Le soleil, 21 juillet 2011, jeudi 21 juillet 2011

[" JEUDI\tQUÉBEC MÉTRO 75c+ tx ftn^\u201ennn^i n MARCHÉ EXTÉRIEUR 83c+ tx 6 27657 00074 2 Montreal, Ottawa 99c+ tx photo la presse canadienne Soleil Gomery embauché pour enterrer une hache de guerre -*2 / \\ / NJ ISO 9001 Jjfil II SUR LA TABLE UNE ENTENTE DE PRINCIPE EST INTERVENUE ENTRE CHANTIERS DAVIE ET UPPER LAKES GROUP.IL NE MANQUE QUE L'APPUI DE LA COUR SUPÉRIEURE L\u2019ORAGE PRIVE 20 000 FOYERS D\u2019ÉLECTRICITÉ 10 CENTRE DE FOIRES LA PAIE SE FAIT ATTENDRE.^5 ROD STEWART Lévis prête à accueillir 120 000 spectateurs L\u2019ÉVÉNEMENT JUSQU\u2019À 12000 DECOUVRIR un nouveau IL NE RESTE QUE y JOURS! DE RABAIS SUR NOS MODÈLES LES PLUS \"Détails en magasin\tEN DEMANDE 647-1822 SORTIE SEIGNEURIALE beauportnissan.com 2 Actualités leSoleil jeudi 21 juillet 2011 %* > * ZûLm Embauché par la nation huronne-wendat, John Gomery a commencé son travail d'enquête en mai.Son rapport final sera remis aux gouvernements du Québec et du Canada, dans l'espoir qu'ils interviennent pour faire respecter le territoire traditionnel identifié par les Hurons-Wendat.\u2014 photothèque le soleil L'ex-juge Gomery à la rescousse Deux communautés autochtones revendiquent le territoire de la réserve faunique des Laurentides Annie Morin amorin@lesoleil.com La nation huronne-wendat a embauché l'ancien juge John Gomery, qui a présidé la commission d'enquête sur le scandale des commandites, pour faire la lumière sur les accrochages entre Hurons-Wendat et Innus dans la réserve faunique des Laurentides, entre Québec et Saguenay.Les deux communautés autochtones affirment que ce territoire leur revient.Le recrutement du juge à la retraite, actuel président du Conseil de presse du Québec, se fait dans un contexte de haute tension qui culmine habituellement lors de la chasse au gros gibier, en octobre.Le grand chef huron-wendat Konrad Sioui affirme que ses membres sont victimes d\u2019intimidation de la part de chasseurs innus provenant de la réserve de Mashteuiatsh (Pointe-Bleue), située au bord du lac Saint-Jean.Certains opposants en seraient venus aux poings.«Nous autres, on chasse après tout le monde même si on aurait le droit de le faire n\u2019importe quand.Pourquoi eux autres, ils ne vont pas à la chasse quand les Blancs sont là?Ils attendent qu\u2019on arrive pis là ils débarquent», rapporte le leader politique.Le chef du Conseil des Monta-gnais du Lac-Saint-Jean, Clifford Moar, aurait même écrit à son vis-à-vis de Wendake pour lui dire de quitter «ses» terres, le traitant «d\u2019immigré et de réfugié», selon les termes rapportés par M.Sioui.«Il y a un fond de violence là-dedans», estime ce dernier.Pour calmer le jeu pendant la période critique de la chasse, le Conseil de la nation huronne-wendat (CNHW) débloque depuis deux ans des fonds pour permettre à ses agents territoriaux et à ses policiers de patrouiller \u2014 sur terre et par la voie des airs \u2014 la partie sud de la réserve faunique des Laurentides, la plus fréquentée par les Hurons-Wendat.L\u2019investissement sera répété cette année.Sans vouloir révéler l\u2019ampleur des sommes en jeu, M.Sioui précise que «ce sont des montants qu\u2019on mettrait ailleurs, mais on n\u2019a pas le choix».Idem pour l\u2019embauche du juge Gomery.Les Hurons-Wendat et les Innus sont engagés dans une politique d\u2019occupation de leur territoire traditionnel qui passe par la chasse et la pêche et l\u2019érection de campements.Les premiers affirment qu\u2019en vertu du Traité de Murray de 1760, ils sont chez eux sur tout le territoire compris entre les rivières Saint-Maurice et Saguenay, d\u2019ouest en est, et du lac Georges, près de Ferland-et-Boilleau, jusqu\u2019à la frontière du Maine dans une perspective nord-sud.Ils ont d\u2019ailleurs construit une trentaine de camps de chasse dans la réserve faunique des Lau- rentides, malgré l\u2019opposition du gouvernement du Québec.Les Innus, eux, s\u2019appuient sur l\u2019entente de principe conclue dans le contexte de l\u2019approche commune, il y a déjà 10 ans, pour dire que le nord de la même réserve fait partie de leur vaste territoire, le Nitassinan, qui englobe le Sague-nay-Lac-Saint-Jean, les MRC de La Haute-Côte-Nord et de Mani-couagan et la partie est de la MRC de Minganie.Ils ont d\u2019ailleurs commencé à identifier les lieux avec des pancartes en innu, qui remplacent celles en wendat, qui remplacent celles en français.Les Hurons-Wendat et les Innus sont engagés dans une politique d\u2019occupation de leur territoire traditionnel L\u2019année dernière, le Secrétariat aux affaires autochtones du gouvernement du Québec a suggéré la nomination du juge Réjean Paul comme «émissaire» pour écouter les parties et chercher un terrain d\u2019entente.Celui-ci s\u2019est fait connaître lors du mégaprocès des Hell\u2019s Angels au début des années 2000 et comme médiateur avec différentes communautés autochtones.«On l\u2019a rencontré, mais il voyait la situation un peu trop légèrement, il ne trouvait pas ça grave», explique le grand chef de la nation huronne-wendat.Il a donc préféré choisir un autre interlocuteur.Patrick Brunelle, directeur des relations gouvernementales et des négociations au SAA, souligne que le juge Paul ne se serait pas vu confier un rôle de médiateur car «le gouvernement souhaite que les communautés règlent les problèmes de chevauchement territorial entre elles».Il admet toutefois qu\u2019«à la base, ça prend deux communautés qui veulent se parler», ce qui ne semble pas être le cas ici.Le juge Gomery a commencé son travail d\u2019enquête en mai, mais a refusé d\u2019en discuter avec Le Soleil car son contrat commande la confidentialité.M.Sioui confirme qu\u2019il recueille les dépositions «sous serment» des seuls membres de sa nation.Un premier rapport préliminaire devrait être remis bientôt au CNHW.La version finale sera transmise aux gouvernements du Québec et du Canada, dans l\u2019espoir qu\u2019ils interviennent pour faire respecter le territoire traditionnel identifié par les Hurons-Wendat.«On va certainement en prendre acte et toutes les bonnes idées seront étudiées au mérite», assure Patrick Brunelle.Le Soleil a tenté de joindre le chef Moar pour connaître ses réactions.Il a répondu par la voix d\u2019une porte-parole qu\u2019il n\u2019était pas au courant de l\u2019enquête du juge Gomery et qu\u2019il allait suivre le dossier.Il n\u2019a pas voulu donner sa version des événements qui surviennent dans la réserve faunique des Laurentides ni qualifier ses relations avec les Hurons-Wendat.Le grand chef huron-wendat, Konrad Sioui \u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, MARTIN MARTEL Le chef du Conseil des Montagnais du Lac-Saint-Jean, Clifford Moar \u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL f v'ÜJ leSoleil jeudi 21 juillet 2011 Actualités 3 CHANTIERS DAVIE Tout près du but Pierre Couture pcouture@lesoleil.com Chantiers Davie de Lévis devrait passer à des intérêts ontariens ce matin, soit à l'entreprise Upper Lakes Croup de St.Catharines.Une transaction de 27 millions $.Dans une requête déposée en début de soirée hier en Cour supérieure au palais de justice de Québec, Upper Lakes Group a fait valoir au juge Etienne Parent que son offre était la meilleure pour assurer la survie du chantier maritime.Le juge Parent rendra sa décision ce matin, à 8h.Le dépôt de la requête et les discussions qui ont suivi auront duré plus de sept heures.D\u2019abord prévue à 15h, la présentation du contrôleur a été reportée à plusieurs reprises alors qu\u2019Upper Lakes Group négociait toujours l\u2019acquisition du chantier.En milieu de soirée hier, une entente de principe est toutefois intervenue entre l\u2019entreprise ontarienne et Investissement Québec, le principal créancier de Chantiers Davie.L\u2019entente s\u2019est arrimée malgré l\u2019opposition des procureurs d\u2019Ocean Hotels, un des clients et ancien actionnaire de Chantiers Davie.Comme l\u2019indiquait Le Soleil hier, en mettant la main sur Chantiers Davie, Upper Lakes Group permettra surtout au Québec et à l\u2019Ontario de faire front commun pour aller chercher leur part des contrats fédéraux du programme de construction navale, un enjeu de 35 milliards $.Si tout se déroule comme prévu d\u2019ici 14h aujourd\u2019hui, une coentreprise formée d\u2019Upper Lakes Group, de SNC-Lavalin et du Wm\\ mSiü mmm .T .industries DATIF iü5|pʧii llllllllllliiîiiimiii iifTfwW* DAVIE Le sauvetage de Chantiers Davie signifie que l\u2019entreprise de Lévis pourra soumissionner pour l\u2019important contrat de 35 milliards $ du gouvernement fédéral pour la construction de nouveaux navires pour la marine et la Garde côtière.\u2014 photothèque le soleil groupe industriel sud-coréeen Daewoo entend déposer une soumission en bonne et due forme pour obtenir une partie de ces contrats fédéraux.Chantiers Davie et Upper Lakes Group font partie des quatre chantiers maritimes canadiens présélectionnés par Ottawa pour la construction des plus grands navires pour la marine et la garde côtière.Upper Lakes Group, qui possède déjà un chantier maritime à St.Catharines, a offert au principal créancier de Chantiers Davie, soit Investissement Québec, une somme de 25,7 millions $ pour mettre la main sur les actifs du chantier maritime.Avec ses 25,7 millions $, Investissement Québec a l\u2019intention de réinvestir cette somme dans la re- lance du chantier maritime placé sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers depuis le 25 février 2010.Comment?Soit par une participation minoritaire dans le chantier ou par l\u2019émission de titres à débentures convertibles à longue échéance dans la nouvelle entreprise.Quant aux 300 «petits» créanciers», la plupart des sous-traitants à qui le chantier maritime doit environ 30 millions $, Upper Lakes leur réserve une somme de 1 million de dollars, soit environ 3,3 d; pour chaque dollar dû.AMERTUME Certains créanciers non garantis présents hier en Cour supérieure avaient du mal à cacher leur amertume.C\u2019est notamment le cas de l\u2019entreprise Lambert So-mec de Québec à qui Chantiers Davie doit 200 000 $.«C\u2019est dur à avaler, mais on doit aller de l\u2019avant», a fait savoir l\u2019avocat de l\u2019entreprise, Stéphane Moisan.Upper Lakes aurait déjà un contrat en poche pour Chantiers Davie Du côté des travailleurs de Chantiers Davie, la joie était palpable de voir une entente de principe survenir.«C\u2019est une très bonne nouvelle.On voit maintenant la lumière au bout du tunnel», a souligné le président du Syndicat des travailleurs du chantier Davie, Paul-André Brulotte.Chez Chantiers Davie, on a également accueilli la transaction avec satisfaction.Malgré tout, une équipe d\u2019une dizaine d\u2019employés continuait toujours àtra-vaillers sur le dépôt d\u2019une soumission hier soir en vue de respecter l\u2019échéance de l\u2019appel d\u2019offres du fédéral fixée à 14h aujourd\u2019hui.Quoi qu\u2019il en soit, Upper Lakes aurait déjà un contrat en poche.Il pourra compter sur un contrat du gouvernement du Québec de 150 millions $ pour la construction de deux nouveaux traversiers pour assurer le service entre Baie-Sainte-Catherine et Tadoussac, aux portes de la Côte-Nord.Ce contrat de construction de deux traversiers octroyé de gré à gré par Québec à Upper Lakes devrait fournir du boulot à plus de 600 travailleurs, et ce, durant plus d\u2019une année.3023397 \t TRIO M0T0 BOTTES DE TRAVAIL w_\\ * JACKET EN CORDIIRA 100% imperméable \\0 É ANGORA BRIQUETEUR-MAÇON 100% imperméable PAIRE DE BOTTES Harley ou Style Mamn '+DE500 PAIRES à 49\"s + 3 autres marques A PARTIR DE \t\t iTTiïTTiTÏÏI BOUIftU\ti MM /|1Q_QTT_/|i;of| 11240.bout Charesi Ouest, Qc.*tlU U # # ¦llMI U I coin Talllon et Boni.Bharest Ouest 1/ CGMEQ] 4 A SOUDEUR JR D'ACIER AVEC EMBOUT NOUVEL ARRIVAGE DE DRAP COMFORT ÎGYPTIEK OU PERCflIE 2000 ENSEMHLES DE DRAPS ï COMFORT ÉGYPTIEN 00100%C0T0N^ 600 fils - 800 filsl 2 ENS.j POUR BOTTE CSA Enlace de Bolteau luminaire, coin St-Sacrement et Ctiarest Heures d\u2019ouverture Jeudi et Vendredi 10 h à 21 h Samedi et Dimanche 10b à 17h I 610219 ^469880003 4 Actualités leSoleil jeudi 21 juillet 2011 mm rs#\" «Il n'y a pas nécessairement quelqu'un, il y a peut-être une façon de travailler autrement, une façon de voir les choses autrement pour la programmation», a indiqué la porte-parole du Festival, Luci Tremblay, en parlant de la succession de Dominique Goulet (photo).\u2014 photothèque le soleil, yan doublet FESTIVAL D\u2019ÉTÉ Pas de candidats en vue pour remplacer Goulet Valérie Gaudreau vgaudreau@lesoleil.com Oubliez l\u2019annonce rapide d\u2019une candidature-vedette à la direction de la programmation du Festival d\u2019été.L\u2019organisation dit n\u2019avoir personne dans sa mire pour succéder à Dominique Goulet, congédiée mardi.Plus encore, le Festival d\u2019été pourrait plutôt avoir en tête une «nouvelle façon de faire» qui n\u2019inclurait pas nécessairement une nomination traditionnelle.«Dominique n\u2019a pas quitté pour mettre quelqu\u2019un à sa place.Ça, c\u2019est très clair et très important de le nier», a indiqué Luci Tremblay hier au Soleil.La directrice des communications du Festival d\u2019été souhaitait ainsi couper court à certaines rumeurs voulant que le licenciement surprise mardi de la directrice de la programmation Dominique Goulet mette la table pour une nouvelle nomination.Mme Goulet, qui affirme ne pas avoir vu venir son congédiement, quitte le Festival d\u2019été après 17 ans, dont deux à titre de directrice d\u2019une programmation saluée par tous.«Chose certaine, il n\u2019y a pas quelqu\u2019un qui la remplace la semaine prochaine ou dans deux semaines», a martelé Luci Tremblay.GÉLINASÀLA PLACE?Fort du succès populaire croissant du Festival, le directeur général, Daniel Gélinas, pourrait-il être tenté par la direction de la programmation?Autre hypothèse réfutée par la porte-parole du Festival.«Pour l\u2019instant, il va en prendre plus, car il va assurer l\u2019intérim pour quelque temps, mais cumuler la job de directeur général et directeur de la programmation, c\u2019est beaucoup, estime-t-elle.Ça va se placer au cours des prochaines semaines et des prochains mois.» Sans en dévoiler davantage, Luci Tremblay évoque l\u2019idée d\u2019une nouvelle façon de voir la conception de la liste des spectacles présentés.Plus qu\u2019une personne précise à nommer, elle avance qu\u2019une piste possible vise un réaménagement dans les tâches liées à la programmation.«Il n\u2019y a pas nécessairement quelqu\u2019un, il y a peut-être une façon de travailler autrement, une façon de voir les choses autrement pour la programmation», a indiqué Luci Tremblay «Il y a un plan, mais ce n\u2019est pas plus défini que ça.» Ce «plan» pourrait-il inclure un partenariat avec un joueur majeur du spectacle pour dénicher d\u2019autres vedettes internationales?Le Soleil a noté l\u2019annonce sur les écrans des plaines d\u2019Abraham de spectacles produits par le promoteur montréalais evenko.«Non, ce n\u2019est pas le cas du tout, du tout», s\u2019est-elle empressée de répondre.«On fait des choses avec evenko, on leur loue l\u2019Agora, il y a des échanges de bons services, mais ce n\u2019est pas une piste», assure Mme Tremblay Le producteur Michel Brazeau ne ferme pas la porte Pierre-Olivier Fortin pofortin@lesoleil.com Si jamais le Festival d\u2019été décide de remplacer sa directrice de la programmation, il trouvera que les candidats qui connaissent par cœur les numéros des agents d\u2019Elton John et de Metal-lica ne courent pas les rues.«Ça prend des contacts.On s\u2019improvise pas du jour au lendemain», note le producteur Michel Brazeau, en montrant une certaine ouverture pour le poste.L\u2019emploi exige des nerfs d\u2019acier, la persévérance de l\u2019olympien et la patience du moine.«Il faut pas être sujet aux ulcères d\u2019estomac, puis je pense que le plus important, c\u2019est d\u2019être capable, quand on finit de travailler, de mettre la switch à off pour pouvoir récupérer et recommencer le même manège le lendemain matin.Parce que c\u2019est un travail de longue haleine; des fois, on peut travailler des artistes pendant un an, deux ans», explique M.Brazeau.Ce dernier n\u2019a pas la moindre idée de ce qui a pu motiver la décision du directeur général Daniel Gélinas, ni des critères précis qui figureront dans l\u2019offre d\u2019emploi.Les candidats sont rares, poursuit-il, il faudra chercher.«Ils ne sont peut-être pas nécessairement à Québec, mais il y en a! Je te donne un exemple très concret : Jean Beauchesne [le prédécesseur de Mme Goulet], il est rendu au Blues Fest à Ottawa.Ils ne se sont pas gênés pour aller chercher quelqu\u2019un à l\u2019extérieur qui avait les contacts nécessaires.» Si le nouveau directeur de la programmation du Festival ne se trouve pas nécessairement dans la capitale, M.Brazeau souligne qu\u2019il serait toutefois difficile d\u2019en nommer un qui ne vienne pas du Québec.«Je vois mal un anglophone unilingue venir faire la programmation du Festival d\u2019été.Premièrement, il ne connaîtrait absolument pas la musique francophone; c\u2019est un volet important au Festival d\u2019été.[.] Personnellement, je ne pense pas que ça passerait très bien.» À savoir si le producteur est intéressé par l\u2019emploi, il commence par affirmer qu\u2019il n\u2019y a «même pas pensé» mais, puisqu\u2019on lui pose la question.«Ça dépendrait d\u2019un paquet de facteurs», finit-il par dire.«C\u2019est sûr que s\u2019il m\u2019ap- S\u2019il m\u2019appelait [Daniel Gélinas], je prendrais le temps de l\u2019écouter.Quelle serait ma réponse?Je ne le sais pas)) \u2014 Michel Brazeau pelait, je prendrais le temps de l\u2019écouter.Quelle serait ma réponse?Je ne le sais pas.Mais c\u2019est sûr que je prendrais le temps de l\u2019écouter, parce que c\u2019est un beau défi.» esoleil.cyberpresse.ca VIDEO Fido à la rescousse Les Terre-Neuve ne sont pas seulement charmants, ils sont aussi très bons nageurs.Assez pour sauver des vies.cyberpresse.ca/le-soleil/videos NOS BLOGUES OPINIONS Carrefour des lecteurs, éditoriaux, chroniques : cyberpresse.ca/le-soleil/opinions CARICATURES Vous avez le goût de rigoler?lesoleil.cyberpresse.ca LE BLOGUE DES ARTS Laffaire Goulet : le Festival d été doit s\u2019expliquer L'équipe des arts du Soleil vous informe de ce qui bouge sur la scène culturelle.blogues.cyberpresse.ca/arts-du-soleil \t\t\t\t\t affaires-bourse\t23 et 28 dans les cinémas\t38\tloteries\t18 mode\t39\tVous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com\tAbonnements\t418 686-3344 Appel sans frais\t1 866 686-3344 | abonnements@lesoleil.com Petites annonces\t418 686-3311 | Appel sans frais\t1 866 686-3311 | petitesannonces@lesoleil.com\tMax.27\twHD- météo J™11-20\tC/ 'r en DÉTAIL Risque d orages\t^ ^\tAccumulation de pluie en mm (avant hier) i Ce mois-ci : 40,0 Lan dernier: 38,0 Cet été: 257,1\tL\u2019été dernier: 182,2 décès\t44 divertissements\t41\tpetites annonces\t42 politique\t12\tRédaction\t418 686-3394 Appel sans frais\t1 866 686-3394\t\tLe Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité ; par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale j Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au j 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, j par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., î, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention j 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 i\tFAIT DE PLUS 1\tr-.\t1\tDE 50 % DE 1< SQleÜ PAP'ER RECYCLE.Merci de recycler ce journal.éditorial\t21\tsports\t51\tRenseignements\t418 686-3233\t\t\t horoscope\t43\ttélévision\t36\tPublicité\t418 686-3435\t\t\t leSoleil jeudi 21 juillet 2011 Actualités 5 1VH1 ¦I ÿ '-0_wÿfr Depuis le début de l\u2019année, trois entreprises ont enregistré une hypothèque légale sur le terrain pour se garantir plusieurs millions de dollars en travaux impayés.\u2014 photo le soleil, yan doublet mExpoCite f centre de foires * s AGRANDISSEMENT DU CENTRE DE FOIRES Difficile de se faire payer Simon Boivin sboivin@lesoleil.com Les plaintes de sous-traitants incapables de se faire payer pour leur travail se multiplient au chantier de l'agrandissement du Centre de foires.Une autre entreprise de Québec, Plomberie Pichette, a enregistré une hypothèque légale sur le terrain d\u2019ExpoCité.Le sous-traitant réclame 530 000 $ au gestionnaire des travaux, la firme Aecon, et à la Ville de Québec.Il s\u2019agit de la troisième entreprise à placer le terrain en garantie depuis le début de l\u2019année.Selon nos informations, une autre compagnie, Aciers Fax, qui s\u2019occupe de la structure d\u2019acier principale, un contrat de quelque 3 millions $, peine aussi à se faire payer son dû.La créance serait d\u2019environ 1 million $.Aciers Fax aurait récemment retiré ses employés du chantier pendant toute une semaine pour faire pression sur l\u2019entrepreneur général afin d\u2019obtenir des paiements.Line pratique assez exceptionnelle.En janvier, un entrepreneur en excavation, Martin Labrecque, a aussi enregistré une hypothèque légale sur le terrain pour se garantir quelque 3,7 millions $ en travaux impayés.Il ne parvient pas à obtenir l\u2019acquittement de factures pour la quantité supplémentaire \u2014 près du double \u2014 de sols contaminés qui a été extraite sur le terrain.M.Labrecque a de plus déposé une poursuite judiciaire contre la firme Aecon dans laquelle il dénonce la soumission «débalancée» déposée pour décrocher le contrat.L\u2019entreprise Aciers Fax aurait retiré ses employés du chantier toute une semaine pour obtenir des paiements A la Ville de Québec, le porte-parole François Moisan indique que les hypothèques légales ne sont pas des choses «particulièrement rares» dans le domaine de la construction.«Chaque gros chantier a toujours des défis particuliers, indique-t-il.Celui-là en a comme tous les autres.Mais ce n\u2019est pas une situation alarmante.» Chez la firme Aecon, Marco Boisvert, vice-président aux opérations, n\u2019a pas donné suite à l\u2019appel du Soleil.Au bureau de Québec, on indique que le chargé de projet qui s\u2019occupait du dossier «n\u2019est plus à l\u2019emploi» de la firme.L\u2019agrandissement du Centre de foires consiste à augmenter de 100 000 pieds carrés les aires d\u2019exposition et de service.La première fois où il a en été publiquement question, en 2003, le président d\u2019ExpoCité de l\u2019époque, Claude Larose, évoquait un coût estimé entre 15 et 18 millions $.En 2006, la facture a grimpé à 23 millions $.Il est question à partir de l\u2019hiver 2009 d\u2019un projet de 28,8 millions $, puis, l\u2019été de la même année, l\u2019annonce officielle de l\u2019agrandissement parle plutôt de 30,5 millions $.Le gros de la hausse, «c\u2019est l\u2019inflation», a dit Régis Labeaume à ce moment.L\u2019ouverture était alors prévue pour l\u2019automne 2010.Elle a été reportée au printemps 2011.En février dernier, la facture grimpe à 35 millions $, notamment en raison des coûts de décontamination, et l\u2019ouverture est remise à l\u2019automne.«Nous sommes toujours à l\u2019intérieur du même budget et de la même échéance», assure M.Moisan, de la Ville de Québec.La Ville, les gouvernements du Québec et du Canada se partagent la note du projet.GRANDE VENTE Di JUILLET O/ DE RABAIS DANS TOUS NOS DÉPARTEMENTS! /O JUSQU'A flgp*.v$» '.i ¦/r.VOICI QUELQUES EXEMPLES.W7àJ3ÊÊk SOULIER DE MARCHE XENON ASOLO rÀ/lTTn Pour dame.Léger et respirant.Semelle Vibram®.Cour.: 139,95$.Spécial RÉCHAUD 2 RONDS PRIMUS Modèle 4tle Slave».Au propane.2x10 000 BTU.Cour.: 99,95$.Spécia I sp«î»i4195$ SpM.I 5995$ ÆSêfi© -\u2019iî-.VlTkï\t\t 637, rue St-Vallier Ouest, Québec\t418.529.0024\t1.877.529.0024 ATA VAU DC www.latulippe.coin \u201cPolitique des meilleurs prix garantis: si vous trouvez meilleur prix ailleurs en ville, Latulîppe vous offre ce même prix.Jusqu'au 31 juillet 2011 ou jusqu'à épuisement des stocks.Vente au détail seulement, quantité limitée par client.\\ 6 Actualités leSoleil jeudi 21 juillet 2011 SPECTACLE DE ROD STEWART Lévis prévoit une foule record Nadja a été un coup de cœur pour l\u2019organisation de Lévis 2011 et l\u2019entourage de Rod Stewart, qui est tout de suite tombé amoureux de la voix et de la prestance de la chanteuse québécoise.\u2014 photo le soleil, steve deschênes NADJA «Un talent phénoménal cTici» Stéphanie Martin smartin@lesoleil.com Lévis se prépare à recevoir sa plus grosse foule jamais rassemblée pour un spectacle.À pleine capacité, le site sur lequel se produira Rod Stewart pourra accueillir quelque 120 000 personnes.«On attend beaucoup de inonde, mais on est prêts», a assuré la commissaire aux Célébrations Lévis 2011, Sylvie Girard.Elle admet que l\u2019expérience de Lévis en matière de spectacles à grand déploiement est limitée et ne se compare pas à celle de Québec, par exemple.Mais hier, en conférence de presse, accompagnée de l\u2019inspecteur de la division gendarmerie de la police de Lévis, Deny Blouin, elle a expliqué que tout était mis en place pour assurer le bon déroulement de la soirée.Il faut dire que le spectacle de la vedette britannique couronnera une fin de semaine de festivités qui prendra son envol le jeudi 28 juillet avec la fresque historique Terre de héros.Le lendemain, la population se trémoussera au son de D.J.pendant Lévis danse.Puis, le samedi 30, c\u2019est Rod Stewart qui s\u2019amènera en ville.Le début du spectacle est prévu pour 20h, avec Nadja en première partie.Le tout dans la cour arrière du Centre de congrès et d\u2019expositions.L\u2019organisation de Lévis 2011 semble avoir tiré des leçons du récent Festival d\u2019été.Aussi a-t-elle prévu une zone d\u2019attente, munie de corridors, pour que les gens conservent leur priorité.Elle sera située entre le boulevard Wilfrid-Carrier et la voie ferrée, au sud du site principal.Les personnes qui arriveront plus tôt pourront donc s\u2019y installer, en attendant qu\u2019on ouvre l\u2019unique accès, vers 18h ou 18h30.Elles seront redirigées vers le devant la scène, qui peut accueillir 80 000 spectateurs.MAXIMISER L\u2019ESPACE, FACILITER L\u2019ATTENTE Mais pas sans d\u2019abord être passées par la fouille.L\u2019organisation et la police ont insisté hier sur les objets interdits.Les armes blanches, bien sûr, mais aussi les gros sacs à dos, les gourdes et bouteilles de liquide, les boissons alcoolisées (il y en aura en vente sur le site), les glacières et autres objets encombrants et les animaux.Aucune chaise ne sera tolérée devant la scène.Mais les amateurs de confort pourront se rabattre sur la zone secondaire, pouvant recevoir 25 000 personnes, qui sera située de l\u2019autre côté du boulevard Alphonse-Desjardins.Là, les chaises seront bienvenues, et un écran géant permettra de mieux apprécier le spectacle.Finalement, si besoin est, 20 000 spectateurs supplémentaires pourront se regrouper dans un espace avec écran géant.«On a voulu aménager le site pour maximiser l\u2019espace et aussi faciliter l\u2019attente», a soutenu Mme Girard.Quelque 150 bénévoles seront à l\u2019œuvre, la firme de sécurité Si-rois s\u2019activera à rendre le site sécuritaire, et l\u2019organisation recevra aussi l\u2019aide de la police de Lévis, de la Sûreté du Québec, du ministère des Transports et du Service des travaux publics pour la signalisation.Quelques rues seront complètement fermées à la circulation alors que l\u2019accès à d\u2019autres sera restreint.Les effectifs policiers seront augmentés ce soir-là, a indiqué Deny Blouin, sans vouloir préciser le nombre d\u2019agents en service.M.Blouin affirme que le rôle de la police sera d\u2019assurer une circulation la plus fluide possible, et «nous sommes prêts à fermer les bretelles de l\u2019autoroute 20 si nécessaire».Si une seule entrée sera aménagée, les spectateurs pourront emprunter cinq sorties à la fin du spectacle.La commissaire aux Célébrations incite fortement les citoyens à utiliser le transport en commun \u2014 neuf trajets d\u2019autobus seront accessibles \u2014, la marche, le vélo ou l\u2019un des cinq stationnements incitatifs.De là, des navettes gratuites transporteront les gens jusqu\u2019au Centre de congrès.Une navette partira aussi du secteur de la traverse.Un parc à vélo sera aménagé sur le stationnement de l\u2019Université du Québec.Pour plus de détails, consultez le site Internet : www.celebra tionslevis2011 .com.C\u2019est Nadja qui chauffera les planches pour Rod Stewart lors du spectacle du 30 juillet, point culminant des célébrations estivales de Lévis 2011.Lors de l\u2019annonce hier de sa participation aux fêtes, la chanteuse au répertoire soul et R&B rétro ne portait plus à terre.«Honorée» et «flattée» d\u2019avoir été choisie pour assurer la première partie de la vedette britannique, Nadja se préparait mentalement à se produire devant la plus grande foule de sa carrière.Entre 100 000 et 120 000 personnes sont attendues pour le spectacle.Elle qui a parcouru les scènes du monde entier, qui s\u2019est produite beaucoup en Asie, admettait hier vivre une certaine fébrilité.«Quand on me l\u2019a demandé, je n\u2019avais pas réalisé l\u2019ampleur.C\u2019est incroyable.[.] C\u2019est un moment merveilleux, je flotte.Je suis tellement heureuse!» a-t-elle exprimé.BONNE HUMEUR Nadja sera entourée d\u2019une dizaine de choristes et de musiciens, dont un ensemble de cuivres.Et à en croire la chanteuse, sa prestation promet de faire swinguer les spectateurs.Elle présentera des titres de ses deux albums et aussi des chansons coup de cœur.Bien sûr, il faut s\u2019attendre à des pièces d\u2019Aretha Franklin, son inspiration.«J\u2019ai choisi un répertoire le fun, de bonne humeur.II faut que ça bouge.Je vais parler un peu, m\u2019adresser au public, mais on fait surtout place à la musique.» Nadja a été un coup de cœur pour l\u2019organisation de Lévis 2011, mais aussi particulièrement pour la commissaire Sylvie Girard.Mais l\u2019équipe de Rod Stewart avait aussi son mot à dire.«Parce que, dans les ententes qu\u2019on a avec eux, ils se doivent d\u2019approuver les premières parties.» Plusieurs groupes et artistes étaient intéressés, mais l\u2019organisation voulait un «talent phénoménal d\u2019ici».«I e me sens vraiment honorée.C\u2019est une grande fleur que je reçois de la Ville de Lévis, c\u2019est clair i) \u2014 Nadja Une vidéo a été envoyée à l\u2019équipe du chanteur, «et ils ont tout de suite dit oui.Ils sont tout de suite tombés en amour avec cette voix, avec cette prestance», souligne Sylvie Girard.Ce feu vert de l\u2019entourage de Rod Stewart a fait un petit velours à la chanteuse.Devant la scène qui était hier encore en montage, à côté du centre des congrès, Nadja se disait reconnaissante d\u2019avoir été choisie par Lévis.«Je me sens vraiment honorée.C\u2019est une grande fleur que je reçois de la Ville de Lévis, c\u2019est clair.«Rod Stewart, c\u2019est une icône.[.] C\u2019est une machine à hits.Il n\u2019y a pas une personne qui n\u2019a pas entendu une de ses chansons dans sa vie, s\u2019emballe-t-elle.J\u2019ai hâte de lui dire : \u201cI think you \u2019re sexy\u2019\u2019» Stéphanie Martin Les Galeries Chagnon Entrée principale Centre de congrès et d'expositions de Lévis < O L'ÉVÉNEMENT PRIX « EMPLOYES DES RABAIS ALLANT JUSQU\u2019À 13 0005 s '-S g B = « \u20ac I-Î5 £% o « TE * S3 IS 2 o f 3?g i E \"M S ^ S\t\u20141 -3 LOCATION 48 MOIS E ALLONGEE ü E ï i ! if FINANCEMENT A L\u2019ACHAT 84 MOIS 1CA$* AUX DEUX SEMAINES £ JS S-EgN |ë = « | « E S s > P\t> L Iü°!üp « = i \u201c1 S ï*ï&sI!S Ifilllïl Jslflllll m\tj ¦nc-o\"ccSuê'î g 1H1 « 81M l I SI l-gi.™ \u2022§.£ S Q.-S g g E 5 £ S a.E.\u201cP ^ S ia>Eo=-ooi2; TERRAIN SLE \t\t\t \t\t1\t MISE DE FONDS 0S Comprenant transport et taxe de climatisation.Canada?LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS E A KI O * GARANTIE LIMITEE SUR LES COMPOSANTS 3 ANO GU GROUPE MOTOPROPULSEUR icnnnnuli* * ASSISTANCE ROUTIERE 160 000 KM * TRANSPORT DE COURTOISIE * SELON W PREMIÈRE ÊVEHlMJTt DAMONS PODS MOYEN EXCLUS.DËTAJLS SUR W GARANTE JNITtE CHEZ VOTRE COHCESSIOHHARL offresgmc.ca leSoleil jeudi 21 juillet 2011 Actualités 15 ^ .En plus d'avoir essuyé les foudres du Parlement britannique, David Cameron, le premier ministre, s'est fait huer à de nombreuses reprises.\u2014 photo afp * SCANDALE DES ÉCOUTES ILLÉGALES David Cameron s\u2019excuse Agence France-Presse LONDRES \u2014 David Cameron a dû se justifier pied à pied hier devant le Parlement sur ses liens avec le groupe de Rupert Murdoch, contraint d'admettre qu'il n'aurait pas dû choisir comme collaborateur un ex-dirigeant du News of the World, qui se trouve au cœur du scandale des écoutes.Pendant plusieurs heures, le premier ministre britannique a fait face à un feu roulant de questions des députés.L\u2019opposition l\u2019a harcelé sur le fait qu\u2019il ait eu comme directeur de la communication un ancien rédacteur en chef du News of the World (NotW), le tabloïd du groupe Murdoch qui est soupçonné d\u2019avoir pratiqué des écoutes à grande échelle dans les années 2000.Andy Coulson a été récemment arrêté pour son rôle présumé dans les écoutes, puis remis en liberté conditionnelle.Il avait dû démissionner en janvier de son poste à Downing Street à cause du scandale.«Avec le recul et au vu de ce qui s\u2019est passé ensuite, je ne l\u2019aurais pas recruté», a reconnu le chef du gouvernement.«Mais vous ne prenez pas de décision avec du recul, vous les prenez sur le moment», a-t-il lancé aux députés.«Je suis absolument désolé du tollé» que cette nomination a provoqué, a poursuivi le premier ministre, très chahuté par l\u2019opposition, au point que le président de séance a dû souvent intervenir pour faire cesser les huées.«Le premier ministre a fait le mauvais choix en choisissant de continuer à travailler avec M.Coulson», a lancé le chef de l\u2019opposition Ed Miliband, dénonçant un «tragique conflit d\u2019intérêts».Mettant en avant «la présomption d\u2019innocence», M.Cameron a promis de «plates excuses» s\u2019il s\u2019avérait que les assurances que lui avait données Andy Coulson qu\u2019il n\u2019était pas impliqué dans cette affaire se révélaient fausses.Les députés lui ont aussi demandé des explications sur ses liens avec News Corp., dont David Cameron a rencontré 26 fois les dirigeants en 15 mois et qui avait soutenu sa campagne électorale.Mardi, lors de son audition par le Parlement, Rupert Murdoch, le magnat des médias, s\u2019était d\u2019ailleurs montré fort discret sur ses relations privilégiées avec les locataires de Downing Street, racontant leur avoir souvent rendu visite «en passant par la porte de derrière».Renvoyant la balle aux travaillistes, M.Cameron a rétorqué que tous les partis «ont courtisé» les médias, rappelant à Ed Miliband qu\u2019il employait lui-même comme conseiller un ancien journaliste du Times, quotidien de l\u2019empire Murdoch.COMMISSION D'ENQUÊTE Pour tenter de calmer la tempête, le premier ministre, qui avait écourté un voyage en Afrique pour intervenir devant la Chambre obligée de prolonger d\u2019un jour sa session, a présenté dans le détail la commission d\u2019enquête indépendante annoncée début juillet.Présidée par un juge, celle-ci a pour mission de faire la lumière sur le scandale et se pencher sur l\u2019éthique de la presse, après l\u2019émoi suscité par les pratiques du News of the World.Cette commission, qui commencera ses auditions dans les prochaines semaines, travaillera parallèlement à Scotland Yard, accusé d\u2019avoir traîné les pieds dans ses investigations, qualifiées de «catalogne d\u2019échecs» par un rapport parlementaire.Elle sera composée notamment de militants des droits de l\u2019homme, d\u2019un ancien policier et de journalistes.Tous ont été choisis «pour leur expérience», mais aussi «leur complète indépendance», a affirmé M.Cameron.La commission devrait rendre ses conclusions dans douze de mois.3023732 qme V&)î£ estivale* Collection printemps-été 40\u201970 Cellectiflu tJfllJSÔ 50% Jeans Majûjae 40% Pantatsns Micliète 40% Çjd dm 40% Unjerie Cktitetle 25%À50% LEBEK FRANK WALDER FABER LUCIA CHANTELLE JOSEPH RIBKOFF GELCO MICHÈLE RABE DORISSTRECH GEIGER TOM CROWN Vente finale Tailles 4 à 22.Toutes taxes incluses.Sur marchandise sélectionnée Fermé le dimanche 828, avenue Myrand Sainte-Foy GRAND STATIONNEMENT 418 681-0249 AU VOLANT DE tfll ¦'4.\u2019 - ?vf' \u2022£\u2022*'¦\u2022 ¦ V«v r \u2019¦ -¦ .- ïî* < Dodge Journey Crew 2011 montré** R Y S DODGE JOURNEY 2011\tS LE MULTISEGMENT LE PLUS VENDU AU PAYS\u2019'\tSÉCURITÉ » SELON L\u2019IIHS SCANNER ICI POUR PLUS D'OFFRES PLUS DE PUISSANCE.MOINS D'ESSENCE.UNE VALEUR SURE.14 MODÈLES QUI CONSOMMENT 8,1 L/100 KM (35 MPG) OU MOINS.Jeep leSoleil jeudi 21 juillet 2011 16 SIRIUS& RADIO SATELLITE 12 MOIS GRATUITS D'ABONNEMENT LeS RecRueS FAITES PLACE AUX ÉCONOMIES, À LA PUISSANCE ET À 7 PERSONNES.CHOIX DE MOTEUR 4 CYLINDRES OU V6, AMÉNAGEMENT DE 5 OU 7 PLACES, TRACTION OU TRANSMISSION INTÉGRALE.OU OPTEZ POUR LE DODGE JOURNEY SXT 2011 Nouveau V6 PentastarMC de 3,6 L à VVT de 283 ch Transmission automatique 6 vitesses Deux sorties d'échappement chromées Phares antibrouillards Alarme de sécurité Suspension sport Roues d'aluminium de 17 po ET OBTENEZ UN TAUX DE FINANCEMENT VARIABLE PRÉFÉRENTIEL DE 3,00 JUSQU\u2019À 84 MOIS PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | JEEPMD | DODGE | RAM DU QUÉBEC www.dodge.ca/offres tT******, \u2022 TOUT NOUVEAU MOTEUR OPTIONNEL V6 PENTA5TARMC DE 3,6 LÀ VVT DE 283 CH, LE PLUS PUISSANT DE SA CATÉGORIE (disponible sur les modèles sélectionnés) « FREINS À DISQUE ET ANTIBLOCAGE AUX 4 ROUES « SYSTÈME ÉLECTRONIQUE ?'ANTIDÉRAPAGE (ESC) « 7 COUSSINS GONFLABLES DE SÉRIE « DÉVERROUILLAGE SANS CLÉ ENTER-N-G0MC AVEC DÉTECTEUR DE PRÉSENCE \u2022\tCENTRE DE MÉDIAS UCONNECTMC TOUCH \u2022\tINTÉRIEUR ET EXTÉRIEUR REHAUSSÉS \u2022\tCENTRE D'INFORMATION ÉLECTRONIQUE \u2022\tCOMMANDES AUDIO ET RÉGULATEUR DE VITESSE SUR LE VOLANT \u2022\tCLIMATISATION BIZONE \t.\t.\t.\t.\t.\t.\ti V.¦ ^\tW ^ H\ti ™\t™ B ^\t||;.1 j\ti 5 j M H B j* 11 Ml M 3 ¦WaKpUHlpnil \t\t OFFRE FIDÉLITÉ POUR NOS CLIENTS EN FIN DE BAIL, RECEVEZ UNE REMISE SUPPLÉMENTAIRE DE B 000$- r\t7,8 L/100 KM SUR ROUTE ® 36\t\t\\ 283ch J),5 L DE MOINS AUX 100 KM.48 CHEVAUX DE PLUSQJ\t\t PLUS PERFORMANTE* PLUS D\u2019ÉQUIPEMENTS DE SÉRIE* PLUS SÉCURITAIRE* http://dodge.ca/mobile/fr/specialOffer.php leSoleil jeudi 21 juillet 2011 Actualités 17 Pi _ ' ç'5 \\J HNM Parmi les véhicules que le public pourra essayer, on retrouvera les populaires Spyder de BRP.\u2014 photo le soleil, erick labbé Des moteurs sur terre et dans l\u2019eau à la Baie de Beauport Paul-Robert Raymond Collaboration spéciale praymond@lesoleil.com Après un arrêt à Phoenix en Arizona, à Irvine Lake en Californie et à Montréal, le constructeur BRP arrive à la Baie de Beauport pour présenter la gamme complète de ses produits récréatifs.L\u2019Expérience ultime commence cet après-midi et se poursuivra jusqu\u2019à dimanche.Avec un programme moins ambitieux que l\u2019événement montréalais, BRP propose aux clients référés par ses concessionnaires, aux employés des concessions et au grand public d\u2019essayer les différents produits de la société.Le Club BRP présenté à Montréal jusqu\u2019à dimanche dernier était quant à lui un rassemblement international, où des concessionnaires BRP de partout dans le monde étaient invités.En plus des essais sur circuit fermé, une exposition au Palais des congrès et des activités sur la rue Crescent faisaient partie du programme du Club BRP.Rien de tout ça dans la capitale.Toutefois, BRP a apporté près de 50 véhicules différents pouvant être essayés gratuitement, après inscription sur le site Web de l\u2019Expérience ultime ou par téléphone.«On recommande fortement d\u2019appeler pour réserver.On peut accueillir autant de personnes qu\u2019il y aura de la place», explique Maryse Messier, chef de service en marketing événementiel, présente sur place.Elle estime qu\u2019il y aura de la place pour 300 personnes par jour.À Montréal, BRP a accueilli près de 800 personnes en une journée et demie, dont 500 seulement le dimanche.«Une journée record», ajoute Mme Messier.Par ailleurs, les essais dans le parc René-Lévesque ont causé une certaine polémique auprès de quelques utilisateurs de cet espace public.Johanne Denault, chef de service aux communica- tions d\u2019entreprise chez BRP, assure que le passage de l\u2019Expérience ultime ne devrait pas laisser de traces à la Baie de Beauport après l\u2019événement.«Partout où on va, on laisse l\u2019endroit dans le même état qu\u2019on l\u2019a eu.On prend aussi toutes les mesures pour que les lieux soient sécuritaires et toujours accessibles au public.La polémique [de Montréal] n\u2019a été soulevée que par quelques personnes», tient-elle à préciser.BRP, dont le siège social se trouve à Valcourt près de Sherbrooke, commercialise les moto-neiges Ski-Doo \u2014 et Lynx, en Scandinavie et en Russie \u2014, les motomarines et les bateaux Sea-Doo, les véhicules roulants Can-Am, les moteurs nautiques Evin-rude, ainsi que les moteurs rotatifs Rotax.Ces derniers équipent les produits de BRP, des motos BMW, des karts, ainsi que des avions légers et ultra-légers.Pour inscription : experienceul timebrp.com ou 1855 778-7487 BRP n\u2019est pas Bombardier Contrairement à ce qu\u2019on serait porté à croire, Bombardier Recreational Products n\u2019a aucun lien avec Bombardier Inc., qui se spécialise en aéronautique et en transport ferroviaire.Il s\u2019agit d\u2019une société entièrement indépendante, fondée en 2003, qui a acheté les marques de produits récréatifs appartenant auparavant à Bombardier.Cette entreprise est détenue par la firme privée d\u2019investissements Bain Capital dans une proportion de 50 %, par la famille Bombardier à 35 % et par la Caisse de dépôt et placement du Québec à 15 %.Paul-Robert Raymond (collaboration spéciale) Chèques en retard, projets retardés OTTAWA \u2014 Des dizaines de projets touristiques ont été retardés et ont dû affronter des factures salées en raison de la lenteur d\u2019un programme fédéral à verser les fonds prévus.Le Programme des manifestations touristiques de renom (PMTR), un fonds de 100 millions $ mis sur pied en 2009 dans le cadre du Plan d\u2019action économique du gouvernement de Stephen Harper, a tardé à verser l\u2019argent à environ la moitié des projets choisis.«Les confirmations tardives de financement ont empêché certains événements de se prévaloir de prix concurrentiels pour leurs placements publicitaires», indique un rapport interne.«Dans plusieurs cas, des artistes n\u2019étaient plus disponibles ou leurs services n\u2019étaient plus abordables, et les délais pour acheter des espaces publicitaires ont été dépassés», ajoute-t-on dans le document.Le rapport révèle que 46 des 107 bénéficiaires du programme ont reçu l\u2019argent après le début de l\u2019événement ou du projet proposé.«Les délais serrés ont forcé certains événements à annuler certaines des activités qui avaient été prévues», indique-t-on dans le rapport.Parmi les événements qui ont été financés par cette mesure figurent le Festival Juste pour rire de Montréal et le Stampede de Calgary.La Presse Canadienne 3023924 LE système photographique LE PLUS COMPLET AU MONDE ! CaHOH prime de Canon primede GRATUIT! rabteHDMl prime de canon GRATUIT'.monopod+ÇËËj Canon prime de s@3k Canon prime de SS» Canon prime de GRATUIT'- mnnOOOO + prime de GRATUIT\u2019.mnnoDOO + prime de Caaon «MES!1 Canon PowerShot ELPH 300 HS Gosselin foto source^ Canon Ensemble EOS Rebel T3 Ensemble Canon E0S T2i Ensemble EOS 60D Ensemble Canon 70 Canon Ensemble EOS Rebel T3i Canon PowerShot SX220 HS Canon VIXIA HFS30 Powershot SX30 IS 7EQ99$ Rég.89999$ f üü\tAvec objectif 18-55mm IS OQQ99$ Rég.114999$ OüO\tAvec objectif 18-55mm IS et 55-250mm EF S IS \u2022\tCMOS 18 mégapixels, jusqu\u2019à 12 800 ISO \u2022\tVidéo HD intégrale et prise microphone \u2022\tLive View, 3,7 ips, posemètre 63 zones EQQ99$ Rég.64999$ U «7 «7\tAvec objectif 18-55mm IS 70099$ Rég.89999$ f 5757 Avec objectif 18-55mm IS et 55-250mm \u2022\t12,2 mégapixels, écran 2,7po \u2022\tJusqu\u2019à 6 400 iso, vidéo HD \u2022\tMesure 63 zones, 3 ips IM 099$ Rég.99999* Avec objectif 18-55mm IS 00099$ Rég.i29999$ OOO Avec objectif 18-55mm IS et55-250mm EF S IS \u2022\t18 mégapixels, jusqu\u2019à 12 800 iso \u2022\tVidéo HD intégrale avec contrôles manuels \u2022\tÉcran orientable 3po, mesure 63 zones 00099$ Rég.109999$ «70*7\tBoîtier seul 109099$ Rég.149999* 10^57\tAvec objectif 18-200mm IS \u2022\tCMOS 18 mégapixels, jusqu\u2019à 12 800 ISO \u2022\tVidéo HD intégrale et prise microphone \u2022\tÉcran orientable 3\", mesure 63 Zones 1RQQ99S Ré9-16\"MS I wïf SI\tBoîtier seul 991099$ Rég.239999* ££157\tAvec objectif 15-85mm IS \u2022\tCapteur CMOS format APS, 18 mégapixels \u2022\tDeux processeurs DIGIC 4 \u2022\tViseur intelligent, vidéo plein HD 449\"$ Rég-479\"$ \u2022\t14,1 mégapixels, contrôle créatif \u2022\tZoom optique 35x, grand-angle 24mm \u2022\tStabilisateur optique, écran orientable \u2022\tVidéo HD 720p avec son stéréo 48999$ Rég-569\"$ \u2022\t10 mégapixels, contrôles manuels \u2022\tZoom optique 5x, grand-angle 28mm \u2022\tStabilisateur hybride, mode RAW et JPEG \u2022\tVidéo HD 720p avec son stéréo 99099$ Rég.109999$ Objectif HD 10x, mode 24p natif CMOS 1/2,6po HD intégrale, codec AVCHD Mémoire interne 32 Go, écran tactile 3,5po Stabilisateur optique dynamique 24999$ Rég-259\"$ \u2022\t12,1 mégapixels, système HS \u2022\tZoom 5x, grand-angle 24mm \u2022\tStabilisateur optique \u2022\tVidéo HD 1080p 32999$ Rég.34999$ 12,1 mégapixels, vidéo HD 1080p Zoom 14x grand-angle, système HS Stabilisateur optique A l\u2019achat d\u2019un nouveau boîtier Cation nous reprenons votre vieux boîtier: CANON XSi 18-55mm CANON 30D CANON 40D CANON 50D CANON 5D 150$ 150$ 250$ 350$ 600$ Détails et règlements en magasin.Place de la Cité | 2600, boul.Laurier, Sainte-Foy | (418) 656-6309 | www.gosselinphoto.ca 1 Prime de 240 $ : gratuit monopod Optex T-5 valeur de 50 $, cable mini HDMI valeur de 40 $, 150 $ en prime Gosselin.12 Prime de 230 $ : gratuit pile valeur de 40 $, cable mini HDMI valeur de 40 $, 150 $ en prime Gosselin.13 Prime de 250 $ : gratuit pile valeur de 60 $, cable mini HDMI valeur de 40 $, 150 $ en prime Gosselin.I 4 Prime de 150 $ : 150 $ en prime Gosselin.I Détails en magasin.I Spéciaux valides du 21 jau 25 juillet 2011.http://www.gosselinphoto.ca/ 18 Actualités leSoleil jeudi 21 juillet 2011 Nouvelle extension pour LevinofF-Colbex Claudette Samson csamson@lesoleil.com Québec prolonge au 30 septembre le cautionnement de la marge de crédit de 10 millions $ de l'abattoir de bovins LevinofF-Colbex qui devait venir à échéance hier.Les dernières chances n\u2019en finissent pas de s\u2019additionner pour l\u2019entreprise appartenant à la Fédération des producteurs de bovins du Québec (FPBQ) depuis 2005.Constamment confronté à des difficultés financières, l\u2019abattoir survit grâce au soutien gouvernemental.C\u2019est dans ce contexte que le ministère du Développement économique cherche un partenaire pour assu- 22619995 m Monsieur Donald George Mii :s, Outaouais Coup Double 100 000$ Résultats des tirages du : 2011 -07-20 46 compl.\"crni1 15 2Z HÜSr 28 32 36 40 compl.03 05 0Z 08 + 02 14 19 23 Les détenteurs d\u2019une sélection Québec 49 jouée avec le Lotto 6/49 sur un même billet et comportant les quatre numéros d\u2019une même sélection boni tirée se partagent une cagnotte de 49 000 $.3\t9\t9\tD\tA ?I\tA\t*\t*\t* © 695 ©5437 02050Z08151721242526 35373841424955636668 08 20 27 32 35 Jour - Mois - Année - Signe 10 FÉVRIER 21 GÉMEAUX 4632616 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.La perte du seul abattoir de bovins au Québec pourrait rendre le prix des animaux encore plus sensible aux perturbations, comme lors de la crise de la vache folle en 2003.\u2014 photothèque le soleil 4 :\t'\t* I rer sa pérennité.Et comme les discussions «progressent bien» pour y arriver, la date butoir est reportée au 30 septembre, a indiqué hier l\u2019attachée de presse du ministre Clément Gignac, Jo-lyane Pronovost.Investissement Québec a aussi consenti un prêt de 19 millions $ à la Fédération qui aurait payé 62,5 millions $ pour acquérir le seul abattoir de vaches de réforme du Québec.Cette transaction jugée trop élevée a d\u2019ailleurs suscité la contestation d\u2019un groupe de producteurs qui tentent de diverses manières de mettre un frein à cette aventure qui, à leur avis, leur coûte très cher.POURQUOI S'ACHARNER?On peut se demander pourquoi le gouvernement met une telle ardeur à sauver un actif aussi dispendieux.«C\u2019est probablement parce que c\u2019est un équipement majeur, le seul abattoir d\u2019envergure de tout l\u2019est du pays», rétorque Daniel Mercier Gouin, professeur en agroéconomie à l\u2019Université Laval.Déjà, environ 90 % du bœuf élevé au Québec pour la viande prend le chemin de l\u2019Ontario ou des États-Unis pour être abattu, avant de nous revenir sous forme de steak.Les vaches de réforme, c\u2019est-à-dire les vieilles laitières qui ont terminé leur vie utile et sont transformées en viande hachée, sont en bonne partie abattues chez Levinoff-Colbex, à Saint-Cyrille-de-Wendover.Si l\u2019entreprise ferme, souligne M.Gouin, nos vaches iront elles aussi hors de la province.Or, il rappelle qu\u2019au moment de la crise de la vache folle, en 2003, les frontières américaines se sont fermées aux bovins canadiens.Avec un nombre insuffisant d\u2019abattoirs au Canada, le prix des animaux est tombé en chute libre.Il y a probablement eu des erreurs lors de l\u2019achat de cet équipement par la FPBQ, convient le professeur.«Mais maintenant que c\u2019est fait, qu\u2019est-ce qu\u2019on fait?On laisse tomber?On envoie nos vaches un peu partout?» En termes de retombées économiques, il estime qu\u2019il serait regrettable que la valeur ajoutée de l\u2019abattage ne demeure pas au Québec, alors que c\u2019est ici que l\u2019on supporte la production.1800 citoyennetés révoquées par Ottawa La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 Le gouvernement fédéral a l\u2019intention de révoquer la citoyenneté canadienne d\u2019au moins 1800 personnes qui auraient usé de méthodes frauduleuses pour obtenir ce statut.Le ministre fédéral de l\u2019Immigration, Jason Kenney, a indiqué que la plupart des individus concernés avaient été aidés par des consultants en immigration peu scrupuleux, qui les ont conseillés sur les façons de fabriquer de fausses preuves de résidence pour le Canada.Une personne souhaitant obtenir la citoyenneté doit avoir résidé au Canada pendant l\u2019équivalent de trois ans sur une période de quatre ans.Le ministre Kenney a souligné que ces individus ne souhaitaient pas forcément habiter au Canada mais qu\u2019ils voulaient profiter de certains avantages, notamment la gratuité des soins de santé, les droits de scolarité peu élevés et la sécurité du passeport canadien.Le processus de révocation du statut de citoyen canadien peut impliquer de longues procédures d\u2019appel devant les tribunaux.M.Kenney a toutefois soutenu qu\u2019à son avis, la plupart des 1800 personnes visées par la procédure de révocation ne contesteront pas la décision fédérale puisqu\u2019elles n\u2019habitent pas au Canada.LIQUIDATION le 2e à Rabais sur services sélectionnés LIQUIDATION D\u2019ARTICLES DE VAISELLE ET TOUJOURS AU 82, rue St-Paul, Québec 418 692-0122 Achetez 1 service 4 couverts et obtenez LIQUIDATION de CASSEROLES ensembles 7 pièces waud 6Cce Sur cuisinière induction vous offre le plus grand choix de services de vaisselle, verreries, coutelleries et articles de cuisine à Québec.Plus qu\u2019une référence une évidence.1257, boulevard Charest Ouest (Angle St-Sacrement) 418 681-1944 leSoleil jeudi 21 juillet 2011 monde La faim décime les Somaliens Une Somalienne tient son enfant et son plat de nourriture vide, alors que des déplacés d\u2019un camp de Mogadiscio, la capitale, font la queue afin de survivre massivement.\u2014 photo afp Associated Press et Agence France-Presse NAIROBI, Kenya \u2014 Des dizaines de milliers de Somaliens auraient déjà succombé à la pire famine à toucher la planète depuis 20 ans, s'est alarmé hier le coordonnateur des affaires humanitaires des Nations Unies pour la Somalie, Mark Bowden.Selon l\u2019ONU, jusqu\u2019à 350 000 personnes souffrent de famine dans le sud de la région de Bakool et dans celle de Lower Sliabelle, toutes deux contrôlées par les insurgés islamistes sltebab.Le taux de malnutrition aiguë y dépasse les 30 %, et sur une population de 10000 personnes plus de six enfants de moins de cinq ans y meurent tous les jours.L\u2019ONU estime que près de la moitié de la population somalienne, soit 3,7 millions de personnes, dont 2,8 millions dans le sud, sont en situation de crise.PLUS QUE DANS LE PASSÉ Dans les deux régions frappées de famine, les taux de mortalité et de malnutrition sont comparables ou supérieurs aux précédentes crises qui ont frappé le Niger en 2005, l\u2019Ethiopie en 2001 ou le Soudan en 1998, rappellent les Nations Unies.La famine en Somalie avait tué 220000 personnes, en 1991 et en 1992.«Si nous n\u2019agissons pas maintenant, la famine va s\u2019étendre à toutes les huit régions du sud de la Somalie dans les deux mois à venir, en raison de mauvaises récoltes et de l\u2019apparition de maladies infectieuses,» selon Bowden.Des femmes épuisées et extrêmement maigres portant leur enfant mort dans leurs bras arrivent chaque jour dans les camps de réfugiés du Kenya et d\u2019Éthiopie, après avoir laissé derrière elles les membres les plus faibles de leur famille, a dit M.Bowden.«Cette situation désespérée exige une action urgente pour sauver des vies.Il est probable que les conditions se détériorent davantage d\u2019ici six mois», dit-il.1 MILLIARDS NÉCESSAIRE La crise des années 90 avait déclenché une intervention d\u2019une force de paix internationale, qui s\u2019est par la suite retirée du pays quand des hélicoptères américains ont été abattus par des rebelles, en 1993.Depuis, les pays occidentaux ont surtout cherché à contenir la menace terroriste en Somalie, un pays totalement anarchique dont le gouvernement, très faible, tente de combattre non seule- ment les islamistes, mais aussi les pirates qui attaquent les navires au large des côtes.Oxfam a indiqué qu\u2019il faudrait un milliard de dollars pour faire face à la famine en Somalie.Mais tant et aussi longtemps que les islamistes ne tenteront pas d\u2019interférer dans la distribution de l\u2019aide, les nouveaux fonds ne seront pas soumis aux règles adoptées en 2009 pour empêcher la nourriture et l\u2019argent d\u2019être volés par les insurgés.Les organisations humanitaires ont plusieurs fois demandé la levée de ces règles, disant qu\u2019elles limitaient gravement leurs opérations depuis deux ans.L\u2019aide humanitaire américaine à la Somalie est ainsi passée de 237 millions $ en 2008 à 29 millions $.L\u2019ambassadrice américaine à l\u2019ONU, Susan Rice, a blâmé les islamistes d\u2019Al-Shabab affiliés à Al-Qaida pour avoir exacerbé la crise.«La raison pour laquelle l\u2019aide n\u2019est pas parvenue en quantité suffisante dans le sud et le centre de la Somalie est qu\u2019Al-Shabab a empêché l\u2019accès aux personnes en mesure de la livrer.Et quand ces personnes ont obtenu l\u2019accès, on les a taxées, harcelées, tuées, enlevées», dit-elle.La Somalie est le pays le plus dangereux du monde pour les travailleurs humanitaires, selon le Programme alimentaire mondial de l\u2019ONU, qui a perdu 14 de ses employés dans ce pays au cours des dernières années.Le PM de l'Irlande dénonce le mode de vie du Vatican Fric perdu en Afghanistan Agence France-Presse DUBLIN \u2014 Le premier ministre de l\u2019Irlande, Enda Kenny, a accusé hier le Vatican de «dysfonctionnement», d\u2019«élitisme», de «déconnection» et de narcissisme illustrés par son échec à faire face aux sévices sexuels commis par des prêtres sur des enfants.M.Kenny s\u2019exprimait au cours d\u2019un débat parlementaire consécutif à l\u2019enquête publiée la semaine dernière sur les accusations d\u2019abus sexuels sur au moins 40 enfants auxquels se seraient livrés 19 religieux.Ce rapport, basé sur des plaintes déposées entre 1996 et 2009 dans le diocèse de Cloyne, dans le sud de l\u2019Irlande, a conclu que la réponse des autorités catholiques irlandaises dans cette affaire avait été «inadéquate et inappropriée».Selon le premier ministre, «pour la première fois en Irlande, un rapport sur les sévices sexuels commis sur des enfants expose une tentative du Saint-Siège d\u2019entraver une enquête dans une république souveraine et démocratique, survenue aussi récemment qu\u2019il y a trois ans, et non trois décennies».«Le viol et la torture d\u2019enfants ont été sous-estimés ou gérés pour ménager l\u2019institution, son pouvoir et sa réputation», a poursuivi M.Kenny Le débat des députés portait sur le texte d\u2019une motion critiquant «l\u2019intervention du Vatican qui a contribué à saper la protection de l\u2019enfance».L\u2019Irlande, très majoritairement catholique, a été bouleversée par des rapports successifs sur les agressions sexuelles commises sur des enfants remontant à plusieurs dizaines d\u2019années et couverts par la plupart des responsables religieux.Agence France-Presse et Associated Press WASHINGTON \u2014 Les fonds que Washington verse en aide à l\u2019Afghanistan pourraient financer la corruption et aller aux groupes extrémistes en raison du manque de traçabilité de l\u2019argent, explique un rapport gouvernemental américain publié hier.«Les agences d\u2019aide américaines ont pris des mesures pour renforcer la surveillance des fonds américains, mais les États-Unis n\u2019ont toujours qu\u2019une visibilité partielle du circuit de ces fonds dans l\u2019économie afghane», souligne le texte signé de l\u2019inspecteur général pour la reconstruction de l\u2019Afghanistan.En conséquence, «les fonds américains sont susceptibles d\u2019être utilisés pour financer la corruption ou d\u2019être accaparés par les rebelles».Récemment, Washington a fait part de sa frus- tration quant à la corruption qui gangrène le gouvernement afghan.L\u2019opinion publique américaine ne cache plus son exaspération devant un conflit vieux de 10 ans dont beaucoup ne voient plus l\u2019utilité.CORRUPTION ET EXTRÉMISME «Compte tenu du volume d\u2019argent américain qui irrigue l\u2019économie afghane, il est impératif que le gouvernement américain prenne des mesures pour s\u2019assurer que ces fonds ne sont pas détournés pour financer la criminalité ou les réseaux extrémistes», met encore en garde le rapport, selon lequel les «agences [américaines] n\u2019ont pas instauré de mécanismes de contrôle suffisants».Selon le texte, le gouvernement afghan bloque ou refuse de prendre les mesures adéquates pour juguler la corruption, et ce, malgré les conseils prodigués par les États-Unis.La lutte contre les talibans a par ailleurs pris une dimension high-tech hier en Afghanistan, les insurgés affirmant que leurs portables et leur site Internet avaient été piratés pour propager de fausses informations sur la mort de leur chef, le mollah Omar.Les talibans ont démenti que leur chef soit décédé.Un peu plus tard, la Commission des affaires culturelles des talibans a publié une longue réaction, affirmant que «l\u2019ennemi, dirigé par des espions américains», était à l\u2019origine de ces fausses informations, et que le mollah Omar était bien vivant et «au travail».Selon un porte-parole des talibans, leur site Internet, les messageries électroniques et les téléphones portables des porte-parole ont tous été piratés.«Ils ont envoyé des courriels depuis les adresses des porte-parole à un certain nombre de médias afghans et étrangers», a-t-on dit. 20 Le monde leSoleil jeudi 21 juillet 2011 EN BREF Un séisme fait au moins 14 morts en Asie centrale ALMATY, Kazakstan \u2014 Un puissant séisme a tué au moins 14 personnes, tôt hier matin, dans une vallée densément peuplée d\u2019Asie centrale.La plupart des victimes ont été rapportées en Ouzbékistan, où les autorités ont confirmé 13 décès.Le séisme de magnitude 6,1, dont l\u2019épicentre était situé au Kirghizistan voisin, a ébranlé peu après minuit la vallée de Ferghana et la ville du même nom, où vivent quelque 200 000 personnes.Environ 86 personnes ont été traitées pour des blessures.AP La Serbie stoppe un dernier fugitif, Goran Hadzic BELGRADE \u2014 Après le général bosniaque Ratko Mladic, il y a moins de deux mois, il était le dernier fugitif encore recherché par le tribunal de La Haye : le Serbe de Croatie Goran Hadzic, ancien président de la république autoproclamée de Krajina, a été arrêté hier matin dans les montagnes du nord de la Serbie après huit ans de cavale.Goran Hadzic, 53 ans, a été inculpé en 2004 de crimes contre l\u2019humanité et crimes de guerre par le Tribunal pénal international pour l\u2019ex-Yougoslavie (TPY1) pour des atrocités perpétrées lors de la guerre de Croatie entre 1991 et 1995, quand les forces séparatistes de la Krajina, aidées par l\u2019armée yougoslave et les milices serbes, ont lutté contre l\u2019indépendance du pays de l\u2019ex-Yougoslavie.AP Trente-sept soldats arrêtés pour l'attaque en Guinée CONAKRY \u2014 Au moins 37 soldats ont été arrêtés en Guinée depuis mardi, dans la foulée de l\u2019attaque qui a failli tuer Alpha Condé, le premier président démocratiquement élu du pays.Plusieurs des officiers arrêtés ont des liens avec les deux anciens dirigeants militaires du pays.AP Fillette blessée par un requin en Caroline du Nord OCRACOKE ISLAND \u2014 Une fillette de cinq ans est dans un état critique après avoir été attaquée par un requin sur la côte de la Caroline du Nord, aux E.-U.Elle a été mordue dans le bas de la jambe et au pied vers 17h30, mardi, sur la plage d\u2019Ocracoke Island.Elle nageait sur une planche avec ses parents dans une zone peu profonde quand l\u2019attaque s\u2019est produite.La dernière morsure mortelle de requin près de Cap Hatte-ras a eu lieu en 2001.AP Appui de Walmart contre l'obésité infantile WASHINGTON \u2014 Michelle Obama a annoncé hier une nouvelle étape dans sa lutte contre l\u2019obésité infantile en obtenant l\u2019engagement de plusieurs distributeurs américains, dont le géant Walmart, d\u2019offrir l\u2019accès à une nourriture saine aux régions défavorisées.AFP QUAND UN LÉOPARD INDIEN SE DÉCHAÎNE r o v -v P\u2014» mmmw* iMti.fXtk \u2014 _ ' - Sur cette photo prise mardi dernier, un léopard attaque un garde forestier dans le village de Prakash Nagar, près de Salugara, dans la région de Siluguri, en Inde.Ce léopard a sévi dans cette localité et mutilé plusieurs villageois, dont trois gardes, avant d'être maîtrisé et capturé.L'animal sauvage, qui a subi des blessures au moyen de couteaux et de bâtons, est mort plus tard chez un vétérinaire.Le garde forestier attaqué, lui, a certes subi des blessures, mais surtout une grande frousse.\u2014 Texte et photo AP À propos de.texte publicitaire Le fils et le père; Kevin et Marc Tedland iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii BIENVENUE AUX MATINÉES MUSICALES MARANDA À LÉVIS Ces concerts intimes sont présentés les dimanches à 14 heures, dans le cadre champêtre des jardins de la maison natale de Louis Fréchette, sise au 4385, rue Saint-Laurent, à Lévis.Chaque événement est animé poétiquement par Andréanne Béland et ses invités.Voici un aperçu de la programmation 2011 : 24 juillet, I Gondolieri; 31 juillet, Atelier d'harmonies de village de Québec; 7 août, Les Cordes Sensibles et le 14 août, Les New Cackle Sisters.Le spectacle «Passion Tango» interrompu par la pluie le dimanche 17 juillet sera repris à une date ultérieure.Il y aura également un événement « Carole Légaré vous reçoit pour le thé» tenu le 2 octobre, sous le thème « Ma Normandie, une chanson et un bonheur partagé».Veuillez noter que l'entrée est gratuite, aucune réservation n'est requise.Pour de plus amples renseignements, composez le 418 837-4174 ou visitez le site internet: www.maisonfrechette.com.En cas de mauvais temps, les concerts auront lieu à l'Église Sainte-Jeanne-d'Arcau 5270, rue Saint-Laurent, Lévis.Dans ce cas, un message sera émis sur la boite vocale de la Maison Fréchette et sur le site Internet.DORÉNAVANT, CE SERA BELINI ET FILS ! Marc Tendland, propriétaire de la boutique de vêtements pour homme Belini, est heureux de s'associer à son fils Kevin dans l'entreprise que l'on pourra maintenant qualifier de «familiale».Kevin est à l'emploi de la maison depuis déjà dix ans, il est une relève formidable pour toute la clientèle fidèle depuis vingt et un ans.Le père est fier de son fils et lui souhaite une longue et fructueuse carrière au sein de l'entreprise.Toutes les grandes marques de la mode masculine se retrouvent chez Belini, des collections pour tous les goûts et tous les hommes de 30 ans et plus.Des vêtements chics, sport ou décontractés permettent à monsieur de se distinguer en toute simplicité.Visitez le magasin situé à Place de la Cité et, pour en apprendre davantage, abonnez-vous à la page Facebook de Belini ou directement sur le site web (www.belini.ca) afin de profiter des promotions en primeur et bénéficier d'offres exclusives comme des rabais instantanés ou encore des invitations pour des événements spéciaux en boutique. le Soleil jeudi 21 juillet 2011\t\tÉditorial 21 Président et éditeur CLAUDE GAGNON\tÉditeur adjoint RAYMOND TARDIF\tDirecteur de l\u2019éditorial PIERRE-PAUL NOREAU\tDirecteur de l\u2019information MARTIN PELCHAT Collaborer sans céder Pierre-Paul Noreau ppnoreau@lesoleil.com a ministre québécoise des Ressources naturelles, Nathalie Normandeau, a accepté le rôle de l\u2019équilibriste dans le scénario concocté par le fédéral en vue de doter le Canada d\u2019une approche nationale en matière de développement énergétique.Sa décision comporte certains risques.En même temps, le pari d\u2019une concertation nationale vaut la peine d\u2019être tenté.Surtout dans la perspective où Québec peut contribuer à l\u2019orienter et en tirer d\u2019importants bénéfices.On le sait, le dossier de l\u2019énergie est de compétence provinciale.Et comme aujourd\u2019hui l\u2019énergie garantit pour ainsi dire la croissance économique, il est entendu qu\u2019Ot-tawa ne pourra agir pour s\u2019approprier ou contrôler la poule aux œufs d\u2019or détenue par certaines capitales provinciales.Aucune ne va accepter ce marché de dupes.Ça ne veut pas dire que le gouvernement fédéral ne trouverait pas lui aussi son compte en décuplant simplement la collaboration interprovinciale dans ce secteur.Plus les ventes augmentent, plus les revenus de taxes sont importants et meilleure est la vitalité de l\u2019économie canadienne.Le ministre fédéral des Ressources naturelles, Joe Oliver, est surtout préoccupé par un accroissement important des exportations.Aucun de ses partenaires provinciaux n\u2019a en soi de raisons de s\u2019opposer à ça.Il faut évidemment que tout le monde y gagne et non pas que le développement des ventes extérieures de l\u2019un se fasse au détriment de l\u2019autre.Il ne pourra donc se contenter de mousser le projet privé de construction d\u2019un pipeline de l\u2019Alberta vers la côte Ouest pour rendre accessible le pétrole des sables bitumineux aux Asiatiques ou encore travailler à faire alléger les processus réglementaires d\u2019approbation de projets.À la base, le Québec est loin d\u2019être le seul à être très jaloux de ses prérogatives en énergie.Terre-Neuve est passée du statut de bénéficiaire de la péréquation à contributrice de celle-ci à la suite du développement des plates-formes de forage sur son plateau extracôtier.Nul doute qu\u2019elle mesure bien ce que représentent les retombées énergétiques pour sa population.Les Albertains pour leur part n\u2019ont pas oublié l\u2019affront du Programme énergétique national de Pierre Elliott Trudeau de 1980.Celui-ci avait eu pour effet de baisser le prix du pétrole albertain sous le prix mondial, et ce, afin d\u2019approvisionner l\u2019Ontario et le Québec à bon marché.L\u2019approche fédérale en énergie doit respecter la compétence exclusive du Québec Ceci étant, il y a un appétit immense pour l\u2019énergie canadienne, surtout au sud de la frontière mais également du côté de l\u2019Asie.La fin de la dépendance de la planète à l\u2019énergie fossile n\u2019est pas encore prévisible.Quant à l\u2019hydroélectricité, elle peut signifier, pour les Américains, une réduction dramatique des polluantes centrales au charbon et la diminution des centrales nucléaires jugées inquiétantes depuis la catastrophe au Japon.Le potentiel énergétique canadien est immense, notamment en énergie propre.Le fédéral jouerait parfaitement bien son rôle s\u2019il devenait d\u2019une part le médiateur de querelles interprovinciales comme celles entre Québec et Terre-Neuve autour du développement du Bas-Churchill ou du gisement Old Harry dans le golfe.Et si, d\u2019autre part, il devenait la bougie d\u2019allumage d\u2019une grande corvée nationale afin de développer une industrie canadienne de l\u2019énergie verte (panneaux solaires à usage domestique, géothermie abordable, efficacité énergétique).Bref, la collaboration du Québec peut facilement être gagnante, si Ottawa agit pour que toutes les provinces y trouvent leur compte.Mais ça ne peut pas être fait au prix d\u2019aliéner la liberté du Québec de gérer comme il l\u2019entend le dossier de l\u2019énergie chez lui.O VIDEO Lactualité commentée par Pierre-Paul Noreau cyberpresse.ca/le-soleil/opinions Le«Tea Part/» fera-t-il la loi au Con&rës?GUY BADEAUX, LE DROIT MON CLIN D\u2019ŒIL\tSTÉPHANE LAPORTE\tQuel est le point commun entre la vague d'air chaud et Collaboration spéciale\tla vague orange?Les deux font suer Gilles Duceppe.\t \t\t \t\t Au golfeur matamore à 2500$.En réaction au texte «\u201cOù était, votre cœur?\u201dLa grand-mère éplorée du jeune Rémy Drolet-Picard apostrophée par un golfeur» cle Marc Allard Plusieurs qualificatifs me viennent en tête pour condamner votre attitude à l\u2019égard de Mme Drolet, le 10 juillet dernier, mais je m\u2019abstiendrai de m\u2019abaisser au niveau de l\u2019insulte.J\u2019ai plutôt quelques souhaits à formuler.Je souhaite que les gens en autorité au club de golf Le Montmorency vous remboursent la somme qui vous revient pour le reste de la saison et vous expulse.Moi, qui suis golfeur, je ne peux m\u2019imaginer que quelqu\u2019un veuille continuer de jouer avec vous de toute manière.Je souhaite que les autres golfeurs du club de golf Le Montmorency exercent des pressions sur les administrateurs pour vous faire expulser.Un tel comportement antisocial ne se monnaye pas.Si vous avez une conjointe, j\u2019ai de la peine pour elle.Si vous avez des enfants, quelle tristesse.En dernier heu, monsieur, il me paraît important et urgent de présenter vos excuses à ces deux personnes.Pour pouvoir continuer à vous regarder dans le miroir le matin.Marc Panneton, Québec Au grand déplaisant vert Je ne sais pas si tu te reconnais.Tu étais sur les Plaines samedi soir pour la prestation historique de Metallica.Tu avais un gilet vert, la cinquantaine, et surtout tu étais soûl, tu ressemblais à un baril Heineken.Malheureusement, tu as gâché la soirée de beaucoup de monde qui était venu pour avoir du plaisir.Te souviens-tu d\u2019avoir dit à une petite fille, qui a pris ta place lorsque tu étais allé chercher encore de la bière, qu\u2019elle était une petite pute et une conasse et qu\u2019elle te manquait de respect?Te souviens-tu d\u2019avoir dit que tu te foutais du spectacle et que tu étais là seulement pour boire.Te souviens-tu du nombre de fois où tu as trébuché sur les gens devant toi?La communauté métal est digne et respecte le groupe devant ehe et surtout les spectateurs qui attendaient depuis des heures.Toi, le grand déplaisant, tu n\u2019étais pas digne de cette foule et surtout de ce grand groupe.La prochaine fois, reste dans ton salon achète-toi une caisse de 24, car tu ne méritais pas d\u2019être avec les 110 000 merveilleuses personnes sur les Plaines.Louis Tardif, Roberval Banni sur-le-champ En réaction au texte «\u201cOù était, votre cœur?\u201d» La grand-mère éplorée du jeu ne Rémy Drolet-Picard apostrophée par un golfeur» du journaliste Marc Allard ?n lisant cet article, je n\u2019ai pas été surpris que l\u2019incident soit surven u au club de golf Le Montmorency.À quelques reprises, mes amis et moi y avons joué et, chaque fois, nous avons senti que nous n\u2019étions pas les bienvenus.L\u2019attitude négative des membres envers les non-membres est palpable : gestes agressifs, impatience, etc., surtout de la part des plus vieux.Mais là, ce qui s\u2019est passé avec cette grand-mère dépasse les bornes.J\u2019espère que le directeur général, M.Boily, a trouvé le coupable et l\u2019a banni sur-le-champ.Maintenant, nous fréquentons des clubs de golf où le respect envers la clientèle est important.Guy Perron Québec leSoleil jeudi 21 juillet 2011 22 Nos régions PROJET DU MASSIF DE CHARLEVOIX Trois chantiers en simultané Sylvain Desmeules Collaboration spéciale BAIE-SAINT-PAUL \u2014 Le projet du Massif risque de changer le visage touristique de Charlevoix.Les trois chantiers sont actuellement menés de front, et malgré les retards, les dépassements de coûts, les rumeurs entendues, le projet verra bel et bien le jour, comme ont pu le constater les médias hier, invités à une visite de chantier.On ne construit pas tout un ensemble récréotouristique d\u2019une valeur 258 millions $ sans avoir un effet sur l\u2019offre touristique.Le printemps prochain, le train touristique aura fait ses premiers voyages, l\u2019hôtel accueilli ses premiers clients et la montagne de ski, ses premiers lugeurs.L\u2019intérêt grandit, mais aussi la curiosité, puisque nombreux sont les futurs clients qui sont impatients de voir la couleur de ce mégaprojet.C\u2019est sans compter les centaines d\u2019emploi, autant pour la construction que pour les opérations après coup.Les 150 chambres seront réparties en cinq pavillons.Le bâtiment principal qui comprendra une salle multifonctionnelle de 500 invités et le restaurant, est en construction.Une passerelle le relie à la gare où, là encore, des chambres de type nomade logeront aux niveaux supérieurs.Centre de soins de santé avec spa, marché public, comptoir du terroir, restaurants, place publique, le tout doublé d\u2019événements festifs, risquent de faire de l\u2019hôtel un pôle d\u2019attraction de Baie-Saint-Paul.On parle ici de chambres «minimalistes et sobres», avec un «confort supérieur».L\u2019utilisation de bois et un environnement de champs et de boisés rappelleront le passé agricole de ce secteur.D\u2019un côté, les clients s\u2019abreuveront d\u2019un paysage agricole avec en toile de fond le fleuve Saint-Laurent, de l\u2019autre, ils seront attirés par le village de Baie-Saint-Paul, accessible à pied.L\u2019hôtel ouvrira au printemps prochain.PISTE DE LUGE La construction d\u2019une piste de luge de 7,5 kilomètres, «une pre- mière en Amérique du Nord», comme se plaît à le dire le directeur général de la station de ski, Pierre Raymond, risque d\u2019être l\u2019attraction de l\u2019hiver.Les lugeurs (10 ans et plus) seront amenés par groupes de 15 au sommet du mont à Liguori, d\u2019où ils s\u2019élanceront, soit sur une luge traditionnelle autrichienne, soit sur une luge non traditionnelle, couchés sur le ventre.Les plus vites négocieront le parcours en 30 minutes.À mi-chemin, un refuge et une passerelle avec vue sur de superbes chutes permettront une courte pause.Ceux qui arriveront par le train touristique ou la navette ferroviaire (en 2012) pourront emprunter une télébenne qui les mènera directement de la gare le long du fleuve au pied des pentes de la montagne.La construction d\u2019une spectaculaire passerelle de 100 mètres au-dessus de la rivière Grande-Pointe fera le lien avec le chalet de la base.Ce n\u2019est pas pour cette année, mais le projet comprend aussi la construction d\u2019hébergement en montagne, soit près de 400 unités incluant les fameuses «maisons signature», sorte d\u2019expérience singulière axée sur la mer, le vent ou les grands espaces.LE TRAIN C\u2019est connu, le train touristique fera son voyage inaugural le 9 septembre.Les voyageurs auront Vingt millions de dollars ont été investis pour rendre possible un voyage en train touristique rapide, confortable et sécuritaire.droit à une escapade de trois heures trente de 140 kilomètres longeant le littoral, du parc de la Chute-Montmorency à La Malbaie.Le chemin de fer a subi une cure de rajeunissement de 20 millions $ en 22 mois, avec notamment le remplacement de 22 kilomètres de rail et des interventions sur 25 ponts et 86 ponceaux.Les huit voitures pourront embarquer 528 passagers.Le Massif a garanti 27 départs à l\u2019automne.Pour 249 $, les clients auront droit à un dîner trois services à l\u2019aller et à un souper gastronomique quatre services au retour, incluant une escale de trois heures à La Malbaie.Claude Choquette, président-directeur général, s'est joint à la visite du chantier.110 MILLIONS $ DÉPENSÉS Le président-directeur général du Massif, Claude Choquette, est content de ce qu'il voit.Il assure que les échéanciers sont respectés.Actuellement, no des 258 millions $ prévus au projet ont été engagés, ce qui permet de déduire que plus de 40 % du projet est réalisé.Reste encore des demandes d'aide financière du gouvernement en suspens, résultats des ajustements liés au contexte parasismique de Charlevoix.«Le projet est toujours de 258 millions $.On a fait des demandes au gouvernement pour nous aider à certains niveaux, pour des coûts supplémentaires.C'est sous analyse actuellement», nous dit M.Choquette.Pour rendre les bâtiments conformes aux normes sismiques, il a fallu ajouter entre 7 et 8 millions $ au projet.Rappelons que l'hôtel est construit dans une zone à haut risque sismique.On voit, de l'hôtel, l'Hôpital de Baie-Saint-Paul, condamné à être détruit en raison de sa vulnérabilité à un fort séisme.Sylvain Desmeules (collaboration spéciale) ¦ ¦U''-' rfy-.v~ - is**\u201d ¦H 1.\t Le bâtiment principal du projet est actuellement en construction.D'une valeur de 258 millions $, l'ensemble touristique risque fort de devenir un pôle d'attraction à Baie-Saint-Paul.\u2014 photos collaboration spéciale Sylvain desmeules MC j .¦fzr* leSoleil jeudi 21 juillet 2011 23 \t\t \t\t TORONTO\t13 340,83\t+ 7,91 TSX 60\t760,31\t+ 0,19 NASDAQ\t2814,23 - 12,29 NEWYORK\t12 572,06 - 15,36 LE DOLLAR\t+ 0,38 105,55 «us EXPLORATION ORBITE EN GASPÉSIE Possibilité de 1500 nouveaux emplois Le marché des lumières DEL, qui connaîtra une croissance fulgurante, utilise l'alumine comme celle produite par Exploration Orbite.\u2014 photo collaboration spéciale johanne fournier Johanne Fournier Collaboration spéciale SAINTE-ANNE-DES-MONTS \u2014 La première phase industrielle du projet de production d'alumine de la compagnie Exploration Orbite devrait créer près de 550 emplois annuels en Gas-pésie.Pendant la construction et l'aménagement des installations d'une deuxième usine, dont l'emplacement en Gaspé-sie reste à déterminer, 859 emplois pourraient s'y ajouter.C'est ce que conclut un rapport commandé par Orbite à la société SECOR.Un associé de cette firme indépendante de conseil en stratégie et management, Daniel Denis, est venu présenter hier les grandes lignes de son rapport, en compagnie du président et chef de la direction d\u2019Orbite, Richard Bou-dreault, devant une centaine d\u2019élus et de gens d\u2019affaires.Ils se sont d\u2019abord arrêtés à Gaspé, puis ensuite à Sainte-Anne-des-Monts, en Haute-Gaspésie.Selon M.Denis, la rémunération moyenne annuelle des employés dépasserait 60 000 $, ce qui représente 70 % de plus que le salaire moyen annuel de la région.«Cela permettra d\u2019attirer de nouvelles familles en Gaspé-sie, ce qui accroîtra la richesse foncière», signale-t-il.SECOR estime que les deux installations, dont l\u2019une sera affectée à la production d\u2019alumine de haute pureté, tandis que l\u2019autre sera spécialisée dans l\u2019alumine métallurgique, généreront des retombées annuelles de l\u2019ordre de 102,3 millions $, soit l\u2019équivalent de 5 % du produit intérieur brut de la région.ENTHOUSIASME ET RÉSERVE Le maire de Cap-Chat, où se situe la seule des deux usines actuellement en fonction, a tenu à féliciter les dirigeants d\u2019Orbite.«Ça fait trois ans qu\u2019on négocie ensemble, et vous avez toujours respecté le milieu», a affirmé en substance Jude Landry Même son de cloche du côté du préfet de La Haute-Gaspésie, Allen Cormier.«C\u2019est le plus beau et le plus prometteur de tous les projets qui m\u2019ont été présentés, s\u2019est-il exclamé en entrevue au Soleil.D\u2019ici les prochaines années, notre paysage économique sera complètement transformé grâce à Orbite.D\u2019autres usines viendront se greffer à Orbite, notamment dans le domaine du saphir et de la fibre optique.» « C'est le plus beau et le plus prometteur de tous les projets qui m'ont été présentés » \u2014 Allen Cormier, préfet de La Haute-Gaspésie Seule la mairesse de Sainte-Anne-des-Monts a exprimé une réserve.«Mon souhait est que vous soyez des bons citoyens corporatifs, a-t-elle souligné.Par le passé, on a eu des expériences où des entreprises de l\u2019extérieur ont profité des ressources de la Gaspésie et sont reparties, ce qui a causé beaucoup de dommages.» Avant de répondre à la mairesse, Richard Boudreault n\u2019a pu s\u2019empêcher de dire que les souhaits étaient une tendance lourde en Gaspésie.«On a fait le choix de venir en Gaspésie et on va y rester», a-t-il rétorqué, avant d\u2019être ap- plaudi par l\u2019assistance.«On aurait pu aller ailleurs.» UN RAYONNEMENT SURTOUT LE QUÉBEC Toujours selon l\u2019étude de SECOR, la première phase du projet d\u2019Orbite permettra de soutenir près de 2800 emplois au Québec pendant les travaux de construction et plus de 650 emplois annuels pour l\u2019exploitation des nouvelles installations de production.Les experts estiment que l\u2019entreprise ajoutera une richesse pouvant s\u2019élever jusqu\u2019à 120 millions $ par année pour l\u2019ensemble du Québec.Le grand patron d\u2019Orbite souligne qu\u2019aucune requête afin d\u2019obtenir des subventions gouvernementales ou pour se prévaloir de programmes de création d\u2019emploi n\u2019a été déposée.M.Boudreault ajoute que ce n\u2019est pas non plus dans ses intentions.L\u2019entreprise profite cependant de crédit d\u2019impôt d\u2019environ 17 % de ses revenus nets pour la recherche et le développement.Kenneth Cole Calvin Klein Jack Victor nautica AO TT DE RABAIS _______ tous nos complets ŒRIFFES DE LA COLLECTION ESTIVALE Pour une période limitée.DU COMPLET AU DENIM PARTOUT AU QUEBEC 1 888 858-5258 J 24 Affaires leSoleil jeudi 21 juillet 2011 SIMULATEURS DE VOL Contrats pour 60 M$ chez CAE La compagnie montréalaise CAE (TSX : CAE) a annoncé hier la signature de contrats d\u2019une valeur de 60 millions $ pour fournir quatre simulateurs de vol à divers clients, incluant le transporteur aérien russe Aeroflot.CAE fournira aussi deux simulateurs de vol au centre d\u2019entraînement aérien Zhuhai, fruit d\u2019une collaboration entre China Southern Airlines et CAE, en plus d\u2019un simulateur d\u2019hélicoptère pour un client dont l\u2019identité n\u2019a pas été révélée.Ces ventes ont été incluses dans les résultats du premier trimestre, et portent à 11 le nombre de ventes de simula-\t) ''h teurs depuis le &\tÆmtÊÊÈks^û^kl.début de l\u2019exercice.La Presse Canadienne AVIATION COMMERCIALE Nouveau rival pour la CSeries de Bombardier La CSeries de Bombardier fait face à un nouveau rival potentiel après que Boeing eut signalé hier son intention d\u2019offrir une version revisitée de son 737.L\u2019avionneur de Seattle suit les traces d\u2019Airbus dans l\u2019ajout d\u2019un moteur plus écoénergétique sur un appareil existant.Boeing comptera sur le nouveau moteur Leap-X de CFM International pour ses 737, qui devrait offrir des économies de carburant allant de 10 à 12 %.Il s\u2019agit de l\u2019une des options disponibles pour les avions d\u2019Airbus.L\u2019autre option de moteur pour Airbus est le turboréacteur à double flux de Pratt & Whitney, qui équipera les avions de la CSeries (photo).La décision finale doit revenir au conseil d\u2019administration de Boeing, qui annoncera son choix d\u2019ici l\u2019automne.Néanmoins, l\u2019option a été dévoilée hier dans le cadre d\u2019une vaste commande d\u2019American Airlines.Le transporteur américain fera l\u2019achat d\u2019au moins 460 nouveaux uy\tavions au cours des cinq pro- \"\t' chaines années à Airbus et Boeing dans une commande évaluée à plus de 38 milliards $US.De ce total, 260 avions proviendront d\u2019Airbus et 200 de Boeing, dont 100 appareils révisés.La Presse Canadienne CONSTRUCTION Le Québec frôle le record de 1975 L\u2019industrie de la construction, qui roule déjà à plein régime depuis quelques années, n\u2019a pas ralenti sa cadence en 2011.La Commission de la construction du Québec (CCQ) prévoit que le record de 155,8 millions d\u2019heures de travail établi en 1975 devrait être fracassé dès l\u2019an prochain.Et l\u2019année 1975 était celle des Jeux olympiques, de la Baie James et de l\u2019agrandissement du métro, a rappelé en entrevue André Martin, conseiller en relations publiques à la CCQ.La Presse Canadienne ÉCONOMIE MONDIALE Bond de 3,2 % en 2011, prédit le Conference Board La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 Le Conference Board du Canada prédit une reprise de vigueur de l\u2019économie mondiale cette année, malgré de multiples facteurs risquant de plomber la croissance.L\u2019organisme a dit s\u2019attendre hier à une croissance mondiale de 3,2 % en 2011, une large portion de l\u2019élan prévu provenant des pays émergents, particulièrement de la Chine.Le Conference Board reconnaît qu\u2019une longue liste d\u2019éléments pourrait freiner la croissance, incluant le plafond de la dette aux États-Unis, des prix de l\u2019énergie plus élevés et un ralentissement au Japon à la suite du séisme et du tsunami.L\u2019organisme reconnaît qu\u2019une longue liste d\u2019éléments pourrait freiner la croissance Chacun de ces facteurs a affecté le portrait global cette année, a affirmé l\u2019organisme.SITUATION EN GRÈCE L\u2019économiste Kip Beckman a fait valoir dans un communiqué que le plus grand risque réside dans la crise de la dette souveraine, particulièrement la détérioration de la situation en Grèce.Mais tant que la crise ne s\u2019étend pas dans des pays ayant déjà sorti la tête de l\u2019eau, l\u2019économie mondiale devrait en sortir relativement indemne, a-t-il ajouté.Les pays industrialisés en tant que groupe devraient connaître une expansion de 2 %, bien faible comparativement aux projections pour certaines économies émergentes.Les perspectives pour la Chine sont significativement plus élevées que celles de la plupart des pays, avec un PIB devant croître de 9,3 % en 2011.RÉSULTATS TRIMESTRIELS Lf A\tfV I Si\tA\tu A Le gouverneur de la Banque du Canada, Mark Carney, après le dévoilement du rapport sur la politique monétaire de juillet \u2014 photo la presse canadienne L\u2019ÉCONOMIE CANADIENNE SELON LA BANQUE DU CANADA Une «île solide au cœur d'un océan trouble» La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 Le gouverneur de la Banque du Canada, Mark Carney, a dressé hier le portrait d\u2019une économie canadienne qui demeure une île solide au cœur d\u2019un océan de troubles à l\u2019échelle mondiale, mais qui est toujours vulnérable aux tempêtes couvant ailleurs sur la planète.Dans son rapport sur la politique monétaire de juillet, la banque centrale a estimé que l\u2019économie canadienne a crû à un rythme plus lent qu\u2019anticipé de 1,5 % au deuxième trimestre, révisant à la baisse une projection précédente de 2 %.Malgré tout, M.Carney a soutenu que la croissance était sur les rails, «même si le déplacement attendu de la demande se produit un peu moins vite que prévu».Les dépenses des ménages demeurent solides, et les investissements des entreprises, robustes, a-t-il fait valoir en conférence de presse après la publication du rapport.Il a toutefois souligné que les exportations nettes restent faibles, sous l\u2019effet de l\u2019atonie de la demande américaine et des problèmes qui continuent de se poser sur le plan de la compétitivité, en particulier la vigueur persistante du dollar canadien.La banque centrale a dit s\u2019attendre à un rythme un peu plus accéléré qu\u2019anticipé auparavant dans la deuxième moitié de l\u2019année, tablant sur une croissance annuelle de 2,8 % en 2011.La mise à jour survient au cœur d\u2019une crise de la dette en Europe présentée par la banque centrale comme un risque croissant pour l\u2019économie canadienne.La Banque du Canada a prévenu que les problèmes de la dette en Europe pourraient déclencher une crise du crédit dans le monde.«Les inquiétudes largement répandues concernant les dettes souveraines ont augmenté la peur du risque et la volatilité au sein des marchés financiers», a déclaré hier M.Carney.«Bien que la perspective globale demeure majoritairement inchangée, les risques mondiaux se sont intensifiés, plus particulièrement en Europe.» La croissance moindre que projetée pour la période d\u2019avril à juin est attribuée en partie à la fin des dépenses de relance du gouvernement fédéral, de même qu\u2019aux prix plus élevés pour les aliments et l\u2019énergie qui ont affecté les dépenses des consommateurs au Canada et aux États-Unis.Les problèmes d\u2019approvisionnement dans le secteur manufacturier provenant du tsunami ayant frappé le Japon pèsent aussi sur l\u2019économie canadienne.La mise à jour de la Banque du Canada est offerte au lendemain de la décision de l\u2019institution de maintenir son taux directeur à 1 %.L\u2019institution a toutefois laissé entendre qu\u2019elle pourrait relever son taux au fur et à mesure que l\u2019économie canadienne continuera de croître.American Express Le groupe financier American Express a dépassé les attentes du marché en annonçant hier une hausse de son bénéfice au deuxième trimestre de 31 % à 1,3 milliard $, notamment grâce à un chiffre d\u2019affaires en augmentation.Le bénéfice par action s\u2019élève à 1,10 $, alors que les analystes tablaient sur 0,98 $.Le chiffre d\u2019affaires a de son côté augmenté de 12 % à 7,6 milliards $, au-delà des 7,35 milliards $ prévus par les analystes.L\u2019action de groupe augmentait de 0,31 % à 52,25 $ lors des échanges électroniques suivant la clôture de la séance officielle.AFP Intel Le numéro un mondial des microprocesseurs Intel a publié hier des résultats trimestriels supérieurs aux attentes, avec une progression de 2 % de son bénéfice net à 3 milliards $, et un chiffre d\u2019affaires «record».Rapporté au nombre d\u2019actions et hors éléments exceptionnels, le bénéfice revient à 59 ç, alors que les analystes n\u2019en attendaient que 51.Le chiffre d\u2019affaires, après avoir inspiré des craintes aux analystes, qui le voyaient en moyenne limité à 12,82 milliards $, a finalement progressé de 21 % à 13 milliards $ (y compris charges comptables liées aux acquisitions).L\u2019action cédait néanmoins 0,44 % à 22,89 $ dans les échanges électroniques après la clôture de la Bourse de New York.AFP eBay Le groupe de distribution en ligne eBay a publié hier un bénéfice net de 283,4 millions $ pour le deuxième trimestre, en baisse de 31 % en raison de l\u2019acquisition du groupe de services marketing GSI Commerce, dépassant toutefois les attentes.Par actions et hors éléments exceptionnels, le bénéfice revient effectivement à 48 ç, au lieu des 46 ç attendus par les actionnaires.Le chiffre d\u2019affaires a bondi de 25 % à 2,76 milliards $, dépassant également les attentes (2,61 milliards $).L\u2019action gagnait 1,90 % à 33,80 $ dans les échanges électroniques après la clôture de la Bourse.AFP Groupe Colabor Le grossiste et distributeur québécois de produits alimentaires et non alimentaires Groupe Colabor (TSX : GCL) a fait état hier d\u2019un recul de son bénéfice, à 1,7 million $, au deuxième trimestre, comparativement à 3,2 millions $ un an plus tôt.Les profits se sont ainsi chiffrés à 7 ç par action, par rapport à 15 ç par action pour la période correspondante de 2010.Les revenus de la compagnie pour le trimestre clos le 18 juin se sont toutefois accrus de 29,5 %, à 317,4 millions $.À la Bourse de Toronto, les actions de Groupe Colabor valaient hier 9,34 $, en hausse de 53 ç, ou un peu plus de 6 %, par rapport à leur précédent cours de clôture.La Presse Canadienne leSoleil jeudi 21 juillet 2011 Affaires 25 SUBVENTION À IQT SOLUTIONS Investissement Québec exige un remboursement La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 L\u2019entreprise IQT, qui a brusquement fermé, la semaine dernière, trois centres d\u2019appels au Québec et en Ontario avant de déclarer faillite, est invitée à rembourser sa subvention d\u2019investissement Québec (IQ).Dans une lettre transmise aux coprésidents d\u2019IQT, et dont La Presse Canadienne a obtenu copie, le président et chef de la direction d\u2019IQ, Jacques Daoust, demande effectivement à MM.John Fellows et Alex Mortman de remettre les 669 996 $ reçus en 2000 pour l\u2019implantation du centre d\u2019appels à Laval.M.Daoust explique qu\u2019IQT, en cessant ses opérations au Québec le 15 juillet dernier sans préavis, n\u2019avait pas respecté la Loi sur les normes du travail.Le pdg d\u2019investissement Québec se dit d\u2019ailleurs étonné qu\u2019une entreprise comme IQT se comporte de façon «aussi cavalière» avec ses travailleurs, et affirme n\u2019avoir jamais observé un comportement semblable.DE MAUVAIS SOUVENIRS Toutefois, des efforts menés par des travailleurs en 2008 pourraient aider les employés mis à pied par l\u2019entreprise IQT Solutions.Pour Fa Lim, la fermeture soudaine des centres d\u2019appels d\u2019IQT Solutions ravive des souvenirs douloureux remontant à 2008.A cette époque, lui-même et 2400 de ses collègues du domaine de la fabrication de pièces automobiles avaient perdu leurs emplois en Ontario, dans ce qui était le début d\u2019une longue épreuve parsemée de revers de fortune, de tentatives de suicide et de chômage chronique.«Ce fut une expérience dévastatrice, affirme cet ancien employé de Progressive Moulded Products.Quand j\u2019ai entendu cette nouvelle [concernant la fermeture des cen- tres d\u2019appels d\u2019IQT Solutions], ça m\u2019a ramené trois ans en arrière.» Encouragés à prendre des vacances, les employés de l\u2019entreprise se sont heurtés à des portes verrouillées sur les 11 lieux de production qui avaient été dépouillés de leur équipement.La compagnie de pièces automobiles était victime de la douloureuse restructuration dans l\u2019industrie nord-américaine de l\u2019automobile au cours de la dernière récession.Ne s\u2019étant fait promettre que les salaires dus, les employés de Progressive Moulded Products ont entamé, puis perdu, une lutte pour récupérer plus de 30 millions $ en indemnités de départ, en paie de vacances et en bénéfices.Leurs efforts, qui ont compris des manifestations et du lobbying auprès des gouvernements, pourraient aider les quelque 1200 employés d\u2019IQT.Pour Laurell Ritchie, représentante nationale du syndicat des Travailleurs canadiens de l\u2019automobile, l\u2019affaire IQT témoigne de l\u2019incapacité des gouvernements de contrôler ce type de comportement de la part d\u2019employeurs.Line partie de la solution pourrait être de modifier les lois.La Loi sur les faillites, par exemple, donne priorité aux salaires dus, mais pas aux indemnités de départ ou à d\u2019autres formes de paiements.AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d'offres - Encans AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Prenez avis que Jacques Martel, en son vivant domicilié au 306-315, rue St-Jean, Québec, G1R 1N9, est décédé le 16 mai 2010.Un inventaire des biens a été donné conformément à la loi et peut être consulté par les intéressés, sur rendez-vous.Téléphone : 418 657-7640, au 1577, avenue du Parc-Beauvoir, Québec, G1T 2M5, Paul Martel, liquidateur.Donné à Québec, ce 19 juillet 2011.______ VJLLEDE*^\tAVIS PUBLIC Quebec AVIS DE PROMULGATION Le 4 avril 2011, le conseil de la Ville de Québec a adopté le Règlement modifiant le Règlement sur les sociétés d\u2019initiatives et de développement (R.R.V.Q., chapitre S-1) relativement aux zones commerciales « Centre-Ville de Québec » et « Vieux-Limoilou », R.V.Q.1622.Ce règlement a été approuvé par le Registraire des entreprises le 18 juillet 2011.Le 6 juin 2011, le conseil de la Ville de Québec a adopté le Règlement sur des interventions en matière de transport et de travaux routiers ainsi que sur le versement d\u2019une contribution financière en application d\u2019une entente entre la Ville et le ministère des Transports du Québec et sur l\u2019emprunt nécessaire au paiement des coûts qui y sont rattachés, R.V.Q.1818, décrétant un emprunt de 13 675 000 $.Ce règlement a été approuvé par le ministre des Affaires municipales, des Régions et de l\u2019Occupation du territoire le 18 juillet 2011.Ces règlements entrent en vigueur le jour de la publication du présent avis.Une copie de ces règlements est disponible, pour consultation, au bureau du greffier situé à l\u2019hôtel de ville, 2, rue des Jardins, Québec, durant les heures de bureau.Donné à Québec, le 19 juillet 2011.Le greffier de la Ville Sylvain Ouellet, avocat Des républicains s\u2019en prennent à la réforme de Wall Street WASHINGTON \u2014 La commission Financière de la Chambre des représentants américaine dominée par les républicains a adopté, hier, un texte abrogeant l\u2019un des volets de la réforme de la régulation financière promulguée par le président Barack Obama à l\u2019été 2010.Les élus ont approuvé la proposition d\u2019abrogation par 31 voix contre 19.Le texte des républicains élimine une disposition de la réforme (939 G) quivisait à responsa- biliser les agences de notation en les soumettant à des règles de fonctionnement plus contraignantes.Le texte adopté en commission doit encore être approuvé par la Chambre des représentants dans son ensemble, puis par le Sénat, où son avenir paraît bien incertain en raison de la majorité démocrate.AFP 3023587 \u2019\tk.LA CONQUÊTE DE LA PERFECTION LORSQUE LE MOMENT S'OFFRE À VOUS, SAISISSEZ-LE.¦\tRemises incitatives à l\u2019achat au comptant atteignant 3 OOO $ ¦\tTaux de location et de financement les plus bas de l'année à 0,8 ** ¦\tOffre d'une durée limitée ©«-SJojg LES OPPORLUN/rÉS EN OR LEXUS! ni» a IS 250 2011 IXXATIONÀ IS 298 VFRÇFMFNT INITIAI I S VERSEMENT INITIAL DE 7380s* DÉPÔT DE SÉCURITÉ NON REQUIS LOCATION OU FINANCEMENT JUSQITÀ48MOISÀ PRIX TOTAL DE LEXUS REMISE INCITATIVE À LACHAT COMPTANT - OU - 34965*\u2019 2000*\u2019 ÀTÏÏRE INFORMATIF, LETAUX DMÉRÉT ANNUEL POUR LE FINANCEMENT EST DE PRIX DACHAT COMPTANT 32965* TAXES ET IMMATRICULATION EN SUS La nouvelle Lexus ES 350 édition Touring tout équipée : \u2022 Aileron arrière\t\u2022 Système d'éclairage avant adaptatif location À ES 428 ES 350 2011 ÉDITION TOURING $* PAR MOIS VERSEMENT INITIAL DE 9900s* DÉPÔT DE SÉCURITÉ NON REQUIS - OU - PRIX TOTAL\tAA\t71C$+ DE LEXUS\t¦ ¦ / I «J REMISE INCITATIVE À\tQ LACHAT COMPTANT\tWWW PRIX DACHAT\tA 1 \"71 C$ COMPTANT\t*+l\t/ lU * Phares à décharge à haute intensité\t* Roues en alliage de qualité supérieure TAXES ET IMMATRICULATION EN SUS LOCATION OU FINANCEMENT JUSQU'À 36 MOIS À À TITRE INFORMATIF, LE TAUX D'INTÉRÊT ANNUEL POUR LE FINANCEMENT EST DE RX 350 2011 LOCATION À RX 468 ¦\tVERSEMENT INITIAL I PAR MOIS VERSEMENT INITIAL DE 9740»* DÉPÔT DE SÉCURITÉ NON REQUIS PRIX TOTAL\tAO HRÎ1 DE LEXUS\tvl I IW REMISE INCITATIVE À\tO LACHAT COMPTANT\tJWWW PRIX DACHAT COMPTANT\t*TW I IW LOCATION OU FINANCEMENT JUSQU\u2019À 48 M0ISÀ ÀTITRE INFORMATIF, LETAUX D'INTÉRÊT ANNUEL POUR LE FINANCEMENT EST DE TAXES ET IMMATRICULATION EN SUS TOP SAFETY PICKGD INTÉGRALE boulevardlexus.com BOULEVARD LEXUS 122, rue du Marais, Québec 418 681-2121 ¥ Les taux de location et de financement des modèles IS250 et ES3502011sont les plus bas de l\u2019année à ce jour, f Les prix totaux de Lexus des modèles IS250RWD Sfx « A » 2011 à transmission manuelle/ES350 Sfx* S» 2011/ RX350Sfx* A» 2011 sont de 34 965 $/44 715 $/49115 $.Le prix total de Lexus comprend les frais de transport et de préparation (1950 $), les droits sur les pneus neufs (15 $) et la taxe sur le c/imafiseur (100 $).Taxes, immafricu/afion, enregistrement (s'il y a lieu) et assurances en sus.Une remise incitative de 2 000$ à l'achat au comptant est offerte sur le modèle IS 25Ù 2011; une remise incitative de 3 Ù00 $ à l'achat au comptant est offerte sur les modèles ES 350et RX3502011.Les remises incitatives à l\u2019achat au comptant de Lexus Canada ne peuvent pas être combinées i des taux spéciaux de location ou de financement offerts par l'intermédiaire de Lexus Services Financiers dans le cadre d\u2019un programme de faibles taux d'intérêt.Tous les taux de location et de financement annoncés sont des taux spéciaux.Les offres de remise incitative à l'achat au comptant ont lieu au moment de la livraison.Consultez votre concessionnaire Lexus pour savoir si les taxes s'appliquent avant ou après l'application des remises incitatives à / achat au comptant dans votre province.* Les offres de location et de financement sont faites par l'entremise de Lexus Services Financiers et sont conditionnelles à l'approbation du crédit des clients admissibles.Le taux de location/financement de 1,8 % est offert sur tous les modèles neufs IS250et IS3502011.Le taux de location/financement de 0,8 % est offert sur tous les modèles neufs ES 350 2011.Le taux de location/financement de 2,8 % est offert sur tous les modèles neufs RX350 2011.* Exemple de location pour les modèles IS250 RWD Sfx* A» 2011 à transmission manuelle/ RX350Sfx* A *2011 basé sur un terme de 48/48 mois au taux d'intérêt annuel de 1,8 %/2,8 % et le prix total de Lexus de 34 965 $/49115 $.Le paiement mensuel est de 298 $/468 $ avec un acompte de 7380 $/9740 $ ou un échange équivalent; aucun dépôt de sécurité et premier paiement mensuel exigible au début du bail; l'obligation totale est de 23630$/34161 $; taxes, immatriculation, enregistrement (s'il y a lieu) et assurances en sus; kilométrage limité à 96 000/96 000, des frais de 0,20 $ pour chaque kilomètre excédentaire s'appliquent.** Exemple de financement comprenant les taxes pour les modèles IS250 RWD Sfx* A» 2011 à transmission manuelle/RX350 Sfx * A» 2011 basé sur un terme de 48/48mois au taux d'intérêt annuel de 1,8 %/2,8 % et le prix total de Lexus de 34 965 $/49115 $ (taxes non comprises) : le paiement mensuel est de 861 S/1234 $; le coût de l'emprunt est de 1481 $/ 3257$ pour une obligation totale de 41315 $759211 $; immatriculation, enregistrement (s'il y a lieu) et assurances en sus.A Les taux de location et de financement à l'achat comprennent la remise incitative à l'achat au comptant en guise de coût d'emprunt.Les offres sont d\u2019une durée limitée et sont valides uniquement pour les clients au détail chez les concessionnaires Lexus participants.Les concessionnaires Lexus sont libres d'établir leurs prix è leur discrétion.Une commande à Tusine peut être nécessaire.Les offres peuvent être modifiées sans préavis.Les offres expirent à la fin du mois, sauf en cas de prolongation ou de révision.Consultez votre concessionnaire Lexus pour connaître tous les détails. 26 leSoleil jeudi 21 juillet 2011 1835673 OFFRE SPÉCIALE QUEBEC LE MAGAZINE NUMERO UN DE LA MODE AU QUÉBEC.QUEBEC ÿjJN pau Réservez votre NUMÉRO GRATUIT dès maintenant: 1 866 807-5519 ou wvfw.ellequebec.com/iournal Szzmiu 0UR EUE QUÉBEC WAND °£ LA BE; VOUS AVEZ ET LES 47 Pf?( gagnants * Chaque mois, ELLE QUÉBEC vous offre: -\tSa vision de la mode au gré des saisons -\tDes conseils de beauté exclusifs Des rencontres avec des personnalités Un regard intelligent sur l'actualité culturelle sous toutes ses formes ECOVOYA iia Raris voit Nos AUBERGES A BEAUTÉ Notre CHIC DES ANNÉES QUEBEC WMQur LES 30 millet 2011 moments ' RECEVEZ 1 NUMÉRO D'ESSAI GRATUIT! ÇVEAU POINT G gagner un mariage de reve a j L CUBA! A BIEN PLUS QU'UN MAGAZINE DE MODE, ELLE QUÉBEC CHERCHE CONTINUELLEMENT À VOUS SÉDUIRE, À VOUS FAIRE RÉFLÉCHIR OU FONDRE DE PLAISIR.Une publication de '\u2018transcontinental 06538523369607 06538523369605 leSoleil jeudi 21 juillet 2011 Affaires 27 Le huard poursuit sa progression La Presse Canadienne et Agence France-Presse TORONTO \u2014 Les marchés boursiers nord-américains sont demeurés stables, hier, alors que les investisseurs se sont montrés peu enclins à maintenir leur élan d'enthousiasme de la veille, en raison des craintes sur les dettes souveraines.Le dollar canadien a toutefois poursuivi sa progression, pour terminer la journée à 105,55 QUS, en hausse de 0,38 \t20 OOO pi ca sur 2 niveaux >\tStationnement et terrain 40 OOO pi ca >\tAménagé pour vente au détail 1 200 OOO $ I i r A LOUER Espaces commerciaux 14 OOO pica et 7000 pi ca SUPER site pour détail et restauration Grandes vitrines + stationnements À LOUER LIBRE IMMÉDIATEMENT Imm.à revenus, 11 log.loués à 100 %, SITUATION STRATÉGIQUE, EXCELLENT INVESTISSEMENT.795 000$ I I RE/MAX FORTIN DELAGE BL Agence immobilière 418 653-5353 bernardleclerc@remax.net ARMTECINFRAST\tARF\t117\t3.85\t-0.07\tCHESSWOOD GROUP\tCHW\t7\t7.19\t-0.22\tEMERGE OIL & GA\tEME\t51\t2,05\t+0.04\tGOLDGRP MNG\tGGA\t65\t1.35\t-0.01\tLARAMIDE RESOUR\tLAM\t115\t1.02\t-0.01\tNEWMONT MINING\tNMC\t2\t54.91\t+0.20 ARSENAL ENERGY\tAEI\t189\t0,80\t-0.03\tCHIEFTAIN METAL\tCFB\t29\t4.50\t+0.10\tEmpire Company\tEMP-A\t81\t58.26\t-0.24\tGOLDSTONE RES\tGRC\t44\t1.02\t+0.01\tLASSONDEIND-A-\tLAS-A\t0\t75.02\t-0.98\tNexen\tNXY\t1940\t23.21\t+0.44 ARTEK EXPL\tRTK\t8\t2.28\t+0.03\tCHINA GOLD INTL\tCGG\t142\t3.96\t-0.13\tEn bridge\tENB\t600\t30.99\t-0.03\tG00DFELL0W INC\tGDL\t2\t10.60\t-0.11\tLaurentian Bank\tLB\t33\t44.14\t-0.04\tNEXJ SYS\tNXJ\t103\t8.80\t+0.25 ASIA BIO-CHEM\tABC\t27\t0.92\t+0.04\tCHINOOK EGY\tCKE\t98\t2,03\t+0.02\tENBRIDGE INC FU\tENF\t24\t18.52\t-0.13\tGRAN COLOMBIA\tGCM\t108\t0.82\t-0.02\tLE CHATEAU-A\tCTU-A\t10\t7.10\t+0.35\tNGEX RESOURCES\tNGQ\t379\t3.60\t+0.10 Astral Media\tACM-A\t55\t37.35\t+0.23\tCHORUS AVIATION\tCHR-B\t286\t5.03\t+0.07\tEnCana Corporat\tECA 4662\t\t29.83\t+0.38\tGRAN TIERRAENE\tGTE\t463\t6.42\t+0.09\tLEGACY OIL+ GA\tLEG\t667\t11.82\t-0.06\tNiko Resources\tNKO\t42\t67.45\t-0.06 Atco\tACO-X\t38\t61.98\t-0.42\tCHORUS VAR VTG-\tCHR-A\t7\t5.01\t+0.05\tENDEAVOUR MIN\tEDV\t55\t2,49\t-0.01\tGRAN TIERRA EX-\tGTX\t1\t6.29\t+0.04\t\u2022LEGUMEX WALKER\tLWP\t23\t9.00\t+0.10\tNIMiN ENERGY\tNNN\t72\t1.74\t+0.00 ATC0 CL 2VTG\tACO-Y\t0\t62.25\t+0.00\tCHURCHILL\tCUQ\t8\t17.97\t+0.14\tENDEAVOUR SILVE\tEDR\t351\t10.36\t+0.29\tGrande Cache Co\tGCE\t468\t9.37\t+0.05\tLEISUREWORLD SR\tLW\t19\t10.85\t-0.07\tNORBORD\tNBD\t52\t11.46\t-0.12 ATHABASCA OILS\tATH\t2517\t15.46\t+0.52\tCl FINANCIAL\tCIX\t114\t22,59\t+0.09\tENERCARE\tECI\t79\t7.87\t-0.09\tGREAT BASIN GOL\tGBG\t738\t2.04\t+0.06\tLEON'S FURNITUR\tLNF\t1\t12.08\t+0.08\tNORDION\tNDN\t43\t10.25\t+0.05 ATLANTIC POWER\tATP\t100\t15.32\t-0.08\tCIBT ED GROUP\tMBA\t2\t0.33\t+0.02\tENERFLEX\tEFX1556\t\t12,29\t-0.23\tGreat Canadian\tGC\t98\t7.89\t-0.04\tLEXAMVG GOLD\tLEX\t105\t0.70\t-0.03\tNORSAT INTL\tNil\t7\t0.56\t-0.03 ATNA RESOURCES\tATN\t40\t0.54\t-0.03\tCIC ENERGY\tELC\t47\t2,35\t-0.15\tENERGIZER RES\tEGZ\t346\t0.27\t+0.02\tGREAT PANTHER S\tGPR\t765\t3.74\t+0.09\tLinamar Corpora\tLNR\t36\t20.15\t+0.33\tNORTH AM PALLAD\tPDL\t313\t4.38\t-0.03 ATRIUM INNOVATI\tATB\t10\t15.21\t-0.09\tCINEPLEX\tCGX\t107\t24.78\t-0.10\tENERGY FUELS\tEFR\t163\t0.375\t-0.01\tGreat-West Life\tGWO\t385\t23.90\t-0.19\tLIQUIDATION WOR\tLOW\t0\t0.055\t+0.00\t\u2022NORTH AMERICAN\tNOA\t22\t6.28\t-0.12 ATS AUTOMATION\tATA\t7\t7.93\t-0.07\tCLAUDE RESOURCE\tCRJ\t156\t1.84\t+0.03\tENERPLUS\tERF\t408\t29.64\t-0.23\tGREYSTAR RESOUR\tGSL\t105\t2.67\t-0.10\tLIQUOR STORES\tUQ\t17\t14.99\t-0.07\tNORTHWEST\tNWC\t45\t20.45\t-0.31 AUG GOLD COP\tSAU\t108\t0.69\t+0.07\tCUNE MINING\tCMK\t2914\t2,17\t+0.08\tENGHOUSE SYSTEM\tESL\t31\t9.66\t-0.09\tGroupe Aeroplan\tAER\t295\t13.46\t-0.02\tLITHIUM AMERICA\tLAC\t178\t1.70\t+0.15\tNORTHCORETECH\tNTI\t1045\t0.29\t-0.02 AUGUSTA RESOURC\tAZC\t212\t5.06\t-0.08\tCML HEALTHCARE\tCLC\t201\t9.12\t+0.02\t\u2022ENSIGN ENERGY S\tESI\t637\t20.51\t+1.12\tGROUPE BIKINI\tGBV\t1\t4.10\t-0.90\tLoblaw Companie\tL\t139\t38.31\t-0.50\tNORTHERN FINANC\tNFC\t30\t0.17\t+0.02 AURA MINERALS\tORA\t100\t2.00\t-0.01\tCOALSPUR MINES\tCPT\t11\t1.84\t+0.03\tENTERPRISE OILF\tE\t362\t0.135\t-0.01\tGRYPHON GOLD\tGGN\t315\t0.175\t+0.01\tLONE PINE RESOU\tLPR\t5\t11.20\t-0.05\tNorthgate Miner\tNGX\t1510\t3.21\t+0.07 AUREUS MINING\tAUE\t226\t1.40\t-0.05\tCOAST WHSLAPPL\tCWA\t7\t2.86\t-0.03\tENTREE GOLD\tETG\t29\t2,17\t-0.01\tGUARDIAN CAP GR\tGCG-A\t331\t11.50\t+0.03\tLONGVIEW OIL\tLNV\t83\t11.70\t+0.11\tNORTHLAND PWR\tNPI\t108\t16.31\t-0.08 AURIC0 GOLD\tAUQ\t1261\t12.16\t+0.19\tCOASTAL CONTACT\tCOA\t58\t2,79\t-0.12\t\u2022ENVOY CAPITAL\tECG\t57\t1.99\t+0.14\tGUESTLOGIX\tGXI\t19\t0.62\t-0.02\tLORUSTHERAP\tLOR\t76\t0.455\t-0.03\tNORTHLAND REG,\tNAU\t12\t2.46\t+0.00 AURIZ0N MINES L\tARZ\t282\t6.05\t+0.15\tCOASTAL ENERGY\tCEN\t495\t8.74\t+0.10\tEPSILON ENERGY\tEPS\t186\t3.60\t-0.05\tGUYANA GOLDFIEL\tGUY\t116\t7.68\t+0.12\tLULULEMON ATHL\tLLL\t84\t60.42\t-0.01\tNORTHSTARAEROS\tNAS\t6\t1.70\t-0.09 AURORA OILS GA\tAEF\t1561\t3.35\t-0.03\tCOEUR D'ALENE M\tCDM\t26\t26.81\t+0.34\tEQUAL EGY\tEQU\t13\t6.20\t+0.01\tGWR GLBL WATER\tGWR\t1\t5.75\t-0.25\tLundin Mining C\tLUN\t7172\t7.25\t+0.06\tNOVADAQ TECHNOL\tNDQ\t5\t4.70\t+0.00 AURYX GOLD\tAYX\t52\t0.66\t+0.00\tCogeco Cable\tCCA\t26\t47.11\t-0.33\tEquinox Mineral\tEQN\t397\t8.14\t+0.00\tH à M\t\t\t\t\tLUNDIN PETROL\tLUP\t5\t13.13\t+0.37\tNovaGold Resour\tNG\t295\t9.56\t-0.22 AUTOCANADA\tACQ\t3\t4.69\t-0.07\tCOGECO INC\tCGO\t3\t43.10\t-0.64\tEQUITABLE GROUP\tETC\t5\t30.06\t-0.04\t\t\t\t\t\tLUPAKA GOLD\tLPK\t25\t1.06\t-0.04\tNOVEKO INTL\tEKO\t34\t0.53\t+0.02 AVALON RARE\tAVL\t183\t5.91\t-0.06\tCOLABOR GROUP\tGCL\t123\t9.34\t+0.53\tEQUITY FIN HLDG\tEQI\t4\t11.60\t-0.05\tHANFENG EVERGRE\tHF\t52\t3.98\t+0.02\tLYDIAN INTL\tLYD\t127\t2.78\t+0.02\tNOVENTA\tNTA\t19\t0.56\t-0.01 AVENEX EGY\tAVF\t57\t5.63\t+0.02\tCOLOSSUS MINERA\tCSI\t206\t7.36\t+0.02\tErdene Resource\tERD\t25\t0.91\t+0.07\tHANWEI ENERGY S\tHE\t14\t0.23\t+0.00\tMacDonald, Dett\tMDA\t35\t54.29\t+0.89\tNSTAR HLTHCARE\tNHC\t2\t0.375\t-0.01 AVION GOLD\tAVR\t1230\t2.18\t+0.06\tCOM DEV INTL\tCDV\t123\t2,04\t-0.05\tESSENTIAL EGY\tESN\t585\t2,16\t+0.02\tHARDWOODS DiSTR\tHWD\t7\t2.85\t+0.09\tMADCATZINTERA\tMCZ\t9\t1.31\t-0.03\tNUINSCO RESOURC\tNWI\t108\t0.135\t+0.00 AVNEL GOLD MINI\tAV K\t115\t0.455\t-0.08\tCOMMERCIAL SOLU\tCSA\t9\t1.01\t-0.11\tETRION\tETX\t65\t0.75\t+0.02\tHarry Winston D\tHW\t145\t16.46\t-0.27\tMAG SILVER\tMAG\t77\t11.14\t+0.28\tNuVista Energy\tNVA\t235\t10.00\t-0.13 AXIA NETMEDIA\tAXX\t109\t1.12\t+0.02\tCompton Petrole\tCMT\t1805\t0.13\t+0.02\tEuropean Goldfi\tEGU\t626\t12,57\t-0.09\tHART STORES\tHIS\t3\t1.39\t+0.27\tMAGELLAN AEROSP\tMAL\t2\t4.44\t+0.14\tNUVO RESEARCH\tNRI\t542\t0.095\t+0.01 AZURE DYNAMICS-\tAZD\t299\t0.25\t+0.00\tCOMPUTER MODELL\tCMG\t8\t13.25\t+0.19\tEVERTZ TECHNOLO\tET\t39\t12,78\t-0.22\tHARTCO\tHCI\t0\t3.37\t+0.07\tMAGINDUSTRIES\tMAA\t644\t0.24\t+0.00\tOCEANAGOLD\tOGC\t258\t2.93\t+0.00 B2G0LD\tBTO\t1031\t3.36\t+0.06\tCONDOR PETE\tCPI\t53\t0.90\t-0.08\tEVOLVING GOLD\tEVG\t107\t0.68\t+0.01\tHARTE GOLD\tHRT\t87\t0.34\t+0.01\tMagna Internati\tMG\t228\t49.10\t-0.24\tOLYMPUS PAC MIN\tOYM\t105\t0.40\t-0.01 BADGER DAYLIGHT\tBAD\t10\t19.58\t+0.12\tConnacher Oil a\tCLL\t2363\t1.08\t+0.06\tEXALL ENERGY\tEE\t132\t1.75\t+0.11\tHATH OR EXPL\tHAT\t215\t2.83\t-0.04\t\u2022MAINSTREET EQUI\tMEQ\t13\t18.55\t+0.22\tONCOLYTICS BIOT\tONC\t30\t4.24\t-0.01 BAJA MINING\tBAJ\t687\t1.19\t+0.02\tCONSTELLATION S\tCSU\t3\t75.00\t+0.00\tEXCELLON RESOUR\tEXN\t223\t0.81\t+0.04\tHEUX BIOPHARMA\tHBP\t23\t2.57\t-0.03\tMajor Drilling\tMDI\t71\t14.00\t+0.47\tONDINE BiOMED\tOBP\t62\t0.325\t+0.01 BALLARD POWER S\tBLD\t97\t1.56\t+0.03\tCONTINENTAL GLD\tCNL\t537\t7.75\t+0.20\tEXCHANGE INCOME\tEIF\t8\t21.37\t-0.06\tHEMISPHERE GPS\tHEM\t25\t1.08\t+0.02\tMANDALAY RESOUR\tMND\t314\t0.73\t+0.00\tONEX Corporatio\tOCX\t120\t36.52\t-0.24 Bank of Montrea\tBMO\t1139\t60.87\t+0.33\tCONTL PRECIOUS\tCZQ\t46\t0.305\t-0.02\tEXCOTECHNOLOGI\tXTC\t10\t3.80\t-0.04\tHEROUX-DEVTEK\tHRX\t7\t7.99\t+0.09\tManitoba Teieco\tMBT\t184\t31.67\t-0.04\t\u2022OPEN RANGE ENER\tONR\t2393\t6.55\t+0.30 Bank of Nova Sc\tBNS\t3259\t56.58\t+0.19\tCONTRANS GROUP\tCSS\t4\t8.85\t-0.10\tEXETER RESOURCE\tXRC\t66\t4.23\t+0.00\tHIGH ARCTIC EGY\tHWO\t51\t1.50\t+0.10\tManulife Financ\tMFC\t2452\t15.89\t-0.01\tOpen Text Corpo\tOTC\t96\t64.56\t-1.06 Bankers Petrole\tBNK\t1207\t6.04\t-0.02\tCOPPER MOUNTAIN\tCUM\t316\t7.14\t+0.00\tEXFO SV\tEXF\t12\t7.40\t+0.01\tHigh Liner Food\tHLF\t1\t15.97\t+0.01\tMaple Leaf Food\tMFI\t17\t11.80\t+0.02\tOPMEDIC GROUP\tOMG\t1\t5.09\t-0.01 BANNERMAN RESOU\tBAN\t102\t0.43\t-0.01\tCORBY DISTILLER\tCDL-B\t3\t15.30\t+0.05\tEXTORRE GOLD\tXG\t191\t12,36\t+0.34\tHIGH RIVER GOLD\tHRG\t590\t1.22\t-0.08\tMARATHON GOLD\tMOZ\t0\t1.29\t+0.00\tORBIT GARANT DR\tOGD\t23\t5.50\t+0.00 \u2022BANR0\tBAA\t4695\t4.63\t+0.72\tCORBY DISTILLER\tCDL-A\t1\t16.30\t-0.07\tFairborne En erg\tFEL\t256\t5.05\t+0.01\tHOMBURGINVT-A\tHii-A\t1\t2.50\t-0.01\t\u2022MARCH NETWORKS\tMN\t25\t5.89\t+0.13\tOREZONE GOLD\tORE\t142\t3.21\t-0.03 Barrick Gold Co\tABX\t2015\t46.71\t+0.50\tCORO MINING\tCOP\t7\t0.74\t-0.01\tFAIRCOURT GOLD\tFGX\t2\t9.77\t-0.01\tHome Capital Gr\tHCG\t63\t51.52\t+0.23\tMARENGO MINING\tMRN\t3080\t0.235\t-0.01\t0R0C0BRE\tORL\t14\t2.00\t+0.04 BAUER PERFORMAN\tBAU\t1\t6.51\t-0.18\tCORONA GOLD\tCRG\t6\t1.09\t+0.04\tFairfax Financi\tFFH\t10381.06\t\t+1.71\tHOMELAND ENERGY\tHEG\t589\t0.075\t+0.00\tMartinrea Inter\tMRE\t27\t7.78\t-0.07\tOROMIN EXPLORAT\tOLE\t19\t1.10\t+0.03 BAYTEX EGY\tBTE\t370\t54.46\t-0.64\tCorridor Resour\tCDH\t103\t3.15\t+0.01\tFIBREK\tFBK\t11\t1.21\t-0.01\tHOMEQ\tHEQ\t15\t7.00\t-0.07\tMAWSON RESOURCE\tMAW\t11\t2.09\t-0.07\tORSU METALS COR\tOSU\t279\t0.135\t+0.00 BCE\tBCE\t1162\t37.56\t-0.32\tCorus Entertain\tCJR-B\t328\t21.98\t-0.16\tFIERA SCEPTR-A\tFSZ\t0\t7.55\t-0.13\tHORIZON N LOGIS\tHNL\t191\t4.70\t-0.15\tMAWSON WEST\tMWE\t25\t1.30\t+0.05\tORVANA MINERALS\tORV\t377\t2.40\t+0.04 BELL ALIANT\tBA\t149\t28.30\t-0.02\tCORVUS GOLD\tKOR\t4\t0.54\t+0.02\tFinning Interna\tFTT\t347 29.52\t\t-0.29\tHudBay Minerals\tHBM\t1061\t14.31\t-0.29\tMAXIM POWER\tMXG\t0\t2.80\t-0.05\tOSISKO MINING\tOSK\t1789\t14.44\t-0.19 BELLATRIX EXPL\tBXE\t435\t5.29\t+0.08\tCOTT\tBCB\t53\t7.83\t-0.09\tFIRM CAPITAL MT\tFC\t17 12,49\t\t+0.02\tHusky Energy\tHSE\t1040\t26.29\t-0.31\tMBAC FERTILIZER\tMBC\t11\t2.94\t+0.04\tPAC INS ELECTRS\tPIH\t28\t2.00\t-0.10 BELLUS HEALTH\tBLU\t1764\t0.05\t+0.00\tCRAIG WIREL SUB\tCWG\t95\t0.35\t+0.00\tFIRST CAP REALT\tFC R\t91\t16.66\t+0.26\tHYDROGENICS\tHYG\t0\t6.29\t+0.00\tMOAN MORTGAGE\tMKP\t5\t14.45\t+0.09\tPAC NORTHERN GA\tPNG\t2\t28.29\t-0.01 BENNETT ENVMTL\tBEV\t144\t2.60\t+0.00\tCRESCENT GOLD\tCRA\t101\t0.06\t+0.00\tFIRST MAJESTIC\tFR 1021\t\t23.43\t+0.89\tI AM GOLD Corpora\tIMG\t654\t20.41\t+0.48\tMDN\tMDN\t19\t0.34\t+0.02\tPACE OILS.GAS\tPCE\t20\t7.24\t+0.04 \u2022BIG ROCK BREWER\tBR\t14\t13.23\t-0.29\tCRESCENT PT EGY\tCPG\t858\t43.60\t+0.56\tFIRST NATIONAL\tFN\t6 17.30\t\t+0.29\tIBI GROUP\tIBG\t8\t13.70\t+0.03\tMEDIAGRIF INTER\tMDF\t0\t11.64\t-0.01\tPACIFIC &WESTE\tPWC\t2\t1.95\t-0.09 BIOEXX SPECIALT\tBXI\t777\t1.10\t+0.02\tCrew Energy\tCR\t984\t15.29\t+0.09\tFIRST NICKEL\tFNI\t476 0.155\t\t+0.00\t\u2022IC POTASH\tICP\t421\t1.25\t+0.05\tMEDICAGO\tMDG\t66\t0.68\t+0.03\tPACIFIC NORTH W\tPFN\t97\t0.29\t+0.01 BIONICHE LIFE\tBNC\t227\t0.86\t-0.01\tCROCODILE GOLD\tCRK\t1735\t0.79\t-0.03\tFirst Quantum M\tFM\t246139.94\t\t+1.43\tIGM Financial\tIGM\t150\t48.60\t-0.42\tMEDICAL FACILIT\tDR\t19\t11.74\t+0.14\tPACIFIC RUBIALE\tPRE\t4872\t25.00\t-0.10 BIOTEQ ENVIRO T\tBQE\t1\t0.64\t-0.01\tCROCOTTA ENERGY\tCTA\t685\t3.00\t+0.03\t\u2022FIRST URANIUM\tFIU\t508\t0.39\t-0.01\t\u2022IMAGING DYNAMIC\tIDL\t102\t0.025\t-0.00\tMEDITERRANEAN R\tMNR\t351\t0.20\t+0.01\tPALADIN ENERGY\tPDN\t971\t2.43\t-0.03 BI0X\tBX\t0\t0.60\t+0.00\tCROSSHAIR EXPL\texx\t29\t0.67\t+0.00\tFirstService Co\tFSV\t156 33.08\t\t+1.19\tIMAX\tIMX\t25\t25.77\t-0.65\tMEG ENERGY\tMEG\t64\t52.08\t+0.38\tPALADIN LABS\tPLB\t11\t43.52\t-0.23 Birchcliff Ener\tBIR\t164\t13.46\t-0.10\tCRYPTOLOGIC\tCRY\t6\t1.31\t-0.02\tFlint Energy Se\tFES\t123 13.16\t\t-0.10\tIMPERIAL METALS\tIII\t108\t23.32\t+1.28\tMEGA BRANDS\tMB\t5\t9.00\t+0.00\tPan American Si\tPAA\t181\t32.14\t+0.66 BIRD CONSTRUCTI\tBDT\t97\t11.38\t-0.24\tCRYSTALLEXINTL\tKRY\t31\t0.115\t-0.00\t\u2022FORBES ENERGY\tFRB\t440\t2,79\t+0.03\tImperial Oil Li\tIMO\t329\t43.75\t-0.26\tMEGA URANIUM\tMGA\t428\t0.37\t-0.01\tPARAMOUNT GOLD\tPZG\t87\t2.99\t-0.03 BLACK DIAMOND\tBDI\t16\t31.50\t+0.93\tCURIS RES\tcuv\t181\t2,31\t+0.06\tFORMATION METAL\tFCO\t31\t1.00\t+0.00\tIMRIS\tIM\t3\t6.77\t+0.02\tMELCORDEVELOPM\tMRD\t2\t15.89\t+0.12\tParamount Resou\tPOU\t111\t32.75\t+0.01 BLACK IRON\tBKI\t43\t1.12\t+0.00\tCYMBRIA-A\tCYB\t17\t13.20\t+0.20\tFORSYS METAL\tFSY\t65\t1.42\t+0.00\tINDIGO BOOKS&MU\tIDG\t7\t12.20\t+0.09\tMercator Minera\tML\t312\t2.99\t+0.01\tPARKLAND FUEL\tPKI\t76\t12.41\t-0.05 BLACKPEARL RES\tPXX\t351\t6.47\t+0.21\t\t\t\t\t\tFortis\tFTS\t192 31.99\t\t-0.31\tIndustrial Alii\tIAG\t57\t39.19\t+0.42\tMethanex Corpor\tMX\t156\t29.33\t+0.31\tPason Systems\tPSI\t140\t14.10\t-0.15 BMTC GROUPE -A\tG BT-A\t0\t21.25\t+0.00\tD à G\t\t\t\t\tFORTRESS PAPER-\tRP\t48 34.17\t\t-0.72\tInmet Mining Co\tIMN\t161\t71.00\t-0.13\tMETHYLGENE\tMYG\t7\t0.345\t-0.01\tPATHEON RSTRVT\tPTI\t20\t2.07\t+0.03 BNK PETROLEUM\tBKX\t132\t4.45\t+0.27\tD-BOX TECH-A\tDBO\t8\t0.53\t+0.00\tFORTUNA SILVER\tFVI\t232\t6.02\t+0.11\tINNERGEXRENEWA\tINE\t23\t10.22\t-0.03\tMetlife, Inc, 5\tMLG\t46\t0.25\t+0.00\tPC GOLD\tPKL\t55\t0.78\t+0.00 B0MBARD-A- MLTP\tBBD-A\t60\t6.37\t-0.05\tDALRADIAN RES\tDNA\t31\t1.85\t-0.05\tFORTUNE MINERAL\tR\t492\t1.58\t+0.10\tINSCAPE SVTG -B\tINQ\t15\t2.80\t-0.10\tMetro\tMRU-A\t151\t48.54\t+0.00\tPEER 1 NETWORK\tPIX\t10\t1.75\t-0.01 Bombardier\tBBD-B\t6792\t6.38\t-0.06\tDAVIS + HENDERS\tDH\t94\t18.41\t-0.29\tForzani Group\tFGL\t318 26.20\t\t-0.01\tINSIGNIA EGY\tISN\t5\t1.71\t+0.01\tMGMENERGY\tMGX\t450\t0.24\t+0.02\tPEMBINA PIPELIN\tPPL\t210\t25.47\t-0.13 BONAVISTA EGY\tBNP\t367\t28.91\t+0.31\t\u2022DAY4 ENERGY\tDFE\t34\t0.18\t+0.01\tFP NEWSPAPERS\tFP\t10\t5.10\t-0.08\tINTACT FINANCIA\tIFC\t1650\t55.54\t-0.14\tMl DEVELOPMENT\tMIM\t5\t28.58\t-0.13\tPENGROWTH EGY\tPGF\t633\t12.53\t+0.05 \u2022BONNETT'S ENERG\tBT\t63\t3.30\t+0.00\tDAYLIGHT EGY\tDAY\t1103\t9.68\t-0.02\t\u2022FRANCO-NEVADA\tFNV\t847 39.75\t\t+0.98\tINTELLIPHARMACE\tI\t1\t3.60\t+0.05\tMIDAS GOLD\tMAX\t32\t3.40\t-0.05\tPENN WEST PETE\tPWT\t684\t21.51\t+0.10 BONTERRA ENERGY\tBNE\t9\t57.36\t-0.64\tDDS WIRELESS IN\tDD\t9\t1.88\t-0.01\tFREEGOLD VENT\tFVL\t33\t0.58\t-0.04\tINTER-CITIC MIN\tICI\t99\t1.46\t-0.04\tMIDWAY EGY-A\tMEL\t362\t4.64\t+0.06\tPEREGRINE DIAMO\tPGD\t95\t2.05\t-0.02 TSX de croissance Vol.(X1QOO) Clot.($) Var.($) PEREGRINE METAL\tPGM\t557\t2,40\t-0.02 PERPETUAL EGY\tPMT\t174\t3.07\t-0.01 PERSEUS MINING\tPRU\t277\t3.24\t+0.11 PETAQUILLA MINE\tPTQ\t237\t0.70\t+0.01 PETROBAKKEN EGY\tPBN\t865\t13.91\t-0.40 Petrobank En erg\tPBG\t388\t14.85\t-0.31 PETROMINERALES\tPMG\t659\t28.23\t+0.49 PETROWEST-A\tPRW\t1\t0.36\t-0.01 \u2022PEYTO EXPL S DE\tPEY\t190\t23.11\t+0.13 PHOSCAN CHEMICA\tFOS\t803\t0.50\t+0.03 PHX EGYSVCS\tPHX\t34\t10.51\t+0.06 PILOT GOLD\tPLG\t36\t2,49\t-0.02 PINETREE CAPITA\tPNP\t239\t2.50\t+0.00 PLATINUM GROUP\tPTM\t275\t1.68\t+0.02 PLATMIN\tPPN\t4\t0.55\t+0.04 PLS Energy Supp\tPLS\t8\t0.85\t+0.01 POINTS INTL\tPTS\t1\t8.80\t-0.20 POLAR STAR MINI\tPSR\t16\t0.65\t-0.01 POLLARD BANKNOT\tPBL\t3\t2,15\t-0.01 POLYMET MINING\tPOM\t21\t1.69\t-0.01 POSERA-HDX-A\tHDX\t8\t0.31\t-0.01 POSTMEDIA-NCVA\tPNC-B\t0\t17.60\t+0.00 Potash Corporat\tPOT\t1013\t57.49\t-0.13 Power Corporati\tPOW\t380\t25.50\t-0.22 - Power Financial\tPWF\t349\t28.29\t-0.41 I \u2022PRECISION DRILL\tPD\t3190\t15.17\t+0.42 ¦ PREMIER GOLD Ml\tPG\t91\t6.45\t+0.05 | PREMIUM BRANDS\tPBH\t17\t15.24\t+0.04 | PRETIUM RES\tPVG\t76\t10.67\t+0.23 , PRIMARY\tPYC\t14\t6.21\t-0.05 .PRIMARY ENERGY\tPRI\t8\t4.11\t-0.05 , PRIMERO MNG\tP\t417\t4.37\t+0.14 PROGRESS EGY RE\tPRO\t807\t13.81\t+0.16 ; \u2022PROGRESSIVE WAS\tBIN\t415\t22,25\t+0.04 1 PROSEP\tPRP\t78\t0.065\t-0.01 ¦ PROVIDENT EGY\tPVE\t123\t8.58\t-0.02 ¦ PULSE SEISMIC\tPSD\t9\t1.95\t+0.02 i PURE ENERGY SER\tPSV\t26\t7.86\t+0.06 i PURETECHNOLOGI\tPUR\t14\t4.25\t-0.10 QLT\tQLT\t15\t6.50\t-0.08 QUADRA FNXMNG\tQUX\t1836\t15.30\t+0.46 Quebecor\tQBR-B\t43\t31.56\t+0.25 QUEBECOR -A-\tQBR-A\t0\t31.26\t-0.13 QUEENSTON MININ\tQMI\t59\t7.19\t+0.29 QUESTERRE ENERG\tQEC\t130\t0.91\t+0.01 RetS\t\t\t\t RAM POWER\tRPG\t60\t0.475\t-0.01 RARE ELEMENT RE\tRES\t28\t9.46\t-0.05 RATEL GROUP\tRTG\t22\t0.21\t+0.01 RDM\tRC\t2\t0.97\t-0.03 REDZONE RESOURC\tREZ\t211\t0.59\t+0.11 Reitmans (Ganad\tRET-A\t64\t15.02\t-0.03 REITMANS CANADA\tRET\t2\t15.45\t+0.39 \u2022Research In Mot\tRIM\t1960\t25.26\t-0.18 RESINCO CAPITAL\tRIN\t139\t0.09\t+0.00 RESVERLOGIX\tRVX\t50\t1.45\t+0.01 REVETT MINERALS\tRVM\t11\t4.78\t+0.11 REVOLUTION RES\tRV\t69\t0.60\t+0.00 RICHELIEU HARDW\tRCH\t46\t26.50\t+0.00 RICHMONT MINES\tRIC\t42\t7.96\t+0.16 RIO NOVO GOLD\tRN\t81\t1.37\t+0.07 RITCHIE BROAUC\tRBA\t26\t26.46\t+0.42 RMP ENERGY\tRMP\t95\t2,40\t+0.00 ROCK ENERGY\tRE\t16\t4.06\t+0.01 ROCKGATE CAPITA\tRGT\t92\t1.38\t-0.04 ROCKWELL DIAMON\tRDI\t0\t0.57\t+0.00 ROCKY MOUNTAIN\tRME\t2\t9.95\t+0.00 ROGERS COMM CV-\tRCI-A\t0\t38.25\t-1.01 Rogers Communie\tRCI-B\t737\t37.38\t-0.75 ROGERS SUGAR\tRSI\t38\t5.39\t+0.04 ROMARCO MINERAL\tR\t494\t1.56\t+0.03 RONA inc,\tRON\t193\t11.25\t-0.05 Royal Bank of C\tRY\t2689\t53.56\t+0.50 ROYAL GOLD\tRGL\t2\t61.60\t-0.29 ROYAL HOST\tRYL\t4\t1.25\t-0.04 ROYAL NICKEL\tRNX\t160\t1.32\t-0.02 RUBICON MINERAL\tRMX\t1241\t3.25\t-0.04 RUGGEDCOM\tROM\t1\t20.27\t+0.26 Russel Metals\tRUS\t66\t24.36\t+0.05 SABINA GLD & SI\tSBB\t87\t6.11\t-0.03 SAN GOLD\tSGR\t1184\t3.31\t-0.08 SANDVINE\tSVC\t775\t2,19\t-0.02 Saputo\tSAP\t131\t45.94\t-0.12 ' Savanna Energy\tSVY\t307\t9.23\t+0.11 ' SAVARIA\tSIS\t4\t1.50\t+0.00 ' SCANA CORPORATI\tscu\t2\t6.75\t-0.06 ' \u2022SCORPIO MINING\tSPM\t1730\t1.90\t+0.13 ' SEABRIDGE GOLD\tSEA\t14\t27.98\t+0.33 ¦ Sears Canada\tsee\t6\t15.69\t-0.01 SECOND WAVE PET\tses\t863\t2,83\t-0.04 SECURE EGY SVCS\tSES\t196\t9.80\t+0.06 SEMAFO\tSMF\t647\t8.75\t+0.03 SENTRY SELEC PR\tPME\t39\t10.96\t-0.04 SERABI MINING\tSBI\t167\t0.41\t+0.00 Shaw Communicat\tSJR-B\t1100\t21.50\t-0.13 ShawCor\tSCL-A\t29\t30.30\t+0.04 Sherritt Intern\tS\t397\t6.60\t+0.08 Shoppers Drug M\tSC\t2783\t41.46\t-0.35 SHORE GOLD\tSGF\t619\t0.63\t-0.06 SHORELINE EGY\tSEQ\t14\t8.20\t-0.30 SIERRA WIRELESS\tSW\t20\t11.09\t-0.06 SILVER BEAR RES\tSBR\t271\t1.16\t+0.13 SILVER BULL RES\tSVB\t0\t0.69\t-0.05 SILVER PREDATOR\tSPD\t9\t0.71\t-0.04 Silver Standard\tsso\t88\t28.05\t+0.56 Silver Wheaton\tSLW\t1372\t37.36\t+0.77 Silvercorp Meta\tSVM\t549\t10.91\t+0.18 SILVERMEX RES\tSLX\t357\t0.65\t-0.03 Sino-Forest Cor\tTRE10322\t\t4.59\t+0.31 SKOPE EGY\tSKL\t10\t9.45\t+0.00 SLTR EXPL&ROYLT\tSLR\t3\t2,79\t-0.19 \u2022SMART TECHS SVT\tSMA\t10\t4.75\t-0.09 SNC-Lavalin Gro\tSNC\t173\t54.70\t-0.31 SOFTCHOiCE\tSO\t1\t8.25\t+0.01 SOLIUM CAPITAL\tSUM\t10\t1.90\t-0.08 SONDE RES\tSOQ\t23\t2,76\t-0.09 SOUTH AMERICAN\tSAC\t261\t2,15\t+0.02 SOUTHERN PAC RE\tSTP\t1498\t1.71\t+0.04 SOUTHGOBI RES\tSGQ\t47\t11.22\t-0.12 ; SPARTAN OIL\tSTO\t144\t3.10\t+0.10 ' SPROTT\tSll\t43\t9.09\t+0.10 ! SPROTT POWER\tSPZ\t36\t0.90\t+o.oo : SPROTT RESOURCE\tSOP\t195\t5.00\t-0.05 : SPROTT RESOURCE\tSIL\t6\t1.67\t+0.00 ¦ ST ANDREW GOLD F\tSAS\t67\t0.85\t-0.02 \u2022 Stantec\tSTN\t50\t26.92\t-0.08 \u2022 STARCORE INTL M\tSAM\t99\t0.155\t+0.02 - STARFIELD RES\tSRU\t127\t0.045\t+0.00 - STELLA JONES\tSJ\t1\t36.97\t-0.03 - STERLING SHOES\tSSI\t0\t0.93\t+0.00 .STONEGATEAGRI\tST\t107\t1.11\t+0.00 STORNOWAY DIAMO\tSWY\t55\t2,10\t+0.02 , STRAD EGY SVCS\tSDY\t69\t4.22\t-0.07 STRATECO RESOUR\tRSC\t29\t0.445\t+0.02 STRATHMORE MINE\tSTM\t147\t0.62\t+0.08 STRONGCO\tSQP\t2\t5.15\t-0.05 .|\tsuite de Toronto en page 27\t|\t\t\t\t ABCOURT MINES ADVITECH APPALACHES RES AUGYVA RES MINE AZIMUT EXPLORAT CANWEST GLOBAL VT CGS CLEMEXTECH-A- CXG-A C02 SOLUTIONS CATALYST COPPER D-B0XTECHNOL DACHA CAP DEQ SYSTEMS DIA BRAS EXPL DIANOR RESOURCES DITEM ERGO RESEARCH G.I.E.ENVR0NMNT H20 INNOVATION IMAFLEX -A-JUNEX MATAMEC EXPLORATI MAT 204 MELKIOR RESOURCES MKR 35 MRRM\tMRR\t0 NEMASKA EXPL NMX 189 NVK 0 NC0 0 PCI 0 ABI 353 AVI 27 APP 100 AUV 10 AZM 64 0 0 CST 47 CCY 123 DB0-A 0 DAC 0 DEQ 17 DIB 0 D0R 127 DIT ERG GIE HE0 IFX-A J NX NUV0LT PERLITE CANADA PERSHIMCO RESOURC PRO 280 PETR OUA PR0LAB TECH-A VTG RES.MIN.RADISS PR0-0R MNG RES R0BEX RES SIRI0S RESOURCES SOFAMETECH TYPHOON EXPL-A VICTH0M HUMAN BIO VHB VI0R EXPLORATION VIO WANTED TECH\tWAN PEA 275 P0B 0 RDS 4 P0I 176 RBX1112 SOI SDW TYP 0.13 -0.01 0.04 +0.00 0.05 +0.00 0.51 -0.06 1.35 +0.15 0.05 +0.00 0.195 +0.00 0.26 +0.01 0.11 -0.01 0.55 +0.00 0.475 +0.00 0.32 +0.02 2,87 +0.00 0.035 +0.00 0.075 +0.00 0.125 +0.00 0.025 +0.00 0.40 +0.01 0.25 +0.00 0.80 +0.00 0.365 -0.02 0.175 +0.00 4.86 +0.00 0.39 +0.02 0.38 +0.00 0.07 +0.00 0.135 +0.00 1.02 +0.02 2,29 +0.00 0.155 +0.00 0.095 -0.01 0.255 +0.01 0.235 +0.00 0.085 +0.00 0.02 +0.00 0.82 +0.01 0.12 +0.00 0.10 +0.00 0.22 +0.00 géants américains Vol.(X1QOO) Clot.($) Var.($) Exxon Mobil 'Apple, Inc.Microsoft Corp International Bus Chevron General Electric Oracle Corp Coca-Cola Co.Pfizer, Inc.Wells Fargo & Co, Schlumberger Ltd.Intel Citigroup, Inc, Merck & Co., Inc.PepsiCo, Inc.ConocoPhillips X0M AAPL MSFT IBM CVX GE WMT JNJ PG T JPM 0RCL KO PFE WFC SLB INTO C MRK PEP COP .VZ BAC MCD Bank of America C McDonalds Corp.Cisco Systems, In CSC0 .ABT United Tech nologi UTX DIS HPQ GS Hewlett-Packard C Goldman Sachs Gro 3M Co.American Express Kraft Foods Inc.Home Depot, Inc, Altria Group, Inc United Parcel Ser Boeing Co.Amgen, Inc.U.S.Bancorp Comcast Class A CMCSA AXP KFT HD MO UPS BA AMGN USB CVS Caremark Bristol-Myers Squ Colgate-Palmolive Medtronic, Inc.Time Warner, Inc, Baxter internatio Bank of New York Exelon Corp.12800 83.30 -0.33 33539 386.90+10.05 49588 27.06 -0.48 5880183.65 -1.56 5040107.10 -0.38 48226 18.79 +0.21 8853 53.89 -0.08 8826 66.24 -0.48 13082 64.20 -0.41 19829 30.23 -0.10 31203 40.96 +0.57 2303432.075 -0.56 7904 68.87 -0.45 35350 19.90 -0.04 41540 28.70 +0.29 6251 88.41 -0.29 56154 22.99 -0.07 31481 38.62 +0.60 8314 35.59 -0.20 5701 68.49 -0.05 8904 75.11 -0.32 11953 37.33 +0.36 247565 9.85 +0.28 4107 86.27 +0.06 59988 15.82 +0.16 8957 52.40 -0.49 6189 87.22 -1.60 6105 39.36 -0.18 14992 35.28 -0.33 8551 132.75 +4.26 2806 94.25 -0.02 7074 52.09 +0.28 8300 35.26 +0.01 11305 36.41 +0.30 19650 26.37 -0.65 2688 73.52 +0.12 8012 72.07 +1.54 4128 54.99 -0.28 20017 26.14 +1.11 15831 24.09 -0.38 4792 36.95 -0.17 9670 28.89 +0.08 1381 88.56 +0.04 4256 36.72 -0.27 4231 35.46 +0.01 3132 60.83 -0.58 7586 24.94 +0.21 3628 43.63 +0.27 leaders mondiaux Vol.(X1QOO) Clot.($) Var.($) BHP BP CX CHL DE0 ELN \\BB Ltd.ADS ABB \\luminum Corporat ACH 'America Movil S,A AMX \\rcelor Mittal MT \\straZenecaPLCA AZN Baidu.com SP ADR BIDU Banco Bradesco S.BBD BHP Billiton Ltd.BPPLCADS Cemex S.A, de C.V China Mobile ADS Diageo PLC ADS Elan Corp.PLC AD Focus Media Holdi FMCN Fomenta Economico FMX GlaxoSmithKline P GSK Grupo Televisa S.TV HSBC Holdings PLC HBC InfosysTechnolog INFY Lukoil Co Sponsor LUK0Y Mechel 0A0 ADS MTL Mobile Telesystem MBT Nestle SA Sponsor NSRGY Nokia Corp.ADS\tN0K Novartis AG ADS\tNVS 0 A 0 Gazprom Spo 0GZPY Petroleo Brasilei\tPBR Petroleo Brasilei\tPBR-A Rio Tinta PLC ADS RIO Royal Dutch Shell RDS-B Royal Dutch Shell RDS-A Ryanair Holdings RYAAY Sanofi-Aventis AD SAP AG ADS Siemens AG ADS SK Telecom Co.AD Sony Corp.ADS SNY SAP Si SKM SNE TEF TS Tli Teva Pharmaceutic TEVA TOT UN VIP V0D Unilever N,V, ADS 3792 25.38 +0.38 196 20.01 -0.02 9986 25.34 -0.38 3672 31.83 -0.08 2262 49.45 +0.72 8472154.99 +2,43 15081 18.76 +0.38 2573 93.18 +1.24 8575 45.76 +0.80 8824 7.66 -0.12 2625 48.08 +1.47 451 80.52 +0.86 1950 12.37 -0.03 1301 33.08 +0.41 323 66.60 -0.37 2021 42.90 +0.03 1976 22.10 +0.04 3202 48.78 +0.67 1038 61.62 -0.39 37 65.19 -0.11 1370 25.04 +0.14 2198 18.08 -0.18 307 62.42 +0.30 43221 5.79 +0.23 2090 62.47 +0.30 556 14.28 +0.02 11564 32.22 -0.20 5465 29.16 -0.24 2326 71.50 +0.68 782 72.78 +0.15 4787 72.21 +0.08 1409 26.57 +0.48 4993 39.11 +0.28 1354 58.34 -0.19 741 131.37 -0.31 1623 15.80 +0.10 531 26.72 +0.07 8709 12.47 +0.25 2478 22.60 +0.47 1049 45.28 +0.72 10 0.30 -0.01 4382 47.35 -0.45 2171 54.67 +0.26 2763 32.38 +0.27 2150 12.06 +0.04 5147 26.04 +0.18 Plus de titres sur LaPresseAffaires.com PHOTO LE SOLEIL, JOCELYN BERNIER leSoleil jeudi 21 juillet 2011 29 arts & spectacles FETER MER La mer qui chante, la mer qui danse, la mer qui charme! Tous les plaisirs de la mer se trouvent réunis à Saint-Jean-Port-Joli, pour La Fête des chants de marins.Avec Claire Pelletier comme tête d\u2019affiche et porte-parole de la 13e présentation, de nombreux chanteurs et musiciens de Bretagne, d\u2019Angleterre, de Pologne, du Québec et d\u2019ailleurs mettront le cap sur ce petit port du Saint-Laurent, du 18 au 21 août.34 Aujourd\u2019hui LA COUR D'APPEL CONFIRME QUE CLAUDE ROBINSON A ÉTÉ VICTIME DE PLAGIAT 32 NOTRE CRITIQUE DU SPECTACLE DE CIRQUE CABOTINAGE PRÉSENTÉ À LÉVIS 37 Le Festival de Deauville honorera Francis Ford Coppola 35 Marion Brando dans Le parrain en 1972 Une destination différente gagner chaque jour! S0) JOURS) SP, VOYAGES) ATTRIBUES BELGIQUE ATTRIBUÉ le dimanche 17 juillet RUSSIE ATTRIBUÉ le lundi 18 juillet A GAGNER CETTE SEMAINE SUISSE PEUT-ÊTRE VOUS?ATTRIBUÉ le mardi 19 juillet CORSE ATTRIBUÉ le mercredi 20 juillet DERNIÈRE SEMAINE V À GAGNER AUJOURD'HUI leSoleil ¦ r 30 r leSoleil jeudi 21 juillet 2011 3022234 -I Le jeudi 21 juillet 2011 | Promotion Dutailier Le look actuel du fauteuil au bercement incomparable Pour plusieurs, lors du choix d'un fauteuil, un critère se hisse en importance au-dessus des autres : qu'il berce tout doucement.« Le bercement fait partie de la culture québécoise.Tout au long de notre histoire, on retrouve la chaise berçante dans plusieurs pièces de la maison, de la salle à manger au salon en passant par le perron », raconte M.David Fontaine, vice-président marketing pour Dutailier.C'est sans doute pour cette raison que l'entreprise de Saint-Pie, tout près de Montréal, a misé sur le bercement à billes, à partir de 1988, en développant une technologie unique qu'elle a fait breveter.De sa chaise de bois si populaire pour les jeunes mamans, la compagnie a étendu sa production sur des modèles chics et contemporains, en cuir ou conçu dans tout autre revêtement se mariant avec votre décor.LE BERCEMENT A BILLES REVISITÉ Après en avoir fabriqué plus de 4 millions à ce jour, on peut facilement dire que Dutailier est le chef defile mondial de la commercialisation des fauteuils oscillants.La marque estmain-tenantconnue et reconnue dans plus de quinze pays, sur trois continents.« Cette notoriété, nous l'avons (( La * La gamme AvantGlide de ces fauteuils se présente avec toutes les options déjà incluses en bloc.yy obtenue en concentrant nos efforts sur un seul produit.Nous sommes devenus plus compétitifs en développant nos propres prototypes et en les testant nous-mêmes.De cette façon,nous avons mis au point un mécanisme que nous sommes les seuls à offrir.C'est un peu ça la recette qui a mené au succès de Dutailier», précise M.Fontaine.Fauteuil chouchou des Canadiens, ce produit d'une qualité et d'une durabilité supérieures a aussi vite conquis nos voisins du sud.« Par la suite, nous avons commencé à vendre en Angleterre et, les ventes augmentant petit à petit, nous y avons ouvert un centre de distribution et une usine de production de coussins.Présents depuis maintenant 15 ans de l'autre côté de l'Atlanti- fque, nous vendons des fauteuils Dutailier dans plusieurs pays d'outremer, dont l'Angleterre, SOJODES^^I SOi VOYAGES! TANGUAY Sa AUJOURD'HUI, chez Tanguay, Tanguay Électronique et Signature Maurice Tanguay, obtenez une chance de gagner LE voyage à Nice avec chaque tranche d'achat de 100$.l'Allemagne et la Belgique », mentionne fièrement M.Fontaine.UN MÉCANISME D'OSCILLATION UNIQUE FORT POPULAIRE « L'entreprise existe depuis plus de 35 ans, toutefois la demande s'est amplifiée dans les années 90 alors que l'industrie de l'ameublement pour bébé a pris un essor considéra-ble.Àce moment, nos ventes pourla chaise oscillante Dutailier en bois ont décuplé, car toutes les mamans qui l'essayaient en voulaient une dans la chambre de leur futur bébé », explique David Fontaine.Selon lui, le grand confort n'est pas la seule raison qui explique la popularité du fauteuil.En effet, les consommateurs apprécient aussi de pouvoir l'intégrer parfaitement à leur décor, étant donné la possibilité de le personnaliser par le choix du bois et du recouvrement.« Nous proposons 25 teintures et variétés de colorants de bois et une sélection de 250tissus en plus du vôtre, si vous le désirez, pour le parfait décor harmonieux », dit-il.S'offrir une Dutailier, c'est miser sur la garantie d'une technologie haut de gamme, en plus de choisir parmi une variété d'options afin d'adapter son achat à ses besoins.LA GAMME AVANTGLIDE DONNE DU CARACTÈRE À VOTRE SALON Dutailier a fait breveter son mécanisme résolument unique qui permet un bercement tout en douceur et l'intègre maintenant dans une collection haut de gamme, au look plus contemporain et d'un chic incroyable.« La gamme AvantGlide de ces fauteuils se présente avec toutes les options déjà incluses en bloc : oscillante, pivotante, inclinable etmultipositionnable.Nous nous sommes inspiré des créations Scandinaves aux lignes épurées et connaissons du succès avec ce type de fauteuil », spécifie le VP marketing.En plus des merveilleux cuirs aux couleurs variées donnant du caractère à votre salon, vous pourrez du JOUR Le voyage à POUR 2 PERSONNES NICE ou crédit-voyage de 4000$ 4000$ A GAGNER Vols aller-retour Montréal - Nice \u2022 Hébergement 7 nuits à l'hôtel Mercure Grimaldi en chambre supérieure.personnaliser grâce à un recouvrement qui saura le mettre en valeur dans toute autre pièce où vous appréciez une détente plus que confortable.Madame aimera lire ou écouter la télé tout en se berçant dans son fauteuil AvantGlide alors que monsieur choisira la position relaxante fixe pour son moment bien à lui.Au fait, mieux vaut en choisir deux pour éviter les discussions inutiles dans la famille : à chacun le sien pour le plus grand bonheur du couple.C'est vous dire combien le fauteuil AvantGlide apporte confort et réconfort! Mardi 19 juillet Israël Delisle de Trois-Rivières a gagné le voyage en Chine FétLcÂXœZVo-fv* ! leSoleil Z DERNIERS JOURS aujourd\u2019hui 50 JOURS Jusqu\u2019au ZZ juillet 2 PERSONNES NOUS PAYONS LES 50 VERSEMENTS sroœomftiftiB PAYEZ EN Matelas Baronet \u2022\t1024 ressorts ensachés \u2022 Contour de mousse \u2022\tMatelas maxi ferme NOUS FABRIQUONS LE MEILLEUR MATELAS AU MONDE Simple Courant 699,99 v Double 849,99 699,99 14f00 / 50 Queen» 999f99 849,99 17,00/50 1129,99 949r99 19,00/50 mois Livraison à la grandeur du Québec* PAYEZ EN 50 VERSEMENTS £ïü(IBBdM3æQHig3CÛ2Bâ0flIl3 ïïfJ Dutailier (d) Chaise berçante et pivotante sur billes Chaise berçante sur billes TRAITEMENT ANTI- TACHES DISPONIBLE 'similicuir Tabouret 279,99 Tabouret 149,99 Courant 1139,99 Une destination différente à gagner LÉVIS 5720, boul.Étienne-Dallaire (angle Kennedy) BEAUPORT 777, rue Clemenceau RIVIÈRE-DU-LOUP 245, Hôtel-de-Ville SAINT-GEORGES DE BEAUCE 8955, boul.Lacroix TROIS-RIVIÈRES 2200, boul.des Récollets Epargnez jusqu\u2019à MMêÊÉË ressorts ensachés AVANTGLIDEO Epargnez Nouvel pour et TANGUAY Ou lundi au \tTîTîTFI\t \t\t'M i\tES\t \t\t.\tL\t \t\t\t \t\t\t leSoleil jeudi 21 juillet 2011 31 1 800 563-4411 -418-871-4411 1 800 563-6282-418-666-4411 1 800 563-4511-418-833-4511 1 877 295-4411 -418-226-4411 1 800 463-4411-418-725-4411 1 800 510-4711 \u2022 418-867-4711 1 800 465-2200-819-373-1111 1 800 363-4711-418-698-4411 Concours : La promotion «50 jours, 50 destinations» se termine le 22 juillet 2011.Ce concours est ouvert à tous les clients âgés de 18 ans et plus.Chaque tranche d'achat de 100$ effectué dans tous les Tanguay, Tanguay Électronique et Signature Maurice Tanguay donne une participation pour la destination du jour (non valide sur les achats antérieurs).Billets non-cumulatifs.Règlements en magasin et sur www.tanguay.ca Sur tout le meuble: Profitez de nos facilités de paiement jusqu'à 50 versements sur items sélectionnés.Les taxes de vente (TPS et TVQ) sont dues au moment de l'achat.Sur ce matelas: Nous payons l'équivalent des 2 taxes (TPS et TVQ) ET payez en 50 versements.Tous les versements sont sujets à approbation du service du crédit Accord D Desjardins.Si un versement vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d'échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client.(Ex.: solde en souffrance de 100$, l'intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,63 $).Non jumelable à une autre promotion.Détails en magasin.\"Livraison à la grandeur du Québec, cependant certaines régions peuvent être assujetties à des frais.Offre valide jusqu'au 22 juillet 2011. 32 Arts et spectacles leSoleil jeudi 21 juillet 2011 AFFAIRE CLAUDE ROBINSON Dommages réduits La Presse En août 2009, au terme d'une bataille juridique de 14 ans, le juge Claude Auclair, de la Cour supérieure, a conclu que Robinson Sucroë était une copie du projet original de Claude Robinson (photo).\u2014 photothèque le soleil tir Pü MONTRÉAL \u2014 Claude Robinson a reçu une bonne nouvelle et une mauvaise, hier.La Cour d\u2019appel a confirmé que Cinar, France Animation et le distributeur Ravensburger avaient bel et bien plagié l\u2019œuvre du créateur montréalais.Mais elle a aussi réduit presque de moitié les dommages que devront lui verser ceux qui ont plagié son œuvre.Indice d\u2019un choc à absorber pour le créateur?Ni M.Robinson ni ses avocates du cabinet Gow-ling Lafleur Henderson n\u2019ont voulu commenter l\u2019affaire, hier, alors qu\u2019ils avaient été prompts à réagir à la suite de leur victoire en Cour supérieure.En août 2009, au terme d\u2019une bataille juridique de 14 ans qui a coûté 2,4 millions de dollars en frais d\u2019avocats à Claude Robinson, le juge Claude Auclair, de la Cour supérieure, a conclu que Robinson Sucroë, série coproduite par Cinar et France Animation, était bien une copie du projet original de M.Robinson.Il a donc condamné Cinar et son cofondateur Ronald Weinberg, France Animation et son principal dirigeant, Christian Davin, ainsi que Christophe Izard (auteur de Robinson Sucroë) et Ravensburger à payer 5,2 millions à Claude Robinson.Hier, dans une décision écrite de 67 pages, les juges Benoît Morin, France Thibault et François Doyon de la Cour d\u2019appel ont révisé les dommages à la baisse pour les établir à 2,7 millions, dont 1,5 million pour les frais d\u2019avocats.Ils se sont ainsi rendus aux arguments de Cinar, de France Animation et de Ravensburger, qui soutenaient que le juge Auclair n\u2019avait pas tenu compte de leurs dépenses et de leurs investissements dans son calcul des profits.La Cour d\u2019appel a également donné raison aux coproducteurs et au distributeur quant aux dommages punitifs.La somme accordée par le juge Auclair était «nettement exagérée», selon la Cour d\u2019appel.La valeur des dommages psychologiques subis par M.Robinson a notamment été réévaluée à la baisse, passant de 400 000$ à 121 350$.La Cour d\u2019appel condamne tout de même la conduite de Cinar, du couple Weinberg-Charest et de Christophe Izard.Ils ont «violé le droit d\u2019auteur des intimés, en particulier celui de M.Robinson, de façon délibérée et intentionnelle», en plus d\u2019adopter une «conduite mensongère lors du procès en refusant notamment de reconnaître l\u2019évidence, c\u2019est-à-dire qu\u2019ils avaient eu accès à l\u2019œuvre de M.Robinson».Selon les coproducteurs de Robinson Sucroë, le juge Auclair avait erré en droit en fondant sa décision sur le rapport d\u2019expertise du sémiologue Claude Perraton, qui a relevé de nombreuses similitudes entre l\u2019œuvre de M.Robinson et celle du Français Christophe Izard.Le juge aurait aussi dû s\u2019attarder aux différences entre les deux œuvres, selon les coproducteurs.La Cour d\u2019appel a toutefois écarté ces arguments.EX-PDC DE FRANCE ANIMATION BLANCHI De plus, la Cour d\u2019appel blanchit le pdg de France Animation à l\u2019époque où l\u2019œuvre de M.Robinson a été plagiée, Christian Davin.Le juge Auclair avait conclu qu\u2019il était «impossible» que Davin soit resté dans l\u2019ignorance des manœuvres de violation de droits d\u2019auteur, tant par les relations qu\u2019il entretenait avec Weinberg et Micheline Charest (cofondatrice de Cinar et femme de M.Weinberg, morte en 2004) que par son lien hiérarchique avec Izard.Or, l\u2019existence de cette relation avec le couple Weinberg-Charest et le fait qu\u2019il était le patron d\u2019Izard ne sont pas des preuves suffisantes pour conclure qu\u2019il a autorisé le plagiat, estime la Cour d\u2019appel.Sa portion des dommages à payer est ainsi annulée.Lors de l\u2019appel, Cinar (aujourd\u2019hui propriété de la firme to-rontoise Cookie Jar) a d\u2019ailleurs tenté une nouvelle stratégie, soit de se dissocier des agissements du couple Weinberg-Charest en soutenant qu\u2019elle avait été «victime» des actes frauduleux de ses administrateurs.«Cette volte-face surprend.Elle est même inacceptable dans les circonstances puisque ces trois défendeurs ont fait front commun en première instance», relève la Cour d\u2019appel.Hier, la Cour d\u2019appel a réitéré l\u2019ordonnance aux défendeurs de cesser de produire Robinson Sucroë.De plus, le juge déclare Robinson propriétaire de tous les exemplaires deRobinson Sucroë et de tous les originaux, dessins et bandes magnétiques.Ces documents doivent lui être remis dans les 60 jours.3023142 BHH rails facebook CENTRE DE CONGRÈS ET D'EXPOSITIONS MAURICE BILODEAU QUÉBEC IlUltramar} SHBC GRATUIT Desjardins Présente par : Terre de Héros Le spectacle d'une épopée en hommage à Lévis et à tous les gens qui l'ont façonnée.Mettant en vedette : Marie-Josée Lord, Jorane,Yann Perreau, Mauvais Sort, l'OSL et plusieurs autres! En première partie Jonathan Painchaud Informations générales Lévis Danse 1* Happening de danse et de musique sous les étoiles : DJ Dan Desnoyers, projections de Fokus productions, le groupe « Girls just wanna have fun », danseurs et cracheurs de feu! Et le grand retour des feux pyromusicaux Ameublements Tanguay et Desjardins! 30 Rod Stewart célèbre Lévis! Site extérieur du Centre de congrès et d'expositions de Lévis dès 20 h ©) Une entrée : boulevard Alphonse-Desjardins Ouverture du site : entre 18 h et 18 h 30 @) Chaises interdites sur le site principal Comment s'y rendre : ©) Navette à partir de la Traverse de Lévis, le traversier sera piétonnier seulement pour les 28,29 et 30 juillet.Autobus : \u2022\tService de navette gratuit \u2022\tUn trajet spécial RTC en partance du Pavillon Desjardins de l'Université Laval sera en fonction le 30 juillet seulement.Tous les détails à CELEBRATI0NSLEVIS2011 .COM ou suivez-noussur Québec o o ¦B VILLE DE ^ LEVIS CanadS IUHHI7, AlexCaulnmbeltÉE Depuis 1905 LÉVIS.transport de Lewis ECLAIRAGE CONTRASTE; Ife TVA leSoleil leSoleil jeudi 21 juillet 2011\tArts et spectacles 33 \t AMOURS, DELICES ET ORGUE LE CHEMIN LE PLUS COURT POUR L'OPÉRA L Richard Boisvert rboisvert@lesoleil.com Les organistes Claude et Robert Patrick Girard proposent un tour d\u2019horizon de Carmen de Bizet et de La flûte enchantée de Mozart en 45 minutes.Ce parcours musical original présenté à quatre reprises à la chapelle du Musée de l\u2019Amérique française n\u2019intéressera pas que les mélomanes pressés.En écrivant sa Fantaisie sur des airs de Carmen pour un orgue à deux organistes, Robert Patrick a cherché avant tout à raconter une histoire.La partition qui s\u2019étend sur quelque 800 mesures va plus loin que le simple pot-pourri.«C\u2019est une fantaisie, donc il y a des choses que j\u2019ai ajoutées, dans l\u2019esprit de la fête et de la danse, afin de procurer plus d\u2019élan au discours», indique l\u2019aîné des frères Girard.L\u2019élaboration de cette oeuvre nouvellement née de la musique de Bizet a nécessité de longues heures de travail.Forcément, certains passages ont été écourtés et l\u2019ordre dans lequel apparaissent les principaux airs \u2014 U amour est un oiseau rebelle, Près des remparts de Séville, La fleur que tu m\u2019avais jetée.\u2014 a été repensé.«Ceci assure un équilibre musical qui donne plus de force à notre fantaisie», croit M.Girard.Un orgue n\u2019est pas un orchestre.Pour garder à l\u2019instrument sa noblesse, les tempos ne peuvent dépasser les limites du bon goût.«Autrement, dit l\u2019orga- niste, ça devient de l\u2019orgue de cirque.» «L\u2019orgue est un instrument mécanique, fait-il d\u2019ailleurs valoir.On ne peut pas se contenter de jouer les notes.On doit chercher à imiter le chanteur, à faire sentir la montée de la mélodie.On change de clavier ou de main, on ajoute un jeu, on en retire un autre.La sonorité évolue constamment.» SUR ÉCRAN GÉANT Une projection sur écran géant permettra de suivre les manœuvres de près.Pour l\u2019exécution des extraits de La flûte enchantée de Mozart, on aura recours à l\u2019occasion à un célesta.Amours, délices et orgue est présenté à l\u2019occasion du Festival d\u2019opéra de Québec du 25 au 28 juillet à 16h.Gratuit.Les organistes Robert Patrick Girard et son frère Claude spectacle théâtre musique 100 000e pour Cash La popularité du spectacle hommage à Johnny Cash ne se dément pas.Man in Black, qui brosse une rétrospective de l\u2019œuvre de cette icône de la musique country, vient de franchir la barre des 100 000 spectateurs.Ce succès repose en très grande partie sur l\u2019interprétation sobre et incroyablement juste de Shawn Barker (photo).L\u2019Américain de 38 ans se glisse dans la peau de l\u2019auteur de Ifiug of Fire avec un naturel désar-mant : mimiques, intonations, dégaine; tout y est.Il chante pas moins d\u2019une tren- sur scène taine de chansons de Cash, tout en résumant les grands moments de sa carrière avec de courtes interventions.Man\tj in Black est présenté au\tI C apitoie de Québec pour\tm un troisième été, jusqu\u2019au : fl 3 septembre.Le Soleil\tM mm KING SHADROCK Aujourd'hui, 21h Place D'Youville PUDDLE OF MUDD Demain, 20h Agora MICHEL RONDEAU Samedi, 20h Expo-théâtre de la Visitation DIMANCHES FESTIFS 1 h EgSr übSHH WæsÊkL VAUDEVILLE ET MAGOUILLES La troupe L'Écho sans gain s\u2019installe de nouveau au Théâtre de la Dame Blanche, juché tout près du Manoir Montmorency.Ceux qui ont aimé Le désir en 2009 et Les voisins l\u2019an dernier retrouveront les mêmes comédiens (Jean-Nicolas Pain-chaud, Nadine Savard, Annie Gignac, Bernard Crustin et Martin Poirier) et un petit nouveau, Jean-Claude God-bout, dans Coup sur coup.Ce vaudeville qui se déroule dans une auberge relate les déboires et les magouilles d\u2019un homme qui aspire à la présidence de la CSN et qui trouvera un cadavre dans sa suite.La pièce a été écrite par le Britannique Ray Cooney et a été traduite et adaptée pour le Québec par Robert Lavoie.À partir de ce soir et jusqu\u2019au 27 août, du jeudi au samedi, à 20h, au 2490, avenue Royale, à Beauport.Billets : 12 $, 30 $.Josianne Desloges Huit groupes émergents feront bouger les participants des Dimanches festifs de la Ninkasi lors des prochaines semaines.Ces soirées hommages aux employés des restaurants et des bars de Québec, mais ouvertes au public, se dérouleront au son de la musique cuivrée et country de Marco et les Trovis (24 juillet), des gigues et des reels celtiques de Irish Bastards (31 juillet, photo), de la musique tropicale et urbaine de Bombolessé (7 août), du rockabilly des Mallèchés (14 août), des airs carnavalesques de Poney Carnivore (21 août), de la bossa-nova et de la samba de Forrosanova (28 août), du reggae de Jah and I (4 septembre) et du country-rock aux accents américains de Urban Cowboy (11 septembre).Àvos marques.Prêts?Dansez! Entrée : 5 $, spectacles à 21h tous les dimanches au 811, rue Saint-Jean, Québec.Josianne Desloges musique Étienne Drapeau, ancien participant à Star Académie VENDREDIS CABARETS Cinq concerts intimes sont au programme des Vendredis cabarets du Trait-Carré, qui débutent demain.L\u2019exparticipant à Star Académie Étienne Drapeau brisera la glace avec ses ballades mélodiques, que les intéressés pourront voir à l\u2019intérieur de la salle Pierre-Garon ou sur écran géant à l\u2019extérieur (apportez vos chaises).Les semaines suivantes, on entendra le pianiste Gabriel Desjardins, puis le quatuor manouche Artillerie lourde.Chaque fois, les finalistes du Concours de la chanson francophone de Québec seront en première partie du spectacle.Le 12 août, le trio Malice offrira son interprétation en douceur de chansons québécoises et fran çaises, alors que Mademoiselle Fizz chantera les airs d\u2019Henri Salvador le 19 août.Entrée : 5 $, spectacles à 20h tous les vendredis au 748, boulevard Louis-XIV.Info : 418 622-3127, poste 102 Josianne Desloges 34 Arts et spectacles leSoleil jeudi 21 juillet 2011 Hommage à Catherine Deneuve au Festival des films du monde MONTRÉAL\u2014Le Festival des films du monde (FFM) de Montréal rendra hommage à l\u2019actrice française Catherine Deneuve à l\u2019occasion de sa 35e présentation, du 18 au 28 août, a annoncé hier le président, Serge Losique.La vedette de Potiche recevra le Grand Prix spécial des Amériques afin de souligner sa contribution exceptionnelle au cinéma.Parmi les autres lauréats de cette récompense couronnés par le passé figurent Isabelle Huppert, Sophie Marceau, Luc Besson, Rémy Girard, Pierre Lebeau, Denise Robert, Tony Curtis, Martin Scorsese, Sophia Loren et Jackie Chang.Née au sein d\u2019une famille de comédiens, Catherine Deneuve a fait ses débuts dans Les collégiennes en 1957.Depuis, elle a joué dans plus d\u2019une centaine de films.EUe a remporté le César de la meilleure actrice à deux reprises pour ses rôles dans Ce dernier métro (1981) de François Truffaut et Indochine (1993) de Régis War-gnier.Ce dernier lui a aussi valu une nomination aux Oscars.En 2012, ehe sera de la distribution d'Astérix et Obélix : God Save Britannia réalisé par Laurent Tirard, long-métrage dans lequel ehe interprétera Cordelia, la reine de l\u2019Angleterre.La Presse Canadienne LA FÊTE DES CHANTS DE MARINS Toutes les mers mènent à Saint-Jean-Port-Joli AUDlgLIGHT 355, Marie-de-l'lncarnation, Québec 418 687-9252, (fermé samedi et dimanche) Concours d\u2019art public / Monument en hommage aux femmes APPEL DE CANDIDATURES La Commission de la capitale nationale du Québec invite les artistes professionnels de toutes les régions administratives de la province de Québec à poser leur candidature en vue de la réalisation d\u2019une œuvre en hommage aux femmes et soulignant le 70e anniversaire du droit de vote des femmes au Québec.La sculpture sera installée le long de l\u2019édifice de l\u2019hôtel du Parlement, du côté de la Grande Allée à Québec.L\u2019œuvre sculpturale figurative mettra en scène trois personnages, soit trois suffragettes pionnières du mouvement féministe.Les coûts du concours et de la réalisation de l\u2019œuvre seront assumés par l\u2019Assemblée nationale, la Ville de Québec, la Commission de la capitale nationale du Québec et le Conseil du statut de la femme.Pour connaître les détails du processus de sélection, recevoir la documentation nécessaire à la préparation de votre dossier et vous inscrire, veuillez contacter : Mme Julie Lemieux, technicienne aux contrats Tél.: 418 528-0773 julie.lemieux@capitale.gouv.qc.ca Les dossiers de candidature devront parvenir aux bureaux de la Commission de la capitale nationale du Québec au plus tard le vendredi 19 août 2011 à 15 heures.Les envois seront identifiés comme suit : Concours d\u2019art public / Monument en hommage aux femmes Commission de la capitale nationale du Québec Édifice Hector-Fabre\t| 525, boul.René-Lévesque Est, RC\t| Québec (Québec) G1R 5S9\t| COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE Québec El El El El Régis Tremblay Collaboration spéciale rtremblay@lesoleil.com Le rock marin, vous connaissez?Et le chant marin jazzé?La mer qu\u2019on va chanter à Saint-Jean-Port-Joli aura plusieurs reflets, plusieurs sonorités et maintes séductions, mais en restant fidèle au ton des complaintes maritimes et des chants des travailleurs de la mer.«Pas question de dériver vers le folk ou vers autre chose, ce serait trop facile!» s\u2019exclame Louise Fortin, la présidente de La Fête des chants de marins de Saint-Jean-Port-Joli, qui s\u2019apprête à vivre sa 13e présentation, du 18 au 21 août.On atrop vu de festivals partir ainsi à la dérive.Qu\u2019on se rassure : le «rock marin» du groupe québécois Bodh\u2019aktan respecte la tradition, tout en y insufflant un air frais de jeunesse.Quand au rock jazzy du groupe polonais de Banana Boat, c\u2019est du vrai chant marin a cappella à six voix, avec des arrangements se rapprochant à distance respectueuse du jazz.La seule présence de Claire Pelletier, cette fille de Kamouraska qui chante si bien le fleuve, a de quoi combler les amants de la mer.Elle nous arrive d\u2019ailleurs de Ri-mouski, où ehe a participé à l\u2019événement Cap à l\u2019Est, le fleuve en fête.Et c\u2019est à bord de son Vaisseau fantôme, la merveilleuse chanson fluviale qu\u2019elle a écrite avec Pierre Duchesne et Marc Chabot, que Claire Pelletier accostera à Saint-Jean-Port-Joh, pour y donner deux spectacles, le samedi 20 août, à 19h, et le lendemain, à 13h30, en supplémentaire.«En 1995, j\u2019ai amené le parolier Marc Chabot dans Kamouraska, au bord du fleuve, pour lui faire ressentir la nostalgie que j\u2019éprouvais devant les quais abandonnés un peu partout, de Montmagny à Rimouski, et pour lui parler des goélettes qui pourrissaient sur les grèves, comme le Monica L., le bateau de Gilles Pelletier qu\u2019on voyait dans le téléroman Rue de l\u2019Anse, dans les années 60», se souvient la chanteuse qui a grandi à Saint-Pascal de Kamouraska.Le vaisseau fantôme apparaît sur l\u2019album mémorable Murmures d\u2019histoire, paru en 1996, -Æi £ h (fi \u2018 7\\ * J* Claire Pelletier (à droite), tête d\u2019affiche et porte-parole de La Fête des chants de marins, est accompagnée de Louise Fortin, présidente du festival, et de Bertrand Rose, chargé des communications.\u2014 photo le soleil, jocelyn bernier sur lequel on trouve également Trop loin d\u2019Irlande.«Beaucoup de gens viennent me voir après les spectacles pour me dire qu\u2019ils ont l\u2019impression de connaître cette chanson.Je leur dis que c\u2019est une adaptation du chant traditionnel irlandais The Water Is White.Il y a d\u2019ailleurs beaucoup de belles chansons irlandaises qui parlent de la mer.» Nous reparlerons de Claire Pelletier d\u2019ici La Fête des chants de marins.FIGURES DE PROUE La plus pure tradition des chants de marins sera représentée par les six membres du groupe français La Bouline, qui chantent en chœur les amours des mariniers et leur penchant pour le bon vin.Des airs qui sont des pièces d\u2019anthologie! De Bretagne nous arrivera le conteur Hervé Guillemer, qui a puisé ses histoires de marins dans le coffre de matelot de son grand-père.Il sera accompagné par deux musiciens québécois, Paul Marchand et Martin Racine.C\u2019est d\u2019Acadie que nous viendra un autre fier cou/eux.doublé d\u2019un solide chanteux en la personne de Dominique Breau, qui en a long à raconter sur l\u2019histoire des fils de la mer que sont les Acadiens.Fils de la ville portuaire de Portsmouth, en Angleterre, Chris Ricketts s\u2019accompagne à la guitare acoustique, ce qui donne à ses complaintes un petit air moderne.«La mer qu\u2019on voit danser.» dit la chanson.À Saint-Jean-Port-Joli, la mer sera dansée par les huit interprètes du Projet varech, la chorégraphie de Chantal Caron, et aussi par Roxanne d\u2019Orléans Juste, de la Limon Dance Company de New York, dans son solo Femme du fleuve.Et pour ceux qui veulent apprendre à danser avec les vagues, il y aura des ateliers de danse traditionnelle donnés par les Françaises Danielle Loppin et Dominique Ragueneau.On peut consulter la programmation complète au www.chants marins.com. leSoleil jeudi 21 juillet 2011 Arts et spectacles 35 , Le réalisateur Francis Ford Coppola, aujourd'hui âgé de 72 ans, doit discuter avec le public lors de son passage au Festival du cinéma américain de Deauville en septembre.\u2014 photothèque le soleil FESTIVAL DU CINÉMA AMÉRICAIN Coppola invité d'honneur à Deauville Agence France-Presse DEAUVILLE \u2014 Le réalisateur Francis Ford Coppola sera l'invité d'honneur du 37e Festival du cinéma américain de Deau-ville, qui se tiendra du 2 au 11 septembre dans cette station balnéaire du nord de la France, a annoncé son directeur Bruno Barde.«C\u2019est un homme très humble qui aime énormément le cinéma, mais qui ne veut pas donner de leçon de cinéma», a assuré M.Barde au cours d\u2019une conférence de presse.Reconnu pour Le parrain (1972) ou encore Apocalypse Now (1979), le réalisateur, âgé aujourd\u2019hui de 72 ans, doit discuter avec le public lors d\u2019une «conversation» à bâtons rompus prévue lors de sa venue.Sont également annoncés sur les planches de la célèbre cité balnéaire normande la comédienne, réalisatrice et écrivaine Shirley MacLaine (Irma la douce, 1963) ou encore le comédien et réalisateur Danny Glover qui fut à l\u2019affiche de L\u2019arme fatale (1987) de Richard Donner.Cette 37e présentation rendra un hommage particulier au réalisateur Blake Edwards (1922-2010), qui a connu le succès international avec La panthère rose (1963) et ses multiples déclinaisons.Les organisateurs ont reconduit pour cette présentation la section Séries télévisées, très appréciée du public en 2010 et qui permettra notamment de voir en exclusivité deux épisodes de Borgia de Tom Fontana, l\u2019un des maîtres du genre aux États-Unis.Le Québécois François Arnaud y tient un rôle important.Le jury, qui aura à évaluer une douzaine de films en sélection officielle, sera présidé par le réalisateur français Olivier Assayas, dont le dernier film, sorti l\u2019an dernier, est consacré au terroriste Carlos.En 2010, le Grand Prix du Festival avait été décerné à Mother and Child, un film de Rodrigo Garcia, avec Annette Bening, Naomi Watts et Kerry Washington, qui avait pour thème la maternité.Cet espace est un outil graphique qui nous permet de contrôler la qualité d\u2019impression du Soleil.\u2022\u2022 INCQC \u2022 Merci de votre confiance Soleil 3023262 PHILIPPE DUBUC QUÉBEC 537, ST-J0SEPH E Conseil des Arts Canada Council du Canada\tfor the Arts es Québec El ES ?*?*?*?*?*?CÛ5 c&Ad ms uv- SAMEDI/DIMANCHE 15H FESTIVAL D\u2019ÉTÉ DE QUÉBEC 9,10,16,17 JUILLET 2011 EN RAPPEL 23,24,30,31 JUILLET 2011 LA CITADELLE DE QUEBEC GRATUIT lefilsdadrien.ca Entente de développement culturel e?3ffieïreT*5 Québec 0\tU» v\u201e, \u201e nF «Üfr Québec \u2022 Bureau de la Capitale-Nationale Le Musée Royal 22e Régiment iBiSr 1 COMMISSION DE ¦ LA CAPITALE r NATIONALE Québec Sa souv VE NS PRODUCTION LE FILS D\u2019ADRIEN DANSE CHORÉGRAPHE HAROLD RHÉAUME Au nom des enfants du monde\tM L'RMIE \tAide internationale à l\u2019enfance MERCK\tAide internationale à l\u2019enfance 418.653.2409\twww.amie.ca 36 Arts et spectacles leSoleil jeudi 21 juillet 2011 PARENTS À VIE Une famille bonheur Bruno Marquis, Caroline Stephenson, Kristel Descary et Jean-René Moisan jouent les membres de la famille de Parents à vie, qui a été vue par 60 000 spectateurs de partout au Québec depuis 2002.\u2014 photo renaud Philippe N?2^/ .^ ¦V Josianne Desloges jdesloges@lesoleil.com Théâtre Critique Si le spectacle Parents à vie était un film, il serait ce qu\u2019on appelle unfeel good movie.La pièce carbure littéralement au bonheur.Mise en scène par ses auteurs, Bruno Marquis et Marylise Tremblay, neuf ans après sa création, elle a tout ce qu\u2019il faut pour faire du Nouveau Théâtre de l\u2019île un lieu chouchou des amateurs de pièces d'été.On comprend que les spectateurs aient été au rendez-vous partout où la pièce a été montée.On se reconnaît aisément dans les travers et les aspirations de cette famille loufoque et aimante, où le père (Bruno Marquis) voudrait bien qu\u2019on cesse de le prendre pour un guichet automatique, où les enfants (Krystel Descary et Jean-René Moisan) naviguent d\u2019un emploi ou d\u2019une «branche» du système universitaire à l\u2019autre et où la mère dévouée (Caroline Stephenson) développe une passion fulgurante pour l\u2019aromathérapie.Leur quotidien a été une mine de trouvailles humoristiques pour le duo d\u2019auteurs, qui était visiblement les mieux placés pour porter la pièce à la scène.Ils ont pris le temps d\u2019installer les ambiances, de chorégraphier les passages plus «physiques» et se sont assurés de mettre les gags à jour.Quelques transitions, marquées par des noirs complets, sont à resserrer un peu, et certains passages sont alourdis par une surdose de jeux de mots, mais règle générale, l\u2019équilibre entre la vérité et l\u2019humour est exemplaire.Côté jeu, ces messieurs se démarquent.Bruno Marquis passe avec aisance du mari nonchalant à l\u2019amoureux attentionné et du père malhabile avec les mots à la figure d\u2019autorité hyper organisée.Et sans rire, ce qui relève presque de l\u2019exploit.Jean-René Moisan est aussi excellent en grand ado de 28 ans.Son jeu est vrai, mais ponctué de gestes délirants lorsqu\u2019il le faut (un aspect que l\u2019on retrouve chez tous les personnages, d\u2019ailleurs).Krystel Descary aurait avantage à appuyer un peu moins ses mimiques, surtout dans les pre- mières scènes, et quelques-unes des bonnes répliques de Caroline Stephenson tombent malheureusement un peu à plat, mais l\u2019énergie circule si bien entre les acteurs qu\u2019on passe facilement outre.VUE SUR LE FLEUVE Les spectateurs étaient nombreux, mardi soir, à se tordre de rire et à réagir.L\u2019équipe a fait des merveilles avec la salle, transfor- mée en confortable café-théâtre.De l\u2019extérieur, on a une vue imprenable sur le fleuve et sur les lumières de Québec, toute proche.S\u2019il continue sur cette lancée, on prédit de beaux étés au Nouveau Théâtre de l\u2019île.Parents à vie est présentée au 1807, chemin Royal, à Saint-Pie rre-de-l\u2019île-d\u2019Orléans, jusqu\u2019au 3 septembre.Info : 418 829-0578 Çfcèv-QS ctanfqrùs Nous faisons des rêves une réalité.1-800-267-9474 www.revesdenfants.ca \t\t\t\t\t(N)-Nouvelle émission\t\t\t2011-07-21\t\t Réseau Câb.\t\t19h00\t19h30\t20h00\t20h30\tI 21h00\t|\tI\t21H30\t22h00\t22h30\t23h00 CD SRC\t6\tDes squelettes\tLa Petite Vie\tLes Boys\tLes Boys\tPénélope McQ/Jean-Marc Parent et Jici Lauzon.\t\tLe Téléjournal\t(22h45) Nouvelles sports\tDes kiwis et des hommes O TVA\t7\t| Anges de la réno / Famille Hughes Partie 1 de 2\t\t13 ANS, BIENTÔT 30 (2004) avec Mark Buffalo, Jennifer Garner.\t\t\t\tTVA nouvelles\tJuste pour rire en direct\t(23hi5) Sucré salé (23 V\t13\tRemise à neuf\tRire et délire\tCOMPLOT MEURTRIER (2007) avec Susan Walters, Elisa Donovan.\t\t\t\tUn gars le soir\tDumont (N)\tZéro à 1000$ (3D TQc\t8\tTactik\tTerres d'échanges\tUne pilule, une p'tite granule\t\tWallander: Enquêtes criminelles / Une place au soleil (N)\t\t\tLes francs-tireurs / John Parisella et Érick Rémy.\t O CBC\t12\tWheel of Fortune\tJeopardy!\tGeologic Journey II / Along the African Rift\t\tMeltdown / Paying the Price\t\tCBC News: The National\t\t(22h55) CBC News: LN CB CTV\t14\teTalk\tBig Bang Theory/ Pilot\tSo You Think You Can Dance / 2 of 10 Voted Off (N)\t\tExpeditionlmpossible / A Blind Man's Nightmare (N)\t\tThe Mentalist / Red Queen\t\tNews (20) Global\t3\tEnt.Tonight Canada\tEntertainment Tonight\tWipeout/You're All Acting Like Babies! (N)\t\tBig Brother\t\tRookie Blue /Stung (N)\t\tNews Final (22) ABC\t22\tABC 22 Local News\tThe Office\tWipeout/You're All Acting Like Babies! (N)\t\tExpeditionlmpossible / A Blind Man's Nightmare (N)\t\tRookie Blue/Stung (N)\t\tABC 22 Local News CD CBS\t21\tCBS Evening News\tEntertainment Tonight\tThe Big Bang Theory\tRules of Engagement\tBig Brother\t\tThe Mentalist/Red Queen\t\tChannel 3 News FOX\t34\tTwo and a Half Men\tTwo and a Half Men\tSo You Think You Can Dance / 2 of 10 Voted Off (N)\t\tGlee / Rumours / Kristin Chenoweth\t\tFox 44 News\t\tHowl Met Your Mother CD) NBC\t18\tJeopardy!\tWheel of Fortune\tCommunity\tParks and Recreation\tThe Office/PDA\t30 Rock\tLove Bites / Modern Plagues (N)\t\tNewschannel 5 Nightcast (57) PBS\t42\tPBS NewsHour\t\tMountain Lake Journal\tJournal Extra\tJohn Denver: A Song's Best Friend\t\tGlobe Trekker / South Atlantic\t\tPBS World News RDI\t19\t24 heures en 60 minutes\t\tGrands reportages / Il était une fois la prohibition\t\tLe Téléjournal RDI\t\tRDI économie\tLe National\tLe Téléjournal ARTV\t31\t| Tout sur moi/Addict!\tRumeurs\tLes filles de Caleb\t\tTrudeau, Pierre Elliott\t\tSexe sans frontières / À la recherche du plaisir\t\tTracks Canal D\t20\t| Superscience / La naissance des océans\t\tLes grands travaux / Plateforme pétrolière\t\tBizarre ou quoi?\t\tUniversité de l'étrange\tUniversité de l'étrange\tHantise Canal Vie\t35\t| Airoldi pour une sortie\tLaisse faire, j'vais l'faire!\tPatron clandestin / Harry Ramsden's\t\tOn a échangé nos mères / Sundstorm et Tower\t\tDécore ta vie\tIdées grandeur-cour\tPropriétaire et prospère Évasion\t23\t| Tour de France Étape 18 Pinerolo - Galibier Serre-Chevalier\t\t\t\t\t\tCroisières de rêve\t\tLignes d'horizon Historia\t25\tPassion maisons /Carillon\t\tMiami Beach PQ / Paillettes et gâchettes\t\tThe Unit: Commando d'élite / Le prix à payer\t\t| Frères d'armes / Bastogne\t\t MusiMax\t32\tBenezra reçoit\t\tDanse lascive: L'aventure\t\tMillionaires à tout prix\t\tLes années / Rythmes du monde\t\tBenezra reçoit Musique Plus\t30\t| L'univers MusiquePlus\tJackass\tPersonnalité MP/ NRJ\t\tCriss Angel\t\tLa prochaine Top Modèle Américaine\t\tTop Modèle Séries +\t24\tC.S.I: Miami/Rio\t\tDiva de l'Au-Delà / La reine des teignes\t\tSwingtown / Petits secrets entre amis\t\tSans laisser de trace / Battements de coeur\t\tSimplement Zoé TV5\t15\tDécouvrir le monde / Majorque: Le soleil et les arts\t\tEnvoyé spécial / Carnet de voyage\t\t(2ih05)Ton mari sera ton maître\t\tLe sexe autour du monde / Angleterre\t\tTV5 le journal ZTélé\t26\tLes tri peux\tComment c'estfait\tMédium / Où étiez-vous quand.?\t\tPorte de l'univers / Ombre et lumière Partie 1 de 2\t\tLa confrérie de l'étrange / Disparitions mystérieuses\t\tSales Jobs RDS\t33\tF1 Magazine (N)\tNAPT Poker\t\tBoxe Molina c.Frankel\t\t\tSports 30\tSports 30\tLutte impact TNA Sportsnet\t38\t| LMB Baseball / Yankees de New York c.Rays de Tampa Bay (En direct)\t\t\t\t\t\tSportsnet Connected\t\tUFC Connected TSN\t28\tThat's Hockey (En direct)\tCycling Le Tour de France Stage 18 Pinerolo - Galibier - Serre Chevalier\t\t\t\t\tSportsCentre\t\t O T-MAG\t10\tEn Piste\tPassion Auto Rétro\tSanté et beauté\tPlaisir Nautique\tLoisirs, Chasse et Pêche\t\tMaximum Sports\tLe Golf à son meilleur\tVélo Plein-Air Vox\t9\tVoirGRAND.tv\tPremières vues (N)\tPlace des Arts (N)\tLa relève Juste pour rire\tVolleyball-Québec\tLe Lab été\tLeZarts: Studio (N)\tLes Éclectiks\tVoirGRAND.tv Télétoon\t36\t| SCOOBY D00 ET L'ÉCOLE DES DIABLESSES (1988) avec Voix de Casey Kasem, Don Messick.\t\t\t\tLes Simpson\tFamily Guy\tTêtes à claques\tSouth Park\tLes Simpson Vrak-TV\t16\tBonne chance Charlie\tMa famille d'abord\tFois dans le trouble\tUne grenade avec ça?\tDawson / Petites scènes de la vie conjugale\t\tJe t'ai eu!\tFan Club\tLe Steph show leSoleil jeudi 21 juillet 2011 Arts et spectacles 37 CABOTINAGE Une fête à couper le souffle Josianne Desloges jdesloges@lesoleil.com Cirque Critique Des acrobaties?Sur la petite scène de L'Anglicane?On était sceptique.Et nous sommes maintenant confondus.Le spectacle Cabotinage de la troupe Vague de cirque nous aura causé plus d'émotions, de surprises et d'émerveillement que bien des spectacles à grand déploiement.Le numéro d\u2019ouverture sent la frime à plein nez.Deux maîtres de cérémonie qui enchaînent les tics, les maladresses et les courbettes (Greg Lackovic et Charlotte Sa-liou) nous présentent leur troupe d\u2019hurluberlus : hommes à barbes, acrobates fluets et demoiselles.Ça commente, ça décroche, ça cabotine, on a l\u2019impression d\u2019assister à la générale d\u2019un spectacle complètement bâclé.On comprendra toutefois, de numéros en numéros, que la véritable arnaque était dans cette apparente négligence.Sous leur allure déglinguée, ce sont des pros.La dynamique du spectacle repose sur l\u2019équilibre entre les cabrioles du duo de présentateurs (accompagnés de l\u2019acteur Bob Bourgeois) et les prouesses hallucinantes des acrobates.Rubans, main à main, cerceaux, planche sautoire.Toutes les disciplines du cirque y passent, mais pimentées par les boutades et la forte personnalité des interprètes.Les clowns, eux, s\u2019amusent à se prendre pour des acrobates, des magiciens et des tragédiens.La scène muette où ils enchaînent les mimiques affectées et les cascades avortées sur une musique futuriste est tout simplement splendide.L\u2019autodérision, pimen- tée d\u2019ironie, est vraiment rafraîchissante dans un art qui tend de plus à devenir trop sérieux et conceptuel.Il y a quelques pointes de poésie, dont trois très beaux duos de sangles aériennes, d\u2019équilibre sur cannes et de main à main, mais règle générale, l\u2019ambiance sur scène (et dans la salle) est survoltée.Le spectacle culmine avec d\u2019impressionnants numéros de groupe, très rythmés, où les acrobates explosent littéralement sur scène.Hier soir, le public de L\u2019Anglicane était complètement conquis.Outre les interprètes mentionnés, la troupe comprend Yann Thomas et Greg Arsenal (main à main), Antoine Carabinier-Lépine (roue Cyr), Noémie Gervais (tissu et cofondatrice avec Alain Boudreau), Julie Carabinier-Lépine (sangle et danse) et Jo Casaubon (sangle et planche).Cabotinage est présenté jusqu\u2019au 20 août au 31, rue Wolfe, à Lévis.Info : 418 838-6000 S5S5 - L-; La dynamique du spectacle repose sur l'équilibre entre les cabrioles des présentateurs, Greg Lackovic et Charlotte Saliou, accompagnés de l'acteur Bob Bourgeois, et les prouesses des acrobates.\u2014 photo le soleil, yan doublet 38 Arts et spectacles leSoleil jeudi 21 juillet 2011 DANS LES CINEMAS Les chiffres indiquent l\u2019appréciation des critiques du Soleil-, (1 ) nul; (2) passable; (3) bon; (4) très bon; (5) magistral.Aucun chiffre n\u2019est inscrit si le film n\u2019a pas encore été critiqué par un de nos journalistes.ALOUETTE (SAIN T-RAYMOND) (418 337-2465) Harry Potter et les reliques de la mort \u2014\t2e partie 3D (-) Ven, Sam 18h30 Dim 19h30 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h45 (G) Le sens de l\u2019humour (3) Ven,Sam18h40 Dim 19h30 Lun, Mar, Mer, Jeu 20h (G) BEAU PORT (418 661-9494) Les bagnoles 2 3D (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 12h50 15h35 19h15 21 h45 Jeu 12h50 15h35 19h15 (G) Capitaine America : le premier vengeur (\u2014) JeuOOh (NC) Le gardien du zoo (\u2014) 13h10 16h25 18h50 21 h05 (G) Harry Potter et les reliques de la mort \u2014\t2e partie (\u2014) Ven, Sam, Dim, Mar, Mer, Jeu 12h 12h 15 13h30 13h45 15h 15h15 16h30 16h45 18h 18h15 19h30 20h 20h40 21 h 10 Lun 12h15 13h 13h30 13h45 15h15 16h 16h30 16h45 18h15 19h 19h30 20h 21 h 10 22h (G) Harry Potter et les reliques de la mort \u2014\t2e partie 3D (\u2014) Ven, Sam, Dim, Mar, Mer, Jeu 12h30 13h 15h30 16h 18h30 19h 21 h30 22h Lun 12h 12h30 15h 15h30 18h30 20h30 21 h30 (G) Méchants patrons (2 1/2) 13h*15h45 19h05 21 h20 (13+) Monte Carlo (2) 12h55 16h05 18h25 20h45 (G) Sale prof (3) 15h40 21h55 (13+) Le sens de l\u2019humour (3) 12h10 12h45 14h45 15h20 18h45 19h20 21h15 21 h50 (G) Transformers 3 \u2014 La face cachée de la lune (2 1/2) 12h05 15h25 18h35 21 h40 3D Ven, Sam, Dim, Mar, Mer, Jeu 12h35 15h55 18h55 22h Lun 12h35 15h55 (G) Winnie l\u2019ourson (\u2014) 12h20 14h55 16h50 19h10 21 h (G) X-Men \u2014 Première classe (2) 12h40 19h05 (G) \u2022Représentation «Vedettes et poussettes» le jeudi CARTIER (418 522-1011) Armadillo (4) (v.o.s.-t.f.(4) (v.o.s.-t.f.) 21 h30 (G) Canine (3 1/2) (v.o.s.-t.f.) 17h25 (G) The Last Station (\u2014) (v.o.s.-t.f.) 15h 15 (G) La musique du vent (3) (v.o.s.-t.f.) 13h 19h15 (G) Vieilles canailles (31/2) (v.o.s.-t.f.) 10h (G) CINÉ-PARC SAINT-NICOLAS (418 831-0778) Harry Potter et les reliques de la mort \u20142e partie (\u2014) au coucher du soleil (G) Larry Crowne (2 1/2) avec : Le sens de l\u2019humour (G) Méchants patrons (2 1/2) avec : Harry Potter et les reliques de la mort \u2014 2e partie (13+) Le sens de l\u2019humour (3) au coucher du soleil (G) DES CHUTES (SAIN T-N ICO LAS) (418 831-2660) Les bagnoles 2 3D (3) 13h 15h30 19h 21 h30 (G) Le gardien du zoo (\u2014) 13h 15h30 19h 21h30 (G) Harry Potter et les reliques de la mort \u20142e partie (\u2014) 12h40 15h30 18h40 21h30 3D 1 2h40 15h30 18h40 21 h30 (G) Méchants patrons (2 1/2) 13h 15h30 19n 21h30 (13+) Monte Carlo (2) 13h 15h30 19h 21 h30 (G) Le sens de l\u2019humour (3) 13h15h30 19h 21h30 (G) Transformers 3 \u2014 La face cachée de la lune 3D (2 1/2) 13h15 18h 21 h30 (G) GALERIES DE LA CAPITALE (418 628-3835) Les bagnoles 2 (3) 12h 14h25 16h45 19h05 (G) Le gardien du zoo (\u2014) 13h 17h 15 19h20 21h35 (G) Harry Potter et les reliques de la mort \u20142e partie 3D (-) 13h 15h45 19h 21 h45 ung Fu Panda 2 (3 1/2) 15h10 (G) Larry Crowne (2 1/2) 21 h25 (G) Sale prof (3) 21 h10 (13+) Le sens de l\u2019humour (3) 12h10 14h40 17h10 19h25 21 h40 (G) Transformers 3 \u2014 La face cachée de la lune 3D (2 1/2) 12h30 15h40 18h45 21 h50 (G) Winnie l\u2019ourson (\u2014) 13h*14h30 16h 17h30 19h (G) \u2022Représentation «Ciné Bout-Choux» le vendredi DU 15 AU 21 JUILLET IMAX GALERIES DE LA CAPITALE (418 624-4629) Les bagnoles 2 3D (3) Lun, Mar, Mer, Jeu 08h30 (G) Harry Potter and the Deathly Hallows : Part 2 3D (\u2014) (voa) Mar 21 h50 (G) Harry Potter et les reliques de la mort \u20142e partie 3D (\u2014) Ven, Sam, Dim 08h35 11 h15 13h55 16h35 19h15 21 h50 00h30 Lun, Mer, Jeu 16h30 19h15 21 h50 00h30 Mar 16h30 19h 15 00h30 Couche-tard Ven, Sam 03h10 (G) Nés pour être libres 3D (3 1/2) Lun, Mar, Mer, Jeu 10h30 12h30 13h30 15h30 (G) Tahiti 3D : la vague ultime (2 1/2) Lun, Mar, Mer, Jeu 11 h30 14h30 () LE CLAP (418 653-2470) L\u2019arbre de la vie (4) 12h15 15h10 18h 15 21 h10 (G) L\u2019arbre (3) 13h35* 15h35 17h35 19h35 21h40 (G) Les femmes du 6e étage (3 1/2) 14h50 17h10 19h30 (G) Gerry (3) 21 h50 (G) Harry Potter et les reliques de la mort \u20142e partie (\u2014) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 12h45 15h40 18h35 21 h35 Mer09h30 12h45 15h40 18h35 21 h35 (G) Kung Fu Panda 2(31/2) 11h45 (G) Minuit à Paris (3 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Jeu 12h10 14h25 16h30 19h 10 Mar 12h10 14h25 16h30 Mer 10h05* 12h10 14h25 16h30 19h10 (G) Rio (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 12h20 Mer 10h * 12h 20 (G) Le sens de l\u2019humour (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 12h05 14h30 17h05 19h25 21 h45 Mer09h45*12h0514h30* 17h05 19h25 21 h45 (G) X-Men \u2014 First Class (2) (v.o.a.) 21 h25 (G) \u2022Cinéma «Parents-bébés» le mercredi LIDO (LÉVIS) (418 837-0234) Les bagnoles 2 3D (3) 13h 15h30 19h 21h30 (G) Le gardien du zoo (\u2014) 13h 15h30 19h 21h30 (G) Harry Potter et les reliques de la mort \u20142e partie (\u2014) 12h40 15h30 18h40 21h30 (G) Harry Potter et les reliques de la mort \u20142e partie 3D (\u2014) Ven, Sam, Dim, Lun, Mer, Jeu 12h40 15h30 18h4021h30 Mar 10h * 12h40 15h30 18h40 21 h30 (G) Larry Crowne (2 1/2) Ven, Dim, Lun, Mer, Jeu 13h 15h30 19h 21 h30 Sam 13h 15h30 21 h30 Mar 10h* 13h 15h3019h 21 h30 (G) Méchants patrons (2 1/2) 13h 15h30 19h 21 h30 (13+) Sale prof (3) 21 h30 (13+) Le sens de l\u2019humour (3) 13h 15h30 19h 21h30 (G) Transformers 3 \u2014 La face cachée de la lune 3D (2 1/2) 13h15 18h 21 h30 (G) Winnie l\u2019ourson (\u2014) Ven, Sam, Dim, Lun, Mer, Jeu 13h 15h30 19h Mar 10h* 13h 15h30 19h (G) \u2022Gazouillis du mardi SAINTE-FOY (418 871-1550) Les bagnoles 2 3D(3) 12h35 15h25 19h20 22h (G) Le gardien du zoo (\u2014) 12h40 15h45 18h55 21 h30 (G) Harry Potter and the Deathly Hallows : Part 2 (\u2014) (v.o.a.) 12h45 15h50 19h 22h05 (G) Harry Potter et les reliques de la mort \u20142e partie (-) 13h 13h15 16h05 16h30 19h15 20h30 22h20 (G) Harry Potter et les reliques de la mort \u20142e partie 3D (-) 12h 12h30 14h05 15h05 15h35 18h15 18h30 18h45 21 h20 21 h35 21 h50 (G) Méchants patrons (2 1/2) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h55 15h20 19h25 21 h50 Dim 12h55 15h20 22h15 (13+) Pirates des Caraïbes \u2014 La Fontaine de Jouvence (3) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 22h15 (G) Sale prof (3) 21 h55 (13+) Le sens de l\u2019humour (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 12h25 12h50 15h10 15h30 18h40 19h10 21 h25 Jeu 1 2h25 13h* 15h10 15h40 19h10 21 h25 (G) Transformers 3 \u2014 La face cachée de la lune (2 1/2) 14h 18h20 21 h45 3D 12h15 15h4019h05 22h30 (G) Winnie l\u2019ourson (\u2014) 12h10 14h10 16h10 18h35 20h 25 (G) \u2022Représentation «Vedettes et poussettes» le jeudi COMPILATION MEDIAFILM.CA CLASSE DE MAITRE AVEC JEAN-PIERRE FERLAND mi ¦ ?Sept auteurs-compositeurs de la relève ont eu une occasion unique lors du dernier Festival d'été de Québec : une classe de maître avec Jean-Pierre Ferland! Au lendemain de son spectacle hommage àjaune sur les plaines d'Abraham, les aspirants chanteurs ont pu discuter métier avec l'auteur du Chat du café des artistes.Ce dernier a aussi levé le voile sur son processus de création et son parcours.La rencontre était organisée par le programme Première Ovation de la Ville de Québec.De gauche à droite sur la photo : François Duchesne, Sylvia Beaudry, Jean-Pierre Ferland, Dominique Bouffard, Christian Aubin et Julien Déry.Absents sur la photo: Marième Ndiaye et Lou Bélanger.Le Soleil \u2014 photo ville de québec EN BREF Scandale des écoutes : Hugh Grant aura accès à certains documents LONDRES \u2014 Un juge britannique a accordé à l\u2019acteur Hugh Grant la permission de considter des preuves qui pourraient révéler que ses messages vocaux ont été interceptés par les journalistes du défmit A'c/r.v of the World.Le magistrat de la Haute Cour de Grande-Bretagne a statué que la police devait mettre à la disposition de la vedette d g Nothing Hill des renseignements qiü auraient été recueillis par le détective privé Glenn Midcaire et utilisés par l\u2019hebdomadaire ainsi que d\u2019autres journaux.Hugh Grant, dont le téléphone aurait été mis sur écoute par ATt/\u2019s of the World, est l\u2019une des personnalités les plus critiques par rapport au tabloïd dominical de 168 ans, qiü a fermé ses portes plus tôt en juillet en raison du scandale entourant ses procédés douteux.Jemima Khan, ex-copine de M.Grant et militante pour les droits de l'homme, a également reçu le droit de jeter un coup d\u2019œil aux documents relatifs à l\u2019affaire.Les autorités ont refusé hier de commenter la nouvelle.AP Bradley Cooper jouera Satan dans Le paradis perdu SYDNEY \u2014 Bradley Cooper incarnera Satan dans une adaptation cinématographique du poème Le paradis perdu de John Milton qiü sera filmée à Sydney.Le gouvernement de la province de New South Wales a annoncé hier que le long-métrage serait réalisé par l'Australien Alex Proyas, qui a notamment fait I, Robot avec Will Smith et Knowing avec Nicholas Cage.Le film tiré du Paradis perdu, un poème épique écrit en vers sans rime par le poète anglais au XVIIe siècle, sera principalement tourné aux Fox Studios à Sydney et devrait prendre l\u2019affiche en 2013, a indiqué le premier ministre de New South Wales, Andrew Stoner.Il a précisé que la production avait choisi la ville australienne en raison des avantages économiques offerts par le gouvernement provincial, plus intéressants que ceux proposés par d\u2019autres cités rivales aux États-Unis et au Canada.Le paradis perdu raconte les tentatives de Satan pour charmer Adam et Ève ainsi que l\u2019expidsion de ces derniers de l\u2019Éden.AP Un court-métrage porno de Marilyn Monroe aux enchères BUENOS AIRES \u2014 Un court-métrage pornographique de Marilyn Monroe sera mis aux enchères à 350 000 euros (472 747 SCAN) le 7 août à F occasion de la Foire internationale des collectionneurs cinéphiles à Buenos Aires, a annoncé hier le responsable de la vente, l\u2019Espagnol Mikel Barsa.«Connaissant les fanatiques de Marilyn, l\u2019œuvre pourrait attein- dre le million de dollars», a-t-il estimé.Le court-métrage pornographique en noir et blanc, d\u2019une durée de six minutes et datant de 1946, met en scène l\u2019actrice américaine âgée de 21 ans, qiü s\u2019appelait encore Norma Jean Baker, et un inconnu, selon la même source.Le film était en possession d\u2019un collectionneur espagnol et ce sont ses héritiers qiü, à sa mort, ont décidé de confier sa vente à Mikel Barsa, qiü avait déjà vendu la seide autre copie connue au monde de ce court-métrage.Il y a déjà des offres en provenance de Norvège et du Japon, selon Mikel Barsa.Ce court-métrage avait été porté à la connaissance du publie en 1997, provoquant une polémique sur l\u2019identité de la jeune fihe.Mikel Barsa possède une lettre de l\u2019Institut américain du film certifiant que si ce n\u2019est pas Marilyn, «c\u2019est sa sœur jumelle», afp Nouveaux billets mis en vente pour U2 à Moncton MONCTON, N.-B.\u2014 Les organisateurs du concert de U2 à Moncton le 30 juillet ont décidé d\u2019offrir plus de billets pour les amateurs du groupe rock irlandais.Le promoteur Donald K.Donald a annoncé que quelques milliers de billets supplémentaires seront mis en vente pour le spectacle prévu à Magnetic Hill.Plus de 100 000 personnes sont attendues pour le spectacle.La Presse Canadienne leSoleil jeudi 21 juillet 2011\t\t39 \t\t \t\t vivreici mode Vive la diversité corporelle! Annie Lafrance Collaboration spéciale alafrance@lesoleil.com Avez-vous signé la Charte?En moins de deux ans, la Charte québécoise pour une image corporelle saine et diversifiée a cumulé plus de 20 000 signatures.Des citoyens et des adolescentes y ont adhéré, mais aussi des entreprises de mode, de beauté et de publicité.Toutefois il reste beaucoup à faire pour changer les mentalités.1 ai o si rasa K*/- i PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ La présidente et directrice du design de Myco Anna, Christiane Garant, a installé en permanence un mannequin de taille forte dans la vitrine de la boutique de Place de la Cité.^ .S, iT&tpS,5jj» Des clientes de toutes les silhouettes et de tous les âges s\u2019habillent chez Myco Anna, comme le démontrent la sexagénaire Ginette, Sarah, une petite femme dans la vingtaine, et Isabelle, une trentenaire de taille forte.\u2014 photo le soleil, erick labbé Chapeautée par le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine, cette Charte découle d\u2019une pétition formulée par deux jeunes filles ayant connu des troubles d\u2019alimentation et d\u2019anorexie.Elle a été officiellement lancée en octobre 2009 par des représentants de l\u2019industrie de la mode, des médias et du gouvernement du Québec et elle vise notamment à contrer les images de minceur extrême proposées par ces industries.«Nous souhaitons sensibiliser les jeunes filles à développer leur esprit critique et leur estime d\u2019elles-mêmes, mais aussi cibler les entreprises qui véhiculent une image de la femme très mince et hyper sexualisée», présente Gina Morency, directrice de la coordination pour le Secrétariat à la condition féminine.Selon le Secrétariat, au moins 10 % des Québécoises de 13 à 30 ans souffrent d\u2019un trouble de l\u2019alimentation important, alors que 3 % ont un trouble de l\u2019alimentation sévère.Et près de 40 % des adolescentes se disent insatisfaites de leur apparence.Non seulement l\u2019industrie de la mode a été visée par cette initiative, mais également celles de la publicité, de la musique et de la beauté.«Le mandat est large et nous sommes conscients que ça prendra des décennies pour changer les habitudes so- ciales, mais c\u2019est dans l\u2019air du temps et nous avons déjà fait de petits pas», poursuit la responsable en entrevue.DU MYCO ANNA POUR TOUTES Parmi ces «petits pas », il y a ceux de Myco Anna, de Jacob et d\u2019une poignée d\u2019entreprises de mode québécoise qui ont signé la Charte.En fait, avant même son adoption, Myco Anna habillait les femmes de toutes les silhouettes, en offrant des tailles jusqu\u2019à 16 ans, soutient sa présidente et directrice du design, Christiane Garant.«La Charte a renforci nos valeurs et nous l\u2019avons affichée à l\u2019entrée de nos boutiques, poursuit-elle.Nous avons depuis ajouté un mannequin taille forte dans la vitrine.» Mme Garant a récemment décidé d\u2019aller plus loin dans ses convictions en choisissant des mannequins «hors nonnes» pour illustrer le catalogue de la prochaine collection automnale.LA VRAIE IMAGE DE JACOB Un autre signataire de la Charte est le détaillant canadien Jacob qui s\u2019était engagé l\u2019an dernier à ne plus retoucher numériquement la forme des corps de ses mannequins dans ses campagnes publicitaires.Lire la suite et La beauté selon Aimee Mullins 4 40 40 Mode leSoleil jeudi 21 juillet 2011 Suite de la page 39 Depuis l\u2019automne 2010, l'entreprise canadienne Jacob a adopté une politique de «non-retouche» sur ses images publicitaires, incluant celles de la ligne Jacob Lingerie.Jacob voulait ainsi «renverser le courant de la manipulation des images devenue trop souvent excessive dans l\u2019industrie», avait déclaré la porte-parole par voie de communiqué.Près d\u2019un an plus tard, la politique est maintenue.L\u2019entreprise admet toutefois retoucher certaines images à des fins esthétiques, soit pour ajuster les couleurs ou pour effacer une cicatrice par exemple.SUR LES PASSERELLES EXTÉRIEURES Les principes de la Charte peuvent également être vus sur les passerelles.Précisément sur celles du Festival Mode et Design de Montréal qui présentera les 3 et 6 août prochains deux défilés faisant la promotion de la diversité corporelle, avec des mannequins d\u2019un soir sélectionnés lors d\u2019une audition sauvage.«L\u2019expérience de l\u2019an dernier a été si concluante que nous avons décidé de la renouveler», indique Gina Morency.De plus, dès le retour en classe, les membres du comité poursuivront la visite des écoles secondaires et les activités de sensibilisation.D\u2019ici là, Mrac Morency et son équipe invitent la population à signer la Charte.Les personnes de tous âges peuvent y adhérer en transmettant sur le site Web je signeenligne.com une photo d\u2019elles-mêmes, avec leur signature et un court texte expliquant leurs raisons d\u2019adhérer à la Charte.La beauté selon Aimee Mullins Annie Lafrance Collaboration spéciale alafrance@lesoleil.com Il n\u2019y a pas que les mannequins ou les actrices connues qui deviennent l\u2019image d\u2019une marque de beauté.Il y a six mois, la maison L\u2019Oréal Paris nommait l\u2019athlète américaine Aimee Mullins comme nouvelle égérie, devenant ainsi la coqueluche des designers et des magazines de mode.Et ce, même si elle a été amputée des deux jambes à l\u2019âge d\u2019un an.Médaillée aux Jeux paralympiques d\u2019Atlanta, l\u2019athlète de 35 ans est aujourd\u2019hui considérée comme l\u2019une des 50 plus belles personnes au monde par le magazine People.Cette première égérie handicapée pour la maison L\u2019Oréal Paris rejoint la liste prestigieuse sur laquelle figurent Beyoncé, Jennifer Lopez, Gwen Stéfani et Diane Kruger.DOUZE PAIRES DE JAMBES Née sans péroné, Aimee Mullins n\u2019a jamais eu de jambes à elle, mais elle n\u2019a jamais arrêté de courir pour autant, se démarquant durant son adolescence sur les pistes d\u2019athlétisme.Elle n\u2019hésite pas également à enfiler des escarpins de 10 cm dans les galas, bien solide sur ses prothèses.Elle en posséderait une douzaine de paires, adaptées à toutes les occasions, que ce soit pour courir sur la plage ou pour défiler sur une passerelle.C\u2019est d\u2019ailleurs après sa carrière d\u2019athlète qu\u2019elle a été attirée par le monde de la mode.En 1999, la jolie blonde a fait ses débuts sur les podiums à Londres à l\u2019invitation de l\u2019un des créateurs de mode les plus renommés au monde, Alexander McQueen.Depuis sa nomination par L\u2019Oréal Paris, en février dernier, ce sont les Français qui se l\u2019arrachent, et ce, même si elle est Américaine.La belle Aimee apparaît sur les plateaux de télévision et elle a même défilé sur le tapis rouge du dernier Festival de Cannes.«Les égéries de L\u2019Oréal Paris figurent parmi les plus belles femmes du monde.Je suis très honorée de rejoindre cette famille.La signature \u201cParce que je le vaux bien\u201d a beaucoup de sens pour moi.La beauté n\u2019est pas un artifice, c\u2019est un vecteur d\u2019affirmation de soi, un véritable révélateur de personnalité et de confiance», a confié Aimee Mullins dans un communiqué.Pour sa campagne publicitaire de L'Oréal Paris, Aimee Mullins est photographiée comme une mannequin vedette, en plan serré et maquillage sophistiqué.- PHOTO L\u2019ORÉAL PARIS Comme Chantal Petitclerc, Aimee Mullins est une athlète paralympique qui redéfinit les critères de beauté.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE Les mannequins «hors normes» en demande -» Les belles jeunes filles filiformes ne sont plus les seules à défiler sur les podiums ou à tapisser les pages des magazines.On a qu\u2019à feuilleter le ELLE Québec du mois d\u2019août mettant en vedette l\u2019artiste Isabelle Blais! Depuis quelques années, la plupart des agences québécoises ont élargi leurs critères de sélection en intégrant des mannequins plus petites, plus âgées, de taille forte ou, le plus souvent, de type «populo», c\u2019est-à-dire d\u2019apparence bien proportionnée et photogénique.Les agences montréalaises Specs et Scoop en font même une spécialisation.N\u2019empêche, pour celles qui rêvent de défiler pour Chanel ou pour une maison de couture reconnue à l\u2019échelle internationale, elles doivent encore aujourd\u2019hui mesurer plus de 1 mètre 76 et porter une taille 2 ou 4, ce qui correspond aux échantillons des vêtements.Annie Lafrance (collaboration spéciale) JU SPÉCIAL CORPS ISABELLE BLAIS BIEN DANS SA TtTÉ 100 NOTRE CORPS Ülllllljlll MODE ÎAN FRANCISCO Y .¦C y.'*\u201d ,f$ : Je n\u2019ai pas envie d\u2019aboyer aujourd\u2019hui .Dans quel monde vivons-nous! Content?Voyons donc' Tu dois, c\u2019est ton travail! Si tu y tiens Blondinette 1 Cherchez-vous l\u2019accord parfait pour rire et manger?Salut Ici Lucien Têtebêche pour «Clownburger»' \"nq Écoute bien ça, Mignonne -, Prise 3! j Chez «Clownburger», chaque assiette est servie avec bonne , humeur' / 7-21 Chéri, savais-tu que «Clownburger» cherchait un porte-parole pour ses annonces publicitaires?Ha, oui?Ça alors' Hagar l\u2019Horrible T Mince ^ e Qu\u2019est-ce que tu as fait?comme un\t________ Et ta journée, De la couture! Vtoune.CITATION SECRETE par Isabelle Vadeboncoeur S E L C N\tJC ET I S\tL D M F E E S I h\tS T 4 M\tJ S I\t^ E ) Q M\tA I U I E S S\tN 3\tC ¦\tS I\tÊ\t1\t Thème: Citation de Andrée Maillet Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Le marchand de sable ne fait pas fortune dans le désert.\u2014 Citation de Alexandre Vialatte MOT MYSTÈRE ACTIVE ADVERBE AINSI ATONE AVEC BAH BARBARISME BRAVO CAR CAS CEDILLE CETTE COMME COMMUN DES DUEL ELLIPSE ENVERS EPITHETE ERGATIF GARE HEU HORMIS GRAMM\t\t\t\t\tAIF\tIE-\tUn mol\t\tde 8 lettres\t\t\t\t\t 1\tN\tD\tE\tF\t1\tN\t1\tH\t0\tR\tM\t1\tS\tA E\tU\t0\tL\tM\t0\t1\tT\tA\tC\tT\t1\tV\tE\tT X\tL\tE\tL\tM\tS\tE\tF\tU\t0\tP\tT\tL\tL\t1 A\tT\tX\t1\tE\tJ\t1\tS\t0\tV\tU\tG\tE\tE\tE T\tN\t1\tP\tU\tS\tE\tR\tP\tA\tE\tT\tU\tU\tN N\t0\tF\tS\tH\tR\tA\tS\tA\tR\tL\t1\tR\tQ\tN Y\tS\tF\tE\tF\tD\tD\tN\t1\tB\tD\tE\tS\tE\tE S\t1\tU\tB\t1\tE\tV\tU\tS\tC\tR\tE\tU\tL\tP R\tA\tS\tC\tT\tR\tE\tG\tA\tG\tN\tA\tL\tD\t1 E\t1\tA\tM\tA\tG\tR\tS\tT\tN\t1\t1\tB\tN\tT V\tL\tE\tT\tG\tL\tB\tU\tE\tN\tD\tA\tA\tA\tH N\tS\t0\tA\tR\tA\tE\t1\tS\tE\tV\tM\tH\tU\tE E\tN\tR\tA\tE\tM\tS\t1\tC\tE\tB\tE\tU\tQ\tT E\tE\tC\t0\tM\tM\tE\tU\tC\t0\tM\tM\tU\tN\tE F\t1\tS\tS\tA\tP\tA\tS\ts\tE\tC\tE\tT\tT\tE Solution du dernier problème : PLONGER\t21-07-2011 INCISE INDEFINI OUTRE LANGAGE LEQUEL LEURS LIAISON PASSE PASSIF POUAH POUF MALGRE MEME MOI NOM NUL QUAND QUEBECISME RADICAL REGLE SANS SUDOKU SELON SIENNE SUFFIXE SUJET SUR SUS SYNTAXE TIENNE TMESE VOS Solution du dernier sudoku 8\t6\t9\t5\t7\t2\t3\t4\t1 2\t4\t7\t3\t9\t1\t8\t6\t5 3\t5\t1\t8\t6\t4\t9\t2\t7 6\t7\t4\t1\t3\t8\t2\t5\t9 9\t3\t2\t7\t5\t6\t4\t1\t8 5\t1\t8\t2\t4\t9\t7\t3\t6 1\t2\t3\t9\t8\t5\t6\t7\t4 4\t9\t5\t6\t2\t7\t1\t8\t3 7\t8\t6\t4\t1\t3\t5\t9\t2 2135 \t\t1\t6\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t3\t\t9\t5 2\t\t\t\t\t\t6\t\t4 4\t\t\t2\t\t\t\t\t3 5\t\t\t\t\t\t\t\t7 \t2\t\t\t\t7\t\t\t 9\t\t\t\t4\t\t\t\t6 \t6\t3\t9\t5\t\t2\t\t \t\t\t\t6\t\t5\t\t Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté: très difficile 2136 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informations www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com MOTS CROISÉS Horizontalement 1\tFromage au lait de vache.2\tEmbête - Il fit régner la terreur à Rome.3\tExprimés - Bohémien.4\tOn peut lui dire tu - Bouffon -\tCompulsé.5\tGros temps - Crédule.6\tOfficier de Louis XV -\tRetors sous des allures bonhommes.7\tSans équivoque -\tPassionnée.8\tAdverbe de lieu.9\tPetits baisers - Relatif au pif.10\tInstallation sanitaire -\tSymbole d\u2019une marque.11\tSainte - Arbre.12\tDifficile à soulever - Bord d\u2019une forêt.Verticalement 1\tCalmant - Présidents des États-Unis.2\tDonne de la vie - Loi de la Camorra.3\tAssigner en appel - Voûte étoilée.4\tSans fringues - Ornement en boule.5\tTitane - Pièce de serrure -\tSe tape dans la main.6\tDe faible hauteur - Purin.7\tVirage au Mont-Orford -\tBoulevard.8\tJoindre l\u2019un à l\u2019autre -\tMarque le but.9\tRécit populaire traditionnel - Début d\u2019appel.10\tDu verbe aller - Utile au jardinier.11\tDécision selon laquelle il n\u2019y a pas lieu à poursuivre en justice -Vieille.12\tFait depuis peu - Larmoyant.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 RS E N N A EM E 9\t10\t11\t12 21 juillet 2011 No 2912 42 Petites annonces leSoleil jeudi 21 juillet 2011 PETITES ANNONCES 418 686-3311 mn-MnüZ) Le site des petites annonces LVtNUU leSoleil IMMOBILIER Visites libres.98 Maisons à vendre.100 à 140 Condominiums.145 à 147 Immeubles à revenus à vendre.150 à\t189 Autres propriétés.200 à 214 INDEX des RUBRIQUES Propriétés commerciales\tBAZAR et industrielles\t230 à 246\tMarchandises Logements à louer 250 à 288\tdiverses Maisons à louer.282 Loisirs Chambres à louer.300 à 338 Amélioration et entretien\tEmplois des propriétés.370 à 386 Finance .397 à 459 461 à 468 SERVICES 471 à 489 491 à 496 Divers.501\tà\t544 Avis.603\tà\t627 SUPERMARCHÉ DE L\u2019AUTO Véhicules.948\tà\t967 Véhicules récréatifs et autres.969\tà\t989 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 24 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.POUR NOUS JOINDRE du lundi au vendredi Télécopieur.418 686-3322 de 8h à 17h30 .418 686-3311 SUR PLACE du lundi au jeudi de 8h30 à 17h Sans frais .1 866 686-3311 et vendredi de 8h30 à 16h30 MAISONS SEULES ÀVENDRE 470, René-Lévesque Ouest DIMANCHE 24 JUILLET, 14HÀ16H Près des Plaines, condominium classique, grandes aires de vie, 4 chambres, salles de bains et d\u2019eau modernes.2 stationnements.349000$ négociable LES BEAUX IMMEUBLES BERNARD FRANCKE courtier immobilier agréé 418-522-4677 lesbeauximmeubles@videotron.ca JUMELE,189 900$ taxes incluses, 418-520-2220, www.robko.ca 102 Cap-Rouge Saint-Augustin BOCAGE Jumelé, 3 étages fini, 4 ch., 239 500$ 418-659-3455 NADINE CAVION 418 948-1000 \u2022ST-AUGUSTIN, bi-génération ou duplex avec revenus, accès et vue Lac, endroit paisible, accès parfait.\u2022ST-AUGUSTIN, magnifique maison de ville, unité du bout, IMPECCABLE.219,000$ Libre.\u2022CAP-ROUGE, superbe moderne, garage, foyer, pisc.cr., 5 ch., grand terrain sans voisin arrière, entretien IMPECCABLE Re/Max Accès agence immobilière 104 Charlesbourg JUMELÉ 194 900$ tx incluses.418-520-2220 www.robko.ca Saint-Émile I 13 Lac-Saint-Charles DUPLEX formule condo neuf, libre fin août, 2 ch., 2e étage, terrain exclusif, gazonné, rue Alliance.St-Émile.Paul Roy 418-569-4043 Royal Lepage agence immobilière 116 Sainte-Foy LIMITROPHE Ancienne-Lorette, jumelé, rénové, plain-pied, avec chambres au rez-de-chaussée.Libre rapidement.418-953-8103 Centre de prévention du suicide de Québec 1.866.APPELLE NADINE CAVION 418 948-1000 \u2022STE-FOY.Nouveau.Beau jumelé récent, briques 4 cotés, 3 ch.foyer, garage.Site idéal.Transfert \u2022STE-FOY, Beau cottage avec garage, 3 ch.garage, terrain magnifique, secteur de choix près de tout.Libre (transfert) \u2022STE FOY Joli plain-pied à louer ou vendre, 4 ch.,rénos: toiture, fenêtres.Près hôpital, univ., transport.Re/Max Accès agence immobilière 117 Sillery Une occasion à saisir! Vendeur très motivé! Au 2212, Rue Marie-Victorin.Beau plain-pied irrégulier des plus intéressants, rénové (±90 000$ en 2010): cuisine, salles de bains, etc.Climatisé, très fenestré, grande salle familiale au sous-sol avec foyer, cour intime.Meilleur rapport qualité/prix dans le secteur.À voir sans faute! JEAN-LOUIS ROCHON 687-3211 REMAX 1er CHOIX agence immobilière 138 Recherché/échange ACHETONS Tout type de propriété Peu importe l'état.www.achatrapide.com (418) 948-3121 145 Condominiums à vendre BEAUPORT, St-Michel, condo 4Z>, 1100 pi.ca, 3 ans seulement, libre imm.418-832-1262,933-7079 CHARLESBOURG, condo 3X2, rue Le Monelier, près de tout, A/C, entrée lav./séch., patio,baignoire jets d\u2019eau piscines int.et ext., gym, tennis.Avoir! 126 000$.418-654-6888.STE-FOY 4X2, 1055 p.c., balcon N., terr.S, mezz., 2 s/bains, garage, 1 stat, libre 1er août, 259 000$ nég, 653-3733, lespac.com 24297998 STE-FOY Luxueux condos style contemporain, 1500 p.c.(2 sur 2 niveaux et 1 sur 1 niveau),, 3 chambres, sationnement et bonne insonorisation.Sans voisin arrière.Choix de revêtements de planchers et armoires.275 000$ + tx - ristournes.Sylvie Racine 418-564-2437 146 Condominiums à louer 2 PAS DU NOUVO ST-ROCH VIEUX-PORT, condo 4X2, 1050 p.c, style urbain, entièrement MEUBLÉ ET ÉQUIPÉ, mur brique, plafonds 9\u2019 et poutres, bois franc, fenestration abondante, A/C, parking.UN BIJOU! 1650$/mois.418-558-8197.5e BOURGEOIS, Ste-Foy, grand SX-garage, piscine, 1150$, 934-9209 FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC ALLÉE DE MONTCALM, 4X2, 2 chambres, pas chauffé, stationnement int.près autobus, pas d'animaux.1100$/mois, libre imm.651-5883 ANCIENNE-LORETTE 4X2, ascenseur garage int.808-3976.robko.ca A Ste-Foy, Jardins de Villers, 41/2, 1200 p.c., bois, repeint, a/c, ascenseur, garage int., 1200$, 834-1060.AUBAINE! Vieux-Port, 41/2 récent, parc, fleuve, parking, 522-5813.A VOIR! Beauport, vue sur le fleuve, 41/2, stationnement int., 950$/mois, à 5 min.du Vieux-Québec.802-2266 CHARLESBOURG, AU SOMMET 41/2, vue sur les montagnes et la ville, planchers bois flottant, air climatisé, grand balcon, comptoirs granit, grande fenestration, Novo Climat, piscine et spa extérieurs, 2 spas intérieurs, salle de billard, salle de gym, salle de réception, suite d\u2019invités, 2 ascenseurs, tous les services à proximité, transport en commun à la porte.1150$ et 1250$ par mois, 554-4735.Condominiums IW\tà louer Condo Mezzanine, 315, Mathieu Da Costa, Lebourgneuf.Condo haut de gamme, vue sur ville, neuf, 5H> pièces, superficie 1660 p.c., construction béton, système climatisation, stationnement intérieur, ascenseur, 1900$/mois, 418 622-8311.GRAND 4X2 NEUF, 2 STAT., FOYER, 1090S/MOIS, 418 255-0079.JOLI 4/2, semi-meublé, square St-David, 860$, libre, 418-656-0848 LEBOURGNEUF, 4/2, stat.int., asc., 2 pisc., billard, gym, sécuritaire, a/c, tout inclus, libre, 1100$.614-3102 LE SOMMET, 4/2, 7e, A/C, parking int., tout compris, 1450$.628-5925 NEUF! Boisés du Séminaire, condo 4X> haut de gamme, 1400 p.c.2e étage, phase 2, bois franc, 2 stat., piscine ext., fin août, 1450$, 418-872-5633 SILLERY, condo spacieux et très lumineux, près Maguire, 2 chambres, semi-meublé, balcon, stationnement int.,libre imm.418-570-5000 STE-FOY, Champigny, condo 4H> en construction, 2 stat., libre septembre 2011,1180$, 418-658-0676.IMMEUBLES À REVENUS ÀVENDRE 151\tMontcalm PÈRE-MARQUETTE, beau triplex, rdc + sous-sol libres à l\u2019acheteur, 418 651-9139, 418 570-4573 AUTRES PROPRIÉTÉS aaa\tChalets-condos AWW villégiature à vendre CHALET BORD DE L\u2019EAU Terrain 125x225\u2019, vue magnifique sur le lac, St-Férréol-les-Neiges, près du Mont Ste-Anne, 40 minutes de Québec, 188 000$.Avoir ! 418-654-6888 FOSSAMBAULT-SUR-LAC, chalet d\u2019été plage privée, solarium, 4 chambres, très bon état, 169000$.frederickmas-son.com Remax Accès 418-875-4676 Chalets-condos «w 1 villégiature à louer LAC SERGENT, chalet 2 chambres, tout inclus, accès lac, 418 875-1432 aaj\tMaisons de campagne AU coeur des Appalaches, près du Massif du Sud, magnifique maison 4 chambres, meublée, équipée.Clé en main! 79 000$.523-4711.PÉNINSULE ACADIENNE, maison style victorien, 4 cac., 2 s.bains., 2 s.séjour, salle à dîner et grande cuisine + dépendance annexée à la cuisine.Entièrement rénovée, sur 2 acres de terrain.Route 11, Grande-Anse N.B.506-732-0013.2Q3\tTerrains À VENDRE, MATANE, possibibilité de construire résidence et/ou commerce, 18 701 p.c., 418-562-5571 LAC BEAUPORT Face Relais, 2 derniers grands terrains avec services, 418-956-4022 \u2022BEAUPORT.Domaine du Mousseigne, 8 terrains.\u2022 GAUDARVILLE rue Louis-Voyer, reste 2 terrains.\u2022CHARLESBOURG.Rivière des Roches, 60 terrains.\u2022PRÈS du CHUL Rue Jean-Brillant, terrain 70x129 prêt à construire, relié à l\u2019entrepreneur.418-802-1273, 808-0612 www.novaconstructionplus.com 210 Terres LOTS à bois à vendre, Montmagny, L\u2019Islet, Mauricie, Lotbinière, Beauce, www.lotavendre.com 418-903-4747 2*|2\tVillégiature hors Québec SUNNY ISLES BEACH.Floride condos 31/2-41/2, piscine près plage.BON PRIX D\u2019ÉTÉ 418-204-2071 www.condosenfloride.ca PROPRIETES COMMERCIALES 1 400 p.c.Ch.Ste-Foy ET 2 000 p.c.rue Watt face au Costco.V.Roussin 930-3842 www.sibr.ca 3360 LA PERADE, Ste-Foy, bureaux insonorisés, 832-0186,571-2871.687-3020 Québec, 1200 à 2000 pi.ca.Parc technologique 4000 pi.ca.À LOUER COMMERCIAL Frank-Carrel/Charest, 300 à 3 000p.c.418-682-0666 ESPACE À BUREAU À LOUER Au coeur du Vieux-Québec.Idéal pour professionnels.5 bureaux fermés, espace central, voûte à documents, salle de réunion, cuisine et salle de bain, 2209 p.c.418-951-6808 IMMEUBLES ROUSSIN, bureaux aménagés, clés en main.418-651-9443 Fondation des maladies de 418 654-0835 fondationdesmaladiesdeloeil.org MAGUIRE Bureau environ 450pi ca, 1er étage 418-261-8824 232 Bureaux à frais partagés L\u2019EXÉCUTIF Le centre d\u2019affaires #1,1 min.des ponts, 250$/mois et +, tout compris, 3107 av.des Hôtels, Ste-Foy, 654-9413 234 Commerces NOUVEAU! Partez en affaires avec une franchise QUALINET NETTOYEUR À SEC.Information: Elen Pearson 1-888-715-9911 ou www.qualinet.ca 236 Entrepôts 61 000 P.C., 24 pi.de haut, à Duberger, 12 quais avec niveleur, subdivise de 10 000 p.c.et +, avec possibilité 8000 p.c.en bureaux, prêts pour occupation.Prix compétitif.Location court et long termes possible.418-932-3322 7 000 p.c.rue Watt Virginie Roussin 930-3842 www.sibr.ca A LOUER I IMMEUBLES | ROUSSIN 1000 à 25 000 p.c.651-9443 À LOUER 5 000 à 25 000 pi.ca., 24' de hauteur, service de manutention.l\u2019autoroute 20 St-Nicolas.418-831-8860,418-571-1450 sboies@beland.com DUBERGER, 18 000 p.c.,24 pi.de haut, 2 portes au sol, un quai, prix compétitif.Location court et long termes possible.418-932-3322 ENTREPÔTS ET BUREAUX, de 100 à 30 000 p.c.à louer, 24\u2019 hauteur.Secteur Vanier.DOLBEC Transport: 418-780-7642 PARC COLBERT entrepôts réfrigérés, débarcadère, mezzanine, 651 -9443 238 Locaux A 622-9494 / Bureau / Entrepôts Commercial / Industriel Charlesbourg / 80e De 600 p.c.à 20 000 p.c.(neuf) Pierre-Bertrand, porte de garage, 25 pi.De 2000 p.c.à 50 000 p.c.Charest/prix imbattable.3500 p.c.à 140 000 p.c., porte au sol, débarcadères 20 pi.à 40 pi.de hauteur.A 653-7458 P SOCIÉTÉ IMMOBILIÈRE DUPONT BUREAUX ET COMMERCES RUE BOUVIER CHEMIN STE-FOY BOUL.LAURIER NÉRÉE TREMBLAY JUSQU\u2019À 28 000 Pi.INDUSTRIEL A LOUER H COM I WAR BUREAU * COMMERCIAL INDUSTRIEL 681-8151 Selon vos besoins Projet clés en main Au coin ch.Ste-Foy / Aut.Duplessis, 1400 p.c, Pignon sur rue, vitrines www.sibr.ca V.Roussin 930-3842 PLAZA LAVAL, occasion exceptionnelle, local commercial.651-9443.STE-FOY, 3264 pi2, possibilité subdiviser, pignon sur rue, 418-651-4643 VIEUX-QUEBEC, Rue St-Louis, espaces de rangement ± 100 p.c., 125$ par mois.418-561-6537.LOGEMENTS MAISONS À LOUER 250 Ancienne-Lorette 41/2 NEUF, juillet, vue sur Québec, as-cenceur haut de gamme.808-3976 251 Beauport 31/2, 41/2, rénovés, 400$ et 650$, soir et week-end 998-2649 SP 31/2, condo, balcon ouest, intercom, parking int., piscine, 798$, 802-1865 41/2, 2e, DUPLEX, remise, rénové, parking, 500$, août, 661 -5571.41/2, LIBRE , tout inclus, près Carrefour Beauport.418-667-8514 527-9170, 41/2 rénové, impeccable, chauffé, 2255 Robert-Giffard, 690$.ABORDABLE, 31/2, juillet, chauffé, eau chaude, bois franc, stationnement, intercom, près services, 418-666-1221 BEAU 31/2 rénové avec vue sur le fleuve, 525$/mois.418-434-2293 COURVILLE, 41/2 rénové, libre, immeuble 4 logis, non fumeur, non chauffé/non éclairé, stat.déneigé, pas de chien, 600$.418-667-8995 DOMAINE DES CHUTES, grand 4M>, style condo, ascenseur, stationnement, à partir 860$.418-932-8800 251 Beauport DU NEUF EN CONSTRUCTION RUEDEM0NCEL Beaucoup de verdure, à 2 pas de la Cité parlementaire, grands 41/2 et 8 pièces, béton, lattes, céramiaue.Prêts Dour 1er sept.IMMENSE 41/2, manivelles, bois, clés en main.418-663-6274 souper.MONTMORENCY, 5X2, 2e, duplex, chauffé, parking, 625$, 661 -5571.STYLE condo, 231, Berline, 41/2, 800$, 418-802-6169.252 Cap-Rouge Saint-Augustin 31/2-565$ tout inclus, près Campus.Promotion.265-4842, 265-2842 APP.LUXUEUX à louer, 4Vi (aux limites de Ste-Foy), 850$/mois inclus services et climatisation.Endroit très paisible pour personne semi retraitée.Int.418-580-4838 CAP-ROUGE, 5/2, 915$/mois libre 1er août 2011.418-808-3976 253 Centre-ville 4/2, LIBRE 1ER AOUT, planchers bois, 620$/mois, 418-808-4455.GRAND 51/2 chauffé, 3 chambres + 2 stat.int., 975$, 418-572-4095.QUARTIER St-Sauveur, VA chauffé, éclairé, eau chaude, possibilité semi-meublé, terrasse, non fumeur, près services, idéal pour étudiant, libre maintenant, 400$/mois, 418 523-0870, 418 933-0870.254 Charlesbourg 31/2, 41/2, PRÈS DES SERVICES 418 558-3416 31/2, non chauffé, non éclairé, 439$, libre 1er novembre.418-571-0823.Société Canadian canadienne Cancer du cancer Society 5/2-750$, DES SAUGES, rénové, chauffé, eau chaude, libre août.Références.418-626-2770.800$, 41/2, 2 parkings, entrée indépendante, neuf, tranquille, 808-3976 ABORDABLE, 4/2, libre ou juillet, rénové, tout inclus, stationnement, intercom, 418-780-6248 AVOIR! style condo 4M>-650$ et 5M>-720$, tranquille, rénovés, libres.Pas de chien.418-624-2984, 955-8967 BEAU 4/2, construction 2007, air climatisé, libre, 748$.PROMOTION 418-929-5644 www.logisbec.net C00P LE FAISAN BLEU Rue Edith, 41/2-550$ pour 1 er août Location 418 648-1278 257 Duberger Les Saules 41/2, entrée indépendante, insonorisé, en bordure de la rivière St-Charles, stationnement, 651-0728.258 Lebourgneuf Le Mesnil Charlesbourg Ouest 31/2, 5/2, PRÈS DES SERVICES 418 380-4884 GRAND 4/2, 1er sept., Morille, stationnement, intercom, 710$.Non fumeur.418-843-1071 1240, boul.Charest Ouest (en face de la Galerie du meuble) À LOUER Local entrepôt 8000 p.c.Libre immédiatement Local entrepôt 14 000 p.c.Libre décembre 2011 Infos: Michel Bélanger 418 648-9826, poste 223 259\tLimoilou 17e Rue grand 5X2 chauffé, eau chaude, entrée lav.-séch., garage, libre 10 août, 860$/mois, 651-3809.1X3/2, chauffé, non éclairé, enquête, 575$, 529-5587,640-7321.262-4014, 627-3066, 4X2, 5X2 secteur recherché, tranquillité, parking int., ascenseur, piscine 355, 26e Rue, 4/2, 600$, non chauffé,non éclairé, 418-622-1832 3X2 LIBRE, Frênes O., près services, 2e étage, remise, entrée lav.-séch., non chauffé non éclairé, enquête, 520$/mois, 418-628-0842.3X2 rénové, 2e étage, libre, 595$/mois + hydro, 418-666-9736 3X2 rénové, entrée lav.-séch., chauffé, 460$/mois, 455-1075.4X2 chauffé, bois franc, repeint, tranquillité, balcon, stat., pas d\u2019animaux, enquête, 590$, 569-1428.4X2 CHAUFFÉ, eau chaude, balcons, 600$, 418-623-2682.2140 Boul.Ste-Anne, 1300 p.c.et +, sur 2 étages, entrée indépendante.945$/mois et plus.Disponibles immédiatement.418-561-7438,581-981-0520 626-5645 À QUI LA CHANCE! Grand 4H> rénové, bois, céramique, air climatisé, lave-vaisselle, chauffé, eau chaude, entrée lav., séch., inter- corn, non fumeur.Pas d\u2019animaux.895$ tout inclus.418-657-0769 AU COIN Ozanam et Royal-Roussillon, 31/, propre, demi sous-sol, près hôpital St-François, piste cyclable, 1re Avenue et Cégep Limoilou.Personne tranquille recherchée, non fumeur, pas d\u2019animaux, rien d\u2019inclus, 450$/mois, 418 647-3119.DE La Ronde, 3X2, non chauffé, non éclairé, libre, 418-998-9964.ST-ALBERT, 5/2, chauffé, stat., entrée lav.-séch., bois franc, 2 balcons, cabanon, pas animaux, près 801 et services, 418-997-9665.ij/a\tLoretteville fcOU\tNeufchatel 4/2 rénovés, chauffés, eau chaude, balcon, parking, 730$; 843-0326.261\tMontcalm 1390 Barrin, 4X2 rénové tout inclus, 1X2, septembre, 683-0731 1395 rue Barrin, 6X2,950$ chauffé, eau chaude.418 802-6169.192 Fraser, août et oct., 6X2 chauffé eau chaude, bois franc, 681-0434 1X2 MEUBLÉ, sous-sol maison, personne tranquille, 425$.527-9804 VA récent, à 2 pas du Grand-Théâtre, entrée lav.-séch, 655-3730 2X> MEUBLÉ, chauffé, tranquille, près hôp.St-Sacrement, 575$.527-4170.www.clubdejeuners.org ^ 1 888 442-1217 DOMINANT LE FLEUVE, balcon béton, tout inclus.418-682-5246 3X2 CHAUFFÉ éclairé, bois franc, balcon, août, 745$, 418-657-0769 3/2, chauffé, éclairé, semi-meublé, 580$, 418-914-0809, 953-9341.3/2, demi sous-sol, semi-meublé, chauffé éclairé, 418 688-9059.3X2 TRANQUILLE, tout inclus, 690$/mois.832-1262,933-7079.61/-1045$, dernier étage, non chauffé, non éclairé, 418-657-0769 À 2 pas théâtre, rénové, tout inclus, 2/2,3X2,4/2, 495$ à 695$.647-2825 À LE LAURIER.Studio, 3X2, 4X2, 5X2 Face Plaines.Chauffé, libre, bois.418-948-1060 www.lelaurier.com BEAU 4A, bois franc, face Plaines, 850$, 418-527-8413.BELVÉDÈRE près Grande-Allée, 71/2,3eme; 41/2 demi sous-sol; bois franc, entrée lav.-séch., parking, non-fumeur, jour 527-8964.261 Montcalm DES FRANCISCAINS, la campagne en ville! Beau 41/2 avec balcon donnant dans cour de verdure, cachet, tranquille, ensoleillé, plancher bois, rangement, 935 $ chauffé, 418 683-9647 GRANDE-ALLÉE, FACE AUX PLAINES, luxueux 6/2, bois franc et céramique, 1250$ chauffé, non fumeur, libre, 418-527-8964.LE MONTMORENCY 165 Grande-Allée Est Appartements de luxe Spacieux et confortables sur Grande-Allée Entre rue Cartier et Les Plaines Grands balcons Grande fenestration neuve 418-573-4144 P.! TRAITA P Studio meublé ou non et 3/2 www.bilodeauimmobilier.com PRÈS GRAND THÉÂTRE Grands 31/2 avec balcon 915$; sans balcon 900$; 4/2-995$, non chauffé, non éclairé, stationnement non inclus (75$ mois), 1er juillet.418-644-4267 262 Rive-Sud 21/2,31/2,4X2, rue Bossuet, Lévis près Rte Kennedy, chauffés, eau chaude, stationnement, 418-780-6248 265-2842 4X2 juillet, secteur tranquille à St-Romuald, tout inclus A CHARNY, Mélomanes, 4/2, sans tapis, béton.650$.418-522-4707.A LEVIS, grand 4/2, non chauffé, non éclairé, entrée lav.-séch., libre 1er août, 600$/mois, 418 999-8971 À LÉVIS, rue Châteauguay, 4X2 béton, idéal personne âgée.264-4410.Ancestrale, Lévis, près fleuve, maison + terrain 895$; 4/2,495$, 647-2825.À ST-ROMUALD.grand 4X> style condo luxueux, près services/ponts, ensoleillé, secteur paisible, 785$, 836-4000 A ST-ROMUALD, près des ponts, 3/2, 4X2 immédiatement, tranquillité assurée.834-5598, 834-2050 CHARNY 4 X2.insonorisé, tranquille 418-839-6670 CHARNY, 4X2, juillet, près ponts, qualité/prix.418-832-9961 CHARNY, 4/2,libre, 630$ tout compris, enquête.Soir: 418-832-1861.CHARNY, DOMAINE DU MISTRAL 4/2, 6/2 Près de tout, insonorisé, béton.Tranquille, porte patio, balcon.576-1173 LEVIS, 4X2, maison 2011, parking déneigement inclus, patio, cours, garage.1090$, 418-838-1380.263 Saint-Émile Lac-Saint-Charles ST-EMILE, grand 4X2, non chauffé, non éclairé, grand patio, libre 1er août, 650$/mois.418 849-9495.264 Saint-Jean-Baptiste 4X2 près de Cartier, cour, rénové, bois, 850$ non chauffé, 418-650-5247 m PRÈS DE CARTIER, rez-de-chaus-sée et sous-sol, beau, grand, bois, cour, 1255$ non-chauffé 418-650-5247 AU 877, St-Jean, très beaux 4X2, terrasse, 995$, 418 802-6169.STUDIO meublé, équipé, foyer, internet, août, 675$ 418-554-9780 265 Saint-Sauveur 3X2 RÉNOVÉ, libre, semi-meublé, tranquille, 510$, 418 809-6643.BEAU secteur, 4H> rénové, ensoleillé, cachet, tranquille, balcon, arbres, cour, 815$, 418 572-6041.266 Sainte-Foy 11/2,2/2,31/2,4/2,51/2 Rénovés, à pied université, cegep.418-656-9137.266 Sainte-Foy 1ER août-sept, 2/2, 3/2, Ave Maricourt, bois franc, balcon, piscine, stat, chauffé, éclairé, 418-687-2020.2/2, 3/2, 4/2, 5/2, bois franc GRATUITE AUX 10 PREMIERS BAUX 418-265-4842 265-2842, 265-4842 A voir, tout inclus Studio, 3/2, 4/2, 5/2 Rapport/qualité/prix Piscine, garage.Chien interdit.2 MINUTES DES PONTS 1 MOIS GRATUIT, 4/2, rue tranquille, chauffé, rénové, 418 834-1404.3X2 Sept, 4X2 libre, Mistral, piscine, ascenseur, vue superbe.802-1364 418 658-6490 À PIED Université & Cégeps 1/2,2/2,31/2 Tout compris 2431, Jean-Durand App 4 418-872-4674, luxueux condo, 2 chambres, rénové, vue Laurentides 563-1665 Spacieux 31/2,41/2,51/2 658-8965 3/2,4/2 très propres/tout compris 6X2 IMMENSE, tout inclus, semi-meublé.bois franc, face cegep Garneau, 1460$.418-802-1364 A BON PRIX 4X2, BOUL.NEILS0N, grands, rénovés, tout inclus, 418-650-0384.À PIED CHUL, triplex, 4/2, VA, avec foyer et garage, 418-561 -7676.À PLACE PHILIPPE Libres: très grand 5/2, 2X2-4X2,418 523-1908.A POINTE STE-FOY 31/2-41/2-51/2 RÉNOVÉS, BOIS ASCENSEURS, PISCINE à partir de 795$ tout inclus 418-653-4100 BEAU 3/2, secteur Château Bonne Entente, tout compris, 657-3261.CAMPANILE, beau 4/2, bois, piscine, intercom.Libre imm.418-440-8270 LE ST-LOUIS 3500 - 3530 Ch.St-Louis tout béton, luxueux, 31/, 4X2, 5X2 418-955-6696,418 871-9148 www.habitationsboivin.com NORVEGE, au 5/2, bois franc, chauffé, 850$, 418-652-8796.Place Philippe, grand 51/, 2 chambres, chauffé, 1 stationnement, libre 1er août, pas d\u2019animaux, 860$, 418 204-5720, 418 454-2741.VERRE-BOURG, luxueux grand 3/2, 9e étage, lumineux, climatisé, parking int, piscine, août, 418-264-1810 VUE sur ville, condo neuf 4H>.Foyer, A/C, alarme, échangeur, balayeuse centrale, intercom, 2 parkings, 2 balcons.Boul.Hamel près restas, parc, aéroport, centre d\u2019achats.Non chauffé, non éclairé, juillet, 1150$/mois, 418 933-1062.267 Sillery 31/2, 41/2 JARDINS DE COULONGE DOMINANT LE FLEUVE, balcon béton, tout inclus.418-682-5246 3/2 À PIED LAVAL, tout équipé, clés en main, sept.418-580-1507 527-9170, beau 5/2, non chauffé, 1285, Chanoine-Morel, 845$.À Sillery, grands 3X2 et 41/, planchers bois franc+ 1x3X2 sur 2 étages, 2 salles bains.Libres.683-1991 STUDIO, idéal pour étudiants, meublé, rénové, près de tout, 418-687-1688.268 Stoneham Lac-Beauport GRAND 3X2 neuf, vue + accès Lac, 850$ tout inclus, 849-8276 leSoleil jeudi 21 juillet 2011 Petites annonces 43 268 Stoneham Lac-Beauport LAC BEAUPORT, 31/2 chauffé, câblé, internet, libre imm., 675$/mois.418-849-1192 270 Vanier 1er AOÛT, SEPT.,0CT.près de Fleur de Lys, 31/2, 41/2, Idéal 50 ans et +, secteur tranquille, 418-683-1261 www.jardins-Emond.com 21/2, chauffé, éclairé, non meublé, patio, sans fumée, 683-5743 A VOIR beaux grands 2/2, 5/2 chauffés solvables, 418-877-4884 571\tVieux-Port Z/1\tChamplain\t575\tVieux-Québec Z/Z\tHaute-Ville À 2 pas Gare du Palais, condo qualité, style loft, 1150 pi ca, terrasse sur le toit, 1175$, 418 956-6381.\t \t4/2, chauffé, éclairé, eau chaude, tout inclus, 795$, 418-657-0769 GRAND LOFT face à la marina du Vieux-Port, 1200 pi2, plafonds 12 pi, 3e étage, terrasse toit, structure de béton, 1200$, 658-4320.\tÀ LATOUR ST-JEAN, 11/2, plancher bois, béton, intercom, piscine, parking, non fumeur, 418-529-0227 \tBEAU STUDIO meublé, rénové, 695$, libre.418-554-8276.\t 575\tVieux-Québec Z/ Z\tHaute-Ville\t \tCÔTE de la Fabrique, grand 41/2 rénové, chauffé, planchers bois, non-fumeur, 845$/mois, 692-1793 11/2, 21/2,41/2 Meublés, tout équipé, câble, Internet, 527-0867,956-9888\t 2, ST-DENIS, FACE AUX PLAINES 31/2, 900$, superbe 51/2, 2 chambres, 1300$, chauffé, 948-1224\tGRAND 31/2 chauffé, éclairé, 710$.Beau 41/2, chauffé, 760$, 694-9133.575\tVieux-Québec Z/Z\tHaute-Ville\t282 Maisons à louer\t5QC\tRésidences Z03 personnes retraitées MAGNIFIQUE LOFT, 1340 p.c., 3e étage, semi-meublé, a/c, non chauffé, libre, 1400$, 262-5372.\tSILLERY, À NE PAS MANQUER! Maison semi-détachée, quartier haut de gamme, 1283-A, ave Mérici, 9/2 pièces sur 3 étages, 3 s/bains rénovées, très lumineux, jardin privé, entretien extérieur, gazon et déneigement inclus, 2 stationnements ext.privés, impeccable, 1925$, 1er août.418-575-3407, 418 694-9592\t \t\t \t\t700 av.Murray, pour autonome ou non, balcon individuel, repas optionnel, piscine int., appareils ménagers inclus.Soins santé 24h/24h.Entrée sécurisée.Cession de bail, 41/2, libre 1er sept.Inf.418-845-5742.STUDIO meublé, rue des Remparts, 875$ +hydro, 651-4106,956-1693\t\t 282 Maisons à louer\t\t CHARNY, jumelé 3 chambres, foyer, bois franc, patio, août, 825$ non chauffé, non éclairé.Chien non permis.418-803-0732 ÎLE D\u2019ORLÉANS, vue fleuve, 3 chambres, luxueuse, 1800$/mois hydro inclus, 1er juillet, 418-254-9679.\tFONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC 1 888 473-4636\t \t\t5Q7 À partager maison ZO/ logement/condo \t\t \t\tCHERCHE C0L0C POUR 1ER AOÛT, Sillery près Maguire, beau 51/2, propre, bois franc, chauffé, éclairé et eau chaude fournie, balcon, près bus, 380$/mois.581 307-4150.\tSTE-FOY, en rangée: 2 étages + sous-sol, 3 chambres, bois franc, 1150$ chauffée, 1 er sept.261 -2950.\t LAC-BEAUPORT, à louer 1er août, 140 Granites, 418 955-1604.\t\t CHAMBRES À LOUER 311 Montcalm À BAS PRIX, près Cegep, 350$ tout inclus, libre, 832-1262, 933-7079.316 Sainte-Foy 651-0645, PRÈS université, centres d\u2019achats, non fumeur, services inclus A 650-2410, près Place Laurier, Chul, mois, année.Non fumeur.PRES cegep Ste-Foy, sous-sol, toilette et lavabo, 350$, 418 651 -9585 317 Sillery COTE campus, non-fumeur, tout compris, août, 330$, 688-1090.www.clubdejeuners.org 1 888 442-1217 AMELIORATION ENTRETIEN 370 Aménagement de terrain AMENAGEMENT PAYSAGER Plantations, murets, pavé, conception de plans, entretien, estimation gratuite.SC Tremblay Paysagiste 418-931-1647 370 Aménagement de terrain CEDRES A HAIES à partir 4.50$ 418-666-3291 www.clubdejeuners.org 1 888 442-1217 TERRASSEMENT, murets, pavés, dalles, excavation, tourbe et plus.Installation de piscine creusée \u201cCLÉ EN MAIN.\u201d Estimation gratuite.Travaux garantis.418 875-2402, 418 570-8990 777 Entrepreneurs ' Entretien/réparations MENUISERIE GENERALE intérieur/extérieur, 28$/heure ou contrat.418 832-7297,264-7154 HOROSCOPE jeudi 21 juillet 2011 Pour information : astrologue@astro-communications.com Bélier ( 21 mars au 19 avril ) Il est impossible de maîtriser une aptitude sans pratique.Par son opposition à Saturne en Balance, la Lune en Bélier place l'accent sur la nécessité d'apprentissage, qu'il s'agisse d'expertises de travail ou d'aptitudes liées aux loisirs récréatifs.En persévérant, vous augmentez vos chances de parvenir à exceller dans un domaine qui vous fascine; en baissant les bras, vous ne faites que rater l'occasion de vous améliorer.Taureau ( 20 avril au 20 mai ) Bien aspecté par Pluton en Capricorne, Jupiter en Taureau stimule votre détermination.La multiplicité d'alternatives vous place devant l'embarras du choix, et vous aurez avantage à faire votre sélection en vous concentrant sur l'essentiel plutôt qu'en vous laissant distraire par le tape-à-l'oeil.Ne vous plaignez pas le ventre plein devant ceux qui se considèrent moins privilégiés que vous.Gémeaux ( 21 mai au 21 juin ) Un tout vaut mieux que deux moitiés.Vous gagnerez toujours à terminer ce que vous avez commencé avant d'entre- prendre autre chose.Les prises de décisions ne sont pas forcément faciles, mais il y a de nombreux avantages à définir clairement votre position, ne serait-ce que pour laisser aux autres savoir sur quel pied danser.Parlez sans équivoque; vous ne le regretterez pas.Mars est en Gémeaux! Cancer ( 22 juin au 22 juillet ) Opposée à Saturne en Balance, la Lune en Bélier risque de surcharger votre horaire et de vous désorganiser.Accordez-vous le droit de reporter une affaire à plus tard.Mieux vaut travailler lentement en prenant soin de s'attarder aux détails que de bâcler un projet en cherchant à gagner du temps.Etablissez vos priorités et permettez-vous de relaxer afin de vous ressourcer.Lion ( 23 juillet au 22 août ) Le passage de la Lune dans un autre Signe de Feu, le Bélier, crée un climat réceptif à vos états dame et à vos idées.Et avec Mercure en Lion, c'est donc le temps d'exprimer le fond de votre pensée et d'émettre des propositions.Il est inutile d'exagérer et d'enjoliver les avan- tages reliés à votre offre.Apparaissant véridique et réaliste, la simplicité inspirera confiance et amènera les autres à accepter.Vierge ( 23 août au 22 sept.) En ne voulant pas faire de peine aux autres, on risque surtout de leur faire du mal.Le fait de surprotéger autrui n'entraînerait de répercussions bénéfiques pour personne.Il sera préférable d'énoncer les choses telles quelles sont et telles que vous les ressentez plutôt que d'essayer de camoufler la réalité afin de ne pas déplaire à quelqu'un.Balance ( 23 sept, au 23 octobre ) La Lune parcourt votre Signe opposé, le Bélier, s'opposant ainsi à Saturne en Balance.Vous pourriez avoir l'impression que certaines conversations sont difficiles à alimenter.Il est probable que des personnes n'aient tout simplement pas envie de parler, mais en posant les bonnes questions, vous pouvez rendre un interlocuteur particulièrement volubi-le.Il s'agit d'être à son écoute.Scorpion ( 23 oct.au 21 nov.) Au vrai dire perd-on le jeu.Tant que Mercure se trouve en Lion, au carré du Scorpion, il serait probablement plus avantageux de ne pas révéler trop d'informations, quitte à avoir recours au bluff.Parallèlement, les influences de Jupiter en Taureau et de Vénus en Cancer favorisent le coup d'envol de projets de grande envergure ainsi que l'approfondissement de relations affectives.Sagittaire ( 22 nov.au 21 déc.) Malgré son opposition à Saturne en balance, la Lune en Bélier propose un jeudi qui devrait abonder dans le sens de vos aspirations.De légers retards sont probables, mais ne chambarderont pas le programme de votre journée si vous ne vous en remettez pas à la dernière minute.Des changements dans la vie de personnes de votre entourage peuvent avoir d'heureuses répercussions sur vous.Capricorne ( 22 déc.au 19 janv.) Il est inutile de s'inquiéter ou de ressasser que l'on a un travail à effectuer.Il suffit de le faire.L'opposition Lune-Saturne dans l'axe Bélier-Balance risque d'avoir un effet décourageant sur votre motiva- tion.Dites-vous qu'une fois la corvée terminée, vous aurez l'occasion de profiter d'une surprise dont le trigone Jupiter-Pi uton souhaite vous faire profiter.Verseau ( 20 janv.au 18 février ) À partir de votre Signe opposé, l'influence de Mercure en Lion vous aide à mieux vous faire comprendre et à transmettre votre message.Voici donc un climat qui favorise les négociations, les plaidoyers ainsi que toute occasion de prendre la parole en public.Les résultats d'une recherche entreprise maintenant pourraient également être particulièrement fructueux.Poissons ( 19 février au 20 mars ) À partir d'un autre Signe d'Eau, Vénus en Cancer vous propose un jeudi agréable et stimulant.Le climat ambiant se prête bien à l'approfondissement de vos relations et peut mener une rencontre vers un nouveau pallier d'intimité.Tout ira pour le mieux si vous ne conduisez pas une affaire à un rythme qui soit trop rapide pour que l'autre puisse vous suivre.\t\t\t\t Aujourd\u2019hui Max.27 Min.20\tDemain Max.29 Min.15\tSamedi Max.26 Min.12\tDimanche Max.24 Min.15\tLundi Max.23 Min.15 \tJJ7:\t\t\t Orages en matinée, possibilité d'orages en après-midi.Précipitations 80 % Vents SO à 25km/h Humidex 35\tPossibilité d'orages.Précipitations 40 % Vents O à 10km/h Humidex 37\tGénéralement ensoleillé.Précipitations 10 % Vents O à 15km/h\tEnsoleillé.Précipitations 0 % Vents N à 5km/h\tOrages.Précipitations 90 % Vents SE à 10km/h LES MARÉES (HAE) Québec AU PAYS Aujourd'hu Rimouski \tAujourd'hui\t\t\tAujourd'hui\t B\t6hi2\t0,6 m\tB\t01138\t1,1 m H\tnho3\t4,6 m\tH\t61151\t3i5 m B\ti8h33\t0,5 m\tB\tI2h57\t1,1 m H\t231136\t4,6 m\tH\ti9hl7\t3,4 m \tDemain\t\t\tDemain\t B\t6h48\t0,7 m\tB\tlh22\t1,3 m H\t111148\t4,3 m\tH\t7h3°\t3,2 m B\t191103\t0,6 m\tB\t131131\t1,2 m \t\t\tH\t191158\t3,3 m \tGrondines\t\t\tSept-îles\t \tAujourd'hui\t\t\tAujourd'hui\t H\tlh20\t3,3 m\tB\toho8\t0,7 m B\t9h34\ti,5 m\tH\t6hi4\t2,4 m H\t131129\t3,2 m\tB\t12h29\t0,7 m B\t2lh55\t1,4 m\tH\ti8h44\t2,4 m \tDemain\t\t\tDemain\t H\t1 h 5 9\t3,2 m\tB\t°h54\t0,8 m B\tiohi6\t1,4 m\tH\t6F153\t2,2 m H\ti4hi4\t3 m\tB\t131104\t0,8 m B\t22h28\t1,3 m\tH\t191128\t2,3 m Calgary\tOrages\t21\t9 Charlottetown\tÉclaircies\t27\t16 Edmonton\tOrages\t!9\t9 Fredericton\tVariable\t32\t18 Halifax\tVariable\t28\t19 Iqaluit\tBeau\t12\t8 Moncton\tÉclaircies\t29\t15 Ottawa\tOrages\t36\t23 Regina\tSoleil\t26\t14 Rouyn-Noranda\tOrages\t28\t17 Saint-Jean\tAverses\t17\t12 Saskatoon\tEnsoleillé\t25\t13 Sudbury\tEnsoleillé\t34\t!9 Toronto\tEnsoleillé\t38\t23 Thunder Bay\tSoleil\t30\t17 Vancouver\tVariable\t20\t12 Victoria\tVariable\t19\t11 Whitehorse\tEnsoleillé\t22\t9 Winnipeg\tSoleil\t27\t13 Yellowknife\tAverses\t!9\t13 PREVISIONS REGIONALES MONTREAL Ciel variable en matinée, risque d'orages violents en après-midi P.D.P 40 %.Vents SO augmentant à 40 km/h.DANS LE MONDE Aujourd\u2019hui AU SOLEIL Aujourd'hui Havre-Saint-Pierre Q V 17 Sept-lles Baie-Comeau Q lles-de-la Madeleine Matane imouski O Saguenay Riviere-du-Loup 20 La Tuque 3i O Edmundston Quebec Q Si OThetford Mines O Fredericton Montre 36 36 q sherbrooke MM uti Amsterdam\tÉclaircies\t19\t14\t1 1\tAcapulco\tBeau\t34\t26 Athènes\tSoleil\t37\t26\t1\tBahamas\tÉclaircies\t34\t26 Pékin\tBeau\t27\t24\t1\tLa Barbade\tNuageux\t3i\t25 Berlin\tNuageux\t22\t15\t1 1\tBermudes\tBeau\t28\t25 Boston\tBeau\t34\t26\t1\tCancun\tSoleil\t32\t27 Buenos Aires\tVariable\t10\t5\t1\tDaytona Beach\tOrages\t33\t23 Chicago\tOrages\t36\t25\t1 1\tFt.Lauderdale\tOrages\t33\t25 Londres\tÉclaircies\t20\t13\t1 1\tHonolulu\tAverses\t30\t23 Los Angeles\tVariable\t22\t17\t1\tKey West\tOrages\t3i\t27 Madrid\tSoleil\t34\t!9\t1\tLa Havane\tOrages\t32\t25 Mexico\tNuageux\t22\t9\t1 1\tLas Vegas\tSoleil\t40\t25 Moscou\tVariable\t28\t16\t1\tMiami\tOrages\t33\t25 New Delhi\tPluie\t3i\t27\t1\tMontego Bay\tBeau\t33\t25 New York\tVariable\t35\t27\t1 1\tMyrtle Beach\tOrages\t33\t26 Paris\tAverses\t!9\t17\t1 1\tOrlando\tOrages\t33\t24 Philadelphie\tSoleil\t37\t26\t1\tPalm Springs\tSoleil\t42\t23 Rio\tSoleil\t28\t20\t1 1\tPuerto Plata\tBeau\t33\t25 Rome\tSoleil\t28\t18\t1 1\tTallahassee\tOrages\t35\t23 Tokyo\tAverses\t24\t23\t1\tTampa\tOrages\t33\t24 Washington\tSoleil\t37\t28\t1\tW Palm Beach\tOrages\t35\t26 ALMANACH Maximum hier Minimum hier LE SOLEIL 28° 13,7° Normale le jour Normale la nuit 24>7° 13° nnées d'Environnement Can; Météo Média ada Record max, Record min, 31471994 8,171992 Précipitation hier\to mi 1 mm d'eau = environ 1 cm de neige 5hi2\t2oh30 Durée du jour : I5hi8 LA LUNE | Coucher à i2ho3 Lever à 221156 3 \u2022 \u20ac O 23 juil 30 juil 6 août 13 août 44 Décès leSoleil jeudi 21 juillet 2011 377 Entrepreneurs ' Entretien/réparations PEINTRE-ARTISAN Résidentiel int.et ext.527-0069 382 Matériaux STYROFOAM bleu 2x4\u201d, 3 pouces et 4 pouces, 5$ du morceau.(418) 564-3884 TOLE COUVERTURE GALVANISEE 36\" de large x 8' 19.02$, 10' 23.78$, 12\u2019 28.53$, 14\u2019 33.29$, 16\u2019 38.05$ Aussi disponibles en Couleur.Tôle Ouellet 418-842-2394 U Recyclez-moi! MARCHANDISES DIVERSES 399 Ameublement appareils ménagers ACHAT/vente meubles+électromé-nagers payons $$$ 418-521 -1830 CHOIX: mobiliers chambre, salon, cuisine, etc., La Ressourcerie Lac St-Charles (osbl) 10$ à 100$.849-7160 400 Animaux A ADOPTER à la S.P.A.Québec ! Contactez-nous 7jrs/7 au: 418-527-9104 spadequebec.ca CHIOTS Chihuahua, mâle/femelle, enregistré AKC, pédigrée, micropuce, vacciné, garantie 1 ans.Pour passionné: tomfox862@gmail.com JUMENT Quarter Horse, 15 mains, selle et voiture, 9 ans, fait reining et roping.CHEVAL d\u2019école, douce avec les enfants.418-836-3021.403 Antiquités POÊLE à bois couleur pêche, 6 ronds, environ 100 ans, 200$, 418-803-2493.410 Bois de chauffage BOIS DE CHAUFFAGE, 16 po., 95$ la corde.418-929-0566 BOIS ROND A VENDRE 65$ BOIS VERT FENDU 85$ 418 573-2369 443 Piscines accessoires de parterre INSTALLATION de piscines, changement de toile et réparations, à prix compétitif, 418-265-5244.448 Souffleuses tondeuses LIQUIDATION de tondeuses, de 70$ à 150$, très bon état.628-6923.LOISIRS 462 Bicyclettes A LIQUIDER, vélos 2010 hybride, montagne, route.418-524-2650 www.mathieuperformance.com 463 Camping Chasse et pêche A.DORE: excursion pêche, fleuve, Qué., alaindoré.com 418-835-5184 ROULOTTE à louer au Camping Ville de Québec, 28 pieds, 700$/sem.tout inclus, prix pour la fin de semaine disponible, 418-871-1574 TENTES-ROULOTTES A LOUER bonne condition.418-661-5806 465 Livres/timbres monnaie A acheter gros prix: bijoux, timbres diamants, or, monnaie.628-2351 EMPLOI 473 Restauration hôtellerie/bar Auberge centre-ville.Réceptionniste bilingue, expérience, et préposée aux chambres, 418-265-3222.BARMAN/BARMAID EMPLOIS & Cours 418-529-5333 EcoleDesMaîtres.com 1 -800-561 -1781 SILLERY Nouveau restaurant recherche: CHEF SOUS-CHEF BARMANS (BARMAIDS) PRÉPOSÉS(ES) DE SALLE PLONGEURS(EUSES) Jean-Pierre 418 571-3132 477 Vente télémarketing Representant(e), experience dans la vente, libre de voyager, clientèle commerciale et industrielle établie, anglais un atout, salaire de base, commission, dépenses, voiture fournie, envoyez CV par télécopieur: 418-871-6003 481 Offres d'emplois autres BLEAU TERRASSEMENT ET PAVAGE RECHERCHE: MÉCANICIEN MACHINERIE LOURDE avec expérience Candidat sérieux seulement 25$ de l\u2019heure.418 623-2837 CONCIERGERIE, couple demandé débrouillard, vaillant, plomberie, électricité, etc.Salaire selon expérience.Envoyer CV à 410 av.Rousseau, app.12, Québec G1M 3M1.Tél.683-1261 Devenez courtier en immobilier Des cours de jour débutent le 19 sept., vous avez 28 ans et plus, êtes motivé, axé sur les résultats et désirez faire carrière à temps plein.Rémunération selon vos performances.Johanne Ouellet 418 653-0488 Royal LePage Inter-Québec agence immobilière GERANT et ASSISTANT-GERANT pour magasin.Temps plein et partiel.Infos.418-830-3001 HOMME de maintenance pour complexe immobilier Ste-Foy.Plomberie, menuiserie, céramique, électricité.563-1665 PERSONNEL EN NETTOYAGE DEMANDÉ Hommes et femmes dynamiques, ayant le sens de l\u2019organisation, pour effectuer des travaux de nettoyage à notre atelier.Temps plein 40hres/semaine.Faire parvenir C.V.par la poste au: 434 des Montérégiennes, Beauport QC G1C7H3, ou par fax: 418-664-0662 ou par courriel: rhquebec@qualinet.ca QUI PERD GAGNE 418 955-0185 RECHERCHE CAMELOTS PÉDESTRES ET MOTORISÉS Pour livraison de journaux dans le secteur de: SAINT-JEAN REVENU DE PLUS DE 250$/SEMAINE + POURBOIRES Contactez DENIS DESNOYERS 418-580-6010 RECHERCHE CAMELOTS PÉDESTRES ET MOTORISÉS Pour livraison de journaux dans le secteur de: SILLERY Contactez MATHIEU FARAGO 418-932-1903 RECHERCHE CAMELOTS PÉDESTRES ET MOTORISÉS Pour livraison de journaux dans le secteur de: CAP-ROUGE STE-FOY Contactez RÉJEAN FOURNIER 418-931-5900 RECHERCHE LIVREURS Pour livraison de journaux dans les secteurs: STE-FOY CAP-ROUGE \u2022Uniquement le samedi Contactez Réjean Fournier 418-931-5900 481 Offres d'emplois autres RECHERCHE UN ADJOINT DE L\u2019AGENT DISTRIBUTEUR Pour Cap-Rouge Contactez RÉJEAN FOURNIER 418-931-5900 REPRESENTANT(E) service à la clientèle et travail de bureau pour enquête auprès du grand public, clients et autres.Répondre aux demandes concernant l\u2019entreprise.Le candidat doit parler couramment anglais et français.Habilité à la saisie de donnée.Possibilité jusqu\u2019à 3 190$/ mois plus avantages sociaux et allocation.Courriel: garydenton9@blumail.org TECHNICIEN(NE) EN BUREAUTIQUE \u2022POSTE TEMPS PLEIN \u2022EXPÉRIENCE REQUISE \u202250 MOTS/MINUTE MINIMUM \u2022CONNAISSANCES EN COMPTABILITÉ FaxerCVà: 418-658-9680 TELEPHONISTES Pour prise de rendez-vous, être dynamique et persuasif, salaire de base + comissions Martin 623-0742 FINANCES 491 Argent à prêter ArgentRapide.com Prêts de 500$ et + Aucun crédit refusé www.araentrapide.com 1-866-776-2291 FINANCEMENTMDM.COM PRÊT DE 500 $, permis de l\u2019OPC 1 877-904-9888 493 Occasions d'affaires Achetons propriété rapidement www.achatrapide.com (418) 948-3121 QUALINET Franchises en nettoyage après sinistre disponibles à Rivière-du-Loup, Baie-Comeau, Thetford-Mines.Info: Elen Pearson 1-888-715-9911 ou www.qualinet.ca 496 Services financiers AVEZ-VOUS BESOIN D'AIDE?Depuis 25 ans, nous aidons les gens à trouver une solution à leurs problèmes financiers.Consultation sans frais.Aucun intermédiaire, 1 seul paiement sans intérêt.Appelez nous au: 418 683-5222, 418 838-2225 ou 1-800-465-3809 Jean Fortin et Associés Syndic de faillite PRÊT 500$ Simple, rapide et efficace.Par téléphone, dépôt direct, réponse en 1 heure.Conditions: emploi stable (4 mois) et paye par dépôt direct.CRÉDIT YAMASKA1 877 534-1999 PRÊT DE 500$ SANS ENQUÊTE DE CRÉDIT Crédit Courtage 1-866-482-0454 DIVERS 514 Ésotérisme JO-SOLEIL Voyante 1-900-789-3010 à 3.99$ la min.18 + ou par carte de crédit au 514-250-3010 Cell #3010 518 Masssage thérapeute 418-837-7569, 934-7544 André Massage californien, bonne relaxation 418-956-3851, massage à l\u2019huile chaude, 2e Rue, Limoilou.Gaétan.A 687-4539 JEAN, suédois pour homme, propreté, calme, discrétion A 834-5242.DETENTE.Rive-Sud St-Jean Chrysostome 9h à 23h 7/7; 1006 Parc Industriel.ABAISSEZ DOULEURS ET STRESS Les lun.mar.mer.et sam.806-1484 ALAIN : Massage suédois.Propreté et détente assurée.9h à 21 h.(418) 573-9469 A Pintendre, massage de détente.Pierre: 418-262-0738 BAIN flottant, californien, esthétique, sérieux.Chantal Dumas 877-1111 BON massage suédois, californien.Reçus.Raymond: 418-694-1596 518 Masssage thérapeute DOUX MASSAGE EN PRIVE DÈS 10H - 522-4890 JEUNE SPORTIF, détente homme à homme, spécial 40$, tous les jours jusqu\u2019à 23h.418 683-0978.MASSAGE Dorso-lombaire avec ÉMILIE 418-407-4061 MASSATHERAPEUTE CHINOISE Massages thaïlandais, chinois, japonais, suédois et nouveau pierre chaude.A.M.Q.418-849-7837 MASSOTHERAPIE, 683-0441 Clinique L.Gauthier, IMQ, reçu.MASSOTHERAPIE et esthétique sensÀelle, 418-262-0729 MASSOTHERAPIE spécialité maux de dos, non-sexuel, reçu 418-623-1673 NOUVEAU 7/7 Massothérapie des Iles 74 chemin des Iles, Rive-Sud 418-835-3322 NOUVEAU, Ste-Foy, massage suédois, californien.Homme 353-3416.520 Massage non-sexuel 418-836-1901, NOUVEAU, BELLE GRANDE TATOUÉE, RIVE-SUD 627-2704 UNIQUE DETENTE AVEC NATHALIE, dès 11 h a.m.SUPER massage, rasage, Louis 418-648-0063 nubira@oricom.ca 522 Massage autres 1 accès www.centreyiquan.com 651-5641 CENTRE Yl QUAN 261-5247 FORFAIT ESTIVAL MASSAGE sensuel par jolie brunette bronzée 418-527-6969 LE PLAISIR DES SENS 418-622-6122 AAAAVOIR: lacoquine.net 5/7 THAÏLANDAIS (+++) proprété, discrétion.418-849-7354 653-8040, ABORDEZ CHEZ TANDEM, 3060 MARICOURT 682-5418 Moment magique 1795, bd.Hamel Pour une rencontre sexy et unique 683-0085,9h à 23h, 7/7, EXOTIKA.CA ABANDONNER toutes activités Centre Santé L\u2019Ormière 418-407-0797.ALYSON ET JENNY LES DEUX MEILLEURES À QC 418-440-3533 BRILLANCE une femme pour illuminer ta journée.418-580-1251 CHALEUREUSE DENISE Reçoit / déplace 418 881-4043 DELICATE ET DOUCE Moments Intimes.694-9829 JOLIES masseuses, orientales (418) 805-0030 LESALONBLANC.CA luxe au bout des doigts, 871-0707 MASSAGE DETENTE Rebecca 418-262-6858 SALON SENORA 614-3160 2510, Chemin Ste-Foy, 7/7 526 Escortes 1H et ViW, jeune demoiselle avec courbes de femme 418 905-5511 24h\t24h AVENTURIÈRE.CA 955-6079 24h AUX FEES 24h 418-688-3901 lesfeesenchanteresses.com Prestige, 418-683-1792 38C, Naturelle, 47 ans, grassette, superbe blonde.De 8h à 16h.802-3045 581 998-0259 * KELLY ET ALICIA EN DUO * te REÇOIVENT à proximité, chaudes, sensuelles, érotiques, pour toi !!! 7/7, NOUVELLE EXQUISE FEMME DE RÊVE, 806-2783 ACCUEILLANTE SANDRA Reçoit/Déplace.418-836-5145 ADORABLE VANESSA 418-254-8811 AH! Jeune gai brûlant pour homme généreux.Hugo, 581 981-6674 ASIATIQUE GRASSETTE, 35 ANS, Se déplace 7/7,24h/24h.682-8277 AVEC TENDRESSE Jolie femme très douce sexy, 48 ans 418-261 -1742 525\tEscortes BEAUTÉ ASSURÉE, Cynthia, 39 ans.A/C.& se déplace.418-805-1836 BELLE Haïtienne sensuelle, belles courbes, 29 ans.418-999-5914 BLONDE, GRANDE, ÉLÉGANTE, JE TE REÇOIS, climatisé.932-7062 Cynthia vous reçoit monsieur Après 10h: 418 609-6222 DAME raffinée, discrète et sensuelle.EVA 906-0520 DOUCE, chaleureuse, femme 45 ans DÉPLACE SEULEMENT.654-6078 EN PRIVÉ 956-7410 7JRS NOUVEAU 24h IZABELLE 581-888-9676 Classe, Mince, Discrète JOLIE dame mature avec classe, douce, discrétion 418-951 -0296 MAËLLE, 24h, à faire rêver 418 208-0130 MASSAGE, climatisé, 7h a.m., coquine, discrète, expérience, 581 981-6173 Mélissa, 37 ans, se déplace pour toi.24h 7/7 255-7875 Recrutement, agence haut de gamme, Aphrodisia, 418-998-6409 SAMIRA, de 10h à 18h, privé, climatisation, 581-741-0522.Sensuelle et sexy.Appelle-moi 418 934-9877 SEXY EMMANUELLE MASSAGE 418-454-6378 ma\tSanté Esthétique ÉPILATION À LA CIRE OU RASAGE 558-9669 AVIS Agences W#\tde rencontre A ACCEDER au BUT de STABILITE 1632 CHEMIN STE-FOY QUÉBEC MME HAMEL INC Depuis 30 ans 7 jrs 9 à 21 h 681 -0169 dz L'ASSOCIATION PULMONAIRE\u201d |\tQuébec SUPERMARCHÉ VÉHICULES (MO\tServices 7t0\tà l'auto À BON PRIX! ACHAT: autos, camions, autobus, usagés ou feraille.Jean Racine Presseur: 418-823-2197 www.clubdejeuners.org 1 888 442-1217 QÇA\tAutos «w\tà vendre A BAS PRIX.Besoin voitures 500$ à 3 000$.R.M.AUTOS 622-9600.CHEVROLET Cobalt 2008, garantie, 75 000 km, 7 490 $, 30$/sem.www.gestionlac.com 836-2916 DODGE Caliber SXT 2008, 42 000 km, 9995$, 41 $/sem.www.gestionlac.com 836-2916 HYUNDAI Elantra 2010, tout équipé, garantie, 51000km, 13995$, 41$/sem www.gestionlac.com 836-2916 MAZDA MX5 Miata GT 2004, prune, manuelle, A/C, vitres électriques, 98 000km, 14 500$ RÉDUIT À 12 500$, 826-3668.MAZDA MX5 2006, 11 000 milles, 6 vitesses, 418-261-9468.NISSAN Versa 2009, automatique, 56 000 km, équipé, 11495$, 46$/sem www.gestionlac.com 836-2916 SUNFIRE 2002, 146 000km, automatique, 1500$,418-882-2723 VOLKSWAGEN Golf 2005, 109 000 km, 5 990$, 28$/sem.www.gestionlac.com 836-2916 am\tCamionnettes et «1 utilitaires à vendre Grand Caravan 2010, stow\u2019n go, tout équipé, 70000km, 16990$, 73$/sem www.gestionlac.com 836-2916 MAZDA 3 2010, tout équipé, garantie, 71 000 km, 12 995$, 52$/sem.www.gestionlac.com 836-2916 SUZUKI Swift 2009, a/c, 64 000 km, 9 495$, 36$/sem.www.gestionlac.com 836-2916 Voitures sport yjQ\tetandennes Dans le cadre de l\u2019Exposition du Granby Internationale des voitures anciennes, qui se tiendra les 30 et 31 juillet 2011, au Parc Daniel Johnson à Granby, un encan de véhicules de 1991 et moins, aura lieu le samedi 30 juillet à compter de 10h.Bienvenue aux vendeurs et acheteurs.Pour inscrire un véhicule: 450-659-6209, 450-372-2760 ou cell.450-531-2286 Camions à vendre GMC 3500 Sierra 1997, 4X4, avec gratte à neige, 418-622-0418 VÉHICULES RÉCRÉATIFS AUTRES Ml\tRoulottes tentes-roulottes motorisées CHOIX DE MOTORISÉS SERVICE ET PIÈCES WWW.VRDANIELEMOND.COM V.R.DANIEL EMOND: 836-5050 W Recyclez-moi! leSoleil § i N U3 2 2 O pcs < Oj O QJ.Index des avis de décès ARSENAULT, Laurette Laliberté Québec BEAUDOIN, Paul-Henri Québec (St-Pascal de Maizerets) BEDARD, Pauline Charlesbourg Ouest BELANGER, Mario BILODEAU, Jean-Paul Québec BOLDUC SAVARD, Christine Québec BOUCHARD, Lola Gamache Québec arr.Beauport BOUFFARD, René St-Jean-Chrysostome CÔTE, Marie-Paule Nolin Québec GAGNÉ COUILLARD, Céline Cap-Saint-Ignace GROS-LOUIS, Louis-Paul GROS-LOUIS, Jeannine (Jadin) Wendake GUAY, Lucille (née Longpré) Québec LAÇASSE, Hélèna Gagné St-Côme, autrefois St-Zacharie LAÇASSE, Magella St-Gervais de Bellechasse LEMIEUX, Raymond Chicoutimi LÉTOURNEAU, Luc Lévis NOËL POULIOT, Alice (Fournier) Lévis, autrefois de St-Philémon OUIMET-BOISVERT, Rollande Shawinigan PARENT, Soeur Louise, AMJ Québec PÉPIN, Gilbert St-Joachim PICARD, Marie-Laure née Bertrand, arr.Beauport PLOURDE CYR, Aline Rivière-du-Loup POIRIER, Jean-Marie Québec POMERLEAU, Sauveur QUIGLEY, James St-Malachie, Bellechasse RACINE, Gaston Québec TAILLON, Nicolas Québec, natif de Château-Richer TESSIER, J.A.Trois-Rivières THERRIEN, Gilberte Cantin Québec THIBAULT HUNTER, Irène LAncienne-Lorette, autrefois de St-Eugène de L\u2019Islet VERRET, Rose-Anna (Pageau-Rhéaume) VÉZINA, Jean-Yves Deschambault, natif de l\u2019Ile-aux-Grues BÉNÉVOLES MATINAUX ACTIVEMENT RECHERCHÉS 1 888442.1217 CLUB DES PETITS DÉJEUNERS DU QUÉBEC\u201d www.clubdejeuners.org leSoleil jeudi 21 juillet 2011 Décès 45 4 ï\u2014s Laurette Laliberté Arsenault 1927 - 2011 u Centre d'hébergement St-Antoine, le 16 juillet 2011, à l\u2019âge de 84 ans et 2 mois, est décédée dame Laurette Laliberté, épouse de monsieur Marcel Arsenault, fille de feu madame Jeanne-Aurore Roy et de feu monsieur Léopold Laliberté ainsi que feu Léopold Fortin.Elle demeurait à Québec.Elle a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay, Québec Informations: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 688-2414 residence@coopfuneraire2rives.com Le service religieux sera célébré, en présence des cendres, le samedi 23 juillet 2011 à 11 h en l'église St-Vallier (369, av.de l'Église, St-Vallier, autoroute 20 sortie 356) où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie.L\u2019inhumation des cendres se fera au cimetière St-Vallier de Bellechasse.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses soeurs: Colette (Henri), Jeannine, Rachel (Alain Boulay), Nicole, ses frères: Rénal (Ginette) et feu Michel; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Arsenault, tous ses neveux et nièces ainsi que ses ami(e)s.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social: 280,8e Rue Québec (QC) G1L 2N9 téléphone: 418 688-2411 télécopieur: 418 525-6971 residence@coopfuneraire2rives.com www.coopfuneraire2rives.corn (ftliitson Qnuplnnc LA MAISON DAUPHINE EST DANS LA RUE.Aidons-la à y rester.Accueil inconditionnel des jeunes de la rue de 12 à 24 ans.14, rue Dauphine, Québec (Québec) G1R 3W8 418 694-9616 www.maisondauphine.org Paul-Henri Beaudoin 1920-2011 'u CHA - hôpital de l'Enfant-Jésus, le 17 juillet 2011, à l\u2019âge de 91 ans, est décédé monsieur Paul-Henri Beaudoin, époux de madame Yvette Ross, fils de feu madame Mélanie Guérard et de feu monsieur Pierre Beaudoin.Il était retraité de la Compagnie Rothmans.Il demeurait à Québec (paroisse St-Pascal de Maizerets).Il a été confié à la \u202252Fv COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DE L'ANSE Le service religieux sera célébré, en présence des cendres, le samedi 23 juillet 2011 à 11 h en l'église St-Pascal-de-Maizerets (1895, chemin de la Canardière à Québec) où la famille recevra les condoléances une (1 ) heure avant la cérémonie.L\u2019inhumation des cendres se fera au cimetière St-Charles à une date ultérieure.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Yvette Ross, sa fille Lise; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Ross: Juliette (feu Gérard Gauthier), feu Lucille (feu Fernand Lapointe), Paul-Émile (Michelle Bis-sonnette), feu Marc-Aurèle (Paulette Migneault), Marcel (Noëlla Bourdages), Raymond (Denise Gagnon); ses filleuls Raymond et Jocelyn Ross; sa filleule Louise Ross; ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.La famille tient à remercier le Dr Roy ainsi que le personnel des soins palliatifs de l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus pour les bons soins prodigués et le personnel du CLSC Limoilou pour leur grande humanité et leur dévouement.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, tél.: 418 683-8666, site Web: www.cancer.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social 280,8e Rue, Québec (QC) G1L 2N9 téléphone: 418 688-2411 télécopieur: 418 525-6971 residence@coopfuneraire2rives.com www.coopfuneraire2rives.corn Pauline Bédard 1930-2011 ai Centre de Transition St-Jean-Eudes, le 17 juillet 2011, à l\u2019âge de 81 ans, est décédée dame Pauline Bédard, fille de feu monsieur Rosario Bédard et de feu madame Cécile L'Heureux.Elle demeurait à Charlesbourg Ouest.Elle laisse dans le deuil ses soeurs: Madeleine, son frère Antoine (Pierrette Sanfacon) et Lucille (Gérald Alain); son neveu Alain Bédard (Johanne Moffet), ses nièces: Lucie Bédard, France Alain (Paul Grenier), une arrière-nièce Caroline et deux arrière-neveux: Vincent et Maxime ainsi que plusieurs cousins, cousines, parents et ami(e)s.Un service religieux sera célébré, en présence du corps, le samedi 23 juillet 2011 à 11 h en l'église St-Charles-Borromée (angle 1re Avenue et boul.Louis XIV, Québec) où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie, soit à compter de 10h à la sacristie.L\u2019inhumation se fera par la suite au cimetière St-Charles-Borromée.Un remerciement spécial au personnel du 3e étage du Centre de Transition St-Jean-Eudes pour le bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à un organisme de votre choix.Elle a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DE L'ANSE Siège social 280,8e Rue, Québec (QC) G1L 2N9 téléphone: 418 688-2411 télécopieur: 418 525-6971 residence@coopfuneraire2rives.com www.coopfuneraire2rives.corn Bâtir un monde de justice x Développement et: Paix 1 888 234-8533 www.devp.org Mario Bélanger 1933-2011 C/Ce 18 juillet 2011, à la Maison Michel Sarrazin, est décédé M.Mario Bélanger, à l\u2019âge de 78 ans, époux de madame Ghislaine Giguère, fils de feu Joseph-Alfred Bélanger et de feu Alphéda Jacques.Selon ses volontés, il ne sera pas exposé.La famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie de 10h à 11 h.Le service religieux sera célébré, le samedi 30 juillet 2011 à 11 h en l\u2019église de St-Francois-Xavier de Duberger au 2180, boul.Père-Lelièvre Québec, sous la direction de la maison COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE LA CAPITALE 525, Prince-Édouard Québec Il laisse dans le deuil, son épouse Ghislaine Giguère, ses filles: Marie-Josée (Mario Sylvain) et Sonia; ses petits-enfants: Yannick, Stéfanie et Sabrina; ses frères et soeurs: Jacques (Yolande), Zénon (Ghislaine), Jacqueline, Berchmans (Marie-Claire), feu Claude, Michel (Claudette), Antonine (Yves), Pierre-Paul, Huguette (Maurice), Gisèle ( Marc-André), Fernande (Paul-Émile), Alexina (Gérard) et Jean-Marie Jacques; la famille Giguère: Lorraine (Patrick), Marcel (Denise), Claude (Julie), feu Nicole (Gilles), André (Sylvie), Claudette (Léon), Denis (Sylvie) ainsi que les oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces, Jean-Marc Trudel (Jeannine) et plusieurs ami(e)s.Remerciements à la Maison Michel-Sarrazin pour les bons soins prodigués.Veuillez compenser l\u2019envoi de fleurs par un don à la Fondation de la Maison Michel-Sarrazin, 2101, chemin St-Louis, Québec, QC G1T 1P5 Renseignements A Coopérative funéraire Capitale I (delablùM) 525, Prince-Édouard Québec (Québec) G1K2M8 Tél.: (418) 525-4637 Télécopieur: (418) 529-5803 Courriel: faiaise@oricom.ca Jean-Paul Bilodeau 1945-2011 onsieur Jean-Paul Bilodeau est décédé le 13 juillet 2011, à Québec, à l\u2019âge de 65 ans, après un long et courageux combat contre le cancer.Il laisse dans le deuil son épouse, Barbara Bilodeau (née Witt), sa fille, Sara Anne Bilodeau, et une quantité innombrable de parents et ami(e)s.Les condoléances et le service funéraire auront lieu selon sa volonté, le samedi 23 juillet 2011 à 15h, à la Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah, 1300, boul.Père-Lelièvre, Québec.Daniel 12 :13 Les funérailles sont sous la direction de COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE Le respect avant tout 2450, St-Clément, Québec arr.Beauport Québec G1E 1E8 Téléphone: 418-663-4735 Télécopieur: 418-663-2328 Courriel www.cooperative-funeraire.corn Condoléances par dons Fondation Georgette-Lavallée qui vient en aide aux enfants démunis des écoles primaires de la grande région de Québec depuis 1988 418-628-4355 www.fondationglavallee.qc.ca LE CHOIX DU CONSOMMATEUR 2011 RECONNAISSANCE D'EXCELLENCE 5 ANNEES GAGNANTES Lépine Cloutier désire remercier les gens de Québec qui, pour la 5e année consécutive, l\u2019ont proclamée grande gagnante dans la catégorie Salons funéraires dans le cadre du Prix du choix du consommateur.La qualité des produits vendus, le rapport qualité/prix, le service à la clientèle, l\u2019apparence des lieux et plus important encore, la confiance que vous nous témoignez sont autant d\u2019éléments qui font de Lépine Cloutier une maison funéraire fière de servir les gens de Québec.Merci d\u2019être loyal envers Lépine Cloutier ! LÉPINE CLOUTIER La Souvenance 418 529-3371 www.lepinecloutier.com 46 Décès leSoleil jeudi 21 juillet 2011 Christine Bolduc Savard v 1958-2011 fN /l\u2019hôpital l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, le 14 juillet 2011, à l\u2019âge de 52 ans, est décédée madame Christine Bolduc, épouse de monsieur Norman Savard.Elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE 301, rang Ste-Anne Québec (QC) G2G 0G9 le samedi 23 juillet de 10h à 13h30.Le service religieux sera célébré le samedi 23 juillet 2011 à 14h en l\u2019église St-Gérard-Majella (paroisse Saint-Martin de Val-Bélair), 3320, route de l\u2019Aéroport, Québec, et de là au cimetière Saint-Charles.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants et belles-filles: Stéphane (Sophie Parenteau), Mathieu (Fanny Bouchard) et Maxime (Catherine Baron); ses petits-enfants: Guillaume et Philippe; son père Patrice Bolduc (feu Aline Lessard); son frère et sa soeur: Richard (Hélène Carrier) et Nicole (Éric Vachon); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Savard: Denyse (Alfred Boutin), Huguette (Marcel Falar-deau), Ange-Aimée (Denis Tessier), Jean-Marc (Denise Martel), Diane (Gaston Bédard), Richard, Roger (Nicole Boucher), Gaétan (Line Boudreault), Laurent (Lise Lemieux) et Sylvain (Anne Durand) ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation québécoise du cancer, 190, rue Dorchester Sud, bur.50, Québec (QC) G1K 5Y9, tél.: 418-657-5334.LÉPINE CLOUTIER Pour renseignements: (418) 871-2372 Télécopieur: (418) 767-2308 Courriel: lasouvenance@lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com Lola Gamache Bouchard C\\f\\\u2019 hôpital Chauveau de Loretteville, le 13 juillet 2011, à l\u2019âge de 70 ans et 6 mois, est décédée madame Lola Gamache, épouse de monsieur Delphis Bouchard, fille de feu monsieur Albert Gamache et de feu madame Marie Anne Vigneault.Elle demeurait à Québec (arrondissement Beauport) mais était native de Sept-lles.Elle a été confiée à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE MICHEL GRAVEL 2970, chemin Royal Beauport, Québec G1E1T3 et aux SERVICES COMMÉMORATIFS CHARLEVOIX INC 270, St-Laurent, St-Siméon, Québec La famille recevra les condoléances le vendredi 22 juillet 2011 à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE MICHEL GRAVEL de 19h à 22h.Samedi, jour des funérailles, madame Gamache sera exposée aux SERVICES COMMÉMORATIFS CHARLEVOIX 270, St-Laurent, St-Siméon, Québec de 9h à 10h50.Le service religieux sera célébré le samedi 23 juillet 2011 à 11 h en l\u2019église de St-Siméon et de là au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Rock, Mylène, Luc (Ken Tedford), feu Danny (Carola Kauermann); ses petits-enfants: Vincent Daigle, Céline Takara Sigvaldason, Alexandra (Lexie) et Nicolas (Nick) Bouchard; ses soeurs et ses frères: Huguette, Corinne (Normand Lozier), François (Ghyslaine Coulombe) Jean (Sylvie Mi-lot), Hugues (Ludivine Beaudin), feu Léo (Denise Gamache), feu Gilles (Jeannine Gagné); ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Guy, feu Ghyslaine (feu Jean Richard), feu Gaston (Solange Fortin), Gilbert (Huguette Savard), Gérard (Carmen Bergeron), feu Murielle (feu Jacques Poirier), ainsi que plusieurs neveux et nièces et plusieurs cousins, cousines.Elle laisse dans le deuil les amis très proches: Daniel Daigle, Yanick Venables, Pauline Ross, Corinna Sigvaldason, Josée, Sophie, Myriam, Lise, Sabrina, Micheline, Sylvie, Roger, Dany, Cécile, Charles, Nicole, Thérèse et Yves et d\u2019innombrables amies (amis).La famille profite de l\u2019occasion pour remercier le personnel du CLSC Beauport, soins palliatifs, spécialement Mme Lise Vienneau, ainsi que les infirmières des soins palliatifs de l\u2019hôpital Chauveau spécialement Mme Hélène Alain pour les bons soins prodigués.Que toute marque de sympathie se traduise par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, av.Belvédère, bureau 214, Québec (QC) G1S 3G3.Des formulaires seront disponibles au salon.La direction des funérailles a été confiée aux SERVICES COMMÉMORATIFS CHARLEVOIX INC 270, St-Laurent, St-Siméon, Québec 418 471-0703 Pour information: 418-660-2020 Télécopieur: 418-660-2620 Courriel: mgravei@resfuneraire.ca Site Web: www.michelgravel.ca René Bouffard 1962-2011 rvv^ÎHôtel-Dieu de Québec, le 19 juillet 2011, à l\u2019âge de 49 ans et 5 mois, est décédé monsieur René Bouffard, fils de feu monsieur Charles-Eugène Bouffard et de feu madame Lydia Roberge.Il demeurait à St-Jean-Chrysostome.Il laisse dans le deuil ses enfants: Olivier (Vicky Haince), Jean-Philippe (Steffie Lemieux), Étienne, Simon-Pierre (Kimberly Lavoie) et Brandon; sa conjointe Chantal Parent; ses frères et soeurs: Gaétane (Michel Bonneau), Ray-nald (Diane Tanguay), Guy (Marie-Claude St-Pierre), Françoise (Julien Tremblay), Francine (René Tremblay), Jérôme (Guy-laine Demers), Odette (Pierre Fontaine), Ghyslain (Guylaine Lachance); sa filleule Myriam; ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE CLAUDE MARCOUX LTÉE 1845, boul.de la Rive-Sud, Saint-Romuald le vendredi 22 juillet de 14h à 17h et de 19h à 22h et le samedi 23 juillet 2011, jour des funérailles à compter de 10h.Le service religieux sera célébré le samedi 23 juillet 2011 à 12h30 en l\u2019église de St-Jean-Chrysostome et de là au cimetière paroissial.Un remerciement spécial au personnel médical de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis de même qu\u2019au personnel des soins intensifs et de l\u2019unité de Greffe osseuse de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec pour leurs soins, leur écoute et leur soutien.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du Centre Hospitalier Universitaire de Québec (CHUQ) (10, de l\u2019Espinay, bur.E1-152, Québec G1L 3L5) ou à la Fondation de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis (143, Wolfe, Lévis, QC G6V 3Z1).Des formulaires seront disponibles au salon.Pour renseignements: THANATOLOGUE Téléphone: 418-839-8823 Télécopieur: 418-839-0016 Courriel: cmarcoux@videotron.ca Visitez notre site Internet www.claudemarcoux.corn Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Marie-Paule Nolin Côté 1916-2011 rvv^Thôpital St-Sacrement, le 18juillet 2011, est décédée, entourée de l\u2019amour des siens, madame Marie-Paule Nolin, épouse de feu monsieur Cajetan Côté.Elle demeurait à Québec.La famille vous accueillera le vendredi 22 juillet de 19h à 22h au centre commémoratif WILBROD ROBERT « Une maison familiale » 738, avenue Royale Québec (Beauport) G1E1Z4 Samedi, jour des funérailles, vous êtes invités à vous rendre directement à l\u2019église, où la famille vous accueillera une heure avant la cérémonie.Le service religieux sera célébré le samedi 23 juillet à 11 h en l\u2019église St-Laurent, île D\u2019Orléans, 1532, chemin Royal.L\u2019inhumation se fera ultérieurement au cimetière paroissial.Mme Nolin laisse dans le deuil ses enfants: Marc (feu Céline Loignon), François (Jane-Martha Kennette), Hélène et Lucie (Serge Gendron); ses petits-enfants: Sylvie, Charles, André, Pierre et Michel Côté, Geneviève et Marc-Antoine Huard et François, Pierre-Luc et Vincent Gendron; ses (8) arrière-petits-enfants, ses belles-soeurs de la famille Côté: Mme Rolande Picard (feu Eddy Picard) et Mme Céline Massé (feu Pierre-Célestin Côté) ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec, 4715, av.des Replats, bureau 261, Québec (QC) G2J 1B8.Pour renseignements: 418 - 661-9223 À votre disposition condoléances par télécopieur: 418 - 661-6303 ou www.wilbrodrobert.com (avis de décès disponible sur notre site) Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec Céline Gagné Couillard 1920-2011 l\u2019Hôpital de Montmagny, le 18 juillet 2011, à l\u2019âge de 91 ans et 3 mois, est décédée dame Céline Gagné, épouse de feu monsieur Hilaire Couillard.Elle était la fille de feu dame Marie-Louise Bélanger et de feu monsieur Ernest Gagné.Elle demeurait à Cap-Saint-Ignace.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Yvan (Viviane Lapointe), Marc (Lise Couillard), Odette, Simon (Carole Leclerc); ses petits-enfants: Frédéric Couillard; Eric, Marie-Claude et Geneviève Couillard (leur mère Anne Levasseur); Nicolas et Marie-Noëlle Matte (leur père Michel Matte); Guillaume et Catherine Couillard (leur mère Lucie Thérrien), ainsi que leurconjoint(e); ses arrière-petits-enfants: Élliot, Félix, Clara, Cassan-dre, Logan, Flavie, Françoise et Médéric.Elle était la soeur et la belle-soeur de: feu Arthur, feu Éliane (feu Orner St-Pierre), feu Louis-René (feu Marie-Anne Collin), feu Alfred-Georges (feu Marie-Jeanne Métivier); de la famille Couillard: feu Marguerite, Gemma (feu Charles-Auguste Coulombe), feu Cécile (feu Georges-Étienne Prud\u2019homme), feu Gilberte (feu Lucien Jalbert), feu Gertrude (feu Marcel Tremblay), Fernande (feu Jacques Lévesque), Pierrette (Charles Lefebvre).Elle laisse également plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille remercie le personnel soignant et médical de l\u2019Hôpital de Montmagny pour leur dévouement et leur empathie.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fabrique de Cap-Saint-Ignace (Fonds Marguerite Bourgeoys), 15, rue Jacob, Cap-Saint-Ignace (Québec) G0R 1H0 et/ou à la Fondation de l\u2019Hôtel-Dieu de Montmagny, 350, boulevard Taché Ouest, Montmagny (Québec) G5V 3R8.Des formulaires seront disponibles au salon.Les membres de sa famille vous accueilleront à la résidence funéraire DE LA DURANTAYE & FILS 560, du Souvenir, Cap-Saint-Ignace vendredi de 19h à 22h, samedi jour des funérailles à compter de 9h.Le service religieux sera célébré le samedi 23 juillet 2011 à 11 h en l\u2019église de Cap-Saint-Ignace; suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Pour renseignements ou messages de condoléances: (418) 246-5337 Sans frais: 1-877-598-3093 Télécopieur: (418) 246-5115 Courriel: info@deiadurantaye.qc.ca Site Web: www.deladurantaye.qc.ca.Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec.Louis-Paul Gros-Louis 1933-2011 Jeannine (Jadin) Gros-Louis 1941 -2011 ^ /Québec, le 5 avril 2011, à l\u2019âge de 70 ans, est décédée dame Jeannine Jadin et le 12 juillet 2011, à l\u2019âge de 77 ans, est décédé monsieur Louis-Paul Gros-Louis.Ils demeuraient à Wendake.Ils ont été confiés au complexe funéraire du Parc Commémoratif La Souvenance.Le service religieux sera célébré le samedi 23 juillet 2011 à 11 h en l\u2019église Notre-Dame de Lorette, 73, Maurice-Bastien, Wendake.La famille recevra les condoléances à l\u2019église une heure avant la cérémonie.Ils laissent dans le deuil, leur fils Yves (Stéphanie Cribb); leurs petits-enfants: Paul (Marie-Christine), Philippe, Raphaëlle, Catherine, Florence et Olivier; leurs frères et soeurs: Antoine (Denise), Marie-Paule, Catherine (Claude), Jeanne-DArc (Vern), Jocelyne (Raymond), Edith (Bob), Marcelle (Francine) et Charline (Marcel) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s en particulier: Louise et Marcel, Nina, Marie-Paule, Raymonde et Jocelyn.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société dAlzheimer de Québec, 1040, av.Belvédère, bureau 312, Québec QC G1S 3G3, 418-527-4294.LÉPINE CLOUTIER PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE Pour renseignements: (418) 871-2372 Télécopieur: (418) 767-2308 Courriel: lc@lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com Lucille (née Longpré) Guay 1924-2011 u CHSLD St-Augustin-de-Des-maures (Vigi St-Augustin), le 19 juillet 2011, à l\u2019âge de 87 ans et 4 mois, est décédée dame Lucille Longpré, épouse de feu monsieur Jean-Claude Guay, fille de feu dame Zénaïde Asselin et de feu monsieur Arthur Longpré.Elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances, en présence du corps, à la « COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, av.Nérée-Tremblay, Québec G1N 4R8 Information: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 688-2414 residence@coopfuneraire2rives.com le vendredi 22 juillet 2011 de 11 h à 13h.Le service religieux sera célébré le vendredi 22 juillet 2011 à 13h30 en l'église Notre-Dame-de-L'Annonciation (1625, rue Notre-Dame, L\u2019Ancienne-Lorette).Elle laisse dans le deuil ses enfants: Pierre (Jocelyne Blouin), Lorraine (feu Michel Legendre), Johanne (Denis Boiteau), Sylvie (Karl Germain) et Nathalie (Michel Poirier); ses quatorze petits-enfants: Patrick et Pascale Guay, Gwenaëlle, Jean-Frédérick et Noémie Legendre, Olivier, Catherine et Louis-Félix Boiteau, Annie-Joëlle, Sandrine et Guillaume Tailleur, Pénélope, Laetitia et Thierry Poirier ainsi que dix arrière-petits-enfants.Elle est allée rejoindre dans l\u2019amour ses soeurs et son frère: Anita, Léona, Laurette, Yvette, Jeannine et Paul-Emile.Elle laisse également dans le deuil des beaux-frères et belles-soeurs et des neveux et nièces des familles Longpré et Guay ainsi que plusieurs amis.La famille tient à remercier Lucie du complexe Laudance, le personnel du Manoir des Pionniers de L\u2019Ancienne-Lorette et du CHSLD Vigi St-Augustin pour leurs bons soins.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fabrique de Notre-Dame de LAnnonciation, 1625, rue Notre-Dame, L\u2019Ancienne-Lorette, tél.: 418-872-1441.Des formulaires seront disponibles sur place.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social 280,8e Rue, Québec (QC) G1L 2N9 téléphone: 418 688-2411 télécopieur: 418 525-6971 residence@coopfuneraire2rives.com www.coopfuneraire2rives.corn i.W 4S.Pour un anniversaire .de décès à souligner ou des remerciements à adresser, communiquez avec nous au : 418 686-3326, poste 2261 Le deuil: en parler pour mieux le vivre T 1 888 LE DEUIL infos@maisonmonbourquette.com maisonmonbourquette.com w maison Monbourque7Te leSoleil jeudi 21 juillet 2011 Décès 47 Hélèna Gagné Laçasse 1924 - 2011 ' /j CHSLD l'Assomption à St-s/ Georges, le mercredi 13 juillet, à l'âge de 86 ans et 9 mois, est décédée madame Hélèna Gagné, épouse de feu Bertrand Laçasse.Elle demeurait à St-Côme et autrefois à St-Zacharie.La famille recevra les condoléances au SOUS-SOL DE L'ÉGLISE 15e rue à St-Zacharie le vendredi 22 juillet en après-midi de 14h à 16h30 et en soirée de 19h à 22h ainsi que samedi, jour des funérailles, à compter de 9h.Le service religieux sera célébré le samedi 23 juillet à 11 h en l'église de St-Zacharie et de là au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Lise, Christiane (Ghislain Roy), Jean-Marc, Jacques (Diane Giroux), Claude (Denise Breton), Pierre (Ginette Rodrigue), Odette (Renald Breton), Monique (Jean-Claude Fein), Françoise (Michel Bergeron), Alain (Danielle Poirier), Denis (Odette Pruneau), Denise (Benoît Guy), Marthe (John Sabo) et Marcel (Renée Savoie); ses petits-enfants: Sébastien, Jasmin (Précilla Lapointe), Nicolas (Claudia Laflamme), Stéphane (Pascale Larochelle), François (Mireille Pelletier), Véronique (Rob Devis), Lina (Pierre Turcotte), Isabelle (Hubert Lenoir), Jérôme (Stéphanie Rioux), Jessica (Pierre Veilleux), Michaël (Tania Chabot), Marc-Antoine (Danielle Jalbert), Michelle, Alexia, Bertrand, Laurence, Valeska, William, Etienne, Laura, Anne-Sophie et Claudia; ses arrière-petits-enfants: Annabelle, Coralie, Corine, Maude, Alex, Juliette, Charles, Violaine, Léa-Maude, Marc-Antoine, Elia, Zacharie et Mathias.Elle était la soeur de: feu Antoinette (Gérard Landry), feu Victor (Jeannine Paquet), feu Charles-Emile (Fleurette Paquet), feu Noëlline (feu Arthur Arsenault), feu Pierre (Carmen Labelle), feu Jean-Rock (Lise Blanchette), Zacharie (Claudette Lefebvre), Marc-André (Fernande Paquet), Yves (Lise St-Pierre), Pauline (feu Réal Guérette), Gaétane (feu Claude St-Georges), feu Jean-Claude (Liliane Florent) et feu Yvon (Carmen Bois).Elle était la belle-soeur de: feu Normand, feu Antoine, feu Paul-Emile, feu Antoinette, feu Alida et feu Alma Laçasse.Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à La Maison Catherine de Longpré 1120,18e Rue, Saint-Georges de Beauce G5Y 6N1.Pour renseignements MAISON J.ROSARIO CHABOT Tél: (418) 594-8115 Télécopieur: (418) 227-3271 Courriel: info@royetgiguere.corn Site Web: www.royetgiguere.com Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec Magella Laçasse 1931 -2011 r\\y^L\u2019Oasis de St-Damien de Belle-Y chasse, le 18 juillet 2011, à l\u2019âge de 79 ans et 9 mois, est décédé monsieur Magella Laçasse, époux de madame Simone Laflamme.Il demeurait à St-Gervais de Bellechasse.La famille recevra parents et amis au salon funéraire EDOUARD TRAHAN & FILS INC 30, rue de la Fabrique Est, St-Gervais le vendredi 22 juillet 2011 de 19h à21h30, le samedi 23 juillet 2011 de 12hà 13h45.Le service religieux sera célébré à 14h, en l\u2019église de St-Gervais de Bellechasse et de là au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil son épouse dame Simone Laflamme et ses enfants: Jean, Julie (Alain Canuel), Nathalie (Louis Martineau); ses petits-enfants: Nicolas et Thomas Canuel; ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: feu Raoul Laçasse (feu Margo Malloye), feu Gisèle (feu Paul-Eugène Tremblay), feu Françoise (feu Albert Dumas), feu Gaston (Léontine Labbé), Thérèse, feu Rock (feu Jacqueline Turcotte), feu Grégoire (Georgette Jacques), feu Elizabeth (feu Dollard Royer), Bernard (Geneviève Brochu), Yolande (Charles Labbé), Brigitte (RogerTurgeon), Charlotte (Jos Koller), feu Évariste Laflamme (Rose-Aimée Boissenault), feu Gracia (feu Jérémie Lamontagne), feu Maurice (Lina Vachon), feu Adrien (feu Claire Gagné), feu Gérard (feu Claire Bilodeau, Thérèse Barette), Jeanne (feu Yvan Caron), feu Lionel (Dolo-rèse Laçasse), feu Paul-Henri (Pauline Fontaine), feu Ovide (Thérèse Roy), Thérèse (feu Marius Garant), Claude (Gabrielle Boissenault), Guy (MargotTanguay), ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.La famille tient à remercier tout le personnel de L\u2019Oasis de St-Damien pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don de votre choix.Direction des funérailles ÉDOUARD TRAHAN & FILS INC 2700, av.Royale St-Charles de Bellechasse Pour l\u2019envoi de message de sympathie par Internet www.residencetrahanetfils.corn Pour renseignements: (418) 887-3000 Télécopieur: (418) 887-5030.Raymond Lemieux st décédé à l\u2019Hôpital de Chicoutimi le 5 juillet 2011 à l\u2019âge de 82 ans, M.Raymond Lemieux, époux de feu Mme Gabrielle Brassard Lavoie, demeurant à Chicoutimi.La famille accueillera parents et amis à la résidence funéraire GRAVEL ET FILS, RÉSEAU DIGNITÉ 825, Bégin, coin Des Champs Éysées Chicoutimi Les heures d\u2019accueil sont le vendredi 22 juillet 2011 de 19h à 22h.Également à la résidence funéraire GILBERT ET TURGEON 58, av.Bégin, Lévis le samedi 23 juillet 2011 de 10h30 à 13h45.Les funérailles auront lieu le samedi 23 juillet 2011 à 14h à l\u2019église Notre-Dame de Lévis.Il était le fils de feu M.Antonio Lemieux et de feu Mme Alberta Rhéaume.Il fut à l\u2019emploi de lAlcan secteur Arvida et membre du Club de Golf Saguenay.Il laisse dans le deuil les enfants de son épouse: Jean, Marc, Yves (Martine Légaré), Guy et Éric Lavoie (Sylvie Héroux); ses petits-enfants: Janie, Philippe et Éliane Lavoie, Noémie Godin; son arrière-petite-fille Norah Cyr; ses frères et soeurs: Paul-Eugène Lemieux (Louise Beaulieu), Françoise (feu Joseph-Paul Dionne), Thérèse (feu René Bouchard), Maurice (feu Charlotte Moreau), Antoine (Andrée Théberge); Il laisse également dans le deuil ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation des maladies du coeur du Ouébec sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour rendre hommage à M.Lemieux et pour signer le livre des invités rendez-vous sur le site www.honneur-memoires.com.Pour information: 418-543-0755 Pour vos messages de condoléances Télécopieur: 418-543-7241 Courriel: info@graveletfils.corn www.graveletfils.com Direction funéraire RÉSIDENCES FUNÉRAIRES GRAVEL & FILS Luc Létourneau «Son bienveillant sourire et son coeur généreux resteront parmi nous.» ^l'Hôtel-Dieu de Lévis, le 19 juillet 2011, à l'âge de 87 ans, est décédé monsieur Luc Létourneau, époux en premières noces de feu Thérèse Falardeau et en secondes noces de madame Huguette Bourget.Il demeurait à Lévis.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Serge (Denise Jacques), Pierre (Guylaine Pelletier), Sylvie (Jacques Boudreault) et Catherine (Christian Charest); ses petits-enfants: Raphaël (Cynthia Giasson) et Elisabeth Létourneau (Simon Valcourt), Laurence Boudreault, Charles-Eliott, Marie-Félix, Eleonore et Louis-Laurent Charest; son arrière-petit-fils: Pierre-Jacob Létourneau; son frère, ses beaux-frères et sa belle-soeur: Guy Létourneau, Yvon Bourget et Pierre Bourget (Hélène Gagnon); ses neveux, nièces, cousins, cousines des familles Bourget et Létourneau; ainsi que les membres de la famille Falardeau.Sincères remerciements au personnel de l'Hôtel-Dieu de Lévis pour les soins attentifs prodigués à monsieur Létourneau lors de ses séjours.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Hôtel-Dieu de Lévis, 143, rue Wolfe, Lévis, G6V 3Z1.La famille vous accueillera à la résidence GILBERT & TURGEON LTÉE 6566, RUE SAINT-LAURENT, LÉVIS le samedi 23 juillet à compter de 9h.Le service religieux sera célébré le même jour à 12h, en l'église Notre-Dame (paroisse Saint-Joseph-de-Lévis), à l'angle des rues Guenette et Notre-Dame, Lévis.Pour renseignements: 418 837-4757 télécopieur 418 837-9317 condoleances@gilbertturgeon.corn www.gilbertturgeon.corn membre de la Corporation des Thanatologues du Québec ATHOS îitfil Soutenir, pour toujours, la cause qui vous tient à coeur.FONDATION COMMUNAUTAIRE OU GRAND QUÉBEC www.fcommauntaire.com Alice (Fournier) Noël Pouiiot 1908-2011 p.V^l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, le 13 juillet -'-Y 2011, à l\u2019âge de 103 ans, est décédée madame Alice Fournier, épouse en premières noces de feu Adélard Noël et en deuxièmes noces de feu Henri Pouiiot.Elle demeurait à Lévis, autrefois de Saint-Philémon, Bellechasse.La famille recevra les condoléances à la SALLE DU SOUS-SOL DE LÉGLISE Saint-Philémon le samedi 23 juillet 2011 à compter de 12h30.Le service religieux sera célébré ce même jour à 13h30 en l\u2019église de Saint-Philémon et de là, au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jacqueline (feu Roch Boutin), Simonne, feu Roger (Jeannine Côté), Valère (Andrée Crevier), feu Réal (Carole Vézina), Diane, Gérald; ses petits-enfants: Michel, Gilles et Pierre Boutin, Marie-Josée Noël, Dominique et Caroline Noël, Amélie et Patricia Noël, Valérie et Catherine Vézina ainsi que ses arrière-petits-enfants.Elle laisse également dans le deuil les membres des familles Noël et Pouiiot et plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Fabrique de Saint-Philémon ou à la Fondation de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, 143, rue Wolfe, Lévis (QC) G6V 9Z9.Des formulaires seront disponibles au salon.Un remerciement spécial au personnel de la Villa mon Domaine à Lévis pour les bons soins prodigués et toute les attentions apportées à madame Fournier.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire ROY & ROULEAU INC 6, rue de la Fabrique, Armagh Pour plus de renseignements Tél.: 418-466-2073 Sans frais: 888-789-2143 Télécopieur: 418-789-2576 Vous pouvez expédier vos témoignages de sympathie par courriel: royroul@globetrotter.net Visitez notre site Internet www.royrouleau, ca Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec Rollande Ouimet-Boisvert 1931 -2011 ntourée de sa famille, à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, le 15 juillet 2011, est décédée à l\u2019âge de 80 ans, madame Rollande Ouimet, épouse de feu monsieur Marcel Boisvert, demeurant à Shawinigan.La famille accueillera parents et ami(e)s à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE LA MAURICIE 343,4e Rue, Shawinigan Heures d\u2019accueil: vendredi de 19h à22het samedi, jour des funérailles à partir de 11 h.Les funérailles auront lieu le samedi 23 juillet 2011 à 14h en l'église St-Charles-Garnier de Shawinigan.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière St-Michel de Shawinigan-Sud.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Louise (Robert Vézina), Pierre (Diane Dubois), Joanne (Bruno St-Hilaire) et Yves; ses petits-enfants: Patricia, Constance, Sébastien, Louis, Jérémy, Laurianne, Joanie, David, Jonathan et Éric; ses frères et soeurs: Mme Ovide Vendette, M.et Mme Claude Cloutier, M.et Mme Yvon Ouimet, M.et Mme Raymond Charette; ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Bernard Boisvert (et sa conjointe), Mme Louis-Philippe Boisvert; ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s, plus particulièrement M.Charles Cournoyer.La famille désire remercier le personnel du CSSS de l\u2019Énergie de Shawinigan-Sud ainsi que celui de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec pour leur professionnalisme et leur attitude très attentionnée.En sa mémoire des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés.Soeur Louise Parent, AMJ 1926-2011 l\u2019infirmerie intercommunautaire des Augustines de la Miséricorde de Jésus, le 18 juillet 2011, à l\u2019âge de 85 ans, est décédée, après 64 ans de profession religieuse, soeur Louise Parent (soeur Louise-de-Savoie), du monastère de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec.Native de Saint-Jean de Deschaillons, elle était la fille de feu dame Marie-Louise Caouette et de feu monsieur Joseph Olivier Parent.Elle sera exposée au MONASTÈRE DES AUGUSTINES DE LA MISÉRICORDE DE JÉSUS DE LHÔTEL-DIEU DE QUÉBEC 75, rue des Remparts le jeudi 21 juillet 2011 de 14h à 16h30 et de 19h à 20h30 de même que le vendredi 22 juillet 2011 à compter de 9h.Les funérailles seront célébrées ce vendredi à 10h30 en la chapelle des Augustines.Le corps sera par la suite déposé au cimetière de la communauté.Outres les membres de sa communauté, la défunte laisse dans le deuil ses soeurs:Thérèse, Denyse (Roger Rousseau); son frère André (Jeannine Rousseau) ainsi que des neveux, nièces, cousins et cousines.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par des offrandes de messes.Stationnement: 75, rue des Remparts.Les funérailles sont sous la direction de COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE Le respect avant tout 2450, St-Clément, Québec arr.Beauport Québec G1E 1E8 Pour renseignements ou messages de sympathie Téléphone: 418-663-4735 Télécopieur: 418-663-2328 Site Web www.cooperative-funeraire.corn BALADE DÉCOUVERTE DU DIMANCHE Profitez de vos dimanches pour redécouvrir vos cimetières-jardins.Cimetière Saint-Charles : 418 688-0566 Notre-Dame-de-Belmont : 418 527-2975 www.cimetiere-st-charles.qc.ca Don in memoriam Un don de réconfort et d\u2019espoir 418 657-5334 1 800 363-0063 www.fqc.qc.ca J Fondation québécoise du cancer 48 Décès leSoleil jeudi 21 juillet 2011 Gilbert Pépin 1922-2011 ^ /l\u2019Hôpital de Ste-Anne-de-Beaupré, le 13 juillet 2011, à l\u2019âge de 88 ans et 7 mois, est décédé monsieur Gilbert Pépin, époux de feu madame Françoise Pépin, fils de feu madame Angéline Guérin et de feu monsieur Arthur Pépin.Il demeurait à St-Joachim.La famille recevra les condoléances, en présence du corps, à la COOPERATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNERAIRE ST-JOACHIM 568, avenue Royale, Saint-Joachim Information: 418 827-4683 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 827-6105 residence @coopfuneraire2rives.com le vendredi 22 juillet 2011, de 19h à 22h et le samedi 23 juillet 2011, de 9h à 10h45.Le service religieux sera célébré, en présence du corps, le samedi 23 juillet 2011 à 11 h à l'église de St-Joachim (165, rue de l'Église, St-Joachim).L\u2019inhumation se fera au cimetière paroissial de St-Joachim.Il laisse dans le deuil outre son épouse; ses enfants: Monique (Alex Mekedehoun), Gisèle (Michel Lebel), Claire (Scott Mccubrey), Doris, Guy, André (Guylaine Laurent), Robert (Monelle Ouellet), Conrad (Line Lefebvre), Alain (Lucie Racine), Yannick; ses petits-enfants: Claire, Johanne, Yves, Sarah, Patrick, Pascal, Raymond, Julie, Nicolas, Stéphanie, Alexandre, Audrey et Mathieu; ses arrière-petits-enfants: Lilya, Madison, Mckenzie, Océanne et Nathan ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amis(es).Un remerciement au personnel du 2e étage de l\u2019Hôpital de Sainte-Anne pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l'Hôpital Sainte-Anne-de-Beaupré, 11 000, rue des Montagards, Beaupré, (Québec) G0A 1E0.Des formulaires seront disponibles sur place.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social 280,8e Rue, Québec (QC) G1L 2N9 téléphone: 418 688-2411 télécopieur: 418 525-6971 residence @coopfuneraire2rives.com www.coopfuneraire2rives.com Marie-Laure née Bertrand Picard 1924-2011 ^ /l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, entourée de l\u2019amour de sa famille, après un courageux combat contre le cancer, est décédée le 16 juillet 2011, à l\u2019âge de 87 ans, Mme Marie-Laure Bertrand, épouse de monsieur Rénald Picard.Elle était la fille de feu dame Justine Nolet et de feu monsieur Philippe Bertrand.Native de St-Camille-de-Lellis, madame demeurait à Québec arr.Beauport.Les funérailles seront célébrées le samedi 23 juillet 2011 à 11 h en l\u2019église de St-lgnace de Loyola, 3325, rue Loyola Québec arr.Beauport G1E 2S1 où les membres de la famille recevront les condoléances à compter de 10h.Les cendres seront déposées en terre au cimetière de Giffard.Outre son époux, madame laisse dans le deuil ses enfants: Pierre (Carole Filion), Louise (Léo F.Tremblay), Suzanne (Denis Duchesne); ses petits-enfants: Philippe (Ariane), Catherine, Audrey (Jason), Camille, Gabrielle; ses soeurs: Lucienne (feu Maurice Taillon), Réjeanne (feu Jean-Louis Lachance), Lorraine (feu Raymond Masse); sa belle-soeur Gemma Bégin (feu Paul); de la famille Picard: Thérèse, Robert, Lionel, Madeleine, Florence, Jacques, Jeannine, Benoît, Lilianne, Jean-Marie, Armand, Béatrice et leurs conjoints, conjointes, ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Marie-Laure était également la soeur et belle-soeur de Irène (Alfred Cinq-Mars), Simone (Laurent Rhéaume), Rollan-de (Marc Plante), Raymond (Marguerite Paquet), Léonidas Picard, tous décédés.Un merci spécial à son médecin de famille Dre Diane Morin, ainsi qu\u2019à toute l\u2019équipe du CLSC Orléans de Beauport.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du Centre Hospitalier Universitaire du Québec (pavillon Hôtel-Dieu de Québec), bureau E1-152,10, rue de l\u2019Espinay, Québec (Québec) G1L 3L5.Des formulaires seront disponibles sur place.Les funérailles sont sous la direction de COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE l.ç respect avant lout 2450, St-Clément, Québec arr.Beauport Québec G1E 1E8 Pour renseignements ou message de sympathie personnalisé Téléphone: 418-663-4735 Télécopieur: 418-663-2328 Site Web www.cooperative-funeraire.com Aline Plourde Cyr 1947-2011 a/la Maison Desjardins de soins palliatifs du KRTB, le 19 juillet 2011, est décédée à l'âge de 63 ans, dame Aline Plourde, retraitée de l\u2019enseignement, épouse de M.Bernard Cyr et fille de feu M.Edmond Plourde et de feu dame Victorienne St-Laurent.Elle demeurait à Rivière-du-Loup.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants: Isabelle (Paul Kriss) et Alexandre (Julie Tardif), ses petits-enfants: Yana, Noam, Théo et Emmanuel, ses frères et soeurs: Jeanne, Céline, Normand, Gérald, Andrée et Pauline ainsi que leur conjoint(e), ses belles-soeurs: Alexandra, Georgette, Mariette, Nicole ainsi que son conjoint et Martine, son beau-frère Donald, ses neveux et nièces, ses oncles et tantes, ses cousins et cousines, les membres des familles Plourde et Cyr ainsi que de nombreux autres parents et amis(es).La famille recevra les condoléances à la m COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES EAUX VIVES 226, Lafontaine, Rivière-du-Loup le vendredi 22 juillet de 14h à 16h, de 19h à 22h et le samedi 23 juillet à compter de midi.Une célébration du dernier adieu suivra à 14h.Vous pouvez manifester votre sympathie par un don, à la fondation de la Maison Desjardins de soins palliatifs du KRTB, 44, rue de Chauffailles, Rivière-du-Loup (QC) G5R 4E1.Cartes disponibles à la maison funéraire.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES EAUX VIVES 226, Lafontaine, Rivière-du-Loup G5R 3A7 Téléphone: (418) 862-2751 Télécopieur: (418) 862-2822 Courriel: coop, eaux-vives@beiinet.ca ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DE LA DOULEUR CHRONIQUE Jean-Marie Poirier 1921 -2011 ^ /l\u2019hôpital St-François dAssise, le 15 juillet 2011, à l\u2019âge de 90 ans, est décédé monsieur Jean-Marie Poirier, époux de dame Jeannine Côté, fils de feu Jean-Olivier Poirier et de feu Alexine Guy.Il demeurait à Québec.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Guy (Carolle Lajoie) et Martine (Yves Boivin); ses petits-enfants: Marie-Claude (Jean-Philippe Marquis), Jérémie, Guillaume (Valérie Du-gal), Jean-Frédérik et Gabriel; son arrière-petite-fille Jeanne; ses frères et soeurs: feu Loretta (feu Lucien Desjardins), feu Wellie (feu Marguerite Lafortune, feu Evelyne Levasseur), feu Lucien, feu Guy (Hélène Dansereau) et Violette (Gabriel Houle); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Côté ainsi que plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces, parents et ami(e)s.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à La Popote de Char-lesbourg (7260, boul.Cloutier, local 33, Québec (QC) G1H 3E8, tél.418-623-7192, courriel: popotecharlesbourg@ videotron.ca).Des enveloppes seront aussi disponibles sur place.La famille recevra les condoléances aux Dignité Les complexes funéraires SYLVIO MARCEAU Québec - Charlesbûurg - L'Ancieiuic-Lcrctlc 15015, Henri-Bourassa, Québec Membre du réseau Dignité www.sylviomarceau.corn le samedi 23 juillet 2011 de 11 h à 13h45.Le service religieux suivra à 14h en l\u2019église St-Pierre-aux-Liens, (4205, rue des Roses, Québec, QC G1G 1N9) suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Pour renseignements: 418-627-3493 Télécopieur 418-627-1415 ou courriel charlesbourg@sylviomarceau.corn Sauveur Pomerleau 1922-2011 ^ / l\u2019hôpital de l'Enfant-Jésus, le 10 juillet 2011, paisiblement et à l\u2019aube de ses 89 ans, est décédé monsieur Sauveur Pomerleau des suites d\u2019une maladie cardiaque.Il laisse dans le deuil son épouse Blanche Busqué, ses enfants: Serge (Andrée Beaudoin), Lynda (Pascal Roberge), Marcel (Marc Tremblay), Marie-Josée (Mario Rioux); ses petits-enfants: Philippe et Betty; son unique soeur Candide (feu Alexandre Turcotte); ses belles-soeurs: Gertrude Couillard (feu Alphé Busqué), Carmen Binet (feu Oliva Busqué) et Laurence Turcotte ( feu Emery Busqué).Il était également le père de Maurice, décédé à 17 ans en 1978 et le frère de feu Laurent (feu Marthe Poulin) et de feu Séraphin (feu Adrienne Fortin).La famille recevra les condoléances, en présence du corps, à la COOPERATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNERAIRE DU PLATEAU 693, av.Nérée-Tremblay, Québec G1N 4R8 Information: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 688-2414 residence @coopfuneraire2rives.com le vendredi 22 juillet 2011, de 19h à 22h et le samedi 23 juillet 2011, de 12h à 14h.Le service religieux sera célébré le samedi 23 juillet 2011 à 14h30 en l'église St-Sacre-ment (1330, ch.Sainte-Foy, Québec).L\u2019inhumation se fera au cimetière Belmont.Fils de feu Joseph Pomerleau de feu Anna Rodrigue, il était né à Saint-Évariste en Beauce (La Guadeloupe ).Il vivait à Québec depuis 1952 où il était avec son épouse Blanche, propriétaire de l\u2019Épicerie familiale Pomerleau, à Saint-Sacrement, jusqu\u2019en 1981.Par la suite, il est demeuré très actif, partageant son temps entre la nature de Sainte-Brigitte-de-Laval et sa vie en famille à Québec.Nous gardons de lui le souvenir d\u2019un homme à l\u2019intelligence vive, curieux, bon, généreux et d\u2019une remarquable force de caractère lui permettant de relever de grands défis.Qu\u2019il repose maintenant en paix.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des hôpitaux Enfant-Jésus et St-Sacrement, téléphone: 418 649-5959, site Web: www.lafondation.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social 280,8e Rue, Québec (QC) G1L 2N9 téléphone: 418 688-2411 télécopieur: 418 525-6971 residence @coopfuneraire2rives.com www.coopfuneraire2rives.com James Quigley 1929-2011 ^ /l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, le 14 juillet 2011, à l\u2019âge de 82 ans et 5 mois, est décédé monsieur James Quigley, époux en premières noces de feu Fleurette Martel et en deuxièmes noces de madame Jacqueline Vachon.Il demeurait à Saint-Malachie, Bellechasse.La famille recevra les condoléances au salon funéraire ROY & ROULEAU INC 1108, av.Principale, Saint-Malachie le vendredi 22 juillet 2011 de 14h à 17h et de 19h à 22h.Samedi, jour des funérailles, le salon funéraire sera ouvert à compter de 9h.Le service religieux sera célébré le samedi 23 juillet 2011 à 11 h en l\u2019église de Saint-Malachie et de là, au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: Torn (Réjeanne Théberge), Larry (Francine Fortier), Patrick (Céline Bélanger), Michael (Karoliina Muukari), Ann (Claude Laflamme); ses petits-enfants: Vincent T.Quigley, Jane, Meggy et Rosy Quigley, Philip, Catherine et Nicholas Quigley, Alexandra et Noah Quigley, Eve-Marie, Rose et Alexandre Laflamme, Roxanne et Mathieu Fortin; les enfants de son épouse: Rino Jalbert (Luisa Brogi et leur fils Luca), Linda Jalbert (Jacques Dufour et leurs 2 fils Etienne et Arnaud), Dany Jalbert (Berthold Marquis et leurs 2 fils David et Antoine).Il était le frère de: feu Harold (Françoise Chabot), Sr Jean, Joan (feu Paul-Emile Blais), feu Monica, Farrell (Annie O\u2019Farrell), Bernard (Georgette O\u2019Farrell), Bernardine (feu Jacques Ratté), Michael (Sharon Bugden) et le beau-frère de: feu Anna-Marie Vachon (feu Émile Girard), feu Lauréat Vachon (Stacy Forgues), Rosaire Vachon (Irène Lagrange), René Vachon (Camille Audet), Gérard Vachon (Anne-Marie Leclerc), Gaétan Vachon (Thérèse Savoie), Gaétane Vachon (Edouard Patoine), Paul-Henri Vachon (Hélène Guay), feu Rosaire Martel (feu Dolorès Gravel), Cécile Martel (Fernand Soucy), feu Gilles Martel (Gisèle Chrétien), feu Marthe Martel (feu Louis Leclerc), feu Télesphore Martel (feu Stella Lemay), Etienne Martel (Marthe Chi-quette), feu Noëlla Martel (feu Yvon Bernard) et Roch Martel.Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Un remerciement au personnel de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis pour les bons soins prodigués à monsieur Quigley.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Fabrique de Saint-Malachie.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire ROY & ROULEAU INC 131, rue Commerciale, Saint-Damien Pour renseignements: Tél.: 418-789-2143 Sans frais: 1-888-789-2143 Télécopieur: 418-789-2576 Courriel: royroul@globetrotter.net Visitez notre site Internet www.royrouleau.ca Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec Gaston Racine 1929-2011 la Résidence Côté Jardins, le 13 juillet 2011, à l\u2019âge de 82 ans, est décédé monsieur Gaston Racine, CGA, époux de feu dame Madeleine Myrand.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, av.Nérée-Tremblay Québec G1N 4R8 Informations: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 688-2414 residence@coopfuneraire2rives.com le vendredi 22 juillet 2011, de 18h30 à 21h30 et le samedi 23 juillet, de 9h30 à 10h30.Le service religieux sera célébré le samedi 23 juillet à 11 h en l'église Ste-Geneviève (3180, av.d'Amours, Québec).Il laisse dans le deuil ses filles: Marie (feu Jean Beaulieu) et Hélène (Jean Roy); ses petits-enfants: Benoît et François Beaulieu, Julien, Mathieu et Vincent Roy; son frère Robert.Il laisse également dans le deuil ses neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.Merci d\u2019avoir toujours été présent pour nous.Tu resteras notre modèle.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Parkinson - Région de Québec, tél.: 418 527-0075, site Web: www.sprq.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.Vous avez le coeur sur la main?Venez nous prêter main forte.Devenez bénévole pour la Fondation des maladies du coeur du Québec et engagez-vous dans la lutte contre la première cause de décès au Québec.1 888 473-4636 $ FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC leSoleil jeudi 21 juillet 2011 Décès 49 Nicolas Taillon 1977-2011 Québec, le 30 juin 2011, à la veille de ses 34 ans, est décédé Nicolas Taillon, fils de monsieur Jean-Guy Taillon et de madame Lucie Gagnon.Il était natif de Château-Richer.Selon ses volontés, il a été confié au crématorium pour incinération.Le service religieux sera célébré, en présence des cendres le samedi 23 juillet 2011, à 14h en l\u2019église de Château-Richer où la famille sera présente une heure trente avant la cérémonie pour recevoir les condoléances.Par la suite, les cendres seront déposées au columbarium de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE CHÂTEAU-RICHER Il laisse dans le deuil, outre ses parents, son frère Jean-François (Jennifer Blais), sa soeur Émilie (Christian Blouin), ses trois jeunes neveux: Philippe Bouchard (son père, Éric), Charles et Alexandre Taillon, son grand-père Stanislas Gagnon (feu Pauline Bouchard), ses oncles et tantes de la famille Gagnon: Noëlla (Bernard Rousseau), Véronique (Marcel Mongeau), Astrid (feu André Jalbert), Solange (feu Bernard Martin), France, André-Marie (Claudette Mercier), Jean-Nil (Diane Audet); ses tantes de la famille Taillon: Marie-Marthe, Jeannine (Richard Lapointe) ainsi que plusieurs cousins, cousines et de nombreux ami(e)s grandement appréciés de Nicolas.Il laisse également plusieurs collègues de travail.Il était à l\u2019emploi de la firme Techno Conseil TC Inc depuis 2009.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire soit par un don à la Fabrique de Château-Richer ou à la Fondation des maladies du coeur du Québec, 4715, avenue des Replats, bureau 261, Québec G2J 1B8.Des formulaires seront disponibles à l\u2019église.Une personne bénévole sera aussi sur place pour les dons à la Fabrique de Château-Richer.Direction des funérailles COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE CHÂTEAU-RICHER Pour renseignements: 418-824-4497 télécopieur: 418-824-5664 courriel: coopfunerairecr@hotmail.corn J.A.Tessier ^ /j pavillon Ste-Marie du CPIRTR, le ^\t19 juillet 2011, dans la sérénité et constamment entouré de l'amour de sa famille, nous a quittés à l'âge de 87 ans, monsieur J.Aimé Tessier, époux de Marthe Fiset, demeurant à Trois-Rivières.La famille accueillera parents et ami(e)s au COMPLEXE FUNÉRAIRE J.PHILIBERT & FILS INC 1350, rue Ste-Marguerite, Trois-Rivières.Fleures d'accueil: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi jour des funérailles à partir de 11 h.Les funérailles auront lieu le samedi 23 juillet à 13h30 en l'église St-Pie X de la paroisse St-Martyrs-Cana-diens, 690, boul.des Récollets, Trois-Rivières QC G8A 3V9.L'inhumation aura lieu au cimetière Ste-Marie-Madeleine à une date ultérieure.L'ont précédé la mère de ses enfants: Jacqueline Paquet et son fils Jacques, ses soeurs et ses frères: Thérèse, Normande, Judith, Raymond, Delviny et Gérard.Il laisse dans le deuil ses enfants: Céline, Lise (Pierre Marcoux), Renée (Paul- Guy Brousseau), Murielle (Robert Dufour), Denis, Sylvain (Suzie Flannel); ses petits-enfants: Jonathan Bradley (Nancy Guérin), Alexandra Bradley (Richard Parsons), Véronique Bradley (Maxime Bossé), Maxime-Cédric Asselin (Martine FHoule), Marjorie et Sarah-Anne Dufour, Jennifer Tessier (Jean-François Bourassa), Marie-Christine Tessier (Anthony Deshaies), Léonie, Pénélope et Lauralie Tessier; ses 12 arrière-petits-enfants adorés, ses soeurs et son frère, beaux-frères, belles-soeurs: Candide (Marcel Fludon), Lisette (Roger Grégoire), Normand (Dorothy Kieran); les membres de la famille Fiset.Il laisse aussi plusieurs neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.La famille remercie sincèrement le personnel du département d'hémodialyse et du 5e J du CFIRTR ainsi que le personnel de la Maison Mava pour les excellents soins prodigués.Toute marque de sympathie peut se traduire par des dons à la Fondation des maladies du rein, 2300, boul.René-Levesque O., Montréal QC FH3FH 2R5 ou à la Fondation du CFIRTR, 731, rue Ste-Julie, Trois-Rivières QC G9A 1Y1.Renseignements: (819) 378-3838 Télécopieur: (819) 375-8146 Courriel: complexe@jphiliberl corn Cilberte Cantin Therrien 1923-2011 ^ /l\u2019hôpital St-François dAssise, est décédée dame Gilberte Cantin, épouse de feu FHenri Therrien.Elle demeurait à Québec.Elle laisse dans le deuil, ses fils: Daniel et Benoît (France) et sa fille Diane (Will); ses petites-filles: Dominique et Sarah; son petit-fils, Justin; ses soeurs: Claire et Claudette ainsi que plusieurs cousins, cousines, neveux nièces, parents et amis.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer de Québec (91040, av.Belvédère, bureau 312, Québec G1S 3G3), des enveloppes seront disponibles à l\u2019église.La direction des funérailles a été confiée au: (Dignité\" Les complexes funéraires SYLVIO MARCEAU Québec - Charlcsbourg - L'Aucieiuic-Lonctle 224, St-Vallier Ouest, Québec Membre du réseau Dignité www.syiviomarceau.corn La famille recevra les condoléances à compter de 10h le samedi 23 juillet 2011 en l\u2019église St-Malo (275, rue Marie-de-l'Incarnation, Québec, QC G1N 3G5) et les funérailles suivront à 11 h.Pour renseignements 418-522-5212 Télécopieur 418-521-2187 ou Courriel quebec@sylviomarceau.corn Irène Thibault Hunter 1932-2011 ^ /l\u2019FHôtel-Dieu de Québec, le 5 juillet 2011, à l\u2019âge de 79 ans, est décédée damejrène Thibault, épouse de feu monsieur Élisée Flunter.Elle demeurait à LAncienne-Lorette et autrefois à Saint-Eugène de L\u2019Islet.Elle était la soeur et la belle-soeur de: feu Réal (feu Jeanne Fortin), Délia (Ovila Dubé), feu Simone (feu Alfred Laurendeau), Blanche (Raynald Thibault), Alcide, feu Honoré (feu Eva Litalien), feu Paul (feu Priscilla Paradis), feu Maria (feu Joseph Fortin), feu Gérard (feu Fernande Bernier), feu Léonidas (feu Simone Vachon), feu Napoléon (feu Rita Cloutier), feu Jean-Marie (feu Rita Normand), feu Thérèse (feu Emilio Desrosiers; feu Roger Content), Elle laisse également ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Hunter; sa filleule Sophie Langlois, ses neveux, nièces Thibault et Hunter, ses cousins et cousines, autres parents et ami(e)s.Dame Irène tenait à remercier ses voisins monsieur Pierre Bédard et son épouse madame Ginette, à monsieur Pierre de LaBruère et son épouse madame Céline, ainsi que son cousin René Charest et son épouse Jacqueline, pour leurs attentions, leur présence et les services rendus.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, av.Belvédère, bureau 214, Québec (Québec), G1S 3G3.Des formulaires seront disponibles au salon.Le service religieux sera célébré le samedi 23 juillet 2011 à 14h en l\u2019église Saint-Eugène de L\u2019Islet, où les membres de sa famille vous y accueilleront à compter de 13h.Ses cendres seront déposées par la suite au columbarium du cimetière paroissial de Saint-Eugène.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire DE LA DURANTAYE ET FILS Cap-Saint-Ignace, Llsiet Saint-Jean-Port-Joli et Saint-Pamphile Pour renseignements ou messages de condoléances: (418) 247-5571 Sans frais: 1-877-598-3093 Télécopieur: (418) 246-5115 Courriel: info@deladurantaye.qc.ca Site Web: www.deiadurantaye.qc.ca.Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec.Un don d'espoir pour la vie LE CANCER DU POUMON EST LE PLUS MEURTRIER DES CANCERS.Cette année au Canada, BftraaKl individus en seront atteints.Seulement, d'entre eux y survivront ! VOTRE DON POURRAIT SAUVER UNE VIE ! t L'ASSOCIATION PULMONAIRE \"\t1 800 295-8111 Québec\twww.pq.poumon.ca Rose-Anna (Pageau-Rhéaume) Verret 1916-2011 py/ \\ Centre d\u2019hébergement de Loretteville, le 13 juillet 2011, à l\u2019âge de 94 ans et 8 mois, est décédée dame Rose-Anna Verret, épouse en premières noces de feu monsieur Jules Pageau et en deuxièmes noces de feu monsieur Lucien Rhéaume.Elle laisse dans le deuil ses soeurs: Annoncia Verret (feu Rosario J.Rhéaume) et Annette Verret (feu Louis-Germain Gagné).Elle était aussi la soeur de feu Fabiola (feu Ibrahim Lafond), feu Almida (feu Albert Légaré) et feu Éva (feu Henri Bédard).Elle laisse également dans le deuil les enfants de monsieur feu Lucien Rhéaume: Gilberte (feu Jean-Guy Paquet), Deny-se (Gaston Plamondon), Paul-Eugène dit Polo (feu Françoise Verret), son amie Doris McKeeown, Suzanne (feu Raymond McGee et Jacques Morin), Renée (Yvan Verret) et feu Jacquelin (Lisette Verret); sa belle-soeur Rose-Éva Pageau; son beau-frère Charles-Aimé Beaulieu (feu Florence Rhéaume) ainsi que de nombreux petits-enfants, neveux, nièces, cousins et cousines.Sincères remerciements au personnel du Centre d\u2019hébergement de Loretteville pour leur professionnalisme et leurs soins attentifs tout au long de son séjour.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des messes ou des dons à la Paroisse Sainte-Marie-des-Lacs.La direction des funérailles a été confiée aux (Dignité; Les complexes funéraires SYLVIO MARCEAU Québec - Charlesbourg - L'Ancienne-Lcnctte 15015, Henri-Bourassa, Québec Membre du réseau Dignité www.syiviomarceau.corn Le service religieux aura lieu le samedi 23 juillet 2011 à 10h30 en l\u2019église Sainte-Françoise-Cabrini (1410, avenue du Lac-Saint-Charles, Québec, QC G3G 2V5) où la famille sera présente pour recevoir vos condoléances à compter de 9h30.Elle sera ensuite inhumée au cimetière de Notre-Dame-des-Lau rentides.Pour renseignements 418-627-3493 Télécopieur 418-627-1415 ou courriel charlesbourg@sylviomarceau.com.Jean-Yves Vézina 1935-2011 C/^e 14 juillet 2011, à l\u2019âge de 75 ans, est décédé monsieur Jean-Yves Vézina, époux de madame Marielle Nadeau, fils de feu Jean-Baptiste Vézina et de feu Alberta Paquin.Monsieur Vézina est né à l\u2019Ile-aux-Grues, le 10 décembre 1935 et a vécu à Deschambault.La famille recevra les condoléances au salon de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE LA RIVE-NORD 222, chemin du Roy, Deschambault le vendredi, 22 juillet, de 19h à 21 h.Un service religieux sera célébré le samedi 23 juillet, à 14h en l\u2019église Saint-Joseph de Deschambault où la famille recevra les condoléances une heure et demie avant la cérémonie, soit à compter de 12h30.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière paroissial.Monsieur Vézina laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants Donald (Gilles Girard), Annie (Serges Harbec), Liette (Antonio Doucet), Rémy, Joëlle (Papamadou Guèye); ses petits-enfants: Lysandre, Estelle, Alex, Karl, Érick, Angèle, Noé et Laetitia.Il laisse aussi dans le deuil ses frères et soeurs: Laurette (feu Henri Genest), feu Conrad (Marthe Pelletier), Rachel (Georges Vézina), Florient (Aline Alain), feu Sr Agathe, Marie-Reine, Réal (Lorraine Gauthier), Francine (André Genest), Bérangère (Rosaire Roy) et André (Murielle Cantin); ses beaux-frères et belles-soeurs: Jeannine (Antoine Beaulieu), Maurice (Bernise Langlois), feu Paul, Michel (Docile Thibodeau) et Diane (Florent Marcotte) ainsi que son fils de coeur Jean-Pierre Masson et son ami de toujours Gérard Naud.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation Saint-Joseph de Deschambault, 110, rue Saint-Joseph, Deschambault, (Québec) G0A1S0.Des formulaires seront disponibles au salon et à l\u2019église.Pour renseignements Téléphone: 418-268-3575 Télécopieur: 418-268-3852 Courriel: coop.rivenord@globetrotter.net Membre de la Fédération des coopératives funéraires du Québec Remerciements Oscar Chevalier yes membres de la famille Chevalier et Godbout remercient sincèrement tous les parents et ami(e)s qui ont partagé leur chagrin et qui ont apporté réconfort et soutien lors du décès de M.Oscar Chevalier, le 19 mai 2011, que ce soit par les nombreux dons, courriels, offrandes de messes et visites au salon.Sa conjointe et ses enfants Isabelle Déry CZ/^uite au décès d'Isabelle Déry, survenu le 7 juillet 2011, vous avez été nombreux à partager notre chagrin et à témoigner votre sympathie et votre réconfort.Votre présence, une pensée, un geste, des fleurs, quelques mots de votre part nous ont touchés et ont été appréciés.Nous vous en remercions très sincèrement.Son conjoint Daniel Roy ses parents Michel et Lucette Déry sa soeur Chartine Déry son beau-frère Vincent Paradis Condoléances par dons Fondation Georgette-Lavallée qui vient en aide aux enfants démunis des écoles primaires de la grande région de Québec depuis 1988 418-628-4355 www.fondationglavallee.qc.ca 50 Décès leSoleil jeudi 21 juillet 2011 Remerciements\tAnniversaires de décès \t '''ST Guy Garon Laurent Bergeron «Quelque part, une nouvelle vie commence au terme d'une autre.Quelque part, une âme a trouvé la lumière.et une étoile de plus brille pour ceux qui restent.» yÇ otre présence réconfortante lors du décès de Guy Garon, le 12 juin 2011, vos mots, vos gestes et vos dons nous ont touchés.Nous savons que vous serez là pour continuer la route avec nous.Nous vous en remercions.Son épouse Françoise et sa famille Raymond L\u2019Heureux I est toujours difficile de transposer en mots les émotions qui nous habitent lors de la perte d\u2019un être cher.Vous avez été nombreux à nous apporter sympathie et réconfort lors du décès de Raymond L\u2019Heureux, survenu le 15 juin dernier.// ous êtes venus le saluer une F\"' dernière fois, vous avez partagé notre chagrin, vous nous avez adressé des mots d\u2019affection et de solidarité et vous nous avez apporté chaleur et soutien.Nous avons été profondément émus et nous tenons à vous remercier très sincèrement.Merci également pour vos marques de sympathie, soit par votre présence aux funérailles, soit par vos offrandes de messes, affiliations de prières, cartes de sympathie, dons, etc.&/ ous ces gestes nous ont grandement touchés et ont été très appréciés dans ces moments difficiles.Nous tenons à vous exprimer à tous notre plus profonde reconnaissance et notre amitié la plus sincère.Fabien et Élise LHeureux ÇfcêvescfenfqrJs Imaginez ce que la réalisation d'un rêve peut apporter.1-800-267-9474 www.revesdenfants.ca Voilà déjà un an que tu nous as quittés.Tu es toutefois toujours présent dans nos pensées et dans nos coeurs.Puisses-tu, d\u2019où tu es, veiller sur nous.'ne messe anniversaire sera célébrée le dimanche 24 juillet 2011 à 11 h en l\u2019église Saint-Michel de Sillery.Ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants P¦ l&tfÉkJi Monique Lamarche Doyon 26 avril 1931 -21 juillet 2010 onjour Monique! Le samedi 23 juillet 2011 à 16h à l'église St-Albert-Le-Grand, une messe anniversaire sera célébrée à ta mémoire.Nous t'aimons beaucoup, xx Tes enfants et petits-enfants À la douce mémoire de Françoise Léveillé Gagnon décédée le 20 juillet 2010 hère maman, Tu nous as quittés il y a un an dqà.Ta présence nous manque, mais nous savons que tu es toujours là pour veiller sur nous comme toujours.Que ceux et celles qui ont reçu ton amitié et ton affection aient une douce pensée pour toi.'ne messe sera célébrée le dimanche 24 juillet 2011 à 10h en l\u2019église Notre-Dame, paroisse St-Joseph de Lévis.Tes fils Jean-Claude, Pierre, Richard et Bertrand Faveurs obtenues emerciements à Mère Julienne du Rosaire pour faveur obtenue avec promesse de publier.\tP.P.B.?incères remerciements au St-Esprit _ pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.\tM.M.Le nageur a été accueilli par plusieurs personnes, dont sa conjointe, Guylaine Pelletier.\u2014 photo collaboration spéciale marc larouche Létourneau plus fort que les flots Marc Larouche I Collaboration spéciale RIVIÈRE-DU-LOUP \u2014 Le fleuve Saint-Laurent était très agité hier pour marquer la fin du périple de Pierre Létourneau.Poussé par le courant, les forts vents et des vagues dépassant cinq pieds, le nageur de longues distances parti de Lévis, vendredi dernier, a tout de même réussi son défi et foulé la rive à Rivière-du-Loup à 111130.«La vague était portante, et j\u2019ai réussi à composer avec.Je savais que j\u2019approchais de mon objectif.Mon énergie semblait décuplée», confiait Létourneau à peine sorti d\u2019une eau si froide (entre 10 et 12 degrés Celsius) qu\u2019à partir de L\u2019Islet, il a dû porter une combinaison isothermique, «ce qu\u2019il ne fait jamais», jure sa conjointe, Guy-laine Pelletier, ajoutant que 34 kilomètres ont dû être amputés au parcours prévu de 170.«Nous avons dû passer l\u2019étape entre L\u2019Islet et Ri-vière-Ouelle parce qu\u2019il faisait vraiment trop mauvais.» «Ce fut aussi difficile pour mon équipe, dont la petite embarcation a été très chahutée», raconte le nageur.CONDITIONS DIFFICILES «Lorsque nous avons fait Montréal-Québec en 2006, nous avions baptisé notre embarcation La Feuille de chou, tellement nous étions brassés.Les conditions étaient tellement difficiles lors du présent périple que nous avons baptisé notre navire La feuille de chou 2», blague celui dont la mission consistait à «penser» pour Létourneau, son entraîneur, aussi nageur de longues distances et ami, Gerry Fassett.«Je devais être dans sa tête, devi- ner ses besoins, afin qu\u2019il se sente en sécurité», disait-il en pleurant de joie, content que celui qu\u2019il considère comme son frère ait réussi.«Ce genre d\u2019aventure nous vide complètement.Ça devient très émotif.Vous savez, à partir du moment où Pierre met le pied à l\u2019eau, jamais il ne s\u2019accroche à rien, ni au bateau, ni à un quai, il ne met pas le pied au fond.» De même, lors des ravitaillements, toutes les 15 minutes, il nage sur place.«De tous les périples que nous avons fait ma conjointe et moi, c\u2019était notre plus beau.Nous sentions que toute l\u2019équipe était unie pour la même cause.» Cette cause qu\u2019il défend depuis des années, c\u2019est la prévention du suicide.Le frère de sa conjointe s\u2019est enlevé la vie il y a 25 ans.«Je venais de connaître Pierre», dit-elle, avant d\u2019étreindre ce dernier à la suite de ce dernier long périple.{ On m\u2019appelle le nageur pèlerin, et je ferai en sorte de mettre d\u2019autres pèlerins sur la route X \u2014 Pierre Létourneau «On m\u2019appelle le nageur pèlerin, et je ferai en sorte de mettre d\u2019autres pèlerins sur la route», précise Létourneau, dont l\u2019ultime aventure a été captée par une équipe de cinéastes.Un documentaire sur DVD sera produit.Natif de Lévis, Pierre Létourneau, dont la piscine du centre culturel de cette ville porte le nom, a remporté une vingtaine de compétitions en eaux libres depuis 1993.Il se consacrera à donner des conférences sur la prévention du suicide pour promouvoir la vie.Tournoi de soccer CRSA : de Taction malgré les vacances [Jean-François Tardif jftardif@lesoleil.com Les organisateurs du 27e Tournoi de soccer CRSA ont frôlé la catastrophe en changeant la date de la présentation de leur événement afin de ne pas entrer en conflit avec la tenue des Championnats canadiens de BMX.Il y a un mois, ils avaient reçu seulement une soixantaine d\u2019inscriptions.C\u2019est donc avec beaucoup de satisfaction qu\u2019ils ont confirmé hier qu\u2019une centaine d\u2019équipes seraient finalement au rendez-vous de cette année.«Notre tournoi a l\u2019habitude de se tenir la dernière fin de semaine des vacances de la construction», a expliqué Richard Hamel, le président du club de soccer de Cap-Rouge-Saint-Augustin.«En le devançant d\u2019une semaine [29 au 31 juillet], nous sommes tombés au beau milieu de ces vacances.Plusieurs équipes nous ont dit qu\u2019elles ne pouvaient pas s\u2019inscrire au tournoi cette année à cause d\u2019un manque de joueurs, ceux-ci étant en vacances avec leurs parents à la fin du mois de juillet.» C\u2019est avec plus d\u2019une trentaine d\u2019inscriptions en moins que les organisateurs du tournoi ont dû composer cette année.Curieusement, la majorité des formations présentes année après année s\u2019étant désistées en 2011 sont des équipes de la région de Québec.«Compte tenu de toutes les difficultés que nous avons rencontrées cette année, nous sommes très heureux d\u2019accueillir une centaine d\u2019équipes.Et comme l\u2019an prochain, nous retrouverons nos dates de présentation habituelles, nous devrions avoir, comme c\u2019est le cas depuis quelques années, entre 130 et 150 inscriptions.» DESAVANTAGES Les organisateurs du Tournoi CRSA ont insisté sur le fait qu\u2019il n\u2019y a pas que des désavantages à recevoir moins d\u2019équipes.Ils ont ainsi pu travailler à améliorer la qualité de leur compétition.Les formations présentes auront donc la chance de jouer sur des terrains en meilleure condition.«Huit des 15 terrains que nous allons utiliser seront dotés de surfaces synthétiques», a indiqué Rubens Moreno, le dg du club de soccer CRSA.«Ce qu\u2019il y a de plaisant, c\u2019est que tout le monde autour de nous a accepté de nous donner un coup de main.Et c\u2019est pour cette raison qu\u2019en plus de pouvoir compter sur les terrains du stade Leclerc et du Séminaire Saint-François, nous pourrons aussi faire jouer des équipes au stade Chauveau et à l\u2019école Rochebelle.» Comme par le passé, le Tournoi CRSA accueillera des équipes féminines et masculines des classes U-9 à U-18.Une nouveauté cette année, la création de divisions A et AA. leSoleil jeudi 21 juillet 2011 \t\t\t \t\t\t-, > NBA Yao Ming fait ses adieux -^55 Le quart-arrière du Rouge et Or, Tristan Grenon, et le jeune William Martel (à l\u2019avant) ont eu le plaisir, hier, de descendre la rivière Jacques-Cartier en rafting accompagnés de membres du club de football ainsi que par une dizaine de jeunes dont le frère ou la sœur est atteint du cancer.Une journée mémorable en plein air pour oublier la maladie.\u2014 photo le soleil, Patrice laroche Bonheur et sourires au menu Jean-François Tardif jftardif@lesoleil.com Grâce à une initiative de Tristan Grenon, des jeunes dont le frère ou la sœur est aux prises avec un cancer ont pu oublier la maladie et passer une journée de plein air mémorable.En collaboration avec Leucan, le quart-arrière a organisé une journée de rafting qui a réuni une dizaine d'enfants et des joueurs du Rouge et Or.«J\u2019ai toujours aimé faire des petites choses comme celle-là, a expliqué Grenon.Ça faisait déjà un certain temps que j e désirais organiser une activité avec la gang de foot.Et parallèlement à cela, je voulais faire une sortie avec les jeunes de Leucan.J\u2019ai donc mis mes deux projets ensemble et ça a donné la journée d\u2019aujourd\u2019hui [hier].» C\u2019est en mai dernier qu\u2019a débuté l\u2019association entre Leucan et le quart-arrière du Rouge et Or.Par l\u2019intermédiaire de son coéquipier Guillaume Rioux, Grenon, qui désirait s\u2019impliquer dans une cause dédiée aux enfants, a contacté Karine Lafrenière, chargée de projets, services aux familles et appui aux développements financiers à Leucan, région de Québec.Les deux se sont rencontrés et quelques semaines plus tard, le n° 5 du Rouge et Or participait au Défi têtes rasées.«En préparation pour le Défi, j\u2019ai eu le témoignage d\u2019une jeune fille qui se prénommait Geneviève.Elle m\u2019a conté son histoire et j\u2019ai vraiment été touché.C\u2019est à ce moment que j\u2019ai pensé qu\u2019une association avec Leucan serait appropriée.Et c\u2019est à la suite du Défi que j\u2019ai décidé de m\u2019impliquer davantage et d\u2019organiser une activité.» La mission que Grenon s\u2019est donnée n\u2019était pas seulement de permettre à des jeunes de passer de bons moments.Il voulait aussi que ceux-ci n\u2019aient pas à débourser un sou afin de prendre part à l\u2019activité.Il s\u2019est donc lancé à la recherche de commanditaires.Il a d\u2019abord frappé à la porte d\u2019Expéditions nouvelle vague qui a tout de suite embarqué dans le projet.D\u2019autres en- treprises ont suivi.Sa quête lui a non seulement permis de défrayer toutes les dépenses des enfants qui ont eu le plaisir de descendre la rivière Jacques-Cartier, mais il a aussi remis un petit montant d\u2019argent à Leucan.MODÈLES POUR LES JEUNES Mais pourquoi le rafting?Le quart-arrière a expliqué qu\u2019il voulait offrir aux jeunes une activité physique et dynamique en plein air.«Quelque chose qui colle très bien avec l\u2019équipe de football du Rouge et Or.Et normalement, quand tu as fini, tu ressors de là avec un grand sourire.» Sans prétention, Grenon a dit espérer que ses coéquipiers et lui puissent servir de modèles pour les jeunes qui les accompagnaient.Il a ajouté que de son côté, le contact avec ces enfants aux prises avec un proche malade lui faisait mettre en perspective bien des choses.«On parle beaucoup moins de leurs problèmes que des nôtres.Notre défaite en 2009 face aux Carabins avait fait la manchette.Pourtant, leur cause est 1000 fois plus importante que la nôtre.Et nos petits problèmes ne sont rien à côté des leurs.Ces jeunes-là ont pas mal plus de vécu que nous autres.Leurs histoires nous donnent la chair de poule.Ils ont souvent d\u2019importantes batailles devant eux.Si on peut juste leur apporter un peu de bonheur pour les aider à passer au travers, on va avoir atteint notre but.» leSoleil jeudi 21 juillet 2011 52 Statistiques BASEBALL CAN-AM MARDI 19 JUILLET Québec 6, Pittsfield 5 Worcester 4, Newark 18 New Jersey 5, Rockland 4 New York 4, Brockton 7 MERCREDI 20 JUILLET Québec 1, Pittsfield 10 Rockland 10, New Jersey 11 Worcester 8, Newark 4 New York 4, Brockton 6 JEUDI 21 JUILLET New York au New Jersey, 19h05 Newark à Brockton, 19h05 VENDREDI 22 JUILLET Rockland à Québec, 19h05 New York au New Jersey, 19h05 Newark à Brockton, 19h05 Pittsfield à Worcester, 19h05 SAMEDI 23 JUILLET Rockland à Québec, 19h05 New York au New Jersey, 13h05 Newark à Brockton, 19h05 Pittsfield à Worcester, 19h05 DIMANCHE 24 JUILLET Rockland à Québec, 13h05 New York au New Jersey, 14h05 Pittsfield à Worcester, 16h05 CLASSEMENT (2e MOITIÉ DE 47 MATCHS) G P MOY DIF 10D SÉ Brockton.4\t0\t1.000\t\u2014\t4-0\t4g New Jersey.3\t1\t.750\t1.0\t3-1\t3g x-Québec.3\t1\t.750\t1.0\t3-1\t1p Worcester.3\t1\t.750\t1.0\t3-1\t1g Newark\t\t\t1\t3\t.250 3.0 1-3 1p Pittsfield\t\t\t1\t3\t.250 3.0 1-3 1g Rockland.\t\t1\t3\t.250 3.0 1-3 3p New York.\t\t0\t4\t.000 4.0 0-4 4p x-champion de la\t\tre moitié de saison\t RENDEMENT DES CAPITALES\t\t\t AU BÂTON\t\t\t NO\tAB\tPC\tCSCC PP BV MOY 18-Bouc her.\t.156\t30\t50 2 20 15 .321 1-Colafemina.16\t\t2\t3 0 0 3.188 6-D\u2019Aoust.\t.148\t22\t39 4 20 3.264 26-Delaney.\t.36\t6\t12 2 5 0.333 7-Gorang.\t.35\t3\t7 0 2 0.200 2-Helps\t\t.113\t19\t25 0 7 3.221 11-Henry\t\t.180\t35\t52 5 21 11 .289 39-Laforest\t.175\t26\t46 6 38 2.263 28-Leveret.\t.181\t38\t56 8 40 1 .309 16-Tomlinson199\t\t31\t54 1 30 17 .271 19-Vallières.\t.57\t6\t11 1 10 0.193 10-Wagner.\t.173\t29\t43 5 31 3.249 TOTAUX\t\t1676276 455 35 255 58 .271\t\t AU MONTICULE\t\t\t NO\tV DVP\t\tML BB RB MPM 14-Bobo\t\t4 1\t1\t24.0 8 21 1.50 25-Duda\t\t3 0\t1\t28.2 8 30 2.51 27-Duguay.\t3 0\t0\t24.2 4 25 2.55 34-Gélinas.\t5 3\t0\t59.0 11 45 3.97 29-Mariotti.\t5 0\t0\t52.1 12 39 3.27 20-Oliveros.\t1 0\t0\t18.2 2 13 3.38 4-Rembisz\t5 1\t0\t54.0 16 27 1.83 22-Rusch.\t4 4\t0\t73.0 8 61 3.21 23-Sausville\t4 2\t1\t56.1 16 40 5.11 24-Stanton.\t2 010\t\t22.1\t4 23 2.82 17-Sullivan.\t1 1\t1\t17.2 9 19 2.55 TOTAUX .381214436.0 102346 3.24\t\t\t BASEBALL NATIONALE MARDI 19 JUILLET Cincinnati 0, Pittsburgh 1 San Diego 4, Floride 0 St.Louis 2, N.Y.Mets 4 Philadelphie 4, Chicago Cubs 2 Washington 6, Houston 7 Atlanta 3, Colorado 12 Milwaukee 11, Arizona 3 L.A.Dodgers 3, San Francisco 5 MERCREDI 20 JUILLET Cincinnati 3, Pittsburgh 1 Washington 2, Houston 3 (11 manches) Philadelphie 9, Chicago Cubs 1 L.A.Dodgers 1, San Francisco 0 San Diego 14, Floride 3 St.Louis 5, N.Y Mets 6 (10 manches) Atlanta 2, Colorado 3 Milwaukee 2, Arizona 0 (7e manche) JEUDI 21 JUILLET San Diego (Moseley 2-9) en Floride (Vazquez 6-8), 12h10 St.Louis (Westbrook 7-4) à N.Y Mets (Niese 9-7), 12h10 Atlanta (Hanson 10-5) au Colorado (Chacin 8-7), 15h10 Milwaukee (Greinke 7-3) en Arizona (I.Kennedy 10-3), 21h40 VENDREDI 22 JUILLET Houston à Chicago Cubs, 14h20 San Diego à Philadelphie, 19h05 St.Louis à Pittsburgh, 19h05 Atlanta à Cincinnati, 19h10 N.Y Mets en Floride, 19h10 Colorado en Arizona, 21 h40 Washington à LA.Dodgers, 22h10 Milwaukee à San Francisco, 22h15 SAMEDI 23 JUILLET Houston à Chicago Cubs, 13h05 Atlanta à Cincinnati, 16h10 San Diego à Philadelphie, 16h10 St.Louis à Pittsburgh, 19h05 N.Y Mets en Floride, 19h10 Colorado en Arizona, 20h10 Milwaukee à San Francisco, 21 h05 Washington à LA.Dodgers, 22h10 DIMANCHE 24 JUILLET N.Y Mets en Floride, 13h10 St.Louis à Pittsburgh, 13h35 San Diego à Philadelphie, 13h35 Houston à Chicago Cubs, 14h20 Milwaukee à San Francisco, 16h05 Colorado en Arizona, 16h10 Washington à LA.Dodgers, 16h10 Atlanta à Cincinnati, 20h05 CLASSEMENT (162 MATCHS) (Match en Arizona non compris) Division Est \tG P\tMOY DIF\t10D SÉ Philadelphie\t\t.61 36\t.629 \u2014\t6-4 2g #-Atlanta\t\t.57 41\t.582 4.5\t5-5 2p N.Y Mets\t\t.49 48\t.505 12.0\t4-6 2g Washington\t\t.48 50\t.490 13.5\t3-7 2p Floride\t\t.47 51\t.480 14.5\t7-3 2p Division Centrale\t\t\t \tG P\tMOY DIF\t10D SÉ Pittsburgh\t\t.51 45\t.531 \u2014\t6-4 1p Milwaukee\t\t.52 46\t.531 \u2014\t6-4 1g St.Louis\t\t.50 47\t.515 1.5\t3-7 3p Cincinnati\t\t.48 50\t.490 4.0\t4-6 1g Chicago Cubs.\t.39 60\t.39413.5\t3-7 2p Houston\t\t.33 65\t.337 19.0\t3-7 2g Division Ouest\t\t\t \tG P\tMOY DIF\t10D SÉ San Francisco.\t.57 42\t.576 \u2014\t7-3 1p Arizona\t\t.52 45\t.536 4.0\t5-5 1p Colorado\t\t.47 51\t.480 9.5\t6-4 2g L.A.Dodgers.\t.43 55\t.439 13.5\t6-4 1g San Diego\t\t.43 55\t.439 13.5\t3-7 2g #-meilleur deuxième\t\t\t MEILLEUR DEUXIEME\t\t\t \tG\tP MOY DIF\t Atlanta\t\t\t57\t41\t.582\t\u2014\t Arizona\t\t\t52\t45\t.536\t4.5\t Milwaukee\t\t\t52\t46\t.531\t5.0\t St.Louis\t\t\t50\t47\t.515\t6.5\t N.Y Mets\t\t\t49\t48\t.505\t7.5\t Cincinnati\t\t\t48\t50\t.490\t9.0\t Washington\t\t\t48\t50\t.490\t9.0\t Colorado\t\t\t47\t51\t.480 10.0\t Floride\t\t\t47\t51\t.480 10.0\t L.A.Dodgers.\t\t43\t55\t.439 14.0\t San Diego\t\t\t43\t55\t.439 14.0\t Chicago Cubs.\t\t39\t60\t.394 18.5\t Houston\t\t\t33\t65\t.337 24.0\t LES MENEURS (Matchs d\u2019hier non compris) MJ AB PC CS MOY.Reyes NY.81 355 66 126 .355 Helton Col\t\t\t86\t290\t42\t94\t.324 Votto Cin\t\t\t96\t359\t59\t115\t.320 Braun Mil\t\t\t88\t320\t59\t101\t.316 Pence Hou\t\t\t91\t372\t45\t117\t.315 Morse Was\t\t\t86\t290\t42\t91\t.314 McCann Atl\t\t\t84\t310\t39\t97\t.313 Kemp LA\t\t\t97\t349\t58\t109\t.312 Murphy NY\t\t\t92\t326\t39\t101\t.310 Castro Chi\t\t\t95\t406\t53\t124\t.305 POINTS COMPTÉS \u2014 RWeeks, Mil, 70; JosReyes, NY, 66; CYoung, Ari, 62; CGonzalez, Col, 61 ; Bourn, Flou, 60; Stubbs, Cin, 60; Braun, Mil, 59; Votto, Cin, 59.POINTS PRODUITS \u2014 Fielder, Mil, 73; Howard, Phi, 73; Kemp, LA, 72; Berkman, StL, 65; Braun, Mil, 64; Tulowitzki, Col, 64; Walker, Pit, 62.COUPS SÛRS\u2014JosReyes, NY, 126; SCastro, Chi, 124; Pence, Flou, 117; Votto, Cin, 115; Bourn, Flou, 113; Kemp, LA, 109; RWeeks, Mil, 108.DOUBLES \u2014Beltran, NY, 30;CaLee, Flou, 27 ; CYoung, Ari, 26; SCastro, Chi, 25; Headley, SD, 25; SSmith, Col, 25; Bourn, Hou, 24; Pence, Hou, 24; ArRamirez, Chi, 24; RWeeks, Mil, 24.TRIPLES \u2014 JosReyes, NY, 15 ; Victorino, Phi, 9 ; SCastro, Chi, 8 ; Bourn, Hou, 7 ; Fowler, Col, 6; Maybin, SD, 6; Rasmus, StL, 6; SSmith, Col, 6.CIRCUITS \u2014 Berkman, StL, 26; Kemp, LA, 24; Fielder, Mil, 22; Bruce, Cin, 21 ; CPena, Chi, 20; Pujols, StL, 20; Stanton, Flo, 20.BUTS VOLÉS \u2014Bourn, Hou, 35; JosReyes, NY, 30; Kemp, LA, 27; Stubbs, Cin, 23; Bartlett, SD, 20; Desmond, Was, 20; Braun, Mil, 19; Rollins, Phi, 19.LANCEURS\u2014Jurrjens, Atl, 12-3; Halladay, Phi, 11-4; Hamels, Phi, 11-5; Gallardo, Mil, 11-6; Correia, Pit, 11-7; IKennedy, Ari, 10-3; Kershaw, LA, 10-4; DHudson, Ari, 10-5; Hanson, Atl, 10-5.RETRAITS AU BÂTON \u2014 Kershaw, LA, 155; CILee, Phi, 143; Halladay, Phi, 139; Lincecum, SF, 139 ; AniSanchez, Flo, 130 ; Hamels, Phi, 124; Norris, Hou, 118.VICTOIRES PROTÉGÉES \u2014 Kimbrel, Atl, 29; BrWilson, SF, 29; Hanrahan, Pit, 28; LNunez, Flo, 27; H Bell, SD, 27; Street, Col, 26; Storen, Was, 25; Axford, Mil, 25.AMÉRICAINE MARDI 19 JUILLET Seattle 5, Toronto 6 (14 manches) Boston 2, Baltimore 6 Oakland 3, Detroit 8 N.Y Yankees 2, Tampa Bay 3 Chicago White Sox 2, Kansas City 4 Cleveland 1, Minnesota 2 Texas 7, LA.Angels 0 MERCREDI 20 JUILLET Seattle 6, Toronto 11 Boston 4, Baltimore 0 Cleveland 5, Minnesota 7 Oakland 7, Detroit 5 N.Y Yankees 4, Tampa Bay 0 Chicago W.Sox 1, Kansas City 2 (11 m.) Texas 6, LA.Angels 3 (5e manche) JEUDI 21 JUILLET Seattle (Fister 3-11) à Toronto (R.Romero 7-9), 12h37 Texas (C.Wilson 10-3) à L.A.Angels (Weaver 12-4), 15h35 N.Y Yankees (Sabathia 14-4) à Tampa Bay (Shields 8-8), 19h10 Detroit (Verlander 12-5) au Minnesota (Pavano 6-6), 20h10 VENDREDI 22 JUILLET Toronto au Texas, 20h05 L.A.Angels à Baltimore, 19h05 Chicago White Sox à Cleveland, 19h05 Oakland à N.Y Yankees, 19h05 Seattle à Boston, 19h10 Tampa Bay à Kansas City, 20h10 Detroit au Minnesota, 20h10 SAMEDI 23 JUILLET Toronto au Texas, 20h05 Oakland à N.Y Yankees, 13h05 Detroit au Minnesota, 16h10 L.A.Angels à Baltimore, 19h05 Chicago White Sox à Cleveland, 19h05 Seattle à Boston, 19h10 Tampa Bay à Kansas City, 19h10 DIMANCHE 24 JUILLET Toronto au Texas, 20h05 Chicago White Sox à Cleveland, 13h05 Oakland à N.Y Yankees, 13h05 L.A.Angels à Baltimore, 13h35 Seattle à Boston, 13h35 Tampa Bay à Kansas City, 14h10 Detroit au Minnesota, 16h10 CLASSEMENT (162 MATCHS) (Match à Los Angeles non compris) Division Est G P MOY DIF 10D SÉ Boston.59\t37\t.615\t\u2014\t8-2\t1g #-N.Y.Yankees .57\t38\t.600\t1.5\t6-4\t1g Tampa Bay.51\t45\t.531\t8.0\t4-6\t1p Toronto.49\t49\t.500\t11.0\t7-3\t2g Baltimore.39\t56\t.411\t19.5\t3-7\t1p Division Centrale G P MOY DIF 10D SÉ Cleveland.51\t46\t.526\t\u2014\t4-6\t2p Detroit.51\t46\t.526\t\u2014\t6-4\t1p Chicago W.S.47\t51\t.480\t4.5\t4-6\t2p Minnesota.46\t51\t.474\t5.0\t6-4\t2g Kansas City.40\t58\t.408\t11.5\t4-6\t2g Division Ouest G P MOY DIF 10D SÉ Texas.56 41.577 - 10-012g L.A.Angels.51\t46\t.526\t5.0\t5-5\t3p Seattle.43\t54\t.443\t13.0\t0-1011 p Oakland.43\t55\t.439\t13.5\t4-6\t1g #-meilleur deuxième MEILLEUR DEUXIÈME \tG\tP\tMOY\tDIF N.Y Yankees\t\t\t57\t38\t.600\t\u2014 Tampa Bay\t\t\t51\t45\t.531\t6.5 Detroit\t\t\t51\t46\t.526\t7.0 L.A.Angels\t\t\t51\t46\t.526\t7.0 Toronto \t\t\t49\t49\t.500\t9.5 Chicago W.S\t\t\t47\t51\t.480\t11.5 Minnesota\t\t\t46\t51\t.474\t12.0 Seattle\t\t\t43\t54\t.443\t15.0 Oakland\t\t\t43\t55\t.439\t15.5 Baltimore\t\t\t39\t56\t.411\t18.0 Kansas City\t\t\t40\t58\t.408\t18.5 LES MENEURS (Matchs d\u2019hier non compris) \tMJ\tAB\tPC\tCS MOY.\t Gonzalez Bos.\t.94\t386\t66\t130\t.337 Bautista Tor\t\t.86\t307\t74\t102\t.332 Young Tex\t\t.95\t377\t42\t121\t.321 VMartinez Det.\t.81\t297\t40\t94\t.316 Ellsbury Bos\t\t.94\t385\t68\t121\t.314 Konerko Chi\t\t.94\t344\t43\t108\t.314 Peralta Det\t\t.86\t310\t41\t97\t.313 Cabrera Det\t\t.96\t329\t65\t102\t.310 Escobar Tor\t\t.88\t339\t52\t103\t.304 Boesch Det\t\t.88\t332\t59\t100\t.301 POINTS COMPTÉS \u2014 Granderson, NY, 84; Bautista, Tor, 74; Ellsbury, Bos, 68; Kinsler, Tex, 67; AdGonzalez, Bos, 66; MiCabrera, Det, 65; Pedroia, Bos, 63; Zobrist, TB, 63.POINTS PRODUITS \u2014 AdGonzalez, Bos, 78; Beltre, Tex, 74; Konerko, Chi, 69; Granderson, NY, 68; Youkilis, Bos, 68; Teixeira, NY, 67; Bautista, Tor, 66.COUPS SÛRS \u2014AdGonzalez, Bos, 130; Ellsbury, Bos, 121 ; MiYoung, Tex, 121 ; MeCabrera, KC, 120; Markakis, Bal, 114; ACabrera, Cle, 112; AGordon, KC, 110.DOUBLES \u2014AdGonzalez, Bos, 29; Zobrist, TB, 28; MiYoung, Tex, 27 ; Beltre, Tex, 26; Ellsbury, Bos, 26; Youkilis, Bos, 26; Quentin, Chi, 25.TRIPLES \u2014Granderson, NY, 8; AJackson, Det, 7 ; Bourjos, LA, 6; RDavis, Tor, 6; Aybar, LA, 5; Cano, NY, 5; Crisp, Oak, 5; Gardner, NY, 5; Zobrist, TB, 5.CIRCUITS \u2014 Bautista, Tor, 31 ; Granderson, NY, 25; Teixeira, NY, 25; Konerko, Chi, 22; NCruz, Tex, 21 ; MarReynolds, Bal, 21 ; Beltre, Tex, 20; MiCabrera, Det, 20.BUTS VOLÉS \u2014Gardner, NY, 29; Andrus, Tex, 28; RDavis, Tor, 28; Ellsbury, Bos, 28; Crisp, Oak, 27; ISuzuki, Sea, 23; BUpton, TB, 22.LANCEURS \u2014Sabathia, NY, 14-4; Weaver, LA, 12-4; Verlander, Det, 12-5; Tomlin, Cle, 11-4; CWilson, Tex, 10-3; Ogando, Tex, 10-3; Lester, Bos, 10-4; Scherzer, Det, 10-5; Haren, LA, 10-6.RETRAITS AU BÂTON \u2014 Verlander, Det, 153; FHernandez, Sea, 146; Shields, TB, 145; Sabathia, NY, 134; Price, TB, 132; CWilson, Tex, 124; Weaver, LA, 123.VICTOIRES PROTÉGÉES \u2014 Valverde, Det, 25; MaRivera, NY, 24; League, Sea, 23; CPerez, Cle, 22; Papelbon, Bos, 21 ; Walden, LA, 21 ; Feliz, Tex, 20.IUNIOR ÉLITE DU QUÉBEC MARDI 19 JUILLET Saguenay 4, Québec 16 Longueuil 10, Repentigny 7 Laval 2, St-Eustache 8 MERCREDI 20 JUILLET Laval 0, LaSalle 6 St-Eustache 0, Repentigny 4 Granby 2, Trois-Rivières 4 JEUDI 21 JUILLET Laval à Québec (2), 17h Saguenay à Charlesbourg, 19h30 Trois-Rivières à Montréal, 19h30 St-Eustache à Repentigny, 19h30 VENDREDI 22 JUILLET Granby à St-Eustache, 19h30 Repentigny à Montréal, 19h30 LaSalle à Trois-Rivières, 19h30 SAMEDI 23 JUILLET Charlesbourg à Longueuil (2), 16h Québec à Repentigny (2), 16h Trois-Rivières à LaSalle (2), 14h Saguenay à Montréal (2), 16h DIMANCHE 24 JUILLET Granby à Charlesbourg (2), 16h Québec à Laval (2), 16h Longueuil à Trois-Rivières (2), 13h Saguenay à Montréal, 14h CLASSEMENT (50 MATCHS) \tG\tP\tMOY.\tDIF.Montréal\t\t\t22\t8\t.733\t\u2014 Québec\t\t\t22\t10\t.688\t1.0 Repentigny\t\t\t24\t13\t.649\t1.5 Trois-Rivières\t\t\t21\t12\t.636\t2.5 Longueuil\t\t\t20\t13\t.606\t3.5 St-Eustache\t\t\t20\t14\t.588\t4.0 Charlesbourg\t\t\t16\t14\t.533\t6.0 Saguenay\t\t\t15\t19\t.441\t9.0 Granby\t\t\t11\t24\t.314\t13.5 LaSalle\t\t\t11\t24\t.314\t13.5 Laval\t\t\t2\t33\t.057\t22.5 MAJEUR AA MARDI 19 JUILLET C.-Rouge/St-Augustin 21, Victoriaville 1 Mauricie 8, Québec 3 JEUDI 21 JUILLET Chaudière-Ouest à Thetford Mines, 20h Lévis à Cap-Rouge/St-Augustin, 20h CLASSEMENT (24 MATCHS) \tG\tP\tMOY.\tDIF.C.-R./St-Augustin.\t.19\t1\t.950\t\u2014 Lévis\t\t.11\t8\t.579\t7.5 Mauricie\t\t.10\t9\t.526\t8.5 Québec\t\t.7\t11\t.389\t11.0 Victoriaville\t\t.7\t11\t.389\t11.0 Chaudière-Ouest.\t.6\t11\t.353\t11.5 Thetford Mines\t\t.4\t13\t.235\t13.5 MAJEUR BB MERCREDI 20 JUILLET Haute St-Charles à Chaudière-Ouest Ste-Foy à Québec, remis, pluie JEUDI 21 JUILLET Québec à St-Jean, 20h CLASSEMENT (24 MATCHS) (Matchs d\u2019hier non compris) Division Rive-Nord \tG\tP\tMOY.\tDIF.Ste-Foy\t\t.13\t3\t.812\t\u2014 Québec\t\t.9\t5\t.643\t3,0 Haute St-Charles.\t.2\t13\t.133\t10,5 Division Rive-Sud\tG\tP\tMOY.\tDIF.Lévis\t\t.8\t7\t.533\t\u2014 Chaudière-Ouest.\t.7\t9\t.438\t1.5 St-Jean\t\t.7\t9\t.438\t1.5 MIDGET AAA RÉSEAU DE DEVELOPPEMENT MARDI 19 JUILLET Lévis 11, Charlesbourg 3 MERCREDI 20 JUILLET Charlesbourg à Lévis Ailes du Québec à Lachine Brockville à Gatineau Rive-Sud à Montréal JEUDI 21 JUILLET Montréal à Laval (2), 17h Lachine à Rive-Sud, 19h30 CLASSEMENT (42 MATCHS) (Matchs d\u2019hier non compris) \tG\tP\tMOY.\tDIF.Lanaudière\t\t.24\t5\t.828\t\u2014 Lachine\t\t.15\t8\t.652\t6.0 Lévis\t\t.16\t9\t.640\t6.0 Charlesbourg\t\t.16\t12\t.571\t7.5 Ailes du Québec.\t\t6\t3\t.667\t8.0 Brockville\t\t\t7\t4\t.636\t8.0 Laval\t\t.12\t12\t.500\t9.5 Gatineau\t\t.11\t13\t.458\t10.5 Rive-Sud\t\t.13\t17\t.433\t11.5 Ottawa\t\t\t4\t8\t.333\t11.5 Trois-Rivières\t\t\t7\t12\t.368\t12.0 Sherbrooke\t\t\t6\t20\t.231\t16.5 Montréal\t\t\t5\t19\t.208\t16.5 SENIOR ÉLITE DU QUÉBEC MARDI 19 JUILLET Montréal 2, Granby 4 Ste-Thérèse 3, Trois-Rivières 4 MERCREDI 20 JUILLET Drummondville 3, Acton Vale 4 Granby 13, Mirabel 11 JEUDI 21 JUILLET Montréal à Sherbrooke, 20h Drummondville à Trois-Rivières, 20h VENDREDI 22 JUILLET Sherbrooke à Thetford Mines, 20h Acton Vale à Coaticook, 20h Ailes du Québec à Ste-Thérèse, 20h SAMEDI 23 JUILLET Mirabel à Victoriaville, 16h Montréal à Victoriaville, 19h DIMANCHE 24 JUILLET Ailes du Québec à Thetford Mines, 19h30 St-Jérôme à Acton Vale, 14h Ste-Thérèse à Coaticook, 14h Ailes du Québec à Victoriaville, 14h Ste-Thérèse à Granby, 19h30 CLASSEMENT (32 MATCHS) Division B45 \tG\tP\tMOY.\tDIF.Thetford Mines.\t.18\t3\t.857\t\u2014 Coaticook\t\t.15\t5\t.750\t2.5 Sherbrooke\t\t.13\t7\t.650\t4.5 Trois-Rivières\t\t.12\t11\t.522\t7.0 Victoriaville\t\t\t6\t13\t.316\t11.0 Drummondville\t5 16 Division Louisville Slugger\t\t\t.238\t13.0 \tG\tP\tMOY.\tDIF.Acton Vale\t\t.18\t6\t.750\t\u2014 St-Jérôme\t\t.17\t7\t.708\t1.0 Ste-Thérèse\t\t\t7\t13\t.350\t9.0 Mirabel\t\t\t8\t16\t.333\t10.0 Montréal\t\t\t6\t15\t.286\t10.5 Granby\t\t\t5\t19\t.208\t13.0 MAJEUR BB MARDI 19 JUILLET Québec/Ste-Foy 3, Bellechasse/Lévis 10 MERCREDI 20 JUILLET Bellechasse/Lévis à St-Romuald Québec/S.-F à C.-R./St-Augustin Victoriaville à Chaudière, remis, pluie VENDREDI 22 JUILLET Ste-Foy à Lévis, 20h45 CLASSEMENT (24 MATCHS) (Matchs d\u2019hier non compris) Division Rive-Nord \tG\tP\tMOY.\tDIF.Beauport\t\t.14\t2\t.875\t\u2014 C.-R./St-Augustin.\t.5\t9\t.357\t8.0 Chaudière\t\t.4\t11\t.267\t9.5 Québec/Ste-Foy\t\t.4\t15\t.211\t11.5 Division Rive-Sud\tG\tP\tMOY.\tDIF.Victoriaville\t\t.10\t4\t.714\t\u2014 Bellechasse/Lévis.\t.10\t7\t.588\t1.5 Beauce\t\t.9\t8\t.529\t2.5 St-Romuald\t\t.8\t8\t.500\t3.0 PURIBEC BAS ST-LAURENT MARDI 19 JUILLET Cabano 4, Rivière-du-Loup 9 MERCREDI 20 JUILLET Rivière-du-Loup 0, Matane 1 JEUDI 21 JUILLET Cabano à La Pocatière, 20h CLASSEMENT (20 MATCHS) \tG\tP\tMOY.\tDIF.La Pocatière\t\t.12\t3\t.800\t\u2014 Rivière-du-Loup.\t\t8\t6\t.571\t3.5 Trois-Pistoles\t\t\t9\t7\t.562\t3.5 Matane\t\t\t9\t8\t.529\t4.0 Rimouski\t\t\t7\t8\t.467\t5.0 Cabano\t\t\t1\t14\t.067\t11.0 MINEUR COMPÉTITION DE LA RÉGION DE QUÉBEC MERCREDI 20 JUILLET PEE-WEE A DPR Indians 8, Équipe féminine 3 PEE-WEE B Lotbinière 1, Chaudière-Ouest Éperviers 7 FOOTBALL CANADIENNE SEMAINE 4 VENDREDI 22 JUILLET Hamilton en Colombie-Britannique, 22h SAMEDI 23 JUILLET Winnipeg à Toronto, 16h Edmonton à Calgary, 19h DIMANCHE 24 JUILLET Saskatchewan à Montréal, 19h CLASSEMENT (18 MATCHS) Division Est MJ G P N PP PC PTS Montréal.3\t3\t0\t0\t109\t68\t6 Winnipeg.3\t2\t1\t0\t66\t53\t4 Hamilton.3\t1\t2\t0\t59\t55\t2 Toronto.3\t1\t2\t0\t56\t83\t2 Division Ouest MJ G P N PP PC PTS Edmonton.3\t3\t0\t0\t103\t55\t6 Calgary.3\t2\t1\t0\t76\t75\t4 C.-Britannique.3\t0\t3\t0\t75\t97\t0 Saskatchewan.3\t0\t3\t0\t56\t114\t0 SOCCER NORD-AMÉRICAINE MERCREDI 20 JUILLET Fort Lauderdale 1, Porto Rico 3 VENDREDI 22 JUILLET Montréal au Minnesota, 20h30 CLASSEMENT (31 MATCHS) MJ G P N BP BC PTS Caroline.16 12\t2\t2\t34\t13\t38 Porto Rico.17\t8\t4\t5\t27\t24\t29 Edmonton.16\t7\t5\t4\t20\t18\t25 Minnesota.16\t5\t4\t7\t18\t16\t22 Tampa Bay.16\t5\t5\t6\t20\t23\t21 Fort Lauderdale.17\t3\t5\t9\t23\t26\t18 Montréal.16\t2\t8\t6\t14\t18\t12 Atlanta.16\t2\t11\t3\t17\t35\t9 W-LEAGUE FÉMININ DIV.GRANDS LACS SÉRIES ÉLIMINATOIRES DEMI-FINALES DE DIVISION SAMEDI 24 JUILLET Toronto à Ottawa, 15h Québec à Laval, 18h ÉLITE DU QUÉBEC SENIOR MASCULIN AAA SAMEDI 23 JUILLET Beauportà Anjou, 16h Charlesbourg à Hull, 18h CLASSEMENT (18 MATCHS) \tMJ\tG\tP\tN\tBP\tBC PTS\t St-Léonard \t\t.11\t6\t1\t4\t24\t13\t22 Ass.Trifluvienne.11\t\t7\t3\t1\t32\t21\t22 Beauport\t\t.11\t7\t3\t1\t24\t8\t22 Blainville\t\t.11\t5\t3\t3\t20\t13\t18 Hull\t\t.11\t5\t3\t3\t16\t14\t18 LaSalle-Lakes.\t.11\t4\t5\t2\t14\t17\t14 Anjou\t\t.11\t4\t6\t1\t18\t30\t12 Charlesbourg.\t.11\t2\t5\t4\t19\t24\t10 Panellinios\t\t.11\t2\t7\t2\t12\t21\t8 Riv.-des-Prairies.11\t\t2\t8\t1\t13\t31\t5 SENIOR FÉMININ AAA DIMANCHE 24 JUILLET Lakeshore à Beauport, 16h Ste-Foy/Sillery à St-Hubert, 17h CLASSEMENT (18 MATCHS) MJ G P N BP BC PTS TÉLÉVISION BASEBALL MAJEUR Seattle à Toronto, 12h30, Sportsnet N.Y Yankees à Tampa Bay, 19h, Sportsnet COLF Champions - Omnium des Champions, 12h, TSN PGA - Omnium canadien, 15h, RDS, TSN, The Golf Channel LPGA - Masters d\u2019Evian, 18h30, The Golf Channel CYCLISME - TOUR DE FRANCE 18e étape, 7h, TSN2; 8h30, Canal Évasion TENNIS-ATP Omnium Bet-at-Home (Hambourg), 6h, Sportsnet One Sherbrooke\t\t.12 11\t\t1\t0\t43\t7\t33 Boisbriand\t\t.12\t9\t1\t2\t46\t13\t29 Beauport\t\t.12\t9\t1\t2\t32\t8\t29 Ste-Foy/Sillery\t.12\t5\t4\t3\t17\t18\t18 Delta\t\t.12\t6\t6\t0\t26\t23\t18 Haut-Richelieu.\t.12\t3\t4\t5\t16\t20\t14 St-Léonard \t\t.12\t2\t8\t2\t10\t24\t8 Drummondville.\t.12\t2\t8\t2\t14\t33\t8 St-Hubert\t\t.12\t1\t8\t3\t9\t31\t6 Lakeshore\t\t.12\t1\t8\t3\t8\t44\t6 CYCLISME TOUR DE FRANCE Classement de la 17e étape, courue sur 179 km entre Gap et Pinerolo.1.Edvald Boasson Hagen (Nor).4h18:00 (Vitesse moyenne de 41,6 km/h) 2.\tBauke Mollema (P.-B.).à :40 3.\tSandy Casar (Fra).à :50 4.\tJulien El Fares (Fra).m.t.5.\tSylvain Chavanel (Fra).m.t.6.\tDmitriy Fofonov (Kaz).à 1:10 7.\tMaciej Paterski (Pol).m.t.8.\tDimitry Muravyev (Kaz).m.t.9.\tJonathan Hivert (Fra).à 1:15 10.\tBorut Bozic (Slo).à 2:20 11.\tAndrey Amador (Cro).m.t.12.\tRuben Perez Moreno (Esp).à 2:37 13.\tBjorn Leukemans (Bel).à 3:35 14.\tNicolas Roche (Irl).à 4:00 15.\tMaarten Tjallingii (P.-B.).m.t.16.\tKevin De Weert (Bel).m.t.17.\tFrank Schleck (Lux).à 4:26 18.\tDamiano Cunego (Ita).m.t.19.\tSamuel Sanchez (Esp).m.t.20.\tCadel Evans (Ans).m.t.21.\tJean-Christophe Peraud (Fra).m.t.22.\tAlberto Contador (Esp).m.t.28.Thomas Voeckler (Fra).à 4:53 44.Ryder Hesjedal, Victoria.à 6:26 CLASSEMENT GÉNÉRAL (MAILLOT JAUNE) 1.\tThomas Voeckler (Fra).73h23:49 2.\tCadel Evans (Aus).à\t1:18 3.\tFrank Schleck (Lux).à\t1:22 4.\tAndy Schleck (Lux).à\t2:36 5.\tSamuel Sanchez (Esp).à 2:59 6.\tAlberto Contador (Esp).à 3:15 7.\tDamiano Cunego (Ita).à 3:34 8.\tIvan Basso (Ita) v.à\t3:49 9.\tTom Danielson (É.-U.).à 6:04 10.\tRigoberto Uran (Col).à\t7:36 11.\tJean-Christophe Peraud (Fra) .à 7:53 12.\tKevin De Weert (Bel).à\t8:07 13.\tRein Taaramae (Est).à\t8:35 14.\tPierre Rolland (Fra).à 10:03 15.\tSandy Casar (Fra).à 10:33 16.\tHaimar Zubeldia (Esp).à 10:38 17.\tArnold Jeannesson (Fra).à 10:52 18.\tJelle Vanendert (Bel).à 11:39 19.\tPeter Velits (Svk).à 12:06 20.\tJérôme Coppel (Fra).à 12:44 21.\tNicolas Roche (Irl).à 14:06 28.Ryder Hesjedal, Victoria.à 22:09 46.Edvald Boasson Hagen (Nor).à 53:46 CLASSEMENT AUX POINTS (MAILLOT VERT) 1.\tMark Cavendish (G.-B.).320 pts 2.\tJosé Joaquin Rojas (Esp).285 3.\tPhilippe Gilbert (Bel).250 4.\tThor Hushovd (Nor).235 5.\tEdvald Boasson Hagen\t(Nor).173 6.\tAndre Greipel (All).170 7.\tCadel Evans (Aus).165 8.\tTyler Farrar (E.-U.).141 9.\tMickaël Delage (Fra).122 10.Jérémy Roy (Fra).107 CLASSEMENT EN MONTAGNE (MAILLOT À POIS) 1.\tJelle Vanendert (Bel).74 pts 2.\tSamuel Sanchez (Esp).72 3.\tJérémy Roy (Fra).45 4.\tSylvain Chavanel (Fra).38 5.\tAndy Schleck (Lux).28 6.\tRuben Perez Moreno (Esp).26 7.\tCadel Evans (Aus).26 8.\tFrank Schleck (Lux).24 9.\tJohnny Hoogerland (P.-B.).22 10.Sandy Casar (Fra).19 CLASSEMENT GÉNÉRAL DES JEUNES (MAILLOT BLANC) 1.\tRigoberto Uran (Col).73h31:25 2.\tRein Taaramae (Est).à :59 3.\tPierre Rolland (Fra).à 2:27 4.\tArnold Jeannesson (Fra).à 3:16 5.\tJérôme Coppel (Fra).à 5:08 6.\tRob Ruijgh (P.-B.).à 7:25 7.\tAndrey Zeits (Kaz).à 27:00 8.\tCyril Gautier (Fra).à 30:08 9.\tGeraint Thomas (G.-B.).à 36:07 10.Robert Gesink (P.-B.).à 41:35 TENNIS ATP CHAMPIONNAT D'ATLANTA Norcross, Géorgie SIMPLE - DEUXIÈME RONDE Kevin Anderson (2), Afrique du Sud, bat Michael Russell, États-Unis, 6-1, 7-5.Gilles Muller, Luxembourg, bat Robby Ginepri, États-Unis, 7-6 (8), 2-6, 6-2.Yen-hsun Lu, Taiwan, bat Marinko Matosevic, Australie, 3-6, 6-1, 6-2.John Isner (3), États-Unis, bat James Blake, États-Unis, 7-6 (8), 6-7 (3), 7-5.DOUBLE - PREMIÈRE RONDE Matthias Bachinger et Frank Moser, Allemagne, battent Ryan Harrison et Donald Young, États-Unis, 4-6, 7-6 (3), 10-6.Richard Berankis, Lituanie, et Xavier Malisse, Belgique, battent Nicolas Mahut, France, et Gilles Muller, Luxembourg, 4-\t6, 6-4,10-5.Colin Fleming et Ross Hutchins, Grande-Bretagne, battent Grigor Dimjtrov, Bulgarie, et Ryan Sweeting, États-Unis, 7-5, 6-7 (5), 10-6.OMNIUM BET-AT-HOME Hambourg, Allemagne SIMPLE - DEUXIÈME RONDE Gaël Monfils (1), France, bat Albert Ramo, Espagne, 6-4, 6-2.Jurgen Melzer (2), Autriche, bat Daniel Gimeno-Traver, Espagne, 6-3, 5-7, 6-1.Nicolas Almagro (3), Espagne, bat Lukas Rosol, République tchèque, 6-4, 6-4.Florian Mayer (6), Allemagne, bat Marsel llhan, Turquie, 6-4, 7-6 (5).Fernando Verdasco (8), Espagne, bat Pablo Andujar, Espagne, 6-2, 6-3.Juan Monaco, Argentine, bat Janko Tipsarevic (9), Serbie, 6-2, 6-4.Cedrik-Marcel Stebe, Allemagne, bat Nikolay Davydenko (11), Russie, 6-3, 7-6 (5).Marin Cilic (12), Croatie, bat Bastian Knittel, Allemagne, 6-3, 6-7 (4), 6-4.Radek Stepanek, République tchèque, bat Andreas Seppi (13), Italie, 6-1, 7-5.Philipp Kohlschreiber, Allemagne, bat Albert Montanes (16), Espagne, 6-1, 3-2, abandon.DOUBLE - PREMIÈRE RONDE Daniele Bracciali, Italie, et Dick Norman, Belgique, battent Carlos Berlocq, Argentine, et Fabio Fognini, Italie, 6-3, 5-\t7,10-8.Frantisek Cermak, République tchèque, et Filip Polasek (4), Slovaquie, battent Andrey Golubev, Kazakhstan, et Denis MOUVEMENTS DE PERSONNEL DE MERCREDI HOCKEY LIGUE NATIONALE ANAHEIM signe un contrat d\u2019un an avec l\u2019attaquant Mark Bell.BOSTON signe des contrats avce les attaquants Jared Knight et Ryan Spooner et une prolongation de contrat d\u2019un an avec l\u2019attaquant Stéfan Chaput.CHICAGO nomme Ted Dent au poste d\u2019entraîneur de Rockford de la Ligue américaine.DETROIT signe un contrat d\u2019un an avec le gardien Ty Conklin.FLORIDE signe des contrats d\u2019un an avec les gardiens Marc Cheverie et Tyler Plante.PHOENIX signe un contrat de deux ans avec l\u2019attaquant Lauri Korpikoski.TAMPA BAY signe un contrat de deux ans avec l\u2019ailier droit Teddy Purcell.WINNIPEG nomme Mark Morrison au poste d\u2019assistant-entraîneur.BASEBALL LIGUE AMÉRICAINE CHICAGO retire le lanceur John Danks de la liste des blessés de 15 jours.KANSAS CITY acquiert le lanceur Antonio Cruz et le receveur Julio Rodriguez des Tigers de Detroit en retour du joueur d\u2019intérieur Wilson Betemit.LIGUE NATIONALE ARIZONA achète le contrat du lanceur Ryan Cook de Mobile de la Ligue Southern; rappelle le lanceur Bryan Shaw de Reno de la Ligue de la côte du Pacifique; cède les lanceurs Yhency Brazoban et Barry Enright à Reno.L.A.DODGERS congédie l\u2019entraîneur des frappeurs Jeff Pentland; nomme Dave Hansen au poste d\u2019entraîneur des frappeurs.N.Y.METS signe un contrat avec le lanceur Robert Gsellman.SAN DIEGO retire le joueur d\u2019intérieur Jason Bartlett de la liste des absents pour paternité ; cède le joueur d\u2019intérieur Everth Cabrera à Tucson de la Ligue de la côte du Pacifique.LIGUE CAN-AM BROCKTON libère le lanceur Brad Hertzien ROCKLAND libère les voltigeurs Sean M.Smith et Vie Buttler.FOOTBALL LIGUE NATIONALE N.Y.JETS annonce la retraite du plaqueur Kris Jenkins.LIGUE CANADIENNE LIGUE impose une amende à l\u2019ailier défensif Kitwana Jones des Alouettes de Montréal pour son coup illégal à l\u2019endroit du receveur éloigné et spécialiste des retours de botté Chad Owens des Argonauts de Toronto, lors du match du 15 juillet.EDMONTON signe un contrat avec l\u2019ailier défensif Robert Henderson.BASKETBALL ASSOCIATION NATIONALE HOUSTON annonce la retraite du centre Yao Ming. leSoleil jeudi 21 juillet 2011 Istomin, Ouzbékistan, 6-3, 6-4.Andreas Beck et Christopher Kas, Allemagne, battent Marc Lopez et David Marrero, Espagne, 6-3, 6-4.Marin Cilic et Ivan Dodig, Croatie, battent Juan Ignacio Chela, Argentine, et Santiago Gonzalez, Mexique, 6-4, 4-6, 10-5.QUART DE FINALE Oliver Marach et Alexander Peya (3), Autriche, battent Gaël Monfils et Gilles Simon, France, 6-3, 6-7 (3), 10-5.WTA COUPE DE BAKOU Bakou, Azerbaïdjan SIMPLE - DEUXIÈME RONDE Mariya Koryttseva, Ukraine, bat Anastasiya Yakimova, Biélorussie, 6-2, 7-5.Galina Voskoboeva, Kazakhstan, bat Monica Niculescu (5), Roumanie, 7-6 (2), 6-2.Ksenia Pervak (7), Russie, bat Vesna Dolonts, Russie, 6-3, 6-3.Aravane Rezai, France, bat Elena Vesnina (3), Russie, 6-3, 1-0, abandon.DOUBLE - PREMIÈRE RONDE Alona et Kateryna Bondarenko, Ukraine, battent Anne Kremer, Luxembourg, et Nicole Rottman, Autriche, 6-3, 6-3.Elena Bovina et Valeria Savinykh (4), Russie, battent Ekaterina Makarova, Russie, et Lesia Tsurenko, Ukr., 6-3, 6-3.QUART DE FINALE Daniella Dominikovic, Australie, et Noppawan Lertcheewakarn, Thaïlande, battent Tetyana Arefyeva, Ukraine, et Anastasiya Yakimova, Biélorussie, 6-2, 6-3.SOMMAIRES BASEBALL - CAN-AM QUEBEC 1 PITTSFIELD 10 ab\tpespp\tab\t\t\tp cspp\t\t Tmlnsn cc 3\t0\t0\t0 Davis cc 5\t0\t0\t0 Vallièrs cc 2\t0\t1\t0Bmbck2b 5\t1\t1\t0 Henry 2b 5\t1\t2\tOEdmdsn cd5\t2\t3\t1 Laforest r 4\t0\t2\t0 Mtrm 3b 3\t2\t2\t2 Leveret 1b 3\t0\t2\t0 Molina 1b 4\t1\t1\t2 Wagner 3b4\t0\t0\t1 Ftse 2b-3b 2\t3\t1\t1 Delaney cg3\t0\t0\t0Torres r 4\t1\t3\t0 DAoustfd 4\t0\t1\t0Knazekfd 3\t0\t1\t2 Helps ac 3\t0\t1\t0 Lomack ac 4\t0\t1\t1 Rembisz fs1\t0\t0\t0\t\t\t Gorang cd 4\t0\t1\t0\t\t\t Totaux 36\t110\t\t1 Totaux 351013\t\t\t9 Québec.000 010 000 \u2014 1 Pittsfield.015 310 OOx \u201410 E\u2014Tomlinson (2), Helps (4).LSB\u2014Québec 10, Pittsfield 7.2B\u2014Vallières (2), Henry (12), Mottram (10), Torres (1).3B\u2014 Mottram (5).C\u2014Edmondson (5), Fatse (3).BV\u2014Lomack (17).RV\u2014Henry (2).BS\u2014 Molina, Knazek.ML CS PPM BB RB Québec Sausville P,4-2 Oliveros Sullivan Duguay Pittsfield Paronto G,5-4 3 2-3 12 9 11-3 1 1 2 0 0 1 0 0 9 10 1 1 29 Atteint\u2014par Sausville 2 (Fatse 2).Arbitres\u2014marbre, Mike DiMuro ; Craig Potter; 1er, Rick Elrod; 3e, Robert Dickinson.D\u20142:33.A\u2014708.BASEBALL - NATIONALE CINCINNATI 3 PITTSBURGH 1 ab p es pp\tab p cspp Hsey cc-cg4\t1\t2\t0 Presley cg\t3\t0\t1 0 Rented ac 3\t0\t1\t1 dArnad ac\t4\t0\t1 0 Cozartac 0 0 0 OWalker 2b 3 10 0 Votto 1 b 3\t0\t0\t1 AMcCt cc\t4\t0\t11 Rolen 3b 4\t0\t1\t00veray1b\t4\t0\t0 0 Bruce cd 2\t1\t2\t0GJonescd\t3\t0\t0 0 RHrndzr 4\t0\t0\t0BrWod3b\t4\t0\t0 0 JGomscg 3\t0\t1\tOMcKnrr\t4\t0\t0 0 Stubbs cc 1\t0\t0\t0 Karstns I\t2\t0\t10 Cairo 2b 3\t0\t1\t1 Paul fs\t0\t0\t0 0 Cuetol 3\t1\t0\tODiazfs\t10\t10 Brayl 0\t0\t0\tODMcCtl\t0\t0\t0 0 Ondrskl 0\t0\t0\tOVerasI\t10\t0 0 ChpmnI 0\t0\t0\t0 FLewisfs 10 0 0 Corder I 0 0 0 0 Totaux 31 3 8 3Totaux 33 1 5 1 Cincinnati.110 010 000 \u2014 3 Pittsburgh.000 100 000 \u2014 1 E\u2014Rolen (4), d\u2019Arnaud 2 (7).DJ\u2014 Pittsburgh 3.LSB\u2014Cincinnati 6, Pittsburgh 8.2B\u2014Cairo (6), A.McCutchen (23), Karstens (1).BV\u2014Bruce (7).S\u2014Renteria.BS\u2014Votto, Cairo.Cincinnati\tML CS\t\tPPM BB RB\t\t\t Cueto G,6-3\t6\t4\t1\t1\t2\t4 B ray\t1-3\t1\t0\t0\t0\t0 Ondrusek\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Chapman\t2-3\t0\t0\t0\t0\t1 Cordera VP,19-24\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Pittsburgh Karstens P,8-5\t7\t7\t3\t1\t1\t1 D.McCutchen\t1\t1\t0\t0\t1\t0 Veras\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Cueto a lancé à 1 frappeur en 7e.Atteint\u2014 par Cueto (Walker).MVL\u2014D.McCutchen.Arbitres\u2014marbre, Dan Bellino; 1er, Chris Conroy ; 2e, Tony Randazzo ; 3e, Brian Gorman.D\u20142:39.A\u201425207 (38362).WASHINGTON 2 HOUSTON 3 ab p cspp\tab p cspp Berndn cg 4\t0\t0\t0 Bourn cc\t6\t0\t2 0 Espinos 2b4\t0\t1\tOAItuve 2b\t5\t0\t10 Zmrmn 3b 5\t0\t0\tOWLopez I\t0\t0\t0 0 Morse 1 b 5\t1\t1\t0 Michals fs\t1\t0\t1 1 Werthcd 5 1 3 2 Pence cd 2 110 Ankielcc 4\t0\t1\tOCa.Leecg\t4\t0\t11 Clipprd I 0\t0\t0\tOWalladb\t4\t0\t10 Matths I 0\t0\t0\t0CJhnsn3b4\t0\t1 0 Dsmndfs 1\t0\t0\t0Barmesac5\t1\t2 0 Coffey I 0 0 0 OQuinterr 5 12 1 Flores r 5\t0\t10 Myers I\t2\t0\t0 0 Cora ac 4\t0\t10 Bogsvc fs\t1\t0\t0 0 LHrndzl 2\t0\t1\tODelRsrl\t0\t0\t0 0 Stairs fs 1\t0\t0\tOMelncn I\t0\t0\t0 0 HRdrgz I 0 0 0 OAngSncfs 10 0 0 L.Nixcg 10 0 0 Totaux 41 2 9 2Totaux 40 312 3 Washington.000 002 000 00 \u2014 2 Houston.110 000 000 01 \u20143 Un retrait quand le point gagnant a été compté.DJ\u2014Washington 1.LSB\u2014 Washington 8, Houston 13.2B\u2014Werth 2 (18), Quintero (7).3B\u2014Pence (3).C\u2014 Werth (11).BV\u2014Bernadina (16).S\u2014 Wallace, Ang.Sanchez.Washington\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB L.Hernandez\t6\t7\t2\t2\t1\t3 H.Rodriguez\t1\t0\t0\t0\t2\t1 Clippard\t2\t1\t0\t0\t2\t3 Mattheus\t1\t1\t0\t0\t0\t0 Coffey P,3-1\t1-331 1 00 Houston Myers\t7\t8\t2\t2\t2\t4 Del Rosario\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Melancon\t1\t0\t0\t0\t0\t1 W.LopezG,2-4\t2\t1\t0\t0\t0\t3 H.Rodriguez a lancé à 2 frappeurs en 8e.MVL\u2014H.Rodriguez, Myers.Arbitres\u2014marbre, Vie Carapazza; 1er, Marty Foster; 2e, Bill Welke; 3e, Jeff Nelson.D\u20143:24.A\u2014 29 605 (40963).PHILADELPHIE 9 CHICAGO C.1 ab p cspp\tab p cspp Rollins ac 5 4 3 3Fukdmcd 4 0 0 0 Mrtnz3b 5 2 2 1SCastroac3 0 0 0 Utley 2b 3 1 2 2ArRmr3b 4 110 WValdzfs 1\t0\t0\tOC.Pena 1b\t3\t0\t0 0 Hward 1 b 3\t0\t1\t1 Byrd cc\t4\t0\t10 Mayrry 1 b 2\t0\t0\tOSoto r\t2\t0\t11 Victorn cc 4\t0\t0\t1 ASorin cg\t3\t0\t0 0 L.A.Dodgers\tML\tCS\tPPM\t\tBB\tRB Kershaw G, 11-4\t8\t3\t0\t0\t1\t12 Guerra VP,6-6\t1\t0\t0\t0\t0\t1 San Francisco\t\t\t\t\t\t Lincecum P,8-8\t7\t5\t1\t1\t4\t7 Ja.Lopez\t0\t0\t0\t0\t1\t0 Romo\t1\t0\t0\t0\t0\t2 S.Casilla\t1\t0\t0\t0\t1\t1 Ibanez cg 5\t0\t1\t0Barney2b3 0\t1\t0 DBrwn cd 3\t1\t1\tODmpstrl 0 0\t0\t0 Schndrr 4\t0\t1\tICampnfs 10\t0\t0 Worley I 4\t1\t1\tOR.Ortizl 0 0\t0\t0 Madson I 0\t0\t0\tOJeBakrfs 10\t0\t0 Grabow I 0 0\t0\t0 DeWittfs 10\t0\t0 K.Wood I 0 0\t0\t0 Totaux 39\t9\t12\t9Totaux 29 1\t4\t1 Philadelphie.231 101 010 \u2014 9 Chicago Cubs.000 000 100 \u2014 1 E\u2014C.Pena 2 (6).DJ\u2014Philadelphie 2.LSB\u2014Philadelphie 8, Chicago Cubs 4.2B\u2014Rollins (16), Utley 2 (11), Schneider (3), Worley (1), Ar.Ram irez (25), Barney (13).C\u2014Rollins 2 (11).BV\u2014M.Martinez 2 (3).RV\u2014Victorino (3).Philadelphie\tML\tCS\tP PM\tBB RB Worley G,6-1\t8\t4\t1 1\t2 7 Madson\t1\t0\t0 0\t0 0 Chicago Cubs Dempster P,7-7\t3\t7\t6 6\t3 5 R.Ortiz\t3\t2\t2 1\t0 3 Grabow\t2\t3\t1112 K.Wood\t1\t0\t0 0\t1 0 Atteint\u2014par Worley (Soto).Arbitres\u2014marbre, Mike DiMuro; 1er, Cory Blaser; 2e, Andy Fletcher; 3e, Tim Welke.D\u20142:52.A\u2014 37 864 (41 159).L.A.DODGERS 1 S.FRANCIS.0 ab p cspp ab p cspp GwynJ cg\t4\t0\t1\tOAnTrrscc 4\t0\t0\t0 Furcal ac\t3\t0\t1\tOSCasill I 0\t0\t0\t0 Ethier cd\t3\t0\t1\t0 Fontent 3b 3\t0\t0\t0 Kemp cc\t4\t0\t0\t0 Rownd cg 3\t0\t0\t0 JRiver 1 b\t4\t0\t1\tOPSndvl fs 1\t0\t0\t0 Loney 1b\t0\t0\t0\tOC.Rosscd 4\t0\t0\t0 DNavrr r\t3\t1\t1\t1 Belt 1b 4\t0\t0\t0 Uribe 3b\t4\t0\t0\tOBurs 2b-ac3\t0\t1\t0 Carroll 2b\t2\t0\t0\tOCStwrt r 3\t0\t2\t0 Kershw I\t2\t0\t0\tOBCrwfrac 2\t0\t0\t0 Oeltjen fs\t0\t0\t0\tOKppngrfs 1\t0\t0\t0 Guerra I\t0\t0\t0\tOLinccml 2\t0\t0\t0 \t\t\t\tJaLopz I 0\t0\t0\t0 \t\t\t\tRomo I 0\t0\t0\t0 \t\t\t\tSchrhltfs 1\t0\t0\t0 Totaux 29 1 5 1 Totaux 31 0 3 0 L.A.Dodgers.000 000 100 \u2014 1 San Francisco.000 000 000 \u2014 0 E\u2014Carroll (6), D.Navarro 2 (4), Rowand (1).DJ\u2014San Francisco 1.LSB\u2014L.A.Dodgers 9, San Francisco 5.2B\u2014Ethier (24), J.Rivera (1).C\u2014D.Navarro (3).BV\u2014 Gwynn Jr.(13), Fontenot (4), Burriss (10).S\u2014Kershaw, Oeltjen.Lincecum a lancé à 1 frappeur en 8e.Ja.Lopez a lancé à 1 frappeur en 8e.MVL\u2014 S.Casilla.Arbitres\u2014marbre, Gary Cederstrom; 1er, Adrian Johnson; 2e, Fieldin Culbreth; 3e, Bill Miller.D\u20142:34.A\u201442 487 (41915).SAN DIEGO 14 FLORIDE 3 ab p cspp\tab p cspp Venale cd 4\t3\t2\t1 Bnfc3b-ac3\t0\t1\t0 Bartlett ac 5\t3\t3\t11nfante 2b 4\t0\t0\t0 Maybin cc 6\t2\t3\t2MDunnl 0\t0\t0\t0 Ludwckcg4\t1\t2\t4 Hayes cd\t10\t0\t0 Denorfi cg 1\t0\t0\t0 Morrsn cg\t5\t1\t1\t0 Hudsn 2b 3 1 1 OHRmrzac 3 111 Forsyth 3b 2\t0\t0\t0 Dobbs 3b\t2\t0\t0\t0 Guzmn1b5\t1\t3\t4Snchz1b\t4\t0\t3\t0 Bassl 0\t0\t0\t0Stntncd-cc4\t1\t1\t1 Gzlz3b-2b 5\t1\t2\tICamrncc 10\t0\t0 RJhnsn r\t5\t1\t3\tOCishekl\t0\t0\t0 0 Harang 14\t111 Wise fs\t10\t11 Frieril\t0\t0\t0\t0Helms2b\t2\t0\t0 0 Spence I\t0\t0\t0\tOJ.Buckr\t3\t0\t0 0 Rizzo 1b\t1\t0\t0\tONolascol\t0\t0\t0 0 Badnhp I\t0\t0\t0 0 Ptrsn cc-l\t2\t0\t10 Totaux 4514 20 14 Totaux 35 3 9 3 San Diego.490 000 100 \u201414 Floride.000 102 000 \u2014 3 DJ\u2014San Diego 1, Floride 1.LSB\u2014San Diego 9, Floride 13.2B\u2014Bartlett (11), Maybin (12), Ludwick (16), Guzman (5), Alb.Gonzalez (5), Morrison (19), G.Sanchez (23), Wise (1).C\u2014Venable (3), H.Ramirez (10).BV\u2014Maybin (17).San Diego\tML CS PPM BB RB Harang G,8-2\t5 1-3\t7\t3\t3\t3\t5 Frieri\t2-3\t0\t0\t0\t2\t1 Spence\t1\t0\t0\t0\t1\t3 Bass\t2\t2\t0\t0\t2\t3 Floride Nolasco P,6-7\t1 1-3\t9\t9\t9\t2\t3 Badenhop\t2 2-3\t6\t4\t4\t2\t2 Cishek\t2\t1\t0\t0\t0\t3 M.Dunn\t2\t4\t1\t1\t0\t2 Petersen\t1\t0\t0\t0\t1\t0 MVL\u2014Harang.Arbitres\u2014marbre, Mark Carlson ; 1er, Mike Estabrook; 2e, Tim Timmons; 3e, Jeff Kellogg.D\u20143:25.A\u2014 19142 (38560).ST.LOUIS 5 NY METS 6 ab Schmkr2b 2 T.Cruz fs 1 Lynn I 0 Motte I 0 Theriot fs 1 Salas I 0 Jay cd 2 Pujols 1b 2 Hollidycg 4 Berk 1 b-cd4 Freese 3b 4 Rasmscc 4 G.Laird r 5 Descals ac 4 McCllln I 2 Punto2b 1 Totaux 36 St.Louis.pespp\tab 2 2 0JosRysac5 0 0 OTurner 2 b 5 0 0 0 Beltran cd 4 0 0 ODnMrp 3b 5 0 0 0 Pagan cc 5 0 0 OBaycg 0 0 1 Harris cg 0 0 ODuda 1b 2 3 2 Thole r 0 1 1 Dickey I 0 0 OByrdakl 0 1 0 Beato I 0 2 1 Pridie fs 0\t1 0 Parnell I 1\t1 0 Hairstn fs 1 0 0 Olsrnghsl 0 511 5 Totaux 37 \t103 000 010 p cspp 1 0 0 0 1 0 1 1 2 0 1 0 2 1 1 0 0 0 0 0 0 1 1 0 1 2 2 0 2 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 9 6 0 \u2014 5 NY Mets.002 020 010 1 \u2014 6 Un retrait quand le point gagnant a été compté.E\u2014Descalso (6), Pagan (6).DJ\u2014 St.Louis 1, NY Mets 2.LSB\u2014St.Louis 8, NY Mets 7.2B\u2014Schumaker (12), Holliday (20), Dan.Murphy (23), Thole (11).C\u2014 Beltran (15), Pagan (4).BV\u2014Pridie (5).S\u2014Jay, Punto.BS\u2014Holliday.St.Louis\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB McClellan\t6\t6\t4\t4\t2\t2 Lynn\t1 2-3\t0\t1\t0\t2\t0 Motte\t1-3\t1\t0\t0\t0\t0 Salas P,5-4\t11-321100 NY Mets Dickey\t6 1-3\t8\t4\t4\t1\t4 Byrdak\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Beato\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Parnell\t12 1111 Isringhausen G,2-0\t2\t1\t0\t0\t1\t3 Atteint\u2014par Dickey (Schumaker).MVL\u2014 Dickey, Parnell.Arbitres\u2014marbre, Todd Tichenor; 1er, Gerry Davis; 2e, Angel Hernandez; 3e, Greg Gibson.D\u20143:14.A\u2014 30770 (41800).MARDI ATLANTA 3 COLORADO 12 ab p cspp\tab p cspp Schafer cc 4\t0\t1\tOCGnzIzcg\t3 2\t12 Prado 3b\t5\t0\t2\tOJHerrrac\t10\t0 0 McCnn r\t3\t1\t2\tOM.EIIis 2b\t6 0\t2 0 Linernkl\t0\t0\t0\t0 Helton 1b\t3 3\t10 Fremnlb 4 0 1 OWggntn 1b1 0 0 0 Uggla 2b 4\t2\t2\t2Tlwtzkac 4\t3\t3\t3 Hinske cg 4\t0\t0\t1 Splrghs cg 0\t0\t0\t0 AIGnzIz ac 2\t0\t0\t0 S.Smith cd 4\t1\t2\t3 Proctor I 0\t0\t0\t0 IStewrt 3b 3\t1\t0\t0 D.Ross fs 1 0 0 Olannettr 3 111 McLothcd4 0 0 0 Fowler cc 4 13 3 Beachy I\t2\t0\t1\tOJimenzI\t3 0\t10 Gearrin I\t0\t0\t0\tOMtRynll\t10\t0 0 Lugoac\t2\t0\t0\tOLndstrl\t0 0\t0 0 Totaux 35 3 9 3Totaux 36121412 Atlanta.000 101 010 \u2014 3 Colorado.321 004 20x \u201412 DJ\u2014Colorado 1.LSB\u2014Atlanta 8, Colorado 12.2B\u2014Freeman (21), Helton (19), Tulowitzki (23), S.Smith (25), lannetta (11).3B\u2014S.Smith (6), Fowler (6).C\u2014Uggla 2 (17), C.Gonzalez (14), Tulowitzki (18).BV\u2014 McCann (3), Fowler (4).RV\u2014I.Stewart (2).BS\u2014S.Smith.Atlanta\tML CS P PM BB RB Beachy P,3-2\t4 2-3\t9\t6\t6\t5\t3 Gearrin\t1\t2\t4\t4\t4\t1 Proctor\t1 1-3\t3\t2\t2\t1\t0 Linebrink\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Colorado Jimenez G,6-8\t6 2-3\t7\t2\t2\t2\t9 Mat.Reynolds 11-311110 Lindstrom\t1\t1\t0\t0\t0\t0 Atteint\u2014par Gearrin (C.Gonzalez).Arbitres\u2014marbre, Sam Holbrook; 1er, Angel Campos; 2e, Chad Fairchild; 3e, Joe West.D\u20143:00.A\u201436460 (50490).MILWAUKEE 11 ARIZONA 3 ab p cspp\tab p cspp C.Hartcd 5\t1\t1\t2 RRorts 3b\t4\t1\t0\t0 Mrgn cc-cg3\t1\t1\t1 S.Drew ac\t4\t0\t0\t0 Braun cg 3\t1\t1\t2 Upton cd\t3\t12\t1 CGomz cc 1\t0\t0\t1 Blmqst fs\t1\t0\t0\t0 Fielder 1b 5 0 0 0CYoungcc3 0 1 0 Loe I 0 0 0 ONadyfs 10 0 0 RWeks 2b 4\t1\t1\t1 Monter r\t3 0\t11 McGeh 3b 5\t2\t3\tOJhnsn 2b\t3 0\t0\t0 YBtncrac 5 3 3 4Allen 1b 3 111 Lucroy r 5\t1\t3\t0 Parra cg\t3 0\t0\t0 Gai lard I 2\t1\t1\t0 Enright I\t10\t0\t0 Counsllfs 1\t0\t0\tODuke I\t10\t0\t0 Estrad I 0\t0\t0\t0 Brazon I\t0 0\t0\t0 JoWilsn fs 1\t0\t0\tOOwingsl\t0 0\t0\t0 Patersn I\t0 0\t0\t0 Brrghsfs\t10\t0\t0 Demel I\t0 0\t0\t0 Totaux 401114 11 Totaux 31 3 5 3 Milwaukee.501 003 002 \u201411 Arizona.200 010 000 \u2014 3 E\u2014Y.Betancourt (11).DJ\u2014Arizona 1.LSB\u2014Milwaukee 8, Arizona 3.C\u2014C.Hart (13), Braun (17), R.Weeks (19), Y.Betancourt 2 (7), Allen (2).BV\u2014K.Johnson (9).RV\u2014 C.Young (7).BS\u2014Montera.Milwaukee\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Gallardo G, 11-6\t6\t4\t3\t1\t1\t6 Estrada\t2\t0\t0\t0\t0\t4 Loe\t1\t1\t0\t0\t0\t0 Arizona Enright P,1-4\t3\t7\t6\t6\t0\t2 Duke\t2\t3\t3\t3\t2\t2 Brazoban\t0\t0\t0\t0\t2\t0 Owings\t2\t1\t0\t0\t0\t0 Paterson\t1\t0\t0\t0\t0\t2 Demel\t1\t3\t2\t2\t0\t1 Duke a lancé à 3 frappeurs en 6e.Brazoban a lancé à 3 frappeurs en 6e.Atteint\u2014par Brazoban (Morgan), par Paterson (Morgan).Arbitres\u2014marbre, Ted Barrett; 1er, Brian Runge ; 2e, Marvin Hudson ; 3e, Tim McClelland.D\u20143:00.A\u201417831 (48633).L.A.DODGERS 3 S.FRANCIS.5 ab p cspp\tab p cspp GwynJcg 4 1 1 1AnTrrscc 4 2 2 0 Furcal ac\t4\t0\t1\t2 Fontent 2b 4\t0\t2\t0 JRivercd\t4\t0\t1\tOPSndvl 3b\t3\t0\t2\t1 Kempcc\t4\t0\t1\t0 Burriss 2b\t1\t1\t0\t0 Mils 2b-3b3\t0\t0\tOSchrhlt cd\t5\t0\t1\t0 Ethier fs\t1\t0\t0\tOC.Rosscg\t3\t0 0 0 Uribe 3b\t3\t0\t0\t0 Belt 1 b\t4\t12 3 MacDgl I\t0\t0\t0\tOBCrwfrac\t2\t110 Loney 1 b\t3\t1\t1\tOWhitsd\tr\t4\t0\t10 Barajs r\t2\t1\t0\tOBmgrnl\t3\t0\t0\t1 RDLRsl\t2\t0\t0\tORowndfs\t10 10 Jansen I\t0\t0\t0\tOBrWIsn I\t0\t0 0 0 Kuol\t0\t0\t0\t0 Carroll 2b\t1\t0\t0\t0 Totaux 31 3 5 3Totaux 34 512 5 L.A.Dodgers.003 000 000 \u2014 3 San Francisco.020 010 20x \u2014 5 E\u2014R.De La Rosa (2).DJ\u2014L.A.Dodgers 1.LSB\u2014L.A.Dodgers 2, San Francisco 11.2 B\u2014Gwynn Jr.(9), Loney (13), An .Torres (20), Fontenot (10), Belt (2), Whiteside (6).Seattle\tML CS\t\tPPM\t\tBB RB\t Vargas P,6-8\t3\t6\t5\t5\t5\t0 J.Wright\t1\t2\t3\t3\t2\t0 Laffey\t3\t6\t3\t3\t0\t2 Ray\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Toronto Morrow G,7-4\t7\t7\t3\t3\t3\t7 F.Francisco\t1\t2\t1\t1\t0\t2 Dotel\t1\t2\t2\t2\t0\t0 C\u2014Belt (2).BV\u2014Burriss (9).S\u2014Fontenot.L.A.Dodgers\tML\tCS\tP\tPM\tBB RB R.De La Rosa\t5\t9\t3\t2\t0\t5 Jansen\t1\t0\t0\t0\t1\t1 Kuo P,0-1\t2-3\t2\t2\t2\t3\t1 MacDougal 1 1-3 1 0 0 0 2 San Francisco Bumgarner G,5-9\t8\t4\t3\t3\t0\t7 Br.Wilson VP,29-33\t1\t1\t0\t0\t0\t0 Atteint\u2014par MacDougal (An.Torres), par Bumgarner (Barajas).Arbitres\u2014marbre, Bill Miller; 1er, Gary Cederstrom ; 2e, Adrian Johnson; 3e, Fieldin Culbreth.D\u20142:48.A\u201442 391 (41915).SEATTLE 6 TORONTO 11 ab\tpespp\tab\t\t\tp cspp\t\t ISuzuki cd 4\t0\t1\tOYEscorac 3\t0\t0\t1 Halmn cd 1\t0\t0\tOJMcDnl ac 1\t0\t1\t1 Ryan ac 4\t2\t3\tOEThmscd 5\t0\t1\t2 Ackley 2b 4\t1\t2\t3 Bautist fd 3\t1\t1\t0 Smoakfd 5\t0\t0\t0 Lind 1b 4\t2\t2\t1 AKndy 1 b 5\t2\t2\t1 McCoy 3b 0\t0\t0\t0 Carp cg 4\t0\t1\tOEncrnc 3b 5\t4\t3\t1 FGtrrz cc 4\t0\t0\tOSnidercg 4\t1\t2\t5 Seager3b 4\t1\t1\t0A.Hill 2b 3\t1\t0\t0 J.Bard r 3\t0\t1\t2 R Davis cc 4\t1\t2\t0 JMolinr 4 12 0 Totaux 38 611 6Totaux 36111411 Seattle.000 200 112 \u2014 6 Toronto.041 302 10x \u201411 LSB\u2014Seattle 8, Toronto 10.2B\u2014Ryan (14), Ackley (5), J.Bard (4), E.Thames (11), Bautista (16), Encarnacion (22), R.Davis (17)\t.C\u2014Ackley (4), A.Kennedy (7), Lind (18)\t, Encarnacion (7), Snider (3).BV\u2014 Ryan (8), Encarnacion 2 (4).RV\u2014Snider (3).BS\u2014Snider.Atteint\u2014par J.Wright (A.Hill).Arbitres-marbre, Lance Barrett; 1er, Torn Hallion; 2e, Phil Cuzzi; 3e, James Hoye.D\u20142:42.A\u2014 18093 (49260).BOSTON 4 BALTIMORE 0 ab p cspp\tab p cspp Ellsurycc 4 2 2 2 Hardy ac 4 0 0 0 Pedroia2b5 0 1 0Markkscd 4 0 0 0 AdGnzI fd 5\t1\t4\tOAdJons cc 2\t0\t0 0 Youkils 1b 4\t0\t1\tOWietersfd 4\t0\t0 0 Reddck cd 3\t1\t2\tOD.Lee 1b 4\t0\t10 Crwfrd cg 3\t0\t2\t1 MrRynl 3b 2\t0\t0 0 Scutaroac4 0 0 OReimldcg 3 0 0 0 Varitekr 4\t0\t0\t1 Andino 2b 2\t0\t0 0 YNavrr3b 4\t0\t0\tOTatum r 3\t0\t10 Totaux 36\t4\t12\t4Totaux 28\t0\t2 0 Boston.001 100 110 \u2014 4 Baltimore.000 000 000 \u2014 0 DJ\u2014Boston 1, Baltimore 2.LSB\u2014Boston 8, Baltimore 7.2B\u2014Youkilis (27), C.\tCrawford (12).C\u2014Ellsbury 2 (15).BV\u2014 Pedroia (18), C.Crawford (10).Boston\tML CS P PM BB RB A.Miller G,4-1\t5 2-3\t2 0\t0\t6\t3 Albers\t1 1-3\t0 0\t0\t0\t2 D.\tBard\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Papelbon\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Baltimore Arrieta P,9-7\t7\t9\t3\t3\t0\t4 Hendrickson\t0\t2\t1\t12\t0 Worrell\t1\t0\t0\t0\t0\t2 Berken\t1\t10\t0\t10 Hendrickson a lancé à 4 frappeurs en 8e.Arbitres\u2014marbre, Mike Winters; 1er, Mike Everitt; 2e, Chris Guccione; 3e, Mike Muchlinski.D\u20143:05.A\u201435174 (45438).CLEVELAND 5 MINNESOTA 7 ab p cspp\tab p cspp Carrer cc 4\t1\t2\t0 Revere cc\t4\t110 ACarerac 4\t1\t2\tOACasill 2b\t4\t2 3 1 Hafnerfd 3\t2\t1\tOMaueMb\t4\t12 1 CSantn r 4\t0\t0\tOCuddyrcd\t4\t1 1 0 LaPort 1b 3\t0\t0\tIThomefd\t3\t111 OCarer2b4\t0\t1\tILHughscsO\t1 0 0 Chsnhll 3b 4\t1\t2\t1 Valenci 3b\t4\t0 1 1 Kearns cd 2\t0\t0\t0 DYong cg\t4\t0 1 1 Valuen cg 4\t0\t0\tORepkocg\t0\t0 0 0 Nishiok ac\t4\t0 2 2 Butera r\t4\t0 10 Totaux 32\t5\t8\t3Totaux 35\t7 13 7 Cleveland.000 301 001 \u2014 5 Minnesota.200 200 03x \u2014 7 E\u2014Revere (4).DJ\u2014Cleveland 2.LSB\u2014 Cleveland 4, Minnesota 5.2B\u2014A.Cabrera (23), Hafner (10), A.Casilla 2 (18), Thome (5).C\u2014Chisenhall (2).RV\u2014Carrera (2), Kearns (4).S\u2014Kearns.BS\u2014LaPorta.Cleveland\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Tomlin\t6\t8\t4\t4\t0\t2 J.Smith\t1\t1\t0\t0\t0\t2 Si pp P,4-2\t1-3\t2\t3\t3\t1\t1 Pestano\t2-3\t2\t0\t0\t0\t1 Minnesota Blackburn\t6\t4\t4\t1\t2\t7 Al.Burnett\t1-3\t2\t0\t0\t0\t0 Mijares\t1\t1\t0\t0\t0\t0 Capps G,3-5\t2-3\t0\t0\t0\t0\t0 Nathan VP,6-9\t11110 0 BP\u2014Butera.Arbitres\u2014marbre, Rob Drake; 1er, Gary Darling; 2e, Bruce Dreckman; 3e, Alan Porter.D\u20142:51.A\u201439167 (39500).OAKLAND 7 DETROIT 5 ab p es Crisp cc 4 1 1 Pnngtn ac 4 1 2 Wlngh cg 4 0 0 Matsuifd 4 1 3 Jksn 3b-1b4 0 1 KSuzukr 4 0 0 DeJess cd 4 1 1 Powell 1b 3 2 1 SSizmr3bO 0 0 pp\tab\tp cspp OAJcksn cc 5 1 1 0 1 Boesch cg 4 0 0 0 10rdonz cd 5 1 3 1 3 MiCarr 1 b 5 12 0 1 VMrtnz fd 3 112 OGuillen 2b 4 0 2 0 OAvila r 3 0 0 0 0 Kelly 3b 3 111 0 RSantg ac 3 0 1 1 Oakland\tML CS\t\tPPM\t\tBB RB\t McCarthy\t5\t6\t4\t4\t1\t4 Devine G,1-1\t1\t2\t1\t1\t1\t0 Ziegler\t1-3\t2\t0\t0\t0\t0 Breslow\t2-3\t0\t0\t0\t0\t0 Balfour\t1\t1\t0\t0\t0\t0 A.Bailey VP, 10-12 Detroit\t1\t0\t0\t0\t1\t2 Below\t5\t5\t3\t1\t1\t2 Oliveros\t1\t0\t0\t0\t0\t2 Purcey P, 1-2\t0\t0\t3\t3\t3\t0 Benoit\t1\t3\t1\t1\t0\t0 Furbush\t2\t1\t0\t0\t0\t2 NY Yankees\tML CS\t\tPPM\t\tBB RB\t F.Garcia G,8-7\t6 2-3\t8\t0\t0\t0\t7 Logan\t1-3\t0\t0\t0\t0\t1 Robertson\t1\t0\t0\t0\t0\t2 Ma.Rivera\t1\t0\t0\t0\t0\t2 Tampa Bay Price P,9-8\t71-3\t6\t2\t2\t2\t5 D.De La Rosa\t1\t0\t2\t2\t2\t1 C.Ramos\t2-3\t1\t0\t0\t0\t0 Sogard 2b 3 1 0 1 JhPerlt ac 1 0 0 0 Totaux 34 7 9 7Totaux 36 5 11 5 Oakland.002 001 400 \u2014 7 Detroit.002 003 000 \u2014 5 E\u2014Guillen (1).DJ\u2014Oakland 1, Detroit 1.LSB\u2014Oakland 5, Detroit 8.2B\u2014V.Martinez (24).3B\u2014Kelly (2).C\u2014Matsui (7).BV\u2014 A.Jackson (16).RV\u2014Pennington (8).BS\u2014 Willingham, Kelly.Below a lancé à 1 frappeur en 6e.Purcey a lancé à 3 frappeurs en 7e.McCarthy a lancé à 2 frappeurs en 6e.MVL\u2014Below.Arbitres\u2014marbre, Scott Barry; 1er, Laz Diaz; 2e, Manny Gonzalez; 3e, John Hirschbeck.D\u20143:16.A\u201431975 (41255).NY YANKEES 4 TAMPA BAY 0 ab p cspp\tab p cspp Jeter ac 4\t1\t1\t0 Damon fd\t4\t0\t2\t0 Grndrscc 3\t1\t1\t2 Chirins r\t4\t0\t0\t0 Teixeir 1 b 4\t0\t1\tOKtchmlb\t4\t0\t3\t0 Cano2b 4\t0\t0\t0 Longori 3b4\t0\t1\t0 Swisher fd 3\t1\t2\t0 Joyce cd\t4\t0\t0\t0 Martin r 3\t1\t0\t0BUptoncc\t4\t0\t0\t0 AnJonscd 3\t0\t0\tOFuldcg\t4\t0\t10 Dickrsn cd 1\t0\t0\tOSRdrgz 2b\t4\t0\t1\t0 ENunez3b3 0 1 2 Brignc ac 4 0 0 0 Gardnrcg 3 0 10 Totaux 31 4 7 4 Totaux 36 0 8 0 NY Yankees.200 000 002 \u2014 4 Tampa Bay.000 000 000 \u2014 0 E\u2014E.Nunez (13).DJ\u2014Tampa Bay 3.LSB\u2014 NY Yankees 5, Tampa Bay 9.2B\u2014Teixeira (16), Kotchman (19), Fuld (16).C\u2014 Granderson (26).BV\u2014Jeter (9), E.Nunez 2 (13), Gardner (30).RV\u2014Granderson (8).Atteint\u2014par Price (Granderson).MVL\u2014 F.Garcia.Arbitres\u2014marbre, Dan lassogna; 1er, Alfonso Marquez; 2e, Ed Hickox; 3e, Ed Rapuano.D\u20142:44.A\u201421505 (34078).CHICAGO WS1 KANSAS CITY 2 ab\tp cspp\tab\t\t\tp cspp\t\t Pierre cg 5\t0\t1\tOAGordn cg 5\t2\t2\t0 AIRmrzfd 3\t0\t0\t0 MeCarr cc 3\t0\t0\t0 Konerk 1 b 4\t0\t0\tOMaiercc 3\t0\t1\t0 Quentin cd3\t1\t1\t1 Butler fd 5\t0\t1\t0 Przyns r 4\t0\t0\tOFrancrcd 4\t0\t1\t1 Rios cc 4\t0\t1\tOHosmer 1b3\t0\t2\t0 Vizquel ac 4\t0\t1\tOB.Penar 5\t0\t0\t0 Bckhm 2b 3\t0\t0\t0 Mostks 3b 5\t0\t0\t0 Morel 3b 2\t0\t1\tOAEscorac 5\t0\t0\t0 Teahen 3b 1\t0\t0\tOGetz 2 b 5\t0\t3\t0 Totaux 33\t1\t5\t1 Totaux 43\t210\t\t1 Chicago WS.000 010 000 00 \u2014 1 Kansas City.000 000 010 01 \u20142 Deux retraits quand le point gagnant a été compté.E\u2014Beckham (3).DJ\u2014Chicago 1, Kansas City 4.LSB\u2014Chicago 4, Kansas City 13.2B\u2014Francoeur (23).C\u2014Quentin (19).BV\u2014Rios (7), Francoeur (16).RV\u2014 AI.Ramirez (3).S\u2014Beckham.Chicago WS Danks Thornton2 Crain VPR3-4 Sale P,2-1 S.Santos Kansas City Chen Soria Crow G,3-2 ML CS P PM BB RB 7\t5 0 0 1 6 1-3 11 10 0 1-3 2 0 0 1 1 3 2 1112 0 0 0 0 0 0 8\t4 1114 1 0 0 0 0 1 2 1 0 0 0 0 Atteint\u2014par Sale (Francoeur), par Chen (AI.Ramirez, Quentin, Morel).MVL\u2014Sale, S.Santos.Arbitres\u2014marbre, Jerry Meals; 1er, Mark Ripperger; 2e, CB Bucknor; 3e, Dale Scott.D\u20142:47.A\u201413831 (37903).MARDI TEXAS 7 L.A.ANGELS 0 ab p cspp\tab p cspp Kinsler 2b 5\t0\t2\t1 Mlzturs 2b4\t0\t0\t0 Andrus ac 3\t1\t0\tOTrHntr cd 3\t0\t0\t0 JHmltn cg 5\t2\t3\t1 Abreu fd 4\t0\t0\t0 ABeltre 3b 5\t1\t2\t2V.Wellscc 4\t0\t0\t0 MiYong fd 3\t0\t1\t1 Callasp 3b 3\t0\t1\t0 N.Cruzcd 5\t0\t0\t0HKndrccg\t3\t0\t0\t0 Morlnd 1 b 5\t0\t1\tOAybarac\t3\t0\t10 Napoli r 3\t2\t2\tOTrumolb\t3\t0\t2\t0 EnChvzcc4\t1\t2\t2 Mathis r\t2\t0\t0\t0 Branyn fs 0\t0\t0\t0 BoWIsnr 0\t0\t0\t0 Totaux 38 713 7Totaux 29 0 4 0 Texas.100 110 022 \u2014 7 L.A.Angels.000 000 000 \u2014 0 E\u2014Kohn (1).DJ\u2014Texas 1, L.A.Angels 1.LSB\u2014Texas 10, L.A.Angels 5.2B\u2014 J.Hamilton (17), A.Beltre (26), Napoli (12), Aybar (19), Trumbo 2 (17).C\u2014J.Hamilton (13), A.Beltre (20), En.Chavez (4).BV\u2014 Andrus (28), Tor.Hunter (3).RV\u2014 En.Chavez (2).Texas\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB OgandoG,10-3\t8\t4\t0\t0\t3\t5 D .Oliver\t1\t0\t0\t0\t0\t1 L.A.Angels Chatwood P,5-6\t5\t7\t3\t3\t4\t1 R.Thompson\t2 2-3\t2 0\t0\t0\t2 Kohn\t1 1-3\t4 4\t4\t2\t0 MVL\u2014Ogando.Arbitres\u2014marbre, Derryl Cousins; 1er, Jim Wolf; 2e, D.J.Reyburn ; 3e, Ron Kulpa.D\u20143:03.A\u201443103 (45389).Statistiques 53 EN BREF Ranger en Coupe Sprint Andrew Ranger obtiendra le 14 août son premier départ en Coupe Sprint de la série NASCAR sur le circuit routier de Watkins Glen, a annoncé hier le propriétaire de l\u2019équipe Fas Lane Racing, Frank Stoddard.Ce dernier confiera pour roccasion le volant du bolide n° 32 au pilote de 23 ans natif de Rox-ton Pond.«Je suis absolument ravi de cette occasion que me donne M.Stoddard, a confié Ranger.Il y a maintenant cinq ans que j\u2019ai délaissé la monoplace pour me consacrer au stock-car.Accéder à la Coupe Sprint représente une étape importante dans ma carrière.» Outre Ranger, le propriétaire de la petite écurie classée parmi les 35 premières de la Coupe Sprint a aussi offert son volant aux vétérans Terry Labonte, Mike Skinner, Patrick Carpentier, Ken Schrader et Mike Bliss jusqu\u2019ici cette saison.La Presse Canadienne Autre divorce pour Tiger.-> Tiger Woods a décidé de larguer son cadet Steve Williams.Woods a annoncé sur son site Web, hier, que lui et Williams, qui sont ensemble depuis 1999, ne travailleront plus ensemble.Woods s\u2019est contenté de dire que le temps était venu d\u2019effectuer un changement.Woods n\u2019a pas dit qui remplacerait Williams, ni à quel moment il prévoyait revenir au j eu.Williams a agi comme cadet à l\u2019Australien Adam Scott à l\u2019occasion des deux tournois majeurs.AP Betemit échangé aux Tigers -> Les Tigers de Detroit ont acquis le joueur d\u2019avant-champ Wilson Betemit, des Royals de Kansas City, en retour de deux joueurs des ligues mineures.Betemit frappait pour ,281 en 57 matchs avec les Royals, mais il a perdu son poste lorsqu\u2019ils ont promu la recrue Mike Moustakas de leur club-école AAA d\u2019Omaha, le 10 juin.Betemit n\u2019avait entamé que cinq matchs avec les Royals depuis l\u2019arrivée de Moustakas.En retour, les Royals ont obtenu le lanceur gaucher Antonio Cruz et le receveur Julio Rodriguez.Les Royals ont aussi rappelé le joueur d\u2019avant-champ Mike Aviles, qui frappait pour une moyenne de ,307 avec neuf circuits et 25 points produits en 35 rencontres avec Omaha.AP JO de 2020 : Madrid en lice -> Le Comité olympique espagnol a approuvé hier la candidature de Madrid pour organiser les Jeux olympiques de 2020, a annoncé le président Alejandro Blanco.«Aujourd\u2019hui [mercredi] est un grand jour.Le comité exécutif a approuvé à 1 unanimité la candidature de Madrid pour accueillir les Olympiques de 2020», a-t-il déclaré lors d\u2019une conférence de presse.«Ce n\u2019est pas une candidature de plus.C\u2019est LA candidature, celle qui clôt un processus de 12 aimées.Si tu as un rêve, tu dois le poursuivre jusqu\u2019à le réaliser», a poursuivi M.Blanco, qui défend pour la troisième fois la candidature de Madrid après les échecs pour 2012 et 2016.Rome et Tokyo sont déjà sur les rangs pour 2020.Istanbul et Doha envisagent de se présenter.La ville hôte sera désignée par le Comité international olympique à Buenos Aires le 7 septembre 2013.AFP Des skis alpins plus longs -> La Fédération internationale de ski (FIS) a adopté une nouvelle règle qui obligera les skieurs alpins à porter de plus longs skis afin de prévenir les blessures graves.Les spécialistes du slalom géant devront se conformer aux changements les plus importants en vue de la saison 2012-2013 de la Coupe du monde.La règle a été imposée à la suite d\u2019un projet de recherche d\u2019une durée de six ans sur le sujet.La FIS a décrété que la longueur minimale des skis pour le slalom géant masculin devra augmenter de 10 cm pour passer à 1,95 m.Chez les dames, il faudra allonger les skis de 8 cm pour un total de 1,88 m.Même chose pour les skis de descente : au moms 2,18 m pour les hommes et 2,15 m pour les femmes.AP 54 Tour de France / leSoleil jeudi 21 juillet 2011 EN BREF Le Galibier, «l\u2019étape décisive» Andy Schleck a estimé hier que l\u2019étape d\u2019aujourd\u2019hui sera «l\u2019étape décisive» pour la victoire finale dans le Tour de France et a cité Ca-del Evans, Alberto Contador et Samuel Sanchez comme ses principaux rivaux.«J\u2019espère que ce ne sera pas une course d\u2019attente jusqu\u2019au dernier col [le Galibier], mais on ne sait jamais [.] Ce sera l\u2019étape du Tour», a estimé le Luxembourgeois.«Je crois que Cadel [Evans] est très fort, Alberto [Contador] a été très fort mardi, mais c\u2019était aussi ses conditions avec de la pluie et du froid.» Son frère Frank croit aussi que ce sera le point tournant de la course.«Je m\u2019attends au pire! Ça sera une étape très dure et palpitante pour le cycbsme et le Tour de France.On est dans les derniers jours et tout reste ouvert», a-t-il confirmé.AFP garmin pmm.La neige serait évitée Selon les organisateurs, l\u2019étape d\u2019aujourd\u2019hui devrait être épargnée par la neige qui avait recouvert ces derniers jours le col du Gabbier, où l\u2019arrivée sera jugée.L\u2019étape franchit trois cols de haute altitude, dont la route devrait être dégagée pour le passage des coureurs.Le col d\u2019Agnel (2744 m) a fait l\u2019objet d\u2019un salage réguber depuis deux jours afin d\u2019éviter tout risque de verglas.L\u2019Izoard (2360 m), où il n\u2019y avait toutefois ni neige ni gel, a été déblayé lundi de 150 mètres cubes de boue et de gravier.Les deux cols devraient être passés sous le soleil, par une température d\u2019environ 5 °C.Après des chutes de neige, le col du Gabbier, beu de l\u2019arrivée (2645 m), a été déneigé depuis le col du Lautaret dans la nuit de mardi à hier, ont indiqué les services départementaux concernés.AFP L\u2019effet «Thor de France» La Norvège, qui excelle d\u2019ordinaire dans les disciplines hivernales, s\u2019est trouvé une nouvelle passion pour le cycbsme, subjuguée par les exploits de ses représentants au Tour, Edvald Boasson Hagen et Thor Hus-hovd (photo), rebaptisé «Thor de France».Quatre victoires d\u2019étape, dont une échappée victorieuse de Boasson Hagen hier après un impressionnant doublé la veille, un Hushovd en jaune pendant sept jours : le Tour n\u2019est pas encore fini, mais les deux seuls Norvégiens à y être engagés ont d\u2019ores et déjà comblé leurs compatriotes.Le chef du gouvernement, Jens Stoltenberg, a même interrompu ses vacances mardi pour envoyer par message télévisé ses fébcitations aux deux cyclistes qui portent haut les couleurs du drapeau norvégien.D\u2019innombrables drapeaux norvégiens et casques vikings jalonnent désormais les routes empruntées par la caravane, certains vacanciers ne reculant pas devant les kilomètres pour aller encourager leurs héros.AFP Boasson Hagen, prise deux Associated Press PINEROLO, Italie \u2014 Après avoir dû se contenter la veille de la deuxième position derrière son compatriote Thor Hushovd, le Norvégien Edvald Boasson Hagen s\u2019est repris de belle façon hier.En solitaire, il a remporté la 17e étape du Tour de France, la première de trois à avoir lieu dans les Alpes.Thomas Voeck-ler a conservé le maillot jaune, mais il a perdu du temps à la suite d\u2019une sortie de route survenue lors de la descente finale.Boasson Hagen faisait partie d\u2019un groupe de coureurs qui s\u2019est mis à la poursuite du seul échappé, l\u2019Espagnol Ruben Perez Moreno, dans les derniers kilomètres du parcours menant au village italien de Pine-rolo.Il s\u2019est ensuite détaché, s\u2019emparant de sa deuxième victoire d\u2019étape cette année.Boasson Hagen a complété les 179 km à travers les Alpes en quatre heures 18 minutes.La deuxième place est allée au Néerlandais Bauke Mollema, à 40 secondes du gagnant.Le Français Sandy Casar a fini troisième.Boasson Hagen a, d\u2019une certaine façon, obtenu sa revanche pour la veille, alors qu\u2019il avait dû se contenter mardi de la deuxième place.«C\u2019était très difficile [mardi] et aujourd\u2019hui [hier], j\u2019ai pu faire mieux, a noté Boasson Hagen.Je ne voulais pas perdre aujourd\u2019hui.» Un jour après avoir fini troisième d\u2019étape derrière Hushovd et Boasson Hagen, Hesjedal s\u2019est contenté du 44e rang, hier, pour conserver sa 28e place au classement général.EFFORTS VAINS Le champion en titre Alberto Contador a effectué plusieurs efforts pour se détacher de ses rivaux, mais il a été rattrapé chaque fois.Il a terminé dans le même temps que Cadel Evans, les frères Schleck et Samuel Sanchez.Voeckler a vu son avance fondre de 27 secondes.Celle-ci s\u2019établit maintenant à 1:18 sur Evans.Le Français a effectué une sortie de Après une balade hors route dans la dernière descente du jour \u2014 qui l\u2019a mené dans un stationnement clôturé sans issue \u2014, le maillot jaune Thomas Voeckler a profité de l\u2019aide d\u2019un spectateur pour reprendre la poursuite de ses plus sérieux adversaires.\u2014 photo afp XfiMCi mm mm \" V,' i *.\u2022 \u2022VA Sg.«B* M l M* \u2019¦ \u2018,.>-Ai - A - % route dans la dernière descente, sans chuter toutefois.Il est entré trop vite dans une épingle, a glissé en bordure de route, puis a tenté de rattraper Contador et Sanchez alors que ceux-ci venaient de passer.La poursuite en catastrophe a incité Voeckler à commettre deux erreurs \u2014 d\u2019abord une petite, qui l\u2019a amené à perdre du temps, et une autre plus importante, alors qu\u2019il a chevauché un trottoir, roulé dans un petit stationnement et raté une collision de peu.«C\u2019était une fraction de seconde, mais ça m\u2019a semblé une éternité.J\u2019ai fermé les yeux et levé la roue avant, et quand j\u2019ai ouvert les yeux, j\u2019étais encore sur mon vélo», a dit Voeckler du deuxième incident.«C\u2019est dommage parce que j\u2019ai vu que Contador, Evans et les Schleck avaient terminé ensemble, a ajouté Voeckler.Si j\u2019avais pris moins de risques, j\u2019aurais terminé avec eux.» Contador n\u2019était pas abattu même s\u2019il a été incapable de se détacher.«Je me sentais bien et il faut bien essayer», a dit le coureur espagnol.Evans, qui fait de plus en plus figure de favori pour le titre au fur et à mesure que progresse le Tour, a conservé son avance de près de deux minutes sur Contador.Evans a noté à quel point la dernière descente était difficile à gérer.«Avec les ombres et tout ça, c\u2019était vraiment difficile de voir, a déclaré l\u2019Australien.Voeckler a quitté la route devant mes yeux\u2014 deux fois je pense.Ça t\u2019incite à être plus prudent.» Du danger.sous contrôle L\u2019Espagnol Alberto Contador, qui a tenté en vain de distancer ses principaux rivaux au classement général dans la descente très raide de Pramartino, proche de l\u2019arrivée, a expliqué avoir fait une descente dangereuse, mais contrôlée.«Ça n\u2019a pas été tellement risqué, c\u2019était une descente dangereuse, mais j\u2019ai toujours contrôlé, sans dépasser les limites [.] Derrière, il y avait beaucoup de coureurs et il leur a été facile de revenir, mais l\u2019important c\u2019est d\u2019essayer tous les jours.» Les frères Schleck?«Ils sont collés à moi, mais je fais ma course et c\u2019est tout.» Les secondes prises mercredi [hier] à Voeckler sont «un gain très, très précieux parce que c\u2019est un très grand coureur, qui s\u2019est défendu de façon incroyable dans les Pyrénées», et «la moindre avance qu\u2019on lui enlève est importante».L\u2019étape d\u2019aujourd\u2019hui est la plus importante des deux prochaines, «pour sa difficulté, mais la dernière partie du Galibier est très ouverte, et les pourcentages pas trop élevés, tout dépendra d'où vient le vent».L'Alpe d'Huez, demain?«Courte, mais explosive.» Mais pour Contador, «sans aucun doute, la plus dure, c'est celle de demain».AFP leSoleil jeudi 21 juillet 2011 Sports 55 NBA: Yao Ming fait ses adieux Agence France-Presse SHANGHAI, Chine \u2014 Yao Ming, le célèbre pivot chinois des Rockets de Houston, a officialisé hier sa retraite, alors que le patron de la NBA, David Stern, a souligné son rôle dans la mondialisation du basketball.C\u2019est un joueur qui a «transformé» notre sport, a déclaré le commissionnaire de la NBA, David Stern, dans un communiqué publié à New York peu après l\u2019annonce faite par Yao Ming à Shanghai.«Depuis son arrivée dans la NBA comme premier choix en 2002, Yao Ming a été un joueur qui a su évoluer et il laissera son empreinte sur la mondialisation de notre sport», a dit le patron de la NBA.Premier non-Américain sélectionné au tout premier rang du repêchage en 2002, Yao Ming, dont la retraite a été dévoilée le 9 juillet par les médias, avait dû mettre fin à sa saison après la découverte à la mi-décembre d\u2019une fracture de stress à la cheville gauche.11 a été opéré en janvier, alors qu\u2019il était déjà à l\u2019arrêt depuis le 10 novembre pour soigner un problème à un os du pied gauche.Yao Ming, 30 ans, n\u2019avait ainsi disputé que cinq matchs de la saison 2010-2011 après avoir manqué toute la saison 2009-2010.«Je voudrais vous remercier pour m\u2019avoir permis d\u2019accomplir une grande carrière de neuf ans», a déclaré Yao Ming depuis Shanghai, s\u2019adressant au club et à la ville de Houston (Texas).«Il y a neuf ans, je suis arrivé à Houston.J\u2019étais jeune, grand [2,29 m] et maigre.Et la ville tout entière m\u2019a aidé à mûrir en tant qu\u2019homme, et pas uniquement entant que joueur de basket», a-t-il ajouté.FRUSTRATION Le Chinois n\u2019a pas dissimulé sa «frustration» d\u2019avoir connu «des périodes de doutes» en terminant sur des blessures, mais il a ajouté en substance qu\u2019il avait dû se rendre à la réalité et arrêter sa carrière.«C\u2019est pourquoi j\u2019annonce ma décision personnelle et que je le fais formellement», a-t-il dit.En 486 matchs dans la NBA, tous sous les couleurs des Rockets, Yao Ming a inscrit 19 points et pris 9,3 rebonds en moyenne par rencontre.Le joueur a également marqué son passage dans l\u2019histoire de la NBA en étant élu huit fois dans l\u2019alignement partant du Match des étoiles.Yao Ming est aussi considéré comme la première étoile du sport chinois en termes économiques.Selon le magazine Forbes, il comptait parmi les Chinois les plus riches et célèbres grâce à ses contrats avec Nike, Pepsi, McDonald\u2019s et China Telecom.Plus de 300 millions de ses compatriotes suivaient ses matchs tant à la télévision que sur des sites Internet.Devant une affiche géante sur laquelle était inscrit en caractères chinois «Ming vous remercie», Yao Ming s\u2019est adressé aux journalistes pour annoncer officiellement et de vive voix sa décision de prendre sa retraite.\u2014 photo ap Résultats en parfait synchronisme Grâce à Boudreau-Gagnon, le Canada au pied du podium des Mondiaux Fl NA pour la quatrième fois La Presse Canadienne SHANGHAI, Chine \u2014 Juges prévisibles ou nageuses constantes?Toujours est-il que les jours se suivent et se ressemblent aux Championnats du monde de nage synchronisée.Pendant que la Russe Natalia Ishchenko décrochait une troisième médaille d'or à ces Mondiaux, hier, la Canadienne Marie-Pier Boudreau-Gagnon terminait quatrième de l'épreuve du solo libre.C\u2019était la quatrième fois en quatre épreuves, cette semaine à Shanghai, que le Canada terminait.quatrième.Et chaque fois, ç\u2019a été derrière la Russie, l\u2019Espagne et la Chine.«Ils vont finir par comprendre.Le traitement qu\u2019ils nous réservent ne fait que nous stimuler davantage», a déclaré Boudreau-Gagnon en parlant des juges.«Nous nageons avec plus d\u2019agressivité à chaque fois.Je ne sais pas si nous arriverons à grimper sur le podium d\u2019ici la fin de la compé- tition, même si nous le méritons.Mais au moins, les gens se parlent sur le bord de la piscine et savent que nous sommes maintenant une équipe incontournable.» Au minimum, l\u2019équipe canadienne est en voie de se placer en position favorable en vue des Jeux olympiques de 2012, là où l\u2019entraî-neure Julie Sauvé compte réaliser un véritable coup d\u2019éclat.Bou-dreau-Gagnon et ses compatriotes travaillent à convaincre les juges qu\u2019elles seront des aspirantes à des médailles olympiques.«Les Espagnoles ont peur qu\u2019on les déloge, a souligné Boudreau-Gagnon.Nous, on n\u2019a rien à perdre et on n\u2019a peur de rien.» Ishchenko a fini l\u2019épreuve d\u2019hier avec 98,550points.L\u2019Espagnole Andrea Fuentes a décroché l\u2019argent avec 96,520 points, tandis que la Chinoise Sun Wenyan a pris le troisième rang avec 95,840 points.Boudreau-Gagnon a suivi avec 94,410 points.La nageuse québécoise reconnaît quand même que pour l\u2019instant, ça reste un peu frustrant de constater que de meilleurs efforts ne sont pas immédiatement récompensés.«J\u2019ai vraiment bien nagé, a-t-elle noté.Je me demande comment une nageuse chinoise que j\u2019ai battue il y a trois mois puisse obtenir le bronze, mais je n\u2019ai aucun contrôle là-dessus.C\u2019est décevant, mais je retire de la satisfaction du fait que j\u2019ai pu relever mon niveau de performance.Je n\u2019ai aucun regret au sujet de ma performance et ça me donne confiance en vue de 2012.» DE L'ÉMOTION Les nageuses canadiennes entamaient l\u2019épreuve libre par équipe, hier.Boudreau-Gagnon, Elise Marcotte, Stéphanie Duro-cher, Jo-Annie Fortin, Chloé Isaac, Stéphanie Leclair, Tracy Little, Karine Thomas et Valérie Welsh ont terminé les préliminaires en quatrième place avec une récolte de 95,280 points.Elles ont été devancées par les Russes, les Chinoises et les Espagnoles.«Il y avait beaucoup d\u2019émotions après notre programme.Nous avons été quasiment parfaites, a indiqué Boudreau-Gagnon.Pour la fi- nale, nous nous concentrerons sur ce qu\u2019on peut contrôler, c\u2019est-à-dire notre performance.Nous restons confiantes malgré tout.» La finale du programme libre en équipe sera présentée samedi et conclura les épreuves de nage synchronisée aux Mondiaux.Le combo libre sera disputé aujourd\u2019hui, et la finale du programme libre en duo suivra demain.Les gens se parlent [.] et savent que nous sommes maintenant une équipe incontournable \u2014 Marie-Pier Boudreau-Gagnon Filion et Benfeito en finale Roseline Filion et Meaghan Benfeito ont fait deux pierres d'un coup, hier, aux Championnats du monde de plongeon, quand elles se sont qualifiées pour la finale de l'épreuve individuelle de latour de îo m en plus d'obtenir deux billets au profit du Canada en vue des Jeux olympiques de 2012.La Montréalaise Benfeito et la Lavalloise Filion ont conclu les demi-finales disputées hier en septième et huitième places, respectivement, à la veille de la finale qui sera présentée aujourd'hui.La Chine a été le seul autre pays à réussir un coup double du genre, mercredi.Hu Yadan, qui occupait la première place après les préliminaires, est restée en tête avec une récolte provisoire de 403,65 points après les demi-finales.Sa compatriote Chen Ruolin a quant à elle conservé sa deuxième position avec 385,95 points.La championne du monde en titre Paolo Espinosa, du Mexique, a pris le troisième rang avec 366,65 points.La Presse Canadienne 56 LNH le Soleil jeudi 21 juillet 2011 EN BREF Conklin retourne à Detroit Les RedWings de Detroit ont conclu une entente d\u2019un an avec le gardien Ty Conklin.L\u2019embauche survient une journée après que le vétéran Chris Osgood eut annoncé sa retraite.Les Wings avaient donc besoin de pourvoir le poste de gardien réserviste, en soutien au gardien titulaire Jimmy Howard.Conklin a amorcé 20 matchs avec les Blues de St.Louis, la saison dernière.Il a présenté un dossier de 8-8-4 avec une moyenne de 3,22.Conklin, 35 ans, a disputé huit saisons dans la LNH avec Edmonton, Columbus, Buffalo, Pittsburgh, Detroit et St.Louis.Il s\u2019est aligné avec les Red Wings en 2008-2009, affichant un dossier de 25-11-2 avec une moyenne de 2,51.AP Patrick Lalime se joint à RDS Le gardien Patrick Lalime (photo) a pris sa retraite et il a accepté un poste d\u2019analyste aux matchs des Sénateurs d\u2019Ottawa.Lalime a disputé 444 matchs en 12 saisons dans la LNH avec cinq équipes.Il a affiché un dossier de 200-174-48 avec une moyenne en carrière de 2,58 et un pourcentage d\u2019arrêts de ,905.Le gardien de 37 ans a pris part à sept rencontres des Sabres de Buffalo, la saison dernière.L\u2019athlète de Saint-Bonaventure avait amorcé sa carrière avec une séquence de 16 matchs sans défaite avec les Penguins de Pittsburgh en 1996-1997.Il a connu sa meilleure saison en 2002-2003 quand il a remporté 39 matchs avec les Sénateurs, un record d\u2019équipe, et aidé Ottawa à se rendre jusqu\u2019en finale de l\u2019association Est.Lalime sera l\u2019analyste de 15 matchs des Sénateurs qui seront diffusés à RDS.Il collaborera aussi à d\u2019autres émissions du réseau.La Presse Canadienne Bell s\u2019entend avec les Ducks Mark Bell a décidé de tenter un retour dans la LNH avec les Ducks d\u2019Anaheim, club avec lequel le vétéran attaquant a conclu une entente d\u2019un an.Cet ancien huitième choix au repêchage a joué pour Chicago, San José et Toronto, mais il n\u2019avait plus joué dans la LNH depuis 2008.Bell a inscrit 182 points en 445 matchs en carrière dans la LNH.Après avoir disputé une saison dans la Ligue américaine, il a passé les deux derniers hivers en Suisse avec le club de Kloten.Il s\u2019est avéré une déception au cours de sa carrière, particulièrement à San José.Les Sharks l\u2019avaient obtenu dans le but de le faire jouer aux côtés de Joe Thornton en 2006.Bell a été arrêté pour conduite avec les facultés affaiblies après qu\u2019il eut gravement blessé un autre conducteur dans un accident survenu avant qu\u2019il s\u2019aligne avec les Sharks.Ceux-ci l\u2019ont largué après une seule saison.AP Cap sur une deuxième Coupe Le capitaine du Lightning, Vincent Lecavalier, est fin prêt pour la prochaine saison Vincent Lecavalier, qui a fait un petit détour par la boutique du pro, était accompagné de Robert L'Italien (à gauche), son porte-parole dans la région de Rimouski.Le capitaine du Lightning était de passage à l'occasion de son tournoi de golf annuel pour sa fondation qui fournit des équipements de hockey et des bourses à des jeunes défavorisés.\u2014 photo collaboration spéciale carlthériault - - 5 m ¦ \u2014 g ; e 4 i* Mb V «R V T** h 4b F*4 m^ Cari Thériault I Collaboration spéciale RIMOUSKI \u2014 Le joueur-vedette du Lightning de Tampa Bay, Vincent Lecavalier, met le cap sur une deuxième Coupe Stanley, lui qui a aidé cette équipe à remporter les grands honneurs en 2003-2004.Présent hier à Rimouski à l\u2019occasion de la tenue du 10e tournoi de golf de la Fondation qui porte son nom, Lecavalier s\u2019est dit d\u2019attaque pour une nouvelle saison.«Il y a trois ans, notre but était de faire les séries.Pour nous, l\u2019année prochaine sera encore une plus grosse saison.Les amateurs savent qu\u2019on est capable de gagner.Les matchs vont être encore plus difficiles.On est venus près cette saison de gagner la Coupe Stanley.On a appris beaucoup.On va être encore meilleurs la saison prochaine.Notre but est de gagner la Coupe Stanley», a lancé le célèbre n° 4 qui a dû subir cinq opérations au cours des trois dernières années.«Je mérite un peu de congé de blessures.Je me sens bien.Tout est beau.Je suis à 100 %.J\u2019ai commencé à m\u2019entraîner depuis quatre semaines.» Lecavalier a parlé de la venue en Floride de l\u2019entraîneur Guy Boucher, qui est pratiquement perçu comme un sauveur là-bas.«Il faut lui donner crédit d\u2019avoir amené une équipe qui avait eu de la misère au cours des trois années précédentes presque à la finale de la Coupe Stanley.J\u2019ai une super relation avec Guy Boucher.Du côté structure sur la glace, avec Guy ou Tortorella, ça marchait droit.C\u2019est plus facile de parler à Guy quand on parle de portes ouvertes, mais les trois dernières années avec John Tortorella ont été super bien», a rappelé Lecavalier, qui a connu sa part de conflits avec celui qui est maintenant l\u2019entraîneur des Rangers de New York.Le n° 4 croit aux chances d\u2019un autre ex-porte-couleurs de l\u2019Océanic, Michel Ouellet, de se tailler une place au sein de l\u2019équipe de Guy Boucher.«J\u2019ai joué avec Michel.C\u2019est un joueur intelligent et un scoreur.Je crois que Michel est capable de jouer dans la LNH.Steve Yzerman, qui a un plan à long terme, amène des joueurs qui peuvent bouger la rondelle et qui patinent comme c\u2019est le cas à Detroit.Il prend de bonnes décisions.» ACTIVITÉ INCONTOURNABLE Lecavalier aurait bien aimé retrouver avec le Lightning son ami Brad Richards avec qui il a gagné la Coupe Stanley.«C\u2019est mon meilleur ami.C\u2019est sûr que je suis déçu.On a tous essayé pour lui dire comment c\u2019est le fun maintenant de jouer à Tampa.C\u2019est sa décision d\u2019aller du côté de New York.» Le tournoi de golf de la Fondation Vincent Lecavalier est devenu au fil des années une activité incontournable dans l\u2019Est-du-Québec.La Fondation a franchi cette année le cap du million de dollars.Cent-cinquante équi- pements ont été remis à de jeunes défavorisés, tandis que 200 ont obtenu des bourses.Le tournoi de golf rapporte bon an, mal an entre 40 000 $ et 60 000 $.Le Montréalais ne chôme pas avec ses fondations.Une deuxième oeuvre porte le nom de Vincent Lecavalier à Tampa Bay depuis cinq ans, dédiée cette fois à des jeunes atteints du cancer. leSoleil jeudi 21 juillet 2011 Sports 57 Serena Williams veut gagner de nouveau à Toronto La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Serena Williams compte disputer plusieurs matchs de tennis d\u2019ici aux Internationaux des Etats-Unis, dont ceux de la Coupe Rogers, qui aura lieu à Toronto dès le 8 août.«J\u2019aime jouer au Canada, particulièrement à Toronto», a déclaré Williams lors d\u2019une conférence téléphonique, hier.«Je pense avoir déjà gagné ici [en 2001], mais on dirait que c\u2019était pendant une autre vie.Il est temps d\u2019y retourner et de gagner de nouveau.» Williams, 29 ans, est de retour sur le circuit après avoir éprouvé des problèmes de santé à la suite de sa quatrième conquête de Wimbledon en 2010.Elle s\u2019est d\u2019abord sérieusement blessée au pied en marchant sur un tesson de verre.Puis, en février, elle a appris qu\u2019elle souffrait d\u2019un caillot de sang sur un poumon, un problème qui aurait pu lui être fatal, et d\u2019une hémorragie interne.Après une absence de 50 semaines, elle a participé au tournoi d\u2019Eastbourne, en Angleterre, le mois dernier, tout juste avant Wimbledon, où elle a perdu dans la ronde des 16 contre la Française Marion Bartoii.La puissante co-gneuse, qui a été n° 1 mondiale en cinq occasions \u2014 la plus récente en 2009 \u2014, occupe maintenant le 172e échelon mondial.Mais son séjour en Angleterre lui a redonné la confiance néces- saire pour qu\u2019elle puisse se battre afin de remporter, de nouveau, des championnats.«Je me sens beaucoup mieux, a-t-elle admis.J\u2019ai reçu de bonnes nouvelles de la part du médecin et il affirme que je peux jouer sans problème.Je crois que c\u2019est le mot clé \u2014 pouvoir jouer avec confiance et ne pas penser que cela pourrait arriver de nouveau.C\u2019est une excellente sensation, et j\u2019espère pouvoir m\u2019améliorer dès maintenant.» PRIVILÈGE SPÉCIAL Williams participera la semaine prochaine au tournoi de Stanford.Puis, après une semaine de congé, elle participera à la Coupe Rogers et au Masters de Cincinnati.Les Internationaux des Etats-Unis suivront ensuite à compter du 29 août à New York.«C\u2019est plus [de tournois] que ce que je fais habituellement, a-t-elle indiqué.Cela va certainement m\u2019aider à me préparer pour les Internationaux [des Etats-Unis].Et je serai prête physiquement, ce qui m\u2019aidera vraiment.» Williams a aussi confié qu\u2019elle utilisera un privilège spécial pour obtenir son laissez-passer pour les Internationaux des Etats-Unis.Etant donné qu\u2019elle a raté plus de six mois d\u2019activités en raison de blessures, elle a le droit d\u2019utiliser ce privilège lors de huit tournois, dont un majeur.Bouillon pas encore remis Richard Labbé La Presse MONTRÉAL \u2014 Francis Bouillon n\u2019a pas pris part à un seul match de hockey depuis le 16 janvier.Le problème, c\u2019est qu\u2019il ignore toujours la date de sa prochaine présence sur la glace.En marge du tournoi de golf pour la fondation Bégin-Bouillon présenté hier à La Prairie, le défenseur de 35 ans a confirmé qu\u2019il n\u2019est toujours pas remis de cette commotion cérébrale subie en janvier, lors d\u2019un match face aux Blackhawks de Chicago.Il avait été frappé par-derrière par l\u2019attaquant Troy Brouwer, des Hawks.Six mois plus tard, les maux de tête persistent.«C\u2019est sûr que c\u2019est décevant, a-t-il reconnu, hier.J\u2019avais repris l\u2019entraînement il y a environ trois semaines, et ça allait bien.Mais dernièrement, les maux de tête sont revenus, et j\u2019ai dû tout arrêter.» Résultat : à deux mois de l\u2019ouverture des camps d\u2019entraînement dans la LNH, Francis Bouillon ne sait toujours pas s\u2019il pourra prendre part au camp de son club, les Predators de Nashville.Il lui reste un an de contrat à écouler avec l\u2019équipe.«C\u2019est ça l\u2019ennui avec les commotions cérébrales; c\u2019est plus compliqué qu\u2019une blessure à un genou, on ne sait jamais vraiment quand on va revenir.Ça fait six mois que je n\u2019ai pas joué.C\u2019est inquiétant, et je commence à être impatient.Je ne veux pas parler de retraite, mais c\u2019est sûr que j\u2019y pense quand même un peu.Au moins, les dirigeants des Predators ne me mettent pas de pression.Ils comprennent très bien ma situation.» Maux de tête ou pas, Bouillon doit retourner à Nashville dans un mois, sans trop savoir s\u2019il pourra rechausser les patins à ce moment-là.«On voit bien que la Ligue tente de régler le problème des commotions cérébrales, mais les dirigeants n\u2019ont pas le choix, ils vont devoir être de plus en plus sévères», a-t-il conclu.DUMONT ET BÉGIN ATTENDENT Présents eux aussi au tournoi de golf à La Prairie, Jean-Pierre Dumont et Steve Bégin, deux coéquipiers de Bouillon à NashvUle la saison dernière, ne savent pas trop où ils vont se retrouver en octobre.Le premier s\u2019est fait racheter la dernière année de son contrat par les Predators à la fin juin, et le deuxième est toujours joueur autonome sans compensation.«Je savais que c\u2019était fini avec les Predators quand ils ont tenté de m\u2019échanger, a expliqué Dumont.Je m\u2019en doutais aussi à la fin de la saison, on voyait que je ne faisais plus partie des plans.L\u2019entraîneur Barry Trotz veut miser sur les jeunes.J\u2019ai confiance, même si je sais que je vais devoir attendre à l\u2019ouverture des camps avant de pouvoir obtenir un contrat avec une nouvelle équipe.» A 33 ans, Dumont vient peut-être de conclure la saison la plus pénible de sa carrière, avec seulement 19 points en 70 rencontres.Pas question, cependant, de songer à la retraite.«Je sais que je peux encore aider une équipe, j\u2019ai juste besoin d\u2019avoir une chance.C\u2019est plus dur quand tu joues sept à huit minutes par match comme c\u2019est arrivé pour moi la saison dernière.» En ce qui concerne Bégin, c\u2019est un autre retour à la case départ, lui qui avait dû attendre à octobre la saison dernière avant de pouvoir signer un contrat.«J\u2019ai toujours dit que je voulais jouer jusqu\u2019à 35 ans, et là, j\u2019ai 33 ans, alors j\u2019espère pouvoir y arriver, a-t-il confié.Les aller-retours comme la saison dernière entre la LNH et la Ligue américaine, après huit ou neuf ans comme régulier dans la LNH, c\u2019était un dur retour à la réalité.Je ne veux plus jamais refaire ça.» PHOTO LA PRESSE, IVANOH DEMERS m/ C\u2019est sûr que c\u2019est décevant.J\u2019avais repris l\u2019entraînement il y a environ trois semaines, et ça allait bien.Mais dernièrement, les maux de tête sont revenus, et j\u2019ai dû tout arrêter \u2014 Le défenseur des Predators de Nashville, Francis Bouillon, qui a subi une commotion cérébrale le 16 janvier. 58 Volleyball de plage Des têtes d'affiche se désistent Plusieurs têtes d'affiche manquent à l'appel sur les terrains du chemin Saint-Louis.Les doubles championnes olympiques Kerri Walsh (photo) et Misty May-Treanor en tête, de grosses équipes se sont désistées à la dernière minute.Ces renoncements constituent «un mal pour un bien», selon les organisateurs.«Ça ouvre la porte à des équipes comme Annie Martin et Marie-Andrée Lessard pour aller plus loin et faire des points de qualification pour les Jeux olympiques», explique David Messier, codirecteur de l'événement avec Yves Cinq-Mars.Messier parle d'un «tableau relevé, mais avec moins de profondeur» que sa version initiale.Des 10 équipes actuellement classées au sommet de l'échelle masculine du circuit mondial de volleyball de plage, deux se sont déplacées à Québec.On reçoit quand même la paire américaine Todd Rogers et Phil Dalhausser, champions olympiques en titre et deuxièmes au classement actuel.Chez les femmes, 4 des 10 premiers duos sont présents, mais aucune des trois équipes de tête.Les stars May-Treanor et Walsh se sont décommandées, vendredi, pour cause de blessure.Les Brésiliennes Juliana Felibersta Silva et Larissa Franca, meneuses et championnes en titre du circuit, sont aussi absentes.«On était au courant que ça pouvait arriver», admet Messier, ajoutant le forfait des excellents Polonais Gregory Fijaek et Mariusz Prudel, appris \u2022^Stÿjà leSoleil jeudi 21 j aussi tard que mardi.«On est un Open, donc moins de points, et on est placé entre deux grands chelems», ceux de Moscou et de Stare Jablonki.Les six étapes du grand chelem fournissent chacune 600000$ en bourses, contre 380000$ pour les neuf Open aussi au calendrier.Entre la Russie et la Pologne, une escale au Québec peut provoquer une perte d'énergie coûteuse avant le dernier droit de la campagne.Reste une Jennifer Kessy, vétéran jouant mal- \\l gré une blessure à la cheville et quatrième au monde avec sa complice April Ross.Ou encore les envoûtants Brésiliens, dont Harley Marques Silva, qui ne manque pas de soulever la foule chaque fois qu'il marque un point.Olivier Bossé La boîte de Martin et Lessard Neuvièmes favorites du tableau principal féminin, Annie Martin et Marie-Andrée Lessard arrivent à Québec en confiance.\u2014 photo le soleil, yan doublet Olivier Bossé obosse@lesoleil.com Annie Martin et Marie-Andrée Lessard débarquent de Moscou.Avant de sauter sur le sable du Québec Open, aujourd\u2019hui, elles ont à peine eu le temps de défaire leur valise.Mais le duo canadien le mieux coté sur la planète du volleyball de plage a pris soin de déballer une boîte très précieuse.«On s\u2019est dit qu\u2019on allait rester dans notre boîte!» lance Martin, sourire aux lèvres et rien entre les mains.Cette boîte est dans leur tête.Elles y ont mis les outils essentiels à leur succès.Ces éléments qui transforment «des résultats pas pires en résultats excellents», résume Lessard.«Jouer avec plaisir, jouer ensemble, avec fluidité, rester connectées, avoir du rythme», énumèrent-elles en alternance, l\u2019une ajoutant une pièce au casse-tête de l\u2019autre.«On devra toujours se ramener dans cette boîte, se concentrer sur ces aspects-là», souligne Martin.Ne rien prendre pour acquis, revenir à la base, à ce qui les a fait gagner par le passé.À ce qui leur manque depuis la mi-juin et leur 37e position aux Championnats du monde, à Rome.Lessard s\u2019est blessée à la cheville droite, qu\u2019elle estime remise à 90 %.«On est prêtes pour un excellent résultat!» clame l\u2019aînée des deux qui, à 33 ans, en est à sa 13e campagne sur le circuit.Martin, 29 ans, fête une décennie de compétition internationale sur sable.FAVORITES DE LA FOULE Classées au 32e rang du circuit mondial, elles arrivent sur les terrains du Séminaire des Pères Ma-ristes de Sillery comme neuvièmes favorites du tableau principal féminin.Mais elles sont surtout les grandes favorites dans le coeur des spectateurs.Cette attention s\u2019avère «plus enthousiasmant qu\u2019autre chose.J\u2019espère que ça va nous propulser pour avoir une super performance», souhaite Martin, chérie des ama- teurs d\u2019ici depuis sa cinquième place aux Jeux olympiques de 2004, avec Guylaine Dumont.Lessard avoue le cliché, mais assure que «la foule nous servira de troisième joueur».Québec est le seul arrêt en Amérique du Nord du circuit mondial, qui concentre ses activités en Europe 12 semaines sur 16.La paire Lessard-Martin disputera ses deux premiers matchs du tournoi aujourd\u2019hui.En soirée, elles feront les frais de l\u2019ouverture officielle, sur un court central entouré de gradins pouvant contenir 3500 personnes.Un horaire qui les a poussées à faire une petite sieste, hier après-midi, question de fournir un effort soutenu jusqu\u2019à cette heure tardive.Car la plupart des tournois européens lancent leurs activités au matin, dès 9h, sans interruption jusqu\u2019à la clôture de la journée, en fin d\u2019après-midi.À Québec, les rencontres jouées au meilleur de trois manches de 21 points sont plutôt réparties en deux sessions débutant à llh et à 18h.L\u2019équipe québécoise affiche 21350$ en gains cette saison.Elle repart dès dimanche et sera de la ronde qualification de l\u2019Open de Stare Jablonki, dans le nord de la Pologne, mardi matin.«Juste à y penser, j\u2019ai des frissons», se désespère Lessard, ramenée aussitôt à l\u2019ordre par sa complice.«Une chose à la fois!» tranche Martin.L\u2019an prochain, une place parmi les 16 meilleures formations au On est prêtes pour un excellent résultat! \u2014 Marie-Andrée Lessard monde ou un titre continental leur vaudrait un laissez-passer pour les Jeux olympiques de 2012.Pour leur part, Julie Rodrigue, de Saint-Georges de Beauce, et Kacie MacTavish, de Toronto, seront aussi en action aujourd\u2019hui. leSoleil jeudi 21 juillet 2011 Sports 59 Baptême mondial à la maison Olivier Bossé I obosse@lesoleil.com Simon Fecteau-Boutin a vécu son baptême à la maison.Il n\u2019a pas été immergé dans l\u2019eau, mais dans la mer de sable du Québec Open de volleyball de plage.L\u2019athlète de 23 ans de Lévis disputait une étape du circuit mondial de plage pour la première fois de sa jeune carrière.«J\u2019ai la chance de jouer devant mes parents, mes amis, ma copine et toute la communauté du volley-ball à Québec qui m\u2019a encouragé au fil du temps.C\u2019est Vf un qu\u2019ils puissent me voir dans une grosse compétition comme celle-là», se réjouit celui qui a fait ses classes à l\u2019intérieur, au sein du Rouge et Or de l\u2019Université Laval et des Titans du Cégep Limoilou.En équipe avec l\u2019Ontarien Cameron Wheelan sur le sable, Fec-teau-Boutin n\u2019a pas franchi la première ronde de qualification.Après avoir survécu aux quotas par pays, mardi, la paire s\u2019est inclinée 21-18 et 21-15 contre Andrew Hinchey et Ryan Vanden-burg, aussi de l\u2019Ontario.Hinchey et Vandenburg ont toutefois raté le tableau principal, battus par les frères français Kevin et Andy Cès 21-11 et 21-13.La première présentation du tournoi à Québec réunit 89 duos en provenance de 26 pays, dont 48 paires masculines de 21 nationalités.Mais le parcours de Fect eau-Boutin et Wheelan s\u2019est limité à des adversaires du Canada.Le chouchou local est néanmoins ressorti heureux du court central, hier midi.«On a réussi à sortir un bon match serré, malgré notre manque de stabilité.Il y a eu quelques jeux spectaculaires et l\u2019ambiance était géniale», souligne le barbu.De l\u2019autre côté du filet, Vandenburg et ses 6\u20199\u201d ne laissaient pas passer grand-chose.«Ils nous avaient aussi battus la dernière fois, mais on a offert une bien meilleure opposition cette fois-ci.Ils sont plus Veux que nous, on se donne quelques années pour atteindre leur niveau.» COÉQUIPIER RECHERCHÉ Etabli à Toronto avec l\u2019équipe canadienne, Fect eau-Boutin a amorcé sa saison au Mexique, dans un tournoi continental.Puis il a pris part au Vancouver Open, plus gros tournoi sur la scène nationale.En août, ce serales provinciaux ontariens, l\u2019Universiade en Chine et le championnat canadien.«Je suis toujours à l\u2019extérieur.J\u2019ai beau envoyer des messages et tenir un blogue pour raconter un peu comment ça se passe, il n\u2019y a rien comme ici.Mes proches peuvent me voir enaction.» Toujours avec Wheelan.Du moins, cette année.A l\u2019automne, ce dernier retournera en gymnase, à l\u2019Université de Waterloo, pour poursuivre sa carrière intérieure.«Moi, je continue à temps plein sur la plage, alors si l\u2019équipe canadienne me trouve un autre coéquipier pour que je puisse commencer ma prochaine saison en avril au lieu de mai, ce serait bien», constate celui qui a été jumelé avec Wheelan ce printemps.Fect eau-Boutin se laisse ainsi porter au gré du ballon.«J\u2019y vais une année à la fois, je ne me mets pas de limite.J\u2019ai 23 ans, j\u2019ai un baccalauréat dans ma poche arrière et j\u2019ai la vie devant moi.Je vais essayer d\u2019en profiter!» Originaire de Lévis, Simon Fecteau-Boutin a disputé à Québec sa première étape sur le circuit mondial de volley PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ bail de plage, QUÉBEC 1/PITTSFIELD 10 Sausville et les Capitales écrasés Jean-François Tardif I jftardif@lesoleil.com Un match où rien ne fonctionnait, absolument rien.Voilà comment décrire la performance des Capitales qui ont été écrasés 10 à 1 par les Colonials, hier soir, lors du dernier match de leur série à Pittsfield.Les Colonials ont ainsi mis fin à la séquence de cinq victoires consécutives des hommes de Patrick Scalabrini.«On en avait une très mauvaise dans le corps, et de leur côté, les Colonials en avaient une très bonne», a lancé lors d\u2019une entrevue téléphonique le gérant des Capitales.«Et puis Dan Sausville ne l\u2019avait pas du tout.Et à chaque fois qu\u2019il a commis une erreur, les frappeurs de Pittsfield [le] lui ont fait payer chèrement.Je crois qu\u2019il était dû pour une mauvaise sortie, et c\u2019est arrivé ce soir Plier].Mais en même temps, on savait que les Colonials avaient un redoutable alignement de frappeurs.Je ne suis donc pas surpris des succès qu\u2019ils ont obtenus au bâton.» Parlant de son attaque qui avait obtenu 10 coups sûrs, Scalabrini a indiqué que les Capitales n\u2019avaient pas vraiment été menaçants.Il a expliqué que 8 des 10 coups sûrs des siens avaient été des simples.En comparaison, 5 des 13 coups sûrs des Colonials ont été pour plus d\u2019un but, Jerod Edmondson et Peter Fatse cognant chacun un circuit.«C\u2019est sûr, c\u2019est plate d\u2019avoir vu notre série victorieuse être stoppée.Mais même s\u2019ils ont mangé une volée, les gars gardent la tête haute.Nous avons connu tout un voyage en remportant cinq des sept matchs que nous avions à l\u2019horaire», a résumé Scalabrini.DEUX MANCHES DIFFICILES Les Capitales, qui tiraient de l\u2019arrière 1 à 0 après deux manches, ont vu le ciel de Pittsfield leur tomber sur la tête en troisième, une manche au cours de laquelle les Colonials ont marqué cinq points sur cinq coups sûrs aux dépens de Dan Sausville.Le partant des Capitales n\u2019a pas été plus efficace lors de la manche suivante quand il a donné trois points de plus aux locaux après avoir enregistré les deux premiers retraits de la manche.Il a finalement été remplacé après trois manches et deux tiers au cours desquelles il a accordé neuf points, dont huit mérités, et 12 coups sûrs.Il a aussi atteint deux frappeurs et donné un but sur balles.Les Capitales ont privé le partant des Colonials, Chad Paronto, d\u2019un jeu blanc en cinquième manche.Seth Henry a croisé le marbre sur un optionnel de Bobby Wagner.Trois joueurs des Capitales ont obtenu deux coups sûrs dans la défaite, soit Henry, Pierre-Luc Laforest et Rene Leveret.Les Capitales ont abandonné 10 coureurs sur les buts.De retour à Québec aujourd\u2019hui, les joueurs des Capitales profiteront d\u2019une journée de congé avant d\u2019affronter les Boulders de Rockland, demain, au Stade municipal.Bonne nouvelle pour Patrick Scalabrini, il pourra compter sur les retours au jeu de Sébastien Dan Sausville ne l\u2019avait pas du tout.[.] Les frappeurs de Pittsfield [le] lui ont fait payer chèrement \u2014 Patrick Scalabrini Boucher et de Josh Colafemina.«C\u2019est certain que la présence de ces deux joueurs donnera encore plus de punch à notre rôle des frappeurs.» Finalement, Scalabrini a indiqué qu\u2019il n\u2019y avait pas de développement dans sa quête d\u2019un frappeur droitier.«Mais on ale temps de notre côté et ça devrait nous aider.» 60 leSoleil jeudi 21 juillet 2011 22628005 BRYAN V.Technicien PRIX EMPLOYES BARB T.Directrice, Programmes d\u2019entretien ADEKEMI S.Analyste financière PARTAGEZ NOTRE PASSION PARTAGEZ NOS PRIX.JUSQU\u2019À 12 000$ EN RAJUSTEMENTS DE PRIX* F-250 XLT 4x4 2011 à cabine double équipé d\u2019un moteur diesel Gagnant du prix pour la sécurité de INSURANCE INSTITUTE i\u201csS I FOR HlGHVfflY SAFETY | modèle SE illustré La toute nouvelle FOCUS S berline 2012 MEILLEUR CHOIX SECURITE1 Rajustement PRIX EMPLOYÉS.652 $* Votre Prix Employés 16 8975 Frais de transport et taxe sur l\u2019air climatisé inclus L/100 km SUR ROUTE* L/100 km EN VILLE1 ¦\tMoteur Ti-VCT à 4 cylindres de 2,0 L écoénergétique perfectionné ¦\tObturateurs actifs de calandre ¦ Climatisation FIESTA S berline 2011 MEILLEURE PETITE VOITURE (DE MOINS DE 21 000 $) Rajustement PRIX EMPLOYÉS.453 $* Votre Prix Employés 139965 Frais de transport inclus MEILLEURE PETITE VOITURE (DE MOINS DE 21 000$) 5,3 L/100 km SUR ROUTE1 7,1 L/100 km EN VILLE1 ¦\tMoteur Ti-VCT de 1,6 L développant 120 ch.¦ 7 sacs gonflables de série ¦\tContrôle électronique de stabilité AdvanceTrac® Les concessionnaires Ford du Québec.Chaudement Impliqués dans votre été.Obtenez votre PRIX EMPLOYÉS dès aujourd\u2019hui, seulement chez votre concessionnaire Ford.Montez à bord.| quebecford.ca | 'J3o.EOit! - TJ m 05 O T E .2 -c .o \u2014, ra .» S-S ; 3-raT3ffiMj P = * -g 00 g » 2.! ® \u201c ¦*= s ïq E o >- JS '« 2\t8 E 3\t03 E SlSïaag 5 \"E °- O M =J CO E E m 3 » 3 LL.3 C 03 ,9 \u2014I 3.o g.§ Ü_ U-« -S « =b 8 8 = | -|'£5 S - = 52\t\u201c\u2014i cm r n = o cTf/3 en - -n -Od C/J ^ O W 3in E O O T- § i S = » a u- à e « «-S \u201c a- « ® ¦£ =i ® >0)|\u2019gnl'0 X \u201c \u201e - ^ : ca = o O ü \u201e « DI\u2014 413 XZ LJ < m Q- o> m J - œ E O ffl .9 ï ¦5Ô 8 ai-0 g._ ra u u o «n 1 \u2022¦ t= j 3\t05\tJ a 9-_= .cû B \u2018 \\ ô < § § \u201c \"* Sç| - 3 03 2 >S E S 5 05 c \u2019-1 D = = < (\u2014 03 -C Lu -03 < "]