Le soleil, 3 septembre 2011, samedi 3 septembre 2011

[" SAMEDI\tQUÉBEC MÉTRO 1,80*+ tx MARCHÉ EXTÉRIEUR 2,02e + tx Ç ^ iL 11 PÜHKfiB Sept mois de travaux et 38 millions $ Quand bâtir un cotisée faisait l\u2019unanimité -m à 6 PHOTO ARCHIVES LE SOLEIL Le quotidien de la capitale Samedi 3 septembre 2011 lesoleil.cyberpresse.ca | Québec, 115e année, n° 244 i ^ A LA DÉCOUVERTE DE MAISONS HORS NORMES DIANE DUFRESNE Chaleur et intensité 14 AMPHITHEATRE MARGI ÜÛNCI 2 et 3 VOLT 2012 UNE EXPERIENCE ÉLECTRISANTE.« C\u2019est le véhicule le plus important et le plus perfectionné en circulation à l\u2019heure actuelle.» MAGAZINE AUTOMOBILE, JANVIER 2011 ter FOURNIER AUT.DE LA CAPITALE, SORTIE PIERRE-BERTRAND 418 687-5200 www.fournierchevrolet.com 627657000766 2 Nouvel amphithéâtre leSoleil samedi 3 septembre 2011 Québécor et la Ville lan Bussières ibussieres@lesoleil.com Le maire de Québec, Régis La-beaume, et le président-directeur général de Québécor, Pierre Karl Péladeau, ont conclu jeudi, en fin d'après-midi, l'entente finale concernant le nouvel amphithéâtre de Québec.Signée dans la nuit de jeudi à hier par les représentants de l'empire médiatique, elle sera présentée mardi pour approbation à une séance extraordinaire du conseil municipal de Québec ainsi qu'à une séance extraordinaire du conseil d'agglomération.L\u2019attaché politique du maire La-beaume, Paul-Christian Nolin, et le directeur des projets spéciaux de Québécor, Martin Tremblay, ont confirmé la nouvelle au Soleil hier.MM.Labeaume et Péladeau se seraient rencontrés en compagnie de leurs collaborateurs dans les bureaux d\u2019un tiers à Québec afin de finaliser les détails de l\u2019entente.Line fois le marché conclu, les avocats des deux parties ont couché l\u2019entente finale sur papier, un document de 200 pages sur lequel Martin Tremblay et le vice-président aux affaires juridiques de Québécor, Marc Tremblay, ont apposé leurs signatures vers 3h dans la nuit de jeudi à hier.La signature de la Ville de Québec suivra l\u2019approbation de l\u2019entente par le conseil municipal, où l\u2019équipe du maire Labeaume détient la majorité des sièges, et le conseil d\u2019agglomération, où le vote de la Ville de Québec est prépondérant.«Une fois l\u2019adoption confirmée, nous pourrons continuer le processus, notamment en poursuivant l\u2019étude des besoins pour le futur amphithéâtre», a commenté Paul-Christian Nolin, appuyant aussi sur l\u2019importance du projet de loi 204 qui devrait être adopté à l\u2019Assemblée nationale pour avaliser le processus qui a mené à l\u2019entente.«Même si l\u2019entente est signée, c\u2019est vraiment le projet de loi 204 qui viendra faciliter les choses pour l\u2019éventuel retour d\u2019une équipe de la Ligue nationale de hockey [LNH] à Québec.Tant qu\u2019on n\u2019a pas 204, il n\u2019y a rien qui facilitera les choses pour la LNH.C\u2019est véritablement ça qui viendra donner une assise solide au document», a poursuivi l\u2019attaché politique.Paul-Christian Nolin a ajouté que l\u2019entente ratifiée hier, faisant suite à des négociations intensives qui avaient eu lieu tout au long de l\u2019été, était la même qui avait été annoncée en mars en conférence de presse avec davantage de détails.A chaque fois qu\u2019il y a une bonne nouvelle comme celle-là, il y a des sceptiques qui le deviennent moins \u2014 Mario Bédard, président du groupe J\u2019ai ma place Plusieurs contrats différents étaient nécessaires pour contextualiser la relation entre le groupe médiatique et la Ville dans la construction et la gestion du futur amphithéâtre.Advenant le retour d\u2019une équipe de la LNH, Québécor versera donc 63,5 millions $ pour que son nom ou celui d\u2019une de ses filiales soit donné au futur bâtiment durant une période de 25 ans, un montant qui sera diminué à 33 millions $ s\u2019il n\u2019y a pas d\u2019équipe.Quant au loyer annuel moyen versé par l\u2019empire médiatique à la Ville de Québec, il s\u2019élèvera à 5 millions $ par année avec une équipe et à 3,15 millions $ sans équipe.Québécor se chargera aussi de toute la gestion de l\u2019amphithéâtre qui devrait ouvrir ses portes en 2015.La Ville recevra 10 % des bénéfices de l\u2019exploitation des activités de spectacles.Elle remboursera aussi la moitié de tout déficit jusqu\u2019à concurrence du montant du loyer en absence d\u2019une équipe de la LNH et aura en contrepartie droit à 15 % des bénéfices s\u2019ily a heu.J'AI MA PLACE Le groupe J\u2019ai ma place, qui vend depuis quelques années des droits sur les sièges du futur amphithéâtre, a également été inclus dans l\u2019entente avec Québécor.Son président, le comptable Mario Bédard, a d\u2019ailleurs signé lui aussi hier une entente avec le groupe médiatique.«Je suis super content, je ne savais pas que ça se ferait aujourd\u2019hui!» a déclaré Bédard au Soleil, ajoutant qu\u2019il avait signé son entente à lOh hier.«Cette entente confirme que Québécor respectera la priorité accordée aux clients de J\u2019ai ma place pour l\u2019achat de billets de saison ou de billets de spectacle.J\u2019ai ma place est officiellement dans le contrat!» a expliqué le comptable.«Je continuerai à vendre des sièges jusqu\u2019en 2015 ou jusqu\u2019à concurrence de 8000 pour que l\u2019amphithéâtre demeure accessible pour toute la population», ajoute Mario Bédard, en précisant qu\u2019il s\u2019approche de la moitié de son objectif initial avec plus de 3800 sièges vendus jusqu\u2019à maintenant.«Je suis très confiant suite à la signature, car à chaque fois qu\u2019il y a une bonne nouvelle comme celle-là, il y a des sceptiques qui le deviennent moins! Je pense que je vais vendre pas mal de sièges dans les prochaines semaines», conclut-il.Québec Ville de Québec Ville dl * Québec mSk, Ville de p Québec Ville de\t_ Québec Ville df.Québec Ville de _ Québec Ville de *52* Québec *5*4, Ville dl _ Québec ««TC* 8*4; Ville de Québec .«*c Ville de Québec Ville de Québec Ville de Québec Ville de m 0t*4 QUEB Ville de MM.Labeaume et Péladeau se seraient rencontrés en compagnie de leurs collaborateurs dans les bureaux d\u2019un tiers à Québec afin de finaliser les détails de l\u2019entente.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES Les frictions de retour avec L\u2019Ancienne-Lorette Sitôt l\u2019entente pour le nouvel amphithéâtre finalisée entre la Ville de Québec et Québécor, les frictions ont repris entre le maire de la ville voisine de L\u2019Ancienne-Lorette, Emile Loranger, et l\u2019administration municipale de la capitale.«J\u2019ai reçu un coup de fil du chef du cabinet du maire Labeaume à 16hl5 [hier] qui me disait que je recevrais des documents sous pli confidentiel et que j\u2019étais convoqué à 15h lundi pour que la Ville de Québec puisse répondre à mes questions.Là, j\u2019apprends que l\u2019entente est signée.Ça rime à quoi?» a déclaré le maire Loranger au Soleil.Il considère qu\u2019il s\u2019agit, pour son homologue Régis Labeaume, d\u2019une façon cavalière de traiter un collègue.«Je sais que nous ne sommes pas de grands amis, mais mes citoyens paieront la même facture que les siens dans le dossier de l\u2019amphithéâtre!» déclare celui qui aurait préféré avoir plus de temps pour prendre connaissance des documents, qu\u2019il disait n\u2019avoir toujours pas reçus à 18h45 hier.«J\u2019aurais voulu avoir du temps pour regarder les documents avec des spécialistes, mais la Ville de Québec a dit non.Comment je peux arriver lundi, à 15h, et poser des questions intelligentes sur un dossier qui se négocie en mon absence depuis un an?Si on veut me bâillonner, on fait ça comme ça!» déplore-t-il.Le maire Loranger a tout de même l\u2019intention de lire l\u2019entente avec des spécialistes la semaine prochaine.«Et j\u2019aurai à avoir des réactions plus tard», précise-t-il, s\u2019inquiétant de ne pas recevoir toute la documentation qu\u2019il réclame sur le projet.«Un avocat devra signer comme de quoi ce qu\u2019on me donne est entier et il y aura des démarches juridiques si je n\u2019ai pas tous les documents.Je veux les conversations téléphoniques et toutes les entrevues entre le président de l\u2019industrielle Alliance, qui négociait pour la Ville de Québec, et les autres soumissionnaires.C\u2019est clair, je veux tout ce qui s\u2019est fait depuis le jour un jusqu\u2019à aujourd\u2019hui», enchaîne-t-il.CONFRONTATION Du côté de la Ville de Québec, l\u2019attaché politique du maire Labeaume, Paul-Christian Nolin, n\u2019a pas apprécié l\u2019intervention d\u2019Émile Loranger, qui a qualifié hier de «clowns» et «d\u2019enfants de chiennes» les représentants de la Ville de Québec à la télévision.«L\u2019attitude de M.Loranger tient davantage de la confrontation que de la collaboration.On lui fait parvenir un envoi confidentiel et, deux heures après, il fait ce genre de déclaration.C\u2019est la preuve qu\u2019on ne peut pas lui faire confiance», a-t-il signalé, ajoutant que selon lui, Émile Loranger disposait d\u2019un temps suffisant pour prendre connaissance de l\u2019entente.«Il aura 72 heures en fin de semaine pour passer à travers ces 200 pages.Même à 20 minutes par page, un élève du secondaire pourrait y arriver à temps pour la rencontre avec l\u2019avocat du contentieux de la Ville à 15h lundi», conclut-il.lan Bussières leSoleil samedi 3 septembre 2011 Nouvel amphithéâtre 3 unis officiellement VILLE PE QUÉBE V v ¦\u2018A ' jSmBCS -'Uifçi-i m p De Belleval poursuit son combat Même si Québec et le groupe Québécor ont finalisé hier leur entente de gestion pour le futur amphithéâtre, l'ex-directeur général de la Ville Denis de Belleval n'a pas l'intention de cesser son combat pour la faire déclarer nulle.«Ça ne change rien à notre plan de match.On le sait depuis des semaines qu'il [le maire de Québec, Régis Labeaume] voulait finir ça avant le 7 septembre.Nous serons quand même en cour mardi pour demander une injonction», a-t-il confié au Soleil.«Il faudra toutefois modifier notre demande d'injonction, qui visait à empêcher la signature de l'entente.Suite à la signature, nous allons plutôt tenter d'empêcher la mise en œuvre de l'entente.» M.de Belleval fera valoir mardi sa requête dans laquelle il demande des précisions sur le procès-verbal de l'audience du 7 juillet et sur l'entente signée par les parties sur le déroulement de la cause, requête à laquelle la Ville de Québec et Québécor se sont opposées.Une fois cette requête entendue, le tribunal pourra alors traiter du fond de la question, soit la requête visant à faire déclarer nulle l'entente de la Ville avec Québécor pour la gestion du futur amphithéâtre.lan Bussières 3024809 ENTRE z; SOYEZ PRETS POUR LE FESTIVAL + DE 1500 PAIRES 1000 ENSEMBLES 2 PCS M0T0NEIGE / VTT WESTERN DE ST-TITE ! Bonis OW ENSEMBLE 2 PCS TOUT CUIR ENSEMBLE 2 PCS CUIR ET CORDURA WESTERN ENSEMBLE 2 PCSTOUTCORDURA GRANDEUR H-SMftlL À SX-LARGE SAKS SUPPLÉMENT TOUT CUIR ANGOfiÀ .3 AUTRES MARQUES 1 PRIM À PARTIR DE TTT.M Heures d\u2019ouverture ¦\u2014jnfTT~K Enlace rie 1240, boul.Charest Ouest, Qc coin Taillon et Boul.Charest Ouest 418-877-4530 Boiteau luminaire. 4 Actualités leSoleil samedi 3 septembre 2011 ¦.**\t_______¦ *\t^\tifc **îi i\ti ^ % W^m m Ué ri ^wlllÉ ' pv bec depuis 1926, qui concevra le futur Colisée.Mais l\u2019histoire retiendra plutôt le nom très québécois de son cabinet, Caron et Rin-fret, car même après plus de 20 ans au pays, Blatter n\u2019était toujours pas architecte «patenté».Ses plans d\u2019architecte en main, le maire Lucien Borne a le beau jeu.Il faut dire que son projet d\u2019amphithéâtre rencontre peu d\u2019opposition.Dès le départ, il a l\u2019appui de la population.«Ça faisait consensus.À l\u2019époque, les citoyens avaient droit au référendum pour des règlements d\u2019emprunt.[.] Et jamais il n\u2019a été question de référendum ou de débat politique autour de la construction.Même sur les coûts.Ça faisait l\u2019unanimité.Ça, c\u2019est une différence avec aujourd\u2019hui!» raconte l\u2019historien et chroniqueur urbain Réjean Lemoine, en clin d\u2019œil à la contestation juridique et politique que rencontre aujourd\u2019hui le projet d\u2019amphithéâtre de Régis Labeaume.REMISE EN QUESTION Seul un groupe de citoyens remet en question le projet.pour demander qu\u2019on y inclue davantage de sièges! Le chroniqueur sportif du Soleil Edmond Piché fait état d\u2019une demande de «sportifs qui nous ont priés d\u2019insister pour 15000 [sièges] auprès de la Commission de l\u2019Exposition».Le choix de l\u2019emplacement du futur Colisée ne pose pas problème, puisque les terrains du parc de l\u2019exposition appartiennent déjà à la Ville, par le truchement de la Commission de l\u2019Exposition.Un critère incontournable, cependant : disposer de suffisamment d\u2019espace pour aménager des stationnements tout autour.Car pour se rendre au Colisée, on se déplace en voiture.Les derniers wagons de tramway ont été retirés de la circulation par le maire Borne lui-même au profit des autobus.Paradoxalement, le maire Régis Labeaume souhaite aujourd\u2019hui que les futurs spectateurs viennent assister aux matchs de hockey en tramway.La première pelletée de terre a eu lieu en mai 1949.C\u2019est la firme A.Deslauriers et fils qui est chargée de la construction.Des entrepreneurs qui ont l\u2019habitude des travaux d\u2019envergure et qui sont «renommés pour livrer», commente Jean-Marie Lebel.Coup de chance, le système de réfrigération de l\u2019ancien édifice a pu être rescapé de l\u2019incendie et sera réutilisé dans la nouvelle structure.L'automne arrive et, avec lui, le dossier du futur amphithéâtre de Québec refait surface.Le Soleil en a profité pour fouiller les archives afin de retracer l'histoire du «vieux» Colisée, qui a autrefois fait la fierté de la capitale et dont les jours sont pratiquement comptés.Portrait d'un édifice vénérable, dont le coût \u2014\t4 millions $ \u2014 et la rapidité de construction \u2014\tsept mois \u2014 feraient pâlir d'envie l'actuel maire, Régis Labeaume.Stéphanie Martin smartin@lesoleil.com La nuit du 15 mars 1949.C\u2019est la catastrophe.Un mégot de cigarette oublié dans les gradins du Colisée de Québec, dans la section des millionnaires, provoque un incendie dévastateur.«Le Colisée détruit de fond en comble», titre Le Soleil, le matin suivant.À Québec, le hockey fait pratiquement office de religion.Les amateurs n\u2019en ont que pour leurs protégés des Citadelles et des As, deux équipes qui logeaient dans le Palais de l\u2019agriculture, appelé aussi Colisée.Les deux clubs ont tout perdu.Leur équipement est parti en fumée.Face au désastre, les citoyens sont inquiets : la saison 1949-1950 sera-t-elle annulée?Déterminé, le maire Lucien Borne, devant les ruines encore fumantes, fait une promesse : le Colisée sera reconstruit, et il sera prêt pour le début de la prochaine saison de hockey.«Ce qui est phénoménal, c\u2019est que dès le mois de décembre, le Colisée était prêt», s\u2019exclame l\u2019historien Jean-Marie h* ^ r Lebel, qui s\u2019est penché sur l\u2019épopée entourant les bâtiments du parc de l\u2019Exposition, dans le livre L\u2019Expo.Le premier magistrat de Québec n\u2019a effectivement pas chômé.Il faut dire qu\u2019il caressait depuis déjà quelque temps l\u2019idée de doter Québec d\u2019un amphithéâtre d\u2019envergure.Le Colisée de 5000 places devait d\u2019ailleurs être agrandi plus tard au printemps.«Nous construirons un immeuble moderne dont tout le Québec sera fier», promet le maire Borne, qui vise désormais un édifice de 10000 places.(4 Nous construirons un immeuble moderne dont tout le Québec sera fier X \u2014 Le maire Lucien Borne Histoire de s\u2019inspirer de ce qui se fait de mieux en matière d\u2019amphithéâtres sportifs, il envoie le conseiller municipal Wilfrid Samson et le gérant de la Commission de l\u2019Exposition provinciale, Emery Boucher.aux États-Unis.Les deux hommes consulteront les plans du colisée flambant neuf de Buffalo et visiteront les amphithéâtres de Cincinnati, de Harrisburg et de Hersey.Ce dernier retient l\u2019attention et les plans en seront inspirés.Les voûtes allemandes, très novatrices sur le plan technique, feront la particularité de l\u2019édifice.Elles permettent de conserver une visibilité sans pareil, puisque aucune poutre ne vient obstruer la vue.C\u2019est l\u2019architecte Robert Blatter, un Suisse établi au Qué- UN COLISÉE FLAMBANT NEUF.EN SEPT MOIS leSoleil samedi 3 septembre 2011 Actualités 5 Au total, en sept mois, un nouvel édifice émerge de terre pour la modique somme de 4 millions $ en dollars de 1949, l\u2019équivalent de 38 millions $ en dollars de 2011.Un projet entièrement financé par la Ville de Québec.«Je me suis demandé comment ça se fait que la Ville pouvait faire ça par elle-même et n\u2019allait pas pleurer à Québec et à Ottawa comme on le fait aujourd\u2019hui», ironise Réjean Lemoine.L\u2019ancien conseiller municipal indépendant pense avoir trouvé une partie de la réponse.La Ville percevait à l\u2019époque, en plus de la taxe foncière, une partie de la taxe de vente, ce qui aidait certainement à garnir les coffres.«La Deuxième Guerre a été très payante pour Québec», ajoute l\u2019historien Jean-Marie Lebel.Alors, la Ville avait certainement les moyens de ses ambitions.Et Québec anticipait de lucratifs revenus.Car elle sera propriétaire et assurera la totale gestion de l\u2019édifice, par l\u2019intermédiaire de la Commission de l\u2019Expo.«Tout était des revenus à la Ville : les restaurants, les franchises, les assistances», dit M.Lemoine, qui estime qu\u2019avec la popularité des deux équipes de hockey, Québec n\u2019a pas dû souffrir du poids financier de l\u2019amphithéâtre.À l\u2019issue du sprint de sept mois, le nouveau Colisée, dont on pouvait voir l\u2019enseigne lumineuse jusqu\u2019en haute ville, était prêt à accueillir les spectateurs.Enfin presque.Il ne manquait que quelques légers détails.Des sièges et des cabinets d\u2019aisance, par exemple.Mais cela n\u2019a pas empêché 4000 personnes de se déplacer, le 15 décembre 1949, pour assister au match inaugural, une joute amicale entre les Citadelles et les As.Le maire Lucien Borne, fier comme un paon, assistait à l\u2019événement.Le clou de la cérémonie : la bénédiction de l\u2019édifice par M^ Maurice Roy, qui, exceptionnellement, avait fait entorse à l\u2019interdiction pour les prêtres d\u2019assister à des «joutes sportives».Pour l\u2019occasion, les joueurs seront disposés en forme de croix sur la glace.Enthousiaste, le journaliste Edmond Piché écrira que les milliers d\u2019amateurs «garderont un souvenir ému des cérémonies touchantes qui présidèrent à l\u2019inauguration de ce temple sportif appelé à un brillant avenir».Lire Le château de Jean Béliveau 6 ymm &m\\ km \u20ac ^ IL U s ^ A mm 1 Ce sont les hommes de la firme A.Deslauriers et fils qui construiront ce qu\u2019on appelait le Palais à fins multiples.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL 2 Le 23 mai 1949, la première pelletée de terre est soulevée par le maire Lucien Borne.\u2014 photo ARCHIVES DE LA VILLE DE QUÉBEC 3 Ces structures temporaires ont permis aux ouvriers de créer le toit de béton en arc de cercle.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL 4 Un petit coup de publicité pour Sico qui s\u2019affiche en façade durant la construction.\u2014 PHOTO ARCHIVES DE LA VILLE DE QUÉBEC 5 Décembre 1949, le nouveau Colisée est prêt, ou presque.Ne manque que les sièges et les cabinets d\u2019aisance.\u2014 PHOTO ARCHIVES DE LA VILLE DE QUÉBEC Le maire de Québec à l\u2019époque de la construction du Colisée, Lucien Borne \u2014 PHOTO ARCHIVES LE SOLEIL Le maire visionnaire Un ancien homme d\u2019affaires devenu maire, qui rêve d\u2019un amphithéâtre ultramoderne.Soixante ans avant Régis Labeaume, Lucien Borne a porté à bout de bras le projet de Colisée à Québec.Lucien Borne est né à Québec d\u2019un père français et d\u2019une mère luxembourgeoise.Il a pris les rênes de la tannerie paternelle et s\u2019est ainsi frotté au monde des affaires.Attiré par la politique, il s\u2019y prendra par deux fois pour devenir maire.Élu en 1938, il a la tête bouillonnante de projets.Il remplace les tramways par des autobus, dote la cité de son premier plan d\u2019urbanisme, commande de nouvelles armoiries pour la Ville, participe à la création du parc industriel Saint-Malo qui vise à attirer des usines, veut créer un port franc à Québec, rêve de voir la capitale accueillir le siège social de l\u2019ONU.Ces deux dernières ambitions ne se réaliseront toutefois pas.Il détient le deuxième plus long règne après Jean-Paul L\u2019Allier, soit 15 ans.«On peut dire qu\u2019il était visionnaire, décrit l\u2019historien Réjean Lemoine.Et le cas du Colisée vient illustrer ça.Ce n\u2019est pas juste un visionnaire rêveur.Il était capable de réalisations aussi.» Mais pour cela, il n\u2019hésitera pas à braver son conseil municipal, qui n\u2019adhérait pas toujours à ses idées de grandeur.Stéphanie Martin 3024898 \t\t\t\tjardinmobile.com QUÉBEC cat no 1 contenant de 300 g 2 POUR #.00 entiers blancs, d\u2019Ontario cat no 1, contenant de 227g QUÉBEC des États-Unis, cat no 1 contenant de 170 g , L N m*: v POUR CES PRIX SPECIAUX SONT EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU LUNDI 5 SEPTEMBRE 2011 ou jusqu'à épuisement des stocks.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Photos à titre indicatif seulement. 6 Actualités leSoleil samedi 3 septembre 2011 LE CHATEAU DE JEAN BÉLIVEAU Jean Béliveau, alors avec les As de Québec, signe des autographes à quelques admiratrices.\u2014 photothèque le soleil LStéphanie Martin smartin@lesoleil.com On dit que c\u2019est Jean Béliveau qui a construit le Colisée de Québec.Le grand hockeyeur n\u2019a certes pas joué du marteau en 1949, mais ses prouesses sportives ont fait vendre bien des billets, qui ont aidé à payer l\u2019imposante structure.«Les gens de Québec appelaient ça le château Béliveau!» se remémore en entrevue, avec un brin d\u2019amusement, celui qu\u2019on appelait le «Gros Bill».À 80 ans, Jean Béliveau n\u2019a rien perdu de sa passion du hockey et des souvenirs qui le rattachent à ses belles années comme joueur.Pour lui, c\u2019est à Québec que tout a commencé.Repêché par les Citadelles à l\u2019automne 1949, il est arrivé dans la capitale juste à temps pour inaugurer un Colisée flambant neuf.Sa venue annoncée n\u2019était probablement pas étrangère à l\u2019empressement avec lequel les autorités de la Ville ont procédé à la construction, qui a été complétée en huit mois! La première impression du numéro 4, à son entrée dans le nouveau bâtiment, a été d\u2019être frappé par l\u2019espace.«Il n\u2019y avait pas de colonnes! Et à part de ça, il était en béton.Il faut retourner au contexte de 1949, et je crois que la Ville, la Commission de l\u2019Expo et le contracteur ont fait un travail formidable.J\u2019ai trouvé que ça avait été une grande réussite.» Les prouesses sportives du hockeyeur ont fait vendre bien des billets, qui ont aidé à payer l\u2019imposante structure Une réussite qui n\u2019a pas tardé à attirer les foules, même si le Colisée n\u2019était pas tout à fait complété quand le hockey s\u2019y est installé.Au début, les joueurs devaient s\u2019habiller dans un autre bâtiment et chausser leurs patins une fois dans le nouveau Colisée, raconte M.Béliveau, qui a contribué pendant quatre ans à la popularité du lieu.«Vous savez qu\u2019on a encore le record d\u2019assistance au Colisée par les Citadelles?Au troisième balcon, les bancs n\u2019étaient pas arrivés.Et le monde était debout.Lors d\u2019une joute dans la série contre Barrie pour la Coupe Memorial, on avait eu 16800 spectateurs», cite-t-il, de mémoire.Tout ce beau monde dans un Colisée qui pouvait en accueillir officiellement 10000! Et il n\u2019y a pas que le hockey qui rattache Jean Béliveau à Québec.Car dans le lot des admirateurs et admiratrices se trouvait celle qui allait devenir sa femme.C\u2019est à Québec qu\u2019il l\u2019a rencontrée, après une partie de hockey, et c\u2019est aussi dans la capitale que les deux tourtereaux se sont mariés, il y a maintenant 58 ans.«Au début, elle ne connaissait pas beaucoup le hockey.Mais vous savez, avec ce sport, elle est vite devenue très enthousiaste!» relate l\u2019ancien joueur étoile.En fait, Jean Béliveau a tellement apprécié Québec qu\u2019au terme de ses deux années junior, il a choisi d\u2019y rester, même si le grand club de Montréal, le Canadien, lui faisait de l\u2019œil.«Un soir après ma dernière année au printemps de 51, on était à prendre le souper et j\u2019avais dit [à ma femme] : \u201cQu\u2019est-ce que je ferais bien pour remercier la population du grand Québec pour la façon dont j\u2019ai été traité durant ces deux années junior?\u201d C\u2019est là que l\u2019idée est venue de jouer une année avec les As.Finalement, j\u2019en ai joué deux.«Je n\u2019ai jamais regretté.J\u2019ai toujours été bien appuyé par les gens de Québec.J\u2019ai toujours bien apprécié ce qu\u2019ils ont fait pour moi.» De la métropole, M.Béliveau suit maintenant avec intérêt les débats qui entourent la construction d\u2019un nouvel amphithéâtre à Québec.Et c\u2019est avec nostalgie, mais aussi avec un pincement au cœur, qu\u2019il entrevoit la possible démolition du Colisée qui l\u2019a vu briller il y a plus d\u2019un demi-siècle.Il souhaite ardemment que l\u2019on puisse lui trouver une autre vocation.Car si le vieux Colisée devait tomber sous le pic des démolisseurs, Jean Béliveau serait le premier à s\u2019en désoler.«Je pense que le Colisée depuis 1949 a rendu plusieurs services et en rend encore.[.] Mais si jamais ils venaient à mettre le pic dedans, j\u2019aurai toujours mes souvenirs, on ne peut pas m\u2019enlever ça, mais j\u2019aurai beaucoup de peine.» Une construction éclair signée Deslauriers C\u2019est une firme de Québec qui a eu la lourde tâche de «livrer» le Colisée en un temps record.Des bâtisseurs d\u2019expérience qui ont encore aujourd\u2019hui pignon sur rue dans la capitale.Pour le constructeur A.Deslauriers et fils, le défi était de taille.D\u2019abord, le temps imparti était court.Ensuite, le défi technique était important.Mais la firme d\u2019Adélard Deslauriers en avait vu d\u2019autres.Elle s\u2019était déjà fait la main sur de nombreux édifices et structures qui ont façonné le paysage bâti de Québec.L\u2019ancien palais de justice, l\u2019édifice Honoré-Mercier, le pont de l\u2019île-d\u2019Orléans et le Musée national des beaux-arts font partie de son carnet de réalisations.Pour le Colisée, «je me souviens qu\u2019il y avait quelque chose qui était très téméraire : c\u2019était la première fois qu\u2019il y avait une dalle de béton coulée sur place en arc de cercle», raconte Louis Deslauriers, descendant direct d\u2019Adélard et président de Prémoulé, une firme spécialisée dans les portes d\u2019armoires et les comptoirs de cuisine.Pour contourner cette difficulté, le patriarche Adélard ima- ginera un ingénieux système d\u2019échafaudages amovibles pour façonner, section par section, la mince voûte de béton qui forme le toit de l\u2019édifice.Un procédé qui a permis de réduire les délais et les coûts.«C\u2019était assez particulier.Je pense que c\u2019était une première en Amérique ou dans le Nord.[.] Je pense qu\u2019aujourd\u2019hui, avec la CSST [Commission de la santé et de la sécurité du travail], on ne pourrait pas penser construire de cette façon-là!» blague M.Deslauriers.Dans la famille, qui a toujours continué d\u2019œuvrer dans le vaste domaine de la construction et de la menuiserie, la réalisation de l\u2019équipe d\u2019Adélard est encore aujourd\u2019hui source de fierté.Dans le livre édité pour souligner les 100 ans de la compagnie, en 2005, pas moins de 17 pages sont consacrées au Colisée! Si en 2011, «on est loin de l\u2019entrepreneur général» de 1949, Louis Deslauriers est heureux que son entreprise ait conservé l\u2019inventivité de son arrière-grand-père.Stéphanie Martin esoleil.cyberpresse.ca ACTUALITES Les informations de l\u2019heure dans la région de Québec tout au long de la journée sur notre site lesoleil.cyberpresse.ca NOS BLOGUES TWITTER Suivez les manchettes en vous abonnant à notre fil à twitter.com/cyblesoleil L\u2019INFOLETTRE LE MATIN Les nouvelles du jour de Québec par courriel du lundi au vendredi : lesoleil.cyberpresse.ca NICOLAS HOULE Rentrée CD : votre liste d\u2019épicerie Notre chroniqueur est un passionné et un érudit de la musique sous tous ses genres.blogues.cyberpresse.ca/houle SOMMAIRE | NOUS JOINDRE METEO affaires-bourse\t40 et 47\thoroscope\t52 agenda\tA30; A31 et A33\t\thorticulture\tM32 et M33\t carrières\t53\tloteries\t30 cinéma\tA26\toiseaux et cie\tM35 décès\t59\tpetites annonces\tM36 divertissements\tA35 et A36\tsports\t65 éditorial-opinion\t38 et 39\ttélévision\tA6 Vous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.corn\t Rédaction\t418 686-3394 Appel sans frais\t1 866 686-3394 Renseignements\t418 686-3233 Publicité\t418 686-3435 Abonnements\t418 686-3344 Appel sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com Petites annonces\t418 686-3311 Appel sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Max.25 min.16 Nuageux avec éclaircies MÉTÉO EN DÉTAIL 52 Accumulation de pluie en mm (avant hier) Ce mois-ci : 0 L\u2019an dernier: 0 Cet été: 509,7 L\u2019été dernier: 305 Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité j par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale i Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au : 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C2B4, j\"!\t^ T «T par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental ! |£\\^f\"l|£V| I Inc., î, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) i H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention j 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et j à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 i FAIT DE PLUS DE 50 % DE PAPIER RECYCLE.Merci de recycler ce journal. leSoleil samedi 3 septembre 2011 Actualités 7 MONTRÉAL \u2014Après avoir été suspendu pour avoir tenu des propos injurieux lors du dévoilement de la programma- Jacques Langui rand retrouvera son micro tion de la Première Chaîne, il y a près de deux semaines, Jacques Languirand retrouvera son micro.«Chers amis, nous avons convenu du retour en ondes le 15 octobre de Par 4 chemins et je me réjouis de cette décision.Je regrette sincèrement si mes propos ont offensé qui que ce soit», a écrit l'animateur sur sa page Facebook, hier.La nouvelle a été confirmée quelques minutes plus tard par Radio-Canada dans un communiqué officiel.«Après étude du dossier, la direction de Radio-Canada a eu une rencontre très productive avec M.Languirand, où ce dernier a notamment exprimé des sincères regrets par rapport aux propos déplacés tenus lors du lancement de la nouvelle saison de la radio de Radio-Canada.» Rappelons que le jour du lancement de la programmation de la Première Chaîne, le 15 août, M.Languirand avait critiqué avec véhémence les responsables des communica- tions de la radio, à qui il reprochait d'avoir omis de l'inclure dans l'émission de dévoilement.«Ces imbéciles [.] ont oublié de me mettre sur ce plateau alors que, cette année, j'entreprends ma 41e saison de l'émission Par 4 chemins», avait-il lancé avant de faire un doigt d'honneur devant une dizaine de ses collègues et les patrons de la boîte.Le discours de M.Languirand a changé de depuis.«Sans Radio-Canada, cette émission n'aurait pu fêter son 41e anniversaire.Je vous remercie de vos appuis.C'est maintenant le temps de la réconciliation», a-t-il fait valoir sur Facebook.Si les agissements de l'animateur avaient été accueillis avec incrédulité par certains, sa suspension avait suscité une vague de sympathie spontanée chez d'autres personnes.Les deux parties ne devraient pas donner plus de détails sur le dossier.La Presse Canadienne La famille nourrit l\u2019enquête Des proches ont trouvé le GPS de l'hélicoptère qui s'est écrasé à Saint-Ferdinand Les enquêteurs et les secours ont quitté les lieux de l'écrasement de l'hélicoptère des Beaudoin sans avoir trouvé le GPS.Maintenant qu'on l'a retracé, il pourrait permettre de déterminer la trajectoire, l'altitude, la vitesse et l'heure exacte du décollage de l'appareil.\u2014 photothèque le soleil tôKiüil ILë ¦ Olivier Parent oparent@lesoleil.com Une lueur d'espoir est apparue, hier, dans l'enquête sur l'écrasement de l'hélicoptère ayant fauché la vie d'Yvon Beaudoin et trois membres de sa famille, alors que le GPS de l'appareil a été retrouvé dans le boisé de Saint-Ferdinand où s'est produit l'accident samedi dernier.Fait plutôt inusité, ce sont les proches des victimes qui ont trouvé l'engin, le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) ayant plié bagage depuis déjà quelques jours.Lundi dernier, le BST annonçait avoir terminé la collecte de données sur le lieu de l\u2019écrasement, dans lequel ont péri le propriétaire de l\u2019hélicoptère, Yvon Beaudoin, sa conjointe Marie-Paule Fréchette, son fils Éric et sa petite-fille, Mélizande Beaudoin.Seule la carcasse de l\u2019appareil avait été transportée au laboratoire de l\u2019organisme fédéral.Les proches de la famille propriétaire du Groupe Beaudoin ne pouvaient croire que les enquêteurs avaient quitté les lieux sans retracer le GPS de l\u2019hélicoptère qui, sans être une boîte noire, contient les paramètres de vol de l\u2019appareil.«On s\u2019est dit que ça n\u2019avait aucun sens de laisser le doute comme ça dans la famille et même dans les amis, parce qu\u2019on connaît Yvon, qui était extrêmement méticuleux.On s\u2019est dit : \u201cSi eux l\u2019ont pas trouvé, nous autres, on va aller le trouver\u201d», raconte Luc Guillot, le porte-parole de la famille.Près de 70 amis des quatre Lévi-siens s\u2019étaient donné rendez-vous, hier midi, sur les lieux de l\u2019écrasement, la majorité étant des partenaires de hockey d\u2019Éric Beaudoin et ses collègues du YQB Club de Québec, un club d\u2019affaires dans lequel il était très impliqué, selon M.Guillot.«Les Beaudoin, c\u2019est un clan.Tout le monde se tient», lance-t-il.Les volontaires étaient donc en route quand ils ont appris que le frère d\u2019Yvon Beaudoin avait trouvé le GPS vers llh30.Ce dernier s\u2019était rendu plus tôt à Saint-Ferdinand, muni d\u2019un détecteur de métal.Même s\u2019il trouve «surprenant» qu\u2019un seul homme ait trouvé en quelques minutes l\u2019engin, Luc Gillot n\u2019est pas prêt à condamner le BST.«Peut-être que les experts sur place avaient beaucoup d\u2019autres chats à fouetter que de trouver le fameux GPS, et qu\u2019il est arrivé d\u2019autres incidents qui ont demandé leur attention immédiate.On présume qu\u2019il y avait peut-être un manque d\u2019effectif, mais c\u2019est difficile à confirmer.[.] Je pense qu\u2019on a peut-être des leçons à tirer de ça», laisse-t-il tomber.«BON TIMING» Du côté du Bureau de la sécurité des transports, le responsable de l\u2019enquête indique que «le timing était bon» pour confier la fin des recherches à la famille, d\u2019autant plus qu\u2019elle s\u2019était elle-même portée volontaire.«Dans certaines circonstances, quand c\u2019est pas des éléments critiques, on va le faire.On fait pas ça dans tous les cas.Dans ce cas-ci, c\u2019est quelque chose qui nous arrangeait vu les circonstances.On avait d\u2019autres événements, on de- vait revenir à la base.À deux personnes, on n\u2019était pas capables de le retrouver.On était limités un peu dans le temps.C\u2019est à ce moment-là qu\u2019on a pris l\u2019entente avec des gens de confiance, puis ç\u2019a fonctionné», justifie Jean-Marc Ledoux, gestionnaire régional du BST.«En termes de ressources, à ce moment-là, on était un peu limités pour la région.Ça nous arrangeait», reconnaît-il néanmoins.«On avait établi un protocole avec la personne responsable du groupe [disant que] s\u2019il est retrouvé, voici ce que vous devez faire, ce qu\u2019il faut pas faire.Ils ont appelé dès qu\u2019ils l\u2019ont trouvé et on s\u2019est rejoint à mi-chemin pour le récupérer», poursuit-il.Le GPS pourrait être analysé au laboratoire du BST au courant de la semaine prochaine.«Ça nous (< On s\u2019est dit : \u201cSi eux l\u2019ont pas trouvé, nous autres, on va aller le trouver\u201d ?) \u2014 Luc Guillot, le porte-parole de la famille Beaudoin, au sujet du GPS que les enquêteurs n'ont pas retracé donnera probablement pas la raison de l\u2019accident, il faut pas se leurrer.Par contre, on va être en mesure de déterminer la trajectoire qu\u2019il a faite.Est-ce que c\u2019est une trajectoire erratique ou en ligne droite?Ça nous dira pas s\u2019il y a eu une malfonction avec l\u2019hélicoptère, par exemple», explique M.Ledoux.S\u2019il n\u2019a pas été affecté par la pluie et la boue, l\u2019engin pourrait aussi permettre de déterminer l\u2019altitude, la vitesse et l\u2019heure de décollage exacte de l\u2019hélicoptère d\u2019Yvon Beaudoin, ajoute-t-il.«C\u2019est l\u2019information qu\u2019on s\u2019attend d\u2019être en mesure de récupérer, tout dépendant l\u2019état de la composante, parce qu\u2019il était dans la vase, dans l\u2019eau.Il est possible qu\u2019on obtienne absolument rien, il pourrait ne pas fonctionner.» FUNÉRAILLES Les funérailles des quatre membres de la famille Beaudoin se tiendront vendredi prochain à lOh, à l\u2019église Saint-Charles-Garnier de Sillery.«On va laisser l\u2019église ouverte, elle est pas fermée, mais c\u2019est certain qu\u2019on va privilégier des places pour des gens qui sont proches de la famille», indique Luc Guillot.DE MATERIEL DE _ Jusqu\u2019à % camping ESCALADE SAC À DOS de rabais sur le matériel de location seulement MATELAS DE SOL SACS DE COUCHAGE ATMOS PH ERE SPORTS-PLEIN AIR [EasniLiiMiHirE] Place Ste-Foy 4i8 780-8035 8 Actualités leSoleil samedi 3 septembre 2011 Gilbert Lavoie B LO GUE Notre chroniqueur politique vous accompagne dans l\u2019actualité : blogues.cyberpresse.ca/gilbertlavoie glavoie@lesoleil.com Tout bouge autour de moi.Dany Laferrière ajouterait un chapitre à son livre Tout bouge autour de moi portant sur le séisme en Haïti, s\u2019il était en politique.À deux semaines de la reprise des travaux parlementaires, tout bouge autour de nous.\u2022 Gérard Deltell prépare un mariage avec la coalition de François Legault.\u2022 Le vote libre fera son apparition à l\u2019Assemblée nationale, gracieuseté de la querelle sur l\u2019amphithéâtre de Régis Labeaume.\u2022 Le PQ amorce un grand brassage d\u2019idées pour faire de la politique autrement.\u2022 Le Conseil sur la souveraineté de Gé-rald Larose prépare des états généraux sur la souveraineté.\u2022 Pauline Marois et François Legault tiennent des rencontres avec les citoyens aux quatre coins de la province.\u2022 Le Mouvement Québec français annonce des consultations sur la langue.\u2022 Thomas Mulcair songe à la succession de Jack Layton.Et Jean Charest fait la promotion de son Plan Nord en Chine et au Japon.en toute quiétude! LES SABLES MOUVANTS Le Québec politique est sur des sables mouvants, et c\u2019est le Parti québécois qui en souffre le plus.Les retrouvailles des députés à Saguenay ont montré un désordre dans les idées et une panique devant les sondages.Les députés sont pressés par leur électorat de travailler sur les vrais problèmes au lieu de tourner en rond sur la souveraineté.Mais l\u2019ampleur des querelles sur la démarche souverainiste fait que le parti s\u2019enlise sur cette question.Simultanément, la controverse sur l\u2019amphithéâtre de Québec a plongé les meilleurs esprits de ce caucus dans un débat sur une réforme des institutions L'aile parlementaire péquiste a tenu une réunion à Saguenay afin de réfléchir sur la ligne directrice du Parti québécois.\u2014 photo le quotidien, jeannot Lévesque démocratiques qui commanderait une réflexion dans un climat plus serein.Pressée de toutes parts, Pauline Marois tente de satisfaire toutes ces préoccupations, ce qui l\u2019amène à multiplier les erreurs.Sa décision, en fin de semaine dernière, de donner son aval à la tenue d\u2019états généraux sur la souveraineté sans consulter son caucus, a créé un autre malaise.Plusieurs députés ont sursauté envoyant Gérald Larose, le président du Conseil sur la souveraineté, confirmer à la télévision qu\u2019il travaillerait sur cette idée.M.Larose n\u2019est pas un symbole de renouveau et sa gaffe à l\u2019endroit de Jack Layton pendant la campagne électorale fédérale ne l\u2019a pas rendu très sympathique.Mme Marois a dû évoquer, jeudi, la possibilité que ces états généraux soient menés par quelqu\u2019un d\u2019autre.LE VOTE LIBRE Derrière toute cette mouvance se cache également la crainte d\u2019essuyer une défaite aussi cinglante aux prochaines élections que celle qui a été infligée au Bloc québécois.Plus l\u2019échéance électorale se rapprochera, plus ces députés mettront la priorité sur leur propre ré- Régis Labeaume passera à l'histoire parlementaire pour avoir provoqué une crise politique qui aura mené à l'apparition du vote libre à l'Assemblée nationale élection, ce qui risque de compliquer davantage la tâche de Mme Marois.Régis Labeaume passera à l\u2019histoire parlementaire pour avoir provoqué une crise politique qui aura mené à l\u2019apparition du vote libre à l\u2019Assemblée nationale.Est-ce pour le meilleur ou pour le pire?Il y a des avantages à voir les députés assumer la responsabilité de leurs votes, mais il y a également un danger.Dans certains cas intéressant les grands lobbies comme le gaz de schiste, les mines, la forêt ou l\u2019agriculture, c\u2019est sur les députés que porteront dorénavant les efforts des démarcheurs.En principe, ce lobby devra être dévoilé.Mais l\u2019expérience ici et ailleurs montre qu\u2019il y a toujours des délinquants dans le travail des lobbyistes.Une promesse d\u2019emploi après la vie politique en retour d\u2019un appui sur un projet de loi?Il y a dans la pratique du vote libre, un danger que les Américains connaissent très bien.À moins que les balises sur ce vote libre n\u2019en limitent l\u2019utilisation à des projets de loi insignifiants.Si c\u2019était le cas, la réforme serait tout aussi insignifiante.22672465 PAS D\u2019AGENT, PLUS D\u2019ARGENT.ÉPARGNEZ DES MILLIERS DE DOLLARS EN COMMISSION AVEC NOTRE ÉQUIPE DÉVOUÉE À VOTRE SERVICE.?Forfait à partir de 599,95$ duproprio.com 1-866-387-7677 Matériel de vente professionnel Assistance juridique Assistance à l\u2019évaluation Outils de vente performants Site web comptant plus de 3 millions de visites par mois duProprio AVEC VOUS, SANS COMMISSION 3024774 \\mim \t !¦ a 1H8PI i/gT® rrrC .Hl Mîfiiii .»sjac=»iaaarw a\u2014 71 \u2019 lir^r BOISCHATEL, ADOSSÉ AU GOLF ROYAL QUÉBEC! SUPERBE COTTAGE AMÉNAGÉ AVEC GOÛT.GARAGE, FOYER, PL BOIS, CUISINE ÉQUIPÉE, STE-PETRONILE, I.O., VUE PANORAMIQUE SUR LE FLEUVE! ABSOLUMENT GRANDIOSE AVEC SON IMPOSANTE ENTRÉE PROTÉGÉE PAR 5 CH.À L\u2019ÉTAGE, VERRIERE AVEC BOISERIES.TERRAIN INTIME SANS VOISIN ARRIÈRE.À SEULEMENT 5 MIN DU CENTRE VILLE! 175, Des Rochers 449 000 $ UNE GRILLE EN FER ORNEMENTAL.DÉJÀ LE PRESTIGE EST À L\u2019HONNEUR! PISCINE INTÉRIEURE, VÉRANDA, 2 FOYERS.UN DOMAINE DE RÊVE! 154, Feriand mm ¦ HH\t¦ m Kà, ¦\ta\u2014Il ¦ ST-SACREMENT, CITÉ BELLEVUE.VASTE ET SURPRENANTE MAISON DE VILLE AMÉNAGÉE SUR 3 NIVEAUX, OFFRANT CUISINE ÉQUIPÉE, SALLE ST-NICOLAS, PRESTIGIEUSE DEMEURE OFFRANT UN INTÉRIEUR À AIRES OUVERTES DES PLUS SOMPTUEUX, ÉPURÉ ETTRÈS DESIGN.GAR.TRIPLE, FAM, 4 CH., 2 S.B., 2 STAT.INTÉRIEURS.GRANDE TERRASSE AVEC FLEURS ET PATIO, ORIENTATION SUD-OUESTTRÈS APPRÉCIÉE.699, Gérard-Monsset 375 000$ PISCINE CREUSÉE, FOYER, CUISINE ÉQUPÉE, 2 BUFL S.FAM.5 CHAMBRES, 3 S.B.TERRAIN + 35 000 pc, DIGNE DE MENTION.542, Commodore.\t1 700 000 $ BEAUPRE, VUE PENTES ET ÎLE D\u2019ORLÉANS.GAR.DBLE, FOYER, STE-FOY, CONST.RÉCENTE.POTENTIEL DE REVENUS INTÉRESSANT.SILLERY, IMPRESSIONNANTE! 5 BUREAUX ET SALLE D\u2019ATTENTE! JARDINS MERICI, VUE MARINA.RÉNOVÉ AVEC CACHET.PUNCHERS TOIT CATHÉDRALE, 5 CH., 3 S.B.UNE MERVEILLE.155, Falaise 899 000 $ OU BI-GÉNÉRATION.ENTRÉE IND.PRÈS DE TOUT.1222,Rouville.599 000$ ENTRÉE IND.+ STAT.ARTÈRE STRATÉGIQUE.1025, Grande Allée Ouest 949000$ BOIS, 1 CH., 1 STAT.INT.EMPLACEMENT PRIVILÉGIÉ! Bloc 10\t417000$ v ta jm m 00 CL ' MH ¦ \t J IIP p\u201d \u2022 V O' R -H .^9ut B a N DU NDU N DU NDU NDU 0m, Courtier immobilier 418 Marcel Demers marceldemers.com Remax Fortin Delage Inc.418 653-5353 Philippe Demers philippedemers.ca Remax Fortin Delage Inc.418 653-5353 REALISEZ VOS REVES A lorrainedemers.com Remax Fortin Delage Inc.prix demandé P9M I CAP-ROUGE, VUE PART.FLEUVE! Site incroyaNe!2salles familiales.! STE-FOY, «LE CONTEMPORAIN», unité de coin.Planchers bois, 3IQUÉBEC, LE GEORGES V.CONTEMPORAIN! Magnifique condo ILAC-ST-JOSEPH, BORD DE L\u2019EAU! Majestueuse! Gar.dble, loyer, cavelST-NICOLAS,SITE DE RÊVE! Gar.dble,pisc.cr.,foyer,mezzanine,pl.bois,1 14 ch.+2 s.b.à l\u2019étage, pl.bols.Superbe terrain Intime.4371, fiance-floy *749 000 $ | chambres, 2 s.b., 2 stat.int 3 rangements.À pied Campanile.909, Laudance *469 000 $ | situé au 6e avec vue sur la ville.Pl.bois, 2 ch., 1 staL int.Face aux plaines.495 000 $ | à vin, bureau, 5 chambres.Plage de sable privée.Extraordinaire! 22,7bomas-Maber 1 775 000 $ 14 ch.Terrain boisé et intime+82 200 pc.Un bel achat! 748, Marfe-Victorin 579 000 $ | I MONTCALM, SOMPTUEUSE! Garage dble, pisc.cr\u201e 2 foyers antiques, I SILLERY, UNE VISITE SÉDUIRA LES PLUS EXIGEANTS! I SILLERY, LUXUEUSE SUR 4 NIVEAUX.Garage, piscine creusée,I SILLERY, RÉNOVÉE AVEC GOÛT.Gar, foyer, solarium, moulures, pl.| MONTCALM, VOUS AVEZ UN PROJET?Gar.dble,pl.bois,6cham-1 | escalier hall, pl.bois, bibliothèque.Terrain +/¦ 15 OOP pc.1155, Brans 1 590 OOP $ | L\u2019unique perfection sur 4 niveaux.Un coup de maître! Grandiose! 2015, Brûlait_| murs lambrissés, planchers bois.Idéale travailleur autonome.1219, Maguire 950 OOP $ | bois, salle fam., 4 ch.Ross, de revenus ou bi-génération.1245, Gouverneurs SILLERY, CHARMANTE! Rénovée avec amour.2 ch., cour à l\u2019européenne.I STE-FOY, LA PERLE RARE DANS LE SECTEUR! Unebeautésur I STE-FOY, RÉNOVÉE À100 %.Pl.bois,2s.fam.,bureau, 4ch.,2s.b.Beau IST-AUGUSTIN, UN BEAU CLASSIQUE! Pisc.cr., foyer, pl.bois, 2 s.I STE-FOY, LES SOURCES.Bordée à la rivière! Gar, dble, pisc.cr., foyer, pl.I À pied Promenade Champlain.Un trésor à acquérir! 2418, Fouton 259 500 $| 3 niveaux! 2 foyers, pl.bois.Terrain intime et champêtre.3742, ch.Ste-Foy 499 OOP $ | terrain boisé d\u2019une parfaite intimilé.Secteur convoité.3620, Bois de Chêne 449 OOP $ | fam., 5 ch.2 s.b.Terrain manucuré.Secteur homogène.105, St-Denys Gameau 499 OOP $ | bois, salle fam, 4 ch.+2 s.b.à l\u2019étage.Site de rêve! f526,Josre-Quart 1 099 OOP $| PONT-ROUGE, LUXUEUSE sur 3 niveaux.Gar, pisc.cr, foyer, pl.bois,I RIVE-SUD, LUXUEUSE.Garage double,piscine intérieure,3foyers,pl.bois.l ILE D\u2019ORLEANS, VUE MONT STE-ANNE! Charmanteaubergeoffrantl ILE D\u2019ORLEANS, ANCESTRALE.Foyer, murs de pierre, 2 salons, 21LAC-DELAGE, MODERN E sur 4 niveaux! Gar.dbie, 3 foyers, toit cathédrale, pl.I 2 s.fam., 4 ch.Terrain exceptionnel.De toute beauté! 3,du Rufsseau 489 OOP $ 14 ch.Terrain bordé par rivière.De toute beauté! Surprenante! 522, Foiesti'ère599 OOP $| un cachet incroyable.10 chambres, resto, salle réception, mini zoo.3589, Royal 895 OOP $ | cuisines, 5 ch., 3 s.b.Terrain+23 700 pc avec bâtiment secondaire.7463, Royal 439 OOP $ | bois, 2 s.fam, verrière, spa, 4 chambres, 2 s.b.Terrain+58 OOP pc.26, du Rocher 475 OOP $| I CAP-ROUGE, TERRAIN DE RÊVE IST-MICHEL, VUE FLEUVE ET ÎLE I BORDÉ au fleuve+146000pc! Vue panoramique ponts.Ruesans I D\u2019ORLÉANS.Immense tenain+95 000 pc boulé au fleuve.| issue.Secteur plage St-LaurenL 4340, Doré\t1100 OOP $ | Résidence à rénover.Potentiei énorme.133, Princrpale 950 OOP $ _ ILE D\u2019ORLEANS, SUBLIME ANCES-1LAC-BEAUPORT, SPACIEUSE! Gar.I ST-AUGUSTIN, BORD DU FLEUVE! I LAC-DELAGE, AU CŒUR DE LA I STE-FOY.SURPRENANT CONDO.21 STE-FOY, VUE FLEUVE! SPACIEUSE.TRALE située au cœur du village de St-Jean.Plafonds caisson, s I dble,pisc.cr.,foyer,pl.bois,boudoir,s.fam.,bur,3 ch., 2s.b.Terrain I Chalet 3 saisons vendu meublé.Offrant 1 chambre.Tenain 181 NATURE! Gar.pisc.h.t., foyer, pl.bois, boudoir, bur, 5 ch., I ch.,3stat., piscine,gazebo, terrasse, 2grands balcons.À proximité I FOYER, PL.BOIS, BUR.SALLE FAM., SOLARIUM,4 CH., 2 S.B.fam., boudoir, S ch.Un trésor à acquérir! l783,Royal 329 OOP $ |+26 980 pc.Un petit domaine.44,Tour du Lac 570 OOP $ 1500 pc.Un coin de paradis.TJ2, Hertraçaies *259 OOP $ | solarium, spa.De toute beauté! 105, des Sources *325 OOP $ | de tous les services.7943, JbsepTr-Laurin *229 OOP $ | SECTEUR PREST1GIEUX.2976,Promenatfe *529 OOP $ I LE.ST-AM AB LE! À LOUER MEU-1 VIEUX-QUEBEC, MAISONS BEAUCOURS.I STE-FOY, LE 5* BOURGEOIS! I STE-FOY, QUEL BEAU CONDO! Unité I MONTCALM, CONDO situé au 3* niveau I SILLERY, SPACIEUX CONDO situé au I VIEUX-QUEBEC.MAISONS BEAUCOURS! I STE-FOY, LE MARLY 1.LUXUEUX I BLÉ! Vue Lauientides! 6e niveau.Spacieux condo (1500 pc) rénové.I SPACIEUX situé au P niveau offrant 1 chambre avec bou-1 Penthouse 42000 pet terrasse privée.Plafonds 9 pi, bureau, 21 de coin.2 chambres, 1 stat.intérieur, climatisé.1 rangement I rénové avec cachet.Pl.bois, 2ch.,bur.,s.àmanger,2 tenasses.I rez-de-cfiaussée avec revenus au soutsol et entrée ind.Belle terrasse I Penthouse! Vue fleuve et château.Foyer, planchersbois,3cham-1 CONDOsituéauPnhreaux.Unité-* Qj\t¦ ¦O « 0 0 W PF Z 0 0 o.n\u201c » 2.ï « lia 0> 0 ^3 2 2q o 0 0 ® n o § 9- O IO 0 f» 3 £>§.1 > 0 0 9 3.3-a00 0 O 0 ^ o o o «o 5 ® \u201c c dl &¦ 9 o a m o.m\" San c 1 E « = \u2014 v> c co« -S I S .«2 S- o ro p \u2022® ¦\u201c £ n w 5 \u201c i S 03 M j 03 \u20141\t_ i \u2014 O °1 «®\u201cj ¦o E ! = go: : co >< ¦\u2014 -a O >03\t¦ ±= CJ H -a x i ; -ra w oo tfl ^ « i == o ^ co : Canada?LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS C A Kl O * GARANTIE LIMITEE SUR LES COMPOSANTS 3 AN!) DU GROUPE MOTOPROPULSEUR icnnnni/Tî- \u2022 ASSISTANCE ROUTIERE 160 000 KM \u2022 TRANSPORT DE COURTOISIE * SELON IA PREMIÈRE ÉVENTUAUTt CAMONS POIDS MOYEN EXCLUS.DÉTAILS SUR IA GARANTIE LIMITÉE CHEZ YOIRE CONCESSIOffWIRE ,3 I - Prixàlacnai ^>3 11982 O^prend le transport- TAUX DE \"\"ffiSï sriJJjMD/ TAUX DE \"\"SSr 38 Opinion leSoleil samedi 3 septembre 2011 ri 1 En réaction au texte «A l\u2019école de maman» du journaliste Marc Allard e viens de lire votre article «A l\u2019école de maman».Je suis enseignante au primaire et je suis sous le choc à la suite d\u2019une citation faite dans votre article : «Enseigner le primaire à un enfant, il faut que tu partes de loin, très loin, pour ne pas être capable de faire ça», dit Annie.Pour elle, la transmission des connaissances n\u2019occupe pas une place prépondérante dans la formation des professeurs.«Ce qu\u2019ils apprennent surtout, dit-elle, c\u2019est la gestion de classe.» Wow! On a encore une réputation de gardiennes d\u2019enfants on dirait bien! Et on se demande pourquoi les enfants et les parents ne nous respectent plus.J\u2019ai fait ma formation à l\u2019Univer-sité Laval.Quatre ans d\u2019université, et je ne me souviens pas d\u2019un cours de gestion de classe.Je me souviens d\u2019avoir appris «sur le tas» la gestion de classe pendant mon stage 3.La première année de formation était consacrée à nous «réapprendre» les matières principales (français, mathématiques, sciences, arts.).La deuxième année nous enseignait à monter des leçons (cours de didactique) et la troisième à planifier à longterme et à mettre en pratique cette planif.La quatrième année, on nous propulse dans une classe pour un stage de responsabilité.Et la gestion de classe, ben on fait de notre mieux! On essaie et on Point de vue Marie-Ève Durand, enseignante à l'école La Fontaine, Kleinburg (Ontario) Répondre aux besoins de 30 patrons essaie encore des stratégies, des trucs.Je comprends que dans certaines situations l\u2019enseignement à la maison soit utile et mieux qu\u2019en classe, mais aucunement parce que «la transmission des connaissances n\u2019occupe pas une place prépondérante».L\u2019école n\u2019est pas faite pour tous les types d\u2019enfants.11 y a huit différents types d\u2019intelligence et quatre différents types d\u2019apprentissage.En tant que prof, on tente de motiver tous ces différents modèles, mais les ressources manquent cruellement, ainsi que le temps.De plus, des classes de plus en plus nombreuses alourdissent la tâche.C\u2019est facile d\u2019être un bon «transmetteur de connaissances» avec moins de 10 enfants.Mais en classe, on doit être enseignant, pédagogue, éducateur, orthopédagogue, orthophoniste et psychologue, et offrir des programmes différenciés selon la personnalité, les forces, les défis de chaque enfant.trente fois.Enfin, concernant la socialisation, un enfant peut avoir un comportement irréprochable dans un groupe d\u2019âges multiples.Mais quand il se retrouve dans un groupe dans lequel chacun est au même point de son développement, c\u2019est là que les bobos sortent.Un enfant de cinq ans n\u2019a pas encore appris à attendre son tour et à partager.L\u2019enfant de six ans, lui, en est capable.Donc, il n\u2019y aura pas de disputes dans un groupe multi âges.Six mois d\u2019écart à cet âge font toute la différence.Malheureusement, en cinq ans au préscolaire, j\u2019ai remarqué que les enfants n\u2019ayant pas côtoyé d\u2019autres enfants de leur âge ont de grandes faiblesses du côté de leurs habiletés sociales.Ils ne savent pas comment entrer en conversation, s\u2019inviter adéquatement aux jeux, régler des conflits.Le système scolaire n\u2019est pas fait pour tout le monde, mais ce n\u2019est pas parce que «la transmission des connaissances n\u2019occupe pas une place prépondérante dans la formation des professeurs».Je crois que c\u2019est plutôt qu\u2019on s\u2019attend des enseignants à régler tout pendant une journée de classe.Seriez-vous capable de répondre aux besoins de 30 patrons différents en même temps?L\u2019auteur de la lettre met en relief les nombreux défis auxquels doivent faire face les enseignants au primaire.CARREFOUR DES LECTEURS D'autres textes à lesoleil.cyberpresse.ca Le Plan Nord : un encan?Le premier mandat du gouvernement québécois fut celui de la ré-ingénérie de l\u2019Etat, ce pourquoi il a été élu.On attend encore les résultats.Durant son troisième mandat, le gouvernement se lance soudainement dans un grand Plan Nord, ce pourquoi il n\u2019a pas été élu.Le premier ministre offre, durant son 63e voyage à l\u2019étranger, les richesses naturelles du Québec en échange notamment de redevances qui seraient désavantageuses selon des experts et qui, en tout cas, ne font pas consensus.De fait, il n\u2019y a jamais eu de vrai débat public pour convenir, avec les communautés locales, de redevances justes et de conditions adéquates pour l\u2019exploitation des richesses naturelles du Québec.De nombreux Québécois, comme moi, ont l\u2019impression qu\u2019ils n\u2019ont ni les ressources financières, ni les compétences pour exploiter eux-mêmes les ressources du Grand Nord et donc que les quelques compagnies québécoises déjà établies là-bas changeront tôt ou tard de main.Les Etats-Unis offrent-ils au monde entier d\u2019exploiter leurs richesses naturelles?Aux mêmes conditions que le Québec?Je serais surpris.FU take it, chantait Félix Leclerc Asms L\u2019encan-André Louis La Ferrière Saint-Elzéar A chacun son métier.En réaction au texte «Un brigadier en moins» du journaliste Matthieu Boivin Ce qui me surprend dans l\u2019article de M.Boivin, c\u2019est que ce n\u2019est ni la police ni un comité de sécurité routière qui ont décidé de retirer le brigadier scolaire à l\u2019intersection des rues de Fronsac et du Saint-Emilion, à Saint-Emile, mais un conseiller municipal.Que vient faire ce dernier dans la gestion de la sécurité routière?M.Verret dit et je cite : «Si je mets un brigadier à cette intersection, je dois en mettre partout.» Est-ce le rôle d\u2019un conseiller municipal de prendre ce genre de décision ou bien est-ce celui de ceux qui sont chargés d\u2019appliquer la loi et de mettre en place des mesures préventives, c\u2019est-à-dire la police?En vertu de la Loi sur la police du Québec, la police de Québec est non seulement chargée d\u2019appliquer la loi et les règlements, mais est aussi mandatée pour faire de la prévention sur son territoire.La sécurité de nos enfants n\u2019a pas de prix et c\u2019est rarement sur les trottoirs que se font heurter les enfants.C\u2019est en traversant la rue.L\u2019accident survenu sur la lre Rue au coin de la 7e Avenue, impliquant un jeune enfant, en est un exemple.Cet enfant était pourtant accompagné de sa mère.Le comportement d\u2019un enfant est imprévisible.Et ce n\u2019est pas le marquage et les ligues jaunes sur la chaussée qui feront que les automobilistes vont respecter la traverse des pié- tons aux intersections.C\u2019est rêver en couleurs et fuir ses responsabilités que de raisonner ainsi.Que les politiciens s\u2019occupent de la politique et que les gens chargés d\u2019appliquer les lois et les règlements agissent en conséquence.«A chacun son métier et les vaches de Monsieur Séguin seront mieux gardées.» Jacques Larose Québec Publicités abusives et manipulatrices L\u2019une des premières occasions où j\u2019ai remarqué une publicité faisant appel à des enfants, La Banque Laurentienne présentait, sur des panneaux-réclames le long des rues, des jeunes d\u2019à peine 10 ans incitant leurs parents à acheter une maison.Plus récemment, une autre publicité, à la télévision cette fois, utilisait un enfant pour annoncer, avec des arguments d\u2019adultes, les qualités d\u2019une voiture utilitaire de marque Dodge Grand Caravan.Finale- ment, et la pire celle-là, est une publicité de Cola-Cola qui présente un élève vantant les mérites de son père qui livre de la boisson gazeuse à son école.L\u2019enfant termine même en mentionnant que son père apporte le bonheur.Je trouve que ces publicités sont abusives et manipulatrices, car elles profitent de la naïveté et de l\u2019authenticité naturelle des enfants pour inciter les parents à consommer.Dans le dernier cas spécialement, associer la consommation du Coca-Cola au bonheur est complètement inapproprié.Pascal Grenier, responsable du Groupe de simplicité volontaire de Québec Vente à rabais Maurice Duplessis a vendu la Côte-Nord du Québec à rabais aux Américains.Jean Charest est en train de vendre à rabais tout le Grand Nord québécois aux Chinois et aux Japonais.Louis-Philippe Milot Québec leSoleil samedi 3 septembre 2011\t\tÉditorial 39 Président et éditeur CLAUDE CACNON\tÉditeur adjoint RAYMOND TARDIF\tDirecteur de l\u2019éditorial PIERRE-PAUL NOREAU\tDirecteur de l\u2019information MARTIN PELCHAT Le combat le plus difficile Brigitte Breton bbreton@lesoleil.com 1 y a des bagarres qu\u2019on n\u2019a plus envie de mener, des combats qui paraissent insurmontables.Le désespoir a eu le dessus sur la vie de l\u2019ancien joueur de hockey Wade Belak.Impossible de connaître la cause exacte du déclenchement du geste fatal, de désigner un coupable.Cette incertitude ne dispense cependant pas la Ligue nationale de hockey, comme tout autre employeur, de mener une sérieuse réflexion et d\u2019adopter des stratégies pour empêcher des fins de vie prématurées et violentes.Si le merveilleux monde du hockey se croit souvent à part, la mort de trois jeunes hommes (deux par suicide et un par surdose d\u2019alcool et de médicaments) le ramène sur terre et lui rappelle qu\u2019il n\u2019est pas à l\u2019abri des problèmes de santé mentale qui affectent toutes les organisations, toutes les classes sociales.Pour des athlètes de haut niveau et des sportifs de salon, pour des hockeyeurs et des infirmières, pour des cadres, des ouvriers, des chômeurs, des retraités, pour des durs à cuire et des mauviettes, des hommes et des femmes de tout âge, le suicide apparaît malheureusement comme le seul recours, la seule voie de sortie.Puisque trois décès imprévisibles bouleversent le milieu du hockey depuis mai, forcément, des questions se posent sur la possible responsabilité des équipes dans ces tristes fins de vie.Mettent-elles trop de pression sur les joueurs?Les coups à la tête fragilisent-ils leur équilibre et leur santé mentale?La Ligue nationale de hockey est aujourd\u2019hui secouée et interpellée.L\u2019été dernier, c\u2019était le Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ) qui était montré du doigt pour le suicide de quatre infirmières.Le cas le plus troublant demeure néanmoins celui de l\u2019entreprise française France Telecom, où plus d\u2019une vingtaine de suicides, dont certains sur les lieux de travail, ont été répertoriés depuis 2009.Pourquoi?A cause de quoi?Que faut-il faire pour limiter ces pertes de vie?Ces questions que soulève le suicide de Belak, tous ceux dont un proche ou un collègue de travail a écourté brutalement sa vie se les posent et se les reposent.Quelle est la part des prédispositions individuelles et celle des conditions de travail dans la grave décision de choisir la mort plutôt que de vivre?On voudrait bien, pour comprendre ou pour se déculpabiliser, obtenir une réponse, une cause unique et indéniable.En vain.Tant pour Wade Belak que pour Rick Rypien, que pour les 4000 Canadiens qui se sont suicidés au cours de la dernière année.La LNH est à son tour confrontée aux problèmes des maladies mentales La dépression, les troubles mentaux et les dépendances aux drogues, à l\u2019alcool ou aux médicaments sont complexes.Personne ne peut dire avec certitude ce qui pousse un individu à détruire sa vie à petit feu ou à mettre fin abruptement à ses jours.Il y a cependant des facteurs, des conditions, des environnements qui augmentent les risques de dépendance et de maladies mentales.Il existe aussi des moyens d\u2019éviter que des individus sombrent dans le désespoir au point de s\u2019enlever la vie.Les recherches tendent à démontrer un lien entre les commotions cérébrales, la dépression et les troubles d\u2019humeur.La Ligne de hockey ne peut fermer les yeux sur cette réalité qui donne un argument de poids au bannissement de la violence sur la glace.Elle doit également s\u2019assurer que les joueurs ou jeunes retraités ont accès à des services d\u2019aide psychologique et se sentent autorisés à y recourir s\u2019ils éprouvent des problèmes.La mort de Derek Boogaard, de Rick Rypien, de Wade Belak est un signal d\u2019alarme pour les équipes de hockey.Line occasion aussi de montrer qu\u2019elles sont capables de combattre les préjugés qui entourent les maladies mentales, d\u2019éviter d\u2019exposer ces joueurs à des risques indus et de soutenir adéquatement ceux qui en sont atteints.C\u2019est aussi un rappel à tous à demeurer attentifs aux signes de détresse de nos proches.27 8 1 MON CLIN D\u2019ŒIL STÉPHANE LAPORTE Collaboration spéciale CKAC devient Radio Circulation, après Rouge FM, Orange AM.VOS RÉACTIONS Le caucus du PQ Vers une course à la direction du Parti québécois?Si Pauline Marois survit à des états généraux contrôlés par ses adversaires pressés de faire la souveraineté, elle risque fort de succomber au prochain sondage qui va confirmer sa marginalisation extrême.Le grand problème de ce parti est de ne pas avoir compris qu\u2019un nouveau paradigme dominait la conscience des Québécois et que le concept même de souveraineté n\u2019y a pas été adapté.Hier se séparer du Canada était synonyme de liberté d\u2019action, une réussite extraordinaire.Aujourd\u2019hui cette liberté est devenue une idée trop vague et surtout trop déconnectée des préoccupations de la majorité.La nouvelle idéologie péquiste doit tenir compte de nouveaux axes de réflexion.Entre autres : 1.\tle succès personnel plutôt que collectif des jeunes; 2.\tles grands enjeux de la gestion québécoise courante : désastre industriel, système de santé dysfonctionnel, honteuse réforme scolaire, hyperfiscalité, dette publique impossible, bureaucratie obèse; 3.\tla démocratie déconnectée, des citoyens, de l\u2019évolution économique, d\u2019une immigration pour laquelle il n\u2019y a pas d\u2019emplois, la transformation de Montréal en trou-de-beigne.Dans ce contexte, la nouvelle souveraineté peut encore devenir intéressante pour tous si elle explique comment elle s\u2019articule autour de ces nouveaux axes.Dans cette foulée, le prochain chef du Parti québécois sera avant tout un idéologue de la modernité nationale.La souveraineté traditionnelle est une impasse, une stratégie périmée d\u2019avant-hier.Il faut une relève idéologique et une relève des politiciens.Michel Magnant Montréal Gênant père Ovide En réaction au texte «Derrière les portes closes du PQ» du chroniqueur Gilbert La vo ie Quand j\u2019étais jeune, parfois mes parents allaient se parler entête à tête dans leur chambre.Nous étions bien avertis de ne pas nous coller l\u2019oreille contre la porte pour écornifler.Nous apprenions ainsi à respecter et à reconnaître aux autres le droit de discuter entre eux sans prendre part à la conversation.Et si par hasard il nous arrivait d\u2019entendre ce qui se disait derrière la porte, nous savions d\u2019instinct qu\u2019il valait mieux ne pas mémérer.Nous apprenions la politesse la plus élémentaire : la discrétion et le respect de la volonté d\u2019autrui.A la lecture de votre article, il m\u2019apparaît difficile de comprendre pour quelle raison vous vous êtes donné le droit d\u2019écorni-fler aux portes du caucus du Parti québécois tenu au Saguenay cette semaine, au heu d\u2019attendre la conférence de presse qui devait suivre.Vous dites travailler de cette façon pour le bien publie?Vous ne reconnaissez pas le droit aux membres d\u2019un parti politique de discuter entre eux sans que ce soit pour vous de la chicane?On va aller loin dans notre réflexion sur la société avec un colporteur de nouvelles qui fait partie des «pères Ovide» de ce monde.Nous avons besoin au Québec de véritables analystes pour nous éclairer sur les politiques mises de l\u2019avant par ceux qui nous gouvernent.Après avoir agi comme vous l\u2019avez fait, vous osez prendre la plume pour vous plaindre à votre publie parce que vous avez eu des reproches sur votre sens de l\u2019éthique?Croyez-moi, vous ne faites pas pitié du tout.Berne Veilleux Lévis Écrivez-nous Écrivez-nous à opinion@lesoleil.com Pour être publié dans le journal ou sur notre site Web lesoleil.cyberpresse.ca votre commentaire doit être court et accompagné de votre nom, de votre adresse et de votre numéro de téléphone. INFOGRAPHIE LE SOLEIL 40 leSoleil samedi 3 septembre 2011 Sur le Web lesoleil.cyberpresse.ca O ZONE AFFAIRES Consultez les dossiers spéciaux du Soleil : cyberpresse.ca/le-soleil/affaires/zone O FA BOURSE Les résultats de la Bourse de Toronto et certaines devises : cyberpresse.ca/le-soleil/affaires La venture chinoise deTeraXion Le président et chef de la direction de TeraXion, Alain-Jacques Simard TORONTO 12 602,41\t\t- 98,33 JJ TSX 60\t719,05\t-6,16 NASDAQ\t2480,33\t- 65,71 JJ NEW YORK 11 240,26\t\t- 253,31 LE DOLLAR\t-0,90\t101,61 «us Gilbert Leduc gleduc@lesoleil.com Arrivé d'Asie, dans la nuit de jeudi à vendredi, Alain-Jacques Simard était au poste, hier matin, à son bureau situé dans le Parc technologique du Québec métropolitain.«Plus les heures vont passer au cours de la journée, moins ça va être facile de garder la concentration.», confiait au Soleil le président et chef de la direction de TeraXion.Alain-Jacques Simard a participé, cette semaine, à la mission économique en Chine pilotée par le premier ministre du Québec, Jean Charest.Il s\u2019agissait de la quatrième visite, cette année, dans ce pays du dirigeant de ce fournisseur mondial de composants optiques de haute performance.TeraXion, qui vend ses produits dans 42 pays différents à des fabricants d\u2019équipements de télécommunications, est présent en Chine depuis 2007 et y réalise des ventes annuelles de plus de 10 millions $.Des chiffres qui ont connu une «très forte» croissance au cours des dernières années.L\u2019entreprise a profité de la mission pour annoncer le renouvellement de son entente commerciale avec un partenaire chinois, Luster Light Tech, une société spécialisée en communication optique et en imagerie qui compte 400 employés.Dès que TeraXion a mis les pieds en Chine \u2014 ses premiers efforts de prospection ont débuté en 2001 \u2014, l\u2019entreprise a vite compris qu\u2019une association avec un partenaire local était essentielle, ne serait-ce que pour communiquer avec la clientèle.«Ce n\u2019est pas toujours évident de parler en anglais avec un Chinois», fait remarquer M.Simard.La présence d\u2019un partenaire en sol chinois permettait également à TeraXion \u2014 qui gère l\u2019ensemble de ses activités de commercialisation mondiale à partir de Québec \u2014 de compter sur une ressource qui pouvait rapidement répondre aux besoins urgents de ses clients.Avec le développement d\u2019Internet, les besoins futurs en ce qui a trait à la bande passante seront importants.Les investissements dans les infrastructures de communication vont pleuvoir.L\u2019entreprise spécialisée dans les télécommunications par fibres optiques y voit donc d\u2019excellentes occasions d\u2019affaires.«En 1990, on se servait d\u2019Internet pour échanger des textes.Puis, 10 ans plus tard, ce fut pour échanger des photos.Aujourd\u2019hui, c\u2019est au tour des vidéos.Bientôt, ça sera au tour du vidéo HD plein écran», évoque Alain-Jacques Simard en signalant que la recherche et développement constituait le nerf de la guerre dans l\u2019industrie.C\u2019est pourquoi TeraXion y consacre «plusieurs millions de dollars» par année.SANS COMMUNE MESURE En Chine, le développement dans le secteur des télécoms s\u2019annonce assez incroyable.«Chaque année, les autorités chinoises estiment que l\u2019équivalent de la population totale du Canada [34 millions] va quitter la campagne pour aller s\u2019établir dans les villes.Ces gens-là vont devenir des consommateurs de biens et de services.Ils vont vouloir se brancher sur l\u2019Internet», explique l\u2019un des cinq fondateurs, en 2000, de TeraXion en ajoutant que la Chine s\u2019attendait également à voir pousser au moins 50 aéro- ports sur son territoire au cours des cinq prochaines années.Pour TeraXion, l\u2019aventure chinoise promet d\u2019autres percées intéressantes.«Une mission avec le premier ministre nous offre la chance d\u2019établir des relations avec le gouvernement chinois.Ça aide toujours pour consolider des relations d\u2019affaires à l\u2019étranger et d\u2019en établir de nouvelles.» En janvier 2010, le Fonds de solidarité FTQ, la Caisse de dépôt et placement du Québec, la Fondac-tion CSN et la société d\u2019investissement Accès Capitale ont injecté 11,5 millions $ dans TeraXion pour permettre à l\u2019équipe de direction de compléter l\u2019acquisition de l\u2019entreprise qui fournit un gagne-pain à 180 personnes et qui est constamment à la recherche de nouveaux talents.Lire Mission en Chine 4 41 leSoleil samedi 3 septembre 2011 Affaires 41 35,3 M$ de profits pour la Banque Laurentienne MONTRÉAL \u2014 La Banque Laurentienne a dévoilé hier de bons résultats trimestriels et annoncé la conclusion de deux ententes commerciales avec la Financière Mackenzie, filiale de Power Corp.Pour son troisième trimestre, l'institution a réalisé un profit de 35,3 millions $, ou 1,34 $ par action.C est 17 % de plus que lan dernier à pareille date.Ses revenus ont totalisé 190,97 millions $ comparativement à 188,81 millions à la même période en 2010.Ce résultat est supérieur aux prévisions des analystes sondés par Thomson Reuters qui tablaient sur un profit de 1,19 $ par action sur des revenus de 189 millions $.Le rendement des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires s'est établi à 12,1 % pour le trimestre, comparativement à 11 % un an plus tôt.Dans un communiqué, le pdg Réjean Robitaille s est dit satisfait des résultats du trimestre, obtenus «dans une conjoncture difficile pour les services bancaires de détail».Il a souligné que le volume de prêts et de dépôts de la banque avaient progressé et que les marges d'intérêt étaient demeurées stables.La Laurentienne a par ailleurs annoncé hier l'acquisition des sociétés MRS pour environ 165 millions $, auxquels s'ajoute le remboursement d'une dette de 20 millions $.MRS, qui appartenait à la Financière Mackenzie, sera intégrée au B2B Trust d'ici 18 mois.Le processus devrait coûter 38 millions $.MRS offre des services de fiducie et d'administration aux maisons de courtage et aux conseillers financiers.Les sociétés du groupe administrent 280 000 comptes d'investisseurs placés par l'intermédiaire de conseillers financiers.Leur actif total sous gestion s'élève à 21,5 milliards $.Le pdg de B2B, François Desjardins, croit que l'acquisition de MRS permettra de créer un fournisseur de premier plan de produits spécialisés pour les conseillers financiers.«En combinant le solide positionnement de B2B trust dans les produits de prêts et de dépôts à la force de MRS dans les produits autogérés et l'administration des comptes, nous offrons aux conseillers financiers un partenaire d'affaires encore plus fort», a-t-il insisté.La Presse Canadienne AUCUNE CRÉATION D\u2019EMPLOIS AUX ÉTATS-UNIS Du jamais-vu depuis 1945 Louis Tanguay ltanguay@lesoleil.com Au cours du mois d\u2019août, l\u2019économie américaine a gagné 17 000 emplois dans le secteur privé, mais en a perdu 17 000 dans le secteur public.Résultat : zéro, du jamais-vu depuis 1945.Le taux chômage est demeuré à 9,1 %, comme en juillet.En plus de cet immobilisme, les chiffres initialement encourageants pour juin et juillet ont été revus à la baisse (- 58 000 postes pour ces deux mois) par les experts du département du travail.Le nombre d\u2019heures travaillées et la rémunération horaire moyenne ont aussi reculé légèrement, ce qui n\u2019augure rien de bon pour les dépenses de consommation qui comptent pour 70 % du produit intérieur brut des États-Unis.Les termes décevant, ralentissement.et faiblesse reviennent le plus souvent dans les propos de l\u2019ensemble des analystes, dont plusieurs évoquent depuis un certain temps le risque de retomber en récession.Ils se disent déçus, même en tenant compte de plus de 45 000 employés qui étaient privés de leur chèque de paye à cause d\u2019une grève chez le géant des communications Verizon au moment où l\u2019enquête a été menée auprès des entreprises.Même si cette situation s\u2019est rétablie, on reste loin des 65 000 créations d\u2019emplois en moyenne espérées par les analystes.Après que le marché du tra- - - - s AMERICA! UNITED I \t Fr eeEnter prise .corn FreeEnterprise.com FreeEnterprise.com .FreeEnterprise.com Même si on insiste sur la création d'emplois aux États-Unis, comme en font foi ces bannières suspendues devant la façade de la Chambre de commerce de Washington, les résultats se font toujours attendre.\u2014 photo afp vail se fut amélioré depuis 2010, «il semble y avoir du sable dans l\u2019engrenage», a commenté Francis Généreux, économiste principal au mouvement Desjardins, ajoutant que le résultat n\u2019est pas un désastre, mais une déception.S\u2019il n\u2019y a pas une autre étincelle dans l\u2019économie américaine, un nouveau programme de rachat d\u2019obligations par la Réserve fédérale (la Fed) n\u2019est pas à exclure, selon le spécialiste.Même son de cloche chez ses collègues de la Financière Banque Nationale.À la banque Toronto Dominion, l\u2019économiste Beata Caranci ajoute 9,1% Taux de chômage inchangé en vigueur aux États-Unis que les chiffres d\u2019août peuvent donner un avant-goût de ce qui nous attend en septembre et en octobre, puisque les firmes semblent reconsidérer leurs intentions d\u2019embaucher dans un contexte d\u2019attentes réduites sur la crois- sance économique mondiale.Dans la même veine, à la Banque Royale, on souligne que, même en réintroduisant dans les statistiques les grévistes de Verizon, «le gain reste faible, ce qui pourrait indiquer que la tourmente du marché financier a peut-être pesé sur les décisions d\u2019embauche».À Washington, l\u2019organisation Center for American Progress soutient que les travailleurs et leurs familles ont payé le prix fort pour la crise politique créée autour du plafond de la dette fédérale au lieu d\u2019un vrai débat sur la stimulation de l\u2019emploi.Mercredi, le président Obama doit présenter un plan pour encourager la création d\u2019emplois et la croissance de l\u2019économie.Les marchés boursiers nord-américains et européens ont fortement réagi en baisse à la publication des chiffres d\u2019hier.Même chose pour le prix du pétrole (-2,5 %) et le dollar canadien (- 0,9 \tHg'tige\tCanada LUCA FORTIN Un étudiant engagé à se dépasser et à guider les autres « Me trouvant chanceux d'être déterminé de nature, je tente, avant mon départ pour l'université, de faire profiter de ma jeune expérience de leader à un maximum de gens.» Pour ce faire, Luca Fortin a développé un programme de conférence qui traite de leadership, de motivation et de réussite personnelle, qu'il présente dans des classes de quatrième, cinquième et sixième années du primaire.Au registre des expériences qu'il partage viennent, en tête de liste, sa formation de sauveteur océanique et sa sélection parmi les 200 sauveteurs à surveiller les baigneurs sur les plages bondées de la côte Est américaine à l'été 2010 par l'Océan City Beach Patrol.D'une curiosité sans bornes, il s'intéresse non seulement aux sports, mais aussi aux arts, et surtout à son milieu de vie.Il a notamment été président et représentant auprès de l'association étudiante du département de Technologie de l'architecture du collège, a représenté le Québec au Festival des lycéens d'Aquitaine, en France, et a mis en place un programme de formation des jeunes sauveteurs, en collaboration avec la Ville d'Alma.Artiste peintre, il fait fréquemment don de ses toiles à des organismes de bienfaisance, comme à la Société canadienne du cancer.Devant les obstacles, il refuse de se décourager et souhaite entraîner les autres à sa suite.MARC-ANTOINE MAILLOUX-LABROUSSE Un étudiant engagé à innover pour assurer le développement durable de notre société Alors qu'il était encore au secondaire, Marc-Antoine Mailloux-Labrousse a participé à l'organisation du Forum Jeunesse sur les changements climatiques en Arctique.« En plus de m'insuffler une passion pour l'engagement, ce projet m'a démontré l'importance qu'a maintenant le développement durable de nos sociétés, ce qui est devenu ma motivation principale », confie-t-il.Dès son entrée au cégep, Marc-Antoine a donc participé au redémarrage du Département de développement durable de l'entreprise-école Garneau Travail.Son poste de directeur lui a par ailleurs permis de s'initier au mouvement coopératif en participant à la création de la Coop Roue-Libre, un atelier de réparation de vélos libre-service.Inspiré par le dynamisme du modèle coopératif, il a aussi été élu au conseil d'administration de Coopsco F.-X.-Garneau, où il a notamment participé à l'organisation d'une soirée de planification stratégique sur le développement durable de la coopérative.Tout cela, sans compter son engagement au sein de l'Association étudiante et de la Simulation des Nations Unies.« Si l'on veut qu'une société avance et progresse, je pense que chacun doit contribuer de la manière qu'il croit la plus efficace.Selon moi, on ne peut découvrir cette manière qu'en s'engageant dans différentes activités », conclut celui qui, convaincu de l'importance de l'innovation, entreprendra des études universitaires en génie aérospatial.ARIELLE ELKRIEF Une étudiante engagée à susciter des changements positifs et durables ici et ailleurs « La volonté de m'engager sur les plans local et international a toujours fait partie de moi », reconnaît Arielle Elkrief.En effet, de l'organisation d'une campagne sur le recyclage, à Montréal, à la coordination d'un projet humanitaire auprès d'enfants orphelins, en Ouganda, en passant par le tutorat en sciences et en mathématiques, Arielle est reconnue pour sa capacité à inspirer ses pairs et à leur insuffler le goût de s'engager à leur tour.Dès qu'elle prend conscience d'un problème, elle s'y attaque de front, convaincue qu'il est possible d'améliorer la qualité de vie des gens grâce à l'action citoyenne et à l'engagement communautaire.Depuis trois ans, elle agit à titre de conseillère pour Fusion jeunesse, un organisme à but non lucratif qui a pour mission de contrer le décrochage scolaire en implantant dans les écoles des projets qui motivent, stimulent et engagent les jeunes.Ce rôle lui a d'ailleurs valu d'être sélectionnée parmi 20 jeunes leaders de partout au Canada pour participer au Forum national sur les politiques publiques.Au printemps 2011, Arielle a également coordonné le Sommet jeunesse sur l'engagement citoyen, tenu à Montréal, où l'ancien secrétaire général des Nations-Unies, Kofi A.Annan, s'est adressé à près de 5 000 étudiants.« Notre objectif était simple : inspirer la jeunesse d'aujourd'hui à devenir les leaders de demain », explique la jeune femme avec passion.WWW.FORCESAVENI R.QC.CA leSoleil samedi 3 septembre 2011 45 DU FOURNISSEUR D'APPAREILS BLACKBERRY\" -NUMÉRO UN AU PAYS - ÉCONOMISEZ JUSQU'À $ \u2014ADDITIONNELS \u2014 SUR TOUS LES APPAREILS BLACKBERRY\" INCLUANT CES TOUT NOUVEAUX APPAREILS .:.Blackeerf' Facebook Ami frisé Æa Ami gentil et Maman frisée sont maintenant amis P Pense être mûr pour un nouveau BlackBerry @ EMDR.Chanceux ! BLACKBERRY1\"0 TORCH\"09810 MAINTENANT Était 0099$ 1\" BlackBerry BLACKBERRY MD P LAY BOOK\" MAINTENANT abonnement 54999$ avec entente de rabais sur l'équipement de trois ans relative à certains forfaits 399 99$ À partir de 49999$ le modèle de 16 Go JUSQU'A EPUISEMENT DES STOCKS.VISITEZ UN MAGASIN ROGERS DÈS AUJOURD'HUI.1-877-904-7834 I rogers.com/venteblackberry CHANGEZ POUR O ROGERS Les offres prennent fin le 30 septembre 2011 et peuvent être modifiées sans préavis.1 Réduction offerte (à la caisse dans les magasins Rogers Plus ou sous forme de crédit sur facture chez les concessionnaires autorisés Rogers) sur le prix d'achat de l'appareil (taxes en sus) jusqu'à concurrence de 100$ (ne peut pas être supérieure au prix de l'appareil).2 Valable en magasin seulement, pour les nouveaux clients, dans le cadre d'une mise en service avec un abonnement de trois ans à un forfait Voix et données assorti de frais de service mensuels d'au moins 47,75$.Des frais de résiliation anticipée s'appliquent.Détails en magasin.©2011 O ROGERS\" QUÉBEC Place Fleur-de-Lys 2700, rue Jean-Perrin, bur.101 Galeries de la Capitale 398, boul.Charest Est ALMA 705, avenue du Pont Nord BEAUPORT Les Promenades Beauport CHICOUTIMI 121, boul.Talbot Place du Royaume LÉVIS Les Galeries Chagnon SAINTE-FOY Place Ste-Foy Place Laurier Carrefour Quatre-Bourgeois SAINT-JEAN-CHRYSOSTOME 722D-1, rue Commerciale VICTORIAVILLE La Grande Place 46 Affaires leSoleil samedi 3 septembre 2011 AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d'offres - Encans _________________________________________2037496 CENTRE DE RÉADAPTATION UBALD-VILLENEUVE Services publics spécialisés en dépendance Alcoolisme - Toxicomanie - Jeu pathologique « POUR VIVRE AUTREMENT SA VIE » AVIS DE CONVOCATION SÉANCE PUBLIQUE D\u2019INFORMATION La population et les partenaires sont invités à assister à la prochaine séance publique d'information du Centre de réadaptation Ubald-Villeneuve le lundi 19 septembre 2011 à 17 h au 2525, chemin de la Canardière, salle A1308 Québec (Québec) Lors de cette séance il y aura présentation du Rapport annuel de gestion 2010-2011.Le Centre de réadaptation Ubald-Villeneuve a pour mission d\u2019offrir des services spécialisés d\u2019adaptation, de réadaptation, d'intégration et de réinsertion sociale à des personnes, jeunes et adultes, aux prises avec un problème d'abus ou de dépendance à l\u2019alcool, aux drogues ou de jeux de hasard et d'argent, de même que des services de soutien à l'entourage de ces personnes.Les services spécialisés offerts au Centre sont accessibles principalement sur référence.La secrétaire du conseil d\u2019administration, Andrée Deschênes 2525, chemin de la Canaidièie Québec (Quftec) G112G3 tel.: 418 663-5008 téléc.: 418 663-6575 wwwonjvqcjca 2037985 Dans l\u2019affaire de la faillite de : 9203-8520 QUÉBEC INC.AVIS est par les présentes donné que la faillite de 9203-8520 QUÉBEC INC., personne morale légalement constituée, ayant opéré sous la raison sociale « Construction et Ébénisterie Massé, Michaud » et ayant sa place d\u2019affaires au 112, route 230, Saint-Philippe-de-Nôri (Québec) GOL 4A0 est survenue le 22 août 2011 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 13 septembre 2011, à 10 h 30 au 107, rue de l\u2019Hûtel-de-VIIle, Rivière-du-loup (Québec).Daté à Québec, le 23 août 2011 MALLETTE SYNDICS ET GESTIONNAIRES INC.PAR : Michel Paré, CA, Cl RP, syndic MALLFTTF 3075, chemin des Quatre-Bourgeois, bureau 200 Québec (Québec) G1W5C4 TÔL: 418 653-4431 - Téléc.: 416 681-1707 CSoufignez vos événements spéciaux dans fa rufrique '\u2018Célébrer! leSoleil 418 686-3326 poste 2261 2038088 Syndics de faillite et gestionnaires CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE QUÉBEC DIVISION KAMOURASKA NO DE COUR : 2S0-11 -001747-110 / 2S0-11 -001746-112 NO DE SUR.: 43-146613/43-146612 DANS L'AFFAIRE DE LA MISE SOUS SÉQUESTRE DE : 2972-8755 Québec inc, et Place de l'Étoile inc., corporations légalement consituées ayant leur siège social au 526, boulevard Hébert, Saint-Pascal (Québec), GOL 3Y0, et opérant une résidence pour personnes âgées sous la raison sociale «Place de l'Étoile*.DEMANDE DE SOUMISSIONS Le séquestre fait appel à des soumissions pour la vente globale de l'actif ci-après décrit : ÉVALUATION MUNICIPALE Résidence pour personnes âgées comprenant 29 unités de location située au 526, boul.Hébert à Saint-Pascal de Kamouraska, incluant l'ameublement et l'équipement nécessaire à l'exploitation.616 700$ VISITE DES ACTIFS ET INFORMATIONS Toute personne désirant des renseignements supplémentaires sur l'actif ci-dessus décrit est priée de communiquer avec Monsieur Claude Moisan au 418 659-7374 ou au 1 866 833-1054 afin de signer une entente de confidentialité.Les personnes intéressées à visiter l'immeuble doivent obligatoirement prendre rendez-vous auprès de Monsieur Claude Moisan et ce, au plus tard le 3 octobre à 17 h.Les personnes intéressées à déposer une offre pourront obtenir les informations pertinentes quant à la résidence en se procurant un cahier d'information auprès de Monsieur Claude Moisan.Toute soumission doit être faite en utilisant le formulaire standard d'offre d'achat inclus au cahier d'information.Toutes les informations verbales ou écrites communiquées par le séquestre, incluant les informations incluses au cahier d'information, n'ont aucunement été vérifiées par le séquestre et pourraient s'avérer inexactes et incomplètes.Il est de la responsabilité de tout soumissionnaire de se fier uniquement à son propre examen et à sa propre enquête.RÉCEPTION DES SOUMISSIONS Toutes les soumissions devront parvenir au bureau du séquestre sis au 1265, boulevard Charest Ouest, bureau 1000, Québec (Québec), G1N 2C9, avant 15 h, le 7 octobre 2011.Seules les soumissions scellées, utilisant le formulaire standard d'offre d'achat, et portant au recto de l'enveloppe la mention lisiblement inscrite « SOUMISSION RE : Place de l'Étoile inc.» seront considérées.L'ouverture des soumissions aura lieu à 15 h le même jour.Les soumissionnaires ne sont pas invités à participer à l'ouverture des soumissions.Un dépôt minimum de 5 % du montant de la soumission, avant taxes, est exigé avec chaque soumission sous forme de mandat-poste ou chèque certifié à l'ordre de Lemieux Nolet inc., séquestre.RETOUR DU DÉPÔT ET DÉLAI D'ACCEPTATION D'UNE OFFRE Le dépôt accompagnant une offre sera retourné à l'intérieur d'un délai de dix (10) jours de l'ouverture des offres si l'offre n'est pas acceptée, sans intérêts.Le séquestre bénéficie d'un délai de dix (10) jours à compter du 7 octobre 2011 pour transmettre tout avis d'acceptation ou de refus de toute offre.DÉCISION À L'ÉGARD DES OFFRES Le séquestre entend choisir l'offre irrévocable qu'il juge la plus favorable en fonction de ses objectifs (prix, date de clôture, modalités et conditions favorables, etc.).L'acceptation d'une offre est conditionnelle à l'approbation de la Caisse Desjardins du Centre de Kamouraska et du tribunal.Le séquestre se réserve le droit et aura le droit de rejeter toutes les offres.Fait à Québec, ce 10 août 2011.LEMIEUX NOLET INC.Claude Moisan, CA, Cl RP Responsable de l'actif LEMIEUX NOLET Comptables agréés ¦ Services-conseils ' / I rj La mairesse de New Richmond, Nicole Appleby, et la ministre Nathalie Normandeau sont heureuses de voir la diversification économique de la baie des Chaleurs s'étendre au secteur de l\u2019aquaculture en eau douce, avec la création de l\u2019entreprise de Raynald Mercier.\u2014 photo collaboration spéciale cilles gagné 2 M$ pour élever des poissons Gilles Gagné Collaboration spéciale À'^ÊÊÊÊi NEW RICHMOND \u2014 Une entreprise de New Richmond, Raymer Aquaculture, investit un peu plus de 2 millions $ dans un élevage d\u2019omble chevalier et d\u2019omble de fontaine, deux poissons qui seront mis en marché d\u2019ici quelques mois sur les marchés canadien et américain.Dix emplois permanents y seront créés.L\u2019élevage utilisera la méthode en circuit ouvert pour son alimentation en eau, avec une prise sur la rivière Petite-Cascapédia.Avant d\u2019y retourner, l\u2019eau sera dé- barrassée des particules solides en suspension et elle sera oxygénée.Lin contrôle du niveau de phosphore sera effectué.Les résidus solides seront utilisés en agriculture.Raynald Mercier, président de Raymer Aquaculture, admet que le secteur aquacole québécois en eau douce a connu des hauts et des bas au fil des ans, mais il croit pouvoir rentabiliser son complexe parce qu\u2019il sera intégré.«Nous aurons le contrôle à partir de la réception d\u2019œufs.Il y aura ensuite la croissance, la production, l\u2019abattage, la vente, choisir les clients.C\u2019est dans la vente qu\u2019on va chercher les sous pour vivre.C\u2019est souvent là qu\u2019on a eu un manque», dit-il en faisant allusion aux difficultés des entreprises québécoises par rapport à celles de l\u2019extérieur.Ses installations comprendront un bâtiment à vocation multiple et un dôme.La production annuelle atteindra 50 tonnes métriques dans un an.«L\u2019alevinage se fera à l\u2019intérieur.Les bassins seront situés sous un mégadôme entoile à l\u2019arrière du bâtiment.Il y aura 30 bassins pour l\u2019alevinage et l\u2019engraissement.On commencera à vendre sur le marché local au départ parce que les quantités seront moins grandes.Ensuite, on vendra à Toronto et aux Etats-Unis, comme au Rhode Island», précise M.Mercier.Il a commencé sa carrière comme inspecteur d\u2019usine dans les pêcheries avant de posséder une poissonnerie dotée d\u2019un permis de transformation de produits marins.Après l\u2019avoir vendue, il s\u2019est lancé dans la distribution et le transport alimentaire, et il est maintenant distributeur de produits inarms en gros.Les équipements de traitement des eaux coûteront 300 000 $.«J\u2019y crois.On n\u2019a pas le choix d\u2019embarquer dans ce système-là», dit-il en pensant à ses quatre enfants.La ministre régionale Nathalie Normandeau a souligné hier que trois ministères québécois et une agence soutiennent Raymer Aquaculture pour 1,15 million $, soit 800 000 $ en subventions et 350 000 $ en prêts.La mairesse de New Richmond, Nicole Appleby note que la Ville a offert des allégements à l\u2019entreprise, dont un terrahi vendu pour 25 000 $, un congé fiscal de cinq ans et un accompagnement au développement.Le secteur aquacole compte 104 entreprises au Québec.Ville de Québec RÉPERTOIRE DE CAMIONNEUSES ET CAMIONNEURS ARTISANS POUR LE TRANSPORT DE NEIGE LORS DES OPÉRATIONS DE DÉNEIGEMENT POUR LA SAISON 2011-2012 DOSSIER NO 44094 Le Service des travaux publics de la Ville de Québec procède actuellement à la constitution de son répertoire de camionneuses et camionneurs pour ses opérations de déneigement pour l\u2019hiver 2011-2012.Les personnes intéressées à offrir leur service de camionnage pour des camions 10 roues, 12 roues ou semi-remorques pour le transport de la neige provenant de certaines rues de son territoire doivent prendre connaissance des modalités qui suivent et s'inscrire au plus tard le 15 septembre 2011 à 16 h.La Ville a l\u2019intention de faire appel à des camionneuses et camionneurs privés, en plus de ses camions, à la suite de prévisions météorologiques annonçant des accumulations de neige de dix (10) centimètres et plus.La Ville pourra, lorsque le besoin maximal de camions ne sera pas justifié, procéder par rotation, parmi les camionneuses et camionneurs ayant signé un contrat dans la zone concernée.Les camionneuses et camionneurs choisis devront signer un contrat qui les liera pour toute la saison 2011-2012 et ils devront fournir un dépôt de 150 $ pour la garantie de disponibilité.Un dépôt supplémentaire de 300 $ est exigé pour la garantie d\u2019équipement pour l\u2019utilisation des modules RF, pour l\u2019ensemble de la Ville.Au moment de l\u2019engagement, les camionneuses et camionneurs de la Ville de Québec auront priorité, abstraction faite de tout regroupement et de toute association, et pourront s\u2019inscrire par territoire.Les personnes intéressées pourront obtenir des renseignements supplémentaires et un formulaire d\u2019offre de camionnage en s\u2019adressant au personnel du Service des travaux publics, au 418 641-6240 (275, rue du Parvis, bureau 210, 2° étage, Arrondissement de La Cité-Limoilou).Lors de l\u2019inscription, les camionneuses et camionneurs devront être inscrits obligatoirement au registre de la Commission des transports du Québec (NIR) avec fa cote de niveau «satisfaisant» et devront fournir une copie du certificat d\u2019immatriculation, de la preuve d\u2019assurance du camion pour l\u2019année en cours indiguant clairement la date d\u2019échéance et le montant minimal assuré de 1000 000 $ pour responsabilité civile ainsi qu'une résolution de la compagnie, s\u2019il Y a lieu, désignant une ou des personnes autorisée(s) à signer, pour et au nom de la compagnie, les documents et contrats.Le formulaire d\u2019offre de camionnage devra être retourné dûment rempli au plus tard le 15 septembre 2011 à 16 h.selon l\u2019heure fournie par les serveurs Internet NTP (Network Time Protocol), à l\u2019adresse suivante : Service des travaux publics, Ville de Québec, 275, rue du Parvis, bureau 210, 2e étage, Arrondissement de La Cité-Limoilou, Québec (Québec) Q1K 6Q7 ou par courrier électronique à : artisans.neige®ville.quebec.qc.ca.Seule l\u2019heure fournie par les serveurs Internet NTP sera considérée pour valider l\u2019heure de réception des documents.Un accusé de réception de l\u2019offre sera posté ou transmis par courriel après validation des documents reçus.Toute offre reçue après 16 h le 15 septembre 2011 sera placée à la fin du processus de sélection des camionneurs.Cet avis annule et remplace l\u2019avis publié le 31 août 2011 Intitulé : CONTRAT DE SERVICE DE TRANSPORT DE NEIGE AVEC LES CAMIONNEUSES ET CAMIONNEURS ARTISANS POUR LES TRAVAUX DE DÉNEIGEMENT 2011-2012 VQ-44094 leSoleil samedi 3 septembre 2011 Bourses 47 Indice régional L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2291,17 en baisse de 24,37 POINT 1,05% sur la journée précédente 4/ IL1BR-QCA, marque de commerce du cyberjournal CommerceMonde (www.commercemonde.com) est mis à jour par Frédérick Tremblay.S&P/TSX >12 mois >5 derniers jours FERMETURE 12 602.41 VAR.1 AN 4.06%\tVAR.1 JOUR -0,77% 52 SEMAINES HAUT 14 329.49 BAS 11 617.81 SOUS-INDICES LES 10 PLUS ACTIFS \tFERMETURE\tVA R (%)\tVOLUME FERM($) VAR(%)\t\t\t Consom.autre\t905,92\t-0,71\tURANIUM ONE (UUU)\t7797649\t2,43\t-6,54 Consom.courante\t1 667,04\t-0,95\tAMERICAN BONANZA (BU)\t6734022\t0,64\t20,75 Énergie\t2 757,89\t-2,05\tSILVERCORP METALS (SVM)\t5821 699\t7,43\t-9,72 Finance\t1 586,51\t-1,31\tKINROSS GOLD (K)\t5139220\t17,34\t2,97 Industrielles\t1 231,81\t-1,94\tMANULIFE FINAN.(MFC)\t5047735\t12,77\t-2,89 Matériaux\t4014,57\t1,54\tBOMBARDIER (BBD.B)\t5037460\t4,48\t-1,75 Santé\t657,33\t-0,54\tYAMANAGOLD (YBI)\t4558697\t16,58\t5,54 Services publics\t1 912,23\t-1,32\tSUNCOR ENERGY (SU)\t4162409\t30,00\t-3,23 Technologies\t151,98\t-3,44\tEASTERN PLATI.(ELB)\t4099556\t0,70\t-1,41 Télécoms\t944,70\t0,12\tBARRICKGOLD (ABX)\t3786137\t51,97\t3,07 PÉTROLE (BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANGE 86,45 $ US\t1876,90 $US\t43,852 $CAN\tUN DOLLAR US COÛTE UN EURO COÛTE -2,48\t+47,80\t+1,473\t0,9842$ 1,3968$ devises La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères, jeudi, établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.0,1395 .1,0477 .0,6011 .0,1538 .0,1261 .0,0215 .0,2720 0,012813 0,000654 .0,0794 .0,1821 .0,8333 .1,5969 .0,0337 .0,1531 .1,2483 Afrique du Sud (rand).Australie (dollar).Brésil (real).Chine (renminbi).Hong Kong (dollar).Inde (roupie).Israël (shekel).Japon (yen).Liban (livre).Mexique (peso).Norvège (couronne).Nouvelle-Zélande (dollar).Royaume-Uni (livre).Russie (rouble).Suède (couronne).Suisse (franc).Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le cours a touché en séance le haut ou ie bas des 52 dernières semaines.Volume Ch.Société\t(xIOOO) Ferm\t\t\tnet 01 C0MM lab\tONE\t32\t0.62\t-0.01 5N PLUS\tVNP\t4b\t8.68 +0.10\t A à C\t\t\t\t AASTRATECH\tAAH\t10\t16.36\t-0.15 ABERDEEN INTL\tAAB\t12b\t0./6\t-0.03 ABITIBIBOWATER\tABH\t6\t16.36\t-0.33 ABSOLUTE SOFTWA\tABI\t16\t3./b\t-0.16 ACADIAN MNG\tAUA\t2b\t0.32\t+0.02 ACADIAN TIMBER\tAUN\t3\t10.16\t+0.00 ACE AVIAT HLDG-\tACL-A\t0\t11.04\t+0.09 ACE Aviation Ho\tACE-B\t0\t11.00\t-0.04 ADF GROUP SBVTG\tURX\t9\t1.3/\t-0.03 \u2022ADHEREXTECH\tAHX\t23\t0./0\t-0.04 ADVANTAGE OIL\tAAV\t160\t6.39\t-0.26 Aecon Group\tAKL\t60\t8.0/\t-0.18 AETERNA ZÈNTARI\tAtZ\t4/\t1.89\t-0.03 AFEXA LIFE SCIE\tFXA\t493\t0./4\t+0.01 AFRIC0 RESOURCE\tAKL\t4\t0.90\t+0.00 AG GROWTH INTL\tAFN\t11\t39.66\t+0.31 AGF Management\tAGF-B\t7b\t16.09\t-0.11 Agnico-Eagle Mi\tALM\t701\t70.01\t+2.46 Agrium\tAGU\t100b\t86.66\t+1.UU AINSWORTH REG S\tANS\t11\t1.88\t-U.U3 \u2022AIR CANADA VTG-\tAC-A\tb2\t1.64\t-0.03 \u2022AIR CANADA VTG-\tAC-B\t303\t1.66\t-0.02 AKELA PHARMA\tAKL\t1\t0.166\t-0.01 AKITA DRILLING\tAKI-A\t5\t10.36\t-0.24 ALACER GOLD\tASK\t289\t10.88\t-0.14 Alamos Gold\tAGI\t611\t19.48\t+0.44 ALARiS ROYALTY\tAU\t3\t16.93\t-0.0/ ALARMFORCE INDS\tAF\t1\t10.41\t-0.08 ALEXC0 RESOURCE\tAXR\t181\t8.14\t+0.20 Alexis Minerals\tAMC\t1092\t0.09\t+0.01 ALG PWR & UTIL\tAON\t61\t6.66\t-0.13 ALG0MA CENTRAL\tALG\t0\t89.61\t+0.00 ALIMENT COUCHE\tAIU-A\t0\t29.0/\t-0./6 Alimentation Co\tAIU-B\t30b\t28.66\t-0.3/ ALLIANCE GRAIN\tAGI\tb8\t23.00\t+0.09 ALLIED GOLD MIN\tALU\t2\t2./0\t-0.04 \u2022ALLIED NEVADA G\tANV\t360\t43.11\t+2.51 ALL0N THERAPEUT\tNKC\t12\t0.36\t+0.00 ALMADEN MINERAL\tAMM\t12\t3.1/\t+0.11 ALTAGAS\tALA\t1/2\t2/.38\t-0.33 ALTER NRG\tNRG\t130\t0.66\t+0.08 ALTERRA PWR\tAXY\t/3\t0./6\t+0.01 ALTIUS MINERALS\tALS\t8\t10.40\t-0.12 ALTUS GROUP\tAIF\t26\t4.66\t-0.26 \u2022AMERICAN B0NANZ BZA\t\t3/34\t0.64\t+0.11 AMERIGO RESOURC\tARG\t140\t0.96\t+0.05 ANACONDA MINING\tANX\t96\t0.11\t-0.01 \u2022Anderson Energy\tAXL\tb48\t0.63\t-0.02 ANDREW PEL N0NV ADW-A\t\t2\t9.11\t+0.11 ANGLE ENERGY\tNGL\t4b\t8.1/\t-0.12 Antrim Energy I\tALN\t1b1\t0.90\t-0.02 Anvil Mining Li\tAVM\tb34\t6.60\t+U.U5 AQUILA RESOURCE\tAUA\t1\t0.64\t-0.01 ARBOR MEM SVC-A\tABU-A\t2\t24.26\t+U.UU ARBOR MEM SVC-B\tABÜ-B\t3\t24.00\t+0.25 ARC RES\tARX\t569\t23.83\t-0.83 ARGONAUT GOLD\tAR\t1194\t6.40\t+0.19 ARGOSY ENERGY\tGSY\t49\t2.90\t+0.34 ARISE TECHN0L0G\tARV\tb24\t0.066\t+0.00 ARMISTICE RES0U\tAZ\t22/\t0.336\t-0.01 ARMTEC INFRAST\tARF\t3b\t2.21\t-0.06 ARSENAL ENERGY\tALI\t28b\t0.6/\t-0.06 ARTEK EXPL\tRIK\t9\t1.86\t-0.05 ASIA BI0-CHEM\tABC\t61\t0.46\t-0.04 Astral Media\tACM-A\t32\t33.80\t-0.28 Atco\tACÜ-X\t4b\t61.60\t-0./3 ATHABASCA OILS\tAIH\t194\t13.43\t-0.38 ATLANTIC POWER\tAIR\t383\t14.43\t-0.21 ATNA RESOURCES\tAIN\t109b\t0./9\t+0.02 ATRIUM INN0VATI\tAIB\t8\t13./0\t-0.09 ATS AUTOMATION\tAIA\t43\t6./6\t+0.05 AUG GOLD COP\tSAU\tb64\t0./1\t+0.01 AUGUSTA RESOURC\tAZC\t106\t3.83\t-0.20 AURA MINERALS\tORA\t128\t2,08\t-0.02 AUREUS MINING\tAUb\t40\t1.36\t-0.05 AURICO GOLD\tAUÜ\t1988\t11.96\t+0.43 AURIZ0N MINES L\tARZ\t483\t6.4/\t+0.2/ AURORA OIL & GA\tALF\t181\t2.89\t-0.16 AURYX GOLD\tAYX\t/8\t0.66\t+0.01 AUT0CANADA\tAGO\t16\t4.64\t+0.29 AUT0M0DULAR\tAM\t3\t1.//\t-0.0/ AVALON RARE\tAVL\t293\t4.18\t-0.0/ AVC0RP INDS\tAVR\tb4\t0.06\t+0.00 AVENEXEGY\tAVF\tb9\t6.28\t-0.04 AVION GOLD\tAVR\t1 b/2\t2,40\t+0.06 AVNEL GOLD MINI\tAVK\tb4\t0.64\t+0.01 AXIA NETMEDIA\tAXX\t16\t1.16\t-0.04 AZURE DYNAMICS-\tAZD\t230\t0.16\t-0.01 B2G0LD\tBIO\t/34\t3.99\t+0.09 \u2022 BADGER DAYLIGHT BAD\t\t16\t20.00\t+2.51 BAJA MINING\tBAJ\t11/\t1.01\t+0.00 BALLARD POWER S\tBLU\t32\t1.28\t-0.03 Bank of Montrea\tBM0\t1349\t69.92\t-0./9 Bank of Nova Sc\tBNS\t18b/\t63.11\t-1.0/ Bankers Petrole\tBNK\t9b0\t4.91\t-0.01 BANNERMAN RESOt\tBAN\t10/\t0.396\t+0.00 BANR0\tBAA\t603\t4.60\t-0.04 Barrick Gold Co\tABX\t3/b2\t61.9/\t+1.55 BAUER PERF0RMAN\tBAU\t1\t5.40\t+0.00 BAYTEX EGY\tBTE\t360\t47.73\t-1.77 BCE\tBCE\t912\t38.94\t-0.09 BELLALIANT\tBA\t666\t27.59\t+0.21 BELLATRiX EXPL\tBXE\t107\t3.96\t-0.09 BELLUS HEALTH\tBLU\t100\t0.055\t+0.00 BENGAL ENERGY\tBNG\t219\t1.10\t+0.01 BENNETT ENVMTL\tBLV\t41\t2,10\t-0.03 BIG ROCK BREWER\tBR\t0\t12,35\t+0.06 BIOEXX SPECIALT\tBXI\t2282\t0.43\t-0.02 BIONICHE UFE\tBNC\t60\t0.66\t+0.01 BI0TEQ ENVIR0T\tBOB\t101\t0.45\t+0.00 BI0X\tBX\t1\t0.84\t+U.UU Birchcliff Ener\tBIR\t88\t13.35\t-0.21 BIRD CONSTRUCTI\tBUI\t9\t10.72\t+0.09 BLACK DIAMOND\tBDI\t18\t15.01\t-0.73\tDDS WIRELESS IN\tDD\t9\t1.60\t+0.00\tHARD CREEK NICK\tHNC\t2\t0.25\t+0.00\tMOUNTAIN PROVD\tMPV\t14\t4.79 +0.00\t\tROMARCO MINERAL\tR\t684\t1.48 +0.04 BUCKPEARL RES\tPXX\t493\t4.85\t-0.15\tDEETHREE EXPL\tDTX\t82\t3.61\t-0.06\tHarry Winston D\tHW\t68\t14.13\t+0.09\tMTY FOOD GROUP\tMTY\t3 14.05\t\t-0.38\tRONA inc,\tRON\t40\t9.80 -0.09 BNK PETROLEUM\tBKX\t192\t3.10\t-0.10\tDEJOUR ENERGY\tDEJ\t11\t0.275\t-0.02\tHARTCO\tHCI\t1\t2.83\t-0.02\tMULLEN GROUP\tMTL\t76 21.12\t\t-0.25\tRoyal Bank of C\tRY 2843\t\t48.93 -0.17 BOMBARD-A- MLTP\tBBD-A\t20\t4.56\t-0.10\tDELPHI ENERGY\tDEE\t522\t2.09\t+0.07\tHARTE GOLD\tHRT\t79\t0.38\t+0.01\t\t\t\t\t\t\u2022 ROYAL GOLD\tRGL\t11\t77.65 +2.97 \u2022 Bombardier\tBBD-B\t4688\t4.48\t-0.08\tDenison Mines C\tDML\t414\t1.53\t-0.03\tHATHOR EXPL\tHAT\t443\t4.13\t+0.02\t\t\t\t\t\tROYAL HOST\tRYL\t9\t1.25 -0.01 BONAVISTA EGY\tBNP\t183\t24.94\t-1.22\t\u2022DETOUR GOLD\tDGC\t604\t37.12\t+0.98\tHEMISPHERE GPS\tHEM\t46\t0.81\t-0.03\tN a Q\t\t\t\t\tROYAL NICKEL\tRNX\t55\t0.89 -0.01 BONTERRA ENERGY\tBNE\t11\t49.70\t-1.13\tDIAGNOCURE\tCUR\t14\t0.86\t-0.04\tHEROUX-DEVTEK\tHRX\t6\t7.40\t+0.01\tN/N DYNASTY MIN\tNDM\t126\t9.73\t-0.08\tRUBICON MINERAL\tRMX1295\t\t4.38 +0.16 BORALEX-A-\tBLX\t11\t6.74\t-0.39\tDIRECTCASH PMTS\tDCI\t11\t21.48\t-0.12\tHIGH ARCTIC EGY\tHWO\t5\t1.40\t-0.15\tNAL ENERGY\tNAE\t223\t9.62\t-0.13\tRUGGEDCOM\tRCM\t14\t16.40 -0.02 \u2022 BOYUAN CONSTR\tBOY\t84\t0.87\t-0.08\tDISTINCTION\tGD\t2\t3.34\t-0.31\tHIGH RIVER GOLD\tHRG\t308\t1.40\t-0.03\tNAMIBIA RARE\tNRE\t40\t0.56\t-0.03\tRussel Metals\tRUS\t64\t22,54 -0.42 BREAKWATER\tBWR\t104\t6.99\t+0.00\t\u2022DOLLARAMA\tDOL\t346\t33.66\t+0.68\tHOMBURGINVT-A\tHll-A\t29\t0.91\t-0.14\tNational Bank o\tNA\t389\t72,46\t-0.47\tSABINA GLD & SI\tSBB\t296\t4.86 +0.02 BRICK\tBRK\t16\t2,36\t-0.03\tDOMTAR\tUFS\t30\t74.19\t-0.91\tHome Capital Gr\tHCG\t23\t48.12\t-0.54\tNAUTILUS MINERA\tNUS\t106\t2,91\t+0.10\tSAN GOLD\tSGR\t620\t2,97 +0.10 BRICK BREWING L\tBRB\t7\t1.19\t-0.04\tDOMTAR CDA EXCH\tUFX\t0\t76.05\t+0.00\tHOMEQ\tHEQ\t2\t6.61\t+0.00\tNEMINORTEGY&\tNNE-A\t58\t0.96\t+0.00\tSANDVINE\tSVC\t147\t1.66 +0.03 BRIGUS GOLD\tBRD\t348\t1.54\t+0.02\tDOREL INDUSTRIE\tDll-A\t0\t23.60\t+1.01\tHORIZON N LOGIS\tHNL\t34\t4.07\t-0.16\tNEO MATERIAL TE\tNEM\t512\t8.94\t+0.09\tSaputo\tSAP\t498\t38.20 -0.40 BRKFLD RES PPTY\tBRP\t9\t7.18\t+0.01\tDorel Industrie\tDll-B\t18\t23.55\t+0.01\tHudBay Minerals\tHBM\t696\t12.12\t-0.37\tNEVADA COPPER\tNCU\t61\t4.45\t+0.00\tSavanna Energy\tSVY\t93\t8.10 -0.35 Brookfield Asse\tBAM-A\t551\t28.38\t-0.40\tDRAGONWAVE\tDWI\t19\t4.31\t-0.07\t\u2022Husky Energy\tHSE\t658\t23.97\t-0.02\tNEVSUN RESOURCE\tNSU\t806\t6.99\t+0.15\tSAVARIA\tSIS\t0\t1.40 -0.05 Brookfield Prop\tBPO\t192\t16.13\t-0.02\tDULUTH METALS\tDM\t72\t2.61\t+0.06\tHYDROGENICS\tHYG\t0\t5.96\t+0.00\tNEW DAWN MINING\tND\t20\t1.40\t+0.00\tSCANA CORPORATI\tSCU\t7\t6.05 -0.01 BROOKFLD REAL E\tBRE\t5\t12,85\t-0.40\t\u2022DUNDEE CAP MKT\tDCM\t420\t0.80\t-0.08\tIAMGOLD Corpora\tIMG 1025\t\t21.01\t+0.40\tNEW FLYER INDUS\tNFI\t385\t0.65\t+0.01\tSCORE MED-A SUB\tSCR\t1\t0.82 +0.00 BUCKING HORSE\tBUC\t29\t4.22\t-0.23\tDundee Corporat\tDC-A\t131\t21.47\t-0.22\tIBI GROUP\tIBG\t13\t13.20\t-0.40\t\u2022New Gold\tNGD\t3395\t13.37\t+0.24\tSCORPIO MINING\tSPM 1212\t\t2,24 +0.01 BURCON NUTRASCI\tBU\t28\t7.65\t+0.50\tDUNDEE PRECIOUS\tDPM\t438\t8.53\t+0.07\tIC POTASH\tICP\t62\t1.13\t-0.01\tNEW LOOK EYEWEA\tBCI\t0\t7.99\t+0.00\tSEABRIDGE GOLD\tSEA\t10\t29.37 +1.13 C A BANCORP COM\tBKP\t19\t2,20\t+0.07\tDYNASTY METALS\tDMM\t77\t2.93\t+0.13\tIGM Financial\tIGM\t209\t43.55\t-0.07\tNEWALTA\tNAL\t17\t11.48\t-0.16\tSears Canada\tsee\t36\t13.10 -0.02 C&C ENERGIA\tCZE\t43\t7.66\t-0.34\tEastern Platinu\tELR\t4099\t0.70\t-0.01\tIMAX\tIMX\t36\t16.21\t-0.02\tNEWMONT MINING\tNMC\t9\t63.36\t+2.36\tSECOND WAVE PET\tses\t125\t2,58 -0.05 CAE\tCAE\t903\t10.23\t-0.38\tEASTMAIN RESOUR\tER\t25\t1.30\t+0.02\tIMPERIAL METALS\tIII\t29\t22.59\t-0.90\tNexen\tNXY\t669\t20.02\t-0.64\tSECURE EGY SVCS\tSES\t87\t8.13 -0.02 Calfrac Well Se\tCFW\t76\t33.88\t-0.82\tECO 0R0 MIN\tEOM\t163\t2.04\t-0.05\tImperial Oil Li\tIMO\t505\t39.33\t-0.79\tNGEX RESOURCES\tNGQ\t35\t3.52\t+0.11\tSEMAFO\tSMF 1556\t\t8.84 +0.76 CALIAN TECHNOLO\tCTY\t1\t18.20\t-0.09\tECOSYNTHETIX\tECO\t163\t9.15\t-0.29\tIMRIS\tIM\t6\t4.09\t-0.07\tNiko Resources\tNKO\t52\t53.94\t-1.20\tSENTRY SELEC PR\tPME\t76\t11.20 +0.26 \u2022 CALM ENA EGY\tCEZ\t277\t0.36\t-0.03\tECU SILVER MINI\tECU\t593\t0.72\t+0.04\tIMVESCOR REST\tIRG\t15\t0.89\t+0.04\tNIMIN ENERGY\tNNN\t19\t1.27\t-0.01\tSERICA ENERGY\tSQZ\t50\t0.31 +0.00 CALVALLEY PETE-\tCVI-A\t65\t1.61\t+0.11\tEGI FINANCIAL H\tEFH\t0\t7.97\t+0.04\tINDIGO BOOKS&MU\tIDG\t2\t8.11\t+0.04\tNORBORD\tNBD\t17\t10.04\t-0.43\tShaw Communicat\tSJR-B 1107\t\t21.40 -0.19 Cameco Corporat\tCCO\t872\t22,23\t-0.52\tEldorado Gold C\tELD\t2003\t20.53\t+0.62\tIndustrial Alii\tIAG\t608\t34.60\t-0.02\tNORDION\tNDN\t18\t8.65\t+0.03\tShawCor\tSCL-A\t23\t25.14 +0.01 CANACCORD FINAN\tCF\t58\t10.27\t-0.08\tELECTROVAYA\tEFL\t74\t1.35\t+0.00\tInmet Mining Co\tIMN\t381\t62.25\t-0.85\tNORTH AM PALLAD\tPDL\t228\t3.69\t-0.06\tSherritt Intern\tS 1397\t\t5.18 -0.35 CANACOL ENERGY\tCNE\t162\t0.91\t+0.01\tELEMENTAL MINER\tELM\t37\t1.53\t+0.00\tINNERGEX RENEWA\tINE\t20\t9.58\t-0.10\tNORTH AMERICAN\tNOA\t11\t5.50\t-0.19\tShoppers Drug M\tSC\t347\t39.90 -0.30 CANADA LITHIUM\tCLQ\t299\t0.58\t+0.00\tEMC METALS\tEMC\t115\t0.165\t+0.00\tINSIGNIA EGY\tISN\t9\t1.62\t-0.03\tNORTHWEST\tNWC\t34\t20.35\t-0.19\tSHORE GOLD\tSGF\t163\t0.65 -0.03 Canadian Imperi\tCM 1220\t\t75.95\t-0.16\tEmera\tEMA\t256\t30.94\t-1.06\tINTACT FINANCIA\tIFC\t331\t54.22\t-0.33\tNORTHCORETECH\tNTI\t11\t0.24\t+0.00\tSHORELINE EGY\tSEQ\t2\t7.20 -0.01 Canadian Nation\tCNR\t881\t70.54\t-1.25\tEMERGE OIL & GA\tEME\t49\t1.30\t-0.03\tINTER-CITIC MIN\tICI\t105\t1.32\t-0.02\tNORTHERN FINANC\tNFC\t57\t0.12\t+0.02\tSIERRA WIRELESS\tSW\t23\t6.99 -0.06 Canadian Natura\tCNQ\t2185\t34.93\t-1.33\tEmpire Company\tEMP-A\t24\t55.24\t-1.79\tINTERMAP TECH-\tIMP\t105\t0.24\t+0.04\tNorthgate Miner\tNGX\t3620\t4.17\t+0.16\tSILVER BEAR RES\tSBR\t12\t0.91 -0.02 Canadian Pacifi\tCP\t511\t54.60\t-1.34\tEnbridge\tENB\t1264\t32.35\t-0.11\tInternational D\tIDC\t1\t0.38\t+0.00\tNORTHLAND PWR\tNPI\t127\t15.41\t-0.54\tSILVER BULL RES\tSVB\t15\t0.74 +0.04 Canadian Tire C\tCTC-A\t150\t53.86\t-1.29\tENBRIDGE INC FU\tEN F\t5\t18.93\t+0.08\tINTERTAPE POLYM\tITP\t32\t2.38\t-0.02\tNORTHLAND REG,\tNAU\t8\t1.80\t-0.04\tSILVER PREDATOR\tSPD\t82\t0.62 +0.02 Canadian Utilit\tCU\t120\t59.45\t+0.45\tEnCana Corporat\tECA\t1130\t24.52\t-0.45\tINTL FOREST PRO\tIFP-A\t273\t4.28\t-0.02\tNORTHSTARAEROS\tNAS\t8\t1.35\t+0.00\tSilver Standard\tSSO\t333\t29.64 +2.16 Canadian Wester\tCWB\t256\t29.17\t-0.86\tENDEAVOUR MIN\tEDV\t398\t2.41\t+0.07\tINTL MINERALS\tIMZ\t40\t7.22\t+0.23\tNOVADAQ TECHNOL\tNDQ\t0\t4.01\t-0.24\tSilver Wheaton\tSLW1485\t\t39.98 +1.10 CANADIAN ZINC\tCZN\t65\t0.85\t+0.00\t\u2022ENDEAVOUR SILVE\tEDR\t534\t12.39\t+0.75\tINTL TOWER HILL\tITH\t235\t8.04\t+0.18\tNovaGold Resour\tNG\t604\t10.73\t+0.73\t\u2022Silvercorp Meta\tSVM 5817\t\t7.43 -0.80 CANALASKA URANI\tCW\t15\t0.58\t-0.02\tENERCARE\tECI\t42\t7.46\t-0.06\tINTREPID MINES\tIAU\t174\t1.47\t-0.12\tNOVEKO INTL\tEKO\t19\t0.43\t+0.01\tSILVERMEX RES\tSLX\t335\t0.63 +0.01 CANAM GROUP\tCAM\t19\t4.35\t-0.35\tENERFLEX\tEFX\t23\t10.49\t-0.11\tINV METALS\tINV\t11\t0.33\t-0.07\tNuVista Energy\tNVA\t151\t8.00\t-0.17\tSKOPE EGY\tSKL\t0\t9.30 +0.00 CANARC RESOURCE\tCCM\t145\t0.15\t+0.01\t\u2022ENERGIZER RES\tEGZ\t249\t0.23\t-0.00\tIVANHOE ENERGY\tIE\t138\t1.52\t-0.04\tNUVO RESEARCH\tNRI\t75\t0.075\t+0.00\tSMART TECHS SVT\tSMA\t2\t4.51 -0.23 CANDENTE COPPER\tDNT\t67\t1.14\t-0.02\tENERGY FUELS\tEFR\t64\t0.325\t+0.01\tIvanhoe Mines\tIVN\t328\t20.96\t-0.54\tOCEANAGOLD\tOGC\t579\t2,42\t+0.01\tSNC-Laval in Gro\tSNC\t342\t50.85 -0.81 CANEXUS\tCUS\t49\t6.37\t-0.11\tENERPLUS\tERF\t312\t27.78\t-0.54\tIVERNIA\tIVW\t183\t0.145\t-0.01\tOLYMPUS PAG MIN\tOYM\t144\t0.42\t+0.01\tSOFTCHOICE\tSO\t2\t8.50 -0.10 Canfor Corporat\tCFP\t152\t10.18\t+0.05\tENGHOUSE SYSTEM\tESL\t487\t9.15\t+0.30\tJaguar Mining\tJAG\t340\t6.50\t+0.48\tONCOLYTICS BIOT\tONC\t24\t3.65\t-0.05\tSOUUM CAPITAL\tSUM\t0\t1.51 +0.01 CANFOR PULP\tCFX\t70\t15.62\t-0.26\tENSIGN ENERGY S\tESI\t408\t16.43\t-0.45\tJAYDEN RESOURCE\tJDN\t104\t0.155\t+0.01\tONEX Corporatio\tOCX\t122\t34.15\t-0.60\tSONDE RES\tSOQ\t129\t2,77 -0.10 CANGENE\tCNJ\t7\t1.42\t+0.07\tENTERPRISE OILF\tE\t99\t0.11\t-0.01\tJDS UN EXCH NON\tJDU\t18\t12.72\t+0.09\tOPEN RANGE ENER\tONR\t741\t6.40\t-0.18\tSOUTH AMERICAN\tSAC\t152\t1.78 +0.07 CANICKEL MINING\tCML\t98\t0.065\t+0.00\tENTREE GOLD\tETG\t20\t1.93\t+0.02\tJean Coutu Grou\tPJC-A\t170\t12.16\t+0.01\tOpen Text Corpo\tOTC\t205\t55.70\t-1.16\tSOUTHERN PAC RE\tSTP\t246\t1.37 -0.04 CANWEL BLDG MAT\tCWX\t159\t2,44\t+0.01\tEPSILON ENERGY\tEPS\t68\t3.27\t-0.03\tJURA ENERGY\tJEC\t253\t0.025\t+0.00\tOPMEDIG GROUP\tOMG\t8\t4.90\t+0.14\tSOUTHGOBI RES\tSGQ\t73\t9.51 -0.05 CANYON SERVICES\tFRC\t399\t11.86\t-0.13\tEQUAL EGY\tEQU\t16\t4.91\t-0.20\tJUST EGY GROUP\tJE\t342\t12.90\t-0.04\tORBIT GARANT DR\tOGD\t12\t5.23\t+0.43\tSPARTAN OIL\tSTO\t59\t2,90 +0.03 CAPITAL POWER\tCPX\t54\t24.87\t-0.25\tEQUITABLE GROUP\tETC\t1\t25.10\t-0.07\t\t\t\t\t\tOREZONE GOLD\tORE\t477\t3.20\t+0.20\tSPECTRAL DIAGNO\tSDI\t58\t0.26 +0.01 CAPSTONE INFRAS\tCSE\t118\t6.83\t-0.11\tErdene Resource\tERD\t202\t0.63\t-0.03\tK à M\t\t\t\t\t0R0C0BRE\tORL\t18\t1.70\t+0.00\tSPROTT\tSll\t23\t8.49 +0.14 CAPSTONE MINING\tCS\t826\t3.20\t-0.01\tESSENTIAL EGY\tESN\t79\t1.78\t+0.01\t\t\t\t\t\tOROMIN EXPLORAT\tOLE\t68\t0.95\t+0.04\tSPROTT POWER\tSPZ\t110\t0.83 -0.02 CARDERO RESOURC\tCDU\t29\t1.16\t-0.02\tEuropean Goldfi\tEGU\t254\t12.05\t+0.42\tK-BRO LINEN\tKBL\t4\t20.50\t-0.03\tORSU METALS COR\tOSU\t21\t0.16\t-0.01\tSPROTT RESOURCE\tSCP\t49\t5.06 +0.02 Cardiome Pharma\tCOM\t8\t3.55\t-0.18\t\u2022EVERTZTECHNOLC\tET\t4\t11.60\t-0.13\tKARNALYTE RES\tKRN\t87\t15.00\t+0.01\tORVANA MINERALS\tORV\t181\t1.98\t+0.09\tSPROTT RESOURCE\tSIL\t274\t1.58 +0.01 CARGOJET\tCJT\t0\t7.82\t-0.08\tEVOLVING GOLD\tEVG\t526\t0.52\t+0.02\tKATANGA MINING\tKAT\t688\t1.37\t-0.02\tOSISKO MINING\tOSK\t3407\t14.84\t+0.08\tST ANDREW GOLD F\tSAS\t28\t0.72 +0.00 CARLISLE GOLDFI\tCGJ\t74\t0.30\t+0.00\tEXALL ENERGY\tEE\t84\t1.58\t+0.05\tKEEGAN RESOURCE\tKGN\t126\t7.96\t+0.20\tPACE OILS.GAS\tPCE\t26\t5.56\t-0.15\tStantec\tSTN\t43\t22,57 -0.80 CARPATHIAN GOLD\tCPN\t755\t0.60\t+0.02\tEXCELLON RESOUR\tEXN\t56\t0.78\t+0.00\tKEYERA\tKEY\t277\t45.93\t-0.07\tPACIFIC SWESTE\tPWC\t5\t1.85\t+0.05\tSTARCORE INTL M\tSAM\t115\t0.14 -0.01 Cascades\tCAS\t46\t4.98\t-0.05\tEXCHANGE INCOME\tEl F\t12\t20.68\t+0.26\tKillam Properti\tKMP\t36\t10.49\t-0.09\tPACIFIC RIM MIN\tPMU\t452\t0.155\t+0.00\tSTARFIELD RES\tSRU\t897\t0.045 +0.00 CASH STORE FIN\tCSF\t0\t9.69\t-0.08\tEXCOTECHNOLOGI\tXTC\t13\t3.06\t-0.19\tKIMBER RESOURCE\tKBR\t10\t1.64\t-0.03\tPACIFIC RUBIALE\tPRE\t745\t24.25\t+0.26\tSTELLA JONES\tSJ\t0\t38.45 -0.04 CATALYST PAPER\tCTL\t103\t0.095\t-0.01\tEXETER RESOURCE\tXRC\t90\t4.45\t+0.17\tKinross Gold Co\tK\t5139\t17.34\t+0.50\tPALADIN ENERGY\tPDN\t737\t2,00\t-0.10\t\u2022 STERLING SHOES\tSSI\t62\t0.37 -0.03 CATHEDRAL EGY\tCET\t28\t7.48\t-0.02\tEXFOSV\tEXF\t106\t6.65\t-0.16\t\u2022 KIRKLAND LAKE G\tKGI\t292\t21.03\t+1.12\tPALADIN LABS\tPLB\t31\t35.79\t+0.60\tSTONEGATEAGRI\tST\t403\t1.14 +0.01 CCL Industries\tCCL-B\t6\t29.31\t-0.82\tEXTORRE GOLD\tXG\t352\t9.76\t+0.50\tKLONDEX MINES\tKDX\t451\t2.82\t+0.14\tPALKO ENVIRON\tPLK\t0\t1.59\t+0.04\tSTORNOWAY DIAMO\tSWY\t99\t1.85 -0.02 CDA UTILITIES -\tCU-X\t0\t59.50\t-1.00\tFairborne Energ\tFEL\t129\t3.97\t-0.05\tLA MANCHA RESOU\tLMA\t95\t2.45\t+0.10\tPan American Si\tPAA\t278\t32.98\t+1.15\tSTRAD EGY SVCS\tSDY\t2\t4.34 -0.01 CDN EGY SERV &\tCEU\t28\t11.70\t+0.04\tFAIRCOURT GOLD\tFGX\t13\t10.33\t+0.11\tLABOPHARM\tDDS\t373\t0.28\t-0.00\tPARAMOUNT GOLD\tPZG\t43\t2,34\t+0.00\tSTRATECO RESOUR\tRSC\t145\t0.48 +0.01 CDN HELICOPTERS\tCHL-A\t12\t21.80\t-0.31\tFairfax Financi\tFFH\t11403.00\t\t+0.92\tLABRADOR IRON\tLIM\t165\t8.10\t-0.38\tParamount Resou\tPOU\t67\t32,43\t-0.84\tSTRATHMORE MINE\tSTM\t93\t0.58 -0.01 CDN LFE COS SPL\tLFE\t5\t3.19\t-0.07\tFIBREK\tFBK\t3\t0.96\t-0.03\tLAKE SHORE GOLD\tLSG\t2165\t2.29\t+0.04\tPARKLAND FUEL\tPKI\t76\t10.46\t-0.03\tSTUDENT TRANS\tSTB\t94\t6.71 +0.11 CDN OIL SANDS\tCOS 1366\t\t23.12\t-0.58\tFinning Interna\tFTT\t627\t23.56\t-0.95\tLARAMIDE RESOUR\tLAM\t148\t1.11\t-0.01\tPason Systems\tPSI\t84\t12,99\t-0.12\tSULLIDEN GLD\tSUE 1830\t\t1.97 -0.01 CDN TIRE CORP\tCTC\t0\t66.50\t+2.44\tFIRM CAPITAL MT\tFC\t12\t12.50\t+0.07\tLASSONDEIND-A-\tLAS-A\t0\t69.25\t+0.22\tPATHEON RSTRVT\tPTI\t19\t1.58\t-0.02\tSun Life Financ\tSLF1196\t\t25.50 -0.81 Celestica\tCLS\t278\t7.89\t-0.32\tFIRST CAP REALT\tFCR\t58\t16.81\t-0.08\tLaurentian Bank\tLB\t35\t43.20\t-0.40\tPC GOLD\tPKL\t204\t0.64\t+0.02\tSUNCOR ENERGY\tSU 4125\t\t30.00 -1.00 CELTIC EXPLORAT\tCLT\t187\t23.25\t-0.57\tRRST MAJESTIC\tFR\t845\t23.98\t+0.60\tLE CHATEAU-A\tCTU-A\t9\t6.06\t+0.16\tPEMBINA PIPELIN\tPPL\t139\t25.35\t-0.10\tSUNOPTA\tSOY\t7\t4.90 -0.05 CENOVUS ENERGY\tCVE 1203\t\t34.29\t-0.73\tFIRST NATIONAL\tFN\t1\t15.51\t+0.05\tLEGACY OIL+ GA\tLEG\t194\t10.28\t-0.42\tPENGROWTH EGY\tPGF\t423\t10.80\t-0.26\tSUPERIOR PLUS\tSPB\t672\t9.89 -0.19 CENTAMIN EGYPT\tCEE\t511\t1.69\t+0.02\tFIRST NICKEL\tFNI\t676\t0.145\t+0.00\tLEISUREWORLD SR\tLW\t40\t10.20\t-0.05\tPENN WEST PETE\tPWT\t1694\t17.56\t-0.39\tSUPREMEX\tSXP\t17\t1.69 -0.01 CENTERRA GOLD\tCG\t248\t20.98\t+0.33\tFirst Quantum M\tFM\t2075\t22.71\t-1.49\tLEON'S FURNITUR\tLNF\t9\t12.05\t-0.03\tPEREGRINE DIAMO\tPGD\t253\t1.71\t+0.16\tSWISHER HYGIENE\tSWI\t54\t4.85 -0.05 CENTRIC HEALTH\tCHH\t27\t1.91\t+0.06\tFIRST URANIUM\tFIU\t176\t0.385\t-0.02\tLEXAMVG GOLD\tLEX\t102\t0.61\t-0.02\tPEREGRINE METAL\tPGM\t158\t2,41\t-0.02\tSXC HEALTH SOL\tSXC\t45\t51.64 -0.78 CEQUENCEENERGY\tCQE\t23\t3.61\t-0.09\tFirstService Co\tFSV\t21\t29.06\t-0.85\tLIBERTY MINES\tLBE\t31\t0.08\t-0.01\tPERPETUAL EGY\tPMT\t1202\t2,71\t-0.01\t\t\t\t CERES GLOBAL AG\tCRP\t3\t7.20\t-0.10\tFlint Energy Se\tFES\t31\t11.41\t+0.06\tLinamar Corpora\tLNR\t23\t14.69\t-0.32\t\u2022 PERSEUS MINING\tPRU\t1547\t4.04\t+0.22\tT à Z\t\t\t \u2022 CERVUSEQUIPMEN CVL\t\t26\t15.01\t-0.49\t\u2022FORBES & MANHAT FMC\t\t40\t2.52\t-0.03\tLinear Metals\tLRM\t79\t0.36\t+0.05\tPETAQUILLA MINE\tPTQ\t1034\t0.75\t-0.01\t\t\t\t CGA MINING\tCGA 1062\t\t3.05\t+0.05\tFORBES ENRG SVC\tFRB\t2\t8.24\t-0.35\tLIQUOR STORES\tUQ\t11\t14.62\t-0.10\tPETROBAKKEN EGY\tPBN\t359\t11.20\t-0.40\t\u2022TAG OIL\tTAO\t621\t7.63 +0.52 CGI Group\tGIB-A\t348\t18.71\t-0.34\t\u2022FORMATION METAL FCO\t\t475\t0.77\t-0.04\tLITHIUM AMERICA\tLAC\t2\t1.41\t+0.01\tPetrobank Energ\tPBG\t191\t11.21\t-0.41\tTAHOE RES\tTHO\t128\t18.55 -0.41 CHALICE GOLD Ml\tCXN\t17\t0.33\t-0.02\tFORSYS METAL\tFSY\t58\t0.93\t+0.02\tLoblaw Companie\tL\t244\t36.22\t-0.77\tPETROMINERALES\tPMG\t436\t31.56\t+0.76\tTAIGA BLDG PROD\tTBL\t16\t0.66 -0.04 CHAMPION MINERA\tCHM\t500\t1.30\t-0.04\tFortis\tFTS\t437\t32.04\t-0.53\tLOGISTEC CORP -\tLGT-B\t0\t18.76\t-0.24\tPEYTO EXPL S DE\tPEY\t135\t21.79\t-0.17\tTalisman Energy\tTLM 1137\t\t15.73 -0.52 CHESSWOOD GROUP\tCHW\t3\t7.12\t-0.13\tFORTRESS PAPER-\tFTP\t74\t29.49\t+1.49\tLONE PINE RESOU\tLPR\t0\t8.65\t-0.67\tPHOSCAN CHEMICA\tFOS\t306\t0.415\t+0.01\tTAUSON LITHIUM\tTLH\t24\t3.66 -0.07 CHINA GOLD INTL\tCGG\t363\t4.88\t+0.28\tFORTUNA SILVER\tFVI\t1891\t6.45\t+0.35\tLONGVIEW OIL\tLNV\t15\t9.90\t-0.17\tPLfl EGY SVCS\tPLfl\t11\t9.91\t-0.09\tTALON METALS\tTLO\t24\t0.82 -0.03 CHINOOK EGY\tCKE\t7\t1.90\t+0.05\tFORTUNE MINERAL\tFT\t72\t1.29\t+0.09\tLORUSTHERAP\tLOR\t9\t0.345\t+0.00\tPILOT GOLD\tPLG\t96\t2,17\t+0.10\tTanzanian Royal\tTNX\t61\t5.77 +0.22 CHORUS AVIATION\tCHR-B\t71\t4.30\t-0.01\tFP NEWSPAPERS\tFP\t8\t4.97\t+0.05\tLUCARA DIAMOND\tLUC\t62\t0.93\t-0.03\tPINETREE CAPITA\tPNP\t289\t1.78\t-0.03\tTASEKO MINES\tTKO\t217\t3.72 -0.15 CHORUS VAR VTG-\tCHR-A\t2\t4.29\t-0.04\t\u2022FRANCO-NEVADA\tFNV\t507\t43.96\t+1.45\tLULULEMON ATHL\tLLL\t197\t52.30\t-0.74\tPLATINUM GROUP\tPTM\t14\t1.30\t+0.02\tTEARLAB\tTLB\t0\t1.29 -0.12 CHURCHILL\tCUQ\t5\t14.91\t-0.09\tFREEGOLD VENT\tFVL\t52\t0.70\t+0.00\tLundin Mining C\tLUN\t1821\t5.22\t-0.30\tPLATMIN\tPPN\t23\t0.39\t+0.00\tTeck Cominco Li\tTCK-B 2307\t\t41.66 -1.27 Cl FINANCIAL\tCIX\t164\t20.12\t-0.25\tFREEHOLD ROYALT\tFRU\t91\t18.06\t-0.29\tLUPAKA GOLD\tLPK\t18\t1.09\t+0.06\tPOINTS INTL\tPTS\t14\t7.91\t-0.19\tTECK RESOURCES-\tTCK-A\t1\t42,85 -0.93 CIC ENERGY\tELC\t132\t2,07\t-0.06\t\u2022FRONTIER RARE E\tFRO\t11\t1.57\t-0.03\tLYDIAN INTL\tLYD\t128\t2.65\t+0.07\tPOLAR STAR MINI\tPSR\t69\t0.58\t+0.03\tTEKMIRA PHARM\tTKM\t1\t1.96 -0.04 CINEPLEX\tCGX\t45\t26.15\t+0.11\tFUTUREMED HEALT\tFMD\t13\t7.00\t-0.05\tMacDonald, Dett\tMDA\t365\t47.11\t-0.92\tPOLLARD BANKNOT\tPBL\t2\t2,07\t-0.23\tTELUS Corporati\tT\t310\t53.90 +0.06 Clarke\tCKI\t3\t4.54\t-0.02\tGABRIEL RESOURC\tGBU\t228\t7.04\t-0.11\tMADCATZINTERA\tMCZ\t32\t0.73\t-0.04\tPOLYMET MINING\tPOM\t34\t1.63\t+0.02\tTELUS NON-VTG\tT-A\t153\t51.28 -0.07 CLAUDE RESOURCE\tCRJ\t221\t1.98\t+0.02\tGalleon Energy\tGO\t187\t3.18\t-0.10\tMAG SILVER\tMAG\t115\t11.06\t+0.39\tPotash Corporat\tPOT\t1551\t57.54\t+0.34\tTEMBEC\tTMB\t50\t2,74 -0.14 CLINE MINING\tCMK 1524\t\t2,02\t-0.06\tGAMEHOST\tGH\t3\t11.12\t-0.03\tMAGELLAN AEROSP\tMAL\t1\t3.35\t-0.01\tPower Corporati\tPOW\t635\t23.02\t-0.42\tTERANGAGOLD\tTGZ\t67\t2,33 +0.01 CML HEALTHCARE\tCLC\t111\t8.36\t+0.03\tGARDA WORLD SEC\tGW\t17\t9.45\t+0.04\tMAGINDUSTRIES\tMAA\t250\t0.205\t-0.01\tPower Financial\tPWF\t312\t26.10\t-0.35\tTETHYS PETRO\tTPL\t18\t0.54 +0.00 COALSPUR MINES\tCPT\t38\t1.65\t-0.05\tGASFRAC ENERGY\tGFS\t325\t8.20\t-0.25\tMagna Internati\tMG\t898\t35.74\t-0.31\tPRECISION DRILL\tPD\t998\t13.01\t-0.67\tTHALLION PHARMA\tTLN\t71\t0.13 -0.01 COAST WHSLAPPL\tCWA\t13\t2,75\t+0.00\tGENERAL DONLEE\tGDI\t21\t2.86\t-0.04\tMAINSTREET EQUI\tMEQ\t6\t17.20\t+0.01\tPREMIER GOLD Ml\tPG\t855\t6.80\t+0.07\tTHE DESCARTES S\tDSG\t217\t6.08 -0.23 COASTAL CONTACT\tCOA\t63\t2,70\t+0.03\tGENERAL MOLY\tGMO\t1\t3.78\t-0.06\tMajor Drilling\tMDI\t44\t11.89\t-0.52\tPREMIUM BRANDS\tPBH\t12\t16.55\t+0.03\tTHERATECHNOLOGI\tTH\t21\t3.87 +0.07 COASTAL ENERGY\tCEN\t69\t10.19\t-0.15\tGENESIS DEVELOP\tGDC\t18\t3.02\t+0.04\tMANDALAY RESOUR\tMND\t764\t0.76\t+0.10\tPRETIUM RES\tPVG\t180\t10.62\t+0.32\tThompson Creek\tTCM\t537\t7.82 -0.07 COEUR D'ALENE M\tCDM\t38\t28.70\t+1.20\tGENIVAR\tGNV\t33\t25.22\t+0.21\tManitoba Teleco\tMBT\t279\t32.28\t+0.04\tPRIMARY\tPYC\t7\t6.05\t-0.15\tThomson Reuters\tTRI 1840\t\t29.41 -0.64 Cogeco Cable\tCCA\t23\t46.28\t+1.10\tGENNUM\tGND\t2\t6.75\t+0.05\tManulife Financ\tMFC\t5046\t12.77\t-0.38\tPRIME RES LTD V\tEAT\t0\t4.95\t+0.01\tTIM HORTONS\tTHI\t356\t46.83 +0.73 COGECO INC\tCGO\t0\t41.30\t-0.12\tGENWORTH Ml CAN\tMIC\t24\t22.12\t+0.08\tMaple Leaf Food\tMFI\t66\t10.96\t-0.05\tPRIMERO MNG\tP\t258\t3.60\t-0.03\tTimminco Limite\tTIM\t100\t0.265 -0.01 COLABOR GROUP\tGCL\t39\t9.13\t+0.08\tGEOLOGIXEXPL\tGIX\t33\t0.40\t+0.01\tMARCH NETWORKS\tMN\t0\t5.72\t-0.13\tPROGRESS EGY RE\tPRO\t359\t12,28\t-0.15\tTIMMINS GOLD\tTMM\t662\t2,78 +0.11 COLOSSUS MINERA\tCSI\t498\t6.40\t+0.28\tGeorge Weston L\tWN\t40\t66.89\t-1.25\tMARKLAND AGF PR\tMPM\t3\t14.70\t+0.48\tPROGRESSIVE WAS\tBIN\t133\t21.64\t-0.50\tTMX Group\tX\t127\t40.00 -0.40 COM DEV INTL\tCDV\t81\t1.84\t+0.10\tGIBSON ENERGY\tGEI\t69\t17.61\t-0.29\tMartinrea Inter\tMRE\t180\t7.03\t+0.13\tPROMETIC UFE\tPLI\t298\t0.115\t-0.01\tTOREX GOLD RES\tTXG\t475\t1.67 +0.04 COMMERCIAL SOLU\tCSA\t52\t1.00\t+0.00\tGildan Activewe\tGIL\t275\t25.57\t-0.76\tMAWSON RESOURCE\tMAW\t13\t1.74\t+0.05\tPROTOXTHERAPEU\tPRX\t69\t0.43\t+0.00\tToromont Indust\tTIH\t21\t17.42 -0.44 COMPTON PETROLE\tCMT\t16\t7.81\t-0.01\tGLACIER MEDIA\tGVC\t3\t2.04\t-0.07\tMAWSON WEST\tMWE\t36\t1.20\t+0.04\tPROVIDENT EGY\tPVE\t340\t8.22\t-0.15\tToronto-Dominio\tTD 2439\t\t77.17 -1.43 COMPUTER MODELL\tCMG\t53\t13.31\t+0.18\tGLENTEL\tGLN\t3\t17.39\t-0.01\tMAXIM POWER\tMXG\t47\t2.33\t+0.01\tPULSE SEISMIC\tPSD\t40\t1.80\t-0.05\tTorstar Corpora\tTS-B\t5\t10.15+0.06 CONDOR PETE\tCPI\t81\t0.74\t-0.01\tGLG LIFE TECH\tGLG\tF\t4.48\t+0.13\tMBAC FERTILIZER\tMBC\t31\t2.26\t-0.02\tPURETECHNOLOGI\tPUR\t34\t3.88\t-0.01\tTOTAL ENERGY\tTOT\t12\t13.88 +0.00 Connacher Oil a\tCLL 1058\t\t0.76\t-0.03\tGLOBEX MINING E\tGMX\t3\t2.15\t+0.05\tMCAN MORTGAGE\tMKP\t7\t14.42\t+0.00\tQLT\tQLT\t17\t7.01\t-0.11\tTOURMAUNE OIL\tTOU\t350\t33.99 +0.07 CONSTELLATION S\tcsu\t1\t70.00\t-0.75\tGLUSKIN SHEFFV\tGS\t0\t17.99\t+0.49\tMEDIAGRIF INTER\tMDF\t2\t11.09\t-0.20\tQUADRA FNX MNG\tQUX\t546\t12,39\t-0.26\tTransAlta Corpo\tTA\t655\t21.95 -0.21 CONTINENTAL GLD\tCNL\t269\t6.45\t-0.04\tGLV SUB VTG-A\tGLV-A\t20\t3.86\t-0.14\tMEDICAGO\tMDG\t180\t0.69\t+0.06\tQuebecor\tQBR-B\t95\t32,24\t-0.25\tTransat A.T.\tTRZ-B\t102\t8.13 -0.20 CONTL PRECIOUS\tCZQ\t43\t0.285\t-0.01\tGMP CAPITAL\tGMP\t133\t8.91\t+0.06\tMEDICAL FACILIT\tDR\t69\t10.81\t-0.28\tQUEENSTON MININ\tQMI\t81\t6.30\t+0.18\tTRANSATLANTIC\tTNP\t324\t1.25 -0.05 \u2022 CONTRANS GROUP CSS\t\t4\t7.30\t-0.16\tGOLD RESERVE -A\tGRZ\t34\t3.09\t+0.04\tMEG ENERGY\tMEG\t156\t45.60\t-0.16\tQUESTERRE ENERG\tQEC\t49\t0.85\t+0.02\tTransCanada Cor\tTRP 2080\t\t42,25 +0.16 COPPER MOUNTAIN\tCUM\t439\t6.40\t-0.24\tGOLD-ORE RESOUR\tGOZ\t79\t0.93\t-0.01\tMEGA BRANDS\tMB\t2\t8.19\t-0.28\t\t\t\t\t\tTranscontinenta\tTCL-A\t15\t13.39 -0.18 CORBY DISTILLER\tCDL-A\t7\t16.25\t+0.59\t\u2022Goldcorp\tG\t3764\t53.76\t+1.63\tMEGA URANIUM\tMGA\t429\t0.325\t-0.02\tRetS\t\t\t\t\tTransForce\tTFI\t109\t12,26 -0.33 CORO MINING\tCOP\t29\t0.27\t-0.02\tGOLDEN MINERALS\tAUM\t12\t13.72\t+0.28\tMELCORDEVELOPM\tMRD\t5\t12.35\t-0.15\t\t\t\t\t\tTRANSGLOBE ENER\tTGL\t199\t9.17 -0.18 CORONA GOLD\tCRG\t17\t0.88\t+0.01\tGOLDEN PEAKS RE\tGL\t6\t0.405\t+0.02\tMercator Minera\tML\t630\t2.48\t+0.03\tRAM POWER\tRPG\t1594\t0.35\t-0.01\tTREASURY METALS\tTML\t123\t1.12 -0.01 Corridor Resour\tCDH\t8\t2.66\t+0.06\tGOLDEN PREDATOR\tGPD\t371\t1.21\t+0.09\tMethanex Corpor\tMX\t159\t24.57\t-0.62\tRARE ELEMENT RE\tRES\t92\t8.47\t-0.13\tTREVALI MINING\tTV\t42\t1.35 -0.02 Corus Entertain\tCJR-B\t54\t19.96\t+0.10\tGOLDEN QUEEN Ml\tGQM\t210\t2.94\t+0.26\tMETHYLGENE\tMYG\t55\t0.29\t+0.00\tRATEL GROUP\tRTG\t67\t0.26\t+0.01\tTrican Well Ser\tTCW\t505\t21.47 -0.55 CORVUS GOLD\tKOR\t144\t0.65\t+0.00\tGolden Star Res\tGSC\t420\t2.62\t+0.28\tMetlife, Inc, 5\tMLG\t154\t0.18\t-0.01\tRED CRESCENT\tRCB\t67\t0.44\t+0.10\tTRILOGY EGY\tTET\t187\t26.51 -0.77 COTT\tBCB\t136\t7.68\t-0.04\tGOLD GRP MNG\tGGA\t696\t1.57\t+0.05\tMetro\tMRU-A\t158\t46.01\t-0.23\tREDHAWK RESOURC\tRDK\t143\t0.51\t+0.01\tTRIMACTRANSN-A\tTMA\t0\t4.44 -0.05 CRESCENT GOLD\tCRA\t177\t0.07\t+0.01\t\u2022GRAN COLOMBIA\tGCM\t2638\t0.75\t+0.04\tMl DEVELOPMENT\tMIM\t42\t27.57\t+0.11\tREDKNEE SOLUTIO\tRKN\t22\t1.15\t+0.03\tTRIMEL PHARMA\tTRL\t21\t1.15+0.00 CRESCENT PT EGY\tCPG\t825\t42,80\t-0.72\tGRAN TIERRA ENE\tGTE\t140\t6.13\t-0.09\t\u2022 MIDAS GOLD\tMAX\t86\t3.55\t+0.10\tReitmans (Canad\tRET-A\t48\t14.81\t+0.02\tTrinidad Drilli\tTDG\t293\t7.72 -0.43 Crew Energy\tCR\t405\t11.50\t-0.34\tGrande Cache Co\tGCE\t1234\t7.47\t-0.29\tMIDWAY EGY-A\tMEL\t199\t4.12\t+0.00\tResearch In Mot\tRIM\t2473\t29.59\t-1.44\tTROY RESOURCES\tTRY\t2\t4.65 +0.03 CROCODILE GOLD\tCRK\t461\t0.71\t+0.02\tGREAT BASIN GOL\tGBG\t1089\t2.29\t+0.13\t\u2022MIGAO\tMGO\t343\t3.43\t-0.25\tRESVERLOGIX\tRVX\t108\t1.47\t+0.00\tTS03\tTOS\t28\t1.69 +0.01 CROCOTTA ENERGY\tCTA\t38\t2,70\t-0.07\tGreat Canadian\tGC\t11\t7.70\t-0.14\tMINCO GOLD\tMMM\t30\t1.23\t+0.01\tREVETT MINERALS\tRVM\t20\t4.57\t+0.08\tTUSCANY INTL\tTID\t132\t0.71 -0.04 CROSSHAIR EXPL\tCXX\t0\t0.63\t+0.00\tGREAT PANTHERS\tGPR\t867\t3.30\t+0.19\tMINCO SILVER\tMSV\t58\t3.85\t+0.05\tREVOLUTION RES\tRV\t64\t0.58\t+0.01\tTVA GROUP -B-\tTVA-B\t1\t10.26 -0.34 CRYPTOLOGIC\tCRY\t9\t1.38\t-0.02\t\u2022Great-West Life\tGWO\t487\t21.40\t-0.41\t\u2022 MINEFINDERS COF\tMFL\t415\t17.27\t+0.77\tRICHELIEU HARDW\tRCH\t2\t26.01\t+0.12\tTVI PACIFIC\tTVI\t383\t0.06 +0.00 CRYSTALLEX INTL\tKRY\t310\t0.125\t+0.01\tGroupe Aeroplan\tAER\t1236\t12.05\t+0.07\tMINERA AND ES\tMAI\t1853\t2.55\t+0.24\t\u2022 RICHMONT MINES\tRIC\t243\t11.03\t+0.26\tTWIN BUTTE ENER\tTBE\t106\t2,02 -0.01 CURIS RES\tCUV\t11\t1.88\t-0.04\tGRYPHON GOLD\tGGN\t395\t0.27\t+0.01\tMINERA IRL\tIRL\t24\t1.20\t-0.04\t\u2022 RIO NOVO GOLD\tRN\t27\t0.99\t-0.01\tUEX Corporation\tUEX\t82\t0.84 +0.01 CVTECH GROUP\tCVT\t13\t1.08\t+0.00\tGUARDIAN CAP GR\tGCG-A\t1\t10.60\t-0.03\tMINES MANAGEMEN\tMGT\t42\t1.35\t+0.18\tRIO VERMIN DEV\tRVD\t9\t0.42\t+0.07\tUNI SELECT\tUNS\t4\t25.72 -0.78 CYMAT TECHNOLOG\tCYM\t66\t0.08\t+0.00\tGUYANA GOLDFIEL\tGUY\t239\t9.97\t+0.56\tMIRABELA NICKEL\tMNB\t281\t1.73\t-0.04\tRITCHIE BROAUC\tRBA\t29\t21.36\t-0.50\tUNITED CORP\tUNC\t0\t46.09 -0.41 CYMBRIA-A\tCYB\t1\t11.75\t-0.08\tGVIC COMM-B\tGCT\t0\t0.46\t+0.00\tMiranda Technol\tMT\t2\t6.37\t-0.12\tRMP ENERGY\tRMP\t491\t2,32\t+0.02\tUNITED SILVER\tuse\t130\t0.51 -0.02 \t\t\t\t\tGWRGLBL WATER\tGWR\t4\t4.65\t-0.35\tMITEC TELECOM\tMTM\t106\t0.03\t+0.00\tROCK ENERGY\tRE\t4\t2,90\t+0.00\tUR-ENERGY\tURE\t74\t1.19 -0.04 D à G\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tMOLSON EXCH-B\tTPX-B\t1\t42.25\t+0.39\tROCKGATE CAPITA\tRGT\t229\t1.39\t+0.00\tURANERZ ENERGY\tURZ\t38\t2,11 -0.11 \t\t\t\t\tHa J\t\t\t\t\tMOLY MINES\tMOL\t147\t0.58\t+0.01\tROCKWELL DIAMON\tRDI\t5\t0.55\t+0.00\t\u2022Uranium One\tUUU 7797\t\t2,43 -0.17 D-BOXTECH-A\tDBO\t52\t0.45\t-0.04\t\t\t\t\t\tMOOD MEDIA\tMM\t62\t2.92\t-0.03\tROCKY MOUNTAIN\tRME\t3\t9.55\t+0.04\tURANIUM PARTN\tU\t94\t5.88 -0.09 DALRADIAN RES\tDNA\t163\t1.48 +0.03\t\tHAMMOND POWR SVHPS-A\t\t3\t8.69\t-0.06\tMORGUARD\tMRC\t2\t67.24\t+0.14\tROGERS COMM CV-\tRCI-A\t0\t38.57\t-0.64\tURBANANON VTG-\tURB-A\t23\t1.03 +0.00 DAVIS + HENDERS\tDH\t100 18.00\t\t-0.16\tHANFENG EVERGRE\tHF\t135\t2.81 +0.03\t\tMORNEAUSHEPHEL\tMSI\t33\t9.86\t-0.11\tRogers Communie\tRCI-B\t1141\t38.06\t+0.23\tUS GOLD\tUXG\t262\t6.04 +0.07 DAYLIGHT EGY\tDAY 1157\t\t7.47\t-0.14\tHANWEI ENERGY S\tHE\t79\t0.17 +0.01\t\tMOSAID TECHNOLO\tMSD\t220\t41.44\t+0.29\tROGERS SUGAR\tRSI\t48\t5.20\t+0.01\tUS GOLD AQUISIT\tUXE\t2\t6.00 +0.00 VALEANT PHARMA\tVRX 1305\t VALENER\tVNR\t33 VELAN\tVLN\t0 VELOCITY MINERA\tVLC\t59 VENA RESOURCES\tVEM\t59 VERESEN\tVSN\t624 VERMILION EGY\tVET\t93 VERO ENERGY\tVRO\t209 VICTORY NICKEL\tNl\t29 \u2022VICWEST\tVIC\t53 VILLAGE FARMS\tVFF\t6 VIRGINIA MINES\tVGQ\t30 VISTA GOLD\tVGZ\t169 Viterra\tVT\t321 VOLTA RESOURCES\tVTR\t76 WAJAX\tWJX\t7 WALDRON EGY\tWDN\t56 WALL FINANCIAL\tWFC\t0 WALTER ENERGY\tWLT\t0 WARNEX\tWNX\t58 WATERFURNACE RE\tWFI\t31 WestJet Airline\tWJA\t225 WESTPORT INNOVA\tWPT\t31 WGI HEAVY MINER\tWG 1018\t WHISTLER BLACK\tWB\t9 WHITECAP RES\tWCP\t36 WI-LAN\tWIN\t834 WILDCAT SILVER\tWS\t170 WILMINGTON CAPT WCM-A\t\t12 WINPAK LTD\tWPK\t10 WINSTAR RESOURC\tWIX\t16 WITS GOLD\tWGR\t6 XINERGY\tXRG\t159 XTRA-GOLD RESOU\tXTG\t15 XTREME COIL DRI\tXDC\t54 \u2022Yamana Gold\tYRI 4553\t YELLOW MEDIA\tYLO 1789\t YM BIOSCIENCES\tYM\t3 YUKON-NEVADA GO\tYNG 1208\t \u2022ZARGON OIL\tZAR\t101 ZARLINK SEMICON\tZL 2377\t WENZEL DOWNHOLE\tWZL\t11 WESCASTINDS-A WCS-A\t3 WESDOMEGOLDMI\tWDO\t81 West Fraser Tim\tWFT\t39 WESTAIM WESTERN COPPER WESTERN LITHIUM WESTERN POTASH WESTRREEGY WED 148 WRN 138 WLC 183 WPX 578 WFE 49 WEST JET AIRVAR WJA-A ZCL COMPOSITES ZCL 42.82\t-0.17 15.82\t+0.23 13.36\t+0.00 0.14 -0.01 0.21 -0.01 13.48 -0.15 43.90\t-1.25 3.93 -0.12 0.11 +0.01 9.60 -0.60 1.32 +0.02 8.87\t-0.18 3.50 +0.10 10.37\t+0.06 1.67\t+0.05 35.53 -0.35 2.05 -0.07 17.44\t+0.61 75.90\t-1.24 0.035 +0.01 19.45\t+0.03 2.13 +0.13 9.63 +0.03 2.70\t+0.06 41.15\t-0.53 0.51 +0.00 2.84 -0.08 0.60 -0.02 1.32 -0.01 6.18 -0.12 14.13 +0.28 14.16\t+0.07 23.33 -0.44 0.40 -0.06 9.58 -0.32 6.70\t-0.05 7.09 +0.03 1.68\t+0.05 2.25\t-0.35 11.30 +0.10 3.45 -0.20 6.80 +0.00 4.02 -0.08 1.86 +0.01 3.25\t-0.05 16.58 +0.87 0.90 +0.02 1.87\t-0.06 0.44 +0.00 16.10 -0.36 3.66 -0.03 3.40 +0.08 FONDS INDICIELS (iShares) Alternative\tXAL\t0\t24.87\t+0.00 Conservative\tXCR\t0\t22.92\t+0.00 Energy Sector\tXGC\t0\t23.77\t+0.00 Growth\tXGR\t1\t24.00\t+0.05 DEXALLTU\tXGB\t26\t21.54\t+0.12 DEXALLTU\tXCB\t49\t21.05\t+0.17 DEXLONGTU\tXLB\t109\t22.09\t+0.29 DEXSHORTU\tXSB\t99\t29.34\t+0.12 DEXUNIVTU\tXBB\t80\t30.93\t+0.16 DJ CDA TU\txcv\t1\t20.10\t-0.38 S&P/TSX\tXEG\t639\t17.29\t-0.41 S&P/TSX\tXFN\t904\t21.79\t-0.29 ISHSDEXRRTU\tXRB\t23\t24.09\t+0.34 ISHS DIVER MONTH TU\tXTR\t58\t12.10\t-0.01 ISHS DJ CDA SD TU\tXDV\t59\t20.38\t-0.18 ISHS DJ CDA SG TU\tXCG\t0\t24.04\t-0.16 ISHS JANTZISOCTU\tXEN\t0\t17.35\t+0.00 ISHS MSCI EAFE\tXIN\t69\t15.39\t-0.35 ISHS RUSSELL 2000\tXSU\t12\t14.93\t-0.55 ISHS S&P 500\tXSP\t411\t13.51\t-0.35 ISHS SS.P/TSX CAPTU\tXIC\t133\t19.88\t-0.15 ISHS S&P/TSX CIT\tXIT\t1\t6.84\t-0.17 ISHS S&P/TSX CM TU\tXMA\t81\t23.80\t+0.37 ISHS S&P/TSX COM TUXMD\t\t16\t21.86\t-0.13 ISHS S&P/TSX CR\tXRE\t182\t14.50\t-0.18 ISHS S&P/TSX GLBL\tXGD\t600\t27.10\t+0.82 ISHS S&P/TSX SC TU\tXCS\t72\t17.00\t-0.04 ISHS S&P/TSX60 TU\tXIU\t8988\t18.08\t-0.14 PARTS DE FIDUCIES AP-UN AG-UN AX-UN BEI-UN 1ST ASSET PIPES EWP-UN A&W REVENUE FD AW-UN AGF MASTER LTD AFP-UN ALUED PPTIEST ARCTIC GLACIER ARTIS REIT- TU Boardwalk Real BOSTON PIZZA UT BPF-UN BOYD GROUP TR U BYD-UN BROOKFIELD INFR BIP-UN BROOKFIELD RENE BRC-UN BR00KFLD OFFICE BOX-UN Calloway Real E CWT-UN Canadian Apartm CAR-UN Canadian Real E REF-UN CAPITAL POWER I CPA-UN CARFIN0 TRUST U CFN-UN Chartwell Senio CSH-UN CHEMTRADE LOGIS CHE-UN Clearwater CLR-UN CMP GOLD TRUST CMP-UN Cominar Real Es CUF-UN Crombie REIT CRR-UN DUNDEE INT REIT DI-UN Dundee Real Est D-UN ENERVEST DIVERS EIT-UN Extendicare Rea EXE-UN FIDELITY PTNRSH FZP-UN FIRST ASSET REI RIT-UN FIRST NAT ALAR- FNA-UN H0MBURG CDA REI HCR-UN HUNTINGTON REIT HNT-UN Inter Pipeline IPL-UN INTERRENT REIT HP-UN MACKENZIE MSTR- MKZ-UN MORGUARD RL ESTMRT-UN NORANDAINCM UT NIF-UN NORTHWEST HLTH-NWH-UN PIZZA PIZ R0YL PZA-UN Primaris Retail PMZ-UN RETR0C0M MID-MKRMM-UN RICHARDSON PCKN RPI-UN RioCan Real Est REI-UN SCOTT'S REIT SRQ-UN SIR ROYALTY INC SRV-UN TERRAVESTINCOM TI-UN THE DATA GROUP DGI-UN THE KEG RYLTS U KEG-UN T0P10CDN FIN TCT-UN TRANSG APT REIT TGA-UN WHITEROCK REIT WRK-UN 11 7.84+0.08 8 19.12 +0.12 5 0.58 -0.04 17 23.15 -0.29 152 0.11 -0.01 277 13.45 -0.09 56 50.03 +0.63 4 13.20 +0.00 3 11.50 -0.37 17 25.92 +0.41 68 23.10 5 21.51 83 24.85 49 20.19 49 34.52 49 18.72 3 6.15 253 7.05 127 13.68 49 2.62 11 12.91 +0.29 55 21.70 32 12.80 120 9.99 +0.01 66 31.80 +0.03 78 13.82 +0.03 101 7.55 -0.03 3 0.72 -0.03 1\t10.87 +0.01 2\t5.14+0.00 52 11.46 -0.04 0 6.90 -0.20 202 16.09 -0.16 6 2.41 -0.09 0\t1.06 -0.04 3\t14.83 -0.01 189 5.65 -0.09 13 11.40 -0.10 3\t8.73 +0.09 105 20.50 -0.30 47 4.98 +0.00 10 7.70 -0.30 325 24.99 -0.42 9 7.09 -0.18 4\t9.40 +0.39 1\t2.11 +0.00 24\t4.25 -0.05 5\t12.65 +0.11 6\t9.21 -0.31 71 10.66 -0.19 25\t12.70 -0.03 ABCOURT MINES\tABI\t59 ADVITECH\tAVI\t0 APPALACHES RES\tAPP\t10 AU GY VA RES MINE\tAUV\t0 AZIMUT EXPLORAT\tAZM\t4 TSX de croissance Vol.(X1QOO) Clot.($) Var.($) CANWEST GLOBAL VT CGS CLEMEXTECH-A- CXG-A C02 SOLUTIONS CATALYST COPPER D-B0XTECHN0L DACHA CAP DEQ SYSTEMS DIA BRAS EXPL DIANOR RESOURCES DITEM ERGORESEARCH G.I.E.ENVR0NMNT H20 INNOVATION IMAFLEX -A- JUNEX\tJNX MATAMEC EXP L0 RATI MAT MELKIOR RESOURCES MKR MRRM\tMRR NEMASKA EXPL NMX N0VIK\tNVK NUV0LT\tNC0 PERUTE CANADA PCI PERSHIMCO RES0URC PRO PETR0LIA\tPEA PR0LAB TECH-AVTG P0B RES.MIN.RADISS PR0-0RMNG RES R0BEX RES SIRI0S RESOURCES SOFAMETECH TYPHOON EXPL-A VICTH0M HUMAN BIO VHB VI0R EXPLORATION VI0 WANTED TECH WAN 0.11 +0.01 0.03 +0.00 0.045 +0.00 0.46 +0.00 1.30 +0.00 0 0.05 +0.00 0\t0.165 +0.00 1\t0.23 +0.00 99 0.11 +0.00 0 0.55 +0.00 0 0.475 +0.00 35 0.265 +0.02 0\t2.71 -0.23 1\t0.03 -0.01 25 0.065 +0.00 0 0.10 +0.00 0 0.025 +0.00 35 0.32 -0.01 0 0.22 +0.00 11 0.75 +0.00 42 0.405 -0.01 41 0.13 -0.01 0 5.30 +0.00 28 0.455 +0.02 0 0.26 +0.00 51 0.10 +0.01 0 0.16 +0.00 ¦45 0.92 +0.04 68 2.37 -0.05 0 0.155 +0.00 RDS 7 0.13 +0.01 P0I 67 0.385 +0.00 RBX 197 0.23 +0.01 CST CCY DB0-A DAC DEQ DIB DOR DIT ERG GIE HE0 IFX-A SOI SDW TYP 0.07 +0.00 0.02 +0.00 0.90 +0.03 0.12 +0.00 0.10 +0.00 0.22 +0.00 géants américains Vol.(X1QOO) Clot($) Var.($) Exxon Mobil\tXOM\t21057\t72\t14\t-1.35 Apple, Inc.\tAAPL\t15668374\t\t05\t-6.98 Microsoft Corp\tMSFT\t43884\t25\t80\t-0.41 International Bus\tIBM\t4977166\t\t98\t-3.35 Chevron\tCVX\t8967\t96\t41\t-2.11 Wal-Mart Stores\tWMT\t10807\t52\t03\t-0.62 JohnsonS.Johnson\tJNJ\t13703\t64\t07\t-1.26 Procter & Gamble\tPG\t8794\t62\t55\t-0.71 General Electric\tGE\t61672\t15\t76\t-0.44 AT&T\tT\t26426\t28\t05\t-0.22 Coca-Cola Co.\tKO\t8761\t69\t74\t-0.71 Pfizer, Inc,\tPFE\t35016\t18\t46\t-0.45 Oracle Corp\tORCL\t30276\t26\t97\t-0.88 JPMorgan Chase &\tJPM\t41576\t34\t63\t-1.67 Wells Fargo & Co.\tWFC\t42682\t24\t20\t-1.03 Schlumberger Ltd.\tSLB\t8966\t74\t42\t-2.08 Intel\tINTO\t42772\t19\t64\t-0.35 Verizon Communica\tVZ\t13630\t35\t56\t-0.32 PepsiCo, Inc.\tPEP\t5787\t63\t30\t-0.85 Merck & Co., Inc,\tMRK\t13361\t32\t37\t-0.53 McDonalds Corp.\tMCD\t5250\t89\t09\t-0.98 ConocoPhillips\tCOP\t8721\t66\t44\t-1.53 Cisco Systems, In\tcsco\t55441\t15\t41\t-0.41 Citigroup, Inc,\tc\t36088\t28\t40\t-1.60 Abbott Laboratori\tABT\t5221\t51\t04\t-0.90 Bank of America C\tBAC\t305448\t7\t25\t-0.66 United Technologi\tUTX\t4834\t71\t04\t-2.01 Kraft Foods Inc,\tKFT\t8564\t34\t27\t-0.54 Walt Disney\tDIS\t9134\t32\t46\t-0.92 American Express\tAXP\t8743\t48\t51\t-0.99 3M Co.\tMMM\t4389\t79\t35\t-2.26 Altria Group, Inc\tMO\t9612\t26\t72\t-0.37 Goldman Sachs Gro\tGS\t8373107\t\t06\t-5.10 Home Depot, Inc.\tHD\t12267\t32\t18\t-0.75 Hewlett-Packard C\tHPQ\t18724\t24\t34\t-1.33 Amgen, Inc.\tAMGN\t6218\t54\t10\t-0.92 Bristol-Myers Squ\tBMY\t14637\t29\t01\t-0.68 United Parcel Ser\tUPS\t5249\t65\t61\t-1.06 CVS Caremark\tCVS\t9696\t35\t43\t-0.35 Boeing Co.\tBA\t4733\t64\t03\t-2.02 Comcast Class A CMCSA\t\t1643220.995\t\t\t-0.62 Colgate-Palmolive\tCL\t2205\t88\t52\t-1.38 U.S.Bancorp\tUSB\t13484\t21\t61\t-1.05 Medtronic, Inc,\tMDT\t6935\t34\t21\t-0.63 Time Warner, Inc,\tTWX\t8205\t30\t60\t-0.70 Baxter Internatio\tBAX\t2991\t54\t12\t-1.25 Exelon Corp.\tEXC\t3858\t42\t61\t-0.48 Bank of New York\tBK\t15971\t19\t95\t-0.68 leaders mondiaux Vol.(X1QOO) Clot.($) Var.($) ABB Ltd.ADS\tABB\t5376\t20.27\t-0.92 Aluminum Corporat\tACH\t387\t16.37\t-0.66 America Movil S.A\tAMX\t4215\t24.85\t-0.71 Arcelor Mittal\tMT\t7230\t19.94\t-1.34 AstraZeneca PLC A\tAZN\t1953\t45.08\t-1.61 Baidu.com SP ADR\tBIDU\t5827140.45\t\t-3.84 Banco Bradesco S.\tBBD\t14051\t18.03\t-0.91 BHP Billiton Ltd.\tBHP\t3831\t81.98\t-2.40 BP PLC ADS\tBP\t20207\t36.53\t-1.26 Cemex S.A, de C.V\tCX\t9783\t5.05\t-0.21 China Mobile ADS\tCHL\t1714\t50.36\t-1.05 Diageo PLC ADS\tDEO\t895\t80.54 +0.33\t Elan Corp.PLC AD\tELN\t2237\t10.10\t-0.43 Focus Media Holdi\tFMCN\t1288\t30.58\t-0.80 Fomento Economicc\tFMX\t427\t67.90\t-0.95 GlaxoSmithKline P\tGSK\t3041\t41.74\t-0.87 Grupo Televisa S.\tTV\t1743\t20.78\t-1.15 HSBC Holdings PLC\tHBC\t2908\t42.41\t-0.62 I nfosys Technolog\tINFY\t1678\t49.59\t-1.35 Lukoil Co Sponsor\tLUKOY\t59\t58.00\t-1.45 Mechel 0A0 ADS\tMTL\t3187\t17.17\t-1.41 Mobile Telesystem\tMBT\t3136\t16.63\t-0.12 Nestle SA Sponsor NSRGY\t\t822\t62.60 +0.14\t Nokia Corp.ADS\tNOK\t30009\t6.34\t-0.29 Novartis AG ADS\tNVS\t1567\t57.30\t-1.27 0 AO Gazprom SpoOGZPY\t\t354\t11.63\t-0.55 Petroleo Brasilei\tPBR\t24168\t27.85\t-1.24 Petroleo Brasilei\tPBR-A\t9439\t25.40\t-1.16 Rio Tinto PLC ADS\tRIO\t2327\t59.17\t-1.24 Royal Dutch Shell\tRDS-B\t1322\t66.12\t-0.96 Royal Dutch Shell\tRDS-A\t2276\t65.67\t-0.90 Ryanair Holdings\tRYAAY\t124\t25.03\t-0.84 Sanofi-Aventis AD\tSNY\t3745\t35.05\t-1.29 SAP AG ADS\tSAP\t1320\t51.99\t-1.77 Siemens AG ADS\tSI\t823\t98.51\t-3.29 SK Telecom Co.AD\tSKM\t741\t15.67\t-0.33 Sony Corp.ADS\tSNE\t1031\t20.73\t-1.03 Taiwan Semiconduc\tTSM\t10687\t11.66\t-0.23 Telefonica S.A, A\tTEF\t3848\t19.95\t-0.75 Tenaris S.A.ADS\tTS\t1892\t31.47\t-1.05 TERRA FIRMA CAP\tTil\t0\t0.30 +0.00\t Teva Pharmaceutic\tTEVA\t3053\t40.23\t-1.03 Total S.A, ADS\tTOT\t3126\t47.41\t-1.29 Unilever N.V.ADS\tUN\t2343\t33.47\t-0.54 VimpelCom Ltd.AD\tVIP\t2341\t11.24\t-0.21 Vodafone Group PL\tVOD\t6391\t26.32\t-0.12 Plus de titres sur LaPresseAffaires.com 48 Affaires leSoleil samedi 3 septembre 2011 EST-DU-qUÉBEC Récolte de tourbe à oublier La récolte 2011 passera peut-être à l'histoire, mais pour les mauvaises raisons.\u2014 PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE MARC LAROUCHE \\\\IMous n avons jamais vu ça// \u2014 Marc Bourgouin de Tourbières Berger, à Saint-Modeste Marc\t**\tw ¦ r Larouche Collaboration spéciale\t \t RIVIÈRE-DU-LOUP \u2014 La récolte 2011 de tourbe dans l'Est-du-Québec passera peut-être à l'histoire, mais pour son côté négatif.En fait, les humeurs de Dame Nature ont été tellement changeantes que la plupart du temps, il a été impossible de procéder à l'extraction de la tourbe.«Nous n\u2019avons jamais vu ça.J\u2019irais même jusqu\u2019à dire que c\u2019est la pire aimée», indique Marc Bourgouin de Tourbières Berger à Saint-Modeste, près de Rivière-du-Loup.«Nous n\u2019avons récolté que 40 % des objectifs de récolte pour l\u2019ensemble de nos 10 sites au Canada.L\u2019été n\u2019est pas terminé, mais ça achève.» Compétition oblige, ce dernier ne désire pas préciser la quantité récoltée.Même s\u2019il est plus nuancé, Bernard Bélanger, président et chef de la direction chez Premier Tech, abonde dans le même sens.«Ça a été difficile cet été pour toutes les exploitations dans l\u2019est du Canada.Mais nous sommes tribu- taires de la météo et avons déjà vécu d\u2019autres situations difficiles.» Parce qu\u2019en effet, un seul facteur est responsable de cette mauvaise saison : la météo.«Il n\u2019a pas plu tout le temps, mais il a plu régulièrement.Pour que nos aspirateurs de tourbe puissent récolter la substance, le site doit être entièrement sec.Or, il faut plusieurs jours consécutifs d\u2019ensoleillement sans aucune averse, afin que la surface soit bien sèche en profondeur et que nous puissions aspirer la tourbe.Mais les longues séquences sans pluie ont plutôt été rares cette année», note M.Bourgouin.«Les pluies n\u2019ont pas été d\u2019une quantité extrême, mais comme il a plu presque tous les deux jours, nous n\u2019avons pu que récolter de petites quantités de tourbe en surface», ajoute M.Bélanger.Autant Premier Tech que Tourbières Berger pourront continuer d\u2019approvisionner leurs clientèles respectives grâce aux réserves d\u2019inventaires de la récolte de 2010.«Nos réserves sont bonnes», dit M.Bélanger.«Au pire, nous pourrons acheter de la tourbe d\u2019autres producteurs, entre autres en Europe», renchérit M.Bourgouin, ajoutant que, dans de telles situa- tions, la prospection de nouveaux clients est aussi touchée.«Notre préoccupation première est de bien fournir les clients actuels.Evidemment, il serait hasardeux dans les circonstances d\u2019en chercher de nouveaux.» Pour Bernard Bélanger, l\u2019industrie pourrait toutefois être lourdement affectée par une deuxième saison de ce genre.«Si la situation se reproduit l\u2019an prochain, là ça pourrait être très grave, puisque les réserves seront alors rendues à un niveau très bas.» Participez PAR JOUR QUELLE CHANSON PROVOQUE EN VOUS UN ÉCOUTEZ LE 102,9 À 8 H OU FAITES LE WOW1029.COM 1837044 http://www.souvenirsgarantis.ca/quebec/concours.php?a=form&cid=3512 leSoleil samedi 3 septembre 2011 1836451 EMPLOY^ Mois nm.Parce que l'emploi idéal peut se présenter à tout moment.Alerte- emploi Grâce aux alertes-emplois, le poste tant convoité pourrait se pointer n'importe quand.Il suffit de nous préciser quel type d'emploi vous intéresse et vous recevrez un courriel aussitôt qu'une occasion pertinente se présente.Avec Workopolis qui travaille pour vous, il est plus facile que jamais de dénicher le poste qui vous mettra en lumière.Inscrivez-vous maintenant sur workopolis.com/alertes-emplois.WORKOPOLIS Mettez-vous en lumière samedi 3 septembre 2011 \tDES GENS ET DES IDÉES QUI CHANGENT LE MONDE \t L'UNIVERSITÉ ACCUEILLE SES ÉTUDIANTS Mardi et mercredi sont jours de rentrée, et seront bientôt suivis par une nuit de spectacles * - s w8tm \\ 9* v' Quelque 22 000 étudiants, dont environ 10 000 nouvellement admis, sont attendus aux pavillons Alphonse-Desjardins et Maurice-Pollack les 6 et 7 septembre, de 8 h 30 à 18 h, pour profiter de l\u2019événement phare de ce début d\u2019année universitaire, la Rentrée UL 2011.Ce sera l\u2019occasion pour eux de tout apprendre sur les différents services et les nombreuses ressources disponibles sur le campus.Une cinquantaine d\u2019exposants seront présents pour répondre aux questions des étudiants et faciliter leur arrivée.À l\u2019occasion de cet événement, tous auront la possibilité de se procurer les outils essentiels à la vie universitaire: agenda, vestiaire, cartes d\u2019étudiant et d\u2019autobus, etc.Il leur sera aussi possible de rencontrer les représentants de diverses associations étudiantes parascolaires.Enfin, les visiteurs de la Rentrée UL découvriront les mille et une façons de s\u2019engager dans la communauté afin de bonifier leur vie universitaire.En lien avec cet événement, la radio étudiante CHYZ 94,3 FM propose une émission spéciale sur la rentrée le mardi 6 septembre de 8 h à 11 h.L\u2019animateur David Rémillard recevra plusieurs invités qui en diront plus sur les associations étudiantes de l\u2019Université.Ces journées de rentrée ont été précédées par deux semaines d\u2019accueil ciblant particulièrement les nouveaux étudiants étrangers.Outre un système de navette gratuit entre l\u2019aéroport et le campus, l\u2019Université a mis sur pied un Salon d\u2019accueil ouvert du 22 août au 9 septembre au second plancher du pavillon Alphonse-Desjardins.On y trouve notamment des postes informatiques avec accès à Internet, des personnes-ressources pour fournir de l\u2019information sur divers volets de la vie universitaire, la possibilité de s\u2019inscrire aux nombreuses activités d\u2019intégration organisées par le Bureau de la vie étudiante dont le Programme de jumelage des étudiants Des milliers d\u2019étudiants de toute provenance sont attendus sur le campus en début de semaine.Le Salon d\u2019accueil loge au pavillon Alphonse-Desjardins.La Rentrée UL consiste principalement en un mégasalon d\u2019information.étrangers, les visites guidées sur le campus et le tour d\u2019orientation de la ville de Québec, et des outils pour la recherche d\u2019un logement.Sept heures de spectacle Le Show de la rentrée est maintenant une tradition bien ancrée au cœur des festivités The Antlers, un des groupes produira lors du Show de la de la rentrée universitaire.L\u2019édition 2012 de cet événement incontournable organisé par la Confédération des associations d\u2019étudiants et étudiantes de l\u2019Université Laval (CADEUL) aura lieu le mercredi 14 septembre, dès 19 h, dans le complexe Desjardins-Pollack.Quelque 8 000 spectateurs auront, pendant sept heures, un accès gratuit à quatre scènes installées dans le Grand Salon, l\u2019atrium Jean-Guy-Paquet, l\u2019amphithéâtre Hydro-Québec et le Pub universitaire.La programmation reflète la vigueur de la musique émergente qu\u2019on fait à Québec et à Montréal, mais aussi à Baltimore et à Chicago.Au nombre des formations musicales et artistes invités, citons Passwords, The Antlers, Dan Deacon, A Lull, Salomé Leclerc, Never More Than Less, Galaxie, The Planet Smashers, X-Ray Zebras, Mik Izif.Pour plus d\u2019information: www.cadeul.ulaval.ca.La Direction des services aux étudiants organise la Rentrée UL en collaboration avec la caisse Desjardins, l\u2019Association des diplômés de l\u2019Université Laval, la Coopérative Zone et le journal étudiant Impact Campus.de musique émergente qui se rentrée. samedi 3 septembre 2011 POUR UNE PERFORMANCE SPORTIVE OPTIMALE Un supplément nutritionnel mis au point et testé par des chercheurs de l'INAF est maintenant en vente sous le nom de CranLoad Sport pure en capsula fions CranLoad™ Sport Novel formula for high Intensity sports performance and endothelial function CranLoad Sport sera bientôt lancé au Canada.Aux États-Unis, la fabrication et la distribution du produit sont déjà une réalité.Des extraits de canneberge, des extraits de pépins de raisin et de la caféine extraite des feuilles de thé vert: telle est, pour l\u2019essentiel, la composition du tout nouveau supplément nutritionnel CranLoad Sport lancé fin juillet aux États-Unis.Ce produit naturel unique améliore la récupération durant la pratique à haute intensité d\u2019un sport.Il a été mis au point à l\u2019Université Laval par une équipe de chercheurs de l\u2019Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels (INAF).Selon Benoît Lamarche, professeur-chercheur à l\u2019INAF, des études récentes ont démontré que les polyphénols de la canneberge et du raisin, soit des molécules aux effets bénéfiques sur la santé, pourraient contribuer à la performance sportive de pointe en augmentant la circulation sanguine.«Durant un exercice à haute intensité, explique-t-il, l\u2019organisme sécrète de l\u2019acide lactique, lequel nuit à la performance.Un produit comme CranLoad Sport, en facilitant la dilatation des vaisseaux sanguins durant l\u2019effort physique, accélère la vidange des déchets métaboliques comme l\u2019acide lactique.» Une entreprise de Québec CranLoad Sport est commercialisé par Atrium Innovations, une entreprise de Québec spécialisée dans les suppléments nutritionnels scientifiquement éprouvés.Cette société a obtenu la licence d\u2019exploitation du résultat de recherche et collaboré à la dernière mise au point du produit.Quant à l\u2019Université Laval, elle recevra une part des profits réalisés par l\u2019entreprise avec la vente de ce supplément nutritionnel.Entre 2007 et 2010, Benoît Lamarche a dirigé l\u2019équipe de recherche qui a conçu, mis au point et testé la formule à l\u2019origine de CranLoad Sport.Onze athlètes de pointe, la plupart membres de l\u2019équipe nationale canadienne de patinage de vitesse, ont été mis à contribution lors de deux études pilotes.L\u2019équipe de recherche comprenait le chercheur Charles Couillard ainsi que les étudiantes à la maîtrise Kim Labonté et Annie Motard-Bélanger.Dans une des études, les athlètes ont fait un test d\u2019effort maximal sur 3 km sur un vélo stationnaire après avoir ingéré le supplément nutritionnel ou un placebo.«Les données, indique le professeur-chercheur, ont confirmé les effets du produit sur les concentrations sanguines d\u2019acide lactique, qui étaient significativement diminuées après l\u2019effort maximal, comparativement au placebo.» Une grande quantité de produits promettent l\u2019amélioration de la performance sportive.«Mais, bien souvent, ces produits n\u2019ont pas été testés de façon rigoureuse, souligne Benoît Lamarche.En outre, peu d\u2019études ont mesuré à ce jour la fonction vasculaire chez des athlètes de pointe.Enfin, plusieurs produits affichent une concentration de seulement 50 mg de polyphénols.CranLoad Sport en contient 765 mg.» Yvon Larose Ajout manifeste au Vieux-Séminaire Comment construire la ville contemporaine dans un milieu ancien?C\u2019est le défi lancé par l\u2019École d\u2019architecture à l\u2019occasion du 50e anniversaire de sa fondation avec Ajout manifeste.Ce concours international consistait à concevoir une structure moderne dans l\u2019environnement d\u2019un édifice historique très ancien, le Vieux-Séminaire de Québec.Les membres du jury ont reçu les propositions de 115 équipes provenant de 22 pays, parmi lesquelles figuraient 49 équipes formées d\u2019étudiants et 38 composées d\u2019architectes professionnels.SHED, le bâtiment proposé par des étudiants à la maîtrise en architecture à l\u2019Université Laval, a remporté la deuxième place.Catherine Houle, Marianne Lapalme et Vanessa Poirier, étudiantes à la maîtrise en architecture, se sont d\u2019abord demandé ce qu\u2019il était «nécessaire» de construire avant de tracer les premières lignes sur papier de leur SHED (Système hybride d\u2019expérimentation et de diffusion).Le résultat est un bâtiment qui accorde une large place au bois et aux surfaces vitrées.Chauffage solaire passif, éclairage naturel et récupération des eaux pluviales: les étudiantes n\u2019ont pas lésiné sur les énergies renouvelables.De son côté, une équipe d\u2019étudiants au baccalauréat de l\u2019École d\u2019architecture, composée de Romy Brosseau, Julien Beauchamp, Émilie Gagné-Loranger et Alexandre Hamlyn, a récolté une mention honorable.Renée Larochelle .\".\"J rjJV'v Pour leur projet intitulé SHED, des étudiants à la maîtrise en architecture ont remporté le deuxième prix d\u2019un concours international La dixième station est mobile Le Centre d\u2019études nordiques (CEN) disposait déjà de neuf stations de recherche dispersées entre la baie James et la _ limite nord du Nunavut.| Depuis quelques semai- § nés, il en compte une | dixième.qui est aqua- § tique et mobile.En effet, £ le CEN vient de faire l\u2019acquisition de son tout premier bateau de recherche, baptisé le Louis-Edmond Hamelin afin de saluer le créateur de cette unité de recherche.D\u2019une longueur de huit mètres, ce bateau d\u2019aluminium équipé de matériel sophistiqué permet l\u2019exploration et la cartographie des fonds marins et lacustres.«C\u2019est probablement le meilleur équipement du genre en milieu universitaire au Canada», estime Patrick Lajeunesse, professeur au Département de géographie et chercheur au CEN, qui utilisait jusqu\u2019à présent une petite embarcation de type Zodiac ou une plate- forme pour sillonner la baie d\u2019Hudson.En juillet, le bateau a été mis à l\u2019essai sur le lac Walker, un plan d\u2019eau long de 35 km situé sur la Côte-Nord, dans la réserve faunique Port-Cartier-Sept-îles.La cartographie complète du fond de ce vaste lac a permis d\u2019établir sa profondeur maximale: 280 mètres.Cela en fait le lac naturel le plus profond du Québec.Le précédent record (252 m) était détenu par le lac du cratère des Pingualuit, au Nunavik.Au cours des prochaines années, le Louis-Edmond Hamelin servira à des recherches menées sur des plans d\u2019eau du Québec, depuis le Saint-Laurent jusqu\u2019à la baie d\u2019Hudson.Il peut croiser aussi bien en eaux profondes qu\u2019à proximité des rives.Jean Hamann .Curas-\u2018E*£rnu Utf I Le retour du football Un automne en musique Dès le 14 septembre s\u2019amorcent les activités publiques de la Faculté de musique au pavillon Louis-Jacques-Casault avec un récital-conférence du professeur Arturo Nieto-Dorantes.Au menu: Préludes, fugues et danses anciennes de Manuel Maria Ponce.Entrée libre.La programmation d\u2019automne regorge d\u2019autres concerts où alternent artistes invités, diplômés et professeurs, que ce soit en musique classique, jazz ou populaire.Information: www.mus.ulaval.ca Arturo Nieto-Dorantes L\u2019équipe de football du Rouge et Or démarrera sa saison locale le samedi 10 septembre contre les Carabins de l\u2019Université de Montréal.Malgré la saison parfaite de 13 victoires en autant de | parties, en 2010, couronnée par\tg une coupe Vanier, l\u2019entraîneur-\t| chef Glen Constantin est formel: g les succès passés ne comptent £ plus.«Nous ne sommes plus la même équipe et nos accomplissements sont derrière nous», considère celui qui entame sa 11e campagne avec le Rouge et Or.L\u2019équipe de cette année, reconnaît-il toutefois, a un fort potentiel.Ce qu\u2019elle a déjà prouvé lors de son premier match contre l\u2019équipe de l\u2019Université McMaster (Hamilton), le 28 août, remporté au compte de 24-10.Le contenu de ces pages est produit et édité par la Direction des communications de l\u2019Université Laval.Visitez le site Web de l\u2019Université Laval à l\u2019adresse suivante: www.ulaval.ca.O O O UNIVERSITÉ LAVAL 52 Météo leSoleil samedi 3 septembre 2011 POH ÉN ÉGAMOOK Bastille Portes et Fenêtres pourrait rouvrir bientôt POHÉNÉCAMOOK \u2014 Bastille Portes et Fenêtres de Pohénéga-mook au Témiscouata pourrait rouvrir bientôt.C\u2019est du moins le souhait d\u2019une quinzaine d\u2019acteurs de la scène économique du Témiscouata qui se sont rencontrés récemment pour faire le point sur la faillite de l\u2019entreprise et cibler des solutions.Déjà un comité de reclassement a été mis en place pour trouver un emploi à la centaine de travailleurs contraints au chômage.APPEL D'OFFRES Le comité de relance a joint le syndic de faillite afin d\u2019en connaître plus sur le processus d\u2019appel d\u2019offres qui sera lancé afin de trouver un acheteur.«Nous souhaitons ardemment que l\u2019entreprise redémarre et que les emplois soient sauvés.La main-d\u2019œuvre qualifiée et une usine fonctionnelle constituent des atouts majeurs et une opportunité certaine pour la relance», relate le porte-parole, François Dumont.Le comité invite tous les entrepreneurs intéressés à surveiller le processus d\u2019appel d\u2019offres qui se mettra en branle dans quelques semaines.Le commissaire au développement du Transcontinental, Daniel Blier, peut être joint au 418 724-3316.Il est disponible pour faire visiter les lieux ou donner de plus amples renseignements.Entreprise familiale, Bastille Portes et Fenêtres a été fondée en 1935.Marc Larouche (collaboration spéciale) HOROSCOPE Samedi 3 septembre 2011 Pour information : astrologue@astro-communications.com Bélier ( 21 mars au 19 avril ) Au trigone d'Uranus en Bélier, l'arrivée de la Lune en Sagittaire vous donnera l'occasion de faire de nouvelles tentatives, ou d'essayer à nouveau celles qui n'avaient pas porté fruits.Ne pensez plus à ce qui s'était produit jadis.Le contexte s'est transformé depuis, augmentant considérablement vos chances de réussite.Il n'y a pas grand chose qui soit réellement trop beau pour être vrai ce samedi.Taureau ( 20 avril au 20 mai ) Ce n'est pas trop tard pour faire un coup d'éclat! La Lune termine son parcours dans votre Signe complémentaire, le Scorpion, et c'est le temps d'épater la galerie.Pour gagner il faut commencer par jouer, et selon les règles.Si vous tentez votre chance et que vous respectez les conventions établies, vous devriez aboutir aux résultats espérez, et peut-être même les dépasser.Jupiter est en Taureau.Gémeaux ( 21 mai au 21 juin ) Vu que la Lune s'apprête à entrer dans votre Signe opposé, le Sagittaire,une difficulté pourrait se voir amoindrie ou carrément supprimée.Il est probable qu'une contrainte soit retirée ou que celle-ci ne vous affecte plus de la même façon.Somme toute, l'heure est à l'éclaircissement et au soulagement.Il est enfin possible d'obtenir une réponse qui mettrait un terme à une longue période d'attente.Cancer ( 22 juin au 22 juillet ) Une relation personnelle approfondie constitue un apprentissage et un investissement qui finit éventuellement par requérir des efforts, susciter des remises en question et nous confronter à nos défauts de caractère.Quand cela se produit, c'est généralement indicateur d'un rapport enrichissant.Il serait regrettable de fermer votre porte à quelqu'un qui pourrait être une nouvelle source d'épanouissement.Lion ( 23 juillet au 22 août ) Etant donné que la Lune va quitter le Signe du Scorpion pour entrer dans un autre Signe de Feu, le Sagittaire, vous devriez constater un assouplissement du climat ambiant en fin de journée.Les individus les plus routiniers accepteront peut-être de sortir des sentiers battus.Lancez vos propositions, mais n'insistez pas trop.Vous devriez leur accorder suffisamment de temps pour se décider.Vierge ( 23 août au 22 sept.) Malgré l'imminent passage de la Lune en Sagittaire, la conjonction Soleil-Vénus en Vierge vous aidera à poursuivre vos activités sur une note positive.Votre entourage semble bien disposé à votre endroit et enclin à collaborer pleinement afin que vos activités soient couronnées de succès.Ceci dit, si vous redoutez l'issue d'un entretien important, rien ne vous empêche de le reporter à plus tard.Balance ( 23 sept, au 23 octobre ) Le manque de rigueur et d'organisation d'autrui peut vous importuner.Si vous êtes dans l'impossibilité d'assouplir vos critères et vos standards, il vaudrait mieux éviter de collaborer trop étroitement avec des individus qui n'ont pas les mêmes exigences que vous.L'aperçu de ce samedi n'est pas particulièrement négatif; il suffit de choisir judicieusement de qui vous entourer.Scorpion ( 23 oct.au 21 nov.) Au carré de Neptune en Verseau, la fin du cycle Lunaire en Scorpion peut faire en sorte que le rêve soit confronté à la réalité.Il est préférable de ne pas idéaliser une situation à venir, surtout si celle-ci comporte encore des facteurs inconnus.Voici un samedi lors duquel vous gagnerez à miser sur le rationnel plutôt que sur l'intuitif.Dès demain, vous pourrez de nouveau vous fier à vos pressentiments.Sagittaire ( 22 nov.au 21 déc.) Au trigone d'Uranus en Bélier, l'arrivée de la Lune en Sagittaire éveille votre goût pour les nouvelles technologies et les choses qui sortent de l'ordinaire.Demeurez à l'affût des petits signes que la vie vous envoie; un évènement inhabituel d'apparence anodine peut servir d'indice susceptible de vous éclairer.Dans un climat de surprise, une déclaration vous permettra de savoir sur quel pied danser.Capricorne ( 22 déc.au 19 janv.) D'accepter une invitation qui ne vous sourit pas outre mesure peut s'avérer être une moindre incommodité que l'embarras résultant de votre refus.Si quelqu'un souhaite passer quelques moments en votre compagnie, pourquoi ne pas lui accorder ce plaisir, ne serait-ce que parci- monieusement?Une agréable occurrence pourrait peut-être en résulter.Verseau ( 20 janv.au 18 février ) En terminant sa visite en Scorpion, la Lune forme un carré avec Neptune en Verseau, ce qui peut momentanément créer un climat de confusion.Mieux vaut baser une décision sur des données vérifiées avec certitudes que sur de simples pressentiments.Il est probable que certaines personnes ne dévoilent pas volontairement toute l'information dont elles disposent.A vous de poser les bonnes questions.Poissons ( 19 février au 20 mars ) Le retard est le père de mille embarras.Vu que la Lune s'apprête à entrer en Sagittaire, angulaire aux Poissons, vous gagnerez à faire de la ponctualité votre priorité.Pour bien faire, vous auriez avantage à prendre un peu d'avance afin de vous parer contre d'éventuels contretemps.L'approche la plus sagement réfléchie est celle qui rapportera les meilleurs dividendes.COUP D\u2019ŒIL METEO POUR QUEBEC LES MAREES (HAE) AU PAYS Aujourd\u2019hui Aujourd\u2019hui Max.25 Min.16\tDemain Max.23 Min.15\tLundi Max.20 Min.10 ?°)\tMardi Max.19 Min.9\tMercredi Max.20 Min.12 \t\t\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\t\t \t\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 m\t\t\t \t\t\t\t Nuageux avec percées de soleil\tNuageux avec\tNuageux avec\tCiel variable.\tEnsoleillé.en matinée avec plus\taverses.\tfaible pluie.\tPrécipitations\tPrécipitations d'éclaircies en après-midi.\tPrécipitations\tPrécipitations\t20 %\t10 % Précipitations 30 %\t90 %\t90 %\tVents NO à\tVents S à 5km/h Vents O à 10km/h\tVents E à\tVents O à 5 km/h\t10km/h\t Humidex 30\t10km/h\t\t\t Québec\tRimouski \tAujourd\u2019hui\t\t\t\tAujourd\u2019hui B\t6h 18\t°,3\tm\tB\toh28 0,5 m H\t10I154\t4,7\tm\tH\t6I131 3,7 m B\ti8hi5\t°,3\tm\tB\t12I127 0,6 m H\t23h09\t5,5\tm\tH\t18I155 4,2 m \tDemain\t\t\t\tDemain B\t7I106\t0,4\tm\tB\t1I129 0,7 m H\t111148\t4,4\tm\tH\t7(126\t3,3 m B\t19I100\t°,5\tm\tB\t13I120 0,9 m \t\t\t\tH\ti9h54 3,9 m \tGrondines\t\t\t\tSept-îles \tAujourd\u2019hui\t\t\t\tAujourd\u2019hui H\t°h47\t3,9\tm\tB\t0I105 0,3 m B\t9h43\t1,6\tm\tH\t6I105 2,4 m H\t13ll26\t3,3\tm\tB\t12I104 0,4 m B\t2lll31\t1,5\tm\tH\t18I130 2,9 m \tDemain\t\t\t\tDemain H\t1635\t3,7\tm\tB\t1I104 0,5 m B\t10I131\t1,5\tm\tH\t7I100 2,1 m H\t14M7\t3,1\tm\tB\t12I156 0,6 m B\t22I122\t1,4\tm\tH\t19I130 2,7 m DANS LE MONDE Aujourd\u2019hui Amsterdam\tBeau\t22\t14 Athènes\tBeau\t36\t24 Pékin\tBeau\t25\t21 Berlin\tNuageux\t25\t12 Boston\tBeau\t26\t20 Buenos Aires\tBeau\t19\t12 Chicago\tOrages\t28\t17 Londres\tBeau\t22\t17 Los Angeles\tSoleil\t22\t17 Madrid\tBeau\t28\t15 Mexico\tOrages\t21\t12 Moscou\tNuageux\t19\t9 New Delhi\tPluie\t3°\t28 New York\tOrages\t27\t21 Paris\tBeau\t28\t19 Philadelphie\tOrages\t28\t21 Rio\tSoleil\t22\t15 Rome\tBeau\t35\t23 Tokyo\tAverses\t29\t26 Washington\tOrages\t31\t23 ALMANACH Maximum hier\t26° Minimum hier\t15,1° Normale le jour\t20,3° Normale la nuit\t9,9° Record max,\t28,3°/i953 Record min, lEBEmitation hier^^^^^B o mm| 1 mm d\u2019eau = environ 1 cm de neige Calgary\tSoleil\t17\t5 Charlottetown\tSoleil\t23\t17 Edmonton\tSoleil\t18\t10 Fredericton\tEnsoleillé\t26\t17 Halifax\tSoleil\t26\t15 Iqaluit\tAverses\t4\t1 Moncton\tSoleil\t25\t17 Ottawa\tOrages\t28\t20 Regina\tEnsoleillé\t17\t1 Rouyn-Noranda\tVariable\t22\t11 Saint-jean\tBeau\t20\t15 Saskatoon\tEnsoleillé\t17\t6 Sudbury\tVariable\t25\tH Toronto\tOrages\t3°\t!9 Thunder Bay\tVariable\t20\t10 Vancouver\tSoleil\t21\t12 Victoria\tSoleil\t22\t10 ^/Vhitehorse\tAverses\t13\t5 Winnipeg\tOrages\t16\t8 Yellowknife\tVariable\t15\t13 \t\t\t \tmi\t\t Acapulco\tÉclaircies\t33\t26 Bahamas\tBeau\t31\t26 La Barbade\tSoleil\t31\t24 Bermudes\tBeau\t29\t25 Cancun\tBeau\t33\t28 Daytona Beach\tBeau\t29\t23 Ft.Lauderdale\tOrages\t29\t25 Honolulu\tBeau\t3°\t23 Key West\tOrages\t3°\t27 La Havane\tNuageux\t3°\t24 Las Vegas\tSoleil\t40\t25 Miami\tOrages\t29\t25 Montego Bay\tVariable\t33\t25 Myrtle Beach\tBeau\t3°\t21 Orlando\tBeau\t31\t22 Palm Springs\tSoleil\t43\t28 Puerto Plata\tOrages\t32\t25 Tallahassee\tN uageux\t33\t22 Tampa\tOrages\t31\t23 W.Palm Beach\tOrages\t3°\t25 LE SOLEIL Durée du jour : 13614 ¦ j LA LUNE | 1 1 Lever à 13616 Coucher à22hi2 je O O \u2022 ! 4 sept 12 sept 20 sept 27 sept leSoleil samedi 3 septembre 2011 PLUS DE 40 OFFRES D\u2019EMPLOI DANS CETTE SECTION 53 carrières Téléphone 418 686-3270 Télécopieur 418 686-3255 carrieres@lesoleil.com\tmDnBmplDi 13 h à 14 h - CONFÉRENCES GRATUITES * LES ASSURANCES VOYAGES, par Mme Ariane Lévesque - CAA \u2022 LA PLANIFICATION SUCCESSORALE-PENSEZ-Y BIEN ! par Mme Lorraine Lamarre - Desjardins * L'HISTOIRE DE LA MAISON GOMIN, par Mme Guislaine Gagnier \t\t * Prix en vigueur sur tous nos emplacements jusqu'au lei décembre inclusivement, détails disponibles sur nos sites Internet.Payable au comptant.Certaines conditions s'appliquent.Ne peut être jumelé à une autre promotion.\tmi\tATHOS GROUPE >\tIA h à 16 h 30 - VISITES GUIDÉES suivies d'un léger goûter, courtoisie du Buffet du Passant - Maître Traiteur >\t16h-TIRAGE Pour réserver vos places aux conférences et obtenir plus de détails, composez le 418-686-8811 ou visitez le www.maisongomin.ca a a s 1 if'\"a i Œ 3 E Fic tif I 11 B m i 60 Décès leSoleil samedi 3 septembre 2011 Soeur Marthe Guignard, CND (S.S.-Jean-d\u2019Avila) 1926 - 2011 ^\u2019Infirmerie Notre-Dame-de-Bon-Secours, Montréal, le 29 août 2011, à l\u2019âge de 84 ans et 11 mois, dont 60 ans de vie religieuse à la Congrégation de Notre-Dame, est décédée soeur Marthe Guignard.Elle était la fille de feu monsieur Gustave Guignard et de feu madame Germaine Dionne de Rivière-Ouelle.La famille et les membres de la Congrégation recevront les condoléances à LÉGLISE DU TRÈS SAINT-SACREMENT 1330, chemin Ste-Foy, Québec le jeudi 8 septembre à 13h30.Le service religieux sera célébré à 14h, suivi de l\u2019inhumation des cendres au cimetière Belmont.Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil ses frères: feu Donald et feu Reynald, Jacques et Michel; ses soeurs: feu Hélène, Dolorèse, Christianne et Ghislaine.En plus s\u2019ajoutent des neveux et nièces, des cousins et cousines.Soeur Marthe a servi pendant de nombreuses années en soins infirmiers à l\u2019hôpital Saint-Sacrement, Québec.Les religieuses remercient le personnel soignant de l\u2019Infirmerie Notre-Dame-de-Bon-Secours à Montréal pour la qualité de leur présence et les très bons soins prodigués.Renseignements COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay, Québec Information: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 688-2414 residence@coopfuneraire2rives.com www.coopfuneraire2rives.corn Marie-Odile Vien Hébert .\t1929 - 2011 Çy/ PHôtel-Dieu de Lévis, le 30 août 2011, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée Dame Marie-Odile Vien, épouse de feu M.Raymond Hébert.Elle demeurait à Lévis.La famille recevra les condoléances RÉSIDENCE FUNÉRAIRE PIERRE BLAIS INC 239, St-Joseph, Lévis lundi de 14h à 17h et de 19h à 22h et mardi de 9h30 à 10h45.Le service religieux sera célébré le mardi 6 septembre 2011 à 11 h en l\u2019église St-Joseph de Lauzon et de là au cimetière Mont-Marie.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Lise, Michel (Marthe Jacques), Anne (Serge Roy), Luce, Martine (Marc Thibault); ses petits-enfants: Gabrielle Hébert (Pierre Duval), Yannick Hébert, Jean-Sébastien Roy (Mélissa Paré), Émilie Roy (Nicolas Fournier), Charles-Antony Jennings, Alycia et Laurie Thibault ainsi que son arrière-petite-fille Charlie Duval; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Hébert: feu Claude (Janine Bazinet), feu André (Irène Ringuet), feu Jean-Guy (Yolande Mailhot), Richard (Louisette Laberge), Gisèle (feu Jean-Louis Frenette), feu Suzanne (Gilles Roux), Normand (Mario Potvin) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille souhaite remercier tout le personnel des soins intensifs de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis pour tous les soins prodigués à leur mère.Pour ceux qui le désirent, vos offrandes peuvent se traduire par un don In Memoriam à la Fondation canadienne du rein (section Québec), 1675, ch.Sainte-Foy, local 101, Québec QCG1S2P7.Pour renseignements RÉSIDENCE FUNÉRAIRE PIERRE BLAIS 239, St-Joseph, Lévis (Québec), G6V1E5 Téléphone: 418-837-3955 Site Internet: www.residencefunerairepierreblais.com Courriel: info@residencefunerairepierreblais.com Louise Bégin Mercier .\t1927-2011 rHôtel-Dieu de Lévis, le 27 août 2011, à l\u2019âge de 83 ans, est décédée dame Louise Bégin, épouse de feu Dr Marcel Mercier, fille de feu madame Marie-Jeanne Thivierge et de feu monsieur Noël Bégin.Elle demeurait à Lévis.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la COOPERATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNERAIRE D'AUBIGNY 154, rue du Mont-Marie, Lévis G6V 8X1 Information: 418 835-5553 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 835-2313 residence@coopfuneraire2rives.com le dimanche 4 septembre 2011, de 11 h à 14h30.Un hommage sera célébré en sa mémoire, au salon, le même jour à 14h.L\u2019inhumation des cendres se fera au cimetière Mont-Marie à une date ultérieure.Madame Bégin Mercier laisse dans le deuil ses enfants: Pierre (Élisabeth Burn), Michel, Bernard (Marie-France Pérusse), Daniel (Alexandra Dansereau) et Catherine (Louis Cazes); ses petits-enfants: Philippe, Érica, Olivier, Gabriel, Éva, Sarah et Raphaëlle Mercier, Ariane, Edouard et Éliot Cazes; ses frères et soeurs: Lucille (feu Laurent Leclerc), André (Suzanne Gaumont) et Janine (Gilles Couture).Elle a rejoint ses autres frères et soeurs l\u2019ayant précédée: feu Raymonde (Robert Jean), feu Marthe (feu Pierre Masson), feu Rita (feu Marcel Guay) et feu Philippe (Marthe St-Hilaire).Elle laisse aussi d\u2019autres membres des familles Mercier et Bégin.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Hôtel-Dieu de Lévis, tél.: 418 835-7188, site Web: www.fhdl.ca.Des formulaires seront disponibles au centre funéraire.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social: 280,8e Rue Québec (QC) G1L 2N9 téléphone: 418 688-2411 télécopieur: 418 525-6971 residence@coopfuneraire2rives.com www.coopfuneraire2rives.corn [fHmson Omipljuic] (k*.LA MAISON DAUPHINE EST DANS LA RUE.Aidons-la à y rester.Accueil inconditionnel des jeunes de la rue de 12 à 24 ans.418 694-9616 Madeleine (Bouret) Morency .\t1934-2011 l^xy^Loretteville, le 30 août 2011, à l\u2019âge de 76 ans, est décédée dame Madeleine Bouret, fille de feu monsieur Napoléon Bouret et de feu dame Béatrice Thibodeau.Elle demeurait à Loretteville (anciennement d\u2019Orsainville).Elle a été confiée au PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE 301, rang Ste-Anne Québec (QC) G2G 0G9 le mercredi 7 septembre 2011 de 12h30 à 15h.Une liturgie de la Parole suivra à 15h en la chapelle du Parc Commémoratif La Souvenance.Elle laisse dans le deuil sa fille Lucie (Alain Miville), son fils Carol (Diane Lebel) et leur père Jacques Morency (Gaétane Turgeon); ses petits-enfants: Julien Leprêtre (Kim Tessier), Béatrice Leprêtre (Keven Talbot), Louis-Charles Leprêtre ainsi que leur père Guy Leprêtre, Catherine Morency (Jean-François Guérard) et Steven Morency ainsi que leur mère Renée-Claude Gélinas.Elle était la soeur de: Jeanne (feu Paul Fleury), feu Thérèse (feu Henry Gauvin), feu Eddy (Denise Rousseau), Noëlla (feu Édmond LAmoureux), feu Yvette (Lucien Jacques) et Pierrette (Aimé Michaud).Elle laisse également dans le deuil ses beaux-frères et belles-soeurs: Cécile Morency (feu Yvon Paquet), Louise Morency (feu Charles Blanchet), Marthe Morency (feu Don Thompson), Yvon Morency (Réjeanne Gingras) et Richard Morency (Lise Grenier) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s de l\u2019âge d\u2019or.PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE LÉPINE CLOUTIER Pour renseignements: (418) 871-2372 Télécopieur: (418) 767-2308 Courriel: lasouvenance@lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.iepinecioutier.com Rita Turgeon Ouellet .\t1913-2011 l\u2019hôpital Saint-Sacrement de Québec, le mercredi 31 août, à l\u2019âge de 98 ans, est décédée madame Rita Turgeon Ouellet, épouse de feu le docteur Albert Ouellet.Elle résidait à l\u2019Hostellerie Parc des Braves à Québec.La famille recevra les condoléances, en présence du corps, à la COOPERATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNERAIRE DU PLATEAU 693, av.Nérée-Tremblay, Québec G1N 4R8 Information: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 688-2414 residence@coopfuneraire2rives.com le vendredi 9 septembre 2011 de 19h à 22h ainsi que le samedi 10 septembre 2011 de 13h à 14h en l\u2019église Saints-Martyrs-Canadiens (735, rue Père-Marquette (coin rue des Braves)), suivi du service religieux à 14h.L\u2019inhumation se fera au cimetière Saint-Charles-Borromée de Charlesbourg.Elle laisse dans je deuil son fils, l\u2019honorable André Ouellet (Édith Pagé); son frère Théo Turgeon (Véronique Blanchet); ses petits-enfants: Sonia (Daniel Desjardins), Jean (Krista Gray), Olga (Jean-François Dessureault) et Pierre (Hélène Bigras); ses arrière-petits-enfants: Philippe, Léa, Mathieu, Sophia,_ Érika, David, Nicholas, Émilie, Chloé et Élise ainsi que de nombreux neveux, nièces, parents et amis.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec (2725, chemin Sainte-Foy, Québec (Québec) G1V 9Z9, téléphone: 418 656-4999, site Web: www.fondation-iucpq.org) ou à la Fondation Cité Joie (28, chemin des Cascades, Lac-Beauport (Québec) G3B 0C4, téléphone: 418 849-7183, site Web: www.citejoie.com).Des formulaires seront disponibles sur place.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social: 280,8e Rue Québec (Québec) G1L 2N9 Téléphone: 418 688-2411 Télécopieur: 418 525-6971 residence@coopfuneraire2rives.com www.coopfuneraire2rives.corn - ^ 1 Viauna Théorêt Paré .\t1917-2011 l\u2019Hôpital général de Québec, le 31 août 2011, à l\u2019âge de 94 ans et 7 mois, est décédée dame Viauna Théorêt, épouse de feu monsieur Lorenzo Paré, fille de feu madame Gloria Viau et de feu monsieur MagloireThéorêt.Elle demeurait à Québec.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Marie-Line et Laurent-Jacques; ses 6 petits-enfants: Philippe (Marie-Pier Casgrain-Michaud), Caroline (François Thibaudeau), Mélanie (Steven Rioux), leur père Jacque Bolduc; Guillaume, Geneviève (Stéphane Hamel), Anne-Sarah (Vincent Robert), leur mère Odette Langlois; ses 11 arrière-petits-enfants: Ann-Frédérique, Émilie, Anne-Sophie, Josh, Thomas, Alexis, Victor, Amélie, Justin, Amélia et Julia; son beau-frère et ses belles-soeurs de la famille Paré ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Elle est allée rejoindre ses frères et soeurs.Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée et le service religieux sera célébré dans la plus stricte intimité.Les membres de la famille tiennent à remercier le personnel du CLSC de la Capitale-Des Rivières, de la Résidence le Coulongeois et de l\u2019unité 450 de l\u2019Hôpital général de Québec pour leur présence constante et pleine d\u2019empathie auprès d\u2019eux dans les derniers mois de vie de leur mère.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de la Vieille-Capitale (Hôpital général de Québec), téléphone : 418 691-0766, site Web: www.fondationdelavieillecapitale.org.Elle a été confiée à la \u201d5A\\ COOPERATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNERAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay, Québec Information: 418 688-2411 .' o' Lucienne (Hardy) Piché .\t1917-2011 Cy/ la Maison des Ainés de Portneuf, le 30 août 2011, à l'âge de 93 ans, est décédée madame Lucienne Hardy, épouse de feu monsieur Donat Piché.Elle demeurait à Portneuf.Madame Hardy laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Marie (Micheline Plamondon), France, Denise (Norbert Chouinard), Louise (Alain Landriault), Normand (Martine Jobin), Lyne (Sylvain Toulouse); ses petits-enfants: Dominique, Stéphanie, Cari, Isabelle, Maude, Pierre-Luc, Audrey, David et Amélie; ses arrière-petits-enfants: Sabrina, Félix, Raphaëlle, Elliot, Sandrine et Mélodie; ses belles-soeurs: mesdames Eugénie Fournier (feu Henri Hardy), Marie-Ange Piché (feu Jean-Paul Bertrand) ainsi que ses filleul(e)s, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille recevra les condoléances à la - RÉSIDENCE FUNÉRAIRE CLAUDE CHAREST LTÉE Thanatologue diplômé 92, rue des Écoliers Portneuf (QC) GOA 2YO Pour renseignements: Téléphone: 418-286-4775 Télécopieur: 418-873-2818 Courriel: info@residencefuneraire claudecharest.com Site Internet: www.residencefuneraire claudecharest.com le dimanche 4 septembre 2011 de 14h à 17h et le lundi 5 septembre 2011 de 9h à 10h45.Le service religieux sera célébré le lundi 5 septembre à 11 h en l'église Notre-Dame-des-Sept-Douleurs et de là au cimetière paroissial.Un grand merci au personnel attentionné de la Maison des Ainés pour les bons soins prodigués.Votre témoignage de sympathie peut se traduire par un don à la Société Alzheimer du Québec, 1040, av.Belvédère, bur.312, Québec G1S 3G3.Les formulaires seront disponibles à la résidence funéraire.Claude Charest,propriétaire diplômé du Collège de Rosemont Bâtir un monde de justice k Développement et Paix Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 688-2414 residence@coopfuneraire2rives.com www.coopfuneraire2rives.corn 1 888 234-8533 www.devp.orq leSoleil samedi 3 septembre 2011 Marie-Anne Roberge Proulx 1915-2011 u Centre d'hébergement St-Antoine, le 1 er septembre 2011, à l\u2019âge de 96 ans et 4 mois, est décédée dame Marie-Anne Roberge, épouse de feu monsieur Didace Proulx, fille de feu dame Marie-Anne Gagné et de feu monsieur Orner Roberge.Elle demeurait à Québec.Elle a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay, Québec Information: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 688-2414 residence@coopfuneraire2rives.com Le service religieux sera célébré, en présence des cendres, le mardi 6 septembre 2011 à 11 h en l\u2019église St-Francois-Xavier (2180, boul.Père Lelièvre, Québec (QC)) où la famille recevra les condoléances 60 minutes avant la cérémonie, soit à compter de 10h.L\u2019inhumation des cendres se fera au cimetière St-Charles.C\u2019est dans l\u2019amour et la sérénité qu\u2019elle est allée rejoindre son fils André.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jacques (Nicole Bourassa), Marcel (Cécile Dumont), Gilles (Lisette Néron), Claudette (Jean-Claude Demers), Paul (Céline Gosselin), Pauline (Clément Roussel), Guy, Francine, Pierre et Hélène (Roland Montambault); ses petits-enfants: Marjolaine (Denis Desrosiers), Dominique (Valérie Rousseau), Caroline (Martin Bronsard), Martin (Audrey Lupien), Nathalie (Richard Pageau), Guylai-ne, Gilliane et Kathleen (Charles Fiset) ainsi que 12 arrière-petits-enfants; ses soeurs: Pauline (feu Maurice Boivin) et Lauretta (feu Marcel Duchesneau).Elle laisse également les membres de sa belle-famille Proulx et plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines, autres parents et ami(e)s.La famille remercie l\u2019équipe soignante du 1 er étage de la Résidence St-Antoine pour les bons soins prodigués et son dévouement.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec, tél.: 418 682-6387, site Web: www.fmcoeur.qc.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social: 280,8e Rue Québec (QC) G1L2N9 Téléphone: 418 688-2411 Télécopieur: 418 525-6971 residence@coopfuneraire2rives.com www.coopfuneraire2rives.corn Je crée.Tu reçois! FONDATION COMMUNAUTAIRE DU GRAND QUÉBEC www.fcommunautaire.com Paul Vachon 1951 - 2011 e 27 août 2011, s\u2019est envolé Paul Vachon.Il laisse dans le deuil son épouse Josette Déchène et sa fille Emilie Vachon; ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: Carole Gotlieb, Alain Vachon (Murielle Robitaille), Michel Vachon (Pauline Grégoire), Hélène Vachon (Jacques Simoneau), Lina Vachon (Denis St-Onge), Céline Vachon (Robert Le Bon), Marie Vachon (Sylvain Turgeon); ses filleuls: Pierre-Étienne Vachon et Vincent Déchène; les membres de sa belle-famille: Reine Déchène (feu Claude), Christiane Déchène (Lucien Gendron), Guy Déchène (Jocelyne Cauchon); ses neveux, nièces, cousins, cousines, oncles, tantes et de nombreux amis.En son honneur, une cérémonie commémorative aura lieu le samedi 10 septembre 2011 à 20h à l\u2019École de Cirque de Québec, 750,2e Avenue, Québec.La famille recevra les condoléances à partir de 19h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de la Maison Michel Sarrazin.LÉPINE CLOUTIER Pour renseignements: (418) 529-3371 Télécopieur: (418) 767-2309 Courriel: lc@lepinecloutier.corn Remerciements Pierre Arseneau Adrien Côté ous voulons remercier chaleureusement tous ceux et celles qui ont su nous témoigner leur sympathie et nous apporter réconfort et soutien lors du décès de M.Adrien Côté, survenu le 3 août 2011.Votre présence ainsi que toutes marques de sympathie manifestées (assistance aux funérailles, fleurs, offrandes de messes, cartes de sympathie, affiliations de prières, dons, appels, courriels, visites) furent très appréciées.ue chacun de vous trouve dans ces remerciements l'expression de notre reconnaissance et les considère comme vous étant adressés personnellement.Son épouse Gisèle Giguère, ses enfants, les familles Côté et Giguère Marie Couillard Samson ors du décès de Pierre Arseneau, le 27 juillet dernier, vous avez eu la délicatesse de nous témoigner, par un geste personnel, la part que vous preniez à notre peine.Nous en avons été sincèrement touchés et malgré le fait que nous n\u2019ayons pu partager davantage avec chacun de vous, nous tenons à vous dire notre profonde gratitude.Léo Arseneau et ses enfants Raymonde Cloutier ous remercions bien sincèrement tous les parents et ami(e)s qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Raymonde Cloutier, survenu le 21 juin 2011, soit par offrandes de messes, affiliations de prières, cartes de sympathie, courriels, dons, fleurs ou assistance aux funérailles.ue chacun de vous trouve dans ces remerciements l\u2019expression de notre reconnaissance et les considère comme vous étant adressés personnellement.Son conjoint Léopold, ses enfants Claudette, Gaston, Louise et Micheline ous souhaitons remercier du fond du coeur parents et ami(e)s qui ont partagé notre tristesse lors du décès de notre mère bien-aimée, Marie Couillard, survenu le 9 août 2011.Votre présence, de même que toutes vos marques de sympathie, ont été d'un grand réconfort et furent très appréciées.Ses filles, Hélène, Julie et Anne ainsi que leur famille Cilles Doddridge ous remercions bien sincèrement tous les parents et ami(e)s qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Gilles Doddridge, survenu le 28 juillet 2011, soit par offrandes de messes, affiliations de prières, cartes de sympathie, dons, fleurs, courriels, visites au salon ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Son épouse et ses enfants euca \tw w w.fondationhej -hss .ca fondation des hôpitaux En fant-Jésus - Saint-Sacrement\t418 649-5959 II 418 682-7717 Décès 61 Jean Luc Dutil Lise Côté Hood es membres de la famille Dutil remercient bien sincèrement les parents et ami(e)s qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Jean Luc Dutil, survenu le 22 juin 2011, soit par des offrandes de messes, cartes de sympathie, envois de fleurs, dons, visites et assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.I Maurice Gauthier ous avez été nombreux à nous témoigner votre sympathie et votre réconfort lors du décès de monsieur Maurice Gauthier, survenu le 8 juillet 2011.Nous tenons à vous remercier très chaleureusement, que ce soit par votre présence au salon, votre assistance aux funérailles, vos appels ou vos cartes ainsi que pour tous vos dons et offrandes de messes.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Son épouse Lucie, ses enfants, Simon et Marie-Ève Jacqueline Pelletier Cenest e 4 juin dernier, notre mère nous quittait suite à un combat contre le cancer.À vous tous, parents, ami(e)s et collègues de travail, nous vous remercions très chaleureusement pour vos gestes de sympathie.Vos paroles réconfortantes, votre présence apaisante, vos diverses offrandes (dons ou messes) ont mis un baume sur notre peine.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Régis, Linda et Manon inceres remerciements à tous ceux et celles, qui ont su par leur délicate^ attention nous apporté réconfort lors du décès de Mme Lise Côté Hood, survenu le 12 août 2011.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Les familles Côté et Hood Jacques Lefrançois n merci spécial s\u2019adresse à tous les parents et ami(e)s pour leur présence et le réconfort apporté lors du décès de monsieur Jacques Lefrançois, survenu le 28 juillet 2011.euillez considérer ces remerciements comme personnels.Son épouseThérèse B.Lefrançois Luc Létourneau ous espérons que ce message saura vous dire à quel point nous sommes touchés par la compassion et le réconfort que vous nous avez témoignés à la suite de son décès, survenu à Lévis, le 19 juillet 2011.euillez considérer ces remerciements comme personnels.Huguette et les enfants Société Canadian canadienne Cancer du cancer Society BÉNÉVOLES MATINAUX ACTIVEMENT RECHERCHÉS 1 888442.Ï2Ï7 CLUB DES PETITS DÉJEUNERS DU QUÉBECMD www.clubdejeuners.org 62 Décès leSoleil samedi 3 septembre 2011 Charles Rhéaume ous avez été nombreux, parents, ami(e)s, collègues et client(e)s, à partager notre peine et à nous témoigner votre sympathie lors du décès de Charles Rhéaume, le 4 juin 2011.Qy Y chacun de vous, nos remerciements les plus sincères.Denise, Jean-François et Marc-And ré Rhéaume Maurice Richard y/J aul et Marie Richard y souhaitent vous re-.mercier pour vos pensées,' paroles et attentions, lors du décès de notre cher papa, Maurice Richard, le 18 juin 2011.Chacun de vos gestes a été reçu comme un baume.Merci encore ! André Roy ' rofondément touchés par le réconfort et l\u2019amitié démontrés lors du décès de André Roy, survenu le 21 août 2011, Gisèle Boulanger et sa famille vous remercient bien sincèrement./fj ue chacun et chacune de vous '¦ v considère ces remerciements comme personnels.Un don d'espoir pour la vie Anniversaires de décès Georges Beaupré Graphiste I y a 25 ans, est décédé M.Georges Beaupré, président-fondateur de la Société des graphistes du Québec.Époux de Lise Tremblay et père de trois enfants, il n\u2019a pas connu ses six petits-enfants mais ceux-ci ont l\u2019impression de le connaître à travers nos récits et ses réalisations toujours vivantes! I était possible de se projeter dans le passé pour pouvoir entendre: « Georges Beaupré à l\u2019appareil », pouvoir lui montrer comment les choses ont changé, pouvoir lui dire combien heureux nous étions en sa présence et comment nous avons réussi à transformer ce grand manque, créé par son départ, en levier et en fierté, pour toujours.Merci.André Gagnon Chaque aube nouvelle, tu es là.vT\" n la mémoire d\u2019André, une messe Cy anniversaire sera célébrée à 11 h, en l\u2019église St-François-d\u2019Assise, le dimanche 11 septembre 2011.Nous serions heureux de vous y rencontrer.Son épouse et ses enfants Georgette Giroux Guillot ye samedi 10 septembre 2011 à 16h en l\u2019église de St-Louis de Courville sera célébrée une messe anniversaire à la mémoire de Mme Georgette Giroux Guillot.Merci aux parents et ami(e)s qui s\u2019uniront à la famille pour cette célébration.Dites non au suicide! Donnez maintenant 1.418.683.0933 Dons en ligne www.cpsquebec.ca Centre de prévention db suicide de Québec Louise Laçasse Il y a un an aujourd\u2019hui, tu nous quittais Le temps est apparu long dans l\u2019espoir que tu reviennes Le temps est apparu court à réaliser que c\u2019était un chemin sans retour Un an sans ta présence Un an sans discussions passionnées avec toi Un an sans qu\u2019éclate ton rire communicatif Un an sans t\u2019entendre projeter tes rêves Un an sans vivre ton enthousiasme pour la vie Un an à se souvenir, à se rappeler, à espérer.c\u2019est tout cela La rencontre et la vie avec toi ont été cruciales pour moi et aussi pour les gens qui t\u2019ont aimée Ta joie de vivre, ta croyance en la vie et en la nature humaine nous manquent Ton départ a laissé un grand vide Ta mort, ton absence ont amené le chaos dans lequel il faut apprendre à se réinventer, à se rencontrer soi-même, à vivre sans toi, dans nos souvenirs de toi Je veux en ce jour honorer ta mémoire Louise, tu seras toujours présente Danielle r v Germaine Châteauvert Péloquin Tu vivras toujours dans nos pensées.^e dimanche 11 septembre 2011 à 9h30 en l\u2019église Sainte-Cécile, 9150, avenue Jean-Paquin, Charlesbourg, sera célébrée une messe anniversaire à la mémoire de Germaine Châteauvert Péloquin.Merci aux parent(e)s et ami(e)s qui s\u2019uniront à nous en pensée ou en personne à l\u2019occasion de cette célébration.Son époux et ses enfants m.Augustine Plamondon À la mémoire d\u2019une grande dame qui nous a quittés le 7 septembre 2010, à l\u2019âge de 102 ans.ye samedi 10 septembre 2011 à 16h30, une messe anniversaire sera célébrée à l\u2019église St-Raymond de Portneuf.Merci à tous ceux qui se joindront à nous en personne et en pensée.La famille Plamondon 5e ANNIVERSAIRE Alain Thériault éjà cinq ans se sont écoulés depuis ton départ.Le temps passe, mais tu es toujours dans nos coeurs.Ginette et la famille Faveurs obtenues emerciements à Mère Julienne du Rosaire pour faveur obtenue avec promesse de publier.\tB.C.Les petits miracles n\u2019arrivent pas seuls opération enfant n soleil 1 877 683-2325 operationenfantsoleil.ca ÇR'êvescb Rêves d'enÇWs Devenez bénévole dès maintenant.1-800-267-9474 www.revesdenfants.ca Le golfeur Phil Mickelson arborait un look Yankees, hier.\u2014 photo ap BARCIAYS Mickelson : petit pari et long fer droit NORTON \u2014 Avec son pantalon à rayures et son long fer droit, Pli il Mickelson a causé un petit choc, hier, au Championnat Deutsche Bank disputé au Massachusetts.Jeudi soir, Mickelson a participé à l\u2019entraînement au bâton des Red Sox au Fenway Park.Le golfeur portait un chandail aux couleurs de Boston avant de faire le lancer protocolaire.Les Yankees l\u2019ont emporté 4-2.Hier, le golfeur s\u2019est présenté sur le parcours TPC Boston avec un pantalon rayé, comme celui des Yankees.«J\u2019ai perdu un pari avec un ami et j\u2019ai dû porter ce pantalon-là.» Il était aussi étrange de le voir tentant pour la première fois de jouer avec un long fer droit s\u2019appuyant contre son torse.«Je pense que ça s\u2019est bien passé.Je sens que je réussis probablement mieux mes roulés avec ce bâton que mon fer droit court, je pense bien l\u2019utiliser pour le reste du tournoi.» Toutefois, Mickelson ne sait pas encore s\u2019il va ajouter pour de bon ce nouveau fer droit à son arsenal.Mickelson a ramené une carte de 70, cinq coups derrière le meneur Troy Matteson.Classé au 207e rang mondial, Matteson devance par un coup Luke Donald, le numéro un mondial.Y.E.Yang et Charl Schwartzel accusent aussi un coup de retard sur Matteson.Vainqueur du Tournoi des maîtres, Schwartzel pourrait devenir le troisième joueur en cinq ans à empocher la bourse de 10 millions $US sans avoir participé au premier tournoi éliminatoire.Tiger Woods avait réussil\u2019exploit en2007 et Jim Furyk en 2010, même si c\u2019était involontaire de sa part.Il avait oublié le cadran et avait raté le tournoi pro-am, le rendant inadmissible au Barclays.D\u2019après AP leSoleil samedi 3 septembre 2011 Sports 63 BASEBALL Un sommet pour les Phillies Pour la première fois dans l\u2019histoire de 129 ans de la concession, les Phillies de Philadelphie se sont hissés à 42 matchs au-dessus de la barre de ,500 en domptant les Marlins de la Floride 5-3, hier à Miami.Les Phillies, dont le dossier est de 88-46 \u2014 le meilleur dans les Ligues majeures \u2014, étaient à 41 matchs au-dessus du seuil de respectabilité en 1976.Hier, ils ont atteint un nouveau sommet grâce à une série de cinq victoires.John Mayberry a produit trois points à l\u2019aide de son 13e circuit et d\u2019un ballon sacrifice pour aider le lanceur Roy Oswalt (7-8) à rebondir après une défaite aux mains des Marlins, la semaine dernière.Il a ahoué trois points en six manches et un tiers, faisant aussi fendre l\u2019air à sept frappeurs.AP NFL Williams suspendu deux matchs Kevin Wilhams (photo) a été suspendu pour les deux premiers matchs de la saison de la NFL pour avoir contrevenu aux règles du circuit en matière de produits dopants.La NFL a annoncé la suspension du plaqueur neuf jours avant que les Vikings du Minnesota n\u2019amorcent leur saison contre les Chargers de San Diego.Cette suspension est la conséquence d\u2019un test échoué il y a trois ans par Wilhams, qui contestait le résultat en cour.Le joueur maintient que le diurétique interdit ne se trouvait pas sur la hste des ingrédients du StarCaps, le produit qu\u2019il a utilisé.Il a finalement abandonné les procédures judiciaires cette année.Comme Wilhams est aux prises avec une douloureuse blessure au pied gauche, cette suspension pourrait lui accorder un peu plus de temps pour guérir.AP BASEBALL Les Alouettes en vacances En retard 3-1 contre les Orioles de Montréal dans leur série quarts de ünale du championnat de la Ligue de baseball éhte du Québec, les Alouettes de Charles-bourg n\u2019ont pas su contrer l\u2019élan des champions en titre, hier, dans une défaite de 5-0.«On a fait notre possible.et apparemment, ce n\u2019était pas assez!» a résumé au bout du ül le gérant Patrick Baron.Évidemment déçu de cette fin de saison hâtive pour les siens, Baron semblait tout de même satisfait de l\u2019effort fourni dans la série.«On a joué de bons matchs contre eux.» Le gérant ne déplorait en réalité qu\u2019une mauvaise sortie dans les quatre défaites.Au-delà de ce dénouement abrupt à Montréal, les gars des Alouettes devaient aussi encaisser le départ de vétérans.«On a cinq joueurs de 22 ans qui nous quittent.C\u2019est là qu\u2019il y a de l\u2019émotion», a raconté Baron.Jean-Sébastien Massicotte INTERNATIONAUX DES ÉTATS-UNIS La suite.sans Canadien La Presse Canadienne NEW YORK\u2014 Le dernier Canadien en lice aux Internationaux de tennis des États-Unis s\u2019est fait indiquer la sortie, hier.Issu des qualifications, Vasek Pospi-sil a été éliminé 5-7,6-4,7-6 (3) et 7-6 (5) par Feliciano Lopez, la 25e tête de série.Pospisil, 143e raquette mondiale, a rapidement pris les devants 4-2 au premier set avant de briser celui qui a atteint les quarts de finale au dernier tournoi de Wimbledon sur balle de manche.Mais Lopez, qui figure au 26e rang du classement de l\u2019ATP, s\u2019est ressaisi au deuxième set et a remporté le troisième au bris d\u2019égalité.«Lopez était le troisième joueur du top 50 que j\u2019affrontais.Tous ces matchs m\u2019ont beaucoup apporté en termes d\u2019expérience», a mentionné Pospisil (Vernon, C.-B).Le joueur de 21 ans a ajouté qu\u2019il prenait du galon à chaque rencontre qu\u2019il disputait chez les professionnels.«J\u2019ai beaucoup mieux fait au service, j\u2019ai mis beaucoup de pression sur Lopez.J\u2019ai vraiment cru que j\u2019avais des chances de gagner.Ce sont quelques points ici et là qui ont fait la différence au bout du compte.» Pospisil avait remporté le premier match de sa carrière en grand chelem plus tôt cette semaine, alors qu\u2019il avait facilement disposé de Lukas Rosol (6-1, 6-2 et 6-1).Il avait réussi à défaire l\u2019Argentin Juan Chela lors de la Coupe Rogers au début du mois d\u2019août, mais avait dû s\u2019avouer vaincu devant Roger Federer au deuxième tour du tournoi.NADALSANS SUER Lopez affrontera maintenant Andy Murray, qui est venu de l\u2019arrière et l\u2019a emporté de justesse 6-7 (5), 2-6,6-2, 6-0,6-4 contre Robin Haase.«Mouvement», a répondu l\u2019Écossais de 24 ans lorsqu\u2019on lui a demandé comment il a fait pour revenir dans le duel.Malgré son élimination au deuxième tour, le Canadien Vasek Pospisil est satisfait de son parcours aux Internationaux des Etats-Unis.\u2014 photo ap «Je me suis mis à courir les balles.Au départ, je me sentais endormi, lent.Je me suis ensuite forcé à courir chacune des bahes sur le court.» Quant à Rafael Nadal, tenant du titre, il affrontera l\u2019Argentin David Nalbandian pour une place en huitième de finale au dernier tournoi du grand chelem de la saison.Hier, l\u2019Espagnol a profité de l\u2019abandon du Nicolas Mahut (99e mondial).Le Français a déclaré forfait à cause d\u2019une contracture abdominale alors qu\u2019il était mené 6-2 et 6-2.«Je me réjouissais de jouer contre Rafa sur le central, a souligné Mahut.J\u2019avais envie devoir ce que ça donnait de jouer contre lui plutôt que de le voir à la télé.Maintenant, je rentre voir mon bébé», a ajouté Mahut, papa d\u2019un petit garçon depuis une dizaine de jours.Après sa victoire au premier tour, il avait d\u2019ailleurs sorti une tétine de bébé sur le court et balancé les bras comme s\u2019il berçait un nouveau-né, à l\u2019image de la posture que le Brésilien Bebeto avait popularisée lors du Mondial de football en 1994.Dans le tableau masculin, la surprise de la journée est venue de l\u2019espoir américain Donald Young, vainqueur 6-7 (7/9), 6-3, 6-2, 3-6 et 6-7 (1/7) du Suisse Stanislas Wawrinka (14e mondial) après quatre heures et 20 minutes de jeu.Young, 22 ans et 84e mondial, rencontrera l\u2019Argentin Juan Ignacio Chela pour une place en huitième de finale.Sharapova surprise Figurant parmi les grandes favorites, Maria Sharapova (tête de série numéro 3) s'est fait surprendre 3-6, 6-3 et 6-4 par l'Italienne Flavia Pennetta (25e mondiale), hier, au troisième tour des Internationaux des États-Unis.La championne de 2006 montrait une fiche de 12-0 dans les matchs de trois sets en 2011, avant ce revers en deux heures et demie.Au premier tour, la Russe (4e mondiale) de 24 ans avait été bousculée en trois sets par la Britannique Heather Watson (19 ans et 104e mondiale), en commettant 58 fautes directes.Face à Pennetta, elle en a commis 60, sur les 105 points remportés par l'Italienne.Elle a par ailleurs commis 12 doubles fautes, dont deux dans le dernier jeu du dernier set.«C'est décevant», a réagi Sharapova, trois fois titrée en grand chelem et finaliste à Wimbledon en juillet.«J'ai fait trop de fautes directes, je n'étais pas confortable dans mon jeu.Ce n'était pas un bon jour pour moi, dommage que ce soit aux Internationaux des États-Unis que ça soit arrivé.» AFP 64 Sports leSoleil samedi 3 septembre 2011 Tir de 50000$ refusé.à des jumeaux précis C'était un tir fantastique: la rondelle a glissé dans le trou minuscule devant le filet de hockey à partir du centre de la glace.Un lancer parfait bon pour un prix de 50000 $US.Mais une pénalité a été appelée contre le garçon du Minnesota qui a réalisé l'exploit lors d'un événement de charité.car c'est son frère jumeau qui aurait dû manier le bâton d'hockey.La société qui a assuré l'événement, Odds On Promotions de Reno (Nevada), a déclaré mercredi qu'en raison de «violations contractuelles et des implications juridiques», elle était incapable de payer la réclamation.Au lieu de cela, elle a indiqué qu'elle ferait un don de 20000$ à une association de hockey mineur du Minnesota, aux noms des deux garçons.En un seul tir, Nate Smith, 11 ans, a propulsé la rondelle à travers un trou découpé dans une planche à plus de 27 mètres de lui.Il assistait à un match de hockey pour une bonne cause à l'école Shattuck-St.Mary, à Faribault, au sud du Minnesota.Mais c'était le jumeau identique de Nate, Nick, que le tirage au sort avait désigné pour tenter sa chance.Le père des garçons, Pat Smith, a déclaré que Nick s'en allait à l'extérieur avec ses copains et qu'il a proposé à son frère de s'essayer.«Ça ne m'est même pas passé par la tête qu'il [Nate] allait réussir», a raconté Smith, mercredi.Il a annoncé aux organisateurs le lendemain que les jumeaux avaient changé de place.«Ils n'étaient pas à l'aise avec ce qu'ils avaient fait», a déclaré Smith au sujet de ses garçons.«Nous ne cherchions pas à cacher quoi que ce soit.Nous avons juste senti que dire la vérité était la bonne chose à faire.» Smith a dit que les garçons, qui entrent en sixième année, sont déçus de ne pas pouvoir toucher l'argent.Ils étaient cependant excités à l'idée que les jeunes hockeyeurs de leur région vont finalement en bénéficier.«Ils comprennent», a assuré le paternel.D'après AP Nate pose avec son père Pat (à droite) après son exploit.\u2014 photo ap 1836954 URIER vous amène au HOCKEY Aujourd'hui et demain Soyez parmi les 250 premières personnes à vous procurer une carte-cadeau de 25 $ ou plus à la boutique Le Service de Laurier Québec et recevez GRATUITEMENT une paire de billets pour le match d'ouverture des Remparts de Québec qui aura lieu le vendredi 9 septembre à 19 h au Colisée Pepsi contre les Tigres de Victoriaville.REMPARTS.CA facebook.com/rempartsdequebec \u2022 twitter.com/quebec_remparts INFOS 418.525.1212 BILLETTERIE 418.691.7211 leSoleil Belak dépressif selon sa mère Selon la mère de Wade Belak, Lorraine, la famille n'arrive toujours pas à se faire à l'idée que leur gentil géant est décédé.\u2014 photo archives ap CE SOIR DES 19H05 AU STADE MUNICIPAL N A.a&eo VERTDURE _ H.KXSM _ AExport SOIRÉE FEUX D\u2019ARTIFICE APRES LE MATCH Lapointe NE MANQUEZ PAS LA DERNIÈRE PRÉSENTATION DES FEUX D\u2019ARTIFICE EN 2011.leSoleil D'après La Presse Canadienne TORONTO \u2014 La mère de Wade Belak soutient que son fils souffrait de dépression.«Je crois qu\u2019il avait pris les mesures nécessaires pour s\u2019en occuper.Il n\u2019en parlait pas toujours, ou du moins pas souvent», a-t-elle confié dans une entrevue à CBC News, hier.Âgé de 35 ans, Belak a été retrouvé sans vie dans un immeuble du centre-ville de Toronto, mercredi après-midi.Une source a confirmé à La Presse Canadienne que l\u2019ancien dur à cuire de la LNH s\u2019était suicidé par pendaison.Belak a dit qu\u2019elle avait parlé à son fils le dimanche, et il n\u2019y avait rien hors de l\u2019ordinaire avec son humeur ou durant la conversation avec lui.Elle dit que la famille n\u2019arrivait pas à se faire à l\u2019idée de sa mort soudaine.«Il était un bon mari, un bon père, un fils merveilleux et nous étions si fiers de lui», a souligné la mère en sanglots.Belak est le troisième dur à cuire de la LNH retrouvé mort depuis mai.Le corps de Rick Rypien, 27 ans, des Jets de Winnipeg, a été découvert en août à son domicile de Coleman, en Alberta, après que les policiers eurent reçu un appel pour une «mort soudaine et non suspecte».Ancien homme fort chez les Rangers de New York, Derek Boo-gaard est décédé en mai à 28 ans, en raison de la consommation d\u2019un mélange accidentel d\u2019alcool et d\u2019un analgésique, l\u2019oxycodone.La mort de Belak a déclenché un débat quant à savoir si le rôle de redresseur de torts avait un lien vers leur mort.Lorraine Belak a déclaré que son fils n\u2019était pas gêné d\u2019être un dur à cuire et qu\u2019il soulignait souvent le fait qu\u2019il remplirait le rôle qu\u2019on lui demanderait pour rester dans la Ligue.«En ce qui concerne les traumatismes crâniens ou des choses comme ça, il n\u2019a jamais eu aucune mauvaise commotion que nous connaissons.Il avait des bosses et des ecchymoses, bien sûr.mais rien de majeur.Je suis sûre qu\u2019il aurait aimé être le meilleur buteur de son équipe, mais compte tenu de sa taille et de sa robustesse, afin de jouer dans la LNH, c\u2019est ce qu\u2019il avait à faire.» http://remparts.ca/qr2011 leSoleil samedi 3 septembre 2011 Sur le Web lesoleil.cyberpresse.ca MAURICE DUMAS Lisez les opinions de notre chroniqueur : cyberpresse.ca/le-soleil/sports VIDÉOS L'actualité sportive en images : cyberpresse.ca/le-soleil/sports Erik Morin R ET O La nouvelle garde de l\u2019armée rouge ^74 et 75 Naud au Tour de l\u2019Avenir Jean-François Tardif jftardif@lesoleil.com En Europe où il défend depuis le début du mois d\u2019août les couleurs du Canada dans différentes compétitions cyclistes de haut niveau, Pierrick Naud a appris une bonne nouvelle.Il sera un des six coureurs canadiens à prendre part au Tour de l\u2019Avenir (France), du 4 au 11 septembre.«J\u2019étais très heureux quand j\u2019ai appris la nouvelle», a indiqué dans un échange de courriels celui qui court pour Rocky Mountains-Desjardins valeurs mobilières lorsqu\u2019il est au Québec.Les participants pour le Tour ont été choisis en fonction de leurs résultats et de leurs capacités à travailler en équipe.La formation nationale n\u2019avait pas seulement besoin de gros coureurs, mais aussi de cyclistes qui sauraient bien travailler ensemble.«Je crois que je dois ma sélection au fait que je suis souvent actif lors des courses.De plus, j\u2019ai obtenu de bons résultats lors de mon présent séjour en Europe.Et j\u2019ai démontré, tant cette année que par le passé dans les autres projets auxquels j\u2019ai participé avec l\u2019équipe canadienne, que je savais bien travailler en équipe.» Même s\u2019il a eu des débuts difficiles lors du Tour de Namur et qu\u2019il a même dû composer avec des problèmes de santé, Naud n\u2019a jamais pensé à abandonner pour revenir au Québec.Il a expliqué qu\u2019il n\u2019avait pas couru depuis longtemps et qu\u2019il s\u2019attendait à ce que cette première compétition soit difficile.«Je savais que tout irait pour le mieux après avoir passé à travers cette course à étapes et que celle-ci allait me servir à retrouver un A '¦ m Pierrick Naud est l\u2019un des six Canadiens qui participeront au Tour de l\u2019Avenir, une compétition sanctionnée par l\u2019UCI réunissant les meilleurs U23 au monde.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE bon niveau de forme.À la fin du Tour de Namur, je savais que j\u2019étais prêt à bien faire lors des épreuves suivantes», a souligné Naud, qui a obtenu une deuxième et une troisième places lors de courses locales disputées en Belgique (Kermesse de Schui-ferskapelle et Kermesse de Tielt-Winge).Il a ensuite terminé 11e au Grand Prix de Bavais.C\u2019est en compagnie de David Boi-ly, Guillaume Boivin, Antoine Duchesne, Hugo Houle et Jamie Riggs que Naud prendra part au Tour de l\u2019Avenir, une compétition par étape sanctionnée par l\u2019Union cycliste internationale réunissant les meilleurs cyclistes U23 au monde.BELLE CHIMIE «Nous formons une très belle équipe.Tous les coureurs s\u2019entendent bien ensemble.De plus, nous sommes cinq Québécois au sein de la formation.La chimie est donc excellente.Et Jamie Riggs, le seul coureur qui n\u2019est pas origi- naire du Québec, parle tout de même français.Tout le monde se comprend et nous avons du plaisir ensemble.Je crois que chaque coureur qui fait partie de l\u2019équipe a sa place», a raconté Naud.Parlant de ses objectifs lors du Tour, Naud a expliqué qu\u2019il aimerait d\u2019abord compléter la course.«J\u2019aimerais ensuite aider mes coéquipiers à gagner des étapes.Avec des coureurs comme Hugo, David et Guillaume, je pense que nous avons une formation capable ( Je crois que je dois ma sélection au fait que je suis souvent actif lors des courses ?) \u2014 Pierrick Naud de faire des podiums.Et c\u2019est certain que si la chance se présente, j\u2019aimerais bien me glisser dans une échappée et me faire voir.» NJS hip de Lévis Tourisme \t\t \tk\t VILLE DE LÉVIS Commanditaire majeur Lévis 2011 Venez voir les meilleurs cavaliers et cavalières de l\u2019est du Canada.QualiPications pour l\u2019équipe nationale de relève canadienne.Jeudi, vendredi, samedi Compétitions toute la journée Dimanche Classique de chasse (Caisse des Rivières Chaudière et Etchemin) Grand prix ville de Lévis 220, St-Augustin, Breakeyville autoroute 73, sortie 128 418 832-0753 Caisse des Rivières leSoleil IfQsanimax Chaudière et Etchemin fAVERTU Jde LEVIS %Ü8S 4?¦ wi'ÆJ ri,.M leSoleil samedi 3 septembre 2011 66 Statistiques BASEBALL CAN-AM JEUDI 1er SEPTEMBRE New York 2, Québec 12 Newark 4, New Jersey 11 Pittsfield 8, Brockton 4 VENDREDI 2 SEPTEMBRE Worcester 4-1, Québec 5-5 New York 2-2, Pittsfield 6-14 Rockland 6, Newark 5 New Jersey 4, Brockton 18 SAMEDI 3 SEPTEMBRE Worcester (Bicondoa 7-1) à Québec (Ricard 0-0), 19h05 Rockland à Newark, 18h35 New York à Pittsfield, 19h New Jersey à Brockton, 19h05 DIMANCHE 4 SEPTEMBRE Worcester (Gilblair 6-6) à Québec (Mariotti 10-1), 19h05 New Jersey à Brockton, 13h05 Newark à Rockland, 19h05 LUNDI 5 SEPTEMBRE Worcester à Québec, 16h05 Newark à Rockland, 14h05 Fin de la saison régulière.CLASSEMENT New Jersey, x-Québec.Worcester.Pittsfield.Brockton.Rockland.Newark.New York.x-champion de la Ve moitié de saison CLASSEMENT GÉNÉRAL G P MOY.DIF.x-Québec.62 26 .705\t\u2014 Nevi Jersey.57 34 .626 6.5 G\tP\tMOY\tDIF\t10D\tSÉ .30\t14\t.682\t\u2014\t9-1\t1p .27\t15\t.643\t2.0\t9-1\t6g .27\t16\t.628\t2.5\t6-4\t2p .27\t18\t.600\t3.5\t7-3\t3g .23\t22\t.511\t7.5\t2-8\t1g .19\t24\t.442\t10.5\t5-5\t1g .17\t26\t.395'\t12.5\t1-9\t5p .5\t40\t.111 :\t25.5\t1-9\t5p Pittsfield.Brockton.Worcester.Newark.Rockland.New York.52 39 .49 42 .48 42 .40 50 .38 51 .15 77 .571 11.5 .538 14.5 .533 15.0 .444 23.0 .427 24.5 .163 49.0 Les champions des deux demi-saisons se qualifient pour les séries éliminatoires ainsi que les deux équipes non championnes ayant cumulé la meilleure fiche au classement général.RENDEMENT DES CAPITALES AU BÂTON NO\tAB\tPC\tCSCC\t\tPP BV MOY\t\t 30-Blazynski.\t.25\t5\t9\t0\t3\t0\t.360 18-Bouc her.\t.297\t53\t96\t6\t52 21\t\t.323 1-Colafemina132 22\t\t\t36\t1\t16 11\t\t.273 6-D\u2019Aoust.\t.250\t39\t61\t5\t31\t5\t.244 26-Delaney.\t.140\t23\t35\t4\t15\t1\t.250 2-Helps\t\t.211\t37\t56\t0\t23\t6\t.265 17-Henry\t\t.302\t54\t77\t8\t39 20\t\t.255 39-Laforest.\t.214\t34\t58\t6\t44\t2\t.271 28-Leveret.\t.290\t56\t8512\t\t55\t2\t.293 11-Naccarata\t.54\t9\t21\t1\t10\t2\t.389 16-Tomlinson354\t\t55\t84\t2\t53 25\t\t.237 10-Wagner.\t.308\t53\t8013\t\t59\t5\t.260 TOTAUX\t2926 485 787 60 450102.269\t\t\t\t\t\t\t AU MONTICULE NO\tV\tD VP\t\tML\tBB\tRB MPM\t 14-Bobo\t\t.3\t1\t1\t35.1\t15\t30\t3.06 22-DiPietro.\t.2\t0\t0\t14.0\t1\t9\t0.00 25-Duda\t\t.6\t0\t1\t51.2\t14\t46\t1.57 27-Duguay.\t.5\t1\t0\t48.1\t8\t35\t2.61 34-Gélinas.\t.8\t6\t0 105.2\t\t19\t87\t3.49 29-Mariotti\t10\t1\t0103.1\t\t19\t68\t2.87 20-Oliveros.\t.2\t3\t0\t32.1\t5\t23\t5.01 4-Rembisz\t.9\t1\t0 105.2\t\t31\t52\t2.56 13-Ricard.\t.0\t0\t0\t5.1\t1\t4\t0.00 23-Sausville\t.6\t5\t1\t96.0\t38\t65\t6.19 24-Stanton\t.3\t115\t\t35.1\t9\t36\t3.57 TOTAUX .622620 765.2 189566\t\t\t\t\t\t\t3.35 BASEBALL NATIONALE JEUDI 1er SEPTEMBRE Philadelphie 6, Cincinnati 4 L.A.Dodgers 6, Pittsburgh 4 St.Louis 8, Milwaukee 4 Floride 5, N.Y Mets 7 Washington 2, Atlanta 5 VENDREDI 2 SEPTEMBRE Pittsburgh 3, Chicago Cubs 1 N.Y.Mets 7, Washington 3 Philadelphie 5, Floride 3 L.A.Dodgers 8, Atlanta 6 Milwaukee 8, Houston 2 Cincinnati 11, St.Louis 8 Colorado 2, San Diego 0 (5e manche) Arizona 2, San Francisco 3 (5e manche) SAMEDI 3 SEPTEMBRE Pittsburgh (Ohlendorf 0-1) à Chicago Cubs (Coleman 2-7), 13h05 Cincinnati (Bailey 7-6) à St.Louis (Garcia 10-7), 16h10 Milwaukee (Narveson 9-6) à Houston (Norris 6-8), 19h05 N.Y Mets (Gee 12-5) à Washington (Milone 0-0), 19h05 L.A.Dodgers (Eovaldi 1-2) à Atlanta (Minor 4-2), 19h10 Philadelphie (Hamels 13-7) en Floride (Nolasco 9-10), 19h10 Colorado (White 1-1) à San Diego (Luebke 5-7), 20h35 Arizona (Kennedy 17-4) à San Francisco (Lincecum 12-11), 21 h05 DIMANCHE 4 SEPTEMBRE Philadelphie en Floride, 13h10 L.A.Dodgers à Atlanta, 13h35 N.Y Mets à Washington, 13h35 Milwaukee à Houston, 14h05 Cincinnati à St.Louis, 14h15 Pittsburgh à Chicago Cubs, 14h20 Colorado à San Diego, 16h05 Arizona à San Francisco, 16h05 CLASSEMENT (162 MATCHS) (Matchs à San Diego et San Francisco non compris) Division Est \tG\tP\tMOY DIF\t10D SÉ Philadelphie\t\t.88\t46\t.657 \u2014\t7-3 5g #-Atlanta\t\t.81\t56\t.591 8.5\t6-4 1p N.Y Mets\t\t.67\t69\t.493 22.0\t7-3 3g Washington\t\t.63\t73\t.463 26.0\t1-9 3p Floride\t\t.60\t77\t.438 29.5\t3-7 3p Division Centrale G\t\tP\tMOY DIF\t10D SÉ Milwaukee\t\t.82\t57\t.590 \u2014\t5-5 1g St.Louis\t\t.73\t65\t.529 8.5\t6-4 1p Cincinnati\t\t.68\t70\t.493 13.5\t5-5 1g Pittsburgh\t\t.63\t75\t.457 18.5\t3-7 1g Chicago Cubs.\t.59\t79\t.428 22.5\t3-7 2p é-Houston\t\t.47\t91\t.341 34.5\t5-5 1p Division Ouest\tG\tP\tMOY DIF\t10D SÉ Arizona\t\t.78\t59\t.569 \u2014\t9-1 9g San Francisco.\t.72\t65\t.526 6.0\t5-5 1g L.A.Dodgers.\t.67\t70\t.489 11.0\t9-1 5g Colorado\t\t.64\t73\t.467 14.0\t5-5 3p San Diego\t\t.60\t77\t.438 18.0\t3-7 7p #-meilleur deuxième ; é-éliminé MEILLEUR DEUXIÈME \tG\tP\tMOY\tDIF Atlanta\t\t\t81\t56\t.591\t\u2014 St.Louis\t\t\t73\t65\t.529\t8.5 San Francisco.\t\t72\t65\t.526\t9.0 Cincinnati\t\t\t68\t70\t.493\t13.5 N.Y.Mets\t\t\t67\t69\t.493\t13.5 L.A.Dodgers\t\t\t67\t70\t.489\t14.0 Colorado\t\t\t64\t73\t.467\t17.0 Washington\t\t\t63\t73\t.463\t17.5 Pittsburgh\t\t\t63\t75\t.457\t18.5 Floride\t\t\t60\t77\t.438\t21.0 San Diego\t\t\t60\t77\t.438\t21.0 Chicago Cubs\t\t\t59\t79\t.428\t22.5 LES MENEURS (Matchs d\u2019hier non compris) MJ JosReyes, NY.102 Braun, Mil.126 Votto, Cin.136 Kemp, LA.136 DanMurphy, NY.109 Morse, Was.123 Pence, Phi.128 Helton, Col.120 AB PC CS MOY.445 83 149 .335 468 92 155 .331 496 90 160 .323 505\t88 162 .321 391 49 125 .320 433 60 136 .314 506\t69 158 .312 407 58 125 .307 Victorino, Phi.104 411 81 126 .307 ArRamirez, Chi.129 498 67 152.305 POINTS COMPTÉS \u2014Braun, Mil, 92; Pujols, StL, 90; Votto, Cin, 90; JUpton, Ari, 89; Kemp, LA, 88; Stubbs, Cin, 86; CGonzalez, Col, 85.POINTS PRODUITS \u2014 Howard, Phi, 104; Fielder, Mil, 103; Kemp, LA, 102; Tulowitzki, Col, 94; Braun, Mil, 89; Votto, Cin, 88; CGonzalez, Col, 86.COUPS SÛRS\u2014SCastro, Chi, 173; Bourn, Atl, 162; Kemp, LA, 162; Votto, Cin, 160; Pence, Phi, 158; Braun, Mil, 155; BPhillips, Cin, 154.DOUBLES \u2014 JUpton, Ari, 36; Braun, Mil, 35; Tulowitzki, Col, 35; Holliday, StL, 34; CaLee, Hou, 34; Beltran, SF, 32; Morse, Was, 32; ArRamirez, Chi, 32.TRIPLES \u2014 JosReyes, NY, 16; Victorino, Phi, 14; Fowler, Col, 13; SCastro, Chi, 9; Bourn, Atl, 7; Parra, Ari, 7 ; SSmith, Col, 7.CIRCUITS \u2014 Pujols, StL, 34; Kemp, LA, 31 ; Stanton, Flo, 31 ; Berkman, StL, 30; Fielder, Mil, 30; Howard, Phi, 30; Uggla, Atl, 30.BUTS VOLÉS \u2014 Bourn, Atl, 47 ; Kemp, LA, 36; JosReyes, NY, 35; Stubbs, Cin, 35; Bonifacio, Flo, 33; Maybin, SD, 32; Braun, Mil, 31.LANCEURS \u2014 IKennedy, Ari, 17-4; Kershaw, LA, 17-5; Halladay, Phi, 16-5; CILee, Phi, 15-7; Gallardo, Mil, 15-9; THudson, Atl, 14-8; DHudson, Ari, 14-9.RETRAITS AU BÂTON \u2014 Kershaw, LA, 212; CILee, Phi, 198; Lincecum, SF, 193; Halladay, Phi, 191 ; AniSanchez, Flo, 168; Gallardo, Mil, 166; Garza, Chi, 163.VICTOIRES PROTÉGÉES \u2014 Kimbrel, Atl, 42; Axford, Mil, 40; BrWilson, SF, 35; Putz, Ari, 35; HBell, SD, 35; Storen, Was, 34; LNunez, Flo, 33.AMÉRICAINE JEUDI 1er SEPTEMBRE Toronto 8, Baltimore 6 Oakland 7, Cleveland 0 Kansas City 11, Detroit 8 N.Y Yankees 4, Boston 2 Tampa Bay 2, Texas 7 L.A.Angels 4, Seattle 3 VENDREDI 2 SEPTEMBRE Toronto 2, N.Y Yankees 3 Chicago White Sox 1, Detroit 8 Baltimore 3, Tampa Bay 2 Texas 10, Boston 0 Cleveland 5, Kansas City 4 Minnesota 6, L.A.Angels 2 (4e manche) Seattle 2, Oakland 4 (5e manche) SAMEDI 3 SEPTEMBRE Toronto (Romero 13-9) à N.Y Yankees (Colon 8-9), 13h05 Seattle (Pineda 9-8) à Oakland (McCarthy 7-7), 16h05 Chicago White Sox (Floyd 12-10) à Detroit (Penny 9-10), 16h10 Texas (Lewis 11-9) à Boston (Bedard 4-9), 16h10 Baltimore (Simon 4-7) à Tampa Bay (Davis 8-8), 18h10 Cleveland (Huff 2-2) à Kansas City (Hochevar 9-10), 19h10 Minnesota (Duensing 9-13) à LA.Angels (Weaver 15-7), 21 h05 DIMANCHE 4 SEPTEMBRE Toronto à N.Y Yankees, 13h05 Texas à Boston, 13h35 Baltimore à Tampa Bay, 13h40 Cleveland à Kansas City, 14h10 Minnesota à LA.Angels, 15h35 Seattle à Oakland, 16h07 Chicago White Sox à Detroit, 20h05 CLASSEMENT (162 MATCHS) (Matchs à Los Angeles et Oakland non compris) Division Est\tG P\tMOY DIF\t10D SÉ N.Y.Yankees.\t.83 53\t.610 \u2014\t6-4 2g #-Boston\t\t.83 54\t.606 0.5\t6-4 2p Tampa Bay\t\t.74 63\t.540 9.5\t5-5 2p Toronto\t\t.69 69\t.500 15.0\t4-6 1p é-Baltimore.\t.55 81\t.404 28.0\t6-4 1g Division Centrale G P\t\tMOY DIF\t10D SÉ Detroit\t\t.76 62\t.551\t\u2014\t6-4 1g Cleveland\t\t.69 66\t.511 5.5\t6-4 1g Chicago W.S.68\t67 .504\t6.5\t6-4\t2p Minnesota.57\t79.419\t18.0\t2-8\t1g Kansas City.57\t82 .410\t19.5\t4-6\t1p Division Ouest G P MOY DIF 10D SÉ Texas.79\t60\t.568\t\u2014\t5-5\t2g L.A.Angels.74\t63\t.540\t4.0\t6-4\t1g Oakland.61\t76\t.445\t17.0\t4-6\t1g Seattle.58\t78\t.426\t19.5\t4-6\t1p #-meilleur deuxième; é-éliminé MEILLEUR DEUXIÈME \tG\tP\tMOY\tDIF Boston\t\t\t83\t54\t.606\t\u2014 L.A.Angels\t\t\t74\t63\t.540\t9.0 Tampa Bay\t\t\t74\t63\t.540\t9.0 Cleveland\t\t\t69\t66\t.511\t13.0 Chicago W.S.\t\t68\t67\t.504\t14.0 Toronto \t\t\t69\t69\t.500\t14.5 Oakland\t\t\t61\t76\t.445\t22.0 Seattle\t\t\t58\t78\t.426\t24.5 LES MENEURS (Matchs d\u2019hier non compris) MJ AdGonzalez, Bos 134 MiYoung, Tex .136 MiCabrera, Det.136 VMartinez, Det.120 Kotchman, TB .121 Konerko, Chi.128 DOrtiz, Bos .121 Ellsbury, Bos .132 Bautista, Tor.124 Pedroia, Bos.133 AB PC CS MOY.545 92 186 .341 540 69 181 .335 486 86 159 .327 444 59 143 .322 413 37 132 .320 463 62 147 .317 434 72 136 .313 543 97 170 .313 433 95 134 .309 527 85 163 .309 POINTS COMPTÉS \u2014 Granderson, NY, 124; Ellsbury, Bos, 97; Bautista, Tor, 95; Kinsler, Tex, 94; AdGonzalez, Bos, 92; AGordon, KC, 90; Cano, NY, 88.(Trois-Rivières gagne la série 3-1) SÉRIE C (Mirabel gagne la série 3-0) SÉRIE D JEUDI 1er SEPTEMBRE Montréal 0, Ste-Thérèse 2 (Ste-Thérèse gagne la série 3-2) QUARTS DE FINALE (3 de 5) SÉRIE A SAMEDI 3 SEPTEMBRE Ste-Thérèse à Thettord Mines (2), 14h et 19h (Premier match) SÉRIE B SAMEDI 3 SEPTEMBRE Mirabel à St-Jérôme, 19h (Premier match) DIMANCHE 4 SEPTEMBRE St-Jérôme à Mirabel, 19h SÉRIE C VENDREDI 2 SEPTEMBRE Coaticook 9, Sherbrooke 0 (Coaticook mène la série 1-0) DIMANCHE 4 SEPTEMBRE Sherbrooke à Coaticook, 19h LUNDI 5 SEPTEMBRE Coaticook à Sherbrooke, 14h SÉRIE D VENDREDI 2 SEPTEMBRE Trois-Rivières à Acton Vale (Premier match) DIMANCHE 4 SEPTEMBRE Acton Vale à Trois-Rivières, 19h POINTS PRODUITS \u2014 Granderson, NY, 107 ; AdGonzalez, Bos, 103 ; Teixeira, NY, 100; Cano, NY, 98; Konerko, Chi, 92; Bautista.Tor, 89; DOrtiz, Bos.88; MiYoung, Tex, 88.COUPS SÛRS \u2014AdGonzalez, Bos, 186; MiYoung, Tex, 181; MeCabrera, KC, 172; Ellsbury, Bos, 170; AGordon, KC, 163; Pedroia, Bos, 163; Cano, NY, 162.DOUBLES \u2014 Zobrist, TB, 43; Francoeur, KC, 42; AGordon, KC, 41 ; AdGonzalez, Bos, 40; Cano, NY, 39; MeCabrera, KC, 38; MiYoung, Tex, 37.TRIPLES \u2014Granderson, NY, 10; Bourjos, U\\, 9; AJackson, Det, 9; JWeeks, Oak, 8; Gardner, NY, 7; 8 à égalité avec 6.CIRCUITS \u2014 Bautista, Tor, 39; Granderson, NY, 38; Teixeira, NY, 35; MarReynolds, Bal, 31 ; NCruz, Tex, 28; Konerko, Chi, 28; DOrtiz, Bos, 28.BUTS VOLÉS \u2014Crisp, Oak, 39; Gardner, NY, 38; Ellsbury, Bos, 36; DeIRDavis, Tor, 34; Andrus, Tex, 33; ISuzuki, Sea, 33; Aybar, LA, 27 ; BUpton, TB, 27.MAJEUR BB DEMI-FINALES (3 de 5) SÉRIE A VENDREDI 2 SEPTEMBRE Beauce à Beauport (Premier match) DIMANCHE 4 SEPTEMBRE Beauport à Beauce, 19h SÉRIE B VENDREDI 2 SEPTEMBRE St-Romuald à Victoriaville (Premier match) LUNDI 5 SEPTEMBRE Victoriaville à St-Romuald, 20h PURIBEC BAS ST-LAURENT FINALE (4 de 7) VENDREDI 2 SEPTEMBRE Trois-Pistoles 7, La Pocatière 2 (La Pocatière mène la série 3-2) DIMANCHE 4 SEPTEMBRE La Pocatière à Trois-Pistoles, 19h30 LANCEURS \u2014Verlander, Det, 20-5; Sabathia, NY, 18-7; Weaver, LA, 15-7; Nova, NY, 14-4; Lester, Bos, 14-6; CWilson, Tex, 14-6 ; 5 à égalité avec 13.RETRAITS AU BÂTON \u2014 Verlander, Det, 218; FHernandez, Sea, 204; Sabathia, NY, 201 ; Shields, TB, 199; Price, TB, 184; CWilson, Tex, 173; Weaver, LA, 168.VICTOIRES PROTÉGÉES \u2014 Valverde, Det, 40; MaRivera, NY, 36; League, Sea, 32; CPerez, Cle, 30; Papelbon, Bos, 29; SSantos, Chi, 28; Walden, U\\, 27.JUNIOR ÉLITE DU QUÉBEC QUARTS DE FINALE (4 de 7) SÉRIE A (Québec gagne la série 4-0) SÉRIE B VENDREDI 2 SEPTEMBRE Charlesbourg 0, Montréal 5 (Montréal gagne la série 4-1) SÉRIE C JEUDI 1er SEPTEMBRE St-Eustache 2, Trois-Rivières 7 (Trois-Rivières gagne la série 4-1) SÉRIE D JEUDI 1er SEPTEMBRE Longueuil 2, Repentigny 10 VENDREDI 2 SEPTEMBRE Repentigny 0, Longueuil 6 (La série est égale 3-3) DIMANCHE 4 SEPTEMBRE Longueuil à Repentigny, 19h MAJEUR AA DEMI-FINALES (3 de 5) SÉRIE A JEUDI 1er SEPTEMBRE Cap-Rouge/St-Augustin 1, Chaudière-Ouest 4 (Chaudière-Ouest mène la série 1-0) SAMEDI 3 SEPTEMBRE Chaudière-Ouest à Cap-Rouge/St-Augustin, 19h SÉRIE B JEUDI 1er SEPTEMBRE Mauricie 12, Lévis 3 (Mauricie mène la série 1-0) DIMANCHE 4 SEPTEMBRE Lévis à Mauricie, 20h MAJEUR BB QUART DE FINALE (3 de 5) VENDREDI 2 SEPTEMBRE Chaudière-Ouest à Haute St-Charles (Chaudière-Ouest mène la série 2-1) DEMI-FINALE SÉRIE A LUNDI 5 SEPTEMBRE St-Jean à Ste-Foy, 20h45 (La série est égale 1-1) SENIOR ÉLITE DU QUÉBEC HUITIÈMES DE FINALE (3 de 5) SÉRIE A (Coaticook gagne la série 3-1) SÉRIE B LUNDI 5 SEPTEMBRE Trois-Pistoles à La Pocatière, 19h30 (Si nécessaire) FOOTBALL NATIONALE MATCHS PRÉSAISON SEMAINE 4 JEUDI 1er SEPTEMBRE Detroit 16, Buffalo 6 Indianapolis 17, Cincinnati 13 Baltimore 21, Atlanta 7 N.Y Giants 18, Nouvelle-Angleterre 17 St.Louis 24, Jacksonville 17 Tampa Bay 24, Washington 29 Philadelphie 24, N.Y Jets 14 Dallas 3, Miami 17 Kansas City 19, Green Bay 20 Cleveland 14, Chicago 24 Houston 0, Minnesota 28 Tennessee 32, La Nouvelle-Orléans 9 Pittsburgh 33, Caroline 17 Denver 7, Arizona 26 San Francisco 20, San Diego 17 VENDREDI 2 SEPTEMBRE Oakland à Seattle Fin des matchs présaison.DÉBUT DE LA SAISON RÉGULIÈRE SEMAINE 1 JEUDI 8 SEPTEMBRE La Nouvelle-Orléans à Green Bay, 20h30 DIMANCHE 11 SEPTEMBRE Pittsburgh à Baltimore, 13h Cincinnati à Cleveland, 13h Indianapolis à Houston, 13h Tennessee à Jacksonville, 13h Buffalo à Kansas City, 13h Atlanta à Chicago, 13h Detroit à Tampa Bay, 13h Philadelphie à St.Louis, 13h N.Y Giants à Washington, 16h15 Caroline en Arizona, 16h15 Seattle à San Francisco, 16h15 Minnesota à San Diego, 16h15 Dallas à N.Y Jets, 20h20 LUNDI 12 SEPTEMBRE Nouvelle-Angleterre à Miami, 19h Oakland à Denver, 22h15 CLASSEMENT (Match d\u2019hier non compris) CONFÉRENCE AMÉRICAINE Division Est \tG\tP\tN\tMOY\tPP\tPC Miami\t\t.3\t1\t0\t.750\t78\t53 N.-Angleterre.\t.2\t2\t0\t.500 105\t\t78 N.Y.Jets\t\t.2\t2\t0\t.500\t74\t54 Buffalo \t\t.1\t3\t0\t.250\t54\t82 Division Sud\tG\tP\tN\tMOY\tPP\tPC Houston\t\t.3\t1\t0\t.750\t77\t65 Tennessee \t\t.3\t1\t0\t.750\t76\t42 Jacksonville\t\t.1\t3\t0\t.250\t76\t119 Indianapolis\t\t.1\t3\t0\t.250\t51\t86 Division Nord\tG\tP\tN\tMOY\tPP\tPC Baltimore \t\t.3\t1\t0\t.750\t92\t64 Pittsburgh\t\t.3\t1\t0\t.750\t98\t63 Cincinnati\t\t.1\t3\t0\t.250\t47\t91 Cleveland \t\t.1\t3\t0\t.250\t83\t95 Division Ouest\tG\tP\tN\tMOY\tPP\tPC Denver \t\t.2\t2\t0\t.500\t77\t80 San Diego\t\t.2\t2\t0\t.500\t88\t82 Oakland\t\t.0\t3\t0\t.000\t41\t81 Kansas City\t\t.0\t4\t0\t.000\t42\t90 CONFÉRENCE NATIONALE\t\t\t\t\t\t Division Est\tG\tP\tN\tMOY\tPP\tPC Philadelphie\t\t.3\t1\t0\t.750\t75\t58 Washington\t\t.3\t1\t0\t.750\t92\t68 Dallas\t\t.2\t2\t0\t.500\t57\t77 N.Y.Giants\t\t.2\t2\t0\t.500\t72\t67 Division Sud\tG\tP\tN\tMOY\tPP\tPC La N.-Orléans.\t.2\t2\t0\t.500\t87\t82 Tampa Bay \t\t.2\t2\t0\t.500\t80\t73 Caroline\t\t.1\t3\t0\t.250\t60\t87 Atlanta\t\t.0\t4\t0\t.000\t59\t98 Division Nord\tG\tP\tN\tMOY\tPP\tPC Detroit\t\tA\t0\t0\t1.000 114\t\t47 Green Bay\t\t.3\t1\t0\t.750\t89\t87 Chicago\t\t.2\t2\t0\t.500\t60\t72 Minnesota \t\t.2\t2\t0\t.500\t68\t44 Division Ouest\tG\tP\tN\tMOY\tPP\tPC St.Louis \t\t.4\t0\t0\t1.000\t88\t53 Arizona\t\t.2\t2\t0\t.500 101\t\t87 San Francisco.\t.2\t2\t0\t.500\t47\t74 Seattle\t\t.1\t2\t0\t.333\t51\t60 CANADIENNE SEMAINE 10 VENDREDI 2 SEPTEMBRE Colombie-Britannique 29, Toronto 16 DIMANCHE 4 SEPTEMBRE Winnipeg à Saskatchewan, 16h LUNDI 5 SEPTEMBRE Montréal à Hamilton, 13h Edmonton à Calgary, 16h30 CLASSEMENT (18 MATCHS) Division Est MJ G P N PP PC PTS Winnipeg.8\t7\t1\t0\t212\t157\t14 Montréal.8\t5\t3\t0\t253\t194\t10 Hamilton .8\t4\t4\t0\t216\t206\t8 Toronto.9\t2\t7\t0\t200\t262\t4 Division Ouest MJ G P N PP PC PTS Calgary.8\t6\t2\t0\t232\t203\t12 Edmonton .8\t5\t3\t0\t174\t190\t10 C.-Britannique.9\t3\t6\t0\t232\t219\t6 Saskatchewan.8\t1\t7\t0\t165\t253\t2 UNIVERSITAIRE CONFÉRENCE QUÉBEC DÉBUT DE LA SAISON RÉGULIÈRE JEUDI 1er SEPTEMBRE McGill 13, Montréal 24 SAMEDI 3 SEPTEMBRE Laval à Concordia, 13h DIMANCHE 4 SEPTEMBRE Sherbrooke à Bishop\u2019s, 15h CLASSEMENT (9 MATCHS) MJ G P BP BC PTS Montréal.1\t1\t0\t24\t13\t2 Bishop\u2019s.0\t0\t0\t0\t0\t0 Concordia.0\t0\t0\t0\t0\t0 Laval.0\t0\t0\t0\t0\t0 Sherbrooke.0\t0\t0\t0\t0\t0 McGill.1\t0\t1\t13\t24\t0 N CAA LES MATCHS DU TOP 25 JEUDI 1er SEPTEMBRE No.20 Mississippi St.59,Memphis 14 No.11 Wisconsin 51,Nevada-Las Vegas 17 VENDREDI 2 SEPTEMBRE No.17 Michigan St.28,Youngstown St.6 No.14 Texas Christian à Baylor SAMEDI 3 SEPTEMBRE No.18 Ohio St.c.Akron, 12h No.21 Missouri c.Miami (Ohio), 12h No.23 Auburn c.Utah St., 12h No.2 Alabama c.Kent St., 12h21 No.13 Virginia Tech c.Appalachian St., 12h30 No.6 Florida St.c.Louisiana-Monroe,15h30 No.10 Nebraska c.Chattanooga, 15h30 No.16 Notre Dame c.South Florida,15h30 No.25 Southern Cal c.Minnesota, 15h30 No.7 Stanford c.San José St., 17h No.9 Oklahoma St.c.Louisiana-Lafayette, 19h No.15 Arkansas c.Missouri St., 19h No.22 Florida c.Florida Atlantic, 19h No.8 Texas A&M c.Southern Methodist, 19h30 No.1 Oklahoma c.Tulsa, 20h No.3 Oregon c.No.4 Louisiana St.(à Arlington, Texas), 20h No.5 Boise St.à No.19 Georgia, 20h No.12 South Carolina c.East Carolina,20h DIMANCHE 4 SEPTEMBRE No.24 West Virginia c.Marshall, 15h30 COLLÉGIAL DIVISION 1 SAMEDI 3 SEPTEMBRE F.X.Garneau à Édouard-Montpetit, 13h Champl./Lennoxville à Montmorency, 13h Vanier à Vieux-Montréal, 19h30 CLASSEMENT (10 MATCHS) MJ G P BP BC PTS Vanier.2\t2\t0\t69\t20\t4 Vieux-Montréal.2\t2\t0\t67\t46\t4 Champl./Lennoxville .2\t1\t1\t59\t30\t2 F.X.Garneau.2\t1\t1\t83\t65\t2 É.-Montpetit.2\t0\t1\t26\t66\t0 Montmorency.2\t0\t2\t25\t102\t0 DIVISION 2 ET 3 SAMEDI 3 SEPTEMBRE Victoriaville à Notre-Dame-de-Foy, 19h Champlain/St-Lambert à Beauce-Appalaches, 19h30 Lévis-Lauzon à Sherbrooke, 19h30 Jonquière à Alma, 13h Valleyfield à André-Grasset, 13h John Abbott à Trois-Rivières, 19h30 Lionel-Groulx à Outaouais, 19h DIMANCHE 4 SEPTEMBRE Limoilou à St-Jean, 13h La Pocatière à Chicoutimi, 13h Thetford Mines à Rimouski, 13h30 Lanaudière à Ahuntsic, 13h Granby à Drummondville, 13h CLASSEMENT Division 2 (9 matchs) MJ G P BP BC PTS Limoilou\t1\t1\t0\t30\t15\t2\tAlma\t\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Beauce-Appalaches.1\t1\t0\t18\t3\t2\tChicoutimi\t\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0 St-Jean\t1\t1\t0\t22\t10\t2\tJonquière\t\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0 John Abbott\t1\t1\t0\t24\t18\t2\tLa Pocatière\t\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Lévis-Lauzon\t1\t1\t0\t18\t15\t2\tRimouski\t\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Notre-Dame-Foy\t1\t0\t1\t15\t18\t0\tThettord Mines.\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Champl./St-Lambert .1\t0\t1\t18\t24\t0\tDivision 3 - Sud-Ouest (8 matchs)\t\t\t\t\t\t Victoriaville\t1\t0\t1\t10\t22\t0\t\tMJ\tG\tP\tBP BCPTS\t\t Trois-Rivières\t1\t0\t1\t3\t18\t0\tLionel-Groulx\t\t\t1\t1\t0\t66\t0\t2 Sherbrooke\t1\t0\t1\t15\t30\t0\tAndré-Grasset\t\t\t1\t1\t0\t28\t0\t2 Division 3 - Nord-Est (8 matchs)\t\t\t\t\t\tDrummondville.\t\t1\t1\t0\t22\t2\t2 MJ\tG\tP\tBP\tBC PTS\t\tValleyfield\t\t\t1\t1\t0\t33\t15\t2 TÉLÉVISION BASEBALL MAJEUR Toronto à NY Yankees, 13h, Sportsnet Texas à Boston, 16h, FOX Cincinnati à St.Louis, 16h, Sportsnet Ouest, Pacifique FOOTBALL NCAA - Miami à Missouri, 12h, Sportsnet ONE Universitaire - Laval à Concordia, 13h, SRC NCAA - Minnesota à USC Trojans, 15h30, ABC NCAA - South Florida à Notre Dame, NBC, 15h30 NCAA - Tulsa à Oklahoma, 20h, Sportsnet ONE NCAA - Oregon c.Louisiana State, 20h, ABC TENNIS-ATP/WTA Internationaux des États-Unis, 11 h, RDS, TSN, CBS; 19h, TSN; 19h30, RDS GOLF - PCA Championnat Deutsche Bank, 15h, The Golf Channel CYCLISME-TOUR D'ESPAGNE 14e étape, 10h, Sportsnet ONE MOUVEMENTS DE PERSONNEL DE VENDREDI BASEBALL LIGUE AMÉRICAINE BOSTON retire le troisième-but Kevin Youkilis de la liste des blessés de 15 jours.CHICAGO retire le receveur A.J.Pierzynski de la liste des blessés de 15 jours ; achète les contrats des lanceurs Shane Lindsay et Addison Reed de Charlotte de la Ligue internationale ; rappelle le joueur d\u2019intérieur Eduardo Escobar de Charlotte.CLEVELAND rappelle le lanceur Josh Judy de Columbus de la Ligue internationale.MINNESOTA rappelle le lanceur Jim Hoey de Rochester de la Ligue internationale.TAMPA BAY rappelle le lanceur Andy Sonnanstine de Durham de la Ligue internationale ; retire le receveur José Labaton de la liste des blessés de 15 jours.LIGUE NATIONALE ARIZONA achète le contrat du receveur Robby Hammock de Reno de la Ligue de la côte du Pacifique.ATLANTA libère l\u2019arrêt-court Julio Lugo ; retire le joueur d\u2019intérieur Jack Wilson de la liste des blessés de 15 jours.CHICAGO achète le contrat du joueur d\u2019intérieur Bryan LaHair de lowa.COLORADO retire le voltigeur Ryan Spilborghs de la liste des blessés de 15 jours.FLORIDE rappelle le lanceur Brad Hand de Jacksonville de la Ligue Southern.HOUSTON rppelle les lanceurs Lucas Harrell, Jordan Lyles, les joueurs d\u2019intérieur Chris Johnson, Brett Wallace, le voltigeur F J.B.Shuck et le receveur J.R.Towles de Oklahoma City de la Ligue de la côte du Pacifique ; retire le lanceur Enerio Del Rosario de la liste des blessés de 15 jours.N.Y.METS ajoute à l\u2019alignement le lanceur Daniel Herrera.SAN DIEGO réclame au ballottage le lanceur Drew Carpenter des Phillies de Philadelphie ; rappelle le receveur Luis Martinez de Tucson de la Ligue de la côte du Pacifique ; rappelle le lanceur Evan Scribner de Tucson et l\u2019inscrit sur la liste des blessés de 60 jours ; cède le receveur Kyle Phillips à Tucson.SAN FRANCISCO rappelle les joueurs d\u2019intérieur Emmanuel Burriss, Brandon Crawford, Conor Gillaspie et le lanceur Waldis Joaquin de Fresno de la Ligue de la côte du Pacifique et le voltigeur Darren Ford de Richmond de la Ligue Southern.ST.LOUIS rappelle le voltigeur Shane Robinson de Memphis de la Ligue de la côte du Pacifique ; transfère le lanceur Lance Lynn sur la liste des blessés de 60 jours.WASHINGTON rappelle le voltigeur Roger Bernadina de Syracuse de la Ligue internationale.FOOTBALL LIGUE NATIONALE LIGUE suspend pour deux parties le plaqueur Kevin Williams des Vikings du Minnesota, une partie au receveur éloigné David Reed des Ravens de Baltimore et quatre parties au demi de coin Phillip Buchanon des Redskins de Washington pour avoir échoué un test anti-dopage.ARIZONA libère le botteur Ben Graham, le demi de coin Fred Bennett, le centre Ben Claxton, le demi à l\u2019attaque William Powell, le demi de sûreté Matt Ware, le centre-arrière Reagan Maui'a et le receveur éloigné Isaiah Williams.ATLANTA libère l\u2019ailier défensif Chauncey Davis, le bloqueur Trey Lewis et le secondeur Coy Wire ; soumet au ballottage l\u2019ailier rapproché Marquez Branson, le centre-arrière Lucas Cox, les centres Paul Fenaroli, Ryan McMahon, les demis de sûreté Matt Hansen, Rafael Priest, Suaesi Tuimaunei, les receveurs éloignés Brandyn Harvey, Andy Strickland, le demi à l\u2019attaque Gartrell Johnson, les ailiers défensifs Torn McCarthy, Kiante Tripp, le demi de coin Kamaal Mcllwain et le secondeur Bear Woods.CHICAGO soumet au ballottage le garde Johan Asiata, le centre-arrière Eddie Williams, les receveurs éloignés Andy Fantuz, Onrea Jones, Jimmy Young, les secondeurs Chris Johnson, Tressor Baptiste, Deron Minor, les demis de coin Antareis Bryan, Ryan Jones, le bloqueur Josh Davis, le botteur Spencer Lanning, l\u2019ailier défensif Jake Laptad et le centre Alex Linnenkohl.CLEVELAND prolonge de deux ans le contrat de l\u2019ailier rapproché Evan Moore.GREEN BAY prolonge jusqu\u2019en 2016 le contrat du garde Josh Sitton.N.Y.GIANTS inscrit le secondeur Clint Sintim sur la liste des blessés ; soumet au ballottage le demi de coin Darnell Burks, le receveur éloigné Todd Watkins, le garde Brant Clouser et le plaqueur Ibrahim Abdulai.NOUVELLE-ANGLETERRE inscrit le secondeur Clint Sintim sur la liste des blessés ; soumet au ballottage le demi de coin Darnell Burks, le receveur éloigné Todd Watkins, le garde Brant Clouser et le plaqueur Ibrahim Abdulai.PHILADELPHIE libère le demi de coin Jamar Wall, le receveur éloigné Rod Harper, l'ailier défensif Chris Wilson, le secondeur Rashad Jeanty, le centre A.Q.Shipley, l'ailier rapproché Cornelius Ingram, le centre-arrière Stanley Havili, le garde Dallas Reynolds et le demi à l'attaque Graig Cooper.PITTSBURGH inscrit le quart-arrière Byron Leftwich sur la liste des blessés ; libère les secondeurs Baraka Atkins, Mario Harvey, Chris McCoy, Mortty Ivy, le joueur de la ligne défensive Corbin Bryant, les demis défensifs Brett Greenwood, Macho Harris, Donovan Warren, Da'Mon Cromartie-Smith, les demis à l\u2019attaque James Johnson, John Clay, les joueurs de la ligne offensive Colin Miller, Kyle Jolly, John Malecki, Trevis Turner, Keith Williams, les receveurs éloignés Armand Robinson, Wes Lyons, Tyler Grisham, l\u2019ailier rapproché Jamie McCoy et le botteur Swayze Waters.ST.LOUIS soumet au ballottage l\u2019ailier défensif Demario Ambrose, le demi de coin Tae Evans, le secondeur Pete Fleps, le bloqueur Cody Habben, le garde Randall Hunt, le demi de coin Jeremy McGee et le centre-arrière Van Stumon.TENNESSEE libère le demi de sûreté Myron Rolle, le secondeur Rennie Curran, les demis à l\u2019attaque Stafon Johnson, Herb Donaldson, Kestahn Moore, le bloqueur Pat McQuistan, les ailiers défensifs Hall Davis, Julian Hartsell, le centre-arrière Joe Tronzo, les ailiers rapprochés Riar Greer, Cameron Graham, le demi de coin Lequan Lewis, les receveurs éloignés Michael Preston, James Kirkendoll et le joueur de la ligne offensive Thomas Gray.LIGUE CANADIENNE EDMONTON libère le receveur éloigné Ryan Grice-Mullen et le demi défensif Wapamo Osaisai.BASKETBALL ASSOCIATION NATIONALE MINNESOTA annonce que l\u2019assistant directeur général Tony Ronzone quitte ses fonctions. leSoleil samedi 3 septembre 2011 Statistiques 67 Outaouais.0\t0\t0\t0\t0\t0 Ahuntsic.1\t0\t1\t2\t22\t0 Lanaudière.1\t0\t1\t15\t33\t0 St-Jérôme.1\t0\t1\t0\t28\t0 Granby.1\t0\t1\t0\t66\t0 SOCCER NORD-AMÉRICAINE SAMEDI 3 SEPTEMBRE Montréal à Fort Lauderdale, 19h30 Tampa Bay en Caroline, 19h Porto Rico à Atlanta, 19h30 Minnesota à Edmonton, 21 h30 CLASSEMENT (31 MATCHS) MJ G P N BP BCPTS x-Caroline.23\t16 4\t3\t47\t21\t51 x-Porto Rico.24\t13 5\t6\t38\t29\t45 Tampa Bay.23\t9 7\t7\t36\t31\t34 Edmonton.24\t8 10\t6\t29\t34\t30 Minnesota.23\t7 8\t8\t23\t25\t29 Fort Lauderdale .23\t6 7\t10\t30\t32\t28 Montréal.23\t6 10\t7\t27\t25\t25 Atlanta.23\t3 17\t3\t21\t54\t12 x-assurés de participer aux séries ÉLITE DU QUÉBEC SENIOR MASCULIN AAA SAMEDI 10 SEPTEMBRE Beau port à Rivière-des-Prairies, 18h Charlesbourg à LaSalle, 21 h SENIOR FÉMININ AAA DIMANCHE 11 SEPTEMBRE Drummondville à Beauport, 16h Delta à Ste-Foy/Sillery, 17h15 COUPE DU QUÉBEC SENIOR FÉMININ AAA DEMI-FINALE SAMEDI 3 SEPTEMBRE Beauport c.St-Léonard, 13h HOCKEY IUNIOR MAI EUR LIGUE DU QUÉBEC MATCHS PRÉSAISON JEUDI 1er SEPTEMBRE Danemark 1, Rimouski 3 Shawinigan 4, Drummondville 5 (fus.) R.-Noranda 2, Blainville-Boisbriand 10 Victoriaville 2, Chicoutimi 3 VENDREDI 2 SEPTEMBRE Halifax 5, Moncton 3 Danemark 6, Acadie-Bathurst 8 Val-d\u2019Or 3, Blainville-Boisbriand 6 SAMEDI 3 SEPTEMBRE Moncton à Hajifax, 18h Cap-Breton à île-du-Prince-Édouard, 18h LUNDI 5 SEPTEMBRE Québec à Ottawa, 14h Île-du-Prince-Édouard au Cap-Breton, 15h Fin des matchs présaison.MIDGET AAA MATCHS PRÉSAISON VENDREDI 2 SEPTEMBRE Col.Notre-Dame 3, Sém.St-François 2 Laval-Montréal 1, C.A.-Girouard 3 Magog 6, C.Charles-Lemoyne 1 SAMEDI 3 SEPTEMBRE Lévis au Sém.St-François, 19h St-Eustache au C.Esther-Blondin, 13h30 Alma à Gatineau, 19h DIMANCHE 4 SEPTEMBRE Amos à Gatineau, 13h30 Fin des matchs présaison.JUNIOR AAA DÉBUT DE LA SAISON RÉGULIÈRE SAMEDI 3 SEPTEMBRE (À L\u2019ARÉNAMELANÇON) Ste-Agathe c.Montréal-Est, 11 h St-Léonard c.Terrebonne, 14h Granby c.Vaudreuil-Dorion, 17h Princeville c.Valleyfield, 20h DIMANCHE 4 SEPTEMBRE (À L\u2019ARÉNAMELANÇON) Kahnawake c.Sherbrooke, 11 h Lachine à St-Jérôme, 14h La Tuque c.Longueuil, 17h CLASSEMENT FINAL 2010-11 Division MB30 \tMJ G P DPDF BP\t\t\tBC\tPTS Sherbrooke .49 37 9\t\t1\t2 231\t163\t77 Princeville.\t.49 22 22\t4\t1197\t194\t49 Granby\t\t.49 22 25\t1\t1207\t240\t46 La Tuque.\t.49 11 34\t3\t1141\t247\t26 Division Guilbault/Sher-Wood\t\t\t\t\t \tMJ G P DPDF BP\t\t\tBC\tPTS Longueuil.\t.49 35 11\t0\t3 269\t171\t73 Valleyfield.\t.49 31 16\t1\t1222\t171\t64 V.-Dorion.\t.49 24 22\t2\t1223\t230\t51 Lachine \t\t.49 14 30\t4\t1161\t257\t33 Kahnawake.\t.49 10 38\t0\t1132\t262\t21 Division S.W.D.\t\t\t\t\t \tMJ G P DPDF BP\t\t\tBC\tPTS St-Jérôme.\t.49 34 10\t2\t3 239\t136\t73 Terrebonne.\t.49 33 12\t1\t3210\t149\t70 Joliette\t\t.49 31 13\t3\t2 240\t181\t67 Ste-Agathe.\t.49 20 25\t2\t2 228\t253\t44 Laval\t\t.49 19 27\t1\t2191\t237\t41 TENNIS ATP/WTA INTERNATIONAUX DES ÉTATS-UNIS New York MESSIEURS SIMPLE - DEUXIÈME RONDE Feliciano Lopez (25), Espagne, bat Vasek Pospisii, C.-B., 5-7, 6-4, 7-6 (3), 7-6 (5).Rafael Nadal (2), Espagne, bat Nicolas Mahut, France, 6-2, 6-2, abandon.Andy Murray (4), G .-Bretagne, bat Robin Haase, P.-Bas, 6-7 (5), 2-6, 6-2, 6-0, 6-4.David Ferrer (5), Espagne, bat James Blake, États-Unis, 6-4, 6-3, 6-4.Gilles Simon (12), France, bat Guillermo Garcia-Lopez, Espagne, 6-4, 6-7 (4), 7-5, 6-3.Donald Young, États-Unis, bat Stanislas Wawrinka (14), Suisse, 7-6 (7), 3-6, 2-6, 6-\t3, 7-6 (1).Igor Kunitsyn, Russie, bat Jurgen Melzer (17), Autriche, 3-6, 6-3,1-6, 6-2, 7-6 (5).Juan Martin del Potro (18), Argentine, bat Diego Junqueira, Argentine, 6-2, 6-1, 7-5.Andy Roddick (21), États-Unis, bat Jack Sock, États-Unis, 6-3, 6-3, 6-4.Juan Ignacio Chela (24), Argentine, bat Steve Darcis, Belgique, 6-2, 6-4, 6-4.Florian Mayer (26), Allemagne, bat Jean-Rene Lisnard, Monaco, 6-2, 7-5, 6-2.John Isner (28), États-Unis, bat Robby Ginepri, États-Unis, 6-4, 6-3, 6-4.David Nalbandian, Argentine, bat Ivan Ljubicic (30), Croatie, 6-4,1-6, 6-3, 6-2.Julien Benneteau, France, bat Denis Istomin, Ouzbékistan, 6-4, 6-4, 6-4.Gilles Muller, Luxembourg, bat Ernests Gulbis, Lettonie, 3-6, 7-6 (4), 6-4, 7-6 (5).Alex Bogomolov, Jr., États-Unis, bat Rogerio Dutra da Silva, Brésil, 6-4, 6-3, 7-\t5.DOUBLE - DEUXIÈME RONDE Colin Fleming et Ross Hutchins, Grande-Bretagne, battent Max Mirnyi, Biélorussie, et Daniel Nestor (2), Toronto, 6-3, 7-5.Rohan Bopanna, Inde, et Aisam-ul-Haq Qureshi (5), Pakistan, battent James Cerretani, Etats-Unis, et Philipp Marx, Allemagne, 7-6 (3), 7-6 (4).Mariusz Fyrstenberg et Marcin Matkowski (6)\t, Pologne, battent Julian Knowle, Autriche, et Horacio Zeballos, Argentine, 6-4, 6-1.Robert Lindstedt, Suède, et Horia Tecau (7)\t, Roumanie, battent Pablo Andujar et Daniel Gimeno-Traver, Espagne, 7-5, 3-6, 6-2.Jamie Delgado et Jonathan Marray, G.-Bretagne, battent Marcelo Melo et Bruno Soares (12), Brésil, 6-3, 6-7 (8), 7-6 (2).Marcel Granollers et Marc Lopez (13), Espagne, battent Franco Ferreiro, Brésil, et Rui Machado, Portugal, 6-3, 3-6, 6-4.Mark Knowles, Bahamas, et Xavier Malisse (15), Belgique, battent Martin Emmrich, Allemagne, et Andreas Siljestrom, Suède, 6-3, 6-3.Simone Bolelli et Fabio Fognini, Italie, battent Ivo Karlovic, Croatie, et Frank Moser, Allemagne, 7-6 (3), 6-3.Daniele Bracciali et Potito Starace, Italie, battent Denis Istomin, Ouzbékistan, et Mikhail Kukushkin, Kazakhstan, 6-3, 6-4.DAMES SIMPLE - TROISIÈME RONDE Vera Zvonareva (2), Russie, bat Anabel Medina Garrigues (30), Espagne, 6-4, 7-5.Flavia Pennetta (26), Italie, bat Maria Sharapova (3), Russie, 6-3, 3-6, 6-4.Sam Stosur (9), Australie, bat Nadia Petrova (24), Russie, 7-6 (5), 6-7 (5), 7-5.Peng Shuai (13), Chine, bat Julia Goerges (19), Allemagne, 6-4, 7-6 (1).Sabine Lisicki (22), Allemagne, bat Irina Falconi, États-Unis, 6-0, 6-1.Maria Kirilenko (25), Russie, bat Christina McHale, États-Unis, 6-2, 6-3.Monica Niculescu, Roumanie, bat Lucie Safarova (27), Rép.tchèque, 6-0, 6-1.Angélique Kerber, Allemagne, bat Alla Kudryavtseva, Russie, 6-3, 6-1.DOUBLE - DEUXIÈME RONDE Vania King, États-Unis, et Yaroslava Shvedova (3), Kazakhstan, battent Eleni Daniilidou, Grèce, et Polona Hercog, Slovénie, 6-2, 6-2.Liezel Huber et Lisa Raymond (4), États-Unis, battent Akgul Amanmuradova, Ouzbékistan, et Alexandra Panova, Russie, 6-2, 6-1.Sania Mirza, Inde, et Elena Vesnina (6), Russie, battent Vitalia Diatchenko, Russie, et Olga Savchuk, Ukraine, 6-1, 7-6 (5).Iveta Benesova et Barbora Zahlavova Strycova (9), République tchèque, battent Irina-Camelia Begu et Simona Halep, Roumanie, 6-7 (5), 6-0, 4-2, abandon.Hsieh Su-wei, Taiwan, et Galina Voskoboeva, Kazakhstan, battent Nuria Llagostera Vives et Arantxa Parra Santonja (14), Espagne, 6-2, 6-2.Sara Errani et Roberta Vinci (15), Italie, battent Anastasija Sevastova, Lettonie, et Zhang Shuai, Chine, 6-0, 6-4.Jarmila Gajdosova, Australie, et Bethanie Mattek-Sands (16), États-Unis, battent Mariya Koryttseva, Ukraine, et Tatiana Poutchek, Biélorussie, 5-7, 6-1, 6-4.Andreja Klepac, Slovénie, et Anna Tatishvili, Géorgie^ battent Hilary Bade et Mallory Burdette, Etats-Unis, 6-2, 3-6, 6-3.Jessica Pegula et Taylor Townsend, États-Unis, battent Liga Dekmeijere, Lettonie, et Jelena Jankovic, Serbie, 6-3, 6-3.DOUBLE MIXTE PREMIÈRE RONDE Barbora Zahlavova Strycova, Rép.tchèque, et Philipp Petzschner, Allemagne, battent Vania King, États-Unis, et Rohan Bopanna (5), Inde, 7-6 (1), 4-6,10-7, bris d\u2019égalité.Gisela Dulko et Eduardo Schwank (8), Argentine, battent Coco Vandeweghe et Eric Butorac, États-Unis, 6-4, 5-7, 10-5, bris d\u2019égalité.DEUXIÈME RONDE Elena Vesnina, Russie, et Leander Paes (7), Inde, battent Chan Yung-jan, Taiwan, et Mariusz Fyrstenberg, Pologne, 6-2, 6-7 (7), 10-4, bris d\u2019égalité.Lucie Hradecka et Frantisek Cermak, Rép.tchèque, battent Raquel Kops-Jones et Rajeev Ram, États-Unis, 7-5, 7-5.PRINCIPAUX MATCHS D'AUJOURD'HUI STADE ARTHURASHE Caroline Wozniacki (1), Danemark, c.Vania King, États-Unis Roger Federer (3), Suisse, c.Marin Cilic (27), Croatie Victoria Azarenka (4), Biélorussie, c.Serena Williams (28), États-Unis Sloane Stephens, États-Unis, c.Ana Ivanovic (16), Serbie Novak Djokovic (1), Serbie, c.Nikolay Davydenko, Russie STADE LOUIS ARMSTRONG Tomas Berdych (9), République tchèque, c.Janko Tipsarevic (20), Serbie Jelena Jankovic (11), Serbie, c.Anastasia Pavlyuchenkova (17), Russie Kevin Anderson, Afrique du Sud, c.Mardy Fish (8), États-Unis Akgul Amanmuradova, Ouzbékistan, c.Svetlana Kuznetsova (15), Russie GRANDSTAND Chanelle Scheepers, Afrique du Sud, c.Francesca Schiavone (7), Italie Andrea Petkovic (10), Allemagne, c.Roberta Vinci (18), Italie Juan Monaco, Argentine, c.Tommy Haas, Allemagne Jo-Wilfried Tsonga (11), France, c.Fernando Verdasco (19), Espagne CYCLISME TOUR D\u2019ESPAGNE Classement de la 13e étape, courue sur 158,2 km Sarria et Ponferrada 1.Michael Albasini (Sui)\t (moyenne de 36,6 km/h)\t.4h19:39 2.Eras Capecchi (Ita)\t\t\tm.t.3.Daniel Moreno (Esp)\t\t\tm.t.4.David De la Fuente (Esp).\t\tm.t.5.Nicolas Roche (Irl)\t\t\tm.t.6.Oliver Zaugg (Sui)\t\t\tm.t.7.\tAngel Madrazo (Esp).m.t.8.\tDavid Blanco (Esp).m.t.9.\tMikel Nieve (Esp).m.t.10.\tMarc De Maar (P-B).m.t.11.\tDavid Moncoutié (Fra).m.t.12.\tDavid Lopez (Esp).m.t.13.\tOlivier Kaisen (Bel).m.t.14.\tKevin Seeldraeyers (Bel).m.t.15.\tChris Anker Sorensen (Dan).m.t.26.Bradley Wiggins (G-B).à 1:33 CLASSEMENT GÉNÉRAL 1.\tBradley Wiggins (G-B).51 hi 4:59 2.\tVincenzo Nibali (Ita).à :04 3.\tChris Froome (G-B).à :07 4.\tFredrik Kessiakoff (Suè).à :09 5.\tJakob Fuglsang (Dan).à :19 6.\tBauke Mollema (P-B).à :36 7.\tMaxime Monfort (Bel).à 1:04 8.\tJuan Jose Cobo (Esp).à 1:27 9.\tDaniel Moreno (Esp).à 1:52 10.\tHaimar Zubeldia (Esp).à 1:53 11.\tJanez Brajkovic (Slo).à 2:00 12.\tJurgen Van den Broeck (Bel) .à 2:01 13.\tChris Anker Sorensen (Dan).à 2:14 14.\tNicolas Roche (Irl).à 2:15 15.\tMarzio Bruseghin (Ita).à 2:22 GOLF PGA CHAMPIONNAT DEUTSCHE BANK Norton, Massachusetts Troy Matteson .Jerry Kelly .Chari Schwartzel Y.E.Yang .Luke Donald .Jason Day .NickWatney .Chez Reavie.George McNeill\t\t\t33-34\u2014 67 \t34-33\u2014 67 Jonathan Byrd \t\t\t34-33\u2014 67 \t\t34-33\u2014 67 Scott Piercy\t\t\t35-33\u2014 68 Kyle Stanley\t\t\t36-32\u2014 68 Keegan Bradley\t\t\t34-34\u2014 68 Jason Dufner\t\t\t35-33\u2014 68 Hunter Mahan\t\t\t36-32\u2014 68 Dustin Johnson \t\t\t36-32\u2014 68 John Rollins \t\t\t36-32\u2014 68 \t\t35-33\u2014 68 Brendon de Jonge \t\t\t35-33\u2014 68 Cameron Tringale \t\t\t32-36\u2014 68 Ryan Moore\t\t\t36-32\u2014 68 \t\t33-35\u2014 68 Bubba Watson\t\t\t33-35\u2014 68 Rickie Fowler\t\t\t36-32\u2014 68 ¦ mum Infill 3\t COURSE NO 1 (BOURSE 4000 $) TROT 2 ANS 1 A-Chantal PV, S.Fontaine.9-5 1-Star P V, S.Fontaine.2-1 3-Le Sagueneen, S.Brosseau.5-1 5-La Neuvilloise, F.Picard.9-1 4-\tPromise To Belucky, J.Lombart.14-1 2-Mathers Promising, G.Gendron .20-1 No 1A faut le choisir.COURSE NO 2 (BOURSE 2000 $) AMBLE N.C.500 $ 3 DERN.DÉP.6-\tZeph Lyon, L.Cotton.2-1 5-\tJenny Jane G F, M.C.Auger.4-1 7-\tZorgwijk Intensify, P.Bérubé.7-1 4-Powertooi, Y.Filion.10-1 2-\tArt Of Québec AD, D.Pilon.15-1 8-\tSurprise De Mars, A Carrier.20-1 1-L Ami Just, J.Gendron.25-1 3-\tWinter Breeze, P.L.Roy.30-1 No 6 devrait se rendre ici.COURSE NO 3 (BOURSE 5000 $) TROT 3 ANS ÉLEVAGE QUÉBÉCOIS POULAIN 1-\tJustalittlefaster, S.Gendron.8-5 6- C L Blanco, S.Lacaille.5-2 3-\tGabin, R.Gingras.7-2 2-\tRocket Dream, N.Bardier JR.5-1 5-\tSOS Monte, P.Bérubé.9-1 4-\tTaurus Du Parc, G.Lachance.14-1 No 1 ne peut manquer.COURSE NO 4 (BOURSE 5000 $) Amble 2 ans «Lucien Bombardier» 1-\tIrenes Got it, S.Gendron.2-1 4- Three For The Lady, Y.Filion.4-1 2-\tMajo Ebony Janes, S.Brosseau.10-1 1A- Shangai Sizzler, M.Barrieau.15-1 No 1 fera cavalier seul.COURSE NO 5 (BOURSE 5000 $) TROT 3 ANS ÉLEVAGE QUÉBÉCOIS 6-\tLe Sénateur A L, A.Lachance.8-5 1-\t0bama Bayama, Y.Filion.5-2 2-\tAuthentique Trevor, G.Boily.7-2 4-\tTango Coucou, Y.St-Jacques.5-1 5-\tSoleil De Retour, J.Beausoleil.8-1 3-\tPichoucari, R.Quessy.12-1 No 6 la photo va décider.COURSE NO 6 (BOURSE 5000 $) AMBLE 2 ANS «LUCIEN BOMBARDIER» 3-\t0livias Way, M.Barrieau.2-1 5-\tF C Eclair UP, J.Lachance.4-1 1 -One, S.Brosseau.7-1 4-\tLa Belle Aventure, P.Bérubé.10-1 6-\tDesir Dorlean, J.Gendron.15-1 2-SOS Kendra, F.Picard.20-1 No 3 ses preuves sont faites.COURSE NO 7 (BOURSE 2000 $) TROT N.C.DE 500$ 3 DERN.DÉP.2-\tTymal Eldorado, D.Dulude.9-5 6-Little Paco, P.Bérubé.3-1 3-\tAppalach Dream, A.Gendron.6-1 .32-33\u2014 65 .35-31\u2014 66 .34-32\u2014 66 .34-32\u2014 66 .33-33\u2014 66 .33-34\u2014 67 .35-32\u2014 67 .35-32\u2014 67 SOMMAIRES 9-Canbec Hors Sérié, J.L.Laflamme.9-1 1-\tMaya Blanco, J.Gendron.12-1 4-\tAccentgrave L A, R.Quessy.16-1 8-Quinta, E.Beausoleil.22-1 7-Miss Rosalie Star, G.Boily.28-1 5-\tErge Baboche, M.Bélanger.35-1 No 2 ce sera une balade.COURSE NO 8 (BOURSE 5000 $) AMBLE 3 ANS ÉLEVAGE QUÉBÉCOIS 5-\tClic K, S.Gendron.8-5 7-\tElectric Syl, S.Brosseau.2-1 6-\tPascals Lighning, C.Larose.5-1 2-\tHarry Drummond, R.Veilleux.8-1 1-\tFastandup, G.Boulianne.12-1 8-\tMathers Shanghai, G.Gendron.16-1 4-Majo Lincoln Phil, J.Lachance.20-1 3-\tCanbec Inter, D.Pilon.25-1 No 5 c\u2019est plein d\u2019allure.COURSE NO 9 (BOURSE 5000 $) AMBLE 3 ANS ÉLEVAGE QUÉBÉCOIS 6-\tWinning Dream, S.Lacaille.2-1 1 -Cliff Drummond, A.Veilleux.4-1 7-\tGhostbuster, S.Audet.7-1 2-\tGodivarunforestrun, J.Gendron.10-1 4-\tChief Proserco, J.Lombart.15-1 3-\tSole Mio, M.Bélanger.20-1 5-\tBlack Diamond Sena, G.Boily .25-1 No 6 sera dur à vaincre.COURSE NO 10(BOURSE 2000$) AMBLE N.C.DE 5000 $ 3 DERN.DÉP.4-\tMary Zona, D.Pilon.9-5 6-\tYong Lady, R.Quessy.5-2 1-\tStonebridge Elan, S.Gendron.7-2 9- Bob J L, A.Carrier.6-1 3- Tanais, S.Brosseau.10-1 2-\tUncle Albie, A.Champagne.15-1 5-\tNational Angus, P.Bérubé.20-1 7-\tLeloute, J.Gendron.25-1 8-\tTeddy Win, S.Lacaille.30-1 No 4 sera populaire.BASEBALL - CAN-AM (PREMIER MATCH) WORCESTER 4 QUÉBEC 5 ab p es pp\tab p cspp Nunez cg\t2\t1\t1\t0Tmlnsncc 4\t0\t0\t0 Nunez 2b\t3\t1\t1\t1 Henry 2b 3\t110 Colablo 1 b\t3\t1\t1\t1Bouchrcd3\t1\t1\t1 Miniczi 3b 3\t0\t0\t1 Leveret 1b 2\t0\t1\t2 Trezzar 3\t0\t1\t1 Laforest fd 3\t0\t1\t0 Salottifd\t3\t0\t1\t0Naccrta3b3\t1\t1\t0 Crespi cd\t3\t0\t0\t0Wagnercg3\t1\t1\t2 Pataneac 2\t1\t1\tOBIazynski r3\t1\t1\t0 Monger cc 3\t0\t0\t0 Helps ac 3\t0\t3\t0 Totaux 25 4 6 4 Totaux 27 510 5 Worcester.300 100\t0 \u2014 4 Québec.000 032\tx \u2014 5 E\u2014Nunez (12).DJ\u2014Québec 1.LSB\u2014 Worcester 6, Québec 5.2B\u2014Colabello (31), Trezza (20), Leveret (10).C\u2014Wagner (13).BV\u2014Patane (2).RV\u2014Helps 2 (4).BS\u2014Minicozzi (4).Worcester\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Zuercher P,14-5\t5 1-3\t10\t5\t5\t1\t3 Serino\t2-3\t0\t0\t0\t0\t0 Québec Sausville G,6-5\t6\t6\t4\t4\t4\t6 Stanton Vp,15\t1\t0\t0\t0\t1\t1 Arbitres\u2014marbre, Rob Dickinson; 1er, Rick Elrod; 3e, Yves Lamontagne.D\u20142:25.(DEUXIÈME MATCH) WORCESTER 1 QUÉBEC 5 ab p cspp\tab p cspp Nunez cg 3\t0\t1\t1 Helps ac 4\t0\t0\t0 ANunez 2b3\t0\t0\tOHenry 2b 3\t2\t10 Colabell 1 b3\t0\t2\t0 Boucher cc2\t2\t1\t2 Miniczz 3b 1\t0\t0\t0 Leveret 1 b 2\t1\t0\t0 Trezza r 3\t0\t0\t0 Laforest fd 2\t0\t1\t2 Salottifd 3\t0\t0\t0Naccart3b3\t0\t1\t1 Kelliher cd 3\t0\t1\t0Wagnercd3\t0\t1\t0 Patane ac 2\t0\t0\t0 DAoust r 3\t0\t1\t0 Sosnskfd 1\t0\t0\t0 Delaney cg 3\t0\t1\t0 Monger cc 3\t1\t1\t0 Totaux 25 1 5 1 Totaux 25 5 7 5 Worcester.001 000\t0 \u2014 1 Québec.003 020\tx \u2014 5 E\u2014Monger (4), Henry (15).DJ\u2014Québec 1.LSB\u2014Worcester 5, Québec 6.2B\u2014 Colabello (32).C\u2014Boucher (6).BV\u2014 Monger (14), Henry (20).Worcester\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Cooper P,5-5\t5\t5\t5\t4\t4\t3 Mullen\t1\t2\t0\t0\t0\t2 Québec Gélinas G,8-6\t7\t5\t1\t1\t2\t4 Arbitres\u2014marbre, Rick Elrod; 1er, Yves Lamontagne; 3e, Rob Dickinson.D\u20142:06.A\u20144464.BASEBALL - NATIONALE PITTSBURGH 3 CHICAGO 1 ab\tp cspp\t\t\tab\tp cspp\t\t Presley cc 4\t2\t3\tOSCastro ac4\t\t0\t1\t0 JHrrsn 3b 4\t0\t2\t1 RJhnsn cd 4\t\t0\t0\t0 Walker 2b 3\t1\t0\t0ArRmr3b\t4\t0\t1\t0 AMcCtcc 0\t0\t0\tOC.Pena 1b 3\t\t1\t1\t1 Tabatacg 4\t0\t1\t1 ASorin cg\t4\t0\t0\t0 GJones 1b 4\t0\t1\t1 Byrd cc\t3\t0\t0\t0 Doumitfs 1\t0\t0\t0 Marsh II I\t0\t0\t0\t0 Hanrhn I 0\t0\t0\tOSmrdzj I\t0\t0\t0\t0 Paul cd 3\t0\t0\t0 JRussll I\t0\t0\t0\t0 Cedeno ac 3\t0\t1\t0 DeWitt f s\t1\t0\t0\t0 Grilli I 0\t0\t0\tOSoto r\t3\t0\t1\t0 Leroux I 0\t0\t0\t0 Barney 2b 3\t\t0\t0\t0 Lincoln fs 1\t0\t0\tODmpstr I\t2\t0\t1\t0 Veras I 0\t0\t0\tOK.Wood I\t0\t0\t0\t0 BrWod 1b 0\t0\t0\t0Colvin cd\t1\t0\t0\t0 McKnr r 4\t0\t0\t0\t\t\t\t Burres I 2\t0\t0\t0\t\t\t\t dArnad ac 2\t0\t0\t0\t\t\t\t Totaux 35\t3\t8\t3 Totaux\t32\t1\t5\t1 Pittsburgh.002 000 100 \u2014 3 Chicago Cubs.010 000 000 \u2014 1 E\u2014C.Pena (8), S.Castro (25).LSB\u2014 Pittsburgh 11, Chicago 5.2B\u2014J.Harrison (10), G.Jones (28).3B\u2014Presley 2 (5).C\u2014 C.Pena (25).BV\u2014Paul (16).S\u2014J.Harrison.Pittsburgh Burres G,1-0 Grilli Leroux Veras ML\tCS\tPPM\tBB RB 51-3\t5\t1\t1\t15 2-3\t0\t0\t0\t0 0 1\t0\t0\t0\t0 1 1\t0\t0\t0\t0 2 Han rahan VP,33-36\t1 0 0 0 0 2 Chicago Cubs Dempster P, 10-11 6 1-3 7 3 3 1 9 KWood\t1-310010 Marshall\t1-3\t0\t0\t0\t0\t1 Samardzija 1 2-3 0 0 0 2 0 J.Russell\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Atteint\u2014par Dempster (A.McCutchen).Arbitres\u2014marbre, D.J.Reyburn; 1er, Ron Kulpa; 2e, Derryl Cousins; 3e, Jim Wolf.D\u20143:24.A\u201435153 (41 159).NY METS 7 WASHINGTON 3 \tab\tp cs pp\t\t\tab\tp cspp\t\t JosRys ac 5\t\t1\t1\tODsmnd ac 5\t\t1\t2\t0 JuTrnr 2b\t5\t1\t1\t0Ankiel cc\t4\t2\t2\t2 Duda cd\t4\t2\t2\t1 JGoms fs\t1\t0\t0\t0 DWrght 3b 3\t\t2\t2\t3Zmrmn 3b 4\t\t0\t1\t0 Pagan cc\t4\t0\t1\t2 Morse cg\t4\t0\t1\t1 Bay cg\t4\t0\t0\tOWerth cd\t4\t0\t1\t0 Evans 1 b\t4\t1\t2\t1 Marrer 1b 4\t\t0\t1\t0 Nickes r\t4\t0\t0\tOWRams r\t4\t0\t2\t0 Dickey I\t3\t0\t0\tOCora 2b\t4\t0\t1\t0 Byrdak I\t0\t0\t0\tODetwilr I\t0\t0\t0\t0 Igarash I\t0\t0\t0\t0 Balestr I\t1\t0\t0\t0 Stinson I\t0\t0\t0\tOBixlerfs\t1\t0\t1\t0 DHerrr I\t0\t0\t0\t0 Coffey I\t0\t0\t0\t0 \t\t\t\tHRdrgz I\t0\t0\t0\t0 \t\t\t\tBerndn fs\t1\t0\t0\t0 Totaux\t36\t7\t9\t7 Totaux\t37\t312\t\t3 NY Mets.\t\t\t\t\t312 000\t100\t\t\u2014\t7 Washington.100 020 000 \u2014 3 E\u2014Cora (4).DJ\u2014N.Y.Mets 1, Washington 1.LSB\u2014N.Y.Mets 4, Washington 8.2B\u2014 D.Wright (20), Ankiel (15).3B\u2014Desmond (5).C\u2014Duda (8), D.Wright (12), Evans (3), Ankiel (8).S\u2014Detwiler.NY Mets Dickey G,7-11 Byrdak\t2-3\t0\t0\t0\t0\t2 1-3\t1\t0\t0\t0\t1 1 2-3\t2\t0\t0\t0\t2 1-3\t0\t0\t0\t0\t1 ML CS P PM BB RB 6 9 3 3 0 1 Igarashi Stinson D.Herrera Washington Detwiler P,2-5\t3\t7\t6\t6\t0\t2 Balester\t4\t2\t1112 Coffey\t1\t0\t0\t0\t0\t1 H.Rodriguez\t1\t0\t0\t0\t1\t2 Dickey a lancé à 1 frappeur en 7e.Arbitres\u2014marbre, Mark Wegner; 1er, Ed Rapuano; 2e, Brian O\u2019Nora; 3e, Alfonso Marquez.D\u20142:41.A\u201427907 (41506).PHILADELPHIE 5 FLORIDE 3 ab p cspp\tab p cspp Victorn cc 4\t2\t2\t0 Bonifac ac 4\t1\t1\t0 Polanc3b4\t0\t1\t11nfante 2b 4\t1\t2\t0 Utley2b 4\t1\t0\t0Dobbs3b 4\t0\t0\t0 Howrd 1b 3\t0\t0\t0Stantoncd3\t0\t0\t1 Pence cd 2\t1\t1\t0Morrsncg\t4\t0\t2\t0 Mayrrycg3\t1\t1\t3 JoLopz 1 b 4\t1\t1\t1 Ruizr 2 0 1 0Petersncc4 0 1 0 WValdz ac 4\t0\t1\tOJ.Buckr\t4\t0\t0\t0 Oswalt I 3\t0\t0\tOHandl\t2\t0\t0\t0 Stutes I 0\t0\t0\tOHatchrl\t0\t0\t0\t0 Bastrdl 0\t0\t0\tOR.Webbl\t0\t0\t0\t0 Bowkerfs 1\t0\t0\tOMDunn I\t0\t0\t0\t0 Madson I 0 0 0 OCamrnfs 10 10 Cédai 0 0 0 0 GSnchzfs 10 10 Totaux 30 5 7 4 Totaux 35 3 9 2 Philadelphie.100 021 100 \u2014 5 Floride.101 001 000 \u2014 3 E\u2014Bonifacio (12), Stanton (6).DJ\u2014 Philadelphie 1, Floride 2.LSB\u2014Philadelphie 7, Floride 7.2B\u2014W.Valdez (13), Bonifacio (22), Infante (19).3B\u2014Victorino (15), Morrison (4).C\u2014Mayberry (13), Jo.Lopez (6).RV\u2014Pence (2).BS\u2014Polanco, Mayberry.Philadelphie ML CS PPM BB RB Oswalt G,7-8\t6 1-3 8 3 3 1 7 Stutes\t2-3\t0\t0\t0\t1\t0 Bastardo\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Madson VP,27-29\t1\t1\t0\t0\t0\t2 Floride Hand P,1-5\t5\t4\t4\t3\t3\t4 Hatcher\t1\t0\t0\t0\t2\t2 R .Webb\t1-3 11 0 0 0 M.Dunn\t2-3\t0\t0\t0\t0\t1 Céda\t2\t2\t0\t0\t1\t2 Hand a lancé à 2 frappeurs en 6e.Atteint\u2014 par Hand (Utley).MVL\u2014Hatcher 2, M.Dunn.Arbitres\u2014marbre, Sam Holbrook; 1er, Paul Schrieber; 2e, Chad Fairchild; 3e, Joe West.D\u20143:14.A\u201421659 (38560).LA DODGERS 8 ATLANTA 6 ab p cspp\tab p cspp DGordnac5\t3\t3\t0 Bourn cc\t5\t12\t1 Loneylb\t4\t2\t1\t3 Prado cg\t5\t0 2\t0 Kempcc\t2\t1\t1\tOMcCnnr\t4\t0 11 JRivercg\t3\t0\t2\t3 Uggla 2b\t5\t12\t1 Elbert I 0 0 0 0C.Jones3b2 1 1 0 MacDgl I\t0\t0\t0\tOFremnlb\t5 2\t2\t0 Oeltjenfs\t1\t0\t0\t0Heywrdcd5 0\t0\t1 Guerra I\t0\t0\t0\tOAIGnzIz ac\t3 1\t2\t1 Ethiercd\t3\t0\t1\t2 Beachy I\t10\t10 Miles 3b\t3\t0\t0\tOJaWIsnfs\t10\t0\t0 Barajs r\t4\t0\t0\tOVizcain I\t0\t0\t0\t0 Sellers 2b\t4\t1\t1\tOCMrtnzI\t0\t0\t0\t0 Blngsly I\t2\t0\t0\tOHinske fs\t10\t10 Kuo I\t0\t0\t0\t0 Linernk I\t0\t0\t0\t0 GwynJcg 2 110 Totaux 33 810 8Totaux 37 6 14 5 L.A.Dodgers.000 201 500 \u2014 8 Atlanta.032 000 001 \u2014 6 E\u2014D.Gordon (7).DJ\u2014LA.Dodgers 3, Atlanta 3.LSB\u2014LA.Dodgers 5, Atlanta 10.2B\u2014Loney (21), Freeman (29), Ale.Gonzalez (21).C\u2014Uggla (31).BV\u2014 D.Gordon 2 (14), Kemp (37), J.Rivera (1), Bourn 2 (49).RV\u2014Kemp (8).S\u2014Beachy.L.A.Dodgers Billingsley Kuo G,1-2 Elbert MacDougal Guerra VP, 14-15 Atlanta Beachy Vizcaino P,1-1 C.Martinez Linebrink 2 11-3 2-3 1 6 1-3 1 2-3 1 4 3 3 4 5 5 1 0 0 1 0 0 Billingsley a lancé à 1 frappeur en 5e.Atteint\u2014par Beachy (Kemp).MVL\u2014 Billingsley, Vizcaino.Arbitres\u2014marbre, Larry Vanover; 1er, Brian Gorman; 2e, Tony Randazzo; 3e, Dan Bellino.D\u20143:35.A\u2014 32 563 (49586).CINCINNAT111 ST.LOUIS 8 ab\tpcspp\tab\t\t\tp cspp\t\t YEscorac 3\t1\t0\tOGardnrcg 3\t1\t1\t2 EThmscg 4\t1\t2\tOJeterac 4\t1\t1\t0 Bautistcd 3\t0\t1\tIGrndrscc 3\t0\t0\t0 Lind 1b 3\t0\t0\t1 Canofd-2b3\t0\t1\t1 Encrncfd 4\t0\t0\t0 Swisher 1b4\t0\t0\t0 KJhnsn 2b 3\t0\t0\t0 ErChvz 3b 3\t0\t0\t0 Lawrie 3b 3\t0\t0\tODickrsn cd 0\t0\t0\t0 Arencii r 3\t0\t0\tOAnJons cd 4\t0\t1\t0 McCoy cc 3\t0\t1\tOMaRivrl 0\t0\t0\t0 \t\t\tRMartn r 3\t1\t0\t0 Toronto\tML CS\t\tPPM\t\tBB RB\t Morrow P,9-10\t6\t4\t3\t3\t3\t8 C.Villanueva\t1-3\t0\t0\t0\t2\t1 Carreno NY Yankees\t2-3\t0\t0\t0\t0\t0 Nova G,15-4\t7\t3\t2\t2\t2\t4 R.Soriano\t1\t1\t0\t0\t0\t1 Ma.Rivera VP,37-42\t1\t0\t0\t0\t0\t1 ML CS P PM BB RB 4 9 5 3 3 3 1\t0 0 0 3 10 0 10 2\t0 0 0 0 11112 1 1 0 0 ab p cspp\tab p cspp BPhllps 2b4\t1\t2\t1 Furcal ac\t5\t12\t2 Renteri ac 4\t1\t2\t1 Jay cc\t3\t2 2\t0 Janish ac\t0\t0\t0\tOSRnsnfs\t10\t0\t0 Votto 1 b 5\t0\t2\t0 Pujols 1b\t4\t0\t2\t0 Bruce cd 5\t2\t2\t1 Hollidy cg\t4\t2\t11 Alonso cg 4\t2\t2\t2Brkmncd\t5\t12\t1 Bray I 0\t0\t0\t0 Freese 3b\t5\t1 3\t2 Ondrskl 0\t0\t0\tOYMolin r\t4\t10\t1 Chpmn I 0\t0\t0\tOTheriot 2b\t2\t0 0\t0 Cairo fs\t0\t1\t0\tOCrpntrl\t10\t0\t0 Corder I\t0\t0\t0\tOCPttrsnfs\t10\t0\t0 Stubbs cc 3\t1\t0\tORzpczyl\t0\t0\t0\t0 JFrncs 3b 5\t2\t2\t5 MBggs I\t0\t0\t0\t0 RHrndzr\t5\t0\t1\tOCraigfs\t10\t0\t0 Cueto I 2\t0\t0\t0 Rhodes I\t0\t0\t0\t0 Frazier fs 1\t1\t1\t1 McCllln I\t0\t0\t0\t0 Arrdndl 0\t0\t0\t0 Heisey cg 2\t0\t0\t0 Totaux 401114 11 Totaux 36 812 7 Cincinnati.050 001 203 \u201411 St.Louis.021 021 011 \u20148 DJ\u2014Cincinnati 2, St.Louis 1.LSB\u2014 Cincinnati 7, St.Louis 8.2B\u2014B.Phillips (31), Alonso (4), J.Francisco (1).C\u2014 Alonso (4), J.Francisco (1), Frazier (6), Furcal (6), Holliday (21), Freese (9).BV\u2014 Stubbs (36).S\u2014Stubbs, C.Carpenter.Cincinnati\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Cueto\t5\t8\t5\t5\t2\t2 Arredondo G,4-4\t11110 1 Bray\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Ondrusek\t2-3\t0\t0\t0\t1\t0 Chapman\t11112 0 Cordera\t12 1\t10 0 St.Louis C.Carpenter\t6\t8\t6\t6\t1\t5 Rzepczynski\tP,0-1\t2-3\t2\t2\t2\t1\t1 M.Boggs\t1 1-3 1 0 0 0 0 Rhodes\t1-311\t100 McClellan\t2-3\t2\t2\t2\t0\t2 Atteint\u2014par Bray (Jay), par C.Carpenter (B.Phillips), par McClellan (Cairo).MVL\u2014 Ondrusek, M.Boggs.Arbitres\u2014marbre, Jerry Meals; 1er, Angel Campos; 2e, CB Bucknor; 3e, Dan lassogna.D\u20143:15.A\u2014 36 970 (43975).BASEBALL - AMERICAINE TORONTO 2 NY YANKEES 3 ENunez 2b3 0 0 0 Totaux 29 2 4 2Totaux 30 3 4 3 Toronto.200 000 000 \u2014 2 NY Yankees.002 010 OOx \u2014 3 E\u2014K.Johnson (2), Y.Escobar (14), Jeter (9).DJ\u2014N.Y.Yankees 1.LSB\u2014Toronto 3, N.Y.Yankees 8.2B\u2014E.Thames (21).C\u2014 Gardner (6).BV\u2014Gardner (39), Jeter (15).RV\u2014Y.Escobar (3).BS\u2014Lind.MVL\u2014Morrow.Arbitres\u2014marbre, James Hoye; 1er, Phil Cuzzi; 2e, Torn Hallion; 3e, Bill Miller.D\u20142:49.A\u201447240 (50291).CHICAGO WS 1 DETROIT 8 ab p cspp\tab p cspp Pierre cg 4 0 1 OAJcksn cc 5 2 3 2 AIRmrzac 3 0 1 00rdonzcd3 0 1 0 EEscorac 1\t0\t1\t0 Kelly cs-cd 1\t1\t1 0 Konerk 1 b 4\t0\t1\t0 DYong cg 4\t1\t1 1 Przynsfd 4\t0\t1\tOMiCarr 1b 3\t2\t11 Viciedo cd 4\t0\t0\tOVMrtnzfd 4\t0\t0 0 De Aza cc 3\t0\t0\tOAvila r 3\t111 Lillirdg fs 0\t0\t0\tOJhPerltac 4\t0\t13 Flowrsr 4\t1\t1\t1 RSantg 2b 3\t0\t0 0 Morel 3b 3\t0\t1\tOlnge 3b 4\t12 0 Bckhm 2b 3\t0\t0\t0 Totaux 33\t1\t7\t1 Totaux 34\t8\t11 8 Chicago WS.000 000 010 \u2014 1 Detroit.300 050 OOx \u2014 8 DJ\u2014Chicago 1, Detroit 1.LSB\u2014Chicago 7, Detroit 5.2B\u2014Konerko (23), Morel (15), Jh.Peralta (23).3B\u2014D.Young (1).C\u2014 Flowers (3), A.Jackson (9).BV\u2014Mi.Cabrera (2).Chicago WS ML CS PPM BB RB Danks P,6-10\t4 2-3\t9\t8\t8\t2\t4 Kinney\t2 1-3\t2\t0\t0\t0\t1 Lindsay\t1\t0\t0\t0\t1\t1 Detroit Verlander G,21-5\t7 1-3\t7\t1\t1\t1\t6 Benoit\t2-3\t0\t0\t0\t0\t0 Schlereth\t1\t0\t0\t0\t1\t0 Arbitres\u2014marbre, Tim Timmons; 1er, Jeff Kellogg ; 2e, Eric Cooper; 3e, Mark Carlson.D\u20142:39.A\u201442352 (41255).BALTIMORE 3 TAMPA BAY 2 ab p cspp\tab p cspp Hardy ac 4 0 1 2Jnnngscg3 1 1 0 Markks cd 4\t0\t0\t0 Damon fd\t3\t1\t0\t0 AdJonscc 4\t0\t0\t0 Longori 3b4\t0\t1\t2 Guerrrfd 3\t1\t1\tOZobrist 2b\t2\t0\t0\t0 Wietersr 4 0 1 OFuldfs 10 10 MrRynl 1b3\t1\t1\t0BUptoncc\t4\t0\t0\t0 Andino 3b 3\t1\t0\t0SRdrgzac\t3\t0\t0\t0 Reimld cg 2\t0\t0\t1 Ktchm 1 b\t3\t0\t10 RAdms2b4 0 1 OEJhnsncsO 0 0 0 Loaton r\t3\t0\t1\t0 Joyce fs\t0\t0\t0\t0 Guyercd\t3\t0\t0\t0 Totaux 31\t3\t5\t3Totaux 29\t2\t5\t2 Baltimore .000 000 300 \u2014 3 Tampa Bay.200 000 000 \u2014 2 E\u2014Longoria (11).DJ\u2014Baltimore 2, Tampa Bay 1.LSB\u2014Baltimore 6, Tampa Bay 7.2B\u2014Mar.Reynolds (24), Longoria (21), Lobaton (1).BV\u2014S.Rodriguez (11).S\u2014 Guyer.BS\u2014Reimold.Baltimore\tML CS PPM BB RB Britton G,9-9\t6\t4\t2\t2\t3\t6 Ji.Johnson\t2\t0\t0\t0\t0\t0 Gregg VP,20-26\t1\t1\t0\t0\t2\t0 Tampa Bay Price P,12-12\t7\t4\t3\t3\t3\t11 Jo.Peralta\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Farnsworth\t1\t1\t0\t0\t0\t0 Atteint\u2014par Britton (S.Rodriguez), par Farnsworth (Reimold).Arbitres\u2014marbre, Gary Cederstrom; 1er, Lance Barksdale; 2e, Adrian Johnson; 3e, Fieldin Culbreth.D\u2014 2:35.A\u201411955 (34078).TEXAS 10 BOSTON 0 ab p es Kinsler 2b 4 2 1 Andrus ac 2 4 2 ABIncfs-ac1 0 0 JHmltn cg 4 0 1 LMartnfs 1 0 1 MiYong 1b 3 0 1 Morlnd fs 1 0 0 ABeltre 3b 4 0 1 pp\tab p cspp 3 Ellsury cc 4 0 10 2 Pedroia 2b 2 0 0 0 OAviles 2b 10 0 0 OAdGnzI 1b 2 0 1 0 0\tReddck cg 1 0 0 0 1\tYoukils 3b 3 0 0 0 0 D.Ortiz fd 3 0 0 0 2\tLowrie ac 3 0 0 0 Germn 3b 0\t0\t0\tOCJcksn cg\t3\t0\t0\t0 Napoli r 3\t0\t0\t1 Varitek r\t3\t0\t0\t0 Treanrr 1\t0\t0\t0DMcDncd\t3\t0\t0\t0 Torrealfd 5 110 DvMrpcd 5 2 4 1 Gentry cc 4 110 Totaux 381013lOTotaux 28 0 2 0 Texas.240 130 000 \u201410 Boston.000 000 000 \u2014 0 LSB\u2014Texas 8, Boston 1.C\u2014Kinsler (24), Andrus (4), Dav.Murphy (8).BV\u2014Andrus (34).RV\u2014Ellsbury (12).S\u2014Gentry.BS\u2014 A.Beltre.Texas\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB D.Holland G,13-5\t7\t2\t0\t0\t0\t6 M.Valdez\t1\t0\t0\t0\t0\t1 M.Gonzalez\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Boston A.Mi Her P,6-2 Bowden Albers Wakefield 1\t1-3\t5\t6\t6\t4\t1 2\t2-3\t2\t1\t1\t1\t5 1\t3\t3\t3\t0\t1 4\t3\t0\t0\t0\t3 BP\u2014Varitek.Fl\u2014A.Mil 1er.Arbitres\u2014mar- bre, Rob Drake; 1er, Gary Darling; 2e, Bruce Dreckman; 3e, Paul Emmel.D\u20142:48.A\u2014 38 083 (37493).CLEVELAND 5 KANSAS CITY 4 ab\tp cspp\tab\t\t\tp cs pp\t\t Carrer cc 5\t0\t1\tOAGordn cg 4\t1\t1\t2 Fukdm cd 5\t2\t3\t0 MeCarr cc 4\t1\t1\t0 ACarerac 2\t1\t1\t2 Butler fd 3\t0\t1\t0 Phelps 2b 2\t0\t0\t0 Hosmer 1b3\t0\t0\t1 CSantn 1 b 3\t1\t1\t1 Francr cd 4\t0\t1\t0 Thome fd 4\t0\t1\t1 Mostks 3b 4\t0\t0\t0 Duncan cg 2\t0\t0\tOGiavtll 2b 4\t0\t0\t0 Head cg 1\t0\t0\tOS.Perezr 3\t2\t1\t0 Dnld 2b-ac4\t1\t2\tlAEscorac 2\t0\t2\t1 Hannhn 3b 4\t0\t0\tOGetzac 0\t0\t0\t0 Marson r 4\t0\t0\t0\t\t\t Totaux 36\t5\t9\t5 Totaux 31\t4\t7\t4 Cleveland.202 100 000 \u2014 5 Kansas City.000 011 200 \u2014 4 E\u2014Masterson (2).DJ\u2014Cleveland 1.LSB\u2014 Cleveland 6, Kansas City 4.2B\u2014C.Santana (28), Donald (5), Me.Cabrera (39), Francoeur (43).C\u2014A.Cabrera (22), Donald (1), A.Gordon (20).S\u2014A.Escobar.BS\u2014Hosmer.Cleveland Masterson G, 11-8 Pestano C.Perez VP,31-35 ML\tCS\tP PM\tBB\tRB 7\t7\t4\t4\t1\t4 1\t0\t0\t0\t0\t2 1\t0\t0\t0\t0\t0 Kansas City Chen P,10-6\t6\t8\t5\t5\t1\t3 Teaford\t3\t1\t0\t0\t0\t2 Atteint\u2014par Masterson (S.Perez), par Chen (C.Santana).MVL\u2014Masterson.Arbitres\u2014 marbre, Jim Reynolds; 1er, Mike DiMuro; 2e, Tim Welke ; 3e, Andy Fletcher.D\u20142:26.A\u201427251 (37903).JEUDI L.A.ANGELS 4 SEATTLE 3 ab\tp cspp\tab\t\t\tp cs pp\t\t Mlzturs ac 1\t1\t0\t01 Suzuki cd 4\t1\t2\t1 Romine ac2\t0\t0\t0 FGtrrz cc 3\t0\t0\t0 Bourjos cc3\t1\t1\t0Ackley 2b 3\t0\t1\t2 HKndrc 2b 3\t1\t1\t1 Carp 1b 2\t0\t1\t0 TrHntrfd 3\t1\t1\t3 Olivo r 4\t0\t0\t0 Trumo 1b 4\t0\t0\t0Seager3b 3\t0\t0\t0 V.We Ils cg 4\t0\t2\tOC.Wells cg 4\t0\t0\t0 Callasp 3b 3\t0\t1\t0 Ryan ac 2\t1\t0\t0 Trout cd 3\t0\t0\tORoinsnfd 3\t1\t0\t0 BoWlsn r 3\t0\t0\t0\t\t\t BAreu fs 1\t0\t0\t0\t\t\t Mathis r 0\t0\t0\t0\t\t\t Totaux 30\t4\t6\t4 Totaux 28\t3\t4\t3 L.A.Angels.\t\t\t\t301 000 000\t\t\u2014\t4 Seattle\t\t\t\t\t003 000 000\t\t\u2014\t3 DJ\u2014L.A.Angels 2, Seattle 1.LSB\u2014L.A.Angels 5, Seattle 6.2B\u2014Bourjos (24), I.Suzuki (19).C\u2014H.Kendrick (15), Tor.Hunter (19).BV\u2014F.Gutierrez (13).RV\u2014 Tor.Hunter (7), Ryan (3).S\u2014H.Kendrick.L.A.Angels\tML CS\t\tPPM\t\tBB RB\t E.Santana G,11-9\t6 2-3\t4\t3\t3\t7\t5 Cassevah\t1-3\t0\t0\t0\t0\t1 S.Down\t1\t0\t0\t0\t1\t1 Walden VP,27-36 Seattle\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Furbush P,3-7\t6\t4\t4\t4\t3\t5 J.Wright\t3\t2\t0\t0\t0\t3 Atteint\u2014par J.Wright (Trout), par Furbush (M.lzturis).Arbitres\u2014marbre, Jerry Layne; 1er, Bob Davidson; 2e, HunterWendelstedt; 3e, Brian Knight.D\u20142:42.A\u201419453 (47 878). 68 Mondiaux d\u2019athlétisme leSoleil samedi 3 septembre 2011 Boit: «De retour à la normale» DAEGU \u2014 Détendu et show-man comme si de rien n était, Usain Boit (photo) n'a pas manqué son retour sur la piste des Mondiaux, solide vainqueur de sa série et meilleur temps global du 200 m, cinq jours après son faux départ sur 100 m.Avant même de courir, Boit a fait frémir le stade en apparaissant plein écran à réchauffement en train de faire son célèbre signe de «L'Éclair».Une fois en piste, juste avant de prendre position dans les blocs de départ, il a mimé quelques «kata» improbables.Puis, il s est extrait sans frayeur après le coup de départ pour contrôler sa course, conclue à la première place en 20,30, avec un joli relâchement sur les 50 derniers mètres.Extrêmement détendu et souriant, le Jamaïcain de 25 ans est ensuite allé faire le spectacle devant la presse.Il a ainsi traversé une partie de la zone mixte, réservée aux entrevues de la presse écrite, en dansant presque comme un breakdancer.«Est-ce que j en ai fair?» a-t-il souri en répondant à une question lui demandant s'il était toujours affecté par son désastreux 100 m.Une seule fois, il a perdu son sourire: lorsqu'on lui a demandé d'expliquer ce fameux faux départ.«J'expliquerai les raisons de mon faux départ en conférence de presse après la finale [prévue aujourd'hui à 8h20, heure du Québec]», a-t-il dit, le regard noir.,r®TD( «J'essaie de rester concentré et de prendre du plaisir», a expliqué Boit, ajoutant que depuis sa disqualification, il s'était «assis», avait «mangé et regardé la télé».Le message est clair: Boit a digéré son raté monumental.«De retour à la normale», a-t-il d'ailleurs lancé après sa sa qualification pour la finale du 200 m.Ses adversaires potentiels ont également fait le boulot, avec en premier lieu l'Américain Walter Dix, premier de sa série en 20,42.«Le 200 m est ma course favorite, a averti Boit.Tous, les sept autres personnes en finale, sont mes adversaires, mais il n'y a personne à battre parce que je suis le meilleur et il faut vraiment que je sois hors de forme pour qu'on puisse me battre.» AFP Armstrong passe à l\u2019histoire «Je suis heureux de ramener cette médaille au Canada et dans ma ville, à Kamloops [C.-B.]}} \u2014 Dylan Armstrong 7$5^ PHOTO AP La Presse Canadienne et Agence France-Presse DAEGU, Corée du Sud \u2014 Dylan Armstrong a mis la main sur la première médaille canadienne aux Mondiaux d'athlétisme de Daegu, en Corée du Sud, en remportant l'argent au lancer du poids, hier.«C'était incroyable», a dit l'athlète de 30 ans.«C'est un sentiment immense.» Son quatrième lancer (21,64 m) a assuré au Canada la toute première médaille de son histoire dans une épreuve de lancer aux Mondiaux d\u2019athlétisme.C\u2019est l\u2019Allemand David Storl qui a terminé sur la plus haute marche du podium, avec un lancer de 21,78 m.Le Biélorusse Andrei Mikhnevich (21,40 m) a complété le podium.«Je suis heureux de ramener cette médaille au Canada et dans ma ville, à Kamloops [C.-B.].Je suis vraiment content.C\u2019est une bonne préparation en vue de Londres», a ajouté Armstrong en parlant du rendez-vous olympique de 2012.Armstrong connaît toute une saison, lui qui a effectué le meilleur lancer de l\u2019année à 22,21 m.Il do- LES SPORTIFS EN VOYAGE Sportsmen in Travel mardi 20 septembre \u2022 Dallas .69$ mercredi 21 septembre \u2022 Buffalo .69$ samedi 24 septembre \u2022 Ottawa .89$ lundi 26 septembre \u2022 Boston .89$ jeudi 29 septembre \u2022 Tampa Bay ___________ 89$ >\tForfait inclus billet, transport et taxes.>\tVérifier la liste des départs sur notre site Internet.AUTRES FORFAITS Consultez notre site pour tous les forfaits en saison régulière au Centre Bell et MLB, NFL, NHL.INFO / RÉSERVATIONS 418 683-6388 \u2022 514 954-0154 www.sport1fs.qc.ca mine aussi le classement de la prestigieuse Ligue de diamant.Il constituera un bel espoir de médaille pour les Jeux de Londres, lui qui avait pris le quatrième rang à Pékin, en 2008, ratant le podium par moins d\u2019un centimètre.Le colosse de 6\u20194\u201d et de 310 livres attribue son ascension cette saison à un complexe programme d\u2019entraînement sous la férule du réputé entraîneur Anatoliy Bondarchuk et au fait qu\u2019il a atteint une certaine maturité sportive.«Je vais continuer d\u2019écouter ce que mon entraîneur me dit.Je suis de retour à l\u2019entraînement dès demain [aujourd\u2019hui].L\u2019objectif, c\u2019est une médaille d\u2019or aux Jeux de 2012.» PISTORIUS «BÉNI DES DIEUX» Le Sud-Africain Oscar Pistorius est devenu le premier athlète handicapé à gagner une médaille aux Mondiaux.sans courir en finale, où les États-Unis ont devancé l\u2019Afrique du Sud.Même si le double amputé a été laissé de côté pour l\u2019ultime épreuve, il recevra sa médaille d\u2019argent pour avoir couru dans les qualifications.Après avoir déclaré qu\u2019il était «plutôt déçu» sur Twitter, Pistorius a pris les choses avec philosophie.«Je suis béni des dieux! Une demi-finale au 400 et un record national du 4 X 400.Merci à tous!» Au 5000 m, la Kényane Vivian Cheruiyot (14:55,36) a remporté l\u2019or pour ainsi signer un difficile doublé après sa victoire de dimanche dernier dans le 10 000 m.Toujours chez les dames, la Jamaïcaine Veronica Campbell-Brown s\u2019est montrée la plus vé-loce sur 200 m pour remporter le titre en 22,22, devant les Américaines Carmelita Jeter (22,37) et Allyson Felix (22,42), triple tenante du titre.Au javelot, la Russe Maria Abakumova a flirté avec le record du monde au lancer du javelot, mais a dû se contenter du record de la compétition en lançant 71,99 m.Chez les hommes, l\u2019Américain Dwight Phillips n\u2019a pas déçu, remportant son quatrième titre mondial depuis 2003 au saut en longueur.Son bond de 8,45 m lui a permis de devancer l\u2019Australien Mitchell Watt (8,33 m). leSoleil samedi 3 septembre 2011 \t1\tV -\u2018Y\tPH\t \t\t\t \t\t\t \t\t\t GRAND PRIX CYCLISTE DE QUEBEC GRAND PRIX CYCLISTE DE MONTRÉAL 09 SEPTEMBRE 2011 11 SEPTEMBRE 2011 70 Sports leSoleil samedi 3 septembre 2011 c^s§Pl football François Ratté fratte@lesoleil.com Camp difficile pour Jackson Les Vikings croyaient bien que Tarvaris Jackson serait leur quart-arrière pendant plusieurs années quand ils l\u2019ont réclamé en deuxième ronde en 2006.Mais son jeu inconsistant à ses débuts chez les pros a incité Minnesota à se tourner vers Brett Favre en 2009, retardant ainsi le développement de Jackson.Maintenant la propriété des Seahawks de Seattle, le quart de 28 ans travaille sous les ordres du coordonnateur à l\u2019attaque, Darrell Bevell, qu\u2019il a bien connu au Minnesota.Les Seahawks ont aussi embauché l\u2019ailier espacé Sidney Rice, la cible favorite de Jackson chez les Vikings, afin de faciliter son adaptation à son nouvel environnement.Malgré tout, le détenteur d\u2019un dossier de 10-11 dans le rôle de partant dans la NFL a connu un camp difficile pendant que le réserviste Charlie Whitehurst retenait l\u2019attention pour les bonnes raisons.François Ratté Dalton comme partant ^ On a répété tout au long du lock-out qui a perturbé les activités des 32 clubs de la NFL pendant quatre mois et demi que les grands perdants seraient les recrues, qui n\u2019auraient pas le temps d\u2019apprendre le complexe livre de jeux de leur nouvelle formation.Malgré tout, les Bengals de Cincinnati ont décidé de confier leur offensive au jeune Andy Dalton (Texas Christian), leur choix de deuxième ronde au repêchage d\u2019avril dernier.Pour l\u2019aider à apprendre les rudiments du métier, les Bengals misent sur le vétéran Bruce Gradkowski, qui jouait à Oakland la saison dernière.François Ratté Pas de suspense à Denver Les fans du populaire Tim Tebow (photo) ont vite réalisé que leurs prières n\u2019avaient pas été entendues jusqu\u2019à Denver quand le nouvel entraîneur des Broncos, John Fox, a confirmé il y a deux semaines que le vétéran Kyle Orton serait le quart partant de l\u2019équipe en 2011.Orton n\u2019a pas été ennuyé par les rumeurs qui l\u2019envoyaient à Miami dans les jours qui ont suivi la fin du lock-out et il a beaucoup mieux paru que Tebow pendant les entraînements et les rencontres préparatoires.Lors de son embauche au sein de la direction des Broncos en janvier dernier, John Elway avait déclaré que Tebow pourrait être un des grands perdants du lock-out.Elway avait vu juste, car l\u2019ex-quart des Gators de l\u2019Université de la Floride pourrait fort 1 bien se contenter du rôle de troisième violon derrière ww Orton et Brady Quinn.François Ratté Duel étonnant à Washington Rex Grossman et John Beck (photo) ont tous les deux bien paru pendant le calendrier préparatoire, compliquant Redskins, Mike Shanahan, à savoir qui sera son quart partant pour Pouverture de la saison.\u2014 photo afp \u2022Rii'rtetl Hfc M Sept ou huit formations aligneront un quart-arrière différent de la saison dernière quand le calendrier régulier de la NFL s'amorcera le jeudi 8 septembre à Green Bay.Même s'il faudra peut-être patienter encore quelques heures pour connaître l'identité des 32 quarts par-tants, il est très facile de mentionner les noms de quelques vétérans qui tenteront de relancer leur carrière sous de nouvelles couleurs, même si les batailles viennent à peine de se terminer et que certains entraîneurs veulent faire durer le suspense jusqu'à la dernière minute.Difficile à croire, mais c\u2019est à Washington que les amateurs ont eu droit à la plus chaude lutte pour l\u2019obtention du poste de quart numéro un.Pourtant, au début du camp, même les fans des Redskins avaient du mal à ne pas pouffer de rire quand ils entendaient l\u2019entraîneur Mike Shanahan vanter les mérites de Rex Grossman et de John Beck.On se moquait particulièrement de Grossman, 31 ans, sur les ondes de la télé nationale après avoir entendu l\u2019ex-porte-couleurs des Bears de Chicago dire qu\u2019il croyait vraiment que les Redskins allaient remporter le championnat de leur division en 2011.A condition que ce ne soit pas lui le quart-arrière, précisait-on en éclatant de rire sur plusieurs réseaux.Quant au pauvre Beck, il entend toujours le même refrain : ce gars-là n\u2019a pas disputé un seul match dans la NFL depuis 2007.Cette année-là, Beck avait eu le malheur d\u2019amorcer quatre matchs en fin de saison, alors que les Dolphins de Miami avaient remporté une seule victoire contre 15 défaites.Beck avait lancé une passe de touché contre trois interceptions.Même si ces deux quarts-arrières ne risquent pas de se re- trouver un jour au Temple de la renommée, à Canton (Ohio), il faut bien admettre qu\u2019ils ont su tirer leur épingle du jeu pendant le calendrier préparatoire en minimisant les bourdes, compliquant ainsi le travail de Shanahan et de son fils Kyle, le coordonnateur offensif des Redskins.Il ne faudrait toutefois pas s\u2019étonner devoir les Shanahan remettre finalement le ballon entre les mains de Beck, qui est âgé de 30 ans, advenant que l\u2019on soit incapable d\u2019identifier un clair vainqueur à la conclusion des matchs hors concours.Pourquoi?Parce que Kyle Shanahan occupait le rôle d\u2019assistant-entraîneur chez les Texans de Houston en 2007 quand Beck a terminé sa carrière dans la NCAA.À ce moment-là, il avait fortement recommandé aux dirigeants des Texans de le repêcher.Son penchant pour le diplômé de BYU (Brigham Young University) remonte donc à plusieurs années.Il ne faudrait pas s\u2019étonner de voir les Shanahan remettre finalement le ballon entre les mains de Beck Le plus important pour les Redskins, qui ont éprouvé toutes sortes de difficultés l\u2019an dernier, est que la compétition entre les deux quarts soit demeurée sur le ter- rain.Tous les joueurs sont heureux de s\u2019entraîner dans un environnement beaucoup plus sain que l\u2019an dernier, alors que le conflit qui existait entre Shanahan et les vétérans Donovan McNabb et Albert Haynesworth avait eu pour effet de polluer l\u2019atmosphère.MCNABB AU MINNESOTA Même si les choses n\u2019ont pas bien fonctionné l\u2019an dernier pour McNabb à Washington, les Vikings du Minnesota se croisent les doigts pour que le vétéran de 34 ans retrouve ses moyens sous la direction du coordonnateur à l\u2019attaque Bill Musgrave.Le rendement de McNabb dépendra en grande partie de la tenue de la ligne offensive des Vikings, un ainsi le travail de Pentraîneur-chef des énorme point d\u2019interrogation, et du rendement du porteur de ballon Adrian Peterson, qui pourrait être appelé à capter plus de ballons que par le passé à sa sortie du champ arrière.Sans oublier l\u2019ailier espacé Bernard Berrian, qui ne semblait pas dans les bonnes grâces de Brett Favre au cours des deux dernières années.Si jamais McNabb ne parvient pas à retrouver son rythme en 2011, les Vikings devront s\u2019en remettre à deux quarts inexpérimentés.Les Vikings fondent de grands espoirs sur la recrue Christian Ponder (Florida State) sélectionnée en première ronde en avril dernier.Sans oublier Joe Webb (Alabama-Bir-mingham), un quart repêché au sixième tour en 2010. leSoleil samedi 3 septembre 2011 Remparts 71 Jeff Hunt a bien échangé un match contre Peca OTTAWA\u2014 Les Remparts de Québec et les 67's d'Ottawa en ont surpris plusieurs cet été lorsqu'ils ont annoncé la tenue d'un match hors concours entre rivaux non traditionnels au Centre municipal le jour de la fête du Travail.Au départ, les 67's avaient vendu l'idée de ce match surprise en évoquant la présence de Mikhaïl Grigorenko, un espoir de premier plan au prochain repêchage de la LNH.Comme Ottawa va accueillir un match du Défi Canada-Russie en novembre, le Russe s'avérait un bon coup de marketing.Hier, Jeff Hunt a toutefois confirmé que la principale raison de la visite des Diables rouges portait un autre nom : Matthew Peca.«C'est arrivé en juillet», raconte le propriétaire des 67's.«Patrick [Roy] m'a parlé d'un dénommé Peca.Au début, je pensais qu'il parlait de Mike, un de nos anciens joueurs.Patrick m'a dit qu'il essayait de lui faire franchir le ballottage de l'Ontario.Je ne connaissais pas le joueur, ni son entente avec Roy, mais comme Peca est un joueur local, il aurait été logique qu'on le réclame.Après avoir parlé avec lui, il était évident qu'il ne viendrait pas chez nous.Quand Patrick a offert d'amener son équipe ici en guise de remerciement, la décision de ne pas réclamer Peca a été facile à prendre.» Malgré l'insistance de l'attaquant ontarien de 18 ans de jouer à Québec, les Rangers de Kitchener ont réclamé Peca.Ils l'auraient soumis au ballottage à leur tour, mais ils se seraient prévalus de leur droit de rappel quand une équipe de dernière minute se serait manifes- tée.Les Remparts pensent que c'est un écran de fumée.Ils ont porté plainte auprès de la Ligue de l'Ontario et exigent la tenue d'une enquête pour aller au fond de l'histoire.Peca a pris le chemin des États-Unis, où il compte entreprendre une carrière collégiale.Hunt a ajouté que Roy et lui croyaient beaucoup aux matchs interligues.«Ce genre de confrontation, c'est excellent pour le hockey junior.Pour nous, en Ontario, c'est un test d'affronter une équipe qui pratique depuis trois semaines.Nos entraîneurs trouvent que ce n'est pas une situation idéale [.], mais la proposition de Roy était alléchante.À lui seul, il attire beaucoup de monde.Il ajoute à la valeur du spectacle.» Le Droit Comtois veut rebondir LKathleen Lavoie klavoie@lesoleil.com Acquis des Huskies à la limite des échanges à la fin août, l\u2019attaquant Alexandre Comtois espère que son arrivée chez les Remparts lui permettra de faire oublier une deuxième saison décevante.Partagée entre Drummondville et Rouyn-Noranda, la dernière campagne de Comtois a vu les statistiques du petit centre à caractère offensif piquer du nez.Lui, qui, en 2009-2010, avait inscrit 21 buts et 46 points, n\u2019a pu faire mieux, l\u2019année suivante, que 17 buts et 40 points.Une saison en deçà des attentes pour le choix de cinquième ronde des Voltigeurs en 2008.«À mon année de 17 ans, ça avait bien été.Mais l\u2019année passée, ç\u2019a été plus difficile.Cette saison, je veux essayer de retrouver le chemin offensif.Je ne me mets pas de but fixe, mais je vais tout donner pour récolter le plus de points possible.De toute façon, je suis un gars combatif.J\u2019essaie toujours de donner mon 100%, même si certaines journées, c\u2019est plus difficile», a fait savoir le Sherbrookois de 19 ans.Pivotant la troisième ligne des Remparts, l\u2019attaquant de 5\u2019 7\u201d et de 186 livres compte bien faire bénéficier ses jeunes coéquipiers de son expérience, lui qui a été à la bonne école, sous les ordres de Mario Duhamel et d\u2019André Tourigny.«Ce sont deux entraîneurs très intenses.Donc, l\u2019éthique de travail, j\u2019ai appris comment ça marche de bonne heure.Alors, j\u2019arrive ici, et l\u2019intensité dans les pratiques, je sais comment ça marche.Ça n\u2019a rien de nouveau.Patrick [Roy], c\u2019est un entraîneur qui pousse ses joueurs.Je suis habitué à ça.Jusqu\u2019à maintenant, ça va très bien pour ce qui est de l\u2019adaptation.» LE MEILLEUR ET LE PIRE Avant de débarquer dans la capitale, Comtois avait entendu le meilleur et le pire au sujet de son nouvel entraîneur.Quelques entraîne- ments et matchs préparatoires plus tard, il n\u2019a que de bons mots pour le chef des Diables rouges.«Jusqu\u2019à maintenant, on s\u2019entend super bien.Je suis confiant d\u2019avoir une bonne chimie avec lui.Je sais qu\u2019il va me dire ce qu\u2019il va avoir à me dire quand il va falloir.La même chose pour moi.Je n\u2019ai pas peur de lui dire ce que je pense.» Reconnu pour sa vision du jeu et ses mains en or, Comtois retrouve à Québec quelqu\u2019un qui sait parfaitement ce qu\u2019il est en mesure d\u2019accomplir sur une patinoire, son ancien coéquipier du midget AAA, et partenaire de trio, Jérémie Malouin.Ensemble, ils espèrent donner du fil à retordre aux adversaires des Remparts.( Je sais qu\u2019il va me dire ce qu\u2019il va avoir à me dire quand il va falloir.La même chose pour moi ) \u2014 Alexandre Comtois, au sujet de l\u2019entraîneur-chef Patrick Roy «C\u2019est sûr que Jérémie, c\u2019est un peu plus son rôle.Moi, c\u2019est moins ma game.Il reste qu\u2019une mise en échec de temps à temps, c\u2019est le fun à faire.Et puis, c\u2019est sûr qu\u2019une troisième ligne, il faut que ça amène de l\u2019échec avant.C\u2019est Y fun d\u2019avoir cet élément-là dans une équipe.Cela dit, je pense qu\u2019on va pouvoir amener plus d\u2019attaque que le monde pense.» Impressionné par le talent des recrues de l\u2019équipe, les Grigorenko, Erne et Duclair \u2014 «Ils se débrouillent bien et ont même dépassé certains vétérans!» \u2014, Comtois estime que les Remparts ont les munitions pour faire un bon bout de chemin, cette saison.«Si on peut gagner la coupe, onvayaller! C\u2019est sûr qu\u2019il y a la jeunesse, mais on a beaucoup de talent dans l\u2019équipe.Dans ce sens-là, je pense qu\u2019il va y avoir beaucoup de surprises.Mais je suis confiant en l\u2019équipe qu\u2019on a là.On présente un très bon mélange de jeunes et de vétérans.» Après une saison difficile l\u2019an passé, Alexandre Comtois espère maintenant retrouver son élan et contribuer au succès offensif des Remparts.\u2014 photo le soleil, Patrice laroche 72 Sports leSoleil samedi 3 septembre 2011 Maurice Dumas Collaboration spéciale mdumas@lesoleil.com Monsieur Rouge et Or! Déjà un membre important de l\u2019histoire de l\u2019équipe de football du Rouge et Or de l\u2019Université Laval, Glen Constantin assure la continuité de cette équipe dans le succès.Il entreprend sa 16e saison avec les champions défendants de la Coupe Vanier, dont sa 11e comme entraîneur-chef.Il est également responsable du recrutement.Il suit la tendance et la longévité des Joe Paterno et autres dans le football universitaire américain.On a vécu le même phénomène plus près de nous avec Charlie Baillie et Bruce Coulter.«À mon arrivée avec le Rouge et Or, quelqu\u2019un m\u2019a dit que j\u2019étais embauché pour 15 ans», raconte-t-il en riant.«J\u2019avais aussitôt répondu que je ne resterais pas aussi longtemps.» Constantin est avec le Rouge et Or pour encore un bon bout de temps.«Je suis bien et heureux ici à Québec, explique-t-il.Des gens me demandent pourquoi je ne vais pas dans la Ligue canadienne.Ça me donnerait quoi d\u2019y aller?» «Il n\u2019a jamais manifesté l\u2019intention de partir et il demeurera avec nous aussi longtemps qu\u2019il le voudra», précise le président Jacques Tanguay.S\u2019il s\u2019avère un recruteur perspicace et convaincant, Constantin montre un parcours presque sans faille dans le rôle d\u2019entraîneur-chef.Si on oublie la campagne 2001 assombrie par la présence d\u2019un joueur inadmissible, sa première comme grand manitou, le Rouge et Or n\u2019a encaissé que six échecs dans les neuf saisons régulières suivantes.Il a également conduit ses troupiers à cinq conquêtes de la Coupe Vanier.On ne parle même plus de dynastie.C\u2019est une réalité que personne ne conteste.Le Rouge et Or est devenu la référence dans le football universitaire canadien.Constantin est bien entouré et œuvre au sein d\u2019une organisation prestigieuse et bien structurée.Il a néanmoins beaucoup avoir dans les succès retentissants des représentants de l\u2019Université Laval.«Glen Constantin ne laisse jamais traîner un problème, confie Jacques Tanguay.Lui et Patrick Roy, des Remparts, ont des personnalités différentes, mais ils se ressemblent dans le travail de tous les jours.Ils ne négligent aucun détail.Ils sont passionnés et persévérants.Il faut même aller au-delà des performances pour les apprécier.» Année après année, Constantin excelle dans le dépistage de nouveaux talents.«Je suis bien content de la dernière cuvée, analyse-t-il.Nous devrions avoir trois ou quatre nouveaux venus parmi nos partants.» «Il donne l\u2019heure juste aux jeunes, renchérit Jacques Tanguay.Il ne baisse pas les bras devant un premier refus.» Il faudra bientôt surnommer Glen Constantin «Monsieur Rouge et Or»! Un titre bien mérité qui perpétuera et symbolisera son apport au programme de football de l\u2019Université Laval.«Nous l\u2019avons embauché comme coordonnateur de la défensive, renchérit Jacques Tanguay.Nous voulions qu\u2019il prenne un peu d\u2019expérience avant de l\u2019élever au poste d\u2019entraîneur.Il était fin prêt pour prendre la succession de Jacques Chapde-laine après la saison 2000.Je pense que nous avons alors fait un très bon coup!» LE VERT & OR Les observateurs s\u2019accordent à dire que le Vert & Or de l\u2019Université de Sherbrooke sera le plus sérieux rival du Rouge et Or dans la conférence Québec du football universitaire canadien.Une opinion partagée par Glen Constantin.La présence de Danny Macio-cia, un bon ami de Constantin, à la barre des Carabins de Montréal, ajoute un autre ingrédient à la rivalité entre les deux équipes des extrémités de la 20.Sans oublier que le coordonnateur offensif Marco Iade-luca a quitté le Rouge et Or pour occuper les mêmes fonctions à Montréal.BONNE CHANCE, JACQUES Jacques Doucet quittera bientôt la radio des Capitales pour retourner au baseball majeur (Jays de Toronto) au réseau TVA Sports.Il a décrit les matchs des Capitales avec la même passion et le même professionnalisme qu\u2019à ses belles années avec les Expos de Montréal.C\u2019est le plus beau compliment qu\u2019on puisse lui faire.Ceux qui s\u2019inquiètent de la suite des choses peuvent dormir sur leurs deux oreilles.Avec François Paquet au micro, la radio des Capitales demeurera bien vivante.[7 : ; St&A , W^ uu W *¦ Après une année au Maroc où il s\u2019alignait avec le Sport Piazza de Casablanca, jean-Philippe Morin revient à Québec et prêtera main-forte aux Kebs.\u2014 photo le soleil, Patrice laroche Kebs : Morin rentre à la maison Olivier Bossé obosse@lesoleil.com Jean-Philippe Morin abandonne les plages de Casablanca pour retrouver l'hiver de Québec.Après une année d'exil en première division marocaine, le grand joueur de centre revient jouer au basketball avec les Kebs.«Le club là-bas était super intéressé à ce que je revienne, mais j\u2019y suis allé avec mon cœur pour celle-là», sourit l\u2019athlète de 6\u2019 8\u201d et 230 livres, présenté hier matin par l\u2019équipe professionnelle membre de la nouvelle Ligue nationale de basketball du Canada.«Je suis extrêmement heureux d\u2019être ici, ou plutôt d\u2019être de retour», poursuit Morin.«Ça fait longtemps qu\u2019on en parle.Je suis content d\u2019être dans cette organisation et dans la nouvelle ligue.Je retrouve ma famille de Québec.» Joueur étoile du Rouge et Or de l\u2019Université Laval de 2003 à 2008, le natif d\u2019Aylmer, où il se dirigeait hier midi, a disputé les campagnes 2009 et 2010 avec les Kebs.L\u2019an dernier, il a traversé l\u2019Atlantique pour s\u2019aligner avec le Sport Piazza de Casablanca.Une déchirure au ligament du genou gauche l\u2019a toutefois limité au rôle de spectateur pour la majeure partie de la saison, dont les éliminatoires.Des pourparlers avaient eu cours avec les Kebs afin de le reprendre à temps pour les séries de ce côté-ci, mais le temps a manqué.Et sa blessure n\u2019est pas tout à fait guérie.«Je suis encore en réhabilitation», admet-il.Une convalescence qui pourrait s\u2019étendre au-delà du début du camp d\u2019entraînement, le 10 octobre.Il se dit confiant d\u2019être sur le terrain pour le premier match de la saison, le 29 octobre, au PEPS de l\u2019Université Laval, contre Moncton.POUR DEUX ANS Âgé de 28 ans, Morin s\u2019affaire de plus à compléter sa maîtrise en administration des affaires, mémoire qu\u2019il compte déposer en décembre.La nouvelle maternité de sa sœur fait aussi partie des raisons qui le retiennent ici.L\u2019entente avec les Kebs est d\u2019une durée de deux ans.Le club a également mis sous contrat Philip «Mickey» Perry.Âgé de 24 ans, le garde de 6\u2019 3\u201d et 195 livres portait l\u2019an dernier les couleurs des Air Strikers de Dayton, dans la PBL, contre les Kebs.Il a été formé à l\u2019Université de Dayton et habite à Maywood, en Illinois.Québec a donc embauché trois joueurs jusqu\u2019ici, soit Morin, Perry et Yannick Anzuluni.Huit autres apparaissent sur une liste de protection qui deviendra caduque le 1er octobre : Quinnel Brown, Âaron Spears, Royce Parran, Tommy Mitchell, Cordell Jeanty, ainsi que les trois récents choix au repêchage Tristan Martin, Sherone Edwards et Eugene Kotorabai.Entraîneur-chef des Titans du Cégep Limoilou dans le collégial AAA, Éric Fournier servira encore d\u2019adjoint à l\u2019Américain Robert Spon pour les matchs locaux et quelques-uns sur la route.En son absence, le physiothérapeute de l\u2019équipe et grand connaisseur de basket, Jean-Philippe Poulin, prendra la relève. leSoleil samedi 3 septembre 2011 L\u2019heure est aux «petits détails» Dans l'esprit du gérant Patrick Scalabrini (photo), il est presque acquis que les Capitales amorceront les éliminatoires contre Worcester, qui se battent actuellement avec le Rox de Brockton pour une place dans la danse automnale.La présente série de cinq matchs contre ces mêmes Tornadoes est d'autant plus importante pour les Québécois, qui s'attarderont à chaque petit détail du jeu de leurs adversaires, d'ici à lundi.«Nous, on joue pour se préparer pour les sé- ries.Eux, ils jouent pour se tailler une place en séries.On va être très attentifs aux petites choses.On va commencer à leur jouer dans la tête.Si ça change, ça changera, mais en ce moment ils jouent mieux que Brockton.S'ils n'en font pas assez pour accéder aux séries, ce sera parce qu'ils ne le mériteront pas», a jugé Scalabrini, ajoutant que le pire qui pourrait arriver à ses hommes et aux Tornadoes, après deux séries consécutives de cinq matchs, serait de «se taper sur les nerfs»! La situation n'a rien de nouveau pour les Capitales, qui avaient complété la dernière saison régulière contre les Jackals du New Jersey \u2014 une série remportée par la formation américaine \u2014, qu'ils avaient de nouveau rencontrés, et éliminés, Capitales en première ronde.Les Tornadoes représentent toutefois un cas différent, en ce sens qu'ils constituent la meilleure force de frappe de la ligue Can-Am.«Ils ont trois gros joueurs au bâton, dont le joueur de l'année dans la ligue, Chris Colabello, qui est un Capitales killer depuis des années.C'est clair que si on les affronte dans les séries, le mot d'ordre, ça va être de ne jamais faire affaire avec lui.Il y a aussi Mark Minicozzi, qui est derrière lui.Leur faiblesse, c'est un petit peu leur monticule.De notre côté, la relève va être notre grand avantage.Dans les matchs serrés, ça risque de se jouer tard, et en notre faveur.» Kathleen Lavoie Un départ de champions Abraham Nunez n\u2019a pas été capable de capter la balle, et Rene Leveret a été sauf sur ce jeu.\u2014 photo le soleil, jean-marie villeneuve 1 f&Q- * g7 3 Vs r t f Z>.' '-C~J m2 L Le retour tard dans le match, ça leur a fait extrêmement mal.[.] Juste à voir leur abri, on aurait dit qu\u2019on venait de leur voler leur chien.\u2014 Patrick Scalabrini Kathleen Lavoie klavoie@lesoleil.com Les Capitales ont amorcé leur dernière série de la saison, contre les Tornadoes de Worcester, sur les chapeaux de roues hier, au Stade municipal, enlevant les deux parties d\u2019un éclatant programme double.Avec ces deux gains, les hommes de Patrick Scalabrini ont égalé le record de victoires (62) de l\u2019ensemble des circuits indépendants dans lesquels la franchise a évolué au cours de son histoire.Une marque qu\u2019ils ont atteinte plus vite qu\u2019ils ne l\u2019espéraient.«Je ne pensais pas que ça allait arriver rapidement comme ça.C\u2019est fantastique! On savait que ce serait difficile de l\u2019atteindre au cours de cette série-là.Mais finalement, c\u2019est à notre portée», a estimé le gérant, après la rencontre.Les Capitales ont coiffé leur productive soirée de travail en prenant la mesure des Tornadoes par la marque de 5-1, en fin de soirée.En début de troisième, les visiteurs avaient ouvert la marque sur un simple de l\u2019ex-Capitales Alex Nunez, qui ahait pousser Cameron Monger à la plaque.La réplique de ses anciens coéquipiers était venue dans la demi-manche suivante.Un simple de Pierre-Luc Laforest a d\u2019abord fait marquer Seth Henry et Sébastien Boucher, alors qu\u2019un autre simple d\u2019Ivan Naccarata permettait à René Leveret de croiser le marbre, ce qui donnait une avance de 3-1 aux locaux.GÉLINAS CONSTANT Un circuit de deux points de Sébastien Boucher, sa sixième longue balle de la saison, abait finalement permettre aux Capitales de compléter le pointage de 5-1, en fin de cinquième manche.Constant sur la butte, le partant Karl Gélinas (8-6) a terminé la rencontre de sept manches en signant sa huitième victoire de la saison.Au cours de sa présence au monticule, il a accordé cinq coups sûrs, un point et deux buts sur babes.Il a de plus retiré quatre frappeurs au bâton.«Sa pire sortie en carrière, Karl l\u2019avait connue la dernière fois qu\u2019il les a affrontés chez eux.C\u2019est une victoire importante pour lui dans l\u2019éventualité où on les affronte en séries.Il s\u2019est mis dans le trouble, sa défensive et lui, à quelques reprises, mais il s\u2019est battu et a été capable de se sortir de ça», a jugé Scalabrini.Dans le premier match, les Capitales avaient comblé un déficit de 4-0 pour l\u2019emporter in extremis 5-4, sur des poussées de trois et deux points, en cinquième et sixième manches, grâce entre autres à un circuit de deux points de Bobby Wagner.Avec cette 13e longue balle de la saison, la recrue est devenue le meneur de l\u2019équipe à ce chapitre.La victoire a été portée à la fiche du droitier Dan Sausville (6-5), alors que la défaite a été attribuée au gaucher Zach Zuercher (14-5).«Du match-up entre Zuer-her et Sausville, on ne s\u2019attendait pas à grand-chose.Sausville est capable du meilleur comme du pire.Le retour tard dans le match, ça leur a fait extrêmement mal.Il n\u2019avait pas la même intensité, pas la même émotion, dans le deuxième match.Juste à voir leur abri, on aurait dit qu\u2019on venait de leur voler leur chien.» NOTES : Le gérant des Tornadoes Ed Riley a été expulsé en troisième, après avoir contesté une décision des officiels, qui avaient d\u2019abord jugé que son frappeur avait été atteint.Après consultation, ces derniers ont toutefois renversé leur décision et plutôt appelé une fausse babe.À son premier départ local, le gaucher Jean-François Ricard (0-0, 0,00) affrontera le droitier Ryan Bicondoa (7-1, 2,87), aujourd\u2019hui.Demain, ce sera au tour du droitier John Mariotti (10-1,2,87) de faire face au gaucher Shawn Gilblair (6-6,4,44). 74 Rouge et Or leSoleil samedi 3 septembre 2011 EN BREF Norzil doit s'appliquer Le Vert & Or reporte son ouverture Entre frères Receveur de passes d\u2019exception, Matthew Norzil (photo) réalise que les attentes sont grandes à son endroit.Mais la recrue de 21 ans n\u2019angoisse pas.«Partout où je suis allé, on attendait toujours beaucoup de choses de moi.Et j\u2019ai toujours atteint le niveau escompté et l\u2019ai même souvent surpassé.Mais pas toujours en partant, dès le début», prévient le rapide numéro 8.Anglophone natif de LaSalle, Norzil retrouvera parents et amis, aujourd\u2019hui, dans les estrades de Concordia.Aussi des anciens coéquipiers des Cheetahs de Vanier dans le camp adverse.Après un mois à Québec, son français s\u2019améliore.Il débute ses cours au certificat en français langue étrangère mardi.Tous ses cours seront dans la langue de Pierre Vercheval.«Je devrai m\u2019appliquer et ça va bien aller.Quand je m\u2019applique, rien ne peut m\u2019arrêter.» Comme sur le terrain.Olivier Bossé Les supporteurs du Vert & Or doivent attendre deux semaines de plus que prévu pourvoir la nouvelle sensation Jérémi Doyon-Roch en action dans un match sur le terrain de l\u2019Université de Sherbrooke.L\u2019ouverture locale de leurs favoris, prévue hier soir, a été remise au i7 septembre, face au Rouge et Or.Les employés de soutien de l\u2019Université de Sherbrooke sont en grève, ce qui empêche d\u2019«assurer la sécurité des quelque 8000 spectateurs», selon l\u2019organisation.Le quart-arrière recrue et ses acolytes lancent plutôt leur saison demain après-midi, à iO km de là, au Coulter Lield de l\u2019Uni-versité Bishop\u2019s.Pour compléter l\u2019échange, les Gaiters de Bishop\u2019s visiteront le Vert & Or le 8 octobre, au lieu de le recevoir le 6.Olivier Bossé Le demi de coin Thommy Bourassa joue son premier match universitaire, cet après-midi, avec Laval.Il vivra cette première aux côtés de son frère, Guillaume Bourassa, porteur de ballon de deuxième année.Ça aussi, c\u2019est une première.«On a déjà joué dans la même équipe, à La Tuque.Mais lui, il était le joueur étoile, alors que moi, je n\u2019étais pas utilisé beaucoup», relate le cadet des deux, au sujet de leur passage chez les Vikings juvéniles.Guillaume était alors en cinquième secondaire et Thommy en quatrième.«Mais là, je pense que je vais jouer plus», calcule celui qui sert de réserviste à Dominic Noël.Les frérots se sont aussi côtoyés sur le terrain chez les cadets, soit en deuxième et en troisième secondaires.Le Rouge et Or compte deux autres paires de frères : Marc-Antoine et Jean-Michel Labbé-Lortin, ailiers défensifs, et Samaël et Christopher Lavaud, secondeur et demi de coin.Olivier Bossé La nouvelle garde Bruno Prud\u2019homme amorce sa cinquième et dernière saison avec plus de confiance.Et donc, plus de plaisir.«Je suis revenu en me disant d\u2019avoir du fun et que tout allait bien se passer», résume le quart-arrière partant pour la i6e saison officielle du Rouge et Or football.«Je veux amener plus de leadership et diriger l\u2019attaque comme d\u2019autres quarts vétérans l\u2019ont fait ici avant moi.» Prud\u2019homme est celui qui a mené l\u2019équipe à une saison parfaite historique de 43-0, l\u2019an dernier.Jusqu\u2019à l\u2019apothéose du triomphe de la Coupe Vanier à Québec, sur le terrain du stade du PEPS.Un pivot qui ne faisait pourtant pas l\u2019unanimité à l\u2019aube de la campagne 20iO et qui, malgré les embûches, a réussi à rassembler toutes les clés au bon moment.«J\u2019ai vécu le camp de ma quatrième saison plus en compétition.Celui de ma cinquième était aussi une compétition, mais plus avec moi-même», expose-t-il.Le choix entre Tristan Grenon et lui pour remplacer Benoît Groulx n\u2019était pas établi, l\u2019an dernier.Cette fois, à la lumière de ses succès, l\u2019attribution s\u2019est faite avant même l\u2019ouverture du camp.«J\u2019avais quand même du plaisir, parce que si tu joues au football sans avoir de fun, tu ne joueras pas longtemps.Mais là, j\u2019arrive avec une plus grande confiance en moi.Je transporte tout le bagage amassé l\u2019an passé.Je sais ce dont je suis capable.» DES TROUS À TROUVER Le numéro i2 devra trouver des trous dans la ligne tertiaire des Stingers, cet après-midi.Malgré la jeunesse de son front offensif et la verdeur de plusieurs de ses receveurs.«L\u2019important, ça va être de commencer fort.Ç\u2019a été la clé de tous les bons matchs de l\u2019attaque, l\u2019an dernier.» «Une bonne drive en partant», tranche Prud\u2019homme.Pour ensuite contrôler le ballon et garder la défensive au banc.«La meilleure défensive, c\u2019est celle qui reste sur le côté», rappelle-t-il.Olivier Bossé Olivier Bossé obosse@lesoleil.com Le Rouge et Or football repart à la conquête de «sa» Coupe Vanier.L\u2019armée de l\u2019Université Laval porte son étendard plus haut que jamais, avec cinq titres canadiens en huit ans.Mais les soldats ont changé.Des 48 joueurs qui affrontent les Stingers de Concordia, cet après-midi, à Montréal, seule la moitié était en uniforme lors du triomphe du 27 novembre dernier.Retraite, repêchage et exclusion scolaire forcent chaque année la relève de la garde.Mais cette fois, les blessures amputent en plus l\u2019équipe de plusieurs éléments.Des vétérans évoluant à des postes-clés de surcroît.L\u2019infortune des champions se cristallise chez les secondeurs.Une position où le Rouge et Or déborde en qualité, mais pas en quantité.Un total de six joueurs s\u2019y aligne.Du nombre, deux partants sont blessés, Samaël Lavaud et Lrancis Beaudet.Trois autres n\u2019ont pas encore disputé un seul match dans les rangs universitaires.Une formation défensive utilise trois secondeurs sur le jeu.«On fait avec ce qu\u2019on a et on ne se pose pas trop de questions», lance Érik Morin, l\u2019un des deux secondeurs recrues de Laval qui vivront leur baptême universitaire sur le terrain du campus Loyola.«C\u2019est sûr qu\u2019on n\u2019est pas autant qu\u2019on voudrait être, mais ça ne nous inquiète pas tant que ça, parce qu\u2019on sait que les deux vont se rétablir», assure Morin.Sympathique efflanqué aux cheveux longs, le natif d\u2019Aylmer soutient que la précocité de ses débuts avec le Rouge et Or ne le surprend pas.«Je suis venu ici en sachant qu\u2019il n\u2019y avait pas beaucoup de secondeurs, alors j\u2019avais de bons espoirs d\u2019être habillé pour le premier match.Je fais mes études le soir et comme on n\u2019est pas nombreux, j\u2019obtiens beaucoup de répétitions à l\u2019entraînement.Je ne suis pas nerveux.J\u2019ai juste hâte d\u2019avoir la chance de me prouver.» Le iO patrouille l\u2019extérieur du côté faible.Il s\u2019est pourtant entraîné toute la semaine à l\u2019intérieur, pour remplacer Lavaud.Mais le choc subi par Beaudet mercredi a chamboulé les plans.«J\u2019ai confiance en mes habiletés à l\u2019extérieur», souligne-t-il.«Et ce n\u2019est pas un seul gars qui va sauver l\u2019équipe.Je vais m\u2019appliquer à faire mes jeux et ça devrait être bien suffisant.» Une autre recrue, Mathieu Mas-sau, de Saint-Jean-sur-Richelieu, s\u2019occupe du centre de la ligne secondaire.Reste du côté fort Lrédé-rick Plesius, véritable force de la nature de troisième année.Le jeune Richard Després, de Québec, profite de l\u2019effet domino et est aussi habillé à son premier match.En cas d\u2019urgence, le demi défensif Maxime Bédard donnerait un coup de pouce.PRÉPARÉS EN CONSÉQUENCE «On avait un peu prévu le coup à l\u2019entraînement en leur donnant beaucoup de répétitions», fait valoir l\u2019entraîneur-chef, Glen Constantin.«De toute façon, on leur dit toujours de se préparer comme s\u2019ils étaient partants.» Le patron songe néanmoins à muter un autre joueur de position dans un avenir rapproché.Sur 48, Constantin aligne pas moins de 46 joueurs dont ce sera les premiers pas officiels dans le football universitaire canadien.Cinq sont partants : Morin, Mas-sau, les joueurs de ligne offensive Karl Lavoie et Danny Groulx, ainsi que le botteur Boris Bede.- m Pour sa cinquième et dernière saison aux commandes de l\u2019attaque du Rouge et Or, Bruno Prud\u2019homme espère amener plus de leadership et arriver à s\u2019imposer comme vétéran.\u2014 photo le soleil, pascal ratthé Plus de confiance, plus de plaisir leSoleil samedi 3 se ptembre 2011 \u2022 Édition complète 168 pages Rouge et Or 75 plus! On vit un nouveau départ chaque année», affirme celui qui se dit «toujours aussi fébrile» après 20 ans au sein du personnel des Stingers.«Notre calendrier est meilleur et notre équipe est meilleure.Ça ne peut qu'aller mieux», assure-t-il.Ce qu'il voit depuis l'ouverture du camp d'entraînement le réjouit.«Terrance Morsink [quart-arrière] a plus d'expérience et est prêt à jouer à un niveau plus élevé.Je le trouve plus calme.Plusieurs de ses [18] interceptions de l'an passé sont attribuables à la ligne offensive, mais avec le retour d'Anthony Barrette [bloqueur] et l'ajout d'excellentes recrues, la situation est meilleure.La situation de nos porteurs est bien mieux et Max Caron est parmi les meilleurs secondeurs de la Ligue.» Quant à l'idée d'affronter ceux qui ont servi une correction de 62-7 aux Stingers pour conclure la saison, McGrath n'y voit que du bon.«On va tout de suite voir si on s'est amélioré», fait valoir l'entraîneur-chef des Stingers.Des blessés notables en vue du match?«Non, juste moi.J'ai mal à la hanche, mais quelques scotchs la veille du match vont régler le problème», promet l'incorrigible moqueur.Olivier Bossé Quelques scotchs et un meilleur calendrier La saison dernière, les Stingers de Concordia ont raté les éliminatoires pour la première fois en 10 ans.Comment remédier au problème?Un meilleur calendrier et quelques scotchs feront l'affaire, assure Gerry McGrath (photo).«On avait le pire calendrier au monde!» proclame l'entraîneur-chef McGrath.«On ne jouait pas contre les Maritimes, ce qui est une victoire presque assurée, et on jouait cinq de nos neuf matchs sur la route.Même si on a perdu notre quart-arrière [Robert McKay] dès le premier match [commotion], on a loupé les séries à cause d'une défaite en prolongation contre Sherbrooke.On a quand même battu Montréal et on aurait dû vaincre Bishop's chez nous.On n'était pas loin», se console le coach.Il poursuit: «Mais ce qui est fantastique avec le sport, c'est que l'an passé ne compte de l'armée rouge : iell Malgré le fait qu\u2019il soit une recrue, le secondeur Érik Morin se retrouvera sur le terrain dans le feu de l\u2019action, aujourd\u2019hui contre les Stingers de Concordia.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, PASCAL RATTHÉ J\u2019ai juste hâte d\u2019avoir la chance de me prouver)) \u2014 Érik Morin Inquiétantes commotions Au-delà du fait qu'elles lui coûtent deux de ses trois secondeurs partants pour le match d'ouverture, Glen Constantin se dit troublé par les commotions cérébrales.«Ça m'inquiète», admet le boss.«On en a eu quatre ou cinq durant le camp d'entraînement et on n'a presque pas fait de contacts.On a frappé juste deux journées.Puis on a joué un match [présaison] complet contre McMaster et il n'y en a eu aucune», expose Constantin.Après une dizaine de jours de repos, Samaël Lavaud n'a pas réussi le test neurologique évaluant la guérison d'une commotion, hier matin.«Je ne l'aurais pas fait jouer pareil, il n'a pas vraiment pratiqué», glisse Constantin.«Mais je voulais voir s'il avait progressé, je voulais documenter ça un peu.» La décision finale revient toujours à la spécialiste Geneviève Bou-lard, neuropsychologue affiliée à la clinique de médecine sportive PCN.Du côté de Francis Beaudet, c'est une collision casque à casque avec son coéquipier ailier défensif Marc-Antoine Labbé-Fortin qui l'a sonné, mercredi.Les symptômes se seraient déjà dissipés.Il doit quand même attendre sept jours avant de reprendre I action.Olivier Bossé 168 leSoleil samedi 3 septembre 2011 La Méga-vente 2 taxes s\\ Il profitez de nos facilités V** de paiement en versements prix spectaculaires rabais 2 derniers jours Cuve en acier inoxydable nous payons les 2 taxes 184918 payons Ensemble ms7s) Laveuse (513478) \u2022\t3,4 pieu super capacité plus \u2022 14 programmes * Porte réversible \u2022\tAgitateur à double action \u2022 3 niveaux d'eau \u2022\tChoix de 3 températures \u2022\tDistributeur d'assouplissant et de javellisant Sécheuse (5i3080i 7 programmes \u2022 Capacité de 6,0 pieu Choix de 3 températures Filtre à charpie amovible sur le devant Ensemble Euro Design (907124) Laveuse commerciale (5i7036) 3.3 pi eu *5 cycles *2 vitesses Sécheuse commerciale (421138) Choix de 3 températures \u20223.3 pi eu *5 cycles»2 vitesses\t\u2022 7 programmes \u2022 Choix de 3 températures \u2022Choix de 4 tempé ratures de lavage/rinç age \u2022 Filtre à charpie à nettoyage rapide \u2022Contrôle du niveau d'eau à l'infini * Option \u2022 Porte réversible \u2022 Tambour en acier galvanisé double rince \u2022Cuve en acier inoxydable Livraison à la grandeur du Québec* Ensemble frontal (908i84i Laveuse frontale (498878) \u20224picusuper capacité plus *Cuve en acier inoxydable \u20228 cycles «Choix de 4 tempé rature \u2022Distributeur d'assouplissant, de détergent et de javellisant Sécheuse frontale (4988811 Super capacité de 7,3picu *7 cycles Choix de 4 tempé ratures Détecteur d'humidité Signal de fin de cycle «Superposable O e QQQOOC r BOSCH Lave-vaisselle Évolution série 500 C46si54i \u2022\tCuve TAllFub en acier inoxydable \u2022\t5 cycles de lavage et 2 options \u2022\tDeux pompes réduisant le bruit et la vibration \u2022\tChauffe-eau instantané \u2022 Système à triple filtration \u2022\tFonction RackMatic® ajustant automatiquement le panier supérieur \u2022 DEL multifonction avec indicateur du temps restant \u2022\tLavage rapide: en 30 min ou moins nous payons les 2 taxes |95 BOSCH Lave-vaisselle Évolution série 300 (530738) \u2022\tCuve TAllFub en acier inoxydable \u2022\t4 cycles de lavage et 2 options \u2022\tDeux pompes réduisant le bruit et la vibration \u2022\tChauffe-eau instantané \u2022 Système à triple filtration \u2022\tFonction RackMatic® ajustant automatiquement le panier supérieur \u2022 DEL multifonction avec indicateur du temps restant \u2022\tLavage rapide: en 30 min ou moins I 799 ou 16 Seulement dans tous nos magasins nous payons les 2 taxes -95 : r.: -l'.i 1 .ENERGY STAR nous payons les 2 taxes 95\t¦ TANGUA Y t& LES SAULES 4875, boul.de l'Omiière 1 800 563-4411 *418-871-4411 BEAUPORT 777, rue Clemenceau 1 800 563-6282 \u2022 418-666-4411 LEVIS 5720, boul.Étienne-Dallaire (angle Kennedy) 1 800 563-4511 \u2022 418-833-4511 SAINT-GEORGES DE BEAUCE 8955, boul.Lacroix 1 877 295-4411 -418-22W411 RIMOUSKI 375, montée Industrlelle-at-Commarclala 1 800 4634411 *41B-72W411 RIVIERE-DU-LOUP 245, Hfital-da-Vllls 1 800 5104711 \u2022 418-867-4711 TROIS-RIVIÈRES 2280, boul.des Récollets 1 800 465-2200 ¦ 819-373-1111 CHICOUTIMI 1990, boul.Talbot 1 000 3634711 *418-6984411 SUR TOUS LES MEUBLES ET LES ÉLECTROMÉNAGERS: nous payons l'équivalent des 2 taxes de vente (TPS et TVQ).Payable au comptant.Cartes de crédit acceptées.OU profitez de nos facilités de paiement en 50 versements.Toutes les taxes applicables sont dues au moment de l'achat Ex.: coût de crédit pour 50 versements de 20$ lors d'un achat de 1000$ représente 114,06$ soit un taux annuel de 5,83%).Tous les versements sont sur approbation du service du crédit Accord D Desjardins.Ne payez que les taxes de vente (TP5 et TVQ).Si un versement vient en souffrance, un intérêt sera calculé compter de la date d\u2019échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client.(Ex.: solde en souf' otos à titre indicatif.Prix, produits et modalités de paiements sont sujets à changements sans préavis.Livraison à la grandeur du Québec et du Nouveau-Brunswick, cependant (Ex.: à Photos souffrance de 100$, l'intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,63$).Non jumelable à une autre promotion, certaines régions peuvent être assujetties à des frais.Détails en magasin.Offre en vigueur jusqu'au 4 septembre 2011."]