Le soleil, 6 août 2011, samedi 6 août 2011

[" SAMEDI\tQUÉBEC MÉTRO 1,80e+ tx MARCHÉ EXTÉRIEUR 2;02ct+tx 6 27657 00076 6 Montréal, Ottawa 2,29 c + tx_______________________________ photothèque le soleil ¦ -5*.Le quotidien de la capitale Samedi 6 août 2011 lesoleil.cyberpresse.ca Québec, 115e année, n° 216 r# QUEBEC AUX USINES ÂCHIOTS -^6 et 7 DETTE AMÉRICAINE Première décote historique -» 44 UN MILITAIRE FAUCHÉ À VÉLO.À UNE SEMAINE DE LA RETRAITE ->3 CRÉATION D'EMPLOIS La région de la capitale championne ->44 ARTS MAGAZINE LE RETOUR EN FORCE DUVINYLE r.JUILLET Hagut o n I B DE LA PARC DE LA CHUTE-MONTMORENCY ÀOUËDEC PRÉSENTÉ PAR \\ BANQUE NATIONALE GROUPE FINANCIER RESERVEZ MAINTENANT 418523FEUX lesgrandsfeux.com ®aSSSBKT VENEZ DECOUVRIR LA NOUVELLE ZONE D\u2019ANIMATION FM93 ET 102.9.UNE COLLABORATION DE PROLUDIK 627657000766 leSoleil samedi 6 août 2011 2 Salon de jeux de Québec Petit coup de main du FBI Plus transparent qu\u2019espéré Comme on se retrouve Une opération du FBI a permis de fermer une demi-douzaine d\u2019entreprises de site de jeux illégaux en ligne, ce qui a donné un coup de pouce momentané au nouvel espacejeux.com de Loto-Québec.Sauf que cela n\u2019a pas bouleversé le paysage.«Il y a eu un achalandage un peu plus fort cette fin de semaine là», indique Marie-Claude Rivet, de Loto-Québec.«Mais, au Québec, les gens ont accès à environ 2000 sites de jeux illégaux.S\u2019il y en a cinq de moins, ça en laisse quand même 1995.» L\u2019opération a quand même le mérite de démontrer la fiabilité d\u2019un site de jeux légal comme celui de Loto-Québec, note Mme Rivet.À son premier trimestre, terminé en mars, espacejeux.com, lancé en novembre 2010, a généré 7 millions $ de revenus.Sa mise en place a coûté 12,6 millions $.Simon Boivin Fait inusité, Loto-Québec a rendu publics, sur son site Internet, des échanges qu\u2019elle a avec le groupe TVA, qui cherche à obtenir des documents.Insatisfaite des réponses fournies dans un premier temps, l\u2019entreprise de presse prévient «qu\u2019il en sera question dans des reportages et articles qui seront diffusés/publiés à la télévision, sur Internet et dans les journaux».Dans sa réplique, Loto-Québec note qu\u2019elle partage «l\u2019objectif de transparence» de TVA et que, dans cet esprit, elle rend publique leur correspondance.La société d\u2019État n\u2019est pas sans savoir que son «objectif de transparence» permet maintenant à tous les concurrents du réseau télévisé de savoir sur quoi il travaille.«Je n\u2019ai pas de commentaire à faire sur ce sujet», a indiqué Marie-Claude Rivet, de Loto-Québec.La demande porte sur les appels d\u2019offres et les frais liés à la mise en place du site de jeux en ligne.Simon Boivin IM» Les travaux de 300 millions $ au Casino de Montréal (photo) entraînent leur lot d\u2019inconvénients pour ses adeptes, dont le déplacement de certaines machines.Une filiale de Loto-Québec conçoit une application pour les plateformes Apple, comme les iPhone, pour les aider.Elle devrait être accessible cette année.«Elle va aider le client à retrouver sa table de jeu ou sa machine qui peut avoir été déplacée au gré des travaux», explique Jean-Pierre Roy, de Loto-Québec.«Si la personne veut savoir où sont les tables de roulette à 1 $, elle va pouvoir trouver facilement l\u2019information, et on va lui donner un plan pour trouver son équipement de jeu.» La Société d\u2019État n\u2019a pas sur son radar le développement du jeu sur les téléphones mobiles.«On n\u2019en est pas là», dit M.Roy.Simon Boivin Situé sur les terrains d\u2019ExpoCité, le Salon de jeux de Québec fait ses frais, affirme Loto-Québec.\u2014 photothèque le soleil m m La faillite des courses aide Loto-Québec Simon\t Boivin sboivin@lesoleil.com\t.yo- \t Le Salon de jeux de Québec, construit en 2007 au coût de 33 millions $, est loin d'être une poule aux œufs d'or pour Loto-Québec.Après des débuts ardus, le salon de jeux de la capitale parvient maintenant à «faire ses frais», affirme au Soleil la porte-parole de Loto-Québec, Marie-Claude Rivet.Le rapport annuel de la société montre pour les salons de Québec et de Trois-Rivières des revenus combinés de 22 millions $, une hausse de 7 %.La Société d\u2019État ne divulgue ces chiffres que «globalement».Sauf que les revenus ne sont pas les bénéfices, l\u2019argent qui reste après les dépenses.Et Loto-Québec ne donne pas non plus les bénéfices spécifiques des salons, sinon à l\u2019intérieur d\u2019un ensemble plus grand.«L\u2019établissement de Québec fait ses frais, réitère Mme Rivet.Dans ce contexte, ça va bien.Ça répond à nos attentes.» Si le salon pâment à l\u2019équilibre, la fin des subventions à l\u2019industrie des courses de chevaux n\u2019y est certainement pas étrangère.Fin 2009, la faillite de l\u2019entreprise Attractions Hippiques a mis fin à l\u2019obligation pour Loto-Québec de lui verser 22 % des revenus des 535 appareils de loterie vidéo des salons de jeux.Une économie annuelle de 3,9 millions $ pour la société d\u2019État.Est-ce à dire que les salons de jeux, qui bouclent aujourd\u2019hui leur budget, étaient déficitaires de près de 4 millions $ lorsque ces subventions étaient versées aux hippodromes?Ces montants équivalent à presque 20 % des revenus annuels des salons depuis leur création en 2007.«Sur le plan des opérations, le salon de jeux était rentable à l\u2019exercice 2009, assure Mme Rivet.Atteindre un seuil de profitabilité en si peu de temps est un bon signe pour un nouveau concept.» Il n\u2019est toutefois pas possible de confirmer la rentabilité des salons de jeux sans avoir accès à leurs chiffres de bénéfices.DÉBUTS DIFFICILES La naissance des salons de jeux n\u2019a pas été de tout repos.L\u2019achalandage a été bien en deçà des attentes.La ministre des Finances de l\u2019époque, Monique Jérôme- Forget, a reconnu en 2008 que cela «ne fonctionne pas comme prévu».Même qu\u2019Attractions Hippiques, qui devait relancer les courses de chevaux, a expliqué en partie sa débâcle par la faiblesse des revenus des salons.La société d\u2019Etat voit d\u2019un bon œil l\u2019arrivée d\u2019un nouveau cotisée, qui peut augmenter l\u2019achalandage sur le site «C\u2019est sûr que les débuts ont été difficiles, dit Mme Rivet.Mais, très rapidement, on a fait nos devoirs.On a diversifié l\u2019offre de jeu sur le plancher et on a amélioré notre connaissance de notre clientèle.Notre notoriété s\u2019est améliorée.» Les salons de jeux n\u2019ont pas été créés dans une logique de recherche de profits, ajoute la porte-parole.Ils s\u2019inscrivaient dans un objectif de réduction du nombre de machines et de leur accessibilité.«On commence à obtenir des résultats qui sont plus positifs, mais à la base, on n\u2019a pas fait ça pour augmenter le bénéfice net, affirme Mme Rivet.C\u2019était une initiative de santé publique.» Loto-Québec voit d\u2019un bon œil la construction d\u2019un nouveau cotisée sur les terrains d\u2019ExpoCité.Un voisin dont l\u2019arrivée peut augmenter l\u2019achalandage sur le site.«C\u2019est une bonne nouvelle pour le secteur, indique Mme Rivet.On voit ça de façon positive.On pense que c\u2019est bon pour Québec.Si c\u2019est bon pour Québec, c\u2019est bon pour le Salon de jeux.» leSoleil samedi 6 août 2011 Actualités 3 À une semaine de la retraite Le cycliste fauché à Saint-Gabriel-de-Valcartier était un militaire de 63 ans Marc Allard mallard@lesoleil.com Le lieutenant-colonel Pierre La-belle devait prendre sa retraite dans une semaine, après une dernière affectation qu\u2019il avait acceptée avec le sourire : diriger le camp musical des cadets, à Saint-Gabriel-de-Valcartier.Pour garder la forme, l\u2019homme de 63 ans s\u2019entraînait chaque jour.Et jeudi soir, il a décidé d\u2019aller faire son heure et demie de vélo avant que le soleil se couche.Vers 19h30, il pédalait sur la route 371 à un emplacement qui n\u2019a pas encore été déterminé lorsqu\u2019il a été happé mortellement par un véhicule qui semblait rouler à très haute vitesse.L\u2019homme de 34 ans qui était au volant du véhicule a subi des blessures graves et repose toujours à l\u2019hôpital.Sa voiture s\u2019est retrouvée dans le fossé.Un échantillon sanguin a été prélevé sur le tren-tenaire, qui pourrait faire face à des accusations de conduite avec les facultés affaiblies par l\u2019alcool ou la drogue et causant la mort.Pendant que la Sûreté du Québec tente de faire la lumière sur ce qui s\u2019est passé, la famille et les amis du lieutenant Labelle doivent encaisser sa disparition.«La manière tragique dont ça s\u2019est passé, c\u2019est vraiment un choc pour nous», dit son ami et collègue, le lieutenant Carlo De Ciccio.«Ce n\u2019est pas le genre de chose auquel on s\u2019attend.» Résidant du quartier Outremont, à Montréal, Pierre Labelle laisse dans le deuil sa femme et ses deux enfants d\u2019âge adulte.Il a servi au sein du Régiment du Saguenay, du Régiment de la Chaudière, du Royal 22e Régiment et du Royal Welch Fusiliers (armée britannique) .Il a travaillé tant au Canada qu\u2019à l\u2019étranger (Royaume-Uni, Belgique, Allemagne, Chypre).Le lieutenant-colonel Labelle, qui avait notamment étudié à l\u2019Université Laval et à l\u2019École nationale d\u2019administration publique rjtz RÊPQWiMTi K \u201e La Sûreté du Québec tente de faire la lumière sur ce qui s'est passé sur la route 371, jeudi soir.La voiture de l'homme de 34 ans qui a happé mortellement le lieutenant-colonel Labelle s'est retrouvée dans le fossé.\u2014 photo patrouilleurs médias, Stéphane breton à Montréal, était aussi chargé de cours en management à l\u2019Université de Montréal et tuteur à la Télé-Université.Commandant de l\u2019Unité régionale de soutien aux cadets, à Saint-Jean-sur-Richelieu, jusqu\u2019à la fin juin, il était devenu en juillet le commandant de l\u2019École de musique des cadets de la région de l\u2019Est, qui se déroule à Saint-Gabriel-de-Valcartier.Pour garder la forme, le lieutenant-colonel faisait chaque jour une heure et demie de vélo Avant de prendre sa retraite, «Pierre avait pris la décision de s\u2019amuser avec le camp de cadet», souligne le lieutenant De Ciccio.«Pour lui, c\u2019était une belle façon de terminer sa carrière.Il occupait ce poste-là pour le plaisir d\u2019être avec les jeunes et de former des officiers juniors \u2014 avec l\u2019expérience qu\u2019il avait.» En quelques semaines, le lieutenant-colonel Labelle s\u2019était fait connaître et apprécier des cadets, qui vont certainement lui rendre hommage, souligne Carlo De Ciccio.Hier, sa mort a dû leur être annoncée, ainsi qu\u2019au personnel du camp.«Il a quitté pour faire son sport et il n\u2019est jamais revenu, dit le lieutenant De Ciccio.Aujourd\u2019hui, on vit la perte d\u2019un excellent bonhomme.» Le lieutenant-colonel Pierre Labelle (photo) était devenu en juillet le commandant de l'École de musique des cadets de la région de l'Est, qui se déroule à Saint-Gabriel-de-Valcartier.«Pierre avait pris la décision de s'amuser avec le camp de cadet», souligne son collègue Carlo De Ciccio.«Pour lui, c'était une belle façon de terminer sa carrière.» \u2014 PHOTO FOURNIE PAR LES FORCES ARMÉES VENTE LIQUIDATION\t de KAYAKS\t\u2022' Jusqu\u2019à GAGNEZ un cours d\u2019initiation au kayak de rivière d\u2019une durée\tCJ1 0 L , \\ de 2 jours* * Avec tout achat de kayak durant la vente finale.Offert par l\u2019École d\u2019Expédition Plein Air.Comprend le matériel, le site de camping et les\tsur toutes les embarcations nautiques photos de votre descente ! Valeur de 189* avant taxes.* Détails en magasin À l\u2019achat d\u2019un kayak recevez une carte-cadeau d\u2019une valeur de 50$ applicable sur les accessoires nautiques.FINALE ATMOS PH ERE Place Ste-Foy Galeries Chagnon 418 780-8035\t418 835-1235 4 Actualités leSoleil samedi 6 août 2011 Le tunnel Viger devrait rouvrir aujourd'hui Le ministre des Transports, Sam Hamad, a annoncé hier la réouverture du tunnel Viger, ne pouvant cependant précisé l\u2019heure exacte de celle-ci.\u2014 photo la presse, marco campanozzi La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 La section de l\u2019autoroute 720 Est qui était fermée depuis l\u2019effondrement d\u2019une poutre du tunnel Viger, dimanche dernier, rouvrira à la circulation aujourd\u2019hui, à moins d\u2019imprévus.Le ministre des Transports, Sam Hamad, qui a rencontré la presse à l\u2019intérieur même du tunnel, hier à Montréal, n\u2019a pu toutefois préciser à quelle heure cela aurait lieu.Il reste encore quelques étapes à réaliser avant d\u2019obtenir l\u2019aval des ingénieurs, notamment la pose de plaques d\u2019acier sur des poutres.Après cela, les ingénieurs experts feront l\u2019inspection finale des lieux avant la réouverture, a précisé le ministre.Les 21 piliers de soutènement qui doivent aider les poutres à soutenir la structure ont été installés.Ils sont même camouflés par des planches de bois qui étaient encore clouées à la main, au marteau, lors du point de presse du ministre Hamad.Ces planches sont ensuite peintes au rouleau par un ouvrier.Le ministre Hamad a redit que ces piliers constituaient «une précaution additionnelle» que le Ministère a voulu se donner, sur ordre des ingénieurs experts.Les travaux d\u2019hydrodémolition du béton qui avaient débuté sont suspendus jusqu\u2019à nouvel ordre, le temps que le Ministère détermine comment procéder à l\u2019avenir.Ce sont ces travaux ou leur conception ou leur surveillance qui ont été mis en cause par le ministère dans l\u2019effondrement.MAROIS BLÂME CHAREST Plus tôt dans la journée, la chef de l\u2019opposition officielle à Québec, Pauline Marois, avait soutenu que le gouvernement Cha- rest portait sa part de responsabilité dans l\u2019effondrement.«Un accident grave s\u2019est produit, qui met en cause la sécurité de la population, et personne n\u2019est responsable de rien au gouvernement.C\u2019est la faute de l\u2019entrepreneur, c\u2019est la faute de tout le monde, sauf du premier ministre, sauf du ministre des Transports et du gouvernement», a déploré Mme Marois, qui a rencontré la presse à son retour de vacances.«Le gouvernement a sa part de responsabilité.C\u2019est lui qui a octroyé le contrat à l\u2019entrepreneur et aux firmes de génie-conseil.Par ailleurs, le ministère des Trans- ports n\u2019a pas daigné approuver les plans et devis pour les travaux, alors qu\u2019il avait un rapport en main sur l\u2019état critique de la structure du tunnel.Le ministère des Transports n\u2019a pas surveillé le chantier, alors que le rapport d\u2019inspection de 2008 le jugeait critique», a blâmé Mme Marois.SOLUTIONS PROPOSÉES La chef péquiste a proposé une série de solutions pour corriger les problèmes, parmi lesquelles un comité qui serait permanent, cette fois, afin de mieux coordonner ces travaux.«On a l\u2019impression, actuellement, que c\u2019est selon ce qui apparaît urgent tout d\u2019un coup, qu\u2019il n\u2019y a aucune priorité établie», a-t-elle déploré.Elle voudrait que ce comité soit présidé par le premier ministre lui-même.Elle a aussi demandé de publier tous les rapports sur l\u2019état des infrastructures, afin que le public sache à quoi s\u2019en tenir.Elle a également insisté pour que l\u2019expertise soit renforcée au ministère des Transports.«C\u2019est une urgence que son rôle soit revalorisé et qu\u2019il reprenne ses responsabilités.» Mme Marois a finalement réitéré sa demande d\u2019une enquête publique sur l\u2019industrie de la construction.Le ministre Hamad a ridiculisé les solutions de Mme Marois, affirmant qu\u2019elle était en retard de plusieurs jours, puisqu\u2019il avait déjà répondu à ces demandes de comité de planification et de publication des rapports, a-t-il soutenu.¦ H VIETNAM FORFAIT PLUS 31 oct., 25 jours de circuit, 62 repas, vol : China Airlines 4549$ PRAGUE AUBAINE, 18 sept., 8 jours 8\trepas, hôtel centre-ville, vol :Air France VIENNE/SALZBOURG, 2 oct., 9 jrs, 9\trps, hôtels bien situés, 2 concerts, vol:Air France CROISIÈRE FLUVIALE, Espagne/Portugal 5 oct., 12 jours, 26 repas, vol :Air France S0RRENT0/R0ME, 13 oct., 12 jours (3 nuits à Rome) 17 repas, hôtel 4*, vol: Air Transat) MUNICH FÉERIE DE NOËL, 1er déc., 9 jours, hôtel 3* centre-ville, 9 repas, vol:Air France 1000A PRAGUE FÉERIE DE NOEL, 3 déc , 10/7v 9 jours,9 repas,hôtel 4* centre-ville, ._ aaA vol:Air France\t15775 0,,0A CIRCUIT EN THAÏLANDE, 17 fév., 104 7y 20 jours, 42 repas, vol: United Airlines\t35// 5 OOQQt COSTA RICA avec Larry Hodgson, 0077 V 18 mars, 12 jours, 28 repas,\tOüOOt vol : Américan Airlines\t34//5 2400$ AGROPOLI ET CÔTE AMALFITAINE, AAAA* a^//V 12avril, 16jours,40repas,voLAirTransat 20995 .SÉJOUR À NICE, 12 avril, 16 jours 18495 en studio au centre'ville'vo1 : Air Transat\t174/5 579$ TORONTO ET NIAGARA 24 septembre* (4 jrs/10 repas) AMISH ET L'USINE NEW HOLLAND 9 octobre (4 jrs/7 repas)\t5/70 CHÂTEAU BILTMORE ET LES PARCS NATIONAUX DE L'EST AMÉRICAIN 4 septembre (7 jrs/7 repas)\t70/5 WASHINGTON EXPRESS 15 sept.*, 6 oct (5jrs/4 repas) CÉLINE DION À LAS VEGAS 3 janvier, 14 janvier, 17 janvier (5 jours) Vol: Air Canada 699$ 1399$ LAS VEGAS ET LES PARCS NATIONAUX AMÉRICAINS 18 octobre, 1er novembre (9 jrs/8 repas) « aOAa Départ de Québec Vol : Air Canada 17/70 ESCAPADE AU MONT-TREMBLANT\t.0Û * 8 octobre (3 jrs / 5 repas)\t48/5 LONG WEEK-END À NEW YORK czûa 2 sept, 7 octobre (4 jours)\t30/0 PITTSBURGH ET LES VIGNOBLES DES FINGER LAKES 1Q* a 4 septembre (5 jrs / 4 repas)\t/ 0/0 NASCAR AU NEW HAMPSHIRE\tz, aa 23 septembre (3 jrs / 2 repas)\t6470 WASHINGTON EXPRESS\tzoûa 15 sept*, 6 oct (5jrs/4 repas)\t0// 0 CROISIÈRE DANS LES CARAÏBES DU SUD 26 février (12 nuits/33 repas) , Départ en autocar vers NewYork.\t.« A* Croisière bord de l'Explorer of the Seas 151/5 Québec et ses environs 418 525-4585 * l 800 463-1598\t174, Grande Allée Ouest, Québec G1R2G9 \u2022 infosigvq.ca ^Forfait à bord de l'autocar Grand Luxe, supplé- | ment par personne: 40$Toronto, 50$ Washington.| Prix par personne en occupation double incluant : transport, hebergement et taxes.La contribution au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages de 3,50 $ par tranche de 1000 $ est exclue.Prix valides au moment de la publication.\tH\t\t\t PHOTOS Redécouvrez nos galeries d'images : cyberpresse.ca/le-soleil/ photos Défilé des géants aux Fêtes de la Nouvelle-France PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE OPINIONS Carrefour des lecteurs, éditoriaux, chroniques cyberpresse.ca/le-soleil/opinions CARICATURES Vous avez le goût de rigoler?lesoleil.cyberpresse.ca JEAN-FRANÇOIS CLICHE A vos sciences, prêts, bloguez! Ce blogue suit pour vous l'actualité scientifique, la décortique et amorce des discussions à son sujet.blogues.cyberpresse.ca/sciences \t\t\t\t\t affai res - bou rse 43 et 50 agenda\tA32 et A26 carrières\t52 cinéma\tA21 décès\t56 divertissements A30etA31\thoroscope\t51 horticulture\tM16etM17 loteries\t34 oiseaux et cie\tM21 petites annonces\tM22 sports\t62\tVous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com\tAbonnements\t418 686-3344 Appel sans frais\t1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com Petites annonces\t418 686-3311 Appel sans frais\t1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com\tMax.28\tMÉTÉO min.18\tEN DÉTAIL ! Passages nuageux\tv\t/ / J J-\tAccumulation de pluie en mm (avant hier) Ce mois-ci : 12,0 L'an dernier: 65,2 Cet été : 360,1\tL'été dernier: 258,2 \t\tRédaction\t418 686-3394 Appel sans frais\t1 866 686-3394 j Renseignements\t418 686-3233\t\tLe Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité ; parle Soleil, 410, bout Charest Est, case postale 1547, succursale ; Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au ; 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C2B4, ; parTranscontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental i Inc., i, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) ; H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention : 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et i à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 :\tFAIT DE PLUS 1\t1\t«1 DE 50 % DE 1< Soleil PAPIER RECYCLE.Merci de recycler ce journal.éditorial-opinion 40 et 41\ttélévision\tA6\tPublicité\t418 686-3435\t\t\t leSoleil samedi 6 août 2011 Actualités 5 ^iMrrr\"1 -¦ - ' ï3^g?¦ ; igy^figl i3sa»»g r-\"«w ¦ I ' ¦ - '.-.-.ËaSjSfcl L\u2019installation de plusieurs poteaux métalliques visant à soutenir la structure de béton du stationnement Marie-Guyart se veut une solution temporaire, la Société immobilière du Québec travaillant à un projet de réfection complète du stationnement.\u2014 photo le soleil, erick labbé Simple mesure de sécurité Le stationnement Marie-Guyart restera ouvert malgré les poteaux soutenant sa structure lan Bussières i bussieres@lesoleil.com La Société immobilière du Québec (SIQ) assure que le stationnement de l\u2019édifice Marie-Guyart (complexe G) ne connaîtra pas le même sort que le stationnement Jacques-Cartier, dans Saint-Roch, fermé depuis 2007 par la Ville de Québec en raison de dommages importants causés par la corrosion dans la structure de béton armé.L\u2019installation de plusieurs poteaux métalliques visant à soutenir la structure de béton avait précédé la fermeture du stationnement Jacques-Cartier, un scénario qui s\u2019est reproduit au cours des derniers mois au stationnement du G.«Nous sommes bien conscients qu\u2019il y a présentement beaucoup d\u2019agitation autour de tout ce qui s\u2019appelle structure de béton au Québec après l\u2019incident du tunnel Viger, à Montréal», a déclaré au Soleil Pierre Lepage, directeur immobilier de la colline parlementaire pour la SIQ.«Cependant, il faut savoir que des poteaux qui apparaissent, ce n\u2019est pas une raison de s\u2019inquiéter.C\u2019est simplement pour pallier à une faiblesse détectée dans la structure, que nous sécurisons de cette façon jusqu\u2019à ce que des travaux permettent de ré- gler le problème de façon permanente», poursuit-il.Pierre-Louis Dufresne, directeur des communications de la SIQ, précise qu\u2019il n\u2019est pas question de fermeture.«Non, on ne risque pas de devoir fermer le stationnement comme la Ville de Québec l\u2019a fait pour le stationnement Jacques-Cartier.L\u2019ajout de poteaux métalliques, c\u2019est la façon de pouvoir continuer de l\u2019utiliser», explique-t-il, signalant que le nombre de places disponibles au stationnement était passé de 1473 à 1150 au cours des derniers mois en raison de l\u2019ajout de plusieurs centaines de poteaux de métal.«Malgré les travaux d\u2019entretien, le sel transporté par les véhicules l\u2019hiver attaque le béton armé.Ça fait longtemps qu\u2019on sait qu\u2019il y aura des travaux à faire là, car le stationnement a le même âge que l\u2019édifice Marie-Guyart, qui a été construit en 1972», poursuit M.Dufresne.VERS LA RÉFECTION COMPLÈTE «Nous sommes en train de mettre en place un projet de réfection complète du stationnement qui sera réalisé au cours des prochaines années», indique le directeur des communications, ajoutant du même souffle que la structure du G ne souffre pas des mêmes problèmes que son stationnement.«La structure de l\u2019édifice Marie-Guyart est en très bon état, il n\u2019y a que le stationnement qui soit endommagé.» Pierre-Luc Dufresne ajoute que la SIQ prend la situation du stationnement au sérieux et que des poteaux métalliques sont ajoutés graduellement à mesure que sont détectés des endroits où le béton est dégradé en raison de la corrosion.«Il y a un suivi qui se fait à tous les mois par des experts en structures de béton.Les endroits où il n\u2019y a pas de poteau, il n\u2019y a pas de danger, et ce n\u2019est pas parce qu\u2019il y a un poteau qu\u2019il y a du danger dans ce stationnement.Au contraire, ça signifie que toutes les mesures de sécurité ont été prises», poursuit-il, ajoutant que la SIQ allait communiquer sous peu avec les utilisateurs du stationnement afin de les rassurer.V'JfDU QUEBEC> .Demers du Canada ou des États-Unis, cat no 1 cat no 1 du Chili grosseur 27, cat no 1 4,39$/KG Gros kiwis Cantaloups Tomates rouges sur tiges 3 POUR 3 POUR Bananes importées, cat no 1 0,64$/KG CES PRIX SPECIAUX SONT EN VIGUEUR JUSQU'AU LUNDI 8 AOUT 2011 ou iusqu'à épuisement des stocks.Nous nous reservons le droit de limiter les quantités.Photos à titre indicatif seulement. 6 Actualités leSoleil samedi 6 août 2011 Les usines à chiots dans V____I i 1 f r T La sonnette d'alarme a été tirée fin 2008 lorsque le phénomène des usines à chiots a été mis en lumière par l'émission Enquête de la télévision de Radio-Canada.Un portrait alarmant de ces élevages clandestins y était dressé.- PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL [Sophie Call sgall@lesoleil.com Québec s'attaque aux usines à chiots.Les conditions de garde des animaux, la propreté et la salubrité des lieux, la qualité de l'eau et de la nourriture servies, les conditions d'euthanasie.tout est passé au crible dans un projet de règlement du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.Destiné à enrayer des pratiques dénoncées par les groupes de défense des animaux et par les médias, le projet de règlement sur la sécurité et le bien-être des chats et des chiens ne fait toutefois pas l\u2019unanimité.Plusieurs lacunes sont montrées du doigt par les organisations vouées à la protection des bêtes.Selon Geneviève Rousseau, directrice du développement et de la réglementation, et Nathalie Ca-nac-Marquis, médecin vétérinaire et coordonnatrice au bien-être des animaux de compagnie, toutes deux du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019alimentation du Québec (MAPAQ), de nombreux articles vont améliorer la vie des animaux gardés dans les refuges, les élevages, les fourrières ou tout autre établissement qui héberge chats et chiens.«Ce règlement va contrer le problème des usines à chiots et des établissements où les animaux sont mal traités», soutient Geneviève Rousseau.Concernant les soins de base, le nouveau règlement stipule que la nourriture servie doit être «fraîche, exempte de contaminants, notamment de fèces, d\u2019urine et de litière».Idem pour l\u2019eau, et une précision est faite que «la neige et la glace ne constituent pas une source d\u2019eau potable».RÈGLES STRICTES L\u2019habitat devra aussi répondre à des critères stricts.Bien que cela relève du bon sens pour la majorité des gardiens de chats ou de chiens, on peut lire dans le projet de règlement que le «bâtiment où est gardé l\u2019animal doit être étanche et doit le protéger des intempéries, du soleil, des courants d\u2019air».Ces lieux doivent aussi rester à une température compatible avec le bien-être des animaux.Les planchers doivent avoir des caractéristiques précises pour permettre l\u2019écoulement des urines et le nettoyage optimal des lieux.En ce qui a trait aux cages et aux enclos, l\u2019animal doit pouvoir s\u2019y tenir debout et s\u2019y coucher conforta- blement.Les cages doivent être en bon état, exemptes de rouille, les planchers ne peuvent être grillagés, chaque cage doit permettre une bonne circulation d\u2019air, et l\u2019animal doit avoir une vue sur l\u2019extérieur.S\u2019ajoutent des articles sur la contention, l\u2019exercice, la tenue de registres pour déterminer la provenance des bêtes, la santé, etc.Ce règlement, en plus de mieux encadrer les conditions de garde pour les chats et les chiens, établit des normes pour l\u2019euthanasie.Quelle que soit la méthode employée, ça ne doit être ni cruel, ni douloureux, ni anxiogène pour l\u2019animal.La bête doit perdre conscience rapidement, de façon irréversible, et la mort doit suivre promptement.Les méthodes d\u2019euthanasie restent l\u2019injection et les «cabinets d\u2019euthanasie», autrement dit les chambres à gaz.Cette dernière méthode est controversée.Pour s\u2019assurer du respect de la loi, Nathalie Canac-Marquis explique qu\u2019une quarantaine d\u2019ins- pecteurs sont répartis au Québec depuis début 2011.«Avant, il n\u2019y avait que cinq inspecteurs.Aujourd\u2019hui, grâce à nos partenariats avec les SPA [sociétés protectrices des animaux], les besoins sont mieux couverts, et on ajustera avec les années.» Les inspecteurs sont nommés par le MAPAQ et sont chargés d\u2019appliquer la Loi sur la protection sanitaire des animaux et les règlements qui s\u2019y rattachent, en plus de répondre aux plaintes des particuliers au chapitre de la sécurité et du bien-être animal.De nombreuses mesures vont améliorer la vie des animaux gardés dans les refuges Ces mesures font suite au dépôt, en septembre 2009, d\u2019un rapport rédigé par le groupe de travail sur le bien-être des animaux de compagnie, formé de membres du personnel du MAPAQ, de spécialistes en protection des animaux, de vétérinaires et de représentants de l\u2019industrie.Ce groupe recommandait de mettre en place des normes quant à la garde, les soins et l\u2019élevage des animaux de compagnie.Le groupe de travail a été mis sur pied en février 2009.La sonnette d\u2019alarme a été tirée fin 2008 lorsque le phénomène des usines à chiots a été mis en lumière par l'émission l\u2019iiKiiiéle de la télévision de Radio-Canada.Un portrait alarmant de ces élevages clandestins y était dressé.Jusqu\u2019au 26 août, le MAPAQ reçoit les commentaires, critiques et recommandations des personnes intéressées par la question de la sécurité et du bien-être des chats et des chiens.Suivront une analyse de ces commentaires et une éventuelle modification du projet de règlement avant son dépôt pour adoption.Initialement prévue jusqu\u2019au 5 août, la période de consultation a été prolongée pour permettre au plus grand nombre de faire valoir son opinion en cette saison estivale. leSoleil samedi 6 août 2011 Actualités 7 la mire du Ministère Manque de mordant?r:> H \u2014A -T AMENDES PEU DISSUASIVES Mme Devine souligne aussi que les amendes, au Québec, sont désuètes et n\u2019ont pas l\u2019effet dissuasif escompté.Un contrevenant québécois qui ne respecte pas la sécurité et le bien-être d\u2019un animal sera sanctionné à hauteur de 600 à 1800 $.Dans d\u2019autres provinces, comme l\u2019Ontario, le contrevenant encourt une peine de prison de deux ans et jusqu\u2019à 60 000 $ d\u2019amende.Nathalie Canac-Marquis, du MAPAQ, assure toutefois qu\u2019à l\u2019automne, une proposition de modification de la loi sera faite pour augmenter les amendes.L\u2019Ordre des médecins vétérinaires du Québec se penchera sur le projet de règlement et adressera ses commentaires directement au MAPAQ.Le DrBergeron, président de l\u2019Ordre, a fait savoir au Soleil que ce règlement est un premier pas, mais pas une fin en soi.Le Québec doit encore selon lui apporter des améliorations dans le dossier de la sécurité et du bien-être des chiens et des chats.Sophie Call Pour plusieurs groupes de protection des animaux, ce projet de règlement manque de mordant.Pour certains, cela ne contrera pas les usines à chiots, pour d\u2019autres, continuer à autoriser l\u2019utilisation des chambres à gaz pour l\u2019euthanasie relève du non-sens.«Les chambres à gaz, ça me dérange profondément», dit Martine Lachance, directrice du Groupe international de recherche en droit animal et pro-fesseure au département des sciences juridiques à l\u2019UQAM.Elle trouve très bien que l\u2019euthanasie soit encadrée, «mais la norme reste les chambres à gaz [ou, selon la terminologie du projet de règlement, le cabinet d\u2019euthanasie].On le sait que la meilleure solution, la plus efficace et la moins douloureuse pour l\u2019animal, c\u2019est l\u2019injection.Même bien réglementée, l\u2019euthanasie massive au gaz reste cruelle et ne garantit pas à l\u2019animal une mort paisible».Par l\u2019euthanasie, que fait-on?demande Martine Lachance.Abrège-t-on les souffrances d\u2019une bête ou fait-on du contrôle de surpopulation animale?«Le meilleur contrôle pour éviter la surpopulation est la stérilisation.Mais pas un mot là-dessus dans le projet de règlement!» De l\u2019avis de plusieurs experts, la stérilisation obligatoire \u2014 sauf exceptions, dont les éleveurs enregistrés \u2014 pourrait régler le problème de surpopulation des re- fuges qui engendre, dans certains cas, des dérives quant au bien-être des animaux.Diminuer la proportion d\u2019animaux fertiles ferait d\u2019autant plus baisser la tentation de les transformer en machine reproductive dans les usines à chiots.ff Les chambres à gaz, ça me dérange profondément)! - Martine Lachance, directrice du Groupe international de recherche en droit animal et professeure au département des sciences juridiques àlTJQAM Martine Lachance pense que le projet de règlement pourrait contrer ces usines à chiots.Elle regrette toutefois que rien n\u2019oblige les gardiens d\u2019animaux à consulter un vétérinaire régulièrement.Mais là où le bât blesse, c\u2019est dans l\u2019application des règles.«On aura beau avoir tous les règlements du monde, s\u2019il n\u2019y a pas d\u2019inspection pour les faire respecter, ça ne disparaîtra pas.11 n\u2019y a pas assez d\u2019inspecteurs, mais le gouvernement dira le contraire», clame Mme Lachance.Même son de cloche du côté de Micheline Robitaille, militante pour la protection des animaux qui dénombre tout juste 20 inspecteurs dans l\u2019ensemble des SPA et SPCA du Québec.Alanna Devine, de la Société pour la prévention de la cruauté envers les animaux (SPCA) de Montréal, a fait partie du groupe de travail sur le bien-être des animaux de compagnie.Elle pense que ce projet de règlement ne contrera pas les usines à chiots.Selon elle, pour une lutte plus efficace, il faudrait exiger l\u2019accès régulier aux soins vétérinaires, ainsi que des périodes de repos entre les cycles de reproduction pour éviter que les femelles soient ges-tantes en continu.La socialisation des animaux, leur stimulation et leur bien-être psychologique sont aussi des aspects manquants.Qu'est-ce qu'une usine à chiot?Il n'y a pas de définition qui fasse l'unanimité.Selon Martine La-chance, du Groupe international de recherche en droit animal, «il y a quatre critères pour pouvoir parler d'usine à chiots : 1.\tLes femelles doivent être en gestation de façon quasi continue.2.\tLes chiens ne doivent pas être socialisés.3.\tIls ne doivent pas voir de vétérinaire sur une base annuelle.4.\tIls doivent vivre dans des cages insalubres.Le tout dans l'idée de générer des profits.» Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec ne reconnaît pas cette définition, sans pour autant fournir la sienne propre.De l'aveu de Nathalie Canac-Marquis, il est difficile d'établir en termes précis ce qu'est une «usine à chiots», «aucune définition consensuelle n'a émergé des discussions du groupe de travail sur le bien-être des animaux de compagnie», a-t-elle fait remarquer.Quelques condamnations \u2022\tEn mars dernier, la propriétaire d'un élevage de 10 chiens et de deux chats a été condamnée à payer 528 $ pour ne pas avoir donné accès à de la nourriture en quantité et en qualité compatible avec les impératifs biologiques de l'espèce et n'a pas gardé les animaux dans un habitat convenable et salubre.\u2022\tEn octobre dernier, le propriétaire d'un élevage de 128 chiens destinés à la vente a été condamné à payer 1056 $ pour ne pas avoir maintenu propre le lieu où les animaux étaient gardés et pour ne pas s'être assuré que l'aménagement des installations était sécuritaire pour les chiens.\u2022\tEn juillet 2010, les propriétaires de 16 chiens de traîneau ont été condamnés à payer 1584 $ pour ne pas avoir donné accès à de la nourriture et à de l'eau potable en quantité et en qualité compatible avec les impératifs biologiques de l'espèce et n'ont pas gardé les animaux dans un habitat convenable et salubre.Source : ANIMA-Québec, organisme partenaire du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec. 8 Actualités leSoleil samedi 6 août 2011 iVPHMI 5 15® ¦% ^\u201d2'V \t \t Vv '\t»\t/I vu _j\tJ i ^ ML-\tOf- Le restaurant est rotatif, tout comme les sièges, pour admirer le panorama inédit de la chute Montmorency et de la grande région de Québec.\u2014 PHOTOS LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES Un repas au sommet! Samuel Auger sauger@lesoleil.com Une table près de la fenêtre?Ou sur la terrasse?Et pourquoi pas une table située entre ciel et terre, avec vue rotative sur les montagnes, le fleuve Saint-Laurent et la chute Montmorency?Le Dinner in the Sky version Québec s'envole jusqu'à mercredi au parc de la chute Montmorency, offrant une expérience gastronomique et luxueuse à 50 mètres d'altitude.La capitale rejoint la longue liste de villes à accueillir les organisateurs du dîner dans le ciel.Au menu : produits du terroir du Québec, chef devant soi, grue et plate-forme devenue restaurant temporaire.Le Soleil a eu la chance de goûter au premier service aérien de Québec.Bilan de l\u2019ascension : un repas irréprochable et une vue imprenable dans un contexte original à souhait.Décrocher un précieux siège autour de la table ambulante vous coûtera cependant la somme de 275 $.Un forfait incluant un repas cinq services, le cocktail, le mousseux, les vins, la montée mécanique et les assurances.Le repas servi dans les airs par le chef du Manoir Montmorency, Martin Côté, ne déçoit pas.Les amants des produits d\u2019ici raffoleront du tataki de canard et du médaillon de porc aux champignons des bois.Le repas gourmand et bien riche \u2014 pour rassurer lors d\u2019épisodes de temps frais en altitude \u2014 est toutefois loin de valoir 275 $ par personne.Les intéressés doivent donc prendre note qu\u2019une part appréciable de la facture résulte de la montée mécanique.Les fins palais ayant trop peur des hauteurs sont priés de s\u2019abstenir.Car dans ce dîner dans le ciel, le sol se dérobe sous nos pieds.La structure est cependant axée sur la sécurité des passagers affamés.SENSATION GARANTIE Chaque invité est pris en charge au sol, et plusieurs employés vérifient la solidité des nombreuses sangles.Pas de vulgaire ceinture d\u2019avion commercial ici; on se croirait plutôt fixé solidement dans une navette spatiale prête à décoller.Les pieds reposent sur une petite plate-forme, mais les cœurs moins sensibles n\u2019hésiteront pas à les laisser traîner dans le vide.La grue est douce dans sa levée et prend de longues minutes avant de hisser les gens à la bonne hauteur.Lors du repas, la table migre tranquillement vers la chute Montmorency.Au lieu du stationnement, c\u2019est ainsi le bassin de la chute que l\u2019on trouve sous nos pieds.Le restaurant est par ailleurs rotatif, tout comme les sièges.Rien pour donner mal au cœur, mais juste assez pour admirer ce panorama inédit de la grande région de Québec.Au final, seul le vertige entachera l\u2019expérience de certains clients.La sortie resto est de courte durée.En un peu plus d\u2019une heure, vous dégusterez entrée, plat et dessert.Un rythme plus express que dans un restaurant équivalent sur la terre ferme.Devant la beauté du décor, nombreux sont ceux ne souhaitant pas redescendre.Le dîner aérien prévoit jusqu\u2019à neuf envolées par jour jusqu\u2019à mercredi soir.L\u2019entreprise est débarquée à Québec à l\u2019invitation des Grand Feux Loto-Québec du parc de la Chute-Montmorency.Les places \u2014 22 par envolée \u2014 sont limitées et une réservation est impérative.www.dinnerinthesky.ca Les amants des produits d\u2019ici raffoleront du repas servi par le chef du Manoir Montmorency, Martin Côté.Tataki de canard, médaillon de porc aux champignons des bois.Le repas est gourmand et bien riche., leSoleil samedi 6 août 2011 Actualités 9 ANCIEN JARDIN ZOOLOGIQUE Toujours pas d'appel d'offres Z, ' ; ' \u2022 > Encore aujourd'hui, le terrain de l'ancien zoo coûte entre 400 000 $ et 500 000 $ par année en frais d'exploitation.\u2014 photothèque le soleil, Laetitia deconinck LSimon Boivin sboivin@lesoleil.com Huit mois après son annonce, Tappel d'offres en vue de redonner une seconde vie à l'ancien jardin zoologique n'a toujours pas été lancé.Il pourrait même ne jamais l'être.«Notre volonté de donner une nouvelle vocation aux terrains n\u2019a pas changé», a assuré hier Alexandre Boucher, du bureau du ministre de la Capitale-Nationale, Sam Hamad.Début novembre, le ministre a fait savoir qu\u2019un appel d\u2019offres devait être lancé «dans les prochaines semaines».Il était à la recherche de suggestions de projets autour des thèmes de l\u2019eau et de la nordicité pour utiliser à longueur d\u2019année les terrains à vocation publique.Un certain nombre de propositions ont atterri au Ministère avant même que l\u2019appel ne soit lancé.«On a réalisé qu\u2019on ne pouvait pas faire un appel d\u2019offres où on mettrait en concurrence des organismes sans but lucratif et des entreprises privées», explique M.Boucher.Des discussions sont toujours en cours avec le ministère du Développement durable, qui est propriétaire d\u2019une bonne partie des terrains.La Société des établissements de plein air du Québec (SEPAQ) avait obtenu le mandat de fermer le jardin zoo-logique.Pas de lui trouver une vocation permanente.DIVERS SCÉNARIOS POSSIBLES La façon dont le dossier évoluera n\u2019est pas encore certaine.Il est possible qu\u2019un appel de propositions soit mis en place.Possible aussi qu\u2019il n\u2019y en ait pas du tout et que le gouvernement décide de la forme du projet qui ira de l\u2019avant.Dans le meilleur des scénarios, les autorités aimeraient un projet qui s\u2019autofinance et qui conserve la serre indo-australienne, construite au coût de 15 millions $ en 2002.Encore aujourd\u2019hui, le terrain de l\u2019ancien jardin zoologique coûte entre 400 000 $ et 500 000 $ par année en frais d\u2019exploitation, a indiqué la SEPAQ au Soleil.Lors de la fermeture du zoo, en 2006, le gouvernement du Québec avait annoncé qu\u2019une école d\u2019horticulture y serait aménagée.Cette avenue, jugée trop coûteuse, a finalement été abandonnée.Depuis cette année, l\u2019Hôtel de Glace occupe 25 % de la superficie disponible en période hivernale.Le promoteur de l\u2019hôtel, Jacques Desbois, a déjà présenté au gouvernement un projet de «parc du Nord» pour une utilisation de l\u2019endroit à l\u2019année.«Il n\u2019y aura jamais de développement immobilier privé», a assuré le ministre Hamad en novembre.«Ça appartient aux gens de la région et ça va demeurer pour les gens de la région.» PRESENTATIONS - VOYAGES jpMk\t \tÎLES GALAPAGOS .\tet l\u2019essentiel de l\u2019ÉQUATEUR jk.\tUn paradis faunique à la rencontre des hémisphères ! Nelson Bourget Mardi 9 août -19 h - Départ : 23 février 2012 Accompagnateur HOLLANDE au temps des tulipes La beauté, la photo et un peu de vélo ! Mercredi 10 août -19 h - Départ : 18 avril 2012 SAFARI AU KENYA - le voyage d\u2019une vie Offrez-vous ce privilège à un prix exceptionnel ! Mardi 16 août -19 h - Départ : 3 octobre 2011 \t jr-»*-*\tGRAND TOUR DE L\u2019INDE \tLe plus beau circuit ! ééL M\tMercredi 17 août -19 h - Départ 17 novembre 2011 Yves Petit\tRÉSERVATIONS NÉCESSAIRES Accompagnateur dulfMVoyages Alfa 969, route de l\u2019Église, Sainte-Foy alfa@clubvoyages.com 418 653-6099 Permis du Québec GR^NDE^ENI E£Su§ 1 Id inventaire largement RENOUVELÉ Des rabais jusqu\u2019à 0% sous le chapiteau! En plus de milliers d autres rabais prix choc 10$ Chandails et pantalons de marques allemandes réputées Polo et chandails en V, choix de 5 couleurs Jusqu'à épuisement des stocks BAUMLER F É R A U D PARIS\ttUKÜPb WBERTIGO B&C VESTONS INTERNATIONAUX Prix réduits 79s ARTICLES À 90 % DE RABAIS Lot de COUPE-VENTS Daniel Hechter Imperméable, grand choix de modèles et de couleurs.Lot de CEINTURES\tOQ$ Faites en Italie.\tL # CHEMISES allemandes Marques réputées, 100 % coton.Lot de CRAVATES italiennes 100 % soie.OFFRES HISTORIQUES! MANTEAUX FÉRAUD Laine et cachemire.\t.BLAZERS FÉRAUD 100 % 1995 laine, marine et noir.En cas de pluie, l\u2019événement se déroulera à l\u2019intérieur de la boutique Voisin dArchambault Québec 418 624-9494 COMPLETS 100 % laine, complets internationaux.199* 2 pour 350$ Toutes nos CHEMISES WBERT1GO\t70S Plus de 200 chemises en stock\t# # PANTALONS ungaro 4 ml* Idéal pour le golf, tailles extensibles, faciles d'entretien.\tO # V CHEMISES Tony Antonacci Faites en Italie, 100 % coton.BERMUDAS ungaro 43* Idéal pour le golf, tailles extensibles, faciles d'entretien.POLOS 100% coton, idéal pour le golf.COLLECTION www.francoiscote.com 10 Actualités leSoleil samedi 6 août 2011 À la recherche de substituts aux nitrites Les nitrites et les nitrates sont utilisés depuis de nombreuses années dans les produits carnés.En plus de donner une couleur rosée aux viandes, ils assurent leur conservation et jouent un rôle majeur dans la lutte contre le développement de la bactérie Clostridium botulinum, responsable du botulisme.\u2014 photothèque lesoleil Claudette Samson csamson@lesoleil.com La lutte contre les nitrites est ouverte : un fonds québécois lance un programme de recherche pour élaborer des options de remplacement à cet agent de conservation utilisé dans les charcuteries.Mais la bataille n'est pas gagnée d'avance.Il y a longtemps que l\u2019on utilise les nitrites et les nitrates dans les produits carnés, et il y a longtemps que l\u2019on sait qu\u2019ils sont dommageables pour la santé.L\u2019augmentation du risque de cancer du côlon ou de l\u2019estomac, notamment, est bien documentée, dit Marie-Josée Leblanc, nutritionniste chez Extenso, le centre de référence en nutrition de l\u2019Uni- versité de Montréal.C\u2019est d\u2019ailleurs pourquoi les organisations de lutte contre le cancer recommandent de manger le moins possible de charcuteries.Il y a quelques jours, le Fonds de recherche du Québec \u2014 Nature et technologies a annoncé le lancement d\u2019un programme de recherche pour mettre au point d\u2019autres moyens de conservation que l\u2019ajout de nitrites ou de nitrates dans les produits tels que les terrines, les jambons, les saucissons et les autres produits saumurés ou fumés.Le projet retenu bénéficiera d\u2019un financement de 200 000 $.La démarche se fait en association avec les ministères de l\u2019Agriculture et du Développement économique ainsi qu\u2019avec plusieurs entreprises privées de transformation des viandes.Outre le fait de donner une couleur rosée aux viandes qui seraient autrement grises, les nitrites assurent la conservation et jouent un rôle majeur dans la lutte contre le développement de la bactérie Clostridium botulinum, responsable du botulisme, une maladie qui peut entraîner la mort en quelques heures si aucun traitement n\u2019est prodigué.En eux-mêmes, les nitrites (et les nitrates, que l\u2019on trouve naturellement dans le sol, l\u2019eau ou les légumes, par exemple) ne sont pas un problème.La difficulté survient dans l\u2019intestin, alors que les nitrites se transforment en nitrosa-mines, une substance cancérigène.Avant la découverte de ces agents, les viandes étaient séchées et salées abondamment.Mais pour les produits plus tendres comme les jambons, cette technique ne convient pas, dit Mme Leblanc.Au Canada, les quantités minimale et maximale de nitrites à utiliser sont réglementées.On encourage également l\u2019utilisation LES SERVICES MCKINNON embauchent pour l\u2019entretien d\u2019Expo Québec du 17 au 28 août 2011 \u2022 Préposés au terrain Télécopiez votre CV au 418 527-5495 Venez nous rencontrer au 358, rue Jackson ou envoyez votre C V à guy.mckiimon@sympatico.ca de la vitamine C, qui permet d\u2019en amoindrir l\u2019effet.EFFORTS DE L'INDUSTRIE Ne serait-ce que pour répondre aux demandes des consommateurs, l\u2019industrie de la transformation est de plus en plus consciente de l\u2019importance de réduire les quantités de nitrites.À la Maison du Gibier, par exemple, qui est associée au projet de recherche, celles-ci sont limitées au strict minimum, dit l\u2019une des propriétaires, Julie Rondeau.Mais comme l\u2019étiquette doit signaler leur présence sans en préciser la quantité, cet effort n\u2019est pas visible aux yeux des consommateurs.«Qu\u2019il y en ait deux grammes ou un quart de gramme, ça va apparaître de la même façon.» La tendance à l\u2019allégement des allergènes en tous genres et à la recherche de produits les plus naturels possibles est très forte, souligne-t-elle également.Depuis quelque temps, on a d\u2019ailleurs vu apparaître sur le marché des jambons dits sans nitrites ajoutés.Dans les faits, on a remplacé l\u2019ingrédient chimique par de l\u2019extrait de céleri de culture, qui contient des nitrites naturels.C\u2019est ce que fait Viandes duBreton avec son jambon, indique la porte-parole de la compagnie, Claire Michaud.En conformité avec la réglementation de l\u2019Agence canadienne d\u2019inspection des aliments, l\u2019étiquette porte alors la mention «sans nitrites ou nitrates ajoutés, à l\u2019exception du nitrite ou nitrate naturel que l\u2019on retrouve dans les ingrédients ajoutés».Il va sans dire que la découverte d\u2019options plus santé est largement souhaitée \u2014 et souhaitable.Les informations pour l\u2019appel de propositions de projets de recherche sont accessibles à l\u2019adresse www.fqrnt.gouv.qc.ca.Inclinables de série limitée Governor et Senator Laissez-nous vous parler de confort LES INNOVATEURS DU CONFORT™ Stressless® Governor Stressless® Senator (Grand)\t(Moyen) Passez nous voir en magasin dès aujourd\u2019hui et profitez de rabais incroyables sur nos inclinables Stressless®.Pour un temps limité, Ekornes vous propose les majestueux fauteuils inclinables Governor et Senator à des prix jamais vus.Méticuleusement conçus pour intégrer forme et fonction, les fauteuils inclinables Stressless® incarnent le summum du confort et leur soutien lombaire impressionne même les chiropraticiens.Offerts en deux formats différents, ces fauteuils vous offrent la possibilité de choisir un confort sur mesure.Si vous n\u2019avez jamais fait l\u2019expérience d\u2019un fauteuil Stressless®, vous n\u2019avez encore qu\u2019une vague idée de ce qu\u2019est le véritable confort.Les fauteuils Stressless\"1 sont fièrement approuvés par l\u2019Association américaine de chiropraxie.LA GALERIE DU MEUBLE Imaginer.Réaliser.CONTEMPORAIN 18, rue Courcelette, Québec G1N3C1 CLASSIQUE 1215, boulevard Charest Ouest, Québec G1N 2C9 418 681 -0171 \u2022 1 800 463-2277 lagaleriedumeuble.com leSoleil samedi 6 août 2011 11 3023941 Marcel Demers marceldemers.com Remax Fortin Delage Inc.418 653-5353 Philippe Demers ph!lippedemers.ca Remax Fortin Delage Inc.418 653-5353 Remax Fortin Delage Inc [¦TT.\u2022- 7., - * MONTCALM, VUE SUR LES PLAINES! Cuisine rénovée, 2 chambres, I 1 stationnement intérieur.Entretenu avec soin.Impeccable! 1180, Moncton *325 000 $ SILLERY, CHARMANTE! Rénovée avec amour.2 chambres, cour à l\u2019euro-péenne.À 2 pas de la Promenade Champlain.Un trésor! 2411, Foulon 259 500 $ MONTCALM, CONDO situé au 3* niveau rénové avec cachet PI.bois, 2 ch, I bur., s.à manger, 2 terrasses.Plein soleil.Coup de cœur! 85,Loclnveff 429 000 $ SILLERY, CHARMANTE et acceillante! Idéal travailleur autonome.Garage, pi.I bois, plafonds 9 pi, hall d\u2019entrée invitant, 3 chambras, climatisée.1002, Holland 419 000 $ SILLERY, TRAVAIL ET LOISIRS se côtoient sur 4 niveaux.Garage, piscine creusée, murs lambrissés, planchers bois.Une belle réaisation! 1219, Maguire 950 000 $ SILLERY, UNE VISITE SÉDUIRA LES PLUS EXIGEANTS! SILLERY, LUMINEUSE.Foyer, pi.bois,s.iam.,3ch., 2 s.b.Entrée indépendante.SILLERY, SPACIEUSE! Gar., piscine cr.,foyer, sallefam., murs brique, boudoir, SILLERY, RÉNOVATIONS spectaculaires! Foyer, planchers bois, bureau,salle | familiale, 4 chambres, 2 s.bains.Coup de cœur assuré! 2144, Ooul.Laurier 499 OOP $ MONTCALM, VOUS AVEZ UN PROJET?Gar.dble, pi.bois,6 cham-bres, 7 s.bains.Plusieurs rénos effectuées.Potentiel énoime! 605, ch.Sfe-Foy 949 OOP S L\u2019unique perfection sur 4 niveau».Un coup de maille! Grandiose! 2015, Brûlart 4 ch., 3 s.b., sauna.À pied écoles et sur Maguire.1440, Gaspard-faufeu» 675 OOP $ | Terrain paysager orienté ouest-À pied écoles et Maguire.1417, Buisson \"r\"T QUÉBEC, SURPRENANTE par ses espaces de vie! Solarium,planchers bois, 4 ch., 2 s.b.Beau terrain fleuri.Secteur convoité! 1149, Carré Le Barbot\t299 000$ STE-FOY, EXCEPTIONNELLE sur 3 niveaux.Construction supérieure! Gar, | piscine creusée, 2 loyers, escalier marbre.Indescriptible! 4001, ch.St-Louis_ STE-FOY, INTÉRESSANTE sur 3 niveaux.Gar, foyer, toit cathédrale, pi.bois, s.Iam, 4 chambres, 2 s.b.Secteur homogène.1608, Gaudarviife\t375 OOP $ | CAP-ROUGE.BEAU COTTAG E anglais sur 3 niveaux.Pisc.cr, loyer, pi.bois, escalier majestueux, 4 ch, 2 s.b.Tenain orienté ouest 1556, Pfflppe-Pointon\t422 OOP $| ST-AUGUSTIN, UN BEAU CLASSIQUE!Pisc.cr,foyer,pl.bois,2s.| fam,5 ch, 2 s.b.Tenain manucuré.Secteur homogène.105,St-Denys Gameau 499 OOP $| ST-RÉDEMPTEUR! RAFFINÉE! Gar., pisc.cr, pi.bois, 2 s.fam., boudoir, I 4 ch, 3 s.b, dimatisée.Terrain orienté ouest sans voisin arrière.121,l\u2019Aiglon 599 OOP $ ÎLE D\u2019ORLÉANS, SITE PLANÉTAIRE! Vue panoramique fleuve, ville et chutesJenain+2 OOP OOP pi ca.Pour connaisseurs! FU, ch.Bout de file 5 500 OOP $ ST-NICOLAS, OASIS DE PAIX! Offrez^vous une vie au gré des marées.Pisc.cr,foyer,pi.bois,bureau,3ch,2s.b.Tenain+13300pi ca.76ijch.Malards 447 OOP $| ST-PIERRE LES BECQUETS.SITE UNIQUE! Gar,pisc.cr,foyer, pi.bois, s.fam, 3 ch.Terrain+430 OOP pi ca.Réalisez voire rêve! 5)4, Marie-lfictorin 449 OOP $| LAC BEAUPORT, SPACIEUSE! Gar.dble, pisc.cr, loyer, pi.bois, boudoir, | s.fam, bur, 3 ch, 2 s.b.eirain+26980 pi ca.Un petit domaine.44,Tour du Lac 570 OOP $ | \t :I ÎLE D\u2019ORLÉANS, UN TRÉSOR DU I STE-FOY, LES SOURCES, À COUPER LE SOUFFLE! Gar, 3 foyers, pi.bois, toit cath, 2 s.iam.| cinéma maison, 4 ch, 3 s.b.1434, Capitaine fiemrer729 OOP $ STE-FOY, CONSTR.NEUVE! Épuiéeet fonctionnelle.PI.bois, salle fam, bur, 3 ch.Potentiel revenus ou bigénéialion.Secteur convoite! 1222, Bousille 599 OOP $ | ST-FRANÇOIS, 1.0.VUE SUR LE BEAUPORT, VUE VILLE! Pisc.cr, 3 foyers, cuisine d\u2019été, s.fam, 4 ch, 3 s.b.Terrain boisé 4-10 400 pi ca.Idéal bigénération.152,Yres Prévost 449 000$) JARDINS MERICI,bloc 10.VUE FLEUVE.RÉNOVÉ! Plancheiaboisetcéramique,1staL intérieur.Emplacement priviliégié dans le complexe.417 000$ STE-FOY, QUEL BEAU CONDO! Unité decoin!Touielle,2ch,climatisé,! statint,1 rang,terrasse, sedeur champêtre! Excellent achat! 911,Moël-Carler 295 000$) STE-FOY, « LE CONTEMPORAIN ».Unitédecoin.Pl.boisetcéramique,3chambies,2s.b,2stat.int, 13 rang.À pied Campanile.909,faudance 469 OOP $ PATRIMOINE! Une œuvre d\u2019art! Âtre central, planchers d\u2019origine.Une belle d\u2019autrelois.19, Martineau 450 OOP $ FLEUVE! Rénovée! Garage, poêle à bois, 3 ch, gloriette.Un | site de lève des plus spedaculaiiKi i.Miise'ftrle 449 OOP $ CAP-SANTÉ, TERRAIN+155 000 pi caavec SILLERY, SPACIEUX CONDO situé au rcz-dej VIEUX-QUÉBEC.MAISONS BEAUCOURS.chaussée avec revenus au sous-sol et entrée ind.Belle terrasse f \" \u201c fleurie.3stat.5ecteui convoité! l499,dr.Gomin495 000 $ ST-MICHEL, VUE FLEUVE ET ÎLE IMONTMAGNY, DOMAINE chasse et DESCHAMBAULT, TRIPLEX! 2x714 +1 unité haut de gamme pour propriooccupant ou travailleur autonome.Revenus intéressants.14, Conifères 750 000 $ LA MALBAIE, VUE PANORAMIQUE SUR STE-FOY, LE MARLY 1.LUXUEUX CON DO situé au P niveau.Unité de coin.Côté piscine.Planchers bois, 2 ch., 1 stat int 3759, GabrfeHe-Kaffée\t369 000 $ D\u2019ORLÉANS.Immense terrain 193 000 pi ca bordé au fleuve.I pêche 165 hectares en bordure du lac Jally.Érablière, sentier ciie-Résidenceà rénover.Potenliei énorme.133,Pn'ncrpale 950 OOP $ | vreuilset originaux 86(M,Montée duLacJally 1 450 OOP $ vue sur le fleuve* résidence.Projet immobilier 14 terrains.Idéal promoteurs ou entrepreneurs.233, Route 138 450000$ ch, 4 s.b.Pour connaisseurs! 190, des Falaises 589 000 $ bres, 1 stationnement iÉrieur.33, St-Louis 850 000 $ Courtier immobilier RÉALISEZ VOS RÊVES À lorrainedemers.com prix demandé BEAUPRE! VUE SUR LES MONTAGNES! RÉSIDENCE DE REVUE! BIEN PENSÉE! ABSOLUMENT PARFAITE SURTOUTE LA LIGNE! NOMBREUX INCLUS.LAC ST-JOSEPH, BORD DE L\u2019EAU.CHARMANTE RÉSIDENCE SECONDAIRE HABITABLE À LANNÉE VENDUE MEUBLÉE ET ÉQUIPÉE OFFRANT UN FOYER, TOIT CATHÉDRALE, CUISINE ÉQUIPÉE, SALLE FAM., 4 CH, SPA.LA PLUS BELLE DU SECTEUR! À LA FINE POINTE DU DESIGN.104, Pionnière 519 000 $ INTÉRIEUR CHALEUREUX.TERRAIN +/¦ 90 000 PI CA AVEC QUAI POUR EMBARCATION.EMPLACEMENT PRIVILÉGIÉ SUR LE LAC.516, Thomas-Maher 795 000 $ iiÉ«j ST-ROMU ALD.VUE PANORAMIQUE.GARAGE DBLE, PISC.CR, 3 FOYERS, PL.BOIS, CUISINE ÉQUIPÉE, SALLE FAM, 4 CH.+ 2 S.B.À L\u2019ÉTAGE.STE-FOY, LES SOURCES.BORDÉ PAR RIVIÈRE.SPACIEUSE DEMEURE EN PIERRE CONÇUE AVEC DES MATÉRIAUX HAUT DE GAMME.GAR.DBLE, PISC.FENESTRATION GÉNÉREUSE SUR LE FLEUVE.TERRAIN +13 250 PI CA SANS VOISIN ARRIÈRE.À 2 MIN.DES PONTS.SITE DE RÊVE.1583, des Caps 689 000 $ CR, FOYERS, CUISINE DIGNE DE MENTION, VASTE HALL D\u2019ENTRÉE, 4 CH.+ 2 S.B.À L\u2019ÉTAGE.UN SITE DE RÊVE! UN PRIVILÈGE! 1526, Jos/e-Quarf 1 100 000 $ SILLERY, VUE PART.FLEUVE! JUMELÉ SUR 3 NIVEAUX.GARAGE, STE-FOY, UN BEAU CLASSIQUE! GAR.DBLE,FOYER, PISC.H.T.2 BUR, PONT-ROUGE, LUXUEUSE SUR 3 NIVEAUX.GAR, PISC.CR.FOYER, STE-FOY, ENTIÈREMENT RÉNOVÉE! PL.BOIS, SALLE FAM,4 CH, 2 FOYER, PL.BOIS, SALLE FAM, 4 CH.RUE SANS ISSUE! 1645, Rocs *435 000 $ 4 CH.IDÉAL POUR TRAVAILLEUR AUTONOME.1635, Gaudarville *449 000 $ PL.BOIS, 2 S.FAM, 4 CH.TERRAIN EXCEPTIONNEL! 3, du Ruisseau 489 000 $ S.B.TERRAIN BOISÉ D\u2019UNE PARFAITE INTIMITÉ.3620, Bois de Chêne 449 000 $ ikJl ni m en pu :* ÿ- it.J %>M ffl œ \t\t\t\tIpjiui\tii\t\t\t\t\tI :.I J,\td I\t- Ni®\ts\t \t\t\t\t\t\t\u2022 * \u2022 -\t\t\t\t\tr*1\t\t\t \tWft! t 4 il\tm « s VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU ILEBOURGNEUF *775 000$ LAC ST-JOSEPH *1 500 000$ CAP-ROUGE *759 000$ I SILLERY I SILLERY I SILLERY I SILLERY I STE-FOY I ILE D\u2019ORLEANS I SILLERY *619 000$ | *519 000$ | *519 000$ | *1 150 000$ | *365 000$ | *689 000$ | *419 000$ | VIEUX-QUEBEC *995 000 $ SILLERY *749 000$ 12 Fêtes de la Nouvelle-France leSoleil samedi 6 août 2011 Y 'C ~r !, J AUJOURD\u2019HUI SEULEMENT l/2 N UTBUt 9,95®/ ?KIM ' iRAWFOR] JUSQU\u2019À L\u2019ÉPUISEMENT DES STOCKS LIMITE DE 2 BOUTEILLES DE KIM CRAWFORD PAR CLIENT La modération a bien meilleur goût.Edite' \u2019alcool PRENEZ GOUT À NOS CONSEILS SAO Titulaires de permis, agences de la SAQ, comptoirs Vin en vrac, SAQ Dépôt et SAQ Signature exclus.Cette offre est en vigueur le samedi 6 août 2011 seulement, jusqu'à l\u2019épuisement des stocks.Une bouteille de Kim Crawford (11254680) de 375 ml, d\u2019une valeur de 9,95$, sera remise pour chaque tranche d'achat de 75$ effectuée, après toute réduction.Promotion également offerte dans SAQ.C0IT1.Limite de 2 bouteilles par client, par transaction.Aucune substitution possible.Ne peut être convertie en crédit.Les cartes-cadeaux, les cartes de dégustation, les bons-cadeaux « Les Connaisseurs» et les produits commandés par l'entremise du service des commandes privées sont exclus de cette promotion.Quantité approximative de 55000 bouteilles dans le réseau et un minimum de 24 bouteilles par succursale participante.Achats non cumulatifs.Aucune mise de côté n'est acceptée.18 ans ou plus.Une époque qui colle à la peau Benoît Loranger et sa famille ont l\u2019impression de faire «partie de la fête» en revêtant les costumes d\u2019époque.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES Luc Fournier I luc.fournier@lesoleil.com Un peu partout dans le Vieux-Québec, le XVI Ie siècle côtoie le XXIe siècle.Alors que certains auront troqué leur dernier polo pour une chemise d'époque ou ieur camisole d'été pour une robe aux 1000 broderies, d'autres, plus conservateurs, préfèrent encore un accoutrement bien de 2011.Mais l'habit ne fait pas le moine et tous semblent vivre pleinement les Fêtes de la Nouvelle-France.Alors que peu de festivaliers étaient costumés mercredi soir pour le lancement des 15es Fêtes de la Nouvelle-France, ils commencent à se faire plus nombreux de jour en jour.Et d\u2019année en année, constatent entre autres Benoît Loranger et sa famille, qui arborent l\u2019accoutrement d\u2019époque.«La première année que l\u2019on était costumé, on se faisait regarder beaucoup.Mais les gens sont plus habitués qu\u2019il y a trois ou quatre ans», remarque-t-il.Pour la famille Loranger, avec l\u2019habillement, «on fait partie de la fête.On se sent plus impliqué, comme si on était dans l\u2019époque», dit le père, qui découvrait avec plaisir le nouveau site des Fêtes, au parc de l\u2019Artillerie, un endroit qui se prête bien à ce genre d\u2019événement étant donné les infrastructures d\u2019époque, comme la redoute Dauphine.Marion Landry et son mari se costumaient quant à eux pour la première fois.«Beaucoup de gens nous arrêtent pour nous demander de louer notre costume», dit-elle fièrement.Car elle aura elle-même conçu ses vêtements d\u2019époque.«C\u2019est difficile de trouver des patrons», ajoute-t-elle.D\u2019autres préfèrent encore leurs habits tout ce qu\u2019il y a de plus moderne.«Ceux qui ont un costume sont bien braves», dit Michel Pelletier, qui s\u2019était trouvé un endroit à l\u2019ombre pour se cacher du soleil de plomb.Plus loin, Jocelyn Lavoie partage son avis.«Ce serait beau, mais pas dans une journée comme aujourd\u2019hui», explique-t-il bien à l\u2019aise dans son chandail à manches courtes.Sortant de la boutique de vêtements et d\u2019objets d\u2019époque du parc de l\u2019Artillerie, Réal Lapierre venait d\u2019acheter un tricorne.Faisant d\u2019une pierre deux coups, le visiteur de Saint-Hyacinthe a choisi de se protéger du soleil en ajoutant un brin du XVIF siècle à son habillement.GRATUIT POUR CHAQUE TRANCHE D\u2019ACHAT DE 75 $ AUJOURD'HUI ÉGLISE NOTRE-DAME-DES-VICTOIRES llh : célébration d'un vrai mariage à la saveur d'autrefois PLACE ROYALE 15h30 : grand rassemblement \u2014 La fête des moissons PARC DE L\u2019ARTILLERIE (programmation musicale) 13h : Sophie & Fiachra (musique traditionnelle irlandaise et québécoise) 19h30 : Jusqu'aux p'tites heures (musique traditionnelle) 21h : Grand Dérangement Toute la programmation : www.nouvellefrance.qc.ca leSoleil samedi 6 août 2011 Fêtes de la Nouvelle-France 13 Un parc redécouvert Le nouveau site qu\u2019exploitent cette année les Fêtes de la Nouvelle-France permet de redécouvrir le parc de l\u2019Artillerie, encore peu achalandé malgré qu\u2019il soit en plein cœur du Vieux-Québec.Cécile Bour-ret, qui est demeurée dans le secteur pendant plusieurs années, connaissait les environs, mais n\u2019avait jamais visité les installations touristiques comme la redoute Dauphine.«Ça va faire découvrir le parc», est-elle convaincue, heureuse de le partager.Le gestionnaire des lieux historiques nationaux à Parcs Canada, Dany Vallerand, constate d\u2019ailleurs un achalandage accru.Il s\u2019est dit «ravi» que ces fêtes amènent une affluence dans les installations permanentes du parc.Le ministre fédéral Denis Lebel a par ailleurs annoncé hier l\u2019attribution d\u2019une subvention de 300 000 $ afin de promouvoir, à l\u2019extérieur du Québec, les Fêtes de la Nouvelle-France pour l\u2019année en cours et 2012.Luc Fournier La rue Saint-Jean au cœur des Fêtes Les deux sites principaux, le parc de l\u2019Artillerie et place Royale, sont reliés par la rue Saint-Jean, qu\u2019on tâche bien d\u2019animer, cette année.Chaque soir, un minidéfilé amène les festivaliers vers place Royale et différentes animations sont présentées.L\u2019Association des gens d\u2019affaires du Vieux-Québec constate d\u2019ailleurs que l\u2019ajout du site de la haute ville a un effet certain.«Ça favorise l\u2019achalandage un peu partout», estime sa directrice générale, Claudette Bherer.Les restaurants font de bonnes affaires, alors que les festivaliers vont d\u2019un endroit à l\u2019autre, note-t-elle.Les marchands pourraient être impliqués encore davantage dans les prochaines années, un peu à l\u2019image de ce qui est fait pour le Carnaval.Luc Fournier Concours annulé Le concours d\u2019art oratoire qui devait se tenir jusqu\u2019à demain au Musée de la civilisation a été annulé en raison d\u2019un manque d\u2019inscriptions.Il reviendra l\u2019an prochain et l\u2019organisation des Fêtes compte promouvoir l\u2019activité plus à l\u2019avance.Luc Fournier arH fl Hi m LA TRADITION DU PRÉSIDENT «h i l H« III J* k Avant même d\u2019être impliqué dans l\u2019organisation, le président des Fêtes de la Nouvelle-France, Richard Thibault, ainsi que sa famille avaient la tradition de se costumer pour ces fêtes d'époque.Encore cette année, ses deux garçons, deux de ses filles et leur famille ont participé à la fête.Le «virage familial» est d'ailleurs un des objectifs poursuivis par les organisateurs, cette année et pour les années à venir.Plusieurs activités destinées aux tout-petits ont été ajoutées cette année.Luc Fournier \u2014 photo le soleil, steve deschênes UN NOM DE CONFIANCE À QUÉBEC DEPUIS PLUS DE DIX ANS! INSTITUT DE MICROCHIRURGIE OCULAIRE ET DE LASER Correction de la vue au laser \u2022 Technologies standard, personnalisée et 1 ?% laser offertes \u2022 Correction de la myopie, de l\u2019hypermétropie et de l\u2019astigmatisme DRGILLES lafond dryvon tardif Ensemble, nos chirurgiens ont effectue 40 000 INTERVENTIONS COMPLEXE LE DELTA 1 2875, boul.Laurier bureau 200 Québec [Québec] G1V 2M2 Sans frais : 1 877 852-1032 www.institutlaser.com /\\ Nouvelle offre! 0 ACOMPTE PAIEMENT INTÉRÊT Avant 12 mois* \\_______ J Panasonic Primede Lumix Ns» Zv»S^ Panasonic A|Ï5S Lumix d prime de primede primede Lumix FUU.K primede Lumix Panasonic primede primede FZ100 Lumix T prime de primede À L\u2019ACHAT D\u2019UNE CAMÉRA Panasonic £AQ99$ Rég.699\"* 349\tAvec objectif 14-42mm OIS £9099$ Rég.74999* ZM\tAvec objectif 14mm F2,5 \u2022\t12,1 mégapixels \u2022\tÉcran tactile 3po, Flash intégré \u2022\tLive MOS 4/3, Vidéo HD intégrale \u2022\tBoîtier en aluminium 37999$ Rég.39999$ \u2019 14,1 mégapixels \u2019 Contrôles manuels 1 Zoom optique 24x et grand angle 25 mm 1 Stabilisateur motorisé \u2022 Vidéo AVCHDIite \u2019 Écran 3\", mode RAW 199\"$ Ré9-229995 \u2022\t16,1 mégapixels \u2022\tZoom 8x grand angle \u2022\tStabilisateur d\u2019image optique \u2022\tVidéo HD, \u2022\tÉcranACL2,7po \u2022\tExposition intelligente 7AÛ99$ Rég.79999$ Avec objectif 14-42mm OIS *\t16 mégapixels, flash intégré \u2022\tViseur électronique, vidéo HD intégrale *\tÉcran ACL 3po orientable et tactile \u2022\tPanasonic 14-42mm OIS inclus Ensemble G3 Lumix FZ-40 Panasonic Lumix DMC-FZ100________________ 44099$ Rég-49999* \u2022\t14,1 mégapixels, CMOS \u2022\tContrôles manuels \u2022\tZoom optique 24x et grand angle 25 mm \u2022\tStabilisateur motorisé \u2022\tVidéo AVCHD \u2022\tÉcran orientable 3\" \u2022\tMode RAW Panasonic Ensemble GF2 Panasonic Lumix DMC-FH25 Lumix DMC-ZS10___________________ 04099$ Rég-44999$ \u2022\t14,1 mégapixels, vidéo HD 1080 \u2022\tZoom 16x ultra grand-angle 24mm \u2022\tÉcran tactile 3po, GPS intégré \u2022\tStabilisateur optique actif Panasonic Lumix DMC-LX5 47099$ Rég.49999* \u2022\t10,1 mégapixels, CCD 1/1,63po \u2022\t24mm F2.0 Leica Vario-Summicron 3,8x \u2022\tMode vidéo HD AVCHD Lite avec zoom \u2022\tMode RAW, Contrôles manuels Panasonic HDC-TM900 140099$ Rég-154999* IHUU Avec objectif 14-140mm OIS \u2022\t16,05 mégapixels, jusqu\u2019à 12 800 ISO \u2022\tVidéo HD intégrale (jusqu\u2019à 24Mbps) \u2022\tÉcran 3po orientable et tactile \u2022\t14-140mm MÉGAS.O.I inclus 999\"$ Rég.109999$ \u2022\tHD intégrale 1080p, mémoire interne 32 Go \u2022\tZoom grand-angle 12x, 3 CMOS 1/4po \u2022\tContrôles manuels, bague manuel \u2022\tStabilisateur optique hybride Panasonic HDC-TM90 00099$ Rég-64999$ \u2022\tEnregistrement sur carte mémoire SD et mémoire interne de 16 Go \u2022\tEnregistrement pleine HD 1 920x1 080p (60 images/s) \u2022\tÉcran tactile de 3,0 po \u2022\tZoom optique étendu 26x Panasonic Ensemble DMC-GH2 * L\u2019offre peut changer sans préavis et ne peut être combinée à aucune autre offre.Applicable sur une chirurgie des deux yeux, uniquement à la correction de la vue au laser personnalisé.Sous réserve d\u2019approbation de crédit de Services de cartes Desjardins.Place de la Cité | 2600, boul.Laurier, Sainte-Foy | (418) 656-6309 | www.gosselinphoto.ca 1 Prime de 215 $ : cours photo gratuit valeur de 65 $, 150 $ en prime Gosselin, détails en magasin.I Spéciaux valides du 3 au 8 août 2011. 14 Actualités leSoleil samedi 6 août 2011 Opération séduction pour Harper au Brésil OTTAWA \u2014 Les attentes envers Stephen Harper (photo) sont élevées concernant la possibilité de bâtir de plus importantes relations commerciales avec le Brésil, la septième puissance économique du monde, alors que le premier ministre entame une visite de l'Amérique latine en fin de semaine.M.Harper rencontrera des chefs d'entreprise et des leaders politiques dans la capitale, Brasilia, et dans la ville la plus importante du pays, Sâo Paulo, pendant deux jours, avant de s'envoler vers la Colombie, le Costa Rica, puis le Honduras.Plusieurs ministres du cabinet conservateur et hommes d'affaires canadiens accompagneront M.Har- per au cours de sa visite de six jours.Le bureau du premier ministre dit ne pas s'attendre à amorcer des discussions de libre-échange avec le Brésil lors de ce voyage.La visite est toutefois clairement conçue pour ouvrir la voie à de telles négociations dans l'avenir.Un câble diplomatique de l'ambassade américaine à Ottawa, daté d'avril 2009 et divulgué par WikiLeaks, donne quelques informations sur le processus de décision du premier ministre concernant l'établissement de nouvelles relations avec les Amériques.Selon le document classé secret, une discussion avec l'ancien premier ministre australien John Howard a fait réfléchir M.Harper sur le fait que le Ca- nada aurait une plus grande influence sur les États-Unis s'il avait de meilleures relations avec d'autres pays de la région.Le premier arrêt de M.Harper, le Brésil, possède l'économie la plus importante du continent, mais fait montre de signes de surchauffe.Le gouvernement de la présidente Dilma Roussef blâme les États-Unis et affirme que ceux-ci dévaluent leur dollar en maintenant les taux d'intérêt près de zéro.Cela a déclenché un flot d'investissements dans les marchés émergents, dont le Brésil, poussant les prix à la hausse.Le Brésil a ainsi répondu avec des mesures visant à décourager les investissements étrangers.Le premier ministre Harper devra donc se battre contre cette méfiance.La Presse Canadienne Relents du projet de loi 204 La gestion de Marois sera discutée par les présidents d'association péquiste de la capitale Simon Boivin I sboivin@lesoleil.com Les inquiétudes de militants quant à la capacité de Pauline Marois à refaire l'unité et la crédibilité du Parti québécois (PQ) seront discutées à la mi-août dans la région de Québec.Le projet de loi 204 sur l\u2019amphithéâtre, qui a déclenché une crise dans la formation souverainiste en juin, n\u2019a pas fini de hanter M\"1*5 Marois.Les présidents d\u2019association péquiste de circonscriptions de la capitale se réuniront le 17 août.À l\u2019ordre du jour, une résolution très critique du travail de la chef dans le dossier du colisée qui a été adoptée par l\u2019exécutif de Vanier, en juin.Le président de la circonscription, Claude Beauchamp, transmettra «l\u2019insatisfaction» de son équipe quant à «la façon dont la chef du PQ a géré le dossier du projet de loi204».11 déplore que le caucus du PQ n\u2019a pas été consulté et que les contrecoups du «parrainage» par la députée Agnès Maltais ont été sous-estimés.L\u2019exécutif de Vanier fera également connaître sa «profonde inquiétude quant à la capacité de la chef du PQ à refaire l\u2019unité du caucus et du parti, et de regagner la confiance des Québécois».Ces militants veulent connaître «rapidement» les moyens que Mme Marois entend prendre pour «redresser la situation et rebâtir la crédibilité du PQ dans l\u2019opinion publique».«Est-ce que ça va brasser?Honnêtement, j\u2019ai hâte de voir quel ton va prendre la discussion», indique le président Beauchamp au Soleil.«On y va de façon positive et constructive.» En juin, toute la controverse autour du projet de loi 204 a entraîné la démission de deux membres de l\u2019exécutif de Vanier.La façon dont la Conférence régionale des présidents de Québec recevra la résolution de Vanier guidera la suite des choses.M.Beauchamp «n\u2019exclut pas» d\u2019autres démissions.Est-ce que ça va brasser?Honnêtement, j\u2019ai hâte de voir quel ton va prendre la discussion \u2014 Claude Beauchamp, président de la circonscription de Vanier «J\u2019aimerais que cette résolution soit amenée à un autre niveau ensuite, dit-il.Je ne m\u2019attends pas à ce que la Conférence régionale endosse notre proposition.Mais il ne faut pas qu\u2019on nous empêche de la soumettre à d\u2019autres instances.» M.Beauchamp envisage faire cheminer la résolution jusqu\u2019à la Conférence nationale des présidents et à l\u2019exécutif du Parti québécois.Les présidents d\u2019association péquiste de circonscriptions de la capitale se réuniront le 17 août.À l\u2019ordre du jour, une résolution très critique du travail de la chef Pauline Marois dans le dossier du colisée qui a été adoptée par l\u2019exécutif de Vanier, en juin.\u2014 photothèque le soleil «V \u2022 TT* f?' un Le SPQ Libre n'est pas intéressé par le projet cTAussant Le SPQ Libre, représentant de la frange «pure et dure» au Parti québécois (PQ), n\u2019est pas intéressé par l\u2019idée d\u2019un nouveau parti indépendantiste moussée par Jean-Martin Aussant.Le député indépendant de Nicolet-Yamaska, qui a tourné le dos au PQ en juin, s\u2019est dit très tenté cette semaine par la création d\u2019une nouvelle formation «résolument souverainiste dans son discours, dans sa plateforme».Au moment de sa démission, M.Aussant a appelé au départ de Pauline Marois de la direction du PQ et déploré la stratégie de la gouvernance souverainiste.11 a dit être venu en politique pour «faire la souveraineté» et se décrit lui-même comme un «pressé».La perspective que M.Aussant lance son propre parti ne semble pas rallier ses collègues démissionnaires du PQ.Elle n\u2019apparaît pas non plus charmer l\u2019aile plus «radicale» et plus «pressée» du PQ en matière de souveraineté.«On a bien du respect pour Aussant, mais on ne recommencera pas un autre parti à côté», indique Marc Laviolette, président du SPQ Libre.«Même s\u2019il y a un malaise au PQ présentement.» En fait, il appert que le député Aussant n\u2019a pas contacté le SPQ Libre dans le cadre de ses consultations pour sonder l\u2019appui à un nouveau parti.«Je ne sais pas qui il va attirer, dit M.Laviolette.Mais nous, on ne veut pas faire de politique en marge.C\u2019est pour ça qu\u2019on est au PQ.C\u2019est un parti qui a quand même une influence.» 11 n\u2019a pas été possible de s\u2019entretenir avec le député Aussant, hier.En rétrospective, le président du SPQ Libre n\u2019est pas certain que la démission était la meilleure avenue pour les insatisfaits au PQ.«Ces démissions sont un symptôme, ana- lyse-t-il.Mais est-ce que c\u2019était la meilleure chose à faire?J\u2019en doute.[.] Moi, j\u2019aimerais qu\u2019ils reviennent.Mais pour ça, je crois qu\u2019on est dû pour de bons débats» au PQ.En juin, M.Laviolette cosignait une lettre du SPQ Libre qui affirmait qu\u2019en «dépit des apparences contraires, nous croyons que le geste courageux et intègre des députés Lapointe, Beaudoin et Curzi nous rapproche de l\u2019indépendance du Québec».Simon Boivin leSoleil samedi 6 août 2011 Actualités 15 Jack Tobin exprime sa «honte» lors de son audience OTTAWA \u2014 D\u2019une voix tremblante, Jack Tobin a fait preuve de remords et de honte, hier, au palais de justice d\u2019Ottawa, à la suite de son implication dans la mort de son ami la veille de Noël 2010.Le fils de l\u2019ex-premier ministre de Terre-Neuve, Brian Tobin, avait plaidé coupable à des accusations de conduite avec les facultés affaiblies ayant causé la mort.Son ami, Alex Zolpis, a été fauché par une camionnette durant un «dérapage volontaire» effectué dans un stationnement d\u2019Ottawa.Pendant son audience de détermination de la peine, M.Tobin a indiqué qu\u2019il aurait souhaité être la seule victime de ses actes, et ainsi sauver son ami.En les appelant par leur prénom, l\u2019homme de 24 ans s\u2019est adressé aux parents, à la sœur et à la conjointe de M.Zolpis qui, les visages couverts de larmes, l\u2019ont écouté dire qu\u2019il était «sincèrement désolé» et qu\u2019il «avait honte» des «erreurs impardonnables» qu\u2019il avaient commises.Il a terminé sa courte déclaration en disant que, s\u2019il y avait du positif à retirer de cette triste histoire, c\u2019était que les conséquences de la conduite en état d\u2019ébriété étaient persistantes, «comme un cauchemar dont on ne se réveille jamais».1836567 m DE JOUR DE SOIR Porte-rparole: Marie-Lise Pilote Plus de 120 exposants! 3 au 14 août De 11 h à 22 h (fermeture à 18 h le 14 août) Vieux-Port de Québec - Voisin du Marché du Vieux-Port salonpleinart.com / Entrée libre Ensemble de jour Robe: Créations Encore Ensemble de soir Robe: Kollontaï Bague et bracelet: NES Boucles d\u2019oreilles: Karé Fusion\tCollier et boucles d\u2019oreilles: Mélanie Denis Créations à gagner ! Déposez ce bon de participation dans la boîte prévue à cette fin, à l'entrée de Plein Art, pendant toute la durée de l'événement et courez la chance de gagner l'une des nombreuses créations offertes par des artisans, VEUILLEZ ÉCRIRE EN MAJUSCULES.NOM:\t ADRESSE:\t VILLE:\tPROVINCE: CODE POSTAL:\tTÉLÉPHONE: COURRIEL:\t Quel est le nom de la porte-parole de Plein Art Québec?\t Une présentation du Conseil des métiers d\u2019art du Québec leSoleil Reprenant ses mots, le procureur Mark Moors a déclaré que Jack Tobin avait justement besoin d\u2019être «réveillé».Il a ensuite rappelé des preuves selon lesquelles le jeune homme aurait adopté des conduites dangereuses derrière le volant et consommé des quantités exces- sives d\u2019alcool.Des témoignages écrits ont fait état d\u2019un épisode où M.Tobin aurait fait déraper son véhicule pendant qu\u2019un ami, agrippé à l\u2019extérieur, avait perdu pied et percuté le sol.Des policiers l\u2019ont également déjà intercepté alors qu\u2019il faisait crisser ses pneus dans un village situé au sud d\u2019Ottawa.Son taux d\u2019alcoolémie était à la limite légale de 0,08.La défense a suggéré une peine de 18 à 30 mois, tandis que la Couronne réclame cinq ans de prison et une interdiction de conduire d\u2019une durée de 10 ans.La décision sera rendue le 31 août.La Presse Canadienne 3022418 « CAVALIA CONFIRME SON STATUT DE SPECTACLE INCONTOURNABLE » Le Soleil ;\t\u2022! \u2022 « UN GRAND MOMENT D'EMOTION.» RadiorCanada V.\u2022 Sous le grand Chapiteau Blanc, Port de Québec 1.866.999.8111 \u2022 ca va lia.net leSoleil 16 Actualités leSoleil samedi 6 août 2011 Selon Ryan Woodward, une grosse pointure de l\u2019animation et du storyboard, les industries du cinéma et du jeu vidéo s\u2019entremêlent de plus en plus.\u2014 photo le soleil, steve deschênes Aux Fêtes de la Nouvelle-France SAQ je bus mon quotidien Bus ton quotidien Laissez-passer Des solutions qui nous transportent Du 3 au 7 août PLUS D'AUTOBUS SUR LE MÉTROBUS 800 Profitez de l'occasion pour utiliser la navette Desjardins! Son service est renforcé.Les autobus circulent sur des voies réservées dans le secteur du Vieux-Port.STATIONNEMENTS GRATUITS DESSERVIS PAR LA NAVETTE DESJARDINS: \u2022\tParc-O-Bus D'Estimauville \u2022\tSur l'avenue des Hôtels, près de l'Aquarium du Québec.se usjfUCb DE IA Nouvelle Renseignements: i% rtcquebec.ca % 418 627-2511 BIVOUAC URBAIN De Hollywood.aux jeux vidéo Jean Pascal Lavoie jplavoie@lesoleil.com Le Bivouac urbain accueille cette année une grosse pointure de l\u2019animation et du storyboard.Ryan Woodward, qui a travaillé sur les films Spider-Man, Iron Man et plus récemment Cowboys et aliens, a accepté de parler de son travail avec Le Soleil.Le storyboarding est l\u2019une des premières étapes de la conception d\u2019un film, d\u2019un jeu vidéo ou d\u2019un court-métrage.Un artiste illustre l\u2019histoire un peu à la manière d\u2019une bande dessinée.Cet outil de planification est indispensable à la fois pour le producteur et le réalisateur.«Par exemple, avec les premiers storyboards de Cowboys & Aliens, le producteur a su qu\u2019il devait louer six chevaux, qu\u2019il y aurait huit fusils laser, six vaisseaux spatiaux à concevoir.Il a pu préciser son budget, explique Ryan Woodward.De son côté, le réalisateur va lire le storyboard et visualiser les prises de vue, les mouvements des personnages.Ensuite, je reprends le storyboard et fais des modifications selon leurs besoins.» L\u2019illustrateur travaille souvent sans l\u2019aide d\u2019un scénario, à partir de quelques idées du réalisateur.«Par exemple, quand Sam Raimi m\u2019a rencontré pour Spider-Man 3, il m\u2019a dit qu\u2019il avait une idée vraiment cool pour le film.Il me l\u2019a dite, puis il a ajouté : \u201cVa faire le storyboard]\u201d» raconte Ryan Woodward.En fait, il ne suffit pas de savoir dessiner pour faire ce métier, précise l\u2019artiste.«Nous ne sommes pas engagés parce que nous dessinons bien, mais pour les idées et les concepts que nous apportons.C\u2019est là que réside notre vraie valeur.» Conséquemment, posséder une riche culture cinématographique est essentiel pour pratiquer ce métier, ajoute-t-il.PROCHES PARENTS La présence d\u2019un artisan du milieu cinématographique à un événement comme le Bivouac urbain, où le jeu vidéo est à l\u2019honneur, n\u2019est pas fortuite.Selon Ryan Woodward, les deux industries se rapprochent et s\u2019entremêlent de plus en plus.«Quand les jeux vidéo ont gagné en popularité, il y avait majoritairement des jeux du type \u201cje prends un fusil et je tue le maximum de gens\u201d.Il n\u2019y avait pas vraiment de substance narrative.Maintenant, l\u2019industrie est plus mature, les joueurs sont plus matures, et les compagnies sont beaucoup plus professionnelles.C\u2019est fou! Je trouve qu\u2019il y a des entreprises de jeux vidéo qui font des produits de meilleure qualité que ce que font les producteurs de films.Et elles sont si pleines d\u2019énergie! Je ne suis pas un gamer, mais j\u2019admire sincèrement tout le talent qu\u2019il y a dans cette industrie.» La formule du Bivouac urbain intéresse toutefois au plus haut point Ryan Woodward, qui se dit inspiré par l\u2019énergie que mettent les participants à concevoir des jeux vidéo en quelques heures.«Lan prochain, ce n\u2019est pas juger leur travail que je veux faire, c\u2019est participer!» Ryan Woodward a notamment participé à l\u2019élaboration des storyboards du film Cowboys et aliens, mettant en vedette Daniel Craig (photo).\u2014 photo ap 7 leSoleil samedi 6 août 2011 17 Panasonic vif tb PLASMA 51\" HD, 600HZ \u2022\tPanneau Clear Image Panel \u2022\tCadre mince \u2022 600 Hz \u2022\t2 entrées HDMI \u2022 Prise USB PLASMA 42\" HD \u2022\tPanneau Clear Image Panel \u2022\tCadre mince \u2022\t2 entrées HDMI \u2022 Prise USB OUJN Y BRAVIA ACL 46\"PLEINE HD 1080P, 120HZ \u2022\tMotion Flow 120 Hz \u2022\t4 Entrées HDMI \u2022\tEntrée PC PLASMA 50\", 3D PLEINE HD 1080P, ULTRA MINCE \u2022\tPanneau Clear Image Panel \u2022\tInter net@TV \u2022\tMéga-rapport de contraste .dynamique La nouvelle touche Barre de son 290 watts Lecteur Plo-ray G/u-r&y O/sc >157* TOSHIBA LECTEUR BLU-RAY DIVX® / HD \u2022\tBD-ROM (avec BD-Live) \u2022 BD-R \u2022 BD-RE \u2022\tDVD Vidéo-CD Audio CDR\t« \u2022\tCDRW \u2022 DVD+R\u2022DVD+RW - DVD-R - DVD-RW - DVD+R DL \u2022 Caisson de graves sans fil bibande ' Support mural ¦ Son ambiophonique virtuel HUI fVC4 VUI fCt TÉLÉPHONE INTELLIGENT sur le mmm m rell et £r Windows 7 Windows7 Nikon D3100 \u2022\t14 MP \u2022 Écran 3\" \u2022\tObjectif 18-55VR \u2022\tVidéo\t^ , pleine HD acer mm carte m 50 $ st/R l'achat mmmm m D'UNE tmiEETE RC Mémoire 4Go Disque dur 320Go Windows 7 Mémoire 4Go Disque dur 320Go Windows 7 PLASMA 51\" PLEINE HD .600 HZ j PLASMA 42\" HD RABAIS DE RABAIS DE Rég.: 799$ RÉG.: 649$ A MS UN ÉCRAN ACL 46\" PLEINE HD 1080P/120HZ RABAIS DE RABAIS DE 102$ Rég.: 999$ 1002s RÉG.:1999$ 280 Watts RABAIS DE RABAIS DE 102$ Rég.: 399s Rég.: 129$ ECRAN ACL15.6 POUCES RHDEDN 512MO RABAIS DE 102* ¦4 VÛJHg\t\t\t1 \tH* a\t\tL« \t\ty* ¦ m\t\t \t\t[ Tniev ï ®Fijï 'T&éphoni * Forfait voix et donées.Sur contrat de 36 mois.,-D j» Harm Canon -12 MP - Écran 3\" \u2022 Objectif 18-55 is -Vidéo HD\t» 1 carta 50$ ICONIATAB / r\u2019 Grand écran 10.1\" 1 Windows 7 HDMI-Vidéo HD AMD doube coeur 1 Go SSD32GO * Photos i à titre indicatif hTC Écran tactile HD 1 CT Système Android 3.1 Processeur double coeur 1 Go 2 caméra avant, 3MP/arrière, 5MP rég.: 549$ rég.: 649$ Laclefdesol 840, BOUVIER, QUÉBEC 418-627-0840 DONNACONA; 418-285-4535 www.ladefdesol.com LIVRÉ ET INSTALLÉ GRATUITEMENT Indus 1 hr sur tout achat, exclut la pose des supports muraux ainsi que le passage des fils dans les murs.Sur téléviseur de 40\" et + Accord @ Desjardins Photos à titre indicatif.Quantités limitées.Voir détails en magasin.Canon riiSAiw Windovvs-7 fils 18 leSoleil samedi 6 août 2011 ANNUEL.M3ZD SUR TOUS NOS MODELES 2011 \u2022¦j&Æ Ca meilleure conduite Nous créons des voitures pour ceux qui croient que la conduite est un art.Ci MEILLEURE SELECTION Choisissez parmi notre gamme de véhicules Mazda 2011 primés.H MEILLEUR TEMPS POUR ACHETER Ça ne durera pas éternellement.Procurez-vous une Mazda avant qu'elles s'envolent.Zà MEILLEURES OFFRES Jumeler la prime du concessionnaire à la signature au financement à 0%: toute une aubaine! JUSQU'A FINANCEMENT\tA LA À L'ACHAT JUSQU'À 84 MOIS\" LOCATION\" 2000$ EN BONUS À LA SIGNATURE* Louez à partir de 0$ comptant pour 60 mois, transport et préparation inclus.500$ EN BONUS* MAZDA 2 2011 Modèle GS illustré o% de financement à l\u2019achat* pour 72 mois 0% à la location** pour 36 mois 1000$ EN BONUS* MAZDA 6 2011 Modèle GT illustré de financement à l\u2019achat* pour 84 mois 2000$ EN BONUS* MX-5 2011 CD- CD CD ° O CDs 3 ||ë|j S m ° \u2019 «> i!oxï\u201c O 01 X -O > S.Ig-as 3 > ° 5' as \u2022ï- 3\t3 *8 g' O O 8^1 3 »¦ en ft o 5 CL CD ° \u201cS'S- cd a.S-S1* f li1 ® » « 7w Œ JO w-o CD CO S*J°i i SSg ÇDs O < CD ^ 09 m CD o' ai ro co 3 ^ = 3 é cd '¦a ft = o 3 ¦ c ° S 5 ¦ S CD CD ° S*' O.Ô9 O Q_ 3 =tî O X 3\u201c srg^g-^.~ çps o _ °=în- \"¦3 O 03 ta -o S nn rri'CD -a CD CD i.a.o' SS S CD P rt- ï>33 si® leSoleil samedi 6 août 2011 lemonde 'W, .P' ; ÔLSj 4JJ.m i \u2014 PHOTO AFP Des milliers de Palestiniens se sont prosternés devant une mosquée de Jérusalem pour la prière du vendredi.Partout dans le monde arabe, les musulmans se préparent pour le ramadan, souvent sous la surveillance armée de soldats et de policiers.Plusieurs dirigeants craignent un soulèvement général dans les prochaines semaines.Sur la photo de droite en bas, un fervent lit son Coran.\u2014 photo ap Associated Press LE CAIRE \u2014 De la Libye à la Syrie en passant par l\u2019Égypte, les soulèvements et les troubles qui secouent le monde arabe pourraient porter ombrage au ramadan, le mois saint des musulmans pendant lequel l\u2019insistance traditionnelle sur la piété risque d\u2019être éclipsée par de nouvelles violences.Le prix des aliments \u2014 qui a joué un rôle de premier plan dans les soulèvements qui ont chassé les régimes égyptien et tunisien \u2014 continue d\u2019augmenter, et les manifestants n\u2019ont témoigné aucune patience envers les engagements formulés par des gouvernements qui les ont habitués à des promesses vides.Maintenant que plusieurs régimes autoritaires ont été ébranlés, rien n\u2019indique que les manifestants vont réduire l\u2019intensité de leurs démonstrations en dépit du jeûne qui doit être observé du lever au coucher du soleil, dès lundi.Les prédictions d\u2019un ramadan tendu se concrétisent déjà.En Libye, les rebelles ont commencé à s\u2019entretuer, réduisant les chances d\u2019un renversement prochain du colonel Mouammar Kadhafi.En Syrie, les forces de l\u2019ordre ont intensifié leur répression faisant plus de 70 victimes.En Égypte, l\u2019armée est intervenue pour chasser sans ménagement les manifestants qui étaient revenus s\u2019installer sur la place Tahrir.Les autorités ont toutefois promis de traduire l\u2019ancien président Hosni Moubarak, ses deux fils et l\u2019ancien responsable de la sécurité en justice dès cette semaine, et de téléviser le tout.Le ramadan arrive cette année au plus fort d\u2019un été suffoquant, alors que la patience est déjà une denrée rare.Le coût des aliments augmente pendant ramadan, et les repas somptueux organisés à la tombée du jour malmèneront les finances de plusieurs ménages.«Avant la révolution, les Égyptiens étaient Syrie : des manifestations font 14 morts des brindilles à la recherche d\u2019une allumette, a dit Mahmoud El-Askalany, du groupe Consommateurs contre le coût élevé de la vie.Si quelqu\u2019un pense que cela a changé, ils se trompent.La même rage que précédemment peut refaire surface, en pire encore.» Dans plusieurs coins du monde arabe, les réformateurs espèrent que la pression à la hausse exercée par ramadan sur le coût des aliments incitera plus de manifestants à descendre dans la rue.En Jordanie, par exemple, les militants estiment que l\u2019inflation associée au ramadan pourrait alimenter une campagne visant à obtenir de plus importantes concessions du roi Abdullah IL MESURES D\u2019AIDE Plusieurs gouvernement arabes tentent toutefois d\u2019écraser dans l\u2019œuf tout éventuel soulèvement possible en annonçant des mesures d\u2019aide.À Bahreïn, le gouvernement a ordonné une hausse des salaires versés aux fonctionnaires, à l\u2019armée et aux retraités gouvernementaux.Dans le Qatar voisin, le gouvernement a décrété une réduction du coût de 267 produits alimentaires et autres biens de base.Le gouvernement égyptien, de son côté, a annoncé qu\u2019il absorbera la moitié du coût des rations alimentaires dont se prévalent des dizaines de millions de personnes.Dans la bande de Gaza, le ramadan n\u2019offrira aucun soulagement aux dizaines de milliers de personnes qui, en raison d\u2019une crise budgétaire, ne reçoivent que la moitié de leurs salaires de l\u2019Autorité palestinienne.«Chaque année, les gens attendent les bénédictions du ramadan», a dit Ayman Al-Hosari, un enseignant de 47 ans père de neuf enfants.«Mais ça ne fait que s\u2019empirer année après année.» Agence France-Presse DAMAS \u2014 Des dizaines de milliers de Syriens sont descendus dans la rue pour le premier vendredi du ramadan, appelant la communauté internationale à les soutenir alors que la répression de la contestation par le régime a fait au moins 14 morts près de Damas et à Homs.Dans le même temps, l\u2019agence de presse officielle Sana a fait état d\u2019une embuscade ayant tué deux membres des forces de l\u2019ordre dans le nord-ouest du pays.Le président américain Barack Obama, son homologue français Nicolas Sarkozy et la chancelière allemande Angela Merkel «ont condamné l\u2019usage continu et sans discernement de la violence contre le peuple syrien», a indiqué dans la soirée la Maison Blanche.Les trois dirigeants se sont mis d\u2019accord pour envisager des «mesures additionnelles» contre Damas, a ajouté la Maison Blanche dans un communiqué, précisant que M.Obama avait eu des entretiens séparés avec M.Sarkozy et Mme Merkel.«Trente mille manifestants défilent à Deir Ezzor, et des milliers d\u2019autres à Deraa et Qamechli pour soutenir la ville de Hama », a indiqué Abdel Karim Rihaoui, président de la Ligue syrienne des droits de l\u2019Homme.«Plus de 12 000 personnes défilent dans le gouvernorat d\u2019Idleb pour réclamer la chute du régime et exprimer leur soutien à Hama et à Deir Ezzor», a annoncé Rami Abdel Rahmane, président de l\u2019Observatoire syrien des droits de l\u2019Homme. leSoleil samedi 6 août 2011 Le monde 37 * ft mm V.- Jk Le fils cadet de Mouammar Kadhafi, Khamis, sert la main du président de l'Algérie Bouteflika sur cette photo datant de 2008.\u2014 photo ap Un autre fils de Kadhafi aurait été tué Agence France-Presse BENGHAZI \u2014 La mort de Khamis Kadhafi, fils du dirigeant libyen Mouammar Kadhafi, annoncée par les rebelles hier matin, a été démentie par le régime libyen, qualifiant ces informations de «sales mensonges destinés à couvrir la mort de civils».Dans la matinée, un porte-parole des forces hostiles à Mouammar Kadhafi avait annoncé la mort de Khamis Kadhafi, le plus jeune des fils du dirigeant libyen et l\u2019une des figures les plus actives de son clan dans la guerre contre les rebelles, lors d\u2019un raid nocturne de l\u2019OTAN à Zliten, à l\u2019est de Tripoli.«Pendant la nuit, un avion de l\u2019Otan a mené une attaque sur le centre de commandement des forces kadhafistes» à Zliten, verrou stratégique et position la plus avancée des rebelles à l\u2019est de la capitale, a déclaré un porte-parole militaire de la rébellion, Mohammed Zawawi.Trente-deux militaires kadhafistes «ont été tués et l\u2019un d\u2019entre eux est Khamis», a affirmé un porte-parole militaire de la rébellion, Mohammed Zawawi, expliquant avoir eu connaissance de ces informations grâce à des opérations d\u2019espionnage menées dans les rangs des pro-Kadhafi.Quelques heures après cette annonce, le régime libyen a démenti ces informations.Âgé de 28 ans, Khamis est le plus jeune des sept fils du guide libyen.Officier de carrière, diplômé de l\u2019académie militaire et de l\u2019école de guerre russe, il commande l\u2019une des brigades réputées les plus efficaces des forces fidèles au dirigeant libyen, et qui porte son nom, la «Brigade Khamis».Le numéro deux de la rébellion Mahmoud Jibril, en visite surprise au Gabon, n\u2019était pas, non plus, en mesure de confirmer la mort de Khamis Kadhafi.«Nous n\u2019avons pas de confirmation à cette nouvelle», a-t-il précisé.En route pour jupiter Agence France-Presse et Associated Press CAP CANAVERAL \u2014 La sonde solaire robotisée Juno s\u2019est envolée hier à destination de Jupiter, la planète la plus massive et la plus ancienne du système solaire.La sonde mettra cinq ans à franchir les 2,7 milliards de kilomètres qui séparent la Terre de Jupiter.Les scientifiques espèrent que Juno fournira des réponses à certaines questions fondamentales qui entourent toujours notre système solaire.Ils souhaitent notamment mieux comprendre comment Jupiter s\u2019est formée et comment elle s\u2019est développée, et quels événements survenus lors de la naissance du système solaire ont mené à notre apparition.Juno est alimentée à l\u2019énergie solaire, une première pour une sonde devant se rendre aussi loin.Juno est équipée de gigantesques panneaux solaires qui avaient été repliés pour le décollage, mais qui seront aussi longs et aussi larges qu\u2019un camion gros porteur une fois déployés.Les sondes envoyées précédemment vers les planètes externes étaient alimentées à l\u2019énergie nucléaire.Le chef de la mission Juno, l\u2019astrophysicien Scott Bolton, a comparé Jupiter à une capsule témoin qui a recueilli ce qui flottait dans l\u2019espace après la formation du Soleil il y a cinq milliards d\u2019années.Sa gravité immense lui a ensuite permis de conserver cette matière originale.Juno s\u2019approchera plus près de Jupiter que n\u2019importe laquelle des huit sondes qui l\u2019ont visitée depuis les années 70.La sonde emmène d\u2019ailleurs trois petits passagers bien particuliers \u2014 des figurines LEGO faites d\u2019aluminium spécial qui représentent Galilée, l\u2019astronome italien qui a découvert les quatre plus grosses lunes de Jupiter; le dieu romain Jupiter; et sa femme Juno, qui a donné son nom à la sonde.Si tout se passe comme prévu, Juno entrera en orbite autour des poles de Jupiter \u2014 une première \u2014 le 4 juillet 2016.Son orbite oblong l\u2019amènera à moins de 5000 kilomètres des nuages, directement au-dessus des plus puissantes aurores du système solaire.Elle fera le tour de la planète 33 fois, chaque orbite durant 11 jours \u2014 pour une mission d\u2019une durée d\u2019une année.PLONGEON SUICIDAIRE Chaque orbite s\u2019effectuera le long d\u2019une longitude différente, a dit M.Bolton, ce qui jettera un nouvel éclairage sur la gravité et les puissants champs magnétiques de Jupiter.La sonde emporte neuf instruments, dont une caméra à grand angle \u2014 la JunoCam \u2014 qui renverra des clichés qui seront accessibles au public.Mais la radiation est si intense autour de Jupiter que les instruments les plus fragiles de Juno ont dû être placés à l\u2019intérieur d\u2019une voûte de titane pour les protéger.Juno tentera aussi de mesurer la quantité d\u2019eau et d\u2019oxygène dans l\u2019atmosphère de Jupiter, et de déterminer si le cœur de la planète est solide ou gazeux.La mission de Juno prendra fin en juillet 2017, avec un plongeon suicidaire dans l\u2019atmosphère de Jupiter.La prochaine sonde devant être lancée par l\u2019agence spatiale américaine est Grail, qui prendra la direction de la Lune le mois prochain.Puis, en novembre, la NASA prévoit lancer Curiosity, une sonde\tLa sonde Juno vient de quitter sa rampe de lancement en Floride, propulsée à six roues qui explorera Mars à la\tpar une fusée Atlas.Juno mettra cinq ans pour parvenir à Jupiter, à 2,7 mil- recherche de conditions propices à\tNards de kilomètres de notre planète.\u2014 photo afp la vie.COUP DE THÉÂTRE EN UKRAINE L'ex-première ministre Timochenko incarcérée loulia Timochenko hier au cours d'un point de presse devant le palais de justice de Kiev, tout juste avant d'être arrêtée.\u2014 photo afp Agence France-Presse KIEV \u2014 L\u2019ancienne première ministre et opposante loulia Timochenko a été placée hier en détention provisoire par un tribunal de Kiev où elle est jugée pour abus de pouvoir, un coup de théâtre au procès de l\u2019égérie de la Révolution orange pro-occidentale de 2004.Le juge Rodion Kireev a donné satisfaction au parquet qui avait réclamé l\u2019incarcération de Mme Timochenko après ses remarques désobligeantes à l\u2019égard du chef du gouvernement, Mykola Azarov, venu témoigner.L\u2019opposante a salué de la main ses soutiens avant d\u2019être évacuée, menottée, par des policiers.Ses partisans, dans la salle, ont aussi- tôt crié: «Honte! Honte!».A l\u2019extérieur du bâtiment, une cinquantaine de ses sympathisants ont tenté de bloquer le passage du fourgon cellulaire, certains s\u2019allongeant devant le véhicule.Quelque 200 policiers ont encerclé la camionnette qui a pu rejoindre au pas l\u2019avenue centrale de Kiev, Khrechtchatik, avant de prendre la direction d\u2019un centre de détention provisoire.Peu avant, le premier ministre Azarov, a livré un témoignage à charge.Pendant qu\u2019il s\u2019exprimait, Mme Timochenko a lancé : «Vous êtes un vieux corrompu qu\u2019on connaît de longue date et qui n\u2019a jamais répondu de ses actes!» Dans une note, Mme Timochenko a déclaré qu\u2019elle ne commettrait «jamais un suicide», se référant aux cas de deux ex-ministres poursuivis qui s\u2019étaient suicidés dans des circonstances obscures.loulia Timochenko est accusée d\u2019avoir outrepassé ses pouvoirs de première ministre en 2009 en autorisant, sans l\u2019approbation du gouvernement, la signature de contrats sur l\u2019importation de gaz russe à un prix trop élevé et donc très désavantageux pour Kiev.Selon l\u2019accusation, ces accords ont causé à l\u2019Ukraine des pertes de quelque 130 millions d\u2019euros, et le gouvernement ukrainien cherche désormais à réviser ces contrats.Sur Twitter, elle a ironisé: «Allons-y maintenant pour une motion d\u2019exécution par balle, donnez (à la procureur) un revolver». 38 Le monde leSoleil samedi 6 août 2011 EN BREF CÔTE D\u2019IVOIRE 37 passagers tués dans un bus -> Au moins 37 passagers ont trouvé la mort hier dans la chute d\u2019un autobus bondé dans la lagune d\u2019Abidjan, un drame qui a conduit le président Alassane Ouattara à décréter un deuil national de trois jours.Un bus de la Sotra (Société des transports abidjanais), bondé à l\u2019heure de pointe, a chuté dans la lagune depuis le pont Féiix-Houphouët-Boigny, l\u2019un des deux ponts de la capitale économique ivoirienne.Dans un communiqué, M.Ouattara, qui s\u2019est rendu sur les lieux, a présenté ses condoléances aux familles des victimes et annoncé un deuil de trois jours à partir de samedi, veille du 51e anniversaire de l\u2019indépendance du pays.Le chef de l\u2019Etat a demandé qu\u2019une enquête soit «menée le plus rapidement possible pour déterminer les causes de l\u2019accident».AMÉRIQUE LATINE La violence affecte aussi les touristes -> Le meurtre de deux Françaises dans le nord de l\u2019Argentine vient rappeler que la violence est très présente dans beaucoup de pays d\u2019Amérique latine, où les cas d\u2019enlèvements, de viols et de meurtres par balles sont fréquents et n\u2019épargnent pas les touristes.Quelque 50 millions de touristes visitent chaque année l\u2019Amérique du Sud, l\u2019Amérique centrale et les Caraïbes, selon des données de l\u2019Organisation mondiale du tourisme En 2011, au moins 10 touristes ont trouvé la mort en Colombie, Argentine, en Equateur, au Venezuela, au Mexique et en Amérique centrale, pour la plupart dans des agressions armées.Le Mexique, qui accueille chaque année 23 millions de touristes, détient le record de la violence contre les étrangers, avec des dizaines d\u2019entre eux tués annuellement.FRANCE Enquête sur deux meurtres -> Line information judiciaire pour «séquestration, assassinats et viols» a été ouverte hier par le parquet de Paris sur les meurtres en juillet de deux étudiantes françaises en Argentine.Lin juge a été désigné pour superviser cette enquête, dont le but est essentiellement de tenir les familles des deux jeunes femmes informées de l\u2019avancée des investigations en Argentine.Houria Moumni, 24 ans, et Cassandre Bouvier, 29 ans, ont été retrouvées mortes le 29 juillet sur le site de randonnée du mont San Lorenzo, à 12 km à l\u2019ouest de Salta, dans le nord de l\u2019Argentine.Confrontés au manque de preuves, les enquêteurs argentins n\u2019ont pas encore identifié de suspect, mais ils suivent plusieurs pistes en attendant de retrouver des témoins et d\u2019obtenir les résultats des tests ADN.3024121 REMISE À L'ACHAT SANS PRÉCÉDENT AUTORISÉ PAR LE FABRICANT sur certains modèles 2011 COROLLA2011______________n AAA Ç Remise â l'achat comptant jusqu'à 3 www ^ CAMRV 2011 Remise à l\u2019achat allant jusqu'à 6 000 $ Avec un acompte jusqu'à 1000$, Toyota Services Financiers ajoute une contribution équivalente, pour une remise allant jusqu'à 6000$ TACOMA 2011 Remise à l'achat allant jusqu'à 2 500 $ Avec un acompte jusqu'à 1000$, Toyota Services Financiers ajoute une contribution équivalente, pour une remise allant jusqu'à 2500$ F 07/ % DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU'À 72 MOIS* SUR CERTAINS MODÈLES 2011, DONT LA VARIS.RAV4 2011 Remise â l'achat comptant jusqu'à 3 000 $ MATRIX 2011 Remise â l'achat comptant jusqu'à 3 500 $ VENZA 2011 Remise à l'achat comptant jusqu'à 3750$ TUNDRA 2011 Remise à l'achat comptant jusqu'à 6 000 $ GRANDE SÉLECTION GRANDES ÉCONOMIES ÉCONOMIES AUTORISÉES PAR l£ FARRICANT Profitez également de nos autres offres avantageuses sur tous nos modèles 2011.toyotaquebec.ca 5 derniers jours FERMETURE 12 162.17 VAR.1 AN 3.29%\tVAR.1 JOUR -1,76% 52 SEMAINES HAUT 14 329.49 BAS 11 469.25 SOUS-INDICES FERMETURE\t\tVAR (%)\tLES 10 PLUS ACTIFS VOLUME FERM ($) VAR (%)\t\t\t Consom.autre\t919,55\t-3,56\tYELLOW MEDIA IYLO)\t13780839\t0,96\t-12,73 Consom.courante\t1 645,45\t-2,15\tBOMBARDIER (BBD.B)\t12374156\t5,21\t-4,23 Énergie\t2776,78\t-2,25\tSUNCOR ENERGY (SW\t11 703533\t32,34\t-2,36 Finance\t1 568,14\t-1,40\tLUNDIN MINING (LUN)\t10984803\t5,33\t-6,00 Industrielles\t1 250,22\t-1,86\tWESTAIM (WEB)\t8071 144\t0,51\t2,00 Matériaux\t3558,25\t-1,62\tELDORADO GOLD (ELD)\t7976929\t16,95\t-0,94 Santé\t598,51\t-5,73\tMANULIFE FINAN.(MEC)\t6606172\t13,67\t-1,87 Services publics\t1 830,67\t-0,71\tBANQUE ROYALE (BY)\t6232855\t50,04\t-1,36 Technologies\t136,61\t-0,96\tYAMANAGOLD (YBI)\t6111703\t12,95\t0,47 Télécoms\t891,39\t0,51\tKINROSS GOLD (K)\t5707089\t15,36\t-0,90 PÉTROLE (BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANGE 86,88 $ US\t1651,80 $US\t38,476 $CAN\tUN DOLLAR US COÛTE UN EURO COÛTE +0,25\t-7,20\t-2,650\t0,9781$ 1,3976$ devises La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères, jeudi, établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.Afrique du Sud (rand).0,1423 Australie (dollar).1,0257 Brésil (real).0,6183 Chine (renminbi).0,1528 Hong Kong (dollar).0,1261 Inde (roupie).0,0220 Israël (shekel).0,2790 Japon (yen).0,012460 Liban (livre).0,000651 Mexique (peso).0,0821 Norvège (couronne).0,1794 Nouvelle-Zélande (dollar).0,8271 Royaume-Uni (livre).1,6031 Russie (rouble).0,0347 Suède (couronne).0,1516 Suisse (franc).1,2895 Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au récédent cours de fermeture, es valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022 : Indique que le cours a touché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines.Volume\tCh.Société\t(xIOOO)\t\tFerm.\tnet 01 COMM LAB\tONE\t189\t0.6b\t-0.03 5N PLUS\tVNP\tbb\t7.UU\t-0.0/ A à C\t\t\t\t \u2022AASTRATECH\tAAH\t7\t17.89\t+0.09 ABERDEEN INTL\tAAB\t11b\t0.81\t-0.02 \u2022ABITIBIBOWATER\tABH\t19\t16.38\t-0.02 ABSOLUTE SOFTWA\tABI\t24\t3.b9\t+0.06 ACADIAN MNG\tAUA\t2\t0.29\t+0.00 ACADIAN TIMBER\tAUN\t29\t10.84\t+0.10 ACE AVIAT HLDG-\tACL-A\tb\t11.2/\t-0.13 ACE Aviation Ho\tACL-B\t2\t11.22\t-0.11 \u2022ADF GROUP SBVTG DRX\t\t68\t1.43\t-0.01 ADHEREXTECH\tAHX\t231\t0.03b\t+0.01 \u2022ADVANTAGE OIL\tAAV\t21 bb\tb.91\t-0.30 Aecon Group\tARE\t449\t8.41\t+0.09 \u2022AER0QUÈST INTL\tAUL\t2b\t0.42\t+0.01 AETERNA ZENTARI\tAEZ\t1b2\t1.61\t-0.08 AFEXA LIFE SCIE\tFXA\t30\t0.49\t+0.00 AG GROWTH INTL\tAhN\t41\t38.76\t-1.1b AGF Management\tAGh-B\t338\t16.4/\t-0.13 Agnico-Eagle Mi\tAEM\t1531\t55.22\t+1.06 Agrium\tAGU\t12UU\t79.08\t-2.11 \u2022AINSWORTH REG !\t8 ANS\t103\t2.03\t-0.01 AIR CANADA VTG-\tAC-A\t//\t1.99\t-0.03 AIR CANADA VTG-\tAC-B\t921\t2.00\t-0.01 AIRB0SS0FAMER\tBOS\t8\t6.1b\t-0.0b AKITA DRILLING\tAKI-A\t5\t11.0/\t-0./9 ALACER GOLD\tASR\t652\t8.91\t-0.2b Alamos Gold\tAGI\t2/6\t16.81\t-0.63 ALARIS ROYALTY\tAU\t83\t16.26\t-0.64 ALARMFORCE INDS\tAh\t30\t10.40\t+0.00 ALEXCO RESOURCE\tAXR\t135\te./2\t-0.26 \u2022Alexis Minerals\tAMC\t832\t0.0/b\t+0.00 ALG PWR & UTIL\tAON\t3/3\tb.2b\t-0.12 ALG0MA CENTRAL\tALC\t0\t96.6b\t+0.04 ALIMENT COUCHE\tAIU-A\t0\t31.99\t+0.24 Alimentation Co\tAIU-B\t341\t28.90\t-0.3/ ALLIANCE GRAIN\tAGI\t80\t23.2b\t+0.1 b ALLIED GOLD MIN\tALU\t2\t2.4b\t-0.2/ ALLIED NEVADA G\tANV\t283\t34.69\t-2,41 ALMADEN MINERAL\tAMM\t90\t3.00\t-0.0b ALTAGAS\tALA\t603\t26.18\t-0.3/ ALTER NRG\tNRG\tbU\t0./2\t-0.01 ALTERRA PWR\tAXY\t396\t0.6/\t-0.02 ALTIUS MINERALS\tALS\t83\t11.00\t+0.29 \u2022ALTUS GROUP\tAll-\t163\t4,/3\t-0.22 AMERICAN B0NANZ\tBZA\t162\t0.3/b\t+0.01 AMERIGO RES0URC\tARC\t332\t0.89\t-0.01 AMICA MATURE LI\tACC\t12\t/.11\t+0.01 ANACONDA MINING\tANX\t221\t0.0/\t-0.00 \u2022Anderson Energy\tAXL\tb/2\t0./1\t-0.02 ANDREW PEL N0NV\tAUW-A\t4\t9.1b\t+0.14 ANGLE ENERGY\tNGL\t720\t8.60\t-0.29 Antrim Energy I Anvil Mining Li\tALN\t161\t0.93\t-0.06 \tAVM\t8/6\t6.4/\t-0.3/ AQUILA RESOURCE\tAUA\t2b\t0.68\t+0.00 ARBOR MEM SVC-B\tABÜ-B\t3\t24.2b\t+0.20 ARC RES\tARX\t1064\t23.03\t-0.82 ARGONAUT GOLD\tAR\t386\tb.b\u20182\t-0.34 ARGOSY ENERGY\tGSY\t34\t2.90\t-0.12 \u2022ARISE TECHN0L0G APV\t\t1191\t0.06b\t-0.01 ARMISTICE RES0U\tAZ\t43\t0.38\t+0.00 ARMTEC INFRAST\tARE\t21/\t2.6/\t-0.21 ARSENAL ENERGY\tAbl\t13b\tU./b\t-0.01 ARTEK EXPL\tRIK\t108\t2.10\t+0.03 \u2022ASIA BI0-CHEM\tABC\t11/\tU./b\t-0.06 \u2022Astral Media\tACM-A\t32\t3b.1U\t-0.64 Atco\tACÜ-X\t61\tb9.6/\t-0./3 ATC0 CL 2 VTG\tACO-Y\t0\tb8./U\t-1.30 ATHABASCA OILS\tAIH\t1320\t12.98\t-0.90 ATLANTIC POWER\tAIR\tbO/\t13.//\t-0.b1 ATNA RESOURCES\tAIN\t41\tU.b/\t-0.03 ATRIUM INN0VATI\tAIB\t76\t14.84\t+0.41 ATS AUTOMATION\tAIA\t110\t/.02\t-0.33 AUG GOLD COP\tSAU\t/6\t0.66\t+0.00 AUGUSTA RES0URC\tAZC\t3/1\t4.06\t-0.13 AURA MINERALS\tORA\t12b2\t1.90\t+0.00 AUREUS MINING\tAUL\t16\t1.1b\t-0.10 AURIC0 GOLD\tAUU\t1b3b\t11.34\t-0.18 AURIZ0N MINES L\tARZ\t410\tb.b1\t-0.2b AURORA OIL &GA\tAbh\t12\t2.91\t+0.08 AURYX GOLD\tAYX\t/6\tO.bb\t-0.03 AUT0CANADA\tAGO\t8\t4.12\t-0.2/ AUT0M0DULAR\tAM\t11\t1.22\t-0.10 AVALON RARE\tAVL\t1234\t4.2b\t-0.29 \u2022AVENEXEGY\tAVh\t422\t4.84\t-0.1/ AVION GOLD\tAVR\t2312\t1.92\t-0.0/ AVNEL GOLD MINI\tAVK\t1b0\t0.42b\t+0.00 AXIA NETMEDIA\tAXX\t8\t1.10\t-0.0b \u2022AZURE DYNAMICS\t- AZU\t1282\tU.2Ü\t+0.00 B2G0LD\tBIO\t1384\t2.9b\t-0.13 BADGER DAYLIGHT\tBAU\t19\tI9.b1\t-0.04 BAJA MINING\tBAJ\t1688\t1.04\t-0.09 BALLARD POWER S\tBLU\t8/\t1.38\t+0.08 Bank of Montrea\tBMO\t3111\tb/.bl)\t-0.b9 Bank of Nova Sc\tBNS\t42b/\t61.68\t-0.62 \u2022Bankers Petrole\tBNK\t3493\tb.1U\t-0.28 BANNERMAN RES0U\tBAN\t/e\t0.38\t-0.01 BANR0\tBAA\t2210\t3,/4\t-0.20 Barrick Gold Co\tABX\t4048\t44.89\t-0.49 BAUER PERF0RMAN\tBAU\t24\tb.86\t-0.1b BAYTEX EGY\tBib\t/88\t49.11\t-0.93 BCE\tBCE\t2916\t36.19\t+0.06 BECKER MILK CO.\tBLK-B\t0\t1U.bU\t-0.30 BELL ALIANT\tBA\t641\t26.96\t-0.06 BELLATRIX EXPL\tBXL\t638\t4.22\t-0.1/ BENGAL ENERGY\tBNG\t8b\t1.22\t-0.01 BENNETT ENVMTL\tBLV\t96\t2.1/\t-0.03 \u2022 BIG ROCK BREWER BR\t\tb\t11./4\t-0.14 \u2022 BI0EXX SPECIALT\tBXI\t1551\tU./b\t-0.0/ \u2022 BI0TEQ ENVIRO T\tBUb\t16b\tÜ.63\t-0.0b BIOWEST THERAP-\tBWL\t1/\t0,20\t+0.04 Birchcliff Ener\tBIR\t319\t12.69\t-0.48 BIRD CONSTRUCTI\tBUI\t100\t11.20\t-0.3b BLACK DIAMOND\tBUI\t4b\t28.bO\t-O.bb BLACK IRON\tBKI\t/6\t1.00\t+0.00 BLACKPEARL RES\tPXX\t109/\t6.08\t-0.12 BMTC GROUPE-A\tGBI-A\t1\t2Ü.60\t-0.3b BNK PETROLEUM\tBKX\t919\t3.20\t-0.33 B0MBARD-A- MLTP\tBBD-A\t137\t5.22\t-0.21 Bombardier\tBBD-B12352\t\t5.21\t-0.23 BONAVISTA EGY\tBNP\t391\t25.56\t-0.64 BONNETT'S ENERG\tBT\t2\t3.30\t-0.15 B0NTERRA ENERGY\tBNE\t86\t49.75\t-1.26 \u2022 B0RALEX-A-\tBLX\t25\t7.45\t-0.44 BRAMPT0N BRICK\tBBL-A\t0\t4.12\t-0.57 BREAKWATER\tBWR\t2954\t7.34\t-0.04 BRI-CHEM\tBRY\t12\t3.50\t-0.05 BRICK\tBRK\t62\t2,35\t-0.08 BRICK BREWING L\tBRB\t22\t1.26\t+0.01 BRIDGEPORT VEN\tBPV\t5\t0.47\t+0.01 BRIDGEWATER SYS\tBWC\t18\t8.17\t+0.00 BRIGUS GOLD\tBRD\t683\t1.44\t-0.04 \u2022 BRKFLD RES PPTY\tBRP\t5\t8.65\t-0.33 BR0MPT0N SPLIT\tSBC\t6\t10.15\t-0.21 Brookfield Asse\tBAM-A\t1081\t27.90\t-0.15 Brookfield Prop\tBPO\t837\t16.25\t-0.60 BROOKFLD REAL E\tBRE\t26\t12,94\t-0.08 BURC0N NUTRASCI\tBU\t19\t7.72\t-0.42 C A BANCORP COM\tBKP\t36\t2,28\t+0.02 C&C ENERGIA\tCZE\t53\t9.00\t-0.50 CAE\tCAE\t485\t11.60\t-0.46 CALEDONIA MININ\tCAL\t57\t0.09\t-0.01 Calfrac Well Se\tCFW\t466\t35.82\t+1.72 CAUAN TECHN0L0\tCTY\t2\t19.30\t-0.10 CALI GENIE INC\tGNE\t691\t0.10\t-0.00 CALM ENA EGY\tCEZ\t98\t0.47\t-0.04 \u2022 CALVALLEY PETE-\tCVI-A\t153\t1.89\t-0.06 Cameco Corporat\tCCO\t1997\t23.78\t+0.02 CANACC0RD FINAN\tCF\t216\t10.77\t-0.14 CANACOL ENERGY\tCNE\t2579\t0.93\t-0.01 \u2022 CANADA LITHIUM\tCLQ\t1165\t0.54\t+0.01 Canadian Imperi\tCM\t2156\t70.00\t-1.22 Canadian Nation\tCNR\t1805\t69.15\t-0.12 Canadian Natura\tCNQ\t4442\t35.25\t-0.94 \u2022Canadian Pacifi\tCP\t1235\t58.16\t-0.88 Canadian Tire C\tCTC-A\t255\t54.47\t-2.06 Canadian Utilit\tCU\t101\t56.08\t+0.38 Canadian Wester\tCWB\t277\t29.89\t-0.21 CANADIAN ZINC\tCZN\t194\t0.66\t-0.01 \u2022 CANALASKA URANI CW\t\t43\t0.59\t-0.05 \u2022 CANAM GROUP\tCAM\t105\t4.90\t-0.02 CANARC RESOURCE\tCCM\t13\t0.13\t-0.01 CANDENTE COPPER\tDNT\t357\t1.19\t+0.04 \u2022 CANDENTE GOLD\tCDG\t22\t0.51\t+0.00 CANEXUS\teus\t270\t6.48\t-0.11 Canfor Corporat\tCFP\t241\t9.91\t-0.22 CANFORPULP\tCFX\t208\t15.37\t-0.25 CANGENE\tCNJ\t33\t1.49\t+0.15 CANICKEL MINING\tCML\t895\t0.08\t-0.01 \u2022 CANWEL BLDG MAT CWX\t\t450\t2,44\t-0.09 CANYON SERVICES\tFRC\t488\t13.79\t-0.71 CAPITAL POWER\tCPX\t79\t22,85\t-0.38 \u2022CAPSTONE INFRAE\tCSE\t342\t6.81\t-0.09 CAPSTONE MINING\tCS\t1560\t3.04\t-0.09 CARDER0 RES0URC\tCDU\t789\t1.17\t+0.02 Cardiome Pharma\tCOM\t32\t4.18\t-0.01 CARG0JET\tCJT\t28\t9.00\t-0.10 CARLISLE GOLDFI\tCGJ\t173\t0.285\t-0.01 CARMANAHTECH\tCMH\t58\t0.51\t+0.01 CARPATHIAN GOLD\tCPN\t496\t0.55\t+0.02 Cascades\tCAS\t298\t5.93\t-0.23 \u2022 CASH STORE FIN\tCSF\t38\t10.18\t-0.62 CATALYST PAPER\tCTL\t3099\t0.09\t-0.01 CATHEDRAL EGY\tCET\t86\t7.81\t-0.39 CCL Industries\tCCL-B\t15\t29.47\t+0.06 CDA UTILITIES -\tCU-X\t0\t55.04\t-0.56 CDN EGY SERV &\tCEU\t170\t11.30\t-0.35 CDN FINANCIALS\tCFS\t0\t5.32\t+0.07 CDN HELIC VAR V\tCHL-B\t4\t21.54\t-1.76 CDN HELICOPTERS\tCHL-A\t105\t21.85\t-0.97 CDN LFE COS SPL\tLFE\t82\t2,95\t-0.14 \u2022CDN OIL SANDS\tCOS\t2756\t24.05\t-0.75 CDN TIRE CORP\tCTC\t2\t66.25\t+0.24 \u2022Celestica\tCLS\t1348\t7.85\t-0.12 CELTIC EXPLORAT\tCLT\t1452\t22.00\t-0.18 CEN0VUS ENERGY\tCVE\t3117\t33.93\t-0.84 \u2022 CENTAMIN EGYPT\tCEE\t2764\t1.47\t+0.00 CENTERRA GOLD\tCG\t344\t17.57\t-0.40 CENTRIC HEALTH\tCHH\t212\t2,32\t+0.25 CEQUENCE ENERGY\tCQE\t513\t3.78\t-0.18 CERES GLOBAL AG\tCRP\t18\t7.20\t+0.00 CERRO GRANDE MG\tCEG\t16\t0.56\t+0.01 CERVUS EQUIPMEN\tCVL\t13\t15.20\t+0.05 CGA MINING\tCGA\t609\t2,33\t-0.19 CGI Group\tGIB-A\t938\t19.71\t-0.09 CHAMPION MINERA\tCHM\t757\t1.27\t-0.12 CHESSWOOD GROUP\tCHW\t13\t6.75\t-0.25 \u2022 CHIEFTAIN METAL\tCFB\t16\t4.95\t-0.05 CHINA GOLD INTL\tCGG\t217\t3.74\t-0.09 CHINOOK EGY\tCKE\t222\t1.90\t-0.02 CHORUS AVIATION\tCHR-B\t509\t4.36\t+0.00 \u2022CHORUS VAR VTG-CHR-A\t\t22\t4.36\t-0.01 CHURCHILL\tCUQ\t34\t16.59\t-0.51 Cl FINANCIAL\tCIX\t216\t20.91\t-0.28 CIBT ED GROUP\tMBA\t14\t0.29\t+0.00 CIC ENERGY\tELC\t149\t1.84\t-0.16 CINEPLEX\tCGX\t272\t23.05\t-0.57 Clarke\tCKI\t14\t4.26\t-0.24 CLAUDE RESOURCE\tCRJ\t796\t1.53\t-0.01 CUNE MINING\tCMK\t3417\t1.84\t+0.07 CLUBLINK ENTRPR\tCLK\t5\t6.61\t-0.14 CML HEALTHCARE\tCLC\t341\t8.73\t-0.06 COALSPUR MINES\tCPT\t376\t1.56\t-0.05 COAST WHSLAPPL\tCWA\t13\t2.38\t+0.03 COASTAL CONTACT\tCOA\t73\t2,75\t+0.05 COASTAL ENERGY\tCEN\t212\t9.67\t-0.01 COEUR D'ALENE M\tCDM\t101\t23.99\t-0.77 Cogeco Cable\tCCA\t44\t46.57\t-0.44 COGECOINC\tCGO\t3\t42.50\t-0.25 COLABOR GROUP\tGCL\t64\t9.07\t-0.05 COLOSSUS MINERA\tCSI\t455\t6.95\t-0.49 COM DEV INTL\tCDV\t96\t1.93\t-0.13 Compton Petrole\tCMT\t1375\t0.11\t-0.01 COMPUTER MODELL\tCMG\t67\t11.91\t-0.67 CONDOR PETE\tCPI\t94\t0.85\t-0.05 \u2022 Connacher Oil a\tCLL\t1506\t0.90\t-0.03 CONSTELLATION S\tCSU\t0\t72,00\t+1.74 CONTINENTAL GLD\tCNL\t152\t6.83\t-0.55 \u2022 CONTL PRECIOUS\tCZQ\t152\t0.27\t-0.02 CONTRANS GROUP\tCSS\t7\t8.51\t+0.00 COPPER MOUNTAIN\tCUM\t1689\t6.30\t+0.09 CORBY DISTILLER\tCDL-B\t2\t14.80\t-0.19 CORBY DISTILLER\tCDL-A\t3\t16.44\t+0.29 CORO MINING\tCOP\t118\t0.65\t-0.05 Corridor Resour\tCDH\t327\t2,81\t-0.01 Corus Entertain\tCJR-B\t386\t20.10\t-0.65 CORVUS GOLD\tKOR\t62\t0.51\t+0.00 COTT\tBCB\t125\t7.66\t+0.17 CRESCENT PT EGY\tCPG\t1650\t39.56\t-1.13 \u2022 Crew Energy\tCR\t944\t13.50\t-0.35 \u2022 CRITICALCONTROL\tCCZ\t33\t0.44\t-0.05 \u2022 CROCODILE GOLD\tCRK\t1265\t0.64\t-0.01 CROCOTTA ENERGY\tCTA\t170\t2.65\t-0.14 CROSSHAIR EXPL\texx\t55\t0.67\t-0.01 CRYPTOLOGIC\tCRY\t35\t1.02\t-0.03 CRYPTOLOGIC EXC\tCXY\t0\t0.95\t-0.10 CURIS RES\tCUV\t70\t2.08\t+0.02 CYMAT TECHNOLOG CYMBRIA-A\tCYM CYB\t192 0.065 10 11.93\t\t-0.01 -0.52 D à G\t\t\t\t D-BOXTECH-A\tDBO\t127\t0.45\t-0.03 \u2022 DALRADIAN RES\tDNA\t51\t1.39\t-0.06 DANIER LEATHER\tDL\t3\t11.39\t+0.22 \u2022DAVIS + HENDERS\tDH\t137\t17.50\t-0.23 \u2022 DAYUGHT EGY\tDAY\t1452\t8.32\t-0.16 DDS WIRELESS IN\tDD\t0\t1.91\t-0.09 DEANS KNIGHT 14\tDNC\t2\t12,45\t-0.05 DEETHREE EXPL\tDTX\t1599\t3.44\t+0.24 DEJOUR ENERGY\tDEJ\t18\t0.29\t-0.02 DELPHI ENERGY\tDEE\t1229\t2,20\t-0.08 Denison Mines C\tDML\t1862\t1.56\t-0.12 DETOUR GOLD\tDGC\t931\t27.92\t-2.01 DHX Media\tDHX\t62\t0.79\t-0.01 DIAGNOCURE\tCUR\t17\t0.83\t+0.00 DIAMOND FIELDS\tDFI\t72\t0.265\t-0.01 DIRECTCASH PMTS\tDCI\t57\t20.40\t-0.57 DISTINCTION\tGD\t5\t3.38\t-0.05 DOLLARAMA\tDOL\t106\t32.00\t+0.08 DOMTAR\tUFS\t70\t68.38\t-0.70 DOMTAR CDA EXCH\tUFX\t2\t68.00\t-2.67 Dorel Industrie\tDii-B\t20\t27.00\t-0.14 DRAGONWAVE\tDWI\t33\t4.64\t-0.08 DULUTH METALS\tDM\t131\t2.69\t-0.06 DUNDEE CAP MKT\tDCM\t85\t0.99\t-0.02 Dundee Corporat \u2022DUNDEE ENERGY\tDC-A\t176\t22,17\t-0.66 \tDEN\t38\t0.75\t+0.00 DUNDEE PRECIOUS\tDPM\t542\t7.58\t-0.64 DYNACOR GOLD Ml\tDNG\t80\t0.95\t-0.04 DYNASTY METALS\tDMM\t62\t2,50\t-0.07 Eastern Platinu\tELR\t2738\t0.88\t-0.02 EASTMAIN RESOUR\tER\t81\t1.24\t-0.07 EASYHOME\tEH\t3\t7.50\t+0.00 \u2022 ECOSYNTHETIX\tECO\t647\t9.00\t+0.00 ECU SILVER MINI\tECU\t909\t0.63\t-0.06 EGI FINANCIAL H\tEFH\t2\t8.30\t-0.17 EL FINL\tELF\t0458.00\t\t+0.00 Eldorado Gold C\tELD\t7965\t16.95\t-0.16 \u2022 ELECTROVAYA\tEFL\t104\t1.43\t-0.09 EMC METALS\tEMC\t140\t0.165\t+0.00 \u2022 EMED MINING\tEMD\t288\t0.145\t-0.01 Emera\tEMA\t181\t29.92\t-0.67 EMERGE OIL & GA\tEME\t37\t1.78\t-0.02 Empire Company EMP-A\t\t32\t57.18\t-0.69 Enbridge\tENB\t3912\t29.72\t-0.47 ENBRIDGE INC FU\tENF\t35\t17.45\t+0.02 \u2022 EnCana Corporat\tECA\t5118\t25.01\t-0.74 ENDEAVOUR MIN\tEDV\t138\t2,31\t-0.05 ENDEAVOUR SILVE\tEDR\t763\t8.59\t-0.33 ENERCARE\tECI\t152\t7.51\t+0.06 \u2022ENERFLEX\tEFX\t199\t10.50\t-0.40 ENERGY FUELS\tEFR\t277\t0.355\t+0.01 ENERPLUS\tERF\t1002\t26.31\t-1.06 ENGHOUSESYSTEM\tESL\t1\t9.41\t-0.04 ENSIGN ENERGY S\tESI\t894\t17.72\t-0.68 ENTREE GOLD\tETG\t60\t2,18\t+0.02 EPSILON ENERGY\tEPS\t48\t3.19\t-0.17 EQUAL EGY\tEQU\t118\t5.15\t-0.44 EQUITABLE GROUP\tETC\t14\t28.50\t-0.48 EQUITY FIN HLDG\tEQI\t8\t11.36\t-0.13 Erdene Resource\tERD\t65\t0.74\t-0.04 ESSENTIAL EGY\tESN\t321\t1.93\t-0.01 \u2022 ETRION\tETX\t32\t0.56\t-0.03 European Goidfi\tEGU\t872\t11.09\t-0.46 EVERTZTECHNOLO\tET\t7\t12,65\t-0.14 \u2022 EVOLVING GOLD\tEVG\t197\t0.59\t-0.01 EXALL ENERGY\tEE\t68\t1.53\t+0.00 \u2022 EXCELLON RESOUR\tEXN\t457\t0.67\t-0.02 EXCHANGE INCOME\tEIF\t158\t18.70\t-1.09 \u2022 EXETER RESOURCE\tXRC\t160\t3.99\t+0.00 EXFO SV\tEXF\t36\t7.41\t-0.11 EXTORRE GOLD\tXG\t350\t10.80\t-0.90 Fairborne Energ\tFEL\t619\t4.22\t-0.13 FAIRCOURT GOLD\tFGX\t12\t9.50\t-0.02 Fairfax Financi\tFFH\t27383.85\t\t-8.15 FIBREK\tFBK\t83\t1.06\t-0.03 Finning Interna\tFTT\t860\t24.06\t-1.19 FIRM CAPITAL MT\tFC\t26\t12,25\t+0.02 FIRST CAP REALT\tFCR\t131\t16.15\t-0.23 FIRST MAJESTIC\tFR\t1397\t19.96\t-0.89 FIRST NATIONAL\tFN\t18\t15.99\t-0.58 FIRST NICKEL\tFNI\t1453\t0.13\t-0.01 First Quantum M\tFM\t458116.05\t\t-0.14 FIRST URANIUM\tFIU\t422\t0.41\t-0.02 FirstService Co\tFSV\t32\t32,39\t-0.30 \u2022 Flint Energy Se\tFES\t85\t12,02\t-0.18 FORACO INTL, N.\tFAR\t34\t2,98\t-0.02 FORBES & MANHAT\tFMC\t19\t2,79\t-0.07 FORBES ENERGY\tFRB\t103\t2,47\t-0.03 FORMATION METAL\tFCO\t111\t1.09\t+0.06 \u2022 FORSYS METAL\tFSY\t71\t1.15\t-0.03 Fortis\tFTS\t484\t30.45\t-0.25 FORTRESS PAPER-\tFTP\t59\t27.70\t-1.05 FORTUNA SILVER\tFVI\t803\t5.22\t-0.22 FORTUNE MINERAL\tFT\t333\t1.19\t-0.08 Forzani Group\tFGL\t3163\t26.43\t+0.03 \u2022FP NEWSPAPERS\tFP\t23\t4.90\t-0.21 FRANCO-NEVADA\tFNV\t947\t39.41\t-0.99 FREEGOLD VENT\tFVL\t48\t0.60\t-0.01 FREEHOLD ROYALT\tFRU\t154\t18.91\t-0.01 FRONTIER RARE E\tFRO\t38\t2,03\t-0.16 \u2022 FRONTLINE TECH\tFLC\t27\t0.23\t-0.02 FUTUREMED HEALT\tFMD\t30\t7.69\t+0.09 GABRIEL RESOURC\tGBU\t2569\t6.50\t-0.01 \u2022Galleon Energy\tGO\t666\t2,90\t-0.16 GAMEHOST\tGH\t21\t11.20\t+0.05 GARDA WORLD SEC\tGW\t102\t9.91\t+0.21 GASFRAC ENERGY\tGFS\t421\t9.40\t-0.52 GAZITAMER\tGAA\t5\t5.85\t+0.00 \u2022 GENERAL DONLEE\tGDI\t34\t2,74\t-0.07 GENERAL MOLY\tGMO\t5\t3.92\t-0.05 GENESIS DEVELOP\tGDC\t33\t3.26\t-0.05 \u2022 GENIVAR\tGNV\t43\t24.71\t+0.32 GENNUM\tGND\t39\t6.55\t-0.20 \u2022GENWORTH Ml CAN\tMIC\t36\t22,75\t+0.08 GEO DRILL NPV\tGEO\t25\t2,54\t-0.11 GEOLOGIX EXPL\tGIX\t152\t0.395\t-0.01 \u2022 George Weston L\tWN\t150\t65.81\t-1.08 GIBSON ENERGY\tGEI\t220\t16.40\t-0.10 \u2022Gildan Activewe\tGIL\t983\t26.28\t-0.20 GLENTEL\tGLN\t14\t17.75\t-0.26 GLG LIFE TECH\tGLG\t12\t6.88\t+0.00 \u2022Global Market G\tGMC\t59\t0.265\t-0.02 GLOBEX MINING E\tGMX\t6\t2,07\t-0.02 GLUSKIN SHEFFV\tGS\t10\t17.55\t+0.00 \u2022 GLV SUBVTG-A i\tGLV-A\t51\t4.89\t-0.61 GMP CAPITAL\tGMP\t259\t9.69\t-0.96 GOLD-ORE RESOUR\tGOZ\t123\t0.78\t-0.02 Goldcorp\tG\t4174\t45.37\t+0.49 GOLDEN MINERALS\tAUM\t21\t12,60\t-0.45 GOLDEN PEAKS RE\tGL\t19\t0.41\t-0.03 GOLDEN PREDATOR\tGPD\t572\t1.24\t+0.06 GOLDEN QUEEN Ml\tGQM\t157\t2,65\t-0.13 Golden Star Res\tGSC\t449\t2,24\t+0.00 GOLDGRP MNG\tGGA\t373\t1.23\t-0.05 GOLDSTONE RES\tGRC\t164\t0.85\t+0.00 GOODFELLOW INC\tGDL\t2\t10.50\t+0.00 GRAN COLOMBIA\tGCM\t928\t0.77\t-0.08 \u2022 GRANTIERRA ENE\tGTE\t493\t5.94\t-0.17 GRANTIERRA EX-\tGTX\t4\t5.90\t-0.18 Grande Cache Co\tGCE\t2441\t6.94\t-0.61 GRANDVIEW GOLD\tGVX\t29\t0.055\t+0.00 GREAT BASIN GOL\tGBG\t1193\t1.81\t-0.06 Great Canadian\tGC\t93\t7.75\t+0.08 GREAT PANTHERS\tGPR\t1573\t3.14\t-0.19 \u2022Great-West Life\tGWO\t577\t22.77\t-0.23 \u2022 GREYSTAR RESOUR\tGSL\t158\t1.96\t-0.17 Groupe Aeroplan GROUPE BIKINI\tAER GBV\t372 0\t12.73 4.10\t-0.12 +0.00 GRYPHON GOLD\tGGN\t244\t0.185\t+0.01 GUARDIAN CAP GR GCG-A\t\t50\t11.00\t-0.20 GUARDIAN CAP GR\tGCG\t2\t11.30\t+0.00 GUESTLOGIX\tGXI\t10\t0.60\t+0.00 GUYANA GOLDFIEL\tGUY\t266\t7.86\t-0.14 Hà J HAMMOND POWR S V HPS-A\t\t2\t9.00\t-0.25 \u2022 HANFENG EVERGRE HF\t\t230\t3.45\t+0.10 HANWEI ENERGY S\tHE\t10\t0.205\t+0.00 HARD CREEK NICK\tHNC\t37\t0.265\t-0.02 HARDWOODS DISTR\tHWD\t20\t2.67\t-0.10 Harry Winston D\tHW\t241\t13.78\t-0.36 HARTE GOLD\tHRT\t66\t0.33\t-0.01 HATHOR EXPL\tm\t909\t2.83\t-0.06 HELIX BIOPHARMA\tHBP\t4\t2.53\t-0.26 HEMISPHERE GPS\tHEM\t33\t0.94\t+0.02 HERITAGE OIL EX\tHOC\t4\t3.16\t+0.00 HEROUX-DEVTEK\tHRX\t17\t8.00\t+0.20 High Liner Food\tHLF\t5\t15.40\t-0.22 HIGH RIVER GOLD\tHRG\t213\t1.21\t-0.05 HOMBURGINVT-A\tHll-A\t0\t2.45\t-0.05 Home Capital Gr\tHCG\t99\t49.17\t-1.28 HOMELAND ENERGY\tHEG\t394\t0.06\t-0.01 HOMEQ\tHEQ\t6\t6.94\t+0.09 HORIZON N LOGIS\tHNL\t110\t4.40\t-0.16 \u2022HudBay Minerals\tHBM\t1545\t11.33\t-0.12 Husky Energy\tHSE\t1625\t24.98\t-0.78 HYDROGENICS\tHYG\t6\t5.05\t-0.18 HYDUKE ENERGY\tHYD\t14\t0.55\t+0.00 IAMGOLD Corpora\tIMG\t1352\t18.87\t-0.42 IBI GROUP\tIBG\t66\t11.36\t+0.19 IC POTASH\tI CP\t588\t1.08\t-0.05 IGM Financial\tIGM\t305\t46.06\t-0.84 IMAX\tIMX\t172\t16.13\t-0.75 IMPERIAL METALS\tIII\t61\t20.77\t-0.58 Imperial Oil Li\tIMO\t1706\t39.47\t+0.21 IMRIS\tIM\t139\t5.50\t-0.35 IMVESCOR REST\tIRG\t2\t0.88\t-0.10 \u2022 INDIGO BOOKS&MU IDG\t\t3\t10.30\t-0.20 Industrial Alii\tIAG\t112\t37.20\t-0.70 Inmet Mining Co\tIMN\t512\t57.70\t-1.44 INNERGEX RENEWA\tINE\t276\t9.26\t-0.34 INSIGNIA EGY\tISN\t28\t1.60\t-0.05 INSPIRATION MIN\tISM\t61\t0.135\t-0.01 INTACT FINANÇA\tIFC\t613\t55.20\t+0.21 INTELLIPHARMACE\tI\t1\t3.40\t+0.23 INTER-CITiC MIN\tICI\t210\t1.36\t+0.02 INTERMAP TECH-\tIMP\t21\t0.31\t-0.02 International D\tIDC\t75\t0.36\t-0.02 INTERTAPE POLYM\tITP\t244\t2.26\t-0.02 INTL FOREST PRO\tIFP-A\t57\t4.75\t+0.00 INTL MINERALS\tIMZ\t26\t7.32\t+0.07 INTL ROAD DYNAM\tIRD\t0\t0.35\t+0.00 INTL TOWER HILL\tITH\t128\t6.58\t-0.06 INTREPID MINES\tIAU\t151\t1.55\t-0.11 INTRINSYC SFTWR\tICS\t154\t0.09\t+0.00 ISOTECHNIKA PHA\tISA\t35\t0.115\t-0.01 \u2022 IVANHOE ENERGY\tIE\t241\t1.49\t+0.01 Ivanhoe Mines\tIVN\t956\t21.92\t-0.76 IVERNIA\tIVW\t377\t0.155\t-0.01 Jaguar Mining\tJAG\t136\t4.44\t-0.20 JAYDEN RESOURCE\tJDN\t26\t0.16\t+0.00 JDS UN EXCH NON\tJDU\t15\t11.25\t-0.84 Jean Coutu Grou\tPJC-A\t389\t11.35\t-0.39 JOVIAN CAP\tJOV\t7\t10.30\t+0.04 \u2022JUST EGY GROUP\tJE\t562\t13.44\t+0.37 K à M\t\t\t\t K-BRO LINEN\tKBL\t12\t20.25\t-0.13 KARNALYTE RES\tKRN\t50\t12.08\t-0.92 KATANGA MINING\tKAT\t857\t1.33\t-0.11 KEEGAN RESOURCE\tKGN\t270\t7.44\t+0.05 KEYERA\tKEY\t147\t42.11\t-0.51 KHAN RESOURCES\tKRI\t23\t0.29\t+0.01 Killam Properti\tKMP\t85\t10.15\t+0.10 KIMBER RESOURCE\tKBR\t24\t1.61\t-0.09 \u2022Kingsway Fin an c\tKFS\t58\t0.82\t-0.05 Kinross Gold Co\tK 5703\t\t15.36\t-0.14 KIRKLAND LAKE G\tKGI\t174\t14.27\t-0.55 KLONDEX MINES\tKDX\t42\t2.74\t-0.16 LA MANCHA RESOU\tLMA\t105\t2.25\t-0.03 LABOPHARM\tDDS\t124\t0.185\t+0.01 LABRADOR IRON\tLIM\t293\t8.46\t-0.71 \u2022 LAKE SHORE GOLD\tLSG 2405\t\t2.05\t-0.08 LARAMIDE RESOUR\tLAM\t222\t1.00\t-0.02 LASSONDEIND-A-\tLAS-A\t2\t71.59\t-0.41 \u2022Laurentian Bank\tLB\t92\t40.32\t-0.36 LE CHATEAU-A\tCTU-A\t29\t6.65\t-0.01 LEGACY OIL+ GA\tLEG\t879\t10.17\t-0.35 LEGUMEX WALKER\tLWP\t21\t8.75\t-0.05 LEISUREWORLD SR\tLW\t86\t10.28\t+0.12 \u2022 LION'S FURNITUR\tLNF\t9\t11.76\t-0.52 LEXAM VG GOLD\tLEX\t155\t0.61\t-0.05 LIBERTY MINES\tLBE\t131\t0,08\t-0.01 \u2022 Linamar Corpora\tLNR\t69\t17.05\t-1.70 Linear Metals\tLRM\t109\t0.345\t-0.03 \u2022 UQUOR STORES\tLIQ\t114\t13.92\t-0.73 LITHIUM AMERICA\tLAC\t102\t1.57\t+0.02 \u2022 Loblaw Companie\tL\t324\t36.00\t-0.21 LOGAN INTL\tLll\t22\t5.98\t-0.02 LOGISTEC CORP-\tLGT-B\t2\t18.35\t-0.75 LONE PINE RESOU\tLPR\t7\t11.15\t+0.10 LONGVIEW OIL\tLNV\t14\t10.30\t-0.40 \u2022 LORUS THERAP\tLOR\t5\t0.38\t-0.01 LULULEMONATHL\tLLL\t309\t52.43\t-2,42 Lundin Mining C\tLUN10984\t\t5.33\t-0.34 \u2022 LUNDIN PETROL\tLUP\t38\t11.42\t-0.48 LUPAKA GOLD\tLPK\t63\t1.24\t+0.07 LYDIAN INTL\tLYD\t178\t2.16\t-0.15 MacDonald, Dett\tMDA\t190\t50.39\t+0.39 MADCATZINTERA\tMCZ\t186\t0.73\t-0.36 MAG SILVER\tMAG\t78\t8.88\t-0.64 MAGELLAN AEROSP\tMAL\t10\t4.15\t+0.00 MAGINDUSTRIES\tMAA\t546\t0.22\t-0.01 \u2022 MAGMA METALS\tMMW\t26\t0.205\t-0.04 \u2022Magna Internati\tMG\t5035\t38.80\t-5.17 MAGNOTTA WINERY\tMGN\t1\t2.18\t-0.02 MAINSTREET EQUI\tMEQ\t39\t17.68\t-0.31 Major Drilling\tMDI\t236\t13.00\t+0.30 MANDALAY RESOUR\tMND\t123\t0.65\t-0.03 Manitoba Teleco\tMBT\t200\t31.33\t+0.59 Manulife Fin an c\tMFC\t6541\t13.67\t-0.26 Maple Leaf Food\tMR\t223\t11.12\t-0.16 MARATHON GOLD\tMOZ\t42\t1.25\t+0.05 MARCH NETWORKS\tMN\t51\t5.38\t-0.27 MARKLAND AGF PR\tMPM\t5\t13.79\t-0.55 \u2022Martinrea Inter\tMRE\t87\t6.86\t-0.32 MATRIX ASSET MN\tMTA\t20\t1.05\t+0.00 MAWSONWEST\tMWE\t301\t1.20\t-0.10 MAXIM POWER\tMXG\t12\t2.65\t-0.04 MBAC FERTIUZER\tMBC\t59\t2.59\t-0.06 MOAN MORTGAGE\tMKP\t19\t14.39\t-0.13 McCoy Corporati\tMCB\t20\t4.15\t+0.00 MDC PARTNERS\tMDZ-A\t1\t16.71\t-1.29 MDN\tMDN\t24\t0.285\t+0.03 MEDICAGO\tMDG\t295\t0.62\t-0.03 MEDICAL FACILIT\tDR\t73\t9.80\t-0.20 MEDITERRANEAN R\tMNR\t239\t0.195\t+0.03 MEG ENERGY\tMEG\t535\t49.53\t+1.19 \u2022 MEGA BRANDS\tMB\t21\t7.50\t-0.47 MEGA URANIUM\tMGA\t866\t0.35\t-0.01 MELCOR DEVELOPM\tMRD\t10\t14.75\t+0.05 Mercator Minera\tML\t1211\t2.43\t-0.02 Methanex Corpor\tMX\t526\t25.00\t-0.61 Metlife, Inc.5\tMLG\t124\t0.215\t+0.01 Metro\tMRU-A\t426\t47.71\t+0.56 MGM ENERGY\tMGX\t1070\t0.20\t+0.00 Ml DEVELOPMENT\tMIM\t18\t26.46\t-0.60 MIDAS GOLD\tMAX\t91\t3.35\t+0.00 MIDWAY EGY-A\tMEL\t286\t4.15\t-0.10 MIGAO\tMGO\t165\t4.26\t+0.17 MINCO GOLD\tMMM\t125\t1.28\t-0.19 MINCO SILVER\tMSV\t233\t3.80\t-0.21 MINERNDERS COR\tMFL\t356\t13.89\t-0.33 MINERA ANDES\tMAI\t764\t2.07\t-0.14 MINERA IRL\tIRL\t8\t1.22\t+0.03 MINERAL DEPOSIT\tMDM\t5\t5.51\t-0.39 MINES MANAGEMEN\tMGT\t6\t1.85\t-0.02 MIRABELA NICKEL\tMNB\t828\t1.85\t+0.00 Miranda Technol\tMT\t194\t6.64\t+0.22 MITEC TELECOM\tMTM\t191\t0.03\t+0.00 MOLSON EXCH-A\tTPX-A\t0\t42.62\t-0.32 \u2022 MOLSON EXCH-B\tTPX-B\t0\t42.82\t-0.18 \u2022 MOLY MINES\tMOL\t642\t0.56\t-0.06 MONETAPORCUP M\tME\t167\t0.225\t+0.00 MOOD MEDIA\tMM\t147\t2.95\t+0.06 MORGUARD\tMRC\t19\t71.52\t-1.48 MORNEAU SHEPHEL\tMSI\t62\t9.90\t-0.10 MOSAID TECHNOLO\tMSD\t63\t29.94\t-1.31 MOUNTAIN PROV D\tMPV\t61\t4.98\t-0.08 MTY FOOD GROUP\tMTY\t12\t13.55\t-0.91 MULLEN GROUP\tMTL\t174\t20.06\t-0.74 N à Q N/N DYNASTY MIN\tNDM\t698\t8.42\t-0.78 \u2022 NAL ENERGY\tNAE\t999\t9.59\t-0.52 NAMIBIA RARE\tNRE\t579\t0.65\t+0.00 National Bank o\tNA\t1118\t71.89\t+0.64 NAUTILUS MINERA\tNUS\t135\t2.72\t-0.23 NEMI N0RTEGY&\tNNE-A\t191\t0.75\t-0.04 NEO MATERIAL TE\tNEM\t1081\t7.99\t-0.48 NEULION\tNLN\t15\t0.32\t+0.07 NEVADA COPPER\tNCU\t501\t4.95\t-0.10 NEVSUN RESOURCE\tNSU\t611\t5.15\t-0.38 NEW DAWN MINING\tND\t13\t1.15\t-0.07 New Gold\tNGD\t3659\t9.71\t-0.60 NEW LOOK EYEWEA\tBCI\t1\t8.00\t-0.23 NEWALTA\tNAL\t64\t10.65\t-0.42 Newfoundland Ca\tNCC-A\t39\t7.90\t+0.05 NEWMONT MINING\tNMC\t10\t52.94\t-0.64 Nexen\tNXY\t2230\t19.87\t-0.27 NEXJ SYS\tNXJ\t4\t8.11\t-0.04 NGEX RESOURCES\tNGQ\t320\t3.65\t+0.00 \u2022Niko Resources\tNKO\t187\t59.00\t-2,97 NIMiN ENERGY\tNNN\t99\t1.54\t-0.11 NIOCAN\tNIO\t7\t1.10\t+0.00 NORBORD\tNBD\t255\t10.01\t-0.14 \u2022 NORDION\tNDN\t50\t8.92\t-0.23 NORSAT INTL\tNil\t48\t0.54\t+0.00 NORTH AM PALLAD\tPDL\t693\t3.46\t-0.09 NORTH AMERICAN\tNOA\t34\t5.63\t+0.58 NORTH WEST\tNWC\t90\t19.22\t-0.76 NORTHCORETECH\tNTI\t696\t0.205\t-0.05 Northgate Miner NORTHLAND PWR\tNGX NPI\t4729 220\t2.97 15.48\t-0.18 +0.38 \u2022 NORTHLAND REG.\tNAU\t91\t1.87\t-0.08 NovaGold Resour\tNG\t349\t8.79\t-0.42 NOVEKO INTL\tEKO\t59\t0.45\t+0.01 NOVENTA\tNTA\t10\t0.64\t+0.08 NSTAR HLTHCARE\tNHC\t41\t0.29\t-0.07 NUINSCO RESOURC\tNWI\t328\t0.135\t+0.00 NuVista Energy\tNVA\t242\t8.98\t-0.20 NUVO RESEARCH\tNRI\t427\t0.08\t+0.00 \u2022 OCEANAGOLD\tOGC\t961\t1.91\t-0.08 OLYMPUS PAC MIN\tOYM\t111\t0.41\t+0.03 ONCOLYTICS BIOT\tONC\t166\t3.81\t-0.19 ONDINE BIOMED\tOBP\t3\t0.32\t+0.00 ONEX Corporatio OPEN RANGE ENER\tOCX\t647\t32.83\t-0.78 \tONR\t1269\t5.83\t-0.11 Open Text Corpo OPMEDIC GROUP\tOTC OMG\t323 13\t58.71 5.06\t-0.49 +0.21 OPTA MINERALS\t0PM\t1\t2.10\t+0.00 ORBIT GARANT DR\tOGD\t6\t5.30\t-0.05 OREZONE GOLD\tORE\t81\t3.01\t-0.19 \u2022 0R0C0BRE\tORL\t56\t1.71\t-0.18 OROMIN EXPLORAT\tOLE\t80\t0.99\t+0.15 ORSU METALS COR\tOSU\t175\t0.175\t-0.01 ORVANA MINERALS\tORV\t513\t1.90\t+0.03 OSISKO MINING\tOSK\t3010\t13.27\t-0.25 \u2022PACNORTHERNGA PNG\t\t14\t26.45\t-1.25 \u2022 PACE OIL & GAS\tPCE\t99\t5.75\t-0.16 PACIFIC NORTH W\tPFN\t118\t0.28\t-0.01 PACIFIC RIM MIN\tPMU\t60\t0.155\t-0.02 PACIFIC RUBIALE\tPRE\t1007\t25.05\t-0.84 \u2022 PALADIN ENERGY\tPDN\t1653\t2.23\t-0.12 PALADIN LABS\tPLB\t9\t42.32\t-0.10 PALKO ENVIRON\tPLK\t5\t1.69\t+0.04 Pan American Si\tPAA\t359\t28.11\t-0.92 PARAMOUNT GOLD\tPZG\t114\t2.41\t-0.19 Paramount Resou\tPOU\t169\t32.50\t-0.43 PARKLAND FUEL\tPKI\t518\t10.69\t+0.32 Pason Systems\tPSI\t59\t14.69\t-0.01 PATHEON RSTRVT\tPTI\t20\t1.95\t-0.05 \u2022 PC GOLD\tPKL\t301\t0.63\t-0.04 PEER 1 NETWORK\tPIX\t8\t1.62\t-0.01 PEMBINA PIPELIN\tPPL\t1222\t24.81\t-0.64 PENGROWTH EGY\tPGF\t1888\t10.68\t-0.67 PENN WEST PETE\tPWT\t1790\t19.18\t-0.50 PEREGRINE DIAMO\tPGD\t146\t1.85\t-0.10 PEREGRINE METAL\tPGM\t317\t2.23\t+0.02 PERPETUAL EGY\tPMT\t564\t3.00\t-0.12 PERSEUS MINING\tPRU\t372\t3.06\t-0.05 PETAQUILLA MINE\tPTQ\t485\t0.65\t-0.01 \u2022 PETROBAKKENEGY PBN\t\t944\t12.13\t-0.93 \u2022Petrobank Energ\tPBG\t725\t12.78\t-0.67 PETRO MINERALES\tPMG\t946\t26.01\t-0.58 PETROWEST-A\tPRW\t43\t0.37\t+0.01 PEYTO EXPL & DE\tPEY\t487\t22.00\t-0.47 PHOSCAN CHEMICA\tFOS\t175\t0.425\t-0.03 PLfl EGY SVCS\tPHX\t40\t10.32\t+0.32 \u2022 PILOT GOLD\tPLG\t233\t2.15\t-0.09 PINETREE CAPITA\tPNP\t980\t1.87\t-0.07 \u2022PLATINUM GROUP\tPTM\t384\t1.48\t-0.13 PLATMIN\tPPN\t179\t0.43\t+0.02 PLS Energy Supp\tPLS\t29\t0.85\t-0.11 POINTS INTL\tPTS\t11\t8.50\t-0.10 POLLARD BANKNOT\tPBL\t23\t2.06\t-0.04 POLYMET MINING\tPOM\t18\t1.45\t+0.05 Potash Corporat\tPOT\t4282\t51.99\t-0.48 \u2022 Power Corporati\tPOW\t912\t24.12\t-0.06 \u2022Power Financial\tPWF\t822\t27.19\t-0.01 PRECISION DRILL\tPD\t3324\t13.87\t-0.88 PREMIER GOLD Ml\tPG\t367\t5.26\t-0.22 PREMIUM BRANDS\tPBH\t49\t15.50\t+0.80 PRETIUM RES\tPVG\t189\t9.38\t-0.12 PRIMARY\tPYC\t12\t6.20\t+0.15 PRIMARY ENERGY\tPRI\t4\t4.28\t-0.04 PRIME DIVIDEND\tPDV\t3\t6.66\t-0.19 PRIME RES LTD V\tEAT\t3\t5.10\t-0.15 PRIMERO MNG\tP\t523\t4.06\t-0.14 PROGRESS EGY RE\tPRO\t1562\t13.14\t+0.43 \u2022 PROGRESSIVE WAS BIN\t\t332\t20.00\t-0.35 PROMETIC LIFE\tPLI\t188\t0.135\t+0.00 PROSEP\tPRP\t38\t0.065\t+0.00 P ROT OX THE RAP EU\tPRX\t42\t0.49\t+0.04 PROVIDENT EGY\tPVE\t590\t7.59\t-0.22 PULSE SEISMIC\tPSD\t113\t1.75\t-0.04 PURE ENERGY SER\tPSV\t30\t7.28\t-0.56 PURETECHNOLOGI\tPUR\t17\t3.80\t-0.05 QLT\tQLT\t11\t6.17\t-0.05 QUADRA FNX MNG\tQUX\t1852\t12,92\t-0.53 \u2022Quebecor\tQBR-B\t65\t29.35\t-0.75 QUEBECOR -A-\tQBR-A\t0\t30.23\t+0.00 QUEENSTON MININ\tQMI\t115\t6.28\t-0.45 \u2022QUESTERRE ENERG QEC\t\t154\t0.81\t-0.02 RetS \u2022 RAM POWER\tRPG\t485\t0.415\t-0.01 RARE ELEMENT RE\tRES\t256\t8.82\t-0.47 REDKNEE SOLUTIO\tRKN\t54\t1.24\t-0.11 \u2022Reitmans (Canad\tRET-A\t80\t14.43\t-0.09 \u2022 REITMANS CANADA RET\t\t4\t15.29\t+0.44 \u2022 Research In Mot\tRIM\t4386\t22,91\t-0.24 \u2022 RESPONSE BIOMED RBM\t\t43\t0.205\t-0.04 \u2022 RESVERLOGIX\tRVX\t137\t1.30\t-0.06 REVETT MINERALS\tRVM\t63\t3.99\t-0.08 REVOLUTION RES\tRV\t93\t0.55\t+0.01 RICHELIEU HARDW\tRCH\t3\t27.75\t+1.03 RICHMONT MINES\tRIC\t118\t7.39\t-0.10 \u2022 RIO NOVO GOLD\tRN\t64\t1.08\t-0.02 RITCHIE BRO AUC\tRBA\t130\t23.50\t-2.03 RMP ENERGY\tRMP\t179\t2,18\t-0.16 ROCK ENERGY\tRE\t69\t3.94\t-0.10 ROCKEX MNG\tRXM\t18\t0.41\t+0.00 ROCKGATE CAPITA\tRGT\t927\t1.46\t-0.09 ROCKWELL DIAMON\tRDI\t43\t0.55\t-0.03 ROCKY MOUNTAIN\tRME\t238\t8.99\t-0.25 ROGERS COMM CV-\tRCI-A\t2\t37.81\t+0.40 Rogers Communie\tRCI-B\t2528\t35.92\t+0.33 ROGERS SUGAR\tRSI\t142\t5.14\t-0.04 ROMARCO MINERAL\tR\t1041\t1.50\t-0.09 RONA inc.\tRON\t107\t11.04\t-0.08 Royal Bank of C ROYAL GOLD\tRY\t6181\t50.04\t-0.69 \tRGL\t6\t64.93\t-1.02 ROYAL HOST\tRYL\t16\t1.25\t+0.00 ROYAL NICKEL\tRNX\t337\t1.02\t-0.05 RUBICON MINERAL\tRMX\t1408\t3.52\t-0.15 RUGGEDCOM\tRCM\t6\t18.42\t-0.28 Russel Metals\tRUS\t192\t22,00\t-0.58 SABINA GLD & SI\tSBB\t1366\t4.94\t-0.29 SAN GOLD\tSGR\t1200\t2,74\t-0.24 SANDVINE\tSVC\t227\t1.94\t-0.05 Saputo\tSAP\t614\t38.20\t-2.87 Savanna Energy\tSVY\t314\t8.27\t-0.69 SCANA CORPORATI\tscu\t9\t6.67\t-0.13 SCORE MED-A SUB\tSCR\t39\t0.82\t+0.00 SCORPIO MINING\tSPM\t1255\t1.63\t+0.01 SEABRIDGE GOLD\tSEA\t25\t25.75\t-0.65 \u2022Sears Canada\tsee\t16\t13.93\t-0.17 SECOND WAVE PET\tses\t235\t2,83\t-0.05 SECURE EGY SVCS\tSES\t423\t7.90\t-0.04 SEMAFO\tSMF\t1032\t7.54\t-0.44 SEMBIOSYS GEN\tSBS\t267\t0.06\t+0.01 SENTRY SELEC PR\tPME\t46\t10.99\t+0.11 Shaw Communicat\tSJR-B\t1522\t20.84\t-0.41 ShawCor\tSCL-A\t81\t28.45\t-0.89 \u2022Sherritt Intern\tS\t3118\t5.29\t-0.07 Shoppers Drug M\tSC\t1175\t38.25\t-0.83 SHORE GOLD\tSGF\t223\t0.55\t+0.01 SHORELINE EGY\tSEQ\t9\t7.10\t-0.05 \u2022 SIERRA WIRELESS\tSW\t86\t8.98\t+0.17 SILVER BEAR RES\tSBR\t160\t0.99\t+0.04 SILVER BULL RES\tSVB\t21\t0.62\t-0.01 SILVER PREDATOR\tSPD\t2\t0.62\t-0.01 Silver Standard\tsso\t336\t24.98\t-0.91 Silver Wheaton\tSLW\t3247\t33.60\t-0.84 Silvercorp Meta\tSVM\t1411\t8.41\t-0.37 SILVERMEX RES\tSLX\t623\t0.61\t-0.04 Sino-Forest Cor\tTRE\t4920\t5.97\t-0.03 SLTR EXPL&ROYLT\tSLR\t14\t2.39\t-0.16 SMART TECHS SVT\tSMA\t7\t5.15\t-0.11 SMTC MANUFACTR\tSMX\t3\t1.80\t-0.25 SNC-Lavalin Gro\tSNC\t555\t49.32\t-2.75 SOFTCHOiCE\tSO\t8\t8.60\t-0.12 SOLIUM CAPITAL\tSUM\t21\t1.79\t-0.15 SONDE RES\tSOQ\t27\t2.53\t-0.08 SOUTH AMERICAN\tSAC\t262\t1.87\t-0.09 SOUTHERN PAC RE\tSTP\t1550\t1.46\t-0.05 \u2022 SOUTHGOBIRES\tSGQ\t101\t9.59\t-0.29 SPARTAN OIL\tSTO\t35\t2,57\t-0.13 SPROTT\tSll\t30\t8.48\t-0.07 \u2022 SPROTT POWER\tSPZ\t61\t0.80\t-0.02 SPROTT RESOURCE\tSCP\t289\t4.54\t-0.13 SPROTT RESOURCE\tSIL\t379\t1.54\t-0.06 SPUR VENTURES I\tSVU\t60\t0.395\t-0.01 ST ANDREW GOLDF\tSAS\t70\t0.77\t+0.01 \u2022Stantec\tSTN\t212\t24.53\t-1.12 STARCORE INTL M\tSAM\t265\t0.135\t+0.00 STARFIELD RES\tSRU\t658\t0.05\t+0.01 STELLA JONES\tSJ\t3\t35.28\t-0.92 STO NEGATE AGRI\tST\t251\t1.04\t+0.00 STORNOWAY DIAMO\tSWY\t229\t2,04\t-0.06 STRAD EGY SVCS\tSDY\t18\t4.10\t-0.08 STRATECO RESOUR\tRSC\t139\t0.435\t-0.01 STRATHMORE MINE\tSTM\t405\t0.59\t+0.04 STRONGCO\tSQP\t5\t5.04\t+0.19 \u2022 STUDENT TRANS\tSTB\t454\t5.89\t-0.01 SULLIDEN GLD\tSUE\t847\t1.53\t-0.13 Sun Life Financ\tSLF\t2933\t25.40\t-0.15 SUN-RYPE\tSRF\t0\t7.99\t-0.36 \u2022SUNCOR ENERGY\tSU11584\t\t32,34\t-0.78 \u2022 SUN OPTA\tSOY\t44\t5.09\t-0.10 \u2022SUPERIOR PLUS\tSPB\t855\t9.70\t-0.65 \u2022 SUPREMEX\tSXP\t24\t1.83\t-0.07 SURE ENERGY\tSHR\t16\t1.48\t+0.02 \u2022 SWISHER HYGIENE\tSWI\t91\t4.20\t+0.30 SXC HEALTH SOL\tSXC\t200\t49.03\t-4.43 T à Z\t\t\t\t TAG OIL\tTAO\t99\t6.38\t-0.13 TAHOE RES\tTHO\t276\t19.10\t-0.24 TAIGA BLDG PROD\tTBL\t15\t0.72\t+0.02 \u2022Talisman Energy\tTLM 3904\t\t16.62\t-0.25 TALISON LITHIUM\tTLH\t156\t4.02\t+0.08 TALON METALS\tTLO\t360\t1.03\t-0.01 Tanzanian Royal\tTNX\t52\t5.85\t+0.15 \u2022TASEKO MINES\tTKO\t658\t3.78\t-0.09 TEARLAB\tTLB\t0\t1.44\t+0.00 Teck Cominco Li\tTCK-B 4838\t\t41.62\t-1.28 TECK RESOURCES-\tTCK-A\t8\t43.00\t-1.84 TEKMIRA PHARM\tTKM\t8\t2,09\t+0.02 TELUS Corporati\tT\t729\t51.63\t+0.35 TELUS NON-VTG\tT-A\t467\t49.71\t+0.66 TEMBEC\tTMB\t223\t3.34\t+0.02 \u2022TEN PEAKS COFFE\tTPK\t8\t2,61\t-0.05 TERANGA GOLD\tTGZ\t29\t2,30\t-0.06 TERRA ENERGY\tTT\t64\t0.94\t-0.10 TESLA EXPL\tTXL\t4\t3.04\t+0.00 TETHYS PETRO\tTPL 1995\t\t0.68\t-0.09 THALLION PHARMA\tTLN\t12\t0.135\t-0.01 THE DESCARTES S\tDSG\t136\t6.38\t+0.05 \u2022THERATECHNOLOGI TH\t\t173\t3.62\t-0.24 \u2022Thompson Creek\tTCM 1845\t\t7.56\t-0.39 \u2022Thomson Reuters\tTR11976\t\t30.70\t-0.03 TIM HORTONS\tTHI\t621\t43.48\t-1.46 Timminco Limite\tTIM\t246\t0.315\t-0.01 TIMMINS GOLD\tTMM\t741\t2,56\t+0.00 TMX Group\tX\t130\t42,99\t-0.13 TOREX GOLD RES\tTXG\t436\t1.76\t-0.01 Toromont Indust\tTIH\t84\t17.35\t-0.66 Toronto-Dominio\tTD 4699\t\t73.85\t-1.67 Torstar Corpora\tTS-B\t34\t10.40\t+0.04 TOTAL ENERGY\tTOT\t123\t13.70\t-0.80 TOURMALINE OIL\tTOU\t802\t32.96\t-1.03 TransAlta Corpo\tTA\t866\t20.36\t-0.30 \u2022Transat A.T.\tTRZ-B\t36\t10.12\t+0.12 TRANSATLANTIC\tTNP\t94\t1.04\t-0.02 TransCanada Cor\tTRP 3151\t\t38.46\t-0.71 Transcontinenta\tTCL-A\t34\t14.35\t-0.43 TransForce\tTFI\t235\t12,98\t-0.44 TRANSGLOBE ENER\tTGL\t247\t8.96\t-0.33 TRANSITION\tTTH\t0\t1.92\t-0.04 TREASURY METALS\tTML\t205\t1.18\t+0.03 TREVALI MINING\tTV\t787\t1.23\t-0.19 TRIAUSMIN\tTOR\t86\t0.135\t-0.01 Trican Well Ser\tTCW 1427\t\t23.07\t-0.97 TRILOGY EGY\tTET\t155\t26.20\t-0.66 TRIMEL PHARMA\tTRL\t10\t1.48\t+0.03 Trinidad Drilli\tTDG\t402\t8.55\t-0.37 TROY RESOURCES\tTRY\t29\t3.90\t-0.10 TS03\tTOS\t134\t1.77\t-0.06 TUCKAMORE CAP\tTX\t10\t0.43\t-0.07 TUSCANY INTL\tTID\t468\t0.82\t-0.03 TVA GROUP -B-\tTVA-B\t0\t12,01\t+0.00 TVI PACIFIC\t7VI 2314\t\t0.06\t-0.01 TWIN BUTTE ENER\tTBE 5670\t\t2,16\t-0.24 UEX Corporation\tUEX\t420\t0.94\t-0.02 UNI SELECT\tUNS\t9\t26.45\t-0.05 UNITED CORP\tUNC\t1\t46.10\t+0.00 UNITED SILVER\tuse\t278\t0.54\t-0.02 UR-ENERGY\tURE\t447\t1.31\t-0.16 URANERZ ENERGY\tURZ\t221\t2,38\t-0.18 Uranium One\tUUU 4029\t\t2.98\t-0.11 URANIUM PARTN\tU\t512\t6.11\t-0.04 \u2022 URBANACORP\tURB\t8\t1.03\t-0.07 URBANA NON VTG-\tURB-A\t39\t1.10\t+0.05 URSA MAJOR MINE\tUMJ\t401\t0.145\t+0.02 US GEOTHERMAL\tGTH\t30\t0.59\t-0.02 US GOLD\tUXG\t150\t5.62\t-0.21 \u2022VAALDIAM MINING\tVAA\t179\t0.125\t+0.00 VALEANT PHARMA\tVRX 2474\t\t38.00\t-2.22 \u2022VALENER\tVNR\t54\t16.06\t+0.00 VELAN\tVLN\t2\t13.99\t+0.19 VENA RESOURCES\tVEM\t218\t0.24\t+0.01 VERESEN\tVSN\t578\t13.17\t+0.22 VERMIUON EGY\tVET\t346\t44.86\t+0.04 \u2022VERO ENERGY\tVRO\t497\t5.00\t-0.20 VICTORY NICKEL\tNl\t182\t0.085\t-0.00 VICWEST\tVIC\t17\t12,88\t-0.07 VILLAGE FARMS\tVF\t1\t1.29\t+0.05 VIRGINIA MINES\tVGQ\t21\t8.24\t-0.13 VISTA GOLD\tVGZ\t59\t2,75\t-0.10 Viterra\tVT 2227\t\t9.88\t-0.29 VITRAN\tVTN\t2\t8.91\t+0.17 VOLTA RESOURCES\tVTR\t155\t1.65\t-0.01 WAJAX\tWJX\t55\t36.45\t-1.70 WALDRON EGY\tWDN 2171\t\t2,30\t-0.07 WALL RNANCIAL\tWFC\t0\t17.30\t-0.29 WALLBRIDGE MNG\tWM\t144\t0.23\t+0.00 \u2022WALTER ENERGY\tWLT\t21\t71.71\t-4.63 WATERFURNACE RE\tWFI\t27\t21.93\t-0.07 WENZEL DOWNHOLE\tWZL\t9\t2,05\t-0.11 WESCASTINDS-A\tWCS-A\t8\t9.80\t-0.30 WESDOME GOLD Ml\tWDO\t38\t2,55\t+0.05 West Fraser Tim\tWFT\t61\t41.89\t-2.28 WESTAIM\tWED 8071\t\t0.51\t+0.01 WESTERN COPPER\tWRN\t325\t2.93\t-0.01 WESTERN FOREST\tWEF\t303\t0.68\t-0.07 WESTERN LITHIUM\tWLC\t152\t0.62\t-0.02 \u2022WESTERN POTASH\tWPX1390\t\t1.26\t-0.03 WESTFIRE EGY\tWFE\t450\t6.05\t-0.34 WESTJET AIRVAR\tWJA-A\t4\t14.11\t+0.25 WestJet Airline\tWJA1488\t\t14.01\t+0.16 WESTPORT INNOVA\tWPT\t217\t22,81\t+1.58 \u2022WHISTLER BLACK\tWB\t16\t10.58\t-0.17 WHITE TIG GOLD\tWTG\t6\t1.65\t-0.05 WHITECAP RES\tWCP\t145\t6.55\t-0.26 Wi-LAN\tWIN 2819\t\t6.99\t-0.44 \u2022WILDCAT SILVER\tWS\t305\t1.72\t+0.02 WINPAK LTD\tWPK\t1\t11.75\t-0.05 WINSTAR RESOURC\tWIX\t21\t3.57\t-0.20 WITS GOLD\tWGR\t1\t6.51\t-0.09 XCEED MORTGAGE\tXMC 4971\t\t0.84\t+0.00 XEBEC ADSORPTIO\tXBC\t41\t0.22\t-0.01 XINERGY\tXRG\t356\t3.94\t-0.16 XTRA-GOLD RESOU\tXTG\t21\t1.77\t+0.03 XTREME COIL DRI\tXDC\t25\t4.25\t-0.13 Yam an a Gold\tYRI 6092\t\t12,95\t+0.06 YELLOW MEDIA\tYL013762\t\t0.96\t-0.14 YM BIOSCIENCES\tYM\t24\t1.89\t-0.08 YUKON-NEVADA GO\tYNG\t433\t0.49\t+0.01 ZARGON OIL\tZAR\t134\t17.84\t-0.63 ZARLINK SEMICON\tZL 3046\t\t3.25\t-0.10 ZAZU METALS\tZAZ\t186\t1.06\t-0.02 ZCL COMPOSITES\tZCL\t4\t3.29\t-0.12 ZINCORE METALS\tZNC\t110\t0.35\t+0.01 \u2022ZONGSHEN PEM PO ZPP\t\t28\t0.54\t-0.03 FONDS INDICIELS (iShares) Alternative\tXAL\t1 24.61 -0.29 Conservative\tXCR\t1 22,82 -0.13 Energy Sector\tXGC\t12 23.58 -0.82 Growtn\tXGR\t0 24.00 +0.00 DEXALLTU\tXGB\t35 21.27 -0.11 DEXALLTU\tXCB\t63 21.03 -0.02 suite de Toronto en page 49 TSX de croissance Vol.(X1 OOP) Clot.($) Var.($) ABCOURT MINES\tABI\t313\t0.105\t-0.01 ADVITECH\tAVI\t80\t0.035\t+0.01 APPALACHES RES\tAPP\t463\t0.045\t-0.01 AUGYVA RES MINE\tAUV\t66\t0.40\t+0.00 AZIMUT EXPLORAT\tAZM\t158\t1.25\t+0.03 CANWEST GLOBAL VT\tCGS\t0\t0.05\t+0.00 CLEMEXTECH -A- CXG-A\t\t0\t0.195\t+0.00 C02 SOLUTIONS\tCST\t30\t0.22\t+0.01 CATALYST COPPER\tCCY\t121\t0.095\t-0.01 D-BOXTECHNOL DBO-A\t\t0\t0.55\t+0.00 DACHA CAP\tDAC\t0\t0.475\t+0.00 DEQ SYSTEMS\tDEQ\t16\t0.335\t-0.01 DIA BRAS EXPL\tDIB\t27\t2.70\t-0.20 DIANOR RESOURCES\tDOR\t115\t0.035\t+0.00 DITEM\tDIT\t49\t0.06\t-0.01 ERGORESEARCH\tERG\t0\t0.125\t+0.00 G.I.E.ENVRONMNT\tGIE\t0\t0.025\t+0.00 H20 INNOVATION\tHEO\t32\t0.31\t-0.01 IMAFLEX -A-\tIFX-A\t18\t0.24\t-0.01 JUNEX\tJNX\t98\t0.73\t-0.07 MATAMEC EXP LO RATI\tMAT\t347\t0.415\t+0.03 MELKIOR RESOURCES\tMKR\t120\t0.15\t+0.00 MRRM\tMRR\t0\t5.75\t+0.00 NEMASKA EXPL\tNMX\t500\t0.35\t-0.06 NOVIK\tNVK\t20\t0.36\t+0.08 NUVOLT\tNCO\t0\t0.08\t+0.00 PERLITE CANADA\tPCI\t0\t0.10\t+0.00 PERSHIMCO RESOURC\tPRO\t147\t0.85\t-0.01 PETROLIA\tPEA\t269\t2.26\t+0.02 PROLAB TECH-A VTG\tPOB\t0\t0.155\t+0.00 RES.MIN.RADISS\tRDS\t0\t0.105\t+0.00 PRO-OR MNG RES\tPOI\t213\t0.34\t-0.02 ROBEX RES\tRBX\t197\t0.20\t+0.00 SIRIOS RESOURCES\tSOI\t57\t0.07\t-0.00 SOFAMETECH\tSDW\t0\t0.02\t+0.00 TYPHOON EXPL-A\tTYP\t303\t0.72\t-0.03 VICTHOM HUMAN BIO\tVHB\t0\t0.12\t+0.00 VIOR EXPLORATION\tVIO\t6\t0.09\t-0.01 WANTED TECH\tWAN\t0\t0.22\t+0.00 géants américains Vol.(X1QOO) Clot.($) Var.($) Exxon Mobil\tXOM\t47157\t74.82 +0.93 Apple, Inc.\tAAPL\t42974373.62 -3.75\t Microsoft Corp\tMSFT 112055\t\t25.68 -0.26 International Bus\tIBM\t11871 172.98 +1.50\t Chevron\tCVX\t17595\t97.61 +0.77 \u2022Wal-Mart Stores\tWMT\t27288\t50.85 +0.75 General Electric\tGE 124248\t\t16.51 +0.04 Johnson & Johnson\tJNJ\t24002\t62.71 +0.87 AT&T\tT\t53773\t28.93 +0.15 Procter & Gamble\tPG\t23658\t60.59 +1.01 Coca-Cola Co.\tKO\t21956\t66.77 +0.95 JPMorgan Chase &\tJPM\t85458\t37.60 -0.32 Oracle Corp\tORCL\t82183\t28.35 -0.53 Pfizer, Inc.\tPFE\t86418\t17.49 +0.13 Wells Fargo & Co.\tWFC\t58422\t25.21 -0.53 Schlumberger Ltd.\tSLB\t18724\t80.88 +0.09 Intel\tINT0101657\t\t20.79 -0.06 PepsiCo, Inc.\tPEP\t18773\t64.67 +1.32 Verizon Communica\tVZ\t35812\t35.05 +0.13 \u2022Merck & Co., Inc,\tMRK\t30507\t31.71 +0.20 \u2022 Citigroup, Inc.\tC103648\t\t33.44 -1.37 ConocoPhillips\tCOP\t18831\t67.75 +0.83 McDonalds Corp.\tMOD\t12501\t85.08 +0.80 \u2022 Bank of America C BAC 545289\t\t\t8.17 -0.66 \u2022Cisco Systems, InCSCO\t\t122352\t14.94 +0.12 Abbott Laboratori\tABT\t17134\t50.23 +1.46 \u2022Hewlett-Packard CHPQ\t\t31564\t32.63 +0.09 United Technologi\tUTX\t10403\t74.14 -0.23 Walt Disney\tDIS\t22777\t35.18 -0.17 \u2022Goldman Sachs Gro GS\t\t11165125.18 -1.05\t Kraft Foods Inc.\tKFT\t32598\t34.87 +1.09 3M Co.\tMMM\t8450\t82.75 +0.52 American Express\tAXP\t18151\t47.21 +0.37 Altria Group, Inc\tMO\t27606\t25.89 +0.40 Home Depot, Inc,\tHD\t36479\t30.74 -0.96 United Parcel Ser\tUPS\t10324\t65.69 +0.46 Amgen, Inc.\tAMGN\t9913\t52.12+0.56 Bristol-Myers Squ\tBMY\t19412\t27.43 +0.25 Boeing Co.\tBA\t11640\t62.75 -0.34 CVS Caremark\tCVS\t16910\t34.15+0.15 U.S.Bancorp\tUSB\t26445\t23.72 -0.43 Comcast Class A CMCSA\t\t31881\t21.88 +0.08 Colgate-Palmolive\tCL\t4560\t84.15+1.57 Medtronic, Inc.\tMDT\t12965\t33.31 +0.47 Time Warner, Inc,\tTWX\t13099\t31.74 -0.28 Baxter Internatio\tBAX\t6506\t53.59 +0.13 \u2022Bank of New York BK\t\t27614\t22.79 -0.93 Exelon Corp.\tEXC\t13229\t41.98 +0.05 leaders mondiaux Vol.(X1 OOP) Clot.($) Var.($) ABB Ltd.ADS ABB 12952 21.59 +0.54 \u2022Aluminum Corporat ACH 754 18.92 -0.36 \u2022America Movil S.A AMX 12038 23.64 +0.30 \u2022ArcelorMittal\tMT 11191 25.52 +0.11 \u2022AstraZeneca PLC A AZN 3464 44.19 +0.07 Baidu.com SP ADR BIDU 14894140.99 -2,93 \u2022\tBanco BradescoS.BBD 21805 17.66 +0.29 BHP Billiton Ltd.BHP 9187 79.14 -1.10 BP PLC ADS\tBP\t17386\t40.93\t+0.41 \u2022\tCemex S.A, de C.V CX 25241 5.78 +0.12 China Mobile ADS CHL 2934 47.25 -0.92 Diageo PLC ADS DEO 1254 78.21 +1.23 Elan Corp.PLC AD ELN 8966 9.44 -0.45 Focus Media Holdi FMCN 2432 28.98 -0.45 Fomento Economico FMX 785 66.10 -0.60 GlaxoSmithKline P GSK 6510 41.82 -0.38 Grupo Televisa S.TV 2607 20.59 +0.25 \u2022\tHSBC Holdings PLC HBC 8876 46.08 -0.61 \u2022\tInfosys Technolog INFY 2969 57.39 -0.76 Lukoil Co Sponsor LUK0Y 291 60.70 +0.10 \u2022\tMechel 0A0 ADS MTL 4490 20.97 +0.20 \u2022Mobile Telesystem MBT 3428 17.53 +0.15 Nestle SA Sponsor NSRGY 823 62.20 +0.45 \u2022\tNokia Corp.ADS N0K 56019 5.25 +0.23 Novartis AG ADS NVS 6120 57.35 -0.05 \u2022\t0 A 0 Gazprom SpoOGZPYl 814 12.77 -0.07 \u2022\tPetroleo Brasilei PBR 33768 29.07 -0.81 \u2022\tPetroleo Brasilei PBR-A 16579 26.01 -0.69 Rio Tinto PLC ADS RIO 7702 59.19 -1.41 Royal Dutch Shell RDS-B 3501 64.65 -0.20 Royal Dutch Shell RDS-A 11267 64.40 -0.18 Ryanair Holdings RYAAY 886 26.50 +0.89 Sanofi-AventisAD SNY 8445 35.76 +0.51 SAP AG ADS SAP 3957 56.35 +0.49 Siemens AG ADS\tSI 1910109.58 +1.85 \u2022\tSK Telecom Co.AD SKM 2660 14.87 -0.27 \u2022\tSony Corp.ADS SNE 2617 23.14 -0.21 Taiwan Semiconduc TSM 22027 11.56 -0.02 \u2022Telefonica S.A,A TEF 9103 21.33 +0.71 Tenaris S.A, ADS TS 3107 36.62 -1.14 TERRA FIRMA CAP Til 0 0.30 +0.00 \u2022Teva PharmaceuticTEVA 11961 40.72 -0.54 Total S.A, ADS TOT 10786 49.36 +0.36 Unilever N.V.ADS UN 10274 32.96 +1.18 \u2022VimpelCom Ltd.AD VIP 4583 11.76 +0.00 Vodafone Group PL V0D 28595 27.32 +0.11 Plus de titres sur LaPresseAffaires.com leSoleil samedi 6 août 2011 Météo 51 3023543 LE COMBLE DU LUXE C\u2019EST D\u2019ETRE ACCESSIBLE À PARTIR DE DESJARDINS Otl^ÇTIOH /MOIS A, U TO Ç o/o FINANCEMENT U JUSQU\u2019À 48 MOIS SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2011 * DÉTAILS SUR PLACE.LINCOLN MKZ 2011 nn ioue du prix.comme c mmsÊSi sSfweife marais^ouébeç 175.RUE www.autocollectiondequebec.com HOROSCOPE Samedi 6 août 2011 Pour information : astrologue@astro-communications.com Bélier ( 21 mars au 19 avril ) Si on peut défaire n'importe quel bonheur par la mauvaise volonté, alors on peut aussi amoindrir n'importe quel malheur par la bonne.Ceci pour dire que votre disposition spirituelle joue un rôle déterminant cjui influence grandement votre qualité de vie.Il suffit de vous concentrer sur le positif pour que ce premier samedi du mois d'août vous favorise.Et Uranus en Bélier devrait vous motiver.Taureau ( 20 avril au 20 mai ) Le passage de la Lune en face de votre Signe vous sourit.C'est le moment de tenter votre chance et de saisir une occasion.Une question épineuse peut être abordée aisément, sans qu'il n'y ait de vaisselle cassée.Vu que les loisirs et les activités sociales se classent au premier rang, ce n'est pas le moment de vous isoler.Une affaire intéressante pourrait vous être proposée si vous circulez dans les bonnes sphères.Gémeaux ( 21 mai au 21 juin ) Assurez-vous de percevoir les choses clairement avant de vous emballer ou de vous décourager.Il vous manque peut- être encore quelques données importantes pour effectuer un choix juste et rationnel.Et puis, vu que Mercure se trouve au carré de votre Signe, il vaut mieux étudier sagement toute situation avant de prendre une décision qui aura des répercussions à long terme.Cancer ( 22 juin au 22 juillet ) Vous allez réussir à force de persévérer; ce n'est pas le moment de vous décourager et d'abandonner.La présence de Mars en Cancer peut vous aider à réaliser des progrès, mais compte tenu des aspects actuels, ceux-ci ne seront probablement pas instantanés.Pour bien faire, il vaudrait mieux vous défaire de tout idéal perfectionniste et savoir établir une distinction entre l'imperfection et la personnalisation.Lion ( 23 juillet au 22 août ) L'influence de la Lune en Scorpion peut se traduire en source d'appréhension chez le Lion.Bien qu'il vaille mieux prévenir que guérir, une crainte injustifiée peut vous incitera prendre des mesures superflues afin de vous prémunir contre une éventualité peu probable.En règle générale, les précautions excessives peuvent miner votre bien-être ou devenir nuisibles.Ne prenez simplement pas de risques inutiles.Vierge ( 23 août au 22 septembre ) Vous devriez accepter les invitations qui vous sont lancées ce samedi.Une sortie qui brise votre routine pourrait vous mettre en contact avec un nouveau groupe de gens qui joueront un rôle important dans votre vie au cours du restant de la saison estivale et au-delà de celle-ci.Les activités qui se situent en dehors des senties battus peuvent vous amener à faire une découverte intéressante.Balance ( 23 sept, au 23 octobre ) On dit qu'il faut être savant, mais se laisser prendre pour un ignorant.Ainsi, vous parviendrez à mieux tirer votre épingle du jeu si vous ne dévoilez pas l'étendue de votre connaissance d'une situation donnée.De taire votre savoir constitue également un moyen de tester les personnes qui vous entourent, vu que cela vous permettra de voir quelle part de l'information elles sont prêtes à vous révéler.Scorpion ( 23 oct.au 21 nov.) La visite de la Lune en Scorpion devrait vous permettra de faire un véritable coup d'éclat.Certes, compte tenu des astres en Lion, vous devrez probablement fournir un effort supplémentaire pour peaufiner un résultats, mais vous réussirez néanmoins à accéder au but si vous ne vous laissez pas ralentir par quelque hésitation issue d'une culpabilité non justifiée.Sagittaire ( 22 nov.au 21 déc.) Vu que Mercure et Neptune s'opposent en marche rétrograde, il peut vous sembler que certaines personnes s'exprimer vaguement, comme si elles étaient réticentes à prendre clairement position ou qu'elles avaient peur de leurs opinions.Toutefois, si vous tenez à tirer votre épingle du jeu, rien ne doit demeurer flou.Il faudra donc poser des questions astucieuses pour les amener à se dévoiler.Capricorne ( 22 déc.au 19 janv.) La mauvaise herbe ne doit pas être coupée, mais déracinée.Les quadratures planétaires qui se dessinent entre les axes Bélier-Balance et Cancer-Capricorne vous demandent de procéder avec rigueur afin d'enrayer un problème; c'est-à-dire en remontant a la source plutôt cju'en essayant de masquer les symptômes.La loi du moindre effort ne réglerait rien et vous conduirait droit à la frustration.Verseau ( 20 janvier au 18 février) Si vous êtes capable de passer l'éponge, ce cycle Lunaire en Scorpion ne vous importunera pas outre mesure.Un commentaire qui vous dérange était probablement issu de bonnes intentions; n'y accordez pas trop d'importance.Toutefois, si une remarque éveille en vous de tels sentiments, vous devriez essayez de comprendre pourquoi.Cela pourrait être très positif en bout de ligne.Poissons ( 19 février au 20 mars ) Le passage de la Lune au trigone de votre Signe, en Scorpion, souligne votre complémentarité avec votre entourage.Il est possible de former une nouvelle relation de complicité avec une personne qui, à prime abord, n'a pas énormément de points communs avec vous.La spontanéité risque d'être mieux accueillie qu'un ^discours longuement répété d'avance.Evitez le réchauffé et le dejà-vu.I COUP D\u2019ŒIL METEO POUR QUEBEC LES MARÉES (HAE) AU PAYS Aujourd\u2019hui Aujourd\u2019hui Max.28 Min.18\tDemain Max.26 Min.17\tLundi Max.24 Min.16\tMardi Max.23 Min.16\tMercredi Max.23 Min.15 \t\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\t\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\t\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\t \t\t\t\t Passages nuageux.\tPlutôt nuageux\tNuageux avec\tPlutôt nuageux\tCiel variable.Précipitations 20 %\tavec quelques\tfaible pluie.\tavec quelques\tPrécipitations Vents SO à 15km/h\taverses.\tPrécipitations\taverses.\t20 % Humidex 32\tPrécipitations\t70 %\tPrécipitations\tVents NE à \t80 %\tVents NE à\t70 %\t10km/h \tVents O à 5km/h\t15km/h\tVents NE à\t \t\t\t15km/h\t \tQuébec\t\t\t\tRimouski \tAujourd\u2019hui\t\t\t\tAujourd\u2019hui B\t7h27\to,4\tm\tB\t1I146 0,8 m H\t12h09\t4,3\tm\tH\t7h45\t3,4 m B\t19ll27\t°,4\tm\tB\t13I148 0,9 m \t\t\t\tH\t20I121 3,9 m \tDemain\t\t\t\tDemain H\t0I130\t5,i\tm\tB\t2I159\t1 m B\t8I124\t°,5\tm\tH\t8I149 3,1 m H\t13IU2\t4\tm\tB\t14I150 1,1 m B\t20I124\t°,5\tm\tH\t21I128\t3,7 m \tGrondines\t\t\t\tSept-îles \tAujourd\u2019hui\t\t\t\tAujourd\u2019hui H\t2 ho2\t3,6\tm\tB\t1 h 19 0,5 m B\t10I152\ti,4\tm\tH\t7h 17 2,3 m H\t141141\t3\tm\tB\t13I122 0,5 m B\t22I143\t1,3\tm\tH\t19I152\t2,7 m \tDemain\t\t\t\tDemain H\t2I156\t3,5\tm\tB\t2I129\t0,7 m B\t11I149\t1,4\tm\tH\t8I120\t2 m H\ti5h4i\t2,8\tm\tB\t14I120 0,7 m B\t23I14O\t1,2\tm\tH\t20I159\t2,6 m DANS LE MONDE Aujourd\u2019hu Amsterdam\tPluie\t19\t15 Athènes\tSoleil\t34\t23 Pékin\tAverses\t25\t25 Berlin\tNuageux\t25\t15 Boston\tNuageux\t27\t21 Buenos Aires\tNuageux\t13\t8 Chicago\tOrages\t28\t22 Londres\tEclaircies\t21\tl6 Los Angeles\tBeau\t20\t17 Madrid\tBeau\t33\t19 Mexico\tOrages\t22\t9 Moscou\tBeau\t24\t12 New Delhi\tOrages\t32\t27 New York\tBeau\t28\t22 Paris\tPluie\t23\t19 Philadelphie\tOrages\t3°\t24 Rio\tBeau\t27\t18 Rome\tSoleil\t31\t21 Tokyo\tOrages\t29\t26 Washington\tOrages\t31\t25 ALMANACH Calgary\tOrages\t21\t8 Charlottetown\tSoleil\t23\t17 Edmonton\tOrages\t20\t9 Fredericton\tEnsoleillé\t29\t18 Halifax\tSoleil\t25\t15 Iqaluit\tPluie\t8\t7 Moncton\tAverses\t27\t16 Ottawa\tOrages\t29\t19 Regina\tOrages\t27\t13 Rouyn-Noranda\tOrages\t28\tH Saint-jean\tPluie\t12\t10 Saskatoon\tOrages\t26\t13 Sudbury\tVariable\t29\t18 Toronto\tOrages\t27\t21 Thunder Bay\tBeau\t28\t15 Vancouver\tBeau\t22\t14 Victoria\tEnsoleillé\t21\t12 Whitehorse\tVariable\t18\t6 Winnipeg\tNuageux\t25\t13 Yellowknife\tSoleil\t24\t16 \t\t\t \tBSQ1\t\t¦ Acapulco\tÉclaircies\t34\t26 Bahamas\tOrages\t34\t27 La Barbade\tOrages\t31\t26 Bermudes\tVariable\t29\t26 Cancun\tBeau\t32\t27 Daytona Beach\tOrages\t33\t23 Ft.Lauderdale\tOrages\t33\t26 Honolulu\tBeau\t3°\t23 Key West\tOrages\t31\t28 La Havane\tOrages\t34\t24 Las Vegas\tSoleil\t39\t25 Miami\tAverses\t32\t26 Montego Bay\tNuageux\t33\t26 Myrtle Beach\tOrages\t32\t25 Orlando\tOrages\t34\t25 Palm Springs\tSoleil\t42\t26 Puerto Plata\tSoleil\t31\t25 Tallahassee\tOrages\t35\t23 Tampa\tOrages\t33\t26 W Palm Beach\tOrages\t33\t25 LE SOLEIL Maximum hier\t270 Minimum hier\t14,5° Normale le jour\t24,6° Normale la nuit\t12,6° Record max,\t3i,i°/i947 Record min,\t6,i°/i957 Précipitation hier\to mm 1 mm d\u2019eau = environ 1 cm de neige 20hl0 Durée du jour : 141139 LA LUNE Lever à I4hi6 Coucher à 231127 ©03# 6 août 13 août 21 août 29 août 52 leSoleil samedi 7 août 2011 carrières Téléphone 418 686-3270 Télécopieur 418 686-3255 carrieres@lesoleil.com manemplm^cam MA FOFMATION 1 MA CARRIÈRE - ^1 111»,, workopolis '.corn 1836588 mecarthy tétrault Le bureau de Québec de McCarthy Tétrault est à la recherche d\u2019un sociétaire pour son groupe de droit des affaires.Le candidat idéal sera membre en règle du Barreau du Québec et aura de 2 à 5 ans d\u2019expérience pertinente en droit commercial général et transactionnel, incluant de préférence de l\u2019expérience en financement et valeurs mobilières.Le candidat choisi devra présenter un dossier académique et professionnel supérieur et pouvoir communiquer efficacement en français et en anglais, tant à l\u2019oral qu\u2019à l\u2019écrit.McCarthy Tétrault offre une vaste gamme de services juridiques et fournit des conseils dans le cadre de mandats complexes et d\u2019envergure concernant des intérêts canadiens et internationaux.La présence du cabinet est substantielle dans les principaux centres de commerce du Canada, de même qu\u2019à Londres.Grâce à son modèle unique axé sur la collaboration, le cabinet est en mesure de mobiliser les compétences juridiques, les connaissances sectorielles et l\u2019expérience de ses avocats là où ses clients ont besoin d\u2019une telle expertise pour atteindre les résultats qui leur importent.Nous offrons un environnement de travail agréable, un salaire compétitif et une gamme exceptionnelle d\u2019avantages sociaux.Pour que votre candidature soit étudiée, veuillez faire parvenir une lettre de motivation, accompagnée de votre curriculum vitæ et de vos relevés de notes, au plus tard le lundi 15 août 2011, à : Me Manon Guesthier Directrice des Ressources professionnelles McCarthy Tétrault S.E.N.C.R.L., s.r.l.Courriel : mguesthier@mccarthy.ca Nous remercions toutes les personnes qui poseront leur candidature, mais ne communiquerons qu\u2019avec les candidats retenus pour une entrevue.Prière de ne pas téléphoner.1836589 VEYANCE Technologies Veyance Canada, entreprise technologies spécialisée dans le domaine du moulage de pièces de caoutchouc, recherche un commis à la paye, un mécanicien industriel et un spécialiste des ressources humaines pour son usine de la ville de Québec.COMMIS À LA PAYE Relevant du directeur de la comptabilité, le commis à la paye rassemble, vérifie et traite des renseignements reliés à la paie tout en respectant des échéanciers quotidiens de façon autonome et efficace.Qualifications requises \u2022\tAEC en comptabilité minimum \u2022\tExpérience minimale de 1 an dans un service de la paye \u2022\tBonne maîtrise de Office (Excel et Access) \u2022\tBonne maîtrise de l'anglais parié et écrit MÉCANICIEN INDUSTRIEL Relevant du contremaître de la maintenance, le mécanicien industriel installe, entretient et répare les équipements de l'usine.Qualifications requises \u2022\tDEP en mécanique industrielle minimum \u2022\tExpérience pertinente de 1 an SPÉCIALISTE DES RESSOURCES HUMAINES Relevant du directeur des ressources humaines, le spécialiste des ressources humaines applique et évalue les politiques, les programmes et les procédures en matière de ressources humaines et de relation de travail.Qualifications requises \u2022\tFormation de r cycle en relations industrielles ou en gestion des ressources humaines \u2022\tExpérience minimale de 1 an \u2022\tCapacité de travailler en équipe en suscitant l'intérêt et l'implication \u2022\tBonne maîtrise de l'anglais parié et écrit Nous offrons un salaire compétitif et une gamme d'avantage sociaux.Vous pouvez faire parvenir votre C.V., avant le 31 août 2011, par courriel en spécifiant le nom du poste à robert.tetrault@veyance.com ou à l'adresse suivante : Technologies Veyance Canada Inc.1195, rue Taillon Québec (Québec) G1N3V2 2037584 PROFESSEUR Employeur Lieu d'emploi\tSite Web Edu-inter I Québec (Collège Mérici) I www.learningfrenchinquebec.com Professeur de français langue seconde Fonctions Pour une école de langues (3 postes temps plein/partiel 15 et/ou 20 heures/semaine): -\tassurer une prestation d'enseignement de 15 à 20 heures/semaine; -\toffrir aux élèves un enseignement structuré varié et stimulant; -\tévaluer les élèves par le biais d'instruments objectifs qui contrtibueront à l'amélioration continue de la compétence linguistique de l'élève; -\tintégrer dans son enseignement une dimension culturelle visant à faire apprécier le contexte culturel francophone en Amérique; -\tparticiper à des activités culturelles sur semaine ou fin de semaine occasionnellement.Exigences -\têtre au baccalauréat en enseignement du français langue seconde ou avoir obtenu un diplôme dans ce domaine; -\temploi disponible à partir du 15 août et cela pour le reste de l'année; -\tparler l'anglais ou l'espagnol ou une autre langue, un atout; -\tau moins avoir vécu une expérience en enseignement.Pour les 3 postes à combler Durée -\tLong terme Salaire À déterminer lors de l'entrevue Pour nous rejoindre Myriam Bressani à m.bressani@edu-inter.net Documents demandés pour postuler -\tCurriculum vitæ -\tLettre de présentation Date limite 12 août 2011 12651180 Centre de santé et de services sociaux de Rimouski-Neigette Je travaille au bord de la mer.Établissement clé dans l\u2019est du Québec, le Centre de santé et de services sociaux (CSSS) de Rimouski-Neigette compte plus de 2 200 employés, 170 médecins et plus d'une centaine de bénévoles pour réaliser sa mission locale, régionale et suprarégionale, couvrant pour ces deux dernières les régions du Bas-Saint-Laurent, de la Gaspésie et d'une partie de la Côte-Nord.Il bénéficie d'un budget annuel de 164 millions $ et dispose de 231 lits de courte durée et de 272 lits de longue durée.Avec la collaboration de l\u2019Université Laval, il s'implique activement en enseignement et recherche, en vue d'être reconnu centre affilié universitaire.Situé dans un espace géographique très prisé dans le Bas-Saint-Laurent, le CSSS offre à la fois une qualité de vie exceptionnelle et un défi d\u2019une carrière stimulante à ceux qui choisissent d\u2019y travailler.Directeur(trice) général(e) Sous l\u2019autorité du conseil d\u2019administration, vous aurez à poursuivre la consolidation du centre de santé et de services sociaux et du réseau local en intégrant les différentes missions, notamment, les services de première ligne, répondre à la demande croissante des services médicaux spécialisés, conclure des ententes de partenariat avec les autres CSSS et développer la plateforme suprarégionale ainsi que les créneaux d'excellence de l\u2019établissement dont la capacité du plateau technique et l\u2019oncologie.Vous devrez contribuer au maintien du projet visant l'obtention d'un statut de centre affilié universitaire et mettre en place des mesures rigoureuses pour l'utilisation judicieuse des ressources financières de l\u2019établissement.Reconnu(e) pour votre leadership mobilisateur, vous avez la capacité de rassembler les différente acteurs autour de solutions novatrices et démontrez un intérêt particulier pour la qualité des soins et des services et la sécurité des cliente.Vous connaissez suffisamment les milieux de formation pour contribuer au projet de la mission universitaire.Vous avez des habiletés de communication interpersonnelle et organisationnelle permettant de mobiliser les médecins et le personnel vers la réalisation d'objectifs communs.Vous possédez une capacité de travailler en équipe et en partenariat ainsi qu\u2019un sens de la créativité et de l\u2019innovation permettant l\u2019actualisation de plans d\u2019action régionaux et nationaux de mesures d\u2019optimisation.Vous demeurez sensible aux enjeux territoriaux en lien avec la mission régionale et suprarégionale et êtes animé(e) par le souci de maintenir la dimension humaine au sein de l'établissement.Exigences : \u2022\tDiplôme universitaire de 2e cycle dans les domaines de la santé et des services sociaux, des sciences humaines ou de l\u2019administration ou encore une expérience exceptionnelle de gestion.\u2022\tExpérience professionnelle d'au moins dix ans dans le réseau de la santé et des services sociaux, dont au moins cinq comme cadre supérieur ou hors-cadre.\u2022\tBonne connaissance de la gestion et de la culture hospitalière.Les conditions de travail et la rémunération sont conformes aux politiques applicables aux hors-cadres du secteur de la santé et des services sociaux (HC-07).Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ, au plus tard le 26 août 2011, à 16 h, par courriel à quebec@filion.ca, à l'attention de M.Martin Boucher, président du comité de sélection, concours « Directrice générale ou directeur général ».Pour tout complément d'infonmation : www.crsssr.qc.ca Le CSSS de Rimouski-Neigette assure, sans discrimination, l\u2019accès à cet emploi.Les demandes seront traitées en toute confidentialité.A compétences égales, un cadre ou un hors-cadre à l'emploi du réseau de la santé et des services sociaux a priorité d'embauche sur les autres candidats.Seules les personnes retenues en entrevue de sélection seront contactées.www.crsssr.qc.ca Pour faire paraître vos annonces dans cette section : Composez 418 686 3270 ou écrivez à Carrières et Professions Le Soleil, C.P.1547 Québec (Québec) G1K 7J6 carrieres@lesoleil.com Heures limites de réservation : midi l'avant-veille de la publication; mercredi i6h pour publication samedi, dimanche ou lundi.Toutes les annonces publiées dans ces pages sous la rubrique Carrières et Professions sont assujetties à la Charte des droits et libertés de la personne du Québec (L.R.Q., chapitre C-12).Les emplois annoncés s'adressent donc aux hommes et aux femmes.La Société biblique canadienne traduit, publie, distribue et fait la promotion de l\u2019utilisation de la Bible depuis plus de 100 ans.Nous sommes présentement à la recherche d\u2019un(e) RESPONSABLE DES ACTIVITÉS PROMOTIONNELLES pour la grande région de Québec et des Maritimes (NB, NE et IPE).Pour plus d\u2019information, rendez-vous sur www.societebiblique.ca 1836563 leSoleil samedi 6 août 2011 Carrières 53 leSoleil Les services des ressources humaines et de l\u2019administration sont actuellement à la recherche de candidatures pour doter un (1) poste de: COMMIS, SALAIRES ET COMPTABILITÉ RÉSUMÉ DES FONCTIONS: Exerce différentes tâches de vérification, de classement et de codification de documents comptables.Complète certains rapports comptables ou statistiques, tient à jour certaines listes de fournisseurs, prépare et enregistre les informations dans les logiciels utilisés.Vérifie les rapports informatiques relatifs à son domaine d\u2019activité.Est responsable de la tenue de la caisse.Voit à ce que ces différentes activités soient exercées conformément aux procédures établies.Prépare l\u2019enregistrement des employés sur la liste de paie ou les différents régimes d\u2019avantages sociaux.Saisit les informations nécessaires au traitement de la paie et effectue le calcul informatisé de la paie.Complète ou participe à l\u2019élaboration de certains rapports mensuels, annuels ou d\u2019exception.Fournit aux employés ou employés de direction divers renseignements concernant leur domaine d\u2019activité.Effectue divers travaux de classement et photocopie de documents concernant la paie.QUALIFICATIONS: \u2022\tD.E.C.en administration ou expérience dans des postes similaires; \u2022\t3 ans d\u2019expérience en traitement de paie; \u2022\tConnaissances administratives; \u2022\tMaîtrise du logiciel Excel et connaissance générale des logiciels du groupe Office et Internet; \u2022\tPrécision et rapidité; \u2022\tAptitudes à communiquer avec les gens.CONDITIONS DE TRAVAIL: \u2022\tEmploi régulier à temps plein; \u2022\tSemaine de travail de 35 heures, du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30 (3 jours à la paie et 2 jours à la comptabilité); \u2022\tSalaire de 17,77$ l\u2019heure.CANDIDATURES: Les candidates intéressé(e)s doivent faire parvenir leur curriculum vitæ avant le 19 août 2011,16h30 à: 1< Soleil CONCOURS: COMMIS, SALAIRES ET COMPTABILITÉ 410, boulevard Charest Est, C.P.1547, suce.Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6 hcaron(5)lesoleil .corn 1836323 CARREFOUR DE SOUTIEN AUX AIDANTS CH AU DI ÈRE-APPAL ACHES Offre d\u2019emploi Direction générale Dans la foulée de la mise en place de CSA partout au Québec, le CSA Chaudière-Appalaches a vu le jour en avril 2011.Le CSA a le mandat de fournir un accès et de supporter des services d\u2019information et de formation, de soutien psychologique et de répit, par le biais des organismes qui les représentent sur tout le territoire de Chaudière-Appalaches.Sous la responsabilité du conseil d\u2019administration, la personne choisie devra : \u2022\tAccompagner, soutenir et informer le conseil d\u2019administration du CSA; \u2022\tAssurer la gestion financière de l\u2019organisme; \u2022\tAssumer la gestion des ressources humaines de l\u2019organisme et assurer un suivi auprès du CA; \u2022\tMaintenir et développer des relations partenariales qui favorisent l\u2019atteinte de notre mission; \u2022\tRéception de projets répondant à des appels de subvention; \u2022\tDévelopper des outils qui favorisent l\u2019atteinte de notre mission; \u2022\tAssurer le suivi de la réalisation d\u2019un portrait-diagnostic détaillé des services pour les proches aidants de Chaudière-Appalaches.Exigences \u2022\tBaccalauréat en sciences sociales ou autre domaine pertinent; \u2022\tExpériences en développement régional seraient un atout; \u2022\tFaire preuve de leadership et être visionnaire ; \u2022\tHabiletés en communication tant à l\u2019oral qu\u2019à l\u2019écrit; \u2022\tConnaissance du milieu associatif, du réseau de la santé, des structures locales, régionales et nationales concernant les dossiers relatifs aux proches aidants; \u2022\tBon sens d\u2019analyse, d\u2019observation et de stratégie; \u2022\tRigueur, discipline, autonomie et respects des nombreux échéanciers; \u2022\tPhilosophie de gestion qui reflète la mission et les valeurs du milieu; \u2022\tCapacité de gérer un environnement en changement et en croissance et créer un climat de travail positif et productif; \u2022\tLe candidat choisi devra se déplacer sur le territoire de Chaudière-Appalaches.Profil CSA-CA recherche une personne qui connaît bien les réseaux, reconnaît et respecte la réalité des proches aidants et structures de la région de Chaudière-Appalaches, qui sont liés aux enjeux concernant les proches aidants.La personne choisie devra avoir une bonne expérience terrain, être un entrepreneur social, et idéalement, être à l\u2019aise à manœuvrer dans un contexte politique.Entrée en poste et lieu de travail : Septembre 2011 et à déterminer.Conditions de travail : Poste permanent temps plein (35 heures/semaine).Conditions salariales très concurrentielles.Pour poser votre candidature : Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre CV accompagné d\u2019une lettre de motivation par courriel à : sachap@globetrotter.net ou par courrier au C.P, 1, Ste-Marie, (Qc) G6E 3B4 et ce, au plus tard le 17 août 2011 à 16h00.Seuls les candidats retenus seront contactés.2037609 MUNICIPALITÉ DES CANTONS UNIS DE STONEHAM-ET-TEWKESBURY ¦férenl GREFFIER ADJOINT ET COORDONNATEUR DES COMMUNICATIONS Poste permanent à temps plein avec des conditions de travail et rémunération concurrentielles.L'offre d'emploi peut être consultée au www.villestoneham.com Note : le masculin inclut le féminin.DÉMÉNAGEMENT & TRANSPORT Technicien(ne) en comptabilité \u2022\tFaire la gestion comptable \u2022\tPréparation des dossiers de fin de mois et fin d'exercice \u2022\tConciliation bancaire \u2022\tBalancer mensuellement les comptes au GL \u2022\tVous détenez un BAC ou un DEC en comptabilité \u2022\t3 à 5 années d'expérience dans des fonctions similaires \u2022\tBilingue (un atout) \u2022\tMaîtriser la suite Office \u2022\tSalaire concurrentiel et avantages sociaux Faire parvenir votre CV : dsavard@dolbectransport.ca Télécopieur : 418 688-7142 I.T.R.ACOUSTIQUE, importante compagnie de système intérieur établi au Québec et aux États-Unis opérant depuis plus de 25 ans, a un poste à combler pour sa division AMÉRICAINE.COMPTABLE - CONTRÔLEUWEUSE) Le ou la candidat(e) recherché(e) aura à faire le cycle comptable complet, à comptabiliser travaux en cours, paie américaine, budgets, à analyser les tableaux de production, à préparer les états financiers prévisionnels.EXIGENCES DEMANDÉES: \u2022\tUn diplôme d\u2019études universitaires en comptabilité ou l\u2019équivalent avec 3 ans d\u2019expérience; \u2022\tBilinguisme (français et anglais).Excellentes conditions salariales, avantages sociaux compétitifs dans un milieu de travail dynamique orienté vers la croissance.Si ce défi vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 15 août 2011 à l\u2019attention de : Isabelle Blanchette, conseillère en ressources humaines rh@itracoustique.com Par télécopieur: 418 831-1170 www.itracoustique.com ACOUSTIQUE i __________________________________________1836599 DIRECTEUR GÉNÉRAL Le Club de Soccer des Rivières de Québec est à la recherche d\u2019un directeur général pour son club qui compte 2700 membres ; le poste offert est permanent et à temps plein.Le titulaire du poste devra planifier, organiser, diriger et coordonner les activités d\u2019un club de soccer.Il devra développer, maintenir et négocier avec les différents partenaires du milieu.Il assurera les relations avec la clientèle.Il devra mettre en application les décisions prises par le Conseil d\u2019administration.Il devra orienter une vision d\u2019avenir afin de maximiser le développement des services et des opérations.Il devra être présent aux différents événements organisés par le club ainsi qu\u2019aux différentes réunions requises par le Conseil d\u2019administration.Il établira un plan de commandite et participera à la recherche de commanditaires.Le candidat devra détenir un baccalauréat en récréologie ou une expérience équivalente.Avoir une bonne connaissance des logiciels courants ainsi qu\u2019une notion de base en comptabilité.Maîtriser le français écrit et parlé.Avoir une bonne connaissance de l\u2019anglais serait un atout.Doit posséder une voiture.Les candidats intéressés par le poste devront faire parvenir leur curriculum vitæ ainsi qu\u2019une lettre de présentation avant le 13 août, à l\u2019adresse suivante : csrq@qc.aira.com Club de soccer des Rivières de Québec 7200, boul.l\u2019Ormière Québec, (Québec) G2C ICI Télécopieur: 418 845-3115 WSè, Figurant au Ten Top Eco Lodges and Hotels du quotidien britannique The Guardian, l'Auberge de montagne des Chic-Chocs fait partie de la Collection des expériences distinctives de la Commission canadienne du tourisme.\u2014 PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE JOHANNE FOURNIER Tourisme au Canada : cinq entreprises du Québec en vitrine CAP-CHAT \u2014 L\u2019Hôtel de Glace, le Carnaval de Québec, l\u2019Auberge de montagne des Chic-Chocs en Gas-pésie, la Sucrerie de la Montagne de Rigaud et l\u2019Espace pour la vie Montréal ont été sélectionnés par la Commission canadienne du tourisme (CCT) pour devenir les premiers membres de sa toute nouvelle Collection d\u2019expériences distinctives au Canada.Ces cinq entreprises québécoises se retrouvent parmi les 48 sélectionnées d\u2019un océan à l\u2019autre.L\u2019annonce en a été faite récemment à Banff, en Alberta, par le ministre d\u2019État à la petite entreprise et au Tourisme, Maxime Bernier.Les groupes sélectionnés pourront bénéficier des campagnes de marketing de la CCT afin d\u2019attirer l\u2019attention des visiteurs de partout dans le monde.Les premiers marchés ciblés seront le Royaume-Uni, la France, l\u2019Allemagne et l\u2019Australie.Johanne Fournier (collaboration spéciale) r Entreprise dans le ' domaine de la mode recherche TECHNICIEN(NE) COMPTABLE ET TRAVAIL GÉNÉRAL DE BUREAU Exigences: -\tDEC en comptabilité et expérience pertinente; -\tTrès bonne connaissance de la suite Office (Word /Excel /Outlook), de la bureautique et de l'informatique; -Anglais fonctionnel; -\tPersonne débrouillarde et polyvalente.Faire parvenir votre CV par courriel avant le 17 août 2011: ^ coranit.gosselin@bellnet.ca OTamiliprix Assistante technique en pharmacie Secteur Charlesbourg-Nord - Poste de 25 à 30 h par semaine - 3 ans expérience minimum - Connaissance du logiciel Lab Expert -1 fin de semaine par mois -1 soir semaine - Salaires et avantages sociaux très compétitifs Faire parvenir votre cv par courriel : sonia.drouin@familiprix.com ou partél.: 418 841-8181 v O U s 1< Soleil 418686-3344 1 866 686-3344 54 Carrières leSoleil samedi 6 août 2011 Les banques de la City rayent 50 000 postes Agence France-Presse LONDRES \u2014 Les banques britanniques ont annoncé ou confirmé cette semaine, en pleine tourmente des marchés, près de 50 000 suppressions d\u2019emplois dans le monde, et prévenu que le mouvement pourrait s\u2019accélérer si la réforme attendue de leur secteur était trop sévère.Les cinq mastodontes qui dominent la City ont publié des résultats semestriels contrastés, alternant gros bénéfices (8,6 milliards $ pour HSBC) et pertes d\u2019ampleur inattendue (3,6 milliards $ pour Lloyds Banking Group).Bons ou mauvais, ces résultats ont tous été assortis de plans draconiens de réductions des coûts destinés à rassurer les investisseurs dans une période économique qualifiée de «difficile».Avec, en corollaire, des coupes claires dans les effectifs.Le géant HSBC a été le plus radical en projetant 30 000 suppressions de postes \u201410 % de son effectif \u2014 dans les deux ans, qu\u2019il pourrait partiellement compenser par 15 000 embauches dans des marchés «prometteurs», hors Europe et Amérique du Nord.Lloyds Banking Group (LBG), détenue à 40 % par l\u2019Etat après son sauvetage en 2008, a confirmé la perte de 15 000 emplois \u2014 sur 106 000 \u2014 d\u2019ici 2014 malgré les protestations des syndicats.Egalement dans le rouge, Royal Bank of Scotland \u2014 nationalisée à plus de 80 % \u2014 pourrait se séparer prochainement «d\u2019environ 2000» employés de sa branche investissement, selon son directeur général, Stephen Hester.Barclays a prévu 3000 suppressions dès cette année.Standard Chartered, qui concentre son activité en Asie, a fait exception en promettant un millier d\u2019embau-ches au second semestre, à peine toutefois de quoi compenser les 1170 postes perdus au premier.Certes, d\u2019autres banques européennes ont annoncé qu\u2019elles allaient tailler dans leurs effectifs, comme l\u2019italienne Intesa San-paolo (3000 emplois) ou Credit Suisse (2000).Mais le mouvement initié par la City est sans équivalent, amplifié par le fait que les banques britanniques avaient rapidement réembauché après la crise financière, tablant sur une reprise vigoureuse qui ne s\u2019est pas concrétisée.S\u2019adressant indirectement au gouvernement, elles n\u2019ont pas manqué cette semaine de souligner aussi les «incertitudes réglementaires» qui plombent, selon elles, leurs projets.COMMISSION QUI DÉRANGE Leurs résultats semestriels ont été publiés à l\u2019approche d\u2019un événement qu\u2019elles redoutent : la publication, mi-septembre, du rapport final sur la réforme du secteur bancaire britannique.Commandé par les autorités dans le sillage de la crise financière, il est supervisé par un économiste de renom, John Vickers.Dans un rapport intermédiaire, la commission Vickers a suggéré une vaste réforme pour mettre à l\u2019abri les contribuables d\u2019un nouveau sauvetage des banques.Elle a notamment préconisé de séparer les activités de détail de celles d\u2019investissement, plus risquées.Les banques ont fait clairement connaître leur opposition, mettant en avant le coût d\u2019une telle restructuration.Le directeur général d\u2019HSBC, Stuart Gulliver, a accru la pression cette semaine, en assurant que d\u2019autres vagues de licenciements pourraient suivre si cette réforme allait trop loin.DEUX MÉDAILLES D'OR L\u2019équipe Vise-à-Vie de Québec a remporté deux médailles d'or pour les 200 m et 500 m dans leur division féminine, tous groupes d'âges confondus, lors du dernier Festival International de courses de bateaux-dragons qui s'est déroulé au bassin olympique de Montréal.L'équipe, fondée en 2003, regroupe des femmes de la grande région de Québec survivantes du cancer du sein.Pour la compétition de Montréal, la dernière de la saison pour elle, l'équipe Vise-à-Vie a dû pallier quelques absences en demandant en renfort des pagayeuses appartenant à d'autres équipes.Les championnes posent ici fièrement avec la capitaine Jocelyne Boutet, une employée du quotidien Le Soleil.Accroupies : Kathleen Gendron, Linda Plamondon, Lynda Mercier, Danièle Fre-nette, Chantal Lachance, Josée Leclerc, Lucie Savoie et Martine Lévesque.Debout : Laurie-Ann Corbin-Berrigan (entraîneure), Sylvia Bernard, Line Soucy, Sylvie Turgeon, Sue Flembling, Thérèse Laferrière, Jocelyne Boutet, Anny Desjardins, Louise Desmeules, Christiane Flamel, France Dion, Josée Bureau, Sarah-Judith Breton et Élise Létourneau.Pour information : www.viseavie.com M ' j \tU TBiS \tT .M VI 11 Jf\tf\t \tL,\tAk-m ¦ i\\M?M\t Formation 3024082 spécialisés I l'anima- ' ¦' - ORIENTÉ VERS LAVE DÉBUT DES COURS 29 août 2011 418 522.3906 I www.bart.qc.ca Commerce* LCA.AS Durée : 52 semaines Import-export, paiement et financement international, marketing international, négociation, gestion de projets, droit international, transport et douanes, anglais et espagnol Comptabilité de gestion LCA.7W Durée: 52 semaines Comptabilité base, avancée, financière, analytique de gestion, finance, fiscalité, gestion des opérations, Acomba, Simple comptable, Word, Excel, Access, anglais Bureautique LCE.3L (Microsoft Office) Durée: 32 semaines Français écrit, rédaction d'affaires, anglais, comptabilité, Acomba, Simple comptable, Word, Excel, PowerPoint, Mise en page : Illustrator, Photoshop, InDesign Animation 3D en nouveaux médias NWE.1Z Durée: 52 semaines Conception d'images, création et modélisation d'objets à l'aide de logiciels (Maya, 3Dmax, ZBRUSH, Flash) le domaine du film, de la vidéo, de tion 3D et de la création de jeux vidéo Programmation et intégration en jeu vidéo NWE.29 Durée: 52 semaines Pour passer de simple joueur à membre d'une équipe de production de jeux vidéo.En collaboration avec des spécialistes actifs dans les entreprises du jeu vidéo de Québec COLLEGE BflRT INSCRIVEZ-VOUS AUJOURD'HUI ADMISSIBLE AUX PRÊTS ET BOURSES SERVICE D'AIDE AU PLACEMENT GRATUIT ATTESTATION ¦ P# D'ÉTUDES COLLÉGIALES HEV Fannie Mae demande encore 5,1 G$ au Trésor Agence France-Presse NEW YORK \u2014 L\u2019organisme de refinancement hypothécaire américain semi-public Fannie Mae a encore réclamé hier 5,1 milliards $ au Trésor pour éponger son déficit, après une perte trimestrielle réduite par rapport au début de l\u2019année, mais creusée sur un an.La perte trimestrielle s\u2019établit à 2,9 milliards $, mais augmentée des dividendes versés à l\u2019Etat, elle revient à 5,2 milliards $, creusée par rapport aux 3,12 milliards $ enregistrés un an plus tôt.Cela reflète «la faiblesse continue des marchés de l\u2019immobilier et du crédit hypothécaire, qui restent sous pression en raison du taux de chômage élevé, du sous-emploi et du déclin prolongé du prix de l\u2019immobilier», selon Fannie Mae.Cet organisme, placé sous tutelle publique en septembre 2008 pour échapper à la faillite, a expliqué que ses résultats avaient été grevés par des dépenses liées aux crédits, la quasi-totalité étant due à un portefeuille de prêts remontant à 2008 et avant, le portefeuille plus récent étant en revanche de meilleure qualité.La directrice financière, Susan McFarland, a expliqué que les coûts étaient liés notamment aux programmes de refinancement permettant aux propriétaires de rester chez eux.La rallonge demandée au Trésor est certes très inférieure à celle réclamée trois mois plus tôt (8,5 milliards $), mais elle représente une forte accélération depuis le deuxième trimestre 2010 (1,5 milliards).Au total, depuis le quatrième trimestre 2008, le Trésor a fourni 104 milliards $ à Fannie Mae, qui en a remboursé jusqu\u2019à présent 14,7 milliards $.660 leSoleil samedi 6 août 2011 Carrières 55 Le Portugal lance un «programme d'urgence sociale» Agence France-Presse LISBONNE \u2014 Le gouvernement portugais a présenté hier un «programme d\u2019urgence sociale» sur trois ans visant à limiter l\u2019effet des mesures d\u2019austérité que le pays s\u2019est engagé à mettre en œuvre en échange d\u2019une aide financière internationale.«Nous souhaitons allouer la première année près de 400 millions d\u2019euros [560 millions $] au programme d\u2019urgence sociale», a précisé Pedro Mota Soares, le ministre de la Solidarité et de la Sécurité sociale lors de la présentation de ces mesures.Ce programme prévoit notamment la mise en place d\u2019aides au logement pour les familles à faible revenu ne bénéficiant actuellement d\u2019aucun soutien, le développement du microcrédit, des mesures pour inciter le volontariat ou encore une hausse de 10 % des allocations chômage pour les couples chômeurs ayant des enfants à charge.«Nous allons investir dans les gens.Nous n\u2019allons pas créer de nouvelles structures», a affirmé le ministre, qui a défendu en outre le projet consistant à demander «un travail social aux bénéficiaires de certaines prestations NE RIEN SIGNER SANS CONSULTER : \u2022\tlors d\u2019un congédiement \u2022\tlors de prestations d\u2019invalidité \u2022\tlors d\u2019une clause de non concurrence Adhérez dès maintenant à une assurance juridique.La durée de votre emploi est votre meilleur capital de négociation.418 522-2078, poste 201 leduc@francoisleduc.com www.francoisleduc.com Actuel et en mouvement pour r Emploi Québec\" h Devenez agent, courtier ou expert en ASSURANCES DE DOMMAGES AEC Début: 11 octobre 2011 Fin : 7 septembre 2012 Durée: 975 heures Renseignements: M™ Claudine Brisson au 418 659-6620, poste 3526 ou par courriel au cbrisson@œgep-ste-foy.qc.œ Date limite d'inscription: 21 août 2011 Inscription au www.sracq.qc.ca Rencontre d'information : 16 août 2011 à 18h30, local P-457.Confirmez votre présence au 418 659-6620, boîte vocale 7629.OBJECTIF DU PROGRAMME Ce programme vise à former des conseillers pour œuvrer dans les fonctions d'agent, de courtier et d'expert en sinistres dans les secteurs de l'assurance de dommages.CONDITIONS D'ADMISSION \u2022\tDétenir un diplôme d'études secondaires (DES) ou posséder une formation jugée satisfaisante par le Cégep \u2022\tÊtre sans emploi \u2022\tAvoir quitté les études régulières depuis 24 mois \u2022\tÊtre sélectionné par Emploi-Québec selon le profil d'employabilité La priorité sera accordée aux résidents des régions de la Capitale-Nationale et Chaudière-Appalaches.AIDE FINANCIÈRE I Les droits de scolarité sont assumés par Emploi-Québec, selon l'admissibilité.418 659-6620 www.cegep-ste-foy.qc.ca/fc sociales, comme ceux qui perçoivent le revenu social d\u2019insertion».Le Portugal s\u2019est vu accorder en mai une assistance financière de plus de 100 milliards $ sur trois ans, négociée avec l\u2019Union européenne et le Fonds monétaire international.En échange, il s\u2019est engagé à mettre en œuvre d\u2019importantes réformes structurelles afin de relancer son économie et d\u2019assainir rapidement ses finances.Ce programme d\u2019austérité, qui comprend notamment une hausse des impôts et une baisse de plusieurs prestations sociales, devrait contribuer à plonger le pays dans une récession, estimée à 2 % en 2011 et à 1,8 % en 2012, entraîner une contraction du revenu des familles et une hausse du chômage qui devrait atteindre un taux de 13,2 % l\u2019an prochain, selon les prévisions du gouvernement.Ce programme social correspond à l\u2019une des recommandations des créanciers du Portugal afin de «protéger les plus vulnérables».De son côté, le ministre de l\u2019Économie, Alvaro Santos Pereira, a indiqué que le gouvernement s\u2019apprêtait à dévoiler «prochainement» un ensemble de «mesures pour aider les entreprises portugaises» à se financer par le biais du crédit.Formation Ga COLLÈGE FRANÇOIS-XAVIER-GARNEAU DIRECTION DE LA FORMATION CONTINUE Pli Au-tomer 2011 Programmes de formation Titre et numéro de programme AEC Caissier/Caissière dans une institution financière (LCA.B1) AECTechniques de prévention des incendies (JCC.07) DECTechniques de comptabilité et de gestion (410.B0) AEC Comptabilité et gestion (LCA.B8) AEC Courtage immobilier résidentiel (EEC.1 Y) AECTechniques de la logistique du transport multimodal (LCA.BK) AECTechniques bureautiques (LCE.4F) AECTechniques de gestion immobilière (LCA.9Q) AEC Gestion de l'approvisionnement (LCA.72) AECTechniques spécialisées en services correctionnels (JCA.0P) Heures Début 210 h 840 h 1800 h 1560 h 570 h 1560 h 1005 h 1275 h 1305 h 1875 h 29 août 06\tseptembre 12 septembre 12 septembre 19 septembre 19 septembre 26 septembre 03 octobre 17 octobre 07\tnovembre Séance d'information 22\taoûtà 10 h DÉPART CONFIRMÉ 23\taoûtà 10 h 23 aoûtà 10 h 17\taoût à 10 h 18\taoût à 14 h 31 aoûtà 10 h 23 aoûtà 10 h 31 aoûtà 14 h 30aoûtà10 h AEC Perfectionnement en programmation pour le Web - PHP (LEA.BT)\t240 h\t03 octobre AEC Perfectionnement en programmation pour le Web - ASP.NET (LEA.BS) 240 h\t11 octobre AEC Graphisme au bureau (LCE.5Q)\t300 h\t11\toctobre AEC Perfectionnement en programmation pour le Web - Flash (LEA.BR)\t240 h\t17 octobre AEC Actualisation en bureautique (LCE.5G)\t270 h 24 octobre Programme de formation financé par Emploi-Québec Titre et numéro de programme\tDébut\tSéance d'information AEC Expédition et réception de marchandises (LCA.CC) Les candidats doivent rencontrer les conditions d'admission établies par Emploi-Québec.\t630 h 03 octobre\t17 août à 10 h Reconnaissance des acquis et des\tcompétences (RAC)\t Titre et numéro de programme\tDébut\tSéance d'information DECTechniques de comptabilité et de gestion (410.B0)\tEn continue\t12 septembre à 19 h AEC Comptabilité et gestion (LCA.B8)\tEn continue\t12 septembre à 19 h AECTechniques bureautiques (LCE.4F)\tEn continue\t13septembreà19h DECTechniques de bureautique (412.A0)\tEn continue\t13 septembre à 19 h AEC Gestion de l'approvisionnement (LCA.72)\tEn continue\t14 septembre à 19 h Aide financière Possibilité d'aide financière par Emploi-Québec selon votre employabilité ou prêts et bourses du MELS.Les programmes de formation ne démarreront que si le nombre de candidatures est suffisant.Cour/ à temp/ portiel Pour connaître notre offre de cours à temps partiel et de microprogrammes sur mesure, veuillez consulter notre site Web à l\u2019adresse suivante : dfc.cegep-fxg.qc.ca Emploi a 1\tEl El Québec O Ei Capitale-Nationale Direction de la formation continue Inscription, information et conditions d'admission : 418 687-5851 dfc.cegep-fxg.qc.ca 63 56 Décès leSoleil samedi 6 août 2011 Index des avis de décès BOISVERT, Benoîst Pointe-Paradis COOKE, Jean-Thomas COTE, Adrien FORTIER PARENT, Gisèle Québec FOURNIER, Bertrand LEGARE, Martin MATHIEU, Charles Stoneham MUNRO, Mark Québec (Ste-Foy) O\u2019DONNELL, Marguerite Scott Québec PETIT-FRÈRE, Lormius Québec PICARD, Marguerite Condon Pintendre PINEL, Marthe Côté Rimouski PLANTE, Robert POULIN, Roger Québec RABY, René Les Escoumins RHÉAUME, Albert Beaupré, autrefois Château-Richer VAILLANCOURT, Guy Québec Benoîst Boisvert Ç')/ Montréal, le 24 juillet 2011, à l\u2019âge -sX de 87 ans, est décédé M.Benoîst Boisvert, chiropraticien à la retraite, époux de feu Mme Monique Larochelle.Il demeurait à Pointe-Paradis.Les services professionnels ont été confiés à LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE JULIEN 788, boul.Blanche, Baie-Comeau (QC) La célébration de la Parole sera célébrée le samedi 13 août 2011 à 14h au funérarium Serge Julien, 788, boul.Blanche, Baie-Comeau et de là au cimetière St-Joseph de Manicouagan.Il laisse dans le deuil ses enfants: Suzy (Normand Poudrier) et Marize, ses petits-enfants: Jason Goatcher, Miriam Boisvert R., Philippe Boisvert Dufresne (Amélie Tremblay) et Élise Boisvert Dufresne (Julien Chabot), son arrière petit-fils Arnaud ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines, et ami(e)s.Que toute marque de sympathie se traduise par des dons à La Vallée des Roseaux.Ouverture du salon le samedi 13 août 2011 à compter de 13h.Son amour restera toujours parmi nous.Pour renseignements: 1-888-233-2709 www.maisonfunerairesjulien.ca Le deuil: en parler pour mieux le vivre 1 888 LE DEUIL maison Monbourqueîre înfos@ma Isonmonbourquette.com maIsonmonbourquette.com Jean-Thomas Cooke st décédé le dimanche 31 juillet 2011, à l\u2019âge de 83 ans.Il était le fils de feu Auguste Cooke et de feu Aline Dorion.Il était l\u2019époux de feu Aline Cooke née Bissonnette.Il laisse dans le deuil ses fils: Jean-Denis (Adèle Goulet) et Alain (Sonja Rusch); et ses petits-enfants: Benjamin, Olivia et Madeleine.Il laisse également ses soeurs: Lise, Yvette et Madeleine, son frère Charles ainsi que plusieurs nièces, neveux et amis.Il fut prédécédé par ses soeurs: Hélène, Françoise et Geneviève.Un service commémoratif sera célébré le lundi 8 août 2011 en la chapelle de la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER 180, ch.Montréal, Ottawa 613-241-3680 à 11 h.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.En mémoire de M.Cooke, des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à www.racinerobert-gauthier.com ^Dignité; Adrien Côté 1923-2011 Ç'v/ J Centre hospitalier de l\u2019Université -Jr Laval, le 3 août 2011, la journée de son 88e anniversaire, est décédé monsieur Adrien Côté, époux de madame Gisèle Giguère.Il laisse dans le deuil ses enfants: Étienne (Maryse Demontigny), Daniel (Micheline Dallaire), Frédéric, Nathalie (Jean Hébert), Élisabeth (feu Christopher Yarwood), David, Caroline et Sébastien (Louise Cauchon), ses petits-enfants: Marie-Ève, Marc-André, Audrey-Anne, Michael, Thomas, Joseph-Antoine, Édouard, Rose-Marie, Noémie, Charles, Louis-Félix, Tristan, Marie-Léa et Samuel; ses soeurs et frères: Léo (Madeleine Grégoire), Rose-Delima (feu Gérard Prévost), soeur Janette, Thérèse (feu Jean-Louis Lambert), Georgette (Philippe Lambert), Cécile (Guy Bélanger), Grégoire (Germaine Jobidon); ses belles-soeurs et beaux-frères de la famille Giguère: Ginette (feu Jean-Paul Savoie), Gervaise (feu Valère Caron), Denyse et Odette (Normand Nadeau) ainsi que plusieurs parents et amis.Il fut précédé dans le deuil par sa soeur Germaine (feu Albert Asselin), ses frères: Ovila (Annette Gilbert), Philippe (feu Rachel Ruel), Charles-Édouard ainsi que son beau-frère Gaétan Giguère (feu Gertrude Goulet).La famille accueillera parents et amis à MAISON GOMIN SERVICES COMMÉMORATIFS 2026, boul.René-Lévesque Ouest Québec (QC) G1V 2K8 le mardi 9 août 2011 de 13h à 15h.Par la suite, une liturgie de la Parole aura lieu en la Maison Gomin à 15h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, av.Belvédère, bur.214, Québec (QC) G1S3G3.Pour renseignements ou messages de condoléances personnalisés MAISON GOMIN SERVICES COMMÉMORATIFS 2026, boul.René-Lévesque Ouest Québec (QC) G1V 2K8 Téléphone: 418 686-8811 Télécopieur: 418 686-8813 Courriel: infomaison@maisongomin.ca Site Internet: www.maisongomin.ca Ill'll ATHOS Gisèle Fortier Parent 1924-2011 Ç^^\u2019est avec beaucoup de tristesse que nous vous apprenons le décès de Mme Gisèle Fortier Parent, décédée à l\u2019hôpital du St-Sacrement, le 30 juillet 2011, à l\u2019âge de 87 ans, épouse de monsieur Georges-Etienne Parent.Elle demeurait à Québec.Elle a été confiée au complexe funéraire du Parc commémoratif La Souvenance.Le service religieux sera célébré le mardi 9 août 2011 à 11 h en l\u2019église St-Benoit Abbé, 3420, Rocham-beau, Québec.L\u2019inhumation des cendres se fera ultérieurement en privé.La famille recevra les condoléances à l\u2019église une heure avant la cérémonie.Outre son époux, Georges-Étienne Parent, elle laisse dans le deuil ses huit enfants et leurs conjoints: Hélène, Paul, René, Louis, Anne, Brigitte, Marie et Sylvie; ses quinze petits-enfants tant aimés: Eric, Dominic, Olivier, Philippe, Catherine, Louis-Charles, Alexandre, Is-maël, Stéphanie, William, Etienne, Pierre-Antoine, Michael, Andréanne et Marie-Pier, de même que neuf arrière-petits-enfants.Elle laisse également dans le deuil sa soeur Cécile et son frère Gérard et leur conjointe) respectif.Nous suggérons de remplacer tout envoi de fleurs par un don à la Société St-Vincent-de-Paul St-Sacre-ment, 2225, Henri-Bourassa, Québec QC G1J3X1 tél.:418 522-5741.LÉPINE CLOUTIER PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE Pour renseignements: (418) 871-2372 Télécopieur: (418) 767-2308 Courriel: lc@lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn Bertrand Fournier l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus le 1er août 2011 est décédé à l\u2019âge de 74 ans, M.Bertrand Fournier, époux de Mme Gilberte Roy.La famille accueillera parents et ami(e)s au COMPLEXE FUNÉRAIRE J.D.GARNEAU 274, rue St-Laurent, Trois-Rivières (secteur Cap-de-la-Madeleine) Heures d\u2019accueil: lundi jour de la Célébration à partir de 13h.Pour partager les souvenirs de la vie de Bertrand une cérémonie aura lieu en la chapelle du Complexe Funéraire J.D.Garneau le lundi 8 août 2011 à 15h.Les cendres seront déposées au columbarium du complexe.Il laisse dans le deuil son épouse Gilberte (Berte) Roy; ses filles: Lise (René Rivard) et Sylvie (Alain Therrien); ses petits-fils: Jean-Thomas, Jean-Philippe, Louis-Xavier, Pierre-Simon et Hugo-Dominique; ses soeurs: Lucy, Denise (Rodrigue Bou-lianne), Yvette (Ghislain Michaud), Gisèle (Magella Fournier); ses frères: Fernand (Laura Ross), Aurel (Diane Boudreau), Maurice (Denise Beaudin), Frédéric (Diane Gamache), Jean-Claude (Lise Rioux) et Rémi; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Roy: Gabrielle, Lucille (Black Fiola) et Rachelle (Paul Beaulieu); ses nombreux neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s qu\u2019il aimait tant.Toute marque de sympathie peut se traduire par des dons à la Maison Michel-Sarrazin, 2101, ch.Saint-Louis, Québec G1T 1P5.Pour renseignements: (819) 376-3731 ou pendant les heures d\u2019ouvertures du salon (819) 376-3732 Condoléances par télécopieur (819) 376-3715 ou courriel jdgarneau@arbormemorial.com Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec.Martin Legaré 1980 - 2011 st décédé d\u2019un accident de travail, le 2 août 2011, à l\u2019âge de 30 ans, Martin, fils de Monique Dion et de Guy Legaré.La famille recevra les condoléances, en présence du corps, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DE CHARLESBOURG 7335, boul.Henri-Bourassa Québec G1H 3E5 Informations: 418 628-1486 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 628-3504 residence@coopfuneraire2rives.com le lundi 8 août 2011, de 13h30 à 15h30.Une cérémonie d\u2019adieu sera célébrée au salon le même jour à 15h30.Il laisse dans le deuil sa fille Joanie, sa conjointe Mélanie et ses deux fils Anthony et Simon, ses parents Monique et Guy, sa soeur Christine ainsi que plusieursjiarents et amis.COOPERATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social: 280,8e Rue Québec (QC) G1L 2N9 téléphone: 418 688-2411 télécopieur: 418 525-6971 residence@coopfuneraire2rives.com www.coopfuneraire2rives.corn Charles Mathieu st décédé le 3 août 2011 au Centre de santé et de services sociaux de Chicoutimi (CSSSC), à l\u2019âge de 52 ans et 11 mois, M.Charles Mathieu demeurant à Stoneham.Il était le fils de feu Mme Norah Wood et de feu M.Georges-Émile Mathieu.Selon ses volontés, M.Mathieu ne sera pas exposé.Il laisse dans le deuil son fils Keiffer Mathieu, la mère de son fils Suzanne Martin.Il était le frère de: feu Thérèse Mathieu, Georges, John F., Martin et Stephen.Il laisse également dans le deuil ses neveux et nièces: Steve Carmichaël, Peter Carmi-chaël, Julie Mathieu, Charles Mathieu, Philippe Mathieu, Charles-Antoine Mathieu et Pierre-Yves Mathieu; ses belles-soeurs: Délisca Ouellet, Linda Lambert, Ginette Gagnon et Céline Laplante.En guise de sympathie, pour les personnes désireuses d\u2019offrir des dons, vous pouvez vous adresser à la Fondation de ma vie de l\u2019Hôpital de Chicoutimi au 418-541-1005 ou à l\u2019adresse suivante: 305, rue Saint-Vallier, Chicoutimi (Québec), G7H 5H6.Mark Munro 1949 - 2011 Û\u2019ïle d'Orléans, subitement, le 3 août 2011, à l'âge de 61 ans, est décédé monsieur Mark Munro, époux de madame Germaine Fillion.Il était le fils de feu monsieur Paul Munro et de madame Denise Cloutier.Il demeurait à Québec (Sainte-Foy).La famille recevra les condoléances le lundi 8 août 2011 de 11 h à 13h30 au COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA CITÉ 1600, avenue Le Gendre (sortie 304/avenue Le Gendre via autoroute 40/boulevard Charest), Québec Les funérailles auront lieu le lundi 8 août 2011 à 14h en l\u2019église St-Michel-de-Sillery, 1600, Cardinal-Persico, Québec (QC).Il laisse dans le deuil, outre son épouse et sa mère, ses frères et soeurs: Robert Munro (Chantale), Daniel Munro, John Munro (Mariette), Paul Munro (Nancy), Steeve Munro, Isabelle Munro; ses beaux-frères, belles-soeurs: Rolande Fillion, Roland Fillion (Diane), Berthier Fillion (Cécile), Germain Fillion (Anne), Francine Fillion (Réjean), Sylvie Fillion (Gérard) et Linda Fillion (André); de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines, parents et amis ainsi que ses nombreux amis véliplanchistes.Pour renseignements COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA CITÉ Téléphone: 418 658 1600 Télécopieur: 418 658 2415 Courriel: info@complexefunerairedelacite.com Pour signature du livre de registre www.complexefunerairedelacite.corn Membre de la Corporation des thanatologues du Québec ATHOS - GROUPE - DON IN MEMORIAM jeunesse 1/ cfffumiÈfte-üf FO nnuTion HPPflLflCHeS Pour toutes les Sara et Laurie et pour tous les Thomas et Samuel qui ont connu de grandes difficultés, donnez le moyen à la Fondation jeunesse Chaudière-Appalaches de les supporter.Parce que le plus beau verbe après « aimer », c'est le verbe « aider » ! FONDATION JEUNESSE CHAUDIÈRE-APPALACHES 418 837-1930, poste 2445 www.cj12.qc.ca leSoleil samedi 6 août 2011 Décès 57 Marguerite Scoff O\u2019Donnell 1908-2011 u CHA - hôpital de l'Enfant-Jésus, le 3 février 2011, à l\u2019âge de 102 ans et 10 mois, est décédée dame Marguerite Scott O'Donnell, épouse de feu monsieur Donal King, fille de feu dame Cordélie Jackson et de feu monsieur James Gutherie Scott.Elle demeurait à Québec.Elle a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay, Québec Information: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 688-2414 residence@coopfuneraire2rives.com Un service commémoratif aura lieu, en présence des cendres, le vendredi 12 août 2011 à 14h en l'église St-Patrick (1145, av.Salaberry, Québec).L\u2019inhumation des cendres se fera au cimetière St-Patrick\u2019s.Elle laisse dans le deuil ses filles Deirdre et Daphne et ses petits-enfants: Tui, Nick et Tara.Madame O\u2019Donnell, un peintre reconnu, a pendant sa vie, travaillé pour le bien-être des animaux et était un membre actif de la société protectrice des animaux et du club de dressage de chiens Cap-Diamant.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la SPA de Québec, téléphone: 418 527-9104, site Web: www.spadequebec.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social 280,8e Rue, Québec (QC) G1L 2N9 téléphone: 418 688-2411 télécopieur: 418 525-6971 residence@coopfuneraire2rives.com www.coopfuneraire2rives.com Lormius Petit-Frère v 1910-2011 ^ /THôtel-Dieu de Québec, le 1 eraoût y 2011, à l\u2019âge de 101 ans, est décédé monsieur Lormius Petit-Frère, époux de feu madame Utilia Richard.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances le vendredi 12 août 2011 de 19h à 21 h et le samedi 13 août 2011 de 9h à 10h au COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA CITÉ 1600, avenue Le Gendre (sortie 304/avenue Le Gendre via autoroute 40/boulevard Charest), Québec Une cérémonie aura lieu le samedi 13 août 2011 à 10h en la chapelle du Complexe funéraire de la Cité, suivie de l\u2019inhumation au cimetière St-Michel-de-Sillery.Il laisse dans le deuil ses enfants: Jonel (Marie-Nicole), Saint-Anne (Pierre Magloire), Jean-Paul (Marie-Ange Imbert), Déjuste (Solange Edouard), Marie-Josée (Raymond Placide), Lormilia (Samuel Chérubin), Georgette (Pierre Richard Lebel B.), Sylvain (Néhémie Beauséjour); ses petits-enfants: Martha, Jésula, Yolène, Ralph, Josué, Mike, Mirmon-de, Henderson, Naomie, Dayana, Anaïca, Murielle, Jessica, Andrée-Lucie, Darven, Darci, Jenifer, Miguel, Sybile, Capry, Réginald, Christelle et Steeve ainsi que de nombreux arrière-petits-enfants et autres parents et amis.Pour renseignements COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA CITÉ Téléphone: 418 658 1600 Télécopieur: 418 658 2415 Courriel: info@complexefunerairedelacite.com Pour signature du livre de registre www.complexefunerairedelacite.corn Membre de la Corporation des thanatologues du Québec ATHOS - GROUPE - Marguerite Condon Picard C\\y/u CHSLD de St-Raphaël de Belle-y chasse, le 4 août 2011, à l\u2019âge de 82 ans et 5 mois, est décédée madame Marguerite Condon, épouse de feu monsieur Gilles Picard.Elle demeurait à Pinten-dre.La famille accueillera parents et amis au salon funéraire CLAUDE PAQUET 761, ch.Pintendre, Pintendre le lundi 8 août 2011 de 9h à 10h45.Le service religieux sera célébré le jour même à 11 h, en l\u2019église de Pintendre et de là au cimetière Mont-Marie à Lévis.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Daniel Picard (Jacinthe Dubé), Réjean Picard (Céline Mercier); ses petits-enfants: Nathalie, Thomas et Charles; ainsi que ses arrière-petits-enfants, ses beaux-frères, belles-soeurs: Gemma Picard, Marcelle Garon (feu Armand Picard), Suzanne Verreault (feu Jean-Paul Picard), feu Albert Picard (Gemma Blouin), feu Jeannine Picard (feu Gilles Samson); ainsi que neveux, nièces, oncles, tantes, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.Nous tenons à souligner les soins remarquables prodigés à maman par le CHSLD.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Société Parkinson du Québec, 245, rue Soumande, bureau 218, Québec (Québec) G1M 3H6 (enveloppes disponibles au salon funéraire).La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE CLAUDE PAQUET (FILIALE DE EDOUARD TRAHAN & FILS INC) 761, ch.Pintendre, Pintendre Pour tout renseignement (418) 887-3000 Télécopieur: (418) 887-5030 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie par Internet: www.residencetrahanetfils.corn Marthe Côté Pinel la Maison Marie-Elisabeth, le 4 août 2011, nous a quittés, à l'âge de 93 ans et 8 mois, dame Marthe Côté Pinel, demeurant à Rimouski, épouse de feu M.Maurice Pinel, fille de feu M.Auguste Côté et de feu dame Régina Ouellet.La famille vous accueillera au FUNÉRARIUM JB DE RIMOUSKI 240, St-Jean-Baptiste Ouest, Rimouski le lundi 8 août à compter de 9h.Les funérailles de dame Marthe Côté Pinel seront célébrées le même jour à 10h30 en l'église de St-Pie X et de là au Mausolée St-Germain.Dame Marthe Côté Pinel laisse dans le deuil ses enfants: feu Guy (Ginette Dufour), feu Muriel, Suzel (Peter Donitz), Jean-Maurice (Lisette St-Amand), Ginette (feu René Poirier), Pierre (Brigitte Bouchard), Sylvie; ses dix petits-enfants et ses dix arrière-petits-enfants, ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces ainsi qu'autres parents et amis.Les gens qui le désirent peuvent faire un don à la Maison Marie-Élisabeth par l'entremise de l'hôtesse au funérarium ou par notre site Internet section \"in memoriam\".La direction des funérailles a été confiée au FUNÉRARIUM JB DE RIMOUSKI 240, St-Jean-Baptiste Ouest, Rimouski 418-723-9764 www.jacquesbelzile.corn Robert Plante 1946-2011 ^ /J obert est décédé à la maison, le 1er août dernier.Il laisse dans le deuil sa conjointe Romaine Malenfant, ses enfants Nathalie (Éric Sabourin), Daniel (Valérie Raymond), ses petits-enfants Eloïse, Cédric et Xavier, sa mère Rita Turcotte (feu René Plante), ses frères Rénald (Johanne Grou) et Michel, sa soeur Hélène (André Morin).Il laisse aussi ses neveux et nièces des familles Plante et Malenfant, beaux-frères et belles-soeurs de la famille Malenfant, oncles et tantes, cousins et cousines des familles Plante et Turcotte, de qui il a toujours été très proche.Robert a oeuvré plusieurs années en santé publique et en santé au travail à Québec et à Gatineau.Il salue ses collègues avec lesquels 11\ta défendu ardemment de nombreux dossiers dans la passion et l'enthousiasme et noué de belles amitiés.Les funérailles se tiendront à l'église de St-Augustin-de-Desmaures (près de Québec) le vendredi 12\taoût à 11 h.La famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie.Les cendres seront déposées au cimetière Jardins Québec au 493, Route 138, à l'ouest de Saint-Augustin-de-Desmaures.Roger Poulin 1958-2011 l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, le 4 août 2011, à l\u2019âge de 53 ans, est décédé monsieur Roger Poulin, époux de dame Louise Lessard.Il demeurait à Québec.Il a été confié au PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE 301, rang Ste-Anne Québec (QC) G2G 0G9 le mercredi 10 août 2011 de 13h à 16h.Une liturgie de la Parole suivra à 16h en la chapelle du Parc Commémoratif La Souvenance.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses fils: Dominic Poulin, Pascal Poulin et Gabriel Poulin; son père Gérard Poulin; sa belle-mère Évangéline Michel; ses soeurs: Lisette Poulin, Hélène Poulin et Joane Poulin; ses beaux-frères: Marc Tardif et Yves Lamontage; ses neveux et nièces: Véronique Yelle, Jean-Simon Yelle, Patricia Georges, Christian Georges et Alex Lamontagne ainsi que plusieurs cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de la greffe de moelle osseuse, 1433, 4e Avenue, Québec (QC) G1J 3B9, tél.: 418-529-5580.PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE LÉPINE CLOUTIER Pour renseignements: (418) 871-2372 Télécopieur: (418) 767-2308 Courriel: lasouvenance@lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com René Raby 1935-2011 U^e 24 juillet 2011, à domicile, suite à une courte maladie, est décédé monsieur René Raby, conjoint de madame Esther Gagné (résidents de Les Escou-mins).Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil sa fille Ann (Jennifer Hoyle); ses soeurs: Hélène (Albert Roy), Lauréanne (Raymond Breton), Clémence (Gilbert Gervais), Christiane (René McMahon), ses belles-soeurs et son beau-frère: Gertrude (Robert Thériault) et Charlotte; ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et ami(e)s.Le service religieux sera célébré le samedi 24 septembre 2011 à 12h en l\u2019église de Ste-Jeanne D\u2019Arc à Lévis (rue St-Laurent).Après la cérémonie religieuse, la famille vous recevra au complexe CLAUDE MARCOUX LTÉE 1845, boul.Rive-Sud, St-Romuald pour commémorer la vie de monsieur Raby.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019IUCPQ (hôpital Laval, 2725, chemin Ste-Foy, Québec G1V 4G5) ou à la Société canadienne du cancer (1040, Belvédère, bureau 214, Québec G1S 3G3).Des formulaires seront disponibles au salon.Pour renseignements.THANATOLOGUE Téléphone: 418-839-8823 Télécopieur: 418-839-0016 Courriel: cmarcoux@videotron.ca Visitez notre site Internet www.claudemarcoux.com Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Albert Rhéaume 1925-2011 l\u2019Hôpital Ste-Anne-de-Beaupré, le 2 août 2011, à l\u2019âge de 85 ans et 7 mois, est décédé monsieur Albert Rhéaume, époux de dame Simone Racine.Il demeurait aux Jardins de la Côte, Beaupré, autrefois de Château-Richer.La famille recevra les condoléances au salon de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE CHÂTEAU-RICHER 7851, av.Royale, Château-Richer le dimanche 7 août de 14h à 17h et de 19h à 21 h et le lundi 8 août de 9h30 à10h45.Le service sera célébré le lundi 8 août 2011 à 11 h, en l\u2019église de Château-Richer.L\u2019inhumation se fera au cimetière paroissial à une date ultérieure.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, les enfants de son épouse: Normande (Jacques Blouin), Lorraine (Ray-nald Plante), Francine (Pierre Letarte); ses petits-enfants: Lyne Blouin (Christian Voyer), Eric Blouin (Sonia Lachance), Amélie Letarte (Jean-François Racine), Simon-Pierre et Martin Letarte; ses arrière-petits-enfants: Marc-Antoine et Charles-Olivier Voyer, Alexis, Rémi et Marguerite Blouin, Lucas, Mischa et Kelia Racine; son frère et sa soeur: Françoise Rhéaume (feu Roméo Trudel), Arthur Rhéaume (Audrey Whitten); ses belles-soeurs: Aline Huot (feu Claude Rhéaume), Gérardine Racine, Adrienne Huot, Victoria Bilocq et Louissette Nicol ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Un merci tout spécial au personnel de l\u2019unité de soins palliatifs de l\u2019Hôpital Ste-Anne-de-Beaupré pour les bons soins prodigués.Pour ceux qui le désirent, un don peut-être fait à la Fondation de l\u2019Hôpital Ste-Anne-de-Beaupré, 11000, des Montagnards, Beaupré G0A1E0.Des formulaires seront disponibles au salon.Pour renseignements: 418-824-4497 Télécopieur: 418-824-5664 Courriel: coopfunerairecr@hotmail.corn Guy Vaillancourt 1938-2011 e Québec, le 3 août 2011, à l\u2019âge de 73 ans est décédé M.Guy Vaillancourt, conjoint de Bibianne Boulay.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil plusieurs membres de sa famille dont ses filles Pascale (Patrick) et Catherine (John), ses petits-enfants Alec et Zackary, ses nombreux frères et soeurs Lise (Athanas), Andrée (Jean-Marc), Claude, Marie, Suzanne (Hubert), feu Jacques (Peggy), Jean (Shirley), feu Lucie ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis.La famille recevra les condoléances le dimanche 7 août 2011 de 13h à 16h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, av.Nérée-Tremblay Québec G1N 4R8 Informations: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 688-2414 residence@coopfuneraire2rives.com Une liturgie de la Parole sera célébrée le jour même à 16h.L\u2019inhumation des cendres aura lieu au cimetière St-Charles le lundi 8 août à 9h.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer, la Fondation du Dr Julien, Société sclérose en plaques ou Diabète Québec seraient appréciés, selon votre volonté.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social: 280,8e Rue Québec (QC) G1L2N9 téléphone: 418 688-2411 télécopieur: 418 525-6971 residence@coopfuneraire2rives.com www.coopfuneraire2rives.corn Nous créons des souvenirs.n&y CjRêvesctenfqirfs 1-800-267-9474 www.revesdenfants.ca 58 Décès leSoleil samedi 6 août 2011 Remerciements Raymond JoUcoeur 'ous avez été très nombreux, parents et ami(e)s, à nous témoigner votre sympathie lors du décès de Raymond Jolicoeur, survenu le 21 juin 2011.f chacun de vous, nos remerciements les plus sincères.Son épouse et sa famille * m Jeannine Simard Kirouac // ous voulons remercier chaleu-?\t/ reusement tous ceux et celles qui ont su nous témoigner leur sympathie et nous apporter réconfort et soutien lors du décès de Mme Jeannine Simard, épouse de Gabriel Kirouac, survenu le 27 juin 2011.Votre présence ainsi que toutes les marques de sympathie, manifestées de quelque façon que ce soit, nous ont été d\u2019un grand réconfort et furent très appréciées.Que chacun de vous trouve dans ces remerciements l\u2019expression de notre reconnaissance et les considère comme vous étant adressés personnellement.Comme elle le disait si bien «Avec le bonheur que vous m\u2019avez démontré, maintenant il est temps de voyager seule.» * Liliane Morissette Légaré Y//ous avez été nombreux, parents et Y amis, à nous témoigner votre sympathie, votre réconfort et votre amour à l\u2019occasion du décès de Mme Liliane Morissette Légaré, survenu le 25 juin 2011.Nous tenons à vous remercier très chaleureusement, que ce soit pour votre présence au salon, vos appels, cartes, fleurs ainsi que pour tous vos dons à la Maison Michel-Sarrasin, que nous tenons à remercier encore.À tous un cordial merci.Monsieur Claude Légaré et les enfants Renée Paquet Le malheur de l\u2019avoir perdue ne doit pas faire oublier le bonheur de l\u2019avoir connue./f/ ue chacun et chacune qui avez ' v partagé ces moments de nos vies et qui vous êtes associés à notre peine lors du départ de Renée soit remercié de tout coeur.Jean-René et la famille Paquet ' */ Rachel Lemay Thivierge aman est partie.Elle a emporté un peu de notre coeur, même si elle sera toujours là pour veiller sur nous.Il est toujours difficile de transposer en mots les émotions qui nous habitent lors de la perte d\u2019un être cher.eu reusement, vous étiez là! Votre présence réconfortante, vos mots, vos dons, quelques fleurs pour égayer les lieux.Tous ces gestes nous ont beaucoup touchés et ont été grandement appréciés.Nous tenons à vous exprimer à tous notre plus profonde reconnaissance et notre amitié la plus sincère.Céline et Jacques Lise et Jocelyn ses petit-enfants Anniversaires de décès wr-\u2022\"V \u20ac\tm Pierre Amyot 19 mars 1935 - 9 août 2010 n ce premier anniversaire de son f décès, nous nous souvenons de Pierre, de sa bonté, de son intelligence et de sa sensibilité.// ous faisons aussi mémoire du ^ / courage et de la sérénité qu\u2019il a manifestés tout au long de sa maladie et de tout ce qu\u2019il nous a apporté.Renée, Laurent et Simon ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DE LA DOULEUR CHRONIQUE Léopold Boucher Madeleine Moreau Ciroux Un an s\u2019est écoulé depuis ton départ.De savoir que là-haut, tu trouves la paix, la sérénité et le bonheur, nous aide à accepter le vide laissé par ton absence.Puisses-tu toujours veiller sur nous.Y// euillez noter que la famille immédiate Y de monsieur Léopold Boucher ne sera pas présente à la messe du samedi 13 août en l\u2019église Saint-Pie X de Rimouski, mais se réunira à Saint-Louis de Pintendre le mardi 9 août à 16h30 et ce, pour permettre à l\u2019épouse du défunt, résidant maintenant à Charny, de participer à la cérémonie.d/Ye samedi 13 août 2011 à 16h30 en YY l\u2019église Saint-Pie X de Rimouski, sera célébrée une messe anniversaire en souvenir de monsieur Léopold Boucher, époux de madame Andrée Gagnon.Parents et ami(e)s sont invités à assister aux deux messes anniversaires.La famille 1er ANNIVERSAIRE Cabrielle Boulianne 2010-2011 10e ANNIVERSAIRE Armand Demers 2001 - 2011 'ne messe anniversaire à la mémoire de nos parents, Gabrielle et Armand, sera célébrée à Québec le 14 août prochain à 9h en l\u2019église des Saints-Martyrs-Canadiens (rue Père Marquette, coin Murray).Merci aux parents et amis qui s\u2019uniront à nous en pensée ou en personne à l\u2019occasion de cette cérémonie.La famille Demers Vous êtes ou vous connaissez une personne ayant survécu à un AVC?L'aphasie et ses conséquences bouleversent-elles votre vie?Il y a de l'aide pour vous: Association des Personnes Intéressées à l'Aphasie Tél o (APIA) Téléphonez-nous au: 418 647-3684 apia@bellnet.ca www.apiaquebec.org ù) Déjà un an que tu nous as quittés, chère maman.Ton souvenir demeure toujours présent dans nos coeurs.e mercredi 10 août 2011, une messe anniversaire sera célébrée en l\u2019église St-Yves, à 16h30.Tes enfants, leurs conjoint(e)s et tes petits-enfants Charles Laflamme 'n an s\u2019est écoulé.S\u2019arrêter un moment, se souvenir.Dans nos pensées, tu habites, dans nos coeurs, tu vis.La vie passe mais la mémoire demeure.Martine et ses enfants ainsi que toute la famille Laflamme /jm Gemma Marcotte ye dimanche 14 août 2011 à 10h en l\u2019église St-Albert-le-Grand, 3065, 2e Avenue, Québec, sera célébrée une messe anniversaire à la mémoire de Gemma Marcotte.Merci aux ami(e)s qui s\u2019uniront à nous pour cette célébration.Ses neveux et nièces Grâce à vos dons, l'Armée du Salut est le plus important fournisseur non gouvernemental de services sociaux au Canada.Faites un don 1-877-488-4222 www.armeedusalut.ca Un don d'espoir pour la vie m À la douce mémoire de [y Jeanne-dArc Métivier Une année s\u2019est écoulée depuis son départ, mais elle vivra à jamais dans nos coeurs et dans nos pensées.y n sa mémoire, une messe anniver-' saire sera célébrée le dimanche 14 août 2011 à 9h30 à l\u2019église St-Louis de Pintendre.Ses nièces: Micheline et Claudette 1er ANNIVERSAIRE Aurore Bergeron Paquet 40e ANNIVERSAIRE jÉrT Marcel Paquet Le temps passe, le souvenir reste.^e samedi 13 août 2011 à 16h en l\u2019église Saint-Mathieu (coin Quatre-Bourgeois et Duchesneau), une messe anniversaire à la mémoire de notre mère Aurore Bergeron Paquet, décédée le 13 août 2010, sera célébrée.La cérémonie rappellera également le souvenir de notre père Marcel Paquet, époux d\u2019Aurore, décédé le 8 août 1971.erci à tous ceux et celles qui se joindront à nous dans le cadre de cette double célébration.Claudette (Fernand), Gilles (Francine), Claude, Mathieu (Véronique) et leur fils Malcom, Catherine, Isabelle, Lucie (Guy) bouff Vivre jusqu\u2019au bout.418 687-6084 www.michel-sarrazin.ca leSoleil samedi 6 août 2011 Décès 59 f- 3e ANNIVERSAIRE In Memoriam leSoleil Pour un anniversaire de décès à souligner ou des remerciements à adresser, communiquez avec nous au: 418 686-3326 poste 2261 \t Jeannine Michaud Poulin ERCI mon Dieu.Dites 9 fois par jour.\u201cJe vous salue Marie\u201d durant jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu! C\u2019est incroyable mais vrai.\tS.M.emerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue avec promesse de publier.\tM.J.emerciements au Saint Frère André pour faveur obtenue avec promesse de publier.\tM.R.éjà trois ans que tu nous as quittés pour cette nouvelle vie.Tu es toujours présente dans nos coeurs.Chaque jour, tu es là avec nous, nous ne cessons de penser à toi.Continue de veiller sur nous de là-haut et de nous donner la force de continuer sans toi.Paul et les enfants 25e ANNIVERSAIRE Linda Jaibert 1955-2010 Tu nous manques.Ta famille et tes amis Faveurs obtenues Gérard Sénéchal 1912-1986 e 5 août 1986, nous avons perdu une personne importante pour nous tous.Tu as été, tu es et tu seras toujours présent dans nos coeurs et dans nos vies.C\u2019est en souvenir de toi qu\u2019aujourd\u2019hui, nous soulignons cet anniversaire.Tes enfants: Francine (Euloge), Jeannette (René), Suzanne, Hélène (Yvon) et Paul.Tes petits-enfants: Denis, Nathalie, Martin, Mélanie, Geneviève et Guillaume.Tes arrière-petits-enfants que tu n\u2019as pas connus mais qui ont un peu de toi: Marc-André, Samuel, Katherine, Marie-Michèle, Raphaël et Charlie XXX erci de ton passage dans notre vie.Don in memoriam RECHERCHE, ENSEIGNEMENT, SOINS en santé mentale f (\tŸrHÀÀufCnc y y Institut universitaire en santé mentale de Québec www.fondation-robert-giffard.org 418 663-5155 JUAN NICASIO ATTEINT À LA TÊTE \u2022 \u2022 J1 | ' 'M Le lanceur des Rockies du Colorado, Juan Nicasio, a été atteint, hier, à la tête par une flèche de Ian Desmond, des Nationals de Washington.La balle a rebondi sur le côté droit de sa tête pour rouler en direction du premier but.Le lanceur droitier est demeuré plusieurs minutes allongé sur le monticule après l'impact.Nicasio a été transporté hors du terrain par le personnel médical, son coéquipier Todd Helton et le gérant Jim Tracy.Il ne pouvait plus bouger ses mains ni ses jambes lorsqu'il était sur la civière.Les Rockies ont indiqué que Nicasio a été transporté à l'hôpital.D\u2019après AP \u2014 photo ap Woody devient analyste de la N FL Associated Press FLORHAM PARK, New Jersey \u2014 Damien Woody était toujours présent devant son casier après les matchs, prêt à répondre aux questions que ce soit à l\u2019issue d\u2019une victoire importante ou d\u2019une défaite crève-cœur.Et la plupart du temps, le gros joueur de ligne offensive le faisait avec un sourire.Woody a officiellement annoncé sa retraite après une carrière de 12 saisons, hier, et il se joindra à ESPN comme analyste en studio de la NFL.Cela devrait permettre une transition en douceur pour l\u2019ancien joueur des Jets de New York, des Lions de Detroit et des Patriots de la Nouvelle-Angleterre.«Pour tout athlète, prendre sa retraite est difficile.Vous espérez que ce jour n\u2019arrive jamais», a confié Woody en conférence de presse au centre d\u2019entraînement des Jets.«Mais une chose est sûre, j\u2019anticipe ma vie après le football, surtout pour mon corps.» Woody, âgé de 33 ans, a passé les trois dernières saisons à jouer comme bloqueur à droite pour les Jets, mais il a été libéré avant le déclenchement du lock-out dans la NFL en mars.11 a envisagé de revenir pour une 13e saison, mais il a décidé de mettre à exécution son projet de devenir analyste.11 est père de six enfants et un septième est en route.«Je suis ici pour signer un contrat d\u2019un an comme receveur de passes», a lancé Woody avec son sourire habituel alors que sa femme, Nicole, s\u2019est mise à rire.«J\u2019ai entendu dire qu\u2019ils ont besoin d\u2019un peu d\u2019aide.Je serais définitivement le plus gros receveur de passes de la ligne.» Les Patriots ont repêché Woody en première ronde en 1999 et il les a aidés à gagner deux fois le Super Bowl.11 a été choisi pour disputer le Pro Bowl en 2002.EN BREF Les Yankees délogent Boston du sommet Le releveur Boone Logan a étouffé la menace en cinquième en retirant Adrian Gonzalez sur des prises alors que les buts étaient remplis et les Yankees de New York sont venus de l\u2019arrière pour battre les Red Sox 3-2 et leur ravir le premier rang dans la section Est de l\u2019Américaine, hier à Boston.Logan (3-2) a été le premier de cinq rele-veurs utilisés par les Yankees, qui ont inscrit une huitième victoire de suite.Ils n\u2019ont pas accordé de point en quatre manches et un tiers après que le partant Bartolo Colon eut été incapable de franchir la cin- quième manche.Mariano Rivera a fermé les livres en neuvième et a enregistré son 29e sauvetage de la campagne.Cette victoire permet aux Yankees d\u2019occuper le premier rang de leur section pour la première fois depuis le 6 juillet.Les Red Sox avaient gagné huit de leurs neuf matchs précédents contre les Yankees cette saison.AP Doyon et Asselin terminent en beauté Après une troisième ronde difficile dans les allées du QClub de Richmond (C.-B.) jeudi, les golfeuses Josée Doyon et Elizabeth Asselin ont bouclé la quatrième ronde du Championnat junior canadien féminin de belle façon, hier, livrant leurs meilleures cartes du tournoi.D\u2019une part, Josée Doyon a complété le parcours à un coup sous la normale (72), inscrivant trois oiselets et deux bogueys.Au total des quatre rondes, la Beauceronne a fini à égalité au 12e rang avec Katlyn Elliott (Peterborough), avec un pointage cumulatif de 297 (+ 5).De l\u2019autre, Elizabeth Asselin a signé une carte de 77 (+ 4), commettant quatre bogueys.Après quatre rondes, la Lévisienne affichait une carte de 311 points, à + 19, ce qui lui a conféré le 31e rang.Kathleen Lavoie leSoleil samedi 6 août 2011 60 Statistiques BASEBALL CAN-AM JEUDI 4 AOUT\tPittsfield\t\t\t34\t30\t.531\t10.5 Newark 0, Québec 4\tWorcester\t\t\t34\t31\t.523\t11.0 New York 0, Worcester 8\tNewark\t\t\t32\t34\t.485\t13.5 Rockland 3, Brockton 4\tRockland\t\t\t26\t38\t.406\t18.5 VENDREDI 5 AOÛT\tNew York\t\t\t13\t54\t.194\t33.0 Newark 6, Québec 4 New Jersey 8, Pittsfield 10 New York 2, Worcester 11 Rockland 0, Brockton 2 SAMEDI 6 AOÛT Newark (Gaynor 4-2) à Québec (Sausville 4-4), 19h05 New Jersey à Pittsfield, 19h New York à Worcester, 19h05 Rockland à Brockton, 19h05 DIMANCHE 7 AOÛT Newark (Vasami 5-4) à Québec (Mariotti 7-1), 13h05 New Jersey à Pittsfield, 14h New York à Worcester, 16h05 Rockland à Brockton, 17h05 CLASSEMENT (2e MOITIÉ DE 47 MATCHS) G PMOY DIF 10D SE Worcester.Brockton.5\t.722 \u2014 8-2 3g 6\t.684 0.5 6-4 2g New Jersey\t\t11 8\t579\t2.5 5-5 2p\tN0\tV\tD VP\t\tML\tBB\tRB MPM\t x-Québec\t\t10 9\t526\t3.5 5-5 1p\t14-Bobo\t\t.3\t1\t1\t27.2\t11\t25\t2.60 Pittsfield\t\t.9 9\t500\t4.0 6-4 5g\t25-Duda\t\t.5\t0\t1\t39.1\t11\t38\t1.83 Newark\t\t.9 10\t474\t4.5 4-6 1g\t27-Duguay.\t.3\t0\t0\t34.1\t5\t29\t2.36 Rockland\t\t.7 11\t389\t6.0 4-6 3p\t34-Gélinas.\t.6\t4\t0\t79.1\t13\t62\t3.40 New York\t\t.3 17\t150 11.0 2-8 2p\t\t29-Mariotti.\t.7\t1\t0\t73.2\t16\t50\t3.42 x-champion de la 1re moitié de saison\t\t\t\t20-Oliveros.\t.2\t1\t0\t25.1\t3\t19\t4.26 \t\t\t\t4-Rembisz\t.5\t1\t0\t70.2\t20\t33\t2.93 CLASSEMENT GENERAL\t\t\t\t22-Rusch.\t.5\t4\t0\t93.1\t14\t71\t3.28 \tG\tP\tMOY.DIF.\t23-Sausville\t.4\t4\t1\t66.2\t23\t46\t5.81 x-Québec\t\t\t45\t20\t.692 0.0\t24-Stanton.\t.3\t111\t\t27.1\t7\t26\t3.95 Brockton\t\t\t39\t26\t.600 6.0\t17-Sullivan.\t.1\t3\t2\t25.0\t10\t24\t3.24 New Jersey\t\t\t38\t28\t.576\t7.5\tTOTAUX .45 2016568.0 137 426\t\t\t\t\t\t\t3.50 Les champions des deux demi-saisons se qualifient pour les séries éliminatoires ainsi que les deux équipes non championnes ayant cumulé la meilleure fiche au classement général.RENDEMENT DES CAPITALES AU BÂTON NO\tAB\tPC\tCSCC\t\tPP BV MOY\t\t 30-Blazynski\t.11\t1\t2\t0\t0\t0\t182 18-Bouc her.\t.215\t40\t70\t4\t33 19\t\t326 1-Colafemina.77\t\t11\t22\t1\t11\t7\t286 6-D\u2019Aoust.\t.192\t28\t45\t4\t22\t3\t234 26-Delaney.\t.89\t15\t24\t3\t10\t1\t270 7-Gorang.\t.63\t6\t14\t0\t7\t1\t222 2-Helps\t\t.149\t24\t36\t0\t14\t3\t242 11-Henry\t\t.228\t41\t62\t5\t28 14.272\t\t 39-Laforest.\t.186\t27\t49\t6\t38\t2\t263 28-Leveret.\t.217\t44\t6911\t\t49\t1\t318 16-Tomlinson259\t\t43\t62\t2\t36 21\t\t239 10-Wagner.\t.229\t36\t58\t7\t39\t4.253\t TOTAUX.2179 351 581 45 328 76 .267 AU MONTICULE BASEBALL NATIONALE JEUDI 4 AOÛT Chicago Cubs 7, Pittsburgh 6 St.Louis 7, Floride 4 Washington 3, Colorado 6 Philadelphie 3, San Francisco 0 VENDREDI 5 AOÛT Cincinnati 3, Chicago Cubs 4 San Diego 15, Pittsburgh 5 Atlanta 4, N.Y.Mets 1 St.Louis 3, Floride 2 Milwaukee 8, Houston 1 Washington 4, Colorado 3 (8e manche) L.A.Dodgers 6 Arizona 0 (6e manche) Philadelphie 5 San Francisco 1 (5e manche) SAMEDI 6 AOÛT Cincinnati (Cueto 7-4) à Chicago Cubs (Zambrano 8-6), 13h05 Philadelphie (Hamels 12-6) à San Francisco (Cain 9-7), 16h10 Milwaukee (Narveson 7-6) à Houston (Myers 3-11), 19h05 San Diego (Luebke 3-6) à Pittsburgh (Maholm 6-11), 19h05 Atlanta (Hanson 11-6) à N.Y.Mets (Niese 10-8), 19h10 St.Louis (C.Carpenter 6-8) en Floride (Nolasco 8-7), 19h10 L.A.Dodgers (Eovaldi 0-0) en Arizona (J.Saunders 8-8), 20h10 Washington (L.Hernandez 6-10) à Colorado (Chacin 8-8), 20h10 DIMANCHE 7 AOÛT St.Louis en Floride, 13h10 Atlanta à N.Y.Mets, 13h10 San Diego à Pittsburgh, 13h35 Milwaukee à Houston, 14h05 Cincinnati à Chicago Cubs, 14h20 Washington au Colorado, 15h10 Philadelphie à San Francisco, 16h05 L.A.Dodgers en Arizona, 16h10 CLASSEMENT (162 MATCHS) (Matchs au Colorado, Arizona et San Francisco non compris) Division Est \tG\tP\tMOY DIF\t10D SÉ Philadelphie\t\t.72\t39\t.649 \u2014\t8-2 7g #-Atlanta\t\t.65\t48\t.575 8.0\t6-4 2g N.Y.Mets\t\t.55\t56\t.495 17.0\t5-5 5p Floride\t\t.55\t57\t.491 17.5\t6-4 2p Washington\t\t.53\t58\t.477 19.0\t4-6 2p Division Centrale\t\t\t\t \tG\tP\tMOY DIF\t10D SÉ Milwaukee\t\t.63\t50\t.558 \u2014\t9-1 2g St.Louis\t\t.60\t53\t.531 3.0\t5-5 2g Pittsburgh\t\t.54\t57\t.486 8.0\t1-9 8p Cincinnati\t\t.54\t58\t.482 8.5\t4-6 2p Chicago Cubs.\t.48\t65\t.425 15.0\t6-4 6g Houston\t\t.37\t75\t.330 25.5\t4-6 1p Division Ouest\t\t\t\t \tG\tP\tMOY DIF\t10D SÉ San Francisco.\t.62\t50\t.554 \u2014\t3-7 1p Arizona\t\t.61\t50\t.550 0.5\t7-3 1p Colorado\t\t.52\t60\t.46410.0\t4-6 1g L.A.Dodgers.\t.50\t60\t.455 11.0\t6-4 1p San Diego\t\t.49\t64\t.43413.5\t4-6 2g #-meilleur deuxième\t\t\t\t MEILLEUR DEUXIEME\t\t\t\t \t\tG\tP MOY DIF\t Atlanta\t\t\t.65\t48\t.575\t\u2014\t Arizona\t\t\t.61\t50\t.550\t3.0\t St.Louis\t\t\t.60\t53\t.531\t5.0\t N.Y.Mets\t\t\t.55\t56\t.495\t9.0\t Floride\t\t\t.55\t57\t.491\t9.5\t Pittsburgh\t\t\t.54\t57\t.486 10.0\t Cincinnati\t\t\t.54\t58\t.482 10.5\t Washington\t\t\t.53\t58\t.477 11.0\t Colorado\t\t\t.52\t60\t.464 12.5\t L.A.Dodgers.\t\t.50\t60\t.455 13.5\t San Diego\t\t\t.49\t64\t.434 16.0\t Chicago Cubs.\t\t.48\t65\t.425 17.0\t Houston\t\t\t.37\t75\t.330 27.5\t LES MENEURS\t\t\t\t (Matchs d\u2019hier non compris)\t\t\t\t \tMJ\tAB\tPC\tCS MOY.\t JosReyes NY.\t.95\t419\t79\t142\t.339 Braun Mil\t\t.101\t373\t71\t121\t.324 Votto Cin \t\t.110\t410\t70\t133\t.324 DanMurphy NY.\t.106\t382\t47\t122\t.319 Kemp LA\t\t.110\t399\t66\t127\t.318 Morse Was\t\t.100\t348\t49\t110\t.316 Holliday StL\t\t.86\t303\t61\t95\t.314 Pence Phi \t\t.106\t424\t53\t132\t.311 SCastro Chi \t\t.109\t464\t60\t143\t.308 Helton Col.99 332 48 102 .307 POINTS COMPTÉS \u2014 JosReyes, NY, 79; Stubbs, Cin, 74; Braun, Mil, 71 ; Pujols, StL, 71 ; RWeeks, Mil, 71 ; JUpton, Ari, 70; Votto, Cin, 70.POINTS PRODUITS \u2014 Howard, Phi, 87; Kemp, LA, 84; Fielder, Mil, 79; Tulowitzki, Col, 75; Berkman, StL, 73; Braun, Mil, 73; Votto, Cin, 69.COUPS SÛRS\u2014SCastro, Chi, 143; JosReyes, NY, 142; Bourn, Atl, 134; Votto, Cin, 133; Pence, Phi, 132; Kemp, LA, 127; JUpton, Ari, 126.DOUBLES \u2014 Beltran, SF, 31 ; JUpton, Ari, 30; Pence, Phi, 29; Headley, SD, 28; DanMurphy, NY, 28; Tulowitzki, Col, 28; 5 à égalité avec 27.TRIPLES \u2014 JosReyes, NY, 16 ; Victorino, Phi, 12; Fowler, Col, 10; SCastro, Chi, 8; Bourn, Atl, 7; SSmith, Col, 7; Infante, Flo, 6; Maybin, SD, 6; Rasmus, StL, 6.CIRCUITS \u2014 Berkman, StL, 28; Kemp, LA, 26; Pujols, StL, 25; Stanton, Flo, 25; Fielder, Mil, 24; Howard, Phi, 24; Uggla, Atl, 23.BUTS VOLÉS \u2014Bourn, Atl, 40; JosReyes, NY, 32; Kemp, IJ\\, 28; Stubbs, Cin, 27; Maybin, SD, 26; Bonifacio, Flo, 25; Rollins, Phi, 24.LANCEURS \u2014Halladay, Phi, 14-4; I Kennedy, Ari, 13-3; Kershaw, LA, 13-4; Jurrjens, Atl, 12-4; Hamels, Phi, 12-6; Gallardo, Mil, 12-7; Correia, Pit, 12-9.RETRAITS AU BÂTON \u2014 Kershaw, LA, 177 ; CILee, Phi, 167 ; Lincecum, SF, 160 ; Halladay, Phi, 159; Hamels, Phi, 145; AniSanchez, Flo, 143; Hanson, Atl, 137.VICTOIRES PROTÉGÉES \u2014 BrWilson, SF, 33; Kimbrel, Atl, 32; LNunez, Flo, 31 ; HBell, SD, 31 ; Axford, Mil, 31 ; Hanrahan, Pit, 30; Street, Col, 28.AMÉRICAINE JEUDI 4 AOUT Toronto 6, Tampa Bay 7 (12 manches) Texas 5, Detroit 2 Cleveland 7, Boston 3 Baltimore 4, Kansas City 9 N.Y.Yankees 7, Chicago White Sox 2 Minnesota 1, L.A.Angels 7 VENDREDI 5 AOÛT Toronto 5, Baltimore 4 N.Y.Yankees 3, Boston 2 Oakland 4, Tampa Bay 8 Cleveland 7, Texas 7 (10e manches) Chicago White Sox 5, Minnesota 3 Detroit 4 Kansas City 3 (10 manches) Seattle 0, L.A.Angels 0 (6e manche) SAMEDI 6 AOÛT Toronto (Morrow 8-5) à Baltimore (Tillman 2-4), 19h05 N.Y.Yankees (Sabathia 16-5) à Boston (Lackey 9-8), 16h10 Chicago White Sox (Peavy 4-5) à Minnesota (Pavano 6-8), 19h10 Detroit (Verlander 15-5) à Kansas City (Duffy 3-4), 19h10 Oakland (McCarthy 4-5) à Tampa Bay (Cobb 3-1), 19h10 Cleveland (Carmona 5-11) au Texas (C.Wilson 10-5), 20h05 Seattle (Beavan 2-2) à L.A.Angels (Chatwood 6-7), 21 h05 DIMANCHE 7 AOÛT Toronto à Baltimore, 13h35 Oakland à Tampa Bay, 13h40 Chicago White Sox au Minnesota, 14h10 Detroit à Kansas City, 14h10 Seattle à L.A.Angels, 15h35 Cleveland au Texas, 20h05 N.Y.Yankees à Boston, 20h05 CLASSEMENT (162 MATCHS) (Matchs au Texas et L.A.Angels non compris) Division Est G P M0Y DIF 10D SE .69 42 .622 \u2014 8-2 8g .68 43 .613 1.0 5-5 2p .59 52.532 10.0 6-4 3g .57 55.509 12.5 6-4 1g .43 66.394 25.0 2-8 3p Division Centrale G P M0Y DIF 10D SÉ 60 52 .536 \u2014 6-4 1g 55 54 .505 3.5 4-6 1g 53 58 .477 6.5 3-7 1g 51 61 .455 9.0 4-6 2p N.Y.Yankees #-Boston.Tampa Bay.Toronto.Baltimore.Detroit.Cleveland.Chicago W.S.Minnesota.\tG\tP\tMOY\tDIF Boston\t\t\t68\t43\t.613\t\u2014 L.A.Angels\t\t\t61\t51\t.545\t7.5 Tampa Bay\t\t\t59\t52\t.532\t9.0 Toronto \t\t\t57\t55\t.509\t11.5 Cleveland\t\t\t55\t54\t.505\t12.0 Chicago W.S.\t\t53\t58\t.477\t15.0 Minnesota\t\t\t51\t61\t.455\t17.5 Oakland\t\t\t49\t63\t.438\t19.5 Seattle\t\t\t48\t62\t.436\t19.5 Kansas City\t\t\t48\t64\t.429\t20.5 Baltimore\t\t\t43\t66\t.394\t24.0 Kansas City.48 64 .429 12.0 5-5 1p Division Ouest G P MOY DIF 10D SÉ Texas.62 50 .554\t\u2014\t4-6\t1g L.A.Angels.61 51 .545\t1.0\t6-4\t1g Oakland.49 63.438\t13.0\t4-6\t4p Seattle.48 62.436\t13.0\t5-5\t3g #-meilleur deuxième MEILLEUR DEUXIÈME LES MENEURS (Matchs d\u2019hier non coi MJ AdGonzalez Bos.108 MiYoung Tex.110 Kotchman TB VMartinez Det Bautista Tor .Ellsbury Bos .MiCabrera Det .111 JhPeralta Det .100 AGordon KC 106 Pedroia Bos 107 .95 .96 .100 .109 mpris) AB PC 444 78 439 55 323 30 354 50 349 80 451 83 389 75 358 47 434 68 431 73 CS MOY.158 .356 147 .335 107 .331 114 .322 112\t.321 144 .319 123 .316 113\t.316 135 .311 134 .311 POINTS COMPTES \u2014 Granderson, NY, 98; Ellsbury, Bos, 83; Bautista, Tor, 80; AdGonzalez, Bos, 78; MiCabrera, Det, 75; Pedroia, Bos, 73; Kinsler, Tex, 72; Zobrist, TB, 72.POINTS PRODUITS \u2014 AdGonzalez, Bos, 91 ; Granderson, NY, 85; Teixeira, NY, 85; Beltre, Tex, 76; Konerko, Chi, 76; Youkilis, Bos, 76; Cano, NY, 75.COUPS SÛRS \u2014AdGonzalez, Bos, 158; MiYoung, Tex, 147; Ellsbury, Bos, 144; MeCabrera, KC, 141 ; AGordon, KC, 135; Pedroia, Bos, 134; Cano, NY, 128.DOUBLES \u2014AdGonzalez, Bos, 34; AGordon, KC, 34; Zobrist, TB, 34; MiYoung, Tex, 33; Ellsbury, Bos, 30; Beltre, Tex, 29; MeCabrera, KC, 29; Francoeur, KC, 29; Youkilis, Bos, 29.TRIPLES \u2014 Granderson, NY, 9; Bourjos, LA, 7; AJackson, Det, 7 ; RDavis, Tor, 6 ; Gardner, NY, 6; 8 à égalité avec 5.CIRCUITS \u2014 Bautista, Tor, 33; Teixeira, NY, 31 ; Granderson, NY, 28; Konerko, Chi, 25; NCruz, Tex, 24; MarReynolds, Bal, 24; MiCabrera, Det, 22.BUTS VOLÉS \u2014 Crisp, Oak, 33; RDavis, Tor, 33; Gardner, NY, 33; Andrus, Tex, 31 ; Ellsbury, Bos, 31 ; ISuzuki, Sea, 28; Aybar, LA, 23; BUpton, TB, 23.LANCEURS \u2014Sabathia, NY, 16-5; Verlander, Det, 15-5; Weaver, LA, 14-5; Haren, LA, 12-6; Lester, Bos, 11-4; Ogando, Tex, 11-5; Tomlin, Cle, 11-5; Porcello, Det, 11-6; Scherzer, Det, 11-6.RETRAITS AU BÂTON \u2014 Verlander, Det, 178; Sabathia, NY, 162; FHernandez, Sea, 162; Shields, TB, 159; Price, TB, 147; Weaver, LA, 142; GGonzalez, Oak, 138.VICTOIRES PROTÉGÉES \u2014 Valverde, Det, 30; MaRivera, NY, 28; League, Sea, 26; Walden, U\\, 24; Papelbon, Bos, 24; SSantos, Chi, 22; Feliz, Tex, 22; CPerez, Cle, 22.JUNIOR ELITE DU QUEBEC JEUDI 4 AOÛT Repentigny 9, Montréal 1 VENDREDI 5 AOÛT Trois-Rivières 0, Granby 3 St-Eustache 4, Longueuil 13 Repentigny 7, Laval 1 SAMEDI 6 AOÛT Montréal à Charlesbourg (3), 14h Québec à St-Eustache (2), 14h Trois-Rivières à Longueuil (2), 16h LaSalle à Saguenay (2), 16h DIMANCHE 7 AOÛT Montréal à Québec (2), 17h Charlesbourg à St-Eustache (2), 14h LaSalle à Saguenay, 13h Granby à Laval (2), 16h CLASSEMENT (50 MATCHS) \tG\tP\tMOY.\tDIF.Montréal\t\t\t30\t11\t.732\t\u2014 Québec\t\t\t30\t11\t.732\t\u2014 Trois-Rivières.\t\t29\t14\t.674\t2.0 Repentigny\t\t\t30\t17\t.638\t3.0 Longueuil\t\t\t25\t18\t.581\t6.0 St-Eustache\t\t\t22\t20\t.524\t8.5 Charlesbourg.\t\t19\t20\t.487\t10.0 Saguenay\t\t\t19\t23\t.452\t11.5 LaSalle\t\t\t13\t29\t.310\t17.5 Granby\t\t\t13\t31\t.295\t18.5 Laval\t\t\t3\t39\t.071\t27.5 MAJEUR AA JEUDI 4 AOÛT Thetford Mines 2, Chaudière-Ouest 3 Cap-Rouge/St-Augustin 11, Québec 3 Mauricie 10, Lévis 5 SAMEDI 6 AOÛT Lévis à Thetford Mines, 13h MARDI 9 AOÛT Mauricie à Chaudière-Ouest, 19h Lévis à Cap-Rouge/St-Augustin, 20h CLASSEMENT (24 MATCHS) G\tP MOY.DIF.C.-R./St-Augustin .20\t3 .870 \u2014 IVldUl IUG\t Lévis\t\t.! O .12\t! U 10\t.JUJ .545\t1 -U 7.5 Chaudière-Ouest.\t.10\t11\t.476\t9.0 Québec\t\t.10\t14\t.417\t10.5 Victoriaville\t\t\t8\t14\t.364\t11.5 Thetford Mines.6 17\t.261 14.0 MAJEUR BB JEUDI 4 AOÛT Ste-Foy 7, Québec 0 (forfait) VENDREDI 5 AOÛT Ste-Foy à Lévis SAMEDI 6 AOÛT Québec à Haute St-Charles (2), 19h30 DIMANCHE 7 AOÛT Lévis à Chaudière-Ouest (2), 16h Ste-Foy à Haute St-Charles, 20h CLASSEMENT (24 MATCHS) (Match d\u2019hier non compris) Division Rive-Nord \tG\tP\tMOY.\tDIF.Ste-Foy\t\t.16\t3\t.842\t\u2014 Québec\t\t.9\t12\t.429\t8.0 Haute St-Charles.\t.3\t16\t.158\t13.0 Division Rive-Sud\t\t\t\t \tG\tP\tMOY.\tDIF.Lévis\t\t.13\t7\t.650\t\u2014 Chaudière-Ouest.\t.10\t11\t.476\t3.5 St-Jean\t\t.10\t12\t.455\t4.0 MIDGET AAA RÉSEAU DE DEVELOPPEMENT JEUDI 4 AOÛT Montréal 5-0, Lévis 0-6 Sherbrooke 4-3, Trois-Rivières 11-1 Lachine 3, Laval 4 SAMEDI 6 AOÛT Lévis à Rive-Sud (2), 12h Charlesbourg à Brockville (2), 14h Montréal à Lanaudière, 12h Trois-Rivières à Lachine (2), 12h Gatineau à Laval (2), 12h DIMANCHE 7 AOÛT Sherbrooke à Lévis (2), 12h Ottawa à Montréal (2), 10h Lachine à Trois-Rivières (2), 12h Rive-Sud à Gatineau (2), 12h CLASSEMENT (42 MATCHS) \tG\tP\tMOY.\tDIF.Lanaudière\t\t.27\t8\t.771\t\t Lachine\t\t.23\t13\t.639\t4.5 Charlesbourg\t\t.23\t16\t.590\t6.0 Brockville\t\t.12\t6\t.667\t6.5 Lévis\t\t.20\t17\t.541\t8.0 Ailes du Québec.\t\t6\t5\t.545\t9.0 Laval\t\t.19\t18\t.514\t9.0 Gatineau\t\t.15\t18\t.455\t11.0 Trois-Rivières\t\t.13\t17\t.433\t11.5 Ottawa\t\t\t5\t9\t.357\t11.5 Rive-Sud\t\t.16\t22\t.421\t12.5 Montréal\t\t.11\t23\t.324\t15.5 Sherbrooke\t\t\t8\t26\t.235\t18.5 SENIOR ÉLITE DU QUÉBEC JEUDI 4 AOÛT Drummondville 6, Sherbrooke 4 Ailes du Québec 1, St-Jérôme 10 VENDREDI 5 AOÛT Trois-Rivières 3, Thetford Mines 8 St-Jérôme 11, Ste-Thérèse 1 Granby 0, Acton Vale 1 Ailes du Québec 7, Coaticook 5 Mirabel 3, Montréal 7 Sherbrooke 4, Victoriaville 15 SAMEDI 6 AOÛT Coaticook à Victoriaville, 19h DIMANCHE 7 AOÛT Ste-Thérèse à Thetford Mines, 19h Ste-Thérèse à Sherbrooke, 14h Trois-Rivières à Coaticook, 14h Acton Vale à Drummondville, 14h Mirabel à Granby, 19h Montréal à St-Jérôme, 19h CLASSEMENT (32 MATCHS) (Matchs d\u2019hier non compris) Division B45 \tG\tP\tMOY.\tDIF.Thetford Mines.\t.22\t5\t.815\t\u2014 Coaticook\t\t.18\t9\t.667\t4.0 Sherbrooke\t\t.16\t11\t.593\t6.0 Trois-Rivières\t\t.16\t13\t.552\t7.0 Victoriaville\t\t\t9\t17\t.346\t12.5 Drummondville.\t\t8\t19\t.296\t14.0 Division Louisville Slugger\t\t\t\t \tG\tP\tMOY.\tDIF.St-Jérôme\t\t.21\t8\t.724\t\u2014 Acton Vale\t\t.20\t9\t.690\t1.0 Ste-Thérèse\t\t.11\t16\t.407\t9.0 Montréal\t\t.11\t17\t.393\t9.5 Mirabel\t\t.10\t20\t.333\t11.5 Granby\t\t\t6\t22\t.214\t14.5 MAJEUR BB JEUDI 4 AOÛT Bellechasse/Lévis 0, Victoriaville 5 VENDREDI 5 AOÛT Chaudière en Beauce DIMANCHE 7 AOÛT Cap-Rouge/St-Augustin à Chaudière (2), 16h Victoriaville à Beauport, 19h CLASSEMENT (24 MATCHS) (Match d\u2019hier non compris) Division Rive-Nord Beauport\t\tG .20\tP 3\tMOY.870\tDIF.C.-R./St-Augustin.\t.7\t12\t.368\t11.0 Chaudière\t\t.5\t14\t.263\t13.0 Québec/Ste-Foy\t\t.4\t18\t.182\t15.5 Division Rive-Sud\tG\tP\tMOY.\tDIF.Victoriaville\t\t.13\t6\t.684\t\u2014 Beauce\t\t.12\t10\t.545\t2.5 St-Romuald\t\t.12\t10\t.545\t2.5 Bellechasse/Lévis.\t.11\t11\t.500\t3.5 PURIBEC BAS ST-LAURENT QUART DE FINALE (2 de 3) VENDREDI 5 AOÛT Rimouski 2, Matane 3 (Premier match) SAMEDI 6 AOÛT Matane à Rimouski, 20h DIMANCHE 7 AOÛT Rimouski à Matane, 19h (Si nécessaire) FOOTBALL NATIONALE MATCHS PRÉSAISON JEUDI 11 AOÛT Baltimore à Philadelphie, 19h30 Jacksonville en Nouv.-Angleterre, 19h30 Seattle à San Diego, 20h Denver à Dallas, 20h30 Arizona à Oakland, 22h CANADIENNE SEMAINE 6 JEUDI 4 AOÛT Montréal 36, Toronto 23 VENDREDI 5 AOÛT Edmonton 16, Winnipeg 28 Saskatchewan 3, Colombie-Britannique 20 (2e quart) SAMEDI 6 AOÛT Hamilton à Calgary, 21 h30 CLASSEMENT (18 MATCHS) (Match en Colombie-Britannique non compris) Division Est\tMJ\tG\tP\tN PP PC PTS\t Winnipeg\t\t.6\t5\t1\t0 152 113\t10 Montréal\t\t.6\t4\t2\t0 195 152\t8 Hamilton \t\t.5\t3\t2\t0 132 112\t6 Toronto \t\t.6\t1\t5\t0 128 178\t2 Division Ouest\tMJ\tG\tP\tN PP PC PTS\t Edmonton \t\t.6\t5\t1\t0 169 127\t10 Calgary\t\t.5\t3\t2\t0 117 117\t6 Saskatchewan .\t.5\t1\t4\t0 101 160\t2 C.-Britannique .\t.5\t0\t5\t0 126 161\t0 SOCCER NORD-AMÉRICAINE SAMEDI 6 AOÛT Minnesota à Montréal, 20h Tampa Bay à Atlanta, 19h30 Caroline à Fort Lauderdale, 19h30 Porto Rico à Edmonton, 21 h30 MERCREDI 10 AOÛT Tampa Bay à Montréal, 19h30 Atlanta à Porto Rico, 20h05 Fort Lauderdale au Minnesota, 20h30 CLASSEMENT (31 MATCHS) MJ G P N BP BC PTS Caroline.18 14\t2\t2\t39\t14\t44 Porto Rico.18\t8\t5\t5\t27\t25\t29 Edmonton.19\t7\t8\t4\t22\t27\t25 Minnesota.17\t6\t4\t7\t19\t16\t25 Tampa Bay.18\t6\t6\t6\t24\t26\t24 Fort Lauderdale .18\t4\t5\t9\t26\t26\t21 Montréal.18\t3\t9\t6\t15\t19\t15 Atlanta.18\t3\t12\t3\t19\t37\t12 ÉLITE DU QUÉBEC SENIOR MASCULIN AAA SAMEDI 13 AOÛT Charlesbourg à Anjou, 15h Beauport à Blainville, 16h30 SENIOR FÉMININ AAA COUPE DU QUÉBEC DIMANCHE 7 AOÛT St-Léonard à Ste-Foy/Sillery, 15h30 SAISON RÉGULIÈRE DIMANCHE 14 AOÛT Lakeshore à Ste-Foy/Sillery, 15h30 Delta à Beauport, 16h CLASSEMENT (18 MATCHS) \tMJ\tG\tP\tN\tBP\tBC PTS\t Sherbrooke\t\t.14\t13\t1\t0\t50\t9\t39 Boisbriand\t\t.14\t11\t1\t2\t53\t13\t35 Beauport\t\t.14\t10\t2\t2\t37\t9\t32 Ste-Foy/Sillery\t.14\t7\t4\t3\t27\t20\t24 Delta\t\t.14\t7\t7\t0\t29\t28\t21 Haut-Richelieu.\t.14\t4\t5\t5\t17\t22\t17 Lakeshore\t\t.14\t2\t9\t3\t9\t49\t9 St-Léonard \t\t.14\t2\t10\t2\t11\t35\t8 Drummondville.\t.14\t2\t10\t2\t14\t37\t8 St-Hubert\t\t.14\t1\t10\t3\t10\t34\t6 TENNIS ATP CLASSIQUE LEGG MASON Washington, District de Columbia SIMPLE - QUARTS DE FINALE Radek Stepanek, Rép.tchèque, bat Fernando Verdasco (5), Espagne, 6-4, 6-4.Donald Young, États-Unis, bat Marcos Baghdatis (7), Chypre, 6-3, 7-6 (4).John Isner (11), États-Unis, bat Victor Troicki (3), Serbie, 7-6 (5), 3-6, 6-1.DOUBLE - PREMIÈRE RONDE Marcelo Melo et Bruno Soares, Brésil, battent Bob et Mike Bryan (1), États-Unis, 7-6 (1), 6-3.qUARTS DE FINALE Michael Llodra, France, et Nenad Zimonjic (3), Serbie, battent Mariusz Fyrstenberg et Marcin Matkowski, Pologne, 7-5, 7-6 (1).Robert Lindstedt, Suède, et Horia Tecau, Roumanie, battent Mark Knowles, Bahamas, et Xavier Malisse, Belgique, 6-4, 6-4.Marcelo Melo et Bruno Soares, Brésil, bat Jonathan Erlich et Andy Ram, Israël, 6-3, 6-3.COUPE BET-AT-HOME Kitzbühel, Autriche SIMPLE - DEMI-FINALES Albert Montanes, Espagne, bat Juan Ignacio Chela (1), Argentine, 6-2, 7-5.Robin Haase, Pays-Bas, bat Joao Souza, Brésil, 6-1, 6-7 (3), 6-4.DOUBLE-DEMI-FINALES Daniele Bracciali, Italie, et Santiago Gonzalez (4), Mexique, battent Victor Hanescu, Roumanie, et Frank Moser, Allemagne, 6-3, 6-4.Franco Ferreiro et Andre Sa, Brésil, battent Igor Andreev, Russie, et Daniel Gimeno-Traver, Espagne, 7-6 (5), 6-7 (3), 12-10.WTA OMNIUM MERCURY INSURANCE Carlsbad, Californie SIMPLE-TROISIÈME RONDE Sabine Lisicki J42), Allemagne, bat CoCo Vandeweghe, États-Unis, 6-4, 6-3.qUARTS DE FINALE Vera Zvonareva (1), Russie, bat Sabine Lisicki (12), Allemagne, 6-3,\t3-6, 6-4.\tLee Westwood\t Geoff OgiIvy\t.67-71\u2014138 .68-70\u2014138 Miiuiea reiKuviu (lj, Allemagne, uai Sloane Stephens, Etats-Unis, 6-2, 6-1.Agnieszka Radwanska (3), Pologne, bat Daniela Hantuchova (8), Slovaquie, 0-6, 6-4, 6-4.\t\tAaron Baddeley\t.68-70\u2014138 \t\tMartin Kaymer\t Bubba Watson\t Tiger Woods\t Ian Poulter\t\t.69-70\u2014139 .69-70\u2014139 .68-71\u2014139 .71-69\u2014140 nmiRi F - quarts df finai f\t\tMatt Kuchar\t\t.71-69\u2014140 7*\t\tSergio Garcia\t.68-72\u2014140 vera uusnevina, liussie, ei Lucie nraaecKa, Rép.tchèque, battent Elena Bovina, Russie,\t\tRetief Goosen\t\t.72-68\u2014140 \t\tHunter Mahan\t.71-69\u2014140 ei zneng Jie, unine, ü-j, ü-j.\t\tPhil Mickelson\t\t.67-73\u2014140 Sara Errani et Roberta Vinci, Italie, bat-\t\tPadraig Harrington \t\t.71-70\u2014141 tent Anastasia Rodionova, Australie, et\t\tJustin Rose \t\t.71-70\u2014141 Olga Savchuk, Ukraine, 7-5, 6-4.\t\tArjun Atwal\t\t.68-73\u2014141 CHALLENGER TOUR\t\tJonathan Byrd \t Pablo Larrazabal\t.67-74\u2014141 .66-76\u2014142 \t\tAnders Hansen \t\t.72-70\u2014142 UIVIlNIUlVI UULUIVI dKUWIM\t\tMatteo Manassero\t\t.70-72\u2014142 West Vancouver, Colombie-Britannique\t\tDustin Johnson\t\t.73-69\u2014142 \t\tAlexander Noren\t.69-73\u2014142 MESSIEURS\t\tJim Furyk \t\t.73-69\u2014142 \t\tErnie Els \t\t.71-71\u2014142 SIMPLE - DEUXIEME RONDE\t\tLouis Oosthuizen\t\t.71-71\u2014142 Vasek Pospisil (6), Vernon, C.-B., bat Bradlev Klahn, États-Unis, 7-6(51, 6-3.\t\tJhonattan Vegas\t\t.73-70\u2014143 \t\tSimon Dyson\t\t.77-66\u2014143 \t\tRory Sabbatini\t\t.66-77\u2014143 UUUBLC - qUAnla UC MPJALt\t\tBrendan Steele \t\t.69-74\u2014143 Vasek Pospisil, Vernon, C.-B\t., et Bobby\tRobert Allenby\t\t.70-73\u2014143 Reynolds (4), États-Unis, battent Eric\t\tY.E.Yang \t\t.72-71\u2014143 Chvojka, Montréal, et Greg Ouellette,\t\tGraeme McDowell \t\t.71-72\u2014143 Etats-Unis, 6-3, 6-2.\t\tHarrison Frazar\t\t.72-72\u2014144 nAMEC\t\tBill Haas \t\t.72-72\u2014144 UAIVIta\t\tSean O\u2019Hair \t\t.72-72\u2014144 SIMPI F _ ITFMVIFMF ROMITF\t\tPaul Casey\t\t.73-71\u2014144 .\t\tK.J.Choi\t\t.74-71\u2014145 MieKSdllUId VVULIUdK, DldlIlVIIIC, Udl rtlIIIB Keothavong (2), G .-Bretagne, 6-2, 6-0.\t\tJae-bum Park\t\t.73-72\u2014145 \t\tChari Schwartzel\t\t.74-71\u2014145 Irina Falconi (3), États-Unis, bat Gabriela\t\tJeff Overton\t\t.72-73\u2014145 Dabrowski, Ottawa, 6-1, 6-0.Julia Cohen, États-Unis, bat Stéphanie Dubois (7), Laval, 6-2, 4-1 abandon.\t\tOMNIUM RENO-TAHOE Reno, Nevada\t \t\tVaughn Taylor\t\t.69-66\u2014135 \t\tWill MacKenzie\t67-69\u2014136 PGA\t\tHunter Haas\t\t'''jO-67\u2014137 \t\tSteve Flesch \t Nick O\u2019Hern \t Notah Begay III\t\t.68-69\u2014137 .65-72\u2014137 .71-67\u2014138 INVITATION BRIDGESTONE\t\t\t Akron, Ohio\t\tSteve Elkington\t\t.73-65\u2014138 \t.66-66\u2014132 .68-64\u2014132\tRobert Garrigus\t.68-70\u2014138 Ryan Moore\t Rickie Fowler\t\t\tMichael Thompson\t\t.70-68\u2014138 \t\tChris Riley\t.66-72\u2014138 Adam Scott\t\t.62-70\u2014132\t\tRQ_7f|\tHQQ Keegan Bradley\t.67-65\u2014132\tJay Williamson\t Roland Thatcher\t\t\tUO / U 1 oo .71-67\u2014138 Martin Laird\t\t.66-67\u2014133\t\t \t\tRod Pampling\t.68-70\u2014138 Robert Karlsson\t\t.68-65\u2014133\t\t \t\tMichael Letzig \t\t.70-69\u2014139 Jason Day \t Fredrik Jacobson\t\t.63-70\u2014133 .68-66\u2014134\t\t \t\tPeter Tomasulo \t\t.73-66\u2014139 \t\tGarrett Willis \t\t.73-66\u2014139 Brandt Snedeker\t\t.66-68\u2014134\t\t \t\tBlake Adams\t\t.67-72\u2014139 Hennie Otto \t\t.69-66\u2014135\t\t \t\tTroy Matteson \t\t.70-69\u2014139 NickWatney\t.65-70\u2014135\tBob May\t\t.70-69\u2014139 Ryo Ishikawa\t\t*67-68\u2014135\t\t \t\tJosh Teater\t\t.72-67\u2014139 Gary Woodland\t\t.70-66\u2014136\t\t \t\tMatt McQuillan\t\t.71-69\u2014140 Heath Slocum\t\t.71-65\u2014136\tStephen Ames\t.71-72\u2014143 David Toms \t Steve Strieker\t\t.68-68\u2014136 .71-65\u2014136\tNe se sont pas qualifiés\t Lucas Glover \t\t.68-68\u2014136\tChris Baryta\t\t.74-72\u2014146 D.A.Points \t\t.66-70\u2014136\tDavid Hearn\t\t.76-76\u2014152 Stewart Cink\t Rory Mcllroy \t\t.66-70\u2014136 .68-68\u2014136\t\t \t\tCHAMPIONS\t Peter Hanson\t\t.70-67\u2014137\t\t Richard Green \t Scott Stallings\t\t.69-68\u2014137 .69-68\u2014137\tCHAMPIONNAT 3M\t Luke Donald \t\t.68-69\u2014137\tBlaine, Minnesota\t Charley Hoffman\t Francesco Molinari \t\t.68-69\u2014137\tJay Haas \t\t.31-33\u2014 64 \t.73-64\u2014137\tJohn Huston\t\t.33-31\u2014 64 Kyung-tae Kim\t Zach Johnson\t\t.66-72\u2014138 .70-68\u2014138\tPeter Senior\t Gary Hallberg \t\t.32-33\u2014 65 .35-30\u2014 65 Bo Van Pelt\t\t.68-70\u2014138\tRod Spittle\t\t.32-33\u2014 65 Edoardo Molinari\t\t.72-66\u2014138\tTom Lehman \t\t.33-32\u2014 65 Mark Wilson\t\t.69-69\u2014138\tJoey Sindelar\t\t.33-33\u2014 66 Thomas Bjorn\t\t.66-72\u2014138\tDavid Eger\t\t.34-32\u2014 66 TÉLÉVISION BASEBALL MAJEUR N.Y.Yankees à Boston, 16h, Sportsnet One Toronto à Baltimore, 19h, Sportsnet FOOTBALL - LIGUE CANADIENNE Hamilton à Calgary, 21 h30, TSN SOCCER - LIGUE MAJEURE Toronto c.DC United, 19h30, TSN GOLF PGA - Invitation Bridgestone, 12h, The Golf Channel; 14h, RDS, Global, CBS Champions - Championnat 3M, 16h, The Golf Channel PGA - Omnium Reno-Tahoe, 18h30, The Golf Channel MOUVEMENTS DE PERSONNEL DE VENDREDI HOCKEY - LIGUE NATIONALE PHOENIX signe un contrat d\u2019un an avec l\u2019attaquant Patrick O\u2019Sullivan.BASEBALL LIGUE AMÉRICAINE CLEVELAND inscrit le joueur d\u2019intérieur Jack Hannahan sur la liste de paternité; rappelle le voltigeur Shelley Duncan de Columbus de la Ligue internationale.KANSAS CITY cède le joueur d\u2019intérieur Yamaico Navarro à Omaha de la Ligue de la côte du Pacifique ; achète le contrat du joueur de 2e but Johnny Giavotella de Omaha.LIGUE NATIONALE FLORIDE inscrit le joueur de 2e but Omar Infante sur la liste des blessés de 15 jours; rappelle le joueur d\u2019intérieur Joe Thurston from de La Nouvelle-Orléans de la Ligue de la côte du Pacifique; transfère le voltigeur Scott Cousins sur la liste des blessés de 60 jours.SAN DIEGO retire le lanceur Joe Thatcher de la liste des blessés de 60 jours; cède le voltigeur Blake Tekotte à San Antonio au Texas.LIGUE CAN-AM BROCKTON signe un contrat avec le lanceur John Kelly.NEWARK libère les lanceurs Eric Eden et Evan Jachno.FOOTBALL LIGUE NATIONALE BALTIMORE libère le centre-arrière Jason McKie.CAROLINE signe un contrat avec le receveur éloigné Legedu Naanee.CINCINNATI signe un contrat avec l\u2019ailier rapproché Bo Scaife; soumet le joueur de ligne offensive Ryan McKnight au ballottage.JACKSONVILLE signe un contrat de cinq ans avec l\u2019ailier rapproché Marcedes Lewis.MIAMJ signe un contrat avec le quart-arrière Kevin O\u2019Connell.LA NOUVELLE-ORLÉANS signe un contrat d\u2019un an avec le centre Olin Kreutz.NY GIANTS signe des contrats avec les demis de coin Prince Amukamara et Darnell Burks; soumet au ballottage le demi de coin blessé Bruce Johnson.NY JETS annonce la retraite du joueur de ligne offensive Damien Woody; signe des contrats avec le demi de sûreté Brodney Pool, le garde Trevor Canfield et le bloqueur Pete Clifford; soumet au ballottage le demi de coin Jeremy McGee, le garde Torn Ottaiano et le bloqueur Jeff Wills.OAKLAND signe un contrat avec l\u2019ailier rapproché Kevin Boss.PITTSBURGH signe un contrat de six ans avec le secondeur LaMarr Woodley.SAN DIEGO signe un contrat avec le receveur éloigné Malcom Floyd.TENNESSEE annonce la retraite du secondeur David Thornton.WASHINGTON signe un contrat avec le joueur de ligne offensive Sean Locklear. leSoleil samedi 6 août 2011 Kenny Perry\t\t\t35-31\u2014\t66 Mark Calcavecchia\t\t\t32-34\u2014\t66 Chip Beck\t\t\t35-32\u2014\t67 Steve Pâte \t\t\t33-34\u2014\t67 Hal Sutton \t\t\t33-34\u2014\t67 Bill Glasson \t\t\t34-33\u2014\t67 Hale Irwin\t\t\t33-34\u2014\t67 Bob Gilder \t\t\t34-33\u2014\t67 John Cook\t\t\t35-32\u2014\t67 Brad Faxon \t\t\t35-33\u2014\t68 Bobby Clampett\t\t\t33-35\u2014\t68 Corey Pavin \t\t\t31-37\u2014\t68 Jay Don Blake\t\t\t35-33\u2014\t68 Bernhard Langer \t\t\t37-31\u2014\t68 Dan Forsman\t\t\t35-33\u2014\t68 Mark O\u2019Meara\t\t\t35-33\u2014\t68 Ted Schulz\t\t\t35-33\u2014\t68 Lonnie Nielsen\t\t\t36-32\u2014\t68 Nick Price\t\t\t35-33\u2014\t68r Tommy Armour III\t\t\t35-34\u2014\t69 Chien Soon Lu\t\t\t36-33\u2014\t69 Jim Gallagher, Jr\t\t\t36-33\u2014\t69 Morris Hatalsky\t\t\t35-34\u2014\t69 Steve Jones\t\t\t35-34\u2014\t69 Keith Fergus \t\t\t36-33\u2014\t69 Mike Goodes \t\t\t34-35\u2014\t69 Brad Bryant \t\t\t33-36\u2014\t69 Bobby Wadkins \t\t\t35-34\u2014\t69 Tom Watson \t\t\t36-33\u2014\t69 Fred Couples \t\t\t34-35\u2014\t69 Fuzzy Zoeller\t\t\t36-34\u2014\t70 Scott Simpson\t\t\t34-36\u2014\t70 Tom Purtzer\t\t\t36-34\u2014\t70 Lee Rinker \t\t\t36-34\u2014\t70 Tom Jenkins\t\t\t34-36\u2014\t70 Tom Kite \t\t\t38-32\u2014\t70 D.A.Weibring \t\t\t37-33\u2014\t70 Bob Tway\t\t\t36-35\u2014\t71 Jay Sigel\t\t\t34-37\u2014\t71 Bruce Fleisher\t\t\t37-34\u2014\t71 Jeff Sluman \t\t\t36-35\u2014\t71 Larry Mize \t\t\t37-34\u2014\t71 Olin Browne\t\t\t36-35\u2014\t71 Michael Allen\t\t\t36-35\u2014\t71 David Frost\t\t\t36-35\u2014\t71 Wayne Levi\t\t\t37-35\u2014\t72 J.L.Lewis\t\t\t37-35\u2014\t72 Jim Thorpe\t\t\t38-34\u2014\t72 Ben Bates \t\t\t36-36\u2014\t72 Jim Rutledge \t\t\t35-37\u2014\t72 PCA - CANADA COUPE CANADA ROGERS Ste-Julie, Québec Yohann Benson (Whitlock).67-69\u2014136 Yvan B.(Le Fontainebleau) .69-70\u2014139 John McCann (Ontario).69-70\u2014139 Daryl Stubbs (C.-B.).69-70\u2014139 J.\tLaforce (St-J.-de-Matha) .69-71\u2014140 D.Levesque (Summerlea) .69-71\u2014140 K.\tSenécal (Maître Tremb.).74-66\u2014140 Bryn Parry (C.-B.).69-71\u2014140 Mark Strong (C.-B.).69-71\u2014140 Kent Fukushima (Alberta).69-72\u2014141 lan Doig (Ontario).68-73\u2014141 M.-A.Roy (Le Blainvillier) .69-72\u2014141 Aujourdh\u2019hui à 13h COURSE NO 1 (BOURSE 4000$) AMBLE 2 ANS N.C.10 OOO $ À VIE 5-\tSerie Noire M.C.Auger.8-5 6-\tZack Panic, M.Charron.3-1 3-\tLa Belle Aventure, P.Bérubé.6-1 2-\tDora Des Rivières, D.Pilon.9-1 8-Reve Ki Pass, F.Picard.14-1 1-\tBamis DR, R.Quessy.18-1 7-\tJordon Boy, J.Gendron.25-1 4-\tM L Jessie, S.Brosseau.30-1 No 5 la lutte sera féroce.COURSE NO2 (BOURSE 3500$) AMBLE 3 ANS N.C.5000 $ À VIE 5-\tWalbert, J.Gendron.2-1 3-\tC Butterfly Kisses, M.Charron.4-1 7-\tNorthern Diamond, D.Pilon.7-1 6-\tCanaco Uniroyal, S.Lacaille.10-1 8-\tDimebag, P.Bérubé.15-1 1 -Mlle Tamara, G.Chabot.20-1 4-\tMon Grand Garçon, S.Génois.25-1 2-\tCarolina S M, J.L.Laflamme.30-1 No 5 un dur mille à l\u2019horizon.COURSE NO3 (BOURSE 3500$) TROT 3-4 ANS N.C.10 OOO $ À VIE 6-De Facto, F.Picard.9-5 1 A-Authentique Trevor, G.Boily.5-2 2-R L Lolita, D.Pilon.s7-2 1 B-La Traverse P V, Y.St-Jacques.9-2 1-Natha Speed, S.Nadeau.6-1 7-Worthy Manue, S.Duguay.12-1 4-Fauvette Gale, J.Lombart.18-1 3-Peut Être Star, S.Fontaine.25-1 No 6 devra prendre les bouchées doubles COURSE NO 4 (BOURSE 2000$) AMBLE N.C.DE 500$ DANS LES 3 DERN.DÉP.5-\tPluto Tasty, M.C.Auger.2-1 2-\tTeddy Win, D.Pilon.4-1 6-\tNorthern Ace, R.Veilleux.7-1 3-\tInterstate Blue, S.Grenier.10-1 8-\tArt Of Québec AD, F.Picard.15-1 1-Surprise De Mars, A.Carrier.20-1 9-\tUncle Albie, J.Gendron.25-1 7-\tMaybellines Day, D.Gamache.30-1 4-\tPower Tool, J.Beausoleil.35-1 No 5 faites-lui confiance.COURSE NO 5 (BOURSE 2000$) TROT N.G.500$ DANS LES 3 DERN.DÉP.7-\tHey Ray, M.Charron.8-5 3-\tMiss Rosalie Star, G.Boily.5-2 4-\tMaya Blanco, J.Gendron.7-2 2-Accentgrave LA, F.Picard.6-1 1A-Cadeau PV, M.Fontaine.12-1 6-Rocco Star, D.Audet.18-1 8-\tErge Baboche, M.Bélanger.25-1 5-\tRocky Blanco, S.Brosseau.30-1 1-Monte Jojo, S.Fontaine.35-1 No 7 la circulation sera intense.COURSE NO6 (BOURSE 2100$) AMBLE N.C.1000 $ DANS LES 3 DERN.DÉP.1 -KG Weapon, D.Pilon.9-5 9-Xorgwijk Intensify, P.Bérubé.3-1 7-\tDonna Rosa, F.Picard.6-1 6-BoB J L, A.Carrier.9-1 5-Karina Du Faubourg, P.L.Roy.14-1 4-\tR L Play Boy, M.C.Auger.18-1 3-Nemo Du Ruisseau, G.Boily.24-1 2-\tSand Master, S.Duguay.30-1 8-\tStonebridge Elan, S.Génois.35-1 No 1 aura de la compagnie.COURSE NO 7 (BOURSE 3500$) AMBLE 3 ANS N.C.5000$ À VIE 3-\tThebestofme, M.Charron.2-1 5-\tCanbec Indy Go, J.Gendron.4-1 6-\tChief Proserco, J.Lombart.7-1 1-\tTanais, P.Bérubé.10-1 8-Godivarunforestrun, M.C.Auger.15-1 7-\tLeloute, D.Pilon.20-1 4-\tFastandup, S.Génois.25-1 2-\tBlizard Magic, P.L.Roy.30-1 No 3 va se rendre facilement.COURSE NO 8 (BOURSE 2200$) AMBLE N.C.2500 $ DANS LES 3 DERN.DÉP.5-\tGolden Vanity, P.L.Roy.8-5 4-Buckys Luck, S.Génois.5-2 6-\tWally Dragon, G.Boily.7-2 1- Maverick Bayama, R.Quessy.6-1 2-\tMaking Money, S.Brosseau.12-1 3-\tYong Lady, F.Picard.18-1 7-\tMary Zona, D.Pilon.25-1 8-M D Caseys Chara, J.Gendron.30-1 Statistiques 61 Même si elles sont loin au classement, Venus et Serena Williams étaient en vedette à Toronto hier lors du tirage au sort.\u2014 photo la presse canadienne SOMMAIRES BASEBALL - CAN-AM NEWARK 6 QUEBEC 4 ab p es pp\tab\tp es pp Watson cg 5 1 2 3Tmlnsncc5 1 0 0 Matera 3b 5\t0\t3\t1 Clfmna 2b 4\t0\t0\t0 Rains Jrcc4\t0\t1\tOBouchrcd 3\t0\t0\t0 Sntstbn cd 6\t1\t2\t1 Wagner cg 5\t2\t1\t1 Walsh 2b 5 0 2 OHenry 3b 5 12 1 Reynlds 1 b4\t1\t1\tODAoustr 3\t0\t11 Fontaine ac4\t1\t0\t0Delaney 1 b5\t0\t1\t1 Jacksn fd 4\t1\t2\t1 Gorang fd 4\t0\t1\t0 Alvino r 4\t1\t1\t0 Helps ac 3\t0\t0\t0 Totaux 41\t614\t6Totaux 37\t4\t6\t4 Newark.000 120 000 03 \u2014 6 Québec.010 002 000 01 \u2014 4 E\u2014Pluta (1), DAoust (2).C\u2014Santiesteban (8).LSB\u2014Newark 10, Québec 13.2B\u2014 Watson (3), Matera (8), Reynolds (9), Henry (15).S\u2014Fontaine (0), Jackson (0), Alvino (0), DAoust 2 (0).BV\u2014Watson 2 (12), Matera (3), Raines Jr.(17), Tomlinson (21), Henry 2(14).RV\u2014Reynolds (3).Newark Smith Pluta Hose Fitton Lane G,1-0 Québec Rusch Duda Sullivan P,1-3 Oliveros Edmondson.D\u20143:45.A\u20144223.BASEBALL - NATIONALE CINCINNATI 3 CHICAGO CUBS 4 5 2-3\t4\t3\t3\t5\t2\tab\tp cs pp\t\t\tab\tp cs pp\t\t 1 1-3\t0\t0\t0\t2\t2\tBourn cc 3\t0\t0\t1 JosRys ac 4\t\t0\t0\t0 1\t1\t0\t0\t0\t2\tPrado 3b 4\t1\t2\t0JuTrnr 2b\t4\t0\t0\t0 1 2-3\t1\t0\t0\t0\t1\tFremn 1b 4\t1\t2\tODnMrp 1b 3\t\t1\t1\t0 1 1-3\t0\t1\t1\t3\t1\tUggla 2b 4\t0\t1\t2 DWrght 3b4\t\t0\t2\t1 \t\t\t\t\t\tHeywrd cd 3\t0\t0\t0 Pagan cc\t3\t0\t0\t0 61-3\t9\t3\t3\t2\t5\tD.Ross r 3\t0\t0\t0 Bay cg\t4\t0\t1\t0 2 2-3\t2\t0\t0\t0\t1\tAIGnzIz ac 4\t1\t1\tODuda cd\t3\t0\t0\t0 1 1-3\t1\t1\t0\t1\t1\tTHudsnl 3\t0\t0\tOThole r\t4\t0\t0\t0 2-3\t2\t2\t2\t0\t1\tVenters I 0\t0\t0\t0 Dickey I\t2\t0\t0\t0 , Duda (4).Atteinl\t\t\tt\u2014\tpar\t\tHinskefs 1\t0\t0\t0 Harris fs\t0\t0\t0\t0 Rusch (Raines), Oliveros\t\t\t\t\t\tKimrel I 0\t0\t0\t0 ByrdakI\t0\t0\t0\t0 \u2014marbre, Yves\t\t\t\t\t\tConstnz cg4\t1\t2\t11garash I\t0\t0\t0\t0 , Sean Hicks;\t\t3e, Chase\t\t\t\t\t\t\tDCrrsc I\t0\t0\t0\t0 ab p es pp\tab p es pp Stubbs cc 5 0 0 0SCastroac4 2 3 0 Janish ac 3\t0\t0\tOCampn cc\t5\t1\t3 2 Votto 1 b 3\t0\t0\tOArRmr 3b\t3\t0\t10 BPhllps 2b 5\t0\t2\tOC.Pena 1b\t2\t0\t0 1 Bruce cd 3\t0\t0\t0 DeWitt 2b\t3\t0\t10 RHrndzr 5 1 1 UeBakrfs 10 0 0 Alonso cg 4\t1\t2\t0 K.Wood I\t0\t0\t0 0 Heiseycs 0\t0\t0\tOMarmll\t0\t0\t0 0 Cairo 3b 0\t0\t0\tOASorin cg\t4\t0\t0 0 Frzr 3b-cg 2 1 0 0 Colvin cd 3 111 Leake I\t2\t0\t1\t1 K.Hill r\t3\t0\t0\t0 Arrdnd I 0\t0\t0\tODmpstrl\t2\t0\t0 0 Bray I\t0\t0\t0\tORJhnsn fs\t1\t0\t0\t0 Ondrskl\t0\t0\t0\t0 Marshll I\t0\t0\t0\t0 FLewis fs 1\t0\t0\t0 Barney 2b\t0\t0\t0\t0 Chpmn I\t0\t0\t0\t0 Totaux 33\t3\t6\t2 Totaux 31\t4\t9\t4 Cincinnati.000 200 010 \u2014 3 Chicago Cubs.210 000 10x \u2014 4 LSB\u2014Cincinnati 12, Chicago Cubs 10.2B\u2014Alonso (2), Campana (3), Ar.Ramirez (27), DeWitt (9).C\u2014R.Hernandez (11), Campana (1), Colvin (4).BS\u2014C.Pena.Cincinnati\tML CS P PM BB\tRB Leake P,9-7\t6\t6\t3 3 3\t5 Arredondo\t0\t1112\t0 Bray\t1-3 0 0 0 0\t0 Ondrusek\t2-300000 Chapman\t1\t2\t0 0 1\t2 Chicago Cubs Dempster G,9-8\t6\t4\t2 2 6\t5 Marshall\t1\t0\t0 0 1\t1 K.Wood\t12\t110\t3 Marmol VP,24-31\t1\t0\t0 0 1\t1 Arredondo a lancé à 3 frappeurs en 7e.Atteint\u2014par Marmol (Janish).MVL\u2014 Dempster.Arbitres\u2014marbre, Dana DeMuth; 1er, Kerwin Danley; 2e, Paul Nauert; 3e, Doug Eddings.D\u20143:07.A\u2014 42245 (41 159).SAN DIEGO 15 PITTSBURGH 5 ab\tpespp\tab\t\t\tp espp\t\t Maybin cc 5\t2\t3\tOAMcCtcc 4\t1\t1\t0 Bartlett ac 3\t1\t0\t1 GJones 1b 3\t1\t2\t1 Hamrn I 0\t0\t0\t0Walker 2b 6\t0\t2\t1 Grgrsn I 0\t0\t0\t0 Ludwck cg 4\t0\t4\t1 Frsth fs-2b1\t0\t0\t0 Alvarez 3b 5\t0\t0\t0 Headly 3b 6\t2\t2\t5 Doumit r 5\t1\t2\t1 Guzmn 1b 5\t2\t2\t2 Paul cd 4\t1\t2\t0 OHudsn 2b 4\t2\t1\t0Cedeno ac 4\t1\t2\t1 Frieri I 0\t0\t0\t0 Karstns I 1\t0\t0\t0 Venalecd 5\t2\t3\t2 Watson I 0\t0\t0\t0 Blanks cg 5\t1\t2\t1 Pearce fs 1\t0\t0\t0 LMrtnz r 4\t1\t1\t3 Grilli I\t0\t0\t0\t0 Harang I 3\t1\t0\t0 Diaz fs 0\t0\t0\t0 ThtchrI 0\t0\t0\tODMcCtl 0\t0\t0\t0 Cnghmfs 1\t1\t1\t1 Beimel I 0\t0\t0\t0 AIGnzIz ac 1\t0\t0\tOBrWodfs 1\t0\t0\t0 Totaux 43151515Totaux 38\t\t\t\t515\t\t5 San Diego.\t\t\t\t021 610 320\t\t\t15 Pittsburgh.\t\t\t\t211 000 100\t\t\u2014\t5 E\u2014Harang (3), Cedeno (7), Alvarez (12).DJ\u2014San Diego 3.LSB\u2014San Diego 6, Pittsburgh 16.2B\u2014Maybin (15), 0.Hudson (10), G.Jones (20), Paul (3).3B\u2014Venable (4).C\u2014Headley (4), Guzman (5), Blanks (1), Cunningham (1), Doumit (5).S\u2014 Karstens San Diego\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Harang G,10-3\t5\t13\t4\t4\t3\t1 Thatcher\t1\t0\t0\t0\t1\t1 Hamren\t2-3\t11\t1\t3\t0 Gregerson\t1 1-3\t1\t0\t0\t0\t0 Frieri\t1\t0\t0\t0\t2\t2 Pittsburgh Karstens P,8-6\t3 1-3\t9\t9\t9\t1\t2 Watson\t12-3\t11\t1\t0\t1 Grilli\t2\t2\t3\t3\t3\t3 D.McCutchen\t1\t2\t2\t2\t0\t1 Beimel\t1\t1\t0\t0\t0\t1 Atteint\u2014par Beimel (L.Martinez).MVL\u2014 Karstens.Arbitres\u2014marbre, Tim McClelland; 1er, Ted Barrett; 2e, Brian Runge; 3e, Marvin Hudson.D\u20143:32.A\u2014 37766 (38362).ATLANTA 4 NY METS 1 Hairstnfs 10 0 0 Totaux 33 4 8 4Totaux 32 1 4 1 Atlanta.002 000 020 \u2014 4 NY Mets.100 000 000 \u2014 1 E\u2014Freeman (6), D.Wright (8).DJ\u2014NY Mets 1.LSB\u2014Atlanta 6, NY Mets 8.2B\u2014 Freeman 2 (28), D.Wright (12), Bay (9).3B\u2014Constanza (1).S\u2014Bourn.BS\u2014Bourn.Atlanta T.Hudson G,11-7 Venters Kimbrel VP,33-38 NY Mets Dickey P,5-10 Byrdak Igarashi D.Carrasco Atteint\u2014par T.Hudson (Duda).Arbitres-marbre, Brian Gorman; 1er, Dan Bellino; 2e, Tony Randazzo ; 3e, Larry Vanover.D\u2014 2:43.A\u201430607 (41 800).ML\tCS\tP PM\tBB RB 7\t3\t1\t1\t2\t2 110 0 10 1\t0\t0\t0\t0\t1 7\t5\t2\t2\t0\t5 1-\t311100 2-\t321120 1\t0\t0\t0\t0\t1 ST.LOUIS 3 FLORIDE 2 ab p espp\tab\tp espp Furcalac 5 0 2 0 Bonifac ac 5 0 0 0 Jaycc 4 0 0 0 Dobbs 3b 4 10 0 MBggs I 0\t0\t0\tOStanton cd 5\t0\t3\t1 Motte I 0\t0\t0\t0Morrsncg 2\t0\t0\t0 Theriot fs 1\t0\t0\tOGSnchz 1b 4\t1\t1\t0 Lynn I 0\t0\t0\tOCamrncc 2\t0\t2\t0 Pujols 1b 5\t1\t1\t0 Ptrsn fs-cc2\t0\t0\t0 Hollidy cg 3\t1\t1\t1 Thurstn 2b4\t0\t1\t0 Brkmn cd 4\t1\t2\t1 J.Buck r 3\t0\t2\t1 Schmkr 2b 3 0 2 OAnSnch I 10 0 0 G.Laird r 4\t0\t1\t1 MDunn I 0\t0\t0\t0 Descals 3b4\t0\t0\tOMujical 0\t0\t0\t0 Westrkl 1\t0\t0\tOWisefs 0\t0\t0\t0 Pttrsnfs-cc2 0 0 0 Totaux 36\t3\t9\t3Totaux 32\t2\t9\t2 St.Louis.000 200 010 \u2014 3 Floride.001 100 000 \u2014 2 E\u2014G.Laird (2), Bonifacio (7).DJ\u2014Floride 1.LSB\u2014St.Louis 9, Floride 10.2B\u2014Furcal (5), Pujols (21), Berkman (14).3B\u2014 Berkman (1), Stanton (5).C\u2014Holliday (18).BV\u2014Stanton (4), Thurston (1).S\u2014J.Buck, Ani.Sanchez.St.Louis\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Westbrook\t6\t6\t2\t2\t3\t4 M.Boggs G,1-3\t1\t2\t0\t0\t0\t2 Motte\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Lynn VP,1-2\t1\t1\t0\t0\t2\t2 Floride Ani.Sanchez P,6-5 7 1-3\t8\t3\t3\t2\t7 M.Dunn\t0\t0\t0\t0\t1\t0 Mujica\t1 2-3 1 0 0 0 1 M.Dunn a lancé à 1 frappeur en 8e.M.Boggs a lancé à 1 frappeur en 8e.Arbitres\u2014marbre, Paul Schrieber; 1er, Jeff Nelson; 2e, Vie Carapazza; 3e, Marty Foster.D\u20143:06.A\u201419303 (38560).MILWAUKEE 8 HOUSTON 1 ab p es pp\tab p es pp C.Hart cd 4\t2\t1\t1 Bourgs cc\t4\t0\t0 0 HrstnJr cc 5\t1\t1\tOAItuve 2b\t4\t0\t0 0 Braun cg 4\t2\t3\t1 Snc 3b-ac\t4\t0\t0 0 Morgan cg 0\t0\t0\t0 Ca.Lee 1 b\t4\t110 Fielder 1b 5\t1\t1\tOJMrtnzcg\t4\t0\t10 JoWilsn 3b0\t0\t0\tOBogsvccdl 0\t0\t0 McGh 3b\t4\t2\t1\t2AnRdrg I\t0\t0\t0 0 YBtncr ac\t4\t0\t1\t1 DCrpnt I\t0\t0\t0 0 Cnsll fs-ac 1\t0\t1\t0Dwns3b\t10\t0\t0 FLopez 2b\t3\t0\t1\t1 Barmes ac\t2\t0\t0 0 Lucroyr\t3\t0\t1\t2WLopezl\t0\t0\t0 0 Gallard I\t2\t0\t0\tODelRsrl\t0\t0\t0 0 Kotsayfs\t1\t0\t0\t0 Quinter r\t3\t0\t11 Dillard I 0\t0\t0\tOHappl\t10\t0\t0 Shucked\t2\t0\t10 Totaux 36\t811\t8Totaux\t30 1\t4\t1 Milwaukee.303 001 001 \u2014 8 Houston.010 000 000 \u2014 1 E\u2014Barmes (8).LSB\u2014Milwaukee 10, Houston 4.2B\u2014Braun (28), Fielder (26).C\u2014C.Hart (16).BV\u2014Braun (20), Y.Betancourt (4), Shuck (1).S\u2014Gallardo 2, Bogusevic.BS\u2014F.Lopez.Milwaukee\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Gallardo G,13-7\t8\t4\t1\t1\t1\t6 Dillard\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Houston Happ P,4-14\t4\t7\t6\t6\t3\t2 An.Rodriguez\t2\t2\t1\t1\t0\t0 Da.Carpenter\t1\t0\t0\t0\t0\t1 W.Lopez\t1\t0\t0\t0\t1\t1 Del Rosario\t12 112 0 Arbitres\u2014marbre, Lance Barksdale; 1er, Gary Cederstrom; 2e, Adrian Johnson; 3e, Cory Blaser.D\u20142:51.A\u201425811 (40963).JEUDI WASHINGTON 3 COLORADO 6 ab p espp\tab p espp Ankiel cc 5\t2\t2\tOEYongcg 2\t0\t12 Espinos 2b5\t0\t0\t0 Fowler cc 5\t0\t0\t0 Zmrmn 3b 4\t0\t3\t2 Helton 1b 2\t2\t0\t0 Morse 1b 5\t0\t2\t1 Tlwtzk ac 4\t2\t3\t1 Werth cd 3\t0\t0\tOWggntn 3b 3\t1\t2\t1 L.Nixcg 4\t0\t0\tOStreetl 0\t0\t0\t0 Dsmndac 3\t0\t0\t0 Nelson 2b 4\t0\t2\t1 WRams r 4\t0\t2\tOSpIrghs cd 3\t0\t0\t0 Detwilrl 1\t0\t0\t0Smth fs-cd 1\t0\t0\t0 Cora fs\t1 0 1 Olannettr 2 111 Balestrl 0\t0\t0\t0 Rogers I 0\t0\t0\t0 Matthsl 0\t0\t0\tOMtRynl I 0\t0\t0\t0 Bixlerfs 1\t1\t0\tOLndstrl 0\t0\t0\t0 JHerrrfs 10 0 0 RBtncrl 0\t0\t0\t0 Stwrt fs-3b1\t0\t0\t0 Totaux 36 310 3Totaux 28 6 9 6 Washington.100 000 002 \u2014 3 Colorado.000 111 03x \u2014 6 DJ\u2014Washington 2.LSB\u2014Washington 10, Colorado 8.2B\u2014Zimmerman 2 (12), Tulowitzki (28), lannetta (13).C\u2014Tulowitzki (21).BV\u2014E.Young (9).S\u2014Detwiler, Rogers 2.Washington\tML\tCS\tP PM\tBB RB Detwiler P,1-1\t5\t5\t2 2\t3 1 Balester\t2\t2\t1111 Mattheus\t1\t2\t3 3\t3 1 Colorado Rogers G,5-1\t5 2-3 7 1\t1 2 6 Mat.Reynolds\t1-3\t0\t0 0\t0 1 Lindstrom\t1\t0\t0 0\t0 0 R.Betancourt\t1\t0\t0 0\t0 1 Street\t1\t3\t2 2\t0 0 Atteint\u2014par Mattheus (lannetta), par Rogers (Werth).Arbitres\u2014marbre, Phil Cuzzi; 1er, Tom Hallion; 2e, Bill Miller; 3e, James Hoye.D\u20142:52.A\u201435956 (50490).PHILADEL.3 S.FRANCISCO 0 ab p es pp ab p es pp Rollins ac 4\t0\t1\t0 Rownd cc 4\t0\t1\t0 Polanc 3b 4\t0\t1\tOSCasill I 0\t0\t0\t0 Victorn cc 3\t1\t2\t0 Kppngr 2b 4\t0\t0\t0 Howard 1b4\t0\t0\tOPSndvl 3b 4\t0\t1\t0 Pence cd 4\t1\t3\t2 Beltran cd 4\t0\t1\t0 Mayrry cg 4\t1\t1\t1 OCarer ac 4\t0\t1\t0 Ruiz r 3\t0\t0\tOC.Ross cg 4\t0\t0\t0 WValdz 2b 2\t0\t0\tOA.Huff 1b 3\t0\t1\t0 Cl.Lee I\t3\t0\t0\t0 CStwrt r 3\t0\t1\t0 \t\t\tBmgrn I 1\t0\t0\t0 \t\t\tTrrsfs-cc 1\t0\t1\t0 Totaux 31\t3\t8\t3 Totaux 32\t0\t7\t0 Philadelphie.\t\t\t\t020 000 001\t\t\u2014\t3 San Francisco.\t\t\t\t000 000 000\t\t\u2014\t0 DJ\u2014Philadelphie 1, San Francisco 2.LSB\u2014Philadelphie 3, San Francisco 6.2B\u2014Beltran (31).C\u2014Pence (12), Mayberry (8).RV\u2014Rollins (6), W.Valdez (2).S\u2014 Bumgarner.Philadelphie\tML\tCS\tP PM\tBB RB Cl.Lee G,11-7\t9\t7\t0 0\t0\t8 San Francisco Bumgarner P,6-11\t8\t6\t2 2\t2\t9 S.Casilla\t12 110 1 Arbitres\u2014marbre, Chris Guccione; 1er, Mike Muchlinski; 2e, Mike Winters; 3e, Mike Everitt.D\u20142:17.A\u201442013 (41915).mmsamssm TORONTO 5 BALTIMORE 4 ab p es pp ab p es pp YEscor ac 5\t0\t2\t1 Andino ac 4\t1\t1\t0 EThmscg 5\t0\t1\t0Markkscd4\t1\t2\t1 Bautist cd 5\t1\t1\tOAdJons cc 5\t1\t1\t2 Lind 1b 4\t1\t1\tOGuerrrfd\t3\t10\t0 Encrncfd 2\t2\t1\tOMrRynl 1b 3\t0\t1\t0 Rasms cc 4\t0\t2\t1 Wieters r 4\t0\t1\t1 RDaviscc 0\t0\t0\t0 Reimld cg 4\t0\t0\t0 A.Hill 2b 3\t1\t1\t2 J.Bell 3b 4\t0\t0\t0 Arencii r 4\t0\t0\t0Clzturs 2b 3\t0\t1\t0 Lawrie 3b 4\t0\t2\t1 Pie fs\t10\t0\t0 Totaux 36\t511\t5Totaux\t35\t4\t7\t4 Toronto.022 000 010 \u2014 5 Baltimore.200 001 001 \u2014 4 E\u2014L.Perez (1), Lawrie (1).DJ\u2014Toronto 1.LSB\u2014Toronto 7, Baltimore 8.2B\u2014 Y.Escobar (19), Markakis (19).C\u2014 Ad.Jones (19).BV\u2014A.Hill (14).BS\u2014A.Hill.Toronto\tML CS P PM BB RB Mills G,1-1\t5 1-3 4 3 3 4 5 L.Perez\t1\t1\t0\t0\t0\t1 Litsch\t2-3\t0\t0\t0\t0\t1 F.Francisco\t1\t0\t0\t0\t0\t2 Rauch VP,11-16\t12 110 0 Baltimore Tom.Hunter P,1-2\t4\t8\t4\t4\t0\t1 Patton\t3\t2\t1111 Jakubauskas\t210001 Patton a lancé à 3 frappeurs en 8e.Atteint\u2014par Tom.Hunter (Encarnacion).BP\u2014Arencibia.Arbitres\u2014marbre, Brian Knight; 1er, Jerry Layne; 2e, Bob Davidson; 3e, Lance Barrett.D\u20142:57.A\u201418770 (45438).NY YANKEES 3 BOSTON 2 ab p es pp\tab p es pp Jeter ac 4\t1\t1\t0 Ellsury cc 3\t0\t11 Grndrs cc 4\t1\t1\t1 Pedroia 2b 4\t0\t1\t0 Teixeir 1b 3\t0\t0\tOAdGnzMb 4\t0\t0\t0 Cano 2b 4\t0\t0\tOYoukils 3b 4\t0\t1\t0 Swisher cd3 0 2 1 D.Ortiz fd 4 111 AnJonscgl 0 0 OCrwfrdcg 4 0 2 0 Gardnrcg 1\t0\t0\tOSItlmch r 4\t0\t0\t0 Martin r 4\t0\t0\t0 Reddck cd 4\t0\t2\t0 Posada fd 3 0 0 0Scutaroac3 1 0 0 ENunez 3b 1\t1\t1\t0 Totaux 28\t3\t5\t2Totaux 34\t2\t8\t2 NY Yankees.000 003 000 \u2014 3 Boston.001 100 000 \u2014 2 DJ\u2014NY Yankees 1, Boston 2.LSB\u2014NY Yankees 4, Boston 6.2B\u2014Swisher (21), Ellsbury (31), C.Crawford (16).C\u2014D.Ortiz (21).RV\u2014Jeter (4), E.Nunez (5).NY Yankees ML CS P PM BB RB Colon\t4 2-3 6 2 2 1 2 Logan G,3-2\t1\t1\t0\t0\t0\t2 Wade\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 R.Soriano\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Robertson\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Ma.Rivera VP,29-33\t1\t1\t0\t0\t0\t2 Boston Lester P,11-5\t6\t5\t3\t3\t4\t7 Albers\t2\t0\t0\t0\t1\t2 Williams\t2-3\t0\t0\t0\t1\t0 Aceves\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Arbitres\u2014marbre, Eric Cooper; 1er, Mark Carlson; 2e, Tim Timmons; 3e, Jeff Kellogg.D\u20143:26.A\u201438006 (37493).OAKLAND 4 TAMPA BAY 8 ab\tp cs pp\tab\t\t\tp cs pp\t\t JWeeks 2b 3\t1\t1\tOJnnngs cg 4\t1\t1\t0 Crisp cc 4\t1\t1\t2 Damon fd 5\t2\t2\t0 Matsui fd 4\t1\t2\t1 Longori 3b5\t1\t1\t1 Wlngh cg 4\t0\t0\tOZobrist 2b 4\t3\t2\t2 DeJess cd 4\t1\t1\tOKtchm 1b 5\t1\t2\t1 CJcksn 1b 4\t0\t1\tOBUpton cc 3\t0\t3\t2 Pnngtn ac 4\t0\t1\t1 Joyce cd 4\t0\t2\t1 KSuzukr 4\t0\t0\tOChirinsr 4\t0\t1\t1 SSizmr 3b 2\t0\t0\tOSRdrgz ac 4\t0\t0\t0 Totaux 33\t4\t7\t4 Totaux 38\t814\t\t8 Oakland\t\t\t\t\t000 002 002\t\t\u2014\t4 Tampa Bay.000 133 01 x \u2014 8 E\u2014Breslow (1).DJ\u2014Oakland 1.LSB\u2014 Oakland 4, Tampa Bay 11.2B\u2014DeJesus (14), Longoria (19), Zobrist (35), Kotchman (22).3B\u2014Pennington (2), B.Upton (3).C\u2014 Crisp (5), Matsui (10).BV\u2014J.Weeks (12), Jennings (6), Joyce (10).RV\u2014J.Weeks (6).Oakland\tML\tCS\tP\tPM\tBB RB Moscoso P,4-6\t4 2-3\t6\t4\t4\t3 3 De Los Santos Breslow 110\t0\t10 2-311101 1-3\t1\t0\t0\t0 0 1-310010 1 4 3 0 0 1 Fuentes Balfour A.Bailey Tampa Bay Niemann G,6-4\t8 2-3\t7\t4\t4\t1\t8 Farnsworth\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Atteint\u2014par Niemann (S.Sizemore).MVL\u2014 De Los Santos, Breslow.FI\u2014Moscoso.Arbitres\u2014marbre, Andy Fletcher; 1er, Jim Reynolds; 2e, Mike DiMuro; 3e, Tim Welke.D\u20143:07.A\u201415168 (34078).CHICAGO WS 5 MINNESOTA 3 ab p es pp\tab p cs pp Pierre cg 3 1 1 0 Revere cc 4 10 0 AIRmrzac4\t1\t1\tOTolbert 2b 4\t0\t0\t0 Konerkfd 3\t0\t1\t0Mauer1b-c4\t1\t1\t1 Rioscs-fdO\t0\t0\t0Cddr cd-1 b4\t0\t0\t0 A.Dunn 1b 3 1 0 OKubelfd 4 12 2 Quentin cd 4\t2\t2\t4Valenci 3b 4\t0\t1\t0 Lillirdg cs-rfO\t0\t0\tODYongcg 3\t0\t0\t0 Przyns r 5\t0\t0\t0 Nishiok ac 3\t0\t1\t0 Bckhm2b4\t0\t1\t0 Butera r 10\t0\t0 DeAzacc 5\t0\t1\t0 Plouffe fs-rf1\t0\t0\t0 Morel 3b 5\t0\t2\t0 Totaux 36\t5\t9\t4Totaux 32\t3\t5\t3 Chicago WS.101 020 010 \u2014 5 Minnesota.300 000 000 \u2014 3 E\u2014A.Dunn (2), Nishioka (9), Valencia (15).LSB\u2014Chicago WS 13, Minnesota 3.2B\u2014 Kubel (19).C\u2014Quentin 2(23), Kubel (8).BV\u2014Beckham (4).RV\u2014De Aza (1).S\u2014 Al.Ramirez, Butera.Chicago WS\tML\tCS\tP PM\tBB\tRB Buehrle G,9-5\t8\t4\t3 0\t0\t3 Sale VP,3-4\t1\t1\t0 0\t0\t1 Minnesota Blackburn P,7-9\t5\t1-3\t7\t4\t4\t6\t1 Dumatrait\t1-3 0 0 0 0 0 Al.Burnett\t1\t1-3\t0\t0\t0\t1\t1 Capps\t2-321 1 00 Perkins\t1\t1-3\t0\t0\t0\t0\t1 Atteint\u2014par Capps (Quentin).MVL\u2014 Perkins.Arbitres\u2014marbre, Mike Estabrook; 1er, Todd Tichenor; 2e, Gerry Davis; 3e, Angel Hernandez.D\u20142:29.A\u201441 364 (39500).DETROIT 4 KANSAS CITY 3 ab p es pp\tab p cs pp AJcksn cc 4\t1\t2\tOAGordn cg 5\t0\t1\t0 Boesch cg 5\t1\t2\t2 MeCarr cc 4\t0\t1\t0 Ordonzcd3 0 1 1 Butler fd 4 110 Kelly 3b 0\t0\t0\t0Hosmer1b4\t1\t1\t0 MiCarr 1 b 5\t0\t1\tOFrancrcd 4\t0\t10 VMrtnzfd 4\t0\t0\tOGiavtll 2b 3\t12\t1 JhPerlt ac 4\t0\t0\t0 Mostks 3b 4\t0\t1\t1 Guillen 2b 4\t0\t0\tOAEscorac 4\t0\t1\t1 Avila r 4\t111 Pina r 3\t0\t0\t0 Betemt 3b 2\t0\t1\tOB.Penafs 10\t0\t0 Dirks cs-cd 0 10 0 Totaux 35\t4\t8\t4Totaux 36\t3\t9\t3 Detroit.200 010 000\t1\t\u2014\t4 Kansas City.000 000 300\t0\t\u2014\t3 DJ\u2014Detroit 3, Kansas City 1.LSB\u2014Detroit 6, Kansas City 4.2B\u2014Betemit (17), Giavotella (1).3B\u2014A.Jackson (8), Boesch (1).C\u2014Avila (13).BV\u2014Giavotella (1).RV\u2014Me.Cabrera (6).BS\u2014Ordonez.Detroit\tML CS P PM BB RB Porcello\t6\t1-3\t7\t3\t3\t0\t4 Coke\t0\t1\t0\t0\t0\t0 Pauley\t2-3\t1\t0\t0\t0\t0 Schlereth G,1-1\t2\t0\t0\t0\t1\t1 Valve rde VP, 31-31\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Kansas City F.\tPaulino\t6\t2-3\t6\t3\t3\t2\t7 L.Coleman\t1\t1-3\t1\t0\t0\t0\t0 Soria\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Crow P,3-3\t1-311\t1 21 G.\tHolland\t2-3\t0\t0\t0\t0\t0 Coke a lancé à 1 frappeur en 7e MVL\u2014 Crow.Arbitres\u2014marbre, Bruce Dreckman; 1er, Alan Porter; 2e, Rob Drake; 3e, Gary Darling.D\u20143:00.A\u201428565 (37903).JEUDI MINNESOTA 1 L.A.ANGELS 7 ab\tpespp\tab\t\t\tp cs pp\t\t Span cc 4\t0\t0\tOMIzturs fd 5\t0\t1\t1 Mauer 1 b-r4\t0\t1\tOCallasp 3b 3\t1\t0\t0 Cddr 2b-1b4\t0\t1\tOTrHntrcd 3\t1\t3\t0 Kubel cd 4\t0\t0\t0 V.Wells cg 4\t1\t1\t0 Thome fd 4\t1\t1\t1 HKndrc 2b 4\t0\t1\t0 Valenci 3b 3\t0\t1\tOTrumo 1b 4\t2\t2\t4 DYong cg 3\t0\t1\tOAybarac 4\t0\t0\t0 Nishiok ac 3\t0\t1\t0 Bourjos cc4\t2\t2\t1 Butera r 2\t0\t0\t0 Mathis r 3\t0\t1\t1 Revere fs 1\t0\t0\t0\t\t\t Tolbert 2b 0\t0\t0\t0\t\t\t Totaux 32\t1\t6\t1 Totaux 34\t711\t\t7 Minnesota.000 000 010 \u2014 1 L.A.Angels.023 110 OOx \u2014 7 E\u2014H.Kendrick (4).DJ\u2014Minnesota 1, L.A.Angels 1.LSB\u2014Minnesota 4, L.A.Angels 6.2B\u2014Cuddyer (21), Bourjos (19).C\u2014 Thome (9), Trumbo (21).Minnesota\tML CS\tP PM BB RB\t\t Liriano P,7-9\t5 10\t7\t7\t2 5 Dumatrait\t1 0\t0\t0\t0 1 Mijares\t1 1\t0\t0\t0 1 Nathan\t1 0\t0\t0\t1 0 L.A.Angels Haren G,12-6\t8 5\t1\t1\t0 6 S.Downs\t1 1\t0\t0\t0 1 MVL\u2014Liriano.\tBP\u2014Butera.Arbitres\u2014\t\t\t-mar- bre, Ed Rapuano; 1er, Brian O\u2019Nora; 2e, Alfonso Marquez; 3e, Ed Hickox.D\u20142:25.A\u201440365 (45389).Serena à Toronto pour gagner Michel Marois La Presse MONTRÉAL \u2014 Aussi incroyable que cela puisse paraître, il faut descendre au 34e du classement mondial pour retrouver le nom d\u2019une des sœurs Williams, Venus, alors que Serena n\u2019est que 79e.Et n\u2019eût été une victoire à Stanford la semaine dernière, l\u2019ancienne numéro 1 n\u2019aurait même pas été dans le top 100.À respectivement 31 et 29 ans, les Williams ne sont plus dominatrices sur le circuit féminin.Elles demeurent toutefois des têtes d\u2019affiche et aucune des joueuses actuelles ne peut rivaliser avec Serena pour animer un tournoi.Longtemps éloignée des courts après une grave blessure à un pied, puis une embolie pulmonaire, Serena est revenue au jeu juste avant Wimbledon, où elle s\u2019est inclinée au quatrième tour devant la Française Marion Bartoli.Elle a pris sa revanche en finale à Stanford pour remporter son premier titre en 13 mois et elle assure vouloir bien faire cette semaine, à la Coupe Rogers.«On ne se lasse pas de gagner», a raconté Serena, hier à Toronto, en marge du tirage au sort.«Je retrouve lentement ma forme physique et mon jeu progresse à chaque match.J\u2019ai envie de remporter encore plusieurs tournois majeurs et la Coupe Rogers, avant d\u2019envisager la retraite » Venus a débuté à Toronto en 1995 quand elle n\u2019avait que 15 ans, mais elle n\u2019est revenue que deux fois dans la Ville reine, sans jamais gagner un match.«J\u2019aime pourtant bien le Canada», a-t-elle assuré en conférence téléphonique.«Je n\u2019ai pas été chanceuse lors des mes participations à la Coupe Rogers, avec notamment plusieurs blessures, mais c\u2019est un tournoi que j\u2019aimerais bien remporter avant de prendre ma retraite.» L\u2019aînée des Williams n\u2019a elle aussi joué que trois tournois cette saison et n\u2019est certainement pas parmi les favorites, d\u2019autant plus qu\u2019elle et sa sœur devront jouer dès la première ronde, au contraire des huit têtes de série.Le tirage au sort les a relativement épargnées.Serena jouera contre l\u2019Ukrainienne Alona Bondarenko (36e), alors que Venus devra se mesurer à la Serbe Ana Ivanovic (18e).WOZNIAK EN FORME De leur côté, les Canadiennes ont connu des sorts fort différents.Rebecca Marino débutera contre la Russe Ekaterina Makarova (38e), Alek-sandra Wozniak jouera contre l\u2019Israélienne Sha-har Peer (22e), Stéphanie Dubois devra affronter une qualifiée et Eugénie Bouchard se frottera à l\u2019Allemande Andrea Petkovic (13e).De toutes les Canadiennes, la plus affûtée pourrait bien être Wozniak, qui est passée en demi-finale de l\u2019Omnium de Vancouver, hier, après une superbe victoire de 5-7, 6-3, 6-3 contre la Polonaise Urszula Radwanska.Elle affrontera aujourd\u2019hui l\u2019Américaine Irina Falcon! (102e). août 2011 COUPE ROGERS Djokovic le roi heureux 66 et 67 Equipe du Quebec de lesoleil.cyberpresse.ca\t_ VIDÉOS L'actualité sportive en images : cyberpresse.ca/le-soleil/sports Sur le Web i/A cstw Organisé par le secteur BMX de la Fédération québécoise des sports cyclistes, le stage de deux semaines sous la supervision de l'entraîneur français de haut niveau Yann Cherbonnel a regroupé huit jeunes (cinq garçons et trois filles) qui compétitionnent sous les couleurs du maillot bleu et blanc de l'équipe du Québec.\u2014 photo le soleil, steve deschênes leSoleil samedi 6 août 2011 Sports 63 \t\t\t WANG EXCLUE DE L'ÉQUIPE NATIONALE PÉKIN \u2014 La Chinoise Wang Meng, quadruple championne olympique, a été exclue de l'équipe nationale.La patineuse de vitesse courte piste avait été suspendue le 24 juillet après avoir frappé.son directeur d'équipe.\t«C'est un incident abominable où les athlètes ont violé les codes de conduite et l'éthique.Cela a terni la réputation de l'équipe nationale et l'image des athlètes chinois», a affirmé l'administration chinoise du sport sur son site Internet, jeudi.Âgée de 26 ans, Wang s'était battue avec son directeur d'équipe qui la critiquait pour ne pas avoir regagné le camp d'entraînement à l'heure dite après une sortie noc-\tturne arrosée avec sa coéquipière Liu Xianwei.Elles avaient frappé le directeur d'équipe, qui était furieux.Puis, dans sa chambre, Wang s'en était pris aux meu blés violemment, se blessant aux mains.Wang et Liu ont été exclues de l'équipe nationale, des compétitions internationales et reléguées dans une équipe de niveau provincial.La championne olympique a affirmé sur son\tblogue qu'elle tiendrait une conférence de presse «pourdire la vérité àtout le monde».Wang a remporté trois médail les d'or aux Jeux olympiques de Vancouver en 2010.ÀTurin en 2006, elle avait obtenu trois médailles (or, argent, bronze).Chinoise la plus titrée de tous les temps aux JO d'hiver, elle s'est excusée sur son blogue, affirmant: «Je suis désolée, je suis simplement une personne normale.» AFP un Français en renfort Jean-Sébastien Massicotte jsmassicotte@lesoleil.com à i i Pour arriver à battre un jour les meilleurs de la planète, il faut s'inspirer de ceux-ci et tenter de trouver les secrets qui les rendent irrésistibles.Décidé à faire passer l'équipe du Québec de BMX à une vitesse supérieure, Bruno Vachon a eu cette idée toute simple : embaucher pour les cyclistes d'ici un entraîneur de la France, la nation actuellement numéro un au monde en vélocross.Pour le directeur technique du secteur BMX à la Fédération québécoise des sports cyclistes, il n\u2019y a pas eu de bras à tordre pour convaincre le bon gars.Connaissant déjà le Québec pour avoir étudié au début des aimées 2000 en activité physique à l\u2019Université de Sherbrooke, Yann Cherbonnel avait déjà approché la Fédé à la suite d\u2019une offre d\u2019emploi pour un poste d\u2019entraîneur.Comme le travail n\u2019était pas à temps plein, la démarche n\u2019avait finalement pas abouti, il y a environ un an et demi.Mais le contact était créé.Ce qui fait que lorsque Vachon a cherché un entraîneur de haut niveau pour diriger un camp de deux semaines avec l\u2019équipe du Québec en prévision des Championnats canadiens, le nom de Cherbonnel s\u2019est imposé.Tenu à la piste du Campus Notre-Dame-de-Foy, à Saint-Augustin \u2014 là où se déroulent actuellement les Nationaux \u2014, le stage regroupait huit adolescents (cinq gars et trois filles) de l\u2019équipe d\u2019élite provinciale.SUCCÈS AUX MONDIAUX Convaincu que Cherbonnel était l\u2019homme de la situation, Vachon n\u2019aurait cependant pu tomber mieux.Preuve de son talent de préparateur, le Français vient tout juste de récolter les fruits de ses efforts des derniers mois alors que trois de ses protégés se sont illustrés brillamment pendant les Championnats du monde, chez les 15-16 ans.Fait exceptionnel à ces Mondiaux au Danemark, la France a placé dans cette catégorie d\u2019âge quatre des siens au sommet en BMX régulier (roues de 20 pouces) et en cruiser (roues de 24 pouces).S\u2019il n\u2019était pas à Copenhague la semaine passée, Cherbonnel était visiblement ravi du travail accompli par trois de ses gars, alors qu\u2019Amidou Mir (deux fois l\u2019or), MaelLevay (deux fois l\u2019argent) et Romain Mahieu (le bronze et la quatrième place) ont brillé.De quoi inspirer les Québécois.Conscient que la démarche vise plutôt le long terme, Bruno Vachon était néanmoins déjà satisfait des retombées du camp lorsque croisé mercredi à la veille du début des Championnats canadiens.«Jamais nos athlètes n\u2019ont été aussi bien préparés!» Mais Cherbonnel ne s\u2019attendait pas à créer des héros pour l\u2019occasion.«L\u2019objectif, ce n\u2019est pas d\u2019en faire des champions aux Canadiens.On veut plutôt qu\u2019ils puissent prendre un maximum de compétences à long terme.» C\u2019est pour cette raison que le Français s\u2019est assuré de transmettre trucs et conseils qui resteront utiles même après son départ.Technique en piste, approche de la course, nutrition, séances vidéo.rien n\u2019a été épargné pour pousser les capacités des jeunes Québécois.L\u2019objectif, ce n\u2019est pas d\u2019en faire des champions aux Canadiens.On veut plutôt qu\u2019ils puissent prendre un maximum de compétences à long terme \u2014 Yann Cherbonnel, entraîneur français qui a dirigé un camp pour les membres de l\u2019équipe du Québec «Il nous fait travailler sur ce qu\u2019on aune moins!» a raconté dans un éclat de rire Marilou Cypihot-Tremblay 14 ans, et membre de l\u2019équipe du Québec.Une façon pour Cherbonnel de chasser au plus vite des lacunes techniques qui traînent parfois.La jeune pilote de Boisbriand a apprécié la chance de côtoyer l\u2019entraîneur français.«Il nous donne des éléments sur lesquels on pourra travailler pour le reste de notre vie», a assuré l\u2019adolescente, qui rêve plus que jamais d\u2019aller aussi loin que son BMX le lui permettra.Réputé pour ses talents de préparateur auprès des jeunes pilotes de l\u2019élite française, Yann Cherbonnel a sauté sur l\u2019occasion de venir superviser un camp de deux semaines pour les membres de l\u2019équipe du Québec de BMX.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES Retour aux sources pour Dionne Jeune retraité de l'univers du cyclisme professionnel sur route, Charles Dionne profite des Championnats canadiens de BMX pour se remémorer des souvenirs du passé.«Ça me rappelle le bon vieux temps!» a résumé celui qui agit à titre de président d'honneur pour la compétition.«Une bonne manière de redonner au sport», a estimé Dionne.Initié au BMX à l'âge de sept ans par sa gardienne, le cycliste de Saint-Rédempteur a même été champion canadien de la discipline au tout début de son adolescence.Un sport qui l'a aidé à réussir par la suite dans les pelotons pros.«Ça nous apprend le coude à coude.On apprend à se frotter», a décrit Dionne.L'explosion, la vitesse pure, l'agilité sur le vélo.autant de qualités qui peuvent se développer grâce au BMX, a assuré le Québécois.Autre preuve que le sport peut offrir une base exceptionnelle pour le vélo même loin de la terre battue, le plus récent maillot vert au Tour de France, Mark Cavendish, est un ancien coureur en BMX.Considéré actuellement comme le meilleur sprinteur sur route au monde, le natif de lîle de Man a jusqu'ici remporté 20 étapes de la Grande Boucle.Jean-Sébastien Massicotte CONTRE-LA-MONTRE: PREMIER TITRE À NYHAUC Pour la première fois de l'histoire des Championnats canadiens de BMX, des titres officiels ont été attribués aux pilotes juniors et seniors Élite au terme des courses contre-la-montre (time trial), hier.Mise en jambes des courses à huit qui auront lieu aujourd'hui, l'épreuve en solitaire d'hier a finalement couronné \u2014 sans surprise \u2014 Tory Nyhaug.Le coureur de la Colombie-Britannique a dominé la Super Finale senior pour terminer avec un peu plus d'une seconde devant Jim Brown (Alberta).Connor McCormack (C.-B.) a complété le podium.Quatrième de la qualification, le Québécois Michaël Beaudoin a maintenu sa position en finale.Chez les seniors filles, la Super Finale a été l'affaire de l'Albertaine Sabrina Millsman.Sarah Biron a été la meilleure Québécoise avec la quatrième place.Du côté junior, Marilou Brault (3e) et Francis Lamy (4e) sont les pilotes d'ici qui se sont le plus illustrés.L'action se remettra en branle ce matin dès nh3o sur la piste du Campus Notre-Dame-de-Foy, à Saint-Augustin.L'accès pour assister aux courses est gratuit.Jean-Sébastien Massicotte 64 Football leSoleil samedi 6 août 2011 li Adoré des fans et des médias, Deion Sanders s\u2019amusait réellement sur le terrain de football, même s\u2019il demeurait un redoutable adversaire.\u2014 photo archives ap TRAVAILLEUR ACHARNÉ Deion Sanders a été l'un des joueurs les plus polyvalents et divertissants du football.Selon Jerry Jones, propriétaire des Cowboys, il était aussi un bon comédien.«Deion trompait tout le monde.Il voulait donner l\u2019impression que c'était facile, mais c'était un travailleur acharné.À l\u2019entraînement, il donnait l'effort qu'il faut pour être un joueur d'équipe, mais quand il rentrait chez lui, il travaillait comme un forcené pour améliorer sa force.Il voulait que tout le monde pense que c'était un naturel.Il l'était, mais ce n'était pas seulement parce qu'il est né comme ça.Il a travaillé.» «À côté de la Bible, mon livre favori était The Little Engine That Could [un I ivre pour enfant vantant les mérites de l'optimisme et du dur labeur].J'ai lu cette histoire beaucoup de fois, je la connais par cœur.», a d'ailleurs révélé Sanders lors de son élection au Temple de la renommée, en février.En 1995, Jones avait été secoué par l'énorme chèque qu'il a avait dû lui signer.Presque le double des 7 millions $ de boni qu'il avait donnés au quart Troy Aikman.Il trouvait que le risque en valait la peine, car Sanders allait rapporter aux Cowboys une publicité incroyable.D\u2019aprèsAP Deion a tout fait ce qu\u2019il a voulu \u2014 Eugene Parker, agent et ami de Sanders Sanders débarque au Temple Même à la retraite, Deion Sanders reste un personnage coloré.Certains l'adorent, d'autres le détestent.Il a su marquer son temps par ses aptitudes sportives.et son attitude.Surnommé «Prime Time» ou «Néon Deion», il fera aujourd'hui son entrée au Temple de la renommée du football.Portrait d'un athlète hors de l'ordinaire.D'après Associated Press IRVING, Texas \u2014 Imaginez ceci: Deion Sanders monte sur la tribune pour le dévoilement de son buste au Temple de la renommée et il regarde sa statue d\u2019un air songeur, comme si quelque chose y manquait.Il fouille dans sa poche arrière et en sort un bandeau qu\u2019il dépose sur la tête de l\u2019œuvre et sourit.Et pourquoi pas?Même aujourd\u2019hui, des années après les meilleurs moments de sa carrière, il est toujours aussi flamboyant.Pendant 14 saisons, le demi de coin de 5\u20198\u201d a fait la loi sur les terrains de la NFL.Menace pour les quarts-arrières, chef au sein de la défensive, il a même joué sur les unités spéciales et aussi de temps en temps en offensive.L\u2019introduction de l\u2019ancien numéro 21 au Temple de la renommée à sa première année d\u2019admissibilité prouve qu\u2019il était parmi les joueurs les plus dominants des années 90.«Deion a eu la capacité de se concentrer non seulement sur son métier de footballeur, il pouvait également s\u2019amuser», a déclaré Eugene Parker, agent et ami de Sanders.«Il avait l\u2019habitude de dire : \u201cJe fais ce que j\u2019aime et j\u2019aime ce que je fais\u201d.Cela paraissait dans son attitude sur le terrain.» A son premier retour de dégagement dans la NFL, il a ramené le ballon sur 68 verges pour un touché.En carrière, il a marqué 22 touchés \u2014 de cinq manières différentes \u2014, dont 19 en jouant en défensive et dans les unités spé- ciales \u2014 un record dans l\u2019histoire de la NFL.Il a aussi retourné deux interceptions sur 90 verges dans une même saison.Il a fait partie de l\u2019équipe étoile des aimées 90 en tant que demi de corn et retourneur de dégagement! Ces chiffres ne rendent pas justice à la menace qu\u2019il représentait pendant ses années records.Chaque fois qu\u2019un ballon se dirigeait dans sa direction, fans, coéquipiers et entraîneurs retenaient leur souffle.Il a voulu être plus qu\u2019un grand joueur.Il voulait valoir à lui seul le prix d\u2019entrée.«Deion a tout fait ce qu\u2019il a voulu, a déclaré Parker.Il rêvait à des choses impossibles à accomplir, mais il réussissait à les faire.Il n\u2019avait pas de limite et personne ne pouvait l\u2019empêcher d\u2019atteindre son but.» AUTRE ÉQUIPE, MÊME TALENT Après avoir été élu joueur étoile avec les Falcons d\u2019Atlanta, Sanders a voulu montrer qu\u2019il était plus qu\u2019un grand joueur dans une équipe médiocre.Ainsi, en 1994, il est allé à San Francisco pour ai- der les 49ers à contrer le règne de deux ans des Cowboys de Dallas.Il a été nommé joueur défensif par excellence de la saison.Les 49ers ont éliminé les Cowboys lors du championnat de la NFC et remporté par la suite le XXIXe Super Bowl.Puis, pour prouver la grandeur de son talent, Sanders a rejoint les rangs des Cowboys l\u2019année suivante, leur permettant de remporter le XXXe Super Bowl contre les Steelers de Pittsburgh.Deux saisons, deux équipes, deux titres.sans oublier un boni de 12999999$US à la signature entre les deux.Et dans ses temps libres, il jouait au baseball.Il est d\u2019ailleurs le seul athlète à avoir participé au Super Bowl et aux Séries mondiales (une défaite avec les Braves d\u2019Atlanta en 1992).En plus, il a sorti en 1994 un album de rap intitulé Prime Time.Sanders avait une couverture sur la passe incroyable.Beaucoup de quarts se méfiaient de lui, car ils savaient qu\u2019il était capable d\u2019intercepter le ballon et de le retourner pour le touché.Il a d\u2019ailleurs maintenu une moyenne de 25,1 verges sur ses 53 interceptions en carrière.Certaines équipes allaient même jusqu\u2019à l\u2019éviter tout au long du match.Dès qu\u2019il avait le ballon entre les mains, «Prime Time» voulait marquer chaque fois Joueur extraverti, il ne se contentait pas d\u2019intercepter une passe ou de récupérer un échappé.Il voulait marquer chaque fois qu\u2019il avait le ballon entre les mains.Sanders aimait avoir le ballon et être protégé par les gros joueurs de ligne dans l\u2019espoir de le retourner pour le majeur.Il ne célébrait pas seulement une fois dans la zone de touché, mais tout le long de son parcours.Sanders célébrera ses 44 ans mardi.Aujourd\u2019hui, il est copropriétaire d\u2019une franchise de l\u2019Arena Football League et occupe un poste d\u2019analyste sportif pour NFL Network. leSoleil samedi 6 août 2011 Sports 65 Woods manque de rythme et recule AKRON, Ohio \u2014 Rickie Fowler a inscrit huit oiselets et un aigle pour se placer en bonne position pour la victoire.Adam Scott a fait suffisamment bien pour rester en tête.La recrue sur le circuit de la PGA Keegan Bradley s'est amusée en fin de journée.Il semblait que tout le monde était dans la course au Bridgestone Invitational, hier.Tout le monde, sauf celui que tous étaient venus voir.Au cours d'une autre journée idéale pour inscrire de bons pointages, Tiger Woods (photo) a raté un roulé de deux pieds et n'a pas inscrit assez d'oiselets pour compenser ses erreurs.Il a remis une carte de 71 (+ 1) et il se retrouve au milieu du peloton.Il n'est qu'à sept coups de la tête, mais il devra devancer 35 golfeurs s'il souhaite l'emporter à Firestone.«Je n'ai pas été aussi bon que la veille sur les verts, a-t-il analysé, et, par conséquent, je n'ai jamais pris mon rythme.» Pour ceux qui le devancent, la course est lancée.Scott, meneur après la première ronde, a raté les roulés qu'il avait réussis la veille et il a joué une ronde de 70.Après avoir bouclé sa première ronde en 62 coups, Scott se retrouve à - 8, en compagnie de Ryan Moore (66), de Fowler (64) et de Bradley (65).Jason Day a commis un bogey au 18e trou pour remettre une carte de 70 et il est à un coup des meneurs, à égalité avec Martin Laird (67) et Robert Karlsson (65).«Ça faisait probablement longtemps que j'avais joué 62, donc est-ce que je m'attendais à y parvenir deux jours de suite?Je ne crois pas, a indiqué Scott.C'est un parcours difficile et si tu rates de peu, tu peux être sévèrement puni.Ce n'est pas un secret que ce n'est pas facile de jouer deux fois 62.» Fowler a connu une journée en dents de scie.Il a inscrit seulement cinq normales et a gardé les spectateurs en alerte.Il a inscrittrois oiselets de suite et a calé son approche sur 110 verges au troisième trou.Par la suite, il a enregistré trois bogeys et trois normales.«Il y a beaucoup de points positifs à sortir d'aujourd'hui [hier]», a noté celui qui est toujours à la recherche d'une première victoire.«Ça me donne confiance pour la fin de semaine.» AP À SÉyN , Environ 70 enfants des camps de jour de Matane attendaient impatiemment de rencontrer «la Sirène», pour qui ils avaient préparé une petite chanson.\u2014 photo collaboration spéciale johanne fournier Benson en tête.malgré un virus SAINTE-JULIE \u2014C\u2019est dans T adversité qu\u2019on reconnaît les grands athlètes.Or, depuis le début du tournoi de la Coupe Canada Rogers, sur le parcours Rouville du club de la Vallée du Richelieu, Yohann Benson a été fidèle à cet adage.Incommodé par une gastroentérite depuis le début du tournoi, Benson a pu obtenir une exemption médicale lui donnant droit de jouer en voiturette tellement il est affaibli par ce virus.Malgré ce handicap, il a ramené une carte de 69, lui qui avait joué une ronde de 67 la veille.Son cumulatif de 136 lui confère une priorité de trois coups sur Yvan Beauchemin (69, 70), l\u2019On-tarien John McCann (69, 70) et Daryl Stubbs (69,70) de la Colombie-Britannique.À quatre coups du meneur, on retrouve cinq gol- feurs, dont le champion défendant Dave Lévesque, auteur d\u2019une deuxième ronde de 71.«Pour jouer en voiturette, il y a deux exemptions possibles.Les joueurs de 60 ans et plus ont ce privilège, tandis que les autres peuvent l\u2019obtenir en présentant un billet du médecin», a expliqué Jean Trudeau, directeur général de l\u2019Association des golfeurs professionnels du Québec.«Dans le cas de Yohann, il n\u2019avait pas ce billet médical.Il a toutefois été examiné par un médecin avant son départ qui n\u2019a pas hésité à confirmer son problème de santé.» «J\u2019ai téléphoné deux fois ce matin [hier] aux dirigeants du tournoi dans le but de me décommander, mais je suis tombé sur le répondeur.Je faisais 101 de fièvre et je pouvais à peine me tenir sur mes jambes.J\u2019ai donc joué la ronde la plus difficile de ma carrière.Mais, lorsqu\u2019on travaille à son compte, on peut difficilement prendre une journée de congé», a lancé le golfeur originaire de Pincourt avant de quitter les lieux.La Presse QUÉBEC-MATANE À LA NAGE Levasseur relève son défi Johanne Fournier I Collaboration spéciale MATANE \u2014 Fatiguée mais souriante, Heidi Levasseur a été accueillie en héroïne sur la plage de Matane hier par quelques centaines de personnes, dont 70 enfants qui criaient très fort pour l'encourager.En sortant de l'eau, elle a levé très haut le bras comme pour dire: «Mission accomplie.» Cette dernière étape marquait la fin d\u2019un long périple de 350 km à la nage, reliant Québec à Matane.Partie de la rivière Tarti-gou de Baie-des-Sables à 8h30, celle que l\u2019on surnomme «la Sirène» a parcouru les 23 km pour atteindre sa destination finale vers 13h45.Contrairement à son arrivée à Rimouski mardi, où aucun représentant de la Ville ne s\u2019était déplacé pour lui souhaiter la bienvenue, le maire de Matane ainsi que les députés provincial et fédéral l\u2019ont accueillie chaleureusement.La nageuse a d\u2019ailleurs qualifié l\u2019accueil des gens de Matane d\u2019exceptionnel.De tous les défis qu\u2019elle a relevés, ce périple dans les eaux froides et salées du Saint-Laurent a été, selon elle, le plus difficile.«Ce sont 18 jours intenses», a-t-elle admis.Partie de Québec le 19 juillet avec le vent dans le dos, la première journée a été excellente.Mais le temps s\u2019est gâté à la deuxième journée.Son capitaine n\u2019a pas voulu qu\u2019elle parte à cause des trop grosses vagues.TRAJET DE NUIT Pour ne pas prendre de retard dans son horaire, elle a décidé de faire le trajet prévu de nuit.Elle a donc nagé la distance de Mont-magny à Cap-Saint-Ignace de minuit à 6h.«C\u2019était très noir.J\u2019ai eu peur.» En repartant de Cap-Saint-Ignace le lendemain, des vagues de deux à trois mètres et des éclairs lui ont occasionné des nausées.Ne pouvant pas s\u2019alimenter normalement et complètement épuisée, elle a dû arrêter au bout de trois heures.«Dans la tempête, des bélugas me suivaient», souligne-t-elle, ravie.Elle a d\u2019ailleurs fait la rencontre d\u2019autres mammifères marins, dont des phoques et une baleine qui se sont pointés comme pour la saluer.Au cours des trois derniers jours de son périple, la nageuse a eu très froid aux pieds.Heidi Levasseur poursuivait également l\u2019objectif d\u2019amasser des fonds pour venir en aide à certains organismes, dont Opération Enfant Soleil.La comptabilisation des sommes versées n\u2019a pas encore été complétée.Il est toujours possible de faire des dons en ligne à www.nagevers tesreves.com.ASSOCIATION HOCKEY MINEUR CHARLESBOURG INSCRIPTIONS POUR LA SAISON 2011 - 2012 Arpidrome - L'Association du hockey mineur de Charlesbourg (AHMC) recevra les inscriptions pour la saison 2011 - 2012, les lundi et mardi, 8 et 9 août, de 19 h à 21 h, à l'Arpidrome de Charlesbourg, 750, place Sorbonne.L'invitation s'adresse aux garçons et filles âgés de 4 à 21 ans.Catégories offertes : \u2022\tInitiation (4 ans) : 1 séance/semaine, le dimanche.Coût 100$; \u2022\tMAHG 1,2: - Méthode d'apprentissage de hockey sur glace -\t(5,6 ans), majoritairement le week-end.Coût 200$; -\tNovice (7,8 ans), horaire aléatoire.Coût 275$; \u2022\tMineur : Atome, Pee Wee, Bantam, Midget, Junior (9 à 21 ans), horaire aléatoire.Coût 330$.Les jeunes inscrits auront la chance de gagner des laissez-passer pour l'événement « Le hockey dans la peau » - www.expo-hockey.com - qui se tiendra du 27 juillet au 27 novembre à l'Espace 400e Bell au Vieux-Port.La saison dernière (2010-2011), I'AHMC comptait 1017 joueurs et joueuses de hockey; 59 équipes de participation de catégories C,B et A; 17 équipes de compétition CC, BB et 3 équipes de développement AA.Nous vous invitons à informer votre entourage pour ce moment très attendu des amateurs de hockey.Lundi et mardi, 8 et 9 août, 19 h à 21 h, Arpidrome de Charlesbourg.www.hockeycharlesbourg.com 66 Coupe Rogers leSoleil samedi 6 août 2011 5 ** -7 _____- *UO~Vko, PBBb Novak Djokovic étrennera son premier rang mondial, cette semaine, à la Coupe Rogers de tennis, à Montréal.Vainqueur au Stade Uniprix en 2007, le Ser-bre tentera de poursuivre sa saison de rêve, lui qui n\u2019a subi qu\u2019une seule défaite cette saison.Voici le portrait de ce roi heureux qui aime bien rigoler.Michel Marois La Presse MONTRÉAL \u2014 Désormais au pinacle du tennis masculin, Novak Djokovic était pourtant destiné à briller sur d\u2019autres sommets.«Mon père, ma tante et mon oncle étaient tous d\u2019excellents skieurs, membres de l\u2019équipe yougoslave de compétition», a rappelé le Serbe, le mois dernier, après sa victoire à Wimbledon.«Ma famille m\u2019a transmis sa passion de la montagne, des pentes et j\u2019aurais bien pu, moi aussi, devenir un skieur professionnel.» Élevé dans une région montagneuse de Serbie, à Kopaonik, Djokovic a découvert le tennis à l\u2019âge de six ans quand trois terrains ont été construits près de la pizzéria de ses parents.«Si ces trois terrains n\u2019avaient pas été là, je n\u2019aurais probablement jamais commencé à jouer au tennis.Personne dans ma famille n\u2019avait touché à une raquette avant moi et il n\u2019y avait aucun précédent, aucune tradition.Je serais devenu skieur, ou footballeur ou étudiant, tout simplement.» La mère de Djokovic, Dijana, a raconté à Wimbledon comment Djokovic, le roi heureux son fils avait débuté.La réputée Jelena Gencic, qui a aussi découvert Monica Seles, organisait un camp à Kopaonik quand elle a aperçu un garçonnet le nez collé sur la clôture des courts.Elle l\u2019a invité à jouer, et le petit Novak est revenu l\u2019après-midi même.En quelques jours, il avait déjà rejoint le groupe des meilleurs joueurs et il a facilement remporté la finale du camp, 6-0, 6-1, contre une adolescente de 14 ans.Vite convaincus du potentiel de leur fils, les Djokovic n\u2019ont ménagé aucun effort afin de lui offrir les meilleures conditions d\u2019entraînement, au prix de lourds sacrifices pour toute la famille.À Wimbledon, quelques minutes après son sacre, le Serbe de 24 ans se remémorait cette époque avec une grande émotion.«C\u2019est sûrement la plus belle journée de ma carrière, et je suis vraiment heureux que ma famille soit ici avec moi pour partager ces moments.Je me rappelle les années plus difficiles, quand nous avons dû déménager en Allemagne, quand j\u2019avais parfois l\u2019impression de ne pas progresser. leSoleil samedi 6 août 2011 Coupe Rogers 67 À % UN PREMIER CONTACT QUI PROMET Tour à tour, les trois meilleurs joueurs au monde ont peaufiné leur préparation en s'entraînant, hier, au Stade Uniprix devant plus de il ooo spectateurs.«On essaie ça cette année et je pense qu'on va le refaire chaque année, puisque la réponse a été excellente même si nous n'avions pas fait de publicité autour des entraînements publics.On va en faire une tradition, ça, c'est sûr», a promis le directeur de la Coupe Rogers, Eugène Lapierre.Cette séance d'entraînement public sur le court central était une première dans l'histoire de la Coupe Rogers, mais aussi des tournois Masters de l'ATP.Rafael Nadal s'est exercé en premier sous la supervision de son entraîneur Francisco Roig, son oncle Toni étant resté à Majorque.Vers midi, Rafa faisait du temps supplémentaire sur son revers quand son rival de toujours, Roger Federer (ci-contre), a fait son entrée sur le terrain.Après une accolade entre ex-numéros un mondiaux, Federer s'est mis au travail.Détendu, le détenteur de 16 titres du grand chelem a soulevé la foule avec quelques coups spectaculaires au cours d'un match contre son compatriote Stanislas Wawrinka.Le nouveau monarque du tennis masculin, Novak Djokovic, a conclu cette journée en affrontant la neuvième raquette mondiale Tomas Berdych.Les 11 705 amateurs de tennis et chasseurs d'autographes présents contribueront probablement à établir un nouveau record d'assistance.Il y a deux ans, les hommes ont attiré 200 077 spectateurs à Montréal.La Presse et La Presse Canadienne \u2014 photo la PRESSE, ANDRÉ PICHETTE Mes parents m\u2019ont toujours appuyé sans réserve.«Arriver au sommet est une belle récompense, mais le chemin a été long et difficile.Je pense à toutes ces années d\u2019efforts, de sacrifices», a ajouté Djokovic, avant de prendre une pause, ému par l\u2019ampleur de son accomplissement.CHAMPION PUBLIC Longtemps considéré comme un aimable «Djoker» \u2014 les Montréalais se souviennent encore de sa performance en sous-vêtements lors du traditionnel défilé de mode qui précède la Coupe Rogers \u2014, reconnu pour ses imitations de ses adversaires, Djokovic a acquis une nouvelle dimension cette saison.Sa fiche extraordinaire de 48-1, avec huit titres, dont Wimbledon et les Internationaux d\u2019Australie, lui a permis de s\u2019emparer du premier rang mondial, nettement devant Rafael Nadal.Et il est pratiquement déjà assuré de terminer la saison au sommet du classement.«J\u2019ai mis des années à comprendre comment je pouvais vaincre Rafa [Nadal] ou Roger [Federer], a reconnu Djokovic à Wimbledon.J\u2019avais développé une certaine jalousie, c\u2019est vrai, parce qu\u2019ils réussissaient toujours à bien faire dans les grands rendez-vous.J\u2019ai mis de l\u2019ordre dans ma vie à la fin de 2010 et cela m\u2019a permis de prendre en mains ma carrière.Gagner la Coupe Davis avec la Serbie a été une expérience très émouvante, et j\u2019ai acquis à ce moment-là la conscience qu\u2019un champion a un rôle à jouer dans la société, qu\u2019il se doit d\u2019être un modèle.» Au contraire de ses prédécesseurs, Nadal et Federer, Djokovic semble vouloir être un numéro un très public.Depuis Wimbledon, il a multiplié les séances de photos, seul ou avec sa copine Jelena Ris-tic, pour des périodiques comme Vogue, Paris Match ou Hello\\ Plus tôt cette semaine, il était à Los Angeles pour les émissions de Jay Leno et de Conan O\u2019Brien.Encore «bouffon», il n\u2019a pas hésité à rejoindre une troupe de danse folklorique de son pays, avec l\u2019actrice américaine Katie Holmes, et il s\u2019est montré très détendu devant les caméras.Il a notamment parlé de son régime alimentaire sans gluten, auquel il attribue sa meilleure forme physique, sa grande résistance et une partie de ses succès.«Ce n\u2019est pas toujours facile, chez moi à Belgrade, quand tous mes amis dévorent des pâtisseries et que je me contente de les regarder, a-t-il avoué à Leno.Il y a du pain sans gluten, mais ça goûte un peu la styromousse.» Djokovic a remporté son premier tournoi de tennis à l\u2019âge de six ans à Kopaonik, en Serbie Boris Becker disait à Wimbledon que le jeu complet et le physique du Serbe pourraient lui permettre d\u2019occuper le premier rang très longtemps.«Mais il ne suffit pas d\u2019avoir les moyens, a-t-il précisé.Durer est extrêmement difficile.Federer a réussi.Nadal aussi.«C\u2019est maintenant au tour de Novak de démontrer qu\u2019il a les qualités mentales pour dominer le tennis pendant une longue période.Ce sera son prochain défi et il sera encore plus dur que tous ceux qu\u2019il a relevés jusqu\u2019ici.» Andy Murray, champion en titre, est dans le même tableau que Rafael Nadal, qu\u2019on voit ici lors de la séance d\u2019entraînement publique d\u2019hier.\u2014 PHOTO LA PRESSE, ANDRÉ PICHETTE Un champion en titre «à l\u2019aise» Vincent Brousseau-Pouliot La Presse MONTRÉAL \u2014 Andy Murray aime ses chances de conserver son titre de la Coupe Rogers, même s\u2019il n\u2019est que la quatrième tête de série.Devant lui : un joueur ayant perdu un seul match cette année (Novak Djokovic), un autre ayant gagné quatre des six derniers grands chelems (Rafael Nadal) et un dernier avec 16 titres du grand chelem à son palmarès (Roger Federer).«Je me sens vraiment à l\u2019aise ici.J\u2019aime la surface, les conditions météo sont presque parfaites.J\u2019ai même déjà gagné chez les juniors [à Repentigny]», dit Murray, qui a assisté hier au tirage au sort de la Coupe Rogers, le tournoi qu\u2019il a gagné en 2009 à Montréal et l\u2019été dernier à Toronto.Malgré son optimisme, l\u2019Écossais ne se fait pas d\u2019illusions sur l\u2019ampleur de la tâche qui l\u2019attend cette semaine s\u2019il veut devenir le premier joueur à gagner le tournoi canadien trois années consécutives depuis Ivan Lendl (1987, 1988 et 1989).«Ce sera un tournoi très difficile à gagner, et pas seulement à cause de Novak.Le tableau est très relevé.Novak lui-même pourrait jouer contre Del Potro en huitième de finale.Novak connaît une saison incroyable, mais tout le monde revient d\u2019une pause de quelques semaines et doit s\u2019adapter à une nouvelle surface», dit Murray, qui a été placé dans la moitié de tableau de Nadal.ADVERSAIRE CORIACE Dans l\u2019autre moitié du tableau, Djokovic serait opposé à Federer au carré d\u2019as, mais le sort leur a tous deux réservé un adversaire possiblement coriace en huitième sde finale.Djokovic est dans la même partie du tableau que Juan Martin Del Potro \u2014 champion des Internationaux des États-Unis en 2009 \u2014, tandis que Federer pourrait voir sur sa route Jo-Wilfried Tsonga, son tombeur à Wimbledon.Seulement deux Canadiens ont obtenu un laissez-passer des organisateurs pour le tableau principal : le Montréalais de 24 ans Erik Chvojka (315e au monde) affrontera en première ronde l\u2019Ukrainien Alexandr Dolgopolov (21e), tandis que VasekPospisil, 21 ans (186e), se mesurera à l\u2019Argentin Juan Ignacio Chela (23e au monde).{ Ce sera un tournoi très difficile à gagner, et pas seulement à cause de Novak.Le tableau est très relevé)) \u2014 Andy Murray Les deux autres laissez-passer ont été octroyés aux vedettes montantes Bernard Tomic, un Australien de 18 ans quart-de-finaliste à Wimbledon, et Ernests Gulbis, un Letton de 22 ans vainqueur du tournoi de Los Angeles il y a une semaine.Gulbis a reçu son laissez-passer à la suite de la blessure du Canadien Philip Bester.Traditionnellement, Tennis Canada réservait ses quatre laissez-passer pour des joueurs du pays hôte.«On ne veut plus voir des défaites de 6-0 et 6-1.On aurait pu les donner à des jeunes espoirs canadiens, mais on veut qu\u2019ils fassent leurs classes», a dit Eugène Lapierre, directeur de la Coupe Rogers.Les qualifications de la Coupe Rogers ont lieu aujourd\u2019hui et demain à compter de lOh au Stade Uniprix.Parmi les participants, le Québécois Pierre-Ludovic Duclos, 324e au monde.L\u2019entrée est gratuite. 68 42e CP de Trois-Rivières leSoleil samedi 6 août 2011 «Une 4e place à l\u2019allure de victoire» TROIS-RIVIÈRES \u2014 «Une quatrième place qui, pour moi, a des allures de victoire.» C'est de cette manière que Jacques Bélanger (photo) a analysé sa performance lors de la première manche de la classe Canadian Touring, une épreuve présentée hier en début de soirée sur le circuit du Grand Prix de Trois-Rivières.«J'ai eu un départ catastrophique», a expliqué le Québécois qui avait réussi le meilleur temps en Touring lors des qualifications.«Il y a deux voitures de la classe Super qui m'ont viré dans la face et j'ai alors été dépassé par sept coureurs de ma ca- tégorie.Malgré tout, j'ai quand même réussi à faire une belle remontée et à un certain moment, je me suis même retrouvé en deuxième place.Je n'ai cependant pu maintenir mon rythme à cause d'un bris de transmission.Ma quatrième vitesse m'a d'abord lâché, puis ce fut ma cinquième.«C'est certain, on veut toujours finir premier.Mais dans les circonstances, je suis très satisfait.Et je suis bien fier des membres de mon équipe [Lombardi Honda Racing], qui avaient travaillé d'arrache-pied pour me permettre d'avoir une voiture qui était sur la coche.» Commencée entre chien et loup, l'épreuve de la série Canadian Touring a été courue presque dans son entier à la noirceur.Une expérience qui n'était cependant pas nouvelle pour Bélanger qui, en plus de faire de la course sur la glace de soir \u2014 il a même pris part au défunt Grand Prix de Sherbrooke \u2014, a aussi couru dans les années 90 dans la série production, une classe dans laquelle on présentait des épreuves de soir.«À cause de mon expérience, j'étais un peu avantagé.Et je dois l'avouer, j'aime ça courir de soir.De plus, j'avais installé de bons phares sur ma voiture de sorte que je n'ai pas eu le moindre problème de vision.» La deuxième manche de la série Canadian Touring sera courue aujourd'hui (151105).Et c'est le classement final de la course d'hier soir qui servira à élaborer la grille de départ.Bélanger partira donc de la quatrième place.Les trois premières positions seront occupées par Alain Lauzière, Torn Kwok et Jocelyn Hébert.Jean-François Tardif Bon présage pour Grenier Jean-François Tardif jftardif@lesoleil.com TROIS-RIVIÈRES \u2014 La glace est cassée pour Mikaël Grenier, qui a effectué son grand retour en piste après presque trois mois d\u2019absence.Et à la lumière des premiers résultats qu\u2019il a obtenus au volant de son bolide n° 22 de l\u2019écurie Team Moore Racing \u2014 une sixième places lors des essais libres \u2014, il s\u2019est dit très satisfait.«Je suis super content.Ça va juste aller en s\u2019améliorant.» Le pilote de Stoneham a reconnu qu\u2019il avait un peu perdu la main lors de ses premiers tours de piste en série Indy Lights, hier au Grand Prix de Trois-Rivières.«Après trois mois d\u2019absence, on trouve que ça roule vite.J\u2019appréhendais un peu la journée.Ça faisait longtemps que je n\u2019avais pas roulé et je ne savais pas à quoi m\u2019attendre.De plus, je me retrouvais sur un circuit routier, alors que ma dernière course avait eu lieu sur un ovale [Indianapolis].Et des fois, ça me prend du temps à se mettre dans le bain.Mes résultats sont au-delà de mes attentes.Et je crois être en mesure de viser un top 3 dimanche.» Le meilleur chrono de Grenier, hier, a été de 58, 9044 s (92,285 milles à l\u2019heure), soit une demie-seconde plus lent que le temps de 58,3372 s d\u2019Esteban Guerrieri, qui trônait au classement des essais.«Ça ne me donnait rien de pousser la voiture à la limite et de risquer de faire un accident en pratique.Mais demain [aujourd\u2019hui], je vais le faire davantage.Et les conditions seront meilleures, puisque la piste sera beaucoup plus propre.» MEILLEURE ADHÉRENCE Grenier a bien aimé la monoplace qui lui a été confiée pour la fin de semaine.Il a trouvé que ce bolide avait en général beaucoup plus d\u2019adhérence.Tout ça à cause de réglages et de freins très différents de ceux qui étaient utilisés chez 02 Racing Technology.«Je me sentais quand même super bien dans la voiture, même si Mikaël Grenier a effectué, hier, son retour en piste après trois mois d\u2019absence, avec une sixième place lors des essais libres du Grand Prix de Trois-Rivières.\u2014 PHOTO LE NOUVELLISTE, OLIVIER CROTEAU 7V7£T W**1 nous devrons apporter certains ajustements à l\u2019intérieur du cockpit.C\u2019est d\u2019ailleurs pourquoi j\u2019ai regagné les puits avant la fin de la séance.Je commençais à avoir mal à une jambe.Et je ne voulais pas risquer de me blesser.Les ingénieurs devront ajuster les pédales et quelques autres petites choses.» Interrogé sur la largeur de son bolide, qui est supérieure à celle des monoplaces de la série Star Mazda dans laquelle il courait en 2010, Grenier a indiqué qu\u2019elle rendrait assurément les dépassements plus difficiles.Il a ajouté que malgré tout, advenant qu\u2019un pilote commette une erreur à la sortie du virage de la porte Duplessis, les coureurs devraient passer sans problème.«Je m\u2019attendais honnêtement à ce que la largeur de ma voiture fasse une plus grande différence que ça en piste.» Parlant de son adaptation avec sa nouvelle formation, le coureur de 18 ans a dit qu\u2019elle se faisait très bien, même s\u2019il devait composer avec un langage différent.«Pour une première journée, tout a très bien été.Tout le monde a l\u2019air content dans l\u2019équipe.» À l\u2019horaire aujourd\u2019hui 07h50 \u2014 08h20 Qualifications SCCA Trans-Am 08h30 \u2014 09hl5 Essais Firestone Indy Lights 09h25 \u2014 10hl0 Essais NASCAR Canadian Tire 10h20\u2014 10h40 Qualifications Spec Racer Ford Pro llhOO \u2014 llh30 Course n° 3 Formula Tour 1600 13h00 \u2014 13h50 Course n° 4 Star Mazda Series 14h00\u2014 14h45 Qualifications Firestone Indy Lights 15h05 \u2014 15h35 Course n° 5 Castrol Canadian Touring Car 15h50\u2014 16h35 Qualifications NASCAR Canadian Tire 17h00 \u2014 17h30 Course n° 6 Formula Tour 1600 leSoleil samedi 6 août 2011 NFL Jeudi noir pour les Panthers Le plaqueur Ron Edwards souffre d\u2019une déchirure musculaire au triceps, alors que son coéquipier Zack Williams, qui évolue sur la ligne offensive, s\u2019est déchiré un ligament du genou.Les deux joueurs se sont blessés au cours de l\u2019entraînement des Panthers de la Caroline, jeudi.On ne sait pas encore quelle sera la durée de l\u2019absence d\u2019Edwards.Par contre, Williams devra être opéré et il ratera la totalité de la saison 2011.Edwards avait été embauché en tant que joueur autonome la semaine dernière.Il avait signé un contrat de trois saisons d\u2019une valeur de 8,25 millions $US.Il a joué 10 saisons dans la NFL, les cinq dernières avec les Chiefs de Kansas City, et a accumulé 192 plaqués et 15 sacs et demi.Williams a été sélectionné en sixième ronde au cours de la dernière séance de repêchage.AP STEELERS 61,5 millions $ pour Woodley LaMarr Woodley, des Steelers de Pittsburgh, a accepté un contrat de six ans d\u2019une valeur totale de 61,5 millions $.Ce nouveau contrat remplace l\u2019entente d\u2019un an pour 10 millions que le secondeur avait acceptée en février quand les Steelers ont décidé d\u2019en faire un joueur de concession.Woodley a touché 550 000 $ à la dernière année de son premier contrat et il a disputé quatre saisons avec les Steelers, qui l\u2019ont repêché en deuxième ronde.Woodley a entrepris les 47 matchs de la saison régulière à ses quatre premières saisons et, en carrière, il a plaqué le quart-arrière derrière sa ligne à 39 reprises.AP m Sports 69 LNH Avery arrêté Sean Avery (photo) a été libéré sous caution après son arrestation sous l\u2019inculpation présumée d\u2019avoir bousculé un policier à sa résidence de Hollywood Hills.Le lieutenant Jorge Pardo a expliqué que la police s\u2019est rendue à la résidence du joueur des Rangers de New York vers lh, hier, à la suite d\u2019une plainte d\u2019un voisin pour tapage.Pardo a révélé qu\u2019Avery a répondu à la porte d\u2019entrée, a bousculé l\u2019agent et a refermé la porte.Mais il a coopéré quand les agents ont cogné à la porte une u deuxième fois.L\u2019agent n\u2019a pas été blessé.Le Jys, hockeyeur de 31 ans a été inculpé de coups et 1^.\\ blessures présumés sur un policier.Il a été libéré environ sept heures plus tard après avoir versé une caution de 20 000 $.AP tan Itoenla'S AUJOURD\u2019HUI DES 14H00 AU STADE MUNICIPAL ET DES 19H05 '\\A\\ «C'est l'enfer là-dedans» Marc-André Bergeron s'amuse au Grand Prix de Trois-Rivières MATCH DES CÉLÉBRITÉS SLA METTANT EN VEDETTE PEDRO MARTINEZ, TIM RAINES, MOÏSES ALOU ET BIEN D'AUTRES! ^ NE MANQUEZ PAS LES FEUX D\u2019ARTIFICEP^< PRÉSENTÉS PAR LES CENTRES DENTAIRES^ LAPOINTE APRÈS LE MATCH DES CAPITALES!*\" Robert Martin Le Nouvelliste TROIS-RIVIÈRES \u2014 «C\u2019est l\u2019enfer, là-dedans.C\u2019est chaud partout; sous le capot et dans l\u2019habitacle», disait Marc-André Bergeron, à sa première expérience sur le circuit urbain du Grand Prix de Trois-Rivières, hier.Et les freins, ils chauffent aussi?«Non, ça je dirais que c\u2019est parfait.Ça fonctionne très bien et ça semble fiable», ajoutait le défenseur du Lightning de Tampa Bay.Le visage de Bergeron était couvert de sueur.Des perles et des perles de sueur.Peut-être plus que certains soirs dans l\u2019uniforme du Lightning.Mais il était content.Il était 21e de la séance de qualification, mais ça n\u2019avait pas d\u2019importance.Quand on lui a fait remarquer qu\u2019il était tout juste devant Jacques Deshaies, avec qui il partage un coin du paddock réservé aux bolides de la série CTCC et de la Formule 1600, il a dit : «Eh bien! Ça, c\u2019est vraiment la seule chose qui compte», taquinant au passage le chroniqueur automobile.La chaleur, la sueur partout dans son visage et sous sa combinaison de course, le Trifluvien n\u2019en avait cure.«Je peux l\u2019endurer.Les qualifications ne durent que 20 minutes et la course 30.Je peux supporter ça pendant un aussi court laps de temps», reprenait celui qui arbore le numéro 21 sur son bolide, comme à la belle époque des Cataractes au hockey junior majeur.Il a terminé 21e parmi les 24 pilotes ayant donné un temps lors de cette première séance de qualification.Mais ça ne le dérangeait pas.«Je n\u2019ai vraiment pas d\u2019attentes.Je suis ici pour prendre de l\u2019expérience et pour m\u2019amuser.Si je ne m\u2019amusais pas, je ne serais pas ici.«Je veux m\u2019amuser et surtout ramener le bazou en un morceau.Les gars ont travaillé tellement fort à préparer ma voiture, je n\u2019ai pas l\u2019intention de leur faire l\u2019affront de la ramener en morceaux.Ça serait vraiment plate pour eux», disait Bergeron.EXPÉRIENCE ÉPROUVANTE Sans être pénible, l\u2019expérience est éprouvante.«Avec toute cette circulation, je trouve la piste étroite et c\u2019est stressant, a raconté Bergeron.Tu ne veux pas échapper la voiture dans un mur.NFL : un soulagement de 300 pages CANTON, Ohio \u2014 Le commissaire de la NFL, Roger Goodell, et le numéro un de l\u2019Association des joueurs, DeMaurice Smith, ont tous deux pris un côté de la volumineuse convention collective de 300 pages, hier, puis ils ont échangé une poignée de main sous le signe du soulagement.Ce geste scellait la fin des mois de tension, de colère et de contentieux qui ont marqué le lock-out.Smith et Goodell ont signé la nouvelle entente au Temple de la renommée du football, un geste largement céré- monial après la ratification par les joueurs, la veille, du nouveau contrat de travail de 10 ans.Smith et Goodell se sont donné la main trois fois en plus d\u2019une accolade, après avoir consacré des mois à des négociations tendues, avec comme objectif de trouver une nouvelle façon de répartir les gigantesques revenus de la NFL.«Nous sommes tous soulagés parce que le football sera de retour, a confié Goodell.C\u2019est ce que les partisans veulent, c\u2019est ce que nous voulons tous.» Un partisan a crié «merci» à Smith à un certain moment, et ce dernier a répondu : «Vous êtes plus que le bienvenu.» Ni Smith ni Goodell n\u2019ont évoqué de point déterminant où on a commencé à aller vers un terrain d\u2019entente.Ils sont aussi restés vagues sur la possibilité de tests décelant l\u2019hormone de croissance.Smith a dit que c\u2019est quelque chose vers quoi il faut se diriger, tandis que Goodell a ajouté que ce sera fait, mais seulement quand on pourra le faire correctement.AP Marc-André Bergeron aime son expérience derrière le volant d\u2019un bolide.\u2014 photo le nouvelliste, olivier croteau Par contre, j\u2019aime le feeling de la conduite d\u2019un bolide comme mon Mazda RX-8.Je trouve ça plus maniable que la conduite d\u2019un kart.C\u2019est plus agréable.Au volant d\u2019un kart, on ressent plus physiquement les bosses sur la piste.» Le défenseur du Lightning a été fort occupé au cours de la journée, car tous les journalistes voulaient le rencontrer, même ceux qui sont habituellement affectés à la couverture du hockey de la LNH.«Donner des entrevues, c\u2019est moins difficile que piloter ce genre de bolide.Je suis habitué à ça.» WWW.CAPITALESDEflllEBEC.COM 418.521.2255 LE GROUPE\tS} VE RT DU RE SaExfOkT.La pointe 70 Capitales leSoleil samedi 6 août 2011 EN BREF Raines derrière la caméra Ceux qui ont porté attention à l\u2019abri des Bears de Newark, lors du premier match de la série contre les Capitales jeudi, ont pu apercevoir Tim Raines en train de filmer des images de son fils, Tim Raines Jr (photo), au bâton.Étant donné les moyens réduits de l\u2019équipe de la Can-Am, le gérant n\u2019hésite pas à multiplier les tâches connexes! «Son élan est un work in progress.Présentement, il y a des choses qu\u2019il fait qu\u2019il ne devrait pas faire.Je veux simplement l\u2019aider à se corriger.Je fais avec les moyens du bord.Nous n\u2019avons pas le même genre de personnel qu\u2019on trouve dans les majeures», a convenu Raines.Ce dernier dit apprécier son rôle d\u2019enseignant au sein d\u2019une formation comptant pas moins de 10 recrues.«J\u2019adore le baseball.C\u2019est ma vie.Et cette équipe est pour moi une occasion de passer mes connaissances à des jeunes fraîchement sortis des universités, de leur donner un bon départ dans leur /y^ carrière professionnelle.» Kathleen Lavoie r Scalabrini : «Ils la méritaient» Considérant les nombreuses blessures qui af-u fligent son attaque, Patrick Scalabrini n\u2019était ni abattu, ni déçu après la défaite de 6-4 d\u2019hier aux mains des Bears.«Ils la méritaient plus que nous.Ils ont cogné plus de coups sûrs.Ils ont créé des choses.Ç\u2019a été un match comme ça.En plus, on a dû af-^ fronter une couple de gauchers.Dans ces situations-là, [Rene] Leveret nous manque beaucoup.Mais je suis fier de mes gars.Ils se sont bien battus», a noté le gérant des Capitales.Quant au manque d\u2019opportunisme des siens lors d\u2019occasions de marquer avec deux retraits, le gérant n\u2019a pas voulu en faire un cas.«Ça n\u2019a pas fonctionné ce soir.C\u2019est un bonus quand ça arrive.» Kathleen Lavoie NEWARK 6/QUÉBEC 4 En vitesse.Le médecin des Capitales, Richard Blan-chet, a confirmé le diagnostic de commotion cérébrale chez René Leveret.Ne ressentant toutefois plus de symptôme, le premier-but devrait être en mesure de reprendre l\u2019action, mardi.Comme prévu, le receveur Pierre-Luc Laforest a pris la direction du Michigan hier, où sa conjointe devait donner naissance à leur premier enfant, un garçon, au cours des dernières heures.Le président et le gérant des Capitales, Michel La-plante et Patrick Scalabrini, ont commencé la journée d\u2019hier en lançant un défi amical à leurs vis-à-vis des Bears, le gérant Tim Raines et l\u2019instructeur des frappeurs Ron Karkovice, sur les verts du Golf de la Faune.Le duel s\u2019est soldé au profit des Québécois.Kathleen Lavoie L'attaque flanche encore i - 'A \u2019 V\u2019 v*' * ü .\\ Sÿ Auteur d'un coup sûr et d'un point produit hier, Patrick D'Aoust a contribué à l'attaque des Capitales de plusieurs façons.En deuxième manche, il a réussi un amorti sacrifice qui a permis de faire avancer Robert Wagner et Seth Henry.Poussé au troisième, Wagner est venu marquer plus tard dans la manche.\u2014 photo le soleil, Patrice laroche Kathleen Lavoie klavoie@lesoleil.com Il aura fallu deux manches supplémentaires aux Capitales et aux Bears de Newark pour faire un maître hier, au Stade municipal, lors du deuxième match de la série de quatre entre les deux équipes.Une poussée de trois points des hommes de Tim Raines en 11e aura mis fin aux hostilités, permettant aux visiteurs de remporter 6-4, au terme d'une rencontre où les Capitales ont manqué d'opportunisme.La troupe de Patrick Scalabrini avait pourtant bien amorcé la rencontre, ouvrant la marque en deuxième manche, après que Robert Wagner eut marqué sur un roulant de Delaney.Les Bears créaient l\u2019égalité en quatrième sur un long circuit en solo de Danny Santiesteban, qui est disparu derrière les arbres du champ gauche.Une bombe! Jusque-là en contrôle, le lanceur des Capitales, Matthew Rusch, a connu une cinquième manche difficile, au cours de laquelle il a accordé un double (Burt Reynold), deux simples d\u2019un point chacun (Brad Jackson et Brandon Watson), ainsi que deux buts sur balles.Il a de plus été victime d\u2019un double vol de but.Au moment du troisième retrait, les buts étaient remplis et la marque était de 3-1 pour les Bears.«Rusch a pris beaucoup trop de lancers.Au début du match, on croyait revoir le bon vieux Rusch complètement dominant.Mais il a fait quelques petites erreurs, et les Bears lui ont fait payer chèrement.C\u2019est dommage», a constaté Scalabrini.Les Capitales sont immédiatement revenus dans le match, nivelant le pointage 3-3 en sixième, après avoir fait la vie dure au re- leveur Anthony Pluta.Au cours de la manche, ce dernier a concédé un simple d\u2019un point (Patrick D\u2019Aoust), un double d\u2019un point (Seth Henry) et trois buts sur balles aux locaux.Avec deux retraits en fin de manche, Goefrey Tomlinson a manqué une belle occasion de redonner l\u2019avance aux siens, se faisant retirer au bâton, alors que les buts étaient remplis.En fin de septième, c\u2019était au tour de Henry de passer à côté d\u2019une belle occasion de donner les devants aux Capitales, avec deux retraits, alors que Sébastien Boucher était au troisième.À la manche suivante, Tomlinson se trouvait à nouveau incapable de faire avancer au marbre les deux coureurs qui se trouvaient sur les sentiers.SITUATIONS STRESSANTES «C\u2019est souvent nos jeunes frappeurs du bas de l\u2019alignement qui se retrouvaient dans ces situations stressantes.Et Goefrey, eh bien, il ne va vraiment pas bien ces temps-ci.Il se met beaucoup de pression.Il veut en faire plus.Quand ça ne va pas bien, on dirait que les situations de ce genre-là te trouvent», a fait remarquer le gérant.L\u2019égalité a finalement été maintenue jusqu\u2019en début de 11e manche, alors que Rayner Oliveros, venu en relève avec deux hommes sur les sentiers, allouaient des doubles de deux (Watson) et un point (Paddy Matera) aux Bears.Les Capitales ont marqué un dernier point en fin de manche, mais c\u2019était trop peu, trop tard.NOTES: Dan Sausville (4-4) prendra le départ du troisième match de la série, aujourd\u2019hui, à 19h.Les Capitales ont réalisé deux doubles jeux au cours du match, un premier en deuxième et un second en septième manche.Il s\u2019agissait de la troisième meilleure assistance de la saison au Stade municipal, avec 4223 amateurs. leSoleil samedi 6 août 2011 \u2022 Édition complète 148 pages Tim Raines, présent au Stade municipal hier en tant qu'entraîneur des Bears de Newark, participera aujourd'hui au Match des célébrités au profit de la Société SLA.\u2014 photo le soleil, Patrice laroche i Raines de retour sous les projecteurs Kathleen Lavoie I klavoie@lesoleil.com La dernière fois que Tim Raines a sauté sur un terrain de baseball en tant que joueur, c\u2019était l\u2019été dernier, à Toronto, où il participait, en compagnie d\u2019autres anciens des majeures, à une partie au profit de la lutte contre le cancer du sein.Récidivant aujourd\u2019hui, au Stade municipal, à l\u2019occasion du Match des célébrités SLA, l\u2019ancien 30 des Expos ne promet qu\u2019une chose: s\u2019amuser! Parce que pour le swing.«Une chance qu\u2019on joue au soft-ball!» s\u2019est esclaffé Raines, hier.Aujourd\u2019hui âgé de 51 ans, le gérant des Bears de Newark n\u2019a peut-être plus son élan des beaux jours, mais il ne dit jamais non, lorsque vient le temps de revêtir l\u2019uniforme pour la bonne cause.«Disons que ce n\u2019est pas comme jouer une partie dans les majeures! dit-il en riant.Tout ce qu\u2019on veut, c\u2019est avoir du plaisir et ne pas trop mal paraître.Personnellement, ça me fait plaisir d\u2019appuyer une bonne cause.Et puis, c\u2019est le fun de sauter sur le terrain et de se retrouver là où l\u2019on se sent le mieux, devant des partisans.Surtout que ce n\u2019est pas quelque chose qu\u2019on a souvent la chance de faire.» X C\u2019est le fun de sauter sur le terrain et de se retrouver là où l\u2019on se sent le mieux, devant des partisans \u2014 Tim Raines L\u2019ancien voltigeur de gauche n\u2019a pas caché que, pour quiconque a connu la gloire et l\u2019adoration du public, l\u2019envie de retourner sous les projecteurs ne disparaît jamais.«C\u2019est l\u2019émotion que ressent quiconque a déjà sauté sur un terrain de baseball.C\u2019est la même émotion que les acteurs doivent ressentir lorsqu\u2019ils montent sur scène.C\u2019est la passion de performer pour soi d\u2019abord, mais aussi pour d\u2019autres personnes.D\u2019être le meilleur qu\u2019on puisse être pour les partisans.» Le gérant des Bears disait avoir surtout très hâte de rencontrer des personnalités qui composeront son équipe, aujourd\u2019hui.Bien qu\u2019il connaisse déjà les deux autres anciens Expos invités, les Pedro Martinez et Moises Alou, Raines n\u2019a jamais joué en leur compagnie, les précédant de quelques années à Montréal.Même s\u2019il se targue d\u2019avoir connu tous les joueurs du Canadien de son époque, l\u2019homme de baseball n\u2019a pas non plus côtoyé l\u2019ancien capitaine Vincent Damphousse, arrivé chez le Tricolore deux années après son départ.Le gérant se retrouvera donc en terrain inconnu! «Mais plus j\u2019y pense, plus je suis excité de rencontrer tous ces gens !» Outre Raines, Martinez, Alou et Damphousse, plusieurs autres personnalités ont confirmé leur présence au match, telles que Denis Boucher, Philippe Boucherai Bertrand Godin, Alain Choquette, Jean-Michel Dufaux, Cari Marotte, ainsi que quelques anciens Nordiques.Le lancer protocolaire aura lieu à 14h.Sports 71 Maurice Dumas Collaboration spéciale mdumas@lesoleil.com Des recrues indispensables Règle générale, les recrues constituent les points faibles des équipes du baseball indépendant.Ces joueurs moins expérimentés bouchent souvent les trous et contribuent rarement aux succès de leur équipe.Les Capitales de 2011 sont l\u2019exception qui confirment la règle.Ils ne trôneraient pas au sommet de la ligue Can-Am sans la production inespérée des recrues Guillaume Du-guay, Dexter Bobo, Jeff Duda, Seth Henry et Bobby Wagner.L\u2019alignement d\u2019une équipe de la Can-Am comprend 22 joueurs, dont cinq recrues, quatre si cette même équipe n\u2019utilise que 21 baseballeurs.Plus souvent qu\u2019autrement, plusieurs de ces recrues se retrouvent au sein de la longue relève et ressemblent plutôt à des «garrocheux».Chez les Capitales, on se souvient de Shawn Ryan ou de plusieurs autres qui n\u2019avaient aucune idée où se trouvait le marbre.Ils étaient employés lorsque le match était déjà gagné ou perdu.C\u2019est loin d\u2019être le cas, cette saison, chez les Capitales.Si la relève s\u2019avère l\u2019une des forces de l\u2019équipe, c\u2019est un peu beaucoup grâce à l\u2019efficacité des trois mousquetaires Guillaume Duguay, Dexter Bobo et Jeff Duda.Les trois grimpent sur la butte dans des situations critiques et retirent les frappeurs adverses.Peu importe les circonstances, le gérant Patrick Scalabrini leur fait entièrement confiance.Ils se comportent comme des vétérans.Le rendement de Duguay, de Bobo et de Duda dépasse largement toutes les attentes.Pour un gars qui n\u2019avait aucune expérience du baseball professionnel, Duguay relève brillamment le défi.Chez les joueurs de position, les recrues Seth Henry et Bobby Wagner font sentir leur présence.Personne n\u2019anticipait une utilisation aussi fréquente de Seth Henry.Il a joué partout à l\u2019avant-champ.Il s\u2019est bien débrouillé au deuxième but pendant l\u2019absence de Josh Colafemina.On le voit souvent au troisième coussin depuis le départ de Michael Thompson.Il s\u2019est même retrouvé à l\u2019inter et au champ extérieur.Un petit bouledogue sur le terrain, il en donne beaucoup plus que prévu avec son bâton.Robbie Wagner ne connaît pas une aussi bonne saison que l\u2019an dernier.Son statut de recrue en fait néanmoins un joueur utile aux Capitales.Mine de rien, il occupe le deuxième rang dans la colonne des points produits.Il possède de la puissance au bâton et peut occuper plusieurs positions sur le terrain.Le secret dans le baseball indépendant, c\u2019est d\u2019aligner des joueurs polyvalents comme Henry et Wagner.Les amateurs ne sont pas familiers avec les règlements de la Can-Am.Un joueur possède le statut de recrue s\u2019il n\u2019a pas complété une saison dans le baseball professionnel.Les circuits indépendants et les ligues de recrues ou de calendriers réduits comme la New York-Penn ne comptent que pour une demi-saison.UNE GROSSE NOUVELLE La meilleure nouvelle chez les Capitales depuis un bon bout de temps, c\u2019est le retour d\u2019Ivan Naccarata, un frappeur qui se manifeste toujours dans les moments importants.Il montre une moyenne à vie de ,311 avec l\u2019équipe québécoise grâce à 287 coups sûrs en 924 présences au bâton réparties sur trois saisons.Il pourrait donc rejoindre Eddie Lantigua, Goe-frey Tomlinson, Patrick Scalabrini, Alex Nunez, Benoît Emond et Olivier Lépine dans le groupe sélect de joueurs totalisant 1000 présences au bâton dans l\u2019uniforme des Capitales.Ce frappeur gaucher se retrouvait souvent au deuxième rang de l\u2019alignement offensif.Ce qui ne l\u2019a pas empêché de connaître des saisons de 54 et de 56 points produits.Il s\u2019est particulièrement distingué pendant les séries éliminatoires de 2009 et de 2010 avec des moyennes au bâton de ,343 et de ,407.Il s\u2019installera au troisième coussin, la semaine prochaine, pendant cette autre série contre les Jackals du New Jersey.Le poste d\u2019inter appartient à Jeff Helps, un joueur très fiable avec son gant.Le milieu de l\u2019avant-champ des Capitales est entre bonnes mains avec Helps et un Josh Colafemina en feu depuis son retour au jeu.S\u2019ils recherchent toujours un frappeur droitier, les Capitales formeront une meilleure équipe avec Naccarata dans leur alignement.Surtout que les lanceurs gauchers ne le dérangent pas beaucoup. 148 leSoleil samedi 6 août 2011 0œd OHEB Ose GEŒQflae gO OSOB Ose âJsQCDGiiDàGïigsGS NOUS PAYONS LES FRIGIDAIRE Réfrigérateur (478844) \u2022 2 bacs à légumes transparents \u2022 Tiroir à collations \u2022 Contrôle de température avant FRIGIDAIRE Cuisinière 30 pouces (501198) \u2022\tSurface de cuisson en vitrocéramique \u2022 Zone réchaud \u2022\tRond expansible \u2022 Horloge électronique \u2022\tTrès grand hublot \u2022\tFour autonettoyant U * ni Ia., aASKO Lave-vaisselle (459637) \u2022\tIntérieur en acier inoxydable \u2022 4 cycles \u2022 Triple filtration \u2022\tPanier recouvert de graphite et nylon \u2022\tSéchage par ventilation \u2022 Disponible en noir 7\t99\t95 Nous payons les 2 taxes\t\t Nous payons les 2 taxes \t\t ultra silencieux\t\t ENERGY STAR\t\t \t999*\t \tNous payons les 2 taxes\t l4maita Déshumidificateur mim \u2022\t74 pintes (35 litres) \u2022\tAfficahge ACL \u2022 Avec minuterie \u2022ffrp\" Déshumidificateur 74 pintes Nous payons les 2 taxes Ensemble GE m575) Laveuse (si 3478)\tSécheuse (5i 3080) \u2022\t3,4 pi eu super capacité plus \u2022 14 programmes *3 cycles \u2022 Capacité de 6,0 pi eu \u2022\tAgitateur à double action \u2022 3 niveaux d'eau \u2022 Choix de 3 températures \u2022 Filtre à charpie \u2022\tChoix de 3 températures\tamovible sur le devant \u2022 Porte réversible \u2022\tDistributeur d'assouplissant et de javellisant = \"Tr \u2019CI \\ C'c'ü Ensemble frontal imumi Laveuse frontale (498878) \u2022\t4 pi eu super capacité plus \u2022 6 cycles \u2022\tCuve en acier inoxydable \u2022 Choix de 4 températures \u2022\tDistributeur d'assouplissant, de détergent et de javellisant Sécheuse frontale i \u2022\tSuper capacité de 7,3 pi eu \u2022 7 cycles \u2022\tChoix de 4 températures \u2022 Détecteur d'humidité \u2022\tSignal de fin de cycle \u2022 Superposable iNERGYSTAR SM.Q95 19QQ95GSE* Nous payons les 2 taxes Nous payons les 2 taxes Livraison à la grandeur du Québec* i TANGUA YOS Notre plus grande qualité, c'est le service ! LES SAULES 4875, boul.de l\u2019Orniière 1 800 563-4411 -418-871-4411 BEAUPORT 777, rue Clemenceau 1 800 563-6282 \u2022 418-666-4411 LEVIS 5720, boul.Étienne-Dallaire (angle Kennedy) 1 800 563-4511 \u2022 418-833-4511 SAINT-GEORGES DE BEAUCE 8955, boul.Lacroix 1 877 29W411 \u2022 418-226-4411 RIMOUSKI 375, montée__________________j 1 800 463-4411 \u2022 418-725-4411 RIVIERE-DU-LOUP 245, HOtal-da-Villa 1 800 510-4711-418-867-4711 TROIS-RIVIERES 2280, boul.des Récollets 1 800 465-2200 \u2022 819-373-1111 CHICOUTIMI 1990, boul.Talbot 1 000 363-4711 -418-698-4411 SUR TOUS LES MEUBLES ET TOUS LES ÉLECTROMÉNAGER, EXCLUANT L'ÉLECTRONIQUE ET L'INFORMATIQUE.Nous payons l'équivalent des deux taxes de vente (TPS et TVQ).PAYABLE AU COMPTANT.Cartes de crédit acceptées.-Livraison à la grandeur du Québec; cependant certaines régions peuvent être assujetties à des frais.Détails en magasin.Offre valide jusqu'au 7 août 2011."]