Le soleil, 8 juin 2011, mercredi 8 juin 2011

[" Le quotidien de la capitale Mercredi 8 juin 2011 lesoleil.cyberpresse.ca Québec, 115e année, n° 159 leSoleil SONDAGE CROP-LA PRESSE-LE SOLEIL LE PQ DERRIÈRE LES LIBÉRAUX, ET QUÉBEC SOLIDAIRE EN HAUSSE ^8 et 9 LA SAGA DU NOUVEAU COLISEE 2 à 9 ers 5 CHAREST REPORTE LE DÉBAT À L'AUTOMNE DÉÇU, LABEAUME NE JETTE PAS L'ÉPONGE MAROIS RECONNAÎT AVOIR FAIT UNE ERREUR «[\u2022\u2022\u2022] les conditions optimales pour assurer le retour d'une équipe de hockey de la LNH à Québec ne sont plus réunies.» \u2014 Pierre Karl Péladeau QUOI?Votre audition vous joue-t-elle des tours?K ^ Saviez-vous que.Le coût de certaines prothèses auditives numériques peut être entièrement payé par la RAMQ, la CSST, les anciens combattants et les assurances privées.La technologie Bluetooth, permet maintenant d\u2019entendre la télé, le téléphone, votre iPod ou votre cellulaire directement dans vos prothèses auditives.Renseignez-vous ! Une période d'essai vous convaincra de l'efficacité de nos prothèses auditives.www.berubebrassard.ca \t \t \t QUÉBEC\tLORETTEVILLE 418522-3656\t418842-5455 ,\tLÉVIS\tSTE-FOY | 418835-0497\t418651-6661 627657000735 2 Nouvel amphithéâtre leSoleil mercredi 8 juin 2011 Charest reporte le projet Jean Charest a fait valoir qu'«il n'y a pas de malversation dans l'entente» entre Québécor et la Ville de Québec.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE Jean-Marc Salvet jmsalvet@lesoleil.com C\u2019est entre autres pour éviter d\u2019alimenter le réel embarras qu\u2019il suscite chez certains libéraux que Jean Charest a reporté à l\u2019automne tout le débat sur la gestion du futur amphithéâtre de Québec, selon des informations du Soleil.Le coup de théâtre a été total, hier, lorsque le premier ministre a annoncé, en milieu d\u2019après-midi, que ni le projet de loi 204 porté par la péquiste Agnès Maltais ni même un éventuel «omnibus» municipal ne seraient adoptés dans l\u2019urgence d\u2019ici vendredi.Et qu\u2019il était hors de question que le gouvernement force la note en recourant au bâillon législatif.M.Charest a débranché le fil.«Nous prendrons le temps de faire comme il faut.Nous reviendrons au mois de septembre pour régler cette question-là», a déclaré le premier ministre Charest à l\u2019issue d\u2019une réunion de son parti.Le maire Régis Labeaume et Québécor Media «détermineront ce qu\u2019ils veulent faire» de l\u2019entente de gestion qui les lie, a-t-il dit.Le chef du gouvernement a précisé que la volonté du député de Québec solidaire, Amir Khadir, d\u2019empêcher que le projet de loi soit inséré dans une loi omnibus l\u2019a convaincu de passer à autre chose pour l\u2019instant.Jean Charest a fait valoir qu\u2019«il n\u2019y a pas de malversation dans l\u2019entente» entre Québécor et la Ville de Québec.«Ç\u2019a été négocié honnêtement.Ç\u2019a été fait de bonne foi.» Mais «les Québécois ont des questionnements sur la loi», a-t-il reconnu.Le premier ministre a fait savoir que la Loi sur les cités et villes, notamment, sera modifiée.C\u2019est parce que l\u2019entente entre Québécor et la Ville ne la respectait pas entièrement que le maire Labeaume a fait des pieds et des mains pour faire adopter sa loi privée rapidement.«Nous allons prendre le temps d\u2019adapter» les lois, a assuré M.Charest.«Tout le monde ne s\u2019en portera que mieux.On fera ça comme il faut.On va faire ça dans l\u2019ordre et calmement.» ; Nous allons prendre le temps d'adapter [les lois].Tout le monde ne s\u2019en portera que mieux.On fera ça comme il faut.On va faire ça dans l\u2019ordre et calmement \u2014 Jean Charest Jean Charest a usé d\u2019un euphémisme pour décrire la crise politique créée par cette affaire : «Les débats ont été laborieux.» Pauline Marois en sait quelque chose.achats EN LIGNE .simons.ca LA MAXI ROBE FOULARD SATIN 5995 C\u2019est la robe chouchou de l\u2019été ! On adore l\u2019exotisme chic de l\u2019opulent motif coloré, la légèreté aérienne du polyester satin, la forme licou triangle, la coupe en pointes asymétriques.Tons ensoleillés de turquoise et violet.Taille unique.Rég.75.00 Style 130.LE TEE-SHIRT COCON RAYURES CHINÉES 28°° Nouvelle ampleur fluide, nouvelle forme qui se resserre aux poignets pour un tee-shirt soleil, encolure ballerine super dégagée pour une silhouette d\u2019été tendance.Doux mélange rayonne stretch.Tons pastel de corail et gris ou écru et noir.P.m.g.Style 8189.simons icôNe \u2022 QUÉBEC PLACE STE-FOY, GALERIES DE LA CAPITALE, VIEUX-QUÉBEC \u2022 MONTRÉAL CENTRE-VILLE, PROMENADES ST-BRUNO, CARREFOUR LAVAL \u2022 SHERBROOKE CARREFOUR DE L'ESTRIE \u2022 COMMANDES TÉLÉPHONIQUES 1-877-666-1840 leSoleil mercredi 8 juin 2011\tNouvel amphithéâtre 3 de loi, Labeaume enrage Après avoir fait une brève déclaration et évité de répondre aux questions des journalistes, le maire Régis Labeaume a aussitôt tourné les talons pour gravir l'escalier menant à son bureau.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ «On se retrouve à l'automne» Pierre-André Normandin panormandin@lesoleil.com Dur coup hier pour le maire de Québec.Après avoir menacé de laisser tomber le projet d\u2019amphithéâtre si l\u2019Assemblée nationale n\u2019adoptait pas d\u2019ici le 10 juin une loi pour protéger son entente de gestion avec Québécor, Régis Labeaume assure maintenant qu\u2019il «ne lance pas la serviette» malgré le report de la question à l\u2019automne.Peu après l\u2019annonce du premier ministre Jean Charest que le dossier de l\u2019amphithéâtre était reporté à la prochaine session parlementaire, le maire a convoqué la presse à l\u2019hôtel de ville pour lire une brève déclaration.«Nous sommes évidemment déçus de la tournure des événements.Manifestement, certains ont décidé de stopper l\u2019élan de la Ville de Québec.Cela dit, nous ne lançons pas la serviette, nous allons continuer notre travail de façon acharnée.Messieurs-dames, on se retrouve à l\u2019automne», s\u2019est-il contenté de dire.Sans répondre aux questions des journalistes, Régis Labeaume a aussitôt tourné les talons pour gravir l\u2019escalier menant à son bureau.11 a ainsi été impossible de savoir qui il visait précisément dans sa déclaration.DÉCEPTION Selon nos sources, la décision du premier ministre de reporter la question de l\u2019amphithéâtre à l\u2019automne a durement ébranlé le maire et son entourage.Leur surprise a été totale hier après-midi, alors qu\u2019ils s\u2019attendaient plutôt à voir le gouvernement inclure les dispositions du projet de loi privé dans une loi omnibus, quitte à les adopter grâce au bâillon.Les quelques visages croisés dans les corridors de l\u2019hôtel de ville après l\u2019annonce en disaient long sur la déception du cabinet Labeaume.Le conseiller indépendant Yvon Bussières voit dans la décision de Jean Charest un camouflet personnel pour Régis Labeaume et son style de gestion.«Je pense que le maire, qui a l\u2019habitude de bousculer tout le monde, vient de prendre une leçon de vie.On peut faire les choses dans l\u2019ordre, dans le calme et dans la transparence.» L\u2019indépendant estime que le premier ministre a certainement voulu éviter de subir les mêmes dommages collatéraux provoqués au Parti québécois par la question de l\u2019amphithéâtre, «il y a certainement des gens du Parti libéral qui n\u2019étaient pas d\u2019accord avec la façon de procéder.Pour éviter une crise semblable au PQ, il a décidé de mettre ça sur la glace.11 n\u2019y a vraiment pas urgence», a indiqué l\u2019élu.Manifestement, certains ont décidé de stopper l\u2019élan de la Ville de Québec.Cela dit, nous ne lançons pas la serviette \u2014 Le maire Régis Labeaume Loin de s\u2019inquiéter pour le sort de l\u2019amphithéâtre, Yvon Bussières ne croit pas que Québécor abandonnera pour autant son entente avec Québec pour la gestion du bâtiment.Pourtant, en commission parlementaire la semaine dernière, tant Régis Labeaume que Pierre Karl Péladeau ont plaidé l\u2019urgence de protéger leur entente, sans quoi elle risquait de tomber à l\u2019eau.«Du côté de la Ville de Québec et de notre côté, les délais sont incontournables», a indiqué le pdgde Québécor, sans aller jusqu\u2019à menacer de tout abandonner.Quelques jours avant la commission, le maire avait toutefois franchi ce pas lors d\u2019une entrevue au Soleil.«Pour moi là, on oublie ça, pis c\u2019est toute.» Rappelons que l\u2019accord signé le 26 février et adopté par le conseil municipal de Québec le 7 mars donnait 180 jours aux deux parties pour signer un contrat final.En commission, Régis Labeaume a ajouté qu\u2019il se refusait à lancer les contrats pour la construction du bâtiment tant que son entente de gestion n\u2019était pas protégée par une loi.il avait alors évalué que tout retard coûterait 2,2 millions $ par mois, sans toutefois étayer ce chiffre.AUTRE ÉCHEC D'ULTIMATUM Ce n\u2019est pas la première fois que le maire lance un tel ultima- tum dans le dossier de l\u2019amphithéâtre et doit ensuite reculer.L\u2019automne dernier, Régis Labeaume donnait jusqu\u2019à la fin 2010 au gouvernement fédéral pour financer son projet, sans quoi il menaçait de l\u2019abandonner.«Après le 31 décembre, vous vous trouverez un autre maire pour le projet de colisée!» avait-il lancé en septembre.Loin d\u2019abandonner la partie devant le refus du fédéral d\u2019embarquer, le maire avait plutôt dévoilé début février son «plan B», dans lequel la Ville et le gouvernement Charest se partageaient en deux la facture de 400 millions $ pour la construction de l\u2019amphithéâtre.Durant la campagne électorale de 2009, le maire avait également demandé à la population une «majorité solide», sans quoi il abandonnerait le projet.«Si on n\u2019obtient pas une majorité solide, c\u2019est que les gens ne veulent pas d\u2019amphithéâtre.Je ne veux pas faire de menaces, mais si c\u2019est ce qui se produit, le message sera clair et on va laisser tomber», avait déclaré le maire, il était finalement revenu sur ses propos quelques jours plus tard.r.~ V 4 Nouvel amphithéâtre leSoleil mercredi 8 juin 2011 Pourquoi Charest a dit non Le gouvernement Charest repousse à l\u2019automne le projet de loi pour protéger l\u2019entente avec Québécor.Il dit vouloir prendre le temps de «bien faire les choses» et ne pas vouloir bousculer l\u2019Assemblée nationale par un «bâillon».Comme s\u2019il était tout à coup gêné de recourir au bâillon, lui qui n\u2019y répugne pas lorsqu\u2019il tient vraiment à une mesure législative.À l\u2019évidence, ce n\u2019était pas le cas de la loi sur l\u2019amphithéâtre.Les véritables raisons du report étaient ailleurs que dans ce sursaut moral : 1\tLe caucus libéral était lui aussi divisé sur l\u2019opportunité de voter en urgence le projet de loi du maire Labeaume.Peut-être pas toujours pour les mêmes motifs que les dissidents du Parti québécois et certainement pas avec le même retentissement.Il est dans la culture du Parti libéral de moins laver son linge sale sur la place publique.Mais on comprend que les dissensions étaient assez fortes pour que le gouvernement choisisse d\u2019acheter du temps.2\tLe gouvernement Charest n\u2019a pas cru à l\u2019argument de l\u2019urgence de MM.Labeaume et Péladeau.Il n\u2019a pas cru à l\u2019urgence d\u2019être prêt au cas où la Ligue nationale de hockey voudrait bouger vite.Les députés et les ministres qui ont regardé le premier match de la série Boston-Vancouver l\u2019autre soir auront entendu comme nous le président Gary Bettman répéter que rien ne presse et que la recette du succès de Winnipeg fut précisément la patience.Il n\u2019a pas cru non plus à l\u2019urgence d\u2019un 7 septembre fatidique au-delà duquel l\u2019entente avec Québécor s\u2019envolerait en fumée.Le gouvernement a compris que l\u2019intérêt de la Ville et de Québécor n\u2019allait pas disparaître subitement au lendemain de l\u2019échéance.Malgré l\u2019échec de la stratégie de l\u2019urgence et du forcing, l\u2019administration Labeaume n\u2019aura pas tout perdu.Elle aura démontré les limites du cadre légal actuel pour transiger avec le privé.Elle aura convaincu le gouvernement Le maire Labeaume était livide pendant sa courte adresse aux journalistes, hier après-midi.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ qu\u2019il pourrait être dans l\u2019intérêt public que les villes puissent parfois agir en dehors du processus traditionnel d\u2019appel d\u2019offres.On peut déjà prévoir de beaux débats sur les limites et les circonstances des pouvoirs qu\u2019il conviendra d\u2019offrir aux municipalités sans sacrifier à l\u2019éthique et à la transparence.Mais il est acquis que le gouvernement veut encourager les maires à être «créatifs» et qu\u2019il voudra revoir les règles en conséquence.Au pied des marches menant à son cabinet, un maire Labeaume livide devant les journalistes accourus en cette fin de journée folle.Un minimum de mots et un maximum d\u2019effet pour dire sa déception et sa frustration.Pour dire ce qu\u2019on avait toujours su : que même sans loi votée en urgence pour protéger l\u2019entente avec Québécor, il n\u2019abandonne pas le projet d\u2019amphithéâtre et continue d\u2019y travailler de «façon acharnée».Il revient ainsi sur sa déclaration d\u2019il y a quelques semaines où il disait que sans loi ce printemps, il n\u2019y avait plus d\u2019amphithéâtre.Le maire Labeaume n\u2019avait pas été informé par le bureau du premier ministre Charest du report du projet de loi à l\u2019automne.Il n\u2019y a pas qu\u2019au PQ que les communications ont des ratés.Ce sont les journalistes qui en ont informé le cabinet de M.Labeaume au milieu de l\u2019après-midi, en téléphonant pour connaître la suite des choses.Parlant de suite des choses, peut-être est-il hasardeux d\u2019essayer encore de la prédire dans ce projet qui aurait mérité le haut de l\u2019affiche dans la programmation du Carrefour de théâtre de Québec.Mais voici ce que devrait être logiquement cette suite des choses : 1\tLa mairie de Québec va parler à Québécor pour prolonger l\u2019entente de principe sur l\u2019amphithéâtre au-delà du 7 septembre.On parle de 20 à 30 jours supplémentaires, ce qui ne devrait pas être un problème insurmontable.2\tLe ministère des Affaires municipales va s\u2019atteler à une révision de la Loi sur les cités et villes, afin de permettre aux villes de négocier plus librement avec le privé, comme l\u2019a fait Québec dans l\u2019entente sur l\u2019amphithéâtre.Il sera cependant difficile d\u2019expédier cette révision en quelques semaines, compte tenu des questions et des débats qui seront soulevés.Le gouvernement n'a pas cru à l'argument de l'urgence de MM.Labeaume et Péladeau 3\tLe gouvernement va donc suggérer à Québec de revenir à l\u2019automne avec un autre projet de loi privée, si elle veut protéger rapidement l\u2019entente avec Québécor.Comme on sera cette fois dans les délais, l\u2019assentiment unanime des députés ne sera pas requis, ce qui devrait éviter un nouveau psychodrame.Il restera à savoir qui, du PQ ou du PLQ, voudra encore prendre le «risque» de porter la patate chaude.4\tLe comité exécutif de la Ville se réunit aujourd\u2019hui pour faire le point.La Ville devra décider si elle enclenche maintenant les travaux préparatoires à la construction de l\u2019amphithéâtre.Ou si elle gèle tout en attendant un règlement final sur la légalité de l\u2019entente avec Québécor, comme le maire avait menacé de le faire.Mais comme il ne tient pas toujours ses menaces, la question reste pertinente.Le maire Labeaume est reparti par où il était venu, en avalant les marches de son hôtel de ville pour fuir les questions.Je ne me souviens pas avoir jamais assisté à un point de presse aussi expéditif, toutes époques et tous élus confondus.Signe des temps et de sa mauvaise humeur du jour, sa déclaration in extenso, aurait pu tenir dans un message Twitter de 140 caractères.En sortant de l\u2019hôtel de ville, je n\u2019ai payé que 1,30 $ pour le stationnement.C\u2019est dire comme ça n\u2019a pas duré.esoleil.cyberpresse.ca VIDEO Le maire Labeaume refuse de lancer la serviette dans le dossier de l'amphithéâtre à la suite du report à l'automne du débat sur le projet de loi 204.cyberpresse.ca/le-soleil/ videos TWITTER Suivez les manchettes de notre site Internet sur Twitter http://twitter.com/cyblesoleil L\u2019INFOLETTRE LE MATIN Les nouvelles du jour de Québec par courriel du lundi au vendredi lesoleil.cyberpresse.ca NOS BLOGUES JEAN-FRANÇOIS CLICHE La planète verte (en rouge) Ce blogue suit pour vous l'actualité scientifique, la décortique et amorce des discussions à son sujet.blogues.cyberpresse.ca/sciences \t\t\t\t\t\t\t affaires-bourse\t35 et 46\tle monde\t28\tVous avez une nouvelle?\t\tAbonnements\t418 686-3344 arts\t47\tloteries\t39\tnouvelles@lesoleil.\tcorn\tAppel sans frais\t1 866 686-3344 décès\t61\tpetites annonces\t58\tRédaction\t418 686-3394\t| abonnements@lesoleil.com\t divertissements\t57\tsports\t64\tAppel sans frais\t1866 686-3394\tPetites annonces\t418 686-3311 éditorial-opinion\t32 et 33\tsociété\t55\tRenseignements\t418 686-3233\t1 Appel sans frais\t1 866 686-3311 horoscope\t59\ttélévision\t52\tPublicité\t418 686-3435\t| petitesannonces@lesoleil.com\t METEO Max.28 min.15 Risques d'orages violents en après-midi METEO EN DÉTAIL 59 | Accumulation de pluie en mm (avant hier) Ce mois-ci : 6,8 Cet été: 137,1 L'an dernier: 56,0 L'été dernier: 95,8 Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, bout Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., î, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 li Soleil FAIT DE PLUS DE 50 % DE PAPIER RECYCLE.Merci de recycler ce journal. leSoleil mercredi 8 Nouvel amphithéâtre 5 sentie que nous avons suivi les procédures choisies par la Ville de Québec afin de lui permettre d'obtenir la meilleure proposition», a affirmé M.Péladeau (photo).Néanmoins, Québécor continuera de négocier avec la Ville pour conclure les ententes finales, mais n'aura d'autre choix que de «prendre en considération les événements survenus depuis l'annonce faite le 1er mars 2011 par la Ville de Québec quant au choix de l'entreprise retenue pour la gestion du futur amphithéâtre, incluant notamment les récentes contestations judiciaires visant à faire annuler par les tribunaux une entente intervenue de bonne foi entre Québécor Media et la Ville de Québec», ajoute le communiqué.Stéphanie Martin Québécor «profondément déçue» Québécor se dit «profondément déçue» par l'abandon du projet de loi 204.Dorénavant, «les conditions optimales» ne sont plus réunies pour le retour du hockey de la Ligue nationale à Québec, croit Pierre Karl Péladeau.L'entreprise a réagi par communiqué hier.Le président et chef de la direction de Québécor est déçu que l'entente de gestion ne puisse pas être sécurisée avant l'automne.«En l'absence de cette sécurité juridique, et devant l'actuelle contestation judiciaire, nous constatons que les conditions optimales pour assurer le retour d'une équipe de hockey de la Ligue nationale à Québec ne sont plus réunies et que les délais supplémentaires pourraient compromettre l'atteinte de l'objectif ultime partagé par la grande majorité de la population de Québec.Cette déception est d'autant plus res- «La raison a gagné» Amir Khadir partage sa victoire avec les autres «objecteurs de conscience» Le député de Québec solidaire, Amir Khadir, a su tirer avantage des règles parlementaires au cours des derniers jours.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE \t\t ; J' \"V- ' m v,/ Simon\tIT \t*5% Boivin sboivin@lesoleil.com\t Ce sont la raison et l\u2019intérêt public qui ont remporté la victoire, hier, selon Amir Khadir, qui note au passage une hausse considérable des adhésions à Québec solidaire depuis que le débat sur l\u2019amphithéâtre déchaîne les passions.Le député solidaire a eu le triomphe modeste après l\u2019amionce du report à l\u2019automne d\u2019une modification législative dans le dossier de l\u2019amphithéâtre.Il partageait la victoire avec les indépendants Éric Caire et Marc Picard, les «courageux» députés péquistes démissionnaires, et quelques «voix de conscience» au sein du PLQ.«Tout le monde veut qu\u2019on ait une équipe de hockey professionnelle, mais que ça se fasse dans les règles, qu\u2019on ne gaspille pas l\u2019argent public juste pour le plan d\u2019affaires de Québécor Media», a commenté M.Khadir, qui a su tirer avantage des règles parlementaires au cours des derniers jours.De toute évidence, la démonstration de l\u2019urgence d\u2019agir faite par le maire de Québec et par Pierre Karl Péladeau en commission parlementaire n\u2019a pas impressionné, estime le député de Mercier.«Il n\u2019y a pas beaucoup de gens qui ont cru [M.Péladeau] là-dessus, a dit M.Khadir.[.] Ça fait partie des habiletés d\u2019un bon négociateur d\u2019essayer de forcer un peu la note, mais on n\u2019a pas à se précipiter.» Le député a discuté quelques minutes dans le corridor avec le premier ministre Jean Charest pour être bien certain de sa décision.La volonté de M.Khadir de retarder l\u2019adoption de l\u2019omnibus a été identifiée par M.Charest pour justifier le report à l\u2019automne.Un délai qui donnera amplement le temps aux partenaires de refaire leurs devoirs, estime M.Khadir.( Tout le monde veut qu\u2019on ait une équipe de hockey professionnelle, mais que ça se fasse dans les règles ) \u2014 Amir Khadir Depuis deux ans, pas un seul sujet \u2014 incluant l\u2019industrie de la construction \u2014 n\u2019a valu autant d\u2019appuis à Québec solidaire, dit M.Khadir.En un mois, il a récolté autant de nouveaux membres qu\u2019en toute une année.«Les gens aiment voir quelques députés indépendants tenir tête, explique-t-il.Ils sont d\u2019autant plus ravis qu\u2019ils voient que ça correspond aux préoccupations légitimes de plusieurs députés du PQ.» Le travail de l\u2019indépendant Éric Caire, député de La Peltrie, en commission parlementaire, a été souligné par plusieurs.Il croit qu\u2019avec TVA Sports, l\u2019intérêt de Québécor pour une équipe de hockey à l\u2019automne sera toujours aussi fort.Il incite le maire La-beaume à commencer les travaux pour l\u2019amphithéâtre afin de ré- pondre aux «préoccupations» de la LNH qu\u2019il a lui-même déjà évoquées.«Avant même d\u2019avoir son montage financier, il était prêt à aller de l\u2019avant, note M.Caire.Il a toujours dit que le privé n\u2019avait pas de rapport dans la construction.Je lui dis : \u201cAllez de l\u2019avant\u201d.» 3022874 - \u2022 non -\tBistro Lounge urbain -\tÉcrans -\tSalons privés, réunions et conférences 1670, Jules Verne #110 Sortie Legendre, Sainte-Foy Hauteur Cap-Rouge PASTAS ET FINES PIZZAS POUR DEUX À 25,95$ incluant entrées sélectionnées (dimanche au mercredi en soirée] Pour détails et autres alléchantes promotions, visitez notre site au : WWW.gabsrestO.COin ou sur le QR code ci-joint sur votre iPhone NE TABLE RAFFINEE A PRIX BIS L\u2019ASSIETTE GÉNÉRAL TAO 17,95$ (mercredi et jeudi en soirée) http://www.gabsresto.com leSoleil mercredi 8 juin 2011 6 Nouvel amphithéâtre Une leçon pour Labeaume, dit de Belleval Pour Denis de Belleval, ex-directeur général de la Ville de Québec, le maire Régis Labeaume a été l\u2019artisan de son propre malheur en voulant «bousculer tout le monde».\u2014 photo le soleil, steve deschênes T s* WA Stéphanie Martin I smartin@lesoleil.com «J'espère que le maire a eu sa leçon.» Fidèle à son habitude, Denis de Belleval n'a pas été tendre, hier, envers Régis Labeaume.Selon lui, le maire de Québec est l\u2019artisan de son propre malheur.«Il a tout mêlé les dossiers, il a voulu faire ça à l\u2019épouvante, bousculer tout le monde.J\u2019ai eu comme l\u2019impression que les parlementaires sont excédés.Ils commencent à en avoir ras le bol de Labeaume.Le Parti québécois est en train de s\u2019autodétruire parce qu\u2019il a voulu se mettre à la remorque de M.Labeaume, et le Parti libéral doit commencer à en avoir son voyage aussi.» Pour Denis de Belleval, la décision prise par Jean Charest de reporter tout le débat à l\u2019automne est sage.«Ce qu\u2019il faudrait, c\u2019est que tout le monde suive les conseils de Gary Bettman et soit patient.» Sans crier victoire, il dit avoir la satisfaction d\u2019avoir éveillé les consciences et renseigné les gens sur le contenu de l\u2019entente.«Ça confirme ce qu\u2019on disait depuis le début, c\u2019est-à-dire que les municipalités n\u2019ont pas le pouvoir de faire ce que M.Labeaume voulait faire et que tout ça était illégal.Mais si on revient cet automne avec un contrat aussi pourri que celui qu\u2019on a là, on n\u2019est pas plus avancés.» Pour Denis de Belleval, la décision prise par Jean Charest de reporter tout le débat à l\u2019automne est sage Qu\u2019advient-il alors de la requête en nullité déposée en Cour supérieure?Lex-directeur général de la Ville de Québec dit ne pas avoir arrêté son choix.«On étudie ça avec les avocats et on prendra une décision dans les prochaines heures.» Mais il admet que les choses se présentent plutôt diffi- cilement pour une contestation judiciaire.«Si on modifie la loi pour permettre de faire ce qu\u2019on ne pouvait pas faire, c\u2019est une autre paire de manches.On avait plus de chances en contestant la constitutionnalité du projet de loi 204 qu\u2019en contestant une loi mû- rement réfléchie qui élargit les pouvoirs des municipalités.» Denis de Belleval estime que c\u2019est le gouvernement qui devrait prendre les rênes dans la construction de l\u2019amphithéâtre pour ensuite en confier la gestion à une entreprise privée dans le cadre d\u2019un partenariat public-privé.«Régis Labeaume a démontré son incompétence là-dedans», a tranché M.de Belleval.Lire La formation d\u2019un parti, une «urgence» 11 La députée Agnès Maltais encaisse le coup Simon Boivin I sboivin@lesoleil.com La péquiste Agnès Maltais, marraine du projet de loi qui a entraîné des démissions dans son propre clan, espère que la Ligue nationale de hockey (LNH) n\u2019échappera pas à Québec en raison de l\u2019incertitude autour de l\u2019entente.«Je prends acte de la décision du gouvernement, a-t-elle réagi, hier.Les citoyens de Québec jugeront de cette décision» de reporter à l\u2019automne la régularisation du contrat entre la Ville de Québec et Québécor Media.«J\u2019ai défendu la volonté des citoyens de ma région, a-t-elle ajouté.Maintenant, je souhaite que la fenêtre d\u2019opportunité pour accueillir une équipe de hockey de la LNH ne se refermera pas.» Le ministre responsable de la région de Québec, Sam Hamad, dénonce «l\u2019abus de procédures» auquel s\u2019est livré le député solidaire Amir Khadir, selon lui.Toutefois, il voit du bon dans le fait que le gouvernement aura les choses en main à l\u2019automne.«C\u2019est le gouvernement qui prend le contrôle, dit-il.Là, on a laissé les autres faire la job, ça n\u2019a pas marché.On va prendre le contrôle et on va livrer.» Si le maire de Québec avait déposé son projet de loi avant la date limite, M.Khadir n\u2019aurait pas pu lui mener la vie aussi dure, remarque-t-il.«A la base, c\u2019est ça le problème», note M.Hamad.LA BATAILLE SE POURSUIT Il dit avoir discuté avec Régis Labeaume et qu\u2019ils ont décidé ensemble de «continuer à se battre».M.Hamad espère que le délai ne nuise pas à l\u2019entente de gestion avec Québécor.«L\u2019objectif n\u2019est pas de la mettre en péril, af- firme le ministre.C\u2019est plutôt d\u2019avoir notre cotisée.Mais je pense que le maire va être capable de travailler cela.» Pour son collègue des Affaires municipales, Laurent Lessard, dont le ministère doutait de la légalité de l\u2019entente, Québécor devrait pouvoir accorder un délai.Le maire de Québec doit être rassuré par la volonté ferme du gouvernement d\u2019entériner le projet de loi à l\u2019automne.«On va le faire correctement, a dit M.Lessard.Il va rappeler son partenaire, il va lui dire que le processus va être sécurisé, mais qu\u2019il a besoin de ce délai.» JL.¦ PI fi! ÜS J I ¦¦pi ¦¦n i i m mu r TT 1 » iv< L\u2019AUTRE TÉLÉ Coup de putf a ce soir 20 h MAD MEN SAISON 2 GAGNANTE DE NOMBREUX PRIX DONT L\u2019EMMY DE LA MEILLEURE SÉRIE DRAMATIQUE POUR SES TROIS PREMIÈRES SAISONS UNE AGENCE DE PUB DES SIXTIES.UNE ÉPOQUE OÙ TABAGISME ALCOOL ET SEXISME FAISAIENT PARTIE DE LA VIE.Télé-Québec telequebec.tv leSoleil mercredi 8 juin 2011 Crise au PQ 7 Marois forcée de plier Elle envisage de permettre le vote libre sur le projet de loi sur l'amphithéâtre À la sortie d\u2019un caucus houleux avec ses députés, Pauline Marois a avoué avoir mal mesuré l\u2019ampleur de la contestation au sein de son parti, dans tout le débat entourant le projet de loi sur l\u2019amphithéâtre.\u2014 photo le soleil, jean-marie villeneuve 1W ¦¦ Jean-Marc Salvet jmsalvet@lesoleil.com Pour sauver son parti de l\u2019explosion, pour éviter d\u2019autres départs fracassants, Pauline Marois a dû plier l\u2019échine, hier.Son leadership est ébranlé.Les cicatrices ne disparaîtront pas de sitôt.La chef de l\u2019opposition officielle a été forcée d\u2019accepter ce qu\u2019elle avait toujours refusé jusqu\u2019ici : envisager la tenue d\u2019un vote libre sur le projet de loi sur l\u2019amphithéâtre (un vote qui n\u2019aura pas lieu avant septembre, finalement).La possibilité de soumettre des amendements au projet de loi a aussi été évoquée lors d\u2019une réunion de crise tenue avec ses députés.Ensemble, ils ont encaissé le coup des démissions de Jean-Martin Aussant, Lisette Lapointe, Pierre Curzi et Louise Beaudoin.Parce que d\u2019autres élus menaçaient de claquer la porte, le député Bernard Drainville a demandé à la chef péquiste, dans le secret du huis clos, la tenue d\u2019un vote libre pour que les élus puissent voter selon leurs convictions.Et non pas selon la traditionnelle «ligne de parti».Plusieurs autres députés ont réclamé la même chose.Les débats ont été longs et déchirants, a-t-on dit au Soleil.Comme d\u2019autres, M.Drainville a exprimé son «profond malaise» à l\u2019égard du projet de loi porté par sa collègue Maltais.Le vote libre «est une hypothèse» que «nous regardons actuellement», a fait savoir Pauline Marois à l\u2019issue de la longue réunion.Après avoir songé à démissionner, le député de Bertrand, Claude Cousineau, s\u2019est réjoui de ce revirement.La chef du Parti québécois y est allée, de plus, d\u2019un mea-culpa personnel.«Je ne croyais pas, honnêtement, que ça allait prendre cette ampleur, a-t-elle admis.Peut-être aurais-je dû diriger le tout différemment.» Elle dit avoir bien entendu, par ailleurs, l\u2019impatience de nombreux péquistes quant au projet souverainiste \u2014 et pas seulement celle manifestée par les démissionnaires Jean-Martin Aussant ou Lisette Lapointe.Mme Marois entend prouver que la souveraineté est au cœur de son action et de son engagement : «Nous allons mettre notre plan de match en œuvre le plus rapidement possible».Le Parti québécois sort meurtri de cet épisode.Mme Marois n\u2019a rien pu faire pour retenir Jean-Martin Aussant, malgré le tête-à-tête qu\u2019elle a eu avec lui.Bernard Drainville a exprimé son «profond malaise» à l'égard du projet de loi 204 Des députés comme Danielle Doyer, Maka Kotto et Yves-François Blanchet ont critiqué la déci- sion de M.Aussant, ainsi que celles prises la veille par Louise Beaudoin, Pierre Curzi et Lisette Lapointe.Maka Kotto craint que le PQ ne retourne là «où il était tombé en 2005» après le départ de Bernard Landry.«Ça fait 17 ans que je suis députée.J\u2019ai vu tous mes chefs nous demander d\u2019aller voter dans un sens plutôt qu\u2019un autre, s\u2019est exclamée Danielle Doyer.Et là, tout d\u2019un coup, ce serait devenu un enjeu?» Pour Yves-François Blanchet, les démissionnaires nuisent à la cause de la souveraineté.À partir de maintenant, bien des choses restent à faire, selon Bernard Drainville.«Si on veut sauver le Parti québécois, il faut changer le Parti québécois», a-t-il laissé tomber.«Trop souvent les gens ne nous voient que comme des chialeux et des critiqueux.Il faut dire aux Québécois ce que nous proposons.Leur dire : voici les bonnes idées que nous avons sur les ressources naturelles, sur l\u2019honnêteté en politique, sur les valeurs québécoises, sur la souveraineté.» «Je crois qu\u2019à partir de maintenant, on devrait resserrer les rangs», a dit Pauline Marois.Avant-hier, 52 députés péquistes siégeaient à l\u2019Assemblée nationale.Ils sont désormais 48.La chef péquiste doit partir, dit Aussant Simon Boivin sboivin@lesoleil.com Pauline Marois devrait abandonner la chefferie du Parti québécois (PQ), croit Jean-Martin Aussant, quatrième député péquiste à démissionner en deux jours.Elle n\u2019a pas ce qu\u2019il faut pour mener le Québec à l\u2019indépendance, croit-il.Le député de Nicolet-Yamaska a rencontré la presse, hier matin, 24 heures après ses trois autres collègues démissionnaires.Il a préféré attendre pour que ses motifs ne soient pas mêlés à ceux des Louise Beaudoin, Pierre Curzi et Lisette Lapointe.Toute la saga de l\u2019amphithéâtre n\u2019est pas déterminante dans son choix, dit-il.Il est venu en politique en 2008 pour faire la souveraineté et juge que Mme Marois n\u2019est pas celle qu\u2019il faut pour la cause.«Oui, je pense que Mme Marois devrait penser à la cause souverainiste d\u2019abord, a dit M.Aussant.[.] Il faut quelqu\u2019un qui incite les citoyens à nous suivre et à être emballés par le projet.Et je ne pense pas malheureusement que ce soit Mme Marois.» Il reconnaît bon nombre de qualités à la chef du PQ.Elle ferait même selon lui une meilleure première ministre que Jean Charest.«Mais la liste des libérateurs de peuple est malheureusement beaucoup plus courte que la liste des personnes exceptionnelles», a noté M.Aussant.La chef a beau avoir obtenu un vote de 93 % des membres du Parti, elle «n\u2019a pas assez de tirant» auprès de la population pour mener le Québec à un référendum gagnant.«Je suis loyal à la cause souverainiste, et non pas à une personne qui voudrait la porter», a lâché M.Aussant.DÉÇU DU PARTI Le député, qui vient grossir les rangs des indépendants, maintenant au nombre de sept si l\u2019on compte Amir Khadir, a été déçu par la façon dont la politique s\u2019exerce.Il attendait mieux du PQ et de ses dirigeants.Notamment à la période de questions.Il déplore la «vieille politique» et juge qu\u2019avec «la direction ac- tuelle du PQ et son entourage élargi, il n\u2019y en aura pas de changement de façon de faire».Le mot d\u2019ordre sur l\u2019amphithéâtre ne lui a pas plu.Il l\u2019a exprimé au caucus.La décision était motivée «d\u2019abord par le clientélisme et l\u2019électoralisme», selon lui.Mais il ne s\u2019agit pas de l\u2019élément déclencheur.Même si ses motivations ne sont pas celles de ses collègues démissionnaires, M.Aussant croit que le moment pour lui de partir était bien choisi.«C\u2019est aussi bien que ça arrive tout d\u2019un coup que de faire ça pendant tout un été ou pendant toute une session parlementaire», a dit M.Aussant.Il préfère partir plutôt que d\u2019être un «élément perturbateur» au caucus.Le député indépendant de Nicolet-Yamaska, Jean-Martin Aussant.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE : mm, & WKÊBËm 8 Crise au PQ leSoleil mercredi 8 juin 2011 SONDAGE CROP-M PRESSE-LE SOLEIL Évolution des intentions de vote APRÈS RÉPARTITION PROPORTIONNELLE 6 et 7 JUIN 2011 MAI 2011 .1s Parti libéral du Québec\t27%\t23 % s|/ Parti québécois\t26%\t34 % ^ Québec solidaire\t17%\t12 % s|/ Action démocratique\t15%\t16 % s|/ Parti vert du Québec\t9%\t11 % 1s Autres partis\t7%\t5 % Financement public de l'amphithéâtre de Québec 50% 50% D'ACCORD EN DÉSACCORD Le projet de loi 204 D'ACCORD 40 EN DÉSACCORD 60 Saga des plus dévastatrices Michel Corbeil mcorbeil@lesoleil.com La saga entourant le projet de loi privé pour garantir la construction d\u2019un amphithéâtre à Québec a des effets dévastateurs sur le Parti québécois (PQ) et Pauline Marois, bien au-delà des démissions de quatre députés.\u2022 Une majorité d\u2019électeurs, y compris chez les souverainistes, souhaitent le départ de Pauline Marois comme chef.D Multi Rénove Une fenêtre sur votre confort PASSEZ VOIR EN MAGASIN NOS ITEMS PROMOTIONNELS! J BONNEVILLE ' PORTES ET FENÊTRES Vente et installation de portes et fenêtres accord D USSI, NOUS REMPLAÇONS VOS THERMOS QUÉBEC \u2022 418 871-0798 \u2022 Centre d'affaires Hamel \u2022 3095, bout.Wilfrid-Hamel \u2022\tSa formation politique recule en deuxième position dans les intentions devote.\u2022\tQuatre péquistes sur 10 craignent pour la survie du parti fondé par René Lévesque.C\u2019est ce que révèle un sondage éclair de la firme CROP.L\u2019enquête d\u2019opinion a été conduite les 6 et 7 juin.Trois élus avaient déjà annoncé leur désertion des rangs péquistes pour protester contre la perspective d\u2019adopter une législation mettant à l\u2019abri des poursuites l\u2019accord entre la Ville de Québec et Québécor.C\u2019est Pauline Marois qui encaisse le choc le plus brutal.Selon CROP, 62 % des citoyens interrogés estiment qu\u2019elle «devrait quitter» la tête du Parti.Mince consolation, ils sont un peu moins nombreux (54 %) à exprimer ce souhait dans la région de Québec, où se trouve la circonscription représentée par Mme Marois.Mais 56 % des indépendantistes remettent en question son leadership.Il n\u2019y a que les péquistes qui se rangent derrière elle, à 65 %.«Ce qui est vraiment inquiétant pour Mme Marois, c\u2019est qu\u2019une ma- jorité de souverainistes veulent qu\u2019elle parte, note le vice-président chez CROP Youri Rivest.C\u2019est comme si ehe ne réussissait pas à fédérer» les partisans de l\u2019indépendance.«Il y a vraiment un malaise.» Le PQ est aussi durement touché par la controverse entourant le dossier.Le coup de sonde le place deuxième dans les intentions de vote, derrière le Parti libéral du Québec (PLQ), pour la première fois depuis septembre 2009.QUÉBEC SOLIDAIRE EN HAUSSE Après répartition des «indécis», le PQ aurait obtenu 26 % des suffrages, un recul de huit points de pourcentage, par rapport au précédent sondage, en mai; le PLQ aurait 27 % (en hausse de quatre points); l\u2019Action démocratique du Québec reculerait de 12 % à 11 %; mais Québec solidaire, la formation du député Amir Khadir, qui a lancé la charge contre le projet de loi sur l\u2019amphithéâtre, gonfle son soutien, de 12 % à 17 %, un niveau jamais atteint par le jeune parti de gauche.Youri Rivest signale que «c\u2019est un sondage fait à chaud.Ça [les résul- tats] peut retomber.Mais perdre huit points, en deux, trois semaines, c\u2019est toute une claque».De ce côté, il ne ressort qu'un seul point positif.Dans la région de Québec, où le PQ n'a fait élire que deux candidats, en 2008, et pour qui il a poussé sur le projet de loi 204, la formation de Pauline Marois recevrait les voix de 36 % des électeurs, loin devant le PLQ (22 %) et l'ADQ (20 %).Québec solidaire aurait droit à 11 % des suffrages.Si Pauline Marois devait partir, c\u2019est le nom du chef démissionnaire du Bloc québécois qui s\u2019impose comme successeur potentiel.GiUes Duceppe est le favori de 36 % des personnes interrogées.Malgré le fait que sa formation a été pulvérisée et qu\u2019il a encaissé la défaite dans sa circonscription, lors du scrutin fédéral du 2 mai, «il reste le champion des souverainistes», commente M.Rivest.Notons que M.Duceppe est le choix de 66 % des péquistes.L\u2019instigateur de la Coalition pour l\u2019avenir du Québec, l\u2019ex-péquiste François Legault, se classe deuxième dans cette cour- ppTJuliette Leonardo DiCaprio I Johnny De CINEMA CE SOIR 21 h QUI EST GILBERT GRAPE?DRAME DE MŒURS DE LASSE HALLSTRÔM D\u2019APRÈS LE ROMAN DE L\u2019AMÉRICAIN PETER HEDGES.DICAPRIO A ÉTÉ MIS EN NOMINATION POUR UN OSCAR ET UN GOLDEN GLOBE EN TANT QUE MEILLEUR SECOND RÔLE.telequebec.tv Télé-Québec L\u2019AUTRE TÉLÉ 6514831 leSoleil mercredi 8 juin 2011 Crise au PQ 9 MÉTHODOLOGIE Nouveau chef potentiel du Parti québécois\tPauline Marois devrait\tLes 6 et 7 juin 2011, Gilles Duceppe François Legault Pierre Curzi Bernard Drainville 36% 24% 15% partir 62%\trester 38%\tCROP a mené un sondage en ligne auprès de 860 répondants.Les résultats ont été pondérés afin de refléter la distribution de la Intérêt pour une nouvelle\t\t formation politique\t\tpopulation adulte du Québec selon le INTÉRESSÉ\t55%\tsexe, l\u2019âge, la région de résidence et la PAS INTÉRESSÉ\t45%\tlangue d\u2019usage à la maison des AUTRES 18 % répondants.pour le Parti québécois se virtuelle pour la direction du PQ.Pierre Curzi, un des quatre démissionnaires de lundi, a l\u2019endossement de 15 % des personnes interrogées; Bernard Drainville, député péquiste de Marie-Victorin, reçoit l\u2019appui de 7 % des citoyens.Plusieurs prêtent à M.Legault l\u2019intention de lancer son propre parti.Il trouvera matière à encouragement : 55 % se montrent «intéressés ou très intéressés» par la création d\u2019une nouvelle formation politique.Autre indice favorisant sa démarche, près de la moitié des participants (48 %) croit que la crise que traverse le Parti québécois met en péril sa survie.«Les gens perçoivent le PQ comme très fai- ble, en ce moment», reprend Youri Rivest, en soulignant que même «43 % des souverainistes sont inquiets pour leur parti».En outre, suggère le sondeur, les souverainistes ne semblent plus rattacher leur option au PQ.Au fédéral, ils ont été nombreux à délaisser le Bloc québécois pour le Nouveau Parti démocratique.Le leadership de Mme Marois est remis en question par 56 % des indépendantistes D\u2019après CROP, à travers le Québec, partisans et opposants à un financement public d\u2019un nouveau colisée se partagent en deux clans de poids égal.Les électeurs du Parti québécois se démarquent en s\u2019affichant majoritairement (65 %) en faveur des investissements approchant les 400 millions $ par le gouvernement de Jean Charest et la Ville dirigée par Régis Labeaume.Le désaveu du projet de loi 204, lui, est clair.Six Québécois sur 10 sont en désaccord, une proportion qui grimpe à 68 % à Montréal.À Québec même, tenants et partisans sont à égalité.Préoccupant pour le PQ, 59 % des souverainistes désapprouvent la législation.Pour le vice-président de CROP, «les Québécois appuient surtout les députés démissionnaires et Amir Khadir de Québec solidaire.sgif§7 ¦ ÉsâS Pauline Marois encaisse le choc le plus brutal dans la foulée de la saga entourant le projet de loi privé sur l\u2019amphithéâtre.Selon un sondage CROP, 62 % des citoyens interrogés estiment qu\u2019elle «devrait quitter» la tête du Parti.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE Je crois qu\u2019ils ont l\u2019impression qu\u2019ils sont les seuls à défendre le bien commun», que «personne d\u2019autre ne le défend».Par contre, les députés démissionnaires qui critiquent Pauline Marois de ne pas en faire assez pour la souveraineté n\u2019apprécieront pas le coup de sonde.Huit Québécois sur 10 avancent que le PQ doit avant tout être un «bon gouvernement»; 18 % affirment qu\u2019il faut «tout mettre en oeuvre» pour accéder à l\u2019indépendance.Le coup de sonde n\u2019affiche pas une marge d\u2019erreur parce qu\u2019il a été effectué auprès de 860 personnes provenant d\u2019un panel Web.Du nombre, 132 sont de la grande région de Québec.3017645 le COCHON DINGUE donne le départ.H ÉTAPES.H REST05! ( LA CRÈME BRÛLÉE DE CANARD CONFIT -SUR LA COTE:-NORD LE CORNET 5 m PALOURDES aux Îles L'AUTHENTIQUE «LOBSTER ROLL» LA TARTINE BRYND\" - COCHONDlNGUE.COM- %, boat Champlain B2L Maguire %, René-Lévesque 0.IBB0, Lebourgneuf T.HBM2-20B T.4IS fcSH-2013 T.HR 523-20B T.HR fc2S-BB 10 Actualités leSoleil mercredi 8 juin 2011 MOBILISATION GÉNÉRALE DES POLICIERS Pour éviter le pire à la Saint-Jean Luc Fournier I lfournien@lesoleil.com «Sans un changement majeur et progressif au cours des prochaines années en matière de gestion de foule à l'extérieur du site des Plaines, Québec vivra éventuellement un événement dramatique causant des blessures multiples ou des décès suite à un mouvement de panique de foule.» C\u2019est la conclusion à laquelle en vient la firme Pagé et compagnie, une entreprise spécialisée dans l\u2019évaluation de risques, qui a complété en août 2009, à la demande de la Ville de Québec, des études sur les célébrations de la fête nationale.La firme a suivi sur le terrain les deux dernières présentations de ces festivités.Ses conclusions ont été dévoilées hier par le Service de police de la Ville de Québec (SPVQ), qui défendait devant un arbitre sa décision de mobiliser de 250 à 300 policiers supplémentaires pour la fête nationale cette année, dont 25 qui avaient demandé congé ce jour-là.Congé que la direction ne veut pas accorder.Le déroulement des festivités a changé, a plaidé la partie patronale.Les festivaliers sont moins intéressés par le spectacle et fêtent dans plusieurs lieux, dans les rues et les endroits publics.Des jeunes plus intoxiqués, aussi, et qui communiquent plus facilement par les réseaux sociaux.L\u2019an dernier, 416 policiers ont travaillé lors de la soirée de la fête nationale, soutient le président de la Fraternité des policiers et policières de la Ville de Québec, Bernard Lerhe.Cette année, la direction du SPVQ compte mobiliser pendant les deux jours \u2014 sur les lieux ou prêt à venir prêter main-forte \u2014 l\u2019ensemble de son corps policier, soit 714 per- sonnes, afin d\u2019encadrer une foule qu\u2019on estime à 150 000 personnes, bon an, mal an.«Il n\u2019y aura pas 710 policiers le 23 au soir, ni la nuit du 24», de souligner le directeur adjoint du SPVQ, Michel Desgagnés.«Ce sont des policiers dont j\u2019ai besoin le lendemain, dont j\u2019ai besoin en soirée.Et il faut continuer à couvrir notre territoire.S\u2019il arrivait quelque chose, on se ferait dire \u201cPourquoi vous en avez laissé chez eux?\u201d» Si l\u2019arbitre permet aux policiers de prendre leurs congés les 23\tet 24 juin, M.Desgagnés craint que jusqu\u2019à 140 policiers, soit 20 % des effectifs, puissent éventuellement demander, eux aussi, des vacances.Une hypothèse que la partie syndicale a vite rejetée.LA FÊTE A «CHANGÉ» Pour justifier l\u2019augmentation des effectifs, le directeur adjoint avance qu\u2019«il y a eu une évolution, ça a changé.Au lieu que les gens soient tous rassemblés aux Plaines et à place D\u2019Youville, de plus en plus de gens restent dans la ville, dans les rues, dans les endroits publics.Il y a des jeunes intoxiqués par toutes sortes de produits qui sont à risque».«On a besoin de nos effectifs, continue M.Desgagnés.Ce n\u2019est pas parce qu\u2019il y a un danger imminent, mais la foule est de plus en plus grosse et on a besoin de démontrer une bonne présence policière.On a plein de festivités qui commencent souvent à midi le 23 pour se terminer tard dans la nuit.Le lendemain matin, on a d\u2019autres activités où l\u2019on doit remobiliser du personnel.Entre autres pour le tour cycliste, ou à Saint-Augustin.» Ainsi, en février dernier, la direction du SPVQ demandait à ses constables de ne pas prendre de vacances les 23 et 24\tjuin.Vingt-cinq l\u2019auront tout de même fait.714 policiers seront mobilisés cette année lors de la soirée de la fête nationale 150 000 festivaliers participent, bon an, mal an, aux festivités des 23 et 24 juin ¦g.,!?\u2022\u2022\u2022\u2022 » FJ ! Lan dernier, 416 policiers ont travaillé lors de la soirée de la fête nationale, soutient le président de la Fraternité des policiers et policières de la Ville de Québec, Bernard Lerhe.La direction du SPVQ reconnaît qu'il n'y a pas de danger imminent, mais note que le déroulement des festivités a «changé».\u2014 photothèque le soleil, Patrice laroche Rien d'exceptionnel, croit la Fraternité des policiers La Fraternité des policiers et policières de la Ville de Québec ne croit pas qu\u2019il soit nécessaire que l\u2019on empêche ses membres de prendre des vacances à l\u2019occasion de la fête nationale.Une mesure exceptionnelle utilisée une seule fois, en avril 2001, pour le Sommet des Amériques.«Il y a des policiers qui vont être en vacances, qui vont devoir rentrer au travail pour une journée, pour ensuite retourner en vacances», peste le président du syndicat des policiers, qui souligne que la Ville de Québec a aboli 30 postes de policiers depuis le dernier contrat de travail, à peu près le nombre de policiers dont les congés des 23 et 24 sont menacés.«Le directeur adjoint, M.Michel Desgagnés, me l\u2019a écrit dans une lettre, qu\u2019il n\u2019y a rien d\u2019exceptionnel, de different, par rapport aux années passées.S\u2019il n\u2019y a rien d\u2019exceptionnel par rapport à l\u2019année passée, c\u2019est là qu\u2019on se questionne.Pourquoi on fait ça?Est-ce que c\u2019est parce que les policiers sont sans contrat de travail depuis cinq ans qu\u2019on veut garder le climat tendu?» Bernard Lerhe rappelle que dans les années 90, la fête nationale tournait souvent au vinaigre.En 1996, une émeute avait éclaté.L\u2019Assemblée nationale avait été attaquée.Des vitres avaient été brisées et la bibliothèque avait été le lieu d\u2019un début d\u2019incendie.Malgré tout, l\u2019année suivante, il n\u2019avait pas été question d\u2019annuler les vacances de policiers.De surcroît, les effectifs étaient moindres avant l\u2019unification des six corps policiers faite à la suite des fusions municipales de 2002, note le président du syndicat.La partie syndicale souligne du même coup que la Ville peut engager le nombre de policiers temporaires qu\u2019elle veut pendant la saison estivale, dont fait partie la fête nationale.«Il y aura toujours des risques, peu importe le nombre de policiers», insiste l\u2019avocat de la Fraternité, Me Gilles Grenier.Pour le maire de Québec, Régis Labeaume, «la Fraternité contestera toujours, c\u2019est un repeat business.Quoi qu\u2019on fasse, ils contesteront, ce n\u2019est pas plus grave que ça, on est habitués», a-t-il lancé lors d\u2019un point de presse, hier matin.Puisqu\u2019il y a urgence, la fête nationale arrivant à grands pas, l\u2019arbitre Louise Viau rendra sa décision rapidement, probablement en début de semaine prochaine.Luc Fournier «À l'exception de cas de rassemblement de foule» Ce que dit l\u2019article 19.10 de la convention collective : «A l\u2019exception de cas de rassemblement de foule, d\u2019émeute, de fléau, de conflagration ou autre événement similaire, une ou un constable ne peut être appelé au travail au cours de ses vacances annuelles.Dans de telles circonstances, l\u2019Employeur peut toutefois changer la date des vacances annuelles.La ou le constable peut également demander, en de telles circonstances, que la date de ses vacances soit changée».Luc Fournier leSoleil mercredi 8 juin 2011 Actualités 11 OPPOSITION À RÉGIS LABEAUME La formation d'un parti, une «urgence» Une soixantaine d\u2019opposants au maire de Québec se sont réunis hier pour jeter les bases d\u2019«une solution viable à l\u2019élection de novembre 2013».\u2014 photo le soleil, steve deschênes EPierre-André Normandin panormandin@lesoleil.com Pied de nez au maire Labeaume, ses opposants qui se réunissaient hier soir pour la première fois publiquement plaident «l'urgence» de former un parti politique pour le déloger aux prochaines élections, en novembre 2013.Une soixantaine de personnes se sont rassemblées hier soie au Centre de loisirs Saint-Sacrement à l\u2019invitation du groupe de l\u2019ancien président de la Commission de la capitale-nationale, Pierre Boucher, qui a signé en janvier une lettre ouverte fort médiatisée pour dénoncer le maire.La rencontre a attiré de nombreux candidats défaits aux dernières élections, dont plusieurs du défunt Renouveau municipal (Francine Bouchard, Conrad Verret, Gilles Marcotte) et du Défi vert.Le clou de la soirée a toutefois été l\u2019arrivée de l\u2019ex-directeur général de la Ville, Denis de Belleval, qui se bat depuis plusieurs mois contre le contrat de gestion de l\u2019amphithéâtre.Même s\u2019il ne s\u2019est pas adressé à la foule, disant être simplement venu par amitié pour Pierre Boucher, celui-ci a eu droit à une ovation, lui qui a en quelque sorte remporté une bataille hier avec le report à l\u2019automne de l\u2019étude du projet de loi pour protéger l\u2019entente avec Québécor.Le leader temporaire des opposants, Pierre Boucher, a assuré que la rencontre d\u2019hier soir a coïncidé par hasard avec le camouflet subi hier par Régis Labeaume.La coïncidence a néanmoins fouetté les ardeurs des opposants qui ont d\u2019ailleurs adopté le nom temporaire du Mouvement du 7 juin, en référence à la date de leur rencontre, mais qui pourrait rester gravé longtemps en raison du dernier rebondissement dans le dossier de l\u2019amphithéâtre.«Aujourd\u2019hui, le maire subit un échec cinglant et je ne m\u2019en réjouis pas.Ce n\u2019est pas bon pour la ville.Tout ce que ça démontre, c\u2019est que Labeaume peut parfois avoir de bonnes idées, mais met en péril les projets qu\u2019il conduit parce qu\u2019il les gère mal.C\u2019est un mauvais gestionnaire public, il est trop empressé», a indiqué Pierre Boucher qui s\u2019est réjoui que le gouvernement n\u2019achète pas le «bluff enfantin» de la date butoir du 7 septembre.Au terme de la soirée, les participants ont adopté une «déclaration citoyenne» dans laquehe ils disent s\u2019opposer à «un maire qui, sans le minimum de dignité requise pour sa fonction, se comporte comme le propriétaire de la ville».Plusieurs ont toutefois critiqué le texte, le jugeant peu séduisant pour la population, trop intehectuel avec ses références au patrimoine mondial et trop orienté contre Labeaume plutôt que formuler des propositions positives.Pierre Boucher a re- connu que le texte qu\u2019il souhaite voir distribué et endossé par la population à l\u2019automne manquait de «mordant».APPUI AUX INDÉPENDANTS Le document invite les adhérants à appuyer les trois conseillers indépendants siégeant à l\u2019hôtel de ville, même si aucun des trois n\u2019était présent hier.Si la déclaration ne parle pas nommément de la formation d\u2019un parti, les adhérents s\u2019engagent à «rassembler district par district, arrondissement par arrondissement, organismes et pact is déçus du maire Labeaume».Enfin, ceux-ci élaboreront «un programme d\u2019actions destiné à offrir aux citoyens une solution de rechange viable à l\u2019élection de novembre 2013».Fait à souligner, la moyenne d\u2019âge élevée dans la salle correspondait au profil des opposants «boomers et universitaires» chez qui les sondeurs décèlent une plus forte insatisfaction.W\tJ C'EST L'EVENEMENT ÉTIQUETTES VERTES! Sur notre collection printemps /été 2011 20 raoals oro ull\u20ac depuis SO ans *Sur articles à prix régulier.Produits sélectionnés.Quantité limitée.Jusqu'à épuisement de la marchandise Beauport - Promenades Beauport Québec - 710, rue Bouvier Québec - Galeries de la Capitale Ste-Foy - Place de la Cité Vieux-Québec - 28, Côte de la Fabrique Chicoutimi - 294, boul.des Saguenéens Outlet St-Augustin - 40B, des Grands-Lacs, Saint-Augustin-de-Desmaures www.chlorophylle.com 12 Actualités leSoleil mercredi 8 juin 2011 SONDAGE ANGUS REID Charest reste dans les bas-fonds de l'impopularité Jean-François Cliche I jfcliche@lesoleil.com Quand on se compare, on se console, veut la maxime.Mais à la lumière du dernier sondage Angus Reid, on se demande à qui Jean Charest peut bien comparer C\u2019est le temps de peinturer.Le bonheur Suprême Achetez un gallon et obtenez le 2e à lit. Obtenez votre code promotionnel sur aircanada.com/promoparis ou encore, appelez votre agent de voyages.aircanada.com L\u2019offre est valable pour les nouvelles réservations seulement.La réduction s'applique uniquement aux tarifs Tango Plus et Latitude publiés par Air Canada, pour des réservations effectuées sur aircanada.com, et ne peut être combinée à aucune autre offre.L\u2019offre est valable uniquement pour les vols exploités par Air Canada (à l\u2019exclusion des vols à code multiple) au départ de Montréal ou Québec et à destination de Paris.Les billets doivent être achetés au plus tard le 13 juin 2011.Les voyages doivent être effectués entre le 8 juillet et le 10 décembre 2011.MDAéroplan est une marque déposée d\u2019Aéroplan Canada inc.EN UN MOT | Livre vert Le livre vert est un document soumis à l\u2019Assemblée nationale par le gouvernement et qui porte sur une question d\u2019intérêt public.Il expose la problématique, les objectifs qui peuvent être poursuivis à l\u2019égard de cette question, les moyens qui peuvent être mis en œuvre pour résoudre la problématique, mais sans toutefois spécifier l\u2019option que le gouvernement privilégie.Source : Services Québec Annie Morin amorin@lesoleil.com & Le livre vert devant mener à la première politique agroalimentaire du Québec, dévoilé hier après trois ans d\u2019attente, mise sur la qualité des aliments produits localement et la satisfaction des consommateurs pour favoriser l\u2019essor d\u2019un secteur économique qui coûte cher et rapporte gros.Le document rendu public hier, intitulé Donner le goût du Québec, ne contient qu\u2019une vision et trois grandes orientations déclinées en neuf objectifs.Pour identifier des moyens concrets de développer l\u2019agriculture, les pêches et l\u2019industrie de la transformation pendant les 20 prochaines années, le gouvernement libéral repart le bal des consultations.Il pose une série de questions ouvertes sur les subventions \u2014 un milliard de dollars par année \u2014 consenties au secteur, le respect des normes environnementales, la protection du territoire agricole, raccréditation syndicale des agriculteurs.Tous ces thèmes ont été décortiqués par la Commission sur l\u2019avenir de l\u2019agriculture et de l\u2019agroalimentaire au Québec, qui a publié son rapport en février 2008.Une des recommandations phares était justement de doter le Québec d\u2019une politique agroalimentaire.Cela n\u2019a pas empêché le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, Pierre Corbeil, de parler d\u2019«étape décisive et cruciale», de «pas important» et même d\u2019«héritage» lors d\u2019une conférence de presse tenue au marché du Vieux-Port de Québec.«CHANGEMENT DE CULTURE» Selon lui, la décision de centrer la future politique sur les produits et les consommateurs est un «changement de culture majeur».Son conseiller spécial, l\u2019ancien sous-ministre Marc Dion, précise : il faut aligner la production des aliments sur les goûts des consommateurs plutôt qu\u2019inciter ces derniers à manger ce qui sort des champs et des usines.Le gouvernement ne cessera pas pour autant ses efforts de promotion des aliments du Québec, à l\u2019intérieur comme à l\u2019extérieur de la province.Il entend également améliorer la rentabilité des entreprises agroalimentaires et étendre le principe d\u2019éco-conditionnalité (pas de subventions sans respect des normes environnementales) aux programmes du MAPAQ.Pour l\u2019heure, seule la Financière agricole du Québec, son bras financier, y porte une attention particulière.Le processus entamé hier mènera à une commission parlementaire qui devrait se tenir cet au- 18 Actualités leSoleil mercredi 8 juin 2011 AFFAISSEMENTS DE SOL À CHARLESBOURC Un triplex condamné Depuis que les premiers trous sont apparus dans le secteur, la Ville a procédé à quatre différents types d'étude.\u2014 photothèque le soleil, jean-marie villeneuve 8ÉH9ÉÉ1 £.¦ J - Isabelle Houde ihoude@lesoleil.com Le suspens s\u2019allonge dans le dossier des affaissements de sol à Charlesbourg.Les résidants d\u2019un triplex ont été forcés d\u2019évacuer leurs logements, sous lesquels la Ville a découvert une cavité à l\u2019ampleur inconnue.«Les études ont permis de voir que le mouvement du sol se poursuivait.Nous avons décelé de sérieuses anomalies sur la structure et la dalle de fondation du triplex», a expliqué le porte-parole de la Ville, Jacques Perron, lors d\u2019une troisième séance d\u2019information pour les citoyens touchés au Centre communautaire du Bon-Pasteur, hier.Les six personnes ont été évacuées vendredi.L\u2019eau et l\u2019électricité ont été coupées et l\u2019accès au terrain est interdit.«Je n\u2019ai pas l\u2019impression qu\u2019on va remettre les pieds là», s\u2019inquiète Dan Soucy, propriétaire du triplex.Si sa propriété s\u2019avérait une perte totale, un programme de la Sécurité civile pourra le dédommager, a assuré Jacques Perron.Deux autres maisons ont été placées dans une zone «orange».Aucune anomalie n\u2019a été constatée sur les résidences, mais la proximité du terrain instable force la Ville à publier un avertissement plus sérieux.Le mystère des trous reste encore presque entier.Jacques Perron explique que ce sont des eaux souterraines qui ont causé le problème, mais on ne sait toujours pas d\u2019où elles viennent et comment elles se déplacent.«Nous ne sommes pas en mesure d\u2019assurer aux citoyens qu\u2019ils sont en sécurité.Il y a encore une bonne zone d\u2019inconnu et de nouveaux trous peuvent apparaître et s\u2019élargir», poursuit M.Perron.ÉVACUATIONS MAINTENUES Les recommandations d\u2019évacuation sont donc maintenues pour la quarantaine de citoyens touchés dans le secteur de la côte de la Sucrerie.La Ville paiera l\u2019hébergement des ci- toyens jusqu\u2019à la fin du mois de juin, moment où la situation sera réévaluée.Pour l\u2019instant, seuls les six citoyens forcés d\u2019évacuer ne résident plus dans leur maison.Les quelques citoyens rencontrés par Le Soleil à la fin de la séance ont indiqué qu\u2019ils demeureront dans leurs maisons, en zone «jaune».«Je suis très rassurée», a commenté Marie-Hélène Dumont, qui avait évacué sa maison durant trois jours, avec son conjoint et ses enfants.«On est très bien informés, la Ville fait le suivi avec nous au téléphone», a pour sa part souligné Renée Au-clair, qui ne prévoit pas non plus quitter sa maison.Depuis que les premiers trous sont apparus dans le secteur, le mois dernier, la Ville a procédé à quatre différents types d\u2019étude.Elle y a notamment appris que le phénomène existait déjà dans les années 60, mais que les propriétaires des terrains avaient remblayé les trous.L\u2019hypothèse de la conduite d\u2019égout qui passe dans la montagne a pu être écartée : les tuyaux sont en parfait état.Il n\u2019a cependant pas été possible d\u2019infirmer ou de confirmer l\u2019existence de cavernes calcaires sous l\u2019ancienne sablière.Devant la complexité du phénomène, la Ville a demandé l\u2019aide du ministère des Transports du Québec.Une rencontre avec les citoyens sera de nouveau organisée à la fin du mois de juin.Les gardes de 24 heures des résidents seront abolies MONTRÉAL\u2014Jugées dangereuses et dépassées par les médecins résidents, les gardes de 24 heures consécutives dans les hôpitaux seront bientôt chose du passé, a rapporté le quotidien Le Devoir.L\u2019arbitre Jean-Pierre Lussier a en effet tranché en leur faveur hier.Il donne six mois à Québec pour réduire les horaires de garde à un maximum de 16 heures par jour.Une décision accueillie favorablement par le ministre de la Santé, Yves Bolduc, qui entend se soumettre à la sentence arbitrale.C\u2019est une victoire pour la Fédération des médecins résidents du Québec, qui se bat depuis plusieurs années pour faire reconnaître que les gardes de 24 heures mettent en danger la santé et la sécurité des patients et des résidents.«Tous les intervenants du réseau de la santé partageaient déjà notre point de vue, il n\u2019y avait plus que le gouvernement qui continuait à se braquer», a commenté son président, le Dr Charles Dussault.Dans sa décision, Me Lussier conclut que les gardes de 24 heures sont bel et bien «nocives», «pour les patients et les résidents».La Presse Canadienne TOUT y POUR YJ LA ROUTE Préparez-vous.Évadez-vous.MÉGA FORFAIT ÉCONO-CARBURANT Soyez prêt à dépenser moins en carburant.Grâce à ce forfait, combiné à un entretien régulier, vous pourriez économiser jusqu\u2019à 350 par année en carburant.Le forfait comprend : Vidange d\u2019huile et changement de filtre de marque Motorcraft®* Inspection des freins et rapport des résultats V' Inspection des courroies et des durites Inspection en 87 points, comprenant : le filtre à air (un filtre à air encrassé entrave l\u2019économie de carburant), les composants de la direction et de la suspension ainsi que la batterie; fiche des résultats Avant votre premier voyage allez chez votre concessionnaire Ford.L\u2019inspection en 87 points du Méga Forfait Écono-Carburant vous permettra de partir en toute confiance.¦\u20145Q99 $ PLUS:OBTENEZ DES BALAIS D\u2019ESSUIE-GLACES DE QUALITÉ SUPÉRIEURE MOTORCRAFT® INSTALLÉS POUR AUSSI PEU QUE 15,99 ÎLE BALAI.O INSPECTION DU SYSTÈME DE CLIMATISATION PLAQUETTES ET SEGMENTS DE FREINS MOTORCRAFT8 Restez au frais cet été : faites inspecter le système de climatisation de votre voiture avant vos prochaines vacances.4g 99$ Faites autant d\u2019arrêts que vous le voulez.Ce pourrait bien être la dernière fois que vous ayez à payer pour des plaquettes ou des segments de freins Motorcraft®1 ! ^rabais sur tous jes access RABAIS Faites confiance aux experts qui connaissent votre véhicule Ford de fond en comble : les techniciens certifiés de Ford.Pour obtenir tous les détails et pour en savoir plus sur les offres, consultez votre conseiller technique ou notre site Web.Service | ford.ca | leSoleil mercredi 8, Actualités 19 0 Demi-victoire en Cour d\u2019appel pour un meurtrier à son second essai Pour la seconde fois, la Cour d'appel ordonne que Shawn Denver-Lambert subisse un nouveau procès, mais uniquement pour l'un des deux meurtres dont il avait été reconnu coupable en 2008.En 1994, Denver (photo) et son complice, Pierre Lévesque, s'étaient introduits chez un couple de personnes âgées de Val-Bélair, Béatrice Lavoie et Maurille Lepage.L'intention des deux individus était de commettre un vol, mais ils s'en étaient violemment pris aux deux victimes.La dame de 75 ans a été retrouvée morte dans la résidence, tandis que l'homme de 82 ans est décédé des suites de ses blessures, quelques jours plus tard.La mort des deux victimes retrouvées ligotées dans leur résidence était attribuable à des traumatismes crâniens.Les deux agresseurs ont ensuite été accusés des meurtres prémédités de la dame et de l'homme.Au terme du premier procès qu'ils avaient subi conjointement en 2004, Denver et Lévesque ont été reconnus coupables des deux meurtres prémédités, mais la Cour d'appel a ensuite ordonné qu'ils soient de nouveau jugés, séparément, l'un en anglais et l'autre en français.Cette fois, la Cour d'appel maintient les deux verdicts de culpabilité rendus à l'égard de Lévesque, âgé maintenant de 44 ans.Quant à Denver, 45 ans, le verdict de culpabilité rendu par le jury en ce qui concerne le meurtre prémédité de M.Lepage est maintenu, mais celui prononcé quant au chef concernant Mme Lavoie est infirmé.Les juges Jacques Viens, France Thibault et Louis Rochette, de la Cour d'appel, considèrent que le magistrat au procès a présenté aux jurés un exposé erroné quant à leur appréciation de la prévisibilité par Denver de la commission du meurtre de Mme Lavoie par son complice.Les directives du juge ont eu pour résultat d'alléger indûment le fardeau du ministère public, ajoute la Cour d'appel.Un jury bien instruit aurait pu rendre un verdict différent pour Denver quant au meurtre de Mme Lavoie, tranchent les trois juges.Richard Hénault ACCUSATION DE MEURTRE PREMEDITE L'ex-juge Del isle renvoyé à procès Hier, l\u2019avocat de Jacques Delisle (photo), Me Jacques Larochelle, en a étonné plus d\u2019un en faisant l\u2019annonce que l\u2019ancien juge renonçait à la poursuite de son enquête préliminaire.\u2014 photothèque le soleil, jean-marie villeneuve Richard Hénault rhenault@lesoleil.com Après l\u2019audition de 11 témoins, l\u2019avocat de l\u2019ancien juge Jacques Delisle a causé toute une surprise, hier, lorsqu'il a annoncé que le prévenu accusé du meurtre prémédité de sa femme renonçait à la poursuite de son enquête préliminaire.Sur-le-champ, la juge Anne-Marie Jacques l\u2019a donc renvoyé à procès sous les deux accusations telles que portées au départ.L\u2019ancien juge de la Cour d\u2019appel devra se présenter au tribunal à l\u2019ouverture de la prochaine session des assises, le 6 septembre, pour connaître la date de son procès devant juge et jury.Il y sera accusé du meurtre prémédité de sa femme de 71 ans, Nicole Rainville, et de possession d\u2019une arme à feu prohibée chargée sans être titulaire d\u2019un permis ni d\u2019un certificat d\u2019enregistrement.En matinée, le procureur de la Couronne, Me Steve Magnan, a appelé à la barre son 1 Ie témoin, le spécialiste en balistique qui a fait l\u2019expertise de l\u2019arme à feu ayant causé la mort de Mme Rainville, le 12 novembre 2009, à la résidence du couple, sur le chemin Saint-Louis.L\u2019expert a ex- posé ses conclusions quant à la façon dont les choses se sont produites, selon lui, mais la même ordonnance de non-publication prononcée au début de l\u2019enquête préliminaire interdit toujours aux médias d\u2019en informer le public.Au retour de la pause pour le dîner, l\u2019avocat de l\u2019ancien juge de 76 ans, Me Jacques Larochelle, en a étonné plus d\u2019un en faisant l\u2019annonce que ce dernier renonçait à la poursuite de son enquête préliminaire.Selon ce qu\u2019avait annoncé le procureur de la Couronne, lundi matin, il devait lui rester encore quatre témoins à faire entendre.Il s\u2019agissait d\u2019un expert chimiste, d\u2019un technicien en identité judiciaire qui s\u2019est rendu au domicile du couple, le jour du drame, et de deux «témoins civils» dont l\u2019identité n\u2019a pas été divulguée.AMBULANCIERS Lundi, Me Magnan avait fait entendre les deux ambulanciers qui sont allés au condominium du couple, les deux premiers enquêteurs dépêchés sur les lieux, le pathologiste qui a pratiqué l\u2019autopsie, et la technicienne en réadaptation physique qui a eu Mme Rainville sous ses soins durant les mois précédant sa mort.La septuagénaire, qui avait été victime d\u2019un accident vasculaire cérébral, avait aussi subi une fracture de la hanche.Traitée à l\u2019Hôpital Saint-François d\u2019Assise, elle avait ensuite été transférée à l\u2019Hôpital Saint-Sacrement pour une période de réadaptation.Il y a deux semaines, les dépositions des premiers témoins à l\u2019enquête préliminaire avaient été devancées parce que l\u2019un d\u2019eux devait se trouver hors du pays, cette semaine.Les quatre premiers patrouilleurs de la police de Québec qui se sont rendus chez l\u2019ex-juge Delisle, le jour de la mort de Mme Rainville, avaient pu témoigner immédiatement.Mégaprocès : Ottawa promet d'agir rapidement OTTAWA \u2014 Le gouvernement fédéral promet de l\u2019action rapide pour simplifier les mégaprocès après la commotion créée par l\u2019abandon des procédures criminelles contre 31 motards arrêtés lors de l\u2019opération SharQc.Le ministre de la Justice, Rob Nicholson, a promis aux Communes hier de déposer de nouveau et rapidement son projet de loi C-53 qui prévoit une série de mesures pour accélérer les procès et rendre leur gestion plus efficace.Le projet de «loi sur la tenue de procès criminels équitables et efficaces» avait été déposé d\u2019abord en novembre 2010 par le gouvernement conservateur mais était mort au feuilleton avec le déclenchement des élections en mars dernier.Le Nouveau Parti démocratique estime que le gouvernement a trop tardé à présenter une réforme de la procédure criminelle, qui aurait peut-être pu empêcher l\u2019arrêt des procédures décrété par le juge James Brunton de la Cour supérieure du Québec.«La semaine dernière, les Québécois, les Canadiens ont regardé bouche bée le juge James Brun-ton relâcher une trentaine d\u2019accusés en raison du retard anticipé de leur mégaprocès.La police a fait son travail; les procureurs ont fait leur travail; c\u2019est le temps pour ce Parlement de faire son travail», a lancé en Chambre Joe Comartin, porte-parole néodémocrate en matière de justice.La Presse Canadienne 3020425 Ui» ns a ncs \\ SPAS-FONTAINES-JEUX D'EAU pièces | service | produits chimiques | ouverture et fermeture perte d'eau | jet de sable | peinture SPA personnalisez le vôtre et maximisez l'effet thérapeutique * \\ ' \u2019*¦ k V : xtffi A r \u2018M./«a pisoinessoucv.'corrï^4.18 872-4440 3605, boul.Wilfrid-Hamel, Québec y, EXPERT EN PISCINE 20 Actualités leSoleil mercredi 8 juin 2011 Oriflammes colorées partout à Québec ¦^Enclind\u2019œilàLévis, àExpoCité et à Fhôtel du Parlement, qui célèbrent tous les trois un anniversaire cette année, la Commission de la capitale nationale installera une centaine d\u2019oriflammes un peu partout dans la ville de Québec.Les bannières colorées saluent le 375e anniversaire de la seigneurie de Lauzon, le centenaire d\u2019Expo-Cité et les 125 ans depuis l\u2019achèvement de l\u2019hôtel du Parlement.On pourra les apercevoir dans les parcs comme le domaine de Maizerets, le parc du Bois-de-Coulonge, le domaine Cataraqui et le parc des Moulins, ainsi que le long de la promenade Samuel-De Champlain et du boulevard Duplessis.La Commission veut démontrer par ce geste le fait que Québec est la capitale de tous les Québécois.Stéphanie Martin 3022829 À LA CONQUÊTE DE LA PERFECTION .-y boulevardlexus.com BOULEVARD LEXUS 122, rue du Marais, Québec 418 681-2121 f Les prix totaux de Lexus des modèles IS250 RWD Sfx*A» 2011 à transmission manuelle/ES350Sfx*S» 2011/RX350Sfx*A»2011 sont de 34 965 $/44 715$/49115 $.Les prix des modèles illustrés sont de 51465$/54265$/57215$.Les roues illustrées ne sont offertes que sur le modèle IS F.Le prix total de Lexus comprend les frais de transport et de préparation (1950$), les droits sur les pneus neufs (15 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $).Taxes, immatriculation, enregistrement (s'ily a lieu) et assurances en sus.f Une remise incitative de 2 000 $ à l\u2019achat au comptant est offerte sur le modèle IS2502011; une remise incitative de 3 000 $ à l'achat au comptant est offerte sur les modèles ES350et RX3502011.Les remises incitatives à l\u2019achat au comptant de Lexus Canada ne peuvent pas être combinées à des taux spéciaux de location ou de financement offerts par l'intermédiaire de Lexus Services Financiers dans le cadre d'un programme de faibles taux d'intérêt Tous les taux de location et de /înancemenf annoncés sont des taux spéciaux.Les offres de remise incitative à l'achat au comptant ont lieu au moment de la livraison.Consultez votre concessionnaire Lexus pour savoirsi les taxes s'appliquent avant ou après l'application des remises incitatives à l'achat au comptant dans votre province.* Les offres de location et de financement sont faites par l'entremise de Lexus Services Financiers et sont conditionnelles à l'approbation du crédit des clients admissibles.Le taux de location/financement de 2,8 % est offert sur fous les modèles neufs IS250et IS3502011et sur les modèles ES35020U.Le taux de location/financement de 3,8 % est offert sur tous les modèles neufs RX3502011.* Exemple de location d'un modèle IS250RWD Sfx*A» 2011 à transmission manuelle/RX350Sfx* A »2011, basé sur un terme de 48/48mois au taux d'intérêt annuel de 2,8 %/3,8 % et le prix total de Lexus de 34 965$/49115$ :le paiement mensuel est de328$/498$ avec un acompte de 6 815 S/9520$ ou échange équivalent; aucun dépôt de sécurité et premier paiement mensuel exigible au début du bail; l'obligation totale est de22558$/33422$; taxes, immatriculation, enregistrement (s il y a lieu) et assurances en sus; kilométrage limité à 96000/96000, des frais de 0,20 $ pour chaque kilomètre excédentaire s'appliquent.** Exemple de /înancemenf comprenant les taxes pour les modèles IS250RWD Sfx* A »2011 à transmission manuelle/RX350Sfx* A» 2011 basé sur un terme de 48/48mois au taux d\u2019intérêt annuel de 2,8 %/3,8 % et le prix total de Lexus de 34 965$/49115 $ (taxes non comprises).Le paiement mensuel est de 878 $/1258$; le coût de l\u2019emprunt est de 2 319 $/4449$ pour une obligation totale de 42153$/60403$; immatriculation, enregistrement (s'ily a lieu) et assurances en sus.A Les faux de location et de financement à l\u2019achat comprennent la remise incitative à l\u2019achat au comptant en guise de coût d'emprunt.Les offres sont d\u2019une durée limitée et sont valides uniquement pour les clients au détail chez les concessionnaires Lexus participants.Les concessionnaires Lexus sont libres d\u2019établir leurs prix à leur discrétion.Une commande à l\u2019usine peut être nécessaire.Les offres peuvent être modifiées sans préavis.Les offres expirent à la fin du mois, sauf en cas de prolongation ou de révision.Consultez votre concessionnaire Lexus pour connaître tousles détails.LUXE INOUÏ.PERFORMANCES ÉLECTRISANTES.QUALITÉ LÉGENDAIRE.LOCATION OU FINANCEMENT JUSQU'À48MOISA 3,8%î* ÀÏÏTRE INFORMATIF, LE TAUX D'INTÉRÊT ANNUEL POUR LE FINANCEMENT EST DE 6,61*' IS IS 250 2011 iocmionA 328 PAR MOIS VERSEMENT INITIAL DE 6815s* DÉPÔT DE SÉCURITÉ NON REQUIS PRIX TOTAL DE LEXUS REMISE INCITATIVE À LACHAT COMPTANT PRIX D'ACHAT COMPTANT 34965** 2000** 32965* LOCATION OU FINANCEMENT JUSQU'AU MOIS À ATITRE INFORMATIF, LE TAUX D\u2019INTÉRÊT ANNUEL POURLE FINANCEMENT EST DE 5,40*- TAXES ET IMMATRICULATION EN SUS AWD TRACTION INTÉGRALE LUUAIIUNA RX 498 RX 350 2011 $* PAR MOIS VERSEMENT INITIAL DE 9 520s* DÉPÔT DE SÉCURITÉ NON REQUIS - OU - PRIXTOTAL DE LEXUS REMISE INCITATIVE À LACHAT COMPTANT PRIXDACHAT COMPTANT 49115** 3000** 46115* TAXES ET IMMATRICULATION EN SUS ES 350 2011 ÉDITION TOURING K\tLOCATION A 428 $* PAR MOIS VERSEMENT INITIAL DE 9 620s* DÉPÔT DE SÉCURITÉ NON REQUIS - OU - PRIXTOTAL DE LEXUS REMISE INCITATIVE À LACHAT COMPTANT PRIXDACHAT COMPTANT La nouvelle Lexus ES 350 édition Touring tout équipée : \u2022\tAileron arrière\t\u2022 Système d'éclairage avant adaptatif *\tPhares à décharge à haute intensité\t* Roues en alliage de qualité supérieure 44715*\u2019 3000** 41715* TAXES ET IMMATRICULATION EN SUS LOCATION OU FINANCEMENT jusQU-A4aMOisA 2,8%î* Aïïtre informatif, LE TAUX D'INTÉRÊT ANNUEL POUR LE FINANCEMENT EST DE 5,87*- USINE DE TRAITEMENT DES EAUX DE LÉVIS Encore des coûts supplémentaires LStéphanie Martin smartin@lesoleil.com La Ville de Lévis devra allonger 500 000 $ supplémentaires pour réaliser la construction de son usine d'eau.Ce qui porte à 2 millions $ les dépassements de coûts dans ce projet de 30,76 millions $.Au départ, la Ville avait prévu une enveloppe supplémentaire de 1,5 million $, soit 5 % de la facture, pour des travaux imprévus.Le conseiller Jean-Claude Bouchard, en avril dernier, avait affirmé au Soleil qu\u2019il était confiant que le budget alloué aux imprévus serait respecté.«On est encore dans les écarts prévus», avait-il indiqué.Christian Brière, directeur du service des communications, avait pour sa part affirmé que «les travaux sont complétés à 99 % alors en ce qui concerne les avis de changement, il n\u2019y en aura pratiquement plus».Mais voilà, «nous pouvons affirmer qu\u2019il nous est impossible de rencontrer cette demande» de réaliser les travaux à l\u2019intérieur de l\u2019enveloppe prévue, écrit le chef du Service de l\u2019ingénierie de la Ville, Louis Dodier, dans un complément d\u2019information adressé aux élus du comité exécutif la semaine dernière.Depuis, s\u2019ajoutant aux 196 ordres de changements faits depuis le début du projet, de nouvelles dépenses de l\u2019ordre de 490 000 $ ont été enregistrées.Des changements qui devront être approuvés par le conseil municipal bientôt.Cela inclut une réserve de 150 000 $ pour les «imprévus divers».«Pour mener à terme la réalisation des différents travaux à l\u2019usine de production d\u2019eau potable, nous recommandons d\u2019autoriser le financement d\u2019un montant additionnel de 502 525 $, correspondant à 1,5 % du coût du contrat initial», écrit encore M.Dodier.L\u2019ingénieur reconnaît que l\u2019enveloppe de 5 % a été «fixée arbitrairement» et qu\u2019il est plutôt pratique courante de réserver un montant de l\u2019ordre de 10 % pour couvrir les imprévus.Aux 196 ordres de changements depuis le début du projet s\u2019ajoutent de nouvelles dépenses de 490 000 $ Le projet de l\u2019usine de traitement de l\u2019eau potable de l\u2019arrondissement Desjardins avait été écorché en février par la controverse entourant l\u2019arrestation pour collusion d\u2019un des ingénieurs de Roche, Gaétan Morin, dans le contexte de l\u2019opération Marteau.M.Morin est resté comme chargé de projet à l\u2019usine, mais la Ville lui a retiré les responsabilités qui touchent aux aspects financiers.Les Snowbirds dans le ciel de Québec L\u2019Équipe de démonstration aérienne des Forces canadiennes survolera la capitale demain, vers 13h20.Si la météo le permet, les citoyens de Québec pourront voir passer les Snowbirds devant le Château Frontenac.Selon le capitaine Mare Velasco, officier des affaires publiques des Snowbirds, un des avions CT-114 Tutor aura à son bord un invité de marque : le médaillé d\u2019or olympique Alexandre Bilodeau, qui fera partie de ce vol réservé aux personnalités et aux représentants des médias.En fin de semaine, les Snowbirds participeront au Spectacle aérien de Bagotville.Paul-Robert Raymond Québec Natation Début des cours : 10 juin Rive-Sud 418 835-9449 Inscription par téléphone Paiement au 1ercours 4i8 687-4045 INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT! ADULTES : Aquadulte (même ceux qui ont très peur de l'eau), maîtres-nageurs, cours privés, conditionnement physique en piscine, Aquaforme, Aquajogging, pré-postnatal.ENFANTS :\tFORMULE INTENSIVE piscines *\t- ° partir de 6 mois Médaillede bronze, croixde bronze, assistantmoni- *\t-tous les niveaux\tleur, moniteur Croix-Rouge, sauveteur, médaille et College de Limoilou de la Croix-Rouge croix de bronze (combine), sauveteur plage.8e Avenue, Québec\t_____________ Améorirr im nouveau lois i s* Céqee F.-X.-Garneau boul.de l'Entente, Québec Cégep Lévis-Lauzon Mgr-Bourget, Lévis Cégep Sninte-Foy 2410, chemin Sainte-Foy Sainte-Foy leSoleil mercredi 8 juin 2011 MoiJ Solide sur toute la ligne.CR-V 2011 À partir de A la location et à l\u2019achat Odyssey LX 2011 En location 398 48mois 2 851 $ comptant Transport et préparation inclus Pilot LX 2011 En location 488s: 48 mois 2 879 $ comptant Transport et préparation inclus L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec hondaquebec.ca 21 fn W \" P w T3 .S o - ; P q W ra « oo ¦¦ E o SÜs J R?3,8 =3 -*-1 O \u201cJO ï vH O O -Ë -D S O û- c c ! i i s â ¦\u2014 o.ro £ co ¦o E ï ° o is «J ¦c O 0) C S T3 \u2014 (U C.S £ .2 |Ss 8 ^3 4_> -P o - fl) AU O Ssii *2«o> * a» m LO 0 o m ^ in N ,$ .1 o S Stsas |£M mi I §s* o i\u2014 O) tn .,0 ¦5 i 13 i e s ag ® s s?^ u S c P'S Eg \u201d si I ^ CD ^ P 0> ±5 0> « d|B* « o W I 'G = £5 « o « Ç (D C i ¦ O 0\t*fc E 8 ËS ë o\u201c g °- CM Q £*o S§ïi i«g 3 EffiSs r- 2 « P «EEÎ 0.00^ £$eI 8 S | e w a> o - c °:5 ' -v DbL: \u2022 Ht.ffiSSfe $¦*!} !; î_(.l.v '.V-\u2019,- ¦ i;,\t\u2022-\u2022 .Y~ î.\u2019*-* .ï; \" ,\t¦\u2019>* R/:- .\u2022\t' ¦ '\t¦ , ! \u2022 ' \u2022 \u2022 \u2022 '*\t.\u2022\t\u2022 .\t.\u2022 \u2022\u2022 ;\t¦ ¦ .\u2022\tV \u2022\u2022\u2022'.\t\u2022.\t1 '\t:r:>.\u2022'\u2022\u2022\u2022 \u2019 .\t'¦\t: iU, ' w&smmimm&m V'-\u2019 vcç;r¥^.^«.;'.-cv5.c 8: : ' \u2019 ¦¦ ¦ ¦ 1\t¦ Ù- ' 1 ¦¦\t1 \u2022 ¦ ¦ ¦\t;.¦ ¦ :.\u2019\u2022 -2\t:-o v.;-.;.v ' -* x -5 ¦#>¦.- ': \u2022\u2022: /.,¦\t., \\ 'f,\t\u2019 -\t:îv:Cïî; - ¦¦ , ¦ ¦¦ : ¦\trr.r-.:ï*ï:.- iïiü>e if44a9 '¦} \u2022'\u2022frV'' 'Viiii \u2022vsC< v-'-?'y*Soi mMM wÊm S'U mm i .- ¦!-¦ '¦ ¦ '¦.¦¦ - J; \u2022 ¦;\tV.- ¦ üj>': mm -ÿvr-y A: ¦ : '.C ¦\u201d\t'¦¦¦ mm K-x-iXMm'ptixzçz 2> ô'.i-vyxv .';**> .-v \u2022.\t?: r%lA.'2* lÿ&.r,£.ZO'\u2018\u2018}i' il':'; l¥Sis < ,'VJ il 11 E \u2019 ¦ÿ ! V' j.IM Un brillant avenir se dessine ici.Avec 2,1 milliards de dollars d'investissements et la création de 8000 emplois, nous sommes plus que jamais présents au Québec.Joignez le leader mondial de l'industrie sidérurgique et minière sur transformerlavenir.com ArcelorMittal 24 Actualités leSoleil mercredi 8 juin 2011 CHANTIER DE LA RUE DE L\u2019AQUEDUC Québec promet «des mesures importantes de sécurité» Baptiste Ricard-Châtelain I bricard@lesoleil.com La Ville de Québec reprendra cet été le difficile chantier de la rue de l\u2019Aqueduc, dans le quartier Saint-Sauveur.Et comme en 2009, alors que 220 résidants du 22581513 E X- rao-x'o _03 > Icc 55 o o1 w.ç/3 o1 jd o C/3 c/j CM .ugiig P' ;-o c/j l'a k CO- CD o! i-*=*qa u c 1-5TS O C/J OD M O-'e/J.ü ex< o I r~l ^ 'ce ra E5' i .E n£ E S1 iH-S.-Sum S E; ItESaS?ro W O o CD in CJ o « E O \u201cO- SSE O.O1 .E-'at^eo ouœ ,T3 > s jUo o >o j-o'e/JW^ en -E l_ 113 O O) ™ C/JCM W Q r-~.\u2014 o as e c/3\t1 CvJ-E1 u Cic= CCrt O ,o cnM !o.x X tu o as1 C/J o ni -S££ o > ü ra ît ra j o\u2014î! en jg en «rai i-o o: i-E.W ' en o eu -E JJ s; x 55 \"O ra o ¦ M n^r Q.a.'en ¦+¦; ' *= S 1.+^ eu in 03 Lg \u201d e e ra ra ^ 2S2 Q^vio o rai-CM F-P =) ü E - O en rT m_ra ^ ra ' O en ^ ra ra 03 1 CM CD q5 ü 3 « ra j il® en ra o't.E' O en iCM ra- en cd e _ra-j |CS ra > ra «g ra.u; en-o, ¦ra o en g\u2014 w ra ,-a e o « ra-ra g- j\"0 M raw oOo^S' > raj e .a ra bo g .rxl _ 3=-O.\u2018.O O ra 'o E E.Ed ra£L5 en/\u2014** a ra o: |cO\"a o; o a -o ra^-o g'ra ra q.- en ra \u2022ra o ra cd '.ao X3T3 ra en ra o ra ra ra>| ura Q.O ra raw.rr E,-.œ CIM i-S R.-£=-«=> O 03 03 ^ t « « \u201c-a ra o E i-e-g: i£= ra o :«d « ej Se e' |T3 ra, Ço'a U « «3=' ° 2*e/)' PLUS ECONOMIQUES SUR ROUTE QUE LA CONCURRENtÊpHfct ET FIERS DE L\u2019ÊTRE2.COMPRENANT TRANSPORT, TAXE DE CLIMATISATION ET 750$ DE RABAIS FIDÉLITÉ.¦ 2 5 ES x a I ™ 3 o n œ c 7>ra en ra ra e E ra ?.ffi g'® « = g Ira u-a_j E X 8È.!» g-i-l\u2014 1 °- \u201c ¦»l=E>i~ëa SCfSsi ^ 03 ra tu ° en 1 en -n g I \u201c B-* gS-S ° EQUINOX LS PRIX À L\u2019ACHAT MAINTENANT AU PRIX DES EMPLOYÉS CM MALIBU LS VI -r/ l?COMPRENANT TRANSPORT, TAXE DE CLIMATISATION ET 1 000$ DE RABAIS FIDÉLITÉ.LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS E A Kl O * garantie UMITÉE SUR l£S composants OANj DU GROUPE MOTOPROPULSEUR ica aaaizm* \u2018ASSISTANCE ROUTIÈRE 160 000 KM * TRANSPORT DE COURTOISIE SELON IA PREMIÈRE ÉVENTTJAUTt CAMIONS PODS MOYEN EXCLUS.DÉDUIS S U R LA GARANTIE UAITtECIB VOTRE COICESSTOHIAIRE.CHEVROLET, ET FIER DE L\u2019ETRE offreschevrolet.ca Canadam coin avaient été évacués d\u2019urgence, elle craint d\u2019y dénicher «des sols contaminés par des substances toxiques polluantes ou dangereuses».Les ouvriers s\u2019attaqueront, du début août à la fin octobre, à la portion de la rue coincée entre le boulevard Charest et la rue Arago, au pied de la falaise.Leur mandat : remplacer des conduites souterraines d\u2019eau potable centenaires.«Dans la réalisation de ces travaux, il est probable que nous rencontrions des sols contaminés par des produits dangereux», ht-on dans des documents diffusés dans le site Web de la municipalité.Mais, cette fois, les autorités promettent «des mesures importantes de sécurité» afin d\u2019éviter que des gaz toxiques (benzène, toluène, butane et xylène, par exemple) ne contaminent encore les habitations adjacentes.En 2009,220 résidants de Saint-Sauveur avaient dû quitter d\u2019urgence leur logis exposé à des gaz nocifs Durant l\u2019automne 2009, des ouvriers avaient rajeuni la tuyauterie de la rue de l\u2019Aqueduc, de l\u2019autre côté du boulevard Charest Ouest, au nord.Ils avaient découvert de la plomberie utilisée durant les années 20 pour alimenter en carburant des lampadaires.Au plus fort de l\u2019incident, les habitants du quadrilatère déhmité par la rue Bagot, l\u2019avenue des Oblats, la rue Montmagny et la rue Saint-Luc avaient dû quitter précipitamment leur logis.La Croix-Rouge s\u2019occupait de ceux qui ne pouvaient être accueillis par des proches.Plusieurs jours plus tard, à leur retour à la maison, ils avaient dû jeter nourriture et médicaments exposés aux gaz nocifs.SCÉNARIO À RÉPÉTITION?Est-ce que le scénario pourrait se reproduire?«Ces conduites contaminées, touchées par les travaux, pourraient potentiellement affecter l\u2019environnement immédiat de travail et celui des rues avoisinantes.» Dans l\u2019espoir de repousser les désagréments, la Ville se targue de «poser des actions de prévention et d\u2019atténuation» : présence constante d\u2019un hygiéniste, périmètre gardé autour du chantier, forage pour repérer les éventuelles conduites souillées.Inquiets?Des rencontres d\u2019information sont organisées.Les quelques commerçants de la rue de l\u2019Aqueduc ont rendez-vous le mardi 21 juin, à 17h, à la salle Armand-Trottier du bureau de l\u2019arrondissement de La Cité-Lhnoilou, 399, rue Saint-Joseph Est.Le len-demam, les résidants seront attendus à 19h30, au Centre Edouard-Lavergne du 390, rue Arago.Pour plus de détails, vous pouvez consulter le site Internet de la Ville : www.ville.quebec.qc.ca.Cliquez d\u2019abord sur l\u2019onglet Citoyens, en haut, à gauche, de la page d\u2019accueil.Ensuite, il faut choisir la section Travaux dans les rues.Finalement, vous pourrez sélectionner Travaux dans la rue de l\u2019Aqueduc. leSoleil mercredi 8 juin 2011 Actualités 25 Le discours du Trône restera sans suite La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 Faute de temps, et parce que sa priorité est l\u2019adoption de son budget avant les vacances estivales, le gouvernement conservateur de Stephen Harper ne donnera pas suite au discours du Trône lu vendredi.L\u2019opposition y voit un «mauvais départ» pour les conservateurs qui viennent de reprendre le pouvoir avec une nouvelle majorité aux Communes et qui manquent déjà de respect envers les institutions parlementaires.Si traditionnellement la lecture du discours est suivie d\u2019un débat en Chambre ainsi que d\u2019un vote de confiance, les troupes de M.Harper ne procéderont pas ainsi, cette fois.Puisque la session parlementaire ne durera que trois semaines avant la pause des vacances d\u2019été, le gouvernement veut s\u2019assurer de faire passer son budget.Et rien d\u2019autre ne sera à l\u2019ordre du jour d\u2019ici le 23 juin, semble-t-il.«Nous n\u2019avons pas assez de temps pour tenir un débat sur le discours du Trône», a plaidé le leader du gouvernement aux Communes, Peter Van Loan.«Le vote sur le budget établira la confiance de la Chambre, alors en ce sens un débat sur le discours du Trône n\u2019est pas totalement nécessaire», a-t-il défendu, hier.Questionné à savoir si le débat se tiendrait alors à l\u2019automne, M.Van Loan a répondu qu\u2019il était «possible qu\u2019il n\u2019y ait pas de débat du tout».DÉCISION MAL ACCUEILLIE Mais ses homologues ont mal accueilli la nouvelle, arguant qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une «occasion man- quée» de la part des conservateurs de respecter les institutions et les traditions parlementaires.«C\u2019est priver le Parlement d\u2019un bon débat de fond sur les priorités du gouvernement, et sur les visions alternatives qu\u2019on a entendues dans la société», a déploré le leader parlementaire du Nouveau Parti démocratique, Thomas Mulcair.De l\u2019avis du chef libéral intérimaire, Bob Rae, la situation est carrément «absurde».«De tenir le discours un vendredi, sans débat, cela veut dire que personne d\u2019autre n\u2019a l\u2019occasion de parler, aucune autre voix ne peut être entendue», a-t-il accusé.Du côté du Bloc québécois, le leader parlementaire intérimaire du parti, Louis Plamondon, a qualifié le choix d\u2019inacceptable, affirmant qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un «geste d\u2019arrogance, c\u2019est clair et net».En vertu des règles parlementaires, il n\u2019est pas obligatoire de tenir le débat de six jours qui suit traditionnellement le discours du Trône ni le vote de censure.Désormais majoritaires, les conservateurs sont maîtres de l\u2019ordre du jour à la Chambre des communes.EN BREF Blague douteuse sur Stephen Harper OTTAWA \u2014Le bureau du premier ministre Stephen Harper a été obligé de démentir une nouvelle apparue sur le site Web du Parti conservateur du Canada par voie de piratage informatique, hier matin.Pendant quelques minutes, le site racontait que M.Harper s\u2019était étouffé lors de son petit déjeuner, sur un morceau de pomme de terre sautée, et avait été transporté d\u2019urgence, par hélicoptère, à un hôpital de Toronto.Rien de tout cela n\u2019est vrai.Le porte-parole de M.Harper, Dhnitri Soudas, affirme que le site a été victime de pirates informatiques.Avant qu\u2019il ne puisse démentir l\u2019information et la faire retirer de la page Web du Parti conservateur, l\u2019histoire avait fait le tour de la Toile et avait même été reprise dans un tweet du très sérieux député conservateur et exambassadeur en Afghanistan Chris Alexander.Ce dernier envoyait plus tard un gazouillis affirmant qu\u2019il avait été aussi victime des pirates informatiques.La Presse Canadienne Un chaton nommé Stanley au 24 Sussex OTTAWA \u2014 Les Canadiens ont tranché : le nouveau chaton de Stephen Harper s\u2019appellera Stanley.Le premier ministre a révélé le nom de son petit chat gris sur sa page Facebook, hier.L\u2019annonce coïncide avec la tenue des séries éliminatoires de la Coupe Stanley, que les Canucks de Vancouver espèrent gagner.Le nom de l\u2019animal de compagnie des Harper a été trouvé après que le premier ministre eut demandé à la population de proposer des noms sur Facebook.Parmi les autres noms suggérés, il y avait Smokie et Vingt-quatre, en français, en référence à la résidence officielle du premier ministre.La famille Harper a adopté le chaton à la Société protectrice des animaux d\u2019Ottawa.Stanley rejoint ainsi les autres chats qui résident au 24, promenade Sussex.La Presse Canadienne 1RES SPORT ALES'* À 25$ Carte-cadeau Gift Card 'Styles B0565 et 3-2854 \u201cSur item à prix régulier seulement à l\u2019achat de la promo 2 pour 85 $ ¦ Détails en magasin PLACE STE-FOY (ESPACE NORD) 418 653-6255 CARTES-CADEAUX DISPONIBLES en coupure de 25$, 50$ et 100$ FÊTE DES PÈRES Dimanche le 19 juin OFFREZ-LUI POLOS ET BERMUDAS* 2 pour 85$ Tailles fortes et élancées 2 pour 95$ /MM AWMON Êtes-vous propriétaire d\u2019un échangeur d\u2019air fabriqué entre 1983 et 2001 ?Venmar Ventilation élargit volontairement son Programme d\u2019amélioration de la sécurité.Une série de circonstances inhabituelles pourrait causer une surchauffe du moteur, laquelle peut représenter un risque potentiel d\u2019incendie.S\u2019agit-il de votre appareil ?Visitez le www.venmar.ca en cliquant sur l\u2019onglet PROGRAMME D'AMÉLIORATION DE LA SÉCURITÉ\tm \t ou composez le 1 866 441 -4645 Parce que Venmar a à cœur la sécurité et le confort de ses clients. 26 leSoleil mercredi 8 juin 2011 LG PHOENIX BYE-BYE TÉLÉPHONE MAISON EN VIGUEUR JUSQU'AU 15 JUIN BONJOUR FORFAIT QUÉBEC ILLIMITÉ J,775$ m PAR MOIS Inclut les frais de récupération des coûts gouvernementaux et réglementaires de 2,75$* APPELS LOCAUX ET INTERURBAINS ILLIMITÉS AU QUEBEC AUCUN ABONNEMENT REQUIS Rendez-vous en magasin pour tous les détails.O ROGERS 5ony sty Ie »CENTREHI-FI [acabine§|§ Walmart 2jc.Bouti^i SBMS-FIL etc.«WAVE SANS FIL» L'offre est sujette à changement sans préavis et s'adresse uniquement aux résidents du Québec.*Les frais de récupération des coûts gouvernementaux et réglementaires sont de 2,75$ par ligne et par mois.Ces frais servent à couvrir les coûts, frais et autres montants liés aux exigences, aux mandats et aux programmes fédéraux, provinciaux et (ou) municipaux.Ces frais peuvent être modifiés et ne sont en aucun cas une taxe ou des frais que Rogers doit percevoir de ses clients pour le gouvernement.Consulter rogers.com/fraisrecuperation pour obtenir de plus amples renseignements.Des frais uniques de mise en service de 35 $ s'appliquent.Les frais de temps d'antenne additionnel, les frais de transmission de données, les frais d'interurbains, les frais d'itinérance, les frais liés aux options et les taxes sont en sus et facturés mensuellement, le cas échéant.Les interurbains effectués à l'extérieur du Québec ne sont pas compris et figureront sur la facture mensuelle comme frais additionnels.Sous réserve des Modalités de service et de la Politique d'utilisation acceptable de Rogers; rogers.com/modalites.©2011 O ROGERS\" QUÉBEC Place Fleur-de-Lys 2700, rue Jean-Perrin, bur.101 Galeries de la Capitale 398, boul.Charest Est 1604, avenue du Pont Sud Les Promenades Beauport 1021, boul.de l'Université Place du Royaume LÉVIS Les Galeries Chagnon SAINTE-FOY Place Ste-Foy Place Laurier Carrefour Quatre-Bourgeois SAINT-JEAN-CHRYSOSTOME 722D-1, rue Commerciale VICTORIAVILLE La Grande Place 22597954 leSoleil mercredi 8 juin 2011 Actualités 27 Le mathématicien à l\u2019Université Laval Jean-Marie De Koninck (à gauche) se mesure virtuellement à l\u2019athlète Chantale Petitclerc, sous le regard du directeur général du Musée de la civilisation, Michel Côté.\u2014 photo le soleil, erick labbé EXPOSITION SCIENCE EN DIRECT Fête foraine de la science Jean-François Cliche I jfcliche@lesoleil.com Une maison hantée, un palais des glaces, des statues de cire.C'est une véritable foire à l'ancienne qui est débarquée hier au Musée de la civilisation, mais une foire qui vise un but bien particulier : l'éveil aux sciences.Sur le thème de la fête foraine, l\u2019exposition Science en direct entend montrer le côté éclaté, voire ludique, de la science.Très interactive, époque oblige, elle s\u2019adresse d\u2019abord aux jeunes à partir de la fin du primaire, mais est aussi faite pour plaire à leurs parents \u2014 et rafraîchir la mémoire aux «quelques-uns», disons, qui n\u2019ont rien lu sur la science depuis la fin du secondaire.«On veut faire découvrir la science qu\u2019il y a dans notre quotidien et montrer le visage humain derrière la recherche.On veut aussi montrer aux jeunes qu\u2019il reste encore beaucoup à faire en sciences, et que ce sont eux qui feront les découvertes de demain», a indiqué le mathématicien de l\u2019Université Laval Jean-Marie De Koninck, qui a travaillé (avec d\u2019autres) à la validation scientifique du contenu.Le parcours de l\u2019expo, d\u2019ailleurs, s\u2019ouvre et se ferme sur ces gens qui font la science.Gens du passé en ouverture, avec les statues de cire de trois géants de la science des XfXe et XXe siècles \u2014 Aibert Einstein, Marie Curie et Louis Pasteur.Et gens du présent en finale, avec la présentation de huit projets de recherche actuels et des hommes et femmes qui les portent.Entre les deux, une dizaine de kiosques ainsi que, disons-le, quelques très beaux flashs de vulgarisation.Mentionnons par exemple le «cuisinatron», où les visiteurs sont incités à mettre eux-mêmes en œuvre la méthode scientifique pour trouver les ingrédients d\u2019une recette.Ou encore ce fauteuil roulant de compétition, exemple de l\u2019ingénierie qu\u2019il y a dans le sport, où l\u2019on peut s\u2019asseoir et (littéralement) faire la course avec Chantale Petitclerc.La «maison hantée», qui évoque les craintes (souvent fondées) que provoquent certaines applications de la science, comme la bombe atomique et le clonage, est également une belle façon d\u2019aborder le «côté obscur» de la science.TOUT EN HUMOUR Et comme il faut bien s\u2019amuser, le tout n\u2019est pas dénué d\u2019humour.Ainsi, puisque la mécanique quantique est souvent vue comme étant épouvantablement compliquée, les organisateurs ont pourvu l\u2019entrée du kiosque consacré à la physique, surnommé le «stand des grosses têtes», d\u2019une mesure d\u2019environ 40 cm de large accompagnée d\u2019un avertissement : si votre tête est suffisamment petite pour passer dans cet espace (impossiblement grand pour un crâne humain), c\u2019est que vous n\u2019êtes pas assez brillant pour comprendre.Audacieux, mais efficace.Tout comme l\u2019idée de souligner la ressemblance entre l\u2019homme et le singe dans un «palais des glaces», où le visiteur se regarde dans le miroir.On veut aussi montrer aux jeunes que ce sont eux qui feront les découvertes de demain \u2014 Jean-Marie De Koninck, mathématicien à l\u2019Université Laval Ce projet d\u2019exposition germe dans l\u2019esprit de scientifiques et de muséologues depuis 2005, a relaté M.De Koninck, hier, lors d\u2019un point de presse.Le réseau canadien Mitacs (pour Mathematics of Information Technology and Complex Systems) a à l\u2019origine proposé environ 130 projets de recherche pour l\u2019exposition, dont 8 ont finalement été retenus.Science en direct demeurera au Musée de la civilisation (MCQ) jusqu\u2019au 9 septembre 2012.Il s\u2019agit du premier arrêt d\u2019une tournée pancanadienne \u2014 dont le détail reste à définir.Au sujet de la présence d\u2019une exposition scientifique dans un MCQ habituellement plus tourné vers la culture et l\u2019histoire, son directeur général, Michel Côté, a rappelé que «le Musée de la civilisation a toujours dit que pour expliquer le monde, il faut prendre une approche pluridisciplinaire et qu\u2019on ne peut pas passer à côté des sciences pures».Accès graduel à la conduite et points d\u2019inaptitude r nouvelles\u201d' , MESURES o o Permis de conduit 0®\t______ -4 \u201c7^ « * * ***' naissance (A-M-! ., :\tboulevard jean-h IebecWO61*816 , 3 4A4 ,7\tA c - M T Mentiwfeh F 5 de iéférea«- g»?À partir du 19 juin 2011, une phase intermédiaire, après celle du permis probatoire, est introduite pour les titulaires de permis de conduire qui ont moins de 25 ans.Régimes de points d\u2019inaptitude \t\t Permis d\u2019apprenti conducteur Permis probatoire\t4 points\t4 points Permis de conduire, titulaire âgé de moins de 23 ans\t15 points\t8 points Permis de conduire, titulaire âgé de 23 ou de 24 ans\t15 points\t12 points Permis de conduire, titulaire âgé de 25 ans ou plus\t15 points\t15 points Nouveau calcul de la durée de révocation du permis Le conducteur qui accumule un nombre de points d\u2019inaptitude égal ou supérieur au nombre prévu à son régime voit son permis révoqué (annulé).Dorénavant, tous les titulaires de permis (d\u2019apprenti conducteur, probatoire ou de conduire) seront soumis aux mêmes règles de calcul de la durée de la révocation.Selon le dossier du conducteur, cette durée pourra être de 3, 6 ou 12 mois.www.saaq.gouv.qc.ca Société de l'assurance automobile y i\tE3 E3 Québec o n leSoleil mercredi 8 juin 2011 monde Kadhafi essuie les DES PLUIES TORRENTIELLES FUNESTES EN HAÏTI ¦éJTVF '.; -rSÿet CS >/*£** t* a.Æ?\u2022 ¦\u2022 ?ÿ Au moins 23 personnes sont mortes en Haïti, six autres sont disparues et des milliers de sans-abri ont dû quitter les camps à la suite de pluies torrentielles qui se sont abattues lundi soir et ont aussi entraîné d'importantes évacuations et des effondrements en République dominicaine.En Haïti, la plupart des victimes ont été dénombrées à Pétion-ville, une banlieue de l'est de la capitale où 13 personnes ont été tuées dans l'effondrement de leur maison construite aux abords de ravines ou dans des éboulements de terre.Sept autres personnes ont été retrouvées mortes à Delmas et à Carrefour, deux communes de Port-au-Prince ainsi que dans le quartier de Christ-roi, proche du centre de la capitale.Dans plusieurs quartiers de la capitale, des rues ont été transformées en rivières et des maisons ont cédé à la pression des eaux, qui ont renversé des véhicules.Il y avait répit hier après-midi, mais les services météorologiques prévoyaient de nouvelles précipitations jusqu'à demain, en particulier à la frontière entre Haïti et la République dominicaine.\u2014 Texte et photo AFP Romney battrait pires Agence France-Presse et Associated Press TRIPOLI \u2014 Mouammar Kadhafi a affirmé hier qu'il ne se soumettrait pas, alors que l'OTAN a mené ses raids les plus violents sur Tripoli faisant 31 morts et que le président des Etats-Unis, Barack Obama, a prévenu que la pression allait s'intensifier jusqu'au départ du dictateur de la Libye.Dans le même temps, les rebelles ont reçu pour la première fois à Benghazi, leur «capitale» dans l\u2019est du pays, la visite d\u2019un émissaire de Moscou venu «faciliter le dialogue entre les deux camps», tandis que Pékin s\u2019impliquait à son tour pour trouver une issue au conflit.«Malgré les bombardements, nous ne nous soumettrons jamais», a déclaré le colonel Kadhafi, dans un message audiodif-fusé par la télé libyenne le jour où l\u2019OTAN a mené l\u2019attaque la plus intense sur Tripoli depuis le début de l\u2019intervention de l\u2019OTAN le 19 mars.PLUS DE 60 BOMBES Ces raids sont intervenus le jour de l\u2019anniversaire du dirigeant libyen, né il y a 69 ans, le 7 juin 1942.«Je suis à proximité des bombardements, mais je résiste toujours», a-t-il assuré, appelant «le peuple à résister».Selon l\u2019agence officielle Jana, M.Kadhafi a d\u2019ailleurs rencontré hier des chefs tribaux.Les raids aériens sur Tripoli se sont pourtant succédé dans la matinée, puis dans l\u2019après-midi, ainsi que la nuit dernière, après la diffusion du message de M.Ka- raids dhafi.Selon le porte-parole du régime, Moussa Ibrahim, «l\u2019OTAN a mené une attaque haineuse sur Tripoli, qu\u2019il a frappée avec plus de 60 bombes».Il a ajouté au cours d\u2019un point de presse que ces raids avaient fait 31 morts et «des dizaines de blessés».Les bombardements ont visé la résidence du colonel Kadhafi dans le centre de Tripoli, la banlieue de Tajoura (est), ainsi que la route de l\u2019aéroport au sud de la capitale, a-t-il précisé.Dans le vaste complexe résidentiel du dirigeant libyen, régulièrement visé par les avions de l\u2019OTAN, il ne reste désormais presque plus que des gravats et des ruines fumantes, selon l\u2019AFP.AUTRE DÉFECTION «Nous continuons à faire pression sur le régime en limitant la capacité de Kadhafi à donner des ordres à travers ses centres de commandement», a expliqué un porte-parole de l\u2019OTAN, Mike Bracken, assurant que les milliers de raids de l\u2019Alliance atlantique avaient «considérablement affaibli» le régime.Le président Obama a aussi assuré voir une «tendance inexorable» vers le départ du colonel Kadhafi.Le régime a d\u2019ailleurs enregistré une nouvelle défection hier: Al Amin Manfur, ministre du Travail, a annoncé à Genève son soutien à la rébellion et proposé ses services au Conseil national de transition (CNT), la direction politique de la rébellion.Depuis lundi, quelque 6850 personnes, surtout des Libyens, ont quitté le pays vers la Tunisie pour fuir les frappes de l\u2019OTAN et les combats entre les rebelles et les forces gouvernementales.Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Le président Barack Obama n\u2019obtiendrait pas de second mandat en 2012 si son concurrent républicain était Mitt Romney, qui met en évidence le pessimisme persistant des Américains vis-à-vis de l\u2019économie.M.Romney, ancien gouverneur du Massachusetts (nord-est) qui s\u2019est lancé officiellement jeudi dans la course à l\u2019investiture républicaine, est crédité de 49 % des voix, contre 46 % à M.Obama, si jamais l\u2019élection présidentielle à un tour avait lieu maintenant, selon ce sondage du Washington Post et de la chaîne ABC.Le président sortant battrait en revanche tous les autres candidats déclarés ou putatifs du Parti républicain, la moins bien lotie étant l\u2019égérie de la droite conservatrice Sarah Palin, qui n\u2019obtiendrait que 40 % des voix contre 55 % à M.Obama.Quarante-sept pour cent des Américains interrogés approuvent l\u2019action de M.Obama, contre 49 % qui la désapprouvent, selon l\u2019enquête, qui révèle que le sursaut de popularité dont a bénéficié M.Obama après l\u2019élimination d\u2019Oussama ben Laden le 2 mai a fait long feu.Seuls 40 % des sondés donnent leur assentiment à la gestion éco- Obama nomique du président (59 % s\u2019y opposent).La question du déficit, point de friction avec les républicains, vaut à M.Obama sa pire note : seuls 33 % des Américains approuvent la façon dont le président traite ce problème et 61 % la désapprouvent.La persistance d\u2019un chômage élevé (9,1 % de la population active) deux ans et demi après la prise de fonctions de M.Obama, conjuguée à un déficit budgétaire et à une dette publique record, pèsent sur le moral des Américains, qui sont 57 % à estimer que la reprise économique n\u2019a pas commencé, contrairement au dire de l\u2019administration démocrate.¦ < 11 \"fiiaa ,\t\u201d\t: 1 11 by.pTsTT* | Croisière EMBARQUEZ \u201c'À'QUÉBEC ! mmmm Les Maritimes et la Nouvelle-Angleterre aux couleurs d\u2019automne 28 septembre au 5 octobre 2012 DEMANDEZ VOTRE BROCHURE CROISIÈRES 2012 À PARTIR DE 999$ C mplice de votre évasion i* Réservez avant le 15 juillet 2011 pour profiter de ce tarif! * Par pers.en occ.double TITULAIRE DU PERMIS DU QUÉBEC - FRAIS DE L'OPC DE 3,50$/1000$ NON INCLUS V O Y A G ES INCURSION $ Contactez-nous! 1800 667-2400 www.incursion-voyages.com/soleil-mna leSoleil mercredi 8 juin 2011 Le monde 29 EN BREF Appel aux Françaises et aux Africaines PARIS \u2014 L\u2019avocat américain de la femme de chambre du Sofitel new-yorkais qui accuse Dominique Strauss-Kahn d\u2019agression sexuelle a lancé hier soir sur France 2 un appel à d\u2019éventuelles autres victimes de l\u2019ancien patron du Fonds monétaire international.Kenneth Thompson a adressé cet appel à des femmes de France et d\u2019Afrique.AFP Une démission syrienne à Paris?DAMAS \u2014 La télévision syrienne a indiqué hier soir que l\u2019ambassadrice de Syrie à Paris avait démenti les informations faisant état de sa démission, après des déclarations sur la chaîne France 24 annonçant qu\u2019elle démissionnait.Dans des déclarations au téléphone à la télévision syrienne, une voix de femme attribuée à Lamia Shakkour affirme en outre qu\u2019elle va porter plainte contre France 24.AFP Un président plus grièvement blessé WASHINGTON \u2014 Le président du Yémen, Ali Abdallah Saleh, a été plus gravement touché qu\u2019on ne le pensait, avec une hémorragie intracrânienne et des brûlures sur 40 % du corps, a-t-on appris de sources officielles américaines.Le président est parti samedi soir se faire soigner en Arabie Saoudite, au lendemain d\u2019un tir de roquette sur son palais présidentiel.Des informations sur son état de santé circulent à Washington, alors que les États-Unis font pression pour qu\u2019il abandonne le pouvoir.AP Humala invite les Péruviens au calme LIMA \u2014 Le président élu du Pérou, Ollanta Humala, a appelé son pays «au calme» après la chute historique de la Bourse qui a suivi son élection, et nommé une équipe de «transition» composée d\u2019économistes et d\u2019experts modérés connus, pour calmer les craintes d\u2019un virage radical à gauche.AFP E.coli : marchands de légumes indemnisés BERLIN \u2014 Le commissaire européen à l\u2019Agriculture, Dacian Da-los, a annoncé hier qu\u2019il allait proposer une enveloppe de plus de 214 millions SCAN afin d\u2019indemniser les producteurs de légumes frappés par les conséquences économiques de l\u2019épidémie attribuable à la bactérie ECEH.Cette épidémie a déjà fait 25 morts en Europe, principalement en Allemagne, et infecté bien au-delà de 2400 personnes.AP LE VOLCAN CHILIEN NUIT AUX AVIONS Les deux grands aéroports de la capitale argentine, qui avaient annulé hier matin tous leurs vols en raison de la présence d\u2019un nuage de cendres du volcan chilien Puyehue au-dessus de Buenos Aires, sont de nouveau opérationnels.Soixante-deux vols y avaient été annulés, ainsi qu\u2019une cinquantaine à Montevideo et 16 à Santiago.Les cendres en suspension auraient pu endommager turbines et champs de vision des avions comme ci-dessus en Argentine.AFP \u2014 photo ap Vers un «coup décisif» aux talibans afghans Agence France-Presse KABOUL \u2014 La Force de l\u2019OTAN en Afghanistan (ISAF), composée aux deux tiers de soldats américains, est sur le point de porter un «coup décisif» aux insurgés talibans, a estimé hier le secrétaire américain à la Défense, Robert Gates, à l\u2019issue d\u2019une visite de quatre jours sur place.«Je quitte l\u2019Afghanistan aujourd\u2019hui avec la conviction que si nous conservons cette impulsion nous allons porter un coup décisif à l\u2019ennemi et passer un cap dans ce conflit», a-t-il déclaré à des officiers de la coalition.Au cours de sa visite entamée samedi, la dernière à ce poste, M.Gates, qui doit quitter prochai- nement ses fonctions, a estimé qu\u2019il serait «prématuré» de changer la stratégie actuelle en Afghanistan, et s\u2019est prononcé pour un début de retrait «modeste» de troupes américaines en juillet.Les États-Unis doivent commencer cet été à retirer une partie des 90000 soldats américains déployés dans le pays \u2014 sur les 130000 que compte l\u2019OTAN \u2014 mais l\u2019ampleur de ce retrait est pour l\u2019heure inconnue.Les déclarations de M.Gates renforcent l\u2019idée qu\u2019il devrait être limité, alors que la mort récente d\u2019Oussama ben Laden et le coût du conflit ont conduit des élus et les responsables américains à réclamer une accélération du retrait des troupes./ donnons js vivons teli Les membres de l\u2019équipe TELUS à Québec, Caroline Côté, Roch Viel et Jean-François St-Germain, vice-président, Région de Québec, Marchés publics et parapublics, à l\u2019œuvre à l\u2019école Saint-François en appui au Centre psychopédagogique de Québec.Merci à plus de 22 000 mains charitables.ELUS le futur est simple™ Nous tenons à remercier sincèrement chacun des participants à la Journée du bénévolat de TELUS de nous avoir aidé à donner où nous vivons.Le 28 mai, plus de 11 000 employés et retraités de TELUS, incluant parents et amis, ont donné de leur temps à plus de 300 activités partout au pays.Ils ont ainsi contribué à appuyer et à améliorer les communautés où nous vivons, travaillons et donnons.Chaque bénévole nous aide à donner où nous vivons.telus.com/communautaire Photo : Roch Théroux.TELUS, le logo TELUS, Journée du bénévolat de TELUS et le futur est simple sont des marques de commerce utilisées avec l'autorisation de TELUS Corporation.© 2011 TELUS. 30 leSoleil mercredi 8 juin 2011 $\t SUZUKI\t v \\ \\ 1 \\ cccïtes un ^ Ç&UltOme D\u2019ESSENCE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT ELLE EST A VOUS POUR ^PAR SEMAINE 21 730 $f PRIX DE VENTE SX4 A HAYON JX iAWD 2011 Fabriquée et assemblée au Japon.Équipement de série complet : ¦\tTraction intégrale intelligente (iAWD) ¦\tClimatiseur ¦\tRégulateur de vitesse ¦\tGlaces et verrouillage électriques ¦\tTélédéverrouillage ¦\tRétroviseurs chauffants à commandes électriques ¦\tVolant gainé de cuir avec commandes audio ¦\tJantes en alliage d\u2019aluminium de 16 po GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR ASSISTANCE ROUTIÈRE DEDANS 100 000 KM\t3ANS KIL0MÉTRAGE ILLIMITÉ SSduSz un VÈHl^E OiFFÉRENT FAITES UN ESSAI ROUTIER CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE SUZUKI OU VISITEZ SUZUKI.CA ROYAL SUZUKI 6345, boul.Wilfrid-Hamel, L\u2019Ancienne-Lorette 418 872-0005 LÉVIS SUZUKI 1925,, boul.Alphonse-Desjardins, Lévis 418 835-5050 LE NOUVEAU JD SUZUKI 5694, boul.Ste-Anne, Boischatel 418 822-2121 LES CONSOMMATEURS DOIVENT LIRE CE QUI SUIT : *tToutes ces offres et les prix de vente comprennent la livraison et la destination (1 395 $ pour la SX4 à hayon JX IAWD 2011 avec transmission manuelle modèle H3NB2J1) et la taxe d'accise de 100 $ sur le climatiseur (le cas échéant).Ces offres et les prix de vente n\u2019incluent pas les taxes applicables, l'immatriculation, les frais d\u2019inscription, les assurances, les taxes sur les pneus neufs et un acompte de 1 500 $.Les véhicules peuvent différer de ceux illustrés.Ces offres ne peuvent être combinées à aucune autre offre et sont sujettes à changement sans préavis.Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre.Voir les concessionnaires participants pour plus de détails.*0ffre de financement à l\u2019achat disponible pour un temps limité sur approbation de crédit.L\u2019offre spéciale de versements hedbomadaires sur la SX4 à hayon JX iAWD 2011 avec transmission manuelle modèle H3NB2J1 (prix de vente 21 730 $) porte sur une période de 72 mois.Le taux d'intérêt du financement à l\u2019achat avec versements hebdomadaires est établi à 0 % pour 72 mois.Les versements hebdomadaires sont de 69 $ avec un acompte de 1 500 $ à l'achat.Les frais de crédit sont de 0 $.L\u2019obligation totale est de 21 730 $.Offre en vigueur jusqu\u2019au 30 juin 2011.$ L\u2019offre de carte d'essence d'une valeur de 25 $ est disponible avec l\u2019essai routier de tout nouveau modèle SX4, Grand Vitara ou Kizashi 2010 ou 2011 de Suzuki chez les concessionnaires participants.Le consommateur devra présenter un permis de conduire valide.La carte d\u2019essence sera remise par le concessionnaire après l\u2019essai routier.L'essai routier devra être entièrement complété afin d\u2019être admissible à une (1) carte d\u2019essence par consommateur/foyer, et ce, jusqu'à épuisement des stocks.Les cartes d'essence sont valides chez tous les détaillants Petro-CanadaMC participants.Offre en vigueur du 3 au 30 juin 2011.Petro-Canada est une entreprise de Sunocor Énergie.\u201ccMarque de commerce de Sunocor Énergie Inc.Utilisée sous licence. leSoleil mercredi 8 juin 2011 Le monde 31 Tollé devant un élu qui a twitté des photos osées Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Plusieurs personnalités du monde politique américain ont réagi de façon glaciale hier au sujet d\u2019un élu du Congrès, Anthony Weiner, qui a avoué lundi avoir envoyé des photos osées de lui par Twitter à des femmes rencontrées en ligne, et avoir menti à ce sujet.Le représentant démocrate Anthony Weiner a reconnu hier qu\u2019il avait bien envoyé un gros plan de lui en sous-vêtements.«Lorsque j\u2019ai réalisé que je l\u2019avais posté sur Twitter, j\u2019ai paniqué, je l\u2019ai retiré et j\u2019ai dit que j\u2019avais été piraté.» Le chef de la majorité républicaine de la Chambre des représentants, Eric Cantor, a indiqué hier qu\u2019il «n\u2019excuse pas son acti- vité».«Je pense qu\u2019il devrait démissionner», a-t-il dit.De son côté, la chef de la minorité démocrate Nancy Pelosi a, comme annoncé la veille, sollicité officiellement une enquête de la Commission de l\u2019éthique de la Chambre.«Le 6 juin 2011, le représentant Weiner a révélé une conduite qu\u2019il a décrite comme pas convenable», écrit Pelosi à cette instance.Anthony Weiner, représentant démocrate de l\u2019État de New York \u2014 PHOTO AP SAQ APPEL D'OFFRES AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Prenez avis que Denise Jean, 75, rue des Hauts-Bois, La Malbaie (Québec) G5A1X2, est décédée le 29 novembre 2010.Un inventaire des biens peut être consulté au Trust Banque Nationale, Tour de la Cité, 2600, boul.Laurier, bureau 260, Québec (Québec) G1V 4V7.Local commercial - Bannière SAQ QUÉBEC (QUARTIER ST-ÉMILE) DOSSIER: L 0421-559 Les personnes ou les entreprises intéressées peuvent se procurer le document de soumission en s'adressant au Service électronique d'appel d'offres (SEAO) ou en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au (514) 856-6600 région de Montréal ou région extérieure 1 (866) 669-7326 ou en consultant le site web www.seao.ca.AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Prenez avis que Jacqueline Brown, 1306, boul.René-Lévesque Ouest, app.5, Québec (Québec) G1S1W6, est décédée le 7 décembre 2010.Un inventaire des biens peut être consulté au Trust Banque Nationale, Tour de la Cité, 2600, boul.Laurier, bureau 260, Québec (Québec) G1V4V7.1835627 AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Prenez avis que Gemma Asselin Mailloux, 850, avenue Ernest-Gagnon, app.666, Québec (Québec) G1S 4S2, est décédée le 15 décembre 2010.Un inventaire des biens peut être consulté au Trust Banque Nationale, Tour de la Cité, 2600, boul.Laurier, bureau 260, Québec (Québec) G1V4V7 1835630 AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Prenez avis que Laurette Bélanger Drouin, 1250, chemin Ste-Foy, Québec (Québec) GIS 2M6, est décédée le 3 novembre 2010.Un inventaire des biens peut être consulté au Trust Banque Nationale, Tour de la Cité, 2600, boul.Laurier, bureau 260, Québec (Québec) G1V 4V7.1835628 AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Prenez avis que Marguerite Lachance, 3035, chemin St-Louis, Québec (Québec) G1W 1R5, est décédée le 5 janvier 2010.Un inventaire des biens peut être consulté au Trust Banque Nationale, Tour de la Cité, 2600, boul.Laurier, bureau 260, Québec (Québec) G1V4V7 12603270 CASILOC _______ Inc._ APPELS D'OFFRES LOT 2308 - IGNIFUGATION - STRUCTURE D\u2019ACIER/ PAVILLON DE LA FRANCE LOT 2517 - REVÊTEMENTS DE SOL DURS/AMÉNAGEMENT INTÉRIEUR-RDL ET ENTRÉE UNIQUE TRAVAUX DE MODERNISATION AU CASINO DE MONTRÉAL Les entrepreneurs peuvent obtenir de l'information sur ces appels d'offres en visitant le site internet de l'entreprise : www.casiloc.com La SAQ ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des propositions reçues.1835665\t\t C * i\t:ommission^90 SCOLAIRE l\u2019Estuaire\tAPPEL D\u2019OFFRES PUBLIC PROJET: E10-11-05et E11-12-01 TITRE :\tRéfection des murs intérieurs du gymnase (E10-11 -05) et Réfection des vestiaires garçons et filles de la piscine (E11-12-01) à L\u2019École secondaire Serge Bouchard PROPRIETAIRE : OBTENTION DES DOCUMENTS : La Commission scolaire de l\u2019Estuaire (Ressources matérielles) 771, boulevard Jolliet Baie-Comeau (Québec) G5C1P3 Téléphone : 418 589-0806, POSTE 2500 ou 418 296-9648 (Atelier) Télécopieur : 418 296-9639 (Atelier) Les entreprises intéressées à soumissionner peuvent se procurer les formulaires de soumission, devis et autres documents pour un montant de 100$ non remboursable, à compter de mardi 14 juin 2011, à 13 h 30 en appelant ou se rendant à : L\u2019ATELIER DES RESSOURCES MATÉRIELLES de la Commission scolaire de l\u2019Estuaire, 40A, Michel-Hémon, Baie-Comeau (Québec) G4Z2K4 (situé à l\u2019arrière de la Polyvalente des Baies) Toutes les soumissions doivent être présentées sur les formulaires prévus, sous enveloppes scellées fournies à cette fin par la commission scolaire.Pour toute information, bien vouloir communiquer au 418 296-9648 ARCHITECTE :\tÉric Lirette 361C, rue de Puyjalon Baie-Comeau (Québec) G5C 1M4 Téléphone: 418 589-1400 Télécopieur : 418 589-2030 Courriel : e.lirette.architecte@cgocable.ca Contact : M.Éric Lirette INGÉNIEUR :\tGroupe-Conseil TDA 26, boulevard Comeau Baie-Comeau (Québec) G4Z 3A8 Téléphone: 418 296-6711 Télécopieur: 418 296-8971 Courriel : info@gctda.com Pour information : Réal Dugas VISITE DE CHANTIER : Vendredi 17 juin 2011, à compter de 9 h 30, à l\u2019école secondaire Serge Bouchard, 640, boulevard Blanche, Baie-Comeau GARANTIE DE SOUMISSION : (CAUTIONNEMENT) Le soumissionnaire doit fournir une garantie de soumission de 10 % du montant global de la soumission incluant toutes taxes, sous forme de chèque visé, lettre de crédit au nom de la Commission scolaire de l\u2019Estuaire ou de cautionnement de soumission.RECEPTION ET OUVERTURE DES SOUMISSIONS : ÉLIGIBILITÉ DES SOUMISSIONNAIRES Les soumissions sont reçues à l\u2019atelier des Ressources matérielles au 40A.Michel-Hémon.Baie-Comeau (Québec), à l\u2019arrière de la Polyvalente des Baies, le jeudi 7 juillet 2011, à 14 heures pour être ouvertes le même jour, à la même heure, en présence des intéressés.Les entreprises de service doivent avoir leur établissement dans la province de Québec pour être autorisées à soumissionner.Les firmes doivent avoir un établissement au Québec ou lorsqu\u2019un accord intergouvememental est applicable au Québec ou dans une autre province ou un territoire visé par cet accord.La commission scolaire (propriétaire) ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ouvertes.Elle se réserve également le droit d\u2019accepter toute soumission en tout ou en partie.Donné à Baie-Comeau, le 6 juin 2011 Stéphane Dumont, coordonnateur par intérim des ressources matérielles VJLLEDE*®*\tAVIS PUBLIC Quebec ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION AUX PERSONNES INTÉRESSÉES PAR UN PROJET DE RÈGLEMENT SUR LA RÉALISATION D\u2019UN PROJET RELATIF À UN ÉTABLISSEMENT RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL SUR LE LOT NUMÉRO 4 306 375 DU CADASTRE DU QUÉBEC (2828, boulevard Laurier) Le 6 juin 2011, le conseil de la Ville de Québec a adopté le projet de Règlement sur la réalisation d\u2019un projet relatif à un établissement résidentiel et commercial sur le lot numéro 4 306 375 du cadastre du Québec, R.V.Q.1826.Ce projet de règlement autorise l\u2019agrandissement, à des fins résidentielles et commerciales, d\u2019un établissement commercial d\u2019une superficie de plancher supérieure à 25 000 mètres carrés et implanté sur le lot numéro 4 306 375 du cadastre du Québec, sis au 2828, boulevard Laurier, dans l\u2019Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge.Il contient les règles d\u2019urbanisme nécessaires à la réalisation de ce projet et modifie en conséquence, à l\u2019égard du lot visé, le Règlement de l\u2019Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge sur l\u2019urbanisme.Une assemblée publique de consultation sur ce projet aura lieu le 15Juin 2011 à 19 heures, à l\u2019édifice Andrée-P.-Boucher situé au 1130, route de l\u2019Église, dans l\u2019Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge.Lors de cette assemblée publique de consultation, monsieur le conseiller François Picard expliquera le contenu de ce projet ainsi que les conséquences de son adoption et il entendra les personnes et organismes qui désirent s\u2019exprimer.Le projet de Règlement R.V.Q.1826, adopté en vertu du paragraphe 3° du premier alinéa de l\u2019article 74.4 de la Charte de la Ville de Québec, n\u2019est pas susceptible d\u2019approbation référendaire.Ce projet de règlement est disponible, pour consultation, au bureau du greffier situé à l\u2019hôtel de ville, 2, rue des Jardins, Québec, durant les heures de bureau.Donné à Québec, le 7 juin 2011.Le greffier de la Ville Sylvain Ouellet, avocat \t2036686 \t ACHAT DE MATÉRIEL D\u2019ÉCLAIRAGE PUBLIC POUR PROJETS SPÉCIAUX (PEP2011362) - VQ-43938 Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SÉAO (1).Dépôt des soumissions : Au plus tard le 27 juin 2011 à 10 h 30, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions (2).SERVICES PROFESSIONNELS - MISE EN ŒUVRE DES CENTRES DE VALORISATION DES MATIÈRES ORGANIQUES VQ-43984 Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SÉAO (1).Dépôt des soumissions : Au plus tard le 13 juillet 2011 à 10 h 30, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions (2).COMPLEXE JEAN-PAUL-NOLIN (ARRONDISSEMENT DES RIVIÈRES) FOURNITURE ET INSTALLATION DE MOBILIER AUTOPORTANT (PROJET NO 2003-115) - VQ-43963 Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SÉAO (1).Dépôt des soumissions : Au plus tard le 28 juin 2011 à 10 h 30, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions (2).DÉBLAIEMENT DES BORNES D\u2019INCENDIE DANS L\u2019ARRONDISSEMENT DE LA HAUTE SAINT-CHARLES SAISONS 2011-2012, 2012-2013 ET 2013-2014 - VQ-43945 Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SÉAO (1).Dépôt des soumissions : Au plus tard le 23 juin 2011 à 10 h 30, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions (2).AMÉNAGEMENT DE SENTIERS PÉDESTRES - PHASE III PARC DE L\u2019ESCARPEMENT - VQ-43561 Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SÉAO (1).Dépôt des soumissions : Au plus tard le 22 juin 2011 à 10 h 30, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions (2).FABRICATION ET INSTALLATION DE PANNEAUX DE SIGNALISATION - PARC DE L\u2019ESCARPEMENT - VQ-43562 Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SÉAO (1).Dépôt des soumissions : Au plus tard le 22 juin 2011 à 10 h 30, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions (2).AVIS AUX SOUMISSIONNAIRES (1)\tSÉAO (http://www.seao.ca) ou au 1 866 669-7326.L\u2019obtention des documents est sujette à la tarification de cet organisme.(2)\tLes soumissions seront reçues au Service des approvisionnements, 50, rue Marie-de-l\u2019lncarnation, 2e étage, Québec (Québec) G1N 3E7.Les heures d\u2019ouverture de nos bureaux sont de 8 h 15 à 12 h et de 13 h 15 à 16 h du lundi au vendredi.Des garanties financières et d\u2019autres exigences peuvent être indiquées dans les documents d\u2019appel d\u2019offres.À moins d\u2019indication contraire, ces appels d\u2019offres sont assujettis à l\u2019annexe 502.4 de l\u2019Accord sur le commerce intérieur (A.C.I.) et lorsque applicable à l\u2019Accord de libéralisation des marchés publics du Québec et de l\u2019Ontario (A.Q.O.).La Ville n\u2019encourt aucune responsabilité du fait que les avis écrits ou documents quelconques véhiculés par système électronique soient incomplets ou comportent quelque erreur ou omission que ce soit.En conséquence, tout soumissionnaire doit s\u2019assurer, avant de soumissionner, d\u2019obtenir tous les documents reliés à cet appel d\u2019offres.La Ville ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Le Service des approvisionnements 418 641-6164.le Soleil ABONNEZ -VOUS 418 686-3344 1 866 686-3344 32 Éditorial\t\tleSoleil mercredi 8 juin 2011 Président et éditeur CLAUDE GAGNON\tÉditeur adjoint RAYMOND TARDIF\tDirecteur de l\u2019éditorial PIERRE-PAUL NOREAU\tDirecteur de l\u2019information MARTIN PELCHAT L'occasion de faire mieux Pierre-Paul Noreau\t» m\txmgj ùA ppnoreau@lesoleil.com\tl*:/k adoption d\u2019un projet de loi visant à protéger de toute contestation judiciaire l\u2019entente entre la Ville de Québec et Québécor Media sur la gestion de l\u2019amphithéâtre a provoqué une incroyable tempête politique.Heureusement, les esprits vont maintenant se calmer.La décision de Jean Charest de reporter le vote à l\u2019automne est sage.Il aurait en effet été abusif et gênant que le gouvernement ait recours à la procédure du bâillon pour forcer un vote des députés de l\u2019Assemblée nationale avant l\u2019été sur un sujet qui pouvait honnêtement souffrir d\u2019un petit délai.Il valait mieux ne pas risquer le grand dérapage.Du point de vue des citoyens de la grande région de Québec, l\u2019important est que le premier ministre Jean Charest et la chef de l\u2019opposition Pauline Marois n\u2019aient pas du tout remis en question leur soutien au projet de construction d\u2019un nouvel amphithéâtre multifonctionnel.La capitale a vraiment besoin d\u2019un tel équipement, conviennent-ils.En ce qui concerne les promoteurs, soit la Ville de Québec et Québécor Media, ils vont composer avec ce délai de quelques semaines, même si les deux bouillants gestionnaires sont sans nul doute sérieusement agacés par les manoeuvres de diversion qui ont reporté l\u2019adoption du projet de loi 204.Dans sa laconique réaction hier, le maire Régis Labeaume a clairement indiqué qu\u2019il n\u2019était pas question de laisser tomber, (l\u2019aurait été mal le connaître que de croire qu\u2019il allait faire pareil cadeau à ses détracteurs.Quant au promoteur Pierre Karl Péladeau, même s\u2019il a exhorté les députés à lui simplifier la tâche dans ses négociations avec les autorités de la Ligue nationale de hockey en éliminant du décor la menace d\u2019une contestation judiciaire, il n\u2019a jamais dit qu\u2019il allait abandonner s\u2019il n\u2019obtenait pas cette protection avant l\u2019été.Tant le maire que le pdg de Québécor Media doivent cependant prendre la mesure de l\u2019important malaise que suscite l\u2019entente de gestion qu\u2019ils ont conclue.Les quatre démissions du caucus péquiste sont la partie visible d\u2019une contestation nettement plus large.Dans le caucus libéral, des élus maugréent également, même s\u2019ils le font moins publiquement.L\u2019offre de Mme Marois de tenir un vote libre sur le projet de loi privé relatif à l\u2019amphithéâtre a cependant ouvert une porte qui pourrait ultimement inciter des libéraux à exiger même chose.Et là, le résultat d\u2019un vote positif ne devient plus du tout assuré.S\u2019ils ne veulent pas voir le bal repartir de plus belle à l\u2019automne, Régis Labeaume et Pierre Karl Péladeau doivent donc démontrer qu\u2019ils ont saisi le message et flairé le danger.La poursuite de leurs négociations en vue d\u2019une entente finale devrait les amener à répondre en partie aux critiques entendues.MM.Labeaume et Péladeau doivent agir pour calmer la contestation C\u2019est particulièrement vrai du côté de Québécor, dont les médias ont fait de leur chasse au bon usage des fonds publics une véritable marque de commerce.Leur pdg devrait en conséquence se montrer sensible aux dimensions de transparence et d\u2019équité qui doivent prévaloir lorsque l\u2019argent des contribuables est enjeu.Le sondage CROP publié aujourd\u2019hui dans nos pages indique que les Québécois sont partagés sur le financement public de l\u2019amphithéâtre de Québec et sont majoritaires à contester le projet de loi 204 destiné à éliminer les possibilités de contestation judiciaire.Les audiences de la commission parlementaire n\u2019ont pas suffi à convaincre.L\u2019entente finale doit en conséquence faciliter la vie des élus qui croient au projet et qui veulent un retour de la LNH à Québec, mais qui sont agacés par la manière de procéder.Ce serait un mauvais calcul de la part de Régis Labeaume et de Pierre Karl Péladeau de ne pas en tenir compte.%' \t\t MON CLIN D\u2019ŒIL\tSTÉPHANE LAPORTE\tAu lieu de ramener les Nordiques, le PQva Collaboration spéciale\tles rejoindre.\t \t\t \t\t Gaga, mais sensée À la coméd ienne Patricia Tulasne Comme vous, je suis gaga devant les animaux.Je frémis en voyant ce qui se passe dans les abattoirs au Québec, et encore plus en France, votre pays d\u2019origine.Mais parlons des ours Mary, Kody et Toupie, qu\u2019on maintient à leur résidence à cause de leur grand âge.Ils bénéficient de soins personnalisés, alors que vous les verriez placés en institution.Allons donc, on est à l\u2019heure des soins à domicile.Mary Kody et Toupie sont des vieillards.Évitons-leur le stress d\u2019une relocalisation.Ils sont encore mieux dans un vieux logis désuet, entourés de toutes les attentions des animaliers et d\u2019un vétérinaire juste pour eux.Un bon vieux foyer pour aînés, plutôt qu\u2019un transfert dans un mouroir dépersonnalisé, dans ce refuge à Cochrane, Moosonee ou que sais-je, en Ontario.De plus, pauvres gros nounours, ils ne savent même pas parler anglais.D\u2019une vieille végétarienne qui ne veut pas déménager au dernier tournant de sa vie.Liliane Lefebvre Lorettevitte Policier zélé Le 5 juin dernier, vers 22hl5, je me dirigeais en bicyclette chez un de mes amis pour y faire un feu.Durant le trajet, la police s\u2019arrête à mes côtés.En baissant sa vitre, le policier me mentionne que conduire une bicyclette avec des écouteurs est contre la loi.En discutant avec lui, il me fait remarquer qu\u2019il pourrait m\u2019embarquer si je suis trop «baveux».Après avoir pris mes papiers, il me rédige une contravention de 52 $ pour avoir porté des écouteurs en conduisant une bicyclette.Bien sûr, c\u2019est contre la loi, mais est-ce qu\u2019un agent de la paix n\u2019a pas mieux à faire que de perdre son temps avec un citoyen qui ne présente aucun risque pour la société?J\u2019espère que cette situation est uniquement l\u2019oeuvre d\u2019un jeune policier trop zélé et non l\u2019orientation que la Ville veut donner dans la relation entre la communauté et le service de police.Pour moi, 52 $, ça représente une journée complète de travail.Vincent Lemieux L\u2019Ancienne-Lorette Inondations suspectes tephen Harper arrive en Montérégie.deux mois trop tard.Pourtant, son heu de travail est à une heure de vol des inondations.Zéro empathie après cinq ans au pouvoir, il a regardé la situation de loin.Il s\u2019est pourtant rendu rapidement dans l\u2019Ouest, pour un problème identique.On a aussi compris que l\u2019armée, un État dans l\u2019État, n\u2019en fera pas plus.Est-ce trop demander à de jeunes militaires, en santé et en forme, de récupérer des sacs de sable, plus lourds maintenant qu\u2019au moment d\u2018en faire des digues?Est-ce à des bénévoles de bonne volonté, mais pas nécessairement en âge ou en assez bonne santé physique, de faire ce travail?Cela dit, comment et pourquoi l\u2019eau monte-t-elle à ce point et déborde chez nous?Il a plu, et la neige a déjà fondu rapidement, bien avant le printemps 2011.Se pourrait-il qu\u2019aux États-Unis, les États du Vermont et de New York (autour du lac Champlain) aient pris des mesures pour empêcher ou limiter les inondations chez eux, ce qui fait que le Québec serait devenu le déversoir du lac?Jacques Plante Québec leSoleil mercredi 8 juin 2011 Opinion 33 Point de vue Jean Baillargeon, expert-conseil en communication et développement stratégique, Québec Amphithéâtre : les secrets de la réussite L\u2019auteur rappelle que le contrat pour l\u2019acquisition des voitures pour le métro de Montréal avait fait l\u2019objet d\u2019une loi spéciale \u2014 la loi 116 \u2014, adoptée par l\u2019Assemblée nationale en octobre 2010.\u2014 photothèque le soleil ?ans le dossier de l\u2019amphithéâtre de Québec, tout se passe comme si mes amis montréalais cherchaient absolument à trouver une faille pour faire déraper ce grand projet mobilisateur pour la région de Québec.En tant que citoyen de Québec depuis 33 ans, et payeur de taxes municipales, je vois dans le projet d\u2019amphithéâtre la manifestation d\u2019un leadership économique et politique cohérent, qui permettra à Québec de redevenir un pôle économique important sur les plans culturel et sportif, sans compter son impact substantiel sur les quartiers urbains environnants.Vu de Montréal, ce projet porterait «atteinte aux droits et libertés», le contrat entre la Ville et les gestionnaires n\u2019offrirait pas suffisamment de garanties de maintien d\u2019un club de hockey professionnel pour une durée de 25 ans, le loyer serait trop bas, le projet subventionné à 100 % par des fonds publics serait sans risque pour le partenaire privé gestionnaire de l\u2019édifice, tous les profits iraient dans les poches de multimillionnaires et les pertes iraient aux pauvres contribuables.Et j\u2019en passe! Pourtant, les sondages le confirment, malgré toutes les critiques, le maire de Québec obtient 65 % d\u2019appui de ses concitoyens pour le projet d\u2019amphithéâtre.Ces mêmes citoyens qui paieront directement 45 % de la facture pour la construction de l\u2019édifice, soit 187 millions $.Pourquoi une telle fidélité à un projet si contestable?Et surtout, quelle est la recette de Québec pour réussir à rallier ses citoyens pour un grand projet, alors que Montréal accumule les échecs dans le développement de grands projets structurants?Après tout, au-delà des critiques, n\u2019y aurait-il pas un brin de jalousie et d\u2019admiration de la part de beaucoup de Montréalais, face à la cohésion et l\u2019appui des citoyens de Québec, pour un projet majeur et, surtout, pour sa rapidité d\u2019exécution et de réalisation?Ce qui, depuis les défusions municipales, n\u2019est sûrement pas la marque de commerce de Montréal.La réussite de Québec dépend de deux facteurs fondamentaux : éviter les erreurs politiques et stratégiques de Montréal et miser sur les succès économiques de la capitale nationale pour développer des projets d\u2019envergure internationaux.Qui ne se souvient pas des fiascos du projet de déménagement du Casino de Montréal, du choix de remplacement du CHUM et de l\u2019acquisition des voitures pour le métro de Montréal?En effet, peu de Montréalais se souviennent que c\u2019est grâce à une loi spéciale (loi 116), adoptée par l\u2019Assemblée nationale en octobre 2010, que ce contrat de 1,2 milliard $ de fonds publics a été octroyé de gré à gré à un consortium privé, sans appel d\u2019offres, tout en les protégeant contre toute éventuelle action en justice.Lin curieux précédent, n\u2019est-ce pas?Un tel scénario ne ressemble-t-il pas étrangement à la démarche de la loi 204, visant à protéger l\u2019entente entre la Ville de Québec et son partenaire privé pour la gestion à long terme de l\u2019amphithéâtre?La capitale nationale du Québec n\u2019est plus le gros village d\u2019antan.Elle est devenue l\u2019une des villes les plus prospères au Québec et au Canada et ce n\u2019est pas grâce à la fonction publique.Québec est devenu la ville qui compte le plus de chercheurs par 100 000 habitants au Canada, elle est la première pour le nombre de doctorats en sciences et génie au Canada, et septième en Amérique du Nord en pourcentage de la population.Au cours des dernières années, son taux de chômage à été l\u2019un des plus bas au Canada.Les citoyens de Québec rêvent depuis longtemps d\u2019un nouvel amphithéâtre municipal, car le Colisée, vieux de 65 ans, est vétuste.La Ville a demandé le soutien des gouvernements, malheureusement, le palier fédéral s\u2019est désisté et le maire actuel a convaincu ses citoyens de combler ce manque à gagner, en acceptant de financer près de la moitié de la facture, ce qui n\u2019est pas rien.Peut-on lui reprocher de vouloir rentabiliser cet équipement de près de 400 millions $, financé à 95 % par des fonds publics?Peut-on lui reprocher de demander à un des fleurons du Québec inc.d\u2019en assumer la gestion?Peut-on lui reprocher de vouloir conclure rapidement une entente avec son partenaire privé, afin d\u2019avoir un locataire payant, en favorisant un contexte propice à l\u2019achat d\u2019une équipe de la Ligue nationale de hockey?Vu de Québec, il est normal que des députés de tout horizon politique appuient le projet de loi 204, puisque c\u2019est le secret de la réussite de Québec, prendre le contrôle de la locomotive économique plutôt que de regarder le train passer et attendre que le prochain train passe, surtout à très basse vitesse.Vu de Montréal, il faut que ce train soit parfait, quitte à reporter de plusieurs années une décision, après tout ce ne sont que des fonds publics, qui de toute façon paieront la note pour cet amphithéâtre municipal.VOS RÉACTIONS La saga de l'amphithéâtre Souvenons-nous Nous avons vécu des moments historiques avec la saga des Jeux olympiques de Montréal en 1976.Nous avions des coalitions solides entre les gouvernements provincial, fédéral et la mairie de Montréal.Nous avons vu de nos propres yeux des écarts si grands entre le «ce sera grandiose, rentable, éblouissant, un écran géant de Montréal sur la carte mondiale» et la réalité.Toute cette saga est imprimée profondément dans la tête, le cœur et le porte-monnaie de la population québécoise.Le gouvernement de Jean Cha-rest est provincial, pas régional.Tout le Québec a payé longtemps et paiera encore pour le Stade olympique.Pour l\u2019amphithéâtre de M.Labeaume, le Québec entier paiera pour les 200 millions $ (et possiblement plus) que compte verser notre gouvernement.Nous savons tous le degré de popularité de M.Labeaume dans la région de Québec, mais qu\u2019en est-il à la grandeur du Québec?Nos représentants ont le devoir impératif de veiller au bien de l\u2019ensemble des Québécois.A vue de nez, empêcher par une loi des divergences de s\u2019exprimer devant le judiciaire mène inexorablement à la catastrophe.Nous commençons à le vivre maintenant.Souvenons-nous! Gervais Soucy Neuville La profondeur des convictions Bravo aux quatre députés pour lesquels les convictions profondes ont encore une signification.Cependant, il est triste de constater que dans les rangs du parti au pouvoir il y a de la dissension, mais que les dissidents n\u2019ont pas le courage de leurs convictions.Il faut croire que le pouvoir est plus important que la profondeur de leurs convictions.Noël Laliberté Québec Rançon de la supercherie Le Parti québécois vit depuis sa fondation sur une ligne de fracture qui explique tous les séismes qui l\u2019ont périodiquement ébranlé.Quand on pratique sans scrupule une politique de fourberie et qu\u2019on en est rendu à brader la règle de droit contre l\u2019espoir d\u2019un racolage politique, celle qui le dirige se révèle un imposteur qui n\u2019a plus rien à offrir à la société désabusée que sa retraite précipitée.Jean-Paul Bemier Québec Les trois mousquetaires oinrne démissionnaires du Parti québécois (PQ), vous méritez notre sympathie et nos bravos pour la déchirante décision que vous venez de prendre.On ne pouvait que regretter le soutien irresponsable du PQ à la loi privée 204 Maltais-Labeaume, qui n\u2019a pour but que de soustraire de la démocratie et des lois toute possibilité de mettre en question les dérives potentielles des constructeurs d\u2019arènes vouées aux rêves d\u2019amusement pour le bon peuple.Il y a bien d\u2019autres rêves et surtout d\u2019autres réalités à mettre en valeur pour notre avenir social, économique et planétaire.Je ne crois guère en un pays ou en une société où le gouvernement perd son temps à discuter de la protection urgente d\u2019une vague entente, presque un «chiffon de papier», entre amis millionnaires et politiciens opportunistes qui clament agir en notre nom et pour notre bonheur citoyen.Comme vous et comme beaucoup d\u2019autres citoyens ignorés de Québec, non merci! Merci aussi à D\u2019Artagnan! Jean Ménétrier Québec 34 Nos régions leSoleil mercredi 8 juin 2011 PLAN NORD Les Innus menacent de bloquer la route 138 La population innue se dit lasse de ne pas être consultée au sujet des projets annoncés en grande pompe dans le cadre du Plan Nord.\u2014 photo collaboration spéciale steeve paradis / I : s* ~ J\u2019fssË \u2022 ;\t|yj -.\u2022 ¦v 5Eff: LES ENTREPRISES DU PARC TECHNOLOGIQUE DU QUÉBEC MÉTROPOLITAIN.102 M $ d\u2019investissements Gilbert Leduc gleduc@lesoleil.com Le Parc technologique du Québec métropolitain continue de ressembler à un chantier.«Il y a de la poussière, pis on aime ça!», n\u2019a pu s\u2019empêcher de commenter Richard St-Pierre, directeur du développement, de l\u2019investissement et de l\u2019immobilier de la corporation qui gère le parc de 15 millions de pieds carrés, au terme d\u2019une visite en minibus des projets récemment réalisés ou en voie de l\u2019être.Au cours de la dernière année, les entreprises ont investi un peu plus de 102 millions $ pour s\u2019établir dans le Parc techno ou encore pour y réaliser des projets d\u2019agrandissement.«Si l\u2019on comptabilise tous les investissements réalisés au cours des six dernières années, nous arrivons à un chiffre dépassant le demi-millard de dollars», annonce M.St-Pierre.«Tous ces investissements sur un petit territoire de 15 millions de pieds carrés représentent une contribution importante au développement et à la diversification économique de la ville de Québec.» Sur ce «petit territoire» où s\u2019activent 5000 travailleurs répartis dans une centaine d\u2019entreprises des secteurs de la haute technologie, des sciences de la vie, il ne reste plus que 1,3 million de pieds carrés disponibles, soit à peine 9 % de la superficie totale.Au cours de l\u2019année 2010-2011, cinq entreprises ont choisi d\u2019établir leurs pénates dans le Parc techno.Le Centre en imagerie numérique et médias interactifs, DiagnoCure, Omnivigil Solutions, Phytronix Technologies sont installées dans l\u2019un des neuf édifices multilocatifs érigés sur le territoire, alors que Techsol Marine a pris possession du bâtiment qui abritait Maxtech.Cinq entreprises ont choisi d\u2019établir leurs pénates dans le Parc techno en 2010 -2011 Si le nombre d\u2019implantations de nouvelles entreprises a été un brin inférieur à la moyenne des dernières années, des compagnies déjà installées dans le Parc ont pris de l\u2019expansion.Ainsi, au cours de la dernière année, BD Diagnostics, GlaxoSmithKline, NobelProcera, le Complexe scientifique et la division Eau, Terre et Environnement de l\u2019INRS ont procédé à des agrandissements importants.Pour sa part, le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation a fait construire un tout nouveau laboratoire d\u2019expertise en pathologie animale.Enfin, des investisseurs privés ont financé la construction d\u2019un nouveau bâtiment multilocatif.Les activités de construction et d\u2019agrandissement ayant été fortes au cours des dernières années, Richard St-Pierre ne s\u2019attend pas, en 2011-2012, à une année aussi fructueuse que par le passé.Il prévoit la construction d\u2019un autre immeuble multilocatif pouvant accueillir des PME car le taux d\u2019occupation actuel de ce type d\u2019édifice atteint 97 %.Partenaire de la Ville de Lévis dans le projet Innoparc, le Parc technologique va poursuivre ses efforts pour attirer des entreprises sur le site, qui devrait commencer à prendre vie cet été.L\u2019équipe de direction du parc attend également de voir si la Ville de Québec fera appel à ses services pour veiller au développement de deux nouvelles zones \u2014 celle de D\u2019Estimauville et celle de la rue Michelet, située au carrefour de l\u2019autoroute Félix-Leclerc et de l\u2019autoroute Henri-IV \u2014 dédiées aux entreprises scientifiques et de haute technologie.Au-delà du béton, la directrice générale du Parc technologique du Québec métropolitain explique que la formule développée plaît aux entreprises.«Nous cherchons continuellement à provoquer des activités de réseautage avec les entreprises pour qu\u2019elles puissent partager entre elles les meilleures pratiques en matière de gestion des ressources humaines, de développement durable et d\u2019innovation.Ça répond à un besoin car nos clients ne cessent d\u2019en redemander», exprime Nathalie Quirion. 36 leSoleil mercredi 8 juin 2011 3022179 Le mercredi 8 juin 2011 | Promotion Fisher & Paykel Laissez la qualité Fisher & Paykel rehausser votre cuisine Le temps passé dans la cuisine à faire des petits plats ou des grandes recettes ne se compte pas; il est énorme! Pour vous assister dans cette tâche et vous entourer de beau, misez sur les électroménagers de Fisher & Paykel distribués par la compagnie AG International.Avoir de la vaisselle propre sous la main est un impératif quand on veut déployer ses talents de cuisinier.Et c'est dans le but de pouvoir offrir cette flexibilité que les ingénieurs de Fisher & Paykel ont inventé le lave-vaisselle à 2 tiroirs.Et que dire du tiroir réfrigéré qui se fond dans le décor incognito ?Les appareils haut de gamme de Fisher & Paykel sont de mieux en mieux connus au Québec grâce à l'intervention de AG International.Ils ont d'ailleurs fait connaître un atout que la gamme complète possède : un revêtement en acier inoxydable EZKIeen.Avec cet enduit de fluorocarbone, fini l'essuyage des doigts qui s'impriment sur les parois; les appareils brillent en tout temps.De fait, ils offrent un toucher doux et agréable de même qu'une durabilité incroyable.Complètement différent de ce qui existe sur le marché, le revêtement EZKIeen se nettoie à l'eau et au savon.UN SEUL LAVE-VAISSELLE, DEUX TIROIRS INDÉPENDANTS Déjà reconnu pour produire des appareils écoénergétiques et très silencieux, Fisher & Paykel a été le premier fabricant à lancer le lave-vaisselle Smart Drive ayant o deux tiroirs indépendants.Selon Mme Josée Lamoureux, responsable du service à la clientèle, la popularité de ce lave-vaisselle tient du fait qu'il offre l'avantage de la flexibilité.En effet, avoir toujours des ustensiles de cuisine propres sous la main se veut un atout précieux pour tout cuistot.La cuve du haut mesure 13 pouces alors que celle du bas est moins haute avec ses 11 pouces, et toutes deux n'utilisent que 1,95 gallon d'eau.De conception ergonomique haut de gamme, le modèle à deux tiroirs plaira certes aux familles dont le nombre varie selon les semaines.La version à tiroir unique de ce lave-vaisselle est appréciée des gens seuls qui profitent de petits lavages hebdomadaires.Une utilisation si agréable et pratique pour que tout soit propre, tout le temps! UN TIROIR RÉFRIGÉRANT TOUT À FAIT INCOGNITO Une autre innovation de Fisher & Paykel se nomme le tiroir réfrigérant.Il possède à lui seul 5 fonctions selon la température que vous programmez : il conserve les aliments froids, glacés, tempérés ou frais.Si vous n'en avez pas besoin, fermez son thermostat; il devient un simple tiroir et vous économisez ainsi l'énergie.En façade, il se fond dans le décor, puisque vous pouvez le personnaliser avec la même finition que celle des armoires.Les concepteurs de Fisher & Paykel ont réussi un coup de maître avec l'Active SmartMC, le réfrigérateur le plus sophistiqué au monde.Il utilise une intelligence électronique pour contrôler le thermostat afin de conserver la fraîcheur des aliments.« Tous les réfrigérateurs Active SmartMC de Fisher & Paykel ont une profondeur de 24 pouces, soit la même que tous les comptoirs et ce souci d'esthétisme séduit particulièrement les designers », explique Mme Lamoureux.« De plus, son option réservoir d'eau procure une qualité d'eau qui remplace avantageusement le Brita », ajoute-t-elle.CUISSON PARFAITE DANS UN SÉDUISANT FOUR ENCASTRÉ Les grandes familles qui cuisinent et reçoivent beaucoup optent pour le double four encastré.Comme on ne cuit pas le poulet à la même température que les biscuits, cette option devient bien pratique.On choisit ce type de four parce qu'il s'installe à la hauteur de la personne et qu'il complète bien le design delà cuisine.Tous les fours sont autonettoyants, à convection et possèdent des grilles de cuisson avec un roulement à billes.Leur look intemporel se complète par une finition en verre miroir qui attire la lumière et en réfléchit les multiples couleurs à travers la pièce.AG International souligne que ce four est muni d'une sonde à cuisson, un petit outil magique qui permet à tous de cuire les viandes de façon parfaite.Il suffit de sélectionner la température delà viande sur le four et, lorsqu'elle est atteinte, le four s'arrête tout net! Ainsi, le rôti sera exactement comme vous l'aimez : bien saisi à l'extérieur et bien juteux à l'intérieur.Goûtez-y vous aussi en invitant Fisher & Paykel dans votre cuisine.(( Les concepteurs de Fisher & Paykel ont réussi un coup de maître avec l'Active Smart\u201cc, le réfrigérateur le plus sophistiqué au monde, yy I 50 JOURS, I m DESTINATIONS I TANGUAY ( _________ SP I kf AUJOURD'HUI, chez Tanguay, Tanguay Électronique et Signature Maurice Tanguay, obtenez une chance de gagner LE voyage à Londres avec chaque tranche d'achat de 100$.DESTINATION du JOUR Voyage à POUR 2 PERSONNES \u2022\tVols aller-retour Montréal - Londres \u2022 Hébergement 6 nuits \u2022\t7 repas compris \u2022 Visite guidée de Londres \u2022 Visite du cottage d\u2019Ann Hathaway \u2022 Visite de la maison de Shakespeare à Stratford \u2022\tVisite du château de Hampton Court \u2022 Visite du château de Windsor \u2022 Visite de la ville d\u2019Oxford \u2022 Tour de ville de Stratford.I J lundi 6 JUIN François Pedneault de Saint-Honoré-de-Chicoutîmi a gagné la croisière en Alaska leSoleil I leSoleil mercredi 8 juin 2011 37 Une destination différente à SUïMettVciW lüVEULES TANGUA Y (S Le nec plus ultra en matière de technologie Avec sa ligne épurée, son élégance, cette compagnie offre une gamme de produits de haute qualité.Son design se démarque de tout ce qui est actuellement offert.Des lave-vaisselles à deux tiroirs aux tables de cuisson, elle innove et impressionne.Livraison à la grandeur du Québec* 50 JOURS, 50 DESTINATIONS 50\u2018 annJve.uafoe.NOUS PAYONS LES Z TAXES LES SAULES\tBEAUPORT\tLÉVIS\tSAINT-GEORGES DE BEAUCE\tRIMOUSKI\tRIVIÈRE-DU-LOUP\tTROIS-RIVIÈRES\tCHICOUTIMI 4875, boul.de l\u2019Ormière\t777, nie Clemenceau\t5720, boul.Étienna-Dallaira (angle Kennedy)\t8955, boul.Lacroix\t375, montée Industrlelle-et-Commerclale\t245, HOtel-dB-Villa\t2200, boul.des Récollets\t1990, boul.Talbot 1 800 5634411 ¦ 418-8714411\t1 800 563-6282 \u2022 418-6664411\t1 800 5634511 \u2022 418-8334511\t1 877 2954411 \u2022 418-2264411\t1 800 463-4411 ¦ 418-7264411\t1 800 5104711 \u2022 418-8674711\t1 800 465-2200 \u2022 819-373-1111\t1 800 3634711 \u2022 418-6934411 Concours : La promotion «50 jours, 50 destinations» débute le 1er juin et se termine le 22 juillet 2011.Ce concours est ouvert à tous les clients âgés de 18 ans et plus.Chaque tranche d'achat de 100s effectué dans tous les Tanguay, Tanguay Électronique et Signature Maurice Tanguay donne une participation pour la destination du jour (non valide sur les achats antérieurs).Billets non-cumulatifs.Règlements en magasin et sur www.tanguay.ca Sur tout l'électroménager: Nous payons l'équivalent des deux taxes de ventes (TPS etTVQ).PAYABLE AU COMPTANT.Cartes de crédit acceptées.Non jumelable à une autre promotion.Détails en magasin.\"Livraison à la grandeur du Québec, cependant certaines régions peuvent être assujetties à des frais.Détails en magasin.Offre valide jusqu'au 12 juin 2011. 38 Affaires leSoleil mercredi 8 juin 2011 Le Fonds d'emprunt Québec grandit Yves Therrien ytherrien@lesoleil.com Le Fonds d\u2019emprunt Québec grandit et passe du microcrédit aux petits entrepreneurs à la microfinance pour répondre à des besoins financiers d\u2019entrepreneurs et de citoyens qui passent sous la vision radar des grandes institutions financières.Ainsi, on ajoutera la microassurance, l\u2019investissement socialement responsable et l\u2019épargne comme réponses à la précarité financière.L\u2019annonce de l\u2019ajout de ces services a été faite par la direction de l\u2019organisation lors de l\u2019assemblée annuelle, hier en fin de journée, pour présenter les résultats annuels.«Les instituts de microfinance existent ailleurs dans le monde, mais il n\u2019y a rien de semblable au Québec ou au Canada, affirme Linda Maziade, directrice générale de l\u2019organisme.11 y en a en France, enBelgique, en Afrique et même aux Etats-Unis.La microfinance vise à rendre des produits financiers accessibles à des entrepreneurs et à des gens qui ne peuvent pas avoir de financement dans les institutions bancaires traditionnelles.Nous y songeons depuis cinq ans et nous avons étudié différents modèles avant de nous lancer dans le prédémarrage que nous annonçons.» Les nouveaux produits financiers de microfinance devraient être accessibles d\u2019ici deux ans, en priorité pour les entrepreneurs déjà en affaires et en devenir.Le projet de réglementation sera analysé par l\u2019Autorité des marchés financiers et le gouvernement pour que tout se fasse dans les règles.SERVICES Depuis janvier, le Fonds d\u2019emprunt prépare la mise en place des services avec des partenaires comme le Réseau d\u2019investissement social du Québec, la Conférence régionale des élus de la capitale nationale, le CLD de Québec et le Bureau de la Capitale-Nationale.«Dans notre pratique, nous avons identifié des besoins auxquels nous pouvons répondre par de nouveaux moyens.Depuis la crise financière de 2009, les institutions bancaires et financières ont resserré leurs règles et des entrepreneurs ne peuvent pas obtenir de financement.Toutefois, nous pouvons répondre aux besoins du milieu, car les petites entreprises de proximité font la vitalité du milieu.Avec notre expertise, nous pouvons augmenter notre offre de services pour ce type de financement.» EN CROISSANCE Pour illustrer la croissance mondiale des instituts de microfinance, Mme Maziade souligne que le nombre d\u2019entrepreneurs inscrits est passé de 14 millions en 2000 à 91 millions.Dans la même période, le total des prêts est passé de 7 milliards $US à 65 milliards $US, et le total de l\u2019épargne en 2010 était de 27 milliards $ÜS.Quant aux résultats du Fonds d\u2019emprunt, elle note que 315 000 $ ont été versés pour les 31 projets d\u2019entreprises qui ont favorisé la création ou le maintien de 70 emplois.Elle rapporte un nombre record de 10 000 heures d\u2019accompagnement d\u2019entrepreneurs en affaires ou de futurs entrepreneurs.Depuis la création du fonds en 1997, le taux de survie des entreprises est de 63 % après cinq ans et le taux de remboursement des prêts s\u2019élève à 90 %.Le rapport annuel de l\u2019organisme peut être consulté sur le site Web http://web.fonds-em prunt.qc.ca dans la section Documentation.22598746 Hydro Québec Facture\tNuméro de ( 600 900425 001 100 000 001 Numtro d« compte Numéro de.299000 000000 Appartement 4 999 rue Volt Uprise QC L1A3H6 IWptjOvUeWnts Services A la clientèle Il ill i: III :l lllllllI 11 \t\t\t \t\t\tJ *20 kWh S \t\t\t État de votre compte au 4 janvier 2011\t\t\t AïieiJww effectué te ) f décembre 2010.Merci\t\tMM S\t \tMontant en souffrance Montant de la présente\tacturc\to.oo 5 191.81 S \tMontant total de votre\tcompte\t191,81 $ Facture du 4 janvier 2011 Pour la période du 2010-10-29\tau 2011-01-04 au tarif don-\testique D pour ÔB jourfs]\t Redevance d1\tbonnement (wriiMUMi «¦\t«o>i\t68 jnur(s) - > O ¦y -ri\t\t\tE E l A 1 A M\tE B L l\tI\tiii m >?\tS D ' 1\tL r p ¦\t\t\t\t¦\t\t\ty ¦\t\t\t\t\t¦\t\tj \t\t\t: i\tr1\t¦\t\t Thème: Citation de Anatole France Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète Les mots sont séparés par une case noire Solution du dernier numéro : La clarté, c\u2019est une juste répartition d\u2019ombres et de lumière.\u2014 Citation de Goethe MOT MYSTÈRE ACIER ACTE AIMER AMANTE AMI APPAS AUTEL BECOTER BIGAME BLONDE BONNIE CHERIE COUR DEUX DOT ELIXIR ENFANT ENLACER EPERDU EPRIS EROS ETREINDRE ETREINTE FRUIT AMOUR - Un mot d e 7 lettres E\tM\tA\tG\t1\tB\t0\tN\tN\t1\tE\tC\tS\tF\tU T\tS\tE\tR\tV\tE\tL\tA\t1\tN\tE\tE\t0\tD\tF C\tE\tN\tC\tA\tM\t1\t0\t0\tE\t1\tE\tR\tU\tT A\tD\tA\tR\tL\tM\tB\tM\tN\tR\tR\tE\tE\tE\tR A\tU\tX\tU\tE\tD\tR\tV\tE\tD\tP\tV\tL\tH\t0 E\t1\t0\tR\tN\t1\tE\tH\tN\tE\tE\tU\t1\tP\tU R\tR\tR\tE\tT\t0\tC\tE\tB\tH\t0\tE\tG\tM\tS D\tE\tE\tL\t1\tT\tT\tA\tP\tP\tA\tS\t1\tY\tS N\t0\tS\t1\tN\tR\tT\tH\tE\tS\tE\tE\tE\tN\tE 1\tH\tT\tX\tE\tS\tU\tR\tA\tL\tN\tT\tU\t0\tA E\tE\tE\t1\tP\tA\tU\tR\tL\tF\tL\tE\tX\tC\tU R\tC\tN\tR\tR\tP\tE\tY\tA\tM\tA\tN\tT\tE\tT T\tT\t0\tU\t1\tH\tD\tN\tA\tR\tC\t1\tS\tS\tE E\t0\tS\t1\tS\t1\tT\t0\t1\tL\tE\tM\tR\tS\tL F\tR\tU\t1\tT\tR\tU\tB\t1\tS\tR\t0\tM\tE\t0 Solution du dernier problème : INDUVIE\t08-06-2011 HECTOR HERA IDYLLE ISIS LAINE LEVRES LIBRE LIT MEC MINET NARCISSE NOCES NOM NYMPHE ORESTE OUI PHEDRE POULET PURE RELIGIEUX ROMEO SUDOKU ROXANE RUBIS SAPHIR SEDUIRE TENDRE THESEE TOILE TROUSSEAU VALENTINE VEUF Solution du dernier sudoku 9\t8\t6\t4\t7\t2\t1\t3\t5 7\t5\t1\t9\t3\t8\t4\t2\t6 3\t2\t4\t1\t6\t5\t8\t9\t7 2\t1\t7\t5\t4\t3\t6\t8\t9 5\t4\t9\t7\t8\t6\t2\t1\t3 8\t6\t3\t2\t1\t9\t5\t7\t4 4\t9\t8\t6\t2\t7\t3\t5\t1 6\t3\t5\t8\t9\t1\t7\t4\t2 1\t7\t2\t3\t5\t4\t9\t6\t8 2094 3\t\t9\t\t\t5\t\t1\t 1\t4\t\t7\t\t\t\t\t \t\t\t\t8\t\t3\t9\t \t3\t8\t\t\t6\t1\t5\t \t\t\t\t\t2\t6\t\t 5\t\t\t8\t\t7\t9\t3\t \t\t3\t\t\t\t\t\t9 \t5\t\t\t\t\t7\t8\t 4\t\t2\t3\t7\t\t\t\t Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté: facile 2095 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informations www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com MOTS CROISÉS Horizontalement 1\tAugmentation de volume d\u2019un organe.2\tMatière absorbante - SDF.3\tDévale une pente - Se dit d\u2019un éclairage comparable à la lumière du jour.4\tMobile - Pas beaucoup.5\tIndium - Flatte avec excès.6\tAttachée au mors - Disposé en réseau.7\tBalle qui fait le point - Du Pacifique à l\u2019Atlantique.8\tParticulier à une région -\tPropos sans intérêt.9\tC\u2019est une façon de passer, sans se faire remarquer -\tMasse dure.10\tBoit de l\u2019alcool - Boyau d\u2019un animal.11\tLever les pattes - Enterrer.12\tPaisible - Tas de bois.Verticalement 1\tQui accueillent volontiers les étrangers.2\tFleuve du Canada - Inventée.3\tDivisible par deux - Refuser à un examen.4\tDécapitée - Solde son passif.5\tAprès le do - Déclarés sans effet.6\tFuroncle - Sécrète l\u2019urine.7\tRésolu - Les trois premières.8\tEst - Instruments à cordes.9\tPas un débutant - Maladie mortelle - État des animaux.10\tInstruments de musique -\tSoumis à des vexations.11\tNaturel - Exécuter sans soin.12\tSous-produit du chanvre -\tTranchant.I SOLUTION AU PROCHAIN NUMERO U L L 1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8 S\tI\tT\tT\tI\tN\tG\tB E\tc\t0\tU\tL\tE\tR\t M\t0\tR\tS\te|\t\tpT\tTl I\tN\tN\t\tH\tT\ts\tU N\tE\tA\tN\t~T\t\tIs\tjj D I RAID N Z E IA T R A E SI S AM E D P I U S N E R SA L O T A L T A N E | E P I S I E E 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 1\t23456789\t10 11\t12 8 juin 2011 No 2871 58 Petites annonces leSoleil mercredi 8 juin 2011 PETITES ANNONCES CVENDÜ 418 686-3311 rzi Le site des petites annonces leSoleil IMMOBILIER Visites libres.98 Maisons à vendre.100 à\t140 Condominiums.145 à\t147 Immeubles à revenus à vendre.150 à\t189 Autres propriétés.200 à\t214 INDEX des RUBRIQUES Propriétés commerciales\tBAZAR et industrielles\t230 à 246\tMarchandises Logements à louer 250 à 288\tdiverses Maisons à louer.282 Loisirs Chambres à louer.300 à 338 Amélioration et entretien\tEmplois des propriétés.370 à 386 Finance .397 à 459 461 à 468 SERVICES 471 à 489 491 à 496 Divers.501\tà\t544 Avis\t603\tà\t627 SUPERMARCHÉ DE L\u2019AUTO Véhicules.948\tà\t967 Véhicules récréatifs et autres.969\tà\t989 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 24 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.POUR NOUS JOINDRE du lundi au vendredi Télécopieur.418 686-3322 de 8h à 17h30 .418 686-3311 SUR PLACE du lundi au jeudi de 8h30 à 17h Sans frais .1 866 686-3311 et vendredi de 8h30 à 16h30 97 IMMOBILIER 101 Beau port JUMELÉ,189 900$ taxes incluses, 418-520-2220, www.robko.ca CHARLESBOURG 229 500$ POUR OCUPATION RAPIDE Beau Plain-Pied 39x25,8 pièces, 4 chambres, bureau, salle familiale 18x13, terrain intime 5.575 p.c.ANDRÉ BUSSIÈRE Ctr Groupe SUTTON Pro-Étoiles, 418-956-3308 JUMELÉ 194 900$ tx incluses.418-520-2220 www.robko.ca YOUSSEFAMEZIANE courtier immobilier 418-930-6789 Bungalow 4 chambres + logement 660$.3e av.Est Charlesbourg.319 900$.106 Côte-de-Beaupré île d'Orléans À QUI LA CHANCE?Impossible à reconstruire à ce prix.Vue imprenable sur le Mont Ste-Anne.12 pièces, terrain 8300 pi2 clôturé et aménagé.$369,000.418 827-1205, DuProprio/253016 ST-FERRÉOL-LES-NEIGES, 120 rue des Carouges.Plain-pied, à 2 minutes du Mont Ste-Anne et du golf, près de la nature, 4 chambres, 2 salles de bains.209 900$ François Lejeune La Capitale Cité agence immobilière 418-670-4814 MONTCALM \u20223 maisons de ville de 2640 pi ca chacune, à partir de 450 000$ Urba Construction 418 564-8222 112 Rive-Sud PRIX RÉDUIT, LES BOISÉS ST-RÉDEMPTEUR, cottage 4 côtés brique, garage, 3 chambres.Cuisine et salle d\u2019eau rénovées.Superbe terrain intime.Pierre Talbot Expert courtier Québec Inc.418-651-6521 116 Sainte-Foy PARC NEILSON, coin Montreux, 3 maisons neuves disponibles Cottage seul et 2 jumelés de ville.À partir de 269 500$.Groupe Faguy, entrepreneur 418-651-1345 STE-FOY Cottages jumelés, à pied de Place Laurier, libres immédiatement.Novoclimat.350 000$.LES IMMEUBLES MARIO AMYOT 418-930-1234 SAINTE-FOY ¦\tDe La Visitation, maisons de ville de type jumelé, 2150 pi ca chacune, à partir de 349 500$ ¦\tLe Noblet, 4 maisons de ville, 2300pica chacune, plafonds 9 pi.A partir de 389 500$ Menuiserie Ranger 418564-8222 123 Banlieue autres secteurs ST-GEORGES BEAUCE, 3 chambres géothermie, grand terrain, cascade d\u2019eau, paisible.418-228-6844.A 15 MINUTES DE DUPLESSIS À 170 500$ + taxes -remises, incluant terrain.Chez vous pour 795$/mois.Menuiserie Ranger 418564-8222 DONNACONA À 170 500$ +taxes -remises, incluant terrain.Chez vous pour 795$/mois.Menuiserie Ranger 418564-8222 A partir de 149 500$.Sur votre terrain ou nos terrains à partir de 38 000$ de 6000 à 12 000 pi ca.Menuiserie Ranger 418 564-8222 l Faites équipe avec nous www.c I u bdeje u ners.org 1 888 442-1217 NEUVILLE \u2022\tSur terrain à partir de 85 000$, 10 100 pi ca.\u2022\tVue fleuve à partir de 125 900$, 15 000 pica.Résidence à partir de 149500$.Menuiserie Ranger 418564-8222 138 Recherché/échange maisons ACHETONS Tout type de propriété Peu importe l'état.www.achatrapide.com (418) 948-3121 145 Condominiums à vendre A CHARLESBOURG Dans duplex, condos neufs, 2200 p.c., 71/2, 265 000$.418-564-2437 AU NOUVO ST-ROCH Condo neuf 1100 p.c.très éclairé, électros neufs, libre.418-805-6058 CHARLESBOURG, 4/2, 145 000$ nég.URGENT! Carmelle Poulin 418-848-3237, 622-7537, Royal Lepage agence immobilière.CONDO COMMERCIAL À VENDRE - VIEUX-PORT Immeuble refait à neuf en 2002 par architecte et designer.Superficie env.1200 p.c.+ sous-sol env.680 p.c.Présentement loué jusqu\u2019en déc.2011 avec option renouvellement.LUCILLE THIBAULT 418-651-6521 Réseau Immobilier Expert courtier EGAN AGENCE IMMOBILIÈRE Depuis 1972 683-4403 egan.qc.ca SILLERY, 4/ NEUF, à pied de Maguire et des services, libre, 197 000$ + taxes.418-932-8963 STE-FOY, 199 000$, 2 chambres, garage, ascenceur, hôpital Laval, 907-8874 VIEUX-QUEBEC Condo de prestige situé dans Les Maisons de Beau Cours, grande unité transversale, 3 chambres, 2 salles bains, climatisé, magnifique balcon sur jardin int.Terrasse sur toit avec vue sur Château et fleuve.Stationnement int.575 000$ LUCILLE THIBAULT 418-651-6521 Réseau Immobilier Expert courtier 146 Condominiums à louer 1510 Maire-Bealieu, luxueux 31/2, A/C, vue fleuve, parking, piscine int., 1500$, 418 627-1599, 806-8333.414 grand, MEUBLÉ neuf, céramique, bois, A/C, garage int., piscine, près hôp.Laval, 1440$, 418-925-8296.5 PIÈCES SUR 2 NIVEAUX, ave Jean-Royer, 2 salles de bains, stationnement, 1100$, 418 681-5670,1-418-635-1173.ALLÉE DE MONTCALM, 41/2, 2 chambres, pas chauffé, stationnement int.près autobus, pas d'animaux.1100$/mois, libre imm.651-5883 ANCIENNE-LOBETTE 414, ascenseur garage int.808-3976.robko.ca BOISÉ des Compagnons, grand 314, garage, piscine, 1150$, 934-9209 Condo des Braves 514, neuf, parking int., 1650$, juillet, 418-953-2997 146 Condominiums à louer CONDO HAUT DE GAMME « NEUF » ST-SACBEMENT.Design contemporain, sécuritaire, climatisé, garage intérieur, 8 pièces, 2 chambres, 2 salles de bains, patio sud-ouest, à 5 min.activités culturels.Semi-meublé et POSSIBILITÉ: Livré entièrement meublé et équipé.Occupation 15 juin 2011.CHRISTIAN LEPAGE 418 455-7499 Royal Lepage Inter-Québec Agence immobilière Condo Mezzanine, 315, Mathieu Da Costa, secteur Lebourgneuf.Condo haut de gamme, vue imprenable sur la ville, neuf, 514 pièces, superficie de 1660 pi ca, 2 salles bains, construction béton, fenêtres panoramiques, balcon surdimensionné, planchers bois franc et céramique, système de climatisation, stationnement intérieur, ascenseur, 2200$/ mois, 1er juillet, 418 622-8311.GRAND 314 neuf, Charlesbourg, penthouse, plafonds 9 pieds, garage intérieur, piscine, près d\u2019un golf, 1150$/mois.418-955-9658 JARDINS MERICI, 414, UNIQUE, VUE FLEUVE, 1450$, 418-688-9254.LE SOMMET, 414, 7e, A/C, parking int., tout compris, 1450$.628-5925 MERICI, 314, luxueux, tout meublé avec services, 418-254-2974.PRÈS Plaines, grand 41/2, bois franc, calme, rez-de-chaussée, 1050$ chauffé eau chaude, 418-650-7864.QUARTIER PETIT CHAMPLAIN Luxueux, meublé, foyer et mur de pierre, mezzanine (2 lits doubles), internet,stationnement.Location long terme, 1250$.Libre 1 sept.Danielle Chénier 418-564-5277 SILLERY, condo spacieux et très lumineux près de Maguire, 2 chambres, semi meublé, balcon, stationnement intérieur, juillet, 418-473-8867, 418-977-0957 STE-FOY, près cinémas, 414, bois flottant, balcon, 3 stationnements, libre 1er juin, 850$, 418-953-8877 STE-FOY, unité de coin, côté sud, verrière, 1400 p.c, 3 chambres, 2 salles bains, A/C, garage, près services.Impeccable.653-8455, 571-7073 VUE sur ville, condo neuf 414.Foyer, A/C, alarme, échangeur, balayeuse centrale, intercom, 2 parkings, 2 balcons.Boul.Hamel près restos, parc, aéroport, centre d\u2019achats.Non chauffé, non éclairé, juillet, 1150$/mois, 418 933-1062.154 Charlesbourg A VENDRE 64 logements & maison résidentielle Prix demandé: 4 275 000$ JOCELYN BLUTEAU courtier immobilier agréé GESTION IMMOBILIÈRE LAFRANCE & MATHIEU Agence immobilière 418-626-5500 159 Limoilou 82 LOGEMENTS Complexe de 6 immeubles couvrant un pâté de maisons, secteur Maizerets, près du boul.Montmorency et d\u2019Estimauville.5 400 000 $, pour acheteur sérieux seulement.Éric Brideau courtier immobilier agréé 564-2364 ou eric@gescorp.ca 161 Montcalm 4 GRANDS LOGEMENTS dont un 914, idéal pour proprio investisseur.Rénovations majeures effectuées.GASTON DEMERS & Ass.Agence immobilière 652-1555 171 Vieux-Port Champlain AVIS AUX INVESTISSEURS! Face à la Marina, magnifique site, l'un des derniers dans le Vieux-Port.André Morissette c.i.a 951-3485 Gisèle Dussault c.i.a 806-9495 www.giseledussault.com OA1\tChalets-condos »wl villégiature à louer À Ste-Pétronille, chalet vue et accès au fleuve, personne seule ou couple aimant nature et calme.828-2842 LAUZON,super site, près fleuve, équipé, au mois.871 -3099, 952-0672 ST-NICOLAS, chalet niveau fleuve, sem./mois/saison, 418-831-6244.ST-VALUER de Bellechasse, 30 min.des ponts, accès au fleuve, 3 chambres, solarium, 2500$ pour toute la saison (3 mois), 418 884-1103.208\tTerrains Accès au fleuve, 15 minutes, de Duplessis, à partir de 38 000$, de 6000 pi.ca.à 12 000 pi.ca.Aussi sans voisin arrière.Menuiserie Ranger 418-564-8222 À Neuville, 10 000 pi ca.à 32 000 pi ca, à partir de 85 000$.Aussi vue imprenable sur le fleuve.Menuiserie Ranger 418-564-8222 LAC BEAUPORT Face Relais, 2 derniers grands terrains avec services, 418-956-4022 wsmmmm \u2022BEAUPORT.Domaine du Mousseigne, 8 terrains.\u2022GAUDARVILLE.rue Louis-Voyer, reste 2 terrains.\u2022CHARLESBOURG.Rivière des Roches, 60 terrains.\u2022ST-AUGUSTIN\tme de l\u2019Hétrière, reste 1 terrain.\u2022PRÈS du CHUL Rue Jean-Brillant, terrain 70x129 prêt à construire, relié à l\u2019entrepreneur.418-802-1273,808-0612 www.novaconstructionplus.com TERRAINS sur le bord du lac 49 500$, avec électricité et accès au lac Castor, 40 000 pi ca, 19 900$, 418-336-2688 21Q\tTerres LOTS à bois à vendre, Montmagny, L\u2019Islet, Mauricie, Lotbinière, Beauce, www.lotavendre.com 418-688-0431 Villégiature L\\L\thors Québec \u2022FRANCE, Méditérranée, Sète, 4/2 à louer, calme, sécuritaire, 1200 euro par mois, pour 2 personnes.\u2022PARIS, 12e arrondissement, 3/2, 450 euro par semaine, pour 2 personnes.418-440-3559 SUNNY ISLES BEACH.Floride condos 3/2-4/, piscine près plage.BON PRIX D\u2019ÉTÉ 418-204-2071 www.condosenfloride.ca 23Q\tBureaux 1 400 P.C.Ch.Ste-Foy, 4 000 p.c.rue Watt face au Costco.V.Roussin 930-3842 www.sibr.ca 3360 LA PÉRADE, Ste-Foy, bureaux insonorisés, 832-0186,571 -2871.687-3020 Québec, 1200 à 2000 pi.ca.À LOUER, VIEUX-QUÉBEC Dans immeuble attrayant avec de nombreux services à proximité.Climatisation, ascenceur, 692-6000 BUREAUX À LOUER STE-FOY DE 300À 2 500 P.C.418-682-0666 ESPACE À BUREAU À LOUER Au coeur du Vieux-Québec.Idéal pour professionnels.5 bureaux fermés, espace central, voûte à documents, salle de réunion, cuisine et salle de bain, 2209 p.c.418-951-6808 GRANDE-ALLÉE, CARTIER, bureau rénové, meublé ou non, 809-7544.IMMEUBLES ROUSSIN, bureaux aménagés, clés en main.418-651-9443 MAGUIRE Bureau environ 450pi ca, 1er étage 418-261-8824 *yy\\\tBureaux IjL\tà frais partagés L\u2019EXECUTIF Le centre d\u2019affaires #1,1 min.des ponts, 250$/mois et +, tout compris, 3107 av.des Hôtels, Ste-Foy, 654-9413 234 Commerces ABATTOIRE sous inspection provinciale, 100% HALAL, clientèle établie depuis longtemps, plus de 1 000 bêtes par semaine ( boeufs, veaux, agneaux).Situé à Grand-Mère.819-533-4550 RESTAURANT tout équipé à vendre, à Ste-Anne de Beaupré, situé à l\u2019étage, au 1er il y a des chambres, au 2 ième un loyer.418-580-1612 236 Entrepôts 1 000 à 7 000 p.c.www.sibr.ca Virginie Roussin 418-930-3842 3 929p2 garage mécanique 4\t000p2 entrepôt débarcadère 5\t400p2 entrepôt débarcadère Robert Beaulieu: 418-651-8118 A LOUER ) IMMEUBLES I ROUSSIN 1000 à 25 000 p.c.651-9443 À LOUER 5 000 à 25 000 pi.ca., 24' de hauteur, service de manutention.l\u2019autoroute 20 St-Nicolas.418-831-8860,418-571-1450 sboies@beland.com ENTREPÔTS ET BUREAUX, de 100 à 30 000 p.c.à louer, 24\u2019 hauteur.Secteur Vanier.DOLBEC Transport: 418-780-7642 PABC COLBEBT entrepôts réfrigérés, débarcadère, mezzanine, 651-9443 238 Locaux A 622-9494 / Bureau / Entrepôts Commercial / Industriel Charlesbourg / 80e De 600 p.c.à 20 000 p.c.(neuf) Pierre-Bertrand, porte de garage, 25 pi.De 2000 p.c.à 50 000 p.c.Charest/prix imbattable.3500 p.c.à 140 000 p.c., porte au sol, débarcadères 20 pi.à 40 pi.de hauteur.A 653-7458 P DUPONT BUREAUX ET COMMERCES RUE BOUVIER CHEMIN STE-FOY BOUL.LAURIER NÉRÉE TREMBLAY 15 000 PI.INDUSTRIEL À BON PRIX! 3300 p.c, 6000 p.c.Beauport418 661-0858 À Lévis, locaux commercial 1250p.c à 3000p.c.prix nég.418-882-2342 À LOUER COMINAR BUREAU * COMMERCIAL INDUSTRIEL 681-8151 Selon vos besoins Projet clés en main À Louer local 1000p2 grande vitrine parking R.Beaulieu 651-8118 AUBAINE! commercial, industriel, 1900 p.c, bien situé autoroute 40 Neuville, 900$.563-3847,876-0010 Au coin ch.Ste-Foy / Aut.Duplessis, 1400 p.c, Pignon sur rue, vitrines www.sibr.ca V.Roussin 930-3842 Société Canadian canadienne Cancer du cancer Society 1 888 939-3333 www.cancer.ca LOCAL commercial à louer au 10 René-Lévesque 0., à côté Cartier, plafond 14 pi.dans immeuble neuf, entre 700 et 2200 p.c.418-932-8963 238\tLocaux PLACE DUBERGER 2300 PÈRE-LELIÈVRE 1500 P.C.DISPONIBLE PLACE BESHRO CHEMIN STE-FOY ANGLE DUPLESSIS 900 P.C.DISPONIBLE 658-1228 PLAZA LAVAL, occasion exceptionnelle, local commercial.651-9443.STE-FOY, 3264 pi2, possibilité subdiviser, pignon sur rue, 418-651-4643 VIEUX-QUÉBEC, Rue St-Louis, espaces de rangement ± 100 p.c., 125$ par mois.418-561-6537.250 Ancienne-Lorette 4/ NEUF, juillet, vue sur Québec, ascenceur haut de gamme.808-3976 BOUL.Hamel, grand 4/2 libre et juillet, secteur de choix, 389-2209.251\tBeauport 3/2 LIBRE ET JUILLET, 4/ JUILLET, TOUT INCLUS, 418-666-1352.Société canadienne\t¦ Æ de la sclérose M % M \u201c en plaques\t1 md Section Région-de-Québec 418 261-4220 Juillet - 4/ 685$ à 730$ Giffard, tout inclus, balcon, stationnement, ascenseur, près des services, hôpitaux.4/2, demi sous-sol, 650$/mois chauffé, eau chaude, soir 998-2649 4/2, JUILLET, tout inclus, près Carrefour Beauport.418-667-8514 4/2 LUXUEUX, a/c, semi-meublé, piscine, alarme, 950$, 418-704-2604.2140 Boul.Ste-Anne, 1300 p.c.et +, sur 2 étages, entrée indépendante.945$/mois et plus.Libres.418-262-1200.5/2 neuf, patio béton, sud, rangement extérieur, 998$, 520-1617 ABORDABLE, 3/2, 4/2, juillet, chauffé, eau chaude, bois franc, stationnement, intercom, près services, 418-666-1221 À GIFFARD.Moderne.Spacieux.4/2, 623-3125.BEAU 3/2 rénové avec vue sur le fleuve, 525$/mois.418-434-2293 COOPÉRATIVE, Giffard, prix très abordable, 4/2, tout inclus, secteur tranquille, juillet, 380-1387.DOMAINE DES CHUTES, grand 4/2, style condo, ascenseur, stationnement, à partir 860$.418-932-8800 STYLE condo, 231, Berline, 4/2, 5/2, 850$ et 995$, 418-802-6169.Cap-Rouge LjC\tSaint-Augustin 3/2-565$ tout inclus, près Campus.Promotion.265-4842, 265-2842 mmnmsmm 4/2, chauffé éclairé, internet, tél.et câble, stationnement, 1050$ meublé, ou non.418-575-4137.253\tCentre-ville 3 CHAMBRES, rénové, bois franc, très propre, 2 balcons, 933-4477.254\tCharlesbourg 2/, 5/, juillet, 4/ libre, près de tout, qualité/prix.265-4842, 265-2842 3/2, 4/2, PRÈS DES SERVICES 418 558-3416 tout inclus terrasse, gym, balcon, piscine, 745$, 418 657-0769 3/2 SOUS-SOL, entrée lav., séch., non chauffé, non éclairé, 495$ /mois.418-667-1391,932-1391.LOCAL pour restaurant 2384 p2 sur Cartier, prix 27$/p2 net, 514 708-9781 3)4, VUE SUR LA VILLE, non chauffé, non éclairé 438$, juillet.571-0823 254\tCharlesbourg Libres imm., entrée privée, béton, lattes, céramique, cabanon.2 stationnements.Sylvie 418-570-8311 Pierre 418-802-1273 460 RUE DE NANTEUIL \u2022Condo 4/, rénové, cour intime, salle lavage, 1 parking, LIBRE, 850$ \u2022Condo 5/2, 2 étages, 3 chambres, 2 salles bains, foyer, 2 stationnements, 1er août, 1175$/mois.418 907-7430,418670-9628 4/2 chauffé, eau chaude, entrée lav.-séch.540$/mois, 418-802-3585.Face école primaire et grand parc, chauffés, eau chaude fournis.808-0612, 802-1273 5/ A CÔTÉ 4e Ave., grand rénové, chauffé, parking, 895$.802-1364 627-2052 À ABSOLUMENT VISITER Seigneurie Henri-Bourassa I/2-3/2-4/2 LIBRES ET JUILLET Béton, ascenseurs, piscine, tennis, parking intérieur, caméras.800$, 4/, 2 parkings, entrée indépendante, neuf, tranquille, 808-3976 ABORDABLE, 4/2, libre ou juillet, rénové, tout inclus, stationnement, intercom, 418-780-6248 À TERRASSE BELLEVUE 3/2, 4/2, béton, piscines int.ext., sauna, intercom, caméras, près piste cyclable, Métrobus.623-3125 À VOIR! 4/2, neufs, condos climatisés, béton.À partir de 895$.418 626-4613,418 931-2092 Intercom, câble, stationnement, béton, lattes, céramique, armoires contemporaine, disponibles immédiatement.418-570-8311, 418-575-7297 Côte-de-Beaupré «O\tîle d'Orléans MONT Ste-Anne, jumelé non meublé, à l\u2019année, 925$ 418-826-0242 0C7\tDuberger «/\tLes Saules 4/2, entrée indépendante, insonorisé, en bordure de la rivière St-Charles, stationnement, 651-0728.4/2, repeint, 1er étage, près services, bois flottant, juillet, 914-3741.527-8697, juil., 5/, bois, parking, près services, tranquille, 720$.KO\tLebourgneuf l_e Mesnil Charlesbourg Ouest 3/2, 5/2, PRÈS DES SERVICES 418 380-4884 www.clubdejeuners.org ^ 1 888 442-1217 HO Lebourgneuf i_e Mesnil Charlesbourg Ouest 418-832-6123 MESNIL VERT, Des Aïeux, grands 4/ neufs, style condo, quartier recherché, ensoleillé, 1010$.Disponible à votre convenance, www.appartementbrochu .corn 414 chauffé, éclairé, eau chaude, entrées indépendantes, stationnement déneigé, non-fumeur.622-2092.681-0093, 626-7397, 414 demi sous-sol, 710$ chauffé, eau chaude, bois, stationnement, juillet 814, LEBOURGNEUF, 4 chambres, chauffé, 2 stationnements, 1er juillet, 1150$, 581-999-7145.GRAND 414, 1er sept., Morille, stationnement, intercom, 710$.Idéal personnes retraitées.418-843-1071 JARDINS DE VERONE, 4/2 style condo, à sous-louer, prix régulier 1050$, spécial à 900$, libre 1er août, 418 915-1548.Style condo, moderne, Spa, bois Grands 3/2, 4/2, ensoleillés près des services.***717-9443 259 Limoilou 17e rue/4eAv., grand 514, chauffé, eau chaude, 2 chambres, entrée lav.-séch., garage, 830 $, libre 15 juin, 651 -3809 1er AOÛT, Rue Daniel, grand 3/2, entrée lav/sech, non chauffé, non éclairé, non-fumeur, pas d\u2019animaux, parcours 4, 801, 802, références.560$/mois.418-265-8695 262-4014, 623-3940, 4/2, 5/2 secteur recherché, tranquillité, parking int., ascenseur, piscine 355, 26e Rue, 414-juillet 600$, non chauffé,non éclairé, 418-622-1832 3/2, Entrée laveuse-sécheuse, porte-patio.Libre.418 683-4799 418-626-5645, 3të-4të Neuf, Bois, céramique, chauffé, eau chaude, A/C, entrée lav.,séch., intercom.Stationnement déneigé.Non fumeur.Pas d\u2019animaux.Près de tout 4/2, 2616 de Vitré, bois franc, balcon, chauffé, eau chaude, grand rangement, 665$, 418-670-8389.4/2 CHAUFFE, eau chaude, balcons, 600$, 418-623-2682.3 Ave., LOFT 800 pi.ca.945$ tout inclus.418-657-0769 BEAU 4/2, propre, tranquille, petit, août, 575$, chauffé, 418-580-2093 BEAU 5/ ensoleillé, bois franc, parking, balcon, juillet, 418-522-7913 PRÈS DOMAINE MAIZERETS 4/2, chauffé, entrée lav.-séch., balcon, stationnement, tranquille, pas d\u2019animaux, non fumeur, 635$/mois libre 1er juillet.418-648-9507.PRÈS DU COLISÉE, GRAND 3/2,4/2, JUILLET, 418-524-2697.ST-ALBERT, 4/2 rénové, 2e étage, 735$ chauffé, juillet.418-624-3360 260 Loretteville Neufchatel 3/2, 4/2, 5/2, PRÈS DES SERVICES.418 847-3557 4/2 rénové, chauffé, eau chaude, balcon, parking, 699$, 843-0326 de l\u2019escarpement 3Va - 4V2 disponibles immédiatement LOGEMENTS DE QUALITÉ SUPÉRIEURE Stationnement intérieur Ascenseur et interphone Intersection avenue Chauveau et boulevard Robert-Bourassa 418 717-9443 WWW.IMMEUBLESROUSSIN.COM leSoleil mercredi 8 juin 2011 Petites annonces 59 Loretteville ZOU\tNeufchatel\t261\tMontcalm\t261\tMontcalm\t261\tMontcalm GRAND 5/2 libre et juillet, près Robert-Bourassa, 418-264-5331.\t21/2 RÉNOVÉ.465 Ch Ste-Foy, meublé, chauffé, éclairé, 650$, 261 -3366.\t41/2, GARNIER, duplex, 1 chambre,cour, calme, ensoleillé, abri auto, cegep Gameau, non fumeur, 680$.254-2030 tuffrancois@googlemail.com\t675, BELVEDÈRE, 5/2, BOISERIE, CACHET, STATIONNEMENT, RANGEMENT, 925$, CHAUFFÉ.418-522-7991, 418-651-9139 261\tMontcalm\t\t\t \t\t41/2, PLANCHERS BOIS, balcon, cachet, 945$ chauffé, août, 418-683-9647\t \t\t\t 1390 Barrin, 5% 41/2, V/2, chauffés, balcons, parkings, 683-0731.\tDOMINANT LE FLEUVE, balcon béton, tout inclus.418-682-5246\t\t \t\t41/2 RÉNOVÉ, bois, balcon, entrée lav., séch., juillet.418-692-5244.\t6/2-1095$, dernier étage, non chauffé, non éclairé, 418-657-0769 1395 rue Barrin, 6/2,975$ chauffé, eau chaude.418 802-6169\t31/2, ancien logement du propriétaire,\t\t \tbeaucoup d\u2019inclus, 785$/mois, non chauffé, non éclairé, 581-999-0596.\t41/2, RUE Frontenac, 760$, chauffé, eau chaude, 418-563-5665,\tÀ 2 pas théâtre, rénové, tout inclus, 2/2,3/2,4/2,495$ à 995$.647-2825 1/2 récent, à 2 pas du Grand-Théâtre, entrée lav.-séch., 655-3730\tSociété canadienne de 1\tla sclérose en plaques H\tRégion de Québec\t\t \t\t550 Grande Allée 0.face Plaines condo 4/2 parking, 1275$ 523-7705\tÀ LE LAURIER.Studio, 3/2,4/2, 5/2 Face Plaines.Chauffé, libre, bois.418-948-1060 www.lelaurier.com 2/2, 5/2, chauffé, non éclairé 418-527-0236 418-802-3046\t3/2, rue Garnier, demi sous-sol, juillet, 600$ chauffé, 418-955-1299.\twww.clubdejeuners.org 1 888 442-1217\t 21/2-715$ et studio 540$, chauffés, éclairés, juillet.418-554-8276.\t4/2 DES JÉSUITES, demi sous- sol, clair, propre, juillet, 565$ 656-1577\t51/2, RÉNOVÉ, salle à manger, 475 Ch.Ste-Foy, 1100$, 418 261-3366\tÀ St-Sacrement, 3/2 demi sous-sol, buanderie, juillet, 688-9059.261\tMontcalm\t261\tMontcalm\t261\tMontcalm\t261\tMontcalm AU 1011 ave.des Laurentides, grand 5/2, cour arrière, 995$ ouf compris, 418 802-6169.\tBEAU 4/2, bois franc, face Plaines, 850$,418-527-8413.\tBELVÉDÈRE près Grande-Allée, 5/2 sur étage, 4/2 demi sous-sol, bois franc, entrée lav.-séch., parking, non-fumeur, jour 527-8964.\tGRANDE-ALLÉE, face aux Plaines, luxueux 6/2, bois franc et céramique, 1325$ chauffé, parking, non fumeur, juillet, 418-527-8964.\tBEAU grand 4/2 chauffé, près\t\t fyf www.clubdejeuners.org 1 888 442-1217\t\t\t \tCartier, bois franc, terrain, sept.815$ 418-561-6755, 418-802-1364\tCOIN Cartier, au 145 R.-L, grand 3/2 au demi sous-sol, plancher bois, entrée lav.-séch., radiateur eau chaude, stationnement, 418-681-4206, kurthebert@yahoo.com\tIlu O Recyclez-moil LE SAMUEL-HOLLAND\t\t\t 830, avenue Ernest-Gagnon\t.\u2022\u2022\u2022 '\u201c\tT/- \u2022\tStudios-31/2-41/2-51/2\t¦\u2022\"Dcroa\u201dotfo® \u2022\ttrès beaux appartements à louer \u2018\u2022\u2022.P*0\t\u2022\u2022\u2022\u2022'\u2019 \u2022\tvue panoramique, entrée sécurisée \u2022\tparc boisé, terrasse extérieure\t^ \u2022\tboutiques, cliniques, restos _\t§ \u2022\tpiscine et stationnement intérieurs\t©\t\t\t \t\tDES ÉRABLES, 3/2, demi sous-sol, bien éclairé, très propre, 595$, tout compris et semi-meublé, 527-8964\t \t\tGRAND 5/2 rénové, non chauffé, non\t \t\tsur cvendu.ca, 418-525-6000\tJARDINS MERICI, élégant 3/2, vue sur le fleuve, planchers bois, semi-meublé, libre 1er juillet, tout compris 1150$/mois.418-522-7338.418681-4601 www.samuel-holland.com\t\tGRANDE-ALLÉE, lace Plaines, beau 6)4, 418-527-8413.\t 261 Montcalm LE MONTMORENCY 165 Grande-Allée Est Appartements de luxe Spacieux et confortables sur Grande-Allée Entre rue Cartier et Les Plaines Grands balcons Grande fenestration neuve 418-573-4144 BILODEAU Studio meublé ou non et Vh www.bilodeauimmobilier.com HOROSCOPE Mercredi 8 juin 2011 Pour information : astrologue@astro-communications.com Bélier ( 21 mars au 19 avril ) Sous une Lune en Vierge, la reconnaissance et la fidélité sont à l'ordre du jour.Les nouvelles fréquentations peuvent être stimulantes mais il ne faudrait pas en arriver à prendre vos vieux amis pour acquis.Quelqu'un pourrait suggérer un changement de programme à la dernière minute, mais n'acceptez rien sans considérer les personnes qui pourraient être affectées par votre décision.Taureau ( 20 avril au 20 mai ) Les apparences peuvent tromper.Avec un carré des Luminaires (Soleil Gémeaux - Lune Vierge) vous pourriez constater que c'est le contraire de ce que vous aviez supposé initialement.Par conséquent, vous devrez probablement réajuster votre tir si vous voulez frapper dans le mille; ce dont vous êtes absolument capable.Parallèlement, l'influence de Jupiter en Taureau vous attirera de nouvelles sympathies.Gémeaux ( 21 mai au 21 juin ) On ne tire pas de coups de canon pour écraser une punaise.Maintenant que la Lune se trouve en Vierge, passant ainsi au carré du Soleil et de Mercure en Gémeaux, vous pourriez réagir fortement à un geste que vous percevez comme une provocation.Vous gagnerez à répondre à tout affront de façon absolument non belliqueuse, histoire d'amener subtilement l'autre parti à prendre conscience de son manque de sérénité.Cancer ( 22 juin au 22 juillet ) La vie est courte mais un sourire ne prend qu'une seconde.Le carré des Luminaires (Soleil Gémeaux - Lune Vierge) peut affliger votre moral, mais vous n'obtiendrez pas grand-chose des autres si vous laissez paraître de la mauvaise humeur.Afin de vous soulager, confiez vos états d'âme à une personne de confiance.Il est déconseillé d'en faire part à une personne que vous côtoyez.Lion ( 23 juillet au 22 août ) Comme il est préférable de s'adresser personnellement à un chef que de passer par l'intermédiaire de subalternes, allez droit au but et directement à la source aujourd'hui.Evidemment, vous devez choisir judicieusement le moment d'un entretien afin d'en maximiser la récepti- vité.Même si les autres semblent vous y inviter, il n'est pas recommandé d'intervenir dans une dispute entre proches.Vierge ( 23 août au 22 sept.) Même si elle se trouve en Vierge, ce n'est pas quand la Lune passe au carré du Soleil et de Mercure qu'il faut espérer apporter des grands changements aux procédures.L'heure est à la tolérance et à la flexibilité.Vous éviterez les contrariétés en vous adaptant au rythme des autres et en suivant le flot plutôt qu'en essayant d'imposer vos exigences.Possibilité d'apprendre une nouvelle qui facilitera un choix complexe.Balance ( 23 sept, au 23 octobre ) Compte tenu du carré des Luminaires (Soleil Gémeaux - Lune Vierge), l'attitude de certaines personnes peut vous déconcerter.Il serait dommage de donner un mauvais pli à une relation en acceptant les caprices de l'autre.Assurez-vous de ne pas modifier de façon permanente les paramètres qui régissent un rapport interpersonnel.Prenez votre mal en patience; les remous ne seront que passagers.Scorpion ( 23 oct.au 21 nov.) Pourquoi demeurer dans l'incertitude et dans l'hésitation?Vu que Jupiter parcourt maintenant votre Signe opposé, l'heure est à l'action prompte et efficace.C'est le temps de confirmer ou d'écarter une hypothèse une fois pour toutes.Après avoir recherché suffisamment d'information pour qu'il n'y ait plus l'ombre d'un doute, vous pourrez poser un geste sans en appréhender les répercussions.Sagittaire ( 22 nov.au 21 déc.) Le passage de la Lune en Vierge exerce une influence sur les rapports de force et sur les relations de dépendance.Le comportement d'individus possessifs peut se faire plus étouffant, tandis que celui de gens indépendants peut sembler vaguement désintéressé.Il est important de prendre en considération le caractère éphémère des remous de la journée.Le calme reviendra sous peu.Capricorne ( 22 déc.au 19 janv.) Vous êtes libre de briser un cycle qui mine votre paix d'esprit et votre bien-être quotidien.Ce cycle Lunaire en Vierge devrait vous inciter à mettre davantage d'ordre et de stabilité dans une situatioi en relâchement.Si vous avez une idée ei tête, il est inutile de perdre votre temps en parler; agissez concrètement dé aujourd'hui afin de la matérialiser.Verseau ( 20 janv.au 18 février ) L'assiduité et la régularité primeront toi jours sur un zèle passager.Vous pouve vous permettre d'être un peu plus soupî face à une conviction ou résolution.L rigidité n'est pas tant un témoignage d, dévouement qu'un signe d'insécurité D'ailleurs, une rigueur excessivemen stricte risque de provoquer l'effet d'ui retour de balancier.Poissons ( 19 février au 20 mars ) Vous vivez à l'unisson avec votre envi ronnement.Le passage de la Lune en fao de votre Signe exerce une influeno bénéfique qui ne devrait pas entraîner di déceptions.Sans que vous ne leur aye fait part de quoi que soit, les initiative prises par vos proches ou par vos parte naires d'affaires peuvent vous simplifie l'existence ou combler vos attentes.I \t\t\t\t Aujourd\u2019hui Max.28 Min.15 4% vn\tDemain Max.24 Min.12\tVendredi Max.19 Min.10\tSamedi Max.20 Min.12\tDimanche Max.21 Min.14 Passages nuageux en matinée, risque d'orages violents en après-midi.Précipitations 60 % Vents SO à 15km/h Humidex 33\tPossibilité d'orages.Précipitations 70 % Vents O à 10km/h\tGénéralement ensoleillé.Précipitations 10 % Vents N à 10km/h\tGénéralement ensoleillé.Précipitations 10 % Vents N à 5 km/h\tCiel variable.Précipitations 30 % Vents E à 5 km/h LES MARÉES (HAE) Québec\t\t\t\tRimouski\t\t Aujourd\u2019hi\tui\t\t\tAujourd\u2019hui\t\t B\t6I157\t°,4\tm\tB\tihi8\t1,1\tl m H 11h51\t4,7\tm\tH\t7^34\t3,7 m\t B 19 b>39\t°,3\tm\tB\t14602\t0,c\t) m \t\t\tH\t20620\t3,4 m\t Demain\t\t\t\tDemain\t\t H\t0I133\t4,5\tm\tB\t2627\t1,2 m\t B\t8hoo\t°,5\tm\tH\t8h35\t3>5 m\t H 12I154\t4,6\tm\tB\ti4h59\t]\tl m B 20I133\t°,4\tm\tH\t2l623\t3,5 m\t Grondines\t\t\t\tSept-îles\t\t Aujourd\u2019hi\tui\t\t\tAujourd\u2019hui\t\t H\t2 ho2\t3,1\tm\tB\t0641\t0,7 m\t B iohi9\t1,4\tm\tH\t6h57\t2,6 m\t H 14I120\t3,3\tm\tB\t13h32\t0,5 m\t B 22658\t1,4\tm\tH\tI9h44\t2,3 m\t Demain\t\t\t\tDemain\t\t H\t2I159\t3,2\tm\tB\tih47\t0,8 m\t B 116122\t1,4\tm\tH\t71155\t2,5 m\t H 15620\t3,2\tm\tB\tI4h25\t0,6 m\t B 23655\t1,4\tm\tH\t206l45\t2,4 m\t \t\t\t\t\t\t¦ Amsterdam\t\t\tAverses\t18\t\t\t13 Athènes\t\t\tSoleil\t33\t\t20 Pékin\t\t\tSoleil\t31\t\t27 Berlin\t\t\tUrages\t27\t\t\t20 Boston\t\t\tBeau\t32\t\t23 Buenos Aires\t\t\tNuageux 13\t\t\t7 Chicago\t\t\tVariable\t33\t\t\t21 Londres\t\t\tNuageux 19\t\t\t11 Los Angeles\t\t\tBeau\t18\t\t13 Madrid\t\t\tSoleil\t24\t\t12 Mexico\t\t\tSoleil\t25\t\t10 Moscou\t\t\tEclaircies 22\t\t\t8 New Delhi\t\t\tSoleil\t42\t\t29 New York\t\t\tVariable\t35\t\t\t25 Paris\t\t\tNuageux 19\t\t\t11 Philadelphie\t\t\tVariable\t37\t\t\t23 Rio\t\t\tSoleil\t26\t\t18 Rome\t\t\tEclaircies 25\t\t\t16 Tokyo\t\t\tBeau\t20\t\t18 Washington\t\t\tVariable\t36\t\t\t24 ALMANACH AU PAYS Aujourd\u2019hui Calgary Charlottetown\tPluie Éclaircies\t12 18\t5 14 Edmonton\tAverses\t19\t9 Fredericton\tVariable\t26\t15 Halifax\tVariable\t21\t12 Iqaluit\tPluie\t4\t0 Moncton\tAverses\t22\t15 Ottawa\tOrages\t32\t15 Regina\tSoleil\t18\t7 Rouyn-Noranda\tOrages\t29\t5 Saint-jean\tAverses\t13\t8 Saskatoon\tSoleil\t21\t9 Sudbury\tVariable\t29\t9 Toronto\tEnsoleillé\t33\t16 Thunder Bay\tOrages\t18\t4 Vancouver\tEnsoleillé\t*9\t12 Victoria\tEnsoleillé\t19\t11 Whitehorse\tVariable\t19\t5 Winnipeg\tEnsoleillé\t15\t5 Yellowknife\tAverses\t15\t4 AU SOLEIL Aujourd\u2019hu Acapulco\tOrages\t35\t28 Bahamas\tNuageux\t32\t25 La Barbade\tBeau\t31\t27 Bermudes\tBeau\t26\t22 Cancun\tOrages\t31\t27 Daytona Beach\tBeau\t29\t21 Ft.Lauderdale\tOrages\t32\t25 Honolulu\tBeau\t29\t23 Key West\tOrages\t31\t26 La Havane\tOrages\t32\t22 Las Vegas\tSoleil\t32\t20 Miami\tOrages\t31\t25 Montego Bay\tOrages\t3°\t25 Myrtle Beach\tBeau\t31\t21 Orlando\tBeau\t32\t22 Palm Springs\tSoleil\t35\t18 Puerto Plata\tOrages\t3°\t24 Tallahassee\tOrages\t35\t20 Tampa\tOrages\t35\t21 W Palm Beach\tOrages\t32\t26 LE SOLEIL Maximum hier\t230 Minimum hier\t10,7° Normale le jour\t20,4° Normale la nuit\t8,3° Record max,\t30,171984 Record min,\t1,171951 Précipitation hier\to mm 1 mm d\u2019eau = environ 1 cm de neige Durée du jour : 151145 LA LUNE Coucher à oh22 Lever à 12IH7 C\tO\t3\t\u2022 9 juin\t15 juin 23 juin\t1 juil 60 Petites annonces leSoleil mercredi 8 juin 2011 266\tSainte-Foy 418 658-6490 À PIED Université & Cégeps V/2 à 41/2 Tout compris.2431, Jean-Durand App 4 418-872-4674, luxueux condo, 2 chambres, libre juillet.41/2, Boul.Neilson, grands, rénovés, tout inclus, 418-650-0384 41/2, MGR GRANDIN, chauffé, rangement, balcon, non fumeur, juillet, 775$.418-652-8642.41/2, rez-de-chaussée, stationnement et piscine ext., ascenseur, balcon, libre 20 juin, 950$ tout inclus.Bur.: 418-653-6000, cell.: 581 888-8072, rés.: 418 941-5650 563-1665 Spacieux 31/2,41/2,51/2 51/2, à 828, rte de l\u2019Église, chauffé, parking, 875$/mois, 418 651 -9585 51/2, planchers bois, juin/juillet, stationnement, 850$, 580-8194.21/2, 31/2, 41/2 très propres / tout compris A Ch.St-Louis, 21/2,31/2,41/2, chauffé intercom, juillet.418-573-6886 À DEUX PAS CEGEP, UNIVERSITÉ, 21/2, 41/2, JUILLET, 418-204-3811.\u2022À PIED* Place Laurier/ l\u2019Université 31/2.Pas d\u2019animaux, buanderie $ Très tranauilles 418 659-2564 À pied U.LAVAL, grand 31/2, entrée privée, chauffé, éclairé, semi meublé, non-fumeur, 700$, 418 687-2263.À PLACE PHILIPPE Libres: arand 51/2 juillet, 21/2-41/2-51/2, 418 523-1908.ATTENTION, 31/2, 41/2, pour juillet Ne tardez pas.***651 -9443 AU 3480 McCartney, 31/2 libre, 11/2, mai, stationnement, 418-653-2733.CHEMIN ST-LOUIS 31/2-41/2 calme, piscine, sécure 653-0387 BEAU 31/2, secteur Château Bonne Entente, tout compris, 657-3261.Bien situés, 2V2 à AV2, piscine près autoroutes.*652-8481 BOUL PIE XII, luxueux 41/2, bois, intercom, piscine et parking int., non fumeur, 1025$, 418-569-0522.BRABANT, 41/2 ensoleillé, 2e étage, bois, RTC, réduit, libre, 659-4213.Calme, joli, moderne, verdure *** 652-1104, beaux 2V2 à AV2 CHAPDELAINE, 41/2, chauffé , tranquille, lumineux, balcon, rénovations, juin, juillet, 820$ 657-7640.CONCIERGERIE 41/2, loyer réduit, épouse maison, très bon bricoleur, 563-1665 CONDO SUR 2 NIVEAUX Ave Jean-Royer, 5 pièces + 2 salles de bains, stationnement, 1100$, 418 681-5670,1-418-635-1173.GRAND 41/2, rénové, tranquille, Pie XII - bd Neilson, parking, 657-6300 657-5162 Grands 51/2 - 31/2 - 41/2 3500 - 3530 Ch.St-Louis tout béton, luxueux, 31/2,41/2, 51/2 418-955-6696,418 871-9148 www.habitationsboivin.com NOEL-CARTER, beaux grands 31/2-41/2 récents, bois flottant, paisible, parking int., ascenseur.418-454-4392 NORVÈGE, au 51/2, bois franc, chauffé, 850$, 418-652-8796.Place Philippe, grand 51/2, 2 chambres, chauffé, 1 stationnement, libre 1er août, pas d'animaux, 860$, 418 204-5720, 418 454-2741.TRÈS grand 11/2 libre, balcon, à 2 pas Cegep Université, 418-204-3811.TRÈS GRAND 31/2 LIBRE 418-204-3811 267\tsi||erv 21/2, non fumeur, meublé, tout compris, côté campus, 530$, 688-1090 DOMINANT LE FLEUVE, balcon béton, tout inclus.418-682-5246 À Sillery, grands 31/2 et 41/2, planchers bois franc, juillet, 683-1991.ÎAQ\tStoneham £UO\tLac-Beauport 41/2 sur 2 étages.953-2997.www.condo-stoneham .corn 270\tVanier 1er juillet, 1er août, près de Fleur de Lys, 31/2, Idéal 50 ans et +, secteur tranquille, 418-683-1261 www.jardins-Emond.com À VOIR beaux grands 31/2, 51/2 chauffés solvables, 418-877-4884 BEAU 21/2, tranquille, sans fumée, chauffé, éclairé, patio.683-5743 TRÈS grand 31/2, 715$/mois; 41/2, 840$/mois.Parking int., ascenseur, piscine, juillet, 225 Joseph-lsabel, 418 575-4934 Vieux-Port »/1\tChamplain À 2 pas Gare du Palais, condo qualité, style loft, 1150 pi ca, terrasse commune, 1175$, 418 956-6381.2 chambres + 1 grande pièce d\u2019appoint, 1400 p.c.Grande salle de bains avec douche en verre et baignoire séparée, entrée laveuse-sécheuse lave-vaisselle, casier de remisage, plancher de bois, aire ouverte.Restauré en 2008, plafond haut.1285$ non chauffé, non éclairé.1er juillet.(G1K4E3) Réf 022-01.Animaux interdits stationnement oublie à Droximité SODEC 418-643-2581 9h à 12h et 13h à 16h.171\tVieux-Québec Lê L\tHaute-Ville 11/2, 21/2, 41/2 Meublés, tout équipé, câble, Internet, 527-0867,956-9888 2, ST-DENIS, FACE AUX PLAINES 31/2, 900$ et superbe logement 2 chambres, 1300$, juillet, 948-1224 32, CÔTE Fabrique, 31/2 rénové, bois franc, 620$, 524-6773.31/2 PLACE d\u2019Youville, semi-meublé, mezzanine, non chauffé, non éclairé, non fumeur, 810$, 418-694-1837.41/2, chauffé, éclairé, eau chaude, tout inclus, 795$, 418-657-0769 6V2 sur 2 étages, Vieux-Québec, 418 806-9768 À LA TOUR ST-JEAN, IV2, juillet, béton, intercom, piscine, parking, non fumeur, 529-0227.BEAU AV2 chauffé, V2 meublé, grand 31/2 chauffé éclairé, V2 meublé, 1er juillet, 694-9133.BEAU STUDIO meublé, rénové, 695$, juin ou juillet.418-554-8276.CÔTE de la Fabrique, grand 41/2 rénové, chauffé, planchers bois, non-fumeur, 845$/mois, 692-1793 GRAND 31/2, 800$, 21/2 525$ semi meublés, tout inclus.418-683-6370 SPECTACULAIRE VUE FLEUVE, balcon, 31/2, meublé de A à Z, 995$ chauffé, éclairé, parking, au mois.576-8396 Banlieue »/1\tautres secteurs BREAKEYVILLE, 41/2 à 10 minutes des ponts, non chauffé, non éclairé, foyer, 2 stationnements, 925$/mois.Visite sur rendez-vous.418 988-1172 282 Maisons à louer A SILLERY, 2 chambres, tout meublé, équipé, câble, téléphone, Wi-Fi, 1700$/mois, 1er juin au 1er oct.2011, non-fumeur, pas d\u2019animaux.418 614-7268, 418 261-4762.AU BORD DU LAC St-Charles, 5 min ski Stoneham, meublée, 3 chambres, 1200$/mois.418-658-2039 COTTAGE jumelé 3 chambres, neuf, à louer avec option d\u2019achat.105, rue Valériane, St-Augustin, 554-7608 DUBERGER, 6V2, école, patio, clôturé, planchers bois, 1 110$, 907-5281 ÎLE D\u2019ORLÉANS, vue fleuve, 3 chambres, luxueuse, 1800$/mois hydro inclus, 1er juillet, 418-254-9679.IQF\tRésidences »03 personnes retraitées RÉSIDENCE LES JARDINS ST-SACREMENT 31/2, 41/2j avec services, pour personnes autonomes ou en légère perte d\u2019autonomie.681-3813, 808-2364 soir et fin de semaine.1Q7 À partager maison *0/ logement/condo 6V2 à partager avec 2 adultes, non fumeur, 500$/mois chauffé, eau chaude, 418 683-3741.304\tCharlesbourg ENTRÉE privée, cuisine commune, près Cégep/poly.418-628-1706 Montcalm 51 LOCKWELL, propre, tranquille, 300$/mois.681-7470, 265-4347.CHAMBRE À LOUER dans 61/2, près de tous les services, non fumeur, 350$/mois.418-683-3741 RAYMOND-CASGRAIN, non fumeur, câble, lav./séch.418-688-5076.316\tSainte-Foy 651-0645, PRÈS université, centres d\u2019achats, non fumeur, services inclus 369 AMÉLIORATION ENTRETIEN 37A\tAménagement 3/v\tde terrain AMÉNAGEMENT PAYSAGER Plantations, murets, pavé, conception de plans, entretien, estimation gratuite.SC Tremblay Paysagiste 418-931-1647 CÈDRES DE HAIES semi-cultivé, 4 pi.4.50$; 5 pi.5.50$; 6 pi.6.50$.418-424-3861.777\tEntrepreneurs 'Entretien/réparations 418-529-5133 418-952-7761 PEINTRE d\u2019expérience, rapide, propre, poli, pose aussi papier-peint.À BON PRIX, rénovation de toitures estimation gratuite, 418-808-5125 MENUISERIE GÉNÉRALE, bon prix accrédité.621-5102, 569-6871.MENUISERIE GÉNÉRALE intérieur/extérieur, 28$/heure ou contrat.418 832-7297, 264-7154 PEINTRE-ARTISAN Résidentiel int.et ext.527-0069 TOITURE Laurendeau, estimé gratuit RBQ 5581-5054-01, garantie, assurance responsabilité, prix compétitifs, 418-520-4447.382\tMatériaux CÈDRE pour patio, bois d\u2019ébénisterie + 50 essences, composantes d\u2019escalier, pin mural .89$ p.c.pin plancher 1x6.mélèze li-ma-co.com 831 -4947 390 MARCHANDISES DIVERSES 1QQ\tAmeublement Dans le texte au sujet de Lévis Golf Académie, paru dans cette chronique la semaine dernière, il aurait fallu lire que le président d\u2019honneur, Michel Giguère, représentait plutôt la firme Samson Bélair/Deloitte & Touche, présentatrice du tournoi de golf qui a été disputé au club de Lévis.M.Giguère, FICA, FSA, est associé délégué, services d\u2019actuariat pour cette firme.Jeunes musiciens du monde ->l,e premier tournoi de golf au profit de l\u2019organisme Jeunes musiciens du monde aura heu le 20 juin au club Le Grand Portneuf.Sous la présidence d\u2019honneur de François Laflamme, président d\u2019Optima, le tournoi permettra d\u2019amasser les fonds nécessaires au fonctionnement des écoles de Jeunes musiciens du monde.Cette activité aidera quelque 500 jeunes à poursuivre leur démarche personnelle et musicale.Troisième place pour Josée Doyon ->-Josée Doyon, de Saint-Georges, a connu une excellente performance cette semaine lors du championnat de l\u2019Ontario des Premiers Elans CN avec une troisième place et un pointage cumulatif de 222 pour trois rondes (77-71-74), ce qui la place à seulement cinq coups de la gagnante MacKenzie Brooke Henderson.Quant à Elizabeth As-selin, de Lévis, elle a pris le huitième rang avec un cumulatif de 233, à 14 coups au-dessus de la normale. leSoleil mercredi 8 juin 2011 66 Statistiques Vers la Coupe Stanley HUITIÈMES DE FINALE 8.CHICAGO\t(3)\t\t\t\t\t\t 0\t3\t2\t7\t5\t?\t£ 2\t4\t3\t2\t0\t3\tB 1.VANCOUVER (¦\t\t\t\t\t\t 7.\tLOS ANGELES(2)\t\t\t\t\t 2\t4\t5\t3\t3\t3\t ?\tfl SA\t?\tfl\t1\t\t \t\tN JOSE\t\t\t(4)\t 6.PHOENIX\t(0)\t\t\t\t\t\t 2\t3\t2\t3\t\t\t 4\t4\t4\t6\t\t\t 3.DETROIT\t(4)\t\t\t\t\t\t 5.NASHVILLE (4)\t\t\t\t\t\t 4\t3\t4\t3\t0\t4\t 1\t5\t3\t6\t3\t2\t 4.ANAHEIM\t(2)\t\t\t\t\t\t Q victoires en prolongation QUARTS DE FINALE 5.NASHVILLE (2)\t\t\t\t\t\t «1\tB\t2\t2\t4\t1\t \t5\t?\tfl\t3\t2\t 1.VANCOUVER (4)\t\t\t\t\t\t 5.TAMPA BAY (4)\t\t\t\t\t\t AH\t\t4\t5\t\t\t 2\t2\t3\t3\t\t\t 1.WASHINGTON!\t\t\t\t\t\t(0) 3.\tBOSTON\t\t\t\t(4)\t m\t\t5\t5\t\t\t 3\t2\t1\t1\t\t\t 2.PHILADELPHIE (0)\t\t\t\t\t\t 3.DETROIT\t(3)\t\t\t\t\t\t 1\t1\t3\t4\t4\t3\t2 ?\tfl\t?\tfl\t3\t1\t3 2.SAN JOSE\t(4)\t\t\t\t\t\t DEMI-FINALES 2.SAN JOSE (1) 2\t3\t4\t2\t2\t\t 3\t7\t3\tfl\tË\tL\t 1.VANCOUVER (4)\t\t\t\t\t\t 5.TAMPA BAY (3) 5\t5\t0\t5\t1\t5\t0 2\t6\t2\t3\t3\t4\t1 3.BOSTON\t(4)\t\t\t\t\t\t FINALE BRUINS DE BOSTON\t\t\t\t\t\t(i) 0\t2\t8\t\t\t\t 1\t\t1\t\t\t\t CANUCKS DE VANCOUVER\t\t\t\t\t\t(2) HUITIÈMES DE FINALE 8.NY RANGERS (1)\t\t\t\t\t\t 1\t0\t3\t3\t1\t\t Ë\tfl\tfl\tË\tfl\t\t ^WASHINGTON\t\t\t\t\t\t(4) 7.\tBUFFALO\t(3)\t\t\t\t 1\t4\t2\t\t?l\t2 0\t5\t4\to\t3H\tfl 2.PHILADELPHIE (4)\t\t\t\t\t 6.MONTRÉAL (3) 2\t3\t2\t4\ti\t2\ta 0\t1\t4\tB\tB\t1\t?3.BOSTON\t(4)\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t 5.TAMPA BAY (4)\t\t\t\t\t\t 0\t5\t2\ta\t8\t4\tî 3\t1\t3\të\t2\t2\t0 4.PITTSBURGH (3)\t\t\t\t\t\t #.: rang au classement par association.Le classement par association détermine les opposants selon la formule 8 c.1, 7 c.2, 6 c.3 et 5 c.4.BRUINS /CANUCKS MERCREDI 1er JUIN Boston 0, Vancouver 1 SAMEDI 4 JUIN Boston 2, Vancouver 3 (prolongation) LUNDI 6 JUIN Vancouver 1, Boston 8 (Vancouver mène la série 2-1) MERCREDI 8 JUIN Vancouver à Boston, 20h VENDRED110 JUIN Boston à Vancouver, 20h LUNDI 13 JUIN Vancouver à Boston, 20h (Si nécessaire) MERCREDI 15 JUIN Boston à Vancouver, 20h (Si nécessaire)\t\t\t MARQUEURS\t\t\t RG NO (r-recrue; d-défenseur)\tB\tA PTS\t 1.33-Henrik Sedin, Van\t\t.2\t19\t21 2.46-David Krejci, Bos\t\t.11\t9\t20 3.26-Martin St-Louis, TB\t\t.10\t10\t20 4.17-Ryan Kesler, Van\t\t.7\t12\t19 5.4-Vincent Lecavalier, TB\t\t.6\t13\t19 6.22-Daniel Sedin, Van\t\t.9\t9\t18 7.14-Alexandre Burrows, Van.\t.9\t8\t17 8.18-Nathan Horton, Bos\t\t.8\t9\t17 9.16-Teddy Purcell, TB\t\t.6\t11\t17 10.37-Patrice Bergeron, Bos\t\t.4\t13\t17 11.19-Joe Thornton, SJ\t\t.3\t14\t17 12.22-Dan Boyle (d), SJ\t\t.4\t12\t16 13.29-Ryane Clowe, SJ\t\t.6\t9\t15 14.13-Pavel Datsyuk, Det\t\t.4\t11\t15 15.39-Logan Couture (r), SJ\t\t.7\t7\t14 16.63-Brad Marchand (r), Bos.\t.7\t7\t14 17.73-Michael Ryder, Bos\t\t.6\t8\t14 18.9-Steve Downie, TB\t\t.2\t12\t14 19.29-Joel Ward, Nas\t\t.7\t6\t13 20.12-Patrick Marleau, SJ\t\t.7\t6\t13 21.91-Steven Stamkos, TB\t\t.6\t7\t13 22.12-Simon Gagné, TB\t\t.5\t7\t12 23.23-Chris Kelly, Bos\t\t.5\t7\t12 24.28-Claude Giroux, Phi\t\t.1\t11\t12 25.10-Sean Bergenheim, TB\t\t.9\t2\t11 26.19-Dominic Moore, TB\t\t.3\t8\t11 27.5-Christian Ehrhoff (d), Van.\t.2\t9\t11 28.23-Alexander Edler (d), Van.\t.2\t9\t11 29.16-Devin Setoguchi, SJ\t\t.7\t3\t10 30.8-AlexanderOvechkin,Was.\t.5\t5\t10 31.8-Joe Pavelski, SJ\t\t.5\t5\t10 32.28-Mark Recchi, Bos\t\t.5\t5\t10 33.17-Milan Lucie, Bos\t\t.4\t6\t10 34.13-Michael Cammalleri, Mtl.\t.3\t7\t10 35.48-Daniel Brière, Phi\t\t.7\t2\t9 36.11-David Legwand, Nas\t\t.6\t3\t9 37.3-Kevin Bieksa (d), Van\t\t.5\t4\t9 38.15-Dany Heatley, SJ\t\t.3\t6\t9 39.21 -Andrew Ference (d), Bos.\t.3\t6\t9 40.49-Rich Peverley, Bos\t\t.2\t7\t9 41.9-lan White (d), SJ\t\t.1\t8\t9 42.12-Tomas Kaberle (d), Bos.\t.0\t9\t9 AMÉRICAINE FINALE (4 DE 7) SENATORS /AEROS MARDI 7 JUIN Binghamton 3, Houston 2 (Binghamton gagne la série 4-2) Affiliations (LNH): Bin (Ott), Hou (Min).BASEBALL NATIONALE LUNDI 6 JUIN L.A.Dodgers 1, Philadelphie 3 Chicago Cubs 2, Cincinnati 8 Milwaukee 7, Floride 2 Colorado 3, San Diego 0 Washington 4, San Francisco 5 (13 m.) MARDI 7 JUIN Arizona 5, Pittsburgh 8 L.A.Dodgers 6, Philadelphie 2 Atlanta 1, Floride 0 Chicago Cubs 2, Cincinnati 8 St.Louis 7, Houston 4 N.Y.Mets 2, Milwaukee 1 Colorado 0, San Diego 2 (6e manche) Washington 2, San Francisco 1 (4e m.) MERCREDI 8 JUIN Chicago Cubs (Dempster 4-5) à Cincinnati (Arroyo 4-5), 12h35 Washington (Maya 0-1) à San Francisco (Cain 4-4), 15h45 Colorado (Cook 0-0) à San Diego (Moseley 2-6), 18h35 Arizona (Duke 1-1) à Pittsburgh (Maholm 2-7), 19h05 L.A.Dodgers (Kuroda 5-6) à Philadelphie (Hamels 7-2), 19h05 Atlanta (D.Lowe 3-4) en Floride (Nolasco 4-1), 19h10 St.Louis (J.Garcia 6-1) à Houston (Norris 3-4), 20h05 N .Y.Mets (Pelfrey 3-4) à Milwaukee (Wolf 4-4), 20h10 CLASSEMENT (162 MATCHS) (Matchs à San Diego et S.F.non compris) Division Est \tG\tP\tMOY DIF\t\t10D SÉ Philadelphie\t\t.36\t25\t.590\t\u2014\t4-6 1p Atlanta\t\t.33\t28\t.541\t3.0\t5-5 1g Floride\t\t.31\t28\t.525\t4.0\t2-8 6p N.Y.Mets\t\t.29\t31\t.483\t6.5\t6-4 3g Washington\t\t.26\t34\t.433\t9.5\t4-6 1p Division Centrale\t\t\t\t\t \tG\tP\tMOY DIF\t\t10D SÉ St.Louis\t\t.37\t25\t.597\t\u2014\t6-4 4g #-Milwaukee.\t.34\t27\t.557\t2.5\t7-3 1p Cincinnati\t\t.32\t30\t.516\t5.0\t5-5 2g Pittsburgh\t\t.29\t30\t.492\t6.5\t6-4 1g Chicago Cubs.\t.23\t36\t.390 12.5\t\t1-9 8p Houston\t\t.23\t38\t.377 13.5\t\t4-6 4p Division Ouest\t\t\t\t\t \tG\tP\tMOY DIF\t\t10D SÉ an Francisco.\t.34\t26\t.567\t\u2014\t6-4 2g Arizona\t\t.33\t28\t.541\t1.5\t6-4 2p Colorado\t\t.28\t31\t.475\t5.5\t4-6 1g L.A.Dodgers.\t.29\t33\t.468\t6.0\t6-4 1g San Diego\t\t.27\t34\t.443\t7.5\t7-3 1p #-meilleur deuxième MEILLEUR DEUXIÈME \tG\tP\tMOY\tDIF Milwaukee\t\t\t34\t27\t.557\t\u2014 Arizona\t\t\t33\t28\t.541\t1.0 Atlanta\t\t\t33\t28\t.541\t1.0 Floride\t\t\t31\t28\t.525\t2.0 Cincinnati\t\t\t32\t30\t.516\t2.5 Pittsburgh\t\t\t29\t30\t.492\t4.0 N.Y.Mets\t\t\t29\t31\t.483\t4.5 Colorado\t\t\t28\t31\t.475\t5.0 L.A.Dodgers\t\t\t29\t33\t.468\t5.5 San Diego\t\t\t27\t34\t.443\t7.0 Washington\t\t\t26\t34\t.433\t7.5 Chicago Cubs\t\t\t23\t36\t.390\t10.0 Houston\t\t\t23\t38\t.377\t11.0 LES MENEURS (Matchs d\u2019hier non compris) \tMJ\tAB\tPC\tCS MOY.\t JosReyes NY.\t.56\t243\t41\t82\t.337 Votto Cin\t\t.60\t217\t42\t73\t.336 Berkman StL.\t.51\t167\t35\t55\t.329 Ethier LA\t\t.60\t213\t28\t69\t.324 YMolina StL\t\t.53\t184\t20\t59\t.321 Wallace Hou.\t.59\t191\t24\t61\t.319 Polanco Phi\t\t.59\t235\t29\t75\t.319 Kemp LA\t\t.61\t224\t38\t71\t.317 GSanchez Flo.\t.58\t225\t32\t71\t.316 Pence Hou\t\t.60\t248\t27\t77\t.310 POINTS COMPTÉS \u2014 Stubbs, Cin, 44 ; Braun, Mil, 43; Weeks, Mil, 43; Bruce, Cin, 42; Pujols, StL, 42; Votto, Cin, 42; JosReyes, NY, 41.POINTS PRODUITS \u2014 Fielder, Mil, 49; Kemp, LA, 48; Howard, Phi, 47; Bruce, Cin, 46; Pence, Hou, 44; Braun, Mil, 43; Berkman, StL, 40.COUPS SÛRS \u2014 JosReyes, NY, 82; Pence, Hou, 77; SCastro, Chi, 75; Polanco, Phi, 75; Votto, Cin, 73; Kemp, LA, 71 ; GSanchez, Flo, 71.DOUBLES \u2014 Beltran, NY, 19; JosReyes, NY, 18; CYoung, Ari, 18; Coghlan, Flo, 17; Headley, SD, 17; Pence, Hou, 17; Prado, Atl, 17.TRIPLES \u2014 JosReyes, NY, 10; Rasmus, StL, 6; SCastro, Chi, 5; Fowler, Col, 5; Victorino, Phi, 5; SDrew, Ari, 4; Espinosa, Was, 4.CIRCUITS \u2014Bruce, Cin, 17; Kemp, LA, 16; Fielder, Mil, 14; Braun, Mil, 13; Pujols, StL, 13; Stanton, Flo, 13; Berkman, StL, 12; Howard, Phi, 12; ASoriano, Chi, 12.BUTS VOLÉS \u2014Bourn, Hou, 25; JosReyes, NY, 19; Desmond, Was, 18; Stubbs, Cin, 17; Braun, Mil, 14; CGomez, Mil, 14; Kemp, LA, 14; Rollins, Phi, 14; Tabata, Pit, 14.LANCEURS\u2014Gallardo, Mil, 8-2; Halladay, Phi, 8-3; Correia, Pit, 8-4; Hamels, Phi, 7-2; Jurrjens, Atl, 7-2; Lohse, StL, 7-2.RETRAITS AU BÂTON \u2014 CILee, Phi, 100 ; Halladay, Phi, 97; Kershaw, LA, 96; Lincecum, SF, 93; Hamels, Phi, 82; Norris, Hou, 79; AniSanchez, Flo, 79.VICTOIRES PROTÉGÉES \u2014 LNunez, Flo, 19; Kimbrel, Atl, 17; Putz, Ari, 17; BrWilson, SF, 17; FrRodriguez, NY, 16; Street, Col, 16; HBell, SD, 16; Axford, Mil, 16.AMÉRICAINE LUNDI 6 JUIN Toronto 2, Kansas City 3 (11 manches) Minnesota 6, Cleveland 4 Oakland 2, Baltimore 4 Detroit 13, Texas 7 Seattle 1, Chicago White Sox 3 Tampa Bay 5, L.A.Angels 1 MARDI 7 JUIN Toronto 8, Kansas City 5 Boston 6, N.Y.Yankees 4 Minnesota 0, Cleveland 1 Oakland 0, Baltimore 4 Detroit 8, Texas 1 Seattle 1, Chicago White Sox 5 Tampa Bay 3, L.A.Angels 0 (6e manche) MERCREDI 8 JUIN Toronto (Villanueva 3-0) à Kansas City (Duffy 0-1), 20h10 Minnesota (Pavano 3-5) à Cleveland (Masterson 5-4), 12h05 Boston (Wakefield 2-1) à N.Y.Yankees (A.J.Burnett 6-3), 19h05 Oakland (Outman 1-0) à Baltimore (Britton 5-4), 19h05 Detroit (Coke 1-5) au Texas (Ogando 6-0), 20h05 Seattle (Vargas 4-3) à Chicago White Sox (Floyd 6-5), 20h10 Tampa Bay (Shields 5-4) à L.A.Angels (Weaver 7-4), 22h05 CLASSEMENT (162 MATCHS) (Match à L.A.Angels non compris) Division Est \tG P\tMOY\tDIF\t10D SÉ N.Y.Yankees.\t.33 25\t.569\t\u2014\t6-4 1p #-Boston\t\t.34 26\t.567\t\u2014\t6-4 4g Tampa Bay\t\t.31 29\t.517\t3.0\t4-6 1g Toronto\t\t.31 30\t.508\t3.5\t6-4 1g Baltimore\t\t.28 31\t.475\t5.5\t4-6 2g Division Centrale G P\t\tMOY\tDIF\t10D SÉ Cleveland\t\t.34 25\t.576\t\u2014\t3-7 1g Detroit\t\t.33 27\t.550\t1.5\t8-2 4g Chicago W.S.\t.30 33\t.476\t6.0\t6-4 2g Kansas City\t\t.26 35\t.426\t9.0\t3-7 1p Minnesota\t\t.22 38\t.367 12.5\t\t5-5 1p Division Ouest\tG P\tMOY DIF\t\t10D SÉ Texas\t\t.34 28\t.548\t\u2014\t7-3 2p Seattle\t\t.31 30\t.508\t2.5\t5-5 2p L.A.Angels\t\t.30 32\t.484\t4.0\t4-6 3p Oakland\t\t.27 35\t.435\t7.0\t2-8 8p #-meilleur deuxième\t\t\t\t MEILLEUR DEUXIÈME \tG\tP\tMOY\tDIF Boston\t\t\t34\t26\t.567\t\u2014 Detroit\t\t\t33\t27\t.550\t1.0 Tampa Bay\t\t\t31\t29\t.517\t3.0 Seattle\t\t\t31\t30\t.508\t3.5 Toronto \t\t\t31\t30\t.508\t3.5 L.A.Angels\t\t\t30\t32\t.484\t5.0 Chicago W.S\t\t\t30\t33\t.476\t5.5 Baltimore\t\t\t28\t31\t.475\t5.5 Oakland\t\t\t27\t35\t.435\t8.0 Kansas City\t\t\t26\t35\t.426\t8.5 Minnesota\t\t\t22\t38\t.367\t12.0 LES MENEURS (Matchs d\u2019hier non compris) \tMJ\tAB\tPC\tCS MOY.\t Joyce TB\t\t.57\t187\t36\t65\t.348 Bautista Tor\t\t.52\t185\t47\t64\t.346 AdGonzalez Bos.\t.59\t245\t38\t83\t.339 Ortiz Bos\t\t.57\t212\t34\t69\t.325 J h Peralta Det\t\t.52\t183\t24\t58\t.317 MiCabrera Det.\t.59\t206\t44\t65\t.316 Konerko Chi\t\t.59\t220\t28\t69\t.314 MiYoung Tex\t\t.60\t237\t25\t74\t.312 Moreland Tex\t\t.55\t180\t29\t56\t.311 KubelMin.52 200 20 62.310 POINTS COMPTÉS \u2014 Bautista, Tor, 47; Granderson, NY, 46; MiCabrera, Det, 44; ACabrera, Cle, 40; Ellsbury, Bos, 39; Kinsler, Tex, 39; Boesch, Det, 38; AdGonzalez, Bos, 38.POINTS PRODUITS \u2014 AdGonzalez, Bos, 50; Konerko, Chi, 46; MiCabrera, Det, 44 ; Beltre, Tex, 43 ; ACabrera, Cle, 42 ; Bautista, Tor, 41 ; Granderson, NY, 41 ; Teixeira, NY, 41.COUPS SÛRS \u2014 AdGonzalez, Bos, 83; ACabrera, Cle, 74; MiYoung, Tex, 74; Ellsbury, Bos, 70; AIRamirez, Chi, 70; Konerko, Chi, 69; Ortiz, Bos, 69.DOUBLES \u2014 Quentin, Chi, 20; Ellsbury, Bos, 18; AdGonzalez, Bos, 18; Gordon, KC, 18; MiYoung, Tex, 18; MiCabrera, Det, 17; Youkilis, Bos, 17; Zobrist, TB, 17.TRIPLES \u2014 Bourjos, LA, 6; Crisp, Oak, 5; Granderson, NY, 5; RDavis, Tor, 4.CIRCUITS \u2014 Bautista, Tor, 20; Teixeira, NY, 18; Granderson, NY, 17; NCruz, Tex, 14; Quentin, Chi, 14; MiCabrera, Det, 13; Konerko, Chi, 13; Ortiz, Bos, 13.BUTS VOLÉS \u2014 Ellsbury, Bos, 22; Andrus, Tex, 19; Crisp, Oak, 18; RDavis, Tor, 18; Aybar, LA, 14; Fuld, TB, 14; ISuzuki, Sea, 14.LANCEURS \u2014 Lester, Bos, 7-2; Scherzer, Det, 7-2; Hellickson, TB, 7-3; Tomlin, Cle, 7-3; Sabathia, NY, 7-3; Arrieta, Bal, 7-3; Weaver, LA, 7-4; Price, TB, 7-5.RETRAITS AU BÂTON \u2014 FHernandez, Sea, 92; Shields, TB, 85; Weaver, LA, 85; Price, TB, 83; Verlander, Det, 83; CWilson, Tex, 82; Pineda, Sea, 76.VICTOIRES PROTÉGÉES \u2014 MaRivera, NY, 16; League, Sea, 16; Valverde, Det, 15; CPerez, Cle, 14; Feliz, Tex, 13; Walden, LA, 13 ; 5 à égalité avec 11.IUNIOR ÉLITE DU QUÉBEC LUNDI 6 JUIN Repentigny 6, Longueuil 2 MARDI 7 JUIN Trois-Rivières 11, Charlesbourg 0 (9 m.) Longueuil 9, Granby 6 Laval 5, Repentigny 6 MERCREDI 8 JUIN Québec à Trois-Rivières, 19h30 Laval à Longueuil, 19h30 Montréal à LaSalle, 19h30 JEUDI 9 JUIN Montréal à Granby, 19h30 Laval à St-Eustache, 19h30 LaSalle à Repentigny, 19h30 VENDRED110 JUIN Charlesbourg à Laval, 19h30 CLASSEMENT (50 MATCHS) \tG\tP MOY.\t\tDIF.Repentigny\t\t\t11\t2\t.846\t\u2014 Longueuil\t\t\t9\t3\t.750\t1.5 Trois-Rivières\t\t\t8\t4\t.667\t2.5 Montréal\t\t\t5\t2\t.714\t3.0 Québec\t\t\t7\t4\t.636\t3.0 Charlesbourg\t\t\t7\t5\t.583\t3.5 St-Eustache\t\t\t4\t5\t.444\t5.0 Granby\t\t\t4\t8\t.333\t6.5 Saguenay\t\t\t4\t10\t.286\t7.5 LaSalle\t\t\t2\t9\t.182\t8.0 Laval\t\t\t1\t10\t.091\t9.0 MAJEUR AA MARDI 7 JUIN Victoriaville en Mauricie Québec à Lévis JEUDI 9 JUIN Chaudière-Ouest à Cap-Rouge/St-Augustin, 20h Victoriaville à Thetford Mines, 20h CLASSEMENT (24 MATCHS) (Matchs d\u2019hier non compris) C.-R./St-Augustin.\tG .8\tP MOY.1\t.889\t\tDIF.Lévis\t\t.6\t1\t.857\t1.0 Mauricie\t\t.4\t3\t.571\t3.0 Chaudière-Ouest.\t.2\t4\t.333\t4.5 Victoriaville\t\t.2\t4\t.333\t4.5 Thetford Mines.1\t5 .167 5.5 Québec.1\t6 .143 6.0 MAJEUR BB LUNDI 6 JUIN Québec 2, Ste-Foy 7 Lévis 10, Haute-St-Charles 0 MARDI 7 JUIN Chaudière-Ouest à St-Jean MERCREDI 8 JUIN Haute-St-Charles à Ste-Foy, 20h CLASSEMENT (24 MATCHS) (Match d\u2019hier non compris) Division Rive-Nord \tG\tP MOY.\tDIF.Québec\t\t.4\t2\t.667\t\u2014 Ste-Foy\t\t.3\t2 .600\t0.5 Haute St-Charles\t\t.0\t6 .000\t4.0 Division Rive-Sud\tG\tP MOY.\tDIF.Chaudière-Ouest\t\t.3\t1\t.750\t\u2014 Lévis\t\t.3\t2 .600\t0.5 St-Jean\t\t.3\t3\t.500\t1.0 MIDGET AAA RÉSEAU DE DEVELOPPEMENT MERCREDI 8 JUIN Lévis à Trois-Rivières, 13h Montréal à Lanaudière, 19h30 Ottawa à Gatineau, 19h30 CLASSEMENT (42 MATCHS) \tG\tP\tMOY.\tDIF.Lanaudière\t\t\t7\t2\t.778\t\u2014 Lachine \t\t\t2\t0\t1.000\t1.5 Charlesbourg\t\t\t3\t1\t.750\t1.5 Montréal\t\t\t2\t1\t.667\t2.0 Lévis\t\t\t2\t2\t.500\t2.5 Ottawa\t\t\t1\t1\t.500\t2.5 Laval\t\t\t1\t1\t.500\t2.5 Gatineau\t\t\t2\t2\t.500\t2.5 Ailes du Québec.\t\t1\t1\t.500\t2.5 Brockville\t\t\t0\t1\t.000\t3.0 Rive-Sud\t\t\t3\t5\t.375\t3.5 Trois-Rivières\t\t\t1\t3\t.250\t3.5 Sherbrooke \t\t\t0\t6\t.000\t5.5 SENIOR ÉLITE DU QUÉBEC LUNDI 6 JUIN Victoriaville 3, Trois-Rivières 10 Coaticook 1, Drummondville 3 MERCREDI 8 JUIN Drummondville à Granby, 20h Montréal à Mirabel, 20h JEUDI 9 JUIN Drummondville à Coaticook, 20h Victoriaville à Sherbrooke, 20h VENDRED110 JUIN Trois-Rivières à Thetford Mines, 20h Sherbrooke à Coaticook, 20h Acton Vale à Montréal, 20h CLASSEMENT (32 MATCHS) Division B45 Thetford Mines.\tG \t6\tP MOY.1\t.857\t\tDIF.Coaticook\t\t\t6\t2\t.750\t0.5 Trois-Rivières\t\t\t6\t3\t.667\t1.0 Sherbrooke \t\t\t4\t2\t.667\t1.5 Drummondville.\t\t3\t2\t.600\t2.0 Victoriaville\t\t\t1\t5\t.167\t4.5 Division Louisville Slugger G P MOY.St-Jérôme\t7\t3\t.700\t\t\t\tDIF.Acton Vale\t\t\t4\t3\t.571\t1.5 Ste-Thérèse\t\t\t2\t3\t.400\t2.5 Mirabel\t\t\t2\t5\t.286\t3.5 Montréal\t\t\t1\t7\t.125\t5.0 Granby\t\t\t1\t7\t.125\t5.0 MAJEUR BB MARDI 7 JUIN Beauport 10, Victoriaville 2 MERCREDI 8 JUIN Chaudière à Cap-Rouge/St-Augustin, 20h Beauce à Québec/Ste-Foy, 20h30 St-Romuald à Bellechasse/Lévis, 20h30 CLASSEMENT (24 MATCHS) Division Rive-Nord \tG\tP\tMOY.\tDIF.Beauport\t\t.7\t1\t.875\t\u2014 C.-R./St-Augustin.\t.2\t4\t.333\t4.0 Québec/Ste-Foy.\t.2\t4\t.333\t4.0 Chaudière\t\t.1\t4\t.200\t4.5 Division Rive-Sud\tG\tP\tMOY.\tDIF.Victoriaville\t\t.7\t1\t.875\t\u2014 St-Romuald\t\t.3\t4\t.429\t3.5 Bellechasse/Lévis.\t.2\t3\t.400\t3.5 Beauce\t\t.2\t5\t.286\t4.5 PURIBEC BAS ST-LAURENT MARDI 7 JUIN Trois-Pistoles 17, Cabano 3 La Pocatière 3, Rivière-du-Loup 4 BASEBALL CAN-AM LUNDI 6 JUIN New York 2, Newark 8 Rockland 2, New Jersey 3 (10 manches) MARDI 7 JUIN Québec 3, Brockton 2 (match à compléter du 1er juin à Brockton) Brockton 6, Québec 8 Worcester 11, Pittsfield 5 New Jersey 4, Newark 8 MERCREDI 8 JUIN Brockton (Flores 1-0) à Québec (Gélinas 2-0), 19h05 Worcester à Pittsfield, 10h30 New Jersey à Newark, 11 h JEUDI 9 JUIN Brockton (Sampson 1-1) à Québec (Mariotti 0-0), 19h05 Worcester à Pittsfield, 19h Newark au New Jersey, 19h05 CLASSEMENT (1RE MOITIÉ DE 47 MATCHS) G PMOY DIF 10D SÉ Québec.8\t3\t.727\t\u2014\t8-2\t3g Brockton.8\t4\t.667\t0.5\t6-4\t3p Newark.8\t4\t.667\t0.5\t8-2\t6g New Jersey.6\t5\t.545\t2.0\t5-5\t1p Rockland.5\t6\t.455\t3.0\t4-6\t3p Pittsfield.5\t7\t.417\t3.5\t4-6\t2p Worcester.5\t7\t.417\t3.5\t5-5\t2g New York.1 10.091 7.0 0-101 Op RENDEMENT DES CAPITALES AU BÂTON PC CSCC PPBVMOY NO\tAB\tPC 30-Barbero\t\t.13\t3 18-Boucher.\t.37\t9 1-Colafemina\t.4\t1 6-D\u2019Aoust\t\t.27\t5 2-Helps\t\t.12\t1 11 -Henry\t\t.39\t6 39-Laforest.\t.41\t7 28-Leveret\t\t.40\t7 21-Thompson .40\t\t6 16-Tomlinson.\t.43\t6 19-Vallières.\t.19\t2 10-Wagner\t\t.36\t6 0.385 6.189 2.250 0.259 1 .083 1 .231 1 .293 0.250 0.300 4.256 0.158 1 .222 TOTAUX.353 59 86 8 50 16.244 AU MONTICULE NO\tV\tDVP 14-Bobo.1 0 25-Duda.0 0 27-Duguay.O 0 34-Gélinas .2 0 29-Mariotti .0 0 20-0liveros.0 0 7-Poirier.1 0 4-Rembisz.1 1 22-\tRusch.1 1 23-\tSausville.O 0 24-\tStanton .1 0 17-Sullivan .1 1 TOTAUX.8 3 ML BB RB MPM 6 0.00 8 1.29 3 0.00 10\t3.46 1 11.25 3 4.91 1 20.25 3 3.75 26 0.84 16 5.87 11\t0.00 1 7.36 21 91 3.31 0\t5.2\t2 1\t7.0\t1 0\t3.0\t0 0\t13.0\t4 0\t4.0\t0 0\t3.2\t0 0\t1.1\t1 0\t12.0\t2 0\t21.1\t1 0\t15.1\t4 2\t6.0\t1 1\t3.2\t3 4\t98.0\t21 LES MENEURS (Matchs d\u2019hier non compris) ASSISTANCES TOT.MATCHS MOY.Québec.New Jersey.Worcester.Brockton.Newark.Pittsfield.Totaux:.15203 .12953 .13903 .8302 .9985 .5477 .65823 7 6 7 7 9 8 44 2171 2158 1986 1186 1109 684 1496 FRAPPEURS MJ AB PC CS MOY.Reyes, NJ.10\t40\t9\t18.450 Nichols, New.7\t29\t4\t12.414 Minicozzi, Wor.12\t48\t9\t19.396 Jones, NJ.10\t38\t6\t15 .395 Alvino, New.9\t33\t7\t13.394 Ramos, Bro.11\t42\t9\t16.381 Santiesteban, NY.11\t43\t8\t16.372 Grossman, Bro .11\t43\t10\t16.372 Raines, New.10\t41\t11\t15.366 Bomback, Pit.12\t44\t8\t16.364 POINTS COMPTÉS \u2014 Raines, New, 11 ; Brachold, Bro, 10; Falu, Bro, 10; Nunez, Wor, 10; Blanchard, Wor, 10; Welch, Pit, 10; Colabello, Wor, 10; Grossma, Bro, 10.POINTS PRODUITS \u2014 Raines, New, 15; Jones, NJ, 11 ; Micozzi, Wor, 11 ; Welch, Pit, 11 ; Smith, Roc, 11.COUPS SÛRS \u2014 Minicozzi, Wor, 19; Reyes, NJ, 18; Watson, New, 16; Grossman, Bro, 16; Bomback, Pit, 16; Santiesteban, New, 16; Ramos, Bro, 16; Colabello, Wor, 16; Thompson, Qué, 8; Mottram, Pit, 16.DOUBLES \u2014 Minicozzi, Wor, 7 ; Slayden, NJ, 6; Edmondson, Pit, 5; Giarraputo, NJ, 5; Colabello, Wor, 5; Leslie, NJ, 5; Ramos, Bro, 5; Jimenez, Bro, 5.TRIPLES \u2014 Reyes, NJ, 2; Mottram, Pit, 2; 20 à égalité avec 1.CIRCUITS \u2014Welch, Pit, 5; Falu, Bro, 4; Raines, New, 4; Smith, Roc, 3; Lantigua, NY, 3; Pippin, NY, 3; Grossman, Bro, 3; Jones, NJ, 3.BUTS VOLÉS \u2014 Bomback, Pit, 9; Boucher, Qué, 6; Davis, Pit, 6; Nunez, Wor, 6; Raines, New, 5; Nandin, Pit, 5.ÉQUIPES AU BÂTON PC CSCC BB RB BV MOY.New Jersey .67 111\t\t10\t34\t62\t: 6\t.309 Newark\t\t.77 118 12\t\t38\t68 16\t\t.304 Worcester.\t.71 122 12\t\t48\t60 12\t\t.290 Brockton\t\t.58 104 13\t\t31\t66 12\t\t.280 Pittsfield\t\t.58 108\t9\t27\t80 26\t\t.267 Rockland\t\t.61 100\t8\t39\t93 16\t\t.257 Québec\t\t.51 80\t7\t41\t79 15\t\t.248 New York.\t.36 75\t8\t26 103\t\t; 7\t.208 LANCEURS\t\t\t\t\t\t \tML\tV\tD I\tBB\tRB MPM\t Rush, Qué.\t\t21.1\t1\t1\t1\t26\t0.84 Sampson, Bro.10.0\t\t1\t1\t8\t10\t0.90 Pardo, NY.\t\t11.0\t0\t0\t5\t6\t1.64 Lincoln, Roc\t: .13.1\t1\t0\t3\t12\t2.03 Eden, New.\t\t12.2\t2\t0\t3\t2\t2.13 Flores, Bro.\t\t12.0\t1\t0\t0\t9\t2.25 Qualben, Pit\t\t15.0\t1\t0\t3\t7\t2.40 Wild, New.\t\t11.0\t1\t1\t2\t11\t2.50 Leverton, Nu\tI .18.0\t1\t1\t5\t11\t2.53 Serino, Wor\t\t10.2\t0\t1\t5\t12\t2.79 Pavlik, NJ.\t\t19.1\t2\t0\t2\t27\t2.79 VICTOIRES\t\u2014 Gélinas, Qué, 2;\t\t\t\tBono,\t Bro, 2; Pavlik, NJ, 2; Zuercher, Wor, 2; Eden, New, 2; Smith, Bro, 2.RETRAITS AU BÂTON \u2014 Pavlik, NJ, 27; Rusch, Qué, 26; Muller, Roc, 18; Estrada, New, 16; Moran, Pit, 16; Zuercher, Wor, 16.VICTOIRES PROTÉGÉES \u2014 Hughes, Bro, 34; Martin, Roc, 3; Stanton, Qué, 2; Gogal, NJ, 2; Asadoorian, Wor, 2.ÉQUIPES AU MONTICULE Brockton\t\tCS VPMC \t90 5 0\t\t\tBB 35\tRBMPM 63 2.85 Québec\t\t\t67\t3\t0\t18\t86 3,14 Newark\t\t.100\t3\t0\t30\t67 4.13 Pittsfield\t\t.100\t1\t0\t44\t89 4.54 New Jersey.\t\t99\t2\t0\t26\t75 4.71 Worcester.\t.117\t2\t0\t38\t80 4.93 Rochester.\t.123\t3\t0\t43\t88 6.51 New York\t\t.122\t1\t0\t49\t63 7.63 V.B.A.L.As 10, Capitales Gris 6 Beauport Royals 3, Beauport Tigers 10 Chari.Cubs 4, H.S.C.Harfangs 3 H.S.C.Riverains 8 H.S.C.Cavaliers 3 PEE-WEE B S.S.F.Patriotes 10, Capitales Gris 9 BANTAM AA Peltrie 1, Beauport 12 TÉLÉVISION HOCKEY -LNH Vancouver à Boston, 20h, RDS, CBC BASEBALL MAJEUR Minnesota à Cleveland, 12h, Sportsnet Est et Ontario Chicago Cubs à Cincinnati, 12h30, Sportsnet Ouest et Ontario Toronto à Kansas City, 20h, Sportsnet ONE MOUVEMENTS DE PERSONNEL DE MARDI HOCKEY LIGUE NATIONALE LIGUE suspend le défenseur Aaron Rome de Vancouver pour quatre matchs en raison du coup porté à la tête de l\u2019attaquant Nathan Horton de Boston durant le match de lundi.CAROLINE nomme Rod Brind\u2019Amour et Dave Lewis assistant entraîneur et Ron Francis directeur des opérations hockey.PHOENIX échange les droits du gardien Ilya Bryzgalov à Philadelphie en retour de l\u2019attaquant Matt Clackson, un choix de troisième ronde en 2012 et des considérations futures.MERCREDI 8 JUIN Rivière-du-Loup à Cabano, 20h CLASSEMENT (20 MATCHS) \tG\tP\tMOY.\tDIF.La Pocatière\t\t\t3\t0\t1.000\t\u2014 Matane\t\t\t2\t1\t.667\t1.0 Trois-Pistoles\t\t\t1\t1\t.500\t1.5 Rimouski\t\t\t2\t3\t.400\t2.0 Cabano\t\t\t1\t2\t.333\t2.0 Rivière-du-Loup.\t\t0\t2\t.000\t2.5 MINEUR\t\t\t\t COMPÉTITION DE LA RÉGION DE QUÉBEC MARDI 7 JUIN ATOME A Charl.Condors 10, Beauport Cascades 6 ATOME B V.B.A.L.Red Sox 11, D.P.R.16 MOUSTIQUE AA Monarques #2 8, Monarques #1 4 Voiliers 5, Cobras 8 Angels 2, Condors 7 MOUSTIQUE B As 2, Ambassadeurs 12 Athlétiques 10, Draveurs 9 D.P.R.2, V.B.A.L.Jays 6 S.S.F.Patriotes 1, V.B.A.L.Red Sox 3 BASEBALL LIGUE NATIONALE CINCINNATI rappelle le lanceur Edinson Volquez de Louisville de la Ligue internationale; cède le lanceur Daryl Thompson à Louisville.COLORADO inscrit le voltigeur Dexter Fowler sur la liste des blessés de 15 jours; rachète le contrat du voltigeur Charlie Blackmon du Colorado Springs de la Ligue de la côte du Pacifique.PITTSBURGH cède le lanceur José Ascanio pour affectation ; rappelle le lanceur Tony Watson d\u2019Indianapolis de la Ligue internationale.LIGUE AMÉRICAINE BOSTON retire l\u2019arrêt-court Marco Scutaro de la liste des blessés de 15 jours; cède le lanceur Scott Atchison à Pawtucket de la Ligue internationale.CLEVELAND libère le joueur d\u2019intérieur Wes Hodges.OAKLAND inscrit le lanceur Brett Anderson et le 2e-but Mark Ellis sur la liste des blessés de 15 jours; rachète le contrat du joueur d\u2019intérieur Jemile Weeks et rappelle le lanceur Bobby Cramer de Sacramento de la Ligue de la côte du Pacifique; Inscrit le lanceur Dallas Braden sur la liste des blessés de 60 jours.LIGUE CAN-AM NEWARK libère le lanceur Ryan Lobban.NEW JERSEY libère le lanceur AJ Wideman; signe un contrat avec le lanceur Ryan Kulik.PITTSFIELD libère le lanceur Pat Bresnahan.FOOTBALL LIGUE CANADIENNE EDMONTON signe des contrats avec le quart-arrière Eric Ward et le joueur de ligne offensive Cliff Washburn.HAMILTON signe un contrat avec le joueur de ligne défensive Kevin Scott; libère le demi offensif Conte Cuttino.WINNIPEG signe un contrat avec le demi défensif Andre Jones ; libère les demi défensif C.J.James et Chayce Elliott et le receveur éloigné Liam Mahoney; annonce la retraite du receveur éloigné Tim Brown. leSoleil mercredi 8 juin 2011 Statistiques 67 BANTAM A C.R.S.A.Brigands 8, Équipe Féminine 3 BANTAM B Québec Capitales 13, H.S.C.Riverains 14 St-Jean Braves 1, Lotbinière Toros 11 MIDGET A Cascades à Capitales Gris BASKETBALL NBA FINALE (4 DE 7) MAVERICKS / HEAT MARDI 7 JUIN Miami 83, Dallas 86 (La série est égale 2-2) JEUDI 9 JUIN Miami à Dallas, 21 h DIMANCHE 12 JUIN Dallas à Miami, 20h MARDI 14 JUIN Dallas à Miami, 21 h (Si nécessaire) SOCCER NORD-AMÉRICAINE MERCREDI 8 JUIN Montréal à Atlanta, 19h30 CLASSEMENT (31 MATCHS) MJ G P N BP BCPTS Caroline.10 8 1 1 22 9 25 Minnesota.11 4 2 5 15 10 17 Edmonton.9\t5\t3\t1\t12\t12\t16 Porto Rico.8\t3\t3\t2\t12\t13\t11 Fort Lauderdale .9\t2\t2\t5\t11\t12\t11 Tampa Bay.10\t2\t4\t4\t8\t13\t10 Montréal.8\t2\t4\t2\t9\t8\t8 Atlanta.9\t0\t7\t2\t3\t15\t2 W-LEAGUE FÉMININ- DIVISION GRANDS LACS MERCREDI 8 JUIN Toronto à Québec, 19h30 CLASSEMENT MJ G P N BP BCPTS Ottawa.4\t4\t0\t0\t12\t0\t12 Québec.2\t2\t0\t0\t7\t1\t6 Toronto.3 111 4 4 4 Laval.3 111\t2 6 4 Rochester.3\t1\t2\t0\t2\t7\t3 London.2\t0\t2\t0\t1\t5\t0 Hamilton.3\t0\t3\t0\t3\t8\t0 ÉLITE DU QUÉBEC SENIOR MASCULIN AAA SAMEDI 11 JUIN LaSalle à Charlesbourg, 18h Rivière-des-Prairies à Beauport, 20h SENIOR FÉMININ AAA SAMEDI 11 JUIN Boisbriand à Beauport, 18h DIMANCHE 12 JUIN Haut-Richelieu à Ste-Foy/Sillery, 15h15 TENNIS ATP OMNIUM GERRY WEBER Halle, Allemagne SIMPLE - PREMIÈRE RONDE Milos Raonic (8), Thornhill, Ont., bat Pablo Andujar, Espagne, 6-3, 6-1.Tomas Berdych (2), Rép.tchèque, bat Ruben Bemelmans, Belgique, 5-7, 7-6 (8), 6-4.Gaël Monfils (3), France, bat Florent Serra, France, 6-4, 6-3.Viktor Troicki (5), Serbie, bat Mischa Zverev, Allemagne, 6-2, 6-3.Florian Mayer (6), Allemagne, bat Dustin Brown, Allemagne, 7-6 (6), 2-6, 6-3.DOUBLE - PREMIÈRE RONDE Robin Haase, Pays-Bas, et Milos Raonic, Thornhill, Ont., battent Florian Mayer, Allemagne, et Rogier Wassen, Pays-Bas, 5-7, 6-3,10-4.CHAMPIONNAT AEGON Londres, Angleterre SIMPLE - PREMIÈRE RONDE David Nalbandian (9), Argentine, bat lllya Marchenko, Ukraine, 6-3, 6-4.Juan Martin del Potro (12), Argentine, bat Denis Istomin, Ouzbékistan, 6-4, 6-2.Janko Tipsarevic (14), Serbie, bat Blaz Kavcic, Slovénie, 6-4, 6-4.Kevin Anderson (15), Afrique du Sud, bat Ivo Karlovic, Croatie, 6-4, 7-6 (2).DEUXIÈME RONDE Andy Roddick (3), États-Unis, bat Feliciano Lopez, Espagne, 7-6 (2), 6-7 (5), 6-4.James Ward, G .-Bretagne, bat Stanislas Wawrinka (4), Suisse, 7-6 (3), 6-3.Jo-Wilfried Tsonga (5), France, bat Michael Berrer, Allemagne, 6-0, 6-1.Fernando Verdasco (7), Espagne, bat Nicolas Mahut, France, 6-2, 6-3.Michael Llodra (10), France, bat Julien Benneteau, France, 6-4, 7-5.WTA OMNIUM SONY ERICSSON Copenhague, Danemark SIMPLE - PREMIÈRE RONDE Caroline Wozniacki (1), Danemark, bat Irina Falconi, États-Unis, 6-2, 6-3.Bethanie Mattek-Sands (3), États-Unis, bat Malou Ejdesgaard, Danemark, 6-4, 6-0.Lucie Safarova (4), République tchèque, bat Johanna Konta, Australie, 4-6, 7-5, 6-3.Barbora Zahlavova Strycova (5), Rép.tchèque, bat Sofia Arvidsson, Suède, 6-2, 6-1.Simona Halep, Roumanie, bat Anastasija Sevastova (6), Lettonie, 6-7 (5), 7-6 (4), 6-0.Galina Voskoboeva, Kazakhstan, bat Jelena Dokic (7), Australie, 6-3, 6-1.CLASSIQUE AEGON Birmingham, Angleterre SIMPLE - PREMIÈRE RONDE Ayumi Morita (9), Japon, bat Ajla Tomljanovic, Croatie, 6-3, 3-6, 7-6 (4).DEUXIÈME RONDE Arina Rodionova, Russie, bat Kaia Kanepi (1), Estonie, 6-4, 6-2.Mirjana Lucie, Croatie, bat Roberta Vinci (5), Italie, 6-7 (2), 7-6 (4), 7-5.Aravane Rezai (8), France, bat Olga Govortsova, Biélorussie, 7-5, abandon.Magdalena Rybarikova (14), Slovaquie, bat CoCo Vandeweghe, États-Unis, 6-2, 6-1.GOLF AGPQ TOURNOI DE COWANSVILLE Cowansville, Québec Daniel Talbot (Ile-des-Soeurs) .68 Ben Boudreau (Parcours du Cerf).71 Michel Lemay (Atlantide).71 Daniel Santerre (Golf Town R-Claire).71 Yvan Beauchemin (Le Fontainebleau) .72 Serge Thivierge (Vallée du Richelieu) .72 Claude Tremblay (Le Boisé).72 Jean-François Morand (Sainte-Flore) .73 Hocan Olsson (Mount Bruno).73 Pierre Dugas (Royal Bromont) .74 Don Hackey (Beaconsfield).74 Jean Laforce (Saint-Jean-de-Matha) .74 Bruce Eaves (Dorval) .75 Jean-Louis Lamarre (Beloeil).76 TROUS D\u2019UN COUP QUI: Denis Godbout.OÙ: Grand Portneuf (rouge), 5e trou (145v).BÂTON: Fer numéro 7.TÉMOINS: Josée Dion, Michel Chamberland, Brigitte Ramsay.QUI: Denis Cabana.OÙ: Royal Charbourg, MERCREDI 8 JUIN Piste d\u2019accélération de Pont-Rouge Essais libres avec temps (18h) JEUDI 9 JUIN Circuit Ste-Croix/Riverside Speedway 418 Lapping Nights Ste-Croix (17h) VENDREDI 10 JUIN Autodrome Montmagny Drag, Drift & Lapping Night (18h) Circuit Ste-Croix/Rive rside Speedway Week end 418 Lapping Nights Ste-Croix (17h) -Lapping libre SAMEDI 11 JUIN Autodrome Montmagny LMS/ACT100 tours Lemieux Assurances (18h) -LMS ACT-Castrol -Limitée -Kamikaze -Sport compacte Circuit Ste-Croix/Rive rside Speedway Série Sportsman 2 X 50 tours inversés 18e trou (160v).BÂTON: Fer numéro 6.TÉMOINS: Maurice Fortier, André Lemay.QUI: Pierre Cloutier.OÙ: Beauce, 17e trou (145v).BÂTON: Fer numéro 8.TÉMOINS: Germain Bédard, Danielle Lamontagne, Stéphane Labelle.QUI: Maxime Laflamme.OÙ: La Tempête, 11e trou (168v).BÂTON: Hybride numéro 4.TÉMOINS: Junior Guillemette, Guy Lapierre, Luc Arsenault.(15h) -Sportsman Lucas Oil -Super truck -Sport compacte -Kamikaze Autodrome St-Valère Programme régulier (1 Oh) -Autos 4-6 et 8 cyclindres -Pick up -Super 4 -Pro stock -Sportsman -Modifié -Classe dames Autodrome Bas St-Laurent (St-Eugène-de-Ladrière) Spécial Lightning sprint 25 tours (13h) -Lightning Sprint -Sportsman -Sport compacte -Super 4 DIMANCHE 12 JUIN Piste d\u2019accélération de Pont-Rouge Essais libres avec temps (12h à 17h) CALENDRIER DES SPORTS MOTORISES SOMMAIRES BASEBALL - CAN-AM QUEBEC 3 BROCKTON 2 ab p es pp\tab p espp Tomlnscc 5\t0\t0\t0 Ramos ac 4\t0\t10 Henry ac 4\t0\t2\t1 Valencia cc3\t1\t0\t0 Bouchrcd 4 1 1 OM.Falu 1b 4 112 Thmpn 3b 2 0 0 0 Brachld cd 3 0 0 0 Vallièrs 2b 2 0 0 0Grossmnr3 0 0 0 Laforstfd 4\t0\t1\t0 Royster cg 3\t0\t0\t0 Leveret 1b 3\t0\t1\t0Jimenz3b 3\t0\t0\t0 Wagner cg 4\t1\t1\t0 Wiley fd 2\t0\t0\t0 DAoustr 3\t1\t1\t0Williams fd1\t0\t0\t0 Brbr 2b-3b4 0 2\t1 Rsnbck2b 2 0 0\t0\t\tab\tpespp\tab\t\t \tTorres fs 1 0 0\t0\tDGordn ac 5\t\t1\t3\tOVictorn cc 4 Totaux 34 310\t2Totaux 29 2 2\t2\tBlake 3b\t2\t1\t1\t1 Polanc 3b 3 Québec\t\t.001 001 001 \u2014\t3\tEthiercd\t3\t1\t1\t1 Utley 2 b 3 Brockton\t\t.200 000 000 \u2014\t2\tKemp cc\t4\t2\t2\t2 Howard 1b4 E\u2014Jimenez (3).D^\t\u2014Brockton 1.LSB\u2014\t\tUribe 2b\t4\t0\t1\tOlbanezcg 4 Québec 7, Brockton 1.C\u2014Falu (4).2 B\u2014\t\t\tLoney1b\t3\t0\t0\tORuizr 3 Henry (3), Ramos (5).RV\u2014Laforest (1).\t\t\tNavarr r\t4\t0\t1\tIDBrwncd 3 Québec\tML CS P PM BB RB\t\tSands cg\t4\t0\t0\tOWValdz ac 4 Sausville\t4 12 2 1\t6\tGuerra I\t0\t0\t0\t0 Oswalt 1 2 Duguay\t2 0 0 0 0\t2\tRDLRsI\t1\t1\t0\tOJRomrl 0 Stanton G, 1-0\t3 10 0 0\t4\tHwksw I\t0\t0\t0\tOGIoadfs 0 Brockton\t\t\tMThmsfs 1\t\t0\t0\tOStutesI 0 Rosen\t4 2-3 3 1 1 1\t2\tGuerrir I\t0\t0\t0\tOHerndn 1 0 Jackson\t1-3 0 0 0 0\t1\tElbert I\t0\t0\t0\t0 Rollins fs 1 Kennedy\t2 2 111\t1\tGwynJ cq 1\t\t0\t1\t0 Hertzler P, 1-0\t2 4 14 0\t1\tTotaux\t32\t610\t\t5 Totaux 31 MVL\u2014Kennedy (3).Arbitres\u2014marbre, Rob\t\t\tL.A.Dodgers\t\t\t\t.013 000 0 Healey; 1er, Chase Edmondson; 3e, Rick Bremer.D\u20143:09.A\u2014612.BROCKTON 6 QUEBEC 8 ab\tp espp\tab\t\t\tp espp\t\t\tC\u2014Kemp (17).BV\t\u2014D.Gordon (1),\t\t\t\t\t Ramos ac 4\t0\t1\tOTomlns cc 4\t0\t0\t1\tVictorino (9).RV\u2014\tBlake (1).\t\tS-\t-Blake.\t\t Valencia cc5\t1\t1\t0 Henry ac 3\t0\t0\t0\tL.A.Dodgers\tML CS\t\tPPM BB RB\t\t\t Falu 1b 4\t0\t1\t1 Bouchr cd 5\t0\t0\t0\tR.De La Rosa G,2-0\t5\t\t4\t1\t1\t5\t4 Brachld cd3\t0\t0\tOThmpn 3b 4\t1\t2\t0\tHawksworth\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Grossmn r4\t0\t0\t0Laforstfd 4\t2\t2\t2\tGuerrier\t2-3\t0\t1\t1\t1\t0 Jimenez 3b4\t0\t0\t0 Leveret 1 b 3\t1\t0\t0\tElbert\t1 1-3\t1\t0\t0\t0\t1 Williams fd4\t1\t1\tOWagnercg 1\t3\t1\t0\tGuerra\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Royster cg 4\t3\t3\t4 DAoust r 3\t1\t0\t0\tPhiladelphie\t\t\t\t\t\t Torres 2b 4\t1\t3\t0Vallièrs 2b 3\t0\t1\t3\tOswalt P,3-4\t6\t8\t4\t4\t2\t1 Totaux 36\t610\t\t5Totaux 30\t8\t6\t5\tJ.Romero\t1\t0\t0\t0\t1\t1 \t\t\t.102 200 100\t\t\t\t6\tStutes\t1\t1\t2\t2\t1\t1 Québec\t\t\t\t.030 201 02x\t\t\u2014\t8\tHerndon\t1\t1\t0\t0\t0\t0 E\u2014Falu (3), Lynch (1), Thompson (1), Vallières (2).DJ\u2014Brockton 1.LSB\u2014 Brockton 5, Québec 7.C\u2014Royster 3 (5), Laforest (2).2B\u2014Ramos (6), Valencia (4), Torres 2 (2), Wagner (2).3B\u2014Vallières (1).BV\u2014Wagner (1).RV\u2014Royster (1).BS\u2014 Vallières (1).S\u2014Wagner (0).Brockton\tML CS P PM BB RB Rosen\t4\t4 5 3 4 3 Bono\t2\t1110 2 Lynch P,0-1\t1 1-3\t1\t2\t0\t0\t2 Jackson\t2-300021 Québec Sausville\t61-3\t96 5 05 Bobo G,1-0\t1 2-3\t0\t0\t0\t1\t0 Sullivan VP,1\t110 0 10 MVL\u2014Rosen (1), Jackson (2).Atteint par\u2014Lynch (Leveret), par\u2014Bobo (Ramos).Arbitres\u2014marbre, Yves Lamontagne; 1er, Matt Criss; 3e, Mike Jadah.D\u20142:42.A\u2014 1798.BASEBALL - NATIONALE ARIZONA 5 PITTSBURGH 8 ab p es pp\tab p espp RRorts 3b 5\t1\t1\tOTabata cg\t4\t1 1\t1 KJhnsn 2b 5\t1\t2\t3JHrrsn 2b\t4\t111 J.Uptoncd4\t0\t2\tOHanrhnl\t0\t0 0\t0 S.Drewac5\t0\t1\tOPaulcd\t3\t10\t0 CYoung cc 4\t1\t1\t1 AMcCt cc 2 3\t1\t0 Monter r 3\t0\t0\t00veray1b4 1\t1\t3 Mirand 1b 4\t1\t4\t1 CSnydr r 2 0\t0\t2 GParracg 4\t0\t0\t0BrWod3b 4 0\t0\t0 DHdsn I 3\t1\t1\t0Cedenoac 4 0\t2\t1 Brrghsfs 1\t0\t1\t0 Correia I 10\t0\t0 DHrndz I 0\t0\t0\tOCiriacofs 10\t0\t0 Vasquz I 0\t0\t0\tOMoskosI 0 0\t0\t0 Meekl 0000 Resop I 0000 Vasquez\t1 00000 Pittsburgh Correia\t5\t8\t4\t4\t2\t3 Moskos\t1\t1\t0\t0\t0\t0 Meek\t12-3\t4\t1\t1\t0\t0 Resop G,2-1\t1-3\t0\t0\t0\t0\t1 Hanrahan VP,15-15\t1\t0\t0\t0\t0\t2 Da.Hernandez a lancé à 6 frappeurs en 8e.MVL\u2014Correia.BP\u2014C.Snyder.Arbitres-marbre, Dan lassogna; 1er, CB Bucknor; 2e, Jerry Meals; 3e, Dale Scott.D\u20142:44.A\u2014 12378 (38362).LA.DODGERS 6 PHILADELPHIE 2 Philadelphie.010 000 100 \u2014 2 E\u2014Oswalt (1), Utley (2).DJ\u2014Philadelphie 3.LSB\u2014L.A.Dodgers 4, Philadelphie 8.2B\u2014Kemp (12), Uribe (8).3B\u2014Utley (1).Arbitres\u2014marbre, Jeff Kellogg; 1er, Eric Cooper; 2e, Tim Timmons; 3e, Mark Carlson.D\u20142:46.A\u201444721 (43651).ATLANTA 1 FLORIDE 0 ab p espp\tab p espp Schafer cc 3\t0\t0\tOCoghlncc\t2\t0\t10 AIGnzIz ac 4\t1\t1\t11nfante 2b\t4\t0\t0\t0 Prado cg 4\t0\t1\t0Morrsncg\t4\t0\t0\t0 C.\tJones3b4\t0\t0\t0GSnchz1b\t3\t0\t0\t0 Fremnlb 3\t0\t0\t0 Dobbs 3b\t3\t0\t10 Uggla 2b 3 0 0 OOMrtnzacO 0 0 0 D.\tRoss r 2 0 0 0Stantoncd3 0 0 0 Mather cd 3\t0\t0\tOJ.Buckr\t4\t0\t2\t0 Hanson I 2\t0\t0\t0 Bnfc ac-3b\t3\t0\t0\t0 OFIhrtl 0\t0\t0\tOHandl\t2\t0\t0\t0 Hinskefs 1\t0\t0\tOMujical\t0\t0\t0\t0 Venters I 0\t0\t0\t0 Helms fs\t10\t0\t0 Kimrell 0\t0\t0\tOR.Webbl\t0\t0\t0\t0 Cousins fs\t0\t0\t0\t0 Totaux 29 1 2 1 Totaux 29 0 4 0 Atlanta.000\t100 000 \u2014 1 Floride.000\t000 000 \u2014 0 E\u2014Hand (1).DJ\u2014Atlanta 1, Floride 1.LSB\u2014Atlanta 3, Floride 10.2B\u2014Coghlan (18).C\u2014Ale.Gonzalez (6).BV\u2014Schafer (2), Prado (2), Coghlan (7).S\u2014Bonifacio.Atlanta\tML CS P PM BB RB Hanson G,7-4\t6\t2 0\t0\t5 6 O\u2019Flaherty\t110\t0\t10 Venters\t1\t1 0\t0\t0 2 Kimbrel VP, 18-22\t1\t0 0\t0\t1 1 Floride Hand P,0-1\t6\t11116 Mujica\t1\t0 0\t0\t0 1 R.Webb\t2\t10\t0\t12 Arbitres\u2014marbre, Tim Welke ; 1er, Andy Fletcher; 2e, Mike DiMuro; 3e, Jim Reynolds.D\u20142:41.A\u201413302 (38560).CHICAGO CUBS 2 CINCINNATI 8 Walker 2b 0 0 0\t0\tab\tpespp\tab\t\t\tp espp\t\t\tLSB\u2014N.Y.Mets 8, Milwaukee 7.\t\t\t2B-\t\t Totaux 38 513 5Totaux 30 8 7\t8\tFukdm cd 3\t0\t0\t0 Stubbs cc 4\t1\t2\t1\tR.Teiada (2), Y.Betancourt (10), Lucroy (7).\t\t\t\t\t Arizona\t100 030 010 \u2014\t5\tBarney 2b 4\t0\t3\tOBPhllps 2b 4\t1\t1\t0\t3B\u2014Jos.Reyes (11).C\u2014\tFielder (15)\t\t\tBV-\t Pittsburgh\t020 100 05x \u2014\t8\tSCastro ac4\t0\t0\tOVotto 1 b 3\t1\t1\t1\tPagan (7).\t\t\t\t\t E\u2014Miranda (3).DJ\u2014Pittsburgh 1.LSB\u2014\t\tC.Pena 1b 3\t0\t0\t0 Bruce cd 3\t2\t1\t0\tN.Y.Mets\tML CS\t\tPPM\t\t3BRB\t Arizona 8, Pittsburgh 3.2 B\u2014R.Robe rts (9),\t\tArRmr3b 4\t1\t1\tOJGomscg 3\t0\t1\t1\tCapuano G,4-6\t6\t6\t1\t1\t2\t5 J.Upton (13), Tabata (12), A.McCutchen\t\tDeWittcg 4\t1\t3\t1 Masset I 0\t0\t0\t0\tBeato\t1\t0\t0\t0\t0\t0 (12), Overbay (12), Cedeno (9), G.Jones\t\tCampn cc 3\t0\t0\t0 Horst I 0\t0\t0\t0\tIsringhausen3\t1\t0\t0\t0\t0\t0 (7).C\u2014K.Johnson (12), C.Young (11),\t\tMontnzfs 1\t0\t1\t1 Cairo 3b 4\t1\t2\t4\tFr.Rodriguez VP, 17-18 1\t0\t0\t0\t0\t2 Miranda (6).RV\u2014J.Upton (5).S\u2014Paul.\t\tSoto r 4\t0\t1\tORHrndzr 3\t0\t0\t1\tMilwaukee\t\t\t\t\t BS\u2014C.Snyder 2.\t\tD Davis I 1\t0\t0\tOJanish ac 4\t1\t1\t0\tMarcum\t6\t2\t0\t0\t4\t1 Arizona\tML CS P PM BB RB\t\tRLopez I 0\t0\t0\tOVolquez I 1\t1\t1\t0\tEstrada P, 1-3 VPP,2-2 1\t2\t2\t2\t1\t0 D.Hudson\t73311\t7\tBSnydrfs 1\t0\t1\tOHeiseycg 1\t0\t0\t0\tBraddock\t1\t1\t0\t0\t0\t3 Da.Hernandez P,2-2\t0 4 5 5 1\t0\tGrabow I 0\t0\t0\t0\t\t\t\tHawkins\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Smrdzj I 0 0 0 0 LeMahifs 10 0 0 Totaux 33 210 2Totaux 30 810 8 Chicago Cubs.010 000 001 \u2014 2 E\u2014S.Castro (11).DJ\u2014Chicago Cubs 1,\t\t\t\t Cincinnati 3.\t.SB-\t\tChicago Cubs 7,\t Cincinnati 7.2B-\t\t\u2014Ar.Ramirez (16), DeWitt 2\t\t (6), Stubbs (12), B.Phillips (12).C-\t\t\t\t\u2014Cairo (2).S\u2014D.Davis, Volquez 2.BS\u2014J.Gomes,\t\t\t\t R.He mandez\t\t\t\t Chicago Cubs\t\t\tML CS PPM BB RB\t D.Davis P,0-5\t\t\t41-3 7 4\t4 3 4 R.Lopez\t\t\t12-3 0 0\t0 0 1 Grabow\t\t\t1 3 4\t4 1 1 Samardzija Cincinnati\t\t\t1 0 0\t0 0 1 Volquez G,4-2\t\t\t7 7 1\t1 2 5 Masset\t\t\t1 1 0\tD 0 0 Horst\t\t\t1 2 1\t1 0 0 Atteint\u2014par Samardzija (Stubbs).Arbitres\u2014marbre, Paul Nauert; 1er\t\t\t\tDoug Eddings; 2e, Vie Carapazza; 3e, Dana\t\t\t\t DeMuth.D\u2014\t2:53.A\u201424921 (42319).\t\t\t ST.LOUIS 7\t\t\tHOUSTON 4\t ab\tpespp\tab\t\t\tp espp Theriot ac 5\t0\t1\t1 Bourn cc 5\t0 1 0 Rasmscc 5\t1\t1\t0 Barmes ac 5\t0 0 0 Pujols 1b 4\t1\t1\t1 Pence cd 4\t1 2 0 Brkmn cg 3\t1\t1\t2 Ca.Lee cg 3\t2 2 2 Craig cd 1\t0\t0\tOKppngr 2b 5\t1 1 0 Jay cd 3\t0\t0\tOWallac 1b 4\t0 1 0 Salas I 0\t0\t0\tOCJhnsn 3b 4\t0 2 1 YMolinr 4\t1\t1\t0Towles r 3\t0 1 0 Scr2b-cd 4\t1\t2\t0 Bourgs fs 1\t0 0 0 Dis 3b-2b 3\t2\t1\t0 Myers I 2\t0 0 0 Westrk I 2\t0\t1\t3MDwnsfs 0\t0 0 1 Motte I 0\t0\t0\tOEscaln I 0\t0 0 0 Greene fs 1\t0\t0\tODelRsrl 0\t0 0 0 Batista I 0\t0\t0\t0 Michals fs 0\t0 0 0 Miller I 0\t0\t0\tOFRdrgz I 0\t0 0 0 ESnchzI 0\t0\t0\t0\t MCrpnt 3b 1\t0\t0\t0\t Totaux 36\t7\t9\t7 Totaux 36\t410 4 \t\t\t\t200 300 011 \u20147\t \t\t\t\t200 001 001 \u2014 4\t E\u2014Theriot (11).\t\tD.\t\u2014St.Louis 1.\t.SB\u2014St.Louis 4, Houston 13.2B\u2014Theriot (11), Westbrook (2), Ca.Lee (13), C.Johnson\t\t\t\t (10), Towles (5).C-\t\t\t\u2014Pujols (14), Berkman\t (13), Ca.Lee (5)\t\tRV\u2014Wallace (1).\t\t St.Louis\t\t\tML CS PPM BB RB\t Westbrook G,6-3\t\t\t51-3 8 3\t2 3 3 Motte\t\t\t2-3 0 0\t0 0 1 Batista\t\t\t2-3 0 0\t0 1 0 Miller\t\t\t1-3 0 0\t0 0 0 E.Sanchez\t\t\t0 0 0\t0 2 0 Salas VP, 11-12\t\t\t2 2 1\t1 1 3 Houston Myers P,2-5\t\t\t6 6 5\t5 1 4 Escalona\t\t\t1-3 0 0\tD 0 1 Del Rosario\t\t\t12-3 1 1\t1 1 1 Fe.Rodriguez\t\t\t1 2 1\t1 0 2 E.Sanchez a lancé à 2 frappeurs en 8e.Atteint\u2014par Motte (M.Downs).MVL\u2014\t\t\t\t E.Sanchez.BP\u2014\t\tTowles.Arbitres\u2014\t\tmarbre, Bill Miller; 1e\tJames Hoye ; 2e, Torn\t\t\t Hallion; 3e, Phil Cuzzi.D\u20143:10.A-\t\t\t\t-23277 (40963).\t\t\t\t N.Y.METS 2\t\t\tMILWAUKEE 1\t ab\tp espp\tab\t\t\tp espp JosRys ac 5\t0\t2\t2RWeks2b 3\t0 0 0 Turner 3b 3\t0\t0\tOC.Hartcd 3\t0 1 0 Beltran cd 4\t0\t0\tOBrauncg 4\t0 0 0 DnMrp 1b 3\t0\t0\t0 Fielder 1b 4\t1 1 1 Pagan cc 3\t0\t1\tOMcGeh 3b 4\t0 0 0 Bay cg 3\t0\t0\tOYBtncrac 3\t0 2 0 Thole r 2\t1\t0\t0 Estrad I 0\t0 0 0 RPauln r 1\t0\t0\tOBrddck I 0\t0 0 0 RTejad 2b 4\t0\t2\t0 Hwkns I 0\t0 0 0 Capuan I 2\t0\t0\t0 Morgan fs 1\t0 0 0 Pridie fs 1\t1\t0\t0 Lucroy r 4\t0 2 0 Beato I 0\t0\t0\tOCGomzcc 3\t0 0 0 Isrnghs I 0\t0\t0\tOKotsayfs 1\t0 0 0 Harris fs 1\t0\t0\t0 Marcm I 2\t0 0 0 FrRdrg I 0\t0\t0\tOCounsll ac 1\t0 0 0 Totaux 32\t2\t5\t2Totaux 33\t1 6 1 N.Y.Mets\t\t\t\t\t000 000 200 \u2014 2\t .000 001 000 \u2014 1 I Arbitres\u2014marbre, Gary Darling; 1e\t\t\tr, Bruce I\t Dreckman; 2e, Paul Emmel; 3e, Rob Drake.\t\t\t\t D\u20143:00.A\u201427064 (41900).\t\t\t\t LUNDI\t\t\t\t I COLORADO 3\t\tSAN DIEGO 0 I\t\t ab p espp\tab\t\t\tp espp\t CGnzIzcc 4 0\t0\t0 Denorfi cc 4\t0 1\t0 Nelson 2b 4 1\t2\t0 Bartlett ac 4\t0 1\t0 Helton 1b 4 0\t2\tOHeadly 3b 4\t0 1\t0 Tlwtzkac 4 0\t1\t1 Ludwck cg 4\t0 1\t0 Wggntn 3b3 1\t1\t0 Hawpe cd 3\t0 0\t0 Splrghs cg 4 0\t1\t0 Cantu 1b 4\t0 1\t0 S.Smithcd4 1\t1\t1 KPhlps r 2\t0 1\t0 lannett r 2 0\t1\tICnghmfs 1\t0 1\t0 Mrtnsn I 2 0\t0\t0 Luebke I 0\t0 0\t0 EYongfs 1 0\t0\tOGrgrsn I 0\t0 0\t0 Brothrs I 0 0\t0\tOEPtrsnfs 0\t0 0\t0 Belisle I 0 0\t0\t0 Frie ri I\t0\t0 0\t0 RBtncr I 0 0\t0\t0 AIGnzIz 2b 4\t0 0\t0 MtRynll 0 0\t0\tORichrd I 2\t0 1\t0 Giambi fs 1 0\t0\t0 Forsyth fs 1\t0 1\t0 Street I 0 0\t0\tORJhnsnr 1\t0 0\t0 Totaux 33 3\t9\t3 Totaux 34\t0 9\t0 Colorado\t\t\t\t100 000 002 \u2014\t\t3 San Dieqo\t\t\t\t000 000 000 \u2014\t\t0 DJ\u2014Colorado 2, San Diego 2.LSB\t\t\t\u2014\t Colorado 6, San Diego 11.2B\u2014Nelson (2),\t\t\t\t Helton (12), Wigginton (9), Cantu (4).36-Nelson (1), S.Smith (3).RV\u2014lannetta (1)\t\t\t\t Colorado\t\tML CS P PM BB RB\t\t Mortensen G,2-3\t\t6 5 0\t0 2\t3 Brothers\t\t2-3 2 0\t0 0\t0 Belisle\t\t1-3 1 0\t0 0\t1 R.Betancourt\t\t2-3 1 0\t0 1\t2 Mat.Reynolds\t\t1-3 0 0\t0 1\t1 Street VP, 16-18 San Diego\t\t1 0 0\t0 0\t2 Richard P,2-7\t\t7 5 1\t1 3\t8 Luebke\t\t2-3 1 0\t0 0\t0 Gregerson\t\t1-3 0 0\t0 0\t0 Frieri\t\t1 3 2\t2 0\t1 MVL\u2014Mortensen.Arbitres\u2014marbre, Tim\t\t\t\t Tschida; 1er, Jeff Nelson; 2e, Mike\t\t\t\t Estabrook; 3e, Bill Welke.D\u20143:04.A\u2014\t\t\t\t 16838 (42691).\t\t\t\t I WASHINGTON 4 S.FRANCISCO 5 I\t\t\t\t ab p espp\tab\t\t\tp espp\t Brdn cc-cg4 1\t1\tOTorrescc 6\t0 2\t0 Dsmnd ac 6 0\t3\t0 MTejad 3b 6\t0 1\t0 Werth cd 5 0\t0\t0 FSnchz 2b 5\t1 2\t1 L.Nix cg 4 1\t0\t1 C.Ross cd 5\t1 1\t0 Ankiel cc 2 0\t0\t0 Huff 1b 6\t1 1\t2 Morse 1b 6 1\t2\t3Rownd cg 6\t1 1\t1 Espinos 2b 6 0\t1\tOBCrwfrac 6\t0 2\t0 Stmmn I 0 0\t0\tOWhitsd r 2\t0 0\t0 IRdrgzr 6 0\t0\tOSchrhltfs 1\t0 1\t1 HrstnJr 3b 4 0\t0\tOCStwrtr 1\t1 0\t0 Lannan I 1 1\t0\tOLinccmi 1\t0 0\t0 Coffey I 0 0\t0\tOBurrissfs 1\t0 0\t0 SBurntt I 0 0\t0\t0 Mota I 0\t0 0\t0 HRdrgzl 0 0\t0\t0 Gillaspi fs 1\t0 1\t0 WRams fs 1 0\t1\tOSCasill I 0\t0 0\t0 Bixlercs 0 0\t0\t0 Burrell fs 1\t0 0\t0 Kimalll 0 0\t0\tOBrWIsn I 0\t0 0\t0 Stairs fs 1 0\t1\t0Affeldt I\t0\t0 0\t0 Marqus es 0 0\t0\tORomol 0\t0 0\t0 Storen I 0 0\t0\tOJaLopzl 1\t0 0\t0 Cora 2b 0 0\t0\t0\t\t Totaux 46 4\t9\t4 Totaux 49\t512\t5 Washington\t013 000 000 000\t\t\t0 \u2014\t4 San Francisco.000 000 130 000\t\t\t1 \u2014\t5 Deux retraits quand le point gagnant a été\t\t\t\t compté.DJ\u2014San Francisco 1.LSE\t\t\tI\u2014\t Washington 9, San Francisco 14.2B\u2014 Morse (8), Espinosa (8), C.Ross (9).C\u2014 Morse (9), Rowand (2).BV\u2014Desmond\t\t\t\t (18), Torres (7).\tS-\t-Lannan, M.Tejada.\t\t Washington\t\tML CS P PM BB RB\t\t Lannan\t\t7 4 1\t1 3\t6 Coffey\t\t1-3 2 2\t2 0\t0 S.Burnett\t\t0 1 1\t1 0\t0 H.Rodriguez\t\t12-3 2 0\t0 2\t2 Kimball\t\t2 1 0\t0 1\t2 Storen\t\t1 0 0\t0 0\t1 Stammen P,0-1 San Francisco\t\t2-3 2 1\t1 1\t1 Lincecum\t\t5 5 4\t4 3\t5 Mota\t\t2 0 0\t0 1\t3 S.Casilla\t\t1 0 0\t0 0\t1 Br.Wilson\t\t1 0 0\t0 0\t1 Affeldt\t\t12-3 2 0\t0 0\t3 Romo\t\t1 2 0\t0 1\t1 Ja.Lopez G,3-1\t\t11-3 0 0\t0 0\t0 S.Burnett a lancé à 1 frappeur en 8\t\t\t\t MVL\u2014Kimball.Arbitres\u2014marbre, Todd Tichenor; 1er, Greg Gibson; 3e, Sam Holbrook.D\u20144:29.A\u201441180 (41915).\t\t\t\t \t\t\t\t TORONTO 8\t\tKANSAS CITY 5\t\t ab p espp\tab\t\t\tP espp |\t YEscorac 2\t1\t1\tOAGordn cg 4\t1\t1\t0\tab\tp espp\tab\t\t\tp espp\t\t\tJRiver 1 5\t1\t1 0 Butler fd\t3 0 0\t0 McCoy ac 3\t1\t1\t1 MeCarr cc 5\t1\t2\t1\tJWeeks 2b 4\t0\t0\t0 Hardy ac 4\t1\t1\t1\tArencii r 5\t0\t1 OAviles 3b\t4 0 1\t1 CPttrsn cg 4\t0\t0\tOHosmer 1b4\t2\t2\t0\tBarton 1 b 3\t0\t0\t0 Markks cd 4\t0\t0\t0\tA.Hill 2b 4\t0\t1 1 Getz 2b\t5 1 1\t0 Bautistcd 2\t1\t1\tOFrancrcd 5\t0\t2\t3\tDeJess cd 4\t0\t0\tOAdJons cc 4\t1\t3\t1\tRDaviscc 5\t0\t0 OTreanr r\t3 1 1\t0 Lind 1b 3\t2\t1\t3 Butler fd 4\t0\t1\t1\tWlngh cg 4\t0\t1\tOGuerrrfd 4\t0\t1\t0\tJ.Nix 3b 2\t0\t1 OMaierfs\t1 0 0\t0 Arencii r 4\t1\t1\t2 Aviles 3b 4\t0\t0\t0\tSweeny cc 4\t0\t1\tOD.Lee 1b 4\t0\t0\t0\tEncrncfs 0\t0\t0 OB.Penar\t1 0 1\t0 A.Hill 2b 4\t0\t1\t0 Getz 2b 4\t0\t1\t0\tKSuzukr 4\t0\t1\tOWieters r 3\t0\t1\t0\tMcCoy 3b 0\t0\t0 OAEscrac\t4 0 0\t0 Encrncfd 3\t1\t1\tOTreanr r 2\t1\t0\t0\tMatsuifd 3\t0\t0\t0 Scott cg 3\t1\t2\t1\tTotaux 38\t2\t5 2Totaux 39 3 7\t\t3 RDaviscc 3\t0\t0\tOAEscorac 4\t0\t2\t0\tSSizmr 3b 3\t0\t1\t0 Pie cs-if 0\t1\t0\t0\tToronto\t\t\t.000 100100\t00 \u2014\t2 J.Nix 3b 4\t1\t2\t1\t\t\t\tPnngtn ac 3\t0\t1\tOMrRynl 3b 2\t0\t1\t1\tKansas City.\t\t.000 100100\t01 \u2014\t3 Totaux 32\t8\t9\t/Totaux 36\t511\t\t5\t\t\t\tRAdms 2b 3\t0\t0\t0\tDeux retraits quand le point gagnant a été\t\t\t\t Toronto \t\t\t\t\t310 020 020\t\t\u2014\t8\tTotaux 32\t0\t5\t0 Totaux 31\t4\t9\t4\tcompté.E\u2014Y.Escobar (6), Aviles (8),\t\t\t\t Kansas City.\t\t\t\t101 021 000\t\t\u2014\t5\tOakland\t\t\t\t\t000 000 000\t\t\u2014\t0\tA.Escobar (5)\tDJ\u2014Kansas City 2.LSB\u2014\t\t\t E\u2014Treanor (3), Me.Cabrera (2).DJ\u2014 Toronto 1.LSB\u2014Toronto 3, Kansas City 8.2B\u2014McCoy (2), Encarnacion (15), J.Nix (5), Getz (5).C\u2014Lind (10), Arencibia (10).BV\u2014Y.Escobar (2), A.Escobar (7).RV\u2014 R.Davis (8).S\u2014C.Patterson, R.Davis.BS\u2014 Lind.Toronto\tML CS P PM BB RB Drabek G,4-4\t5 1-3 9 5 5 3 0 L.Perez Rauch VP,7-9 Kansas City Mazzaro P,0-1 L.Coleman Collins Bl.Wood 2 2-3\t2\t0\t0\t1\t4 1\t0\t0\t0\t0\t0 5\t8\t6\t6\t1\t3 1 2-3\t0\t0\t0\t0\t2 1\t1\t2\t2\t2\t1 1 1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Mazzaro a lancé à 1 frappeur en 6e.MVL\u2014 Drabek 4.Arbitres\u2014marbre, Jim Wolf; 1er, Derryl Cousins; 2e, Jim Joyce; 3e, Ron Kulpa.D\u20142:55.A\u201416539 (37903).BOSTON 6 N.Y.YANKEES 4 ab p espp\tab p espp Ellsurycc 5\t1\t2\t1 Jeter fd\t5\t0\t2\t0 Pedroia 2b3\t1\t1\tIGrndrscc\t4\t10\t0 AdGnzI 1b 2\t2\t1\tITeixeir 1b\t0\t0\t0\t0 Youkils 3b 3 0 0 1 Psdcs-1b 3 13 1 Ortiz fd 4\t1\t1\t2 Dickrsn es\t0\t0\t0\t0 Crwfrd cg 4\t0\t0\tOAIRdrg 3b\t5\t0\t0\t0 Sltlmch r 2\t1\t0\t0Cano2b\t4 0\t11 J.Drewcd 4\t0\t1\t0 Martin r\t3 110 Scutaroac4 0 1 0Swishercd4 0 2 2 AnJons cg 4 0 0 0 ENunez ac 3 0 0 0 Gardnrfs 0 10 0 Totaux 31 6 7 6Totaux 35 4 9 4 Boston.310\t020\t000\t\u2014 6 N.Y.Yankees.100 020\t001\t\u2014 4 DJ\u2014Boston 1.LSB\u2014Boston 4, N.Y.Yankees 9.2B\u2014Ellsbury (19), Pedroia (9), Swisher (10).3B\u2014Ad.Gonzalez (2).C\u2014 Ellsbury (7), Ortiz (14).RV\u2014Ellsbury (8).BS\u2014You ki lis.Boston\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Lester G,8-2\t6\t8\t3\t3\t1\t5 Jenks\t0\t0\t0\t0\t1\t0 Albers\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Bard\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Papelbon VP, 12-13 111112 N.Y.Yankees F.Garcia P,4-5\t1 2-3\t4\t4\t4\t3\t1 Ayala\t1 1-3\t0\t0\t0\t1\t1 Noesi\t6\t3\t2\t2\t1\t1 Jenks a lancé à 1 frappeur en 7e.Atteint\u2014 par Lester (Teixeira, Martin).Arbitres-marbre, Jerry Layne; 1er, Bob Davidson; 2e, Hunter Wendelstedt; 3e, Brian Knight.D\u2014 3:24.A\u201448450 (50291).MINNESOTA 0 CLEVELAND 1 ab\tp espp\tab\t\t\tP\tespp\t Revere cc 4\t0\t1\t0 Brantly cg 2\t0\t0\t0 ACasill ac 4\t0\t0\tOACarerac 4\t0\t1\t0 Cuddyr cd 4\t0\t0\tOGSizmrcc 4\t0\t0\t0 Mornea 1b2\t0\t0\tOCSantn 1b 2\t1\t1\t0 DYong cg 3\t0\t1\t0 Duncan fd 3\t0\t0\t1 LHughs3b3\t0\t1\tOChoocd 3\t0\t1\t0 Dnklm fd 3\t0\t0\t0OCarer2b 3\t0\t1\t0 R River r 2\t0\t0\tOHannhn 3b2\t0\t0\t0 Valencifs 1\t0\t0\t0 Marson r 2\t0\t0\t0 Butera r 0\t0\t0\t0\t\t\t Tolbert 2b 3\t0\t0\t0\t\t\t Totaux 29\t0\t3\tOTotaux 25\t1\t4\t1 Minnesota.000 000 000 \u2014 0 Cleveland.000 100 OOx \u2014 1 E\u2014D.Young (4).DJ\u2014Minnesota 2, Cleveland 1.LSB\u2014Minnesota 3, Cleveland 5.2B\u2014D.Young (5), C.Santana (11), O.Cabrera (8).BV\u2014Brantley (8).RV\u2014 Marson (1).Minnesota\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Liriano P,3-6\t5\t3\t1\t0\t3\t7 James\t2 10 0 10 Dumatrait\t1\t0\t0\t0\t1\t0 Cleveland C.Carrasco G,5-3\t8 1-3\t3\t0\t0\t1\t6 C.Perez VP,15-16\t2-3\t0\t0\t0\t0\t1 Arbitres\u2014marbre, Adrian Johnson; 1er, Alan Porter; 2e, Chris Conroy; 3e, Gary Cederstrom.D\u20142:13.A\u201415498 (43441).OAKLAND 0 BALTIMORE 4 Baltimore.100 011 10x \u2014 4 DJ\u2014Oakland 2.LSB\u2014Oakland 6, Baltimore 4.2B\u2014K.Suzuki (10), Scott (10), Mar.Reynolds (12).C\u2014Hardy (5), Ad.Jones (8), Scott (7).Oakland\tML CS PPM BB RB Moscoso P,2-2\t5\t5\t2\t2\t1\t2 Wuertz\t11110 0 Breslow\t12 1 10 3 Cramer\t1\t1\t0\t0\t0\t1 Baltimore JakubauskasG,1-0 5\t3\t0\t0\t1\t5 Rapada\t2-300000 Accardo\t2 1-3 2 0 0 0 1 Uehara\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Arbitres\u2014marbre, Mike Everitt; 1er, Chris Guccione; 2e, Cory Blaser; 3e, Mike Winters.D\u20142:25.A\u201413652 (45438).DETROIT 8 TEXAS 1 ab\tp\tespp\tab\tp\tespp AJcksn cc 6\t1\t3\t3 Kinsler 2b\t4\t1\t2\t0 Wlls cg-cd 6\t13\t1 DvMrp cg\t4\t0\t3\t0 Boesch cd 4\t0\t2\t0JHmltncc\t4\t0\t0\t1 Dirks cg 0\t0\t0\t0 MiYong fd 4\t0\t1\t0 MiCarr 1 b 5\t1\t2\t1 ABeltre 3b 4\t0\t1\t0 VMrtnzfd 5 2 3 ON.Cruzcd 3 0 0 0 JhPerlt ac 5\t0\t1\t1 Morlnd 1b 4\t0\t1\t0 Avila r 5\t2\t3\t0 Napoli r 3\t0\t0\t0 Raburn2b4 1 2 2ABIancac 4 0 0 0 Santiag 2b 1 0 0 0 Worth 3b 4 0 10 Totaux 45 8 20 8Totaux 34 1 8 1 Detroit.000 400 211 \u2014 8 Texas.000 001 000 \u2014 1 E\u2014N.Cruz (3).DJ\u2014Detroit 1, Texas 1.LSB\u2014Detroit 12, Texas 9.2B\u2014C.Wells 2 (6), V.Martinez (16), Avila 2 (13), A.Beltre (15).BV\u2014Kinsler (12).Detroit\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Porcello G,6-3\t6\t6\t1\t1\t1\t2 Purcey\t2\t2\t0\t0\t2\t3 Schlereth\t1\t0\t0\t0\t0\t0 M.Harrison P,5-5\t4\t8\t4\t3\t2\t5 Bush\t2 1-3 6 2 2 0 1 M.Lowe\t12-3\t4\t1\t1\t0\t3 Tateyama\t12 1 10 0 MVL\u2014Porcello, Bush.Arbitres\u2014marbre, Ed Hickox; 1er, Ed Rapuano; 2e, Brian O\u2019Nora; 3e, Alfonso Marquez.D\u20143:13.A\u2014 35165 (49170).SEATTLE 1 CHICAGO W.S.5 ab\tp\tespp\tab\tp espp ISuzuki cd 4\t0\t0\t0 Pierre cg 4\t10\t0 LRdrgz ac 3\t0\t1\tOVizquel ac 4\t1\t1\t2 Smoak1b 4\t0\t0\tOQuentin cd 4\t1\t1\t2 Custfd 3\t0\t0\t0Rioscs-cc0\t0 0\t0 AKndy 2b 3\t1\t0\tOKonerkfd 3\t12\t1 FGtrrz cc 4\t0\t2\t0 Przyns r 4\t0\t1\t0 Olivo r 3\t0\t0\t1 Llldg cc-cd4\t0\t1\t0 Figgins 3b 4\t0\t1\t0Teahen1b 4\t0\t0\t0 Peguercg 3\t0\t2\t0Bckhm2b 3\t0\t0\t0 Morel 3b 3 12 0 Totaux 31 1 6 1 Totaux 33 5 8 5 Seattle.000 100 000 \u2014 1 Chicago White Sox.014 000 00x \u2014 5 E\u2014Figgins (7), L.Rodriguez (2).DJ\u2014 Chicago White Sox 1.LSB\u2014Seattle 7, Chicago White Sox 6.2B\u2014L.Rodriguez (6).3B\u2014Vizquel (1).C\u2014Quentin (15), Konerko (14).RV\u2014Morel (4).BS\u2014Olivo.Seattle\tML CS P PM BB RB F.He mandez P,6-5 6 2-3\t8\t5\t5\t2\t5 Ray\t1 1-3\t0\t0\t0\t0\t1 Chicago White Sox Humber G,5-3\t7 2-3\t5\t1\t1\t3\t5 Sale\t1 1-3\t1\t0\t0\t0\t0 MVL\u2014Humber.Arbitres\u2014marbre, D.J.Reyburn; 1er, Marvin Hudson; 2e, Tim McClelland; 3e, Brian Runge.D\u20142:25.A\u2014 21337 (40615).LUNDI TORONTO 2 KANSAS CITY 3 ab p espp\tab p espp YEscorac 5\t1\t0\t0AGordncg4\t0\t0\t0 CPttrsn cg 4\t0\t0\t0 MeCarr cc 4\t0\t1\t0 Bautistcd 4\t0\t1\t1Hosmer1b5\t1\t2\t2 Lindfd 4\t0\t0\tOFrancrcd 5\t0\t0\t0 Toronto 9, Kansas City 13.3B\u2014Aviles (3).BV\u2014C.Patterson (8), A.Hill (8), Me.Cabrera (7), Aviles (10).S\u2014Â.Escobar.Toronto Morrow Camp Rzepczynski Dotel Janssen Frasor ML CS P PM BB RB 6\t2\t1\t0\t3\t5 2-3\t11\t10\t1 0\t0\t0\t0\t3\t0 1 1-3\t0\t0\t0\t0\t0 1\t0\t0\t0\t0\t2 110 0 10 F.Francisco P, 1-3\t2-3\t3\t1\t1\t1\t0 Kansas City F.\tPau lino\t6 2-3\t3\t2\t1\t3\t4 G.\tHolland\t2-310010 Crow\t12-3\t10\t0\t12 Soria G,4-3\t2\t0\t0\t0\t0\t1 Rzepczynski a lancé à 3 frappeurs en 7e.Atteint\u2014par F.Pau lino (J.Nix).MVL\u2014 F.Paulino.Arbitres\u2014marbre, Ron Kulpa; 1er, Jim Wolf; 2e, Derryl Cousins; 3e, Jim Joyce.D\u20143:44.A\u201412194 (37903).DETROIT 13 TEXAS 7 ML CS\t\tPPM\t\tBB RB\t 5\t8\t5\t5\t1\t4 3\t2\t2\t2\t0\t0 2-3\t0\t0\t0\t2\t2 1-3\t0\t0\t0\t0\t1 31-3\t10\t9\t9\t1\t3 31-3\t3\t2\t2\t2\t2 1 1-3\t1\t0\t0\t0\t1 1\t4\t2\t2\t0\t0 ab p espp\tab p espp AJcksn cc 5\t3\t3\t0 Kinsler 2b\t4\t1\t3\t2 Kelly 3b 2\t2\t1\tOAndrus ac\t5\t0\t0\t1 Worth 3b 2\t0\t2\t3JHmltncg 4\t0\t10 Boesch cd 6\t3\t5\t5 MiYong 1 b 5\t0\t0 0 C.Wells cd 0\t0\t0\tOABeltre 3b\t3\t2\t2\t0 MiCarr 1b 5\t1\t2\t1 N.Cruz cd\t4\t2\t2\t4 VMrtnzfd 4\t0\t1\t1 Morlnd fd\t4\t0\t10 Dirks cg 5\t1\t1\t2Torrealr 4\t110 JhPerlt ac 5\t1\t1\t0EnChvzcc3\t1\t0 0 Avila r 5 111 Raburn2b5 1 1 0 Totaux 44 131813Totaux 36 710 7 Detroit.304 201 102 \u201413 Texas.002 300 020 \u2014 7 E\u2014J h.Peralta (3), Andrus (11).DJ\u2014Detroit 2, Texas 1.LSB\u2014Detroit 9, Texas 6.2B\u2014 A.Jackson (11), Worth (1), Boesch (13), Mi.Cabrera (17), V.Martinez (15), Jh.Peralta (11), Torrealba (9).3B\u2014Kinsler (2).C\u2014 Boesch 2 (7), Dirks (3), Avila (9), N.Cruz 2 (14).S\u2014Kelly.BS\u2014V.Martinez.Detroit Scherzer G,7-2 Furbush Schlereth Benoit Texas C.Lewis P,5-6 Kirkman Tateyama Rhodes Atteint\u2014par Furbush (A.Beltre).MVL\u2014 C.Lewis.Arbitres\u2014marbre, Alfonso Marquez; 1er, Ed Hickox; 2e, Ed Rapuano; 3e, Brian O\u2019Nora.D\u20143:34.A\u201433921 (49170).TAMPA BAY 5 L.A.ANGELS 1 ab\tp\tespp\tab\tp\tespp Damon fd 4\t1\t1\t0 Mlzturs 2b 4\t0\t2\t0 Zobrist 2b 2\t0\t0\tOAybarac 3\t0\t0\t0 Joyce cd 3\t0\t1\t2 Abreu fd 4\t0\t0\t0 Ktchm 1b 3\t1\t0\tOTrHntrcd 4\t0\t10 Jaso r 4\t1\t2\tOCallasp 3b 4\t0\t0\t0 Ruggin cc 4\t1\t2\t3HKndrccg 3\t0\t0\t0 Fuldcg 4\t0\t0\tOTrumolb 3\t110 SRdrgz 3b 4\t0\t0\t0 Mathis r 3\t0\t11 Brigncac 4\t1\t3\t0Bourjoscc3\t0\t0 0 Totaux 32\t5\t9\t5Totaux 31\t1\t5\t1 Tampa Bay.200 002 100 \u2014 5 L.A.Angels.000 000 010 \u2014 1 E\u2014Callaspo (7).DJ\u2014L.A.Angels 2.LSB\u2014 Tampa Bay 4, L.A.Angels 4.2B\u2014 Tor.Hunter (9), Trumbo (11).C\u2014Ruggiano (2).BV\u2014Damon (7), Brignac (1).S\u2014 Zobrist, Aybar.BS\u2014Joyce.Tampa Bay\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Price G,7-5\t7\t5\t1\t1\t0\t7 C.Ramos\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Farnsworth\t1\t0\t0\t0\t0\t1 I A AnnpK Chatwood P,3-3\t7\t9\t5\t4\t1\t5 Takahashi\t200004 Price a lancé à 2 frappeurs en 8e.Atteint\u2014 par Chatwood (Kotchman).Arbitres\u2014marbre, Wally Bell; 1er, Laz Diaz; 2e, Scott Barry; 3e, John Hirsch beck.D\u20142:28.A\u2014 32287 (45389). 68 Capitales leSoleil mercredi 8 juin 2011 EN BREF En bref.Les lanceurs pour les deux derniers matchs de la série que les Capitales disputent au Rox sont connus Karl Gélinas (2-0,3,46 mpm) affrontera Freddy Flores (1-0,2,25 mpm), ce soir.Demain, John Mariotti (0-0,11,25 mpm) sera confronté à Julian Sampson (1-1,0,90 mpm).C\u2019est à Trois-Rivières que les Capitales joueront leur prochaine série.Ils visiteront les Boulders de Rockland, qui seront l\u2019équipe hôtesse dans un exercice dont le but est de mousser le baseball de la Ligue Can-Am dans la «Cité de Laviolette» et d\u2019y avoir, un jour, une franchise.Les trois matchs de la série auront heu ven dredi (19h35), samedi (19h35) et dimanche (13h35).Jean-François Tardif Barbero le héros Daniel Barbero a de nouveau joué les héros pour les Capitales.Son coup sûr opportun, avec deux retraits en neuvième manche, a permis à Bobby Wagner (photo) de croiser le marbre et de marquer le point qui a fait la différence, dans une victoire de 3 à 2 de la troupe québécoise, dans un match commencé six jours plus tôt à Brockton, mais suspendu en début de huitième à cause de la pluie.T.J.Stanton, qui a œuvré pendant deux manches hier après en avoir lancé une à Brockton, a été le lanceur gagnant.En fin de neuvième, avec un coureur sur les buts et deux retraits, il a forcé Melvin Falu, qui avait produit les deux points des siens avec un circuit, à frapper un haut ballon hors ligne au premier but.Parlant de sa stratégie face au puissant frappeur, il a expliqué : «Nous avons décidé de l\u2019affronter en évitant toutefois de lui donner quoi que ce soit de bon à frapper.Et il a cogné un ballon.Ce fut un tir parfait!» a-t-il conclu en riant.Jean-François Tardif D\u2019Aoust en pleine forme Patrick D\u2019Aoust a repris, hier, sa place derrière le marbre.Au repos forcé et souffrant de raideurs au cou à la suite d\u2019une violente collision avec Quentin Davis des Colonials, vendredi, le receveur des Capitales n\u2019a pas caché qu\u2019il brûlait d\u2019impatience de revenir au jeu.«Après ma première journée de congé, je voulais sauter partout, je voulais monter sur le toit du stade, a expliqué le numéro 6.Mais Patrick [Scalabrini] a décidé de me donner un autre jour de repos.Je sais cependant que si je veux avoir du succès, il faut que je sois au sommet de ma forme.Je n\u2019ai pas le talent que les autres ont, il faut donc que je travaille fort.Et cela me demande beaucoup d\u2019énergie.Je dois donc profiter des congés que l\u2019on me donne pour récupérer le plus possible.» Par ailleurs, Josh Colafemina pourrait être de retour au jeu en fin de semaine à Trois-Rivières.Jean-François Tardif En compagnie de Mathieu Vallières, Pier-Luc Laforest a mené l\u2019attaque des Capitales avec deux coups sûrs, dont un circuit, et deux points produits.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES i\tj BROCKTON 6/QUÉBEC 8 Seuls en tête de la Can-Am Jean-François Tardif jftardif@lesoleil.com Ce qui compte, ce n\u2019est pas la manière de gagner, c\u2019est de gagner.Deux points en huitième manche, marqués sur un but sur balles et un mauvais lancer, ont permis aux Capitales de briser une égalité de 6 à 6 et de triompher au pointage de 8 à 6 dans le premier match de leur série face au Rox.Il s\u2019agissait d\u2019une deuxième victoire pour la troupe québécoise, hier, elle qui avait remporté au pointage de 3 à 2 la rencontre amorcée à Brockton il y a une semaine.Grâce à ce doublé, les Capitales trônent maintenant au premier rang de la Ligue Can-Am.Ils ont un demi-match d\u2019avance sur le Rox qu\u2019ils affronteront de nouveau ce soir et demain.«Être premier, c\u2019est quelque chose d\u2019important, même à ce stade-ci de la saison, a indiqué Patrick Scalabrini.Notre but en début de campagne, c\u2019était de figurer en haut de classement, parmi les deux, trois premiers, pendant toute l\u2019année.L\u2019idée, c\u2019était de se classer pour les séries et d\u2019arriver chaud en ronde éliminatoire».«On voulait aussi envoyer des messages.Et c\u2019est ce que l\u2019on a fait en battant le Rox trois fois sur quatre jusqu\u2019ici.On lui a dit comme on a dit aux autres équipes que nous sommes le club à battre.Surtout quand elles viennent à Québec.Pour espérer gagner, elles devront beaucoup travailler», a poursuivi le gérant des Capitales.Analysant les deux matchs d\u2019hier, Scalabrini s\u2019est d\u2019abord attardé sur ses lanceurs.Il a parlé de T.J.Stanton qui a dominé les frappeurs de Brockton pendant les deux manches qu\u2019il a passées au monticule dans le premier affrontement, puis de Dan Sausville, le partant de la seconde rencontre.Et s\u2019il a vanté le travail du premier, il n\u2019a pu s\u2019empêcher de confier que le second avait connu une soirée ordinaire, lui qui a accordé trois circuits à Ryan Royster.«Habituellement, Sausville a de la difficulté à commencer ses matchs et, par la suite, il se calme et dès qu\u2019il fait les retraits, il nous donne plusieurs manches.Ce soir [hier], il a fait trop d\u2019erreurs.Contre une équipe de frappeurs comme celle de Brockton, tu ne peux pas te permettre ça.» Scalabrini a conclu sur ses lanceurs en parlant de la performance de ses releveurs Dexter Bobo et Anthony Sullivan.Il a comparé le premier à Andrew Albers.Quant au second, il a simplement dit qu\u2019il avait rendu le match excitant en début de neuvième mais qu\u2019il était quand même parvenu à accomplir sa mission.VALLIÈRES MÈNE LA CHARGE «En attaque, j\u2019ai bien aimé le travail des gars du bas de l\u2019alignement.Wagner [Bobby] a eu une journée parfaite.Il a été 1 en 1 et il a obtenu deux buts sur balles.Et le jeune Vallières [Mathieu] a eu une grosse journée.Dans les premières manches, il a fait le travail à chaque fois avec un gros coup sûr et un ballon sacrifice et il a fait compter trois points.» L\u2019EXPÉRIENCE A PARLÉ C\u2019est à Goefrey Tomlinson qu\u2019est revenu l\u2019honneur de produire le point gagnant de la rencontre, hier.Avec deux retraits, et alors qu\u2019il avait deux prises contre lui et que les coussins étaient tous occupés, le vétéran s\u2019est montré patient avec le rele-veur Reid Jackson à qui il a finalement soutiré un but sur balles.K Être premier, c\u2019est quelque chose d\u2019important, même à ce stade-ci de la saison ?\u2014 Patrick Scalabrini «J\u2019avais eu une soirée difficile au bâton.Je voyais pourtant bien la balle, mais j\u2019étais incapable d\u2019avoir de bons élans.Quand je me suis présenté face à Jackson, je savais que ça serait une dure bataille», a déclaré le vétéran voltigeur.«Et je me disais qu\u2019il arriverait peut-être à me retirer mais que je ne lui rendrais pas les choses faciles.J\u2019avais des papillons lors de ses premiers tirs.Mais plus je voyais ses lancers et plus confortable je me sentais au bâton.Il n\u2019a finalement pas été capable de placer la balle sur le marbre et c\u2019est ce qui nous a permis de gagner.» leSoleil mercredi 8 juin 2011 LNH 69 Quatre matchs pour Rome C\u2019est sur ce jeu qu\u2019Aaron Rome des Canucks a blessé Nathan Horton des Bruins.Cette mise en échec lui a valu une suspension de quatre matchs.\u2014 photo ap Richard Labbé La Presse BOSTON \u2014 La Ligue nationale de hockey (LNH) a décidé de suspendre Aaron Rome pour sa mise en échec sur Nathan Horton, lundi à Boston.Une décision prévisible, mais une décision qui a quand même surpris au plus haut point les membres des Canucks de Vancouver.Rome, un défenseur de 27 ans qui avait disputé 56 rencontres dans l\u2019uniforme des Canucks cette saison, en a pris pour quatre matchs à cause de son plaqué sur l\u2019attaquant des Bruins.Après une brève rencontre avec le joueur, Mike Murphy, qui agit comme préfet de discipline pour la LNH en attendant l\u2019arrivée en poste de Brendan Shanahan la saison prochaine, a annoncé la sentence aux médias, hier midi à Boston.Quatre matchs, donc.«Une dé- cision difficile, mais une décision qu\u2019il fallait prendre, a dit Murphy.Ce fut une mise en échec tardive, à la tête du joueur.Et nous avons vu le résultat, avec Nathan Horton qui est resté couché sur la glace.» Murphy en a profité pour rappeler que cette décision marque le début d\u2019une nouvelle ère dans la Ligue, où les coups du genre seront de moins en moins tolérés.«Sans aucun doute, nous sommes plus sévères», a-t-il fait savoir.Les Canucks, eux, ont eu bien du mal à digérer cette décision.«Nous ne sommes pas d\u2019accord, a fait valoir l\u2019attaquant Daniel Sedin.Bien sûr, personne ne veut voir un patineur qui reste par terre de cette façon.Mais Aaron Rome n\u2019est pas un joueur salaud.Il s\u2019est fait frapper par-derrière lors de notre série contre les Sharks de San José, et la Ligue n\u2019avait rien fait.«Je crois que la mise en échec d\u2019Aaron était légale.Il n\u2019avait pas l\u2019intention de blesser Nathan Hor- ton.Alors je ne comprends pas pourquoi la Ligue décide de le suspendre.Ce n\u2019est pas une décision qui nous plaît, pas du tout.» VICNEAULT ÉTONNÉ L\u2019entraîneur Alain Vigneault était lui aussi étonné.«Cette mise en échec, c\u2019est un jeu qui a mal tourné, a-t-il dit.C\u2019est un plaqué nord-sud comme on en voit des dizaines dans la Ligue nationale.Bien sûr, nous souhaitons un prompt rétablissement au jeune homme, mais selon moi, la Ligue n\u2019a pas pris la bonne décision.Je ne comprends pas comment la Ligue peut en arriver à une telle décision.» Rome, lui, a choisi de ne pas venir s\u2019expliquer devant les médias.«De toute façon, il est sous le coup de l\u2019émotion, a précisé Alain Vigneault.On vient de le sortir de la série finale de la Coupe Stanley.Il est bien trop émotif pour parler.» Les Bruins perdent donc Horton pour le reste de la finale.L\u2019équipe a confirmé qu\u2019on ne le reverrait pas cette saison, en raison d\u2019une commotion cérébrale sévère, et les Canucks perdent Rome,un défenseur qui avait disputé en moyenne 13 minutes de jeu en 14 matchs des séries, récoltant un but.En Horton, les Bruins perdent un joueur qui avait réussi des buts immenses pour son club ce printemps.Ses buts vainqueurs avaient permis au club de Boston de sortir le Canadien au premier tour, puis Tampa Bay en finale de l\u2019Est.Les dirigeants en ont assez du «niaisage» La Presse BOSTON \u2014 On pouvait l\u2019imaginer, les dirigeants de la LNH n\u2019apprécient guère que cette grande finale de la Coupe Stanley soit marquée par des grands garçons qui se mettent des doigts dans la bouche.À ce sujet, Mike Murphy, le préfet de discipline de la Ligue lors de cette finale, a rencontré les joueurs des deux équipes, hier matin à Boston.«En gros, le message, c\u2019est que ça suffit le niaisage, a résumé Roberto Luongo.Je dirais que c\u2019est la meilleure manière de décrire ce qui a été dit.» Tout ça, évidemment, a commencé avec Alex Burrows, qui a mordu Patrice Bergeron lors du premier match, mais qui n\u2019a pas été suspendu.Maxim Lapierre en a rajouté lors du deuxième match, et lundi soir, c\u2019était au tour de Mark Recchi et Milan Lucie de se joindre à la valse des doigts.Un détail qui n\u2019a pas échappé à Alain Vigneault.«Supposément que ces gestes-là n\u2019étaient pas tolérés à Boston?», s\u2019est demandé l\u2019entraîneur des Canucks.«Mais ces gestes-là sont apparus de leur bord lundi soir.Comme l\u2019a dit Claude [Julien], ce sont des gestes qui n\u2019ont pas leur place.» Les propos ironiques du coach des Canucks faisaient référence à Claude Julien, l\u2019entraîneur des Bruins, qui s\u2019était dit choqué de l\u2019attitude de certains Canucks lundi matin, avant de voir Recchi et Lucie faire la même chose le soir! À L\u2019AVANTAGE DE BOSTON Avec tout ça, on a un peu l\u2019impression que ce genre de «niaisage» joue pour Boston.En tout cas, les Canucks s\u2019entendent pour dire que ce n\u2019est pas à leur avantage.«On n\u2019a jamais joué comme ça cette saison, a ajouté Luongo.Notre style, c\u2019est de jouer fort entre les sifflets.Après le sifflet, on rentre au banc et on se regroupe.» Et pourquoi autant d\u2019amertume entre ces deux clubs qui ne se connaissent pas beaucoup?«C\u2019est la finale, et je pense juste que les gars sont primés», a offert Luongo en guise de réponse.On peut dire que les gars sont primés, en effet.Il 14sfij' DITES-NOUS POURQUOI VOTRE PAPA EST LE MEILLEUR ! Courez la chance de gagner 1 des 2 rencontres avec Patrick Carpentier* au NAPA Pièces d\u2019auto 200 présenté par Dodge Envoyez-nous votre histoire des aujourd\u2019hui sur circuitgillesvilleneuve.ca * De plus, les gagnants ayant achetés leurs billets pour le NAPA Pièces d\u2019auto 200 présenté par Dodge avant le 19 juin obtiendront un surclassement de leurs sièges.Règlements du concours disponibles sur circuitgillesvilleneuve.ca NAM MONTREAL 70 Ski de fond leSoleil mercredi 8 juin 2011 EN BREF L\u2019expertise du Crashed Ice rapporte Le projet de tenir à Québec une épreuve de slalom parallèle sur le site du Big Air est toujours vivant.Le maire Régis Labeaume a fait savoir hier qu\u2019un spécialiste de la Fédération internationale de ski (FIS) était venu à Québec, il y a trois semaines, afin d\u2019évaluer la possibilité de tenir une telle compétition.«C\u2019est exigeant du point de vue technique, mais les gens de Gestev ne sont pas à bout de ressources», a-t-il laissé entendre.Selon le maire, l\u2019entreprise a fait la démonstration de ses compétences.«Organiser un événement comme le Red Bull Crashed Ice, en milieu urbain, tu ne peux pas avoir plus difficile que ça!» Si elle allait de l\u2019avant avec la compétition, la Ville de Québec devrait s\u2019engager pour un minimum d\u2019au moins trois ans auprès de la FIS.Kathleen Lavoie Une montagne, quelle montagne?Régis Labeaume croit que la question de la montagne olympique peut encore évoluer dans un sens positif pour Québec.Il en tient pour exemple la transformation de bon nombre de disciplines olympiques, telles que le ski nordique et le ski parallèle, qui s\u2019ouvrent maintenant aux circuits urbains.«Quand on dit que le sport se transforme, on dit aussi que l\u2019importance des télédiffuseurs augmente, leur poids augmente dans les décisions des fédérations internationales et leurs exigences augmentent.Quand tu veux bien vendre ton produit, tu peux avoir une compétition qui a les mêmes obligations athlétiques, tout en étant présentée dans des cadres différents, plus intéressants pour les consommateurs.» C\u2019est en tout cas ce que tentera de démontrer le maire à la FIS en continuant de présenter des compétitions du genre.«Même si on a un problème naturel avec la montagne, à force de montrer qu\u2019on est capables de travailler autrement, un moment donné, ça va faire des petits!» Kathleen Lavoie Le bouche-à-oreille Le maire de Québec croit qu\u2019en multipliant les événements et les succès, la ville continuera de bâtir sa réputation auprès des bonzes du mouvement olympique.«Depuis trois ans, on a au moins une nouvelle compétition internationale à chaque année.Et elles reviendront toutes.Inévitablement, les gens de Québec aiment ça, participent, sortent, viennent.Nos succès de foule, c\u2019est l\u2019autre aspect qui nous rend intéressants auprès des fédérations internationales.Le Pro-Tour de l\u2019an dernier, c\u2019est arrivé à la dernière minute.On n\u2019a pas eu le temps de faire beaucoup de promotion, et c\u2019était plein au fil d\u2019arrivée, sur la Grande Allée, et partout.Et les succès de foule, ça impressionne les dirigeants des fédérations sportives.Et au niveau de la télévision, ça donne une saveur différente.Ça ajoute à notre réputation.À Lausanne, où sont tous les cardinaux du sport international, ça se parle.» a-t-il laissé entendre.Kathleen Lavoie L\u2019élite mondiale à Québec Chantal Lachance, Régis Labeaume, Sylvain Légaré et Luc Jolicoeur étaient heureux d\u2019apprendre que Québec sera l\u2019hôte de deux épreuves de Coupe du monde de ski de fond en sprint individuel et par équipe en milieu urbain.\u2014 photo le soleil, yan doublet LIBRE Kathleen Lavoie klavoie@lesoleil.com Québec continue de faire sa place sur le circuit des grands événements internationaux.Après le vélo de montagne, la planche à neige, le cyclisme et le volleyball de plage, ce sera au tour du ski de fond de rayonner à partir de Québec en 2012.La Fédération internationale de ski (FIS) a en effet confirmé l\u2019octroi d\u2019une étape de la Coupe du monde de ski de fond à la ville de Québec, hier.C\u2019est ainsi que les 8 et 9 décembre 2012, soit tout juste avant l\u2019étape de Canmore en Alberta, les meilleurs fondeurs du monde, dont le héros local Alex Harvey, s\u2019élanceront sur un parcours de 3,75 km, qui passera entre les deux portes du Manège militaire, sur la Grande Allée et les plaines d\u2019Abraham, à l\u2019occasion de deux épreuves en milieu urbain, soit les sprints individuel et par équipe.Une première en Amérique du Nord.«Il y a deux semaines, on pensait que c\u2019était dans la poche, mais ce n\u2019était pas le cas.On a été trop vite en affaires.Le plus grand défi était de remporter la candidature canadienne, de convaincre la fédération canadienne que Québec avait tout pour présenter un événement urbain.On a eu très peur, mais finalement, ç\u2019a été garanti pour Québec», a relaté Chantal La-chance, copropriétaire de Gestev, le producteur délégué de l\u2019événement.Ensuite, la candidature de Québec devait être étudiée par le comité technique de la FIS, lors de l\u2019exercice de confection de son calendrier 2012-2013, puis par le comité directeur de la Fédération, qui a avalisé le tout.Ce n\u2019est qu\u2019hier, par la voix de son directeur de course, le Suisse Jürg Capol, que la Fédération a annoncé la sélection de Québec.Une décision «qui n\u2019avait rien d\u2019une formalité».«Nous sommes convaincus que ce sera un bel événement.Nous ne sommes jamais allés à Québec et nous avons très hâte d\u2019y aller», a assuré Jürg Capol, par voie téléphonique.FIGURES PRÉDOMINANTES Pour sa préparation de l\u2019événement, Gestev s\u2019alliera quelques figures prédominantes de la scène locale du ski de fond, dont le coprésident des Championnats canadiens qui se tiendront en mars au Mont-Sainte-Anne, Luc Joli-coeur, à titre de consultant technique.Même le fondeur Alex Harvey a été sollicité dans l\u2019élabora- tion d\u2019un tracé préliminaire, qui pourrait être modifié au cours des prochains mois, pour y ajouter une boucle.«Avec les gens de Gestev, on la voulait, celle-là.Pour différentes raisons.D\u2019abord pour Alex Harvey.C\u2019est notre plus belle vedette.[.] D\u2019autre part, on voit que le sport de compétition olympique se transforme.On va avoir un sprint urbain, ce qui n\u2019est pas naturel, c\u2019est nouveau, pour le ski nordique.[.] Normalement, le ski nordique, c\u2019est dans le bois que ça se fait, sur des grandes étendues.On est en train de changer le sport», a affirmé le maire Régis Labeaume, se réjouissant que des «images d\u2019hi- ver incroyables» de Québec fassent le tour du monde.De son côté, le président de Gestev, Patrice Drouin, estime que la perception datée du ski nordique chez nous en sortira transformée.«D\u2019avoir réussi à décrocher une épreuve aussi promotionnelle que le sprint urbain, ça devrait avoir un impact incroyable sur la pratique du ski de fond au Québec, et même au Canada.Parce que ça va être un événement qui va être vraiment accessible au public et qui va donner une nouvelle image au ski de fond que celle que nous avons ici.[.] Maintenant, on va pouvoir voir Alex Harvey courir dans le centre-ville de Québec avec ses co- (( Nous sommes convaincus que ce sera un bel événement.Nous ne sommes jamais allés à Québec et nous avons très hâte d'y aller}) \u2014 Jürg Capol, directeur de course de la FIS équipiers et les meilleurs au monde [au nombre de 160].Ça devrait donner un beau spectacle», a soutenu l\u2019organisateur. leSoleil mercredi 8 juin 2011 L'entraîneur d'Alex Harvey, Louis Bouchard, est convaincu que l'environnement du sprint urbain qui sera présenté à Québec en décembre 2012 sera propice à une bonne performance de son protégé.\u2014 photo le soleil, yan doublet mm vMl !\u2018ll Un environnement parfait pour Harvey Kathleen Lavoie I klavoie@lesoleil.com Pour la première fois de sa carrière, le fondeur Alex Harvey participera, en décembre 2012, à une épreuve de Coupe du monde dans sa cour arrière, à Québec.Bonne nouvelle : le champion du monde se trouve à son meilleur lorsque les projecteurs sont braqués sur lui! L\u2019entraîneur d\u2019Alex Harvey, Louis Bouchard, n\u2019en démord pas.L\u2019environnement du sprint urbain présenté à Québec en 2012 constituera une épreuve parfaite pour son protégé.Mais pas seulement pour lui.Il s\u2019agit d\u2019un type de compétition qui fait l\u2019unanimité auprès des athlètes et des amateurs.«Ils en ont fait quelques-unes, des courses de format city sprint comme celle-là, et c\u2019est ce qui marche le plus.Les athlètes aussi sont intéressés, parce que ça leur donne encore plus le goût de se dépasser, parce qu\u2019il y a encore plus de monde.Et c\u2019est beau aussi.Dans une ville comme Québec, ce sera écœurant, fantastique! C\u2019est un combo super super intéressant pour tout le monde», s\u2019est enthousiasmé l\u2019entraîneur, hier.Dans ce type d\u2019épreuve, la proximité du public a le pouvoir d\u2019éner-giser les athlètes.Un cadeau pour un skieur comme Harvey, qui carbure à l\u2019adrénaline.«C\u2019est sûr que ça change la préparation du point de vue tech- nique, la préparation mentale aussi.Il y a des athlètes qui arrivent à se servir du public pour aller plus vite, mais il y en a qui n\u2019arrivent pas à s\u2019en servir aussi bien.Le stress augmente, la pression augmente.Du côté d\u2019Alex, il arrive toujours à mettre à profit ce qui est extérieur à lui.C\u2019est là qu\u2019il est le meilleur, quand il y a du spectacle, du monde autour.Et ça, c\u2019est pas tous les athlètes qui sont habilités à le faire», a indiqué Bouchard.D\u2019un point de vue strictement technique, le parcours doit se montrer à la hauteur des 160 athlètes de pointe qui s\u2019amèneront à Québec, afin de lutter pour de précieux points dans la course au globe de cristal.«Il faut qu\u2019il y ait de bonnes montées.C\u2019est ça, le défi des délégués techniques.C\u2019est d\u2019essayer d\u2019avoir un parcours qui rencontre les normes de difficulté.Il faudra aussi que les descentes soient intéressantes, qu\u2019il y ait un élément de spectacle dans ça.Les athlètes sont entraînés pour ça, ils ont du fun avec ça.Et c\u2019est ça que les spectateurs veulent voir aussi.» SOLLICITÉ PAR CESTEV En ce sens, les meilleurs fondeurs de la planète devraient être comblés, puisqu\u2019Alex Harvey a participé à l\u2019élaboration du tracé préliminaire de la compétition.«Gestev parle beaucoup avec Alex sur ce que ça prend.Même si Alex est jeune, il a beaucoup d\u2019expérience sur les parcours de Coupe du monde.Il amène son expertise dans ce sens-là.» Le champion devrait donc connaître le parcours sur le bout de ses pieds lorsque viendra le temps de passer la ligne de départ.«Qu\u2019est-ce qu\u2019Alex va faire dans ça?C\u2019est sûr que ça va être un bon prospect pour le podium.C\u2019est sa place.Dans toutes les distances.Pour lui, que ce soit un sprint ou de la distance, il a des chances.Après tout, ils sont champions du relais sprint.Alors pourquoi ne pas remporter le relais sprint à Québec, chez lui?» {{c'est là qu\u2019il est le meilleur, quand il y a du spectacle, du monde autour ) \u2014 Louis Bouchard, entraîneur d'Alex Harvey D\u2019une manière comme d\u2019une autre, Louis Bouchard est convaincu que l\u2019étape de la Coupe du monde tenue à Québec sera importante pour la popularité du sport dans la région.«C\u2019est fou l\u2019impact que ça va avoir sur les jeunes et les familles qui vont s\u2019impliquer dans le sport.Nous, on est en conflit d\u2019intérêts, parce qu\u2019on pense que c\u2019est le plus beau sport pour les familles.Plus le sport sera populaire, plus les jeunes en feront, plus les parents pourront en faire pendant que les jeunes en font.Alors ça implique tout le monde.» Maurice Dumas Collaboration spéciale mdumas@lesoleil.com Les Bruins bien vivants! Les porte-couleurs des Bruins de Boston ont la couenne dure.Ils se placent souvent dans une position précaire, mais ils finissent toujours par rebondir.«Je n\u2019ai qu\u2019un mot pour les décrire, ils sont résilients», précise l\u2019entraîneur Claude Julien.En écrasant les Canucks 8-1 lundi soir, les joueurs des Bruins ont fermé le clapet de tous ceux qui doutaient de leur capacité de se relever.Ils sont plus vivants que jamais.Les Bruins défient la logique.Ils se retrouvent en finale de la Coupe Stanley, malgré un jeu de puissance pitoyable.Ils se compliquent souvent l\u2019existence.Ils ont éliminé le Canadien de Montréal, en première ronde éliminatoire, après avoir perdu les deux premiers matchs à domicile.Le même scénario a failli se répéter en finale de l\u2019Association de l\u2019Est.Ils ont échappé la première rencontre, disputée à Boston, avant de renverser le Lightning de Tampa Bay.Plusieurs ne donnaient pas cher de la peau des Bruins après les deux défaites encaissées à Vancouver.Ils ont rebondi de belle façon pour humilier des rivaux un peu trop confiants.Même s\u2019ils tiraient de l\u2019arrière 2-0, les Oursons avaient bien joué à Vancouver.Ils ont cependant perdu un gros morceau en Nathan Horton dans la victoire de lundi soir.La suite des choses s\u2019annonce intéressante et la rencontre de ce soir influencera largement le dénouement de cette série.En terminant, les joueurs des deux équipes ne se comportent pas comme de vrais professionnels en s\u2019invitant mutuellement à mordre un doigt.Des enfants ne feraient pas ça! Il n\u2019y a rien de trop édifiant dans cette mode lancée par le toujours aussi détestable Maxim Lapierre.DES JOURS MEILLEURS Le deuxième retour du baseball majeur à Washington ne remporte pas le succès escompté.Les assistances diminuent dans la capitale américaine depuis l\u2019inauguration du Nationals Park, en 2008.Les dirigeants des Nationals mettent cependant le paquet dans le repêchage amateur depuis quelques années afin de bâtir une équipe représen- tative.Ils ont ouvert cet encan, en 2009, en réclamant Stephen Strasburg, un phénomène au monticule.Il a malheureusement subi une blessure très sérieuse, l\u2019an dernier, après des débuts retentissants dans le baseball majeur.Il ne regrimpera pas sur la butte avant la saison prochaine.Les Nationals ont réclamé l\u2019an dernier Bryce Harper, un prodige au bâton.Âgé de 18 ans seulement, ce frappeur gaucher terrorise les artilleurs adverses à sa première saison dans le baseball mineur.Il ne serait pas surprenant de le voir à Washington dès le mois de septembre.Plus tôt cette semaine, les Nationals ont repêché Anthony Rendon, le meilleur frappeur du baseball amateur dans les dernières années.Rendon, Strasburg et Harper sont tous représentés par l\u2019insatiable conseiller Scott Boras, un homme aussi puissant que le commissaire du baseball Bud Selig.UN BEAU RISQUE C\u2019est vrai que les Remparts ont pris un beau risque en sélectionnant, en troisième ronde, le centre Anthony Duclair, des Lions du Lac-Saint-Louis.On dit que le jeune homme aurait déjà décidé d\u2019évoluer au sein d\u2019une institution américaine.Je peux parler à travers mon chapeau, mais les Remparts possèdent sûrement des chances de le convaincre de jouer à Québec.Ils ont déjà fait changer d\u2019idée des récalcitrants dans le passé.QUE DE PROGRÈS! S\u2019il est un joueur chez les Capitales qui mérite notre admiration, c\u2019est le receveur Patrick D\u2019Aoust.Il est devenu un régulier dans le baseball indépendant parce qu\u2019il a pris son rôle au sérieux.Petit à petit, il a fait son nid derrière le marbre.Les lanceurs apprécient sa présence et il s\u2019améliore chaque année depuis son arrivée, en 2008.Le réserviste de la première année s\u2019impose maintenant comme un rouage important au sein des Capitales.Il suit l\u2019exemple de plusieurs autres Québécois qui ont choisi le Stade municipal du parc Victoria pour pratiquer leur sport favori.Cette tradition assure la pérennité du baseball indépendant chez nous. 72 leSoleil mercredi 8 juin 2011 3022366 Dr Yannik Boutin Ophtalmologiste Dr Ghislain-A.Boudreauit Ophtalmologiste LASER LA CHIRURGIE DE L'OEIL SANS COMPROMIS! Correction de la VISION AU LASER Prix à partir de >AS DI TAXE 'EVALUATION Traitement sur mesure WAVEFRONT ' rOUPON-RABAlS 200* »\tPour chirurgie complétée\t, »\tavant le 30 juin 2011\t\\ Prix à partir de 7905,7 Applicable sur une chirurgie des 2 yeux du prix de liste non combiné avec autre offre 1 an sans intérêt 0 dépôt 0 intérêt 0 paiement jusqu'à 5 ans pour payer* Étalez vos paiements jusqu'en 2016 {AccordT) Des jardinsy OFFREZ-VOUS LA CHIRURGIE SANS LAME CENT POUR CENT LASER AVEC LA NOUVELLE TECHNOLOGIE 150 000 IMPULSIONS PAR SECONDE DE INTRALASE *Des frais de financement s'appliquent.**Après rabais 801, Grande Allée Ouest, bureau 240, Québec www.laser.ca T 418 683-7999 "]