Le soleil, 18 septembre 2010, samedi 18 septembre 2010

[" SAMEDI QUEBEC METRO 1,77 ç + tx 6 27657 00076 6 marché extérieur 1,95c + tx photo le soleil, jean-marie villeneuve Le quotidien de la capitale Samedi 18 septembre 2010 lesoleil.cyberpresse.ca | Québec, 114e année, n° 258 jqKhM mm ¦r.F*#* CANDIDATURE OLYMPIQUE m m *T>:r -V ^ 2 et 3 *** S; fill [I Wswm MPIONS! UN TROISIEME TITRE POUR LES CAPITALES 78 et 79 ,7 LES REMPARTS SE PAIENT UN FESTIVAL OFFENSIF 74 Mémoire de Gémeaux A4 et A5 ARTS MAGAZINE m*r Normand Brathwaite 3008965 DES MULTISEGMENTS\t ;\t-J > 11T0UT NOUVEAU SRX 2010 au comptant 42 199 \u2019Incluant frais de transport de 1420$, taxes en sus.\t 627657000766 2 Actualités leSoleil samedi 18 septembre 2010 MONTAGNE POUR LES JEUX OLYMPIQUES DE 2022 Une piste Atteint d\u2019un cancer des poumons, Pat Burns a réagi avec véhémence à l\u2019annonce prématurée de son décès, hier matin.Sur la photo, l\u2019ex-entraîneur-chef de plusieurs équipes de la LNH, dont le Canadien de Montréal, le 26 mars lors de l\u2019inauguration d\u2019un aréna à son nom.\u2014 photothèque le soleil «Ils veulent me tuer avant que je sois mort!» Pat Burns pourfend les médias qui ont annoncé son décès François Gagnon La Presse MONTRÉAL \u2014 Miné par un cancer des poumons qu\u2019il combat avec la force et la fougue qui l\u2019ont toujours caractérisé, Pat Burns n\u2019est pas mort.L\u2019ancien entraîneur-chef du Canadien, des Maple Leafs de Toronto, des Bruins de Boston et des Devils du New Jersey \u2014 avec qui il a soulevé la coupe Stanley en 2003 \u2014 s\u2019est assuré de le rappeler alors qu\u2019il a réagi avec véhémence à l\u2019annonce prématurée de son décès, hier matin.L\u2019annonce de sa mort a pris naissance sur Internet avant de se propager sur plusieurs sites d\u2019informations et de réseaux sociaux au cours de la matinée.«Ils veulent me tuer avant que je sois mort», a d\u2019ailleurs vociféré Pat Burns lorsqu\u2019il a joint l\u2019animateur Michel Langevin avec qui il a travaillé à CKAC du printemps 2007 à l\u2019hiver dernier quand son état de santé l\u2019a obligé à abandonner ses chroniques quotidiennes à rémission S/jorls du lit.Après son fils Jason \u2014 le premier à nier la mort de son père dans le contexte d\u2019une entrevue accordée à la CB C \u2014, Pat Burns a senti le besoin de s\u2019impliquer également.11 l\u2019a fait en contactant Langevin et le chroniqueur Bob McKenzie de TSN, amis de longue date de l\u2019ex-entraîneur-chef aujourd\u2019hui âgé de 58 ans.Cela dit, le réseau TSN avait contribué à la propagation de cette rumeur en confirmant d\u2019abord le décès de Burns avant de publier un texte relatant les grands moments de sa carrière.Texte qui a par la suite été retiré du site pendant que les rectificatifs se mettaient à tomber sur Twitter, principal canal de diffusion de la fausse nouvelle, hier.«J\u2019attendais l\u2019appel de Jason lorsque j\u2019ai vu apparaître le nom de Pat sur mon téléphone, a raconté Langevin.J\u2019ai donc été très surpris d\u2019entendre sa voix au bout du fil.Et ce n\u2019était pas la petite voix fragile d\u2019un gars malade.Non! C\u2019était la grosse voix solide du bon vieux Pat qui était en beau maudit.\u201cRamène le monde à l\u2019ordre un peu.Dis à tout le monde que je suis bien vivant\u201d, qu\u2019il m\u2019a alors demandé.» Dans l\u2019un des messages qu\u2019il a publiés sur Twitter, McKenzie a aussi ajouté une phrase dans laquelle Pat Burns soutient que son état de santé est bien meilleur que certains voudraient le laisser croire.«Je viens au Québec pour être avec ma famille, et ils lancent Twitter a été le principal canal de diffusion de la fausse nouvelle hier que je suis mort.Eh bien, je ne suis pas mort.Loin de là.Mais bon, ils annoncent ma mort depuis le mois de juin», a-t-il mentionné.L\u2019annonce du décès de Burns a entraîné une série de réactions.Cliff Fletcher, son patron à Toronto, s\u2019est fait prendre alors qu\u2019il a été cité, en matinée, commentant le décès de son ancien entraîneur.«J\u2019offre toutes mes excuses à Pat et aux membres de sa famille.J\u2019ai été mal informé, et mes commentaires étaient déplacés», a-t-il déclaré à La Presse Canadienne.Seul entraîneur-chef de l\u2019histoire de la LNH à avoir remporté le trophée Jack Adams (entraîneur-chef de l\u2019aimée) avec trois équipes différentes \u2014 Montréal (1990), Toronto (1993) et Boston (1998) \u2014, Burns a pris sa retraite en 2005.Il a d\u2019abord combattu un cancer du côlon et un autre qui s\u2019est attaqué au foie.Après un répit qui lui a permis de se retrouver derrière le banc avec Equipe Canada au Championnat du monde de 2008 et de garder son poste de dépisteur professionnel avec les Devils, le cancer est revenu le foudroyer l\u2019an dernier, s\u2019attaquant cette fois à ses poumons.DE MINUTE EN MINUTE llhl5 : TSN annonce la mort de Burns sur Twitter llhlô : CTV Ottawa reprend la nouvelle et la diffuse sur Twitter llhl8 : Twitter s'emballe, mais les médias traditionnels demeurent prudents llh22 : La biographie de Pat Burns sur Wikipédia fait état de sa mort llh24 : TSN confirme la mort de Pat Burns sur son site Web.Ilh30 : Pat Burns est le sujet numéro un sur Twitter au Canada.Ilh55 : TSN retire le texte de son site Web.Ilh58 : Les médias annoncent que le fils de Pat Burns a communiqué avec des journalistes pour dire que son père était toujours vivant.SOURCE : INFLUENCE COMMUNICATION lan Bussières I ibussieres@lesoleil.com Le maire de Lake Placid, Craig Randall, a annoncé hier qu'il aimerait bien prêter Whiteface Mountain, qui a accueilli les épreuves de ski alpin aux Jeux olympiques de 1980, à la ville de Québec si celle-ci décidait d'aller de l'avant avec une candidature olympique en 2022.Depuis la première candidature de Québec, la question de la montagne pour la descente masculine pose un problème.Il faudrait ajouter 123 mètres au dénivelé actuel de 677 mètres du cap Maillard, dans Charlevoix, pour répondre aux standards olympiques.Le mont à Liguori, également au centre de ski Le Massif, est l\u2019autre solution envisagée par Equipe Québec.«Nous savons que la montagne est un point d\u2019interrogation, alors peut-être que Québec serait intéressée à tenir les épreuves de ski à Whiteface?Nous n\u2019avons pas encore parlé aux gens de Québec et nous ne savons pas s\u2019ils seraient ouverts à cela.Cependant, ça pourrait être une idée intéressante qui nous aiderait, de notre côté, à maintenir l\u2019esprit olympique chez nous.S\u2019il y a de l\u2019intérêt à Québec, nous leur offrons notre montagne olympique», a expliqué le maire Randall en entrevue au Soleil.En plus d\u2019avoir accueilli les épreuves de ski en 1980, White-face possède un dénivelé de 1103 m et est chaque hiver le site d\u2019au moins une épreuve de la Coupe du monde de ski alpin et de plusieurs autres compétitions majeures.«Nous avons su maintenir d\u2019excellentes installations d\u2019entraînement à Lake Placid, qui est le centre d\u2019entraînement de l\u2019est des Etats-Unis et où plusieurs skieurs canadiens s\u2019entraînent aussi», indique le maire.M.Randall ne voit pas un obstacle dans la distance de 415 km qui sépare Québec et sa ville de l\u2019État de New York.«Je me rends souvent à Québec pour y passer deux ou trois jours, et ça me prend environ trois heures et demie.Je ne crois pas que la distance soit un facteur, car 120 km séparaient Whistler du site principal des Jeux de Vancouver cette année.Lake Placid pourrait être un site secondaire des Jeux de Québec.» Le seul hic, c\u2019est que le Comité international olympique n\u2019a pas tenu souvent d\u2019épreuves olympiques à l\u2019extérieur du pays hôte.«Nous avions déjà pensé à une candidature conjointe avec Montréal pour les épreuves de glace, mais ça n\u2019a pas été plus loin.Je sais qu\u2019il y a déjà eu des discussions en ce sens en Europe cependant», poursuit le maire.«Il faudrait également qu\u2019il y ait des négociations entre les gouvernements canadien et américain si un comité organisateur de Québec souhaitait présenter des épreuves à Whiteface», ajoute-t-il, précisant que Lake Placid pourrait accueillir toutes les épreuves de ski alpin, et pas seulement la descente masculine.Le maire de Lake Placid, Craig Randall, ne voit pas d\u2019obstacle dans les 415 km qui séparent Québec et sa ville «Nous devrions aussi discuter avec les organisateurs pour savoir quelles épreuves seraient présentées chez nous, mais nous sommes ouverts à rencontrer les promoteurs de Québec et à accueillir les médias de la province chez nous pour leur présenter nos installations», enchaîne-t-il.Lake Placid n\u2019a pas pour l\u2019instant l\u2019intention de tenter d\u2019obtenir les Jeux d\u2019hiver une troisième fois après 1932 et 1980.«Nous visons plutôt les Jeux olympiques d\u2019hiver de la jeunesse, qui auront lieu pour la première fois à Innsbruck en 2012, en 2020», conclut le maire Randall.Pas une première La tenue de compétitions de ski alpin à Lake Placid à d'éventuels Jeux olympiques d'hiver de Québec ne serait pas une première, puisque le Comité international olympique a déjà autorisé à deux reprises la tenue d'épreuves à l'extérieur du pays hôte.En 1920, lors des Jeux d'Anvers, en Belgique, la finale de l'épreuve de dinghy international 12 pieds (voile) s'est déroulée dans les eaux néerlandaises en raison de problèmes de courant.En 1956, des épreuves avaient même eu lieu sur deux continents alors que la ville de Stockholm, en Suède, avait présenté les compétitions d'équitation des Jeux de Melbourne, en Australie.Les très sévères règles de quarantaine australiennes y empêchaient la venue de chevaux étrangers, lan Bussières leSoleil samedi 18 septembre 2010 Actualités 3 de solution à Lake Placid?*-*Si \u201dv i.i ,1 yè> \u2022V vl»v -4- d'ï .jrt* r V'- -J v;ïv,\"(.En plus d\u2019avoir accueilli les épreuves de ski en 1980, Whiteface Mountain de Lake Placid possède un dénivelé de 1103 m et est chaque hiver le site d\u2019au moins une épreuve de la Coupe du monde de ski alpin et de plusieurs autres compétitions majeures, \u2014 archives lesoleil Rousseau a déjà un premier rapport en main Le président d\u2019Équipe Québec, Claude Rousseau, a reçu hier un premier rapport d\u2019analyse concernant la montagne qui pourrait accueillir la descente masculine dans une candidature olympique de la ville de Québec.«Je reçois de l\u2019information périodiquement et je dois recevoir un premier rapport dans une heure.Ce sont des analyses qu\u2019on ne rend jamais publiques cependant», a-t-il confié m Soleil hier après-midi, ajoutant qu\u2019un second rapport suivrait dans deux ou trois semaines avec les meiheures pistes d\u2019action, puis un rapport final à la fin du mois d\u2019octobre.Interrogé au sujet de l\u2019offre du maire de Lake Placid, Craig Randall, de tenir les compétitions de ski alpin à Whiteface Mountain, M.Rousseau a toutefois refusé de commenter.«Je ne lui ai pas parlé, je trouve ça intéressant, mais il faut comprendre qu\u2019il y a plusieurs étapes et, avant tout, il faut voir si nous pouvons tenir ces épreuves chez nous, car nous espérons laisser un legs et une certaine pérennité après les Jeux.» «Je ne dis pas que cette option ne sera pas regardée, mais nous voulons savoir si c\u2019est possible et réalisable de présenter les épreuves de ski alpin ici, et à quel coût.Il ne faut pas oublier non plus que deux sites, ça signifie aussi deux villages des athlètes et que la distance est aussi un facteur important.Je ne veux pas dire que c\u2019est impossible, mais ce n\u2019est pas la première option que l\u2019on regarde», enchaîne-t-il.Claude Rousseau n\u2019a toutefois pas l\u2019intention d\u2019écarter du revers de la main l\u2019offre que lui fait Je ne dis pas que cette option ne sera pas regardée, mais nous voulons savoir si c\u2019est possible et réalisable de présenter les épreuves de ski alpin ici, et à quel coût \u2014 Claude Rousseau, président d\u2019Équipe Québec, à propos de l\u2019offre du maire de Lake Placid le maire Randall.«Cette personne nous tend la main, alors je ne ferme pas la porte à une collaboration, mais pas nécessairement au niveau des infrastructures.Il pourrait être intéressant de voir ce que Lake Placid a fait, notamment pour maintenir sa piste de bobsleigh en opération après les Jeux, pour faire de son centre de ski acrobatique un site recherché pour l\u2019entraînement d\u2019été et pour tenir les épreuves de glace dans deux arenas contigus.» lan Bussières Nouveauté À l'Auberge des Quatre Temps N/ SOUPERS/CONFERENCES 58$* \u2022 kla découverte de l\u2019enfant 23 septembre - Conférencière Dre Marie Paul Ross \u2022 Conférence sur les rêves 50\t29 septembre - Conférencière Alberte Dugas Durée de la conférence : lh30.Début 18h Sur inscription uniquement Téléphonez dès maintenant au 418 849\"4486 ou 1 800 363 0379 \u2022Avant taxes, service en sus AUBERGE Quatre Temps Nouvelle offre au centre de santé AUBERGE QUATRE TEMPS PROMOTION A l\u2019achat d\u2019un soin du visage aux ballotins chauds avec le dîner à 99$ Obtenez une pédicure ou manicure à moitié prix.Valide du lundi au jeudi.HEBERGEMENT » RESTAURATION PISCINES » RÉUNIONS D\u2019AFFAIRES - PLAGE PRIVÉE 161, chemin Tour-du-Lac, Lac-Beauport - www.aubergequatretemps.qc.ca - 418 849-4486 leSoleil samedi 18 septembre 2010 4 Nouvel amphithéâtre Bernier dit non à Québec, Mmtttitumm imiTlïm LP9RM! V VU UMBVB» M(«fiSSfleVSfB«/gtfM \\ imis \\s u »>.vn-*m&.a&flBMf £«sr ro» i va ; / 'JOSSLOSSL^LL mw m \"l\\^X MSfci WWW.\" ' VV'.\u2022 - -.\u2014\u2018\t( *-*»B5B»s%wggshr -?'£ \u2022 HH Évaluée à 29 millions $, la construction de la nouvelle infrastructure beauceronne est entièrement financée par des fonds publics, mis à part les dons obtenus lors d'une prochaine campagne de financement.\u2014 photo le soleil, jocelyn bernier Pierre Pelchat ppelchat@lesoleil.com Maxime Bernier, qui s'oppose à ce que des fonds publics servent à la construction d'un nouveau cotisée, a eu une opinion à l'opposé pour le nouveau complexe multifonctionnel de deux glaces à Sainte-Marie de Beauce présentement en construction dans sa circonscription.L\u2019ex-ministre conservateur, qui prône la diminution des dépenses gouvernementales et une intervention réduite de l\u2019État, a réussi tout de même à décrocher une subvention de 9 millions $ de son gouvernement pour le projet de Sainte-Marie évalué à 29 millions $.Québec a allongé le même montant, et la municipalité de 12 000 résidants assumera le reste de la facture du projet entièrement financé par des fonds publics, mis à part les dons obtenus lors d\u2019une prochaine campagne de financement.«Si on compare la taille de notre population avec celle de Québec, ce serait un projet de 1 milliard 250 millions $ qu\u2019il y aurait à Québec.C\u2019est vous dire toute l\u2019importance que cela représente pour nous», a affirmé au Soleil le maire de Sainte-Marie, Harold Guay.Il aurait pu ajouter que l\u2019aide gouvernementale serait équivalente à une somme de plus Le député Maxime Bernier, posant au chantier du complexe multifonctionnel de Sainte-Marie, en juillet dernier.\u2014 photo éditionbeauce.com de 800 millions $ pour Québec.«Sans l\u2019aide des gouvernements, il n\u2019y a pas de municipalités qui seraient capables de se payer un nouveau complexe sportif multifonctionnel.C\u2019est aussi une question de redistribution de la richesse dans les régions.À Sainte-Marie, on n\u2019aura jamais un métro financé par les gouvernements», a-t-il ajouté à l\u2019occasion d\u2019une visite du chantier de construction.PLUS QU'UN ARÉNA Et n\u2019allez pas parler au maire Guay qu\u2019il s\u2019agit du simple projet d\u2019un nouvel aréna pour le hockey «Quand on me dit ça, le poil me dresse sur les bras.C\u2019est beau- OUTRE-MER GROUPE VOYAGES QUÉBEC WWW.ÇJVCj .CCI VIETNAM FORFAIT PLUS 21 fév.(25 jours de circuit, .62 repas.vol : China Airlines^ 4477g PARIS À LA RELÂCHE 27 fév.(9 jours, 14 repas, hôtel centre-ville,\t17006 vol: Air Transat)\tI / //y THAÏLANDE, CLASSIQUE 1ei mars, (19 jours de circuit, 42 repas, vol : United Airlines) SÉJOUR COSTA DEL SOL 21 mars (16 jours, hôtel 4*, 28 repas.vol : Air Transat) AFRIQUE DU SUD 16 fév.( 12 jours de circuit+safari, 23 repas, vol : KLM) SÉJOUR CÔTE AMALFITAINE 28 avril (16 jours,40 repas.vol :Air Transat) SÉJOUR AU PANAMA Plage et désert, 14 mars, (8 jours, 20 repas.vol :AirTransat) GRAND TOUR DU MAROC 16 mars (13 jours, 22 repas, vol : Royal Air Maroc) 3avril (Tl jours, 18 repas,hôtel centre-ville,vol: Air France) KENYA ET TANZANIE (SAFARI) 20 avril (12 jours, 25 repas, vol: KLM) 3399$ 2249$ 4599$ 2049$ 1629$ 2399$ 2499$ 4749$ ÉGYPTE (CIRCUIT ET CROISIÈRE) 11 mars, 12 jours, 23 repas, vol : British Airways) SÉJOUR EN TUNISIE 25\tmars (23 jours, 42 repas.vol : Royal Air Maroc) TUNISIE (CIRCUIT EN SÉJOUR) 1 \u201cavril (17 jours, 40 repas, vol : Royal Air Maroc) GRAND TOUR DE BALI 1 * avril (14 jours, 13 repas, vol : China Airlines) PARIS ET CHÂTEAUX DE LA LOIRE 26\tavril (11 jours, 15 repas, vol : Air Transat) GUATEMALA ET BELIZE avec L.Hodgson, 14 mars (12 jours, 25 repas, vol: American Air Lines) GRAND TOUR D'EUROPE 9 au 27 mai 2011 Vol: Air Transat 2999$ 1449$ 2099$ 2749$ 2499$ 3749$ 3799$* ANGLETERRE, ÉCOSSE, IRLANDE\t* R ,qa* DÉCOUVERTE IBÉRIQUE 19 mai au 3 juin 2011 Vol :Air Canada\t*Prix Avantage : J04/y\t6 au 22 mai 2011 Vol : Air France *Prix avantage : Super réservez tôt (3 mois), paiement comptant, 223 AMERIQUE BOSTON ET LES CHÂTEAUX DE LA NOUVELLE-ANGLETERRE 3 octobre (4 jrs/8 repas) CÉLINE DION À LAS VEGAS 11 avril (5 jrs) Vol :West Jet LAS VEGAS ET LES PARCS NATIONAUX AMÉRICAINS 8 novembre (9 jrs/8 repas) Vol : Air Canada 699$ 1359$ 1799$ CROISIÈRE JUSQU'AU CANAL DE PANAMA 7 mars (11 nuits/repas â bord) Vol Air Transat.^\t00706 Croisière à bord du Jewel of the seas de RCI À partir de ù ù / w y CROISIÈRE FLORIDE/BAHAMAS 13 novembre (9 jrs/tous les repas à bord) Départ de NewYork -Transport en autocar i n006 Norwegian Jewel\tÀ partir de I U## v LES SPLENDEURS MEXICAINES _ \u201e 12 novembre (8 jrs/20 repas) Vol :Air Transat ] ()29$ OPÉRA CARMEN AU METROPOLITAIN z a OPERA DE NEWYORK, 3déc (4jours)\t699$ LES AMISH ET L'USINE NEW HOLLAND 7 octobre (4 jrs/7 repas) Québec et ses environs 418 525-4585.1800 463-1598 174, Grande Allée Ouest, Québec GIR 2G9 \u2022 infos@gvq.ca Prix par personne en occupation double incluant : transport, hébergement et taxes.La contribution au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages de 3,50$ par tranche de 1000$ est exclue.Prix valides au moment de la publication.esoleil.cyberpresse.ca VIDÉOS Visionnez notre vox pop auprès d\u2019utilisateurs victimes du réseau routier de la région de Québec ainsi qu\u2019une vidéo ayant pour thème En taxi dans le trafic : cyberpresse.ca/le-soleil/videos NOS BLOGUES SCIENCES Discutez d\u2019actualité scientifique avec Jean-François Cliche : blogues.cyberpresse.ca/sciences/ À NE PAS MANQUER Les suggestions de sorties de Patricia Cloutier pour la fin de semaine : http://cyberpresse.ca/le-soleil/vivre-ici LE BLOGUE DES ARTS 127 Hours: un Boyle qui secoue L'équipe des arts du Soleil vous informe de ce qui bouge sur la scène culturelle à Québec et au-delà : blogues.cyberpresse.ca/arts-du-soleil \t\t\t\t\t affai res - bou rse\t42 et 51\thoroscope\t54\tVous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com\t| Appel sans frais\t1 866 686-3344 j abonnements@lesoleil.com\tMax.18\tmétéo ¦T1'\u201d*,,?\t\u201c(/\u201c\tEN DÉTAIL Ensoleille 1\t54\tAccumulation de pluie en mm (avant hier) Ce mois-ci : 77,2 L'an dernier: 3,2 j Cet été : 382,2\tL'été dern ier : 458,5 agenda\tA30, A31 et A33 carrières\t55\tloteries\t34\t\t\t\t \toiseaux et cie\t62\tRédaction\t418 686-3394 Appel sans frais\t1 866 686-3394\tFloride\t954 922-1584 j andre.genereux@cgocable.ca\t\t \t\t\t\tLe Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité I parle Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale : Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., î, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention i 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 i\tFAIT DE PLUS I\tr-i 1\t*1 DE 50 % DE II\tSoleil PAPIER recycle.Merci de recycler ce journal.cinéma\tA23\tpetites annonces\tM22\t\t\t\t décès\t63\tsports\t67\tRenseignements\t418 686-3233\t\\ Petites annonces\t418 686-3311 | Appel sans frais\t1 866 686-3311 | petitesannonces@lesoleil.com\t\t divertissements\tA34\tsupergrille\tA35\tPublicité\t418 686-3435\t\t\t éditorial-opinion 36 et 37\ttélévision\tA6\tAbonnements\t418 686-3344\t\t\t leSoleil samedi 18 septembre 2010 Nouvel amphithéâtre 5 mais oui à Sainte-Marie «Sans l\u2019aide des gouvernements, il n\u2019y a pas de municipalités qui seraient capables de se payer un nouveau complexe sportif multifonctionnel», estime le maire de Sainte-Marie, Harold Cuay (à droite), accompagné ici du directeur général de la Ville, Louis Normand.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JOCELYN BERNIER -> -¦ .s** TW';-' I SW- ' y: ' A ._ NOUVEL APPUI POUR LE PROJET Québec International Développement économique (anciennement PÔLE Québec Chaudière-Appa-laches) soutient le point de vue du gouvernement du Québec dans le projet d\u2019amphithéâtre multifonctionnel pour remplacer l\u2019actuel Colisée.En marge du lancement du nouveau nom de l\u2019organisme, le président de son conseil d\u2019administration, le Dr Fernand Labrie, a affirmé que c\u2019est une bonne chose de replacer le débat privé-public dans la perspective d\u2019une candidature olympique.«Québec a besoin de ça», dit-il, au moment où on rappelait que le Super PEPS et le Centre de foires par exemple, sont des équipements publics.Il faut avoir cette carte dans notre jeu le plus tôt possible.Selon M.Labrie, il n\u2019y a «pas de gêne» à demander la contribution du fédéral, à la lumière de ce qu\u2019Ottawa a déjà fait pour Calgary et Vancouver.Le président-directeur général de Québec International, Cari Viel, a pour sa part indiqué que son organisation est derrière le gouvernement québécois et il a jouté que la contribution du secteur privé est déjà amorcée par les efforts de financement du groupe J\u2019ai ma place.Louis Tanguay coup plus.Il y aura deux glaces, dont une avec plus de 1000 sièges et l\u2019autre avec 150.On pourra y présenter des spectacles.On s\u2019est assuré d\u2019avoir une bonne acoustique.Il y aura aussi un gymnase avec une centaine de sièges.Cela nous permettra d\u2019attirer des compétitions provinciales.En plus, le complexe comprend une salle multifonctionnelle pouvant accueillir plus de 500 personnes en table ronde.Ce sera comme un minicentre de congrès», a-t-il raconté avec une grande fierté.Le complexe qui est situé à côté de la polyvalente Benoît-Vachon sera grandement utilisé par les élèves de l\u2019institution.PAS DE PRIVÉ La possibilité de conclure un partenariat public-privé a aussi été envisagée.Le maire n\u2019était pas très à l\u2019aise avec cette formule.«Nous avons reçu des propositions.Cela nous aurait permis de ne pas nous endetter en mettant sur notre budget des frais de location du complexe.Politiquement, on préférait que les gens puissent avoir leur mot à dire en ayant la possibilité de signer un registre pour s\u2019opposer à emprunt et de se prononcer par référendum», a-t-il expliqué.Malgré l\u2019ampleur du projet pour la taille de la ville et le fait que l\u2019on venait de compléter des travaux de près de 30 millions $ pour une nouvelle usine d\u2019eau potable, les contribuables de Sainte-Marie ont accepté de faire leur part pour le nouveau complexe multifonctionnel.«Il y a aussi que le tarif horaire de location des glaces aurait été plus élevé avec une entreprise privée.Il y aurait possiblement eu un centre de conditionnement Si on compare la taille de notre population avec celle de Québec, ce serait un projet de 1 milliard 250 millions $ qu\u2019il y aurait à Québec \u2014 Le maire de Sainte-Marie, Harold Cuay physique et un restaurant en plus qui auraient fait concurrence aux commerces existants et on ne voulait pas que les fonds publics servent à compétition-ner d\u2019autres entreprises», a poursuivi le maire.Personne n\u2019a signé le registre pour demander un référendum sur le règlement d\u2019emprunt démontrant pas la même occasion le fort consensus en faveur du projet pour remplacer en partie le vétuste aréna Paul-Henri-Drouin du nom d\u2019un ex-journaliste du Soleil.«Nous préparions ce projet depuis quelques années.Nous avons augmenté les taxes de 1 % par année depuis 2003 pour le projet.Cela nous a permis d\u2019éviter d\u2019avoir une trop forte augmentation de taxes la même année», a dit M.Guay.Quand le nouveau plan de relance économique du gouvernement Harper est sorti en 2009, Sainte-Marie avait une longueur d\u2019avance pour présenter une demande et obtenir des fonds d\u2019Ottawa \u2014 grâce au concours du député Maxime Bernier \u2014 et du gouvernement québécois.«Nous attendions un programme d\u2019aide gouvernemental et c\u2019est arrivé avec le plan de relance économique du gouvernement fédéral», a indiqué le maire très heureux que de l\u2019alignement de planètes ait joué en faveur de sa municipalité.Le projet qui est entré dans une course contre la montre doit être terminé le 31 mars pour bénéficier de toute la subvention fédérale.Jeudi dernier, le degré d\u2019avancement des travaux était de 48 % avec une ou deux semaines de retard que l\u2019on compte bien rattraper au cours des prochains mois.3014997 VVLOlASe r ^ \t \t \t 589* VARADERO Gran Caribe Club Puntarena Caméléon 3+* 7 nuits tout inclus I Ch.vue mer 6,13,20 et 27 novembre \\_______ J 929* PUNTA CANA IFA Bavaro Village Resort & Spa 4* 7 nuits tout inclus I Chambre 7 et 14 novembre V\t_______J 959* RIVIERA MAYA Allegro Playacar 4* 7 nuits tout inclus I Chambre 12 et 19 novembre v\tJ 1069* RIVIERA MAYA Catalonia Yücatan Beach Resort Caméléon Select 4* 7 nuits tout inclus I Chambre 12 et 19 novembre V\tJ NOLITOURS C'esf botvV iv\\diAS.COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE AGENCE DE VOYAGES OU\tWVm.NOUTOURS.COM clubfMvayages 1 866 777-0608 Voyages 1 888 549-5559 CarisonWagonlit Voyages\tVoyages S©3rS 1 800 227-5766\t\" en magasin | 1 886 359-7327 3» V Départs de Québec.Prix par personne en occupation double, incluant les taxes et frais applicables.Prix en vigueur au moment de l\u2019impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 18 au 20 septembre 2010, sous réserve de disponibilité.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer à la brochure Sud 2010-2011 de Nolitours.Vols effectués sur les ailes d\u2019Air Transat ou CanJet.Nolitours est une division de Transat Tours Canada inc.et est titulaire d\u2019un permis du Québec (n° 825121).Ses bureaux sont situés au 300, rue Léo-Pariseau, bureau 500, Montréal (Québec) H2X4C2.Prix excluant le 3,50$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages. RÉSERVE 'NE PLACE °N TE GARDE UNE PUCE François Bourque Pour joindre notre chroniqueur : fbourque@lesoleil.com 6 Nouvel amphithéâtre leSoleil samedi 18 septembre 2010 flairent et exploitent le filon de l\u2019autoroute 20.Si Montréal peut se faire payer un Quartier des spectacles, une salle pour l\u2019OSM, un prolongement du métro ou un nouveau toit pour un Stade olympique sans locataire, pourquoi Québec n\u2019aurait-elle pas droit à son amphithéâtre?De l\u2019autre bout de la 20, on pourrait alléguer que Québec vient d\u2019avoir la promenade Samuel-De Champlain, l\u2019argent du 400e, le Musée des beaux-arts, l\u2019agrandissement de l\u2019aéroport, le Super PEPS.Qu\u2019elle voudra bientôt le Forum universel des cultures, le Diamant de Lepage, un tramway, le Manège militaire, un anneau de glace, une nouvelle candidature olympique.Pourquoi un amphithéâtre public à Québec, alors qu\u2019à Montréal et ailleurs en Amérique du Nord, c\u2019est souvent le privé qui les paye?Voyez, on n\u2019en sortira jamais.Chacun va continuer de veiller jalousement sur sa «juste part» de l\u2019argent public.Pas seulement dans l\u2019axe Québec-Montréal d\u2019ailleurs, mais aussi avec le ROC.Pourquoi à Québec et pas dans le Rest of Canada, où il y a aussi des projets d\u2019amphithéâtre?À ce débat sur l\u2019équité régionale se mêle un débat d\u2019opportunité.L\u2019argent public ne devrait-il pas servir aux hôpitaux, aux écoles ou aux routes?À la limite à des festivals, des salles de concert ou de théâtre qui ne pourraient exister autrement.Ou alors, à des arénas de village, comme vient de le suggérer l\u2019ex-entraîneur du Canadien Alain Vi-gneault, depuis Vancouver.Une ville qui sait très bien de quoi elle parle quand il est question d\u2019argent public et d\u2019infrastructures de sport.Ceux qui s\u2019opposent au projet ou y sont réticents évoquent la nécessité d\u2019une participation du privé.Combien?Je ne pense pas avoir vu de chiffres.J\u2019imagine que ce doit être «le plus possible».De retour de voyage, le maire La-beaume a été catégorique : «Oubliez le privé.A-t-on le droit de faire un cadeau aux citoyens, de leur donner ce qu\u2019ils veulent?Ce sont eux qui payent les taxes.» À moins d\u2019avoir plusieurs gros locataires, un amphithéâtre ne sera jamais assez rentable pour intéresser un investisseur privé, évalue le maire.«Ça donne bonne bouche de parler du privé, c\u2019est à la mode, mais qui va mettre de l\u2019argent?Le privé n\u2019investit pas s\u2019il n\u2019y a pas de rendement.» Encore moins s\u2019il n\u2019y a pas d\u2019équipe de la LNH, peut-on penser.À moins de parler de sommes symboliques ou de trouver un prodigieux mécène, on voit mal d\u2019où pourrait venir l\u2019argent privé.Reste l\u2019argent de J\u2019ai ma place.Les 11,5 millions $ recueillis auprès de citoyens et d\u2019entreprises sont significatifs.Mais j\u2019ai le mauvais pressentiment que plusieurs voudront reprendre leurs On n'en sortira jamais.Chacun va continuer de veiller jalousement sur sa «juste part» de l'argent public billes s\u2019ils découvrent n\u2019y a pas de hockey professionnel.Sera-t-il plus facile de trouver de l\u2019argent privé advenant le «retour» des Nordiques?Dans son analyse économique du projet, la firme Ernst & Young suggère qu\u2019il sera légitime d\u2019exiger du propriétaire de l\u2019équipe une «contribution financière importante».C\u2019est beau sur papier.Encore faudra-t-il que ce propriétaire y trouve son intérêt.C\u2019est ici que s\u2019ouvrira le jeu des négociations entre l\u2019équipe de hockey et le gestionnaire de l\u2019amphithéâtre.En théorie, on peut imaginer plusieurs scénarios de participation privée dans l\u2019amphithéâtre : 1.\tcontribution directe du propriétaire de l\u2019équipe; 2.\tprix de loyer assez élevé pour rembourser une partie de l\u2019investissement; 3.\tpartage des revenus de concession, de stationnement et de publicité à l\u2019avantage des pouvoirs publics; 4.\tvente du nom de l\u2019amphithéâtre (le chef de l\u2019ADQ, Gérard Deltell, en a fait la suggestion cette semaine); 5.\ttaxes sur les billets.Ernst & Young parle de 8 % à 10 %, ce qui pourrait rapporter entre 4 millions $ et 4,5 millions $ par an.En pratique, trouver de l\u2019argent privé risque de ne pas être si facile.Le propriétaire de l\u2019équipe ne fera pas de cadeau à la ville.Québec s\u2019est tellement peinturée dans le coin avec le retour des Nordiques que c\u2019est l\u2019équipe qui aura le gros bout du bâton dans le rapport de force.Il faut aussi comprendre que les revenus qu\u2019on voudrait utiliser pour rembourser l\u2019amphithéâtre (vente du nom, concessions, publicité, etc.) ne seront plus disponibles pour boucler les opérations courantes.On ne sera pas plus avancé si l\u2019injection d\u2019argent privé dans l\u2019amphithéâtre provoque des déficits d\u2019exploitation qu\u2019il faudra payer avec de l\u2019argent public.La dernière question est délicate, mais doit aussi être posée.Se pourrait-il que des opposants au projet s\u2019inquiètent surtout que l\u2019amphithéâtre puisse servir les intérêts de Québécor?Un réflexe de PKP bashing.Je n\u2019ai pas la réponse.Qui doit payer?Québec n\u2019a encore ni amphithéâtre ni équipe de hockey, mais la rivalité avec Montréal enfièvre à nouveau le débat public.On ose à peine imaginer ce que ce sera quand les francophones des «nouvo» Nordiques vont défoncer Carey Price.Mon ami Yves Boisvert de La Presse a allumé le feu la semaine dernière en parlant d\u2019un «Colisée de quêteux».Il s\u2019est défendu de jouer la rivalité Québec-Montréal, mais vous savez ce que c\u2019est.Ça ne prend pas grand-chose à nos radios pour qu\u2019elles Mené par Mario Bédard, le groupe J\u2019ai ma place a recueilli 11,5 millions $ auprès de citoyens et d\u2019entreprises en vue de la construction du nouvel amphithéâtre.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, ERICK LABBÉ leSoleil samedi 18 septembre 2010 Actualités 7 En compagnie du primat de l\u2019Église anglicane, l\u2019archevêque de Canterbury Rowan Williams, le pape Benoît XVI a effectué une visite sans précédent à l\u2019abbaye de Westminster, où ont été couronnés tous les successeurs d\u2019Henry VIII, responsable de la rupture avec l\u2019Église catholique.\u2014 photo afp Reçu par une femme prêtre Le pape a été accueilli hier dans l'abbaye de Westminster par Jane Hedges, une des militantes les plus ferventes de l'ordination des femmes, considérée comme «un crime contre la foi» par le pape.Protocole oblige : en sa qualité de chanoine anglicane de l'abbaye de Westminster, il revient à Jane Hedges de recevoir toute personne franchissant le perron de l'abbaye.Le pape lui a donc serré la main en arrivant dans l'abbaye.C'était la première fois, relevait le quotidien The Guardian, que le chef du Vatican, qui a qualifié l'ordination des femmes de «crime contre la foi», serrait la main d'une femme prêtre.Les premières femmes prêtres ont été ordonnées en 1994 en Angleterre, ce qui avait déclenché un exode de plus de 400 membres traditionalistes.Leur élévation en tant qu'évêques suscite encore plus de controverse.L'Église anglicane aux États-Unis et au Canada, notamment, compte déjà des femmes évêques, mais le débat fait rage au sein de la branche anglaise.AP Le pape ciblé par les terroristes Agence France-Presse et Associated Press LONDRES \u2014 Benoît XVI a imperturbablement poursuivi son programme hier à Londres, multipliant les gestes symboliques d'un rapprochement avec l'Église anglicane, en dépit de l'arrestation de six balayeurs de rue présumément liés à un complot terroriste contre lui.Les six hommes âgés de 26 à 50 ans \u2014 qui appartiennent à une société de nettoyage opérant dans le secteur de Westminster abritant les hauts lieux visités par le pape hier \u2014 sont soupçonnés d\u2019avoir «commandité, préparé ou inspiré des actes de ter- rorisme» selon Scotland Yard.Selon la télévision SkyNews, cinq seraient Algériens.Toutefois, la police s\u2019est refusée à tout commentaire sur leur origine, leurs mobiles et la nature du complot qui leur est prêté.La police affirme avoir reçu durant la nuit des informations sur une menace potentielle contre le pape qui l\u2019ont conduite à des arrestations en vertu de la loi antiterroriste britannique.Les six suspects sont toujours interrogés et n\u2019ont pas encore été accusés.Mais malgré les arrestations, le pape n\u2019a pas modifié son horaire riche en symboles dans ce pays officiellement protestant, dont l\u2019histoire est marquée par l\u2019anticatholicisme.Assailli de questions, le porte-parole du Vatican, le père Federico Lombardi, a rapidement affirmé que le pape était «calme», et «heureux de son voyage».L\u2019étape d\u2019hier du voyage du pape en Grande-Bretagne comportait plusieurs gestes de grande portée historique, près de cinq siècles après F schisme qui vit Henry Vfll créer l\u2019Eglise anglicane.Benoît XVI a ainsi été le premier pape à se rendre à Lambeth Palace, la résidence du primat de l\u2019Eglise anglicane, l\u2019archevêque de Canterbury, Rowan Williams.11 a aussi effectué une visite sans précédent à l\u2019abbaye de Westminster, où ont été couronnés tous les successeurs d\u2019Henry Vlll.A l\u2019entrée du haut lieu, pro- tocole oblige, il a été accueilli par celle qui en est la chanoine, Jane Hedges (voir l\u2019encadré).Sur la châsse d\u2019Edouard le Confesseur, un des derniers rois anglo-saxons et rare saint à être célébré à la fois par les catholiques et les anglicans, Benoît XVI a prié pour «l\u2019unité chrétienne» aux côtés de McWilliams.L\u2019Eglise catholique espère apaiser les tensions avec les anglicans, avivées en novembre par un acte papal offrant aux fidèles déçus par les évolutions de leur Eglise de rallier l\u2019Eglise catholique.Le souverain pontife a par ailleurs rencontré les représentants de la société civile à Westminster Hall, dans l\u2019enceinte du Parlement britannique.À cette occasion, il a défendu avec vigueur «le rôle légitime de la religion dans la vie publique» et exprimé sa «préoccupation devant la marginalisation crois- L\u2019étape londonienne de la visite de Benoit XVI comportait plusieurs gestes de grande portée historique santé de la religion, particulièrement du christianisme».Parmi les invités figuraient les anciens premiers ministres Tony Blair \u2014 converti au catholicisme \u2014, Margaret Tatcher, John Major et Gordon Brown.Framboises \t\t\tjardinmobile.com des États-Unis, cat no 1 contenant de 170 g iW 3 POUR entiers blancs, de l\u2019Ontario cat no 1, contenant de 227 g des Etats-Unis, cat no 1 2,18$/KG iiiiiiii annum.CES PRIX SPÉCIAUX SONT EN VIGUEUR JUSQU'AU LUNDI 20 SEPTEMBRE 2010 ou jusqu'à épuisement des stocks, nous nous réservons le droit de limiter les quantités, photos à titre indicatif seulement V >> Jean-Simon Gagné Pour joindre notre chroniqueur : jsgagne@lesoleil.com 8 Québec dans le trafic leSoleil\tseptembre 2010 Pas de violon dans le trafic Il paraît que tout ce que nous croyons savoir sur le trafic est faux.Sur les automobilistes aussi.Archi-faux.C\u2019est pas moi qui le dis.Cela vient d\u2019une armée d\u2019experts, qui scrutent le trafic de Tokyo à New York, et de Los Angeles à Paris.Savez-vous que les automobilistes britanniques ont tendance à passer plus près d\u2019un cycliste qui porte un casque?Et que la taille d\u2019un conducteur influencerait la distance qu\u2019il maintient avec le véhicule qui le précède?Difficile à croire, mais plus un conducteur est grand, plus il voit loin sur la route, et plus il aurait tendance à réduire la distance avec le véhicule à l\u2019avant.Il semble que le trafic s\u2019amuse à contourner les bonnes idées.Par exemple, lorsqu\u2019un accident se produit sur une route, la circulation est aussitôt perturbée.Les automobilistes ralentissent pour observer la scène.Afin de résoudre le problème, des villes avaient eu l\u2019idée géniale d\u2019installer de grandes toiles pour masquer l\u2019accident.Erreur.Car les automobilistes savent qu\u2019il y a quelque chose derrière l\u2019écran.Ils s\u2019immobilisent presque, guettant un pan de la toile qui aurait été soulevé.C\u2019est fou tout ce que les spécialistes disent à propos du trafic.Des fois, on jurerait qu\u2019ils parlent d\u2019un être vivant.La science du trafic distingue même plusieurs spécimens de bouchons de circulation, comme pour les truites ou pour les musaraignes.Le plus étonnant a été baptisé le «bouchon fantôme», parce qu\u2019il survient en l\u2019absence d\u2019obstacle ou de travaux sur une route.Le bouchon fantôme va éclore dans des conditions particulières, quand la circulation devient très dense.Un seul conducteur qui freine brusquement provoque alors des ralentissements qui se répercutent sur de grandes distances, comme des vagues.A plusieurs kilomètres de l\u2019endroit où le conducteur a ralenti, la circulation peut s\u2019arrêter complètement.Animal ou pas, le bouchon de circulation a la vie dure.On retrouve même sa trace dans la Rome antique.Pour ré- Les bouchons de circulation sévissent un peu partout sur la planète, de Tokyo à New York, à Paris comme à New Delhi (photo).Le parc automobile mondial, qui compte quelque 900 millions de véhicules, aura doublé d\u2019ici 20 ans.\u2014 photo ap duire le trafic qui empoisonnait la vie des Romains, Jules César avait interdit la circulation des chariots durant la journée.D\u2019accord.A Québec, le vrai bouchon de circulation constitue un phénomène récent.Du trafic, à Québec?Il y a quelques années, personne n\u2019y croyait.Du trafic d\u2019influences, sans doute.Du trafic de drogues, comme partout ailleurs.Peut-être même du trafic d\u2019armes, à l\u2019occasion.Mais du vrai trafic, avec des automobiles immobilisées?Yogi Berra ne pensait pas à Québec, lorsqu\u2019il s\u2019est écrié : «Plus personne ne va là-bas, il y a bien trop de monde.» En 2005, le Québécois moyen consacrait 57 minutes au transport, par jour.Rien avoir avec Bangkok, où les gens y poireautent en moyenne deux heures.Reste qu\u2019une loi non écrite et mystérieuse relie Québec à toutes autres les villes de la planète.Ici comme ailleurs, les travaux routiers semblent toujours avoir été planifiés par des spécialistes des techniques pour assiéger une ville ennemie.A Boston, au début des années 2000, la ville était complètement paralysée par C'est fou tout ce que les spécialistes disent à propos du trafic.Des fois, on jurerait qu'ils parlent d'un être vivant les travaux d\u2019enfouissement d\u2019une autoroute.Ce qui avait fait dire à un humoriste : «La dernière fois qu\u2019un homme a réussi à traverser la ville en moins de trois heures, il criait : \u201cLes Britanniques arrivent! Il portait un tricorne et la guerre dIndépendance commençait.\u201d» A travers le monde, on dénombre 50 millions de voitures supplémentaires, chaque année.A ce rythme, le pare automobile mondial, qui atteint 900 millions de véhicules, aura doublé d\u2019ici 20 ans.Pas étonnant que les experts soient plutôt pessimistes.Un chercheur japonais a même formulé une théorie sur le caractère «inévitable» du trafic.Après avoir placé des voitures dans un circuit ovale, il a demandé aux conducteurs de rouler à une vitesse constante, en essayant de conserver la même distance avec la voiture qui les précédait.Peine perdue.Au bout d\u2019un certain temps, le chaos s\u2019est installé, et des bouchons sont apparus.About de patience, le gouvernement allemand avait lancé une campagne publicitaire en bordure de routes particulièrement congestionnées.Les panneaux se lisaient comme suit : «Vous n\u2019êtes pas pris dans le trafic.Vous ÊTES le trafic.» Dans le contexte, on ne saurait conclure sans paraphraser la sagesse d\u2019un ancien directeur de police de Philadelphie.«Les rues de notre ville sont parfaites.Mais les gens s\u2019obstinent avenir les encombrer.» Valérie Blaiis au piano à gogo ! CE SOIR 21 h BELLE ET BUM AVEC GENEVIÈVE BORNE ET NORMAND BRATHWAITE À L\u2019AFFICHE : JONATHAN PAINCHAUD, L\u2019HARMONICISTE GUY BÉLANGER, LYNDA THALIE ET SUNNY DUVAL ÇA VA SWINGUER CE SOIR! Télé-Québec telequebec.tv L'AUTRE TÉLÉ leSoleil samedi 18 septembre 2010 Québec dans le trafic 9 Des employeurs tolérants [Gilbert Leduc gleduc@lesoleil.com Alors que les travaux routiers à Québec mettent à rude épreuve la patience des automobilistes, les employeurs, eux, font preuve, en général, de tolérance à Tégard de leurs travailleurs qui arrivent au boulot un peu plus tard qu\u2019à l\u2019habitude.«Moi, je m\u2019attends à ce que mes employés arrivent à l\u2019heure.C\u2019est à ceux de s\u2019organiser en conséquence», tranche un employeur consulté par Le Soleil.«Nous ne sommes pas très pointilleux.En tout temps, nous permettons à nos employés de travailler à la maison ou d\u2019aménager leur horaire de travail», raconte Steven Garneau, directeur général de L-IPSE Services conseil, une firme de conseillers en technologie de l\u2019information de Québec qui, l\u2019an dernier, a remporté le premier prix dans la catégorie des entreprises de 50 à 199 employés au Défi meilleurs employeurs du journal Les Affaires.L-IPSE a trouvé une façon pour éviter à ses employés de perdre leur temps dans la circulation : elle paie le laissez-passer mensuel du Réseau de transport de la Capitale à ses employés.«Cette initiative constitue pour nous qui sommes constamment à la recherche de personnel un puissant argument de recrutement», affirme M.Garneau en soulignant que la firme de 125 employés jonglait avec l\u2019idée de recourir à une navette pour assurer le déplacement de ses conseillers qui travaillent chez des clients à Lévis.«Chez Desjardins, nous avons une approche de gestion plutôt souple qui permet à nos employés de bénéficier d\u2019horaires de travail variables», témoigne Pauline D\u2019Amboise, secrétaire générale du Mouvement Desjardins.«Les employés prennent des ententes avec leur supérieur pour faire du * JEAN-LESÀG|t j 1440J OUEST {40J Montréal Rue Cyrille-Duque EST * .Mm Pour pallier les retards causés par le trafic, certains employeurs proposent à leurs employés de travailler à partir de la maison ou encouragent le transport en commun.\u2014 photo le soleil, yan doublet télétravail ou encore pour modifier leur horaire de travail pour éviter les heures de pointe.» Si se rendre au travail est une aventure, par les temps qui courent, pour les travailleurs de la Vieille Capitale, ce n\u2019est guère plus joyeux pour les salariés de Québec qui doivent se rendre à Lévis.En plus d\u2019essayer de se faufiler à travers le chapelet de travaux, ces «braves» doivent affronter la congestion chronique de l\u2019autoroute Henri-IV et des ponts et l\u2019engorgement quotidien de l\u2019entrée du centre-ville de Lévis sur l\u2019autoroute Jean-Lesage.«J\u2019ai un collaborateur qui réside à Québec.Normalement, ça lui prend 40 minutes pour se rendre à Lévis.Depuis quelque temps, ça peut lui prendre une heure de plus», signale Pauline D\u2019Amboise en précisant que 30 % des 5500 employés en poste sur le campus Desjardins à Lévis habitent de l\u2019autre côté du fleuve.TRANSPORT ALTERNATIF Le groupe financier vient de se doter d\u2019un programme de transport alternatif visant à encourager ses 42 200 salariés à réduire l\u2019usage de l\u2019automobile en favorisant l\u2019utilisation des transports collectifs, du covoiturage, de la marche et du vélo.Des mesures spécifiques seront adoptées dans 10 pôles majeurs regroupant chacun un minimum de 100 employés, soit le centre-ville de Montréal, Anjou, L\u2019Assomption, Gaspé, Québec, Lévis, Saint-Romuald, Trois-Rivières, Mississauga et Toronto.«L\u2019implantation du programme sera graduelle.Nous commencerons par Lévis et par Montréal», informe Mme D\u2019Amboise.«À Montréal, le transport en commun nous dessert très bien.Nous allons plutôt favoriser des mesures qui toucheront davantage le transport actif comme le vélo et la marche.» «Dans le cas de Lévis et de Québec, c\u2019est l\u2019inverse.Il y a des lacunes dans l\u2019organisation du transport en commun.Nous discutons avec la Société de transport de Lévis pour voir comment le transport collectif pourrait mieux répondre aux besoins de nos employés.» SUR LE NET Notre dossier complet sur le trafic à Québec au www.cyberpresse.ca/ le-soleil/trafic Enfin une solution efficace! Des milliers de jeunes ont vu leur vie scolaire se transformer et remonter leur estime.vN III % Un pont vets la réussite pont DE LECTURE ET D'ÉCRITURE Un cade®^ Le pouvcÂ* Séances de groupe disponibles, informez-vous! Réservez maintenant! www.cliniquedelecture.com depuis 1988 tSIamfeT Le confort européen avec ou sans orthèse Établissement d'enseignement spécialisé niveaux primaire, secondaire, cégep et adultes Montréal - Laval - Longueuil - Saint-Jean-sur-Richelieu - Trois-Rivières - Québec - Estrie 3180, chemin Ste-Foy, Québec 418 652-9900 A\tA CENTRE BE\tH D\u2019AJUSTEMENT Joian Chausseur-conseil pour hommes, femmes et enfants Laurier Québec Place Fleur de Lys 418 651-7418\t418 525-6755 I x ans Wd'authenticité du 16 au 26 septembre avec tranche d'achat de 500$ obtenez une carte-cadeau de 100$ détails en magasin ractuel.com www.mamobilieractuel.com Mà Québec 418.521.6262 Mà Montréal 514.844.6252 10 Actualités leSoleil samedi 18 septembre 2010 DISPOSITIONS SUR L\u2019ALCOOTEST JUGÉES INCONSTITUTIONNELLES Des années de débats à venir '\u2022* r gROCHURE GRATUITE 1 877 278-3867 Pour être admissible, vous devez : Bienvenue à nos célébrations de la Norvège! Nous vous invitons à découvrir le confort incomparable de nos fauteuils et canapés de marque Stressless®dont la conception ergonomique a été réalisée en fonction de votre plus grand confort.Venez célébrer avec nous ! Profitez de notre promotion spéciale.ACHETEZ LE 1er ARTICLE OBTENEZ LE 2e ARTICLE De Prix égal ou inférieur LA GALERIE DU MEUBLE Imaginer.Réaliser.l/2 PRIX* * Tous les fauteuils et canapés inclinables Stressless® en magasin au plus bas prix.CONTEMPORAIN 18, rue Courcelette, Québec G1N3C1 CLASSIQUE 1215, boulevard Charest Ouest, Québec G1N 2C9 418 681-0171 \u2022 1 800 463-2277 lagaleriedumeuble.com \u2022\tPrésenter de l'ostéoarthrite ou de la polyarthrite rhumatoïde depuis au moins 6 mois \u2022\tPrendre un médicament pour vos douleurs depuis au moins 6 mois \u2022\tAvoir des antécédents de maladie du cœur (tels qu'une crise cardiaque, un accident vasculaire cérébral ou du diabète) ou une combinaison d'au moins 3 des facteurs de risque suivants : une pression artérielle élevée, un taux de cholestérol élevé, fumer régulièrement, avoir au moins 55 ans ou avoir des antécédents familiaux de maladie du cœur.Pour de plus amples renseignements, veuillez appeler Marilène Bolduc, coordonnatrice de l'étude au : 418 656-8711 poste 5281 ou Marie-Claude Landcop, coordonnatrice de l'étude au : 418 656-8711 poste 5325.Cette étude est approuvée par le comité d'éthique de la recherche de l'Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec.INSTITUT UNIVERSITAIRE DE CARDIOLOGIE ET DE PNEUMOLOGIE DE QUÉBEC Vous souffrez d'arthrite?Vous présentez un risque élevé de maladie du coeur?Nous menons à l'heure actuelle une étude expérimentale sur trois médicaments approuvés et fréquemment utilisés pour traiter les douleurs dues à l'ostéoarthrite ou à la polyarthrite rhumatoïde chez les personnes atteintes ou à risque élevé de maladie du cœur.LMatthieu Boivin mboivin@lesoleil.com En dépit des décisions récentes de juges de la Cour du Québec qui invalident les nouvelles dispositions du Code criminel touchant l\u2019alcool au volant, ce n\u2019est pas demain la veille que ces jugements permettront à des présumés chauffards d\u2019échapper aux gestes qu\u2019ils ont commis sur les routes du Québec en conduisant avec plus d\u2019alcool dans le sang que la limite permise.Ces nouvelles dispositions, en vigueur depuis le 2 juillet 2008, font en sorte que les présumés chauffards ne peuvent plus simplement avoir recours aux services d\u2019un chimiste et à leur scénario de consommation afin de soulever un doute raisonnable dans l\u2019esprit d\u2019un jury ou d\u2019un juge, pour être reconnus innocents.Les avocats de la défense doivent maintenant démontrer que l\u2019alcootest ne fonctionnait pas bien au moment de la prise de l\u2019échantillon d\u2019haleine ou que le technicien avait mal manipulé l\u2019appareil lorsque le suspect soufflait.Ces articles ont été jugés inconstitutionnels brooke soient contestées par le procureur général du Québec devant les tribunaux supérieurs, tout comme les trois autres, si elles sont défavorables au ministère public.Le procureur général du Québec ou le défenseur dispose d\u2019une période de 30 jours après la décision du juge pour la contester.Ces appels devraient prendre quelques années avant qu\u2019une décision finale ne soit prise dans ces dossiers, que ce soit en Cour d\u2019appel ou même devant la Cour suprême du Canada.Les 1443 autres individus sont donc en attente qu\u2019un jugement final soit rendu dans ces cinq causes types, tout comme ceux qui décideront à l'avenir d\u2019opter pour cette défense de constitutionnahté.Malgré ces décisions de première instance, un avocat de Québec qui fait beaucoup de causes d\u2019alcool au volant, Me Serge Goulet, ne croit pas que tous les présumés chauffards qui vont se faire prendre au cours des prochains mois derrière un volant vont vouloir contester la constitutionnahté de ces nouveaux articles.«Ces appels risquent de prendre quelques années avant d\u2019être entendus, affirme-t-il.Pour certaines personnes qui n\u2019ont pas d\u2019antécédent en pareille matière, il sera peut-être plus avantageux de régler rapidement et de retrouver une vie normale, que de stresser pendant des années avant de savoir ce qui ce passe avec ces causes types.11 sera peut-être mieux aussi de présenter un autre moyen de défense, s\u2019ils souhaitent se défendre de l\u2019accusation.» Depuis le 2 juillet 2008, les présumés chauffards doivent démontrer que l\u2019alcootest ne fonctionnait pas bien ou que le technicien avait mal manipulé l\u2019appareil.Cette semaine, des juges du Québec ont invalidé ces dispositions.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, LAETITIA DECONINCK LES INNOVATEURS DU CONFORT™ par de nombreux avocats de la défense, qui y ont vu un renversement du fardeau de la preuve au détriment de l\u2019accusé.Plus tôt cette semaine, le juge Pierre Lortie, du Saguenay, a invalidé complètement ces dispositions, alors que son confrère de Sherbrooke, Conrad Chapde-leine, a fait la même chose, mais de façon partielle.Depuis l\u2019entrée en vigne 11 r de ces nouveaux articles du Code criminel, 1448 personnes ont décidé de contester la constitutionnalité de ces dispositions sur le territoire de la province de Québec, selon une porte-parole du Directeur des poursuites criminelles et pénales (DPCP), Me Martine Bérubé.Après une entente entre le Barreau du Québec, l\u2019association des avocats de la défense du Québec et le DPCP, des procureurs de la Couronne ont entendu cinq causes contestées sous le sceau de la constitutionnalité.Celles de Saguenay et de Sherbrooke ont été rendues, alors que celles de La Malbaie, de Rivière-du-Loup et de Rimouski devraient l\u2019être au cours de l\u2019automne.«En entendant seulement ces cinq causes, nous voulions éviter de nous retrouver avec une multitude de ces contestations devant les tribunaux en même temps», explique Me Bérubé.Cette dernière n\u2019a pas voulu le confirmer hier, mais on peut s\u2019attendre à ce que les décisions des causes de Saguenay et de Sher- Les fauteuils Stressless® sont fièrement approuvés par l\u2019association américaine de chiropraxie.SÉJOURS LINGUISTIQUES Apprenez une langue, tout en voyageant ! Début des cours en tout temps \u2022 anglais, espagnol et autres COURS ACCESSIBLES A TOUS Séjours pour adultes, professionnels, retraités et ados Voyez nos promotions en ligne www.immersion-vte.com leSoleil samedi 18 septembre 2010 3015504 11 .! jj Il IB If Hr- W mini Silaifi iittnt ST-LAURENT, 1.0.VUE FLEUVE! Gar., foyer, pi.bois, mezzanine, solarium, SILLERY, CHALEUREUSE Gar,, poutres apparentes, piaf, bois, 2 foyers, boudoir, .674 000$| ST-NICOLAS, VUE FLEUVE!\tpise.cr., foyer, pi.bois, salle fam^ boiseries, LAC DELAGE, UN ! lüSOI Gar, 2 fciyws, spa nabnl, pl bois, solarium, s.famn bureau.Sita cceptionnel et très privé.7^ rfu Bocto 395 000$ | s.fam,bur,4 cb,,2 si).Terrain-241011 pica arec plan J'eau.f68,Canton Esf 375 000$ | 14 di, 2 ib.Terrain boisé +12 MO pi ca, Cachet uniquel 14M,Mgabamaf , 5 di, 3 sJj.Terîain rtime.Steincrcjwtlriff^l * :ri n SI LLERY, INTÉRESSA^\tGar., pl bols, plaf.9 pl, moulures,sallefam.dlieQe, SILLERY, INGÉNIOSITÉ ET BEAUTÉ! STE-FOY, EXCEPTIONNELLE sur 3 niveaux.Magnifique! Gar., pisc.cr, 14001, c/l St-Louis 2195 000$| MONTCALM, VOUS AVEZ UN PROJET?Gar.dble, pl.bois, 6 ch.7 sii.Plusieurs rénos effectuées.Potential énorme! 605, ch.Sfa-foy 949 000$ |3cfi.Terrate oriente ouest Secteur choyé.À pied écoles et pare.UTfrMape 437 000$) pisc.cr, mus I , pl.bote.Une belle i 12 foyers, escalier martre.Indescriptlblel Pour i a fin il «p I STE-FOY, RÉNOVÉE! Pisc.cr,foygr,pLbois,ailini CAP-ROUGE.BEAU COTTAGE angtais aménagé sur 3 niveaux.Pisc.cr, foyer, | pl.boit,«caler majestueux, 4 ch, 2 s-b-Teriah orienté ouest 1556, Pfiflppe-Pwntoi 422 000$ | ST-AUGUSTIN, VUE PANORAMIQUE! Siteexceptiorrol! Gar, ST-AUGUSTIN, SUPERBE! Gar., foyer en pierra,cuisine et s.bains I CH ARLESBOURG, LE SAPHK L£ PLUS BEAU Ml COVIDE ! dînette, 2 s.fam | Beau ferrate manucuré digne de mention! À pied écoles et parc.31fl Doua/ 425 000$ | | pisc.cr., bur, salle fam., 3 ch., 2 s.bains.Face au Séminaire! 4897, St-Péfa 749 000$ ses, pl.bob, s.fam, 4 cfi Beau tenah manucuré.Clé en main! 4742, Stfétfx 475 000$ | |\t349 000$ ^ n RIVE SUD, CONSTRUCTION RÉCENTE! Or.,loyer, pUfonds 9 pl, plan- STRÉDEMPTEUR,CHARMANTE airSntaiiL Me M, pl.lioli,enllM ST-FERRÉOL! TENDANCE! Faya,spi,tohi BOISCHATEL, INGÉNIEUSE! Gar., püc.cr., foyer, toit i | stylisé, cuisine magnifique, s.fam.,4 di.Secteur homogène! 114^ Panto 279 000$) 425 000$| | pl.bois, a.fam., 4 ch., 3 sJi.Tenain boisé sans voisiri arr.227,runyfoftes 639 000$ | Beau terrain boisé.Secteu des i I Coup de coeri assuré! 63,1 [chers bois, salle fam, bu, i ,3ch,2sh.108,1 J il et ie d\u2019Orléans.! LA MALBAIE, VUE PANORAMIQUE FLEUVE! Foyer,planchers | bois, sala fam., 3 ch., pavilon.Terrain boisé+430 000 pi ca! 790, g-Patrf 749 000$) BEAUPRE, VUE PANORAMIQUE fleuve, ST-LAURENT, 1.0.CHALEUREUSE! Rjyer.pisciw, bâtiments, pl.bois, LAC DELAGE, LUXUEUSE! Gar.dble, pisc.cr., 2 loyers, solarium, ) nndo orierü sud.950 000$| | s.fam, 5 ch., 2 s.b.Terrain 250 OOP pica.Idéal petite fermette.666, Royal 575 000$) | pL bois, 2 s.fam, 4 ch., 2 s.b.Terrain jgne de mention! 64, du Hocher\t699000$! 3daiti^1MWÉHôpML«l.?^cfL( | Gar.double, foyer, pi.bois, 5 ch., 3 s.b.Une i 155, falaise CHARLESBOURG! CHARMANTE ET CHALEUREUSE.Foyer, pl.bois, salle fam., cuisine équipée, 4 ch., 2 sMerraln Intir avec grande terrasse ensoleillée.Clé en malnl À proximité de tous les services! Vous serez sédultsl 540, Barrante_349001 CHARLESBOURG.VUE VILLE.2r» dsfes.nsc.inL2fovers.DL bg^a^^Jc^s^àPfejMaur^djrattsjaekjjtotom^SOOOOS LAC ST-AUGUSTIN, ACCÈS LAC! I 120081 Entréeind.Poss.2 ch.au soufrsol&and terrain+15000 pica.Uns oasis de pan.21l)5,Pau1 475 000$) let!!! ST-MICHEL, ACCÈS FLEUVE PMefiboie,! BOISCHATEL, VUE FLEUVE.TeireiiiàiiMd7!Wpia.Secteur haut de gamma.Clé en main Le dernier éventh.Bue flagiffWitl 45 000$ TERRAINS «te we pamamique et partiale i l'étaoeLTerrain boisé sans voiain anriferel Impeccabief 3892, dé fHftriire 399 0Ô0$B stgteftewe{156Mpjcaet9B70pica).l)orveirtêtieve«toemeabfcli^lfarfrBcfam 425 000$ cabane isucre.Tenain+26100 pica Un site de rêve! 38,fflnse-Mgc« 189 000$ Combien vaut votre maison?Conseils pour faciliter la vente de votre maison.lorrainedemers.com mm -j(Æ>fY*CU/Ze/ RF/MBC 418 653-5353 255» fOTÆ'ÆSf.I saisi SILLERY, UNE VISITE SEDUIRA LES PLUS EXIGEANTS! UNE PERFECTION! UNE REUSSITE SUR TOUTE LA LIGNE! UN COUP DE MAÎTRE! 12 BELLES GRANDES PIÈCESTpUTES AUSSI IMPRESSIONNANTES ET ACCUEILLANTES LES UNES QUE LES AUTRES! LE CACHET DES BELLES D\u2019AUTREFOIS ET LE CONTEMPORAIN REUNIS FONT DE CETTE DEMEURE UN PETIT CHEF-D'OEUVRE! 1055, Mont-St-Denis 1 150 000$ FORTIN, DELAGE INC.Courtier immobiiier prix damandé MAISONS BEAUCOURS! VUE SUR LE FLEUVE, LE CHÂTEAU ET LE VIEUX-QUÉBEC! SPACIEUX PENTHOUSE INONDÉ DE LUMIÈRE SILLERY, RÉNOVÉE AVEC CLASSE ET INGÉNIOSITÉ! FOYER, PLANCHERS BOIS, CUISINE ÉQUIPÉE, SALLE FAMILIALE, 4 CHAMBRES, 2 S.OFFRANT PLUSIEURS OPTIONS! FOYER, PL BOIS, VASTE LIVING, 3 CH., 2 S.B., 1 STAT.INT.POTENTIEL ÉNORME.AU COEUR DE LA CITÉ.850 000$ DE BAINS.TERRAIN ORIENTÉ OUEST.VOUS LAIMEREZÀ COUP SÛR! À PIED ÉCOLES ET PARC.SECTEUR RECHERCHÉ.1465,Clia/tofluol 625 000$ « 'f**' LEBOURGNEUF, SPACIEUSE RÉSIDENCEENPIERREOFRANTGARAGE,PISC.CR.,FOYER,PL.BOIS, LEVIS, CHARMANTE! GAR.EXCAVÉ, TOIT CATHÉDRALE, PL BOIS, SALLE FAM., CINÉMA MAISON, STE-FOY, QUEL BEL IMMEUBLE À REVENUS! 6 LOGEMENTS BIEN ENTRETENUS.OFFREZ-VOUS LE CUISINE ÉQUIPÉE, SALLE FAM.; 4 CH., 2 SB.SECTEUR PRESTIGIEUX.À PROXIMITÉ DETOUT! 704 GsrOoisa *650 000$ 3 CH, 3 S.B.TERRAIN BOISÉ ET CLÔTURÉ.SECTEUR HOMOGÈNE ET INVITANT.1701, Olfenbacfl *274 900$ PLAISIR D\u2019OCCUPER UN LUXUEUX 71/2T0UT EN PROFITANT DE REVENUS IMPORTANTS! 1299,Mlur-Lalrà *645 000$ VENTES ¦ A.fppry-\t^ MONTCALM *595 000$ '! BCiÈÉf Æ n- &9i| W n' : 1 Ml H STE-CATHERINE *699 000$ SILLERY *489 000$ DESCHAMBAULT *349 000$ SILLERY *399 000$ MONTCALM *195 000$ ST-JEAHCHRYSOSTOUE 1045, Champs-Flauris *197 000$ ILE D\u2019ORLEANS 1475, Royal *179 000$ STE-FOY *377 000$ STE-FOY 4037, Sylvia-Daoust *485 000$ ÇH}e/ne**& rr ni I II til J I1\t\t\t«ijggjiiy ' BP* .1 ST-AUGUSTIN, FAMILIALE! Gar.,foyer,cinéma raison, s.fan,,5di.(4eh.| S\t\t\t \t\tn \t\t1 KM Mr\t\",\t¦\u201c* J\t\t\tg \tB5SS\tI Misë\t\tij^d\t BP1\t1 \u20141J\tL 11\u2014a«\t\tH -I\t \t \t \t 12 Actualités leSoleil samedi 18 septembre 2010 QUESTIONNAIRE OBLIGATOIRE DU RECENSEMENT Un abandon qui coûtera cher, dit l'ISQ LPierre Asselin passelin@lesoleil.com L\u2019abandon du questionnaire long et obligatoire pour le recensement 2011 engendrera des coûts additionnels pour les administrations publiques, soutient l\u2019Institut de la statistique du Québec (ISQ), qui demande au gouvernement fédéral de revenir sur sa décision, quitte à reporter la date du recensement.L\u2019Institut a publié un communiqué, cette semaine, pour faire état de son analyse de la situation.«On a fait plusieurs vérifications auprès des ministères qui utilisent ces données afin de comprendre les impacts de la décision», expliquait au Soleil le directeur général de l\u2019ISQ, Stéphane Mercier.«Si on laisse tomber le caractère obligatoire du questionnaire long, plusieurs organismes publics devront réaliser des enquêtes supplémentaires pour pallier le manque de données.» 3015371 La vente des manufacturiers.septembre I POUR CHAUFFER EN BEAUTÉ ! POÊLES \u2022 FOYERS \u2022 CHEMINÉES \u2022 HABILLAGE \u2022 ACCESSOIRES Foyer FP1 de Valcourt: - 30% Poêle au bois Héritage de Hearthstone: Poêle aux granules NPS45 de Napoléon: HSpoleoR Foyer au gaz BGD40N3 Foyer au gaz GD36 Profitez aussi de notre liquidation des démonstrateurs de plancher www.maconnex.com QUÉBEC\tSAINT-ISIDORE (beauce) 5690, Pierre-\t2036, chemin de la Rivière (418)622-8500\t(418)882-5879 MAÇONNEX La référence en BRIQUES I PAVÉS I FOYERS D\u2019autres coûts s\u2019y ajouteront par ailleurs si la fiabilité des données ne permet pas d\u2019atteindre les cibles visées par les politiques.«Les ministères nous expriment des préoccupations importantes quant au respect de leurs lois, l\u2019atteinte des objectifs de leurs plans stratégiques et même des plans d\u2019action interministériels», souligne M.Mercier.CONSULTATIONS POUR 2016 Plutôt que de faire des changements précipités pour l\u2019exercice de 2011, l\u2019ISQ suggère de procéder à une consultation en vue de celui de 2016.«On reconnaît que des questions importantes ont été soulevées cette année, mais ne vaudrait-il pas mieux mettre en place une consultation, menée de façon indépendante par Statistique Canada, pour analyser les meilleures pratiques dans le monde tout en tenant compte des préoccupations exprimées?Ça pourra au moins se faire en s\u2019appuyant sur une analyse scientifique.» Les premiers documents du recensement de 2011 sont déjà en Si on laisse tomber le caractère obligatoire du questionnaire long, plusieurs organismes publics devront réaliser des enquêtes supplémentaires pour pallier le manque de données \u2014 Stéphane Mercier, directeur général de l\u2019ISQ cours d\u2019impression, reconnaît-il, mais selon lui, il en coûterait moins cher de faire marche arrière que de procéder à un exercice qui ne produira pas un taux de réponse adéquat.«La Chambre reprend ses travaux lundi à Ottawa.Espérons que les nombreuses interventions qui ont eu lieu cet été amèneront les autorités à reconsidérer leur décision, conclut le directeur de l\u2019ISQ.On souhaite contribuer positivement au débat; notre objectif est de défendre les intérêts du Québec dans ce dossier.» La FIQ de retour à la table de négociation MONTRÉAL \u2014 La Fédération interprofessionnelle de la santé du Québec (FIQ) est de retour à la table de négociation afin de conclure une entente sur le renouvellement de la convention collective des 58 000 professionnelles en soins infirmiers et cardiorespiratoires qu\u2019elle représente.Les premiers contacts entre la Fédération et le Comité patronal de négociation du secteur de la santé et des services sociaux ont permis d\u2019établir un calendrier de rencontres.Pour la présidente de la FIQ, Régine Laurent, cette reprise des pourparlers est de bon augure.Elle soutient que la Fédération a obtenu la garantie que les préalables hnposés dans les négociations en juin dernier n\u2019existaient plus.Mme Laurent affirme que les parties se sont même entendues sur «quelques» sujets qui ne touchent pas directement les grands enjeux de négociation.Elle y voit un signe d\u2019ouverture de la partie patronale.Selon la FIQ, les discussions porteront sur les priorités de négociation des membres, dès le début de la semaine prochaine.La Presse Canadienne INTERNi DE THÉ QUÉBEC LA 2e SOIRÉE DES ÉTOILES FILANTES Événement-bénéfice du Carrefour international de théâtre Cocktail dînatoire - 30 septembre, 17 h 30 à 20 h - Pavillon des Arts, ExpoCité DIX ACTEURS D'UN SOIR! DÉCOUVERTES GASTRONOMIQUES ET PERFORMANCES UNIQUES! LES METTEURS EN SCÈNE Marie Gignac Frédéric Dubois Érika Gagnon Steve Gagnon Michel Nadeau Pour mieux connaître les étoiles filantes, visitez le www.carrefourtheatre.qc.ca LES ÉTOILES FILANTES Régis Labeaume\tSylvie Bernier\tAlain Poirier\tJulie Lemieux\tFrancois Blais\tMa Luc Paradis\tMarie-Josée\tAlain Côté Maire de Québec\tMédaillée d'or\tMinistère de la\tVille de Québec\tAuberge Saint-\tPrésident de la Cham-\tGuérette\tEx-joueur des Catherine Maire de Québec Médaillée d'or Ministère de la Ville de Québec Auberge Saint- Président de la Cham- Guérette Ex-joueur des Vien-Labeaume olympique\tSanté et des Services\tAntoine\tbre de commerce de La Capitale groupe Nordiques de Projet Éléphant sociaux du Québec\tQuébec\tfinancier\tQuébec Sous la présidence d'honneur de Me Pierre C.Bellavance Avocat associé, Heenan, Blaikie, Aubut Achat de billets 418 692-5151 Billet: 150$ Reçu d'impôt: 125$ par billet Forfait corporatif disponible Claude Rousseau Remparts de Québec, Équipe Québec, Challenge Bell MERCI! n SAO li Soleil Heenan Blaikie Aubut LOUIS-HÉBERT \u2022 LE CERCLE LE BISTANCO \u2022 PANACHE PASTISSIMO \u2022 AVIATIC \u2022 MONTEGO 7 leSoleil samedi 18 septembre 2010 13 |ÜKHI Ui I r IPOD L SHUFFLE à l'achat de cet ensemble.PLASMA série 15+ Une expérience de cinema suprême en HD Wi pRabais' Rabais PLASMA 50\" pleine HD, lOBOp *\t3 entrées HDMIIM *\tTemps de réponse 0,001 ms *\tFonction 600 sous-images (600 Hz)\tI *\tMéga-rapport de\t™ contraste dynamique *\tTechnologie SRS TruSurround® Panasonic p PLASMA 42\" Pleine HD, 1080p\t^ ¦\t3 prises HDMI\tp \u2022 Contraste 2M:1 ¦\tVisualiseur photos Viera Link RATUIT Rég.: 1299* TERMINALiHPJ ILLICO VIDÉOTRON ACL SÉRIE [6 Rabais Rabais ACL SÉRIE [6 Design ultra-mince, couleur plus nettes et meilleur contraste ACL 55\u2019 Pleine HD 1080p ¦\tHaute définition intégrale de 1080p, 120Hz ¦\tA entrées HDMI™ ¦\tSublimateur Wide Colour Enhancer Plus ¦\tFonction ConnectShare Movie,H Découvrez un mond e de divertissement plus vaste ACL 46\" Pleine HD 1080P *\tHO intégrale de 1080p ¦ Technologie AutoMotion 120Hz *\tTechnologie de partage de contenu AllShare™ *\t4 entrées HDMI™ ¦ Technologie BD Wise™ Rég.: 1299* Rég.: 2099* MEILLEURS OFFRE DE LANCEMENT CUBE 2 Ensemble Cinéma 5.1 PRESENTE AU THEATRE CAPITOLE A l'achat d'un téléviseur HD une valeur 100s Momentum 50\" PLASM; PLEIN! HD PLASMA PLEINE HD AU THÉÂTRE CAPITOLE AU THÉÂTRE CAPITOLE l PERFORMANCE > ESTHETISME 6700.BOUL.P-BERTRAND Québec (eaceàdesharnais) 418 623-9999 mielelacapitale.ca Agent Certifié Miele Qualité supérieure.Service supérieur.Garantie par Miele.Miele Le surclassement gratuit, à partir du plan Prix Miele, au Plan sur mesure Miele Avantage Plus (incluant le Certificat de Service prolongé Miele de 10 ans) s'applique à tous les électroménagers Miele actuels achetés directement de Miele du 1\" septembre 2010 au 3 octobre 2010 inclusivement.La livraison complète doit être faite au plus tard le 3 avril 2011.Pour obtenir toutes les conditions de cette promotion Miele.consultez www.miele.ca.« Miele » et le logo Miele sont des marques déposées de Miele & Cie.KG.© Miele Limitée 2010.SOYEZ VITE! ÉCONOMISEZ JUSQU'À 400$ SUR NOS TARIFS COURANTS Achetez votre abonnement avant le 11 octobre 2010 et courez la chance de gagner un voyage de ski dans l'Ouest canadien.**\tygro Ne manquez pas le Ski Bazar à la Station touristique Stoneham.Double plaisir Individuel illimité À partir de 949$* Mont-Sainte-Anne Individuel illimité À partir de 869$* Stoneham Individuel semaine et soir À partir de 399$* Stoneham Familial illimité À partir de 1 299$* Taxes en sus.Certaines conditions s'appliquent.*Prix pour catégorie 13-17 ans et étudiant à temps plein [18-23 ans].**Détails au service à la clientèle de l'une ou l'autre de nos stations ou au soyezvite.com ^^tbneham Mont-Sainte-Anne RSR 418.848.2415 418.827.4561 JOURS nmyNUihiyMitl VEHICULES Les petites annonces du Soleil 418 686-3311 Commission scolaire Premières-Seigneuries TU ES UN SPÉCIALISTE DANS TON MÉTIER ?Tu veux faire fructifier tes talents?Tu possèdes un DEP, une DEC, un Bacc ou une bonne expérience en commerce de détail ?Formule souple, à temps partiel, 3 soirs/semaine DEVIENS REPRÉSENTANT (E) COMMERCIAL (E) W INSCRIS-TOI MAINTENANT ! 418 666-4000 # 4747 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE Samuel-De Champlain 2740, avenue St-David, Québec www.cfpsc.qc.ca 16 La semaine politique leSoleil samedi 18 septembre 2010 ON A NOTÉ Les studieux Mieux, mais pas extraordinaire Il n\u2019y a pas plus sérieux que la petite équipe de Québec solidaire à l\u2019Assemblée nationale.La scène était savoureuse mardi.Le Directeur général des élections, Marcel Blanchet, présentait sur écran géant sa proposition de carte électorale aux parlementaires intéressés (et mécontents).Deux membres du personnel de QS n\u2019ont fait ni une ni deux.Pour bien comprendre, ils ont déployé sur le sol, dans un coin du Salon rouge, l\u2019actuelle carte électorale du Québec (grande et en papier).Ils l\u2019avaient apportée avec eux.Rien de mieux, en effet, pour comparer l\u2019ancien et le nouveau monde.Encore Tomassi! Il est peut-être député indépendant, mais Tony Tomassi représente encore les libéraux dans sa circonscription.Le bureau de la ministre Line Beau-champ a annoncé hier sa conférence de presse pour l\u2019inauguration du nouveau complexe sportif du Cégep Marie-Victorin.Le PQ a protesté et fait valoir mais un député péquiste n\u2019a reçu le privilège faire une annonce au nom du gouvernement.Faudrait pas que la prochaine annonce de Tomassi porte sur l\u2019agrandissement d\u2019une garderie.-»La députée péquiste Marie Malavoy s\u2019est étonnée qu\u2019on puisse parler de la circonscription de Saint-Laurent comme d\u2019un château fort libéral.Le libéral Jean-Marc Fournier (photo) y a certes été élu avec un bon score, lundi, mais le taux de participation a été d\u2019à peine 21,7 %.Mme Malavoy avait raison.Mais elle oubliait que le taux de participation à la récente élection partielle dans Vachon, lors de laquelle Martine Ouellet a été élue, a été de.29,2 %.Mieux, mais pas digne d\u2019un château fort péquiste.À vos postes Les parlementaires québécois se retrouveront à la période des questions mardi, un ring où les débordements sont quotidiens et parfois disgracieux.Le ministre Laurent Lessard l\u2019a résumé à sa façon en comparant ce moment à une émission de.téléréalité.Tous à vos postes.Onze étages plus haut Bien malgré lui, le Bloc québécois a poussé le contrôle des médias vers de nouvelles limites lors du caucus de ses députés, à Montréal.Le congrès mondial sur l\u2019énergie ayant rempli les hôtels, le parti a dû se rabattre sur des locaux exigus et isolés.Les députés siégeaient dans une salle au fond d\u2019un couloir, au rez-de-chaussée, alors que les journalistes, eux, étaient relégués au 11e étage de l\u2019hôtel.Comme il fallait utiliser une carte magnétique pour y accéder, aucun député ne s\u2019y est montré.Tous se sont défilés pendant le point de presse de Gilles Duceppe sans croiser un seul journaliste, bien entendu.Et cerise sur le gâteau, plusieurs cellulaires ne fonctionnaient pas à l\u2019intérieur de cet hôtel que nous laissons dans l\u2019anonymat.!»'»« «\u2022\u2022\u2022\u2022* Raymond Giroux Ottawa Pour joindre notre chroniqueur : rgiroux@lesoleil.Le Parlement mal aimé Pensez-vous savoir toute la vérité sur un dossier avec une question de 35 secondes et une réponse de la même durée?Et si le sujet en vaut la peine, comme l\u2019économie ou l\u2019Afghanistan, croyez-vous pouvoir l\u2019approfondir par une autre question et une autre réponse de la même durée?Poser la question, c\u2019est y répondre.Et pourtant, la très grande majorité des citoyens ne connaissent que ce vo- let de la politique fédérale et des grandes orientations du gouvernement canadien.Deux sondages, cette semaine, démontrent le scepticisme et la lassitude de la population envers le fonctionnement de la Chambre des communes.Les firmes Nanos et Pollara ne font que confirmer ce que l\u2019on entend à gauche et à droite sur l\u2019efficacité du Parlement et sur le comportement inacceptable des députés, notamment durant la période des questions.Cris, applaudissements, interruptions, huées, invectives, voilà le quotidien de ces 45 minutes qui devraient en théorie servir d\u2019exemple de démocratie en action.Lundi après-midi, malgré les belles promesses des politiciens, le spectacle reprendra à Ottawa dans les mêmes conditions que celles qui dominaient avant la relâche estivale.Un député conservateur, Michael Chong, a déposé un projet de loi privé pour civiliser en quelque sorte le mode de travail des députés et des ministres.Certaines de ses propositions méritent un regard positif : pourquoi faire perdre tout ce temps au premier ministre, qui a bien d\u2019autres chats à fouetter, au lieu de l\u2019inviter une fois par semaine pour une période de questions exclusive?Et encore : pourquoi ne pas forcer les ministres à vraiment répondre aux questions?Il est vrai que dans certains cas, les députés des partis d\u2019opposition neveu-lent pas de réponse du gouvernement.Ils veulent au contraire simplement démontrer leur propre point de vue avec une question préparée exprès pour la télévision, effets de rhétorique inclus.L\u2019Assemblée nationale suit des règles différentes, mais sans plus de succès pour sa crédibilité, ce qui démontre qu\u2019au fond, tout dépend des individus, de leur sens du respect de leurs rivaux, et de l\u2019état d\u2019esprit de leur chef.Un premier ministre a grossit, intolérant et autoritaire comme Stephen Harper provoque ses adversaires jour après jour.Son dogmatisme interdit les compromis, et son attitude de «crois-ou-meurs» incite l\u2019opposition à faire de même.Publiquement, aucun des partis ne souhaite d\u2019élections cet automne.Mais tous s\u2019y préparent, juste au cas.Il suffira d\u2019un petit coup fourré du gouvernement ou d\u2019une erreur stratégique de sa part pour changer la donne.Cris, applaudissements, interruptions, huées, invectives, voilà le quotidien de la période de questions Or, le niveau des affrontements aux Communes, ce qui comprend les esclandres plus discrets mais tout aussi délétères dans les travaux des comités, fait craindre le pire.À un leader fougueux et sans pitié comme John Baird pour les conservateurs, les libéraux opposent un David McGuinty pugnace comme on n\u2019en connaît peu en politique.Si ces deux-là travaillent ensemble et que leurs collègues décident de se comporter de manière civilisée, la cote du Parlement remontera.Dans le cas contraire, le taux de participation poursuivra sa descente constante, et tant pis pour la démocratie et la qualité de notre gouvernement.PRÉCISION J\u2019écrivais dans ma chronique de mardi que «contrairement aux caucus des autres formations, le Bloc a invité ses candidats, en plus de ses députés, à participer à cette rencontre».Or, le Parti conservateur a invité ses candidats au caucus de ses députés québécois, le 8 septembre, à Québec, et le Parti libéral a fait de même à Shawinigan, mercredi dernier, au lendemain de la rencontre du Bloc.Mes excuses.Deux sondages, cette semaine, démontrent le scepticisme et la lassitude de la population envers le fonctionnement de la Chambre des communes.Lundi après-midi, le spectacle de la période de questions reprendra à Ottawa dans les mêmes conditions que celles qui dominaient avant la relâche estivale. leSoleil samedi 18 septembre 2010 La semaine politique 17 ON A NOTÉ [Les Québécois] se demandent à quoi rime ce cirque pitoyable financé à coups de millions à même leurs impôts.) \u2014 Marc Bellemare Tout se peut Dire que Marc Bellemare se payait la tête du procureur en chef lorsqu\u2019il est revenu témoigner cette semaine est-il trop fort?En tout cas, il lui a évoqué des cas de figure que personne n\u2019avait imaginés dans la rédaction de ses notes : assis, debout, à genoux, avant, pendant, après.En somme, tout se peut, même ce à quoi vous n\u2019avez pas pensé.En plus de quelques répliques acerbes, M.Bellemare a lancé un trait au procureur, qui cherchait à confirmer que la note contenait une quarantaine de lignes : «Je n\u2019ai pas de raison de penser que vous ne savez pas compter jusque-là.» Ton encre luminesce-t-elle?Si le témoignage d\u2019un expert fédéral sur les stylos employés par Marc Bellemare s\u2019est avéré pratiquement inutile aux travaux de la commission Bastarache, il faut lui reconnaître un caractère indéniablement divertissant.Surtout dans la création du verbe luminescer, de sa déclinaison en différents temps, de son utilisation par le témoin et de son appropriation par un avocat de la commission.Cette encre luminesce, oui, mais luminescerait-elle autrement aussi?Un peu de français fédéral La semaine politique La page La semaine politique est préparée par notre équipe de journalistes et de recherchâtes du bureau du Soleil à l\u2019Assemblée nationale et à la Chambre des communes.N\u2019hésitez pas à nous faire part de vos suggestions, sujets d\u2019analyse, nouvelles brèves ou toute autre idée de reportage.Écrivez-nous à anationale@lesoleil.com Vous pouvez aussi joindre un membre de l\u2019équipe : Simon Boivin sboivin@lesoleil.corn Raymond Giroux rgiroux@lesoleil.corn Gilbert Lavoie glavoie@lesoleil.com Jean-Marc Salvet jmsalvet@lesoleil.corn L ¦ v.t «M Pour joindre notre chroniqueur : glavoie@lesoleil.com Gilbert Lavoie Halak ou Hamel?On nous accuse souvent de traiter la politique comme le sport.Mais comment faire autrement quand ce sont les politiciens qui font de la politique avec le sport?Le printemps dernier, tout le Québec n\u2019en avait que pour Jaroslav Halak et la Sainte-Flanelle, même Pauline Marois.«Hier, on a pris connaissance de deux grandes nouvelles : une, le Canadien de Montréal a gagné, on va les féliciter.Bravo!» avait déclaré la chef du PQ le 13 mai, au début de la période de questions.Elle en avait remis devant ses militants en congrès à Drummondville, leur demandant de s\u2019inspirer des succès du Canadien, «une équipe de joueurs que l\u2019on disait trop petits, trop peu talentueux, trop peu fiers pour gagner».Ça, c\u2019était les fleurs, avant le pot.Tout le monde s\u2019identifiait alors au Canadien de Montréal.On aurait pu changer le nom du boulevard Hamel pour Halak à Québec.Personne n\u2019aurait chialé, même pas les proprios des petits motels qui offrent la sieste à 30 $.Quatre mois à peine se sont écoulés depuis ces grands moments de fierté nationale.Le Canadien n\u2019a pas gagné la Coupe Stanley, Halak a été échangé, et le maire Labeaume fait miroiter le retour des Nordiques.On passe du rouge au bleu.Le résultat est stupéfiant : fini la belle identification aux joueurs du Tricolore.Au PQ, l\u2019équipe est devenue un outil du fédéralisme canadien.Ce n\u2019est pas Mme Marois qui a lancé le pot.C\u2019est son député Pierre Curzi, le même qui avait déclaré que la venue de l\u2019ex-Beatles Paul McCartney à Québec, en 2008, constituait un détournement des Fêtes du 400e.Cette fois, il a cru voir un complot fédéraliste dans la faible par- Au printemps, la chef du PQ, Pauline Marois, était la première à se réjouir du succès du Canadien de Montréal et de son gardien Jaroslav Halak.Quatre mois se sont écoulés : le Canadien n\u2019a pas gagné la Coupe Stanley, Halak a été échangé et le PQ a soulevé la controverse en dénonçant le trop faible nombre de francophones au sein de l\u2019équipe.\u2014 photos photothèque le soleil ticipation des joueurs francophones au sein de l\u2019équipe.Mme Marois a dû modérer l\u2019accusation.Elle a expliqué qu\u2019elle aimerait bien voir, comme tout le monde, plus de joueurs francophones au sein de l\u2019équipe.Et moins de Halak?Non! Non.Mais plus de francophones tout de même.La chef du PQ ne croit pas que la situation actuelle soit «délibérée», du genre complot.Mais, a-t-elle dit, «le résultat est le même [.] Ça sert davantage au fédéralisme qu\u2019à la défense de nos intérêts et, entre autres, de notre réalité de francophones d\u2019Amérique».Après la controverse causée au Canada anglais par les députés de Stephen Harper habillés en Nordiques, la déclaration de Mme Marois a titillé à nouveau les passions.Hier, elle s\u2019est mérité un texte en première page du très sérieux Globe and Mail de Toronto.Même Dimitri Soudas, le coloré directeur des communications de Stephen Harper, a réagi : «Je ne suis pas certain que ce soit une bonne idée de faire campagne contre une équipe de hockey comme les Habs, qui a plus de victoires à son actif que le Parti québécois et le Bloc québécois ensemble.» _________Jk / Fini la belle identification aux joueurs du Tricolore.Au PQ, l'équipe est devenue un outil du fédéralisme canadien C\u2019est peut-être le très intello Jean-François Lisée qui a offert la solution à ce salmigondis de sport et de politique.J\u2019aime bien Lisée pour son intelligence et sa culture, même s\u2019il nous menait parfois en bateau lorsqu\u2019il travaillait au cabinet du premier ministre.Selon lui, les amateurs devraient être propriétaires des équipes, comme c\u2019est le cas pour «l\u2019équipe de foot la plus enviée du monde, le Real Madrid, qui appartient à ses 85 000 socios».Et Lisée, de citer ensuite une dizaine de cas similaires, même aux États-Unis.Au fond, ce n\u2019est pas fou : ce serait peut-être plus prudent de contrôler nous-mêmes les équipes, au lieu de confier ça à quelqu\u2019un comme Péladeau, qui risque de mettre ses joueurs en lock-out à la moindre occasion, comme il le fait pour ses journalistes.Je blague, PK, je blague! Bon, soyons sérieux! La question qui tue, mon cher Lisée, est la suivante : quel serait le choix des amateurs propriétaires des Nordiques ou du Canadien, s\u2019ils avaient à décider entre la Coupe Stanley et l\u2019élimination en quarts de finale : Halak ou Hamel?Le pro ou le pure laine? 18 Actualités leSoleil samedi 18 septembre 2010 COMMISSION BASTARACHE Charest minimise l\u2019impact La Presse Canadienne La commission Bastarache fait mal au gouvernement, mais les libéraux tentent de minimiser son impact.Selon un sondage Léger Marketing, l\u2019opinion publique semble ac- corder plus de crédit à Marc Belle-mare qu\u2019aux versions de ses détracteurs.À la fin du caucus libéral, hier midi, à Québec, le premier ministre Jean Charest a affirmé qu\u2019il «vit bien» avec les perceptions selon lesquelles son gouvernement est impopulaire et sa crédibilité per- sonnelle est entachée.«J\u2019en ai vu beaucoup, de sondages», a-t-il déclaré en rappelant qu\u2019il avait été élu pour la première fois il y a exactement 26 ans, en septembre 1984.«Ça fait partie de la vie pohtique, il faut apprendre à vivre avec ça», a-t-il commenté en conférence de presse dans le hall de l\u2019Assemblée nationale.«Depuis les 26 dernières années, cela n\u2019a jamais été un fleuve tranquille.Jamais, jamais, jamais.[.] Je connais assez la politique pour savoir que ce n\u2019est pas le jugement d\u2019une seule journée ou d\u2019une seule période qui compte.C\u2019est sur le mandat du gouvernement qu\u2019on est jugé.» Il a aussi ajouté qu\u2019il ne fallait pas s\u2019atten- dre à «beaucoup de surprises» de son témoignage à la commission Bastarache la semaine prochaine.58% des répondants à un sondage croient davantage Marc Bellemare «Je vais aller expliquer simplement les choses comme elles sont, puis je vais répondre aux questions.Je vais faire ça très ouvertement.» À l\u2019entrée du caucus libéral hier matin, le ministre de la Justice, Jean-Marc Fournier, a voulu remettre les choses en contexte.Il suggère d\u2019attendre la fin des travaux avant de se faire une opinion.«Vous et moi connaissons la politique.[Les gens] savent que les événements se succèdent et que les opinions peuvent évoluer.Un des éléments importants, c\u2019est bien sûr le rapport de la commission.Je vous donne rendez-vous au lendemain du dépôt du rapport.On verra comment les gens l\u2019interpréteront.» Sa collègue à la Culture, Christine St-Pierre, demande aussi aux gens d\u2019écouter tous les témoignages avant de se prononcer.Quant à savoir si le gouvernement est affecté, elle a répondu qu\u2019il fallait «garder le cap, continuer à travailler».«Il y a des périodes en politique où c\u2019est plus facile, d\u2019autres où c\u2019est plus difficile», s\u2019est-elle contentée de résumer hier matin.Le gouvernement n\u2019est pas pour autant démonté, a assuré le whip en chef du gouvernement, Pierre Moreau.«Tous ceux qui sont partie dans les procédures judiciaires ont généralement une impression qui n\u2019est pas très positive, parce que c\u2019est un moment difficile dans leur vie, a-t-il affirmé.Il y a des gens qui choisissent de se mettre dans une position difficile et qui doivent subir les conséquences des choix qu\u2019ils ont fait», a-t-il ajouté en faisant référence à Marc Bellemare.Réalisé jeudi, le sondage Léger Marketing suggère que 58 % des sondés croient davantage M.Bellemare que le premier ministre dans toute cette affaire.C\u2019est une légère baisse par rapport à une enquête effectuée le 25 août, selon laquelle 69 % des personnes interrogées croyaient M.Bellemare plutôt que M.Charest.Dans les deux cas, l\u2019appui à la version de M.Charest avoisine les 13,14 %.1000 nouveaux défis pour tester vos connaissances union s V Livret-jeu* 1000 questions «5 haMe.es tIS I PRESSE LES EDITIONS En vente en librairie ou sur librairie.cyberpresse.ca ENCHERE PUBLIQUE AUJOURD\u2019HUI SEULEMENT INVESTISSEMENTS RICHESSE, BIJOUX IMPORTÉS, BAGUES À DIAMANT 1-5CT, BRACELETS, COLLIERS, RUBIS, ÉMERAUDES, SAPHIRS, PERLES CONTRACTANTS CORPORATIFS PLUS DE 200 LOTS DE BIJOUX D'AUTRES PLUS DE 100 LOTS, INCLUANT PIERRES PRÉCIEUSES SAISIS POUR DIAMANTS CERTIFIES PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA Plus de montres Rolex \u2022 Cartier \u2022 Piaget et plusiers autres BAGUE À RUBIS NATUREL 8CTS ET BEAUCOUP D'AUTRES BAGUE A .DIAMANT 5CTS ET BEAUCOUP D'AUTRES MONTRE CARTIER TANK AMERICAINE EN OR JAUNE 18 CARATS 1 ASSET AUCTIONS PLUSIERS AUTRES MONTRES SUISSES ET BIJOUX A DIAMANTS SAMED118 SEPTEMBRE.INSPECTION A 13 H, ENCHERE A 14 H.LOEWS HÔTEL LE CONCORDE, 1225 COURS DU GÉNÉRAL-DE MONTCALM MODALITÉS DE PAIEMENTS: VISA, MASTERCARD, INTERAC, CHÈQUES CERTIFIÉS, ARGENT, 15% DE FRAIS DE MANUTENTION AINSI QUE LES TAXES APPLICABLES DOIVENT ÊTRE AJOUTÉS AU PRIX D'ACHAT.PIECE D'IDENTITÉ AVEC PHOTO REQUISE A L'ENTRÉE.CERTAINES RÉSERVES, ADDITIONS ET/OU SOUSTRACTIONS PEUVENT S'APPLIQUER.ASSET AUCTIONS INC.EST UNE COMPAGNIE LICENCIÉE ET MANDATÉE DE FAÇON INDÉPENDANTE.WWW.ASSETAUCTIONS.CA, 905-803-0555.\t02010 ASSET AUCTIONS INC Renaud vous offre te 2e article de cuisine à Achetez un article à prix régulier et obtenez le 2e à 50%.Offre valide sur articles sélectionnés Jusqu\u2019au dimanche 26 septembre \\ i V s, \\ waud *cce vous offre le plus grand choix de services de vaisselle, verreries, coutelleries et articles de cuisine à Québec.Plus qu\u2019une référence une évidence.1257, boulevard Charest Ouest (Angle St-Sacrement) 418 681-1944 Et toujours au 82, rue St-Paul, Québec 418 692-0122 leSoleil samedi 18 septembre 2010 Actualités 19 ABOLITION DU REGISTRE DES ARMES À FEU Harper n'abandonnera pas La Presse Canadienne THUNDER BAY \u2014 Indépendamment de l\u2019issue du vote de la semaine prochaine sur le registre des armes d\u2019épaule, le premier ministre Stephen Harper a affirmé hier que son parti n\u2019abandonnerait pas avant qu\u2019il ne soit aboli.«La semaine prochaine, que le vote tourne ou pas en notre faveur, nous n\u2019aurons jamais été aussi près d\u2019abolir le registre», a dit M.Harper, à Thunder Bay, en Ontario.Même si un revers pour les conservateurs semble de plus en plus probable, les troupes de M.Harper se feront un devoir de garnir les bancs du gouvernement aux Communes.Le premier ministre interrompra son ordre du jour aux rencontres des Nations unies à New York la semaine prochaine pour revenir à Ottawa et prendre part au vote sur le registre.Le premier ministre doit prendre la parole à la réunion extraordinaire sur les objectifs du millénaire pour le développement mardi soir, et livrer un discours à l\u2019Assemblée générale jeudi.Plusieurs autres ministres \u2014 le ministre des Affaires étrangères, Lawrence Cannon, le ministre d\u2019État aux Affaires étrangères pour les Amériques, Peter Kent, et la ministre de la Coopération internationale, Bev Oda, \u2014 reviendront aussi à Ottawa pour la tenue du vote.Le premier ministre a affirmé hier que même si le vote aux Communes devait décider du maintien du registre dans son état actuel, celui-ci sera aboli un de ces jours.M.Harper a soutenu que l\u2019opposition au registre n\u2019a fait que croître au cours de ses 15 années CORRECTION - ENCHÈRE PUBLIQUE TENUE SAMEDI À L\u2019HÔTEL LOEWS LE CONCORDE Dans l\u2019annonce publiée le jeudi 16 septembre, en page 14 du journal Le Soleil, vous auriez dû lire une prime de 15% au lieu de « 15% de frais de manutention à l\u2019acheteur ».Nous regrettons tous les inconvénients que cette erreur a pu occasionner.d\u2019existence.Le leader du gouvernement en Chambre, John Baird, avait blâmé l\u2019«élite de Toronto» pour le rejet anticipé du projet de loi.Mais M.Harper n\u2019a pas été aussi loin dans ses commentaires hier.Les Canadiens des milieux ruraux, les adeptes de plein air et les policiers qui travaillent dans ces secteurs «n\u2019accepteront jamais» le registre, car il est «inefficace» et un «gaspillage» de fonds publics, a argué M.Harper.«Et le Parti [conservateur] persistera tant que le registre ne sera pas abob», a-t-il affirmé.Le premier ministre a dit aussi espérer que les députés du Nouveau Parti démocratique du nord-ouest de l\u2019Ontario voteront la se- La semaine prochaine, que le vote tourne ou pas en notre faveur, nous n'aurons jamais été aussi près d'abolir le registre \u2014 Stephen Harper maine prochaine en faveur du projet de loi soutenu par les conservateurs.«Je sais que cet enjeu a de la valeur aux yeux de beaucoup de gens dans le secteur, a-t-il fait valoir.Et j\u2019espère que [les élus] qui avaient fait des promesses à leurs électeurs sauront les respecter.» f ROLEX OYSTER PERPETUAL LADY-DAT EJ U ST mW/IJl Dépositaire exclusif pour l\u2019Est du Québec 745, 5e Rue, Shawinigan 819 537-9644 Accrédité pour le service après-vente.^ H Harper a soutenu devant ses partisans que l\u2019opposition au registre n\u2019a fait que croître au cours de ses 15 années d\u2019existence, \u2014 photo la presse canadien ne 3015437 Les bdixee dâotCfmi ctn^PréW.NOS GOURMANDES Huîtres sur écailles \u2022 Huîtres Rockefeller Table d'hôte Potage aux huîtres ou huîtres frites en entrée Pâté aux huîtres ou huîtres frites Dessert et breuvage Aussi offertes à la carte Tous les midis du lundi au vendredi et tous les soirs de la semaine ¦ ¦ V .t plttBtN SE REFj\\èt UNE BEAUTÉ T \\&C)*£¦¦¦ WM\t\t \t\t 670, rue Bouvier, Québec, sortie Pierre-Bertrand Nord \u2022 418 627-7766 VISION 20/20.CORRECTION DE LA VUE AU LASER À partir de 490$ TAXE par aeir LAS!K MD Joannie Rochette Médaillée de bronze aux Olympiques de 2010 et patiente LASIK MD en 2005 .MEDAILLEE EN 2010! En 2005, Joannie Rochette, aujourd'hui championne de patinage artistique et médaillée de bronze aux Jeux olympiques, a choisi LASIK MD pour sa correction de la vue au laser.Pour en savoir plus sur l'histoire de Joannie, visitez : wwwJasikmd.com/joannierochette Consultation GRATUITE : 418 266-6661 QUÉBEC : Place de la Cité - Tour de la Cité 2600, boul.Laurier, bureau 980 * Les prix peuvent changer sans préavis et peuvent varier selon la prescription.Correction personnalisée à partir de 1225 $ par œil.Applicable sur une chirurgie des deux yeux. 20 leSoleil samedi 18 septembre 2010 6302086 l\u2019événement JUSQU\u2019À SUR NOS 5000 $ DE RABAIS MODÈLES 2010 À LIQUIDER 18 898^21 cube \"4 000$ compÜîntK 1.8 S 2010 Prix révisé 14 898* » G cubeMD 1.8 SL illustré 41 090$ ¦5000$ Prix initial Rabais à l\u2019achat comptant MAXIMA 3.5 SV 2010 Prix révisé 36 090* *Prix de vente à partir de 14 898$ pour le cubeMD 1.8 S (D5RG50 AA00) (incluant la remise de 4000$) / 16 898$ pour le cube 1.8 SL (D5SG10 AAOO) (incluant la remise de 4000$) / 43 663$ pour le Roadster 370ZMC Tourisme BVM6 2010 (Z3SG50 AAOO), transmission manuelle (incluant la remise de 5000$) / 36 090$ pour la Maxima 3,5 SV 2010 (U4SG10 AAOO), transmission CVT (incluant la remise de 5000$) / 34 223$ pour le Pathfinder S 2010 à transmisson automatique (5CRG70 AAOO) (incluant la remise de 5000$) / 44 023$ pour le Pathfinder LE 2010 à transmission automatique tel qu'illustré (5CTG70 AAOO) (incluant la remise de 5000$).Le rabais de 4000$/5000$/5000$ applicable à l'achat au comptant d'un nouveau cubeMD, d'un roadster 370ZMC et d\u2019une Maxima 2010 est déduit du prix négocié avant les taxes et ne peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l\u2019achat ou la location.Le rabais de 5000$ applicable à l\u2019achat au comptant d\u2019un nouveau Pathfinder 2010 est déduit du prix négocié avant les taxes et peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l\u2019achat ou la location.Tous les prix comprennent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l\u2019air climatisé et les taxes sur les pneus.\u2018Offres disponibles seulement chez les concessionnaires Versa à hayon Sentra Berline Altima Coupé Altima Rogue leSoleil samedi 18 septembre 2010 21 100% GROS BON SENS NISSAN Prix révisé 43663* 48 663* a 1 ROADSTER 370Z ¦5000* Prix initial Rabais à l\u2019achat comptant Tourisme M6 2010 Pathfinder LE 2010 illustré PATHFINDER J S 2010 39 223* ¦5000* Prix initial Rabais à l\u2019achat comptant Prix révisé 34223* Murano Titan Frontier XTerra Armada GT-R VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN DÈS AUJOURD\u2019HUI.OUVERT JUSQU\u2019À 21H LES SOIRS DE SEMAINEAA üiSSan.Ca DÉCOUVRIR._un nouveau sens participants.Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix.Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Les offres de location/financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l\u2019approbation de crédit, sont exclusives, ne peuvent être jumelées à aucune autre offre et peuvent faire l\u2019objet de changements sans préavis.Les prix peuvent faire I objet de changements sans préavis et ne peuvent pas être jumelés à aucune autre offre.les conditions de conduite.À utiliser à titre comparatif seulement Nissan Motor Co.Ltd.ou à ses filiales nord-américaines Chez les concessionnaires participants.Les noms, logos, slogans, noms de produits i prix incluent le rabais du manufacturier.\u2022 Estimation de la consommation de carburant, le kilométrage réel peut varier selon de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à 20 leSoleil samedi 18 septembre 2010 «-\u2019ÉVÉNEMENT JUSQU\u2019À SUR NOS 5000 $ DE RABAIS MODÈLES 2010 À LIQUIDER 18898$ -4000$ Prix initial Rabais à l\u2019achat comptant [cube 1.8 S 2010 MD Prix révisé 14898$ cubeMD 1.8 SL illustré 41 090$ -5000$ Prix initial Rabais à l\u2019achat comptant MAXIMA 3.5 SV 2010 Prix révisé 36 090$ Versa à hayon Sentra Berline Altima Coupé Altima l *Prix de vente à partir de 14 898$ pour le cubeMD 1.8 S (D5RG50 AA00) (incluant la remise de 4000$) / 16 898$ pour le cube 1.8 SL (D5SG10 AA00) (incluant la remise de 4000$) / 43 663$ pour le Roadster 370ZMC Tourisme BVM6 2010 (Z3SG50 AAOO), transmission manuelle (incluant la remise de 5000$) / 36 090$ pour la Maxima 3,5 SV 2010 (U4SG10 AAOO), transmission CVT (incluant la remise de 5000$) / 34 223$ pour le Pathfinder S 2010 à transmisson automatique (5CRG70 AAOO) (incluant la remise de 5000$) / 44 023$ pour le Pathfinder LE 2010 à transmission automatique tel qu\u2019illustré (5CTG70 AAOO) (incluant la remise de 5000$).Le rabais de 4000$/5000$/5000$ applicable à l\u2019achat au comptant d\u2019un nouveau cubeMD, d\u2019un roadster 370ZMC et d\u2019une Maxima 2010 est déduit du prix négocié avant les taxes et ne peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l'achat ou la location.Le rabais de 5000$ applicable à l\u2019achat au comptant d'un nouveau Pathfinder 2010 est déduit du prix négocié avant les taxes et peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l'achat ou la location.Tous les prix comprennent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l'air climatisé et les taxes sur les pneus.*Offres disponibles seulement chez les concessionnaires leSoleil samedi 18 septembre 2010 21 100% GROS BON SENS NISSAN Prix révisé 43663* 48 663* * 1 ROADSTER 370Z ¦5000* Prix initial Rabais à l\u2019achat comptant Tourisme M6 2010 Pathfinder LE 2010 illustré PATHFINDER J S 2010 39 223* ¦5000* Prix initial Rabais à l\u2019achat comptant Prix révisé 34223* Murano Titan Frontier XTerra Armada GT-R VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN DÈS AUJOURD\u2019HUI.OUVERT JUSQU\u2019À 21H LES SOIRS DE SEMAINEAA üiSSan.Ca DÉCOUVRIR._un nouveau sens participants.Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix.Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Les offres de location/financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l\u2019approbation de crédit, sont exclusives, ne peuvent être jumelées à aucune autre offre et peuvent faire l\u2019objet de changements sans préavis.Les prix peuvent faire I objet de changements sans préavis et ne peuvent pas être jumelés à aucune autre offre.les conditions de conduite.À utiliser à titre comparatif seulement Nissan Motor Co.Ltd.ou à ses filiales nord-américaines Chez les concessionnaires participants.Les noms, logos, slogans, noms de produits i prix incluent le rabais du manufacturier.\u2022 Estimation de la consommation de carburant, le kilométrage réel peut varier selon de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à 22 Actualités leSoleil samedi 18 septembre 2010 EN BREF Un chauffard happe un cycliste -> Un automobiliste de 37 ans de Québec, Stéphane Delisle, devra faire face à des accusations criminelles pour avoir heurté et blessé un cycliste de 50 ans, alors qu\u2019il conduisait une camionnette avec les capacités affaiblies sur le boulevard Charest, peu après minuit, hier.Après la collision, le présumé chauffard s\u2019est sauvé.11 a été arrêté par des policiers une dizaine de minutes plus tard dans le secteur Beauport.Selon la relation-niste de la police de Québec, Chris- tine Lebrasseur, le cycliste a subi une blessure assez importante à une main après avoir été fauché par l'automobiliste, près de la rue Saint-Vallier Ouest, dans le quartier Saint-Sauveur.Fort heureuse- ment, on ne craint pas pour sa vie, affirme Mme Lebrasseur.A la suite de la collision, le conducteur a fait une crevaison avec son véhicule après avoir heurté un élément décoratif du boulevard.11 a été retracé à Beauport, après qu\u2019un citoyen eut appelé le 9-1-1 pour signaler qu\u2019un automobiliste roulait avec une crevaison.Delisle a comparu au palais de justice, hier, où il a été accusé de conduite avec les capacités affaiblies causant des lésions et de délit de fuite.Il demeure détenu jusqu\u2019à lundi, au moment où il reviendra devant le tribunal.Matthieu Boivin Accusé de trafic de drogue, il est remis en liberté -> Éric Vézina, ce jeune homme qui avait plaidé coupable d\u2019avoir vendu de la cocaïne à un agent d\u2019infiltration, a été remis en liberté hier moyennant une caution de 5000 $ sans dépôt de sa part, et d\u2019une autre de 5000 $, avec dépôt cette fois, versée par sa mère.Vézina avait été arrêté le 7 septembre et plaidé coupable à 12 chefs d\u2019accusation de trafic de drogue.Les policiers avaient découvert chez lui de la cocaïne, de la kétamine, du LSD et des mé-tamphétamines.Il sera de retour devant le tribunal le 26 novembre.Frédéric Denoncourt Attention aux faux distributeurs La Sûreté du Québec (SQ) sollicite la prudence des fournisseurs de produits alimentaires en gros des quatre coins du Québec, tels des fromageries, des pêcheries et des boucheries, en ce qui concerne des fraudes qui ont été commises par de soi-disant compagnies qui se présentent comme des distributeurs.Celles-ci passent en premier heu une commande aux fournisseurs en gros, pour ensuite payer leurs marchandises avec des chèques sans provision ou même avec de faux chèques certifiés.Selon un communiqué diffusé hier par la SQ, ce stratagème a été utilisé dans plusieurs régions du Québec.Des arrestations ont déjà été effectuées dans ce dossier sur l\u2019île de Montréal.La SQ enquête présentement sur ces fraudes.Elle invite toute personne ayant été victime de ce genre de fraude ou ayant des informations à ce sujet à communiquer avec la Centrale de l\u2019information criminelle de la SQ, au 1800 659-4264.Le Soleil ¦MJ\tH11 \"É É \t I\t MATELAS SIMMONS DUNCAN - 720 RESSORTS C\t+ SOMMIER Grand 59900 GRATUIT Jumeau Double Très grand 399°°\t+ SOMMIER\tGRATUIT 529°°\t+ SOMMIER\tGRATUIT 84900\t+ SOMMIER\tGRATUIT SIMMONS BEAUTYREST DELUXE AVEC RESSORTS ENSACHÉS INDIVIDUELLEMENT \u202270000 + SOMMIER Grand 78900 GRATUIT Jumeau Double Très grand 64900\t+ SOMMIER\tGRATUIT 769°°\t+ SOMMIER\tGRATUIT 119900\t+ SOMMIER\tGRATUIT PLUS \u2018RECEVEZ 60000 en coupons-rabais** à l\u2019achat de n\u2019importe quel matelas \u2022 Livraison et \u2022 Ramassage de votre \u2022 Garantie de confort \u2022 Financement mise en place\tancien matelas\t90 jours* GRATUIT\tGRATUIT\tGRATUIT\tGRATUIT* Cette offre se termine le 26 septembre 2010.* Voir les détails en magasin.** Pour vos futurs achats en magasin.LENEN CHEST parce que l\u2019on est bien chez soi I 15 MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR ! TÉLÉCHARGEZ NOTRE CIRCULAIRE AU WWW.LINENCHEST.COM Québec - Laurier Québec 418.658.5218 Québec - Méga Centre Lebourgneuf 418.628.3795 Chicoutimi - Méga Centre Talbot 418.549.7685 \u2022 \u2022 # DEFI EXCELLENCE éminaire ICSC Québec 2010 Mardi 19 octobre 2010 Hôtel Hilton Québec M.SAM HAMAD Politiques de développement du gouvernement du Québec pour la région de la Capitale-Nationale M.JEAN-YVESTELLIER Orientations et enjeux du développement de la ville de Québec M.PIERRE LÉVEILLÉ Quoi de neuf dans l\u2019industrie ?M.LUC DUPONT Comment faire du marketing efficace à l\u2019heure Internet £ H M.LOUIS GARNEAU Parcours professionnel, grandes périodes d\u2019innovation de son entreprise et effets positifs d\u2019une récession h Une invitation aux professionnels du commerce de détail Prévente avant le 29 septembre: Membre 65$ Non-membre 85$ Après le 29 septembre : Membre 80 $ Non-membre 100 $ INFORMATIONS 418 833.4660 / icscseminaire.com En collaboration avec: LEMAYMICHAufjjj\" KHI RBC Banque Royale 3 GENIVAR aes gens construct ils Chambre de commerce de Québec 4< l'économie régionale CONSEIL INTERNATIONAL DES CENTRES COMMERCIAUX OUTBACK 2.5i COMMODITÉ 2011 Location à partir de LE CHOIX LOGIQUE 399* À LA LOCATION* : \u2022\tComptant exigé : 1909,35$ (taxes en sus) ou échange équivalent \u2022\tMontant total exigé avant le début de location : 2622,47$ (taxes incluses) par mois/48 mois Taxes en sus ¦-'\"\"MOV À LA LOCATION o$ dépôt de sécurité km alloués : 24 000 km/année km excédentaires : 0,10$/km Traction intégrale 418 681-6000 Autoroute de la Capitale (sortie Pierre-Bertrand Nord) SUBARU www.acadiasubaru.com *A la location, les frais d\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers sont inclus.Transport et préparation inclus.Immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus.Recyclage Québec, droit sur les pneus neufs inclus.Offres applicables sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru parTCCI.Photo(s) à titre indicatif seulement.Offres valables jusqu\u2019au 30 septembre 2010. leSoleil samedi 18 septembre 2010 EN BREF Actualités 23 Accusé d'avoir maltraité des patients d'un CHSLD THETFORD MINES \u2014 Cinq chefs d\u2019accusation ont été portés hier à l\u2019endroit de Maxime Rodrigue, 25\tans, de Thetford Mines, pour avoir infligé de mauvais traitements à des bénéficiaires du CHSLD Saint-Alexandre.L\u2019homme doit répondre, entre autres, à deux chefs d\u2019accusation de voies de fait armées.Il aurait notamment fait usage d\u2019un jet de douche.Les faits qui lui sont reprochés auraient été commis entre le 10 avril et le 27 mai derniers.On confirme quatre victimes dans ce dossier, soit trois femmes et un homme, âgés entre 68 ans et 89 ans.Maxime Rodrigue demeure en liberté.Il doit revenir en Cour le 26\tnovembre.La Presse Canadienne Les 10 ans du programme Vincent et moi Vincent et moi, programme d\u2019accompagnement d\u2019artistes vivant avec la maladie mentale, présente sa 10e exposition annuelle à compter d\u2019aujourd\u2019hui jusqu\u2019au 26 septembre.Une soixantaine d\u2019œuvres réalisées par 35 artistes peuvent être vues du lundi au jeudi, de 12h à 17h, et du vendredi au dimanche, de 13h à 20h, à la salle Marie-Re-nouard de l\u2019Institut universitaire en santé mentale de Québec, 2601, chemin de la Canar-dière, à Québec.Entrée gratuite.D\u2019autres activités sont prévues à l\u2019occasion de ce 10e anniversaire, dont les Journées de la culture \u2014 activité de création collective, les 24, 25 et 26 septembre, de 14h à 15h et de 18h à 19h.Pour en savoir davantage : www.institutsmq.qc.ca Claudette Samson Le Louis d'Or rafle les honneurs Et le meilleur fromage fin du Québec en 2010 est.le Louis d\u2019Or, un fromage au lait de vache à pâte ferme confectionné par la Fromagerie du Presbytère.Remis pour une 12e année, les prix du concours Sélection Caseus ont honoré une vingtaine de fromages fins du Québec le 13 septembre dernier, à Montréal.En plus du Caseus d\u2019or, remis pour une deuxième année consécutive à la fromagerie de Sainte-Eliza-beth-de-Warwick, le Caseus d\u2019argent a été remporté par l\u2019Hercule de Charlevoix (Laiterie Charlevoix inc.), alors que le Caseus de bronze a été remis au fromage biologique Le Monnoir (Fromagerie au gré des champs).Plus de 160 fromages, provenant d\u2019une quarantaine de fromageries, se sont disputé les honneurs.Il s\u2019agissait d\u2019une partici- Appel public de candidatures ORDRE NATIONAL DU QUÉBEC HONNEUR AU PEUPLE DU QUÉBEC MISE EN CANDIDATURE Pour soumettre une candidature à l\u2019Ordre national du Québec, il suffit de télécharger le formulaire de présentation (en format Word) déposé sur le site de l\u2019Ordre, à l\u2019adresse : www.ordre-national.gouy.qc.ca.Le formulaire doit parvenir au Secrétariat de l\u2019Ordre national, au plus tard le 12 novembre 2010, par courrier électronique et par courrier postal, aux adresses apparaissant ci-dessous.Chaque candidature doit être parrainée soit par deux personnes, soit par un organisme ou une association.CRITÈRE D ADMISSIBILITÉ Est admissible toute personne née ou résidant au Québec, à l\u2019exception des membres de l\u2019Assemblée nationale.CHOIX DES CANDIDATURES Les candidatures seront analysées par le Conseil de l\u2019Ordre, chargé de donner son avis au premier ministre.Le nom des récipiendaires sera annoncé par communiqué de presse, au printemps 2011.Secrétariat de l'Ordre national du Québec Ministère du Conseil exécutif 875, Grande Allée Est, bureau 3.221 Québec (Québec) G1R4Y8 Téléphone: 418 643-8895 Télécopieur : 418 646-4307 Courriel : ordre-national@mce.gouv.qc.ca L\u2019Ordre national du Québec est la plus haute distinction décernée par le gouvernement du Québec.Le premier ministre confère ainsi à des personnalités émérites le titre de grand officier ou de grande officière, d\u2019officier ou d\u2019officière, de chevalier ou de chevalière de l\u2019Ordre.Cet hommage témoigne de la fierté qu\u2019inspirent au peuple québécois les actions éminentes accomplies par ceux et celles qui ont marqué de façon exceptionnelle le Québec ou qui ont permis son rayonnement dans l\u2019un ou l\u2019autre des secteurs de l\u2019activité québécoise.Québec pation record depuis la création de ce concours en 1999.La soirée fut aussi l\u2019occasion d\u2019annoncer la création d\u2019un premier Centre d\u2019expertise fromagère au Québec.Celui-ci sera hébergé par l\u2019Institut de technologie agroalimentaire de Saint-Hyacinthe et amorcera ses activités le 27 septembre, sous la direction d\u2019Ab-delghani Ould Baba Ali.Marie-Josée Nantel sm T Un conducteur dans la vingtaine a perdu la vie, hier soir vers 17h, sur le chemin Saint-François, dans la région de Montmagny.Seul dans son véhicule, le jeune originaire de Saint-François aurait quitté la chaussée avant de faire une em- bardée, a expliqué le porte-parole Richard Gagné.Il aurait ensuite percuté plusieurs obstacles sur son chemin, avant de terminer sa course mortelle dans le fossé.Son décès a été constaté à Fhôpital plus tard dans la soirée.Les enquêteurs tentent toujours de déterminer la cause de l\u2019accident.Toutefois, plusieurs témoins ont affirmé à la Sûreté du Québec que le conducteur roulait à haute vitesse, soit au-delà de la limite permise de 50 km/h, a précisé M.Gagné.Marie-Josée Nantel Marche-o-thon féminin : 3000 $ amassés -> La centaine de femmes qui ont parcouru l\u2019anneau asphalté des plaines d\u2019Abraham, hier soir, ont permis à la Coalition régionale de la Marche mondiale des femmes d\u2019amasser 3000 $.Cette somme servira à financer les activités de la Marche mondiale des femmes, qui auront lieu du 12 au 17 octobre.Cette semaine de lutte contre la pauvreté et la violence culminera avec la Marche mondiale des femmes à Rimouski, le 17 octobre.La précédente, qui s\u2019était déroulée à Québec en 2005, avait attiré 5000 participantes.Les organisateurs, qui en attendent autant cette année, tenaient à ce que l\u2019événement se déroule dans le Bas-Saint-Laurent, plutôt qu\u2019à Québec ou à Montréal.«Ça représente bien les femmes en région», a expliqué au Soleil Emilia Castro.La Marche, qui a lieu tous les cinq ans, se déroulera cette année dans 164 pays et territoires.Marie-Josée Nantel Ottawa conteste la libérations de quatre Tamoules VANCOUVER \u2014 La Commission de l\u2019immigration et du statut de réfugié du Canada a libéré quatre migrantes tamoules qui étaient arrivées en Colombie-Britannique par bateau le mois dernier, mais le gouvernement fédéral a contesté ces décisions devant les tribunaux.Des avocats de l\u2019Agence des services frontaliers du Canada sont en cour pour maintenir une migrante en détention.Trois autres migrantes ont obtenu leur libération au cours d\u2019une séance tardive de la Cour fédérale mardi soir, après que l\u2019agence a annoncé qu\u2019elle n\u2019avait pu correctement identifier les individus.Les quatre personnes libérées mardi sont toutes des femmes.Lundi dernier, une cinquième femme, qui est enceinte, a obtenu sa libération, et l\u2019agence n\u2019a pas jugé bon de contester cette décision en cour.Les femmes font partie des 492 migrants qui sont arrivés à Victoria le mois dernier à bord duMVSun Sea.La Presse Canadienne Images de viol sur Facebook : une arrestation PITT MEADOWS, C.-B.\u2014Lapohce et des responsables scolaires d\u2019une communauté de la région de Vancouver où une adolescente a été photographiée pendant qu\u2019elle se faisait violer ont exhorté hier les élèves à arrêter de distribuer des photos de l\u2019incident et ont rapporté la première arrestation reliée à l\u2019agression.La jeune fille de 16 ans a été droguée, puis violée par des adolescents et des jeunes hommes lors d\u2019une soirée vendredi dernier sur une propriété rurale de Pitt Meadows, à l\u2019est de Vancouver.Les photos ont été publiées sur Facebook et échangées par des élèves sur leurs cellulaires.La police avait averti la population que ces photos constituaient de la pornographie juvénile et que ces échanges représentaient des infractions criminelles.Lapohce a déjà effectué une arrestation relativement à la prise et à la distribution de ces photos, plaçant en détention un jeune de 16 ans qui pourrait être mis en accusation.Lin jeune homme de 18 ans a aussi été arrêté par la Gendarmerie royale (GRC), puis relâché, et les enquêteurs suggèrent le dépôt d\u2019accusations d\u2019agression sexuelle.Un agent de la GRC s\u2019est adressé hier aux élèves d\u2019une école de ce secteur.La Presse Canadienne Jj Boussole Y-TjltC y Aide aux proches d'une personne ^atteinte de maladie mentale CONFERENCE Date: Mardi 21 septembre 2010 Conférenciers: Julie Bourbeau, psychologue Marie-France Demers, pharmacienne Marc-André Roy, psychiatre Membres de l\u2019équipe de ia Clinique Notre-Dame des Victoires Titre: Face à la psychose Le médicament: un obstacle ou un outil privilégié au rétablissement ?Ils aborderont les sujets suivants: ?\tContribution de ia médication au rétablissement pour une personne atteinte de psychose.?\tPrésentation d\u2019un outil de soutien Les choix du DJ abordant plusieurs aspects tels que: -\tLe processus menant à un choix éclairé de poursuivre la médication.-\tLa démystification de certains préjugés entourant la prise de psychotropes, etc.Endroit: Hôtel Universel 2 300, chemin Ste-Foy, Ste-Foy Salle Universel B Heure: 19h Coût: Contribution volontaire La Boussole 302, 3S Avenue Québec (Québec) G1L 2V8 Tél.: 418-523-1502 Téléc.: 418-523-8343 Courriel: laboussoie@beilnet.ca www.laboussole.ca Bienvenue à tous ! Arrivez tôt.places limitées Cette conférence a été rendue possible grâce à une subvention à l\u2019éducation de la part de m 3] JANSSEN-ORTHO 3015041 2011 Wy* ': Plus de 370,ôbo;Mazdaj2 roulent sur llfolànéte /J Voiture mondiale GqpMÏ3(îl30S(5E83 EBSCElBaîEfa UDiJUi/JJ / 15,390s Transport et préparation INCLUS I Financement à I Financement à I Financement à I O km Fabriquée entièrement au Japon Comptant 0$\t64$ par semaine\t55$ par semaine\t49$ par semaine Comptant 1000$\t60$ par semaine\t51$ par semaine\t46$ par semaine Comptant 2000$\t56$ par semaine\t48$ par semaine\t43$ par semaine MAZDA GH AT EL \u2022\tGroupe électrique \u2022 Freins ABS \u2022\t6 ballons gonflables \u2022 Anti-patinage \u2022\tSiège conducteur réglable en hauteur \u2022\tPrise d\u2019entrée audio auxiliaire Taxes en sus.Modèle B5XB51 Al00.Obligation totale du consommateur à l'achat sur 7 ans de 19,972$,sur 6 ans de 19,038$, sur 5 ans de 18,772$ 4601, boul.des Galeries, Québec S Jusqu'à 750$ M voisin des Galeries de la Capitale 418 627-4601 www.mazdachatel.com leSoleil samedi 18 septembre 2010 Actualités 27 LE BITUME COMME SUPPORT l.\u2022ifcfcfr.i .\"st- : .-f- >3kL \u2022 /' r.*.X-'\"^»4.ï AIk/ ;\u2022- \\ Afin de faire réfléchir les citoyens sur l'utilisation de l'espace urbain, six places de stationnement ont été prises d'assaut, hier après-midi, aux quatre coins de la ville.Artistes et organismes ont profité du concours Park(ing) Day pour donner un tout autre sens au bitume et ainsi perturber quelques-unes de nos références.Avec sa sculpture Pousse vers., une empreinte digitale géante en aluminium installée sur l'avenue Cartier, l'artiste Guillaume Tardif a fait réfléchir les passants sur l'impact des gestes individuels sur l'espace qu'ils habitent.Dans la rue Saint-Joseph (photo), le ciné-parc de l'organisme citoyen Verdir et divertir proposait plutôt des extraits vidéo à saveur écologique, pop-corn compris! Le projet gagnant, qui sera dévoilé mercredi, recevra le grand prix de 1000 $.L'événement, organisé à Québec pour la seconde année par Accès transports viables, est né en 2005 à San Francisco (Californie).ai c0% Redécouvrez Au Petit Coin Breton Crêperie Depuis 1963 Crcptt^ \u2022 Salon privé \u2022 Déjeuners Menu bistro tous les jours à Sainte-Foy ^>0-.Salades assorties\t^ Jh ' 2600, bout Laurier 1029, rue St-Jean Place de la Cité\tVieux-Québec Sainte-Foy\t418 694-0758 418 653-6051 A Contribuer à accroître l\u2019égalité des chances pour tous les élèves des écoles primaires de la grande région de Québec www.fondationglavallee.qc .ca Formulaires disponibles dans les salons 418 628 4355 Fondation Georgette-Lavallce 3014723 0OCC6f\" l A®.www.psq.qc.ca \u2022 418694.1020#233 6, rue de la Vieille-Université, Québec QC G1R 5X8 Partenaire de l\u2019École des Ursulines de Québec ISEBia a Pour ne pas fermer de portes à votre enfant, profitez de celles qui vous sont ouvertes ! PORTES OUVERTES \u2022 le 25 septembre 2010 de 10 h à 16 h Devenir un citoyen responsable Le Petit Séminaire de Québec prépare nos leaders de demain.Des programmes d\u2019études qui permettent une triple certification à la hauteur des attentes de chacun.çffib ¦AÏDAlVj' 99\t\t99 99\t©\t99 ©\t©\t© 99\tH\t99 _99j LE PETIT SÉMINAIRE DE QUÉBEC 'enurwujte Une quantité impressionnante dG Sports ! Badminton \u2022 Soccer \u2022 Volleyball \u2022 [basketball \u2022 Touchfootball Crosscountry \u2022 Sports Intrascolaires \u2022 Sports Interscolaires Athlétisme \u2022 Tournois \u2022 Football \u2022 Hockey cosom Rugby \u2022 Études-Sports \u2022 Cheerleading Ultimate frisbee 28 leSoleil samedi 18 septembre 2010 6339458 FORFAIT INTERNET Plus d\u2019Internet pour votre Il y a tellement de raisons de passer à Bell Internet FibeMC: \u2022\tDe nouvelles vitesses encore plus rapides -offertes dans des millions de foyers \u2022\tPartagez photos, vidéos et bien plus encore jusqua 7x plus vite qu\u2019avec le câble1 ¦ Toute la famille peut profiter d\u2019Internet en même temps grâce au Réseau à domicile sans fil inclus \u2022\tInstallation gratuite avec choix de rendez-vous: avant-midi, après-midi, soirée ou fin de semaine2 95$/MOIS avec le Forfait de Bell3 Prix de tous les jours.Tous frais mensuels inclus.Pas d\u2019engagement à long terme.1 866 768-1194 \u2022 bell.ca/fibe \u2022 Visitez un magasin Bell la vie est Offert dans les magasins Bell suivants: ALMA Plaza 1 AMQUI 114, bout St-BenoTt Ouest BAIE-COMEAU Centra Manicouagan BEAUPORT 2384, boul.Louis XIV Promenades Beauport CHICOUTIMI 1915, boul.Talbot Place du Royaume DOLBEAU-MISTASSINI 1471, boul.Walberg GASPÉ 160A,boul.de Gaspé JONQUIÈRE Galeries Jonquière LA BAIE 931, rue Bagot LÉVIS 104, route Président-Kennedy Galeries Chagnon MARIA 111, boul.Perron Ouest MATANE Les Galeries du Vieux Port MONT-JOLI Galeries Mont-Joli QUÉBEC 1100, tub Bouvier 1171, boul.Charest Ouest 1270, autoroute Duplessis 2800, avenue St-Jean-Baptiste 4819, boul.L'Ormière Les Galeries de la Capitale Les Galeries de la Capitale - kiosque Place Fleur-de-Lys Place Sto-Foy-kiosque RIM0USKI 76, rue St-Germain Ouest Carrefour Rimouski RIVIÈRE-DU-LOUP Centre commercial Rivière-du-Loup ROBERVAL 612, boul.Marcotte SEPT-ÎLES 648, boul.Laure STE-F0Y Centre Innovation (La Pyramide) Laurier Québec Laurier Québec - kiosque Plaça Ste-Foy-kiosque ST-FÉUCIEN 1078, Sacré-Cœur ST-GEORGES-DE-BEAUCE Carrefour St-Georges- kiosque ST-NI COLAS 585, route 116 ST-R0MUALD Mêg a Centre Rive-Sud L\u2019offre prend fin le 15 octobre 2010.Offerte aux clients résidentiels du Québec, là où la technologie le permet.Frais uniques d'activation (29,95$) en sus.Modem inclut sans aucuns frais additionnels.Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec une autre offre.Taxes en sus.D\u2019autres conditions s'appliquent y compris des exigences techniques minimales.(1) À jour en date du 27 juillet 2010.Comparaison entre Internet Fibe 25 de Bell (jusqu'à 7 Mbit/s vers l\u2019amont) et Internet Très Grande Vitesse 50 de Vidéotron (jusqu'à 1 Mbit/s vers l\u2019amont).(2) Sauf le 6 septembre 2010.(3) Offert aux nouveaux clients etauxclients Internet de base qui s'abonnent au Forfait avec Bell Internet et à au moins un autre service sélectionné, voir bell, ca/forfait.Tarif mensuel à partir de 24,95$ (modifiable sans préavis), mois un crédit du rabais du Forfait de 5$.Bell peutmettrefin au rabais du Forfait avec un préavisde 30 jours.Fibe est une marque de commerce de Bell Canada. leSoleil samedi 18 septembre 2010 Actualités 29 LES OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE, 10 ANS PLUS TARD Des progrès, mais pas pour tous La Presse MONTRÉAL \u2014 En regardant les statistiques mondiales, 10 ans après l\u2019adoption par les Nations unies des objectifs du millénaire, il y a plusieurs raisons de se réjouir.Mondialement, la pauvreté a reculé, la mortalité infantile aussi.Mais quand on regarde les chiffres de plus près, on observe que les plus pauvres de la planète, eux, n\u2019ont pas vu leur sort s\u2019améliorer.Ce constat très dur, c\u2019est le grand patron d\u2019Amnistie internationale, Salit Shetty, qui le fait.«Il y a encore de très grandes sections de population qui sont laissées de côté», a-t-il dit à La Presse hier, lors d\u2019une entrevue téléphonique.Présentement à New York pour participer au Sommet sur les objectifs du millénaire qui débutera lundi, le militant des droits humains s\u2019intéresse à la question depuis le tout début.De 2003 au début de cet été, il a lui-même dirigé la Campagne des Nations unies pour les objectifs du millénaire.«Si on regarde les statistiques globalement, c\u2019est vrai qu\u2019il y a eu des avancées.Mais si on applique les statistiques seulement aux femmes ou à certaines minorités, on se rend compte que les progrès ne sont pas pareils pour tous», explique M.Shetty.«Les plus démunis sont encore plus pauvres aujourd\u2019hui qu\u2019ils ne l\u2019étaient en 1990 alors que c\u2019est pour eux que les objectifs ont été élaborés», ajoute-t-il.Il donne en guise d\u2019exemple le Brésil.«En général, le Brésil, et sa population de 180 millions de personnes, est en voie d\u2019atteindre les objectifs du millénaire d\u2019ici 2015, mais malgré ça, 30 à 40 millions de personnes au Brésil, elles, n\u2019atteindront pas ces mêmes objectifs», soutient Salil Shetty, promettant de plaider leur cause la semaine prochaine.Dix ans plus tard, l\u2019ancienne vice-secrétaire générale des Na- Un combiné train-auto pour VIA Rail Un nouveau service pour éviter de prendre l\u2019auto entre Québec et Montréal a été lancé, jeudi, par le président de VIA Rail, Marc Lali-berté, et le président de Commu-nauto, Benoit Robert.Pour 99 $, les deux entreprises offrent un billet de train aller-retour entre Québec et Montréal avec en plus la location gratuite d\u2019une Yaris de Communauto pendant 24 heures.Des frais de 12 cents du kilomètre sont ajoutés.Ce forfait qui représente une économie appréciable est offert jusqu\u2019au 15 décembre.«C\u2019est aussi une façon pour nous d\u2019offrir une alternative écologique et sécuritaire à l\u2019automobile», a dit M.Laliberté.Pour plus de détails : www.communauto.ca/viarail Pierre Pelchat tions unies, Louise Fréchette, n\u2019a pour sa part pas déchanté.«Le Sommet du millénaire a été un des moments les plus positifs de l\u2019histoire récente des Nations unies», dit celle qui travaille aujourd\u2019hui au Centre pour l\u2019innovation en gouvernance internationale.CROISSANCES FORMIDABLES Le soulagement de plusieurs maux planétaires tient essentiellement à trois noms : Chine, Inde et Brésil.Trois pays qui ont connu une formidable croissance dans la dernière décennie.«On atteint nos objectifs là où il y a le plus de pauvres, dit Louise Fréchette.» Mais l\u2019Afrique compte aussi de belles performances à souligner, comme le Ghana et le Botswana.«Les pays africains partent de beaucoup plus loin et dans des conditions plus compbquées», rappelle Louise Fréchette.D\u2019ailleurs, d\u2019autres pays, comme l\u2019Irak et la Somabe, affichent des reculs.Dans le rayon des bonnes nouvelles, Louise Fréchette pointe la lutte au VIH-sida.Les objectifs fixés, raconte-t-elle, avaient été qualifiés «d\u2019utopiques».Puis, le prix des médicaments a chuté.«On avait fixé un objectif ambitieux qui nous semblait irréaliste à ce moment.Mais on se disait : mieux vaut provoquer», dit-elle.Malgré les avancées, «ça ne veut pas dire que la crise soit passée», nuance Mme Fréchette.1 Un jeune réfugié attend des vivres, au Pakistan.Même si la pauvreté mondiale a régressé en 10 ans, les plus démunis sont laissés de côté, croit le grand patron cTAmnistie internationale, Salil Shetty.\u2014 photothèque le soleil SUBARU.gBSaaalgSSS WÈÊÊÊÊm wm iS i f=r=j /y\u2014v 2011\tOptez pour la berline qui inspire le respect.LEGACY 2.5Î 2011 Location à partir de 299 $ par mois/36 mois.Taxes en sus À LA LOCATION0 : \u2022\tComptant exigé : 1 972,90 $ (taxes en sus) ou échange équivalent \u2022\tMontant total exigé avant le début de location : 2 581,34 $ (taxes incluses) Qui a dit que vous ne pouviez pas être fier de votre berline intermédiaire ?Son style dynamique fera tourner les têtes partout où vous irez.La Legacy marie une allure superbe à un intérieur spacieux.Ajoutez à cela l'ingénierie japonaise, la traction intégrale symétrique à prise constante et des cotes de sécurité de première classe.Vous obtenez alors une berline qui sera appréciée par tout le monde sur la route.dépôt de sécurité km alloués : 24 000 km/année km excédentaires : 0#10$/km Plus de 1000 km avec un plein Meilleur choix sécurité INSURANCE INSTITUTE IFOR HIGHWAY SAFETY | Automotive Lease Guide if 2010 * Seul fabricant dont tous les modèles ont reçu la Meilleure valeur de revente projetée mention « Meilleur choix sécurité » 2010 de l\u2019IIHS> de toutes les marques grand public4 Japonais et plus encore ! Association des concessionnaires Subaru du Québec I www.quebec.concessionsubaru.ca T II est possible de couvrir une distance allant jusqu\u2019à 1 077 km avec un seul plein de carburant selon les cotes de consommation de carburant établies par Ressources naturelles Canada de 6,5 L/100 km (route) pour une Subaru Legacy 2010 équipée de la transmission automatique à variation continue et dotée d\u2019un réservoir d\u2019essence d\u2019une capacité de 70 litres.La consommation de carburant réelle variera selon les conditions routières, les habitudes de conduite du conducteur et la charge du véhicule.A Une cote « Bonne » constitue la meilleure cote possible dans les essais de collision frontale déportée à 40 mi/h (64 km/h), de collision latérale à 31 mi/h (49,8 km/h) et de collision arrière à 20 mi/h (32 km/h) réalisés par l\u2019Institut des assureurs américains (MHS) (www.iihs.org).Un véhicule doit avoir obtenu la cote « Bonne » aux trois essais de collision et doit offrir un programme de stabilité électronique (ESC) (Contrôle de la dynamique du véhicule) pour mériter la distinction « Meilleur choix sécurité ».?Selon les résultats des Prix valeurs résiduelles 2010 ALG Canada, classement général, catégorie marque grand public.° Modèle illustré : Legacy 2.5GT 2011 (BA1GTN).Offre de location pour la Legacy 2.5i 2011 (BA125), à transmission manuelle.À la location, les frais d\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers sont inclus.Transport et préparation inclus.Immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus.Recyclage Québec, droit sur les pneus neufs inclus.Le concessionnaire peut offrir un prix ou taux moindre et devoir faire une commande ou un échange.Offres de location et de financement applicables sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI chez les concessionnaires participants seulement.Véhicule illustré à titre indicatif seulement, et peut ne pas être équipé exactement tel qu\u2019illustré.Pour plus d\u2019information sur ces offres, voyez votre concessionnaire Subaru participant.Offre valable jusqu\u2019au 30 septembre 2010. 30 leSoleil samedi 18 septembre 2010 6323757 MAZDA3 BERLINE 2010 JUSQU'À MOIS+ Modèle GT illustré DE FINANCEMEf À L'ACHAT Informez-vous sur ce nouveau programme très avantageux IAMME VOITURE LA PLUS VENDUE AU QUÉBEC* ?COTE DE SÉCURITÉ LA PLUS ÉLEVÉE DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS LORS D'ESSAIS DE COLLISION FRONTALE- POUR UNE 8e ANNÉE CONSÉCUTIVE, MEILLEUR A CH A T selon le GUIDE de L'AUTO.c 2011 MAZDA3 SPORT 2010 JUSQU'À MOIS* S9yo4 Modèle GT illustré DE FINANCEMENT À L'ACHAT < VENEZ DÉCOUVRIR LA TOUTE NOUVELLE MAZDA2 2011.VROUM-VROUM.CONCENTRÉE^.VBLEUR.ÉMOTION.TNGÉN/ER/E VROUM-VROUM.POUR TOUJOURS.VOUS TROUVEREZ TOUJOURS fil IIS CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES MAZDA DU QUÉBEC.POUR TROUVER UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE WWW.MAZDA.CA OU TÉLÉPHONEZ AU 1-800-263-4680.B S a O -O ce g; o JJ ro -g \" a ON > O» O O O jô Aj g> Sî S.ON X m 2 S T3 at « o ¦g a» Ou).3 f*.i £ e '«o O- la t» QJ 3 QJ \u2014 \u2014 « 5* » s a O CO ° E «J O S .5?8 > .o «U O) o it» cn si «M _QJ O) (U Ssl o O ® S x .2* o-g g o a.x at c R ¦sis It O = 5 a» mi» J2 rvj «i> o a» M Ui « ô O O «O g nû a» \u201cqs- 1\ts.2,°'S q.§ 8 8.Sa&^la§ 3 ° ?°- 3 V S CD m Q.fl.- 3 » r < £- I8I-I » I.S\" % 8 ^ o = 3 m Q 9 _ S.2 O ¦\\ , LE _ï n O 3 3£^®i£®3 ISPSSïgS 11 ^ itf! 1 ! L q o* J! w q =- -D : eo'S'q S » § jiliip! \\ ro 3- g 8 ÏÏ » % 3,8a9-gZ5> Llplllïî ;l^8|a&| Lj-g l-o |S 5 S'&l .(Dfflnâ- .CD g 8- ;ti_q à S- i-p 42 le Soleil samedi 18 septembre 2010 Sur le Web\tO PARLONS D'ARGENT\tO AFFRONTER LA CRISE Pierre Juneau et Jean Courchesne nous parlent d'impôt et\tDécouvrez des entreprises qui ont lesoleil.cyberpresse.ca\tde planification financière : cyberpresse.ca/le-soleil/affaires\tsu affronter la crise : cyberpresse.ca/le-soleil/affaires TORONTO 12 164,56\t-8,79 TSX 60\t707,53\t+ 0,83 NASDAQ 2315,61\t+ 12,36 NEW YORK 10 607,85 + 13,02 LE DOLLAR 0,45\t96,96 Fusion des transporteurs aériens United et Continental LE NOUVEAU NUMERO UN MONDIAL « u N ! ¦.À terme, les avions porteront l\u2019inscription United sur le fuselage et le logo de Continental sur la queue, comme l\u2019illustre cette photo.\u2014 PHOTO AP Agence France-Presse NEW YORK \u2014 La concentration du secteur aérien a franchi une nouvelle étape hier avec le feu vert accordé par les actionnaires des compagnies américaines Continental et United à leur fusion, qui a donné naissance à un nouveau numéro un mondial en matière de trafic.La plus petite des deux compagnies, Continental, a annoncé que 98 % de ses actionnaires avaient accepté la transaction, au terme de laquelle ils reçoivent des actions LTnited pour détenir 45 % de l\u2019entité fusionnée.Les actionnaires de United ont également approuvé la transaction à 98 %, a précisé Continental.«Ce vote est une avancée importante vers l\u2019achèvement de notre fusion avec Continental, qui permet la création de la première compagnie mondiale et le meilleur réseau du secteur aérien», a noté Glenn Tilton, pdg de United.La transaction, annoncée en mai, a déjà obtenu les feux verts des autorités de la concurrence européenne et américaine, ce qui permettra à la transaction d\u2019être bouclée dïci la fin du mois.Les deux compagnies ont publié cet été des bénéfices trimestriels, mais la situation du secteur reste fragile, et elles ont accumulé des pertes colossales ces dernières aimées.Dans un premier temps, les avions continueront à voler sous leurs livrées actuelles.A terme, ils porteront sur le fuselage l\u2019inscription United et sur la queue le logo de Continental \u2014 manifestation physique des affirmations des deux compagnies, qui disent réaliser «une fusion entre égaux».C\u2019est l\u2019actuel pdg de Continental, Jeff Smisek, qui dirigera l\u2019entité fusionnée, avec le titre de directeur général, puis au terme de deux ans de pdg.Le siège sera à Chicago, fief de United, mais M.Smisek disposera également de bureaux au siège de Continental à Houston, au Texas.La nouvelle United Airlines devrait se classer première au classement par passager-kilomètre dressé par l\u2019Association internationale du transport aérien, devant Delta/Northwest, Air France KLM et American Airlines.Lire Une transaction complémentaire + 43 L\u2019ESPRIT TRANQUILE AVEC Miele 3015394 10 ANS DE GARANTIE SUR TOUS LES PRODUITS MIELE\t \t \tans de garantie en septembre Jusqu\u2019au 3 octobre LEVESQUE 3000, chemin Royal, Beauport 418 663-4605 www.levesqueelectro.com \tAut.de la Capitale\t> n Ê\tChemin Rnv.il\tc§ \t¦ fioul.Sainte-Anne b\tAut.DuilL-rin \t DÉPOSITAIRE DEPUIS 20 ANS leSoleil samedi 18 septembre 2010 Affaires 43 La Presse Canadienne 350 licenciements «temporaires» chez Air Transat La compagnie aérienne Air Transat licenciera dans les prochaines semaines 350 agents de bord en raison de la baisse de la demande dans cette période de l\u2019année, a annoncé hier un porte-parole, assurant toutefois que tous seraient rapidement réembauchés.Le transporteur se séparera de 200 agents de bord à compter du 1er octobre et de 150 autres un mois plus tard, a indiqué le porte-parole Pierre Tessier.Mais, a-t-il souligné, «ce sont des mises à pied saisonnières, temporaires», qui s\u2019expliquent car «l\u2019industrie des voyages-vacances est très cyclique et il arrive une période dans l\u2019année, les mois d\u2019octobre, novembre, jusqu\u2019au 15 décembre, où il y a vraiment une baisse de la demande.Déjà le 15 décembre prochain, on va rappeler 190 agents de bord» licenciés et les 160 autres seront de retour au travail le 1er mars, a assuré M.Tessier, afp Commande de 50 Boeing 737 pour Aeroflot La société d\u2019État Russian Technologies a commandé à la multinationale américaine Boeing 50 appareils 737 de nouvelle génération au prix total de 3,7 milliards $US.Dans un communiqué, l\u2019entreprise russe a en outre indiqué qu\u2019elle avait pris une option sur 35 appareils supplémentaires.Les nouveaux Boeing seront vraisemblablement loués au transporteur Aeroflot.Russian Technologies gère la participation de l\u2019État russe dans plusieurs transporteurs régionaux, mais elle n\u2019est pas actionnaire d\u2019Aeroflot pour le moment.Elle devrait cependant le devenir en donnant ses avions à la compagnie aérienne en échange d\u2019une partie de son capital.787 Dreamliner : problème de moteur sur un avion d\u2019essai Le constructeur aéronautique américain Boeing a annoncé mercredi que l\u2019un des avions du programme d\u2019essai de son nouveau long courrier, le 787 Dreamliner, avait eu un problème de moteur qui l\u2019avait forcé à rester au sol dans l\u2019attente.Le 787 de Boeing a été plombé par des retards à répétition et la livraison de son premier modèle, prévue au milieu du premier trimestre 2011, est en retard de plus de deux ans sur le calendrier initial.AFP FUSION DES TRANSPORTEURS AÉRIENS UNITED ET CONTINENTAL Une transaction complémentaire Continental United et Continental étaient jusqu\u2019à présent concurrentes sur un très petit nombre de dessertes.\u2014 photo ap Agence France-Presse L\u2019accord des autorités de la concurrence prend en compte un atout de la nouvelle entité issue de la fusion des transporteurs aériens United et Continental : le très petit nombre de dessertes sur lesquelles les deux compagnies étaient jusqu\u2019à présent concurrentes.Pour Philip Baggaley, analyste à l\u2019agence de notation Standard and Poor\u2019s, cette grande complémentarité est le critère qui doit justifier une fusion : «Il s\u2019agit de savoir si l\u2019entité combinée forme un meilleur système de destinations, c\u2019est important pour la clientèle d\u2019affaires», désireuse de traiter avec un interlocuteur unique capable de travailler sur un réseau très vaste.Avec cette fusion, qui succède à celle entre Delta et Northwest en 2008, M.Baggaley estime qu\u2019on en a fini avec la concentration du secteur aux États-Unis, «au moins à court terme».Il reste en effet deux grosses compagnies américaines traditionnelles, le géant American Airlines et US Airways, bien plus petit.Or, American Airlines dispose déjà d\u2019un vaste réseau, pas suffisamment complémentaire de celui d\u2019US Airways pour rendre un rapprochement intéressant.«SYNERGIE DE RECETTES» En se rapprochant, United et Continental espèrent «une synergie de recettes, et aussi, dans une moindre mesure, de coûts», ex- plique M.Baggaley, estimant que «le risque le plus lourd, c\u2019est le coût du travail».II va falloir lisser les contrats, alors que les salariés de United Airlines avaient consenti d\u2019importantes concessions à la suite du dépôt de bilan de décembre 2002 : la compagnie avait dû, avant sa sortie de faillite en 2006, supprimer 20 000 emplois et réduire ses coûts de 7 milliards $ par an.II faudra également harmoniser les classements d\u2019ancienneté des pilotes des deux firmes, un processus traditionnellement délicat.GESTION D\u2019AÉROPORTS SNC-Lavalin a des visées en Afrique, au Moyen-Orient et en Europe de l'Est La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Figurant déjà parmi les plus importants gestionnaires d\u2019aéroports en France, SNC-Lavalin (TSX : SNC) veut étendre ses tentacules dans ce domaine à l\u2019Afrique, au Moyen-Orient et à l\u2019Europe de l\u2019Est.Le géant montréalais de l\u2019ingénierie a débuté dans le secteur en 2000, lorsqu\u2019il s\u2019est vu confier la gestion de l\u2019aéroport de Vatry, en banlieue de Paris.C\u2019est aujourd\u2019hui le troisième aéroport de fret en France.SNC-Lavalin a ensuite décroché, avec plusieurs partenaires, en 2002, la gestion de l\u2019aéroport de Malte, qui accueille chaque année plus de trois millions de passagers.Puis plus récemment, dans une volonté de décentralisation, Pa- ris a remis aux collectivités locales une bonne partie des quelque 125 aéroports français.N\u2019ayant pas les compétences pour gérer de telles installations, plusieurs élus ont fait appel à des entreprises privées.«On se substitue à la collectivité qui est propriétaire de l\u2019aéroport pour la gestion et le développement», a expliqué hier Youssef Sabeh, vice-président opérationnel du secteur des aéroports chez SNC-Lavalin, pendant un entretien téléphonique.C\u2019est ainsi qu\u2019au cours des dernières années, les contrats se sont multipliés en France pour la multinationale québécoise.SNC-Lavalin gère aujourd\u2019hui, en vertu de concessions de plusieurs années, les aéroports de Cherbourg, de Rouen, de Tours, de Tarbes-Lourdes-Pyrénées, de Chalon-sur-Saône et de Vannes.SNC-Lavalin s\u2019occupe donc non seulement de la maintenance des installations, mais aussi des relations avec les transporteurs et les passagers, de même que des divers travaux de construction et d\u2019ingénierie.En moins de 10 ans, SNC est devenu le deuxième acteur en importance dans le secteur de la gestion des aéroports régionaux en France, derrière le géant Vinci.Parmi les autres concurrents, on trouve Egis, Veolia et Keolis.SNC-Lavalin tire actuellement des revenus annuels relativement modestes de 30 millions d\u2019euros (40,4 millions $) de la gestion aéroportuaire, contre 45 millions d\u2019euros (60,7 millions $) pour Vinci.De plus, les marges bénéfi- ciaires sont relativement faibles, soit de l\u2019ordre de 5 %.«II n\u2019y a personne qui est prêt à cracher sur des sources stables de revenus, a souligné l\u2019analyste Pierre Lacroix, de Valeurs mobilières Desjardins.Quand tu as l\u2019occasion d\u2019intégrer ça dans ton modèle d\u2019affaires, ça a du bon sens.» Dans ce secteur, les recettes proviennent principalement des transporteurs (frais d\u2019utilisation), des passagers (taxes d\u2019aéroport) et des commerçants qui louent des espaces dans les aérogares.Dans le cas des aéroports peu fréquentés, les instances publiques versent des subventions à SNC-Lavalin pour faire en sorte que l\u2019activité soit rentable.Six autres aéroports français sont actuellement à la recherche d\u2019exploitants privés et SNC- Lavalin a présenté sa candidature dans tous les cas, a indiqué Youssef Sabeh.SNC est aussi sur les rangs pour obtenir la responsabilité d\u2019aéroports au Mali.L\u2019entreprise voit des possibilités dans le Maghreb, où elle est très active dans l\u2019ingénierie et dans la construction, ainsi qu\u2019en Europe de l\u2019Est.C\u2019est sans compter que les perspectives demeurent excellentes en France.Une vingtaine d\u2019aéroports devraient confier leur gestion au secteur privé au cours des prochaines années.Les entreprises salivent déjà à l\u2019idée de gagner les concessions d\u2019installations de premier plan comme celles de Nice et de Lyon.L\u2019action de SNC-Lavalin a clôturé hier à 50,20 $, en hausse de 1,1 %, à la Bourse de Toronto. 44 Affaires leSoleil samedi 18 septembre 2010 PÔLE QUÉBEC CH AU DI ÊRE-AP PALACH ES N\u2019EST PLUS Québec International passe à l'attaque Rational eloppement économique A li > » ' COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES DE LA NHTSA AUX ESSAIS DE COLLISION FRONTALE ET LATÉRALE\" GAGNANT «MEILLEUR ACHAT» DE CONSUMER DIGEST PARCE QU\u2019ICI, C\u2019EST DODGE.RAM Passez chez votre concessionnaire Chrysler \u2022 JeepMD \u2022 Dodge \u2022 RAM\twww.dodge.ca/offres L\u2019adieteur avisé ft les petits caractères :T, \u201d, t, t, fl, +, \u2022 Les offres de cette annonce s\u2019appliquent à la livraison au détail des modèles neufs sélectionnés achetés entre Le 1er et Le 30 septembre 2010 auprès des concessionnaires participants et peuvent être modifiées ou prolongées sans préavis.Le transport (1400 $) et la taxe sur le climatiseur (Le cas échéant) sont compris dans Le prix d'achat Aucuns frais supplémentaires ne seront ajoutés aux prix tout inclus des véhicules annoncés.L\u2019immatriculation, l'assurance, les droits sur Les pneus neufs (15 $) et les taxes applicables sont en sus et seront exigés à la livraison.Le concessionnaire peut devoir échanger un véhicule.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Voyez votre concessionnaire participant pour Les détails et conditions, t Le prix d\u2019achat s'applique aux nouveaux Dodge Grand Caravan SE 2010 (RTKH53 + 24F) : 21495 $.Le prix d'achat comprend, Le cas échéant, une remise au comptant.0 Les remises au comptant (Dodge Grand Caravan SE 2010 : G 500 $, Dodge Grand Caravan 5E Stow \u2018n Go* 2010 : G 500 $) sont offertes sur la plupart des modèles neufs 2010 et sont déduites du prix négocié avant l'application des taxes, t Taux annuel en pourcentage (TAP) : taux de financement à l'achat de 0 % pour 36 mois offert aux clients admissibles sous réserve de l'approbation de crédit par La Banque Royale du Canada, la Banque Scotia, TC Canada Trust ou Ally Crédit Canada, sur La plupart des modèles Chrysler, Jeep, Dodge et Ram 2010, sauf Challenger, Caliber Ensemble Valeur Plus et 5E Plus, Grand Caravan Cargo et Ram Châssis-Cabine.Exemples : Dodge Grand Caravan SE 2010 (RTKH53 + 24F)/Dodge Grand Caravan SE Stow 'n Go* 2010 (RTKH53 + 24G) avec un prix d\u2019achat de 21495 $/23 495 $ financé à un taux annuel de 0 % pour 36 mois équivaut à 156 paiements hebdomadaires de 137,79 $/150,61 $, des frais de crédit de 0 $ et une obligation totale de 21495 $/23 495 $.¦ Le taux variable préférentiel de 3,00 % pour 84 mois est offert pour la plupart des véhicules neufs 2010 aux clients admissibles sous réserve de l'approbation de crédit parTD Canada Trust sur la plupart des modèles Chrysler, Jeep, Dodge et Ram 2010, à l'exception des modèles Caliber Ensemble Valeur Plus et SE Plus, Grand Caravan Cargo et Ram Châssis-Cabine.Exemples : Dodge Grand Caravan SE 2010 (RTKH53 + 24F)/Dodge Grand Caravan SE Stow \u2018n Go* 2010 (RTKH53 + 24G) avec un prix d'achat de 21495 $/23 495 $ financé à un taux variable préférentiel de 3,00 % pour 84 mois équivaut à 364 paiements hebdomadaires de 65,49 S/71,58 $, des frais de crédit de 2 342 S/2 560 S et une obligation totale de 23 837 S/ 26 055 $.Le taux variable préférentiel est le taux de financement préférentiel de TD et fluctue en conséquence.Les paiements ainsi que la durée du financement peuvent varier à la hausse ou à la baisse sebn les fluctuations de taux.Cette offre n\u2019est pas valide pour les résidants de Terre-Neuve-et-Labrador, du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest.T Le Financement choix du client* pour un terme jusqu\u2019à 96 mois par Services financiers TD est offert chez les concessionnaires participants sous réserve de L'approbation de crédit aux clients admissibles sur la plupart des nouveaux modèles Chrysler, JeepH0, Dodge et Ram 2010 et 2011 à l'exception des modèles Grand Caravan Cargo et Ram Châssis-Cabine.Les véhicules sont financés pour un terme jusqu\u2019à 96 mois avec L\u2019option de retourner Le véhicule selon les conditions du contrat à la date de L'option (36,48 ou 60 mois après la signature).Si Le client se prévaut de L'option, le montant Le moins élevé (1) de la valeur résiduelle prédéterminée au terme du contrat moins les frais d'usure et de détérioration, de kilométrage et autres frais similaires ou (2) du solde du contrat sera crédité au client.Tout solde qui demeure dû au terme du contrat devra alors être payé par le client Certaines conditions s'appliquent Exemples : Dodge Grand Caravan SE 2010 (RTKH53 + 24F)/Dodge Grand Caravan SE Stow 'n Go* 2010 (RTKH53 + 24G) avec un prix d'achat de 21495 $/23 495 $ financé à un taux annuel en pourcentage de 4,99 % sur une période de 75/73 mois équivaut à 325/317 paiements hebdomadaires de 77,02 $/86,00 $, un coût d\u2019emprunt de 3 536 $/3 766 $ et une obligation totale de 25 031 $/27 261 $.L'immatriculation, L'assurance, Le permis, Le kilométrage en excès (24 000 km/année), les frais d'usure et de détérioration et Les taxes applicables sont en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et conditions.¥ L\u2019offre spéciale « Rentrée des classes » s'applique au Dodge Grand Caravan SE Stow 'n Go* 2010 (RTKH53 + 24G).Jusqu'à épuisement des stocks.Le concessionnaire peut devoir échanger un véhicule, mais ne peut pas commander un véhicule.\u2022 Le boni au comptant « Rentrée des classes » de 1000 $ est offert sur les Dodge Grand Caravan et Town & Country, à L'exception des modèles Grand Caravan CVP et Grand Caravan C/V et sera déduit du prix négocié après L'application des taxes.+ Le rabais sur les accessoires Mopar ou les pneus d'hiver indut Les taxes et L'installation et doit être utilisé au moment de L\u2019achat d\u2019un Dodge Grand Caravan ou d'un Town & Country, à l\u2019exception des modèles Grand Caravan CVP et Grand Caravan C/V pour l'achat et l'installation d'accessoires Mopar ou de pneus d'hiver.Toute portion inutilisée du rabais sur les accessoires Mopar ou les pneus d'hiver ne sera pas remboursée et ne pourra pas être conservée pour utilisation future.** Prix du modèle montré : Dodge Grand Caravan SXT 2010 (RTKH53 + 24H) : 26 795 $, incluant 6 500 $ de remise au comptant et 1000 $ de boni au comptant.V Affirmation basée sur les ventes totales enregistrées en juin 2010 sebn RI.Polk, A Données basées sur le Guide de consommation de carburant 2010 de Ressources naturelles Canada (RNCan).Les méthodes d'essai utilisées sont celles de Transport Canada.La consommation d\u2019essence de votre véhicule peut varier.« Sebn b système de notation utilisé par l'organisme américain National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) brs des tests du modèle Dodge Grand Caravan 2010.Le Best Buy Seal est une marque de commerce de Consumera Digest Communications LLC et utilisée sous licence.* Financement choix du client est une marque de commerce de Chrysler LLC.* SIRIUS et le bgo du chien sont des marques de commerce de SIRIUS Satellite Radio Inc.* Jeep est une marque déposée de Chrysler LLC et utilisée sous licence.Coop publicitaire des concessionnaires Chrysler \u2022 Jeep^ \u2022 Dodge \u2022 RAM SIRIUS.1L LeS RecRueS RADIO SATELLITE\tDODGE 12 MOIS GRATUfTS D'ABONNEMENT «s h\ts- i E 2^ leSoleil samedi 18 septembre 2010 Affaires 49 CONSOMMATEURS AMÉRICAINS Obama crée une agence de protection Les ménages ont réglé plus de dettes mais s'appauvrissent Associated Press WASHINGTON \u2014 Le président américain, Barack Obama, a confié la tâche de mettre sur pied un organisme chargé de la protection des consommateurs à une avocate très critique à l'égard de Wall Street.Qualifiant sa nouvelle conseillère spéciale Elizabeth Warren de «l\u2019une des plus ardentes défen-seures de la classe moyenne du pays», M.Obama a indiqué que le nouveau bureau mettrait un terme aux pratiques abusives dans le secteur financier.L\u2019organisme s\u2019intéressera aux pratiques des banques, des prêteurs hypothécaires et d\u2019autres institutions financières.«Plus jamais les Américains seront confus ou mal dirigés par des pages de petits caractères à peine lisibles pour des ententes de cartes de crédit, des hypothèques ou des prêts étudiants», a dit le président américain alors qu\u2019il se tenait au côté de Mme Warren et du secrétaire au Trésor, Timothy Geithner.Barack Obama a indiqué qu\u2019Elizabeth Warren avait elle-même développé le concept d\u2019agence de protection des consommateurs et a conclu qu\u2019il était ainsi normal qu\u2019elle en devienne la principale architecte.Mais le président n\u2019a pas nommé Mme Warren à titre de directrice du nouvel organisme, ce qui évitera qu\u2019elle ne s\u2019engage dans une longue lutte avec les sénateurs républicains qui la perçoivent comme étant trop critique de Wall Street et des grandes banques.Puisqu\u2019elle n\u2019est pas nommée directrice, Mme Warren peut immédiatement entrer en poste.Le Elizabeth Warren \u2014 photo ap président a affirmé qu\u2019elle l\u2019aiderait à choisir un chef pour l\u2019organisme.Au cours des deux dernières années, Mme Warren était à la tête d\u2019un comité du Congrès chargé de surveiller le département du Trésor dans sa gestion du fonds de sauvetage des banques de 700 milliards SUS.WASHINGTON \u2014 Les ménages américains se sont désendettés à un rythme record au printemps, mais ils se sont appauvris dans le même temps du fait de la baisse de la Bourse, indiquent des chiffres officiels publiés hier.La dette des ménages a reculé pour le neuvième trimestre de suite d\u2019avril à juin, selon les tableaux de la comptabilité nationale publiés par la banque centrale des États-Unis (Fed).La baisse a été de 2,8 % en rythme annuel.Ce qui est un record dans les annales, qui remontent à 1954 sur ce point, a indiqué la Fed.De mars à juin, la richesse nette des ménages américains (c\u2019est-à-dire la différence entre leur patrimoine et leurs dettes) a baissé pour la première fois depuis le printemps 2009, où elle était repartie en hausse après environ deux ans d\u2019une baisse entraînée par la crise.Elle se montait à 53 500 milliards $ au 30 juin, soit 2,8 % de moins que trois mois plus tôt, indiquent les tableaux de la Fed.Conséquence de la forte baisse de leurs avoirs, le rapport de la dette des ménages à leur patrimoine est passé de 20,2 % fin mars à 20,6 % fin juin.AFP Le taux d'inflation a légèrement augmenté aux États-Unis en août WASHINGTON \u2014 L\u2019inflation a grimpé de 0,3 % en août aux États-Unis, essentiellement en raison d\u2019une importante augmentation du prix de l\u2019essence, a révélé hier le département du Travail.En effet, si l\u2019on exclut l\u2019éner- gie et les aliments, les prix sont demeurés stables en sol américain le mois dernier.La hausse enregistrée en août est équivalente à celle de juillet.Les trois mois précédents avaient été marqués par de légères baisses qui avaient fait craindre le début d\u2019un cycle de déflation.Au cours des 12 derniers mois, l\u2019inflation de base n\u2019a été que de 0,9 %.Cela constitue son taux le plus faible en 44 ans.La Presse Canadienne Gala reconnaissance à Bonaventure BONAVENTURE \u2014 La Chambre de commerce de la MRC de Bonaventure récompensera 11 entreprises et entrepreneurs aujourd\u2019hui en marge de son deuxième Gala reconnaissance.Plus de 50 candidatures ont été analysées par le jury, une augmentation d\u2019environ 50 % par rapport à 2009.Le nombre de prix remis est également en hausse cette année, avec la création d\u2019une catégorie supplémentaire en tourisme.On fait maintenant une distinction entre les attraits touristiques d\u2019une part, et la restauration et l\u2019hébergement d\u2019autre part.La Chambre de commerce a instauré une autre catégorie en relève d\u2019entreprise, et un prix portant sur la responsabilité sociale, présenté par Desjardins, est aussi créé.Cilles Gagné (collaboration spéciale) Précision Au dernier paragraphe de la chronique parue hier en page 44 sur le secteur immobilier résidentiel, une erreur de transcription a fait apparaître une date illogique.Il aurait fallu lire «que l'acheteur d'un immeuble en 1989, qui l'a revendu en 1997 [et non pas en 1987], a probablement perdu de l'argent au lieu d'encaisser un gain de capital».Nos excuses.i 1\t\tASSOCIATION DES BEAUCERONS HORS BEAUCE www.abhb.org\t\t Nous sommes fiers de vous convier au souper-causerie qui terminera en beauté notre saison 2010.Souper-causerie 30 septembre 2010,18 h M.Jean Grégoire Solisco Confirmez votre présence avant le 24 septembre en composant le 418 659-8547.Ce souper-causerie se tiendra à La Cache à Maxime, 265, rue Drouin, RR1, Scott (Québec).Le coût est de 45$ pour les non-membres.\t IVIB Profil\tA BLANCHETTE VACH0N Bonn ^Ttelus*\tCOMPTABLES AGILE ES Ci\tION CO N 4L IL oo Bernier Beaudry CONSEILLERS «PLAIDEURS \u2022 * g i roux 3iFcrÆ:irniKi™tira\t\u2022#< Gafepard ASSOCIÉS m image de mark\tleSoleil I Desjardins Centre financier aux entreprises Québec-Portneuf 3015578 mm ijiliï h j lil.il ! [ïij|] ï|M I j ijjïJ i J tîb < ! laît] \\ [i sS j j I wM 1 PMlïi !\tIj .jifc i îjjl»1 [j ail ! ! j | [j\tJ j | h] \\ i\t|j] Ei&liiiîldNjîjSi Des comptables sur mesure + Maximisez le potentiel de votre entreprise www.lemieuxnolet.ca S LEMIEUX NOLET 50 Affaires leSoleil samedi 18 septembre 2010 _____________________________________1829600 AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de M.Marc Dorion, en son vivant domicilié au 26-9671, boul.Ste-Anne, Ste-Anne-de-Beaupré (QC) GOA 3C0, survenu le 27 juillet 2010, un inventaire des biens du défunt a été fait par le liquidateur M.Philippe Dorion, le 12 septembre 2010.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés en composant le numéro suivant : 418 824-3102.2031437 Avis public de Québec Communauté Séance ordinaire du conseil, le 23 septembre 2010, à compter de 17 h Avis public est par la présente donné de la tenue, le 23 septembre 2010, d'une séance ordinaire du conseil de la Communauté métropolitaine de Québec, au 1130, route de l'Église, à Québec, arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge, à compter de 17 h, en salle du conseil.Québec, 13 septembre 2010 Le secrétaire M.Benoît Massicotte AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d'offres - Encans CASIL®C APPELS D'OFFRES LOT 2358-MUR RIDEAU/ RDL& ENTRÉE UNIQUE LOT 2438 - CHAUFFAGE ET REFROIDISSEMENT/ PAVILLON DE LA FRANCE TRAVAUX DE MODERNISATION AU CASINO DE MONTRÉAL Les entrepreneurs peuvent obtenir de l'information sur ces appels d'offres en visitant le site internet de l'entreprise : www.casiloc.com Réactions variées des Bourses devant la confiance des consommateurs américains La Presse Canadienne et Agence France-Presse TORONTO \u2014 La Bourse de Toronto a clôturé hier sur une légère perte, le recul de la confiance des consommateurs aux Etats-Unis ayant amoindri l\u2019enthousiasme généré par les résultats financiers records du poids lourd de la technologie Research In Motion (RIM).La Bourse de New York a, quant à elle, fini en hausse hier, résistant Le dollar canadien s\u2019est déprécié de 0,45 eUS, à 96,96 eUS.Les gains affichés par le parquet torontois en début de séance ont modifié leur trajectoire après la publication de l\u2019indice du sentiment des consommateurs de l\u2019Université du Michigan, lequel a reculé à son plus bas niveau en un an.La chute de la confiance des consommateurs n\u2019augure rien de bon pour les marchés parce qu\u2019elle pourrait se traduire par une baisse des ventes au détail \u2014 nace de miner la réputation de RIM quant au caractère sécuritaire de ses communications.L\u2019action de RIM a pris hier 8 ê, à la Bourse de Toronto, pour clôturer à 47,78 $, après avoir pris jusqu\u2019à 5 % plus tôt en séance.Le secteur aurifère a retraité même si le cours de l\u2019or a gagné un autre 3,70 $US et clôturé à un nouveau sommet historique de 1275,60 $US l\u2019once à la Bourse des matières premières de New York.À Toronto, l\u2019action de Barrick \t 418 521-6664 poste 225 www.fcommunautaire.com\tFondation COMMUNAUTAIRE du grand Québec à la baisse du moral des ménages américains.À Toronto, l\u2019indice de référence S&P/TSX a glissé de 8,79 points pour terminer la journée à 12 164,56 points, tandis que la Bourse de croissance TSXV a crû de 11,62 points, à 1661,96 points.2031480 CONSTITUTION D\u2019UNE LISTE DE TRAITEURS PRÉAUTORISÉS / RC-1011-03-001 SERVICE DE TRAITEUR POUR LE DOMAINE CATARAQUI La Commission de la capitale nationale du Québec requiert des propositions afin de constituer une liste de traiteurs préautorisés à opérer le service au domaine Cataraqui.Le domaine est situé au 2141, chemin Saint-Louis, dans l\u2019arrondissement historique de Sillery à Québec.Pour être considérées, les propositions doivent être reçues au plus tard le 30 septembre 2010, à 15 h, au siège social de la Commission, à l\u2019adresse suivante : Commission de la capitale nationale du Québec, à l\u2019attention de monsieur Guy Lamothe, édifice Hector-Fabre, 525, boulevard René-Lévesque Est, RC, Québec (Québec) G1R 5S9.Une visite du site aura lieu le 23 septembre 2010, à 9 h 30, à l\u2019adresse suivante : Domaine Cataraqui, villa du domaine (bâtiment principal), 2141, chemin Saint-Louis, Québec (Québec) G1T 1P9.Ne sont admis à présenter une proposition que les traiteurs et/ou restaurateurs détenant un « Permis de restaurateur - préparation générale » émis par le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec (MAPAQ); détenant une « Attestation d\u2019hygiène et de salubrité des aliments - volet gestionnaire » émis par un formateur accrédité par le MAPAQ; étant en affaires à titre de traiteur et/ou de restaurateur depuis les trois (3) dernières années; ayant maintenu, durant les trois (3) dernières années, à titre de traiteur et/ou de restaurateur, un chiffre d\u2019affaires minimal de deux cent cinquante mille dollars (250 000 $) par exercice financier; ayant à sa disposition un ou des moyens de transport adéquats afin de permettre la livraison des aliments transformés et/ou potentiellement dangereux; offrant des menus de qualité, variés et à différents prix, et ce, pour une clientèle diversifiée.Le document de référence peut être obtenu, à compter du 21 septembre 2010, en transmettant une demande par courriel à l\u2019adresse suivante : guy.lamothe@capitale.gouv.qc.ca L\u2019ouverture des propositions aura lieu au siège social de la Commission, à l\u2019expiration du délai de réception des propositions.Pour les questions reliées au contenu du projet, s\u2019adresser à madame Ève-Marie St-Pierre, chargée de projet, au 418 528-0773.Pour les questions reliées aux sections administratives du document de référence, s\u2019adresser à monsieur Guy Lamothe, conseiller en gestion contractuelle, au même numéro de téléphone.Le président et directeur général Jacques Langlois COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE Québec II Il U s O O U 0 ¦M «O (U G) c 3 (O (U (O ' \"Ü C 3 '(C 0 *3 N C ® l (A u M c o (6 73 1 0) 0 FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC 1 888 473-4636 un des principaux vecteurs de l\u2019économie américaine.Le secteur torontois des technologies a malgré tout progressé de 0,2 %, après que Research In Motion (TSX : RIM) eut fait état jeudi soir d\u2019un bénéfice de 796,7 millions $ à son plus récent trimestre, une hausse de 68 % par rapport à l\u2019an dernier, tandis que ses revenus ont progressé de 31 %.Le fabricant des téléphones intelligents BlackBerry a aussi indiqué qu\u2019il s\u2019attendait à résoudre ses problèmes de sécurité dans les pays comme les Émirats arabes unis et l\u2019Inde, qui veulent obtenir un meilleur accès aux données chiffrées de ses téléphones \u2014 une requête qui me- Gold (TSX : ABX) a gagné 40 ê, à 47,52 $.Sur Wall Street, la moyenne Dow Jones des valeurs industrielles a gagné 13,02 points, à 10 607,85 points, tandis que l\u2019indice composé du NASDAQ s\u2019est apprécié de 12,36 points, à 2315,61 points et que l\u2019indice élargi S&P 500 a avancé de 0,93 point, à 1125,59 points.L\u2019indice élargi Standard & Poor\u2019s 500 de son côté a grignoté 0,08 % (0,93 point), à 1125,59 points.Le marché obligataire a progressé.Le rendement du bon du Trésor à 10 ans s\u2019est replié à 2,746 % contre 2,759 % jeudi soir, et celui du bon à 30 ans à 3,911 % contre 3,923 % la veille.toronto Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) suite de la page 51 URANIUM PARTN\tU\t471\t6.51 -0.05 URBANA C0RP\tURB\t9\t1.24+0.00 URBANA NON VTG-\tURB-A\t144\t1.18+0.00 US GEOTHERMAL\tGTH\t8\t0.84 -0.01 \u2022 US GOLD\tUXG\t109\t5.45 -0.11 US GOLD AQUISIT\tUXE\t6\t5.40+0.04 UTS Energy Corp\tUTS\t3338\t3.58 -0.01 VAALDIAM MINING\tVAA\t30\t0.315+0.01 VECTOR AER0SPAC\tRN0\t12\t6.84 -0.06 VELAN\tVLN\t2\t14.24+0.23 VENA RESOURCES\tVEM\t166\t0.23+0.00 VENTANA GOLD\tVEN\t1206\t10.43 +0.24 \u2022VERMILION EGY\tVET\t627\t37.74 -0.19 VER0 ENERGY\tVR0\t219\t6.24+0.05 VG GOLD\tVG\t221\t0.415 -0.02 VICTORY NICKEL\tNl\t94\t0.11 -0.01 VILLAGE FARMS\tVFF\t23\t1.27+0.02 VIRGINIA MINES\tVGQ\t38\t7.24 -0.08 VISTA GOLD\tVGZ\t32\t2.15 -0.16 Viterra\tVT\t2092\t8.64 -0.18 \u2022VOLTA RESOURCES\tVTR\t731\t1.99 +0.12 \u2022WALDRON EGY\tWDN\t11\t1.95+0.00 WALL FINANCIAL\tWFC\t0\t10.40+0.25 WALLBRIDGE MNG\tWM\t119\t0.215 -0.01 WATERFURNACE RE\tWFI\t5\t25.41 -0.32 \u2022WEBTECH WIRELES\tWEW\t92\t0.365 -0.01 \u2022WENZEL DOWNHOLE\tWZL\t61\t1.58 +0.12 WESD0ME GOLD Ml\tWD0\t1129\t2.67 +0.19 West Fraser Tim\tWF\t89\t37.60 -0.91 WESTAIM\tWED\t187\t0.55 -0.01 \u2022WESTERN AREAS\tWSA\t1\t5.64+0.09 WESTERN COAL\tWTNi\t6501\t5.18+0.11 WESTERN COPPER\tWRN\t344\t1.52 +0.08 WESTERN FINLGR\tWES\t34\t2.21 -0.02 WESTERN FOREST\tWEF\t115\t0.29+0.00 WESTFIRE EGY\tWFE\t172\t5.03 -0.07 WESTJET AIR VAR\tWJA-A\t11\t11.52 -0.14 WestJet Airline\tWJA\t1591\t11.54 -0.03 WESTPORT INNOVA\tWPT\t136\t17.22+0.10 WGI HEAVY MINER\tWG\t117\t0.45+0.01 WI-LAN\tWIN\t324\t3.53+0.05 WINPAK LTD\tWPK\t203\t10.55 +0.03 WIRELESS MATRIX\tWRX\t59\t0.94+0.00 XCEED MORTGAGE\tXMC\t1\t1.22 -0.02 XEBEC ADS0RPTI0\tXBC\t2\t0.55+0.02 XINERGY\tXRG\t21\t1.64+0.00 XTREME COIL DRI\tXDC\t291\t3.90+0.35 Yamana Gold\tYRH\t6400\t11.05 -0.15 YM BIOSCIENCES\tYM\t31\t1.66+0.03 YUK0N-NEVADAG0\tYNG\t751\t0.62 +0.02 ZARLINK SEMIC0N\tZL\t603\t2.08+0.01 ZAZU METALS\tZAZ\t81\t0.175+0.01 ZCL COMPOSITES\tZCL\t8\t2.68 +0.13 ZINC0RE METALS\tZNC\t100\t0.27 +0.00 FONDS INDICIELS (iShares) \u2022Alternative\tXAL\t0\t24.54 +0.00 Conservative\tXCR\t0\t22.04 +0.00 Energy Sector\tXGC\t0\t23.48 +0.00 Growth\tXGR\t0\t23.26 +0.02 DEXALLTU\tXGB\t22\t20.86 +0.01 DEXALLTU\tXCB\t42\t20.72 +0.03 DEX LONG TU\tXLB\t9\t20.61 +0.01 DEXSH0RTU\tXSB\t71\t29.15+0.00 DEXUNIVTU\tXBB\t110\t29.98 -0.03 DJ CDATU\tXCV\t6\t19.28 -0.07 S&P/TSX\tXEG\t547\t17.34 -0.02 S&P/TSX\tXFN\t505 22.15 -0.06\tExtendicare Rea\tEXE-UN 1416\t\t9.26 -0.40 ISHS DEX RR TU\tXRB\t42 21.46 +0.05\tFIRST ASSET REI\tRIT-UN\t8\t9.99 +0.01 ISHS DIVER MONTH TU\tXTR\t76 11.73 +0.04\tFIRST NAT ALAR-\tFNA-UN\t0\t3.89 +0.01 ISHS DJ CDASDTU\tXDV\t45 19.70 -0.12\tFOREMOST INCOME\tFM0-UN\t5\t6.89 +0.00 \u2022 ISHS DJ CDASGTU\tXCG\t1 22.77 +0.02\tFort Chicago En\tFCE-UN\t485 11.27 -0.28\t ISHS JANTZIS0CTU\tXEN\t5 17.15+0.02\tFP NEWSPAPERS I\tFP-UN\t13\t4.80 +0.00 ISHSMSCIEAFE\tXIN\t64 17.48 -0.08\tFreehold Royalt\tFRU-UN\t165 16.51 +0.17\t ISHS RUSSELL 2000\tXSU\t3 14.24+0.12\tFUTUREMED HEALT\tFMD-UN\t109\t7.99 -0.02 ISHS S&P 500\tXSP\t191 12.92+0.01\tGAZ METRO\tGZM-UN\t64 16.74 -0.09\t ISHS S&P/TSX CAP TU\tXIC\t312 19.25 -0.03\tGENERAL D0NLTR\tGDI-UN\t14\t6.60 -0.03 ISHS S&P/TSX CIT\tXIT\t45 6.54 +0.02\tGENIVAR INCOME\tGNV-UN\t16 27.90 +0.53\t \u2022 ISHS S&P/TSX CM TU\tXMA\t40 20.99 -0.01\tH0MBURG CDAREI\tHCR-UN\t24 11.08 +0.00\t \u2022 ISHS S&P/TSX COM TU XMD\t\t48 20.02 -0.16\tHRDWDS DIST INC\tHWD-UN\t2\t1.71 -0.03 ISHS S&P/TSX CR\tXRE\t250 13.38 -0.15\tHUNTINGTON REIT\tHNT-UN\t6\t6.40 +0.08 ISHS S&P/TSX GLBL\tXGD\t531 24.72 -0.08\tIBI INCOME TU\tIBG-UN\t39 13.25 +0.00\t ISHS S&P/TSX SC TU\tXCS\t22 15.57 -0.16\tInnVest Real Es\tINN-UN\t132\t6.71 -0.08 ISHS S&P/TSX60 TU\tXIU12446 17.81 -0.02\t\tInter Pipeline\tIPL-UN\t364 13.02 -0.02\t PARTS DE FIDUCIES 1ST ASSET PIPES 1ST NAT FIN INC A&W REVENUE FD ALLIED PPTIEST ALTUS GROUP TU ARC Energy Trus ARCTIC GLACIER ARMTEC INFRA TR \u2022ARTIS REIT-TU AVENIR DIVERSI BADGER INCMTR Baytex Energy T Bell Allant EWP-UN 9 FN-UN 5 AW-UN 7 AP-UN 5235 AIF-UN 325 AET-UN 4232 AG-UN 47 ARF-UN 38 AX-UN 9232 AVF-UN 85 BAD-UN 15 BTE-UN 496 BA-UN 461 \u2022\tBIRD CONSTR INC BDT-UN\t13 BEI-UN 550 3NP-UN 704 BONNETTE ENËRG\tBT-UN 20 \u2022\tBORALEXPWR FD BPT-UN 200 BOSTON PIZZA UT BRICK GRP INC T BROOKFIELD INFR BROOKFIELD REAL BROOKFIELD RENE BROOKFLD OFFICE Calloway Real E Canadian Apartm Canadian Oil Sa Canadian Real E CANEXUSINCOM F CANFOR PULP TU CAPITAL POWER I CARFINO TRUST U CARGOJETCAD BE CDN HELICOPTER Chartwell Senio CHEMTRADE LOGIS \u2022\tCHESSWOODINCOMCHW-UN 36 Cineplex Galaxy CGX-UN 357 CML Healthcare CMP GOLD TRUST COAST WHSLAPPL Cominar Real Es Consumers' Wate \u2022Crombie REIT Davis + Henders DIRECTCASHINCM \u2022\tDRIVE PRODUCTS Dundee Real Est \u2022\tENBRDGEICOMET ENF-ENERGYPLUSTR EPF- BPF-UN 34 BRK-UN 133 BIP-UN 65 BRE-UN 10 BRC-UN 798 BOX-UN 0 CWT-UN 798 CAR-UN 1043 COS-UN 3760 REF-UN 1011 CUS-UN 71 CFX-UN 156 CPA-UN 151 CFN-UN 22 CJT-UN 17 CHL-UN 9 CSH-UN 1773 CHE-UN 126 Enerplus Resour ENERVEST DIVERS CLC-UN 443 CMP-UN 2 CWA-UN 2 CUF-UN 817 CWI-UN 261 CRR-UN 530 DHF-UN 155 DCI-UN 29 DPI-UN 211 D-UN 734 67 20 ERF-UN 1077 EIT-UN 920 7.35\t-0.03 17.55 +0.07 18.50\t+0.03 21.30 +0.42 13.79 +0.19 20.40 +0.31 1.82 +0.04 19.00\t+0.00 14.00\t+0.95 5.66 +0.08 15.50\t+0.00 35.71 +0.32 25.66 -0.16 37.39\t-0.20 42.89 -0.11 23.19\t-0.20 1.52 +0.01 5.07 +0.02 12.27\t-0.21 2.46 +0.00 19.23 +0.35 13.18+0.10 20.50\t-0.90 21.39\t+0.33 23.75 -0.49 16.05 -0.35 26.69 +0.41 30.15 -0.57 6.39\t+0.03 13.61 +0.12 18.09 -0.11 5.84\t+0.05 7.30\t+0.05 13.85 +0.00 8.31\t-0.11 10.50\t-0.03 4.95 +0.16 20.97 -0.01 11.20\t+0.15 12.45 +0.19 4.39\t+0.09 20.54 -0.21 4.95 -0.01 12.84\t+0.56 18.30 -0.08 19.35\t-0.25 2.46+1.16 27.29 +0.41 15.25 -0.25 7.17 -0.03 24.60 +0.20 13.27\t-0.01 JAZ-UN 509 4.30 -0.07 JE-UN 915 14.17+0.28 KBL-UN 6 16.60 -0.10 KEY-UN 341 28.78 +0.14 LRT-UN 194 0.66 +0.08 LIQ-UN 58 15.50 +0.19 MKZ-UN 2 0.97 +0.00 MPT-UN 72 7.20 +0.02 \u2022 MENU FOODS UTS MEW-UN 3 4.77 +0.01 M0RGUARD RL EST MRT-UN 101 13.48-0.29 MSI-UN 231 9.17 -0.03 NAE-UN 799 11.35 -0.04 NPF-UN 24 0.17 +0.01 NIF-UN 176 4.32 +0.07 NWF-UN 114 19.49 -0.20 NPR-UN 59 25.30 -0.52 NPI-UN 155 15.00 +0.08 NWH-UN 115 11.40+0.01 RIG-UN 5 3.00 -0.04 PKI-UN 244 11.20 +0.00 PES-UN 704 0.41 -0.01 PIF-UN 361 19.34 -0.13 PGF-UN 1013 10.95 -0.04 PWT-UN 2930 19.50 +0.22 PRW-UN 387 0.165 +0.02 PEY-UN 635 14.28 -0.05 PHX-UN 63 9.89 -0.11 PZA-UN 36 7.37 -0.03 PMZ-UN 693 18.85 -0.47 QSR-UN 43 0.38 +0.01 PVE-UN 614 PRT-UN 2 Jazz Air Income JUST ENERGY INC K-BR0 LINEN INC Keyera Faciliti LANESB0R0UGH TR LIQUOR STORES I MACKENZIE MSTR-MACQUARIE POWER M0RNEAU S0BEC0 NAL Oil & Gas T NEWPORT PARTNER N0RANDAINCM UT North West Comp NORTHERN PPTYT \u2022Northland Power NORTHWEST HLTH-PANTERA DRILLIN PARKLAND TRUST PEAK ENERGY TR \u2022Pembina Pipelin Pengrowth Energ Penn West Energ PETR0WEST ENERG Peyto Energy Tr PHOENIX TECH IN PIZZA PIZ R0YL Primaris Retail PRISZM INCOME T Provident Energ PRT FOREST TR RETR0C0M MID-MK RMM-UN 48 RICHARDSON PCKN RioCan Real Est ROGERS SUGAR IN ROYAL HOST REAL SCOTT'S REIT SECOND CUP INC0 SIR ROYALTY INC SUNGR0 H0RTIN SWISS WATR TRUS TERRAVEST INCOM THE DATA GROUP THE KEG RYLTS U TOP 10 CDN FIN TRANSG APT REIT TRIMAC INCOME T VICWEST INCOME WAJAX INCOME FD Westshore Termi WHITER0CK REIT Yellow Pages ZARG0N ENERGY T RPI-UN 7 7.10+0.04 2.26 -0.05 4.93 -0.05 8.19 -0.01 REI-UN 1524 22.11 +0.00 RSI-UN 231 4.90 +0.05 RYL-UN 22 SRQ-UN 37 SCU-UN 12 SRV-UN 2.40\t-0.01 7.44 +0.14 7.74 +0.04 9.24 -0.01 5.03 +0.00 3.90 -0.10 2.10 -0.01 6.40\t+0.03 GR0-UN 57 SWS-UN 2 TI-UN 1 DGI-UN 104 KEG-UN 7 11.89 -0.11 TCT-UN 0 9.93 +0.00 TGA-UN 47 10.09 +0.00 TMA-UN 8 5.00 +0.10 VIC-UN 52 15.10+0.10 WJX-UN 49 28.20 +0.00 WTE-UN 274 19.63 -0.26 WRK-UN 140 17.26 +0.66 YL0-UN 3313 5.52 +0.06 ZAR-UN 49 18.29 -0.05 leSoleil samedi 18 septembre 2010 Bourses 51 Indice régional L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2259,77 en baisse de 29,05 PoiM 1,27% sur la journée précédente.4/ L1BR-QCA, marque de commerce du cyberjournal Commerce Mon de (www.commercemonde.com) est mis à jour par Frédérick Tremblay.S&P/TSX > 12 mois >5 derniers jours FERMETURE 12 164.56 VAR.1 AN 5.52%\tVAR.1 JOUR -0,07% 52SEMAINES HAUT 12 321.76 BAS 10745.25 SOUS-INDICES LES 10 PLUS ACTIFS \tFERMETURE\tVAR (%)\t\tVOLUME\tFERM ($) VAR (%)\t Consom.autre\t1016,84\t0,37\tKINROSS GOLD (K)\t17 882 803\t18,93\t-0,68 Consom.courante\t1 572,85\t-0,69\tOCEANAGOLD (OGO\t14 485 128\t3,87\t0,52 Énergie\t2696,34\t0,03\tMANULIFE FINAN.(MFC)\t14 244 628\t12,99\t-1,07 Finance\t1 598,76\t-0,26\tNEW GOLD (HGD)\t13 343 1 79\t6,50\t5,52 Industrielles\t1 225,92\t0,27\tISFFARES S&P/TSX (XIU)\t12 398872\t17,81\t-0,11 Matériaux\t3530,80\t-0,15\tRESEARCH IN MO.(KIM)\t9441 411\t47,78\t0,17 Santé\t470,46\t0,07\tBOMBARDIER/B (BBD.B)\t9147475\t4,88\t0,00 Services publics\t1 787,27\t-0,76\tSUNCOR ENERGY (SU)\t9026150\t33,23\t0,58 Technologies\t194,37\t0,16\tNEVSUN RES.(NSU)\t8469071\t5,07\t3,26 Télécoms\t840,40\t0,31\tHORIZONS BEEA/A (HNU)\t8344818\t4,34\t-2,03 PÉTROLE (BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANGE 73,66 $ US\t1275,60 $US\t22,352 $CAN\tUN DOLLAR US COÛTE UN EURO COÛTE -0,91\t+3,70\t+0,010\t1,0314$ 1,3448$ devises La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.0,1450 .0,9690 .0,6021 .0,1537 .0,1331 .0,0225 .0,2769 ,0,012024 .0,000690 .0,0808 ,0,1696 ,0,7502 ,1,6117 ,0,0334 ,0,1464 ,1,0243 Afrique du Sud (rand) \u201e Australie (dollar).Brésil (real).Chine (renminbi).Hong Kong (dollar).Inde (roupie).Israël (shekel).Japon (yen).Liban (livre).Mexique (peso).Norvège (couronne).Nouvelle-Zélande (dollar),.Royaume-Uni (livre).Russie (rouble).Suède (couronne).Suisse (franc).Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le cours a touché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines, BURCON NUTRASCI\tBU\t88 CA BANCORP COM\tBKP\t19 C&C ENERGIA\tCZE\t6 CAE\tCAE 1360\t CALDWELL PARTNE\tCWL\t7 Calfrac Well Se\tCFW 2537\t CALIAN TECHNOLO\tCTY\t1 CALMENA EGY\tCEZ\t64 CALVALLEY PETE-\tCVI-A\t62 Cameco Corporat\tCCO 2631\t Société Volume\tCh.(xlOOO) Ferm.net 01 COMM LAB 5N PLUS\tONE VNP\t319 183\t1,53 -0.02 5,79 +0,12\t A à C\t\t\t\t AASTRATECH\tAAH\t14\t23.00\t+0.20 ABERDEEN INTL\tAAB\t173\t0.44\t-0.02 ABSOLUTE SOFTWA\tABI\t8b\t4.09\t+0.06 ACE AVIAT HLDG-\tACL-A\t9\t10.41\t-0.18 ACE Aviation Ho\tACL-B\t63\t10.35\t-0,25 ACUITY SMALL CA\tASF\t19\t4.90\t-0,02 ADF GROUP SBVTG\tDRX\t3/\t1.83\t+0.01 ADVANTAGE OIL\tAAV\t535\t6.49\t-0.04 Aecon Group\tARE\t369\t11,95\t-0.24 AEROQUESt INTL\tAÜL\t44\t0.62\t-0.01 AETERNA ZENTARI\tALZ\t1095\t1,43\t+0,25 AFEXA LIFE SCIE\tbXA\t14\t0.62\t-0.02 AFRICO RESOURCE\tARL\t213\t0.90\t+0.00 AG GROWTH INTL\tAbN\t49\t39.25\t+0.20 AGF Management\tAGh-B\t316\t15.53\t-0.40 Agnico-Eagle Mi\tAEM\t2484\t70,20\t+0,35 \u2022Agrium\tAGU\t13/2\t77,11\t+0,45 AINSWORTH REG S\tANS\t34\t2,53\t-0.02 AIR CANADA VTG-\tAC-A\t2Ü\t2.54\t+0.04 AIR CANADA VTG-\tAC-B\t684\t2,5/\t+0.06 AIRBOSS OF AMER\tBOS\t0\t5.39\t+0.00 AKELA PHARMA\tAKL\t59\t0.08\t+0.00 Alamos Gold\tAGI\t1216\t1/.3/\t-0,5/ ALARIS ROYALTY\tAD\t9\t10.35\t+0.15 ALARMFORCE INDS\tAh\t7\t7,2b\t+0,05 \u2022ALEXCO RESOURCE AXR\t\t63\t4.95\t+0.03 Alexis Minerals\tAM C19991\t\t0.18\t+0.02 ALG PWR & UTIL\tAON\t147\t4.33\t+0.04 ALGOMA CENTRAL\tALC\t0\t89.00\t-2,00 Alimentation Co\tAID-B\t422\t22.69\t-0.22 ALLIANCE GRAIN\tAGI\t39\t2/.94\t+0./0 ALLIED GOLD\tALG\t52\t0.46\t+0.01 ALLIED NEVADA G\tANV\t596\t26.96\t-0.0/ ALMADEN MINERAL\tAMM\t386\t2./4\t+0,14 ALTAGAS\tALA\t49Ü\t19./U\t-0.20 ALTER NRG\tNRG\t125\t1./4\t+0.12 ALTIUS MINERALS\tALS\t22\t10./9\t+0.00 AMERICAN BONANZ\tBZA\t486\t0,235\t-0.02 AMERIGO RESOURC\tARC\t809\t0.8/\t-0.02 AMICA MATURE LI\tACC\t3\t5.50\t-0.1/ AMORFIX UFE SC\tAMb\t47\t0.38\t+0.03 ANATOUA MINLD\tANO\t8460\t/.54\t+0.04 ANDEAN RESOURCE\tAND\t585/\t6.22\t-0.02 Anderson Energy\tAXL\t519\t1,18\t+0.01 ANDREW PEL NÔNV\tADW-A\t2\t8.55\t+0.00 ANGIOTECH PHARM\tANP\t30\t0.4/\t+0.01 ANGLE ENERGY\tNGL\t408\t7,36\t+0.04 Antrim Energy I\tAbN\t22/\t0.82\t-0.04 Anvil Mining Li\tAVM\t/88\t3.26\t+0.06 AQUILA RESOURCE\tAQA\t//\t0.455\t-0.01 ARGONAUT GOLD\tAR\t56\t3.5/\t+0.02 ARGOSY ENERGY\tGSY\t2\t0.82\t+0.02 ARISE TECHNOLOG\tAPV\t955\t0.1/\t-0.00 ARMISTICE RESOU\tAZ\t3\t0.28\t-0,02 ARSENAL ENERGY\tAbl\t5/\t0.85\t+0.00 ARTEK EXPL\tRIK\t25\t1.20\t+0.00 Astral Media\tACM-A\t1/2\t39.0/\t-0,25 Atco\tACÜ-X\t390\t51,2/\t-1,11 ATHABASCA OILS\tAIH\t/10\t10.1b\t-0,35 ATLANTIC POWER\tAIR\t255\t13./1\t+0.03 ATNA RESOURCES\tATN\t132\tU,b9\t-0.01 ATRIUM INNOVATI\tAIB\t2/\t14,2b\t+0.00 ATS AUTOMATION\tAIA\t124\t6.59\t+0.3/ AUEXVENTURES\tXAU\t2Ü/Ü\t5.68\t-0.06 AUGUSTA RESOURC\tAZC\t1451\t3.30\t-0.12 AURA MINERALS\tORA\t1062\t3.92\t+0,05 AURIZON MINES L\tARZ\t1512\t6.66\t-0.19 \u2022AURYX GOLD\tAYX\t1323\t1,12\t+0.02 AUTOCANADA\tAGO\t9\t5.02\t+0.02 AVALON RARE\tAVL\t878\t3,40\t+0,13 AVCORP INDS\tAVR\t44\t0.0/\t+0.00 AVNEL GOLD MINI\tAVK\t245\t0.255\t-0.01 AXIA NETMEDIA\tAXX\t26\t1.69\t-0.03 AZURE DYNAMICS-\tAZU\t600\t0.30\t+0.00 B2G0LD\tBIO\t2685\t1.95\t+0.12 BAFFINLAND IRON\tBIM\t3225\t0.56\t-0.04 BAJA MINING\tBAJ\t28b\t0.81\t+0.01 BALLARD POWER S\tBLD\t23\t1,//\t-0.03 BAM INVESTMENTS\tBNB\t0\t12,41\t+0.00 Bank of Montrea\tBMO\t4047\t60.3/\t-0.22 Bank of Nova Sc\tBNS\t6596\t53.64\t+0.38 Bankers Petrole\tBNK\t2/85\t/.84\t-0.21 BANNERMAN RESOl\tBAN\t/b\t0.34\t-0.01 BANRO\tBAA\t1030\t2,19\t+0,05 Barrick Gold Co\tABX\t8418\t47,52\t+0.40 BCE\tBCE\t502/\t33.46\t+0.22 BELLATRIX EXPL\tBXL\t591\t3.89\t+0.15 BELLUS HEALTH\tBLU\tb\t0,085\t-0.00 BENNETT ENVMTL\tBLV\t44\t1,90\t+0.02 BIOEXX SPECIALT\tBXI\t895\t2,44\t-0,05 \u2022 BIONICHE LIFE\tBNC\t126\t1,25\t-0.03 BIOTEQ ENVIRO T\tBOB\t94\t0.63\t+0.00 Biovail Corpora\tBVF\t1376\t27,46\t+0.01 BIOWEST THERAP-\tBWE\t0\t0.285\t+0.00 BIOX\tBX\t1\t1,15\t+0,05 Birchcliff Ener\tBIR\t877\t8.85\t-0.04 BLACK DIAMOND\tBDI\t85\t18.32\t+0.17 BLACKPEARL RES\tPXX\t1087\t3.16\t+0.06 BMTC GROUPE-A\tGBT-A\t9\t23.00\t+0.03 BNK PETROLEUM\tBKX\t467\t2,40\t+0.14 BOUDEN\tBLS\t2\t14.61\t+0,73 BOMBARD-A- MLTP\tBBD-A\t74\t4.91\t+0.03 Bombardier\tBBD-B10444\t\t4.88\t+0.00 \u2022 BONTERRA ENERGY BNE\t\t41\t41.48\t-0.26 BORALEX-A-\tBLX\t235\t8.12\t+0,12 BOYUAN CONSTR\tBOY\t13\t1.84\t-0.03 BREAKWATER\tBWR\t321\t4.18\t-0.01 BRICK BREWING L\tBRB\t48\t0.82\t+0.02 BRIDGEWATER SYS\tBWC\t132\t7,31\t-0.04 \u2022 BRIGUS GOLD\tBRD\t439\t1,4/\t-0.03 BROMPTON SPLIT\tSBC\t/\t10.//\t+0.0/ Bronco Energy L\tBCR\t52\t0.19\t+0.00 Brookfield Asse\tBAM-A\t2913\t28.08\t-0,05 CANADA BREAD CO\tCBY\t8 CANADA LITHIUM\tCLQ\t230 Canadian Imperi\tCM\t2873 Canadian Nation\tCNR\t3257 Canadian Natura\tCNQ\t6724 Canadian Pacifi\tCP\t178 Canadian Tire C\tCTC-A\t507 Canadian Util it\tCU\t315 Canadian Wester\tCWB\t566 CANADIAN ZINC\tCZN\t122 Brookfield Prop BPO 1694 1 CANACCORD RNAN CF 142 1 CANAM GROUP\tCAM\t64 CANARC RESOURCE\tCCM\t42 CANDAX ENERGY\tCAX\t97 CANDENTE COPPER\tDNT\t93 CANDENTEGOLD\tCDG\t40 Canfor Corporat\tCFP\t616 CANGENE\tCNJ\t84 \u2022\tCANWEL BLDG MAT CWX\t237 \u2022CANYON SERVICES\tFRC\t468 CAPITAL GOLD\tCGC\t97 CAPITAL POWER\tCPX\t62 CAPSTONE MINING\tCS\t1559 CARDERO RESOURC\tCDU\t37 Cardiome Pharma\tCOM\t33\t6.48\t+0.01 CARMANAH TECH\tCMH\t37\t0,71\t-0,03 \u2022\tCARPATHIAN GOLD\tCPN\t2972\t0,52\t+0,03 Cascades\tCAS\t124\t6,65\t+0,05 CASH STORE FIN\tCSF\t3716,13-0,12 CASPIAN ENERGY\tCEK\t41\t0,14+0,00 CATALYST PAPER\tCTL\t1753\t0,11\t+0,00 \u2022\tCATHEDRAL EGY\tCET\t445\t7,06\t+0,38 CCL Industries\tCCL-B\t134\t29,81\t-0,45 CDNEGYSERV&\tCEU\t177\t17,00\t-0,10 CDN FINANCIALS\tCFS\t3\t4,34\t+0,00 CDNLFECOSSPL\tLFE\t9\t3,76\t+0,01 CDN TIRE C0RP CTC 0 64,75 +1,03 Celestica\tCLS\t856\t8,22\t+0.08 CELTIC EXPLORAT CLT 283 12,70 +0,11 CEN0VUS ENERGY CVE 4402 27,89 -0,05 \u2022\tCENTAMIN EGYPT CEE 2177 3,00 +0,12 \u2022\tCENTERRAGOLD CG 755 16,54 -0,35 CEQUENCE ENERGY\tCQE\t51\t1,85+0,00 CERES GL0BALAG\tCRP\t12\t7,36\t+0,09 \u2022\tCGA MINING\tCGA\t5597\t2,76\t-0,01 CGI Group\tGIB-A\t2378\t14,61\t-0,04 CHINA GOLD INTL\tCGG\t741\t4,58\t+0,18 CHINOOK EGY\tCKE\t645\t2,43\t+0,03 CHURCHILL-A-\tCUQ\t27\t19,29\t+0,29 CIX 599 20,03 -0,41 0,56 -0,02 16.01 +0.08\tEGI FINANCIAL H\tEFH\t190\t7,76\t+0.01\tGRAN TIERRA EX-\tGTX\t4\t6.95\t+0.19\tLEON'S FURNITUR\tLNF\t47\t13.20\t+0.00\tNORTHERN FINANC\tNFC\t2 11,19+0,19\tEL FINL\tELF\t1410,00\t\t+0,00\tGrande Cache Co\tGCE\t1238\t6.05\t+0,02\tLIBERTY MINES\tLBE\t55\t0,18\t+0,00\tNorthgate Miner\tNGX1025\t 1,72 -0,05\tEldorado Gold C\tEm\t5057\t20.18\t-0,26\tGRANDVIEW GOLD\tGVX\t51\t0,06\t+0,00\tLinamar Corpora\tm\t192\t18.50\t-0,35\t\u2022 NORTHLAND REG.\tNAU\t15 7,30 -0,10\tELECTROVAYA\tEFL\t32\t3,45\t+0,00\t\u2022 GREAT BASIN GOL\tGBG\t4965\t2.55\t+0,00\tLITHIUM AMERICA\tLAC\t335\t1,59\t+0,29\tNORTHSTARAEROS\tNAS\t0 10,32 -0,13\tELGIN MINING\tELG\t68\t1.65\t+0,05\tGreat Canadian\tGC\t225\t7,26\t+0,09\tLoblaw Companie\tL\t880\t41,67\t-0,48\tNOVADAQ TECHNOL\tNDQ\t1 0,49 -0,01\tEMBER RESOURCES\tEBR\t7\t0,45\t+0,00\tGREAT PANTHER S\tGPR\t334\t1,00\t+0,00\tLOGAN INTL\tLll\t2\t5,95\t+0,10\tNovaGold Resour\tNG 1337\t 22,80 +0,34\tEMC METALS\tEMC\t23\t0,08\t+0,01\tGREAT PLAINS EX\tGPX\t90\t0.355\t+0,00\tLOGISTEC CORP -\tLGT-B\t4\t17,10\t+0,10\tNOVEKO INTL\tEKO\t28 17,90 -0,10\tEmera\tEMA\t352\t27,75\t-0,26\tGreat-West Life\tGWO\t640\t25.23\t-0,37\tLORUS THERAP\tLOR\t3\t1,30\t+0,00\tNSTAR HLTHCARE\tNHC\t9 0,60 +0,00\tEMERGE OIL&GA\tEME\t95\t3,30\t+0,05\tGREY HORSE\tGHC\t5\t5,95\t+0,05\tLULU LEMON ATHL\tLLL\t86\t45,10\t+0,53\tNuVista Energy\tNVA\t492 3,65 -0,04\tEmpire Company\tEMP-A\t221\t53.69\t-0,14\tGREYSTAR RESOUR\tGSL\t833\t3,93\t-0,06\tLundin Mining C\tLUN\t3928\t4,47\t-0,07\tNUVO RESEARCH\tNRI\t535 26,92 -0,08\tEnbridge\tENB\t2668\t51,79\t-0,10\tGroupe Aeroplan\tAER\t2515\t11,82\t+0,09\tLYDIAN INTL\tLYD\t549\t2.28\t-0,04\tOCEANAGOLD\tOGC20784\t 10,20 -0,08\tEnCana Corporat\tECA\t4973\t29.08\t+0,03\tGROUPE BIKINI V\tGBV\t86\t0,03\t-0,01\tMacDonald, Dett\tMDA\t218\t45.80\t-0,27\tOLYMPUS PAC MIN\tOYM\t393 44,00 +0,01\tENDEAVOUR MIN\tEDV\t1104\t2,54\t-0,01\tGRYPHON GOLD\tGGN\t95\t0,145\t+0,01\t\u2022 MAG SILVER\tMAG\t62\t8,47\t+0,08\tONCOLYTICS BIOT\tONC\t112 0,59 +0,01\tENDEAVOUR SILVE\tEDR\t258\t4.35\t+0,02\tGUARDIAN CAP GR\tGCG-A\t5\t8,37\t+0,03\tMAGELLAN AEROSP\tMAL\t0\t2,63\t-0,04\tONDINE BIOPHARM\tOBP\t57 74,14 +0,13\tENERGY FUELS\tEFR\t97\t0,27\t-0,01\tGUESTLOGIX\tGXI\t38\t1,25\t-0,05\tMAGINDUSTRIES\tMAA\t1689\t0,34\t+0,00\tONEX Corporatio\tOCX\t351 66,25 +0,71\tENGHOUSE SYSTEM\tESL\t289\t8,10\t+0,10\tGUYANA GOLDFIEL\tGUY\t5643\t10,70\t-0,04\tMAGMA ENERGY\tMXY\t513\t1,23\t+0,03\tOPEN RANGE ENER\tONR\t556 34,26 -0,03\tENGLOBE\tEG\t96\t0,12\t-0,02\t\t\t\t\t\tMAGMA METALS\tMMW\t189\t0.55\t+0,05\tOpen Text Corpo\tOTC\t203 63,71 +0,01\tENSIGN ENERGY S\tESI\t509\t12.25\t-0,06\tHaJ\t\t\t\t\tMagna Internati\tMG\t1386\t79.95\t+1,26\tOPMEDIC GROUP\tOMG\t1 56,90 -0,11\tENTREE GOLD\tETG\t190\t2,38\t-0,08\t\t\t\t\t\tMajor Drilling\tMDI\t170\t27.87\t+0,75\tOPTI Canada\tOPC\t726 47,80 -0,97\tEPSILON ENERGY\tEPS\t109\t2,70\t+0,11\tHAMMOND POWRSVHPS-A\t\t2\t10.00\t+0.00\tMALAGA\tMLG\t1071\t0,15\t+0,03\tORBIT GARANT DR\tOGD\t143 23,97 -0,73\t\u2022EQUAL EGY\tEQU\t40\t4,70\t-0,06\tHANFENG EVERGRE\tHF\t49\t6.60\t-0,01\tMANDALAY RESOUR\tMND\t77\t0.335\t-0,01\tOREZONEGOLD\tORE\t297 0,485 -0,01\tEquinox Mineral\tEQN\t3281\t5,16\t-0,08\tHANWEI ENERGY S\tHE\t12\t0.41\t+0.01\tManitoba Teleco\tMBT\t398\t27.50\t-0,19\tORION OILS GAS\tOIP\t103 7,36 -0,28\tEQUITABLE GROUP\tETC\t5\t20.65\t-0,08\tHARD CREEK NICK\tHNC\t32\t0,24\t+0,01\tMANTRA RES\tMRL\t33\t4,37\t+0,02\tORLEANS ENERGY\tOEX\t267 0,095 +0,00\tESSENTIAL EGY\tESN\t134\t1,42\t-0,04\tHarry Winston D\tHW\t1690\t12.63\t+0,68\tManulife Financ\tMFC14743\t\t12,99\t-0,14\tOROMIN EXPLORAT\tOLE\t89 0,05 +0,00\tETRION\tETX\t2\t0.68\t-0,02\tHARTCO\tHCI\t2\t3,40\t+0,10\tMaple Leaf Food\tMFI\t997\t11,35\t-0,06\tORSU METALS COR\tOSU\t614 0,42 +0,00\tEuropean Goldfi\tEGU\t1304\t11,01\t+0,19\tHELIX BIOPHARMA\tHBP\t95\t2,41\t+0,01\tMARATHON PGM\tMAR\t270\t3,71\t-0,03\t\u2022ORVANA MINERALS\tORV\t441 0,72 +0,01\tEVERTZ TECHNOLO\tET\t16\t16,43\t+0,18\tHEMISPHERE GPS\tHEM\t83\t0.59\t-0,01\tMARCH NETWORKS\tMN\t16\t4,12\t+0,04\tOSI GEOSPATIAL\tOSI\t90 8,01 -0,04\tEXALL ENERGY\tEE\t54\t1,16\t-0,03\tHEROUX-DEVTEK\tHRX\t1\t5.90\t+0,01\t\u2022 MARKLAND AGF PR MPM\t\t4\t12,53\t+0,09\tOSISKO MINING\tOSK 3636\t 3,65 +0,10\tEXCELLON RESOUR\tEXN\t1751\t0.90\t+0,09\tHIGH RIVER GOLD\tHRG\t396\t0,97\t-0,01\tMARSULEX\tMLX\t9\t11.00\t-0.09\tPACE OIL & GAS\tPCE\t306 5,12 +0,32\t\u2022EXCHANGE INCOME El F\t\t56\t16.64\t+0,45\tHOMBURGINVT-A\tHll-A\t2\t5.38\t+0,05\tMartinrea Inter\tMRE\t44\t7,77\t-0,12\tPACIFIC & WESTE\tPWC\t2 6,50 +0,20\tEXETER RESOURCE\tXRC\t782\t7,25\t+0,09\tHome Capital Gr\tHCG\t136\t43,12\t-0,15\tMATRIX ASSET MN\tMTA\t13\t0.75\t+0,05\tPACIFIC RIM MIN\tPMU\t275 3,63 -0,08\tEXFOSV\tEXF\t28\t5,78\t+0,00\tHOMELAND ENERGY\tHEG\t251\t0.055\t+0,00\tMAWSON RESOURCE\tMAW\t119\t0,70\t+0.02\t\u2022 PACIFIC RUBIALE\tPRE 2168\t 23,30 -0,13\tEXTORRE GOLD\tXG\t1038\t4,45\t-0,05\tHOMEQ\tHEQ\t19\t6.85\t-0,03\tMBAC FERTILIZER\tMBC\t115\t2.25\t+0,05\tPALADIN ENERGY\tPDN\t336 2,95 +0,07\tEXTRACT RESOURC\tEXT\t2\t6.20\t-0,05\tHORIZON N LOGIS\tHNL\t122\t2,10\t+0,00\tMCAN MORTGAGE\tMKP\t6\t12.81\t-0,12\tPALADIN LABS\tPLB\t20 1,22 -0,02\tFairborne Energ\tFEL\t168\t4,39\t-0,05\tHOSTED DATA\tHDX\t43\t0,32\t+0,00\t\u2022 McCoy Corporati\tMCB\t84\t2,10\t+0,30\tPALKO ENVIRON\tPLK\t37 Cl FINANCIAL CIBT ED GROUP\tMBA\t26 \u2022 CIC ENERGY\tELC\t472 CINCH ENERGY\tCNH\t1406 \u2022CLAUDE RESOURCE\tCRJ\t219 CLINE MINING\tCMK\t2197 COASTAL CONTACT\tC0A\t40 6.04 +0.14 1,48 +0,05 1,50 +0,04 2,18+0,34 1,38 +0,02 COEUR D'ALENE M\tCDM 7\t19,27-0.34 Cogeco Cable\tCCA 246\t34,95 -0,04 C0GEC0INC\tCG0 27\t29,50 -1,49 C0LAB0R GROUP\tGCL 49\t12,97 +0,07 COLOSSUS MINERA\tCSI 6034\t8,55 -0,02 COM DEV INTL\tCDV 197\t2,00 +0,07 COMMERCIAL S0LU\tCSA 1\t0,40 -0,03 Compton Petrole\tCMT 805\t0,51 -0.04 COMPUTER M0DELL\tCMG 15\t17,94+0,09 ConnacherOil a\tCLL 2350\t1,23 +0.01 Consolidated Th\tCLM 1483\t8,35 -0,06 CONSTELLATION S\tCSU 1\t43,50 +0,15 \u2022 CONTINENTAL GLD\tCNL\t1023\t6,55\t-0,10 CONTL PRECIOUS\tCZQ\t89\t0,54\t+0,02 CONTRANS GROUP\tCSS\t23\t8,60\t+0,00 COOLBRANDS INTL\tCOB\t488\t3.48\t-0,18 \u2022COPPER MOUNTAIN\tCUM\t1141\t3,70\t+0,00 C0RBY DISTILLER\tCDL-B 0\t14,62-0,03 C0RBY DISTILLER\tCDL-A 6\t15,50+0,00 CORO MINING\tCOP\t101\t0,50\t-0,02 Corridor Resour\tCDH\t164\t5,16\t+0.01 Corus Entertain\tCJR-B 206\t21,25 -0.16 C0RVUS GOLD\tK0R\t570\t0,79\t+0,08 C0TT\tBCB\t990\t7,85\t+0.08 CRESCENT PT EGY\tCPG 1651\t37,31 +0,01 Crew Energy\tCR 856\t18,90 +0.28 -\tCRU\t43\t4.41\t+0.01 0,63 -0,02 1,02 -0,16 CR0C0TTA ENERGY\tCTA\t169\t1,60\t-0,01 CROSSHAIR EXPL0\tCXX 97\t0,195 +0,01 CROWFUGHT MINE\tCML\t3122\t0,12\t-0,01 CRYPTOLOGIC\tCRY\t54\t1,45\t+0,13 CRYPTOLOGIC EXC\tCXY\t5\t1,60+0,35 CRYSTALLEX INTL\tKRY\t2393\t0,42\t+0,01 CVTECH GROUP\tCVT\t28\t1,04\t+0,00 CX 59 CREW GOLD CRITICALC0NTR0L\tCCZ 70 CROCODILE GOLD\tCRK 4728 \u2022 CYBERPLEX CYMATTECHN0L0G CYM 177 CYMBRIA-A 0,50 +0.00 0,20 -0,01 CYB 3 11,68 +0,09 D à G DALRADIAN RES DALSA DAN 1ER LEATHER DAY4 ENERGY DAYLIGHT EGY DEANS KNIGHT 14 DEJOUR ENTERPRI DELPHI ENERGY Denison Mines C DETOUR GOLD DHX Media DIAGN0CURE DIAMOND FIELDS DISCOVERY AIR-A DIVESTC0 D0LLARAMA DOMTAR D0MTAR CDA EXCH DOREL INDUSTRIE Dorel Industrie DRAGONWAVE DULUTH METALS Dundee Corporat DUNDEE PRECIOUS DundeeWealth DYNAC0R GOLD Ml DYNASTY METALS Eastern Platinu EASTMAIN RESOUR ECOPETROL SA SP ECU SILVER MINI DNA 758 DSA 3 DL 2 DFE 75 DAY 1344 DNC 6 DEJ 34 DEE 444 DML 676 DGC1261 DHX 8 CUR 16 DFI 2 DOL 71 UFS 18 UFX ll-A 3 0 85 DWI 125 DM 555 DC-A 429 DPM 703 DW 351 DNG 82 DMM 108 ELR13467 ER 84 ECP 1 ECU 326 2,47 -0.08 10.90\t+0,00 11.37\t-0,13 0,61 -0,02 9,54 -0,17 11,61 -0,12 0,32 -0,01 2,50 +0,03 1,59 -0,05 30,96 -0,80 0,86 -0,03 1,07 +0,05 0,17+0,02 0,255 +0,01 0,95 +0,02 26.90\t+0,01 66,45 +0,70 66.38\t+0,36 33,50 -1,00 33,11 -1,09 6,98 -0,09 2,39 +0,07 12,78 -0,01 5,00 -0,06 13,29 -0,33 0,38 +0,00 3,95 +0,06 1,38 -0,07 1,59 -0,12 40,35 -0,12 0,73 +0,00 0.24 -0.03 3,49 -0,09 2,65 +0,21 1,90 +0,02 3,88 +0,23 9,11 +0,06 0,61 -0,01 0,29 +0,02 l 10,87 +0,09 0,19+0,01 3,87 +0,02 0,43 -0,01 4.00\t+0,07 0,04 +0,00 I 28,22 -0,32 1,33 +0,03 1 45,80 +0,35 2,10 -0,04 0,94 +0,02 4,12+0,15 0,97 +0,00 1.00\t-0,02 2,43 -0,02 1,37 +0,01 0,24 +0,02 2,40 +0,08 ) 0,325 +0,01 5 13,63 -0,01 7,84 -0,01 3,01 +0,01 0,20 +0,02 5 26,45 +0,66 3,61 +0,08 ) 26,75 +0,00 1,00 +0,00 CAP-ROUGE 1663, Candide-Ducharme PRESTIGIEUSE DEMEURE en pierre, aménagée avec raffinement sur 3 niveaux offrant garage double, foyer, cuisine hyper luxueuse, plafonds 9 pieds, planchers bois, escalier stylisé, salle familiale, 5 chambres, 2 salles de bains.Beau grand terrain intime et manucuré.Familiale et fonctionnelle! Secteur homogène et prestigieux! Un excellent achat! À VOIR! Qôe/neivï 418 653-5353 VOIR AUTRE PUB EN PAGE 11 www.lorrainedemers.com RF/V1BX FORTIN, DELACE INC .Courtier immobilier FAIRCOURTGOLD\tFGX\t7\t9.88\t-0.12 Fairfax Financi\tFFH\t44401.20\t\t12,73 FAR WEST MINING\tFWM\t5\t4,76\t-0,01 FARALLON MINING\tFAN\t548\t0,405\t-0,00 FIBREK\tFBK\t112\t0,92\t-0,03 FIERA SCEPTR-A\tFSZ\t9\t7,76\t+0,01 Finning Interna\tFTT\t943\t22.80\t-0,17 FIRAN TECHNLGY\tFG\t9\t0,39\t+0,00 FIRST CAP REALT\tFCR\t304\t15,23\t+0,03 \u2022FIRST MAJESTIC\tFR\t968\t5.88\t+0,16 FIRST NICKEL\tFNI\t1047\t0.09\t+0,00 First Quantum M\tFM\t1026\t67,45\t+1,76 FIRST URANIUM\tFIU\t1399\t0,81\t-0,03 FirstService Co\tFSV\t113\t24,25\t+0,73 Flint Energy Se\tFES\t42\t12.96\t-0.06 FORACO INTL, N.\tFAR\t3\t2,40\t+0,00 FORBES ENERGY\tFRB\t20\t0,70\t-0,01 FORMATION METAL\tFCO\t134\t1,43\t+0.06 FORSYS METAL\tFSY\t494\t2,31\t+0,00 Fortis\tFTS\t883\t30,97\t-0,09 FORTRESS ENERGY\tFEI\t139\t0,11\t-0,01 \u2022FORTRESS PAPER-\tFTP\t27\t35.58\t+0,58 \u2022FORTUNA SILVER\tFVI\t961\t3,39\t+0,07 FORTUNE MINERAL\tF\t160\t0,72\t+0,03 Forzani Group\tFGL\t158\t15,90\t+0,13 FRANCO-NEVADA\tFNV\t860\t31,96\t-0,25 FRANCONIA MINER\tFRA\t401\t0,52\t+0,00 FREEGOLD VENT\tFVL\t6\t0.32\t-0,03 FRONTEER GOLD\tFRG\t547\t7.69\t-0,15 \u2022GABRIEL RESOURC\tGBU\t2608\t5.89\t+0.96 Galleon Energy\tGO\t505\t3.56\t+0,02 Gammon Gold\tGAM\t730\t7,70\t+0,00 GARDA WORLD SEC\tGW\t48\t8.40\t+0,25 GAZITAMER\tGAA\t0\t5,14\t-0.02 GENCO RESOURCES\tGGC\t231\t0.355\t+0,01 GENERAL MOLY\tGMO\t10\t3,21\t-0,05 GENESIS WORLDWI\tGWI\t115\t0,065\t+0,00 GENNUM\tGND\t9\t6,70\t+0,05 GENWORTH Ml CAN\tMIC\t3663\t25.45\t-0,13 \u2022GEOLOGIX EXPL\tGIX\t2513\t0.345\t+0,04 George Weston L\tWN\t258\t79,49\t-1,91 GEOVIC MINING\tGMC\t41\t0,66\t-0,01 Gil dan Activewe\tGIL\t737\t29.80\t-0,22 GLENTEL\tGLN\t3\t19.50\t+0,05 GLG LIFE TECH\tGLG\t64\t8,51\t+0,21 GLOBAL RAILWAY\tGBI\t60\t1,37\t+0,00 GLOBESTAR MININ\tGMI\t51\t1,17\t+0,01 GLUSKIN SHEFFV\tGS\t121\t17,59\t+1,09 GLV SUB VTG-A\tGLV-A\t125\t7,55\t-0,20 GMP CAPITAL\tGMP\t364\t10.05\t+0,03 GOLD RESERVE -A\tGRZ\t13\t1,32\t+0,03 GOLD WHEATON GO\tGLW\t2647\t3,54\t-0,04 \u2022GOLD-ORE RESOUR\tGOZ\t376\t0,73\t+0,01 Gold corp GOLDEN MINERALS\tG AUM\t6007 79\t44,02 13,34\t-0,02 +0,19 GOLDEN PEAKS RE\tGL\t183\t0,58\t+0,03 GOLDEN PREDATOR\tGPD\t337\t0.68\t-0,03 GOLDEN QUEEN Ml\tGQM\t57\t1,94\t-0,02 \u2022Golden Star Res\tGSC\t1289\t5.26\t-0,09 GOLDGRP MNG\tGGA\t554\t0,76\t-0,03 GOLDSTONE RES\tGRC\t272\t0.58\t+0,03 GRAN TIERRA ENE\tGTE\t1113\t7,01\t+0,18 HudBay Minerals\tHBM\t2552 Husky Energy\tHSE\t1710 HYDROGENICS\tHYG\t0 IAMG0LD Corpora\tIMG\t3711 IESI-BFC\tBIN\t1870 IGM Financial\tIGM\t394 IMAGING DYNAMIC\tIDL\t31 IMAX\tIMX\t125 IMPERIAL METALS\tIII\t163 S' ialOHLi\tIM0\t1734 IM 9 IMVESC0R REST\tIRG\t0 INDIGO BOOKS&MU\tIDG\t4 Industrial Alii\tIAG\t310 Inmet Mining Co\tIMN\t1121 \u2022 INNERGEX RENEWA INE\t325 INSIGNIA EGY\tISN\t1 INSPIRATION MIN\tISM\t504 INTACT FINANCIA\tIFC\t445 INTELLIPHARMACE\tI\t0 INTER-CITIC MIN\tICI\t286 \u2022 INTERMAPTECH-\tIMP\t164 International D\tIDC\t171 INTERTAPE POLYM\tITP\t33 INTL FOREST PRO\tIFP-A\t19 INTL MINERALS\tIMZ\t134 INTL TOWER HILL\tITH\t524 \u2022 INTREPID MINES\tIAU\t1461 INTRINSYC SFTWR\tICS\t133 \u2022 INV METALS\tINV\t209 IPL\tIPI-A\t763 ISOTECHNIKA PHA\tISA\t283 IVANH0E ENERGY\tIE\t597 \u2022 Ivanhoe Mines\tIVN\t2138 IVERNIA\tIVW\t46 JAGUAR FINL\tJFC\t45 Jaguar Mining\tJAG\t2118 JDS UN EXCH NON\tJDU\t4 Jean Coutu Grou\tPJC-A\t376 JURA ENERGY\tJEC\t278 JUST EGY EXCH-1\tJEX\t3 K à M KATANGA MINING KEEGAN RESOURCE KHAN RESOURCES Killam Properti Kingsway Financ Kinross Gold Co KIRKLAND LAKE G KL0NDEX MINES LA MANCHA RESOU LAB RESEARCH LAB0PHARM LABRADOR IRON LAKE SHORE GOLD LARAMIDE RESOUR Laurentian Bank LECHATEAU-A LEGACY OIL+ GA LEISUREWORLD SR KAT 870 KGN 263 KRI 42 KMP 202 KFS 118 K18492 KGI 502 KDX 45 LMA 137 LRI 15 DDS 233 LIM 117 LSG 3030 LAM 318 LB 78 CTU-A 5 LEG 1134 LW 82 15,46 +0.32 25,63 -0,30 4,18 +0,07 18,32 -0,06 24,00 -0,52 40,35 -0,37 0,03 +0,00 15,78 +0,66 20,40 +2,11 39,10 +0,02 4,15 +0,00 2,41 -0,09 13,89 +0,23 32,62 -0,96 57,07 +0,99 9,94 +0,54 1,67 +0,01 0,275 +0,04 43,52 -0,59 2,33 +0,11 1,76 +0,08 0,50 -0,02 0,285 +0,00 1,67 -0,02 3,86 +0,03 4,70 +0,20 6.45\t+0,06 1,20 +0,07 0,045 +0,00 1,23 +0,09 6,44 +0,00 0,34 +0,04 1,66 -0,07 20,99 +0,10 0,345 +0,01 0,07 +0,01 6.50\t-0,22 12.45\t+0,03 8.50\t-0,01 0,02 +0,01 14,20 +0,20 1.17 +0.04 7,90 +0,46 0,315 -0,01 9,55 +0,00 1,67 -0,05 18,93 -0,13 8,20 +0,02 1,87 -0,03 2,40 +0,00 0,30 +0,00 1,10 -0,05 6,09 -0,02 3,70 -0,05 I,\t35 +0,06 44,50 -0,35 13,38 +0,01 II,\t18 +0,28 10,12 +0,02 MDC PARTNERS\tMDZ-A\t4\t13.24\t-0.26 MDN\tMDN\t299\t0.395\t-0,01 \u2022 MDS\tMDS 1025\t\t10.50\t+0,30 MEDIAGRIF INTER\tMDF\t2\t8,45\t+0,00 MEDICAGO\tMDG\t319\t0.355\t-0,01 MEDUSA MINING\tMLL\t25\t4,61\t+0,05 MEDWELL CAPITAL\tMWC\t58\t0.25\t-0,01 MEG ENERGY\tMEG\t89\t34.88\t+0,59 MEGA BRANDS\tMB 2130\t\t0,53\t+0,05 MEGA URANIUM\tMGA 2182\t\t0,57\t+0,00 MELCOR DEVELOPM\tMRD\t3\t11,80\t-0,15 Mercator Minera\tML 1997\t\t2,46\t+0,04 Methanex Corpor\tMX\t547\t25.02\t-0,14 MFHYLGENE\tMYG\t131\t0,17\t+0,01 Metro\tMRU-A\t763\t45,27\t-0,08 MGM ENERGY\tMGX\t127\t0,22\t+0,00 \u2022 Ml DEVELOPMENT-MIM-A\t\t8\t11,16\t-0,15 MIDWAY EGY-A\tMEL\t659\t3,30\t+0,05 MIGAO\tMGO\t283\t6,74\t+0,19 \u2022 MINCO SILVER\tMSV\t55\t3.82\t+0,06 MINEFINDERS COR\tMFL\t346\t10.83\t-0,07 MINERA ANDES\tMAI 2697\t\t1,11\t+0,17 MIRABELA NICKEL\tMNB 2375\t\t1,73\t-0,05 Miranda Technol\tMT\t125\t4,90\t+0,18 MITEC TELECOM\tMTM 1180\t\t0.02\t+0,00 MKS\tMKX\t8\t12,15\t+0,12 MOLSON EXCH-B\tTPX-B\t0\t46.20\t+0,00 MOLY MINES\tMOL\t127\t0,72\t-0,01 MONETA PORCUP M\tME\t129\t0.205\t-0,01 \u2022 MONTEREY EXPLOR MXL\t\t5\t9,11\t+0,01 MOOD MEDIA\tMM\t48\t1.60\t-0,10 MORGUARD\tMRC\t0\t42.00\t+0,00 MOSAID TECHNOLO\tMSD\t39\t22,20\t+0,30 \u2022 MOUNTAIN PROVD MPV\t\t85\t4,54\t+0,03 MTY FOOD GROUP\tMTY\t11\t12,08\t-0,02 MULLEN GROUP\tMTL\t363\t14,11\t-0,04 MUNDORO CAPITAL\tMUN\t5\t0,82\t-0,03 N à Q\t\t\t\t N/N DYNASTY MIN\tNDM\t47\t7,93\t-0.01 National Bank o\tNA 1538 65.88\t\t\t+0,19 NAUTILUS MINERA\tNUB\tn\t1.34\t+0.01 NEO MATERIALTE\tNEM\t426\t4,30\t-0,03 NEULION\tNLN\t45\t0,43\t+0,02 NEVADA COPPER\tNCU\t426\t3,45\t+0.15 NEVSUN RESOURCE\tNSU13747\t\t5,07\t+0.16 NEW DAWN MINING\tND\t9\t2,00\t-0.04 New Gold\tNGD13935\t\t6.50\t+0.34 NEWALTA\tNAL\t44\t8.78\t+0,07 NEWMONT MINING\tNMC\t14 65.01\t\t+0.36 Nexen\tNXY 3379 20.40\t\t\t-0,20 NGEX RESOURCES\tNGQ\t20\t0.63\t-0.01 Niko Resources\tNKO\t138104.29\t\t-1,03 NIMIN ENERGY\tNNN\t6\t1.05\t+0.00 NORBORD\tNBD\t74 11,70\t\t+0.00 NORSAT INTL\tNil\t21\t0.68\t+0,01 NORSEMONT MININ\tNOM\t23\t1,97\t-0,08 NORTH AM PALLAD\tPDL\t539\t4,15\t+0,16 NORTH AMERICAN\tNOA\t8\t8.55\t+0,05 NORTHCORETECH\tNTI\t10\t0,18\t-0,01 \u2022Pan American Si PARAMOUNT GOLD Paramount Resou PARETO PARKBRIDGE LIFE Pason Systems PATHE0N RSTRVT PC GOLD PEDIMENT GOLD PEER1 NETWORK PEREGRINE DIAM0 PEREGRINE METAL PERPETUAL EGY PERSEUS MINING PETAQUILLA MINE PETR0BAKKEN EGY Petrobank En erg PETR0LIFERA PET PETROMINERALES PHOSCAN CHEMICA PINETREE CAPITA PLATINUM GROUP PLATMIN PLUTONIC POWER POINTS INTL POLARIS MINERAL P0LYMET MINING Potash Corporat POTASH ONE Power Corporati Power Financial POWERTECH URANI \u2022\tPRECISION DRILL PREMIER GOLD Ml PREMIUM BRANDS PRIMARY ENERGY PRIME DIVIDEND PRIME RES LTD V \u2022\tPRIMERO MNG PRISTINE POWER PROGRESS EGY RE PROMETIC LIFE PROSEP PR0SPEX RESOURC PR0T0XTHERAPEU PULSE SEISMIC PURE ENERGY SER PURE NICKEL QLT QUADRA FNXMNG Quebecor QUEENST0N MININ QUESTERRE ENERG PAA 509 29,25 -0.28 PZG 178 1,59 +0,09 POU 49 20,02 +0,31 PTO 4 2,05 +0,00 PRK 8 5,50 -0,05 PSI 224 12,16 +0,00 PTI 246 2,40 -0,02 PKL 1053 1,16 +0,16 PEZ 185 1,64 +0,00 PIX 8 1,40 -0,04 PGD 416 2,54 +0,08 PGM 126 0,60 +0,01 PMT 504 5,01 -0,02 PRU 324 2,95 +0,03 PTQ 47 0,38 +0,00 PBN 1133 22,26 +0,19 PBG 397 38,78 +0,07 PDP 146 0,63 -0,01 PMG 434 24,85 -0,18 F0S 257 0,37 -0,01 PNP 969 1,78 +0,06 PTM 694 2,10 +0,07 PPN 1794 0,98 +0,03 PCC 50 2,38 +0,01 PTS 60 0,65 +0,00 PLS 4 1,05 -0,01 POM 501 2,11 +0,02 POT 2444151,59 -0,29 KCL 244 3,38 +0,02 P0W 2028 27,11 -0,36 PWF 707 29,17 -0,38 PWE 52 0,19 -0,02 PD 1306 6,33 -0,08 PG 536 5,70 -0,10 PBH 24 14,15 -0,03 PRI 10 1,05 +0,04 PDV 1 6,64 +0,01 EAT 0 4,20 +0,00 P 1307 5,73 +0,43 PPX 20 2,51 -0,04 PRO 3535 11,31 -0.31 PLI 192 0,08 +0,00 PRP 213 0.09 +0.00 PSX 3 1,53 +0,00 PRX 59 0,40 +0.02 PSD 62 1,39 +0,02 PSV 3 3.00 +0.10 NIC 115 0,155 +0,01 QLT 4 6,28 -0,08 QUX 2372 13,55 -0,09 QBR-B 223 34,90 -0,11 QMI 18 4,21 +0,01 QEC 503 2,73 +0,02 RetS RAM POWER\tRPG\t761\t2,46\t+0.12 RATELGOLD\tRTL\t366\t0,37\t+0,07 RDM\tRC\t18\t0,95\t+0.00 \u2022 Red Back Mining\tRBI\t5149\t33,77\t-0,44 REDKNEE SOLUTIO\tRKN\t5\t1,39\t-0,02 Reitmans (Canad RET-A 192 REITMANS CANADA\tRET 3 Research In Mot\tRIM10132 RESINC0 CAPITAL\tRIN 39 \u2022RESPONSE BI0MED RBM 329 RESVERLOGIX\tRVX 850 REVETT MINERALS\tRVM 127 REVOLUTION RES\tRV 17 RICHELIEU HARDW\tRCH 14 RICHMONT MINES\tRIC 58 RIO NOVO GOLD\tRN 590 RITCHIE BR0AUC\tRBA 317 ROCK ENERGY\tRE 26 R0CKGATE CAPITA\tRGT 49 ROCKY MOUNTAIN\tRME 3 \u2022ROGERS COMM CV-RCI-A 6 \u2022Rogers Communie RCI-B 6421 RONA inc,\tRON\t840 Royal Bank of C\tRY 8853 ROYAL GOLD\tRGL\t3 RS TECHNOLOGIES\tRS 162 RUBICON MINERAL\tRMX 8462 RUGGEDCOM\tRCM 12 Russel Metals\tRUS 222 \u2022SABINA GLD & SI\tSBB 2268 SAN ANTON RESOU\tSNN 176 SANDVINE\tSVC\t247 Saputo\tSAP\t852 \u2022Savanna Energy\tSVY 289 SCORE MED-A SUB\tSCR 19 SCORPIO MINING\tSPM 939 SEABRIDGE GOLD\tSEA 127 Sears Canada\tSCC 1994 SECURE EGY SVCS\tSES 318 SEMAF0\tSMF\t2231 SEMBIOSYS GEN\tSBS 65 \u2022SENTRY SELEC PR PME 28 Shaw Communicat SJR-B 3888 ShawCor\tSCL-A\t198 Sherritt Intern\tS\t1149 Shoppers Drug M\tSC 1354 SHORE GOLD\tSGF\t438 SIERRA WIRELESS\tSW 132 SILVER BEAR RES\tSBR 9 Silver Standard\tSSO 236 \u2022SilverWheaton\tSLW1894 Silvercorp Meta\tSVM 1105 Sino-Forest Cor\tTRE1320 SMART TECHS SVT\tSMA 141 SNC-Lavalin Gro\tSNC 804 S0FTCH0ICE\tSO\t5 SOLIUM CAPITAL\tSUM 2 SONDE RES\tS0Q\t225 SOUTH AMERICAN\tSAC 412 SOUTHERN PAC RE\tSTP 1359 SOUTHGOBIRES\tSGQ 120 SPARTAN EXPL\tSPE 33 SPR0TT\tSll\t37 SPR0TT RESOURCE\tSCP 975 SPROTT RESOURCE\tSIL 140 \u2022ST ANDREW GOLDF SAS 1011 Stantec\tSTN 136 STARC0RE INTL M\tSAM 127 STARFIELD RES\tSRU 383 STELLA JONES\tSJ 4 STONEGATEAGRI\tST 113 STORNOWAY DIAMO\tSWY 608 STRATEC0 RESOUR\tRSC 1287 STRONGCO\tSQP\t32 STUDENT TRANS\tSTB 58 \u2022SULLIDEN GLD\tSUE 1245 Sun Life Financ\tSLF 4011 SUN-RYPE\tSRF\t2 SUNCOR ENERGY\tSU10052 SUNOPTA\tSOY\t1 SUPERIOR PLUS\tSPB 474 SURE ENERGY\tSHR 32 \u2022SXC HEALTH SOL\tSXC 608 18,65 +0,11 18,12 -0,07 47,78 +0,08 0.065 0,42 3,94 0.36 0.355 T à Z TAHOE RES Talisman Energy TALON METALS \u2022Tanzanian Royal TASEKO MINES TEARLAB Technicoil Corp Teck Cominco Li TECK RESOURCES-TEKMIRA PHARMAC TELUS Corporati TELUS NON-VTG TEMBEC TERRA ENERGY TETHYS PETRO THALUON PHARMA THE DESCARTES S THERATECHNOLOGI Thompson Creek Thomson Reuters TIM HORTONS Timminco Limite TMX Group TOREX GOLD RES Toromont Indust Toronto-Dominio Torstar Corpora TOTAL ENERGY TransAlta Corpo Transat A,I TRANSAT A,T.VT TRANSATLANTIC TransCanada Cor Transcontinenta TransForce TRANSGLOBE ENER TRANSITION TRANZEO WRLSST TREASURY METALS Trican Well Ser TRICON CAP GRP TRILOGY EGY Trinidad Drilli \u2022TROY RESOURCES TS03 TURBO POWER SYS TUSCANY INTL TVA GROUP -B-TVI PACIFIC TWIN BUTTE ENER UEX Corporation UNI SELECT UNITED CORP UNITED MNG GRP UR-ENERGY Uranium One THO 292 TLM 6422 TLO 129 TNX 86 TKO 645 TLB 5 TEC 9 TCK-B 7208 TCK-A 1 TKM 45 T 1771 T-A 185 TMB 214 TT 202 TPL 424 TLN 144 DSG 382 TH 171 TCM 1601 TRI 2690 THI 1207 TIM 179 X 386 TXG 823 TIH 1098 TD 6147 TS-B 54 TOT 90 TA 1415 TRZ-B 162 TRZ-A 3 TNP 10 TRP 4091 TCL-A 240 TFI 253 TGL 193 TTH 89 TZT 34 TML 145 TOW 1027 TON 3 TET 420 TDG 376 TRY 13 TOS 39 TPS 422 TID 22 TVA-B 0 TVI 658 TBE 771 UEX 454 UNS 5 UNO 0 UMG 56 URE 636 26.00 +0.00 5.28\t+0,05 1,70 -0,05 19,81 +0,18 4,53 +0,28 0,74 +0,01 8,60 -0,18 39.92\t+0,17 38,46 -0,20 12,73 -0,11 54.40\t+0,06 52.00\t-0,35 0,06 -0,01 4.13\t-0,12 14.93\t+0,13 20,05 -0,30 4,65 +0,26 0,27 -0,01 1,70 +0,02 34.90\t-0,14 5,20 +0,05 1,01 -0,08 0,90 +0,04 30.79\t-0,22 22.00\t-0,10 3.83\t+0,03 9.35\t-0,35 0,17 +0,01 10,17 +0,11 22,00 -0,15 26,84 -0,19 7,25 -0,02 37.41\t+0,09 0,71 +0,03 10,16 +0,18 0,285 +0,00 20.79\t-0,28 25,75 -0,24 8.28\t-0,06 17.22\t-0,25 14.10\t+0,08 50,20 +0,56 8,33 +0,03 1,39 +0,01 3.09\t-0,06 0,70 +0,03 1.14\t+0,00 9,95 -0,29 2.84\t-0,06 4.35\t+0,07 4,43 +0,00 1,87 +0,05 1,64 +0,18 27.10\t-0,14 0,095 +0,00 0,05 -0,00 27,99 -0,01 0,88 +0,01 0,63 +0,03 0,52 +0,03 3.10\t+0,00 5,77 +0,02 1,01 +0,00 27,54 -0,16 9,05 +0,05 33.23\t+0,19 5,94 -0,03 11.91\t-0,08 1,03 -0,03 39,63 -0,47 9,45 -0.01 16.86\t-0,13 0,57 -0,03 7.23\t+0,13 4.44\t-0,04 2,62 -0,07 0,84 +0,01 39.32\t-0,20 39,80 -0,25 1.45\t-0,02 43.78\t+0,49 41.78\t+0,37 1,80 +0,12 1,31 +0,01 1.72\t-0,05 0,115 +0,00 6.00\t-0,15 4,95 +0,00 10.86\t+0,21 38,91 +0,36 37,61 +0,49 0,435 -0,01 29.67\t-0,39 1,55 +0,08 26,70 -0,49 75,75 +0,03 12,63 +0,07 8.72\t-0,37 21,74 -0,11 14,69 -0,01 14.57\t+0,18 3,06 +0,05 37,96 +0,01 13.32\t-0,12 9.93\t-0,09 8.23\t+0,28 3,52 -0,45 0,70 -0,02 0,48 +0,03 15.67\t+0,14 5,50 +0,00 11.58\t+0,37 5.00\t-0,06 2.93\t+0,02 1.46\t+0,01 0,015 +0,00 1,22 -0,03 12,26 +0,01 0,095 +0,00 1,39 +0,06 0,91 +0,00 26,99 +0,79 46.58\t+0,00 0,68 -0,02 0,87 +0,00 3,13 -0,24 TSX de croissance Vol.(X1QOO) Clot.($) Var.($) suite de Toronto en page 50 ABCOURT MINES\tABI\t44\t0,145\t+0.00 ADVITECH\tAVI\t15\t0,05\t+0.00 APPALACHES RES\tAPP\t5\t0.065\t+0.00 AU GY VA RES MINE\tAUV\t5\t0.20\t+0.00 AZIMUT EXPLORAT\tAZM\t59\t0.62\t+0.02 CAGIM REAL ESTAT\tCIM\t0\t1.03\t+0.00 CANWEST GLOBAL VT\tCGS\t15\t0.04\t+0.00 CLEMEXTECH-A- CXG-A\t\t0\t0,075\t+0.00 C02 SOLUTIONS\tCST\t2\t0.15\t+0.01 CATALYST COPPER\tCCY\t292\t0.13\t-0.01 D-BOX TECHNOL DBO-A\t\t118\t0.41\t+0.02 DACHA CAP\tDAC1208\t\t0.40\t+0.03 DEQ SYSTEMS\tDEQ\t21\t0,275\t+0.01 DIA BRAS EXPL\tDIB\t119\t0.215\t-0.02 DIANOR RESOURCES\tDOR\t196\t0.08\t+0.00 DITEM\tDIT\t69\t0,045\t+0.00 ERGORESEARCH\tERG\t0\t0.08\t+0.00 FRV MEDIA\tFRV\t0\t0,005\t+0.00 G.I.E.ENVRONMNT\tGIE\t32\t0.02\t-0.01 H20 INNOVATION\tHEO\t1\t0.40\t+0.00 IMAFLEX -A-\tIFX-A\t0\t0.22\t+0.00 JUNEX\tJNX\t195\t1.99\t-0.10 SOC.MINIERE LOUVE\tLOV\t0\t0.90\t+0.00 MATAMEC EXPLORATI\tMAT\t286\t0.22\t+0.00 MELKIOR RESOURCES\tMKR\t179\t0,205\t-0.02 MRRM\tMRR\t0\t3.60\t+0.00 NEMASKA EXPL\tNMX\t23\t0.42\t-0.03 NOVIK\tNVK\t0\t0.23\t+0.00 NSTEIN TECHNOLOGI\tEIN\t0\t0.64\t+0.00 NUVOLT\tNCO\t50\t0.10\t+0.00 PERUTE CANADA\tPCI\t1\t0,125\t-0,05 PERSHIMCO RESOURC\tPRO\t145\t0.39\t+0.00 PETROLIA\tPEA\t20\t0,52\t-0.02 PROLAB TECH-A VTG\tPOB\t0\t0,25\t+0.00 RES.MIN.RADISS\tRDS\t24\t0,105\t+0.00 PRO-ORMNG RES\tPOI\t1\t0.14\t-0.01 ROBEX RES\tRBX\t239\t0,145\t+0.01 SIRIOS RESOURCES\tSOI\t199\t0,05\t+0.01 SOFAMETECH\tSDW\t0\t0,035\t+0.00 TYPHOON EXPL-A\tTYP\t399\t1.66\t+0.09 VICTHOM HUMAN BIO\tVHB\t0\t0.12\t+0.00 VIOR EXPLORATION\tVIO\t314\t0,095\t+0.01 WANTED TECH\tWAN\t31\t0.29\t-0,05 géants américains Vol.(X1QOO) Clot($) Var.($) Exxon Mobil\tXOM\t26446\t60,78\t-0.19 APPLE\tAAPL\t22469275,37\t-1.20 MICROSOFT\tMSFT\t69747\t25,22\t-0.11 WAL-MART STORES, WMT\t20774\t53,01\t-0,14 General Electric GE 71889 16.29+0.06 PROCTER & GAMBLE PG 17797 60,97 -0.14 INTERNATIONAL BUS IBM 10397130,19+0,52 JohnsonS, Johnson JNJ 12229 61,55+0.26 AT&T, Inc.\tT\t31115 28.16 +0,05 JPMORGAN CHASE SJPM 45889 40.06 -0.93 CHEVRON CORPORATICVX 12326 78,46 -0,59 \u2022\tORACLE ORCL 150136 27,48 +2.12 PFIZER, Inc.PFE 53337 17,06 -0.11 WELLS FARGO S CO, WFC 34372 26.01 -0,05 BANK OF AMERICA C BAC 132411 13.41 -0.14 COCA-COLA COMPANY KO 9985 57,56 +0,05 CISCO SYSTEMS CSCO 5416821,8625-0,07 CITIGROUP, Inc, C 47 3,95 -0.02 MERCK SCO,, Inc, MRK 16399 36.33 -0.10 PEPSICO, Inc.PEP 7908 66.12 -0.49 Intel\tINTO\t70348\t18.81\t-0.16 VERIZON COMMUNICA VZ 21524 31.68 +0.26 Hewlett-Packard C HPQ 35368 39.14 -1.21 CONOCOPHILLIPS COP 8731 55,27 -0.09 ABBOTT LABORATORIABT 7234 51.64 +0.03 MCDONALDS CORPORAMCD 7923 74.32 -0.48 GOLDMAN SACHS GROGS\t0150,98 -1,25 SCHLUMBERGER LIMISLB 9711 58,10 -0.08 WALT DISNEY COMPA DIS 18990 34,56 +0.39 UNITED TECHNOLOGI UTX 5190 69,53 +1.00 3M COMPANY MMM 5967 86,07 +1.12 \u2022\tKRAFT FOODS, Inc.KFT 8166 31,35 -0,05 AMGEN\tAMGN\t6458\t55,22\t+0.12 AMERICAN EXPRESS AXP 29101 41,37 +0.41 HOME DEPOT, Inc.HD 13015 29.89 -0.06 ALTRIA GROUP, Inc MO 12473 23,52 +0,05 UNITED PARCEL SER UPS 5437 66.68 -0.04 \u2022\tBRISTOL-MYERS SQUBMY14881 27,31 +0.36 BOEING COMPANY BA 10690 62,95 +0,37 U.S.BANCORP USB 11444 22.81 +0.11 CVS CAREMARK CORPCVS 8752 29.83 +0,35 COLGATE-PALMOLIVE CL 4500 77,37 +0,79 Comcast Class A CMCSA 30853 17,64+0,07 MEDTRONIC, Inc, MDT 9333 33.30 -0.31 TIME WARNER, Inc, TWX 8011 31.24 -0.17 BURLINGTON NORTHE BNI\t0100.21 +0.00 Bank of New York BK 6754 25,43 -0.12 EXELON C0RP0RATI0 EXC 6421 42.11 -0.03 BAXTER INTERNATIO BAX 5062 44.99 +0.01 leaders mondiaux Vol.paOOO) Clot.(S) Var.($) ABB LTD.\tABB\t1245\t20\t60 ALUM CORP OF CHIN\tACH\t316\t21\t71 AMERICA MOVILS,A\tAMX\t2589\t49\t54 AO VIMPELCOM\tVIP\t5399\t14\t50 Arcelor Mittal\tMT\t4803\t32\t83 ASTRAZENECA PLC\tAZN\t799\t52\t05 Baidu.com SP ADR\tBIDU\t6433\t85\t73 BANCO BRADESCO\tBBD\t6327\t18\t92 BHP BILLITON LIMI\tBHP\t2855\t72\t53 BP P.LC.\tBP\t6915\t38\t03 CEMEXS.A.B.DEC\tCX\t7578\t8\t12 CHINA MOBILE LIMI\tCHL\t1742\t50\t43 DIAGEO PLC\tDEO\t273\t67\t25 ELAN CORP,, PLC\tELN\t889\t4\t83 \u2022\tFOCUS MEDIA SPADFMCN2331 21,88 \u2022\tFomento EconomicoFMX 584 51.96 GLAXOSMITHKLINE P GSK 809 39.82 GRUPO TELEVISAS.TV 1079 19.40 HSBC HOLDINGS PLC HBC 1827 52,63 INFOSYSTECH SPA INFY 1413 65,07 Lukoil Co Sponsor LUKOY 46 54,95 LYXOR ETF BRAZIL- RIO 105 29.19 MECHEL 0A0 MTL 1185 23,95 MOBILE TELESYSTEM MBT 6124 19.91 Nestle SA Sponsor NSRGY 330 51.60 NOKIA CORPORATION NOK 18822 9.96 NOVARTIS AG NVS 2585 55,74 0 AO Gazprom SpoOGZPY 110 20,80 Petroleo Brasilei PBR 13744 35,48 PETROLEO BRASILEIPBR-A 5510 31,15 RIO TINTO PLC RTP 1577 55,74 ROYAL DUTCH SHELLRDS-A 2042 58,24 ROYAL DUTCH SHELLRDS-B 459 56,82 RYANAIR HLDGSP A RYAAY 1019 30.24 SANOFI-AVENTIS SNY 3555 32,77 SAP AKTIENGESELLS SAP 1200 48.14 SIEMENS AG\tSI 798101.01 SK TELECOM CO,, L SKM 1460 16,97 SONY CORPORATION SNE 775 30.92 TAIWAN SEMICONDUCTSM 79009,9075 TELEFONICA, S,A, TEF 871 70,53 TENARIS S.A, TS 683 36,52 TERRA FIRMA CAP Til 0 0.155 TEVAPHARMIND SP A TEVA 4939 53,48 TOTAL S.A,\tTOT\t6165\t49.32 UNILEVER NV UN 1601 27,91 VODAFONE GRP SP A VOD 7491 25,28 +0.07 +0.28 -0.24 +0.15 +0.31 -0.39 -0.36 -0.23 -0,73 -0.24 -0.13 +0.26 -0.64 +0.01 +0.29 -0.44 -0.09 +0.28 -0.26 +0.16 -0.46 -0.10 -0.33 -1,30 -0.41 -0.15 +0.40 -0.10 +0.20 -0.09 -0.09 -0,54 -0,54 -0.01 +0.08 +0.23 \u20221,00 0,06 0,05 0,05 1,12 \u20220,08 +0.00 +0.14 -1,29 -0.41 +0.08 Plus de titres sur LaPresseAffaires.com samedi 18 septembre 2010 \tDES QUI\tGENS ET DES IDÉES CHANGENT LE MONDE CAMPUS DURABLE\t\t SEMAINE DES TRANSPORTS ACTIFS ET COLLECTIFS L'Université profite de cette Semaine pour lancer un programme de covoiturage destiné à ses étudiants et son personnel Lf Université poursuit son engagement pour le développement durable en proposant aux étudiants et au personnel de la communauté universitaire un nouveau réseau de covoiturage.Lancé à l\u2019occasion de la Semaine des transports actifs et collectifs, ce service gratuit est offert en partenariat avec les associations étudiantes CADEUL etÆLIÉS.Il s\u2019adresse tant aux conducteurs qu\u2019aux passagers pour les déplacements quotidiens aussi bien que les déplacements interurbains.Tous les échanges se font en ligne.«Le covoiturage s\u2019ajoute aux initiatives déjà en place pour favoriser les déplacements écoresponsables», souligne Éric Bauce, vice-recteur exécutif et au développement.Les membres de la communauté universitaire qui participent à ce programme contribuent à la réduction des émissions polluantes et font des économies substantielles en privilégiant des moyens de transport autres que la voiture en solo.Un concours est lancé afin d\u2019inciter la communauté à s\u2019inscrire au programme de covoiturage.Renseignements: www.ulaval.covoiturage.ca Ce service s\u2019ajoute à différentes mesures destinées à encourager l\u2019usage du vélo: nouveau tronçon de piste cyclable, casiers sécurisés, atelier de réparation sur place et prêt de vélos.Des gestes verts toute la semaine Là ne s\u2019arrête pas la participation de l\u2019Université à la Semaine des transports actifs et collectifs, qui se déroule depuis jeudi dernier jusqu\u2019au mercredi 22 septembre.Hier, des espaces de stationnement ont été transformés en espaces verts et, ce samedi, une randonnée à vélo passant par le campus est organisée par Accès transport viable.Au point de départ situé à l\u2019école Les Compagnons-de-Cartier, un kiosque de la Coop Roue-Libre fournira un service de réparations mineures.Le lundi 20 septembre, de 7 h 30 à 9 h, les membres de la communauté universitaire qui utilisent les transports en commun auront droit à un café gratuit à leur arrivée sur le campus, En plus de lancer un nouveau service de covoiturage, l\u2019Université participe à la Semaine des transports actifs et collectifs afin d\u2019encourager les déplacements écoresponsables de son personnel et de ses employés.hnhilnr lirürtij Uriv îrsité .aval arr- rWf «i \"\u2022 * dans les arrêts d\u2019autobus situés devant le pavillon Alphonse-Desjardins.Le mercredi 22 septembre, diverses activités sur le thème «En ville sans ma voiture» auront lieu dans le stationnement devant le pavillon Alphonse-Desjardins en collaboration avec le Service de sécurité et de prévention de l\u2019Université et la Coop Roue-Libre.Un service de transport gratuit sera offert par la Société de transport de Lévis.Dès 7 h 30, des muffins et des jus offerts par les cafés étudiants seront remis par l\u2019équipe verte aux 500 premiers cyclistes arrivant sur le campus à vélo.De plus, un vélo Rocky Mountain sera tiré parmi les participants.Tout au long de la Semaine, l\u2019Université distribue gratuitement 700 billets d\u2019autobus du RTC dans les points de vente de Zone Coopérative, sur présentation de la carte d\u2019identité universitaire.Un maximum de deux billets par personne est permis.Vers un partage sécuritaire de la route À Québec, on compte davantage de cyclistes que d\u2019automobilistes, et plus de 50 % des citoyens habitent à moins de 10 km de leur lieu de travail.Pourtant, on voit peu de cyclistes sur le réseau routier, la pratique du vélo étant principalement récréative.«Les cyclistes ne se sentent pas en sécurité sur les grands axes de circulation», souligne Jean-Marie De Koninck, professeur au Département de mathématiques et de statistique et président de la Table québécoise de la sécurité routière.La plupart des infrastructures routières au Québec ont vu le jour dans les années 1950 et 1960.«Elles ont vraiment été conçues en fonction de l\u2019automobile et ne sont pas adaptées au vélo, en plus d\u2019être dangereuses: 12 000 cyclistes québécois ont été tués ou blessés sur les routes, de 2004 à 2008», rappelle-t-il.Le 15 septembre, Jean-Marie De Koninck a participé à un débat sur le thème du vélo en ville au pavillon Alphonse-Desjardins.Il a alors rappelé que l\u2019usage quotidien et utilitaire du vélo en ville se heurte non seulement au manque de courtoisie de nombreux conducteurs, mais également à l\u2019ignorance.Par exemple, la loi autorise un automobiliste à contourner un cycliste par la gauche en chevauchant une ligne double.Mais, croit-il, les choses changent.«On aménage de plus en plus de pistes cyclables, dit-il.Et les conducteurs n\u2019auront d\u2019autre choix que de composer avec un nombre grandissant de cyclistes. samedi 18 septembre 2010 UN SYSTÈME QUI SAUVE DES VIES La performance des centres québécois de traumatologie continue de s'améliorer C\u2019est en forgeant qu\u2019on devient forgeron, dit le proverbe.Et c\u2019est en traitant des victimes de traumatismes qu\u2019on sauve plus de vies, pourrait-on ajouter à la lumière d\u2019une étude réalisée par Lynne Moore, Alexis Turgeon et André Lavoie, de la Faculté de médecine, et un collègue de McGill.Selon les chiffres publiés par ces chercheurs dans la revue World Journal of Surgery, le taux de mortalité des victimes de traumatismes a connu une baisse considérable au cours des années qui ont suivi l\u2019implantation des centres régionaux de traumatologie.Au Québec, jusqu\u2019au début des années 1990, les victimes d\u2019accidents et d\u2019agressions violentes étaient transportées à l\u2019hôpital le plus proche où on tentait, avec les moyens du bord, de leur sauver la vie.Entre 1992 et 1996, un nouveau système de centres régionaux de traumatologie a été progressivement mis sur pied.«Ce système comprend aujourd\u2019hui 59 centres couvrant tout le territoire québécois, souligne Lynne Moore.C\u2019est l\u2019un des plus développés au monde.» Une étude antérieure avait montré que, comparée à ce qui existait auparavant, une telle organisation des soins avait abaissé de 80 % le taux de mortalité des victimes de traumatismes.Les chiffres que viennent de publier Lynne Moore et ses collaborateurs prouvent que, une fois en route, ce système se peaufine et continue de produire des effets sur la mortalité.À l\u2019aide du registre des traumatismes du Québec, qui comprend plus de 88 000 cas traités de 1999 à 2006, les chercheurs ont établi que le taux de mortalité est demeuré stable aux alentours de 5,4 % entre 1999 et 2002.Pendant les quatre années qui ont suivi, ce taux a baissé de 4,6 % par année en moyenne, pour une baisse globale de 24 %.«À mesure que le système gagne en maturité, on parvient à sauver plus de vies», analyse Lynne Moore.Jean Hamann SUR LA LIGNE DE FRONT C\u2019est en regardant les reportages de Paul-André Comeau, correspondant au Liban pour Radio-Canada dans les années 1980, que le jeune Simon Thibault a su ce qu\u2019il voulait faire dans la vie: être journaliste international.Depuis, il a gardé le cap sur cette idée fixe qui l\u2019a mené à couvrir des événements aux quatre coins de la planète, entre autres pour Radio-Canada et L\u2019actualité.Aujourd\u2019hui dans la trentaine, ce globe-trotter peut vous entretenir avec profondeur et intelligence d\u2019à peu près tous les conflits et crises sévissant dans le monde.Figurant cette année parmi les 15 récipiendaires canadiens d\u2019une bourse de 180 000 $ de la Fondation Trudeau, échelonnée sur trois ans, Simon Thibault vient d\u2019entreprendre un doctorat en communication publique conjointement avec l\u2019Université Laval et l\u2019Université de la Sorbonne Nouvelle à Paris.Son projet porte sur la réforme des médias en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo et au Rwanda.«J\u2019ai toujours été intéressé par les efforts de la communauté internationale pour favoriser la liberté de presse dans des pays en reconstruction, explique Simon Thibault.I Mon hypothèse est que, si des pays comme 1 le Canada et les États-Unis investissent de § manière importante dans la réforme du | secteur médiatique de ces pays, c\u2019est qu\u2019ils g sont convaincus que cela va y favoriser la | démocratie.» Renée Larochelle Simon Thibault La villa Frederick-James Wj PERCE, LIEU D'INSPIRATION ET DE CRÉATION La dernière édition de l\u2019École internationale d\u2019été de Percé a accueilli 139 personnes.Année après année, une clientèle fidèle revient à la Villa Frederick-James profiter des enseignements de professionnels de l\u2019image comme Lino, qui illustre régulièrement des productions théâtrales, ou comme le duo inusité que forment Éric Philippe, professeur à la Faculté de médecine, et l\u2019artiste Guy Lemieux.Pendant une semaine, ces derniers ont travaillé avec des participants sur le thème «Compréhension scientifique et expression picturale du corps humain».Le résultat?Des peintures étonnantes sur certains aspects de notre anatomie vue de très près, que le grand public pourra découvrir dans le hall de l\u2019édifice de la Fabrique, les 24 et 25 septembre, à l\u2019occasion des Journées de la culture.Un autre cours très apprécié cet été a été celui de l\u2019illustrateur et directeur de la création chez Volta, Claude Bordeleau, qui a déjà collaboré avec Microsoft, Disney et Ubisoft, et qui proposait aux étudiants de créer un personnage virtuel; une formation qui est venue en appui aux cours que reçoivent les étudiants au baccalauréat en art et science de l\u2019animation.Les liens avec la nature toute proche et la géographie particulière de la région de Percé contribuent également beaucoup au succès de l\u2019École internationale.Des liens mis en valeur notamment dans la classe de maître de la muséologue Annette Viel, intitulée «Nature et culture, l\u2019esprit de lieux».Pascale Guéricolas Illustration de Guillaume Fréchet-Martin, lors d\u2019un atelier de design de personnage donné par Claude Bordeleau Un événement très couru La 41e édition des 10 km de l\u2019Université Laval, organisée par le Club de course à pied de l\u2019Université, aura lieu demain, 19 septembre, sur le campus.Cette activité populaire comprend diverses épreuves sur un parcours sans difficulté: le P\u2019tit marathon 1 km SRC, le 3 km, le 10 km (populaire et élite), le 10 km skis à roulettes, le 10 km fauteuil roulant et le 10 km patins à roues alignées.Le lieu de départ de toutes les épreuves est situé sur l\u2019avenue des Sciences-Humaines près de la Bibliothèque.Inscription au PEPS (local 1120), aujourd\u2019hui de 12 h à 16 h et demain de 7 h 30 à 10 h.La course à pied de 10 km débutera à 10 h 30.Cette épreuve s\u2019adresse autant aux coureurs élites qu\u2019à tout coureur de 16 ans et plus.¦ WM Jâi£M Biodiversité et exploitation forestière La première de quatre grandes conférences sur la diversité biologique se tiendra le mardi 21 septembre.Pour l\u2019occasion, Luc Bouthillier, professeur au Département des sciences du bois et la forêt, montrera comment le nouveau régime forestier québécois est un gain pour la protection de la biodiversité des forêts.Organisée par l\u2019Institut EDS de l\u2019Université Laval et le Musée de la civilisation pour marquer l\u2019Année de la diversité biologique, la série de conférences se tient à l\u2019auditorium 1 du Musée.Information: 418 643-2158 ou www.ihqeds.ulaval.ca «Trouve ta place» urn* INJPI Le jeudi 23 septembre aura lieu le Carrefour de l\u2019emploi, l\u2019une des journées carrière universitaires les plus importantes au Canada.L\u2019événement se tiendra au stade couvert du PEPS, de 10 h à 16 h 30.Quelque 120 entreprises auront alors la chance de rencontrer des candidats qualifiés et dynamiques provenant de 400 programmes d\u2019études de l\u2019Université Laval.Sur le thème «Trouve ta place», le Carrefour de l\u2019emploi 2010 s\u2019annonce exceptionnel avec la participation d\u2019entreprises comme CGI, la fonction publique du Québec et du Canada, BRP, Matiss, Frito Lay, IPL, CHUQ, Desjardins, DMR, Hydro-Québec, Industrielle Alliance, Groupe Promutuel, la Ville de Québec et EBC.Information: www.spla.ulaval.ca/carrefour Le contenu de ces pages est produit et édité par la Direction des communications de l\u2019Université Laval.Visitez le site Web de l\u2019Université Laval à l\u2019adresse suivante: www.ulaval.ca.O O O UNIVERSITÉ LAVAL fl tINCOLl Mcuai QffJoue du prix teste, 'aspermis / uSqu UNCOlN Mcuai sur Certai «ns ,noaAi QffJoue du prix oofffffieeest^ Y75, RUF IMCOLN 2010 683-445 AUJOURD\u2019HUI LA TECHNOLOGIE DE DEMAIN www.autocollectiondequebec.com leSoleil samedi 18 septembre 2010 3008104 HOROSCOPE Samedi 18 septembre 2010 Pour information : astrologue@astro-communications.com Bélier ( 21 mars au 19 avril ) C'est le temps de mettre cartes sur table et d'énoncer clairement vos conditions.Vos intentions peuvent plaire ou déplaire, mais votre franchise à leur endroit ne peut qu'être louée.Que vos actions soient conformes à leurs attentes ou non, vous ne tromperez personne si vous avouez honnêtement exactement ce que vous comptez faire au préalable.Saturne est face à votre Signe.Taureau ( 20 avril au 20 mai ) Avec l'arrivée de la Lune en Verseau, angulaire au Taureau, il est essentiel de s'exercer à faire quelque chose avant de se soumettre à la critique.Ainsi, il ne serait pas superflu de faire un test avant d'effectuer une transformation permanente.Rien ne laisse présager des conséquences non souhaitables si vous prenez le temps de bien vous préparer et que vous ne négligez pas certaines étapes.Gémeaux ( 21 mai au 21 juin ) Alliée des Gémeaux, la Lune en Verseau vous conseille de chasser tout sentiment de honte et de culpabilité et d'apprendre à vous affirmer davantage.C'est le temps de prendre la place qui vous revient de juste droit.Ce samedi, la plus grande satisfaction sera dérivée de vos relations avec les autres, et il ne vous faudra pas chercher bien loin pour trouver le bonheur et la joie de vivre.Cancer ( 22 juin au 22 juillet ) Facilitant vos efforts, la conjonction Mars-Vénus en Scorpion, Signe d'Eau ami du vôtre, annonce un samedi énergique dont le dynamisme peut dépasser vos espérances.Ce n'est pas le moment de reporter quelque chose au lendemain car cela permettrait aux autres de prendre de l'avance sur vous.Au contraire, c'est plutôt le temps de vous affirmer et de prendre la situation en charge.Lion ( 23 juillet au 22 août ) La présence de la Lune dans votre Signe opposé, le Verseau, pourrait faire resurgir certaines contradictions, ou du moins, vous en faire prendre conscience.Si elle afflige votre moral, toute lutte sévissant à l'intérieur de vous-même n'a pas sa raison d'être.Tout passe par l'acceptation.L'essentiel, c'est d'accueillir les sentiments que vous ressentez.Une fois que cela est fait, tout devient plus facile.Vierge ( 23 août au 22 sept.) Avoir trop de temps libre, c'est s'exposer à toutes sortes de tentations.Et, vu que la conjonction Jupiter-Uranus en Poissons risque d'exacerber tout penchant excessif, il est préférable de se tenir à l'écart de l'oisiveté.Sur le plan personnel, la passion pourrait être au rendez-vous, mais il faut chasser toute timidité car si vous hésitez trop longtemps, quelqu'un pourrait croire que vous manquez d'intérêt.Balance ( 23 sept, au 23 octobre ) Le trigone que forme la Lune en Verseau avec Saturne en Balance vous rend capable d'accomplissements louables, et il serait temps de passer de la théorie à la pratique.Vous êtes en mesure de transformer votre environnement par le biais de changements longuement mûris.L'action démontrera que vos propos ne sont pas des paroles en l'air et amènera les autres à vous respecter davantage.Scorpion ( 23 oct.au 21 nov.) Quand est ouvert le coffre, même le plus honnête peut devenir voleur.Tandis que la Lune amorce son cycle en Verseau, angulaire au Scorpion, il est essentiel de ne pas faire exprès de donner aux autres l'occasion de vous tromper.Inversement, il peut être plus difficile pour vous de résister à un passe-droit.Assurez-vous de ne pas poser un geste que vous serez susceptible de regretter par la suite.Sagittaire ( 22 nov.au 21 déc.) Il ne faut pas couper les ficelles quand on pourrait défaire les noeuds.Les astres en Poissons et en Vierge peuvent vous amener à choisir des alternatives plus rapides mais moins judicieuses.Ce qui est plus facile à court terme ne rapportera peut-être pas grand-chose à la longue.Prenez le temps d'évaluer les conséquences de vos gestes au lieu d'agir impulsivement.Capricorne ( 22 déc.au 19 janv.) Le plus profond bien-être peut être dérivé de services apportés aux autres plutôt que d'une quête de plaisir égoïste.En refusant de vous rendre disponible pour aider quelqu'un, vous pourriez passer à côté de la plus belle occasion que vous offre ce samedi.Vous gagnerez ainsi à accepter ce que l'on vous propose sans essayer d'exercer un contrôle sur les évènements en vue d'obtenir mieux.Verseau ( 20 janv.au 18 février ) Rien ne s'obtient sans outrepasser certaines limites et sans fournir un minimum d'effort.Le trigone qui s'établit entre l'arrivée du cycle de la Lune en Verseau et Saturne en Balance vous investit de la détermination nécessaire pour parvenir à vos fins.La paresse demeure l'obstacle à éviter, et vous possédez tous les atouts pour n'en faire qu'une simple enjambée.Poissons ( 19 février au 20 mars ) La porte la mieux fermée est celle que l'on peut laisser ouverte.Si vous ne voulez pas éveiller de soupçons, il vaut mieux ne pas entourer l'affaire de mystère.L'attitude la plus naturellement désinvolte passera inaperçue.N'oubliez pas que l'influence de la conjonction Jupiter-Uranus en Poissons peut faire basculer une situation en votre faveur sans préavis.COUP D\u2019ŒIL MÉTÉO POUR QUÉBEC Aujourd\u2019hui Max.18 Min.8 -Ô-\tDemain Max.17 Min.7\tLundi Max.16 Min.5 ft\tMardi Max.14 Min.9 ^6-\tMercredi Max.15 Min.10 \t\t\t(H\t\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \t\t\t\t\u2022 Ensoleillé.\tGénéralement\tEnsoleillé.\tCiel variable.\tPluie.Précipitations 0 %\tensoleillé.\tPrécipitations\tPrécipitations\tPrécipitations Vents SO à 15km/h\tPrécipitations\t10 %\t30 %\t90 % \t10 %\tVents NO à\tVents O à\tVents E à \tVents NO à 10km/h\t10km/h\t10km/h\t15km/h LES MAREES (HAE) Québec Rimouski \tAujourcFh\tui\t\t\tAujourd\u2019hui\t¦ H\t3hi8\t4,3\tm\tB\t6h 17\t1,4\tm B\tnhi2\t0,5\tm\tH\t12I105 2,7\tm H\ti6hi8\t3.»\tm\tB\ti7h56\t1,5\tm B\t23I112\t°,7\tm\t\t\t \tDemain\t\t\t\tDemain\t¦ H\t4h2 7\t4,5\tm\tH\t0I124 3,4\tm B\t12 h 12\t°,4\tm\tB\t7ho7 1,3\tm H\tiyhi2\t4,1\tm\tH\t12ll58\t2,9\tm \t\t\t\tB\tl8ll53 1,3\tm \tGrondines\t\t\t\tSept-îles\t \tAujourd\u2019h\tui\t\t\tAujourd\u2019hui\t¦ B\tihi9\t1,1\tm\tB\t5I39 °,9\tm H\t5h4i\t2,8\tm\tH\t11I134 1,8\tm B\tI4I14O\t1,1\tm\tB\t17Ï115 0,9\tm H\tI8I144\t2,4\tm\tH\t23I152\t2,4\tm \tDemain\t\t\t\tDemain\t¦ B\t2 h3 7\t1,1\tm\tB\t6I129 0,8\tm H\t6I15O\t2>9\tm\tH\t12I126\t2\tm B\tI5I14O\t1,1\tm\tB\ti8hi4 0,7\tm H\tI9I14I\t2,6\tm\t\t\t \t\t\t Calgary\tBeau\t8\t3 Charlottetown\tSoleil\t18\t11 Edmonton\tBeau\til\t2 Fredericton\tSoleil\t20\t8 Halifax\tSoleil\t19\t8 Iqaluit\tPluie\t5\t3 Moncton\tSoleil\t19\t8 Ottawa\tEnsoleillé\t19\t8 Regina\tBeau\t10\t1 Rouyn-Noranda\tPluie\t14\t3 Saint-jean\tPluie\t16\t7 Saskatoon\tSoleil\t11\t-1 Sudbury\tPluie\t14\t4 Toronto\tAverses\t20\t9 Thunder Bay\tSoleil\t15\t3 Vancouver\tPluie\t18\t13 Victoria\tPluie\t16\t12 Whitehorse\tBeau\t12\t-1 Winnipeg\tSoleil\t12\t1 Yellowknife Éclaircies 6 PREVISIONS REGIONALES MONTREAL Ensoleillé avec quelques nuages en après-midi Vents S à 10 km/h tournant SO à 20 km/h.Max.20.Min.10.DANS LE MONDE Aujourd\u2019hu AU SOLEIL Aujourd\u2019hu * Sept-îles O Havre-Saint-Pierre Q *3 13 Baie-Comeau Q I * O | Saguenay 16 * O Matane OGaspé Rimouski îles-de-la- Madeleine La Tuque A -\t19 -f q Rivière-du-Loup .\t' ¦ '\t16\t.'A- « \u201c °' Québec Q 18 I O Edmundston Amsterdam\tÉclaircies\t15\t8 Athènes\tSoleil\t36\t21 Pékin\tPluie\t16\tl6 Berlin\tNuageux\th\t7 Boston\tSoleil\t20\t15 Buenos Aires\tSoleil\t13\t9 Chicago\tOrages\t21\t12 Londres\tNuageux\t16\t6 Los Angeles\tBeau\t20\t15 Madrid\tBeau\t27\t16 Mexico\tPluie\t19\t12 Moscou\tPluie\t12\tÎO New Delhi\tBeau\t29\t24 New York\tBeau\t23\t17 Paris\tNuageux\t16\t7 Philadelphie\tSoleil\t26\t17 Rio\tPluie\t25\t18 Rome Nuageux 27\t20 Tokyo Washington Beau Soleil 25 28 22 18 Acapulco Bahamas La Barbade Bermudes Cancun Daytona Beach Ft.Lauderdale Honolulu Key West La Havane Averses Beau Orages Orages Soleil Beau Orages Soleil Orages Orages Las Vegas Miami Montego Bay Myrtle Beach Orlando Palm Springs Puerto Plata Tallahassee Tampa W Palm Beach Soleil Orages Beau Beau Beau Soleil Soleil Beau Beau Orages ALMANACH Maximum hier Minimum hier LE SOLEIL * Montréal * 18\t'1\t\tNormale la nuit\t7,4°\t | | 0 Thetford Mines\t20\tRecord max,\t26,771946\tj LA LUNE | 1 Normale le jour 17 7.3° 17,8° 20^\t ¦a\t*9 , (ci) * O Fredericton *9 Q Sherbrooke Météo Média ©MétéoMéd ia 2010 Record min, Précipitation hier 1,171959 3 mm 1 mm d\u2019eau = environ l cm de neig 6h27\ti8h5i Durée du jour : 121124 Coucher à 11136 Lever à 16I142 O 3 \u2022 \u20ac 23 sept 1 oct 7 oct 14 oct leSoleil samedi 18 septembre 2010 PLUS DE 55 OFFRES D\u2019EMPLOI DANS CETTE SECTION 55 carrières Téléphone 418 686-3270 Télécopieur 418 686-3255 carrieres@lesoleil.com manemplai^com MA FORMATION 1 MA EARRttRF.- .-il III**.workopohs '.corn 2031462 DESTINATION >CHUS HÔPITAL UNIVERSITAIRE EN ESTRIE MILIEU UNIQUE, HUMAIN ET STIMULANT DÉFIS PROFESSIONNELS Poste permanent à temps complet Chef dinico-administratif Programme-dientèle femme jeunesse famille Direction interdisciplinaire des services cliniques Faites parvenir votre curriculum vitæ d'ici le vendredi 1\" octobre 2010,16 heures, à l'adresse suivante : jchouinard.chus@ssss.gouv.qc.ca CHUS Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke Le genre masculin ou féminin est utilisé uniquement dans le but d'alléger le texte.Nous respectons le principe de l'équité en matière d'emploi.Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.CARREFOUR DE L\u2019EMPLOI 2010 PRÉSENTÉ PAR LE SERVICE DE PLACEMENT en collaboration avec -trouve www.spla.ulaval.ca/carrefour Jeudi 23 septembre 10 h à 16 h 30 I Stade couvert du PEPS I de l\u2019Université Laval Sous la présidence d'honneur de cgi leSoleil n«- inctlit-urs procluits plastique UNIVERSITÉ LAVAL Le Service de ptacsmnt AU CENTRE MÈRE-ENFANT DU CHUQ, DES PETITS MIRACLES ARRIVENT TOUS LES JOURS fondationduchuq.org 418 525-4385 Ville de rimouski « La ville de Rimouski est reconnue pour son leadership et la qualité de son approche citoyenne et de sa gestion ».1829504 Capitale économique et culturelle de la région du Bas-Saint-Laurent, la villa do Rimouski compte une population d'environ 46 000 personnes.Elle regroupe auprès de son personnel environ 300 ressources (cadres et syndiqués) et gère un budget d'environ 62 millions.Dans le cadre de la planification de la relève de son personnel, la Ville de Rimouski est à la recherche d'une personne hautement compétente pour occuper le poste de : DIRECTEUR GÉNÉRAL ADJOINT \u2022\tDiplôme universitaire de 1er cycle dans une discipline appropriée \u2022\tExpérience pratique minimale de dix ans à titre de cadre supérieur, préférablement reliée au domaine municipal.Pour connaître le sommaire ainsi que les autres exigences du poste, veuillez vous référer à notre site Internet WWW.ville.rimOUSki.qC.Ca ou au numéro de téléphone 418 724-3171.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant 16 h 30 le 12 octobre 2010, en mentionnant le numéro de concours 1322-04- /510, à la Direction générale.Ville de Rimouski, 205, avenue de la Cathédrale, C.P.710, Rimouski (Québec) G5L 7C7.Télécopieur: 418724-3183.Courriel: direction.generale@ville.rimouski.qc.ca La Ville de Rimouski applique un programme d\u2019accès à l\u2019égalité en emploi.rrü» 3Jgpê!É$liir.: mm Ville de rimouski « Rimouski est une ville où l'humain et la famille sont au centre des préoccupations et où il fait bon vivre et se réaliser pleinement ».1829503 Capitale économique et culturelle de la région du Bas-Saint-Laurent, la ville de Rimouski compte une population d'environ 46 000 personnes.En vue de faire face aux départs à la retraite de son personnel,Ja Ville de Rimouski s'est dotée d'un plan de relève.À cet effet, elle sollicite des candidatures afin de combler le poste cadre de : CONTREMAÎTRE AQUEDUC ET ÉGOUTS \u2022\tDiplôme d'études collégiales en assainissement des eaux ou en génie civil, ou dans une autre discipline pertinente.\u2022\tExpérience minimale de cinq ans dans des fonctions similaires incluant la gestion de personnel et de budget.Pour connaître le sommaire ainsi que les autres exigences du poste, veuillez vous référer à notre site Internet WWW.ville.rimouski.qc.Ca ou au numéro de téléphone 418 724-3120.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant 16 h 30 le 4 octobre 2010, en mentionnant le numéro de concours 1322-04- /511, au Service des ressources humaines, Ville de Rimouski, 205, avenue de la Cathédrale, C.P.710, Rimouski (Québec) G5L 7C7.Télécopieur: 418 724-3232.Courriel : ressources.humaines@ville.rimouski.qc.ca La Ville de Rimouski applique un programme d\u2019accès à l\u2019égalité en emploi.rn» CHARGÉ DE PROJET Description Nous recherchons un coordonnateur de projets de construction dont les principales responsabilités sont : -\tS'assurer que les projets de construction sont exécutés conformément aux contrats, aux spécifications et aux standards en vigueur.-\tCoordonner les activités du personnel, des consultants, ses sous-traitants et des contracteurs.-\tInteragir entre les clients locataires, le département de location, les services et les contracteurs.-\tAgir en tant que personne ressource afin de représenter le propriétaire.-\tRéviser les plans et préparer des estimés et faire les demandes de soumissions.-\tExécuter les inspections de chantiers.-\tS\u2019assurer des conformités aux échéanciers des projets et des règles de sécurité.Profil du candidat -\tBAC.en architecture ou en génie ou autre formation pertinente.-\tFrançais parlé et écrit, connaissance de l'anglais (atout).-\tCapacité à interpréter des dessins et spécifications en architecture, mécanique et structure.-\tExcellentes habilités interpersonnelles et en communications verbales et écrites.-\tCapacité de travailler dans un environnement de changements et d\u2019échéanciers courts.-\tOrienté client.Rémunération : Salaire très compétitif selon l'expérience et avantages sociaux.Faites parvenir votre c.v.par courriel à : jturmeiegmdeveloppement.com Développement immobilier Ressourcer^ de Lévis RESPONSABLE DE LA PRÉPARATION La Ressourcerie de Lévis, entreprise d'économie sociale spécialisée dans la collecte et la vente de matières récupérées, recherche un(e) responsable de la préparation.La personne retenue devra avoir une expérience dans la gestion du personnel, dans la vente au détail de 5 ans au moins et être titulaire d'un diplôme d'études collégiales ou l'équivalent.Il ou elle devra, en outre, posséder les qualités suivantes : \u2022\tEssentiel\tLeadership \u2022\tEssentiel\tGrande capacité de communication \u2022\tEssentiel\tEsprit d\u2019équipe \u2022\tImportant\tSens de l\u2019organisation \u2022\tImportant\tSouplesse organisationnelle Sommaire de la fonction: Sous l'autorité de la direction générale, s'assurer du tri, de la préparation et de l\u2019évaluation de la marchandise récupérée de manière à répondre aux besoins de l\u2019entreprise.Responsabilités spécifiques: \u2022\tSuperviser et coordonner le travail des employés du secteur de la préparation et de l'évaluation : pré-tri, tri, étiquetage et préparation; \u2022\tÉtablir les prix de vente des produits par l\u2019analyse du marché, des revues pertinentes, des catalogues publicitaires et par la visite des concurrents; \u2022\tInstaurer des méthodes permettant de respecter les échéances et coordonner les activités avec celles des autres services.Lespermesiiitéiastesdoiiieirifcireiœnmleiir curriculum née) ararrt/eMMD, au2t, Chatles-A-Ccdm, lié (Québec)S6limSeulslescaiiiMérelenusseMmtactès.1829500 ONCHATEAU Le Groupe Monchâteau recherche : UN(E) GÉRANT(E) DE PRODUCTION Le ou la gérant(e) de production contribue à assurer avec efficacité l'opération du département deproduction en assistant le directeur dans ses taches.À cet effet, il agit sur le plan de la gestion des opérations, du contrôle de la qualité et de la gestion du personnel.Il est responsable de la gestion de la chambre froide, boîtes à lunch, pâtisserie, etc.Exigences : DEP en cuisine d\u2019établissement, experience en alimentation.Conditions : Salaire selon l'expérience, assurances collectives après 3 mois.Envoyez rapidement votre CV et spécifiez le poste désiré: par télécopieur : 418 653-6083 ou par courriel : rh@monchateau.com 1829597 STE-FOY URGENT - Recherche HYGIÉNISTE Temps partiel Équipe dynamique Contacter le 418 658-3368 CONSEILLERou CONSEILLÈRE EN VOYAGE DIPLÔME DE CONSEILLER EN VOYAGE REQUIS TEMPS PARTIEL ENTRÉE EN FONCTION: IMMÉDIATE FAIRE PARVENIR CV par téléc.: 418 847-0683 COURRIEL: votreagence@voyagespatial.ca Voyagé S l'Univers de b Cro 2031363 56 Carrières L\u2019Institut de recherche et de développement en agroenvironnement inc.(IRDA) est un organisme à but non lucratif qui réalise des activités d\u2019acquisition de connaissances, de recherche, de développement et de transfert visant à favoriser le développement durable de l\u2019agriculture.L\u2019IRDA désire recruter un Technicien agricole spécialisé dans le domaine de l\u2019eau et des bassins versants Mandat : Sous la supervision d\u2019un chercheur, le technicien agricole met en place les protocoles de recherche afin de recueillir des observations, de prélever des échantillons et de mesurer les rendements ou l\u2019efficacité de techniques ou de traitements dans le domaine de l\u2019eau.Il s\u2019assure de la bonne calibration des équipements utilisés et de la validité des résultats obtenus.Il présente les données brutes ou les résultats compilés à son supérieur pour traitement ultérieur.Pour le lieu de travail et une description plus complète de l\u2019offre d\u2019emploi, consulter le site Internet de l\u2019IRDA au www.irda.qc.ca Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre candidature à M.Robert Doré, directeur des services à la recherche et des ressources humaines de l\u2019IRDA, au plus tard le Ier octobre 2010 avant 16 h 30, par courriel en spécifiant le titre du poste convoité à l\u2019adresse suivante : recrutement@irda.qc.ca Seuls les candidats retenus seront contactés.Manac, le plus Important fabricant canadien de semi-remorques spécialisées, est à la recherche de candldats(es) pour combler le poste suivant à son siège social, situé à Ville St-Georges : DIRECTEUR-DIRECTRICE DU DÉPARTEMENT DE GÉNIE INDUSTRIEL/QUALITÉ Sommaire des tâches : Sous la supervision du directeur des opérations canadiennes, le directeur (trice) du département de génie industriel/qualité planifie, supervise et fait le suivi des différents projets d\u2019amélioration continue et d\u2019analyse des méthodes de travail effectués par l\u2019équipe technique en place.Il s'assure que les principes de génie industriel reconnus dans l\u2019étude du travail soient respectés.De plus, il a le mandat de maintenir et de perpétuer les standards élevés de qualité exigés pour chacun des produits que nous fabriquons.Exigences: La personne recherchée détient un baccalauréat en génie industriel ou dans un domaine connexe, associé à dix (10) ans d\u2019expérience de travail dans un secteur manufacturier, dont cinq (5) ans en supervision de personnel.La connaissance de la langue anglaise parlée et écrite est essentielle.Rémunération : La personne choisie bénéficiera d\u2019un salaire concurrentiel et sera admissible à une gamme complète d\u2019avantages sociaux.Candidatures : Si ce poste vous intéresse, vous êtes prié de faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 28 septembre 2010 à l\u2019adresse postale suivante : Manac Service des ressources humaines 2275,107lime Rue, Saint-Georges (Québec) G5Y 8G6 Par télécopieur au 418 228-6893 ou courriel à emploi-manac@manac.ca N.B.Manac souscrit au programme d\u2019équité en emploi.PFiJ fMfWTF TA ftOUTE 1829542 Côte-Nord Conférence régionale des élus de fa Côte-Nord OFFRE D\u2019EMPLOI La Conférence régionale des élus (CRÉ) de la Côte-Nord est reconnue par le gouvernement du Québec comme l\u2019interlocutrice privilégiée en matière de développement régional.Son rôle est notamment de favoriser la concertation des partenaires dans la région.Dans le cadre d'une entente avec le ministère des Ressources naturelles et de la Faune, elle doit coordonner une commission régionale sur les ressources naturelles et le territoire (CRRNT) et également élaborer et mettre en oeuvre un Plan régional de développement intégré des ressources et du territoire (PRDIRT) (pour plus d'information : www.crecotenord.qc.ca).La Conférence cherche à combler un poste de : Directeur(trice) aux ressources naturelles et aux affaires territoriales Description de tâches Sous l\u2019autorité du directeur général, la personne aura notamment à : \u2022\tsoutenir la CRÉ et sa CRRNT dans leur mission de concerter, planifier, orienter et coordonner, de façon intégrée, la gestion des ressources naturelles (énergie, faune, forêt, mines) et du territoire afin de maximiser les retombées pour le développement de la région; \u2022\tplanifier, organiser, diriger et contrôler les activités de la CRRNT, y compris les tables locales de gestion intégrée des ressources et du territoire, et coordonner l'équipe de travail qui s\u2019y rattache; \u2022\tassurer la mise à jour du PRDIRT et sa mise en oeuvre; \u2022\treprésenter la Conférence et la CRRNT sur des instances locales et régionales, des comités et groupes de travail avec le gouvernement et lors d'événements requérant sa présence; \u2022\tconseiller la direction générale et le conseil d'administration de la CRÉ sur les actions à prendre dans les dossiers sous sa responsabilité; \u2022\tparticiper, lorsque nécessaire, aux différentes instances de la Conférence.Qualifications requises \u2022\tDiplôme universitaire de premier cycle dans un domaine approprié au poste.\u2022\tAu moins cinq années d\u2019expérience pertinente dans un emploi similaire.\u2022\tExpérience dans des fonctions d\u2019encadrement est souhaitable.\u2022\tDisponibilité pour se déplacer régulièrement sur le territoire de la Côte-Nord.\u2022\tBonne connaissance de la Côte-Nord et de la langue anglaise sont des atouts appréciables.Lieu d\u2019emploi : Baie-Comeau ou Sept-îles, en fonction de la personne retenue.La rémunération est déterminée selon la formation et l'expérience.L\u2019échelle salariale pour ce poste se situe entre 70 209 $ et 86 901 $.Toute personne intéressée est priée de faire parvenir son curriculum vitæ avant midi le vendredi 24 septembre 2010 à l\u2019adresse suivante : Conférence régionale des élus de la Côte-Nord a/s Patrick Hamelin, directeur général Concours 2010-01 235, boulevard La Salle, bureau 500 Baie-Comeau (Québec) G4Z 2Z4 Téléphone : 418 296-5781 Télécopieur : 418 296-5707 Courriel : info@crecotenord.qc.ca leSoleil samedi 18 septembre 2010 5337272 Appel de candidatures Secrétariat du Conseil du trésor DIRECTRICE GÉNÉRALE OU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES RÉGIMES COLLECTIFS ET DE L'ACTUARIAT Cadre - classe 1 104 266$ à 135 471 $ Concours de recrutement: 631G-2203080 Secrétariat du Conseil du trésor - Ce concours vise à pourvoir à un emploi régulier et, au besoin, à tout autre emploi semblable au Secrétariat du Conseil du trésor dans la région administrative de la Capitale-Nationale.Présentement un emploi est offert au Sous-secrétariat aux politiques de rémunération et à la coordination intersectorielle des négociations à la Direction générale des régimes collectifs et de l'actuariat au 875, Grande Allée Est, à Québec.Contexte: Le Sous-secrétariat aux politiques de rémunération et à la coordination intersectorielle des négociations (SSPRCIN) a pour mission de conseiller le gouvernement sur toutes les grandes questions concernant les rapports collectifs de travail.Il définit et soumet aux autorités du Conseil du trésor une politique de rémunération, de conditions de travail et d\u2019avantages sociaux à incidence pécuniaire, en négocie les stipulations et la mise en œuvre avec les représentants des employés des secteurs public et parapublic.Les coûts de la main-d'œuvre représentent plus de 30 G$, soit 56 % des dépenses de l\u2019État et près de 80 % des budgets de fonctionnement des diverses organisations.La stabilisation de ces coûts à court moyen et long terme sur la base de démarches de consultation, de négociation et de concertation avec les partenaires patronaux et syndicaux ainsi qu'avec les associations de cadres est l'élément central de cet emploi.Attributions: La personne titulaire de cet emploi : -\télabore les orientations gouvernementales en matière de gestion des ressources humaines, révise et coordonne la politique gouvernementale en matière de régimes collectifs et propose des mesures pour effectuer les changements requis afin d'actualiser celle-ci à un environnement en évolution, plus moderne, plus exigeant, tout en exerçant un contrôle sur les coûts de main-d'œuvre; -\tplanifie, dirige, oriente et coordonne l'ensemble des travaux relatifs aux régimes de retraite et d'assurance ainsi que ceux relatifs aux droits parentaux.Elle fait les recommandations appropriées quant aux modifications à apporter aux politiques gouvernementales dans ces matières; -\tcontribue activement aux discussions avec les représentants patronaux des secteurs de la fonction publique, de l'éducation et de la santé et des services sociaux, de la Sûreté du Québec et aux négociations et discussions avec les représentants syndicaux, les associations de salariés de même qu'avec les associations de cadres; -\tsiège à la table centrale de négociation, coordonne l'émission et la mise en œuvre des mandats de négociations en matière de retraite, d'assurances et de droits parentaux.Elle est appelée aussi à représenter le gouvernement du Québec aux comités sur la rémunération des juges de la Cour du Québec, des juges des cours municipales et des juges de paix magistrats; -\tassure le suivi de la comptabilisation des engagements du gouvernement au titre des régimes de retraite dans les états financiers de la Commission administrative des régimes de retraite et d'assurances (CARRA) et ceux du gouvernement du Québec; -\tassure une représentation sur divers comités de retraite et des comités paritaires d'assurance.Conditions d'admission : Détenir un diplôme universitaire de premier cycle ou une attestation d'équivalence dûment certifiée par l'autorité compétente ET posséder onze années d'expérience dans l'exercice d'attributions de niveau professionnel ou de niveau d'encadrement comprenant huit années d'expérience en actuariat et quatre années d'expérience dans des activités d'encadrement de niveau équivalant à celui de la classe 5 en autant que ces années d'activités d'encadrement n'aient pas été accumulées dans le même emploi.Aux fins de l'évaluation de la scolarité et de l\u2019expérience: Toute expérience pertinente non concomitante de celle acquise sur le marché du travail est reconnue.De plus, les expériences pertinentes acquises sur le marché du travail au cours d'une même période ne peuvent être cumulées pour constituer une expérience d'une durée supérieure à cette période de concomitance.Chaque année de scolarité manquante peut être compensée par deux années d\u2019expérience jugée pertinente aux attributions de l'emploi, et un maximum de deux années d'expérience pertinente manquante peuvent être compensées par de la scolarité pertinente et additionnelle de niveau équivalent ou supérieur.Toutefois, l'expérience requise dans des activités d'encadrement de niveau équivalent à celui de la classe 5 ne peut être compensée par de la scolarité pertinente et additionnelle au minimum requis.À titre d'information : Les activités d'encadrement de niveau équivalent à celui de la classe 5 (tel que défini à l\u2019article 20 de la Directive concernant la classification des emplois des cadres et de leurs titulaires) comprennent l'une ou l'autre des activités suivantes : -\tles activités exercées à titre de cadre, classes 5,4,3,2,1 ; -\tles activités effectuées à titre de cadre juridique; -\tles activités effectuées à titre provisoire et à titre de remplacement temporaire dans un emploi de cadre, classes 5,4,3,2,1 ; -\tles activités exercées à l'extérieur de la fonction publique doivent être évaluées en fonction de l'emplacement hiérarchique de l'emploi, des compétences requises, de l'ampleur du budget géré, de l'autonomie et du pouvoir décisionnel, de l'impact des résultats produits, du niveau et du nombre de personnes supervisées.Pour occuper un emploi dans la fonction publique, il faut posséder la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent.De plus, il faut avoir une connaissance du français appropriée aux fonctions.Inclure une photocopie de ses attestations d'études ou de son évaluation comparative des études effectuées hors du Québec (attestation d'équivalence).Période d'inscription: Du 20 septembre au 1er octobre 2010 Inscription: Faire parvenir un curriculum vitæ ou un formulaire Offre de service, en inscrivant le numéro 631G-2203080 à la rubrique Numéro de concours ou de la réserve, et transmettre à M\"- Nathalie Gauthier, Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du trésor, 875, Grande Allée Est, 2e étage, secteur 800, Québec (Québec) G1R 5R8.Le formulaire doit être reçu à l'adresse indiquée, au plus tard le 1er octobre 2010.Aucune inscription soumise par courrier électronique ne sera acceptée.Informations: Mmt Nathalie Gauthier, responsable du concours, 418 528-1848 Un dossier complet comprend: Le formulaire Offre de service dûment rempli, y compris : -\tle numéro 631G-2203080 à la rubrique Numéro du concours ou de la réserve; -\tla signature aux endroits prévus; -\tla nature et la durée des emplois occupés, y inclus les mois de début et de fin de chacun des emplois ainsi que le nombre d'heures travaillées par semaine si l'emploi occupé est à temps partiel ; -\tune photocopie de l'original des attestations d'études ou une évaluation comparative (attestation d\u2019équivalence) des études effectuées hors Québec.Renseignements importants: Vous pouvez vous procurer le formulaire Offre de service dans le site Internet [www.carrieres.gouv.qc.ca], dans les bureaux régionaux du Centre de services partagés du Québec, dans les directions des ressources humaines des ministères et des organismes, dans les bureaux de Services Québec, dans les centres locaux d'emploi (CLE), dans les carrefours jeunesse-emploi et auprès d'organismes représentant les groupes visés par les mesures d'accès à l\u2019égalité.Québec\"\" POUR L'ÉQUITÉ EN EMPLOI Renseignements importants: Il peut exister d'autres conditions permettant l'admission aux concours, telles que la compensation de la scolarité par de l'expérience.Lorsque aucune expérience n'est exigée, les personnes en voie de terminer la dernière année de scolarité requise peuvent être admises.Les personnes handicapées et les membres d'une communauté culturelle peuvent poser leur candidature même s'ils ne résident pas dans la zone géographique mentionnée dans les conditions d'admission.Pour occuper un emploi dans la fonction publique québécoise, il faut avoir une connaissance du français appropriée aux fonctions.Les personnes ayant le statut de résident permanent sont admissibles, sauf s'il est mentionné dans l'appel de candidatures qu'elles doivent avoir le statut de citoyen canadien.L\u2019inscription se fait à l'aide du formulaire Offre de service, disponible dans les bureaux régionaux du Centre de services partagés du Québec (CSPQ) et dans le site Internet [www.carrieres.gouv.qc.ca], les directions des ressources humaines des ministères et organismes, les bureaux de Services Québec, les centres locaux d'emploi (CLE), les carrefours jeunesse-emploi et auprès d'organismes représentant les groupes visés par les mesures d'accès à l'égalité.Pour être acceptées, les candidatures doivent être reçues avant la fin de la période d'inscription.La fonction publique du gouvernement du Québec souscrit à des programmes d'accès à l'égalité en emploi qui visent notamment les femmes et les membres des communautés culturelles ainsi qu'à un plan d\u2019embauche pour les personnes handicapées.Pour plus d'information concernant ces programmes, vous pouvez consulter notre site Internet au [www.tresor.gouv.qc.ca/egalite].Célébrer!\t\tFiançailles Mariage Anniversaires\t\t rSou/ignez vos événements spéciaux dans cette rubrique\t\tNaissances Autres\t\t leSoleil samedi 18 septembre 2010\t\t\tCarrières 57 \t2031488\t2031410\t îSfeiv.'.: .'V, L/ne ville dynamique de 137000personnes, à dimension humaine et offrant une qualité de vie exceptionnelle.© CCNQ, Jonathan Robert La COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE DU QUÉBEC est à la recherche d\u2019un(e) DIRECTEUR(TRICE) DE L\u2019AMÉNAGEMENT ET DE L\u2019ARCHITECTURE Relevant du président et directeur général, la personne titulaire de ce poste assure un rôle-conseil stratégique et fournit son expertise dans l\u2019ensemble des activités relatives à l\u2019aménagement et à l\u2019architecture.Outre la responsabilité des fonctions de gestion, elle agit à titre de représentant de la Commission auprès des divers ministères et organismes gouvernementaux, de certaines municipalités, d'organismes et autres partenaires.La personne recherchée a à son actif des réalisations qui reflètent sa capacité à développer une vision de ce que doit être le paysage dans la capitale.Elle est à l\u2019affût des tendances en matière d\u2019aménagement et de design urbain.De plus, elle possède des aptitudes pour le travail d'équipe et privilégie un esprit de collaboration et de concertation.Elle démontre du leadership et possède une habileté particulière à communiquer.Enfin, elle possède un excellent jugement et une capacité à établir les priorités en conformité avec les besoins organisationnels.Parmi les exigences : Diplôme d\u2019études universitaires dans une discipline appropriée.Dix années d\u2019expérience professionnelle, dont 5 années dans un poste d\u2019encadrement.Expérience dans la réalisation de projets complexes avec divers partenaires.Pour une description complète du poste et des exigences requises et pour soumettre votre candidature, veuillez consulter la section Offres d\u2019emploi de l\u2019onglet La Commission au www.ccnq.org.Date limite : 27 septembre 2010 La Commission de la capitale nationale du Québec s\u2019acquitte d\u2019une triple mission : contribuer à l\u2019aménagement de la capitale du Québec, faire la promotion de celle-ci comme lieu d\u2019exercice du pouvoir politique du Québec et conseiller le gouvernement sur la mise en valeur du statut de la capitale.COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE Québec actve E3 H pass créât onnee Vf 1C £ IU ra LÉVIS S'EMPLOIE A GRANDIR! Directeur général adjoint ou directrice générale adjointe - développement viable Poste hors-cadre régulier à temps complet Date limite : 1er octobre 2010 Visitez la section Offres d'emploi sur le site Internet de la ville de Lévis pourvoir la description du poste et la procédure pour soumettre votre candidature.STIHL Limitée, une filiale en propriété exclusive de ANDREAS STIHL AG & Co.KG, en Allemagne, est un chef de file dans la distribution de scies à chaîne et d\u2019outils manuels motorisés pour l\u2019entretien extérieur au Canada.Nous avons une ouverture de poste immédiate à notre centre de vente de Québec pour un(e) : Pour faire paraître vos annonces dans cette section : Composez 418 686-3270 ou écrivez à Carrières et Professions Le Soleil, C.P.1547 Québec (Québec) G1K 7J6 carrieres@lesoleil.com Heures limites de réservation : midi 1 avant-veille de la publication; mercredi r6h pour publication samedi, dimanche ou lundi.Toutes les annonces publiées dans ces pages sous la rubrique Carrières et Professions sont assujetties à la Charte des droits et libertés de la personne du Québec (L.R.Q., chapitre C-12).Les emplois annoncés s\u2019adressent donc aux hommes et aux femmes.Adjoïntle] istratif(vE) Parlant couramment le français et l\u2019anglais, vous serez responsable d\u2019une variété de tâches administratives et devrez pouvoir foire de la traduction rigoureuse.Vous avez le sens de l\u2019organisation et de la communication.Vous avez une excellente maîtrise du clavier et de la grammaire, et savez produire des documents hautement professionnels grâce à votre connaissance avancée de MS Word, PowerPoint et Excel.De l\u2019expérience au service à la clientèle et au crédit serait un atout Nos offrons d\u2019excellentes conditions de travail, un salaire compétitif, et des avantages sociaux parmi les meilleurs de l\u2019industrie.Si vous êtes intéressé(e) à postuler cet emploi, veuillez envoyer votre curriculum vitae en anglais à l\u2019attention de la gérante des ressources humaines, STIHL Limitée à hr.canada@stihl.ca.STIHL www.stihl.tza Seu/fejs les candidot(e)s sélectionné(e)s pour une entrevue seront contactées.Pas d\u2019appels téléphoniques, s\u2019il vous plait £8K3 Partez avec nous! l\u2019une équipe dans la mission d\u2019assurer l\u2019acœssibÉlé, de mettre en valeur et de protéger des territoires publics et des équipements an bénéfice de la clientèle, des régions au Québec et des générations futures.Richard*13è £c ASSOCIÉS INC.La Société des établissements de plein air du Québec recherche La Sépaq est une société d\u2019État qui gère le réseau Parcs Québec et assure la mise en valeur et la protection de ces milieux exceptionnels en concertation avec les organismes consultatifs des milieux local et régional.De plus, la Sépaq a aussi le privilège d\u2019administrer le réseau des réserves fauniques et des centres touristiques au Québec.Sous l'autorité immédiate du président-directeur général, le vice-président exploitation Parcs Québec participe activement à la gestion d'ensemble et au développement corporatif de la Société.Agissant à titre de membre du comité de gestion, vous serez appelé à : \u2022\tplanifier, diriger, coordonner et contrôler l'élaboration et la réalisation des programmes et plans d'activités en vous assurant de la mise en place des plans de développement de chacun des parcs; \u2022\tpréparer et effectuer le suivi des prévisions budgétaires et s'assurer de la réalisation des objectifs fixés par chacun des parcs; \u2022\tassumer la gestion et le développement de toutes les activités commerciales à l'intérieur du réseau des parcs en développant des partenariats avec les intervenants locaux et régionaux et en s'assurant que chaque parc participe au développement économique régional; \u2022\tgérer la tarification à l'intérieur du réseau des parcs en matière de droits d'accès, d'hébergement, d'équipements locatifs, de camping, de services, de produits et d'activités; \u2022\tparticiper au contenu des campagnes de mise en marché et de publicité des parcs; \u2022\tmettre en place des mécanismes de coordination entre les parcs afin de développer une synergie entre eux et favoriser l\u2019échange des expertises tout en assumant la responsabilité de la mise en place et du bon fonctionnement des tables d'harmonisation et voir à ce qu'elles soient représentatives des milieux locaux et régionaux; \u2022\ts'assurer que toutes les mesures soient prises pour assurer la protection de ces milieux naturels exceptionnels et que la mission éducative des parcs soit largement prise en compte dans la préparation et la mise en place des programmes d'activités de chacun des parcs; \u2022\treprésenter la Société auprès de l'ensemble des organismes intéressés par la gestion, le développement et la promotion des parcs et recevoir les délégations et les représentants des organismes nationaux et internationaux.Exigences: \u2022\tDiplôme d'études universitaires de premier cycle en administration ou en biologie, géographie, environnement, aménagement ou génie forestier; \u2022\tQuinze années d'expérience en gestion d'équipes importantes au sein d'une grande entreprise; \u2022\tFamiliarisation avec les milieux environnementaux et touristiques, avec leurs intervenants, leurs associations et leurs organismes, expérience en mise en marché d'activités touristiques et souci de la protection et de la mise en valeur des milieux naturels; \u2022\tDisponibilité à voyager fréquemment dans la province de Québec.Si ce défi vous intéressé veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en toute confidentialité à l'attention de: Courriel : info@rbelangerassocies.com Richard Bélanger et Associés inc.: http://www.rbelangerassocies.com LANGER\t1 pic h tuent La Société souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi.Le masculin est utilisé dans le seul but d'alléger le texte.D| CADRES Le personnel de la Société n'est pas régi par la Loi sur la fonction publique.CENTRAIDE.PLUS QUE JAMAIS.418 660-2100 \u2022 www.centraide-quebec.com (jftêvesd'enfqnfs Imaginez ce que la réalisation d'un rêve peut apporter.1-800-267-9474 www.revesdenfants.ca nfitkfA i VAL-D I R OFFRE D'EMPLOI Directeur / Directrice générale) (Poste permanent à l'année, 40 heures semaine.Salaire : 50 000 $ à 55 000 $ / année, selon l'expérience) Notre client, le Parc régional de Val d'Irène, est gestionnaire d'une station 4 saisons qui offre la possibilité, avec ses 26 pistes sur deux versants, de faire du ski alpin, de la planche à neige, du ski de fond, de la motoneige, du vélo de montagne, de la randonnée pédestre et du vtt.La station propose 24 unités d'hébergement, des services de restauration et de réception pouvant accueillir jusqu'à 300 personnes.L'organisation compte une trentaine d'employés en période de pointe et génère un chiffre d'affaires annuel d'environ 1 million.Le Parc régional de Val d'Irène est présentement à la recherche d'un(e) directeur / directrice générale).Tâches et responsabilités \u2022\tPlanifier, organiser, diriger et contrôler toutes les activités reliées à l'exploitation et l'administration de la station; \u2022\tVoir à la gestion des ressources humaines (dotation, horaire, etc.), des ressources financières (états financiers, contrôle des coûts, etc.) et matérielles de l'organisation; \u2022\tGérer et développer des projets : demande de subventions, élaboration de soumissions, demande de permis, négociation de contrats, etc.; \u2022\tReprésenter l'organisation auprès des partenaires, des associations, de la communauté d'affaires, des instances gouvernementales et municipales; \u2022\tPromouvoir les activités de la station, élaborer des activités promotionnelles et réaliser une stratégie de promotion.Profil recherché \u2022\tHabiletés en communication interpersonnelle; \u2022\tConnaissance des principes de gestion et des systèmes informatiques pertinents; \u2022\tAptitudes en vente, en marketing et en négociation; \u2022\tSouci de la satisfaction de la clientèle; \u2022\tCapacité à gérer le stress; \u2022\tLeadership, sens de l'organisation et des responsabilités.Exigences \u2022\tBaccalauréat en administration ou toute autre formation reliée au domaine; \u2022\t3 années d'expérience minimum en gestion.Toute expérience pertinente au domaine sera aussi prise en considération.Faites parvenir votre CV au plus tard le 27 septembre 2010,16 h.À l'attention de : Monsieur Steve Ouellet au 65, boul.St-Benoît Ouest, Amqui (Québec) G5J 2E5 Courriel: servicesauxentreprises@tremplintravail.com Télécopieur: 418 629-2973 P' \"7 Services aux\t/ Entreprises \u2022U Seul(e)s les candidates retenu(e)s en entrevue seront contactées. 58 Carrières leSoleil samedi 18 septembre 2010 2031412 1829544 -^7/\tOFFRE D'EMPLOI Centre j ] Femmes ' \\ d'aujourd'hui COORDONNATRICE PAR INTÉRIM Centre Femmes d\u2019aujourd\u2019hui est un organisme communautaire qui travaille à améliorer les conditions de vie des femmes.C\u2019est une ressource accessible à toutes les femmes et qui privilégie la prise en charge individuelle et collective.Nous sommes à la recherche d\u2019une coordonnatrice par intérim.Tâches administratives variées, incluant les ressources humaines.Exigences du poste : expérience en gestion, analyse féministe, connaissance du milieu communautaire, informatique (Microsoft Office et Acomba ).Conditions de travail : Remplacement d\u2019un congé sans solde avec possibilité de renouvellement de contrat, 35h/semaine (travailler le soir et la fin de semaine occasionnellement), probation de deux mois, salaire (selon conditions de travail du Centre Femmes d\u2019aujourd\u2019hui).Curriculum vitæ acceptés jusqu\u2019au 24 septembre avant 16h : Centre Femmes d\u2019aujourd\u2019hui a/s Isabelle Boily (présidente du c.a.) 1008, rue Mainguy Québec (Québec) G1V3S6 ou c.f.a@oricom.ca 1829621 SPHERE-Québec est à la recherche d\u2019un agent de projets pour son bureau de Rimouski.SPHERE-QUÉBEC Soutien à la personne handicapée en route vers l\u2019emploi (SPHERE-Québec) a pour mission de permettre aux personnes handicapées éloignées du marché du travail de participer de façon pleine et entière à la vie sociale et économique de leur communauté, et ce, par l\u2019intégration et le maintien en emploi.L\u2019agent de projets est responsable de la mise en œuvre d\u2019activités d\u2019intégration en emploi pour les personnes handicapées par l\u2019attribution de mesures financières et est responsable du développement de son territoire.Il est également responsable de l\u2019organisation de son bureau, en collaboration avec le siège social.Sommaire des tâches : Analyse et traite les demandes de subvention selon les pratiques et prend les décisions appropriées.Effectue le suivi financier et des activités selon les pratiques de gestion en vigueur.Instaure et entretient des liens avec les différents acteurs régionaux.Participe à des rencontres d\u2019information concernant les services offerts par SPHERE-Québec.Conseille et accompagne les promoteurs afin de les guider et de les soutenir dans l\u2019élaboration de leur projet.Participe et organise des rencontres de concertation avec les partenaires.Compile les données à des fins de production de rapports.Aptitudes : Capacité à déterminer les priorités, organiser son travail et respecter les échéanciers Capacité à gérer plusieurs dossiers à la fois Capacité à communiquer efficacement dans des situations délicates Capacité à s\u2019adapter Capacité d\u2019analyse Exigences : Baccalauréat dans un domaine relatif aux sciences humaines ou en administration 3 ans d\u2019expérience pertinente Connaissance de l\u2019environnement Windows, des logiciels de la suite Office, Internet Explorer et Outlook Bon français écrit Atouts : Expérience en employabilité Connaissance du réseau des personnes handicapées Qualités personnelles : Avoir le souci du travail bien fait Savoir prendre des initiatives Esprit d\u2019équipe Créativité Dynamisme Conditions de l\u2019emploi : Horaire de 35 heures/semaine Salaire selon la politique de rémunération Poste permanent : début dès que possible Prévoir des déplacements Si vous souhaitez soumettre votre candidature, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ, avant le vendredi 1ar octobre 16 h 30, à l\u2019attention de : Madame Linda Galiazzo SPHERE-Québec 210, boulevard Charest Est, 56 étage Québec (Québec) G1K3H1 Télécopieur: 418 522-7042 Courriel : l.galiazzo@sph8rs-qc.ca _______________________________________2031468 0 AIex Laulambc Itée Depuis fQOff Alex Coulombe Itée, entreprise familiale depuis plus de 100 ans à Québec, et chef de file dans le domaine de l'embouteillage et de la distribution de breuvages dans l'est du Québec, est à la recherche d\u2019un(e) :\t_______________________ CHEF COMPTABLE Le Défi Relevant du directeur financier, le ou la titulaire du poste devra assumer les responsabilités suivantes : Principales responsabilités *\tSuperviser l\u2019ensemble des activités du Service de la comptabilité; *\tPréparer les états financiers et autres rapports connexes; *\tParticiper à la préparation des budgets; *\tAssurer la préparation des dossiers pour la vérification annuelle; *\tAssurer l\u2019amélioration continue de son service et du contrôle interne de l\u2019entreprise; *\tParticiper et collaborer à des projets spéciaux.Le profil *\tDétenir un baccalauréat ou certificat en comptabilité; *\tUn minimum de cinq (5) ans d\u2019expérience pertinente dans un poste similaire; *\tPosséder de fortes habilités analytiques; *\tDétenir une expérience en gestion d\u2019une équipe de travail; *\tBonne maîtrise de la suite Microsoft Office; *\tAnglais fonctionnel.Les conditions *\tSalaire concurrentiel *\tAvantages sociaux concurrentiels Si ce défi vous intéresse, faites-nous parvenir votre curriculum vitæ avant Ie25 septembre2010 par courriel : rh@pepsi-alexcoulombe.com ou à l\u2019adresse suivante : Alex Coulpmbe Itée A/s de Mme Eve Tremblay 2300, rue Cyrille-Duquet, Québec (Québec) GIN 2G5 Télécopieur:418 687-2247 Prendre note que seulement les candidates retenu(e)s seront contacté(e)s.20.31.380 JOIGNEZ-VOUS À UNE ÉQUIPE DYNAMIQUE Vous souhaitez travailler pour une entreprise professionnelle en expansion qui offre un bel environnement de travail et des produits de grande qualité?Revenu de 45 000$ et plus.LA GALERIE DU MEUBLE Vous bénéficierez d\u2019un programme de formation complet et d\u2019avantages sociaux très intéressants.Veuillez faire parvenir votre c.v.à 18, rue Courcelette Québec (Québec) G1N3C1 Télécopieur: 418 683-8981 Courriel : c.lebrun@lagaleriedumeuble.com OFFRE D'EMPLOI EN ÉDUCATION école primaire simon p.Ottawa Le Conseil des Atikamekw de Manawan (communauté autochtone atikamekw située dans la région de Lanaudière à 85 km au nord de St-Michel-des-Saints, à3 heures de route de Trois-Rivières et de Montréal) est à la recherche d\u2019enseignant(e)s, enseignantes spécialiste en anglais auprimaire, spécialiste enéducationphysique, spécialiste en français langue seconde pour l'année scolaire 2010-2011.Ce sont des postes à temps plein avec possibilité de renouvellement.Les logements sont à prix modique et sont à proximité de l'école.- BAC en enseignement primaire ou en adaptation scolaire.\u2022 Les personnes intéressées sont priées d'adresser leur candidature au plus tard le r octobre 2010 à : Ecole primaire Simon P.Ottawa Directeur de l'école 150,rueWapoc Manawan (Québec) J0K1M0 Tél.: 819971-8817,poste223 | Téléc.:819971-8862 Courriel : guyniquay@hotmail.com Seules les personnes sélectionnées seront contactées.l\u2019Estuaire COMMISSION SCOLAIRE DE Psychologue ou conseiller(ère) en rééducation Poste régulier à temps plein Concours n° : 21-2010-2011-26 - 2e concours Début d\u2019affichage : 13-09-2010 Fin d\u2019affichage : 23-09-2010 La Commission scolaire de l\u2019Estuaire couvrant le territoire de Sacré-Cœur à Baie-Trinité et totalisant environ 6000 élèves est à la recherche d\u2019un psychologue ou d\u2019un conseiller en rééducation pour une clientèle de niveau préscolaire, primaire et secondaire pour occuper un poste régulier à temps plein dans le secteur Ouest (Les Escoumins, Les Bergeronnes, Sacré-Cœur et Tadoussac).ATTRIBUTIONS CARACTÉRISTIQUES Elle ou il contribue au dépistage et à la reconnaissance des élèves vivant des difficultés, et ce, dans une optique de prévention et d\u2019intervention; elle ou il planifie et effectue l\u2019évaluation psychologique afin de préciser le profil de fonctionnement de l\u2019élève et ses besoins; elle ou il sélectionne et utilise des outils psychométriques standardisés reconnus; elle ou il effectue des entrevues et procède à des observations, si nécessaire; elle ou il analyse et interprète les observations et les données recueillies.Elle ou il conseille le personnel d\u2019encadrement, rédige des rapports d\u2019expertise, d\u2019évaluation, de bilan et d\u2019évolution de situation et fait les recommandations appropriées pour soutenir la prise de décision.QUALIFICATIONS REQUISES >¦ Être membre de l\u2019Ordre des psychologues du Québec ou détenir un diplôme terminal dans un champ de spécialisation approprié, notamment en psychologie; >- Avoir les habiletés à travailler en équipe avec d\u2019autres intervenants et intervenantes en milieu scolaire; >¦ Une expérience de travail au niveau éducation serait un atout.TRAITEMENT De 37 354 $ à 70 819 $, selon l\u2019expérience pertinente.Pour de plus amples informations, vous êtes invités à consulter la rubrique Offres d\u2019emploi sur notre site Internet au www.csestuaire.qc.ca.Les personnes intéressées devront, avant 16 h le 23 septembre 2010, faire parvenir leur curriculum vitæ accompagné d\u2019une copie conforme à l\u2019original des diplômes et relevés de notes à l\u2019adresse suivante : Commission scolaire de l\u2019Estuaire, Service des ressources humaines 771, boulevard Jolliet, Baie-Comeau (Québec) G5C1P3 ou par télécopieur au 418 589-2711 ou par courriel : rh@csestuaire.qc.ca La Commission scolaire de l\u2019Estuaire applique un programme d\u2019accès à l\u2019égalité en emploi et invite les personnes handicapées, les femmes, les membres des minorités visibles, les membres des minorités ethniques et les autochtones à présenter leur candidature.UNIVERSITÉ IAVAL Première université francophone en Amérique, l'Université Laval est l'une des plus importantes au Canada.Activement engagée dans son milieu, elle offre un environnement de formation et de recherche de premier plan au cœur de Québec, ville du patrimoine mondial de l'UNESCO.PERSONNEL PROFESSIONNEL CONSEILLÈRE OU CONSEILLER EN PRÉVENTION (HYGIÉNISTE DU TRAVAIL) SERVICE DES RESSOURCES HUMAINES (SANTÉ ET SÉCURITÉ DU TRAVAIL) Poste régulier syndiqué Échelle de salaire : 49 547 $ à 74 619 $ Date de clôture du concours no UL.64-09/10:28 septembre 2010 Information : ulaval.ca, section «Emplois disponibles» En tant qu'employeur qui valorise la diversité au sein de son effectif, l'Université Laval invite toutes les personnes qualifiées à présenter leur candidature, en particulier les femmes, les membres de minorités visibles et ethniques, les autochtones et les personnes handicapées.La priorité sera toutefois accordée aux personnes ayant le statut de citoyen canadien ou de résident permanent.noreast Établie à Mont-Joli depuis 1908, Noreast est une fonderie à latine pointe de la technologie comptant plus de 250 employés.Chef de file mondial dans son domaine, notre entreprise se spécialise dans la fonderie de pièces pour revêtement de broyeurs destinés à l\u2019industrie minière.Nous offrons des conditions de travail compétitives dans un environnement dynamique et nous cherchons présentement à combler le poste de : DIRECTEUR DE L'ENTRETIEN PRINCIPALES FONCTIONS Sous la supervision du Directeur de site, le ou la titulaire du poste a pour principales tâches et responsabilités : \u2022\tGestion et organisation de l'ensemble des travaux d'entretien (équipements, bâtiments, terrains, etc.) \u2022\tResponsable du budget de l'entretien \u2022\tResponsable de l'ensemble des équipes d'entretien et des activités suivantes : o Entretien correctif préventif o Implantation GMAO / RMC o Élaboration et implantation des méthodes et procédures o Assurer la formation adéquate du personnel technique o Application des règles et procédures en matière de santé et sécurité Exigences et profil recherché \u2022\tBaccalauréat (BAC) en génie mécanique, électrique ou électromécanique ou diplôme collégial (DEC) dans un domaine pertinent ; \u2022\t5 années d'expérience pertinente à titre de Directeur de l'entretien ou 10 années d'expérience comme Superviseur de l'entretien en industrie lourde ; \u2022\tBilinguisme parlé et écrit, un atout; \u2022\tEsprit d'analyse, capacité décisionnelle, sens de l'organisation, leadership; \u2022\tDisponibilité immédiate, poste temps plein permanent.Salaire concurrentiel et gamme complète d'avantages sociaux Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae, une lettre de présentation ainsi qu'un historique de leur rémunération, dans les plus brefs délais.Noreast remercie les postulants de l'intérêt manifesté; cependant, seules les personnes sélectionnées pour une entrevue seront contactées.Noreast respecte le principe d'équité en matière d'emploi.Noreast Service des ressources humaines 105, de la Fonderie, Mont-Joli, Québec, G5H1W2 Télécopieur: 418-775-6691 Courriel: maxime.loisel@norcast.com Site web : www.norcast.com PHARMACIEN(ENNE) ROTATION ISTE Poste à temps plein Conditions très avantageuses Salaire supérieur.Communiquez avec Sylvain Cormier 418 655-8602, s.cormier@videotron.ca Région de Québec, affiliée à brunet® Chacun y trouva dr bons tonsails Au Québec, une personne sur deux est confrontée à des problèmes oculaires.Aidez-nous à protéger vos yeux.Faites un don à la Fondation des maladies de l'œil et contribuez à nos recherches.Fondation des maladiu d* 1-877-654-0835 fondationdesmaladiesdeloeil.org leSoleil samedi 18 septembre 2010 Carrières 59 JOIGNEZ-VOUS À UNE ÉQUIPE GAGNANTE! Cook (Canada) inc.est une entreprise dynamique et multidisciplinaire spécialisée dans la vente d\u2019instruments médicaux dont le siège social est situé à Stouffville, Ontario.Nous cherchons actuellement à pourvoir un poste stimulant de représentant aux ventes pour notre gamme de dispositifs d\u2019interventions périphériques dans un contexte des plus concurrentiels.Récipiendaire du prix du « Fabricant de l\u2019année » 2006 de la revue Medical Device and Diagnostic Industry.COOK MEDICAL Directeur régional (intervention périphérique) Nous recherchons des spécialistes bien formés et axés sur les résultats pour travailler dans un environnement où les adeptes du neuf à cinq ne peuvent survivre.Vos qualifications incluent: \u2022\t3 à 5 ans d\u2019expérience dans le milieu concurrentiel de la vente de produits techniques ou médicaux, ou dans un contexte hospitalier.\u2022\tÉducation postsecondaire appropriée (TA, IA) ou diplôme en administration applicable.\u2022\tParfaitement bilingue - français et anglais (à l\u2019oral et à l\u2019écrit) Qualités essentielles requises: \u2022\tÊtre sûr de soi, énergique, positif et axé sur les objectifs.\u2022\tTénacité et désir de renforcer les relations existantes en offrant un soutien permanent et capacité à établir de nouvelles relations.\u2022\tTrès bon communicateur en mesure de répondre rapidement aux besoins des clients.\u2022\tCapacité d\u2019analyser des données de vente, d\u2019élaborer et de mettre en application des plans d\u2019action.\u2022\tDisposé à voyager.VOS AVANTAGES?Nous évoluons dans un contexte dynamique et axé sur les résultats.Notre équipe est énergique, intelligente, travaillante et désireuse de mettre ses talents à contribution pour atteindre l\u2019excellence dans notre domaine.Outre un salaire concurrentiel, nous offrons : \u2022\tRégime complet d\u2019assurance santé et dentaire.\u2022Programme d\u2019aide aux employés.\u2022Automobile et dépenses connexes.\u2022\tTrois semaines de vacances la première année.\u2022\tFormation et autres outils et ressources pour assurer votre réussite.Ce territoire de vente est situé dans les limites de la province de Québec avec accent sur l\u2019est du Québec et la région de Québec.\twww.COOkmedical.com Posez votre candidature par la poste Cook (Canada) Inc., 111, Sandiford Drive, Stouffville.ON L4A 7X5, ou par télécopieur - 905 642-7712 ou par courriel cci.hr@CookMedical.com, d\u2019ici le 1er octobre 2010.Veuillez ne pas téléphoner.Nous remercions tous les postulants, par contre, seuls ceux retenus seront convoqués pour une entrevue.Œuvrez dans un établissement de notoriété internationale à la fine pointe de la technologie! RELEVER de nouveaux défis, approfondir et renouveler vos connaissances ÉVOLUER dans un environnement où le dépassement de soi, les relations interpersonnelles et la qualité de vie sont importants PROFITER des possibilités de promotion et d\u2019avancement Cogestionnaire clinico-administratif(tive) des programmes promotion de la santé, obésité et médecine spécialisée Chef des activités de prévention et contrôle des infections Coordonnateur(trice) et conseiller(ère) clinique en soins infirmiers Analyste en informatique lnfirmier(ère)s Pour de plus amples renseignements concernant ces postes, visitez notre site web à lUCPQ.qc .ca sous l\u2019onglet « Carrières et emplois ».Merci de faire parvenir votre curriculum vitæ, en indiquant le titre du poste convoité, avant 16 h le 24 septembre 2010 (pour le poste de cogestionnaire) ou le Ier octobre 2010 (pour tous les autres postes), à la Direction des ressources humaines, Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec (Hôpital Laval), 2725, chemin Sainte-Foy, Québec (Québec) GIV 4G5.Courriel : iucpq.drh@ssss.gouv.qc.ca Nous souscrivons au principe d\u2019accès à l\u2019égalité en emploi.INSTITUT UNIVERSITAIRE DE CARDIOLOGIE ET DE PNEUMOLOGIE DE QUÉBEC AFFILIÉ A UNIVERSITÉ lAVAL 1829656 Le Centre de santé et de services sociaux de Témiscouata est un établissement unique à trois missions : hébergement et soins de longue durée (CHSLD), Centre local de services communautaires (CLSC), et Centre hospitalier en soins généraux et spécialisés.Les services sont distribués à une population de 23 000 personnes du territoire de la MRC au Témiscouata à partir de 9 sites.Notre réseau compte plus ae 550 employés pour un budget d'opération d'environ 32 millions et est à la recherche de candidats pour pourvoir un poste de : DIRECTEUR GÉNÉRAL OU DIRECTRICE GÉNÉRALE LE DÉFI : Vous aurez à compléter la mise en place d'un centre de santé et de services sociaux centré sur un projet clinique favorisant la pertinence, la qualité et l'accessibilité aux services requis par la clientèle de la MRC de Témiscouata.Vous aurez également la responsabilité de rallier les autres partenaires à la mise en place d'un réseau local intégré, complémentaire et animé des mêmes valeurs.Vous devrez vous assurer d'établir avec le réseau régional la continuité des services requis par la population et le respect des obligations de chaque établissement concerné.Il vous appartiendra de susciter auprès des personnes qui œuvrent dans cette organisation leur compréhension et leur adhésion à ce projet.LE PROFIL RECHERCHÉ : Vos expériences professionnelles démontrent votre capacité de rassembler, de mobiliser et d'entraîner les ressources humaines dans le changement, vous savez également faire partager une vision claire et motivante des projets à réaliser.Vous savez prévenir les difficultés, rassurer vos collaborateurs de tous les niveaux, et les associer dans la recherche des solutions respectant les ressources financières de l'établissement.Vous savez être créatif et innovateur et vous pouvez inspirer confiance dans la réalisation d'un projet collectif d'envergure.Vous êtes stimulé par les particularités de la vie en région.Posséder une expérience de cinq ans à titre de cadre supérieur dans un établissement du réseau de la santé et des services sociaux serait un atout.LES EXIGENCES : \u2022\tDétenir un diplôme universitaire de 2e cycle dans une discipline pertinente au poste; une expérience exceptionnelle de gestion peut compenser l'absence d'un diplôme de deuxième cycle; \u2022\tPosséder au moins dix années d'expérience pertinente en gestion dont cinq ans dans un poste d'encadrement supérieur; \u2022\tUn engagement à long terme dans la collectivité serait un atout.LES CONDITIONS DE TRAVAIL : Les conditions de travail et la rémunération sont conformes aux politiques applicables aux hors-cadre du secteur de la santé et des services sociaux (classe 22).Les personnes intéressées doivent faire parvenir sous pli cacheté leur curriculum vitæ décrivant leurs réalisations et démontrant leurs compétences.Les candidatures doivent être reçues avant le 18 octobre 2010,16 h, à l'adresse suivante : Monsieur Robert Bélanger, président du comité de sélection Concours « directeur général ou directrice générale » Centre de santé et de services sociaux de Témiscouata C.P.398, Notre-Dame-du-Lac (Québec) G0L 1X0 Courriel : concoursdg.cssstemis@ssss.gouv.qc.ca Le Centre de santé et de services sociaux de Témiscouata assure sans discrimination l'accès à cet emploi à toute personne désirant soumettre sa candidature.À compétence égale, un cadre ou un hors-cadre à l'emploi du réseau de la santé et des services sociaux aura priorité d'embauche sur les autres postulants.CENTRE DE PROTECTION ET DE RÉADAPTATION DE LA CÔTE-NORD 1 Centre jeunesse Côte-Nord Centre de réadaptation L'Émergent Ut LA V £ Centre Le Canal Opter pour la Côte-Nord, c'est prendre la bonne direction! Choisir la Côte-Nord, c'est prendre rendez-vous avec le fleuve, les montagnes, les rivières, les îles.C'est s'entourer de grands espaces et de richesses naturelles exceptionnelles.Mais surtout, c'est rencontrer des gens stimulants et accueillants.Bordée par le golfe du Saint-Laurent, la Côte-Nord est aussi un milieu rêvé pour élever sa famille.C.P.R.C.N.Établissement régional qui dispense ses services sur l'ensemble du territoire de la Côte-Nord Desservant cinq clientèles distinctes : -\tJeunesse en difficulté - Dépendance -\tDéficience physique -\tDéficience intellectuelle -\tTroubles envahissants du développement Dans le but de servir au mieux la réalisation de la vision organisationnelle centrée sur la recherche de l'excellence et de présenter une valeur ajoutée aux cinq clientèles distinctes, le Centre de protection et de réadaptation de la Côte-Nord a révisé son plan d'organisation en juin dernier.Cette restructuration entraîne la création de nouveaux postes d'encadrement supérieur.-Nous sommes à la recherche de : \u2022\tDirecteur adjoint / Services de réadaptation en déficience physique, déficience intellectuelle et troubles envahissants du développement secteur Ouest (CA-2010-44) \u2022\tDirecteur adjoint / Services de réadaptation jeunesse en difficulté (CA-2010-46) \u2022\tDirecteur adjoint / Services de réadaptation en dépendance (CA-2010-47) La description sommaire de ces postes est disponible sur notre site Internet au www.cprcn.qc.ca Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ au plus tard le 4 octobre 2010 à 16 h 30 à l'adresse suivante en inscrivant le numéro du concours : Concours # CA-2010-46 Centre de protection et de réadaptation de la Côte-Nord Direction des ressources humaines 1250, rue Lestrat, Baie-Comeau (Québec) C5C 1T8 Téléphone : 418 589-2038 ou 866 389-2038 Téléc.: 418 589-6227 \u2022 Courriel : recrutementcprcn@ssss.gouv.qc.ca Site Internet : www.cprcn.qc.ca Nous remerdons toutes les personnes de leur intérêt pour ce poste, toutefois nous communiquerons seulement avec les candidatures retenues.La forme masculine est utilisée sans aucune discrimination et uniquement dans le but d'alléger le texte.BAB! S ARCHITECTURAUX BRETON www.bab.qc.ca Relever de nouveaux défis dans un environnement constamment en changement.-\tRecherche INGÉNIEUR OU TECHNICIEN EN GÉNIE CIVIL dans le domaine du béton préfabriqué.Connaissance/expérience dans le domaine du béton.Tâches : estimation, prise en main et suivi de projet, contrôle de la qualité et suivi de production.Connaître l\u2019informatique et AutoCad.-\tRecherche JOURNALIER/MANŒUVRE dans le domaine du béton préfabriqué pour : fabrication de moules, moulage et démoulage, pose d\u2019acier d\u2019armeture, finition de béton.Autonome et discipliné.Faire parvenir votre C.V.par courriel au guy@bab.qc.ca ou par téléc, au 418 839-5523 CENTRE DENTAIRE CLAUDETTE DION HYGIÉNISTE DENTAIRE Temps complet ASSISTANTE DENTAIRE Temps complet Faire parvenir votre curriculum vitæ par téléc, au 418 661-9941 ou par courriel à drclaudettedion@yahoo.ca 60 Carrières leSoleil samedi 18 septembre 2010 DUPR0PRI0.C0M POURSUIT SON EXPANSION 2 POSTES A COMBLER! Joignez les rangs d\u2019une entreprise dynamique, créative et innovatrice : CONSEILLER AU TELEMARKETING CHARNY Les personnes qui joindront notre équipe auront le mandat de contacter une clientèle ciblée afin de leur présenter nos services et nos outils innovateurs développés spécialement pour effectuer une transaction immobilière de façon économique et efficace.PRINCIPALES RESPONSABILITES \u2022\tFaire connaître les différents services et forfaits \u2022\tDévelopper une nouvelle clientèle \u2022\tOffrir une assistance professionnelle à la clientèle La diversité des tâches reliées aux emplois et la notoriété grandissante de DuProprio.com sont deux conditions idéales pour une carrière de rêve! Faites parvenir votre curriculum vitae à emploi@duproprio.com ou par fax au 418-836-2066 Pour plus de renseignements sur les postes affichés, rendez-vous au www.duproprio.com/emplois DuPropno.com sans commission Laissez votre empreinte dans la collectivité ! Fondation COMMUNAUTAIRE du grand Québec 418 521-6664 poste 225 www.fcommunautaire.com Agence de la santé et des services sociaux de la Capitale-Nationale Québec o o Pour de plus amples détails et pour postuler, consultez la rubrique «Offres d'emploi» de notre site Internet.www.rrsss03.gouv.qc.ca j Une carrière vous attend dans le réseau de la santé et des services sociaux Nous remercions les personnes qui poseront leur candidature.Toutefois, nous communiquerons uniquement avec celles retenues pour une entrevue.Nous souscrivons au principe d'accès à l'égalité en emploi.L'utilisation du masculin dans le texte ne sert qu'à alléger la lecture.Vous souhaitez apporter une contribution significative à l'amélioration de la santé de la population de la Capitale-Nationale?LAgence de la santé et des services sociaux de la Capitale-Nationale vous propose une excellente possibilité de carrière.Au rendez-vous : des projets d'envergure qui vous permettront d'avoir un impact sur l'organisation du réseau régional de la santé et des services sociaux.Coordonnateur de Nnfocentre (poste cadre) Direction régionale de la planification, des affaires corporatives, des communications et de l'Infocentre À ce poste permanent à temps complet, vous serez responsable d'une équipe interdisciplinaire d'agents de recherche, d'analystes et programmeurs, de professionnels en géodiffusion et en gestion documentaire.En lien avec les priorités de l'organisation, vous coordonnerez le monitorage évaluant l'efficience et la performance du réseau, ainsi que la mise en place de tableaux de bord.Vous devez détenir un baccalauréat dans une discipline appropriée et 5 ans d'expérience dans le domaine de l'information de gestion.Salaire de 69 725 $ à 90 637 $ Coordonnateur (médecin ou infirmier) - Maladies infectieuses (poste cadre) Direction régionale de santé publique À ce poste permanent à temps complet, vous coordonnerez les activités portant sur les maladies infectieuses (vaccination, infections nosocomiales, ITSS et autres) de votre personnel professionnel, médical et administratif, tout en collaborant avec des partenaires du réseau.Vous devez détenir un baccalauréat en sciences infirmières ou être médecin et posséder au moins 5 ans d'expérience pertinente.Salaire de 69 725 S à 90 637 $ ou allocations en vacations de la RAMQ Professionnel - Conseiller aux établissements Direction régionale de la main-d'œuvre et du partenariat avec l'Éducation À ce poste permanent à temps complet, vous serez responsable des dossiers concernant l'organisation du travail, le développement organisationnel et celui des compétences.Prioritairement, vous aurez entre autres à coordonner professionnellement des comités régionaux dans les dossiers de cette direction, et à assurer la liaison ainsi que leur mobilisation avec les divers partenaires locaux et régionaux.Vous devez détenir un baccalauréat dans une discipline appropriée et au moins 2 ans d'expérience en ressources humaines.Salaire de 38 023 $ à 70 824 $ Professionnel - Agent de planification, de programmation et de recherche Adaptation et intégration sociale Direction régionale des programmes clientèles À ce poste permanent à temps complet, vous aurez principalement à relever le défi de mettre en œuvre différentes orientations de services et à en assurer la coordination régionale ainsi que le suivi à l'évaluation, et ce, dans le secteur de l'adaptation et de l'intégration sociale, plus particulièrement dans les dossiers de la santé des femmes, des agressions sexuelles et de la violence conjugale.Vous devez détenir un baccalauréat dans une discipline appropriée et au l moins 5 ans d'expérience pertinente.Salaire de 38 023 S à 70 824 S 2031490 Ü3 LES SYSTEMES TECHNO-POMPES Inc.Les Systèmes Techno-Pompes Inc., entreprise dynamique de la région de Québec, qui se spécialise dans la vente et l\u2019installation de systèmes de chauffage et climatisation résidentiels, est à la recherche d\u2019un(e) : REPRÉSENTANTE) TECHNIQUE Description du poste: Adjoint au département maison neuve : \u2022\tPréparation et supervision des travaux et des inventaires \u2022\tEffectuer les calculs de pertes de chauffage \u2022\tÉlaboration de propositions clés en main ou avec plans et devis \u2022\tRecherche de nouveaux clients et entrepreneurs.Exigences : \u2022\tDEC en mécanique du bâtiment ou estimateur en dessin \u2022\tExpérience de deux (2) ans dans un poste similaire \u2022\tPersonnalité très dynamique \u2022\tSens de l\u2019initiative et de l\u2019organisation développé \u2022\tExcellent français \u2022\tFacilité à travailler en équipe \u2022\tConnaissance du monde de la construction \u2022\tConnaissance de l\u2019informatique Si vous êtes intéressé, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitæ, avant le 30 septembre 2010, à l\u2019adresse courriel suivante : pfortin@techno-pompes.com ÀkAPAPUL Association du personne! administratif professionnel de l'Université Laval inc.L\u2019APAPUL est un syndicat regroupant plus de 800 membres du personnel administratif professionnel de l\u2019Université Laval.Nous sommes à la recherche d\u2019une ou d\u2019un Conseiller, conseillère en relations de travail Poste régulier à temps complet (35 h) Échelle de traitement : 59 831 $ à 81 068 $ Pour tout complément d\u2019information, veuillez consulter notre site Internet au www.apapul.ulaval.ca Nous remercions toutes les personnes désireuses de se joindre à notre équipe, mais seules les personnes retenues en première sélection seront contactées.faites les premiers pas y > 418 524-0320 \u2022 www.portage.ca\tISK93 leSoleil samedi 18 septembre 2010 Carrières et Formation 61 Les prix du patrimoine dévoilés RIMOUSKI \u2014 L\u2019Université du Québec à Rimouski, pour la restauration du clocher, et le Centre de mise en valeur des opérations dignité, font partie des 10 lauréats des septièmes Prix du patrimoine du Bas-Saint-Laurent.La Corporation du patrimoine de Rivière-Bleue, David Beaulieu et Yannick Beaulieu de Rivière-du-Loup (restaurant St-Antoine), la municipalité de Saint-André pour la réfection du cœur du village et Jeannot Dubé, de Rimouski, sont aussi du nombre, tout comme Samuel Côté de Price (livre Le Métis maritime), la Société historique et patrimoniale de Saint-Octave-de-Métis (exposition de photographies) et la Ville de La Pocatière, en collaboration avec l\u2019ITA et la Fondation François-Pilote (Fêtes du 150e de l\u2019enseignement agricole au Canada).Le jury régional a aussi décerné une mention spéciale à la Corporation touristique du Domaine des Portes de l\u2019enfer pour la mise en place du site d\u2019interprétation Hommage aux draveurs.Cari Thériault (collaboration spéciale) DANS NOTRE RÉGION, LA PÜD C\u2019EST 85 MILLIONS DE DOLLARS EN RETOMRÉES ÉCONOMIQUES ET PRÈS DE 1300 EMPLOIS.Carrières norcast Établie à Mont-Joli depuis 1908, Norcast est une fonderie à la fine pointe de la technologie comptant plus de 250 employés.Chef de file mondial dans son domaine, notre entreprise se spécialise dans la fonderie de pièces pour revêtement de broyeurs destinés à l'industrie minière.Nous offrons des conditions de travail compétitives dans un environnement dynamique et nous cherchons présentement à combler le poste de : COORDONNATEUR EN SANTÉ ET SÉCURITÉ DU TRAVAIL DESCRIPTION DU MANDAT Relevant du directeur des ressources humaines, le titulaire du poste doit : \u2022\tassurer directement tous les aspects de la fonction Santé et sécurité au travail (prévention, financement, réparation); \u2022voir au respect des lois et règles applicables, faire le suivi des dossiers et des communications diverses avec la CSST, le médecin du travailleur et le médecin de la compagnie; \u2022\tprocéder aux inspections en usine, effectuer les enquêtes d'accident, participer au comité SST, compiler des statistiques, élaborer des mesures préventives et des plans de formation.Profil recherché \u2022\tDétenir un diplôme d'études universitaires en ressources humai- nes, en relations industrielles ou en SST ou toute autre formation pertinente; \u2022\tCumuler un minimum de 3 à 5 ans d'expérience en santé et sécurité du travail dans un milieu industriel ou manufacturier, préférablement en environnement syndiqué; \u2022\tCapacité à travailler sous pression et habileté à gérer les priorités; \u2022\tGrande capacité d'analyse, d'autonomie, d'initiative, de discrétion et sens de l'écoute; \u2022\tExcellent jugement, rigueur, capacité de travailler en équipe, com- municateur efficace; \u2022\tConnaissance générale en informatique; \u2022Anglais parlé et écrit, un atout; Norcast offre un salaire concurrentiel et une gamme complète d'avantages sociaux.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ ainsi qu'une lettre de présentation, dans les plus brefs délais.Norcast remercie les postulants de l'intérêt manifesté; cependant, seules les personnes sélectionnées pour une entrevue seront contactées.Norcast respecte le principe d'équité en matière d'emploi.L'utilisation du genre masculin sert uniquement à alléger le texte et n'est en aucune façon discriminatoire.Norcast Service des Ressources humaines 105, de la Fonderie, Mont-Joli, Québec, G5H 1W2 Télécopieur: 418 775-6691 Courriel: maxime.loisel@norcast.com Site web : www.norcast.com HH Lauberivière lauberiviere.org Donnez à Lauberivière COMBIEN DE TEMPS POUR S\u2019EN SORTIR LUI DONNEZ-VOUS?Avoir les ressources pour s\u2019en sortir, ça aide Lauberivière Donnez à Lauberivière 1829631 Ville de Gaspé La Ville de Gaspé «u la recherche d\u2019un haut fonctionnaire pouvant assumer la direction générale de l\u2019organisation.Avec une population de 15 000 habitants et un budget annuel supérieur à 20 millions de dollars, la Ville compte plus de 95 employés à son service.Le directeur général supervise les directeurs ou les services suivants : de l\u2019urbanisme, de l\u2019environnement et de l\u2019aménagement du territoire, de la protection contre les incendies, du développement économique, de la gestion des matières résiduelles, du loisir et de la culture, des services administratifs et de l\u2019aéroport, des travaux publics et des services juridiques.2e concours DIRECTEUR(TRICE) GÉNÉRAL(E) Relevant du conseil municipal de la Ville de Gaspé, le directeur général aura à relever les défis suivants : \u2022\tContinuer à développer les services de la Ville de Gaspé en offrant d\u2019excellents services aux citoyens.\u2022\tSuperviser et mobiliser le personnel dans un environnement complexe et dynamique.\u2022\tMaintenir et développer des relations harmonieuses et constructives avec les citoyens, les employés, les personnes-ressources des comités, les associations, les groupes publics, les municipalités environnantes et les ministères.\u2022\tSoutenir le conseil municipal en l\u2019informant des éléments stratégiques des différents dossiers et des décisions.\u2022\tCoordonner et superviser toutes les activités de l\u2019organisation.\u2022\tAssurer la mise en application et la réalisation de tous les programmes et décisions proposés ou approuvés par le conseil municipal.\u2022\tÉlaborer et proposer des plans d\u2019action, de même que présenter et mettre en place des stratégies pour assurer une gestion efficace des affaires de la ville et son développement.Exigences recherchées : \u2022\tDiplôme universitaire de premier cycle dans un domaine jugé pertinent (un diplôme de 2e cycle serait un atout).\u2022\tExpérience en gestion municipale (ou expérience connexe) et en gestion des ressources humaines.\u2022\tVoir le site Internet pour les détails : www.ville.gaspe.qc.ca Rémunération : \u2022\tEntre 89 000 $ et 123 000 $, selon l\u2019expérience et les compétences.Date d\u2019entrée en fonction : À négocier.Les candidatures demeureront confidentielles.Le genre masculin inclut le genre féminin.Faire parvenir votre dossier de candidature avant le jeudi 7 octobre 2010, à midi, à : Maxime Lambert, Ressources humaines Lambert inc.Courriel : rhlambert@globetrotter.net Un gymnase adapté à Mont-Joli MONT-JOLI \u2014 Un gymnase adapté aux clientèles en réadaptation du Centre de santé et de services sociaux (CSSS) de La Mitis au Bas-Saint-Laurent ouvrira ses portes lundi à l\u2019hôpital de Mont-Joli.Le gymnase aménagé au coût de 400 000 $ sera aussi accessible pour les employés du CSSS.Un éducateur physique sera disponible pour soutenir les usagers qui se serviront de l\u2019activité physique dans leur démarche de réadaptation ou de recouvrement de la santé.La mise en place de ce gymnase, qui compte cinq appareils au premier plancher et 10 autres à l\u2019étage et a été rendu possible grâce à la collaboration de plusieurs partenaires, dont l\u2019Agence de santé et de services sociaux du Bas-Saint-Laurent, le CSSS de Rimouski-Neigette et à la Fondation du CSSS de La Mitis.Cari Thériault (collaboration spéciale) Formation QUELQUES CONSEILS : NE JAMAIS DÉMISSIONNER LORS DE VOTRE CONGÉDIEMENT.NE RIEN SIGNER SANS CONSULTER.TOUJOURS DEMANDER LA RÉINTÉGRATION À VOTRE EMPLOI.Ce que tout employé doit savoir La durée de votre emploi est votre meilleur capital de négociation.418 522-2078, poste 201 ledtic@francoisleduc.com www.fraticoisleduc 3015156 \t \t \t ACTUALISATION EN COMPTABILITE INFORMATISEE - 300 HEURES Maîtriser deux logiciels comptables différents et faire le lien avec les logiciels de la suite Office couramment utilisés en comptabilité.Du 27 septembre au 7 décembre 2010 Horaire:8h15à15h30 Lieu : CFP de Limoilou au 2050,8e Avenue, Québec CONDITIONS D'ADMISSION \u2022\tÊtre sans emploi \u2022\tÊtre sélectionné par Emploi-Québec, selon votre situation d'intégration au marché du travail \u2022JM 418 525-8182 poste 7304 Emploi\t____ Québec S S Captai HaéaHk M.i4fdrr de b