Le soleil, 23 novembre 2010, mardi 23 novembre 2010

[" MARDI QUEBEC METRO 71 t + tx 6 27657 00072 8 marché extérieur sut + tx photothèque le soleil Richard Beaulieu, ancien président de la Commission POLITIQUE ET CORRUPTION Il faut ranimer la Commission municipale du Québec -*5 Le quotidien de la capitale | Mardi 23 novembre 2010 | lesoleil.cyberpresse.ca | Québec, 114e année, n° 323 le Soleil Sondage CROP LE PQ N'ARRIVE PAS À S\u2019IMPOSER DANS LA CIRCONSCRIPTION DE BÉCHARD -»4 NOUVEL AMPHITHEATRE OTTAVWK5EME L\u2019INQUIÉTUDE Le «non» à un projet d'Edmonton entraînera-t-il la même réponse pour Québec?3 PROSPECTION DANS LE SAINT-LAURENT Bras de fer en vue sur la Côte-Nord ^31 L It CONDOMINIUMS LAC SAINT-AUGUSTIN 3014869 www.condoslesommet.com IMAGINEZ.VIVEZ AU SOMMET II! VOS VOISINS: FLEUVE, MONTAGNES, LAC ET FORÊT.BUREAU DES VENTES : 418 877-9777 Ouvert du lundi au vendredi de de 13h à 20h 627657000728 2 La FIS à Québec leSoleil mardi 23 novembre 2010 La Coupe du monde est «réalisable» Stéphanie Martin smartin@lesoleil.com Sylvain Desmeules Collaboration spéciale La tenue d'épreuves de la Coupe du monde de ski alpin au Massif en 2015 est «réalisable».La Fédération internationale de ski (FIS) serait même «extrêmement positive».C\u2019est le directeur de gestion de Canada Alpin, Robert Rousselle, qui a fait ces affirmations, hier soir, devant les médias, après une journée passée dans la région de Québec afin de mesurer son potentiel pour accueillir des épreuves de la Coupe du monde et un duel de slalom urbain, le World Cup City Event (voir autre texte).Atle Skaardal, directeur en chef des épreuves féminines de Coupe du monde à la FIS, était lui aussi en ville, hier.Il a passé une partie de la journée au Massif, pour évaluer la piste La Charlevoix, du cap Maillard, dans le but de voir si on peut y tenir une éventuelle épreuve féminine de la Coupe du monde.Il était accompagné de M.Rousselle et de PatrickRiml, directeur sportif de Canada Alpin.«Il y a définitivement de l\u2019intérêt, dit M.Rousselle.C\u2019est en discussion et c\u2019est pour ça qu\u2019on a amené Atle avec nous.Il regarde plusieurs sites, à la grandeur du monde.Mais c\u2019est important que l\u2019information lui soit livrée.» Pendant près de deux heures, le trio a arpenté La Charlevoix et les premières impressions étaient plutôt bonnes.«Il s\u2019agit d\u2019une montagne très intéressante, avec deux bons sauts et un important dénivelé, avec une section plane», a analysé M.Skaardal.La piste est courte, dit-il, mais sans être un précédent.Une descente doit se situer entre 1 minute 26 secondes (Coupe du monde en Suède) et 1 min 45 s.L\u2019objectif de la FIS est de concentrer les épreuves d\u2019Amérique du Nord de 2015 en février.Beaver Creek et Vail, au Colorado, tiennent des épreuves du 10 au 22 février.Lake Louise, qui accueille habituellement la compétition, aurait de la difficulté à répondre aux besoins de la FIS, notamment sur le plan de l\u2019hébergement.L\u2019Est du Canada devient soudainement attrayant.«On montre la qualité de nos produits.On a marché la piste, on a regardé les différents angles, les systèmes en place dans la montagne, les difficultés, ce qu\u2019on peut accomplir comme Coupe du monde.C\u2019est une belle piste et elle offre des challenges qui sont bons pour les athlètes», d\u2019ajouter M.Rousselle.La direction du Massif s\u2019est réjouie de l\u2019intérêt de la FIS.«On est heureux d\u2019accueillir des événements d\u2019envergure.On a l\u2019expertise et l\u2019expérience pour livrer une superbe piste pour la tenue de ces épreuves importantes», confiait Isabelle Vallée, porte-parole de la station.COMPÉTITION DE MONTRÉAL La décision finale se prendra le printemps prochain.Même chose pour le slalom urbain.Dans ce cas, Québec a maintenant de la iSPML; m\ta * -\tÆ I\tla\t/ 7 ^7 ]W\\ \tWÊA,\tjfm Robert Rousselle, directeur de gestion de Canada Alpin, et Atle Skaardal, directeur en chef des épreuves féminines de Coupe du monde de ski alpin, ont mesuré le potentiel de la région de Québec et du Massif de Charlevoix pour accueillir des épreuves de la Coupe du monde.\u2014 photo le soleil, jean-marie Villeneuve compétition de la part de Montréal, qui s\u2019est aussi montrée intéressée par l\u2019événement.Pour Chantale Lachance, vice-présidente de Gestev, qui est le promoteur du City Event à Québec, il n\u2019y a pas de doute que la capitale est en bonne position pour l\u2019emporter, en raison de l\u2019expérience acquise avec le Big Air et de la personnalité de Québec.S\u2019il a aimé ce qu\u2019il a vu de Québec, Atle Skaardal a refusé hier soir de s\u2019avancer sur le choix d\u2019une ville en particulier.«A Québec, il y a un grand intérêt pour les courses de ski», a-t-il noté.Selon lui, il est possible qu\u2019une épreuve soit présentée dans la ville choisie dès l\u2019automne 2011.«C\u2019est le cas de Munich, qui a eu la réponse de la FIS au prin- temps et qui a organisé l\u2019événement l\u2019automne suivant.» Ni l\u2019ancien champion du monde de super-G, ni les dirigeants de Canada Alpin n\u2019ont cependant voulu se prononcer sur la faisabilité d\u2019une épreuve de descente masculine au Massif.M.Skaardal dit ne pas avoir pris connaissance du tracé envisagé pour la descente des hommes.Une course de ski en ville plus grosse que le Big Air Jean-François Néron I jfneron@lesoleil.com Le World Cup City Event est une course en milieu urbain imaginée par la Fédération internationale de ski (FIS), à laquelle participent les meilleurs slalomeurs mondiaux.Si la candidature de Québec est retenue pour intégrer ce nouveau circuit, les dimensions de la rampe installée pour la compétition dépasseront celles du Big Air présenté sous les bretelles de l\u2019autoroute Dufferin.La première course du genre a été présentée au cœur de Moscou en 2008.Le succès de l\u2019événement a fait que la capitale russe a présenté une seconde course d\u2019exhi- bition en novembre 2009.Cette nouvelle façon de faire de la FIS vise à rapprocher ses compétitions des milieux urbains ou de les présenter à l\u2019intérieur même des cités lorsque cela est possible.Il faut croire que l\u2019expérience a été concluante.En effet, la ville de Munich, en Allemagne, accueillera le 2 janvier la première course officielle du genre inscrite au calendrier de la Coupe du monde de la FIS.La compétition se déroulera au Munich Olympic Park.Les 16 meilleurs coureurs chez les hommes comme chez les femmes seront présents.Le but de la Fédération est de former un circuit de trois villes pour la saison 2011-2012.Québec et Montréal sont sur les rangs.Dans la capitale, les deux emplacements connus sont le Stade municipal de Québec et les bretelles de l\u2019autoroute Dufferin.Si la FIS retient Québec, la compétition devrait être tout aussi impressionnante qu\u2019intéressante.La rampe prévue serait d\u2019une longueur de 200 mètres sur 60 mètres de hauteur.En comparaison, la rampe qui sert à la présentation de la compétition Big Air depuis quelques années au même endroit mesure 110 mètres de longueur sur 40 mètres de hauteur.La piste du City Event présente une impressionnante largeur de 40 mètres.C\u2019est que le type de compétition présenté est une course en parallèle.Chaque descente dure une vingtaine de secondes.Vr »»>- Le World Cup City Event prévoit une rampe comme celle-ci, d\u2019une longueur de 200 mètres et d\u2019une hauteur de 60 mètres. Nouvel amphithéâtre 3 leSoleil mardi 23 novembre 2010 REFUS D\u2019OTTAWA DE FINANCER LA CANDIDATURE D\u2019EDMONTON POUR EXPO 2017 Mauvais signe pour Québec La Ville d\u2019Edmonton avait demandé une contribution de 700 millions $ au gouvernement fédéral pour accueillir l\u2019Expo 2017, qui aurait coïncidé avec le 150e anniversaire de la fondation du Canada.\u2014 photothèque le soleil ï V 'at W; 1991 ET.:\t^ Stéphanie Martin smartin@lesoleil.com Le refus, hier, du gouvernement de Stephen Harper de financer la candidature d'Edmonton pour obtenir l'Expo de 2017 est de mauvais augure pour une participation fédérale dans la construction d'un nouvel amphithéâtre, selon plusieurs sources.Dans une lettre adressée au maire d\u2019Edmonton et rendue publique hier, le ministre canadien du Patrimoine, James Moore, a annoncé que son gouvernement ne participerait pas financièrement au projet d\u2019une candidature d\u2019Edmonton pour accueillir l\u2019Expo 2017, qui aurait coïncidé avec le 150e anniversaire de la fondation du Canada.La contribution qui lui était demandée s\u2019élevait à plus de 700 millions $.Raison du refus : en ces temps de restrictions budgétaires, le projet est trop coûteux, dit le ministre.Il ne cadre pas dans l\u2019objectif de réduction du déficit dans un horizon de cinq ans.En conférence de presse, le maire d\u2019Edmonton, Stephen Man-del, s\u2019est dit extrêmement déçu.Clamant que les conservateurs «prennent pour acquis le vote» de ses concitoyens, il a déploré le manque d\u2019intérêt du gouvernement pour les ambitions de sa ville, notant au passage «la facilité avec laquelle le gouvernement a trouvé 400 millions $ pour l\u2019anniversaire de Québec, il y a deux ans».Pour plusieurs observateurs, le refus que vient d\u2019essuyer Edmonton n\u2019annonce rien de bon pour le dossier de l\u2019amphithéâtre multifonctionnel qu\u2019aimerait construire le maire Régis Labeaume et pour lequel il a sollicité l\u2019aide du gouvernement fédéral, à la hauteur de 180 millions $.Le National Post écrivait hier sur son site Internet que selon des sources internes, il est maintenant hnpossible de justifier un investissement dans un amphithéâtre qui accueillerait une équipe de la Ligue nationale de hockey.«Ce serait un non-sens», plaide un «conservateur influent».«LE PROJET DE QUÉBEC EST MORT» Dans La Presse, des sources indiquent que le gouvernement conservateur évitera de se faire accuser de favoriser une région du pays à des fins électoralistes.«Je crois que le projet de Québec est mort.On ne peut pas dire oui à Québec après avoir rejeté le projet d'Edmonton.Les deux ne sont pas semblables, mais les raisons pour les rejeter sont les mêmes», a affirmé un député conservateur sous le couvert de l'anonymat.De fait, le ministre des Finances, Jim Flaherty, a déclaré hier dans un discours à Oakville qu'il écarte catégoriquement le financement de tout projet non essentiel dans son prochain budget, qui sera déposé en février ou en mars.Au bureau du premier ministre Stephen Harper, tout comme à celui de la ministre responsable de la région de Québec, Josée Verner, on s\u2019est cependant hâté de réagir, hier, en fin de j ournée.«La décision du gouvernement fédéral par rapport à l\u2019amphithéâtre n\u2019est pas prise», a assuré Jean-Nicolas Marchand, du bureau de Mme Verner.«Le gouvernement examine encore de quelle façon il peut s\u2019insérer dans le financement, de façon équitable et abordable.» Il a répété que le bureau de la ministre et celui du maire sont en constantes discussions, mais que pour le gouvernement, ce type d\u2019infrastructure doit d\u2019abord être financé par le privé.Michel Guimond, député du Bloc québécois dans Montmorency-Charlevoix-Haute-Côte-Nord, prédit que «les conservateurs se serviront du refus à Edmonton pour dire non au projet de Qué- bec».«Ils n\u2019arrêtent pas de nous dire : \u201cOn sera équitable envers d\u2019autres projets à la grandeur du Canada\u201d.Donc, l\u2019équité pour les conservateurs, c\u2019est l\u2019équité dans le refus.» Et si les conservateurs n\u2019ont réellement pas encore pris leur décision, «qu\u2019ils se branchent!» assène-t-il.Le député libéral Denis Coderre estime quant à lui que les conservateurs ont eux-mêmes créé des espoirs à Québec, d\u2019abord quand Stephen Harper s\u2019est prononcé en faveur du retour des Nordiques et quand ses députés ont revêtu le chandail des bleus pour les photographes.Dès lors, dans tout le Canada, on a associé le Colisée au retour des Nordiques, ce qui ne devrait pas être le cas, selon lui.«Les conservateurs se sont fait prendre à leur propre jeu d\u2019enthousiasme.[.] Maintenant, ils cherchent des faux-fuyants», dit-il.Labeaume continuera sur sa lancée Le maire de Québec, Régis Labeaume, a brièvement commenté, hier, de New York, où il se trouve pour une visite de promotion économique.L'annonce d'Edmonton ne modifie en rien ses plans : «Dimitri Soudas [l'attaché de presse du premier ministre Harper] est sorti fort» pour nier l\u2019information, dit-il.«Je n'ai rien à dire sur l'amphithéâtre.On va continuer à travailler.» Plus tôt dans la journée, son attaché de presse, Paul-Christian Nolin, a indiqué que les échos du gouvernement fédéral allaient tous dans le même sens.«On nous dit non, on nous dit que ce n'est pas fondé.Tant au bureau de [la ministre Josée] Verner que des gens du premier ministre nous ont appelé pour nous dire la même chose.On nous dit que ce n'était qu'une rumeur et ce n'est pas fondé.Alors on attend, on comprend qu'il n'y a pas de décision de prise.» François Bourque et Pierre-André Normandin Le gouvernement examine encore de quelle façon il peut s\u2019insérer dans le financement, de façon équitable et abordable \u2014 Jean-Nicolas Marchand, du bureau de la ministre responsable de la région de Québec, Josée Verner, à propos de la décision du gouvernement fédéral au sujet de l\u2019amphithéâtre \t\t\t\t\tjardinmobile.com des États-Unis, cat no 1 2,18$/KG entiers Marcs, d'Ontario cat no 1, contenant de 227g \\W d\u2019Argentine, cat no 1 f contenant de 125g importées, cat no 1 1,08$/KG 3 POUR ¦TOO CES PRIX SPECIAUX SONT EN VIGUEUR JUSQU'AU LUNDI 29 NOVEMBRE 2010 ou jusqu'à épuisement des stocks.Nous nous reservons le droit de limiter les quantités.Photos à titre indicatif seulement. 4 Sondage CROP-Le Soleil-La Presse leSoleil mardi 23 novembre 2010 INTENTIONS DE VOTE APRÈS RÉPARTITION DES INDÉCIS FRANCE DIONNE PLQ 34% ANDRÉ SIMARD GÉRALD BEAULIEU SERGE PROULX FRÉDÉRIC BROPHY-NOLAN PQ 32% ADQ 25% QS 6% PVQ 3% MÉTHODOLOGIE La collecte des données a été menée du 18 au 20 novembre auprès de 400 personnes au moyen d'entrevues téléphoniques.La marge d'erreur est de plus ou moins 4,9 %.CANDIDAT D\u2019UN AUTRE PARTI 1% ÉLECTIONS PARTIELLES DE KAMOURASKA-TÉMISCOUATA Mince avance des libéraux sur le PQ Le vainqueur de l\u2019élection partielle de lundi remplacera Claude Béchard, décédé en septembre.\u2014 photothèque le soleil, Laetitia deconinck Pierre Asselin passelin@lesoleil.com Malgré les pressions de plus en plus fortes qui s\u2019exercent sur le gouvernement Charest, le Parti québécois ne parvient pas à s\u2019imposer face aux libéraux, qui sont en avance dans l\u2019élection partielle de Kamou-raska-Témiscouata, indique un sondage CROP réalisé auprès de 400 personnes entre le 18 et le 20 novembre.La candidate libérale, France Dionne, et son adversaire pé-quiste, André Simard, se retrouvent à peu près nez à nez, une semaine avant le scrutin, avec un léger avantage en faveur de Mme Dionne, qui récolte 34 % des intentions de vote contre 32 % pour M.Simard après répartition des indécis.Cet écart de 2 % se situe toutefois à l\u2019intérieur de la marge d\u2019erreur, de plus ou moins 4,9 %, souligne Youri Rivest, vice-président de la maison de sondages CROR «On sait que depuis quelques élections, le Parti québécois se classe troisième, après le PLQ [Parti libéral du Québec] et l\u2019ADQ [l\u2019Action démocratique du Québec] dans Kamouraska, souligne-t-il.Même s\u2019il s\u2019agit d\u2019un comté francophone, ce n\u2019est pas pour autant un terrain fertile pour le PQ.» Environ 13 % des gens interrogés se sont dits indécis.«On voit qu\u2019il s\u2019agit en majorité de gens de 55 ans et plus, et c\u2019est une clientèle qui a tendance à voter plutôt pour les libéraux», observe M.Rivest.Si on exclut les indécis, l\u2019écart reste de 2 % en faveur du parti libéral (25 % c.23 %).Mais c\u2019est parmi les électeurs les plus décidés à voter que le PLQ semble détenir une solide avance.«Si on regarde parmi les répondants qui disent certainement aller voter, on voit que France Dionne mène cette fois par 37 % contre 31 % pour le PQ, soit un écart de 6 %.Ça commence à être plus confortable», estime Youri Rivest.25 % POUR L\u2019ADQ L\u2019ADQ arrive troisième, mais le parti de Gérard Deltell va tout de même chercher une proportion appréciable du vote.Le candidat adéquiste Gérald Beaulieu récolte 25 % des intentions de vote après répartition des indécis.Même s\u2019il s\u2019agit d\u2019un comté francophone, ce n\u2019est pas pour autant un terrain fertile pour le PQ \u2014 Youri Rivest, vice-président de la maison de sondages CROP «Le sondage nous montre que même s\u2019il y a de l\u2019insatisfaction envers les libéraux, le PQ n\u2019arrive pas à canaliser ce courant-là.11 se partage entre le PQ et l\u2019ADQ, qui pourrait brouiller les cartes et diviser le vote suffisamment pour permettre au PLQ de se faire élire.» D\u2019ailleurs, parmi les électeurs qui affirment ne pas avoir l\u2019intention d\u2019aller voter, les péquistes occupent le premier rang, avec 40 % des sondés.Le candidat de Québec Solidaire, Serge Proulx, obtient 6 % des intentions de vote, après répartition des indécis, et Frédéric Brophy, du Parti vert, 3 %.«Ça reste encore assez chaud, mais les libéraux semblent dans une position un peu plus favorable.Si le PQ espère pouvoir remporter cette élection, il devra être en mesure de faire sortir son vote», conclut M.Rivest, qui anticipe un taux de participation entre 30 et 40 %.Lire l\u2019éditorial de Pierre-Paul Noreau 4 27 + r Cl\t\t\t\t\ti\t J \\ /\\r\\rrs\t\t\t\trsi ircTinki rM i ir\\\\ m\t\tRICHARD THERRIEN Lance et compte \u2014 le film à la rencontre de ses fans.Des dizaines de personnes ont fait la queue hier aux Galeries de la Capitale afin de rencontrer les comédiens vedettes du film qui sortira en salles le 26 novembre, cyberpresse.ca/le-soleil /videos La question du jour, un rendez-vous quotidien à l\u2019adresse lesoleil.cyberpresse.ca PHOTO Léger et performant, le Lumix DMC-G2 cyberpresse.ca/le-soleil/videos Venez en discuter avec notre chroniqueur télé, qui carbure littéralement à son petit écran.cyberpresse.ca/le-soleil/therrien SOMMAIRE NOUS JOINDRE I METEO affai res - bou rse 31 et 36\thoroscope\t47\tVous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com dans les cinémas\t42\tloteries\t46\t décès\t49 divertissements\t44\tpetites annonces\t47 politique\t12 santé\t45\tRédaction\t418 686-3394 Appel sans frais 1 866 686-3394 \t\tRenseignements\t418 686-3233 éditorial\t27\tsports\t51\tPublicité\t418 686-3435 gens de passion\t43\ttélévision\t40\tAbonnements\t418 686-3344 Appel sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com Floride\t954\t922-1584 andre.genereux@cgocable.ca Petites annonces\t418 686-3311 Appel sans frais\t1866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Max.7 min.-4 Nuageux, pluie METEO EN DÉTAIL 48 Accumulation de neige en cm (avant hier) Ce mois-ci : 5,2 L;an dernier : 0,8 Cet hiver : 5,2 L;hiver dernier : 0,8 Le Soleil, une division de 3834310 Canada inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) C2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et àdiffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 leSoleil FAIT DE PLUS DE 50 % DE PAPIER RECYCLE.Merci de recycler ce journal. leSoleil mardi 23 novembre 2010 Richard Beaulieu a présidé la Commission municipale du Québec de 1973 à 1989.\u2014 photo le soleil, Laetitia deconinck W\\M: ** ~\t- 1 A lÊjùÉM Æk Y m ÆÊà,u^r^k COMMISSION MUNICIPALE DU QUÉBEC Trop «pépère» Jean-Marc Salvet jmsalvet@lesoleil.com L'ancien président de la Commission municipale du Québec, Richard Beaulieu, affirme que le gouvernement québécois doit réveiller cet organisme moribond.Il doit le ressusciter et le «rhabiller», dit-il.L\u2019homme qui a présidé la Commission municipale du Québec de 1973 à 1989, et qui a été juge à la Cour provinciale, se désole devoir cet organisme être redevenu «pépère», une attitude qui avait déjà été la sienne dans les années 60.Devant tant de passivité, il ne s\u2019étonne guère des présumés scandales apparus dans des villes comme Mascouche, Terre-bonne ou Laval.Mais c\u2019est en partie parce que rien de sérieux n\u2019a été entrepris pour les prévenir, les empêcher ou les contenir que le gouvernement du Québec doit aujourd\u2019hui nettoyer les dégâts.Lors d\u2019une entrevue qu\u2019il a accordée au Soleil, hier, à son domicile de Sainte-Foy, Richard Beau-lieu a cependant tenu à nuancer la situation.«Il n\u2019y a pas plus de voleurs dans le monde municipal que dans le monde financier.Ce n\u2019est pas mieux, cela dit», commente cet observateur privilégié.Il nuance encore en ajoutant que «ce qui se passe aujourd\u2019hui, c\u2019est de la petite bière par rapport à ce qui s\u2019est déjà passé».Il se souvient du cas de Ville d\u2019Anjou; de celui de Saint-Léonard aussi.«Ces gens-là nous fraudaient en pleine face!» La Ville de Saint-Hubert, sur la Rive-Sud de Montréal, a été mise en tutelle sous sa gouverne.C\u2019était l\u2019époque où la Commission municipale «intervenait» \u2014 et que lui-même était «envahissant», confesse-t-il.Avec son équipe, il débarquait dans les villes où des soupçons couraient.Ensemble, ils agissaient comme «des chiens de garde».«Au lieu de faire du radar caché derrière un viaduc, on se montrait», déclare-t-il.Le gendarme municipal était visible.«Lorsqu\u2019on trouvait quelque chose de louche dans nos enquêtes, on appelait l\u2019escouade des crimes économiques de la Sûreté du Québec.» «DÉGOMMER» M.Beaulieu n\u2019a pas la prétention de dire qu\u2019aucun autre scandale n\u2019aurait éclaté si la Commission municipale était restée en «mode actif».Mais il soutient qu\u2019un tel organisme est nécessaire \u2014 pour autant qu\u2019on veuille qu\u2019il soit utile et qu\u2019on lui en donne les moyens.Il estime qu\u2019une Commission municipale revigorée sera toujours préférable à un ministère des Affaires municipales essayant de s\u2019y substituer.Réagissant à la demande de l\u2019opposition de destituer le Lava-lois Gilles Vaillancourt, il note qu\u2019un ministre n\u2019a pas d\u2019autorité sur un maire.Ce dernier est un élu, comme lui.Seul un tribunal pourrait le «dégommer», selon le mot de celui qui a aussi présidé le Comité de transition de la Ville de Québec lors des fusions municipales, en 2001.Que ferait-il, s\u2019il en avait le pouvoir?«Je rhabillerais la Commis- < Je rhabillerais la Commission municipale et je recommencerais la surveillance constante ?) \u2014 Richard Beaulieu, un ancien président de la CMQ qui croit que l\u2019organisme pourrait servir à prévenir les scandales sion municipale et je recommencerais la surveillance constante.» L\u2019organisme a été déshabillé à la fois par des gouvernements du Parti québécois et du Parti libéral du Québec, dit-il.En 2004, en pleine «réingénierie», l\u2019ancienne présidente du Conseil du trésor, Monique Jérôme-Forget, avait pensé l\u2019abolir.«De la bouillie pour les chats» Richard Beaulieu soutient qu\u2019une commission d\u2019enquête publique sur l\u2019industrie de la construction et ses ramifications pourrait très bien être menée en même temps que le travail policier en cours.Et la fameuse «immunité» qu\u2019une commission d\u2019enquête conférerait aux «témoins» de toutes sortes?«De la bouillie pour les chats!», lance-t-il.Sa propre expérience lui fait croire que les policiers et les éventuels commissaires pourraient s\u2019«organiser» pour procéder sans se nuire.Jean-Marc Salvet râ 1 lion 5 Gilbert Lavoie Pour joindre notre chroniqueur : glavoie@lesoleil.com Politique et co Le retour du gendarme est clair qu\u2019il faudra une commission d\u2019enquête pour faire la lumière sur les combines qui entachent le monde de la construction, patronal et syndical, ainsi que l\u2019intervention du crime organisé dans l\u2019octroi des contrats et peut-être même le financement des partis politiques.Les mafieux et leurs complices que l\u2019escouade Marteau traînera devant les tribunaux plaideront coupable au lieu de voir leurs manœuvres dévoilées dans un procès.Mais en attendant la mise sur pied d\u2019une enquête, encore faudrait-il utiliser les institutions existantes.Or, l\u2019intervention dans le débat public de l\u2019ancien président de la Commission municipale du Québec, le juge à la retraite Richard Beaulieu, est révélatrice.La CMQ, qui s\u2019est distinguée dans le passé avec ses interventions musclées à Saint-Léonard ou à Ville d\u2019Anjou, est muselée.Les gouvernements successifs du PQ et du PLQ en ont fait une coquille vide.Les libéraux ont même parlé de l\u2019abolir.Actuellement, c\u2019est le ministère des Affaires municipales qui reçoit les plaintes des citoyens.Mais le patron du ministère, c\u2019est le ministre.Et le ministre, dans les débats partisans, c\u2019est un politicien dont la crédibilité est facilement mise en cause.Comme l\u2019a expliqué Richard Beaulieu au Soleil, la Commission municipale servait autrefois de tampon entre les citoyens et le politique.Son président était un juge de la Cour du Québec, ce qui garantissait son indépendance.Sous sa présidence, c\u2019est chez lui que les dénonciations aboutissaient souvent.Et le juge Beaulieu, pour ceux qui l\u2019ont connu, ne se cachait pas derrière ses relationnistes.C\u2019est sûr qu\u2019il devait être dérangeant, pour les élus, de côtoyer un personnage aussi «envahissant» (le mot est de lui) que Richard Beaulieu.L\u2019homme a son franc-parler.S\u2019il avait été directeur général des élections cette année, il n\u2019aurait jamais accepté les commentaires des politiciens à l\u2019endroit du DGE sur la carte électorale.Pendant son mandat à la CMQ, de 1973 à 1989, il a instauré un régime de visites des villes qu\u2019il croyait suspectes.Il se voyait un peu comme le gendarme de la bonne administration financière des municipalités, et il le faisait savoir.«On ne se cache pas derrière un viaduc pour faire du radar», explique-t-il encore aujourd\u2019hui.Son règne à la CMQ n\u2019a pas empêché les scandales, mais son interventionnisme était rassurant.Des villes ont été mises en tutelle ou ont fait l\u2019objet d\u2019enquêtes publiques.Dans certains cas, une mise en garde suffisait, comme à Lachine, où le conseil municipal voulait aller à Hawaii pour un congrès sur les régimes de retraite.Le voyage a été annulé.Le ministre, dans les débats partisans, c'est un politicien dont la crédibilité est facilement mise en cause Mais ce que l\u2019histoire de la CMQ démontre, c\u2019est que la société a besoin de chiens de garde pour rassurer les citoyens, leur donner la garantie que quelqu\u2019un veille au grain.Or, ces chiens de garde doivent avoir une personnalité forte et ne pas être soumis à la discrétion et aux carcans de la bureaucratie.Si la Commission municipale du Québec avait le courage d\u2019utiliser les pouvoirs dont elle dispose toujours, il y a longtemps qu\u2019elle serait intervenue dans les scandales et les allégations de corruption qui affligent les grandes villes comme Montréal et Laval.DELTELL CHEZ GUY A.Le mauvais sort s\u2019acharne sur l\u2019ADQ à l\u2019émission Tout le monde en parle.Après Mario Dumont, qui s\u2019était fait apostropher par Chantale Hébert du Devoir, c\u2019est Gérard Deltell qui a goûté à la médecine des invités de Guy A.dimanche soir, sur le gaz de schiste.Décontenancé et à court d\u2019arguments, Deltell devait remercier le ciel que Chantale Hébert ne soit pas sur le plateau. 6 Actualités \u2022 leSoleil mardi 23 novembre 2010 New York confirme les choix François Bourque fbourque@lesoleil.con ENVOYE SPECIAL A NEW YORK Le conseiller François Picard, le charge des grands projets economiques de la Ville Charles Marceau et le maire Labeaume sur la promenade High Line, aménagée sur une ancienne voie ferrée aérienne du centre-ville de New York.Une spectaculaire densification et une hausse des valeurs mobilières riveraines ont rapidement suivi.\u2014 photos collaboration spéciale François bourque Le maire Labeaume repart de New York conforté dans sa décision de faire passer un futur tramway par le boulevard Cha-rest et de s'en servir pour développer la ville.De passage hier après-midi aux services de planification et de transport de la Ville de New York, le maire Labeaume dit y avoir eu la «confirmation» que Québec a fait le bon choix.Il sait que tous ne seront pas d\u2019accord et que plusieurs pensent qu\u2019il vaudrait mieux que le tramway passe en Haute-Ville sur René-Lévesque.«Mon hit, mon kick dans cette affaire-là, c\u2019est qu\u2019ils m\u2019ont confirmé que sur la ligne de métro, ça se construit.Rien que ça, ça valait ma rencontre.C\u2019est sécurisant [.] ça fait du bien», dit-il.Québec n\u2019attendra pas le tramway pour commencer.Le maire souhaite commencer tout de suite à dézoner le secteur du boulevard Charest pour y permettre la densification.Sauf que le débat sur le choix du tracé n\u2019est pas fini.Le maire s\u2019attend à ce que le projet de tramway doive passer par des audiences du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE), ce qui risque de prendre en partant trois ou quatre ans.Petite ville, petits problèmes; grande ville, grands problèmes.Englué dans le trafic depuis le dé- but de son séjour à New York, le maire Labeaume est à même d\u2019en témoigner.Sa surprise fut de découvrir que malgré les différences de taille, «tout le monde est pareil partout».«Une ville comme New York, les gens ont la même réaction que les gens de Québec.» Méfiants et réticents lorsqu\u2019il s\u2019agit de toucher aux habitudes des automobilistes.NEW YORK PIÉTON Même dans une grande ville comme New York où le transport en commun est très développé, il faut faire attention de ne pas donner l\u2019impression que la ville est contre l\u2019auto, ont constaté les responsables de la circulation.Ceux d\u2019entre vous qui sont passés par Times Square depuis l\u2019an dernier ont constaté que Broadway y est maintenant réservée aux piétons.La chaussée de Broadway est occupée par des tables et du mobilier urbain.Un ajout spectaculaire à la qualité de vie et à la sécurité.L\u2019initiative du maire Bloomberg fut cependant perçue au départ comme une offensive contre l\u2019auto.Dans les faits, la circulation s\u2019est améliorée à Times Square même s\u2019il y a plusieurs voies de moins pour l\u2019auto.En éliminant une artère, il est devenu possible d\u2019allonger le cycle de lumière verte sur la 7e Avenue, ce qui donne une meilleure fluidité d\u2019ensemble.Lorsque l\u2019idée avait été lancée pour la première fois il y a une quinzaine d\u2019années, le grand magasin Macy\u2019s s\u2019y était opposé, craignant que ses clients ne puissent plus être déposés à la porte du côté de Times Square.Macy\u2019s a fini par se laisser convaincre et a appuyé le projet.Le maire Labeaume a pris en note le cheminement du grand magasin.Il ne faudrait pas s\u2019étonner qu\u2019il serve d\u2019exemple aux commerçants de la Haute-Ville.«NE PLUS RIEN DIRE» Pour éviter que la congestion s\u2019aggrave, New York poursuit à prix d\u2019or (7 milliards $US par mille) l\u2019extension de son réseau de métro.Elle limite l\u2019accès en auto dans certains quartiers du centre, planifie aussi l\u2019extension des voies réservées pour autobus et commence à réfléchir à un tramway.ü Les gens ont la même réaction que les gens de Québec.Méfiants et réticents lorsqu'il s'agit de toucher aux habitudes des automobilistes ?) \u2014 Régis Labeaume, concernant le développement urbain de New York Des idées que Québec a déjà vues ailleurs, dit le maire en parlant des voies réservées.On ne lui tirera rien de plus sur le sujet.«Le maire a intérêt à ne plus rien dire là-dessus, dit-il.Je suis tanné.» Les voies réservées pour autobus, que ce soit de façon temporaire sur Robert-Bourassa ou permanente sur René-Lévesque, font l\u2019objet de sévères attaques à la radio.Le lobby des commerçants de René-Lévesque s\u2019oppose aussi aux voies réservées, inquiets des conséquences de la perte de cases de stationnement sur rue.Pas question de voies réservées sur René-Lévesque tant qu\u2019il n\u2019y aura pas de nouveaux stationnements souterrains pour les clients de ces commerces, prévient le maire.Cela dit, M.Labeaume entend les commerçants qui déplorent le manque de stationnement, mais serait curieux de savoir qui utilise vraiment les cases de stationnement dans la rue : des clients ou des employés et des propriétaires des commerces?Le maire pense notamment à la rue Maguire, où il compte faire faire une recherche.Peu de voyages à l'étranger pour le maire en 2009 Pierre-André\t\\ _ - Normandin\tJJ panormandin@lesoleil.com\t Si le maire Labeaume a beaucoup voyagé cette année et en 2008, il a mis la pédale douce sur les déplacements en 2009, année électorale.Il s\u2019est rendu à seulement trois reprises à l\u2019étranger, accumulant pour un peu plus de 13 000 $ de dépenses, selon les documents obtenus par Le Soleil en vertu de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information.L\u2019année du 400e, le maire s\u2019était rendu à cinq reprises à l\u2019étranger et avait effectué huit déplacements à l\u2019intérieur du pays.Ses frais avaient alors totalisé près de 24 000 $.Depuis le début de 2010, le maire s\u2019est rendu à l\u2019étranger à six reprises.Il a tour à tour visité les villes américaines de Chicago, de Milwaukee et de New York \u2014 où il se trouve présentement \u2014, ainsi que trois villes européennes, soit Bordeaux en France, Barcelone en Espagne et Lausanne en Suisse.Il s\u2019est de plus rendu à Vancouver en février pour assister aux Jeux olympiques.Or, en 2009, le maire a surtout voyagé dans la première moitié de l\u2019année, les élections à l\u2019automne l\u2019ayant tenu occupé.Ainsi, du 31 janvier au 8 février, il s\u2019est rendu en Europe, où il a visité les villes belges de Bruxelles et de Namur ainsi que la capitale française, Paris.Comme il était accompagné de son attaché de presse, Paul-Christian Nolin, et de la directrice du commissariat aux relations internationales, Annie Brassard, les frais pour ce voyage se sont élevés à 9300 $.La part pour le maire seul représente 3150 $.Les 23 et 24 avril 2009, le maire s\u2019est rendu à Chicago pour rencontrer son homologue Richard Daley, visiter des projets de développement urbain et rencontrer des spécialistes municipaux.Les frais du maire pour ce déplacement s\u2019étaient élevés à un peu plus de 1000 $.Il était toutefois accompagné de six personnes, portant le coût total de ce voyage à plus de 8000 $, sans compter les frais d\u2019hébergement de ses accompagnateurs qui n\u2019ont pas été fournis.Le voyage le plus onéreux de 2009 aura toutefois été celui effectué en Espagne, en Autriche et en Suède, du 4 au 9 mai, où le maire était accompagné de trois personnes.Le coût des billets d\u2019avion s\u2019élève à 5400 $ par personne.Les factures des trois accompagnateurs n\u2019ayant pas été fournies, on peut tout de même évaluer, en se fiant aux dépenses du maire, que cette mission a coûté environ 24 000 $.Elle a été organisée pour aller voir des «installations de quartiers exemplaires de développement durable».Les élections à l\u2019automne l\u2019ont tenu occupé Outre ces trois déplacements à l\u2019étranger, le maire a fait cinq déplacements à l\u2019intérieur du pays.Ainsi, le 20 mars 2009, il s\u2019est rendu avec trois personnes à Caraquet, au Nouveau-Bruns- wick, afin de mousser la candidature de Québec, qui souhaitait accueillir le Congrès mondial acadien de 2014.Cet aller-retour fait dans la même journée avait coûté 2500 $.Fait inusité, ce voyage a été effectué sur les ailes d\u2019Aéropro, cette compagnie de Québec qui a perdu son permis d\u2019exploitation après l\u2019écrasement en juin dernier de l\u2019un de ses appareils à Sainte-Foy, tuant sept personnes.Les données sur les voyages des élus ont été divulguées seulement hier, alors que la demande du Soleil avait été formulée en février.La loi accordant 30 jours à la Ville pour répondre, elle aura donc accusé un retard de près de neuf mois pour les délivrer.Pour expliquer ce délai, Québec a invoqué un problème dans le nouveau système de gestion des factures. leSoleil mardi 23 novembre 2010 Actualités 7 ïiiiMPl de Labeaume Donner de la personnalité à Sainte-Foy Le maire Labeaume souhaite donner une «personnalité» et une «thématique» au centre-ville de Sainte-Foy, porte d'entrée de Québec.Le maire voit actuellement au nord de Laurier une «espèce de magma de n'importe quoi» : les stationnements, d'Iberville, le Canadian Tire, le ministère de la Justice, l'Hôtel Gouverneur qui sera démoli, le campus de Rochebelle, le marché, les centres commerciaux.«Il doit avoir moyen d'aménager cela.» «Je commence à connaître mon métier», dit-il.Il faudra d'abord choisir «qui on veut voir comme client là, qui on veut qu'ils habitent là».Les choix d'architecture et de hauteur viendront après, dit-il.«Il est possible de faire de la hauteur à Québec, il s'agit de bien choisir nos coins [.] pas de mettre les édifices en hauteur comme un champignon, n'importe où.» Le maire souhaite que les autres quartiers de Québec développent aussi leur «identité» et deviennent «autonomes comme des villages» avec leurs services, leurs loisirs, leurs commerces.«Les quartiers ne peuvent pas être tous pareils; il n'y a pas de mur à mur et on peut être créatif.» François Bourque (t'UOH,MAjtgl.Labeaume a visité Times Square hier.Les entreprises technos de Québec à Newark NEWARK \u2014 Impressionné par l\u2019accélérateur d\u2019entreprises du New Jersey Institute of Technology (NJIT), le maire Labeaume souhaite y amener à tour de rôle les jeunes entreprises technos les plus prometteuses de Québec.Deux ou trois entreprises à la fois pour des séjours de quelques mois à Newark qui accueille déjà quelque 90 entreprises dont plusieurs de l\u2019extérieur des États-Unis.La force du Enterprise Development Center est de permettre aux chercheurs entrepreneurs de compléter leurs travaux et faire la preuve que leur idée est viable et pourrait être commercialisée.Les jeunes entreprises sont aussi mises en contact avec des financiers de capital de risque ou des commanditaires géants (Google, Johnson & Johnson, AT&T, Verizon, etc.), ce qui manque parfois à Québec.RECRUTER AUX ÉTATS-UNIS «J\u2019ai rarement vu une belle occasion de même», de s\u2019enthousiasmer le maire, qui est prêt à aider à ouvrir des portes pour que des entreprises de Québec puissent débarquer à Newark à partir du printemps prochain.«C\u2019est un choix de vie.Pour des jeunes, c\u2019est plus facile.» La Ville de Québec et la Délégation du Québec à New York souhaitent par ailleurs mener des opéra- tions de recrutement aux États-Unis pour attirer de jeunes diplômés étrangers à Québec.Jusqu\u2019à maintenant, ces opérations visaient essentiellement des pays européens ou de la francophonie.Québec découvre qu\u2019il y a du potentiel aux États-Unis en raison de la crise économique qui s\u2019étire, mais surtout, à cause des difficultés à immigrer aux États-Unis.Trois groupes seront ciblés : les étudiants étrangers dans les technologies, la filière francophone et les travailleurs étrangers dont les permis de travail expirent bientôt et qui seront contraints de rentrer dans leur pays.Québec veut les intercepter et les convaincre de prendre la direction du nord.«On vise le créneau des gens qui sont obligés de partir, explique le maire Labeaume.Comme ils sont mobiles, Québec pense avoir des chances.Le maire Labeaume rappelle que des entreprises du Québec, notamment des grandes firmes d\u2019ingénieurs, cherchent des employés spécialisés.L\u2019immigration ne faisait pas partie des objectifs de départ de la présente mission mais la visite à Newark vient d\u2019en semer l\u2019idée.La nouvelle responsable des dossiers d\u2019immigration à la délégation, Lucy Wells, a déjà demandé au maire Labeaume de participer à des missions de recrutement sur New York et Washington le printemps prochain.François Bourque 3016860 Pas de première mensualité.Pas de dépôt de sécurité.Pas de farce! Achetez ou Louez la toute nouvelle Audi A3 2011 avant le 31 décembre et ne payez ni dépôt de sécurité, ni premier mois de location ou achat.Vous profitez aussi de taux de financement et de Location très avantageux.Ce n'est pas une blague, mais plutôt une très, très bonne affaire, audi.ca Audi Vorsprung durch Technik Audi A3 2.0 TFSI2011 rt>Ks: 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ 0$ ^^PRE PREMIÈRE MENSUALITÉ % TAUX DE FINANCEMENT JUSQU\u2019À 60 MOIS AQ0/o TAUX DE LOCATION w\tJUSQU\u2019À 36 MOIS Audi Ste-Foy 2834, rue Einstein, Québec 418 659-2834 www.audiste-foy.com Véhicule d'occasion Audi certifié disponibles ou passez votre commande! www.audiste-foy.com © Audi Canada 2010.L'offre se termine le 31 décembre 2010 et peut être modifiée ou annulée sans préavis.Livraison avant le 31 décembre 2010.Commande du concessionnaire ou échange peut être ncéessaire.Sélection de modèles selon disponibilité.Voyez votre concessionnaire Audi pour plus de détails.\"Offres de financement et de location d'une durée limitée disponibles sur tous les modèles Audi A3 2011, nouveaux ou non enregistrés, offertes par Audi Finance sur approbation de crédit.Le PDSF de base de la Audi A3 2.0 TFSI 2011 avec boîte manuelle à 6 vitesses et traction avant est de 34 395 $ incluant prélivraison et transport (1995 $) et taxes sur climatiseur (100 $).Taxes, immatriculation, droits, assurances et autres options en sus.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.îSi vous financez l'achat d'une Audi A3 2.0TFSI 2011 avec boîte manuelle à 6 vitesses ettraction avant de 34 395$, incluant prélivraison ettransport (1995$) à un taux de financement de 3,9% pour 60 mois, les paiements seraient de 623$ par mois, taxes incluses.Acompte de 5000$ ou échange équivalent dû à la signature.Montant financé : 33 892,21 $.Total des frais de crédit de : 3466,79 $.Obligation totale incluant les frais de crédit : 42 359 $.\"Première mensualité de 0 $ jusqu'à un maximum de 2000 $.Taxes incluses - aucune valeur monétaire.ÎSi vous louez une Audi A3 2.0 TSFI2011 avec boîte manuelle à 6 vitesses et traction avant de 34 395 $ incluant prélivraison et transport (1995 $) à un taux de location de 4,9% pour 36 mois, les paiements seraient de 399 $ par mois.Première mensualité de 0 $ jusqu'à un maximum de 2000 $ (excluant les locations à paiement unique) et 0 $ dépôt de sécurité jusqu'à un maximum de 2260 $.Montant total dûau début du bail : 5000 $ (acompte de 5000 $ ou échange équivalent).Taxes, immatriculation, droits (incluant les frais d'inscription jusqu'à 46$au Registre des droits personnels et réels mobiliers), taxe sur climatiseur, assurances et autres options en sus.Frais de 0,25$/km pour le kilométrage supérieur à 16 000 km par an assumés par le locataire.Modèle européen montré: Audi A3 2.0TFSI 2011 avec équipements en option pouvant ne pas être disponibles au moment de l'achat.«Audi», «A3», «TFSI», «Vorsprung durch Technik» et l'emblème des quatre anneaux sont des marques déposées de AUDI AG.Pour en savoir plus sur Audi, voyez votre concessionnaire, composez le 1 800 367-AUDI ou visitez-nous à www.audi.ca. 8 Actualités leSoleil mardi 23 novembre 2010 mù.Au secondaire.sans réussir Daphnée Dion-Viens ddviens@lesoleil.com Chaque année, des élèves qui ont accumulé un grand retard scolaire prennent le chemin du secondaire sans avoir à passer les examens du ministère de l\u2019Éducation, pourtant obligatoires pour les autres élèves de sixième année.Le ministère de l\u2019Éducation ne compile pas de statistiques sur le nombre d\u2019élèves qui n\u2019ont pas à passer les examens de sixième année en français, en mathématiques ou en anglais, a indiqué au Soleil sa porte-parole, Esther Chouinard.Mais les directives du Ministère envoyées aux commissions scolaires l\u2019an dernier étaient claires : les élèves qui n\u2019ont pas les acquis de sixième année et qui reçoivent par conséquent une formation différente des autres élèves «ne sont pas visés par le caractère obligatoire des examens» ministériels, précise Mme Chouinard.«Même si ces élèves participent aux activités de la classe, le professeur peut décider s\u2019ils participent ou non aux examens.S\u2019ils le font, il faut alors mentionner que l\u2019épreuve a été modifiée selon leur niveau», précise-t-elle.Selon la Loi sur l\u2019instruction publique, un élève ne peut pas passer plus de sept années au primaire.Si un élève a doublé sa première année et qu\u2019il est toujours en échec après deux ans, la direction de l\u2019école doit alors le faire passer en deuxième année l\u2019année suivante.Résultat : des élèves avec de grandes difficultés scolaires se retrouvent parfois dans des classes de sixième année, alors que leur niveau de français ou de mathématiques correspond à celui d\u2019un élève de troisième année, ou même de première année, dans certains cas.Ces élèves travaillent souvent avec du «matériel modifié», c\u2019est-à-dire qu\u2019ils utilisent des cahiers d\u2019exercice et des manuels qui correspondent à leur niveau d\u2019apprentissage, différents de ceux utilisés par les autres élèves de la classe.FRANÇAIS DE PREMIER CYCLE A la commission scolaire de la Capitale, 69 élèves fréquentent cette année une classe de troisième cycle (cinquième ou sixième année), alors qu\u2019ils ont des acquis de deuxième cycle (troisième ou quatrième année) en français.On trouve aussi 13 autres élèves qui sont dans des classes de deuxième cycle, mais dont les acquis en français sont de premier cycle (première ou deuxième année), sur un total de 3400 élèves au deuxième cycle du primaire, selon les chif- Selon la Loi sur l\u2019instruction publique, un élève ne peut pas passer plus de sept années au primaire.Ainsi, des élèves se retrouvent parfois dans des classes de sixième année, alors que leur niveau de français correspond à celui d\u2019un élève de troisième année.\u2014 photothèque le soleil fres de la commission scolaire.Le syndicat de l\u2019enseignement de la région de Québec (SERQ), qui affirme que le nombre d\u2019élèves avec un grand retard scolaire est plus élevé en réalité, s\u2019insurge contre la directive du Ministère.«Pendant des années, on ne pouvait pas exclure des élèves d\u2019un examen ministériel, ça ne se faisait pas.Ça n\u2019a pas de sens de les faire sortir des statistiques», lance-t-il.Même son de cloche de la Fédération des syndicats de l\u2019enseignement, à laquelle est affilié le SERQ.«C\u2019est sûr que ça vient fausser le portrait», affirme sa présidente, Manon Bernard.Mais au-delà des chiffres, comment expliquer que des élèves se retrouvent avec un si grand retard scolaire dans des classes régulières au primaire?Alexandre Rodrigue est le père d\u2019un enfant qui a doublé sa pre- mière année et qui est en échec depuis.Son fils est présentement en quatrième année, mais de niveau troisième année en français et en mathématiques.Des élèves qui n\u2019ont pas les acquis du primaire et qui passent au secondaire, il y en a toujours eu \u2014 Solange Gauvin, directrice adjointe des services éducatifs de la commission scolaire de la Capitale «Le système scolaire permet à notre enfant de poursuivre un cheminement scolaire régulier malgré le fait qu\u2019il soit continuel- lement en situation d\u2019échec.Mais ce n\u2019est pas grave, selon la commission scolaire, car notre garçon sera en cheminement particulier au secondaire.Alors pourquoi ne pas lui offrir tout de suite ce cheminement, afin qu\u2019il consolide dès maintenant ses apprentissages?» se demande M.Rodrigue.Sans commenter ce cas particulier, la directrice adjointe des services éducatifs à la commission scolaire de la Capitale, Solange Gauvin, affirme de son côté qu\u2019une quinzaine d\u2019orthopédagogues ont été embauchés depuis 2006 pour répondre aux besoins grandissants des élèves, tout en reconnaissant qu\u2019il y a encore du travail à faire.«On n\u2019aura jamais assez de ressources, mais il faut faire un travail pour organiser de façon plus efficace nos services d\u2019orthopédagogie.On peut toujours s\u2019améliorer», dit-elle.Mme Gauvin ajoute par ailleurs que l\u2019école ne peut pas faire réussir tous les élèves.«Des élèves qui n\u2019ont pas les acquis du primaire et qui passent au secondaire, il y en a toujours eu», laisse-t-elle tomber.Une fois au secondaire, les élèves avec un grand retard scolaire sont placés en cheminement particulier, où ils poursuivent leurs apprentissages du primaire pendant deux ou trois ans, pré-cise-t-elle.A l\u2019âge de 15 ans, ils auront accès à un programme de formation préparatoire au marché du travail.Selon le SERQ, plusieurs de ces élèves se retrouvent aussi dans des classes régulières au secondaire.«11 y a des élèves en première et deuxième secondaire au régulier qui ont des acquis de quatrième année, affirme Denis Simard.Ça n\u2019a pas de bon sens.» 3015522 leSoleil mardi 23 novembre 2010 Actualités 9 sa sixième année Dès la maternelle, les écoles devraient être à l\u2019affût des tout-petits qui accusent un certain retard par rapport aux autres élèves, estime Égide Royer, professeur en adaptation scolaire à l\u2019Université Laval.\u2014 photothèque le soleil La prévention d'abord et avant tout Égide Royer, professeur en adaptation scolaire à l\u2019Université Laval, le répète sur toutes les tribunes depuis des années.La prévention est la clé pour éviter que des élèves n\u2019accumulent un trop grand retard scolaire.«Les milieux scolaires les plus efficaces se font un devoir d\u2019éviter que leurs élèves ne développent un retard en lecture», rappelle-t-il.Dès la maternelle, les écoles devraient être à l\u2019affût des tout-petits qui accusent un certain retard par rapport aux autres élèves, estime M.Royer.Rares sont les écoles qui font intervenir des orthopédagogues dès le préscolaire, note-t-il.Les milieux scolaires efficaces évitent les retards en lecture En première année, il faut accorder davantage de temps aux élèves en décalage et intervenir de façon différente, durant l\u2019été s\u2019il le faut.«Il faut continuer à suivre certains élèves pendant l\u2019été parce qu\u2019il y en a qui perdent plus que les autres pendant cette période», dit-il.Si un élève doit doubler sa première année à cause d\u2019un trop grand retard, il ne faut surtout pas qu\u2019il refasse exactement la même chose l\u2019année suivante.«Ce n\u2019est pas rendre service à l\u2019élève», dit M.Royer, qui est de ceux qui croient qu\u2019au primaire, la classe régulière est le meilleur endroit pour donner des services à des enfants qui en arrachent sur les bancs d\u2019école.Daphnèe Dion-Viens m Nos PLATS du terroir québécois °>y.SUR US nOMtGCS D\u2019ICI V\t.a, A.\ti t r LE LAPIN De l\u2019entrée au dessert.18 délicieux plats concoctés avec plus d\u2019une douzaine de fromages du Québec.Un menu délicieux, dans une ambiance chaleureuse, pour un temps limité seulement.52, rue du Petit-Champlain Réservations: [418] 692-5325 ww.lapinsaute.com 10 Actualités leSoleil mardi 23 novembre 2010 Québécadabra fera naître la magie de Noël Isabelle Mathieu imathieu@lesoleil.com Chorales en plein air, sapin illuminé de centaines de chandelles, mégaglissade : du 4 au 31 décembre, la Ville de Québec veut faire naître la magie de Noël dans les rues de son centre-ville avec l\u2019événement Québécadabra.Le «vrai» père Noël à la barbe véritable et à la voix douce et chaleureuse est venu lancer hier après-midi à l\u2019hôtel de ville la grande fête de Noël, organisée pour la première fois avec une telle ampleur par la Ville de Québec, qui a débloqué un budget de 525 000 $.Le parcours d\u2019activités sera accessible en tout temps, mais l\u2019animation sera concentrée les fins de semaine des 4 et 5,11 et 12 et 18 et 19 décembre en plus de la semaine du 26 au 31 décembre, prenant fin avec les célébrations de fin d\u2019année sur la Grande Allée.Les concepteurs de Québécadabra ont conçu leur parcours illuminé en pensant au Christinas Carol de Charles Dickens, avec ses Noëls du passé, du présent et du futur.La nostalgie du «bon vieux temps» s\u2019installera dans le quartier Petit-Champlain avec des chœurs qui chanteront pour les passants, un sapin de 33 pieds illuminé de chandelles à la place de Paris, des événements musicaux dans les églises et des photos d\u2019antan en format géant.Les Noëls présents s\u2019installent au bassin Louise avec une exposition de crèches à Espace 400e et le sapin «développement durable», fait d\u2019aluminium, brillant grâce à l\u2019énergie produite par.des cyclistes! Les visiteurs pourront aussi s\u2019amuser dans un labyrinthe, dévaler une glissade haute de 150 pieds, visiter un Marché du Vieux-Port très festif et dire bonjour au père Noël.Le Nouvo Saint-Roch sera le théâtre des Noël futurs avec son sapin techno de 70 pieds de hauteur, promet-on, et la parade des jouets le 5 décembre.Un service gratuit de navette permettra aux visiteurs aux jambes fatiguées de se déplacer sur tout le parcours.Toutes ces nouveautés ne doivent pas faire oublier les autres activités qui se déroulent un peu partout en ville, insiste Alexandre Caron, producteur délégué de l\u2019événement, en citant notamment le Marché de Noël allemand, près de la cathédrale Holy Trinity, ou le Noël au Trait-Carré, à Charlesbourg.1,7 MILLION $ INVESTIS Au total, toutes les festivités de Noël financées par la Ville et les partenaires du privé représentent un investissement de 1,7 million $.En raison des délais serrés \u2014 la décision officielle a été prise en septembre par l\u2019administration Labeaume \u2014, l\u2019Office du tourisme de Québec n\u2019a pas eu le temps de faire une grosse offensive marketing pour cette première présentation de Québécadabra.On s\u2019est contenté, indique Daniel Gagnon, directeur des communications de l\u2019Office, de cibler l\u2019Ontario.«Québec est déjà reconnue comme une Le «vrai» père Noël était à Québec, hier.\u2014 photo le soleil, Laetitia deconinck TF ville romantique pour Noël, fait re- vendre ce produit encore plus en marquer M.Gagnon.Dans les pro- Amérique du Nord grâce aux nou-chaines années, on va pouvoir velles activités.» La conseillère Julie Lemieux victime d\u2019un malaise Les citoyens du district de la Chute-Montmorency sauront quoi souhaiter à leur conseillère municipale Julie Lemieux pour Noël et le Nouvel An : du repos et de la santé.Tout juste de retour de Mexico, où elle a participé au congrès mondial de Cités et Gouvernements locaux unis, Julie Lemieux a dû quitter la conférence de presse de Québécadabra, victime d\u2019étourdissements.La conseillère municipale a confié avoir été durement touchée par le manque d\u2019oxygène et des problèmes liés à l\u2019altitude dans la capitale mexicaine.Isabelle Mathieu MERICI COLLEGIAL \u2022 PRIVE I MERICI.CA PORTES OUVERTES /// Le dimanche 28 novembre 2010, de 13 h à 16 h DIMENSIONS MERICI CHIMIQUES DE TOURISME TECHNIQUES D'EDUCATION SPE USEE TECHNIQUES D'ORTHESES ET DE PROTHÈSES ORTHOPÉDIQUES cochondingue.com Du dimanche au jeudi jusqu'au 2 décembre DINGUE DE MOUEES DINGUE DE FRITES 'ur, ; Salade panachée aux bâtonnets d\u2019amande ou potage du jour Entrecôte tendre et juteuse (170 g) Choix de 3 sauces : Dingue ou poivrade ou champignons et bien sûr, nos fameuses frites maison à volonté Trio de moules (Marinière, salsa rosa et à l\u2019humeur du Chef) Servi avec bol de frites allumettes et mayo maison Pouding chômeur à l\u2019érable ou carré aux framboises S P Café allongé ou thé bio Petit Champlain 46, bout Champlain 418 692-2013 Sillery 1326, avenue Maguire 418 684-2013 Face aux Galeries 1550, bout Lebourgneuf 418 628-1313 Coin Cartier 46, bout R.-Lévesque O 418 523-2013 Nik leSoleil mardi La Ville s'entend avec la police Après des années de négociations, l'administration Labeaume a conclu une entente de principe avec ses policiers concernant le volet normatif de leur convention collective.Un accord que la Fraternité des policiers et des policières de la Ville de Québec (FPPVQ) recommandera à ses membres d'accepter.Les policiers sont sans contrat de travail depuis le 31 décembre Actualités 11 2006.Les pourparlers houleux et les positions irréconciliables, souvent étalés sur la place publique, ont mené les deux parties devant un arbitre du travail qui devrait rendre une décision l'an prochain.Malgré cela, les représentants syndicaux et ceux de la Ville ont toujours poursuivi les négociations en parallèle.C'est ce qui a abouti à une entente de principe, uniquement sur le volet normatif.«Je crois que nous avons réussi à améliorer beaucoup de points comme obtenir des horaires de travail mieux adaptés», commente le président de la Fraternité, Jean Beaudoin (photo).Celui-ci indique que les quelque 800 membres seront maintenant invités à se prononcer sur cette en- tente.«Le comité de négociations leur recommandera de voter en faveur», indique-t-il.Toutefois, l'accord exclut le volet salarial des négociations.Ainsi, tout ce qui touche, entre autres, les hausses salariales et la bonification du fonds de pension est toujours devant l'arbitre.Les dernières séances devant le représentant mandaté par le ministère du Travail sont prévues à la fin de janvier prochain.«Au moins, ce qui a été réglé par la négociation permet d'alléger les coûts», soutient M.Beaudoin.De son côté, le conseiller responsable des ressources humaines à la Ville, Richard Côté, n'a pas voulu commenter l'entente de principe.Le vote sur cette entente devrait se tenir les 29 et 30 novembre.Jean-François Néron Sortir du trafic @ Donnez-nous le pouvoir d\u2019aider.Con braids\t\" www.centraide-quebec.com | 418 660-2100 grâce au cellulaire 3017319 Vente de celliers COÛTEZ MIEUX LPierre-André Normandin panormandin@lesoleil.com Les cellulaires ont beau être interdits au volant, ils pourraient néanmoins servir à décongestionner le trafic.Du moins, un projet pilote mené à Calgary utilise les mobiles des automobilistes pour évaluer le temps perdu dans la congestion.Et ainsi les inciter à emprunter des routes moins achalandées.L\u2019idée est simple : la métropole al-bertaine a disposé une douzaine de bornes informatiques le long de sa principale autoroute, Deerfoot Trail.Grâce à la technologie Bluetooth, le dispositif enregistre la signature des téléphones à bord des véhicules et peut ainsi évaluer la vitesse de la circulation en calculant le temps pris pour parcourir la distance entre deux points.L'information est ensuite transmise sur la douzaine de panneaux indicateurs en service le long de l\u2019autoroute pour le bénéfice des autres utilisateurs de la route.«C\u2019est la première fois qu\u2019on peut donner de l\u2019information en temps réel aux automobilistes», dit Stephen Tauro, porte-parole de la division des transports de Calgary.La Ville dispose bien d\u2019un centre de gestion du trafic avec 65 caméras réparties sur l\u2019ensemble de son réseau routier, mais celui-ci pouvait simplement avertir les automobilistes qu\u2019un accident venait de survenir.Mais pour évaluer l\u2019impact du bouchon causé, une boule de cristal demeurait le meilleur outil.Jusqu\u2019à ce projet-pilote.SYSTÈME MIS À L\u2019ÉPREUVE Heureux hasard \u2014 les Calga-riens ne seraient probablement pas d\u2019accord \u2014, le système a été mis à rude épreuve alors que la métropole albertaine a été frappée par sa première tempête de neige de l\u2019année la semaine dernière et que la circulation a été passablement perturbée.«Ce n\u2019était vraiment pas prévu, mais disons que c\u2019est un heureux hasard», dit M.Tauro.Sur certains segments de l\u2019autoroute où la circulation était particulièrement pénible, les automobilistes pouvaient ainsi prendre un tracé alternatif afin d\u2019éviter les bouchons.La technologie pourrait être facilement importée à Québec, estime Mathieu Villeneuve, cofondateur de l\u2019agence Piranha, qui se spécialise dans la communication et le marketing mobile.«Le mobile est un nouveau canal de communication en temps réel avec le citoyen.L\u2019avantage de la mobilité, c\u2019est qu\u2019on traîne tout le temps notre cellulaire avec nous, ce qui n\u2019est pas vrai pour l\u2019ordinateur», illustre-t-il.Si la technologie a surtout été utilisée jusqu\u2019à présent pour faire de la publicité, elle pourrait très bien servir à faciliter la vie aux citoyens.«C\u2019est un canal de plus pour faciliter la vie, en leur disant par exemple qu\u2019ils peuvent réajuster leur trajet.Ils n\u2019ont pas besoin d\u2019aller chercher Tin form a,-tion, c\u2019est la Ville qui l\u2019envoie.C\u2019est rendre service aux citoyens Le mobile est un nouveau canal de communication en temps réel avec le citoyen \u2014 Mathieu Villeneuve, cofondateur de l'agence Piranha et désengorger les routes à la fois», expose M.Villeneuve.Mais voilà, comme les téléphones permettent d\u2019évaluer la vitesse des voitures, la police pourrait-elle s\u2019en servir pour distribuer des contraventions?Certains gouvernements y ont pensé, reconnaît l\u2019agence Piranha.En Finlande, un projet-pilote a fait face à de vives critiques : les citoyens craignaient une intrusion dans leur vie privée.Et il reste un problème \u2014 de taille \u2014 à régler avant de remettre ainsi des contraventions : s\u2019assurer que le téléphone appartient au conducteur et non pas à un passager.BOUTIQUE CADEAUX | VERRERIE & ACCESSOIRES | CAVEÀVINS SUR MESURE | CELLIERS BOUTEILLES tcYinumdes ign.com Vinumgrappa\tf 1261, av.Maguire (418)650-1919 6397591 -\u2022\u2022.'V .Partenaires dans la recherche en santé pour un avenir meilleur r\t;\t'n (De gauche à droite) Dr Anthony Phillips, directeur scientifique (DS) de [institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanes des IRSC; Dr Malcolm King directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC; Dr Élise Roy, directrice programmes d'études et de recherche en toxicomanie.Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke; Dr Patrice Roy directeur général de la FRS; Dr Joseph Beitchman, Université de Toronto; Dr Yves Morin, président de la FRS; M.Russell Williams, président de Rx&D.Photo : IRSC Six projets de recherche sur les problèmes de santé associés à la maladie mentale et un projet sur les soins palliatifs destinés aux aînés autochtones ont reçu plus de 9 millions de dollars en financement des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et de la Fondation pour la recherche en santé (FRS) de Rx&D.www.cihr-irsc.gc.ca www.canadapharma.org Canada\u2019s Research-Based Pharmaceutical Companies (r&jd) Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada 4 CIHR IRSC 12 leSoleil mardi 23 novembre 2010 politique FIRMES DE GÉNIE-CONSEIL Le PQ soupçonne une infiltration Le Parti québécois croit que les firmes de génie-conseil noyautent les activités du ministère des Transports.Le leader de l\u2019opposition officielle, Stéphane Bédard, a affirmé hier que cette situation dure depuis des années, ce qui démontre l\u2019importance d\u2019une commission d\u2019enquête.Hier, Le Devoir a rapporté que le ministère des Transports et l\u2019escouade Marteau de la Sûreté du Québec enquêtent sur neuf firmes de génie-conseil qui se partageraient des contrats publics dans l\u2019industrie de la construction.«Maintenant, on sait que les firmes ont pris le contrôle du Ministère depuis des années et que même les projets de loi qui ont été déposés n\u2019ont pas pour effet de briser ce lien et cette mainmise des firmes sur l\u2019ensemble des travaux au Ministère ou dans l\u2019ensemble des municipalités», a dit M.Bédard.Le leader parlementaire du gouvernement, Jean-Marc Fournier, s\u2019est montré inquiet d\u2019apprendre que des firmes se concerteraient avant de répondre à des appels d\u2019offres, une pratique contraire à la loi.«Lorsqu\u2019on apprend ces nouvelles-là, on se dit qu\u2019il faut que les enquêtes se fassent.» La Presse Canadienne ORDRE DES INGENIEURS DU QUEBEC Multiplication des demandes d\u2019enquête L\u2019Ordre des ingénieurs du Québec constate une explosion du nombre de demandes d\u2019enquête concernant ses membres, dont une importante proportion a trait à des questions d\u2019éthique.La présidente de l\u2019Ordre, Maud Cohen, n\u2019est donc pas surprise de voir que des soupçons de collusion pèsent sur des firmes de génie-conseil impliquées dans la construction d\u2019ouvrages publics.«Disons que ça faisait partie de tout ce qui se disait dans les médias.Ce qui nous a surpris davantage, c\u2019est le nombre de personnes qui ont fait des demandes», dit-elle.L\u2019Ordre a en effet vu le nombre de demandes adressées à son syndic quintupler, passant de 80 en 2008 à 400 en 2009.Depuis le début de 2010, ce nombre atteint 350.Parmi ces 750 demandes en près de deux ans, plus de 200 visent des questions d\u2019ordre éthique.La Presse Canadienne MALVERSATIONS DANS LA CONSTRUCTION Analyses de dossiers complexes Le directeur des poursuites criminelles et pénales, Louis Dionne, a affirmé hier que les dossiers reliés aux malversations dans la construction sont complexes.Dans un communiqué, où il fait référence à certaines rumeurs relatives à l\u2019escouade Marteau, M.Dionne nie que la négociation des conditions de travail des procureurs retarde le processus d\u2019accusation.«Les dossiers de cette nature présentent un degré élevé de complexité qui repose souvent sur une imposante preuve documentaire qui doit être appréciée par le procureur dans le cadre de son analyse du dossier, a-t-il dit.À l\u2019instar de l\u2019enquête policière, cette étape ne peut être précipitée.» Jean-Marc Fournier (photo), le ministre de la Justice, a dit que le gouvernement n\u2019envisage pas de mandater de procureur spécial dans ce dossier, contrairement à des informations qui ont circulé.La Presse Canadienne 7 La firme d\u2019avocats qui a présenté les documents du maire de Saint-Jérôme, PARTI LIBERAL DU QUEBEC Encore des enveloppes Le maire Gascon présente des factures très sommaires La Presse MONTRÉAL \u2014 Le maire de Saint-Jérôme, Marc Gascon, a dévoilé hier, par l\u2019intermédiaire d\u2019un cabinet d\u2019avocats montréalais payé par les contribuables de Saint-Jérôme, deux factures très sommaires des rénovations majeures effectuées à sa résidence privée.La firme Woods a été «mandatée» par la Ville de Saint-Jérôme, qui va aussi payer les honoraires, a confirmé à La Presse le cabinet du maire.Au moment d\u2019écrire ces lignes, le montant des honoraires ne nous avait pas été communiqué.C\u2019est dans les bureaux de la firme d\u2019avocats que La Presse a consulté les factures promises depuis le 11 novembre, les photocopies de deux chèques visés correspondant aux paiements, ainsi que les comptes de taxes.Soit six feuilles au total.Il a nous été interdit de les photocopier ou de les photographier.«Je ne souhaite pas que mes papiers personnels puissent se retrouver sur des sites Internet et dans les mains de n\u2019importe qui», se justifie le maire dans un communiqué.«Inhabituel et spécial», a commenté le député péquiste de Prévost, Gilles Robert.Il estime «assez particulier» le fait que ce soit la Ville et ses contribuables qui assument cette dépense de nature privée.Un avis partagé par l\u2019opposant Andrew Hattem, du parti Vision Saint-Jérôme.Il déplore une «nouvelle esquive du maire Gascon.Si c\u2019est la Ville qui assume, ces factures devraient être disponibles aussi pour la population».PEU DE DÉTAILS Les deux factures consultées ne contiennent aucune information sur la nature des travaux effectués, ni le nom des sous-entrepreneurs.La première est datée du 30 septembre 2008, alors que les travaux sont «effectués à 55 %».Son montant de 126 024,94 $ taxes incluses a été réglé par chèque signé par la conjointe du maire et débité le 28 octobre.Aucun acompte n\u2019avait été versé.La seconde, datée du 16 décembre 2009, d\u2019un montant de 66 870,32 $, n\u2019a été payée que le 28 mai 2010.Soit cinq mois et demi plus tard.«C\u2019est clair que le maire semble avoir profité d\u2019un traitement de faveur», estime Andrew Hattem.Au final, la maison de Marc Gascon aura coûté officiellement 20 000 $ de moins que l\u2019estimation originale (203 000 $ sans taxes).Les deux chèques combinés représentent la somme toutes taxes comprises de 192 894 $.Le 10 novembre, La Presse avait révélé qu\u2019au moins trois entreprises ayant des liens d\u2019affaires étroits avec la Ville avaient été embauchées par le maire pour transformer son modeste bungalow en résidence de prestige.Marc Gascon était aussi parti à Las Vegas en compagnie de ces mêmes entrepreneurs lors d\u2019un congrès sur le béton.La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Le candidat défait du Parti libéral du Québec dans la circonscription de Masson, dans Lanaudière, aux élec tions de décembre 2008, David Grégoire, aurait reçu à deux reprises de l\u2019argent comptant pour financer sa campagne électorale, a rapporté Radio-Canada hier.Une information que s\u2019est empressée de démentir la direction de l\u2019association de la circonscription de Masson, en début de soirée, après la diffusion du reportage.M.Grégoire, âgé de 24 ans, avait été recruté par un organisateur libéral de Lanaudière, George Boudreault, à la suggestion du maire de Mascouche.Le 28 novembre 2008, M.Grégoire aurait vu le dg de la Ville de Mascouche, Luc Tremblay, à son bureau.Selon ce que le jeune libéral a raconté à Radio-Canada, M.Tremblay lui aurait tendu une enveloppe blanche cachetée.Dans le coin de l\u2019enveloppe, il aurait été écrit, au crayon de plomb, le chiffre «3000».Sentant qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019argent, il a demandé à celui qui lui avait tendu ce cadeau inattendu ce que c\u2019était.Son soi-disant bienfaiteur lui aurait alors répondu qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une contribution et que cela pourrait lui être utile.M.Grégoire dit avoir été déstabilisé et surpris et qu\u2019il savait qu\u2019aussitôt qu\u2019il prendrait l\u2019enveloppe, il était déjà un peu trop tard.Mais il a tout de même appelé son père, pour l\u2019informer de ce qui s\u2019était produit et pour lui dire qu\u2019il se sentait paniqué.Toujours selon le témoignage de David Grégoire, l\u2019entrepreneur Luigi Salvatore lui aurait remis, quelques jours plus tard, une liasse de billets de banque, alors qu\u2019il se trouvait dans son local électoral.Selon David Grégoire, la somme semblait beaucoup plus importante que la précédente.L\u2019ORGANISATEUR DÉMENT Luigi Salvatore lui aurait alors dit que cette somme allait à son organisateur, Alain Gauthier, qui est l\u2019ancien attaché politique du ministre responsable des Affaires intergouvemementales canadiennes, Benoît Pelletier.Après que le jeune candidat eut remis les billets à M.Gauthier, celui-ci aurait dit que Georges Boudreau avait rempli sa promesse.L\u2019organisateur libéral, George Boudreault, aujourd\u2019hui à la retraite, a formellement nié à Radio-Canada avoir pu jouer un tel rôle.Les autres individus impliqués dans le reportage ont aussi catégoriquement démenti les informations dévoilées par M.Grégoire.Ce dernier affirme être sorti du placard puisque se taire signifie en quelque sorte encourager le système d\u2019enveloppes brunes. leSoleil mardi 23 novembre 2010 Politique 13 PROJET DE LOI SUR LES ACCOMMODEMENTS Québec garde le cap Jean-Marc Salvet I jmsalvet@lesoleil.com Le gouvernement du Québec n\u2019amendera pas le projet de loi 94 de manière à interdire le port de signes religieux chez les juges, les policiers, les procureurs de la Couronne et les gardiens de prison, comme le recommandait la commission Bouchard-Taylor en mai 2008.En entrevue au Soleil, en mars, Kathleen Weil indiquait que cette hypothèse méritait d\u2019être explorée.Réinterrogée à ce sujet ces derniers jours, la ministre, passée entre-temps de la Justice à l\u2019Immigration et les Communautés culturelles, a fait savoir que son gouvernement n\u2019irait pas dans cette direction.Elle a refermé la porte qu\u2019elle avait entrouverte \u2014 surtout pour fins de discussions, a-t-elle précisé.Elle a noté qu\u2019à peu près personne ne lui a suggéré d\u2019emboîter le pas à cette recommandation de la Commission de consultation sur les pratiques d\u2019accommodement reliées aux différences culturelles.Les groupes entendus en commission parlementaire sont soit partisans de la «laïcité pure», «où personne n\u2019afficherait de signes religieux», soit favorables au modèle de laïcité ouverte proposé par son gouvernement, a-t-elle résumé.Elle-même estime qu\u2019interdire le port de signes religieux chez les juges, les policiers, les procureurs de la Couronne et les gardiens de prison irait probablement à l\u2019encontre de la liberté de religion garantie par les chartes canadienne et québécoise des droits et libertés de la personne.À «VISAGE DÉCOUVERT» Le projet de loi 94 qu\u2019elle a présenté en mars prévoit que les relations entre l\u2019Etat et les usagers des services publics devront se dérouler à «visage découvert» au Québec.Tant pour la personne qui livre les services que pour La ministre Kathleen Weil, passée de la justice à l'Immigration et les Communautés culturelles depuis le printemps dernier, a fait savoir que son gouvernement n'amendera pas le projet de loi 94 comme le recommandait la commission Bouchard-Taylor en mai 2008.\u2014 photothèque le soleil ; Y'Æii Ms celle qui les reçoit.Ni burqa, ni ni-qab, donc.Le Parti québécois veut, lui, proscrire tous les signes religieux os- tentatoires pour l\u2019ensemble des employés de la fonction publique, ainsi que pour ceux des réseaux de la santé et de l\u2019éducation.Une cinquantaine de groupes ont été entendus jusqu\u2019ici en commission parlementaire.Une dizaine doivent encore l\u2019être.Une PAQUET et rien d'autre - DEPUIS 40 ANS ! RAQUE r NISSAN ® 72 mois (modèle 2011) Tous les détails chez votre concessionnaire Nissan.Photos à titre indicatif seulement.?VERSA 2011 DE NISSAN DERNIERE CHANCE pour profiter de la LIQUIDATION 4es2010 Rabais jusqu'à 11000$ Détails sur place 3580, BOUL.DE LA RIVE-SUD, LÉVIS T 418.838.3838 Autoroute 20, sortie 321 (Chemin des îles)\tWWW.paC] U e t n i SS3 n .COm 14 Politique leSoleil mardi 23 novembre 2010 Legault va de l'avant, même si Facal boude son mouvement Sur cette photo de 1998, François Legault et Joseph Facal encadrent la ministre Nicole Léger.\u2014 photothèque le soleil La Presse Canadienne François Legault ne baisse pas les bras malgré la décision de son ancien collègue Joseph Facal de bouder son groupe de réflexion politique.Dans sa chronique publiée hier dans un quotidien montréalais, M.Facal annonce qu\u2019il ne joindra pas le mouvement politique de M.Legault, un coup dur pour ceux qui espéraient voir les deux anciens ministres péquistes revenir en tandem dans l\u2019arène politique.«Réflexion faite, je ne me joindrai pas à l\u2019initiative de M.Legault, écrit M.Facal.Nous partageons plusieurs points de vue, mais nous ne faisons pas la même lecture de ce qu\u2019il convient de faire à l\u2019heure actuelle.» M.Legault a dit être déçu de la décision de l\u2019ancien président du Conseil du trésor avec qui il a eu un entretien la semaine dernière.Comme Joseph Facal, M.Legault a refusé de fournir des détails sur la nature de leurs différends.«J\u2019ai beaucoup d\u2019estime pour Joseph Facal, mais c\u2019est sa décision.Ce sera à lui d\u2019expliquer ce qu\u2019il propose.Nous, on va proposer quelque chose et si lui veut avancer autre chose, bien il proposera autre chose.Je suis évidemment déçu de sa décision», a confié celui qui préfère l\u2019étiquette «gauche efficace» à celle de «centre droit».Mais aussi regrettable qu\u2019elle soit, la décision de M.Facal ne compromet d\u2019aucune façon la réflexion en cours, a soutenu M.Legault, empressé de dissiper tout doute sur la vitalité de son mouvement politique en gestation depuis des mois.«Ça ne change pas.Je peux vous assurer que je ne renonce pas à ma volonté de réunir des personnes pour former un mouvement.Cette décision de Joseph Facal ne change rien dans les objectifs que je me suis donnés et je compte bien y arriver», a-t-il affirmé.L\u2019ex-ministre de l\u2019Éducation dit avoir réuni une quinzaine de personnalités autour de son projet de manifeste politique.D\u2019autres ren- contres figurent à l\u2019agenda pour les prochains jours.Pour l\u2019heure, M.Legault préfère garder le secret sur l\u2019offre politique que concocte son groupe de réflexion et sur le moment où il présentera son manifeste.NE RIEN BOUSCULER «Ce n\u2019est pas simple de mettre tout le monde d\u2019accord sur un texte, a-t-il convenu.Je ne veux pas fixer de date.J\u2019ai encore des rencontres cette semaine et la semaine prochaine.Quand j\u2019aurai terminé de voir toutes les personnes que je veux rencontrer, puis qu\u2019on se sera entendu sur ce qu\u2019on veut faire, ben là, je sortirai.Mais je ne veux rien bousculer», a-t-il dit.S\u2019il ne veut pas présenter «à la pièce» les propositions du manifeste, M.Legault n\u2019hésite pas un instant lorsque vient le temps de définir l\u2019objectif de sa démarche.«Je vois beaucoup d\u2019immobilisme et il faut faire des changements importants pour sortir le Québec de sa torpeur», a-t-il insisté.La construction est trop réglementée, affirme Bernier MONTRÉAL \u2014 Si le gouvernement québécois veut qu\u2019il y ait moins de corruption dans le secteur de la construction, il doit déréglementer massivement cette industrie, a soutenu hier le député conservateur Maxime Bernier.«Plus un gouvernement est tentaculaire, plus un gouvernement est obèse, plus un gouvernement réglemente [.], plus il y a des chances de corruption», a déclaré M.Bernier à l\u2019issue d\u2019un discours prononcé à la tribune de l\u2019Institut économique de Montréal, un groupe de pression de droite.Selon lui, plusieurs études, menées dans plusieurs pays, ont établi des liens entre la taille d\u2019un gouvernement et la place de la corruption dans une société, mais il n\u2019en a cité aucune.L\u2019industrie de la construction est «super-réglementée» au Québec, a déploré le député de Beauce, évoquant le système de cartes de compétence et l\u2019obligation pour une bonne partie des travailleurs d\u2019appartenir à un syndicat.MAFIA ET MOTARDS M.Bernier a toutefois dû reconnaître qu\u2019au Québec, la situation s\u2019expliquait aussi par la présence importante de la mafia et des motards criminels sur le territoire.Allant à contre-courant de l\u2019opinion publique, l\u2019ex-ministre ne croit pas que la tenue d\u2019une enquête publique devrait figurer au rang des priorités.Il estime plutôt que Québec devrait donner plus de moyens aux policiers afin que ceux-ci puissent progresser plus rapidement dans leurs enquêtes.«J\u2019aimerais bien voir le gouvernement du Québec mettre peut-être plus d\u2019énergie dans les forces policières et combattre cette cor-ruption-là», a-t-il affirmé.La Presse Canadienne FONDS DESJARDINS ENVIRONNEMENT DE LEADERSHIP EN INVESTISSEMENT RESPONSABLE VIRGINIE DUFOUR - Gestionnaire de projet, Laval Récupère beau de pluie et veille à l'efficacité énergétique de sa maison ON DIT QU'ACHETER, C'EST VOTER Pour mes placements, j'ai choisi les Portefeuilles SociéTerre - Fonds DesjardinsMC pour faire valoir mes valeurs aux entreprises et pour assurer un meilleur avenir à mes enfants.Seule, j'ai peu de poids, mais en joignant la force des Fonds Desjardins, je sais que ma voix est entendue.Pour obtenir plus de renseignements, rencontrez votre conseiller de Desjardins, votre expert en matière de placement.1 800 CAISSES fondsdesjardins.com Desjardins Coopérer pour créer l'avenir Les Fonds Desjardins sont offerts par Desjardins Cabinet de services financiers inc., une compagnie appartenant au Mouvement Desjardins.Les Fonds Desjardins ne sont pas garantis, leur valeur fluctue fréquemment et leur rendement passé n'est pas indicatif de leur rendement futur.Un placement dans un organisme de placement collectif et l'utilisation d'un service de répartition d'actifs peuvent donner lieu à des frais de courtage, des commissions de suivi, des frais de gestion et d'autres frais.Veuillez lire le prospectus simplifié des Fonds Desjardins dans lequel le service de répartition d'actifs investit avant de faire un placement.MC Portefeuilles SociéTerre - Fonds Desjardins est une marque de commerce propriété de la Fédération des caisses Desjardins du Québec. leSoleil mardi 23 novembre 2010 Actualités 15 DOUBLE MEURTRE À VAL-BÉLAIR EN 1994 Les accusés veulent un troisième procès Les victimes, Béatrice Lavoie et Maurille Lepage, étaient âgées de 75 et 82 ans.\u2014 archives le soleil Guy\tL- 1 \t Benjamin\t« Ëo eu ® I 1s 11 « 3 1.1 â| _çu E s s ¦ë - D.1\u2014 11 ifi ¦e 5 o \u20141 co i_r co » Sj œ o « c O o P £2 \u201e g.» £ | e 3 H .to _ra £ S co \u2014 o s a 3016875 leSoleil mardi 23 novembre 2010 Actualités 21 EN BREF Importante saisie de cigarettes -> La Gendarmerie royale du Canada a arrêté quatre individus relativement à une saisie de cigarettes illégales réalisée le 17 novembre, à Loretteville, à Charny et à Lévis.Au total, les agents ont mis la main sur 2500 cartouches équivalant à 500 000 cigarettes.C\u2019est la section des douanes et de l\u2019accise qui a commencé l\u2019enquête.En plus des cigarettes et des véhicules saisis, les agents ont identifié un endroit à Saint-Etienne-de-Lauzon qui pouvait servir d\u2019entrepôt.Les suspects sont âgés de 58, 60, 66 et 69 ans.S\u2019ils sont reconnus coupables, ils pourraient recevoir une amende de 0,17 $ pour chaque cigarette qu\u2019ils avaient en leur possession.Jean-François Néron Les camionneurs sous examen -> À partir du 1er janvier, la conduite des camionneurs sera évaluée par la Société de l\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ).Selon la SAAQ, la Politique d\u2019évaluation des conducteurs de véhicules lourds aura pour objectif d\u2019identifier les camionneurs qui présentent un risque pour la sécurité routière.La Commission des transports du Québec sera saisie des dossiers de conduite des conducteurs accumulant les infractions.Des actions pourront alors être prises pour que les camionneurs modifient leurs comportements.Pour les cas majeurs, la SAAQ pourrait même interdire à un conducteur de prendre la route à bord d\u2019un véhicule lourd.La SAAQ lancera également, le 1er janvier, un programme d\u2019excellence visant à reconnaître et à encourager les comportements exemplaires sur la route.Les conducteurs pourront s\u2019inscrire gratuitement au programme.Ceux qui seront récompensés verront leurs noms affichés sur la Liste d\u2019excellence des conducteurs de véhicules lourds publiée sur le site Internet de la SAAQ.La Presse Canadienne Individu recherché -> La police de Québec recherche toujours un individu suspecté d\u2019avoir commis un vol qualifié le 11 août vers 13h05 dans une institution bancaire du boulevard Masson.L\u2019homme s\u2019est présenté au comptoir et a tendu à la caissière un papier sur lequel il avait inscrit «hold-vp».Le suspect est âgé dans la mi-trentaine.Il me- Cet homme est soupçonné de vol qualifié.sure environ 5 pieds 10 pouces et pèse approximativement 200 livres.Il a les cheveux courts bruns.Au moment du vol, il portait une chemise rayée, un jeans et une casquette blanc et vert lime.Tout renseignement peut être transmis au 418 641-2447 ou au 9-1-1 pour une intervention immédiate.Jean-François Néron 3017179 LAND ROVER LR3 HSE 2007 7 PASSAGERS LAND ROVER LR3 HSE 2005 LAND ROVER LR3 HSE 2007 2013A .on joue du prit.comme c 'est pas permis ! JAGUAR XF 2010 PREMIUM LUXURY - ENSEMBLE PORTE FOLIO P.D.S.F.: 72 OOO* de rabais sur collection AUTOMNE-HIVER OUVERT LE DIMANCHE DE 12 h à 17 h mm sélection lingerie Chantelle b f.+.f xj .,.-¦.JSBZtl P\u2019-'/jj NANSO DIAMOND TEA FABER LUCIA CHANTELLE JOSEPH RIBKOFF GELCO MICHÈLE RABE GARDEUR DORISSTRECH GEIGER TOM CROWN Vente finale Tailles 4 à 22.Toutes taxes incluses.* Sur marchandise sélectionnée Photo à titre indicatif 828, avenue Myrand Sainte-Foy GRAND STATIONNEMENT 418 681-0249 22 leSoleil mardi 23 novembre 2010 NISSAN j 'O' DECOUVRIR un nouveau sens l'air climatisé e s taxes sur les pneus.Les prix peuvent faire l'objet de changements sans préavis et ne peuvent pas our une nouveau Juke 1.6 SL 2011 (N5ST51 AA00), transmission manuelle.Tous les prix comprennent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur itre jumelés à aucune autre offre.Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants.Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. leSoleil mardi 23 novembre 2010 23 « C\u2019EST BIEN BEAU PARLER D\u2019INNOVATIONS, ENCORE FAUT-IL QUE ÇA SE VOIT.» - GROS BON SENS À partir de 1.6 SL modèle illustré LE NOUVEAU JUKE DE NISSAN RÉSOLUMENT UNE TOUTE NOUVELLE FAÇON D\u2019ALLER DE L\u2019AVANT.ET DE S\u2019AFFIRMER.NISSAN PRÉSENTE LE NOUVEAU JUKE 2011 : PROFIL ATHLÉTIQUE, MOTEUR TURBO, NIVEAUX DE PERFORMANCE SUR COMMANDE, TRACTION INTÉGRALE AVEC VECTEUR DE COUPLE ET DÉTAILS INTÉRIEURS INSPIRÉS D\u2019UNE MOTO.EN PLUS DU SYSTÈME l-CON QUI AFFICHE MÊME LA FORCE G.PARCE QU\u2019IL N\u2019Y A PAS D\u2019INNOVATIONS SANS INSPIRATION.niSSaii.Ca/jlike VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN DES AUJOURD\u2019HUI.OUVERT JUSQU\u2019À 21H LES SOIRS DE SEMAINEAA liiSSan.Ca Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co.Ltd.ou à ses filiales nord-américaines. 24 Actualités leSoleil mardi 23 novembre 2010 Puissante explosion au Saguenay CHICOUTIMI \u2014Une explosion de résidus de dynamite au site de brûlage de Dynamitage TCG a créé tout un émoi au Saguenay hier soir.Personne n\u2019a été blessé et les dégâts sont limités.L\u2019explosion, qui est survenue à 17hl0, a été entendue dans un rayon de plus de 50 kilomètres.Elle n\u2019a pas causé de dommages puisque le brûleur se trouvait sur un terrain vacant et qu\u2019il n\u2019y avait pas de résidences à proximité du secteur.Le brûlage de boîtes vides contenant des résidus de dynamite aurait provoqué la déflagration sur le site de l\u2019entreprise du Groupe Gilbert, située entre Chicoutimi et Laterrière.Durant de nombreuses minutes, la centrale 9-1-1 a été débordée d\u2019appels de citoyens inquiets.Mais avant de déterminer qu\u2019il y avait bel et bien eu une déflagration, les gens ont cru à un tremblement de terre, à un souffle de biogaz ou à une explosion.Comme ils le font souvent, trois travailleurs de l\u2019entreprise ont procédé au brûlage de boîtes utili- sées pour le transport de la dynamite en fin d\u2019après-midi.Pour une raison encore inconnue, une importante déflagration s\u2019est fait entendre dans les minutes suivantes.Ce n\u2019est qu\u2019une heure après l\u2019incident que les policiers de Saguenay ont identifié l\u2019endroit exact.La Presse Canadienne eulement- TOUT LE MONDE' GAGNE FINANCEMENT POUR JUSQU\u2019À I MOIS** DES ENORMES ÉCONOMIES D\u2019ARGENT AUCUN PAIEMENT - AVANT LE -PRINTEMPS* TOUS VÉHICULES INCLUENT: © CONNECTIVITÉ S ENTRÉE BLUETOOTH0 *fnMP3/USB PORTES insurance msnrüîË MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ RIO 2011 DE KIA Rio EX illustré SOUL 2011 DE KIA Soul 4u illustré i% fO I TAUX DE\tT \" FINANCEMENT POUR 84 MOIS\u201d AUCUN PAIEMENT AVANT LE PRINTEMPS* » + ROUTE: 5,8 L/100 KM (40 MI/GAL) VILLE: 7,1 L/100 KM (33 MI/GAL) SIÈGE ARRIÈRE RABATTABLE, , SÉPARÉ À 60/40 SIÈGE DU CONDUCTEUR À 6 RÉGLAGES PRIX D\u2019ACHAT AU COMPTANT À PARTIR DE PRIX TOUT-INCLUS 13995* 15660** + Frais de transport, de\tÉCONOMISEZ préparation, et autre frais 1665$ MAINTENANT 2000* + ROUTE : 6,3 L/100 KM (45 MI/GAL) BU VILLE : 7,7 L/100 KM (37 MI/GAL) SIÈGES AVANT , CHAUFFANTS v TOUT NOUVEAU SPORTAGE 2011 DE KIA g§r Kl\t°( 12 moi s >5 derniers jours FERMETURE 12 929.01 VAR.1 AN 11.66% 52 SEMAINES HAUT 13 114.05 BAS 10 990.41 VAR.l JOUR -0.21 SOUS-INDICES LES 10 PLUS ACTIFS \tFERMETURE\tVAR (%)\t\tVOLUME\tFERM ($) VAR (%)\t Consom.autre\t1 067,30\t0,23\tPOTASH ONE (KO.)\t44128812\t4,53\t25,14 Consom.courante\t1 639,75\t0,00\tISHARESS&P/TSX (XIU)\t11 136885\t18,64\t-0,27 Énergie\t2927,48\t-0,67\tWESTERN COAL (WTN)\t10544524\t10,60\t-1,49 Finance\t1 639,42\t-0,86\tCLINE MINING ICMK)\t9776877\t3,27\t4,14 Industrielles\t1261,73\t-0,56\tMANULIFE FINAN.(MFC)\t7322 493\t14,88\t-3,06 Matériaux\t3878,89\t0,68\tHORIZONS BETA/A MU)\t6906971\t6,92\t4,69 Santé\t453,59\t2,16\tANDEAN RES.(AND)\t5 692 870\t6,50\t0,00 Services publics\t1 866,16\t0,94\tGRANDE CACHE COAL (GCB\t5 487415\t9,79\t7,82 Technologies\t234,27\t0,80\tCHURCHILL/A (CUQ)\t3 974551\t18,20\t5,20 Télécoms\t858,92\t0,15\tYELLOW MEDIA (ÏLO)\t3 564558\t6,11\t-0,33 PÉTROLE (BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANGE 81,74 $ US\t1357,80 $US\t28,991 $CAN\tUN DOLLAR US COÛTE UN EURO COÛTE -0,24\t+5,50\t+0,342\t1,0175$ 1,3864$ devises La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères, établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises, Afrique du Sud (rand).Bahamas (dollar).Chine (renminbi).Émirats Ar.Unis (dirham).Mexique (peso).Nouvelle-Zélande (dollar).Philippines (peso).Rép, dominicaine (peso) , Royaume-Uni (livre).Slovaquie (couronne).Suède (couronne).Suisse (franc).0,1457 .1,0187 .0,1534 0,2774 0,0828 0,7859 .0,0231 .0,0276 .1,6244 .1,3871 0,1479 1,0277 Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le cours a touché en séance le haut ou ie bas des 52 dernières semaines, Volume\tCh.Société\t(xIOOO)\t\tFerm\tnet 01 C0MM lab\tONE\t121\t1,46\t-0.02 5N PLUS\tVNR\t28\t6.21\t+0.1/ A et B\t\t\t\t AASTRATECH\tAAH\t16\t18.60\t+0.00 ABERDEEN INTL\tAAB\t13/\t0.62\t+0.01 ABSOLUTE S0FTWA\tABI\t30b\t4.01\t-0.02 ACADIAN MNG\tADA\t15\t0.405\t+0.00 ACADIAN TIMBER\tADN\t4\t/.00\t+0.23 ACE AVIAT HLDG-\tACL-A\t3\t12.90\t+0.16 ACE Aviation Ho\tACE-B\t3\t13.06\t+0.46 ACUITY SMALL CA\tASF\t5\t6.40\t+0.05 ADF GROUP SBVTG\tDRX\t20\t1.55\t-0.04 ADHEREXTECH\tAHX\t42\t0.03\t-0.01 ADVANTAGE OIL\tAAV\t563\t6.96\t-0.06 Aecon Group AEROQUEST INTL\tARE AQL\t388 13\t10.34 0.90\t+0.04 +0,03 AETERNA ZENTARI\tAtZ\t198\t1,41\t+0.06 AFEXA LIFE SCIE\tEXA\t98\t0.50\t-0.03 AFRIC0 RESOURCE\tARL\t3\t0.84\t+0.01 AG GROWTH INTL\tAhN\t15\t45.44\t+0.39 AGF Management\tAGF-B\t51/\t16./9\t-0.01 Agnico-Eagle Mi\tAEM\t395\t80.19\t+0,53 Agrium\tAGU\t943\t82.54\t+0.56 AINSWORTH REG S\tANS\t38\t2,56\t+0.03 AIR CANADA VTG-\tAC-A\t201\t3.66\t+0.03 AIR CANADA VTG-\tAC-B\t2156\t3.65\t+0.00 AKELA PHARMA\tAKL\t245\t0.18\t+0.01 AKITA DRILLING\tAKI-A\t4\t8.60\t+0.05 Alamos Gold\tACT\t248\t18.18\t+0.20 ALARIS ROYALTY\tAD\t36\t10.61\t-0.11 ALARMFORCE INDS\tAh\t2\t/,65\t+0,10 \u2022ALEXC0 RESOURCE AXR\t\t318\t/.35\t+0.23 Alexis Minerals\tAMC\t/03\t0.18\t+0.01 ALG PWR & UTIL\tAON\t241\t4.85\t+0.06 ALG0MA CENTRAL\tALC\t0\t92,1/\t+0.00 ALIMENT COUCHE\tAID-A\t0\t25.20\t+0.42 \u2022Alimentation Co\tAID-B\t112\t25,2/\t+0.33 ALLIANCE GRAIN\tAGI\t41\t28.61\t+0.29 ALLIED NEVADA G\tANV\t131\t2/.60\t+0.61 ALMADEN MINERAL\tAMM\t12/\t3.02\t+0.24 ALTAGAS\tALA\t324\t20.89\t-0.08 ALTER NRG\tNRG\t3\t1,92\t+0.03 ALTIUS MINERALS\tALS\t22\t10.81\t-0.04 AMERICAN B0NANZ\tBZA\t156\t0.38\t-0.01 AMERIGO RES0URC\tARC\t398\t0.8/\t-0.01 AMICA MATURE LI\tACC\t19\t/.01\t-0.24 AM0RFIX UFE SC\tAMh\t58\t0.48\t-0,02 ANACONDA MINING\tANX\t118\t0.20\t-0.00 ANATOUA MINLD\tAN0\t5/3\t/./1\t+0.2/ ANDEAN RESOURCE\tAND\t5692\t6.50\t+0.00 Anderson Energy ANDREW PEL N0NV\tAXL\t489\t1.05\t-0,02 \tADW-A\t2\t8.95\t+0.03 \u2022ANGIOTECH PHARM ANP\t\t5/6\t0.185\t-0.02 ANGLE ENERGY\tNGL\t60\t/.3/\t-0.10 Antrim Energy I\tAEN\t11/\t0.93\t+0.00 \u2022Anvil Mining Li\tAVM\t84/\t5.65\t+U.31 AQUILA RESOURCE\tA0A\t10/\t0.89\t-0.01 \u2022ARC RES EXCH-A\tARX-A\t0\t69.00\t+1.00 ARGONAUT GOLD\tAR\t576\t4.20\t+0.28 ARISE TECHN0L0G\tAPV\t300\t0.23\t+0.01 ARMISTICE RES0U\tAZ\t185\t0.46\t+0.01 ARSENAL ENERGY\tAbl\t1819\t1,02\t+0.13 ARTEK EXPL\tRIK\t1\t0.93\t-0.01 Astral Media\tACM-A\t35\t41.33\t-0.11 \u2022Atco\tACÜ-X\t52\t5/,54\t+0.19 \u2022ATC0 CL 2 VTG\taco-y\t0\t5/,10\t+0.22 ATHABASCA OILS\tAIH\t557\t11,//\t+0.24 ATLANTIC POWER\tAIR\t136\t13.95\t+0.04 ATNA RESOURCES\tATN\t122\t0.60\t+0.00 ATRIUM INN0VATI\tAIB\t49\t14./2\t-0,35 ATS AUTOMATION\tAIA\t219\t5,99\t-0,01 AUGUSTA RES0URC\tAZC\t218\t3.90\t+0.05 AURA MINERALS\tORA\t164\t3.68\t-0.06 AURIZ0N MINES L\tARZ\t314\t/./9\t+0.04 AURYX GOLD\tAYX\t3/1\t0.93\t-0.01 AUT0CANADA\tAGO\t43\t3.83\t-0.03 AUT0M0DULAR\tAM\t0\t1.08\t-0.01 AVALON RARE\tAVL\t781\t3.61\t+0.34 AVC0RP INDS\tAVR\t51\t0.05\t+0.00 AVNEL GOLD MINI\tAVK\t5\t0.395\t+0.03 AXIA NETMEDIA\tAXX\t8\t1.83\t-0.03 AZURE DYNAMICS-\tAZU\t1330\t0.32\t+0.04 B2G0LD\tBIO\t3033\t2,39\t+0.05 BAFFINLAND IRON\tBIM\t655\t1,16\t-0.03 BAJA MINING\tBAJ\t843\t1,13\t-0.02 \u2022 BALLARD POWER\tS BLD\t96\t1,51\t-0.05 Bank of Montrea\tBM0\t1522\t60.00\t-0.33 Bank of Nova Sc\tBNS\t2061\t54.20\t-0,45 Bankers Petrole\tBNK\t1648\t6.88\t-0.14 BANNERMAN RESOt\tBAN\t39\t0.59\t+0.01 BANR0\tBAA\t166\t2,95\t+0.06 Barrick Gold Co\tABX\t1498\t51.08\t+0.3/ BCE\tBOB\t163/\t34.53\t+0.23 BELLATRIX EXPL\tBXL\t1/8\t4.32\t-0,05 BELLUS HEALTH\tBLU\t658\t0.065\t+0.00 BELZBERG TECH\tBLZ\t20\t0.33\t-0.01 BENGAL ENERGY\tBNG\t88\t1,10\t-0.01 BENNETT ENVMTL\tBLV\t56\t2,16\t-0.02 BI0EXX SPECIALT\tBXI\t1241\t2,39\t-0.05 BIONICHE UFE\tBNC\t380\t1.50\t-0.13 BI0TEQ ENVIR0T\tBUE\t434\t0.//\t-0.06 BIOWEST THERAP-\tBWL\t24\t0.29\t+0.00 BI0X\tBX\t3\t0.82\t+0.02 Birchcliff Ener\tBIR\t26/\t9.95\t-0.10 BLACK DIAMOND\tBDI\t38\t19.20\t+0.00 BLACKPEARL RES\tRXX\t411\t5,11\t+0.01 BMTC GROUPE-A\tGBI-A\t8\t22.54\t-0.69 BNK PETROLEUM\tBKX\t102\t2,85\t-0.03 BOMBARD-A- MLTP\tBBD-A\t29\t4.88\t-0,05 Bombardier\tBBD-B\t3220\t4.88\t-0.03 B0NTERRA ENERGY\tBNE\t10\t43.36\t-0.02 B0RALEX-A-\tBLX\t49\t8.60\t+0.19 BREAKWATER\tBWR\t325\t6.03\t-0.10 BRICK BREWING L\tBRB\t25\t0.91\t-0.02 BRIDGEWATER SYS\tBWC\t31\t7,59\t-0.16 BRIGUS GOLD\tBRD\t42/\t1./3\t+0.01 BR0MPT0N SPLIT\tSBC\t/\t11.08\t+0.16 Brookfield Asse\tBAM-A\t559\t30.55\t-0.15 Brookfield Prop\tBPO\t352 17,18 -0,27\t BUCKING HORSE\tBUC\t7\t3,25 +0.00 BUHLER INDUSTRI\tBUI\t4\t5,94 -0,01 BURC0N NUTRASCI\tBU\t27 10.19+0.14\t c\t\t\t C&C ENERGIA\tCZE\t63\t10.29 -0.14 CAE\tCAE\t285\t11,09 -0,11 CALDWELL PART NE\tCWL\t41\t0,60 +0,00 CALEDONIA MININ\tCAL\t99\t0,12 -0,01 \u2022 Calfrac Well Se\tCFW\t214\t31,15+0,67 CALIAN TECHN0L0\tCTY\t51\t18,25 -0,30 CALL GENIE INC\tGNE\t68\t0,17+0,00 CALMENA EGY\tCEZ\t52\t0,67 -0,03 \u2022 CALVALLEY PETE-\tCVI-A\t318\t4,51 +0,51 Cameco Corporat\tCCO\t914\t35,92 -0,10 CANACCORD FINAN\tOF\t23\t11,69 +0,16 CANADA BREAD CO\tCBY\t1\t43,00 -1,16 \u2022 CANADA LITHIUM\tCLQ 5009\t\t1,13+0,11 Canadian Imperi\tCM 1164\t\t78,66 -0,39 Canadian Nation\tCNR\t748\t65,19 -0,55 Canadian Natura\tCNQ\t1276\t39,97 -0,52 CANADIAN PAC HO\tHCH\t0116.00 -0,55\t Canadian Pacifi\tCP\t321\t66,51 +0.03 Canadian Tire C\tCTC-A\t70\t62,27 -0,56 \u2022Canadian Util it\tCU\t160\t50,94 +0,73 Canadian Wester\tCWB\t199\t26,44 +0,61 CANADIAN ZINC\tCZN\t170\t0,67 -0,02 CANAM GROUP\tCAM\t6\t7,37 -0,11 CANDAX ENERGY\tCAX\t596\t0,055 +0,00 CANDENTE COPPER\tDNT\t207\t0,98 +0,00 CANDENTE GOLD\tCDG\t89\t0,77 -0,02 Cantor Corporat\tCFP\t254\t10,45 +0,23 CANGENE\tCNJ\t27\t3,10 -0,03 CANWEL BLDG MAT\tCWX\t44\t4,55 -0,05 \u2022 CANYON SERVICES\tFRC\t604\t9,98 +0,43 CAPITAL GOLD\tCGC\t62\t4,40 +0,00 CAPITAL POWER\tCPX\t11\t24,00 +0,08 \u2022 CAPSTONE MINING\tCS 1467\t\t4,52 +0,16 CARDER0 RES0URC\tCDU\t154\t1,36 +0,05 Cardiome Pharma\tCOM\t49\t5,67 -0,17 \u2022 CARMANAHTECH\tCMH\t209\t0,52 -0,03 CARPATHIAN GOLD\tCPN 2352\t\t0,58 +0,05 \u2022Cascades\tCAS\t316\t5,90 -0,06 CASH STORE FIN\tCSF\t25\t13,70 -0,16 CASPIAN ENERGY\tCEK\t49\t0,19 -0,01 CATALYST PAPER\tCTL\t402\t0,185 -0,01 CATHEDRAL EGY\tCET\t113\t7,37 +0,01 CAZA OILS.GAS\tCAZ\t56\t0,74 -0,09 CCL Industries\tCCL-B\t17\t28,74 -0,14 \u2022CDA UTILITIES-\tcu-x\t0\t50,30 +0,30 \u2022CDN EGY SERV &\tCEU\t49\t26,48 +0,64 CDN LFE COS SPL\tLFE\t26\t4,10 -0,25 CDN TIRE C0RP\tCTC\t0\t70,50 +0,00 CE FRANKLIN\tOFT\t12\t7,30 +0,00 Celestica\tCLS\t410\t9,05 -0,03 CELTIC EXPLORAT\tCLT\t592\t16,18+0,27 CENOVUS ENERGY\tCVE\t540\t29,47 -0,44 CENTAMIN EGYPT\tCEE 2231\t\t3,03 -0,04 CENTERRA GOLD\tCG\t944\t17,02 +0,52 CENTRIC HEALTH\tCHH\t43\t0,82 +0,02 CEQUENCEENERGY\tCQE\t528\t1,90 -0,03 CERES GLOBAL AG\tCRP\t32\t8,10 -0,10 CGA MINING\tCGA\t649\t3,06 +0,09 CGI Group\tGIB-A\t727\t16,41 +0,01 CHAMPION MINERA\tOHM\t527\t1,53 -0,06 CHARTWELL TECH\tCWH\t9\t0,84 -0,01 CHINA GOLD INTL\tCGG\t397\t5,97 +0,10 CHINOOK EGY\tCKE\t335\t1,89 -0,05 CHURCHILL -A-\tCUQ 3974\t\t18,20 +0,90 Cl FINANCIAL\tCIX\t667\t21,58 -0,27 CIBT ED GROUP\tMBA\t16\t0,48 -0,04 CIO ENERGY\tELC\t189\t5,20 +0,01 CINCH ENERGY\tCNH\t205\t1,30 +0,00 CLAIRVEST GRP\tCVG\t2\t13,30 +0,00 Clarke\tCKI\t7\t4,27 +0,07 CLAUDE RESOURCE\tCRJ\t613\t1,62 +0,01 \u2022CUNE MINING\tCMK 9780\t\t3,27 +0,13 CLUFF GOLD\tCFG\t2\t1,87 +0,01 \u2022COALSPUR MINES\tCPT\t886\t1,59 +0,17 COASTAL CONTACT\tCOA\t67\t1,55 +0,00 COEUR D'ALENE M\tCDM\t20\t24,75 +0,83 Cogeco Cable\tCCA\t44\t39,46 -0,03 C0GEC0 INC\tCGO\t2\t36,40 -0,09 C0LAB0R GROUP\tGCL\t78\t11,32 -0,03 COLOSSUS MINERA\tCSI\t212\t8,32 +0,06 COM DEV INTL\tCDV\t16\t2,09 -0,02 Compton Petrole\tCMT\t316\t0,45 -0,01 \u2022COMPUTER M0DELLCMG\t\t22\t22,75 +1,50 Connacher Oil a\tCLL1399\t\t1,14+0,00 Consolidated Th\tCLM 1808\t\t12,10+0,31 CONSTELLATIONS\tCSU\t3\t47,00 +0,00 \u2022 CONTINENTAL GLD\tCNL 1036\t\t8,35 +0,75 CONTL PRECIOUS\tCZQ\t23\t0,80 +0,02 C0NTRANS GROUP\tCSS\t5\t8,29 -0,05 COPPER MOUNTAIN\tCUM\t273\t4,70 +0,07 CORBY DISTILLER\tCDL-B\t4\t15,10+0,15 \u2022 CORBY DISTILLER CDL-A\t\t7\t16,25 +0,25 CORO MINING\tCOP\t105\t0,69 +0,00 CORONA GOLD\tCRG\t73\t0,88 +0,03 Corridor Resour\tCDH\t103\t7,13 -0,18 Corus Entertain\tCJR-B\t186\t20,91 -0,14 CORVUS GOLD\tKOR\t48\t0,95 -0,01 C0TT\tBOB\t83\t7,96 -0,20 CRAIG WIREL SUB\tCWG\t20\t0,52 +0,00 CRESCENT PT EGY\tCPG\t383\t40,51 -0,16 Crew Energy\tOR\t265\t20,16 -0,24 CREW GOLD\tCRU\t2\t4,65 -0,02 CRITICALC0NTR0L\tCCZ\t44\t0,63 +0,02 CROCODILE GOLD\tCRK\t988\t1,43 +0,02 CR0C0TTA ENERGY\tCTA\t110\t1,77 -0,01 CROSSHAIR EXPL0\tCXX\t470\t0,345 +0,00 CROWFUGHT MINE\tCML\t538\t0,09 +0,00 CRYPTOLOGIC\tCRY\t0\t1,27 -0,05 CRYSTALLEX INTL\tKRY\t289\t0,32 +0,01 CYBERPLEX\tCX\t386\t0,465 +0,01 CYMAT TECHN0L0G\tCYM\t162\t0,19 -0,02 CYMBRIA-A\tCYB\t3\t13,02 -0,03 D à H\t\t\t DALRADIAN RES\tDNA\t178\t2,02 -0.06 DALSA\tDSA\t3\t13,70 +0,00 DAN 1ER LEATHER\tDL\t0\t13,51 -0,18 DAY4 ENERGY\tDFE\t10\t0,66 -0,02 DAYLIGHT EGY\tDAY 1560\t\t9,51 -0,02 \u2022 DEANS KNIGHT 14\tDNC\t16\t12,20 +0,10 \u2022 DEETHREE EXPL\tDTX\t50\t3,95 +0,13 DEJOUR ENTERPRI\tDEJ\t69\t0,335 -0,01 DELPHI ENERGY\tDEE\t126\t2,27 -0,04 Denison Mines C\tDML1806\t\t2,58 -0,03 DETOUR GOLD\tDGC\t160\t30,05 +0,19 DHX Media\tDHX\t43\t1,05 -0,01 DIAGNOCURE\tCUR\t13\t1,14+0,04 DIAMOND FIELDS\tDFI\t32\t0,175 +0,00 DISCOVERY AIR-A\tDA-A\t368\t0,355 -0,01 DISTINCTION\tGD\t2\t2,71 -0,08 \u2022 DOLLARAMA\tDOL\t206\t28,49 +0,59 DOMTAR\tUFS\t45\t80,24 +1,42 DOMTARCDA EXCH\tUFX\t3\t80,22 +1,50 Dorel Industrie\tDll-B\t54\t33,91 +0,61 DRAG0NWAVE\tDWI\t65\t7,21\t-0,07\tGLG LIFE TECH\tGLG\t3\t7,75\t-0.20\tKATANGA MINING\tKAT\t282\t1.23\t-0.02\tMOSAID TECHNOLO\tMSD\t29 27,25 +0.28\t DULUTH METALS\tDM\t97\t2.67\t-0,03\tGLOBAL RAILWAY\tGBI\t0\t1.21\t+0.00\t\u2022 KEEGAN RESOURCE KGN\t\t115\t9,14\t+0,24\tMOUNTAIN PROVD\tMPV\t19\t4.91 -0,15 \u2022Dundee Corporat\tDC-A\t700 19.22\t\t+0,92\tGLOBESTAR MININ\tGMI\t74\t1,64\t+0,00\tKHAN RESOURCES\tKRI\t264\t0.425\t+0,01\tMTY FOOD GROUP\tMTY\t6 13.31 +0.04\t \u2022DUNDEE PRECIOUS\tDPM\t445\t8.30\t+0,51\tGLOBEX MINING E\tGMX\t6\t2,30\t+0,11\tKillam Properti\tKMP\t102\t10,27\t-0,03\tMULLEN GROUP\tMTL\t37 15,37 -0,09\t \u2022DundeeWealth\tDW\t2112 20.75\t\t+1,28\tGLUSKIN SHEFFV\tGS\t22\t18.49\t-0,26\tKIMBER RESOURCE\tKBR\t5\t1,07\t+0,00\tMUNDORO CAPITAL\tMUN\t31\t0.66 +0.01 nvMûfYiR ftfii n mi\tDNG DMM\t61 17\t1,10 4.24\t-0,03 -0.01\tGLV MLTPVTG-B GLV SUB VTG-A\tGLV-B GLV-A\t\t7,35 7,00\t+0,45 +0,14\tKingsway Financ Kinross Gold Co\tKFS K\t25 2916\t1,43 18,43\t-0,04 +0,20\t\t\t\t UlNAUUn uULU Ml DYNASTY METALS\t\t\t\t\t\t\t1 63\t\t\t\t\t\t\t\tN à Q\t\t\t Eastern Platinu\tELR\t3801\t1,75\t-0,05\tGMP CAPITAL\tGMP\t606\t12,49\t-0,01\tKIRKLAND LAKE G\tKGI\t397\t12,68\t+0,54\tN/N DYNASTY MIN\tNDM\t44\t9.29 -0.09 EASTMAIN RESOUR\tER\t65\t1.63\t-0,02\tGOLD RESERVE -A\tGRZ\t39\t1,62\t-0,03\tKLONDEX MINES\tKDX\t142\t2,35\t+0,01\tNational Bank 0\tNA\t276\t66,20 +0,21 EASYH0ME\tEH\t1\t8.91\t-0,14\t\u2022 GOLD WHEATON GO GLW\t\t993\t4.08\t+0,18\tLA MANCHA RESOU\tLMA\t150\t2,70\t+0,15\tNAUTILUS MINERA\tNUS\t24\t2,14 -0,04 ECOPETROL SA SP\tECP\t8 44.55\t\t-0,03\tGOLD-ORE RESOUR\tGOZ\t76\t0,78\t+0,03\tLAB RESEARCH\tLRI\t68\t0,11\t+0,00\t\u2022 NEMINORT EGY & NNE-A\t\t155\t1,10+0,03 ECU SILVER MINI\tECU\t891\t1,18\t+0,04\tGoldcorp\tG\t1812\t46.82\t+0,17\tLABOPHARM\tDDS\t185\t1,01\t+0,04\t\u2022 NEO MATERIAL TE\tNEM 1736\t\t6,68 +0,75 EGI FINANCIAL H\tEFH\t0\t7.85\t+0,00\tGOLDEN MINERALS\tAUM\t19\t26,10\t+0,55\t\u2022 LABRADOR IRON\tLIM\t536\t9.25\t+1,18\tNEULION\tNLN\t5\t0,41 -0,01 EL FINL\tELF\t0440.02\t\t+0,00\tGOLDEN PEAKS RE\tGL\t25\t0,50\t-0,06\tLAKE SHORE GOLD\tLSG\t1255\t3,43\t+0,02\tNEVADA COPPER\tNCU\t78\t4,15+0,04 Eldorado Gold C\tELD\t1442\t17,54\t+0,16\tGOLDEN PREDATOR\tGPD\t352\t0,66\t+0,02\tLARAMIDE RESOUR\tLAM\t112\t2,26\t+0,03\tNEVSUN RESOURCE\tNSU\t262\t6,00 +0,11 ELECTR0VAYA\tEFL\t75\t2,67\t-0,16\tGOLDEN QUEEN Ml\tGQM\t69\t2,44\t+0,11\tLASSONDEIND-A-\tLAS-A\t0\t57,34\t+0,00\tNEW DAWN MINING\tND\t9\t1,79 +0,00 EMBER RESOURCES\tEBR\t34\t0,475\t+0,01\tGolden Star Res\tGSC\t478\t4,40\t-0,01\tLaurentian Bank\tLB\t60\t45.02\t-0,42\t\u2022New Gold\tNGD 2062\t\t9,23 +0,10 EMC METALS\tEMC\t2343\t0,245\t+0,04\tGOLDGRP MNG\tGGA\t34\t1.05\t-0,14\tLE CHATEAU-A\tCTU-A\t2\t13,00\t-0,09\tNEWALTA\tNAL\t208\t9,45 +0,19 Emera\tEMA\t355\t31,37\t+0,24\tGOLDSTONE RES\tGRC\t187\t0.99\t-0,03\tLEGACY OIL+ GA\tLEG\t310\t12,63\t-0,01\tNewfoundland Ca NCC-A\t\t3\t7,00 +0,09 EMERGE OIL & GA\tEME\t108\t3,74\t+0,09\tG00DFELL0W INC\tGDL\t0\t11,39\t-0,21\tLEISUREWORLD SR\tLW\t22\t10,72\t+0,07\tNEWMONT MINING\tNMC\t12\t62,10+0,82 \u2022Empire Company EMP-A\t\t44\t59,12\t+0,02\tGRAN TERRA ENE\tGTE\t338\t7,33\t+0,19\tLEON'S FURNITUR\tLNF\t3\t13,33\t-0,12\tNexen\tNXY\t729\t21,74 -0,27 Enbridge\tENB\t565\t57,09\t-0,11\tGRAN TIERRA EX-\tGTX\t3\t7.85\t+0,10\tLIBERTY MINES\tLBE\t261\t0,14\t+0,01\t\u2022NGEX RESOURCES\tNGQ\t247\t1,00 -0,05 EnCana Corporat\tECA\t2791\t28.95\t-0,31\t\u2022 Grande Cache Co\tGCE\t5488\t9,79\t+0,71\tLinamar Corpora\tm\t137\t20,13\t-0,16\tNi ko Resources\tNKO\t82\t96,26 -0,28 ENDEAVOUR MIN\tEDV\t365\t2,80\t-0,03\tGRANDVIEW GOLD\tGVX\t300\t0,07\t-0,01\tLinear Metals\tLRM\t86\t0.255\t-0,02\tNIMIN ENERGY\tNNN\t32\t1,36 +0,01 ENDEAVOUR SILVE\tEDR\t457\t6.19\t+0,11\tGREAT BASIN GOL\tGBG\t1640\t2,78\t+0,00\tLIQUIDATION WOR\tLOW\t279\t1,36\t+0,01\tNIOCAN\tNIO\t4\t0,33 -0,06 ENERGY FUELS\tEFR\t215\t0.62\t-0,01\tGreat Canadian\tGC\t47\t7.60\t-0,07\tLITHIUM AMERICA\tLAC\t331\t1,50\t+0,05\tNORBORD\tNBD\t140\t12,24 -0,05 ENGLOBE\tEG\t143\t0,245\t-0,01\tGREAT PANTHER S\tGPR\t1023\t2.00\t+0,13\tLoblaw Companie\tL\t182\t41,73\t-0,59\tNORDION\tNDN\t16\t11,05 +0,01 ENSIGN ENERGY S\tESI\t408\t12,57\t+0,02\tGreat-West Life\tGWO\t417\t25.68\t-0,36\tLORUS THERAP\tLOR\t16\t1,15\t-0,05\tNORSATINTL\tNil\t58\t0,66 +0,00 ENTREE GOLD\tETG\t25\t2.86\t+0,00\tGREY HORSE\tGHC\t0\t7,41\t+0,01\t\u2022 LULULEMONATHL\tLLL\t103\t54,00\t+2,61\tNORSEMONT MININ\tNOM\t71\t2,93 +0,08 ENVOY CAPITAL\tECG\t2\t0.89\t-0,03\tGREYSTAR RESOUR\tGSL\t297\t5.29\t+0,19\tLundin Mining C\tLUN\t2414\t6,68\t-0,07\t\u2022 NORTH AM PALLAD\tPDL\t642\t5,93 +0,15 EPSILON ENERGY\tEPS\t43\t2.80\t-0,05\tGroupe Aeroplan\tAER\t422\t13.06\t+0,01\tLYDIAN INTL\tLYD\t180\t2,45\t-0,02\tNORTH AMERICAN\tNOA\t3\t9,49 -0,18 EQUAL EGY\tEQU\t142\t5.96\t+0,68\tGROUPE BIKINI\tGBV\t13\t3,75\t+0,08\tMacDonald, Dett\tMDA\t30\t50.25\t-0,15\t\u2022 NORTHCORETECH\tNTI\t108\t0,075 -0,01 Equinox Mineral\tEQN\t3413\t5.68\t-0,21\tGRYPHON GOLD\tGGN\t80\t0.225\t+0,00\tMAD CATZINTERA\tMCZ\t1\t0,59\t-0,03\t\u2022 NORTHERN FINANC\tNFC\t94\t0,15+0,03 EQUITABLE GROUP\t\t3\t23.00\t+0,50\tGUARDIAN CAP GR\tGCG-A\t198\t8,40\t+0,15\tMADISON PPY -B-\tMPC\t0\t2.29\t-0,01\tNorthgate Miner\tNGX\t437\t3,01 +0,01 Erdene Resource\tERD\t465\t0,67\t+0,07\tGUYANA GOLDFIEL\tGUY\t360\t9,18\t-0,02\tMAG SILVER\tMAG\t54\t10,03\t+0,43\tNORTHSTARAEROS\tNAS\t42\t2,24 +0,19 Informatique LE PLUS IMPORTANT PARTENAIRE IBM AU QUÉBEC Grâce aux serveurs lame BladeCenter d\u2019IBM, vos investissements informatiques seront très rentables.\u2022\tDébit 17 fois plus rapide \u2022\tRéduction de 94% des coûts d\u2019énergie \u2022\tRéduction de 97% de l\u2019encombrement \u2022\tRéduction de 50% des coûts de connectivité \u2022\tDiminution de 92% du nombre de câbles réseau Pour un temps limité, obtenez un châssis BladeCenter gratuitement! Informez-vous des termes et conditions.1 800 567-2336 www.ebr.ca ESSENTIAL EGY\tESN 1875\t\t1,54\t-0.02\tGVIC COMM-B\tGOT\t0\t0,355\t+0.00\tMAGELLAN AEROSP\tMAL\t19\t2,85\t+0.09\tNOVADAQ TECHNOL\tNDQ\t5 ETRION\tETX\t50\t0,79\t-0,05\tHANFENG EVERGRE\tHF\t343\t5,12\t+0,06\tMAGINDUSTRIES\tMAA\t3880\t0.335\t+0,02\tNovaGold Resour\tNG\t344 European Goldfi\tEGU\t440\t14,24\t+0,11\tHANWEI ENERGY S\tHE\t10\t0.28\t-0,00\tMAGMA ENERGY\tMXY\t452\t1,44\t+0,08\tNOVEKO INTL\tEKO\t59 EVERTZ TECHNOLO\tET\t3\t16,54\t+0,00\tHARD CREEK NICK\tHNC\t108\t0,33\t+0,00\tMAGMA METALS\tMMW\t53\t0.52\t-0,01\tNSTAR HLTHCARE\tNHC\t63 EXALL ENERGY\tEE\t189\t1,40\t+0,07\tHarry Winston D\tHW\t110\t12,79\t-0,08\tMagna Internati\tMG\t303\t49,51\t+0,91\tNUINSCO RESOURC\tNWI\t330 EXCELLON RESOUR\tEXN\t333\t0.84\t+0,01\tHELIX BIOPHARMA\tHBP\t5\t2,61\t+0,01\tMAGNOTTA WINERY\tMGN\t8\t1,90\t+0,02\tNuVista Energy\tNVA\t281 EXCHANGE INCOME\tEl F\t48\t17,50\t+0,10\tHEMISPHERE GPS\tHEM\t69\t1,02\t-0,01\tMAINSTREETEQUI\tMEQ\t2\t13,37\t-0,06\tNUVO RESEARCH\tNRI\t441 EXCO TECHNOLOGI\tXTC\t2\t3,34\t+0,08\tHERITAGE OIL EX\tHOC\t5\t6.30\t+0,25\tMajor Drilling\tMDI\t39\t33,03\t-0,49\tOCEANAGOLD\tOGC\t763 EXETER RESOURCE\tXRC\t148\t5.93\t+0,06\tHEROUX-DEVTEK\tHRX\t4\t5.92\t+0,07\tMALAGA\tMLG\t244\t0,23\t-0,01\tOLYMPUS PAC MIN\tOYM 1071\t EXFO SV\tEXF\t8\t6.20\t+0,00\tHIGH ARCTIC EGY\tHWO\t22\t0,21\t+0,00\tMANDALAY RESOUR\tMND\t797\t0.26\t+0,00\tONCOLYTICS BIOT\tONC\t103 EXTORRE GOLD\tXG\t73\t5.92\t+0,07\tHigh Liner Food\tHLF\t5\t13.85\t-0,02\tManitoba Teleco\tMBT\t134\t29,11\t-0,06\tONDINE BIOMED\tOBP\t2 EXTRACT RESOURC\tEXT\t1\t8.50\t+0,20\tHIGH RIVER GOLD\tHRG\t537\t1,27\t-0,01\t\u2022 MANTRA RES\tMRL\t37\t6,30\t-0,02\tONEX Corporatio\tOCX\t64 Fairborne Energ\tFEL\t588\t4,33\t+0,02\t\u2022 HOMBURGINVT-A\tHll-A\t9\t4,43\t-0,32\tManulife Financ\tMFC\t7322\t14,88\t-0,47\tOPEN RANGE ENER\tONR\t167 FAIRCOURT GOLD\tFGX\t2\t10.00\t-0,03\tHOMBURG VTG-B\tHll-B\t2\t5.26\t-0,22\tMaple Leaf Food\tMFI\t20\t12,58\t-0,10\tOpen Text Corpo\tOTC\t117 Fairfax Financi\tFFH\t24401,01\t\t+2,01\tHome Capital Gr\tHOG\t129\t47.89\t+0,39\tMARATHON PGM\tMAR\t31\t4,58\t+0,10\t\u2022 OPMEDIC GROUP\tOMG\t12 FAR WEST MINING\tFWM\t21\t4.99\t-0,01\tHOMELAND ENERGY\tHEG\t249\t0.085\t-0,00\tMARCH NETWORKS\tMN\t8\t4,47\t+0,03\tOPTA MINERALS\t0PM\t28 FARALLON MINING\tFAN\t897\t0,78\t+0,00\tHOMEQ\tHEQ\t11\t6,75\t-0,15\tMARENGO MINING\tMRN\t10\t0,27\t+0,01\t\u2022OPTI Canada\tOPC 2964\t FIBREK\tFBK\t130\t1,02\t-0,01\tHORIZON N LOGIS\tHNL\t19\t2.60\t-0,01\tMARSULEX\tMLX\t2\t11,90\t+0,10\tORBIT GARANT DR\tOGD\t24 \u2022FINANCIAL SVC C\tSTR\t1\t24,75\t+0,04\tHSE INTEGRATED\tHSL\t89\t0,40\t-0,01\tMartin rea Inter\tMRE\t149\t8,07\t+0,03\tOREZONEGOLD\tORE\t297 Finning Interna\tFTT\t375\t25,91\t-0,09\tHudBay Minerals\tHBM 1007\t\t17,79\t-0,02\tMATRIX ASSET MN\tMTA\t15\t0,94\t+0,04\tORION OIL & GAS\tOIP\t180 FIRST CAP REALT\tFOR\t204\t15,15\t-0,03\tHusky Energy\tHSE 1658\t\t25,72\t-0,07\t\u2022MAWSON RESOURCE MAW\t\t859\t1,99\t+0,43\tORLEANS ENERGY\t0EX1688\t RRST MAJESTIC\tFR 1249\t\t11,53\t+0,53\tHYDROGENICS\tHYG\t1\t3,80\t+0,07\tMAXIM POWER\tMXG\t35\t2.61\t+0,09\tOROCOBRE\tORL\t15 FIRST NICKEL\tFNI\t408\t0,11\t+0,00\t\t\t\t\t\tMBAC FERTILIZER\tMBC\t115\t2,29\t+0,00\tOROMIN EXPLORAT\tOLE\t84 First Quantum M\tFM\t363\t90,97\t-0,13\tI a M\t\t\t\t\tMOAN MORTGAGE\tMKP\t3\t13,91\t-0,04\tORSU METALS COR\tOSU\t315 RRST URANIUM\tFIU 3034\t\t1,14\t+0,07\tIAMGOLD Corpora\tIMG 1043\t\t17,60\t+0.18\tMcCoy Corporati\tMOB\t11\t2,87\t+0,00\tORVANA MINERALS\tORV\t440 RrstService Co\tFSV\t7\t27,47\t+0,10\tIESI-BFC\tBIN\t89\t22.63\t+0,01\tMDC PARTNERS\tMDZ-A\t0\t14,21\t-0,07\tOSI GEOSPATIAL\tOSI\t453 Flint Energy Se\tFES\t157\t15.58\t-0,32\tIGM Financial\tIGM\t127\t41,91\t-0,09\tMDN\tMDN\t159\t0,45\t-0,01\tOSISKO MINING\tOSK\t711 FORACO INTL.N.\tFAR\t8\t2,45\t-0,05\tIMAGING DYNAMIC\tIDL\t383\t0.065\t-0,01\tMEDIAGRIF INTER\tMDF\t15\t8,15\t-0,10\tPAC INS ELECTRS\tPIH\t4 FORBES & MAN HAT\tFMC\t531\t3,30\t+0,05\t\u2022 IMAX\tIMX\t64\t25,71\t+1,04\tMEDICAGO\tMDG\t79\t0,39\t-0,01\tPAC NORTHERN GA\tPNG\t1 \u2022FORBES ENERGY\tFRB\t57\t1,14\t-0,04\tIMPERIAL METALS\tIII\t63\t24,72\t+0,29\tMEDITERRANEAN R\tMNR\t275\t0,10\t+0,01\tPACE OIL & GAS\tPCE\t132 FORMATION METAL\tFCO\t37\t1.69\t-0,01\tImperial Oil Li\tIMO\t683\t37.82\t+0,06\tMEDORO RES\tMRS\t807\t2,00\t-0,02\tPACIFIC NORTH W\tPFN\t24 FORSYS METAL\tFSY\t147\t2,49\t+0,07\tIMRIS\tIM\t175\t5,05\t+0,01\t\u2022 MEDUSA MINING\tMLL\t33\t6,76\t+0,18\tPACIFIC RIM MIN\tPMU\t172 Fortis\tFTS\t351\t31,76\t+0,39\tIMVESCOR REST\tIRG\t55\t2,37\t-0,03\tMEDWELL CAPITAL\tMWC\t19\t0.25\t+0,01\tPACIFIC RUBIALE\tPRE\t891 FORTRESS ENERGY\tFEI\t533\t0,125\t+0,01\tINDIGO BOOKS&MU\tIDG\t1\t15,15\t-0,05\tMEG ENERGY\tMEG\t129\t38.79\t-0,71\tPALADIN ENERGY\tPDN\t980 FORTRESS PAPER-\tFTP\t31\t41,67\t-0,06\tIndustrial Alii\tIAG\t132\t33,70\t+0,00\tMEGA BRANDS\tMB\t241\t0,59\t+0,00\t\u2022 PALADIN LABS\tPLB\t9 FORTUNA SILVER\tFVI\t355\t4,19\t+0,04\tInmet Mining Co\tIMN\t90\t63,17\t-0,34\tMEGA URANIUM\tMGA\t1092\t0,77\t-0,02\tPALKO ENVIRON\tPLK\t0 FORTUNE MINERAL\tF\t347\t1,00\t+0,03\tINNERGEX RENEWA\tINE\t31\t9,54\t+0,09\tMELCOR DEVELOPM\tMRD\t3\t13,35\t-0,15\t\u2022Pan American Si\tPAA\t364 Forzani Group\tFGL\t43\t16.00\t+0,02\tINSCAPE SVTG -B\tINQ\t8\t2,40\t+0,00\tMercator Minera\tML\t2993\t3,35\t+0,05\tPARAMOUNT GOLD\tPZG\t233 FRANCO-NEVADA\tFNV\t204\t33.59\t-0,16\tINSIGNIA EGY\tISN\t9\t1,82\t+0,00\t\u2022Methanex Corpor\tMX\t191\t30.55\t+0,04\t\u2022Paramount Resou\tPOU\t64 FRANCONIA MINER\tFRA\t149\t0,61\t-0,03\tINSPIRATION MIN\tISM\t26\t0,275\t-0,01\tMETHYLGENE\tMYG\t66\t0,20\t+0,00\tPARETO\tPTO\t21 FREEGOLD VENT\tFVL\t68\t0,51\t+0.01\tINTACT FINANCIA\tIFC\t140\t49,10\t-0,10\tMetro\tMRU-A\t246\t46.90\t-0.12\tPARKBRIDGE LIFE\tPRK\t460 FRONTEER GOLD\tFRG\t354\t9.08\t+0,13\tINTELLIPHARMACE\tI\t0\t2,72\t+0,00\tMGM ENERGY\tMGX\t482\t0,19\t-0,01\tPason Systems\tPSI\t71 FRONTIER RAREE\tFRO\t129\t3.25\t-0,15\tINTER-CITIC MIN\tICI\t161\t1.86\t+0,12\tMl DEVELOPMENT-\tMIM-A\t0\t16,57\t-0,35\tPATHEON RSTRVT\tPTI\t57 GABRIEL RESOURC\tGBU\t525\t7,63\t+0,24\tInternational D\tIDC\t38\t0.28\t+0,01\tMICROBIX BIOSYS\tMBX\t26\t0,37\t-0,01\tPC GOLD\tPKL\t278 Galleon Energy\tGO\t239\t3,83\t-0,03\tINTERTAPE POLYM\tITP\t16\t1,18\t+0,02\t\u2022MIDWAY EGY-A\tMEL\t276\t4,33\t-0,06\tPEDIMENT GOLD\tPEZ1391\t Gammon Gold\tGAM\t345\t6,77\t-0.01\tINTL FOREST PRO\tIFP-A\t32\t4.80\t+0,10\tMIGAO\tMGO\t117\t7,07\t+0,01\tPEER1 NETWORK\tPIX\t9 GARDA WORLD SEC\tGW\t25\t8,72\t+0,07\tINTL MINERALS\tIMZ\t24\t6.82\t-0,03\t\u2022 MINCO GOLD\tMMM\t156\t1,76\t+0,16\tPEMBINA PIPELIN\tPPL\t249 GAZITAMER\tGAA\t1\t5,50\t+0.18\tINTL ROAD DYNAM\tIRD\t5\t0.65\t-0,01\tMINCO SILVER\tMSV\t201\t5.85\t+0,53\t\u2022 PEREGRINE DIAMO\tPGD\t914 GENDIS\tGDS\t3\t1,85\t+0,00\tINTL TOWER HILL\tITH\t361\t8.48\t+0,08\tMINEFINDERS COR\tMFL\t188\t10.25\t+0,14\tPEREGRINE METAL\tPGM\t31 GENENEWS LTD\tGEN\t60\t0,23\t+0,00\tINTREPID MINES\tIAU\t280\t1,94\t+0,00\tMINERA ANDES\tMAI\t1657\t2,16\t+0,12\tPERPETUAL EGY\tPMT\t826 GENERAL MOLY\tGMO\t7\t5,75\t+0,07\tINTRINSYC SFTWR\tICS\t141\t0.055\t-0,00\tMINERA IRL\tIRL\t19\t1,33\t-0,05\tPERSEUS MINING\tPRU\t323 GENESIS DEVELOP\tGDC\t4\t3,25\t-0,10\tINV METALS\tINV\t185\t1,13\t-0,06\tMINERAL DEPOSIT\tMDM\t103\t1,15\t+0,00\tPETAQUILLA MINE\tPTQ\t319 GENESIS WORLDWI\tGWI\t77\t0,06\t+0,00\tISOTECHNIKA PHA\tISA\t55\t0.29\t-0,01\tMINES MANAGEMEN\tMGT\t6\t3,41\t+0,08\tPETHEALTH\tPTZ\t2 PPMMI |ki|\t\t\t\t\tIVANHOE AUSTRAL\tIVA\t31\t3.50\t+0,20\tMIRABEU NICKEL\tMNB\t296\t1.66\t-0,04\t\u2022 PETROBAKKEN EGY\tPBN 2074\t utNNUIVI\t\t\t\t+ A AA\tIVAN HOE ENERGY\tIE\t257\t2.28\t-0,12\tMiranda Technol\tMT\t22\t4,97\t-0,01\tPetrobank Energ\tPBG\t253 GENWORTH Ml CAN\tMIC\t72\t25,34\t+0,00\tIvanhoe Mines\tIVN\t433\t24.94\t+0,05\tMITEC TELECOM\tMTM\t799\t0.025\t-0,00\tPETROLIFERA PET\tPDP\t213 GEOLOGIX EXPL\tGIX\t974\t0,69\t+0,05\tIVERNIA\tIVW\t352\t0.445\t+0,02\tMKS\tMKX\t4\t12,20\t+0,10\tPETROMINERALES\tPMG\t669 George Weston L\tWN\t35\t77,90\t-0,01\tJAGUAR FINL\tJFC\t32\t0,07\t+0,00\tMOLSON EXCH-B\tTPX-B\t3\t49.26\t+0,36\tPFB\tPFB\t5 GEOVIC MINING\tGMC\t123\t0.81\t+0.02\tJaguar Mining\tJAG\t347\t7,07\t+0,36\tMOLY MINES\tMOL\t975\t0,91\t+0,08\tPHOSCAN CHEMICA\tFOS 1556\t Gildan Active we\tGIL\t455\t29.59\t+0.89\tJDS UN EXCH NON\tJDU\t10\t12.39\t+0,14\tMONETA PORCUP M\tME\t369\t0.29\t-0,01\t\u2022 PINETREE CAPITA\tPNP1445\t GLACIER MEDIA\tGVC\t8\t2.30\t+0.00\tJean Coutu Grou\tPJC-A\t892\t9.51\t+0,01\tMOOD MEDIA\tMM\t26\t1,75\t-0,10\tPLATINUM GROUP\tPTM\t268 GLENTEL\tGLN\t0\t23.30\t-0.10\tJURA ENERGY\tJEC 1261\t\t0,035\t+0,00\tMORGUARD\tMRC\t0\t46,00\t-0,50\tPLATMIN\tPPN\t163 3,97 -0.01 1 14,90 -0,03 0,57 +0,00 0,51 -0,01 0,17 -0,00 9,11 -0,16 I 0,155 +0,00 3,37 -0,04 0,65 +0,04 4,80 +0,13 0,73 +0,00 1 28,62 +0,53 1.65\t-0,04 ?43,95 +0,35 2.30\t+0,09 1,60 -0,07 0,70 +0,00 5,64 +0,37 3,74 +0,08 0,92 +0,01 2,19+0,01 2.94\t+0,22 1,15+0,01 0,29 +0,01 3,17+0,01 l 0,275 +0,03 I 14,41 +0,27 2,45 -0,04 I 27,85 -0,49 8,04 -0,02 0,13 -0,01 0,21 +0,00 I 30,94 +0,15 4,67 -0,06 ) 30,00 +1,00 1,15+0,00 1 38,85 +1,07 1.66\t-0,03 1 24,61 +0,02 2,29 -0,02 7,26 -0,01 I 13,37 -0,20 2.28\t-0,04 0,69 +0,01 1.90\t-0,44 1.59\t+0,03 ) 21,93 -0,04 2.91\t+0,28 0,81 +0,00 3.95\t-0,07 3.29\t+0,06 0,89 -0,02 1.31\t-0,02 1 18,96 -0,25 l 40,00 -0,75 0,66 +0,04 ) 29,55 -0,65 5.60\t+0,05 0,45 +0,04 2,70 +0,25 2,28 +0.00 0,95 -0,03 PLUTONIC POWER\tPCC\t108\t2.15\t-0.08 POINTS INTL\tPTS\t35\t0,77\t+0,01 POLAR STAR MINI\tPSR\t170\t1,94\t+0,00 POLARIS MINERAL\tPLS\t17\t1.50\t+0,00 POLLARD BANKNOT\tPBL\t20\t2.33\t-0,07 POLYMET MINING\tPOM\t72\t2.05\t-0,02 POSERA-HDX-A\tHDX\t10\t0.30\t+0,00 Potash Corporat\tPOT\t440143.31\t\t+0,48 \u2022POTASH ONE\tKCL44129\t\t4.53\t+0,91 Power Corporati\tPOW\t859\t27,41\t-0,34 Power Financial\tPWF\t274\t30.02\t-0,28 POWERTECH URANI\tPWE\t63\t0,38\t+0,00 PRECISION DRILL\tPD\t494\t8.48\t+0,00 PREMIER GOLD Ml\tPG\t206\t6.65\t+0,10 PREMIUM BRANDS\tPBH\t14\t14,00\t+0,00 PRIMARY ENERGY\tPRI\t106\t1,21\t+0,00 PRIME DIVIDEND\tPDV\t22\t7,30\t+0,23 PRIME RES LTD V\tEAT\t7\t4.56\t+0,01 PRIMERO MNG\tP\t20\t5.54\t+0,02 PROGRESS EGY RE\tPRO\t617\t12,20\t-0,09 PROMETIC LIFE\tPLI\t4285\t0,10\t+0,01 PROSPEX RESOURC\tPSX\t6\t1,37\t+0,01 PULSE SEISMIC\tPSD\t321\t1,49\t-0,01 PURE ENERGY SER\tPSV\t15\t4,15\t-0,05 PURE NICKEL\tNIC\t25\t0,175\t+0,00 QUADRA FNXMNG\tQUX\t970\t14.69\t+0,09 Quebecor\tQBR-B\t112\t37,75\t-0,36 QUEBECOR-A-\tQBR-A\t1\t38,11\t+0,50 QUEENSTON MININ\tQMI\t156\t5,75\t-0,05 \u2022QUESTERRE ENERG QEC\t\t1623\t1,46\t-0,09 R à U\t\t\t\t RAM POWER\tRPG\t83\t2.40\t+0.02 \u2022RATELGOLD\tRTL\t343\t1,53\t+0,04 RDM\tRC\t19\t1,00\t+0,01 RED CRESCENT\tROB\t101\t0.62\t-0,04 REDKNEE SOLUTIO\tRKN\t7\t1,43\t-0,01 REDZONE RESOURC\tREZ\t22\t0,57\t-0,03 Reitmans (Canad\tRET-A\t82\t19,39\t-0.08 REITMANS CANADA\tRET\t2\t18.30\t+0,00 Research In Mot\tRIM\t1771\t60.40\t+0,64 RESINCO CAPITAL\tRIN\t150\t0,12\t+0,00 RESPONSE BIOMED\tRBM\t63\t0,41\t-0,01 RESVERLOGIX\tRVX\t1113\t2.22\t-0,12 \u2022REVETT MINERALS\t; RVM\t49\t4,25\t+0,11 REVOLUTION RES\tRV\t132\t0,42\t+0,03 RICHELIEU HARDW\tRCH\t4\t29.73\t-0,27 RICHMONT MINES\tRIC\t79\t5,31\t+0,11 RIO NOVO GOLD\tRN\t175\t2,32\t+0,02 RITCHIE BROAUC\tRBA\t43\t20.29\t-0,02 ROCK ENERGY\tRE\t91\t4,72\t+0,15 ROCKGATE CAPITA\tRGT\t161\t1,19\t-0,01 ROCKY MOUNTAIN\tRME\t23\t9,15\t+0,65 ROCTEST UMITED\tRTT\t45\t4,00\t+0,01 Rogers Communie\tRCI-B\t826\t36.91\t-0,24 ROMARCO MINERAL\tR\t540\t2,48\t+0,01 RONA inc,\tRON\t109\t13,03\t+0,11 Royal Bank of C\tRY\t1702\t54,83\t-0,49 ROYAL GOLD\tRGL\t2\t52,42\t+0,92 RS TECHNOLOGIES\tRS\t1180\t0,01\t+0,01 RUBICON MINERAL\tRMX\t546\t4,32\t+0,06 RUGGEDCOM\tROM\t19\t16.84\t+0,17 Russel Metals\tRUS\t120\t21,25\t-0,37 SABINA GLD & SI\tSBB\t218\t4,88\t+0,09 SAN GOLD\tSGR\t267\t3.35\t+0,01 SANDVINE\tSVC\t385\t2.28\t-0,02 Saputo\tSAP\t123\t37.26\t+0,30 Savanna Energy\tSVY\t63\t5,66\t-0,13 SAVARIA\tSIS\t3\t1,51\t+0,03 SCORPIO MINING\tSPM\t237\t1,12\t+0,01 SEABRIDGE GOLD\tSEA\t15\t28.88\t+0,02 Sears Canada\tSCO\t24\t19,49\t-0,03 \u2022SECURE EGY SVCS\t; SES\t94\t5,35\t+0,18 SEMAFO\tSMF\t2071\t12,51\t+0,39 SEMBIOSYS GEN\tSBS\t75\t0,07\t-0,00 SENTRY SELEC PR\tPME\t9\t11,68\t-0,02 SERICA ENERGY\tSQZ\t256\t0,70\t+0,00 Shaw Communicat\tSJR-B\t471\t20.80\t-0,20 ShawCor\tSCL-A\t34\t30,71\t-0,20 Sherritt Intern\tS\t1129\t7,99\t-0,25 Shoppers Drug M\tSC\t438\t37,49\t-0,14 SHORE GOLD\tSGF\t182\t0,74\t+0,02 SIERRA WIRELESS\tsw\t111\t11,54\t+0,12 SILVER BEAR RES\tSBR\t19\t0.355\t-0,02 Silver Standard\tsso\t166\t26.67\t+1,21 Silver Wheaton\tSLW\t2007\t36,77\t+1,50 Silvercorp Meta \u2022SILVERMEX RES\tSVM SLX\t928 1356\t12.56 0,74\t+0,25 -0,03 Sino-Forest Cor\tTRE\t802\t22.55\t+0,09 SLTR EXPL&ROYLT\tSLR\t3\t2,20\t-0,05 SMART TECHS SVT\tSMA\t127\t9.54\t+0,57 SNC-Lavalin Gro\tSNC\t116\t55.08\t-0,39 SOFTCHOICE\tSO\t9\t8,00\t+0,06 SONDE RES\tSOQ\t57\t3,13\t+0,10 SOUTH AMERICAN\tSAC\t279\t1,59\t-0.06 SOUTHERN PAC RE\tSTP\t296\t1.38\t405 SOUTHGOBI RES\tSGQ\t63\t11,65\t+0,00 SPARTAN EXPL\tSPE\t470\t3,68\t+0,03 SPECTRAL DIAGNO\tSDI\t170\t0.35\t+0,01 \u2022SPROTT\tSll\t317\t7.28\t+0.60 SPROTT RESOURCE\tSOP\t52\t4,39\t-0,01 SPROTT RESOURCE\tSIL\t15\t1,78\t404 SPUR VENTURES I\tsvu\t25\t0.32\t+0,01 ST ANDREW GOLDF\tSAS\t114\t1,37\t403 Stantec\tSTN\t37\t26.98\t429 STARCORE INTL M\tSAM\t101\t0.095\t401 STARFIELD RES\tSRU\t1190\t0,06\t+0,00 STELLA JONES\tSJ\t6\t27.30\t+0,20 STERUNG SHOES\tSSI\t10\t1,85\t+0,02 STHAM GOLD&COP\tSAG\t268\t0,04\t400 STONEGATEAGRI\tST\t187\t0.95\t+0.06 STORNOWAY DIAMO\tSWY\t336\t0.57\t+0,01 STRATECO RESOUR\tRSC\t259\t0.81\t+0,00 STRONGCO\tSQP\t8\t3,45\t-0.11 STUDENT TRANS\tSTB\t144\t5.87\t+0,05 SULLIDEN GLD\tSUE\t652\t1,52\t404 Sun Life Financ\tSLF\t1071\t28.62\t470 SUN-RYPE\tSRF\t2\t8,89\t+0,63 SUNCOR ENERGY\tSU\t2330\t34.89\t435 SUNOPTA\tSOY\t31\t6,82\t405 SUPERIOR PLUS\tSPB\t231\t11,37\t+0,01 SURE ENERGY\tSHR\t31\t1,72\t408 SWISHER HYGIENE\tSWI\t139\t5.39\t412 SXC HEALTH SOL\tSXC\t108\t40,27\t+1,82 TAHOE RES\tTHO\t52\t10.56\t+0,39 Talisman Energy\tTLM\t1924\t19.96\t426 TALISON LITHIUM\tTLH\t48\t5,70\t+0,00 TALON METALS\tTLO\t140\t0,75\t403 Tanzanian Royal\tTNX\t65\t6.89\t+0,04 TASEKO MINES\tTKO\t442\t4,74\t+0,08 TEARLAB\tTLB\t2\t2.64\t418 Technicoil Corp\tTEC\t251\t1,25\t404 \u2022TeckCominco Li\tTCK-B\t2433\t50,91\t-0,02 TECK RESOURCES-\tTCK-A\t3\t51,16\t+0,05 TEKMIRA PHARM\tTKM\t6\t5,60\t+0,23 TELUS Corporati\tT\t367\t47,05\t+0,05 TELUS NON-VTG\tT-A\t188\t44,83\t-0.17 \u2022TEMBEC\tTMB\t646\t3,22\t+0,23 suite de Toronto en page 34 TSX de croissance yoLjXIQOO) Clot.($) Var.($) ABCOURT MINES\tABI\t50\t0.16\t-0.01 ADVITECH\tAVI\t0\t0,035\t+0.00 APPALACHES RES\tAPP\t230\t0,07\t+0.00 AUGYVA RES MINE\tAUV\t16\t0.31\t+0.01 AZIMUT EXPLORAT\tAZM\t47\t0.88\t+0.04 CANWEST GLOBAL VT\tCGS\t0\t0,05\t+0.00 CLEMEXTECH-A- CXG-A\t\t0\t0,075\t+0.00 C02 SOLUTIONS\tCST\t10\t0,145\t-0.02 CATALYST COPPER\tCCY\t384\t0,165\t+0.00 D-BOX TECHNOL DBO-A\t\t370\t0,67\t+0.01 DACHA CAP\tDAC\t0\t0,475\t+0.00 DEQ SYSTEMS\tDEQ\t24\t0.28\t-0.00 DIA BRAS EXPL\tDIB\t88\t0,365\t+0.02 DIANOR RESOURCES\tDOR\t434\t0,075\t+0.00 DITEM\tDIT\t276\t0,07\t-0.00 ERGORESEARCH\tERG\t0\t0.13\t+0.00 G.I.E.ENVRONMNT\tGIE\t76\t0.02\t+0.01 H20 INNOVATION\tHEO\t32\t0,345\t+0.00 IMAFLEX -A-\tIFX-A\t89\t0.16\t+0.00 JUNEX\tJNX\t29\t1.21\t+0.00 MATAMEC EXP LO RATI\tMAT\t461\t0,375\t-0.01 MELKIOR RESOURCES\tMKR\t63\t0.26\t-0.01 MRRM\tMRR\t0\t5,00\t+0.00 NEMASKA EXPL\tNMX\t32\t0.44\t+0.01 NOVIK\tNVK\t0\t0.30\t+0.00 NUVOLT\tNCO\t0\t0.08\t+0.00 PERUTE CANADA\tPCI\t55\t0.23\t+0.12 PERSHIMCO RESOURC\tPRO\t19\t0,50\t-0.01 PETROLIA\tPEA\t54\t0.46\t-0.02 PROLAB TECH-A VTG\tPOB\t8\t0,205\t+0.00 RES.MIN.RADISS\tRDS\t0\t0.10\t+0.00 PRO-OR MNG RES\tPOI\t0\t0,145\t+0.00 ROBEX RES\tRBX\t289\t0,155\t+0.01 SIRIOS RESOURCES\tSOI\t30\t0,075\t-0.01 SOFAMETECH\tSDW\t52\t0,045\t+0.00 TYPHOON EXPL-A\tTYP\t12\t0.91\t-0.03 VICTHOM HUMAN BIO\tVHB\t0\t0.12\t+0.00 VIOR EXPLORATION\tVIO\t10\t0.115\t-0.00 WANTED TECH\tWAN\t10\t0.26\t+0.00 géants américains Vol.(X100Q) Clot($) Var.($) Exxon Mobil\tXOM\t18754\t70,19 -0,35 APPLE\tAAPL\t13976313.36+6.63\t MICROSOFT\tMSFT\t53093\t25,73 +0.04 Wal-Mart Stores\tWMT\t9437\t54,38 -0.01 International Bus\tIBM\t3692145.39+0.34\t Procter & Gamble\tPG\t9139\t63,56 -0.49 Johnson & Johnson\tJNJ\t11067\t63.62 -0.21 General Electric\tGE\t65354\t16.03 -0.19 Chevron\tcvx\t6791\t83,45 -0.49 AT&T\tT\t19779\t28.29 -0.03 JPMorgan Chase &\tJPM\t33071\t38,51 -0.90 \u2022 Coca-Cola Co,\tKO\t16766\t64,27 -0,05 Wells Fargo & Co.\tWFC\t24682\t26,95 -0,54 ORACLE\tORCL\t27493\t28,05 -0.10 Pfizer, Inc,\tPFE\t32301\t16.63 -0,17 Citigroup, Inc,\tC 367220\t\t4.18 -0.09 Intel\tINTO\t40197\t21,25 +0,11 Bank of America C\tBAC 220716\t\t11.30 -0.36 \u2022Schlumberger Ltd.SLB\t\t8240\t76,40 -0.03 CISCO SYSTEMS\tCSCO\t65327\t19,56 -0,05 PepsiCo, Inc.\tPEP\t4577\t64,70 -0.01 Hewlett-Packard C\tHPQ\t32564\t43,25 +0,76 Verizon Communica\tVZ\t12773\t32,50 -0.09 ConocoPhillips,\tCOP\t6574\t61.49 -0.43 McDonalds Corp.\tMOD\t10904\t79,52 -0.12 Goldman Sachs Gro\tGS\t11339161.05 -5.62\t Abbott Laboratori\tABT\t9235\t47,25 -0,15 United Technologi\tUTX\t3442\t75,11 -0.20 Walt Disney\tDIS\t6497\t36,95 -0.06 3M Co.\tMMM\t2976\t84.90 -0,11 Kraft Foods Inc,\tKFT\t7052\t30,55 +0,11 Home Depot, Inc.\tHD\t23148\t31.09 -0.13 AMGEN\tAMGN\t5246\t54,74 -0.26 Altria Group, Inc\tMO\t11848\t24.48 -0.26 American Express\tAXP\t7546\t42.22 -0,53 United Parcel Ser\tUPS\t3441\t68,79 -0.32 U.S.Bancorp\tUSB\t9819\t24,65 -0.22 Boeing Co.\tBA\t5898\t64.03 +0.44 Bristol-Myers Squ\tBMY\t9274\t25,90 -0,05 Comcast Class A CMCSA\t\t14063\t20.40 -0.16 CVS Caremark\tCVS\t9116\t30.99 -0.04 Colgate-Palmolive\tCL\t1408\t78,39 -0.14 Medtronic, Inc,\tMDT\t7056\t34,70 +0.10 Time Warner, Inc,\tTWX\t12513\t30.82 +0.06 Bank of New York\tBK\t5361\t27,31 -0,45 Baxter Internatio\tBAX\t2658\t50,52 -0,87 Exelon Corp.\tEXC\t2823\t39.88 -0.12 MERC INTL MINERAL MRK\t\t9\t0.14 +0.01 leaders mondiaux Vol.(X1O0Q) Clot.(S) Var.($) ABB Ltd.ADS\tABB\t2257\t20.36 -0.26 Aluminum Corporat\tACH\t218\t23.00 +0.04 America Movil S.A\tAMX\t2011\t57,76 -0.32 Arcelor Mittal\tMT\t4971\t33.32 -0.91 AstraZeneca PLC A\tAZN\t847\t48.99 +0.09 Baidu.com SPADR\tBIDU\t8052108.87 +0.28\t Banco Bradesco S.\tBBD\t10497\t20,47 -0.44 BHP Billiton Ltd.\tBHP\t2456\t86,59 +0.10 BP PLC ADS\tBP\t6540\t41.64 -0.39 Cemex S.A.de C.V\tCX\t4653\t9.29 +0.00 China Mobile ADS\tCHL\t1173\t50,61 +0.19 Diageo PLC ADS\tDEO\t451\t75,82 -0,27 Elan Corp.PLC AD\tELN\t4419\t5,35 -0.24 FOCUS MEDIA SPADFMCN\t\t1625\t25,43 +0,54 Fomento Economico\tFMX\t324\t55,87 +0.14 GlaxoSmithKline P\tGSK\t2159\t39.98 -0.18 Grupo Televisa S.\tTV\t1114\t22.94 -0,07 HSBC Holdings PLC\tHBC\t2559\t52,27 -0.40 INFOSYSTECH SPA\tINFY\t853\t67,08 +1.14 Lukoil Co Sponsor\tLUKOY\t126\t55,29 -1.21 Mechel OAO ADS\tMTL\t1646\t24.33 -0.38 Mobile Telesystem\tMBT\t2617\t21.32 +0.06 Nestle SA Sponsor NSRGY\t\t351\t56,07 -0.22 Nokia Corp.ADS\tNOK\t21547\t9.99 -0.13 Novartis AG ADS\tNVS\t3520\t56,59 -0,05 OAO Gazprom SpoOGZPY\t\t1555\t21,85 -0,37 Petroleo Brasilei\tPBR\t15530\t32,75 -0.84 Petroleo Brasilei\tPBR-A\t7730\t29,78 -0,74 Rio Tinto PLC ADS\tRIO\t2178\t67,75 -0.26 Royal Dutch Shell\tRDS-B\t1010\t63.69 -0.91 Royal Dutch Shell\tRDS-A\t2338\t64.32 -1.12 RYANAIR HLDG SPARYAAY\t\t191\t30,58 +0.04 Sanofi-Aventis AD\tSNY\t1926\t33.64 -0,50 SAP AG ADS\tSAP\t1283\t49.40 -0,57 Siemens AG ADS\tSI\t583116,72 -0.23\t SK Telecom Co, AD\tSKM\t727\t18.40 +0.12 Sony Corp, ADS\tSNE\t1021\t35,37 -0.03 Taiwan Sem icon due\tTSM\t7799\t11.13 +0,05 Telefonica S.A.A\tTEF\t638\t72,65 -2.06 Tenaris S.A.ADS\tTS\t1600\t43,74 -0.83 TERRA FIRMA CAP\tTil\t0\t0,25 +0.00 TEVAPHARMIND SPATEVA\t\t4978\t50,20 -0.38 Total S.A, ADS\tTOT\t2160\t52,52 -0,67 Unilever N.V.ADS\tUN\t1399\t30.86 -0.14 VimpelCom Ltd.AD\tVIP\t2585\t15,70 -0.10 VODAFONE GRP SPA VOD\t\t4454\t26,71 -0.23 Plus de titres sur LaPresseAffaires.com leSoleil mardi 23 novembre 2010 Affaires 37 ASSURANCE STABILISATION DU REVENU AGRICOLE De l'espoir pour les agriculteurs LMarc Larouche Collaboration spéciale RIVIÈRE-DU-LOUP \u2014 Des représentants de plusieurs associations agricoles de FEst-du-Québec ont rencontré récemment le ministre de FAgriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, Laurent Lessard.Même s\u2019il reste du travail à faire, les deux parties affirment s\u2019être entendues sur plusieurs points.«Tous conviennent que l\u2019enveloppe de l\u2019assurance stabilisation du revenu agricole ne pourra dépasser 630 millions $, qu\u2019il ne faut pas créer de déficit et que Québec paiera les intérêts sur la dette ac- cumulée de 1 milliard $», affirme M.Lessard.Des mésententes persistent toutefois concernant la modification de la méthode de calcul des coûts de production.Pour déterminer le coût moyen, Québec veut ne tenir compte que des élevages performants et très performants, qui constituent 75 % du total.Or, le 25 % qui reste, les productions plus petites, doit payer plus cher pour produire le même animal.En le retirant du calcul, le coût moyen de production baisse et ces petits élevages estiment être encore plus désavantagés.«Ce sont ceux-ci qui ont de la difficulté et ont besoin de l\u2019assurance de la Financière agricole.Ces produc- teurs se disent punis parce que moins performants.L\u2019objectif à long terme est de réduire les coûts de production afin d\u2019avoir un meilleur rendement.Si le rendement est meilleur, le besoin en assurances est moins grand», explique M.Lessard.Selon le ministre Laurent Lessard, l\u2019enveloppe ne pourra dépasser 630IVI $ S\u2019il confirme que diverses organisations agricoles, dont la sienne, se sont entendues sur ces points, le président de la Fédération des producteurs agricoles du Bas-Saint-Laurent, Gilles Guimond, estime toutefois que les agriculteurs ne veulent pas de cette nouvelle méthode de calcul.«Le fameux 25 %, nous n\u2019en voulons pas.Ni maintenant, ni dans cinq ans.Nous voulons qu\u2019il soit retiré», dit-il Dans son plan visant à aider les producteurs touchés par ces changements au programme d\u2019assurance stabilisation du revenu agricole, le ministre a consacré 100 millions $ sur cinq ans.«Avec cet argent, on veut donner des outils aux petites fermes pour qu\u2019elles soient plus performantes.Mais pour ce faire, celles-ci doivent tout de même investir en nouvelles technologies, en génétique, etc.En mettant la méthode de calcul du 25 % en force, les revenus ne seront pas là et les fermes ne pourront pas investir.Oui, le budget de 630 millions $ est suffisant; si nous le défonçons, nous soimnes prêts à en assumer le risque, mais nous ne voulons pas de ce 25 %», lance M.Guimond.Le ministre Lessard a demandé au pdg de la Financière agricole de préparer des simulations concernant divers élevages, afin de constater les effets réels.Line deuxième rencontre est prévue sous peu.«L\u2019exercice permettra aussi de connaître et d\u2019établir les besoins futurs en assurance stabilisation», ajoute M.Guimond.2032811 Ville de & Québec Rapport de monsieur le maire Régis Labeaume sur la situation financière de la Ville de Québec CONSEIL DE VILLE - LE 15 NOVEMBRE 2010 Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les membres du Conseil, Mesdames, Messieurs, Cette déclaration sur la situation financière de la Ville de Québec est présentée conformément à l\u2019article 474.1 de la Loi sur les cités et villes.Ce rapport doit être déposé quatre semaines avant que le budget ne soit adopté par le conseil.Il doit faire le lien entre l\u2019exercice financier précédant celui de l\u2019année en cours, en l\u2019occurrence, 2009, l\u2019exercice de l\u2019année en cours (2010) et celui relatif à l\u2019année à venir (2011).Afin de satisfaire à cette obligation, je vous entretiendrai donc des éléments suivants : \u2022\tLe dernier rapport financier (2009); \u2022\tLe programme triennal d\u2019immobilisations (2010-2011-2012); \u2022\tLes indications préliminaires quant aux états financiers 2010; \u2022\tLes orientations budgétaires 2011 ; \u2022\tLe programme triennal d\u2019immobilisations (2011-2012-2013).Ces investissements étaient assurés par diverses sources de financement.La principale source de financement provient des emprunts nets à long terme pour un montant de 957 millions de dollars, dont 562 millions de dollars à la charge de l\u2019agglomération et 395 millions de dollars à la charge de la proximité, soit la Ville de Québec.D\u2019autres sources de financement comme les subventions gouvernementales, pour un montant exceptionnel et historique de 603 millions de dollars, et le budget de fonctionnement, pour 71 millions de dollars, constituent les autres moyens budgétisés dans les compétences respectives pour atteindre l\u2019équilibre du financement des investissements.Budget 2010 Le 22 décembre 2009, le conseil de ville et, le 23 décembre 2009, le conseil d\u2019agglomération ont adopté le budget 2010 lequel prévoyait des dépenses de 1 milliard 127 millions de dollars et des revenus équivalents.Le 4 octobre dernier, le trésorier déposait le second état comparatif de la Ville de Québec pour l\u2019exercice financier 2010.Les projections budgétaires présentées alors nous permettent de constater un excédent des revenus sur les dépenses de l\u2019ordre de 8,3 millions de dollars.Programme triennal d\u2019immobilisations 2011-2012-2013 En regard du prochain programme triennal d\u2019immobilisations 2011-2012-2013, nous déposerons, au cours des prochains jours, un plan ciblant la continuité du vaste chantier de réfection de nos infrastructures.L\u2019année 2011 permettra de compléter plusieurs chantiers et de mettre en oeuvre les projets qui répondront aux objectifs et besoins exprimés par la population.Ce projet de PTI poursuit l\u2019objectif de mettre l\u2019accent sur la réfection des infrastructures, des immeubles et sur le remplacement de nos équipements motorisés.Par ailleurs, comme nous l\u2019avons déjà souligné, nous souhaitons démarrer le chantier de l\u2019amphithéâtre multifonctionnel pour répondre au besoin de cet équipement que notre population réclame.Conclusion Notre administration municipale a tout mis en œuvre, au cours de l\u2019année 2010, pour promouvoir des initiatives qui soutiennent notre économie locale et donnent des outils à notre collectivité pour poursuivre notre lancée des dernières années.L\u2019article 474.1 de la Loi sur les cités et villes prévoit également que l\u2019on doit fournir une liste de tous les contrats accordés par la Ville, depuis le dernier rapport sur la situation financière, et dont la valeur est supérieure à 25 000 $.Cette liste est disponible au Bureau du greffier et elle pourra être consultée, sur demande.Enfin, puisque le même article commande que ce rapport sur la situation financière fasse état de la rémunération des élus, un tableau, spécifique à ce sujet, est joint en annexe.Ce tableau fait état de la rémunération des élus pour l\u2019année 2010.Rapport financier 2009 Le rapport financier 2009, préparé par le trésorier de la Ville, a été déposé au conseil de ville le 21 juin 2010.Celui-ci était accompagné des rapports, sans réserve, du vérificateur général et du vérificateur externe.Selon l\u2019avis de ces derniers, les états financiers donnaient, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière, au 31 décembre 2009, des résultats des activités et de l\u2019évolution de notre situation financière à cette date.Il importe de rappeler que l\u2019exercice financier consolidé 2009 (Ville de Québec, RTC, ExpoCité et CLD) s\u2019est soldé par un excédent des revenus sur les dépenses de 56,8 millions de dollars.En ce qui concerne la Ville de Québec, le surplus s\u2019élève à 33,3 millions de dollars.Au 31 décembre 2009, le surplus accumulé non affecté se chiffre à 44,0 millions de dollars dont 21,3 millions de dollars pour l\u2019agglomération et 22,7 millions de dollars pour la proximité.De plus, le surplus global affecté s\u2019élève à 36,4 millions de dollars à la même date.Au cours de l\u2019exercice financier 2009, la Ville a engagé des investissements pour un montant total de 394,5 millions de dollars, dont 223,0 millions de dollars ont été empruntés à long terme.Les dettes des organismes fusionnés, au 31 décembre 2001, sont demeurées sous la responsabilité financière de chacun d\u2019entre eux à l\u2019exception, toutefois, de la dette de l\u2019ex-Communauté urbaine de Québec qui a été transférée à la nouvelle Ville.Au 31 décembre 2009, la dette nette totale de la nouvelle Ville, incluant les dettes des ex-villes, s\u2019établissait à 1,257 milliard de dollars, en hausse de 116,4 millions de dollars par rapport au 1er janvier 2009.Cette hausse correspond notamment à notre volonté d\u2019investir massivement dans le renouvellement de nos infrastructures financées par emprunt ainsi qu\u2019aux émissions d\u2019obligations à la faveur des déficits des régimes de retraite que nous devons renflouer.Ces obligations, pour les régimes de retraite, seront remboursées à terme, si elles n\u2019ont pas été compensées par des surplus actuariels.Cette hausse est cependant tout à fait conforme au cadre budgétaire que nous nous sommes donné et qui fixe une limite à notre endettement.Programme triennal d\u2019immobilisations 2010-2011-2012 Le conseil de ville, le 22 décembre 2009, et le conseil d\u2019agglomération, le 23 décembre 2009, ont adopté le programme triennal d\u2019immobilisations (PTI) 2010-2011-2012, dont les investissements totalisaient 1 milliard 631 millions de dollars pour les trois années.Ainsi, les investissements pour les compétences de proximité se chiffraient à 757,0 millions de dollars, alors que les investissements prévus pour les compétences d\u2019agglomération se situaient à 874,0 millions de dollars.Délis 2011 L\u2019administration municipale fera face à plusieurs défis en 2011, en voici les principaux : \u2022\tPoursuivre la lancée des deux dernières années (fierté, confiance); \u2022\tAméliorer la performance de la Ville; \u2022\tRenouveler l\u2019ensemble des conventions collectives; \u2022\tDéployer les investissements en matière de rénovation des infrastructures; \u2022\tCapitaliser sur les atouts de notre ville distinctive et attractive; \u2022\tDémarrer le chantier du projet d\u2019amphithéâtre avec la participation financière de nos partenaires ainsi que celle des gouvernements supérieurs.Orientations budgétaires 2011 A)\tLes grands objectifs reliés aux dépenses La Ville doit continuer et maintenir la consolidation de l\u2019équilibre dans l\u2019allocation de ses ressources financières consacrées à la masse salariale, au renouvellement de ses immobilisations, au service de la dette ainsi qu\u2019aux autres dépenses de fonctionnement.Au cours de 2011, des mandats d\u2019audit seront réalisés par des experts externes afin d\u2019examiner le fonctionnement des opérations de différents services pour assurer la mise en place des meilleures pratiques, ce qui permettra l\u2019atteinte de l\u2019excellence dans la prestation de services.L\u2019équilibre budgétaire repose sur les éléments suivants : \u2022\tPoursuite du contrôle de l\u2019évolution de la masse salariale et des avantages sociaux dans la foulée du prochain renouvellement des conventions collectives; \u2022\tIntégration de l\u2019augmentation du service de la dette et de la majoration de l\u2019enveloppe destinée au paiement comptant des immobilisations; \u2022\tMaintien des compressions récurrentes d\u2019au moins 2,5 % par année dans les dépenses des arrondissements et des services; \u2022\tFinalisation de la mise en œuvre des chantiers d\u2019amélioration de la performance.\u2022\tPublication d\u2019indicateurs de performance qui évaluent la satisfaction des citoyens, la fiscalité, les finances publiques, la motivation des employés, la détermination de nos coûts unitaires, etc.B)\tLes tendances reliées aux revenus Notre Ville a su se démarquer au cours de la présente année, entre autres, par sa croissance économique continue ce qui a eu comme résultante le taux de chômage le plus bas des grandes villes canadiennes, en septembre 2009 et c\u2019est encore le cas aujourd\u2019hui.Cette croissance nous permet d\u2019anticiper de nouveaux revenus de taxes de l\u2019ordre de 22 millions de dollars en 2011.Au niveau des revenus de mutations immobilières, amendes et placements des liquidités, nous demeurons optimistes quant au maintien du niveau de ces revenus pour la prochaine année.Nous croyons que, compte tenu de l\u2019évolution de la situation (revenus et dépenses), nous devrons avoir une hausse raisonnable des taxes qui avoisinera l\u2019inflation prévisible pour 2011, diminuée de 1%, comme indiqué lors du dépôt du rapport financier 2009.L\u2019année 2011 amènera sa part de nouveaux défis, mais notre ville est de mieux en mieux préparée à les affronter et ainsi prendre la place qui lui revient.Les résultantes des énergies déployées par notre ville depuis quelques années nous permettront de maintenir des services de qualité, tout en respectant la capacité de payer de nos citoyens et citoyennes.Je vous remercie de l\u2019appui que vous me témoignez ainsi qu\u2019à mon équipe.Je demande un proposeur et un secondeur.Le Maire TRAITEMENT DES ÉLUS ANNÉE 2010 Rémunération annuelle Maire\t139 749 $ Conseiller et conseillère\t58 632 $ Vice-président, vice-présidente du comité exécutif à temps plein 104 985 $ Vice-président, vice-présidente du comité exécutif à temps partiel 74 083 $ Membre du comité exécutif à temps plein\t89 534 $ Membre du comité exécutif à temps partiel\t66 358 $ Conseiller associé au comité exécutif\t74 083\t$ Chef de l\u2019opposition à temps plein\t89 534\t$ Chef de l\u2019opposition à temps partiel\t66 358\t$ Président, présidente du conseil de ville à temps\tplein\t74 083\t$ Vice-président, vice-présidente du conseil de ville\t58 632 $ Président, présidente d\u2019arrondissement à temps\tplein\t89 534\t$ Président, présidente d\u2019arrondissement à temps\tpartiel\t66 358\t$ Président, présidente du RTC\t89 534\t$ Vice-président, vice-présidente du RTC\t74 083 $ Président, présidente de la commission d\u2019urbanisme\t74 083 $ Membre de la commission d\u2019urbanisme\t66 358 $ Maire suppléant\t74 083 $ Allocation de dépenses Les membres du conseil de ville reçoivent une allocation de dépenses égale à 50 % de leur rémunération, jusqu\u2019à concurrence d\u2019un maximum de 14 759 $ pour l\u2019année 2010 Rémunération annuelle remboursée par le Réseau de transport de la Capitale111 Rémunération à titre de président, présidente du conseil 49 595 $ Rémunération à titre de vice-président, vice-présidente du conseil 13 225 $ Rémunération à titre de membre du conseil\t11 020 $ (1) Information fournie par le RTC (rémunération de 2008) Rémunération annuelle remboursée par la Communauté métropolitaine de Québec111 Rémunération à titre de président, présidente du conseil\t6 000\t$ Rémunération à titre de membre du comité exécutif\t6 000\t$ Rémunération à titre de membre du conseil\t6 000\t$ Allocations versées à titre de dépenses pour les élus, élues de la Ville de Québec\t2 000 $ (1) Information fournie par la CMQ - Règlement no 2010-35, le 25 février 2010 leSoleil mardi 23 novembre 2010 Sur le Web O lesoleil.cyberpresse.ca LE BLOGUE DES ARTS Tout ce qui bouge à Québec et au-delà : blogues.cyberpresse.ca/arts-du-soleil «a- ¦ ¦ LORRAINE DESMARAIS ET L'OSQ des Noël iazz V Q Id à la Duke Ellington La pianiste Lorraine Desmarais jouera en solo, en quintette de jazz et avec l\u2019Orchestre symphonique de Québec les 2 et 3 décembre lors d\u2019un hommage à Duke Ellington.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL CONCERTS À LA CARTE Les 60 ans du Chœur de TUniversité Laval Le Chœur de TUniversité Laval se prépare à célébrer ses 60 ans l\u2019an prochain.Il entamera les festivités en accueillant la soprano Lyne Fortin pour un concert de Noël mariant le répertoire classique et les chants traditionnels.Sous la direction du chef Guy Lavigne, les 85 choristes interpréteront \\q Magnificat de Schubert, des extraits du Messie de Haen-del ainsi que des airs de Noël.Aussi, les 4 et 5 décembre, le Chœur animera les rues du Vieux-Québec en reprenant la tradition des carolers.Les festivités se poursuivront toute Tannée.Pour connaître la programmation : www.choeurul.asso.ulaval.ca.À la salle Raoul-Jobin du Palais Montcalm, samedi à 20h.Billets : 32,50 $, 24,50 $ au balcon (frais de services en sus).Info : 418 641-6040 Le concert de Noël de Polyphonia L\u2019ensemble vocal de chambre dirigé par Claude Léveillé chantera des chœurs extraits ûq L\u2019oratorio de Noël de Bach et de T incontournable Tfess/e de Haendel pour marquer l\u2019approche du temps des Fêtes.La quarantaine de choristes seront accompagnés par l\u2019organiste Dominique Gagnon.Ce David Rompré lancera son nouveau disque et premier DVD, baptisés Les Rhapsodes jazzent Noël.Il donnera également un concert (de Noël, bien sûr) au Palais Montcalm.Tous les chants connus auront un nouveau ton : gospel endiablé pour// est né le divin enfant, samba mélancolique pour Les anges dans nos campagnes et blues langoureux pour Le somme il de l'Enfant Jésus.Les 70 choristes seront accompagnés par des musiciens, dont Jocelyn Turbis au piano, Étienne concert de Noël aura heu à l\u2019église de la Nativité de Notre-Dame de Beauport (25, avenue du Couvent, 418 661-6985), dimanche à 14h.Les billets sont au coût de 15 $ (10 $ pour les étudiants) en prévente au presbytère, au 418 840-9002 ou sur le site www.polyphonia.qc.ca, ou au coût de 20 $ (15 $ étudiants) à la porte avant le concert.Les Rhapsodes sur une lancée Le chœur des Rhapsodes donnera une touche jazzée au temps des Fêtes, et trois fois plutôt qu\u2019une.Vendredi, l\u2019ensemble dirigé par David Rompré (photo) leSoleil mardi 23 novembre 2010 Arts et spectacles 39 (^) RICHARD THERRIEN Amateur de télé?Échangez vos impressions avec notre chroniqueur-blogueur : cyberpresse.ca/le-soleil/therrien scene classique Josianne Des loges sceneclassique@lesoleil.com Noël prendra des accents jazz la semaine prochaine, lorsque l'Orchestre symphonique de Québec (OSQ) et Lorraine Desmarais allieront classiques et improvisation dans un hommage au légendaire compositeur Duke Ellington.Le Soleil a discuté du spectacle avec la pianiste.«J\u2019ai commencé le piano toute jeune, et déjà j\u2019avais certaines affinités pour l\u2019improvisation et la création, je jouais les pièces populaires à l\u2019oreille, j\u2019aimais inventer des mélodies», raconte la musicienne.Elle avait toutes les prédispositions pour devenir pianiste de jazz, mais ce fut seulement à la fin de sa maîtrise en piano classique qu\u2019elle découvrit Oscar Peterson et Chick Corea.«Ça a été vraiment les deuxpia-nistes dominants qui m\u2019ont propulsée dans le jazz.Je rejoignais d\u2019un coup mes affinités pour l\u2019improvisation et [apprenais à utiliser] toutes les qualités du piano», explique-t-elle.Dans le nouveau répertoire à explorer, les pièces de Duke Ellington revenaient souvent.«Ça n\u2019a pas vieilli une miette, c\u2019est une musique qui a été écrite dans les années 30, et c\u2019est toujours actuel», croit l\u2019artiste.«BELLE CARTE BLANCHE» La pianiste et compositrice est en période d\u2019écriture.Elle a joué en France en septembre, fait une tournée du Canada en trio en octobre et ira jouer en Chine en mai.Elle a accepté avec plaisir l\u2019invitation de l\u2019OSQ, avec qui elle jouera pour la première fois.«Je suis très choyée de jouer avec cet orchestre.Ça va être un excellent concert, très varié.J\u2019ai une belle carte blanche.» Lafrance à la contrebasse et René Roulx à la batterie.Vendredi à 19h à la salle Raoul-Jobin du Palais Montcalm.Billets : 15 $ adulte, 12 $ pour les moins de 12 ans (tous frais inclus).Info : 418 641-6040 La faculté de musique se fait entendre Plusieurs concerts sont au programme en cette fin de session à l\u2019Université Laval.L\u2019ensemble de trompettes dirigé par James C.Lebens sera en prestation à la salle Henri-Gagnon du pavillon Louis-Jacques-Casault demain à 20h.Les petits ensembles de jazz menés par Joël Thibault seront sur la scène du Théâtre de la cité universitaire du pavillon Palasis-Prince demain et jeudi à 20h.Aussi, l\u2019Atelier de musique baroque, dirigé par l\u2019organiste et claveciniste Richard Paré, présentera le concert Musique avec les fils de Bach, jeudi à 20h à la salle Henri-Gagnon.Au même endroit, il y aura, vendredi à 20h, la classe de piano d\u2019Arturo Nieto-Dorantes; samedi à 20h, un concert de cuivres solistes; dimanche à 14h, les clarinettistes et, finalement, dimanche à 20h, un concert de chant.Toutes les prestations sont gratuites.Info : 418 656-2131, poste 8617 Josianne Desloges La Presse Canadienne LOS ANGELES \u2014 Le grand patron et fondateur du Cirque du Soleil, Guy Laliberté, a été honoré hier en Californie, lorsque son étoile a été dévoilée sur le trottoir des célébrités, le Hollywood Walk of Fame.Des artistes du Cirque du Soleil étaient présents au cours de la cérémonie, où ont notamment été dévoilés deux personnages de la nouvelle production IRIS, qui sera présentée l\u2019été prochain à Los Angeles.Consacré au monde du cinéma et mis en scène par le chorégraphe français Philippe Decou- flé, ce nouveau spectacle du Cirque du Soleil sera constitué de danses, d\u2019acrobaties, de séquences filmées et de dessins animés.Né en 1959, Guy Laliberté a créé le Cirque du Soleil en 1984.En 2007, il a lancé la fondation One Drop, qui vise à assurer un meilleur accès à l\u2019eau potable aux populations les plus pauvres du monde.Lan dernier, il est devenu le premier touriste canadien de l\u2019espace, ayant voyagé à bord d\u2019un vaisseau Soyons.La ministre des Relations internationales et ministre responsable de la Francophonie, Monique Gagnon-Tremblay a par ailleurs tenu à féliciter Guy Laliberté pour son intronisation au Hollywood Walk of Fame.La ministre a souligné, par communiqué, que «cette étoile prestigieuse à laquelle de grands artistes aspirent, et qui est maintenant sienne, est une autre manifestation du savoir-faire et de l\u2019envergure du Cirque du Soleil».La Délégation du Québec à Los Angeles a profité de l\u2019occasion pour annoncer que le Québec entend organiser trois semaines d\u2019activités au mois de septembre 2011 dans la ville de Los Angeles, «afin de promouvoir des créateurs, des entreprises et des institutions québécoises».Les détails de la programmation seront dévoilés ultérieurement.¦ J 'M U HOLLYWOOD L'étoile de Guy Laliberté brille sur le Walk of Fame Elle jouera d\u2019abord New World A-Coming d\u2019Ellington, une pièce écrite pour piano solo et jazz band en 1943 et reprise en 1983 par Maurice Peress en version symphonique.«Je vais interpréter cette œuvre-là selon la partition originale que Duke Ellington avait jouée [au Carnegie Hall], mais je vais improviser des cadences, selon la tradition des compositeurs solistes», souligne Mme Desmarais.Et connue il y aura deux soirs, il y aura deux interprétations différentes.La pianiste fera aussi deux improvisations, une en quintette de jazz avec quatre musiciens de l\u2019OSQ sur des mélodies d'Ellington, et l\u2019autre seule au piano sur des airs de Noël auxquels elle accolera ses propres arrangements.«Ça va montrer toutes les facettes de Lorraine Desmarais», conclut l\u2019artiste.Aussi au programme, l\u2019OSQ jouera, sous la direction d\u2019Airat lehmouratov, The River, Essential Ellington , The Nutcracker Suite, I Got It Bad et High ligh ts from Sophisticated Lady.Le légendaire compositeur Duke Ellington est mort en 1974.\u2014 ARCHIVES LE SOLEIL vous voulez y aller?QUOI : Hommage à Duke Ellington QUI : Lorraine Desmarais et l\u2019OSQ, dirigé par Airat lehmouratov QUAND : les 2 et 3 décembre BILLETS : 22,10$ et 79,80$ TÉL.:418 643-8131 HOLLY'' \\r IL Le fondateur du Cirque du Soleil a souligné à sa façon, hier, son arrivée sur le fameux trottoir des célébrités de Los Angeles.\u2014 photo afp mm» W0& s 40 Livres leSoleil mardi 23 novembre 2010 Autopsie de la crise financière Didier\t Fessou\t¦ /v N dfessou@lesoleil.com\tiWL a Ces temps-ci, on entend souvent dire que Barack Obama n\u2019est pas responsable de la crise économique qui accable les Etats-Unis.Prenant l\u2019air de ceux qui savent ce que les autres ne savent pas, de nombreux commentateurs attribuent cette crise économique aux politiques de George W.Bush.Même Obama ne s\u2019est pas privé de ce raccourci pour expliquer la débâcle des Démocrates aux élections de mi-mandat.Bush, évidemment.Une crise économique peut avoir pour origine mille et une raisons : une flambée du prix du pétrole, une hausse des taux d\u2019intérêt, un effondrement des cours boursiers, de mauvaises récoltes, une surcapacité de surproduction, une politique monétaire erratique, une guerre, un accroissement du déficit public, une pénurie de matières premières, etc.C\u2019est une crise financière qui est à l\u2019origine du tsunami économique qui a frappé les Etats-Unis.Cette crise financière est la conséquence de politiques et de pratiques initiées dans les années 80 et 90! Je vous suggère de lire Le Casse du siècle de Michael Lewis.Lin essai de 324 pages publié par Sonatine.C\u2019est parfois un peu technique, mais ça se lit comme un roman.Probablement le meilleur livre pour comprendre ce qu\u2019il s\u2019est passé.Né à La Nouvelle-Orléans en 1960, Michael Lewis a travaillé pour Salomon Brothers au milieu des années 80.Expérience qui lui a inspiré son premier livre, Poker menteur, publié par Dunod en 1993.Aujourd\u2019hui, il est journaliste à Vanity Fair.Voici ce qu\u2019il dit de cette expérience chez Salomon Brothers : «Qu\u2019une banque d\u2019investissement ait été disposée à me payer des centaines de milliers de dollars pour prodiguer des conseils de placements à des adultes demeure un mystère pour moi.J\u2019avais 24 ans et je ne connaissais rien aux fluctuations du marché.Je n\u2019avais jamais étudié la comptabilité, jamais dirigé d\u2019entreprise, jamais eu d\u2019économies personnelles à gérer.Je m\u2019étais retrouvé par hasard à travailler chez Salomon Brothers en 1985 et j\u2019en étais ressorti plus riche en 1988.» Au milieu des années 90, quand le locataire de la Maison Blanche s\u2019appelait Bill Clinton, le gouvernement américain mettait sur pied d\u2019ambitieux programmes d\u2019accession à la propriété.Programmes destinés aux familles à faibles revenus, notamment chez les minorités.Les institutions financières ont été obligées de leur accorder des hypothèques immobilières.Hypothèques garanties par des organismes publics comme la Government National Mortgage Association (Ginnie Mae), la Federal Home Loan Mortgage Corporation (Freddie Mac) et la Federal National Mortgage Association (Fannie Mae).Les règles élémentaires de la finance, écrit Michael Lewis, ont été mises en suspens pour répondre à un problème social.Au moment de l\u2019éclatement de la bulle immobilière, Ginnie, Freddie et Fannie détenaient ou garantissaient près de la moitié du marché hypothécaire américain, un marché esthné à 12 000 milliards $.Le coup de génie des Américains \u2014 si l\u2019on peut dire \u2014 est d\u2019avoir «titrisé» ces prêts hypothécaires.Titriser?Une technique finan- cière qui consiste à transformer des dettes en titres financiers et à les écouler sur le marché des capitaux.Autrement dit faire un actif d\u2019un passif.Appelés subprime loans (prêts hypothécaires à risque), ces titres furent dissimulés dans despackages de titres parfaitement sains.Une forme d\u2019escroquerie.Passée inaperçue puisque le marché immobilier était à la hausse.Ce marché haussier incitait de nombreux petits propriétaires américains à acquitter le solde de leurs cartes de crédit (à taux élevé) en empruntant sur leur hypothèque (à taux moindre).Une fuite en avant où les consommateurs mal avisés ne cessaient de s\u2019endetter.Pas de problème : la valeur marchande de leur propriété augmentait \u2014 donc, leur capacité d\u2019emprunt \u2014 et l\u2019Oncle Sam s\u2019était porté garant de leur hypothèque.L\u2019éclatement de la bulle immobilière, à l\u2019automne 2008, a sonné la fin de la récréation.Bien des analystes l\u2019avaient vu venir, mais personne n\u2019avait tenu compte de leurs avertissements.C\u2019est tout cela que raconte Michael Lewis.C\u2019est édifiant! Le milieu financier, note-t-il, est un mauvais génie qui s\u2019est échappé du flacon au milieu des années 80.Bush n\u2019a pas grand-chose avoir avec tout ça.Peut-on lui reprocher, en septembre 2008, d\u2019avoir accepté que le Trésor américain dépense 700 milliards $ pour racheter aux banques américaines leurs actifs subprime?11 ne l\u2019aurait pas fait, le système bancaire américain s\u2019effondrait.\t\t\t\t\t\t(N)-Nouvelle émission\t\t\t\t2010-11-23 Réseau Câb.\t\t19H00\t19H30\t20H00\t20H30\t21h00\t21H30\t22H00\t22H30\t23H00 (D SRC\t6\tVirginie\tLa Facture\tProvidence\t\tLes rescapés\t\tLe Téléjournal\t(22h45) Nouvelles sports\tDes kiwis et des hommes O TVA\t7\tCaméra café\tOccupation double\tDr House/Vies secrètes\t\tLa promesse\t\tTVA Nouvelles\t(22h45) Denis Lévesque\t CE V\t13\tRire et délire\tRire et délire\tBienvenue/Dames (N)\t| Le mur Québec\tSoirée de clowns / Les Grandes Gueules (N)\t\tUn gars le soir (N)\tDumont (N)\tAtomes crochus 3£ TQc\t8\tLe code Chastenay (N)\tLa vie en vert\tNational Geographic/Constantinople sous terre (N)\t\t24 heures chrono / De 3 h à 4 h (N)\t\tWeeds (N)\tLe canal masqué\tLes francs-tireurs O CBC\t12\tWheel of Fortune\tJeopardy!\tRick Mercer Report (N)\t22 Minutes (N)\tThe Tudors (N)\t\tCBC News: The National\t\t(22h55) CBC News: Late O CTV\t14\teTalk(N)\tThe Big Bang Theory\tNo Ordinary Family / No Ordinary Accident (N)\t\tDancing With the Stars: The Results / Christina Aguilera (N)\t\t\t\tNews 20 Global\t3\tEnt.Tonight Canada\tEntertainment Tonight\tGlee/Furt/Carol Burnett (N)\t\tNCIS: Los Angeles / Deliverance Partie 2 de 2 (N)\t\tThe Good Wife / On Tap / Mykelti Williamson (N)\t\tNews (22) ABC\t22\tFox 44 News at 7\tThe Office\tNo Ordinary Family / No Ordinary Accident (N)\t\tDancing With the Stars: The Results / Christina Aguilera (N)\t\t\t\tTMZ CB CBS\t21\tCBS Evening News\tEntertainment Tonight\tNCIS / Enemies Domestic Partie 2 de 2 (N)\t\tNCIS: Los Angeles / Deliverance Partie 2 de 2 (N)\t\tThe Good Wife/ On Tap / Mykelti Williamson (N)\t\tNews FOX\t34\tTwo and a Half Men\tTwo and a Half Men\tGlee/Furt/Carol Burnett (N)\t\tRaising Hope (N)\tRaising Hope\tFox 44 News\t\tHowl Met Your Mother (3D NBC\t18\tJeopardy!\tWheel of Fortune\tThe Biggest Loser (N)\t\t\t\tParenthood / William Baldwin (N)\t\tNews (57) PBS\t42\tPBS NewsHour\t\tNova / Quest for Solomon's Mines (N)\t\tRustic Living\tAntiques Roadshow\tFrontline/Facing Death (N)\t\tNews RDI\t19\t24 heures en 60 minutes\t\tLes grands reportages / Jean Béliveau\t\tLe Téléjournal RDI\t\tRDI économie\tLe National\tLe Téléjournal ARTV\t31\t| Quelle famillel\tRumeurs\tLes grandes entrevues / Patrick Timsit\t\t\t| Les Touilleurs / Eric Dupuis et Sébastien Benoît.\t\tComme par magie\tStudio 12 Canal D\t20\t| Biographies\t\tMayday/Opération Babylift\t\tDestruction express\t| Destruction express\tUn tueur si proche\t\tFace au danger Canal Vie\t35\t| Des idées de grandeur\tCuisinez comme Louis\tPhénomèneTanguy\t\tDes maisons d'occasionS / Un vrai fiasco\t\tDécore ta vie\tMaître chez soi\tCélibataires recherchés Évasion\t23\tMordu de la pêche / Guyane Française\t\tHuakai Hawaï/Na Pali Coast\t\tEmbarquement / Indonésie: Un autre chez-soi\t\tSurvivor: Gabon, le dernier eden Partie 2 de 2\t\tUshuaïa Partie 2 de 2 Historia\t25\tPilotes des glaces / Haut dans les airs\t\tPassion maisons\t\tNCIS enquêtes spéciales / Obéir aux ordres\t\tDans le secret des villes\t\tMémoire qui tourne MusIMax\t32\tBenezra reçoit\t\tRégime tempo\t\tDeluxe\t| L'index québécois\tMusicographie québécoise\t\tBenezra reçoit Musique Plus\t30\t| L'univers MusiquePlus\tM.Net\tPimp mon char\t| Punk'd: Stars piégées\tEcole de charme\t\tRoom Raiders\tLes Dudesons\tTop Modèle Séries +\t24\tArmy Wives / Tout contre toi\t\tLe journal de Meg / La compétition\t\tBones / Apparences trompeuses\t\tWashington Police / La quarantaine\t\tSydney Fox, l'aventurière TV5\t15\tZoom: Tendresses / Un jour dans la savane\t\tNon élucidé / L'affaire Marine Boisseranc\t\t\t| Hors série/Rastafaris\t[ADN\t(22h45) NOUVO\tTVS le journal ZTélé\t26\tLe banc d'essai du peuple\tComment c'est fait\tChuck/ Au train où vont les choses\t\tMédium/Obsession\t\tL'épée de vérité / Retrouvailles\t\tChasseurs de fantômes RDS\t33\tHockey 360°\tL'homme le plus fort\tBoxe Classique mondiale super 6 Johnson c.Green et Marquez c.Lopez\t\t\t| L'antichambre (En direct)\t\tSports 30\tUEFA Soccer Sportsnet\t38\t| EPL Review Show\t\tPremier League World\tMMA Connected\tUltimate Fighter 12\t\tSportsnet Connected\t\tPrime Time Sports TSN\t28\tThat's Hockey (En direct)\tOil Change/Road Trip (N)\t\tNHL Pre-game\tLNH Hockey / Oilers d'Edmonton c.Coyotes de Phoenix (En direct)\t\t\t\t O T-MAG\t10\tParlons affaires\tSon et image\tPortrait de.\tTuning Performance\tAnimag\tVirage\t\tVirage Plus\tLoisirs, Chasse et Pêche Vox\t9\t| Mêlez-vous de vos affaires! (N)\t\tLe Confident (N)\t\tPremières vues (N)\tLes auditions Juste pour Rire (N)\t\tMise à jour\tBonheur total Télétoon\t36\tJimmy L'intrépide\tJohnny Test\tL'île des défis extrêmes\tStoked\tLes Simpson\tFamily Guy\tTêtes à claques\tSouth Park\tLes Simpson Vrak-TV\t16\tMajeurs et mariés\tUne grenade avec ça?\tFois dans le trouble\tMa famille d'abord\tGossip Girl: L'élite / C & S: Origines incontrôlées\t\tFrank vs.Girard\tFan Club\tMéchant changement leSoleil mardi 23 novembre 2010 Arts et spectacles 41 HARRY POTTER I max Québec premier au Canada -> La saga Harry Potter et tes reliques de la mort \u2014première partie a fait courir les foules au Théâtre Imax des Galeries de la Capitale en fin de semaine.Le cinéma s\u2019est classé premier au Canada pour l\u2019achalandage et 10e parmi 9400 salles nord-américaines.Imax Québec avait innové en présentant le film en continuité pendant 72 heures, jour et nuit.Normand Provencher 20e VIDÉASTES RECHERCHÉ-ES Le Coup de cœur du jury à Killa-EF La 20e présentation de Vidéastes recherché-es a remis ses prix, dimanche, à l\u2019issue de trois jours de projections qui ont attiré une bonne foule à Méduse.Prix Coup de cœur du jury : Killa-EF (de Thomas Szacka-Marier).Prix du jury (programmation professionnels) \\ Sophie Lavoie (d\u2019Anne Emond).Prix du jury, documentaire \u2014 programmation Jeunes créateurs : Iki biilut a ras ha J a (de Zayne Kader Akyol).Prix du jury, animation \u2014 programmation Jeunes créateurs : La récréation du midi (de Joël Vaudreuil).Prix du jury \u2014 expérimental \u2014 programmation Jeunes créateurs : Le compteur d\u2019étoiles (de Mathieu Girard).Mentions spéciales du jury pour l\u2019interprétation à Lily Thibeault (Dolores) et pour le scénario à Congratulations Fuckers d\u2019Éliot Laprise.Gagnants des prix du public : Les fleurs de l\u2019âge (de Vincent Biron),Iki bulut arasinda (de Zayne Kader Akyol) et Le tunnel (d'Olivier Harrison-Maheux).Normand Provencher CONFÉRENCE Philippe Falardeau au Collège Carneau Les cinéphiles sont conviés aujourd\u2019hui, à compter de 14h, au Collège François-Xavier-Garneau pour une conférence du réalisateur Philippe Falardeau.L\u2019auteur de Congorama et de C\u2019est pas moi, je le jure! entretiendra son auditoire sur le métier de cinéaste et sa passion pour un «cinéma de regard et de point de vue».Deux fois primé pour C\u2019est pas moi, je le jure! lors du Festival international du film de Berlin l\u2019an dernier (photo), Falardeau travaille actuellement sur son quatrième 1 (» n g- m 61 rage, Hash ir Lazh ar, adapté de la pièce d\u2019Évelyne de la Chenelière.L\u2019entrée est gratuite.Normand Provencher LES PRÊTRES Les chanteurs du dimanche [Josianne Desloges jdesloges@lesoleil.com Ils chantent Quand on n'a que l'amour de Jacques Brel, Il faudra leur dire de Francis Cabrel, l\u2019Ave Maria et le Minuit, chrétiens.Deux sont prêtres, l\u2019autre est séminariste, leur guide (le terme gérant semblant plutôt déplacé) est évêque.Ils ont vendu en France 500 000 exemplaires de leur album Spiritus Dei.Rencontre avec Les Prêtres.Comment expliquer l\u2019engouement qu\u2019ils ont suscité outremer?«La réponse est dans les centaines de lettres que nous avons reçues, où reviennent toujours un peu les mêmes phrases : je ne suis pas croyant, je ne vais plus à l\u2019église, mais merci, parce qu\u2019écouter votre CD m\u2019apporte la paix», explique M81' Jean-Michel di Falco Léandri, qui a lancé l\u2019aventure des Prêtres.«Quand Didier Barbelivien [le compositeur de Mademoiselle chante le blues, Mon mec à moi, On va s\u2019aimer.] m\u2019a proposé le projet de disque, c\u2019était inspiré par le succès des trois prêtres irlandais, The Priests», ajoute-t-il.Le but était d\u2019offrir «quelque chose», en échange de fonds pour la construction d\u2019une école à Madagascar et d\u2019un nouveau lieu de culte dans le diocèse de Gap et d\u2019Embrun.Le groupe saura à la fin de l\u2019année si les recettes ont été suffisantes.PRÊTRISE ET SPECTACLE «C\u2019est assez singulier, cette découverte du milieu professionnel de la musique.Ce n\u2019est pas notre métier», commente le père Jean Michel Bardet, qui semble tout de même à l\u2019aise avec l\u2019aspect plus show-business du projet.«Avec notre métier de prêtre, on est habitué à parler aux gens, à faire des rencontres», indique son confrère, le père Charles Troesch.Seulement 22 km séparent les paroisses des deux prêtres, dans les Hautes-Alpes.Le séminariste Dinh Nguyen Nguyen, plus timide en entrevue, les accompagne au chant.Les trois chanteurs ont des voix semblables, mais aux timbres différents.Le père Bardet a suivi des cours de chant, le père Troesch a fait partie des petits chanteurs de son coin de pays.Sur le disque, ils s\u2019en tiennent à des arrangements sobres.Le choix des chansons s\u2019est fait dans le but d\u2019établir un équilibre entre la musique sacrée et des chants religieux plus traditionnels.«Les thèmes qui reviennent, c\u2019est l\u2019amour, le respect, etc.», indique le père Charles Troesch.En reprenant YHallelujah de Leonard Cohen en français, Les Prêtres ont modifié le A 1 yii ^\t; -v -\u2022\t-ti, ^1 I ¦ MM iW I .jiaLLlk!'.wm ?ié.>h4JL2 \u201c v; -:'ÆsSk.VP Les Prêtres concélébraient la messe hier midi à la basilique-cathédrale Notre-Dame-de-Québec.Ils seront aujourd'hui à Montréal.\u2014 photo le soleil, steve deschênes sens des paroles trop.charnelles.«Nous l\u2019avons fait avec son accord.Nous pensions que le texte, très beau par ailleurs, ne convenait pas à des prêtres.Le Alléluia, pour nous, c\u2019est de rendre gloire à Dieu pour sa création, ce qui est tout à fait dans l\u2019esprit écologique du temps», explique M8T di Falco Léandri.Le premier et unique album des Prêtres (qui sortiront bientôt un DVD live en France) est disponible au Canada depuis le 16 novembre.Connaîtront-ils le même succès ici que sur le Vieux Continent?Au public de juger.Le but du trio est d\u2019amasser des fonds pour construire une école à Madagascar et aider leur diocèse L'Église n'est pas l'armée.Mgr Jean-Michel di Falco Léandri, évêque du diocèse de Gap et d'Embrun, a été le porte-parole des évêques de France pendant 10 ans.Est-il toujours d'accord avec tous les propos du pape?«Non», répond-il.«Personnellement, je ne verrais pas d'inconvénient à ce qu'on puisse ordonner des prêtres mariés.Mais quand l'Eglise dit que ce n'est pas le moment, je dis : \"Très bien\"», donne-t-il en exemple.À propos des récentes déclarations du pape (dans le livre-entretien paru hier) à l'effet qu'on puisse utiliser les condoms pour ne pas transmettre le VIH, Mgr di Falco Léandri juge que les médias «ont fait la sourde oreille».«Les évêques français le disaient dans un document datant de 1995», souligne-t-il.«Mais c'est la première fois qu'un pape emploie le mot préservatif, alors forcément, ça fait réagir», ajoute l'évêque, qui est venu pour la première fois au Québec en 1969.Il avait alors vu en direct les premiers pas sur la Lune et avait été témoin du débat social entourant la laïcisation de l'enseignement.Josianne Desloges 42 Arts et spectacles leSoleil mardi 23 novembre 2010 LANCE ET COMPTE \u2014 LE FILM EN VILLE n Marc Messier (à droite à l\u2019avant-plan) était l\u2019un des comédiens les plus courus hier midi à la séance d'autographes précédant la première de Lance et compte \u2014 le film aux Galeries de la Capitale.Des dizaines de fans de cette télésérie culte portée au grand écran ont fait la queue pour se faire photographier en compagnie de ses vedettes, comme Yvan Ponton et Jason Roy-Léveillée.Malheureusement, Marina Orsini et Cari Marotte n\u2019ont pu être présents.Lance et compte \u2014 le film sortira en salles vendredi.Vivez l'ambiance de cette séance d'autographes en vidéo au www.cyberpresse.ca/le-soleil/videos.\u2014 image le soleil, LAETITIA DECONINCK Le banquier franchit les deux millions de téléspectateurs -> L\u2019émission spéciale du Banquier consacrée à Lance et compte a franchi la barre des deux millions avec 2 180 000 téléspectateurs à TVA.Occupation double à Whistler, qui tire à sa fin, a captivé 1 885 000 accros.Tout le monde en parle s\u2019en est sortie très honorablement avec 1 420 000 téléspectateurs pour son excellente émission de dimanche à Radio-Canada.Richard Therrien Lindsay Lohan ne sera pas Linda Lovelace dans Inferno -> Lindsay Lohan n\u2019interprétera pas la vedette du porno des années 70 Linda Lovelace dans le hlm I liter mj.Certains médias ont rapporté que la jeune femme de 24 ans aurait quitté le navire afin de se concentrer sur la cure de désintoxication que lui a imposée la cour.Lohan doit demeurer au centre de traitement jusqu\u2019au 3 janvier, au minimum.AP CHOIX TÉLÉ LE CERCLE TVA À18H30 Une semaine spéciale frères et sœurs avec Pierre Houde, frère de Paul, comme maître de jeu.LES GRANDS REPORTAGES : JEAN BÉLIVEAU RDI À20H Portrait de ce grand hockeyeur, quia fait ses classes avec les Citadelles et les As de Québec avant de briller avec le Canadien.musicographie QUÉBÉCOISE MUSIMAX À 22H Pourenfiniravecle kétaine, mot qui serait apparu dans la comédie Moi et l'autre.Discutez de télévision avec Richard Therrien sur cyberpresse.ca/therrien BOX-OFFICE DE LA RÉGION DU 19 AU 21 NOVEMBRE 2010 \t\t\t Harry Potter et les reliques de la mort - première partie Warner\t358 938\t358 938\tî Megamind Paramount\t35 380\t201 797\t3 À fond de train Fox\t21 175\t75 183\t2 Tout pour elle Equinoxe\t17 607\t17 607\t1 Date prévue Warner\t15 795\t120 373\t3 Horizon Vivafilm\t9 673\t54 122\t2 La gloire des ondes Paramount\t9 240\t38 473\t3 Décadence 3D Equinoxe\t8 825\t205 400\t4 Incendies Séville/El\t8 803\t396 265\t10 R.E.D.Séville/El\t7 225\t256 591\t6 Recettes brutes (avec taxes) en dollars canadiens\t\tSource :\tCineac www.cineac.ca DANS LES CINEMAS DU 19 AU 25 NOVEMBRE Les chiffres indiquent l\u2019appréciation des critiques du Soleil; (1) nul; (2) passable; (3) bon; (4) très bon; (5) magistral.Aucun chiffre n\u2019est inscrit si le film n\u2019a pas encore été critiqué par un de nos journalistes.ALOUETTE (SAINT-RAYMOND) (418 337-2465) Harry Potter et les reliques de la mort - 1ère partie (-) Ven 19h30 Sam 13h30 19h30 Dim 13h30 19h15 Lun, Mar, Mer 19h15 (G) La vie tout simplement (21/2) Ven, Lun, Mar, Mer 19h30 Sam 13h30 20h Dim 13h30 19h30 (G) BEAU PORT (418 661-9494) A fond de train (3) Ven, Sam, Dim 12h1014h2016h30 18h45 21 h Lun, Mar, Mer, Jeu 12h40 14h50 18h45 21 h (G) L\u2019amour et les autres drogues (-) Mer, Jeu 12h35 16h 18h35 21 h10 (-) Burlesque (-) Mer, Jeu 13h25 16h05 19h15 21 h55 (-) Copacabana (21/2) Ven, Sam, Dim 12h4515h10 19h05 21h25 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h15 15h40 19h05 21 h25 (G) Date prévue (2 1/2) Ven, Sam, Dim 12h40 14h50 17h 19h10 21 h20 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h05 15h20 19h10 21 h20 (13+) Décadence 3D - L\u2019ultime chapitre (-) Ven, Dim 12h15 14h30 16h40 18h55 21 h05 Sam 18h55 21h05 Lun, Mar 12h45 15h 18h55 21 h05 (16+) Enjeux (3) Ven, Sam, Dim 13h 15h50 19h20 21 h50 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h30* 16h20 19h20 21h50 (G) La gloire des ondes (31/2) Ven, Sam, Dim 12h5016h10 19h25 21 h45 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h20 16h40 19h25 21h45 (G) Harry Potter et les reliques de la mort - 1ère partie (-) Ven, Sam, Dim 10h 10h30 12h 12h30 13h30 14h30 15h30 16h 17h 18h30 19h 19h30 20h30 22h 22h30 23h Lun, Mer 12h30 12h50 13h10 13h3015h50 16h10 16h30 16h50 19h30 20h30 21 h 21h30 Mar 12h3012h50 13h10 13h30 15h50 16h10 16h30 16h5019h10 20h30 21 h 21 h30 22h30 Jeu 12h30 13h* 13h1013h30 15h50 16h10 16h30 16h50 19h30 20h30 21 h 21h30 (G) Horizon (1) Ven, Sam, Dim 12h20 14h40 16h45 18h50 20h55 Lun, Mar, Mer, Jeu 12h50 15h10 18h50 20h55 (13+) Incendies (4) Ven, Dim 12h05 15h 18h25 21 h15 Sam 18h25 21 h15 Lun, Mar 12h35 15h30 18h25 21 h15 (13+) Megamind 3D (21/2) Ven 12h30 14h45 16h50 19h 21h15 Sam, Dim 10h15 12h30 14h45 16h50 19h 21h15 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 15h15 19h 21 h15 (G) R.E.D.(1 1/2) Ven, Sam, Dim 12h55 16h20 19h15 21h40 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h25 16h20 19h15 21 h40 (G) Raiponce 3D (-) Mer, Jeu 12h45 15h 19h 21 h15 (-) Le réseau social (4) Ven, Sam, Dim 12h35 15h2018h35 21 h10 Lun, Mar 12h35 16h 18h35 21 h10 (G) Tout pour elle (-) Ven, Sam, Dim 12h25 15n40 18h40 21 h30 Lun, Mar, Mer, Jeu 12h55 15h45 18h40 21h30 (13+) Vitesse extrême (-) Mer, Jeu 12h35 15h3018h25 21 h15 Représentations « Vedettes et poussettes » le jeudi CARTIER (418 522-1011) Augustines, corps et âme (31/2) 11 h40 (G) Le concert (4) 15h30 (G) Incendies (4) 13h 17h45 20h10 (13+) Mon nom est Bach (2) (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 10h DES CHUTES (SAINT-NICOLAS) (418 831-2660) Afond de train (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h3019h 21 h30 (G) À l\u2019origine d\u2019un cri (31/2) Mer 13h 18h50 (13+) Date prévue (21/2) Ven, Lun, Mar 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 (13+) La gloire des ondes (31/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 (G) Harry Potter et les reliques de la mort - 1ère partie (-) Ven, Lun, Mar, Jeu 13h 18h20 19h15 21 h30 Sam, Dim 12h20 13h15 15h30 16h 18h20 19h15 21 h30 Mer 13h 19h15 21 h30 Couche-tard Ven, Sam 22h (G) Horizon (1) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 (13+) Megamind 3D (21/2) Ven, Lun, Mar 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 (G) Raiponce 3D (-) Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 (-) Tout pour elle (-) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h40 21 h30 Sam, Dim 12h40 15h30 18h40 21 h30 (13+) Vitesse extrême (-) Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 (-) LE CLAP (418 653-2470) 101/2(31/2) Ven, Sam, Dim 11h50 19h10 Lun, Mar 11 h50 Mer, Jeu 19h10 (16+) L\u2019arnacoeur (4) 16h50 (G) Au-delà (3) 21 h45 (G) Le coeur d\u2019Auschwitz (31/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 14h35 21h25 Mer09h45*14h35* 21 h25 Jeu14h35 22h10 (-) Curling (2 1/2) Ven, Sam 12h 16h25 19h Dim 12h 16h25 Lun, Mar 16h25 19h Mer, Jeu 11 h50 16h25 (13+) Cyrano de Bergerac (4) Mar 11 h4518h45 (G) Fête de famille (4) (v.o.s.-t.f.) Lun 12h 19h10 (13+) Harry Potter et les reliques de la mort - 1ère partie (-) 12h05 15h1018h20 21h30 (G) Mao\u2019s Last Dancer (3) (v.o.a.) 14h25 (G) Tamara Drewe (3) (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 11 h55 14h20 16h45 19h15 21h40 Mer09h20* 11h55 14h20* 16h45 19h15 21 h40 (G) Tout pour elle (-) Ven 15h40 18h40 21 h35 Sam, Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h45 15h40 18h40 21 h35 (13+) La vie est belle (4) (v.o.s.-t.f.) Mer 12h 19h (G) Le violon rouge (4) (v.o.s.-t.f.) Jeu 11 h45 19h30 (G) You Will Meet a Tall Dark Stranger (31/2) (v.o.s.-t.f.) Ven 16h55 19h05 21 h20 Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 12h10 14h3016h55 19h05 21h20 Mer09h50* 12h10 14h30* 16h55 19h05 21 h20 (G) \"Cinéma « Parents-bébés » le mercredi GALERIES DE LA CAPITALE (418 628-2455) A fond de train (3) 13h* 15h30 17h30 19h30 21 h30 (G) Date prévue (21/2) Ven, Sam, Dim, Mar 13h1515h15 17h15 19h15 21 h 15 Lun 13h15 15h15 21 h55 (13+) Décadence 3D - L\u2019ultime chapitre (-) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 21h20 (16+) Harry Potter et les reliques de la mort - 1ère partie (-) 13h 16h 19h 21 h50 (G) Horizon (1) Ven, Sam, Dim, Mar, Mer, Jeu 12h3014h45 17h 19h10 21 h20 Lun 12h30 14h45 17h 21 h50 (13+) Megamind 3D (21/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 13h20 15h2017h20 19h20 (G) Raiponce 3D (-) Mer, Jeu 12h30 14h30 16h30 19h 21 h (-) Tout pour elle (-) 14h 16h30 19h15 21 h45 (13+) Vitesse extrême (-) Mer, Jeu 12h3014h45 17h 19h15 21 h25 (-) \"Représentation « Ciné Bout-Choux » le vendredi IMAX GALERIES DE LA CAPITALE (418 624-4629) Harry Potter and the Deathly Hallows: Part IIMAX (-) (v.o.a.) Mar 21 h55 (G) Harry Potter et les reliques de la mort - 1ère partie IMAX (-) Ven, Sam, Dim 08h15 11h05 13h45 16h30 19h15 21 h55 Lun, Mer, Jeu 13h45 16h30 19h15 21 h55 Mar 13h45 16h30 19h15 Couche-tard Ven, Sam 00h45 03h30 (G) Hubble 3D (3 1/2) Lun, Mar, Mer, Jeu 12h (G) Merveilles des mers 3D (-) Lun, Mar, Mer, Jeu 11 h (G) Le père Noël contre le Bonhomme de neige 3D (3) Lun, Mar, Mer, Jeu 10h 13h (G) LIDO (LÉVIS) (418 837-0234) 10 1/2 (3 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 21 h30 (16+) À fond de train (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h3019h 21h30 (G) À l\u2019origine d\u2019un cri (31/2) Mar 10h* 13h 18h50 (13+) Burlesque (-) Mer, Jeu 13h 18h50 21 h30 (-) Date prévue (21/2) Ven, Lun, Mar 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 (13+) La gloire des ondes (31/2) Ven, Lun, Mar 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 Mer, Jeu 19h 21h30 (G) Harry Potter et les reliques de la mort - 1ère partie (-) Ven, Lun, Mer, Jeu 13h 18h20 19h15 21 h30 Sam, Dim 12h20 13h15 15h30 16h 18h20 19h15 21 h30 Mar 10h* 13h 18h20 19h15 21 h30 Couche-tard Ven, Sam 22h (G) Horizon (1) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 (13+) Incendies (4) Ven, Lun 13h 18h50 Sam, Dim 15h3018h50 Llegàmind (21/2) Mer, Jeu 13h 3D Ven, Lun 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 Mar 10h* 13h 19h 21h30 (G) Raiponce 3D (-) Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 (-) Tout pour elle (-) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h40 21 h30 Sam, Dim 12h40 15h30 18h40 21h30 (13+) Vitesse extrême (-) Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 (-) \"Gazouillis du mardi PLACE CHAREST (418 529-9745) A fond de train (3) Ven, Lun, Mar 19h10 21 h25 Sam, Dim 14h25 16h40 19h10 21 h25 Mer, Jeu 19h10 21h20 (G) Burlesque(-) Mer,Jeu20h10 (NC) Date prévue (21/2) Ven, Lun, Mar 19h20 21 h20 Sam, Dim 14h10 16h15 19h20 21 h20 (13+) Harry Potter et les reliques de la mort - 1ère partie (-) Ven, Lun, Mar 19h30 20h20 Sam, Dim 14h 14h30 17h10 17h35 20h20 20h45 Mer, Jeu 20h20 (G) Horizon (1) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h15 21 h30 Sam, Dim 14h15 16h30 19h15 21 h30 (13+) Megamind (21/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h 21 h Sam, Dim 14h05 16h05 19h 21 h (G) Tout pour elle (-) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 20h30 Sam, Dim 14h2017h40 20h30 (13+) Vitesse extrême (-) Mer, Jeu 19h25 21 h25 (-) SAINTE-FOY (418 871-1550) A fond de train (3) 12h35 15h 18h55 21 h25 (G) L\u2019amour et les autres drogues (-) Mer, Jeu 12h3015h10 19h10 22h (-) Burlesque (-) Mer, Jeu 13h05 16h 19h05 22h (-) Date prévue (21/2) 12h45 15h40 19h25 21 h45 (13+) Décadence Vil (-) Ven, Dim, Lun, Mar 12h05 15h15 19h20 21 h35 Sam 19h20 21h35 (16+) La gloire des ondes (31/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 12h55 15h50 18h45 21h15 Mer, Jeu 12h55 15h5018h40 21 h15 (G) Harry Potter and the Deathly Hallows: Part I (-) (v.o.a.) 12h15h2018h45 22h05 (G) Harry Potter et les reliques de la mort - 1ère partie Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 11 h45 12h15 13h 15h05 15h35 16h30 18h30 19h 20h 21h50 22h20 Jeu 11h45 12h15 13h30* 15h05 15h35 16h50 18h30 19h 20h 21h50 22h20 (G) Horizon (1) 12h50 15h45 19h30 22h10 (13+) Incendies (4) Ven, Sam, Lun, Mar 12h3015h25 18h40 21 h45 Dim 12h30 15h25 18h40 (13+) Megamind (21/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 12h40 15h10 19h15 21 h40 3D 12h10 14h45 18h50 21 h10 (G) R.E.D.(11/2) Ven, Mar 13h0516h 19h05 22h Sam19h05 22h Dim, Lun 13h05 16h 22h (G) Raiponce 3D (-) Mer, Jeu 12h05 14h40 17h 19h20 21h50 (-) Tout pour elle (-) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 12h25 15h30 19h10 21 h55 Jeu 13h* 16h 19h10 21h55 (13+) Vitesse extrême (-) Mer, Jeu 11 h55 14h3016h55 19h15 21 h40 (-) \"Représentations « Vedettes et poussettes » le jeudi COMPILATION MEDIAFILM.CA leSoleil mardi 23 novembre 2010\t\t\tArts et spectacles 43\t \"J-»\t.JSS-, i.\t\t\t\tLa capitale \tPierre Champagne collaboration spéciale pchampagne@lesoleil.com\t\t\t Souris Mini remet 30 000 $ à Leucan ï Vêtements créatifs enfants Souris Mini est fière de remettre à Leucan §\t\\ f montant de iKiii e u c a 111,, Michel Bellavance, copropriétaire de Souris Mini, a récemment remis un chèque de 30 000 $ à Leucan région de Québec, un organisme dans lequel l'entreprise québécoise spécialisée dans la mode pour enfants s'investit depuis plusieurs années.Cette somme a été amassée grâce à la vente de 60000 boîtes-cadeaux dans toute la province, pour lesquelles tous les profits sont remisa Leucan.En sept ans, Souris Mini a remis plus de 170 000$ à l'organisme.«L'amélioration de la vie des enfants atteints du cancer et de leur famille est une cause qui nous tient particulièrement à cœur chez Souris Mini», affirme Michel Bellavance.Sur la photo : Nathalie Matte, directrice régionale et directrice du développement financier à Leucan région de Québec; Michel Bellavance, copropriétaire de Souris Mini; et Cilles Parent, animateur à la station Le 93,3 FM.\u2014 photo champagne et champagne Les peintres de l'eau \u2014 photo jean hémond i -> Salon Chalets et maisons de campagne.C\u2019est avec beaucoup de plaisir que Cantin Gestion d\u2019événements et congrès (CGEC), par la voix de sa présidente, Julie Cantin, annonce que le sixième Salon Chalets et maisons de campagne de Québec sera de retour au Centre des congrès de Québec, du 20 au 23 janvier, avec un grand total de 250 exposants.Le porte-parole de l\u2019événement, François Léveillée, est associé au Salon depuis le début.Le Salon Chalets et maisons de campagne de Québec est le plus important rassemblement de constructeurs et de spé-ciahstes de résidences secondaires de l\u2019Est du Québec.Réveillon.Georges-Fernand Poirier, l\u2019animateur de l\u2019émission GFP en direct 16h30, sur la web-radio fiatlux.tk, organise le 14e réveillon de Noël de l\u2019abbé Gérard Tremblay pour les personnes àfai-bles revenus, qui sera diffusé en direct à la radio le 24 décembre, entre 22h et 4h, une collaboration de CHRC Québec-800.Objectif : remettre 50 bons alimentaires de 50 $ à des gens dans le besoin.Pour en offrir un?Laire un chèque à l\u2019ordre de «Réveillon de Noël de l\u2019abbé Gérard Tremblay».Info : 418 523-3257 Chanter Noël.Le Chœur de Québec, sous la direction musicale du ténor Guy Bélanger, chantera Noël le samedi 4 décembre, à 20h, en l\u2019église de Saint-Nicolas, située au 1442, rue des Pionniers.Le Chœur sera accompagné par l\u2019organiste Dominique Gagnon et par la soprano Catherine-Élisabeth Loiselle.Admission générale : 20 $ et 10 $ pour les 12 ans et moins.Billets en vente au presbytère : 418831-9622 Aller au bout de ses rêves.Michel Fortin a des projets plein la tête et le cœur.Le 3 janvier, ce chirurgien maxillo-facial de Québec entreprendra un défi de table : l\u2019as- cension de l\u2019Aconcagua, le plus haut sommet des Amériques (6962 mètres).Le IF Fortin est aussi père de quatre enfants.En septembre 2009, son fils Édouard, alors âgé de deux ans, a reçu un diagnostic de trouble envahissant du développement (TED).La Londation de l\u2019autisme de Québec vient en aide aux fambles touchées par un TED.Le Dr Lortin profite donc de cette aventure pour mettre sur pieds une collecte de fonds pour la Lon- dation de l\u2019autisme de Québec.La totalité des fonds amassés sera versée à la Londation de l\u2019autisme de Québec.Pour contribuer à la bonne réussite du projet, vous pouvez envoyer vos dons à «Levée de fonds Michel Lortin», 76, Armand-Buteau, Québec (Québec), GIE 7B3 par chèque, en argent ou par l\u2019intermédiaire du site autisme-quebec.org par Canadon.Des reçus de charité seront remis pour les dons de 20 $ et plus.-> Le Gala de l'Opéra.Le président de l\u2019Opéra de Québec, Gaston Déry, animera le huitième Gala bénéfice de l\u2019Opéra, à l\u2019occasion d\u2019un concert placé sous la direction du chef invité Alain Trudel, le jeudi 9 décembre, à 19h30, au Grand Théâtre de Québec.En vedette : Ariana Chris, Manon Fleubel, Richard Margison, Jean-François Lapointe, Sonia Racine, Keven Ceddes et Chantal Dionne.Au programme, plus de 20 extraits parmi les plus beaux du répertoire de Puccini, de Verdi, de Cilea, de Bizet, de Rossini, etc.Les billets coûtent entre 51 $ et 151 $.Info : 418 529-0688 ou 1877 643-8131 Un congrès de 4 millions $.La Ville de Québec accueillera, du 15 au 21 août 2014, le 144e congrès annuel de l\u2019American Lisheries Society.L\u2019annonce a été faite offi-ciebement lors du congrès de 2010 à Pittsburgh, tenu du 12 au 16 septembre dernier.Le comité de sélection a été très impressionné par le sérieux et par la quabté de la candidature présentée par Richard Nadeau, directeur général, région du Québec, de Pêches et Océans Canada, et par Marie-Élaine Lemieux, déléguée commerciale au Centre des congrès de Québec.La ville était en concurrence avec Portland (Maine) et Saint-Jean (Terre-Neuve).Ce congrès américain, qui réunira 1600 spéciahstes de l\u2019industrie des pêches, revient à Québec, 11 ans après le congrès de 2003 qui avait eu beu au Centre des congrès et avait été couronné de succès.La présence des participants pendant plus d\u2019une semaine en août 2014 entraînera la réservation de 8000 nuitées et générera quelque 4 millions $ en retombées économiques.Fidèle au rendez-vous artistique.Depuis quelques années, le Musée de la civilisation inscrit à son agenda un événement artistique qui fait plaisir à tous les visiteurs.Cette année, c\u2019est un groupe d\u2019artistes, membres de la Société artistique et culturelle de Québec (SACQ), qui a profité de l\u2019occasion.Les peintres ont travaillé sur la thématique de l\u2019eau, créant des œuvres tant figuratives qu\u2019abstraites, faisant ainsi un lien avec l\u2019exposition en cours au Musée, AQUA \u2014 Un voyage au cœur de l\u2019eau.En avant, de gauche à droite : Pierre Leclerc, Linda Coulombe, Madeleine Caron, Pauly ne Lagacé.Rangée du centre : Hélène Nicole, Ginette Bourassa, Nicole Boyer Laberge, Cécile Gosselin, Pauline Taschereau, Hélène Brodeur.Derrière : Judith Saint-Hilaire, Micheline Pruneau, Diane Paré.Entrepreneurial Laval.Demain se tiendra, à la salle Le Cercle du pavillon Alphonse-Desjardins, le Gala de remise des prix du neuvième Concours d\u2019idées d\u2019entreprises organisé par Entrepreneuriat Laval, en collaboration avec l\u2019Université Laval et le Regroupement des étudiants entrepreneurs de l\u2019Université Laval (REEL).Cette cérémonie sera sous la présidence d\u2019honneur de Joliette Trân, entre-preneure et fondatrice de Trân Lusion.Sous le thème «Lais décoller ton idée», près de 10 000 $ en bourses seront remis aux lauréats de la cuvée 2010.Concert de Noël.Natalie Choquette et les Petits Chanteurs de Charlesbourg présenteront leur concert samedi à l\u2019église Saint-Charles-Borromée de Charles-bourg à guichet fermé.Les profits de ce concert servent à la préservation d\u2019un patrimoine précieux à la vie du milieu.L\u2019an dernier, la Londation avait remis la somme de 50 000 $ à cette fin.Écrivez-nous! Vous pouvez nous joindre par courriel à pchampagne@lesoleil.com par téléphone au 418 833-5652 ou par la poste à Champagne et Champagne (C&C) 11, rue William-Tremblay Lévis (Québec) C6V 4B3 -> Québec-Montréal à vélo.Éric Ciguère (à gauche) et deux de ses amis, Louis Thériault (adroite) et Michel Leblanc (au centre), avaient décidé, à latin de l'été dernier, de faire le trajet Québec-Montréal à vélo au profit du Fonds de recherche sur le cancer du sein de l'Université Laval.Leur but : récolter 2500 $.Un trajet de 260 km.Eric avait une bonne raison de le faire, puisque sa femme, Nathalie, a été attaquée parce cancer.Le quintet a récolté 6500 $.Quintet parce que les trois hommes étaient accompagnés de Karl Sylvain (deuxième à partir de la droite) et de Nathalie Pellerin, (deuxième à partir de la gauche), qui ont pris soin de leur sécurité.\u2014 PHOTO CHAMPAGNE ET CHAMPAGNE 44 Divertissements leSoleil mardi 23 novembre 2010 Ben '\"ESSAYE PLUTÔT r*»c / 'appci cr?(/pwx, vieNstcn) &/SCUIT! DE L'APPELER PAR SON AUTRE _____NOfv\\.^y TU VOIS?o ( icn MAX! Garfield 3, Garfield?j fais-tu la Blondinette Hein?Qui, moi?Rien! Vous auriez pu me le dire qu\u2019elle était là! BISCUITS BISCUITS Pas du Je n\u2019ai jamais donné une réception des fêtes, est-ce que c\u2019est stressant?Je planifie, prépare et transporte tout.Il ne vous reste qu\u2019à signer un chèque Vous avez dit qu\u2019il n\u2019g avait pas de stress.Hagar l\u2019Horrible .x J\u2019ai pris trois kilos ' Je suis en deux mois! essoufflé, j\u2019ai des vertiges et mes __rC^Y vêtements sont CSlJy A/ trop petits! Devrais-je suivre un régime?Soyez franc avec moi, docteur! LA PHRASE SECRETE www.hannequart.com Q S L L\tS O U A\tA U P E\tF O c N\tR S F H D\tT L A O\tL E E U R\tE C G\tI E C\tH V E\tE Q A\tD U C N\tT E U\tN I \t\t\t\t\tU\t\tZ\t\t\t\t\t\tU \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t ¦\tL\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tJ\t¦ \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t?\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Thème: Citation de Massa Makan Diabaté Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : La meilleure façon de se taire c\u2019est de parler avec ses mains.MOT MYSTÈRE CHASSE - Un mot de 9 ettres ABOIS ABOYER ARC ARMER AVANCE BETE CANON CUREE DIANE EIDER ELAN EMPAUMURE EPIEU EPREINTE EQUIPAGE FAISANE FANFARE FAUVE FLECHE FOX FUSIL GIEN GLU E\tR\tD\tN\tE\tT\tE\tF\tS\tX\tE\tL\tA\tR\tE E\tE\tR\tU\tC\t0\tN\tT\tR\t0\tC\tH\tE\tS\tR J\tT\tS\tE\tM\tG\tA\tU\tU\tF\tE\tY\tG\tO\tE A\tN\t1\tT\tM\tA\tS\tA\t0\tP\t0\t1\tL\tU\tR R\t1\t0\tV\tE\tR\t1\tR\tA\tB\tA\tT\tU\tC\tU R\tE\tB\tU\t1\tC\tA\tV\tA\tN\tC\tE\tA\tH\tM E\tR\tA\tF\tN\tA\tF\tE\tE\tO\t0\tR\tE\tE\tU E\tP\tL\t1\tS\tU\tF\tL\t0\tN\tG\tE\tL\tT\tA D\tE\tG\tA\tP\t1\tU\tQ\tE\tA\tT\t1\tB\tF\tP 1\t1\tE\tP\tC\t1\tT\tR\tA\tC\tE\tS\tA\tH\tM R\tD\tU\tR\t1\tA\tS\tR\t0\tV\tH\tU\tT\tT\tE E\tE\t1\tE\t1\tE\tA\tT\tR\tU\tV\tE\tB\t1\tN T\tR\tL\tA\t1\tA\tC\tE\tE\tE\tT\tE\tE\tG\tE S\tA\tU\t0\tN\tP\tR\tE\tD\tA\tT\tE\tU\tR\tE N\tT\tV\tH\tV\tE\tE\tE\tR\tE\tH\tG\t1\tE\tN Solution du dernier problème : HASE HERE HURE JARRE I AP LEVRAUT LIEVRE LONGE MENEE OREE OURS PIECE PISTE POIL PREDATEUR RABAT RAGOT RAIRE RALE RETS REVOIR RIDEE RIFLE ROUTE SACRE SOUCHET TABLEAU TAÏAUT TENDRE TIGRE TRACE TROCHES VENT VOIE VOLER SUDOKU SARCOME\t23-11-2010 Solution du dernier sudoku 8\t5\t3\t6\t9\t4\t7\t1\t2 7\t9\t4\t1\t2\t5\t3\t8\t6 6\t2\t1\t3\t7\t8\t4\t5\t9 4\t6\t5\t7\t8\t2\t1\t9\t3 1\t8\t2\t9\t3\t6\t5\t4\t7 3\t7\t9\t5\t4\t1\t6\t2\t8 5\t1\t7\t8\t6\t9\t2\t3\t4 2\t3\t8\t4\t1\t7\t9\t6\t5 9\t4\t6\t2\t5\t3\t8\t7\t1 1902 \t5\t\t8\t4\t1\t\t\t \t\t\t9\t\t\t8\t1\t 6\t\t\t\t\t\t4\t5\t \t\t3\t\t\t2\t\t8\t1 \t\t\t\t\t\t\t\t3 9\t7\t\t\t6\t\t\t\t \t\t\t1\t\t7\t2\t4\t5 \t\t\t\t2\t5\t9\t\t \t3\t2\t4\t\t\t\t\t Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté: facile 1903 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informations www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1.\tLâche - A été fondé à l'instigation de Pierre de Coubertin.2.\tQui permet de se développer librement.3.\tTendre avec force - Récipient pour boire.4.\tRigolé - Divisions - Trouille.5.\tBaie sur la mer du Japon - Qui nie l'existence de Dieu.6.\tPas à profusion - Décisions juridiques.7.\tLieu d'une ruée vers l'or en 1896 - On y place une balle de golf.8.\tRévèle ce qui était secret.9.\tCelui à qui l'on impute une infraction - Tue pour de l'argent.10.\tVéhicule chenillé et blindé -Plus de 1 500 personnes périrent dans son naufrage.11.\tReporter à plus tard - On n'aime pas qu'il soit court.12.\tCompte sur - Se distribuent avant de tourner.VERTICALEMENT 1.\tTour de forage - Qui prend à la gorge.2.\tMassif - Poltrons.3.\tUn peu ivre - Érythropoïétine -Groupe qui s'oppose à un autre.4.\tEau d'un lac - Supportée.5.\tElles ont le teint foncé - Unité d'angle.6.\tJeu de société - Labiée à fleurs jaunes.7.\tPeuple chinois - Coiffure militaire tronconique -Conjugaison.8.\tLevant - Briser de fatigue.9.\tDétruire à la base - Première épouse de Jacob.10.\tChaque division d'un damier -Indestructible.11.\tParole blessante - Sans traîner.12.\tSupprimer - Mauvais traitements.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 123456789 1011 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 23 novembre 2010 No 2779 le Soleil mardi 23 novembre 2010\t\t\t \t\t\t \t\t\t ŒÏ .¦.\u2018¦¦¦¦mm \" Æwhm \\jbï I m !?ffV ; Studios, 21/2,31/2 et 41/2 Une résidence à votre service Le Saint-Patrick Un style de vie au cœur du plateau de Québec à prix accessibles et compétitifs.gratuits Si vous Signez votre bail - ¦ A quelques pas de la vie culturelle et sociale de Québec \u2022\tBoutique (rue Cartier) \u2022\tMusée \u2022 Plaines \u2022 Grande Allée \u2022\tGrand Théâtre STATIONNEMENT gratuit pour vos invites.100, Grande Allée Est 418*522-6444 \u2022ïsoéàù/enre t/e/wus /wfauMfo Visite 7 jours/semaine vos SERVICES \u2022\tInfirmiers sur place et soins assistés, 24 heures sur 24 avec système d'appel d'urgence \u2022\tDeux étages spécialement aménagés pour les personnes en perte d'autonomie \u2022\tSalle à manger avec service aux tables, cuisine de qualité \u2022\tCour intérieure aménagée \u2022\tTransport par autobus sans frais lors d'activités \u2022\tEt plus leSoleil mardi 23 novembre 2010 Petites annonces 47 PETITES ANNONCES 418 686-3311 cvendIF Le site des petites annonces leSoleil INDEX des RUBRIQUES IMMOBILIER Visites libres.98 Maisons à vendre.100 à 140 Condominiums.145 à 147 Immeubles à revenus à vendre.150 à\t189 Autres propriétés.200 à 214 Propriétés commerciales et industrielles.230 à\t246 Logements à louer.250 à\t288 Maisons à louer.282 Chambres à louer.300 à\t338 Amélioration et entretien des propriétés.370 à\t386 BAZAR Marchandises\t diverses\t\t397 à 459 Loisirs \t\t461 à 468 SERVICES\t Emplois\t\t471 à 489 Finance\t\t491 à 496 Divers.501\tà\t544 Avis.603\tà\t627 SUPERMARCHÉ DE L\u2019AUTO Véhicules.948\tà\t967 Véhicules récréatifs et autres.969\tà\t989 Veuillez lire attentivement votre annonce, En cas d\u2019erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 24 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution, Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée, POUR NOUS JOINDRE du lundi au vendredi Télécopieur .418 686-3322 de 8h à 17h30 .418 686-3311 SUR PLACE du lundi au jeudi de 8h30 à 17h Sans frais .1 866 686-3311 et vendredi de 8h30 à 16h30 97 IMMOBILIER 101 Beauport JUMELÉ à partir 184 900$ taxes incl., livraison imm,, www.robko.ca IMPECCABLE, 5 chambres, libre rapidement, à 10 min.du centre-ville, 217 de l\u2019Héritage, 224 000$, Mario Talbot RIS Inc 418-655-6604 112 Rive-Sud JUMELÉE neuf, piscine creusée, guyturgeon.com 418-563-8994 138 Recherché/échange maisons RECHERCHONS Maisons, condos, terrains, plex et immeubles à revenus; peu importe l'état.Transaction rapide Discrétion assurée www.achatrapide.com 24H: (418) 948-3121 SP Société canadienne de la sclérose en plaques Région de Québec 145 Condominiums à vendre AVOIR, LAC ST-AUGUSTIN, superbe condo 4/2 neuf, stationnement int,, plafonds 9X2 pi,, planchers bois, 239 000$, 564-6276, 570-1191, BOISCHATEL, Superbes jumelés en condo, dernière phase Manoir du Grand Duc, 2 ou 3 chambres, à 2 pas du Golf Royal Québec, Vue fleuve, Livraison mars 2011,418-998-3719 CONDO Le Citadin, secteur rue Cartier/Ch, Ste-Foy, 414,1100 p.c,, 300 000$, Infos, 418-640-5959 Crémazie Ouest, à vendre 2 condos indivise, 314 louer, 125 400$ sans parking ou 135 400$ avec parking, Agent s\u2019abstenir, 657-0769 gaetaneturgeon.com MONTCALM Départ pour l\u2019étranger, superbe 814, coin de rue tranquille, balcon plus terrasse, stationnement.Belle opportunité! GAETANE TURGEON RE/MAX 1er CHOIX agence immobilière 522-4600/687-3211 «i jp\tCondominiums 1*15\tà vendre MONTCALM, condos neufs 4X2, près Cartier, haut de gamme, stationnement, 225 000$ taxes incluses, 573-4057, 875-4498, NOUVO ST-ROCH, superbe loft avec mezzanine, 1250 p.c,, murs de pierre et brique naturelles, très lumineux, 418-905-4299, \u2022 28 nov 5 déc Lever à 171136 \u20ac O 13 déc 21 déc | leSoleil mardi 23 novembre 2010 Décès 49 p«a\tMasssage 510\tthérapeute HOMME offre suédois, californien, bonne relaxation, 628-1741 MASSOTHÉRAPIE, 683-0441 Clinique L.Gauthier, IMQ, reçu, MASSOTHÉRAPIE et esthétique sensÀelle, 418-262-0729 NOUVEAU 7/7 Massothérapie des Iles 74 chemin des Iles, Rive-Sud 418-835-3322 NOUVEAU, Ste-Foy, massage suédois, californien.Homme 353-3416, ma\tMassage j£U\tnon-sexuel 627-2704 UNIQUE DÉTENTE AVEC NATHALIE, dèsUha.m.ABAISSEZ DOULEURS ET STRESS Les Iun.mar.mer,et sam, 806-1484 SUPER massage, rasage, a/c, Retraités Bienvenue, Louis 418-648-0063 ma\tMassage JH\tautres 1240 Charest, angle St-Sacrement, nouveau salon, 418-527-9663, 1 accès www,centreviquan.com 527-6969 MASSEUSE DEMANDÉE LE PLAISIR DES SENS 653-8040, SUPER PR0M0 NOUVELLE VENUE: MONICA 682-5418 Moment magique 1795, bd.Hamel Pour une rencontre sexy et unique 683-0085 7/7, 1377 Ch.Ste-Foy massageexotika.com AAAAVOIR: lacoauine.net Coquine 622-6122 Ydem 624-6668 AGRÉABLE DÉTENTE, DÈS 8H CHANTAL 418-728-5870 ALYSON ET JENNY PROMO DUO de jour 418-440-3533 BELLE FEMME, 38 ANS Sensuel massage 418-572-8263 CENTRE IRIS, discret et luxueux, promotion,VIP, 7/7, 418-666-8666, EVASION SENSUELLE EVA 418-839-0645 JOLIES masseuses, orientales (418) 805-0030 LESALONBLANC.CA luxe au bout des doigts, 871-0707 MASSAGE DOUCEUR Sur rendez-vous 527-8468 SÉNORA Nouvelles venues, 614-3160 525\tEscortes 1 Belle secrétaire particulière Reçoit 839-0518 Déplace.24h AUX FÉES 24h 418-688-3901 lesfeesenchanteresses.com 264-6089 BELLE BLONDE S EX Y 654-6078 BELLE ET SEXY, 45 ANS.DÉPLACE SEULEMENT, 24H 805-0378, coquine, tannante, érotique, sensuelle et d\u2019expérience, AH! BEAUTÉ ET DISCRÉTION, MASSAGE +,9h à 17h, 527-2025 AH OUI! Beauté, classe, discrétion, reçoit et déplace, 906-1888 525\tEscortes AVEC TENDRESSE DOUCEUR ÉROTIQUE Hélène, 47 ans, 418-261-1742 BEAUTÉ ASSURÉE, Cynthia, 39 a ns,,, et se déplace.418-805-1836 BELLE ET SENSUELLE Je te reçois.932-7062 BELLE Haïtienne sensuelle, belles courbes, 28 ans.418-999-5914 DAME raffinée, discrète et sensuelle.EVA 906-0520 DUO bi-sexuel ou solo, 21 ans, Maika et Myriam, Belles blondes pour moments intenses, 418-261-5179 IZABELLE * 581-888-9676 Classe, Douce, Discrète JOLIE dame mature avec classe, douce, discrétion 418-951 -0296 LISA, JOLIE, DOUCE, MASSAGE ET +, SOLO, 418-261-3745 NANCY Reçoit, déplace, 559-2046 NINA, belle femme ronde, cheveux noirs, yeux bleus, 262-6206, RENDEZ-VOUS discret lundi et mardi dès 10h.Samira 914-8013 Transexuel, 36D, déplace, reçoit, 418 609-0141 shemalemonica.net TRANSEXUELLE SEXY JANIE Reçoit/déplace 455-4879 VIP- reçoit et se déplace 6/7, dès 10h.a.m.948-0880 www.quebec-escort.com 600 AVIS ftn\tAgences W»\tde rencontre 418-626-0007 Harmonie2000enr.\tStabilité Clientèle distinguée www,harmonie 2000,net A ACCEDER au BUT de STABILITE Au 1632 chemin Ste-Foy Ouébec MME HAMEL INC Depuis 30 ans 7 jrs 9 à 21h 681-0169 617\tBillets BOXE PASCAL CONTRE HOPKINS 18 déc, 6 billets parterre F et 4 billets section 111, 514-938-1641 900 SUPERMARCHÉ VÉHICULES QXO\tServices «HO\tà l\u2019auto À BON PRIX! ACHAT: autos, camions, autobus, usagés ou feraille, Jean Racine Presseur: 418-823-2197 QEA\tAutos JJv\tà vendre A BAS PRIX, Besoin voitures 500$ à 3 000$, R.M, AUTOS 622-9600, CAMRYLE 2007, noir, 33 000km cerfitié, PEA, 16 995$ Lévis Toyota 418-837-4701 CHEVROLET AVEO 2006, équipé, 73 000km, 4995$, 24$/sem, www.gestionlac.com 836-2916 QEA\tAutos JJv\tà vendre CHRYSLER SEBRING cabriolet 2008, 38000km, cuir, tout équipé, 16995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca DODGE Avenger 2009,59 000km, tout équipé, garantie, 10 495$, 41 $/sem, www.gestionlac.com 836-2916 DODGE CALIBER 2009, 53 000km, tout équipé, 12 995$ .622-4700 MaisonChrysler.ca DODGE Charger 10, 54 000km, tout équipé, garantie, 14 495$, 58$/sem www.gestionlac.com 836-2916 D0GDE CALIBER SE 2008, incroyable 27 000km, 8995$ ,622-4700 MaisonChrysler.ca HONDA ACCORD EXL 2003, beige, cuir, A/C, 129 000 km, 7000$.418-653-7470 HONDA ACCORD EXL, 2003, manuelle, cuir, toit ouvrant, 123 000 km, 6999$, Urgent! 418-655-4265 HONDA CIVIC 2007, 77 000km, très équipé, 10 495$, 48$/sem www.gestionlac.com 836-2916 ACCENT 2003, 104 000 km, 3 portes, automatique, 2400$, 418-915-3748,418-440-3748, HYUNDAI Éiantra 09, 50 000km, tout équipé, garantie, 9 995$, 39$/sem, www.gestionlac.com 836-2916 HYUNDAI GX350 2002, 136 000km très propre, jamais accidentée, tout équipé, noir, bon prix, 418 397-5472 MAZDA 5 GT 2008,53 000km, tout équipé, toit, 17 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca MAZDA Miata MX5 LTD 2006, cuir, convertible, 39 000km, 19 995$ Lévis Toyota 418-837-4701 GALANT 2004, gris, tout équipé, 75 000km, 7 800$ 418-932-3365 NISSAN Versa 2009, automatique, 63000 km, .équipé, 10995$, 43$/sem www.gestionlac.com 836-2916 SUBARA IMPREZA 2007, manuelle, 69 900km, traction intégrale, particulier 418-872-2033\t956-8163 TOYOTA CAMRY LE 07, automatique, a/c, 73 000 km, garantie, 15295$ Lévis Toyota 418-837-4701 COROLLA 1999, manuelle 145 000 km, 8 pneus, 418-564-1422.TOYOTA Corolla 2006 CE, automatique, a/c 28 000km, 11 995$ Lévis Toyota 418-837-4701 TOYOTA Corolla CE 2007, a/c, 42 000 km certifié, 10,995$ Lévis Toyota 418-837-4701 TOYOTA Corolla S 2010, équipé, cuir, toit,40 000km certifié, 18495$ Lévis Toyota 418-837-4701 TOYOTA Matrix 2007, garantie, 67 000 km, 8 995$, 35$/sem, www.gestionlac.com 836-2916 TOYOTA Matrix 2007, rouge, a/c, 43 000 km certifié ,12 995$ Lévis Toyota 418-837-4701 Toyota Matrix XR 2009, équipé, a/c, blanc, 51300km, 16 495$ Lévis Toyota 418-837-4701 TOYOTA S0LARA SLE 2006, convertible, 33 000 miles, cuir, noir, 19 995$ Lévis Toyota 418-837-4701 TOYOTA YARIS 2007, a/c, 49 000 km certifié^ 0995$ Lévis Toyota 418-837-4701 TOYOTA Yaris 2009 41 000km, 13 995$ Lévis Toyota 418-837-4701 TOYOTA Yaris 2010, automatique, a/c, garantie, 10 900 km, 15995$ Lévis Toyota 418-837-4701 YARIS Hatchback 2010, automatique, a/c,3100 km certifié, 16995$ Lévis Toyota 418-837-4701 VOLKS PASSAT G LS Familiale 2000 seulement 109 000 km, automatique, 1.8T, 8 pneus, en excellent état, 4400$, 418-655-0259 481 Offres d'emplois autres RECHERCHE CAMELOTS Pour livraison de journaux dans les secteurs: BOURG-ROYAL ET POLYVALENTE DE CHARLESBOURG Contactez JULIE LABONTÉ 418-955-1335 TECHNiCIEN(NE) inspection de camion Diesel, temps partiel.Région Québec, Doit maîtriser l\u2019anglais écrit/parié, 65$/inspection, tous frais transport et autres remboursés.CV: info@truckremark.com Service domestique et garderie GARDERIE en milieu familial, 25$/jour avec reçu.418-525-5542 490 FINANCES 491 Argenta prêter AUCUN CREDIT REFUSE Prêts de 500$ remboursables à la semaine.1-866-776-2291 www.argentrapide.com FINANCEMENTMDM.COM PRÊT DE 500 $, permis de l\u2019OPC 1 877-904-9888 493 Occasions d'affaires Achetons propriété rapidement et payons comptant.www.achatrapide.com 24h: (418) 948-3121 495 Prêts hypothécaires 1 re et 2e hypothèque, résidentiel, commercial, industriel, 683-1271 496 Services financiers PRET 500$ Simple, rapide et efficace, Par téléphone, dépôt direct, réponse en 1 heure, Conditions: emploi stable (4 mois) et paye par dépôt direct.CRÉDIT YAMASKA1 877 534-1999 PRÊT DE 500$ SANS ENQUÊTE DE CRÉDIT Crédit Courtage 1-866-482-0454 500 DIVERS 508\tDéménagement Transport DÉMÉNAGEMENT PROFESSIONNEL + local/longue distance À TRÈS BON PRIX, 418-353-0984\t 514\tÉsotérisme JO-SOLEIL Voyante 1-900-789-3010 à 3.99$ la min.18 + ou par carte de crédit au 514-997-5716 Textos #3010 518 Masssage thérapeute 418-837-7569, 934-7544 André Massage californien, bonne relaxation 836-4881 Massage Royal (Arôma-Luxe), Spécial (50 minutes), Reçu, A 687-4539 JEAN, suédois pour homme, propreté, calme, discrétion A 834-5242.DETENTE, Rive-Sud St-Jean Chrysostome 9h à 23h 7/7; 1006 Parc Industriel, AGRÉABLES massages de détente et soins des pieds, Reçus, 661-8668 ALAIN : Massage suédois, Propreté et détente assurée, 9h à 21 h, (418) 573-9469 À Pintendre, suédois pour hommes ou femmes, Pierre 262-0738 BAIN flottant, californien, esthétique, sérieux, Chantai Dumas 877-1111 BON massage suédois, californien, Reçus, Raymond: 418-694-1596 DOUX MASSAGE EN PRIVE DÈS 10H - 522-4890 ENDROIT DE REVE, panorama sur le fleuve, détente complète, pour elle et lui, jusqu\u2019à 22h, Mario, diplômé, 418-683-2702 ASIATIQUE GRASSETTE,35ANS, Se déplace 7/7,24h/24h.682-8277 CHRYSLER Crossfire SRT-6 2005, 14 000 km, un bijou, 23 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca YARIS 2007,47 000 km, automatique, a/c, tout équipé, garanti, parfaite condition, 9 950 $, 418 522-3168 951 Camionnettes et utilitaires à vendre DODGE Caravan SE 08, tout équipé, 26 000 km seulement, 17 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca Dodge Caravan SE 2007,incroyable 28 000 km, tout équipé, 12 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca Dodge Grand Caravan 09, stow o go, 69 000km,garantie,14495$, 57$/sem www.gestionlac.com 836-2916 DODGE Ram 1500 SXT 2008, 64 000 km, tout équipé, 21 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca DODGE RAM MEGA CAB, 2006, 4x4, 76 000 km, tout équipé, 21 995$, 622-4700 MaisonChrysler.ca FORD F150 2007, 4x4, blanc, a/c, 65 000 km, 22 995$ Lévis Toyota 418-837-4701 honda élément 2008,58,000 km, garantie Honda, 17 995$, 622-4700 MaisonChrysler.ca JEEP LIBERTY Sport 06, tout équipé, diesel, 72 000 km, 17995$, 622-4700 MaisonChrysler.ca JEEP Wrangler X 08, 44 000km, automatique, tout équipé, 2 toits, 23995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca MAZDA Tribute 2008,71 000km, v6, tout équipé, 15 995$ 622-4700 MaisonChrysler.ca TOYOTA Rav-4, V6,2006, automatique a/c, 56 000km, 19 495$ Lévis Toyota 418-837-4701 SIENNA LE 2006, 7 places, a/c, 53 500 km, garantie, 19 995$ Lévis Toyota 418-837-4701 TOYOTA Sienna LE 2007, 51 000 km, PEA, 21 495$ Lévis Toyota 418-837-4701 TOYOTA TACOMA SR5 2007, équipé, 85 000 km, garantie, 21 995$ Lévis Toyota 418-837-4701 Toyota Tundra SR5 2007,4x2, a/c, automatique,21 600km, PEA, 19995$ Lévis Toyota 418-837-4701 965 Camions à vendre FORD ECONOLINE CARGO 2010, a/c, 21 000 KM, 24 995$ Lévis Toyota 418-837-4701 RAM 2500, V8 magnum, 1995, 186 000 km, 1800$ nég\u201e 622-2020 968 VÉHICULES RÉCRÉATIFS AUTRES 971 Pièces de véhicules accessoires remorques A PARTIR DE 475$ 4X6, 4X7, 4X8, 418-563-3847, 418-876-0010 982 Roulottes tentes-roulottes motorisées CHOIX DE MOTORISES SERVICE ET PIÈCES WWW.VRDANIELEMOND.COM V.R.DANIEL EMOND: 836-5050 987 Équipement ferme/machinerie CONTENEURS 40\u2019 ET 20\u2019 d\u2019entrepôt, vente poteaux électriques, André : 359-3284/356-6263 LOADER New Holland W110, 2500$/mois pour 100 heures, à louer du 1 er déc.2010 au 30 mars 2011.Mario Piché 418-955-4617 Accueil inconditionnel des jeunes de la rue de 12 à 24 ans.LA MAISON DAUPHINE EST DANS LA RUE.Aidons-la à y rester.418 694-9616 lAÛW Index des avis de décès CORRIVEAU, Suzanne (née Lemieux) Verdun DUCHESNE, Germain Baie-Saint-Paul LECLERC, Hector Lotbinière PELLETIER, Georges Henri Montréal SAVARD PERRON, Geneviève Québec THIBAULT, Hermel Rimouski, autrefois de Nazareth Suzanne (née Lemieux) Corriveau 1924-2010 7 Verdun, le 21 novembre 2010, à l'âge de 85 ans et 11 mois, Mme Suzanne Lemieux est décédée paisiblement, entourée de sa famille.Outre son époux Lionel Corriveau, CA, elle laisse dans le deuil ses enfants: Hélène Corriveau (Me Alfred Bélisle), Denise Corriveau, psychologue (Louis Coutu, md) et leurs enfants Nicolas et Catherine Corriveau Coutu, Me Marie Corriveau (Me Daniel Descôtes) ainsi que des parents et amis(es).La famille recevra les condoléances, le mercredi 24 novembre 2010 à 9h30 en l'église Ste-Marguerite-Bourgeois de L'île-des-Soeurs, 286, rue Elgar, île-des-Soeurs.Une messe sera célébrée à 11 h.Prière de remplacer l'envoi de fleurs par un don à la Fondation de l'Hôpital de Verdun, afin de les remercier pour les bons soins prodigués à Madame au cours des ans.L'inhumation aura lieu le jeudi 25 novembre au cimetière St-Thomas de Montmagny à 14h.«P Germain Duchesne 1929-2010 u Centre Hospitalier de Charlevoix de Baie-Saint-Paul, le 22 novembre 2010, à l'âge de 81 ans et 3 mois, nous a quittés M.Germain Duchesne.Il était l\u2019époux de dame Pierrette Simard, et il demeurait à Baie-Saint-Paul.Les funérailles de M.Germain Duchesne auront lieu le jeudi 25 novembre 2010 à 11 h en l\u2019église Baie-Saint-Paul en présence des cendres, et l\u2019inhumation se fera au columbarium de la Coopérative funéraire Charlevoix Ouest.Les membres de sa famille accueilleront parents et amis au funérarium de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE CHARLEVOIX OUEST 53, rue Leclerc, Baie-Saint-Paul jeudi jour des funérailles le funérarium ouvrira à compter de 9h.M.Germain Duchesne laisse dans le deuil outre son épouse Mme Pierrette Simard, ses enfants et belles-filles: Alain (Monique Messely), Michel (Myriam Côté), Yves; ses petits-enfants: Kathleen, Laura et Francis; ses frères et soeurs: Gonzague (Lucille Filia-trault), Jean-Paul (Adélia Simard), Raymond (Claudette Simard), Roger (Francine Blais), Denise (Angelo Bouchard), feu Suzanne et Madeleine; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Simard; plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, et de nombreux amis(es).Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation les Mains de l\u2019Espoir de Charlevoix; formulaires disponibles au funérarium.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE CHARLEVOIX OUEST 53, rue Leclerc, Baie-Saint-Paul Pour renseignements: 418-435-2412 Télécopieur: 418-435-4036 Courriel: cfuneraireco@derytele.corn Hector Leclerc p.C^Lotbinière, le 18 novembre 2010, à \u2022\t/ l\u2019âge de 81 ans, est décédé M.Hector Leclerc, époux de feu Mme Madeleine Bernier.Il demeurait à Lotbinière.Il laisse dans le deuil ses enfants: Michel, Andrée (Guy Thétrault), Sophie (Claude Lé-veillé), Martin (Julie Gingras); ses petits-enfants: Shyama Leclerc (Thomas Nicolay), Sri Rama Leclerc, Justine Leclerc, Frédéric Léveillé, Jérôme Léveillé et Florence Leclerc; ses frères et soeurs: feu Bruno Leclerc (Carmen Pérusse), Marcelle (feu René Pronovost), feu Jules (feu Jeannette Viau), feu Laurette (feu André Auger), feu Colette, Charles (Jacqueline Pérusse), Pierrette (Jean Larrivée), Rita, Clémence, Pauline (feu Étienne Côté), Louise, Marc; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Bernier: l\u2019abbé Fernand, Benoit (Margaret Weir), feu Charles (Gisèle Blanchet), Marc-Aurèle (Jeanne dArc Plaisance), Yvon, feu Rollan-de (Gaston Desrochers); plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Un merci particulier au personnel de la résidence Le Riverain de Lotbinière.La famille recevra les condoléances à la résidence funéraire BEAUDOIN, FERLAND, DUPUIS LTÉE 240, rue de la Fabrique, Ste-Croix jeudi de 19h à 21h30 ainsi que vendredi à compter de 9h.Le service religieux sera célébré le vendredi 26 novembre 2010 à 11 h en l\u2019église de Ste-Croix-de-Lotbinière et de là au crématorium.L\u2019inhumation des cendres aura lieu ultérieurement au cimetière de Lotbinière.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à Diabète Québec.(Formulaires disponibles au salon).Pour renseignements: 418-728-2202 Télécopieur: 418-728-3747 Site Internet: www.salonsdupuis.com Courriel: cfdupuis@beiinet.ca Pour un arrangement préalable Les Cimetières Saint-Charles et Notre-Dame-de-Belmont Saint-Charles: 418 688-0566 Notre-Dame-de Belmont : 418 527-2975 www.cimetiere-st-charles.qc.ca Condoléances par dons Fondation G eorgette-Lavallée qui vient en aide aux enfants démunis des écoles primaires de la grande région de Québec depuis 1988 418-628-4355 www.fondationglavallee.qc.ca 50 Décès leSoleil mardi 23 novembre 2010 Georges Henri Pelletier v 1920-2010 Ç\\yMontréal, le 21 novembre 2010, à l\u2019âge de 90 ans, est décédé M.Georges Henri Pelletier, époux de feu Béatrice Langlois.Il laisse dans le deuil ses enfants: Luc et Louise (Robert Lacroix); ainsi que sa soeur Jeanne-Mance; ses belles-soeurs: Mariette et Monique; ses neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au COMPLEXE FUNÉRAIRE MAGNUS POIRIER 7388, boul.Viau, St-Léonard le mercredi 24 novembre dès 10h.Une réunion de prières en la chapelle aura lieu ce même jour à midi.Des dons à l\u2019organisme de votre choix seraient appréciés.Geneviève Savard Perron v 1928-2010 Ç^yl\u2019hôpital St-Sacrement, le 20 no-vembre 2010, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée dame Geneviève Savard, fille de feu monsieur Paul H.Savard et de feu dame Alma Lachance, épouse de feu monsieur Jean-Roch Perron.Elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 975, Marguerite Bourgeoys, Québec le jeudi 25 novembre de 19h à 22h et vendredi de 9h à 10h30.Le service religieux sera célébré le vendredi 26 novembre 2010 à 11 h en l\u2019église St-Sacrement, 1330, chemin Ste-Foy, Québec (QC) et de là au cimetière Belmont.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Louis (Chantal Beauvais), Nathalie; sa soeur Claire (François Guérin), elle était la soeur de feu Pierre Savard (feu Anne Hews); ses belles-soeurs de la famille Perron ainsi que plusieurs cousins, cousines, et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec, 4715, av.des Replats, bur.261, Québec (QC) G2J 1B8, téléphone: (418) 682-6387.Pour renseignements: (418) 529-3371 Télécopieur: (418) 767-2309 Courriel: lc@lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com amou Vivre jusqu\u2019au bout.418 687-6084 www.michel-sarrazin.ca Hermel Thibault O/i centre d'hébergement-Rimouski, le 21 novembre 2010, à l\u2019âge de 91 ans et 4 mois, est décédé monsieur Hermel Thibault, demeurant au 645, boulevard St-Germain Ouest, Rimouski et autrefois de Nazareth, époux de feu madame Marie-Ange Santerre.La famille recevra les condoléances le mardi 23 novembre, de 14h à 17h et en soirée de 19h à 22h, au CENTRE FUNÉRAIRE BISSON NETTE 125, rue St-Louis, Rimouski Le service religieux de monsieur Hermel Thibault sera célébré en la cathédrale Saint-Germain de Rimouski le mercredi 24 novembre à 10h30 et de là aux Jardins commémoratifs Saint-Germain de Rimouski, secteur Nazareth.Mercredi, jour des funérailles, le salon ouvrira à 9h.Il laisse dans le deuil ses enfants: Jacques (Liette Marquis), Michelle (Robert White), Jules (Leila Al-Basset), Jean-Luc, Denis (Bernice Milliard), Line (Georges Rousseau) et François (Caroline Linteau); ses neuf petits-enfants Hugues, Geneviève, Anabelle, Vanessa, Jérôme, Mathieu, David, Félix et Antoine; ses deux arrière-petits-enfants Zack et Léo; ses beaux-frères, belles-soeurs des familles Thibault et Santerre; ses neveux, nièces; cousins, cousines ainsi que de nombreux(ses) ami(e)s.Monsieur Hermel Thibault était le père de feu Raynald Thibault (Carole Côté).Les gens qui le désirent peuvent faire un don à IAssociation du cancer de l\u2019est du Québec, par l'entremise de l'hôtesse au salon.En ces circonstances douloureuses, votre présence rassurante et attentionée nous aidera à supporter notre peine.Merci à ceux et celles qui se joindront à nous.Ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants La direction des funérailles a été confiée au CENTRE FUNÉRAIRE BISSONNETTE DE RIMOUSKI 125, rue St-Louis Rimouski, (Québec) G5L 5P9 Tél.: 418-723-9294 Télécopieur: 418-723-7395 Courriel: cfbisso@globetrotter.net www.centrefunerairebissonnette.corn Faveurs obtenues \" ERCI mon Dieu.Dites 9 fois par ( u jour \u201cJe vous salue Marie\u2019,\u2019 durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu! C\u2019est incroyable mais vrai.\tM.F.de/Scu^t-McCLo Depuis 7 ans, nous mettons du soleil dans la vie d\u2019une centaine d\u2019enfants.Faites un don! 262, Marie de l\u2019Incarnation Québec,G1N 3G4 418 682-0959 carrefourdesenfants@oricom.ca ni ^ Columbia Alexandre Bilodeau a rencontré la presse au Club Athlétique Mansfield, à Montréal.\u2014 photo la presse, ivanoh demers Un champion à la forme exemplaire Michel Marois La Presse MONTRÉAL \u2014 Ceux qui craignaient de voir Alexandre Bilodeau se satisfaire de ses lauriers olympiques peuvent être rassurés.«Je n'ai jamais été en meilleure forme!» lance le skieur de 23 ans qui s'est entraîné sérieusement tout l'été.Bilodeau rentre de deux semaines d\u2019entraînement à Zermatt, en Suisse, et repartira jeudi pour la Finlande avec ses coéquipiers de l\u2019équipe canadienne de ski acrobatique.«Nous aurons encore deux semaines d\u2019entraînement avant le début de la Coupe du monde», à Ruja, expliquait Bilodeau, hier midi, en point de presse.«Aux dernières nouvelles, les conditions devraient être bonnes, aussi bien en Finlande qu\u2019en France et en Chine, où nous disputerons d\u2019autres manches de la Coupe du monde avant Noël.«J\u2019ai l\u2019impression d\u2019être encore plus rapide.À l\u2019entraînement, je laissais mes coéquipiers loin derrière moi.Et j\u2019ai encore envie de victoires, envie de montrer à tout le monde pourquoi je suis le champion olympique!» Celui qui a été nommé récemment l\u2019athlète de l\u2019année au Canada par la Fondation Sport Pur entend bien défendre ses chances en Coupe du monde et viser les globes en simple et en duel.Son objectif principal sera toutefois le Championnat du monde, qui sera disputé en février à Deer Valley, aux Etats-Unis.«J\u2019ai souvent passé proche de gagner ces championnats, mais une série de malchances et de bévues m\u2019en ont empêché.Une année, la compagnie aérienne avait perdu mes skis.La dernière fois, j\u2019avais fait une descente parfaite jusqu\u2019à la réception du dernier saut, un peu trop long, qui m\u2019a forcé à faire une culbute.Cette fois, je veux vraiment gagner!» Bilodeau s\u2019entraîne cette saison avec Michel Hamelin, un entraîneur avec qui il avait déjà travaillé par le passé.Dominick Gauthier est toujours présent, mais seulement en appui.«La transition s\u2019est faite sans aucun ennui, a estimé Bilodeau.On se connaît tous depuis longtemps et chacun sait ce qu\u2019il a à faire.» Hamelin a été impressionné par la motivation du skieur.«Malgré son emploi du temps très chargé, il a toujours été assidu à l\u2019entraînement et n\u2019a ménagé aucun effort pour rester au sommet.On dirait qu\u2019il a réalisé qu\u2019il devait être structuré et son sérieux est remarquable.Sa forme est exceptionnelle.Il a une bonne rapidité, c\u2019est vrai, et cela nous permet de ramener des sauts plus difficiles qu\u2019il avait un peu mis de côté.Le défi maintenant sera de bien évaluer les risques, de bien doser les descentes entre les points des sauts et les points de vitesse.Quand il sera parfaitement à l\u2019aise, il sera imbattable!» L'ARMADA QUÉBÉCOISE Des 35 skieurs de l\u2019équipe nationale, 25 sont originaires du Québec.Jennifer Hell, Chloé Dufour-Lapointe et Pierre-Alexandre Rousseau font aussi partie du Groupe A de six skieurs, mais plusieurs autres, membres des groupes B et C, disputeront des Coupes du monde cette saison.Heil amorce sa 11e saison en Coupe du monde.«Je ne sais pourtant toujours pas comment faire mes valises au début de la saison», blaguait la double médaillée olympique.Elle aussi visera surtout les Championnats du monde, où elle ne s\u2019est imposée qu\u2019en duel, en 2007 et en 2005.La compétition sera d\u2019ailleurs très vive pour la qualification au sein de l\u2019équipe canadienne qui se rendra à Deer Valley.La relève est extrêmement talentueuse, à l\u2019image de Béatrice Bilodeau, 17 ans, que son frère Alexandre juge encore meilleure que lui.Les premières épreuves de la Coupe du monde seront donc déterminantes. leSoleil mardi 23 novembre 2010\tj\t\t\t\ttel \t\t\t\tij Claude Giroux CANADIEN Les Flyers renversent la vapeur ^56 Place au nouveau président Président du conseil d'administration du Regroupement des stations de ski de fond de la région de Québec depuis 1990, Pierre Leclerc a abandonné ses fonctions le printemps dernier.«Après 20 ans, il était temps que je laisse ma place à quelqu'un d'autre.Les gens m'ont dit que je devrais demeurer sur le C.A.mais j'ai décidé de tout lâcher.Cela ne veut cependant pas dire que je vais arrêter de critiquer», a lancé le sportif âgé de 86 ans.M.Leclerc ne demeurera pas inactif pour autant.Il a plusieurs projets en chantier, dont la rédaction d'un livre portant sur l'histoire du ski, un ouvrage qu'il prépare en collaboration avec son ami François Pichard.C'est à Pierre Ferland, un expert en psychologie sportive du Centre-du-Québec, qu'ont été confiées les destinées du conseil d'administration du Regroupement.Jean-François Tardif En compagnie d'une poignée de passionnés du ski de fond comme lui, Pierre Leclerc a eu l'idée de mettre sur pied le Regroupement des stations de ski de fond de la région de Québec en 1990 afin de sortir ce sport de l'ombre du ski alpin.\u2014 photo le soleil, steve deschênes mm Une vision du ski de fond Jean-François Tardif jftardif@lesoleil.com Les adeptes d'activités hivernales extérieures s'entendent.Sans le Regroupement des stations de ski de fond de la région de Québec, il y a fort à parier que le ski de fond, et maintenant la raquette, ne serait pas devenu aussi populaire dans le grand territoire de la Capitale-Nationale.«Je crois que le Regroupement a beaucoup aidé au développement de ces deux activités dans les régions de Québec et de Chaudière-Appalaches», a expliqué Pierre Leclerc, l\u2019un des fondateurs de l\u2019organisme sans but lucratif.«11 a motivé les propriétaires des centres à se faire connaître et à publiciser leurs installations auprès de la population.11 leur a aussi permis d\u2019échanger et de travailler ensemble afin d\u2019offrir aux amateurs de ski de fond et de raquette de meilleurs services et de meilleures conditions pour la pratique de leur sport préféré.«Aujourd\u2019hui, le Regroupement a toujours comme objectif de promouvoir le ski de fond et la raquette.11 s\u2019est cependant aussi donné la mission de promouvoir la santé des gens et la beauté des paysages qui nous entourent.» Pierre Leclerc et d\u2019autres passionnés de ski de fond comme Jean-Charles Morin, Jacques Amyot et Mare Hardy ont eu l\u2019idée de mettre sur pied le Re- groupement au printemps de 1990.A leurs yeux, il était inconcevable qu\u2019une majorité de gens ignorent tout des centres de ski de fond de la grande région de Québec et que, pire encore, les propriétaires ne se connaissent même pas entre eux.Décidés à faire découvrir le ski de fond et à le faire sortir de l\u2019ombre du ski alpin, ils ont donc offert leur aide bénévole aux propriétaires des stations.«C\u2019était la première fois que l\u2019on assistait à un tel regroupement régional.Dès le départ, une quinzaine de centres ont embarqué dans le projet et ils ont participé à la formation du premier conseil d\u2019administration.Rapidement, un esprit de convivialité s\u2019est installé.Les propriétaires ont commencé à se parler, à comparer ce qu\u2019ils fai- saient, à analyser leurs échecs et leurs succès et à se donner des trucs afin de continuer à s\u2019améliorer.Aujourd\u2019hui, 46 stations des régions de Québec, de Charlevoix, de Chaudière-Appalaches et du Centre-du-Québec sont membres du Regroupement.Et des regroupements comme le nôtre ont vu le jour dans des régions comme le Sa-guenay-Lae Saint-Jean, l\u2019Abitibi et Montréal.» LA VISIBILITÉ Le conseil d\u2019administration du Regroupement s\u2019est d\u2019abord donné de la visibilité auprès de la population québécoise par l\u2019entremise d\u2019un répertoire, un outil publié chaque année depuis l\u2019hiver 1990 et dans lequel on retrouve les noms et les coordonnées des centres de ski de fond et de raquette de même que le nombre de pistes et les tarifs.Chaque saison hivernale, Leclerc fait le tour des médias sur une base hebdomadaire afin que ceux-ci communiquent aux amateurs de ski de fond les conditions de neige dans les différentes stations.11 y a quatre ans, des infos pour les amateurs de raquette ont été ajoutées au répertoire.«Aujourd\u2019hui, avec Internet, tout a beaucoup changé.Grâce au travail de Lucie Garneau, nous avons maintenant un site Web ( www.skidefondraquette.com) sur lequel on retrouve toutes les informations nécessaires à la pratique du ski de fond.C\u2019est une belle mine de renseignements qui peut être consultée par n\u2019importe qui et qui nous permet de nous faire connaître bien au-delà de la région de Québec.» leSoleil mardi 23 novembre 2010 52 Statistiques Nationale Classement par division : Bp et Bc incluent les buts gagnants en fusillade.Classement par association : ( ) rang au classement général.# - Les premiers de chaque division sont assurés des trois premiers rangs.PP et PF - les points pour les défaites en prolongation et en fusillade.Moy.- moyenne de points «pts -h (mj x 2) ».MJ G P FP BP BC PTS St-Georges.15 12\t2\t1\t76\t47\t25 Trois-Rivières.16 10\t4\t2\t85\t62\t22 Thetford Mines.15 7\t6\t2\t60\t59\t16 Saguenay.15 7\t6\t2\t65\t70\t16 Sherbrooke.16 7\t7\t2\t61\t63\t16 Sorel-Tracy.14 6\t8\t0\t46\t59\t12 Rivière-du-Loup 15 4\t10\t1\t43\t76\t9 CLASSEMENT PAR DIVISION DE L\u2019ASSOCIATION EST MIDGET AAA DIVISION NORD-EST | MJ\tG\t\t\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPTS\tPROL.G-P\tFUS.G-P\tDOM.G-P\tÉTR.G-P\tDIV.G-P\tÎODER G-P\tSÉRIE \tna\ttm\tn\tn\tO\tEl\tMM\tKl\t¦n\t\t¦É\tMM\tMH\t\t¦DI BOSTON\t19\t11\t6\t0\t2\t55\t38\t24\t0-0\t0-2\t4-6\t7-2\t3-2\t4-6\t2p OTTAWA\t21\t10\t10\t1\t0\t52\t67\t21\t0-1\t0-0\t6-4\t4-7\t4-5\t6-4\t1fl TORONTO\t20\t8\t9\t1\t2\t47\t55\t19\t1-1\t0-2\t6-6\t2-6\t2-4\t3-7\t1fl BUFFALO\t22\t8\t11\t3\t0\t58\t68\t19\t2-3\t2-0\t3-8\t5-6\t2-4\t5-5\t1P DIVISION ATLANTIQUE | MJ G\tP PHILADELPHIE\t22\t14\t6\t\t\t\tDP 2\tDF 0\tBP 78\tBC 55\tPTS 30\tPROL.G-P 0-2\tFUS.G-P 1-0\tDOM.G-P 9-4\tÉTR.G-P 5-4\tDIV.G-P 5-1\tÎODER G-P 7-3\tSÉRIE 2q PITTSBURGH\t22\t12\t8\t2\t0\t69\t59\t26\t2-2\t2-0\t5-6\t7-4\t3-3\t6-4\t3q NY RANGERS\t22\t12\t9\t1\t0\t65\t60\t25\t2-1\t0-0\t5-7\t7-3\t3-2\t6-4\t2q NEW JERSEY\t21\t6\t13\t1\t1\t41\t65\t14\t2-1\t0-1\t2-7\t4-8\t0-3\t3-7\tiq NY ISLANDERS\t20\t4\t12\t2\t2\t41\t68\t12\t2-2\t0-2\t2-5\t2-11\t1-3\t0-10\t13p DIVISION SUD-EST MJ G WASHINGTON\t22\t14\t\t\tP 6\tDP 1\tDF 1\tBP 74\tBC 64\tPTS 30\tPROL.G-P 4-1\tFUS.G-P 1-1\tDOM.G-P 10-2\tÉTR.G-P 4-6\tDIV.G-P 4-2\tÎODER G-P 6-4\tSÉRIE 3p TAMPA BAY\t21\t12\t7\t2\t0\t65\t65\t26\t1-2\t0-0\t5-3\t7-6\t2-2\t5-5\t4q ATLANTA\t21\t9\t9\t1\t2\t65\t70\t21\t2-1\t1-2\t5-6\t4-6\t3-5\t4-6\t2q CAROLINE\t20\t9\t9\t0\t2\t63\t68\t20\t1-0\t1-2\t5-4\t4-7\t1-2\t4-6\t2p FLORIDE\t19\t9\t10\t0\t0\t52\t48\t18\t0-0\t0-0\t5-3\t4-7\t3-2\t5-5\tip CLASSEMENT PAR DIVISION DE L\u2019ASSOCIATION OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t DIVISION CENTRALE MJ G DETROIT\t18\t13\t\t\t3\tDP 1\tDF 1\tBP 66\tBC 48\tPTS 28\tPROL.G-P 3-1\tFUS.G-P 0-1\tDOM.G-P 9-3\tÉTR.G-P 4-2\tDIV.G-P 3-0\tÎODER G-P 8-2\tSÉRIE 1fl COLUMBUS\t19\t13\t6\t0\t0\t55\t44\t26\t1-0\t1-0\t6-5\t7-1\t3-1\t7-3\t4q ST.LOUIS\t19\t11\t5\t1\t2\t52\t51\t25\t2-1\t2-2\t8-1\t3-7\t2-5\t5-5\t2q CHICAGO\t23\t11\t10\t1\t1\t71\t67\t24\t2-1\t2-1\t5-7\t6-5\t2-5\t4-6\tiq NASHVILLE\t19\t9\t7\t3\t0\t47\t51\t21\t0-3\t3-0\t3-4\t6-6\t4-3\t4-6\tip DIVISION NORD-OUEST | MJ G\tP COLORADO\t20\t12\t7\t\t\t\tDP 1\tDF 0\tBP 72\tBC 60\tPTS 25\tPROL.G-P 2-1\tFUS.G-P 2-0\tDOM.G-P 6-4\tÉTR.G-P 6-4\tDIV.G-P 1-3\tÎODER G-P 7-3\tSÉRIE 4q VANCOUVER\t20\t10\t7\t1\t2\t58\t56\t23\t1-1\t0-2\t6-3\t4-7\t4-1\t5-5\t4p MINNESOTA\t19\t10\t7\t0\t2\t46\t47\t22\t2-0\t0-2\t6-5\t4-4\t4-1\t6-4\t1P CALGARY\t20\t8\t11\t1\t0\t59\t61\t17\t1-1\t1-0\t5-5\t3-7\t3-3\t2-8\t2p EDMONTON\t19\t5\t10\t1\t3\t49\t77\t14\t0-1\t0-3\t2-6\t3-8\t1-5\t2-8\t1g DIVISION PACIFIQUE MJ G LOS ANGELES\t20\t13\t\t\tP 7\tDP 0\tDF 0\tBP 61\tBC 49\tPTS 26\tPROL.G-P 0-0\tFUS.G-P 3-0\tDOM.G-P 8-1\tÉTR.G-P 5-6\tDIV.G-P 2-2\tÎODER G-P 6-4\tSÉRIE 1P PHOENIX\t20\t10\t5\t4\t1\t57\t59\t25\t0-4\t1-1\t4-5\t6-5\t1-2\t7-3\t6q ANAHEIM\t23\t10\t10\t2\t1\t57\t69\t23\t2-2\t0-1\t7-4\t3-9\t4-2\t5-5\t5p SAN JOSE\t19\t9\t6\t4\t0\t55\t52\t22\t0-4\t1-0\t6-5\t3-5\t2-2\t4-6\t3p DALLAS\t19\t10\t8\t0\t1\t57\t57\t21\t2-0\t2-1\t7-4\t3-5\t3-4\t5-5\t2p CLASSEMENT | PAR ASSOCIATION (82 MATCHS) OUEST\tEST \tMJ\tPP\tPF\tPTS\tMOY.\t\tMJ\tPP\tPF\tPTS\tMOY.1.(3) DETROIT\t\t.18\t1\t1\t28\t.778\t1.\t(1) PHILADELPHIE.\t.22\t2\t0\t30\t.682 2.(6) #-LOS ANGELES.\t.20\t0\t0\t26\t.650\t2.\t(2) «-WASHINGTON\t.22\t1\t1\t30\t.682 3.(10) #-COLORADO\t\t.20\t1\t0\t25\t.625\t3.\t(4) «-MONTRÉAL .\t.21\t1\t0\t27\t.643 4.(5) COLUMBUS\t\t.19\t0\t0\t26\t.684\t4.\t(7) TAMPA BAY\t\t.21\t2\t0\t26\t.619 5.(9) ST.LOUIS\t\t.19\t1\t2\t25\t.658\t5.\t(8) PITTSBURGH\t\t.22\t2\t0\t26\t.591 6.(11) PHOENIX\t\t.20\t4\t1\t25\t.625\t6.\t(12) NY RANGERS\t\t.22\t1\t0\t25\t.568 7.(14) CHICAGO\t\t.23\t1\t1\t24\t.522\t7.\t(13) BOSTON\t\t.19\t0\t2\t24\t.632 8.(15) VANCOUVER\t\t20\t1\t2\t23\t.575\t8.\t(21) OTTAWA\t\t21\t1\t0\t21\t.500 9.(16) ANAHEIM\t\t.23\t2\t1\t23\t.500\t9.\t(22) ATLANTA\t\t.21\t1\t2\t21\t.500 10.(17) MINNESOTA\t\t.19\t0\t2\t22\t.579\t10.\t(23) CAROLINE\t\t.20\t0\t2\t20\t.500 11.(18) SAN JOSE\t\t.19\t4\t0\t22\t.579\t11.\t(24) TORONTO\t\t.20\t1\t2\t19\t.475 12.(19) DALLAS\t\t,19\t0\t1\t21\t.553\t12.\t(25) BUFFALO\t\t.22\t3\t0\t19\t.432 13.(20) NASHVILLE\t\t,19\t3\t0\t21\t.553\t13.\t(26) FLORIDE\t\t.19\t0\t0\t18\t.474 14.(27) CALGARY\t\t.20\t1\t0\t17\t.425\t14.\t(29) NEW JERSEY\t\t.21\t1\t1\t14\t.333 15.(28) EDMONTON\t\t.19\t1\t3\t14\t.368\t15.\t(30) NY ISLANDERS.\t.20\t2\t2\t12\t.300 CALENDRIER Dimanche 21 novembre N.Y.Islanders 1, Atlanta 2 (prol.) Calgary 4, Detroit 5 (prol.) Edmonton 4, Anaheim 2 Phoenix 3, Vancouver 2 Lundi 22 novembre Montréal 2, Philadelphie 3 Dallas 1, Toronto 4 Washington 0, New Jersey 5 Calgary 1, N.Y.Rangers 2 Nashville 0, Columbus 2 Los Angeles 2, Ottawa 3 Boston 1, Tampa Bay 3 Pittsburgh 3, Floride 2 Mardi 23 novembre Edmonton à Phoenix, 21 h Mercredi 24 novembre Los Angeles à Montréal, 19h30 Pittsburgh à Buffalo, 19h Columbus à N.Y Islanders, 19h Washington en Caroline, 19h Detroit à Atlanta, 19h Dallas à Ottawa, 19h30 Calgary au New Jersey, 19h30 N.Y.Rangers à Tampa Bay, 19h30 Boston en Floride, 19h30 St.Louis à Nashville, 20h Philadelphie au Minnesota, 20h Colorado à Vancouver, 22h Chicago à San José, 22h30 MARQUEURS RG N0 (r-recrue; d-défenseur) B\t\tA I\tPTS 1.91 -Steven Stamkos, TB\t\t,20\t15\t35 2.87-Sidney Crosby, Pit\t\t,15\t20\t35 3.26-Martin St-Louis, TB\t\t,,8\t19\t27 4.28-Alexander Semin, Was.\t,14\t12\t26 5.8-Alexander Ovechkin, Was\t,10\t16\t26 6.91-Brad Richards, Dal\t\t,10\t15\t25 7.22-Daniel Sedin, Van\t\t,12\t12\t24 8.25-Chris Stewart, Col\t\t,11\t13\t24 9.18-Mike Richards, Phi\t\t,,9\t15\t24 10.33-Henrik Sedin, Van\t\t,,2\t22\t24 11.28-Claude Giroux, Phi\t\t,12\t11\t23 12.10-Corey Perry, Ana\t\t,10\t13\t23 13.12-Eric Staal, Car\t\t,,9\t14\t23 14.9-Derek Roy, But\t\t,,9\t14\t23 15.10-Patrick Sharp, Chi\t\t,12\t10\t22 16.21-Loui Eriksson, Dal\t\t,,9\t13\t22 17.8-Teemu Selanne, Ana\t\t,,8\t14\t22 18.88-Patrick Kane, Chi\t\t,,8\t14\t22 19.19-Nicklas Backstrom, Was\t 20.23-Milan Hejduk, Col\t 21.13-Pavel Datsyuk, Det\t\t,7 ,7 ,7\t15 15 15\t22 22 22 22.14-Justin Williams, L.A\t\t,9\t12\t21 23.15-Ryan Getzlaf, Ana\t\t,7\t14\t21 24.16-Andrew Ladd, Atl\t\t,7\t14\t21 25.71-Evgeni Malkin, Pit\t\t,7\t14\t21 26.26-Paul Stastny, Col\t\t,8\t12\t20 27.14-Tomas Plekanec, Mtl\t\t,7\t13\t20 28.40-Henrik Zetterberg, Det\t\t,7\t13\t20 29.11 -Anze Kopitar, L.A\t\t,7\t13\t20 30.4-John-Michael Liles (d), Col\t.3\t17\t20 31.5-Nicklas Lidstrom (d), Det,.\t,3\t17\t20 JOUEURS DE LA SEMAINE 1re étoile: Rick Nash, ad, Columbus 2e étoile: John-Michael Liles, d\u201e Colorado 3e étoile: Brian Rafalski, d, Detroit CANADIEN\t\t\t\t\t NO\tMJ\t\tA PTS PÉN\t\t 14-Tomas Plekanec\t\t.,20\t7\t13\t20\t12 46-Andrei Kostitsyn\t\t.,21\t7\t7\t14\t12 13-Michael Cammalleri,\t.,20\t6\t8\t14\t14 15-Jeff Halpern\t\t.,21\t5\t8\t13\t9 21-Brian Gionta\t\t.,21\t5\t6\t11\t4 57-Benoit Pouliot\t\t.,21\t5\t6\t11\t10 44-Roman Hamrlik (d),\t.,19\t1\t7\t8\t16 76-P.K.Subban (rd)\t\t.,21\t1\t7\t8\t20 6-Jaroslav Spacek (d).\t.,21\t1\t7\t8\t14 26-Josh Gorges (d)\t\t.,21\t1\t6\t7\t10 \t.,21\t2\t4\t6\t6 40-Maxim Lapierre\t\t.,21\t4\t1\t5\t57 52-Mathieu Darche\t\t.,15\t3\t2\t5\t6 32-Travis Moen\t\t.,21\t2\t3\t5\t20 79-Andrei Markov (d)\u201e\t\t7\t1\t2\t3\t4 17-Dustin Boyd\t\t\t9\t1\t0\t1\t2 45-Alexandre Picard (d)\t.,13\t1\t0\t1\t0 94-Tom Pyatt\t\t.,19\t0\t1\t1\t2 81-Lars Eller (r)\t\t.,20\t0\t1\t1\t8 75-Hal Gill (d)\t\t.,21\t0\t1\t1\t13 68-Yannick Weber (rd),\t\t2\t0\t0\t0\t0 NO\tMJ G PDPDF\t\tMIN\t\tBA MOY\t 35-Auld\t1 1 0\t0 0\t\t60\t1\t1.00 31-Price\t20 12 7\t1 0 1202\t\t\t41\t2.05 Totaux: \t2113 7\t1 0 1266\t\t\t42\t1.99 (0 but accordé dans un filet désert)\t\t\t\t\t FICHE EN 2009-2010\t\t\t\t\t MJ G POP DF\t\t\tBP\tBC PTS\t Montréal,,21 10 11\t0 0\t\t52\t61\t20 PROCHAIN ADVERSAIRE\t\t\t\t\t EN 2010-11\t\t\t\t\t MJ G P DP DF\t\t\tBP\tBC PTS\t à L.Angeles.1 1 0\t0\t0\t4\t2\t2 à Montréal.,0 0 0\t0\t0\t0\t0\t0 JUNIOR MAJEUR LIGUE DU QUÉBEC LUNDI 22 NOVEMBRE Val-d\u2019Or 2, île-du-Prince-Édouard 4 MARDI 23 NOVEMBRE Gatineau à Rimouski, 19h30 A.-Bathurst à Île-du-Prince-Édouard, 18h CLASSEMENT (68 MATCHS) Division Telus-Est \tMJ G\tP\tFP\tBP BCPTS\t\t Québec\t\t,26 19\t5\t2 110\t\t69\t40 Lewiston\t\t,28 18\t8\t?10?\t\t84\t38 Rimouski\t\t,27 14\t13\t0 105 106\t\t\t28 Victoriaville\t\t,27 13\t12\t2 100\t\t92\t28 Chicoutimi\t\t,27 9\t13\t5\t70\t87\t23 Baie-Comeau.,\t,27 1\t20\t6\t53 113\t\t8 Division Telus-Ouest\t\t\t\t\t\t \tMJ G\tP\tFP\tBP BCPTS\t\t Montréal\t\t,25 18\t4\t3 101\t\t73\t39 Drummondville.\t,28 17\t8\t3\t99\t71\t37 Shawinigan\t\t,24 15\t6\t3\t94\t64\t33 Gatineau\t\t,26 14\t8\t4\t84\t80\t32 Val-d\u2019Or\t\t,27 12\t13\t2\t91 106\t\t26 Rouyn-Noranda\t,27 4\t21\t2\t53 137\t\t10 Division Atlantique\t\t\t\t\t\t \tMJ G\tP\tFP\tBP BCPTS\t\t Saint-Jean\t\t,24 19\t3\t2 115\t\t66\t40 Acadie-Bathurst\t,26 17\t9\t0\t84\t71\t34 Moncton\t\t,27 16\t9\t2 101\t\t97\t34 Île-P.-Édouard,\t,25 14\t9\t2\t81\t75\t30 Halifax\t\t,26 9\t16\t1\t82 101\t\t19 Cap-Breton.27 8 17 2 71 104 18 MARQUEURS Philip-Michaël Devos, J.Audy-Marchessault, Gabriel Lévesque, Bat.Sean Couturier, Dru.Ondrej Palat, Dru.Joël Champagne, Qué Alex Saulnier, Mon.Allain Saulnier, Mon.Étienne Brodeur, Lew.Jonathan Huberdeau, \tMJ\tB A\tPTS Vie.,\t,27\t15 34\t49 Qué\t,26\t12 29\t41 \t,26\t11 29\t40 \t,27\t15 22\t37 \t,27\t16 20\t36 \t,26\t14 22\t36 \t,27\t12 23\t35 \t,27\t11 24\t35 \t,28\t23 11\t34 ïiZ\t,24\t16 16\t32 NORD-AMÉRICAINE VENDREDI 26 NOVEMBRE Rivière-du-Loup à Thetford Mines,20h30 Sherbrooke à Trois-Rivières, 20h Sorel-Tracy à Saguenay, 20h30 CLASSEMENT (42 MATCHS) MERCREDI 24 NOVEMBRE Lévis à Trois-Rivières, 19h30 CLASSEMENT (41 MATCHS) Division La Coop MJ G P FP BP BC PTS C.Notre-Dame .23 18\t4\t1\t111\t73\t37 Lévis.22\t13\t6\t3\t93\t77\t29 Trois-Rivières.22 10\t9\t3\t77\t81\t23 Jonquière.21 8\t9\t4\t73\t89\t20 S.St-François .22 7 14\t1\t49\t83\t15 AMÉRICAINE LUNDI 22 NOVEMBRE Norfolk 7, Charlotte 3 MARDI 23 NOVEMBRE Lake Erie à Chicago, 20h Milwaukee à Oklahoma City, 20h05 CLASSEMENT (80 MATCHS) ASSOCIATION OUEST Division Nord \tMJ\tG\tPDPDF\t\t\tBP\tBC PTS\t Hamilton.,\t,18 11\t\t3\t1\t3\t58\t49\t26 Abbotsford\t,21 11\t\t8\t0\t2\t55\t57\t24 Manitoba.,\t,17 10\t\t6\t0\t1\t53\t44\t21 Toronto \t\t,20\t9\t8\t0\t3\t60\t54\t21 Lake Erie.,\t,20\t9\t8\t1\t2\t51\t54\t21 G.Rapids,\t,18\t8\t7\t0\t3\t47\t50\t19 Rochester.\t,20\t9 10\t\t1\t0\t63\t72\t19 JUNIOR AAA LUNDI 22 NOVEMBRE St-Jérôme 8, Laval 3 MARDI 23 NOVEMBRE Granby à Sherbrooke, 19h30 COLLÉGIAL MASCULIN VENDREDI 26 NOVEMBRE André-Laurendeau à St-Laurent, 19h30 Harrington à Sorel-Tracy, 19h30 FÉMININ SAMEDI 27 NOVEMBRE Limoilou à Dawson, 19h35 St-Jérôme à John Abbott, 16h15 FOOTBALL NATIONALE LUNDI 22 NOVEMBRE Denver 14, San Diego 35 JEUDI 25 NOVEMBRE Nouvelle-Angleterre à Detroit, 12h30 La Nouvelle-Orléans à Dallas, 16h15 Cincinnati à N.Y.Jets, 20h20 CLASSEMENT (16 MATCHS) Division Est \tG\tP\tN\tMOY\tPP\tPC N.Y.Jets\t\t.8\t2\t0\t.800\t238\t177 N.-Angleterre.,\t.8\t2\t0\t.800\t289\t242 Miami\t\t.5\t5\t0\t.500\t172\t208 Buffalo\t\t.2\t8\t0\t.200\t213\t276 Division Sud\tG\tP\tN\tMOY\tPP\tPC Jacksonville.\t.6\t4\t0\t.600\t220\t270 Indianapolis.\t.6\t4\t0\t.600\t268\t216 Tennessee\t\t.5\t5\t0\t.500\t257\t198 Houston\t\t.4\t6\t0\t.400\t244\t287 Division Nord\tG\tP\tN\tMOY\tPP\tPC Baltimore\t\t.7\t3\t0\t.700\t233\t178 Pittsburgh\t\t.7\t3\t0\t.700\t235\t165 Cleveland\t\t.3\t7\t0\t.300\t192\t206 Cincinnati\t\t.2\t8\t0\t.200\t215\t262 Division Ouest\tG\tP\tN\tMOY\tPP\tPC Kansas City\t\t.6\t4\t0\t.600\t243\t207 Oakland\t\t.5\t5\t0\t.500\t238\t223 San Diego\t\t.5\t5\t0\t.500\t274\t211 Denver\t\t.3\t7\t0\t.300\t217\t287 CONFÉRENCE NATIONALE Division Est G P N MOY\t\t\t\t\tPP\tPC Philadelphie.\t.7\t3\t0\t.700\t284\t226 N.Y Giants\t\t.6\t4\t0\t.600\t253\t220 Washington\t\t.5\t5\t0\t.500\t202\t245 Dallas\t\t.3\t7\t0\t.300\t229\t271 Division Sud\tG\tP\tN\tMOY\tPP\tPC Atlanta\t\t.8\t2\t0\t.800\t256\t192 La N.-Orléans,\t.7\t3\t0\t.700\t235\t170 Tampa Bay\t\t.7\t3\t0\t.700\t209\t206 Caroline\t\t.1\t9\t0\t.100\t117\t252 Division Nord\tG\tP\tN\tMOY\tPP\tPC Chicago\t\t.7\t3\t0\t.700\t191\t146 Green Bay \t\t.7\t3\t0\t.700\t252\t146 Minnesota\t\t.3\t7\t0\t.300\t172\t226 Detroit\t\t.2\t8\t0\t.200\t234\t237 Division Ouest\tG\tP\tN\tMOY\tPP\tPC Seattle\t\t.5\t5\t0\t.500\t185\t233 St.Louis\t\t.4\t6\t0\t.400\t177\t198 San Francisco.\t.3\t7\t0\t.300\t160\t219 Arizona\t\t.3\t7\t0\t.300\t188\t292 CANADIENNE 98e COUPE GREY (À EDMONTON) DIMANCHE 28 NOVEMBRE Montréal c.Saskatchewan, 18h30 UNIVERSITAIRE COUPE VANIER (AU PEPS) SAMEDI 27 NOVEMBRE Calgary c.Laval, 11 h45 BASKETBALL NBA LUNDI 22 NOVEMBRE Boston 99, Atlanta 76 Indiana 93, Miami 77 Minnesota 107, Oklahoma City 117 Phoenix 123, Houston 116 Orlando 97, San Antonio 106 Sacramento 83, Utah 94 Denver 51, Golden State 52 (3e quart) La N.-Orléans 57, L.A.Clippers 57 (3e q.) MARDI 23 NOVEMBRE Cleveland en Indiana, 19h Atlanta au New Jersey, 19h Philadelphie à Washington, 19h Charlotte à New York, 19h30 Detroit à Dallas, 20h30 Chicago à LA.Lakers, 22h30 CLASSEMENT (82 MATCHS) ASSOCIATION EST Division Atlantique G P MOY.DIF.Boston.10\t4\t.714\t\u2014 New York.6\t8\t.429\t4 Toronto.5\t9\t.357\t5 New Jersey.4\t9\t.308\t5 1/2 Philadelphie UNIVERSITAIRE 3 10 .231 6 1/2 MASCULIN VENDREDI 26 NOVEMBRE McGill à Concordia, 18h Bishop\u2019s à UQAM, 20h FÉMININ VENDREDI 26 NOVEMBRE Bishop\u2019s à UQAM, 18h McGill à Concordia, 20h COLLÉGIAL AAA MASCULIN MERCREDI 24 NOVEMBRE Ahuntsic à Champlain/St-Lambert, 19h FÉMININ VENDREDI 26 NOVEMBRE Ste-Foy à Champlain/St-Lamrence, 19h Champl./St-Lambert à John Abbott,18h30 Vanier à Édouard-Montpetit, 19h Montmorency à Dawson, 19h Trois-Rivières à Sherbrooke, 19h VOLLEYBALL UNIVERSITAIRE MASCULIN VENDREDI 26 NOVEMBRE Sherbrooke à Montréal, 20h FÉMININ VENDREDI 26 NOVEMBRE McGill à Laval, 18h Sherbrooke à Montréal, 18h COLLÉGIAL AAA MASCULIN VENDREDI 26 NOVEMBRE Montmorency à St-Jean, 20h St-Jérôme à Outaouais, 20h FÉMININ VENDREDI 26 NOVEMBRE Outaouais à André-Laurendeau, 19h30 Trois-Rivières à Bois-de-Boulogne, 19h30 BASEBALL LIGUE NATIONALE JOUEUR LE PLUS UTILE 2010-Joey Votto, Cincinnati 2009-x-Albert Pujols, St.Louis 2008-Albert Pujols, St.Louis 2007-Jimmy Rollins, Philadelphie 2006-Ryan Howard, Philadelphie 2005-Albert Pujols, St.Louis 2004-Barry Bonds, San Francisco 2003-Barry Bonds, San Francisco 2002-x-Barry Bonds, San Francisco 2001-Barry Bonds, San Francisco 2000-Jeff Kent, San Francisco 1999-Chipper Jones, Atlanta 1998-Sammy Sosa, Chicago 1997-Larry Walker, Colorado 1996-x-K.en Caminiti, San Diego 1995-Barry Larkin, Cincinnati x-choix unanime LE SCRUTIN (14 pts pour un vote de 1 re place, 9 pts pour une 2e place, 8 pts pour une 3e place, 7 pts pour une 4e place et jusqu\u2019à 1 pt pour une 10e place) 1re\t2e\t3e\tTôt Joey Votto, Cin\t31\t1\t\t443 Albert Pujols, StL\t1\t21\t8\t279 Carlos Gonzalez, Col\t-\t7\t13\t240 Adrian Gonzalez, S.D\t-\t1\t3\t197 Troy Tulowitzki, Col\t-\t\t2\t132 Roy Halladay, Phi\t-\t1\t3\t130 Aubrey Huff, S.F.\t-\t\t\t70 Jayson Wert h, Phi\t-\t\t\t52 Martin Prado, Atl\t-\t\t\t51 Ryan Howard, Phi\t-\t1\t1\t50 Buster Posey, S.F.\t-\t\t1\t40 Matt Holliday, StL\t-\t\t\t32 Brian Wilson, S.F.\t-\t\t1\t28 Scott Rolen, Cin\t-\t\t\t26 Ryan Braun, Mil\t-\t\t\t19 Ryan Zimmerman, Wash.,-\t\t\t18 Carlos Ruiz, Phi\t-\t\t\t12 Dan Uggla, Flo\t-\t\t\t12 Adam Wainwright, StL\t-\t\t\t12 Jason Heyward, Atl\t-\t\t\t11 Brian McCann, Atl\t-\t\t\t9 Adam Dunn, Wash\t-\t\t\t9 Ubaldo Jimenez, Col\t-\t\t\t7 David Wright, N.Y.\t-\t\t\t3 Corey Hart, Mil\t-\t\t\t2 Josh Johnson, Flo\t-\t\t\t2 Heath Bell, S.D\t-\t\t\t2 SOMMAIRES HOCKEY -LNH MONTREAL 2 PHILADELPHIE 3 PREMIERE PERIODE 1.\tMontréal, Lapierre 3 (Pouliot, Halpern).11:51 2.\tMontréal, Lapierre 4 (Pouliot, Halpern).16:07 Pénalité - Pronger Phi (double échec) 0:24 DEUXIÈME PÉRIODE 3.\tPhiladelphie, Leino 4 (Brière, Hartnell).14:53 Pénalités - Hamrlik Mtl (fait trébucher) 0:15, Pouliot Mtl (fait trébucher) 5:58, Coburn Phi (rudesse) 16:55.TROISIÈME PÉRIODE 4.\tPhiladelphie, Giroux 12 (Powe, O\u2019Donnell).1:48 5.\tPhiladelphie, van Riemsdyk 1 (Coburn, Richards).7:42 Pénalités - Halpern Mtl (coup de bâton) 5:53, Hartnell Phi (donné de la bande) 7:13, Brière Phi (retenu) 10:21.TIRS AU BUT Montréal.15\t5 11\t- 31 Philadelphie.9 21 15\t- 45 Gardiens - Mtl: Price (R12-7-1); Phi: Boucher (G,3-3-1).A.N.- Mtl: 0-4; Phi: 0-3.Ass.- 19753.DALLAS 1 TORONTO 4 PREMIERE PERIODE 1.\tToronto, Kulemin 6 (Grabovski, Schenn).10:52 Pénalités - Barch Dal, OrrTor (maj.) 2:26, Neal Dal 7:24, OrrTor 17:16.DEUXIÈME PÉRIODE 2.\tToronto, Kulemin 7 (Grabovski, MacArthur).14:05 3.\tDallas, Richards 10 (Ott, Eriksson).15:31 4.\tToronto, Bozak 3 (Kadri, Versteeg).17:07 Pénalité - Kadri Tor 10:11.TROISIÈME PÉRIODE 5.\tToronto, Versteeg 6.19:49 (fd) Pénalité - Aucune.TIRS AU BUT Dallas.6\t9\t7\t- 22 Toronto.7 10 10\t- 27 Gardiens - Dal: Lehtonen (P,9-7-1) ; Tor: Gustavsson (G,3-4-1).A.N.- Dal: 0-2; Tor: 0-1.Ass.- 19266.WASHINGTON 0 NEW JERSEY 5 PREMIÈRE PÉRIODE 1.\tNew Jersey, Elias 3 (Tedenby, Greene).5:49 (an) 2.\tNew Jersey,\tArnott 7 .16:15 3.\tNew Jersey,\tTedenby 3.18:14 Pénalités - Laich Wash 4:36, Hendricks Wash, Mair NJ (maj.) 10:13, Zajac NJ 10:24.DEUXIÈME PÉRIODE 4.\tNew Jersey, Arnott 8 (Elias, Greene).2:43 5.\tNew Jersey, Zubrus 3 (Vasyunov).7:48 Pénalité - Zajac NJ 5:04.TROISIÈME PÉRIODE Aucun but.Pénalités - Tedenby NJ 12:44, Ovechkin Wash 14:34, Semin Wash, Gionta NJ 18:13.TIRS AU BUT Washington.4 16 10\t- 30 New Jersey.9\t7\t7\t- 23 Gardiens-Was: Holtby (R2-2-1); NJ: Hedberg (G,2-2-1).A.N.- Was: 0-3; NJ: 1-3.Ass.-14107.CALGARY 1 NY RANGERS 2 PREMIERE PERIODE Aucun but.Pénalités - Bourque Cal 0:14, Kostopoulos Cal, Sauer NYR 7:10, Kostopoulos Cal, Sauer NYR (maj.) 10:13, Meyer Cal, Sauer NYR (maj.) 17:06, Callahan NYR 18:12.DEUXIÈME PÉRIODE 1.\tNY Rangers, Boyle 9 (Girardi).2:08 2.\tCalgary, Iginla 9 (Bouwmeester, Stajan).5:16 3.\tNY Rangers, Girardi 2 (Stepan).12:41 (an) Pénalité - Glencross Cal 12:27.TROISIÈME PÉRIODE Aucun but.Pénalité - Dubinsky NYR 1:14.TIRS AU BUT Calgary.6 11 15\t- 32 NY Rangers.8\t8\t8\t- 24 Gardiens - Cal: Kiprusoff (P,7-10-1); NYR: Biron (G,5-2-0).A.N.-Cal: 0-2; NYR: 1-2.Ass.- 17845.NASHVILLE 0 COLUMBUS 2 PREMIERE PERIODE 1.\tColumbus, Commodore 2 (Umberger, Filatov).8:37 Pénalités - Clark Clb 11:09, Sullivan Nash 14:30, Erat Nash 20:00.DEUXIÈME PÉRIODE 2.\tColumbus, Nash 13 (Voracek, Brassard).14:14 Pénalités - Vermette Clb 1:32, Nashville banc (servie par Dumont) 9:20, Hejda Clb 14:28.TROISIÈME PÉRIODE Aucun but.Pénalités - Smithson Nash 1:24, Commodore Clb 15:52, O\u2019Brien Nash 18:44.TIRS AU BUT Nashville.9\t6 12\t- 27 Columbus.12\t8 10\t- 30 Gardiens - Nas: Rinne (R6-6-2); Cob: Mason (G,8-5-0).A.N.- Nas: 0-4; Cob: 0-5.Ass.- 10095.LOS ANGELES 2 OTTAWA 3 PREMIERE PERIODE 1.\tOttawa, Kovalev 6 (Gonchar, Phillips).10:00 (an) 2.\tLos Angeles, Kopitar 7 .16:17 Pénalités - Smyth LA (maj.), Campoli Ott (min., maj.) 6:19, Simmonds LA 8:23.DEUXIÈME PÉRIODE 3.\tLos Angeles, Smyth 7 (Williams).7:52 (an) 4.\tOttawa, Michalek 5 (Alfredsson).19:04 Pénalités - Phillips Ott 7:02, Gonchar Ott 8:40, Westgarth LA, Neil Ott (maj.) 11:08, Winchester Ott 19:50.TROISIÈME PÉRIODE 5.\tOttawa, Spezza 6 (Kovalev, Carkner).11:19 Pénalités - Simmonds LA 0:43, Hale Ott 14:04.TIRS AU BUT Los Angeles.12\t7 11\t- 30 Ottawa.8\t7\t4\t- 19 Gardiens - LA: Quick (P,11-3-0); Ott: Leclaire (G,1-3-1).A.N.- LA: 1-5; Ott: 1-2.Ass.-18315.BOSTON 1 TAMPA BAY 3 PREMIERE PERIODE Aucun but.Pénalité - Thornton Bos 17:55.DEUXIÈME PÉRIODE 1.\tTampa Bay, Tyrell 2 (R.Jones, Thompson).3:26 2.\tTampa Bay, Stamkos 20 (St.Louis, Downie).5:15 3.\tTampa Bay, Purcell 4 (Moore, Malone).11:36 Pénalité - Seidenberg Bos 0:47.TROISIÈME PÉRIODE 4.\tBoston, Ryder 6 (Wheeler, Caron).10:38 Pénalités - Downie TB 1:28, Boston banc (servie par Thornton) 4:20, Tampa Bay banc (servie par Downie) 7:36.TIRS AU BUT Boston.7\t8 12\t- 27 Tampa Bay.11 20\t5\t- 36 Gardiens - Bos: Rask (P,1-5-1) ; TB: M.Smith (G,7-3-0).A.N.- Bos: 0-2; TB: 0-3.Ass.- 16241.PITTSBURGH 3 FLORIDE 2 PREMIERE PERIODE 1.\tPittsburgh, Letang 4 (Martin, Crosby).4:07 (an) 2.\tPittsburgh, Crosby 15 (Kennedy, Malkin).11:07 (an) 3.\tFloride, Stillman 3 (Garrison, Frolik).19:25 Pénalités - Weiss Flo 4:02, Godard Pgh 5:52, Reasoner Flo 9:15, Adams Pgh 13:58.DEUXIÈME PÉRIODE 4.\tFloride, McCabe 2 (Booth, Thomas).6:47 Pénalités - Orpik Pgh 7:53, Kunitz Pgh 17:40.TROISIÈME PÉRIODE 5.\tPittsburgh, Conner 1 (Letestu, Michalek).12:56 Pénalités - Repik Flo 1:10, Kennedy Pgh 15:23.TIRS AU BUT Pittsburgh.14\t6\t6\t- 26 Floride.10 12\t7\t- 29 Gardiens - Pit: Fleury (G.6-6-1 ) ; Flo: Vokoun (R8-7-0).A.N.- Pit: 2-3; Flo: 0-5.Ass.- 16543.VAL-D\u2019OR 2 l.-P.-E.4 PREMIERE PERIODE 1.\tÎ.-P.-É., Morneau 13 (Yetman, Paradis).DEUXIÈME PÉRIODE Aucun but.TROISIÈME PÉRIODE 2.\tVal-d\u2019Or, Touchette 9 {Hazen).3.\tÎ.-P.-É., Lévesque 3 {Beauchemin).4.1.-P.-É., Morneau 14 (Nestrasil).5.\tVal-d\u2019Or, Taylor 3 {Beaupré, Hazen).6.\tÎ.-P.-É., Morneau 15 (Hobbs).TIRS AU BUT Val-d\u2019Or.6\t8 16\t- 30 Î.-P.-É.9\t5\t9\t- 23 Gardiens - VdO: Tremblay (P,4-2-1-0).î- P-É: Mosher (G,9-8-1-1).A.N.- VdO: 0- 2; Î-P-É: 0-4.FOOTBALL - NATIONALE DIMANCHE N.Y.GIANTS 17 PHILADEL.27 .6:56 .7:49 .8:43 .13:08 .16:00 .19:09 (fd) N.Y.Giants.0 3\t7\t7 \u201417 Philadelphie.7 6\t3 11 \u201427 PREMIER QUART Phi\u2014Vick 4 course (Akers transformation).2:16 DEUXIÈME QUART NYG\u2014BPTynes 24.9:10 Phi\u2014BP Akers 38.5:37 Phi\u2014BP Akers 24.3:11 TROISIÈME QUART Phi\u2014BP Akers 28.6:38 NYG\u2014Beckum 2 passe de Manning (Tynes transformation).:27 QUATRIÈME QUART NYG\u2014Hagan 5 passe de Manning (Tynes transformation).13:35 Phi\u2014McCoy 50 course (Avant passe de Vick).4:25 Phi\u2014BP Akers 30.:22 Assistance: 69144.NYG Phi Premiers essais .13\t17 Offensive totale.208\t392 Gains au sol.19-61\t26-148 Gains aériens.147\t244 Retours dégag.-verges.3-16\t1-9 Retours bottés-verges.6-92\t3-33 Interception-Retour.0-0\t3-24 Comp-Ten-Int.20-33-3\t24-38-0 Sac-verges perdues.0-0\t3-14 Bottés-Moyennes.4-52.0\t3-44.7 Échappées-perdues.4-2\t4-2 Pénalités-verges.6-54\t10-119 Temps de possession.25:56\t34:04 STATISTIQUES INDIVIDUELLES Courses\u2014NYG, Bradshaw 12-29, Manning 2-22, Jacobs 5-10.Phi, McCoy 14-111, Vick 11-34, D.Jackson 1-3.Passes\u2014NYG, Manning 20-33-3-147.Phi, Vick 24-38-0-258.Réceptions\u2014 NYG, Nicks 6-65, Manningham 3-24, Hagan 3-10, Boss 2-22, Bradshaw 2-(moins 5), Jacobs 1-22, Calhoun 1-4, Pascoe 1-3, Beckum 1-2.Phi, Maclin 9-120, D.Jackson 5-50, McCoy 5-29, Avant 2-39, Schmitt 2-14, Harbor 1-6.Placement raté\u2014Phi, Akers 42. ¦PÉN ?35 - 14 - 14 j 35 [ 10 - 18 - 8 ! 10 - 4 - 22 - 56 - 6 - 6 - 28 - 2 - 0 - 4 - 21 - 4 - 6 - 10 - 2 - 38 ¦PÉN - 4 ) 29 - 6 - 14 - 2 - 12 - 8 - 6 [ 16 ! 4 - 0 i 40 - 6 - 20 - 4 - 12 i 12 i 8 ) 4 - 4 ¦PÉN I 25 I 20 ' 8 i 9 - 6 i 2 ?23 ) 6 > 10 i 12 i 11 ?25 i 6 ) 35 i 4 i 2 i 21 - 23 - 0 ) 21 ¦PÉN i 10 - 8 i 10 - 8 » 6 i 21 - 12 - 10 - 2 ?49 - 10 ) 24 - 8 ) 37 - 0 - 4 I 2 ) 8 - 10 - 10 - 0 ¦PÉN ) 12 - 17 - 6 i 4 i 6 - 16 i 23 - 12 - 28 > 22 ' 14 i 4 > 0 - 40 - 30 i 23 i 8 - 8 ) 12 - 7 - 13 - 5 ) 4 ¦PÉN - 18 - 10 - 2 - 18 - 12 i 16 I 6 i 4 ) 2 i 6 - 6 - 8 - 16 I- 8 - 22 - 4 > 2 - 2 - 7 ¦PÉN - 4 ibre 2010 Statistiques 53 88 Kane\t\t.22\t8\t14\t22\t5-\t8 19 Toews\t\t.23\t9\t9\t18\t6\t4 81 Hossa\t\t.18\t8\t9\t17\t2\t12 2 Keith\t\t.23\t1\t12\t13\t6-\t6 7 Seabrook\t\t.23\t3\t9\t12\t2\t12 22 Brouwer\t\t.23\t3\t8\t11\t0\t9 25 Stalberg\t\t.22\t6\t4\t10\t3-\t10 29 Bickell\t\t.20\t4\t6\t10\t3\t11 82 Kopecky\t\t.22\t2\t8\t10\t11-\t24 20 Skille\t\t.22\t3\t5\t8\t5\t15 28 Dowel i\t\t.23\t3\t5\t8\t7\t24 15 Pisani\t\t.23\t4\t3\t7\t1-\t6 51 Campbell\t\t.10\t1\t4\t5\t7\t0 36 Bolland\t\t.17\t1\t3\t4\t2\t12 24 Boynton \t\t.21\t0\t4\t4\t1-\t17 5 Cullimore\t\t.17\t0\t3\t3\t4\t0 4 Hjalmarsson.\t.21\t0\t1\t1\t5-\t19 6 Hendry\t\t.11\t0\t0\t0\t2-\t0 32 Scott\t16 COLORADO\t\t0\t0\t0\t1\t16 NO\tMJ\tB\tA PTS\t\t+/-PÉN\t 25 Stewart\t\t.20\t11\t13\t24\t2\t31 23 Hejduk\t\t.20\t7\t15\t22\t4-\t4 26 Stastny\t\t.20\t8\t12\t20\t1-\t20 4 Liles\t\t.20\t3\t17\t20\t11\t11 9 Duchene\t\t.20\t3\t14\t17\t6\t19 54 Jones \t\t.17\t9\t4\t13\t9\t4 18 Yip\t\t.18\t5\t3\t8\t1\t23 34 Winnik\t\t.20\t5\t3\t8\t1-\t12 37 O\u2019Reilly\t\t.20\t1\t6\t7\t5\t2 12 Porter\t\t.14\t5\t1\t6\t7\t8 39 Galiardi\t\t.14\t3\t3\t6\t2\t8 22 Hannan\t\t.20\t0\t6\t6\t4\t6 8 Shattenkirk.\t.9\t2\t3\t5\t2\t4 11 Dupuis\t\t.18\t2\t3\t5\t4\t9 10 Cumiskey\t\t.11\t1\t4\t5\t0\t8 55 McLeod\t\t.20\t2\t1\t3\t1-\t72 20 Mauldin\t\t.6\t1\t2\t3\t3\t2 52 Foote\t\t.11\t0\t3\t3\t1-\t7 44 Wilson\t\t.15\t0\t3\t3\t2\t7 7 Van DerGulik.5\t\t1\t1\t2\t3\t2 6 Holos\t\t.12\t0\t2\t2\t3\t2 3 O\u2019Byrne \t\t.9\t0\t1\t1\t3\t13 27 Ouincey\t13 COLUMBUS\t\t0\t0\t0\t0\t12 NO\tMJ\tB\tA PTS\t\t+/-PÉN\t 61 Nash\t\t.17\t12\t4\t16\t0\t8 16 Brassard\t\t.18\t5\t10\t15\t3\t8 18 Umberger\t\t.18\t6\t6\t12\t8\t22 93 Voracek\t\t.18\t4\t8\t12\t0\t6 71 Clark\t\t.16\t3\t7\t10\t2\t11 3 Methot\t\t.18\t0\t10\t10\t11\t8 25 Wilson\t\t.13\t4\t5\t9\t3\t8 50 Vermette\t\t.18\t3\t4\t7\t2\t12 15 Dorsett\t\t.17\t2\t4\t6\t0\t47 26 Pahlsson\t\t.18\t1\t5\t6\t0\t10 28 Filatov\t\t.18\t0\t6\t6\t2\t8 20 Huselius\t\t.7\t3\t2\t5\t2-\t4 24 Mackenzie.\t.15\t2\t3\t5\t5\t2 97 Klesla\t\t.18\t1\t4\t5\t16\t10 6 Stralman\t\t.14\t0\t5\t5\t1\t6 40 Boll\t\t.12\t2\t2\t4\t3\t35 17 Murray\t\t.4\t1\t2\t3\t3\t0 22 Commodore.\t.5\t1\t2\t3\t0\t11 51 Tyutin\t\t.18\t0\t3\t3\t4-\t6 19 Moreau\t\t.5\t1\t1\t2\t1\t8 35 Hejda\t\t.16\t1\t0\t1\t5\t10 10 Russell\t\t.12\t0\t1\t1\t1\t6 DALLAS\t\t\t\t\t\t NO\tMJ\tB\tA PTS\t\t+/-PÉN\t 91 Richards\t\t.18\t9\t15\t24\t10\t18 21 Eriksson\t\t.18\t9\t12\t21\t13\t2 18 Neal\t\t.18\t8\t11\t19\t11\t23 63 Ribeiro\t\t.18\t2\t15\t17\t2\t0 10 Morrow\t\t.18\t8\t4\t12\t1\t21 14 Benn\t\t.15\t3\t7\t10\t4-\t17 3 Robidas\t\t.17\t2\t8\t10\t10\t31 29 Ott\t\t.18\t4\t3\t7\t4-\t31 6 Daley\t\t.18\t1\t4\t5\t1\t4 24 Segal\t\t.16\t2\t1\t3\t2-\t13 5 Niskanen\t\t.18\t0\t3\t3\t3\t15 23 Wandell\t\t.17\t2\t0\t2\t0\t4 16 Burish\t\t.18\t2\t0\t2\t2-\t36 20 Sutherby\t\t.13\t1\t1\t2\t3-\t14 17 Petersen\t\t.18\t1\t1\t2\t3-\t4 37 Skrastins\t\t.18\t0\t2\t2\t5\t10 2 Grossman.\t.18\t0\t2\t2\t2\t23 28 Fistric\t\t.15\t0\t1\t1\t2-\t20 44 Woywitka\t\t.3\t0\t0\t0\t1-\t0 13 Barch\t\t.10\t0\t0\t0\t3-\t12 DETROIT\t\t\t\t\t\t NO\tMJ\tB\tA PTS\t\t+/-PÉN\t 13 Datsyuk\t\t.18\t7\t15\t22\t5\t7 40 Zetterberg.\t.18\t7\t13\t20\t5\t6 5 Lidstrom\t\t.18\t3\t17\t20\t3\t8 44 Bertuzzi\t\t.18\t3\t12\t15\t11\t16 11 Cleary\t\t.18\t9\t5\t14\t2\t4 93 Franzen \t\t.17\t9\t4\t13\t1\t12 96 Holmstrom.\t.18\t6\t4\t10\t0\t20 28 Rafalski\t\t.8\t0\t10\t10\t6\t2 55 Kronwall\t\t.18\t4\t5\t9\t5\t6 51 Filppula\t\t.18\t4\t5\t9\t3\t4 23 Stuart\t\t.18\t2\t7\t9\t8\t24 8 Abdelkader.\t.10\t3\t4\t7\t8\t15 90 Modano\t\t.18\t2\t5\t7\t2-\t6 17 Eaves \t\t.14\t3\t2\t5\t2\t4 26 Hudler\t\t.16\t1\t4\t5\t5-\t6 43 Helm\t\t.18\t1\t4\t5\t4\t2 24 Salei\t\t.18\t0\t5\t5\t4\t24 20 Miller\t\t.14\t1\t2\t3\t2-\t0 52 Ericsson\t\t.10\t1\t0\t1\t4\t19 4 Kindi\t11 EDMONTON\t\t0\t0\t0\t3-\t12 NO\tMJ\tB\tA PTS\t\t+/-PÉN\t 6 Whitney\t\t.19\t0\t17\t17\t2\t23 83 Hemsky\t\t.19\t6\t9\t15\t5\t4 10 Horcoff\t\t.16\t6\t6\t12\t2-\t8 14 Eberle\t\t.19\t4\t8\t12\t6-\t4 27 Penner\t\t.19\t7\t4\t11\t3-\t22 89 Gagner\t\t.19\t5\t6\t11\t0\t11 4 Hall\t\t.19\t4\t5\t9\t8-\t4 26 Foster\t\t.18\t2\t6\t8\t6-\t12 28 Jones \t\t.19\t4\t2\t6\t3-\t9 91 Paajarvi\t\t.18\t2\t4\t6\t3-\t6 77 Gilbert\t\t.19\t3\t2\t5\t6-\t16 49 Peckham\t\t.16\t1\t4\t5\t2\t56 13 Cogliano\t\t.19\t1\t3\t4\t10-\t23 67 Brule\t\t.18\t2\t1\t3\t8-\t25 16 Fraser\t\t.19\t2\t1\t3\t1\t38 5 Smid\t\t.16\t0\t3\t3\t2-\t25 46 Stortini\t\t.13\t0\t2\t2\t1\t34 2 Vandermeer.\t.14\t0\t2\t2\t3-\t14 45 Belle\t\t.3\t0\t0\t0\t1-\t0 22 Jacque \t\t.3\t0\t0\t0\t0\t0 33 MacIntyre\t\t.6\t0\t0\t0\t0\t17 43 Strudwick\t\t.11\t0\t0\t0\t9-\t7 FLORIDE\t\t\t\t\t\t NO\tMJ\tB\tA PTS\t\t+/-PÉN\t 67 Frolik\t\t.17\t4\t8\t12\t8\t6 10 Booth\t\t.18\t5\t6\t11\t4-\t10 19 Reasoner\t\t.18\t4\t7\t11\t7\t0 9 Weiss\t\t.17\t5\t5\t10\t1\t6 6 Wideman\t\t.18\t2\t8\t10\t0\t9 STATISTIQUES\tLNH 24 McCabe\t\t.18\t1\t9\t10\t7\t18\t26 Sullivan\t\t.18\t5\t5\t10\t4\t16\t38 Sauer\t\t.15\t0\t3\t3\t7\t8 14 Dvorak\t\t.18\t4\t5\t9\t2\t6\t9 Goc\t\t.12\t5\t4\t9\t5\t0\t12 White\t\t.11\t1\t1\t2\t1\t2 85 Olesz\t\t.17\t2\t7\t9\t0\t2\t27 Hornqvist.\t.18\t5\t4\t9\t2-\t10\t94 Boogaard.\t.16\t1\t1\t2\t1\t31 13 Santorelli\t\t.18\t6\t2\t8\t1\t2\t4 Franson\t\t.18\t4\t4\t8\t5\t10\t44 Eminger\t\t.19\t0\t1\t1\t3-\t18 18 Matthias\t\t.16\t3\t4\t7\t2\t0\t71 Dumont\t\t.18\t3\t5\t8\t7\t12\t23 Drury\t\t.1\t0\t0\t0\t1-\t2 61 Stillman\t\t.16\t2\t5\t7\t4\t10\t11 Legwand\t\t.17\t2\t6\t8\t3-\t8\tOTTAWA\t\t\t\t\t\t 21 Higgins\t\t.18\t3\t3\t6\t3\t2\t22 Tootoo\t\t.17\t2\t6\t8\t4\t23\t\t\t\t\t\t\t 5 Allen\t\t.18\t2\t4\t6\t2\t19\t6 Weber\t\t.18\t2\t5\t7\t6-\t20\tNO\tMJ\t\tA PTS\t\t+/-PEN\t 27 Reinprecht.\t.14\t3\t2\t5\t1-\t6\t51 Bouillon\t\t.17\t1\t6\t7\t3\t16\t11 Alfredsson.\t.20\t8\t9\t17\t6-\t2 43 Weaver\t\t.18\t1\t4\t5\t1-\t6\t29 Ward\t\t.18\t2\t4\t6\t3-\t14\t19 Spezza\t\t.15\t5\t8\t13\t2\t8 26 Bernier\t\t.14\t1\t3\t4\t4-\t6\t33 Wilson\t\t.18\t2\t4\t6\t2\t0\t55 Gonchar\t\t.20\t4\t9\t13\t13-\t8 7 Kulikov\t\t.18\t0\t3\t3\t2\t2\t8 Klein\t\t.18\t1\t5\t6\t2\t11\t65 Karlsson\t\t.20\t4\t7\t11\t5-\t16 16 Hordichuk.\t.11\t1\t0\t1\t1\t12\t10 Erat\t\t.11\t1\t4\t5\t3\t8\t13 Regin\t\t.20\t1\t9\t10\t1\t6 52 Garrison\t\t.11\t1\t0\t1\t3-\t2\t20 Suter\t\t.8\t0\t4\t4\t4\t8\t27 Kovalev\t\t.20\t5\t4\t9\t4-\t6 37 Thomas\t\t.1\t0\t0\t0\t0\t0\t74 Kostitsyn\t\t.14\t2\t1\t3\t5-\t4\t12 Fisher\t\t.20\t5\t3\t8\t8-\t15 32 Repik\t\t.2\t0\t0\t0\t0\t0\t55 O\u2019Brien\t\t.18\t2\t1\t3\t3-\t11\t9 Michalek\t\t.16\t4\t3\t7\t4-\t14 \t\t\t\t\t\t\t25 Smithson.\t.18\t1\t1\t2\t3-\t4\t22 Kelly\t\t.20\t3\t3\t6\t3-\t18 LUS ANGELES\t\t\t\t\t\t\t13 Spaling\t\t.11\t0\t1\t1\t3-\t6\t26 Shannon\t\t.19\t2\t4\t6\t2-\t6 NO\tMJ\t\tA PTS\t\t+/-PEN\t\t15 Lombardi.\t.2\t0\t0\t0\t1-\t0\t71 Foligno\t\t.20\t0\t5\t5\t5-\t6 14 Williams\t\t.19\t9\t11\t20\t8\t15\t3 Belak\t\t.4\t0\t0\t0\t1-\t0\t18 Winchester.\t.19\t2\t2\t4\t3-\t6 11 Kopitar\t\t.19\t6\t13\t19\t3\t4\t52 Sulzer\t\t.10\t0\t0\t0\t2-\t4\t25 Neil\t\t.20\t1\t3\t4\t1-\t61 28 Stoll\t\t.19\t7\t10\t17\t9\t12\t\t\t\t\t\t\t\t14 Campoli\t\t.20\t1\t3\t4\t3-\t15 23 Brown\t\t.19\t9\t5\t14\t8\t29\tNEW JERSEY\t\t\t\t\t\t\t73 Ruutu\t\t.20\t1\t2\t3\t1\t34 3 Johnson\t\t.19\t1\t13\t14\t2-\t16\tNO\tMJ\t\tA PTS\t\t+/-PFN\t\t36 Hale\t\t.10\t1\t1\t2\t2\t4 94 Smyth\t\t.19\t6\t5\t11\t9\t10\t26 Elias\t\t.20\t2\t10\t12\t8-\t2\t17 Kuba\t\t.4\t0\t2\t2\t3-\t0 26 Handzus\t\t.19\t4\t4\t8\t1-\t8\t25 Arnott\t\t.20\t6\t4\t10\t9-\t14\t4 Phillips\t\t.20\t0\t2\t2\t10-\t6 17 Simmonds.\t.19\t4\t3\t7\t1\t29\t17 Kovalchuk.\t.19\t4\t6\t10\t10-\t11\t39 Carkner\t\t.20\t0\t1\t1\t4\t53 8 Doughty\t\t.13\t1\t6\t7\t7\t14\t15 Langenbrunner16\t\t3\t6\t9\t6-\t8\t5 Lee\t\t.7\t0\t0\t0\t1\t2 15 Richardson.\t.19\t4\t1\t5\t5-\t12\t8 Zubrus\t\t.20\t2\t7\t9\t7-\t16\t\t\t\t\t\t\t 33 Mitchell\t\t.13\t1\t4\t5\t7\t5\t19 Zajac\t\t.20\t2\t7\t9\t1\t6\tPHILADELPHIE\t\t\t\t\t\t 7 Scuderi\t\t.19\t0\t5\t5\t7\t8\t6 Greene\t\t.20\t2\t6\t8\t12-\t2\tNO\tMJ\t\tA PTS\t\t+/-PÉN\t 44 Drewiske\t\t.19\t0\t5\t5\t1-\t13\t9 Pa rise\t\t.12\t3\t3\t6\t1-\t6\t18 Richards\t\t.21\t9\t14\t23\t5\t27 27 Ponikarovsky .13\t\t2\t2\t4\t2\t10\t20 Taormina\t\t.17\t3\t2\t5\t2-\t2\t28 Giroux\t\t.21\t11\t11\t22\t6\t12 21 Parse\t\t.5\t1\t3\t4\t5\t0\t23 Clarkson\t\t.20\t3\t2\t5\t9-\t51\t17 Carter\t\t.21\t10\t7\t17\t5\t22 5 Harrold\t\t.7\t0\t2\t2\t0\t2\t18 Vasyunov.\t.11\t1\t3\t4\t2\t0\t22 Lei no\t\t.21\t3\t13\t16\t8\t6 22 Lewis\t\t.9\t0\t2\t2\t5-\t0\t7 Tallinder\t\t.20\t1\t3\t4\t9-\t12\t48 Brière\t\t.18\t10\t4\t14\t8\t39 6 Muzzin\t\t.11\t0\t1\t1\t2-\t0\t21 Tedenby\t\t.5\t2\t1\t3\t1-\t4\t19 Hartnell\t\t.21\t6\t8\t14\t9\t64 19 Westgarth.\t.16\t0\t1\t1\t5-\t27\t22 Corrente\t\t.9\t0\t3\t3\t2-\t35\t20 Pronger\t\t.19\t3\t9\t12\t4\t18 74 King\t\t.3\t0\t0\t0\t1-\t2\t12 Rolston\t\t.6\t1\t1\t2\t2-\t2\t44 Timonen\t\t.21\t1\t10\t11\t4\t10 2 Greene\t\t.13\t0\t0\t0\t2\t34\t10 Pelley\t\t.20\t0\t1\t1\t4-\t17\t93 Zherdev\t\t.19\t7\t1\t8\t3\t8 13 Clifford\t\t.15\t0\t0\t0\t8-\t12\t40 McKenna\t\t.1\t0\t0\t0\t0\t0\t15 Nodi\t\t.12\t5\t3\t8\t5\t2 \t\t\t\t\t\t\t2 Fraser\t\t.4\t0\t0\t0\t0\t9\t11 Betts\t\t.21\t3\t4\t7\t6\t4 MINNESOTA\t\t\t\t\t\t\t14 Gionta\t\t.6\t0\t0\t0\t1-\t2\t36 Powe\t\t.21\t3\t4\t7\t5\t19 NO\tMJ\t\tA PTS\t\t+/-PEN\t\t16 Josefson\t\t.6\t0\t0\t0\t2-\t2\t21 Van Riemsdyk17\t\t0\t7\t7\t4\t8 24 Havlat\t\t.19\t3\t14\t17\t1\t4\t28 Volchenkov\t.8\t0\t0\t0\t0\t6\t25 Carle\t\t.21\t0\t7\t7\t5\t6 9 Koivu\t\t.19\t4\t12\t16\t6\t16\t29 M.-Grenier.\t.14\t0\t0\t0\t4-\t4\t41 Meszaros.\t.20\t1\t5\t6\t14\t8 7 Cullen\t\t.19\t4\t11\t15\t4-\t12\t11 Mair\t\t.17\t0\t0\t0\t4-\t18\t5 Coburn\t\t.21\t1\t4\t5\t3\t20 8 Burns \t\t.17\t6\t5\t11\t4-\t31\t5 White\t\t.19\t0\t0\t0\t3\t12\t6 O\u2019Donnell.\t.21\t0\t3\t3\t15\t28 15 Brunette\t\t.19\t3\t7\t10\t2-\t4\t\t\t\t\t\t\t\t13 Carcillo\t\t.15\t1\t1\t2\t2-\t39 20 Miettinen\t\t.14\t5\t4\t9\t1-\t4\tN.Y.ISLANDERS\t\t\t\t\t\t\t45 Shelley\t\t.21\t0\t1\t1\t1\t34 3 Zidlicky\t\t.14\t2\t6\t8\t0\t10\tNO\tMJ\t\tA PTS\t\t+/-PEN\t\t3 Bartulis\t\t.3\t0\t0\t0\t1\t2 22 Clutterbuck.\t.19\t7\t0\t7\t2-\t16\t26 Moulson\t\t.20\t8\t5\t13\t8-\t2\t\t\t\t\t\t\t 11 Madden\t\t.19\t4\t2\t6\t5-\t2\t20 Wisniewski.\t.18\t2\t11\t13\t15-\t12\tPHOENIX\t\t\t\t\t\t 48 Latendresse\t.8\t3\t3\t6\t2\t8\t91 Tavares\t\t.17\t7\t4\t11\t15-\t10\tNO\tMJ\t\tA PTS\t\t+/-PEN\t 55 Schultz\t\t.19\t1\t5\t6\t3-\t12\t15 Parenteau.\t.19\t4\t6\t10\t7-\t6\t13 Whitney\t\t.18\t3\t11\t14\t3\t6 21 Brodziak\t\t.19\t2\t2\t4\t1-\t6\t57 Comeau\t\t.20\t3\t6\t9\t8-\t10\t17 Vrbata\t\t.20\t6\t7\t13\t4\t4 25 Barker\t\t.15\t0\t3\t3\t5-\t8\t93 Weight\t\t.18\t2\t7\t9\t3-\t10\t86 Wolski\t\t.18\t3\t8\t11\t2-\t2 23 Nystrom\t\t.19\t1\t1\t2\t5-\t13\t51 Nielsen\t\t.20\t2\t7\t9\t2-\t12\t3 Yandle\t\t.20\t3\t8\t11\t7-\t28 4 Stoner\t\t.9\t0\t2\t2\t0\t17\t12 Bailey\t\t.18\t3\t3\t6\t5-\t12\t22 Stempniak.\t.20\t5\t5\t10\t3\t4 12 Kobasew \t\t.11\t1\t0\t1\t7-\t6\t40 Grabner\t\t.16\t4\t1\t5\t3-\t2\t28 Korpikoski.\t.20\t5\t5\t10\t4\t2 6 Scandella.\t.5\t0\t1\t1\t2-\t2\t27 Jurcina\t\t.10\t2\t1\t3\t1-\t4\t20 Belanger\t\t.20\t4\t6\t10\t2-\t4 17 Wellman\t\t.12\t0\t1\t1\t1-\t4\t24 Martinek\t\t.20\t1\t2\t3\t4-\t7\t55 Jovanovski.\t.18\t3\t6\t9\t6\t14 16 Staubitz\t\t.18\t0\t1\t1\t1-\t32\t10 Mottau\t\t.20\t0\t3\t3\t12-\t8\t33 Aucoin\t\t.19\t0\t9\t9\t5\t16 5 Zanon\t\t.19\t0\t1\t1\t1\t14\t44 Schremp\t\t.6\t1\t1\t2\t5-\t2\t8 Upshall\t\t.20\t5\t2\t7\t1-\t12 38 Earl\t\t.4\t0\t0\t0\t1-\t0\t38 Hillen\t\t.11\t0\t2\t2\t5-\t8\t11 Hanzal\t\t.14\t4\t3\t7\t3\t14 \t\t\t\t\t\t\t7 Hunter\t\t.16\t0\t2\t2\t4-\t23\t91 Turris\t\t.15\t4\t2\t6\t3-\t2 MONTREAL\t\t\t\t\t\t\t28 Konopka\t\t.20\t0\t2\t2\t4-\t100\t14 Pyatt\t\t.20\t3\t3\t6\t4\t10 NO\tMJ\t\tA PTS\t\t+/-PEN\t\t17 Martin\t\t.12\t1\t0\t1\t7-\t19\t38 Fiddler\t\t.20\t3\t1\t4\t2\t19 14 Plekanec\t\t.19\t7\t13\t20\t5\t12\t8 Gervais\t\t.11\t0\t1\t1\t4-\t2\t18 Lepisto\t\t.14\t2\t1\t3\t1\t9 46 Kostitsyn\t\t.20\t7\t7\t14\t4\t12\t58 Joensuu \t\t.2\t0\t0\t0\t2-\t2\t19 Doan\t\t.10\t1\t2\t3\t5-\t25 13 Cammalleri.\t.19\t6\t8\t14\t9\t14\t42 Reese\t\t.3\t0\t0\t0\t3-\t4\t53 Morris\t\t.17\t1\t2\t3\t5-\t11 21 Gionta\t\t.20\t5\t6\t11\t1\t4\t47 MacDonald.\t.7\t0\t0\t0\t1\t6\t6 Schlemko.\t.13\t0\t2\t2\t0\t10 15 Halpern\t\t.20\t5\t6\t11\t8\t7\t14 Gillies\t\t.12\t0\t0\t0\t1-\t28\t52 Yonkman\t\t.3\t0\t1\t1\t3\t2 57 Pouliot\t\t.20\t5\t4\t9\t4\t8\t4 Eaton\t\t.20\t0\t0\t0\t7-\t6\t16 Prucha\t\t.11\t0\t1\t1\t0\t4 44 Hamrlik\t\t.18\t1\t7\t8\t4\t14\t\t\t\t\t\t\t\t12 Bisson nette.\t.8\t0\t0\t0\t1\t15 6 Spacek\t\t.20\t1\t7\t8\t3\t14\tN.Y.RANGERS\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 76 Subban\t\t.20\t1\t7\t8\t6\t20\tNO\tMJ\tB\tA PTS\t\t+/-PÉN\t\tPITTSBURGH\t\t\t\t\t\t 26 Gorges\t\t.20\t1\t6\t7\t1-\t10\t17 Dubinsky\t\t.21\t12\t7\t19\t4-\t25\tNO\tMJ\t\tA PTS\t\t+/-PEN\t 11 Gomez\t\t.20\t2\t4\t6\t1\t6\t24 Callahan\t\t.20\t5\t12\t17\t4-\t11\t87 Crosby\t\t.21\t14\t19\t33\t4\t13 52 Darche\t\t.15\t3\t2\t5\t6\t6\t42 Anisimov\t\t.21\t7\t8\t15\t4-\t4\t71 Malkin\t\t.20\t7\t13\t20\t3-\t6 32 Moen\t\t.20\t2\t3\t5\t3\t20\t31 Frolov\t\t.21\t5\t6\t11\t2\t2\t58 Letang\t\t.21\t3\t15\t18\t9\t30 40 La pierre\t\t.20\t2\t1\t3\t3-\t57\t19 Fedotenko.\t.21\t4\t7\t11\t5\t12\t14 Kunitz\t\t.21\t7\t5\t12\t0\t15 79 Markov\t\t.7\t1\t2\t3\t2\t4\t5 Girardi\t\t.21\t1\t10\t11\t6\t14\t24 Cooke\t\t.21\t4\t7\t11\t4\t27 17 Boyd\t\t.9\t1\t0\t1\t6-\t2\t21 Stepan\t\t.21\t4\t6\t10\t1-\t2\t3 Goligoski\t\t.21\t4\t7\t11\t8\t8 45 Picard\t\t.12\t1\t0\t1\t8\t0\t22 Boyle\t\t.21\t8\t1\t9\t0\t25\t7 Martin\t\t.21\t1\t9\t10\t3\t4 94 Pyatt\t\t.18\t0\t1\t1\t3-\t2\t10 Gaborik\t\t.9\t4\t5\t9\t4\t8\t9 Dupuis\t\t.20\t5\t4\t9\t2\t16 81 Eller\t\t.19\t0\t1\t1\t3-\t8\t16 Avery\t\t.21\t1\t8\t9\t4\t56\t10 Letestu\t\t.21\t4\t5\t9\t0\t6 75 Gill\t\t.20\t0\t1\t1\t5-\t13\t26 Christensen.\t.20\t3\t5\t8\t5\t8\t25 Talbot\t\t.21\t4\t3\t7\t2\t13 68 Weber\t\t.1\t0\t0\t0\t0\t0\t33 Rozsival\t\t.15\t2\t6\t8\t4-\t12\t48 Kennedy\t\t.20\t4\t2\t6\t0\t11 \t\t\t\t\t\t\t4 Del Zotto\t\t.21\t2\t4\t6\t3-\t12\t45 Asham\t\t.12\t2\t3\t5\t0\t13 NASHVILLE\t\t\t\t\t\t\t18 Staal\t\t.21\t3\t2\t5\t6\t18\t17 Rupp\t\t.21\t1\t4\t5\t2\t33 NO\tMJ\t\tA PTS\t\t+/-PEN\t\t8 Prust\t\t.21\t0\t5\t5\t1-\t57\t19 Comrie\t\t.15\t0\t5\t5\t4-\t18 16 O\u2019Reilly\t\t.18\t4\t9\t13\t4\t0\t97 Gilroy\t\t.14\t0\t3\t3\t4\t0\t27 Adams\t\t.19\t1\t3\t4\t1-\t12 GARDIENS DEBUT - LNH ABRÉVIATIONS: No (numéro); Min (minutes jouées); Moy.(moyennes); V (matchs gagnés); D (matchs perdus); Dpt (matchs perdus en prolongation ou fusillade); Bl (blanchissages); Ba (buts accordés); Tirs (tirs au but); % (pourcentages d\u2019arrêts).NO\tMIN MOY.\t\tV\tD DPF BL BA\t\t\t\tTIR\t%\t30 Henrik Lundqvist.\t.873\t2.75\t7\t7\t1\t2\t40\t465\t.914 30 Tim Thomas\t\t.763\t1.49\t10\t1\t1\t4\t19\t414\t.954\tN.Y.Rangers(4)\t\t.1268\t2.79\t11\t9\t1\t2\t59\t630\t.906 40 Tuukka Rask\t\t.322\t2.24\t1\t4\t1\t1\t12\t196\t.939\t50 Corey Crawford\t\t.401\t2.39\t3\t4\t0\t0\t16\t191\t.916 Boston (2)\t\t1090\t1.82\t11 1\t5\t2\t5\t33 1\t612\t.946\t30 Marty Turco\t\t.997\t2.83\t8\t6\t2\t1\t47\t502\t.906 35 Alex Auld\t\t.60\t1.00\t\t0\t0\t0\t\t31\t.968\tChicago (3)\t\t.1407\t2.81\t11\t10\t2\t1\t66\t696\t.905 31 Carey Price\t\t1142\t2.00\t12\t6\t1\t4\t38\t558\t.932\t30 Andrew Raycroft.\t.135\t2.22\t1\t1\t0\t1\t5\t87\t.943 MONTRÉAL (0)\t\t1206\t1.94\t13\t6\t1\t4\t39\t589\t.934\t32 Kari Lehtonen\t\t.956\t2.82\t9\t6\t1\t0\t45\t491\t.908 32 Niklas Backstrom.\t.908\t2.11\t8\t5\t2\t1\t32\t469\t.932\tDallas (2)\t\t.1099\t2.84\t10\t7\t1\t1\t52\t580\t.910 60 José Théodore\t\t.243\t2.96\t2\t2\t0\t0\t12\t143\t.916\t30 Ilya Bryzgalov\t\t.1044\t2.76\t9\t2\t5\t0\t48\t591\t.919 Minnesota (3)\t\t1158\t2.33\t10\t7\t2\t1\t45\t613\t.927\t1 Jason Labarbera\t\t.174\t3.45\t1\t3\t0\t0\t10\t104\t.904 32 Jonathan Quick\t\t.793\t1.82\t11\t2\t0\t1\t24\t371\t.935\tPhoenix (0)\t\t.1220\t2.85\t10\t5\t5\t0\t58\t695\t.917 45 Jonathan Bernier.\t.359\t3.18\t2\t4\t0\t0\t19\t175\t.891\t31 Curtis McElhinney.\t.325\t2.77\t2\t2\t1\t1\t15\t197\t.924 Los Angeles (0)\t\t1155\t2.39\t13\t6\t0\t1\t46\t549\t.916\t1 Jonas Hiller\t\t.1067\t2.87\t8\t8\t2\t0 1\t51\t604\t.916 32 Mathieu Garon\t\t.388\t1.08\t5\t1\t0\t3\t7\t177\t.960\tAnaheim (2)\t\t.1400\t2.91\t10\t10\t3\t\t68\t802\t.915 1 Steve Mason\t\t.695\t3.19\t7\t5\t0\t0\t37\t381\t.903\t31 Peter Budaj\t\t.726\t2.73\t8\t3\t1\t1\t33\t359\t.908 Columbus (0)\t\t1087\t2.43\t12\t6\t0\t3\t44\t558\t.921\t41 Craig Anderson\t\t.479\t2.88\t4\t4\t0\t0\t23\t263\t.913 29 Tomas Vokoun\t\t.826\t2.32\t8\t6\t0\t2\t32\t434\t.926\tColorado (4)\t\t.1216\t2.96\t12\t7\t1\t1\t60\t626\t.904 30 Scott Clemmensen.\t.245\t3.18\t1\t3\t0\t0\t13\t128\t.898\t30 Ryan Miller\t\t.846\t2.62\t6\t6\t2\t0\t37\t405\t.909 Floride (0)\t\t1080\t2.50\t9\t9\t0\t2\t45\t562\t.920\t40 Patrick Lalime\t\t.277\t3.03\t0\t4\t0\t0\t14\t129\t.891 35 Sergei Bobrovsky.\t.917\t2.29\t11\t3\t1\t0\t35\t465\t.925\t1 Jhonas Enroth\t\t.210\t3.43\t2\t1\t1\t0\t12\t97\t.876 33 Brian Boucher\t\t.342\t2.98\t2\t3\t1\t0\t17\t147\t.884\tBuffalo (5)\t\t.1346\t3.03\t8\t11\t3\t0\t68\t636\t.893 Philadelphie (1)\t\t1267\t2.51\t13\t6\t2\t0\t53\t613\t.914\t34 Miikka Kiprusoff .\t.1016\t2.83\t7\t9\t1\t2\t48\t501\t.904 41 Jaroslav Halak\t\t.883\t2.45\t9\t4\t2\t3\t36\t398\t.910\t35 Henrik Karlsson\t\t.125\t4.32\t1\t1\t0 1\t0\t9\t59\t.847 29 Ty Conklin\t\t.280\t2.57\t2\t1\t1\t1\t12\t118\t.898\tCalgary (2)\t\t.1149\t3.08\t8\t10\t\t2\t59\t562\t.895 St.Louis (1)\t\t1166\t2.52\t11\t5\t3\t4\t49\t517\t.905\t30 Martin Brodeur\t\t.919\t2.74\t4\t10\t1\t2\t42\t424\t.901 35 Jimmy Howard\t\t.854\t2.46\t11\t1\t2\t1\t35\t395\t.911\t40 Mike McKenna\t\t\t60\t3.00\t0\t1\t0\t0\t3\t27\t.889 30 Chris Osgood\t\t.239\t2.76\t2\t2\t0\t0\t11\t103\t.893\t1 Johan Hedberg\t\t.225\t4.53\t1\t2\t1\t0\t17\t117\t.855 Detroit (1)\t\t1097\t2.57\t13\t3\t2\t1\t47\t499\t.906\tNew Jersey (2)\t\t.1211\t3.17\t5\t13\t2\t2\t64\t570\t.888 35 Pekka Rinne\t\t.752\t2.63\t6\t5\t2\t2\t33\t385\t.914\t33 Dan Ellis\t\t.620\t2.81\t5\t4\t2\t2\t29\t285\t.898 39 Anders Lindback.\t.348\t2.76\t3\t1\t1\t0\t16\t192\t.917\t41 Mike Smith\t\t.585\t3.38\t6\t3\t0\t0\t33\t273\t.879 Nashville (0)\t\t1103\t2.67\t9\t6\t3\t2\t49\t577\t.915\tTampa Bay (2)\t\t.1209\t3.18\t11\t7\t2\t2\t64\t560\t.886 35 Cory Schneider\t\t.289\t2.08\t3\t0\t1\t0 1\t10\t157\t.936\t34 Peter Mannino\t\t\t38\t1.58\t0\t0\t0\t0 1\t1\t16\t.938 1 Roberto Luongo\t\t.918\t2.88\t7\t7\t2\t\t44\t471\t.907\t31 Ondrej Pavelec\t\t.559\t1.93\t3\t4\t2\t\t18\t295\t.939 Vancouver(0)\t\t1215\t2.67\t10\t7\t3\t1\t54\t628\t.914\t50 Chris Mason\t\t.677\t3.90\t6\t5\t1\t0 1\t44\t428\t.897 1 Brent Johnson\t\t.540\t2.11\t6\t2\t1\t1\t19\t260\t.927\tAtlanta (5)\t\t.1283\t3.18\t9\t9\t3\t\t68\t744\t.909 29 Marc-André Fleury.\t.732\t2.95\t5\t6\t1\t0\t36\t308\t.883\t40 Robin Lehner\t\t\t34\t0.00\t0\t0\t0\t0\t0\t101.000\t Pittsburgh (2)\t\t1280\t2.67\t11\t8\t2\t1\t57\t570\t.900\t30 Brian Elliott\t\t.879\t3.14\t9\t7\t0 1\t1\t46\t486\t.905 30 Antero Niittymaki.\t.781\t2.07\t7\t2\t3\t0\t27\t335\t.919\t33 Pascal Leclaire\t\t.288\t3.96\t0\t3\t\t0\t19\t148\t.872 31 Antti Niemi\t\t.368\t3.91\t2\t4\t1\t0\t24\t197\t.878\tOttawa (0)\t\t.1204\t3.24\t9\t10\t1\t1\t65\t644\t.899 San Jose (1)\t\t1156\t2.70\t9\t6\t4\t0\t52\t533\t.902\t30 Cam Ward\t\t.971\t2.84\t9\t7\t1\t0\t46\t536\t.914 50 Jonas Gustavsson.\t.435\t2.48\t2\t4\t1\t0\t18\t222\t.919\t60 Justin Peters\t\t.241\t4.48\t0\t2\t1\t0\t18\t124\t.855 35 J.-Sébastien Giguère\t.711\t2.78\t5\t5\t2\t0\t33\t315\t.895\tCaroline (2)\t\t.1218\t3.25\t9\t9\t2\t0\t66\t662\t.900 Toronto (1)\t\t1157\t2.70\t7\t9\t3\t0\t52\t538\t.903\t30 Dwayne Roloson.\t.721\t2.58\t2\t9\t1\t0\t31\t354\t.912 30 Michal Neuvirth\t\t1028\t2.63\t12\t3\t1\t1\t45\t509\t.912\t39 Rick DiPietro\t\t.489\t3.93\t2\t3\t3\t0\t32\t240\t.867 1 Semyon Varlamov.\t.103\t2.91\t0\t1\t0\t0\t5\t48\t.896\tN.Y.Islanders (3)\t\t.1219\t3.25\t4\t12\t4\t0\t66\t597\t.889 70 Braden Holtby\t\t.144\t3.33\t2\t1\t1\t0 1\t8\t61\t.869\t40 Devan Dubnyk\t\t.326\t2.76\t1\t0\t3\t0 1\t15\t212\t.929 Washington (0)\t\t1282\t2.71\t14\t5\t2\t\t58\t618\t.906\t35 Nikolai Khabibulin.\t.826\t4.07\t4\t10\t1\t\t56\t462\t.879 43 Martin Biron\t\t.387\t2.33\t4\t2\t0\t0\t15\t161\t.907\tEdmonton (3)\t\t.1158\t3.83\t5\t10\t4\t1\t74\t677\t.891 5 Engelland\t\t.19\t1\t2\t3\t4-\t44 4 Michalek\t\t.12\t0\t3\t3\t5-\t4 6 Lovejoy\t\t.12\t0\t2\t2\t1\t20 18 Conner\t\t.5\t0\t0\t0\t1\t0 28 Godard\t\t.6\t0\t0\t0\t2\t14 SAN JOSE\t\t\t\t\t\t NO\tMJ\t\tA PTS\t\t+/-PEN\t 15 Heatley\t\t.19\t7\t12\t19\t1\t22 12 Marleau\t\t.19\t8\t10\t18\t5-\t4 19 Thornton\t\t.17\t6\t11\t17\t6-\t17 8 Pavelski\t\t.19\t6\t10\t16\t7-\t10 29 Clowe\t\t.19\t4\t12\t16\t3\t35 22 Boyle\t\t.19\t3\t12\t15\t2-\t16 39 Couture\t\t.19\t8\t4\t12\t3\t15 16 Setoguchi\t\t.19\t2\t4\t6\t8-\t17 17 Mitchell\t\t.19\t3\t2\t5\t3\t20 60 Demers\t\t.19\t0\t5\t5\t4\t10 21 Nichol\t\t.19\t3\t1\t4\t4\t20 43 McCarthy\t\t.14\t2\t1\t3\t1\t4 10 Mayers\t\t.15\t0\t3\t3\t3\t58 3 Murray\t\t.15\t0\t3\t3\t1\t15 64 McGinn\t\t.18\t0\t3\t3\t0\t19 40 Huskins\t\t.19\t0\t2\t2\t7\t2 7 Wallin\t\t.17\t1\t0\t1\t5-\t18 65 Joslin\t\t.4\t0\t1\t1\t1\t4 44 Vlasic\t\t.19\t0\t0\t0\t10-\t4 ST.LOUIS\t\t\t\t\t\t NO\tMJ\t\tA PTS\t\t+/-PÉN\t 10 McDonald\t\t.19\t5\t9\t14\t2\t8 21 Berglund\t\t.19\t5\t8\t13\t5\t6 22 Boyes\t\t.19\t5\t7\t12\t2-\t18 42 Backes \t\t.19\t3\t9\t12\t4\t42 20 Steen\t\t.19\t4\t7\t11\t4\t10 36 D\u2019Agostini.\t.19\t6\t4\t10\t5\t12 74 Oshie\t\t.13\t1\t9\t10\t3\t6 27 Pietrangelo.\t.19\t1\t9\t10\t0\t11 28 Colaiacovo.\t.12\t3\t6\t9\t1-\t0 57 Perron\t\t.10\t5\t2\t7\t7\t12 6 Johnson\t\t.19\t1\t4\t5\t1\t15 18 McClement.\t.19\t3\t1\t4\t6-\t4 17 Sobotka\t\t.15\t1\t3\t4\t3-\t23 5 Jackman\t\t.10\t0\t3\t3\t5\t8 15 Winchester.\t.14\t2\t0\t2\t3-\t38 4 Brewer\t\t.19\t2\t0\t2\t6\t33 26 Crombeen.\t.19\t2\t0\t2\t7-\t47 46 Polak\t\t.7\t1\t0\t1\t2\t6 77 Hensick\t\t.3\t0\t1\t1\t2-\t2 33 Strachan\t\t.13\t0\t1\t1\t6-\t7 32 Porter\t\t.5\t0\t0\t0\t1-\t2 55 Janssen\t\t.7\t0\t0\t0\t3-\t23 64 Nikitin\t9 TAMPA BAY\t\t0\t0\t0\t6-\t0 NO\tMJ\t\tA PTS\t\t+/-PÉN\t 91 Stamkos\t\t.20\t19\t15\t34\t7\t18 26 St-Lou is\t\t.20\t8\t18\t26\t2\t8 16 Purcell\t\t.20\t3\t9\t12\t0\t6 6 Malone\t\t.20\t3\t8\t11\t10-\t17 9 Downie\t\t.17\t3\t7\t10\t1-\t66 7 Clark\t\t.20\t4\t5\t9\t5-\t2 4 Lecavalier\t\t.14\t3\t6\t9\t3-\t8 19 Moore\t\t.15\t5\t3\t8\t5-\t16 10 Bergenheim.\t.20\t3\t5\t8\t4\t20 44 Thompson.\t.20\t3\t5\t8\t8-\t11 77 Hedman\t\t.19\t0\t8\t8\t1-\t16 18 Hall\t\t.20\t4\t3\t7\t10-\t11 13 Kubina\t\t.20\t1\t5\t6\t4-\t17 8 R.Jones\t\t.19\t0\t5\t5\t3-\t2 39 Lundin\t\t.20\t0\t5\t5\t3-\t0 42 TyreII\t\t.17\t1\t2\t3\t6-\t4 49 B.Jones\t\t.5\t1\t1\t2\t2\t0 21 Ritola\t\t.12\t1\t1\t2\t5-\t7 5 Ohlund\t\t.12\t0\t1\t1\t5-\t13 28 Roy \t\t.2\t0\t0\t0\t2-\t2 24 Harju\t\t.4\t0\t0\t0\t4-\t2 12 Gagné\t\t.6\t0\t0\t0\t8-\t0 32 Smaby\t\t.8\t0\t0\t0\t1-\t4 48 Vernace\t\t.8\t0\t0\t0\t2-\t2 TORONTO\t\t\t\t\t\t NO\tMJ\t\tA PTS\t\t+/-PÉN\t 16 MacArthur.\t.19\t7\t10\t17\t1\t12 84 Grabovski\t\t.19\t5\t9\t14\t2\t8 81 Kessel\t\t.19\t9\t4\t13\t3-\t6 41 Kulemin\t\t.19\t5\t6\t11\t2-\t4 32 Versteeg\t\t.18\t5\t5\t10\t8-\t13 15 Kaberle\t\t.19\t0\t10\t10\t1\t0 8 Komisarek.\t.19\t1\t5\t6\t1\t14 42 Bozak\t\t.19\t2\t3\t5\t2-\t4 22 Beauchemin.\t.19\t1\t4\t5\t1\t4 2 Schenn\t\t.19\t1\t4\t5\t4\t14 3 Phaneuf\t\t.11\t0\t4\t4\t6-\t17 37 Brent\t\t.19\t2\t1\t3\t2-\t2 43 Kadri\t\t.4\t0\t3\t3\t2\t0 28 Orr\t\t.19\t2\t0\t2\t2\t26 11 Sjostrom\t\t.19\t1\t1\t2\t5-\t2 18 Brown\t\t.19\t1\t1\t2\t0\t36 9 Armstrong.\t.8\t1\t0\t1\t2-\t11 39 Mitchell\t\t.10\t0\t1\t1\t2-\t8 36 Gunnarsson.\t.11\t0\t1\t1\t0\t2 59 Aulie\t\t.4\t0\t0\t0\t2-\t0 33 Caputi\t\t.6\t0\t0\t0\t2-\t4 23 Lebda\t10 VANCOUVER\t\t0\t0\t0\t9-\t8 NO\tMJ\tB\tA PTS\t\t+/-PÉN\t 22 D.Sedin\t\t.20\t12\t12\t24\t0\t6 33 H.Sedin\t\t.20\t2\t22\t24\t0\t12 23 Edler\t\t.20\t2\t12\t14\t0\t8 17 Kesler\t\t.20\t9\t4\t13\t1-\t22 26 Samuelsson.\t.20\t4\t9\t13\t4-\t16 21 Raymond\t\t.20\t4\t8\t12\t1-\t2 5 Ehrhoff\t\t.20\t3\t8\t11\t0\t8 27 Malhotra\t\t.20\t4\t6\t10\t0\t6 13 Torres\t\t.20\t7\t2\t9\t3-\t25 15 Glass\t\t.20\t2\t3\t5\t3-\t17 41 Alberts\t\t.20\t1\t3\t4\t3-\t25 36 Hansen\t\t.20\t1\t3\t4\t1\t10 2 Hamhuis\t\t.12\t2\t1\t3\t2-\t6 14 Burrows\t\t.10\t1\t2\t3\t2\t4 3 Bieksa\t\t.20\t0\t3\t3\t0\t21 18 Schaefer\t\t.16\t1\t1\t2\t3-\t2 29 Rome\t\t.15\t0\t2\t2\t4-\t8 37 Rypien\t\t.9\t0\t1\t1\t5-\t31 49 Bolduc\t\t.1\t0\t0\t0\t0\t0 32 Perrault\t\t.2\t0\t0\t0\t2-\t0 20 Parent\t\t.4\t0\t0\t0\t3-\t0 4 Ballard\t\t.9\t0\t0\t0\t2-\t9 34 Desbiens\t12 0 WASHINGTON\t\t\t0\t0\t3-\t10 NO\tMJ\tB\tA PTS\t\t+/-PÉN\t 28 Semin\t\t.21\t14\t12\t26\t6\t20 8 Ovechkin\t\t.21\t10\t16\t26\t4\t14 19 Backstrom.\t.21\t7\t15\t22\t7\t10 21 Laich\t\t.21\t5\t10\t15\t10\t10 52 Green\t\t.18\t5\t8\t13\t6\t26 25 Chimera\t\t.21\t4\t6\t10\t1-\t19 14 Fleischmann.\t.20\t4\t5\t9\t5\t8 74 Carlson\t\t.21\t2\t7\t9\t7\t28 16 Fehr\t\t.20\t4\t4\t8\t2-\t10 22 Knuble\t\t.20\t3\t5\t8\t2\t6 26 Hendricks\t\t.20\t3\t4\t7\t0\t30 10 Bradley\t\t.16\t2\t5\t7\t4\t14 89 Sloan\t\t.16\t1\t5\t6\t1-\t6 39 Steckel\t\t.18\t3\t2\t5\t2-\t6 4 Erskine\t\t.21\t2\t3\t5\t1\t28 55 Schultz\t\t.21\t0\t5\t5\t4\t4 27 Alzner\t\t.21\t1\t2\t3\t3\t8 15 Gordon\t\t.12\t0\t3\t3\t3\t4 90 Johansson.\t.11\t2\t0\t2\t4-\t2 3 Poti\t\t.5\t1\t0\t1\t0\t2 17 King\t\t.6\t0\t0\t0\t3-\t10 TENNIS ATP FINALES DE L'ATP Londres, Angleterre SIMPLE - TOURNOI À LA RONDE GROUPE A Rafael Nadal (1), Espagne, bat Andy Roddick (8), Etats-Unis, 3-6, 7-6 (5), 6-4.Novak Djokovic (3), Serbie, bat Tomas Berdych (6), République tchèque, 6-3, 6-3.DOUBLE - TOURNOI À LA RONDE GROUPE B Mahesh Bhupathi, Inde, et Max Mirnyi (4), Biélorussie, battent Lukasz Kubot, Pologne, et Oliver Marach (5), Autriche, 7-6 (2), 6-4.Daniel Nestor, Toronto, et Nenad Zimonjic (2), Serbie, battent Wesley Moodie, Afrique du Sud, et Dick Norman (8), Belgique, 6-1, 6-2.TÉLÉVISION HOCKEY - LIGUE NATIONALE Edmonton à Phoenix, 21 h, RIS, TSN BASKETBALL - ASSOCIATION NATIONALE Chicago à LA.Lakers, 22h30, The Score SOCCER - LIGUE DES CHAMPIONS Real Madrid à Ajax, 14h30, RDS, TSN2 Arsenal à Braga, 14h30, TSN TENNIS-ATP Finales de i\u2019ATP, 12h30, TSN MOUVEMENTS DE PERSONNEL DE LUNDI HOCKEY LIGUE NATIONALE NEW JERSEY rappelle le défenseur Mark Fayne de Albany de la Ligue américaine.BASEBALL LIGUE NATIONALE CINCINNATI signe un contrat des ligues mineures avec le lanceur Dontrelle Willis.HOUSTON nomme Tom Lawless au poste de gérant, Don Alexander entraîneur des lanceurs et Stubby Clapp comme entraîneur des frappeurs de Corpus Christi de la Ligue du Texas.LOS ANGELES nomme Dave Hansen au poste d\u2019instructeur des frappeurs, Trey Hillman entraîneur sur le banc, Davey Lopes entraîneur au premier-but et Tim Wallach comme entraîneur au troisième-but.N.Y.METS nomme Terry Collins au poste de gérant.PHILADEPHIE nomme Mark Parent au poste de gérant de Reading de la Ligue Eastern, Mickey Morandini gérant de Williamsport de la Ligue N.Y.-Penn et Chris Truby comme gérant de Lakewood de la Ligue South Atlantic.LIGUE AMÉRICAINE CHICAGO réclame au ballottage le lanceur Waldis Joaquin des Giants de San Francisco.FOOTBALL LIGUE NATIONALE LIGUE impose une amende de 25 000 $ au joueur de la ligne défensive Richard Seymour des Raiders d\u2019Oakland pour avoir fait un plaquage sur le casque du quart-arrière Ben Roethlisberger des Steelers de Pittsburgh lors du match du 20 novembre.CINCINNATI inscrit le demi de sûreté Chris Crocker et l\u2019ailier défensif Frostee Rucker sur la liste des blessés; signe le demi de coin Jonathan Wade; retire de la liste des blessés l\u2019ailier défensif Antwan Odom.MINNESOTA congédie l\u2019entraîneur Brad Childress; nomme Leslie Frazier comme entraîneur intérimaire.BASKETBALL ASSOCIATION NATIONALE WASHINGTON signe le garde et avant Alonzo Gee; soumet au ballottage le garde Lester Hudson. 54 Sports le Soleil mardi 23 novembre 2010 BASEBALL BASEBALL FOOTBALL Wallach revient chez les Dodgers Terry Collins dirigera les Mets La saison de Vince Young est terminée L\u2019ancien joueur des Expos de Montréal, Tim Wallach, sera l\u2019instructeur au troisième coussin avec les Dodgers de Los Angeles en 2011.Il se joint au personnel du nouveau gérant Don Mattingly tout comme Davey Lopes et Trey Hillman, qui seront instructeur au premier but et sur le banc, respectivement.Wallach dirigeait la filiale AAA des Dodgers depuis deux ans, à Albuquerque.Il a agi comme instructeur des frappeurs des Dodgers en 2004 et 2005.Il a joué au troisième but avec les Expos de 1980 à 1992, participant cinq fois au Match des étoiles.Lopes a disputé 11 saisons avec les Dodgers, participant quatre fois au Match des étoiles.Ancien gérant des Brewers de Milwaukee, il a passé les quatre dernières saisons comme instructeur au premier but avec les Phillies de Philadelphie.AP Terry Collins sera le prochain gérant des Mets de New York, qui le présenteront officiellement aux médias aujourd\u2019hui.Collins a été préféré à un groupe de finalistes qui incluait Wally Backman, Chip Haie et Bob Melvin.Il remplacera Jerry Manuel, qui a été congédié en compagnie du directeur général Omar Minaya à la fin de la saison.Collins, 61 ans, n\u2019a pas dirigé de club des majeures depuis 11 ans.Il a été le gérant des Astros de Houston, de 1994 à 1996, puis celui des Angels d\u2019Anaheim de 1997 à 1999.Il a conservé un dossier de 444-434 avec ces deux équipes.Il prend les rênes d\u2019un club qui, en dépit d\u2019une masse salariale de 133 millions $, n\u2019a pu faire mieux qu\u2019un dossier de 79-83 en 2010.Les Mets n\u2019ont pas pris part aux séries éliminatoires depuis 2006.AP L\u2019entraîneur-chef des Titans du Tennessee, Jeff Fisher, a indiqué hier que le quart Vince Young (photo) subira une opération à la main droite et que cela mettra un terme à sa saison.Fisher a dit qu\u2019une équipe de médecins du Tennessee avait recommandé la chirurgie pour réparer le tendon fléchisseur du pouce droit de Young.Ce dernier s\u2019est blessé au troisième quart du match de dimanche, une défaite de 19-16 en prolongation contre les Redskins de Washington.Il sera placé sur la liste des blessés.Rusty Smith a remplacé Young dans ce match, et Fisher a dit après coup que la recrue serait le quart partant contre les Texans de Houston, dimanche prochain.Young a eu une discussion animée avec Fisher après la défaite.Le quotidien The Tennessean rapportait hier que le propriétaire, Bud Adams, avait parlé à Fisher et à Young pour leur dire de «régler leurs affaires.» Young est sous contrat avec les Titans jusqu\u2019en 2011.AP Childress chassé Un vent de controverse emporte l'entraîneur-chef des Vikings BASEBALL La Nationale couronne Joey Votto D'après Associated Press EDEN PRAIRIE, Minn.\u2014 Les Vikings du Minnesota (3-7) ont congédié l'entraîneur-chef Brad Childress, hier, au lendemain d\u2019une défaite de 31-3 aux mains des Packers de Green Bay.Le coordonnateur défensif Leslie Frazier assurera l\u2019intérim d\u2019ici à la fin de la campagne.Bien que frustrés par le style de Childress, les joueurs des Vikings acceptaient le blâme pour leur dossier, après la dégelée contre les Packers.«Nous sommes majeurs et vaccinés.Ce n\u2019est pas lui qui joue sur le terrain avec nous», a dit l\u2019ailier rapproché Visanthe Shiancoe, dimanche, lorsque questionné sur le statut de Childress.«Il faut parfois se regarder dans le miroir.Notre fiche, c\u2019est 3-7.Quand votre fiche est comme ça, vous voulez toujours blâmer quelqu\u2019un, mais parfois, il n\u2019y a personne d\u2019autre à blâmer.Parfois, il faut ramener ça à soi-même, et se concentrer à corriger ce qui ne fonctionne pas.» Frazier a dit s\u2019attendre à ce que Brett Favre limite les revirements et à ce que ses joueurs donnent leur plein effort, d\u2019ici à la fin de la saison.«Le défi dont nos joueurs doivent être conscients, c\u2019est que des gens un peu partout dans la Ligue vont nous observer, et qu\u2019ils doivent à leurs coéquipiers et à leur famille de tout donner à chaque match», a dit Frazier.Le propriétaire des Vikings, Zygi Wilf, a lu un texte rédigé d\u2019avance, hier, ne s\u2019aventurant pas dans les détails après avoir rencontré Childress en matinée, en compagnie du président de l\u2019équipe, Mark Wilf, son frère.«Il est souvent difficile d\u2019évoquer la raison en particulier pour laquelle un changement était nécessaire», a dit Zygi Wilf.«Je suis fier de ce que nous avons accompli et je crois que les fondations de cette équipe sont plus solides aujourd\u2019hui que quand je suis arrivé en poste», a dit Childress par voie de communiqué.Childress a remplacé Mike Tice après le congédiement de celui-ci en 2006, après avoir passé sept ans avec les Eagles de Philadelphie.Il avait de la difficulté à connecter et à communiquer avec les joueurs, et on lui a souvent reproché son tempérament distant ou maussade.Sous son règne, les Vikings ont tout de même connu une progression constante (6-10, 8-8, 10-6 et 12-4 en 2009).L\u2019équipe a atteint le match de championnat dans la Conférence nationale, l\u2019an dernier, s\u2019inclinant contre les Saints de La Nouvelle-Orléans.TENSIONS AVEC FAVRE La relation entre Childress et le quart Brett Favre, parfois tendue, a semblé empirer quand ce dernier a commis trois interceptions le 24 octobre, dans un match perdu 28-24 au Lambeau Field.Childress avivement critiqué les décisions de son quart après coup.Il a lui aussi été montré du doigt, car il n\u2019a pas demandé de révision sur un touché des Packers qui aurait pu être renversé.Les choses ont tourné au vinaigre le dimanche suivant, après une défaite en Nouvelle-Angleterre.L\u2019ailier espacé Randy Moss a tout fait pour vanter les Patriots et critiquer Childress au terme de la rencontre.Le lendemain, Childress informait les joueurs que Moss ne faisait plus partie de l\u2019équipe.Un gain en prolongation contre l\u2019Arizona a calmé la tempête, le 7 novembre, mais un revers à Chicago et celui contre les Packers ont ramené la tourmente, avec comme résultat son congédiement.Childress en était à sa cinquième saison aux commandes des Vikings.Il a compilé un dossier de 40-37, incluant un gain en trois matchs éliminatoires.; Le coordonnateur défensif Leslie Frazier a été promu au poste d'entraîneur-chef par intérim des Vikings du Minnesota, hier.\u2014 photo ap Associated Press NEW YORK \u2014 Le Canadien Joey Votto, des Reds de Cincinnati, a été élu le joueur par excellence dans la Ligue nationale de baseball, hier.Le Torontois a devancé Albert Pujols au terme d\u2019un scrutin presque unanime.Votto a reçu 31 des 32 votes de première place, pour 443 points.Pujols, des Cardinals de St.Louis, a obtenu l\u2019autre vote de première place et a terminé avec 279 points.«Je ne pensais pas qu\u2019il y aurait une si grande marge», a dit Votto.Le troisième rang est allé au voltigeur Carlos Gonzalez, des Rockies du Colorado, avec 240 points.Votto et Larry Walker (1997) sont les seuls Canadiens à avoir obtenu un tel honneur dans la Ligue nationale.Justin Morneau a reçu la même distinction dans l\u2019Américaine, en 2006.Walker et Morneau sont tous deux originaires de la Colombie-Britannique.«Le fait que des gars aient réussi telle ou telle chose avant vous, ça vous donne un certain objectif que vous voulez atteindre vous aussi, a dit Votto.Larry a été un modèle pour plusieurs jeunes joueurs.C\u2019est à espérer que je puisse avoir un peu le même rôle, surtout dans la région de Toronto, parce qu\u2019il n\u2019y a pas beaucoup de joueurs d\u2019ici qui s\u2019approchent des ligues majeures.» Votto a maintenu une moyenne de ,324 la saison dernière avec 37 circuits, 113 points produits et 106 points marqués.Le cogneur de 27 ans a grandement aidé les Reds à mériter leur premier titre dans la division Centrale depuis 1995.Pujols a conservé une moyenne de ,312, avec 42 longues balles, 118 points produits et 115 points comptés.Les Cards ont fini deuxièmes derrière les Reds dans la Centrale.Gonzalez a notamment brillé en deuxième moitié de saison, terminant la campagne avec une moyenne de ,336.Il a claqué 34 circuits, a produit 117 points et a marqué 111 fois. leSoleil mardi 23 novembre 2010 Sports 55 ¦» WÊÊË U ' \u20ac?t; Après avoir perdu leurs huit premiers matchs de la saison, Fred Jackson et les Bills de Buffalo se sont imposés en pourfendeurs de félins avec des victoires contre les Lions de Detroit et les Bengals de Cincinnati.\u2014 photo ap Des Bills réinventés D'après Associated Press ORCHARD PARK, New York \u2014 Le secondeur Reggie Torbor a une hypothèse humoristique pour expliquer pourquoi les Bills de Buffalo semblent invincibles depuis deux semaines après avoir été incapables de décrocher une seule victoire pendant les deux premiers mois de la saison régulière.Après avoir inventé toutes sortes de façons de perdre en septembre et octobre, Torbor a fait remarquer hier que ce n\u2019était qu\u2019une question de temps avant que les Bills ne trouvent un moyen de gagner quelques matchs.«A un moment donné, assez, c\u2019est assez.On ne pouvait plus inventer une nouvelle façon de perdre», a raconté Torbor en souriant avant d\u2019énumérer la liste des nombreuses gaffes commises par les Bills en première moitié de saison, alors qu\u2019ils ont encaissé huit défaites, dont deux en prolongation.«La meilleure façon d\u2019apprendre est de le faire à partir de ses propres erreurs.Comme nous en avons commis plusieurs cette saison, je crois qu\u2019on peut dire que nous avons appris beaucoup récemment.» Les Bills n\u2019ont pas été parfaits, dimanche, et tout particulièrement en première demie, alors qu\u2019ils tiraient de l\u2019arrière 28-7 à un certain moment.Mais ils ont refusé de se laisser abattre et ils ont eu l\u2019avantage 35-0 sur les Bengals de Cincinnati au tableau indicateur dans les 30 dernières minutes de la rencontre, remportant ainsi une deuxième victoire d\u2019affilée, cette fois au compte de 49-31.La spectaculaire remontée des Bills leur a permis de gagner pour la troisième fois de leur histoire après avoir tiré de l\u2019arrière par 21 points et plus.Ils sont aussi devenus le premier club de la NFL à gagner un match avec un écart de 18 points après avoir tiré de l\u2019arrière par 17 à la demie.La meilleure façon d\u2019apprendre est de le faire à partir de ses propres erreurs.Comme nous en avons commis plusieurs cette saison, je crois qu\u2019on peut dire que nous avons appris beaucoup récemment.\u2014 Reggie Torbor, secondeur des Bills de Buffalo Un exploit accompli au cours d\u2019une saison où les Bills étaient considérés jusqu\u2019à tout récemment par plusieurs observateurs comme la pire équipe de la NFL, ce qui n\u2019est maintenant plus le cas.Buffalo détient une priorité d\u2019un match sur les Panthers de la Caroline.«Nous avons encore beaucoup de travail à abattre si je me fie à notre dossier de 2-8, a précisé Torbor.Mais on commence à progresser.C\u2019est beau de travailler pendant de longues heures, mais nous voilà rendus au point où nous commençons à apercevoir les fruits de notre labeur.» Les Bills traversent une bonne période parce que leur jeu s\u2019est amélioré autant en attaque qu\u2019en défensive.Victime de deux interceptions en première demie contre les Bengals, le quart-arrière Ryan Fitzpatrick s\u2019est ressaisi en complétant 10 de ses 13 passes (139 verges) dans la deuxième portion de la rencontre, en plus de lancer trois passes de touchés.Sa cible favorite a été Stevie Johnson, auteur de trois touchés.Sélectionné en septième ronde au repêchage de 2007, Johnson a réussi neuf touchés cette saison, trois de moins que la marque d\u2019équipe chez les Bills.L\u2019unité défensive de Buffalo a également contribué à la remontée des Bills en provoquant trois revirements, en plus de blanchir Cincinnati en deuxième demie.Le demi de coin des Bills, Drayton Florence, a atteint la zone payante après avoir récupéré un ballon échappé par Cedric Benson.Les Bills ont ensuite réussi deux interceptions, portant ainsi leur total à quatre pour la saison.Djokovic rencontre Maradona, son idole LONDRES \u2014 Novak Djokovic a eu le plaisir de rencontrer une de ses idoles, Diego Maradona, venu hier assister à sa victoire sur le Tchèque Tomas Berdych dans son premier match du Masters de tennis.Les deux champions avaient déjà été en contact, mais n\u2019avaient jamais eu l\u2019occasion de se voir en personne.«Un journaliste argentin m\u2019a dit qu\u2019il aimait me voir jouer.Je lui ai donc envoyé un maillot et une ra- quette.Il m\u2019a envoyé lui aussi un maillot signé en retour.C\u2019est ce genre de connexion que nous avions depuis un ou deux ans», a expliqué Djokovic.«C\u2019est quelqu\u2019un qu\u2019on reconnaît dans le monde entier.Qu\u2019il me soutienne, c\u2019est un honneur incroyable.C\u2019est un grand plaisir de le rencontrer.Il est peut-être le meilleur joueur de football de tous les temps et l\u2019une des plus grandes icônes du sport», a-t-il ajouté.AFP GALA V I CTO R I S EU Desjardins La reconnaissance du dépassement sportif MERCREDI 1er DECEMBRE Cocktail à 17 h, souper dès 18 h Remise des Victoris à 19 h 45 Hôtel Hilton Québec Coût: 110 $ par personne Réservation: 418 833-5678 Hydro\tpara;^=èle Quebec l EN COLLABORATION AVEC '»#==\u2022' kerOzen Fcn} COMMANDITAIRES MEDIAS 56 Canadien leSoleil mardi 23 novembre 2010 EN BREF Un toit, quatre noms La crise économique qui a entraîné la chute et la fusion de plusieurs institutions financières aux États-Unis est à l\u2019origine du troisième changement de nom apporté au nouveau domicile des Flyers de Philadelphie.Construit en 1996, l\u2019amphithéâtre s\u2019est d\u2019abord appelé le CoreStates Center.il a ensuite été rebaptisé First Union Center avant de devenir Wachovia Center, nom qu\u2019il portait encore en séries éliminatoires l\u2019an dernier avant de devenir le Wells Fargo Center.La Presse Darche et Boyd laissés de côté Parce que les Flyers forment l\u2019équipe la plus pénalisée de la LNH et qu\u2019il souhaitait obtenir quelques attaques massives, Jacques Martin a décidé de donner un deuxième match consécutif à Yannick Weber au sein du quatrième trio.C\u2019est à nouveau Mathieu Darche (photo) qui a écopé.Le vétéran qui donnait du bon hockey au Canadien en compagnie de Benoit Pouliot et de Jeff Halpern a rejoint Dustin Boyd sur la galerie de presse.C\u2019était le sixième match raté par Darche cette saison.Quant à Boyd, il était laissé de côté pour la septième fois de suite et la 12e déjà cette année.La Presse Moen jure fidélité aux verts Bien que Travis Moen endosse l\u2019uniforme du Canadien et qu\u2019il se plaise beaucoup à Montréal depuis deux ans, il est hors de question que ce fils de fermier trahisse ses origines, dimanche, alors que les Alouettes croiseront les Rough Riders de la Saskatchewan pour la Coupe Grey.«J\u2019ai le sang bleu, blanc et rouge au hockey, mais au football, il est vert.Et il le restera.Je m\u2019excuse auprès des partisans du Canadien et des Alouettes, mais je serai derrière mes Riders pour ce match.Et j\u2019espère de tout cœur qu\u2019on pourra venger la terrible défaite de l\u2019an dernier», a lancé Moen en riant.Le gros attaquant est natif de Stewart Valley, une petite localité située à deux heures de voiture de Regina.Il encourage les verts depuis toujours.Il suivra bien sûr la partie et souhaite que sa prédiction donnant les Riders gagnants aura plus de valeur que celle lancée par PK.Subban avant la finale dans l\u2019Est.Originaire de Toronto, le jeune défenseur assurait à qui voulait l\u2019entendre la semaine dernière que ses Argonauts surprendraient les Alouettes, dimanche.La Presse Le CH a tout bousillé François Gagnon La Presse PHILADELPHIE \u2014 On attendait de la casse à Philadelphie, où le Canadien et les Flyers se croisaient pour la deuxième fois en moins d\u2019une semaine.Mais voilà : tout ce qui a cassé hier est le rythme que le Canadien affichait en première période, alors qu\u2019il s\u2019est offert une avance de 2-o.Le Tricolore a ensuite bêtement gaspillé cette avance en laissant les Flyers marquer trois buts sans riposte pour leur infliger un revers de 3-2.«Ce n\u2019est pas bon», a reconnu, en français, Michael Cammalleri.«Nous sommes à notre mieux lorsque nous maintenons un bon rythme.On le faisait en première.On dansait au son d\u2019une musique rythmée.En deuxième et troisième, la musique s\u2019est arrêtée», a ajouté Cammalleri.Après une période, le Canadien dominait les tirs 15-9 et avait remporté 12 des 19 mises en jeu.Ensuite, tout a basculé : les Flyers ont obtenu 21 tirs contre 5 en deuxième pour terminer la rencontre avec 45 tirs contre 31 pour le Tricolore.C\u2019était la troisième fois seulement que le Canadien accordait plus de 40 tirs dans un match cette saison.Au chapitre des mises en jeu, le revirement a été plus tranchant : les Flyers ont remporté 32 des 43 dernières mises enjeu.«On a cessé de jouer après avoir disputé une très bonne première période.Il n\u2019y a pas d\u2019autre explication.Les Flyers ont travaillé, ils ont foncé et nous n\u2019avons pas réagi.Ils méritent la victoire», a analysé un Jacques Martin fort déçu après la rencontre.Son vis-à-vis Peter Laviolette avait pris un pari risqué en misant sur Brian Boucher pour affronter le Canadien.En sept matchs contre le Tricolore en carrière, Boucher ne revendiquait qu\u2019une petite victoire et six revers.Après s\u2019en être tiré avec plus de peur que de mal en laissant filer entre ses jambières une rondelle tirée par Roman Hamrlik, Boucher a offert un cadeau, un vrai, à Maxim Lapierre.Tout juste entré en zone ennemie, Lapierre a décoché un tir anodin d\u2019une cinquantaine de pieds.Boucher a figé.La rondelle a glissé à sa gauche avant d\u2019atteindre le fond du filet.Lapierre a récidivé cinq minutes plus tard.De l\u2019enclave, il a décoché un tir peu menaçant que le défenseur Andrej Meszaros a fait dévier entre les jambières de son gardien.«Ces deux buts ne comptent pas du tout en raison du résultat du match.Ça n\u2019a pas de bon sens de perdre une partie après s\u2019être donné une avance de 2-0.Et pour être bien honnête, je crois vraiment que le gardien aurait du faire les arrêts sur ces deux buts», a commenté Lapierre.L\u2019ÉNIGME PRICE RÉSOLUE Abandonné par ses coéquipiers, Carey Price s\u2019est débattu comme il a pu en deuxième période.Mais à l\u2019impossible, nul n\u2019est tenu.Les Flyers ont finalement résolu l\u2019énigme Price sur leur 18e tir de la période médiane.Ville Leino a reçu une belle passe de Daniel Brière avant de marquer à l\u2019aide d\u2019un tir précis dans la lucarne du côté de la mitaine.Les Flyers ont maintenu la pression.Claude Giroux a eu une belle chance de niveler le score sur une échappée en fin de période, mais il a tiré directement sur Price.Giroux s\u2019est repris en début de troisième.Oublié à la gauche du filet, il a hérité d\u2019une rondelle que Hal GUI a tenté de dégager.Il n\u2019a eu qu\u2019à tirer dans une cage déserte pour inscrire son 12e but de la saison.James Van Riemsdyk a ensuite donné les devants aux Flyers à la huitième minute de jeu.Price a gardé son équipe dans le coup en réalisant des arrêts importants aux dépens de Brière et de Jeff Carter, mais ses coéquipiers n\u2019ont rien généré en attaque, que ce soit à forces égales ou lors des trois attaques massives qu\u2019ils ont bousillées.À l\u2019instar d\u2019Andrej Meszaros qui, en deuxième période, a fait goûter la baie vitrée à Benoît Pouliot, les Flyers n\u2019ont jamais cessé de travailler, marquant trois buts sans riposte pour ainsi arracher la victoire.\u2014 photo ap - leSoleil mardi 23 novembre 2010 Hockey 57 EN BREF 1000 points pour Kovalev Alex Kovalev, des Sénateurs d\u2019Ottawa, a amassé le 1000e point de sa carrière, hier, avec un but en avantage numérique contre les Kings de Los Angeles, pour mener les siens vers un gain de 3-2.Le bâton de Kovalev s\u2019est brisé alors qu\u2019il y est allé d\u2019un tir frappé de la droite qui a déjoué Jonathan Quick après 10 minutes de jeu en première.Le Russe de 37 ans a reçu une ovation et il s\u2019est levé du banc des Sénateurs pour remercier les partisans.Kovalev a par la suite préparé le but gagnant de Jason Spezza en troisième.Kovalev, qui a amassé 418 buts et 582 aides en 1249 matchs, a commencé sa carrière avec les Rangers de New York en 1992-1993.Il est le 76e joueur de la LNH à atteindre le plateau des 1000 points et il rejoint ainsi Sergei Fedorov et Alexander Mogilny les seuls autres Russes à avoir réussi l\u2019exploit.La Presse Canadienne Niedermayer opéré au genou L\u2019attaquant Rob Niedermayer, des Sabres de Buffalo, ratera au moins deux semaines après avoir subi une opération mineure au genou, pour une blessure qui l\u2019ennuyait depuis septembre.Embauché comme joueur autonome cet été, le vétéran de 17 saisons n\u2019avait raté qu\u2019un seul match cet automne, à la suite de la naissance de sa fille en octobre.Il a récolté six passes en 21 rencontres.De son côté, le gardien Ryan Miller était de retour à l\u2019entraînement après avoir raté un match en raison d\u2019une légère blessure à l\u2019aine.On ne sait pas encore s\u2019il pourra affronter les Penguins de Pittsburgh, demain.AP Des étoiles pour Nash, Liles et Rafalski Le franc-tireur Rick Nash, des Blue Jackets de Columbus, les défenseurs John-Michael Liles (photo), de l\u2019Avalanche du Colorado, et Brian Rafalski, des Red Wings de Detroit, sont les étoiles de la semaine dans la Ligue nationale de hockey.Nash a enfilé six buts la semaine dernière, dont deux victorieux, lorsque les Blue Jackets ont balayé les trois matchs de leur périple en Californie pour la première fois de l\u2019histoire de la franchise.Liles a pour sa part amassé sept points (deux buts, cinq passes) et maintenu un différentiel de + 5 pour aider l\u2019Avalanche à remporter ses quatre matchs et à se hisser en tête de la section Nord-Ouest.Rafalski a obtenu sept mentions d\u2019aide en trois matchs lorsque les Red Wings ont récolté cinq points sur six et se sont emparés du premier rang dans l\u2019association de l\u2019Ouest.La Presse Canadienne X, .* BaUEFf UN JEUNOT AVEC DES ÉCLAIRS DANS LES POIGNETS Steven Stamkos a atteint le plateau des 20 buts, un sommet dans la LNH cette saison, ouvrant la voie au gain de 3-1 du Lightning de Tampa Bay contre les Bruins de Boston, hier soir.Stamkos, qui a amassé au moins un point dans 18 des 21 matchs qu'il a disputés cette saison, a réussi un des trois buts du Lightning en deuxième période.Le joueur de centre totalise 10 buts et 26 points dans ses neuf dernières rencontres.DanaTyrell et Teddy Purcell ont marqué les autres filets du Lightning, vainqueur de ses quatre derniers matchs.Michael Ryder a été le seul marqueur des Bruins, défaits dans seulement deux de leurs neuf premières sorties à l'extérieur.\u2014 PHOTO AP Steve Bégin attend toujours son tour Richard Labbé La Presse MONTRÉAL \u2014 En attendant de remettre ses lames sur les patinoires de la Ligue nationale, Steve Bégin retrouve la forme dans la Ligue américaine de hockey.Et il avoue que ce n'est pas si facile.Au menu pour lui dans la LAH : voyages en autobus à 4h du matin, calendriers chargés et hôtels de deuxième ordre.Bref, on est loin de la LNH.«Pas le choix, la plupart des joueurs doivent passer par là», explique-t-il en entrevue téléphonique.«C\u2019est juste qu\u2019avec le temps, j\u2019avais oublié ce que c\u2019était.Je joue au hockey et c\u2019est le fun, mais la Ligne américaine, ce n\u2019est pas pareil, et tous les joueurs le savent.» Bégin, 32 ans, se remet en forme chez les Admirais de Milwaukee, en attendant de recevoir un coup de fil des Predators de Nashville.L\u2019entraîneur Barry Trotz, des Predators, a récemment déclaré qu\u2019il y a une place pour Bégin dans son club, mais le principal intéressé attend toujours un appel.Et il ne sait pas trop quand cet appel va arriver.«Aucune idée.Tout ce que je peux faire pour le moment, c\u2019est travailler fort et avoir une bonne attitude.C\u2019est encourageant de savoir que Barry Trotz a dit ça, mais je ne sais pas trop quand les Predators vont me rappeler.Ils ne m\u2019ont rien dit à ce sujet.» Ce qui est plus certain, c\u2019est que Bégin retrouve la forme chez les Admirais.Il a récolté deux points en 12 matchs jusqu\u2019ici, mais surtout, il passe une vingtaine de minutes sur la glace à chaque rencontre.«Je voulais me remettre en forme et ici, j\u2019ai l\u2019occasion de le faire.Je joue beaucoup, une vingtaine de minutes par soir, et ça, pour un attaquant, c\u2019est beaucoup, surtout pour un attaquant avec mon style de jeu.» En attendant cet appel des Predators de Nashville, l\u2019ancien joueur du Canadien tente de s\u2019adapter à la vie de la Ligne américaine de hockey.Une adaptation qui n\u2019est pas si facile.«C\u2019est vraiment différent.Souvent, on doit disputer trois matchs en trois soirs.Là, on est sur un voyage de deux semaines, un voyage qui nous fait passer par le Texas.Ici, le calendrier est plus compliqué à cause des déplacements.L\u2019autre fois, il a fallu prendre l\u2019autobus à 4h30 du matin pour aller à l\u2019aéroport attendre notre vol.Une autre fois, c\u2019était le bus à 6h30 du matin, l\u2019avion, un autre avion ensuite.Souvent, il y a des voyages en autobus qui durent huit heures.C\u2019est fréquent, ces voyages-là, et c\u2019est aussi très long.Disons que t\u2019as beaucoup de temps pour penser! «Mais comme je le disais, la plupart des gars doivent passer par là.Je l\u2019ai fait à mes débuts, et je dois le faire maintenant.Je n\u2019ai pas le choix, parce que j\u2019ai besoin ( Je joue au hockey et c\u2019est le fun, mais la Ligue américaine, ce n\u2019est pas pareil et tous les joueurs le savent \u2014 Steve Bégin de patiner avec l\u2019équipe.Patiner tout seul et disputer des matchs, ce n\u2019est pas du tout la même affaire.» Bégin reconnaît que le calibre de jeu est bien différent dans la Ligne américaine.«C\u2019est beaucoup plus lent que dans la Ligne nationale.C\u2019est bien différent, mais en attendant, ça me permet de retrouver la forme.» 58 Coupe Vanier le Soleil mardi 23 novembre 2010 EN BREF Lumières sur l'éclairage Même s\u2019il était parvenu à livrer le système d\u2019éclairage promis à Sport interuniversitaire canadien (SIC) pour la présentation de sa deuxième Coupe Vanier, le comité organisateur l\u2019aurait peut-être fait pour rien.«L\u2019éclairage, c\u2019était pour satisfaire nos amis de l\u2019Ouest, mais la télé ne pouvait pas aller plus tard que midi (H.N.E.) de toute façon.Même si on avait forcé pour mettre des centaines de milliers de dollars pour l\u2019éclairage, le match se serait quand même déroulé à cette heure-là», a dévoilé Gilles Lépine, au sujet des demandes des télédiffuseurs.Le président du comité a par conséquent plaidé auprès de SIC qu\u2019il avait déjà beaucoup fait.«On a quand même livré les gradins, c\u2019est quand même un million de dollars comme dépense, l\u2019écran géant, la nouvelle surface synthétique, qu\u2019on avait promise.» a-t-il laissé entendre.Kathleen Lavoie Vancouver succédera à Québec ^ À partir de l\u2019an prochain, les matchs de la Coupe Vanier et de la Coupe Grey seront disputés dans une même ville, soit Vancouver pour l\u2019année 2011 (25 et 27 novembre).Il s\u2019agira de la première présentation conjointe des finales universitaire et professionnelle canadiennes depuis 2007, à Toronto.A l\u2019époque, 26 787 amateurs avaient assisté à la rencontre opposant les Bisons de l\u2019Université du Manitoba aux Huskies de l\u2019Université Saint Mary\u2019s, au Centre Rogers.Il s\u2019agissait de la meilleure foule pour un match de la Coupe Vanier depuis 1995 et de la septième plus importante de l\u2019histoire.«C\u2019est excellent pour notre sport et agréable pour nos amateurs, en plus d\u2019offrir encore un peu plus de visibilité à de remarquables athlètes canadiens, tant au niveau universitaire que professionnel», a commenté le commissaire de la LCF, Mark Cohon (photo).Kathleen Lavoie Apprendre de ses erreurs Ce ne sont pas toutes les organisations qui ont la chance de recevoir le même championnat deux années de suite.C\u2019est pourtant le cas du comité organisateur de la Coupe Vanier, dont l\u2019expérience a permis d\u2019améliorer l\u2019événement.«On a tiré des leçons.D\u2019abord, il y a toutes les activités sociales à l\u2019extérieur.On sait toute l\u2019énergie qu\u2019Yves [Cinq-Mars] avait mise là-dedans.On a compris que tout ce qui est à l\u2019extérieur au mois de novembre est toujours plus délicat.Aussi, on a réservé des surfaces d\u2019entraînement à l\u2019intérieur pour toute la semaine.Il y a aussi l\u2019activité sociale, qui va avoir lieu au Liquor Store.Puis, il y a l\u2019activité des jeunes.Les | jeunes ne sont plus des figurants.L\u2019activité de Justin Ethier [Challenge des étoiles] est extraordinaire», a résumé le président Gilles Lépine.Kathleen Lavoie Fin prêts pour les festivités ! Gilles Lépine et Louis Painchaud ont dévoilé le programme des activités entourant la présentation de la Coupe Vanier.\u2014 photo le soleil, jocelyn bernier >¦1 [ 1 ÉmMm présentée par KackBerry.*1 univers! \u2022 1 .- -,\t-\t*' -vA glire2010 iflW Kathleen Lavoie klavoie@lesoleil.com Après la répétition générale de la fin de semaine dernière, les organisateurs de la Coupe Vanier se disent fin prêts à recevoir la 46e finale du football universitaire canadien, qui sera présentée à guichets fermés, devant 17000 amateurs, au Stade du PEPS, samedi.D'ici là, une foule d'activités s'offrira aux amateurs.Et ça commence demain ! Avec la neige, le vent et le froid, qui ont servi de décor à la finale de la Coupe Uteck samedi, le comité a pu tester son plan de contingence, qui tenait compte «du -10°C comme du 10 cm de neige».Résultat ?Un succès sur toute la ligne, a jugé son président, Gilles Lépine, également directeur adjoint du programme du Rouge et Or.Ne restait plus qu\u2019à savoir quelles seraient les équipes qui offriraient le spectacle.Et là non plus, Lépine n\u2019aura pas été déçu.«Son» Rouge et Or sera sur les rangs pour un autre titre national, devant les Dinos de l\u2019Université de Calgary.«On ne s\u2019en cachera pas.On était comme Saskatoon, qui voulait que son équipe se classe.C\u2019est ce qu\u2019on se souhaitait.Mais ce que j\u2019aime là-dedans, c\u2019est qu\u2019on s\u2019était prouvé, l\u2019an passé, qu\u2019on était des amateurs de football.[.] On s\u2019est prouvé qu\u2019on peut recevoir un Rose Bowl et que le monde va venir, même si on ne sait pas qui va être là.Et ça, c\u2019est intéressant», a noté Lépine.Dans l\u2019immédiat, c\u2019est toutefois la présentation de la Coupe Vanier qui préoccupe le grand manitou des festivités.Ces dernières se mettront en branle dès demain matin, avec la grande conférence de presse des entraîneurs, qui se tiendra en présence de quelques joueurs à l\u2019hôtel Loews Le Concorde.En soirée jeudi, le Centre des congrès deviendra le théâtre du Gala des étoiles canadiennes.On y dévoilera la composition des équipes d\u2019étoiles du football universitaire canadien, en plus d\u2019y remettre les honneurs individuels, tels que le prestigieux trophée Hec Crighton (joueur par excellence).Remis au meilleur entraîneur de la campagne, le trophée Frank Tindall sera pour sa part décerné en matinée vendredi, à l\u2019occasion du Déjeuner de l\u2019entraîneur de l\u2019année (Loews Le Concorde).Une kyrielle d\u2019autres activités battra son plein au même moment, dont les congrès médical pour les professionnels (pavillon Desjardins de l\u2019Université Laval) et du public (Théâtre de la cité universitaire), ainsi que le Symposium antidopage de SIC (Hôtel Universel), mais aussi le Challenge des étoiles du football scolaire (voir l\u2019autre texte).ÉPREUVES AU PEPS Cette dernière activité, pilotée par l\u2019ancien coordonnateur à l\u2019attaque du Rouge et Or, Justin Ethier, permettra à 230 joueurs du réseau scolaire de la région de Québec de prendre part à des épreuves sur le terrain du Stade du PEPS.La journée de vendredi se conclura par une grande soirée son et lumière au Liquor Store.Samedi, toute la place sera laissée au football.Un tailgate party se mettra en branle dès l\u2019aube dans le stationnement du PEPS.Des jeux gonflables y seront aménagés et seront accessibles gratuitement aux enfants.Le botté d\u2019envoi de la finale de la Coupe Vanier sera finalement effectué à llh45.Le match sera retransmis en direct sur les ondes de Radio-Canada, TSN, Québec 800 et CHYZ 94,3.Les amateurs les plus frileux pourront, pour la modique somme fc On s'est prouvé qu'on peut recevoir un Rose Bowl et que le monde va venir, même si on ne sait pas qui va être là )>) \u2014 Gilles Lépine, président du comité organisateur de la Coupe Vanier de 5 $, suivre la rencontre sur écran géant au Grand Salon du pavillon Desjardins de l\u2019Université Laval.Tous les profits de l\u2019activité seront remis au Fonds Rouge et Or. leSoleil mardi 23 novembre 2010 Football 59 Ethier: « Calgary, une équipe plus dangereuse» Devenu simple observateur depuis qu\u2019il a quitté son poste de coordonnateur à l\u2019attaque du Rouge et Or en janvier, Justin Ethier continue de suivre son équipe avec le même intérêt.Et s\u2019il faut en croire l\u2019ancien entraîneur, les Lavallois rencontreront leur plus féroce opposition de la saison, samedi.Sans vouloir dénigrer les Mustangs de Western Ontario, qui ont poussé le Rouge et Or dans les câbles, samedi, Ethier est d\u2019avis que les Dinos de Calgary seront encore plus coriaces.«Calgary c\u2019est la meilleure équipe que le Rouge et Or va affronter cette année.Et je suis convaincu de ça.Premièrement, par leur expérience.C\u2019est la troisième fois consécutive qu\u2019ils viennent au PEPS.11 y a deux ans, ils étaient très jeunes.Là, c\u2019est à peu près la même équipe, à laquelle tu ajoutes un quart-arrière qui a gagné le Hec Crighton deux ans de suite [Erik Glavicj.Moi, je m\u2019attends à un excellent match de football.» Selon l\u2019ancien adjoint de Glen Constantin, la formation alber-taine propose un alignement nettement mieux balancé que celui des Ontariens.«Je pense que l\u2019attaque de Calgary est supérieure à celle de Western.Ça fait une équipe plus équilibrée.Et une équipe plus équilibrée, c\u2019est une équipe qui est plus dangereuse.Comme le Rouge et Or d\u2019ailleurs.C\u2019est pour ça que le Rouge et Or a autant de succès depuis des années.Oui, la défensive est extraordinaire, mais ce n\u2019est pas non plus une petite attaque, même si ç\u2019a été plus dur dans le dernier match.» FACTEUR DÉTERMINANT L\u2019ancien coordonnateur à l\u2019attaque croit par ailleurs que les conditions climatiques seront déterminantes dans le type de rencontre que se livreront les deux formations, samedi.«J\u2019ai l\u2019impression que les attaques aériennes pourraient connaître du succès dans ce match-là.» a-t-il laissé entendre.Si c\u2019est le cas, la perte du receveur Julian Féoli-Gudino pourrait se faire lourdement ressentir dans le camp du Rouge et Or.«Tu ne peux pas remplacer le gars, mais comme groupe, ils peuvent réussir à faire de belles choses.Ils l\u2019ont montré encore en fin de semaine.Moi, mon joueur du match, ç\u2019a été Victor Tremblay.J\u2019ai trouvé qu\u2019il avait joué tout un match, pas un match spectaculaire, mais un match efficace.Selon moi, c\u2019est lui qui a changé les choses au niveau des positions de terrain au quatrième quart.11 courait, était extrêmement agressif, que ce soit sur les retours ou comme receveur.C\u2019est ça que ça prend.» Kathleen Lavoie Alouettes : Proulx sur la touche La Presse MONTRÉAL \u2014 Matthieu Proulx a confirmé qu\u2019il ne participerait pas au match de la Coupe Grey dimanche, contre les Roughriders de la Saskatchewan.Blessé à un genou, le maraudeur accompagnera toutefois les Alouettes à Edmonton, où sera présentée la finale.«C\u2019est encore récent, alors je ressens beaucoup de déception.Mais je suis très heureux de pouvoir accompagner l\u2019équipe, car je sens que je suis une partie intégrante d\u2019elle.On dit souvent que je suis un leader et un entraîneur supplémentaire, j\u2019aurai donc l\u2019occasion de le démontrer», a dit Proulx, qui rencontrera les médecins ce matin.Selon les premières indications, le joueur de 29 ans souffrirait d\u2019une blessure au ligament croisé antérieur.Or, la nature exacte de sa blessure ne sera connue qu\u2019au-jourd\u2019hui.Et le diagnostic pourrait avoir une incidence sur l\u2019avenir de la carrière de Proulx.«Si c\u2019est une blessure qui me gardera à l\u2019écart de la compétition pendant huit mois, ça influencera probablement ma décision», a dit le vétéran, qui veut cependant éviter de prendre une décision sous le coup de l\u2019émotion.«Je ne veux pas que ce soit un coup de tête.Alors, je ne veux pas me prononcer tout de suite, ni même y réfléchir pour l\u2019instant.Ça ne donne rien de me tourmenter avec ça.Si c\u2019est ma dernière semaine dans le football, je veux en profiter à fond.» Lors d\u2019une conversation à quelques jours de la finale de l\u2019Est, Proulx avait raconté qu\u2019il penchait du côté d\u2019un retour au jeu en2011, lui qui évalue son avenir au football au terme de chaque saison en raison de sa carrière d\u2019avocat et des nombreuses blessures subies au cours des dernières aimées.«Je n\u2019ai pas eu de blessure sérieuse cette saison, je me sens donc en forme.Je pense que je vais poursuivre ma carrière», avait-il raconté.C\u2019était avant que la guigne des blessures ne s\u2019abatte sur lui une fois de plus, dimanche.BON COMMUNICATEUR Comme l\u2019a indiqué Proulx, il continuera d\u2019occuper un rôle important dans l\u2019équipe en dépit de sa blessure.Marc Trestman a d\u2019ailleurs fait l\u2019éloge des qualités de meneur du Québécois, hier.«11 demeurera très impliqué dans l\u2019équipe, comme il l\u2019a toujours été lorsqu\u2019il était blessé par le passé.11 participe à nos réunions d\u2019équipe, il fait toujours entendre sa voix au sem de notre défense, et il communique constamment avec les membres de la tertiaire», a précisé F en-traîneur-chef, avant de souligner la bonne relation qui existe entre Proulx et Etienne Boulay qui sera le maraudeur régulier, dimanche.«Matthieu et Etienne travaillent tellement bien ensemble, il n\u2019y a eu aucun égoïsme entre eux au cours des dernières années.» L\u2019ancien coordonnateur à l\u2019attaque du Rouge et Or Justin Ethier veut que le Challenge des étoiles du football scolaire soit avant tout une belle expérience pour les jeunes.\u2014 photo le soleil, jocelyn bernier Un combine pour la relève tKathleen Lavoie klavoie@lesoleil.com Même si la Coupe Vanier se veut le spectacle des grands, elle sera aussi un peu celui de la relève vendredi matin, sur le terrain du Stade du PEPS de l\u2019Université Laval, où 230 joueurs de la région de Québec participeront au Challenge des étoiles du football scolaire.Bébé de l\u2019ancien coordonnateur à l\u2019attaque du Rouge et Or Justin Ethier, l\u2019initiative permettra à une sélection de footballeurs des niveaux atome, benjamin, cadet et juvénile, en provenance de 67 équipes réparties dans 34 écoles, de se mesurer les uns aux autres.Elle sera composée de cinq concours officiels \u2014bottés, vitesse, joueur de ligne, habiletés et quart-arrière \u2014, qui seront supervisés par les responsables de programme des cinq cégeps de la région, soit Beauce-Appalaches, Lévis-Lauzon, F.-X.-Garneau, Limoilou et le Collège Notre-Dame-de-Foy.«Tout ce qui se fait présentement à Québec et dans la grande région de Chaudière-Appalaches, c\u2019est incroyable.Et je pense qu\u2019il faut valoriser ça un peu.De donner la chance à ces jeunes-là de se faire valoir dans un concours qui se veut le /'un, c\u2019est intéressant.Et puis, on ne se prend pas trop au sérieux.On veut que ce soit une belle expérience pour les jeunes.[.] Cela dit, il y a aussi un côté compétitif là-dedans et je crois à ça.Un concours pour l\u2019élite, c\u2019est important dans le développement d\u2019un sport», a laissé entendre Ethier.« De donner la chance à ces jeunes-là de se faire valoir dans un concours qui se veut Iefun, c\u2019est intéressant \u2014 lustin Ethier Outre les cinq épreuves officielles, les participants seront soumis à cinq concours complémentaires inspirés de ceux existant dans la NFL ou la LCF.«Les personnes en charge des tests complémentaires seront des gars comme Pierre-Luc Yao, Etienne Légaré et Samuel Fournier.De voir que des anciens [du Rouge et Or] viennent nous donner un coup de main, je trouve ça super.Pour moi, c\u2019est important que ces gens-là aient du plaisir avec les jeunes.C\u2019était ça, l\u2019objectif, aussi.Je ne voulais pas que ça se transforme en concours hyper-officiel», a continué Ethier.Les administrateurs de programme de football collégial de la région ont accueilli avec enthousiasme la création de l\u2019activité qui leur permettra de jeter un regard intéressé sur la relève locale.Peut-on parler de mini-combine?«Effectivement.C\u2019est pour ça que lorsque je leur ai parlé de ça, personne n\u2019a hésité à participer.» Seules des conditions climatiques difficiles pourraient compliquer la tenue de l\u2019événement.«C\u2019est un peu extrême de tenter ça le 26 novembre, mais pour nous, c\u2019est super important de vivre ça ici, sur le terrain du Stade, avec l\u2019écran géant.11 faut se mettre dans la peau d\u2019un jeune qui vient faire ça ici et qui, le lendemain, est assis dans les estrades pour regarder la Coupe Vanier.» Ethier verrait par ailleurs d\u2019un bon œil que l\u2019activité devienne annuelle.Elle pourrait être combinée au match d\u2019étoiles des juvéniles tenu au printemps, ce qui pourrait créer une belle vitrine pour le football scolaire. 60 leSoleil mardi 23 novembre 2010 6284038 NEXT GIFTV health food Lauréate du prix Autobest 2010 en Europe\" Voiture de l\u2019année en Inde\" Et maintenant reconnue ici par l\u2019AJAC : MEILLEURE PETITE VOITURE (de plus de 21000 $) À partir de Association des Journalistes Automobile du Canada 16 445 CHEVROLET.CA \t\t1\t\t\t1wpffmflïl\t\t¦\tj g /«J fJ r0 .f i ^ x uPfiÏÏl\tjj L\tV J\tï^-^TT7 «Il 7f7/lx^\t\t\t * Modèle de l\u2019année 2010.Les caractéristiques du véhicule peuvent varier d\u2019un pays à l\u2019autre.**Prix de détail suggéré par le fabricant pour le modèle de base.Transport et inspection prélivraison (1450$) inclus.Immatriculation, assurance, frais liés à l\u2019inscription au RDPRM, droits et taxes en sus.Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix.Détails chez votre concessionnaire."]