Le soleil, 4 décembre 2010, Voyages

[" La capitale San Juan ressemble beaucoup à Québec-»V2 et V3 ÉMT l0Sol0ll samedi 4 décembre 2010\t\t\t \t\t\t \t\t\t L'AUTRE \u2022Sülmiü > (0I3ÜÜÜIH l?™Dnn' , H HEM: IPIHIHÜIIIB |Bnmwnwi Bkdb inrommsa IBBR 6n SUC aa [\u2014ÜBB HnnG imai imnim liummu W - -Z-' r Miami,\t-\t¦: c'est la vie nocturne, les célébrités\t\u2014- '%¦ \u2022 \"\" et le tape-à-l'œil.La grande ville floridienne attire son lot de baby-boomers à la retraite et de jeunes gens en quête d'ivresse.Mais au-delà des boîtes de nuit, des corps parfaits et des Porsche rutilantes, il y a les bons restos, les galeries d'art et les événements sportifs.Découverte de l'autre Miami, loin du stéréotype.V6 et V7 CIRCUITS Laurier Du Vallon MEDITERRANEENS 2011 3017539 Voyages et Découvertes PUCE STE-FOY 653-1882 LAURIER QUÉBEC 659-1330 BEAUPORT 666-8882 LÉVIS 838-1882 RÉSERVEZ EN LIGNE SUR laurierduvallon.com PARFUMS DE TUNISIE CIRCUIT RÊVATOURS ROYAL AIR MAROC Nabeul, circuit de 8 jours et séjour balnéaire de 3 nuits 13 jours / 22 repas / Hôtels 3 et 4^ DÉPART GARANTI// 21 JANVIER 2011 Autres départs en janvier, février et mars 2011 ! PARFUMS DU MAROC CIRCUIT RÊVATOURS\tROYAL AIR MAROC Marrakech, Zagora, Erfoud, Tineghir et Ouarzazate 9 jours /14 repas / Hôtels 4^ DÉPARTS GARANTIS// 15 JANVIER ET 05 MARS 2011 Autres départs en janvier, février et mars 2011 ! DÉCOUVERTE IBÉRIQUE CIRCUITTRAFALGAR\tair FRANCE Madrid / Salamanque / Porto / Lisbonne / Séville / Costa del Sol / Grenade / Valence Barcelone 17 jours / 24 repas / Hôtels 4?DÉPART GARANTIS// 14 AVRIL ET 06 MAI 2011 Départs de Montréal.Prix par personne en occupation double, basés sur les départs au plus bas tarif incluant les taxes et promotions.Prix en vigueur au moment de l'impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 4 au 10 décembre 2010, sous réserve de disponibilité au moment de la réservation.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer à la brochure Circuits Trafalgar 2011 ou Rêvatours 2010-2011.Titulaire d'un permis du Québec.Les conditions peuvent changer en tout temps, sans préavis.Contribution aux Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages en sus (3,50/1000$).rêvatours La passion du monde CIRCUITS TRAFALGAR 6 V2 Voyages leSoleil samedi 4 décembre 2010 EN BREF Playa del Carmen garde la cote TORONTO \u2014 L\u2019explosion survenue récemment dans une station balnéaire de Playa del Carmen, au Mexique, ne semble pas effrayer les Canadiens.Gary Ralph, porte-parole de l\u2019Association canadienne des agences de voyage, a estimé que l\u2019horrible accident pourrait éloigner les touristes de l\u2019hôtel Grand Princess Riviera \u2014 qui a été fermé temporairement \u2014, mais pas des autres complexes hôteliers ou d\u2019autres régions du Mexique.M.Ralph a ajouté que les voyages vers le Mexique en provenance du Canada avaient augmenté d\u2019environ 10 % cette année.Cinq Canadiens ont été tués dans une explosion que les autorités attribuent au gaz naturel.L\u2019instabilité croissante et les violences signalées au Mexique ont déjà poussé les autorités canadiennes à lancer un avertissement pour les voyages dans ce pays.Au moins cinq Canadiens ont été tués au Mexique depuis 2006.Plus de 28 000 per- sonnes sont mortes dans le contexte des guerres de cartels de la drogue depuis 2006, dont plusieurs victimes de balles perdues.La Presse Canadienne La Grèce se refait une popularité ATHÈNES \u2014 La Grèce envisage de consacrer plus de 25 millions $ ces trois prochaines années à l\u2019amélioration des services aux visiteurs dans les musées et les lieux historiques du pays pour dynamiser le tourisme.La plupart des monuments et des musées du pays manquent de toilettes, d\u2019aires de stationnement et de distributeurs automatiques.En outre, aucun des 10 monuments attirant le plus grand nombre de visiteurs \u2014 dont l\u2019Acropole \u2014 ne satisfaisait à certaines exigences touristiques minimales, comme la traduction de panneaux.Le tourisme représente plus de 15 % de l\u2019économie grecque, selon des chiffres de l\u2019industrie touristique.AP Voyages Symone Brouty www.voyagesbrouty.com 418 650-0424 Les splendeurs de l'Italie, 19 jrs | Grand tour de l'Inde et Katmandou, 22 jrs 1er départ 10 mal au 29 mai 5 places 2* départ 14 mai au 1\" Juin Nous prenons le temps de visiter.Nous couchons à l'intérieur de ces 3 villes : Venise (3 nuits), Florence (3 nuits), Rome (4 nuits).Circuit Milan, île de Bonomès, Bacs, Sirmicce, Vérone, Venise, Pise, Florence, San Gimignano, Sienne, Assise, Pompéi, golfe de Naples (3 nuits), Capri, côte Amalfitaine, Rome.Toutes les entrées, visites, 30 repas.La Grèce et ses îles, 22 jrs Départ : 6 mal au 27 mal Athènes (5 nuits), avec visites.Santorin (3 nuits), Crête (3 nuits) 4 jours, circuit + Météores.Croisière 7 jours, dans les îles + Istanbul 41 repas, visites, entrées, hôtel 4*.Départ : 22 février au 15 mars Ce circuit le plus complet, les plus beaux sites de l'Inde et du Népal nord-ouest, est, sud, centre.Detsi-Varanasi, Khajuraho, Jhansi, Âgrâ, Jaipur, Calcutta, Bangalore, Mysor, Mumbai, Katmandou, Patan, Thimi-Bhaktapur, 60 repas, hôtels 5*, Air France.Pas de facultatif.Grande Argentine, Patagonie Iguazu, 19 jrs Départ : 14 février au 4 mars De Buenos Aires à la Terre de Feu, admirez les paysages aux couleurs chaudes, les hauts plateaux de Salta, les glaciers bleutés de El Calafate, la péninsule de Valdès et atteignez le bout du monde à Ushusa.Rythme modéré avec 2 ou 3 nuits consécutives.j Groupe de 10 à 18 pers.44 repas, toutes les visites.] Mystères des pharaons, trésors de Jordanie | Italie du Sud et Sicile, 21 jrs Départ : 10 mars au 31 mars Ce circuit «2 dans 1» est bien équilibré.Nous n'avons pas négligé l'Égypte ni la Jordauie.Un mariage parfait.Toutes les entrées et visites.51 repas, hôtel 5*, bateau 6* (luxe).Vols intérieurs.I\" départ : 17 avril / 2a départ 8 oct Nous sommes les seuls sur le marché à proposer ce voyage complet.Hôtels 4*, 44 repas, toutes les visites et entrées.Petit groupe.Accompagné de Montréal.% San Juan et Québec, des villes jumelles [Pierre Champagne Collaboration spéciale Il n'y a sans doute pas une ville au monde qui puisse ressembler autant à Québec que celle de San Juan, la capitale de Porto Rico.Le Vieux-San Juan.Uniquement.Le reste, c\u2019est une grande ville américaine, comme toutes les grandes villes américaines, à une exception près : elle est peuplée par des Porto-Ricains.Or, un Porto-Ricain, ce n\u2019est pas nécessairement un Amé-Ricain.C\u2019est différent.C\u2019est physiquement différent et c\u2019est psychologiquement différent.Ça ne parle pas la même langue et ça ne mange pas la même chose.Ça ne vote pas pareil non plus.Bref, ils sont un peu comme les Québécois par rapport aux Canadiens.San Juan est jumelée à Cartha-gène en Colombie, à Rubio au Venezuela, à Madrid en Espagne, à La Paz en Bolivie, à Guatemala City et à Honolulu.Il serait temps qu\u2019on la jumelle à Québec.Pour plusieurs raisons.D\u2019abord, mentionnons que Porto Rico est un Etat libre associé aux Etats-Unis par un Commonwealth.Ce n\u2019est pas tout à fait le statut du Québec même si nous sommes nous aussi associés à un Commonwealth.Porto Rico compte un peu plus de quatre millions d\u2019habitants.La capitale, San Juan, en abrite environ 500 000 et plus de un million avec la région.Déjà, ça ressemble un peu à Québec.VACANCES SINORAMA RerS?u^e^?569\trên» ***ienta&^~nwn, pagù ruztaf Tél.514-866-6888 sans-frais 1866-810-0888 Fax.514-866-3388 I E-mail: sinorama@bEllnEt.ca AdrsssE: 1088,Rue Clark, Suite 108, Montreal, QC H2ZIK3 Réserver directement en ligne pour tous nos circuits en Asie en 2011 WWW.vacancesinorama.com ri - Suzhou - Shanghai - Wuhan - Yïchang - Fleuve Yang -\u2014\t\u2022'-'tu- Hong Ko ¦ $2999/p.p -\tSJ099/p.p -\tS3099/p.p ¦ $3699/p.p \u2022 $3299/p.p 53699/p.p S3699/p.p - S3699/p.p 53299/p.p $3599/1 -\tLe 28 fév.-\tLes 07/ 28 mars -\tLes 14(Plun B) -\tLe 14(Plan A) mars ( 10 places )\t.-\tl-e 21 (Plan A) mars .-\tLes 4/1 1/18(I*loti B) avril.Le 1 8(Plan A) avril .Le 25 (Plan A) avril ( lO places )\t.I-e 25 (Plan B) avril.Le 02(Plan B) mai- -\tLe 02 (Plan A) mal (lO places ) .-\tLe 09 (Plan A) mai (lo places ) .-\tLes 05 (Plan B) mai .-\tIÆS 1 S/23 mal .-\tTons les lundis en juin-juillet-aoOt.Le 29 (Plan A) août .-\tLe 29 (Plan B) août .-\tl-es 5 (Plan B)/19/26(Plan B) sep.-\tLe 26(Pl«n A) sep.-\tLes 5/1 2(Plan A) sep.Le 3 (Plan A) oct.-\tLes 3 (Plan BJ/lO/17/24 oct.¦\tle 3 1 oct .Les 7/14 nuv.S2999/p.p LA ilW,! 1)11.4.,^ Beijing - Chongqing - Fleuve Yangtzé (3 Gorges) - Yïchang - Wuhan - Hangzhou - Wuzhen - Suzhou - Shanghai Les 03/04 mars .SI 999/p.p Les 10/17/18 mars .les 1 1/24/25 mars .$2099/p.p Le 31 mars.Les 1/7/8/15/22/28/29 avril .S2199/p.p Le 1 4 avril .trT%e Le 21 avril .S2599/p.p Les 12/19/20/26/27\tmai .$2 199/p.p lers 5/e mai .$2599/p.p Le 1 3 mai .Oi-IAJ .1TT13 -Tous les jeudis et vendredis en juin-juillet-août- S2699/p.p Les 1/2/8/9/15/16/22/29/30 sep .$2299/p p Le 23 sep .'\t\u201c Les 6/7/13/14/20/21/27/28 oct\t_________ ¦\tLes 3/4 nov.$2099/p.p Les 10/11/17/18 nov.$1 999/p.p Départ le 03 mars 2011 (30 places, seul départ en 2011) Ws/tes: Beijing-Chongqing - Fleuve Yangtzé(3 Gorges) - Wuhan -Shanghai- Delhi - Jaipur -Agra - Khajuraho - Varanasie ( Bénarès) Vedette A LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU - n\\ \"Du Tle-uvc.YahgtzC au Tlenve.Gange.Ckine.+ kJe.Zl Jours.53699/p.p S3299/p.p B3099/p.p _______us: Billet d\u2019avion-Hôtel 5 étoiles - Croisière 5 étoiles -les visites-Guide mu i-i t Nous vous offrons Is meilleur service et la meilleure qualité!\tKsÊ ff Q/L/i\tO Pour olus de détalls.veulllez commun louer avec nous su ^7v\"4ffc/C/*C/0OO La China Impeccable + Japon 18 Jours Beijing - Xi'an - Shanghai - Suzhou - Wuzhen - Hangzhou - Osaka - Nara - Mt.Fuji - Tokyo -\tLe 03 mal .$4099/p.p -\tLe 27 sept.S4099/p.p La Chine Impeccable 12 Jours Beijing-Xiart-Chongqing\u2014Cro isière\u2014Wuha n\u2014 Guilin-Sh anghai ¦\tLes 8/15 mars .S2499/p.p -\tLes 1/22 /29 mars .¦\tLes 5/1 2/26 avril .¦\tLe 19 avril .-\tLes 3/10/24/31 mai .-\tLe 1 7 mal .-\tTous les mardis en juin-juillet~ao\"f ¦ i v/w- ï-TfcVl.PHOTO DE LA PAGE PRÉCÉDENTE : le Vieux-Port de San juan est plutôt récent, ayant été complètement réaménagé pour mieux recevoir les croisiéristes à la fin du XXe siècle.CI-DESSUS : une belle petite place typique du Vieux-San juan; Colon Plaza ou place Christophe-Colomb, en l'honneur du fondateur de la ville.Les maisonnettes colorées et les balcons brodés de fer forgé font tout le charme de la ville.\u2014 photos collaboration SPÉCIALE PIERRE CHAMPAGNE d\u2019offrir une plage de sable fin, en plein centre-ville, à leur distinguée clientèle.On n\u2019a pas ça à Québec.Ça nous manque un peu, avouons-le.Faire du surfing à la baie de Beauport, ça n\u2019a rien à voir avec l\u2019émotion que peuvent apporter les vagues de l\u2019Atlantique.Sans compter la chaleur.La calor.La possession d\u2019un bateau de plaisance, à San Juan, est beaucoup plus rentable et plus agréable qu\u2019à Québec.Alors, Monsieur le maire, qu\u2019est-ce qu\u2019on attend pour jumeler Québec à San Juan?Nous pourrions au moins profiter de ses plages.Et inciter les Porto-Ricains à découvrir nos sports d\u2019hiver, avant, pendant et après notre carnaval.3015520 Sianature.ca# Tous les passagers vivent l'expérience du service Süte : Verre de champagne \u2022 Choix de repas chauds Vin au repas \u2022 Boissons non-alcoolisées - Collations Service de serviettes chaudes ¦ Sièges en cuir Écouteurs \u2022 Primeurs cinématographiques Sac à dos pour enfants \u2022 Service courtois et amical CONTACTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES OU VISITEZ WWW.SIGNATURE.CA POUR L'AUBAINE DU JOUR 7®QDBS ©TLQDBTUUBS 0 aras® Départs de Québec \u2022 1 semaine \u2022 Tout compris Samedi 4 décembre Réservez d'ici le 7 DÉC/10 Punta Cana IFA Villas Beach Resort ***plus Chambre 12 et 19 janvier 1035* Riviera Maya Sandos Caracol Eco Resort & Spa **** Chambre économique 6,13 et 20 janvier 1065* Dimanche 5 décembre Réservez d'ici le 7 DÉC/10 Cayo Coco BlueBlay Cayo Coco **** Chambre 9,16 et 23 janvier 895* Varadero Breezes Bella Costa by SuperClubs **** Chambre standard sans balcon 6,13 et 16 janvier 895* Lundi 6 décembre Réservez d'ici le 7 DÉC/10 Riviera Maya Grand Sunset Princess AN Suites Resort ***** Suite junior 15 et 22 janvier 1495* Punta Cana Riu Palace Punta Cana *****plus Suite junior 22 et 29 janvier 1435* Départs de Québec.Vacances Signature a alloué 12 jours d'aubaines à une sélection d'hôtels et de destinations.Offre d'une durée limitée et applicable sur les nouvelles réservations seulement.Les réservations doivent être effectuées durant la période stipulée.Le prix est par personne, basé en occupation double pour un forfait vacances d'une semaine à une date et destination sélectionnées.Incluant taxes et frais relatifs au transport sauf la taxe locale au départ de certaines destinations.Offre sujette à changement et pouvant être retirée en tout temps sans préavis et ne pouvant être jumelée à d'autres offres promotionnelles.Vols opérés par Sunwing Airlines.Les prix n'incluent pas la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages de 3,50 $ par tranche de 1 000 $ de services achetés.Pour les modalités et conditions, veuillez vous référer à la brochure 2010-2011 de Vacances Signature.*Des frais d'utilisation pourraient s'appliquer pour les textos et le transfert de données.Sunwing Tours Inc opérant sous la bannière Vacances Signature.Titulaire d'un permis du Québec.1/12/2010 3017291 i» i k wwm fwon les symboles TOUJOURS VIWW.VOYAGESARABAIS.COI UN Dfc NOS AGENTS AUjMfég^j CCèfTACTEZ .ji- LA MEILLEURE OFFRE 100% GARANTIE y?\t)y fTlrrnY;\tUit /I Enfant Soleil Des soins en premier ® La Chine A Québec Le 15 janvier 2011 10h à11h30> La Chine22 j.13h30à15h> LaChine14j.et18j.(La Chine Sauvage) À l\u2019hôtel Quartier 295^bouUmnei^uébe^G1V2M5 ____par pers.\u2019 en occupation double incluant: I.Les hôtels; 2.Les transports internationaux et locaux; J.Billets d\u2019entrées; 4.Tous les repas et soirées culturelles; 5.Les services de guides francophones; 6.Taxes et coût de la contribution au fonds d\u2019indemnisation des clients des agences de voyages.\tPermis du Québec - Tél.: 514 932-8388 /1 888 932-8388 Télécopieur: 514 932-3688 Courriel : voyagestransasie@hotmail.com FORFAIT NUITÉE À L\u2019HÔTEL MARRIOTT ET STATIONNEMENT 8 JOURS A PARTIR DE Marriott.AÉROPORT DE MONTRÉAL taxes en sus AÉROPORTS DE M^NTRJ NOUVEAU STATIONNEMENT HOTELPARC INTÉRIEUR CHAUFFÉ RELIÉ À LAÉROGARE ET À L\u2019HÔTEL MARRIOTT Pour plus d\u2019informations, communiquez au 1 51 4-636-6700 ou au numéro sans frais 1 866-580-6279 ou visitez www.montreal-marriott.com Marriott.AÉROPORT DE MONTRÉAL leSoleil samedi 4 décembre 2010 Voyages V5 climat fâcheuses pour les stations de ski, puisque 50 % des skieurs délaissent les pentes en dessous de - 20 °C.Aussi, le problème soulevé par la plupart des intervenants fait état du sensationnalisme dans les médias.«Si on annonce une vague de froid, on va beaucoup mettre l\u2019emphase sur le fameux facteur de refroidissement éolien.Et si on annonce trois jours de pluie pour la fin de semaine, c\u2019est toute l\u2019industrie touristique qui s\u2019en ressent.Bien souvent, la réalité se révèle être moins pire que les prévisions.C\u2019est important pour les médias de ne pas trop exagérer sur le négatif.De notre côté, nous produisons deux fois par jour nos propres bulletins météo, qui se veulent le plus près possible de la réalité», affirme Pierre Raymond, du Massif.PRODUIT UNIQUE «On ne voit pas l\u2019augmentation des températures comme un problème.Au contraire, le Québec devrait miser sur le fait que nous sommes probablement le seul endroit en Amérique du Nord où il y a encore un \u201cvrai\u201d hiver.Nous avons un produit touristique hivernal unique, et un potentiel inexploité immense.Il y a véritablement, plus que n\u2019importe où ailleurs, une culture hivernale au Québec, et les gens veulent faire du ski et veulent aller à la montagne», affirme Alexis Boyer-Lafontaine, en précisant que les abonnements de saison sont en constante progression.Chaque geste compte Si les stations de ski sont directement touchées par les changements climatiques, certaines ont décidé de faire leur part et de lutter contre le réchauffement de la planète.Dans le numéro de juin de Sommet, le journal de l'industrie québécoise des stations de ski, un article présente le programme «Coupe ton moteur», mis en place sur une base expérimentale par l'Association des stations de ski du Québec pour la saison 2009-2010.Ce programme visait à réduire le nombre de véhicules qui laissent tourner leur moteur au ralenti dans les zones d'embarquement et dans le stationnement des autobus.Il a contribué à réduire jusqu'à 55 % les émissions de gaz à effet de serre associées à la marche inutile au ralenti des véhicules, selon les résultats préliminaires.Geneviève Gourdeau (collaboration spéciale) LE TUNNEL A 20 ANS Des alpinistes aux couleurs d'Eurotunnel ont descendu mercredi en rappel le mur de béton d'où entrent et sortent les trains pour souligner les 20 ans du tunnel sous la Manche, qui relie la France à l'Angleterre.Le «Bonjour» et le « Welcome» échangés dans le tunnel le 1er décembre 1990 par les ouvriers Philippe Cozette et Graham Robert Fagg, tirés au sort pour l'occasion parmi 10 000 travailleurs du chantier, concrétisait l'achèvement de la galerie de service du fameux tunnel.Long de 50,5 km de long, dont 35 km sous la mer, l'ouvrage inauguré en mai 1994 par la reine Élisabeth et le président français François Mitterrand est devenu le tronçon ferroviaire le plus fréquenté au monde.Environ 300 trains y circulent chaque jour.\u2014 photo afp » -ta- I Laurier Du Vallon Voyages et Découvertes laurierduvallon.com RESERVEZ ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER \u2014 VOS VACANCES! Règlements disponibles sur laurierduvallon.com DESTINATIONS SOLEIL AU DÉPART DE QUÉBEC // UNE SEMAINE TOUT INCLUS! Cayo Coco Tryp Cayo Coco Aie 19 déc.Cayo Santa Maria\t23 déc 1068$ Barcelo Cayo Santa Maria A5ie 1298$ Holguin\t19 déc.Sol Rio Luna Mares 4^\t1228$ Cayo Coco\t19 déc.\tCayo Santa Maria\t23 déc.\tHolguin\t19 déc.Sol Cayo Guillermo 4^\t1068$\tMelia Las Dunas 4.5Vt\t1358$\tPlaya Pesquero4.5^\t1358$ Varadero Mercure Playa de Oro 4^ Varadero\t23 déc.Barcelo Solymar 4^\t1348$ Varadero Sirenis La Salina 4^ 23 déc.\tPunta Cana\t25 déc.1298$\tSirenis Tropical Suites 4.5^\t1838$ Punta Cana\t25 déc.VIK Arena Blanca Punta Cana Aie 1848$ 23 déc.\tPunta Cana\t25 déc.1348$ Blau Beach Resort Natura Park4^ 1848$ Riviera Maya\t24 déc Gran Bahia Principe Coba 4.5 ?1698$ Riviera Maya\t24 déc.Gran Bahia Princ.Tulum 4.5^ 1758$ Riviera Maya\t24 déc.Grand Sirenis Riviera Maya 5^ 1868$ Puerto Plata\t24 déc.\tYucatan départ de Québec\t6jan.\tRiviera Maya\t24 déc.Puerto Plata Village 3^\t1248$\tCircuit Découverte\t1768$\tIberostar Paraiso Beach 4.5^\t1948$ Le tarif indiqué inclut toutes les taxes aéroportuaires, la TPS et la TVQ.Prix par personne en occupation double.Pour les nouvelles réservations seulement du 4 au 10 décembre 2010.t Conditions : l\u2019offre «payez en 6 versements égaux» est admissible chez Voyages Laurier du Vallon à l'achat d\u2019un voyage forfait Applicable aux nouvelles réservations seulement.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Sur approbation du service de crédit Visa Desjardins.Frais de dossier applicable.Exemple d\u2019un achat de voyage à 1189,00 +12,50 = 6 versements mensuels de 200,25$ sans intérêt Les conditions peuvent changer en tout temps, sans préavis.Contribution aux fonds d'indemnisation des clients, des agents de voyages en sus (3.50$/1000$).EISA TOURS MONT-ROYAL vacancestmr.com Beauport 418 666.8882 / Laurier 418 659.1330 / Lévis 418 838.1882 / Place Ste-Foy 418 653.1882 laurierduvallon.com V6 Miami leSoleil samedi 4 décembre 2010 GEORGIE Océan Atlantique FLORIDE Daytona Beach Golfe du Mexique Orlando Tampa West Palm Beach Fort Lauderdale Miami mm wm&m Le visage du centre-ville de Miami a radicalement changé ces dernières années; de vieux bâtiments ont été démolis pour faire place à des édifices design.\u2014 photothèque le soleil «Let's go Heatl» Passionné de sport?Une visite à l'American Airlines Arena s'impose.Maison du Heat de Miami, l'une des meilleures équipes de la National Basketball Association (NBA), l'aréna de 20 000 places surplombe la baie de Biscayne.Les soirs de matchs, l'atmosphère est endiablée.Vous ne connaissez rien au basket?Qu'importe.L'énergie de la foule, l'animation des meneuses de claque, mais surtout le jeu impressionnant des LeBron James, Dwyane Wade et Chris Bosh vous amèneront à scander «Let's go Heatl» Si c'est plutôt le football qui vous fait vibrer, allez vers la banlieue nord, à Miami Gardens.C'est là que les Dolphins ont élu domicile, dans l'impressionnant Sun Life Stadium, où on retrouve même une discothèque à l'intérieur de laquelle on peut suivre la partie.Prix d'une cabana (une loge) pour 15 personnes : 15 000 $, alcool inclus.Au Sun Life Stadium, on peut voir du football, mais aussi des vedettes.Avant chaque match, un tapis orange \u2014 la couleur des Dolphins \u2014 permet au public d'observer des célébrités.Marc Anthony, Jennifer Lopez et Gloria Estefan font partie des stars aperçues lors des matchs.«Miami est un endroit pour voir et pour être vu», remarque la porte-parole de l'American Airlines Arena, Susan Gilden.Et c'est dans les événements sportifs comme les matchs du Heat ou des Dolphins que ce constat prend tout son sens.La Presse Plaisirs urbains sous les palmiers 4 Valérie Simard La Presse MIAMI \u2014 Escale obligée pour plusieurs vols en direction de l\u2019Amérique latine, Miami mérite qu\u2019on envisage de s\u2019y arrêter.Pour une soirée, une journée ou une semaine.Et si le clinquant de South Beach vous laisse de glace, installez vos pénates au centre-ville, situé à une quinzaine de minutes seulement de l\u2019aéroport.Si votre budget le permet (chambres entre 300 et 800 $ la nuit), l\u2019Epic Hotel vaut le détour.Érigé il y a un an aux abords de la baie de Biscayne, l\u2019établissement de la chaîne Kimpton a été couronné meilleur hôtel de Miami par les utilisateurs du site Internet TripAdvisor.Et pour cause.Piscine et terrasse surplombant la baie, cours de yoga et séances de jogging matinal, le charme de l\u2019Epic réside dans une foule de petits détails.Du café offert le matin dans le hall au poisson rouge qui trône dans chaque chambre.«Pour que les gens d\u2019affaires se sentent moins seuls», explique Jeff Peterson, directeur des ventes pour l\u2019industrie du voyage de l\u2019Epic Hotel.L\u2019établissement abrite également deux excellents restaurants, le Zuma, spécialisé en cuisine japonaise, et Area 31, reconnu pour ses poissons et ses fruits de mer.Le visage du centre-ville de Miami a radicalement changé au cours des cinq dernières années.De vieux bâtiments ont été démolis pour faire place à des hôtels de luxe et des tours à condos qu\u2019on devine hors de prix.«Beaucoup de gens sont venus s\u2019installer au centre-ville, ce qui a attiré de nombreux nouveaux bars et restaurants», remarque Robert Geit-ner, responsable du marketing et des communications pour le Miami Downtown Development Authority.Un monorail, le Metromover, permet de se déplacer facilement et gratuitement.En service de 5h à minuit, il couvre les quatre secteurs du centre-ville.Mais, pour découvrir une ville, rien ne vaut une promenade à pied.Propres et relativement peu fréquentées, les rues du centre-ville sont fort agréables pour y déambuler.Miami a été nommée ville la plus propre des États-Unis par le magazine Forbes en 2008 et on comprend rapidement pourquoi.Marchez sur South Miami Avenue et faites un arrêt au Mary Brickwell pour magasiner, dîner ou prendre un verre.C\u2019est aussi sur cette avenue qu\u2019on retrouve le Tobacco Road, le plus vieux bar de la ville, qui a célébré ce mois-ci son 98e anniversaire.Amateurs d\u2019art et de design, mettez le cap sur Design District.Situé au nord du centre-ville, tout près de Little Haiti, le Design District est un quartier tout récent qui s\u2019étend sur seulement 0,6 km2.Mais quel 0,6 km2! Entièrement conçu autour des arts et Miami a été nommée ville la plus propre des États-Unis par le magazine Forbes du design de mode et d\u2019intérieur, le quartier offre un véritable plaisir pour l\u2019œil.On y retrouve 146 galeries d\u2019art, boutiques de vêtements, magasins de meubles, bars et restaurants.L\u2019architecture des bâtiments vaut à lui seul le détour.Des fresques de graffitis ornent également plusieurs édifices du quartier.Les frais de ce voyage ont été payés par le Greater Miami Convention & Visitors Bureau.leSoleil samedi 4 décembre 2010 Miami V7 »»»» 1 \u2022\u2022 \u201e ^Lêé Un séjour à Miami serait incomplet sans une pause sur les plages de South Beach.\u2014 photo la presse, Valérie simard as MH , Coups de cœur à South Beach MIAMI \u2014 Quoi qu\u2019en disent ses détracteurs, un séjour à Miami n\u2019est pas complet sans une virée à South Beach.Puisque, en dehors des populaires boîtes de nuit, on y retrouve la plage, l\u2019océan à perte de vue, les bâtiments art déco, d\u2019excellents restaurants et des bars plus tranquilles.«Où manger?» et «où sor-tir?»sont les grandes questions que se posent chaque jour les visiteurs de South Beach, le quartier le plus branché de Miami Beach.Le choix ne manque pas.Cuisine cubaine, asiatique ou française, les restaurants sont nombreux et diversifiés.OLA Un de nos grands coups de cœur est le restaurant Ola, situé à l\u2019intérieur du Sanctuary Hotel, sur James Avenue.L\u2019établissement appartient au chef Douglas Rodriguez, fils d\u2019immigrants cubains, reconnu comme l\u2019un des pionniers de la cuisine nuevo latino et nommé par Newsweek comme l\u2019un des 100 Américains qui influenceront le millénaire.Chez Ola, on ne sert pas les traditionnels plats d\u2019Amérique latine.La cuisine nuevo latino qu\u2019on y propose s\u2019en inspire, mais les plats concoctés sont plus raffinés.Surprises garanties pour les papilles, de l\u2019entrée jusqu\u2019au dessert.Au menu, un choix impressionnant de ceviches, mahi-mahi en croûte de plantain, filet mignon style churrasco et thon au sucre de canne.Mais, juste en goûtant aux petits pains, on sait tout de suite qu\u2019on se trouve dans un endroit spécial.Même bondé, l\u2019endroit est calme et l\u2019atmosphère tamisée.Le restaurant figure d\u2019ailleurs dans le palmarès des restaurants les plus tranquilles du monde, établi par le magazine Town cê Country dans son numéro de décembre.Ola étant très populaire, il faut absolument réserver à l\u2019avance.SKYBAR À quelques rues de l\u2019Ola, sur Collins Avenue, se trouve l\u2019autre coup de cœur de notre séjour à South Beach : le Skybar.Malgré Le restaurant Ola se distingue dans la cuisine nuevo latino.\u2014 photo OLA RESTAURANT son nom, le bar n\u2019est pas aménagé sur un toit, mais plutôt derrière le Shore Club Hotel, tout près de la plage.C\u2019est l\u2019endroit idéal si vous avez envie d\u2019une atmosphère décontractée.L\u2019intérêt du Skybar réside dans le fait qu\u2019il combine discothèque endiablée et bar détendu.En quelques minutes, on peut passer d\u2019une piste de danse bondée à un paisible jardin.Si la discothèque ne se démarque pas particulièrement, le jardin, lui, vaut le détour.On s\u2019y sent comme dans un grand salon extérieur, très zen.Des matelas et coussins installés à même le sol permettent de déguster tranquillement un mojito près des eaux turquoise de la piscine.Et pour occuper vos journées, entre deux enivrantes soirées, déambulez sur Ocean Drive, magasinez sur Collins Avenue et Lincoln Road, prélassez-vous à la plage \u2014 presque déserte en début de j ournée \u2014 ou courez sur la promenade qui jouxte l\u2019océan.Et surtout, gardez l\u2019œil ouvert.Qui sait, peut-être verrez-vous, comme nous, Spike Lee monter dans un taxi.«Only in Miami.» La Presse BONNES ADRESSES \u2022\tEpic Hotel : 270, Biscayne Boulevard Way, 1 866 760-3742 \u2022\tOla Restaurant : 1745, James Avenue, 305 695-9125 \u2022\tSkybar : 1901, Collins Avenue, 305 695-3100 6373740 Moreau 1 Marque de commerce propriété de Desjardins Sécurité financière ACHETEZ VOTRE ASSURANCE VOYAGE EN DIRECT! ÇA COÛTE MOINS CHER.Avant d'accepter l'assurance offerte avec votre forfait, informez-vous du coût de notre Assurance voyage.Vous pourriez économiser gros en achetant directement par téléphone ou en ligne.ASSURANCE VOYAGE 1 866 728-2001 desjardins.com/assurance_voyage Desjardins Sécurité financière Coopérer pour créer l'avenir Vie, santé, retraite V8 Voyages leSoleil samedi 4 décembre 2010 LAkeebi \u2022 \u2022 \u2022 *\u2022 / * \u2022* * w* »# \u2022 *?\u2022 ** * * \u2022\u2022\u2022 *\u2022./ / \u2022\u2022 \u2022 ' 3P;.*\u2019 ! : > \u2022\u2022\u2022\u2022 % \u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022 ! ' \u2022, r.\u2022 \u2022 .\u2022 \u2022 \u2022* ir *: \u2022\u2022\u2022 \u2022*-: \u2022 '\u2022» \u2022 \u2022 \u2022\u2022' *\u2022 .» .* t* * * -\u2022 \u2022 - \u2022 \u2022 \u2022 «* 1?» * V iïVii gr^æai / Nicolas Delaunay Agence France-Presse LA HAYE \u2014 Embouteillages aux feux rouges, accidents mortels.victimes de leur succès, les pistes cyclables des Pays-Bas, sur lesquelles circulent 18 millions de bicyclettes pour 16,5 millions d'habitants, sont de plus en plus encombrées et dangereuses.«Parfois, il y a tellement de monde aux feux de signalisation qu\u2019il y a des embouteillages : tout le monde n\u2019a pas le temps de passer de l\u2019autre côté de la rue en une fois», assure Hugo van der Steenhoven, président de la Fédération néerlandaise des cyclistes.«Nous sommes victimes de notre succès.» Plus du quart des trajets effectués par les Néerlandais pour aller travailler se font à vélo.A l\u2019heure de pointe du matin, environ 1,75 million de personnes empruntent près de 19 000 kilomètres de pistes cyclables.«Plus de gens, cela veut aussi dire des pistes cyclables moins sûres», souligne Frans de Kok, un responsable de la Fédération néerlandaise du tourisme.Cyclistes sportifs filant à plus de 40 km/h, femmes âgées allant faire leurs courses ou écoliers sur le chemin de l\u2019école se côtoient sur les pistes cyclables, ce qui entraîne de nombreux accidents.Un cycliste sportif a ainsi été condamné le 17 juin à 80 heures de travaux d\u2019intérêt général à la suite du décès d\u2019une femme de 82 ans qu\u2019il avait bousculée en la dépassant.En 2009, pas moins de 185 cyclistes sont morts dans un accident de la circulation.Ce chiffre est stable depuis plusieurs années, contrairement au nombre total de morts sur les routes, en constante diminution.OUI AUX CYCLOMOTEURS Aux Pays-Bas, les cyclomoteurs les moins rapides, ne dépassant pas 25 km/h, peuvent rouler sur les pistes cyclables, contribuant à l\u2019encombrement de celles-ci.Les ventes de cyclomoteurs, de plus en plus populaires, ont augmenté de 63,82 % en 2009 par rapport à 2007.«Le problème, c\u2019est que 69 % des conducteurs de cyclomoteurs roulent trop vite sur les pistes cyclables, regrette M.van der Steenhoven.Et ils prennent plus de place qu\u2019un vélo, ils sont plus larges.» Confrontée à un nombre croissant de plaintes concernant les cyclomoteurs, la Fédération néerlandaise des cyclistes a commandé une enquête sur les problèmes qu\u2019ils occasionnent sur les pistes cyclables.Ses résultats sont attendus vers la fin de l\u2019année.«L\u2019idéal, ce serait notamment d\u2019élargir les pistes cyclables, avance Frans de Kok.Mais bon, ce n\u2019est pas possible par- CROISIERE A HAWAII UN RÊVE RÉALISABLE LA SEULE CROISIERE VOUS PERMETTANT DE VOIR LE VOLCAN LE PLUS ACTIF AU MONDE \u2022\tVol de Québec avec Air Canada \u2022\tTous les transferts \u2022\t8 nuits à Waikiki Beach \u2022\tEn chambre balcon - vue mer \u2022\t7 nuits de croisière à bord du Pride of America de NCL « Tous les repas inclus à bord du navire \u2022\tProgramme d'excursions et d'activités ($) \u2022\tService d'un accompagnateur (Luc Laflamme) \u2022\tCabine ext.et avec balcon sur demande ($) \u2022\tJumelage sur demande FAITES VU' 4 PLACES seulement \".5-jSsSSsSU;\"! une 51 \u2019 ANNÉE CONSÉCUTIVE Prix cab.int.Dtp.: 16 mars 2011 Ret.: 31 mars 2011 VALIDE DU 4 AU 7 DECEMBRE 2010 *Prix p.p.occ.double incluant toutes les taxes et frais sauf 3,50 S/IOOO $ de services touristiques pour la contribution au Fonds d'indemnisation.Déjà 25 ans!\tVoyage Vasco - Spatial 8HE 2252, boul.Bastien, Québec Ligne sans frais 1 888 842-3012 | ouvert samedi de IQh à 15h]\t418 842-3012 Détenteur d\u2019un permis du Québec au coeur des traditions Nos circuits exclusifs \u2022\tAfrique du sud \u2022\tArgentine, Brésil, Chili, Uruguay et la Patagonie \u2022\tBali -\tChine \u2022\tCosta Rica ¦\tCroatie, Monténégro \u2022\tÉgypte \u2022\tEspagne, Portugal ¦\tGrèce -\tGuatemala, Honduras, Belize \u2022\tInde: Gujarat et Rajasthan \u2022\tItalie -\tLiban, Syrie, Jordanie & Émirats Arabes Unis \u2022\tMexique \u2022\tNamibie NOUS COMPARER C\u2019EST NOUS CHOISIR! ¦\tNouvelle-Zélande, Australie incluant extension îles Fidji ¦\tOuest américain et Las Vegas ¦\tPérou ¦\tRép.tchèque, Pologne, Hongrie, Autriche ¦\tRussie: bateau 4 * (unique) ¦\tSn Lanka et fies Maldives ¦\tSicile ' Taïwan ¦\tThaïlande et l'ïle de Phuket ¦\tTunisie ¦\tTurquie ¦\tVietnam et Cambodge vûMuc MYSr£it£ fc Explorez le monde à travers notre site web www.traditours.com En vente uniquement et en direct chez Voyages Traditours 1888907-7712 Un service professionnel pour passionnô(e)s de voyage Parfois, il y a tellement de monde aux feux de signalisation qu\u2019il y a des embouteillages : tout le monde n\u2019a pas le temps de passer de l\u2019autre côté de la rue en une fois \u2014 Hugo van der Steenhoven, de la Fédération néerlandaise des cyclistes tout: il y a beaucoup d\u2019endroits où il n\u2019y a tout simplement pas de place pour le faire.» Fortement urbanisés, les Pays-Bas comptent 491 habitants au kilomètre carré, une des densités de population les plus importantes au monde.Autoriser les pelotons de cyclistes sportifs à rouler sur la route, à côté des voitures, serait également une solution, soutient quant à elle Rianne Mulder, une porte-parole de la Fédération néerlandaise du cyclisme sportif.«Je pense qu\u2019il faut aussi que les gens apprennent à se respecter sur les pistes cyclables, souligne-t-elle.LTtiliser les sonnettes, ralentir quand il le faut, ne pas bloquer le passage en roulant à plusieurs de front.Mais ça, je pense que cela dépasse le cadre de la simple piste cyclable.» MAGASINAGE 2 départs de soir 9-12,16-19 décembre à partir de 229s occ.quad.NJ à partir de 319s occ.quad.Manhattan NOUVEL AN Forfait 3 nuits départ de jour 30 décembre au 2 janvier à partir de 295$ occ.quad.NJ à partir de 435$ occ.quad.Manhattan PAQUES Départ de soir 21 au 24 avril à partir de 259s occ.quad.NJ à partir de 365$ occ.quad.Manhattan www.wee-wee.ca 1 877 752-0986 Nos forfaits incluent: transport en autocar, hébergement, guide accompagnateur, un programme d\u2019activité optionnelle ($) et taxes (sauf la contribution au Fonds d\u2019indemnisation 0,35%).Permis du Québec mm Voyages Wonder www.voyageswonder.com I S.V.P Réservez à l\u2019avance 514-868-9800 et 1 866 750-9800 Pour en savoir plus, contactez-nous du lundi au vendredi de 9h à 18h ¦ À Montréal:\tBureau do Voyages Wonder 4 dé e:\t10:30 Vietnam 13:30 Chine 18 déc:\t10:30 Inde\t13:30 Chine A Québec:\tHilton Québec 10:30 Inde 13:30 chine 1100 Boni, René Lévesque Est, Québoc |\t Prix par personne, en occupation double, incluant tous les vols et les taxes carburant, hôtel de 5 ou 4 étoiles,les repas et les visites mentionnés dans le programme,transports.La TPS,la TVQ si applicable et le coût de la contribution des clients au fonds dlndemnisation des clients des agents de voyages de 3,50$/1000$ sont inclus.Réservation avant le 31 déc 2010 La meilleur bateau du croisière : \u2018Président Prime', une journée de plus à Longshen pour la rizière en terrasse et la source thermique.Visites: Beijing, Shanghai, Suzhou, Hangzhou,Wuzhen, Xi'an, Wuhan, Trois Gorges, Chongqing, Guilin, Yangshuo, Long Sheng, Guangzhou, Hong Kong $2999 14/21/28 mars, $3299 $3299 03/10/17/24 mai, $3599 $3699 12/26 juillet, $3599 $3299 30 août, 06/13/20/27 sep.$3299 04/11/18 oct.$2999 05/12/19/26 avril, 21/28 juin, 09/23 août, 25 oct.; 01/08 nov.Rabais 200$/p.p pour la réservation avant le 31 déc 2010 Départ: 3 fév.; 3 mars; 27 oct.; 17 nov.Visites: Hanoï, Sapa, Baie cTHalong, Catba, Hai Phong, Hue, Danang, Hoi An, My Son, Tha Trang, Cuchi, Tay Ninh, My Tho, Can Tho, Ho Oïl Minh Ville,Siem Reap, Phnom Penl\\)| 205 Viger ouest, Suite 10 Montréal H2Z1G2 Détenteur de permis de Québec No: 702106 4299*\t^ I Place D'armes Népal et Inde 23 jours i Rabais 200$/p.p pour la réservation avant le 31 déc 2010 Départ: 25 jan.1 mars, 25 oct.15nov.2011 Visites : Kathmadu, Bhaktapur, Delhi, Jaipur, Agra, Khajuraho, Varanasi,Pondichéry, ChennaiKanchipuram, Tanjore,Trichy, Madurai, Periyar,Kumarakom, Cochin, Mumbai Tout inclut, Hôtel de 5 étoiles, Prix incroyable 14/21/28 mars\t2 899\t$\t5/12/19/26avril\t3 099$ 3/10/17/24 mai\t3 099\t$\t21/28 juin\t3 399\t$ 12/26 juillet\t3\t399\t$\t9/23 août\t3 399\t$ 30 aout;6/13/20/27sep.3 099\t$\t4/11/18 oct.\t3 099\t$ 25oct;1/8nov.\t2\t799$ Visites: Beijing, Shanghai, Suzhou, Hangzhou,Wuzhen, Xi'an, Wuhan, Trois Gorges, Chongqfng, Guilin, Yangshuo, Guangzhou, Hong Kong L'Essence de Chine 15 jours Visites: Beijing, Xi'an,Chongqing,Trois-Gorges, Hangzhou,Wuzhen,Suzhou, Shanghai 12/26 Mars; 12/1Avr; 3/10/17/24 Maigl^i Juin; 12/26 Juillet; 9/23^0 Août; 6/13/20^7 Sep; 4