etat dans l\u2019histoire politique récente du Québec».Pour Michel Lagacé, président de la Conférence régionale des élus (CRE) du Bas-Saint-Laurent, Claude Béchard a toujours été, à titre de ministre régional, un grand défenseur de la région et des régions périphériques.«Au sein du conseil d\u2019administration de la CRE du Bas-Saint-Laurent, il a toujours été très apprécié pour sa franchise, sa bonne humeur et sa volonté de faire avancer les dossiers.» 3014921 LE MOBILIER INTERNATIONAL semi-annu 2180, rue Cyrille-Duquet, Québec «418 684-0666 www.lemobilierinternational.ca 8 Commission Bastarache le Soleil jeudi 9 septembre 2010 Fava aurait approché Bibeau En avril, Franco Fava a affirmé au Journal de Montréal avoir proposé lui-même M.Bibeau au poste de secrétaire général.\u2014 photothèque le soleil, Patrice laroche Simon Boivin sboivin@lesoleil.com Le plus haut fonctionnaire de l\u2019État, Gérard Bibeau, qui connaît très bien le collecteur libéral Franco Fava, admet que ce dernier a pu lui suggérer à quelques reprises de procéder à certaines nominations.Depuis 2006, M.Bibeau, à titre de secrétaire général du conseil exécutif, est le grand patron de tous les sous-ministres du gouvernement du Québec.Hier, devant la commission Bastarache, M.Bibeau a indiqué qu\u2019en 2003 et en 2004, à l\u2019époque où il était au Secrétariat aux emplois supérieurs, «il n\u2019est pas impossible que M.Fava m\u2019ait parlé de candidatures de quelques personnes qui pouvaient accéder à différentes fonctions».Le secrétariat assume notamment la gestion des nominations gouvernementales, exception faite de celles des juges.Le secrétaire général, qui a fait cette déclaration à l\u2019avocat de Marc Bellemare, a néanmoins ajouté qu\u2019il n\u2019y avait «jamais eu de pressions» de la part de M.Fava.Et qu\u2019il n\u2019a «jamais» été question de nommer des juges avec lui.L\u2019ex-ministre Marc Bellemare a déjà indiqué que M.Fava se vantait de rencontrer toutes les semaines la responsable des nominations au cabinet du premier ministre, Chantal Landry.Il semble qu\u2019il avait aussi ses entrées au Secrétariat des emplois supérieurs.Me Rénald Beaudry, qui représente l\u2019ex-ministre de la Justice, a demandé à M.Bibeau d\u2019expliquer sa relation avec Franco Fava.Les deux se connaissent depuis plus de 20 ans.Autant lorsqu\u2019il a travaillé dans des cabinets politiques, au bureau de Robert Bourassa et à la Commission de la santé et de la sécurité du travail, M.Bibeau dit avoir eu entre les mains des dossiers où M.Fava était incontournable.Leur relation professionnelle a évolué en une relation d\u2019amitié.À la mi-avril, le collecteur Fava a affirmé au Journal de Montréal avoir proposé lui-même M.Bibeau au poste de secrétaire général du conseil exécutif.«C\u2019est quoi, le problème?» demandait-il alors.Deux semaines plus tard, au Soleil, sa version n\u2019était plus la même.Il avait recommandé M.Bibeau, disait-il, deux ans plus tôt et pour aucun poste en particulier.Gérard Bibeau a admis avoir discuté avec M.Fava à une ou deux reprises depuis le début de l\u2019affaire Bellemare.Il a tout juste eu le temps d\u2019admettre avoir parlé avec lui des articles de journaux avant que l\u2019avocate du gouvernement, Me Suzanne Côté, par ses objections, mette un terme à l\u2019interrogatoire.Un peu plus tôt, André Dicaire, ex-secrétaire général du conseil exécutif, a expliqué qu\u2019il a lui-même recommandé la candidature de M.Bibeau au premier ministre Jean Charest.Avant de quitter son poste pour des raisons de santé, M.Dicaire jure n\u2019avoir jamais eu affaire à Franco Fava.Les seules exigences générales qu\u2019a pu avoir le premier ministre Charest à l\u2019égard des nominations étaient qu\u2019elles fassent plus de place aux femmes et aux communautés culturelles, dit-il.Selon lui, il est tout à fait normal que le premier ministre soit mis au courant des nominations à la magistrature avant l\u2019ensemble du Conseil des ministres.PLUSIEURS DÉPARTS M.Dicaire se souvient avoir dû gérer plusieurs départs du ministère de la Justice lorsque M.Bellemare en détenait le portefeuille.Dont la démission du sous-minis-tre Michel Bouchard, un homme qui «avait une très grande réputation».«La situation générale était devenue assez difficile et tendue, se remémore M.Dicaire.Il y avait une grande tension entre le ministre et le Ministère.\u2014 Gérard Bibeau, secrétaire général du conseil exécutif M.Bouchard n\u2019avait plus le goût de continuer à œuvrer dans un milieu semblable.» Son successeur, M.Bibeau, se souvient de la même chose.«À cette époque, on disait que le climat général au ministère de la Justice était lourd», a-t-il témoigné.En outre, M.Bellemare avait signifié son malaise à travailler avec l\u2019ex-chef de cabinet de Bernard Landry, Brigitte Pelletier, et le frère d\u2019un député péquiste, Pierre Legendre.Hier, la commission Bastarache a déposé une demande de prolongation de mandat en bonne et due forme.Le porte-parole Guy Ver- sailles n\u2019a pas voulu s\u2019avancer sur la nouvelle échéance et indique qu\u2019il appartiendra au gouvernement d\u2019en faire l\u2019annonce.\"3'\"'ïT\u2019-rÿ< L\u2019ex-secrétaire général du conseil exécutif André Dicaire a soutenu n\u2019avoir jamais eu affaire à Franco Fava durant son mandat, mais a dû gérer plusieurs départs au ministère de la Justice.\u2014 photo la presse canadienne Il n\u2019est pas impossible que M.Fava m\u2019ait parlé de candidatures de quelques personnes qui pouvaient accéder à différentes fonctions rr m Une entrevue avec Claire Lamarche Bt / CE SOIR 21 h BAZZ0.TV AVEC MARIE-FRANCE BAZZ0 DANS LE TEMPO : PATRICK LAGACE EN DISCUSSION : QUEL PARTI PROFITERA DE LA CRISE ENGENDRÉE PAR LA COMMISSION BASTARACHE?Télé-Québec telequebec.tv L\u2019AUTRE TÉLÉ leSoleil jeudi 9 septembre 2010 9 3014880 Profitez de nos facilités de paiement jusqu\u2019à liquidation versements d'échantillons d© plancher Mobilier de chambre, 6 pièces comprend: une tête de lit, deux tables de nuit, un bureau, un miroir et une armoire.y Causeuse Courant: 1299,99 Pied et côtés de lit en sus.PRIMO Courant: 999,99 INTERNATIONAL Ensemble Canapé et fauteuil courant: 1799,99 NOUS FABRIQUONS LE MEILLEUR MATELAS AU MONDE es mcitclos oovons £ tows c\\Y®z «J* ,irscrn©ni5 nous payons les 2 taxes Matelas Tourterelle \u2022\t1024 resssorts ensachés \u2022 Contour de mousse \u2022\tMousse ultra ferme à haute densité \u2022 Fibre de soie et laine f nous payons les 2 taxes OU / Double 849,99 «¦RBS 599,99 999,99 699,99 1129,99 799,99 Courant: 699,99 Livraison à la grandeur du Québec Ensemble 6 Epargnez .toison OTvnédfate % \u2022 \u2022 Epargnez Epargnez jusqua 16,67 / 36 19,44/36 22,22/36 TANGUAY A\t[99?\tWÊà i*\t ÎT\tm LES SAULES\tBEAUPORT\tLEVIS\tSAINT-GEORGES DE BEAUCE\tRIMOUSKI\tRIVIÈRE-DU-LOUP\tTROIS-RIVIÈRES\tCHICOUTIMI 4875, boul.de l\u2019Ormière\t777, rue Clemenceau\t5720, boul.Étienne-Dallaire (angle Kennedy)\t8955, boul.Lacroix\t375, montée Industrielle-et-Commerciale\t245, Hôtel-de-Ville\t2200, boul.des Récollets\t1990, boul.Talbot 1 800 563-4411 \u2022 418-871-4411\t1 800 563-6282 \u2022 418-666-4411\t1 800 563-4511 \u2022 418-833-4511\t1 877 295-4411 \u2022 418-226-4411\t1 800 463-4411 \u2022 418-725-4411\t1 800 510-4711 \u2022 418-867-4711\t1 800 465-2200 \u2022 819-373-1111\t1 800 363-4711 \u2022 418-698-4411 SUR TOUTE LES MATELAS, SOMMIERS ET UTS ARTICULÉS: nous payons l'équivalent des 2 taxes de vente (TPS et TVQ).Payable au comptant.Cartes de crédit acceptées.OU profitez de nos facilités de paiement en 36 versements.(Ex.: coût de crédit pour 36 versements de 27,77$ lors d'un achat de 1000$ représente 114,06$ soit un taux annuel de 8,02%).SUR TOUT LE MEUBLE: Profitez de nos facilités de paiement jusqu'à 50 versements sur items sélectionnés.Les taxes de vente (TPS et TVQ) sont dues au moment de l'achat.Sujet à approbation du service du crédit Accord D Desjardins.Si un versement vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d'échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client.(Ex.: solde en souffrance de 100$, l'intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,63 $).Non jumelable à une autre promotion.Tous les versements sont sujets à approbation du service du crédit Accord D Desjardins.Si un versement vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d'échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client.(Ex.: solde en souffrance de 100$, l'intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,63 $).Photos à titre indicatif.Livraison à la grandeur du Québec.Détails en magasin. 10 Actualités leSoleil jeudi 9 septembre 2010 ÉCOLES EN MILIEU DÉFAVORISÉ La lutte contre le décrochage La stratégie d'intervention Agir autrement, qui a coûté plus de 300 millions $ depuis 2002, n'a pas rempli ses objectifs.Daphnée Dion-Viens ddviens@lesoleil.com La lutte contre le décrochage scolaire subit un important revers.Malgré quelques bons coups, la stratégie d\u2019intervention Agir autrement \u2014 qui a coûté plus de 300 millions $ au gouvernement provincial depuis 2002 \u2014 n\u2019a pas permis d\u2019accroître la réussite et la persévérance scolaires dans les écoles en milieu défavorisé, concluent des chercheurs qui réclament un grand coup de barre.En 2002, le ministère de l\u2019Éducation a mis en branle une grande opération visant à améliorer la réussite scolaire des élèves qui en arrachent le plus, en milieu défavorisé.Environ 260 écoles secondaires ont d\u2019abord eu droit à des fonds octroyés dans le cadre de la stratégie d\u2019intervention Agir autrement (SIAA), afin de mettre en place des mesures répondant à leurs besoins spécifiques.Jusqu\u2019à maintenant, 302,5 millions $ ont été investis dans cette opération, qui a été étendue à 571 écoles primaires en 2007.Pourtant, les résultats espérés se font toujours attendre.«Des gains significatifs ont été notés dans cer- CLINIQUE j/j DU PIED EQUlfUBRE Orthèses HD sur mesure Le bas du dos ou vos genoux vous font souffrir?Technologie avant-gardiste et brevetée Admissibilité à la plupart des programmes d\u2019assurance Marcel Bouchard CONSULTATION GRATUITE! 1.877.785.7433\t418.683.7433 Saguenay \u2022 Bas-St-Laurent\u2022 Côte-Nord\tQuébec et environs www.cliniquedupiedequilibre.com 3014187 Enfin une solution efficace! Des milliers de jeunes ont vu leur vie scolaire se transformer et remonter leur estime.Un pont vets la réussite r lire pou* & Un cade**^ ,ràeS^s Le pouvo« v' III % DE LECTURE ET D'ÉCRITURE Séances de groupe disponibles, informez-vous! Réservez maintenant! www.cliniquedelecture.com depuis 1988 Établissement d'enseignement spécialisé niveaux primaire, secondaire, cégep et adultes Montréal - Laval - Longueuil - Saint-Jean-sur-Richelieu - Trois-Rivières - Québec - Estrie 3180, chemin Ste-Foy, Québec 418 652-9900 taines écoles, mais ils se sont avérés insuffisants pour influencer le décrochage scolaire des élèves.Les redressements auxquels nous appelons sont exigeants», peut-on lire dans le rapport rendu public hier par le Groupe de recherche sur les environnements scolaires, chargé d\u2019évaluer la SIAA pour le Ministère.Il s\u2019agit d\u2019une des évaluations les plus ambitieuses jamais réalisée en éducation au Québec, affirme son directeur, Michel Janosz.Pour la toute première fois, le ministère de l\u2019Éducation a décidé de suivre à la trace les effets de ce programme, de 2002 à 2008.Pour y arriver, des données ont été recueillies auprès de 30 000 élèves et de 4000 membres du personnel, répartis dans 66 écoles.RÉSULTATS «DÉCEVANTS» Néanmoins, le verdict est sans appel en terme de lutte contre le décrochage.«Malgré des changements positifs dans certaines écoles, il n\u2019y a pas eu d\u2019impact sur la diplomation», affirme M.Janosz.Ce constat reste le même peu importe la qualité de mise en œuvre de la SIAA, qui varie considérablement d\u2019un établissement à l\u2019autre.En fait, seulement le tiers des écoles sont réellement parvenues à mettre en œuvre la SIAA, peut-on lire.Cette opération a toutefois favorisé une amélioration du climat dans certaines écoles, en permettant de diminuer la violence, la consommation de drogues et les conduites délinquantes, soulignent les chercheurs.La SIAA\u2014qui est en fait une démarche de résolution de problèmes, amenant l\u2019école à poser un diagnostic et à en trouver le remède \u2014 tient la route sur papier, affirme Michel Janosz.Mais elle s\u2019est rapidement heurtée à la réalité.Mise en branle dans l\u2019urgence en 2002, la stratégie n\u2019a pas été comprise de la même façon d\u2019une école à l\u2019autre.Un des principaux problèmes a été le manque de soutien aux écoles qui, débordées, n\u2019ont fait que reproduire ce qu\u2019elles sa- \\ l smi j :i ¦\tfi l l fi VOUS POUVEZ JOUER SUR NOTRE MAGNIFIQUE PARCOURS DÈS LE 13 SEPTEMBRE ET BÉNÉFICIER DE NOMBREUX AVANTAGES TELS QUE DROITS DE JEU GRATUITS, LOCATIONS DE VOITURETTES ÉLECTRIQUES GRATUITES ET CARTE CLUBS PARTENAIRES VIPÜ! \t \t1 .GOLF FAMILIAL 1 MEMBRE AVEC PLEINS PRIVILEGES = 2 ADHÉSIONS JUVÉNILES GRATUITES! MEMBRES AVEC PLEINS PRIVILÈGES = 4 ADHÉSIONS JUVÉNILES GRATUITES! PROMOTION POUR LES MOJNSDE30ANS! ICI AU CLUB DE GOLF LAC ST-JOSEPH ON VIT LA DIFFÉRENCE! JOIGNEZ-VOUS À NOUS EN 2011 leSoleil jeudi 9 septembre 2010 Actualités 11 obtient un «D» mÆsm \" - ' - W3n Wl , v->.La SIAA visait à ce que chaque école fasse un portrait de son établissement, incluant les problèmes et les mesures à appliquer.\u2014 photos photothèque lesoleil L'urgence avant le plan vaient déjà faire.Le changement trop fréquent de personnel a aussi nui à l\u2019opération, écrivent les chercheurs.«Il n\u2019y a pas beaucoup d\u2019écoles qui ont été capables d\u2019appliquer l\u2019ensemble des opérations.On a fait un bout de chemin, mais il en reste pas mal à faire», dit M.Janosz.Pour redresser la situation, ( Il n\u2019y a pas beaucoup d\u2019écoles qui ont été capables d\u2019appliquer l\u2019ensemble des opérations.On a fait un bout de chemin, mais il en reste pas mal à faire» \u2014 Michel Janosz, directeur du Groupe de recherche sur les environnements scolaires l\u2019équipe de chercheurs recommande plusieurs changements.Il faut d\u2019abord réduire la liste des objectifs à atteindre et cibler des actions qui peuvent avoir un réel effet sur le décrochage scolaire, comme la maîtrise de la lecture et de l\u2019écriture.Les écoles doivent être davantage épaulées par leur commission scolaire et le Ministère dans cette aventure.De l\u2019argent supplémentaire permettrait de donner un coup de pouce aux écoles, mais il faut d\u2019abord mieux utiliser les sommes disponibles, estime M.Janosz.BIEN ACCUEILLI Ce rapport a été bien accueilli dans le milieu de l\u2019éducation, où les constats sont généralement partagés.La Fédération des commissions scolaires a tenu à rappeler que des correctifs ont déjà été apportés l\u2019an dernier.«Les commissions scolaires encadrent de façon plus structurée le déploiement de cette stratégie», affirme sa présidente, Josée Bouchard.Les directeurs d\u2019école sont aussi d\u2019accords avec les principales conclusions de ce rapport, tant du côté de la Fédération des directeurs d\u2019établissement que de l\u2019Association du personnel de direction des écoles.De son côté, la Fédération des syndicats de l\u2019enseignement réclame davantage de transparence et une plus grande participation des profs dans le processus.La nouvelle ministre de l\u2019Éducation, Line Beauchamp, a quant à elle accueilli «avec intérêt» ce diagnostic.Un comité sera chargé d\u2019analyser le rapport au cours des prochaines semaines, a-t-elle indiqué.«Les écoles sont allées vers ce qu\u2019il y avait de plus urgent, et la liste était déjà longue.On s\u2019est concentré sur les pointes de l\u2019iceberg plutôt que de creuser et de voir ce qu\u2019il y avait en dessous.» En 2005, trois ans après les débuts de la stratégie d\u2019intervention Agir autrement, la commission scolaire de la Capitale confie à Daniel Lafrance le mandat d\u2019aider ses trois écoles en milieu défavorisées à mettre en oeuvre la SIAA.Au fil des ans, M.Lafrance a travaillé avec les écoles Vanier, Jean-de-Brébeuf et de la Cité.«Au départ, il y avait beaucoup d\u2019embauches, raconte-t-il.Avec les montants d\u2019argent, on a embauché des techniciens en éducation spécialisée par exemple, mais on n\u2019a pas procédé d\u2019abord à une réflexion et une évaluation des pratiques et des choix pédagogiques», explique-t-il.La stratégie d\u2019intervention Agir autrement ne repose pas sur une série de mesures à mettre en place.Il s\u2019agit plutôt d\u2019une démarche qui amène l\u2019école à faire un portrait de son établissement afin de déterminer les problèmes à résoudre et les moyens à mettre en oeuvre pour y arriver.Le tout, basé sur la recherche et les pratiques exemplaires dans le milieu de l\u2019éducation.Un gros contrat pour les écoles secondaires en milieu défavorisé, où on éteint des feux au quotidien, souligne M.Lafrance.QUELQUES BONS POINTS Certaines écoles sont toutefois parvenues à des résultats inté- ressants, dit-il.L\u2019école secondaire Vanier a notamment pu compter sur un coup de pouce du Centre de transfert pour la réussite éducative du Québec, ce qui a permis de mettre en place des mesures pour aider les élèves à combler un retard scolaire.Grâce à une didacticienne venue épauler les professeurs de français, des jeunes ont pu réintégrer le secteur régulier après un an.Un programme de valorisation des bons comportements a aussi été mis en place.Lorsqu\u2019un élève fait un bon coup, il reçoit un coupon qui lui donne droit ensuite «d\u2019acheter un privilège», comme une activité spéciale par exemple.«Ça marche, les jeunes réclament les coupons, et ça permet de mettre l\u2019accent sur ce qui marche bien plutôt que sur ce qui ne marche pas», explique M.Lafrance.Mais puisqu\u2019il n\u2019existe pas de recette miracle, chaque école doit concocter son remède et ne dispose pas toujours des moyens pour y arriver.D\u2019où l\u2019importance d\u2019être bien encadré, conclut M.Lafrance.Daphnée Dion-Viens Précision Dans un article publié hier, il était écrit que le taux de décrochage scolaire stagne à 20 % depuis 1998 au Canada.Or, il ne s\u2019agit pas du taux de décrochage, mais bien du nombre de jeunes de 15 à 19 ans qui ne fréquentent plus l\u2019école, selon Statistique Canada.Nos excuses.6325065 3600 SECONDES D'EXTASE Radio-Canada.ca/rentree VIRGINIE NFOMAN ZONE DOC LES MURS DU SON 12 leSoleil jeudi 9 septembre 2010 6317481 LE FINANCEMENT CHOIX DU CLIENT LA NOUVELLE FAÇON D\u2019ÊTRE PROPRIÉTAIRE DE VOTRE VÉHICULE - Modèle Ram 3500 à cabine d'équipe 4x4 montré** LE CAMION L'ANNEE 2010 SELON MOTOR TREND RAM HEAVY DU MOTEUR TURBO DIESEL 1-6 CUMMINSMD DE 6,7 L AVEC JUSQU'À 650 LB-PI DE COUPLE DISPONIBLE LE RAM EST LE SEUL CAMION'HEÀVY DUTYOIESEL.SUR LE MARCHÉ QUI N'A PAS BESOIN D'INJECTION DE FLÜIBE POUR -r ¦\tV'\t'-*\u2022 v \" X\t~\t- '¦\t1 V\" ÉCHAPPEMENT DIESEL (DEF) POUR RÉPONDRE AUX EXIGENCES D\u2019ÉMISSIONS 2010 SÉVÈRES?FREIN SUR ÉCHAPPEMENT INTÉGRÉ STANDARD EN EXCLUSIVITÉ DANS LA CATÉGORIE f MEILLEUR COUPLE À BAS RÉGIME DE SA CATÉGORIE\t^\tf :\tA '\t- PERSONNE N\u2019OFFRE UNE MEILLEURE GARANTIE DE MOTEUR DIESEL: 5 ANS/160 000 KM^ ___________________________ -___________________________________ r r TOUT NOUVEAU OBTENEZ UN TAUX VARIABLE PREFERENTIEL DE \\PAIEMENTS MENSUELS RÉDUITS ET CHOIX DE RENDRE LE VÉHICULE APRÈS 36,48 OU 60 MOIST DE FINANCEMENT A LACHAT POUR 36 MOIS JUSQU\u2019A 84 MOIS \\\t fjjilL\t;\t Ml» H*-\t¦II,, \t\t\t\t?[%\\\\ \trr\t\t\tTTÏ II\tiii i\t\t\tTail POUR LES DETAILS SUR LES OFFRES ET LE NOUVEAU FINANCEMENT CHOIX DU CLIENT, RENDEZ-VOUS SUR WWW.CAMIONRAM.CA DES REMISES AU COMPTANT JUSQU\u2019À 7 000 PARCE QU\u2019ICI, C\u2019EST RAM.RARVR Passez chez votre concessionnaire Chrysler \u2022 JeepMD \u2022 Dodge \u2022 RAM\twww.camionram.ca L'acheteur avisé Ut les petits caractères : t.\",T, Q Les offres de cette annonce s'appliquent à la livraison au détail des modèles neufs sélectionnés achetés entre le l\u201d et Le 3D septembre 2010 auprès des concessionnaires participants et peuvent être modifiées ou prolongées sans préavis.Le transport (1400 S) et la taxe sur Le climatiseur (Le cas échéant) sont compris dans Le prix d'achat Aucuns frais supplémentaires ne seront ajoutés aux prix tout Inclus des véhicules annoncés.L\u2019Immatriculation, l\u2019assurance, les droits sur les pneus neufs (15 $) et les taxes applicables sont en sus et seront exigés à La livraison.Le concessionnaire peut devoir échanger un véhicule.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et conditions.Q Les remises au comptant (Ram HD à moteur à essence : 7 000 $; Ram HD à moteur diesel : 4 500 $) sont offertes sur la plupart des modèles neufs 2010 et sont déduites du prix négocié avant l'application des taxes, t Taux annuel en pourcentage (TAP) : taux de financement à l'achat de 0 % pour 36 mois offert aux clients admissibles sous réserve de l'approbation de crédit par la Banque Royale du Canada, La Banque Scotia, TO Canada Trust ou Ally Crédit Canada, sur la plupart des modèles Chrysler, Jeep, Dodge et Ram 2010, sauf Challenger, Caü'ber Ensemble Valeur Plus et SE Plus, Grand Caravan Cargo et Ram Châssis-Cabine.Exemple : Ram Heavy Duty - Ultra Robuste 2010 (DJ2L62 + 2BA+XFH) avec un prix d\u2019achat de 2B 495 $ financé à un taux annuelde 0 % pour 36 mois équivaut â 156 paiements hebdomadaires de 182,66 $, des frais de crédit de 0 $ et une obligation totale de 28 495 $.¦ Le taux variable préférentiel de 3,00 % pour 84 mois est offert pour La plupart des véhicules neufs 2010 aux clients admissibles sous réserve de L'approbation de crédit par TD Canada Trust sur la plupart des modèles Chrysler, Jeep, Dodge et Ram 2010, â l'exception des modèles Caliber Ensemble Valeur Plus et 5E Plus, Grand Caravan Cargo et Ram Châssis-Cabine.Exemple : Ram Heavy Duty - Ultra Robuste 2010 (DJ2L62 + 26A+XFH) avec un prix d\u2019achat de 2B 495 $ financé à un taux variable préférentiel de 3,00 % pour 84 mois équivaut à 364 paiements hebdomadaires de 86,81 $, des frais de crédit de 3105 $ et une obligation totale de 31600 $.Le taux variable préférentiel jusqu'à 84 mois est offert pour Le financement au détail sur la plupart des nouveaux véhicules 2010 aux cUents admissibles sous réserve de L'approbation de crédit par TD Canada Trust Le taux variable préférentiel est le taux de financement préférentiel de TD et fluctue en conséquence.Les paiements ainsi que la durée du financement peuvent varier à la hausse ou â la baisse selon les fluctuations de taux.Cette offre n'est pas valide pour les résidants de Terre-Neuve-et-Labrador, du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest.T Le Financement choix du client* pour un terme Jusqu'à 96 mois par Services financiers TD est offert chez les concessionnaires participants sous réserve de l'approbation de crédit aux clients admissibles sur la plupart des nouveaux modèles Chrysler, Jeep , Dodge et Ram 2010 et 2011 à l\u2019exception des modèles Grand Caravan Cargo et Ram Châssis-Cabine.Les véhicules sont financés pour un terme Jusqu'à 96 mois avec L'option de retourner Le véhicule selon les conditions du contrat à la date de L'option (36,48 ou 60 mois après La signature).Si Le dient se prévaut de L'option, le montant Le moins élevé (1) de la valeur résiduelle prédéterminée au terme du contrat moins Les frais d'usure et de détérioration, de kilométrage et autres frais similaires ou (2) du solde du contrat sera crédité au dient.Tout solde qui demeure dû au terme du contrat devra alors être payé par le dient.Certaines conditions s'appliquent Exemple : Ram Heavy Duty - Ultra Robuste 2010 (DJ2L62 + 26A+XFH) avec un prix d'achat de 28 495 $ financé â un taux annuel en pourcentage de 4,99 % sur une période de 82 mois équivaut à 356 paiements hebdomadaires de 94,53 $, un coût d\u2019emprunt de 5158 $ et une obligation totale de 33 653 $.L\u2019immatriculation, L'assurance, le permis, Le kilométrage en excès (24000 km/année), les frais d\u2019usure et de détérioration et lestaxes applicables sonten sus.Le concessionnaire peutvendre à prix moindre.Voyez votre concessionnaire partidpant pou ries détails et conditions.** Prix du modèle montré: Ram 3500à cabine d'équipe4x4 2010 (D2BP92+2EH) : 59 795 $, incluant 4 500 $ de remise au comptant * Financement choix du client est une marque de commerce de Chrysler LLC.HD Jeep est une marque déposée de Chrysler LLC et utilisée sous licence.MD SIRIUS et le Logo du chien sont des marques de commerce de SIRIUS Satellite Radio Inc.Coop publicitaire des concessionnaires Chrysler \u2022 Jeep\u201e \u2022 Dodge * RAM SIRIUS& RADIO SATELLITE 12 MOIS GRATUITS D'ABONNEMENT \u20ac M R Y E I E 81 leSoleil jeudi 9 septembre 2010 Actualités 13 La policière et le trafiquant uniront leurs destinées Guy Benjamin gbenjamin@lesoleil.com «L\u2019amour est plus fort que la police» est l\u2019expression qui convient à merveille au couple Jessica Gareau-Patrick Madore.Tous deux ont été accusés en avril dernier à la suite de l\u2019opération Floraison qui a permis le démantèlement d\u2019un réseau de production et de distribution de marijuana à Thetford, en Beauce et dans Lotbinière.Jessica Gareau était policière au poste de la Sûreté du Québec à Thetford Mines et sa relation amoureuse avec Patrick Madore, dont le casier judiciaire affichait de nombreux antécédents, n\u2019était pas sans inquiéter les autorités de la SQ.Dans le cadre de l\u2019enquête menée par l\u2019Escouade régionale mixte dans l\u2019opération Floraison, les policiers avaient épié les activités autour d\u2019un chalet loué par Madore à Stoneham.Surprise pour les policiers, qui croyaient que Madore se terrait à cet endroit pour rencontrer des associés.Ils ont plutôt vu arriver leur collègue de travail, Jessica Gareau, venue passer quelques jours avec son amoureux.Madore est considéré comme le chef du réseau démantelé.La jeune femme de 31 ans a réglé ses dossiers judiciaires un peu en douce au cours de l\u2019été au palais de justice de Thetford.Elle a plaidé coupable à l\u2019accusation d\u2019avoir frauduleusement obtenu des informations confidentielles en utilisant les ordinateurs du Centre de renseignements policiers du Québec.Elle a bénéficié d\u2019un sursis de peine accompagné d\u2019une probation d\u2019un an.La jeune femme de Thetford aura donc préféré l\u2019amour à sa carrière de policière.Enceinte, elle épousera Patrick Madore la fin de semaine prochaine.Le futur époux a plaidé coupable lui aussi au cours de l\u2019été aux accusations de complot et de production de cannabis.11 est toujours en attente de sa peine et soumis à de sévères conditions, dont un couvre-feu qui l\u2019oblige à être chez lui entre 23h et 7h.Madore s\u2019est présenté devant le tribunal hier pour obtenir une petite dérogation à ses conditions de mise en liberté provisoire; ce qu\u2019il a obtenu, puisqu\u2019il n\u2019aura pas à respecter de couvre-feu entre le 17 et le 19 septembre, afin d\u2019être présent.à son mariage.Lauberivière lauberiviere.org \t¥ fii \t \t mm 1\t¦ JB\tDonnez à Lauberivière \t3014666 Cours d'anglais gratuits (Pas besoin d'être au chômage) À l'École des langues Captain English, chaque professeur détient un certificat professionnel en enseignement du ministère de l'Éducation du Québec De plus, chacun détient une maîtrise universitaire en sciences de l'éducation et enseigne sa langue maternelle.La prochaine session gratuite de 5 semaines commence à partir du lundi 13 septembre 2010.Renseignements à : www.captainenglish.com Bureau : 418 627-9470 Captain English est un formateur agréé par le ministère de l'Emploi et de la Solidarité - Livre en sus.Jessica Gareau à son arrivée au palais de justice de Thetford Mines, en avril \u2014 photothèque le soleil, ian bussières jÇVï '' S'\"/ / ¦s / ÈG S 2030396 Bienvenue à nos célébrations de la Norvège! Nous vous invitons à découvrir le confort incomparable de nos fauteuils et canapés de marque Stressless®dont la conception ergonomique a été réalisée en fonction de votre plus grand confort.Venez célébrer avec nous ! Profitez de notre promotion spéciale.ACHETEZ LE 1er ARTICLE OBTENEZ LE 2e ARTICLE De Prix égal ou inférieur LA GALERIE DU MEUBLE l/2 PRIX* k Tous les fauteuils et canapés inclinables Stressless® en magasin au plus bas prix.CONTEMPORAIN 18, rue Courcelette, Québec G1N3C1 CLASSIQUE 1215, boulevard Charest Ouest, Québec G1N 2C9 418 681 -0171 \u2022 1 800 463-2277 lagaleriedumeuble.com Imaginer.Réaliser.cfaÔi/fÜk LES INNOVATEURS DU CONFORT™ Les fauteuils Stressless® sont fièrement approuvés par l\u2019association américaine de chiropraxie.SOLDE DE RENOVATION 9 AU 12 SEPTEMBRE Jusqu'à 70% +10% de rabais supplémentaire sur tout achat de 100$ et plus.* Applicable seulement sur la marchandise déjà en rabais.1 la vie .sportive acheter mieux 'Ne peut être jumelé à une autre promotion.Avant taxes.Excepté skate et snowboard.Détails en magasin.viesportive.com 600, rue Bouvier 418 623-8368 | Boutique ounorvù 3014728 14 Actualités leSoleil jeudi 9 septembre 2010 NOUVEAUTÉS AUTOMNALES * ENCORE QUELQUES JOURS , ji\ti / /1 VENTE D'ÉTÉ 70°80% FERMÉ LE DIMANCHE FABER LUCIA CHANTELLE JOSEPH RIBKOFF GELCO MICHÈLE GARDEUR DORISSTRECH GEIGER Toute vente finale Tailles 4 à 22.Toutes taxes incluses.* A prix régulier 828, avenue Myrand Sainte-Foy GRAND STATIONNEMENT 418 681-0249 Sondage : des hommes bleus et des femmes rouges OTTAWA \u2014 Il semblerait que les conservateurs viennent de Mars, et les libéraux de Vénus.Un nouveau sondage suggère que le fossé entre les sexes a augmenté entre les deux partis fédéraux en tête des intentions de vote.Le coup de sonde réalisé par Harris Décima pour La Presse Canadienne place les conservateurs en tête à 36 % d\u2019appuis chez les hommes, comparativement à 26 % pour les libéraux.Chez les femmes, les libéraux mènent avec 34 points contre 27.Parmi tous les électeurs du pays, les conservateurs semblent faiblement devan- cer les libéraux \u2014 33 % contre 30, un écart à peine plus élevé que la marge d\u2019erreur du sondage.Le NPD est à 16 %, et le Parti vert à 10.Au Québec, c\u2019est le Bloc québécois qui caracole en tête avec 39 % des intentions de vote.Les libéraux se classent deuxièmes avec 23 % d\u2019appuis, les conservateurs troisièmes avec 16 %, le NPD et les verts fermant la marche.Le sondage téléphonique a été réalisé du 26 août au 5 septembre auprès de 2019 adultes; la marge d\u2019erreur est de plus ou moins 2,2 points de pourcentage, 19 fois sur 20.La Presse Canadienne GRATUIT I ans de garantie en septembre Nous : 10 ans de garantie gratuite.Eux : rien que des cadrans de plus.Les cadrans additionnels ne sont pas un gage de qualité.Mais 10 ans de garantie gratuite en est un.En septembre, achetez n'importe quel électroménager Miele et obtenez 10 ans de garantie GRATUITE.Prontez-en, une telle occasion n\u2019arrive qu\u2019une fois.Pour en savoir plus, visitez mielelacapitale.ca.gaLLrj E Miele DE LA CAPITALE TECHNOLOGIE » PERFORMANCE * ESTHÉTISME 6700, BOUL P-BEKTRAND QjjÉBEC (FACE À DESHARNAIS) 418 623-9999 mielelacapitale.ca Miele Le surclassement gratuit, à partir du planPrixMiele.au Plan surmesure Miele Avantage Plus (incluant le Certificat de Service prolongé Mielede 10 ans) s'applique à tous les électroménagers Miele actuels achetés directement de Miele du 1\" septembre 201 ?au 3 octobre 2010 inclusivement La livraison compléta doit être faite au plus tard le 3 avril 2011, Pour obtenir toutes les conditions de cette promotion Miele, consultez www.miele.ca.* Miele » et le logo Miele sont des marques déposées de Miele & CiB.KG.© Miele Limitée2010.Qualité supérieure.Service supérieur.Garantie par Miele.¦ & \" AV, if; * iLU Richard Roy, une des victime, et sa mère \u2014 photo la presse, François roy Le drame de Saint-Jude risque de se reproduire La Presse MONTRÉAL \u2014 «Le drame de Saint-Jude pourrait arriver à n\u2019importe quel parent vivant seul avec son enfant trisomique.Malheureusement, le manque de ressources est si criant que ça risque de se reproduire.» Père d\u2019un garçon trisomique de 13 ans qu\u2019il élève seul, Sylvain Fortin a été très touché par les circonstances entourant la mort de Jean-Guy et de Richard Roy, deux frères dont les corps ont été découverts dimanche à Saint-Jude, en Montérégie.Jean-Guy Roy, 59 ans, est mort de causes naturelles.Atteint de trisomie 21, son frère Richard, 46 ans, est mort quelques jours plus tard, probablement de faim ou de soif.Hier, La Presse a révélé que la famille communiquait souvent avec les deux frères.Malgré les conseils de ses proches, Jean-Guy Roy n\u2019osait pas demander l\u2019aide du CLSC.«Comme Jean-Guy plusieurs parents ont un réseau restreint pour les soutenir», constate Sylvain Fortin, président de la Société québécoise de la trisomie 21.D\u2019ailleurs, ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019un tel drame survient.A l\u2019automne 2004, Tracy Liston, une femme trisomique de 41 ans, est morte dans son logement de Montréal après le suicide de son frère aîné.La pathologiste avait conclu que c\u2019était probablement faute de nourriture.Geneviève Labrecque, présidente du conseil d\u2019administration du Regroupement pour la trisomie 21, souligne à quel point il est important d\u2019être bien entouré quand on s\u2019occupe d\u2019un enfant trisomique.Line responsabilité qui revient selon elle aux parents, mais aussi à la famille, aux voisins et au réseau de la santé.Mme Labrecque s\u2019étonne de ce que le CLSC ne soit jamais intervenu auprès des frères Roy.L\u2019an dernier, la directrice générale de la municipalité de Saint-Jude avait pourtant téléphoné au CLSC pour s\u2019informer des services disponibles.Elle avait constaté que Jean-Guy Roy avait besoin d\u2019aide pour entretenir sa maison, qui était délabrée.LE CLSC N'A PAS BOUGÉ Le CLSC n\u2019a jamais communiqué avec les frères Roy a confirmé Claude Dallaire, directeur des communications du CSSS Riche-heu-Yamaska.Il explique que, pour intervenir, le CLSC doit recevoir une demande de service formelle ou un signalement selon lequel une personne est en danger.«Le CLSC aurait quand même pu faire un tour pour constater la situation», estime Geneviève Labrecque, qui déplore le peu de ressources financières consacrées aux soins de première ligne.«Bref, nous sommes laissés à nous-mêmes, résume Sylvain Fortin.Plusieurs parents angoissent en pensant à ce qui arrivera lorsqu\u2019ils ne seront plus là.» leSoleil jeudi 9 septembre 2010 Actualités 15 «Compétences transversales» est rayée du Régime pédagogique La Presse MONTRÉAL \u2014 Les fameuses compétences transversales, qui ont fait rager tant de parents et de professeurs et fait couler des litres d\u2019encre depuis 1997, n\u2019existent plus.Un décret publié hier par le gouvernement Charest a consacré en douce leur éradication complète du vocabulaire de l\u2019éducation.En fait, l\u2019expression «compétences transversales» se retrouvait quatre fois dans la bible de l\u2019enseignement au Québec, soit le Régime pédagogique de l\u2019éducation préscolaire, de l\u2019enseignement primaire et de l\u2019enseignement secondaire.Avec le décret d\u2019hier, on modifie ou on élimine carrément les articles où figurait l\u2019expression controversée.Par exemple, dans l\u2019article 15 du Régime pédagogique, on expliquait ainsi ce qu\u2019est un cycle : une période d\u2019apprentissage pour acquérir «un ensemble de compétences disciplinaires et transversales».Dorénavant, cette période servira plutôt à l\u2019acquisition de «connaissances et compétences disciplinaires».Dans les trois autres mentions, qui figuraient dans les articles 30 et 30.1 du Régime, on élimine carrément les paragraphes controversés.Ils sont remplacés par un spécimen du bulletin qui sera utilisé en 2011.Nulle part dans ce bulletin ou dans les nouveaux paragraphes l\u2019expression transversales n\u2019est reprise.On y trouve cependant encore la notion d\u2019évaluation des «compétences».VERS LE NOUVEAU BULLETIN La nouvelle ministre de l\u2019Éducation, Line Beauchamp, a soulevé l\u2019enthousiasme le 20 août dernier lorsqu\u2019elle a annoncé l\u2019implantation du bulletin chiffré en 2011.Ce bulletin se voulait une meilleure façon d\u2019évaluer les «connaissances» plutôt que les «compétences».Mais il n\u2019avait pas été question d\u2019abandonner toute référence aux compétences transversales.Il n\u2019a pas été possible, hier en fin d\u2019après-midi, d\u2019obtenir les commentaires du ministère de l\u2019Éducation.Farouchement opposée à la réforme qui avait introduit la notion de compétences transversales, l\u2019Alliance des professeurs de Montréal a salué hier cette victoire symbolique.«Nous avons été parmi les premiers chevaliers partis à l\u2019assaut de cette réforme, rappelle Yves Parenteau, président de ce syndicat, qui regroupe quelque 8000 enseignants.Nous sommes maintenant bien heureux qu\u2019on officialise le fait que l\u2019évaluation va être centrée sur les connaissances plutôt que les compétences.» M.Parenteau estime que, «à première vue», le Ministère va dans la bonne direction.«Ça semble correspondre au projet que la CSDM et l\u2019Alliance ont soumis à la minis- tre en janvier dernier.C\u2019est dans le même esprit.» Il estime cependant que «le travail n\u2019est pas terminé», puisqu\u2019on trouve encore des traces du vocabulaire de l\u2019ancienne réforme.Il relève ainsi un paragraphe «qui brûle les yeux» dans le décret publié hier, où on évoque la «pondération des compétences».Même son de cloche du côté de la Fédération des syndicats de l\u2019enseignement.Très critique à l\u2019égard de la réforme, sa présidente, Manon Bernard, estime que la ministre de l\u2019Éducation a subtilement réalisé un «déplacement».Alors que les professeurs devaient auparavant évaluer une fois par année une compétence transversale, ils doivent maintenant évaluer deux fois par année deux compétences.« Même si on a enlevé le mot transversales, on dit [dans le décret] d\u2019aller voir dans le bulletin, où on revient avec cette notion très difficile à évaluer de \u201ccompétences\u201d».DES CHASSEURS) En collaboratin' EXPEDITION CARTE TOPONAV % À l'achat d'un GPS, obtenez la carte Toponav Québec 1/20 000 (micro SD seulement).Cour.: 179,95$ SPÉCIAL 9995$ TOPQIM Province de Québec Échelle 1/20 000 AJUSTEMENT D'ARMES ET TÉLESCOPES ™ ^ Nous effectuons les ajustements à 25 m dans notre tunnel de tir pour plus de précision que le laser.* Cour.: 25$ SPÉCIAL LEMIEUX ARMURIERS S*.Jusqu'au dimanche 12 septembre 2010.\u2018Possibilité d'ajustement à 100 m.SAC DE COUCHAGE é~ Modèle Allegheny.0°C.34\"x78\".Rectangulaire.N° 288992.Cour.: 99,95$ SPÉCIAL 6995S SAC MARILYN MEDIUM Eural Sac à bandouillère.Plusieurs compartiments.Fait à 100% de bouteilles N°291603.Cour.: 39,95$ SPECIAL 1995S -m' * GRAND CONCOURS: 6 GAGNANTS! CHEMISE ML SILVER RIDGE Pour homme.Manches longues.Choix de grandeurs et couleurs.N° 282095.Cour.: 79,95$ SPÉCIAL 3995$ SOULIER TRACKS SALO/V\\UrSl Pour homme.Cuir et mesh.Semelle Contagrip.\u201e .Ultra confortable.N° 291865.Cour.: 129,95$ V Spécial 0095$ Activités sur le toit du magasin! Dès 16h aujourd'hui, détails et calendrier des événements en magasin ou sur www.latulippe.com 637, rue St-Vallier Ouest, Québec 418.529.0024\t1.877.529.0024 www.latulippe.com \u2018Politique des meilleurs prix garantis : Si vous trouvez meilleur prix ailleurs en ville, Latulippe vous offre ce même prix.(Avec preuve).Valide pour un temps limité.Photos à titre indicatif seulement, le texte prévaut en tout temps.Prix sujets à changement sans préavis.:-j»j i Grâce à l'implantologie: Enrayez votre complexe lié au port d'un dentier; Retrouvez le plaisir de mordre dans les aliments; Redonnez un air de jeunesse à votre visage.OesW^'loorVe IMPLANTOLOGIE DENTAIRE Dre Claire Rousseau Savourez la vie.989, rte de l'Église, Québec 418 614-5747 \u2022 www.implantexpression.com Dre Claire Rousseau D.M.D.FICOI 16 Actualités leSoleil jeudi 9 septembre 2010 Deux ans dans la collectivité pour un faussaire d'œuvres d'art Guy Benjamin gbenjamin@lesoleil.com Même le juge Christian Boulet reconnaît que Richard McClintock démontre un talent certain pour la peinture.Le problème est que le peintre de 51 ans utilise son talent à mauvais escient.McClintock a bénéficié hier d\u2019une peine de deux ans moins un jour à purger dans la collectivité pour 70 fraudes et la fabrication de 90 fausses œuvres d\u2019art.Les toiles peintes par McClintock portaient la signature de grands noms de cet art.L\u2019accusé a usurpé les noms de plus de 20 peintres réputés, dont les Paul-Émile Borduas, Marcel Bourbeau, Jean-Paul Riopelle, Alfred Pellan ou Marcelle Ferron.McClintock ne copiait pas les ta- bleaux des autres, mais il imitait leur style et leur signature.Deux galeries d\u2019art de Québec se sont fait prendre au jeu et ont essuyé des pertes dépassant les 4000 $ en achetant trois des œuvres de McClintock, portant toutefois des signatures beaucoup plus célèbres.Le juge ne s\u2019est pas rendu à la suggestion de l\u2019avocate de la poursuite qui réclamait une peine d\u2019emprisonnement ferme pour l\u2019accusé.Me Nathalie Chouinard avait fait valoir que ce genre de crime ne doit pas être pris à la légère parce qu\u2019il peut avoir des conséquences graves pour le marché de l\u2019art et la réputation des galeries.À titre d\u2019exemple, une galerie de Québec a dû rembourser 600 $ à un collectionneur de Toronto qui croyait s\u2019être procuré un tableau de valeur.DÉTENUS ATTEINTS DE TROUBLES MENTAUX : L'ISOLEMENT À BANNIR L'enquêteur correctionnel du Canada recommande que les détenus souffrant de problèmes mentaux ne soient jamais placés en isolement pour une longue période.Howard Sapers (photo) écrit aussi dans un rapport dévoilé hier que des soins appropriés devraient être offerts à chacun des pénitenciers canadiens, à toute heure du jour et de la nuit.L'année dernière, il avait critiqué les autorités carcérales dans son rapport sur la mort tragique d'Ashley Smith, une jeune détenue de 19 ans qui s'est pendue le 19 octobre 2007 sous les yeux de ses gardiens au pénitencier Grand Valley de Kitchener, en Ontario.M.Sapers avait alors révélé que le décès de Mme Smith avait été le résultat de l'incapacité des services correctionnels à lui fournir les soins en santé mentale dont elle avait besoin.\u2014 texte et photo la presse canadienne 3014776 ef Seibel jance et confort au quotidien Chausseur-conseil pour hommes, femmes et enfants Laurier Québec Place Fleur de Lys 418 651-7418\t418 525-6755 Un prof pédophile coupable Un professeur de la polyvalente de Loretteville, Réal Labrie, aujourd\u2019hui à la retraite, a plaidé coupable hier à deux accusations d\u2019avoir entretenu des rapports sexuels avec une étudiante de 13 ans.C\u2019est la deuxième fois que l\u2019homme de 65 ans admet avoir abusé sexuellement d\u2019une étudiante de la polyvalente.Labrie a été forcé de prendre sa retraite en 2003 lorsque la femme a porté plainte contre lui pour des abus sexuels survenus à la fin des années 70, alors qu\u2019elle étudiait à la polyvalente.En mai 2007, il était condamné à 10 mois de prison.Les relations sexuelles illicites pour lesquelles Labrie a reconnu sa culpabilité hier se sont produites entre septembre 1972 et le début de l\u2019année scolaire 1973.Les deux dossiers ont de grandes similitudes.D\u2019abord des baisers, puis des attouchements, pour finalement se retrouver dans l\u2019auto du professeur ou encore dans un motel du boulevard Hamel.La jeune fille se croyait amoureuse du professeur qui a mis fin à leur relation à la rentrée scolaire de 1973 en ignorant totalement l\u2019étudiante.Professeur d\u2019initiation à la physique, Labrie avait demandé à l\u2019étudiante de rester au laboratoire à la fin des cours afin de l\u2019aider à faire le ménage.Ce fut le début des rapprochements qui conduisent le sexagénaire devant le tribunal pour une deuxième fois.L\u2019accusé, qui demeure en liberté, sera de retour au palais de justice le 13 décembre pour les représentations sur la peine.Guy Benjamin ü Le Retour de Gilles J 14h VOS INTERETS, UN MICRO. leSoleil jeudi 9 septembre 2010 Actualités 17 CONTACTS SEXUELS AVEC UN ÉLÈVE Enseignant condamné à 18 mois de prison LCuy Benjamin gbenjamin@lesoleil.com Stéphane Cuillemette, un exprofesseur du Séminaire Saint-Alphonse, a écopé d'une peine de 18 mois de prison pour des contacts sexuels avec un élève de deuxième secondaire.Sacha Désilets, la victime, qui a fait lever l\u2019interdiction de l\u2019identifier, se disait tout de même satisfait de la peine imposée par le juge Christian Boulet.La poursuite avait réclamé un emprisonnement de trois ans.Les gestes sexuels, masturbation mutuelle et pénétration anale, se sont répétés à un rythme de deux ou trois fois par semaine sur une période de deux ans à compter de septembre 1998.Guillemette, âgé de 44 ans, était professeur au séminaire de Sainte-Anne-de-Beaupré et également responsable du dortoir.Il couchait donc sur place tout comme les jeunes pensionnaires.Afin de se retrouver seul avec la victime, Guillemette lui accordait des passe-droits et des privilèges, comme se coucher plus tard que les autres pensionnaires.C\u2019était l\u2019occasion de regarder des films érotiques et de s\u2019adonner à des activités sexuelles.Plus la victime avait droit à des privilèges, plus les autres élèves s\u2019éloignaient, de sorte que le jeune garçon s\u2019est retrouvé isolé.Maintenant que le processus judiciaire est terminé, la victime croit qu\u2019elle pourra enfin tourner la page sur ce triste épisode de sa vie.TRAUMATISMES Les 12 ans passés depuis les agressions n\u2019ont pas été faciles pour la victime, qui souffre d\u2019un syndrome post-traumatique chronique.Comme c\u2019est souvent le cas chez les victimes d\u2019agressions sexuelles, le jeune homme éprouve encore des problèmes de concentration, et son sommeil n\u2019est pas toujours réparateur.S\u2019ajoute également la difficulté de faire confiance aux autres, ce qui ne facilite pas les relations interpersonnelles.Sacha Désilets tenait à s\u2019adresser aux médias afin de transmettre le message aux autres victimes d\u2019agressions sexuelles de sortir de leur isolement, de se confier à des amis, à des psychologues.Selon des rapports d\u2019experts, Guillemette souffre d\u2019immaturité sur le plan psychosexuel.Il présente un risque moyennement élevé de récidive si jamais il se retrouvait dans une situation semblable à celle de 1998.La victime se disait satisfaite que Guillemette soit encadré et surveillé le plus longtemps possible.A sa sortie de prison, l\u2019ex-professeur sera soumis à une probation de trois ans, dont deux années avec un suivi effectué par un agent de probation.\t\t \t\t \t\t \tH( Oi\tiraire flexible.i embauche.Que diriez-vous d'une rentrée d'argent après votre retraite?Inscrivez-vous à notre école de formation fiscale.Vous y recevrez la formation la plus complète au Canada en vue de devenir spécialiste de l'impôt et faire de l'argent dans vos temps libres.En tant que spécialiste de l'impôt H8iR Block, vous profiterez des avantages d'un emploi saisonnier à plein temps ou à temps partiel et d'un horaire flexible.Les cours commencent à la mi-septembre.Inscrivez-vous en ligne sur hrblock.ca ou appelez au 1-877-32BLOCK (322-5625) H&R BLOCK0 Des restrictions d'inscription peuvent s'appliquer.S'inscrire ou réussir l'école de ibrmation fiscale H&R Block n'est ni une offre ni une garantie d'emploi.Le cours n'est pas conçu pour, ni ouvert aux personnes qui sont présentement employées par, ou consultantes pour, et qui cherchent un emploi ou un travail de consultant dans quelques compagnies professionnelles de préparation d'impôt que ce soit, ou organisations autres que H&R Block, c 2010 h&r Block canada, inc.Pendant ces trois années, il sera interdit à Guillemette de se retrouver en présence de mineurs, sauf s\u2019il est accompagné d\u2019un autre adulte informé de sa situation juridique.Guillemette ne pourra pendant les 10 prochaines années se rendre dans les parcs ou autres endroits publics habituellement fréquentés par des mineurs.Son nom figurera pendant 20 ans au registre des délinquants sexuels.En première à Québec fâfUQUEEN Samedi 11 septembre 2010^ à la Baie de Beauport à partihJei12lh ttBe journée rempliede tssssssawF^ Scène extérieure et intérieure Soirée dansante meo M MCN (International) & W MH\td Ivoire) ZOUK - COUPÉ DÉCALÉ - SOUKOUSS -RAGGOTON-HIPHOP Haitre de cÊfÊmome Webster rtelouTdeiaiiàWli lOS^pour une activité et le cocktail de l\u2019amitie) Prix pour te ¦*» *\"1T'vù3 15 % (pour le spectacle et la soirée dansante) 10 $ en prévente ou pour les étudiants gratuit pour les 11 ans et moins S$oulO$Pourlesa,eliers (tresse, djembé, danse, maquillage etc.) Information et réservation 418575-8148^ lafriqueenfete.com En collaboration avec : AFRIQUE leSoleil ^ a van.match LES SPORTS UN MICRO.1829299 18 Actualités leSoleil jeudi 9 septembre 2010 Les somnifères feraient grimper le risque de mortalité [Pierre Asselin passelin@lesoleil.com Prendre des médicaments contre l'insomnie et l'anxiété augmenterait le risque de mortalité, selon une étude menée par Geneviève Belleville, profes-seure à l'École de psychologie de l'Université Laval.A partir des données de l\u2019Enquête nationale sur la santé de la population, réalisée par Statistique Ca- nada, la professeure Belleville conclut que le risque de mortalité est de 36 % plus élevé parmi les répondants ayant déclaré avoir fait usage, au moins une fois au cours du dernier mois, de médicaments pour traiter l'insomnie ou l\u2019anxiété.Le taux atteint 15,7 % dans ce groupe, contre 10,5 % chez les répondants ayant déclaré ne pas avoir utilisé de tels médicaments.Ces résultats sont basés sur des données qui couvrent une période de 12 ans (de 1994 à 2007), et plus de 14 000 Canadiens.«Ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019on démontre ça», dit-elle en entrevue au Soleil.«Ça s\u2019est fait aux Etats-LTnis et en Europe, mais c\u2019est la première fois qu\u2019on le démontre sur la population canadienne.» L\u2019idée de cette recherche a pris naissance pendant ses études au doctorat à Laval, raconte-t-elle.«J\u2019avais travaillé avec des gens qui voulaient se sevrer de médicaments contre l\u2019insomnie et j\u2019avais observé que tous les insomniaques qui cessaient leur médication se portaient mieux.» VENTE DE FERMETURE \tiTî\tII\tmu\t \t\t\t\t HÔTEL L\u2019OISELIÈRE HÔTEL AMBASSADEUR HÔTEL QUÉBEC INN 555, route 116 Saint-Nicolas Du vendredi 10 au dimanche 12 sept.2010 321, boul.Ste-Anne Beauport Du |eudl 9 au dimanche 12 sept.2010 7175, boul.Hamel Ouest L\u2019Ancienne-Lorette Du Jeudi 9 au dimanche 12 sept.2010 ÉQUIPEMENTS ET APPAREILS SPORTIFS ET POUR LE GOLF LA VENTE EST OUVERTE AU PUBLIC ET AUX ENTREPRISES! Jusqu\u2019à 80% de S Plus de 500000$ en équipements pour le golf dont plusieurs de marques Callaway et Nike à liquider CHEMISES DE GOLFEUR 3$ CHEMISES DE GOLFEUR EN FIBRES DRI-FIT Rég.50$ MAINTENANT 10$ MANTEAUX SPORT 5$ MANTEAUX 100% IMPERMEABLE Rég.85$ MAINTENANT 40$ TM TM LM MANTEAUX D\u2019HIVER 20$ PANTALONS LOI IEB IMPERMEBALE Rég.150$ MAINTENANT 40$ 100000$ en équipements de hockey à LIQUIDER 50% sur tous les bâtons, les gants et les jambières Un camion de livraison par jour! Faites vite pour accéder à la meilleure sélection possible! WWW.WESTERNCONCEPTS.COM Elle a poussé cette idée plus loin dans le cadre de ses études post-doctorales à l\u2019Université McGill.«J\u2019en ai fait un projet de recherche dans un cours de statistiques avancées où on nous incitait à utiliser les grandes banques de données de Statistique Canada.» Le message que je voudrais envoyer, c\u2019est de regarder les autres options de traitement \u2014 Geneviève Belleville, professeure à l\u2019École de psychologie de l\u2019UL Les outils modernes de statistique permettent d\u2019écarter la plupart des facteurs qui augmentent le risque de mortalité, comme la consommation d\u2019alcool et de tabac, une maladie chronique, un choc émotif, la dépression, l\u2019âge, etc., pour isoler l\u2019impact de la prise de sédatifs, explique-t-elle.«Le message que je voudrais envoyer, c\u2019est de regarder les autres options de traitement.L\u2019anxiété et l\u2019insomnie sont les deux problématiques qui répondent le mieux aux thérapies cognitives et comportementales et sur lesquelles on a beaucoup de données scientifiques.La médication est nécessaire en cas de crises, par exemple.C\u2019est un peu comme la béquille qu\u2019on utilise après une blessure, mais on se sert de la thérapie pour guérir.» Elle avance quelques hypothèses pour expliquer ce risque accru de mortalité.Les somnifères et les anxiolytiques diminuent la vigilance et la coordination, favorisant ainsi les accidents ou les chutes.Ce sont des inhibiteurs du système nerveux central qui pourraient altérer le jugement et ainsi accroître les risques de suicide.Ils auraient aussi un effet inhibiteur sur le système respiratoire, ce qui pourrait aggraver certains problèmes pulmonaires durant le sommeil.La chercheuse vient d\u2019entrer à l\u2019École de psychologie de Laval et elle développe un programme de recherche portant justement sur le traitement de l\u2019anxiété et de l\u2019insomnie par des moyens non pharmacologiques.DU DÉCOR 3015370 NOUS PAYONS LES 2 TAXES* A L'ACHAT DE 250* ET PLUS \u2022\tSur les tissus de décoration intérieure et à recouvrement sur commande où en magasin \u2022\tSur les rideaux prêts à installer « 450 DIFFÉRENTS MODÈLES » \u2022\tSur mousse (foam) sur commande ou en magasin * Ne peut s'associer à d'autres promotions et ne s'applique pas au service de décoration à domicile.TISSUS À RECOUVREMENT ACIÎI!E£,1 m y 1 MÈTRE GRATUIT Obtenez r * Maximum 3 mètres gratuits sur le prix régulier.Détails en magasin.50.70\" SUR DES MILLERS DE MÈTRES DE TISSUS DE DÉCORATION INTÉRIEURE DÉTAILS EN MAGASIN CLUB »\t« DIAL TEXTILE\tTEXTILE 85, rte Président-Kennedy ^ J?1177, route de l\u2019Église Lévis\tSainte-Foy 418 838-2211\t418 658-4422 Service de décoration gratuit sur place Service de déco à domicile leSoleil jeudi 9 septembre 2010 Actualités 19 Québec bien protégée contre la collusion Pierre-André Normandin I panormandin@lesoleil.com La Ville de Québec est bien protégée contre les tentatives de collusion, estime son vérificateur général François Gagnon, qui a passé au crible les appels d\u2019offres et les règles éthiques de l\u2019administration municipale.Impossible toutefois d\u2019assurer qu\u2019elle en est complètement immunisée.Alors que des scandales de collusion secouent le monde municipal québécois, le vérificateur a passé au crible le processus d\u2019appels d\u2019offres de la Ville dans son rapport annuel 2009.En fait, il a analysé 154 des 1250 contrats attribués l\u2019an dernier grâce à ce moyen, pour une valeur d\u2019un peu plus de 368 millions $.Satisfait de ses vérifications, M.Gagnon en conclut que le travail des employés municipaux «favorise l\u2019acquisition de biens et de services de qualité aux conditions les plus avantageuses tout en contribuant au traitement équitable des concurrents».«Impossible de dire que qui que ce soit est à l\u2019abri de la collusion, sauf que la façon de travailler du service de l\u2019approvisionnement [.] est rassurante», a indiqué le vérificateur.Ce dernier a salué l\u2019initiative des employés du service qui, lors des appels d\u2019offres où un seul fournisseur soumissionnait, n\u2019hésitaient pas à appeler ses compétiteurs pour comprendre pourquoi ceux-ci n\u2019avaient pas participé.Impossible de dire que qui que ce soit est à l\u2019abri de la collusion, sauf que la façon de travailler du service de l\u2019approvisionnement [\u2022\u2022\u2022] est rassurante \u2014 François Gagnon, vérificateur général de la Ville de Québec Comparée à celle des autres grandes villes québécoises, la Politique d\u2019approvisionnement de Québec se situe au-dessus de la moyenne, estime même François Gagnon.Elle n\u2019est toutefois pas la meilleure, arrivant deuxième derrière une ville qu\u2019il a préféré ne pas nommer.Malgré ses conclusions positives, le vérificateur recommande néanmoins de mettre à jour la Pobtique d\u2019approvisionnement et de mettre en place un mécanisme indépendant pour recueillir les plaintes.Il s\u2019interroge également sur les nombreuses modifications apportées en cours de route aux appels d\u2019offres, modifications qui peuvent en- traîner des dépassements de coûts.En 2009, près de la moitié (405 sur 837) a dû être modifiée en cours de route.«Un de ces appels a nécessité 10 addenda à lui seul.S\u2019agit-il de devis imprécis au départ ou encore d\u2019ajouts discutables aux besoins originaux?» peut-on lire dans le rapport.À noter, le vérificateur général n\u2019enquêtera pas sur le contrat attribué sans appel d\u2019offres à Clotaire Rapaille, ce spécialiste de l\u2019image congédié en milieu de mandat.François Gagnon estime que le ministère des Affaires municipales a fait le tour de la question lorsqu\u2019il a été saisi d\u2019une plainte.154 des 1250 contrats attribués l\u2019an dernier ont été analysés 405 appels d\u2019offres sur 837 ont dû être modifiés en 2009 iKfiilUibilb JC CONFERENCE : «COMMENT S\u2019ENRICHIR SANS TROP D'EFFORT» LE MOMENTUM POUR INVESTII EST TRÈS PROMETTEUR La bourse est un excellent moyen de gagner sa vie, mais il faut savoir quoi en faire et comment le faire.Venez m'écouter, je vous en ferai la démonstration.Venez apprendre à gagner votre vie grâce à l'investissement.\u2022\tA maîtriser l'analyse technique, l'analyse fondamentale et les recommandations des analystes \u2022\tÀ faire la distinction entre un vrai et un faux signal d'achat ou de vente et profiter des occasions de placement «Trading» À vous servir d'un bon outil de travail (logiciel) \\ ENTREE GRATUITE r LES AUBAINES SONT LÀ, PRÉPAREZ-VOUS! DÉMONSTRATION DE MÉTHODES EFFICACES Le lundi 20 septembre à 19h, Hôtel Québec Inn, Salle du Roi, 7175, boul.Hamel, Québec Réservation: Léonard Bilodeau, 418 875-1980 20 ans d'expérience en investissement! 3015356 Merci à Entreprises Mélian inc.Campagne majeure de financement Payez à l'ordre* -G v-urd Yilkj __milles 1( Soleil De g.à d.: Marc Vaillancourt, président, Caroline Mercier, vice-présidente et Marcel Noël, directeur général du Grand Village.%ru)jrjif\\ïiSSLxjÿL Camp île vacances pour personnes fiaikfrapees pour son don majeur de 100 000 $ à la Société Grand Village.' % Le vérificateur général de la Ville de Québec, François Gagnon, a livré, hier, son rapport pour l\u2019année 2009.\u2014 photo le soleil, yan doublet NOUVEL ARRIVAGE FAILLITE MEUBLES P 0 i t r a s MEUBLES CONTEMPORAIN EN FRÊNE MASSIF SQU\u2019A Opéré par le LIQUIDATEUR QUEBEC 4715 Boul.Pierre-Bertrand (face au Normandin) 418-624-9666 'SURPLUS^ .COAi 20 leSoleil jeudi 9 septembre 2010 6322009 CIVIC BERLINE DX 2010 A L\u2019ACHAT 17385 $ 15990$ PDSF + 1395$ TRANSPORT ET PRÉPARATION RABAIS DE 3 13985s TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS * 9» COUPÉ CIVIC DX-A 2010 EN LOCATION « it $ 228s t /60 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT ÏMctoS HONDA VÉHICULES D*0CCA5I0H OUI, ON A FAIT LE PLEIN Bo L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez hondaquebec.ca ou composez le 1888 9-H0NDA-9.y HONDAQUEBEC.CA *Le rabais à l\u2019achat de 3 400 $ est applicable avant taxes sur la Civic berline DX manuelle 2010 neuve (modèle FA1E2AEX) pour un prix à l\u2019achat de 13 985 $ incluant transport et préparation de 1395 $.tL\u2019offre de location-bail est faite par Services Financiers Honda Inc.(SFHI), sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur le Coupé Civic DX-A manuel 2010 neuf (modèle FG1A2AEX) dont le prix est de 18 985 $ incluant transport et préparation de 1395 $ et taxe d\u2019air climatisé de 100 $.Franchise de kilométrage de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Les taxes et droits, assurances, immatriculation sont en sus.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Offres valides seulement pour les résidants du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Offres d\u2019une durée limitée sujettes â changement sans préavis par le manufacturier et valides sur les véhicules en inventaire seulement.Photos â titre indicatif seulement.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails. leSoleil jeudi 9 septembre 2010 Actualités 21 CARTE ÉLECTORALE Le DGE reprend le contrôle Consultation en ligne sur le plan de mobilité durable -y La Ville de Québec met en place une consultation sur son site Internet pour permettre aux citoyens intéressés de s\u2019exprimer sur son plan de mobilité durable présenté récemment.Les citoyens sont invités à répondre à une quinzaine de questions sur l\u2019urbanisation, le transport collectif et les modes actifs de déplacement, notamment.Les formulaires en ligne doivent être remplis avant le 1er octobre.Les réponses reçues avant la date limite seront consignées dans le rapport de consultation qui sera rendu public d\u2019ici la fin de l\u2019année.Pour avoir tous les détails, consultez www.ville.quebec.qc.ca Josée Guimond Jean-Marc Salvet I jmsalvet@lesoleil.com Le nombre de circonscriptions provinciales au Québec devrait demeurer à 125 et non plus grimper à 128 ou plus, comme cela a été envisagé par le gouvernement Charest.Le directeur général des élections du Québec (DGE), Marcel Blanchet, présentera mardi et mercredi aux élus de l\u2019Assemblée nationale sa proposition de modification de la carte électorale québécoise.Son projet condamne trois circonscriptions dans la moitié est du Québec.Il en crée trois nouvelles dans des zones où la croissance démographique est forte, essentiellement en banlieue de Montréal, dans le «450».Il en fait disparaître une en Gaspésie, une deuxième dans le Bas-Saint-Laurent et une troisième dans la région de la Chau-dière-Appalaches.M.Blanchet attendait de pouvoir présenter sa proposition de carte depuis le printemps 2008, soit depuis plus de deux ans.Il s\u2019est déjà montré furieux de constater qu\u2019on cherchait à le court-circuiter.Le gouvernement de Jean Charest refusait de le convoquer (par l\u2019entremise de la Commission de la représentation électorale) parce qu\u2019une fois cette étape franchie, c\u2019est le plan du DGE qui, mécaniquement, irréversiblement, finit par s\u2019appliquer \u2014 qu\u2019il plaise ou non au gouvernement.DÉSÉQUILIBRES Or, celui-ci avait fait son lit : c\u2019était le projet de loi 92, qui «gelait» la carte dans l\u2019Est, et qui avait pour effet de faire croître le nombre de députés à l\u2019Assemblée nationale par des ajouts dans la région métropolitaine.Devant l\u2019impasse politique, qui perdurait au Parlement, Québec a changé son fusil d\u2019épaule.Il s\u2019est résigné à revenir au processus habituel.La semaine prochaine, à cette commission, les élus prendront connaissance de la proposition du DGE.Ils écouteront et présenteront aussi leurs doléances à Marcel Blanchet, qui les écoutera à son tour.Il retouchera sa proposition par la suite.Le ministre Claude Béchard, qui a piloté ce dossier, devait, comme d\u2019autres, aller faire valoir son point de vue devant l\u2019équipe de M.Blanchet.D\u2019autres élus défendront la substance du projet de loi 92, même s\u2019ils savent que celui-ci a en quelque sorte été placé sur une voie d\u2019évitement.Des députés des deux côtés de la Chambre tenteront de convaincre l\u2019équipe de Marcel Blanchet de sauver les trois circonscriptions menacées.La prochaine carte devrait conserver 125 circonscriptions Ce qu\u2019il faut toutefois comprendre \u2014 maintenant que la Commission de la représentation électorale a été convoquée \u2014 c\u2019est que la balle n\u2019est plus dans le camp gouvernemental, ni dans celui des élus.Elle est dans les mains du directeur général des élections.C\u2019est lui qui redevient maître du jeu.C\u2019est lui qui dessinera la prochaine carte électorale, qui devrait conserver 125 circonscriptions.Marcel Blanchet n\u2019a jamais apprécié le projet présenté l\u2019an dernier.Pour lui, il ne règle pas les déséquilibres qu\u2019il faut corriger entre les circonscriptions, déséquilibres qui font que le poids d\u2019un citoyen de Gaspé, qui compte 27 610 électeurs, compte davantage qu\u2019un autre dans Masson, au nord de Laval, qui en regroupe 63 675.PRISONNIERS DEVOS PLUS DE 20 ANS D'EXPÉRIENCE CONSULTATION GRATUITE CLINIQUE DU PIED Place Fleur de Lys, entrée n°1 418 614-5206/1 877 512-5206 Québec, Sainte-Foy, Sainte-Marie de Beauce, Baie-Saint-Paul, Neuville et Sainte-Anne-de-Beaupré f Le prix total de Lexus du modèle neuf Lexus ES350Sfx* A» 2010 est de44015$.Le prix total de Lexus comprend les frais de transport et de préparation (1950 %), les droits sur les pneus neufs (15 $) et la taxe sur le climatiseur (100 S).Taxes, immatriculation, enregistrement (s'il y a lieu) et assurances en sus.$La remise incitative de 3 000$àl'achat comptant ne peut pas être combinée à des taux spéciaux de location ou de financement offerts par l'intermédiaire de Lexus Services Financiers dans k cadre d'un programme de faibles taux d'intérêt.Tous les taux de location et de /inancemenf annoncés sont des taux spéciaux.Les offres de remise incitative ont lieu au moment de la livraison.Consultez votre concessionnaire Lexus pour savoir si les taxes s'appliquent avant ou après l'application des remises incitatives à l'achat comptant dans votre juridiction.* Les offres de location et de financement sont faites par l'entremise de Lexus Services Financiers et sont conditionnelles à l'approbation du crédit.Ces offres d\u2019une durée limitée sont valides pour un modèle neuf Lexus ES350Sfx* A »2010.Exemple de location basé sur un terme de 48 mois au taux d'intérêt annuel de 1,8 % et le prix total de Lexus de 44015$ : le paiement mensuel est de 398 S avec acompte de 9725$ ou échange équivalent; dépôt de sécurité de0$et premier paiement mensuel exigibles au début du bail; l'obligation totale est de28838$; taxes, immatriculation, enregistrement (s\u2019il y a lieu) et assurances en sus; kilométrage limité à 96000, des frais de 0,20 $ pour chaque kilomètre excédentaire s'appliquent \u201d Exemple de financement comprenant les taxes et basé sur un terme de 48 mois au taux d'intérêt annuel de 1,8 % et le prix total de Lexus de 44015$ (taxes non comprises).Le paiement mensuel est de 1074$; le coût de l'emprunt est de 1847$ pour une obligation totale de51529$; immatriculation, enregistrement (s'il y a lieu) et assurances en sus.A Le taux de financement à l'achat comprend la remise incitative à l\u2019achat comptant, en guise de coût d'emprunt.Les offres sont d'une durée limitée et sont valides uniquement pour les clients au détail chez les concessionnaires Lexus participants.Les concessionnaires Lexus sont libres d\u2019établir leurs prix à leur discrétion.Une commande à l'usine peut être nécessaire.Les offres sont modifiables sans préavis et expirent à la fin du mois à moins quelles soient prolongées ou révisées.Consultez votre concessionnaire Lexus pour connaître tous les détails. 22 Actualités leSoleil jeudi 9 septembre 2010 Le Bloc contre la fermeture de postes frontaliers MONTRÉAL \u2014 Le Bloc québécois s\u2019insurge contre la décision d\u2019Ottawa de fermer deux postes frontaliers au Québec au printemps et de réduire les heures d\u2019ouverture à d\u2019autres postes dans les régions de l\u2019Estrie et de la Montérégie.La porte-parole bloquiste en matière de Sécurité publique, Maria Mourani, estime que ces ferme- tures nuiront à la sécurité à la frontière, sans compter que la décision pourrait se traduire par une diminution de l\u2019activité économique dans les régions touchées, ainsi que par une réduction globale des services pour la population qui traversera les frontières.Le Québec serait le plus frappé.Ainsi, deux des trois postes fronta- liers visés par les fermetures sont situés au Québec, soit ceux de Jamieson\u2019s Line et de Franklin Centre.Trois des quatre postes qui verront leurs heures d\u2019ouverture réduites, ceux d\u2019East Pinnacle, de Glen Sutton et de Morses Line, sont situés au Québec.Le sénateur Pierre-Hugues Bois-venu, porte-parole québécois en matière de sécurité publique du gouvernement conservateur, réplique en disant que l\u2019Agence du revenu du Canada réagit aux modifications des besoins de sécurité.La Presse Canadienne NE RATEZ JAMAIS UNE PHOTO Canon Canon Ensemble Canon EOS Rebel XS 54999$ Rég.57999* Avec objectif 18-55mm IS 819\"$ Ré9'879\"S Avec objectif 18-55mm IS et 55-250mm EF S IS Capteur CMOS de 10,1 mégapixels Processeur d\u2019images DIGIC III Écran ACL de 2,5\", 3 clichés Canon Ensemble Canon EOS Rebel TU 72099$ Rég.79999S Avec objectif 18-55mm IS 00099$ Rég.109999$ 999 Avec objectif 18-55mm IS et 55-250mm EF SIS *\tCapteur CMOS 15,1 mégapixels *\tÉcran 3\", Live View, 3,4 ips *\tFonction vidéo Plein HD Canon Ensemble Canon EOS T2i 949\"$ Rég.99999* Avec objectif 18-55mm IS 11QQ99$ Rég.i29999S I 199 Avec objectif 18-55mmlS et 55-250mm EF S IS *\tCMOS 18 mégapixels, jusqu'à 12 800 iso *\tVidéo HD intégrale et prise microphone *\tLive View, 3,7 ips, posemètre 63 zones Canon Ensemble Canon 7D 100099$ Rég.1799995 1009 Boîtier seul 2349\"$ Ré9-24\"\"$ Avec objectif 15-85mm IS Capteur CMOS format APS, 18 mégapixels Deux processeurs DIGIC 4 Viseur intelligent, vidéo plein HD Canon Powershot SX120 IS 22099$ Rég.24999* 10,0 mégapixels, zoom optique de 10x Mode Auto intelligent Stabilisateur d\u2019image optique Écran ACL de 3,0 \" Canon PowerShot SD3500 IS 299\"$ Rég.32999$ Zoom 5x, grand angle 24 mm Vidéos HD 720p, 14,1 mégapixels Stabilisateur d'image optique Écran LCD tactile 3,5» Canon PowerShot SX210IS 32g99$ Rég.37999* Zoom 14x, grand angle 28 mm Mode «auto intelligent» Contrôles manuels Vidéos HD 720p, 14,1 mégapixels Stabilisateur d'image optique Canon PowerShot G-11 479\"* Rég.52999$ Zoom 5x grand angle 28mm Écran orientable de 2,8 pouces 10 mégapixels, mode de capture RAW Meilleur compact expert TIPA 2010 Canon Speedlite 430EX II 349\"* Rég.38999$ Construction améliorée Temps de recharge 20% plus rapide Recharge virtuellement silencieuse Verrouillage rapide Canon VIXIAHFR100 47999$ Rég.49999$ Capteur CMOS 1/5,5\" HD, zoom 20x Stabilisateur d\u2019image dynamique Enregistre sur cartes SDHC Prise micro, écran 2,7\" \t À l\u2019achat d\u2019un nouveau boîtier\t Canon nous reprenons\t votre vieux boîtier :\t .CANON XTi 18-55mm\t150$ .CANON XS118-55 IS\t300$ .CANON 30D\t250$ .CANON 40D\t300$ .CANON 50D\t550$ .CANON 5D\t700$ Détails et règlements en magasin\t IB Gosselin foto source-\" Place de la Cité | 2600, boul.Laurier, Sainte-Foy | (418) 656-6309 | www.gosselinphoto.ca 1 Prime de 70$ : agrandissemnets photo d'une valeur de 50$ (50 unités 5x7 convertissables en d\u2019autres formats selon équivalences), 20$ de rabais sur cours photo I Promotion valide jusqu\u2019au 13 septembre 2010.iv K JJ «90 ISP?m 0 é Le représentant de l\u2019Association haïtienne de Québec, Adrien Chavannes, le sculpteur Anioclès Grégoire et le président de la Commission de la capitale nationale, Jacques Langlois, devant la statue du général Toussaint Lou-verture \u2014 photo le soleil, steve deschênes Héros haïtien honoré à Québec Pierre Pelchat I ppelchat@lesoleil.com Un héros haïtien a été honoré, hier, à Québec, par le dévoilement d\u2019une statue en bronze du général Toussaint Louverture dans le parc de l\u2019Amérique-La-tine situé dans la basse ville entre le palais de justice et la rivière Saint-Charles.L\u2019événement s\u2019est déroulé en présence de représentants du président d\u2019Haïti, de la communauté haïtienne de Québec, du gouvernement du Québec, de la Commission de la capitale nationale, de la Ville de Québec et de plusieurs invités.Le représentant de l\u2019Association haïtienne de Québec, Adrien Chavannes, a souligné le rôle important joué par le général dans l\u2019abolition de l\u2019esclavage à Haïti à la fin du XVIIIe siècle qui a conduit, par la suite, à l\u2019indépendance de son pays.L\u2019action de Toussaint Louverture a aussi ouvert le chemin au mouvement anticolonialiste en Amérique latine.«Il a été le précurseur de l\u2019indépendance.Il a conduit la seule révolution victorieuse d\u2019esclaves de l\u2019histoire.C\u2019est le plus grand héros afro-américain.Il a fondé le premier État noir et il est considéré comme un grand libérateur des peuples», a affirmé M.Chavannes.«Avec la statue de Toussaint Louverture, le parc de l\u2019Amé-rique-Latine est un lieu de mémoire pour les Haïtiens, les Noirs mais aussi pour toutes les personnes qui rêvent de justice et de liberté», a-t-il ajouté.La statue est l\u2019œuvre de l\u2019artiste sculpteur Anioclès Grégoire.Le monument a été offert par l\u2019Association haïtienne de Québec.Toussaint Louverture a conduit la seule révolution victorieuse d\u2019esclaves de l\u2019histoire Le général Toussaint Louverture est décédé en 1803 dans une prison en France après avoir été fait prisonnier par les troupes françaises sous les ordres de Napoléon Bonaparte.L\u2019année suivante, l\u2019indépendance d\u2019Haïti a été proclamée.La statue du général haïtien se trouve aux côtés de celles de l\u2019écrivain cubain José Marti, du philosophe équatorien Juan Montalvo, du général uruguayen José Gervasio Artigas, de l\u2019homme politique chilien Bernardo O\u2019Higgins et du général vénézuélien Simon Bolivar. leSoleil jeudi 9 septembre 2010 FORFAIT INTERNET Plus d\u2019Internet pour votre Il y a tellement de raisons de passer à Bell Internet FibeMC: \u2022\tDe nouvelles vitesses encore plus rapides -offertes dans des millions de foyers \u2022\tPartagez photos, vidéos et bien plus encore jusqu\u2019à 7x plus vite qu\u2019avec le câble1 \u2022\tToute la famille peut profiter d\u2019Internet en même temps grâce au Réseau à domicile sans fil inclus \u2022\tInstallation gratuite avec choix de rendez-vous: avant-midi, après-midi, soirée ou fin de semaine2 95S/MOIS avec le Forfait de Bell3 Prix de tous les jours.Tous frais mensuels inclus.Pas d\u2019engagement à long terme.1 866 768-1194 \u2022 bell.ca/fibe \u2022 Visitez un magasin Bell la vie est 23 6304141 Offert dans les magasins Bell suivants: ALMA Plaza 1 AMQUI 114, bout St-Benoît Ouest BAIE-COMEAU Centre Manicouagan BEAUPORT 2384, bout Louis XIV Promenades Beauport CHICOUTIMI 1915, bout Talbot Place du Royaume DOLB EAU-MI STASSI NI 1471, bout Walberg GASPÉ 160A, boul.de Gaspé JONQUIÈRE Galeries Jonquière LA BAIE 931, rue Bagot LÉVIS 104, route Président-Kennedy Galeries Chagnon MARIA 111, bout Perron Ouest MATANE Les Galeries du Vieux Port MONT-JOLI Galeries Mont-Joli QUÉBEC 1100, rue Bouvier 1171, bout Charest Ouest 1270, autoroute Duplessis 2800, avenue St-Jean-Baptiste 4819, bout L'Ormière Les Galeries de la Capitale Les Galeries de la Capitale - kiosque Place Fleur-de-Lys Place Ste-Foy- kiosque RIM0USKI 76, rue St-Germain Ouest Carrefour Rimouski RIVIÈRE-DU-LOUP Centre commercial Rivière-du-Loup R0BERVAL 612, bout Marcotte SEPT-ÎLES 648, bout Laure STE-FOY Centre Innovation (La Pyramide) Laurier Québec Laurier Québec - kiosque Place Ste-Foy-kiosque ST-FÉLICIEN 1078, Sacré-Cœur ST-GEORGES-DE-BEAUCE Carrefour St-Georges - kiosque ST-NICOLAS 585, route 116 ST-ROMUALD MégaCentre Rive-Sud L'offre prend fin le 15 octobre 2010.Offerte aux clients résidentiels du Québec, là où la technologie le permet.Frais uniques d'activation (29,95$) en sus.Modem inclut sans aucuns frais additionnels.Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec une autre offre.Taxes en sus.D'autres conditions s'appliquent y compris des exigences techniques minimales.(1) À jour en date du 27 juillet 2010.Comparaison entre Internet Fibe 25 de Bell (jusqu'à 7 Mbit/s vers l'amont) et Internat Très Grande Vitesse 50 de Vidéotron (jusqu'à 1 Mbit/s vers l'amont).(2) Sauf le 6 septembre 2010.(3) Offert aux nouveaux clients et aux clients Internet de base qui s'abonnant au Forfait avec Bell Internet et à au moins un autre service sélectionné, voir ball.ca/f orf ait.Tarif mensuel à partir de 24,95$ (modifiable sans préavis), mois un crédit du rabais du Forfait de 5$.Bell peut mettre fin au rabais du Forfait avec un préavis de 30 jours.Fibe est uns marque de commerce de Bell Canada. 24 Actualités leSoleil jeudi 9 septembre 2010 IU m VENTE :s MANUFACTURI JUSQU\u2019À 70% DE RABAIS DU 9 AU 9 SEPTEMBRE 2010 BJÜ_L NOUS PAYONS UES SUR LES ARTICLES DE w*.CHASSE MÊME CEUX DÉJÀ & nmt/ DÉnlim 1 .À PRIX RÉDUITS 4Q99\tGUSTI ENS.IMPRIMÉ RÉ6-78\"à «Couleurs indigo, choco 84\"\tGSB3284, GSB3284, GSB3280 réc.58 99 à 64\" GUSTI MANTEAU 3-EN-1 \u2022Couleur violet GSG3265, GSG3265 THE NORTH FACE CRESTONE 60 / CHILI AS9C - AJQH rég.259\" 64\" RÉ6.I29\" KEEN KURRENTHIF 1131-5131 LE PLUS GRAND MAGASIN DE PLEIN AIR AU QUÉBEC SAIL BELOEIL - BROSSARD - LAVAL - QUEBEC * SAIL accorde un rabais qui équivaut aux deux taxes sur la marchandise seulement, non applicable sur les munitions.Certaines exceptions s'appliquent.Détails en magasin.La princesse Victoria de Suède a remis à Danny Luong (à gauche) et à Alexandre Allard le Stockholm Junior Water Prize.Jean-François Cliche I jfdiche@lesoleil.com Des bactéries du dépotoir de Cap-Rouge ont fini par mener deux jeunes de Québec assez loin, merci.Alexandre Allard et Danny Luong, qui avaient déjà gagné la finale régionale de l\u2019Expo-sciences grâce à leur projet sur des bactéries dégradant le polystyrène, viennent de remporter le Stockholm Junior Water Prize, sorte d\u2019«Expo-sciences mondiale de l\u2019eau», avec le même projet.Le Stockholm Junior Water Prize est une compétition internationale dont les concurrents sont triés sur le volet parmi des milliers de jeunes qui participent à des concours scientifiques de type Expo-sciences dans 30 pays.Les deux Québécois de 19 ans ont reçu une bourse de 5000 $US MM.Allard et Luong, tous deux âgés de 19 ans, se sont vu remettre une bourse de 5000 dollars américains, mardi, par la princesse Victoria de Suède.Ils se trouvent toujours dans ce pays Scandinave et devraient revenir au Québec au cours des prochains jours.COLUMBIA MANTEAU CITY TREK \u2022Couleurs marine, noir, tusk WM5437 ME LAUNDROMAT CHANDAILS DOUBLÉS -MODÈLES VARIÉS \u2022Couleurs multiples 40 % RÉG.329\" FOREST CLUB MANTEAU FOREST CLUB \u2022Couleurs noir, day PL9210705 50\" DE RABAIS SUR TOUS LES VÊTEMENTS PRÊT-À-PORTER ÉTÉ 2010 30 70 DE RABAIS SUR UN VASTE CHOIX DE VÊTEMENTS D'HIVER 2009/10 99 RÉG.79\" ,99 RÉG.119\" GKS MANTEAU 3-EN-1 88-3700-1 ,99 RÉG.49 99 GKS PANTALON 88-3000-2 RÉG.9999 TASCO CAMÉRA TRAIL 119215CN «Le projet gagnant a créé une façon originale de dégrader ces plastiques en utilisant des microorganismes et des enzymes qui sont économiques et communs.Cette méthode pourrait grandement diminuer la quantité de plastiques qui aboutissent dans les eaux de la planète», a commenté le jury, composé de spécialistes.Il n\u2019a pas été possible, hier, de s\u2019entretenir avec eux, mais le site de CBC rapporte que l\u2019idée de biodégrader la styromousse leur est venue d\u2019un reportage montrant que le polystyrène se transformait graduellement, dans l\u2019océan, en diverses molécules toxiques.Ils se sont alors rendus au lieu d\u2019enfouissement de Cap-Rouge, où ils ont prélevé des échantillons de sol à des endroits où se trouvaient de bonnes quantités de styromousse.De là, ils ont ensuite isolé des bactéries capables de survivre en présence de cette substance, puis les ont plongées dans de l\u2019eau stérilisée, sans autre nourriture qu\u2019un gramme dudit polystyrène.Ce qui leur a permis de démontrer qu\u2019elles dégradaient la substance en Co9 plutôt qu\u2019en sous-produits toxiques.EN BREF Stéphane Dion sorti de l'hôpital L\u2019ancien chef libéral Stéphane Dion est sorti de l\u2019hôpital à Mexico, hier, après y avoir été traité pour un empoisonnement alimentaire sévère.Une porte-parole a déclaré que M.Dion se sentait mieux après avoir passé deux nuits à l\u2019hôpital, et qu\u2019il devait prendre un avion pour rentrer à la maison hier après-midi.Les médias mexicains ont rapporté que Stéphane Dion assistait lundi à une conférence sur le climat à une université à l\u2019extérieur de la ville de Mexico lorsqu\u2019il s\u2019est senti mal.La Presse Canadienne Ryanair veut couper les copilotes Le patron de Ryanair, Michael O\u2019Leary, jamais à court d\u2019idées provocatrices, envisage de supprimer les copilotes à bord des appareils de sa compagnie.Dans un entretien avec le Financial Tunes, il affirme qu\u2019il écrira aux autorités de l\u2019aviation civile pour demander la permission de n\u2019employer qu\u2019un seul pilote par vol.Selon lui, les copilotes ne sont plus indispensables dans les avions modernes, du moins lors des vols courts durant lesquels «c\u2019est l\u2019ordinateur qui fait presque tout le travail».M.O\u2019Leary a assuré que le rôle des copilotes était de prendre les commandes en cas de malaise du pilote, et qu\u2019une hôtesse dûment formée pourrait s\u2019en charger.AFP En Suède grâce à des bactéries leSoleil jeudi 9 septembre 2010 lemonde Attentat manqué de Times Square : trois suspects arrêtés ISLAMABAD \u2014 La police pakistanaise a appréhendé trois suspects qui étaient en relation avec l\u2019Américain d\u2019origine pakistanaise arrêté en mai à New York après une tentative d\u2019attentat à la voiture piégée à Times Square.L\u2019inspecteur général adjoint de la police d\u2019Islamabad, Bin Yamin, a affirmé que les trois suspects seraient bientôt accusés de crimes terroristes.Les trois suspects ont été arrêtés il y a deux semaines à Islamabad et sont interrogés depuis déjà plusieurs jours.«Il a été prouvé qu\u2019ils avaient des liens avec Faisal Shahzad», arrêté à New York après la tentative d\u2019attentat, «et qu\u2019ils lui ont transféré de l\u2019argent», a déclaré M.Amin.Shahzad est accusé d\u2019avoir garé une voiture piégée sur la célèbre place très fréquentée en plein cœur de New York.Il a plaidé coupable en juin de terrorisme et d\u2019avoir tenté d\u2019utiliser une arme de destruction massive.L\u2019alerte avait été donnée par des vendeurs ambulants qui avaient vu de la fumée s\u2019échapper de la voiture, et l\u2019explosion ne s\u2019était pas produite.AFP Incendies de forêt : cinq disparus DENVER \u2014 Cinq personnes étaient portées disparues hier dans l\u2019incendie qui fait rage depuis lundi dans la région de Boulder, au Colorado, et qui a détruit quelque 140 bâtiments, ont annoncé les autorités.L\u2019incendie a détruit un peu plus de 2500 hectares de végétation, tandis que 200 pompiers et neuf avions combattaient les flammes, a précisé Rick Brough, du bureau du shérif du comté de Boulder.Cinq personnes étaient portées disparues, sans que l\u2019on sache si elles étaient prisonnières des flammes ou juste injoignables.Un peu plus tôt dans l\u2019après-midi, huit personnes étaient portées disparues, mais quatre d\u2019entre elles ont finalement pu être jointes.En revanche, une personne supplémentaire, non localisée, a été ajoutée à la liste, a précisé M.Brough.L\u2019incendie, dont la fumée est visible depuis Denver, a détruit plusieurs dizaines de maisons.Des pompiers ont été appelés en renfort des États voisins.Les causes de l\u2019incendie restaient inconnues mercredi, mais les autorités enquêtent sur un accident ayant impliqué un camion-citerne.AFP Tony Blair ne veut plus recevoir d'œufs LONDRES \u2014 L\u2019ancien premier ministre britannique Tony Blair a repoussé hier une soirée qu\u2019il devait tenir à Londres en l\u2019honneur de la sortie de ses mémoires controversés, face à la menace de manifestations par des pacifistes.M.Blair avait préalablement annulé une séance de dédicace qu\u2019il devait tenir hier à une librairie londonienne, dans la crainte d\u2019une répétition de la manifestation qui l\u2019avait accueilli samedi à Dublin, où il avait été visé par des œufs et des chaussures.L\u2019organisation pacifiste Stop the War Coalition avait annoncé une manifestation, s\u2019offusquant en particulier que la soirée soit tenue dans un des plus prestigieux musées de Londres, le Tate Modem.AFP WAR CRflNAL PROTE Saturday Septei*11arn- Garden of Remembrance.Pîquare, Dublin SAISON DES PLUIES DÉVASTATRICE f îl** P r Près d'un million de sinistrés, et sept morts au dernier bilan : les pluies torrentielles qui frappent le sud-est du Mexique sont les plus intenses jamais connues dans la région, et «le pire est à venir», ont averti mardi les autorités locales.«C\u2019est la plus grande tempête de pluie dans l\u2019histoire» de l\u2019État du Tabasco, situé sur la côte sud du golfe du Mexique, a déclaré le président mexicain, Felipe Calderon.«Le plus dur est à venir, c\u2019est le début de notre véritable saison des pluies, de septembre à novembre», a averti hier le gouverneur du Tabasco, Andres Granier Melo, devant la presse.Le nombre des sinistrés ne cesse d\u2019augmenter, a confirmé le directeur régional de la protection civile, Roberto Lopez Romero.Près de 200 000 hectares de cultures et de pâturages sont sous les eaux, ce qui entraîne des pertes majeures pour plus de 20 000 agriculteurs et éleveurs dans la région, a-t-il précisé.AFP\u2014 photo afp ENQUÊTE SUR L\u2019EXPLOSION DE LA PLATE-FORME DEEPWATER HORIZON BP pointe deux autres coupables Agence France-Presse LONDRES \u2014 Le groupe britannique BP a insisté hier sur un «partage des responsabilités» dans l'explosion de la plateforme Deepwater Horizon dans le golfe du Mexique, au terme d'une longue enquête interne sur l'origine d'une catastrophe qui lui a déjà coûté 8 milliards $.Contrairement à certains pronostics, le géant pétrolier a évité d\u2019insister sur les erreurs qui lui seraient propres.Il a en revanche montré du doigt deux autres intervenants : le groupe Trans-ocean, leader mondial du forage pétrolier en haute mer et propriétaire de la plateforme, et la société américaine de services pétroliers Halliburton.«Une cause unique n\u2019est pas à l\u2019origine de la tragédie du puits Macondo.C\u2019est plutôt une série d\u2019erreurs impliquant plusieurs parties qui a conduit à l\u2019explosion et à l\u2019incendie ayant provoqué la mort de 11 personnes et une pollution majeure» dans le golfe du Mexique en avril, a affirmé BP en publiant un rapport de plus de 200 pages.Les décisions «prises par plusieurs compagnies et équipes de travail» sont en cause, a souligné BP dans un communiqué.Cette enquête, menée par le chef de la sécurité du groupe, Mark Bly, est considérée comme un élément essentiel de la future stratégie de défense de BP face aux poursuites engagées aux États-Unis.Après quatre mois d\u2019investigations, le géant pétrolier se reproche notamment d\u2019avoir interprété «de manière incorrecte» les tests de pression qui avaient été effectués sur le puits.Mais il souligne que le groupe Transocean a commis la même négligence.L\u2019équipe de Transocean présente sur la plateforme au moment de l\u2019explosion est également mise en cause pour avoir tardé à donner l\u2019alerte, dans une liste en huit points résumant les principaux dysfonctionnements détectés par BP.TRANSOCEAN RÉPLIQUE Le groupe suisse n\u2019a pas tardé à contre-attaquer : il a accusé BP de dissimuler des «éléments cruciaux», comme sa «conception défectueuse» du puits qu\u2019il exploitait.Pour Transocean, «BP a pris une série de mesures destinées à réduire les coûts qui ont accru les risques, dans certains cas fortement».Dans son enquête, la compagnie britannique montre aussi du doigt la société Halliburton, qui a participé en particulier à la cimentation initiale du puits.«De nombreuses parties, dont BP, Halliburton et Transocean, étaient impliquées», a insisté le patron de BP Tony Hayward, qui doit quitter son poste le 1er octobre.Lors d\u2019une audition en juin devant le Congrès américain, M.Hayward avait répondu aux critiques en assurant n\u2019avoir «aucun élément indiquant à ce jour que quiconque ait privilégié les coûts au détriment de la sécurité».Les autorités américaines ont lancé plusieurs enquêtes, au civil comme au pénal, des procédures qui pourraient durer des années et se solder par des dizaines de milliards de dollars de dédommagements.BP a annoncé la semaine dernière que la marée noire lui avait déjà coûté 8 milliards $, y compris en indemnités aux riverains.f C\u2019est plutôt une série d\u2019erreurs impliquant plusieurs parties qui a conduit à l\u2019explosion et à l\u2019incendie ayant provoqué la mort de 11 personnes et une pollution majeure >) \u2014 Extrait du rapport de 200 pages Le groupe a provisionné 32 milliards $ dans ses comptes pour faire face aux conséquences de la catastrophe et prévoit désormais, selon la presse britannique, de vendre pour 40 milliards $ d\u2019actifs.Dans une note à ses clients, Peter Hutton, du cabinet financier NCB, s\u2019est dit surpris «de la défense plus agressive» adoptée par BP, s\u2019interrogeant sur son efficacité.Mais les investisseurs ne semblaient pas inquiets : le titre BP a grimpé de 1,32 % hier à la Bourse de Londres, à 412,5 pence, le marché retenant avant tout la décision de l\u2019agence d\u2019évaluation financière Fitch de relever de plusieurs crans la note d\u2019endettement du groupe. 26 Le monde leSoleil jeudi 9 septembre 2010 \\m m %\\v '?»rM \\1 À Jakarta, des musulmans et des chrétiens se sont rassemblés pour protester contre le projet du pasteur Jones.\u2014 photo afp AUTODAFÉ D\u2019EXEMPLAIRES DU CORAN Le pasteur persiste malgré les menaces Associated Press GAINESVILLE \u2014 Malgré les protestations de toutes parts, le pasteur américain Terry Jones a affirmé hier qu\u2019il comptait toujours organiser un autodafé d\u2019exemplaires de Coran samedi, neuvième anniversaire des attentats du 11 septembre 2001, pour dénoncer l\u2019apologie de la violence contenue, selon lui, dans le livre sacré des musulmans.Lors d\u2019une conférence de presse, le pasteur Jones a dit avoir récolté plusieurs appuis à son projet.«En ce moment, nous ne sommes pas convaincus que de changer d\u2019idée serait la bonne chose à faire», a-t-il déclaré, sans toutefois accepter de répondre aux questions.GILET PARE-BALLES Le pasteur a affirmé avoir reçu une centaine de menaces de mort et porter désormais un gilet pare-balles depuis qu\u2019il a annoncé en juillet l\u2019organisation d\u2019une Journée internationale de brûlage du Coran.Des partisans de l\u2019initiative ont envoyé des exemplaires du Coran à Gainesville pour qu\u2019ils soient brûlés lors de l\u2019autodafé.Le projet du pasteur Jones a déclenché une vague de condamnations américaines et internatio- nales, de la Maison-Blanche au Vatican, en passant par les Nations unies, même si, selon des experts, le premier amendement de la Constitution lui garantit le droit de pouvoir le mener à bien.Le Vatican a ainsi dénoncé une initiative «scandaleuse et grave».David Axelrod, conseiller politique du président Barack Obama, a pour sa part estimé que le projet était «incompatible» avec les valeurs américaines.Staffan de Mistura, chef de la mission des Nations unies en Afghanistan, a également condamné l\u2019entreprise «dans les termes les plus forts possibles».Le Soleil et le Musée du Bronze d\u2019Inverness vous invitent à visiter TITANIC L\u2019EXPOSITION les vrais objets i la vraie histoire ,,\t7\t, n\t_\t* T\tT.iiuraiminnir.i mm.\tF *\t.Vous pourriez gagner une œuvre en bronze du Titanic submergé d\u2019une valeur de 20000$ Une seule façon de participer Visitez TITANIC-.L\u2019EXPOSITION, trouvez la réponse à la question suivante et déposez votre coupon dans la boîte prévue à cet effet à l\u2019exposition.Une œuvre en bronze de quatre pieds, réalisée par Hélène Coulombe, offerte par le Musée du Bronze d\u2019Inverness titanicbronze.com B Combien coûtait en 1912 une suite luxueuse en première classe à bord du Titanic pour la traversée de l\u2019Atlantique?Réponse :________________________________________________________ Code postal :.Téléphone (jour) :.16 septembre C* concours s\u2019adrosso aux résidants du Québec de 18 ans at plus seulement.Une présentation de Serge Grimaux Ken collaboration DaifelPlante\tCMpil communication\tüUlCll Roms : la politique de Sarkozy comparée au nazisme PARIS \u2014 Le secrétaire d\u2019État français aux Affaires européennes Pierre Lellouche va «officiellement demander des expli-cations» au commissaire aux droits de i\u2019homme du Conseii de i\u2019Europe qui a comparé «fa rhétorique poiitique contre tes Roms» à ceiie des «nazis», a-t-ii indiqué hier à i\u2019AFP.«J\u2019ai donné instruction à notre chargé d\u2019affaires à Strasbourg de faire dès demain une démarche officiehe pour demander des expirations à Thomas Hammarberg», commissaire aux droits de i\u2019homme du Conseil de l\u2019Europe, a déclaré M.Lellouche.«Je suis surpris et choqué par ses propos sur Twitter qui utilisent des termes extrêmement gravi's \u2014 nazis, fasc istes \u2014 qu\u2019il semble lier à la République française par le biais d\u2019un lien électronique», a poursuivi M.Lellouche.M.Hammarberg a affirmé hier sur son profil Twitter que la rhétorique politique actuelle contre les Roms était similaire à des termes utilisés dans le passé par les nazis et les régimes fascistes.Il publie également un lien renvoyant vers un reportage de la télévision allemande 3Sat, où il vise notamment le président français, Nicolas Sarkozy, et le chef du gouvernement italien, Silvio Berlusconi.SUSPENSION DEMANDÉE Par ailleurs, quatre des principaux groupes du Parlement européen (socialiste, libéral, vert et communiste) vont présenter une résolution pour demander à la France et à d\u2019autres États de l\u2019UE de «suspendre immédiatement» les expulsions de Roms, selon un texte dont l\u2019AFP a obtenu une copie hier.Cette résolution doit être soumise au vote des parlementaires européens aujourd\u2019hui.AFP EN BREF Sept arrestations au Mexique MEXICO CITY \u2014 Un porte-parole du gouvernement mexicain a annoncé, hier, que des militaires avaient arrêté sept hommes armés soupçonnés d\u2019avoir participé au massacre de 72 migrants de l\u2019Amérique centrale et du Sud près de la frontière mexicano-américaine.M.Poire a affirmé que les sept suspects appartenaient au gang Ze-tas, mais n\u2019a pas donné plus de détails sur leur identité.AP Interdit aux soldats de jouer les talibans WASHINGTON \u2014 Des bases militaires américaines ont interdit la vente d\u2019un nouveau jeu vidéo permettant aux joueurs de tenir le rôle de combattants talibans et de se battre contre les troupes américaines en Afghanistan.Des joueurs s\u2019opposent à cette décision, soulignant le fait qu\u2019il est commun, dans l\u2019univers des jeux vidéo, de permettre aux joueurs de tenir le rôle d\u2019un vilain.Medal of Honor sera en magasin le 12 octobre.AP La liquidation des Juifs reconstituée VARSOVIE \u2014 La ville de Bedzin, en Pologne, prépare une mise en scène à des fins éducatives de la liquidation par les nazis du ghetto juif de la ville en 1943.Cette reconstitution historique qui aura lieu samedi suscite des objections en Pologne.«Y participeront quelque 200 personnes, principalement des adultes», a expliqué l\u2019organisateur du projet, Adam Szydlowski.«Il n\u2019y aura pas de scènes violentes, ni [de scènes] d\u2019exécutions», assure M.Szydlowski, qui jouera lui-même le rôle d\u2019un SS, alors que son fils de sept ans incarnera un enfant juif.AFP leSoleil jeudi 9 septembre 2010 Solde à dormir debout Hâtez-vous et obtenez un crédit allant jusqu\u2019à 75$.+ Les appels en soirée (dès 18 h) et le week-end inclus dans tous les forfaits*.Offre valable jusqu\u2019au 13 septembre.fcfw* tli ' v rm s 11J f- 1 >*!jl\u2014\u2014 INQ Chat 3G Samsung Intensity\" 0$\t179,99$\t0$\t129,99$\t9,99$*\t349,99$\t29,99$\t249,99$ Entente de 2 ou 3 ans Sans entente\tEntente de 3 ans\tSans entente\tEntente de 3 ans\tSans entente\tEntente de 3 ans\tSans entente ÉCONOMISEZ 179,99$\tÉCONOMISEZ\t129,99$\tÉCONOMISEZ 340$\t\tÉCONOMISEZ\t220$ Q\tW\t\\\t\u2018ft\tST\tfv ;Tu\tf !\tfc\t?P\t° î\t2\t\"x\tPc\tÏv\t'b 'n\tM\tf.\t*\t° 5-\tC3\t(È\tQ\t\u2014-\t-m\t*\t* T BlackBerry® Curve™ 8530 Motorola CharmMC Crédit de 50$ sur certains téléphones à clavier complet* Crédit de 75$ sur certains téléphones intelligents* telusmobilite.com ELUS le futur est simple- Pour en savoir davantage, passez nous voir à une boutique TELUS, chez un détaillant autorisé ou chez l\u2019un de nos marchands participants ou appelez au 1-866-264-2966.Tous les détails au telusmobilite.com MiyirH-ilHJ WalmartïjC- 27 6270307 BOUTIQUES TELUS ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS QUÉBEC Place TELUS 300, rue Saint-Paul Ouest Galeries de la Capitale Place Fleur de Lys 552, boul.Wilfrid-Hamel, local C-33 Expert-Cell Télécom 5237, boul.Wilfrid-Hamel Normand Nadeau Communication 617, boul.Wilfrid-Hamel Alma Centre Alma 705, av.du Pont Nord Baie-Comeau MD Communication Centre régional Manicouagan 600, boul.Laflèche Beau port D2 Technologie Inc.Promenades Beauport 3333, rue du Carrefour, porte 1 Bonaventure Dumoulin Électronique 120, de Louisbourg Charlesbourg Normand Nadeau Communication Carrefour Charlesbourg 8500, boul.Henri-Bourassa Chicoutimi Place du Royaume 1401, boul.Talbot Orizon Mobile 1265, rue Bersimis Donnacona Électronique Émond 325, rue de l\u2019Église Gaspé Erso Informatique Inc.Place Jacques-Cartier 167, rue de la Reine, local 2 Lévis Kiosque Normand Nadeau Galeries Chagnon 1200, boul.Alphonse-Desjardins Orizon Mobile Mégacentre Rive-Sud 655, rue de la Concorde, local C15 Montmagny Picard Électronique 40, boul.Taché Ouest Stéréo Plus L.Chabot Inc.4, boul.Taché Ouest Rimouski Kiosque Fortier Solutions Sans Fil Carrefour Rimouski 419, boul.Jessop Fortier Solutions Sans Fil 192, rue Saint-Germain Est 418-723-3232 Fortier Solutions Sans Fil 458, boul.Saint-Germain Ouest Rivière-du-Loup Kiosque Fortier Solutions Sans Fil Centre commercial Rivière-du-Loup 298, boul.Thériault Électronique Mercier 162, rue Fraser Saint-Anselme Daniel Paré 593, route Bégin Sainte-Foy Place Sainte-Foy Laurier Québec Normand Nadeau Communication Plaza Laval 2750, ch.Sainte-Foy Sainte-Marie de Beauce Kiosque Normand Nadeau Les Galeries de la Chaudière 1116, boul.Vachon Nord Normand Nadeau Communication 500, boul.Vachon Nord Saint-Georges de Beauce Kiosque Normand Nadeau Carrefour Saint-Georges 8585, boul.Lacroix Saint-Siméon Dumoulin Électronique 119, boul.Perron Est Saint-Tite D.H.Électronique 500, rue Notre-Dame Sept-Tles MD Communication Place de Ville 770, boul.Laure Le prix et la disponibilité des appareils peuvent varier.Le traitement des commandes est fondé sur la disponibilité des produits.Le prix indiqué est celui après crédit selon la durée de l'entente de service.Les prix peuvent être modifiés sans préavis.*0ffre valable jusqu'au 13 septembre 2010 avec nouvelles mises en service à la signature d'une entente de 3 ans.f Offre valable pour les clients (nouveaux ou qui renouvellent leur entente) qui s'abonnent à un forfait voix et données pour téléphone intelligent de 50 $ ou plus, ou à un forfait BlackBerry Réseaux sociaux ou BlackBerry Courriel & ML TELUS se réserve le droit de modifier les forfaits visés par cette offre promotionnelle en tout temps et sans préavis.tCrédit applicable en magasin sur les appareils ou les accessoires sélectionnés.Offre valable jusqu'au 13 septembre 2010, sauf avis contraire, avec nouvelles mises en service d'appareils SCP postpayés seulement à la signature d'une entente de 2 ou 3 ans.Cette offre peut être jumelée à toute autre offre promotionnelle en cours.TELUS, le logo TELUS, le futur est simple ettelusmobilite.com sont des marques de commerce utilisées avec l'autorisation de TELUS Corporation.BlackBerry, RIM, Research In Motion et autres marques de commerce, noms et logos apparentés sont la propriété de Research In Motion Limited et sont enregistrés ou utilisés aux États-Unis et dans d\u2019autres pays.Google Maps, Android, YouTube et Gmail sont des marques de commerce de Google, Inc.Twitter est une marque de commerce de Twitter, Inc.aux États-Unis et dans d'autres pays.Facebook est une marque déposée de Facebook, Inc.Les autres marques de commerce appartiennent à leur propriétaire respectif.© 2010 TELUS. 28 Nos régions PORTNEUF Une marche pour la santé «Un pas pour la région de Portneuf, un grand pas pour la santé» : c\u2019est ce que les Portneuvois seront invités à fane lors de la troisième marche-bénéfice organisée par la Fondation des services santé et sociaux de Portneuf, le dimanche 26 septembre.Six marches simultanées de cinq kilomètres à Donna-cona, à Pont-Rouge, à Saint-Raymond, à Rivière-à-Pierre, à Saint-Marc-des-Carrières et à Saint-Casimir réuniront des citoyens de tous âges autour de deux grands objectifs : amasser des fonds pour soutenu la mission du Centre de santé et de services sociaux de Portneuf et stimuler la pratique d\u2019une activité physique.Il en coûte 10 $ par personne ou 20 $ par famille pour prendre part à l\u2019activité; les participants sont invités à se faire commanditer par leurs proches et amis.L\u2019an dernier, 500 marcheurs ont pris paid à l\u2019activité qui a rapporté 24 000 $.Info : www.fsssp.ca.Johanne Martin (collaboration spéciale) le Soleil jeudi 9 septembre 2010 RIMOUSKI 45e Salon du livre Gil Courtemanche (photo), Nicole Testa, Annie Groovie, Kim Thùy seront les invités d\u2019honneur au 45e Salon du livre de Rimouski, qui aura lieu du 4 au 7 novembre.De plus, 3500 jeunes pourront assister à l\u2019un des 49 ateliers scolaires offerts pendant les activités ou pour plusieurs d\u2019entre eux de passer la nuit au Centre des congrès de Rimouski lors de La nuit à lire debout.Le Salon du livre de Rimouski, qui est le plus ancien événement du genre au Québec, accueille bon an, mal an quelque 14 000 visiteurs, 160 auteurs, 300 maisons d\u2019édition présentes dans une centaine de stands.Cari Thériault (collaboration spéciale) CYCLISME Record au Tour Joël Belhumeur Le troisième Tour cycliste Joël Belhumeur au profit de la dystrophie musculaire a établi un nouveau record en amassant plus de 25 000 $ lors de sa dernière présentation.Escortés par différentes brigades de pompiers, les 18 cyclistes qui ont pris part à l\u2019événement ont parcouru 300 km et traversé 19 municipalités en deux jours, récoltant 15 000 $ de plus que l\u2019an dernier.Le succès remporté cette année laisse entrevoir l\u2019organisation d\u2019un quatrième tour en 2011, tour qui coïncidera avec le 18e anniversaire du résidant de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier atteint d\u2019amyotrophie spinale et qui a donné son nom à la collecte de fonds.Johanne Martin (collaboration spéciale) Peinture sur fenêtres à Saint-Basile Johanne Martin I Collaboration spéciale SAINT-BASILE \u2014 De la gouache, des pinceaux, un peu de créativité.et une fenêtre sur laquelle on peint, en famille ou entre amis, une œuvre de son choix.Voilà comment seront célébrées les Journées de la culture à Saint-Basile, dans Portneuf.Pour une deuxième année, la dernière fin de semaine de septembre transformera le cœur du village en musée à ciel ouvert.Des dizaines de tableaux éphémères créés par les résidants eux-mêmes dans les vitrines des commerces ou sur les fenêtres des maisons s\u2019offriront à la vue des passants.«Plutôt que de se limiter à inviter des personnalités connues à l\u2019occasion de ces fameuses Journées, nous avons voulu montrer que l\u2019art, c\u2019est pour tout le monde, indique d\u2019entrée de jeu l\u2019organisatrice principale de l\u2019activité, Pauline Melley.Le concept de Fe- Les citoyens de tous âges sont invités à participer à Fenêtre sur Saint-Basile.\u2014 PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE ODETTE BÉDARD » * j II p*aB \u201cliZ- 'V I Ali i tâihLtii tm nêtre sur Saint-Basile, c\u2019est de permettre aux gens d\u2019exprimer leur vision de la culture tout en prenant contact avec l\u2019artiste en eux à travers une activité qui rassemble les générations.» Si l\u2019idée n\u2019est pas nouvelle, Mme Melley n\u2019en est pas moins à l\u2019origine du projet dans son village d\u2019adoption.Celle qui a vécu en Pennsylvanie durant une dizaine d\u2019années avait l\u2019habitude de participer à une tradition locale qui consistait à peindre les fenêtres des bâtiments à l\u2019Halloween, tradition qu\u2019ehe a eu envie d\u2019importer à son retour au Québec.«La fin d\u2019octobre, c\u2019était peut-être un peu froid ici pour faire ce genre de chose, mais au moment où se tiennent les Journées de la culture, c\u2019était parfait, lance-t-elle.Il faut savoir que Saint-Basile se trouve au centre du comté et que la municipalité a longtemps été un lieu de convergence pour les affaires, ce qui fait que beaucoup de maisons sont pourvues de vitrines de magasin.L\u2019activité colle donc tout à fait à l\u2019histoire et aux particularités du village.» Bien que seuls les résidants aient la possibilité de s\u2019inscrire à Fenêtre sur Saint-Basile, on souhaite que des visiteurs de partout circulent dans les rues \u2014 à pied ou en calèche \u2014 pour admirer les œuvres et choisir leur coup de cœur.Au terme de la fin de semaine, un grand prix sera d\u2019ailleurs remis à l\u2019équipe qui aura cumulé le plus de votes du public.Des toiles éphémères seront réalisées sur les fenêtres des maisons et des commerces lors des Journées de la culture En 2009,19 équipes regroupant une soixantaine de personnes ont réalisé une peinture et l\u2019activité promet d\u2019être encore plus populaire cette année.«Les gens qui ont pris part à l\u2019événement l\u2019an dernier se sont déjà presque tous réinscrits et plusieurs nouveaux groupes se sont formés pour vivre cette expérience unique», confirme Pauline Melley.D\u2019autres activités figurent aussi à l\u2019horaire des Journées de la culture de Saint-Basile, dont une soirée hommage à Jean-Claude «Tico» Petit pour ses 60 ans de carrière musicale.6326992 D\u2019origine Volkswagen ^ Pièces.Service.Accessoires.Assurez-vous que votre Volkswagen roule toujours comme une Volkswagen.Exigez les pièces D\u2019origine Volkswagen.Seules les pièces D'origine Volkswagen sont conçues expressément pour votre Volkswagen.Aucun ajustement nécessaire.Aucune modification requise.Juste la bonne pièce pour votre voiture au bon prix.De conception allemande, nos pièces sont faites pour durer et sont dotées d'une garantie limitée*.Offre spéciale pour freins arrière, à partir de 169$ Offre spéciale pour freins avant, à partir de 189$ Comprend de nouvelles plaquettes D\u2019origine Volkswagen plus l\u2019entretien des étriers et l\u2019inspection des disques.Offre spéciale pour freins arrière /avant de 329 $V399 $+ comprend le remplacement des disques.*La garantie limitée est fournie par Volkswagen Group Canada Inc.Une garantie limitée de 4 ans ou 80 000 km, selon la première éventualité, s\u2019applique lorsque les pièces ou accessoires sont achetés au moment de l'achat ou de la location d'un véhicule neuf.Une garantie limitée de 1 an ou 20 000 km, selon la première éventualité, s\u2019applique lorsque les pièces ou accessoires sont commandés et installés après l'achat ou la location du véhicule.Haxes applicables en sus.Les prix indiqués sont applicables à la Jetta A5.Visitez votre concessionnaire pour les détails ou pour obtenir les prix applicables aux autres modèles Volkswagen.Chez les concessionnaires participants.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Offre valide jusqu'au 31 décembre 2010 et pouvant être modifiée ou retirée en tout temps sans préavis.« Volkswagen », le logo Volkswagen et « Jetta » sont des marques déposées de Volkswagen AG.© Volkswagen Canada 2010. le Soleil jeudi 9 septembre 2010\t\t\tÉditorial 29 Président et éditeur CLAUDE GAGNON\tÉditeur adjoint RAYMOND TARDIF\tDirecteur de l\u2019éditorial PIERRE-PAUL NOREAU\tDirectrice de l\u2019information MYLENE MOISAN Un élan à soutenir Pierre-Paul Noreau ppnoreau@lesoleil.com es députés conservateurs de la région de Québec ont beau avoir fièrement arboré le bleu Nordiques hier pour répondre à l\u2019intense pression du tandem Labeaume-Charest dans le dossier de l\u2019amphithéâtre, le financement de ce dernier est loin d\u2019être une affaire classée.Or cet enjeu est majeur pour l\u2019avenir de la capitale, étant directement hé aux stimulants projets du retour d\u2019une équipe professionnelle de hockey et de l\u2019obtention des Jeux olympiques d\u2019hiver.Il manque toujours le 45 % du financement fédéral.Et tout indique que Stephen Harper va se faire tirer l\u2019oreille.Fin calculateur, il faut se douter que le chef conservateur ne va pas gaspiller une aussi précieuse cartouche dans n\u2019importe quel contexte.Son gouvernement minoritaire atteignant les deux années de règne le 14 octobre alors que Michael Ignatieff reprend justement du poil de la bête, il ne faut pas exclure le déclenchement d\u2019élections générales à moyen terme.L\u2019annonce de la contribution fédérale pour l\u2019amphithéâtre pourrait alors être judicieusement utilisée pour espérer consolider les précieux sièges conservateurs de la région de la capitale.Mais s\u2019il ne devait pas y avoir de scrutin et malgré l\u2019ultimatum du maire Régis Labeaume qui a fixé à la fin décembre l\u2019échéance avant de conclure à l\u2019échec du dossier d\u2019amphithéâtre, Ottawa aura toute une liste de prétextes à invoquer pour se justifier de faire durer le plaisir.Les coûts détaillés du projet?Une demande de recherche de financement privé?Etc.Pour sa part, le maire ne cache pas qu\u2019il doit profiter de la conjoncture actuelle extrêmement favorable pour que Québec atteigne son objectif d\u2019accueillir de nouveau un club de hockey de la LNH.L\u2019économie américaine reprend lentement du tonus et le prix d\u2019acquisition des franchises actuellement en difficulté au sud de la frontière va inévitablement se mettre à grimper et à compliquer sérieusement un déménagement.Eh oui, l\u2019amphithéâtre multifonctionnel est l\u2019incontournable préalable.L\u2019étude de la firme Ernst & Young sur la rentabilité de ce nouvel amphithéâtre multifonctionnel a jeté un éclairage encourageant sur le dossier, mais un éclairage qui reste préliminaire.Par exemple, elle a démontré qu\u2019un équipement répondant aux normes contemporaines serait rentable.En réalité, la Ville prévoit en supporter un neuf et un vieux modernisé en raison de ses besoins pour sa candidature olympique.Il faudra examiner davantage l\u2019impact.En même temps, l\u2019argument massue de Jean Charest selon lequel il est anormal que la capitale du Québec n\u2019ait pas un amphithéâtre digne de ce nom frappe au cœur de la cible.Les programitk's d\u2019infrastructure existent justement pour aider Le dossier de l\u2019amphithéâtre est majeur et mérite l\u2019attention de Harper des communautés à se doter d\u2019équipements qui autrement leur seraient inaccessibles.Idéalement, tout le monde souhaiterait qu\u2019un investisseur privé surgisse et prenne l\u2019amphithéâtre à sa charge, au moins partiellement.Mais malgré l\u2019affirmation des experts que le bassin potentiel d\u2019attraction est de neuf millions de personnes, Québec demeure un petit marché où l\u2019espoir réel de rentabilité demeure tangible mais limité pour un acteur privé.C\u2019est donc aux gouvernements d\u2019assumer la relève, comme ils le font régulièrement dans tous les coins du pays en pareilles circonstances, trouvant une justification pour refuser ensuite l\u2019avalanche de demandes un peu similaires que son appui génère.La capitale est sur une lancée qui ne doit pas s\u2019interrompre.Son dynamisme inspire, rejaillit sur tout le Québec et doit être soutenu.Les conservateurs ont tout intérêt à ce que Stephen Harper ne reste pas sourd aux attentes légitimes des citoyens de Québec.Un échec aurait sans doute pour eux de lourdes séquelles politiques.4 A 4 MON CLIN D\u2019ŒIL STÉPHANE LAPORTE Collaboration spéciale Si Harper ne veut pas devenir le nouveau Fraser de Québec, il est mieux de ne pas dire : refusé.VOS RÉACTIONS Le décès de Claude Béchard Vous allez nous manquer Je n\u2019arrive pas à être imperméable à la nouvelle si triste du décès de M.Claude Béchard.Je ne peux rester de marbre à la couleur que mettait dans son travail ce ministre acharné.Jusqu\u2019au bout, il a travaillé, jusqu\u2019au bout, il a pensé au peuple qu\u2019il servait.Je ne peux rester insensible devant sa joie de vivre, sa chaleur humaine, son empathie.Je ne peux rester muette devant les accomplissements et les dossiers chauds qu\u2019il a menés comme bélier du parti.Je ne peux rester impassible devant l\u2019ultime combat personnel qu\u2019il a affronté debout, fier de la vie.Homme accessible, il n\u2019a jamais caché l\u2019injustice de cette maladie pernicieuse dans les différentes entrevues menées, allant même jusqu\u2019à dévoiler qu\u2019il goûtait avec bonheur et délice cette existence courte.Je ne peux donc rester indifférente devant cet homme passionné.Je vous salue bien bas, Monsieur Béchard, vous allez nous manquer.Mes condoléances à la famille.Nathalie Rancourt Québec Mort dans la dignité À l\u2019heure où se tient au Québec une commission qui porte le nom de «mourir dans la dignité», voilà qu\u2019on nous annonce le décès de M.Claude Béchard.Spontanément, je me suis dit : «Cet homme est mort dans la dignité.» Comment?En demeurant «vivant» jusqu\u2019à la fin, en étant entouré et aimé des siens, en recevant les soins appropriés à sa condition de santé, en gardant un pouvoir de décision sur ce qui concerne sa vie : «Je ne suis plus capable, je remets ma démission.» Certes, le désir de demeurer avec les siens et de voir grandir ses enfants, la volonté d\u2019en faire davantage pour la population québécoise et l\u2019énergie déployée pour lutter contre la maladie n\u2019ont su empêcher la conclusion des effets dévastateurs du passage de cette dernière en son corps.Malgré cela, M.Béchard n\u2019a pas «perdu» son combat, il l\u2019a gagné.La maladie ne lui a jamais enlevé son humanité, sa personnalité et sa joie de vivre.Par sa manière d\u2019être et de vivre dans la maladie, M.Béchard nous a livré son dernier discours, un discours empreint de dignité.J\u2019espère qu\u2019il est parti avec le sentiment d\u2019être ainsi allé jusqu\u2019au bout d\u2019où il pouvait.Bonheur et paix à vous, M.Béchard.Jean-Marc Fournier Québec Concernés et consternés ous, gens du Kamouraska-Témiscouata, sommes tous concernés et consternés par la mort de Claude Béchard.Notre circonscription, grande comme un pays, n\u2019avait pas les moyens socioéconomiques de perdre un tel homme.En effet, comme il aimait à le dire, il était d\u2019abord et avant tout le député de Kamouraska-Témiscouata.Chaque paroisse, chaque rang, chaque famihe peut témoigner avec quel acharnement il travaillait pour le progrès et la réussite de notre beau coin de pays, qu\u2019il aimait profondément et dont il était si fier d\u2019être originaire.Si les États-Unis ont eu leur «11 septembre», on peut dire que le Kamouraska-Témiscouata aura eu son «7 septembre».C\u2019est tout un monument qui est tombé et il portait en lui nos espoirs et nos projets.On dit qu\u2019il n\u2019y a personne d\u2019irremplaçable, mais lui, il était indispensable.Bon courage à sa famille et aussi à toute notre population.Rosaire Desjardins Saint-Pascal de Kamouraska 30 leSoleil jeudi 9 septembre 2010 J\u2014P \t Sur le Web\tO PARLONS D'ARGENT\tO AFFRONTER LA CRISE Pierre Juneau et Jean Courchesne nous parlent d'impôt et\tDécouvrez des entreprises qui ont lesoleil.cyberpresse.ca\tde planification financière : cyberpresse.ca/le-soleil/affaires\tsu affronter la crise : cyberpresse.ca/le-soleil/affaires Explorer sans se faire avaler Junex à la recherche d'importants capitaux pour exploiter ses gisements f -^P\t*** ^ t ^ m TORONTO 12042,26\t- 59,72 TSX 60\t701,50\t-3,63 NASDAQ 2228,87 + 19,98 NEW YORK 10387,01 + 46,32 LE DOLLAR + 0,97\t96,39 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Hélène Baril La Presse Montréal \u2014 Junex, la petite société d\u2019exploration qui ambitionne de devenir le premier producteur québécois de gaz naturel, a un défi de taille devant elle : il lui faut trouver les capitaux nécessaires sans abandonner le contrôle de sa destinée à des géants de l\u2019industrie.Ce ne sera pas facile, convient Jean-Yves Lavoie, président et fondateur de Junex, en entrevue avec l\u2019équipe éditoriale de La Presse.Partie de rien il y a 10 ans, la société qu\u2019il a fondée est assise aujourd\u2019hui sur un potentiel estimé à plusieurs milliards de dollars.Elle détient la moitié des permis d\u2019exploration délivrés par le gouvernement du Québec pour le gaz de schiste.C\u2019est de peine et de misère que Jean-Yves Lavoie, vétéran géologue, a pu réunir le financement nécessaire pour explorer le potentiel québécois.«Les premières années, on faisait rire de nous», rappelle-t-il.A mesure que ce potentiel se précise, obtenir du financement devient plus facile, dit-il, mais il devient de plus en plus difficile pour Junex d\u2019éviter la dilution de son capital-actions.LA RÈGLE DU JEU C\u2019est la règle du jeu dans l\u2019industrie des ressources : les juniors les plus prometteuses se font avaler par des plus grosses entreprises qui ont les moyens et l\u2019expertise nécessaires pour exploiter la ressource.Les exemples sont nombreux.Malgré la faiblesse des prix du gaz sur le marché, Shell a payé plus tôt cette aimée 4,7 milliards $ pour un accès au gaz de schiste de Marcellus dans l\u2019État de New York développé par une plus petite entreprise, East Resources.Junex veut continuer d\u2019être contrôlé par des intérêts québécois Jean-Yves Lavoie, lui, veut que Junex franchisse le pas entre l\u2019exploration et la production tout en continuant d\u2019être contrôlée par des intérêts québécois.Selon lui, la nationalisation de l\u2019industrie du gaz de schiste n\u2019est pas une solution réaliste.C\u2019est une industrie qui nécessite de l\u2019argent, beaucoup d\u2019argent, et de l\u2019expertise, deux ressources qu\u2019un gouvernement n\u2019a pas en abondance.«Ça coûterait beaucoup trop cher», es-time-t-il.Junex est à cinq ans d\u2019une mise en production des gisements les plus prometteurs, selon son fondateur.Il n\u2019est pas sûr de réussir à garder les mains sur le volant.«J\u2019ai cogné à toutes les portes», dit-il, pas trop content des résultats de ses démarches.Suite et autre texte 31 3007958 Jack Victor orvieto CdlvinKlein NAUTICA Kenneth Cole to m m y - hilfiger f?n VASTE SÉLECTION DE COMPLETS GRIFFES VENEZ DÉCOUVRIR NOTRE NOUVELLE COLLECTION! MAGASINEZ EN LIGNE C\u2019EST FACILE DU COMPLET AU DENIM PARTOUT AU QUÉBEC 1 888 858-5258 leSoleil jeudi 9 septembre 2010 André Caillé, le président de l\u2019Association pétrolière et gazière du Québec, au côté du président et fondateur de Junex, Jean-Yves Lavoie.M.Caillé refuse l\u2019idée d\u2019un moratoire sur le gaz de schiste.\u2014 photo la presse, ivanoh demers GAZ DE SCHISTE Pas question de revenir sur les permis, dit l'industrie La Presse MONTRÉAL \u2014 L\u2019industrie affirme qu\u2019il est trop tard pour revenir sur les conditions très avantageuses des permis d\u2019exploration déjà délivrés à des compagnies prospectant le gaz de schiste au Québec, même si cette activité rapporte des centaines de millions de dollars en Colombie-Britannique.«Il est évident qu\u2019on va défendre les intérêts des actionnaires, qui ont pris les risques de financer nos travaux d\u2019exploration», a dit le président de l\u2019Association pétrolière et gazière du Québec, André Caillé, hier, en entrevue kLa Presse.M.Caillé est aussi administrateur de la société Junex.Samedi, La Presse révélait que la mise aux enchères des permis d\u2019exploration pétrolière et gazière rapporte chaque année 750 millions $ en Colombie-Britannique, en grande majorité (plus de 90 %) dans le secteur du gaz de schiste, alors qu\u2019au Québec, ces mêmes permis ont rapporté moins de 4 millions $ en deux ans.Cette différence s\u2019explique, selon M.Caillé, par le fait que personne ne croyait à l\u2019existence de cette ressource au Québec, sauf quelques entreprises comme Junex.En 1984, un rapport de la Société québécoise d\u2019exploitation pétrolière (Soquip) avait même conclu à l\u2019absence de ressource gazière au Québec.Il affirme que le point tournant est survenu le 1er avril 2008, quand la compagnie américaine Forest Oil, de Denver, a foré un puits pour le compte de Junex et a «mis au monde» le gisement du shale d\u2019Utica au Québec.«Personne ne croyait avant 2008 qu\u2019on trouverait du gaz au Québec», a dit M.Caillé.Il refuse aussi toute notion de moratoire.En même temps, il souligne qu\u2019il n\u2019y a actuellement aucun forage au Québec.Au Québec, un permis de forage coûte 100 $, alors qu\u2019en Colombie-Britannique, c\u2019est 10 000 $ S\u2019il rejette le modèle de la Colombie-Britannique pour la mise aux enchères des permis d\u2019exploration, ce n\u2019est pas le cas pour le système de surveillance et d\u2019inspection gouvernemental, financé à même les permis de forages et autres.Au Québec, un permis de forage coûte 100 $, alors qu\u2019en Colombie-Britannique, c\u2019est 10 000 $, un chiffre qui n\u2019a pas fait broncher M.Caillé.«Il va falloir que le gouvernement fasse son tra- vail, dit-il.La surveillance, on est tous d\u2019accord.C\u2019est dans le meilleur intérêt des citoyens et aussi des entreprises.» M.Caillé a aussi défendu l\u2019embauche de Stéphane Gosselin, qui est passé en trois jours du poste de chef de cabinet du ministre du Développement économique à celui de directeur général de l\u2019Association pétrolière et gazière du Québec.M.Gosselin avait auparavant été chef de cabinet aux Ressources naturelles et à l\u2019Environnement.«On avait 15 candidats et un comité de sélection.Comment je fais pour dire à la fin de tout ce processus : \u201cLe meilleur, c\u2019est lui, mais je le prends pas\u201d?Comme industrie, on s\u2019est informé si les lois étaient respectées, et c\u2019est le cas.» COALITION VIGILANCE ÉNERGIE Poussés par ce qu\u2019ils qualifient d\u2019«incohérence» et d\u2019«irrespon-sabilité» du gouvernement Cha-rest en matière énergétique, notamment dans le dossier du gaz de schiste, une dizaine d\u2019organismes environnementalistes ont décidé d\u2019unir leurs forces.Le mouvement Vigilance énergie, dont la naissance a été annoncée hier matin, veut redonner aux citoyens un droit de regard sur l\u2019ordre du jour en matière énergétique.Le groupe prévoit manifester pendant le Congrès mondial de l\u2019énergie, à Montréal.Suite de la page 30 Depuis sa création en 2001, l\u2019entreprise a investi 50 millions $ pour trouver du gaz.C\u2019est beaucoup d\u2019argent pour une junior, mais bien peu dans cette industrie dévoreuse de capitaux.Actuellement, les dirigeants de Junex et des «amis» de la première heure comme les frères Lemaire détiennent le tiers des actions de l\u2019entreprise.La plus grande part est la propriété d\u2019investisseurs institutionnels, dont la Caisse de dépôt, qui détient 2,5 millions des 60 millions d\u2019actions en circulation de Junex.Le reste, soit 20 % est détenu par le public.En 2008, Junex a réalisé un financement de 22,5 millions, ce qui donnait une valeur de 6,20 $ à son titre qui s\u2019échange actuellement à une fraction de cette va- leur.L\u2019action valait hier 1,77 $ et, depuis un an, sa valeur a varié entre 1,36 $ et 2,70 $.Compte tenu de la faiblesse du prix de son action, il n\u2019est pas question de retourner bientôt sur le marché des capitaux.Cependant, à la prochaine étape de financement, les dirigeants de Junex devront encore faire un choix difficile entre diluer le capital-actions ou céder une partie de ses permis.Arraiœs 31 Parlons d\u2019argent Pierre Juneau Collaboration spéciale Pour joindre notre chroniqueur : argent @lesoleil.com Les jeunes et la planification financière Des lecteurs m\u2019ont fait remarquer dernièrement que, selon de récentes études commentées par des publications spécialisées, plusieurs jeunes se préoccuperaient peu de leur avenir financier, et seraient même surendettés (cartes de crédit, prêts étudiant, automobile et hypothécaire).Pour les aider, examinons une composante essentielle de la planification financière : le budget.Gérer ses finances personnelles, c\u2019est devenir responsable de son argent.Au départ, il faut élaborer son budget, c\u2019est-à-dire estimer ses revenus et dépenses avec des outils de travail élaborés à cet effet.Voici quelques conseils de base: i ) si vous avez un conjoint ou une conjointe, considérez-le comme une affaire de couple; 2)\tsoyez conservateurs : sous-estimez vos revenus et surestimez vos dépenses; 3)\tconstituez un fonds d\u2019urgence en vous payant d\u2019abord par un mode systématique d\u2019épargne; 4)\tinstaurez des moyens de contrôle pour le revoir au moins annuellement; 5)\tméfiez-vous des achats impulsifs.La consommation est souvent une question de choix.Le budget doit donc quantifier vos priorités financières, après avoir prévu vos besoins de base (nourriture, logement, habillement, transport, etc.).Voici des idées qui peuvent vous aider.Déterminez votre revenu net (après impôts et charges sociales), informez-vous des subventions et bourses d\u2019études auxquelles vous pourriez avoir droit, et minimisez vos impôts avec les allégements fiscaux auxquels vous vous qualifiez.Un danger guettant les jeunes est la facilité d\u2019accès au financement.Il ne s\u2019agit pas de ne pas utiliser votre carte de crédit, mais de vous demander avant une dépense si elle a été budgétisée, et si vous serez capables d\u2019en acquitter le solde à la fin du mois.Dans l\u2019affirma-tive, une telle gestion permet même de vous constituer un bon dossier de crédit.Pour les dépenses plus importantes (ex.: ameublement), vous pourriez voir dans votre entourage la disponibilité d\u2019articles inutilisés.Sinon, magasinez le meilleur prix possible, et la disponibilité d\u2019un plan de financement avantageux.Un tel processus permet d\u2019apprendre la va- leur de votre argent en prenant conscience du coût relatif de vos achats et des conséquences de vos décisions sur vos finances.Mais attention au surendettement si vous utilisez de tels outils au-delà de vos moyens.Plusieurs jeunes se préoccuperaient peu de leur avenir financier, et seraient même surendettés Dans une telle situation, il faut plutôt faire un effort de rationalisation budgétaire pour non seulement cesser toute nouvelle dépense sur vos cartes de crédit, mais aussi en éliminer graduellement le solde accumulé, après l\u2019avoir refinancé si possible au moyen d\u2019outils à taux de financement moins onéreux (carte à taux moins élevé, prêt personnel, étudiant, etc.).FONDS D\u2019URGENCE Constituer un fonds d\u2019urgence est la première étape de tout programme d\u2019épargne.Cela signifie économiser un montant minimum de trois mois de dépenses courantes pour faire face aux imprévus sans recourir au crédit.Un individu au budget mensuel de 2000 $ devrait ainsi accumuler 6000 $.Il faut voir ceci comme une occasion d\u2019intégrer l\u2019habitude systématique de l\u2019épargne dans notre budget, même modestement au départ, mais avec constance à chaque période de paie.Lorsque le montant visé aura été atteint, l\u2019augmentation de l\u2019épargne au fil du temps permettra l\u2019atteinte des futurs autres objectifs financiers.Pour réussir financièrement, chacun doit donc : A) élaborer son budget; B ) gérer son crédit et éviter le surendettement; C)\tadopter de bonnes habitudes d\u2019épargne (se payer d\u2019abord) en débutant par son fonds d\u2019urgence; D)\tcomprendre qu\u2019en planification financière, de simples petits gestes peuvent avoir d\u2019importantes conséquences à long terme.Selon un vieil adage, il n\u2019y a pas de petites économies ! Pierre Juneau, c.a., PI.fin.est représentant en épargne collective pour SFL Placements, situé au Centre financier SFL des Deux-Rives inc. 32 Affaires leSoleil b re 2010 Obama allégera le fardeau des PME CLEVELAND \u2014 Le président américain Barack Obama a poursuivi hier son offensive sur l'économie et l'emploi en annonçant des dizaines de milliards de dollars d'allégements fiscaux pour les PME, dans l'espoir d'éviter une déroute à son parti aux élections de novembre.Barack Obama a vivement critiqué hier une opposition républicaine peu enthousiaste devant les nouvelles mesures économiques du président destinées à favoriser l'emploi à deux mois des élections de novembre.«C'est toujours la peur contre l'espoir, le passé contre le futur», a lancé le président, dans un discours à Cleveland, annonçant des mesures visant à rassurer les électeurs américains démotivés par une reprise économique qui tarde à porter ses fruits, avec un taux de chômage stagnant à 9,6 %.En outre, le président a mis en avant un plan destiné à autoriser les entreprises à déduire entièrement de leurs impôts le coût de leurs investissements en 2011.Ce programme consisterait en 2oo milliards $ d'allégements fiscaux sur deux ans, dont la plupart seraient ensuite remboursés à l'État fédéral.Le président a également proposé de relancer un plan de déductions fiscales pour les entreprises qui investissent dans la recherche et l'expérimentation.Ce dispositif est évalué à îoo milliards $ sur îo ans.AFP À propos de \u2022 \u2022\u2022 texte publicitaire lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllfllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll UN FRANC SUCCÈS POUR LE TOURNOI DE GOLF DE ROYAL LEPAGE INTER-QUÉBEC Le jeudi 2 septembre avait lieu le tournoi de golf annuel organisé par Royal Lepage Inter-Québec au Club de golf Mont-Tourbillon à la municipalité de Lac-Beauport.L\u2019événement a alors suscité la plus grande participation depuis sa création : cent quatre golfeurs ont pris part au départ alors que cent vingt-cinq personnes étaient présentes au cocktail-bénéfice tenu pour l\u2019occasion.Royal Lepage Inter-Québec tient à remercier chaleureusement tous ses commanditaires et tous les participants qui ont contribué à la réussite de cette magnifique journée.Les profits récoltés grâce à ce tournoi seront versés à l\u2019organisme Moisson Québec, une banque alimentaire alternative de la région de Québec, et lui permettront de poursuivre ses activités de distribution de denrées et de sensibilisation.Pour rejoindre l\u2019un des membres de l\u2019agence immobilière Royal Lepage, rendez-vous à www.royal-lepage.qc.ca De gauche à droite : France Bégin, propriétaire Les Éditions EJS; Francine Rozon, courtier immobilier chez Royal Lepage Inter-Québec; Antonine Everell, vice-présidente chez Royal Lepage Inter-Québec et Conrad Pitre, courtier immobilier chez Royal Lepage Inter-Québec.De gauche à droite : Dominic Laroche, courtier immobilier chez Royal Lepage Inter-Québec; Michel Beaulieu, maire de la ville de Lac-Beauport; Michel Noël, propriétaire du golf Mont-Tourbillon et André Dussault, courtier immobilier chez Royal Lepage Inter-Québec.La protection de Canwest prolongée WINNIPEG \u2014 La Cour supérieure de l\u2019Ontario a prolongé jusqu\u2019au 5\tnovembre le délai dont bénéficie Canwest Global Communications pour se restructurer en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.Le géant des médias s\u2019est placé sous la protection du tribunal le 6\toctobre 2009 parce qu\u2019il croulait sous 4 milliards $ de dettes et parce que ses revenus publicitaires subissaient une dégringolade attribuable à la récession.Au cours de la dernière année, l\u2019entreprise de Winnipeg a vendu sa division d\u2019édition de journaux pour 1,1 milliard $ à une entreprise dirigée par Paul Godfrey, président des Blue Jays de Toronto.Canwest a aussi accepté de vendre ses actifs de télédiffusion au câblodistri-buteur Shaw Communications de Calgary pour environ 2 milliards $.La Presse Canadienne 1828892 Plus de essais routiers JACQUES DUVAL LËFRANÇOIS .FRAHÇOIÎ LA PRESSÉ LES EDITIONS LA PRESSE VOS VRAIS EXPERTS DE LAUTO y\u2019\tNos experts sg prononcent JEAN-FRANÇOIS GUAY JACQUES DUVAL ERIC LEFRANCOIS Venez rencontrer nos auteurs en séances de signatures : Samedi, 11 septembre Costco de Ste-Foy de10hà12h Costco de Charlesbourg de 14h à 16h Dimanche, 12 septembre Costco de Trois-Rivières de 13h à 15h En vente en librairie ou sur librairie.cyberpresse.ca leSoleil jeudi 9 septembre 2010 Affaires 33 îSSNfl|| UN ÉPICIER À LA PRÉSIDENCE En règle générale, la présidence des chambres de commerce est occupée par des hommes et des femmes venant des professions libérales.La Chambre de commerce de Lévis vient de faire les choses différemment en choisissant un épicier pour présider ses destinées au cours de la prochaine année.Harold Couturier (photo) est propriétaire depuis près d'une vingtaine d'années du Metro Plus Lévis.«Il y avait une forte volonté de la Chambre pour se rapprocher des commerçants», a indiqué M.Couturier, qui a fait, hier, sa première sortie publique.L'année 2011 à la Chambre de commerce de Lévis sera marquée, entre autres, par les célébrations du 150e anniversaire de la ville de Lévis.À la présidence, Harold Couturier succède à Marcel Bé-rubé.Gilbert Leduc \u2014 photo jean-marie villeneuve I.OTO QUEBEC Résultats des tirages du : 2010-09-08 E 786684\t480888\t574903 décomposables \t\t\t1 El\t 841069\t339113\t327967 non décomposables Numéro boni © 5 lOtS « 500$ + TV» (non décomposables) 023A430\t049A331 390A663\t892A156\t994A003 *Si «VOTRE NUMÉRO PRÉTIRAGES» correspond à l'un des numéros tirés lors d'un des 3 prétirages, vous devez réclamer votre lot au plus tard le 18 septembre 2010 à 16h30 aux bureaux de Loto-Québec pour participer au tirage télé.04 06 H 45 46 47 48 compl.passa 06 23 24 27 30 42 Structure de lots complète sur lotoquebec.com ©\t408\t03 05 0Z12 16 17 23 24 29 41 I 06 15 O 8606\t4Z 48 49 M 53 55 59 63 66 68 I 26 29 33 - Mois - Année - Signe lEitra 21056461 | En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Rimouski veut se doter d\u2019un guichet unique Carl Thériault Collaboration spéciale RIMOUSKI \u2014 Le conseil municipal de Rimouski veut se doter d\u2019un guichet unique en développement économique par la fusion au sein d\u2019une même structure des organismes existants de promotion économique, touristique et de la fondation centre-ville.Les élus municipaux prendront une décision le 5 novembre après consultation des partenaires.Le maire de Rimouski, Éric Forest, assure qu\u2019il n\u2019y aurait pas de perte d\u2019emplois et de baisse de budget.«Nous avons étudié plusieurs scénarios lors de notre \u201cLac-à-l\u2019Épaule\u201d du mois d\u2019août afin de savoir quel levier de développement économique on voulait se donner au plan économique.Il faut coordonner nos ressources pour avoir un impact important sur notre développement», affirme le maire de Rimouski.Trois comités aviseurs (industriel, commercial et touristique) et un nouveau conseil d\u2019administration composeront cette nouvelle structure.«On a été trop longtemps arrêtés sur de grands projets de 400 à 500 jobs.Quatre vingt pour cent de notre développement va venir de nos gens d\u2019affaires, à qui il faut des ressources pour les accompagner.Notre dé- veloppement économique va passer par le leadership plus affirmé des communautés locales dans le contexte de la mondialisation.» L\u2019HÔTEL DES GOUVERNEURS Le maire veut que la nouvelle structure devienne proactive en donnant comme exemple le rachat possible de l\u2019Hôtel des Gouverneurs, dont la vocation, si elle était modifiée, ferait perdre 180 chambres au centre-ville, indispensables à la stabilité de l\u2019industrie des congrès.La réalisation d\u2019un nouveau plan d\u2019urbanisme ainsi que la consultation des citoyens rimous-kois par sondage sur leur avenir font partie de la stratégie des élus municipaux rimouskois.1829319 8 h 30 Rythme au travail rythmefm.com rythme fiii L-v Québec ^ m\t1 Mon travail/j Ma musique.Mon rythme:-) Isabe e Boutin BGS-™ 34 Affaires leSoleil jeudi 9 septembre 2010 La Banque fait cavalier seul La Banque du Canada rehausse son taux directeur de 25 centièmes, à 1 % Rudy Le Cours La Presse MONTRÉAL \u2014 Sans grande surprise, mais en dépit des paris sur les marchés obligataire et monétaire, la Banque du Canada a rehaussé de 25 centièmes ses taux directeurs pour une troisième fois d'affilée.Elle se laisse en plus toute latitude quant à la poursuite du resserrement monétaire amorcé le 1er juin et qui n\u2019est suivi jusqu\u2019ici par aucune des quatre autres banques centrales du G7.Son principal taux, le taux cible de financement à un jour, passe de 0,75 % à 1,0 %.Il s\u2019agit du taux auquel la Banque souhaite que les institutions financières se prêtent entre elles pendant 24 heures pour apparier leurs livres.Le taux d\u2019escompte passe quant à lui de 1,0 % à 1,25 %.Il s\u2019agit du taux que l\u2019autorité monétaire exige lorsqu\u2019elle prête aux institutions financières.Enfin, la Banque consent un taux de 0,75 % pour rémunérer les dépôts que les institutions lui confient.Les institutions financières ont emboîté le pas aux autorités monétaires en portant leur taux préférentiel de 2,75 % à 3,0 %.Il s\u2019agit du taux auquel elles prêtent à leurs meilleurs clients et qui sert de barème à l\u2019établissement de toute leur gamme de taux.Les hypothèques à taux variables commandent aussi un loyer relevé de 25 centièmes, à compter d\u2019aujourd\u2019hui.A la fin du court communiqué faisant part de sa décision, la Banque indique que «toute nouvelle réduction du degré de dé- tente monétaire devra être évaluée avec soin, à la lumière de l\u2019incertitude inhabituelle pesant sur les perspectives».Dans celui du 20 juillet, elle avait plutôt qualifié l\u2019incertitude actuelle de «notable» et avait Les institutions financières ont emboîté le pas : les hypothèques à taux variables ont grimpé de 25 centièmes même précisé que la reprise mondiale n\u2019était «pas encore autosuffisante».Elle paraît plus encouragée cette fois-ci aux yeux de certains, puisqu\u2019elle constate que «la reprise économique se poursuit à l\u2019échelle du globe, mais demeure inégale».«Quand le ton paraît plus optimiste qu\u2019en juillet, il faut s\u2019attendre à ce que la Banque conserve son biais de resserrement», explique en entrevue Stéfane Marion, économiste en chef à la Banque Nationale.Il s\u2019explique mal cette lecture de la conjoncture présente, compte tenu des signes inquiétants que donne l\u2019économie américaine depuis quelques mois.Il s\u2019attendait à ce que cela amène plutôt la Banque à faire une pause de quelques mois.Il n\u2019était pas le seul à penser ainsi, bien qu\u2019une majorité d\u2019économistes penchaient pour un dernier tour de vis avant une pause prolongée.Avant l\u2019annonce, les parieurs accordaient une probabilité de 4 % à un nouveau tour de vis le 19 octobre.C\u2019est maintenant 30 %.Sur le marché des devises, le huard s\u2019est apprécié d\u2019environ 1 e face au billet vert dans la foulée du resserrement.INQUIÉTUDE ACCRUE D\u2019autres économistes ont perçu la substitution de l\u2019épithète «notable» par «inhabituelle» comme une marque d\u2019inquiétude accrue.«De façon imagée, la fin du communiqué donne l\u2019impression que le gouverneur [Mark] Carney part à la chasse cet automne et qu\u2019il ne vendra pas la peau de l\u2019ours avant de l\u2019avoir tué», comprend Sébastien Lavoie, économiste en chef adjoint chez Valeurs mobilières Banque Laurentienne.La Banque du Canada prend acte de la mollesse de la reprise américaine «à court terme».Elle s\u2019attend surtout à ce que «la consommation progresse vigoureusement et à ce que l\u2019investissement des entreprises augmente fortement» au Canada.TAUX D\u2019INTÉRÊT BANQUES\t\tDÉPÔTS À COURTTERME\t\t\t\t\t\tDÉPÔTS À LONG TERME\t\t\t\t\t\tHYPOTHÈQUES RÉSIDENTIELLES\t\t\t\t\t\t \tMin.\t60j.\t90j.\t120j.\t180j.\tMin.\tlan\t2 ans\t3 ans\t4 ans\t5 ans\tVar.\t6 m.o.\t6 m.f.\tlan o.\tlanf.\t2 ans\t3 ans\t4 ans\t5 ans La Banque HSBC Canada\t5,000\t0.30\t0.45\t0.50\t0.70\t1,000\t0.75\t1.50\t1.55\t1.70\t2.10\t2.65\t6.30\t4.55\t6.45\t3.30\t3.55\t4.10\t5.04\t5.39 Banque Nationale du Canada\t5,000\t0.35\t0.45\t0.60\t0.75\t1,000\t0.80\t1.50\t1.60\t1.80\t2.20\t2.75\t6.70\t4.50\t6.30\t3.30\t3.55\t4.10\t5.04\t5.39 Banque Laurentienne\t3,000\t0.30\t0.30\t0.40\t0.50\t500\t0.75\t1.35\t1.60\t1.70\t2.10\t2.60\t6.70\t3.95\t6.70\t3.30\t3.55\t4.10\t5.04\t5.39 Banque Royale\t5,000\t0.50\t0.75\t0.75\t1.00\t1,000\t1.25\t1.70\t1.50\t1.70\t2.10\t2.65\t6.30\t4.55\t6.30\t3.30\t3.55\t4.10\t5.04\t5.39 Banque Scotia\t5,000\t0.15\t0.15\t0.15\t0.20\t1,000\t0.75\t1.50\t1.55\t1.70\t2.10\t2.60\t6.55\t4.65\t6.60\t4.30\t3.95\t4.40\t5.04\t5.39 TD Canada Trust\t5,000\t0.20\t0.20\t0.20\t0.75\t1,000\t0.75\t1.00\t1.40\t1.55\t2.00\t2.60\t\t4.45\t6.70\t3.50\t3.90\t4.45\t5.04\t5.39 BM0 Banque de Montréal\t5,000\t0.50\t0.75\t0.75\t1.00\t1,000\t1.25\t1.70\t1.55\t1.70\t2.10\t2.65\t6.30\t4.55\t6.30\t3.30\t3.55\t4.10\t5.04\t5.39 CIBC\t1,000\t0.20\t0.20\t0.20\t0.25\t1,000\t0.75\t1.50\t1.55\t1.70\t2.10\t\t\t\t\t\t\t\t\t CIBC Mortgages\t0\t\t\t\t\t0\t\t\t\t\t\t2.60\t6.70\t4.55\t6.45\t3.30\t3.55\t4.20\t5.04\t5.39 Manulife Bank\t25,000\t0.65\t0.75\t0.75\t1.00\t2,500\t1.55\t2.00\t2.40\t2.70\t3.05\t3.25\t\t4.40\t3.75\t2.75\t3.25\t3.50\t3.75\t3.85 FIDUCIES Le Groupe Desjardins\t5,000\t0.50\t0.60\t0.60\t0.70\t1,000\t0.75\t1.35\t1.55\t1.70\t2.10\t\t6.75\t3.75\t6.70\t3.50\t3.75\t4.20\t5.04\t5.39 Fiducie Desjardins\t5,000\t0.50\t0.60\t0.60\t0.70\t1,000\t0.75\t1.35\t1.55\t1.70\t2.10\t\t\t\t\t\t\t\t\t Groupe Investors\t0\t\t\t\t\t0\t\t\t\t\t\t2.35\t6.70\t4.55\t6.70\t3.30\t3.55\t4.20\t5.04\t5.39 Sun Life Financial\t0\t\t\t\t\t1,000\trl.05\trl.85\tr2.00\tr2.30\tr2.60\t\t\t\t\t\t\t\t\t London Life\t0\t\t\t\t\t10,000\t0.70\t1.70\t2.00\t2.30\t2.60\t2.35\t6.70\t4.55\t6.70\t3.30\t3.55\t4.20\t5.04\t5.39 Trust La Laurentienne\t3,000\t0.30\t0.30\t0.40\t0.50\t500\t0.75\t1.35\t1.60\t1.70\t2.10\t\t\t\t\t\t\t\t\t Épargne Placements Québec\t0\t\t\t\t\t100\t1.00\t1.50\t2.10\t2.50\t2.85\t\t\t\t\t\t\t\t\t Informations fournies hier, à 15h, par les services Cannex et transmises au journal Le Soleil.Les lecteurs peuvent en tout temps consulter les taux de Cannex sur Internet à l\u2019adresse suivante : www.cannex.com Les abréviations sont : j = jour; Min = placement minimum; m = mois, o = hypothèque ouverte, f = hypothèque fermée, r = dépôts rachetables.\t1829360 \t TnnnnnnnnïïnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnH APPRENDRE,\tlïïnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnT UN PLAISIR QUI N\u2019A PAS D\u2019ÂGE L\u2019Université du 3e âge de Québec est un secteur du service de la formation continue de l\u2019Université Laval qui se consacre au développement intellectuel, culturel et social des personnes de 50 ans et plus.Aussi son rôle est-il d\u2019offrir aux gens de 50 ans et plus des cours et des activités, en collaboration avec les facultés et les départements de l\u2019université.Parmi ces activités, les Grands entretiens offrent aux participants l\u2019occasion d\u2019assister à une rencontre entre une personnalité du Québec et un journaliste.Cet automne, l\u2019Université Laval en propose une nouvelle série intitulée Portraits : le Québec depuis 1960, qui explorera le thème de la modernisation du Québec.Quelques pans de cette histoire seront donc présentés par le professeur et journaliste Florian Sauvageau et ses invités, l\u2019historien et ex-ministre Marcel Masse, le comédien Paul Hébert, le docteur Louis Berlinguet, la journaliste et ex-ministre Lise Payette, l\u2019homme d\u2019affaires et avocat Claude Béland ainsi que le sénateur et haut fonctionnaire Roch Bolduc, lors d\u2019entrevues portant sur les changements culturels, scientifiques, sociaux, économiques et politiques qui ont animé le Québec depuis la Révolution tranquille.Pour plus d\u2019information : www.utaq.ulaval.ca cQ5 UNIVERSITÉ LAVAL Le huard grimpe, mais le TSX retraite TORONTO \u2014 Le dollar canadien a obtenu hier un coup de pouce de la Banque du Canada, qui a annoncé en matinée une nouvelle hausse de son taux d\u2019intérêt directeur, tandis que la Bourse de Toronto a clôturé la séance en territoire négatif, victime des faiblesses de la plupart de ses grands secteurs.Le huard a gagné 0,97 cl 'S pour terminer la journée à 96,39 çUS, après l\u2019annonce de la banque centrale.Malgré le resserrement des conditions d\u2019emprunt, la Banque du Canada a reconnu que la croissance économique du pays serait plus graduelle qu\u2019elle ne l\u2019avait d\u2019abord cru, en raison des faiblesses connues aux Etats-Unis.L\u2019indice composé S&P/TSX du parquet torontois a lâché 59,72 points à 12 042,26 points au terme d\u2019une séance peu inspirée qui a vu les investisseurs transiger sans direction précise.Le secteur aurifère a été le plus grand perdant, avec un retrait de 1,7 %.Le cours du lingot a glissé de 1,70 $US à 1255,60 $US Fonce, après avoir clôturé la veille à un sommet de tous les temps.PLAINTE CONTRE ROGERS Le secteur des télécommunications a aussi retraité, de 1,1 %, après que Mobilicity, nouveau joueur du secteur du sans-fil, eut logé une plainte auprès du Bureau de la concurrence contre Rogers et son service sans fil à rabais Chatr, affirmant qu\u2019il ressemblait trop à son propre service.L\u2019action de Rogers Communications a perdu 30 ç, à 37,30 $.Le prix du pétrole brut s\u2019est apprécié de 58 çUS à 74,67 $ US.La Presse Canadienne leSoleil jeudi 9 septembre 2010 Affaires 35 7-Eleven, de Dallas, au Texas, fait partie d\u2019une chaîne internationale de dépanneurs appartenant à l\u2019entreprise japonaise Seven & I Holdings.Cette société exploite quelque 38 000 magasins dans le monde entier, parmi lesquels environ 450 au Canada.\u2014 photothèque le soleil Couche-Tard affrontera 7-Eleven La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Le détaillant Alimentation Couche-Tard devra livrer bataille à 7-Eleven, la plus importante chaîne de dépanneurs aux États-Unis, s\u2019il souhaite acquérir Casey\u2019s General Stores.Une source, familière du dossier, a identifié 7-Eleven comme étant le mystérieux acheteur intéressé à mettre la main sur Casey\u2019s, un exploitant de points de vente d\u2019essence et de dépanneurs dont le siège se trouve dans l\u2019État de l\u2019lowa.Selon un document déposé auprès des autorités de réglementation, une entreprise non identifiée a approché Casey\u2019s, le 2 septembre, pour lui parler de la possibilité d\u2019une offre rivale à celle de Couche-Tard.L\u2019information donnée au sujet de 7-Eleven confirmait une nouvelle publiée plus tôt en journée par le Wall Street Journal.Elle faisait également suite à l\u2019annonce de Couche-Tard hier, qui a indiqué avoir consenti à vendre 25 magasins et stations-service dans le Midwest américain en cas d\u2019acquisition de Casey\u2019s par la multinationale montréalaise, afin de satisfaire aux exigences des autorités américaines de la concurrence.Contactés hier en fin de journée, Casey\u2019s et 7-Eleven ont refusé de faire quelque commentaire que ce soit au sujet de cette affaire.L\u2019offre de Couche-Tard, de 38,50 $ pour chacune des actions ordinaires en circulation de Casey\u2019s, est évaluée à environ 2 milliards $US.Les dirigeants de l\u2019entreprise américaine la jugent trop basse et s\u2019y opposent farouchement.Transcontinental se tourne vers le numérique Sylvain Larocque\tMONTRÉAL \u2014 Maintenant que La Presse Canadienne\tles investissements dans sa fu- ture imprimerie ontarienne tirent à leur fin, Transcontinental entend faire des emplettes du côté des nouvelles technologies.«Nous serons dans une excellente position pour procéder à des acquisitions stratégiques ciblées dans le secteur des nouveaux médias et celui des technologies numériques», a déclaré hier le président et chef de la direction, François Olivier.À son troisième trimestre, qui a pris fin le 31 juillet, Transcontinental a investi 19,3 millions $ pour mettre sur pied ses futures installations ontariennes.L\u2019usine permettra d\u2019accroître de 25 millions $ les revenus annuels de l\u2019entreprise.L\u2019entreprise aura désormais les coudées franches pour multiplier les acquisitions dans le secteur où elle tire la plus grande partie de sa croissance.Elle offre notamment des services de publicité-marketing numériques et de gestion des réputations sur Internet.AVOCATS__________ AGENTS DE BREVETS ET DE MARQUES bcf.ca Marie-Christine Gagnon Nadir Andre BCF est heureuse d\u2019annoncer l\u2019arrivee de deux nouveaux associes, Nadir Andre et Marie-Christine Gagnon, specialises en droit autochtone.Me André et Me Gagnon, respectivement membres des communautés innues de Matimekush-Lac John et de Pessamit, se spécialisent en droit autochtone et offrent une gamme variée de services professionnels dans ce domaine.Leur expertise les amène à conseiller judicieusement les entreprises et organismes qui sont touchés par ce secteur en pleine évolution au Québec et ailleurs au Canada.Cet ajout permet à BCF de desservir efficacement les peuples autochtones pour leurs besoins légaux, mais également d\u2019accompagner d\u2019autres communautés d\u2019affaires du Québec dans l'établissement d\u2019entreprises sur les territoires autochtones.DU NOUVEAU CHEZ BCF 36 leSoleil jeudi 9 septembre 2010 leSoleil jeudi 9 septembre 2010 37 | 4 \u2014) (5 m) |6~=) 17\"*'\u2022) (8™J [9wtd) )» o) [0«*) [ 12 mois\t>5 derniers jours FERMETURE 12 042,26 VAR.1 AN 8,44' 52SEMAINES HAUT 12 321,76 BAS 10745,25 SOUS-INDICES FERMETURE\t\tVAR (%)\tLES 10 PLUS ACTIFS VOLUME\t\tFERM ($) VAR (%)\t Consom.autre\t1014,43\t-0,87\tANDEAN RES.(AHD)\t18670435\t6,17\t-3,44 Consom.courante\t1 582,37\t-0,22\tMANULIFE FINAN.(MFC)\t8270378\t12,79\t-1,54 Énergie\t2689,81\t-0,62\tHORIZONS BETA/A (HHU)\t6507174\t4,05\t-1,94 Finance\t1 572,73\t0,01\tKINROSS GOLD (K)\t6358383\t17,62\t-1,84 Industrielles\t1231,86\t0,05\tBOMBARDIER/B (BBD.B)\t5 173 549\t4,86\t3,18 Matériaux\t3476,70\t-0,98\tTECK RES./B (IŒB)\t4223 385\t39,25\t1,32 Santé\t471,70\t-0,90\tISHARES S&P/TSX (XIU)\t4 1 42 959\t17,66\t-0,56 Services publics\t1 779,52\t-0,30\tMARATHON PGM MB)\t4113 407\t3,65\t0,00 Technologies\t190,71\t-0,41\tIAMGOLD (IMG)\t3 902 554\t19,07\t-5,27 Télécoms\t824,89\t-1,19\tBROOKFIELD PROPER (BPO)\t3 615 031\t15,53\t-1,46 PÉTROLE (BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANGE 74,67 $ US\t1255,60 $US\t21,690 $CAN\tUN DOLLAR US COÛTE UN EURO COÛTE +0,58\t-1,70\t+0,186\t1,0374$ 1,3194$ devises La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères, jeudi, établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.Afrique du Sud (rand).0,1435 Australie (dollar).0,9507 Brésil (real).0,6021 Chine (renminbi).0,1536 Hong Kong (dollar).0,1342 Inde (roupie).0,0223 Israël (shekel).0,2754 Japon (yen).0,012365 Liban (livre).0,000696 Mexique (peso).0,0799 Norvège (couronne).0,1680 Nouvelle-Zélande (dollar).0,7502 Royaume-Uni (livre).1,6048 Russie (rouble).0,0338 Suède (couronne).0,1423 Suisse (franc).1,0327 Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au récédent cours de fermeture, es valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le cours a touché en séance le haut ou ie bas des 52 dernières semaines.Volume\tCh.Société\t(xlOOO) Ferm.net 01 COMM LAB\tONE\t875\t1,62\t+0.26 5N PLUS\tVNP\t43\t5.24\t+0,03 AASTRA TECH\tAAH\t60\t23.60\t+1,10 ABERDEEN INTL\tAAB\t175\t0.425\t+0,01 ABSOLUTE SOFTWA\tABT\t98\t4,06\t-0,01 Acadian Mining ACADIAN TIMBER\tADA ADN\t167 7\t0,05 5.98\t+0,01 -0,07 ACCORD FINANCIA\tACD\t0\t8.01\t+0,00 ACE AVIAT HLDG-\tACE-A\t2\t10,34\t-0,11 ACE Aviation Ho\tACE-B\t3\t10.30\t-0,10 ACUITY SMALL CA\tASF\t2\t4.80\t+0,13 ADANAC MOLYBDEN\tAUA\t138\t0.055\t+0,00 ADEPTRON TECHNO\tATQ\t40\t0.055\t-0,00 ADF GROUP SBVTG\tDRX\t47\t2,05\t+0,10 ADVANTAGE OIL\tAAV\t403\t6.63\t-0,03 Aecon Group\tARE\t65\t12,16\t-0,13 AEROQUEST INTL\tAQL\t17\t0.61\t+0,00 AETERNA ZENTARI\tAEZ\t49\t1,14\t+0,01 AFEXA LIFE SCIE\tFXA\t71\t0,61\t-0,03 AFRICO RESOURCE\tARL\t12\t0.82\t-0,13 AG GROWTH INTL\tAFN\t8\t39.49\t+0,11 AGF Management\tAGF-B\t106\t14.98\t+0,17 Agnico-Eagle Mi\tAEM\t375\t67.75\t-1,33 \u2022Agrium\tAGU\t562\t76,14\t+1,02 AINSWORTH REG S\tANS\t3\t2,40\t-0,10 AIR CANADA VTG-\tAC-A\t104\t2.40\t+0,03 AIR CANADA VTG-\tAC-B\t774\t2.42\t+0.05 AIRBOSS OF AMER\tBOS\t3\t5.40\t+0,15 AKELA PHARMA\tAKL\t2\t0,07\t+0,00 Alamos Gold\tAGI\t245\t17,41\t-0.21 ALARIS ROYALTY\tAD\t1\t10,05\t+0.20 ALARMFORCEINDS\tAF\t2\t7,21\t-0,07 ALEXCO RESOURCE\tAXR\t86\t4,47\t-0,11 Alexis Minerals\tAMC\t767\t0,145\t+0,00 ALG PWR & UTIL\tAON\t127\t4,28\t-0.02 ALIMENT COUCHE\tATD-A\t1\t23.31\t-0,39 Alimentation Co\tATD-B\t285\t23.19\t-0,27 ALLIANCE GRAIN\tAGT\t99\t28.66\t-0,43 ALLIED GOLD\tALG\t27\t0.405\t+0,01 \u2022ALLIED NEVADA G\tANV\t376\t25.88\t-1,02 ALMADEN MINERAL\tAMM\t376\t2,74\t-0.26 ALTAGAS\tALA\t223\t19.76\t-0,08 ALTER NRG\tNRG\t367\t1,30\t+0,10 ALTIUS MINERALS\tALS\t35\t10,91\t+0,11 AMERICAN BONANZ\tBZA\t217\t0.235\t-0,01 AMERIGO RESOURC\tARG\t20\t0.80\t+0,01 AMICA MATURE LI\tACC\t9\t5.65\t+0.05 AMORFIX LIFE SC\tAMF\t61\t0,40\t+0,03 ANACONDA MINING\tANX\t305\t0.26\t+0,01 ANATOLIA MlNLD\tANO\t1681\t7,30\t-0,51 ANDEAN RESOURCE\tAND18670\t\t6,17\t-0,22 Anderson Energy ANDREW PEL NONV\tAXL\t83\t1,03\t-0,01 \tADW-A\t12\t8.26\t-0,09 ANGIOTECH PHARM\tANP\t20\t0,47\t+0,01 ANGLE ENERGY\tNGL\t540\t7,00\t+0.05 Antrim Energy I Anvil Mining Li\tAEN\t53\t0,87\t+0,00 \tAVM\t653\t3,10\t-0,07 AQUILA RESOURCE\tAQA\t359\t0.39\t+0.02 ARGONAUT GOLD\tAR\t11\t2.98\t-0.02 ARISE TECHNOLOG\tAPV\t609\t0.185\t+0,00 ARMISTICE RESOU\tAZ\t44\t0.305\t-0,01 ARSENAL ENERGY\tAEI\t115\t0,79\t+0,01 Astral Media\tACM-A\t50\t37,09\t+0,03 \u2022ASTRAL MEDIA-B\tACM-B\t0\t37,30\t+0.05 \u2022Atco\tACO-X\t32\t53.00\t+0.20 ATHABASCA OILS\tATH\t807\t10,14\t-0.26 ATLANTIC POWER\tATP\t97\t13.60\t-0.05 ATNA RESOURCES\tATN\t10\t0.50\t+0,00 ATRIUM INNOVATI\tATB\t81\t14,16\t-0,01 ATS AUTOMATION\tATA\t57\t6,10\t-0,16 AUEX VENTURES\tXAU\t327\t5,75\t+0,05 AUGUSTA RESOURC\tAZC\t1759\t3,19\t+0,24 AURA MINERALS\tORA\t141\t3,62\t-0,08 AURIZON MINES L\tARZ\t322\t6.95\t-0.04 AURYX GOLD\tAYX\t2779\t0,94\t+0,04 AUTOCANADA\tACQ\t27\t5,10\t+0,03 AVALON RARE\tAVL\t1227\t3.50\t-0,30 AVCORP INDS\tAVP\t73\t0.065\t+0,00 AVNEL GOLD MINI\tAVK\t46\t0,22\t-0,01 AXIA NETMEDIA\tAXX\t7\t1,73\t-0.12 AZURE DYNAMICS-\tAZD\t522\t0.30\t+0,01 B2G0LD\tBTO\t2708\t1,80\t-0,07 BAFFINLAND IRON\tBIM\t4839\t0.65\t+0.08 BAJA MINING\tBAJ\t1056\t0,81\t-0,01 BALLARD POWER S\tm\t54\t1,86\t-0,03 BAM INVESTMENTS\tBNB\t0\t12,44\t-0.06 Bank of Montrea\tBMO\t2353\t60,13\t+0.98 Bank of Nova Sc\tBNS\t1998\t52.16\t-0.28 Bankers Petrole\tBNK\t2795\t7,15\t-0,10 BANNERMAN RESOU\tBAN\t16\t0.35\t+0,01 BANRO\tBAA\t187\t1,98\t+0,00 Barrick Gold Co\tABX\t3385\t47.20\t-0,73 BCE\tBCE\t1983\t32.77\t-0.32 BELLATRIX EXPL\tBXE\t524\t3,64\t+0.27 BELLUS HEALTH\tBLU\t113\t0,09\t-0,01 BENGAL ENERGY\tBNG\t2\t0.93\t-0.02 BENNETT ENVMTL\tBEV\t59\t1.82\t-0.05 BIOEXX SPECIALT\tBXI\t1588\t2.20\t-0,16 BIONICHE LIFE\tBNC\t62\t1.24\t-0,03 BIOTEQ ENVIRO T\tBQE\t82\t0.65\t-0.02 \u2022Biovail Corpora\tBVF\t2176\t27.52\t+0,00 BIOX\tBX\t139\t1,15\t+0,00 Birchcliff Ener\tBIR\t121\t9,06\t+0,03 BLACK DIAMOND\tBDI\t57\t17.85\t+0,19 BLACKPEARL RES\tPXX\t505\t3,07\t-0,03 BMTC GROUPE -A\tGBT-A\t1\t23.07\t+0,26 BNK PETROLEUM\tBKX\t260\t2,14\t+0,02 BOMBARD-A- MLTP\tBBD-A\t62\t4.89\t+0,23 Bombardier\tBBD-B\t5173\t4.86\t+0,15 BONTERRA ENERGY\tBNE\t16\t38.93\t+0,03 BORALEX -A-\tBLX\t13\t7,40\t+0,00 BOYUAN CONSTR\tBOY\t5\t1.95\t+0,00 BREAKWATER\tBWR\t357\t3.80\t-0,12 BRICK BREWING L\tBRB\t19\t0,86\t+0,00 BRIDGEPORT VEN\tBPV\t1\t1.25\t+0.05 BRIDGEWATER SYS\tBWC\t37\t7.50\t+0,06 BRIGUS GOLD\tBRD\t246\t1.38\t+0,03 BROMPTON SPLIT\tSBC\t13\t10.55\t+0,17 Bronco Energy L\tBCF\t1570\t0.195\t+0.02 Brookfield Asse\tBAM-A\t637\t27.98\t-0.06 Brookfield Prop\tBPO\t3606\t15.53\t-0.23 BUCKING HORSE\tBUC\t0\t2.81\t+0,16 \u2022BURCON NUTRASCI BU\t\t135\t10.40\t+0.20 CA BANCORP COM\tBKP\t13\t1,80\t+0.00 C&C ENERGIA\tCZE\t2\t7,19\t+0,07 \u2022 CAE\tCAE\t457\t10.56\t+0.20 Calfrac Well Se\tCFW\t128\t23.91\t-0.06 CALIAN TECHNOLO\tCTY\t9\t18,00\t+0,10 CALL GENIE INC\tGNE\t106\t0,09\t+0,00 CALMENA EGY\tCEZ\t671\t0.62\t+0,08 CALVALLEY PETE-\tCVI-A\t70\t3.78\t+0,10 Cameco Coiporat\tCCO\t927\t26.75\t+0.02 CANACCORD FINAN\tCF\t74\t10,41\t+0,14 CANADA LITHIUM\tCLQ\t254\t0.56\t-0,02 Canadian Imperi\tCM\t1758\t74,19\t+0,43 Canadian Nation\tCNR\t691\t66.72\t-0.21 Canadian Natura\tCNQ\t2033\t34.33\t-0,43 CANADIAN PAC HO\tHCH\t0116.00\t\t+0,00 \u2022Canadian Pacifi\tCP\t454\t64.36\t-0.53 Canadian Tire C\tCTC-A\t108\t56.84\t-0.26 Canadian Utilit\tCU\t637\t48.25\t-0,16 Canadian Wester\tCWB\t247\t25.09\t+0.88 CANADIAN ZINC\tCZN\t294\t0,49\t+0,00 CANAM GROUP\tCAM\t1\t7.26\t-0,01 CANARC RESOURCE\tCCM\t153\t0,09\t+0,01 CAN DAX ENERGY\tCAX\t49\t0,05\t-0,00 CANDENTE COPPER\tDNT\t83\t0.35\t+0,00 CAN DENTE GOLD\tCDG\t10\t0,78\t-0.02 Cantor Corporat CANWEL BLDG MAT\tCFP CWX\t57 33\t8.21 4,44\t-0.09 +0,00 CANYON SERVICES\tFRC\t95\t5.52\t+0.02 CAPITAL GOLD\tCGC\t36\t3.53\t+0,01 CAPITAL POWER\tCPX\t13\t22.74\t+0,00 CAPSTONE MINING\tCS\t324\t2,74\t+0,00 CARDERO RESOURC\tCDU\t29\t1,20\t-0,04 Cardiome Pharma\tCOM\t93\t6.45\t+0,03 CARMANAHTECH\tCMH\t40\t0,81\t+0.02 \u2022 CARPATHIAN GOLE\tCPN\t2491\t0.46\t+0.02 Cascades\tCAS\t88\t6,47\t-0.08 CASH STORE FIN\tCSF\t63\t16.20\t-0,49 CATALYST PAPER\tCTL\t333\t0.095\t+0,00 CATHEDRAL EGY\tCET\t36\t5,97\t+0.02 CAZA OILS GAS\tCAZ\t262\t0.38\t-0.02 CCL Industries\tCCL-B\t60\t30.05\t-0,13 CDNEGYSERV&\tCEU\t191\t17,30\t+0,14 CDNLFECOS SPL\tLFE\t17\t3,28\t+0,00 CDN TIRE CORP\tCTC\t0\t64.53\t+0.02 Celestica\tCLS\t579\t8.26\t-0.02 CELTIC EXPLORAT\tCLT\t185\t11,67\t-0.06 CENOVUS ENERGY\tCVE\t2488\t29.10\t+0.08 CENTAMIN EGYPT\tCEE\t1744\t2.88\t+0.02 CENTERRA GOLD\tCG\t194\t15.81\t+0,04 CEQUENCEENERGY\tCQE\t13\t2.01\t-0.06 CERES GLOBAL AG\tCRP\t19\t6.85\t-0,01 CGA MINING\tCGA\t2438\t2.39\t+0,14 CGI Group CHINA GOLD INTL\tGIB-A\t2738\t14,70\t-0,10 \tCGG\t259\t4,35\t-0.05 CHINOOK EGY\tCKE\t851\t2.37\t+0,00 CHURCHILL -A-\tCUQ\t39\t19,33\t+0,01 Cl FINANCIAL\tCIX\t420\t19.82\t+0,19 \u2022CIC ENERGY\tELC\t372\t2.88\t+0,23 CINCH ENERGY\tCNH\t167\t1.38\t+0,03 CIPHER PHARM\tDND\t7\t1,40\t+0,10 Clarke\tCKI\t6\t3,91\t+0,00 CLAUDE RESOURCE\tCRJ\t589\t1.28\t+0,03 CLINE MINING\tCMK\t1231\t1.58\t-0,07 CLUBLINK ENTRPR\tCLK\t1\t6.57\t+0,01 COASTAL CONTACT\tCOA\t36\t1,30\t+0,09 COEUR D ALENE M\tCDM\t12\t18.49\t-0.26 Cogeco Cable\tCCA\t24\t36.68\t+0,37 COGECO INC\tCGO\t31\t31.00\t+0,00 COLABOR GROUP\tGCL\t18\t12.88\t-0,04 COLOSSUS MINERA\tCSI\t243\t8,45\t-0,23 COM DEV INTL\tCDV\t186\t1.84\t+0.02 Compton Petrole\tCMT\t143\t0,43\t+0,01 COMPUTER MODELL\tCMG\t8\t18.00\t+0,00 Connacher Oil a\tCLL\t1417\t1,22\t+0,02 Consolidated Th\tCLM\t1171\t8.68\t-0,19 CONSTELLATION S\tcsu\t1\t43.25\t+0,25 CONTINENTAL GLD\tCNL\t209\t6,00\t-0,21 CONTL PRECIOUS\tCZQ\t303\t0.495\t+0,00 CONTRANS GROUP\tCSS\t12\t8.59\t+0,09 \u2022COOLBRANDS INTL COB\t\t1291\t2.99\t+0,06 COPPER MOUNTAIN\tCUM\t807\t3.38\t-0,13 CORBY DISTILLER\tCDL-B\t3\t14,71\t+0,11 CORBY DISTILLER\tCDL-A\t5\t15.45\t+0,23 CORO MINING\tCOP\t98\t0,51\t-0,04 CORONA GOLD\tCRG\t41\t0,66\t+0,00 Corridor Resour\tCDH\t97\t4,77\t-0.05 Corns Entertain\tCJR-B\t124\t20.15\t+0,06 CORVUS GOLD\tKOR\t507\t0,78\t+0,09 COTT\tBCB\t100\t7,24\t-0,09 CRAIG WIREL SUB\tCWG\t57\t0,49\t+0.02 CRESCENT GOLD\tCRA\t14\t0,145\t+0.02 CRESCENT PT EGY\tCPG\t1054\t37,43\t-0,33 Crew Energy CREW GOLD\tCR\t232\t16.30\t+0,14 \tCRU\t28\t4,24\t-0,02 CRITICALCONTROL\tCCZ\t193\t0.62\t-0,04 CROCODILE GOLD\tCRK\t1473\t1,04\t+0,00 CROCOTTA ENERGY\tCTA\t2\t1,60\t+0,06 CROSSHAIR EXPLO\tCXX\t122\t0,17\t+0,00 CROWFLIGHT MINE\tCML\t293\t0,13\t-0,01 CRYPTOLOGIC EXC\tCXY\t0\t1,31\t+0,06 CRYSTALLEX INTL\tKRY\t468\t0.395\t+0,00 \u2022 CYBERPLEX\tcx\t163\t0,52\t-0.02 CYMATTECHNOLOG\tCYM\t41\t0.21\t+0,01 CYMBRIA-A\tCYB\t2\t11,67\t-0,03 DALRADIAN RES\tDNA\t485\t2,35\t-0,04 DALSA\tDSA\t47\t10,61\t+0,36 DAY4 ENERGY\tDFE\t34\t0.63\t+0,00 DAYLIGHT EGY\tDAY\t1118\t9.21\t-0,01 DDS WIRELESS IN\tDD\t17\t1.59\t+0,09 DEANS KNIGHT 14\tDNC\t1\t11,70\t-0,19 DEJOUR ENTERPRI\tDEJ\t84\t0,33\t+0.02 DELPHI ENERGY\tDEE\t47\t2.48\t+0.00 Denison Mines C\tDML\t943\t1,57\t-0,01 DETOUR GOLD\tDGC\t479\t30.03\t-1,36 DHX Media\tDtft\t21\t0.83\t-0.05 DIAGNOCURE\tCUR\t56\t1,12\t-0.08 DIAMOND FIELDS\tDFI\t53\t0,145\t-0,01 DISTINCTION\tGD\t18\t2,65\t-0.05 DIVESTCO\tDVT\t12\t0,87\t-0,03 \u2022 DOLLARAMA\tDOL\t45\t26.40\t+0,42 DOMTAR\tUFS\t36\t66.90\t-0,39 DOMTAR CDA EXCH\tUFX\t0\t67.35\t-0.20 DOREL INDUSTRIE\tDll-A\t0\t34.57\t+0,07 Dorel Industrie\tDll-B\t58\t34.59\t-0,19 DRAGONWAVE\tDWI\t84\t6,84\t+0,12 DULUTH METALS\tDM\t208\t2,10\t-0.02 Dundee Corporat DUNDEE PRECIOUS\tDC-A\t225\t12.33\t-0,13 \tDPM\t112\t4,97\t+0,04 DundeeWealth\tDW\t95\t13.23\t-0,21 DYNACOR GOLD Ml\tDNG\t36\t0,37\t-0,01 DYNASTY METALS\tDMM\t236\t3.87\t-0.05 Eastern Platinu\tELR\t1815\t1,19\t+0.02 EASTMAIN RESOUR\tER\t50\t1,53\t+0,01 EASY HO ME\tEH\t13\t11.05\t+0,00 ECOPETROLSASP\tECP\t3\t42.64\t+0,78 ECU SILVER MINI\tECU\t308\t0,68\t-0,01 EGI FINANCIAL H\tEFH\t0\t8.05\t-0.05 Eldorado Gold C\tELD\t2986\t20.02\t-0,16 ELECTROVAYA\tEFL\t59\t2,93\t-0,12 ELGIN MINING\tELG\t256\t1.63\t-0.02 EMBER RESOURCES\tEBR\t1\t0.48\t+0,00 EMC METALS\tEMC\t31\t0,07\t+0,01 \u2022Em era\tEMA\t131\t27,37\t+0,12 EMERGE OIL &GA\tEME\t55\t3,19\t+0.08 Empire Company\t:mp-a\t39\t53,47\t-0,57 Enbridge\tENB 1201\t\t53.10\t-0,39 EnCana Corporat\tECA 2617\t\t29.75\t+0,16 ENDEAVOUR FIN C\tEDV 1597\t\t2,51\t+0,01 ENDEAVOUR SILVE\tEDR\t128\t4.08\t-0.08 ENERGY FUELS\tEFR\t133\t0.25\t-0,01 ENGHOUSE SYSTEM\tESL\t4\t8.20\t+0,00 ENSIGN ENERGY S\tESI\t559\t11,62\t-0.02 ENTERPRISE OILF\tE\t49\t0.155\t+0,00 ENTREE GOLD\tETG\t146\t2,55\t+0,01 EPSILON ENERGY\tEPS\t438\t2,58\t+0,05 EQUAL EGY\tEQU\t11\t4.95\t+0,00 Equinox Mineral\tEQN 1529\t\t5,14\t+0,11 EQUITABLE GROUP\tETC\t14\t20,74\t-0,14 ESSENTIAL EGY\tESN\t60\t1,28\t+0.05 Etruscan Resour\tEET 2276\t\t0,49\t+0,01 European Goldfi\tEGU\t206\t10.25\t-0,26 \u2022 EVERTZ TECHNOLO\tET\t4\t16,74\t+0,75 EXALLENERGY\tEE\t49\t1,02\t-0,02 EXCELLON RESOUR\tEXN\t574\t0.78\t+0,02 EXCHANGE INCOME\tEIF\t18\t15.38\t-0,07 EXCOTECHNOLOGI\tXTC\t2\t3,45\t+0,10 EXETER RESOURCE\tXRC\t187\t7,19\t-0,17 EXFO S V\tEXF\t2\t5,77\t-0,23 EXTORRE GOLD\tXG\t442\t5.06\t-0,17 EXTRACT RESOURC\tEXT\t0\t6.35\t+0,00 Fairborne Energ\tFEL\t79\t4.51\t+0,02 Fairfax Financi\tFH\t27417.50\t\t-7,50 FAR WEST MINING\tFWM\t14\t4.56\t-0,13 FARALLON MINING\tFAN\t577\t0.425\t+0,02 FIBREK\tFBK\t72\t0,97\t-0,01 \u2022 FIERA SCEPTR-A\tFSZ\t23\t7.35\t+0,20 FINANCIAL SVC C\tSTR\t10\t24.52\t-0,13 FINANCIAL SVC E\tSTR-E\t7\t10.26\t-0,07 Finning Interna\tFTT 1801\t\t22,42\t+0.38 FIRST CAP REALT\tFOR\t175\t14.83\t+0,11 FIRST MAJESTIC\tFR\t359\t5,20\t-0,09 FIRST NICKEL\tFNI\t249\t0.105\t+0,00 First Quantum M\tFM\t739\t64.00\t+0,09 FIRST URANIUM\tFIU\t499\t0,90\t+0,00 FirstService Co\tFSV\t10\t22.65\t-0,09 Flint Energy Se\tFES\t30\t12,85\t-0.26 FORACO INTL.N.\tFAR\t1\t2,14\t+0,00 FORMATION METAL\tFCO\t69\t1,12\t-0.02 FORSYS METAL\tFSY\t13\t2.21\t-0,02 Fortis\tFTS 1133\t\t30.54\t-0,08 FORTRESS ENERGY\tFEI\t320\t0,115\t+0,00 \u2022 FORTRESS PAPER-\tFTP\t188\t32,85\t+1,95 FORTUNA SILVER\tFVI\t387\t2,63\t-0,14 FORTUNE MINERAL\tF\t53\t0.61\t+0,01 Forzani Group FRANCO-NEVADA\tFGL\t179\t15.32\t-0,43 \tFNV\t294\t31.53\t+0,01 FRANCONIA MINER\tFRA\t523\t0,44\t+0,02 FREEGOLDVENT\tFVL\t2\t0.35\t+0,00 FRONTEER GOLD\tFRG\t644\t7,78\t+0,03 GABRIEL RESOURC\tGBU\t233\t5.00\t-0,05 Galleon Energy Gammon Golcf\tGO\t370\t3,47\t-0,01 \tGAM\t298\t7,17\t-0,21 GARDA WORLD SEC\tGW\t68\t8.04\t-0,46 GAZITAMER\tGAA\t6\t5.25\t+0,25 GENCO RESOURCES\tGGC\t38\t0.34\t+0,00 GENERAL MOLY\tGMO\t2\t3.30\t+0,01 GENESIS WORLDWI\tGWI\t7\t0.065\t+0,00 GENNUM\tGND\t11\t6,50\t+0,33 GENWORTH Ml CAN\tMIC\t442\t26.08\t+0,08 GEOLOGIX EXPL\tGIX\t395\t0,25\t-0,01 George Weston L\tWN\t60\t82,35\t+1,20 Gildan Activewe\tGIL 1097\t\t29.54\t-0,20 GLACIER MEDIA\tGVC\t3\t2,21\t+0,03 GLENTEL\tGLN\t1\t19.22\t-0,03 GLG LIFE TECH\tGLG\t2\t7,11\t-0,09 GLOBESTAR MININ\tGMI\t134\t1,18\t-0,03 GLOBEX MINING E\tGMX\t1\t1.52\t-0,01 GLUSKIN SHEFFV\tGS\t265\t16.75\t+0,25 GLV SUB VTG-A\tGLV-A\t12\t7,54\t-0,12 GMP CAPITAL\tGMP\t392\t10.29\t+0,04 GOLD RESERVE -A\tGRZ\t41\t1,18\t+0,07 GOLD WHEATON GO\tGLW\t512\t3.46\t+0,01 \u2022 GOLD-ORE RESOUR GOZ\t\t173\t0.64\t+0,02 Goldcorp GOLDEN MINERALS\tG 3325 AUM 12\t\t43.66 8.60\t-0.66 +0.28 GOLDEN PEAKS RE\tGL\t73\t0.52\t+0,11 GOLDEN PREDATOR\tGPD 1136\t\t0.82\t-0,03 \u2022 GOLDEN QUEEN M\tGQM\t64\t1,79\t+0,04 \u2022Golden Star Res\tGSC\t854\t5,14\t-0,02 GOLDGRP MNG\tGGA\t632\t0,79\t-0,02 GOLDSTONERES\tGRC\t57\t0.53\t-0,01 GRAN TERRA ENE\tGTE\t895\t6.84\t-0,16 GRAN TIERRA EX-\tGTX\t11\t6.85\t-0,10 Grande Cache Co\tGCE\t827\t5.90\t-0,04 \u2022 GREAT BASIN GOL\tGBG 3302\t\t2,52\t+0,02 Great Canadian\tGC\t58\t7.02\t+0,02 GREAT PANTHER S\tGPR\t379\t0.89\t+0,00 GREAT PLAINS EX\tGPX\t151\t0,34\t-0,01 Great-West Life\tGWO 1027\t\t25,14\t-0,08 GREY HORSE\tGHC\t0\t6,14\t-0,03 GREYSTAR RESOUR\tGSL\t232\t3.93\t-0,21 Groupe Aeroplan GRYPHON GOLD\tAER\t462\t11,13\t+0,03 \tGGN\t205\t0,11\t+0,01 GUARDIAN CAP GR\tGCG-A\t4\t8.19\t+0,09 GUESTLOGIX\tGXI\t26\t1.25\t+0,05 \u2022 GUYANA GOLDFIEL\tGUY\t564\t10,13\t-0,16 GVICCOMM-B\tGCT\t0\t0,43\t+0,00 HAMMOND POWRSVHPS-A\t\t3\t9,70\t+0,00 HANFENG EVERGRE\tHF\t61\t6.13\t-0,10 HANWEI ENERGY S\tHE\t39\t0.42\t-0,01 HARD CREEK NICK\tHNC\t53\t0.25\t+0,02 Harry Winston D HARTCO\tHW\t179\t12,12\t-0,03 \tHCI\t2\t3,35\t-0,13 HEMISPHERE GPS\tHEM\t15\t0.63\t-0.02 HERITAGE OIL EX\tHOC\t3\t5.20\t-0,01 HEROUX-DEVTEK\tHRX\t2\t5.85\t+0,00 HIGH ARCTIC EGY\tHWO\t10\t0.295\t-0,01 High Liner Food HIGH RIVER GOLD\tHLF\t1\t11.80\t-0,05 \tHRG 1509\t\t0,97\t-0,08 HOMBURG INVT-A\tHll-A\t4\t5.30\t-0.02 HOMBURG VTG-B\tHll-B\t2\t5.80\t+0,29 Home Capital Gr\tHCG\t40\t44.22\t+0,03 HOMEQ\tHEQ\t51\t6.37\t-0,15 HORIZON N LOGIS\tHNL\t21\t1,80\t-0.02 Hud Bay Minerals Husky Energy HYDROGENICS\tHBM\t913\t15,40\t+0,10 \tHSE 1427\t\t25.55\t-0,31 \tHYG\t1\t4,27\t+0,16 HYDUKE ENERGY\tHYD\t31\t0.48\t-0.05 IAMGOLD Corpora\tIMG 3902\t\t19,07\t-1,06 IESI-BFC\tBIN\t270\t24.30\t+0,34 IGM Financial\tIGM\t136\t40,49\t+0,10 IMAGING DYNAMIC\tIDL\t455\t0.035\t+0,00 IMAX\tIMX\t22\t15.65\t+0.29 IMPERIAL METALS\tIII\t24\t17,15\t+0.35 Imperial Oil Li IMRIS\tIMO 1073\t\t38.80\t-0,51 \tIM\t66\t4,06\t+0.08 IMVESCOR REST\tIRG\t8\t2,28\t+0,00 INDIGO BOOKS&MU\tIDG\t436\t13.25\t-0.85 Industrial Alii\tIAG\t113\t31.63\t-0.82 Inmet Mining Co INNERGEX RENEWA\tIMN\t141\t53.15\t-0,30 \tINE\t32\t8.69\t+0,23 INSIGNIA EGY\tISN\t22\t1.65\t+0,00 INSPIRATION MIN\tISM\t25\t0.23\t-0,00 INTACT FINANCIA\tIFC\t369\t44,15\t-0,03 INTELLIPHARMACE\tI\t3\t2,27\t-0,10 INTER-CITIC MIN\tICI\t73\t1.55\t+0,00 INTERTAPE POLYM\tITP\t112\t1,79\t+0,05 INTL FOREST PRO\tIFP-A\t39\t3,33\t+0,05 INTL MINERALS\tIMZ\t15\t4,39\t-0.06 INTL ROAD DYNAM\tIRD\t164\t0.68\t-0.01 INTL TOWER HILL\tITH\t88\t6.40\t-0,12 \u2022INTREPID MINES\tIAU 2159\t\t0.95\t+0.08 INTRINSYC SFTWR\tICS\t427\t0.04\t-0,00 \u2022INV METALS\tINV\t329\t0.87\t+0,10 IPL\tIPI-A\t643\t6,44\t+0,00 ISOTECHNIKA PHA\tISA\t154\t0,33\t-0.05 IVANHOE ENERGY\tIE\t72\t1,78\t-0,03 Ivanhoe Mines\tIVN\t382\t18.91\t-0,27 IVERNIA\tIVW\t293\t0.345\t+0,01 JAGUAR FINL\tJFC\t14\t0,07\t+0,00 Jaguar Mining JDS UN EXCH NON\tJAG\t397\t6.50\t-0,19 \tJDU\t10\t11,00\t+0,37 Jean Coutu Grou\tPJC-A\t104\t8.69\t-0,04 JOVIAN CAP\tJOV\t0\t8.02\t-0.38 KATANGA MINING\tKAT\t251\t1,14\t+0,01 KEEGAN RESOURCE\tKGN\t122\t7,15\t+0,05 KHAN RESOURCES\tKRI\t34\t0.30\t+0,00 Killam Properti\tKMP\t74\t9.61\t+0,14 Kingsway Fin an c Kinross Gold Co\tKFS 7 K 6358\t\t1.81 17,62\t+0,02 -0,33 KIRKLAND LAKE G\tKGI\t161\t8,24\t-0.05 KLONDEX MINES\tKDX\t18\t1,76\t+0,00 LA MANCHA RESOU\tLMA\t105\t2.07\t+0,05 LAB RESEARCH\tLRI\t2\t0,33\t+0,00 IABOPHARM\tDDS\t19\t0,97\t-0,01 LABRADOR IRON\tLIM\t84\t5,17\t-0,21 LAKE SHORE GOLD\tLSG 1105\t\t3.67\t-0,11 IARAMIDE RESOUR\tLAM\t104\t1,13\t+0,00 Laurentian Bank\tLB\t87\t45.43\t-0,14 LE CHATEAU-A\tCTU-A\t9\t12.65\t-0,07 LEGACY 0IL + GA\tLEG\t291\t11,05\t+0.06 \u2022LEISUREWORLD SR LW\t\t270\t10,10\t+0,00 \u2022LEON'S FURNITUR\tLNF\t10\t13.24\t+0,09 LIBERTY MINES\tLBE\t76\t0,19\t+0,00 Unamar Corpora\tLNR\t103\t19.50\t+0,31 Linear Metals\tLRM\t7\t0.185\t+0,01 LITHIUM AMERICA\tLAC\t63\t1,30\t+0,16 Loblaw Companie\tL\t250\t43,15\t-0,03 LOGAN INTL\tLll\t1\t5,40\t+0,00 \u2022LOGISTEC CORP -\tLGT-B\t2\t16.55\t-0,45 LORUSTHERAP\tLOR\t1\t1,28\t-0,07 LULULEMON ATHL\tLLL\t45\t37,30\t+0,46 Lundin Mining C\tLUN 2498\t\t4,48\t+0.06 LYDIAN INTL\tLYD\t804\t2,17\t-0,01 MacDonald, Dett\tMDA\t39\t46,13\t-0,86 MADCATZINTERA\tMCZ\t23\t0,42\t+0,01 MADISON PAC NVT\tMPC-C\t5\t2.25\t+0,00 MADISON PPY-B-\tMPC\t0\t2.30\t-0,01 \u2022MAG SILVER\tMAG\t110\t8.13\t-0.02 MAGELLAN AEROSP\tMAL\t5\t2,72\t-0,03 MAGINDUSTRIES\tMAA 2142\t\t0.355\t-0.02 MAGMA ENERGY\tMXY\t131\t1,17\t+0.02 MAGMA METALS\tMMW\t114\t0.48\t+0.02 Magna Internati\tMG\t596\t82.61\t-3.89 MAIN STREET EQUI\tMEQ\t2\t11,25\t+0,05 Major Drilling MALAGA\tMDI\t27\t24.76\t+0,16 \tMLG\t342\t0,11\t+0,01 Manitoba Teleco\tMBT\t179\t27.55\t+0.06 Manulife Financ\tMFC 8270\t\t12.79\t-0,20 Maple Leaf Food MARATHON PGM\tMFI\t119\t10.45\t+0,05 \tMAR 4113\t\t3,65\t+0,00 MARCH NETWORKS\tMN\t15\t4,11\t+0,09 MARSULEX\tMLX\t2\t10,90\t+0,10 Martinrea Inter\tMRE\t70\t7,92\t-0,30 MATRIX ASSET MN\tMTA\t29\t0,70\t+0,04 MAWSON RESOURCE\tMAW\t38\t0,80\t-0,05 MBAC FERTILIZER\tMBC\t523\t2,15\t+0,01 MC-GRAW-HILL RY\tMHR\t0\t51,75\t+0,00 MCAN MORTGAGE\tMKP\t3\t13,01\t-0.02 McCoy Corporati MDCPARTNERS\tMCB\t13\t1,70\t+0.02 \tMDZ-A\t3\t13.25\t+0.25 MDN\tMDN\t32\t0,39\t-0,01 MDS\tMDS\t188\t9.81\t-0.26 MEDICAGO\tMDG 1268\t\t0.365\t+0,00 MEDITERRANEAN R\tMNR\t166\t0,10\t+0,01 MEDUSA MINING\tML!\t120\t4.28\t+0.06 \u2022MEDWELL CAPITAL MWC\t\t515\t0.235\t-0.02 MEG ENERGY\tMEG\t20\t33.25\t-0,43 MEGA BRANDS\tMB\t141\t0,46\t+0,01 MEGA URANIUM\tMGA\t677\t0.53\t+0,04 MELCOR DEVELOPM\tMRD\t4\t11,95\t+0,25 Mercator Minera\tML 1344\t\t2,14\t+0,04 METALORE RES\tMF\t0\t6.99\t-0,01 Methanex Corpor\tMX\t314\t23.50\t-0.59 METHYLGENE\tMYG\t71\t0,17\t-0,01 Metro\tMRU-A\t810\t45.43\t-0,57 MGM ENERGY\tMGX\t34\t0.215\t+0,00 \u2022Ml DEVELOPMENT-MIM-A\t\t2\t11,33\t-0,17 MIDWAY EGY-A\tMEL\t175\t2,99\t+0,03 MIGAO\tMGO\t23\t6.38\t+0,00 MINCO GOLD\tMMM\t49\t1,33\t-0.02 MINCO SILVER\tMSV\t105\t3,37\t-0,06 MINEFINDERS COR\tMF\t57\t9.63\t-0,01 MINERA ANDES\tMAI\t444\t0.99\t-0.02 MINERAL DEPOSIT\tMDM 3036\t\t1.06\t+0,00 MINES MANAGEMEN\tMGT\t2\t1.95\t+0,05 MIRABELA NICKEL\tMNB11750\t\t1.82\t+0,11 MKS\tMKX\t7\t12.50\t+0,11 MOLSON EXCH-B\tTPX-B\t0\t46.15\t-1,25 MONETA PORCUP M\tME\t60\t0.215\t+0,01 \u2022MONTEREY EXPLOR MXL\t\t170\t8,71\t+0,01 MOOD MEDIA\tMM\t43\t1,72\t+0.02 MOSAID TECHNOLO\tMSD\t24\t21.95\t+0,01 MOUNTAIN PROVD\tMPV\t286\t4,09\t+0,04 MTY FOOD GROUP\tMTY\t2\t11,78\t+0.36 MULLEN GROUP\tMTL\t84\t14.06\t-0,25 MUNDORO CAPITAL\tMUN\t26\t0,91\t-0,01 M DYNASTY MIN\tNDM\t29\t7.59\t-0.02 \u2022National Bank o\tNA\t1547\t64.25\t+0.80 NAUTILUS MINERA\tNUS\t63\t1,86\t-0,03 NEO MATERIAL TE\tNEM\t987\t4,40\t+0,29 NEVADA COPPER\tNCU\t243\t3.25\t+0,14 NEVSUN RESOURCE\tNSU\t555\t5.27\t-0,16 NEW DAWN MINING\tND\t74\t1.55\t+0,10 New Gold\tNGD\t1552\t6.60\t-0,12 NEW LOOK EYEWEA\tBCI\t1\t6.70\t+0,00 NEWALTA\tNAL\t17\t8.75\t+0,05 NEWMONT MINING\tNMC\t2\t64.00\t-1,03 Nexen\tNXY\t1719\t19.99\t-0,17 NGEX RESOURCES\tNGQ\t71\t0.65\t+0,01 Niko Resources\tNKO\t67100.32\t\t+0,27 NIMIN ENERGY\tNNN\t6\t1.18\t+0,01 NORBORD\tNBD\t61\t11,13\t-0,11 NORSAT INTL\tNil\t10\t0,64\t-0,01 NORSEMONT MININ\tNOM\t21\t2,10\t+0,07 NORTH AM PALLAD\tPDL\t406\t3.68\t+0,03 NORTH AMERICAN\tNOA\t3\t8.90\t-0,11 NORTHCORETECH\tNTI\t1\t0,17\t+0,00 Northgate Miner NORTHLAND REG.\tNGX NAU\t1859 8\t3.24 2.35\t-0,01 -0,14 NOVADAQ TECHNOL\tNDQ\t0\t3.87\t-0.08 NovaGold Resour\tNG\t183\t7.88\t-0,09 NOVEKO INTL\tEKO\t15\t0.59\t+0,01 NSTAR HLTHCARE\tNHC\t3\t0.295\t+0.02 NUINSCO RESOURC\tNWI\t2873\t0,04\t+0,00 NuVista Energy NUVO RESEARCH\tNVA NRI\t600 386\t11,08 0,17\t+0,00 +0,01 \u2022OCEANAGOLD\tOGC\t1264\t3,70\t+0,05 OILSANDS CANADA\tOCF\t3\t6.03\t-0,07 OLYMPUS PAC MIN\tOYM\t611\t0.345\t-0,01 ONCOLYTICS BIOT\tONC\t74\t3,53\t+0.08 ONEX Corporatio OPEN RANGE ENER\tOCX\t110\t28.75\t+0,21 \tONR\t540\t1,28\t+0,00 Open Text Corpo\tOTC\t148\t46,52\t-0,20 OPMEDIC GROUP\tOMG\t2\t2.11\t-0.04 OPTI Canada\tOPC\t1029\t0,98\t+0,04 ORBIT GARANT DR\tOGD\t3\t3.68\t+0,08 OREZONE GOLD\tORE\t166\t0.95\t-0.02 ORION OILS GAS\tOIP\t23\t1,09\t+0,01 ORLEANS ENERGY\tOEX\t718\t2.43\t-0,01 \u2022 OROMIN EXPLORAT OLE\t\t281\t1,33\t-0.05 ORSU MFALS COR\tOSU\t46\t0.21\t+0,01 ORVANA MINERALS\tORV\t144\t1.95\t+0,00 OSI GEOSPATIAL\tOSI\t252\t0.29\t+0,00 OSISKO MINING\tOSK\t1263\t13,03\t-0,22 PACINSELECTRS\tPIH\t1\t2,15\t-0,07 PAC NORTHERN GA\tPNG\t0\t25.90\t+0,00 PACE OIL & GAS\tPCE\t178\t7,09\t-0.05 PACIFIC &WESTE\tPWC\t0\t3,19\t+0,09 PACIFIC RIM MIN\tPMU\t10\t0,18\t+0,00 PACIFIC RUBIALE\tPRE\t1209\t24.60\t-0,30 PACRIM INTL CAP\tPCN\t17\t0,49\t+0,01 PALADIN ENERGY\tPDN\t383\t3.68\t+0,00 PALADIN LABS\tPLB\t14\t26.75\t-0.20 Pan American Si\tPAA\t211\t27.50\t-0,16 PARAMOUNT GOLD\tPZG\t304\t1,64\t+0,13 Paramount Resou\tPOU\t19\t19.42\t-0,12 PARFO\tPTO\t22\t1,97\t+0,00 PARKBRIDGE LIFE\tPRK\t75\t5.29\t+0,03 Pason Systems PATHEON RSTRVT\tPSI\t49\t11,99\t+0,14 \tPTI\t20\t2,50\t+0,00 PC GOLD\tPKL\t170\t0,81\t-0.06 PEDIMENT GOLD\tPEZ\t217\t1,51\t-0,12 PEER 1 NETWORK\tPIX\t3\t1.38\t-0.02 PEREGRINE DIAMO\tPGD\t160\t2.22\t-0,03 PEREGRINE MFAL\tPGM\t31\t0.55\t+0.06 PERPFUAL EGY\tPMT\t258\t4.81\t+0,00 PERSEUS MINING\tPRU\t519\t2.84\t-0.06 PETAQUILLA MINE\tPTQ\t59\t0.375\t+0,00 PETROBAKKEN EGY\tPBN\t363\t20.03\t-0.02 Petrobank Energ PETROLIFERA PET\tPBG PDP\t469 600\t37.57 0,67\t+0,16 +0.06 PETROMINERALES\tPMG\t311\t26.51\t+0.36 PHOSCAN CHEMICA\tFOS\t205\t0.375\t+0,01 PINFREE CAPITA\tPNP\t581\t1,52\t-0.02 PLATINUM GROUP\tPTM\t73\t1,93\t+0,04 PLATMIN\tPPN\t206\t0,79\t+0,04 \u2022 PLUTONIC POWER\tPCC\t99\t2.40\t-0.02 POINTS INTL\tPTS\t62\t0.63\t-0,01 POLARIS MINERAL\tPLS\t15\t1,00\t-0.08 POLLARD BAN KNOT\tPBL\t11\t2.42\t+0,00 POLYM F MINING\tPOM\t27\t1,50\t-0.02 Potash Corporat\tPOT\t537155.52\t\t-1,08 \u2022 POTASH ONE\tKCL\t1550\t3.30\t-0,27 Power Corporati\tPOW\t1311\t27.08\t-0.36 Power Financial\tPWF\t365\t29.19\t-0,48 PRECISION DRILL\tPD\t239\t6,72\t-0,07 \u2022 PREMIER GOLD Ml\tPG\t944\t5.86\t-0,09 PREMIUM BRANDS\tPBH\t17\t13.35\t+0,11 PRIMARY ENERGY\tPRI\t36\t0,97\t-0,01 PRIME DIVIDEND\tPDV\t1\t6.57\t+0.02 PRIME RES LTD V\tEAT\t1\t4.06\t+0,00 PRIMERO MNG\tP\t216\t5,19\t-0.06 PRISTINE POWER\tPPX\t7\t2.40\t+0,00 PROGRESS EGY RE\tPRO\t491\t11,62\t-0,18 PROMETIC LIFE\tPLI\t254\t0,09\t+0,00 PROSEP\tPRP\t267\t0,08\t-0,01 PROSPEX RESOURC\tPSX\t19\t1,44\t+0.05 PROTOXTHERAPEU\tPRX\t64\t0,37\t+0,01 PUBSTOR CNDN P\tPUB\t0\t19.95\t+0.05 PULSE SEISMIC\tPSD\t13\t1,37\t+0,00 PURE ENERGY SER\tPSV\t4\t2.85\t+0,00 PURE NICKEL\tNIC\t55\t0,15\t+0,01 QLT\tQLT\t4\t6.34\t+0.06 QUADRA FNXMNG\tQUX\t1770\t12.94\t+0,18 Quebecor\tQBR-B\t42\t35.24\t+0,97 QUEBECOR -A-\tQBR-A\t2\t35.57\t+2,58 QUEENSTON MININ\tQMI\t90\t4,34\t+0,04 \u2022QUEST CAPITAL\tQC\t1409\t1,75\t+0,03 QUESTERRE ENERG\tQEC\t269\t2.80\t-0,03 RAM POWER\tRPG\t409\t2.22\t-0.02 RATEL GOLD\tRTL\t70\t0,31\t+0,03 Red Back Mining RED KNEE SOLUTIO\tRBI RKN\t3498 106\t30.65 1,45\t-0,30 +0,11 REDZONE RESOURC\tREZ\t77\t0.55\t+0.05 Reitmans (Can ad\tRF-A\t94\t18.38\t-0,19 REITMANS CANADA\tRF\t2\t17,76\t-0,01 Research In Mot\tRIM\t3145\t46.32\t-0,12 RESINCO CAPITAL\tRIN\t102\t0.065\t+0,01 RESPONSE BIOMED\tRBM\t3\t0.69\t+0,03 RESVERLOGIX\tRVX\t91\t2,71\t+0,00 REVETT MINERALS\tRVM\t380\t0,34\t+0,04 REVOLUTION RES\tRV\t266\t0.385\t+0,00 RICHELIEU HARDW\tRCH\t5\t25.54\t-0,21 RICHMONT MINES\tRIC\t57\t5,00\t-0.06 RIO NOVO GOLD\tRN\t2753\t1.64\t+0.08 RITCHIE BROAUC\tRBA\t70\t19.89\t-0,13 ROCK ENERGY\tRE\t46\t4,51\t+0.08 ROCKGATE CAPITA\tRGT\t70\t0,66\t+0.02 ROCKWELL DIAMON\tRDI\t535\t0.065\t+0,00 ROCKY MOUNTAIN\tRME\t16\t8.55\t+0.05 ROGERS COMM CV-\tRCI-A\t0\t38.24\t-0,19 Rogers Communie\tRCI-B\t1868\t37,30\t-0,30 RON A inc.\tRON\t413\t12.96\t-0.38 Royal Bank of C\tRY\t3407\t52.51\t+0,09 ROYAL GOLD\tRGL\t3\t51,10\t-0,64 RS TECHNOLOGIES\tRS\t259\t0.065\t-0,01 RUBICON MINERAL\tRMX\t590\t4,37\t-0,17 RUGGEDCOM\tROM\t19\t14.50\t-0,15 Russel Metals\tRUS\t199\t19.53\t-0,14 \u2022 SABINA GLD & SI\tSBB\t951\t3,73\t-0,17 SAMUEL MANU-TEC\tSMT\t1\t7.48\t+0,01 SAN ANTON RESOU\tSNN\t107\t0.245\t-0,01 SANDVINE\tSVC\t157\t1,55\t-0.02 Saputo\tSAP\t418\t35.10\t-0.20 Savanna Energy SCORPIO MINING\tSVY\t67\t5.38\t-0,15 \tSPM\t197\t0,77\t-0.02 SEABRIDGE GOLD\tSEA\t14\t31,39\t-0,11 Sears Canada\tSCO\t41\t21.55\t+0,24 SECURE EGYSVCS\tSES\t9\t3,66\t-0.02 \u2022 SEMAFO\tSMF\t2298\t9.22\t-0,24 \u2022 SENTRY SELEC PR\tPME\t54\t9.90\t-0,03 \u2022Shaw CommunicatSJR-B\t\t764\t22,44\t-0,14 ShawCor\tSCL-A\t27\t26.95\t+0,13 Sherritt Intern\tS\t690\t7,30\t-0.02 Shoppers Drug M SHORE GOLD\tSC\t456\t36.60\t-0,09 \tSGF\t183\t0.69\t+0,01 SIERRA WIRELESS\tSW\t30\t8.82\t-0.05 Silver Standard\tSSO\t69\t19.20\t-0.20 \u2022Silver Wheaton\tSLW\t1836\t24.88\t-0.50 Silvercorp Meta\tSVM\t414\t7,97\t+0,00 Sino-Forest Cor\tTRE\t829\t19.00\t+0.23 SLTR EXPL&ROYLT\tSLR\t13\t2,20\t+0,00 \u2022 SMART TECHS SVT\t' SMA\t21\t11,25\t-0.66 SNC-Lavalin Gro\tSNC\t284\t50,68\t-0.32 SOFCHOICE\tSO\t3\t8,25\t-0.05 SONDE RES\tSOQ\t3\t3.04\t-0.06 SOUTH AMERICAN\tSAC\t232\t0.45\t+0,00 SOUTHERN PAC RE\tSTP\t120\t1.02\t-0,01 SOUTHGOBI RES\tSGQ\t40\t10,68\t+0.02 SPARTAN EXPL\tSPE\t48\t3,05\t-0,12 SPECTRAL DIAGNO\tSDI\t25\t0.35\t+0,01 SPROTT\tSll\t53\t4,18\t+0,13 SPROTT RESOURCE\tSCP\t371\t4,43\t+0,04 SPUR VENTURES I\tsvu\t84\t0.30\t-0,01 ST ANDREW GOLDF\tSAS\t130\t1.25\t+0,00 Stantec\tSTN\t325\t26.05\t-0,25 STARFIELD RES\tSRU\t83\t0,06\t+0,00 STELLA JONES\tSJ\t1\t27,75\t+0,05 STERLING SHOES\tSSI\t16\t1.85\t+0,05 STONEGATEAGRI\tST\t310\t0,88\t-0.02 STORNOWAY DIAMO\tSWY\t679\t0.56\t+0,01 STRATECO RESOUR\tRSC\t221\t0.51\t+0,01 STUDENT TRANS\tSTB\t51\t5,71\t+0.02 SULLIDEN GLD\tSUE\t658\t0,85\t+0,04 Sun Life Financ\tSLF\t2936\t27.30\t-0.02 SUN-RYPE\tSRF\t3\t9,00\t+0,00 SUNCOR ENERGY\tSU\t3054\t33.21\t-0.26 SUNOPTA\tSOY\t15\t6,02\t-0,10 SUPERIOR PLUS\tSPB\t147\t12.06\t+0,01 SURE ENERGY\tSHR\t40\t1,02\t-0.02 SXC HEALTH SOL\tSXC\t50\t81.25\t-2.09 SYNEX INTL INC\tSXI\t17\t0,43\t-0,01 TAHOE RES\tTHO\t46\t8.50\t+0,12 TAIGA BLDG PROD\tTBL\t3\t0.99\t-0,03 Talisman Energy\tTLM\t3503\t17,13\t-0.09 TALON MFALS\tTLO\t362\t0,46\t+0,04 Tanzanian Royal TASEKO MINES\tTNX\t75\t6.49\t-0,14 \tTKO\t1765\t4.53\t-0.08 Teck Cominco Li\tTCK-B\t4222\t39.25\t+0,51 TECK RESOURCES-\tTCK-A\t3\t39.93\t+0,43 TEKMIRA PHARMAC\tTKM\t66\t1,68\t+0,03 TELUS Corporati TELUS NON-VTG\tT\t1910\t43.57\t-1,18 \tT-A\t355\t41.59\t-1,31 TEMBEC\tTMB\t46\t1,70\t+0,05 TERAGO\tTGO\t2\t5.53\t-0.02 TERRA ENERGY\tTT\t166\t1.25\t-0,03 TESLA EXPL\tTXL\t4\t3,11\t+0,09 TETHYS PFRO\tTPL\t1342\t!81\t-0,07 THALLION PHARMA\tTLN\t0\t0,125\t+0,00 THE DESCARTES S\tDSG\t421\t6.50\t+0,14 THERATECHNOLOGI\tTH\t46\t4.95\t-0,03 Thompson Creek\tTCM\t946\t9.85\t+0,04 Thomson Reuters\tTRI\t651\t37.90\t-0,13 TIM HORTONS\tTHI\t437\t38.40\t+0.08 Timminco Limite\tTIM\t169\t0.405\t+0,00 TMX Group TOREX GOLD RES\tX TXG\t124 620\t29.43 1,33\t-0.38 -0.05 Toromont Indust\tTIH\t91\t26.51\t-0.48 Toronto-Dominio\tTD\t3165\t73.92\t+0,34 Torstar Corpora\tTS-B\t180\t10,05\t+0,06 TOTAL ENERGY\tTOT\t16\t8.66\t+0,00 TransAlta Corpo\tTA\t1606\t21,41\t-0,14 Transat A,T.\tTRZ-B\t115\t13,70\t+0,71 TRANSAT A,T.VT\tTRZ-A\t3\t13.54\t+0.89 TRANSATLANTIC\tTNP\t11\t2,94\t+0,07 TransCan ad a Cor\tTRP\t1539\t38.00\t-0,52 Transcontinenta\tTCL-A\t105\t13,15\t-0.02 TransForce\tTFI\t63\t10,10\t-0,12 TRANSGLOBE ENER\tTGL\t80\t7,61\t-0.02 TRANSITION\tTTH\t1\t4,15\t+0.06 TRANZEO WRLSST\tTZT\t90\t0.63\t-0.06 TREASURY MFALS\tTML\t151\t0.45\t+0,03 Trican Well Ser\tTCW\t550\t15.55\t+0,64 \u2022TRILOGY EGY\tTET\t92\t11.50\t-0,19 Trinidad Drilli\tTDG\t361\t5,07\t-0,01 TROY RESOURCES\tTRY\t11\t2.68\t-0,04 TS03\tTOS\t41\t1,42\t-0,01 TUSCANY INTL\tTID\t149\t0,96\t-0,04 TVA GROUP -B-\tTVA-B\t0\t12.00\t+0,20 TVI PACIFIC\tTVI\t527\t0.075\t-0,01 TWIN BUTTE ENER\tTBE\t128\t1,26\t+0,01 UEX Corporation UNI SELECT\tUEX\t694\t0,81\t+0,01 \tUNS\t2\t25.50\t-0.50 UR-ENERGY\tURE\t117\t0,93\t+0,04 URANERZ ENERGY\tURZ\t3\t1,33\t+0,03 Uranium One\tUUU\t2204\t3,47\t+0.02 URANIUM PARTN\tU\t623\t6.36\t+0,17 URBANA NON VTG-\tURB-A\t76\t1.25\t-0,01 URSA MAJOR MINE\tUMJ\t418\t0.095\t-0,01 US GEOTHERMAL\tGTH\t169\t0,92\t+0,12 US GOLD\tUXG\t29\t5.23\t-0,21 US GOLD AQUISIT\tUXE\t6\t5.37\t+0.02 UTS Energy Corp VAALDIAM MINING\tUTS\t542\t3.56\t+0,03 \tVAA\t119\t0.285\t+0,01 VECIMA NETWORKS\tVCM\t0\t4,43\t-0,07 VELAN\tVLN\t1\t14,01\t+0,01 VENA RESOURCES\tVEM\t261\t0,20\t+0,00 VENTANA GOLD\tVEN\t703\t9.82\t+0,01 \u2022VERMILION EGY\tVET\t627\t35.32\t-0.08 VERO ENERGY\tVRO\t114\t6,12\t-0,01 VG GOLD\tVG\t291\t0.395\t+0,03 VICTORY NICKEL\tNl\t31\t0,10\t+0,00 VILLAGE FARMS\tVFF\t7\t1,15\t-0,09 VIRGINIA MINES\tVGQ\t29\t7,79\t+0,16 VISTA GOLD\tVGZ\t14\t2.49\t+0,00 Vit erra\tVT\t835\t8.59\t+0,09 VOLTA RESOURCES\tVTR\t473\t1,67\t-0,03 WALLBRIDGE MNG\tWM\t37\t0.185\t-0,01 WARNEX\tWNX\t41\t0,09\t-0,01 WATERFURNACE RE\tWFI\t11\t25.85\t+0,67 WEBTECHWIRELES\tWEW\t80\t0.38\t+0.01 WENZEL DOWNHOLE\tWZL\t43\t1.35\t+0,05 WESDOME GOLD Ml\tWDO\t58\t2.46\t+0,03 West Fraser Tim\tWF\t29\t38.10\t-0,71 WESTAIM\tWED\t148\t0.56\t+0,02 WESTERN AREAS\tWSA\t1\t5.20\t+0,00 WESTERN COAL\tWTN\t1752\t4,37\t+0,09 WESTERN COPPER\tWRN\t336\t1,23\t-0.05 WESTERN FINL GR\tWES\t80\t2.30\t+0,00 WESTERN FOREST\tWEF\t115\t0.295\t-0,01 WESTFIRE EGY\tWFE\t100\t5,10\t+0,01 WESTJET AIR VAR\tWJA-A\t0\t11.96\t+0,15 WestJet Airline\tWJA\t496\t12.00\t+0.20 WESTPORT INNOVA\tWPT\t76\t17,43\t-0.29 WI-LAN\tWIN\t48\t3,25\t-0,01 WINPAKLTD\tWPK\t1\t10,74\t+0.08 WIRELESS MATRIX\tWRX\t13\t0,93\t-0,01 XCEED MORTGAGE\tXMC\t6\t1,05\t-0.05 XEBEC ADSORPTIO\tXBC\t17\t0.56\t+0,00 XINERGY\tXRG\t213\t1,70\t-0,15 XTREME COIL DRI\tXDC\t10\t3.26\t-0.06 Yamana Gold\tYRI\t2830\t10.62\t-0,30 YM BIOSCIENCES\tYM\t35\t1,52\t+0,01 YUKON-NEVADA GO\tYNG\t4309\t0,58\t+0,04 ZARLINK SEMICON\tZL\t62\t1,97\t+0,00 ZAZU METALS\tZAZ\t35\t0,18\t+0,00 ZCL COMPOSITES\tZCL\t4\t2.55\t+0.05 ZINCORE MFALS\tZNC\t150\t0.27\t+0,01 ZONGSHEN PEM PO\tZPP\t7\t0,95\t-0,05 FONDS INDICIELS (iShares)\t\t\t\t Alternative\tXAL\t1\t24.36\t-0.08 Conservative\tXCR\t26\t22.04\t+0,09 Energy Sector Growth\tXGC\t0\t23.24\t+0,00 \tXGR\t1\t23,11\t-0,13 DEX ALL TU\tXGB\t158\t20.91\t-0,10 DEX ALL TU\tXCB\t34\t20.79\t-0.06 DEX LONG TU\tXLB\t30\t20,66\t-0,12 DEXSHORTU\tXSB\t18\t29.20\t-0,04 DEXUNIVTU\tXBB\t68\t30.12\t-0.05 DJ CDATU\tXCV\t12\t19,14\t+0.08 S&P/TSX\tXEG\t813\t17,26\t-0,13 S&P/TSX\tXFN\t605\t21,80\t+0.05 ISHS DEXRRTU\tXRB\t22\t21.25\t-0,09 ISHS DIVER MONTH TU XTR\t\t70\t11.60\t-0.06 ISHSDJCDASDTU\tXDV\t45\t19.50\t-0.02 ISHS DJ CDASGTU\tXCG\t1\t22.65\t-0,10 ISHS JANTZI SOCTU\tXEN\t0\t17.09\t+0,00 ISHS MSCI EAFE\tXIN\t58\t17,15\t+0,04 ISHS RUSSEL! 2000\tXSU\t8\t13.85\t+0,16 ISHS S&P 500\tXSP\t160\t12.63\t+0,08 ISHS S&P/TSX CAP TU XIC\t\t210\t19.03\t-0,07 ISHS S&P/TSX CIT\tXIT\t11\t6,53\t-0.04 ISHS S&P/TSX CM TU\tXMA\t23\t20,67\t-0,19 \u2022\tISHS S&P/TSX COM TUXMD 9 19,74-0.08 \u2022\tISHS S&P/TSX CR\tXRE\t68\t13,37\t-0.01 ISHS S&P/TSX GLBL\tXGD\t528\t24.26\t-0,37 \u2022\tISHS S&P/TSX SC TU XCS\t20\t15,43\t+0,01 ISHS S&P/TSX60 TU\tXIU\t4100\t17,66\t-0.10 PARTS DE FIDUCIES 11 ST ASSET PIPES\tEWP-UN\t3 7,30 1ST NAT FIN INC\tFN-UN\t29 17,25 A&W REVENUE FD\tAW-UN\t1118.40 AGF MASTER LTD AFP-UN 1 0,39 \u2022ALLIED PPTIES T AP-UN 190 21,50 ALTUS GROUP TU AIF-UN 3 13.63 ARC Energy Tms AET-UN 771 19,99 ARCTIC GLACIER AG-UN 41 1,71 ARMTEC INFRA TR ARF-UN 48 19.10 \u2022ARTIS REIT-TU AX-UN 395 13.13 AVENIR DIVERSI AVF-UN 34 5,45 BADGER INCM TR BAD-UN 7 14.20 Baytex Energy T BTE-UN 351 34,50 Bell Allant\tBA-UN\t344\t25,55 BIG ROCK BREW T\tBR-UN\t116,73 BIRD C0NSTR INC BDT-UN 7 35,65 Boardwalk Real BEI-UN 58 43.19 Bonavista Energ BNP-UN 252 23,72 BONNETT'S ENERG BT-UN 1 1,41 BORALEX PWR FD BPT-UN 113 4,87 BOSTON PIZZA UT BPF-UN 10 12,23 BOYD GROUP TR U BYD-UN 5 5,50 BRICK GRP INC T BRK-UN 435 2,40 BROOKFIELD INFR BIP-UN 57 18,45 BROOKFIELD REAL\tBRE-UN\t1112,37 BROOKFIELD RENE BRC-UN 75 20.64 BROOKFLD OFFICE BOX-UN 2 20,50 \u2022Calloway Real E CWT-UN 184 23,50 Canadian Apartm CAR-UN 97 16.66 Canadian OU Sa COS-UN 1772 25,23 \u2022Canadian Real E REF-UN 75 31.61 CANEXUSINCOM F CUS-UN 44 6,15 CANFORPULPTU CFX-UN 72 13,55 CAPITAL POWER I CPA-UN 44 17,82 \u2022CARFINO TRUST UCFN-UN 81 5,40 CARGOJET CAD BE CJT-UN 2 7,35 CDN HELICOPTER CHL-UN 2 13.60 Chartwell Senio CSH-UN 136 8,25 CHEMTRADE LOGIS CHE-UN 53 10,80 CHESSWOOD INCOM CHW-UN 27 4,76 Cineplex Galaxy CGX-UN 65 20,95 CINRAM INTL INC CRW-UN 3 1,01 CML Healthcare CLC-UN 202 11.14 CMP GOLD TRUST CMP-UN 0 12,25 \u2022\tCominar Real Es\tCUF-UN\t7120,87 Consumers' Wate CWI-UN 214 4,73 Crombie REIT CRR-UN 50 11,95 Davis + Henders DHF-UN 126 18.20 \u2022\tDIRECTCASH INCMDCI-UN 45 19,90 Dundee Real Est D-UN 185 26.30 ENBRDGEICOMET\tENF-UN\t3315,17 ENERGY PLUS TR EPF-UN 15 7,03 Enerplus Resour ERF-UN 290 24,30 ENERVEST DIVERS EIT-UN 188 13.22 Extendicare Rea EXE-UN 126 9.90 FIRST ASSET REI RIT-UN 8 9,86 FOREMOST INCOMEFMO-UN 5 6.90 Fort Chicago En FCE-UN 269 11,35 FP NEWSPAPERS I FP-UN 1 4.80 Freehold Royalt FRU-UN 50 16,62 FUTUREMED HEALTFMD-UN 37 7,88 GAZ METRO GZM-UN 29 16,72 GENERAL DONLTR GDI-UN 8 6,72 GENIVAR INCOME GNV-UN 13 27,35 Holloway Lodgin HLR-UN 15 0,305 \u2022HOMBURG CDA REIHCR-UN 37 11.20 HRDWDS DIST INC HWD-UN 3 1,76 HUNTINGTON REIT HNT-UN 2 6.24 IBI INCOME TU IBG-UN 24 13,05 InnVest Real Es INN-UN 51 6,63 Inter Pipeline IPL-UN 225 13.13 INTERRENT REIT HP-UN 3 1.44 Jazz Air Income JAZ-UN 189 4,37 JUST ENERGY INC JE-UN 202 14,20 K-BRO LINEN INC KBL-UN 15 16,50 Keyera Faciliti KEY-UN 87 29.16 LANESBOROUGHTR LRT-UN 4 0.42 LIQUOR STORES I UQ-UN 21 15,22 MACKENZIE MSTR-MKZ-UN 4 0.96 MACQUARIE POWERMPT-UN 42 7,03 MENU FOODS UTS MEW-UN 202 4,74 MORGUARD RL ESTMRT-UN 29 13,87 MORNEAU SOBECO MSI-UN 25 9,35 NAL Oil & Gas T NAE-UN 336 10.94 NEWPORT PARTNERNPF-UN 15 0,215 NORANDAINCM UT NIF-UN 306 4,05 North West Comp NWF-UN 52 21.32 \u2022\tNORTHERN PPTY TNPR-UN 21 25,88 Northland Power NPI-UN 77 14.94 NORTHWEST HLTH-NWH-UN 33 11,54 PARKLAND TRUST PKI-UN 90 10.66 PEAK ENERGY TR PES-UN 127 0,415 Pembina Pipelin PIF-UN 296 19,16 Pen growth Energ\tPGF-UN\t49110,50 Penn West Energ PWT-UN 926 19,03 PETROWEST ENERGPRW-UN 41 0,15 Peyto Energy Tr PEY-UN 280 14.20 PHOENIX TECH IN PHX-UN 18 9.30 PIZZA PIZROYL PZA-UN 12 7,19 \u2022\tPrimaris Retail PMZ-UN 147 19.60 PRISZM INCOME T QSR-UN 57 0.36 Provident Energ PVE-UN 134 6,64 PRT FOREST TR PRT-UN 3 2,27 \u2022\tRETROCOM MID-MKRMM-UN93 4.91 RICHARDSON PCKN RPI-UN 8 8.09 RioCan Real Est REI-UN 363 20,85 ROGERS SUGAR IN RSI-UN 100 4.81 ROYAL HOST REAL RYL-UN 8 2,42 SCOTT'S REIT SRQ-UN 21 7,28 SECOND CUP INCO SCU-UN 8 7,47 SIR ROYALTY INC SRV-UN 6 9.10 \u2022SUN GRO HORTINGRO-UN 84 5,11 TERRAVEST INCOM TI-UN 14 2,10 THE DATA GROUP DGI-UN 37 6.43 THE KEG RYLTS U KEG-UN 5 11,70 TOP 10 CDN FIN TCT-UN 6 9,83 TRANSG APT REIT TGA-UN 15 10,07 TREE IS WIRE TR TIL-UN 13 0,365 TRIMAC INCOM ET TM A-UN 2 4,85 VICWEST INCOME VIC-UN 50 13,25 WAJAX INCOME FDWJX-UN 14 28.80 Westshore Termi WTE-UN 117 19.00 WHITEROCK REIT WRK-UN 74 15,75 Yellow Pages YLO-UN 1302 5,28 ZARGON ENERGY T ZAR-UN 46 17,62 +0.00 +0.00 +0.15 -0,03 +0.13 +0.13 -0,04 +0,05 +0.23 +0.14 +0,03 -0,05 +0,35 +0,11 +0.17 +0.09 -0,77 -0,19 -0.02 -0.04 -0,02 +0.02 -0.02 -0.19 +0,03 -0.17 +0.00 -0,40 -0.04 -0.36 -0.34 +0,02 -0.11 -0,07 +0,01 -0.03 +0.00 -0.03 +0,03 +0.01 +0,07 -0,08 -0.02 -0.24 +0.00 -0,05 +0.01 -0,07 -0,04 +0.17 +0.17 +0.02 -0,62 -0.01 +0.02 -0,01 -0.30 -0.18 +0.00 +0,04 -0.18 -0.23 +0,00 +0,05 +0.00 +0,25 +0,01 +0.06 +0,25 -0,01 -0.02 -0.01 -0.02 -0,13 +0,05 -0.23 +0,07 +0,02 +0.01 -0.04 +0,01 -0.03 +0.01 +0,07 +0,02 +0.04 +0.02 +0,08 -0.10 -0,05 -0.03 +0,01 +0.03 -0.02 -0,25 +0.00 -0.06 -0.10 -0,01 +0.06 +0.02 -0,03 +0,05 +0.06 +0.09 -0,06 -0.02 -0.01 +0,16 -0.03 -0.04 +0.86 +0,05 -0,07 +0.10 +0,07 +0.02 +0.00 -0,05 +0,15 -0.08 -0,25 +0,00 -0.08 -0.08 TSX de croissance Vol.(X1QOO) Clot.($) Var.($) ABCOURT MINES\tABI\t25\t0.13\t+0.00 ADVITECH\tAVI\t0\t0,045\t+0.00 APPALACHES RES\tAPP\t38\t0,065\t+0.00 AUGYVA RES MINE\tAUV\t0\t0.21\t+0.00 AZIMUT EXPLORAT\tAZM\t12\t0.63\t-0.04 CAGIM REAL ESTAT\tCIM\t0\t1.03\t+0.00 CANWEST GLOBAL VT\tCGS\t750\t0.04\t-0.00 CLEM EX TECH-A-\t(\tJXG-A\t0\t0,075\t+0.00 C02 SOLUTIONS\tCST\t5\t0,145\t+0.00 CATALYST COPPER\tCCY\t662\t0.15\t+0.01 D-BOX TECHNOL DBO-A\t\t63\t0,375\t+0.00 DACHA CAP\tDAC\t422\t0,35\t-0.01 DEQ SYSTEMS\tDEQ\t0\t0,285\t+0.00 DIA BRAS EXPL\tDIB\t220\t0.20\t-0.00 DIANOR RESOURCES\tDOR\t376\t0.09\t+0.00 DITEM\tDIT\t30\t0.04\t-0.00 ERGORESEARCH\tERG\t0\t0.11\t+0.00 FRV MEDIA\tFRV\t0\t0,005\t+0.00 G.I.E.ENVRONMNT\tGIE\t0\t0,025\t+0.00 H20 INNOVATION\tHEO\t0\t0.40\t+0.00 IMAFLEX -A-\tIFX-A\t0\t0.215\t+0.00 JUNEX\tJNX\t38\t1,77\t+0,07 SOC.MINIERE LOUVE\tLOV\t0\t0.90\t+0.00 MATAMEC EXPLO RATI\tMAT\t388\t0,205\t-0.02 MELKIOR RESOURCES\tMKR\t32\t0.22\t+0.00 MRRM\tMRR\t0\t3,55\t+0.00 NEMASKA EXPL\tNMX\t37\t0.43\t+0.00 NOVIK\tNVK\t0\t0.17\t+0.00 NSTEIN TECHNOLOGI\tEIN\t0\t0.64\t+0.00 NUVOLT\tNCO\t0\t0,145\t+0.00 PERLITE CANADA\tPCI\t0\t0,105\t+0.00 PERSHIMCO RESOURC\tPRO\t140\t0,355\t+0.01 PFROLIA\tPEA\t126\t0,55\t+0.01 PROLAB TECH-AVTG\tPOB\t0\t0.18\t+0.01 RES.MIN.RADISS\tRDS\t0\t0.10\t+0.00 PRO-OR MNG RES\tPOI\t10\t0.13\t-0.01 ROBEX RES\tRBX\t483\t0,145\t+0.00 SIRIOS RESOURCES\tSOI\t129\t0,045\t-0.01 SOFAMETECH\tSDW\t67\t0.04\t+0.00 TYPHOON EXPL-A\tTYP\t140\t1.18\t+0.00 VICTHOM HUMAN BIO\tVHB\t0\t0.12\t+0.00 VIOR EXPLORATION\tVIO\t5\t0.09\t+0.00 WANTED TECH\tWAN\t35\t0.34\t+0.00 géants américains Vol.(X1QOO) Clot.($) Var.($) ExxonMobil X0M 17339 60,75 +0,20 APPLE\tAAPL\t18759262.92\t+5,11 MICROSOFT MSFT 65322 23.93 -0.03 WAL-MART STORES, WMT 8947 51.83 -0.03 PROCTERS,GAMBLE PG 7719 60,37 +0,23 General Electric GE 0 15,70+0.26 Johnson S, Johnson JNJ 8308 58,85+0.15 AT&T, Inc.\tT\t15092\t27,39 +0.12 INTERNATIONAL BUS IBM 4475126.08 +0.13 CHEVRON C0RP0RATICVX 0 77,25 +0.20 JPMORGAN CHASE &.JPM 1 39.12+0.84 BANK 0F AMERICA C BAC 37 13,37 +0.16 COCA-COLA COMPANY KO 9187 57,83 +0.20 PFIZER, Inc, PFE 55098 16,56 +0.23 WELLS FARGO & CO, WFC 22592 25,22 +0.30 ORACLE\tORCL\t54696\t24.14\t-0.12 CISCO SYSTEMS CSCO 40599 20.64 +0.06 CITIGROUP, Inc, C 9 3.84 +0.01 MERCK SCO,, Inc.MRK 22133 35,81 +0,35 PEPSICO, Inc.PEP 4318 65,43 -0,05 Intel\tINTO\t101607\t17,90\t-0.22 Hewlett-Packard C HPQ 0 38.81 -1.11 VERIZON COMMUNICA VZ 14248 30.46 +0.24 CONOCOPHILLIPS COP 5982 54,32 +0.66 \u2022MCDONALDS CORPORAMCD6808 76,08 +0.28 ABBOTT LABORATORIABT 5559 50,45 -0.04 GOLDMAN SACHS GROGS 0147,54 +2.33 SCHLUMBERGER LIMISLB 8873 57,13+0.00 WALT DISNEY COMPA DIS 8370 33.84 +0.00 UNITED TECHNOLOGI UTX 3072 68,47 +0.49 3M COMPANY MMM 2786 82,75 +0.61 KRAFT FOODS, Inc.KFT 5820 30,58 +0.23 AMGEN\tAMGN\t4900\t52,94\t+0.43 HOME DEPOT, Inc.HD 9548 29,45 +0.12 UNITED PARCEL SER UPS 3622 67,56 +0.48 \u2022ALTRIA GROUP, Inc MO 39169 23,45 +0.34 AMERICAN EXPRESS AXP 9068 40,07 -0.02 BOEING COMPANY BA 3717 64,50 +1.08 BRISTOL-MYERS SQUBMY 8767 26,75 +0.14 U.S, BANCORP USB 7869 22.32 +0.09 CVS CAREMARK CORPCVS 6071 28.49 +0.31 Comcast Class A CMCSA 10318 17,92 +0.12 COLGATE-PALMOLIVE CL 2575 74,59 -0.17 MEDTRONIC, Inc.MDT 6811 32.43 -0.02 TIME WARNER, Inc, TWX 4691 31.00 +0.17 BURLINGTON NORTHE BNI 0100.21 +0.00 Bank of New York BK 4708 25,62 +0.15 EXELON CORPORATIOEXC 3557 41,95 +0.20 BAXTER INTERNATIO BAX 4235 42,97 -1.41 leaders mondiaux Vol.(X1QOO) Clot.(S) Var.($) ABB LTD.\tABB\t1209\t20.18+0.01 ALUM CORP OF CHIN ACH\t\t234\t21.38 +0.38 AMERICA MOVILS.A\tAMX\t2496\t48,79 -0.16 AO VIMPELCOM\tVIP\t2747\t14.83 -0,07 Arcelor Mittal\tMT\t4244\t31,97 +0,45 ASTRAZENECA PLC\tAZN\t1166\t51,28 +0,27 Baidu.com SPADR\tBIDU\t6487\t84.19+1.92 BANCO BRADESCO\tBBD 11571\t\t18.10+0.13 BHP BILLITON LIMI\tBHP\t2026\t69,78 +0.06 BP P.L.C.\tBP\t0\t38,37 +1.18 CEMEX S.A.B.DEC\tCX\t9158\t8,50 +0,07 CHINA MOBILE LIMI\tCHL\t5961\t49,65 -0.60 DIAGEO PLC\tDEO\t374\t67,17 -0.66 ELAN CORP., PLC\tELN\t2386\t4.61 +0.04 FOCUS MEDIA SPADFMCN\t\t6080\t19.42 -0.60 Fomento Economico\tFMX\t915\t50,18 -0.08 GLAXOSMITHKLINE P\tGSK\t1238\t39.10+0.19 GRUPO TELEVISAS.\tTV\t3156\t18.40 -0.10 HSBC HOLDINGS PLC HBC\t\t1643\t50,46 -0.12 INFOSYSTECH SPA\tINF\t1152\t61.63 +0.80 Lukoil Co Sponsor LUKOY\t\t11\t54,43 +0.14 LYXOR FFBRAZIL-\tRIO\t58\t29.19+0.16 MECHELOAO\tMTL\t1976\t24,72 +0,71 MOBILE TELESYSTEM MBT\t\t1977\t20.86 -0.06 \u2022Nestle SA SponsorNSRGY\t\t619\t53,21 +0.44 NOKIA CORPORATION NOK 20790\t\t\t9,70 +0.23 NOVARTIS AG\tNVS\t2439\t53,50 +0.21 0 AO Gazprom SpoOGZPY\t\t60\t21.18+0.23 Petroleo Brasilei\tPBR 13263\t\t36,54 +0.10 PFROLEO BRASILEI PBR-A 12074\t\t\t32,05 +0.26 RIOTINTO PLC\tRTP\t1866\t53,50 +0,47 ROYAL DUTCH SHELLRDS-A 1399\t\t\t56,22 +0.98 ROYAL DUTCH SHELLRDS-B 1255\t\t\t54,70 +1,05 RYANAIR HLDG SPARYAAY\t\t131\t28.46 +0.03 SANOFI-AVENTIS\tSNY\t1487\t30.26 +0,53 SAP AKTIENGESELLS\tSAP\t1129\t45,00 +0.19 SIEMENS AG\tSI\t389\t95,64 +1.24 SK TELECOM CO,, L\tSKM\t661\t16,70 -0.02 SONY CORPORATION\tSNE\t953\t29.40 -0.12 TAIWAN SEMICONDUCTSM 11235\t\t\t9,52 +0.02 TELEFONICA, SA\tTEF\t314\t68.16 +0.46 TENARIS S.A,\tTS\t748\t35,99 +0,53 TERRA FIRMA CAP\tTH\t0\t0,155 +0.00 TEVAPHARMIND SPATEVA\t\t8361\t54,31 +1.19 TOTAL S.A,\tTOT\t0\t49.11 +0,58 UNILEVER NV\tUN\t1837\t27,45 +0.44 \u2022VODAFONE GRP SPAVOD 4152\t\t\t24,76 +0.30 Plus de titres sur LaPresseAffaires.com leSoleil jeudi 9 septembre 2010\t,A.ff(3.ir6S 41\t\t \t\tLa capitale \tPierre Champagne collaboration spéciale pchampagne@lesoleil.com\t Nouvelles recrues chez Thomas Cook i».«s F ¦ i)v ''V &L.t*£ r,i Le groupe Thomas Cook a décidé d'intensifier ses efforts de marketing et de représentation directe auprès des agences en procédant à l'embauche d'une directrice des ventes et deux représentantes qui desservent, depuis quelques jours, Québec et l'est de la province.David Boigné, vice-président produits spécialisés de Thomas Cook, a présenté officiellement ces nouvelles lors d'un cocktail rencontre auquel ont assisté une vingtaine d'agents de la région de Québec.Josée Casavant a été nommée directrice, ventes et marketing, produits spécialisés à Montréal mais Geneviève Déry et Marie-Claude Thériault ont été recrutées afin d'être représentantes auprès des agences pour la région de Québec et l'est de la province.Elles parcourent la région de Québec, la Beauce, le Saguenay-Lac-Saint-Jean, la Côte-Nord, le Bas-du-Fleuve et laCaspésie.Sur la photo : Josée Casavant, directrice ventes et marketing, produits spécialisés; Geneviève Déry, représentante; David Boigné, vice-président, produits spécialisés; Marie-Claude Thériault, représentante; et Lina Côté, directrice des ventes, \u2014 photo champagne et champagne Julie Lessard, chirurgienne dentaire -> De mannequin à dentiste.Une nouvelle chirurgienne dentaire, Julie Lessard, s\u2019est jointe récemment à Jean Gagnon, dentiste généraliste et esthétique, à la Clinique dentaire du quartier (Saint-Sacrement).Mme Lessard a été, tout au long de ses études, mannequin de niveau inter-nationalpour les plus grands couturiers du monde.La photo qui accompagne ce texte en est une belle preuve.La Clinique dentaire du quartier est située au 935, avenue Bourlamaque, à Québec.Le rallye de Montmagny.Le Club Rotary de Montmagny tiendra, ce samedi 11 septembre, son traditionnel rallye automobile jumelé à une randonnée cycliste.Cet événement propose un trajet populaire de 78 km et un trajet familial de 22 km.Coût : 20 $.Les inscriptions peuvent se faire sur place à partir de llh le 11 septembre, en se présentant à la salle communautaire du Cam-pingPointe-aux-Oies (45, avenue du Bassin-Nord à Montmagny).Info : pour la randonnée cycliste : François Côté 418 248-3939.Pour le rallye automobile : Steve Pelletier 418 241-8877.Courriel : info@rotary-niontniagny.org -> Les Blais.L\u2019Association des Blais d\u2019Amérique invite les descendants de Pierre Blais et de ses deux épouses, Anne Perrot et Élisabeth Royer, à son 10e rassemblement annuel ce samedi, 11 septembre, à l\u2019école Louis-Jacques-Casault de Montmagny.Info : Sonia Blais, coordonnatrice du rassemblement au 418 884-4389 ou à sonia.btais@gtobetrotter.net Ou Maurice Blais, responsable des inscriptions au 418 856-3325 ou abatresorier@hotnmil.coni Duchesnay.Les festivités entourant le 75e anniversaire de l\u2019École de foresterie et de technologie du bois de Duchesnay approchent à grands pas.L\u2019événement du 17 septembre compte déjà plus de 200 diplômés inscrits.Le président d\u2019honneur, Flo-rius Côté, lance un dernier appel à tous les anciens diplômés et enseignants qui souhaitent partici- per à cette grande journée «retrouvailles» gratuite.Les intéressés peuvent toujours s\u2019inscrire en ligne au www.cscapitale.qc.ca/ duchesnay/75ans ou par téléphone au 418 527-4537.Noces d'orchidée.Gertrude Côté et Joseph-Thomas Lévesque de Sainte-Luce ont célébré leurs noces d\u2019orchidée (55 ans) le 27 août, avec leurs enfants, Donald (Madeleine) et Louise (Marc) ainsi que leurs petits-enfants, Isabelle, Simon, Maxime, Annie et Vincent.Ils se sont connus alors que Gertrude était maîtresse d\u2019école et que Joseph-Thomas travaillait dans les chantiers forestiers de la Côte-Nord.Joseph-Thomas et sa douce ne voulant pas vivre une union par correspondance, ils se sont établis à Luceville (Sainte-Luce) où Joseph-Thomas est devenu mécanicien.Depuis, ils ne se sont jamais quittés et leur histoire d\u2019amour, de respect et de complicité a grandi au fil des années.Ils représentent un bel exemple pour tous ceux qui les connaissent.Joseph-Thomas Lévesque et Gertrude Côté sont mariés depuis 55 ans.Coups de Soleil! La direction de l\u2019hôpital de Lévis a nommé Richard Fleet au poste de titulaire de la Chaire de recherche en médecine d\u2019urgence Université Laval/CHAU Hôtel-Dieu de Lévis.-> Avez-vous remarqué, en feuilletant les Petites Annonces du Soleil, l\u2019étonnante ressemblance entre Denise Daguara et sa fille Patricia Daguara, toutes les deux agentes d\u2019immeubles?On dirait deux sœurs jumelles.Stupéfiant! Ou plutôt stupéfiantes! -> Un troisième membre de la famille Daguara, Jean-Michel Daguara, lui aussi agent d\u2019immeubles pour RE/MAX Fortin Delage, ressemble à la mère Denise et à sa sœur Patricia.mais avec un pied de plus dans le sens de la hauteur, il n\u2019y a pas de méprise à avoir.Micheline Paquet cherche des gens d\u2019âge mûr qui chantent juste (c\u2019est un prérequis) pour le Groupe vocal Les Mèches d\u2019Argent.Elle cherche surtout des ténors, mais toutes les voix sont bienvenues.Info : 418 622-2422.-> C\u2019est aujourd\u2019hui l\u2019anniversaire d\u2019un animateur, d\u2019un bateleur québécois très connu de la région.François Rény célèbre son 63e anniversaire.-> L\u2019organiste d\u2019origine allemande Alexander Weimann offrira un concert original ce samedi 11 septembre, à l\u2019église des Saints-Mar-tyrs-Canadiens, marquant ainsi l\u2019ouverture de la saison 2010-2011 des Amis de l\u2019orgue de Québec.Stéphane Dominique et Anne-Marie Bédard ouvriront très bientôt leur restaurant médiéval Chope Gobeline, sur la rue Maguire à Sil-lery en place et lieu du Couleur Jazz Café.L\u2019ouverture est prévue pour le début d\u2019octobre.-> Kim Veilleux, artiste peintre de Lévis, présentera des œuvres aux situations fantaisistes débordantes de joie de vivre du 11 septembre au 3 octobre à la bibliothèque Roger-Lemelin.4705, Promenade-des-Sœurs, Cap-Rouge, Québec.C\u2019est ce dimanche 12 septembre à compter de 17h45 que des élèves de chant de l\u2019École de musique Troubadour, de la classe de Mélissa Dubé, se produiront à la salle Pierre-Garon (748, boulevard Louis-XIV).Mme Dubé présentera également quelques extraits d\u2019opérettes.-> Joannie Rochette, gagnante d\u2019une médaille de bronze aux Jeux de Vancouver 2010, sera au Méga Parc des Galeries de la Capitale, ce dimanche 12 septembre, dès 13h, pour rencontrer ses admirateurs.C\u2019est le 13 septembre, dans quatre jours, que le directeur général du CHAU Hôtel-Dieu de Lévis, Michel Théberge, entreprendra la traversée des Chic-Chocs, en compagnie de plusieurs médecins œuvrant dans ce centre hospitalier et des représentants du milieu corporatif.-> Le président des confréries bachiques de Québec, Ghyslain-K La-flamme, nous informe que cet organisme à but non lucratif effectuera une rentrée commune, ce samedi 11 septembre, au club de golf de Cap-Rouge, situé au 4600, rue Saint-Félix.-> La fête annuelle de l\u2019Association des familles Brousseau débutera à llh le 11 septembre à la Cabane à sucre Leclerc, au 1289, 2e Rang Ouest à Neuville.Pour information et inscription, s\u2019adresser à Paul-Émile Brousseau au 418 873-4544.-> Le Queen Mary II est arrivé dans le port de Québec ce matin.Il repartira ce soir avec ses 3000 passagers.Gilles Jobidon en fera la description à partir du vieux chantier de Lévis, contigu au quai de la traverse de Lévis.Écrivez-nous! Vous pouvez nous joindre par courriel à pchampagne@lesoleil.com par téléphone au 418 833-5652 ou par la poste à Champagne et Champagne (C&C) 11, rue William-Tremblay Lévis (Québec) C6V 4B3 42 Divertissements leSoleil jeudi 9 septembre 2010 Ben UN \\ NON, IL ^f^louêSüE vçfB\u2019 /CHp°LuiDE SUFFIT./ HER/Vjp ÇA Y EST! MES BARENTS ONT , DÉCIDÉMENT n PERDU LA V RAISON! y FAISONS LE TEST.A NOUS DE TRAN' CHER UN OIONON SELON NQTRE CHOIX DE METHODE ET ON VERRA BIEN!/ C'EST LUN DÉFI» §- Garfield Odie a perdu du poids PLOUC Blondinette Elmo, il n\u2019y a qu\u2019un seul jeu dans ce livre! Je sais.Regardez, mon entraîneur m\u2019a donné un manuel de jeu Hagar l\u2019Horrible Mais il réussit toujours Tu dois travailler tes manières à table, Hagar! Te rappelles-tu ce que j\u2019ai dit à propos de couper les aliments?Qu\u2019est-ce qui ne va pas?>uj/.LA PHRASE SECRETE www.hannequart.com A\tU O N D\tL\t< R\tU\t\\ A\tE\tI I\tV\tA\tO\tL\tT\tA >\tA\tU\tE\t1 t\tR\tL\tD\tU 1\tA\tM L E L L 1 Q L B 1 E C\tJ M B J N : E ) X ¦_\t\tL -\t-| 1\ta ^\tZc\t1 Thème : Citation de Auguste Villiers de l\u2019Isle-Adam Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : On n\u2019est jamais trop pressé.Le temps, ça ne se gaspille pas.MOT MYSTÈRE ACCOLADE AIGU ATLAS BOURDON CAHIER CHIFFRE CLAVIER COLLE COPIE CORPS DEFET DI DOT DOS EDITION ENLUMINER EPUISE ERRATA ETROIT FILET FOLIO GARDE GOTHIQUE GRAS IMPRIMERIE - Un mot de 9 lettres p\tR\tE\tS\tS\tE\tE\tU\tV\tE\tR\tS\tE\tT\tC E\tL\tR\tE\tP\tG\tG\tA\tR\tD\tE\tF\tE\tT\tA T\tE\tE\tN\tA\tR\tP\tU\tB\tL\t1\tC\t1\tT\tE T\tT\tN\tM\t0\tE\t0\t0\tE\tP\tV\tE\tN\t0\tP E\tT\t1\tL\tU\t1\tU\tC\t1\tE\tA\tR\tE\tM\t0 N\tR\tM\tE\tE\tR\tT\tG\tN\tN\tL\tB\tD\tE\t0 G\tE\tU\tL\tD\tR\tE\t1\tH\tA\tC\tM\t1\tR\tC 1\tQ\tL\t0\t1\tE\tN\t1\tD\tH\tP\t0\tT\t0\ts V\t0\tN\tC\tM\tC\t0\tP\t1\tE\tA\tA\tN\tU\tc C\tE\tE\tB\tP\tT\tR\tF\tD\tL\tT\tM\tG\tT\tR L\t1\tP\tN\t0\t0\tF\tL\t0\t1\tL\tR\tE\tE\t1 E\tL\tU\tA\tS\tR\t1\t0\tT\t0\tA\tA\t0\tR\tP U\tA\t1\tM\tE\tT\tL\tR\tL\tS\tS\tS\tR\t1\tT S\tG\tS\t0\tR\tG\tE\tU\tQ\t1\tH\tT\t0\tG\tT U\tE\tE\tR\tR\tA\tT\tA\tC\tC\t0\tL\tA\tD\tE HELIO IMAGE IMPOSER INEDIT LARGE LECTRICE LETTRE OEIL OMBRE SUDOKU Solution du dernier problème : AGRIGENTE\t09-09-2010 PAGE\tSCOOP PERLE\tSCRIPT PIGE\t POINÇON\tTILDE PRESSE\tTITRE PUBLICITE\tTOMER \tTREMA QUEUE\t \tUSUEL RECTO\t REVUE\tVENIN ROMAN\tVERSET ROUTER\tVIGNETTE Solution du dernier sudoku 5\t9\t1\t8\t3\t6\t4\t7\t2 8\t3\t7\t2\t1\t4\t9\t6\t5 6\t2\t4\t5\t9\t7\t8\t3\t1 9\t4\t5\t7\t8\t3\t2\t1\t6 7\t1\t2\t9\t6\t5\t3\t8\t4 3\t8\t6\t1\t4\t2\t7\t5\t9 2\t5\t8\t6\t7\t9\t1\t4\t3 4\t7\t9\t3\t5\t1\t6\t2\t8 1\t6\t3\t4\t2\t8\t5\t9\t7 1828 7\t\t\t\t\t\t\t\t2 1\t9\t\t5\t\t\t8\t\t3 3\t2\t\t\t\t6\t\t\t9 \t\t4\t\t\t\t\t\t6 \t5\t\t9\t\t1\t\t8\t 2\t\t\t\t\t\t\t1\t \t\t9\t4\t1\t\t\t2\t \t\t2\t\t\t9\t\t7\t \t6\t\t\t\t7\t\t\t4 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté: facile 1829 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informations www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1.\tAgressif - Oeuvre de Corneille.2.\tRetirer - Remué.3.\tVoyage dans l'espace - Salle centrale d'un temple.4.\tEst en nage - Grande vitesse.5.\tRelatif au raisin - Action de lancer une balle.6.\tÉchauffourée - Partent sans avertir (v.pr).7.\tPatrie d'Abraham - Épreuve photographique.8.\tConstellation équatoriale -Pierre levée.9.\tArgile jaune - Pied de vigne -Grave défaut.10.\tRépété plusieurs fois - D'une locution signifiant rendre vivement la pareille.11.\tMarteau de carrier - Personne éloquente.12.Sort d'une pompe - Compliqué.VERTICALEMENT 1.\tChose horrible.2.\tIl serre fort - Contrariés.3.\tParents - Hameaux des Antilles.4.\t100 mètres carrés - Refus formel - Souvent bordée d'immeubles.5.\tFait partie du groupe Québécor - Grand empire.6.\tAttacher un animal - Dangereux pour la navigation.7.\tFête la naissance du Christ -Personne qui s'enrichit du travail d'autrui.8.\tSe dit entre amis - Il est privé de liberté - Sur une portée.9.\tQui se produit par hasard - Pas à moi.10.\tFacilement intelligible - Brusquer.11.\tIl est entouré d'eau - Il a le teint foncé.12.\tCouvre une partie de l'Égypte -Très fatigué.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 1\t\t\t\t\t\t\t\tr\t\t 2\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t 3\t\t\t\t\t\t\ty\t\t\t 4\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t 5\t\t¦\t\t\tJ\ty\t\t\ty\t 6\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t 7\t\t\t¦\tr\t\t\t\ty\t\ty 8\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t 9\t\t\t\t¦\t\t\ty\t\t\t 10\t\t\t\t\t\t\t\ti\t\t 11\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t 12\t\t\t\t\t\tj\ty\t\t\t 9 septembre 2010 No 2605 43 leSoleil jeudi 9 septembre 2010 \t\t \t\t las» |OUr0' \u201e ÿaiWeurs, » \\a ^\"è>c flotf'eUr'e\u2019a o\\ap'acea ' >n^deW° pourra i\u201e nuébcr fe5^beraïïc^esd 5a 'Jdépeadanpelv\\eU^ou' PHOTO fournie Pmk >viasTOdÔn couvers- \\eCerde- yünWers ¦.ouruêes'0 vou.e^re \\.Mo ^c D'Aoust souffre d'une commotion cérébrale LCarl Tardif ctardif@lesoleil.com Le diagnostic est tombé : le receveur Patrick D\u2019Aoust souffre bel et bien d\u2019une commotion cérébrale en raison d\u2019un contact à la tête encaissé lors du dernier match de la saison, lundi.Selon le protocole à respecter, D\u2019Aoust ne pourra pas revenir au jeu avant d\u2019avoir passé une semaine sans ressentir aucun symptôme lié à sa condition actuelle.«11 s\u2019agit de sa quatrième [commotion], il faut être prudent dans son cas», avouait Patrick Scalabrini.La perte de D\u2019Aoust complique un peu la situation derrière le marbre.Si le gérant des Capitales misait sur trois receveurs, en fin de campagne, il ne peut en utiliser qu\u2019un seul en début de série, soit la recrue Marc-Olivier Jodoin-Mimeault, puisque Pierre-Luc Laforest n\u2019est toujours pas en mesure de s\u2019accroupir derrière le marbre.Anthony Cros et Ivan Naccarata pourraient donner un coup de pouce à cette position dans une situation d\u2019urgence.«C\u2019est plate, ça tombe mal.C\u2019est le pire moment pour que ça arrive.Avoir su, j\u2019aurais passé à côté au lieu de glisser au deuxième but.Ce n\u2019est pas ma première et j\u2019ai reconnu les symptômes.Ma vision était embrouillée, mais je n\u2019ai pas perdu conscience», expliquait le principal intéressé, qui disait avoir encore des maux de tête, hier.Qui plus est, la relation entre D\u2019Aoust et les partants Michel Simard et Dan Sausville fonctionnait à merveille.«On est chanceux, on a trois receveurs.Il y a des équipes, comme Brockton, qui seraient dans le trouble si ça leur arrivait», ajoutait D\u2019Aoust, qui a conservé une moyenne offensive de ,238 avec trois circuits et 22 points produits pendant la saison régulière.Les nouvelles ne sont pas que négatives dans le clan québécois.Le Il s\u2019agit de sa quatrième [commotion], il faut être prudent dans son cas » \u2014 Patrick Scalabrini, gérant des Capitales troisième-but Michael Thompson, qui aurait eu besoin d\u2019une période de sept à 10 jours pour se remettre d\u2019une blessure à l\u2019épaule, prend du mieux plus rapidement que prévu.«Il aurait probablement joué, aujourd\u2019hui [hier].Il m\u2019a rassuré en me disant qu\u2019il se sentait quasiment à 100 %.Pour nous, c\u2019est un gros soulagement.Il joue très bien au troisième but depuis qu\u2019il a remplacé Patrick Deschênes», expliquait Scalabrini.NOTE : Les détenteurs d\u2019un billet pour le premier match de la série entre les Jackals et les Capitales pourront l\u2019utiliser, aujourd\u2019hui, tandis que ceux qui ont en leur possession un billet pour le deuxième duel devront patienter à demain.1829433 CE SOIR DÈS lftHOV AU STADE MUNICIPAL LES CAPITALES ENTAMENT LA DÉFENSE DE LEUR TITRE DE CHAMPIONS DE LA LIGUE CAN-AM AU STADE MUNICIPAL! SOYEZ-Y! WWW.CAPITALESDEQUEBEC.COM 418.521.2255 t 70 ProTour 2010 leSoleil jeudi 9 septembre 2010 EN BREF Place au sprint Mondiaux : attendons dimanche, dit Labeaume La météo en vedette La course principale n\u2019aura lieu que demain, mais les meilleurs cyclistes au pays en mettront plein la vue dès ce soir aux amateurs de la capitale à l\u2019occasion du Challenge sprint.Discipline en démonstration seulement, le sprint se veut avant tout spectaculaire et novateur.Les coureurs s\u2019élanceront dès 17h du Château Frontenac pour remonter la rue Saint-Louis et la Grande Allée jusqu\u2019au parc de la Francophonie.Un trajet court avec un bon dénivelé et qui promet d\u2019être explosif.Contrairement à la course, le sprint permet la tenue de demi-finale (17h25) et d\u2019une grande finale (17h45).Plusieurs athlètes québécois batailleront dans cette joute éliminatoire pour couronner le meilleur sprinter, dont Dominique Rollin, Mathieu Roy, Alexandre Cloutier et Stéphane Cossette.Samuel Auger La présentation du ProTour à Québec pourrait bien être le prélude de la tenue d\u2019un Championnat du monde, qui serait présenté en Amérique du Nord en 2015 si l\u2019on se fie à l\u2019alternance géographique généralement respectée par l\u2019Union cycliste internationale (UCI).L\u2019organisateur des épreuves québécoises, Serge Arsenault (photo), ne cache pas son intérêt pour une telle compétition, rappelant toutefois que l\u2019Association cycliste canadienne doit en faire la demande.Le maire Régis Labeaume avoue en avoir discuté avec M.Arsenault.«On trouve ça prématuré.Soyons plus sage.et on en reparlera dès dimanche!» a lancé le maire Questionné à son tour, le président de l\u2019UCI, Pat McQuaid, ne s\u2019est pas défilé : «Je suis en ville jusqu\u2019à dimanche soir!» Sans trop se mouiller, ce dernier a confirmé que «2015 était une possibilité pour une ville non européenne».Samuel Auger La météo maussade a occupé une bonne partie des conversations chez les coureurs, hier, dont quelques-uns sont revenus sous la pluie battante, trempés, d\u2019un entraînement dans les rues étroites du Vieux-Québec.«Moi, j\u2019espère juste qu\u2019il va pleuvoir et qu\u2019il va faire froid», lâchait Keven Lacombe, de l\u2019équipe canadienne.L\u2019Abitibien espère secrètement que de mauvaises conditions casseront le moral d\u2019un peloton épuisé par une longue saison.La Presse -F.\u2022 L\u2019Italien Ivan Basso, l\u2019Espagnol Samuel Sanchez, l\u2019Américain Levi Leipheimer et le Français Thomas Voeckler étaient tout sourire, hier, lors du point de presse du ProTour, qui débarque en Amérique du Nord pour la première fois depuis sa fondation en 2004.\u2014 photo le soleil, Laetitia deconinck Québec, porte d\u2019entrée Samuel Auger sauger@lesoleil.com «Le ProTour débarque en Amérique», a lancé avec fierté Pat McQuaid, le grand patron de Tllnion cycliste internationale (UCI).Les cyclistes avaient déposé leur bagage mardi dans la capitale, mais hier, c\u2019est tout le petit monde du vélo de route de très haut niveau qui a fait son entrée nord-américaine.Circuit réservé à l\u2019élite du cyclisme mondial, le ProTour n\u2019avait jamais foulé la terre nord-américaine depuis sa fondation en 2004.Le regroupement chapeauté par l\u2019UCI a sorti de son cadre européen en 2008 en inaugurant le Tour Down Under en Australie.Avec la course de Québec (demain) et de Montréal (dimanche), l\u2019UCI compte bien s\u2019implanter outre-atlantique.«La mondialisation du cyclisme était notre priorité, mais je dois admettre que cette vision n\u2019a pas été bien reçue par certaines personnes dans le milieu», a indiqué McQuaid, hier, lors du point de presse d\u2019ouverture de la compétition urbaine.«C\u2019est la deuxième phase de notre projet, après l\u2019Océanie», a indiqué McQuaid à propos du séjour canadien.Les épreuves québécoises pourraient bien toutefois demeurer fin seules dans l\u2019offre nord-américaine de cyclisme de ce calibre.«Nous ne voulons pas vraiment plus de courses.Pour l\u2019instant, nous sommes satisfaits avec ces courses-là.Nous voulons avant tout des courses de très haut niveau.» SPORTS MAJEURS Organisateur du Grand Prix de la capitale, Serge Arsenault semble en symbiose avec cette volonté de déploiement loin du Vieux Continent.«Le cyclisme doit se mondialiser», a-t-il insisté hier.«Il doit s\u2019installer parmi les sports majeurs en Amérique du Nord, et ça, c\u2019est impossible si on ne détient pas le sommet de la pyramide.» Contrat en poche, Arsenault pourra exhiber sa pyramide \u2014 version québécoise \u2014 pour les cinq prochaines années.N\u2019empêche.La venue des vedettes sur deux roues en sol canadien est une aventure onéreuse.En point de presse, Arsenault a bien voulu détailler son budget de.«450 millions d\u2019euros»! Un chiffre colossal, lancé à la blague, qui a néanmoins fait trembler un court instant le maire Régis Labeaume, assis à ses côtés.Plus modeste, les épreuves du ProTour canadien disposent d\u2019une somme réelle de 4,2 millions $.Et pour jouer du coude sur le bitume du pays, il en coûte 250 % plus cher que pour une épreuve similaire tenue en Europe.«On se sent confortable avec notre budget», a néanmoins précisé Arsenault.«En cinq ans, nous avons la sécurité nécessaire pour construire un édifice solide.» Plus dispendieux, plus loin.et un décalage horaire en surplus.Pourtant, les cyclistes interrogés semblaient ravis de voir leur fédération sportive prendre ce virage outre-mer.«C\u2019est très bien comme principe.C\u2019est important pour notre sport de prendre de l\u2019ampleur mondialement.Et le décalage horaire n\u2019est pas du tout un problème», a réagi l\u2019Italien Ivan Basso, vainqueur du Tour d\u2019Italie en 2006 et 2010 et deuxième au Tour de France en 2004.Le coéquipier de Lance Armstrong lors de la dernière présentation de la Grande Boucle, Levi Leipheimer, abonde dans le même sens.«Le cyclisme doit devenir un sport mondial.Et comme Américain, je suis pas mal habitué au décalage horaire de toute façon!» Les touristes dans la mire Ce n\u2019est pas un hasard si le diffuseur officiel du ProTour de Québec est le Canal Évasion (en partenariat avec Radio-Canada).Le cyclisme fait rêver.et bien des téléspectateurs auront davantage les yeux rivés sur les hauteurs majestueuses du Château Frontenac que sur les mohets d\u2019acier du Canadien Ryder Hesjedal.Serge Arsenault est bien placé pour connaître sa clientèle.Organisateur en chef des épreuves de Québec et de Montréal, il est également le grand patron du Canal Évasion.«Le cyclisme, c\u2019est probablement le seul sport où il y a un bénéfice garanti.Ce qui compte, c\u2019est la nature, le théâtre, cette scène où sera diffusée le sport.» Ce dernier reconnaît sans détour que plusieurs amateurs de compétition cyclistes télévisuehes apprécient la mise en scène impeccable des épreuves.«Environ 50 % des gens qui écoutent le Tour de France le font pour le tourisme, pour découvrir des paysages et des régions de la France», avance-t-il.À ce chapitre, Québec possède une carte fort intéressante dans son jeu.Le parcours de la course a bien sûr été choisi pour ses dénivelés et ses difficultés techniques, mais il met également en valeur le Château Frontenac, le fleuve Saint-Laurent et les plaines d\u2019Abraham.À L\u2019IMAGE DE LA FORMULE 1 Ces images de carte postale à saveur sportive ne se perdront pas à la poste.Jusqu\u2019à 55 millions d\u2019amateurs dans 60 pays pourraient jeter un œil à la course de demain, notamment en raison de la retransmission du signal par les réseaux Eurosport et Sports-net au Canada.Cette combinaison de prouesse athlétique et d\u2019images léchées n\u2019est pas sans rappeler les méthodes de mise en marché du monde de la Formule 1, dont l\u2019exemple a été abondamment cité hier.«Le cyclisme doit devenir mondial à l\u2019image de la Formule 1», a convenu l\u2019Américain Levi Leipheimer, un des coureurs de la formation Radio-Shack.Samuel Auger leSoleil jeudi 9 septembre 2010 Sports 71 Une caméra fixée sur son casque, notre journaliste Samuel Auger a pris part à la «course» des médias, hier, sur le parcours exact qu\u2019emprunteront les cyclistes du ProTour, demain à 111145.\u2014 photo le soleil, Laetitia deconinck Au cœur de l'épreuve LSamuel Auger sauger@lesoleil.com Une caméra fixée sur le casque, un bidon d'eau rempli et un vélo de route prêt à en découdre avec le parcours imaginé pour le ProTour de Québec.Le départ est donné.Plongez au cœur de l'action et vivez les 12,6 km de l'épreuve.L\u2019auteur de ces lignes a pris part à la course des médias, hier après-midi, un essai du trajet exact qu\u2019emprunteront les 176 cyclistes de calibre international, demain à llh45.La «course» a cependant eu lieu sous une escorte policière plutôt lente.Donc, pas d\u2019échappée à l\u2019improviste, pas de sprint dément, pas de descente casse-cou.Mais assez de temps pour constater que le parcours sera explosif tout au long de la course de 189 km (15 tours).Le départ sera donné sur la Grande Allée, près du parc de la Francophonie.La balade prend rapidement le chemin des plaines d\u2019Abraham, où on longe de haut le fleuve Saint-Laurent au fil de l\u2019avenue Ontario.Cette section change rapidement de dénivelé.On descend, on monte, on sautille.Pas moyen d\u2019établir une cadence régulière.Les «Plaines» ne voudront plus dire grand-chose à la plupart des cyclistes! Au sortir du parc, on retrouve brièvement la Grande Allée avant de prendre la direction de la mythique côte Gilmour.Ardue et magnifique, cette descente est attaquée par l\u2019ouest et l\u2019avenue de la Faune.Résultat : un magnifique virage en épingle à 180 degrés, au beau milieu d\u2019une descente où on peut facilement dépasser les 60 km/h sur sa monture.Frissons garantis.Plus bas, le boulevard Champlain risque de voir une courte accalmie.Car au loin, on aperçoit la côte de la Montagne et ses 13 % de dénivelé.rien à envier à bien des cols des Alpes.La machine se met modestement en marche pour atteindre le sommet, près du Château Frontenac, Le journaliste a utilisé sa plus petite vitesse.mais la rumeur court que certains cyclistes du ProTour auront l\u2019audace de grimper ce monstre éphémère sur le deuxième plateau.Avis aux amateurs de souffrance et d\u2019endurance.Notre boucle nous repousse dès lors vers la basse ville par la rue des Remparts.et nous ramène aussitôt en haute ville par la côte de la Potasse.Moins abrupte (9 %) que celle de la Montagne, elle s\u2019étire néanmoins en longueur et videra tôt ou tard les réserves d\u2019énergie des plus costauds.La succession de montées a délié bien des muscles, et la vue du Château Frontenac annonce tout sauf un repos.On constate alors l\u2019ingénieux piège tendu par les artisans du parcours.Après avoir tout donné dans les côtes notoires du Vieux-Québec, surprise! Une longue montée à contre-sens, dans la rue Saint-Louis, jusqu\u2019au parc de la Francophonie.Une belle grimpe de 1 km à 4 % d\u2019inclinaison.Après un seul tour de boucle, c\u2019est une partie de plaisir.Mais après 188 km de dur labeur dans un parcours exigeant et technique, ce sera l\u2019effondrement pour plusieurs.Même les plus grands athlètes maudiront ce segment.C\u2019est déjà écrit sur le pavé de la rue Saint-Louis.Le sprint final promet.VIDÉO SUR LE NET Deux extraits du parcours officiel du ProTour de Québec, filmés par une caméra fixée sur son casque et commentés en temps réel par le journaliste Samuel Auger.À voir sur Cyberpresse au www.cyberpresse.ca/ le-soleil/videos/ Gorges capitaine du Canadien?La Presse MONTRÉAL \u2014 On devrait connaître dans les prochaines semaines l\u2019identité du nouveau capitaine du Canadien, qui sera choisi avant tout par Jacques Martin.Si l\u2019entraîneur s\u2019est bien gardé de dévoiler ses intentions jusqu\u2019ici, le nom du défenseur Josh Gorges a néanmoins commencé à circuler comme candidat potentiel pour porter le C.Gorges, qui s\u2019entraînait hier au Complexe sportif Bell de Brossard en compagnie d\u2019une vingtaine de coéquipiers, prétend ignorer s\u2019il sera le choix de ses patrons.«Il y a une mince possibilité, sauf que j\u2019ai une bonne idée du gars qui est pressenti», a indiqué le défenseur de 26 ans sans nommer de nom.«Mais ce n\u2019est pas à moi de le dire! a-t-il ajouté.Cela dit, on a la chance d\u2019avoir plusieurs leaders au sein de l\u2019équipe qui ont su bien se comporter et montrer l\u2019exemple.» Le premier qui vient en tête est Brian Gionta, un vétéran respecté au sein de la formation qui possède une petite longueur d\u2019avance dans le dossier du capitaine.Mais qu\u2019il soit ou non choisi le successeur de Saku Koivu, Gorges a obtenu l\u2019assurance que le Canadien tenait à ses services.L\u2019arrière entreprend la dernière année de son contrat et sera admissible à l\u2019arbitrage l\u2019été prochain.Or, même si aucune vérita- ble négociation n\u2019a encore été amorcée, son agent a quand même discuté avec le Canadien de façon à ce que les deux parties sachent à quoi s\u2019en tenir.«De ce que je comprends, le Canadien tient à moi et, de mon côté, je veux rester ici et c\u2019est à Montréal que je veux gagner», a insisté Gorges.J\u2019ai une bonne idée du gars qui est pressenti comme capitaine \u2014 Josh Gorges A la suite de la récente signature de contrat de son ami Carey Price, il était de mise de sonder l\u2019opinion de Gorges sur les défis qui attendent le gardien la saison prochaine.«J\u2019attends de grandes choses de sa part», a lancé Gorges sans détour.«Carey est passé à travers pas mal de choses lors de ses trois premières saisons dans la ligne.On lui a donné les rênes de l\u2019équipe, on les lui a ôtées, et il a mûri à travers tout ça.Je suis conscient de tout ce que Jaro [Jaroslav Halak] a accompli pour nous en séries, mais compte tenu de tout ce dont Carey est capable, d\u2019aucune façon la direction n\u2019a-t-elle posé le mauvais geste.Carey veut accomplir de grandes choses et il en est capable.» Deux offres pour Bégin La Presse MONTRÉAL \u2014 Steve Bégin est toujours sans contrat pour la prochaine saison.Heureusement pour lui, il y a des équipes qui sont intéressées à ses services.Deux formations, l\u2019une de l\u2019association de l\u2019Est et l\u2019autre de l\u2019Ouest, ont récemment soumis des offres au joueur québécois de 32 ans, qui est joueur autonome depuis le 1er juillet.Dans les deux cas, il s\u2019agit d\u2019une offre de contrat d\u2019une seule saison.«Sept ou huit équipes m\u2019ont appelé pour s\u2019informer de Steve, et nous avons reçu deux offres», a confirmé hier Yves Archambault, l\u2019agent de Bégin, lors d\u2019une entrevue téléphonique.«Je ne peux pas les nommer pour le moment, mais j e s ais que Steve est en train de regarder tout ça.Je ne sais pas si ça va se régler avant l\u2019ouverture des camps d\u2019entraînement, Steve veut s\u2019assurer de faire le bon choix.» Le problème de Bégin, c\u2019est qu\u2019il aimerait demeurer un membre des Bruins de Boston, sa formation de la dernière saison.Les Bruins lui ont d\u2019ailleurs démontré de l\u2019intérêt, mais l\u2019équipe, coin- cée par le plafond salarial, a été incapable de lui faire de la place.«Normalement, ça devrait être réglé avec Boston, a ajouté Archambault.Ils m\u2019ont dit qu\u2019ils aiment Steve et qu\u2019ils voudraient qu\u2019il revienne avec eux, mais ils n\u2019ont juste plus de place.Les Bruins ont essayé d\u2019échanger certains joueurs, et ça n\u2019a pas marché.» VICTIME DU SYSTÈME Comme plusieurs joueurs de soutien, l\u2019attaquant québécois est victime d\u2019un système qui, de plus en plus, privilégie les joueurs plus jeunes qui peuvent remplir un rôle similaire pour un salaire moindre.«Il y a un embouteillage et Steve est pris là-dedans, a reconnu Archambault.Ce n\u2019est pas comme s\u2019il avait connu une mauvaise saison l\u2019an passé.Il a fini l\u2019année avec 184 mises en échec, plus que (Zdeno) Chara, et il a été le deuxième meilleur des Bruins au chapitre des lancers bloqués.Mais on regarde les alignements des équipes, et on voit que plusieurs clubs ont déjà embauché 23 joueurs, que plusieurs clubs ne sont plus capables de bouger à cause du plafond salarial.Le problème, il est là.» Bégin en sera à sa 12e saison dans la LNH, lui qui avait entrepris sa carrière en 1997-1998 avec les Flames de Calgary.La saison dernière à Boston, il a amassé 14 points en 77 rencontres. 72 leSoleil jeudi 9 septembre 2010 jviHi* e N T PR®M© Profitez de nos facilités de paiement jusqu\u2019à versements sur tout l\u2019électronique aquos 52 pouces Panasonic ¦% VlffA ¦s\" A A Courant: 649,95 Téléviseur ACL, HDTV 32 pouces (494550) \u2022 Écran ACL haute définition de 1366 x 768P \u2022\t3 entrées HDMI \u2022 VIERA Unk™ \u2022 Rapport de contraste dynamique de 20000:1 \u2022\tVisualiseur de photos (JPEG) \u2022 Entrée PC \u2022\tMode jeu \u2022 Station d'accueil universelle pour iPod incluse \u2022\tAngle de visionnement de 178° I Televiseur DEL, HDTV 52 pouces (477493) \u2022\tÉcran Full HD avec définition de 1920x1080 Rétroéclairage DEL (diode électro luminescent) avec gradateur local \u2022 4 entrées HDMI \u2022\tConversion de trame Fine MotionMC à 120 Hz ?Temps de réponse de 4 ms \u2022 Syntoniseur ATSC intégré \u2022\tHaute luminosité de 450cd/m2 \u2022 2 entrées composante \u2022 Entrée PC \u2022\tAngles de visualisation de 176\u201d 120 Hz Full HD HDTV Hamr GRANDH £.0 ÉCRAN lOiÿ 83 24 mois 159995 h , 52 pouces.Courant: 1999,95 Téléviseur ACL, HDTV 52 pouces (494058) \u2022\tÉcran ACL Full HD 1920xl080P \u2022 Entrée PC \u2022\tMoteur d'image avec technologie HyperReal Engine \u2022\tSublimateur Wide Colour Enhancer \u2022\t3 entrées HDMI \u2022\t2 entrées composantes \u2022\tSon Dolby, Dolby Digital Plus et Dolby Puise \u2022\tMode Jeu \u2022 USB pour films Full HD\tHDTV f\tHDmi GRAND 1C.0 ÉCRAN I0.9 120 Hz 1299 36\" Epargnez 36 mob n .w; |r Æ BRAVIA 40 pouces SONY Téléviseur ACL, HDTV 40 pouces wossoi \u2022\tÉcran ACL plat haute définition Bravia de 1920x 1080P, Full HD \u2022 Rétroéclairage DEL (diode électro luminescent) \u2022\t4 entrées HDMI \u2022 Rapport de contraste dynamique 1000000:1 \u2022 Syntoniseurs ATSÇ/NTSC intégrés \u2022 Filtre en peigne 3D \u2022 Conversion de trame «Motionflow» 120 Hz \u2022 Processeur Bravia Engine 3 \u2022 Technologie «Vrai Cinéma» 24 P \u2022 Grands angles de visionnement de 178\" Courant: 11699,95 \t 120 Hz 109995 I HDTV HDmr Courant: 1499,95 Full HD Hamr SONY Lecteur Blu-Ray 1497512) » Lecture au format 1080P \u2022 Lecture multiformat 1 Décodeurs audio 7,1 Dolby TrueHD,Dolby Digitak, DTS-HD et DTS-Master \u2022 Profil BD-Live \u2022 USB \u2022 Sortie numérique optique \u2022 Sortie HDMI B/tt-ray Disc Livraison à la grandeur du Québec TANGUAY ELECTRONIQUE 195 67 i2 mois Épargnez 50$ Courant: 249,95 LAURIER QUÉBEC ÉLECTRONIQUE \u2022 INFORMATIQUE 2700, boul.Laurier, Entrée 3 418-650-0111 \u2022 1-877-506-0111 LES SAULES 4875, boul.da I\u2019Ormiare 418-871-4411 1 800 563-4411 BEAUPORT 777, rue Clemenceau 418-666-4411 18 LEVIS 5720, boul.Étienne-Dallaire (angle Kennedy) 418-833-4511 1 800 563-4511 SAINT-GEORGES DE BEAUCE 8955, boul.Lacroix 418-226-4411 1 877 295-4411 RIVIERE-DU-LOUP 245, Hütel-de-Ville 418-867-4711 1 800 510-4711 RIMOUSKI 375, montée Industrlelle-et-Commerclale 418-725-4411 1 800 463-4411 TROIS-RIVIERES 2200, boul.des Récollets 819-373-1111 1 800 465-2200 CHICOUTIMI 1990, boul.Talbot 418-698-4411 1800 363-4711 ÉLECTRONIQUE - Obtenez jusqu'à 50 versements.100$ à 1000$ -12 versements, 1000$ à 2000$ - 24 versements, 2000$ à 4000$ - 36 versements, 4000$ et plus sur les ensembles cinéma maison incluant un téléviseur - 50 versements.Tous les versements sont sur approbation du service du crédit Accord D Desjardins.Ne payez que les taxes de vente (TPS et TVQ).Si un versement vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d'echéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client.(Ex.: solde en souffrance de 100$, l'intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,63$).Non jumelable à une autre promotion.Livraison à la grandeur du Québec et du Nouveau-Brunswick, cependant certaines régions peuvent être assujetties à des frais.Détails en magasin."]