Le soleil, 23 août 2011, mardi 23 août 2011

[" MARDI\tQUÉBEC MÉTRO 75c + tx MARCHÉ EXTÉRIEUR 83c + tx 6 27657 00072 8 Montréal, Ottawa 99c + tx photothèque le soleil Le quotidien de la capitale Mardi 23 août 2011 lesoleil.cyberpresse.ca | Québec, 115eannée,n°233 \u2022J m XJPU^ACK LAYTON \u2022 1950-2011^ ^\t\\\\Aim0n5~ gardons espoir» DSK LE PROCUREUR RÉCLAME L\u2019ABANDON DES POURSUITES 12 FESTIVAL international DE MUSIQUES 23 AU 28 AOÛT 2011 LE CHŒUR DE L'ARMÉE ROUGE RUSSE ET LA TROUPE ALEXANDROV 21 AU 24 AOÛT 2011 - 19 H 30 GRAND THÉÂTRE DE QUÉBEC - SALLE LOUIS-FRÉCHETTE 418643 8131 1 877 643 8131 BILLETECH.COM FIMMQ.COM/CH0EUR 627657000728 2 Jack Layton (1950-2011) leSoleil mardi 23 août 2011 Un dernier message aux Canadiens Devant sa fin prochaine, Jack Layton a tenu à écrire une lettre aux «dizaines de milliers de Canadiens» qui l'ont encouragé dans l'épreuve.Un témoignage de l'amour qu'il portait à son pays, aux Canadiens et à ses propres partisans au N PD.Un message sur les valeurs d'espoir et d'optimisme qu'il a défendues jusqu'à la fin.La missive est datée du samedi 20 août.C'est un Jack Layton amaigri et faible qui, le 25 juillet lors d'une conférence de presse, annonçait qu'il se retirait temporairement pour lutter contre un cancer.\u2014 photothèque le soleil SabSsss -v: \u2022 .\"«SS S'.mm ¦rc:M ¦ ¦\u201c¦.S\u2019® i; F ¦ ¦ ' * Jack Layton, MP, Député Toronto - Danforth Leader of the Official Opposition/Chef de l'Opposition officielle Leader, New Democratic Party/Chef, Nouveau Parti démocratique Le 20 août 2011 Toronto, Ontario Chers amis, Des dizaines de milliers de Canadiens m\u2019ont fait parvenir des mots d\u2019encouragement au cours des dernières semaines.Je tiens à remercier chacun d\u2019entre vous pour vos cartes, vos notes et vos cadeaux si magnifiques, si inspirants, si attentionnés.Vos bons sentiments et votre amour ont éclairé mon foyer et ont renforcé mon courage et ma détermination.Malheureusement, mes traitements n\u2019ont pas eu les effets escomptés.Je remets donc cette lettre à Olivia afin qu\u2019elle la partage avec vous dans l\u2019éventualité où je ne pourrais continuer.Je recommande que Nycole Turmel, députée de Hull-Aylmer, continue son travail à titre de chef intérimaire jusqu\u2019à ce qu\u2019une ou un successeur(e) soit élu(e).Je recommande au parti de tenir un vote quant à la direction du parti le plus tôt possible dans la nouvelle année, en s\u2019inspirant de l\u2019échéancier de 2003, afin que notre nouveau ou nouvelle chef ait amplement le temps de reconsolider notre équipe, de renouveler notre parti et notre programme, et puisse aller de l\u2019avant et se préparer pour les prochaines élections.Quelques mots additionnels : Aux Canadiens qui se battent contre le cancer pour continuer à profiter pleinement de la vie, je vous dis ceci : ne soyez pas découragés du fait que ma bataille n\u2019ait pas eu le résultat espéré.Ne perdez pas votre propre espoir, car les thérapies et les traitements pour vaincre cette maladie n\u2019ont jamais été aussi évolués.Vous avez raison d\u2019être optimistes, déterminés et convaincus devant la maladie.Mon seul autre conseil est de chérir tous les moments passés auprès de ceux qui vous sont chers, comme j\u2019ai eu la chance de le faire cet été.Aux membres de mon parti : nous avons obtenu des résultats remarquables en travaillant ensemble au cours des huit dernières années.Ce fut un privilège d\u2019être le chef du Nouveau Parti démocratique et je suis très reconnaissant pour votre confiance, votre appui et vos innombrables heures consacrées à notre cause.Il y a des gens qui vont essayer de vous convaincre d\u2019abandonner notre cause.Mais cette dernière est bien plus grande qu\u2019un chef.Répondez-leur en travaillant encore plus fort, avec une énergie et une détermination sans précédent.Rappelez-vous de notre fière tradition de justice sociale, de soins de santé universels, de régime de pensions publiques, et des efforts que nous faisons pour nous assurer que personne ne soit laissé pour compte.Continuons d\u2019aller de l\u2019avant.Démontrons dans tout ce que nous ferons au cours des quatre prochaines années que nous sommes prêts à servir les Canadiens en formant le prochain gouvernement.Aux membres de notre caucus : j\u2019ai eu le privilège de travailler avec chacun d\u2019entre vous.Nos rencontres du caucus ont toujours été le moment fort de ma semaine.Cela a été mon rôle d\u2019exiger le plus possible de votre part.Et maintenant, je le fais à nouveau.Les Canadiens vous porteront une attention toute spéciale dans les mois à venir.Chers collègues, je sais que vous rendrez les dizaines de milliers de membres du NPD fiers en démontrant la même éthique de travail et la solidarité qui nous ont mérité la confiance de millions de Canadiens lors des dernières élections.À mes concitoyens québécois : le 2 mai dernier, vous avez pris une décision historique.Vous avez décidé qu\u2019afin de remplacer le gouvernement fédéral conservateur du Canada par quelque chose de mieux, il fallait travailler ensemble, en collaboration avec les Canadiens progressistes de l\u2019ensemble du pays.Vous avez pris la bonne décision à ce moment-là.C\u2019est encore la bonne décision aujourd\u2019hui et restera la bonne décision au cours des prochaines élections, lorsque nous réussirons, ensemble.Vous avez élu une superbe équipe de députés du NPD qui vous représenteront au Parlement.Ils vont réaliser des choses remarquables dans les années à venir afin de faire du Canada un meilleur pays pour nous tous.Aux jeunes Canadiens : toute ma vie, j\u2019ai travaillé pour améliorer l\u2019état des choses.L\u2019espoir et l\u2019optimisme ont caractérisé ma carrière politique, et je continue à être plein d\u2019espoir et d\u2019optimisme quant à l\u2019avenir du Canada.Les jeunes Canadiens ont été une grande source d\u2019inspiration pour moi.J\u2019ai rencontré plusieurs d\u2019entre vous et discuté avec vous de vos rêves, de vos frustrations et de vos idées de changement.De plus en plus d\u2019entre vous êtes impliqués en politique parce que vous voulez changer les choses pour le mieux.Plusieurs d\u2019entre vous avez choisi de faire confiance à notre parti.Alors que ma carrière politique s\u2019achève, j\u2019aimerais vous transmettre toute ma conviction que vous avez le pouvoir de changer ce pays et le monde.Plusieurs défis vous attendent, de l\u2019accablante nature des changements climatiques à l\u2019injustice d\u2019une économie qui laisse tant d\u2019entre vous exclus de la richesse collective, en passant par les changements qui seront nécessaires pour bâtir un Canada plus solidaire et généreux.Votre énergie, votre vision et votre passion pour la justice sont exactement ce dont ce pays a aujourd\u2019hui besoin.Vous devez être au cœur de notre économie, de notre vie politique et de nos plans pour le présent et pour l\u2019avenir.Et finalement, j\u2019aimerais rappeler à tous les Canadiens que le Canada est un magnifique pays, un pays qui représente les espoirs du monde entier.Mais nous pouvons bâtir un meilleur pays, un pays où l\u2019égalité, la justice et les opportunités sont plus grandes.Nous pouvons bâtir une économie prospère et partager les avantages de notre société plus équitablement.Nous pouvons prendre mieux soin de nos aînés.Nous pouvons offrir à nos enfants de meilleures perspectives d\u2019avenir.Nous pouvons faire notre part pour sauver l\u2019environnement et la planète.Nous pouvons réhabiliter notre nom aux yeux du monde.Nous pouvons faire tout ça parce que nous avons enfin un système de partis politiques fédéraux qui nous offre de vrais choix; où notre vote compte; où en travaillant pour le changement, on peut effectivement provoquer le changement.Dans les mois et les années à venir, le NPD vous proposera une nouvelle et captivante alternative.Mes collègues du parti forment une équipe impressionnante et dévouée.Écoutez-les bien, considérez les alternatives qu\u2019ils proposent, et gardez en tête qu\u2019en travaillant ensemble, nous pouvons avoir un meilleur pays, un pays plus juste et équitable.Ne laissez personne vous dire que ce n\u2019est pas possible.Mes amis, l\u2019amour est cent fois meilleur que la haine.L\u2019espoir est meilleur que la peur.L\u2019optimisme est meilleur que le désespoir.Alors aimons, gardons espoir et restons optimistes.Et nous changerons le monde.Chaleureusement, Jack Layton leSoleil mardi 23 août 2011\tJack Layton (1950-2011) 3 Une bataille de trop.Les ennuis de santé ont accablé Jack Layton à compter de 2010.Après un cancer de la prostate et une fracture de la hanche, qui Ta obligé à se déplacer à l'aide d'une canne dans les derniers mois de sa vie, il a admis le 25 juillet qu'il souffrait d'un nouveau cancer.\u2014 photo la presse canadienne Michel Corbeil mcorbeil@lesoleil.com Jack Layton a amené le N PD aux portes du pouvoir le 2 mai.Il n\u2019en franchira jamais le seuil.Le politicien à l\u2019omniprésent sourire s\u2019est éteint, tôt hier matin.À peine 112 jours après un invraisemblable succès politique, lorsque le Nouveau Parti démocratique est devenu l\u2019opposition dominante au Parlement, à Ottawa, le chef de la formation orange\u2014la couleur de son parti \u2014 a perdu une ultime bataille, une bataille qui n\u2019avait rien de politique.Jack Layton a été vaincu par un cancer dont la nature n\u2019a pas encore été révélée.Il est mort chez lui, entouré de sa famille, dont son épouse, Olivia Chow, également députée néo-démocrate.En fin d\u2019avant-midi, les médias ont reçu une missive qu\u2019a rédigée M.Layton à l\u2019intention «des dizaines de milliers de Canadiens [qui] m\u2019ont fait parvenir des mots d\u2019encouragement.«Malheureusement, mes traitements n\u2019ont pas eu les effets escomptés.Je remets donc cette lettre à Olivia afin qu\u2019elle la partage avec vous dans l\u2019éventualité où je ne pourrais continuer.» Il y encourage la députée Nycole Turmel à continuer d\u2019assumer le poste de chef par intérim.Il recommande aux militants et aux organisateurs de se donner un chef, au début de 2012.Les ennuis de santé ont accablé l\u2019homme depuis 2010.En février, il annonce qu\u2019il a le cancer de la prostate.Il subit des traitements pour vaincre la maladie, sans quitter la scène politique.Un an plus tard, alors que le gouvernement minoritaire du conservateur Stephen Harper vacille, le politicien est opéré pour une fracture de la hanche, résultat, avait suggéré son entourage, d\u2019un bête accident, lors d\u2019une séance d\u2019entraînement.Une explication, faut-il le rappeler, qui n\u2019avait pas convaincu les journa- listes de la tribune de la presse parlementaire.Fin mars 2011, Jack Layton fait tomber le gouvernement Harper en refusant d\u2019endosser le budget.Le politique fait preuve de sa détermination en lançant la bataille électorale qu\u2019il a conduite tambour battant.en se déplaçant à l\u2019aide d\u2019une canne.À compter du 24 mars, le leader néo-démocrate a mené partout au Canada une énergique campagne qui ne laissait pas deviner une possible résurgence du cancer.En bout de course, le NPD a délogé le Parti libéral du Canada comme opposition officielle, une première dans l\u2019histoire du parti fondé en 1961.Jack Layton peut revendiquer largement le crédit de cette percée.C\u2019est particulièrement vrai au Québec où il a mené ses troupes, composées en majorité d\u2019inconnus, souvent de très jeunes candidats, à un balayage qui a donné 59 sièges au NPD.Il n\u2019a dirigé son aile parlementaire à Ottawa que quelques semaines, en comptant une session parlementaire spéciale, convoquée au début de l\u2019été par le premier ministre, Stephen Harper, pour une loi forçant un retour au travail à Postes Canada.Une législation à laquelle s\u2019opposaient Jack Layton et ses 102 élus.A la fin juin, lorsque Jack Layton a présidé le congrès biennal du NPD, son adjoint le suivait avec une chaise C\u2019est lors de ces dernières heures que le mal est réapparu.Discrètement, en Chambre, le 25 juin, il a glissé à l\u2019oreille de son principal lieutenant, le Québécois Thomas Mulcair, qu\u2019il «ne se sentait pas bien» et qu\u2019il lui confiait la tâche de livrer le dernier discours avant que la législation ne soit adoptée par la majorité gouvernementale.Quelques jours plus tôt, M.Lay-ton avait présidé le congrès biennal du NPD, à Vancouver.Déjà, le chef n\u2019affichait pas son dynamisme habituel.Le chroniqueur du Soleil Raymond Giroux se souvient qu\u2019un adjoint suivait Jack Layton avec une chaise lorsqu\u2019il se promenait parmi les congressistes.Autre fait que l\u2019actualité n\u2019avait pas retenu.La mauvaise nouvelle, elle, a été assénée le 25 juillet.Amaigri, la voix tremblante, le chef a annoncé que «je souffre d\u2019un nouveau cancer».Il n\u2019a pas donné de détails.Lui, le battant, a indiqué qu\u2019il allait «suivre l\u2019avis de [ses] médecins», se concentrer sur ses traitements.«Je vaincrai ce nouveau cancer et je serai de retour à la Chambre des communes», a-t-il promis devant les journalistes.Dans les heures qui ont suivi cette dernière sortie, Jack Layton a publié sur le réseau social Twitter un dernier commentaire.«Je combattrai cela [la maladie] \u2014 et je gagnerai.» Dans la lettre publiée à titre posthume, Jack Layton s\u2019adresse «aux Canadiens qui se battent contre le cancer pour continuer à profiter pleinement de la vie.Je vous dis ceci : ne soyez pas découragés du fait que ma bataille n\u2019ait pas eu le résultat espéré».Selon le magazine MacLean \u2019s, il semble que même les députés néo-démocrates ne savent pas quel type de maladie cancéreuse a emporté leur leader.Sitôt le décès dévoilé en ondes par l\u2019animateur de la télévision CBC Peter Mansbridge, les témoignages de sympathie ont afflué de toutes les sphères de la société canadienne, y compris de ses adversaires politiques qui lui ont toujours reconnu sa combativité.John Gilbert «Jack» Layton laisse dans le deuil, outre sa conjointe Olivia Chow, ses deux enfants, Mike et Sarah, nés d\u2019un précédent mariage.Il avait eu 61 ans le 18 juillet.Des funérailles nationales devraient avoir lieu samedi à Toronto, mais les détails suivront dans les prochains jours.PITA GARNI 250g 1836259 Je fais mon frais à l\u2019école chaque plus taxes Photo à titre indicatif.Prix en vigueur jusqu\u2019au 19 septembre 2011.Partout où vous allez, profitez de notre assortiment de prêts-à-manger.Ils sont toujours frais du jour ! Tous les Jardin Mobile ont un Sept succursales ont aussi un COMPTOIR A SANDWICHS COMPTOIR A SALADES JARDINM0BILE.COM Gilbert Lavoie glavoie@lesoleil.com B LO G U E Notre chroniqueur politique vous accompagne dans l\u2019actualité : blogues.cyberpresse.ca/gilbertlavoie 4 Jack Layton (1950-2011) Les cyniques, qui ne voient que des intérêts économiques ou la soif du pouvoir chez les politiciens, devront se raviser même retardé l\u2019examen médical qui lui a révélé l\u2019existence d\u2019un mélanome, parce qu\u2019il se disait trop pris par la crise d\u2019Oka.On ne saura jamais si la décision de M.Layton de faire la dernière campagne électorale était risquée, si elle a eu une incidence sur la progression de son cancer.Mais les cyniques, qui ne voient que des intérêts économiques ou la soif du pouvoir chez les politiciens, devront se raviser.Il y a, chez la grande majorité des hommes et des femmes qui s\u2019engagent en politique, un désir sincère d\u2019apporter leur contribution à la société et d\u2019accomplir leur devoir jusqu\u2019à la fin.LES ORPHELINS QUÉBÉCOIS Le décès de Jack Layton plonge sa députation québécoise dans un univers inconnu.C\u2019est «Jack» qui les a fait élire; c\u2019est lui qui devait les diriger avec l\u2019aide de Thomas Mulcair.Quelle direction cette députation de 58 députés, majoritaire au caucus national, devrait-elle donner au NPD dans le choix de son nouveau chef?Un leader québécois, dans l\u2019espoir de préserver les acquis des dernières élections?C\u2019est réalisable, mais c\u2019est également risqué dans un parti dont les véritables assises ont toujours été ailleurs au Canada anglais.M.Layton avait certainement une petite idée sur cette question au début de l\u2019été, lorsqu\u2019il a confié l\u2019intérim à Nycole Tur-mel.Mais il s\u2019est bien gardé, dans le paragraphe à ses concitoyens québécois de son dernier message, de donner des conseils sur le sujet.Il a été sage.Tout comme Robert Bourassa, Jack Layton, qui vient d\u2019ajouter son nom à la triste liste des politiciens victimes du cancer, est demeuré en fonction malgré la gravité de sa maladie, \u2014 archives le soleil «Restons optimistes.Et nous changerons le monde» Nous sommes toujours sous le choc lorsque la maladie emporte subitement une personnalité aussi connue et aimée que Jack Layton.Les personnalités publiques comme les politiciens donnent parfois l\u2019impression d\u2019être à l\u2019abri de telles épreuves.Leurs fonctions les forcent à répéter constamment que tout va bien et que les choses ne peuvent aller qu\u2019en s\u2019améliorant.Mais face à des maladies comme le cancer, ils ne sont pas les super-héros que les faiseurs d\u2019images nous en font, pas plus que les citoyens ordinaires aux prises avec des maladies terminales.Après Robert Bourassa et Claude Béchard, Jack Layton vient d\u2019ajouter son nom à la triste liste des victimes.Ce qui montre bien à quel point la lutte contre cette maladie n\u2019est pas gagnée malgré toutes les avancées médicales des dernières décennies.Ce qui illustre aussi la nécessité d\u2019appuyer financièrement la recherche médicale et les institutions qui viennent en aide aux victimes et à leurs familles.LE DERNIER MESSAGE Même s\u2019il a perdu sa bataille personnelle, c\u2019est un beau message à la hauteur de l\u2019homme qu\u2019il était que Jack Layton a laissé à ses concitoyens atteints du cancer.Un message d\u2019espoir et de détermination devant la maladie, mais également de «chérir tous les moments passés auprès de ceux qui vous sont chers».Et finalement, ce message politique sur la société qu\u2019il aurait aimé contribuer à bâtir.«Mes amis, l\u2019amour est cent fois meilleur que la haine.L\u2019espoir est meilleur que la peur.L\u2019optimisme est meilleur que le désespoir.Alors aimons, gardons espoir et restons optimistes.Et nous changerons le monde.» Il n\u2019y a rien à ajouter après la lecture d\u2019un tel texte, si ce n\u2019est qu\u2019on peut y voir la conclusion qu\u2019a tirée Jack Layton du cynisme et du scepticisme qui affligent le monde politique ici et ailleurs.À ce chapitre, un détail important m\u2019a frappé dans son cheminement des derniers mois.Tout comme Robert Bourassa, Jack Layton est demeuré en fonction même s\u2019il se savait atteint d\u2019un cancer grave.Dans le temps, Robert Bourassa avait leSoleil mardi 23 août 2011 esolei l.cyb erpresse.ca VIDEO Route fermée à cause d'un barrage de castor La route 371 à Saint-Gabriel-de-Valcartier a subi de lourds dommages après la rupture d\u2019un barrage de castor.cyberpresse.ca/le-soleil/videos o NOS BLOGUES VIDÉO La jeune sensation russe Mikhail Grigorenko arrive à Québec pour se joindre aux Remparts.cyberpresse.ca/le-soleil/videos OPINIONS JEAN-FRANÇOIS CLICHE Le plus vieux fossile du monde Ce blogue suit pour vous l'actualité scientifique, la décortique et amorce des discussions à son sujet.Lettres, éditoriaux, etc.: cyberpresse.ca/le-soleil/opinions blogues.cyberpresse.ca/sciences \t\t\t\t\t affaires-bourse 22 et 26 arts et spectacles\t28 dans les cinémas\t32 décès\t36\tgens de passion\t27 horoscope\t35 loteries\t23 petites annonces\t34\tVous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com\tAbonnements\t418 686-3344 Appel sans frais\t1 866 686-3344 | abonnements@lesoleil.com Petites annonces\t418 686-3311 1 Appel sans frais\t1 866 686-3311 | petitesannonces@lesoleil.com\tMax.19\t-yV MÉTÉO min i4\tfO\ten détail Ensoleille avec\tv\t/ passages nuageux\t35\t| Accumulation de pluie en mm (avant hier) | Ce mois-ci : 106,8 Lan dernier: 102,8 | Cet été : 454,9\tLété dernier : 295,8 \t\tRédaction\t418 686-3394 Appel sans frais\t1 866 686-3394\t\tLe Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité ; par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., î, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 :\tFAIT DE PLUS !\t^\tDE 50 % DE Il SQleil PAP'ER RECYCLE.Merci de recycler ce journal.divertissements\t33\tsports\t38\tRenseignements\t418 686-3233\t\t\t éditorial\t21\ttélévision\t30\tPublicité\t418 686-3435\t\t\t leSoleil mardi 23 août 2011 lack Layton (1950-2011) 5 Adversaires et collègues saluent un homme courageux Le premier ministre Stephen Harper s'est dit «très attristé» par la mort de Jack Lay-ton, hier, en déplorant, en point de presse au parlement, que le Canada avait perdu «un homme à la personnalité engageante, un homme avec des principes forts».«Au nom de tous les Canadiens, je salue la contribution de Jack à la vie publique, une contribution qui nous manquera beaucoup.[.] Je suis convaincu d'une chose : Jack a tout donné dans sa lutte contre le can- cer.En effet, il n'a jamais reculé devant l'adversité», a par ailleurs souligné M.Harper par communiqué.Le chef intérimaire du Parti libéral du Canada, Bob Rae, a déclaré que Jack Layton était la même personne en public qu'en privé \u2014 un homme naturellement optimiste et aimé de tous, même de ceux qui ne partageaient pas ses opinions politiques.M.Layton a fait preuve d'une «classe formidable», ne s'est jamais plaint de sa maladie et n'a jamais démontré de la rancœur, a déclaré M.Rae.«Il n'y a vu qu'un simple coup du destin avec lequel il aurait à composer.» L'ancien chef du Bloc québécois Gilles Duceppe s'est quant à lui rappelé un homme «d'une grande générosité», qui, avec ses résultats électoraux de mai dernier, «a créé la surprise totale».«Maintenant, il n'y aura malheureusement pas de suite des choses pour lui», a regretté M.Duceppe.«Jack était un homme courageux», a quant à elle affirmé la chef intérimaire du NPD, Nicole Turmel.«Les députés, les néo-démocrates et tous les Canadiens doivent se rassembler et continuer son combat pour faire de ce pays un meilleur endroit où vivre.» La Presse Canadienne Un chef «irremplaçable» Émue, Alexandrine Latendresse, députée de la circonscription Louis-Saint-Laurent, gardait espoir.«Il faut regarder ce que cet homme nous lègue [.] en continuant le travail qu'il a commencé.» \u2014 photo le soleil, steve deschênes Baptiste Ricard-Châtelain bricard@lesoleil.com Les élus néo-démocrates de la région de la Capitale-Nationale étaient à fleur de peau, hier.Les sept nouveaux députés encaissaient avec émotion l\u2019annonce du décès de leur chef, Jack Lay-ton, reçue en matinée par courriel, à peu près au même moment où l\u2019information était diffusée par les grands médias.La journée a d\u2019ailleurs débuté dans la confusion pour l\u2019équipe locale du Nouveau Parti démocratique du Canada (NPD).Les élus ne savaient trop comment réagir à la nouvelle qui venait de leur tomber sur la tête.Ils se sont finalement donné rendez-vous au bureau de leur collègue de Beauport-Limoilou, Raymond Côté.Ils y ont ensuite convoqué la presse, en après-midi, pour témoigner d\u2019une seule voix et transmettre leurs condoléances aux proches de Jack Layton.«Nous avons voulu nous retrouver en famille pour vivre notre peine et en même temps parler de notre chef et de notre ami.» Jack Layton n\u2019évoquait pas sa maladie avec ses troupes.«Il a voulu vivre ça en privé», indique la représentante de Portneuf-Jacques-C artier, Élaine Michaud, la voix brouillée.«C\u2019est toujours quelqu\u2019un qui a voulu travailler jusqu\u2019au bout, très persévérant.donc il s\u2019est vraiment battu jusqu\u2019à la fin.[.] C\u2019est une grosse perte pour la famille néo-démocrate.C\u2019est très triste.» Alexandrine Latendresse, de la circonscription Louis-Saint-Laurent, a cru au retour annoncé du chef fin septembre.«Je pensais que c\u2019était possible.Il y a plein d\u2019histoires de gens qui ont survécu à la maladie.On a eu l\u2019espoir.» Émue, la jeune députée conserve, pliée dans la poche de son pantalon, la lettre-testament rédigée par Jack Layton avant son décès.«Il faut regarder ce que cet homme nous lègue et honorer sa mémoire en redoublant d\u2019ardeur et en continuant le travail qu\u2019il a commencé.» Le député de Louis-Hébert, Denis Blanchette, a croisé le chef une dernière fois à la fin de la session parlementaire, le 25 juin : un petit groupe a partagé le souper avec «Jack» à la Chambre des communes avant la pause estivale.«Il espérait, à ce moment-là, pour la première fois depuis qu\u2019il était chef du NPD, un été un peu moins mouvementé avec un peu plus de temps pour prendre du repos.» MESSAGE D\u2019ESPOIR Denis Blanchette se souviendra des visites de Jack Layton à Québec, pour apprendre le français ou rencontrer les candidats du coin.«[Un soir de célébrations de la Saint-Jean-Baptiste], on avait décidé d\u2019aller manger un petit quelque chose sur la Grande Allée.Sa capacité à attirer les gens, à établir un contact facilement avec eux, c\u2019était remarquable.[.] C\u2019était quelqu\u2019un qui possédait l\u2019art de pouvoir faire le contact direct avec les gens.» Une autre virée, à Expo Québec cette fois, l\u2019a également marqué : «Souvent, par politesse, les gens s\u2019adressaient à lui en anglais.Lui répondait immédiatement en français.Il tenait beaucoup à ça.Un des points forts de la pensée politique de M.Layton, c\u2019était le respect des autres.» Plus jeune, Annick Papillon, dé- putée de Québec, a croisé le chef du NPD ce printemps.Elle souhaite que toute l\u2019équipe l\u2019honore en suivant ses dernières volontés : «M.Layton, avant de partir, nous a écrit une lettre et nous a dit que le message d\u2019espoir, ce devrait être quelque chose qui devait être plus grand qu\u2019un chef.C\u2019était un homme d\u2019une humilité et d\u2019une modestie sans pareil.Je pense qu\u2019il faut continuer de travailler fort pour ça.» «M.Layton sera toujours irremplaçable», enchaîne Anne-Marie Day, de Charlesbourg-Haute-Saint-Charles.«Mais il n\u2019était pas tout seul.» Le parti compte toujours 102 élus à la Chambre des communes.Elle convient que beaucoup d\u2019électeurs ont avant tout voté pour Jack Layton.Le parti devra maintenant leur démontrer que plusieurs élus ont la stature nécessaire pour prendre la relève.Erreur dans la super-grille La super-grille publiée dans notre parution du samedi 20 août n'était pas la bonne.Aussi, nous publierons le samedi 27 août prochain la bonne grille, en plus de la grille hebdomadaire habituelle.Nos excuses. 6 Jack Layton (1950-2011) leSoleil mardi 23 août 2011 François Bourque Pour joindre notre chroniqueur : fbourque@lesoleil.com L'étoile sortie du champ gauche Un homme et son sourire w&rnmm mm 31 m-M Wmm ififfii Il Si «Le sourire, en politique, est de plus en plus un outil instrumentalisé, explique un professeur de communication politique, mais Jack Layton était de bonne humeur, accessible.Personne ne remettrait en question la sincérité de son sourire.» \u2014 photos photothèque le soleil La presse de Toronto avait vite remarqué ce nouvel élu anticonformiste qui voyageait à vélo et débarquait en jeans aux assemblées du conseil de ville avec sa moustache et ses cheveux longs en bataille, «A new star rising over left field», avait titré le Globe and Mail du 8 janvier 1983, quelques mois après l\u2019élection de Jack Layton au Conseil.Une nouvelle étoile sortie du champ gauche.Le charisme, les convictions sociales et la détermination de Jack Layton en feront pendant 20 ans une des voix les plus significatives de la vie municipale de Toronto.Jusqu\u2019à ce qu\u2019il parte pour la chefferie du NPD.J\u2019avais noté à l\u2019époque son nom dans mon carnet d\u2019adresses de journaliste.Un conseiller municipal de Toronto avec des idées progressistes et qui parlait français, ça ne courait pas les rues.C\u2019était l\u2019époque où Québec réfléchissait à la relance de Saint-Roch et s\u2019inspirait des travaux d\u2019un urbaniste de Toronto.Je n\u2019ai finalement jamais cogné à laporte du conseiller Layton.Elu six fois à l\u2019hôtel de ville en 1982 et 2002, Jack Layton tentera en cours de route (1991) de se faire élire à la mairie, mais finira deuxième.Il sera pour le reste de tous les débats et de toutes les causes, urbaines, fiscales, sociales, éthiques, environnementales.Des plus prévisibles aux plus improbables, souvent à contre-courant.Un battant.Il milite pour le vélo et la qualité de vie; contribue au règlement municipal antitabac alors le plus sévère en Amérique du Nord.Il appuie la distribution de seringues aux drogués de Toronto; s\u2019élève contre les danses contacts dans les bars de danseuses que venait d\u2019autoriser le tribunal.Il propose de relever les règles éthiques pour éviter les conflits d\u2019intérêts des élus; s\u2019oppose aux projets immobiliers qu\u2019il juge trop denses; s\u2019oppose à la construction du Sky Dome au centre-ville (aujourd\u2019hui Rogers Center) et à la candidature de Toronto aux Jeux olympiques de 1996 (Atlanta sera finalement choisie).Soucieux de démocratie locale, il voit d\u2019un mauvais œil à la fin des années 90 les fusions forcées de villes au Québec et en Ontario.Lorsqu\u2019il devient candidat à la direction du NPD en 2002, le menu de Jack Layton est largement inspiré par des enjeux municipaux.Il voudrait qu\u2019Ottawa donne plus de moyens financiers aux collectivités locales, qu\u2019il soutienne davantage les infrastructures municipales, investisse dans le logement abordable.Jack Layton avait toutes les qualités qu'on espere d'un élu M.Layton a plus tard appuyé le projet de TGV Québec-Windsor et était favorable aux projets de transport collectif comme les tramways.Si Jack Layton était devenu un jour premier ministre du Canada, les municipalités auraient trouvé en lui un allié naturel.Pas seulement un politicien opportuniste.Jack Layton avait toutes les qualités qu\u2019on espère d\u2019un élu : la vision, le charisme, l\u2019intelligence des choses, la sincérité, l\u2019humour, l\u2019humanisme, le dévouement, la noblesse des idées et des sentiments, la pugnacité à les défendre.Il aura eu aussi la qualité de ne jamais être au pouvoir.Ni à l\u2019hôtel de ville de Toronto ni à Ottawa.La qualité ou la chance.Il est plus facile d\u2019être généreux et prodigue des biens publics lorsqu\u2019on n\u2019a pas à livrer et rendre de comptes.La réalité du pouvoir impose de faire des choix et des compromis qui peuvent décevoir et ternir l\u2019image d\u2019un élu.M.Lay-ton y aura malgré lui échappé.La mairie de Québec ne s\u2019est toujours pas raccommodée avec Thomas Mulcair et avec les nouveaux députés NPD à Québec depuis les ratés protocolaires de la visite du couple William et Kate.Le maire Labeaume avait un bon contact personnel avec le chef Jack Layton qui aurait pu faciliter la réconciliation.Il faudra désormais trouver autre chose.Le caucus du NPD prévu à Québec du 13 au 15 septembre pourrait en être l\u2019occasion.Valérie Gaudreau vgaudreau@lesoleil.com Plus qu'un simple symbole derrière la moustache, le sourire de Layton était une façon de concevoir la politique pour l'homme que tout destinait à une telle carrière.«Smiling Jack», chef charismatique et positif.C\u2019était beaucoup ça, Jack Layton, «le bon Jack», le chef politique avec lequel les Québécois aimeraient le plus prendre une bière, révélait un sondage en avril.La question, bien que ludique, n\u2019est pas moins révélatrice de l\u2019image du gars sympathique que les citoyens avaient de cet homme de gauche né à Montréal le 18 juillet 1950 dans une famille de politiciens.Un homme qui allait tour à tour devenir professeur d\u2019université, conseiller municipal puis chef du NPD.«Le sourire, en politique, est de plus en plus un outil instrumentalisé et les gens voient quand c\u2019est faux», explique Thierry Giasson, professeur de communication politique à l\u2019Université Laval.«Mais Jack Layton était de bonne humeur, accessible.Personne ne remettrait en question la sincérité de son sourire», poursuit-il.Toutefois, le sourire de Layton lui a aussi, parfois, valu l\u2019image du gentil gaillard qui ne représentait pas de réelle menace.«Certains ont tenté de virer ça en dérision.Mais même s\u2019il était souriant et optimiste, ce n\u2019était pas un naïf.C\u2019était un homme avec un doctorat, brillant et stratégique», explique pour sa part Pierre Du-casse qui a été conseiller pour le Québec du chef néo-démocrate de 2005 à 2009.Un Québec où Jack Layton est né et qu\u2019il aimait, relate au Soleil M.Ducasse qui s\u2019était aussi présenté à la direction du NPD en 2003.Hier, il était sous le choc de la mort de son ami avec qui il a parcouru la province.Parmi les anecdotes de campagne, M.Ducasse se souvient d\u2019une journée où Jack Layton lui a demandé la traduction de l\u2019expression thick skinned («avoir la couenne dure»).«Il voulait l\u2019inclure dans un discours avec le bon accent québécois, dit-il.Je me rappellerai toujours être dans un avion avec le chef fédéral qui pratique le mot \u201ccouenne\u201d pendant cinq minutes.C\u2019était très drôle.» ENFANCE BOURGEOISE Sourire et «couenne dure» : voilà deux ingrédients qui se sont avé- rés utiles tout au long de la carrière de cet Anglo-Montréalais tombé dans la marmite politique quand il était petit.Né dans une famille aisée, Jack Layton a grandi à Hudson, dans la banlieue ouest de Montréal, dans une famille de quatre enfants.Club de voile, tennis : une enfance bourgeoise, mais où l\u2019engagement était partout.Son arrière-grand-père, Phillip E.Layton, aveugle après un accident de travail, a milité pour qu\u2019une pension gouvernementale soit versée aux non-voyants.Son grand-père, Gilbert, a été ministre dans le gouvernement de Maurice Duplessis qu\u2019il a quitté car ce dernier s\u2019opposait à la conscription.Papa Robert Layton, un ingénieur, a été organisateur du député libéral Paul Gérin-Lajoie avant de devenir, de 1984 à 1986, ministre d\u2019État aux Mines de Brian Mulroney.Jack Layton dit avoir hérité de son père son caractère vif, joyeux, optimiste.«Comme mon père, je suis un battant et je vais battre cette maladie», a-t-il lancé en février 2010 lorsqu\u2019il a été diagnostiqué avec un cancer de la prostate.Le même cancer qui a emporté Robert Layton en mai 2002.Avec son père, le jeune Jack connaîtra d\u2019ailleurs ses premières heures de militantisme alors qu\u2019à 12 ans seulement, en 1962, au moment où le vent de la Révolution tranquille commence à souffler sur le Québec, il aide son père à la campagne de Gérin-Lajoie.((Mais même s\u2019il était souriant et optimiste, ce n\u2019était pas un naïf.C\u2019était un homme [\u2022\u2022\u2022 ] brillant et stratégique)) \u2014 Pierre Ducasse, conseiller pour le Québec du chef néo-démocrate de 2005 à 2009 Quelques années plus tard, Jack Layton laisse déjà présager ce qu\u2019il est resté adulte.«Il a toujours un grand sourire qui traduit son naturel amical», disait un mot dans son album de finissants du collège, tel que relaté par le magazine Maclean\u2019s en juin.Quant aux souhaits du nouveau gradué, ils se résumaient ainsi : «Je quitte pour devenir premier ministre».Lejeune Jack ne serajamais devenu premier ministre.Mais la suite des choses allait confirmer leSoleil mardi 23 août 2011 jack Layton (1950-2011) 7 CHRONO 18 juillet 1950 Novembre 1982 25 janvier 2003 2 mai 2011 22 août 2011 John Gilbert «Jack» Lay-ton naît à Montréal.Élu au conseil municipal de Toronto après huit ans à avoir enseigné dans différentes universités.Il sera réélu cinq fois et tentera sa chance à la mairie en 1991, mais il sera défait par June Rowlands.Élu chef du NPD après avoir été défait comme candidat aux élections de 1993 et de 1997.En juin 2004, il sera élu député de la circonscription de Toronto-Danforth qu'il représentera jusqu'à sa mort.Le NPD devient l'opposition officielle en remportant 103 sièges, dont 59 au Québec.Jack Layton s'éteint à Toronto après un combat contre le cancer.Il avait annoncé son retrait temporaire le 25 juillet.mM sa passion pour la vie publique.Dès la fin des années 60, il milite pour le logement social à Montréal.Il est aussi du mouvement McGill français qui plaide pour davantage de francophones dans cette université.1970-1980 Puis, en 1970, lèvent de changement devient tempête avec la Crise d\u2019octobre.Loin d\u2019endosser les actes du Front de libération du Québec (FLQ), Jack Layton est toutefois sensible à la position du chef du NPD de l\u2019époque, Tommy Douglas, contre la Loi sur les mesures de guerre.«J\u2019avais 20 ans lorsque Tommy Douglas s\u2019est levé à la Chambre des communes afin de défendre les libertés civiles des citoyens de partout au pays», a indiqué Jack Layton dans un communiqué le 16 octobre 2010.«Si je suis devenu militant du NPD et si j\u2019en suis aujourd\u2019hui le chef, c\u2019est grâce à cette courageuse prise de position.» Le début des années 80 marque son saut en politique active.Après avoir quitté Montréal pour des études à Toronto et avoir été professeur d\u2019université, Jack Layton devient conseiller municipal dans la Ville reine en 1982.C\u2019est aussi à cette époque, en 1988, qu\u2019il se marie avec Olivia Chow, aussi élue municipale, puis députée du NDP Jack Layton sera élu à six reprises comme conseiller municipal et tentera, sans succès, de briguer la mairie de Toronto en 1991.Mais dans tout ce parcours d\u2019élu municipal, il n\u2019avait encore jamais réalisé son rêve de mettre le pied à la Chambre des communes.Il y entrera finalement comme chef du NPD en 2004, succédant à Alexa McDonough quelques mois plus tôt.Puis, sept ans plus tard, le 2 mai 2011, le NPD fait élire 103 députés dont 59 au Québec.Jack Layton devient le chef de l\u2019opposition officielle.Une fonction qu\u2019il n\u2019aura pas la chance d\u2019occuper.«C\u2019est cruel, j\u2019aurais tellement voulu le voir aller, conclut Pierre Ducasse.Il n\u2019est pas là pour récolter les fruits qu\u2019il a semés.» Jack Layton, lui, plaide pour une récolte fertile, pour une suite des choses qui dépasse le fait d\u2019un seul homme.«Mes amis, l\u2019amour est cent fois meilleur que la haine.L\u2019espoir est meilleur que la peur, a-t-il écrit peu avant son décès.L\u2019optimisme est meilleur que le désespoir.Alors aimons, gardons espoir et restons optimistes.Et nous changerons le monde.» Avec La Presse Canadienne mTZ ï**U'ÀWi totality Jack Layton et son épouse, la députée de Trinity-Spadina Olivia Chow, paradent en tandem sur un vélo pendant le défilé de la fierté gaie de 2005.f Le chef du NPD devant son rival conservateur, le premier ministre Stephen Harper, lors du débat télévisé d'avril 2011.Selon un sondage publié en avril, «le bon Jack», qu'on voit gratter sa guitare, est le chef politique avec lequel les Québécois auraient le plus aimé prendre une bière. leSoleil mardi 23 août 2011 Raymond Giroux Ottawa Pour joindre notre chroniqueur : rgiroux@lesoleil.com 1 Merci, et à la prochaine fois! «M erci, et à la prochaine fois», voilà les dernières paroles publiques d\u2019un Jack Layton émacié, le 25 juillet dernier.Il n\u2019y aura pas eu de prochaine fois, sauf par un message posthume à la suite de son décès, hier.Chef du NPD, chef de l\u2019opposition officielle, fort d\u2019un résultat sans précédent pour son parti et héros de sa percée au Québec, ce qu\u2019il disait ce jour-là ne correspondait pas à ce que le public voyait.Lui seul pouvait se montrer optimiste, sa santé ne suivait pas.M.Layton avait provoqué la campagne électorale du printemps dernier parce qu\u2019il se croyait en bonne forme physique.Pour l\u2019avoir vu dès le premier jour, je me permettais d\u2019en douter.Mais chance au coureur, et plus la campagne avançait, plus il reprenait des couleurs.Était-ce un effet de l\u2019adrénaline à la hausse sous la poussée de sondages de plus en plus positifs?Peut-être, mais le fait est que les journalistes l\u2019interrogeaient de moins en moins sur sa santé et de plus en plus sur les enjeux électoraux eux-mêmes.Le «bon Jack» avait convaincu les médias, ses collègues, les électeurs et sans doute lui-même de sa bonne forme.Cela ne dura pas.À Vancouver, au congrès de son parti de la mi-juin, la fatigue avait repris le dessus.Son entourage le suivait à la trace avec une chaise, et non, personne ne ricanait.C\u2019était «Jack», il avait droit à tous les égards.Et ce n\u2019était plus le même homme.Un de ses députés me racontait à ce moment comment lui et d\u2019autres tentaient de convaincre leur chef de prendre du repos, de se déclarer en vacances pour l\u2019été.Il n\u2019y avait aucune urgence, disait-il, le gouvernement (et son opposition officielle) avait quatre ans devant lui.Mais en vain.M.Layton, au contraire, vivait dans l\u2019urgence, il devait préparer son parti pour la rentrée parlementaire.Son décès crée un vide sans précédent dans notre histoire politique.D\u2019abord, Stephen Harper se retrouve seul maître à bord au Parlement durant cette première année de mandat, là où se prennent les décisions majeures, elles qui font mal ou qui imposent des changements radicaux.Occupés à se choisir un chef, dirigés par des intérimaires, les trois partis d\u2019opposition, le NPD, les libéraux et le Bloc, auront la tête ailleurs pendant de longs mois, voire deux ans dans le cas du PLC.Mais surtout, des milliers et des milliers d\u2019électeurs viennent de perdre un représentant en qui ils se reconnaissaient.Peu de chefs politiques avaient le contact aussi facile, peu avaient l\u2019air aussi naturels et sincères.Peu de chefs politiques avaient le contact aussi facile, peu avaient l'air aussi naturels et sincères Et justement, il l\u2019était, naturel et sincère.Vous avez sans doute entendu à répétition hier des gens qui connaissaient personnellement M.Layton vous raconter comment il était «vrai».Le Jack Layton que vous avez vu à la télé est le même que les journalistes croisaient régulièrement; il tenait les mêmes propos en privé et en public.Inutile de se raconter des histoires, de réinventer le passé et de créer des mythes.Les Québécois ont élu 59 députés du NPD, le 2 mai dernier, au nom de «Jack».Ils ignoraient le programme officiel du parti, les contradictions entre son aile anglo-canadienne de tradition centralisatrice et le nouveau message de respect porté par le chef.M.Layton avait réussi le «déblocage» du Québec et annoncé la fin des «vieux débats», comme il le disait, mais sa fin fragilise cette percée.Pour ce que cela vaut, je constate que 70 de nos 75 députés fédéraux n\u2019ont pas de chef permanent, ce matin.Ajoutons ce climat incertain aux soubresauts ésotériques que l\u2019on voit sur la scène politique québécoise, et nous comprendrons que «la prochaine fois» peut réserver sa part de surprises.' XoA :xm My ¦ Les professeurs Raymond Hudon et Jean Crête sont d\u2019avis que Thomas Mulcair (à droite) pourrait à la fois satisfaire le Québec et le Canada comme successeur à Jack Layton.\u2014 photothèque le soleil, Laetitia deconinck L'avenir du NPD sera difficile, croient des politologues LLuc Fournier luc.fournier@lesoleil.com La popularité de Jack Layton au Québec demeure un phénomène particulier, selon deux politologues de l'Université Laval.Le NPD aura ainsi fort à faire pour maintenir cet engouement qui demeure fragile.«Ça va être extrêmement difficile», estime Raymond Hudon, professeur au département de science politique de l\u2019Université Laval.«Le temps a manqué pour consolider les gains qui ont été faits il y a à peine quelques mois.[.] Si c\u2019est un vote de protestation, la base demeure fragile.Si c\u2019est un vote pour Jack, la raison est partie.» Comme les électeurs du Québec ont l\u2019habitude de voter majoritairement pour un chef québécois, le parti aurait intérêt à aller dans ce sens, estime son collègue Jean Crête.De cette façon, «ça leur assure probablement d\u2019avoir plus de votes au Québec.Pas plus que [le 2 mai dernier], mais mieux se maintenir qu\u2019au-trement, estime M.Crête.Par ailleurs, ça peut leur nuire dans le reste du Canada».Les deux professeurs sont d\u2019avis que Thomas Mulcair pourrait à la fois satisfaire le Québec et le Canada, du fait qu\u2019il est parfaitement bilingue.Lorsqu\u2019est venu le temps de parler de succession, les politologues ont spontanément relevé le nom du député fédéral d\u2019Outremont.De plus, M.Mulcair donne l\u2019image de quelqu\u2019un qui n\u2019est pas trop à gauche, mais plus au centre, ce qui donne accès au NPD à un plus large électorat, estime Jean Crête.À l\u2019image de ce qu\u2019a souhaité Jack Layton dans la lettre qu\u2019il a laissée aux Canadiens, les professeurs estiment que le NPD ne doit pas tarder à se trouver un chef.«Il faut qu\u2019ils jouent la carte d\u2019une course relativement rapide.Il ne faut pas laisser traîner les choses, surtout avec la controverse autour de [Nycole] Turmel.Il n\u2019y a pas juste le Québec là-dedans.C\u2019est un parti qui doit à la fois avoir des appuis au Québec et dans le reste du pays», souligne Raymond Hudon.Car ce dernier croit que la polémique suscitée par les accointances de Mme Turmel avec des partis souverainistes n\u2019est pas terminée.«Pour Nycole Turmel, la caution Layton n\u2019est plus là.» Cette épine dans le pied du NPD pourrait continuer de susciter des réactions, particulièrement dans les médias anglophones, et ainsi continuer de nuire au parti, croit-il.UN «CHOC INCROYABLE» Pour les députés nouvellement élus, dont plusieurs sont novices dans le milieu politique, le décès de Jack Layton «risque de provoquer un choc incroyable», estime M.Hudon.Les jeunes députés se retrouvent ainsi «un peu orphelins».Le professeur est d\u2019avis qu\u2019ils n\u2019auront d\u2019autre choix que d\u2019être plus présents dans les médias même s\u2019il faudra les «encadrer serré».Certains ont «besoin de faire leur classe» avant d\u2019être lancés en conférence de presse, estime-t-il.Le coauteur de La politique, Jeux et enjeux se questionne par ailleurs sur les organisations locales du NPD.«Ce n\u2019est pas des organisations de circonscriptions très solides qui sont capables assez facilement et assez rapidement de reprendre le collier.On se demande encore sur quoi ça repose.» CHANGER LEUR FUSIL D'ÉPAULE Jean Crête est plus nuancé.«Le parti existait depuis longtemps.Le parti ne repose pas que sur une seule personne», dit-il, même s\u2019il considère que les électeurs qui ont donné leur appui au NPD en mai dernier, notamment au Québec, pourraient facilement changer leur fusil d\u2019épaule.Bien malin celui qui sait ce que les Québécois feront, maintenant.Jean Crête explique qu\u2019il faudrait soustraire, du nombre de votes récoltés par le NPD au Québec aux dernières élections fédérales, le nombre de votes qu\u2019il avait récoltés dans la campagne précédente.«Ces électeurs-là sont flottants.Ils sont allés là d\u2019un coup, mais ils pourraient aussi bien repartir.» Où?Toutes les hypothèses sont valables, es-time-t-il.Les prochaines élections sont encore très loin. leSoleil mardi 23 août 2011 jack Layton (1950-2011) 9 Onde de choc chez les politiciens de Québec Une dame prie devant les fleurs déposées hier devant le bureau de Jack Layton à Toronto.Des fleurs ornaient aussi l'entrée de son domicile torontois et le parterre de la colline parlementaire à Ottawa.\u2014 photo la presse canadienne 2 ÉSÉÊl SfeMÜ «Nous garderons un souvenir très fort de ce combattant», dit Labeaume Stéphanie Martin smartin@lesoleil.com À quelques heures des élections, Jack Layton avait lancé à Christiane Gagnon : «J\u2019espère qu\u2019on va se revoir, Christiane.» C\u2019était avant la vague orange, avant l\u2019effondrement du Bloc.Et avant que le cancer n\u2019emporte le chef du N PD.Christiane Gagnon était habituée de côtoyer Jack Layton, qui travaillait sur le même étage qu\u2019elle, à Ottawa.Finalement, elle n\u2019a pas eu la chance de revoir son collègue avant sa mort.Ironiquement, ce sont les protégés de M.Layton qui ont délogé les élus du Bloc québécois, dont Mme Gagnon, qui occupait le siège de députée de Québec depuis 18 ans.Mais, souligne-t-elle, pour lui, «l\u2019aspect humain passait toujours avant la partisanerie».Il était celui qui s\u2019intéressait aux autres, qui compatissait à leurs malheurs, relate Mme Gagnon.Au moment où la bloquiste Francine Lalonde a été forcée de se retirer de la vie politique en raison d\u2019un cancer, il était le premier à prendre des nouvelles.Son départ laisse un grand vide.«Ça crée une onde de choc.Je me rappelle quand M.[Lucien] Bouchard avait été atteint par la bactérie mangeuse de chair, nous étions tous très bouleversés.Alors je peux comprendre.» Pour le député de Lévis, Steven Blaney, l\u2019annonce du décès du chef néodémocrate a eu l\u2019effet d\u2019«une grosse brique».La politique canadienne perd «une personnalité qui transcende les allégeances politiques, qui a rejoint le cœur des Canadiens.On pleure un grand bonhomme».Sa force, c\u2019était son authenticité, croit-il.«Je le côtoyais en tant que parlementaire.Que ce soit devant la caméra ou derrière la caméra, on avait affaire à la même personne, aussi sympathique et attachante.Il n\u2019y avait qu\u2019un seul Jack Layton.» L\u2019homme au «charisme sympathique» a ainsi réussi à «aplanir les barrières et à rejoindre les citoyens».«Une de ses grandes réalisations, c\u2019est d\u2019intéresser une génération à la politique, comme on l\u2019a vu dans la dernière campagne électorale», a commenté M.Blaney, qui retiendra sa constante préoccupation pour les valeurs sociales auxquelles il adhérait.((Une de ses grandes réalisations, c\u2019est d\u2019intéresser une génération à la politique)) \u2014 Le député Steven Blaney De son côté, Jacques Gourde était secoué, hier avant-midi.«Je suis très, très attristé.» Il a tenu à souligner «le courage et la détermination» de Jack Layton.Il se souvient de lui comme d\u2019un travailleur infatigable.À la Chambre de communes, M.Gourde et M.Layton se faisaient face.«On le voyait, les dernières journées, au printemps.Quand il posait sa question et que ça venait en supplémentaire, il devait s\u2019essuyer le front avec son mouchoir.J\u2019avais de la difficulté à comprendre pourquoi il travaillait avec tant d\u2019acharnement.» L\u2019élu de Lotbinière-Chutes-de-la-Chaudière estime que «son ambition et ses idéaux» lui ont permis de tenir le coup.«Il a été au bout de son rêve et il voulait le transmettre à d\u2019autres personnes.Il y aura sûrement d\u2019autres gens qui vont poursuivre ce qu\u2019il avait commencé.» Jack Layton, le politicien avec lequel les Québécois auraient bien aimé prendre une bière.Le maire de Québec, lui, en a déjà fait l\u2019expérience.Régis Labeaume et Jack Layton se sont rencontrés pour la première fois lors d\u2019un séjour du chef néodémocrate dans la capitale, où il venait parfaire son français.«Ça avait tellement cliqué entre eux que M.Layton avait dit : \u201cViens prendre un verre avec nous autres\u201d Ce sont deux hommes entiers, alors ils étaient faits pour s\u2019entendre», a raconté l\u2019attaché de presse du maire, Paul-Christian Nolin.C\u2019est avec beaucoup de chagrin que M.Labeaume a appris par les médias hier le décès de l\u2019homme politique.«Cette nouvelle nous attriste profondément.M.Layton était un politicien attachant, intègre, dévoué et respecté de tous, toutes allégeances politiques confondues.Nous garderons un souvenir très fort de ce combattant», a-t-il réagi, par communiqué, au nom des membres du conseil et des employés de la Ville.La dernière rencontre entre Jack Layton et Régis Labeaume a eu lieu peu avant les élections.Après les sérieuses discussions politiques, le maire avait complimenté le chef du NPD sur ses cravates.«M.Labeaume trouvait que M.Layton avait de belles cravates.Surtout qu\u2019en plus, il en avait des orange.Alors M.Layton avait dit : \u201cJe t\u2019en apporterai une.\u201d» Une promesse qu\u2019il n\u2019aura malheureusement pas pu honorer.Stéphanie Martin 3024253 La A4 quattro 2012 arrive !! Audi Vorsprung durch Technik Êtes-vous QUATTRO?IN*A4Ü02 41 795s* Transport préparation 1995$ inclus.Taxe d\u2019air climatisé de 100$ inclus.\tDÉPÔT DE SECURITÉ À \"TV/V/\t LOCATION PAR ^ûû^ MOIS À PARTIR DE Comptant 5 554$+taxes\tLOCATION À ^ O PARTIR DE\tU\t)%* Audi 2834, rue Einstein, Québec (Québec) 418 659-2834 www.audiste-foy.com Véhicules d'occasion Audi certifiés disponibles ou passez votre commande! www audiste-foy.com ©Audi Canada 2011.Les offres se terminent le 31 août 2011 et peuvent être modifiées ou annulées sans préavis.Livraison avant le 31 août 2011.Commande du concessionnaire ou échange peut être nécessaire.Sélection de modèles selon disponibilité.Voyez votre concessionnaire Audi pour plus de détails.Offres de financement et de location d'une durée limitée disponibles sur tous les modèles, Audi A4 Berline 2012, nouveaux ou non enregistrés, offertes par Audi Finance sur approbation de crédit.Le PDS F de base de la Audi A4 Berline 2.0 TFSI quattro 2012 avec transmission manuelle à 6 vitesses est de 41 795$ incluant prélivraison et transport (1995$) et taxe sur climatiseur (100$).Taxes, immatriculation, droits, assurances et autres options en sus.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.+Si vous louez une Audi A4 Berline 2.0 TFSI quattro 2012 avec transmission manuelle à 6 vitesses de 41 795$ incluant prélivraison et transport (1995$) à un taux de location de 3,9 % pour 48 mois, les paiements seraient de 399$ par mois.\u2018Première mensualité de 399$ et 460$ de dépôt de sécurité.Montant total dû au début du bail : 7335.47$ (acompte de 5554$ ou échange équivalent).Taxes, immatriculation, droits, (incluant les frais d'inscription jusqu'à 46$ au Registre des droits personnels et réels mobiliers), assurances et autres options en sus.Frais de 0,25$/km pour le kilométrage supérieur à 16 000 km par an assumés par le locataire.Modèle européen montré : Audi A4 Berline 2.0 TFSI avec équipements en option pouvant ne pas être disponibles au moment de l'achat.« Audi », « A4 », «quattro», «TFSI », «Vorsprung durch Technik» et l'emblème des quatre anneaux sont des marques déposées de AUDI AG.Pour en savoir plus sur Audi, voyez votre concessionnaire, composez le 1 800 367 AUDI ou visitez-nous à www.audi.ca. 10 Jack Layton (1950-2011) leSoleil mardi 23 août 2011 Jack Layton et son secrétaire de presse, Karl Bélanger, en mars 2011 \u2014 photothèque le soleil Une dernière rencontre émotive La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 Lorsqu\u2019il a rencontré ses proches conseillers, samedi, Jack Layton se doutait bien que ses jours étaient comptés.Le chef a passé quatre heures à discuter des plans à suivre au cas où il ne retournerait pas au Parlement.Malgré sa faiblesse, M.Lay-ton a élaboré plusieurs scénarios en vue du prochain congrès à la direction du parti et des défis que son successeur aurait à relever.Selon sa chef de cabinet, Anne McGrath, M.Layton désirait consulter son équipe sur la direction à prendre au cas où son retour en politique ne soit pas possible à l\u2019automne ou s\u2019il décédait.Mme McGrath, qui travaillait avec Jack Layton depuis son élection à la tête du NPD en 2002 et qui lui parlait quotidiennement au téléphone alors qu\u2019il était traité à l\u2019hôpital.Il y avait, selon elle, de bons jours et de mauvais jours, mais son caractère optimiste surmontait tout cela.«Le Jack Layton que les gens voyaient en public était le même que le Jack Layton dans sa vie privée.Il était très enthousiaste, il m\u2019encourageait à continuer.Ce qui me rendait le plus mal à l\u2019aise, c\u2019est lorsqu\u2019il s\u2019excusait pour tous les problèmes qu\u2019il me causait en raison de sa maladie.» Anne McGrath rendait visite au chef chaque semaine, habituellement le samedi, à la maison qu\u2019il partageait avec son épouse, la députée Olivia Chow.Lors d\u2019une visite à la mi-août, Jack Layton lui a signifié que ce n\u2019était pas une très bonne journée.«C\u2019est 50-50.C\u2019est une journée difficile.» Curieusement, la journée avant sa mort, il semblait se porter mieux.Lorsque sa chef de cabi- net est arrivée vers 15h pour une rencontre avec Layton, son épouse et Brian Topp, le président du parti, le malade était assis dans le salon vêtu d\u2019un ensemble d\u2019exercice.«Il nous a dit qu\u2019il croyait que la gestion de la douleur se passait bien et qu\u2019il se sentait un peu mieux.» Toutefois, il y avait parfois des signes de douleur, il n\u2019avait pas l\u2019air bien et il était très maigre.Mais sa voix était plus forte que lors de sa dernière conférence de presse.«Il était bien éveillé et alerte, il conversait, il discutait avec entrain des choses politiques, de la rentrée parlementaire et il posait des questions» a souligné Mme McGrath.Avant de partir, vers 19h, Anne McGrath a passé un dernier moment seule avec son chef.C\u2019était difficile parce qu\u2019elle savait que c\u2019était leur dernière rencontre.«Je l\u2019ai embrassé, je lui ai dit que je l\u2019aimais, je lui ai donné une petite tape sur la joue et je suis partie.» Quelques heures plus tard, le téléphone sonnait au domicile de Mme McGrath.«C\u2019est curieux d\u2019être aussi ébranlée en entendant une nouvelle que l\u2019on attendait pourtant.» «La perte d\u2019un homme d\u2019exception» La classe politique québécoise a tenu à rappeler l\u2019héritage politique de Jack Layton, mais surtout sa proverbiale force de caractère devant les épreuves et sa bonhomie légendaire.En mission économique à Tokyo, au Japon, le premier ministre Jean Charest a tenu à souligner «la perte d\u2019un homme d\u2019exception».La chef de l\u2019opposition officielle, Pauline Marois, a estimé qu\u2019il avait offert «un brillant exemple de résilience et d\u2019engagement» politique.Elle a noté que lors des dernières élections fédérales, il avait réussi «à toucher le cœur des citoyens du Québec», en adoptant une «attitude inspirante, proche des gens».Le disparu était un homme de convictions, a commenté le chef de l\u2019Action démocratique, Gérard Del-tell.Son combat contre le cancer est selon lui un exemple de détermination «qui restera gravé dans l\u2019histoire de notre pays».La porte-parole de Québec solidaire, Françoise David, a fait valoir que M.Layton avait adopté des positions politiques «dont on se rappellera», dont le retrait de l\u2019armée canadienne de l\u2019Afghanistan.Selon elle, sa mort laisse un grand vide du côté des «forces progressistes».La Presse Canadienne 22646578 Mode d\u2019emploi ¦IBM MH ¦\"^wgiiiKri 111 11 u t Ithîiwiw^.fellIHSlïltM J.;'-KtaMHM Ll 11 Répétez Décrochez apres environ 1190 km Les moteurs TDI Diesel propre de Volkswagen vous permettent de parcourir jusqu\u2019à 1190 km sur route avec un seul plein*, sont très silencieux, produisent des émissions ultra-faibles, et vous gâtent avec un couple des plus impressionnants.Passez chez votre concessionnaire pour faire un essai routier.Jetta TDI Diesel propre Golf TDI Diesel propre & Golf familiale TDI Diesel propre Touareg TDI Diesel propre de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 36 mois sur tous les modèles TDI Diesel propre 2011** ¥©1 Diesel propre Das Auto.vw.ca \"¦D\u2019après les estimations de consommation de Ressources Naturelles Canada de 4,6 L/100 km (route) et de 6,7 L/100 km (ville) pour la Jetta TDI Diesel propre 2011 (boîte manuelle et réservoir de 55 L), de 4,6 L/100 km (route) et de 6,7 L/100 km (ville) pour la Golf TDI Diesel propre 2011 (boîte manuelle et réservoir de 55 L), de 4,6 L/100 km (route) et de 6,7 L/100 km (ville) pour la Golf familiale TDI Diesel propre 2011 (boîte manuelle et réservoir de 55 L) et de 7,0 L/100 km (route) et de 11,1 L/100 km (ville) pour le Touareg TDI Diesel propre 2011 (boîte automatique et réservoir de 85 L).Votre consommation peut varier en fonction des conditions routières, des habitudes de conduite et de l\u2019équipement.Modèles américains et européens montrés.Certaines options et certains accessoires peuvent varier ou ne pas être disponibles au Canada.**Cette offre de financement à l\u2019achat d\u2019une durée limitée est sujette à l\u2019approbation du crédit de Volkswagen Finance et disponible à l\u2019achat des modèles TDI Diesel propre neufs de base et non immatriculés suivants : Jetta, Golf 5 portes, Golf familiale et Touareg.PDSF de 25 340 $ / 26 740 $ / 28 340 $ / 54 870 $ (incluant frais de transport et inspection de prélivraîson de 1 365 $ (Jetta, Golf, Golf familiale) / 1 580 $ (Touareg) et taxe d\u2019accise de 100 $ sur climatiseur).Exemple de financement : un PDSF de 26 740 $ pour une Golf 5 portes TDI Diesel propre de 2,0 L neuve de base équipée d\u2019une boîte manuelle à 6 vitesses, incluant les frais de transport et d\u2019inspection de prélivraison de 1 365 $ et taxe d\u2019accise de 100 $ sur le climatiseur, au taux d\u2019intérêt annuel de 1,9 % correspond à une mensualité de 764,74 $ sur 36 mois.Coût d\u2019emprunt de 836,49 $ (incluant les frais d\u2019inscription au RDPRM de 46 $) pour une obligation totale de 27 576,49 $.Plaques, assurances, immatriculation, droits, options et taxes applicables en sus.Un acompte ou un échange équivalent peut être requis au moment de la signature.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.L\u2019offre se termine le 31 août 2011 et peut être modifiée ou retirée sans préavis.Visitez votre concessionnaire Volkswagen ou vw.ca pour les détails.« Volkswagen », le logo Volkswagen, « Golf », « Jetta », « TDI », « TDI Diesel propre » et « Touareg » sont des marques déposées de Volkswagen AG.« Das Auto et dessin » est une marque de commerce de Volkswagen AG.© 2011 Volkswagen Canada. leSoleil mardi 23 août 2011 jack Layton (1950-2011) 11 ;iy '\u2022» 1 IH 'll f% 1 Maurice Duplessis est premier ministre du Québec lorsqu\u2019il meurt le 7 septembre 1959, victime d\u2019une hémorragie cérébrale.\u2014 photothèque le soleil Petite histoire des chefs morts en fonction Frédéric Denoncourt fdenoncourt@lesoleil.com Jack Layton n\u2019est pas le premier chef de parti à mourir en fonction.Avant lui, trois autres politiciens fédéraux sont décédés alors qu\u2019ils étaient premier ministre ou chef de l\u2019opposition.Au Québec, trois premiers ministres sont morts au pouvoir.Maurice Duplessis (1890-1959) Le premier ministre est dans un chalet de Shefferville quand il est victime d\u2019une hémorragie cérébrale le 3 septembre 1959.Celui qu\u2019on appelle le «cheuf» agonise durant plus de trois jours avant de rendre l\u2019âme dans la nuit du 7 septembre, à 69 ans.Son règne, qualifié par plusieurs de «grande noirceur», aura duré 18 ans.Ironiquement, ce grand pourfendeur des syndicats décède le jour de la fête du Travail.John A.Macdonald (1815-1891) Chef du Parti conservateur durant 24 ans, il devient le premier premier ministre du Canada et reste au pouvoir pendant 19 ans, de 1867 à 1873 et de 1878 à 1891.Alcoolique notoire et souffrant de divers problèmes de santé, il est victime d\u2019un accident vasculaire le 29 mai 1891 et perd l\u2019usage de la parole.Il meurt en fonction quelques jours plus tard, le 6 juin, à l\u2019âge de 76 ans.John Thompson (1845-1894) Le quatrième premier ministre du Canada et chef du Parti conservateur amorce son mandat le 5 décembre 1892.En décembre 1894, il se rend en Angleterre pour recevoir le titre de Sir des mains de la reine Victoria.Le 12, quelques minutes après avoir été ennobli au Château de Windsor, Sir John Thompson s\u2019assoit pour déjeuner.Avant même d\u2019avoir avalé une seule bouchée, il s\u2019effondre dans les bras du médecin de la reine, foudroyé par une crise cardiaque à l\u2019âge de 49 ans.Wilfrid Laurier (1841-1919) Premier Québécois à devenir premier ministre du Canada, il exerce le pouvoir durant 15 ans, de 1896 à 1911.Il est toujours chef du Parti libéral et de l\u2019opposition quand il est frappé par une hémorragie cérébrale le 16 février 1919.Il trouve la force de dire à sa femme «c\u2019est la fin» avant de mourir le lendemain à 77 ans.Paul Sauvé (1907-1960) À la mort de Duplessis, le ministre de la Justice se présente comme le successeur tout désigné pour le remplacer.Mais celui sur qui on comptait pour donner une nouvelle direction au gouvernement meurt à 52 ans d\u2019une crise cardiaque à sa résidence de Saint-Eustache le 2 janvier 1960, quelques heures après avoir livré aux Québécois ses vœux pour la nouvelle année.Il aura été en poste à peine trois mois.Daniel Johnson (1915-1968) Le premier ministre élu en 1966 est à la Manicouagan le 25\tseptembre 1968 pour procéder à l\u2019inauguration du grand barrage de Manic-5 qui doit avoir lieu le lendemain.Comme il a été victime de plusieurs attaques cardiaques, des journalistes s\u2019informent de son état de santé.Avant d\u2019aller dormir, il leur répond qu\u2019il se sent «dangereusement en forme».Il est retrouvé mort dans son lit à 6h le 26\tseptembre.Il avait 53 ans.Le barrage portera finalement son nom.À lire Un grand humaniste, dit le député Lapointe 20 L\u2019éditorial d\u2019Élisabeth Fleury 21 Congestion sur les réseaux sociaux OTTAWA \u2014 La nouvelle de la mort de Jack Layton a créé une véritable congestion, hier, sur les réseaux sociaux partout au Canada.À midi, plus de 10 000 per- sonnes avaient commenté le décès du chef du Nouveau Parti démocratique (NPD) sur Twitter.La plupart des commentaires semblaient provenir d\u2019internautes exprimant leurs condoléances ou fournissant des liens vers des articles en ligne.Les liens menant à la lettre de M.Layton aux Cana- diens étaient aussi extrêmement populaires sur le Web, en anglais comme en français.Le dernier message de Jack Layton sur Twitter remonte au 25 juillet.Il y remerciait les Canadiens de le soutenir dans sa lutte contre le cancer qui a fini par l\u2019emporter.La Presse Canadienne 2s* leSoæ (evc,! « UN SPECTACLE INCONTOURNABLE! » Le Soleil « GRAND ! EXTRAORDINAIRE ! SPECTACULAIRE ! PRODIGIEUX ! EXCEPTIONNEL ! » ?Voir Québec -\u2022 Sous le grand Chapiteau Blanc^Por.t dejQuébec7'sfJ^> _ _ ___________ \u2014 _ _ - ^ 1.866.999.8111 cava I i aVn ' .\t\u2018 -\u2019¦i\t\u2022 r cr 12 Actualités leSoleil mardi 23 août 2011 Diallo victime de ses mensonges Devant le nombre des mensonges de Nafissatou Diallo, les procureurs ont admis être incapables de donner crédit à sa version des événements au-delà du doute raisonnable.Ils recommandent au juge Michael Obus le retrait des accusations déposées contre Dominique Strauss-Kahn (photo).\u2014 photo ap AFFAIRE DSK Les procureurs cèdent sous le poids des doutes La Presse et Associated Press NEW YORK \u2014 Un peu plus de trois mois après avoir réussi à convaincre un grand jury d\u2019inculper Dominique Strauss-Kahn pour crimes sexuels, les procureurs chargés de cette affaire retentissante auront fini par succomber à leurs propres doutes quant à la crédibilité de l\u2019accusatrice, Nafissatou Diallo.Ils ont produit des documents judiciaires, hier, dans lesquels ils recommandent le retrait des accusations déposées contre DSK, qui était soupçonné d\u2019avoir agressé une femme de chambre dans un hôtel de Manhattan, en mai.«La nature et le nombre des mensonges de la plaignante nous laissent dans l\u2019impossibilité de donner crédit à sa version des événements au-delà d\u2019un doute raisonnable, quelle que soit la vérité sur la rencontre entre la plaignante et l\u2019accusé, a écrit le bu- reau du procureur de New York, Cyrus Vance, au juge Michael Obus.Si nous ne la croyons pas au-delà du doute raisonnable, nous ne pouvons pas demander à un jury de le faire.» Indignés par cette motion, les avocats de Nafissatou Diallo ont réclamé la récusation de Cyrus Vance et la nomination d\u2019un procureur spécial pour «restaurer la confiance» et assurer que des «poursuites justes» soient menées contre Dominique Strauss-Kahn.«Le procureur du district de Manhattan, Cyrus Vance, a privé une femme de son droit d\u2019obtenir justice dans une affaire de viol», a déclaré Kenneth Thompson à la presse après la convocation de sa cliente au bureau du procureur.«Il a tourné le dos non seulement à cette innocente victime, mais aussi à toutes les preuves médicolégales et physiques dans cette affaire.Si le procureur du district de Manhattan, qui est élu pour protéger nos mères, nos filles, nos sœurs, nos femmes et nos bien-aimées, ne les défend pas lorsqu\u2019elles sont violées ou agressées sexuellement, alors qui le fera?» Vêtue d\u2019un pull gris et d\u2019un pantalon noir, Nafissatou Diallo est restée silencieuse et impassible durant cette conférence de presse impromptue.Le sort de DSK pourrait être fixé aujourd\u2019hui devant le juge Obus William Taylor et Benjamin Braf-man, les avocats de Dominique Strauss-Kahn, ont exprimé leur satisfaction par communiqué.«Nous maintenons depuis le début que notre client est innocent.Nous maintenons également qu\u2019il y a de nombreuses raisons de croire que l\u2019accusatrice de M.Strauss-Kahn n\u2019est pas crédible.» «M.Strauss-Kahn et sa famille savent gré aux services du procureur d\u2019avoir pris leurs préoccupations au sérieux et d\u2019avoir conclu de lui-même que cette affaire ne pouvait aller plus loin», ont-ils ajouté.Strauss-Kahn pourrait être fixé sur son sort dès aujourd\u2019hui, à l\u2019occasion d\u2019une audience devant le juge Obus.Il fait face à sept chefs d\u2019accusation, dont tentative de viol, agression sexuelle et séquestration.Si le juge Obus accède à la demande des procureurs de New York, ce qui est hautement probable, Dominique Strauss-Kahn pourrait quitter les États-Unis immédiatement.Il ne serait cependant pas nécessairement au bout de ses peines.Les avocats de Nafissatou Diallo ont en effet intenté une poursuite civile devant un tribunal du Bronx pour obtenir des dommages-intérêts après l\u2019agression «violente et sadique» dont la femme de chambre dit avoir été l\u2019objet.N EW YORK \u2014 Une brève relation sexuelle mais trop de mensonges et trop de doutes sur la femme de chambre : le procureur de Manhattan a expliqué hier pourquoi il avait demandé l\u2019abandon des poursuites contre Dominique Strauss-Kahn, accusé d\u2019agression sexuelle par Nafissatou Diallo.Dans un long argumentaire de 25 pages, les services de Cyrus Vance expliquent que si une relation sexuelle précipitée a bien eu lieu avec l\u2019ancien patron du FMI le 14 mai, les éléments matériels ne permettent pas «d\u2019établir de manière indépendante» qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une relation forcée.Mme Diallo, explique le procureur, a donné trois «versions contradictoires» de ce qui s\u2019était passé après sa rencontre avec DSK.Confrontée à ses contradictions, elle a affirmé n\u2019avoir jamais tenu les propos qu\u2019on lui prêtait.Ces versions contradictoires «affaiblissent sa crédibilité comme témoin» dans un procès, et rendent «difficile d\u2019établir ce qui s\u2019est passé entre les heures critiques de 12h06 et 12h26» le 14 mai.«Nous n\u2019avons pas confiance en elle pour dire la vérité si elle devait témoigner», ajoute-t-il.Le rapport précise que Nafissatou Diallo a ainsi raconté en détail le 16 mai comment elle avait été violée par des soldats en Guinée, sous les yeux de sa fille de deux ans.Le 9 juin, elle a admis qu\u2019elle avait complètement inventé cette histoire.Elle a également reconnu avoir menti sous serment devant le grand jury qui a prononcé l\u2019inculpation de Dominique Strauss-Kahn.«Elle a menti aux enquêteurs sur tellement d\u2019autres choses qu\u2019on ne peut tout simplement plus lui accorder de crédit», ajoute le procureur.Mme Diallo a ainsi menti pour garder son logement HLM et caché aux procureurs que des dizaines de milliers de dollars étaient déposés sur son compte bancaire par d\u2019autres personnes.AFP PRIX D\u2019ACHAT A PARTIR DE 24948$ 2830, rue Einstein 418 654-9000 stefoymitsubishi.com Un monde@conduire PROGRAMME OFFRE SPECIALE «AGES MILITAIRES ETUDES ¦.i.i.i.iij-j.f.u 2830, rue Einstein JOURS SANS PAYER ¦ VANS 160000 Km 418 654-9000 atefoynltsublshl.com Photo à titre indicatif.Prix d achat du Outlander ES à partir de 27198$ inclus frais de transport et de préparation, droits sur les pneus neufs et taxe sur le climatiseur, TVA et TVQ en sus de la totalité de la facture à l\u2019achat de tout modèle Outlander.sur un taux d intérêt de 0% pour un terme de 60 mois.Aucun comptant.Le rabais de 2250,00$ est accordé seulement sur payement comptant 3023991 leSoleil mardi 23 août 2011 Actualités 13 Un enquêteur du Bureau de la sécurité des transports montre la boîte noire dont les informations seront examinées dans les prochaines semaines.\u2014 photo la presse canadienne 'MM- \u2014 ÉCRASEMENT AU NUNAVUT Sauvé par la fête de son fils La Presse Canadienne RESOLUTE BAY, Nunavut \u2014 Morgan Cox se sent à la fois heureux d\u2019être en vie et triste d\u2019avoir perdu des amis dans l\u2019écrasement d\u2019un avion survenu samedi au Nunavut qui a fait 12 morts.Au départ, il devait se trouver à bord du Boeing 737-200 de First Air qui s\u2019est abîmé sur une colline près de la petite communauté de Resolute Bay sur File Cornwallis.Trois survivants, dont une fillette de sept ans, ont été retirés de la carcasse de l\u2019appareil.Mécanicien pour le South Camp Inn, un hôtel de Resolute, M.Cox était en visite dans sa famille à Fortune, à Terre-Neuve-et-Labrador, et a décidé à la dernière minute de prendre un autre vol afin de pouvoir assister à la fête d\u2019anniversaire de son fils de 12 ans.Il a éclaté en sanglots à l\u2019autre bout du fil hier en réalisant qu\u2019il ne reverrait plus jamais son meilleur ami, Mike Rideout, un électricien travaillant aussi pour le South Camp Inn, et Cheyenne Eckalook, âgée de six ans, l\u2019une des petites-filles du propriétaire de l\u2019hôtel qui le surnommait affectueusement «Bubbles» et s\u2019assoyait sur ses genoux pour manger dans son assiette.«Je dois juste mettre ça derrière moi et retourner au travail», a affirmé Morgan Cox, ajoutant qu\u2019il devrait trouver le courage dans quelques semaines de remonter dans un autre avion.Il a avoué qu\u2019il n\u2019avait pas le choix puisqu\u2019il avait besoin de cet emploi et que, de toute façon, ce n\u2019était pas la première fois qu\u2019il surmontait pareil traumatisme.Les causes de l\u2019écrasement du Boeing 737-200 de First Air à Resolute Bay n\u2019ont pas encore été déterminées.Le Bureau de la sécurité des transports du Canada espère obtenir plus de détails sur l\u2019incident grâce aux boîtes noires contenant les conversations et les données du vol, qui se trouvent désormais à Ottawa où elles seront analysées.IDENTITÉS DES SURVIVANTS Les autorités ont toutefois souligné qu\u2019elles auront besoin de plusieurs jours afin d\u2019étudier l\u2019information accumulée pendant les derniers moments du vol.La rédaction du rapport final sur l\u2019accident pourrait prendre plus d\u2019un an.Le Bureau de la sécurité des transports a également indiqué qu\u2019il discuterait avec les trois survivants de l\u2019écrasement, soit Nicole Williamson, âgée de 23 ans, Robin Wyllie, âgé de 48 ans, et Gabrielle Pelky Eckalook, âgée de sept ans, la sœur de Cheyenne.Tous les trois sont hospitalisés à Ottawa.3024427 Vêtements haut de gamme d'importation européenne à prix D'ENTREPÔT entrepot CHEKHA CHEKHA «T«twS> rue Notre-Dame L\u2019Ancienne Loretle, Québec Lundi au mercredi 9 h 30 à 17 h 30 Jeudi au vendredi 9 h 30 à 21 h Samedi de 9 h 30 à 17 h, dimanche de 12 h à 17 h EXCLUSIF À L\u2019ENTREPÔT OUVERT AU PUBLIC 418 614-4399 ACHETEZ VOTRE DACCCDODT 100 ANS DE PLAISIR! DACCCDHDT POUR SEULEMENT CARREFOUR GOURMAND Le porte-parole du Carrefour, le chef Mario Martel, vous propose de vous familiariser avec les expériences mets-vins, les tendances en alimentation et la cuisine gastronomique.Une présentation d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.PLACE DES ENFANTS TIM HORTONS Aujourd'hui, à l'achat d'un billet d'entrée pour enfant, obtenez un tour de manège gratuit à la Place des enfants Tim Hortons.TÜütfottôM SgfPpP DÉFILÉ DU 100e Assistez au tout nouveau défilé de chars allégoriques qui traversera le site tous les jours à 18 h et rencontrez nos sympathiques personnages Plaisir et Découverte.V'- SPECTACLES D'ANIMAUX SAUVAGES La survie est un art! Spectacle en quatre actes où tigre, lion, loup, zèbre, jaguar et renne vous démontreront leurs prouesses et la puissance de leur instinct.-3- 1- ESPACE TENDANCE Découvrez des articles qui s'inscrivent dans les nouvelles tendances : décoration, cuisine, aménagement, mode et plus encore! \u2022\u2022\u2022 17 au 28 août INFORMATION 4i 8 691-EXPO EXPCX2UEBEC.COM Agriculture, Pêcheries et Alimentation Agraallmentalre Canada BEU GUEULE SCÈNE BELLE GUEULE Misteur Valaire 23\taoût, 21 h Finale du concours Bête de scèneMD Animée par Andrée Watters 24\taoût, 21 h BELLE GUEUL1 ILE A salon \u201cJEUX * niirnrr Québec ¦ Canada VV .Vans ExpoCité 3023815 Boutique amxmti NOUVEAUTÉS AUTOMNALES * FERMÉ LE DIMANCHE ER FO FABER LUCIA STYLA LU HTA GELCO MICHÈLE RABE GARDEUR DORISSTRECH GEIGER DERNIER RABAIS 60% à 80% SÉLECTION CHANTELLE 50% TOUTE VENTE FINALE Tailles 4 à 22.Toutes taxes incluses.* À prix régulier 828, avenue Myrand Sainte-Foy GRAND STATIONNEMENT 418 681-0249 14 Actualités leSoleil mardi 23 août 2011 Crue des eaux dévastatrice Après être sorti de sa maison, dont le sous-sol a été inondé, Jean-François Mercier a constaté que des arbres avaient été arrachés sur son terrain et qu'une partie de la route 371 avait été détruite.\u2014 photo le soleil, steve deschênes ;*/\u2022 A ^ LMatthieu Boivin mboivin@lesoleil.com La puissante crue des eaux d'un petit ruisseau a provoqué l'affaissement d'une section de la route 371, dans la nuit de dimanche à hier, à Saint-Gabriel-de-Valcartier.En plus de forcer la fermeture de la route durant une bonne partie de la journée d'hier, la crue a aussi causé des dommages au terrain d'une famille de cinq personnes dont la maison se trouve à proximité du ruisseau.Un urbaniste de la municipalité de Saint-Gabriel-de-Valcartier a confirmé que cette crue a sûrement été provoquée par le fait qu\u2019un barrage de castors situé plus haut dans la montagne a cédé, en raison des pluies abondantes qui ont frappé ce secteur.Le barrage retenait l\u2019eau qui s\u2019accumulait dans le lit de ce qui était autrefois un lac plus gros.Selon André Cantin, météorologue chez Environnement Canada, 70 millimètres de pluie sont tombés sur Valcartier entre la nuit de samedi à dimanche et celle de dimanche à hier, ce qui serait amplement suffisant pour faire céder un barrage de castors.Jean-François Mercier se préparait à partir au boulot quand il est sorti de sa maison, vers 3h.À ce moment, il a entendu des bruits de déracinement d\u2019arbres et de frottement de pierres provenant de la montagne.Craignant que sa maison se fasse emporter par un désastre naturel, il a demandé à sa famille de quitter la résidence.«Il y avait de l\u2019eau, des bouts d\u2019arbres et des roches partout sur notre terrain, raconte la conjointe de M.Mercier, Julie Bédard.Le sol bougeait comme si c\u2019était un tremblement de terre.C\u2019était très inquiétant.» Après être sorti de la maison avec sa famille, M.Mercier a constaté qu\u2019une partie de la route 371 avait été détruite.L\u2019eau du ruisseau passait normalement sous la route 371, par un ponceau.Il a alors contacté le 9-1-1.Les employés du ministère des Transports du Québec seraient arrivés sur les lieux peu avant 7h, afin de reconstruire ce bout de route, assure Joan Sheehan, directrice générale de la municipalité.Après avoir été fermée à la circulation une bonne partie de la journée, la route 371a été rouverte sur une seule voie vers 16hl5, hier après-midi.Des travaux de quelques jours seront nécessaires pour remettre la route dans son état optimal, ajoute Mme Sheehan.Les inondations ont été causées par la rupture d\u2019un barrage de castors Jean-François Mercier affirme qu\u2019un ami et lui ont dû se rendre plus haut dans la montagne, hier matin, afin de faire des murs avec des roches le long du ruisseau, pour empêcher l\u2019eau de continuer à couler sur son terrain.Des arbres y ont été arrachés, de l\u2019eau s\u2019est infiltrée dans son sous-sol et l\u2019entrée où il stationne ses véhicules a été lourdement endommagée.Pour donner une idée de la puissance de la crue, l\u2019eau a creusé le lit du ruisseau à une profondeur de 15 à 20 pieds à certains endroits.L\u2019eau de ce ruisseau parfois à sec l\u2019été pouvait s\u2019étendre sur une largeur de 40 à 50 pieds.«L\u2019eau de notre puits artésien n\u2019est pas aussi claire que d\u2019habitude, ajoute Mme Bédard, mère de trois adolescents.L\u2019eau de la montagne a dû s\u2019infiltrer dans le puits.Il va falloir faire des analyses.Je ne prendrai pas le risque de faire boire ça à mes enfants.» ASSURANCES M.Mercier a passé une bonne partie de la journée à discuter avec des représentants de sa compagnie d\u2019assurances, Desjardins Assurances générales, afin de savoir s\u2019il serait indemnisé pour les dommages sur sa propriété.Il affirmait hier que Desjardins ne voulait pas payer.Un porte-parole de Desjardins a indiqué que généralement, les compagnies d\u2019assurances ne couvrent pas les dommages causés par le débordement d\u2019un cours d\u2019eau.M.Mercier a indiqué au Soleil, en fin d\u2019après-midi, qu\u2019un représentant de Desjardins se rendrait sur les lieux aujourd\u2019hui, afin de constater l\u2019ampleur des dégâts.Joan Sheehan a aussi confirmé qu\u2019une demande d\u2019indemnisation a été envoyée à la Sécurité civile du Québec pour le compte de cette famille.lesoleil.cyberpresse.ca LA ROUTE 371 FERMÉE La route 371 à Saint-Gabriel-de-Valcartier a subi de lourds dommages après la rupture d\u2019un barrage de castors.cyberpresse.ca/le-soleil/videos ssfri#' ' OSEZ , changer de rythme ! FIMMQ.com FE^IVAL international DE MUSIQUES «1 23 AU 28 AOÛT ZOU LE GRAND CONCERT DU CHŒUR LE GRAND CONCERT EUROPEEN DE L\u2019ARMEE ROUGE RUSSE ET LA TROUPE ALEXANDROV Le Central Band of the Royal Air Force du Royaume-Uni ainsi que la Musique Royale de la Force aérienne belge Grand Théâtre de Québec, Salle Louis-Fréchette, 19 h 30\tParticipation spéciale de Natalie Choquette et filles.Palais Montcalm, 19 h30 \t\t \t\t \t\taajjjl CONCERT DU MANEGE Le NewYork Police Department Band, États-Unis Place George 21 h / Gratuit TATTOO MILITAIRE DE QUEBEC Du 25 au 27 août dès 19 h au Colisée Pepsi RESERVATION 418 691 7211 / 1 800 900 7469 / www.billetech.com Ô La Capitale Groupe financier -a» LFQA\tQuébec h h\tCanada q^I @/Expoaté\tQQuébec\tleSoleil leSoleil mardi 23 août 2011 Actualités 15 Clonage de cartes : un des malfaiteurs plaide coupable Un individu arrêté en février à la suite du clonage d\u2019une cinquantaine de cartes de guichet automatique a plaidé coupable hier.A ce moment, Steven Martin, 34 ans, faisait partie d\u2019un trio venu de Montréal pour s\u2019attaquer aux guichets de la région de Québec.Selon ce que le procureur de la Couronne, Me Steve Magnan, a exposé au juge, les policiers de Québec avaient mis sur pied une intense opération de surveillance pour débusquer les individus.Ils ont ainsi découvert que dans un guichet de la rue Saint-Joseph, un dispositif permettant de lire la bande magnétique des cartes avait été installé autour de la fente dans laquelle celles-ci étaient introduites.A cela s\u2019ajoutait une caméra grâce à laquelle les malfaiteurs pouvaient observer les numéros d\u2019identification personnelle que composaient les usagers.La caméra de la caisse populaire a par ailleurs permis de voir Martin installant le dispositif et la caméra utilisés par le trio montréalais.Lorsqu\u2019on l\u2019a ensuite vu récupérer le dispositif et cette caméra, les policiers l\u2019ont suivi jusqu\u2019à ce qu\u2019il rejoigne ses deux complices, puis tout ce beau monde a été arrêté.Selon Desjardins, trois autres guichets avaient été la cible des malfaiteurs agissant de la même façon, au cours du mois de février.11 ne s\u2019agit pas d\u2019une fraude massive, a précisé Me Magnan.Elle ne s\u2019élève qu\u2019à quelques milliers de dollars.Lin rapport présentenciel sera préparé en vue des représentations sur la peine dont écopera Martin.Richard Hénault Journalisme : Christine St-Pierre lance une consultation publique MONTRÉAL \u2014 Le gouvernement du Québec n\u2019agira pas immédiatement en matière d\u2019information et des médias; il lance plutôt une consultation publique à ce sujet, cet automne, dans 10 villes du Québec.La ministre de la Culture et des Communications, Christine St-Pierre, en a fait l\u2019annonce, hier, lançant du même coup son document de consultation intitulé Pour une information au service de l\u2019intérêt public.Si certains voulaient de l\u2019action dès maintenant, la ministre, elle, préfère prendre le temps d\u2019entendre les citoyens.«Moi, j\u2019ai besoin d\u2019aller sur le terrain.[.] Je demande à la population et aux médias régionaux et à tous ceux qui sont intéressés à venir nous alimenter.Je sens le besoin de protéger le statut de journaliste», a-t-elle commenté, ajoutant qu\u2019elle tient à ce que le citoyen «sache à qui il a affaire», entre les journalistes, les blogueurs, ceux qui font des commentaires et tous ceux qui gravitent autour de la profession.La consultation publique aura lieu du 6 octobre au 21 novembre dans toutes les régions du Québec.La Presse Canadienne ' JTTE LU S SOLDE Les téléphones Android\"0 sont à 0$.CETTE OFFRE PREND FIN LE 7 SEPTEMBRE 2011.samsi BLANC CHEZ TELUS *\u2022 C SÜ NexusMCS SOLDI T%9SL$ 0$ Avec une entente de 3 ans et tout forfait de 50$ 499,99$ Sans entente LG OptimusMO Black SOLDE ^99$ 0$ Avec une entente de 3 ans et tout forfait de 50$ 399,99$ Sans entente Motorola DEFY\u201cC SOLDI T9v«9$ 0$ Avec une entente de 3 ans 379,99$ Sans entente Profitez du réseau 4r le plus étendu5 au Québec.telusmobllite.com/soldeandroid Ajoutez-y notre Forfait 651 Données 6 Go de données Voix 200 minutes d\u2019appel local en tout temps Appels locaux ILLIMITÉS en soirée (dès 18 h) et le week-end3 Appels nationaux ILLIMITÉS avec la famille4 65$ par mois1 22666392 BOUTIQUES TELUS ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS QUÉBEC Place TELUS 300, rue Saint-Paul Ouest Galeries de la Capitale Place Fleur de Lys Laurier Québec Place Sainte-Foy D2 Technologie Inc.Promenades Beauport Normand Nadeau Communication 617, boul.Wilfrid-Hamel Normand Nadeau Communication Carrefour Charlesbourg RÉGIONS Alma Centre Alma 705, av.du Pont Nord Baie-Comeau MD Communication Centre régional Manicouagan Chicoutimi Place du Royaume Dolbeau Péga Informatique Inc.1300, boul.Wallberg, suite 17 Orizon Mobile 348, 8e Avenue Donnacona Électronique Émond Place Donnacona Lévis Kiosque Normand Nadeau Galeries Chagnon Orizon Mobile Mégacentre Rive-Sud Montmagny Stéréo Plus L.Chabot Inc.4, boul.Taché Ouest Rimouski Fortier Solutions Sans Fil Inc.Carrefour Rimouski Rivière-du-Loup Fortier Solutions Sans Fil Inc.Centre commercial Rivière-du-Loup Roberval Progitech DM Informatique 1221, boul.Marcotte Saint-Anselme Daniel Paré 593, route Bégin Saint-Georges Kiosque Normand Nadeau Carrefour Saint-Georges Saint-Jean-Chrysostome Atelier d\u2019Électronique Fiset Inc.1006, rue du Parc Industriel, local 103 Sainte-Marie-de-Beauce Normand Nadeau Communication 500, boul.Vachon Nord Sept-Tles MD Communication Place de Ville Thetford Mines Dumoulin Carrefour Frontenac Pour en savoir davantage, passez nous voir à une boutique TELUS, chez un détaillant autorisé ou chez l\u2019un de nos marchands participants ou appelez au 1-866-264-2966.Tous les détails à telusmobilite.com Offres valables jusqu'au 7 septembre 2011.TELUS se réserve le droit de modifier les forfaits visés par cette offre promotionnelle en tout temps et sans préavis.1 Les taxes, les frais d'interurbain et d\u2019itinérance, les frais de temps d'antenne additionnel et les frais pour les services payables à l'usage sont en sus.Taxe municipale applicable au service 911 au Québec : 40 0.2 Offre valable du 3 août au 30 septembre 2011 pour les clients nouveaux ou qui renouvellent leur entente.Ne peut être jumelé à aucun autre forfait voix et données ni à aucune autre option de données.TELUS se réserve le droit de modifier les tarifs des forfaits en tout temps et sans prévis.3 Les appels en soirée sont les appels locaux faits entre 18 h et 7 h le jour suivant en semaine.Les appels le week-end sont les appels locaux faits entre le vendredi 18 h et le lundi 7 h.4 Un minimum de deux et un maximum de cinq abonnés doivent être inscrits au même compte.5 Selon une comparaison entre le réseau HSPA+ partagé de TELUS et la couverture du réseau HSPA+ de Rogers publiée en août 2011.TELUS, le logo TELUS, le futur est simple et telusmobilite.com sont des marques de commerce utilisées avec l'autorisation de TELUS Corporation.Android, Android Market, les logos Android et Android Market sont des marques de commerce de Google, Inc.Skype, Skypeln, SkypeOut, Skype Me et les logos Skype et S et toute autre marque de commerce de Skype Limited ou société apparentée.Les autres marques de commerce appartiennent à leur propriétaire respectif, © 2011 TELUS. 16 leSoleil mardi 23 août 2011 3024091 WSmi \t FORESTER 2.5X2011 Location à partir de 329* par mois/48 mois, taxes en sus À LA LOCATION0 : \u2022\tComptant exigé : 866,45 $ (taxes en sus) ou échange équivalent \u2022\tMontant total exigé avant le début de location : 1 379,00 $ (taxes incluses) À LA LOCATION dépôt de sécurité km alloués 24 000 km/année km excédentaires 0,10 $/km Dq série sur la Forester et la Outback 2011 Système de traction intégrale symétrique à prise constante Subaru Moteur BOXER SUBARU Climatiseur avec système de filtration d'air Lève-glaces électriques Coussins gonflables frontaux et latéraux aux places avant Système de contrôle de la dynamique du véhicule Vaste aire de chargement Freins ABS Modèle illustré : Outback 3.6R 2011 OUTBACK 2.5i Commodité 2011 Location à partir de 399* par mois/48 mois, taxes en sus À LA LOCATION0 : \u2022 Comptant exigé : 1 220,13 $ (taxes en sus) ou échange équivalent \u2022 Montant total exigé avant le début de location : 1 861,68 $ (taxes incluses) ; - : 2011 ^alg- MEILLEURE MARQUE GRAND PUBLIC GAMME SUBARU 2011 Meilleur choix sécurité+ INSURANCE INSTITUTE IFOR HIGHWAY SAFETY Gamme Subaru 2011 PARTIAL ZERO EMISSION VEHICLE Forester, Legacy et Outback disponibles en version PZEV Optez pour la technologie PZEV, la solution écologique abordable et sans compromis.subaru-pzev.ca SUBARU Japonais et plus encore! www.quebec.concessionsubaru.ca LÉVIS SUBARU 4980, boul.de la Rive-Sud Lévis 418 833-1960 VACHON SUBARU 1093, boul.Vachon Nord Sainte-Marie de Beauce 418 387-7510 ACADIA SUBARU Boul.de la Capitale Sortie Pierre-Bertrand Québec 418 681-6000 OPTION SUBARU 2505, boul.Henri-Bourassa Québec 418 648-9518 0 À la location, les frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers sont inclus.Transport et préparation Inclus.Immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus.Recyclage Québec, droit sur les pneus neufs Inclus.Le concessionnaire peut offrir un prix ou taux moindre.Offres applicables sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru parTCCI.t Prix valeurs résiduelles 2011 ALG Canada pour la gamme Subaru : première position au classement général, catégorie marque grand public, t Mention « Meilleur choix sécurité » pour tous les modèles 2011.Une cote « Bonne » constitue la meilleure cote possible à l\u2019essai de résistance de toit (test de capotage) ainsi que dans les essais de collision frontale déportée à 40 mi/h (64 km/h), de collision latérale à 31 mi/h (49,8 km/h) et de collision arrière à 20 mi/h (32 km/h) réalisés par l\u2019Institut des assureurs américains (MHS) (www.iihs.org).Un véhicule doit avoir obtenu la cote « Bonne » aux quatre essais de collision et doit offrir un programme de stabilité électronique (ESC) (Contrôle de la dynamique du véhicule) pour mériter la distinction « Meilleur choix sécurité ».Pour plus d\u2019information sur ces offres, voyez votre concessionnaire Subaru participant.Photo(s) à titre indicatif seulement.Offres valables jusqu\u2019au 31 août 2011.http://subaru.ca/WebPage.aspx?WebSiteID=284 le Soleil mardi 23 août 2011 monde Kadhafi reste introuvable Le dictateur Kadhafi (au centre) batifolait en Libye, en octobre avec Ali Abdullah Saleh (à gauche), aujourd\u2019hui blessé et ne pouvant rentrer au Yémen, et Hosni Moubarak, évincé, malade et qui doit subir son procès en Égypte.\u2014 photo ap w & y * ,4: Associated Press et Agence France-Presse TRIPOLI \u2014 Le leader libyen Mouammar Kadhafi était introuvable hier alors que son régime, en place depuis 42 ans, vacillait au point d\u2019être sur le point de s\u2019écrouler.Des mois de bombardements de la part des forces de l\u2019OTAN ont totalement démoli sa caserne fortifiée de Bab Al-Aziziya, à Tripoli.La majorité de ses forces de sécurité ont pris la fuite ou ont abdiqué lorsque les forces rebelles sont entrées en trombe dans la capitale, dimanche soir, et ont pris le contrôle d\u2019une grande partie de la ville.Une ambiance de joie mêlée à de l\u2019agitation a enveloppé la capitale, alors que les rebelles continuaient de combattre de féroces pochettes de résistance du régime ripostant à l\u2019aide de mortiers et de canons antiaériens.Un porte-parole des rebelles, Mohammed Abdel-Rahman, qui se trouvait à Tripoli, a reconnu que «le danger demeurait présent» tant que Kadhafi est au large.Lors d\u2019un point de presse à Benghazi, la capitale de facto de l\u2019opposition, à des centaines de kilomètres de Tripoli, Mustafa Abdel-Jalil, chef du Conseil national de transition, a rappelé que la victoire deviendra officielle lorsque Kadhafi aura été capturé.Il a ajouté que les rebelles n\u2019avaient aucune idée de l\u2019endroit où se trouvait Kadhafi, et s\u2019il était même toujours à Tripoli.Un porte-parole de l\u2019administration du président américain Barack Obama a confié que les États-Unis n\u2019avaient aucune indication à l\u2019effet que Kadhafi avait quitté la Libye.La communauté internationale l\u2019implore de se rendre afin d\u2019éviter un carnage.Le gouvernement des États-Unis estime que 90 % de la capitale est sous l\u2019emprise des forces rebelles, tandis que les troupes loyales au régime maintenaient le contrôle sur Syrte et la ville méridionale de Sabha.Les rebelles contrôlent maintenant la télévision officielle, mais l\u2019électricité, l\u2019eau et Internet ont été coupés et l\u2019un des deux réseaux de téléphonie l\u2019est aussi; certains habitants de Tripoli commencent à craindre de se retrouver bientôt sans nourriture.Barack Obama a déclaré que la situation en Libye avait atteint un point de non-retour au cours des derniers jours après une campagne de bombardement menée par l\u2019OTAN et lancée il y a cinq mois.Il a cependant admis que la situation demeurait indécise et que des éléments du régime demeuraient menaçants.Des représentants américains et de l\u2019OTAN, de même que les rebelles libyens, avaient eu des discussions avec des gens de l\u2019entourage de Kadhafi, avant l\u2019invasion de Tripoli.L\u2019OTAN a promis de maintenir sa campagne aérienne jusqu\u2019à ce que toutes les forces pro-Kadhafi abdiquent ou réintègrent leurs quartiers.Les avions de guerre ont atteint une quarantaine de cibles à Tripoli et autour de la capitale depuis deux jours.Deux de ses fils en liberté Agence France-Presse TRIPOLI \u2014 Seif Al-Islam, un des fils du colonel Mouammar Kadhafi, a démenti son arrestation en se présentant la nuit dernière devant des journalistes à Tripoli et affirmé que la capitale était «sous le contrôle» du régime.«Je suis là pour démentir les mensonges», a-t-il indiqué aux journalistes qui l\u2019ont rencontré dans le complexe résidentiel du dirigeant libyen de Bab Al-Azi-ziya à propos de l\u2019annonce de son arrestation.Dans la nuit de dimanche à hier, le procureur de la Cour pénale internationale (CPI), Luis Moreno-Ocampo, avait affirmé avoir reçu «des informations confidentielles selon lesquelles», Seif Al-Islam, qui fait l\u2019objet d\u2019un mandat d\u2019arrêt de la Cour pour crimes contre l\u2019humanité commis en Libye, avait été arrêté par les rebelles.Le président du Conseil national de transition (CNT) libyen Moustapha Abdeljalil avait également affirmé dimanche que Seif Al-Islam «est dans un lieu sûr sous garde renforcée en attendant qu\u2019il soit déféré à la justice».Mohamed Kadhafi, un autre fils du colonel, dont l\u2019arrestation avait été annoncée dimanche par les rebelles, est parvenu à s\u2019échapper, a indiqué hier une source haut placée à Benghazi.Y a-t-il une trêve entre le Hamas et Israël?La Syrie s'en promet Agence France-Presse et Associated Press GAZA \u2014 Quatre roquettes ont été tirées hier soir depuis la bande de Gaza sur le sud d\u2019Israël sans faire de blessé, fragilisant une nouvelle trêve de facto instaurée entre le Hamas et l\u2019État hébreu qui était supposée arrêter l\u2019escalade de la violence de ces derniers jours.«Deux roquettes tirées depuis Gaza se sont abattues dans un secteur inhabité du district de la ville de Sderot, sans faire de blessé», mais elles ont provoqué un incendie dans un champ.On a fait état d\u2019une autre roquette tombée au sud de la ville d\u2019Ashkelon, au sud de Tel-Aviv.Et, plus tard, une quatrième roquette a aussi éclaté près d\u2019Ashkelon, également sans faire de victime, selon une source militaire israélienne.Le mouvement islamiste Hamas, au pouvoir dans la bande de Gaza, a auparavant confirmé hier après-midi qu\u2019un accord de trêve avait été conclu entre les principales factions armées de l\u2019enclave palestinienne pour stopper les tirs contre Israël.À la suite de cette annonce, aucun projectile n\u2019était tombé sur le sol israélien depuis 8h jusqu\u2019en soirée.Les Comités de résistance populaire (CRP), un des groupes les plus radicaux de Gaza, ont annoncé séparément hier après-midi un «cessez-le feu provisoire».Mais le Front populaire de libération de la Palestine (FPLP), organisation d\u2019extrême gauche, n\u2019est cependant pas partie à cette trêve.Associated Press et Agence France-Presse BEYROUTH \u2014 S\u2019inspirant de l\u2019effritement rapide du régime au pouvoir en Libye, des milliers de Syriens ont envahi les rues du pays, hier, et nargué le président Bachar Al-Assad avec des cris promettant que sa dynastie, établie depuis 40 ans, sera la prochaine dictature à s\u2019écrouler.La répression du mouvement de contestation a encore fait des morts hier en Syrie, 10 civils tués par les forces de sécurité, l\u2019ONU accusant le président Al-Assad de faillir à ses engagements et parlant de 2200 morts en cinq mois de révolte.Bachar Al-Assad, qui tente en vain d\u2019étouffer la rébellion déclenchée il y a cinq mois, semble de plus en plus coupé de la réalité alors qu\u2019il refuse de reconnaître les centaines de milliers de Syriens qui exigent son départ, selon des observateurs.Il prétend plutôt que des extrémistes islamiques et des voyous sont au cœur de la révolte.Mais de nombreux observateurs croient que Bachar Al-Assad devrait tirer des leçons des événements en Libye.«Kadhafi est parti, maintenant c\u2019est ton tour, Bachar!» ont scandé des protestataires syriens, quelques heures après que le président eut rejeté les requêtes exigeant son départ, lors d\u2019une entrevue accordée à la télévision d\u2019État.Dans la ville de Homs, les forces de sécurité ont fait feu en direction de manifestants.«Les chefs d\u2019État devraient savoir qu\u2019ils pourront demeurer au pouvoir tant et aussi longtemps qu\u2019ils demeurent à l\u2019écoute des demandes du peuple», a déclaré, selon l\u2019Agence de nouvelles turque Anatolia, le ministre des Affaires étrangères de la Turquie, Ahmet Davutoglu, de passage à Addis Abeba.La Turquie, qui a déjà été un proche allié de la Syrie et un important partenaire commercial, est de plus en plus insatisfaite des mesures de répression adoptées par Damas.Les actes de violence ont isolé la Syrie et les requêtes exigeant la démission du président Al-Assad sont de plus en plus répandues.Hier, l\u2019agence de nouvelles syrienne a annoncé que Bachar Al-Assad avait formé un comité pour ouvrir la voie à la formation d\u2019entités politiques différentes que la sienne, le parti Baas, qui détient un monopole en Syrie. 18 t» J= g-g-gs = d S S '-3 S '« ^ ra E I11 illsiiii min I i g g § e« * s g5* !§!i!l|i iPipl! 2S^x°ësE \u201c z; S « g^® S e ¦% S i e a I -S o V) t- S3 ~03 ! s ifl i ! i ! egg| ililitl'l slt\u201dISSë ill§slll i|l|ll|l «glS .S' Q 3 \"° gpHHi |si|lig| ¦g s sS saSilPs?p ça o \u20141\t-\u2014 fc E E ° ë o «a ¦« ssi^â^ïg «i-ilp lïliaiï iihhi« gSo2=S go Ë E \"2 OJ 1^ .-S IB- ST t'3 E '5 S 2 o \u201c¦»! S jiêii§«i f ë ® s « \u201d-si JUSQU'AU 31 AOÛT leSoleil mardi 23 août 2011 22658671 L\u2019EVENEMENT PRIX DES EMPLOYÉS CM CRUZE LS PRIX À L\u2019ACHAT 14946s Comprend le transport HT DEFONDS AUX DEUX SEMAINES Financement à l'achat 84 mois EQUINOX LS 125440s] 153 AUX DEUX SEMAINES Comprend le transport Financement à l\u2019achat 84 mois etlntnxededimatisatm.AVEO5 LS Comprend le transport.PRIX À L\u2019ACHAT DEMISE DEFONDS AUX DEUX SEMAINES Financement à l'achat 84 mois SILVERADO LS 4x4 À CABINE ALLONGÉE 399 m MOIS TAUX DE LOCATION 1000$ de mise de fonds LOCATION Comprend le transport et la taxe de dimatisation.MALIBU LS ^ FINANCEMENT | À LACHAT DE Canada LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS 5 ANS 160 000 KM* \u2022\tGARANTIE LIMITÉE SUR L£S COMPOSANTS DU GROUPE MOTOPROPULSEUR \u2022\tASSISTANCE ROUTIERE \u2022\tTRANSPORT DE COURTOISIE * SELON LA PREMIÈRE ÉVENTUALITÉ.CAMIONS POIDS MOYEN EXCLUS.DÉTAILS SUR LA GARANTIE UMTTÉE CHEZ VOTRE CONCESSIORNAIRE.CHEVROLET, ET FIER DE L\u2019ÊTRE.offreschevrolet.ca leSoleil mardi 23 août 2011 Le monde 19 Haïti craint Irène qui a frappé Porto Rico Agence France-Presse PORT-AU-PRINCE\u2014Les autorités haïtiennes se préparaient hier à l\u2019arrivée de l\u2019ouragan Irène qui pouvait frapper dès hier soir Haïti, où l\u2019alerte rouge a été décrétée et les populations vivant dans les zones à risque invitées à se déplacer.«L\u2019alerte rouge est maintenue et des mesures de prévention sont prises pour déplacer les populations en danger», a déclaré Ronald Semelfort, responsable du service météorologique d\u2019Haïti.Le passage de l\u2019ouragan sur l\u2019île de Porto Rico a laissé 771 sans-abri et provoqué des coupures de courant affectant au moins 800000 personnes.L\u2019ouragan qui s\u2019est formé samedi dans les Caraïbes avait quitté hier l\u2019île de Porto Rico et se trouvait à 340 km au sud-est des îles Turques-et-Caïques et à 100 km au nord-est de Punta Cana en République dominicaine, se déplaçant avec des vents de 130 km/h, selon le Centre national américain des ouragans (NHC), qui a averti que l\u2019ouragan devrait encore se renforcer dans les catégories 2 et 3.D\u2019après les prévisions,Irène devait toucher les régions côtières du nord de la République domini- caine la nuit dernière.L\u2019œil de l\u2019ouragan devait également toucher le nord de la République dominicaine pendant la nuit dernière.Il se rapprocherait ce matin des îles Turques-et-Caïques et toucherait le centre des Bahamas demain à l\u2019aube, a précisé le NHC.Irène pourrait produire jusqu\u2019à 250 mm de précipitations en République dominicaine et Haïti, les deux pays qui se partagent l\u2019île d\u2019Hispaniola, avec des cumuls possibles jusqu\u2019à 500 mm.Ces pluies pourraient produire des inondations et des coulées de boue dangereuses.«Pour l\u2019instant, nous portons l\u2019accent sur des messages de sensibilisation en direction des gens vivant dans les zones à risque et dans les camps de déplacés; les comités régionaux de la protection civile sont également mobilisés», a indiqué le secrétariat haïtien de gestion des risques et des désastres.Hier, l\u2019Union européenne (UE) a ouvert en Haïti en collaboration avec la Fédération internationale de la Croix-Rouge un forum régional sur la gestion des risques et des désastres dans les milieux urbains.On a annoncé le financement de nouveaux programmes de préparation aux catastrophes pour un montant de 5,5 millions $ EN BREF Affrontements de détenus au Venezuela CARACAS \u2014 Six prisonniers sont morts et cinq ont été blessés au cours de deux incidents intervenus dans des prisons du Venezuela, a annoncé hier le coordonnateur de l\u2019ONG Une fenêtre sur la liberté, Carlos Nieto.Dimanche après-midi, des heurts entre prisonniers ont fait trois morts et cinq blessés à la prison de Los Teques (nord).Depuis juillet, des conflits armés entre détenus ont fait plus d\u2019une dizaine de morts et près de 70 blessés dans plusieurs prisons du pays, affectées par la violence et la surpopulation.AFP Des enfants tombent des fenêtres CHICAGO \u2014 Chaque année, plus de 5000 petits Américains se blessent en tombant d\u2019une fenêtre, selon une nouvelle étude qui souligne que ce problème n\u2019est pas le seul fait des grandes villes.Les deux tiers de ces blessures concernent des enfants âgés de moins de cinq ans, explique Gary Smith.«C\u2019est une tranche d\u2019âge qui bouge, qui est curieuse, et qui n\u2019est pas consciente du danger de tomber par la fenêtre.» L\u2019étude publiée hier dans la revue Pediatrics est la première enquête nationale représentative de ces accidents.AP Calderon relance le tourisme au Mexique MEXICO \u2014 Le président du Mexique, Felipe Calderon, s\u2019enfonce dans une crevasse, remonte une rivière et escalade des pyramides dans l\u2019espoir de relancer l\u2019industrie du tourisme de son pays.A 49 ans, le leader tente de changer la réputation du Mexique, autrement plus connue pour sa violence.M.Calderon se présente ainsi comme une sorte de guide touristique dans une série d\u2019éjûsodes qui seront diffusés aux Etats-Unis sur la chaîne d\u2019Etat PBS dès le mois prochain.AP Le Guatemala revient aux adoptions MEXICO \u2014 Le Guatemala a publié en fin de semaine dernière un décret qui pourrait relancer plusieurs dizaines de procédures d\u2019adoption lancées par des couples américains, et dans les limbes depuis la suspension des adoptions dans ce pays en 2007, sur fond d\u2019accusations de vols d\u2019enfants.Désormais, les parents dont les adoptions ont été suspendues en cours de formalités peuvent aller au terme de la procédure s\u2019ils prouvent une relation «prolongée» avec l\u2019enfant.Et évidemment, ils ne doivent pas avoir commis de fraudes.AP qui devraient bénéficier à plus d\u2019un million d\u2019Haïtiens, dont bon nombre vivent encore dans des abris de fortune plus d\u2019un an et demi après l\u2019énorme séisme de Port-au-Prince.Haïti a depuis été victime d\u2019une épidémie de choléra, qui risque encore de se propager à la faveur d\u2019inondations.3024117 À LA CONQUÊTE DE LA PERFECTION LORSQUE LE MOMENT S'OFFRE À VOUS, SAISISSEZ-LE.¦\tRemises incitatives à l\u2019achat au comptant atteignant 4 OOO $ ¦\tTaux de location et de financement les plus bas de l\u2019année à 0,8 ** 1 Offre d\u2019une durée limitée ©«-SJojg LES OPPORLUNITÉS EN OR LEXUS i IS IS 250 2011 f$* location* oqq3 PAR MOIS VERSEMENT INITIAL DE 7475** DÉPÔT DE SÉCURITÉ NON REQUIS LOCATION OU FINANCEMENT JUSQU\u2019À48MOBÀ 5KL\t34965* REMISE INCITATIVE A O AAA $* L'ACHAT COMPTANT Z.PRIX D\u2019ACHAT\tQOOARÎ COMPTANT\tJA 7UJ A TITRE INFORMATIF, LE TAUX DINTtRËT ANNUEL POUR LE FINANCEMENT EST DE 4,38 %A TAXES ET IMMATRICULATION EN SUS IBS» LOCATION* ce ™ \u201e J\tT I W PAR MOIS VERSEMENT INITIAL DE 9655s* ES 350 2011 I DÉPÔT DE SÉCURITÉ NON REQUIS - OU - 418r I \\Jf PARI LOCATION OU FINANCEMENT JUSQLTÀ36 MOB À PRIX TOTAL\tAA O1R$+ DE LEXUS REMISE INCITATIVE À\tQ L'ACHAT COMPTANT PRIX DACHAT COMPTANT\tHIZ.IU AUTRE INFORMATIF,LE TAUX D'INTÉRÊT ANNUEL POUR LE FINANCEMENT EST DE 4,85 %A TAXES ET IMMATRICULATION EN SUS RX 350 2011 LOCATION* RX 458 ¦\tVERSEMENT INITIAL L $* PAR MOIS VERSEMENT INITIAL DE 9775»* DÉPÔT DE SÉCURITÉ NON REQUIS PRIX TOTAL DE LEXUS\t¦ / I I REMISE INCITATIVE À\tA HOH L'ACHAT COMPTANT\t¦ VW PRIX DACHAT COMPTANT\t*T*J I IZJ LOCATION OU FINANCEMENT JUSQL/À48MOISÀ ÀTITRE INFORMATIF, LETAUX D'INTÉRÊT ANNUEL POUR LE FINANCEMENT EST DE TAXES ET IMMATRICULATION EN SUS TOP SAFETY PICKGÜ INTÉGRALE boulevardlexus.com BOULEVARD LEXUS 122, rue du Marais, Québec 418 681-2121 ¥Les taux de location et de financement des modèles IS 250 ef ES3502011sont les plus bas de l'année à ce jour, f Les prix totaux de Lexus des modèles IS250RWD Sfx *A* 2011 à transmission manuelle/ES350 Sfx *A » 2011/ RX350Sfx* A *2011 sont de 34 965 $/44215$/49115 $.Le prix total de Lexus comprend les frais de transport et de préparation (1950 $), les droits sur les pneus neufs (15 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $).Taxes, immatriculation, enregistrement (s'il y a lieu) et assurances en sus.£Une remise incitative de2000$ à l\u2019achat au comptant est offerte sur les modèles IS2502011; une remise incitative de3 000$ à l'achat au comptant est offerte sur les modèles ES 3502011; une remise incitative de 4 000Si l'achat au comptant est offerte sur les modèles RX3502011.Les remises incitatives à / achat au comptant de Lexus Canada ne peuvent pas être combinées à des taux spéciaux de location ou de financement offerts par T intermédiaire de Lexus Services Financiers dans le cadre d'un programme de faibles taux d'intérêt.Tous les taux de location ef de financement annoncés sont des taux spéciaux.Les offres de remise incitative à l'achat au comptant ont lieu au moment delà livraison.Consultez votre concessionnaire Lexus pour savoir si les taxes s'appliquent avant ou après l'application des remises incitatives à l'achat au comptant dans votre province.4 Les offres de location et de financement sont faites par l'entremise de Lexus Services Financiers et sont conditionnelles à l'approbation du crédit des clients admissibles.Le taux de location/financement de 1,8 % est offert sur tous les modèles neufs IS250 et IS3502011.Le taux de location/financement de 0,8 % est offert sur tous les modèles neufs ES3502011.Le taux de location/financement de 2,3 % est offert sur tous les modèles neufs RX3502011.* Exemple de location pour les modèles IS250RWD Sfx* A* 2011 à transmission manuelle/RX350Sfx \u2022 A » 2011 basé sur un terme de 48/48 mois au taux d'intérêt annuel de 1,8 %/2,3 % et le prix total de Lexus de 34 965 $/49115 $ : le paiement mensuel est de 288 $/458 $ avec un acompte de 7475S/9775Sou un échange équivalent; aucun dépôt de sécurité et premier paiement mensuel exigible au début du bail; l'obligation totale est de23270J/33 699J; taxes, immatriculation, enregistrement (s'il y a lieu) ef assurances en sus; kilométrage limité à 96 000/96 000, des frais de 0,20 $ pour chaque kilomètre excédentaire s'appliquent.** Exemple de financement comprenant les taxes pour les modèles IS 250RWD Sfx* A» 2011 à transmission manuelle/RX 350 Sfx *A » 2011 basé sur un terme de 48/48mois au faux d'intérêt annuel de 1,8 %/2,3 % et le prix total de Lexus de 34 965 $/49115 $ (taxes non comprises) : le paiement mensuel est de 861 $/1221 $; le coût de l'emprunt est de 1481 $/ 2 667$ pour une obligation totale de 41315 $Z58 621$; immatriculation, enregistrement (s'il y a lieu) ef assurances en sus.A Les faux de location ef de financement à l'achat comprennent la remise incitative à l'achat au comptant en guise de coût d'emprunt.Les offres sont d\u2019une durée limitée et sont valides uniquement pour les clients au détail chez les concessionnaires Lexus participants.Les concessionnaires Lexus sont libres d'établir leurs prix à leur discrétion.Une commande à l'usine peut être nécessaire.Les offres peuvent être modifiées sans préavis.Les offres expirent à la fin du mois, sauf en cas de prolongation ou de révision.Consultez votre concessionnaire Lexus pour connaître tous les détails. 20 Nos régions leSoleil mardi 23 août 2011 JACK LAYTON (1950-2011) «C'était un grand humaniste», dit le député Francois Lapointe Jack Layton en compagnie de Marie-Hélène Dubé, une jeune mère de famille atteinte d'un cancer, avec qui le chef néo-démocrate avait sympathisé.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL LMarc Larouche Collaboration spéciale RIVIÈRE-DU-LOUP \u2014 Du politicien au citoyen, ceux qui ont rencontré Jack Layton dans TEst-du-Québec reconnaissent en lui quelqu'un de profondément humain.Le député néodémocrate dans Montmagny-L'Islet-Kamouraska-Rivière-du-Loup, François Lapointe, le qualifie de foncièrement sincère.«Ce qu\u2019il dégageait dans les médias, cet humanisme, c\u2019était lui.J\u2019ai passé des dizaines d\u2019heures en sa compagnie et jamais je n\u2019ai senti une seule intervention surfaite ou fake en anglais», commente M.Lapointe, qui se souvient d\u2019une visite en sa compagnie dans un centre pour personnes âgées de Rivière-du-Loup en 2009.«Une employée s\u2019était adressée à lui.Elle était très émotive, parce qu\u2019on avait coupé son budget de loisirs et elle était très gênée de nous laisser voir les personnes âgées toutes alignées devant le téléviseur.M.Layton avait pris le temps de bien la réconforter et lui dire qu\u2019il comprenait, avant d\u2019aller saluer ces gens.Des scènes comme celle-là ne s\u2019inventent pas.C\u2019était un grand humaniste.» Bernard Généreux, qui fut député conservateur durant deux ans à Ottawa, était assis en face de lui à la Chambre des communes.«Au-delà des allégeances politiques, il y a l\u2019homme.Il était extrêmement sympathique et avait beaucoup de charisme.Il a beaucoup fait pour la politique au Canada et il a laissé une trace indélébile en ce qui a trait à l\u2019ouverture à la population.Le résultat fulgurant du NPD à la dernière élection, c\u2019est grâce à lui», dit-il.SINCÉRITÉ PROFONDE Député bloquiste durant 16 ans à Ottawa, Paul Crête affirme que Jack Layton a fortement contribué à la qualité de la démocratie au Canada.«Il a dit récemment qu\u2019en politique, il fallait s\u2019aider les uns les autres.Il a eu foi dans le système démocratique et je crois que c\u2019est la marque qu\u2019il laissera», commente l\u2019homme, songeur.«Il avait 61 ans.J\u2019en ai 58.Ça fait réfléchir.Je serais porté à dire : faisons avec la vie ce qu\u2019on peut pendant qu\u2019on l\u2019a.» Marie-Hélène Dubé a rencontré Jack Layton à quelques reprises.Il avait accepté d\u2019appuyer la cause de cette jeune mère de famille qui combat un cancer de la glande thyroïde et qui souhaite que les personnes gravement malades aient droit à une plus longue période de prestations d\u2019assurance emploi.«C\u2019est triste de partir si jeune.La dernière fois que je l\u2019ai vu, je le sentais affaibli, mais il ne parlait pas de ses problèmes.Lorsqu\u2019on prenait des nouvelles à propos de sa santé, il répondait toujours : \u201cÇa va mieux qu\u2019hier\u201d.Vous savez, son épouse a combattu le même cancer que moi.On sentait qu\u2019il s\u2019intéressait à ce qu\u2019on lui disait.Dans son regard d\u2019un bleu profond, je sentais toute la sincérité du monde».«Lorsque l\u2019on parlait de budget national, il se demandait toujours si le financement consacré à la santé était convenable.Il voulait que l\u2019on arrête de piger dans la caisse de l\u2019assurance emploi et que les gens atteints d\u2019une maladie grave puissent prendre un temps de repos convenable.Nous ferons tout pour perpétuer cette vision», conclut François La-pointe.«Jack Layton a consacré sa vie à la politique.Il a changé la face de la politique canadienne.» 3024167 M Vivez là où Québec M \\mi isa \"'4 >.y Menez une belle vie à prix plus accessibles que vous le croyez! A PROXIMITE DE TOUT: boutiques, restaurants musée, Plaines, Grande Allée, Grand Théâtre Si vous signez votre bail avant le 31 août.POUR VOUS FACILITER LE QUOTIDIEN : \u2022\tInfirmier sur place et soins assistés, 24 heures sur 24 avec système d\u2019appel d\u2019urgence \u2022\tSalle à manger avec service aux tables, cuisine de qualité \u2022\tCour intérieure aménagée \u2022\tTransport par autobus sans frais lors d\u2019activités \u2022\tDeux étages spécialement aménagés pour les personnes en perte d\u2019autonomie \u2022\tStationnement gratuit pour vos invités Promotion sur studios 2 mois de location et DÉMÉNAGEMENT GRATUIT Quelques appartements disponibles 1 mois de location et DÉMÉNAGEMENT GRATUIT 100, Grande Allée Est, Québec 418 522-6444 Visite 7 jours/semaine 3024477 Place Ste-Foy 418 656-9141 30 ans d\u2019expérience - 9 conseillères en mode 2 couturières à votre service BlAlSlLlE/R Collection Wild Life Danielle Morali Basler égale 80 boutiques, 220 points de vente au monde et un chiffre d\u2019affaires en constante augmentation. leSoleil mardi 23 août 2011 Éditorial 21 \t\t\t Président et éditeur CLAUDE GAGNON\tÉditeur adjoint RAYMOND TARDIF\tDirecteur de l'éditorial PIERRE-PAUL NOREAU\tDirecteur de l'information MARTIN PELCHAT Un exemple à suivre Élisabeth Fleury efleury@lesoleil.com a nouvelle du décès de Jack Layton est tombée comme une masse.Même si on le savait gravement malade.Même si sa dernière apparition publique en disait long sur la virulence de son cancer.Même si on doutait de ses capacités de revenir rapidement sur la scène politique.De revenir, point.La nouvelle est tombée comme une masse parce qu\u2019on voulait y croire comme lui semblait y croire.Parce que son optimisme était contagieux.Parce qu\u2019on s\u2019était mis à espérer, nous aussi.Puis, le choc a fait place à l\u2019incompréhension.À l\u2019incrédulité.Au sentiment que la vie fait parfois mal les choses.À peine remis de son premier cancer, souffrant d\u2019une fracture à la hanche, Jack Layton avait mené sa dernière campagne électorale avec courage et détermination, réussissant le tour de force de faire élire 59 députés orange au Québec et d\u2019élever le Nouveau Parti démocratique (NPD) au rang d\u2019opposition officielle pour la première fois de l\u2019histoire du parti.Or voilà.Le cancer l\u2019a frappé de nouveau.Violemment, cruellement, fatalement.La vie et la mort sont ainsi faites.Jack Layton n\u2019aura jamais pu profiter de sa victoire.Car c\u2019est bien de sa victoire dont il s\u2019agit.C\u2019est d\u2019abord pour lui que les électeurs ont voté, en mai.Pour son sourire.Pour son affabilité.Pour sa façon de faire de la politique autrement, sans hargne ni méchanceté.Pour son ouverture d\u2019esprit.Pour son leadership.Mais il y avait plus.Jack Layton était un politicien authentique et intègre, qui avait la force de ses convictions.Un grand idéaliste qui savait convaincre.Tellement idéaliste qu\u2019on a mis du temps à le prendre au sérieux.Tellement convaincant que les Québécois lui ont pratiquement donné le Bon Dieu sans confession aux dernières élections.Bien sûr, il y avait la conjoncture.Les Québécois étaient mûrs pour du changement, et Jack Lay-ton incarnait ce changement.Mais il n\u2019empêche.Il savait convaincre.Par son courage et sa détermination, Jack Layton forçait l\u2019admiration Jack Layton a fait la preuve qu\u2019on peut à la fois défendre des valeurs de gauche et avoir du succès en politique.Être épris de justice sociale et se tailler une place enviable sur l\u2019échiquier.Oui, il a su tirer son épingle du jeu dans l\u2019arène politique canadienne.On aurait aimé le voir jouer plus longtemps.«Jack in the Box», qu\u2019on le surnommait à une époque pas si lointaine.On sait maintenant que le défunt chef du NPD était plus qu\u2019un politicien jovialiste.Par son engagement, sa persévérance et son ardeur au combat, parce qu\u2019il savait faire face aux attaques de ses adversaires sans jamais sombrer dans la mesquinerie, Jack Layton forçait l\u2019admiration.Et inspirait le plus profond respect.Salut, Jack.Tu vas nous manquer.VOS COMMENTAIRES Merci Jack! J\u2019ai eu le privilège de rencontrer Jack Layton, à Toronto, lors de mes études universitaires en sciences politiques à l\u2019Université York.Il était charmant, intelligent et passionné par la vie.C\u2019était un géant, un politicien différent.La politique et le Canada viennent de perdre un grand homme.Je suis heu- reux car j\u2019ai eu le plaisir de le rencontrer et de discuter avec lui des enjeux politiques du Canada.Jack était un bon vivant.Comme il aimait la vie, nous pouvons l\u2019honorer avec des larmes.Cependant, il n\u2019est pas inapproprié de lever un verre à son honneur.Merci Jack et repose en paix.Irénée Rutema Calgary 3 MAI 2011.\t22 AOÛT 2011.« B-fl \t\t MON CLIN D\u2019ŒIL\tSTÉPHANE LAPORTE\tDorénavant, le coucher de soleil sera un peu plus Collaboration spéciale\torange qu\u2019avant.\t \t\t \t\tLe décès de Jack Layton L'homme du peuple Le décès d\u2019une personnalité publique entraîne toujours avec lui tout un cortège de louanges.Toutefois, dans le cas de Jack Layton, je suis certain que les éloges qu\u2019il recevra dans les prochains jours auraient pu lui être destinés même de son vivant.La raison est toute simple : Jack Layton était un homme du peuple, un être authentique, ce type de politicien qui rejoint le citoyen dans sa vie quotidienne.Personne ne pouvait être insensible à ce regard franc et convaincu lorsqu\u2019il s\u2019adressait à des foules, à tel point que chaque participant avait l\u2019impression que Jack Layton, le communicateur, s\u2019adressait à lui.Doté d\u2019une personnalité chaleureuse et d\u2019un charisme exceptionnel, Jack Layton débordait les frontières de la ligne d\u2019un chef de parti politique, pour placer ses convictions personnelles au-dessus des intérêts essentiellement partisans.Je retiendrai de Jack Layton l\u2019image d\u2019un grand homme qui aura contribué, jusqu\u2019au bout, à redorer le blason de la politique par sa droiture et son sens aigu de l\u2019intérêt public.Reposez-vous bien, M.Layton, vous l\u2019avez amplement mérité.Henri Marineau Québec Le devoir accompli Au-delà de la sympathie que pouvaient inspirer sa personnalité et ses qualités personnelles, je retiendrai surtout de Jack Layton l\u2019image d\u2019un homme qui a toujours su lutter pour ses convictions avec classe et respect, dans un milieu où les attaques personnelles et les mesquineries ont malheureusement maintenant droit de cité.Il a su démontrer qu\u2019il est possible de faire de la politique sans sombrer dans la démagogie et l\u2019extrémisme idéologique.S\u2019il est un homme public qui a su contrer le cynisme croissant des citoyens envers les politiciens, c\u2019est bien Jack Layton.Il peut maintenant se reposer avec le sentiment du devoir accompli.Dommage pour les Québécois, pour qui Jack Layton avait un profond respect, et pour tous ses proches et ses amis, qui seront privés de cet homme d\u2019exception.Jean-Paul Plante La Malbaie Le monde selon Jack Qelui qui a fait vibrer le Québec et le Canada lors des dernières élections fédérales a perdu son dernier combat, contre le pire ennemi des humains, soit le cancer.Ce petit homme plein d\u2019énergie m\u2019a fait perdre mes élections, mais quelle admiration j\u2019avais pour ce boute-en-train.Malgré son premier cancer, une opération douloureuse à la hanche et canne en main, il a fait une campagne impeccable envoyant dans les câbles ses adversaires.Sa fougue, sa bonne humeur et son charisme naturels ont permis à sa formation politique de devenir l\u2019opposition officielle à Ottawa.Malheureusement, un mois après sa conférence de presse annonçant son retrait temporaire de la politique, le cancer l\u2019a emporté.Mais nous nous souviendrons de cet homme énergique, qui incarnait le changement.Il faudrait que tous les politiciens prennent exemple de ce qu\u2019incarnait Jack Layton : générosité, courage, décence et humanité.Son message en était un d\u2019espoir et il voulait vraiment construire un monde meilleur.Merci Jack! Jocelyn Boily Québec PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, LAETITIA DECONINCK 22 leSoleil mardi 23 août 2011 + 60,89 TORONTO 12 068,36 + 2,59 TSX 60 686,71 + 3,54 NASDAQ 2345,38 + 37,00 NEW YORK 10 854,65 101,00 LE DOLLAR LA VENTE DE NOUVEAU Trfïl' PAPIERS WHITE BIRO r-m* \t\t \t\t Pierre Couture pcouture@lesoleil.com Le sort de Papiers White Birch n'est toujours pas fixé.La vente des trois usines québécoises de la papetière américaine au fonds d'investissement Black Diamond vient d'être de nouveau repoussée.Les parties ont maintenant jusqu'au 18 novembre pour s'entendre.C\u2019est la sixième fois que le syndic Ernst & Young demande un délai en raison d\u2019une incapacité pour l\u2019acheteur potentiel (Black Diamond) de ratifier un nouveau contrat de travail avec les 1000 employés canadiens de la papetière.Papiers White Birch, qui possède des usines à Québec (Stada-cona), à Rivière-du-Loup (EE Soucy) et à Gatineau (Papiers Masson), est placée sous la pro- tection de la loi des arrangements avec les créanciers depuis le mois de février 2010.Hier, la Cour supérieure du Québec a acquiescé à la demande du syndic Ernst & Young lors d\u2019une audience au palais de justice de Montréal.Black Diamond avait jusqu\u2019à hier pour conclure une transaction.Dans son plus récent rapport remis au juge Robert Mongeon, le syndic fait valoir que les deux parties pourraient maintenant en arriver à une entente négociée d\u2019ici le 18 novembre.Des rencontres entre les représentants syndicaux des travailleurs et la direction de Black Diamond sont d\u2019ailleurs prévues au début du mois de septembre.Hier, aucun représentant des travailleurs n\u2019était disponible pour commenter le dossier.Or, plusieurs sources internes soutiennent que les deux parties sont encore très loin d\u2019une entente.Black Diamond exigerait toujours la fin du régime de retraite des tra- vailleurs, dont le déficit actuariel dépasse les 150 millions $.Les travailleurs, qui ne sont pas prêts à toucher à leur régime de pensions, seraient toutefois ouverts à d\u2019autres concessions, notamment du côté des salaires et des assurances collectives.Il faut dire que la loi 11 adoptée à la fin juin par l\u2019Assemblée nationale permet maintenant à Black Diamond de négocier des allègements aux régimes de retraite de Papiers White Birch avec Québec et la Régie des rentes.Des allègements semblables obtenus par la papetière AbitibiBowater récemment permettraient à Black Diamond d\u2019étaler le déficit du régime de retraite des travailleurs de Papiers White Birch sur 15 ans.Actuellement, la loi permet un remboursement des pertes du régime sur seulement cinq années.12,1 IVl $US EN FRAIS Malgré sa précarité financière, Papiers White Birch continue toujours à verser de généreux frais de gestion à son propriétaire, Peter M.Brant, comme le relevait Le Soleil le mois dernier.Selon le plus récent rapport du syndic daté du 17 août, on constate que les trois usines canadiennes ontversé 12,1 millions $LTS entrais de gestion (service fee) à leur propriétaire actuel au cours des six premiers mois de 2011.Ces frais de gestion représentent 3 % des revenus bruts (405,4 millions $US) des trois usines canadiennes depuis le début de l\u2019aimée.D\u2019après le syndic, le paiement de ces frais (pour des services de gestion, de ventes, de crédit et de recouvrement, notamment) ne menacerait pas les finances de Papiers White Birch.Ces paiements sont effectués à la maison-mère de la papetière américaine depuis 2005.Ces fameux frais de gestion de 3 % chez Papiers White Birch font pourtant l\u2019objet d\u2019une poursuite aux Etats-Unis contre la société Brant Industries qui appartient au financier Peter M.Brant, proprié- taire de Papiers White Birch, qui détient aussi une usine à Bear Island, en Virginie.Lin groupe de créanciers de l\u2019usine Bear Island soutient que le paiement de ces frais de gestion versés à Brant Industries a été effectué de façon «frauduleuse» alors que l\u2019usine américaine, sous le chapitre 11 de la loi sur les faillites des Etats-Unis depuis février 2010, n\u2019en avait pas «expressément l\u2019obligation».Le groupe américain de créanciers réclame 8,4 millions $US à Brant Industries pour des frais de gestion de 3 % imposés sur les revenus bruts de l\u2019usine Bear Island ces deux dernières années.Les créanciers exigent également le paiement de 3,8 millions $US versés en 2009 à Brant Industries.Quoi qu\u2019il en soit, le rapport d\u2019Ernst & Young indique que Papiers White Birch a largement de liquidités pour survivre au cours des prochains mois.L\u2019entreprise compte en ce moment un peu plus de 50 millions $ dans ses comptes. leSoleil mardi 23 août 2011 Affaires 23 L'accessibilité à la propriété continue de perdre du terrain La Presse Canadienne TORONTO \u2014 L\u2019accessibilité à la propriété au Canada a perdu du terrain pour un deuxième trimestre consécutif, mais la récente agitation sur les marchés financiers mondiaux pourrait contribuer à ralentir la hausse des coûts en maintenant les taux d\u2019intérêt à un niveau peu élevé, affirment les Services économiques RBC dans une étude rendue publique hier.Durant le deuxième trimestre de 2011, la proportion du revenu avant impôt qu\u2019un ménage devait consacrer aux coûts de possession d\u2019une propriété a augmenté dans l\u2019ensemble des catégories de logement suivies par RBC, a indiqué Craig Wright, premier vice-président et économiste en chef de la banque (TSX:RY).Les chutes brutales des marchés boursiers dans le monde entier, ces dernières semaines, ont été provoquées par les préoccupations des investisseurs, qui craignent que l\u2019économie mondiale ralentisse et même retombe en récession.Une telle incertitude, cependant, signifie que la Banque du Canada ne sera pas pressée d\u2019augmenter ses taux d\u2019intérêt, ce qui contribuera à maintenir à un niveau peu élevé les taux des prêts hypothécaires.RBC s\u2019attend à ce que la majoration des taux par la banque centrale ne se produise pas avant le milieu de 2012.Plus tôt cette année, les économistes prévoyaient que la Banque du Canada commencerait à revoir à la hausse ses taux au cours de l\u2019été.«Cependant, l\u2019incidence sur l\u2019accessibilité est beaucoup moins facile à évaluer», a indiqué M.Wright.«Selon nos plus récentes prévisions, les prix des maisons se stabiliseront plus tard cette année, et cette tendance se poursuivra en 2012.Le report de la hausse des taux d\u2019intérêt pourrait inciter les acheteurs à demeurer actifs, ce qui accentuerait la hausse actuelle des prix et, par conséquent, dégraderait l\u2019accessibilité.» La montée en flèche des coûts à Vancouver s\u2019est traduite par une hausse à l\u2019échelle nationale de la mesure d\u2019accessibilité à la propriété de RBC.Dans son rapport trimestriel, la banque affirme que les bungalows détachés ont été particulièrement chers à Vancouver, où les coûts des versements hypothécaires, des services publics et des impôts fonciers représentaient 92,5 % du revenu mensuel avant impôt d\u2019un ménage type.Il s\u2019agit d\u2019une augmentation de 10,4 points de pourcentage par rapport au trimestre précédent.RBC constate que le marché de Vancouver «continue de faire classe à part en matière de logements inaccessibles».«Le marché de l\u2019habitation de Vancouver est sans aucun doute le marché le plus tendu du Canada, et celui où le risque d\u2019un repli est le plus grand», a dit M.Wright.À titre de comparaison, la mesure d\u2019accessibilité de RBC pour le bungalow détaché s\u2019est établie à 51,9 % à Toronto (+ 2 %), 42,6 % à Montréal (+1,4 %), 41,2 % à Ottawa (+ 1,3 %), 37,1 % à Calgary (+ 0,6 %) et 33,8 % à Edmonton (+ 0,6 %).Àl\u2019écheUe nationale, ehe était de 43,3 %, soit 1,7 % de plus que lors du trimestre précédent.La mesure d\u2019accessibilité à la propriété de RBC est fondée sur le montant qu\u2019il en coûte pour posséder un bungalow détaché, l\u2019étalon de référence raisonnable pour le marché canadien de l\u2019habitation.Plus la mesure est élevée, plus il en coûte cher d\u2019acquérir et de détenir une propriété.FORD ET TOYOTA S'UNISSENT TOYO\" Les constructeurs automobiles Ford et Toyota uniront leurs efforts pour mettre au point un système de propulsion hybride pour les camionnettes et les véhicules utilitaires sport.Les deux entreprises ont signé un accord hier.Elles prévoient partager les coûts de développement.Elles ont indiqué qu'elles souhaitaient ainsi accélérer la réalisation du projet et rendre la technologie plus abordable.Les deux entreprises ont par ailleurs annoncé qu'elles collaboreraient pour établir des protocoles afin de relier leurs véhicules à des appareils électroniques comme les téléphones intelligents.C'est la première fois que Ford et Toyota travaillent ensemble.Leurs dirigeants ont commencé à discuter en avril.Pour le moment, aucune autre collaboration n'est envisagée.Sur la photo, Derrick Kuzak, vice-président au développement de produits chez Ford, et Takeshi Uchiyamada, vice-président exécutif à la recherche et au développement chez Toyota.\u2014 texte et photo ap Résultats des tirages du : 2011-08-22 2\t2\t4\t8\t9\t \tkl\t?.\tk\t?\t 0203081214182122232Z 28 30 32 36 39 53 54 58 61 63 ¦ Mois FÉVRIER Année - Signe 93 TAUREAU 03 05 08 H 31 *© 701 © 6664 7380608 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.TARIF EMPLOYES LINCOLN- NOUS PARTAGEONS NOS PRIX AVEC VOUS.MKX2011 à traction intégrale Votre Tarif Employés 44 735$' lnclut3 415$Œ\u201c Louez pour\tTaux de financement seulement\tà la location de 499* 2,99% Terme de 48 mois.Acompte de B 30Ü $.FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR L'AIR CLIMATISÉ INCLUS.Caractéristiques : Le luxe pour 5 passagers avec 3Q5 ch et MyLincoln TouchMC¥.\\\\W\\ WWW fflïfl NAVIGATOR 2011 Ultimate 4X4 Votre Tarif Employés 69 622* meut 7 128$ dept\u201c Louez pour\tTaux de financement seulement\tà la location de 798* 199* Terme de 48 mois.Acompte de 7 950 S.FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR L'AIR CLIMATISÉ INCLUS.Caractéristiques : Le luxe grand format sans compromis.MKT2011 à traction intégrale et moteur EcoBoostMC Votre Tarif Employés 48119* 6 881$ Louez pour\tTaux de financement seulement\tà la location de 599* 2,99% Terme de 48 mais.Acompte de 6 795 $.FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR L'AIR CLIMATISÉ INCLUS.Caractéristiques : Le luxe pour 7 passagers avec le rendement énergétique du moteur V6 EcoBoostMC de 355 ch.LES membres COSTCO\tCOSTCO,\tCLU3LlN< 0 BTEN EZ U N AB0 N N EM ENT GRATU IT D'U N AN D E admissibles reçoivent UN\t*\tsurtout gam,™ de\tP1-us\tNIVEAU OR À CLUBLINK COMME MEMBRE ASSOCIÉ' RABAIS ADDITIONNEL DE\t¦\tvéhiculés Lincoln 2011**\tJ* O J quebeclincoln.ca BEAUCE AUTO (2000)\tALBI FORD\tFORD LINCOLN\tOST1GUY FORD\tMORAND FORD\tDES LAURENTIDES\tTROIS-RIVIÈRES\tDUPORTAGE FORD\tDERAGON AUTO CITÉ 418 774-9801\tLINCOLN JOLIETTE\tGABRIEL\t450 658-1717\tLINCOLN\tFORD\tFORD LINCOLN\t819 778-2751\t450 266-0101 BEAUCE VILLE-EST MONTMORENCY FORD\t450 759-7750 JOUETTE\t514 487-7777 MONTRÉAL\tRICHELIEU VAL ESTRIE\t450 632-1340 SAINTE-CATHERINE\t450 436-2264 SAINT-JÉRÔME\t819 370-3315 TROIS-RIVIÈRES\tGATINEAU (HULL) DESJARDINS AUTO\tCOWANSVILLE LINCOLN\t440 FORD LINCOLN\tLE CIRCUIT\tFORD LINCOLN\tBARIL\tAUTO RÉJEAN\tHARDY RINGUETTE\tCOLLECTION\t 1 866 781-5986\t450 688-9200\tFORD LINCOLN\t819 563-4466\tFORD LINCOLN\tLAPORTE & FILS\tAUTOMOBILES\t418 683-4451\t BROSSARD\tLAVAL\t514 325-4700 MONTRÉAL\tSHERBROOKE\t450 773-7070 SAINT-HYACINTHE\t450 836-3783 SAINT-NORBERT\t819 874-5151 VAL D'OR\tQUÉBEC\t -ffl- LINCOLN IHIÏJ1II iïHilli flÜlilIïlIIHIUlüS 1IS1I iïlflîü II lï! iilïlil! llilSli iiiifli 24 Affaires leSoleil mardi 23 août 2011 La rentrée scolaire serait payante pour les détaillants, selon BMO La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 En dépit de l\u2019incertitude économique, les Canadiens prévoient dépenser environ la même somme que l\u2019an dernier pour préparer la rentrée scolaire, révèle un sondage dévoilé hier par BMO Banque de Montréal.D\u2019après la banque, le tiers des Canadiens prévoient dépenser au moins 200 $ en fournitures scolaires.La valeur moyenne de leurs achats devrait s\u2019élever à 319 $.Dans un communiqué, BMO a rappelé que la rentrée était la deuxième période de vente en im- portance de l\u2019année, après le temps des Fêtes.La rentrée devrait donner un coup de pouce aux détaillants locaux après une saison estivale marquée par une croissance modérée.Pour les mois d\u2019août et de septembre, BMO s\u2019attend à une hausse de 2 % des ventes au dé- tail excluant l\u2019essence et les véhicules automobiles.consommateurs prudents L\u2019économiste Sal Guatieri, de BMO Marché des capitaux, croit toutefois que les consommateurs seront prudents.D\u2019après le sondage mené par Léger Mar- keting, 41 % des consommateurs du Manitoba et de la Saskatchewan prévoient même réduire leurs dépenses pour la rentrée.Le sondage a été mené entre le 2 et le 4 août auprès de 1501 Canadiens.Sa marge d\u2019erreur est de 2,5 %.AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d'offres - Encans 2037847 Québec ARRONDISSEMENT DE LA CITÉ-LIMOILOU AUX PERSONNES INTÉRESSÉES, AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE DE PARTICIPATION À UN RÉFÉRENDUM - PROJET DE RÈGLEMENT R.C.A.1V.Q.67, ADOPTÉ LE 15 AOÛT 2011, RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L\u2019ARRONDISSEMENT DE LA CITÉ-LIMOILOU SUR L\u2019URBANISME RELATIVEMENT À DIVERSES DISPOSITIONS (QUARTIER MONTCALM - OMNIBUS) 1.\tAdoption du projet À la suite de l\u2019assemblée publique de consultation tenue le 10 mai 2011 sur le projet de Règlement modifiant le Règlement de l\u2019Arrondissement de La Cité-Limoilou sur l\u2019urbanisme relativement à diverses dispositions, le conseil d\u2019arrondissement a adopté un projet de règlement.Ce projet de règlement R.C.A.1 V.Q.67 contient des dispositions qui peuvent faire l\u2019objet de demandes de la part des personnes intéressées de plusieurs zones du quartier Montcalm et des zones contiguës à celles-ci, afin qu\u2019un règlement qui les contient soit soumis à leur approbation, conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Les renseignements permettant de déterminer quelles personnes intéressées ont le droit de signer une demande à l\u2019égard de chacune des dispositions du projet de règlement peuvent être obtenus au bureau du secrétaire et assistant-greffier de l\u2019arrondissement de La Cité-Limoilou, aux heures normales de bureau mentionnées ci-dessous.2.\tDescription des zones visées La zone 14001 Mb est située au nord de la côte de la Pente-Douce, dans la prolongation de l\u2019avenue Belvédère.La zone 14002Rb correspond à la partie du coteau Sainte-Geneviève du parc des Braves.La zone 14003Ra est la partie du coteau Sainte-Geneviève située à l\u2019arrière du couvent des Sœurs de Saint-Joseph de Saint-Vallier.La zone 14005Ra correspond au coteau Sainte-Geneviève, à l\u2019intersection de la rue Sherbrooke et de la côte de l\u2019Aqueduc.La zone 14004Rb correspond à la partie ouest du parc des Franciscains.La zone 14006Ma est située au nord de la rue Crémazie Ouest, entre les avenues des Érables et De Bourlamaque, puis de part et d\u2019autre de la rue jusqu\u2019à l\u2019avenue Cartier.La zone 14007Hb est située au sud de la côte de la Pente-Douce et à l\u2019est de l\u2019avenue Belvédère.La zone 14008Ra correspond au parc des Braves.La zone 1401 OPa est située au nord du chemin Sainte-Foy, à l\u2019est de l\u2019avenue Murray.La zone 14011Hb est située à l\u2019ouest de l\u2019avenue de l\u2019Alverne et au nord des rues Dolbeau et des Franciscains.La zone 14013HC est située à l\u2019intersection nord-est de l\u2019avenue de l\u2019Alverne et de la rue des Franciscains.La zone 14014Ra correspond à la partie est du parc des Franciscains.La zone 14015Pa est située au nord du chemin Sainte-Foy, entre la côte De Salaberry et la rue Sherbrooke.La zone 14016Cd est située à l\u2019intersection nord-est du chemin Sainte-Foy et de l\u2019avenue Belvédère.La zone 14018Hb est située de part et d\u2019autre de l\u2019extrémité nord de l\u2019avenue Murray.La zone 14022Ha est située au sud du chemin Sainte-Foy et au nord de la Grande Allée Ouest, entre la ruelle des Braves (située à l\u2019ouest) et les avenues De Bienville et des Laurentides (situées à l\u2019est).La zone 14024Pa est située à l\u2019intersection sud-est du chemin Sainte-Foy et de l\u2019avenue Brown.La zone 14026Pb est située sur le côté sud du chemin Sainte-Foy, à mi-chemin entre les avenues des Érables et Casot.La zone l4027Hb est située au sud de la ruelle des Franciscains et au nord de la rue Père-Marquette et est traversée d\u2019ouest en est par le chemin Sainte-Foy.La zone 14029Hb est située entre le chemin Sainte-Foy et le boulevard René-Lévesque Ouest, à l\u2019est de l\u2019avenue De Bienville et en majeure partie à l\u2019ouest de l\u2019avenue Manrèse.La zone 14031 Hb est située de part et d\u2019autre de l\u2019avenue de Candiac, entre les rues Dumont et Crémazie Ouest.La zone 14032Hb est située de part et d\u2019autre de l\u2019avenue Cartier, entre les rues Dumont et Crémazie Ouest.La zone 14033Pa est située sur le côté ouest de l\u2019avenue De Salaberry, entre les rues Crémazie Ouest et Lockwell.La zone 14034Pa est située à l\u2019intersection nord-est du boulevard René-Lévesque Ouest et l\u2019avenue Belvédère.La zone 14036Ma est située de part et d\u2019autre de la rue Crémazie Ouest, entre les avenues des Érables et Cartier.La zone 14039Mb est située au sud du boulevard René-Lévesque, entre la ruelle des Braves et l\u2019avenue Belvédère.La zone 14041 Ma est située à l\u2019intersection du boulevard René-Lévesque Ouest et de l\u2019avenue des Érables.La zone 14042Mb est située à l\u2019intersection nord-ouest du boulevard René-Lévesque Ouest et de l\u2019avenue Cartier.La zone 14043Mb est située de part et d\u2019autre du boulevard René-Lévesque Ouest, entre les avenues Cartier et De Salaberry.AVIS PUBLIC La zone 14044HC est située à l\u2019est de l\u2019avenue Belvédère, entre le nord de la Grande Allée Ouest et le sud du boulevard René-Lévesque Ouest.La zone 14048Ha est située au sud de la rue Fraser, à l\u2019est de l\u2019avenue Moncton et à l\u2019ouest de l\u2019avenue du Parc.La zone 14049Hb est située entre les avenues Cartier et De Bourlamaque, entre le boulevard René-Lévesque Ouest et la rue Saunders.La zone 14050Mb est située de part et d\u2019autre de l\u2019avenue Cartier, du côté nord de la rue Crémazie Ouest au côté sud de la rue Aberdeen.La zone 14053Hb est située au nord de la Grande Allée Ouest, entre les avenues des Érables et des Laurentides.La zone 14054Mb est située à l\u2019intersection nord-est de la Grande Allée Ouest et de l\u2019avenue De Bourlamaque.La zone 14057Cc est située au sud de la Grande Allée Ouest, entre l\u2019avenue des Laurentides et la rue De Laune.La zone 14058Pb est située au sud de la Grande Allée Ouest, entre l\u2019avenue Wolfe-Montcalm et la rue des Jardins-Mérici.La zone 14059Pb est située au sud de la Grande Allée Ouest, à mi-chemin entre les avenues Wolfe-Montcalm et Briand.La zone 14060HC est située à l\u2019intersection sud-ouest de la Grande Allée Ouest et l\u2019avenue Briand.La zone 14064Ra est située au sud de la Grande Allée Ouest, entre la rue De Laune et l\u2019avenue Garneau.La zone 14065Pb est située à l\u2019intersection sud-est de la Grande Allée Ouest et de l\u2019avenue Wolfe-Montcalm.La zone 14066Mb est située de part et d\u2019autre du chemin Sainte-Foy, entre l\u2019avenue de l\u2019Alverne et la rue Sherbrooke et du côté sud du chemin Sainte-Foy, entre la rue Sherbrooke et l\u2019avenue De Salaberry.La zone 14068Pa correspond au terrain de l\u2019église des Saint-Martyres-canadiens et du parc Jacques-Marquette.La zone 14070Pa est située au sud du boulevard René-Lévesque Ouest, à mi-chemin entre les avenues De Bourlamaque et des Érables.La zone 14071 Hc est située à l\u2019ouest de l\u2019avenue Briand, entre la Grande Allée Ouest et l\u2019avenue Wilfrid-Laurier.La zone 14072Mb est située au nord de la Grande Allée Ouest, entre les avenues Cartier et De Salaberry.La zone 14073Hb est située au nord de la Grande Allée Ouest, entre les avenues De Bourlamaque et des Érables.La zone 14074Hb est située à l\u2019ouest de l\u2019avenue Cartier et au nord de la Grande Allée Ouest.La zone 14075Ra est située à l\u2019intersection sud-ouest de la Grande Allée Ouest et de l\u2019avenue Wolfe-Montcalm.La zone 14076Ra est située au nord de l\u2019avenue George-VI, entre les avenues Briand et Wolfe-Montcalm.3.\tConditions de validité d\u2019une demande Pour être valide, toute demande doit : \u2022\tindiquer clairement la disposition qui en fait l\u2019objet et la zone d\u2019où elle provient et, le cas échéant, mentionner la zone à l\u2019égard de laquelle la demande est faite; \u2022\têtre reçue au bureau du secrétaire et assistant-greffier de l\u2019arrondissement de La Cité-Limoilou, 399, rue Saint-Joseph Est, Québec (Québec), G1K 8E2, au plus tard le 8e jour qui suit celui de la publication du présent avis; \u2022\têtre signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d\u2019où elle provient ou par au moins la majorité d\u2019entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n\u2019excède pas 21.4.\tPersonnes Intéressées Les renseignements permettant de déterminer quelles sont les personnes intéressées ayant le droit de signer une demande, de même que les renseignements permettant de déterminer les conditions supplémentaires relatives aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants d\u2019un établissement d\u2019entreprise et les renseignements permettant de déterminer les conditions d\u2019exercice du droit de signer une demande par une personne morale, peuvent être obtenus au bureau du secrétaire et assistant-greffier de l\u2019arrondissement de La Cité-Limoilou, aux heures normales de bureau mentionnées ci-dessous.5.\tAbsence de demandes Toutes les dispositions du projet de règlement qui n\u2019auront fait l\u2019objet d\u2019aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n\u2019aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.Consultation du projet Le projet de règlement R.C.A.1V.Q.67 peut être consulté au bureau du secrétaire et assistant-greffier de l\u2019arrondissement de La Cité-Limoilou, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30 et une copie du résumé du projet de règlement peut aussi être obtenue sans frais par toute personne qui en fait la demande.Donné à Québec, ce 23 août 2011.Le secrétaire et assistant-greffier d\u2019arrondissement, Jacques Vallée La confiance des ménages au Québec au plus bas depuis 2009 MONTRÉAL \u2014 L\u2019indice de confiance des ménages québécois compilé par le Conference Board du Canada a chuté à son plus bas niveau depuis l\u2019été 2009, soit 67,1 points.Il s\u2019agit d\u2019une dégringolade de 12,7 points par rapport àson niveau du mois de juillet.L\u2019indice de confiance des consommateurs canadiens a quant à lui diminué de 6,6 % pendant la même période pour s\u2019établir à 74,7 points.Dans une note d\u2019analyse, le Mouvement des caisses Desjardins souligne que cette baisse de la confiance des ménages est survenue dans un contexte de «forte volatilité des marchés financiers» découlant de «l\u2019intensification des incertitudes» quant à l\u2019économie mondiale.La coopérative financière juge ce déclin «inquiétant», particulièrement pour l\u2019économie du Québec qui «vacille» depuis le début du deuxième trimestre.Selon l\u2019institution, une détérioration de la confiance des ménages pourrait en effet se traduire par un net ralentissement des dépenses de consommation au cours des prochains mois.Desjardins croit toutefois que l\u2019indice pourrait rebondir prochainement.La Presse Canadienne Le nombre de foyers risquant un défaut de paiement a grimpé aux États-Unis WASHINGTON \u2014 Le nombre d\u2019Américains risquant de ne pas pouvoir respecter les conditions de leur hypothèque a grimpé au printemps, en même temps que s\u2019accentuaient les inquiétudes quant à la santé de l\u2019économie mondiale.La Mortgage Bankers Association, qui représente les principaux prêteurs du pays, a révélé lundi que 8,44 % des propriétaires de maison avaient raté au moins un paiement hypothécaire entre avril et juin.C\u2019est 0,12 point de plus qu\u2019entre janvier et mars.Dans un marché sain, la proportion de prêteurs délinquants se chiffre habituellement à1,1 %.Il y a un an, la proportion était supérieure à 10 %.AP leSoleil mardi 23 août 2011 Affaires 25 MARCHÉS BOURSIERS Légère hausse en attendant le discours de Bernanke La Presse Canadienne TORONTO \u2014 La Bourse de Toronto a clôturé en légère hausse, hier, alors que les investisseurs attendaient une importante allocution du président de la Réserve fédérale des États-Unis, Ben Bernanke, dans l'espoir d'obtenir l'assurance que la banque centrale fera le nécessaire pour empêcher l'économie de retomber en récession.L\u2019indice composé S&P/TSX du parquet torontois a gagné 60,89 points, à 12 068,36 points.Les transactions ont une fois de plus été caractérisées par l\u2019instabilité, l\u2019indice ayant à un certain moment affiché un gain de 211 points.La nervosité des marchés s\u2019est également reflétée dans le secteur de l\u2019or, alors que les investisseurs en quête de sécurité ont poussé davantage le métal précieux en territoire inconnu.Le cours de l\u2019or a pour la quatrième fois de suite clôturé à un niveau record, à seulement quelques dollars de la barre des 1900 $LTS l\u2019once.La Bourse de croissance TSXV a terminé la séance à 1766,76 points, en hausse de 1,92 point.Le dollar canadien a clôturé à 101 çUS, en baisse de 0,15 eUS.Par ailleurs, les marchés américains ont terminé la journée sur une note positive, malgré qu\u2019ils aient évolué en dents de scie.A Wall Street, la moyenne Dow Jones des 30 valeurs industrielles a réalisé une poussée de plus de 200 points en matinée, puis a laissé filer tous ses gains en milieu de journée, pour finalement clôturer en hausse de 37 points, à 10 854,65 points.L\u2019indice de référence S&P 500 a avancé de 0,29 point, à 1123,82 points, tandis que l\u2019indice composé du NASDAQ a augmenté de 3,54 points, à 2345,38 points.SEMAINE NOIRE L\u2019indice composé S&P/TSX et la moyenne Dow Jones ont l\u2019un et l\u2019autre glissé d\u2019environ 4 %, la semaine dernière, en raison des craintes des investisseurs à propos de la santé de l\u2019économie aux Etats-LTnis et ailleurs dans le monde, de même qu\u2019au sujet des niveaux de financement par la banque centrale européenne sans solution durable au problème de la dette souveraine en Europe.Les investisseurs attendent maintenant la journée de vendredi, alors que le président de la Réserve fédérale, Ben Bernanke, prononcera un discours.La Fed s\u2019est engagée plus tôt ce mois-ci à maintenir ses taux d\u2019intérêt à leurs niveaux actuels, extrêmement peu élevés, jusqu\u2019au milieu de 2013.Les investisseurs se demandent si M.Bernanke annoncera \u2014 ou du moins donnera un aperçu \u2014 des mesures supplémentaires afin de stimuler l\u2019économie, dont une troisième série d\u2019achat d\u2019obligations.En août dernier, le président de la Fed s\u2019était engagé à faire ce qu\u2019il fallait pour maintenir sur les rails la reprise de l\u2019économie américaine.Cela avait provoqué une poussée des marchés boursiers qui n\u2019a perdu de son élan qu\u2019au début du deuxième trimestre de cette année.LE PÉTROLE PROFITE À CAUSE DE LA LIBYE En Libye, les rebelles ont lancé une offensive majeure pendant la fin de semaine sur Tripoli, s\u2019emparant de la majeure partie de la capitale.Ils traquaient hier le colonel Kadhafi.La nouvelle a brièvement profité au secteur pétrolier, tandis que le secteur bancaire, particulièrement malmené depuis un mois, a une nouvelle fois pesé sur le marché.Le cours du baril de pétrole brut léger pour livraison en septembre s\u2019est établi hier à 84,12 $US, en hausse de 1,86 $US, à New York.Avec AFP BOMBARDIER \u2022 \u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022 CSERIES : DELTA AIR LINES PRÉFÉRERAIT LE BOEING 737-900 Bombardier Aéronautique (TSX : BBD.B) devra attendre encore un peu avant de savoir si le plus grand transporteur aérien du monde, Delta Air Lines, commandera des avions CSeries.Des médias américains ont rapporté hier que Delta s'apprêtait à commander 100 appareils 737-900 ER de 200 places, une affaire de plus de 8 milliards $US.L'annonce pourrait être faite dès cette semaine.Selon l'agence Bloomberg, la compagnie a toutefois reporté à plus tard sa décision sur l'achat d'appareils plus petits comme ceux de la CSeries, qui peuvent transporter de 110 à 145 passagers.On ne connaît pas le nouvel échéancier.Au début de l'année, le grand patron de Delta, Richard Anderson, avait fait part de l'intention de l'entreprise de placer une commande de 100 à 200 avions monocouloir, avec la possibilité de prendre des options sur 200 appareils additionnels.Delta veut notamment remplacer ses 42 vieux DC-9, dont l'âge moyen est de plus de 34 ans, et ses 66 avions MD-88, dont l'âge moyen dépasse les 20 ans.Or, le principal marché que vise la CSeries est justement celui des DC-9, qui peut transporter 100 passagers, et de la famille des MD-80, qui comptent environ 150 sièges.Hier, l'action de Bombardier a clôturé à 4,70 $, en hausse de 1 c par rapport au cours de la clôture de vendredi.La Presse Canadienne \u2014 photo fournie par bombardier Nette amélioration des profits de la BDC La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Les résultats de la Banque de développement du Canada se sont nettement améliorés au cours de son dernier exercice grâce à une baisse notable des mauvaises créances.Au cours de l\u2019exercice qui a pris fin le 31 mars, la société d\u2019Etat fédérale a enregistré un bénéfice net de 346,7 millions $, contre à peine 6,1 millions $ un an plus tôt.Il s\u2019agit des meilleurs profits de son histoire.Près de la moitié du bénéfice découle de la diminution de la provision pour créances irrécouvrables.Ces résultats témoignent du redressement de la situation financière des clients de la BDC depuis l\u2019an dernier, a commenté le président et chef de la direction de la société, Jean-René Halde.Le gouvernement fédéral, seul actionnaire de la BDC, a profité de la bonne performance de la société d\u2019Etat : il a touché un dividende de 50,1 millions $ à la fin juin.En raison de l\u2019amélioration des conditions de crédit, le volume des activités de financement est revenu «aux niveaux d\u2019avant la récession», a précisé l\u2019institution.Au cours du précédent exercice, la BDC avait dû prêter plus d\u2019argent aux entrepreneurs «qu\u2019à n\u2019importe quel autre moment de son histoire».La BDC a ainsi prêté pour 3,3 milliards $ en 2010-2011, contre 4,4 milliards $ en 2009-2010 et 2,9 milliards $ en 2008-2009.Au cours d\u2019un entretien téléphonique, hier, M.Halde a soutenu que les entrepreneurs canadiens demeuraient optimistes et ambi- tieux, et ce, malgré l\u2019incertitude économique qui ébranle les marchés depuis des semaines.La BDC continuera d\u2019autre part à jouer son rôle contracyclique en accroissant ses investissements en capital de risque.En 2010-2011, la BDC a effectué des investissements directs de 60 millions $ en capital de risque en plus d\u2019injecter 35,3 millions $ dans des fonds, pour un total de 95.3\tmillions $.Cette année, la somme globale dépassera facilement les 100 millions $.Les activités de capital de risque de la BDC demeurent déficitaires, mais grâce à quelques bonnes transactions, la perte attribuable au secteur a fondu en 2010-2011.Elle a atteint 18,6 millions $, contre 74,1 millions $ en 2009-2010 et 106.3\tmillions $ en 2008-2009.Par ailleurs, dans le cadre de l\u2019examen décennal de sa loi constitutive, la BDC a demandé à Ottawa d\u2019obtenir le droit de financer des projets de PME à l\u2019extérieur du pays, ce qui n\u2019est pas permis explicitement à l\u2019heure actuelle.Dans un rapport publié en décembre, le comité des banques du Sénat a appuyé cette requête de la BDC.Le dossier est désormais entre les mains du gouvernement.Le grand patron de la BDC n\u2019a pas voulu commenter la controverse qui a entouré la décision de la Caisse de dépôt et placement du Québec de consentir un prêt de 211 millions $USàlapapetière Kruger pour l\u2019agrandissement d\u2019une usine à Memphis, alors qu\u2019Investissement Québec tentait d\u2019encourager l\u2019entreprise québécoise à réaliser son projet dans Lanaudière.Avis de nomination de La Banque Scotia ^ Banque Scotia Carole Chapdelaine La Banque Scotia est heureuse d'annoncer la nomination de Carole Chapdelaine au poste de Première vice-présidente , Québec et Est de l'Ontario.Dans l'exercice de ses nouvelles fonctions, Mme Chapdelaine sera responsable de la direction, de la gestion des ventes, du développement des affaires et de l'efficacité des succursales de détail de la région.Comptant plus de 30 ans d'expérience en services financiers, Mme Chapdelaine a occupé des postes à responsabilité croissante dans le secteur des services bancaires aux particuliers et aux entreprises.Mme Chapdelaine est titulaire d'une maîtrise en administration des affaires de l'Université du Québec à Montréal (UQAM) et détient un Brevet de l'Institut des banquiers canadiens.Elle a siégé au conseil d'administration de plusieurs organismes à but non lucratif.La Banque Scotia est l'une des plus grandes institutions financières d'Amérique du Nord et la plus internationale des banques canadiennes.Forts de leur effectif de plus de 70 000 employés, le Groupe Banque Scotia et ses sociétés affiliées comptent quelque 18,6 millions de clients dans plus de 50 pays.La Banque Scotia offre une large gamme de produits et de services aux particuliers, aux petites et moyennes entreprises, aux grandes entreprises, ainsi que des services de banque d'investissement.L'actif de la Banque Scotia s'établit à plus de 571 milliards de dollars (au 30 avril 2011).Les actions de la Banque Scotia sont cotées en Bourse à Toronto (BNS) et à New York (BNS).Pour en savoir davantage, veuillez consulter le site de la Banque à www.banquescotia.com. 26 Bourses leSoleil mardi 23 août 2011 Indice régional L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2284,37 en hausse de 17,92 po,n1 0,79% sur la journée précédente.* 1L1BR-QCA, marque de commerce du cyberjournal CommerceMonde (www.commercemonde.com) est mis à jour par Frédérick Tremblay.S&P/TSX >12 mois >5 derniers jours FERMETURE 12 068.36 VAR.1 AN 2.95% 52 SEMAINES HAUT 14 329.49 BAS 11 469.25 VAR.1 JOUR 0.51 SOUS-INDICES LES 10 PLUS ACTIFS \tFERMETURE\tVA R (%)\tVOLUME FERM($) VAR(%)\t\t\t Consom.autre\t879,68\t0,11\tSUNCOR ENERGY (SU)\t6722479\t28,83\t-1,33 Consom.courante\t1 628,18\t0,29\tLAKE SHORE GOLD (LSG)\t6333177\t2,43\t6,11 Énergie\t2 631,54\t-0,31\tKINROSS GOLD (K)\t5577349\t17,49\t5,11 Finance\t1 514,76\t-0,59\tELDORADO GOLD (ELD)\t5185406\t20,00\t4,11 Industrielles\t1192,64\t0,05\tBOMBARDIER (BBD.B)\t4557612\t4,70\t0,21 Matériaux\t3 837,24\t2,75\tMANULIFE FINAN.(MFC)\t4336210\t12,57\t0,64 Santé\t605,22\t-0,15\tGOLDCORP (G)\t3695057\t53,65\t4,83 Services publics\t1 855,60\t0,64\tYELLOW MEDIA (ÏLO)\t3676110\t1,00\t-7,41 Technologies\t141,71\t0,01\tYAMANAGOLD (YBI)\t3443126\t15,98\t4,38 Télécoms\t928,78\t1,32\tBANK SCOTIA (BNS)\t3377795\t49,23\t-2,03 PÉTROLE (BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANGE 84,12 $ US\t1891,90 $US\t44,842 $CAN\tUN DOLLAR US COÛTE UN EURO COÛTE +1,86\t+39,70\t+1,692\t0,9901$ 1,4223$ devises La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères, jeudi, établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.0,1376 .1,0317 .0,6177 .0,1547 .0,1270 .0,0217 .0,2764 .0,012890 .0,000659 0,0805 0,1818 0,8167 1,6306 0,0340 0,1558 1,2566 Afrique du Sud (rand).Australie (dollar).Brésil (real).Chine (renminbi).Hong Kong (dollar).Inde (roupie).Israël (shekel).Japon (yen).Liban (livre).Mexique (peso).Norvège (couronne).Nouvelle-Zélande (dollar)., Royaume-Uni (livre).Russie (rouble).Suède (couronne).Suisse (franc).Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le cours a touché en séance le haut ou ie bas des 52 dernières semaines.Volume\tCh.(xlOOO) Ferm.net Société 01 COMM LAB\tONE\t46\t0.63 +0.01 5N PLUS\tVNP\t60\t6.72 -0.08 AASTRATECH\tAAH\t10\t15.75+0.00 A à C ABERDEEN INTL ABITIBIBOWATER ABSOLUTE S0FTWA\tABT\t11 ACADIAN MNG\tADA 5 ACADIAN TIMBER ACCORD FINANCIA ACE Aviation Ho ADHEREXTECH \u2022ADVANTAGE OIL Aecon Group AETERNA ZENTARI AFEXA LIFE SCIE AG GROWTH INTL AGF Management AGF-B 225 Agnico-Eagle Mi AEM 1720 Agrium AINSWORTH REG S \u2022AIR CANADA VTG- AC-A 92 \u2022AIR CANADA VTG- AC-B 2096 AKITA DRILLING AKT-A 7 \u2022ALACER GOLD Alamos Gold ALARIS ROYALTY ALEXCO RESOURCE Alexis Minerals ALG PWR & UTIL Alimentation Co ALLIANCE GRAIN ALLIED GOLD MIN \u2022ALLIED NEVADA G ANV 912 ALLON THERAPEUT NPC 22 ALMADEN MINERAL AMM 81 ALTAGAS \u2022ALTER NRG ALTERRA PWR ALTIUS MINERALS ALTUS GROUP AMERICAN BONANZ AAB 30 ABH ADN ACD 66 ACE-B 0 AHX 235 AAV 581 ARE 115 AEZ 26 FXA 27 AFN 13 AGU 824 ANS ASR 1229 AGI 475 AD 25 AXR 161 AMC 1007 AON 930 ATD-B 212 AGT 17 ALD 17 ALA 154 NRG 32 AXY 121 ALS 93 AIF 206 BZA 529 AMERIGO RESOURC ARG 154 AMICA MATURE LI ANACONDA MINING Anderson Energy ANDREW PEL NONV ADW-A 0 ANGLE ENERGY NGL 322 ACC 14 ANX 2872 AXL 177 Antrim Energy I Anvil Mining Li AQUILA RESOURCE ARC RES \u2022ARGONAUT GOLD ARGOSY ENERGY ARMISTICE RESOU ARMTECINFRAST ARSENAL ENERGY ARTEK EXPL \u2022ASIA BIO-CHEM \u2022Astral Media AEN 102 AVM 208 AQA 77 ARX 625 AR 628 GSY 10 AZ 1074 ARF 79 AEI 298 RTK 5 ABC 228 ACM-A 50 0.80 +0.03 15.75 -0.27 4.06 +0.01 0.28 +0.00 9.90\t-0.25 6.55 -0.45 11.14 +0.09 0.03 -0.01 5.12 -0.20 7.87 +0.03 1.74\t+0.04 0.56 +0.00 39.83 -0.37 14.49 +0.04 67.66 +2.69 76.30 +0.42 1.90\t+0.00 1.71 -0.08 1.69 -0.11 9.75\t-0.36 11.09 +0.76 18.68 +0.58 16.36 +0.20 7.87 +0.55 0.075 +0.00 5.48\t-0.05 28.19 -0.21 22,02 -0.52 2,81 -0.39 42,24 +2.80 0.365 +0.03 3.12+0.07 25.88 +0.38 0.51 -0.09 0.67 -0.02 10.51 -0.17 4.11 +0.08 0.45 -0.02 0.78 +0.00 7.00 -0.60 0.105 +0.02 0.68 +0.02 8.84 -0.11 7.46 -0.19 0.88 +0.02 5.49\t-0.03 0.56 -0.02 23.19+0.58 6.63 +0.23 2,74 +0.24 0.30 -0.05 2,35 +0.02 0.61 1.94 32,89 \u2022ASTRAL MEDIA-BACM-B 1 34.01 59.30 12,02 Atco ATHABASCA OILS ATLANTIC POWER ATNA RESOURCES ATRIUM INN0VATI ATS AUTOMATION AUG GOLD COP AUGUSTA RESOURC\tAZC 61 AURA MINERALS\tORA 193 AUREUS MINING \u2022AURIC0 GOLD AURIZON MINES L AURORA OIL & GA AUT0CANADA AC0-X 33 ATH 1117 ATP 96 ATN 510 ATB 19 ATA 325 SAU 544 AUT0M0DULAR AVALON RARE AVCORPINDS AVENEXEGY AVION GOLD AXIA NETMEDIA AZURE DYNAMICS-\u2022 B2G0LD BADGER DAYUGHT BAJA MINING BALLARD POWER S Bank of Montrea \u2022Bank of Nova Sc Bankers Petrole AUE 38 AUQ 666 ARZ 622 AEF 9 ACQ 9 AM 19 AVL 300 AVP 95 AVF 55 AVR 1072 AXX 3 AZD 284 BT0 1639 BAD 2 BAJ 87 BLD 38 BM0 1599 BNS 3362 BNK 2116 BANNERMAN RESOU BAN BANR0 Barrick Gold Co BAUER PERFORMAN\tBAU 169 BAYTEX EGY\tBTE 293 BAA 766 ABX 2952 BCE BELLALIANT BELLATRIX EXPL BELLUS HEALTH BENGAL ENERGY BENNETT ENVMTL BIG ROCK BREWER BIOEXX SPECIALT BIONICHE UFE \u2022\tBI0TEQ ENVIR0T BQE 131 BI0X\tBX\t1033 Birchcliff Ener BIRD CONSTRUCTI BLACK DIAMOND BLACK IRON BLACKPEARL RES BMTC GROUPE-A GBT-A 29 BNK PETROLEUM BKX 155 B0MBARD-A- MLTP BBD-A 32 Bombardier BBD-B 4551 BONAVISTA EGY BNP 255 \u2022\tBON NETT'S ENERG BT 4 B0 NTERRA ENERGY BNE 24 BCE 2186 BA 136 BXE 109 BLU 53 BNG 27 BEV 19 BR 1 BXI 696 BNC 9 BIR 274 BDT 24 BDI 27 BKI 13 PXX 446 14.34\t+0.25 0.75 +0.01 13.50 -0.15 6.05\t-0.04 0.68 -0.02 3.57\t+0.05 1.87 +0.03 1.45\t+0.05 13.90 +0.61 6.67 +0.37 2,80 -0.06 4.15+0.04 1.92 -0.08 3.98 +0.06 0.055 +0.01 5.45\t+0.05 2,15+0.07 1.02 +0.02 0.16 +0.00 3.78 -0.06 18.24 -0.37 0.98 +0.00 1.27 -0.04 57.35\t+0.00 49.23 -1.02 4.16 +0.01 0.41 +0.03 4.15+0.22 51.64 +1.32 5.29 -0.21 46.85 -0.02 38.84 +0.60 27.05 +0.02 3.94 -0.06 0.05 +0.01 1.06\t+0.03 2.06\t+0.00 12,29 +0.09 0.50 +0.00 0.68 +0.00 0.38 -0.03 0.75 -0.10 11.78 -0.13 10.76 +0.11 28.70 +0.40 0.76 -0.07 4.65 -0.01 21.00 +0.00 2.58\t+0.03 4.71 +0.03 4.70 +0.01 24.95 +0.12 2,75 -0.05 47.00 -0.03 B0RALEX-A-B0YUAN C0NSTR BREAKWATER BRI-CHEM BRICK BRICK BREWINGL BRIGUS GOLD BRKFLD RES PPTY BR0MPT0N SPLIT Brookfield Asse Brookfield Prop BR00KFLD REAL E BURC0N NUTRASCI C&C ENERGIA \u2022\tCAE CALEDONIA MININ Calfrac Well Se CALIAN TECHNOLO CALMENA EGY CALVALLEY PETE-CALVISTA GOLD Cameco Corporat CANACCORD RNAN CANACOL ENERGY CANADA LITHIUM Canadian Imperi Canadian Nation Canadian Natura Canadian Pacifi Canadian Tire C Canadian Utilit Canadian Wester CANADIAN ZINC CANALASKA URANI CANAM GROUP CANARC RESOURCE CANDENTE COPPER CANDENTE GOLD CANEXUS Canfor Corporat CANFOR PULP CANICKEL MINING CANWEL BLDG MAT CANYON SERVICES CAPITAL POWER CAPSTONE INFRAS CAPSTONE MINING CARDER0 RESOURC \u2022\tCARG0JET CARG0JET VARVT CARLISLE GOLDFI CARPATHIAN GOLD Cascades CASH STORE FIN CATALYST PAPER CATHEDRAL EGY CAZA OIL & GAS CCL Industries CDA UTILITIES -CDN EGY SERV & CDN HELIC VAR V CDN HELICOPTERS CDN LFE COS SPL CDN OIL SANDS CDN TIRE C0RP Celestica CELTIC EXPLORAT CEN0VUS ENERGY CENTAMIN EGYPT CENTERRA GOLD CENTRIC HEALTH CEQUENCEENERGY CERES GLOBAL AG CERRO GRANDE MG CERVUS EQUIPMEN CGA MINING CGI Group CHAMPION MINERA CHESSW00D GROUP CHIEFTAIN METAL CHINA GOLD INTL CHINOOK EGY CHORUS AVIATION CHORUS VAR VTG- \u2022\tCHURCHILL Cl FINANCIAL CIC ENERGY CINEPLEX Clarke CLAUDE RESOURCE CLINE MINING CLUFF GOLD CML HEALTHCARE COALSPUR MINES COAST WHSLAPPL COASTAL CONTACT COASTAL ENERGY COEUR D'ALENE M Cogeco Cable COGECO INC COLABOR GROUP COLOSSUS MINERA COM DEV INTL COMPTON PETROLE COMPUTER MODELL \u2022\tCONDOR PETE Connacher Oil a CONSTELLATION S CONTINENTAL GLD CONTL PRECIOUS COPPER MOUNTAIN CORBY DISTILLER CORBY DISTILLER Corridor Resour Corus Entertain CORVUS GOLD COTT COUNSELCORP CRESCENT GOLD CRESCENT PT EGY \u2022\tCrew Energy CRITICALCONTROL CROCODILE GOLD CROCOTTA ENERGY CROSSHAIR EXPL CRYSTALLEX INTL CURIS RES CYBERPLEX CYMBRIA-A D-BOXTECH-A DALRADIAN RES DANIER LEATHER DAVIS + HENDERS DAY4 ENERGY DAYLIGHT EGY DEETHREE EXPL DEJOUR ENERGY \u2022\tDELPHI ENERGY \u2022Denison Mines C \u2022\tDETOUR GOLD BLX\t7 BOY\t32 BWR\t552 BRY\t1 BRK\t81 BRB\t26 BRD\t795 BRP\t4 SBC\t9 BAM-A\t614 BPO\t822 BRE\t5 BU\t12 CZE\t31 CAE\t856 CAL\t452 CFW\t171 CTY\t8 CEZ\t265 CVI-A\t4 CVZ\t0 CCO\t814 CF\t92 CNE\t215 CLQ\t373 CM 1325\t CNR\t905 CNQ\t2306 CP\t378 CTC-A\t116 CU\t78 CWB\t212 CZN\t197 CW\t8 CAM\t60 CCM\t8 DNT\t750 CDG\t22 eus\t423 CFP\t129 CFX\t63 CML\t20 CWX\t185 FRC\t671 CPX\t63 CSE\t54 CS 1133\t CDU\t239 CJT\t2 CJT-A\t0 CGJ\t65 CPN\t854 CAS\t92 CSF\t181 CTL\t116 CET\t51 CAZ\t9 CCL-B\t6 CU-X\t0 CEU\t104 CHL-B\t0 CHL-A\t12 LFE\t9 COS 1595\t CTC\t0 CLS\t399 CLT\t342 CVE 1817\t CEE 2016\t CG\t350 CHH\t31 CQE\t605 CRP\t43 CEG\t102 CVL\t2 CGA\t545 GIB-A\t518 CHM\t179 1 CHW\t18 CFB\t3 CGG\t204 CKE\t41 CHR-B\t269 CHR-A\t18 CUQ\t22 CIX\t162 ELC\t36 CGX\t75 CKI\t90 CRJ\t226 CMK 1450\t CFG\t7 CLC\t98 CPT\t133 CWA\t20 COA\t28 CEN\t188 CDM\t58 CCA\t28 CGO\t7 GCL\t36 CSI\t215 CDV\t22 CMT\t16 CMG\t20 CPI\t21 CLL\t800 CSU\t1 CNL\t220 CZQ\t68 CUM\t599 CDL-B\t0 CDL-A\t16 CDH\t17 CJR-B\t239 KOR\t38 BCB\t35 exs\t1 CRA\t21 CPG\t523 CR\t990 CCZ\t9 CRK1332\t CTA\t119 exx\t75 KRY\t81 CUV\t11 CX\t74 CYB\t4 DBO\t40 DNA\t352 DL\t1 DH\t60 DFE\t221 DAY\t749 DTX\t146 DEJ\t73 DEE\t760 DML\t845 DGC\t890 6.36\t+0.26 1.26\t-0.19 6.97\t-0.46 2,81 -0.19 2.29\t+0.02 1.13\t-0.12 1.46 -0.04 7.37\t+0.18 10.70\t+0.88 27.82\t-0.21 16.04\t+0.04 13.24\t+0.12 7.04\t+0.04 8.45\t+0.05 9.90 -0.11 0.08 +0.01 31.20 -0.33 18.25\t-0.50 0.385 -0.04 1.75\t+0.00 0.76 +0.00 20.63\t+0.08 9.90 +0.02 0.90 +0.02 0.485 +0.00 68.60 -0.82 67.40 +0.22 32,90 -0.20 54.04\t+0.29 52.82\t+0.79 56.50\t+0.65 28.92 -1.07 0.78 +0.07 0.62 +0.02 5.10+0.45 0.135 +0.00 1.08 -0.01 0.47 -0.01 6.16 -0.07 9.19+0.03 15.11\t-0.31 0.07 -0.01 2.38\t-0.11 11.19 -0.43 24.44\t+0.43 6.79 -0.08 2.99\t+0.11 1.07\t+0.01 7.60\t-0.03 7.51 -1.00 0.29 -0.01 0.59 +0.03 5.22\t-0.09 9.75\t-0.10 0.11 +0.01 7.13\t-0.06 0.30 +0.00 29.87 +0.67 56.47 +0.47 10.85 -0.43 23.00\t-1.02 22,67 -0.93 2.97\t+0.17 20.75 -0.04 67.00\t-0.40 7.19+0.04 21.33\t-0.69 32.77\t+0.60 1.86 +0.14 21.95 +1.46 2.04\t-0.04 3.27\t-0.13 7.14\t+0.19 0.69 +0.04 16.18 -0.62 2.60\t+0.05 18.74\t+0.05 1.12 -0.01 7.30\t+0.26 4.70\t+0.05 4.24 -0.03 1.86 +0.07 4.23\t-0.15 4.26 -0.14 13.45\t-0.28 19.11\t+0.09 1.73 +0.05 25.42 +0.06 4.00 -0.10 1.89 +0.03 1.76\t-0.04 1.50 +0.01 8.07\t+0.02 1.54 -0.02 2.70\t+0.20 2.58\t-0.12 9.24\t-0.44 26.78\t+1.57 46.10+0.09 42.75\t+0.02 8.96 +0.06 6.85 +0.10 1.75\t+0.02 9.05\t-0.65 11.60 -0.25 0.62 -0.13 0.78 +0.01 68.00\t+0.50 6.75\t+0.39 0.26 -0.01 6.22 -0.03 14.11\t-0.29 16.00\t+0.10 2.56\t-0.09 19.25\t-0.66 0.56 +0.01 7.17+0.08 0.70 +0.00 0.065 +0.00 41.77 -0.09 10.85 -0.35 0.49 +0.02 0.71 +0.04 2.45\t-0.11 0.57 -0.03 0.115+0.01 1.94 -0.06 0.09 -0.01 11.70\t+0.28 0.48 -0.01 1.58\t+0.07 10.51\t-0.19 18.34\t-0.16 0.18+0.01 7.57\t-0.08 3.13 -0.23 0.29 +0.00 1.99\t-0.04 1.38\t-0.06 34.63\t+2.30 DUX Media\tDHX\t22\t0.76\t+0.03\tHarry Winston D\tHW\t76\t13.26\t+0.40\tMOOD MEDIA\tMM\t47\t2,70\t-0.03\tRICHELIEU HARDW\tRCH\t0 DIAGNOCURE\tCUR\t19\t0.97\t-0.04\t\u2022 HART CO\tHCI\t1\t2.85\t-0.20\tMORGUARD\tMRC\t6 67.10\t\t-1.26\t\u2022 RICHMONT MINES\tRIC\t319 DIAMOND RELDS\tDFI\t14\t0.265\t+0.02\tHARTE GOLD\tHRT\t145\t0.35\t+0.00\tMORNEAU SHEPHEL\tMSI\t25\t9.90 +0.11\t\tRIO NOVO GOLD\tRN\t112 DIRECTCASH PMTS\tDCI\t3\t22.00\t+0.24\tHATHOR EXPL\tHAT\t223\t2.72\t-0.05\tMOSAID TECHNOLO\tMSD\t69 39.15\t\t-0.07\tRITCHIE BROAUC\tRBA\t87 DISCOVERY AIR-A\tDA-A\t13\t0.425\t-0.01\tHELIX BIOPHARMA\tHBP\t54\t2.28\t+0.00\tMOUNTAIN PROV D\tMPV\t34\t4.34\t-0.16\tRMP ENERGY\tRMP\t60 DISTINCTION\tGD\t0\t3.32\t-0.05\tHEMISPHERE GPS\tHEM\t48\t0.85\t+0.00\tMTY FOOD GROUP\tMTY\t7 14.05 +0.00\t\t\tROCK ENERGY\tRE\t10 DOLLARAMA\tDOL\t75\t31.59\t-0.36\tHEROUX-DEVTEK\tHRX\t8\t6.36\t-0.39\tMULLEN GROUP\tMTL\t207 19.46 +0.05\t\t\tROCKEXMNG\tRXM\t5 DOMTAR\tUFS\t63\t68.76\t+0.06\tHIGH ARCTIC EGY\tHWO\t4\t1.43\t+0.00\tMUNDORO CAPITAL\tMUN\t44\t0.46\t-0.02\tROCKGATE CAPITA\tRGT\t222 DOMTAR CDA EXCH\tUFX\t0\t69.00\t+0.00\tHIGH RIVER GOLD\tHRG 1082\t\t1.41\t+0.03\t\t\t\t\t\tROCKWELL DIAMON\tRDI\t0 \u2022DOREL INDUSTRIE\tDll-A\t0\t23.64\t-0.22\tHOMBURG INVT-A\tHll-A\t8\t2.40\t+0.00\t\t\t\t\t\tROCKY MOUNTAIN\tRME\t43 \u2022Dorel Industrie\tDll-B\t96\t22.20\t-1.02\tHome Capital Gr\tHCG\t69\t45.01\t-0.04\tN a Q\t\t\t\t\tROGERS COMM CV-\tRCI-A\t0 DRAGONWAVE\tDWI\t26\t3.76\t+0.11\tHOMELAND ENERGY\tHEG\t254\t0.08\t+0.01\tN/N DYNASTY MIN\tNDM\t532\t9.37\t-0.07\tRogers Communie\tRCI-B 1080\t DULUTH METALS\tDM\t61\t2.60\t-0.07\tHOMEQ\tHEQ\t12\t6.25\t+0.05\tNAL ENERGY\tNAE\t877\t9.17\t-0.04\tROGERS SUGAR\tRSI\t69 DUNDEE CAP MKT\tDCM\t52\t0.93\t-0.02\tHORIZON N LOGIS\tHNL\t30\t4.12\t-0.02\tNAMIBIA RARE\tNRE\t187\t0.66\t+0.01\tROMARCO MINERAL\tR\t881 Dundee Corporat\tDC-A\t42\t20.50\t-0.60\tHudBay Minerals\tHBM 1162\t\t11.86\t-0.04\tNational Bank o\tNA\t603\t69.49\t-0.85\tRONA inc,\tRON\t88 DUNDEE ENERGY\tDEN\t12\t0.65\t-0.04\tHusky Energy\tHSE\t640\t24.26\t-0.05\tNAUTILUS MINERA\tNUS\t132\t2,89\t+0.03\tRoyal Bank of C\tRY 3266\t DUNDEE PRECIOUS\tDPM\t355\t8.26\t+0.01\tHYDROGEN ICS\tHYG\t0\t5.09\t+0.08\tNEMINORT EGY &\tNNE-A\t45\t0.93\t-0.02\t\u2022 ROYAL GOLD\tRGL\t13 DYNACOR GOLD Ml\tDNG\t32\t0.94\t-0.01\tHYDUKE ENERGY\tHYD\t1\t0.445\t-0.01\tNEO MATERIAL TE\tNEM\t800\t8.85\t+0.07\tROYAL HOST\tRYL\t284 DYNASTY METALS\tDMM\t28\t2.61\t+0.02\tIAMGOLD Corpora\tIMG 2073\t\t20.39\t+1.09\tNEULION\tNLN\t0\t0.315\t+0.00\tROYAL NICKEL\tRNX\t132 Eastern Platinu\tELR\t3239\t0.78\t+0.02\tIBI GROUP\tIBG\t22\t12.60\t-0.74\tNEVADA COPPER\tNCU\t65\t4.20\t-0.01\tRUBICON MINERAL\tRMX\t521 EASTMAIN RESOUR\tER\t180\t1.40\t+0.10\tIC POTASH\tICP\t141\t1.10\t+0.02\tNEVSUN RESOURCE\tNSU\t644\t6.83\t+0.55\tRUGGEDCOM\tROM\t9 EASYHOME\tEH\t0\t7.35\t+0.00\tIGM Financial\tIGM\t341\t41.53\t+0.23\tNEW FLYER INDUS\tNFI\t119\t0.75\t+0.00\tRussel Metals\tRUS\t123 \u2022EC0 0R0 MIN\tEOM\t63\t2.34\t+0.04\tIMAGING DYNAMIC\tIDL\t182\t0.025\t+0.00\t\u2022New Gold\tNGD\t2931\t12,94\t+0.62\tSABINA GLD & SI\tSBB\t640 ECONOMIC INVTR\tEVT\t0\t60.70\t+0.17\t\u2022IMAX\tIMX\t91\t13.86\t-0.74\tNEW LOOK EYEWEA\tBCI\t0\t7.99\t+0.00\tSAN GOLD\tSGR\t721 \u2022ECOSYNTHETIX\tECO\t130\t8.00\t-0.25\tIMPERIAL METALS\tIII\t25\t21.25\t+0.15\tNEWALTA\tNAL\t16\t11.06\t-0.14\tSANDVINE\tSVC\t372 ECU SILVER MINI\tECU\t964\t0.69\t+0.06\tImperial Oil Li\tIMO\t564\t38.92\t+0.07\tNEWMONT MINING\tNMC\t21\t62,67\t+4.33\tSaputo\tSAP\t237 EL FINL\tELF\t0450.00\t\t+0.00\t\u2022IMRIS\tIM\t73\t3.49\t-0.16\tNexen\tNXY\t1270\t19.79\t+0.01\tSavanna Energy\tSVY\t73 Eldorado Gold C\tELD\t5177\t20.00\t+0.79\tINDIGO BOOKS&MU\tIDG\t3\t8.10\t-0.16\tNEXJ SYS\tNXJ\t6\t7.50\t-0.30\tSCANA CORPORATI\tSCU\t9 ELECTROVAYA\tEFL\t21\t1.36\t-0.05\tIndustrial Alii\tIAG\t108\t34.25\t-0.07\tNGEX RESOURCES\tNGQ\t41\t3.32\t-0.06\t\u2022SCORPIO MINING\tSPM 1924\t ELEMENTAL MINER\tELM\t254\t1.30\t-0.10\tInmet Mining Co\tIMN\t144\t54.32\t+0.09\tNiko Resources\tNKO\t68\t56.75\t-0.20\tSEABRIDGE GOLD\tSEA\t30 EMC METALS\tEMC\t132\t0.15\t-0.01\tINNERGEX RENEWA\tINE\t100\t9.02\t-0.13\tNIMIN ENERGY\tNNN\t82\t1.29\t-0.09\tSECOND WAVE PET\tses\t209 Emera\tEMA\t122\t29.68\t-0.12\tINSIGNIA EGY\tISN\t0\t1.55\t+0.00\tNORBORD\tNBD\t66\t9.81\t+0.06\tSECURE EGY SVCS\tSES\t134 EMERGE OIL & GA\tEME\t17\t1.37\t+0.05\t\u2022INSPIRATION MIN\tISM\t44\t0.17\t+0.01\tNORDION\tNDN\t24\t8.46\t+0.12\tSEMAFO\tSMF\t730 Empire Company\tEMP-A\t12\t54.61\t-0.22\tINTACT FINANCIA\tIFC\t311\t54.25\t+1.68\tNORTH AM PALLAD\tPDL\t342\t3.81\t+0.21\tSENTRY SELEC PR\tPME\t42 Enbridge\tENB\t1055\t30.53\t-0.23\tINTELLIPHARMACE\tI\t2\t2.86\t+0.01\tNORTH AMERICAN\tNOA\t13\t4.95\t-0.40\tSERICA ENERGY\tSQZ\t115 ENBRIDGE INC FU\tEN F\t10\t18.37\t+0.03\tINTER-CITIC MIN\tICI\t38\t1.38\t+0.05\tNORTHWEST\tNWC\t42\t19.57\t+0.20\tShaw Communicat\tSJR-B 1024\t EnCana Corporat\tECA\t1681\t23.40\t+0.29\tInternational D\tIDC\t83\t0.39\t+0.04\tNORTHCORETECH\tNTI\t919\t0.215\t+0.04\t\u2022ShawCor\tSCL-A\t63 ENDEAVOUR MIN\tEDV\t1144\t2.59\t+0.15\tINTERTAPE POLYM\tITP\t34\t1.98\t-0.03\tNorth g ate Miner\tNGX\t407\t3.21\t+0.05\tSherritt Intern\tS 1545\t ENDEAVOUR SILVE\tEDR\t662\t11.27\t+1.01\tINTL FOREST PRO\tIFP-A\t26\t4.00\t-0.16\tNORTHLAND PWR\tNPI\t119\t15.46\t+0.13\tShoppers Drug M\tSC\t802 ENERCARE\tECI\t122\t7.46\t-0.01\tINTL MINERALS\tIMZ\t21\t7.14\t+0.22\tNORTHLAND REG.\tNAU\t20\t1.75\t-0.02\tSHORE GOLD\tSGF\t67 ENERFLEX\tEFX\t123\t9.60\t-0.06\tINTL TOWER HILL\tITH\t130\t8.07\t+0.51\tNovaGold Resour\tNG\t327\t9.86\t+0.36\tSHORELINE EGY\tSEQ\t1 ENERGIZER RES\tEGZ\t272\t0.25\t-0.02\tINTREPID MINES\tIAU\t162\t1.50\t+0.00\tNOVEKO INTL\tEKO\t20\t0.41\t+0.00\tSIERRA WIRELESS\tsw\t62 ENERGY FUELS\tEFR\t144\t0.31\t-0.01\tINTRINSYC SFTWR\tICS\t69\t0.085\t-0.00\t\u2022 NOVENTA\tNTA\t57\t0.43\t-0.05\tSILVER BEAR RES\tSBR\t92 ENERPLUS\tERF\t594\t26.57\t-0.29\tISOTECHNIKA PHA\tISA\t123\t0.115\t-0.00\tNUINSCO RESOURC\tNWI\t105\t0.115\t+0.00\tSILVER BULL RES\tSVB\t3 ENGHOUSE SYSTEM\tESL\t8\t8.99\t+0.14\tIVANHOE ENERGY\tIE\t154\t1.44\t-0.10\t\u2022 NuVista Energy\tNVA\t239\t7.84\t-0.27\tSILVER PREDATOR\tSPD\t37 ENSIGN ENERGY S\tESI\t549\t15.32\t-0.44\t\u2022Ivanhoe Mines\tIVN\t758\t17.12\t-0.87\tNUVO RESEARCH\tNRI\t449\t0.075\t-0.01\tSilver Standard\tsso\t187 ENTREE GOLD\tETG\t48\t1.78\t-0.05\tIVERNIA\tIVW\t76\t0.145\t-0.01\tOCEANAGOLD\tOGC\t511\t2,25\t+0.17\tSilver Wheaton\tSLW1713\t EPSILON ENERGY\tEPS\t162\t3.07\t+0.00\tJaguar Mining\tJAG\t284\t6.12\t+0.44\tOLYMPUS PAC MIN\tOYM\t121\t0.39\t-0.01\tSilvercorp Meta\tSVM 1499\t EQUAL EGY\tEQU\t45\t4.75\t-0.15\tJAYDEN RESOURCE\tJDN\t30\t0.155\t+0.01\tONCOLYTICS BIOT\tONC\t40\t3.66\t-0.03\tSILVERMEX RES\tSLX\t635 EQUITABLE GROUP\tETC\t3\t24.40\t-1.10\tJDS UN EXCH NON\tJDU\t11\t9.98\t-0.02\tONDINE BIOMED\tOBP\t0\t0.40\t+0.00\tSino-Forest Cor\tTRE 2266\t EQUITY FIN HLDG\tEQI\t1\t11.10\t-0.37\tJean Coutu Grou\tPJC-A\t370\t11.79\t-0.14\tONEX Corporatio\tOCX\t340\t31.25\t-1.00\t\u2022 SLTR EXPL&ROYLT\tSLR\t12 Erdene Resource\tERD\t22\t0.66\t+0.01\tJOVIAN CAP\tJOV\t3\t11.40\t+0.00\tOPEN RANGE ENER\tONR\t1617\t5.64\t-0.29\t\u2022 SMART TECHS SV1\tSMA\t26 ESSENTIAL EGY\tESN\t196\t1.63\t-0.09\tJUST EGY GROUP\tJE\t155\t12.68\t+0.08\tOpen Text Corpo\tOTC\t134\t55.41\t+0.53\tSNC-Laval in Gro\tSNC\t320 ETRION\tETX\t17\t0.62\t-0.12\t\t\t\t\t\tORBIT GARANT DR\tOGD\t16\t5.00\t-0.10\tSOUUM CAPITAL\tSUM\t15 European Goldfi\tEGU\t481\t12.10\t+0.75\tK à M\t\t\t\t\tOREZONE GOLD\tORE\t196\t3.48\t+0.36\tSONDE RES\tSOQ\t80 EVOLVING GOLD\tEVG\t253\t0.60\t+0.03\t\t\t\t\t\t0R0C0BRE\tORL\t3\t1.68\t-0.04\tSOUTH AMERICAN\tSAC\t223 EXALL ENERGY\tEE\t19\t1.55\t+0.04\tK-BRO LINEN\tKBL\t5\t20.02\t-0.62\tOROMIN EXPLORAT\tOLE\t115\t0.87\t+0.01\tSOUTHERN PAC RE\tSTP\t199 EXCELLON RESOUR\tEXN\t234\t0.75\t+0.05\tKARNALYTE RES\tKRN\t13\t12.90\t-0.10\tORVANA MINERALS\tORV\t392\t1.78\t+0.03\t\u2022 SOUTHGOBI RES\tSGQ\t62 EXCHANGE INCOME\tEl F\t15\t20.11\t-0.29\tKATANGA MINING\tKAT\t184\t1.19\t-0.02\tOSISKO MINING\tOSK\t3256\t14.62\t+0.33\tSPARTAN OIL\tSTO\t13 EXETER RESOURCE\tXRC\t83\t4.37\t+0.08\tKEEGAN RESOURCE\tKGN\t461\t7.90\t+0.10\tPAC NORTHERN GA\tPNG\t4\t25.41\t-1.74\tSPROTT\tSll\t26 EXFO SV\tEXF\t14\t6.00\t+0.15\tKEYERA\tKEY\t65\t42.33\t+0.42\tPACE OILS.GAS\tPCE\t43\t5.17\t-0.30\tSPROTT POWER\tSPZ\t29 EXTORRE GOLD\tXG\t331\t10.90\t+0.18\t\u2022 KHAN RESOURCES\tKRI\t42\t0.295\t+0.01\tPACIFIC NORTH W\tPFN\t90\t0.285\t-0.01\tSPROTT RESOURCE\tSCP\t149 Fairborne Energ\tFEL\t201\t3.70\t-0.10\tKillam Properti\tKMP\t24\t10.59\t+0.14\tPACIFIC RIM MIN\tPMU\t20\t0.14\t-0.01\tSPROTT RESOURCE\tSIL\t40 FAIRCOURT GOLD\tFGX\t28\t10.35\t+0.17\tKIMBER RESOURCE\tKBR\t68\t1.75\t+0.05\tPACIFIC RUBIALE\tPRE\t658\t24.50\t+0.54\tSPUR VENTURES I\tSVU\t25 Fairfax Financi\tFFH\t21372.27\t\t+4.26\tKinross Gold Co\tK\t5543\t17.49\t+0.85\tPALADIN ENERGY\tPDN\t628\t2,05\t+0.07\tST ANDREW GOLDF\tSAS\t190 FIBREK\tFBK\t83\t0.95\t-0.02\t\u2022 KIRKLAND LAKE G\tKGI\t309\t19.77\t+1.08\tPALADIN LABS\tPLB\t24\t38.46\t-0.03\tStantec\tSTN\t262 Finning Interna\tFTT\t1099\t21.56\t-0.34\tKLONDEX MINES\tKDX\t51\t2.63\t-0.07\tPan American Si\tPAA\t425\t32,52\t+2.63\tSTARCORE INTL M\tSAM\t111 FIRM CAPITAL MT\tFC\t5\t12.49\t+0.00\tLA MANCHA RESOU\tLMA\t118\t2.24\t+0.01\tPARAMOUNT GOLD\tPZG\t25\t2,39\t-0.03\tSTARFIELD RES\tSRU\t102 RRSTCAP REALT\tFCR\t43\t15.77\t+0.24\tLABOPHARM\tDDS\t1315\t0.28\t+0.01\tParamount Resou\tPOU\t61\t32.63\t-0.55\tSTELLA JONES\tSJ\t0 RRST MAJESTIC\tFR\t1047\t22.26\t+1.36\tLABRADOR IRON\tLIM\t219\t7.40\t-0.48\tPARKLAND FUEL\tPKI\t73\t10.55\t-0.06\tSTONEGATEAGRI\tST\t138 \u2022FIRST NATIONAL\tFN\t10\t15.05\t-0.25\tLAKE SHORE GOLD\tLSG\t6321\t2.43\t+0.14\tPason Systems\tPSI\t110\t12,64\t-0.15\t\u2022 STORNOWAY DIAMO SWY\t\t72 RRST NICKEL\tFNI\t96\t0.14\t-0.00\tLARAMIDE RESOUR\tLAM\t78\t1.01\t+0.02\tPATHEON RSTRVT\tPTI\t15\t1.60\t-0.01\tSTRAD EGY SVCS\tSDY\t70 First Quantum M\tFM\t2482\t20.06\t-1.15\tLASSONDEIND-A-\tLAS-A\t0\t69.03\t+0.00\tPC GOLD\tPKL\t26\t0.68\t-0.01\tSTRATECO RESOUR\tRSC\t165 FIRST URANIUM\tFIU\t279\t0.405\t+0.00\tLaurentian Bank\tLB\t46\t42.20\t+0.30\tPEER 1 NETWORK\tPIX\t28\t1.60\t-0.10\tSTRONGCO\tSQP\t16 FirstService Co\tFSV\t4\t31.49\t+0.31\tLE CHATEAU-A\tCTU-A\t10\t6.00\t-0.14\tPEMBINA PIPEUN\tPPL\t140\t25.05\t+0.00\tSTUDENTTRANS\tSTB\t69 \u2022Flint Energy Se\tFES\t161\t10.97\t-0.24\tLEGACY OIL+ GA\tLEG\t573\t9.69\t+0.12\tPENGROWTH EGY\tPGF\t425\t10.49\t-0.05\tSULLIDEN GLD\tSUE 1831\t FORBES & MANHAT\tFMC\t1\t2.87\t+0.07\t\u2022LEGUMEX WALKER\tLWP\t1\t8.00\t-0.40\t\u2022 PENN WEST PETE\tPWT\t1038\t17.21\t-0.36\tSun Life Financ\tSLF\t906 FORBES ENRG SVC\tFRB\t15\t8.97\t-0.53\tLEISUREWORLD SR\tLW\t31\t10.47\t+0.05\tPEREGRINE DIAMO\tPGD\t39\t1.64\t+0.00\tSUN-RYPE\tSRF\t3 FORMATION METAL\tFCO\t227\t0.90\t-0.05\tLEON'S FURNITUR\tLNF\t2\t11.80\t-0.15\tPEREGRINE METAL\tPGM\t48\t2,31\t-0.02\t\u2022 SUNCOR ENERGY\tSU 6669\t FORSYS METAL\tFSY\t59\t0.95\t-0.02\tLEXAMVG GOLD\tLEX\t93\t0.65\t+0.01\tPERPETUAL EGY\tPMT\t348\t2,62\t-0.11\tSUNOPTA\tSOY\t30 Fortis\tFTS\t182\t30.78\t+0.30\tLIBERTY MINES\tLBE\t93\t0.075\t-0.01\tPERSEUS MINING\tPRU\t774\t3.40\t+0.06\tSUPERIOR PLUS\tSPB\t161 FORTRESS PAPER-\tFTP\t30\t24.30\t+0.30\tLinamar Corpora\tLNR\t95\t14.81\t+0.30\tPETAQUILLA MINE\tPTQ\t163\t0.72\t+0.03\tSUPREMEX\tSXP\t3 FORTUNA SILVER\tFVI\t1312\t5.91\t+0.48\tLinear Metals\tLRM\t34\t0.37\t+0.02\tPETROBAKKEN EGY\tPBN\t363\t10.38\t-0.42\tSURE ENERGY\tSHR\t3 FORTUNE MINERAL\tFT\t28\t1.19\t-0.01\tLIQUOR STORES\tUQ\t22\t14.65\t-0.13\tPetrobank Energ\tPBG\t237\t10.27\t-0.40\tSWISHER HYGIENE\tSWI\t37 Forzani Group\tFGL\t7\t26.46\t-0.03\tLITHIUM AMERICA\tLAC\t32\t1.40\t-0.02\tPETROMINERALES\tPMG\t274\t26.59\t+0.00\tSXC HEALTH SOL\tSXC\t111 FP NEWSPAPERS\tFP\t20\t4.55\t+0.06\tLoblaw Companie\tL\t182\t35.49\t+0.41\tPETROWEST-A\tPRW\t0\t0.27\t-0.01\tSYNEX INTL INC\tSXI\t1 \u2022FRANCO-NEVADA\tFNV\t457\t44.26\t+1.92\tLONE PINE RESOU\tLPR\t8\t9.40\t+0.00\tPEYTO EXPL S DE\tPEY\t487\t21.75\t+0.00\tT à Z\t\t FREEGOLD VENT\tFVL\t6\t0.66\t+0.00\tLONGVIEW OIL\tLNV\t7\t9.96\t+0.06\t\u2022 PFB\tPFB\t6\t5.78\t+0.62\t\t\t FREEHOLD ROYALT\tFRU\t91\t17.85\t-0.11\tLORUSTHERAP\tLOR\t2\t0.34\t+0.05\tPHOSCAN CHEMICA\tFOS\t13\t0.425\t+0.01\tTAG OIL\tTAO\t51 FRONTIER RARE E\tFRO\t16\t1.69\t-0.06\tLULULEMON ATHL\tLLL\t240\t44.96\t-0.46\tPLfl EGY SVCS\tPLfl\t18\t9.62\t-0.30\tTAHOE RES\tTHO\t166 FUTUREMED HEALT\tFMD\t22\t7.20\t+0.04\tLundin Mining C\tLUN\t2637\t4.95\t-0.05\tPILOT GOLD\tPLG\t76\t2,32\t+0.24\tTAIGA BLDG PROD\tTBL\t2 GABRIEL RESOURC\tGBU\t176\t6.80\t+0.56\tLUNDIN PETROL\tLUP\t0\t13.91\t+0.02\tPINETREE CAPITA\tPNP\t129\t1.73\t+0.06\t\u2022Talisman Energy\tTLM 2592\t Galleon Energy\tGO\t275\t2.96\t+0.02\tLUPAKA GOLD\tLPK\t35\t1.12\t+0.07\tPLATINUM GROUP\tPTM\t58\t1.32\t-0.01\tTAUSON LITHIUM\tTLH\t38 GAMEHOST\tGH\t6\t11.16\t-0.06\tLYDIAN INTL\tLYD\t864\t2.34\t+0.00\tPLS Energy Supp\tPLS\t10\t0.78\t-0.01\tTanzanian Royal\tTNX\t96 GARDA WORLD SEC\tGW\t167\t8.99\t+0.11\tMacDonald, Dett\tMDA\t178\t47.91\t+0.55\tPOINTS INTL\tPTS\t8\t7.90\t+0.00\tTASEKO MINES\tTKO\t968 GASFRAC ENERGY\tGFS\t540\t7.20\t-0.06\tMADCATZINTERA\tMCZ\t36\t0.78\t-0.01\tPOLAR STAR MINI\tPSR\t107\t0.54\t-0.05\tTeck Cominco Li\tTCK-B 2254\t GENERAL DONLEE\tGDI\t22\t3.07\t+0.13\tMAG SILVER\tMAG\t141\t10.05\t+0.38\tPOLYMET MINING\tPOM\t23\t1.38\t+0.03\tTECK RESOURCES-\tTCK-A\t9 GENERAL MOLY\tGMO\t3\t3.46\t-0.12\tMAGELLAN AEROSP\tMAL\t3\t3.41\t+0.11\tPotash Corporat\tPOT\t1853\t50.72\t+0.59\tTEKMIRA PHARM\tTKM\t4 GENESIS DEVELOP\tGDC\t2\t3.23\t+0.09\tMAGINDUSTRIES\tMAA\t814\t0.215\t+0.01\t\u2022 Power Corporati\tPOW\t463\t22,75\t+0.03\tTELUS Corporati\tT\t324 GENIVAR\tGNV\t41\t23.50\t+0.51\t\u2022Magna Internati\tMG\t521\t33.32\t+0.07\tPower Financial\tPWF\t344\t25.75\t+0.01\tTELUS NON-VTG\tT-A\t237 \u2022GENWORTH Ml CAN MIC\t\t94\t21.81\t+0.30\tMAINSTREET EQUI\tMEQ\t8\t17.21\t-0.13\t\u2022 POWERTECH URANI PWE\t\t50\t0.15\t+0.01\tTEMBEC\tTMB\t613 GEODRILL NPV\tGEO\t1\t2.31\t+0.01\tMajor Drilling\tMDI\t79\t11.33\t-0.47\tPRECISION DRILL\tPD\t1341\t11.39\t-0.25\tTERAGO\tTGO\t0 GEOLOGIXEXPL\tGIX\t345\t0.41\t+0.01\tMANDALAY RESOUR\tMND\t95\t0.65\t+0.02\tPREMIER GOLD Ml\tPG\t566\t7.05\t+0.26\tTERANGAGOLD\tTGZ\t152 George Weston L\tWN\t55\t66.14\t+0.81\tManitoba Teleco\tMBT\t140\t32.41\t+0.38\tPREMIUM BRANDS\tPBH\t14\t15.44\t-0.06\tTETHYS PETRO\tTPL\t26 GIBSON ENERGY\tGEI\t61\t16.75\t-0.05\tManulife Financ\tMFC\t4322\t12.57\t+0.08\tPRETIUM RES\tPVG\t155\t10.11\t+0.09\tTHE DESCARTES S\tDSG\t48 \u2022Gild an Activewe\tGIL\t416\t23.91\t-0.09\tMaple Leaf Food\tMFI\t75\t11.14\t-0.09\tPRIMARY\tPYC\t0\t5.90\t+0.00\tTHERATECHNOLOGI\tTH\t189 GLENTEL\tGLN\t9\t17.30\t+0.10\tMARATHON GOLD\tMOZ\t6\t1.28\t+0.01\tPRIMARY ENERGY\tPRI\t15\t4.03\t+0.06\tThompson Creek\tTCM\t376 \u2022GLG LIFE TECH\tGLG\t30\t4.33\t-0.50\tMARCH NETWORKS\tMN\t3\t5.21\t+0.05\tPRIME DIVIDEND\tPDV\t2\t6.83\t-0.07\tThomson Reuters\tTRI\t897 Global Market G\tGMC\t160\t0.255\t-0.03\tMartinrea Inter\tMRE\t40\t6.49\t+0.00\tPRIME RES LTD V\tEAT\t22\t4.70\t-0.04\tTIM HORTONS\tTHI\t269 GLOBAL RAILWAY\tGBI\t7\t1.40\t+0.00\tMAWSON RESOURCE\tMAW\t33\t1.82\t+0.04\tPRIMERO MNG\tP\t187\t4.45\t+0.07\tTimminco Limite\tTIM\t51 GLUSKIN SHEFFV\tGS\t16\t17.70\t-0.54\tMBAC FERTILIZER\tMBC\t188\t2.14\t-0.16\tPROGRESS EGY RE\tPRO\t361\t11.69\t-0.14\tTIMMINS GOLD\tTMM\t681 \u2022GLVMLTP VTG-B\tGLV-B\t1\t3.86\t-0.24\tMCAN MORTGAGE\tMKP\t8\t14.43\t-0.12\tPROGRESSIVE WAS\tBIN\t280\t20.63\t-0.03\tTMX Group\tX\t145 GMP CAPITAL\tGMP\t179\t8.22\t-0.13\tMEDIAGRIF INTER\tMDF\t17\t11.44\t+0.06\tPROMETIC UFE\tPLI\t140\t0.11\t-0.01\tTOREX GOLD RES\tTXG\t684 GOLD-ORE RESOUR\tGOZ\t198\t0.88\t+0.03\tMEDICAGO\tMDG\t79\t0.59\t-0.01\tPROVIDENT EGY\tPVE\t216\t7.76\t-0.15\t\u2022Toromont Indust\tTIH\t139 \u2022Goldcorp\tG\t3684\t53.65\t+2,47\tMEDICAL FACILIT\tDR\t20\t10.70\t+0.15\tPULSE SEISMIC\tPSD\t50\t1.80\t-0.06\tToronto-Dominio\tTD 2271\t GOLDEN MINERALS\tAUM\t25\t13.03\t+1.60\tMEG ENERGY\tMEG\t182\t42.94\t+0.71\tPURE ENERGY SER\tPSV\t49\t6.86\t-0.15\tTorstar Corpora\tTS-B\t12 GOLDEN PREDATOR\tGPD\t615\t1.11\t-0.04\tMEGA BRANDS\tMB\t61\t7.20\t-0.10\tPURE NICKEL\tNIC\t48\t0.14\t+0.00\tTOTAL ENERGY\tTOT\t53 GOLDEN QUEEN Ml\tGQM\t256\t2.99\t+0.11\tMEGA URANIUM\tMGA\t97\t0.31\t+0.00\tPURETECHNOLOGI\tPUR\t773\t3.55\t+0.15\tTOURMALINE OIL\tTOU\t383 Golden Star Res\tGSC\t303\t2.39\t+0.19\tMELCORDEVELOPM\tMRD\t4\t13.45\t+0.20\tQLT\tQLT\t3\t6.04\t-0.08\tTransAlta Corpo\tTA\t638 GOLDGRP MNG\tGGA\t143\t1.32\t+0.04\tMercator Minera\tML\t1053\t2.27\t-0.04\tQUADRA FNX MNG\tQUX\t825\t11.91\t-0.13\tTransat A.T.\tTRZ-B\t345 GRAN COLOMBIA\tGCM\t293\t0.84\t+0.07\tMethanex Corpor\tMX\t132\t23.32\t+0.02\tQuebecor\tQBR-B\t19\t31.35\t+0.36\tTRANSATLANTIC\tTNP\t12 GRAN TIERRA ENE\tGTE\t282\t5.49\t+0.13\tMetro\tV1RU-A\t243\t44.18\t-0.51\tQUEBECOR -A-\tQBR-A\t0\t32,23\t+0.00\tTransCanada Cor\tTRP 1220\t GRAN TIERRA EX-\tGTX\t1\t5.52\t+0.02\tMGM ENERGY\tMGX\t11\t0.22\t+0.01\tQUEENSTON MININ\tQMI\t427\t6.05\t+0.30\tTranscontinenta\tTCL-A\t69 Grande Cache Co\tGCE\t598\t6.30\t+0.05\tMl DEVELOPMENT\tMIM\t59\t24.33\t-0.42\tQUESTERRE ENERG\tQEC\t69\t0.82\t-0.01\tTRANSCONTINENTA\tTCL-B\t0 GREAT BASIN GOL\tGBG\t1015\t2.08\t+0.09\tMIDAS GOLD\tMAX\t156\t3.45\t+0.00\t\t\t\t\t\tTransForce\tTFI\t316 Great Canadian\tGC\t318\t7.29\t+0.07\tMIDWAY EGY-A\tMEL\t502\t3.77\t-0.03\tRetS\t\t\t\t\tTRANSGLOBE ENER\tTGL\t117 GREAT PANTHERS\tGPR\t686\t3.05\t+0.06\tMIGAO\tMGO\t272\t4.00\t+0.00\t\t\t\t\t\tTRANSITION\tTTH\t4 \u2022Great-West Life\tGWO\t359\t21.47\t-0.08\tMINCO GOLD\tMMM\t30\t1.26\t-0.03\t\u2022 RAM POWER\tRPG\t529 0.335\t\t-0.01\tTREASURY METALS\tTML\t149 Groupe Aeroplan\tAER\t347\t11.41\t-0.15\tMINCO SILVER\tMSV\t99\t3.40\t+0.15\tRARE ELEMENT RE\tRES\t98\t8.03\t-0.03\tTREVALI MINING\tTV\t238 GROUPE BIKINI\tGBV\t0\t4.50\t+0.00\t\u2022 MINEFINDERS COR\tMFL\t271\t16.81\t+1.19\tRATEL GROUP\tRTG\t309\t0.22 +0.00\t\tTRIAUSMIN\tTOR\t135 GRYPHON GOLD\tGGN\t124\t0.26\t+0.00\tMINERA ANDES\tMAI\t425\t2.30\t+0.10\tRED CRESCENT\tRCB\t3 0.305\t\t-0.01\tTrican Well Ser\tTCW\t724 GUARDIAN CAP GR\tGCG-A\t2\t10.83\t-0.06\tMINERA IRL\tIRL\t128\t1.28\t+0.06\tREDKNEE SOLUTIO\tRKN\t6\t1.29 +0.00\t\tTRILOGY EGY\tTET\t76 GUESTLOGIX\tGXI\t38\t0.53\t-0.02\tMINERAL DEPOSIT\tMDM\t4\t4.06\t+0.00\tREDLINECOMMUNI\tRDL\t24\t0.68 +0.16\t\tTRIMEL PHARMA\tTRL\t47 GUYANA GOLDFIEL\tGUY\t262\t8.40\t+0.20\tMINES MANAGEMEN\tMGT\t16\t1.61\t-0.04\tReitmans (Canad\tRET-A\t42 13.68 +0.01\t\t\tTrinidad Drilli\tTDG\t266 \t\t\t\t\t\u2022 MIRABELA NICKEL\tMNB\t282\t1.54\t-0.07\tREITMANS CANADA\tRET\t2 14.25\t\t-0.17\tTS03\tTOS\t26 Ha J\t\t\t\t\tMiranda Technol\tMT\t9\t6.16\t-0.48\tResearch In Mot\tRIM 3189 26.27\t\t\t-0.16\tTUCKAMORE CAP\tTX\t1 \t\t\t\t\tMOLSON EXCH-A\tTPX-A\t0\t42.17\t-1.68\tRESPONSE BIOMED\tRBM\t6\t0.26\t-0.04\tTUSCANY INTL\tTID\t846 HAMMOND POWR SVHPS-A\t\t0\t8.75 +0.15\t\tMOLSON EXCH-B\tTPX-B\t2\t43.41\t-1.24\tRESVERLOGIX\tRVX\t30\t1.24\t-0.02\t\u2022TVA GROUP-B-\tTVA-B\t2 HANFENG EVERGRE\tHF\t23\t3.22\t-0.05\tMOLY MINES\tMOL\t35\t0.56\t-0.01\tREVETT MINERALS\tRVM\t28\t4.23 +0.16\t\tTWIN BUTTE ENER\tTBE 1152\t HARD CREEK NICK\tHNC\t31\t0.24 +0.00\t\tMONETA PORCUP M\tME\t151\t0.215\t-0.01\tREVOLUTION RES\tRV\t87\t0.50 +0.02\t\tUEX Corporation\tUEX\t132 ) 25.58 -0.02 9.94\t+0.73 1.10 -0.01 ?21.53 +0.36 2,07 +0.01 2,41 -0.04 0.41 -0.01 1.22\t-0.03 0.53 +0.00 9.06 -0.24 ) 37.56 +0.25 ) 37.01 +0.56 5.15\t-0.13 1.52 +0.02 9.69 -0.23 >\t48.48 -0.49 Î 72,38 +3.34 1.23\t+0.00 0.93 +0.00 3.98\t+0.13 ) 15.00 -0.65 Î 21.30 +0.05 4.76\t+0.23 3.03\t+0.07 1.78 +0.07 ?39.02 +0.66 7.94\t-0.23 6.03\t-0.10 2,13+0.13 ) 30.57 +0.90 2.40\t-0.05 8.20 +0.10 8.30 +0.45 ! 11.18+0.02 0.30 -0.01 \\ 21.53 +0.31 Î 24.26 -0.30 5.05\t+0.09 ! 38.44 +0.29 0.63 +0.01 7.90\t+0.05 7.15\t-0.07 0.91 -0.07 0.67 +0.02 0.58 +0.01 ?27.46 +2.29 Î 39.88 +1.84 8.65 +0.31 0.67 -0.01 5.01 -0.28 1.99\t+0.01 4.10 -0.28 ) 49.11 +0.28 1.60\t-0.05 2,68 +0.18 1.67 -0.07 1.33\t+0.01 8.90\t-0.05 2.60\t-0.08 8.34\t+0.21 0.76 -0.03 4.83\t-0.06 1.58 +0.03 1 0.385 +0.00 0.71 -0.04 ! 22,37 +0.11 I 0.125 +0.00 0.04 +0.00 ) 37.52 -0.49 1.05\t+0.01 1.83\t-0.01 4.40\t+0.30 ) 0.385 +0.02 4.83\t-0.07 6.29 -0.07 1.90\t+0.15 >\t24.84 -0.51 6.95\t+0.93 ) 28.83 -0.39 4.87 +0.21 9.96\t-0.06 1.77\t+0.12 1.45 -0.05 3.63 -0.23 I 48.81 +0.60 0.46 +0.00 6.25 -0.33 >\t20.45 +1.05 0.71 +0.01 ! 15.07 -0.18 3.50 -0.05 5.78 -0.03 3.30 -0.01 \\ 37.57 -0.38 ) 39.47 +0.37 1.98\t-0.02 \\ 52,12+0.49 ?49.46 +0.45 2,80 -0.15 ) 10.84 +0.04 2.35\t+0.06 0.61 +0.00 6.18+0.07 4.00 +0.04 7.21 -0.07 ?29.28 +0.07 ) 44.45 +0.27 0.29 +0.01 2,68 +0.10 ) 41.10 -0.36 1.99\t+0.00 ) 16.28 -0.07 I 70.79 -0.31 ! 10.03 -0.14 Î 13.00 -0.19 Î 30.29 -0.52 1 21.59 +0.14 8.48\t+0.06 1.05 +0.01 ) 39.96 -0.06 ) 13.08 -0.21 ) 13.46 +0.01 >\t12,36 -0.01 8.49\t-0.07 1.91 -0.03 1.07 -0.01 1.35\t+0.01 0.13+0.01 \\ 20.10 -0.10 >\t25.10 -0.22 1.20 +0.00 7.59 -0.16 1.73 +0.04 0.36 +0.00 0.75 -0.03 ! 10.00 -0.35 1.88 +0.09 0.82 -0.02 UNI SELECT UNITED CORP UNITED SILVER UR-ENERGY URANERZ ENERGY Uranium One URANIUM PARTN URSA MAJOR MINE US GOLD VALEANT PHARMA VALENER VENA RESOURCES VERESEN VERMILION EGY VERO ENERGY VICTORY NICKEL VICWEST VILLAGE FARMS VIRGINIA MINES VISTA GOLD Viterra \u2022VITRAN VOLTA RESOURCES WAJAX WALDRON EGY WALL FINANCIAL WALLBRIDGE MNG WALTER ENERGY WARNEX WATERFURNACE RE WESDOMEGOLD Ml West Fraser Tim WESTAIM WESTERN COPPER WESTERN FOREST WESTERN LITHIUM WESTERN POTASH WESTRRE EGY WestJet Airline WESTPORT INNOVA WHISTLER BLACK WHITECAP RES WI-LAN WILDCAT SILVER WINPAK LTD WINSTAR RESOURC XINERGY XTRA-GOLD RESOU \u2022XTREME COIL DRI \u2022Yam an a Gold YELLOW MEDIA YM BIOSCIENCES YORBEAU RESOURC YUKON-NEVADA GO ZARGON OIL ZARLINK SEMICON ZAZU METALS ZCL COMPOSITES ZINCORE METALS UNS\t1 UNC\t0 use\t59 URL\t6/ URZ\t16 UUU\t1053 U\t290 UMJ\t1095 UXG\t/8 VRX\t362 VNR\t32 VLM\t55 VSN\t110 Vbl\t104 VRU\t58 Nl\t115 VIC\t39 VFF\t100 VGO\t11 VGZ\t47 VI\t754 VTN\t23 VIR\t290 WJX\t24 WUN\t4 WFC\t0 WM\t75 WLI\t/ WNX\t12 WFI\t22 WDO\t32 WFI\t56 WED\t/91 WRN\t58 WLF\t70 WLC\t/4 WPX\t269 WFL\t/5 WJA\t94 WPI\t63 WB\t5 WCP\t8 WIN\t783 WS\t290 WPK\t22 WIX\t1 XRG\t107 XIG\t5 I XDC\t71 YRI\t3439 YLU\t3606 YM\t23 YRB-A\t200 YNG\t610 ZAR\t1// ZL\t890 ZAZ 55 ZCL 51 ZNC 110 FONDS INDICIELS Alternative Conservative Energy Sector Growth DEXALLTU DEXALLTU DEXLONGTU DEXSHORTU DEXUNIVTU DJ CDA TU S&.P/TSX S&.P/TSX ISHSDEXRRTU ISHS DIVER MONTH TU XTR ISHSDJCDASDTU XDV ISHS DJ CDA SG TU ISHS JANTZI SOC TU ISHS MSCI EAFE ISHS RUSSELL 2000 ISHS S&.P 500 ISHS SS.P/TSX CAPTU ISHS S&.P/TSX CIT ISHS S&.P/TSX CM TU XMA ISHS S&.P/TSX COM TUXMD ISHS S&.P/TSX CR XRE ISHS S&.P/TSX GLBL XGD ISHS S&.P/TSX SC TU XCS ISHS S&.P/TSX60 TU XIU PARTS DE FIDUCIES EWP-UN AW-UN AFP-UN AP-UN AG-UN AX-UN BEI-UN 1ST ASSET PIPES A&W REVENUE FD AGF MASTER LTD ALUED PPTIEST ARCTIC GLACIER ARTIS REIT-TU Boardwalk Real BOSTON PIZZA UT BPF-UN BOYD GROUP TRU BYD-UN BROOKFIELD INFR BIP-UN BROOKFIELD RENE BRC-UN BROOKFLD OFFICE BOX-UN Calloway Real E CWT-UN Canadian Apartm CAR-UN Canadian Real E REF-UN CAPITAL POWER I CPA-UN CARFINO TRUST U CFN-UN Chartwell Senio CSH-UN CHEMTRADE LOGIS CHE-UN Clearwater CLR-UN CMP GOLD TRUST CMP-UN Cominar Real Es CUF-UN Crombie REIT DUNDEE INT REIT Dundee Real Est ENERVEST DIVERS Extend icare Rea FIRST ASSET REI HOMBURG CDA REI HCR-UN HUNTINGTON REIT HNT-UN Inter Pipeline IPL-UN INTERRENT REIT IIP-UN MORGUARD RL ESTMRT-UN NORANDAINCM UT NIF-UN NORTHWEST HLTH-NWH-UN PIZZA PIZ ROYL PZA-UN Primaris Retail PMZ-UN PRT FOREST TR PRT-UN RETROCOM MID-MKRMM-UN RICHARDSON PCKN RPI-UN RioCan Real Est REI-UN SCOTT'S REIT SRQ-UN SIR ROYALTY INC SRV-UN TERRAVESTINCOM TI-UN THE DATA GROUP DGI-UN THEKEGRYLTSU KEG-UN TOP 10 CDN FIN TCT-UN TRANSG APT REIT TGA-UN WHITEROCK REIT WRK-UN CRR-UN DI-UN D-UN EIT-UN EXE-UN RIT-UN TSX de croissance Vol.(X1QOO) Clot.($) Var.($) 26.10 +0.19 46.05 +0.00 0.59 +0.01 1.17 -0.02 2.13 +0.00 2.76\t-0.05 5.80 +0.00 0.14 +0.01 5.90 +0.23 38.94 -0.24 15.98 +0.11 0.22 +0.01 13.04 -0.01 41.15 -0.31 3.95\t-0.03 0.09 -0.01 10.50\t-0.01 1.25 -0.01 9.12\t+0.08 3.29\t+0.19 9.85 -0.09 5.70\t-0.15 1.56 +0.03 36.07 -0.43 2.10 -0.02 17.47 -0.02 0.23 +0.00 71.82 -1.39 0.025 -0.00 19.35 -0.06 2.61 +0.00 38.09 -0.92 0.53 +0.03 2.83 -0.04 0.60 -0.04 0.68 +0.05 1.25 +0.01 5.98 +0.06 13.50\t-0.11 20.75 -0.30 9.85 +0.33 6.43 -0.01 6.50\t+0.05 1.77\t+0.09 11.12 -0.03 3.45 +0.09 3.79 +0.09 1.78\t+0.03 2.95\t-0.17 15.98 +0.67 1.00 -0.08 1.71\t-0.07 0.26 +0.00 0.46 -0.01 17.29 -0.41 3.50\t+0.01 1.13\t+0.00 3.30\t+0.00 0.29 -0.02 ABCOURT MINES\tABI\t77\t0.105\t+0.00 ADVITECH\tAVI\t0\t0.03\t+0.00 APPALACHES RES\tAPP\t0\t0.045\t+0.00 AUGYVA RES MINE\tAUV\t0\t0.46\t+0.00 AZIMUT EXPLORAT\tAZM\t28\t1.28\t+0.01 CANWEST GLOBAL VT\tCGS\t0\t0.05\t+0.00 CLEMEXTECH-A- CXG-A\t\t0\t0.20\t+0.00 C02 SOLUTIONS\tCST\t0\t0.215\t+0.02 CATALYST COPPER\tCCY\t28\t0.095\t+0.00 D-BOX TECHNOL DBO-A\t\t0\t0.55\t+0.00 DACHA CAP\tDAC\t0\t0.475\t+0.00 DEQ SYSTEMS\tDEQ\t13\t0.30\t+0.00 DIA BRAS EXPL\tDIB\t12\t2.55\t-0.01 DIANOR RESOURCES\tDOR\t67\t0.035\t+0.01 DITEM\tDIT\t46\t0.06\t+0.00 ERGORESEARCH\tERG\t0\t0.11\t+0.00 G.I.E.ENVRONMNT\tGIE\t0\t0.025\t+0.00 H20 INNOVATION\tHEO\t0\t0.315\t+0.00 IMAFLEX-A-\tIFX-A\t1\t0.25\t+0.00 JUNEX\tJNX\t17\t0.75\t+0.02 MATAMEC EXPLORATI\tMAT\t245\t0.425\t+0.01 MELKIOR RESOURCES\tMKR\t43\t0.145\t-0.01 MRRM\tMRR\t0\t5.35\t-0.20 NEMASKA EXPL\tNMX\t35\t0.36\t+0.00 NOVIK\tNVK\t0\t0.36\t+0.00 NUVOLT\tNCO\t0\t0.06\t+0.00 PERUTE CANADA\tPCI\t0\t0.145\t+0.00 PERSHIMCO RESOURC\tPRO\t55\t0.89\t+0.01 PETROLIA\tPEA\t204\t2.40\t+0.00 PROLAB TECH-A VTG\tPOB\t0\t0.155\t+0.00 RES.MIN.RADISS\tRDS\t28\t0.10\t+0.01 PRO-OR MNG RES\tPOI\t76\t0.315\t+0.01 ROBEX RES\tRBX\t44\t0.235\t+0.00 SIRIOS RESOURCES\tSOI\t0\t0.075\t+0.00 SOFAMETECH\tSDW\t0\t0.02\t+0.00 TYPHOON EXPL-A\tTYP\t0\t0.73\t+0.00 VICTHOM HUMAN BIO\tVHB\t0\t0.12\t+0.00 VIOR EXPLORATION\tVIO\t10\t0.095\t+0.00 WANTED TECH\tWAN\t0\t0.185\t+0.00 (iShares) 0\t24.36 +0.00 1\t22.99 -0.08 0 23.26 +0.02 0 23.71 +0.00 14 21.67 +0.02 114 21.17 -0.02 209 22.29 +0.05 75 29.45 -0.05 117 31.16 +0.01 2\t19.28 -0.07 739 16.47 -0.05 770 20.77 -0.14 78 24.43 -0.05 42 11.93 +0.02 78 19.60 -0.06 3\t23.01 +0.31 3 16.19 -0.31 116 14.90 +0.15 29 14.07 -0.05 519 12.85 -0.03 81 19.01 +0.07 5 6.55 +0.07 81 22.76 +0.55 11 21.10 +0.16 75 14.13 +0.17 686 26.85 +1.07 142 16.33 +0.06 7767 17.25 +0.11 3\t7.69 +0.00 18 18.85 +0.16 10 0.59 +0.02 131 22.57 +0.42 350 0.085 -0.01 140 13.06 +0.06 33 49.00 +0.60 15 13.10 +0.07 5 12.28 +0.10 57\t25.05 -0.75 53 22.39 -0.06 12 21.35 +0.05 83 24.15 +0.25 114 20.03 +0.01 47 32.17 +0.07 53 18.76 +0.24 32 6.18 -0.02 150 6.96 -0.01 64 13.52 +0.18 192 2.75 +0.35 9 13.00 +0.20 27 21.70 +0.25 23 12.83 +0.06 77 10.00 +0.01 101 30.50 +0.40 75 13.55 +0.05 216 7.26 -0.10 8 10.56 +0.05 39 11.78 +0.32 5 6.80 -0.05 177 15.75 +0.13 31 2.22 -0.06 8 14.80 -0.10 97 5.51 +0.11 8\t11.36 +0.24 4\t8.52 -0.08 31 19.73 +0.25 0 3.01 -0.04 52 4.91 -0.03 7 7.93 +0.38 284 24.46 +0.56 14 7.06 +0.06 0 8.74 +0.22 22 2.14 +0.14 58\t4.52 +0.00 9\t12.06 -0.28 5\t9.05 -0.21 138 10.70 +0.14 52 12.06 +0.07 géants américains Vol.(X1QOO) Clot($) Var.($) Exxon Mobil\tXOM\t27192\t70\t18\t+0.38 Apple, Inc.\tAAPL\t19090356\t\t44\t+0.41 Microsoft Corp\tMSFT\t54590\t23\t98\t-0.07 International Bus\tIBM\t7247158\t\t98\t+1.44 Chevron\tCVX\t10070\t93\t30\t+0.01 Wal-Mart Stores\tWMT\t13770\t52\t19\t-0.11 JohnsonS.Johnson\tJNJ\t13688\t63\t29\t+0.15 Procter S Gamble\tPG\t12665\t61\t71\t+0.75 ATST\tT\t35848\t28\t45\t+0.46 General Electric\tGE\t69397\t15\t11\t+0.02 Coca-Cola Co.\tKO\t9826\t67\t27\t+0.17 Pfizer, Inc,\tPFE\t40902\t17\t68\t+0.01 \u2022JPMorgan Chase\tSJPM\t50862\t33\t41\t-0.94 Oracle Corp\tORCL\t37813\t25\t06\t+0.28 Wells Fargo S Co.\tWFC\t51217\t22\t89\t-0.47 Schlumberger Ltd.\tSLB\t8751\t72\t49\t-0.63 Intel\tINTC\t48637\t19\t38\t+0.19 Verizon Communica\tVZ\t15368\t34\t82\t+0.11 PepsiCo, Inc.\tPEP\t8212\t61\t92\t-0.15 Merck S Co., Inc,\tMRK\t19033\t31\t31\t+0.05 McDonalds Corp.\tMCD\t7087\t87\t76\t+0.53 ConocoPhillips\tCOP\t8890\t63\t33\t-0.26 Cisco Systems, In\tcsco\t68709\t15\t01\t-0.07 Abbott Laboratori\tABT\t7560\t49\t38\t+0.30 \u2022 Citigroup, Inc,\tC\t61651\t26\t06\t-0.71 Bank of America C\tBAC\t397756\t6\t42\t-0.55 United Technologi\tUTX\t5951\t67\t68\t+0.23 Walt Disney\tDIS\t15000\t32\t02\t+0.17 Kraft Foods Inc,\tKFT\t9804\t33\t55\t+0.10 3M Co.\tMMM\t4434\t76\t95\t+0.08 \u2022Goldman Sachs Gro GS\t\t11203106\t\t51\t-5.25 Altria Group, Inc\tMO\t11340\t25\t86\t+0.15 American Express\tAXP\t7936\t44\t60\t+0.13 Home Depot, Inc.\tHD\t12720\t32\t28\t+0.40 Hewlett-Packard C\tHPQ\t61086\t24\t45\t+0.85 Amgen, Inc.\tAMGN\t9289\t52\t31\t+0.33 Bristol-Myers Squ\tBMY\t13307\t28\t05\t+0.17 United Parcel Ser\tUPS\t4648\t62\t00\t+0.30 CVS Caremark\tCVS\t9848\t32\t21\t-0.16 Boeing Co.\tBA\t6862\t58\t38\t+0.84 Colgate-Palmolive\tCL\t2372\t85\t20\t+0.21 Comcast Class A CMCSA\t\t17320\t19\t78\t-0.18 \u2022U.S.Bancorp\tUSB\t19989\t20\t31\t-0.25 Medtronic, Inc,\tMDT\t6837\t31\t18\t-0.11 Baxter I nternatio\tBAX\t2967\t51\t84\t+0.20 \u2022Time Warner, Inc\tTWX\t9136\t27\t74\t-0.16 Exelon Corp.\tEXC\t5052\t41\t63\t-0.12 \u2022Bank of New York BK\t\t11056\t18\t89\t-0.06 leaders mondiaux Vol.(X1QOO) Clot.($) Var.($) ABB Ltd.ADS\tABB\t2845\t19.46 -0.03 \u2022Aluminum Corporat ACH\t\t353\t15.53 -0.28 America Movil S.A\tAMX\t6142\t23.67 +0.32 \u2022Arcelor Mittal\tMT\t5074\t19.54 -0.02 AstraZeneca PLC A\tAZN\t2145\t46.24 +1.29 Baidu.com SP ADR\tBIDU\t9320126.65 -0.33\t Banco Bradesco S.\tBBD\t12005\t16.54 +0.09 BHP Billiton Ltd.\tBHP\t5209\t77.76 +0.15 BP PLC ADS\tBP\t8420\t38.35 -0.11 Cemex S.A, de C.V\tCX\t14877\t4.90 -0.08 China Mobile ADS\tCHL\t3002\t50.01 +1.09 Diageo PLC ADS\tDEO\t593\t73.83 +0.68 Elan Corp.PLC AD\tELN\t5630\t9.36 -0.34 Focus Media Holdi\tFMCN\t3648\t27.19 -0.32 Fomento Economicc\tFMX\t566\t67.29 -0.36 GlaxoSmithKline P\tGSK\t6819\t41.49 +0.67 Grupo Televisa S.\tTV\t1568\t19.87 +0.34 HSBC Holdings PLC\tHBC\t3164\t41.91 +0.15 I nfosys Technolog\tINFY\t2532\t48.10 +0.54 Lukoil Co Sponsor\tLUKOY\t99\t55.25 +0.30 Mechel 0A0 ADS\tMTL\t2676\t17.34 +0.08 Mobile Telesystem\tMBT\t1787\t15.49 -0.08 Nestle SA Sponsor NSRGY\t\t543\t61.74 +0.75 Nokia Corp.ADS\tNOK\t28978\t5.88 +0.08 Novartis AG ADS\tNVS\t3123\t55.20 +0.46 0 AO Gazprom SpoOGZPY\t\t461\t11.33 -0.09 Petroleo Brasilei\tPBR\t15971\t26.89 -0.28 Petroleo Brasilei\tPBR-A\t6341\t24.77 -0.15 Rio Tinto PLC ADS\tRIO\t3302\t55.69 -0.29 Royal Dutch Shell\tRDS-B\t1867\t63.62 +1.58 Royal Dutch Shell\tRDS-A\t3823\t63.08 +1.36 Ryanair Holdings\tRYAAY\t447\t25.45 -0.54 Sanofi-Aventis AD\tSNY\t4005\t34.99 +0.90 SAP AG ADS\tSAP\t1702\t49.48 +0.76 Siemens AG ADS\tSI\t843\t98.22 +0.79 SK Telecom Co.AD\tSKM\t2098\t15.72 +0.01 Sony Corp.ADS\tSNE\t1126\t20.69 +0.16 Taiwan Semiconduc\tTSM\t17442\t11.24 +0.30 Telefonica S.A, A\tTEF\t4542\t19.96 +0.45 \u2022Tenaris S.A, ADS\tTS\t2057\t30.91 -0.02 TERRA FIRMA CAP\tTil\t0\t0.30 +0.00 Teva Pharmaceutic\tTEVA\t3487\t38.57 -0.16 Total S.A, ADS\tTOT\t6090\t46.72 +0.97 Unilever N.V.ADS\tUN\t6131\t33.46 +0.78 VimpelCom Ltd.AD\tVIP\t1397\t10.59 +0.11 Vodafone Group PL\tVOD\t11100\t26.73 +0.50 Plus de titres sur LaPresseAffaires.com leSoleil mardi 23 août 2011 gens de passion Pierre Champagne collaboration spéciale pchampagne@lesoleil.com La capitale Canac à Drummond! S2** I mm jf'ol ç\t-si ¦ \u2022\u20223;' Le 21e magasin de la chaîne Canac de Québec ouvrira prochainement ses portes à Drummondville.La nouvelle succursale du 2825, boulevard Saint-Joseph sera construite par Construction Bertrand Dionne inc.Elle nécessitera des investissements de près de 4,5 millions $ et entraînera la création de 80 nouveaux emplois.Sur la photo, prise lors de la première pelletée de terre, nous reconnaissons Martin Dionne, directeur des projets chez Construction Bertrand Dionne inc.et constructeur de la nouvelle succursale, Francine Ruest Jutras, mairesse de la Ville de Drummondville, et Jean Laberge, président de Canac.h 2 / Rouge FM.CITF-FM, la station de radio que l'on peut syntoniser au 107,5 a, depuis la fin de semaine, une nouvelle image.Il faut maintenant l'appeler Rouge FM.Mieux encore et surtout (Montréal a enfin compris), Rouge FM propose une programmation 100 % conçue et produite à Québec, sept jours sur sept, 24 heures sur 24, 365 jours par année.Aucun animateur de Montréal.C'est une véritable métamorphose.Sur la photo, derrière, Caroline Dupont, émission du matin en semaine Rouge Café; Philippe Lapeyrie, sommelier-chroniqueur; Marie-Josée Longval, émission du retour Party de plaisir.Devant : Joël Rioux, directeur général à Québec et Joanne Boivin, émission du matin en semaine Rouge Café.\u2014 photo fournie par astral ^ Vins & fromages.Price Water-houseCoopers prépare une dégustation de vins et de fromages au Musée de la civilisation au profit de la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile.Des vins américains, des fromages québécois, des charcuteries maison et du bon pain frais.La directrice du développement et des relations avec la clientèle, Kim des Cormiers, présentera cette activité caritative le 9 septembre, à 2lh30.Les intéressés doivent abouler 125 $ par personne.Plus de 170 personnes travaillent au bureau de Price Water-houseCoopers à Québec.Info : kim.des.cormiers (gùca.pwc.corn ou au 418 691-2432 Le potager urbain du Hilton.La direction du Hilton Québec a aménagé, cet été, un toit potager autour de la piscine, sur la terrasse du troisième étage.On y retrouve maintenant courgettes, aneth, pâtissons, amarantes, périlla, poti-marrons, capucines panachées, pour n\u2019en citer que quelques-uns.L\u2019équipe des Urbainculteurs de Québec a créé le potager pour le plus grand plaisir du chef Mario Gagnon du restaurant Allegro et du nouveau restaurant Le 23.C\u2019est beau, c\u2019est bon, c\u2019est bio.Maison Gomin.Caroline Guay, artiste-peintre émergente de Lévis, expose ses oeuvres récentes à la Maison Gomin jusqu\u2019au 5 septembre.Mme Guay a été finaliste au concours de diffusion culturelle de Lévis de la Galerie Louise-Carrier et vient de faire sa première exposition solo à la bibliothèque de Saint-Jean-Chrysostome.Quelques-unes de ses oeuvres sont exposées dans divers endroits sur la rive droite.Centre des congrès.Le Conseil des ministres a procédé à la nomination de deux nouveaux membres au conseil d\u2019administration de la Société du Centre des congrès de Québec ainsi qu\u2019au renouvellement du mandat du président du conseil, Alain April, et des mandats de Serge Ferland et d\u2019Olga Farman.Ces deux nouveaux membres sont : Manon Gauthier, CA émérite, vice-présidente, Comptabilité et fiscalité Industrielle Alliance Assurance et services financiers inc., et Liliane Laverdière, vice-présidente, Services aux entreprises - Est-du-Québec, Mouvement Desjardins.R.I.P.Deux hommes qui ont marqué le journalisme dans la région de Québec ont passé l\u2019arme à gauche en fin de semaine.Le premier avait 85 ans, le second, 82.Le premier, Jean Gravel, était un compétiteur et un ami.Il avait débuté dans le journalisme, comme potineur, à 52 ans, à un âge où les autres prennent souvent leur retraite.Mais il était aussi annonceur sportif et maître de cérémonie un peu partout.Un charmant collègue.L\u2019autre, c\u2019est Louis-Philippe Dufresne, un annonceur de radio de haut calibre que l\u2019on a connu à Québec comme directeur de la programmation à C JLR.Un pionnier de la radio de qualité.Une liturgie aura lieu en sa mémoire, ce matin, vers llh, à la Maison Gomin.Pour ce qui est de mon ami Jean, je vous ferai savoir.quand je saurai moi-même.Paris-Brest à vélo.Pech est un organisme bien connu à Québec pour les services qu\u2019il rend auprès des personnes vivant avec des problèmes de santé mentale.Son directeur général, Benoît Côté, participe aujourd\u2019hui à la plus célèbre des randonnées longue distance, le Paris-Brest-Paris : 1200 km en quatre jours! Cette épreuve de haut niveau se tient du 21 au 25 août.Désireux de faire d\u2019une pierre deux coups en se lançant dans cette aventure, M.Côté a organisé, au printemps dernier, une campagne de financement qui vise à recueillir des fonds pour les besoins de première nécessité des personnes utilisatrices des services de Pech.Déjà 24 000 $ ont été recueillis.On trouve tous les renseignements pertinents relatifs à cette campagne sur le site créé pour l\u2019occasion : www.roulerenfou.org Le commandant Robert Piché.Le comité organisateur du tournoi de golf annuel au profit de la Maison de Job a bonifié de façon significative son 17e tournoi de golf qui aura heu le jeudi 1er septembre, sur les allées du club de golf de la Faune, en s\u2019assurant la présence du commandant Robert Piché comme conférencier-invité lors du souper quatre services qui sera servi à l\u2019Hôtel Sheraton Four Point voisin du club de golf.François Audet, président d\u2019honneur de l\u2019édition 2011 et président du Groupe les Résidences du Patrimoine, s\u2019implique à nouveau et pour une cinquième année afin de venir en aide à cette cause.Il s\u2019est entouré cette année de cinq hommes d\u2019affaires de Québec : Sylvain Tremblay et Jean-Marc Lavoie, de Construction SMB inc, Réal Bourdeau, de Cons-trobourg, Pierre Papillon, de Capital Transit inc, et Pierre Gagné, de Planchers Bois Franc Gagné.Info : Louise Nadeau au 418 845-3072 Mont-Sainte-Anne.La nomination de Daniel Rochon au poste de vice-président et directeur général de la division de l\u2019Est de l\u2019entreprise Resorts of the Canadian Rockies, est désormais officielle.Daniel, qui en assurait les fonctions par inté- rim depuis le départ de Guy Desrosiers en juin dernier, prend maintenant les commandes du Mont-Sainte-Anne, de la Station touristique Stoneham, du golf Le Grand Vallon, du Camping et du Centre de ski de fond Mont-Sainte-Anne et des Condos & Hôtel Stoneham.Coups de Soleil! Paul-Henri Éverell.le président de Royal LePage Inter-Québec, a accepté la présidence d\u2019honneur du mini salon des vins, de la bière et des spiritueux qui sera présenté par le Club Lions de Char-lesbourgle 7 octobre, au patro de Charlesbourg.Pierre-Karl Tremblay, qui se définit comme coiffeur-designer Rusk, travaille maintenant au salon Coiffure Annick Gignac au 2109, boulevard Laurier à Québec.On peut le joindre au 418 681-3732.C\u2019est aujourd\u2019hui la fête de Nathalie Clark, la présentatrice météo de la télévision.Entre autres! Je ne vous dis pas son âge, mais je l\u2019ai connue quand elle était toute petite.Bon anniversaire Nathalie! Le ténor Marc Hervieux se produira le 2 septembre dans la basilique Sainte-Anne-de-Beaupré, inaugurant ainsi la Grande Fête de la Côte-de-Beaupré qui se tiendra du 2 au 5 septembre.Écrivez-nous! Vous pouvez nous joindre par courriel à pchampagne@lesoleil.com par téléphone au 418 833-5652 ou par la poste à Champagne et Champagne (C&C) 11, rue William-Tremblay Lévis (Québec) G6V 4B3 ¦j&'M CAFÉ-BISTRO Van Houtte à Lévis.J'annonçais vendredi dernier, dans un Coup de soleil, l'ouverture d'un nouveau café-bistro Van Houtte dans le quartier Mis-ceo de Lévis.Le propriétaire, Bernard Poitras, est un homme d'affaires connu de la rive droite, étant déjà propriétaire de la compagnie Plastic Micron de Sainte-Croix, une compagnie spécialisée dans la fabrication de petites bouteilles de plastique pour les médicaments.Sa gérante, Carolle De-nommée, dirigeait un Starbuck avant de choisir Van Houtte.Le nouveau café-bistro Van Houtte de Lévis peut rassasier 80 clients à l'intérieur et en recevoir 60 de plus sur la terrasse.Un investissement de 650 000 $ qui crée 20 nouveaux emplois.Sur la photo, Bernard Poitras, à droite, avec François de l\u2019Étoile, le vice-président-directeur général des Cafés Bistros Van Houtte. 28 leSoleil mardi 23 août 2011 arts& spectacles - s r/S/fSSSé iiivvni Aujourd\u2019hui DE QUI ET DE QUOI MAXIME RÉMILLARD A-T-IL PEUR?30 SEAN PENN REMERCIE HUGO CHAVEZ POUR SON AIDE À HAÏTI 32 Depuis quelques ^semaines, David Myers n'est plus le Tony Banks du groupe hommage à Genesis, The Musical Box.Après avoir joué brillamment ce rôle pendant 18 ans, le claviériste monte seul sur scène pour la première fois, cette semaine, en tant que pianiste soliste, avec ses propres arrangements des plus belles compositions du groupe anglais.Mais\tv> Myers ne se lance pas sans filet puisque ses\tT ^ trois albums solos,\t\\A inspirés de Genesis,\t/ ont remporté un\t/ succès étonnant,\t/ /T depuis 2005.\t/ Samedi, il sera -*\u2022/.-\t- à la salle Octave- ,f*\t*4\t^ Crémazie du Grand Théâtre, qui a accueilli tant de fois The I Musical Box.29 Un tablette-o-thon pour assurer la survie de Punctum 31 Christian Messier \u2014 PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ Ddvid \u201c'yens SEUL SUR SCÈNE *, AVEC LA MUSIQUE DE GENESIS leSoleil mardi 23 août 2011 Arts et spectacles 29 DAVID MYERS Perpétuer le répertoire de Genesis David Myers vient de quitter définitivement le groupe hommage The Musical Box, dont il faisait partie depuis ses débuts, en 1993.Régis Tremblay Collaboration spéciale rtremblay@lesoleil.com David Myers ne fait pas que jouer du Genesis : il réinvente pour le piano la musique du célèbre groupe anglais, avec un succès que le pianiste n\u2019avait pas prévu.Après avoir interprété fidèlement le répertoire du groupe culte, avec The Musical Box, depuis 1993, David Myers a commencé à réarranger leurs partitions, en 2005, pour en faire redécouvrir toute ia richesse et la poésie.Six ans et trois albums solos plus tard, c\u2019est sur scène que David Myers entreprend cette semaine une carrière de soliste, à l\u2019Astral de Montréal, vendredi, et au Grand Théâtre, le lendemain.«J\u2019ai entrepris de réécrire pour le piano le très beau répertoire de Genesis, d\u2019abord pour me faire plaisir, mais aussi pour contribuer à le garder bien vivant, dans un marché musical saturé où l\u2019on ne sait plus où donner de l\u2019oreille», déclare l\u2019artiste originaire de Montréal, installé à Toronto depuis la fin des années 90, où il est professeur de piano et pianiste d\u2019audition et de répétition.Les aficionados connaissent déjà, par le disque, le travail extraordinaire de David Myers, qui met sa virtuosité et sa créativité au service d\u2019une œuvre qu\u2019il connaît intimement et aime profondément.Le résultat est brillant, original, émouvant.On ne pouvait rendre un hommage plus personnel et plus vibrant au génie des Peter Gabriel, Tony Banks, Steve Hackett, Mike Rutherford et Phil Collins.«La force d\u2019inspiration de ce groupe venait du fait que tous ses membres étaient des compositeurs», rappelle-t-il.DES HEURES INTERMINABLES David Myers avoue avoir passé «des heures interminables» à adapter des pièces maîtresses comme Cinema Show, Firth of Fifth, ou Robbery, Assault and Battery, qui font partie de son premier album, David Myers Plays Genesis, paru en 2005.«Depuis ce temps, je ne cesse de raffiner ma partition et mon interprétation, année après année», déclare-t-il.On pourra entendre ses derniers raffinements au Grand Théâtre, mais aussi sur son dernier album double, paru l\u2019an dernier, qui reprend les meilleures pièces des disques précédents et inclut des nouveautés, dont le fameux Watcher of the Skies, qui commençait le plus mémorable spectacle de la formation The Musical Box.«Ça a été très compliqué à faire tenir sur les notes d\u2019un piano, mais j\u2019y suis finalement arrivé, et je dois reconnaître que le résultat m\u2019étonne moi-même!» Parmi les autres nouveautés que l\u2019on pourra entendre samedi, on trouvera de petits bijoux comme Entangled, Eleventh Earl of Mar, Happy the Man, une chanson écartée de l\u2019album Nursery Cr ime et reléguée sur la deuxième face d\u2019un 45 tours, une rareté.En 2007, David Myers a passé plusieurs heures dans le studio du claviériste Tony Banks pour discuter de l\u2019adaptation pianis- tique des pièces de Genesis : «Il aimait mes arrangements, ça se voyait! Il était intéressé par mon Le recueil des arrangements des pièces de Genesis par David Myers se vend bien, à son étonnement travail parce qu\u2019il était créatif, alors qu\u2019il n\u2019a jamais assisté à un spectacle de Musical Box, contrairement à Gabriel, Hackett, Rutherford et Collins.Tony n\u2019a même pas assisté à un spectacle qui lui rendait hommage, à Londres! Les copies, ça ne l\u2019intéresse pas.D\u2019ailleurs, je considère que je suis d\u2019abord un compositeur et ensuite un interprète.J\u2019accorde plus d\u2019importance à mes arrangements qu\u2019à mes performances», affirme-t-il, même si ses versions des pièces de Genesis réclament une vraie virtuosité.David Myers vient tout juste de quitter The Musical Box «pour des raisons strictement contractuelles et non pour quelque motif personnel», tient-il à préciser, avant d\u2019ajouter : «Malheureusement, je crois bien que le groupe en est à sa dernière tournée.» Kate Winslet et des proches de Richard Branson échappent à un incendie Agence France-Presse LONDRES \u2014 L\u2019actrice Kate Winslet et des proches du milliardaire britannique Richard Bran-son sont sortis indemnes hier d\u2019un incendie qui a partiellement ravagé la maison du magnat sur l\u2019île Necker dans les îles Vierges britanniques aux Antilles, a annoncé l\u2019entrepreneur.L\u2019incendie sur cette île appartenant à Richard Branson où il a fait construire des villas de rêve est «probablement dû à la foudre», alors qu\u2019un ouragan s\u2019abattait sur la région, selon un communiqué de Virgin Limited Edition, la société du milliardaire spécialisée dans les hôtels de luxe.SAINS ET SAUFS «Richard Branson, les membres de sa famille et des invités se trouvaient sur l\u2019île à ce moment-là.Ils sont tous sains et saufs.» Kate Winslet, connue pour son rôle dans Titanic en 1997 et Oscar de la meilleure actrice en 2009 pour Le liseur, «se trouvait là avec ses enfants» et son petit ami, a précisé Richard Branson à la chaîne de télévi- sion britannique ITV.L\u2019actrice britannique a porté secours à la mère de Richard Branson, âgée de 90 ans.«Elle a transporté ma mère à l\u2019extérieur de la maison et lui a parlé.Elle lui a dit que c\u2019était comme dans un film où on attend la phrase : \u201cCoupez\u201d mais que la phrase n\u2019est jamais arrivée.C\u2019était assez surréaliste pour elle [Kate Winslet] d\u2019être dans une situation réelle», a ajouté le magnat.Ma mère «peut marcher, mais c\u2019était juste un moyen d\u2019accélérer» l\u2019évacuation, a-t-il précisé.'-«¦¦If * L\u2019incendie sur cette île appartenant au milliardaire est probablement dû à la foudre, alors qu\u2019un ouragan s'abattait sur la région.\u2014 photo ap 30 Arts et spectacles leSoleil mardi 23 août 2011 V : pas de fictions, pas de questions Richard Therrien rtherrien@lesoleil.com Télévision Avec la disparition dg Bien ven ue aux darnes et le report d\u2019une deuxième saison de Prozac, c\u2019est sans fiction québécoise que V entreprend sa troisième saison d\u2019existence.Une programmation sous le signe des quiz, pas mal moins coûteux à produire, avec l\u2019arrivée en ondes d e Price is Right \u2014À vous de jouer!, le gros morceau de l\u2019automne.Aux côtés de l\u2019humoriste Philippe Bond, l\u2019annonceur Michel Lacroix, que vous allez reconnaître dès que vous l\u2019entendrez, sera la voix de cette version québécoise du jeu mythique.Bond a visité les studios américains sans pouvoir rencontrer l\u2019animateur Drew Carey.Ça commence le mercredi 7 septembre à 19h.Me Anne-France Goldwater semble née pour faire de la télé.Il fallait la voir hier au lancement, vêtue d\u2019une robe de soirée au buste flamboyant.AL\u2019arbitre, dès le vendredi 9 septembre à 19h, elle devra trancher dans des cas réels de petites créances, un peu comme à l\u2019époque de La cour en direct à Radio-Canada.Tout le contraire de Boutique MC Oiües, une «boutique des horreurs» version V le jeudi à 19h à partir du 8 septembre.Et que ça saute! fait beaucoup penser aux Chefs!, avec ses candidats qui crient : «Oui, chef!» Mahée Paiement pilote cette compétition de cui- sine avec les chefs Giovanni Apollo et Martin Juneau.Le grand gagnant remporte 100 000 $, une somme plus généreuse qu\u2019aux Chefs! Dès le mardi 20 septembre à20h.Attention aux Détestables, ces personnes âgées qui prennent au piège de jeunes passants, ahuris par leur vulgarité.Dans les images montrées aux journalistes hier, on a vu entre autres une vieille dame inviter un jeune couple assis dans l\u2019herbe à se joindre à elle pour «un trip à trois».Adaptée par Louis Mo-rissette d\u2019un concept belge, l\u2019émission commence le mardi 6 septembre à 19h.De qui et de quoi Maxime Rémillard a-t-il peur?Le nouveau quiz animé par Josée Boudreault, Duo, lancera le 5 à 7, sur lequel V mise toujours.Bien sûr, Un souper presque parfait, le succès surprise de la saison dernière, revient avec des épisodes originaux le 5 septembre à 18h30.Les fins de soirée de V auront un nouveau joueur, Opération séduction, émission de type dating show produite par l\u2019équipe 6\u2019Un souper presque parfait et diffusée à 22h.Les candidats vus dans les extraits auraient pu participer à Occupation double, alors qu\u2019on annonçait des personnes loin d\u2019être mannequins.Maintenant enregistré devant public, Un gars le soir revient une demi-heure plus tard, à 22h30.Dès le 29 août, V remanie complètement sa grille de jour.Exit Le sho w du matin, qui fait place à un m\t1 bulletin d\u2019information d\u2019une heure, V_express, animé par Lisa-Marie Blais, à 7h.Puis à 8h, place à C\u2019est extra!, rendez-vous matinal de deux heures coanimé par Saskia Thuot et Jean-François Plante, qui traiteront autant de cuisine que de décoration, de santé et de mode.À lOh, nouveau duo d\u2019opinions formé de Caroline Proulx et Stéphane Gendron à Face-à-face.Mario Dumont aura désormais deux rendez-vous par jour, Dumont le midi, en direct, et l\u2019émission de fin de soirée, désormais à 23h, enregistrée dans l\u2019après-midi.La fin de semaine, Josée Tunnel et Alain Dumas coaniment deux émissions de consommation produites à Québec.À 8h, c\u2019est Aubaines & cie, suivie à 9h de Trucs & cie.PAS DE COMMENTAIRES! Hier, j\u2019aurais eu besoin de l\u2019arbitre Anne-France Goldwater au lancement de la programmation d\u2019automne de V.Pourquoi?Comme on le fait depuis 100 ans dans toutes les stations, on a demandé au grand patron Maxime Rémillard de venir répondre aux questions des chroniqueurs télé.Réponse du porte-parole, Tim Ringuette : «Maxime préfère laisser toute la place aux vedettes.» Au heu de cela, on nous a servi en rafale des publicités qu\u2019on voit en ondes depuis des semaines pour illustrer les nouvelles émissions.Très peu d\u2019images inédites, toutes des choses qu\u2019on savait déjà.Très honnêtement, je ne comprends pas.De qui et de quoi Maxime Rémillard a-t-il peur?On nous demande de faire des belles unes et des beaux papiers gentils sur les nouvelles émissions, mais Le grand patron de V, Maxime Rémillard, a ignoré les chroniqueurs télé, «préférant laisser toute la place aux vedettes».\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL on refuse de répondre aux questions.Voulez-vous bien me dire à quoi on sert dans ce cas?PÉNÉLOPE CARON REMPLACE BRUNO SAVARD À VOX On le sait : Bruno Savard ne reviendra pas à la barre de Mise à jour, le magazine d\u2019actualité à VOX Québec.Il sera remplacé par Pénélope Garon, qui livrait jusqu\u2019à récemment les nouvelles à Salut, bonjour! week-end à TVA.Comme le révélait Le Sole il hier, Bruno Savard est pressenti pour animer Le téléjournal Québec à Radio-Canada.Mise à jour revient à VOX du mardi au vendredi à 18h30 et à 22h30 dès le 6 septembre.CHOIX TÉLÉ BEAUTÉS DÉSESPÉRÉES RADIO-CANADA À 20H Dans ce dernier épisode de la saison, une fête souligne le retour de Susan et de Mike.MON INDONÉSIE ÉVASION À 21H Pour la première, Geneviève Borne découvre Jakarta, capitale multiculturelle de l'Indonésie.BARIL ET COMPAGNIE MLLE À 22H Dans les coulisses de la mode avec les sœurs Claudia et Sabrina Bari là.Discutez de télévision avec Richard Therrien sur cyberpresse.ca/therrien \t\t\t\t\t(N)-Nouvelle émission\t\t\t2011-08-23\t\t Réseau\tCâb\t19h00\t19h30\t20h00\tI 20h30 I\tI 21hOO I\t21h30\t22h00\t22h30\t23h00 G) SRC\t6\tDes squelettes\tTout le monde en parlait\tBeautés désespérées\t\tPénélope McQuade\t\tLe Téléjournal\t(22h45) Nouvelles sports\tDes kiwis et des hommes O TVA\t7\t| Qui perd gagne\t\tCaméra café Partie 1 de 2\tTaxi 0-22\tEsprits criminels / Mauvaise conduite\t\tTVA nouvelles\t(22h45) Sucré salé\t(23hi5) Expo Québec CD V\t13\t450, chemin du golf\tJacgues Villeneuve\tDistraction\t\tPlace Melrose / Retour de flamme (N)\t\tUn gars le soir\tDumont (N)\tZéro à 1000$ 3D TQc\t8\tTactik\tLes Appendices\tNational Geographic\t\tLES COLLINES DE LA TERREUR (1972) avec Jack Palance, Charles Bronson.\t\t\t(22h45) Sommes-nous./ Pollueurs?\t O CBC\t12\tWheel of Fortune\tJeopardy!\tThe Rick Mercer Report\tInsecurity /Going Dutch\tThe Pillars of the Earth / New Beginnings\t\tCBC News: The National\t\t(22hS5) CBC News: LN © ctv\t14\teTalk\tThe Big Bang Theory\tThink You Can Dance (N)\tTwo and a Half Men\tTake the Money/ Run / Who's Playing Whom?(N)\t\tThe Borgias / The Art of War\t\tNews (20) Global\t3\tEnt.Tonight Canada\tEntertainment Tonight\tNCIS / Michael O'Neill Partie 2 de 2\t\tNCIS: Los Angeles/Special Delivery\t\tCombat Hospital / Reason to Believe (N)\t\tNews Final (22) ABC\t22\tABC 22 Local News\tThe Office\tWipeout / Summer Sneak Peak\t\tTake the Money/ Run / Who's Playing Whom?(N)\t\tCombat Hospital / Reason to Believe (N)\t\tABC 22 Local News CD CBS\t21\tCBS Evening News\tEntertainment Tonight\tNCIS / Michael O'Neill Partie 2 de 2\t\tNCIS: Los Angeles/Special Delivery\t\tNCIS / False Witness / Annie Wersching\t\tChannel 3 News FOX\t34\tTwo and a Half Men\tTwo and a Half Men\tGlee / Born This Way / Ashley Fink\t\t\tRaising Hope\tFox 44 News\t\tHowl Met Your Mother CD NBC\t18\tJeopardy!\tWheel of Fortune\tIt's Worth What?/ Mommy Knows Best (N)\t\tAmerica's Got Talent (N)\t\t\t\tNewschannel 5 Nightcast (57) PBS\t42\tPBS NewsHour\t\tHistory Detectives (N)\t\tRustic Living\tAntiques Roadshow\tFrontline/Football High\t\tBBC World News RDI\t19\t24 heures en 60 minutes\t\tLes grands reportages\t\tLe Téléjournal RDI\t\tRDI économie\tLe National\tLe Téléjournal ARTV\t31\t| États-Humains/Deuil\tComme par magie\tVente de garage\tJ.A.MARTIN, PHOTOGRAPHE (1976) avec Monique Mercure, Marcel Sabourin.\t\t\t\tLa liste\tViens voir les comédiens Canal D\t20\t| Destination cauchemar / Enfer au paradis (Bali)\t\tMayday / Fiasco dans le poste de pilotage\t\tC'est incroyable! / Femmes survoltées\t\tNCIS enquêtes / Sa vie ne tenait qu'à un fil: Wilson\t\tBen et Jarrod Canal Vie\t35\t| Des idées de grandeur\t| Le mariage des meubles\tDe bâtard à superstar / Brownie\t\tTop Design\t\tDécore ta vie\tIdées grandeur-cour\tEnceinte.sans le savoir Évasion\t23\tMonstres d'eau douce / Déchireur de chair\t\tLes nouveaux paradis / Polynésie française\t\tMon Indonésie / Jakarta, ville multiculturelle\t\tSurvivor: Samoa / Le marionnettiste\t\tLe globe painter Historia\t25\tPilotes des glaces / Haut dans les airs\t\tPassion maisons/Beaupré\t\tNCIS enquêtes spéciales / Meurtre au clair de lune\t\tLes rois de la patate / Le Québec contre-attaque\t\tMon Dieu MusiMax\t32\tBenezra reçoit\t\tHaute coiffure\t\tRelooking de Star\tRelooking de Star\tMusicographie québécoise / Le hockey en chansons\t\tBenezra reçoit Musique Plus\t30\t| Ste-Catherine\tM.Net\t16 ans et enceinte\t\tPimp mon char\tPunk'd: Stars piégées\tModèle de beauté\t\tTop Modèle Séries +\t24\tC.S.I: Miami/Tueur né\t\tFBI: flic et escroc\t\tMiami Medical / Prise de risque\t\tLes oubliés/Petite princesse\t\tSimplement Zoé TV5\t15\tSurprenantes petites bêtes\t\tEnguêtes extraordinaires / Les guérisseurs\t\tLe sexe autour du monde/Japon\t\tTousles habits du monde\tMatière grise\tTV5 le journal ZTélé\t26\t| Le banc d'essai du peuple\tComment c'est fait\tChuck/Espion de mère en fils\t\tMédium / Un seul et même corps\t\tLe complot / Je ne vous ai pas encore tout dit\t\tChasseurs de fantômes RDS\t33\t| LMB Baseball Oakland vs N.Y.Yankees (En direct)\t\tNAPT Poker\t\tNAPT Poker\t\tSports 30\tSports 30\tBoxe Sportsnet\t38\t| LMB Baseball / Royals de Kansas City c.Blue Jays de Toronto (En direct)\t\t\t\t\t\tSportsnet Connected\t\tUFC Connected TSN\t28\tThat's Hockey (N)\tTHE HURRICANE (1999) avec John Hannah, Denzel Washington.\t\t\t\t\tSportsCentre\t\t O T-MAG\t10\tSaveurs d'été\tSon et image\tPortrait de.\tPlaisir Nautique\tAnimag\tVirage\t\tVirage Plus\tLoisirs, Chasse et Pêche Vox\t9\t| Mêlez-vous de vos affaires!\t\tLe Confident (N)\t\tJuste pour rire (N)\tEn route vers mon premier gala Juste pour rire\t\tLes Édectiks\tBonheur total Télétoon\t36\tTorn et Jerry Tales\tScooby-Doo, Mystères\tJohnny Test\tJimmy L'intrépide\tLes Simpson\tFamily Guy\tTêtes à claques\tSouth Park\tLes Simpson Vrak-TV\t16\tMajeurs et mariés\tMa famille d'abord\tFois dans le trouble\tVRAKIavie\t90210 Beverly Hills / Qui m'aime me suive!\t\tC.A.M.P.\tFan Club / Herby Moreau\tDerek leSoleil mardi 23 août 2011 Arts et spectacles 31 LEO AU FESTIVAL FRINGE D\u2019EDIMBOURG Un succès signé Daniel Brière Pendant une heure et des poussières, Pacteur-acrobate Tobias Wegner fait des mouvements acrobatiques complexes qui paraissent anodins.\u2014 PHOTO CIRCLE OF ELEVEN y.Alain de Repentigny La Presse ÉDIMBOURG \u2014 Dans la petite salle de l\u2019ancienne église St.George\u2019s West, à Édimbourg, une salle comble rit, applaudit et s\u2019émerveille devant un acteur allemand évoluant dans un décor dépouillé et dont le moindre geste est capté par une caméra inclinée à 90 degrés et projeté sur un écran géant, à gauche, sur la même scène.Dans ce spectacle muet, produit par la compagnie berlinoise Circle of Eleven, Tobias Wegner se tient sur les mains, la tête à l\u2019envers, mais, comme l\u2019écran d\u2019à côté nous renvoie cette image à la verticale, on le voit lévitant, les mains appuyées sur un mur.Pendant une heure et des poussières, l\u2019acteur-acrobate fait des mouvements acrobatiques complexes qui apparaissent anodins sur l\u2019écran voisin et vice versa.La juxtaposition de ces deux tableaux provoque le rire chez les spectateurs éblouis par la magie de ce spectacle en apparence tout simple.Par la suite, Tobias-Leo, qui n\u2019avait jusque-là qu\u2019une valise pour lui tenir compagnie, se met à dessiner à la craie une table, des chaises, une bouteille et des coupes de vin, un chat et un aquarium dont l\u2019eau inondera bientôt toute la pièce, faisant apparaître des baleines et des requins parmi lesquels notre héros nagera en tentant de sauver sa peau.AMUSANT ET POÉTIQUE La mise en scène de ce spectacle à la fois amusant et poétique est signée par le Québécois Daniel Brière, pilier du Nouveau Théâtre Expérimental et le papa des trois garçons dans la populaire comédie télévisée Les Parent.Le directeur de la compagnie berlinoise Circle of Eleven, Volker Brümmer, a fait sa connaissance à Montréal en janvier 2008, lors d\u2019une répétition de la pièce Le plan américain écrite et mise en scène par Brière et sa compagne Évelyne de la Chenelière.«Le milieu du cirque et du théâtre physique de Berlin connaît bien Montréal», explique Brière au téléphone en plein tournage d\u2019un épisode de la quatrième saison desPa-rent.«Après la répétition, Volker m\u2019a dit que j\u2019étais le metteur en scène qu\u2019il cherchait; je n\u2019avais qu\u2019à aller à Berlin et je pourrais y monter un show dans les mois suivants.» Brière était trop occupé, mais le hasard a voulu qu\u2019il découvre Berlin l\u2019année suivante en y accompagnant Philippe Falardeau pour la présentation de son film C\u2019est pas moi je le jure.Coup de foudre! Peu après, il y retournait et se lançait dans la création de Léo, qui allait durer presque deux ans.«J\u2019ai rencontré Tobias, qui a travaillé à l\u2019école de cirque à BruxeUes et parle français, et ça a cliqué, raconte Brière.On s\u2019est mis à travailler à partir d\u2019un numéro de 15 minutes qu\u2019il faisait dans son spectacle.Je passais presque un mois à Berlin, puis il venait deux semaines à Montréal et on développait progressivement notre concept, notre histoire et le personnage de Léo.» CIRQUE OU THÉÂTRE?Le théâtre physique, c\u2019est du cirque ou du théâtre?Honnêtement, j\u2019aime le cirque, mais je ne suis pas ébloui devant les prouesses physiques.Pour moi, Léo c\u2019est du théâtre, de la dramaturgie silencieuse.Je suis plus intéressé par l\u2019interprète et par sa sensibilité que par les saltos arrière.Brière et Wegner ont présenté un extrait de leur work in progress au CINARS à Montréal à l\u2019automne 2010 et ont décidé de créer Léo à Édimbourg cet été.«J\u2019ai découvert comment ça marchait à Édimbourg : six spectacles dans le même théâtre dans une journée.Quand tu entres dans la sahe, on est en train de démonter le show précédent et il te reste une demi-heure pour tout ins- taller.C\u2019est de la folie! Mais c\u2019est une belle tribune.Personne ne fait d\u2019argent au Fringe, mais tous rêvent du Klondike, de quelqu\u2019un qui va dire de ton spectacle que c\u2019est le spectacle à voir.Le bouche-à-oreille a été super pour nous.» ( Léo, c'est du théâtre, de la dramaturgie silencieuse.Je suis plus intéressé par l\u2019interprète et par sa sensibilité que par les saltos arrière } \u2014 Daniel Brière, metteur en scène, et le papa des trois enfants dans la série Les Parent C\u2019est le moins qu\u2019on puisse dire.Léo a eu droit à des critiques élo-gieuses et se classait la semaine dernière dans le top 10 des spectacles les plus appréciés parmi les quelque 2000 du Fringe.«On voulait raconter une histoire sans dire un mot, reprend Brière.C\u2019est un beau défi et c\u2019est le fun pour voyager.Des diffuseurs des Pays-Bas, de Bruxelles, de Londres, de l\u2019Australie, du Brésil et même de l\u2019Iran sont intéressés à l\u2019acheter.En plus, on est finalistes pour le Total Theatre Award et peut-être aussi pour le Carol Tam-bor Award qui, si on le remporte, nous vaudrait de jouer le spectacle pendant un mois à Broadway en janvier prochain.» La revue Punctum déploie ses ailes Perché sur une tablette dans la Galerie Morgan Bridge, Christian Messier, le directeur et fondateur de la revue d\u2019arts visuels Punctum, s\u2019offrira en pâture aux curieux et aux cœurs généreux (mais un brin sadiques) afin d\u2019amasser des fonds pour la revue virtuelle, mais bien ancrée dans la réalité artistique de Québec, et bientôt du Québec.D\u2019abord, qu\u2019est-ce que Punctum'?Pour Roland Barthes, c\u2019est cette chose inintelligible mais bien perceptible qui nous atteint en plein cœur et sans prévenir au contact d\u2019une œuvre.Pour Christian Messier, ce fut d\u2019abord une façon de combler les lacunes d\u2019un critique en arts visuels à l\u2019hebdomadaire Voir, il y a deux ans.«C\u2019était un peu réactionnaire au début, mais les motivations ont changé», indique Messier, qui souhaite avant tout rendre les arts visuels accessibles à un large public.RECRUTER DES MEMBRES Pour ce faire, la plateforme Web comprend des entrevues écrites, audio et vidéo, un calendrier d\u2019expositions, un fil de nouvelles et, depuis quelques mois, des portfolios d\u2019artistes.D\u2019abord une compagnie, difficile à faire rouler dans un milieu où la pub n\u2019est pas essentielle, Punctum est depuis peu un organisme à but non lucratif.Geneviève Lehoux, François Simard, Isabelle Demers, Anne-Lise Griffon, directrice du centre d\u2019artistes Regart, à Lévis, et Christian Messier (le temps qu\u2019il puisse s\u2019offrir un salaire, bien mérité après deux ans de bénévolat) en formeront le C.A.Sous sa nouvelle forme corporative, Punctum doit donc amasser des fonds et recruter des membres.d\u2019où le fameux tablette-o-thon (inspiré des poteau-thons de Gérard Vermette).Pendant une semaine, 24 heures sur 24, sous l\u2019œil d\u2019une caméra et des visiteurs, Christian Messier mangera (du thon.), twitter a (#punctum), dormira et faceboo-kera du haut de son perchoir.Si l\u2019objectif de 5000 $ est atteint, le peintre et performeur y restera pour un huitième jour à l\u2019issue duquel, si mille nouveaux dollars sont amassés, il restera un neuvième jour et ainsi de suite.L\u2019expérience se veut «un reality show, un spectacle, et non une performance», selon l\u2019artiste, qui a déjà suscité, malgré lui, un engouement médiatique pour un isolement volontaire, lors de la Manif d\u2019art en 2005.Un double encan aura lieu sur le site Punctum-qc.com et à la galerie Morgan Bridge.On y trou- vera, entre autres, des œuvres d\u2019Annie Baillargeon, d\u2019Isabelle Demers, de Luc Paradis, de David Lafrance, de Max Wise, de Dan Brault, de Peio Eliceiry, de François Simard et de David Létour-neau-Gagnon.Christian Messier souhaite également que Punctum étende ses tentacules hors de la capitale, jusqu\u2019à Montréal, et hors du Web, pour une éventuelle version imprimée.Ce qui les distinguera?Une approche approfondie, mais qui ne s\u2019adresse pas qu\u2019aux universitaires, et un contenu «axé sur les artistes et sur non sur les expositions et les institutions de l\u2019art», indique le directeur.Christian Messier avait suscité un engouement médiatique à la Manif d\u2019art de 2005 Des capsules vidéo d\u2019artistes de Québec (notamment avec Cooke-SasSeville en barque et Francis Arguin au skatepark) seront dévoilées lors de l\u2019inauguration du tablette-o-thon, qui se tiendra le 1er septembre à 17h à la galerie Morgan Bridge (367, rue du Pont, Québec).La campagne se poursuivra jusqu\u2019au 8 ou au 11 septembre, selon les dons.Directeur et fondateur de la revue virtuelle, Christian Messier veut amasser des fonds afin d\u2019assurer la subsistance de son nouveau-né, mais surtout de rendre les arts visuels accessibles à un large public.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ Arts visuels Josianne Desloges jdesloges@lesoleil.com -U 32 Arts et spectacles leSoleil mardi 23 août 2011 DANS LES CINEMAS DU 19 AOÛT AU 25 AOÛT Les chiffres indiquent l\u2019appréciation des critiques du Soleil; (1) nul; (2) passable; (3) bon; (4) très bon; (5) magistral.Aucun chiffre n\u2019est inscrit si le film n\u2019a pas encore été critiqué par un de nos journalistes.ALOUETTE (SAINT-RAYMOND) (418 337-2465) Les Schtroumpfs 3D (21/2) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h30 Dim 13h30 19h30 (G) Sur le rythme (3 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h30 Sam 20h Dim 13h30 19h30 (G) BEAUPORT (418 661-9494) Amis modernes (21/2) 21 h10 (13+) Un amour fou (31/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h4015h20 19h10 21 h40 Sam, Dim 12h10 14h50 19h10 21 h40 Conan le barbare 3D (\u2014) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h15 15h4519h15 21 h45 Sam, Dim 12h45 15h15 19h15 21 h45 (13+) Coulv.o.s.-t.f.eur des sentiments, (4) 12h35 15h35 18h35 21 h35 (G) Cowboys et aliens (2 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h50 19h25 Sam, Dim 12h 19h25 (13+) Destination ultime 5 3D (2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h35 14h50 18h55 21 h Sam, Dim 12h05 14h20 16h25 18h55 21 h (13+) Espions en herbe 4: Tout le temps du monde (\u2014) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h45 14h55 18h45 20h50 Sam, Dim 12h15 14h25 16h40 18h45 20h50 (G) Harry Potter et les reliques de la mort -2e partie (4) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h55 16h10 20h30 Sam, Dim 12h25 15h40 20h30 (G) Lui c\u2019est moi (\u2014) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 15h55 21 h55 Sam, Dim 15h25 21 h55 (13+) La montée de la planète des singes (\u2014 ) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h3016h20 19h30 21 h50 Sam, Dim 13h 15h50 19h30 21 h50 (G) Les Schtroumpfs 3D (21/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 15h3018h30 20h45 Sam, Dim 12h30 15h 18h30 20h45 (G) Les Schtroumpfs (21/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h3014h45 18h50 Sam, Dim 12h 14h15 16h30 18h50 (G) Le sens de l\u2019humour (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 15h35 18h25 20h55 Sam, Dim 12h30 15h05 18h25 20h55 (G) Starbuck (3 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer 13h30 16h 19h20 21 h45 Sam, Dim 13h 15h3019h20 21 h45 Jeu13h3016h 21h45 (G) Sur le rythme (3 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer 13h20 15h40 19h 21 h05 Sam, Dim 12h20 14h40 16h50 19h 21 h05 Jeu 13h* 15h40 19h 21h05 (G) Un Jour (2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h05 15h40 19h 21 h20 Sam, Dim 12h50 15h10 19h 21 h20 (G) Vampire, vous avez dit vampire?(21/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h25 15h50 19h05 21 h25 Sam, Dim 12h55 15h20 19h05 21 h25 (13+) \u2022Représentation « Vedettes et poussettes » le jeudi CARTIER (418 522-1011) Borgia, Les (2) (v.o.s.-t.f.) 10h 17h 21 h30 (\u2014) Sumo (3 1/2) (v.o.s.-t.f.) 15h (G) Tapas (3) (v.o.s.-t.f.) 13h 19h45 (\u2014) CINÉ-PARC SAINT-NICOLAS (418 831-0778) Destination ultime 5 (2) au coucher du soleil (13+) Espions en herbe 4: Tout le temps du monde)\u2014) au coucher du soleil (G) Le sens de l\u2019humour (3) avec Espions en herbe 4: Tout le temps du monde (G) Sur le rythme (3 1/2) avec Destination ultime 5 (G) DES CHUTES (SAINT-NICOLAS) (418 831-2660) Les bagnoles 2 (3) 13h (G) Conan le barbare 3D (\u2014) 12h5515h30 18h55 21 h30 (13+) Destination ultime 5 3D (2) 13h 15h30 19h 21 h30 (13+) Espions en nerbe 4: Tout le temps du monde (\u2014) 13h 15h3019h 21 h30 (G) La montée de la planète des singes (\u2014 ) 13h 15h30 19h 21 h30 (G) Les Schtroumpfs 3D (21/2) 13h 15h30 19h 21 h30 (G) Starbuck (3 1/2) 15h30 19h 21 h30 (G) Sur le rythme (3 1/2) 13h15h3019h 21h30 (G) Vampire, vous avez dit vampire?3D (21/2) 13h 15h30 19h 21 h30 (13+) IMAX GALERIES DE LA CAPITALE (418 624-4629) Les bagnoles 2 3D (3) 09li30 (G) Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 3D (4) (v.o.a.) Mar 21 h50 (G) Harry Potter et les reliques de la mort -2e partie 3D (4) Ven, Sam, Dim, Lun, Mer, Jeu 16h3019h15 21 h50 Mar 16h30 19h15 (G) Nés pour être libres 3D (3 1/2) 11 h30 13h30 15h30 (G) Sauvetages 3D (\u2014) 12h30 (\u2014) Tahiti 3D: La vague ultime (2) 14h30 (-) LE CLAP (418 653-2470) L\u2019 arbre de la vie (4) 21 h20 (G) Les bagnoles 2 (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 12h10 Mer10h*12h10 (G) Un balcon sur la mer (31/2) 11 h30* 13h30 15h30 19h50 21 h50 (\u2014) Bobby Fischer Against the World (\u2014) (v.o.a.) 17h40 (G) Les femmes du 6e étage (31/2) 17h (G) Minuit à Paris (3 1/2) 13h40 (G) Le poème (31/2) (v.o.s.-t.f.) 13h50 18h50 (G) Le sens de l\u2019humour (3) 16h (G) Starbuck (3 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mer, Jeu 12h 14h20 19h20 21h35 Mar 12h 14h20 21 h35 (G) Submarine (3 1/2) (v.o.a.) 16h20 (\u2014) Sur le rythme (3 1/2) 11h50* 14h10 18h40 21 h (G) Tous les soleils (\u2014) 11 h40* 16h40 21h40 (G) The Tree of Life (4) (v.o.a.) 18h30 (G) Un Jour (2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 14h30 16h45 19h10 21 h30 Mer09h50* 14h30 16h4519h10 21 h30 Jeu 14h30 16h45 21 h30 (G) Winnie l\u2019ourson (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 11 h45 Mer 10h10* 11 h45 (G) \u2022Cinéma « Parents-bébés » le mercredi LIDO (LÉVIS) (418 837-0234) Les bagnoles 2 (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mer, Jeu 13h Mar 10h* 13h (G) Conan le barbare (\u2014) 12h5515h30 18h55 21 h30 (13+) Destination ultime 5 3D (2) 13h 15h30 19h 21 h30 (13+) Espions en herbe 4: Tout le temps du monde 4D (\u2014) Ven, Sam, Dim, Lun, Mer, Jeu 13h 15h30 19h 21h30 Mar 10h* 13h 15h30 19h 21 h30 (G) La montée de la planète des singes (\u2014 ) 13h 15h30 19h 21 h30 (G) Les Schtroumpfs 3D (21/2) 13h 15h30 19h 21 h30 (G) Starbuck (3 1/2) 15h30 19h 21 h30 (G) Sur le rythme (3 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mer, Jeu 13h 15h30 19h 21 h30 Mar 10h* 13h 15h30 19h 21 h30 (G) Un Jour(2) 13h 15h30 19h 21 h30 (G) Vampire, vous avez dit vampire?3D (21/2) 13h 15h30 19h 21 h30 (13+) \u2022Gazouillis du mardi SAINTE-FOY (418 871-1550) Capitaine America: Le premier vengeur (31/2) 13h05 16h 19h05 22h05 (G) Conan le barbare 3D (\u2014) 12h1015h10 19h15 21 h55 (13+) La couleur des sentiments (4) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 12h 15h25 18h35 21 h50 Jeu 13h* 16h1519h20 22h15 (G) Cowboys et aliens (2 1/2) 13h15 16h10 19h20 22h10 (13+) Destination ultime 5 3D (2) 12h35 15h05 19h25 22h (13+) Espions en herbe 4: Tout le temps du monde (\u2014) 12h05 14h25 16h45 19h10 21h40 (G) Harry Potter et les reliques de la mort -2e partie 3D (4) 12h50 15h50 18h45 21h45 (G) La montée de la planète des singes (\u2014 ) 12h20 13h 14h50 15h30 18h50 19h15 21 h30 22h15 (G) Les Schtroumpfs 3D (21/2) 12h45 15h20 18h25 20h55 (G) Les Schtroumpfs (21/2) 12h1514h45 (G) Le sens de l\u2019humour (3) 12h40 15h15 18h55 21 h25 (G) Starbuck (3 1/2) 12h25 15h 18h40 21h20 (G) Sur le rythme (3 1/2) 12h30 14h55 19h 21h35 (G) Un Jour (2) 12h55 15h40 19h10 21 h45 (G) Vampire, vous avez dit vampire?3D (21/2) 13h 15h45 19h30 22h15 (13+) \u2022Représentation « Vedettes et poussettes » le jeudi COMPILATION MEDIAFILM.CA La hockeyeuse Tessa Bonhomme sera jumelée à David Pelletier.\u2014 PHOTO PC BATTLE OF THE BLADES Une première hockeyeuse de la partie La Presse Canadienne TORONTO \u2014 Pour la première fois, il y aura une hockeyeuse en lice à l\u2019émission de téléréalité Battle of the Blades, une compétition mettant habituellement en vedette des joueurs de la LNH et des patineuses artistiques.Tessa Bonhomme, une médaillée d\u2019or olympique et membre de l\u2019équipe canadienne de hockey féminin, tentera sa chance à l\u2019occasion de la troisième saison de l\u2019émission du réseau CBC, dont la diffusion commencera le 18 septembre.Bonhomme a été jumelée à David Pelletier, champion olympique en patinage artistique.CURTIS LESCHYSHYN Parmi les anciens de la LNH inscrits à cette troisième saison, on retrouve les anciens des Maple Leafs de Toronto Bryan Be-rard et Wade Belak; Brad May, qui a remporté la Coupe Stanley avec les Ducks d\u2019Anaheim en 2008; Boyd Devereaux, champion avec les Red Wings de Detroit en 2002; l\u2019ancien défenseur de l\u2019Avalanche du Colorado et des Nordiques de Québec Curtis Leschyshyn; et l\u2019ex-joueur des Flames de Calgary Cale Hidse.Outre Pelletier, la Russe Elena Berezhnaya et la Canadienne Tanith Belbin s\u2019ajoutent au contingent des spécialistes du patinage artistique.Marie-France Dubreuil et Ana-belle Langlois sont de retour, tout comme la Russe Violetta Afanasieva.EN BREF Plusieurs films primés aux Percéides PERCÉ \u2014 Plusieurs films ont été primés à la troisième présentation du Festival international de cinéma et d\u2019art de Percé, Les percéides, qui a pris ffin samedi soir.Ainsi, le grand prix spécial du jury a été décerné au long métrage Belle épine (France, 2010, 77 minutes) de la jeune réalisatrice française Rebecca Zlo-towski.Le deuxième prix, attribué en collaboration avec l\u2019ONF, a été décerné au cinéaste québécois Maxime Giroux pour son film Jo po ur Jona tha n (Québec, 2010, 81 minutes).Le prix du meilleur film gaspésien a été remis à Jean-François Aubé pour son court métrage Des bruits de fourchettes.Environ 2000 cinéphiles ont assisté aux différentes activités du festival tenu du 18 au 20 août.«Ce que je retiens principalement de cette édition, c\u2019est une curiosité de plus en plus grandissante pour des films gas-pésiens», précise le directeur François Cormier.L\u2019an prochain, le festival se tiendra du 22 au 25 août.Thierry Haroun (collaboration spéciale) La fille de Caroline de Monaco mannequin vedette PARIS \u2014 Charlotte Casiraghi, fille de la princesse Caroline de Monaco, fait la une du magazine Vogue France daté de septembre, à l\u2019occasion de sa toute première séance de mode, jouant les mannequins avec les tenues de ses créateurs préférés, devant l\u2019objectif de Mario Testino.Quatrième dans l\u2019ordre de succession au trône monégasque, fille de l\u2019homme d\u2019affaires italien Stefano Casiraghi décédé en 1990 dans un accident de motonautisme, Charlotte Casiraghi, 25 ans, dont la photogénie est dans la lignée de sa mère Caroline et de sa grand-mère Grace, n\u2019a pas le titre de princesse.«Ma mère l\u2019est, pas moi.Je suis la nièce d\u2019un chef d\u2019État et à ce titre, j\u2019ai quelques devoirs de représentation, rien de contraignant ou de très exceptionnel», a-t-elle confié à Vogue, paru lundi, pendant cette séance organisée au château de Fontainebleau.«J\u2019ai refusé de poser en caricature de princesse.C\u2019est aux antipodes de ce que je suis», affirme la nièce du prince Albert.AFP Sean Penn remercie Hugo Chavez CARACAS \u2014 L\u2019acteur Sean Penn a adressé des remerciements au président vénézuélien Hugo Chavez pour son soutien à l\u2019endroit de son organisation humanitaire qui œuvre en Haïti.Sean Penn a rencontré Hugo Chavez au palais présidentiel afin de le remercier d\u2019avoir aidé à acheminer des médicaments à la population éprou- vée de l\u2019île caribéenne.Le président a pour sa part félicité l\u2019acteur pour son engagement envers la J/P Haitian Relief Organization, que Sean Penn a fondée à la suite du séisme catastrophique qui a ravagé l\u2019île en janvier 2010.L\u2019acteur a déclaré qu\u2019en plus de bénéficier du soutien du Venezuela, son organisation a obtenu l\u2019aide de l\u2019armée américaine.Il a poursuivi en suggérant que ce type de collaboration entre les deux nations serve d\u2019exemple, à l\u2019avenir, pour gérer d\u2019autres dossiers.Les États-Unis et le Venezuela sont à couteaux tirés depuis plusieurs années.AP Disney suspend son projet de remake de The Lone Ranger NEW YORK \u2014 Le groupe américain de loisirs Disney a suspendu son projet de produire un coûteux remake du western The Lone Banger, avec Johnny Depp, faute d\u2019accord entre le studio et le réalisateur sur le budget, affirme The Wall Street Journal sur son site Internet.Le réalisateur Gore Verbinski demandait un buget entre 230 et 250 millions $, alors que Disney n\u2019était prêt à mettre que 200 à 210 millions $.Dans ce remake du western des années 50, qui constitue un projet phare pour Disney, M.Depp doit interpréter Tonto, l\u2019Indien qui accompagne dans ses pérégrinations The Lone Banger, joué pour sa part par Armie Hammer.AFP Décès de Jerry Leiber, parolier légendaire des années 50 et 60 LOS ANGELES \u2014 Le parolier américain Jerry Leiber, qui forma avec Mike Stoller l\u2019un des plus célèbres duos d\u2019auteurs-compositeurs de l\u2019histoire du rock, dont notamment Ho und Dog pour Elvis Presley, est décédé lundi à Los Angeles à l\u2019âge de 78 ans.Leiber \u2014 le parolier \u2014 et Stoller \u2014 le compositeur \u2014, qui ont collaboré pendant plus de 60 ans, ont formé l\u2019un des duos d\u2019auteurs-compositeurs les plus influents des années 50, avec un style léger et des paroles volontairement amusantes, utilisant souvent l\u2019argot des jeunes de l\u2019époque.Ils ont signé pour Elvis Presley quantité de tubes, parmi lesquels Hound Dog, Love Me, Loving You, Don\u2019t et Jailhouse Bock.Contribuant à répandre le R & B dans le grand public, ils ont écrit et produit tous les succès du groupe The Coasters (Searchin\u2019, Yakety Yak, Poison Ivy, Charlie Bro wn, Do wn in Mexico ou L ittle Egypt).Ils ont également signé le classique Stand by Me avec Ben E.King, et les plus grands ont chanté leurs chansons, des Beatles aux Rolling Stones, en passant par B.B.King, James Brown, Little Richard, Jerry Lee Lewis, Frank Sinatra, Barbra Streisand, Jimi Hendrix, Eric Clapton et Aretha Franklin.AFP leSoleil mardi 23 août 2011 Divertissements 33 Ben TvfâFêsT'Ce* QU\u2019ON PEUT AVOIR UNE MAISON DANS V I ' A(-7Clr7CZ7 ' QUE DIRAIS'TU D'UNE MAISON DANS LE BUISSON?* DÉSOLÉ, MICHAEL.HMM.JTENSE PAS QUE NOS ARBRES SONT HT\" ASSEZ OROS L'ARBRE?POUR Y BATIR UNE PETITE MAISON.Garfield Maintenant, l'écureuil poursuit Odie?Odie poursuit un écureuil! Blondinette SMACK/ Te souviens-tu de la première fois que tu me \u2014'^1 l'as dit?smac v .C\u2019était chez Steven BBQ, en attendant une commande d\u2019oignons\tVv\u2014^ français!\t( Oui! Exact! Je t\u2019aime, chérie rCfH^r7 Quelle chance J ^ d\u2019avoir une ^ mémoire photographique Il est chanceux ¦ d\u2019avoir une ^ mémoire photographique > \\)) Hagar l'Horrible reO\tLui 7\" fôâ y Quiaditça?!^rS/__B ^ SlÉî CITATION SECRETE par Isabelle Vadeboncoeur U E\tM E N A\tU E L\tO T N A\tM R I T\tG O E\tU N S T\ta lu o\tU\tF S i\tA S\tO L T\tE L A\tLU CO \u20141 \t\ty\t\t\t\t\tn\ty\t\t\t\t\t y\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t r\t\t\t\t\ty\t\t\t\t\ty\t\t\t ¦\tL\t\t\t\t\tJ\ty\t\t\t\t\t\t Thème: Citation de Marie-Claire Blais Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Nier Dieu, c\u2019est se priver de l\u2019unique intérêt que présente la mort.MOT MYSTÈRE ECONOMIE - Un mot de 9 lettres ATELIER AVOIR BRUT CARTEL CEDER CHOMEUR CONGE CORNER DEBIT DIRECTEUR DIRIGER EAU ECHANGE EDITION EMPIRE ESSENCE ETUDE EXERCICE FACTURE FISC GAIN GOUVERNEMENT GROS R\tF\tA\tC\tT\tU\tR\tE\tR\tR\tE\t1\tP\tD\tG T\tR\tR\tU\tE\tT\tC\tE\tR\t1\tD\tE\tB\t1\tT R\t0\tU\tE\tC\tH\tA\tN\tG\tE\tU\tG\tA\t1\tN E\tU\tP\tE\tR\tT\tE\tK\tG\tE\tT\tL\tT\tS\tE 1\tT\tN\tM\tL\tD\t1\tR\t1\tG\tE\tR\t0\tE\tM C\tE\tB\tN\t1\tA\tA\tA\tE\tT\tE\tR\t1\tC\tE 0\tD\tK\tT\tR\tM\tV\tC\t0\tN\tG\tE\tN\tN\tN G\tC\t1\tK\tE\t0\tM\tH\tL\tP\tR\t1\tD\tE\tR E\t0\t0\tL\t1\tT\tU\t0\tD\tE\tA\t0\t1\tS\tE N\tM\tL\tR\tE\tN\tM\tM\tB\tB\tT\tT\tC\tS\tV A\t1\tE\tR\t1\tP\tM\tE\tR\t1\tE\tR\tE\tE\tU V\tN\tS\tT\t0\tC\tK\tU\tU\tE\tL\tC\tA\tH\t0 1\tE\tE\tL\tA\tR\tU\tR\tT\tA\t1\t1\tS\tC\tG R\tY\tR\tE\tD\tE\tC\t1\tC\tR\tE\tX\tE\t1\tN E\tT\tL\t1\tA\tR\tU\tE\tN\tE\tR\tP\tE\tR\tF HOTEL Solution du dernier problème : THEATRE\t23-08-2011 IMMOBILIER IMPOT INDICE KRACH LIRE LOI MARGE MINE NAVIRE NEGOCIER NIKKEI OCDE OPA OUTIL PDG PERTE PIERRE PNB RAIL REPRENEUR RICHESSE SUDOKU ROUTE RURAL STOCK TITRE TTC UNITE URBAIN VALEUR YEN Solution du dernier sudoku 7\t2\t1\t8\t4\t3\t5\t9\t6 9\t3\t5\t1\t2\t6\t7\t8\t4 4\t6\t8\t9\t5\t7\t1\t3\t2 6\t4\t7\t2\t3\t9\t8\t5\t1 3\t1\t9\t5\t8\t4\t2\t6\t7 8\t5\t2\t6\t7\t1\t9\t4\t3 5\t8\t3\t7\t6\t2\t4\t1\t9 2\t9\t4\t3\t1\t8\t6\t7\t5 1\t7\t6\t4\t9\t5\t3\t2\t8 2168 4\t2\t9\t6\t\t\t\t\t5 \t7\t\t\t\t3\t\t\t \t\t\t2\t\t\t\t\t6 \t\t8\t\t6\t2\t\t\t \t4\t\t\t1\t\t\t\t \t\t\t\t3\t\t8\t\t4 \t\t\t\t\t1\t6\t7\t 8\t\t\t\t\t\t\t3\t 1\t\t5\t\t8\t6\t\t2\t Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté: facile 2169 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informations www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com MOTS CROISÉS Horizontalement 1\tSpectre - Appareil d\u2019Ader.2\tQui dépasse la mesure.3\tGrand verre de bière - Relatif au mariage.4\tMédecin spécialiste.5\tGaz de combat - Étendues d\u2019eau.6\tInfinitif - Prénom d\u2019un bandit -Travaille fort.7\tÉtats habituels - Devront être remboursés.8\tProvient d\u2019un piment doux.9\tSoeur de la mère - Difficulté à uriner.10\tEmplois du temps - Suite de personnes.11\tBreton - Possessif.12\tEntrelacée - Existez.Verticalement 1\tCombattant palestinien -\tDélicatesse.2\tOrientation - Diffuser.3\tDésigné - Ramassé.4\tAction de sélectionner -\tBassement soumis devant les supérieurs.5\tCoule en Russie - Réduire en poudre - Pour jouer au 421.6\tII a des griffes - Maladie mortelle.7\tMorceaux de musique -\tCavité pathologique.8\tPetit fruit - Poison végétal.9\tAttaquer une matière - Substance éliminée par les reins.10\tInflammation - Vagabond.11\tPause - Naturel.12\tAprès vous - Fauteuils.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 O U R 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 9\t10\t11\t12 23 août 2011 No 2945 34 Petites annonces leSoleil mardi 23 août 2011 PETITES ANNONCES H 418 686-3311 CVENDÜ Le site des petites annonces leSoleil INDEX des RUBRIQUES IMMOBILIER\t\tPropriétés commerciales\t\t\tBAZAR\tDivers\t\t501 à 544 Visites libres\t98\tet industrielles\t230 à 246\tMarchandises\t\tA\\/k\tR(13 à R97 Maisons à vendre\t100 à 140\tLogements à louer\t250 à 288\tdiverses\t397 à 459\tSUPERMARCHÉ DE L\u2019AUTO\t Condominiums\t145 à 147\tMaisons à louer\t282\tLoisirs\t461 à 468\t\t Immeubles à revenus\t\tChambres à louer\t300 à 338\t\tSERVICES\tVéhicules\t\t948 à 967 à vendre\t\t150 à 189\tAmélioration et entretien\t\tEmplois\t471 à 489\tVéhicules récréatifs\t Autres propriétés\t200 à 214\tdes propriétés\t370 à 386\tFinance\t491 à 496\tet autres\t\t969 à 989 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 24 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.POUR NOUS JOINDRE du lundi au vendredi Télécopieur.418 686-3322 de 8h à 17h30 .418686-3311 SUR PLACE du lundi au jeudi de 8h30 à 17h Sans frais .1 866 686-3311 et vendredi de 8h30 à 16h30 MAISONS SEULES ÀVENDRE 101 Beauport DUPLEX neuf, propriétaire occupant ou formule condo.4 500 pi.de terrain, 418 254-8146 Jo-Ann Zavalnitski Via Capitale Cité 418 572-5455 THETFORD-MINES _ À paliers, 3 chambres + bureau, garage, piscine creusée, aucun voisin arrière.209 000$.VAL-BÉLAIR Style victorien, 4 chambres, foyer au salon, bois + céramique, sous-sol aménagé, piscine creusée.309 500$ JUMELÉ,189 900$ taxes incluses, 418-520-2220, www.robko.ca Charlesbourg JUMELÉ 194 900$ tx incluses, 418-520-2220 www.robko.ca Côte-de-Beaupré île d'Orléans VUE fleuve, luxueuse propriété, au prix évaluation municipale, 589, Ch.Royal, LO., 559-8801, 655-5464.LA MAISON DAUPHINE EST DANS LA RUE.Aidons-la à y rester.Accueil inconditionnel des jeunes de la rue de 12 à 24 ans.14, rue Dauphine, Québec (Québec) G1R 3WB 418 694-9616 107 Duberger Les Saules OCCUPATION RAPIDE, transfert, agréable jumelé, planchers et armoires de bois, rue paisible.À voir! GEORGES LUPIEN, courtier cell 418-261-3244 Re/Max Avantages Sainte-Foy 1 ACCÈS et vue sur le lac, unifamiliale, 398 900$, 418-872-9802.117 Sillery Condominiums à louer Bureaux à frais partagés \u2022SILLERY, Rue Holland, entièrement rénovée, cachet d\u2019époque et modernité, 6 chambres, grande cuisine moderne très fenêtrée, salle de bain luxueuse, terrain clôturé, cours orientation sud-est avec intimité, 1 garage + 3 stationnements, près des services et circuit 800, exceptionnel sur le marché, occupation rapide, 589 000$.\u2022LAC DELAGE 35 Ave du Lac, site exceptionnel, vue 4 saisons et accès à proximité, bel aménagement paysager, plafonds cathédrale assurant beaucoup de luminosité, 3 chambres, 2 salles de bains, foyer au salon, atelier + de 400 p.c., 2 garages intégrés, plusieurs stationnements, occupation rapide, 475 000$ E.Bernard courtier immobilier 418-687-3211 RE/MAX 1 er Choix agence immobilière 138 Recherché/échange maisons ACHETONS Tout type de propriété Peu importe l'état.www.achatrapide.com (418) 948-3121 145 Condominiums à vendre \u2022A 2 PAS DE LA RIVIÈRE ST-CHAR- LES, super loft, sur 2 niveaux, fenestration abondante, mezzanine + 1 chambre, terrasse, stationne-ment.A VOIR SANS FAUTE! \u2022A PROXIMITÉ DU CÉGEP DE LIMOI-LOU, rez-de-chaussée plus sous-sol, 3 chambres, partie de cour exclusive, stationnement, coin de rue \u2022 POINTE DE STE-FOY\u2019, près du campanile, sur 2 niveaux, 51/6, grand balcon>stationnement.LIBRE.GAETANE TURGEON RE/MAX 1er CHOIX agence immobilière 522-4600/687-3211 BEAUPORT, St-Michel, condo 41/2, 1100 pi.ca, 3 ans seulement, libre imm.418-832-1262 ,933-7079 TRÈS BEAU GRAND 3'A 18 JARDINS MÉRICI, À VOIR, TENDANCE ACTUELLE, SEMI-MEUBLÉ, STATIONNEMENT INT.418-261-8000 146 Condominiums à louer 5l BOURGEOIS, Ste-Foy, grand 3 Les Indians de Cleveland ont inscrit le nom du frappeur désigné Travis Hafner sur la liste des blessés pour 15 jours en raison d\u2019une foulure au pied droit.Afin de le remplacer dans l\u2019alignement, les Indians ont rappelé le droitier Josh Judy du niveau AAA.Hafner a quitté le match de dimanche, à Detroit, en sixième manche.Il jouait malgré une douleur au pied droit depuis le mois d\u2019avril.Il s\u2019est récemment frappé une fausse balle sur le pied, aggravant sa blessure.En 82 matchs cette saison, il a frappé pour ,281 avec 11 circuits et 49 points produits.AP Zombo à l\u2019écart pour une période «importante» -> L\u2019entraîneur-chef des Packers de Green Bay Mike McCarthy, a indiqué que le secondeur extérieur Frank Zombo sera tenu à l\u2019écart pour une période «importante» en raison d\u2019une fracture de l\u2019omoplate.McCarthy a déclaré que Zombo s\u2019était infligé cette blessure lors d\u2019une collision pendant réchauffement d\u2019avant-match, vendredi dernier, avant de disputer la rencontre face aux Cardinals de l\u2019Arizona malgré tout.Zombo a disputé 13 parties, dont huit comme partant, à sa première saison l\u2019an dernier.Il a aussi amorcé le Super Bowl, au cours duquel il a réussi un sac.AP Haynesworth ne conteste pas Le joueur de ligne défensive Albert Haynesworth n\u2019a pas contesté la preuve présentée par les procureurs dans son procès pour agression, hier.Hay-nesworth a été accusé d\u2019avoir touché la poitrine d\u2019une serveuse d\u2019un hôtel de Washington, alors qu\u2019il y prenait un verre avec des amis.S\u2019il fait preuve d\u2019un bon comportement pendant 18 mois et qu\u2019il effectue 160 heures de travaux communautaires, les procédures seront abandonnées.Le joueur des Patriots de la Nouvelle-Angleterre a d\u2019abord fait face à une accusation plus sérieuse d\u2019agression sexuelle.S\u2019il avait été reconnu coupable pour celle-ci, il aurait pu faire face à six mois d'emprisonnement ainsi qu\u2019à une amende de 1000 $US.Les procureurs ont abandonné cette accusation, hier, après en être venus à une entente avec l'accusé.AP 42 Hockey leSoleil mardi 23 août 2011 Retour incertain de Crosby?Le patineur de 24 ans n'aurait apporté que des ajustements à son horaire, dit son agent Sidney Crosby n\u2019a pas joué depuis le 5 janvier, match au cours duquel il a subi une commotion cérébrale.\u2014 photothèque te soleil MIS La Presse Canadienne TORONTO \u2014 À un peu plus de trois semaines de l\u2019ouverture du camp d\u2019entraînement des Penguins de Pittsburgh, l\u2019état de santé du joueur étoile Sidney Crosby semble plus incertain que jamais.Au cours de la dernière semaine, plusieurs rumeurs ont circulé.Hier, son agent Pat Brisson a tenu à calmer les ardeurs des différents médias en leur faisant parvenir un communiqué.«Sidney n\u2019a pas été forcé à l\u2019inactivité par qui que ce soit, a indiqué Brisson.Il a simplement ajusté son horaire estival d\u2019entraînement selon les besoins dictés par sa rééducation.» Brisson a ajouté que Crosby s\u2019adresserait aux médias «au moment opportun» afin de faire le point sur son état de santé.Le patineur de 24 ans n\u2019a pas parlé aux journalistes depuis la fin de saison des Penguins, en avril.Il n\u2019a pas joué depuis le 5 janvier, alors qu\u2019il a été frappé à la tête dans un deuxième match consécutif et subi une commotion cérébrale.La semaine dernière, le directeur général des Penguins, Ray Shero, a déclaré que Crosby «progressait très bien cet été» et avait indiqué que le centre étoile devait être de retour à Pittsburgh pour une évaluation médicale peu de temps avant que ne s\u2019amorce le camp, le 17 septembre.Toutefois, Shero n\u2019a pas voulu se mouiller à savoir si Crosby al- lait être de l\u2019alignement contre les Canucks de Vancouver, quand les Penguins amorceront leur saison, le 6 octobre.«Je ne dirai pas quand il sera prêt ou non à revenir», a-t-il indiqué.Hier soir, le réseau CTV a rapporté que Crosby avait dû faire marche arrière dans son programme de rééducation.CTV a précisé que ses symptômes étaient réapparus il y a environ une semaine, à un tel point que Crosby a dû annuler toutes ses séances d\u2019entraînement sur glace prévues dans un aréna de Halifax et qu\u2019il aurait également stoppé toutes autres activités.Citant plusieurs sources anonymes, le réseau a indiqué qu\u2019il semblait peu probable que Crosby soit présent à l\u2019ouverture du camp d\u2019entraînement des Penguins, en septembre.«Les camps d\u2019entraînement s\u2019amorceront dans trois semaines, a dit Brisson.Il est prématuré de spéculer sur quelque information que ce soit à ce moment-ci.[.] À ce que je sache, le camp d\u2019entraînement n\u2019est pas commencé.» 1836453 CONCOURS GRAND PRIX CYCLISTE DE QUÉBEC 9 SEPTEMBRE b (§