Le soleil, 26 août 2011, vendredi 26 août 2011

[" VENDREDI\tQUÉBEC MÉTRO 75(t + tx MARCHÉ EXTÉRIEUR 83(t + tx 6 27657 00075 9 Montréal, Ottawa 99c+ tx photo le soleil, yan doublet Le quotidien de la capitale | Vendredi 26 août 2011 | lesoleil.cyberpresse.ca | Québec, 115e année, n° 236 Je roule à l'électricité LE RTC FAIT MARCHE ARRIERE Le nombre de recharges de la batterie ne serait pas en cause dans l'incendie de TÉcolobus 2 et 3 TATTOO MILITAIRE AU COLISEE frontières WSM\u2018 Irène menace la côte Est jusqu\u2019à New York -»7 REMPARTS 4/SACS 3 GRIGORENKO NE RATE PAS SA MQ RENTRÉEjÉIfe ¦*50 et 51 Wi ** JUSQU'À 84 MOIS IL NE RESTE QUE 6 JOURS! Æ\t**Jusq Conditionn 'Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Conditionnel à l\u2019approbation du crédit.IL NOUS RESTE DES 2011 \u2022\tVERSA \u2022 SENTRA \u2022 ROGUE \u2022 TITAN \u2022\tPATHFINDER \u2022 ARMADA \u2022 370Z JUSTE ICI BEAUPORT NISSAN 3024594\t DÉCOUVRIR_un nouveau sens\t[ NISSAN I 418 647-1822 SORTIE SEIGNEURIALE beauportnissan.com 627657000759 leSoleil vendredi 26 août 2011 2 Ecolobus Les batteries ne sont pas Matthieu Boivin I\tmboivin@lesoleil.com II\test faux de dire que les batteries des Écolobus peuvent se mettre à surchauffer après avoir été rechargées à plus de 600 reprises et qu'elles ont atteint leur fin de vie après ce nombre de recharges.En milieu d\u2019après-midi, Mer, le président du Réseau de transport de la Capitale (RTC), Raymond Dion, a confirmé au Soleil que la théorie avancée par le porte-parole de la société de transport pour expliquer la surchauffe d\u2019une batterie d\u2019un Écolobus n\u2019avait rien à voir avec la réalité.Mercredi après-midi, quand la batterie d\u2019un Écolobus a surchauffé sur la Grande Allée, le re-lationniste du RTC, Claude Lévesque, avait affirmé que les batteries des Écolobus arrivaient en fin de vie après 600 recharges.Il avait alors déclaré que le personnel qui assure l\u2019entretien des Écolobus ne savait pas qu\u2019au-delà de 600 recharges, les batteries pouvaient surchauffer durant leur utilisation.M.Lévesque avait aussi souligné que le fabricant italien des huit autobus détenus par le RTC, Technobus, n\u2019avait jamais informé le RTC de cette situation.Lors d\u2019une entrevue d\u2019une dizaine de minutes réalisée au bureau du RTC, hier après-midi, M.Dion a assuré que les batteries des Écolobus n\u2019étaient pas en fin de vie.La Ville de Québec a acheté huit de ces véhicules électriques en 2008 pour un montant unitaire de 400 000 $.«Ce ne sont pas les batteries qui sont finies, a lancé M.Dion.Je tiens à le répéter, ces batteries ne sont pas fimes.» Le porte-parole Lévesque a aussi reconnu avoir jeté un mauvais éclairage sur la surchauffe de cette batterie et de celui qui s\u2019était produit dimanche dernier, sur Dalhou-sie.Ces surchauffes ont notam- ment causé le rejet dans l\u2019air de vapeurs toxiques.Ces batteries de marque Zebra sont fabriquées par une entreprise suisse, FIAMM So-Nick, et sont conçues à base de sodium liquide.«Je me suis peut-être mal exprimé, parce que c\u2019était sur le coup de l\u2019événement, a avancé M.Lévesque.Il y a peut-être des choses qui ont été dites qui n\u2019auraient pas dû être dites.» Malgré les nombreuses critiques formulées sur les Écolobus, M.Dion maintient que c\u2019était une bonne idée d\u2019acheter ces véhicules électriques.Le président du RTC rappelle que ces petits bus peuvent circuler plus facilement que les gros autobus dans certams coins serrés du Vieux-Québec et ils polluent moins l\u2019atmosphère.«Moi, je pense qu\u2019elle [la décision d\u2019acheter les Écolobus] est toujours bonne», a lancé M.Dion.LA SOURCE RECHERCHÉE Celui-ci ajoute que le personnel du RTC a tenu, hier, une conférence téléphonique de plus d\u2019une heure et demie avec le fabricant des autobus et des batteries, afin de trouver la source de cette surchauffe.Un expert du milieu universitaire qui se spécialise dans le domaine du génie électrique épaulera aussi tout ce monde dans la recherche de la réponse.Des pistes de solution intéressantes auraient même déjà émané de cette longue rencontre, croit M.Dion.Dès que la source du problème n\u2019aura pas été trouvée, M.Dion assure que les Écolobus demeureront au rancart.«On a pris une décision corporative de retirer les véhicules et on maintient ce retrait-là», a-t-il ajouté.Celui-ci a aussi indiqué que le RTC allait étudier ses options du point de vue juridique dans ce dossier des Écolobus.«On veut regarder la nature juridique concernant l\u2019ensemble des dossiers.Après analyse, on pourra regarder de plus près s\u2019il y a des recours ou autre signification qu\u2019on pourra faire.» \u2022û?.: tüiïÆrr : ¦t.WS'TSZ'S- lÉÉllSSM ÿs:K.-i iÉSÜ Wmm §8§S8 .jBMBWWBBaWWB .- -J mmm \u2022à \u2018U-r ** sw Wir pptis mm Problème peu fréquent Un représentant de la compagnie suisse qui fabrique les batteries des Écolobus affirme que les problèmes de surchauffe répertoriés dimanche et mercredi à Québec sont survenus très rarement depuis que ce type de batteries est conçu, en 1999.En entrevue téléphonique, le directeur des ventes du département mobilité de FIAMM SoNick, Marco Cassani, a indiqué que des problèmes de surchauffe comme ceux de cette semaine ont été répertoriés à «quatre ou cinq» reprises au cours des 12 dernières années.«C\u2019est arrivé, mais ça n\u2019arrive vraiment pas souvent», a indiqué celui qui est sorti de ses va- cances une quinzaine de minutes afin de répondre aux questions du journaliste.M.Cassani ajoute qu\u2019il n\u2019était pas en mesure de dire ce qui a causé les problèmes de la dernière semaine à Québec, mais il assure que les batteries des Écolobus n\u2019arrivent pas en fin de vie après 600 recharges, comme le Réseau de transport de la Capitale (RTC) l\u2019avait laissé entendre mercredi après-midi.Il affirme que certaines batteries de marque Zebra peuvent même se rendre à 1500 recharges avant d\u2019avoir atteint leur limite d\u2019utilisation.M.Cassani croit que son entreprise devrait déjà être en mesure de fournir des réponses en début de semaine prochaine sur les difficultés récentes des Écolobus, et une enquête plus complète devrait être terminée dans un délai de quatre à six semaines.Il a dit que son entreprise serait transparente dans ce dossier.PENTES ABRUPTES Afin de trouver des réponses aux nombreuses pannes des Écolobus, certaines personnes avaient notamment évoqué le fait que ces véhicules empruntaient souvent des côtes assez à pic pendant leur parcours.M.Cassani confirme que les batteries Zebra sont en mesure, à l\u2019intérieur de certaines limites, de dégager assez d\u2019énergie pour permettre à des autobus d\u2019affronter des pentes aux bonnes inclinaisons.«Il n\u2019y a pas de souci pour les collines», a-t-il mdiqué.Dans un sommaire de Transports Canada accessible sur le Web, on attribue notamment les problèmes de surchauffe aux côtes que l\u2019on trouve le long du parcours de l\u2019Écolobus.«Il y a également eu des problèmes techniques, comme la tendance des batteries à surchauffer en raison de la surcharge des véhicules, des côtes et du manque de formation des conducteurs.» Personne n\u2019a répondu aux courriels du Soleil envoyés chez Technobus, hier.Un téléphoniste nous a invités à rappeler lundi pour avoir des réponses à nos questions.Matthieu Boivin RETIRÉS JUSQU'À NOUVEL ORDRE Le RTC maintient jusqu'à nouvel ordre le retrait des Écolobus de son service, et reste muet sur le moment du retour de son parc de minibus électriques.Dans un communiqué laconique transmis hier après-midi, le RTC a rappelé que le parcours de l'Écolobus est maintenu et desservi par des autobus conventionnels.À noter, d'ailleurs, que quelques modifications ont été apportées au parcours, étant donné que les autobus de 40 pieds ne peuvent circuler dans certains tronçons empruntés par les minibus.Le RTC indique également qu'une analyse complète suit son cours, en impliquant son équipe d'ingénierie, l'expert en génie électrique qu'il a retenu, ainsi que les fabricants des véhicules électriques et des batteries.Olivier Parent leSoleil vendredi 26 août 2011 Écolobus 3 finies, assure le RTC ±_________ m i i * *0' Saril ¦ 'Mîim H mz .A/- 'ÿ 1 , >f'dÿ -\tÛl|l Vî ^ ; Le RTC maintient le retrait des Écolobus de son service pour une période indéterminée.\u2014 photo le SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE \u2022 _ - Aucun regret pour le «dénicheur» des véhicules Olivier Parent I oparent@lesoleil.com L\u2019expert qui avait choisi l\u2019Écolo-bus pour le Réseau de transport de la Capitale (RTC) se dit «surpris» par les problèmes de surchauffe de ses batteries, mais n\u2019est pas prêt à remettre en question la façon dont les minibus électriques ont été sélectionnés.En 2005, le Centre national du transport avancé avait été chargé par le RTC d\u2019identifier un modèle d\u2019autobus électrique pouvant sillonner le Vieux-Québec, d\u2019effectuer des essais préliminaires, et de l\u2019adapter aux conditions québécoises.«Moi, les requis que j\u2019avais, c\u2019était de trouver quelque chose de fonctionnel, qui avait été éprouvé par des clients ailleurs.J\u2019avais regardé le marché nord-américain et européen», explique le directeur général de l\u2019organisme, Sylvain Castonguay À l\u2019époque, seulement deux modèles correspondaient aux critères du RTC, selon lui.«Là-dessus, il y a seulement Tecnobus [.] qui était capable de chiffrer avec un échéancier livrable», indique-t-il, en faisant référence au fabricant italien de l\u2019Écolobus.«Il faut comprendre que c\u2019est le seul autobus électrique qui était commercialement disponible à ce moment-là.On a fait l\u2019étude en 2005, le RTC est allé de l\u2019avant en 2006 pour des essais qu\u2019on a commencés en 2007.Depuis ce temps-là, il s\u2019est passé des choses.Il y a eu beaucoup de développements, notamment en Chine avec l\u2019implantation de 25 000 autobus électriques.L\u2019évolution poursuit son cours, et il y a de plus en plus d\u2019intérêt des sociétés de transport pour travailler avec des véhicules électriques», ajoute-t-il.Le directeur général du centre assure qu\u2019il n\u2019est pas gêné d\u2019être identifié aux ratés de l\u2019Écolobus.«Si on me demandait aujourd\u2019hui, avec tout ce que je sais, est-ce que je répéterais l\u2019expérience, [je répondrais] absolument.C\u2019est ce qu\u2019il fallait faire, sinon il y avait pas de projet.C\u2019est pas compliqué, l\u2019Écolobus aurait pas existé», tranche-t-il.«Pour le 400e, j\u2019avais un an pour amener une solution qui devait rencontrer nos normes.Il y avait pas de place pour faire du développement ou de l\u2019innovation.Ç\u2019a été beaucoup de travail quand même, mais ça répondait déjà à des impératifs d\u2019avoir quelque chose qui avait fait ses preuves ailleurs.» PAS UNE QUESTION DE CYCLE M.Castonguay ne croit pas que les batteries des minibus ont surchauffé après avoir dépassé le cap des 600 recharges, comme l\u2019avait prétendu mercredi un relation-niste du RTC.«Il y a rien qui indique que c\u2019est le nombre de cycles qui crée cette situation-là.En Europe, ils ont cyclé les batteries au-delà de 1000 cycles, même 1200.Donc, c\u2019est pas la cyclabilité de la batterie qui est en jeu», soutient-il.«Ça fait partie des facteurs qu\u2019ils vont étudier, poursuit-il.Moi, historiquement, on avait déjà discuté de la batterie en tant que tel.Le fabricant avait deux choix, soit les batteries au plomb ou les batteries Zebra.Comme on avait des pentes à monter à Québec, les batteries au plomb pouvaient pas être sélec- tionnées, donc on s\u2019est tourné vers les batteries Zébra.» Par ailleurs, Sylvain Castonguay fait partie de l\u2019équipe qui travaille présentement sur un prototype de microbus électrique en aluminium.L\u2019autobus en question répondrait aux besoins des sociétés de transport, et pourrait apparaître sur les routes à l\u2019automne 2013.(< Si on me demandait aujourd\u2019hui, avec tout ce que je sais, est-ce que je répéterais l\u2019expérience, [je répondrais] absolument ?) \u2014 Sylvain Castonguay, l'expert qui a choisi l'Écolobus en 2005 «On travaille dans une perspective où on va pouvoir amener une proposition qui est mieux adaptée à notre climat, à notre environnement, à nos conditions et à notre mode d\u2019opération des véhicules.Est-ce que Québec va vouloir aller de l\u2019avant?Nous, on souhaite que ça soit retenu, mais on peut pas forcer quoi que ce soit.» Le spécialiste laisse tout de même tomber que les dirigeants du RTC «sont moins pressés qu\u2019ils l\u2019étaient pour le 400e», et qu\u2019ils ont démontré un certain intérêt pour le nouveau prototype.«Québec nous ont avisés qu\u2019ils voulaient avoir davantage de voitures électriques, mais qu\u2019ils étaient pas intéressés nécessairement à faire l\u2019acquisition de d\u2019autres solutions telles que ce qu\u2019ils ont en main.» V Correction de la VISION AU LASER PAS DE TAXE Traitement sur mesure WAVEFRONT Prix à partir de Coupon-rabais de 200$ O ACOMPTE Pendant un an O PAIEMENT (AccordD O INTÉRÊT /CEIL ^^ux'yeux\u2019eff^tuée avant le 31 août Applicable sur chirurgie des 2 yeux du prix de liste non combiné avec autre offre.** 7905 ** Jusqu'à 5 ans M Desjard pour payer Financement possible jusqu'en 2016 LASER («/VISUEL s__/ Frais de financement s'appliquent * Après rabais Dr Yanmk Boutin ?phtalmolcqisto Df Ghislam-A.Boudreault ?chtalrrolcoisto 418 683-7999 801.Grande Allée Ouest bureau 240, Quebec www.aser.ca Offrez-vous notre technologie et notre compétence pour souvent moins cher que la compétition, agissez dès maintenant!!! 4 Actualités leSoleil vendredi 26 août 2011 Legault propose un seul mandat S|:Vf ^ iV, té*- i Bernard Drainville a envoyé une copie de son texte à Pauline Marais, dans lequel il explique sa vision du PQ.Pauline Marais aurait pris connaissance des des propositions du député de Marie-Victorin avec «beaucoup d'ouverture».\u2014 photothèque le soleil Le PQ «au bord de l'abîme» La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Le cofondateur de la Coalition pour l\u2019avenir du Québec François Legault propose de créer un parti politique qui, s\u2019il est élu, quittera le pouvoir après un seul mandat, a rapporté Radio-Canada hier.L\u2019ancien ministre péquiste a tenu ces propos hier devant une quarantaine de jeunes entrepreneurs de l\u2019Outaouais.Il a même mis les candidats potentiels en garde en leur disant de ne pas se présenter en vue de faire une longue carrière politique avec lui tout en précisant qu\u2019il accomplirait un mandat sans tenir compte des sondages.François Legault a une fois de plus déclaré que le Québec avait un besoin de profonds changements en éducation, en santé et en économie.Il a répété qu\u2019il fallait mettre de côté le débat sur la souveraineté.M.Legault a également parlé de son intention de fonder un nouveau parti à des gens d\u2019affaires de Gatineau.La coalition cofondée par M.Legault et l\u2019homme d\u2019affaires Charles Sirois a dévoilé son manifeste en février dernier.Le mouvement politique estime que la relance du Québec passe par deux grands axes : le rétablissement de la confiance des Québécois dans leurs institutions publiques et la fin du clivage entre souverainistes et fédéralistes.La coalition recommande de réduire les dépenses publiques en sabrant des milliers de postes chez Hydro-Québec et en abolissant les commissions scolaires et les agences de santé.Elle veut aussi réduire le pouvoir des syndicats et du lobby pharmaceutique.La coalition doit déposer son plan d\u2019action cet automne.La Presse Canadienne Le Parti québécois (PQ) est rendu au bord de l'abîme, selon le député de Marie-Victorin, Bernard Drainville.Pour éviter de le voir sombrer et disparaître à jamais, les pé-quistes et leur chef, Pauline Ma-rois, devront donc accepter de le transformer en profondeur et en toute vitesse, estime le député trouble-fête.Alors que le PQ traverse une crise profonde depuis le départ de cinq députés en juin et plonge au plus bas dans les sondages, M.Drainville enfonce le clou un peu plus, en exhortant les pé-quistes à faire leur mea-culpa, dans un long texte de réflexion, véritable électrochoc diffusé sur son site Web hier.La seule façon de sauver le PQ, selon lui, consiste à placer désormais le citoyen au cœur des décisions, en procédant à toute une série de réformes ambitieuses des institutions démocratiques centrées sur le pouvoir populaire.Au premier chef, il juge nécessaire de revoir la stratégie souverainiste, en proposant qu\u2019un gouvernement péquiste tienne un référendum quand la population le décidera, à la faveur d\u2019une «ini- tiative de référendum populaire».Ainsi, dès que 850 000 Québécois (ou 15 % de la population) auraient signé un registre favorable à la tenue d\u2019un référendum sur la souveraineté, le gouvernement n\u2019aurait d\u2019autre choix que d\u2019aller de l\u2019avant.Mme Marois a déjà rejeté ce scénario, refusant toute stratégie ouverte et ayant fait inscrire dans le programme du parti qu\u2019elle tiendrait un référendum au moment jugé opportun.Mais «au point où on en est, il faut être prêt à envisager des solutions qui ne nous semblaient peut-être pas acceptables auparavant», dit celui qui est persuadé que cette proposition est susceptible de rallier «beaucoup de souverainistes, pressés ou pas pressés».Le fait que le programme du PQ ait été voté démocratiquement il y a quelques mois à peine, en avril dernier, n\u2019est pas un argument valable selon lui, puisqu\u2019il y a eu depuis la raclée du Bloc québécois du 2 mai, la démission des cinq députés et la chute du parti dans les intentions de votes.«On est rendu à 18 % [d\u2019appui], ou à 16 dépendamment des sondages, alors si on ne propose pas un coup de barre sérieux rapidement, on ne passera pas au travers», prévient-il.«On est au bord de l\u2019abîme.Il faut vraiment donner un coup de barre», a-t-il ajouté, lors d\u2019un entretien à La Presse Canadienne.Si le PQ, dans les mois qui viennent, ne réussit pas à regagner la confiance de la population, «c\u2019est terminé».Il a dit que Mme Marois était au courant de ses états d\u2019âme et qu\u2019elle avait eu à l\u2019avance une copie de ses réflexions, mardi.Elle lui aurait confié qu\u2019elle recevait ses propositions avec «beaucoup d\u2019ouverture».L'OPINION DE LA POPULATION Il croit que sa chef partage son sentiment d\u2019urgence, mais il dit ignorer si elle a la volonté de faire les changements qui s\u2019imposent.Dans son long texte de réflexion, qui compte près de 4000 mots, M.Drainville ne fait pas allusion au leadership de Mme Marois.Les suggestions de M.Drainville, comme celles d\u2019autres députés, seront discutées lors du prochain caucus péquiste, qui se tiendra à Saguenay la semaine prochaine.En juillet, à la suite de la démission de ses cinq collègues, M.Drainville, craignant le pire, avait lancé une consultation auprès de la population en vue d\u2019obtenir des propositions de changements à apporter au fonctionne- ment du parti et à la culture politique.Le texte affiché sur son site Web regroupe un condensé des quelque 1000 réponses reçues, dresse quelques constats de l\u2019état d\u2019esprit de la population, mais surtout il livre le fruit des propres réflexions de l\u2019ancien journaliste sur les changements requis.Il dit vouloir faire du peuple «le plus gros et le plus fort des lobbies au Québec».C\u2019est là la seule façon pour le parti de redevenir la grande coalition qu\u2019il a déjà été, estime-t-il.Pour y arriver, il faudra notamment revoir le régime de monarchie constitutionnelle, mieux répartir les pouvoirs entre l\u2019exécutif et le législatif, restreindre l\u2019imposition de la «ligne de parti» aux députés, élire le premier ministre au suffrage universel, tenir des élections à date fixe, encourager la tenue de référendums d\u2019initiative populaire et revoir le mode de scrutin.Ses propositions ne sont pas des ultimatums, précise-t-il, car il dit vouloir toujours rester dans l\u2019équipe de Mme Marois.Malgré un discours très dur envers son parti et très pessimiste quant à la suite des choses, M.Drainville dit garder espoir et croire que le PQ peut encore se relever.esoleil.cyberpresse.ca QUESTION DU JOUR Sachant que la qualité de l'eau le permet, vous baigneriez-vous dans le fleuve Saint-Laurent?Venez consulter les réponses à : lesoleil.cyberpresse.ca NOS BLOGUES \tGILBERT LAVOIE\t! * -, JB\tLegault, le messie\t1 i RICHARD THERRIEN TVA Sports : le 12 septembre Vous aimez la politique et la vie publique en général?Venez en discuter avec le chroniqueur Gilbert Lavoie.blogues.cyberpresse.ca/gilbertlavoie Notre chroniqueur télé discute avec passion de son sujet préféré à blogues.cyberpresse.ca/therrien \t\t\t\t\t affaires - bourse\t23 et 29 dans les cinémas\t37\thoroscope\t39 loteries\t13\tVous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com\tAbonnements\t418 686-3344 Appel sans frais\t1 866 686-3344 | abonnements@lesoleil.com Petites annonces\t418 686-3311 1 Appel sans frais\t1 866 686-3311 | petitesannonces@lesoleil.com\tMax.22\t\\2L/\tMÉTÉO min i3\t-f J- en DÉTAIL Ensoleille\tA-A\t^ 4Q\t| Accumulation de pluie en mm (avant hier) | Ce mois-ci : 107,2 L'an dernier: 103,8 | Cet été : 455,3\tL'été dernier : 296,8 décès\t41 divertissements\t38 éditorial\t23\tpetites annonces\t39 sports\t43\tRédaction\t418 686-3394 Appel sans frais\t1 866 686-3394 Renseignements\t418 686-3233\t\tLe Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité i par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., i, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 :\tFAIT DE PLUS il ^\tDE 50 % DE Il SQleil PAP'ER RECYCLE.Merci de recycler ce journal.gens de passion\t30\ttélévision\t36\tPublicité\t418 686-3435\t\t\t vendu Actualités 5 bec se sont approprié les institutions municipales à partir de la première élection en 1833.La Ville de Québec souhaite que ce livre, qui promet d'être abondamment illustré, soit vendu seulement 3 ou 4 $, comme le livre Québec, ma ville, mon 400e.Et le maire Labeaume, aura-t-il sa place dans l'histoire?Oui, il y sera.Même avec une «œuvre inachevée».«C'est avant tout une démarche historique, mais c'est sûr qu'on va couvrir jusqu'en 2010 environ.Mais l'amphithéâtre ne sera pas dans le livre», conclut M.Lemoine dans un éclat de rire.Valérie Caudreau Les 37 maires de Québec «réunis» D'Elzéar Bédard à Régis Labeaume (photo), les 37 maires qui ont dirigé Québec depuis 1833 seront réunis dans un livre.Le comité exécutif de la Ville a entériné mercredi le versement d'un montant de 100 000 $ pour la rédaction et l'impression de 5000 exemplaires d'un ouvrage qui sera rédigé par l'historien et chroniqueur urbain Réjean Lemoine.«Mon plan de match est de pré- senter les maires en lien avec l'évolution urbaine et l'histoire politique de la ville», explique celui qui a aussi été conseiller municipal du quartier Saint-Roch.Déjà, les idées et les anecdotes fusent pour ce bouquin dont la parution est souhaitée à l'été 2012.«Je veux que les gens apprennent des choses.La police, les pompiers, comment tout ça a évolué», énumère M.Lemoine.Plus globalement, l'historien souhaite aborder la façon dont les citoyens de Qué- Référendum en vue pour l\u2019îlot Irving La Ville de Québec ajoute 700 000 $ de plus pour l'agrandissement du Centre de foires.Le budget original était de 30,5 millions $, mais il a atteint 35 millions $, ce qui comprend une somme de 3,5 millions $ pour des imprévus.\u2014 photothèque le soleil, yan doublet AGRANDISSEMENT DU CENTRE DE FOIRES A.- v1,' 'SsVwm g .- » l?- ^ J : À :.aQ:Vsr À- ^ ^ExpoCité CENTRE DE FOIRES m m O- SË sÈÊÊm r&.ïyk -A'rn ¦- ; ; 'V?1 WF* La facture grimpe encore Le sort de l\u2019îlot Irving risque fort de se sceller par un référendum.Des citoyens opposés à un projet de bâtiment de neuf étages prévoyant quelque 70 condos et 20 unités de coopérative d\u2019habitation sont en effet déterminés à forcer la tenue d\u2019un vote des citoyens du secteur.Ils jugent le projet mené par GM Développement trop imposant pour ce terrain situé à côté de la caserne de pompiers de la rue Saint-Jean.De son côté, le Comité populaire Saint-Jean-Baptiste appuie le projet.«C\u2019est le meilleur compromis possible», estime son coordonnateur, Nicolas Lefebvre-Legault.Tout en disant «comprendre que des gens puissent être contre» et que toute démarche référendaire est légitime, il craint toutefois que le promoteur ne revienne à un scénario de six étages, sans unités de coopérative, si le plan de neuf étages est rejeté.«On ne serait pas plus avancés.» RÉSULTAT «TRÈS CHAUD» Le Comité populaire, qui accompagne le projet de coop La face cachée, estime avoir réussi à faire des gains lors de discussions avec le promoteur, Jean Campeau.«Il y a les coops, mais on a aussi obtenu des compromis pour un toit vert et des stationnements souterrains, dont on manque dans le secteur», indique M.Lefebvre-Legault.La conseillère du district des Faubourgs, Chantal Gilbert, abonde dans le même sens.«Si ce projet ne se réalise pas, on devra vivre avec ce terrain inoccupé pendant plusieurs années», craint-elle.Elle souligne aussi que le comité d\u2019urbanisme a accepté le projet et jugé qu\u2019il allait bien s\u2019intégrer dans ce secteur de la rue Saint-Jean.La conseillère, qui constate la division au sein des citoyens, croit par ailleurs que le résultat d\u2019un référendum pourrait être «très chaud».«Mais on va respecter le résultat», conclut-elle.Le vote pourrait se tenir un peu plus tard cet automne.Valérie Caudreau Valérie Caudreau I vgaudreau@lesoleil.com La Ville de Québec injecte 700 000 $ de plus pour l\u2019agrandissement du Centre de foires.Depuis février 2010, les sommes versées dans ce projet sont passées de 24,3 à 26 millions $, une hausse de 7,2 %.Cette nouvelle dépense, autorisée mercredi par le comité exécutif de la Ville, reste dans les limites du budget de construction de 35 millions $ prévu pour l\u2019agrandissement du bâtiment situé à ExpoCité.Ce budget avait été révisé à la hausse au début de l\u2019année.«Le budget original était de 30,5 millions $, mais il a monté à 35 millions $, ce qui comprend un budget contingence de 10 %, soit 3,5 millions $ pour des imprévus», a expliqué hier le porte-parole de la Ville de Québec, Jacques Perron.«À l\u2019heure actuelle, on est donc toujours dans le budget.» Reste qu\u2019avec ce nouveau montant de précisément 697 641,67 $, l\u2019ensemble des modifications a coûté un peu plus de 1,7 million $ depuis le contrat initial de 24,3 millions $ accordé à la firme Groupe Aecon le 3 février 2010, peut-on lire dans le document du comité exécutif.CHANGEMENTS «Ce sont des modifications par rapport aux devis, poursuit Jacques Perron.En cours de route, on constate qu\u2019il y a des changements qu\u2019il faut faire pour des raisons X, Y et Z.Des choses qu\u2019on ne pouvait pas avoir en main au moment où on a fait les plans et devis.» En quatre ans, les travaux, qui feront passer de 125 000 à 200 000 pieds carrés la surface du Centre de foires, ont gTimpé de 24 millions $ à 35 millions $.Des travaux de décontamination non prévus au départ ont notamment demandé temps et argent Des travaux de décontamination non prévus au départ ont notamment demandé temps et argent pour le chantier du Centre de foires, qui a connu une dernière année pour le moins houleuse.Pour la date de livraison, d\u2019abord.«Ça, c\u2019est clair, on n\u2019a jamais caché qu\u2019il y avait un retard, indique Jacques Perron.Au début, on parlait de février 2011, et ce sera plutôt à la fin de cette année.» Ces dernières semaines, Le Soleil a aussi fait état de plusieurs pépins sur ce chantier, évoquant notamment des poursuites contre le gestionnaire du chantier, la firme Aecon.Du lot, Construction Frank Lefrançois, responsable du coffrage et de bétonnage réclamait 860 000 $ en travaux impayés et 760 000 $ en dommages.Dans une requête déposée au palais de justice de Québec le 21 juillet, l\u2019entrepreneur dénonçait le «déroulement chaotique du chantier attribuable» à l\u2019entreprise Aecon.Le document de la cour faisait état de «mauvaise planification du chantier» et de «changement au sein du personnel administratif» de l\u2019entreprise.Des situations qui, selon Construction Frank Lefrançois, «ont entraîné des retards importants». leSoleil vendredi 26 août 2011 6 Tattoo militaire ?4\t^ i\t» '\u2022i n %) Iw) V Srwl \\ \t\t- JJA 1\t1 f ',r' A B : 1, : 1 i\trms ¦ m ¦ hEm$\t\t\tV sjiryfA \\%\t[\tSI- Nations unies par la musique Pierre-Olivier Fortin\t pofortin@lesoleil.com\tC 1 «Il n\u2019y a rien comme la musique pour consolider les relations internationales», lance le lieutenant-colonel W Scott Attridge, qui est à la tête de tout le volet musical des Forces canadiennes, que le Soleil a croisé par hasard au Tattoo militaire, hier, au Colisée.À cet égard, la performance qu\u2019ont donnée hier les 800 musiciens représentant cinq pays en est l\u2019exemple parfait.«Je suis fier de voir nos représentants qui s\u2019intégrent et nouent des liens avec les autres pays, c\u2019est beau à voir», ajoute le capitaine Maxime Fournier, l\u2019un des nombreux militaires présents au Colisée, hier.«La musique est une langue internationale, poursuit M.Attridge.D\u2019avoir la Belgique, l\u2019Angleterre, la Russie.De voir les Russes chanter une chanson sur les États-Unis, c\u2019est beau à voir.» Le Tattoo a rendu hommage aux policiers morts en service il y a bientôt 10 ans, le 11 septembre 2001.Sur scène, les membres de l\u2019orchestre du NYPD ont écouté les musiciens du Royal 22e Régiment et les chanteurs du Chœur de l\u2019Armée rouge saluer leur courage et leur détermination alors que les noms de leurs collègues décédés défilaient sur un écran.Les policiers ont ensuite offert un numéro impressionnant, dominé par les percussions.Le lieutenant-général Roméo Dallaire a aussi eu droit aux grands honneurs dans un autre moment émouvant du spectacle.Des joueurs de djembé répartis au milieu de la foule ont ouvert le numéro.Ils ont gagné la scène, où des enfants sont venus les rejoindre.On a compris qu\u2019ils symbolisaient l\u2019autre combat du général Dallaire: les enfants soldats.Le commandant de la Mission des Nations Unies pour l\u2019assistance au Rwanda est entré au centre de la scène, où l\u2019on a interprété sa chanson préférée.De voir celui qui a «serré la main du diable» ému, au milieu d\u2019un groupe d\u2019enfants, sur un What a Wonderful World bien senti, avait quelque chose de très émouvant.Le public a aussi été invité à chanter des airs célèbres de marches militaires francophones.Le public, assez âgé, n\u2019a pas eu besoin de se faire prier pour entonner Marianne s'en va-t-au moulin (oui, oui, vous la connaissez : «Le loup a mangé l\u2019âne, ma p\u2019tite mam\u2019zelle, Marianne.»), Cadet Rousselle ou encore «C\u2019est l\u2019aviron qui nous mène, qui nous mène.».Les Belges de la Musique royale de la Force aérienne se sont dé- marqués avec un numéro éclaté.Le chef est entré en scène en dansant et en invitant les gens à taper des mains.Les musiciens dansent presque constamment en jouant de leurs instruments, suivant des rythmes et des mélodies plus légères comme le thème d'Austin Powers.Le Tattoo a rendu hommage aux policiers morts en service il y a bientôt 10 ans, le 11 septembre 2001 Les cadets de la région de l\u2019Est ont donné une performance qui n\u2019avait rien à envier à celle de leurs aînés.Les cornemuses et le Chœur de l\u2019Armée rouge n\u2019ont pas manqué de donner des frissons au public.Il faut cependant donner raison au ministre Sam Hamad, qui a admis publiquement lors d\u2019une annonce sur le nouvel amphithéâtre qu\u2019il faisait chaud, au Colisée, pendant le Tattoo militaire.C\u2019était le cas, hier.Le vieil immeuble empêche également, soit par sa taille ou par son acoustique, d\u2019apprécier à sa juste valeur les musiciens et choristes sur la scène, qui semblent parfois bien loin, autant des yeux que des oreihes.let 3 Le Chœur de l\u2019Armée rouge, les solistes et les danseurs russes de la troupe forment un ensemble de plus de 125 artistes.2 Les musiciens du Royal 22e Régiment ont côtoyé les orchestres invités provenant de quatre autres pays.4 Les Belges ont fait un numéro éclaté au début duquel le chef est entré en courant en invitant la foule à taper des mains.\u2014 photos LESOLEIL, YAN DOUBLET >7t ftHBHwM leSoleil vendredi 26 août 2011 Actualités 7 OURAGAN IRENE La côte Est en état d'urgence Hier en journée, des bourrasques de 185 km/h ont dévasté l'archipel des Bahamas, laissant plusieurs quartiers endommagés.Au Québec, Environnement Canada prévoit des vents violents d'au plus 100 km/h.\u2014 photo ap La Presse MONTRÉAL \u2014 Le puissant ouragan Irène menace de prendre de l'ampleur avant de se diriger vers la côte est des États-Unis demain.Six États ont déclaré l\u2019état d\u2019urgence, demandant aux résidants de quitter les côtes.L\u2019ouragan devrait toucher la Caroline du Nord demain matin avant de se diriger vers New York, une région généralement épargnée par les ouragans.Gloria, en 1985, est le dernier à avoir frappé l\u2019État du nord-est des États-Unis.Michael Bloomberg, le maire de New York, n\u2019écarte pas la possibilité d\u2019évacuer quelques zones «relativement restreintes» de la ville de huit millions d\u2019habitants tout en tentant de rassurer ses citoyens : «Les grands immeubles sont conçus pour supporter des vents très violents», a-t-il dit.Hier en journée, des bourrasques de 185 km/h ont dévasté l\u2019archipel des Bahamas.Les autorités ont recensé la mort de cinq personnes en plus de dommages matériaux : toits arrachés, résidences détruites et poteaux électriques tom- bés sur le sol.Selon les services de sécurité locaux, 90 % des résidences du village de Lovely Bay auraient été endommagées.Tout indique également qu Irène soufflera aussi sur le Québec.L\u2019ouragan devrait toucher terre en Nouvelle-Angleterre dimanche, avant de se diriger vers le Québec en soirée.Environnement Canada étudie avec attention le cyclone.Même si sa trajectoire peut encore changer, les radars indiquent pour l\u2019instant que les régions de l\u2019Éstrie et de la Montérégie sont dans la ligne de mire de la tempête.En touchant terre, l\u2019ouragan perdra cependant de l\u2019ampleur avant de devenir une forte tempête.Le sud de la province peut s\u2019attendre à des vents violents allant de 90 à 100 km/h et à des précipitations de 50 à 100 millimètres d\u2019eau.QUÉBEC Le Québec est rarement balayé par des vents d\u2019une telle force sur un aussi grand territoire, soutient René Héroux, météorologiste à Environnement Canada.«À 90 km/h et plus, ce sont des vents violents et ce sont des vents qui commencent à causer des im- pacts comme des arbres déracinés, des arbres cassés et des branches peuvent tomber sur des fils, ce qui entraîne des pannes de courant», prévient le météorologiste.M.Héroux affirme que les gens n\u2019ont pas besoin de barricader leurs maisons comme dans les Caraïbes.«Aux Bahamas, où les vents atteignent 185 km/h, les objets deviennent des projectiles.Tandis qu\u2019ici, les vents atteindront 100 km/h.N\u2019empêche qu\u2019avec des vents de cette ampleur, les gens seraient plus avisés de sécuriser les objets dans leur cour, comme les chaises de patio.C\u2019est sûr qu\u2019avec des rafales de 70 ou 80 km/h, les chaises vont partir.» Avec AP et AFP Air Transat laisse 120 passagers en plan à Port-au-Prince La Presse MONTRÉAL \u2014 Plus d\u2019une centaine de passagers d\u2019Air Transat sont restés en plan, mercredi, à Port-au-Prince, parce que leur avion est parti sans les attendre.Le transporteur invoque le chaos qui régnait à l\u2019aéroport au lendemain du passage de l\u2019ouragan Irene pour expliquer sa décision de faire décoller son appareil même si plusieurs passagers attendaient toujours d\u2019y monter.En vacances dans son île natale depuis deux semaines, Berthilde Auguste explique qu\u2019une extrême confusion régnait mercredi après-midi à l\u2019aéroport Toussaint-Louverture.Trois compagnies aériennes tentaient d\u2019inscrire en même temps leurs passagers au seul comptoir d\u2019embarquement disponible.Alors qu\u2019elle faisait la queue depuis plus de trois heures pour monter à bord du vol TS665 d\u2019Air Transat, Mme Auguste s\u2019est soudain inquiétée quand elle a constaté que les employés du transporteur avaient disparu.Son inquiétude s\u2019est vite transformée en colère quand elle a aperçu sur la piste un Airbus à la queue bleue prendre son envol.Berthilde Auguste est loin d\u2019être la seule à avoir raté son vol pour Montréal.Air Transat confirme que 120 passagers n\u2019ont pu monter à bord.«À cause de l\u2019ouraganTmie, tous les vols du 23 août ont été annulés et remis au lendemain.Alors, mercredi, la situation était totalement chaotique à l\u2019aéroport de Port-au-Prince», explique Debbie Cabana, porte-parole du transporteur.«IMPÉRATIFS MAJEURS» Comme tous les mercredis, l\u2019avion d\u2019Air Transat s\u2019est posé à 14h sur la piste de l\u2019aéroport Toussaint-Louverture.Mais, deux heures et demie plus tard, seulement 220 personnes avaient réussi à enregistrer leurs bagages et à monter à bord.«À l\u2019heure prévue du décollage, notre équipe au sol a estimé qu\u2019elle aurait besoin de plusieurs heures encore pour enregistrer tous les passagers.On a dû prendre la décision de fermer le vol parce qu\u2019on a des impératifs opérationnels majeurs», a poursuivi Mme Cabana.La porte-parole n\u2019a pu préciser quels étaient ces «impératifs opérationnels majeurs».Elle a toutefois affirmé : «Si on avait eu un délai supplémentaire, l\u2019avion aurait pu ne pas partir du tout.» À 17h05, le vol TS665 a donc décollé avec une heure de retard, sous l\u2019œil médusé de 120 personnes.Grande celebration de la chanson francophone _ ^ a.\t'mamœm*\t» ÉMISSION SPÉCIALE\t, , PF çniR 91 h\tSPECTACLE D\u2019OUVERTURE DU FESTIVAL D\u2019ETE DE UC ouin c.i 1QUÉBEC AVEC ROBERT CHARLEB0IS, DIANE DUFRESNE, PARIS-QUEBEC SOUS Isabelle boulay, Francis cabrel, cœur de pirate LES ÉTOILES 2011\tet plusieurs autres telequebec.tv ANIME PAR DANIELA LUMBR0S0 ET GREGORY CHARLES Télé-Québec L\u2019AUTRE TÉLÉ 8 Actualités leSoleil vendredi 26 août 2011 La chicane coupe la faim Les enfants ingèrent une plus grande quantité de calories lors de repas familiaux harmonieux La Presse MONTRÉAL \u2014 Les repas familiaux qui se déroulent dans l\u2019harmonie, sans chicane, surtout entre parents et enfants, sont associés à une plus grande ingestion de calories chez les petits, selon une recherche à paraître dans le Journal of Nutrition Education and Behavior.«C\u2019est assez surprenant», a dit à La Presse Lise Dubois, auteure principale de l\u2019étude et profes-seure au département d\u2019épidémiologie et de médecine sociale de l\u2019Université d\u2019Ottawa.«Nous sommes partis de l\u2019idée que le stress causé par les disputes à la maison les faisait manger plus, ou plus vite.C\u2019est un peu l\u2019effet inverse qu\u2019on a observé.» Les enfants qui mangent dans un milieu serein sont 2,5 fois plus susceptibles d\u2019absorber une grande quantité d\u2019énergie que ceux qui sont souvent ou toujours exposés aux conflits à table.Et ce, peu importe leur degré d\u2019activité physique, qu\u2019ils mangent devant la télévision, le degré d\u2019instruction de leur mère ou le poids de leurs parents.Plus de 1500 enfants québécois de quatre ans ont été étudiés pour en arriver à ce constat, en collaboration avec l\u2019Institut de la statistique du Québec.«Il semble que les enfants se lèvent de table très vite quand il y a de la chicane», a indiqué Mme Dubois, aussi chercheuse à l\u2019Institut de recherche sur la santé des populations.«Comme ce n\u2019est plus agréable de manger, on se nourrit, puis on va faire autre chose.» Il faut faire attention à ces enfants quand ils deviennent adolescents.«Ils vont peut-être avoir des problèmes d\u2019anorexie», croit la professeure.Dans 16,5 % des familles, les repas sont déplaisants.Des dispu- tent éclatent régulièrement entre parents, entre enfants, ou entre parents et enfants.Et dans 20 % des cas, les repas familiaux n\u2019offrent qu\u2019occasionnellement ou jamais la possibilité de se parler.«Ces repas sont parfois assez chaotiques, a observé la chercheuse.On croit que, si les mamans restaient en partie à la maison pour faire les repas, si tout le monde pouvait manger ensemble, les gens auraient moins de problèmes d\u2019obésité.Mais il faut regarder le contexte des repas.Il y a probablement des enfants qui sont plus tranquilles lorsqu\u2019ils mangent devant la télévision.Ça défait un peu certains mythes.» Souvent regretté, le sacro-saint repas familial est en fait une pratique récente, inspirée de la bourgeoisie, selon l\u2019étude.Ce n\u2019est que depuis les années 50 qu\u2019une majorité de la population américaine mange en famille, et pas toujours en harmonie.SOLUTION : RENTRER PLUS TÔT «Aujourd\u2019hui, bien des familles vivent du stress, fait valoir Mme Dubois.Les deux parents travaillent.Quand on rentre à la maison, il faut faire manger les enfants pour qu\u2019ils puissent ensuite prendre le bain sans tarder, parce qu\u2019on repart le lendemain.Il n\u2019y a pas beaucoup de temps pour relaxer.» Le souper est carrément le moment le plus stressant de la journée pour 21% des mères mariées, d\u2019après un sondage canadien mené en 2004.Que faire?«On parle parfois de mieux aménager le temps de travail pour les familles, a rappelé la chercheuse.C\u2019est un bon exemple: il y a probablement un certain nombre de familles qui arrivent à la maison un peu tard.Si les gens avaient plus de temps, évidemment, ce serait plus facile à gérer.» mu» Les enfants qui mangent dans un milieu serein sont 2,5 fois plus susceptibles d'absorber une grande quantité d'énergie que ceux qui sont souvent ou toujours exposés aux conflits à table, conclut une étude.\u2014 photothèque le soleil RÉUNIONS FAMILIALES CHAOTIQUES À TABLE 16,5 % des adultes indiquent que les repas familiaux ne sont qu'occasionnellement ou jamais plaisants.16,1% disent être «souvent ou toujours» exposés à des disputes entre parents, entre enfants, ou entre parents et enfants lors des repas familiaux.19,4 % estiment que les repas n'offrent qu'occasionnellement ou jamais la possibilité de parler.Source : étude Arguments at Mealtime and Child Energy Intake, menée auprès de 1549 enfants québécois de quatre ans et de leurs parents.NOUVEAUTÉ EXCLUSIVE Achetez un couvert de nos coutelleries au prix régulier et ¦ > obtenez le 9® SO% Offre disponible sur modèles sélectionnés IM fT jbtî*I; penaud^ vous offre le plus grand choix de services de vaisselle, verreries, coutelleries et articles de cuisine à Québec.Plus qu\u2019une référence une évidence.1257, boulevard Charest Ouest (Angle St-Sacrement) 418 681-1944 ET TOUJOURS AU 82, rue St-Paul, Québec 418 692-0122 leSoleil vendredi 26 août 2011 | La Méga-vente | EM) ÏÏ3W prix spectaculaires SSÈ»55*Vaj®r-'\";' des rabais exceptionnels Nous payons les taxes Il profitez de nos facilités v/** de paiement en versements Mt&ifccw H, Mobilier de salle à manger 5 pièces comprend: une table et quatre chaises Vantage nous payons les 2 taxes nous payons les 2 taxes 649,99 13,00/50 Fauteuil Canapé 999,99 20,00/50 urtous les matelas, les sommiers et les lits articulés Nous payons les edbed viaturè\\ Matelas en viscoélastiq payez en nous payons les 2 taxes versements nous payons les 2 taxes Matelas Éco-Tendance Courant: 1249,99 10 ans ferme 10 ans prorata Merisier massif mmm wmm Epargnez jusqu\u2019à ans Double 1499,99 1099,99\t22,00 /SOmois «Queen» 1599,99 1199,99\t24,00 / SOmois «King» 2199,99 1699,99\t34,00 / 50mois seulement dans tous nos magasins TANGUA Y£S .(2^uW LIVRAISON à la grandeur du Québec LES SAULES 4875, boul.de l'Ormière 1 800 563-4411 -418-8714411 BEAUPORT 777, rue Clemenceau 1 800 563-6282 - 418-666-4411 LEVIS 5720, boul.Étlenne-Dallalre (angle Kennedy) 1 800 5634511-418-833-4511 SAINT-GEORGES DE BEAUCE 8955, boul.Lacroix 1 877 295-4411 -418-2264411 RIMOUSKI 375, montée lndustrlelle-et-Commerclale 1 800 4634411 -418-72W411 RIVIERE-DU-LOUP 245, Hfital-de-VlllB 1 800 5104711 -418-8674711 TROIS-RIVIÈRES 2280, boul.des Récollets 1 800 465-2200 \u2022 819-373-1111 CHICOUTIMI 1990, boul.Talbot 1 800 3634711 -418-690-4411 *SUR TOUS LES MEUBLES ET TOUS LES MATELAS: nous payons l'équivalent des 2 taxes de vente (TPS et TVQ).Payable au comptant.Cartes de crédit acceptées.OU profitez de nos facilités de paiement en 50 versements.Toutes les taxes applicables sont dues au moment de l'achat.(Ex.: coût de crédit pour 50 versements de 20$ lors d'un achat de 1000$ représente 114,06$ soit un taux annuel de 5,83%).Tous les versements sont sur approbation du service du crédit Accord D Desjardins.Ne payez que les taxes de vente (TPS et TVQ).Si un versement vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d'échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client.(Ex.: solde en souffrance de 100$, l'intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,63$).Non jumelable à une autre promotion.Photos à titre indicatif.Prix, produits et modalités de paiements sont sujets à changements sans préavis.Livraison à la grandeur du Québec et du Nouveau-Brunswick, cependant certaines régions peuvent être assujetties à des frais.Détails en magasin.Offre en vigueur jusqu'au 4 septembre 2011. 10 Actualités leSoleil vendredi 26 août 2011 EAU CONTAMINÉE À SHANNON La Santé publique aura accès aux dossiers médicaux - - -\tV.w » X.V J Le Dr François Desbiens, directeur régional de santé publique, considère désormais «qu'il existe des motifs sérieux de croire que la santé de la population de Shannon pourrait être menacée».\u2014 photothèque le soleil socmux c/e /a Cap-, .*\t.\t~\t4 A/at/ona/e (-) u é ^ ^\tA Pierre\t: ï ^ vjj Asselin\t1 » passelin@lesoleil.com\t La Direction de santé publique (DSP) se voit accorder, par la cour, l'accès aux centaines de dossiers médicaux déposés en preuve par le Regroupement des citoyens de Shannon, dans le cadre du recours collectif sur la contamination de l'eau par le trichloroéthylène (TCE).Avec ces données, la direction régionale de la capitale nationale prévoit maintenant procéder à une étude d\u2019agrégats visant à documenter tout excès de cancers dans la population de Shannon.Près de 500 dossiers portant sur des cas documentés de cancer ont été déposés jusqu\u2019ici en cour, et l\u2019étude de Charles Veilleux et Associés, qui représente les citoyens de Shannon, en possède une centaine d\u2019autres qui se sont ajoutés depuis le début des procédures.La DSP ne pouvait toutefois pas y avoir accès, puisque dès leur dépôt, tous les dossiers avaient été placés sous scellés.La semaine dernière, une requête a été présentée au juge Bernard Godbout, de la Cour supérieure, qui entend le recours collectif, lui demandant de lever les scellés sur les dossiers déposés au tribunal, et aussi de lui donner accès aux dossiers qui s\u2019ajouteront, soit plus de 600 dossiers en tout.Dans la requête, le directeur régional de la DSP, le Dr François Desbiens, considère «qu\u2019il existe des motifs sérieux de croire que la santé de la population de Shannon pourrait être menacée», même si jusqu\u2019ici toutes les analyses effectuées par la DSP concluaient le contraire.En effet, la DSP a critiqué la méthodologie de toutes les études effectuées pour le compte des citoyens de Shannon, et elle a aussi jugé que les analyses du fichier des tumeurs «ne nous permettent pas de faire un lien entre la présence de TCE dans la nappe d\u2019eau souterraine et un excès de cancers».L\u2019organisme reconnaît cependant que le fichier des tumeurs n\u2019est pas un reflet précis, car il est basé sur l\u2019adresse d\u2019un patient au moment du diagnostic, et qu\u2019il ne contient aucune information sur le lieu de résidence du patient avant le diagnostic.EXCÈS OU NON Le Regroupement des citoyens ne s\u2019oppose pas à l\u2019étude d\u2019agrégats proposée par la DSP, mais son vice-président, Jean Bernier, dit qu\u2019il aurait préféré en négocier les termes avec l\u2019organisme.«On aurait voulu signer un protocole d\u2019entente pour que la DSP procède à une étude descriptive sur toute la population de Shannon, mais le directeur ne voulait pas s\u2019engager envers nous et il a préféré utiliser la manière forte.Nous sommes malgré tout d\u2019accord avec la réalisation d\u2019une étude, afin de voir s\u2019il existe des excès de cancers.Qu\u2019ils soient reliés ou non à la présence de TCE, dans le fond, c\u2019est secondaire.Il faut d\u2019abord déterminer s\u2019il y a excès ou non.» Dans sa décision, rendue mardi, le juge Godbout reconnaît l\u2019intérêt de la DSP dans l\u2019analyse de la situation à Shannon depuis l\u2019année 2000 et considère que les garanties de confidentialité prévues par la loi sont suffisantes pour accueillir la requête et permettre au directeur régional de prendre copie de tous les dossiers déposés et à venir.EN BREF Reprise des négos avec les procureurs Les procureurs de la Couronne et le gouvernement du Québec reprennent les négociations pour tenter de conclure une entente sur les conditions de travail de ce groupe d\u2019employés de l\u2019État, ont annoncé hier la ministre responsable de l\u2019Administration gouvernementale, Michelle Courchesne, et le ministre de la Justice, Jean-Marc Fournier.En février dernier, les 450 procureurs en grève se sont fait imposer un retour au travail par une loi spéciale.La Presse Canadienne Le Barreau exige le bilinguisme des juges La nomination prochaine de deux juges à la Cour suprême du Canada amène le Barreau du Québec à réitérer sa demande d\u2019exiger le bilinguisme aux magistrats qui seront choisis.Le Barreau en fait une question de droit fondamental et d\u2019égalité de tous devant la loi et les tribunaux.L\u2019organisme maintient que les juges doivent comprendre les deux langues officielles sans faire appel à des interprètes.Il n\u2019existe actuellement aucune obligation dans la législation fédérale pour une maîtrise du français et de l\u2019anglais par les juges à la Cour suprême.La Presse Canadienne 3024167 M Vivez là où Québec M \\mi isa \"'4 >\u201ey Menez une belle vie à prix plus accessibles que vous le croyez! A PROXIMITE DE TOUT: boutiques, restaurants musée, Plaines, Grande Allée, Grand Théâtre Si vous signez votre bail avant le 31 août.POUR VOUS FACILITER LE QUOTIDIEN : \u2022\tInfirmier sur place et soins assistés, 24 heures sur 24 avec système d\u2019appel d\u2019urgence \u2022\tSalle à manger avec service aux tables, cuisine de qualité \u2022\tCour intérieure aménagée \u2022\tTransport par autobus sans frais lors d\u2019activités \u2022\tDeux étages spécialement aménagés pour les personnes en perte d\u2019autonomie \u2022\tStationnement gratuit pour vos invités Promotion sur studios 2 mois de location et DÉMÉNAGEMENT GRATUIT Quelques appartements disponibles 1 mois de location et DÉMÉNAGEMENT GRATUIT 100, Grande Allée Est, Québec 418 522-6444 Visite 7 jours/semaine 3024477 Place Ste-Foy 418 656-9141 30 ans d\u2019expérience - 9 conseillères en mode 2 couturières à votre service BlAlSlLlE/R Collection Wild Life Danielle Morali Basler égale 80 boutiques, 220 points de vente au monde et un chiffre d\u2019affaires en constante augmentation. leSoleil vendredi 26 août 2011 11 GffG\tWON1 TÊ&ÊÊÊffîG 0£ 49T Et Pùm Valeur de 199$ VIDEOTRON Une compagnie de Quebecof Media Panasonic PLASMA 50\" PLEINE HD 1080P, 600 HZ \u2022\tPanneau Clear Image Panel \u2022\t3 entrées HDMI \u2022\tPrise USB PLASMA 43\" HD \u2022\tPanneau Clear Image Panel \u2022\tCadre mince \u2022\t2 entrées HDMI \u2022\tPrise USB PLASMA 51\" HD, 600HZ \u2022\tPanneau Clear Image Panel \u2022\tCadre mince \u2022\t600 Hz \u2022 Prise USB \u2022\t2 entrées HDMI Samsung GALAXY Tab ANDROID TABLET\t1U.1 Panasonic V11 ( A Gratuit ANDROID TABLET \u2022\tGrand écran ACL de 10.1\" HD \u2022\tPlus légère et plus mince \u2022\tProcesseur double coeur del Ghz \u2022\t2 caméras avant/arrière \u2022\tLecture pleine HD \u2022\tGPS localisation \u2022\tMémoire interne de 16Go \u2022\tFlash >WiFi \u2022\tSocial Hub PLASMA 54\" PLEINE HD, I 1080P \u2022\tNoir infini I \u2022\tPro 5M:1 .Écran THX \u2022\tPrêt pour le WiFi \u2022\tEntrée PC Android HONEYCOMB LECTEUR.SLU-RAY Compatible DivX HD BD Wise HDMI (1080/24p) Port USB (en façade) Windows?Mémoire 4Go Disque dur 320Go Windows 7 4)l \u2022 If» VIDÉOTRON PLASMA^ 51\" PLEINE HD > 600 HZ j PLASMA 43\" PLEINE HD RABAIS DE RABAIS DE RABAISSE RÉG.: 649$ Rég.: 799s Rég.: 999s PLASMA 3D, 54\" PLEINE HD 1080P J : RABAIS DE 402$ Rég.: 1999$ ECRAN ACL15.6 POUCES RFTOEON 512IVIO WMows7 rabais de 102$ rég.: 499$ l;- ' \tr wmm ¦¦\t \tpSÉMËM Il *\t1 mîam\t\t Æ f|_\t\t> r^aMAÉÉiÉ^H.* H B] *\tI\t*\t® ! t\t'\t^\t\t L\t\t 840, BOUVIER, QUÉBEC 418-627-0840 LacMdesoi DONNACON A; 418-285-4535 * Photos à titre indicatif.Quantités limitées.Voir détails en magasin.www.laclefdesol.com LIVRÉ ET INSTALLÉ GRATUITEMENT AccordD Desjardins J Inclus 1 hr sur tout achat, exclut la pose des supports muraux ainsi \u2022 conditionnel à que le passage des fils dans les murs.Sur téléviseur de 40\" et +\tl'approbation du service de crédit 12 Tous les vendredis de l'été, Le Soleil propose des rendez-vous pour vous faire découvrir des adresses gourmandes de Québec.Régalez-vous! ¦ leSoleil vendredi 26 août 2011 1836483 Promotion \u2022 Le Soleil TUSCANOS 1445, av.Jules-Verne, Sainte-Foy (angle Duplessis) Créez vos plats de pâtes favorites Spécial d'été: 4 choix de pâtes, 4 choix de sauces, \"M\t/ 16 combinaisons possibles incluant soupe du jour\t^ ' et café! 13$ ch.Valide du dimanche au jeudi à compter de 16 h 30.Aussi, déjeuners fruités servis\t_ tous les jours jusqu'à 14 h.Depuis 8 ans! Réservation : 418 877-7200 www.tuscanosquebec.com Vaste stationnement privé gratuit 972, rue Saint-Jean, Québe L'expérience Capitole ! Notre Chef vous propose une cuisine italienne raffinée dans un décor chaleureux, incluant une magnifique ferrasse avec vue sur la Porte Saint-Jean, les fortifications et la Place D'Youville.Pour un déjeuner ou un diner d'affaires, un repas avant ou après un spectacle, c'est le lieu de rencontre par excellence pour les fins gourmets à la recherche d'une atmosphère décontractée.Ouvert de 7 h le matin à tard le soir.Service de voiturier offert gratuitement.Réservation: 418 694-9996 ijiraf Crédit photo:: v.moncadeaudefete.C| Concept unique à Québec: réservez notre restaurant en entier, 7 soirs sur 7! Pour un anniversaire, une réunion d'affaires ou tout autre événement, faites de votre soirée une expérience gastronomique et festive.Dégustez entre amis les mets de notre menu varié ou un menu personnalisé concocté pour l'occasion.Diner à partir de 13,95$.Nouvelle terrasse chauffée pour l'automne! Information: 418 681-8008 Fine cuisine française LA PETITE FOLIE DE SOPHIE 1995, rue Frank-Carre (à côté du boulevard Charest Soirée privée & diner d'affaires! JARDIN DE TANG 7272, boul.Hamel Ouest, Sainte-Foy À volonté ou à la carte! Grande variété de plats orientaux et internationaux.Mets chinois et canadiens.Buffet gastronomique.Brunch le dimanche de llh à 14h, à 16,95$*.Déjeuner de 9h à llh, à 12,75$*.Menu à la carte disponible en tout temps.Gratuit pour les enfants de 5 ans et moins.\u2022Prix sujets à changement sans préavis Réservation : 418 877-8737 www.jardindetang.com PUB SAINT-PHILIPPE 3695, de l'Hêtrière, St-Augustin Cuisine gourmande et bonnes bières! Le Chef propriétaire Martin Côté vous compose un menu distinctif chaque semaine et accorde le tout avec son sommelier, Martin Lambert, pour une expérience des plus divines! Pour un diner d'affaires, une soirée endiablée animée par des chansonniers (le vendredi) ou découvrir les meilleures bières et scotch, et bientôt pour notre service de traiteur unique, au Pub Saint-Philippe: Sky is the limit! 418 977-1400 www.pubsaintphilippe.com SÔ-CHÔ 825, boul.Lebourgneuf et Marché du Vieux-Port Saucisses et bières Plus de 60 variétés de saucisses et grand choix de bières de microbrasserie.Suggestions de dégustation : Fines herbes avec la Jouflue Mozza piments tomates avec la Matante Côtes levées avec la Chipie Vin dijon échalotes avec la Ciboire Consultez-nous pour votre Oktoberfest et votre Tail Gate du Rouge et Or.Information : 418 265-0016 mïm CONCEPTS-GB Résidentiel et commercial Marinez vos viandes sous vide en 15 minutes! www.concepts-gb.com Attendrissez vos viandes et rendez-les plus savoureuses et juteuses.L'action sous vide ouvre les pores de la viande et laisse pénétrer les épices en profondeur.Idéal pour : porc, poulet, steak, fromages, fruits de mer et viandes de gibier.Déjà utilisé par les bouchers, supermarchés et restaurateurs.Information : 418 588-7066 leSoleil vendredi 26 août 2011 Actualités 13 SAAQ Tarifs inchangés malgré les surplus LPierre-Olivier Fortin pofortin@lesoleil.com Il n\u2019y a pas de quoi se lancer dans de folles dépenses, mais à l\u2019heure où les augmentations de tarifs sont à la mode, que ce soit pour l\u2019électricité, l\u2019essence ou l\u2019université, par exemple, la Société de l\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ) n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019augmenter les siens pour les deux prochaines années.Elle l\u2019a déjà assez fait.En trois ans, le coût du permis de conduire pour une voiture a doublé, passant de 43 $ à 87,25 $, alors que les coûts d\u2019immatriculation ont augmenté de 8,05 $ pour atteindre 263,05 $.Les propriétaires de motocyclettes ont aussi écopé, voyant leur contribution d\u2019assurance multipliée par quatre, dans certains cas.De cette façon, la SAAQ a réglé son problème de financement de sa caisse d\u2019assurances.Outre les taxes et autres frais, le coût du permis et de l\u2019immatriculation est séparé en deux postes : les droits, qu\u2019on appelle souvent les frais d\u2019accès au réseau, et les contributions d\u2019assurances.Les droits reviennent au gouvernement, alors que l\u2019assurance est gérée par la SAAQ.Les premiers n\u2019ont pas bougé depuis belle lurette, alors que les seconds ont été ajustés ces dernières années.Un peu comme la Régie de l\u2019énergie et Hydro-Québec, la SAAQ doit demander la permission à un comité d\u2019experts nommés par le gouvernement avant d\u2019augmenter ses tarifs.C\u2019est ce qu\u2019elle avait fait en 2006 avant d\u2019annoncer une série de hausses pour les années 2008, 2009 et 2010.Elle a agi ainsi parce qu\u2019il y avait à l\u2019époque une certaine urgence.Les revenus de la caisse d\u2019assurances étaient fixes depuis 20 ans, alors que les dépenses, comme les indemnisations, augmentaient.Les contribuables ne finançaient donc que 59 % du régime.En haus- Les derniers locataires du zoo partiront en octobre Mary, Cody et Toupie pourront quitter la ville et leur zoo qui n\u2019en est plus un pour prendre leur retraite à la campagne, en Abitibi.Selon TVA, le gestionnaire du terrain de l\u2019ancien zoo, la Société des établissements de plein air du Québec (SEPAQ), s\u2019est entendu avec le Refuge Pageau d\u2019Amos, afin d\u2019y déménager les trois ursidés en octobre.Le Refuge Pageau accueille les laissés-pour-compte à deux ou quatre pattes.Il héberge déjà des ours noirs, mais n\u2019a pas encore les installations nécessaires pour le kodiak et deux grizzlys que sont les derniers locataires du jardin zoologique fermé il y a cinq ans.Toujours selon TVA, l\u2019entente s\u2019est conclue il y a quelques jours quand la SEPAQ a accepté de donner un coup de pouce au refuge.Elle versera 300 000 $ pour la construction de deux enclos dignes de recevoir les trois imposants retraités.L\u2019organisme public n\u2019a pas commenté, hier, mais devrait publier un communiqué aujourd\u2019hui.Les trois ours coûtent cher et prennent beaucoup de place.Même si les petits et les grands enfants ne peuvent plus les admirer, il faut évidemment les nourrir et les soigner.Il en coûterait jusqu\u2019à 500 000 $ par année, rapporte TVA.La SEPAQ a négocié avec plusieurs groupes pour s\u2019en débarrasser, dont un en Ontario, plus tôt cet été, mais l\u2019âge des bêtes \u2014 27, 28 et 31 ans \u2014 rendait la chose difficile.Francine Vachon, qui s\u2019est battue énergiquement contre le démantèlement du zoo à la tête de SOS Zoo, s\u2019inquiète.«C\u2019est un excellent refuge avec une excellente philosophie», assure-t-elle, mais elle avance que les ours auraient été mieux ici.Selon elle, la SEPAQ exagère ce qu\u2019il en coûte réellement pour soigner et nourrir les animaux en incluant les frais d\u2019entretien et de surveillance de l\u2019ensemble du site, pourtant utilisé par d\u2019autres entreprises, comme l\u2019Hôtel de Glace.De cette façon, il apparaît plus justifié de s\u2019en départir.Elle craint aussi pour le transport des bêtes, dont on ne connaît d\u2019ailleurs pas tous les coûts.Pierre-Olivier Fortin Résultats des tirages du : 2011-08-25 Il\t2\t6\t8\t' V\tD H\t\tk\t?\tk\t?010203060Z0917222324 25 26 29 30 35 39 40 53 65 67 0 125 O 2685 Jour - Mois - Année - Signe 08 OCTOBRE 04 CANCER 07 17 21 25 34 35 02 06 22 29 32 6254977I En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.sant les tarifs, la SAAQ a réussi à combler cet écart.Trop bien, en fait, parce que les conducteurs financent maintenant 122 % du régime.«On allait chercher un peu plus que ce qu\u2019on avait besoin», admet la relationniste de la SAAQ Audrey Chaput.LE DÉFICIT AVANT LES CADEAUX Alors voilà l\u2019occasion idéale de donner un répit aux automobilistes?Oui.mais non, répond Mme Chaput, parce que les déficits accumulés depuis 20 ans ont laissé un trou de 1,6 milliard $.Autrement dit, la SAAQ n\u2019a plus besoin d\u2019utiliser sa carte de crédit, mais avant de faire des cadeaux, elle doit rembourser le solde.«En ayant solutionné la portion du financement annuel, on est capable de s\u2019attaquer au déficit accumulé en n\u2019ayant pas besoin d\u2019augmenter les contributions des gens parce que les sommes qu\u2019on perçoit sont déjà suffisantes», explique Mme Chaput.Le total payé ne changera pas, mais sur chaque facture d\u2019immatriculation, 33 $ iront à cette capitalisation, de même que 4 $ par permis de conduire, et ce, à partir de 2013.Par la suite, les contributions d\u2019assurances seront indexées.Il n\u2019y aura pas d\u2019augmentation des contributions, exception faite de quelques ajustements dans les renouvellements avec points d\u2019inaptitude.Les contributions pour les motocyclettes et les cyclomoteurs augmenteront légèrement, alors que les agriculteurs et les chauffeurs de taxi auront droit à une baisse.Le comité d\u2019experts examinera cette suggestion de la SAAQ, tiendra des audiences publiques en octobre et formulera ses recommandations en décembre.La ¦\t¦ | | 1956-2011 impossible H H\tH\tAnniversaire solde Anniversaire j HEURES jusqu\u2019à dimanche seulement JEUDI 25 août 9h à 21 h Solde 1/2 Prix Achetez le premier article, obtenez le deuxième de prix égal ou inférieur à 1/2 Prix*.VENDREDI 26 août 9h à 21 h SAMEDI 27 août 9hà 17 h Nous payons les 2 taxes' sur tous les autres meubles à prix courant en magasin.Solde EN ¦ Étiquette Rouge Rabais de 25\u201875 sur les marchandises Étiquette Rouge*.Rabais progressifs de 2 à 10°/o*.I DIMANCHE 28 août 9hà 17 h Vous payez en 24 versements* sans frais, sans intérêts.Découpez cette annonce et obtenez un rabais de 40 $ sur tout achat de meubles de 400 $ et plus.Un seul rabais par client ou par adresse.Ji LA GALERIE DU MEUBLE Imaginer Réaliser.CONTEMPORAIN 18, rue Courcelette, Québec G1N3C1 CLASSIQUE 1215, boulevard Charest Ouest, Québec G1N 2C9 418 681 -0171 \u2022 1 800 463-2277 lagaleriedumeuble.com 14 Jack Layton (1950-2011) leSoleil vendredi 26 août 2011 Des milliers de citoyens ont assisté aux adieux de Jack Layton au parlement.\u2014 photo la presse canadienne K*'\t'¦ D 4 >> T là î V«'U 7?i 4 -jSSJBM A.\u2022 fÇ 4' -\t- - Sa jA\u2019Ssa s»-' > ITIorrison À la demande de la famille du défunt, le voyage de sept heures vers Toronto a débuté par une courte escale à Gatineau, où quelques centaines de citoyens ont attendu le cortège devant le Musée des civilisations.\u2014 PHOTO LE DROIT, PATRICK WOODBURY Olivia Chow se fait réconforter par son beau-fils, Mike Layton, alors que le cercueil de son mari quitte la colline parlementaire en direction de Toronto.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE m 7 rm Des adieux tout en musique La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 Après avoir été salué par des milliers de citoyens, des dizaines d\u2019anciens collègues ainsi que ses députés et son équipe politique, Jack Layton a quitté pour une dernière fois la colline parlementaire, hier.Porté par des policiers de la Gendarmerie royale, au son d\u2019une cornemuse ponctué de 15 coups de canon, le cercueil du chef du Nouveau Parti démocratique (NPD) a emprunté une ultime fois le corridor le menant de la Chambre des communes vers la sortie du parlement.Mais avant que le politicien, amateur de musique, ne prenne la route vers Toronto, les carillons du parlement ont entonné deux de ses chansons préférées, Imagine de John Lennon et Dominion March, une pièce écrite par son grand-père Phillip Layton.Pendant une quinzaine de minutes, au son de la musique, sa femme, Olivia Chow, ses enfants, Sarah et Michael, et leurs conjoints, ainsi que sa petite-fille Beatrice, ses frères et sa sœur sont tous restés immobiles, émus et enlacés.En retrait, députés et employés politiques retenaient eux aussi difficilement leurs larmes, alors que leur chef et mentor s\u2019apprêtait à quitter l\u2019édifice où il s\u2019est rendu tous les matins depuis des années pour défendre ses idées.Sous un soleil de plomb, seul le son des cloches habitait la colline parlementaire.Des milliers de citoyens endeuillés étaient eux aussi réunis pour dire adieu au leader néo-démocrate.Lorsque le temps est venu pour le cortège funèbre de prendre la route, ils ont tous applaudi.CROCH ET À G ATI N EAU À la demande de la famille de Jack Layton, le trajet de sept heures vers Toronto a débuté par un détour au Québec\u2014d\u2019où le chef du NPD était natif \u2014, le cortège faisant un petit crochet à Gatineau.«C\u2019est un autre symbole, un autre exemple d\u2019à quel point Jack Lay-ton était ancré au Québec», a fait valoir la députée de Gatineau Françoise Boivin, l\u2019une des 59 néodémocrates élus dans la Belle Province le 2 mai dernier.Quelques centaines de personnes attendaient le cortège devant le Musée des civilisations, où 61 colombes \u2014 symbolisant l\u2019âge du politicien \u2014 se sont envolées dans le ciel.Puis, en cours de route à Kingston, une soixantaine de personnes étaient alignées le long d\u2019un viaduc, une pancarte des dernières élections et un drapeau canadien en main, alors que le cortège est passé à toute vitesse sous leurs pieds.La dépouille mortelle de Jack Layton reposait en chapelle ardente, dans le foyer de la Chambre des communes, depuis mercredi.Au fil des deux jours, plusieurs milliers de Canadiens ont défilé au parlement pour venir lui rendre un dernier hommage, fai- sant parfois la file à l\u2019extérieur pendant quelques heures malgré une pluie intermittente mercredi.Encore hier matin, le temps incertain n\u2019avait pas découragé le public, qui, même s\u2019il était beaucoup moins nombreux que la veille, faisait déjà la file devant le parlement avant l\u2019ouverture des portes.Ce sont des milliers d\u2019hommes et de femmes de tous âges, plusieurs les larmes aux yeux, d\u2019autres retenant difficilement leurs pleurs, qui ont défilé, en silence, devant le cercueil couvert d\u2019un drapeau du Canada.TÉMOIGNAGES D\u2019AFFECTION À l\u2019extérieur, les bouquets de fleurs et les messages au «bon Jack» continuaient aussi de se multiplier, sur la pelouse de la colline parlementaire.Olivia Chow et la famille Layton se sont d\u2019ailleurs arrêtées, en route vers le parlement, pour en prendre connaissance, souriant à la vue de certains objets comme un bâton de hockey avec l\u2019inscription «Nous t\u2019aimons Jack».Et à l\u2019image des Torontois qui ont recouvert de messages à la craie la place située face à l\u2019hôtel de ville de la métropole, les pierres entourant la flamme du centenaire abritaient à leur tour des messages destinés au chef du NPD.Des mots remerciant Jack Layton de leur avoir donné espoir et lui indiquant qu\u2019ils ne l\u2019oublieraient pas.Le décès soudain de Jack Lay-ton, des suites d\u2019un cancer lundi, a suscité une onde de choc au pays.Les anciens collègues de M.Layton, ceux qui l\u2019ont applaudi comme ceux qui l\u2019ont chahuté aux Communes, ont été nombreux à lui rendre hommage.Le cercueil de Jack Layton sera exposé, aujourd\u2019hui et demain matin, à l\u2019hôtel de ville de Toronto, où il a fait ses premières armes en politique comme conseiller municipal.Les funérailles nationales seront célébrées demain après-midi, au Roy Thomson Hall, une salle de spectacle de la Ville reine. leSoleil vendredi 26 août 2011 Actualités 15 Charest : Khadir «politise» la mort du chef du NPD La Presse Canadienne TOKYO \u2014 Amir Khadir tente de «politiser» la mort de Jack Lay-ton à des fins partisanes, a soutenu hier le premier ministre Jean Charest.En visite au Japon pour faire la promotion du Plan Nord, M.Cha-rest a tenu à répliquer au cochef de Québec solidaire qui lui a fait la leçon la veille en évoquant les qualités du défunt chef du Nouveau Parti démocratique (NPD).Par manque de jugement, Amir Khadir a voulu exploiter la mémoire du charismatique leader du NPD mort des suites du cancer, a dénoncé le premier ministre, manifestement piqué au vif.«C\u2019est vraiment un commentaire regrettable, d\u2019autant plus que nous regrettons tous le décès de M.Layton et c\u2019est une période de deuil.Franchement, il ne faudrait pas politiser une situation comme celle-là.Je n\u2019en dirai pas davantage», a lancé le premier ministre en point de presse à Tokyo.M.Khadir a soulevé la controverse lorsqu\u2019il a invité Jean Charest à s\u2019inspirer, dans le dossier de la réforme de la Loi sur les mines, des qualités d\u2019écoute qu\u2019incarnait le populaire politicien.«Dans son hommage à M.Layton, M.Charest a reconnu les qualités de cet homme.Quelles étaient ses qualités que M.Charest a peut-être oublié de mentionner?Il était à l\u2019écoute des citoyens.[Il était de ces] politiciens qui agissent au nom de l\u2019intérêt de l\u2019ensemble de la population, et non des intérêts particuliers, des investisseurs étrangers ou des amis du parti», a affirmé le leader de gauche, mettant ainsi en opposition MM.Layton et Charest.Pour le premier ministre, ce sont là des propos déplacés et de mauvais goût, d\u2019autant plus que les funérailles du défunt n\u2019ont même pas encore eu lieu.«Les funérailles de M.Layton auront lieu samedi [demain] et on n\u2019a pas à en faire un débat politique.C\u2019est un manque de jugement, je peux juste dire ça, c\u2019est un manque de jugement.» Mais les récriminations d\u2019Amir Khadir sur la politique minière du gouvernement du Québec semblaient bien peu préoccuper M.Charest hier lorsqu\u2019il s\u2019est adressé à quelque 160 invités de la Chambre de commerce du Canada au Japon (CCC J) dans un hôtel de la capitale nippone.Sur une tribune où était affichée une carte du Québec géante, le premier ministre a expliqué les grands chapitres du Plan Nord et invité les entrepreneurs japonais à prendre part à l\u2019exploitation des ressources minérales.Avec son fer, son or, son nickel, ses diamants, ses éléments de terres rares et son lithium, le sous-sol québécois a le potentiel d\u2019offrir au Japon un approvisionnement stable et sûr de métaux, a-t-il fait valoir.PARTENARIATS JAPONAIS Il y a au Québec des ressources naturelles «comme nulle part ailleurs dans le monde», a insisté le premier ministre, dont l\u2019allocution a été saluée par l\u2019ambassadeur du Canada, Jonathan T.Fried.Invité attentif aux propos du visiteur québécois, l\u2019ex-économiste en chef de la Banque de Tokyo et aujourd\u2019hui à la tête du Conseil du patronat japonais, Keniichi Honda, s\u2019est montré enthousiasmé par les occasions d\u2019affaires que présente le Plan Nord.«Bien des entreprises japonaises importantes sont intéressées par les partenariats, a-t-il dit, rappelant que la situation monétaire actuelle du pays favorise l\u2019emprunt pour des investissements à long terme.Votre premier ministre est arrivé à point nommé, c\u2019est le bon moment.» À ses côtés, le professeur Taka-hiro Miyao, de l\u2019Akita International University, affichait un peu plus de réserve.«J\u2019ai parlé à des gens d\u2019affaires et certains sont hésitants à investir au Québec à cause de la très grande distance par rapport au Japon.Aussi, le Québec est moins connu que d\u2019autres marchés à travers le monde», a-t-il expliqué.Bon nombre d\u2019investisseurs lorgnent du côté de l\u2019Australie, autre pays riche en métaux.Le premier ministre Jean Charest est en visite au Japon pour faire la promotion du Plan Nord.\u2014 photo la presse canadienne \u2022 \u2022 Harper restera à l'écoute YELLOWKNIFE \u2014 Le premier mi-nistre Stephen Harper assure que son gouvernement sera à l\u2019écoute des Canadiens et de l\u2019opposition, même si les conservateurs sont majoritaires à la Chambre des communes et si les trois principaux partis d\u2019opposition sont dirigés par des chefs intérimaires.M.Harper, qui se trouvait hier à Yellowknife à l\u2019occasion d\u2019une tournée de quatre jours en Arctique, répondait à des questions concernant la mort du chef du Nouveau Parti démocratique, Jack Layton, et l\u2019absence inhabituelle de tout contrepoids politique de chefs permanents sur les bancs de l\u2019opposition.Pour le premier ministre, la position du gouvernement a toujours été qu\u2019il gouverne pour tous les Canadiens.La Presse Canadienne 3024173 Sous le grand Chapiteau BlancJPoct dejQuebec! cavalia.net 1.866.999.8111 leSoleil \t5! Nous achetons LES CARTES DE HOCKEY ET MAGIC.?Nous achetons LES COMIQUES ET BANDES DESSINÉES ANCIENNES CENTRE COMMERCIAL LAURIER QUEBEC 2740, boul.Laurier, 3e étage 418 658-5639 3023993 100 ANS DE DÉCOUVERTES ! i 4> ACHETEZ VOTRE PASSEPORT POUR SEULEMENT Attraction chimique I J* y ATTRACTION CHIMIQUE Une expérience interactive unique démystifiant la gastronomie moléculaire, la chimie judiciaire, la radioactivité et la science des feux d'artifice.Une présentation du ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation.SPECTACLES D'ANIMAUX SAUVAGES La survie est un art! Spectacle en quatre actes où tigre, lion, loup, zèbre, jaguar et renne vous démontreront leurs prouesses et la puissance de leur instinct.MANA \u2014CIRQUE FANTAISISTE Spectacle à grand déploiement où convergent créatures exotiques, illusionnistes, acrobates et cascadeurs dans un feu roulant de son, de lumière et de pyrotechnie.À voir absolument! DONNER LE GOÛT DU QUÉBEC Environnement, écologie, sécurité des aliments, traçabilité, achat local : voilà des ingrédients à mettre dans votre panier d'épicerie! Une présentation du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation.PETITE FERME UPA Les petits animaux de la ferme attendent les caresses et les regards émerveillés de vos tout-petits! L'Union des producteurs agricoles SCÈNE BELLE GUEULE WW GUEULE ?salon \u201cJEUX * QUÉBEC Hit Men All-Stars Groupe rock composé d'anciens membres d\u2019Aerosmith, Fleetwood Mac, Boston, Dire Straits, Journey et Night Ranger/ Three Dog Night 26 août, 21 h 17 au 28 août INFORMATION 418 691-EXPO EXPOQUEBEC.COM Agriculture, Pêcheries et Alimentation Québec ra o ûm Canada «Vans Un événement ' ~ ExpoCité 18 Actualités leSoleil vendredi 26 août 2011 Le projet pilote passera chaque aspect de la gestion de l'eau au peigne fin, du réseau d'égouts jusqu'à l'obligation de rendre compte de l'administration municipale.\u2014 photothèque le soleil, jocelyn bernier wtm ¦ x v Québec paie 100 000 $ pour être aquaresponsable La Ville de Québec veut connaître le portrait de sa gestion de Peau.Elle dépensera 100 000 $ pour obtenir un audit sur son aquaresponsabilité.C\u2019est l\u2019Institut national de recherche et de sécurité (INRS), en collaboration avec l\u2019Université Laval, qui a offert à Québec de participer à un projet pilote, qui sera en fait une première au Québec et peut-être même dans le monde.Une équipe de chercheurs examinera à la loupe le système de gestion de l\u2019eau de la Ville.L\u2019objectif : obtenir un diagnostic de tout le système municipal.La gestion de l\u2019eau potable, celle des eaux usées, le contrôle de la pollution des cours d\u2019eau, l\u2019entretien du réseau d\u2019égouts, la formation du personnel d\u2019entretien, jusqu\u2019à l\u2019obligation de rendre compte de l\u2019administration municipale, chaque aspect sera passé au peigne fin.En bout de piste, la Ville recevra un bilan global, des recommanda- [ Stéphanie Martin smartin@lesoleil.com tions pour l\u2019amélioration de son réseau, et elle pourra même se voir attribuer une note qui lui permettra éventuellement de se comparer avec d\u2019autres villes en matière d\u2019efficacité.Le professeur-chercheur responsable du projet, Jean-Pierre Villeneuve, explique que son équipe veut créer un institut indépendant sans but lucratif chargé de mesurer l\u2019aquarespon-sabilité municipale.Un projet qui coûterait au bas mot 335 000 $.Les élus du comité exécutif de la Ville ont accepté d\u2019accorder un contrat de 100 000 $ pour la réalisation d\u2019un audit sur l\u2019aquares-ponsabilité de Québec et l\u2019Institut espère obtenir une subvention de 235 000 $ du ministère des Affaires municipales pour couvrir le reste des frais de constitution de l\u2019institut.Québec sera donc la première à passer l\u2019évaluation des chercheurs, qui s\u2019y feront la main, et qui espèrent éventuellement proposer leur expertise à l\u2019international.«Nous avons choisi Québec pour notre projet pilote parce que Québec, c\u2019est un carrefour pour l\u2019eau.Il y a ici toutes les utilisations de l\u2019eau : la navigation, le transport, etc.C\u2019est un carrefour international», a indiqué M.Villeneuve.MEILLEURES HABITUDES Pour accorder une note à une Ville sur la gestion de son eau potable, par exemple, M.Villeneuve, son collègue de l\u2019Université Laval, Peter Van Rolleghen, et leur équipe vont se baser sur les plus hauts standards qui existent dans le monde.On veut en quelque sorte créer une norme ISO pour la gestion de l\u2019eau, illustre Jean-Pierre Villeneuve.«C\u2019est une approche positive.On ne veut pas jouer à la police.[.] On aimerait que chaque Ville ait les meilleures pratiques.» Du côté de la Ville, on espère retirer de cet audit «des moyens de faire mieux, de connaître les choses qu\u2019on doit améliorer», a indiqué le porte-parole Jacques Perron.Il souligne que la Ville a amélioré son bilan de gestion de l\u2019eau depuis les fusions et qu\u2019elle y met encore beaucoup d\u2019efforts.Elle souhaite avoir la confirmation que les «nombreuses mesures instaurées depuis les fusions ont porté fruit».SOIRÉE ÉLECTRO 2 SEPTEMBRE, 21H BAIE DE BEAUFORT DJ KID BIOBAZAR MILUMETRIK BIOBAZAR.TV\tMILLIMETRIK.NET BILLETS : 10 $ EN PRÉVENTE 15 $ À LA PORTE BAIE DE BEAUPORT BAIEDEBEAUPORT baiedebeauport.com leSoleil vendredi 26 août 2011 Actualités 19 Du saumon pour protéger le cerveau LPierre Asselin passelin@lesoleil.com Des chercheurs de l\u2019Université Laval ont démontré qu\u2019un régime riche en oméga-3 protège le cerveau contre les dommages causés par un accident vasculaire cérébral (AVC).L\u2019équipe, codirigée par les professeurs Jasna Kriz (faculté de médecine) et Frédéric Calon (faculté de pharmacie), a découvert qu\u2019après un AVC, l\u2019étendue des dommages au cerveau était réduite de 25 % chez des souris qui consommaient quotidiennement des oméga-3 de type DHA.«Tout ce qu\u2019on a fait, c\u2019est de changer les habitudes de vie des souris, résume la Dre Kriz.Au départ, on ne savait pas trop à quoi s\u2019attendre, mais depuis que j\u2019ai vu les résultats, je mets du saumon dans mon assiette au moins une fois par semaine.», avoue-t-elle.Les résultats de l\u2019étude viennent juste d\u2019être publiés dans la revue médicale Stroke.«On savait déjà que les oméga-3 ont des effets bénéfiques, mais on n\u2019avait jamais mesuré l\u2019effet sur la neuro-inflammation», explique-t-elle.Son équipe a mis au point une technique permettant de mesurer l\u2019inflammation neuronale chez la souris sans avoir besoin de la toucher, par imagerie.«On voit que la surface des lésions était moins grande, le niveau de protéines qui protègent contre la mort neuronale était plus élevé et la réponse inflammatoire était moins forte.» Une diète riche en oméga-3 change la biochimie du cerveau, conclut-elle.«On crée un micromilieu protecteur.» Les dommages causés par un AVC ont été réduits de 25 % chez des souris recevant des oméga-3 tous les jours Un bon régime n\u2019empêchera pas pour autant l\u2019accident vasculaire cérébral de se produire, mais il permet d\u2019en limiter les dommages, observe par ailleurs Frédéric Calon.«On a comparé différentes diètes.On a essayé de l\u2019huile de lin, qui contient des oméga-3 à courtes chaînes, et elles n\u2019ont eu aucun effet.C\u2019est juste les oméga-3 à longues chaînes, celles qu\u2019on retrouve dans le poisson, qui ont eu l\u2019effet protecteur.» DEUX PORTIONS Selon lui, deux portions de saumon par semaine de façon régulière constituent déjà un bon apport en oméga-3.Il serait intéressant de pousser la recherche plus loin chez l\u2019homme, selon lui, «mais ce seraient des études sur une longue période de temps, et ça coûte cher.Et comme les oméga-3 ne sont pas brevetables, ça n\u2019intéresse pas les compa-guies pharmaceutiques.C\u2019est dommage, parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un produit qui ne coûte pas cher et qui est facilement accessible».Protection de la vie privée : les Québécois bons derniers Les Québécois méritent le bonnet d\u2019âne pour leur utilisation des réseaux sociaux et des téléphones intelligents, a affirmé hier Jennifer Stoddart, la Commissaire à la protection de la vie privée du Canada.Selon un sondage commandé par son bureau, les internautes québécois sont particulièrement peu préoccupés par la protection de leurs renseignements personnels.Ils sont les moins préoccupés du pays par les entreprises qui communiquent ou vendent des renseignements personnels.Seulement 60 % d\u2019entre eux se soucient de cette question, contre 71 % en Colombie-Britannique.Le coup de sonde, effectué auprès de 2000 adultes canadiens, comporte une marge d\u2019erreur de plus ou moins 2,2 %, 19 fois sur 20.La Presse Canadienne «Moïse» : le procès de l'accusé reporté MONCTON \u2014 La cause de l\u2019homme qui est accusé du meurtre de l\u2019ex-chef de secte Roch «Moïse» Thériault est reportée.Le détenu Matthew Gerrard MacDonald, de Port-au-Port à Terre-Neuve-et-Labrador, a comparu brièvement hier à Moncton, au Nouveau-Brunswick.L\u2019homme de 60 ans a déclaré au tribunal qu\u2019il attendait toujours de trouver un avocat par l\u2019intermédiaire de l\u2019aide juridique.L\u2019affaire a été ajournée jusqu\u2019au 29 septembre.MacDonald est accusé de meurtre relativement au décès de Thériault, survenu au pénitencier de Dorchester le 26 février.Roch Thériault est connu pour avoir fondé et dirigé une secte dans les années 80.Il avait été condamné à la prison à vie en 1993 pour le meurtre de Solange Boi-lard.La Presse Canadienne La semaine québécoise des Marchés publics ;du 20 au 28 août 2011\t\u2019 CO O \"3 CO H J B O H «Mon Marché, Ma Fierté» \"Présentation de ^exposition des.producteurs Concours «Mon Marché, Ma Fierté» (gestionnaire et -prix à gagner Concours Facebook revenez membre de notre page Prix : ±so 4 tn chègues-cadeaux au.marché Animation et musique thématique Mercredi 2.4, jeudi sus, vendredi 2ê>, samedi 2j- août Notre Chef démonstration culinaire et dégustations avec Arnaud Marchand, jeudi 25, samedi 2J- août On fête célébration du ±ot anniversaire du fromage \"Riopelle samedi 2y- août Association des Marchés publics du Québec www.marchevieuxport.com 3024569 ¦ ¦ ¦ i wrw MATELAS SIMPLE 39\u2019 le, 1 table de chevet 4ig% m CONTOUR DE ilOÜSSE RIGIDI MATELAS DOUBLE 54' RESSORTS ENSACHÉS' N ARRIVAGE D\u2019UNE M W ™ ¦ -FAILLITE DE MEUBLES ON LIBERE Lt PLANCHERl J! DE IVItUBLtco .FABRIQUÉ AUX ÉTATS-UNIS ÉTATS-UNIS GARANTIE 10 ANS ^Spring, valeur .600$ 58 de rabais BRAND MATELAS 60\u2019 i FABRIQUÉ AU QUEBEC de rabais de rabais valeur 1000$ #DUCHESS/NICHOLAS #HFI7685C #VBB24395MCX BESOIN D\u2019ESPACE A QUEBEC ET LEVIS QUANTITÉS LIMITÉES | PHOTOS À TITRE INDICATIF | VALIDE JUSQU\u2019AU 28 AOUT 2011 MOBILIEFi DÉ [CHAMBRE Ûl/IEX inclus : 1 lit corn MATELAS DUCHESS CAUSEUSE\tm* | valeur sur le marché :1200$ W .vous économisez 601$ RP valeur sur le marché :2300$ vous economise NOUVEAU SITE WEB - 400 produits en ligne LE PLUS GRAND LIQUIDATEUR DE MEUBLES AU QUÉBEC Magasinez directement dans nos entrepôts! OUVERTURE JONQUIÈRE -\tDÈS LE f)31 AOUT, 10H suivez-nous sur FACEBOOK QUEBEC 1240, bout.Charest O.1.418.624.9666 face à Boiteau Luminaire LEVIS 24, Charles A Cadieux 1.418.837.2226 derrière les Galeries Chagnon 20 Le monde leSoleil vendredi 26 août 2011 BRÉSIL Acquittée du meurtre de son père qui l\u2019avait violée durant 35 ans -> Une Brésilienne de 44 ans a été acquittée hier du meurtre de son père qui l\u2019avait violée pendant 35 ans et dont elle était tombée enceinte 12 fois.Severina Maria da Silva était jugée pour avoir commandité le meurtre de son père en 2005.Elle avait reconnu les faits.Cependant, le parquet a argué que l\u2019accusée devrait être acquittée car «elle n\u2019avait pas d\u2019autre solution que de commettre le crime», a souligné le porte-parole.Severina avait embauché deux hommes pour tuer son père.AFP ROYAUME-UNI Le gouvernement conservateur réunit les responsables des réseaux sociaux -> Le gouvernement britannique a réuni hier des responsables de Facebook, de Twitter et de BlackBerry pour se pencher sur le rôle des réseaux sociaux dans les émeutes qui ont embrasé plusieurs villes du 6 au 10 août.Les discussions «ont porté sur la façon dont le système judiciaire et les réseaux sociaux peuvent éviter que les réseaux sociaux ne soient utilisés à des fins criminelles.Le gouvernement n\u2019a pas demandé de pouvoirs supplémentaires pour fermer des réseaux sociaux», a dit une porte-parole.AFP FRANCE Un fétichiste du pied condamné à deux ans de prison ferme -> Un homme de 42 ans, qui avait agressé depuis 2008 plusieurs jeunes femmes en se masturbant contre leurs pieds, a été condamné hier à deux ans de prison ferme par un tribunal de Versailles.Entre janvier 2008 et février dernier, trois jeunes femmes avaient porté plainte après qu\u2019un homme les eut abordées dans une gare ou dans le train.L\u2019homme se présentait parfois comme podologue et leur massait les pieds, puis leur suçait les orteils et se masturbait contre leurs pieds.AFP 1836846 MAINTENANT DISPONIBLE SUR CYBERPRESSE .leSoleil.; PARGOURS ni -.g \u2022 - Faites otir.de tous lés Golfeurs, attention à votre élan Les statistiques révèlent que, bon an mal an, près de 16% des golfeurs se blessent, en particulier au dos.Heureusement, certaines précautions permettent de prévenir les blessures.C'est ce qui ressort d'une étude menée auprès de 588 golfeurs australiens, âgés en moyenne de 59 ans.Selon les résultats, pour chaque tranche de 100 golfeurs, on compte 15,8 blessures.Les hommes seraient un peu plus nombreux à se blesser (16,5%) que les femmes (13%).Les principales parties du corps où surviennent les blessures sont le bas du dos (18,3 %), les coudes et les avant-bras (17,2%), les pieds et les chevilles (12,9%), ainsi que les épaules (11,8%).L'étude indique aussi que les blessures surviennent surtout au cours de l'élan, soit dans une proportion de 46,2 %.La douleur apparaîtrait lors de l'impact entre le bâton et la balle, le gazon ou une souche d'arbre (23,7 % des cas), ainsi que pendant le prolongement de l'élan suivant l'impact (21,5%).Toutefois, une proportion importante des blessures (39,8 %) n'apparaissent pas pendant la partie, mais dans un délai atteindre une année.CANTONS-DE-L\u2019EST GOLF CHÂTEAU-BROMONT SPÉCIAL DES COULEURS Forfait golf pour deux personnes 3-99 $ service inclus + taxes pour deux personnes \u2022\t2 rondes de golf avec voiturette par personne \u2022\tHébergement pour une nuit à l\u2019Auberge-B rom ont \u2022\tPetit déjeuner buffet \u2022\tPossibilité d\u2019hébergement au Château-Bromont pour 40$ supplémentaire + taxes \u2022\tRéservation : 1 888 276-6668 \u2022\tValide du 6 septembre au 31 octobre 2011, selon disponibilité Payable au moment de la réservation, non transférable, non remboursable centre-dit nufnrr CLUB DE GOLF CRISTAL (SAINT-ROSAIRE) : Spécial saison 2011.Lundi au vendredi: 20$ à pied ou 25$ par pers.voiturette incl.Samedi et dimanche : 25$ à pied ou 32,50$ voiturette incl., tx incl.Sur présentation de cette annonce.Verts gigantesques, 18 trous avec 17 lacs et 2 trous sur îles.Facile d'accès (aut.20, sortie 235), 40 min de Québec.Info: 1 888 751-4646 ou 819 751-4653.CLUB DE GOLF DE PLESSISVILLE : Venez découvrir notre magnifique parcours de 27 trous qui vous donnera un défi de tout instant.Du lun.au jeu.: 4 pers.pour 100$, après 12 h.Situé dans les Bois-Francs, à 45 min des ponts.Autoroute 20, sortie 253, direction Plessisville.Pour rés.: 1 877 362-3387 www.golfplessisville.com CHARLEVOIX CLUB DE GOLF BAIE-SAINT-PAUL (60 minutes de Québec): (18 trous) Vue panoramique sur la ville et le fleuve.Forfait valide du lundi au vendredi jusqu'au 2 septembre, 4 joueurs + 2 voiturettes 120 $ + tx ou 2 joueurs + 1 voiturette 75 $ + tx.Info et réservation: 418 435-2117 \u2022 www.baiesaintpaul.com/golf CHAUDIÈRE-APPALACHE5 CLUB DE GOLF LES BOISÉS DE IOLY : Découvrez notre nouveau parcours 18 trous nor.72, à 30 minutes de Québec.Promotion pour tout le mois d'août, départs après 12 h : du lundi au jeudi : 2 pers.et 1 voiturette à 70 $ ou 4 pers.et 2 voiturettes à 120 $; du vendredi au dimanche: 2 pers.et 1 voiturette à 80 $ ou 4 pers.et 2 voiturettes à 150 $ (taxes incluses).Pour réservation: 418 415-0833 \u2022 www.jolygolf.com CLUB DE GOLF MONTMAGNY : Terrain exceptionnel avec une superbe vue panoramique.À 40 min des ponts.Aut.20, sortie 378.Rabais 2 pers.avec voiturette pour 80 $ tx incl., ou 2 pers.sans voiturette 55 $ tx incl.Sur réservation téléphonique du lun.au ven.et après 13 h les sam.-dim.et jours fériés.Rabais disponibles sur Internet (présentez le coupon à la boutique).Réservation 4 jours à l'avance.1\t888 290-1872 \u2022www.golfmontmagny.com CLUB DE GOLF SAINT-MICHEL : A partir du 6 septembre: Abonnez-vous pour 2012 et jouez le reste de la saison 2011 gratuitement; Spécial 15H tous les jours: golf illimité 18,95$; 12 septembre: Défi des Champions 50 ans et + : informations et réservations au www.golfsaintmichel.com.À 20 min des ponts.418 884-3672 CLUB DE GOLF SAINT-PAMPHILE : Venez nous visiter et profitez de cette offre alléchante: 4 golfeurs et 2\tvoiturettes pour 119,99$ + taxes du lundi au vendredi.Valide en juillet et en août sur présentation de ce coupon.Venez découvrir notre superbe terrain.418 356-3666 \u2022 www.golfstpamphile.com CLUB DE GOLF TROIS-SAUMONS : Lundi au jeudi 29$ et après 13 h seulement 22$, vendredi-samedi-dimanche et jours fériés 33$ et après 13 h seulement 27$.En tout temps, après 16 h.golf illimité pour seulement 15$.Pour info: 1 877 598-9719.Réservation en ligne disponible: \u2022 www.golf-trois-saumons.com GOLF DE L'AUBERIVIÈRE : Unique en son genre, avant tout ouvert au public, le seul terrain de golf du Québec métropolitain à offrir le doublé d'un parcours de 18 trous, normale 72 et d'un parcours Par 3, normale 27, à tous les adeptes du golf.Terrain en parfaite condition.Réservation : 72 h à l'avance.418 835-0480 \u2022 www.golflauberiviere.com GOLF SAINT-ÉTIENNE: 9 trous de qualité à découvrir! PAR 3, 4, 5.Champ de pratique.Plusieurs FORFAITS disponibles.LUNDI dames et MARDI hommes à 16$ tx incl.MERCREDI des 4 à 60$ tx incl.et JEUDI des 2 à 35$ tx incl.Sortie 305 de l'aut.20.418 836-5824 \u2022 www.golfstetienne.com MONT-SAINTE-ANNE CLUB DE GOLF SAINT-FERRÉOL: Spécial lève-tôt et mi-journée de 6 h à 7 h et à partir de 14h : 3\tjoueurs incluant voiturettes 99 $ (taxes en sus) ou 4 joueurs incluant voiturettes 120 $ (taxes en sus).Non applicable sur tournois ou forfaits hôteliers.418 827-3778 \u2022 www.golfstferreol.com LE GRAND VALLON : À 30 minutes de Québec au pied du Mont-Sainte-Anne, retrouvez un service VIP inégalé, l'accès et les balles de pratique ainsi que la voiturette toujours inclus dans le droit au jeu de ce terrain classifié 4 étoiles.Pour économiser, jouez 4 rondes pour seulement 249$ avec le QUATTRO, valide jusqu'à la fin de la saison le 10 octobre 2011.Disponible en ligne : www.legrandvallon.com - 418.827.4653 PORTNEUF CLUB DE GOLF DONNACONA: Près de chez vous! Tous les jrs 22$ tx incl.9 trous, 27$ tx incl.18 trous.4 droits de jeu + 2 voit, pour 120$.Info promos après 14 h.Devenez membre pour 2012 à partir du 1er sept, et jouez gratuitement jusqu'à la fin de la saison.Pour info et réserv.: 418 285-1771 www.golfdonnacona.com CLUB DE GOLF DES PINS, SAINT-ALBAN : Rapport qualité/prix n° 1 dans la région de Québec.Promo marcheur droits de jeu à 23,70$ + taxes à partir de midi 7 jours sur 7.4 droits de jeu et deux voitures pour 112,35 $ + taxes, valide sur semaine à partir de 11 h et les fins de semaine à partir de midi (incluant jours fériés).Réservation: 1 800 223-5210.CLUB DE GOLF LAC-SERGENT : Site enchanteur bordé de montagnes à 30 minutes de Québec.9 trous normale 36: 2900 verges.Tarifs (taxes incl.) : 18$ lundi au jeudi, 20 $ vendredi, 22 $ fin de semaine, forfait 10 parties en semaine à 135 $, lundi des dames et mardi des aînés à 14 $.Champs de pratique et cours de golf.418 337-3253 \u2022 www.golflacsergent.com CLUB DE GOLF LE GRAND PORTNEUF : Le Grand Portneuf, un magnifique parcours de 36 trous 100% nature.2 droits de jeu (18T) +1 voiturette pour 64$, taxes incluses tous les jours après 15 h 30.Aussi, journées thématiques.Voir toutes les promotions sur le 418-873-2000 \u2022 www.legrandportneuf.com nufrrr CLUB DE GOLF CENTRE PLEIN AIR CASTOR: OUVERT à tous! Golf 18 trous.Promotion après 13h30.1 pers.32,50$ avec chariot.2 pers.92$ avec voiturette motorisée.4 pers.172$ avec voiturette motorisée.Taxes incluses.418 844-3272 *221 \u2022 www.centrecastor.com CLUB DE GOLF LAC-SAINT-JOSEPH : Notre terrain et nos verts sont en parfaite condition! Les lundis QUATUORS : payez trois droits de jeu à prix régulier = le quatrième est gratuit.Les mardis COUPLES : payez deux droits de jeu à prix régulier = la voiturette électrique gratuite.Les après-midi ASHTON : tous les jours à partir de 14 h, amenez votre facture de Chez ASHTON et votre droit de jeu sera à 28 $.418 875-2078 (228) www.golflacst-joseph.com CLUB DE GOLF MONT-TOURBILLON : VOITURETTE GRATUITE! À l'achat de 4 droits de jeu à prix régulier, valide du lundi au vendredi avant 14 h jusqu'au 31 août 2011.Sur 18 trous.Coupon requis.Info : 418 849-4418 \u2022 www.monttourbillon.com CLUB DE GOLF ORLÉANS (SAINTE-PÉTRONILLE) : LE PLUS ANCIEN PARCOURS EN AMÉRIQUE DU NORD (1868).Tarifs jusqu'au 25 septembre 2011 + taxes.Lundi au jeudi : 9 trous : 24$ -18 trous : 36$.Vendredi au dimanche et jours fériés : 9 trous: 26$ -18 trous : 38$.Promotion après 14 heures : 2 joueurs incluant voiturette motorisée : 9 trous : 48$ -18 trous: 62$ Réservation SUR APPEL au 418 828-2269 \u2022 www.golforleans.com CLUB DE GOLF SAINT-LAURENT: L'un des plus beaux terrains de la région avec une vue imprenable sur le fleuve.Réservez pour vos tournois.418 829-2244 \u2022 www.golfst-laurent.com VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE Communiquez avec le 418 686-3263 ou sans frais au 1 866 686-3435 Télécopieur: 418 686-3275 egosselin@lesoleil.com \u2014 leSoleil vendredi 26 août 2011 lemonde Moments «critiques» en Libye Hillary Clinton dénonce la «violence extrémiste» et appelle à la réconciliation nationale Un soldat loyaliste de Kadhafi, capturé par les rebelles hier dans un quartier de Tripoli, supplie qu'on lui laisse la vie sauve\u2014 photo ap * ai Agence France-Presse et Associated Press TRIPOLI \u2014 Pendant que les rebelles investissaient les dernières poches de résistance dans la capitale libyenne, toujours à la recherche de l'insaisissable Mouammad Kadhafi, la secrétaire d'État Hillary Clinton lançait un appel pour que les rebelles libyens à se montrer fermes face à la «violence extrémiste».Elle estime que les prochains jours et semaines seront «critiques» en Libye.«Il est clair que l\u2019ère Kadhafi touche à sa fin, ouvrant la porte à une nouvelle ère en Libye, une ère de liberté, de justice et de paix», a-t-elle déclaré.«Nous appelons Kadhafi, sa famille, et les gens qui le soutiennent à mettre fin à leur violence au nom du peuple libyen et de l\u2019avenir de la Libye», est-il écrit.«Il ne peut y avoir de place dans la nouvelle Libye pour les représailles et les attaques revanchardes», a aussi dit la chef de la diplomatie américaine.«L\u2019avenir de la Libye ne sera pacifique que si les responsables et le peuple de Libye se tendent les bras dans un esprit de paix», a-t-elle déclaré.Des observateurs estiment que Washington craint que le conflit s\u2019enlise comme en Irak.Plus tôt dans la journée hier, la porte-parole du département d\u2019État, Victoria Nuland a indiqué que les États-Unis examineraient d\u2019un œil favorable une demande d\u2019aide policière adressée par les rebelles libyens à l\u2019ONU.Le dirigeant libyen Mouammar Kadhafi, traqué mais toujours introuvable, a appelé hier à la résistance, tandis que les rebelles décidaient d\u2019installer leur «gouvernement» dans la capitale.Il a fait circuler un nouveau message sonore hier pour répéter qu\u2019il voulait «le martyre ou la victoire».«Ne laissez pas Tripoli aux rats.Combattez-les! Combattez-les! Combattez-les!», dit-il dans cet enregistrement diffusé par la chaîne Al-Arabiya, exhortant les tribus à «continuer leur marche sur Tripoli» et accusant les rebelles de vouloir violer les femmes une fois l\u2019OTAN partie.La direction de la rébellion a mis sa tête à prix, offrant 2 millions $ de récompense.Un porte-parole du ministère américain des Affaires étrangères a déclaré que ni l\u2019OTAN ni son pays, chargé de la surveillance aérienne de la Libye dans le cadre de l\u2019opération de l\u2019Alliance, ne participaient pas à la traque de Kadhafi.DÉGEL D'AVOIRS LIBYENS Pendant ce temps, la reconstruction de la Libye et un dégel des avoirs libyens du régime Kadhafi au profit de l\u2019opposition se trouvaient au centre des préoccupations internationales.Le Conseil national de transition (CNT) reconnu comme légitime par les pays du Groupe de contact sur la Libye, demande une aide d\u2019urgence d\u2019au moins 5 milliards de dollars.Silvio Berlusconi a annoncé hier que Rome s\u2019apprêtait à débloquer 500 millions $ d\u2019avoirs libyens gelés sur des comptes italiens.Le Conseil de sécurité de l\u2019ONU doit ainsi se prononcer cette semaine sur un projet de résolution prévoyant le dégel de 1,5 milliard $ d\u2019avoirs libyens dans les banques américaines.Selon des analystes, jusqu\u2019à 110 milliards de dollars d\u2019avoirs libyens sont gelés à travers le monde.À Benghazi, fief des rebelles dans l\u2019est du pays, Moustapha Abdeljalil, chef du CNT, avait auparavant promis de récompenser, lors de la reconstruction du pays, les États ayant aidé la Libye «en fonction du soutien» qu\u2019ils ont apporté aux insurgés.Lire l\u2019éditorial de Raymond Giroux 23 gp*.* Les mains brisées pour ses caricatures Ali Ferzat s'est fait briser les mains pour ses dessins qui ne plaisent pas au régime syrien.\u2014 photo ap Agence France-Presse et Associated Press BEYROUTH ET DAMAS \u2014 Un caricaturiste syrien bien connu, dont les dessins exprimaient les espoirs de changement déçus de ses compatriotes, a été battu, hier, par des hommes armés et masqués qui lui ont brisé les deux mains avant de l\u2019abandonner sur une route en périphérie de Damas.Les agresseurs de M.Ferzat lui ont dit qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un «avertissement», a déclaré l\u2019un de ses proches.«Nous allons te briser les mains pour que tu arrêtes de des- siner», ont dit les hommes masqués, selon ce proche qui a réclamé l\u2019anonymat par crainte de représailles.Ées agresseurs «lui ont volé le contenu de son cartable, notamment ses dessins et d\u2019autres affaires personnelles.Ils l\u2019ont durement frappé, notamment aux mains.Des passants, qui l\u2019ont trouvé sur la route de l\u2019aéroport, l\u2019ont conduit à l\u2019hôpital», a précisé la Coordination des comités locaux (LCC) dans un communiqué.Selon l\u2019un de ses amis qui lui a rendu visite à l\u2019hôpital, le caricaturiste a subi des fractures sur deux doigts de la main et au bras droit ainsi qu\u2019un début d\u2019hémorragie à la poitrine et il a l\u2019oeil gauche très abîmé.Le caricaturiste lui a dit que l\u2019un de ses agresseurs criait aux autres : «Frappez-le aux mains pour qu\u2019il arrête de dessiner et d\u2019attaquer ses maîtres.» «Le dessin, c\u2019est mon destin.Je continuerai mon œuvre en dépit de l\u2019agression que j\u2019ai subie», a ajouté le caricaturiste.Ali Ferzat est l\u2019un des artistes syriens les plus célèbres de Syrie qui a obtenu une reconnaissance internationale et le respect de nom- breux Arabes.Ses caricatures cinglantes ont mis en colère plusieurs dictateurs, dont l\u2019Irakien Saddam Hussein, le Libyen Mouammar Kadhafi et, au cours des derniers mois, le président syrien Bachar Al-Assad.Avant d\u2019hériter de la présidence de la Syrie, en 2000, Bachar Al-Assad avait l\u2019habitude de visiter les expositions de M.Ferzat et de l\u2019encourager dans son travail, a déjà laissé savoir M.Ferzat.L\u2019administration américaine a dénoncé cette agression «écœurante et déplorable» de la part des services de sécurité du régime. 22 Le monde leSoleil vendredi 26 août 2011 Faucon un jour.Richard Hétu fp» szj Collaboration spéciale NEWYORK Juin 2007.En Irak, la guerre civile est à son comble, quatre ans après l\u2019invasion de ce pays par les États-Unis sous des prétextes qui se sont révélés faux.À la même époque, à Washington, Dick Cheney s\u2019évertue à convaincre George W Bush de bombarder un site nucléaire suspect en Syrie.Lors d\u2019une réunion à la Maison-Blanche, il défend de nouveau l\u2019op- tion militaire «contre le réacteur».«Mais ma voix a été isolée.Après mon intervention, le président a demandé : \u201cEst-ce que quelqu\u2019un ici est d\u2019accord avec le vice-président?\u201d Pas une seule main ne s\u2019est levée», écrit Dick Cheney dans ses mémoires, que le New York Times a obtenus avant publication.Selon le New York Times, l\u2019ancien vice-président explique ces réticences par les «mauvais renseignements» qu\u2019avait reçus la Maison-Blanche sur les supposés stocks d\u2019armes de destruction massive (ADM) en Irak.S\u2019il faut se fier au quotidien new-yorkais, l\u2019erreur monumentale du renseignement américain sur les ADM n\u2019a aucunement ramolli l\u2019ardeur militaire de Dick Cheney ou changé son opinion sur le bien-fondé de la guerre en Irak.En fait, l\u2019ancien vice-président n\u2019exprime aucun regret dans son ouvrage sur les plus grandes controverses qui ont marqué l\u2019administration Bush.Dick Cheney prédit que plusieurs personnes seront indisposées par la franchise de son livre Et cela vaut notamment pour le recours à la simulation de noyade par les agents de la CIA, une technique d\u2019interrogatoire assimilée à la torture : «Je soutiendrais encore son usage si nous avions un détenu de haute valeur et que c\u2019était le seul moyen de le faire parler», a-t-il déclaré dans une interview à la chaîne NBC qui sera diffusée lundi, à la veille de la parution de son livre, intitulé InMy Time : A Personal and Polit ical Memoir (De mon temps : mémoires personnels et politiques).Dans cette interview, l\u2019ancien vice-président prédit que plusieurs personnes seront indisposées par la franchise parfois brutale de son ouvrage de 527 pages.«Il y a des têtes qui vont exploser partout à Washington», a-t-il déclaré.Dick Cheney fait peut-être référence aux deux secrétaires d\u2019État Colin Powell et Condoleezza Rice, qu\u2019il ne ménage pas dans son livre.Il accuse notamment le premier d\u2019avoir manqué de loyauté envers le 43e président dans le dossier irakien et reproche à sa remplaçante sa «naïveté» dans les négociations avec la Corée du Nord.In My Time ne contient aucune critique de George W.Bush, qualifié de «leader remarquable».L\u2019ouvrage s\u2019attaque cependant à Barack Obama, qu\u2019il accuse notamment d\u2019avoir «colporté des faussetés» sur Guantanamo.Dick Cheney révèle en outre qu\u2019il avait, en mars 2001, mis sous clé une lettre de démission au cas où un problème de santé l\u2019aurait empêché de remplir ses fonctions.Seule une poignée de personnes, dont George W.Bush, étaient au courant de l\u2019existence du document.«Il n\u2019y a pas de mécanisme pour remplacer un vice-président qui ne peut plus fonctionner», a expliqué à NBC Dick Cheney, qui avait subi quatre infarctus avant d\u2019être élu à la vice-présidence.Chili : d\u2019autres manifestations après une nuit de violences Associated Press SANTIAGO, Chili \u2014 Des dizaines de milliers de Chiliens ont manifesté pacifiquement, hier, demandant des changements profonds au sein du gouvernement fortement centralisé et privatisé du pays, après une nuit de violences au terme de laquelle plus de 450 personnes ont été arrêtées.Des syndiqués, des étudiants, des fonctionnaires et des membres des partis de l\u2019opposition de centre gauche se sont joints à la grève générale de deux jours dans tout le pays.Hier, quatre marches différentes étaient prévues à Santiago, la capitale, et plusieurs autres devaient avoir lieu ailleurs dans le pays.Dans la nuit de mercredi à hier, des manifestants cagoulés armés de pierres ont affronté la police, pillé des magasins, brûlé des voitures et érigé des barricades enflammées.Les autorités ont dé- claré que 300 autobus avaient été endommagés par des jets de pierres.Au moins 42 personnes ont été blessées.Le gouvernement a accusé les dirigeants des syndicats de travailleurs et d\u2019étudiants d\u2019avoir perdu le contrôle de leurs membres, tandis que les manifestants affirment que des policiers en civil et des militants de l\u2019extrême droite ont déclenché les troubles.L\u2019un des édifices attaqués est le quartier général du syndicat des enseignants, qui demande que le gouvernement investisse massivement dans l\u2019éducation pour garantir un système de qualité, gratuit et universel.3023047 OSEZ FESTIVAL international DE MUSIQUES changer de rythme MIIOURP\u2019HUI, LE26AOMT FIMMQ.com LES CONCERTS POPULAIRES EN PLEIN AIR CONCERT DU MANEGE Avec la Musique nationale de la Réserve navale, Toronto et le 400 Squadron Pipes and Drums de Borden.Place George V, 21 h / Gratuit llh/Gratuit MONUMENT CHAMPLAIN 3 Area Support Group Pipes and Drums, Gagetown PLACE ROYALE Ensemble de cornemuses et tambours canadiens COUSÉE PEPSI, DES 19 H KIOSQUE VICTORIA La Musique des cadets de la Région de l\u2019Est, Richelieu 14h / Gratuit MONUMENT CHAMPLAIN La Musique Royale de la Force aérienne belge PLACE ROYALE Top Secret Drum Corps, Suisse TATTOO MILITAIRE DE QUEBEC Marches et contremarches, interprétations d\u2019airs populaires ainsi que des chorégraphies spectaculaires ! Avec la participation spéciale du Chœur de l\u2019Armée rouge Russe et du Top Secret Drum Corps de la Suisse ! KIOSQUE VICTORIA Le 78th Highlanders Pipes and Drums and Highland Dancers, Halifax CONCERT POPULAIRE Le 400 Squadron Pipes and Drums de Borden Rue Saint-Jean, 17h45 / Gratuit RESERVATION 418 691 7211 / 1 800 900 7469 / www.billetech.com La Capitale svft ' Groupe financier Québec\" S Canada\t^/Expocité\t|füQuébec\tleSoleil 1836789 Touchez aux étoiles et découvrez la nature profonde du Fjord! * bassin de manipulation uarium géant rium virtuel Aussi au Musée : expositions captivantes excursions dynamiques Musée, Fi o rd INFO : 418 697-5077 ou info@museedufjord.com 3346, boul.de la Grande-Baie Sud, La Baie CanadS Æ.RioTlntoAlcan rromouon baguenay 3768 leSoleil vendredi 26 août 2011 Editorial 23 Président et éditeur CLAUDE GAGNON\tÉditeur adjoint RAYMOND TARDIF Directeur de l'éditorial PIERRE-PAUL NOREAU Directeur de l'information MARTIN PELCHAT Libye libérée, puis après?Raymond Giroux rgiroux@lesoleil.com ictateur aux pieds d\u2019argile malgré ses 42 ans au pouvoir, Mouammar Kadhafi se terrait toujours et ses troupes résistaient aux assauts des rebelles, au moment d\u2019écrire ces lignes.Mais son sort n\u2019a plus vraiment d\u2019importance à ce stade-ci des événements, en Libye.Les dés sont jetés, il faut déjà songer à un pays sans Kadhafi.Après six mois d\u2019une guerre incertaine menée par une poignée de révolutionnaires amateurs, les troupes spéciales britanniques et françaises et les forces aériennes de l\u2019OTAN lui auront porté le coup fatal.L\u2019assaut sur Tripoli, la capitale, a étonné par son efficacité initiale, une confirmation en quelque sorte que la résistance libyenne n\u2019a pu agir seule.Même le gouvernement provisoire de Benghazi a paru surpris des événements.Les premières images de la ville en grande partie libérée donnent une impression d\u2019anarchie.Le gouvernement provisoire, reconnu de plus en plus par la communauté internationale, n\u2019a pas encore de prise sur le territoire.Il faut comprendre qu\u2019historiquement, la Libye, tout comme l\u2019Irak, est une création occidentale.Dans les deux cas, les grandes puissances ont rassemblé sous une autorité commune trois communautés distinctes.Mais la Libye, contrairement à l\u2019Irak, ne dispose d\u2019aucune institution stable et sérieuse.Kadhafi lui-même n\u2019avait aucun titre officiel, il détenait simplement le pouvoir absolu en s\u2019appuyant sur un certain nombre de tribus.CONTRÔLE ET PÉTROLE Plus que de reconstruction économique ou sociale, il faut parler de la construction pure et simple d\u2019une société civile, dans un pays qui n\u2019a jamais connu de démocratie, de partis politiques ou d\u2019organismes indépendants.Il faut aussi garantir la sécurité des citoyens et contrôler les armes en tous genres qui pullulent hors de tout contrôle dans le pays.Les militaires rebelles victorieux doivent se réconcilier avec les militaires vaincus de Kadhafi, non dissoudre les forces armées sans autre forme de procès.À la différence aussi du désastre irakien, il n\u2019y aura pas d\u2019occupation étrangère en Libye.Bien sûr, sans l\u2019intervention de l\u2019OTAN, Kadhafi aurait écrasé les rebelles dans un bain de sang.Mais la France, la Grande-Bretagne et les États-Unis ont suffisamment bien joué leurs cartes pour que l\u2019opération libyenne soit une opération de soutien à un mouvement national, non une invasion étrangère illégitime.Le dictateur a bien tenté de se réhabiliter après avoir alimenté le terrorisme international, et la plupart des pays, le Canada de Paul Martin compris, se sont laissés prendre au piège, avant de retrouver le vrai Kadhafi, celui qui fait tirer sur son peuple.Il s\u2019agit maintenant de reconstruire un pays qui n\u2019a jamais connu la démocratie Comme en Irak, il y a là du pétrole à vil prix, facile à pomper et à transporter, et l\u2019Europe notamment a besoin de cette ressource.D\u2019où le leadership de Nicolas Sarkozy et de David Cameron, dans cette affaire, et la discrétion de Barack Obama, fort content de son rôle d\u2019appoint même si son pays a payé l\u2019essentiel de la note.La chute du régime libyen, après celle de Ben Ali en Tunisie et de Moubarak en Égypte, n\u2019annonce en rien la fin des dictatures en Syrie et au Yémen, ou des monarchies plus ou moins autoritaires mais non démocratiques du Maroc ou de la Jordanie, sans compter le pouvoir hybride qui étouffe l\u2019Algérie.Et que dire de l\u2019Arabie Saoudite, ce très grand allié des États-Unis et de tout le monde occidental qui balaie toute contestation d\u2019une main de fer dans un régime politico-religieux obscurantiste.Mais l\u2019ordre y règne, et le pétrole y coule en toute sécurité, ce qui lui mérite une absolution générale sans qu\u2019il soit question de la moindre pénitence.Il faut s\u2019y faire, les peuples devront au fond se libérer eux-mêmes.Un pays à la fois.Où est Kadhafi ?Hafed, Je croyais QUE TU AVAIS UN DROMADAIRE ?Non% MON FRÈRE, J'AI TOUJOURS EU UN CHAMEAU ! MON CLIN D\u2019ŒIL STÉPHANE LAPORTE Collaboration spéciale Si Legault est en avance sans avoir de parti, Marais devrait peut-être se débarrasser de son parti.Point de vue Jean Baillargeon, expert en communication Maître chez nous ou maître chez vous?Q industrie minière a raison de s\u2019inquiéter du projet de loi 14 qui fait l\u2019objet présentement d\u2019un débat en commission parlementaire, car il s\u2019agit bien d\u2019une révolution culturelle dans le secteur minier au Québec.Maître chez nous ou maître chez vous?L\u2019enjeu est clair : qui est le véritable propriétaire du territoire et de ses ressources minérales, les entreprises qui en font l\u2019exploration et l\u2019exploitation ou les citoyens qui l\u2019habitent?Les premiers veulent continuer à maintenir leurs droits acquis sur un vaste territoire peu ou pas habité et les seconds revendiquent un droit de veto sur une infime partie du territoire, soit 1 %, selon l\u2019Union des municipalités du Québec.Alors, pourquoi une levée de boucliers quasi unanime contre ce projet de loi, qui vise, selon le libellé de son introduction, à promouvoir la culture minière du Québec parce que «les ressources minérales constituent un bien collectif pour les générations actuelles et futures», que «le secteur minier a contribué à bâtir l\u2019identité québécoise» et qu\u2019«il doit continuer d\u2019être source de fierté»?La réponse est simple : les erreurs commises par l\u2019industrie du gaz de schiste au Québec ont ouvert la voie au gouvernement pour imposer certaines balises timides d\u2019acceptabilité sociale et ainsi imposer aux entreprises minières des contraintes de consultation de la population touchée par un projet d\u2019exploration ou d\u2019exploitation minéral.RENÉ LÉVESQUE Nous sommes loin de l\u2019époque où le gouvernement de René Lévesque avait adopté une mesure fiscale innovatrice, les actions accréditives, une sorte de régime épargne action pour promouvoir l\u2019exploration minière au Québec et associer ainsi les Québécois au défi du financement de sociétés d\u2019exploration minière d\u2019ici.Ce pari fut réussi, car de nombreuses sociétés d\u2019exploration minière appartiennent maintenant à des Québécois.Par ailleurs, il faut être naïf pour penser que les petites municipalités, particulièrement au nord du Québec, représentent une menace pour les entreprises d\u2019exploration et surtout d\u2019exploitation minière.C\u2019est David contre Goliath, et afin de rétablir l\u2019équilibre, Québec devrait s\u2019engager, avant d\u2019adopter la loi 14, à tenir un sommet sur la gouvernance municipale afin de mieux définir les pouvoirs et les ressources des municipalités en matière de développement et de protection du territoire et, surtout, à établir un partenariat avec les sociétés minières.L\u2019enjeu est de taille : le choix du développement harmonieux du Nord québécois ou le choix de la continuité de la bisbille avec le style cow-boy de l\u2019industrie du gaz de schiste.Les citoyens du Québec comme l\u2019industrie minérale doivent établir une relation de confiance mutuelle.Un sommet sur la gouvernance municipale en matière de développement et de protection du territoire serait une bonne occasion d\u2019établir un cadre sécurisant pour toutes les parties concernées.Maître chez nous ou maître chez vous?À l\u2019industrie minière et aux municipalités de faire les bons choix! 24 Nos régions leSoleil vendredi 26 août 2011 AGRESSIONS SEXUELLES L'ex-commissaire industriel de Rimouski subit son procès Cari Theriault Collaboration s RIMOUSKI saire industriel de Rimouski et d\u2019Amqui Jacques Desjardins fait face depuis lundi à un premier et long procès concernant des accusations d\u2019agressions sexuelles commises alors qu\u2019il était en situation d\u2019autorité comme président du centre municipal Tennis de Rimouski.éciale JL uJ L\u2019ex-commis- Le témoignage d\u2019une présumée victime concernant une dizaine de gestes de nature sexuelle a débuté lundi.En milieu de semaine, la deuxième plaignante était à la barre des témoins en contre-interrogatoire par l\u2019avocat de la défense, Yves Desaul-niers, pour parler de trois incidents «marquants» et de 10 à 15 «frottements et touchers» entre elle et l\u2019homme de 54 ans.La défense a évoqué à plusieurs reprises des imprécisions, voire des contradictions entre les déclarations de cette présumée victime à l\u2019enquête préliminaire et celles faites aux policiers notamment lors de relations sexuelles complètes qui seraient survenues à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur d\u2019un chalet hors des limites de Rimouski ainsi que dans le vestiaire du club de tennis de Rimouski.Jacques Desjardins aurait payé un témoin pour obtenir son silence Des «scènes qui ne sont pas claires, claires avec le temps», a dit la présumée victime.Hier, le juge a entendu plusieurs témoins, dont un ami proche de l\u2019accusé, au courant de «petits attouchements pas dramatiques.J\u2019avais une confiance aveugle en Jacques Desjardins», a-t-il dit au juge.Une patineuse artistique est venue affirmer que l\u2019accusé, qui était alors juge pour l\u2019obtention d\u2019un grade or dans cette discipline, lui avait fait passer un test avant la séance officielle en l\u2019interrompant à deux reprises pour porter sa main sur un sein jusqu\u2019à la hanche pour lui indiquer la bonne position pour réussir ce test.Une ordonnance de non-publication a été prononcée par le juge Richard Côté sur toute information permettant d\u2019identifier les victimes.Les faits qui sont reprochés à l\u2019ex-commissaire industriel se seraient produits entre 2002 et décembre 2004 à Rimouski et à Val-Brillant dans la vallée de la Matapédia, alors que l\u2019accusé était président des Tennis de Rimouski.Le procès, devant juge seul, pourrait durer deux semaines.Jacques Desjardins fera l\u2019objet le 19 septembre d\u2019accusations de nature sexuelle dans un deuxième procès concernant quatre plaignantes pour des actes qui se seraient déroulés entre 1983 et 2008, en plus d\u2019être accusé d\u2019avoir payé un témoin pour obtenir son silence, ce qui constitue une entrave à la justice.Au total, l\u2019ex-directeur de la Société de promotion économique de Rimouski fait l\u2019objet de 10 accusations de nature sexuelle, dont cinq chefs d\u2019agression sexuelle.Leader en À propos de.texte publicitaire Rivière-du-loup : une ville en forte progression tion du projet de CPE de 86 places à Saint-Ludger et l\u2019expansion du parc industriel.«11 ne reste que deux terrains de disponibles dans la phase 3.Nous étudions la possibilité d\u2019agrandir dans un autre secteur», poursuit M.Morin.Dans le domaine commercial, les appels d\u2019offres ont été lancés pour trouver un promoteur intéressé à acheter l\u2019ensemble du terrain à l\u2019entrée ouest de la municipalité.«Le tout appartient au ministère des Transports, qui ne veut pas le vendre morcelé.Il faut donc trouver un promoteur unique intéressé à l\u2019acheter en bloc, pour 3,5 millions $.Il pourra ensuite les vendre à divers investisseurs.Nous recherchons dans ce secteur des commerces de moyenne et de grande surface, comme Winners ou HomeSense».L\u2019exercice a aussi permis de revoir certains projets, comme la construction d\u2019un complexe multi-sport.«L\u2019étude réalisée a conclu que ce projet était impossible à réaliser dans sa forme initiale.La diversité des activités sportives projetées requérait des éléments qui n\u2019étaient pas compatibles», explique M.Morin, qui désire toujours la construction d\u2019un bâtiment permettant la pratique du soccer, mais dans des dimensions plus modestes.«Lendroit pourrait aussi servir de centre de foires.» La desserte du parc industriel en gaz naturel tel que souhaité en 2007 n\u2019a pu se réaliser à la suite de l\u2019abandon du projet de terminal méthanier d\u2019Énergie Cacouna.Un nouveau plan d\u2019action sera élaboré avant la fin de l\u2019année.Celui-ci comprendra certains projets importants, comme la construction du parc maritime dans le secteur du quai du traversier et la concrétisation de l\u2019usine de biométhanisation.Marc Larouche (collaboration spéciale) Quatre ans après la mise en place d\u2019un plan d\u2019action, le maire de Rivière-du-Loup, Michel Morin, se réjouit de la réalisation de plusieurs projets d\u2019envergure pour la municipalité.\u2014 photo collaboration spéciale marc larouche RIVIÈRE-DU-LOUP \u2014 En 2007, les élus de Rivière-du-Loup identifiaient 37 actions à réaliser dans les secteurs économique, social et environnemental.Quatre ans plus tard, le maire, Michel Morin, constate que la mise en place de ce plan global a permis de réaliser plusieurs progrès.«Pas moins de 31 des 37 actions ciblées ont été réalisées ou sont en cours de réalisation», note fièrement le maire.Plus que des vœux pieux, chacun des points reflétait la volonté du conseil en lien avec les besoins exprimés par les citoyens.Parmi les actions réalisées, notons l\u2019aménagement d\u2019un parc urbain, la construction du bâtiment abritant l\u2019École de musique, la concrétisa- I INI INI INI III INI INI INI INI III INI INI INI INI III INI INI INI INI III INI INI INI INI III INI INI INI INI III INI INI INI INI III INI INI INI III PIGNON SUR RUE À QUÉBEC POUR ALIKSIR! Récipiendaire d'un prix Phénix en environnement en 2011, Aliksir se spécialise dans la fabrication et la commercialisation d'huiles essentielles authentiques depuis 1988.L'entreprise portneuvoise a ouvert une boutique à Québec, au 371, rue Saint-Paul, en face de la Gare du Palais.Cet établissement permet de rendre accessibles à un grand nombre de personnes les bienfaits et les plaisirs associés à l'usage des extraits de plantes aromatiques.Ces parfums naturels aux propriétés thérapeutiques peuvent être utilisés pour l'aromathérapie, les soins du corps et du visage, les parfums d'ambiance, les produits d'hygiène et la parfumerie naturelle.Enfin, une gamme d'arômes naturels est offerte pour une cuisine gastronomique santé.En boutique, vous trouverez également une vue d'ensemble sur les trésors aromatiques de la planète ainsi que des produits d'usage courant préparés avec des ingrédients sains et naturels, sans agents de conservation ni produits chimiques.Des formations sont offertes pour apprendre à composer des produits personnalisés, adaptés aux préférences et besoins de chacun.Pour en apprendre davantage, visitez le www.aliksir.com. PHOTO AP leSoleil vendredi 26 août 2011\t\t25 \t\t \t\t TORONTO 12 284,31\t- 59,50 TSX 60\t702,48\t-4,43 NASDAQ 2419,63\t- 48,06 NEW YORK 11 149,82 - 170,89 LE DOLLAR 0,02\t101,34 Apple survivra sans Steve.Mais il est difficile de croire qu\u2019Apple ne va pas changer \u2014 Les analystes de RBC Capital Markets SORTIR DE L\u2019OMBRE DE STEVE JOBS Agence France-Presse N EW YORK \u2014Apple a limité la casse à la Bourse de New York hier, au lendemain de la démission de son emblématique patron Steve Jobs, les investisseurs se montrant confiants dans le succès des produits de la marque à la pomme, tout en s'interrogeant sur son avenir à long terme.Le titre du groupe informatique a perdu 0,65 %, à 373,72 $LTS sur le NASDAQ, dans un marché en nette baisse.Ce reeulparaît modeste comparé à la chute de plus de 5 % qui avait accueilli cette annonce dans les échanges électroniques mercredi soir.Il semble aussi dérisoire au vu de l'implication de Steve Jobs dans le fonctionnement de la société qu\u2019il a fondée et dont il a orchestré la renaissance en 1997, avec le lancement de l\u2019ordinateur iMae l\u2019année suivante.Le groupe a depuis aligné les succès, avec les baladeurs iPod, le téléphone iPhone et dernièrement la tablette numérique iPad.Il est devenu la deuxième plus grosse société cotée dans le monde en capitalisation boursière, dépassant même brièvement début août la première, le pétrolier ExxonMobil.Les analystes de RBC Capital Markets ont comparé le départ de Steve Jobs à ceux de Henry Ford ou de Walt Disney, des sociétés qui portaient leur nom.«Apple survivra sans Steve.Mais il est difficile de croire qu\u2019Apple ne va pas changer», ont-ils estimé, soulignant que M.Jobs était «impliqué dans chaque détail de produits, du marketing, du fonctionnement et des accords» du groupe.Quasi unanimes, les analystes financiers ont souligné la croissance de la société californienne, qui a encore publié en juillet un bénéfice trimestriel plus que doublé sur un an.«Nous continuons de penser qu\u2019Apple va enregistrer une forte croissance de ses résultats dans les prochaines années, avec une forte demande pour ses produits et une pénétration relativement faible à l\u2019échelle mondiale pour l\u2019iPhone, l\u2019iPad et le Mac», a estimé Michael Walkley chez Canaccord Genuity.«RESTER FIDÈLE» Les observateurs ont également souligné que le nouveau directeur du groupe, Tim Cook, actuel numéro deux, était aux commandes depuis le début du congé de maladie de M.Jobs en janvier.Dans un courriel interne, il a promis aux employés du groupe de «rester fidèle» aux principes de son prédécesseur.Il «a dirigé la société pendant qu\u2019elle subissait la récession de 2009, les menaces concurrentielles sur le marché des téléphones multifonctions et plusieurs transitions en termes de produits pendant les congés de M.Jobs en 2009 et en 2011», ont retenu les analystes de Morgan Stanley.Ces spécialistes jugent que la transition arrive à un bon moment, «vu les lancements de produits prévus et l\u2019accélération des gains de parts dans des marchés clés», notamment les pays émergents.«Tim Cook a démontré son expertise sur la gestion de la production et de la chaîne d\u2019approvisionne- ment», a noté la banque Jefferies.«Même pendant les événements au Japon [le séisme de mars, N.D.L.R.] qui intervenaient au moment du lancement de l\u2019iPad 2, il a réussi à multiplier par deux, voire trois, les s ources d\u2019approvisionnement.» «Cela fait des années qu\u2019on sait que Steve Jobs était malade, des années qu\u2019on sait qu\u2019il y aura un jour où il ne sera malheureusement plus là, et des années qu\u2019on sait qu\u2019à l\u2019intérieur de la société ils se préparent», commente Gregori Vo-lokhine, stratège boursier à Mee-schaert Capital Markets.«A court et moyen terme, ça ne change pas grand-chose», ajoute-t-il.A longterme, c\u2019est l\u2019inconnu.«Steve Jobs avait une empreinte unique et puissante sur Apple, qui ne pourra être remplacée par personne.A long terme [plus de deux ans], son absence pourrait affecter la performance de la société», a prévenu Toni Saccomaghi, de Bernstein.À Lire Carrière de Steve Jobs ^ 26 Portrait de Tim Cook ^ 26 26 Affaires leSoleil vendredi 26 août 2011 CHRONO Steve Jobs 1er avril 1976\t24 janvier 1984\t*¦985\t1996\tAoût 1997 Apple Computer est fondée par Steve Jobs, Steve Wozniak et Ronald Wayne.\tPrésentation du premier ordinateur Macintosh.La publicité télé qui l'entoure s'en prend à IBM et son fameux PC.\tSteve Jobs se fait montrer la sortie par le conseil d'administration d'Apple bien que le Macintosh se vende bien.\tApple achète NeXT, une société fondée par Jobs quelques années plus tôt, et le réengage comme pdg.Ça coûtera 400 M$.\tBill Gates et Microsoft viennent en aide à Jobs et à Apple en investissant 150 millions $US dans l'entreprise.1998\t23 octobre 2001\t2002\t9 janvier 2007\t27 janvier 2010 Jobs dévoile l'iMac, un ordinateur tout-en-un.L'appareil est offert dans un boîtier translucide de différentes couleurs.\tJobs dévoile le premier iPod, un baladeur entièrement numérique.\tMac OS X, un système dérivé de NeXT et basé sur Unix, est installé sur tous les nouveaux Mac.\tPrésentation du premier iPhone, exclusif à AT&T, et surtout, de l'App Store, une boutique virtuelle.\tPrésentation de l'iPad, extension logique de l'iPhone, et lui aussi acteur largement dominant dans son créneau.Tim Cook, qui se passionne pour le sport et carbure à la caféine et aux barres énergétiques, diffère de Steve Jobs, végétarien et bouddhiste.\u2014 photo ap mm- mmm mm À NE PAS MANQUER CE SAMEDI DANS leSoleil zonePortneuf TIM COOK Un pro de la logistique Marie-Êve Morasse La Presse MONTRÉAL \u2014 Il n\u2019aura fallu que quelques heures à Apple pour mettre à jour l\u2019organigramme de l\u2019entreprise sur son site Internet.Depuis hier, Tim Cook trône en haut de la liste des dirigeants, en lieu et place du démissionnaire Steve Jobs.On en sait bien peu sur cet homme discret qui, à 50 ans, vient d\u2019être propulsé à la tête de l\u2019entreprise technologique la plus adulée de l\u2019heure.Il est pourtant loin d\u2019être le dernier venu.Nommé chef de l\u2019exploitation en 2005, il a remplacé Steve Jobs en tant que pdgpar intérim à trois reprises lorsque ce dernier s\u2019est absenté pour soigner ses problèmes de santé.Titulaire d\u2019une maîtrise en administration des affaires et d\u2019un diplôme en génie, il est entré chez Apple en 1998 après avoir travaillé chez IBM et Compaq.«Travailler chez Apple n\u2019a jamais fait partie de mes projets, mais c\u2019est sans aucun doute la meilleure décision de ma vie», a-t-il déclaré l\u2019automne dernier à des étudiants.Homme de l\u2019ombre entré chez Apple avant que ne soient commercialisés les iPod, iPhone et iPad, Tim Cook n\u2019en est pas moins connu comme un pro de la logistique, ce- Cet espace est un outil graphique qui nous permet de contrôler la qualité d\u2019impression du Soleil.\u2022\u2022 INCQC \u2022 Merci de votre confiance Soleil (4 Travailler chez Apple n\u2019a jamais fait partie de mes projets, mais c\u2019est sans aucun doute la meilleure décision de ma vie)) \u2014 Tim Cook, nouveau pdg d\u2019Apple lui qui a réussi à livrer les produits à temps et à garder les inventaires à leur plus bas.Originaire d\u2019une petite ville de l\u2019Alabama, celui qui prend aujourd\u2019hui le rôle de pdg d\u2019Apple semble aux antipodes de son prédécesseur.Steve Jobs est végétarien et bouddhiste, tandis que Tim Cook se passionne pour le sport et carbure à la caféine et aux barres énergétiques.Si le premier est caractériel et peut facilement s\u2019emporter, le second est de nature calme, affable.Mais tous deux sont décrits comme des hommes travaillants qui portent une attention démesurée aux détails.On dit que Tim Cook peut tenir des réunions interminables après de longues heures de vol et qu\u2019il se lève aux petites heures du matin pour envoyer des courriels.LETTRE C\u2019est d\u2019ailleurs tôt hier matin que Tim Cook a envoyé une lettre à l\u2019ensemble des employés d\u2019Apple pour les rassurer.«Je veux que vous soyez assurés qu\u2019Apple ne changera pas.Je chéris et célèbre les principes et valeurs uniques d\u2019Apple.Nous continuerons à faire les meilleurs produits au monde, ceux qui ravissent nos consommateurs et qui font la fierté de nos employés.» Tim Cook est maintenant à la tête d\u2019une entreprise de 50 000 personnes et tous les regards sont tournés vers lui.Mais il ne fait nul doute qu\u2019il a la bénédiction de celui dont l\u2019ombre planera pour longtemps encore sur la compagnie : Steve Jobs aurait déjà dit de Tim Cook qu\u2019il s\u2019agit de la meilleure embauche qu\u2019il n\u2019ait jamais faite. le Soleil vendredi 26 août 2011 Affaires 27 La finance regorge d\u2019escrocs, selon Madoff N EW YORK \u2014 Bernard Madoff auteur d'une des plus grosses arnaques financières de Wall Street, a déclaré hier dans une entrevue que beaucoup de ses anciens collègues du monde de la finance étaient des escrocs.L'ancien financier affirme que le délit d'initié «se pratique encore au grand jour dans tous les services d'investissements directs et à tous les niveaux du secteur».«C'est malheureux de le dire, mais tous les services financiers de l'industrie sont corrompus et se font de l'argent sur le dos des actionnaires», a-t-il écrit depuis sa prison dans une entrevue parue hier sur Fox Business Network.Bernard Madoff a été condamné en 2009 à 150 ans de prison pour son escroquerie, estimée à entre 23 et plus de 65 milliards de dollars, selon que l'on compte ou non les intérêts.Son escroquerie, consistant à piocher dans les finances de ses nouveaux clients pour rétribuer ou rembourser les clients plus anciens, avait éclaté en décembre 2008, lorsque, avec la crise, un nombre croissant d'investisseurs avaient demandé à récupérer leur dû.Dans l'entrevue, Bernard Madoff affirme que son escroquerie n'aurait jamais pu fonctionner si ses clients n'avaient pas volontairement fermé les yeux sur la légalité de son système.L'homme, connu pour son talent pour le mensonge, affirme avoir été approché par Harvard.Une information démentie par la prestigieuse université.AFP 312 M$ de plus pour la BN La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 La Banque Nationale (BN) s\u2019attend à enregistrer une croissance de ses profits, l\u2019an prochain, même si l\u2019économie tourne au ralenti, a affirmé hier son président et chef de la direction, Louis Vachon, alors que l\u2019institution faisait état d\u2019une hausse de 15 % de son bénéfice net trimestriel.«Ça va être difficile et ça va certainement exercer pas mal de pression sur la gestion des dépenses, mais nous pouvons quand même atteindre au moins 5 % en matière de croissance des profits», a déclaré M.Vachon lors d\u2019une conférence téléphonique à laquelle a-vaient été conviés des analystes.La Banque Nationale a indiqué avoir enregistré un bénéfice net de 312 millions $ au cours du troisième trimestre, malgré un contexte difficile pour les marchés financiers.Ce résultat correspond à un bénéfice dilué par action de 1,84 $.Lors de la même période il y a un an, la banque avait réalisé un bénéfice net de 271 millions $, ou 1,56 $ par action.Les revenus de la Banque Nationale ont totalisé 1,1 milliard $ au cours de la période de trois mois terminée le 31 juillet, en hausse de 4 % par rapport à ceux de 1,06 milliard $ du troisième trimestre de l\u2019exercice financier 2010.Abstraction faite des éléments particuliers, le bénéfice net de la banque a été de 293 millions $, en hausse de 7 %, pour un bénéfice dilué par action de 1,72 $.Les analystes consultés par Thomson Reuters tablaient en moyenne sur un bénéfice par action de 1,71 $.«Au cours du troisième trimestre de 2011, la banque a livré de très bons résultats malgré les incertitudes actuelles qui affectent l\u2019environnement économique mondial», a affirmé M.Vachon, faisant remarquer que la qualité de crédit de la banque demeurait solide, avec une exposition très limitée au système bancaire européen.La sixième banque au Canada a tiré profit de la consolidation de l\u2019industrie de la gestion de patrimoine en payant 273 millions $ pour mettre la main sur Wellington West Holdings, une société d\u2019investissement de Winnipeg active dans les secteurs de l\u2019énergie et des mines.La transaction, conclue en juillet, devrait à l\u2019avenir permettre à la banque d\u2019améliorer ses résultats dans le secteur de la gestion de patrimoine.La gestion de patrimoine a valu à la banque des revenus de 208 millions $ et un bénéfice net de 37 millions $ au troisième trimestre.Le secteur des marchés financiers a contribué à la hauteur de 321 millions $ de revenus et de 101 millions $ de profits aux résultats de l\u2019institution.IMPORTANT REMANIEMENT Par ailleurs, la Banque Nationale a annoncé hier un remaniement La haute direction de la Banque Nationale aura un nouveau visage à partir de lundi.\u2014 photothèque le soleil important au sein de sa haute direction.Ghislain Parent, un ancien de la Caisse de dépôt et placement du Québec, deviendra le numéro deux de la banque montréalaise en accédant au poste de chef des finances et premier vice-président à compter de lundi.Il était vice-président à la vérification interne de la Nationale depuis juillet 2010.Celle qui occupait ce poste depuis 2007, Patricia Curadeau-Grou, conservera ses autres fonctions de vice-présidente à la direction de la gestion des risques.Le 4 juin 2012, Mme Curadeau-Grou deviendra «conseillère stratégique» auprès du président et chef de la direction de l\u2019institution, Louis Vachon.William Bonnell la remplacera alors à la gestion des risques.Les actions de la Banque Nationale ont terminé la séance d\u2019hier à 70,40 $ à la Bourse de Toronto, en baisse de 1,95 $, soit moins de 3 %, par rapport à leur précédent cours de clôture.Buffett se porte au secours d'un géant du secteur bancaire Associated Press NEW YORK \u2014 Warren Buffett se porte au secours d\u2019un autre géant en difficulté du secteur bancaire américain.La société Berkshire Hathaway de l\u2019investisseur d\u2019Omaha a annoncé hier qu\u2019elle injecterait 5 milliards $US dans Bank of America, accordant ainsi sa confiance à une banque qui en avait bien besoin.Le titre de l\u2019institution a chuté de 52 % lors de la dernière année en raison des préoccupations entourant ses problèmes hypothécaires et des craintes qu\u2019elle doive se départir d\u2019une grande partie de ses actions afin d\u2019améliorer son bilan.La confiance des investisseurs vis-à-vis de la banque a de nouveau encaissé un dur coup, ce mois-ci, alors que ses ennuis hypothécaires se sont empirés.Le 8 août, American International Group (AIG) a intenté une poursuite de plus de 10 milliards $US contre Banque of America, à qui elle reproche de l\u2019avoir induit en erreur en lui vendant à un prix trop élevé des valeurs mobilières adossées à des crédits immobiliers.Les ennuis de la banque de Charlotte, en Caroline du Nord, proviennent essentiellement de son acquisition en 2008 de Countrywide Financial, le plus important prêteur hypothécaire aux Etats-Unis.Bank of America subissait alors la forte pression d\u2019investisseurs qui souhaitaient acheter des valeurs mobilières adossées à des crédits immobiliers, qui ont par la suite perdu de leur valeur.Plus tôt cette année, la banque a versé un total de 12,7 milliards $US en guise de règlement d\u2019une cause similaire.M.Buffett a déjà prêté sa crédibilité à plusieurs autres grands noms du milieu américain des affaires, alors que s\u2019évanouissait la confiance des investisseurs.Ses interventions se sont habituellement révélées à la fois 5 milliards $US injectés par la société Berkshire Hathaway dans Bank of America clairvoyantes et rentables.L\u2019investisseur, surnommé «l\u2019oracle d\u2019Omaha», a ainsi injecté 5 milliards $US dans Goldman Sachs Group au plus fort de la crise économique de 2008, redonnant confiance aux investisseurs et donnant un coup de main au système bancaire dans son ensemble.Il a également investi 3 milliards $US dans General Electric.M.Buffett a expliqué hier qu\u2019il considérait Bank of America comme une entreprise solide dirigée par des gens compétents.L\u2019annonce de la société Berkshire Hathaway a fait bondir de 24 % la valeur des actions de l\u2019institution financière.Ces dernières se transigeaient à 8,68 $US lors des minutes ayant suivi l\u2019ouverture des transactions à Wall Street. 12671445 28 Affaires leSoleil vendredi 26 août 2011 Avis public Régie des alcools, des courses et des jeux Avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les 30 jours de la publication du présent avis, s\u2019opposer à une demande relative au permis ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs, ou intervenir en faveur de la demande, s\u2019il y a eu opposition, dans les 45 jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d\u2019une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à la personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 560, boul.Charest Est, Québec (Québec) G1K 3J3.NOM ET ADRESSE NATURE DE ENDROIT DU DEMANDEUR LA DEMANDE D\u2019EXPLOITATION Cooperative De\tAddition de (1)\t251, rue Dorchester Solidarité L\u2019agitee\tpermis de Bar sur Québec (Québec) CAFE-BAR L\u2019AGITEE terrasse\tG1K5Z6 251, rue Dorchester Québec (Québec) G1K5Z6 Dossier : 157 743 QuébecSS La récession de 2008 fera mal longtemps AVIS AU PUBLIC 1836863 COLLABORATION SANTÉ INTERNATIONALE (CSI) 1001, chemin de la Canardière Québec QC GU 5G5 AVIS DE CONVOCATION Une assemblée générale spéciale de collaborationsantéinternationale(CSI)se tiendra le jeudi 22 septembre 2011 à 19h au siège social, 1001, chemin de la canardière, québec, G1J 5G5, Objet : adoption des règlements généraux refondus Pour information : 418 522-6065 Claude Sarra-Bournet, secrétaire Québec, le 23 août 2011 2037939 ynxEDE*^!\tAVIS PUBLIC Quebec AVIS DE PROMULGATION Le 4 juillet 2011, le conseil de la Ville de Québec a adopté le Règlement sur le versement d\u2019une contribution financière à la Commission de la capitale nationale du Québec en application d\u2019une entente relative à des travaux de consolidation de la falaise de Cap-Rouge et autres travaux de réaménagement et sur l\u2019emprunt nécessaire au paiement des coûts qui y sont rattachés, R.V.Q.1817, décrétant un emprunt de 331 500 $.Ce règlement a été approuvé par le ministre des Affaires municipales, des Régions et de l\u2019Occupation du territoire le 18 août 2011 et il entre en vigueur le jour de la publication du présent avis.Une copie de ce règlement est disponible, pour consultation, au bureau du greffier situé à l\u2019hôtel de ville, 2, rue des Jardins, Québec, durant les heures de bureau.Donné à Québec, le 24 août 2011.L\u2019assistante-greffière de la Ville Line Trudel, avocate OTTAWA \u2014 Selon le Conference Board du Canada, certains secteurs industriels auront besoin de plusieurs années encore pour revenir à leur niveau de production d\u2019avant la récession.C\u2019est notamment le cas des fabricants de meubles, des compagnies du secteur des pâtes et papiers, des imprimeries commerciales et des entreprises transformant le bois.En fait, parmi les industries examinées par le Conference Board, seules celle des pièces automobiles et celle de l\u2019aérospatiale devraient avoir dépassé leur niveau de 2007-2008 d\u2019ici le milieu de la décennie.L\u2019organisme souligne que les turbulences qui secouent actuellement l\u2019économie mondiale accroissent les risques pour les entreprises manufacturières.D\u2019autres facteurs compliquent de plus la vie de certains secteurs.Par exemple, l\u2019industrie des produits du bois dépend beaucoup de la construction résidentielle aux États-Unis, qui vit des heures sombres.L\u2019étude dévoilée hier par le Conference Board a été menée en collaboration avec la Banque de développement du Canada.La Presse Canadienne RIM présente BBM Music TORONTO \u2014 Research In Motion (RIM) espère que les millions d\u2019adeptes de son BlackBerry Messenger (BBM) développeront le même engouement pour son nouveau service, BBM Music, et accepteront de payer 5 $ par mois pour échanger des suggestions et des pièces musicales avec leurs amis.Dévoilée hier, la nouveauté permettra aux utilisateurs de la messagerie BBM de choisir 50 chansons parmi plusieurs millions de titres afin de les ajouter à leur liste d\u2019écoute personnelle.Ces pièces pourront aussi être écoutées sans connexion Internet.Mais l\u2019intérêt du service résidera surtout dans la possibilité pour les utilisateurs de partager leur liste d\u2019écoute avec d\u2019autres abonnés de BBM, qui seraient maintenant 45 millions selon RIM.Ils auront aussi accès aux chansons sélectionnées par leurs amis sur BBM Music, ce qui viendra augmenter le nombre de titres dans leur propre discothèque.Le service sera mis à l\u2019essai au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni et devrait être lancé dans 18 pays plus tard cette année.La Presse Canadienne DES PERTES DE 10 M$ POUR POSTES CANADA Postes Canada a perdu îo millions $ au deuxième trimestre de cette année alors qu'elle avait fait un profit de 51 millions $ à la même période l'an dernier.Ses revenus ont aussi dégringolé passant de 1,83 milliard $ à 1,76 milliard $.Le trimestre a notamment été marqué par une série de grèves tournantes et par un lock-out.La société d'État évalue que ces interruptions de service lui ont fait perdre 167 millions $ en revenus.Postes Canada exploite plusieurs filiales, dont Purolator, la firme de logistique SCI ainsi qu'ln-novapost, une entreprise créée en partenariat avec CGI.La Presse Canadienne \u2014 photothèque le soleil 1836109 AVENIR RECONNAÎTRE+PROMOUVOIR L'ENGAGEMENT ÉTUDIANT PROGRAMME AU COLLÉGIAL GALA 2011 Le 7 septembre au Capitole de Québec FINALISTES AVENIR ENTRAIDE, PAIX & JUSTICE L'ŒUVRE AA LÉGER V* Grand partenaire Desjardins Partenaires L'ŒUVRE AA (T léger\t'I Federation |\t'\tdes cégeps radio télévision internet leSoleil >*¦ \" asv Canada UNITÉ SANS VIOLENCE Cégep ae sherbrool Un projet engagé à sensibiliser les élèves du primaire aux impacts de la violence « La violence dans les cours d'école, c'est assez! » Voilà ce que se sont dit une dizaine d'étudiants en Techniques policières du Cégep de Sherbrooke, en 2006.Dans le but de prévenir la violence en milieu scolaire, ces étudiants ont choisi de miser sur la sensibilisation plutôt que sur la répression.Le programme UNITÉ sans violence venait de naître! Depuis, en collaboration avec le Service de police de la Ville de Montréal, une vingtaine d'étudiants du cégep rencontrent chaque année des élèves de quatrième, cinquième et sixième années dans les écoles primaires de plusieurs régions du Québec.Au moyen d'ateliers interactifs offerts dans les classes, les élèves sont amenés à s'engager par contrat à ne pas accepter la violence.Un des aspects novateurs du projet consiste à faire signer le jeune directement sur le tissu d'un chandail sur lequel le contrat est inscrit.Ce vêtement est porté une journée par semaine tout au long de l'année scolaire.Différents outils viennent compléter le programme afin d'encourager les élèves à former une UNITÉ et à devenir des ambassadeurs de la non-violence.Fondé sur un principe de responsabilisation de l'élève à l'égard de la violence, le programme a reçu, en 2010, le Prix d'excellence Intersection en police communautaire dans la catégorie Prévention.Collège François-Xavier-Garneau 'ïh v COMITÉ PARENTS AUX ÉTUDES Un projet engagé à offrir des services adaptés aux parents étudiants Gabrielle Blais et Émilie Tremblay, toutes deux étudiantes à temps plein en Techniques d'intervention en délinquance, comprennent bien la réalité des parents aux études; elles sont elles-mêmes mères de jeunes enfants.Ayant constaté le peu de ressources offertes pour répondre aux besoins particuliers des parents étudiants, elles ont choisi de faire la différence.En janvier 2010, elles fondaient Parents aux études, un comité qui, déjà, offre un soutien très concret aux parents, notamment par le dépannage financier et alimentaire.Grâce au recensement du nombre de parents étudiants au collège qu'elles ont finalisé à l'automne 2010, Gabrielle et Émilie ont pu présenter le comité aux personnes concernées et leur faire connaître les services proposés.Parmi les projets déjà réalisés : une liste de gardiennes disponibles, la remise de paniers de Noël et diverses activités pour briser l'isolement, comme une partie de sucre.En peu de temps, Gabrielle et Émilie ont su rassembler les différents intervenants du milieu, trouver les ressources nécessaires et sensibiliser la communauté collégiale à la réalité des parents étudiants.Déjà solidement implanté et composé de personnes énergiques, le comité a toute sa raison d'être et promet d'améliorer le quotidien de plusieurs étudiants.TRP SÉNÉGAL 2010 Collège Montmorency ; ¦ />\u2022¦# Un projet engagé à partager son expertise tout en s'ouvrant aux différences culturelles Douze étudiantes du programme de Techniques de réadaptation physique sont revenues complètement transformées d'un séjour de trois semaines au Sénégal.Leur mission était double : transférer une partie de leur expertise aux kinésithérapeutes de l'hôpital de Ziguinchor et apporter un soutien aux responsables d'un centre de jour pour jeunes talibés, à Lyndiane.Avant le grand départ, les participantes ont organisé plusieurs projets de financement et ont appris sur le pays.Une fois sur place, elles ont offert des soins et partagé ainsi leur philosophie de traitement basée sur la dignité du patient.« Les ressources matérielles étant très limitées, nous avons pu développer notre créativité, notre initiative et notre capacité d'adaptation », raconte Maude Fournier, l'une des participantes.L'animation d'ateliers de bricolage au centre de jour a aussi permis à de jeunes garçons de se découvrir de nouveaux talents.« Cette expérience nous a fait réaliser à quel point l'entraide est une valeur essentielle dans une société qui a tant de besoins, ajoute Maude Fournier.Nos actions, si simples, ont eu une très grande portée, et voir le sourire des patients, entendre le rire des enfants, tout cela nous a profondément touchées.» WWW.FORCESAVENIR.QC.CA leSoleil vendredi 26 août 2011 Bourses 29 Indice régional L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2283,90 en hausse de 8,20 POINTS C 0,36 % sur la journée précédente * IL1BR-QCA, marque de commerce du cyberjournal CommerceMonde (www.commercemonde.com) est mis à jour par Frédérick Tremblay.S&P/TSX >12 mois >5 derniers jours FERMETURE 12 284.31 VAR.1 AN 5.46% 52 SEMAINES HAUT 14 329.49 BAS 11 469.25 VAR.1 JOUR -0.48 SOUS-INDICES LES 10 PLUS ACTIFS \tFERMETURE\tVA R (%)\tVOLUME FERM($) VAR(%)\t\t\t Consom.autre\t896,76\t-0,86\tMANULIFE FINAN.(MFC)\t5399881\t12,80\t-3,18 Consom.courante\t1 651,28\t-0,43\tBOMBARDIER (BBD.B)\t4738198\t4,93\t0,41 Énergie\t2 699,04\t-1,53\tSUNCOR ENERGY (SU)\t4703371\t29,54\t-2,44 Finance\t1 573,11\t-0,74\tYAMANAGOLD (ÏBI)\t4655725\t15,35\t4,00 Industrielles\t1 230,69\t-0,64\tKINROSS GOLD (K)\t4161 082\t16,85\t1,81 Matériaux\t3 776,85\t1,17\tNEW GOLD (NGD)\t4120931\t12,68\t5,32 Santé\t638,00\t-1,05\tSINO-FORESE (THE)\t3517254\t4,81\t-5,69 Services publics\t1 861,46\t-0,84\tBANKERS PEE.(BM)\t3441 779\t4,60\t4,31 Technologies\t146,26\t-1,61\tBANQUE ROYALE (BY)\t3154760\t50,76\t-1,01 Télécoms\t935,34\t-0,17\tBARRICK GOLD (ABX)\t2985533\t49,37\t2,32 PÉTROLE (BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANGE 85,30 $ US\t1763,20 $US\t40,955 $CAN\tUN DOLLAR US COÛTE UN EURO COÛTE +0,14\t+5,90\t-0,519\t0,9868$ 1,4192$ devises La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères, jeudi, établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.0,1363 .1,0280 .0,6160 .0,1540 .0,1263 .0,0214 .0,2727 0,012733 0,000655 .0,0791 .0,1814 .0,8155 .1,6075 .0,0340 .0,1554 .1,2364 Afrique du Sud (rand).Australie (dollar).Brésil (real).Chine (renminbi).Hong Kong (dollar).Inde (roupie).Israël (shekel).Japon (yen).Liban (livre).Mexique (peso).Norvège (couronne).Nouvelle-Zélande (dollar).Royaume-Uni (livre).Russie (rouble).Suède (couronne).Suisse (franc).Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le cours a touché en séance le haut ou ie bas des 52 dernières semaines.Volume\tCh.(xlOOO) Ferm.net Société 01 COMM LAB\tONE\t2\t0.59\t+0.00 20-20 TECHNOLOG\tTWT\t10\t3.00\t+0.18 5N PLUS\tVNP\t266\t8.15\t+0.99 A à C AASTRATECH\tAAH\t67 ABERDEEN INTL\tAAB\t209 ABITIBIBOWATER\tABH\t11 ABSOLUTE S0FTWA\tABT\t7 ACADIAN MNG\tADA\t23 ACADIAN TIMBER\tADN\t6 ACE AVIAT HLDG-\tACE-A\t7 ACE Aviation Ho\tACE-B\t0 ADF GROUP SBVTG\tDRX\t17 ADVANTAGE OIL\tAAV\t699 Aecon Group AEROQUEST INTL\tARE AQL\t140 58 AETERNA ZENTARI\tAEZ\t35 AFEXA LIFE SCIE\tFXA\t175 AG GROWTH INTL\tAFN\t7 AGF Management\tAGF-B\t221 Agnico-Eagle Mi\tAEM\t670 Agrium\tAGU\t528 \u2022AIR CANADA VTG-\tAC-A\t82 AIR CANADA VTG-\tAC-B\t451 AIRB0SS 0F AMER\tBOS\t16 AKELA PHARMA\tAKL\t20 ALACER GOLD\tASR\t809 Alamos Gold\tAGI\t635 ALARIS ROYALTY\tAD\t16 ALARMFORCEINDS\tAF\t1 ALEXC0 RESOURCE\tAXR\t166 Alexis Minerals\tAMC\t462 ALG PWR & UTIL\tAON\t215 ALGOMA CENTRAL\tALC\t3 ALIMENT COUCHE\tATD-A\t0 Alimentation Co\tATD-B\t274 ALLIANCE GRAIN\tAGT\t23 ALLIED GOLD MIN\tALD\t4 ALLIED NEVADA G\tANV\t296 ALLONTHERAPEUT\tNPC\t129 ALMADEN MINERAL\tAMM\t28 ALTAGAS\tALA\t146 \u2022ALTER NRG\tNRG\t218 ALTERRA PWR\tAXY\t205 ALTIUS MINERALS\tALS\t40 ALTUS GROUP\tAIF\t119 AMERICAN BONANZ\tBZA\t215 AMERIGO RESOURC\tARG\t43 AMICA MATURE LI\tACC\t8 Anderson Energy\tAXL\t213 ANDREW PEL N0NV ADW-A ANGLE ENERGY Antrim Energy I Anvil Mining Li ARC RES ARGONAUT GOLD ARGOSY ENERGY ARISE TECHNOLOG ARMISTICE RESOU \u2022ARMTECINFRAST ARF 82 ARTEK EXPL ASIA BIO-CHEM Astral Media Atco ATHABASCA OILS ATLANTIC POWER ATNA RESOURCES ATRIUM INNOVATI ATS AUTOMATION AUG GOLD COP AUGUSTA RESOURC\tAZC 71 AURA MINERALS\tORA 106 AUREUS MINING AURICO GOLD AURIZON MINES L AURORA OIL & GA AURYX GOLD NGL 243 AEN 207 AVM 367 ARX 346 AR 616 GSY 3 APV 51 AZ 231 RTK 18 ABC 81 ACM-A 56 ACO-X 51 ATH 1858 ATP 99 ATN 511 ATB 56 ATA 17 SAU 1097 15.52 -0.11 0.74 -0.04 15.65 -0.22 4.00\t-0.05 0.30 +0.00 10.00 +0.00 11.15+0.02 11.15+0.07 1.40\t+0.08 5.35 -0.09 7.79\t-0.11 0.30 +0.03 1.79\t-0.03 0.58 +0.01 40.40 +0.49 15.25 -0.44 66.51 +1.55 79.54 -0.64 1.71 -0.01 1.68 -0.01 6.00\t-0.30 0.14 +0.00 10.91 +0.27 17.88 +0.47 15.65\t-0.37 10.45 +0.05 7.40\t-0.06 0.08 +0.01 5.50 -0.01 89.00 -1.99 30.65\t+1.15 28.60 +0.36 21.62 +0.05 2.55\t-0.26 40.12+0.96 0.35 +0.01 2,94 -0.04 26.50 -0.02 0.40 -0.04 0.68 +0.02 10.12 -0.10 4.20 -0.10 0.435 -0.01 0.81 +0.00 7.26 +0.01 0.66 +0.00 9.00\t-0.10 7.63 -0.08 0.88 +0.01 5.48 +0.00 23.35 -0.20 6.00\t+0.19 2.56\t+0.02 0.065 +0.01 I -0.02 ¦ -0.06 I -0.04 I -0.03 I -0.47 I -1.03 AUT0CANADA AUTOMODULAR AVALON RARE AVENEXEGY AVION GOLD AXIA NETMEDIA AUE 30 AUQ 663 ARZ 481 AEF 185 AYX 237 ACQ 130 AM 7 AVL 272 AVF 31 AVR 2269 AXX 26 \u2022AZURE DYNAMICS- AZD 448 B2G0LD BADGER DAYUGHT BAJA MINING BALLARD POWER S\tBLD 24 Bank of Montrea\tBM0 2137 BT0 2916 BAD 5 BAJ 439 Bank of Nova Sc Bankers Petrole BANR0 Barrick Gold Co BNS 1909 BNK 3435 BAA 1032 ABX 2984 BAUER PERFORMAN BAU 125 BAYTEX EGY\tBTE 435 BCE BELLALIANT BELLATRIX EXPL BENGAL ENERGY BIG ROCK BREWER \u2022\tBIOEXX SPECIALE BXI 645 BIONICHE UFE BNC 14 BI0TEQ ENVIR0T Birch cl iff Ener BIRD CONSTRUCTI BLACK DIAMOND BLACK IRON BLACKPEARL RES BMTC GROUPE-A GBT-A BNK PETROLEUM BKX 591 B0MBARD-A- MLTP BBD-A 61 Bombardier BBD-B 4738 BONAVISTA EGY BNP 447 \u2022\tBON NETT'S ENERG BT 3 B0NTERRA ENERGY BNE 12 BCE 1438 BA 92 BXE 170 BNG 102 1 BQE 35 BIR 138 BDT 19 BDI 35 BKI 43 PXX 564 0.30 2,14 1.90 0.43 33.89 58.39 12.90\t+0.57 14.64 -0.08 0.75 +0.01 13.30 +0.00 6.16 -0.07 0.70 +0.04 3.73\t+0.03 1.74\t+0.01 1.39\t-0.06 13.15+0.40 6.02 +0.05 2,89 -0.08 0.55 +0.00 4.15+0.03 1.87 -0.13 3.98\t-0.05 5.48 -0.01 2,09 +0.12 1.06 -0.01 0.145 -0.01 3.70 +0.23 18.45\t+0.25 0.97 -0.01 1.27 -0.03 59.73 -0.40 52,15 -0.17 4.60 +0.19 4.47 +0.35 49.37 +1.12 5.25 -0.15 47.00\t-0.80 38.93\t-0.20 27.25\t+0.06 3.96 -0.07 1.05 +0.03 12.45\t+0.16 0.445 -0.02 0.70 +0.02 0.38 +0.00 12.25\t+0.00 10.55 -0.12 14.76 -0.19 0.81 -0.06 4.67 -0.29 21.86 +0.36 2.99\t+0.19 4.91\t-0.02 4.93\t+0.02 25.00\t+0.05 2,23 -0.47 48.20 -0.77 B0RALEX-A-\tBLX\t15\t6.35\t+0.00\tDenison Mines C\tDML\t192\t1.38\t-0.04\tHARD CREEK NICK\tHNC\t35 BREAKWATER\tBWR\t223\t6.99\t-0.01\tDETOUR GOLD\tDGC\t667\t34.00\t+1.54\tHarry Winston D\tHW\t86 BRI-CHEM\tBRY\t8\t2,85\t-0.15\tDHX Media\tDHX\t17\t0.78\t+0.00\tHARTCO\tHCI\t1 BRICK\tBRK\t61\t2,24\t-0.03\tDIAGNOCURE\tCUR\t12\t0.99\t+0.00\tHATHOR EXPL\tHAT\t121 BRICK BREWING L\tBRB\t33\t1.12\t-0.03\tDIRECTCASH PMTS\tDCI\t4\t21.78\t-0.16\tHELIX BIOPHARMA\tHBP\t36 BRIGUS GOLD\tBRD\t371\t1.45\t+0.02\tDOLLARAMA\tDOL\t18\t31.35\t+0.19\tHEMISPHERE GPS\tHEM\t109 BRKFLD RES PPTY\tBRP\t0\t7.60\t+0.09\tDOMTAR\tUFS\t31\t72.31\t-2,23\tHEROUX-DEVTEK\tHRX\t4 BR0MPT0N SPLIT\tSBC\t5\t11.00\t+0.13\tDOMTAR CDA EXCH\tUFX\t0\t72.95\t-1.31\tHIGH ARCTIC EGY\tHWO\t5 Brookfield Asse\tBAM-A\t765\t28.10\t-0.04\tDorel Industrie\tDll-B\t24\t22.00\t-0.10\tHigh Liner Food\tHLF\t1 Brookfield Prop\tBPO\t515\t15.92\t-0.45\tDRAGONWAVE\tDWI\t24\t3.90\t+0.04\tHIGH RIVER GOLD\tHRG\t253 BR00KFLD REAL E\tBRE\t0\t13.01\t-0.47\tDULUTH METALS\tDM\t58\t2.59\t-0.06\tHOMBURGINVT-A\tHll-A\t0 BUCKING HORSE\tBUC\t6\t4.10\t-0.40\tDUNDEE CAP MKT\tDCM\t55\t0.89\t-0.03\tHome Capital Gr\tHCG\t27 \u2022 BURCONNUTRASCI BU\t\t17\t6.76\t-0.07\tDundee Corporat\tDC-A\t133\t21.15\t+0.21\tHOMELAND ENERGY\tHEG\t208 C A BANCORP COM\tBKP\t9\t2,17\t-0.03\tDUNDEE PRECIOUS\tDPM\t299\t8.07\t+0.02\tHOMEQ\tHEQ\t4 C&C ENERGIA\tCZE\t32\t8.19\t-0.06\tDYNASTY METALS\tDMM\t75\t2.66\t+0.18\tHORIZON N LOGIS\tHNL\t78 CAE\tCAE 1226\t\t10.21\t+0.11\tEastern Platinu\tELR\t849\t0.79\t+0.00\tHudBay Minerals\tHBM\t424 CALEDONIA MININ\tCAL\t321\t0.08\t+0.00\tEASTMAIN RESOUR\tER\t52\t1.24\t-0.02\tHusky Energy\tHSE 2756\t Calfrac Well Se\tCFW\t39\t31.73\t-0.71\tECO 0R0 MIN\tEOM\t41\t2.05\t+0.08\tHYDROGENICS\tHYG\t0 CALIAN TECHNOLO\tCTY\t2\t18.45\t-0.05\tECOSYNTHETIX\tECO\t36\t7.75\t-0.05\tIAMGOLD Corpora\tIMG 1808\t CALL GENIE INC\tGNE\t182\t0.11\t+0.00\tECU SILVER MINI\tECU\t586\t0.61\t-0.03\tIBI GROUP\tIBG\t9 CALMENAEGY\tCEZ\t48\t0.365\t-0.04\tEGI FINANCIAL H\tEFH\t1\t7.99\t+0.00\tIC POTASH\tICP\t295 CALVALLEY PETE-\tCVI-A\t42\t1.63\t-0.01\tEldorado Gold C\tELD\t2427\t18.74\t+0.34\tIGM Financial\tIGM\t223 Cameco Corporat\tCCO\t968\t22,03\t+0.05\tELECTROVAYA\tEFL\t4\t1.37\t-0.03\tIMAX\tIMX\t54 CANACCORD RNAN\tCF\t35\t9.80\t-0.18\tEMC METALS\tEMC\t165\t0.13\t-0.01\tIMPERIAL METALS\tIII\t7 CANAC0L ENERGY\tCNE\t148\t0.91\t+0.01\tEmera\tEMA\t166\t29.96\t+0.08\tImperial Oil Li\tIMO\t532 CANADA LITHIUM\tCLQ 1611\t\t0.56\t+0.10\tEMERGE OIL & GA\tEME\t173\t1.35\t-0.07\tIMRIS\tIM\t50 Canadian Imperi\tCM 1580\t\t72,14\t-0.09\tEmpire Company\tEMP-A\t27\t56.02\t-0.27\tINDIGO BOOKS&MU\tIDG\t1 Canadian Nation\tCNR\t751\t69.58\t-0.73\tEnbridge\tENB\t2016\t31.89\t-0.10\tIndustrial Alii\tIAG\t154 Canadian Natura\tCNQ\t1843\t34.40\t-0.66\tENBRIDGE INC FU\tEN F\t15\t18.93\t-0.32\tInmet Mining Co\tIMN\t300 \u2022 CANADIAN PAC HC\tHCH\t0110.00\t\t-1.82\tEnCana Corporat\tECA\t2639\t24.00\t-0.89\tINNERGEX RENEWA\tINE\t38 Canadian Pacifi\tCP\t500\t55.13\t-0.55\tENDEAVOUR MIN\tEDV\t118\t2.41\t+0.01\tINSIGNIA EGY\tISN\t1 Canadian Tire C\tCTC-A\t303\t54.00\t+0.39\tENDEAVOUR SILVE\tEDR\t560\t10.81\t+0.27\tINTACT FINANCIA\tIFC\t133 Canadian Utilit\tCU\t65\t56.17\t-1.00\tENERCARE\tECI\t59\t7.27\t-0.03\tINTELLIPHARMACE\tI\t0 Canadian Wester\tCWB\t75\t28.61\t-0.19\tENERFLEX\tEFX\t180\t10.13\t+0.42\tINTER-CITIC MIN\tICI\t66 CANADIAN ZINC\tCZN\t153\t0.85\t+0.07\t\u2022ENERGIZER RES\tEGZ\t164\t0.225\t-0.02\tInternational D\tIDC\t18 CANALASKA URANI\tCW\t4\t0.59\t+0.01\tENERGY FUELS\tEFR\t79\t0.31\t+0.00\tINTERTAPE POLYM\tITP\t112 CANAM GROUP\tCAM\t16\t4.46\t-0.14\tENERPLUS\tERF\t259\t26.88\t-0.28\tINTL FOREST PRO\tIFP-A\t29 CANARC RESOURCE\tCCM\t10\t0.145\t+0.00\tENGHOUSE SYSTEM\tESL\t10\t8.80\t+0.00\tINTL MINERALS\tIMZ\t29 CANDENTE COPPER\tDNT\t295\t1.11\t-0.03\tENSIGN ENERGY S\tESI\t163\t15.48\t-0.18\tINTL TOWER HILL\tITH\t142 CANDENTEG0LD\tCDG\t34\t0.475\t+0.01\tENTERPRISE OILF\tE\t32\t0.11\t-0.01\tINTREPID MINES\tIAU\t119 \u2022 CANEXUS\teus\t210\t6.11\t-0.02\t\u2022ENTREE GOLD\tETG\t96\t1.72\t-0.06\tINV METALS\tINV\t57 Canfor Corporat\tCFP\t162\t9.74\t-0.15\tEQUAL EGY\tEQU\t11\t4.95\t-0.14\tIVANHOE ENERGY\tIE\t127 CANFOR PULP\tCFX\t68\t15.85\t-0.05\tEQUITABLE GROUP\tETC\t2\t24.74\t+0.80\tIvanhoe Mines\tIVN\t479 CANGENE\tCNJ\t17\t1.39\t+0.09\tEQUITY FIN HLDG\tEQI\t0\t10.91\t+0.00\t\u2022 IVERNIA\tIVW\t150 CANWEL BLDG MAT\tcwx\t15\t2,30\t-0.05\tErdene Resource\tERD\t59\t0.65\t-0.01\tJaguar Mining\tJAG\t279 CANYON SERVICES\tFRC\t428\t11.62\t-0.01\tESSENTIAL EGY\tESN\t173\t1.71\t-0.04\tJDS UN EXCH NON\tJDU\t2 CAPITAL POWER\tCPX\t38\t24.88\t-0.01\tEuropean Goldfi\tEGU\t223\t11.17\t+0.04\tJean Coutu Grou\tPJC-A\t208 CAPSTONE INFRAS\tCSE\t123\t6.69\t+0.07\tEVERTZ TECHNOLO\tET\t13\t11.89\t-0.23\tJUST EGY GROUP\tJE\t276 CAPSTONE MINING\tcs\t726\t2,84\t-0.05\tEVOLVING GOLD\tEVG\t94\t0.60\t+0.02\t\t\t CARDER0 RESOURC\tCDU\t381\t1.20\t+0.06\tEXCELLON RESOUR\tEXN\t106\t0.79\t-0.01\tK à M\t\t Cardiome Pharma\tCOM\t31\t3.47\t-0.18\tEXCHANGE INCOME\tEl F\t8\t20.54\t-0.16\t\t\t CARG0JET\tCJT\t8\t7.56\t-0.19\tEXCO TECHNOLOGI\tXTC\t0\t3.26\t-0.04\t\t\t CARG0JET VAR VT\tCJT-A\t0\t7.51\t+0.00\tEXETER RESOURCE\tXRC\t73\t4.15\t+0.00\tK-BRO LINEN\tKBL\t3 CARLISLE GOLDFI\tCGJ\t473\t0.30\t+0.02\tEXFOSV\tEXF\t50\t5.90\t-0.11\tKARNALYTE RES\tKRN\t24 CARPATHIAN GOLD\tCPN\t231\t0.58\t+0.02\tEXTORRE GOLD\tXG\t420\t9.47\t+0.29\tKATANGA MINING\tKAT\t94 Cascades\tCAS\t66\t5.13\t-0.12\t\u2022Fairborne Energ\tFEL\t241\t3.56\t-0.19\tKEEGAN RESOURCE\tKGN\t103 CASH STORE FIN\tCSF\t6\t9.76\t+0.00\tFAIRCOURT GOLD\tFGX\t24\t9.86\t+0.01\tKEYERA\tKEY\t48 CATHEDRAL EGY\tCET\t39\t7.36\t+0.01\tFairfax Financi\tFFH\t21385.05\t\t+6.33\tKHAN RESOURCES\tKRI\t114 CCL Industries\tCCL-B\t4\t29.50\t+0.16\tFIBREK\tFBK\t17\t0.98\t+0.01\tKillam Properti\tKMP\t31 CDN EGY SERV &\tCEU\t80\t11.52\t+0.07\tFIERA SCEPTR-A\tFSZ\t1\t7.22\t+0.22\tKIMBER RESOURCE\tKBR\t6 CDN HELICVARV\tCHL-B\t0\t22.99\t-0.31\tFinning Interna\tFTT\t598\t22.64\t+0.45\tKingsway Financ\tKFS\t19 CDN HELICOPTERS\tCHL-A\t19\t22.85\t-0.15\tFIRM CAPITAL MT\tFC\t10\t12.50\t+0.06\tKinross Gold Co\tK\t4137 CDN LFE COS SPL\tLFE\t17\t3.20\t-0.03\tFIRST CAP REALT\tFCR\t50\t16.21\t+0.04\tKIRKLAND LAKE G\tKGI\t201 CDN OIL SANDS\tCOS 1507\t\t21.79\t+0.06\tRRST MAJESTIC\tFR\t780\t21.43\t+0.60\tLA MANCHA RESOU\tLMA\t48 CDN TIRE C0RP\tCTC\t0\t68.16\t+0.00\tFIRST NATIONAL\tFN\t2\t15.22\t+0.18\tLABOPHARM\tDDS\t235 Celestica\tCLS\t551\t7.44\t-0.15\tFIRST NICKEL\tFNI\t851\t0.13\t-0.01\tLABRADOR IRON\tLIM\t58 CELTIC EXPLORAT\tCLT\t126\t21.34\t-0.60\tFirst Quantum M\tFM\t2552\t21.31\t+0.41\tLAKE SHORE GOLD\tLSG\t2749 CEN0VUS ENERGY\tCVE 1366\t\t33.20\t-0.79\tFIRST URANIUM\tFIU\t42\t0.415\t-0.01\tLARAMIDE RESOUR\tLAM\t31 CENTAMIN EGYPT\tCEE 1383\t\t1.67\t-0.05\tFirstService Co\tFSV\t25\t31.00\t-0.45\tLASSONDEIND-A-\tLAS-A\t2 CENTERRA GOLD\tCG\t371\t20.00\t+1.07\t\u2022Flint Energy Se\tFES\t63\t10.60\t-0.32\tLaurentian Bank\tLB\t19 CENTRIC HEALTH\tCHH\t16\t1.94\t+0.06\tFORBES ENRG SVC\tFRB\t1\t8.93\t-0.26\tLE CHATEAU-A\tCTU-A\t12 CEQUENCEENERGY\tCQE\t908\t3.64\t+0.17\tFORMATION METAL\tFCO\t209\t0.80\t-0.02\tLEGACY OIL+ GA\tLEG\t301 CERES GLOBAL AG\tCRP\t47\t7.19\t-0.17\tFORSYS METAL\tFSY\t30\t0.82\t-0.01\tLEISUREWORLD SR\tLW\t13 CERRO GRANDE MG\tCEG\t55\t0.70\t-0.03\tFortis\tFTS\t762\t30.84\t-0.28\tLEON'S FURNITUR\tLNF\t6 CERVUS EQUIPMEN\tCVL\t70\t16.00\t-0.60\tFORTRESS PAPER-\tFTP\t42\t25.34\t+0.14\tLEXAMVG GOLD\tLEX\t70 CGA MINING\tCGA 1075\t\t2,43\t+0.06\tFORTUNA SILVER\tFVI\t299\t5.55\t+0.28\tLIBERTY MINES\tLBE\t197 CGI Group\tGIB-A\t493\t18.62\t-0.47\tFORTUNE MINERAL\tFT\t26\t1.15\t-0.05\tLinamar Corpora\tLNR\t52 CHAMPION MINERA\tCHM\t170\t1.12\t-0.01\tFP NEWSPAPERS\tFP\t0\t4.66\t-0.02\tLIPARI EGY\tLIP\t0 CHESSWOOD GROUP\tCHW\t2\t7.15\t-0.15\tFRANCO-NEVADA\tFNV\t474\t42.12\t+0.68\tLIQUOR STORES\tUQ\t9 CHINA GOLD INTL\tCGG\t383\t4.42\t+0.25\tFREEGOLDVENT\tFVL\t75\t0.66\t+0.00\tLITHIUM AMERICA\tLAC\t14 CHINOOK EGY\tCKE\t60\t1.75\t-0.06\tFREEHOLD ROYALT\tFRU\t108\t18.10\t+0.08\tLoblaw Companie\tL\t356 CHORUS AVIATION\tCHR-B\t776\t4.28\t+0.01\t\u2022FRONTIER RARE E\tFRO\t14\t1.60\t-0.03\tLONE PINE RESOU\tLPR\t4 CHORUS VAR VTG-\tCHR-A\t1\t4.26\t+0.02\tFUTUREMED HEALT\tFMD\t27\t7.00\t-0.24\tLONGVIEW OIL\tLNV\t168 CHURCHILL\tCUQ\t6\t13.99\t+0.02\tGABRIEL RESOURC\tGBU\t164\t6.39\t+0.18\tLORUSTHERAP\tLOR\t0 Cl FINANCIAL\tCIX\t239\t19.39\t+0.19\tGalleon Energy\tGO\t212\t2.94\t-0.09\tLULULEMON ATHL\tLLL\t253 CIC ENERGY\tELC\t27\t1.69\t+0.00\tGAMEHOST\tGH\t5\t11.15\t+0.00\tLundin Mining C\tLUN\t2610 CINEPLEX\tCGX\t95\t25.26\t-0.39\tGARDA WORLD SEC\tGW\t13\t8.83\t-0.17\tLUNDIN PETROL\tLUP\t7 Clarke\tCKI\t2\t4.57\t-0.11\tGASFRAC ENERGY\tGFS\t221\t7.95\t-0.11\tLUPAKA GOLD\tLPK\t40 CLAUDE RESOURCE\tCRJ\t758\t1.93\t+0.14\tGAZITAMER\tGAA\t0\t4.81\t+0.00\tLYDIAN INTL\tLYD\t256 CLINE MINING\tCMK 2017\t\t1.73\t-0.05\tGENENEWS LTD\tGEN\t32\t0.155\t+0.00\tMacDonald, Dett\tMDA\t59 CML HEALTHCARE\tCLC\t126\t8.15\t-0.03\tGENERAL DONLEE\tGDI\t7\t2.95\t-0.04\tMADCATZINTERA\tMCZ\t24 COALSPUR MINES\tCPT\t93\t1.56\t-0.01\tGENESIS DEVELOP\tGDC\t5\t3.11\t-0.04\tMAG SILVER\tMAG\t61 COAST WHSLAPPL\tCWA\t2\t2,75\t+0.00\tGENIVAR\tGNV\t30\t24.25\t+0.00\tMAGINDUSTRIES\tMAA\t143 COASTAL CONTACT\tCOA\t1\t2.68\t+0.08\tGENNUM\tGND\t7\t6.45\t-0.14\tMagna Internati\tMG\t1043 COASTAL ENERGY\tCEN\t120\t9.57\t-0.08\tGENWORTH Ml CAN\tMIC\t42\t22.65\t-0.14\tMAINSTREET EQUI\tMEQ\t26 COEUR D'ALENE M\tCDM\t52\t26.84\t+0.68\tGEODRILL NPV\tGEO\t4\t2.30\t-0.01\tMajor Drilling\tMDI\t120 Cogeco Cable\tCCA\t48\t47.40\t-0.34\tGEOLOGIXEXPL\tGIX\t49\t0.405\t+0.01\tMANDALAY RESOUR\tMND\t117 COGECO INC\tCGO\t1\t42,25\t-0.51\tGeorge Weston L\tWN\t58\t65.98\t-0.24\tManitoba Teleco\tMBT\t105 COLABOR GROUP\tGCL\t42\t8.84\t-0.10\tGIBSON ENERGY\tGEI\t65\t16.70\t+0.00\tManulife Financ\tMFC\t5370 \u2022COLOSSUS MINERA CSI\t\t341\t6.41\t+0.02\tGildan Activewe\tGIL\t325\t24.59\t-0.61\tMaple Leaf Food\tMFI\t232 COM DEV INTL\tCDV\t3\t1.80\t-0.04\tGLACIER MEDIA\tGVC\t4\t2.10\t+0.00\tMARATHON GOLD\tMOZ\t16 COMPUTER MODELL\tCMG\t15\t12.88\t-0.55\tGLENTEL\tGLN\t4\t17.50\t+0.25\tMARCH NETWORKS\tMN\t14 CONDOR PETE\tCPI\t112\t0.69\t-0.01\tGLG LIFE TECH\tGLG\t1001\t3.70\t+0.04\tMartinrea Inter\tMRE\t72 Connacher Oil a\tCLL\t938\t0.79\t+0.01\tGlobal Market G\tGMC\t14\t0.27\t+0.01\tMAWSON RESOURCE\tMAW\t24 CONSTELLATION S\tesu\t1\t70.49\t+0.99\tGLOBAL RAILWAY\tGBI\t15\t1.43\t+0.02\tMAXIM POWER\tMXG\t21 CONTINENTAL GLD\tCNL\t244\t5.96\t+0.00\tGLUSKIN SHEFFV\tGS\t2\t17.86\t+0.20\tMBAC FERTILIZER\tMBC\t61 CONTRANS GROUP\tCSS\t7\t7.70\t+0.03\t\u2022GLVMLTP VTG-B\tGLV-B\t1\t3.81\t-0.19\t\u2022 MC-GRAW-HILLRY MHR\t\t3 COPPER MOUNTAIN\tCUM\t377\t6.15\t+0.00\tGLV SUB VTG-A\tGLV-A\t134\t3.79\t+0.14\tMOAN MORTGAGE\tMKP\t10 CORBY DISTILLER\tCDL-B\t1\t14.35\t+0.05\tGMP CAPITAL\tGMP\t206\t8.16\t-0.54\tMDC PARTNERS\tMDZ-A\t0 CORBY DISTILLER\tCDL-A\t1\t15.89\t-0.11\tGOLD RESERVE -A\tGRZ\t17\t2.71\t+0.06\tMEDIAGRIF INTER\tMDF\t3 \u2022CORO MINING\tCOP\t289\t0.26\t-0.31\tGOLD-ORE RESOUR\tGOZ\t18\t0.85\t+0.05\tMEDICAGO\tMDG\t106 CORONA GOLD\tCRG\t23\t0.85\t+0.01\tGoldcorp\tG\t2906\t50.06\t+1.30\tMEDICAL FACILIT\tDR\t23 Corridor Resour\tCDH\t7\t2,46\t-0.09\tGOLDEN MINERALS\tAUM\t23\t12.06\t-0.33\tMEG ENERGY\tMEG\t87 Corus Entertain\tCJR-B\t59\t19.47\t-0.24\tGOLDEN PEAKS RE\tGL\t42\t0.35\t-0.04\tMEGA BRANDS\tMB\t2 CORVUS GOLD\tKOR\t32\t0.56\t-0.01\tGOLDEN PREDATOR\tGPD\t707\t0.99\t-0.08\tMEGA URANIUM\tMGA\t155 COTT\tBOB\t37\t7.24\t-0.05\tGOLDEN QUEEN Ml\tGQM\t102\t2.75\t-0.15\tMELCORDEVELOPM\tMRD\t2 CRESCENT GOLD\tCRA\t267\t0.065\t+0.00\tGolden Star Res\tGSC\t164\t2.20\t-0.07\tMercator Minera\tML\t596 CRESCENT PT EGY\tCPG\t548\t42,70\t-0.30\tGOLDGRP MNG\tGGA\t145\t1.30\t+0.00\tMethanex Corpor\tMX\t172 Crew Energy\tCR\t674\t10.72\t-0.26\tGOODFELLOWINC\tGDL\t1\t9.80\t+0.15\tMetlife, Inc, 5\tMLG\t69 CROCODILE GOLD\tCRK\t604\t0.71\t+0.02\tGRAN COLOMBIA\tGCM\t473\t0.75\t-0.03\tMetro\tMRU-A\t265 CROCOTTA ENERGY\tCTA\t35\t2,43\t+0.04\tGRAN TIERRA ENE\tGTE\t343\t5.54\t-0.17\tMGMENERGY\tMGX\t74 \u2022CROSSHAIR EXPL\texx\t68\t0.56\t-0.02\tGRAN TIERRA EX-\tGTX\t3\t5.64\t+0.09\tMl DEVELOPMENT\tMIM\t31 CRYPTOLOGIC\tCRY\t1\t1.25\t-0.10\tGrande Cache Co\tGCE\t1152\t6.79\t+0.16\tMICROBIX BIOSYS\tMBX\t38 CRYSTALLEX INTL\tKRY\t99\t0.11\t+0.00\tGREAT BASIN GOL\tGBG\t766\t1.94\t+0.04\tMIDAS GOLD\tMAX\t5 CURIS RES\tCUV\t19\t1.85\t-0.08\tGreat Canadian\tGC\t213\t7.50\t-0.11\tMIDWAY EGY-A\tMEL\t51 CYBERPLEX\tcx\t51\t0.09\t+0.00\tGREAT PANTHERS\tGPR\t696\t2.92\t+0.01\tMIGAO\tMGO\t92 \u2022 CYMBRIA-A\tCYB\t16\t11.17\t-0.36\tGreat-West Life\tGWO\t410\t21.88\t-0.16\tMINCO GOLD\tMMM\t31 \t\t\t\t\tGroupe Aeroplan\tAER\t569\t11.79\t+0.14\t\u2022MINCO SILVER\tMSV\t110 D à G\t\t\t\t\tGROUPE BIKINI\tGBV\t2\t4.50\t+0.00\tMINEFINDERS COR\tMFL\t413 \t\t\t\t\tGRYPHON GOLD\tGGN\t566\t0.24\t-0.01\tMINERA ANDES\tMAI\t272 D-BOXTECH-A\tDBO\t174 0.485\t\t-0.04\tGUARDIAN CAP GR\tGCG-A\t0\t10.55\t-0.19\tMINERA IRL\tIRL\t5 DALRADIAN RES\tDNA\t314\t1.50\t-0.03\tGUARDIAN CAP GR\tGCG\t0\t12.19\t+0.19\tMINERAL DEPOSIT\tMDM\t1 DAN 1ER LEATHER\tDL\t8 10.60 +0.01\t\t\tGUESTLOGIX\tGXI\t248\t0.55\t+0.00\tMIRABELA NICKEL\tMNB\t582 DAVIS + HENDERS\tDH\t46 18.80 +0.12\t\t\tGUYANA GOLDFIEL\tGUY\t494\t8.57\t+0.46\tMOLSON EXCH-B\tTPX-B\t2 DAY4 ENERGY\tDFE\t71\t0.185 +0.00\t\t\t\t\t\t\tMOOD MEDIA\tMM\t32 DAYLIGHT EGY\tDAY 1168\t\t7.58\t-0.20\tHa J\t\t\t\t\tMORGUARD\tMRC\t0 DEANS KNIGHT 14\tDNC\t2 12.05 +0.15\t\t\t\t\t\t\t\tMORNEAU SHEPHEL\tMSI\t55 DEETHREE EXPL\tDTX\t184\t3.25\t-0.19\tH PAULIN -A-\tPAP-A\t2 10.00 +0.00\t\t\t\u2022 MOSAID TECHNOLO MSD\t\t282 DEJOUR ENERGY\tDEJ\t2\t0.29\t-0.02\tHAMMOND POWRSVHPS-A\t\t0\t8.65\t-0.23\tMOUNTAIN PROV D\tMPV\t98 DELPHI ENERGY\tDEE\t502\t1.94\t-0.02\tHANFENG EVERGRE\tHF\t50\t3.21\t-0.09\tMTY FOOD GROUP\tMTY\t11 0.23 +0.00 5 13.25 -0.07 2.99 +0.00 2.67 -0.06 2.29 -0.01 0.81 -0.01 7.80 +0.16 1.44 +0.00 I 16.00 +0.20 1.39 +0.02 2.22 -0.03 1 47.19 +0.00 1 0.075 +0.01 6.50 +0.04 4.10 +0.00 1 12.33 -0.20 5 24.07 -0.53 5.33 +0.00 1 19.90 +0.50 1 13.10 +0.43 1.15 +0.02 1 43.11 1 15.47 1 21.75 l 39.05 3.70 8.32 +0.03 1 35.59 +0.91 ) 57.09 +0.13 9.14 -0.01 1.55 -0.05 1 53.48 -1.00 2.99 +0.00 1.34 +0.02 1 0.385 +0.00 2.06 +0.07 4.12 -0.04 7.11 -0.06 8.21 +0.41 1.50 +0.02 0.31 -0.02 1.49 -0.06 1 19.62 -0.20 0.15 +0.00 6.05 +0.30 l 10.60 -0.10 1 11.90 -0.15 5 12.54 -0.17 1 20.00 +0.10 113.10 -0.10 1.36 -0.01 7.60\t+0.25 1 42.65 -0.33 0.27 +0.01 I 10.57 -0.13 1.57 -0.09 0.78 +0.00 1 16.85 +0.30 I 18.62 +0.40 2.28 -0.01 0.28 +0.00 8.13 -0.05 2.34 +0.10 0.98 +0.00 69.25 -2,68 1 42.83 +0.40 5.95\t-0.05 9.99 -0.28 1 10.40 +0.01 5 11.89 +0.01 0.63 -0.03 1 0.075 +0.00 l 14.62 -0.31 2.30 +0.15 1 14.78 +0.06 1.47 +0.07 5 35.89 +0.19 9.00 +0.00 9.95\t-0.01 0.34 +0.00 48.48 -1.74 5.22 +0.05 1 13.67 -0.21 0.95 +0.02 2.30 +0.00 1 47.84 -0.36 0.77 -0.02 9.33 +0.08 1 0.215 +0.00 1 35.44 -0.53 5 17.48 -0.02 ) 11.30 -0.52 0.67 +0.00 j 32.30 -0.20 ) 12.80 -0.42 l 11.02 -0.15 1.20 +0.02 5.54\t+0.12 6.60\t-0.21 1.78 +0.08 2.15 -0.11 2.02 +0.01 1 40.00 -1.25 ) 14.39 +0.01 ) 14.04 -0.39 1 11.30 -0.19 0.65 +0.05 1 10.82 -0.06 1 43.40 +0.10 7.55\t+0.15 0.31 +0.02 l 13.46 2.23 l 23.35 0.19 j 46.14 1 0.195 I 25.97 0.30 +0.00 3.25 +0.00 3.82 -0.06 3.82 -0.08 1.14\t-0.01 3.15\t+0.08 1 15.76 +0.53 2.17\t+0.02 1.18\t+0.00 4.21 +0.15 1.55 -0.09 l 42.90 +0.00 2.78 -0.10 ) 67.19 +0.22 j 10.00 +0.03 l 40.20 +0.55 4.85 -0.10 I 13.80 -0.20 MULLEN GROUP\tMTL\t328 20.15 +0.06\t\t\tROCKY MOUNTAIN\tRME\t5\t9.05 +0.05 \t\t\t\t\tROGERS COMM CV-\tRCI-A\t0\t38.09 +0.00 N à Q\t\t\t\t\tRogers Communie\tRCI-B\t839\t37.18 -0.29 \t\t\t\t\tROGERS SUGAR\tRSI\t70\t5.14 -0.01 N/N DYNASTY MIN\tNDM\t193\t9.20\t-0.16\t\u2022ROMARCO MINERAL R\t\t810\t1.37 +0.04 NAL ENERGY\tNAE\t389\t9.23\t-0.22\tRONA inc,\tRON\t54\t9.80 +0.06 National Bank o\tNA\t689\t70.40\t-1.95\tRoyal Bank of C\tRY 3138\t\t50.76 -0.52 NAUTILUS MINERA\tNUS\t114\t2,80\t+0.00\tROYAL GOLD\tRGL\t5\t71.05 +3.05 NEMINORT EGY &\tNNE-A\t123\t0.95\t-0.02\tROYAL HOST\tRYL\t12\t1.26 +0.01 NEO MATERIAL TE\tNEM\t665\t8.85\t-0.12\tROYAL NICKEL\tRNX\t282\t1.00 +0.06 NEULION\tNLN\t79\t0.34\t+0.03\tRUBICON MINERAL\tRMX\t600\t3.74 +0.07 NEVADA COPPER\tNCU\t76\t4.28\t+0.06\tRUGGEDCOM\tROM\t9\t14.25 -0.34 NEVSUN RESOURCE\tNSU\t506\t6.16\t-0.14\tRussel Metals\tRUS\t119\t21.72 -0.71 NEW FLYER INDUS\tNFI\t354\t0.65\t+0.01\tSABINA GLD & SI\tSBB1192\t\t4.81 +0.42 New Gold\tNGD\t4120\t12,68\t+0.64\tSAN GOLD\tSGR\t829\t2,73 +0.03 NEW LOOK EYEWEA\tBCI\t6\t7.71\t+0.03\tSANDVINE\tSVC\t272\t1.68 -0.07 NEWALTA\tNAL\t8\t11.10\t-0.08\tSaputo\tSAP\t403\t38.48 -0.64 NEWMONT MINING\tNMC\t14\t60.13\t+0.73\tSavanna Energy\tSVY\t144\t8.14 -0.01 Nexen\tNXY\t1628\t19.63\t-0.85\tSCANA CORPORATI\tSCU\t16\t6.00 -0.04 NEXJ SYS\tNXJ\t2\t7.40\t-0.10\t\u2022 SCORE MED-A SUB SCR\t\t3\t0.83 -0.02 NGEX RESOURCES\tNGQ\t19\t3.18\t+0.10\tSCORPIO MINING\tSPM\t302\t2,07 +0.08 \u2022Niko Resources\tNKO\t162\t53.31\t-3.02\tSEABRIDGE GOLD\tSEA\t25\t27.46 +0.04 NIMIN ENERGY\tNNN\t59\t1.27\t+0.00\tSECOND WAVE PET\tses\t257\t2,49 +0.05 NORBORD\tNBD\t32\t9.76\t+0.14\tSECURE EGY SVCS\tSES\t253\t8.00 -0.20 NORDION\tNDN\t44\t8.64\t-0.16\tSEMAFO\tSMF\t438\t8.15+0.17 NORSAT INTL\tNil\t15\t0.54\t-0.01\tSEMBIOSYS GEN\tSBS\t9\t0.07 +0.00 NORTH AM PALLAD\tPDL\t198\t3.63\t-0.05\tSENTRY SELEC PR\tPME\t28\t11.19+0.25 NORTH AMERICAN\tNOA\t66\t5.18\t-0.27\tShaw Communicat\tSJR-B\t765\t21.51 -0.10 NORTHWEST\tNWC\t23\t19.88\t-0.21\tShawCor\tSCL-A\t38\t24.63 +0.22 NORTHCORETECH\tNTI\t854\t0.28\t+0.04\tSherritt Intern\tS\t663\t5.03 -0.04 North g ate Miner\tNGX\t1166\t3.07\t+0.10\tShoppers Drug M\tSC 1073\t\t38.57 -0.27 NORTHLAND PWR\tNPI\t137\t15.49\t+0.00\tSHORE GOLD\tSGF\t41\t0.60 -0.01 NORTHLAND REG.\tNAU\t8\t1.72\t-0.11\tSIERRA WIRELESS\tsw\t48\t6.96 -0.14 NORTHSTARAEROS\tNAS\t8\t1.49\t+0.19\tSILVER BEAR RES\tSBR\t47\t0.84 +0.04 NOVADAQ TECHNOL\tNDQ\t0\t3.86\t+0.05\t\u2022 SILVER PREDATOR\tSPD\t48\t0.50 -0.03 NovaGold Resour\tNG\t394\t9.19\t-0.06\tSilver Standard\tsso\t119\t26.23 +0.41 NOVEKO INTL\tEKO\t29\t0.41\t-0.01\tSilver Wheaton\tSLW 1444\t\t37.65 +0.98 \u2022 NOVENTA\tNTA\t55\t0.40\t-0.01\tSilvercorp Meta\tSVM 1697\t\t7.86 -0.17 NUINSCO RESOURC\tNWI\t55\t0.115\t+0.00\tSILVERMEX RES\tSLX\t310\t0.65 +0.05 NuVista Energy\tNVA\t62\t7.79\t-0.20\tSino-Forest Cor\tTRE 3517\t\t4.81 -0.29 NUVO RESEARCH\tNRI\t303\t0.075\t+0.00\tSLTR EXPL&ROYLT\tSLR\t0\t2,06 +0.03 OCEANAGOLD\tOGC\t649\t2,27\t+0.09\tSMART TECHS SVT\tSMA\t4\t4.48 -0.02 OLYMPUS PAC MIN\tOYM\t101\t0.415\t+0.03\tSNC-Lavalin Gro\tSNC\t456\t50.57 -0.73 ONCOLYTICS BIOT\tONC\t18\t3.65\t-0.02\tSOFTCHOICE\tSO\t181\t8.65 -0.05 ONEX Corporatio\tOCX\t155\t32,47\t+0.37\tSONDE RES\tSOQ\t38\t2,60 -0.03 OPEN RANGE ENER\tONR\t492\t5.94\t-0.11\tSOUTH AMERICAN\tSAC\t187\t1.69 +0.06 Open Text Corpo\tOTC\t145\t54.81\t-1.55\tSOUTHERN PAC RE\tSTP\t296\t1.29 -0.03 OPMEDIC GROUP\tOMG\t2\t4.80\t+0.00\tSOUTHGOBI RES\tSGQ\t104\t9.00 +0.02 ORBIT GARANT DR\tOGD\t8\t4.90\t+0.00\tSPARTAN OIL\tSTO\t63\t2,65 -0.05 OREZONE GOLD\tORE\t113\t3.10\t+0.07\tSPROTT\tSll\t162\t7.96 -0.14 OROMIN EXPLORAT\tOLE\t75\t0.89\t-0.02\tSPROTT POWER\tSPZ\t8\t0.78 -0.04 ORVANA MINERALS\tORV\t193\t1.81\t+0.07\tSPROTT RESOURCE\tSCP\t33\t4.80 -0.05 OSISKO MINING\tOSK\t1105\t13.77\t+0.17\tSPROTT RESOURCE\tSIL\t26\t1.56 -0.03 PAC NORTHERN GA\tPNG\t1\t26.35\t+0.60\tST ANDREW GOLDF\tSAS\t64\t0.71 +0.01 PACE OILS.GAS\tPCE\t48\t5.21\t-0.09\tStantec\tSTN\t61\t23.00 -0.06 PACIFIC &WESTE\tPWC\t13\t1.80\t-0.13\tSTARCORE INTL M\tSAM\t75\t0.125 +0.01 PACIFIC NORTH W\tPFN\t24\t0.275\t-0.02\tSTONEGATEAGRI\tST\t312\t1.12+0.03 PACIFIC RUBIALE\tPRE\t494\t24.70\t-0.60\tSTORNOWAY DIAMO\tSWY\t36\t1.76 -0.01 PALADIN ENERGY\tPDN\t484\t2,07\t-0.06\tSTRAD EGY SVCS\tSDY\t39\t4.25 +0.05 PALADIN LABS\tPLB\t38\t37.80\t-0.69\tSTRONGCO\tSQP\t5\t5.15 -0.05 Pan American Si\tPAA\t397\t31.01\t+0.00\tSTUDENT TRANS\tSTB\t69\t6.45 +0.02 PARAMOUNT GOLD\tPZG\t92\t2,20\t-0.09\tSULLIDEN GLD\tSUE 1818\t\t1.73 +0.02 Paramount Resou\tPOU\t51\t31.95\t-0.35\tSun Life Financ\tSLF 1461\t\t25.29 -0.27 PARKLAND FUEL\tPKI\t161\t10.39\t-0.31\tSUNCOR ENERGY\tSU 4643\t\t29.54 -0.74 Pason Systems\tPSI\t53\t12,36\t-0.25\tSUNOPTA\tSOY\t11\t5.35 +0.11 PATHEON RSTRVT\tPTI\t1\t1.59\t-0.02\tSUPERIOR PLUS\tSPB\t73\t10.11 -0.09 PC GOLD\tPKL\t33\t0.63\t+0.00\tSUPREMEX\tSXP\t14\t1.75 -0.12 PEER 1 NETWORK\tPIX\t15\t1.59\t-0.02\tSURE ENERGY\tSHR\t68\t1.55 +0.09 PEMBINA PIPELIN\tPPL\t123\t25.10\t+0.00\tSWISHER HYGIENE\tSWI\t33\t3.81 -0.07 PENGROWTH EGY\tPGF\t375\t10.74\t-0.12\tSXC HEALTH SOL\tSXC\t43\t50.01 -0.99 PENN WEST PETE\tPWT\t713\t17.42\t-0.27\t\t\t\t PEREGRINE DIAMO\tPGD\t67\t1.55\t+0.03\t\t\t\t PEREGRINE METAL\tPGM\t211\t2,34\t+0.00\tT a Z\t\t\t PERPETUAL EGY\tPMT\t438\t2,77\t+0.02\t\t\t\t PERSEUS MINING\tPRU\t436\t3.52\t+0.15\tTAG OIL\tTAO\t163\t6.72 +0.17 PETAQUILLA MINE\tPTQ\t61\t0.68\t-0.02\tTAHOE RES\tTHO\t155\t17.43 +0.46 PETROBAKKEN EGY\tPBN\t517\t11.20\t+0.05\tTAIGA BLDG PROD\tTBL\t43\t0.70 -0.04 Petrobank Energ\tPBG\t293\t11.22\t+0.15\tTalisman Energy\tTLM 2664\t\t15.50 -0.56 PETROMINERALES\tPMG\t419\t28.34\t+0.22\tTAUSON LITHIUM\tTLH\t53\t3.65 +0.11 PETROWEST-A\tPRW\t1\t0.275\t-0.01\tTALON METALS\tTLO\t33\t0.90 -0.05 PEYTO EXPL & DE\tPEY\t183\t21.47\t-0.24\t\u2022Tanzanian Royal\tTNX\t70\t5.39 -0.18 PHOSCAN CHEMICA\tFOS\t8\t0.41\t-0.01\t\u2022TASEKO MINES\tTKO\t284\t3.23 -0.02 PLfl EGY SVCS\tPLfl\t13\t9.68\t+0.02\tTeck Cominco Li\tTCK-B 1827\t\t39.42 -1.08 PILOT GOLD\tPLG\t6\t2,11\t-0.13\tTECK RESOURCES-\tTCK-A\t3\t40.44 +0.04 PINETREE CAPITA\tPNP\t302\t1.66\t-0.04\tTEKMIRA PHARM\tTKM\t7\t1.90 +0.00 PLATINUM GROUP\tPTM\t413\t1.28\t+0.00\tTELUS Corporati\tT\t357\t53.12+0.52 PLATMIN\tPPN\t29\t0.37\t-0.03\tTELUS NON-VTG\tT-A\t408\t50.64 +0.74 \u2022 POINTS INTL\tPTS\t26\t7.68\t-0.17\tTEMBEC\tTMB\t27\t2,82 -0.03 POLAR STAR MINI\tPSR\t17\t0.53\t+0.03\tTERAGO\tTGO\t0\t10.74 -0.05 POLYMET MINING\tPOM\t17\t1.40\t+0.00\tTERANGAGOLD\tTGZ\t137\t2,36 -0.04 POSTMEDIA-NCVA\tPNC-B\t3500\t16.00\t+0.00\tTERRA ENERGY\tTT\t16\t0.78 -0.03 Potash Corporat\tPOT\t1755\t54.03\t-0.67\tTESLA EXPL\tTXL\t2\t2,99 +0.15 Power Corporati\tPOW\t811\t23.13\t-0.12\tTETHYS PETRO\tTPL\t549\t0.58 +0.00 Power Financial\tPWF\t498\t26.06\t-0.28\tTHE DESCARTES S\tDSG\t6\t6.06 -0.22 POWERTECH URANI\tPWE\t35\t0.13\t+0.00\tTHERATECHNOLOGI\tTH\t14\t3.85 -0.15 PRECISION DRILL\tPD\t1971\t12,01\t+0.08\tThompson Creek\tTCM\t554\t7.39 -0.31 PREMIER GOLD Ml\tPG\t398\t6.20\t-0.16\tThomson Reuters\tTRI 1106\t\t29.40 -0.60 PREMIUM BRANDS\tPBH\t34\t16.25\t+0.37\tTIM HORTONS\tTHI\t304\t45.80 -0.34 PRETIUM RES\tPVG\t167\t9.83\t+0.29\tTimminco Limite\tTIM\t89\t0.285 +0.01 PRIMARY\tPYC\t0\t5.65\t+0.00\tTIMMINS GOLD\tTMM\t302\t2,66 +0.03 PRIMARY ENERGY\tPRI\t6\t3.98\t-0.05\tTMX Group\tX\t186\t40.36 -0.64 PRIME DIVIDEND\tPDV\t3\t6.51\t-0.34\tTOREX GOLD RES\tTXG\t583\t1.75 +0.09 PRIMERO MNG\tP\t222\t4.23\t+0.07\tToromont Indust\tTIH\t96\t16.94 -0.17 PROGRESS EGY RE\tPRO\t333\t12,02\t-0.04\tToronto-Dominio\tTD 2408\t\t74.74 -0.33 PROGRESSIVE WAS\tBIN\t283\t21.93\t+0.05\tTorstar Corpora\tTS-B\t8\t9.85 +0.14 PROMETIC UFE\tPLI\t79\t0.115\t+0.00\tTOTAL ENERGY\tTOT\t21\t13.37 +0.06 PROSEP\tPRP\t149\t0.075\t+0.00\tTOURMAUNEOIL\tTOU\t276\t30.70 -1.35 PROTOXTHERAPEU\tPRX\t18\t0.39\t-0.02\tTransAlta Corpo\tTA\t557\t21.81 -0.18 PROVIDENT EGY\tPVE\t195\t8.01\t-0.08\tTransat A.T.\tTRZ-B\t91\t8.65 -0.05 PULSE SEISMIC\tPSD\t104\t1.84\t+0.04\tTRANSATLANTIC\tTNP\t11\t1.02 -0.08 PURE ENERGY SER\tPSV\t21\t6.91\t+0.10\tTransCanada Cor\tTRP 1225\t\t41.63 -0.03 PURETECHNOLOGI\tPUR\t23\t3.25\t-0.07\tTranscontinenta\tTCL-A\t64\t13.17 -0.02 QLT\tQLT\t11\t6.11\t-0.04\tTransForce\tTFI\t52\t12,46 -0.31 QUADRA FNX MNG\tQUX\t496\t12,08\t-0.08\tTRANSGLOBE ENER\tTGL\t185\t8.83 -0.22 Quebecor\tQBR-B\t32\t31.37\t+0.40\tTRANSITION\tTTH\t0\t1.90 -0.04 QUEENSTON MININ\tQMI\t78\t5.53\t-0.02\tTRANZEO WRLSS T\tTZT\t16\t0.19 -0.01 QUESTERRE ENERG\tQEC\t51\t0.84\t-0.05\tTREASURY METALS\tTML\t121\t1.13+0.06 \t\t\t\t\tTREVALI MINING\tTV\t107\t1.30 +0.03 RetS\t\t\t\t\tTRIAUSMIN\tTOR\t185\t0.13+0.01 \t\t\t\t\tTrican Well Ser\tTCW\t688\t21.22 -0.33 RAM POWER\tRPG\t277\t0.335\t-0.01\tTRILOGY EGY\tTET\t62\t23.74 -0.82 RARE ELEMENT RE\tRES\t37\t8.01\t-0.18\tTRIMACTRANSN-A\tTMA\t3\t4.49 -0.01 REDKNEE SOLUTIO\tRKN\t11\t1.29\t+0.01\tTRIMEL PHARMA\tTRL\t28\t1.17 -0.08 Reitmans (Canad\tRET-A\t94\t14.14\t+0.25\tTrinidad Drilli\tTDG\t250\t7.67 -0.18 REITMANS CANADA\tRET\t2\t14.92\t+0.36\tTS03\tTOS\t37\t1.65 -0.04 Research In Mot\tRIM 2975\t\t27.89\t-0.36\tTUSCANY INTL\tTID\t172\t0.76 -0.01 RESINCO CAPITAL\tRIN\t102\t0.07\t+0.00\tTVA GROUP -B-\tTVA-B\t0\t10.51 +0.16 RESVERLOGIX\tRVX\t20\t1.32\t+0.02\tTVI PACIFIC\tTVI\t598\t0.055 +0.00 REVETT MINERALS\tRVM\t34\t4.25\t-0.02\tTWIN BUTTE ENER\tTBE 1503\t\t1.86 -0.03 REVOLUTION RES\tRV\t43\t0.50\t+0.03\tUEX Corporation\tUEX\t132\t0.81 +0.00 RICHELIEU HARDW\tRCH\t2\t25.72\t-0.20\tUNI SELECT\tUNS\t2\t26.35 -0.02 RICHMONT MINES\tRIC\t130\t9.25\t+0.44\tUNITED CORP\tUNC\t0\t46.49 -0.26 RIO NOVO GOLD\tRN\t102\t1.05\t-0.05\tUNITED SILVER\tuse\t2\t0.60 +0.04 \u2022 RIO VERMIN DEV\tRVD\t180\t0.34\t-0.09\tUR-ENERGY\tURE\t113\t1.13 -0.04 RITCHIE BRO AUC\tRBA\t35\t21.64\t-0.66\tURANERZ ENERGY\tURZ\t17\t2,06 -0.13 RMP ENERGY\tRMP\t188\t2,03\t-0.08\tUranium One\tUUU 2780\t\t2,65 -0.12 \u2022ROCK ENERGY\tRE\t28\t2,45\t-0.02\tURANIUM PARTN\tU\t114\t5.88 +0.04 ROCKEX MNG\tRXM\t31\t0.45\t+0.04\tURBANANON VTG-\tURB-A\t22\t0.95 +0.01 ROCKGATE CAPITA\tRGT\t313\t1.30\t+0.05\tUS GOLD\tUXG\t72\t5.58 +0.09 ROCKWELL DIAMON\tRDI\t1\t0.55\t+0.00\tUS GOLD AQUISIT\tUXE\t1\t5.52 +0.12 VAALDIAM MINING\tVAA\t20\t0.11\t+0.00 VALEANT PHARMA\tVRX\t310\t41.52\t-0.35 VALENER\tVNR\t28\t15.96\t-0.20 VERESEN\tVSN\t441\t13.40\t+0.37 VERMILION EGY\tVET\t114\t42.18\t-0.52 VERO ENERGY\tVRO\t165\t3.95\t-0.07 VICTORY NICKEL\tNl\t364\t0.11\t+0.00 VICWEST\tVIC\t15\t10.30\t+0.00 VILLAGE FARMS\tVFF\t10\t1.25\t-0.04 VIRGINIA MINES\tVGQ\t9\t8.90\t+0.03 VISTA GOLD\tVGZ\t91\t3.13\t+0.18 Viterra\tVT\t627\t10.45\t-0.04 VITRAN\tVTN\t1\t6.05\t-0.02 VOLTA RESOURCES\tVTR\t84\t1.53\t+0.01 WAJAX\tWJX\t16\t36.45\t-0.50 WALDRON EGY\tWDN\t7\t2.10\t+0.00 WALL FINANCIAL\tWFC\t0\t16.70\t-0.79 WALTER ENERGY\tWLT\t2\t75.75\t+1.02 WATERFURNACE RE\tWFI\t5\t19.30\t-0.20 WENZEL DOWNHOLE\tWZL\t5\t1.97\t-0.03 WESCASTINDS-A\tWCS-A\t2\t9.01\t-0.49 WESDOMEGOLD Ml\tWDO\t24\t2.58\t+0.03 West Fraser Tim\tWFT\t52\t40.65\t-1.64 WESTAIM\tWED\t217\t0.495\t-0.01 WESTERN COPPER\tWRN\t27\t2.76\t+0.00 WESTERN FOREST\tWEF\t25\t0.63\t-0.03 WESTERN LITHIUM\tWLC\t54\t0.66\t-0.01 WESTERN POTASH\tWPX\t1028\t1.17\t-0.06 WESTRRE EGY\tWFE\t153\t6.01\t-0.08 WestJet Airline\tWJA\t176\t13.45\t-0.37 WESTPORT INNOVA\tWPT\t53\t22.57\t+0.76 WHISTLER BLACK\tWB\t4\t9.48\t-0.16 WHITECAP RES\tWCP\t22\t6.59\t-0.03 WI-LAN\tWIN\t431\t6.73\t+0.03 WILDCAT SILVER\tws\t90\t1.59\t-0.03 WINPAK LTD\tWPK\t27\t11.56\t+0.53 WINSTAR RESOURC\tWIX\t6\t3.39\t-0.06 WIRELESS MATRIX\tWRX\t8\t0.83\t-0.01 XEBEC ADSORPTIO\tXBC\t0\t0.27\t+0.00 XINERGY\tXRG\t4\t3.75\t+0.11 XTRA-GOLD RESOU\tXTG\t28\t1.80\t+0.04 XTREME COIL DRI\tXDC\t23\t3.26\t-0.15 Yam ana Gold\tYRI\t4639\t15.35\t+0.59 YELLOW MEDIA\tYLO\t1509\t0.95\t+0.00 YM BIOSCIENCES\tYM\t4\t1.75\t-0.02 YORBEAU RESOURC\tYRB-A\t157\t0.26\t+0.02 YUKON-NEVADA GO\tYNG\t712\t0.415\t-0.03 ZARGON OIL\tZAR\t76\t16.82\t-0.12 ZARLINK SEMICON\tZL\t706\t3.50\t+0.01 ZCL COMPOSITES\tZCL\t0\t3.34\t-0.01 FONDS INDICIELS (iShares) Alternative\tXAL\t0\t24.36\t+0.00 Conservative\tXCR\t0\t22.75\t-0.15 Energy Sector\tXGC\t0\t23.30\t+0.04 Growth\tXGR\t0\t23.59\t-0.12 DEXALLTU\tXGB\t14\t21.50\t+0.02 DEXALLTU\tXCB\t1211\t20.95\t+0.00 DEXLONGTU\tXLB\t8\t21.92\t+0.03 DEXSHORTU\tXSB\t44\t29.38\t+0.02 DEXUNIVTU\tXBB\t42\t30.86\t-0.01 DJ CDATU\tXCV\t2\t19.80\t-0.19 S&P/TSX\tXEG\t1359\t16.84\t-0.34 S&P/TSX\tXFN\t1798\t21.63\t-0.17 ISHSDEXRRTU\tXRB\t48\t23.97\t+0.14 ISHS DIVER MONTH TU\tXTR\t34\t11.99\t-0.02 ISHS DJ CDASD TU\tXDV\t98\t20.04\t-0.14 ISHS DJ CDASG TU\tXCG\t0\t23.23\t+0.00 ISHS JANTZISOCTU\tXEN\t21\t16.82\t+0.63 ISHS MSCIEAFE\tXIN\t85\t15.08\t-0.33 ISHS RUSSELL 2000\tXSU\t19\t14.75\t-0.17 ISHS S&P 500\tXSP\t441\t13.28\t-0.24 ISHS SS.P/TSX CAPTU\tXIC\t91\t19.36\t-0.10 ISHS S&P/TSX CIT\tXIT\t9\t6.63\t-0.13 ISHS S&P/TSX CM TU\tXMA\t45\t22.45\t+0.26 ISHS S&P/TSX COM TUXMD\t\t7\t21.20\t+0.06 ISHS S&P/TSX CR\tXRE\t493\t14.46\t-0.02 ISHS S&P/TSX GLBL\tXGD\t558\t25.51\t+0.42 ISHS S&P/TSX SC TU\tXCS\t22\t16.41\t+0.04 ISHS S&P/TSX60 TU\tXIU\t8948\t17.63\t-0.16 PARTS DE FIDUCIES 1ST ASSET PIPES EWP-UN 2 A&W REVENUE FD AW-UN 9 AGF MASTER LTD AFP-UN 5 ALUED PPTIES T AP-UN 71 ARCTIC GLACIER AG-UN 225 ARTIS REIT-TU AX-UN 168 Boardwalk Real BEI-UN 35 BOSTON PIZZA UT BPF-UN 24 BOYD GROUP TRU BYD-UN 9 BROOKFIELD INFR BIP-UN 35 BROOKFIELD RENE BRC-UN 84 BR00KFLD OFFICE B0X-UN 7 Calloway Real E CWT-UN 169 Canadian Apartm CAR-UN 117 Canadian Real E REF-UN 185 CAPITAL POWER I CPA-UN 40 CARFINO TRUST U CFN-UN 8 Chartwell Senio CSH-UN 205 CHEMTRADE LOGIS CHE-UN 181 Clearwater CLR-UN 62 CMP GOLD TRUST CMP-UN 4 Cominar Real Es CUF-UN 66 Crombie REIT CRR-UN 67 DUNDEE INT REIT DI-UN 175 Dundee Real Est D-UN 184 ENERVEST DIVERS EIT-UN 85 Extendicare Rea EXE-UN 198 FIRST ASSET REI RIT-UN 9 Holloway Lodgin HLR-UN 23 H0MBURG CDAREI HCR-UN 64 HUNTINGTON REIT HNT-UN 11 Inter Pipeline IPL-UN 184 INTERRENT REIT IIP-UN 28 MACKENZIE MSTR- MKZ-UN 5 M0RGUARD RL ESTMRT-UN 12 NORANDAINCM UT NIF-UN 44 NORTHWEST HLTH-NWH-UN 9 PIZZA PIZ R0YL PZA-UN 2 Primaris Retail PMZ-UN 101 PRT FOREST TR PRT-UN 9 RETROCOM MID-MKRMM-UN 46 RICHARDSON PCKN RPI-UN 1 RioCan Real Est REI-UN 1261 SCOTT'S REIT SRQ-UN 3 SIR ROYALTY INC SRV-UN 1 THE DATA GROUP DGI-UN 71 THE KEG RYLTS U KEG-UN 5 TRANSG APT REIT TGA-UN 57 WHITER0CK REIT WRK-UN 52 7.78 +0.09 18.86 -0.16 0.60 +0.01 22.91\t-0.29 0.075 -0.01 13.30 +0.03 49.67\t-0.12 12.95 -0.13 11.60 -0.43 25.68\t-0.16 22.70\t-0.13 21.26 -0.49 24.52 -0.23 20.71\t-0.09 33.55\t+0.45 18.91\t-0.18 6.25\t+0.06 7.06 -0.12 14.16 +0.08 2.65\t-0.10 12.74 -0.11 21.55\t-0.25 12.86 -0.03 10.10 +0.10 32.15 -0.10 13.66\t-0.06 7.44 +0.04 10.71\t-0.06 0.275 -0.01 11.48 +0.00 6.85 +0.11 15.98 -0.02 2.37 +0.16 1.05 +0.00 14.94 -0.06 5.68 -0.05 11.72\t+0.01 8.65\t+0.02 20.38 +0.33 3.20 -0.04 4.99 -0.01 7.96 +0.22 25.11\t-0.14 7.26\t+0.16 8.60 +0.05 4.53 +0.04 12.12\t-0.02 10.66\t-0.14 12.25 +0.04 TSX de croissance Vol.(X1QOO) Clot.($) Var.ff) ABI AVI APP AUV AZM CST CCY DB0-A DAC DEQ DIB DOR ABCOURT MINES ADVITECH APPALACHES RES AU GY VA RES MINE AZIMUT EXPLORAT CANWEST GLOBAL VT CGS CLEMEXTECH-A- CXG-A C02 SOLUTIONS CATALYST COPPER D-B0XTECHN0L DACHA CAP DEQ SYSTEMS DIA BRAS EXPL DIANOR RESOURCES DITEM\tDIT ERG0RESEARCH ERG G.I.E.ENVR0NMNT GIE H20 INNOVATION HE0 IMAFLEX-A- IFX-A JUNEX\tJNX MATAMEC EXP L0 RATI MAT MELKIOR RESOURCES MKR MRRM\tMRR NEMASKA EXPL NMX N0VIK\tNVK NUV0LT\tNC0 PERUTE CANADA PCI PERSHIMCO RESOURC PRO PETR0LIA\tPEA PR0LAB TECH-AVTG P0B RES.MIN.RADISS PR0-0RMNG RES R0BEX RES SIRI0S RESOURCES SOFAMETECH TYPHOON EXPL-A VICTH0M HUMAN BIO VHB VI0R EXPLORATION VI0 WANTED TECH WAN RDS P0I RBX SOI SDW TYP 21 0.10 +0.00 0 0.03 +0.00 57 0.045 +0.00 0 0.46 +0.00 22\t1.23 -0.01 0 0.05 +0.00 0 0.165 +0.00 65 0.25 +0.02 166 0.11 +0.01 0 0.55 +0.00 0 0.475 +0.00 94 0.26 -0.04 13 2.55 -0.01 196 0.035 +0.01 122 0.06 +0.00 0 0.11 +0.00 0 0.025 +0.00 10 0.31 -0.01 3 0.245 +0.00 19 0.77 -0.02 106 0.41 +0.01 3 0.145 +0.00 0 5.35 +0.00 0.36 +0.01 0.26 +0.00 0.08 +0.01 0.15 +0.04 0.83 -0.04 2.42 -0.01 0 0.155 +0.00 23\t0.10 +0.00 33 0.35 +0.01 121 0.225 +0.00 0\t0.065 +0.00 0 0.02 +0.00 137 0.65 -0.02 0 0.12 +0.00 1\t0.10 +0.00 2 0.22 +0.04 géants américains Vol.(X1QOO) Clot($) Var.($) Exxon Mobil\tXOM\t30899\t71\t77\t-1.77 Apple, Inc.\tAAPL\t31087373\t\t72\t-2.46 Microsoft Corp\tMSFT\t48175\t24\t57\t-0.33 International Bus\tIBM\t6751\t65\t58\t-1.18 Chevron\tCVX\t9812\t95\t96\t-1.63 Wal-Mart Stores\tWMT\t10970\t52\t70\t-0.67 JohnsonS.Johnson\tJNJ\t13134\t64\t55\t-0.98 AT&T\tT\t23771\t29\t06\t-0.37 Procter & Gamble\tPG\t15043\t62\t53\t-0.78 General Electric\tGE\t67370\t15\t45\t-0.27 Coca-Cola Co.\tKO\t12648\t67\t97\t-1.71 Pfizer, Inc,\tPFE\t51387\t17\t96\t-0.43 JPMorgan Chase &\tJPM\t55299\t35\t72\t-0.11 Oracle Corp\tORCL\t38244\t25\t90\t-0.78 Wells Fargo & Co.\tWFC\t57335\t24\t76\t+0.33 Schlumberger Ltd.\tSLB\t11400\t73\t11\t-3.12 Intel\tINTC\t51436\t19\t42\t-0.38 Verizon Communica\tVZ\t13922\t35\t77\t-0.70 PepsiCo, Inc.\tPEP\t13773\t63\t02\t-0.68 Merck & Co., Inc,\tMRK\t16072\t31\t86\t-0.37 \u2022 McDonalds Corp\tMCD\t8671\t88\t71\t-1.42 ConocoPhillips\tCOP\t7622\t64\t78\t-1.34 Citigroup, Inc,\tc\t93586\t29\t83\t+1.38 Cisco Systems, In\tcsco\t54326\t15\t08\t-0.38 Abbott Laboratori\tABT\t6654\t49\t94\t-1.17 Bank of America C\tBAC\t857874\t7\t65\t+0.66 United Technologi\tUTX\t7483\t70\t75\t-0.66 Walt Disney\tDIS\t10799\t32\t01\t-0.50 Kraft Foods Inc,\tKFT\t9086\t33\t61\t-0.61 American Express\tAXP\t10955\t48\t09\t+0.01 Goldman Sachs Gro\tGS\t11939109\t\t84\t-0.47 3M Co.\tMMM\t6604\t78\t19\t-2.10 Home Depot, Inc.\tHD\t15470\t33\t84\t-0.53 Altria Group, Inc\tMO\t12557\t26\t01\t-0.46 Hewlett-Packard C\tHPQ\t25553\t25\t03\t-0.18 Amgen, Inc.\tAMGN\t877553.455\t\t\t-0.80 Bristol-Myers Squ\tBMY\t10377\t28\t48\t-0.43 United Parcel Ser\tUPS\t5316\t63\t66\t-1.16 CVS Caremark\tCVS\t9011\t33\t97\t-0.47 Boeing Co.\tBA\t6439\t61\t10\t-0.59 U.S.Bancorp\tUSB\t27746\t22\t35\t+0.11 Comcast Class A CMCSA\t\t19586\t20\t23\t-0.34 Colgate-Palmolive\tCL\t2774\t86\t85\t-0.45 Medtronic, Inc,\tMDT\t8647\t33\t86\t-0.35 Time Warner, Inc,\tTWX\t11101\t29\t21\t-0.63 Baxter I nternatio\tBAX\t6501\t52\t84\t-1.40 Exelon Corp.\tEXC\t5418\t42\t30\t-0.75 Bank of New York\tBK\t13778\t20\t03\t-0.32 leaders mondiaux Vol.(X1QOO) Clotffl Var.ffl ABB Ltd.ADS\tABB\t2783\t19.96\t-0.63 Aluminum Corporat\tACH\t278\t16.86\t-0.10 America Movil S.A\tAMX\t4567\t23.51\t-0.47 Arcelor Mittal\tMT\t5645\t19.98\t-0.63 AstraZeneca PLC A\tAZN\t1676\t45.79\t-1.34 Baidu.com SP ADR\tBIDU\t6058133.09\t\t-0.59 Banco Bradesco S.\tBBD\t12212\t16.67\t-0.10 BHP Billiton Ltd.\tBHP\t4028\t79.57\t-1.38 BP PLC ADS\tBP\t20542\t37.47\t-2.08 Cemex S.A, de C.V\tCX\t12733\t5.07\t-0.19 China Mobile ADS\tCHL\t1784\t50.60 +0.04\t Diageo PLC ADS\tDEO\t1661\t75.93 +2.21\t Elan Corp.PLC AD\tELN\t3195\t9.46\t-0.25 Focus Media Holdi\tFMCN\t1898\t30.66 +0.53\t Fomento Economico\tFMX\t599\t64.99\t-3.31 GlaxoSmithKline P\tGSK\t3287\t41.88\t-1.48 Grupo Televisa S.\tTV\t1226\t20.19\t-0.23 HSBC Holdings PLC\tHBC\t4473\t41.72\t-0.74 I nfosys Technolog\tINFY\t3011\t47.66\t-1.85 Lukoil Co Sponsor\tLUKOY\t151\t57.09\t-1.26 \u2022 Mechel 0A0 ADS\tMTL\t1992\t16.93\t-0.36 Mobile Telesystem\tMBT\t3809\t15.91\t-0.02 Nestle SA Sponsor NSRGY\t\t1086\t62.25\t-1.10 Nokia Corp.ADS\tNOK\t17421\t5.89\t-0.17 Novartis AG ADS\tNVS\t2870\t56.24\t-1.50 0 AO Gazprom SpoOGZPY\t\t786\t11.80\t-0.19 Petroleo Brasilei\tPBR\t17767\t27.14\t-0.60 Petroleo Brasilei\tPBR-A\t9234\t24.97\t-0.45 Rio Tinto PLC ADS\tRIO\t2570\t56.97\t-1.29 Royal Dutch Shell\tRDS-B\t1716\t63.32\t-2.12 Royal Dutch Shell\tRDS-A\t3421\t63.16\t-1.73 Ryanair Holdings\tRYAAY\t160\t25.38\t-0.81 Sanofi-Aventis AD\tSNY\t2573\t35.71\t-0.93 SAP AG ADS\tSAP\t1725\t51.22\t-1.48 Siemens AG ADS\tSI\t1495100.36\t\t-2.88 SK Telecom Co.AD\tSKM\t851\t15.44\t-0.32 Sony Corp.ADS\tSNE\t849\t20.35\t-0.06 Taiwan Semiconduc\tTSM\t17718\t11.35\t-0.39 Telefonica S.A, A\tTEF\t3942\t20.06\t-0.59 Tenaris S.A.ADS\tTS\t2007\t31.29\t-0.70 TERRA FIRMA CAP\tTil\t0\t0.30 +0.00\t Teva Pharmaceutic\tTEVA\t4437\t38.64\t-1.03 Total S.A, ADS\tTOT\t5158\t46.78\t-1.38 Unilever N.V.ADS\tUN\t3116\t33.16\t-0.69 VimpelCom Ltd.AD\tVIP\t2921\t10.82\t-0.30 Vodafone Group PL\tVOD\t12621\t26.53\t-1.22 Plus de titres sur LaPresseAffaires.com gensdepassion Pierre Champagne collaboration spéciale pchampagne@lesoleil.com La capitale leSoleil vendredi 26 août 2011 52 500 $ au Manoir McDonald c'ass,qr\u201e?esécu'téfi«andfere20 Desjardins Secu Ûffî«^ouluïe\u2019 ! ïfiül, ili présvdcïvt^ovxoTauc La 16e Classique de golf Desjardins Sécurité financière au profit du Manoir Ronald McDonald de Québec a permis d'amasser la somme record de 52 500 $, alors que le Manoir peut accueillir plus de familles grâce à ses récents travaux d'agrandissement.Le Manoir offre maintenant 32 chambres aux parents qui soutiennent leurs enfants dans l'épreuve de la maladie.Sur la photo, au moment de la remise des dons, Jacques Auger, président du Manoir de Québec, Ronald McDonald et Bernard Couture, vice-président régional aux ventes chez Desjardins Sécurité financière, qui agissait à titre de président d'honneur de ce tournoi.Noces d\u2019or.Clément Drouin et Monique Parent ont célébré récemment leur 50eanniversaire de mariage, en famille, intimement, dans les Lau-rentides où leurs enfants, Michel et Isabelle, leur avaient offert un forfait du Manoir Saint-Sauveur, avec golf au Chanteclerc, souper gastronomique, brunch familial et activités organisées pour les petits-enfants.Monique, maintenant retraitée, est retournée au travail après avoir éduqué son fils et sa fille.Elle fut gérante d'une librairie pendant de nombreuses années.Clément est bien connu au Cégep Limoilou, où il a terminé sa carrière en étant le directeur de l'incubateur d'entreprises associé à ce même cégep.Tous deux demeurent très actifs en participant toutes les semaines aux nombreuses activités du club de golf Lotbinière.Clément garde également la forme en remplaçant au besoin, et au pied levé, les instructeurs de spinning du club sportif Entrain à Sainte-Foy.Oui, oui, vous avez bien lu.À 73 ans, il donne des cours de spinning, et plusieurs ont de la difficulté à le suivre! Deschambault.Vous aimez la région de Portneuf, eh bien, vous avez raison.À Deschambault, Mé-lanie Gagné vient d\u2019ouvrir une nouvelle brûlerie, la P\u2019tite Brûlerie.Elle se charge maintenant d\u2019approvisionner les commerçants et les particuliers de la région avec une gamme de cafés équitables brûlés sur place.Résidante de Deschambault depuis un an, la jeune entrepreneu-re de 27 ans partage le local avec la nouvelle chocolatière, Julie Va-chon.La P\u2019tite Brûlerie est ouverte du vendredi au dimanche, de 8h à 17h, au 243, chemin du Roy.Pour info : Mélanie Gagné, 418 326-0274 Deux bonnes raisons.Camil Potvin, le copropriétaire de Métal Potvin à Beauport, a célébré récemment son 40e anniversaire de mariage avec sa femme Nicole.C\u2019est une histoire d\u2019amour assez spéciale.Nicole, qui vient de Rimouski, prenait le traversier et allait avec ses amies fêter à Baie-Comeau.Une bonne fois, Camil, de Charles-bourg, était de passage au même endroit.Ils se sont fréquentés neuf mois.Camil avait même acheté une vieille voiture à Nicole pour qu\u2019ils puissent se voir souvent.Puis le 31 juillet 1971, ils se sont mariés! Quatre enfants et deux petits-enfants plus tard, ils sont très beaux à voir! Camil a une deuxième bonne raison de célébrer cette année, puisque Métal Potvin a ouvert ses portes il y a exactement 25 ans.Le Riopelle.Christian Vinet, le directeur général de la Fromagerie de L\u2019Isle-aux-Grues, sera au Marché du Vieux-Port, demain, pour rappeler le 10e anniversaire de ce fabuleux fromage qu\u2019est le Riopelle de l\u2019Isle.La Fromagerie est la propriété de cinq fermes; ils sont les seuls agriculteurs de l\u2019île.Sans la fromagerie et surtout sans les fromages fins artisanaux comme le Riopelle de l\u2019Isle, il n\u2019est pas certain qu\u2019il y aurait encore de l\u2019agriculture sur cette île de 120 habitants.Le Marathon des Deux Rives.À l\u2019aube de la quarantaine, Annie Girard, greffée cardiaque depuis trois ans, n\u2019aura jamais été aussi en forme! Pour une troisième année consécutive, elle participera au Marathon des Deux Rives, dimanche.À 18 ans, Annie Girard a appris qu\u2019elle était née avec une cardiomyopathie de type rare.Elle a dû subir à 35 ans une greffe cardiaque à l\u2019Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec (IUCPQ).La greffe a à ce point réussi qu\u2019Annie peut enfin pratiquer son sport de prédilection : le jogging.Depuis deux ans, elle a amassé plus de 30 000 $ pour le Fonds en insuffisance cardiaque et en transplantation de l\u2019IUCPQ et elle souhaite amasser autant lors de cette seule présentation du Marathon des Deux Rives.Comme son employeur, PMT Roy Assurances et services financiers inc.et Fas-ken Martineau, le public est invité à soutenir la cause d\u2019Annie Girard en remettant un don à la Fondation IUCPQ sur le site Internet www.fondation-iucpq.org/activites.L\u2019Association des gens d\u2019affaires du quartier Saint-Sacrement (dont Hélène Drouin, directrice générale de la caisse Desjardins du Plateau Montcalm; Martin Dumas, directeur général du Centre des loisirs Saint-Sacrement; Sébastien Chamberland, président de l\u2019Association des gens d\u2019affaires du quartier; Lise Anctil, coordonnatrice, La Fripe.com; Marie-Hélène Fecteau, YWCA de Québec, et Gérard Busqué, curé de la paroisse) annonce la troisième Fête des récoltes, dimanche, de lOh à 16h, sur le chemin Sainte-Foy, piétonnier pour l\u2019occasion entre l\u2019avenue du Père-Pelletier et la rue Marguerite-Bourgeoys.L\u2019activité aura lieu beau temps, mauvais temps.Coups de Soleil! Claire Guimond-Gaboury, une artiste peintre de Saint-Romuald, s\u2019est démarquée par son originalité et sa maîtrise au 17e Symposium de peinture du Domaine Joly-De Lotbinière en remportant le premier prix dans la catégorie semi-professionnel, toutes catégories confondues.La dépouille mortelle de mon collègue Jean Gravel est exposée aujourd\u2019hui et demain au 6450, boul.Henri-Bourassa.Les funérailles auront lieu demain, à 14h, au 1260,4e Avenue.Entre la 12e et la 13e Rue.Michel Blouin a réalisé un trou d\u2019un coup de 122 verges au trou n° 2 du Grand Portneuf, le 7 août en utilisant un pitching wedge.Ses témoins : Éric Gilbert, lan Eric Gilbert et Bob Portelance.Pour 15 $ par personne, dimanche, de 13h à 16h, Suzanne Hardy, botaniste de la firme Enracinart fera visiter le boisé Neilson en péril et le parc Cartier-Roberval.Nombre de places limitées.Info : 418 647-4347, poste 200 k \u2022 Ludger Chouinard et Bernadette Gagnon de Saint-Alexan-dre-de-Kamouraska célébreront demain leur 70e anniversaire de mariage.Leurs trois enfants, leurs six petits-enfants et leurs 10 arrières-petits-enfants s'unissent pour leur dire qu'ils les aiment beaucoup.C\u2019est aujourd\u2019hui l\u2019anniversaire de Claude Larose, 60 ans, candidat à la mairie de Québec aux élections municipales du 2 décembre 2007.C\u2019est aussi l\u2019anniversaire de Chantal Renaud, 65 ans, la femme de Bernard Landry, et de Louise Marleau, 69 ans.Écrivez-nous! Vous pouvez nous joindre par courriel à pchampagne@lesoleil.com par téléphone au 418 833-5652 ou par la poste à Champagne et Champagne (C&C) 11, rue William-Tremblay Lévis (Québec) G6V 4B3 M ^ Date CHAMBRE IMMOBILIÈRE de QUÉBEC Payez à l'ordre de : Mj9/Sû !\\J\tf\\J\\ Montant : î '\u201ccan mm msm J Cari Tardif ctardif@lesoleil.com L\u2019un a écrit plusieurs lignes du grand livre de l\u2019histoire du hockey à Québec; l\u2019autre a laissé sa marque dans le tennis canadien.Aujourd\u2019hui, Marc Tardif et son fils, Marc-André, s\u2019unissent pour la cause des enfants atteints de cancer et le soutien à leur famille en organisant le Pro-am célébrité Marc-André Tardif au profit de Leucan, qui aura lieu le 15 octobre à 13b sur la patinoire des Galeries de la Capitales.Il y a cinq ans, Marc-André avait fait une promesse à sa mère tout juste avant son décès.Il tient donc sa parole.«Nous sommes dans une position pour aider les gens et j\u2019avais promis à ma mère que j\u2019essaierais de ramasser des fonds», disait l\u2019ancien champion canadien junior en dévoilant l\u2019activité.Le vice-président de Toyota Charlesbourg et Kia Beauport a emprunté l\u2019idée d\u2019un pro-am à un ami de Montréal pour l\u2019adapter à la capitale.Mais à chaque coup de téléphone, le projet prenait de l\u2019expansion.En compagnie de son père, l\u2019un des meilleurs joueurs à avoir porté l\u2019uniforme des Nordiques, de sa sœur et de plusieurs autres personnes impliquées de près dans la cause, ils ont développé un événement en lien avec le hockey et le tennis.«Il s\u2019agit de quelque chose d\u2019original.Ce sera un match de tennis sous le thème du hockey, avec des entraîneurs qui pourront effectuer des changements», expliquait-il en dévoilant l\u2019identité des deux coachs en question, soit Michel Bergeron et Jacques Demers.BROCHETTE D\u2019INVITÉS Déjà, des célébrités comme l\u2019ex-gardien de but Patrick Roy, l\u2019acteur Michel Côté, le commentateur-comédien Yvan Ponton, le maire Régis Labeaume, les an- ciens Nordiques Dave Pichette et Alain Côté, le propriétaire de V télé, Maxime Rémillard, le président des Remparts et du Challenge Bell, Claude Rousseau, ont confirmé leur participation.Au total, Marc-André Tardif prévoit la présence d\u2019une trentaine d\u2019invités, dont plusieurs raquettes du tennis canadien, comme Sébastien Leblanc, Frédéric Neimeyer, Mélanie Marois, André Labelle et Martin Larendeau (si son horaire lui permet).«On réunit des gens du milieu de mon père, du mien et des comédiens.Les gens auront beaucoup de plaisir à les voir dans une activité amicale gratuite en plein cœur d\u2019un centre d\u2019achats», ajoutait-il.Bien sûr, les dons seront acceptés pour l\u2019occasion, mais les sommes amassées viendront d\u2019abord des partenaires, amis et commanditaires de l\u2019événement, qui pourrait fort bien se poursuivre dans l\u2019avenir.«L\u2019objectif est de remettre 50000$ à Leucan et ce serait extraordinaire si on pouvait se rendre à 75000$ ou 100000$», précisait celui qui a déjà occupé le troisième rang mondial de son groupe d\u2019âge.U A WA IvL UUSQU\u2019À \u2022\tVélos^ \u2022\tVêtements \u2022\tSouliers 3688, de l'Hêtrière à 2 minutes de la sortie Jean-Gauvin www.performancebegin.com 418 877-4018 JeMM»; DEPUIS PLUS DE 20 ANS À votre service Devinci