Le soleil, 1 octobre 2010, vendredi 1 octobre 2010

[" VENDREDI QUEBEC METRO 71 (t + tx 6 27657 00075 9 marché extérieur 80$ + tx\tphotothèque le soleil\tphoto le soleil, Laetitia deconinck Le quotidien de la capitale Vendredi 1er octobre 2010 lesoleil.cyberpresse.ca Québec, 114e année, n° 271 S oleil ¦ Sans attendre Harper LABEAUME MET LA MACHINE EN MARCHE 6 LE GOUVERNEMENT CHAREST POURRAIT FAIRE APPEL À LOTO-QUÉBEC 27 Jean-François Roy a été intercepté par la police de Québec dans son véhicule de fonction.DEUX FOI! LA LIMITE LE CHEF DE POLICE DE LEVIS SUSPENDU SANS SOLDE POUR ALCOOL AU VOLANT 2 à 5 ARTICLE DE MACLEAN\u2019S BONHOMME ET L\u2019ACTUALITÉ CONTRE-ATTAQUENT 15 PEDOPHILIE UN EX-DIRIGEANT DES RÉDEMPTORISTES ARRÊTÉ 12 et 13 ¦ ¦ \"ITiT III T'; TLB I1 11 I T, 70 condos terrasses 418.649.0600 700, rue Bourdages, Québec \u2022 Du mercredi au dimanchedéJSJvajZFi Rive Gauche La construction va débuter d'ici quelques jours\" Condos-terrasses dans un secteur paisible avec vue sur la ville, la montagne et la rivière Saint-Charles.Voir plan sur le site x ^ www.rivegauche.ca \\ 2 Lévis sous le choc leSoleil vendredi 1er octobre 2010 mi * Le fil des événements Vers 23h30 La voiture de fonction (un véhicule fourni par la Ville de Lévis, mais qui ne porte pas les couleurs de la municipalité) a été saisie par la police de Québec et est présentement remisée pour 30 jours.Vers 6h Jean-François Roy a communiqué avec le directeur général Jean Dubé pour l'informer des événements.Le directeur général laisse un message à la mairesse Danielle Roy Mari-nelli, partie faire une promenade comme tous les matins.La mairesse le rappellera à son retour, vers 8h.Jean-François Roy appelle aussi la mairesse de Lévis pour l'informer des événements.9h Le directeur général Jean Dubé se rend au poste de police pour rencontrer Jean-François Roy et procéder à sa suspension sans solde.Le directeur remet aussi son arme de service.Le directeur adjoint, Claude Pelletier, qui assumera l'intérim, est présent à la rencontre.llh Le comité exécutif de la Ville de Lévis entérine la suspension sans solde du chef de police, recommandée par la direction générale de la municipalité après vérification auprès des ressources humaines.Isabelle Mathieu [Stéphanie Martin smartin@lesoleil.com Isabelle Mathieu imathieu@lesoleil.com Le directeur du Service de police de la Ville de Lévis, Jean-François Roy, a été suspendu sans solde après avoir été arrêté à Québec pour conduite avec les facultés affaiblies tard mercredi soir.Il revenait d'une activité sociale, au volant de son véhicule de fonction.Son taux d'alcoolémie atteignait deux fois la limite permise de 0,08.Selon ce qu\u2019il a expliqué à la direction de la Ville de Lévis, Jean-François Roy avait accepté de se rendre mercredi soir, à titre de directeur de police, à une activité sociale dans un établissement privé de Québec, visiblement un restaurant.«Il n\u2019était pas mandaté par la Ville pour y assister», précise le directeur des communications de la Ville de Lévis, Christian Brière.Vers 23hl5, un citoyen a communiqué avec la police de Québec pour signaler la présence d\u2019un véhicule qui circulait de façon erratique à l\u2019angle de l\u2019autoroute Robert-Bourassa et de l\u2019avenue Chauveau, a indiqué la relation-niste de la police de Québec, Sandra Dion.Les policiers ont intercepté le conducteur quelques minutes plus tard sur le boulevard de la Colline, en direction nord.«Ils ont constaté une odeur d\u2019alcool et ont ordonné à l\u2019homme de souffler dans l\u2019appareil de détection approuvé, qui a indiqué un résultat fail», a indiqué Mme Dion.L\u2019alcootest réalisé au poste de police a révélé un taux d\u2019alcoolémie qui «dépassait deux fois la limite permise».Jean-François Roy, 55 ans, a été libéré par sommation avec promesse de comparaître, sous condition d\u2019adopter une bonne conduite.Il comparaîtra dans les prochaines semaines sous des accusations de conduite avec les facultés affaiblies.Comme prévu par la loi, son véhicule de fonction, une voiture fournie par la Ville de Lévis, mais qui ne porte pas les couleurs de la municipalité, a été saisi pour une période de 30 jours.Et son permis de conduire a été suspendu pour 90 jours, a confirmé Sandra Dion.Informés des événements à la première heure hier matin par M.Roy lui-même, le directeur général de la Ville de Lévis, Jean Dubé, et la mairesse Danielle Roy Mari- nelli ont convoqué les médias en fin d\u2019avant-midi pour confirmer les informations qui circulaient depuis quelques heures (voir l\u2019autre texte).La Ville a publié un communiqué laconique qui annonce «la suspension immédiate du directeur du Service de police de la Ville de Lévis, M.Jean-François Roy, à la suite de son arrestation la veille pour conduite avec facultés affaiblies sur le territoire de la Ville de Québec».La suspension est d\u2019une durée «indéterminée».Le directeur adjoint, Claude Pelletier, assurera l\u2019intérim.DIFFICULTÉS PERSONNELLES Comme le prévoit la procédure, Jean-François Roy a lui-même remis son arme, au poste de police, en avant-midi hier.Selon ce qu\u2019il a été possible d\u2019apprendre, M.Roy connaissait des difficultés dans sa vie personnelle.«Il allait rencontrer son médecin cet après-midi [hier] pour avoir de l\u2019aide, explique M.Brière.On s\u2019est assuré aussi qu\u2019il ne demeure pas seul, qu\u2019il y ait quelqu\u2019un avec lui.» Jean-François Roy a été suspendu sans solde de ses fonctions de directeur du Service de police de la Ville de Lévis.Le chef échoue à l'alcootest leSoleil vendredi 1er octobre 2010 Lévis sous le choc 3 Droite comme un «i», la mairesse de Lévis, Danielle Roy Marinelli, n\u2019a pas caché sa colère lorsqu\u2019elle s\u2019est adressée aux médias, hier.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, LAETITIA DECONINCK \t\tïr \t\t 35 ANS D\u2019EXPÉRIENCE Avec plus de 35 ans d'expérience de policier derrière la cravate, Jean-François Roy dirige les destinées de la Sûreté municipale de Lévis depuis les débuts de la nouvelle ville.Nommé directeur de la police de Lévis à46 ans à l'été 2001 par le comité de transition qui a précédé l'élection du premier conseil municipal, Jean-François Roy a eu comme défi de fusionner deux corps de police aux cultures bien distinctes, celui de Lévis et celui de Chaudière-Etchemin, qui s'occupait de l'ouest du territoire, en plus de négocier la première convention collective.Jean-François Roy avait auparavant travaillé plus de 27 ans à la police de Québec comme capitaine, lieutenant, inspecteur-chef à la planification et à la sécurité du territoire et, finalement, directeur des enquêtes criminelles.Avant d'être nommé à la police de Lévis, il avait posé sa candidature pour être directeur de la police de Québec en 2001.Daniel Langlais avait été choisi à ce moment.À titre de directeur, Jean-François Roy avait dû faire face à deux drames au sein de son corps de police à l'automne 2009, soit la tentative de suicide d'un policier dans le sous-sol du poste de police et l'accident qui a coûté la vie à la jeune policière Mélanie Roy, 21 ans, lors d'une réponse à un appel d'urgence sur l'autoroute 20.Parmi ses projets, le directeur Roy souhaite voir se construire au cours des prochaines années un nouveau quartier général pour la police qui permettrait de regrouper toutes les troupes au centre du territoire, possiblement sur la4e Avenue à Saint-Romuald.Fils d'un lieutenant-détective, Jean-François Roy est père d'un garçon et d'une fille, dans la vingtaine, qui travaillent aussi dans la sécurité publique.Isabelle Mathieu Stupéfaction chez la mairesse «Je ne suis pas fière de ça et je pense que ça entache l\u2019image de la Ville et de son corps policier.» Déçue et sous le choc, la mairesse de Lévis, Danielle Roy Marinelli, ne mâchait pas ses mots, quelques heures après l\u2019arrestation pour conduite avec les capacités affaiblies de son chef de police.Droite comme un «i» dans son tailleur noir, la mairesse de Lévis n\u2019a pas caché sa déception et sa colère, lorsqu\u2019elle s\u2019est adressée aux médias, vers l\u2019heure du midi.«Le chef de police doit donner un exemple et être une image exemplaire pour les citoyens de notre ville, affirme Danielle Roy Marinelli.Quand on est public, on doit donner l\u2019exemple.Ça vaut pour les politiciens, les pompiers, les policiers, tous ceux qui travail- lent en public.» La mairesse s\u2019est entretenue brièvement avec son chef de police hier matin, lorsque ce dernier l\u2019a appelée pour lui expliquer les circonstances de l\u2019arrestation.«On n\u2019a pas parlé longtemps, jetais très saisie, confiait-elle.J\u2019ai senti dans sa voix qu\u2019il y avait vraiment une problématique.Je lui ai souhaité la meilleure des chances, et on s\u2019est laissés là-dessus.» Danielle Roy Marinelli était d\u2019autant plus stupéfaite qu\u2019elle considérait Jean-François Roy comme un chef de police absolument sans reproche.Elle affirme n\u2019avoir jamais eu d\u2019information laissant entendre que son chef de police pouvait avoir un quelconque problème de consommation d\u2019alcool.Même si elle considère cet événement comme «absolument inadmissible et déplorable», la mairesse affirme avoir toujours confiance en son service de police.«C\u2019est un seul individu dans l\u2019ensemble du corps de police», disait-elle.La suspension sans solde pour une durée indéterminée de Jean-François Roy, autorisée par le comité exécutif hier, sera officialisée par une décision du conseil municipal mardi.Le patron immédiat du chef de police, le directeur général Jean Dubé, a expliqué qu\u2019il n\u2019avait d\u2019autre choix que de recommander aux élus une suspension sans traitement, «compte tenu de l\u2019image et de la probité que doit inspirer un directeur de police».Le conseiller municipal Guy Dumoulin, qui rencontrait Jean-François Roy tous les mois pour Je ne suis pas fière de ça et je pense que ça entache l\u2019image de la Ville et de son corps policier \u2014 Danielle Roy Marinelli les réunions du comité sur la sécurité publique, était aussi très surpris et triste des événements.«C\u2019est une personne très aimée, qui a toujours eu une belle réputation tant auprès de ses policiers que de la population, dit M.Dumoulin.11 faisait un travail remarquable dans notre dossier principal, la sécurité routière dans les quartiers.» L\u2019arrestation du chef de police survient deux mois après que la Ville de Lévis eut mis fin au lien d\u2019emploi avec son directeur du service des incendies, Dominique Fortin, en raison de l\u2019état de santé précaire de ce dernier.Dominique Fortin avait été identifié en juin 2009, dans un rapport d\u2019une firme de psychologie industrielle, comme «la plus grande faiblesse du service», car il n\u2019avait pas «la compétence opérationnelle» pour diriger le service.Isabelle Mathieu EXAMEN D'ÉVALUATION SANS FRAIS Correction de la VISION AU LASER Prix à partir de 490$** Jusqu'à 5 ans pour payer* Accord O Desjardin» Traitement sur mesure WAVEFRONT Prix à partir de 790*;; Coupon-rabais de 300$ valide jusqu\u2019à la fin du mois d\u2019octobre Applicable sur chirurgie des 2 yeux du prix de liste non combiné avec autre offre.Offrez-vous notre technologie et notre compétence pour souvent moins cher que la compétition, agissez dès maintenant!!! * Frais de financement s appliquent ** Après rabais Dr Yannik Boutin Ophtalmologiste Dr Ghislain-A.Boudreault Ophtalmologiste 801, Grande Allée Ouest, bureau 240, Québec www.laser.ca LASERCë) VISUEL 418 683-7999 4 Lévis sous le choc leSoleil vendredi 1er octobre 2010 HISTOIRES RÉCENTES DE CONDUITE AVEC LES FACULTÉS AFFAIBLIES L'expérience des dernières années montre que les policiers ne sont malheureusement pas à l'abri des problèmes de conduite avec les facultés affaiblies par l'alcool.En avril, deux policiers d'Ottawa, qui n'étaient même pas en service, sont intervenus pour immobiliser un véhicule, à la suite d'un signalement.Ils se sont alors rendu compte que le conducteur était un de leurs confrères.L'homme a échoué à l'alcootest et fait face à deux chefs d'accusation.Il a entre-temps été affecté à des tâches administratives.Un an plus tôt, en juillet 2009, un policier d'Ottawa, Martin Dompierre, arrêté par des confrères de Gatineau plaidait coupable à l'accusation de conduite avec facultés affaiblies portées contre lui en 2008.Il n'était pas en service lors de son arrestation.Son histoire montre cependant qu'il ne faut pas juger les fautifs trop hâtivement.Il avait consommé de l'alcool lors d'une soirée d'adieu avant de partir pour Haïti avec les forces de l'ONU.Sa participation a été annulée, son permis de conduire suspendu pour un an, et on lui a imposé une amende de 1200 $.Mais surtout, le policier s'est lui-même offert pour donner, en dehors de ses heures de travail, des conférences à l'in- tention des recrues du corps policier.«Je ne souhaite à personne de traverser ce que j'ai dû traverser, a-t-il expliqué.Je peux vous assurer que c'est la première et dernière fois que ça m'arrive.» En 2008, une policière de la Ville de Québec écopait d'une peine avec sursis de 18 mois à purger dans la collectivité pour un accident ayant laissé de graves séquelles à un motocycliste.Elle s'était vu interdire de conduire durant deux ans et elle devra faire 120 heures de travaux communautaires.Son aveu de culpabilité signifiait la fin de carrière pour cette policière, à l'emploi de la Ville de Québec depuis environ deux ans.Pierre Asselin VOX POP «Un chef de police doit être traité comme tous les autres» Les citoyens de Lévis rencontrés hier par Le Soleil applaudissaient le fait que le directeur de police Jean-François Roy ait été arrêté comme n\u2019importe quel citoyen soupçonné de conduite avec les capacités affaiblies.La douzaine de citoyens interrogés hier matin dans la section des restaurants des Galeries Cha-gnon, le centre commercial principal de Lévis, déploraient les événements, mais étaient contents de constater que le directeur de police n\u2019avait pas eu de passe-droit.«Un chef de police doit être traité comme tous les autres, tranche Bernard Beaulieu.On n\u2019avait pas à passer ça sous la couverte.» Yvon Vermette considère que «les policiers devraient suivre la loi comme tout le monde».La plupart des citoyens rencontrés considéraient que l\u2019infraction était plus grave, vu la fonction et l\u2019expérience de Jean-François Roy.«C\u2019est n\u2019est pas un bel exemple, pour les jeunes surtout, estimait Laura Tremblay Ça me déçoit.» Son amie Yvette Noël est d\u2019accord.«Quand tu prends de la boisson, tu restes chez vous, tu ne prends pas ton auto, estime la dame.Il aurait pu en blesser d\u2019autre.» Émeryck Chénard insistait sur le fait qu\u2019un homme «qui doit servir d\u2019exemple à tous les autres» ne pouvait pas se permettre un tel geste.Lili et ses collègues, employées de boutiques, voient aussi l\u2019évé- nement comme plus grave, car le policier «est là pour donner l\u2019exemple».Conduire avec un taux d\u2019alcoolémie supérieur à la limite permise est encore plus grave pour un policier, croit Alain Bergeron, car ce sont eux qui sont chargés de faire respecter la loi.«Il aurait pu tuer quelqu\u2019un, soulève le citoyen.Ce qu\u2019il mérite, c\u2019est un congédiement.» Les citoyens rencontrés hier étaient nombreux à considérer que si le chef de police est coupable, il devrait perdre son emploi.Sauf Gilles Blouin, qui trouvait le congédiement trop sévère.«À tout péché, miséricorde», rappelait le monsieur aux cheveux gris.Isabelle Mathieu Yvon Vermette Haï Émeryck Chénard \u2014 photos le soleil, LAETITIA DECONINCK Dur Stéphanie Martin smartin@lesoleil.com Le président du syndicat de la Fraternité des policiers de Lévis, Marc Allard, se désole de voir Limage de la Ville de Lévis et de son service de police ternie.«C\u2019est une déception parce que l\u2019image en prend un sérieux coup.Il faut dire à la population que ce n\u2019est pas généralisé dans le service de police», dit-il.Mais il est conscient que le message de sécurité sera peut-être plus difficile à faire passer.«Mais hier [mercredi], les policiers de Québec ont fait leur travail de façon professionnelle.Ils n\u2019ont pas regardé à qui ils avaient affaire.Nous devons faire respecter la loi, pour tous les citoyens, que ce soit un chef de police, un procureur, n\u2019importe qui.On a une belle démonstration de la part des policiers de Québec.» Selon Marc Allard, la sanction imposée à Jean-François Roy doit être conforme à celle imposée aux autres policiers.«Si j\u2019ai un policier qui a un écart de conduite, il va être suspendu sans solde.Si c\u2019est bon pour les policiers de la base, c\u2019est bon pour la direction.» Le dernier policier à avoir été accusé de conduite avec les facultés affaiblies au Service de police de Lévis a été mis à pied, affirme le président du syndicat.Dans d\u2019au- L\u2019ESPRIT TRANQUILLE AVEC 10 ANS DE GARANTIE SUR TOUS LES PRODUITS MIELE Miele Dernier.Lave-vaisselles Buanderies Cuisinières Machines espressos Réfrigérations GRATUIT ! ans de garantie en septembre chance Jusqu\u2019au 3 octobre LEVESQUE ÉLECTROMÉNAGERS 3000, chemin Royal, Beauport 418 663-4605 www.levesqueelectro.com DEPOSITAIRE DEPUIS 20 ANS \tAul.ffe to Cai>iiak?\t* Z* z \"3 =\tâ 3 Chemin Ru val\t£ \t¦ (Joui.Sam II*-An ne b\tAul.Duirc-\u2019rin \t .1\t\tR\t\t\t\ti\t ) i y a ^ \u2014i\u2014 i i a i\ti \u2014i\u2014 r~\t^ I\t\t\t\t\t1\tm\t' l\t1\u2014\t\u2014i\u2014 i\u2014n à i i\ti\u2014 i a\tkir\u2014 i\t1\t\tmws: « m niruAnr^TurnnirM EN IMAGES Voyez l'actualité de Québec sous un nouvel angle à cyberpresse.ca/le-soleil/ en-images/ Visionnez la chronique vidéo de François Ratté : cyberpresse.ca/le-soleil/sports L\u2019INFOLETTRE LE MATIN Les nouvelles du jour de Québec par courriel du lundi au vendredi : lesoleil.cyberpresse.ca vous passionne.' Venez en discuter avec notre chroniqueur télé, qui carbure littéralement à son petit écran.blogues.cyberpresse.ca/therrien/ \t\t\t\t\t affaires-bourse\t27 et 31 dans les cinémas\t40\tloteries\t29 petites annonces\t41 sports\t46 télévision\t38\tVous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com\tAppel sans frais\t1 866 686-3344 | abonnements@lesoleil.com\tMax.16\t/n\tMÉTÉO min.5\t -0,38 -0.31 ' -0.13 -0.01 : -0,53 -0,14 SANOFI-AVENTIS SNY 1914 33,25 SAP AKTIENGESELLS SAP 2058 49.31 \u2022SIEMENS AG SI 892105,40 SK TELECOM CO,, L SKM 2943 17,47 SONY CORPORATION SNE 1376 30.92 TAIWAN SEMICONDUCTSM 11688 10.14 -TELEFONICA, SA, TEF 659 74,15 +0.03 TENARIS S.A, TS 1250 38.42 +0.04 TERRA FIRMA CAP Til 0 0.155 +0.00 TEVAPHARMIND SP A TEVA 7003 52,75 +0.16 TOTAL SA,\tTOT\t3347\t51.60\t-0.14 UNILEVER NV UN 2411 29.88 -0.08 VODAFONE GRP SP A V0D 8152 24.81 -0.38 Plus de titres sur LaPresseAffaires.com 32 Divertissements leSoleil vendredi 1er octobre 2010 Ben nA.AAAK\u201e JUSTE UNE ^ WWW /MINUTE, /MON J Al FAIM, CHERI.MAMAN! D'ACCORD?SIL'TE- PLAIT! JE RE6RETTE DE LUI AVOIR ACHETE CETTE MONTRE.VOILA, ÇA FAIT UNE MINUTE MAINTENANT! J'AI FAIM, MAMAN! Garfield Blondinette 1 J'espère que ! vous avez I apprécié! Jamais un «encore» C'est tout pour ce soir! CLOTURE! ms Hagar l\u2019Horrible Mon professeur dit que la planète Terre a encore six millions r S /\u2014r\trr^nrwac»ç ria \\/ic»\t-^ Juste la Terre?Et les habitants?Il n\u2019a rien dit d'années de vie ^ £ Tu es toujours ^ fâchée contre moi.^\u2014^ yvheinL ^Pourquoi 7 X\\ï l Penses-tu V t VF \\ cela?, Ho! Ce n\u2019est qu\u2019une impression.LA PHRASE SECRETE www.hannequart.com O c E D E\tP U N E \t \t \t¦ \t \t U R O M N\tE I O E\tO N R\tP D A N\tE E\tE E R\ts c Q N\tO T U\tP 1 E\tT E P\tR C R \t\tU\t\t\t\t\t\t\t\ty \t\t\t\t\tU\t\t\t\t¦\tr \t¦\t\tJ\ti\tr\t\tJ\t¦\tr\t \t?\t¦\t?\t\tL\t\t\tr\t\t Thème : Citation de Bernard Werber Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Il faut être enthousiaste de son métier pour y exceller.MOT MYSTÈRE AMIEL ARION AUGIER BEHAN BLOK BRONTE BUCK BUNYAN CARCO CELAN CONRAD CONTE DAISNE DANCOURT DAVIES DIB DUCLOS DUUN EEKHOUD EKELUND EMINESCU ESOPE ESPRIU HIKMET LITTERATURE - Un mot de 7 lettres j\tE\tR\tE\tT\tO\tU\tL\t1\tP\t0\tD\tR\tN\tN R\tL\tL\t0\tP\tF\tC\tE\tL\tA\tN\tU\t0\tA\tT U\tP\tA\tE\tZ\t0\t1\tR\tP\tE\tG\tU\tY\tH\t0 S\tM\tR\tS\tK\tA\tS\tW\tA\tE\tW\tN\t1\tE\tR U\tE\tR\tE\tM\t1\tN\tE\tS\tC\tU\tR\tR\tB\tR S\tT\tA\tU\tG\t1\tE\tR\tK\tB\tY\t1\t0\tK\tE 0\tT\tR\tT\tE\tM\tK\t1\tH\t1\t1\tN\tT\tC\t1 S\tO\t1\tU\t0\tV\tE\tV\tS\tE\tD\t1\tR\tE\tP S\tL\t0\tP\t0\tE\tL\tY\t0\tS\tA\tP\t0\tB\t0 E\tL\tN\tH\tK\tC\tU\tB\tL\tS\tA\tA\tU\tN\tT 1\tE\tN\tH\t0\t0\tN\tD\tC\tE\tS\tP\tR\t1\tU V\tR\t0\tN\tL\tN\tD\tA\tU\tN\t1\tM\t1\tE\tR A\tU\tR\tD\tB\tT\t0\t1\tD\t1\tM\tA\tR\tT\t1 D\tA\t1\tS\tN\tE\t1\tE\tT\tN\t0\tR\tB\tS\tE D\tB\tM\tL\tE\t1\tM\tA\tZ\tE\tN\t0\tB\tE\tL Solution du dernier problème : ILLEGITIME\t01-10-2010 IDIOT IESSENINE ORWELL\tSAADI KEATS\tOULIPO\tSEGUR LARRA\tPAPINI\tSTEINBECK SUSO LOUYS\tPEGUY\tSVEVO \tPERES\tSWIFT MARTI\tPIERROT\t MIRON\tPOE\tTEMPLE NAZOR\tREJ\tTHIRY TOLLER NEZAMI\tROTROU\t NIMIER\tROY\tUPDIKE NOBEL\t\tUTOPIE SUDOKU\t\t Solution du dernier sudoku 5\t1\t9\t6\t8\t3\t4\t7\t2 8\t3\t7\t2\t4\t5\t1\t9\t6 6\t4\t2\t1\t7\t9\t8\t3\t5 3\t2\t8\t5\t9\t1\t6\t4\t7 7\t5\t6\t8\t2\t4\t9\t1\t3 4\t9\t1\t7\t3\t6\t2\t5\t8 2\t6\t3\t9\t1\t7\t5\t8\t4 9\t7\t5\t4\t6\t8\t3\t2\t1 1\t8\t4\t3\t5\t2\t7\t6\t9 1850 \t\t4\t\t2\t\t5\t\t 1\t8\t\t7\t\t\t\t3\t9 \t5\t\t\t\t9\t\t6\t \t\t\t1\t\t\t8\t\t2 6\t9\t\t\t\t\t\t\t1 \t2\t\t3\t\t\t\t\t 2\t\t\t\t5\t6\t\t\t \t\t7\t\t\t\t\t\t4 \t\t\t\t\t\t\t\t Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté: moyen 1851 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informations www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1.\tDocilité.2.\tFait entrer dans un ensemble - Appareil ménager.3.\tDes gens l'adorent -Extrémité d'un lieu.4.\tIl a succédé à l'empereur Claude - Dévoué.5.\tAdverbe de lieu - Touche de l'argent.6.\tGrand serpent très venimeux - Arme silencieuse.7.\tNotion - Capturée.8.\tSelon un tempo lent.9.\tListe alphabétique des mots - Emploi du temps.10.\tAuteur italien - Partie de vélo.11.\tVieille négation - Mioche.12.\tPrétexter - Mis à l'épreuve.; VERTICALEMENT j 1 - Du poisson et des fruits de mer crus - Victoire de Napoléon.:2.Du verbe avoir - Donner un rythme régulier.|3.Qui exprime un avis commun à tous - Monnaie du Vietnam.:4.Elle a enfanté - Parle d'une voix tremblotante et geignarde - En costume d'Adam.:5.Trois fois trois - Roue d'une poulie - Répare un péché par la pénitence.|6.Du point de vue de - Partie de lustre.|7.Léger écart de conduite.|8.Conifères - Hautain.|9.Ouverture - Génie Scandinave.10.\tRéfutées - Parasites intestinaux.11.\tComme une belle matinée.-Dans la bouche.12.\tAppareil de chauffage -Éloigné.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 123456789 1011 12 C\tA\tU\tS\tT\ti\tloi\tU\t\t¦\tT\tF A\tD\tR\tO\tI\tt\\\t\tR\tO\tG\tN\tE B_\t0\tU\tM\t\t\tT\tG\tN\t0\tN\tS â1\t\tB\tA\tv|\tlu\tR\tE\t\tId\tE\t y\t[g\tlu\tL\tE\t\t[a\tN\ts\\\tril\t\t\\Ë_ \t0\t\th\tr|\t\t\t\\ç\tjl\tM\t\t[r B\tE\t\t\t\t\\c\\\tn\t\t\t\tfp]\t E\tC\t°\t\tn\t\tMM\t\t[F\tm\tLu\t B\tU\tL\tb\\\tril\t\tnn\tnr\tL\t\"il\t\t\\r_ E\tT\t|\tR\tIeJ\t0\t\tM\tA\tG\tM\tA T\tE\tT\tE\t\tm\t\tA\tN\tI\tU\tM E\tR\tA\tF\t[m\t[ë]\t\ts\tT\tE\tR\tE 123456789 1011 12 1\t\tT 2\ty\t 3\t¦\t 4 H\t¦\t 5\tP\tL\t 6\t¦ ¦ ¦\t 7\t¦\t 8 H H\t¦\tU 9\t¦\t 10 P\t\t 11\t¦_\t 12\t.¦ _\t 1er octobre 2010 No 2627 leSoleil vendredi 1er octobre 2010 33 FESTIVAL DU FILM FRANCOPHONE DE NAMUR Le fleurdelisé en évidence s \u2022 \u2022 \u2022 ROUTE 132 INCENDIES LES AMOURS IMAGINAIRES Pour sa 25e présentation qui s'ouvre aujourd'hui, le Festival international du film francophone de Namur fait la part belle aux longs-métrages québécois.En lice pour le Bayard d'or : Les amours imaginaires, Incendies et Route 132.On trouve aussi sept autres productions fleurdelisées dans des catégories parallèles.Le Soleil s'est installé dans la capitale wallonne pour la prochaine semaine afin de suivre les coulisses de cet événement, placé sous la présidence d'honneur de l'acteur belge Olivier Gourmet.34 \t\t\t \t\t\t arts& , spectacles GOING BACK Phil Collins savoure sa passion Motown ->36 34 Arts et spectacles leSoleil vendredi 1er octobre 2010 h id- ea la n fi h fai es -1 o Il Ü uni EUÈM Festival International du Film Francophone RFF NAMUR AaNÊT© parfum \u2019 : \t \t ï\t(P* i !\tjri !\t* Ateliers, rencontres de professionnels, classe de maître, expositions, soirées musicales sous le chapiteau.À travers les quelque 170 productions au menu, le Festival multiplie les activités pour retenir au centre-ville les citoyens namurois.\u2014 photos collaboration spéciale normand provencher Un peu de chez nous au cœur de la Belgique La déléguée générale du Festival de Namur, Nicole Gillet, en est à sa deuxième année à la tête de l\u2019événement.s / 1 ni ni rr ri hvXV .FESTIVAL H ÜrSSË! \t Normand Provencher nprovencher@lesoleilj Festival du film francophone de Namur À l\u2019ombre de son beffroi du XIVe siècle, la place d\u2019Armes de Namur ressemblait à un nid de fourmis, hier, alors que des dizaines d\u2019ouvriers s\u2019affairaient à installer un immense chapiteau qui abritera plusieurs événements spéciaux pour les noces d\u2019argent du Festival international du film francophone.La pluie battante du matin \u2014 nous sommes en Belgique, ne l\u2019oublions pas.\u2014 avait laissé place à une fin de journée drôlement douce pour la saison.N\u2019empêche, il en aurait fallu davantage pour attirer le monde.Comme à Québec, le centre-ville de Namur a la fâcheuse habitude de se vider après les heures de bureau et les happy hours.Pendant plus d\u2019une semaine, le Festival vient changer la donne, insufflant une nouvelle vitalité à ce no man\u2019s land.Et, comble de l\u2019ironie, comme à Québec, les travaux de réaménagement des rues font pester les citoyens.C\u2019est ainsi que le Festival devra composer avec la réfection de la place de l\u2019Ange, à un jet de pierre de son quartier général.Panneau à l\u2019appui, la Ville promet rien de moins que «le paradis» une fois le tout terminé.ÉDITION FESTIVE Le patelin natal de Cécile de France et de Benoît Poelvoorde se met résolument à l\u2019heure du cinéma de la francophonie pour les sept prochains jours.À travers les quelque 170 productions au menu, les activités ne manqueront pas.Ateliers, rencontres de professionnels, classe de maître, expositions, soirées musicales sous le chapiteau, Namur fait la fête au septième art, sous la présidence d\u2019honneur de l\u2019acteur belge Olivier Gourmet.Parmi les invités spéciaux de cette présentation anniversaire, la présence de Jane Birkin, de passage mercredi, ne manquera pas de retenir l\u2019attention.Viendront aussi faire un tour sur les bords de la Meuse : Xavier Dolan, Guillaume Canet, Jaco Van Dor-mael, Zabou Breitman, Denis Villeneuve, Louis Bélanger, Anne Consigny.«C\u2019est une édition que nous voulons festive.Vingt-cinq ans, ça se marque», souligne au Soleil la déléguée générale Nicole Gillet.Plutôt que de regarder dans le rétroviseur, le Festival a pensé plutôt s\u2019orienter vers l\u2019avenir, d\u2019où la journée anniversaire 25 ans, 25 talents, réunissant plusieurs comé- diens prometteurs de la francophonie, dont le Québécois Benoît McGinnis.Cinq parrains et marraines sont invités à prendre part à cette journée particulière, demain, dont Louise Portai, «une habituée du festival et quelqu\u2019un que nous aimons beaucoup».De l\u2019avis de la déléguée générale, les succès répétés des films québécois au Festival de Namur font en sorte que le public belge s\u2019intéresse de plus en plus à notre cinéma.«Le cinéma québécois a sa place ici, il a déjà tellement remporté de prix.Il existe un vrai lien entre le Québec et Namur.» Une forte Drésence ïeurdelisée N AM U R \u2014 Après avoir vu J\u2019ai tué ma mère décrocher le Bayard d\u2019or en 2009, le cinéma québécois lance trois longs-métrages dans la mêlée cette année pour tenter de répéter l\u2019exploit.Xavier Dolan est encore sur les rangs avec ses Amours imaginaires, en compagnie de Louis Bélanger (Route 132, à l\u2019affiche au Québec mercredi) et Denis Villeneuve (Incendies).L\u2019histoire d\u2019amour du Québec avec le festival wallon se poursuit de plus belle.Outre ce trio de choc en compétition officielle des longs-métrages, d\u2019autres productions fleurdelisées s\u2019éclateront sur les écrans belges, au cœur de la cité deux fois millénaire.Une vie qui commence, de Michel Monty, avec François Papineau, Julie LeBreton et le jeune Charles-Antoine Perreault, sera présenté en primeur, la sortie du film n\u2019étant prévu au Québec que l\u2019an prochain.Même chose pour Jopo u r Jonatha n, de Maxime Giroux, également inédit chez nous.Les festivaliers de Namur pourront découvrir à leur tour Les signes vitaux de Sophie De-raspe, Les dames en bleu de Claude Demers,Le journal d\u2019Aurélie Laflamme de Christian Laurence et La belle visite de Jean-François Caissy.La délégation québécoise est complétée dans la section court-métrage par Les poissons de Jean Malek.Parmi les membres du jury officiel des longs et courts-métrages, notons la présence du réalisateur Benoît Pilon {Ce qu\u2019il faut pour vivre) et de l\u2019auteure-compositrice-interprète Ariane Moffatt.Outre J\u2019ai tué ma mère, Continental, un film sans fusil (2007), La face cachée de la lune (2004) et La grande séduction (2003) sont les plus récentes productions québécoises à avoir connu la consécration à Namur.Normand Provencher Le déplacement et le séjour du Soleil à Namur sont payés par le Festival international du film francophone.Wfk Denis Villeneuve est sur les rangs pour décrocher le Bayard d\u2019or avec son film Incendies.\u2014 photothèque le SOLEIL leSoleil vendredi 1er octobre 2010 Arts et spectacles 35 CRITIQUE Une soirée avec le fantôme de Mingus Nicolas Houle nhoule@lesoleil.com Festival de jazz de Québec Le temps d\u2019une soirée, le spectre de Mingus est venu hanter le Palais Montcalm.La musique du jazzman était en effet à l\u2019honneur, hier, alors que le septuor Mingus Dynasty montait sur les planches à l\u2019occasion du Festival de jazz.Si Mingus s\u2019est éteint en 1979, sa musique, elle, a toujours continué de se faire entendre.En fait, l\u2019année sa mort, l\u2019ensemble Min-gus Dynasty voyait le jour et s\u2019assurait de garder vivant son imposant legs musical.Et il continue de le faire aujourd\u2019hui, sous la supervision de la veuve du musicien, Sue Mingus.Le personnel de la troupe étant régulièrement sujet à changement, on se demandait jusqu\u2019à quel point les membres pourraient donner corps de façon convaincante à l\u2019univers du «Angry Man of Jazz».Pas de souci de ce côté : menée avec assurance par le saxophoniste Craig Handy, la bande nous a offert un voyage musical rafraîchissant dans le corpus musical du contrebassiste.On a pu savourer des oeuvres engagées comme Haitian Fight Song, servie en ouverture, du matériel ambitieux comme Sue\u2019s Changes, avec ses impressionnants tableaux, ou encore des titres aux structures étonnantes tel Ysa-beCs Table Dance, aux accents mexicains.T Mené avec assurance par le saxophoniste Craig Handy, l\u2019ensemble Mingus Dynasty nous a offert un voyage musical rafraîchissant dans le corpus musical du contrebassiste.\u2014 photo le soleil, erick labbé D\u2019une pièce à l\u2019autre, la troupe a affiché une belle cohésion.Si les gars avaient les yeux sur leurs partitions, les interprétations n\u2019étaient pas moins personnelles et ils savaient arriver avec d\u2019intéressants solos.À ce chapitre, Handy a brillé.Celui qu\u2019on avait vu l\u2019an dernier auprès de Dee Dee Bridgewater avec de longs dreadlocks s\u2019est pointé cette fois le crâne rasé, mais avec la même éloquence.Il faut dire qu\u2019il est impliqué au sein de Mingus Dynasty depuis les années 90 et qu\u2019il sait se fondre dans l\u2019esprit du défunt.Le pianiste David Kikoski a égale- ment fort bien fait, y allant d\u2019envolées dynamiques ou nuancées bien placées.Aux côtés des deux hommes, les jeunes membres de l\u2019équipe ont quant à eux fait du bon boulot.Surprise en deuxième partie : le chanteur Kurt Elling a en effet rejoint les musiciens de IVIingus Dynasty Pour couronner cette intéressante soirée, on a eu droit à une sacrée surprise en deuxième partie.Le chanteur Kurt Elling a en effet rejoint les musiciens pour une savoureuse version de Goodbye Pork Pie Hat.Fidèle à lui-même, Elling a improvisé un texte évoquant la naissance de la chanson, écrite pour Lester Young, et a scatté avant de laisser la place au Vancouvérois Seamus Blake, au saxophone ténor.La foule, peut-être pas aussi nombreuse qu\u2019on aurait pu le souhaiter, a réservé un accueil très chaleureux au septuor.Nul doute que si Mingus avait pu entendre, il aurait été tenté d\u2019applaudir, lui aussi.notre menu jazz du jour dans le lecteur JEAN-PIERRE ZANELLA Infmito (EfFendi) Si vous avez manqué le passage de Jean-Pierre Zanella au Largo un peu plus tôt cette semaine, reprenez-vous avec son album Infinito, qui paraîtra mardi.On a souvent dit que le saxophoniste était parmi nos meilleurs souffleurs, et cette oeuvre en témoigne avec éloquence.Infinito prend l'allure d'un voyage musical, amorcé avec ces airs sud-américains qu'il affectionne, mais nous transportant aussi sur une mer fougueuse (la redoutable Beam Me Up Scotty) et en territoire aérien.Tout au long du périple, le musicien affiche un jeu et un son sensibles, parfaitement maîtrisés, tout comme son équipe constituée de Paul Brochu, de James Gelfand et de Frédéric Alarie.Nicolas Houle JEAN-PIERRE ZANELLA INFINITO sur les planches KURT ELLING Palais Montcalm, 20h ÉVIDENCE : TRIO CARTIER, DEROME, TANGUAY La Casbah, 20h PAULO RAMOS Largo, 20h30 au grand écran Arturo Sandoval -L'amour ou la patrie, de Joseph Sargent, Cinéma Cartier, 19h 1829302 En semaine on the rock avec Bernard Laberge ouêeec c\u2019esT Week-end 100 Limites avec Dennis Hennessey avec Dominike Audet VOTRE MUSIQUE, UN MICRO.FM93.COM 36 Arts et spectacles leSoleil vendredi 1er octobre 2010 LANCEMENT DE COING BACK Phil Collins se paye un trip d'ado Jean-Christophe Laurence La Presse MONTRÉAL \u2014 Phil Collins?On Pavait presque oublié.Si Pon excepte la tournée avec Genesis en 2007, l\u2019auteur de In the Air Tonight s'est fait plutôt discret dans la dernière décennie, faisant surtout parler de lui pour ses problèmes de santé.Il y a huit ans, de fait, que le chanteur n\u2019avait pas lancé d\u2019album solo.Mais il vient de rompre le silence avec Going Back,, un disque exclusivement consacré à des reprises de vieux succès Motown.Depuis que Rod Stewart a fait sauter la banque avec ses versions de standards de jazz, ce genre d\u2019exercice semble à la mode chez les vedettes pop.Mais Col-bns, qui était hier à Montréal dans le cadre d\u2019une tournée de promotion intensive, se défend d\u2019avoir bêtement suivi la tendance.«Pure coïncidence», dit-il, les traits tirés, devant une tablée de journalistes.«J\u2019ai simplement fait le disque que je rêvais de faire depuis des années.Je sentais que je devais le faire.1 -a Le chanteur britannique a illustré la pochette de son nouvel album d\u2019une photo de lui-même, adolescent.\u2014 photo afp 2031723 LIQUIDATION SONY ET TOSHIBA TOSHIBA 37E200,1080P, 60 Hz- 599,00 $ TOSHIBA 40UX600U, 1080P, 120Hz# DEL-1300,00 $ TOSHIBA 46UX600U, 1080P, 120Hz, DEL-1500,00 $ TOSHIBA 55UX600U, 1080P, 120Hz, DEL-1900,00 $ SONY BRAVIA 60EX500, 1080P, 120Hz, -2000,00$ SONY BRAVIA 60EX700,1080P, 120Hz, DEL-2400,00 $ facebook NOUVEAU SITE WEB.NOUVEAU GROUPE FACEBOOK INSCRIVEZ-VOUS ET PROFITEZ D'OFFRES SPÉCIALES! WWW.AUDIOLIGHT.QC.CA LIGHT SPÉCIALISTE EN SON ET IMAGE DEPUIS 45 ANS 355, Marie de l'incarnation, Québec.Téléphone: 418 687-9252, FERMÉ LE DIMANCHE «Disons que je me suis payé un trip égoïste, a-t-il ajouté.C\u2019est comme si j\u2019avais acheté un vieux tableau pour le mettre dans ma chambre.» On est évidemment loin d\u2019un rock progressif à la Genesis.Mais avec Going Back, le chanteur voulait rendre hommage aux artistes de soul et de rhythm\u2019n\u2019 blues noirs qui l\u2019ont marqué à l\u2019adolescence.Le résultat est on ne peut plus rigoureux, puisque ses reprises de Heatwave, Sonie of Your Lovin\u2019, Papa Was a Bolling Stone et autres Standing in the Shadoivs of Love ont été calquées à la virgule près sur les versions originales.Collins a même poussé la réplique jusqu\u2019à embaucher les derniers survivants des Funk Brothers, an- cien groupe maison de l\u2019étiquette Motown.«Je ne voulais pas faire un nouveau disque, je voulais faire un vieux disque», répond le chanteur, questionné sur le but de l\u2019exercice.«Et il fallait le faire de la bonne façon, sinon on aurait eu l\u2019air d\u2019un groupe de karaoké.» PLUS L'HOMME QU'IL ÉTAIT Étonnant, tout de même.Pour un artiste qui n\u2019avait rien sorti depuis 2002, on aurait pu s\u2019attendre à un Phil Collins régénéré, débordant de nouvelles idées.C\u2019est tout le contraire.Miné par des problèmes de santé, le chanteur semble surtout fatigué.«Je ne suis plus l\u2019homme que j\u2019étais», dit-il, en faisant allusion à ses problèmes de surdité et, surtout, à cette perte de sensation aux doigts de la main gauche, apparue au cours de la dernière tournée avec Genesis.Ce handicap, apparemment causé par des années de mauvaise posture derrière les tambours, a évidemment réduit ses possibilités.Sur Going Back, il a dû effectuer ses pistes de batterie en s\u2019attachant les baguettes aux mains avec du ruban adhésif.«je ne voulais pas faire un nouveau disque, je voulais faire un vieux disque \u2014 Phil Collins, expliquant pourquoi il ne lance pas de nouvelles chansons FINI LA SCÈNE Le chanteur se dit par ailleurs résolu à ne plus faire de scène.Fini pour lui les chambres d\u2019hôtel et les horaires de fou.Il préfère de loin passer du temps avec ses deux fils de cinq et neuf ans.Si l\u2019inspiration le prend, il continuera toutefois à enregistrer ses compositions.«Pour le moment, je n\u2019ai que quelques chansons misérables!», dit-il, dans un accès d\u2019autodérision.Pour tout dire, son projet de livre semble l\u2019inspirer beaucoup plus.Le chanteur de 59 ans prépare en effet un catalogue raisonné sur son immense collection d\u2019objets historiques rescapés de la bataille de Fort Alamo (1836).Fasciné par l\u2019épisode de la révolution texane, il affirme posséder des tonnes de vieux documents, d\u2019armes à feu et même des dents «de chevaux et d\u2019humains».Le sujet, dit-il, le passionne depuis l\u2019enfance.Et cette passion ne s\u2019est jamais démentie.Comme pour les chansons de Motown! 1329349 \u201e nui 75 heures ouyen/rs Gara» Giranti0ph°nh 2010\u201e ct,an Coderre s candidats 1 Voici les 5 CANDIDATS FINALISTES de l'aventure Star Garantie 2010 «Star avec A' Chri< et vo Votez pour votre candidat préféré au SouvenirsGarantis.ca Eric Bernier I Quebec Sonia Boulianne I St-Apollinaire Robert Fournier I Ste-Marie de Beauce Anne Matte I Contrecœur Annie Marcoux Cartesse I Québec Quahnet Soleil Leader en nettoyage\tSOUVeilirSGarantiS.Ca leSoleil vendredi 1er octobre 2010 Arts et spectacles 37 TONY CURTIS (1925-2010) Le charmeur de ces dames tire sa révérence Cure de jeunesse pour la salle Albert-Rousseau Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 L\u2019acteur américain Tony Curtis, décédé hier à l\u2019âge de 85 ans, avait tourné dans une centaine de films et longtemps incarné les rôles de charmeurs facétieux.Travesti inoubliable dans Certains l\u2019aiment chaud au côté de Jack Lemmon et de Marilyn Monroe, en 1959, il s\u2019est fait connaître dans les années 50 en jouant dans de nombreux films d\u2019aventure, avant de triompher dans le genre comique.Fils d\u2019un tailleur juif hongrois, Tony Curtis (Bernard Schwartz de son vrai nom) naît le 3 juin 1925 à New York dans le quartier pauvre du Bronx.De son enfance difficile, il acquiert une volonté farouche de «s\u2019en sortir» et rêve de devenir un acteur célèbre.Il fait ses débuts de comédien amateur dans l\u2019US Navy pendant la Seconde Guerre mondiale, puis fait quelques apparitions à Broadway.En 1948, il obtient un rôle dans un film noir de Robert Siod-mak (Criss Cross, Pour toi j\u2019ai tué).Remarqué par un producteur, le beau brun aux yeux bleus signe en 1950 un contrat de sept ans avec Universal.Après de très nombreuses comé- Tony Curtis pose avec sa femme Janet Leigh et leurs filles, Kelly, cinq ans, et Jamie, deux ans et demi, avant le tournage de Taras Bulba en 1961.\u2014 photo ap CHOIX TÉLÉ VENDREDI 24HEURES EN 60MINUTES RDI À 19H En direct de Place Ste-Foy, un grand forum sur le financement d\u2019un nouvel amphithéâtre à Québec.SAMEDI RECETTES DE CHEFS TV5 À 19H Geneviève Brouillette met Hélène Bourgeois Leclerc au défi de reproduire les recettes d\u2019un grand chef.DIMANCHE LES PILIERS DE LA TERRE SUPER ÉCRAN À 20H Prestigieuse minisérie de HBO, inspirée du best-seller de Ken Follett, sur la construction d\u2019une cathédrale au XI Ie siècle.Discutez télé avec Richard Therrien sur cyberpresse.ca/therrien ?LE FILM DE L'ANNÉE» - PETER TRAVERS TtyjlîtlgStOîie.^^éseaL^odaTl 500MILLIONSDAMIS.CA «881*1 rv ^ ^ A I I I /\"N I in r\\ / l_l III\tConsultez les Guides-Horaires U t O /\\ U J \\J LJ K U fl LJ I des Cinémas ou Visitez SonyPicturesReleasing.ca SEMBLAN1.emma stone G 0 0 QffiDA 6 FaisonsSemblant.ca SL A L\u2019AFFICHE Consultez les Guides-Horaires des Cinémas ou Visitez SonyPicturesReleasing.ca dies, l\u2019acteur réussit à obtenir quelques rôles plus consistants, comme dans Trapèze de Carol Reed en 1956, Le grand chantage d\u2019Alexander Mackendrick en 1957, Vikings de Richard Fleischer en 1958 et Spartacus de Stanley Kubrick en 1959.En 1958 également, il joue dans The Defiant Ones (La chaîne) avec Sidney Poitier alors que personne, dit-il, ne voulait travailler avec Poitier parce qu\u2019il était noir.Ils seront conommés pour l\u2019Oscar du meilleur acteur.Puis Tony Curtis fait la paire, à la fin des années 60, avec Roger Moore dans la série télévisée à grand succès Amicalement vôtre, diffusée en France en 1972.C\u2019est dans L\u2019étrangleur de Boston de Richard Fleischer, en 1968, qu\u2019il estime avoir donné le meilleur de lui-même.Père de six enfants, il s\u2019était marié six fois.La salle Albert-Rousseau du quartier Sainte-Foy recevra près de 1 million $ du gouvernement du Québec pour moderniser ses installations.Quelque 658 000 $ serviront à acheter des équipements spécialisés tels qu\u2019un nouveau système de sonorisation, d\u2019éclairage et de vidéo.Un autre 300 000 $ permettra de rénover la billetterie, le vestiaire et la scène.Les travaux de la salle de 1348 places devraient débuter à la fin de la saison 2010-2011.LeSoleil DIANE LAW!\tJOHN MALKOVICH SECRETARAT (Version Française) L'HISTOIRE INCROYABLE MAIS VRAIE Pour les cinémas et les horaires, veuillez consulter le répertoire des films.À L\u2019AFFICHE LE VENDREDI 8 OCTOBRE! « Follement drôle ! » a Joel Amos, SHEKNOWS Encore toi ! (VERSION FRANÇAISE DE YOU AGAIN) Celle qui a ruiné ton adolescence.s'apprête maintenant à épouser ton frère.Touchstone Pictures MVJddMSH Pour les cinémas et les horaires, veuillez consulter le répertoire des films.PRESENTATION SPECIALE DEMAIN « LA MEILLEURE COMEDIE ROMANTIQUE DE L\u2019ANNEE ! » GREG RUSSELL, MOVIE SHOW PLUS * «LE FILM PARFAIT POUR UNE SORTIE D\u2019AMOUREUX.» BONNIE LAUFER, TRIBUTE CANADA KATHERINE HEIGL JOSH DUHAMEL LA VIL TOUT SIMPLEMENT ( Version Française de IM es We Know It) VERSION FRANÇAISE\tVERSION ORIGINALE ANGLAISE\tVeuillez consulter le guide horaire des cinémas I I\u2014 cineplex entertainment \u2014i\t,\u2014cinemas fortune inc.\u2014,\tou visitez le Nfeasweknowitmovie.ca BEAUPORT I I STARCITÉ HULL |\tpour l'horaire des films.PARTOUT LE 8 OCTOBRE DAITYaNKWS Joe Neumaier UN FILM SUPERBE.(üIieNctu JJork (Limes A.O.Scott «EXCITANT.» ROGER EBERT CHICAGO KïtifllMIibl «INTELLIGENT.DIVERTISSANT.» 2J)c U)rtsl]i|}U|ton post Ann Hornaday « UN PLAISIR A REGARDER.V WALL STREET \u2014L\u2019ARGENT NE DORT JAMAIS\u2014 (Version française de Wall Street: Money Never Sleeps) A L'AFFICHE! Consultez les guide-horaires ou visitez les sites web suivants: cineplex.com, cinentreprise.com, enprimeur.ca K\u2014\t>8 Arts 6t Sp6CtcLC].6S\tle Soleil vendredi 1er octobre 2010\t \t\tExceptionnel ?Excellent ?Bon^^^ Passable ?À éviter ?\tLes DVD critiqués sont fournis à titre gracieux par le Ciné Vidéo Club Cartier ?l/2 COMÉDIE DRAMATIQUE Le journal d'Aurélie Laflamme de Christian Laurence ?l/2 ACTION-FANTASTIQUE Iron Man 2 de Jon Favreau ?1/2 COMÉDIE Musée haut, musée bas de Jean-Michel Ribes CHRISTIAN I magiqi UJDEVEILl.ET \" Le journal'' jaÊawm (Aurélie Laflamme's Diaiy) IMBVtl STUDIOS USE INCLUSE.\u201cA Tdtal Blast!\u201d CARRE ?j*MA,SON DUSSOILIER Si., MOREL JEAN-MICHEL RIBES Extras ados L\u2019adaptation du premier roman à succès d\u2019india Desjardins s\u2019avère un agréable et touchant voyage fantastico-humoristique au pays des émotions juvéniles.Premiers émois amoureux, importance de l\u2019amitié (la best ever for ever), relation difficile avec les parents, difficulté de trouver son identité, le film signé Christian Laurence ratisse large, sans verser dans le prêchi-prêcha ou la vulgarité.Marianne Verville campe une Aurélie avec conviction, tout à la fois gaffeuse, lunatique et timide face à l\u2019autre sexe.Sa relation tendue avec sa mère veuve (Edith Cochrane) donnera lieu, après quelques escarmouches, à un touchant rapprochement.Même s\u2019il n\u2019est pas dénué de défauts, Le'journal clAurélie'Laflamme possède une rare qualité : ne pas prendre les jeunes pour des imbéciles ou des cruches à remplir.Normand Provencher Scénario de fer-blanc On n\u2019abandonne pas une recette gagnante, surtout lorsqu\u2019elle rapporte près de 600 millions $ au box-office international comme le premier Iron Man.L\u2019homme de fer (Robert Downey Jr) est de retour devant la caméra de Jon Favreau dans une production sans grandi1 surprise, où effets spéciaux et décibels l\u2019emportent sur la qualité du scénario.Devenu superhéros cabotin et frivole, Tony Stark-Iron Man retrouvera l\u2019humilité en affrontant un redoutable ennemi, Ivan Vanko (Mickey Rour-ke), un ancien physicien russe détenteur d\u2019une arme redoutable : des sortes de guirlandes de Noël à haut voltage capables de couper en deux une Formule 1.L\u2019inévitable portion sentimentale est assurée par Pepper Potts (Gwyneth Paltrow) et une nouvelle venue, la redoutable et athlétique Black Widow (Scarlett Johansson).Une grossi1 production pop-corn extra beurre.Normand Provencher Tableau de groupe Le réalisateur et homme de théâtre français Jean-Michel Ribes offre une incursion au coeur d\u2019un musée parisien où les œuvres d\u2019art s\u2019effacent devant le spectacle de la comédie humaine.Plus de 120 personnages parlants et pas les moindres \u2014 Blanc, Lu-chini, Balasko, Jugnot, Dussolier, Arditi, alouette \u2014 forment une mosaïque rigolote mais parfois caricaturale dans cette adaptation d\u2019une pièce à succès.Dans ce chassé-croisé de visiteurs, d\u2019employés et de dignitaires venus prendre un bain de culture, on retrouve un peu de tout : un conservateur obsédé par les plantes vertes, des provinciaux à la recherche des Impressionnistes, une fausse bourgeoise cherchant à épater la galerie.Hélas, cette comédie chorale perd de son piquant à trop passer d\u2019une saynète à l\u2019autre.Le dernier tiers, avec un orage apocalyptique, vire carrément au burlesque en mal d\u2019inspiration.Normand Provencher AUTRES SORTIES COMÉDIE La très très grande entreprise de Pierre Jolivet Quatre amis décident de faire la fête à une entreprise polluante.Avec Roschdy Zem, Jean-Paul Rouve et Marie Gillain.DRAME Le tueur en moi (The Killer Inside Me) de Michael Winterbottom Meurtres en série et sadomasochisme à l'honneur dans cette adaptation du roman noir de Jim Thompson.Avec Casey Affleck, Jessica Alba, Kate Pludson et Ned Beatty.THRILLER Sans laisser de traces de Grégoire Vigneron Un homme d'affaires est pris dans une ténébreuse histoire de meurtre.Avec Benoît Magimel, François-Xavier Demaison et Julie Gayet.COMÉDIE Cet Him to the Creek de Nicholas Stoller Un jeune expert en sinistres accompagne une rock star britannique au redouté Greek Theater de Los Angeles.Avec Jonah Flill et Russell Brand.\t\t\t\t\t2010-10-01\t\t\t\t\t Réseau Câb.\t\t19h00\t19H30\t20h00\t20h30\t21h00\t21h30\t22h00\t22h30\t23h00 CD SRC\t6\tKAMPAÏ! / Un menu tout en couleur / Lynda Thalie\t\tPaquet voleur / Marilyse Bourke et Michel Jasmin.\t\tCrise d'octobre, 40 ans\t\tLe Téléjournal\t(22h45) Nouvelles sports\tDes kiwis et des hommes O TVA\t7\tJ.E.\t\tDu talent à revendre\t\tÇa finit bien la semaine\t\tTVA Nouvelles\t(22h45) Denis Lévesque\t C2D V\t13\tJournal d'un vampire / Qui es-tu?(N)\t\tAU NOM DE LA PASSION (2007) avec Michael Woods, Shawnee Smith.\t\t\t\tUn gars le soir (N)\tDumont\tPoker After Dark as TQc\t8\tLe canal masqué (N)\tLes Appendices (N)\tHuis clos (N)\t\tÀ la di Stasio / Fred Morin et David McMillan.(N)\t\tBelle et Bum / Les Respectables et Steve Hill.\t\t O CBC\t12\tWheel of Fortune\tJeopardy!\tThe Ron James Show (N)\tThe Rick Mercer Report\tthe fifth estate /Betrayal\t\tCBC News: The National\t\t(22h55) CBC News: Late CB CTV\t14\teTalk\tThe Big Bang Theory\tMedium/Tony Haie et Jessica Hecht.(N)\t\tCSI: NY/Unfriendly Chat (N)\t\tBlue Bloods /Samaritan (N)\t\tNews (20) Global\t3\tEnt.Tonight Canada\tEntertainment Tonight\t90210/2021 Vision / Hal Ozban (N)\t\tIce Pilots NWT/A Big Deal\t\tOutlaw/Jay Mohr et Melora Hardin.(N)\t\tNews (22) ABC\t22\tFox 44 News\tThe Office\tModem Family/The Kiss\t| The Middle\tNo Ordinary Family/Pilot\t\t20/20 (N)\t\tTMZ (3D CBS\t21\tCBS Evening News\tEntertainment Tonight\tMedium / Tony Haie et Jessica Hecht.(N)\t\tCSI: NY/Unfriendly Chat (N)\t\tBlue Bloods /Samaritan (N)\t\tNews FOX\t34\tTwo and a Half Men\tTwo and a Half Men\tHouse / Selfish / Alyson Stoner\t\tThe Good Guys / Common Enemies (N)\t\tFox 44 News\t\tHowl Met Your Mother (3D NBC\t18\tJeopardy!\tWheel of Fortune\t| Dateline NBC (N)\t\t\t\tOutlaw/Jay Mohr et Melora Hardin.(N)\t\tNews (57) PBS\t42\t| PBS NewsHour\t\tRoadside Adventures\tAdirondack Outdoors\tWashington Week\tNeed to Know (N)\t\tBBC Newsnight\tNews RDI\t19\t124 heures en 60 minutes\t\t\tTout le monde en parlait\tLe Téléjournal RDI\t\tTout le monde en parlait\tLe National\tLe Téléjournal ARTV\t31\t| Comme par magie\tVoulez-vous danser?\tLes Touilleurs / Nick Hodge et Isabelle Vincent.\t\tC'est juste de la TV\t\t\tLes grandes entrevues / Fabrice Luchini\t Canal D\t20\t| Homicides / L'affaire Tara Manning\t\tUn tueur si proche\t\tAutopsie\t\tGangland / Le serment du sang\t\tOndes de choc Canal Vie\t35\t| Décore ta vie\tAiroldi pour une sortie\tSuper Nanny / La famille Heredia\t\tCésar parle chiens / Hyde, Vada, Nacho\t\tBye-Bye Maison\tDes idées de grandeur\tChéri, choisis Évasion\t23\tLe temps d'un week-end\t\tGuide restes VOIR / Sébastien Benoit\t\tHell's Kitchen\t\tGlam City: Exploration nocturne / Los Angeles\t\tNorth Shore/Mirages Historia\t25\tÀ vos marteaux\t\tDans le secret des villes / Europe: L'âge des ténèbres\t\tNCIS enquêtes spéciales / À découvert\t\tÀ BOUT DE COURSE (1988) avec Jonas Abry, Christine Lahti.\t\t MusiMax\t32\t| Présentation Musimax/Queen\t\t\t\tGénération 2000/2000\t\tBACKBEAT (1993) avec Sheryl Lee, Stephen Dorff.\t\t Musique Plus\t30\t| Débat critique\tLe monde de Christo\tÉcole de charme\t\tDuel\t\tSéduction 101\t\tCoup de rock Séries +\t24\tLa loi et l'ordre: Crimes sexuels / Le goût du poison\t\tC.S.I: Les experts / Temps mort\t\tSans laisser de trace / Victimes\t\tL.A.: Enquêtes prioritaires / Le sens de la mort\t\tBones/Anok TV5\t15\tHorizons\t\t| Thalassa / Marseille\t\t\t\tClub social / Richard Béliveau et Louis Bélanger.\t\tTV5 le journal ZTélé\t26\tLes tri peux\tJobs de bras\tSales Jobs / Sales boulots à New York\t\tPéril en haute mer / Contre la montre\t\tChasseurs de fantômes / Base aérienne hantée\t\tSurnaturel / L'antéchrist RDS\t33\t30 images/ seconde\tL'homme le plus fort\tBoxe\t\tLCF Football / Alouettes de Montréal c.Stampeders de Calgary (En direct)\t\t\t\t Sportsnet\t38\tEPL Preview Show\tMMA Connected\tLMB Baseball / Rays deTampa Bay c.Royals de Kansas City (En direct)\t\t\t\t\t\tSportsnet Connected TSN\t28\t130for 30/The House of Steinbrenner (N)\t\tSportscentre Top 10 (N)\tCFL Pre-game (En direct)\tLCF Football / Alouettes de Montréal c.Stampeders de Calgary (En direct)\t\t\t\t O T-MAG\t10\t| Direction Plein Air\tLa belle vie\tSon et image\tAnimag\tHabitat-Mag\tVoyage magazine\tLe Golf à son meilleur\tChiro-Santé\tÀ la découverte./ Extra Vox\t9\t| LHJMQ Hockey / Saguenéens de Chicoutimi c.Junior de Montréal\t\t\t\t\t\tBar à Victor\tMise à jour\tTout le monde s'en fout Télétoon\t36\t| Iron Man / Révélation\tWolverine et les X-men\tStar Wars: Clone Wars\tStar Wars: Clone Wars\tLes Simpson\tUNE HISTOIRE DE VIOLENCE (2005) avec Maria Bello, Viggo Mortensen.\t\t\t Vrak-TV\t16\tCAMP ROCK 2: LE FACE À FACE (2010) avec Demi Lovato, Alyson Stoner.\t\t\t\tLa vie secrète d'une ado ordinaire / Premier amour\t\tDerek /Frayeurs\tFan Club/Hugo Girard\tMéchant changement leSoleil vendredi 1er octobre 2010 Arts et spectacles 39 COUP DE POUCE DES ÉLUS À LA CAUSE DU THÉÂTRE , / & t !îî§ w 1 On dit souvent de la politique qu\u2019elle est théâtrale.Certains de nos élus et autres personnalités avaient la chance, hier soir, de démontrer rétendue de leur talent à Toccasion de la soirée-bénéfice au profit du Carrefour international de théâtre de Québec.Les Régis Labeaume, qui donnait la réplique à sa fille Catherine, Julie Lemieux, Sylvie Bernier, Alain Côté et Claude Rousseau sont montés sur les planches lors de la deuxième Soirée des étoiles filantes.Ces acteurs d;un soir bénéficiaient de Laide de metteurs en scène comme Frédéric Dubois et Michel Nadeau.Sur la photo, on reconnaît Me Luc Paradis, président de la Chambre de commerce de Québec, et la conseillère Julie Lemieux.Éric Moreault \u2014 photo le soleil, erick labbé ?1/2 ?Le Journal de Montréal ?sur 4 «Un film brillant et audacieux.» «Un film qui frappe le cœur et l'esprit»\u2014voir «Acteurs brillants et film remarquable!» \u2014 Le Journal de Montréal «Vraiment magnifique.Qualité exceptionnelle des performances.» «Vraiment extraordinaire, vraiment formidable!» \u2014 C'est bien meilleur le matin, Première chaîne de Radio-Canada «Il y a eu C.R.A.Z.Y., Tout est parfait.On peut maintenant ajouter A l'origine d'un cri à cette liste.Magnifique film intemporel.» HMELMMEI1I IBWlWWni G'\" tH Présentement à l'affiche! [¦ CINÉMA DES CHUTES n i-CINÉMA-| i- CINÉPLEX DIVERTISSEMENT ¦ ST-NICOLAS |leclapste-foy| fBEAU port 1< Soleil INVITENT200 PERSONNES A LA PREMIÈRE DU FILM D\u2019ACTION LE JEUD114 OCTOBRE A 19H00 AU CINÉMA SAINTE-FOY (CINEPLEX ODEON) (1200; autoroute Duplessis, Québec) Pour participer : Aucun achat requis.Remplissez le coupon ci-joint et postez-le à l\u2019adresse indiquée.L\u2019annonce sera publiée les 29 septembre et le 1 et 2 octobre et le tirage aura lieu le 6 ocotbre 2010.Cent gagnants recevront par la poste une invitation pour deux personnes.La valeur des prix est de 2000$.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Une seule participation par jour par adresse de résidence est acceptée.Règlements du concours disponibles chez Les Films Séville.Concours «RED-LE SOLEIL» 75044, Succursale Cap Rouge, Québec, G1Y 3C6 NOM ADRESSE VILLE CODE POSTAL NUMERO DE TELEPHONE Prière d\u2019écrire lisiblement A L\u2019AFFICHE DES LE VENDRED115 OCTOBRE ! RED-LEFILIiH.COM 1829981 «C'EST VRAIMENT TRES BON.ÇA VAUT LA PEINE D'ALLER LE VOIR ! » Daniel Daignault, SALUT BONJOUR WEEKEND (TVA) CINOCHE.COM ¦ECHOS VEDETTES ilia bip GUILLAUME LEMAY-TH1 VIERGE '-.f- v/p LE CHOIX DU CANADA AUX PROCHAINS OSCARS GAGNANT MEILLEUR FILM CANADIEN - TIFF 201C MEILLEUR FILM - VENICE DAYS 2010 13 PRESENTEMENT A L\u2019AFFICHE ! CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS CATHERINE\tMARIE-JOSÉE\tMARINA DENEUVE\tCROZE\tHANDS Mères et Riles uhfiimdeJULIE lopes-curval ^ *+- ru,, [ran fc E\tWWW.MEHESE1FIILESUFIIM.COM 0 ^ '0> O k.'O n Index des avis de décès BERNEY, Églantine Roy BOUTIN, Hélène Savard St-Rédempteur CROTEAU, Lisette Laberge So rel-Tracy DESHAIES, Frère Réal, F.É.C.Québec HOUDE-GARANT, Georgette Québec LABBÉ, Laurent LE BLANC, Henri N.Montréal ROBICHAUD, Line Québec SCHERRER, Roland Québec VOYER, Irène Duchesne Rimouski Églantine Roy Berney 1920-2010 / oüs avons le regret de vous an-^ y noncer le décès d\u2019Églantine Roy Berney, survenu le 30 septembre à la Résidence Chanoine-Scott.Elle était l\u2019épouse de Jean-Paul Berney.Nous sommes attristés mais néanmoins consolés par les déclarations formelles de la Parole de Dieu où Jésus dit : « Celui qui écoute ma parole et qui croit à celui qui m\u2019a envoyé, a la vie éternelle; il ne vient pas en jugement mais il est passé de la mort à la vie.» (Jean 5.24) La famille vous accueillera au COMPLEXE CLAUDE MARCOUX LTÉE 1845, bout, de la Rive-Sud, St-Romuald le dimanche 3 octobre 2010 à partir de 13h30 pour recevoir vos condoléances et à 16h pour un service en mémoire de la défunte.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants, Louise (François Fréchette), David, Anne, May-Lynn (Jean-Paul Gosselin) et Suzanne (Pierre Munger), ses petits-enfants, Jérôme, Jean-Philippe (Angèle), Zackary, Marc-André (Andréan-ne), Pierre-Luc (Janie), Émilie, Myriam, Shannon, Lauriane, Jeanne, Marie-Jade et Anne-Françoise et huit arrière-petits-enfants.Elle Jaisse également dans le deuil ses soeurs: Élizabeth, Candide et Yolande, ainsi que les membres des familles Roy et Berney et ses nombreux amis de la communauté évangélique.Nos plus sincères remerciements au personnel de la Résidence Chanoine-Scott pour les soins professionnels de qualité apportés.Pour renseignements CLAUDE MARCOUX LTÉE Téléphone: 418-839-8823 Télécopieur: 418-839-0016 Courriel: cmarcoux@videotron.ca Visitez notre site internet: www.claudemarcoux.corn Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec.DON IN MEMORIAM FOflDftTIOfl jeunesse CHAUDIÈRC-ftPPALftCffeS Pour toutes les Sara et Laurie et pour tous les Thomas et Samuel qui ont connu de grandes difficultés, donnez le moyen à la Fondation jeunesse Chaudière-Appalaches de les supporter.Parce que le plus beau verbe après « aimer », c'est le verbe « aider » ! FONDATION JEUNESSE CHAUDIÈRE-APPALACHES 418 835-9659, poste 647 www.cj12.qc.ca leSoleil vendredi 1er octobre 2010 Hélène Savard Boutin 1951 -2010 u CHUL du CHUQ, le 26 septem-bre 2010, à l\u2019âge de 59 ans, est décédée madame Hélène Savard, retraitée de la Banque Nationale, épouse de monsieur Benny Boutin.Elle était la fille de feu J.Orner Savard et de feu Simone Brous-seau.Elle demeurait à Saint-Rédempteur.La famille recevra les condoléances au SOUS-SOL DE UÉGLISE DU TRÈS-SAINT-RÉDEMPTEUR DE LÉVIS 1re Avenue, St-Rédempteur le vendredi 1er octobre de 19h à 22h et le samedi 2 octobre de 8h à 10h30 où le service religieux sera célébré à 11 h.Elle laisse dans le deuil son époux, ses enfants: Weena (Nicolas Corbeil) et RoxAnne (Ghyslain Gagné); ses frères et sa soeur: Jean-Louis (Nicole Pleau), Léopold (Claudette Barbeau), Ginette, Pierre (Hu-guette Desrosiers); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Boutin: Joanne (Serge Godbout), Jimmy (Francine Létour-neau), Suzy (Richard Bussière), Beathy (Normand Godin), Josée (Pierre Couture) et Jean (Odette Beaulieu); plusieurs neveux, nièces, oncles, tantes, cousins, cousines, ses ami(e)s et anciens collègues de travail.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 715, rue de St-Vallier Est Québec - G1K3P9 Pour renseignements: 418 529-3371 Télécopieur: 418 529-9506 Courriel: lc@lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn Lisette Laberge Croteau 1945-2010 P ^l\u2019Unité Myosotis de Sorel-Tracy, le 29 septembre 2010, est décédée à l\u2019âge de 65 ans, Mme Lisette Laberge, épouse de M.Michel Croteau, demeurant à Sorel-Tracy.Mme Lisette Laberge Croteau laisse dans le deuil outre son époux Michel, son fils Françis (Claudia Coulombe), ses deux petits-enfants: Louis et Henri, sa mère Rita Lavoie, ses frères et soeurs: Diane, Richard, Luc, Pierre, Marguerite, Lucie ainsi que leurs conjoints(es), ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Croteau, ses neveux et nièces ainsi que de nombreux autres parents et amis.La famille de Mme Croteau sera présente au salon GILBERT MANDEVILLE & FILS LTÉE afin d\u2019y recevoir les condoléances, le dimanche 3 octobre 2010 à compter de midi.Une célébration en sa mémoire aura lieu au salon le même jour à 15h.La famille remercie chaleureusement le personnel soignant de l\u2019Unité Myosotis pour les bons soins prodigués.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation pour l\u2019alphabétisation.Direction funéraire GILBERT MANDEVILLE & FILS LTÉE 912, ch.St-Roch, Sorel-Tracy, J3R 3K5 tél.: 450-743-3607.www.salonsmandeville.corn 1< Soleil ABONNEZ DUS 418 686-3344 51 leSoleil vendredi 1er octobre 2010 Décès 45 Réal Deshaies, F.É.C.rère Réal Deshaies, de la cçmmu-nauté des Frères des Écoles Chrétiennes, est décédé à l'hôpital Laval de Québec, le 27 septembre 2010, à l'âge de 75 ans et 7 mois.Fils d'Elphège Deshaies et de Germaine Deshaies, il naquit à St-Sylvère (Nicolet), le 25 février 1935.Entré chez les F.É.C.en 1951, il se dévoua à l'éducation des jeunes à Rivière:du-Loup, Québec et Ste-Marie-de-Beauce.À partir de 1970, il travailla en comptabilité au service de la communauté.Il laisse dans le deuil, outre les membres de sa famille religieuse, ses soeurs Jacqueline (Noël Fontaine) et Hélène (Théo Gionet), ses frères Jean-Guy (Cécile Blais) et Roland (Isabelle Dubois), sa belle-soeur Cécile Poudrette (feu Gilles), ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis.Exposé à la MAISON ST-JOSEPH 2555-B, ch.des Quatre-Bourgeois Québec le dimanche 3 octobre, à compter de 13h (prière communautaire à 19h30) et le lendemain à compter de 10h.Les funérailles auront lieu au même endroit, le lundi 4 octobre, à 14h.Linhumation des cendres se fera ultérieurement au cimetière Notre-Dame-de-Belmont.Au lieu d\u2019envoyer des fleurs, prière de faire un don à la Fondation De La Salle, 270, rue de Normandie, Longueuil, J4H 3P2.La direction des funérailles a été confiée à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE MICHEL GRAVEL 2970, chemin Royal Québec (Québec) G1E 1T3 Pour renseignements: 418 660-2020 Télécopieur: 418 660-2620 Courriel: mgravei@resfuneraire.ca Site Web: www.michelgravel.ca (Avis de décès disponible sur le site) V ^ Georgette Houde-Garant 1915-2010 Québec, le 28 septembre 2010, à l\u2019âge de 95 ans et 8 mois, est décédée notre mère, dame Georgette Houde, épouse de feu Évariste Garant.Elle aimait la vie profondément, avait une foi inébranlable et nous laisse le souvenir d\u2019une mère aimante, désireuse du bonheur de tous.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 1500, WILFRID-HAMEL QUÉBEC -G1N 3Y6 le dimanche 3 octobre de 13h à 15h.Une liturgie de la Parole suivra à 15h en la chapelle du Complexe funéraire Lépine Cloutier.Elle laisse dans le deuil ses fils: Marcel et Claude (Jocelyne Delisle) et sa fille Denyse.Elle laisse également ses petits-fils: Daniel Garant, Benoît Garant de Sudbury, Ont.ainsi que sa petite-fille Dominique Nourry (Daniel Ayoub) de Seattle; ses arrière-petites-filles: Gabrielle et Alexane Fortin-Garant.Lui survivent deux belles-soeurs: Annette Garant (Maurice Beaulieu) et Florence Asselin (feu Clément Garant).Dernière enfant vivante de la famille Houde, elle avait douze frères et soeurs.Elle laisse également de nombreux neveux, nièces et amies du Flandre et de la Champenoise.Un immense merci à toute l\u2019équipe du Fau- bourg, particulièrement le 3e étage, qui a pris soin de notre mère avec tant d\u2019attention et de respect.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec, 4715, rue des Replats, bureau 261, Québec (Québec) G2J 1B8, 418-682-6387 Pour renseignements: (418) 682-5225 Télécopieur: (418) 682-6249 Courriel: lc@lepinecloutier.com Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com Laurent Labbé .\t1925-2010 pv/rhôpital de l'Enfant-Jésus, le 30 septembre 2010, à l\u2019âge de 85 ans et 2 mois, est décédé monsieur Laurent Labbé, époux de madame Jacqueline Pruneau.La famille recevra les condoléances, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DE CHARLESBOURG 7335, bout.Henri-Bourassa, Québec Information: 418 628-1486 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 628-3504 residence@coopfuneraire2rives.com le vendredi leroctobre 2010 de 19h à 22h.Le service religieux sera célébré le samedi 2 octobre 2010 à 15h en l'église St-François, île-d'Orléans (341, chemin Royal, St-François I.O.) où la famille recevra les condoléances une heure et demie avant la cérémonie.Linhumation se fera au cimetière St-François de l'île d'Orléans.Il laisse dans le deuil outre son épouse Jacqueline Pruneau, ses enfants: Jacqueline (Yvon Labbé), Réjean (Ginette Vézina), Line (Bruno Poulin), Lina (Florent Labbé), Lucien (Nancy Leclerc), François (Diane Breton), son gendre Yves Blouin, ses petits-enfants: Philippe (Marie-Claude Lepage) et Pascal (Virginie Cyr), Sandra (David Simpkin) et Jonathan (Mélanie Benoît), Isabelle (Mathieu Pelletier) et Sylvain (Valérie Marchand), Geneviève (Éric Caron) et Guillaume (Julie St-Germain), Francis et Cynthia (Cari Constantin), Frédérick (Flore Bibeau) et Patrick (Léa Beauchamp-Yergeau); ses arrière-petits-enfants: Zachary, Justin et Ève Labbé et Laurianne, Juliette et Jeanne Labbé, Thomas et Annabelle Simpkin et Théo et Naomi Labbé.Maëlla Carrier et Jérémy, Raphaël et Noah Blouin, Maxim, Charles et Alexandre Caron et Myriam et Xavier Labbé ses soeurs: Yvonne, Aline et Lucienne et ses belles-soeurs Jeanne-dArc, Madeleine et Thérèse.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fabrique de la Ste-Trinité-d\u2019Orléans 1552, ch.Royal, Saint-Laurent île d\u2019Orléans G0A 3Z0 et à la Fondation des hôpitaux Enfant-Jésus Saint-Sacrement, 1401, 18e Rue, Québec (Québec) G1J 1Z4.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social 280,8e Rue, Québec (QC) G1L 2N9 téléphone: 418 688-2411 télécopieur: 418 525-6971 residence@coopfuneraire2rives.com www.coopfuneraire2rives.corn COMBIEN DE TEMPS POUR S\u2019EN SORTIR LUI DONNEZ-VOUS?Donnez à Lauberivière lauberiviere.org Lauberiviôre jnil ta Avoir les ressources pour s\u2019en sortir, ça aide Henri N.Le Blanc 1917-2010 Ç\\-f Montréal, le 26 septembre 2010, à l\u2019âge de 92 ans, est décédé M.Henri N.Le Blanc, ingénieur forestier natif de Kamouraska, époux de feu Émilienne Lapointe.Il laisse dans le deuil ses trois filles, Hélène, Marie (Pierre Elie) et Andrée, sa petite-fille Myriam (Simon Abdela), son arrière-petite-fille à naître, son petit-fils Thomas, ainsi que de nombreux autres parents et amis.La famille recevra les condoléances le vendredi soir 1 er octobre, de 19h à 21h30, ainsi que le samedi à compter de 10h au salon ALFRED DALLAIRE MEMORIA 2645, Henri-Bourassa Est, Montréal www.memoria.ca 514 277-7778 Une réunion de prière en présence des cendres aura lieu à 11 h au salon.La famille tient à remercier tout le personnel de Berthiaume-Du Tremblay et ses bénévoles pour leur accompagnement indéfectible au cours des six dernières années.En solidarité avec Henri, préférez un don à la fondation Berthiaume-Du Tremblay ou encore à Nature Québec.AV *¦ Line Robichaud 1959-2010 ryf la Maison Michel-Sarrazin, le 27 septembre 2010, à l\u2019âge de 51 ans, est décédée dame Line Robichaud, directrice du programme d\u2019ergothérapie à la Faculté de Médecine de l\u2019Université Laval.Elle était l\u2019épouse de monsieur Bruno Lavoie.Elle demeurait à Québec.Elle a été confiée au Parc Commémoratif La Souvenance.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE 301, rang Ste-Anne (coin route de l\u2019Aéroport) Québec, Québec G2G 0G9 le vendredi leroctobre 2010 de 19hà21h et samedi 2 octobre 2010 de 13h à 16h.Il n\u2019y aura pas de service religieux.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses deux filles qu\u2019elle chérissait: Patricia (Terence Burke) et Marie-Andrée; ses parents Anatole Robichaud, propriétaire du Club de Golf l\u2019Albatros et Janine Blanchet; ses deux frères et leur conjointe: Jean Robichaud (Michelle Leblanc) et Guy Robichaud (Marcelle DAmours); ses beaux-parents: André Lavoie et Marcelle Bergeron; ses beaux-frères et belles-soeurs: Pierre Lavoie (Angèle Laforest), Louise Lavoie (Alain Chayer); ses neveux et nièces: Laurence Robichaud-Leblanc; Camille Robichaud-Leblanc; Stéphanie Robichaud, Sophia Robichaud, Frédéric Lavoie, Benoit Chayer, Mireille Chayer et Alexandra Chayer; ses amis Céline Grégoire, Carole Turgeon et Pierre Boulianne de même que ses collègues de travail de la Faculté de Médecine ainsi que de nombreux autres parents et ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel de la Maison Michel-Sarrazin pour les douceurs reçues en fin de vie; le personnel du CSSS de la Vieille-Capitale pour les bons soins prodigués à domicile avec un merci plus particulier pour Nathalie Beaulieu, md et Julien Bédard, inf.; le personnel infirmier de l\u2019Hôtel-Dieu au 8e étage pour les bons soins reçus ainsi que le Dre Nathalie St-Pierre qui a su apporter soutien et soulagement.Compensez l\u2019envoi de fleurs par un don à la Maison Michel-Sarrazin, 2101, ch.St-Louis, Québec (QC) G1T 1P5 tél : 418-688-0878.Les formulaires à cet effet seront disponibles sur place.PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE Pour renseignements: (418) 871-2372 Télécopieur: (418) 871-6965 Courriel: lasouvenance@lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com Roland Scherrer 1920-2010 ryf l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, le 28 septembre 2010, à l\u2019âge de 89 ans, est décédé monsieur Roland Scherrer, époux de dame Rachel Bilodeau.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 1500, WILFRID-HAMEL QUÉBEC -G1N 3Y6 le dimanche 3 octobre de 9h à 11 h.Une liturgie de la Parole suivra à 11 h en la chapelle du Complexe funéraire Lépine Cloutier.La disposition des cendres se fera à une date ultérieure au cimetière de Lac-Beauport.Il laisse dans le deuil outre son épouse Rachel, ses enfants: Hélène et Jacques (Madeleine Moreau); ses petits-enfants: Anne-Marie Scherrer (Benjamin Oxley) et Louis-Philippe Scherrer (Catherine Morneau), ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, de nombreux neveux et nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel du 5e étage de l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus pour les bons soins prodigués.Pour renseignements: (418) 682-5225 Télécopieur: (418) 682-6249 Courriel: lc@lepinecloutier.com Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com ঠun- ei/i& ckev qui mus' ^uMiez/ années: messaq& a son intent 1er j. Vêtements et Souliers de vélo L&c: li JUSQU È !» ° im ion ü j m SKIS ALPINS SKIS DE FOND PLANCHES À NEIGE 2009-2010 (minimum 50% de rabais sur planches à neige) TOUS LES CASQUES 2009 À 50% DEPUIS PLUS DE 20 ANS A votre service Cl www.performqncebegin.com j 418 877*4018 leSoleil vendredi 1er octobre 2010 Sports 47 Une histoire «qui fera du mal au vélo» BRUXELLES \u2014 Après l'annonce de la suspension provisoire du vainqueur espagnol de la Grande Boucle à la suite à de résultats anormaux lors d'un contrôle antidopage, Andy Schleck, deuxième du Tour de France 2010, a dit espérer qu'Alberto Contador «est innocent.Et je pense qu'il a maintenant le droit de se défendre», a déclaré le Luxembourgeois.«C'est encore une histoire qui fera du mal au vélo», a estimé pour sa part le cycliste français Sylvain Chavanel (photo), qui était en action hier pour le contre-la-montre individuel des Mondiaux sur route, en Australie.«Ça surprend, c'est dommage pour un coureur tel que lui, mais c'est comme ça.Le vélo n'avait pas besoin de cette affaire.» Il n'y a pas qu'en cyclisme que le clenbutérol retenait l'attention, hier.La contre-expertise demandée par l'Allemand Dimitrij Ovtcharov a confirmé la présence de cette drogue, a annoncé la Fédéra- tion allemande.Le pongiste de 22 ans, médaillé d'argent par équipes des Jeux olympiques de 2008, se défend en avançant qu'il aurait pu être victime d'une contamination alimentaire en Chine en mangeant de la viande.AFP tient la route 1 Je suis triste et déçu, mais avec la tête haute.[.] C'est une erreur totale > \u2014 Alberto Contador Le cycliste de 27 ans a tenu pour responsable de la «viande contaminée», disant qu\u2019il avait mangé du bœuf importé d\u2019Espagne en France lors d\u2019un jour de congé.La viande incriminée aurait été achetée à Irun, au Pays basque espagnol, par l\u2019ex-coureur et directeur sportif espagnol José Luis Lopez Cerron, alors qu\u2019il venait rendre visite à l\u2019équipe Astana.Les médecins disent quant à eux qu\u2019il aurait été virtuellement impossible pour Contador de tirer des bénéfices de ses performances s\u2019il avait mangé du bœuf contaminé au clenbutérol.«Les quantités de clenbutérol seraient infiniment petites, à moins que vous ne mangiez d\u2019importantes quantités de viande», a déclaré le EF Andrew Franklyn-Mil-ler, un expert en médecine sportive du Centre for Human Performance de Londres, qui est aussi médecin de l\u2019équipe britannique d\u2019aviron.«Il me semble très peu probable que la veille d\u2019une étape en montagne, quelqu\u2019un irait manger trois ou quatre steaks.» QUANTITÉ INFIME Michael Audran, un expert en dopage qui travaille étroitement avec l\u2019Agence mondiale antidopage, a déclaré que la quantité de clenbutérol découverte dans les échantillons d\u2019urine de Contador est si petite \u2014 50 programmes par millilitre (l\u2019AMA demande à ses laboratoires accrédités de pouvoir détecter deux nanogrammes par millilitre, soit 40 fois plus) \u2014 qu\u2019il est peu probable qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un cas de dopage.Il estime que la théorie de la contamination alimentaire est la seule pouvant expliquer l\u2019échec du test antidopage.De plus, la faible concentration retrouvée et l\u2019absence d\u2019autres résultats anormaux lors du Tour pour Contador, qui, en tant que porteur du maillot j aune, était sur la fin systématiquement contrôlé, peuvent rendre l\u2019hypothèse plausible.Au lendemain de son contrôle qui allait s'avérer positif, Alberto Contador avait terminé deuxième à l'étape du Col du Tourmalet, après une envolée spectaculaire avec le vainqueur du jour, Andy Schleck.\u2014 photo archives afp r.v- > ¦ a®:- 2 Vous avez dit clenbutérol?MONTRÉAL \u2014 Comme toujours quand une histoire de dopage présumé est révélée, les informations parfois contradictoires affluent.Les circonstances particulières du cas d'Alberto Contador incitent à la plus grande prudence, prévient l'experte Christiane Ayotte.« 11 y a matière à réflexion», résume la directrice du laboratoire antidopage de l'IN RS.Q Qu\u2019est-ce que le clenbutérol?R À l'origine, le clenbutérol est un médicament utilisé dans l'industrie chevaline pour aider les chevaux à mieux respirer.Des éleveurs peu scrupuleux, le plus souvent de l'industrie bovine, ont aussi utilisé ce produit pour accélérer la croissance de leur bétail, en particulier de la masse musculaire au détriment des graisses, métabolisées plus rapidement.Le clenbutérol est de la même famille que le salbutamol, ce médicament utilisé pour contrôler l'asthme.Son effet très puissant, même à petites doses, et ses nombreux effets secondaires font qu'il est généralement contre-indiqué pour l'être humain.Dans le sport, il est interdit depuis 1992.Les haltérophiles et les culturistes l'ont largement utilisé.Ces derniers s'en servaient pour affiner leur silhouette à la veille d'une compétition.Selon Mme Ayotte, le clenbutérol est toujours l'un des pro- duits interdits les plus utilisés par les athlètes.Récemment, le laboratoire de l'IN RS a découvert des cas positifs chez des nageurs aux Jeux centraméricains et caraïbes.Soixante-sept résultats anormaux ont été relevés par l'Agence mondiale antidopage en 2009.Pour l'anecdote, le clenbutérol, en dépit de ses nombreux dangers pour la santé, est aussi utilisé pour maigrir.Des vedettes hollywoodiennes auraient abusé de cette «pilule taille zéro» pour se donner des looks cadavériques.Q La thèse de la viande contaminée est-elle crédible?R En tout cas, c'est la défense classique employée par les athlètes déclarés positifs au clenbutérol.Dans les années 90, de nombreux cas de contamination chez l'être humain ont été répertoriés en Europe et aux États-Unis.Un cas spectaculaire est survenu en Espagne: 113 personnes étaient tombées sérieusement malades après l'ingestion de foie de veau contaminé.«C'est tout le temps invoqué, mais en sport, je n'ai jamais vu ça», dit Mme Ayotte.«Cela dit, il semble qu'il y ait des circonstances particulières qui méritent qu'on attende avant de pouvoir porter un jugement.À l'athlète de montrer des éléments supportant sa cause.» La Presse EN BREF La casquette du Rox de Bill Lee au Temple Une casquette de Bill Lee est en route vers le Temple de la renommée du baseball.La casquette portée par l\u2019ancien des Red Sox de Boston et des Expos de Montréal (de 1969 à 1982) à son apparition dans un match du Rox de Brockton dans la ligue Can-Am sera en effet envoyée à Cooperstown.À 63 ans, il était devenu le joueur le plus âgé à lancer et à gagner un match des ligues mineures le 5 septembre quand il a battu les Tornadoes de Worcester 7-3.Ses excentricités sur le terrain, comme en dehors, lui ont valu le surnom de «Spaceman».D'après AP Ochocinco mêlé contre son gré à une affaire de charité.érotique Des gens bien intentionnés ont eu la surprise d\u2019appeler une ligne érotique alors qu\u2019ils croyaient rejoindre une œuvre de charité, tout ça en raison d\u2019une erreur dans le numéro de téléphone imprimé sur des boîtes de céréales à l\u2019effigie de l\u2019ailier espacé Chad Ochocinco, des Bengals de Cincinnati.Le numéro devait joindre l\u2019organisme Feed the Children, qui reçoit une part des profits de la vente de ces céréales.Mais les boîtes ont le mauvais préfixe de lignes sans frais, ce qui a fait en sorte que les gens entendaient plutôt une voix féminine suggestive, avant d\u2019être appelés à fournir leur numéro de carte de crédit.La compagnie Kroger, basée à Cincinnati, a dit qu\u2019elle retirera toutes les boîtes des tablettes à la suite de l\u2019erreur.AP 10 millions$ à compter, ça fatigue! Les Américains miseront sur Phil Mickelson et Dustin Johnson pour amorcer la défense de leur titre à la Coupe Ryder, aujourd\u2019hui à Newport (pays de Galles).Ils seront confrontés à Lee Westwood et à Martin Kay-mer.Les matchs d\u2019aujourd\u2019hui sont en formule quatre balles: chaque joueur joue sa propre balle, et le trou est accordé à l\u2019équipe de celui qui fait le meilleur score sur le trou en question.Pour les premiers matchs, Corey Pavin n\u2019a pas fait appel à Jim Fu-ryk \u2014 victorieux dimanche du Championnat du Tour \u2014, reconnu davantage pour sa précision que pour la longueur de ses coups.Et le parcours du Celtic Manor est long.«Il dit qu\u2019il est fatigué après avoir compté tout son argent», a dit le capitaine américain en riant, faisant référence aux 10 millions $ que Furyk a reçus pour avoir remporté la Coupe FedEx.«Vous allez le voir en après-midi.» Les Américains tenteront de remporter la Coupe Ryder à l\u2019étranger pour la première fois depuis 1993.AP leSoleil vendredi 1er octobre 2010 48 Statistiques HOCKEY LNH MATCHS PRÉSAISON MERCREDI 29 SEPTEMBRE Detroit 1, N.Y.Rangers 5 Nashville 4, Atlanta 3 N.Y.Islanders (éd) 1, Philadelphie 3 Washington 4, Boston 1 Caroline en Floride, annulé, tempête Toronto 4, Ottawa 3 Calgary 3, N.Y Islanders (éd) 2 Phoenix 3, Edmonton 4 (fusillade) Vancouver 2, San José 6 JEUDI 30 SEPTEMBRE Buffalo 5, Montréal 3 Chicago 1, St.Louis 4 Columbus 4, Minnesota 2 Colorado 1, Dallas 2 VENDREDI 1er OCTOBRE Atlanta en Caroline, 13h30 Buffalo à Philadelphie, 19h Columbus à Washington, 19h N.Y Islanders au New Jersey, 19h Ottawa à N.Y.Rangers, 19h Toronto à Detroit, 19h Tampa Bay en Floride, 19h30 Pittsburgh à Chicago, 20h30 Calgary à Edmonton, 21 h Vancouver à Anaheim, 22h SAMEDI 2 OCTOBRE Montréal c.N.Y.Islanders (éd), (au Colisée Pepsi, Québec), 19h San José à Mannheim (Allemagne), 13h30 Boston à Belfast (Irlande), 14h Atlanta à Columbus, 18h Detroit à Toronto, 19h New Jersey à N.Y.Islanders (éd), 19h N.Y.Rangers à Ottawa, 19h Floride à Tampa Bay, 19h30 Dallas à St.Louis, 20h Colorado c.Los Angeles (à Las Vegas), 21 h DIMANCHE 3 OCTOBRE Nashville à Washington, 12h30 Pittsburgh à Detroit, 17h Philadelphie à Buffalo, 18h St.Louis à Chicago, 18h Edmonton à Calgary, 20h Los Angeles à Anaheim, 20h CLASSEMENT\t\t\t\t\t\t ASSOCIATION EST\t\t\t\t\t\t Division Nord-Est\t\t\t\t\t\t MJ\tG\tP\tFP\tBP\tBCPTS\t Toronto\t7\t4\t2\t1\t20\t22\t9 Buffalo\t4\t3\t1\t0\t14\t10\t6 Montréal\t6\t3\t3\t0\t21\t22\t6 Ottawa\t6\t2\t4\t0\t18\t16\t4 Boston\t5\t1\t3\t1\t11\t15\t3 Division Atlantique\t\t\t\t\t\t MJ\tG\tP\tFP\tBP\tBCPTS\t Philadelphie\t6\t4\t1\t1\t18\t15\t9 Pittsburgh\t4\t4\t0\t0\t17\t7\t8 N.Y.Rangers\t4\t3\t1\t0\t17\t13\t6 New Jersey\t4\t1\t0\t3\t13\t15\t5 N.Y.Islanders\t2\t0\t2\t0\t3\t6\t0 Division Sud-Est\t\t\t\t\t\t MJ\tG\tP\tFP\tBP\tBCPTS\t Washington\t4\t4\t0\t0\t15\t6\t8 Floride\t4\t3\t1\t0\t12\t11\t6 Tampa Bay\t4\t2\t1\t1\t14\t14\t5 Caroline\t4\t2\t2\t0\t6\t7\t4 Atlanta\t4\t0\t4\t0\t6\t12\t0 ASSOCIATION OUEST\t\t\t\t\t\t Division Centrale\t\t\t\t\t\t MJ\tG\tP\tFP\tBP\tBCPTS\t St.Louis\t6\t4\t2\t0\t19\t10\t8 Nashville\t5\t3\t2\t0\t10\t10\t6 Columbus\t6\t3\t3\t0\t19\t20\t6 Detroit\t5\t2\t3\t0\t12\t19\t4 Chicago\t5\t1\t4\t0\t10\t17\t2 Division Nord-Ouest\t\t\t\t\t\t MJ\tG\tP\tFP\tBP\tBCPTS\t Calgary\t5\t5\t0\t0\t17\t10\t10 Edmonton\t4\t4\t0\t0\t20\t9\t8 Colorado\t6\t2\t4\t0\t9\t12\t4 Vancouver\t7\t2\t5\t0\t16\t25\t4 Minnesota\t6\t0\t4\t2\t10\t24\t2 Division Pacifique\t\t\t\t\t\t MJ\tG\tP\tFP\tBP\tBCPTS\t Phoenix\t7\t4\t2\t1\t16\t14\t9 Dallas\t5\t3\t2\t0\t12\t10\t6 Los Angeles\t4\t2\t1\t1\t14\t10\t5 Anaheim\t5\t2\t3\t0\t15\t22\t4 San José\t6\t2\t4\t0\t17\t18\t4 MARQUEURS\t\t\t\t\t\t (Matchs d\u2019hier non compris)\t\t\t\t\t\t \t\t\tMJ\t:\tA PTS\t Ryan Getzlaf Ana\t\t\t\t.3\t1\t5\t6 Dany Heatley SJ\t\t\t\t.4\t4\t2\t6 Zach Parise NJ\t\t\t\t.2\t1\t5\t6 Joe Pavelski SJ\t\t\t\t.4\t1\t5\t6 Chris Campoli Ott\t\t\t\t.3\t1\t4\t5 Michael Del Zotto NYR.\t\t\t.2\t2\t3\t5 Ruslan Fedotenko NYR.\t\t\t.3\t1\t4\t5 Nick Foliano Ott\t\t\t\t.4\t4\t1\t5 Alexander Frolov, NYR.\t\t\t.3\t1\t4\t5 Phil Kessel Tor\t\t\t\t.4\t5\t0\t5 Kotalik, Aies, Cal\t\t\t\t.3\t3\t2\t5 Ilya Kovalchuk NJ\t\t\t\t.3\t3\t2\t5 Nikolai Kulemin Tor.\t\t\t.5\t5\t0\t5 Mark Letestu Pit\t\t\t\t.3\t1\t4\t5 Chris Neil Ott\t\t\t\t.3\t2\t3\t5 Dion Phaneuf Tor.\t\t\t\t.4\t1\t4\t5 Tomas Plekanec Mtl.\t\t\t.3\t4\t1\t5 Brian Rafalski Det\t\t\t\t.2\t2\t3\t5 Derek Roy But\t\t\t\t.2\t0\t5\t5 Kris Versteeg Tor\t\t\t\t.4\t1\t4\t5 Nikolai Zherdev Phi.\t\t\t.5\t4\t1\t5 JUNIOR MAJEUR LIGUE DU QUÉBEC MERCREDI 29 SEPTEMBRE Cap-Breton 0, Moncton 2 Lewiston 4, Rouyn-Noranda 5 (fusillade) JEUDI 30 SEPTEMBRE Drummondville 3, Shawinigan 2 VENDREDI 1er OCTOBRE Québec au Cap-Breton (Centre 200), 18h Baie-Comeau à île-du-Prince-Édouard (Charlottetown Civic Centre), 18h A.\t-Bathurst à Rimouski (Colisée), 19h30 Saint-Jean à Halifax, 18h Chicoutimi à Montréal, 19h05 Gatineau à Drummondville, 19h30 Lewiston à Rouyn-Noranda, 19h30 SAMEDI 2 OCTOBRE B.\t-Comeau à Moncton (Coliseum), 18h Chicoutimi à Shawinigan, 16h Gatineau à Victoriaville, 16h Lewiston à Val-d\u2019Or, 19h DIMANCHE 3 OCTOBRE Québec à Moncton (Coliseum), 15h Baie-Comeau à Acadie-Bathurst (Centre régional K.C.Irving), 15h Gatineau à Rimouski (Colisée), 16h Île-du-Prince-Édouard à Halifax, 13h Saint-Jean au Cap-Breton, 15h Victoriaville à Montréal, 15h05 Shawinigan à Drummondville, 16h Lewiston à Val-d\u2019Or, 16h CLASSEMENT (68 MATCHS) Division Telus-Est MJ\tG\t:\tFP\tBP\tBCPTS\t Québec\t6\t5\t0\t1\t38\t10\t11 Chicoutimi\t6\t4\t1\t1\t21\t16\t9 Rimouski\t7\t4\t3\t0\t31\t29\t8 Victoriaville\t6\t3\t2\t1\t23\t19\t7 Lewiston\t7\t2\t3\t2\t24\t32\t6 Baie-Comeau\t6\t1\t5\t0\t15\t27\t2 Division Telus-Ouest\t\t\t\t\t\t MJ\tG\tP\tFP\tBP\tBCPTS\t Drummondville\t7\t7\t0\t0\t31\t18\t14 Montréal\t6\t3\t1\t2\t27\t22\t8 Shawinigan\t7\t3\t3\t1\t24\t24\t7 Val-d\u2019Or\t6\t3\t3\t0\t20\t25\t6 Rouyn-Noranda.7\t3\t4\t0\t16\t34\t6 Gatineau\t6\t1\t4\t1\t23\t27\t3 Division Atlantique\t\t\t\t\t\t MJ\tG\tP\tFP\tBP\tBCPTS\t Moncton\t8\t5\t2\t1\t28\t26\t11 Acadie-Bathurst.7\t5\t2\t0\t22\t18\t10 Saint-Jean\t6\t4\t1\t1\t30\t19\t9 Île-P.-Édouard\t7\t3\t4\t0\t18\t24\t6 Cap-Breton\t7\t2\t5\t0\t13\t24\t4 Halifax\t8\t2\t6\t0\t26\t36\t4 MARQUEURS\t\t\t\t\t\t (Match d\u2019hier non compris)\t\t\t\t\t\t \t\t\tMJ\t:\tA PTS\t Audy-Marchessault, J., Qué\t\t\t.6\t5\t11\t16 Devos, Philip-Michaël, Vie.\t\t\t.6\t4\t10\t14 Champagne, Joël, Qué.\t\t\t.6\t6\t7\t13 Asselin, Guillaume, Chi.\t\t\t.6\t5\t8\t13 Couturier, Sean, Dru.\t\t\t.6\t7\t5\t12 Ouellet, Xavier, Mtl.\t\t\t.6\t1\t11\t12 Filioi.Tomas.Qué .\t\t\t.6\t8\t3\t11 Saulnier, Alex, Moncton\t\t\t.8\t4\t7\t11 Saulnier, Allain, Moncton.\t\t\t.8\t3\t8\t11 Régimbald, Rock, Chi.\t\t\t.6\t2\t9\t11 NORD-AMÉRICAINE DÉBUT DE LA SAISON RÉGULIÈRE JEUDI 30 SEPTEMBRE Sherbrooke 3, St-Georges 6 VENDREDI 1er OCTOBRE Trois-Rivières à Thetford Mines (Centre Mario Gosselin), 20h30 St-Georges à Saguenay (Palais des Sports), 20h30 Sorel-Tracy à Sherbrooke, 20h SAMEDI 2 OCTOBRE Thetford Mines à Rivière-du-Loup (Centre Premier Tech), 20h DIMANCHE 3 OCTOBRE Rivière-du-Loup à Sorel-Tracy (Colisée Cardin), 16h Saguenay à Trois-Rivières, 16h MIDGET AAA VENDREDI 1er OCTOBRE Gatineau à Lévis (Aréna), 19h30 Trois-Rivières au Collège Notre-Dame (Centre Premier Tech), 19h30 C.C.-Lemoyne au Lac St-Louis, 19h30 St-Eustache au C.Esther-Blondin, 19h30 SAMEDI 2 OCTOBRE Gatineau au S.St-François (PEPS), 14h La val-Montréal à Lévis (Aréna), 14h30 Jonquière à Magog, 16h Châteauguay à Amos, 19h C.A.-Girouard au Lac St-Louis, 19h30 DIMANCHE 3 OCTOBRE Sém.St-François au C.Notre-Dame (Centre Premier Tech), 14h Châteauguay à Amos, 13h30 La val-Montréal au C.E.-Blondin, 13h30 C.Charles-Lemoyne à St-Eustache, 13h30 Jonquière à Magog, 14h C.A.-G irouard à Trois-Rivières, 19h30 CLASSEMENT (41 MATCHS) Division La Coop \tMJ\tG\t:\tFP\tBP\tBCPTS\t C.Notre-Dame\t.6\t4\t2\t0\t27\t17\t8 Lévis\t\t.6\t3\t2\t1\t24\t24\t7 Trois-Rivières.\t.6\t3\t3\t0\t19\t21\t6 Jonquière\t\t.7\t2\t3\t2\t22\t28\t6 S.St-François.\t.6\t0\t6\t0\t7\t26\t0 Division Reebok MJ\t\tG\tP\tFP\tBP\tBCPTS\t Magog\t\t.8\t6\t1\t1\t30\t21\t13 Lac St-Louis\t\t.7\t6\t1\t0\t34\t13\t12 C.A.-Girouard.\t.7\t6\t1\t0\t25\t12\t12 Châteauguay\t\t.6\t2\t1\t3\t20\t21\t7 C.C.-Lemoyne.\t.6\t2\t3\t1\t17\t21\t5 Division CCM\tMJ\tG\tP\tFP\tBP\tBCPTS\t St-Eustache\t\t.5\t4\t1\t0\t25\t19\t8 Laval-Montréal.\t.6\t4\t2\t0\t21\t19\t8 Amos\t\t.6\t3\t1\t2\t24\t21\t8 C.E.-Blondin.\t.7\t2\t5\t0\t18\t35\t4 Gatineau\t\t.7\t1\t5\t1\t14\t29\t3 AMÉRICAINE MATCHS PRÉSAISON MERCREDI 29 SEPTEMBRE Albany 0, Hartford 3 W i I kes-B a r re/Sc ra nto n 2, Syracuse 5 Worcester 0, Providence 4 Rockford 3, Chicago 5 JEUDI 30 SEPTEMBRE Binghamton 0, Hamilton 3 Texas 2, San Antonio 1 VENDREDI 1er OCTOBRE Bridgeport à Hartford, 19h Rochester à Toronto, 19h Hershey à W.-Barre/Scranton, 19h Albany à Adirondack, 19h30 Charlotte à Norfolk, 19h30 Worcester à Springfield, 19h30 Peoria à Chicago, 20h San Antonio à Houston, 20h Milwaukee à Rockford, 20h05 Abbotsford au Manitoba, 20h30 SAMEDI 2 OCTOBRE Binghamton c.Hamilton (à Grand Falls/Windsor, T.-N.), 12h30 Toronto à Rochester, 18h Adirondack à Albany, 19h Hartford à Bridgeport, 19h W.-Barre/Scranton à Hershey, 19h Providence à Springfield, 19h Abbotsford au Manitoba, 20h Chicago à Milwaukee, 20h Rockford à Peoria, 20h Oklahoma City au Texas, 20h DIMANCHE 3 OCTOBRE Binghamton c.Hamilton (à St.John\u2019s, Terre-Neuve), 12h30 Norfolk à Charlotte, 13h30 Worcester à Hartford, 14h Bridgeport à Hershey, 17h Houston au Texas, 18h Adirondack à Syracuse, 19h IUNIOR AAA MERCREDI 29 SEPTEMBRE Terrebonne 4, St-Jérôme 3 JEUDI 30 SEPTEMBRE Princeville 4, Valleyfield 2 VENDREDI 1er OCTOBRE Joliette à Princeville, 19h Lachine à Ste-Agathe, 19h30 Laval à Terrebonne, 19h30 St-Jérôme à Vaudreuil-Dorion, 19h45 Granby à La Tuque, 20h Kahnawake à Longueuil, 20h SAMEDI 2 OCTOBRE Ste-Agathe à Sherbrooke, 19h30 DIMANCHE 3 OCTOBRE Vaudreuil-Dorion à La Tuque, 16h Granby à Longueuil, 19h Lachine à Kahnawake, 19h15 CLASSEMENT (51 MATCHS) Division MB30 \tMJ G\t\tPDPDF\t\t\tBP\tBC PTS\t Granby\t\t.8\t6\t2\t0\t0\t40\t27\t12 Princeville.\t.8\t4\t4\t0\t0\t26\t23\t8 Sherbrooke\t.8\t4\t4\t0\t0\t29\t36\t8 La Tuque.\t.8\t2\t5\t1\t0\t20\t32\t5 Division Guilbault/Sher-Wood\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ G\t\tPDPDF\t\t\tBP\tBC PTS\t Longueuil.\t.7\t6\t1\t0\t0\t33\t18\t12 Valleyfield.\t.7\t5\t2\t0\t0\t31\t20\t10 Lachine\t\t.7\t4\t3\t0\t0\t27\t31\t8 V.-Dorion.\t.7\t1\t5\t0\t1\t25\t41\t3 Kahnawake.\t.7\t0\t7\t0\t0\t19\t49\t0 Division S.W.D\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ G\t\tPDPDF\t\t\tBP\tBC PTS\t Terrebonne.\t.8\t6\t2\t0\t0\t35\t24\t12 Joliette\t\t.7\t4\t1\t1\t1\t33\t23\t10 Ste-Agathe.\t.6\t4\t2\t0\t0\t29\t21\t8 St-Jérôme-\t.8\t4\t4\t0\t0\t30\t30\t8 Laval \t\t.8\t2\t5\t1\t0\t26\t28\t5 \t\t\t\t\t\t\t\t COLLÉGIAL MASCULIN VENDREDI 1er OCTOBRE St-Laurent à Sorel-Tracy, 19h30 Lionel-Groulx à Laflèche, 19h45 SAMEDI 2 OCTOBRE André-Laurendeau à C./St-Lawrence (Complexesportif de l\u2019A.-Lorette), 14h30 Harrington à Lionel-Groulx, 15h Alma à Sorel-Tracy, 16h DIMANCHE 3 OCTOBRE Alma à St-Laurent, 12h30 CLASSEMENT (35 MATCHS) \tMJ\tG\t:\tFP\tBP\tBCPTS\t C./St-Lawrence.\t.3\t3\t0\t0\t19\t8\t6 St-Laurent\t\t.4\t3\t1\t0\t25\t16\t6 Laflèche\t\t.6\t3\t3\t0\t36\t28\t6 Alma\t\t.5\t2\t2\t1\t22\t23\t5 Sorel-Tracy\t\t.5\t2\t2\t1\t20\t21\t5 Harrington\t\t.4\t2\t2\t0\t16\t27\t4 A.-Laurendeau.\t.2\t1\t1\t0\t6\t8\t2 Lionel-Groulx.\t.5\t1\t4\t0\t16\t29\t2 FÉMININ DIMANCHE 3 OCTOBRE John Abbott à Limoilou (Arpidrome de Charlesbourg), 14h50 CLASSEMENT (21 MATCHS) MJ G P FP BP BC PTS St-Laurent.3\t3\t0\t0\t11\t5\t6 É.-Montpetit.2\t2\t0\t0\t8\t5\t4 Dawson.3\t2\t1\t0\t10\t7\t4 St-Jérôme.4\t1\t1\t2\t8\t9\t4 Limoilou.1\t1\t0\t0\t2\t1\t2 Laflèche.3\t1\t2\t0\t5\t10\t2 Lionel-Groulx.4\t1\t3\t0\t8\t13\t2 John Abbott.2\t0\t1\t1\t4\t6\t1 MINEUR DÉVELOPPEMENT JEUDI 30 SEPTEMBRE MIDGET AA Rive-Nord , Québec BASEBALL NATIONALE MERCREDI 29 SEPTEMBRE Pittsburgh 1, St.Louis 4 LA.Dodgers 7, Colorado 6 Milwaukee 8-3, N.Y.Mets 7-1 Floride 1, Atlanta 5 Philadelphie 7, Washington 1 Houston 2, Cincinnati 0 Chicago Cubs 0, San Diego 3 Arizona 1, San Francisco 3 JEUDI 30 SEPTEMBRE Arizona 1, San Francisco 4 Chicago Cubs 1, San Diego 0 Houston 1, Cincinnati 9 Milwaukee 9, N.Y.Mets 2 Pittsburgh 9, Floride 11 Colorado 1, St.Louis 6 VENDREDI 1er OCTOBRE Milwaukee (M.Rogers 0-0) à Cincinnati (Tr.Wood 5-4), 19h10 Pittsburgh (Maholm 9-15) en Floride (Mendez 1-2), 19h10 Washington (Zimmermann 1-2) à N.Y.Mets (Misch 0-4), 19h10 Philadelphie (K.Kendrick 10-10) à Atlanta (Beachy 0-1), 19h35 Chicago Cubs (Coleman 3-2) à Houston (Norris 9-9), 20h05 Colorado (De La Rosa 8-6) à St.Louis (Westbrook 3-4), 20h15 Arizona (Kroenke 0-0) à L.A.Dodgers (Ely 4-9), 22h10 San Diego (Richard 13-9) à San Francisco (M.Cain 13-10), 22h15 SAMEDI 2 OCTOBRE Colorado à St.Louis, 13h10 Milwaukee à Cincinnati, 13h10 Washington à N.Y.Mets, 13h10 Philadelphie à Atlanta, 16h10 San Diego à San Francisco, 16h10 Chicago Cubs à Houston, 19h05 Pittsburgh en Floride, 19h10 Arizona à L.A.Dodgers, 22h10 DIMANCHE 3 OCTOBRE Milwaukee à Cincinnati, 13h10 Pittsburgh en Floride, 13h10 Washington à N.Y.Mets, 13h10 Philadelphie à Atlanta, 13h35 Chicago Cubs à Houston, 14h05 Colorado à St.Louis, 14h15 San Diego à San Francisco, 16h05 Arizona à L.A.Dodgers, 16h10 Fin de la saison régulière CLASSEMENT (162 MATCHS) Division Est \tG P\tM0Y DIF\t10D\tSÉ y-Philadelphie.\t.95 64\t.597 \u2014\t7-3\t1g #-Atlanta\t\t.90 69\t.566 5.0\t5-5\t3g é-Floride\t\t.78 81\t.491 17.0\t4-6\t1g é-N.Y.Mets\t\t.77 82\t.484 18.0\t3-7\t3p é-Washington.\t.68 91\t.428 27.0\t6-4\t1p Division Centrale\t\t\t\t \tG P\tM0Y DIF\t10D\tSÉ y-Cincinnati\t\t.89 70\t.560 \u2014\t5-5\t1g é-St.Louis\t\t.83 76\t.522 6.0\t6-4\t2g é-Milwaukee.\t.76 83\t.478 13.0\t7-3\t3g é-Houston\t\t.75 84\t.472 14.0\t3-7\t1p é-Chicago Cubs73 86\t\t.459 16.0\t5-5\t1g é-Pittsburgh.\t.56103\t.352 33.0\t5-5\t2p Division Ouest\t\t\t\t \tG P\tM0Y DIF\t10D\tSÉ San Francisco.\t.91 68\t.572 \u2014\t8-2\t4g San Diego\t\t.88 71\t.553 3.0\t5-5\t1p é-Colorado\t\t.83 76\t.522 8.0\t1-9\t5p é-L.A.Dodgers .78 81\t\t.491 13.0\t6-4\t3g é-Arizona\t\t.64 95\t.403 27.0\t5-5\t3p y-champions de division; #-meilleur deuxième; é-éliminés MEILLEUR DEUXIÈME \tG\ti P M0Y\t\tDIF Atlanta\t\t\t90\ti 69\t.\t566\t\u2014 San Diego\t\t\t88\t: 71\t.\t553\t2.0 LES MENEURS\t\t\t\t \tMJ\tAB PC\tCS M0Y.\t CGonzalez Col.\t.144\t583 111\t197\t.338 Votto Cin\t\t.148\t541 105\t175\t.323 Tulowitzki Col.\t.120\t463 89\t148\t.320 Pujols StL\t\t.156\t581 115\t183\t.315 Holliday StL\t\t.155\t585 95\t182\t.311 Prado Atl\t\t.140\t599 100\t184\t.307 Zimmerman Was142\t\t525 85\t161\t.307 Braun Mil\t\t.154\t611 100\t187\t.306 HRamirez Flo.\t.142\t543 92\t163\t.300 Polanco Phi\t\t.130\t547 76\t163\t.298 POINTS COMPTÉS \u2014 Pujols, StL, 115; CGonzalez, Col, 111 ; Weeks, Mil, 110; Votto, Cin, 105; Werth, Phi, 104; Braun, Mil, 100; AHuff, SF, 100; Prado, Atl, 100.POINTS PRODUITS \u2014Pujols, StL, 118; CGonzalez, Col, 117; Votto, Cin, 111 ; Floward, Phi, 106; Braun, Mil, 103; ADunn, Was, 103; Holliday, StL, 103.COUPS SÛRS \u2014 CGonzalez, Col, 197 ; Braun, Mil, 187; Prado, Atl, 184; Pujols, StL, 183; Holliday, StL, 182; Votto, Cin, 175; Weeks, Mil, 173.DOUBLES \u2014 Holliday, StL, 45; Werth, Phi, 45; Braun, Mil, 44; ATorres, SF, 43; Loney, LA, 41 ; Prado, Atl, 40; Byrd, Chi, 39; Pujols, StL, 39; ASoriano, Chi, 39 TRIPLES \u2014 Fowler, Col, 14; SDrew, Ari, 12; AEscobar, Mil, 10; JosReyes, NY, 10; Victorino, Phi, 10; CGonzalez, Col, 9; ATorres, SF, 8.CIRCUITS \u2014Pujols, StL, 42; ADunn, Was, 38; Votto, Cin, 37; CGonzalez, Col, 34; Fielder, Mil, 32; MarReynolds, Ari, 32; Uggla, Flo, 32.BUTS VOLÉS \u2014 Boum, Hou, 52; Pagan, NY, 37; Morgan, Was, 34; Victorino, Phi, 34; AMcCutchen, Pit, 33; HRamirez, Flo, 32; JosReyes, NY, 30.LANCEURS \u2014Halladay, Phi, 21-10; Wainwright, StL, 20-11 ; Jimenez, Col, 19-8; Arroyo, Cin, 17-10; CCarpenter, StL, 16-9; THudson, Atl, 16-9; Lincecum, SF, 16-10; DLowe, Atl, 16-12.RETRAITS AU BÂTON \u2014 Lincecum, SF, 231 ; Halladay, Phi, 219; Wainwright, StL, 213; Kershaw, LA, 212; Hamels, Phi, 209; Jimenez, Col, 204; Dempster, Chi, 201.VICTOIRES PROTÉGÉES \u2014 BrWilson, SF, 47; HBell, SD, 45; FCordero, Cin, 38; Marmol, Chi, 37; Wagner, Atl, 36; LNunez, Flo, 30; Lidge, Phi, 27.AMÉRICAINE MERCREDI 29 SEPTEMBRE N.Y.Yankees 4, Toronto 8 Seattle 5, Texas 6 Oakland 1, L.A.Angels 2 (11 manches) Detroit 0-3, Cleveland 4-4 Baltimore 2, Tampa Bay 0 Boston 2, Chicago White Sox 5 Minnesota 4, Kansas City 2 JEUDI 30 SEPTEMBRE Toronto 13, Minnesota 2 L.A.Angels 2, Texas 3 Tampa Bay 2, Kansas City 3 Boston 2, Chicago White Sox 8 Oakland 4, Seattle 0 (58 manche) Detroit à Baltimore, remis, pluie VENDREDI 1er OCTOBRE Toronto (R.Romero 13-9) au Minnesota (Pavano 17-11), 20h10 Detroit (Bonderman 8-9 et Porcello 10-11) à Baltimore (Tillman 1-5 et Guthrie 10-14), 16h35 et 20h05 N.Y.Yankees (Pettitte 11-3) à Boston (Matsuzaka 9-6), 19h10 L.A.Angels (Jer.Weaver 13-12) au Texas (Tom.Hunter 13-4), 20h05 Cleveland (Carmona 12-14) à Chicago White Sox (T.Pena 5-2), 20h10 Tampa Bay (J.Shields 13-14) à Kansas City (Chen 11-7), 20h10 Oakland (Cahill 17-8) à Seattle (French 5-6), 22h10 SAMEDI 2 OCTOBRE Toronto au Minnesota, 13h10 N.Y.Yankees à Boston, 16h10 Cleveland à Chicago White Sox, 19h05 Detroit à Baltimore, 19h05 Tampa Bay à Kansas City, 19h10 L.A.Angels au Texas, 20h05 Oakland à Seattle, 22h10 DIMANCHE 3 OCTOBRE Toronto au Minnesota, 14h10 Detroit à Baltimore, 13h35 N.Y.Yankees à Boston, 13h35 Cleveland à Chicago White Sox, 14h05 Tampa Bay à Kansas City, 14h10 L.A.Angels au Texas, 15h05 Oakland à Seattle.16h10 Fin de la saison régulière CLASSEMENT (162 MATCHS) (Match à Seattle non compris) Division Est \tG\tP\tM0Y DIF\t10D SÉ x-N.Y.Yankees.\t.94\t65\t.591 \u2014\t4-6 1p #-x-Tampa Bay .94\t\t65\t.591 \u2014\t5-5 2p é-Boston\t\t.87\t72\t.547 7.0\t4-6 3 p é-Toronto\t\t.83\t76\t.522 11.0\t8-2 2g é-Baltimore\t\t.63\t95\t.399 30.5\t5-5 1g Division Centrale\t\t\t\t \tG\tP\tM0Y DIF\t10D SÉ y-Minnesota.\t.93\t66\t.585 \u2014\t4-6 1p é-Chicago W.S.86\t\t73\t.541 7.0\t7-3 3g é-Detroit\t\t.80\t78\t.506 12.5\t6-4 3p é-Cleveland\t\t.68\t91\t.428 25.0\t6-4 6g é-Kansas City.\t.66\t93\t.415 27.0\t5-5 1g Division Ouest\t\t\t\t \tG\tP\tM0Y DIF\t10D SÉ y-Texas\t\t.89\t70\t.560 \u2014\t6-4 2g é-L.A.Angels.\t.78\t81\t.491 11.0\t5-5 1p é-Oakland\t\t.77\t81\t.487 11.5\t3-7 6p é-Seattle\t\t.61\t97\t.386 27.5\t5-5 1p y-champions de division ; x-assurés de participer aux séries; #-meilleur deuxième; é-éliminés LES MENEURS (Matchs d\u2019hier non compris) \tMJ\tAB\tPC\tCS M0Y.\t JHamilton Tex.\t.130\t507\t94\t183\t.361 Mauer Min\t\t.133\t499\t88\t165\t.331 MiCabrera Det.\t.150\t548 '\t111\t180\t.328 ABeltre Bos\t\t.153\t586\t84\t189\t.323 Butler KC\t\t.154\t578\t75\t184\t.318 ISuzuki Sea\t\t.158\t662\t73\t208\t.314 Cano NY\t\t.157\t614\t101\t193\t.314 Konerko Chi\t\t.146\t539\t88\t167\t.310 Crawford TB.\t.150\t583 '\t106\t180\t.309 Guerrero Tex.\t.148\t579\t83\t174\t.301 POINTS COMPTÉS \u2014 MiCabrera, Det, 111 ; Teixeira, NY, 111 ; Jeter, NY, 110; JBautista, Tor, 106; Crawford, TB, 106; AJackson, Det, 102; Cano, NY, 101.POINTS PRODUITS \u2014 MiCabrera, Det, 126; ARodriguez, NY, 123; JBautista, Tor, 119; Guerrero, Tex, 112; DelmYoung, Min, 110; Konerko, Chi, 107; Teixeira, NY, 107.COUPS SÛRS \u2014ISuzuki, Sea, 208; Cano, NY, 193; ABeltre, Bos, 189; Butler, KC, 184; JHamilton, Tex, 183; MYoung, Tex, 183; AJackson, Det, 181.DOUBLES \u2014ABeltre, Bos, 49; Longoria, TB, 46; MiCabrera, Det, 45; Markakis, Bal, 45; DelmYoung, Min, 45; Butler, KC, 43; Mauer, Min, 42; VWells, Tor, 42.TRIPLES \u2014 Crawford, TB, 13; AJackson, Det, 10; Span, Min, 10; Pennington, Oak, 8; Gardner, NY, 7; Granderson, NY, 6; Maier, KC, 6; Podsednik, KC, 6.CIRCUITS \u2014 JBautista, Tor, 52; MiCabrera, Det, 38; Konerko, Chi, 38; Teixeira, NY, 33; DOrtiz, Bos, 32; JHamilton, Tex, 31 ; VWells, Tor, 31.BUTS VOLÉS \u2014 Pierre, Chi, 63; RDavis, Oak, 47; Crawford, TB, 46; Figgins, Sea, 42; Gardner, NY, 42; ISuzuki, Sea, 41 ; BUpton, TB, 41.LANCEURS \u2014 Sabathia, NY, 21-7 ; Price, TB, 19-6; Lester, Bos, 19-8; Verlander, Det, 18-9; CBuchholz, Bos, 17-7; PHughes, NY, 17-8; Cahill, Oak, 17-8; ESantana, LA, 17-9; Pavano, Min, 17-11.RETRAITS AU BÂTON \u2014 FHernandez, Sea, 232; JerWeaver, LA, 229; Lester, Bos, 220; Verlander, Det, 219; Sabathia, NY, 197; Liriano, Min, 195; CLewis, Tex, 192.VICTOIRES PROTÉGÉES \u2014 RSoriano, TB, 44; Soria, KC, 42; NFeliz, Tex, 38; Papelbon, Bos, 37; Gregg, Tor, 36; MaRivera, NY, 32; Aardsma, Sea, 31.SENIOR ÉLITE DU QUÉBEC FINALE (4 DE 7) VENDREDI 1er OCTOBRE Sherbrooke à St-Jérôme, 20h45 (Premier match) DIMANCHE 3 OCTOBRE St-Jérôme à Sherbrooke (2), 14h et 19h FOOTBALL NATIONALE SEMAINE 4 En congé: Dal., K.C., Min.,T.B.DIMANCHE 3 OCTOBRE N.Y.Jets à Buffalo, 13h Cincinnati à Cleveland.13h Seattle à St.Louis, 13h Caroline à La Nouvelle-Orléans, 13h Baltimore à Pittsburgh, 13h Denver au Tennessee, 13h Detroit à Green Bay, 13h TÉLÉVISION BASEBALL MAJEUR Tampa Bay à Kansas City, 20h, Sportsnet-Est et Ontario San Francisco à San Diego, 22h, S ports net-Ou est FOOTBALL - LIGUE CANADIENNE Montréal à Calgary, 21 h, RDS et TSN GOLF-PCA Coupe Ryder, 8h, RDS Classique Viking, 20h, The Golf Channel San Francisco à Atlanta, 13h Indianapolis à Jacksonville, 16h05 Houston à Oakland, 16h05 Washington à Philadelphie, 16h15 Arizona à San Diego, 16h15 Chicago at N.Y.Giants, 20h20 LUNDI 4 OCTOBRE Nouvelle-Angleterre à Miami, 20h30 CLASSEMENT (16 MATCHS) Division Est\tG\tP\tN\tMOY\tPP\tPC N.Y.Jets\t\t.2\t1\t0\t.667\t68\t47 N.-Angleterre.\t.2\t1\t0\t.667\t90\t82 Miami\t\t.2\t1\t0\t.667\t52\t51 Buffalo\t\t.0\t3\t0\t.000\t47\t87 Division Sud\tG\tP\tN\tMOY\tPP\tPC Houston\t\t.2\t1\t0\t.667\t77\t78 Tennessee\t\t.2\t1\t0\t.667\t78\t42 Indianapolis.\t.2\t1\t0\t.667\t89\t61 Jacksonville.\t.1\t2\t0\t.333\t40\t83 Division Nord\tG\tP\tN\tMOY\tPP\tPC Pittsburgh\t\t.3\t0\t0\t1.000\t72\t33 Cincinnati\t\t.2\t1\t0\t.667\t59\t55 Baltimore\t\t.2\t1\t0\t.667\t44\t41 Cleveland\t\t.0\t3\t0\t.000\t45\t57 Division Ouest\tG\tP\tN\tMOY\tPP\tPC Kansas City\t\t.3\t0\t0\t1.000\t68\t38 San Diego\t\t.1\t2\t0\t.333\t72\t61 Denver\t\t.1\t2\t0\t.333\t61\t65 Oakland\t\t.1\t2\t0\t.333\t52\t76 CONFÉRENCE NATIONALE Division Est G P N M0Y\t\t\t\t\tPP\tPC Philadelphie.\t.2\t1\t0\t.667\t83\t62 Washington\t\t.1\t2\t0\t.333\t56\t67 N.Y.Giants\t\t.1\t2\t0\t.333\t55\t85 Dallas\t\t.1\t2\t0\t.333\t54\t53 Division Sud\tG\tP\tN\tMOY\tPP\tPC Atlanta\t\t.2\t1\t0\t.667\t77\t46 Tampa Bay\t\t.2\t1\t0\t.667\t50\t59 La N.-Orléans.\t.2\t1\t0\t.667\t63\t58 Caroline\t\t.0\t3\t0\t.000\t32\t71 Division Nord\tG\tP\tN\tMOY\tPP\tPC Chicago\t\t.3\t0\t0\t1.000\t66\t51 Green Bay\t\t.2\t1\t0\t.667\t78\t47 Minnesota\t\t.1\t2\t0\t.333\t43\t38 Detroit\t\t.0\t3\t0\t.000\t56\t78 Division Ouest\tG\tP\tN\tMOY\tPP\tPC Seattle\t\t.2\t1\t0\t.667\t72\t57 Arizona\t\t.2\t1\t0\t.667\t48\t77 St.Louis\t\t.1\t2\t0\t.333\t57\t49 San Francisco.\t.0\t3\t0\t.000\t38\t87 CANADIENNE SEMAIRE 14 VENDREDI 1er OCTOBRE Montréal à Calgary, 21 h SAMEDI 2 OCTOBRE Saskatchewan à Toronto, 15h Winnipeg en Colombie-Britannique, 22h DIMANCHE 3 OCTOBRE Hamilton à Edmonton, 16h30 CLASSEMENT (18 MATCHS) Division Est MJ G P x-Montréal.12 9 3 Hamilton.12 6 6 Toronto.12 6 6 Winnipeg.12 3 9 Division Ouest MJ G P x-Calgary.12 9 3 Saskatchewan .12 8 4 C.-Britannique .12 4 8 Edmonton.12 3 9 x-assurés de participer aux N PP PC PTS 0 388 291 18 0 295 318 12 0 243 317 12 0 331 334 6 N PP PC PTS 0 406 274 18 0 353 329 16 0 305 305 8 0 225 378 6 séries JOUEURS DU MOIS Offensive: Darian Durant, quart-arrière, Saskatchewan Défensive: Ronald Flemons, ailier défensif, Toronto Unités spéciales: Chad Owens, spécialiste des retours de bottés, Toronto Canadien: Andy Fantuz, demi inséré, Saskatchewan UNIVERSITAIRE CONFÉRENCE QUÉBEC SAMEDI 2 OCTOBRE Montréal à Bishop\u2019s, 13h Sherbrooke à McGill, 13h DIMANCHE 3 OCTOBRE Concordia à Laval (PEPS), 13h CLASSEMENT (9 MATCHS) MJ G P N BP BCPTS Laval.4\t4\t0\t0\t154\t29\t8 Montréal.4\t4\t0\t0\t113\t58\t8 Bishop\u2019s.4\t3\t1\t0\t89\t69\t6 Concordia.4\t2\t2\t0\t76\t90\t4 Sherbrooke.4\t1\t3\t0\t86\t102\t2 McGill.4\t0\t4\t0\t68\t134\t0 NCAA LES MATCHS DU TOP 25 SAMEDI 2 OCTOBRE No.2 Ohio State à Illinois, 12h No.10 Auburn c.Louisiana-Monroe, 12h No.16 Miami à Clemson, 12h No.5 TCU à Colorado State, 14h No.8 Oklahoma c.No.21 Texas, 15h30 No.11 Wisconsin à No.24 Mich.S., 15h30 No.12 LSU c.Tennessee, 15h30 No.19 Michigan en Indiana, 15h30 No.23 N.Carolina St.c.Virginia T., 15h30 No.1 Alabama c.No.7 Florida, 20h No.3 Boise State à New Mexico St., 20h No.4 Oregon c.No.9 Stanford, 20h No.17 lowa c.No.22 Penn State, 20h No.18 Southern Cal c.Washington, 20h No.25 Nevada à UNLV, 22h CLASSEMENT DU TOP 25 Votes de 1re position entre parenthèses.25 pts pour une 1re position jusqu\u2019à 1 point pour un 25e rang.RP: rang précédent.\tFICHE\t\tPTS\tRP 1.\tAlabama (57)\t\t.4-0\t1,496\t1 2.\tOhio State (2)\t\t.4-0\t1,431\t2 3.\tBoise State (1)\t\t.3-0\t1,356\t3 4.\tOregon\t\t.4-0\t1,276\t5 5.\tTexas Christian\t\t.4-0\t1,269\t4 6.\tNebraska\t\t.4-0\t1,158\t6 7.\tFlorida\t\t.4-0\t1,132\t9 8.\tOklahoma\t\t.4-0\t1,095\t8 9.\tStanford \t\t.4-0\t895\t16 10.\tAuburn\t\t.4-0\t863\t17 11.\tWisconsin\t\t.4-0\t854\t11 12.\tLouisiana State\t\t.4-0\t805\t15 13.\tUtah\t\t.4-0\t792\t13 14.\tArizona\t\t.4-0\t724\t14 15.\tArkansas \t\t.3-1\t716\t10 16.\tMiami\t\t.2-1\t598\t19 17.\tlowa\t\t.3-1\t505\t18 18.\tSouthern California.\t.4-0\t467\t20 19.\tMichigan\t\t.4-0\t398\t21 20.\tSouth Carolina\t\t.3-1\t397\t12 21.\tTexas\t\t.3-1\t364\t7 22.\tPenn State\t\t.3-1\t197\t23 23.\tNorth Carolina State.\t.4-0\t166\t 24.\tMichigan State\t\t.4-0\t149\t25 25.\tNevada\t\t.4-0\t123\t\u2014 Les autres votes: West Virginia 57, Florida State 51, Missouri 51, Air Force 32, Kansas State 27, Oklahoma State 24, Clemson 9, UCLA 9, Oregon State 7, Northwestern 4, Houston 3.COLLÉGIAL AAA SAMEDI 2 OCTOBRE Montmorency à F.X.Garneau (Collège), 19h Champlain/Lennoxville à É.-Montpetit, 13h Vieux-Montréal à Vanier, 18h CLASSEMENT (10 MATCHS) MJ G P N PP PCPTS F.X.Garneau.5\t4\t1\t0\t168 103\t8 Vanier.5\t4\t1\t0\t177 112\t8 Vieux-Montréal.5\t3\t2\t0\t106 82\t6 C./Lennoxville.5\t2\t3\t0\t147 100\t4 Montmorency.5\t2\t3\t0\t92 155\t4 É.-Montpetit.5\t0\t5\t0\t65 202\t0 MOUVEMENTS DE PERSONNEL DE JEUDI HOCKEY LIGUE NATIONALE ANAHEIM soumet au ballotage l\u2019attaquant Brett Festerling et le défenseur Danny Syvret.CHICAGO rappelle l\u2019attaquant Brandon Pirri de Rockford de la Ligue américaine; cède le gardien Alec Richards à Rockford.DETROIT cède le gardien Jordan Pearce et les attaquants Jamie Johnson, Francis Paré, Brent Raedeke et Tomas Tatar à Grand Rapids de la Ligue américaine.EDMONTON soumet au ballottage le défenseur Sheldon Souray et le gardien Martin Gerber; cède l\u2019attaquant Colin McDonald et les défenseurs Taylor Chorney, Jeff Petry et Alex Plante à Oklahoma City de la Ligue américaine.NASHVILLE cède le gardien Mark Dekanich à Milwaukee de la Ligue américaine.PHOENIX cède les attaquants Mikkel Boedker, Andrew Ebbett et Viktor Tikhonov à San Antonio de la Ligue américaine.ST.LOUIS cède le gardien Ben Bishop à Peoria de la Ligue américaine.TAMPA BAY cède l\u2019attaquant Marc-Antoine Pouliot à Norfolk de la Ligue américaine.WASHINGTON cède le gardien Braden Holtby et le défenseur Lawrence Nycholat à Hershey de la Ligue américaine; cède l\u2019attaquant Cody Eakin à Swift Current de la Ligue de l\u2019Ouest.LIGUE AMÉRICAINE CHICAGO libère les attaquants Mauro Juri, Maxime Tanguay, Kevin Deeth, Chad Costello et Ryan MacMurchy, le défenseur Al Dorich et le gardien Kevin Armstrong.PROVIDENCE libère les attaquants Devin Timberlake et Walker Wintoneak et les défenseurs Jack Christian, Matt Delahey, Matt Generous, Brandon Gentile et Todd Perry.SAN ANTONIO libère l\u2019attaquant Les Reaney et les défenseurs Darcy Campbell et Kevin Schaeffer.WORCESTER libère les attaquants Chris Auger, Rob Bellamy, Mike Berry, Jordan Cyr, Michael Dubuc, Derek Patrosso et Andrew Smale et le défenseur Dominic D\u2019Amour.BASEBALL LIGUE AMÉRICAINE ANAHEIM signe un contrat d\u2019affiiation de deux ans avec Inland Empire de la Ligue de la Californie.LIGUE CAN-AM WORCESTER signe un contrat avec le lanceur Chris Farley.FOOTBALL LIGUE NATIONALE N.Y.JETS signe un contrat avec l\u2019ailier défensif Trevor Pryce; libère le joueur de ligne défensive Howard Green.N.Y.GIANTS signe un contrat avec le demi défensif Michael Coe.SEATTLE libère le joueur de ligne offensive Chester Pitts.BASKETBALL ASSOCIATION NATIONALE L.A.LAKERS libère le garde Anthony Roberson et le centre Russell Hicks.MINNESOTA réclame au ballotage l\u2019avant DerMarr Johnson. leSoleil vendredi 1er octobre 2010 COLLÉGIAL AA PREMIÈRE DIVISION SAMEDI 2 OCTOBRE Lévis-Lauzon à Limoilou (Cégep), 19h30 Saint-Jean à Beauce-Appalaches (Cégep), 19h30 Notre-Dame-de-Foy à Victoriaville (Stade Yvon-Paré), 19h30 Trois-Rivières à John Abbott, 13h DIMANCHE 3 OCTOBRE Sherbrooke à Champlain/St-Lambert, 13h CLASSEMENT (9 MATCHS) MJ\t\tG\t:\tN PP PC PTS\t St-Jean\t\t.5\t5\t0\t0 153 53\t10 B.-Appalaches.\t.5\t4\t1\t0 153 70\t8 Sherbrooke\t\t.5\t4\t1\t0 138 79\t8 Notre-Dame-Foy.\t.5\t3\t2\t0 149 75\t6 Limoilou\t\t.5\t3\t2\t0 143 74\t6 Lévis-Lauzon\t\t.5\t3\t2\t0 158 101\t6 Trois-Rivières\t\t.5\t1\t4\t0 95 157\t2 Victoriaville\t\t.5\t1\t4\t0 81 172\t2 John Abbott\t\t.5\t1\t4\t0 42 199\t2 C./St-Lambert\t\t.5\t0\t5\t0 54 186\t0 DEUXIÈME DIVISION SAMEDI 2 OCTOBRE La Pocatière à Rimouski (Complexe Guillaume-Leblanc), 19h30 Chicoutimi à Alma, 13h André-Grasset en Outaouais, 19h St-Jérôme à Lanaudière, 19h30 DIMANCHE 3 OCTOBRE Jonquière à Thetford Mines (Cégep), 13h Drummondville à Ahuntsic, 11 h Lionel-Groulx à Valleyfield, 13h CLASSEMENT (8 MATCHS) Division Nord-Est \tMJ\tG\t:\tN PP PC PTS\t Chicoutimi\t\t.4\t4\t0\t0 107 16\t8 Thettord Mines\t.4\t3\t1\t0 78 70\t6 Jonquière\t\t.4\t2\t2\t0 44 40\t4 Rimouski\t\t.4\t2\t2\t0 22 49\t4 Alma\t\t.4\t1\t3\t0 33 48\t2 La Pocatière\t4 Division Sud-Ouest\t\t0\t4\t0 42 103\t0 \tMJ\tG\tP\tN PP PC PTS\t Lionel-Groulx.\t.4\t4\t0\t0 167 29\t8 André-Grasset.\t.4\t3\t1\t0 165 42\t6 Valleyfield\t\t.4\t3\t1\t0 87 36\t6 Drummondville.\t.4\t3\t1\t0 118 89\t6 Lanaudière\t\t.4\t1\t3\t0 93 110\t2 Outaouais\t\t.4\t1\t3\t0 65 115\t2 St-Jérôme\t\t.4\t0\t4\t0 25 173\t0 SOCCER USSF MASCULIN -DEUXIÈME DIVISION VENDREDI 1er OCTOBRE Austin en Caroline, 19h Baltimore à Tampa Bay, 19h30 SAMEDI 2 OCTOBRE Porto Rico à Miami, 19h30 Rochester à St.Louis, 20h10 Portland à Vancouver, 22h DIMANCHE 3 OCTOBRE Austin à Montréal (Stade Saputo), 14h Fin de la saison régulière CLASSEMENT (30 MATCHS) Association NASL \tMJ\tG P\tN\tBP\tBCPTS\t x-Caroline\t\t.29\t12 9\t8\t41\t31\t44 x-Vancouver.\t.29\t10 514\t\t30\t20\t44 x-Montréal\t\t.29\t11 11\t7\t34\t30\t40 Miami\t\t.29\t7 11 11\t\t36\t48\t32 St.Louis\t\t.29\t7 14\t8\t31\t46\t29 Baltimore\t\t.29\t6 17\t6\t21\t49\t24 Association USL\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG P\tN\tBP\tBCPTS\t x-Austin\t\t.28\t15 5\t8\t52\t35\t53 x-Rochester.\t.29\t15 8\t6\t36\t23\t51 x-Portland\t\t.29\t13 7\t9\t32\t21\t48 x-Minnesota.\t.30\t11 12\t7\t32\t36\t40 x-Porto Rico.\t.29\t9 11\t9\t36\t34\t36 Tampa Bay\t\t.29\t6 1211\t\t35\t43\t29 x-assurés de participer aux séries.UNIVERSITAIRE MASCULIN VENDREDI 1er OCTOBRE Sherbrooke à Montréal, 20h30 UQAM à McGill, 20h30 UQTR à Concordia, 20h30 DIMANCHE 3 OCTOBRE Laval à UQTR (CAPS), 15h McGill à Sherbrooke, 15h Montréal à UQAM, 18h30 CLASSEMENT (12 MATCHS) MJ G P N BP BC PTS Laval.6\t6\t0\t0\t22\t2\t18 Montréal.5\t3\t1\t1\t12\t5\t10 UQTR.5\t2\t1\t2\t6\t9\t8 UQAM.5\t2\t2\t1\t9\t9\t7 McGill.5\t2\t3\t0\t8\t6\t6 Sherbrooke.5\t1\t4\t0\t5\t16\t3 Concordia.5 0 5 0\t3 18 0 FÉMININ VENDREDI 1er OCTOBRE Laval à Bishop\u2019s (Coulter Field), 16h Sherbrooke à Montréal, 18h30 UQAM à McGill, 18h30 UQTR à Concordia, 18h30 DIMANCHE 3 OCTOBRE Laval à UQTR, 13h Concordia à Bishop\u2019s, 13h McGill à Sherbrooke, 13h Montréal à UQAM, 16h30 CLASSEMENT (14 MATCHS) \tMJ\tG\t:\tN\tBP\tBCPTS McGill\t\t\t6\t5\t0\t1\t20\t3 16 Montréal\t\t\t6\t4\t1\t1\t21\t3 13 Laval\t\t\t6\t4\t1\t1\t17\t7 13 Sherbrooke.\t\t6\t3\t1\t2\t16\t8 11 UQAM\t\t\t6\t3\t2\t1\t6\t6 10 Bishop's\t\t\t6\t1\t4\t1\t4\t18 4 Concordia\t\t\t6\t0\t5\t1\t1\t20 1 UQTR\t\t\t6\t0\t6\t0\t0\t20 0 COLLÉGIAL AAA MASCULIN VENDREDI 1er OCTOBRE Ste-Foy à F.X.Garneau (Collège), 21 h Champl./St-Lambert à Lionel-Groulx, 21 h John Abbott à Dawson, 21 h DIMANCHE 3 OCTOBRE Ste-Foy à Vanier (Collège), 14h Champlain/St-Lambert à F.X.Garneau (Collège), 15h Lionel-Groulx à Dawson, 15h Statistiques 49 CLASSEMENT (10 MATCHS) \tMJ\tG\t:\tN\tBP\tBCPTS\t Dawson\t\t\t5\t3\t1\t1\t15\t11\t10 C./St-Lambert.\t\t5\t3\t1\t1\t9\t6\t10 F.-X.Garneau.\t\t5\t2\t1\t2\t16\t7\t8 Ste-Foy \t\t\t5\t2\t2\t1\t7\t9\t7 John Abbott.\t\t5\t1\t0\t4\t8\t5\t7 Lionel-Groulx.\t\t5\t2\t3\t0\t8\t11\t6 Vanier\t\t\t6\t0\t5\t1\t8\t22\t1 FÉMININ\t\t\t\t\t\t\t VENDREDI 1er\tOCTOBRE\t\t\t\t\t\t Ste-Foy à F.X.Garneau (Collège), 19h Champl./St-Lambert à Lionel-Groulx, 19h John Abbott à Dawson, 19h DIMANCHE 3 OCTOBRE Champlain/St-Lambert à F.X.Garneau (Collège), 13h Ste-Foy à Édouard-Montpetit (Parc Laurier), 13h Lionel-Groulx à Dawson, 13h CLASSEMENT (10 MATCHS) MJ G P N BP BCPTS F.-X.Garneau.5\t4\t0\t1\t27\t5\t13 Lionel-Groulx.5\t4\t1\t0\t8\t6\t12 Dawson.5\t3\t1\t1\t11\t3\t10 Ste-Foy.5\t2\t2\t1\t10\t4\t7 John Abbott.5\t2\t2\t1\t13\t12\t7 Ç./St-Lambert.5\t1\t4\t0\t6\t10\t3 É.-Montpetit.6\t0\t6\t0\t5\t40\t0 GOLF PCA CLASSIQUE VIKING Madison, Mississippi Bill Haas\t\t\t34-32\u2014 66 Bill Lunde\t\t\t33-33\u2014 66 ârinn Atwal\t39-34\u2014 66\t Ken Duke\t\t\t34-32\u2014 66 Brett Quigley\t\t\t30-36\u2014 66 Brendon de Jonge\t\t\t34-32\u2014 66 Jeff Quinney\t\t\t34-33\u2014 67 Nathan Green\t\t\t35-32\u2014 67 Charlie Wi\t\t\t36-31\u2014 67 Dean Wilson\t\t\t32-35\u2014 67 Craig Barlow\t\t\t34-34\u2014 68 David Duval\t\t\t33-35\u2014 68 Joe Ogilvie\t\t\t34-34\u2014 68 Garrett Willis\t\t\t35-33\u2014 68 Mathew Goggin\t\t\t32-36\u2014 68 Tom Gillis\t\t\t33-35\u2014 68 Sean O\u2019Hair\t\t\t32-36\u2014 68 Jonathan Byrd\t\t\t36-33\u2014 69 Matt Bettencourt\t\t\t34-35\u2014 69 Vance Veazey\t\t\t35-34\u2014 69 Michael Alien\t\t\t37-32\u2014 69 Jason Bohn\t\t\t35-34\u2014 69 D.J.Trahan\t\t\t35-34\u2014 69 Tom Pern ice Jr\t\t\t33-36\u2014 69 Andrew McLardy\t\t\t31-38\u2014 69 Graham DeLaet\t\t\t35-36\u2014 71 TENNIS ATP OMNIUM DE MALAYSIE Kuala Lumpur, Malaysie SIMPLE - DEUXIÈME RONDE Robin Soderling (1), Suède, bat Edouard Roger-Vasselin, France, 6-0, 6-1.Tomas Berdych (3), République tchèque, bat Denis Istomin, Ouzbékistan, 6-4, 6-3.David Ferrer (5), Espagne, bat Yuki Bhambri, Inde, 6-2, 6-2.Andrey Golubev (8), Kazakhstan, bat Kevin Anderson, Afrique du Sud, 6-4, 7-6 (4).OMNIUM PTT THAÏLANDE Bangkok, Thaïlande SIMPLE - DEUXIÈME RONDE Rafael Nadal (1), Espagne, bat Ruben Bemelmans, Belgique, 6-1,6-4.Mikhail Kukushkin, Kazahkstan, bat Olivier Rochus, Belgique, 6-4, 5-7, 6-3.Jarkko Nieminen, Finlande, bat Viktor Troicki (7), Serbie, 7-6 (4), 6-2.Benjamin Becker, Allemagne, bat Fernando Verdasco (2), Espagne, 6-4,6-4.WTA OMNIUM TORAY PAN PACIFIC Tokyo,Japon SIMPLE - QUARTS DE FINALE Caroline Wozniacki (1), Danemark, bat Agnieszka Radwanska (6), Pologne, 5-0, abandon.Elena Dementieva (7), Russie, bat Vera Zvonareva (2), Russie, 7-5, 6-2.Francesca Schiavone (5), Italie, bat Kaia Kanepi, Estonie, 7-5, 4-6, 7-5.Victoria Azarenka (8)_, Biélorussie, bat CoCo Vandeweghe, États-Unis, 6-2, 6-1.SOMMAIRES HOCKEY -LNH BUFFALO 5 MONTREAL 3 PREMIERE PERIODE 1.\tBuffalo, Vanek 1 (Myers, Roy).4:38 (an) P - Spacek Mtl (trébuché) 3:32, Parrish Buf (obstruction) 6:10, Myers Buf (retenu) 10:11, Montador Buf (mise en échec par derrière) 10:49, O\u2019Byrne Mtl (double-échec) 14:39, Myers Buf (coup de bâton) 17:44.DEUXIÈME PÉRIODE 2.\tBuffalo, Adam 1.1:41 3.\tMontréal, Darche 2.1:56 4.\tMontréal, O\u2019Byrne 1 (Gomez, Picard).3:20 5.\tBuffalo, Connolly 1 (Mancari, Myers).7:50 (an) 6.\tBuffalo, Adam 2 (Ellis, Byron).9:11 P - O\u2019Byrne Mtl (retardé la partie) 6:52, Subban Mtl (bâton élevé) 7:52, Subban Mtl (accroché) 10:02, Byron Buf (cinglé) 15:31, Maxwell Mtl (accroché) 18:15.TROISIÈME PÉRIODE 7.\tBuffalo, Schiestel 1 (Pominville).7:22 (an) 8.\tMontréal, Pyatt 2 (Spacek).9:47 P - Lapierre Mtl, Weber Buf (battu) 2:06, Maxwell Mtl (accroché) 5:54, Halpern Mtl (bâton élevé) 15:52, Montador Buf (coup de bâton) 19:44.TIRS AU BUT Montreal.6\t12\t13\t\u2014\t31 Buffalo.14\t11\t12\t\u2014\t37 G - Mtl: Auld; Buf: Enroth.Av - Mtl: 0-6; Buf: 3-7.Ar - Justin St-Pierre, Eric Furlatt.J - Pierre Champoux, Mark Shewchyk.Ass -21273.CHICAGO 1 ST.LOUIS 4 PREMIERE PERIODE Aucun but.P - K.Beach Chi, Crombeen StL (battu) 2:05, Backes StL (fait trébucher) 7:29, Cullimore Chi (obstruction) 10:07, Scott Chi, Winchester StL (battu) 11:26, Potulny Chi (accroché) 15:17.DEUXIÈME PÉRIODE 1.\tChicago, Smith 1 (Hjalmarsson, Stalberg).7:59 (an) 2.\tSt.Louis, Perron 4 (Backes, Boyes).10:15 3.\tSt.Louis, Oshie 2 (Steen, Johnson).17:01 P - Jackman StL (coup de bâton) 3:42, Brewer StL (coup de bâton) 6:05.TROISIÈME PÉRIODE 4.\tSt.Louis, D\u2019Agostini 1 (Crombeen, Cole).2:26 5.\tSt.Louis, Steen 4 (Jackman, Boyes).18:23 (fd) Tir de pénalité raté - Morin Chi, 15:55.P - Cullimore Chi (retenu) 9:00, Bickell Chi (accroché) 12:08.TIRS AU BUT Chicago.14 10\t7-31 St.Louis.5 10 11\t- 26 G - Chi: Turco (P,1-1) ; StL: Halak (G,1-1).Av-Chi: 1-3; StL: 0-4.Ass- 11624.COLUMBUS 4 MINNESOTA 2 PREMIERE PERIODE 1.\tColumbus, Tyutin 1 (Huselius, Stralman).5:09 (an) 2.\tColumbus, Moreau 1 (Pahlsson).6:17 P - Burns Min (bâton élevé) 3:35, Clitsome Clb (double échec) 16:21, Moreau Clb (fait trébucher) 19:24.DEUXIÈME PÉRIODE 3.\tMinnesota, Miettinen 1 (Burns, Brunette).1:00 (an) 4.\tColumbus, Pahlsson 1 (Savard, Moreau).4:36 5.\tColumbus, Voracek 1 (Vermette, Methot).5:37 6.\tMinnesota, Cullen 2 (Brunette, Koivu).9:50 (an) P - Dorsett Clb, Bagnall Min (rudesse) 7:37, Clitsome Clb (obstruction) 9:35, Scandella Min (retenu) 11:39, Vermette Clb (accroché) 13:44, Hejda Clb (fait trébucher) 17:01, Stralman Clb (retenu) 19:05.TROISIÈME PÉRIODE Aucun but.P - Koivu Min (fait trébucher) 0:47, Clutterbuck Min (double échec) 19:49.TIRS AU BUT Columbus.9 13\t5-27 Minnesota.4 11 11\t- 26 G-Clb: Mason (G,1-2-0); Min: Backstrom (P,0-2-2).Ass - 15554.COLORADO 1 DALLAS 2 PREMIERE PERIODE Aucun but.P - Robidas Dal (accroché) 3:53, Jones Col (fait trébucher) 4:10, Richards Dal (fait trébucher) 4:47, Morrow Dal (fait trébucher) 12:08, McLeod Col (assaut) 19:01.DEUXIÈME PÉRIODE Aucun but.P - Sutherby Dal (fait trébucher) 5:48, Dupuis Col (accroché) 8:59, Olver Col (retenu) 12:47, McLeod Col (rudesse, coup de bâton), Ribeiro Dal (coup de bâton), Morrow Dal (rudesse) 19:54.TROISIÈME PÉRIODE 1.\tColorado, Porter 1 (Jones, Dupuis).8:43 2.\tDallas, Ribeiro 1 (Morrow, Eriksson).13:32 (an) 3.\tDallas, Morrow 3 (Burish, Grossman).19:00 P - Larsen Dal (retenu) 1:46, Richards Dal (conduite anti-sportive) 5:03, Jones Col (accroché) 6:22, Ott Dal (conduite anti-sportive, inconduite) 8:43, Galiardi Col (retenu) 9:05, Olver Col (coup de bâton) 12:56, C.Cohen Col (accroché) 13:45.TIRS AU BUT Colorado.8\t9\t6\t-\t23 Dallas.5\t6\t12\t-\t23 G - Col: Anderson (P,0-2) ; Dal: Lehtonen (G,2-0).Av - Col: 0-7; Dal: 1-7.Ass-10028.MERCREDI CALGARY 3 NY ISLANDERS 2 PREMIERE PERIODE Aucun but.P - Moss Cal (obstruction) 0:43, Schremp NYI (bâton élevé) 13:30, Hunter NYI (donné de la bande) 14:47.DEUXIÈME PÉRIODE 1.\tCalgary, Meyer 1 (Pardy).2:13 2.\tCalgary, Glencross 1 (White, Giordano).3:44 3.\tCalgary, Kotalik 3.13:14 4.\tNY Islanders, de Haan 1 (Schremp, Wisniewski).15:15 (an) P - Pelech Cal (retenu) 13:58, Armstrong Cal (fait trébucher) 17:26.TROISIÈME PÉRIODE 5.\tNY Islanders, Gillies 1 (Rakhshani, Ullstrom).3:12 P - Armstrong Cal (accroché) 4:09, Niederreiter NYI (obstruction) 6:38.TIRS AU BUT Calgary.5 10 11\t-26 NY Islanders.6 10\t7\t-23 G - Cal: Kiprusoff (G,1-0,16-15), Irving (0:00 38 pér., 7-6) ; NYI: DiPietro (P,0-1, 15-12), Koskinen (0:00 38 pér., 11-11).Av-Cal: 0-3; NYI: 1-4.PHOENIX 3 EDMONTON 4 PREMIERE PERIODE 1.\tPhoenix, Stempniak 1 (Schlemko, Pyatt).13:09 2.\tPhoenix, Turris 2 (Prucha, Upshall).14:08 3.\tEdmonton, Gagner 1 (Smid, Brule).16:21 (an) P - Paajarvi Edm (bâton élevé) 1:28, Schlemko Pho (retenu) 4:53, O\u2019Marra Edm (bâton élevé) 5:57, Pyatt Pho (rudesse), Fiddler Pho, Chorney Edm (battu) 14:48.DEUXIÈME PÉRIODE 4.\tEdmonton, Giroux 1 (Reddox, Plante).3:15 P - Plante Edm (retenu) 5:18, Pyatt Pho (accroché) 7:39, Turris Pho (accroché) 10:41, Ekman-Larsson Pho (retenu) 18:19.TROISIÈME PÉRIODE 5.\tEdmonton, McDonald 1 (Plante, O\u2019Marra).7:13 6.\tPhoenix, Upshall 1 (Prucha).18:27 P - Morris Pho (accroché) 0:12, Yandle Pho (rudesse) 3:59, Upshall Pho (rudesse) 8:25.PROLONGATION Aucun but.P - Aucune.FUSILLADE 7.Edmonton gagne 2-0.Pho (0) - Turris, raté; Boedker, raté; Edm (2) - Gagner, raté; Penner, but; Hemsky, but.TIRS AU BUT Phoenix.14\t8\t9\t5\t- 36 Edmonton.10\t11\t9\t0\t- 30 G - Pho: Bryzgalov (R2-0-1); Edm: Deslauriers (17-15), Gerber (G,1-0, 10:41 28 pér., 19-18).Av- Pho: 0-3; Edm: 1-7.VANCOUVER 2 SAN JOSE 6 .6:48 PREMIERE PERIODE 1.\tVancouver, Torres 2 (Hamhuis).2.\tSan Jose, Pavelski 1 (Couture, Setoguchi).8:58 (an) 3.\tSan Jose, Couture 1 (Clowe, Lilja).15:06 (an) P - Hordichuk Ver (accroché) 5:41, Bolduc Ver (coup de bâton), Heatley SJ (coup de bâton, rudesse; servie par McLaren) 6:03, Desbiens Ver, Moore SJ (battu) 8:15, Torres Ver (retardé le match) 8:43, Ballard Ver (retenu) 13:10.DEUXIÈME PÉRIODE 4.\tSan Jose, McGinn 2 (Vlasic, Heatley).1:52 (an) 5.\tSan José, McCarthy 2 (Nichol, McLaren).9:18 6.\tVancouver, Torres 3 (Hamhuis, Ehrhoff).9:33 P - Ehrhoff Ver (retardé le match) 0:35, Ehrhoff Ver (conduite anti-sportive), Pavelski SJ (donné de la bande) 17:40.TROISIÈME PÉRIODE 7.\tSan José, Heatley 4 (Pavelski, Thornton).5:24 (an) 8.\tSan José, Lilja 1 (Setoguchi, Thornton).10:47 P - Bolduc Ver (bâton élevé) 5:07.TIRS AU BUT Vancouver.6\t8\t7\t-\t21 San José.13\t8\t9\t-\t30 G - Ver: Lack (P,0-1); SJ: Niittymaki (G,1-0).Av-Ver: 0-1 ; SJ: 4-5.Ass -16106.DRUMMOND.3 SHAWINIGAN 2 PREMIERE PERIODE Aucun but.DEUXIÈME PÉRIODE 1.\tDrummondville, Lundin 1 (Brunelle, Mathieu).0:28 (an) 2.\tDrummondville, Vachon 4 (Blanchard, Brunelle).15:25 3.\tShawinigan, Goyette 1 (Zlobin, Schlumpf).16:57 (an) TROISIÈME PÉRIODE 4.\tDrummondville, Dionne 2 (Oligny).15:19 5.\tShawinigan, Le Sieur 2 (Donnelly, Dubé).17:30 TIRS AU BUT Drummondville.10\t16\t10\t- 36 Shawinigan.6\t5\t9\t- 20 G - Dru: Nadeau; Sha: Girard.Av - Dru: 1-2; Sha: 1-2.Ar -Marc Muylaert.J -David Rodrigue, Maxime Chaput.Ass -2827.SHERBROOKE 3 ST-GE0RGES 6 PREMIERE PERIODE Aucun but P - Starenky STG 0:20, Cloutier STG 9:14, P.Bolduc SHE 11:54, J.Boucher STG 14:40 DEUXIÈME PÉRIODE 1.\tSt-Georges, Simon Bolduc (1) (J.Boucher, Doucette).2:59 2.\tSt-Georges, Boucher (1).4:47 (dn) 3.\tSt-Georges, Dany Roussin (1) (Cloutier, Starenky).6:28 4.\tSt-Georges, Cody Doucette (1) (J.Boucher).18:09 5.\tSt-Georges, Kevin Cloutier (1) (F.Bolduc, Lincourt).18:54 6.\tSherbrooke, Jonathan D Gauthier (1) (B.Mazerolle, Perricone).19:59 P - Dumas SHE 0:27, Robidas SHE (maj.), Christian STG (maj.) 3:00, S.Bolduc STG 3:28, Cloutier STG 4:05, Chicoine SHE 6:58, Doucette STG 10:13, Pagé SHE (maj.), Chicoine SHE, Starenky STG (maj.) 13:07, St-Pierre SHE 14:20 TROISIÈME PÉRIODE 7.\tSherbrooke, Eric Perricone (1) (Deschatelets, B.Mazerolle).6:57 (an) 8.\tSherbrooke, J.-F.Laplante (1) (Lebeau, Dumas).16:36 (an) 9.\tSt-Georges, Kevin Cloutier (2) (Morin).19:34 (dn, fd) P - Doucette STG 5:13, P.Bolduc SHE 8:01, Desmarais SHE, Doucette STG 9:41, S.Bolduc STG 10:08, Audet STG 15:47, Banc STG 18:39 TIRS AU BUT Sherbrooke.15\t8 25\t- 48 St-Georges.9 12\t4-25 G-She: Ménard (40:00, P,0-1) et Daigneault (18:54); StG: Deschênes (G,1-0).Av-She: 2-10; StG: 0-6.Ar - Jim Chandik.J - Martin Laforge et René Labrecque.Ass - 2057.BASEBALL - NATIONALE ARIZONA 1 SAN FRANCISCO 4 ab p es pp\tab p espp Bourgs cc 4\t0\t1\t0BPhllps 2b4\t1 2\t3 Kppngr 2b 3\t1\t1\t1 Cairo 3b\t4\t10\t0 AHrndzfs 1\t0\t0\tOVotto 1b\t2\t10\t0 Pence cd 4\t0\t1\t0Alonso 1b\t10\t0\t0 Ca.Lee 1 b 3\t0\t0\tOGomescg\t4 2\t2\t1 CJhnsn3b3\t0\t0\tOHeiseycg\t10\t0\t0 Bogsvc cg 3\t0\t0\t0 Bruce cd\t4\t13\t0 Manzell ac 3\t0\t1\tOStubbscc\t4\t1 2\t4 Quinter r 2\t0\t0\tOHanignr\t5\t0 2\t1 Esposit r 1\t0\t0\tOJanishac\t5\t110 Myers I 2\t0\t0\tOArroyo I\t3\t110 MDwns3b 1\t0\t0\t0 Blmqst 2b\t1\t0 1\t0 Totaux 30\t1\t4\t1 Totaux 38\t914\t9 Houston.001 000 000 \u2014 1 Cincinnati.020 033 10x \u2014 9 DJ\u2014Cin 1.LSB\u2014Hou 2, Cin 11.C\u2014 Keppinger (6), B.Phillips (18), Gomes (18), Stubbs (22).BV\u2014B.Phillips (16).ab p espp\tab p espp\t\t S.Drew ac 5 0 1\tOATorrscc 4 1 2\t1 Ryalcg 4 0 1\tOFSnchz 2b 4 0 0\t0 Jhnsn 2b 3 0 2\tOA.Huff 1b 2 1 0\t0 CYoung cc4 0 1\t0 Posey r 4 1 2\t2 AdLRc1b 4 0 1\t0 Burrell cg 3 0 0\t0 MRynl 3b 3 1 0\tOSchrhlt cd 1 0 0\t0 Hester r 3 0 1\tOJGuilln cd 3 0 1\t0 Monter r 1 0 0\t0 Uribe ac 3 0 0\t0 Gillespi cd 2 0 0\t0Sandovl3b3 1 1\t1 GParrafs 1 0 0\tOBmgrn i 10 0\t0 Enright I 2 0 0\t1 Velez fs 1 0 0\t0 Church fs 1 0 0\tOlshikawfs 1 0 0\t0 Totaux 33 1 7\t1 Totaux 30 4 6\t4 Arizona\t\t\t000 100 000 \u2014\t1 San Francisco\t\t\t010 012 OOx \u2014\t4 LSB\u2014Ari 9, SF4.2B\u2014Ad.LaRoche (36).\t\t C\u2014A.Torres (16), Posey (17), Sandoval\t\t (13).BV\u2014K.Johnson (13), A.Torres (25),\t\t A.Huff (7).BS\u2014Enright.\t\t Arizona\tML CS PPM BB RB\t Enright P,6-7\t5 5 4 4 2\t3 Boyer\t1 0 0 0 0\t0 Rosa\t1 0 0 0 0\t0 L.Rosales\t110 0 0\t0 San Francisco\t\t Bumgarner G,7-6\t5 7 111\t7 S.Casilla\t2 0 0 0 1\t2 Romo\t1 0 0 0 0\t2 R.Ramirez VP, 1-1\t1 0 0 0 0\t1 Enright a lancé à 2 frappeurs en 6e.\t\t Atteint\u2014par Bumgarner (Gillespie).\t\t CHICAGO CUBS 1 SAN DIEGO 0\t\t ab p espp\tab p espp\t\t DeWitt 2b 4 0 2\tOVenale cc 4 0 0\t0 SCastroac4 0 0\t0 Eckstn 2b 3 0 1\t0 Byrd cc 4 0 0\t0 MTejad ac 3 0 0\t0 ArRmr 3b 4 0 1\tOAdGnzI 1b 3 0 0\t0 Barney 3b 0 1 0\t0Ludwckcd4 0 0\t0 Nady 1b 3 0 1\tOTorreal r 3 0 1\t0 BSnydrcd4 0 1\tICnghmcg 3 0 0\t0 ASorin cg 3 0 0\tOHeadly3b 3 0 1\t0 K.Hill r 3 0 1\tOGarlnd I 1 0 0\t0 Grzlnyl 2 0 0\t0 Denorfi fs 1 0 0\t0 Scales fs 1 0 0\t0\t Totaux 32 1 6\t1 Totaux 28 0 3\t0 Chicago Cubs\t\t\t000 000 001 \u2014\t1 San Diego\t\t\t000 000 000 \u2014\t0 DJ\u2014Chi 1.LSB\u2014Chi 7, SD 5.2B\u2014DeWitt\t\t (24).BV\u2014Eckstein (8).RV\u2014Torrealba (5).\t\t S\u2014Nady.\t\t Chicago Cubs\tML CS PPM BB RB\t Gorzelanny\t6 3 0 0 4\t3 Cashner\t1 1-3 0 0 0 0\t2 Marshall G,7-5\t2-3 0 0 0 0\t1 Marmol VP,37-42\t1 0 0 0 0\t2 San Diego\t\t Garland\t3 1-3 4 0 0 1\t8 Gregerson\t2-3 0 0 0 1\t2 Adams\t1 0 0 0 0\t1 H.Bell P,6-1\t12 110\t1 HOUSTON 1\tCINCINNATI 9\t Houston Myers P,14-8 G.Chacin Fulchino W.Wright Villar Cincinnati Arroyo G, 17-10 Bray F.Cordero W.Wright a lancé à MILWAUKEE S\t\t\tML CS PPM BB RB 5 2-3 10 8 8 4 7 1-310011 1-\t3\t3\t1\t1\t0\t0 2-\t3\t0\t0\t0\t1\t0 1\t0\t0\t0\t0\t0 7\t4\t1\t1\t0\t4 1\t0\t0\t0\t0\t1 1\t0\t0\t0\t0\t0 1 frappeur en 8e.NY METS 2\t ab\tp espp\tab p espp\t\t\t Weeks 2b 4\t1\t1\tOJosRys ac 4 0\t0 0 Braun cg 4\t1\t1\t1 JFelicn cd 4 0\t1 0 McGeh 3b 5\t1\t1\t1 Pagan cc 4 0\t1 0 Fielder 1b 2\t3\t0\t0Wright 3b 4 1\t1 0 Hart cd 5\t2\t2\t1 Hssmn 1 b 2 1\t0 0 L.Cain cc 5\t0\t2\t3Thole r 1 0\t1 1 AEscorac 5\t0\t2\t1 Duda cg 4 0\t1 1 Lucroy r 4\t0\t0\t2 Nickes r 2 0\t0 0 Narvsn I 2\t0\t1\t0 J.Arias 2b 2 0\t0 0 Dickrsn fs 1\t1\t0\tORTejad 2 b 1 0\t1 0 \t\t\tCarter fs 1 0\t1 0 \t\t\tGeel\t2 0\t0 0 \t\t\tI.Davis 1b 2 0\t0 0 Totaux 37\t910\t\t9Totaux 33 2\t7 2 \t\t\t\t020 020 005\t\u2014 9 NY Mets\t\t\t\t\t000 100 010\t\u2014 2 E\u2014Jos.Reyes (15), Thole (3), I.Davis (9).\t\t\t\t DJ\u2014Mil 1, NY 1\t\tLSB\u2014Mil 9, NY 7.2B\u2014\t\t McGehee (37), L.Cain (9), Thole (6), Duda\t\t\t\t (6).S\u2014Narveson.\t\t\t\t Milwaukee\t\t\tML CS PPM BB RB\t Narveson G,12-9\t\t\t6 2-3 4 1 1\t3 9 Villanueva\t\t\t1-3 0 0 0\t0 1 Coffey\t\t\t2-321 1\t0 1 Braddock\t\t\t1-3 0 0 0\t0 1 Kintzler\t\t\t110 0\t0 1 NY Mets\t\t\t\t Gee P,2-2\t\t\t6 7 4 2\t3 2 Igarashi\t\t\t10 0 0\t0 0 S.Green\t\t\t1 1-3 2 5 3\t2 1 Acosta\t\t\t2-3100\t1 1 Atteint\u2014par S.Green (Weeks).MVL\u2014\t\t\t\t Narveson.\t\t\t\t PITTSBURGH 9 FLORIDE 11\t\t\t\t ab\tp espp\tab p espp\t\t\t AMcCtcc 4\t0\t0\t0Bonifaccc5 1\t1 0 DlwYnfs 1\t0\t0\tOOMrtnz ac 5 2\t2 0 Tabatacg 3\t3\t2\t0 Morrsn cg 4 3\t3 1 NWalkr 2b 5\t2\t2\t1 Uggla 2b 4 2\t1 1 GJones 1b 3\t0\t0\tOGSnchz 1b4 1\t2 2 Moss cd 2\t2\t2\t0 Stanton cd 5 2\t3 5 Alvarez 3b 5\t1\t4\t5 Helms 3b 5 0\t1 2 Bwkr cd-1 b4\t0\t1\t1 BDavis r 3 0\t0 0 Cedeno ac 3\t1\t1\t1 Volstad I 3 0\t0 0 Presley cc 2\t0\t0\t0Cousins fs 1 0\t0 0 CSnydr r 3\t0\t0\t0\t Jarmll r 1\t0\t0\t0\t Duke i 1\t0\t0\t0\t Ciriacofs 1\t0\t1\t0\t A.Diazac 1\t0\t0\t1\t Totaux 39\t913\t\t9 Totaux 39111311\t \t\t\t\t000 200 133\t\u2014 9 Floride.\"\t\t\t\t\t410 401 01x\t\u201411 E\u2014Cedeno (17), Alvarez 2 (16).DJ\u2014\t\t\t\tFlot LSB\u2014Pit 7, Flo 8.2B\u2014N.Walker (29),\t\t\t\t Moss (1), O.Martinez (3), Uggla (30),\t\t\t\t G.Sanchez (37), Helms (11).3B\u2014Morrison\t\t\t\t (6).C\u2014Alvarez (15), Cedeno (7), Stanton\t\t\t\t (22).BV\u2014Bonifacio (12).BS\u2014G.Sanchez.\t\t\t\t Pittsburgh\t\t\tML CS PPM BB RB\t Duke P,8-15\t\t\t4 8 9 4\t3 1 J.Martinez\t\t\t2 3 11\t0 2 B.Lincoln\t\t\t10 0 0\t0 3 Karstens\t\t\t12 11\t0 1 Floride\t\t\t\t Volstad G,12-9\t\t\t6 6 2 2\t1 2 Sanches\t\t\t1111\t0 1 Rosario\t\t\t0 4 3 3\t1 0 Hensley\t\t\t10 0 0\t1 1 Veras\t\t\t1-3 2 3 3\t1 1 L.Nunez VP,30-38\t\t\t2-3 0 0 0\t0 2 Rosario a lancé à 5 frappeurs en 8e.F\t\t\t\t\u2014 J.Martinez.\t\t\t\t COLORADO 1\t\t\tST.LOUIS 6\t ab\tp espp\tab p espp\t\t\t Fowler cc 4\t1\t1\tOSchmkr 2b 4 1\t2 1 CNelsn 2b 3\t0\t0\t0 Craig cd 3 0\t0 0 Splrghs cg3\t0\t0\tOJaycd 2 0\t1 0 Tlwtzkac 4\t0\t1\t0 Pujols 1b 3 2\t2 1 Helton 1b 4\t0\t0\tOMHmlt 1b 1 0\t0 0 IStewrt 3b 3\t0\t1\tOHollidycg 3 0\t1 0 lannett r 3\t0\t1\tORasmscc 3 1\t1 1 SSmith cd 3\t0\t0\t0 P.Feliz 3b 4 1\t1 0 Hamml I 1\t0\t0\tOPagnzzr 3 1\t2 2 McKnrfs 1\t0\t0\tOB.Ryan ac 4 0\t1 1 Payton fs 1\t0\t0\tOCrpntrl 3 0\t0 0 Totaux 30\t1\t4\tOTotaux 33 611 6\t \t\t\t\t000 001 000\t\u2014 1 St.Louis\t\t\t\t\t122 000 10x\t\u2014 6 E\u2014Helton (7), S.Smith (3).DJ\u2014Col 1, StL 1.LSB\u2014Col 4, StL 9.2B\u2014Pujols (39).3B\u2014Fowler (14).BV\u2014Pujols (14), Rasmus (12).S\u2014C.Carpenter.BS\u2014Schu maker.Colorado\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Hammel P,10-9\t3\t8\t5\t5\t0\t1 Escalona\t2\t1\t0\t0\t2\t1 Delcarmen\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Dotel\t1110 11 Deduno\t1\t1\t0\t0\t0\t2 St.Louis C.Carpenter G, 16-9\t9\t4\t1\t1\t2\t4 Atteint\u2014par Hammel (Holliday).MVL\u2014 Escalona, C.Carpenter.MERCREDI CHICAGO CUBS 0 SAN DIEGO 3 Purcey\t1\t0\t0\t0\t0\t1 T.Buchholz\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Minnesota Liriano P,14-10\t5 1-3\t6\t5\t5\t1\t6 AI.Burnett\t1\t1\t3\t3\t2\t1 Neshek\t2-3\t1\t1\t1\t1\t1 Manship\t1\t2\t2\t2\t0\t1 Mijares\t1\t3\t2\t2\t1\t2 ab p es pp\tab p espp Fukdm cd 3 0 0 OVnle cc-cd 4 0 10 SCastroac4 0 1 0 Eckstn 2b 4 0 11 Byrd cc\t4\t0\t10 MTejad ac\t3\t0 0\t0 ArRmr 3b\t4\t0\t1\tOAdGnzMb\t2\t10\t0 Nady 1 b 4\t0\t0\t0Ludwckcd4\t1\t1\t0 ASorin cg 3\t0\t0\tOTorreal r 3\t0\t1\t0 DeWitt 2b 3\t0\t0\tOCnghmcg 2\t0\t0\t0 K.Hillr 3\t0\t1\tOHeadly 3b 3\t0\t2\t1 R.Wells I\t2\t0\t0\tOCYoungl\t10 0\t0 Fuld fs\t1\t0\t0\tODurangfs\t0\t10\t0 Hairstn fs 1\t0\t0\t0 Totaux 31\t0\t4\t0Totaux 27\t3\t6\t2 Chicago Cubs.000 000 000 \u2014 0 San Diego.010 110 OOx \u2014 3 DJ\u2014Chi 1.LSB\u2014Chi 6, SD 6.2B\u2014K.Hill (12), Eckstein (23), Ludwick (27).BV\u2014 Èukudome (7), S.Castro (10), Venable (29), Durango (5).S\u2014Torrealba.Chicago Cubs ML CS P PM BB RB 7 6 3 3 4 2 R.\tWells P,8-14 S.\tMaine San Diego C.Young G,2-0 R.Webb Gregerson 1 0 0 0 0 0 5 3 0 0 2 6 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 3 Adams\t\t\t1 0 0\t0\t0\t1\tab\tp espp\tab\t\t\tp espp\t\t H.Bell VP,45-48\t\t\t1 1 0\t0\t0\t1\tScutaro 2b 3\t1\t2\tOPierrecg 4\t3\t3\t0 Atteint\u2014par R.Wells (M.Tejada).MVL-\t\t\t\t\t\t\tFLopez 2b 2\t0\t0\tOAIRmrz ac 4\t1\t0\t0 R.Wells.\t\t\t\t\t\t\tDMcDn cd 3\t0\t0\tOKonerkfd 3\t1\t2\t4 \t\t\t\t\t\t\t\t1\t2\t2 Bckhmfd 0\t0\t0\t0 ARIZONA 1\t\tSAN FRANCISCO 3\t\t\t\t\tCash r 1\t0\t0\tOAnJons cc 4\t0\t2\t2 ab\tp espp\tab\t\t\tp espp\t\t\tABeltre 3b 3\t0\t0\t0 RCastr r 5\t1\t1\t0 S.Drew ac 5\t1\t2\t1 ATorrs cc 4\t0\t1\t0\tYNavrr 3b 1\t0\t0\t0 Viciedo 1b 4\t1\t1\t2 TAreu 3b 4\t0\t0\tOFontent 2b 4\t0\t0\t0\tLowell fd 4\t0\t2\t0 Morel 3b 3\t0\t1\t0 KJhnsn 2b 3\t0\t0\tOA.Huff 1b 4\t1\t2\t0\tLowrie ac 4\t0\t0\tODeAzacd 3\t1\t1\t0 CYoung cc 3\t0\t1\t0 Posey r 3\t1\t0\t0\tKalish cc 3\t0\t0\tOLillirdg 2b 4\t0\t0\t0 AdLRc1b 4\t0\t0\t0 Burrell cg 3\t1\t1\t3\tHall cg 3\t0\t1\t0\t\t\t Monter r 4\t0\t0\tOJGuilln cd 2\t0\t0\t0\tLAndrs 1b 3\t0\t0\t0\t\t\t Allen cg 3\t0\t1\t0 Uribe ac 3\t0\t0\t0\tTotaux 33\t2\t7\t2Totaux 34\t811\t\t8 \t0\t1\t\t0\t1\t0\tBoston\t\t\t\t.002 000 000\t\t\u2014\t2 G Parra cd 4\t0\t2\tOLinccml 2\t0\t0\t0\tChicago WS\t\t\t.101 420 OOx\t\t\u2014\t8 Church fs 1 0 0 OVelezfs 10 0 0 Ojeda fs 10 10 Totaux 33 1 8 1 Totaux 29 3 5 3 Arizona.100 000 000 \u2014 1 San Francisco.000 300 OOx \u2014 3 LSB\u2014Ari 12, SF 4.2B\u2014Ojeda (3).C\u2014 S.Drew (15), Burrell (18).BV\u2014A.Torres (24).S\u2014I.Kennedy 2.Arizona\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB I.Kennedy P,9-10\t5\t5\t3\t3\t2\t4 D.Carrasco\t2\t0\t0\t0\t0\t2 Hampton\t2-3\t0\t0\t0\t0\t0 Demel\t1-3\t0\t0\t0\t0\t1 San Francisco LincecumG,16-10\t7\t6\t1\t1\t4\t11 Ja.Lopez\t1\t1\t0\t0\t0\t2 Br.Wilson VP,47-52\t1\t1\t0\t0\t1\t1 H.l-HTtIW.TORONTO 13 MINNESOTA 2 ab p espp\tab p espp Snider cg 6 2 3 2Spancc 4 0 10 YEscorac4 1 0 0Hudsn2b 3 0 0 0 JBautst 1 b 5\t3\t3\t5Mauerfd 4\t0\t0\t0 V.Wells cc 4\t0\t0\tODImYncg 4\t0\t0\t0 Wise cc\t0\t1\t0\tOKubelcd\t2\t10\t0 J.Buckfd\t4\t0\t1\t1\tRepko cd\t10\t0\t0 A.Hill 2b 3\t1\t0\tOCuddyr 1b 3\t0\t1\t1 JHoffpr 2b 1\t0\t1\t0 Tolbert 1b 10\t0\t0 Encrnc 3b 4\t3\t3\t3Valenci 3b 3\t1\t1\t0 JMolin r\t5\t1\t1\t1\tHardy ac\t4\t0\t0\t0 McCoy cd\t4\t1\t1\t1\tButera r\t3\t0\t11 Totaux 40131313Totaux 32 2 4 2 Toronto.020 021 422 \u201413 Minnesota.000 011 000 \u2014 2 E\u2014Encarnacion (18), Cuddyer (6).DJ\u2014 Min 1.LSB\u2014Tor 6, Min 6.2B\u2014J.Buck (25), Valencia (18).3B\u2014Cuddyer (5).C\u2014 Snider (14), J.Bautista 2 (54), Encarnacion 2 (18), J.Molina (6).Toronto\tML CS P PM BB RB Sh.Hill\t4 2-3\t3\t1\t1\t1\t1 Tallet\t2-3 0 0 0 0 0 R.Ray\t1-311121 Janssen G,5-2\t1 1-3\t0\t0\t0\t0\t1 Atteint\u2014par Mijares (Wise).BP\u2014Butera.LA.ANGELS 2 TEXAS 3 ab p espp\tab p espp Bourjoscc4 2 3 1 Andrus ac 4 0 1 0 HKndrc 2b 4 0 0 0MYong3b 2 0 0 1 BAreu cg 2\t0\t0\t1 Cruz cd-cg 4\t2\t3\t0 TrHntrcd 4\t0\t0\tOGuerrrfd 4\t0\t2\t2 Napoli 1b 4\t0\t0\tOKinsler 2b 2\t0\t0\t0 H Matsu fd 4\t0\t1\tOBMolinr 4\t0\t0\t0 Callasp 3b 3\t0\t1\tOGermncg 3\t0\t10 J Maths r 2\t0\t0\tOC.Davis 1 b 0\t0\t0\t0 Mlzturs fs 1\t0\t0\tOMrnd 1b-cd3\t0\t1\t0 BrWod ac 2 0 0 0Borboncc3 1 1 0 EAyarac 10 0 0 Totaux 31 2 5 2Totaux\t29 3 9 3 LA Angels.000 001 010 \u2014 2 Texas.001 100 01 x \u2014 3 E\u2014Br.Wood (10), B.Molina (5), Borbon (4).DJ\u2014L.A.3.LSB\u2014L.A.4, Tex 6.2 B\u2014 Bourjos (6), Callaspo (27), N.Cruz2 (30), Guerrero (27).C\u2014Bourjos (5).BV\u2014 Bourjos (10), N.Cruz (17).RV\u2014Andrus (15).BS\u2014B.Abreu, M.Young.L.A.Angels\tML CS P PM BB RB Kazmir\t5 1-3\t6\t2\t2\t2 2 F.Rodriguez\t1 2-3\t1\t0\t0\t0 0 Walden P,0-1\t12\t110\t1 CU.ee\t7 4\t1 0 0\t8 O\u2019Day G,6-2\t11110\t0 N.Feliz VP,39-42\t1 0\t0 0 1\t1 Atteint\u2014par Kazmir (Kinsler).BOSTON 2 CHICAGO WS 8 E\u2014Al.Ramirez (20).DJ\u2014Bos 1, Chi 1.LSB\u2014Bos 8, Chi 9.2B\u2014Scutaro (38), Lowell (12), Hall (15), De Aza (2).C\u2014 V.Martinez (20), Konerko (39), Viciedo (4).BV\u2014Kalish (7), Pierre 3 (66).S\u2014 D.McDonald.Boston Lester P, 19-9 Manuel Coello R.\tHill Bowden Chicago WS Danks G,15-11 S.\tSantos Linebrink ML CS PPM BB RB 4 9 8 8 5 5 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 1 6 5 2 2 3 6 2 1 0 0 0 3 1 1 0 0 0 0 Lester a lancé à 3 frappeurs en 5e.TAMPA BAY 2 KANSAS CITY 3 ab p espp\tab p espp Jasor 4 0 1 0GBIanccd4 1 1 0 Zobrist 3b 4 0 1 OAviles 2b 4 110 Crwfrdcg 4\t1\t1\t1 BButler 1b4\t0\t1\t0 DJhnsn fd 2\t0\t0\tOKaaihufd 4\t0\t12 C.Pena1b 4\t0\t0\t0Betemt3b 4\t0\t0\t0 Joyce cd 4\t0\t2\t0Gordoncg4\t0\t0\t0 BUptoncc4\t1\t1\tOYBtncrac\t3\t0\t0\t0 Brignc 2b 3\t0\t0\t1 B.Pena r\t3\t110 Bartlett ac 3\t0\t0\t0 Dyson cc\t2\t0\t1\t1 Totaux 32\t2\t6\t2Totaux 32\t3\t6\t3 Tampa Bay.000 100 100 \u2014 2 Kansas City.111 000 OOx \u2014 3 E\u2014Zobrist (4), Joyce (2).LSB\u2014TB 6, KC 6.2B\u2014Zobrist (28), B.Upton (37), Ka\u2019aihue (6), B.Pena (10).3B\u2014Dyson (1).C\u2014 Crawford (18).BV\u2014D.Johnson (1), Jennings (2), B.Upton (42), Aviles (13).BS\u2014Brignac.Tampa Bay\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Garza P,15-10\t7\t5\t3\t3\t1\t6 Wheeler\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 McGee\t2-3\t1\t0\t0\t0\t0 Kansas City Greinke G,10-14\t7\t4\t2\t2\t2\t9 Tejeda\t1\t1\t0\t0\t0\t1 Soria VP,43-45\t1\t1\t0\t0\t0\t0 50 Remparts le Soleil vendredi 1er octobre 2010 EN BREF La glace après la route Le patron des Screaming Eagles était surpris d\u2019apprendre que les Remparts avaient fait le voyage à bord du TNG (l\u2019autocar Transport Nouvelle Génération).«Pourtant, j\u2019ai vu leur autobus [celui d\u2019intercar à leurs couleurs] en arrivant, la nuit dernière», disait-il avant qu\u2019on lui confirme l\u2019utilisation des deux véhicules pour la première partie de ce voyage.Les Remparts sont arrivés à Sydney à 9h30, hier, et ils ont sauté sur la glace pour une séance d\u2019entraînement en milieu d\u2019après-midi.«J\u2019aime toujours arriver la veille d\u2019un match sur la route.Aujourd\u2019hui [hier], on voulait juste retrouver nos jambes, se dégourdir après 14 heures de route.J\u2019ai demandé aux gars s\u2019ils préféraient que l\u2019on commence la pratique lentement, mais ils ont dit non, on part tout de suite.Ce que j\u2019aime de mon équipe, c\u2019est de voir que le leadership vient de l\u2019intérieur», confiait Patrick Roy.Cari Tardif «Ce n'est pas noir» Même si les Screaming Eagles du Cap-Breton n\u2019ont pas goûté à la victoire lors de leurs trois derniers matchs, l\u2019entraî-neur-chef Mario Durocher (photo) n\u2019est pas sur le point d\u2019appuyer sur le bouton d\u2019alarme.«Ce n\u2019est pas noir.Est-ce qu\u2019on méritait de perdre à chaque fois?Je ne le pense pas.Nous avons de la difficulté à marquer [deux buts en trois matchs], c\u2019est ce qui nous fait le plus mal.Pourtant, on a nos chances, mais on n\u2019en profite pas.La perte de Stephen Horyl [il est blessé et son cas est suivi au jour le jour], qui était notre franc-tireur, n\u2019aide pas notre cause.Notre pourcentage de réussite est bon en avantage numérique, il faut juste trouver une façon de compter plus régulièrement», expliquait celui qui est confronté à un calendrier difficile en ce début de saison.«Et ça ne sera pas plus facile en fin de semaine avec la visite des Remparts et des Sea Dogs [St.John]», ajoutait-il.Cari Tardif Domingue au poste Nommé au titre de gardien de but de la semaine dans la Ligue canadienne, Louis Domingue affrontera les lancers des Screaming Eagles, aujourd\u2019hui, et des Wildcats de Moncton, dimanche.«Le plan est d\u2019utiliser Louis dans trois des quatre prochains matchs, tandis que Jimmy [Appleby] jouera contre Baie-Comeau, vendredi prochain», indiquait Roy.Pour ce qui est de la rencontre d\u2019aujourd\u2019hui, au Centre 200, l\u2019entraîneur-chef ne s\u2019attend pas à une partie de plaisir.«Le Cap-Breton a joué du bon hockey dernièrement, mais je constate qu\u2019ils ont de la misère à compter.Je touche du bois pour que ça ne débloque pas contre nous», soulignait-il.Cari Tardif «On peut se fier à eux» Bourque déjà impressionné par les Européens Hoefflin et Filippi Retourné chez les Remparts la semaine dernière après son camp avec les Rangers de New York, Ryan Bourque croit qu\u2019une saison de plus dans le junior sous la supervision de Patrick Roy l\u2019aidera dans son cheminement.\u2014 photothèque le soleil, jocelyn bernier ?/ WA ' [» v i Cari Tardif ctardif@lesoleil.com Envoyé spécial SYDNEY, N.-É.Même s'il n'a disputé qu'un match avec les Remparts de Québec depuis le début de la saison, Ryan Bourque se disait épaté par la contribution des deux nouveaux patineurs venus d'ailleurs.«Selon ce que j'ai vu et entendu, les Euros jouent très bien et on peut aussi se fier à eux en repli défensif», indiquait l'attaquant des États-Unis à l'approche du match d'aujourd'hui, au Centre 200, contre les Screaming Eagles du Cap-Breton.Bien sûr, le Tchèque Tomas Filippi et l\u2019Allemand Mirko Hoefflin ne sont pas dans l\u2019alignement pour empêcher l\u2019adversaire de marquer.Après tout, le premier a le compas dans l\u2019œil, tandis que le potentiel offensif du second n\u2019est pas à négliger, loin de là.«Ils sont dédiés et s\u2019impliquent dans toutes les phases de jeu.Je trouve cela impressionnant, parce que ce n\u2019est pas toujours facile d\u2019arriver dans une nouvelle ligue, sur une surface plus petite et dans un pays différent de celui qu\u2019ils connaissaient», racontait le numéro 91 à propos des deux joueurs étrangers de la version 2010-2011 des Remparts.Bourque est bien placé pour en parler, lui qui a vécu son baptême de la LHJMQ, la saison dernière.Auteur d\u2019une fiche de 19 buts et de 43 points en 44 matchs à sa première saison, il entend profiter de sa seconde campagne afin de poursuivre sa progression.«J\u2019ai le sentiment d\u2019être complètement adapté à la LHJMQ.Québec, c\u2019est ma deuxième maison, les Remparts ont affiché beaucoup de classe à mon endroit.J\u2019ai appris plus ici que partout ailleurs dans toute ma vie.Les Rangers et mes parents sont ravis de mon développement.» ENTRE BONNES MAINS Repêché en troisième ronde par la formation de New York au dernier repêchage de la LNH, Bourque n\u2019a pas reçu de commande particulière lorsqu\u2019on l\u2019a cédé à son club junior, la semaine dernière.«Une autre saison à ce niveau va beaucoup m\u2019aider.Ils [les Rangers] m\u2019ont juste dit de connaître une bonne année, de continuer à tra- vailler et d\u2019écouter les conseils des entraîneurs.Avec Patrick [Roy], ils me savent entre de bonnes mains», indiquait celui qui complète présentement un trio avec Frédérick Roy et l\u2019Allemand Hoefflin.L\u2019absence de Bourque n\u2019a pas empêché les Remparts de s\u2019imposer en zone offensive.Après six matchs, les Diables rouges ont déjà marqué 38 buts, un sommet dans le circuit junior québécois.Il ne ressent toutefois pas le besoin de se fixer des objectifs personnels.«Ce n\u2019est pas vraiment mon genre d\u2019agir de cette façon.Je préfère avoir des buts en équipe.Et selon ce que je vois, je dirais qu\u2019il n\u2019y a pas de limite, pour nous», affirmait-il avec enthousiasme.Il cite en exemple l\u2019éthique de travail de ses coéquipiers depuis le début du camp d\u2019entraînement et l\u2019implication de tout un chacun.En fait, l\u2019entraîneur-chef ne ressent pas le besoin de ramener ses joueurs à l\u2019ordre, contrairement à l\u2019hiver dernier où ses interventions en ce genre étaient plus fréquentes.«Depuis mon retour de New York, je suis impressionné par notre concentration et notre éthique de travail.Jusqu\u2019à présent, nous sommes plus réguliers que l\u2019an dernier.Nous sommes seulement en train de nous forger une identité.K Depuis mon retour de New York, je suis impressionné par notre concentration et notre éthique de travail \u2014 Ryan Bourque Mais ce que je remarque, c\u2019est qu\u2019on a le potentiel pour être encore meilleur», ajoutait le fils de Raymond Bourque, ex-défenseur des Bruins et de l\u2019Avalanche. leSoleil vendredi 1er octobre 2010 Rouge et Or 51 Crenon comme partant.à 99% Olivier Bossé obosse@lesoleil.com «À moins d\u2019un revirement extraordinaire, Bruno Prud\u2019homme ne sera pas habillé dimanche», a confirmé Glen Constantin, hier soir, au sortir de l\u2019entraînement quotidien.Le Rouge et Or se tournera donc pour un deuxième match de suite vers Tristan Grenon pour diriger l\u2019attaque face aux Stingers de Concordia.Même si ses joueurs ne sont pas prompts aux revirements entre les lignes blanches, le quotidien du club de football de l\u2019Université Laval en est rempli depuis quelque temps.Après la défection surprise du receveur de passes recrue Alexandre Lortie, la semaine dernière, c\u2019est au tour des quarts-arrières de jouer au yo-yo.Mercredi, à son retour sur le terrain 11 jours après avoir subi une commotion cérébrale, Prud\u2019homme se disait en pleine possession de ses moyens.Vingt-quatre heures et une batterie de tests neuropsycholo-giques plus tard, le quart de quatrième année, sa première comme partant, avait déchanté.«Mes résultats à l\u2019examen n\u2019ont pas été les meilleurs, j\u2019ai échoué quelques tests», a confié le pivot, contrarié.Mémoriser une séquence de mots, relier les nombres dans l\u2019ordre, recopier une forme complexe vue durant un instant, nommer en alternance des fruits et des instruments de musique, toujours le plus vite possible.Ce ne sont que quelques-uns des exercices mentaux auxquels s\u2019est astreint Prud\u2019homme à son arrivée chez le Rouge et Or et mercredi soir encore durant près de deux heures.Il en est ressorti Après une série de tests neuropsychologiques plutôt décevants, le quart Bruno Prud'homme doit se faire à l'idée que son retour au jeu sera retardé.\u2014 photothèque le soleil, steve deschênes Retraits préventifs On sait déjà que l'ailier Marc-Antoine Beaudoin-Cloutier (pied) manquera à l'appel dimanche.Glen Constantin a donc décidé de ménager le peu de ressources qu'il lui reste sur la ligne défensive.C'est ainsi que l'ailier Arnaud Gascon-Nadon (épaule) a obtenu congé d'entraînement, hier, et que le plaqueur Philippe Lemire (genou) a vite modéré ses élans.Déjà mince, la profondeur sur le plan défensif s'amenuise encore plus avec l'absence assurée du demi défensif Daniel Schober (cheville) et probable du demi de coin Olivier Tur-cotte-Létourneau (hanche).En attaque, même s'il n'a toujours pas enfilé les épaulières cette semaine, le receveur de passes Julian Feoli-Gudino (mollet) devrait être au rendez-vous, contre les Stingers.Tous ces joueurs sont des partants établis.Olivier Bossé ( Tant qu'à faire une erreur, j'aime mieux me tromper dans un excès de sécurité ?) \u2014Glen Constantin, commentant sa décision de ne pas faire jouer Bruno Prud'homme dimanche avec un mal de bloc.Et certains résultats étaient inférieurs à ceux obtenus à l\u2019état normal.DÉCEPTION «Je suis déçu, j\u2019étais prêt à rejouer, mais ma santé passe avant.J\u2019aime mieux manquer un match de plus que manquer le reste de la saison», a convenu celui qui est victime d\u2019une troisième commotion en carrière, mais une première à Laval.Prud\u2019homme souligne que pour la partie de dimanche, les dés ne sont pas jetés.«C\u2019est dans le gris.» Foncé, aurait ajouté Constantin.S\u2019il se gardait encore de trancher, le coach laissait transparaître sa tendance.«Tant qu\u2019à faire une erreur, j\u2019aime mieux me tromper dans un excès de sécurité.Disons que c\u2019est peu probable», a-t-il résumé, pouvant réservé sa décision finale jusqu\u2019à demain.De son côté, Grenon demeurait sur ses gardes, bien qu\u2019il venait de prendre les trois quarts des répétitions de quart-arrière durant l\u2019entraînement.Même la recrue Olivier Turcotte y avait vu plus d\u2019action que Prud\u2019homme.«Je ne veux pas me faire d\u2019idées, car après on peut être déçu.Mais je me prépare comme si j\u2019allais entreprendre le match, comme à toutes les semaines.Pour le reste, ce sont les coachs qui décideront», a affirmé Grenon, auteur d\u2019une bonne performance contre Sherbrooke, dimanche dernier.1829386 CAHIER PUBLICITAIRE | AUTOMNE 2010 J- CAHIER SPÉCIAL leSoleil POUR UNE BRILLANTE CARRIERE EN ASSURANCE DE DOMMAGES.À ne pas manquer le samedi 2 octobre Consultez la version électronique de ce cahier sur www.lesoleil.com/assurancedommages X 52 Canadien\t\t* tfe.\tleSoleil vendredi 1er octobre 2010 \t\t\t Souray au ballottage Les Oilers ont soumis le défenseur Sheldon Souray au ballottage.S\u2019il n\u2019est pas réclamé avant midi aujourd\u2019hui, Edmonton pourra céder le défenseur de 34 ans à son club-école.L\u2019ex-défenseur du Canadien, qui doit toucher 5,4 millions $LTS pour les deux prochaines saisons, attend une transaction depuis longtemps après que sa relation avec l\u2019organisation eut tourné au vinaigre.11 accuse notamment les Oilers de lui avoir mis de la pression pour qu\u2019il revienne plus rapidement au jeu au début de la saison 2007-2008, alors qu\u2019il n\u2019était pas totalement remis d\u2019une opération à l\u2019épaule.La saison dernière, il a raté 45 matchs en raison d\u2019une commotion ainsi que d\u2019une fracture à la main.La Presse Canadienne \u201e | Brashear de retour dans la LN AH -> Après avoir joué pendant 16 saisons dans la LNH, Donald Brashear (photo) a décidé de poursuivre sa carrière dans la Ligue nord-américaine avec le GC1 de Sorel-Tracy.11 avait commencé sa carrière en 1993-1994 avec le Canadien.Le joueur de 38 ans avait disputé 47 parties dans la LNAH avec Québec, récoltant 260 minutes de punition.Il avait été suspendu pour 12 matchs à la suite d\u2019une bagarre générale.Une rumeur envoyait aussi Steve Bégin avec Sorel-Tracy.«Steve ne m\u2019a pas parlé de ça», a fait savoir son agent Yves Archambault.Le vétéran de 32 ans n\u2019a plus qu\u2019une seule offre d\u2019une équipe de la LNH devant lui.«Il aurait bien aimé continuer sa carrière à Boston, mais les Bruins nous ont fait savoir qu\u2019ils sont % incapables de lui faire une place à cause du plafond salarial.».\t' Dans cette situation, Steve ne peut pas se permettre d\u2019atten- v /dre jusqu\u2019au mois de novembre.Il va falloir qu\u2019il prenne une décision au cours des prochains jours.» La Presse Bon match de Pouliot -> Benoit Pouliot a loupé l\u2019occasion de recréer la magie qu\u2019il a eue avec Scott Gomez et Brian Gionta, la saison dernière.Mais Jacques Martin a apprécié l\u2019effort qu\u2019il a fourni dans la défaite de 5-3 contre les Sabres, hier soir.«Il a joué son meilleur match préparatoire.Il s\u2019est impliqué physiquement, a foncé vers le filet.C\u2019est de cette façon-là qu\u2019on veut qu\u2019il joue», a observé l\u2019entraîneur-chef du Canadien.Le Franco-Ontarien de 24 ans a terminé sa soirée de travail avec deux tirs au but et quatre mises en échec.La Presse Canadienne BUFFALO 5/MONTRÉAL 3 Encore les unités spéciales En deuxième période, Jaroslav Spacek a barré la route vers le filet d\u2019Alex Auld à l\u2019attaquant Patrick Kaleta des Sabres.\u2014 photo la presse, bernard brault François Gagnon La Presse MONTRÉAL \u2014 Brian Gionta a goûté une première fois au plaisir d'être capitaine du Canadien de Montréal avant le match lorsque les partisans lui ont offert une chaleureuse ovation.Ce goût était plus amer après la défaite de 5-3 encaissée aux mains des Sabres de Buffalo.Dans un vestiaire déserté par tous les autres vétérans de l\u2019équipe, Gionta a eu à expliquer la très mauvaise performance de son équipe.Le capitaine ne s\u2019est pas défilé.«Nous n\u2019avons simplement pas disputé un bon match.Nous avons été sur les talons toute la soirée.Nous avons pourchassé les joueurs des Sabres au lieu de prendre le contrôle du match.Ce n\u2019est pas de cette façon qu\u2019on doit jouer au hockey», a-t-il candidement reconnu.«Nous sommes encore loin d\u2019où nous devrons être pour amorcer la saison sur une bonne note.Heureusement, il nous reste encore un match à disputer [à Québec, demain, contre les Islanders].Il faudra tirer profit des derniers jours du camp pour améliorer plusieurs aspects de notre jeu», a ajouté Gionta.Le travail des unités spéciales sera certainement à l\u2019horaire dans le dernier droit du camp.Car encore hier, le Canadien a été complètement dominé dans ces deux aspects cruciaux du jeu.Ainsi, les Sabres ont profité de leur première attaque massive pour inscrire le premier but du match à 4:38.Ryan O\u2019Byrne, qui a connu un match difficile, a pivoté du mauvais côté devant son gardien Alex Auld.N\u2019en demandant pas tant, l\u2019habile Tomas Vanek s\u2019est retrouvé seul dans l\u2019enclave pour récupérer la rondelle.Il a rapidement contourné le gardien pour marquer.Les Sabres, qui ont profité de huit avantages numériques, ont ajouté deux buts en attaques massives au cours du match.Le CH a été blanchi en six occasions, bousillant une séquence de 82 secondes à cinq contre trois.«Nous avons effectué beaucoup d\u2019expériences en attaque à cinq, a analysé Gionta.Je ne suis donc pas trop préoccupé par nos ennuis à trouver le fond du filet.Il faudra cela dit être beaucoup plus efficaces en saison.C\u2019est certain.Quant au travail en désavantage numérique, ce n\u2019est pas tant le nombre de buts accordés que le nombre des pénalités qui me déçoit.Nous avons écopé beaucoup trop de pénalités sim- plement parce que notre niveau d\u2019intensité faisait défaut.» «CAREY!CAREY!CAREY!» Débarqués au Centre Bell une heure à peine avant réchauffement, les Sabres n\u2019ont nullement été gênés par les contretemps causés par des ennuis mécaniques de leur avion, par les délais attribuables au mauvais temps et par les ennuis démesurés de circulation à leur arrivée à Montréal.Ils ont tiré 37 fois sur Auld, dont 14 au cours de la seule première période.Outre Vanek, Luke Adams (deux), Tim Connelly et Drew Schiestel ont déjoué Alex Auld, qui a très mal paru sur le dernier but : un tir faible qu\u2019il n\u2019a pu capter avec sa mitaine.Auld a alors entendu des «Ca-rey! Carey! Carey! » provenant des balcons.«Ces tirs ratés sont parfois les plus difficiles à stopper.Au-delà de ce mauvais but et des autres marqués contre moi, je suis content de ma soirée.Les Sabres ont généré des occasions de qualité et c\u2019est ce qu\u2019on espère en match préparatoire.J\u2019avais été peu sollicité lors de mes trois premières sorties.Le match de ce soir [hier] me servira beaucoup plus en vue de la saison.» Mathieu Darche, Ryan O\u2019Byrne Nous avons été sur les talons toute la soirée \u2014\tBrian Gionta \u2014\tSteve Montador a fait dévier la rondelle entre les jambes de son gardien Jhonas Enroth, qui a été confronté à 31 tirs \u2014 et Tom Pyatt ont répliqué pour Montréal.Après son match au Colisée demain, le CH se rendra à La Malbaie pour une retraite de trois jours qui précédera le début de la saison régulière, jeudi à Toronto. leSoleil vendredi 1er octobre 2010 Canadien 53 Avantage numérique : pas de panique MONTRÉAL \u2014 Le Canadien a pu garder la tête hors de l\u2019eau la saison dernière en ayant le deuxième meilleur avantage numérique du circuit (21,8 %).Or, si les matchs préparatoires sont annonciateurs de quoi que ce soit, cette arme déterminante pourrait ne pas être aussi fonctionnelle cette année.En six rencontres présaison, l\u2019avantage numérique n\u2019a inscrit que trois buts en 36 occasions.Sans le tir puissant de Marc-André Bergeron et privé en ce moment d\u2019Andrei Markov, l\u2019attaque massive du Canadien semble un peu perdue pour le moment.Trop tôt pour s\u2019inquiéter, clament les joueurs du Canadien.«On a du nouveau personnel, des gars comme Lars Eller qui sont en période d\u2019ajustement, a fait valoir Mathieu Dar-che.Mais surtout, quand tous nos gros canons seront en uniforme en même temps, ça fera une grosse différence.» Jacques Martin partage cette façon de voir.«Je suis préoccupé dans la mesure où les unités dictent souvent le résultat des matchs, comme on l\u2019a vu ce soir [hier] avec les trois buts en supériorité numérique des Sabres.Il nous reste de la préparation à faire, certes, mais nous n\u2019avons pas encore eu nos deux unités lors d\u2019un même match.Or, l\u2019an dernier, l\u2019une des forces de notre attaque à cinq était que nos deux unités étaient en compétition pour du temps de glace.Avec tous nos meilleurs éléments dans la formation, on pourra recréer cette compétition, élever l\u2019intensité et améliorer l\u2019exécution.» La Presse Alex Henry défendait le filet du gardien Alex Auld, hier, contre les Sabres.À la surprise de plusieurs, le robuste défenseur a survécu à la vague de coupes de lundi.\u2014 photo la presse, bernard brault Trois prétendants pour un poste Marc Antoine Godin La Presse MONTRÉAL \u2014 Jacques Martin avait laissé Hal GUI et Josh Gorges de côté, hier soir, de façon à permettre à Yannick Weber, à Alexandre Picard et à Alex Henry de se faire valoir à la ligne bleue.Et c\u2019est surtout vers Picard qu\u2019il s\u2019est tourné pour tenter de freiner les Sabres, l\u2019employant durant 25:18.«Je prends ce qu\u2019on me donne», a souligné le défenseur de 25 ans après la défaite de 5-3.«Je pense que j\u2019ai été capable de montrer ce que je voulais montrer.Ça n\u2019a peut-être pas été aussi bien qu\u2019à mes deux matchs précédents, mais j\u2019ai quand même pu faire de belles choses sur la glace.» On sait qu\u2019en l\u2019absence de Roman Hamrlik, qui n\u2019a toujours pas patiné avec l\u2019équipe, le Tricolore pourrait bien avoir recours à Weber, Picard ou encore Henry pour entamer son calendrier régulier.Les trois pouvaient dormir sur leurs deux oreilles : il n\u2019y aura pas d\u2019autres joueurs retranchés d\u2019ici le départ de l\u2019équipe pour Québec, demain.COMMENT LES DÉPARTAGER?Le moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est que les trois défenseurs en lutte pour un poste sont bien différents.Comment alors les départager?«Il faut évaluer la performance des trois joueurs d\u2019après le camp au complet, pas seulement en fonction du match de ce soir [hier]», a expliqué Martin après le match.«Ça dépendra de l\u2019élément dont on a besoin dans la formation.» Picard, par exemple, se présente comme un défenseur qui, sans dentelle, accomplit du boulot honnête dans toutes les facettes du jeu.On connaît les atouts offensifs de Weber, même s\u2019il n\u2019a pas été en mesure de les mettre vraiment à contribution jusqu\u2019ici.Quant à Henry, c\u2019est à la surprise de plusieurs que le capitaine des Bulldogs de Hamilton a survécu à la vague de coupes, lundi.La robustesse qu\u2019il apporte au Tricolore n\u2019est pas à dédaigner, observait Martin.