Le soleil, 18 septembre 2011, dimanche 18 septembre 2011

[" DIMANCHE QUÉBEC MÉTRO 79(t + tx MARCHÉ EXTÉRIEUR 88(t + tx 6 27657 00077 3 Montréal, Ottawa 99ct + tx\tle soleil, yan doublet Le quotidien de la capitale | Dimanche 18 septembre 2011 | Québec, 115e année, n° 258 ?) lesoleil.cyberpresse.ca LABEAUME NE CRAINT PAS LA CORRUPTION DANS SA VILLE PAGE 3 leSoleil m LES TOITS MANQUENT ÀFERMONT PAGES 4 À 6 *v * MJ MORT DE PATRICK LAMY SAUTER À LA MÉMOIRE D\u2019UN AMI PAGE* «Honnêtement, je me sens insulté» Victor-Lévy Beaulieu n\u2019ira pas recevoir son prix de l\u2019Académie remis hors d\u2019ondes au Gala des prix Gémeaux PAGE 11 Laval a raison dé Shèrbrodke, son plus sérieux rival, au dbmpte dë 4jp-27 PAGES 58 ET 59 y 3024701 Rive Gauche CONDOS-TERRASSES DANS UN SECTEUR PAISIBLE , AVEC VUE SUR LA VILLE, la montagne et la rivière Saint-Charles le site Voir pian sur www.rivegau 70 condos terrasses 418.649.0600 700, rue Bourdages, Québec Du mercredi au dimanche 627657000773 2 Actualités leSoleil dimanche 18 septembre 2011 - * Un bouquet de marguerites apporté par le frère de Patrick Lamy, Steeve Lamy, a été projeté dans le ciel.\u2014 photos le soleil, yan doublet Chaque parachutiste tenait une rose qu'il remettait à la personne située la plus près de la porte de l'avion, qui la lançait ensuite à l'extérieur.% A l'atterrissage, tous les parachutistes ont posé un genou au sol et observé un long moment de silence en hommage au parachutiste disparu, Patrick Lamy.La passion plus forte que la mort Quatorze parachutistes sautent en mémoire de Patrick Lamy, décédé mercredi lan Bussières ibussieres@lesoleil.com En souvenir de la passion qu\u2019avait leur camarade Patrick Lamy pour le parachutisme, 14 adeptes de ce sport ont effectué un saut dans le ciel de Saint-Jean-Chrysostome, hier, en mémoire de celui qui est mort accidentellement mercredi quand son parachute ne s\u2019est pas ouvert.«C\u2019était un hommage à lui, à la vie.Patrick avait une belle passion, mais il était aussi humble», a déclaré Raphaël Segado, l\u2019un des parachutistes, après son retour au sol.Chaque parachutiste tenait à la main une rose qu\u2019il remettait à la personne située la plus près de la porte de l\u2019avion, qui la lançait ensuite à l\u2019extérieur.Un bouquet de marguerites apporté par le frère du défunt, Steeve Lamy, a aussi été projeté dans le ciel.«C\u2019était important pour nous de sauter de nouveau rapidement après ce drame.Nous aimons tous encore ce sport, et il faut continuer, car c\u2019est ça que Patrick aurait voulu.Quelqu\u2019un qui a cette passion aurait refusé que l\u2019on cesse de sauter à cause de son décès», explique celui qui agit aussi comme chef plieur, caméraman et entraîneur à l\u2019école de parachutisme Atmosphair.À l\u2019atterrissage, les parachutistes ont tous posé un genou au sol et observé un long moment de silence en hommage au disparu, une manifestation de respect qui a beaucoup ému Steeve Lamy, qui, comme son frère, a servi pendant plusieurs années dans les Forces canadiennes.«Je ne m\u2019attendais pas à ça.C\u2019était très beau.Comme les militaires, les parachutistes sont une communauté tricotée serré où presque tout le monde se connaît, notamment grâce à Internet.Il y a une confiance mutuelle entre ces gens, une belle démonstration de cohésion, comme entre des frères d\u2019armes.Moi et Patrick, on savait très bien ce que c\u2019était, car on a servi ensemble en Bosnie et on s\u2019est fait tirer dessus une couple de fois», a-t-il confié au Soleil.Il a parlé de son frère, un agent immobilier, comme de quelqu\u2019un qui mordait dans la vie à pleines dents.«C\u2019était un tripeux d\u2019adrénaline, il fallait qu\u2019il goûte à tout.Durant sa carrière militaire, il avait servi en Croatie, en Bosnie, à Haïti et en Afghanistan.Il faisait de la moto, du parachutisme et au moins un gros voyage par année dans des endroits comme Dubaï, les Maldives, ou encore le trajet séparant Vancouver à San Diego en véhicule récréatif.» AUCUNE RANCŒUR Il est donc hors de question pour Steeve Lamy d\u2019en vouloir au sport qui a coûté la vie à son frère ou à l\u2019école de parachutisme qu\u2019il fréquentait.«Avant que les parachutistes ne montent dans l\u2019avion, j\u2019ai senti qu\u2019il y avait un malaise, un silence inconfortable, comme si tout le monde marchait sur des œufs.Je leur ai dit de ne pas se sentir mal pour ce qui est arrivé.Moi aussi, j\u2019ai fait du parachutisme, et c\u2019est un risque que l\u2019on assume.» Les parachutistes ont semblé bien accueillir le message du frère de leur ami, puisque la plupart souriaient après leur escapade dans le ciel.«C\u2019est pour ça qu\u2019on le refait, parce que c\u2019est F Am!» a d\u2019ailleurs crié l\u2019un des sauteurs, une déclaration spontanée qui résumait bien l\u2019esprit de la démarche.Le parachutisme dans la peau Patrick Lamy avait le parachutisme dans la peau, et ce n'est pas qu\u2019une métaphore.Son frère Steeve a confié aux 14 parachutistes qui ont effectué un saut en son honneur, hier, que celui qui est mort accidentellement mercredi s\u2019était fait tatouer une photo de lui en train de sauter en parachute.« 11 aimait cette photo et il se l\u2019était fait tatouer», a-t-il déclaré, ajoutant que c\u2019est l\u2019image qu\u2019il souhaite conserver de son frère.«Mon voyage avec mon frère se terminera mercredi.Je participerai alors au nettoyage du corps, et on le placera dans un linceul avant qu\u2019il soit incinéré.Je sais que son corps ne sera pas dans un très bel état, mais je tiens absolument à voir son tatouage une dernière fois avant de lui dire au revoir, car mon frère, c\u2019est ça», a-t-il déclaré pour expliquer la passion qui animait Patrick Lamy, lan Bussières leSoleil dimanche 18 septembre 2011 Actualités 3 Une mairie sans tache?Labeaume dit ne pas craindre la corruption au sein de son organisation lan Bussières I ibussieres@lesoleil.com Alors que l'ex-directeur général de la Ville Denis de Belleval affirme qu'il y a apparence de collusion dans le dossier de l'amphithéâtre et que le cochef de Québec solidaire Amir Khadir déclare que le contrat de gestion du futur cotisée est entaché d'irrégularités, le maire de Québec, Régis Labeaume, dit ne pas craindre que la corruption ne vienne entacher son organisation municipale.«Le premier qui essaie ça chez nous, il est faite!» a lancé le maire clans son langage coloré en marge de l\u2019inauguration du nouveau terrain synthétique de football et de soccer du Patro Roc-Amaclour.Il affichait une grande assurance quant aux qualités de son organisation à détecter la corruption.«Normalement, quand il y a ce genre de problème clans une municipalité, ça part de la mairie.Quand les gens sentent qu\u2019il y a un tel laisser-faire, ça se transmet ensuite à toute la machine municipale.Mais ce n\u2019est pas le cas à Québec, car moi, c\u2019est non, et la direction générale, c\u2019est non aussi», a-t-il poursuivi.Il a souligné qu\u2019il ne pouvait assurer que la Ville de Québec soit totalement à l\u2019abri de la corruption, mais a répété qu\u2019il serait extrêmement surpris si un cas survenait clans son organisation.«On est tellement obsédé par ça que ce serait surprenant que ça arrive chez nous.» GARDER LE CAP Le maire assure également vouloir garder le cap clans le dossier du nouvel amphithéâtre, de l\u2019entente de gestion ratifiée récemment avec le géant des télécommunications Québécor et du projet de loi 204 visant à protéger l\u2019entente qui sera bientôt soumis à l\u2019Assemblée nationale pour approbation.«On n\u2019a pas l\u2019intention de se laisser distraire par les politiciens.Pour nous, \u201cles chiens aboient, la caravane passe\u201d!» a-t-il lancé, citant le célèbre proverbe d\u2019origine arabe.Il ajoute qu\u2019il ne craint pas non plus de dépassement de coûts clans le projet d\u2019amphithéâtre malgré les récentes informations dévoilées clans le rapport cle l\u2019Unité anticollusion.Régis Labeaume n\u2019a pas non plus l\u2019intention cle répondre à l\u2019appel cl\u2019Amir Khaclir, qui lui demande cle cesser d\u2019appuyer le projet cle loi 204 et qui invite la population cle Québec à faire pression sur le maire à ce sujet.«Ce que M.Khaclir déclare ne nous intéresse pas», a-t-il brièvement commenté.Il ne s\u2019en fait pas non plus avec la décision du juge Yves Alain cle (( Le premier qui essaie ça chez nous, il est faite!)) \u2014 Le maire Régis Labeaume, à propos des problèmes de corruption la Cour supérieure, qui a refusé vendredi d\u2019accorder à la Ville cle Québec un délai pour produire sa défense clans la cause qui l\u2019oppose à Denis cle Belleval et à Alain Miville cle Chêne, qui contestent la légalité cle l\u2019entente entre Québécor et la Ville.«On va déposer notre défense mardi, on n\u2019a pas le choix, c\u2019est la décision du juge», a-t-il expliqué, refusant toutefois cle spéculer sur l\u2019effet que pourrait avoir ce dépôt hâtif.«Ça, ce sont nos avocats qui s\u2019en occupent, et je leur laisse ça entre les mains», a-t-il conclu.APRÈS LIMOILOU, DES ÉQUIPEMENTS SPORTIFS POUR SAINT-SAUVEUR Lors de l'inauguration hier du terrain de football et de soccer du Patro Roc-Amadour, le maire de Québec, Régis Labeaume, a promis qu'après avoir réglé le problème du manque de terrains sportifs à Limoilou, il allait maintenant s'attaquer au cas de Saint-Sauveur.«Je ne dis pas que ce sera la même chose à Saint-Sauveur que ce qu'on inaugure ici aujourd'hui, mais on travaille là-dessus.L'une des premières choses qui m'avaient frappé quand je suis devenu maire de Québec, c'est à quel point il y avait des équipements sportifs dans les banlieues, mais pas dans les quartiers centraux», a affirmé M.Labeaume.«Et j'ai toujours trouvé que c'était une grande injustice, car s'il y a un lieu où on a besoin d'équipements sportifs, ce sont bien les quartiers centraux.Les gens des communautés culturelles habitent souvent ces quartiers et ces équipements leur donnent une occasion de vivre en harmonie», explique-t-il.Le terrain, pour lequel la Ville a investi 1,4 million $, le même montant que les gouvernements fédéral et provincial, servira également de domicile aux Alérions du Collège François-de-Laval, qui devaient autrefois s'entraîner et disputer leurs matchs locaux sur les plaines d'Abraham.fan Bussières Le maire Régis Labeaume a inauguré hier matin un terrain de football et de soccer au Patro Roc-Amadour de Limoilou.\u2014 photo le soleil, steve deschênes BOTTES DE TRAVAIL 50%à70% iüi A CONSTRUCTION * FORESTERIE \u2022 SOUDEUR RRIQUETEUR-MAÇON \u2022 MONTEUR D\u2019ACIER ACT0N KINGTREADS KAMIK Bûcheron CAMOUFLAGE DE TRAVAIL 2 POUR 25s BOTTE CSA avec embout f ! M'hil HnHnn 1- PANTALON DE TRAVAIL 2 POUR 25s + 3 AUTRES MARQUES imoMoiwiiEi/vn 50s à 70- A 3AUTRES MARQUES ANGORA * 1 ENSEMBLE 2 PIÈCES - HOMME OU FEMME 100% IMPERMÉABLE - TESTE -60°C \u2022BOTTESEN LOUP MARIN 1 PAIRE DE GANTS OU MITAINES GRANDEUR MfflLLLÂ5X-LARGE SANS SUPPLÉMENT À PARTIR DE 399** RÉG.JUSQU'À 1200s 418-877-4530 1240, boul.Charest Ouest, Qc.coin Taillon et Boul.Charest Ouest En face de Boiteau Luminaire, coin St-Sacrement et Charest Jeudi et Vendredi 10 h à 21 h Samedi et Oimanche lOhàlTh 836 leSoleil dimanche 18 septembre 2011 4 Renaissance de Fermont Le fer a mis au monde Fermont.Son «mur» a rendu célèbre la petite ville minière.Des centaines de millions de dollars en investissements pour y extraire le minerai lui garantissent un quart de siècle au moins de prospérité.Le Soleil a passé quelques jours dans la ville, qui vit une hyperactivité économique qui n'est pas sans problèmes.Gros manque de logis, gros salaires, grosse agitation, coup d'œil sur des difficultés que doivent envier certaines villes «en bas» de la carte du Québec.a», é- \t\tA\tj\tBai! i'iiir \t**\t\t \t\t\tWÈüàm ¦ î\tri \t1 Condos construits par les compagnies minières pour les employés qui travaillent sous le principe fly-in/fly-out.Il y a les compagnies qui aménagent maisons, condos, campements et autres hôtels pour travailleurs et sous-traitants, sans nécessairement avoir les autorisations de Québec.\u2014 photo le soleil, michel corbeil Crise Michel Corbeil mcorbeil@lesoleil.com f ni n\u2019y a pas de cimetière à Fermont.Dans la ville minière, même le logis pour le repos éternel est immensément problématique.Fermont vit une crise du logement à la démesure des investissements qu\u2019y font pleuvoir les compagnies minières.La mathématique de la crise est à la fois approximative et facile à faire.Officiellement, Fermont, c\u2019est 2900 âmes.Avec l\u2019ouverture de la mine du lac Bloom, en 2010, et le lancement d\u2019une phase II, comptons, en permanence et en même temps en ville, sur 500 à 750 personnes, pour la compagnie Cliffs.ArcelorMittal agrandit ses installations du Mont-Wright.À ses travailleurs réguliers \u2014 dont les familles occupent les maisonnettes abritées derrière le «mur» de Fermont \u2014 ajoutons un millier d\u2019ouvriers pour la construction et CORSET CORSAIRE Place de la Cité \u2022 418 658-9985 esolei l.cyb erpresse.ca L\u2019ACTUALITÉ EN IMAGES Voyez l'actualité de Québec sous un nouvel angle à cyberpresse.ca/le-soleil/ en-images/ NOS BLOGUES TWITTER Suivez les manchettes de notre site Internet sur Twitter twitter.com/cyblesoleil L\u2019INFOLETTRE LE MATIN Les nouvelles du jour de Québec par courriel du lundi au vendredi lesoleil.cyberpresse.ca JEAN-FRANÇOIS CLICHE Abattre 70 000 phoques juste pourvoir?Ce blogue suit pour vous l'actualité scientifique.blogues.cyberpresse.ca/sciences \t\t\t\t\t dans les cinémas\t37 décès\t49 divertissements\t42 et 3 opinion\t31 famille\t38\tlauréat\t30 loteries\t18 petites annonces\t45 science\t24\tVous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com\tAbonnements\t418 686-3344 Appel sans frais\t1 866 686-3344 | abonnements@lesoleil.com Petites annonces\t418 686-3311 1 Appel sans frais\t1 866 686-3311 | petitesannonces@lesoleil.com\tMax.19\to-\tMÉTÉO WOl'\tEN DÉTAIL Ensoleille avec\tp\ty passages nuageux.\t46\t| Accumulation de pluie en mm (avant hier) I Non disponible \t\tRédaction\t418 686-3394 Appel sans frais\t1 866 686-3394\t\tLe Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité ; par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., î, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 :\tFAIT DE PLUS h.-, j .j DE 50 % DE leSoleil PAPIER RECYCLE.Merci de recycler ce journal.gens de passion\t44\tsports\t52\tRenseignements\t418 686-3233\t\t\t horoscope\t46\ttélévision\t36\tPublicité\t418 686-3435\t\t\t leSoleil dimanche 18 septembre 2011 Renaissance de Fermont 5 de logis et de.cimetière quelques centaines de contractuels ou de saisonniers.La ville a pratiquement doublé sa population.On loge où tout ce monde?Certains matins, la mairesse Lise Pelletier se lève un peu en panique.Il y a les citoyens de la localité qui font pression pour obtenir des terrains que la Ville n\u2019a pas.Il y a des pensionnés qui veulent rester dans leur Nord.Il y a les permis gouvernementaux qui n\u2019arrivent pas.Il y a les compagnies qui aménagent maisons, condos, campements et autres hôtels pour travailleurs et sous-traitants, sans nécessairement avoir les autorisations de Québec.«C\u2019est un appel à l\u2019aide, explique la mairesse.Tout est réglementé, et nous n\u2019avons que deux mois pour construire.» Le matin où Le Soleil lui a parlé, elle constatait qu\u2019une des deux minières déboisait un terrain pour fournir l\u2019hébergement nécessaire.Ce serait un comble s\u2019il fallait que la municipalité écope d\u2019amendes parce que des maisons sont construites sans permis, laisse tomber Lise Pelletier.Ou encore que la municipalité soit sanctionnée parce qu\u2019elle n\u2019a pas eu les autorisations pour mettre à niveau son usine d\u2019épuration de l\u2019eau, ajoute-t-elle.LISTE D'ATTENTE À LA GARDERIE La pénurie de toits est toutes catégories.Au centre de la petite enfance Le Mûr-Mur, Gaétane Turgeon mentionne que la liste d\u2019attente est rendue à 160 noms.Temps d\u2019attente : deux, trois ans.«C\u2019est beau le Plan Nord du gouvernement Charest, mais ne devait-il pas aussi servir pour des services sociaux?» dit Mme Turgeon.Ce manque d\u2019abris, c\u2019est aussi une garantie pour faire de bonnes affaires, dans certains cas.L\u2019Hôtel Fermont est occupé à 95 %, raconte l\u2019administratrice Geneviève Lajoie.Au resto-bar ZoneX, c\u2019est plein, convient Sonia Turbide.Pour embaucher un employé, il faut bien qu\u2019il puisse habiter quelque part Mais toutes deux aussi sont rattrapées par le problème du logement.Pour embaucher un employé, il faut bien qu\u2019il puisse habiter quelque part.Une PME ne peut rivaliser à ce chapitre avec les minières.Les grosses compagnies de la place contrôlent non seulement le logement, ils font concurrence par les salaires qu\u2019ils offrent.«Les minières viennent chercher notre personnel, se lamente Geneviève Lajoie.Elles débarquent en offrant 82 $ de l\u2019heure.Je ne peux accoter ça.» À la gar- Les maisons ne sont pas encore «déballées» que déjà on commence à y emménager.30% * S».ms Pas de travail, pas de maison derie, «j\u2019ai de bonnes éducatrices qui ont donné leur nom à la mine, signale Mme Turgeon.Les salaires ne se comparent pas.» Chez ZoneX, il manque une serveuse, ce soir-là.«Et les gens se plaignent que ça ne va pas assez vite», dit la gérante, Sonia Turbide.Le Centre local de développement de la Caniapiscau fait face au même dilemme.Sa directrice Isabelle Tremblay a trois postes à pourvoir.«Mais pour embaucher, il faut du logement.» Et un salaire de 43 000 $ n\u2019est pas un incitatif sous ces latitudes.Le directeur général du Centre de santé est à moins de deux ans de sa retraite.Et lorsque cela se produira, laisse tomber Normand Ducharme, «je perds ma maison», dont son successeur héritera.Après trois décennies dans le Nord, son départ sera tout ce qu\u2019il y a de définitif.«Il n\u2019y a même pas de cimetière, soulève le fonctionnaire.On peut choisir d\u2019aller où l\u2019on veut dans la vie.Sauf de mourir ici.» Il y a comme un symbole derrière tout ça, comme l\u2019idée que le gouvernement ne considère pas Fermont comme une «vraie ville», suggère Gaétane Turgeon.«Une vraie ville», dit-elle, n\u2019héberge-t-elle pas ses travailleurs, ses enfants et leurs parents?Comme Labrador City, à une demi-heure de Fermont, en sol terre-neuvien, poursuit Mme Turgeon, il faut un endroit «pour les personnes âgées.Et un cimetière».D'AUTRES PRIORITÉS Lise Pelletier jure que Fermont en aura un, cimetière.Mais, disons que ce n\u2019est pas dans les Le directeur général du Centre de santé, Normand Ducharme, est à moins de deux ans de sa retraite.Après trois décennies dans le Nord, son départ sera tout ce qu\u2019il y a de définitif.«Il n\u2019y a même pas de cimetière.On peut choisir d\u2019aller où l\u2019on veut dans la vie.Sauf de mourir ici.» priorités de la mairie.Il y a plus urgent.Comme beaucoup de ses concitoyens, elle attend que le gouvernement Charest, qui a fait du Plan Nord un pion important sur son échiquier politique, bouge.Pour le logement, «il faut un programme pertinent».Geneviève Lajoie est de celles qui ont des suggestions à faire à Québec.Crédit d\u2019impôt pour «se bâtir», programme de réduction du prix du loyer, mesure spéciale «d\u2019encouragement de la famille»; le choix des armes est au gouvernement.À Fermont, ville sans agent d\u2019immeubles, les trois quarts des maisons appartiennent à la compagnie ArcelorMittal.Qu\u2019advient-il lorsqu\u2019on cesse de travailler?Potentiellement des problèmes.La localité a fêté ses 37 ans.Elle connaît les premiers départs à la retraite de ses citoyens fondateurs.Or, le contrat d\u2019achat de plusieurs des modestes résidences comporte une clause stipulant qu\u2019il y a revente à la minière lors d\u2019une cessation d\u2019emploi.Le boum minier, qui a fait doubler la population de la municipalité, rend les résidences disponibles fort convoitées.En 2008, la compagnie a fait parvenir des mises en demeure pour que des pensionnés cèdent leur résidence à des travailleurs.La suite des choses n\u2019est pas claire.Un avocat de Sept-îles a suggéré au Soleil que, pas de nouvelles, bonnes nouvelles, il n\u2019a pas entendu parler d\u2019Arcelor depuis au moins un an.Visiblement inquiet, le retraité concerné par l\u2019affaire a demandé de ne pas publiciser sa cause, encore moins de divulguer son nom.ArcelorMittal semble avoir décidé de relâcher la pression.Son directeur des communications, Éric Tétreault, se contente de mentionner que la compagnie maintient la demande de restitution de cinq résidences, «comme stipulé dans le contrat».Mais il n\u2019y a pas d\u2019expulsion en vue.Les Fermontois semblent partagés sur ce dossier.Gaétan Soucy, qui s\u2019est retiré à Québec, croit que certains ont fait preuve d\u2019un peu de négligence : ils auraient laissé passer la possibilité d\u2019acheter pour de bon leur maison lorsque la minière Québec Cartier leur en a donné la chance.au moment où il était question de fermer la ville, en 2002.La mairesse Lise Pelletier \u2014 et elle n\u2019est pas seule \u2014 met en lumière une autre réalité : certains en «sont rendus à leur troisième génération, à Fermont.Mon père, mon frère et son garçon travaillent à la mine».Éric Tétreault signale qu\u2019il y a des discussions avec le gouvernement pour construire un HLM réservé aux retraités.Il reconnaît que ce qui a changé, ce sont les enfants et les petits-enfants, qui amènent «la perspective que prendre sa retraite à Fermont, ça existe».D\u2019autant que les activités à la mine «dureront jusqu\u2019en 2039».Lors de notre séjour, plusieurs ont insisté sur le fait que «c\u2019est chez [eux], Fermont».Marcel St-Gelais, lui, a choisi de travailler, même s\u2019il pourrait être pensionné.«J\u2019ai 33 ans d\u2019ancienneté.Mais, si je prends ma retraite, il n\u2019y a plus de place pour moi.» Michel Corbeil 6 Renaissance de Fermont La double vie des travailleurs «importés» leSoleil dimanche 18 septembre 2011 Pour un grand nombre des ouvriers de la Cliffs Natural Resources, leur contact avec Fermont tient essentiellement au repas pris à la cafétéria de la compagnie avant de partir pour un quart de travail de 12 heures.Car ces travailleurs ne passeront que 14 jours dans la ville, avant de repartir «en bas».\u2014 photos le soleil, michel corbeil Ü.'\u2014e l MhSsê fe-s mm Le fly-in/fly-out, «c'est une bonne affaire.pour la compagnie», estime Denis Émond, qui habite le «mur» et aura passé presque toute sa vie de travailleur à Fermont.«Localement, il n'y a pas de retombées.Ils se mêlent pas [à la population].Et au bureau de poste, c'est nous, les inconnus.C'est pas normal.» L Michel Corbeil mcorbeil@lesoleil.com Chaque mardi, à Wabush, au Labrador, l\u2019avion de l\u2019Est croise l\u2019avion de l\u2019Ouest.Le premier amène à Fermont des travailleurs embarqués à Québec, à Bagotville et à Mont-Joli.Le second, à Montréal, à Val-d\u2019Or et à Chibougamau.C\u2019est le fly-in/fly-out, instauré par Cliffs Natural Resources.C\u2019est jour de changement d\u2019équipes à la mine de fer du lac Bloom ou au concentrateur de minerai.Et ça fait jaser bien des Fermontois.Le principe d\u2019importer par avion du personnel n\u2019est pas inédit.La Baie James s\u2019est bâtie à coups de contingents de travailleurs pour qui plusieurs jours de boulot en continu alternaient avec les congés «en bas», à Montréal, à Québec, à Gaspé ou autres Matane.Au Nunavik, sur la pointe septentrionale du Québec, à 1800 kilomètres de Montréal, la compagnie Raglan exploite ainsi une mine de nickel.Mais à Fermont, les ouvriers débarquent pour 14 jours dans une ville dont ils ne côtoieront jamais les habitants.Curieux spectacle à l\u2019entrée de la coopérative alimentaire, où des groupes d\u2019employés attendent à toute heure du jour l\u2019autobus pour aller à la mine, par petits groupes silencieux.Leur contact avec Fermont tient essentiellement au repas pris à la cafétéria de la compagnie avant de partir pour un quart de travail de 12 heures.AVANTAGES.Le responsable de l\u2019usine de la firme Cliffs, Louis Gendreau, dit que le système offre de grands avantages.Lorsque le mineur part pour ses 14 jours de congé, 11\test assuré qu\u2019il ne sera joint par aucune urgence.Aux ressources humaines, Claude Tremblay attribue à la formule les 8000 à 9000 demandes d\u2019emploi que Cliffs a reçues sans avoir publié d\u2019annonce.Technicien minier demeurant à Québec, François Lavertu se réjouit de sa «double vie [.] logé, nourri, déplacé».Son collègue de Dolbeau, Claude Veilleux, plaide que «tu peux rester n\u2019importe où, y compris dans ton petit patelin».Il faut «que ta conjointe soit à l\u2019aise», reconnaît-il.Personnellement, il souligne que pendant ses 14 jours de congé, il est «constamment avec» son fils de quatre ans.ET INCONVÉNIENTS Le syndicat des Métallos, qui représente les travailleurs de l\u2019autre mine, celle d\u2019ArcelorMittal, a fait une ouverture dans le contrat de travail pour un horaire «12 jours- 12\tjours», mais à contrecœur.«C\u2019est un plaster, une mesure temporaire pour nous autres», avance le président de la section 5778 des Métallos, Pierre Thibodeau.Il admet que c\u2019est l\u2019avenir pour l\u2019exploitation des gisements, plus au nord, que Fermont représente sûrement la dernière ville qu\u2019une minière a bâtie.Pierre Thibodeau ne nie pas que certains travailleurs ont réclamé la formule.«Tout nouveau, tout neuf», le concept peut être séduisant, convient-il.«Quand je suis arrivé en 1988, il pleuvait, les maisons n\u2019étaient pas peinturées, si on m\u2019avait offert ça, je l\u2019aurais pris.«Mais, nuance-t-il, au bout de trois ou quatre ans», quand tu repars vers le nord et que le petit dernier «te tient la jambe.» Le principal reproche des Fermontois, c\u2019est que le fly-in/fly-out appauvrit la communauté.L\u2019effet sur l\u2019économie locale est limité.Douze heures de travail par jour ne laisse pas grand temps libre pour dépenser sa paye, dit-on.L\u2019implication communautaire \u2014 dans les clubs sportifs, par exemple \u2014 est plus malaisée encore.«Ça détruit le sentiment d\u2019appartenance», se désole Isabelle Tremblay, directrice du Centre local de développement de la Caniapiscau.X Ça détruit le sentiment d\u2019appartenance X \u2014 Isabelle Tremblay, directrice du Centre local de développement, au sujet du principe de fly-in/fly-out Et dans une petite ville où il y a beaucoup d\u2019enfants \u2014 57 naissances, l\u2019an passé, 205 élèves au primaire et 181 au secondaire \u2014, tout ce trafic de sous-traitants avec leurs camions et d\u2019autobus pour Cliffs inquiète des parents.Le fly-in/fly-out, «c\u2019est une bonne affaire.pour la compagnie», estime Denis Émond, qui habite dans le «mur» et aura passé presque toute sa vie de travailleur à Fermont.«Localement, il n\u2019y a pas de retombées.Ils se mêlent pas [à la population].Et au bureau de poste, c\u2019est nous, les inconnus.C\u2019est pas normal.» À lire demain Débordement de prospérité MR : MAUDE Place de la Cité 418 656-8198 airFÏeld leSoleil dimanche 18 septembre 2011 7 2038258 Ouverture à lOh FERAUD FERAUD «BERTIGO K Ü RO Pi: valeur de 1095$ Limite de deux ensembles par client Galeries DE LA CAPITALE Voisin d\u2019Archambault Québec 418 624-9494 POUR COMPLET -100 o/o laine - 4 saisons -\tFabriqué en Europe -\tInfroissable EUROPE CHEMISE -100 o/o coton -\tMarque reconnue -\tLavable - Sans repassage CRAVATE Italienne -100 % soie Photo à titre indicatif.Certaines conditions s\u2019appliquent.www.francoiscote.com 8 Actualités leSoleil dimanche 18 septembre 2011 Jean-Simon Gagné Pour joindre notre chroniqueur : jsgagne@lesoleil.com Une grosse commission scolaire Quel est le comble de l\u2019amateurisme politique?Difficile à dire.Une mention devrait être attribuée à l\u2019ancien président Ronald Reagan, qui porta un toast à la Bolivie, alors qu\u2019il se trouvait au Brésil.Sans oublier le ministre de l\u2019Éducation britannique qui annonça la hausse des standards de son administration, dans un communiqué de trois lignes contenant cinq fautes d\u2019orthographe.Reste que le premier ministre Jean Charest vient d\u2019inscrire son nom en lettres de feu dans le grand livre de l\u2019amateurisme politique.Vendredi, il a convoqué les journalistes pour commenter un rapport.qu\u2019il n\u2019avait pas lu.Laissez-moi deviner.Il craignait que l\u2019histoire finisse mal?Il n\u2019y avait pas assez d\u2019images à colorier?Inspirés par ce très haut degré de professionnalisme, nous attendons le critique de cinéma qui imitera notre premier ministre.«Je vais vous parler du fihn Contagion, que je n\u2019ai pas vu.Mais ce n\u2019est pas grave, car j\u2019ai entendu parler de l\u2019histoire.En résumé, ça parle d\u2019un gros bobo que tout le monde attrape.» Si M.Charest avait choisi d\u2019ignorer une obscure note de service sur la concurrence de l\u2019industrie du mollusque islandais, personne ne trouverait à redire.Mais il s\u2019agissait du rapport de l\u2019Unité anticollusion du ministère des Trans- ports, mise sur pied par son propre gouvernement.Un document qui dresse un portrait inquiétant de la gestion et de l\u2019attribution des contrats de travaux publics au Québec.«Nous avons découvert un univers clandestin et bien enraciné, d\u2019une ampleur insoupçonnée, néfaste pour notre société aussi bien sur le plan de la sécurité et de l\u2019économie que sur celui de la justice et de la démocratie», écrivent les auteurs.Résumons la situation.Des enquêteurs mandatés par le gouvernement affirment que le ministère des Transports n\u2019a plus toujours les moyens d\u2019évaluer les projets de construction.Ni de surveiller ses propres chantiers.Ils soutiennent que cela ouvre la porte à la fraude et au crime organisé.Bref, le chien de garde a perdu son dentier.Le loup est entré dans la bergerie.Et que fait Jean Charest?Il joue le rôle du gars qui préfère attendre la version finale et plus volumineuse d\u2019un document, parce que cela tient plus efficacement les portes ouvertes.Les cyniques diront qu\u2019un rapport de plus ou de moins qui prend la poussière, cela ne change pas grand-chose.Comme le répétait Alphonse Allais, «une fois que l\u2019on a dépassé les bornes, il n\u2019y a plus de limites».En mars, par exemple, un rapport du commissaire au développement durable dénonçait l\u2019amateurisme du ministère des Ressources naturelles dans le développement du gaz de schiste.La ministre Nathalie Normandeau était bien la seule qui ne voyait «rien d\u2019accablant» dans le rapport.RÉSULTAT FINAL Une image, un tantinet injuste, vient à l\u2019esprit.D\u2019un côté, vous avez un ministère dont la titulaire comparait encore récemment les fuites d\u2019un puits de gaz naturel aux pets de vache.De l\u2019autre, vous avez une industrie gazière qui a embauché l\u2019ancien premier ministre Lucien Bouchard, l\u2019ancien pdg d\u2019Hydro-Québee André Caillé et l\u2019ancien chef du Parti québécois André Boisclair.Sans Le premier ministre Jean Charest a parlé aux médias vendredi à la suite de la parution du rapport Duchesneau sur la collusion dans la construction.\u2014 photo la presse canadienne Laissez-moi deviner.[Jean Charest] craignait que l'histoire finisse mal?Il n'y avait pas assez d'images à colorier?oublier de nombreux employés des cabinets de ministre.On jurerait les Yankees de New York qui embauchent des agents libres pour s\u2019acheter un championnat.Est-ce que quelqu\u2019un veut parier sur le résultat final?Mais revenons sur la commotion provoquée par le rapport de lUnité anticollusion.A la fin, peut-être que le premier ministre déclenchera une commission d\u2019enquête sur l\u2019industrie de la construction.On peut rêver.Mais en attendant, il se dégage de tout cela l\u2019impression confuse que l\u2019État québécois n\u2019est plus à la hauteur.A qui la faute?A l\u2019amateurisme du premier ministre?A des années de discours prônant la réduction de la taille de l\u2019État?«Aucun gouvernement avant nous n\u2019a fait autant pour lutter contre la corruption et contre la collusion», a claironné M.Charest.Il oubliait de dire que peu de gouvernements ont autant barboté dans la fange.A la blague, F ex-politicien Yves Mi-chaud a déjà comparé l\u2019État québécois à une grosse commission scolaire.Mais la comparaison apparaît désormais injuste pour les commissions scolaires.Le gouvernement du Québec ressemble à un assureur qui vous promet que sa police couvre la chute d\u2019un toit, en oubliant de préciser qu\u2019elle ne comprend pas les dommages causés par le contact avec le sol.Le ministre Bolduc défend les compressions de 800 millions $ La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Le ministre de la Santé Yves Bolduc a défendu les nouvelles compressions de 800 millions $ annoncées hier qui toucheront principalement les deux principaux portefeuilles de l\u2019État, la Santé et l\u2019Éducation.Selon lui, ces coupes ne sont pas alarmantes, puisque le gouvernement québécois demande chaque année aux ministères de se serrer la ceinture pour boucler la fin de l\u2019exercice financier.Pour sa part, le ministre Bolduc devra retrancher environ 350 millions $ dans son secteur, tandis que le ministère de l\u2019Éducation devra trouver 180 millions $.Selon M.Bolduc, cette somme représente un peu moins de 1 % du montant total alloué au ministère de la Santé.Et les économies réalisées ne le seront pas sur le dos de bénéficiaires, a-t-il promis.Certains projets seront retardés ou d\u2019autres dépenses seront engagées un peu plus tard dans l\u2019année.Le ministre a expliqué qu\u2019il fallait percevoir cet exercice de compression comme celles que les ménages effec- tuent à la fin du mois lorsqu\u2019ils font davantage attention à leurs dépenses.Ces nouvelles coupes dictées par la présidente du Conseil du trésor, Michelle Cour-chesne, seraient en partie dues à une augmentation des coûts en transport et aux dépenses liées aux inondations en Montérégie, ainsi qu\u2019aux revenus des exportations, moindres que prévu.«RESPONSABILITÉ SOCIALE» «On a une responsabilité de société et si la santé ne contribue pas alors qu\u2019elle a 45 % du budget, ça veut dire que c\u2019est d\u2019autres minis- tères qui vont être coupés.Il faut que chacun fasse sa part et comme ministre de la Santé, je suis prêt à collaborer à l\u2019effort gouvernemental», a soutenu Yves Bolduc.Le président du Conseil pour la protection des malades, Paul Brunet, est néanmoins inquiet.«Si on ne dirige pas les coupes pour empêcher que les patients en fassent encore une fois les frais, on va s\u2019en faire passer une vite», a-t-il prévenu.Et le président de la CSQ, Réjean Parent, reproche au gouvernement sa gestion «à la petite semaine».«Il y a une rivière qui a débordé et il y a des viaducs qui tombent et là, le gouvernement annonce qu\u2019on va couper dans l\u2019éducation et qu\u2019on va couper dans la santé», a illustré M.Parent, ajoutant que le gouvernement tente d\u2019endormir la population.Réjean Parent ne croit pas que les coupes seront qu \u2019 administratives.«Je n\u2019en reviens pas à quel point le gouvernement prend la population pour des idiots», a-t-il soutenu.Selon lui, la première vague de compressions survenues au printemps se fait déjà sentir.En éducation, c\u2019est le ministère lui-même qui écoperait du plus grand effort à faire, soit 77 millions $, suivi des commissions scolaires, 65 millions $, et des cégeps, 30 millions $.Réunis d\u2019urgence vendredi avec les présidents de leurs conseils d\u2019administration, les directeurs des 48 cégeps du Québec ont voté à l\u2019unanimité une résolution condamnant ces nouvelles ponctions dans leurs budgets et promettent des actions publiques de dénonciation. leSoleil dimanche 18 septembre 2011 Actualités 9 L\u2019ANCI EN N E-LORETTE Agglomérix et la zizanie Pierre Asselin passelin@lesoleil.com Nous sommes en 2011, toutes les villes de la périphérie ont été avalées par la capitale.Toutes?Non! Car un village peuplé d\u2019irréductibles Lorangeois résiste encore et toujours à l\u2019envahisseur, grâce à la potion magique de leur druide, Lorangerix.Que le maire Loranger nous pardonne, mais la comparaison avec les aventures d\u2019Astérix est irrésistible.On pense plus particulièrement au 15e titre : La zizanie.Chaque fois, les Gaulois finissent plus.En comparaison, à Québec, les écarts sont beaucoup moins importants.«Le maire de L\u2019Ancienne-Lorette essaie de justifier l\u2019existence de sa ville, et c\u2019est encore plus difficile quand les écarts entre les comptes de taxes ne sont que de quelques centaines de dollars.Ça ne milite pas en faveur de prolonger l\u2019existence de la municipalité autonome.» Les exigences des Affaires municipales vont en augmentant, ob-serve-t-elle, comme pour éliminer les pertes dans les réseaux d\u2019aqueduc.Les dépenses des municipalités sont appelées à augmenter tranquillement et à se rapprocher de la moyenne de l\u2019agglomération.«Dans le fond, c\u2019est un genre de psychodrame qui repose avant tout sur un sentiment d\u2019identité.En dehors de l\u2019identité, les citoyens ne verraient pas tant de différence si leur municipalité faisait partie de Québec», estime Mme Pilette.Elle y voit aussi un autre avantage : éliminer le palier de l\u2019agglomération pour ne former qu\u2019une seule et unique ville.PAS DÉPENSIÈRE La semaine dernière, Le Soleil avait signalé une importante hausse des budgets locaux à L\u2019Ancienne-Lorette.Le maire et le trésorier de la municipalité ont toutefois noté que cette hausse provenait principalement d\u2019un changement dans les normes comptables.Une observation que confirme r' Wm.Jk, Selon le maire de L'Ancienne-Lorette, Émile Loranger, la hausse des budgets locaux provenait d'un changement dans les normes comptables.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES Mme Pilette.«L\u2019opposition dit que les hausses viennent des dépenses de proximité, mais quand on regarde dans l\u2019ensemble, L\u2019Ancienne-Lorette est une municipalité qui dépense très peu.Son niveau de dépenses représente environ 80 % de la moyenne provinciale.Même si ses dépenses augmentaient, ça n\u2019en ferait pas une ville dépensière pour autant.» Le maire Émile Loranger indiquait d\u2019ailleurs que sa municipalité dispose d\u2019un surplus accumulé de 12 millions $ et qu\u2019elle dégageait en moyenne 2 millions $ en surplus par année.Ces surplus accumulés équivalent à plus de 50 % des revenus de la municipalité, alors que la moyenne provinciale, pour des villes de même taille, se situe en bas de 20 %.par avoir le dessus sur leurs ennemis romains, beaucoup plus nombreux, mais il en va autrement dans la réalité québécoise.En effet, les batailles des deux maires indépendants risquent de se faire de plus en plus difficiles.«La question du partage des dépenses se pose dans toutes les agglomérations», observe Danielle Pilette, professeure au département d\u2019études urbaines de l\u2019Université du Québec à Montréal.«Le problème des petites municipalités dans une grande agglomération, c\u2019est que si les maires sont élus par le local, une part grandissante de leurs dépenses ira à la facture d\u2019agglomération.Il y aura une bonification en qualité de services à l\u2019agglomération, prévoit-elle, et les petites municipalités liées n\u2019ont pas une grande voix au chapitre.» Avec quelque 35 000 citoyens, les populations de Saint-Augustin-de-Desmaures et de L\u2019Ancienne-Lorette comptent pour moins de 7 % de celle de Québec, et possèdent environ 7 % de sa richesse foncière.Il y aura des élections en 2013, rappelle-t-elle, et un maire se fait élire en grande partie sur les services de proximité.Il a intérêt à les rendre le plus visibles possible.Mais dans un contexte où les petites municipalités ont peu de poids par rapport aux grandes agglomérations, elles doivent se battre pour justifier leur existence.PEU DE DIFFÉRENCES Tout le débat entourant l\u2019amphithéâtre est un exemple éloquent, selon elle.«Dans tout le non-dit, il y a le projet d\u2019amphithéâtre.Et ce seront encore les mêmes débats si Québec obtient les Jeux olympiques.Les services d\u2019agglomération sont appelés à peser de plus en plus lourd à mesure que disparaissent les entités locales.» À Montréal, les «municipalités liées» (exclues des fusions) se distinguent plus nettement, que ce soit par la langue ou parce qu\u2019elles sont beaucoup plus riches.On voit des écarts de richesse foncière et de taxes allant du simple au double, et même Un regard pénétrant.Une analyse fine.Une approche sans complaisance.L'actualité politique revue et expliquée par Emmanuelle Latraverse.?> DU POUVOIR w DÈS AUJOURD'HU111H RED FFUS ON 12H30 ET 21H30 SUR RD RÉALISATION-COORDINATION : DAVE ShWMANSKI 10\tleSoleil dimanche 18 septembre 2011 1836982 leSoleil dimanche 18 septembre 2011 Actualités 11 CALA DES GÉMEAUX VLB n'ira pas chercher son prix de l'Académie LMarc Larouche Collaboration spéciale TROIS-PISTOLES \u2014 Le récipiendaire du Grand Prix de l\u2019Académie du cinéma et de la télévision, l\u2019auteur Victor-Lévy Beau-lieu, n\u2019ira pas au Gala des Gémeaux chercher son trophée.Insulté que celui-ci soit remis lors du gala hors d\u2019ondes de l\u2019après-midi, il a décidé de rester chez lui.«Ils remettent hors d\u2019ondes le prix le plus important du gala.C\u2019est ridicule.C\u2019est la première fois qu\u2019ils font ça.Ce que je ne comprends pas en plus, c\u2019est que la décision vient de Radio-Canada, où j\u2019ai travaillé durant 25 ans.Honnêtement, je me sens insulté», explique l\u2019écrivain, joint à son domicile de Trois-Pistoles.En fait, deux hommages lui seront rendus.Un en après-midi, hors d\u2019ondes, où il aura l\u2019occasion de recevoir son prix et de s\u2019adresser à l\u2019assistance.En soirée, une rétrospective de son travail sera présentée.«On n\u2019aurait fait que me montrer à quelques reprises assis dans la salle.Je croyais que ce serait le contraire, comme cela se fait chaque année depuis les débuts de ce gala.C\u2019est le prix le plus important, et on le cache.Si j\u2019avais pu monter sur scène et m\u2019adresser au public, je serais allé, c\u2019est certain.» Parce que s\u2019il se dit très heureux qu\u2019on ait pensé à lui pour ce prix, il dit regretter par-dessus tout de ne pouvoir remercier le public.«Écoutez, la dernière année de L\u2019héritage a été écouté par 1953 000 personnes avec des pointes à de 2,5 millions.C\u2019est du monde, ça.Je voulais remercier ces gens.Mais ils ne l\u2019auraient même pas vu, parce que mes remerciements n\u2019auraient pas été diffusés en soirée.» L\u2019homme montre du doigt le peu de place réservée aux écrivains.«La télévision est devenue tellement populiste.N\u2019importe quel comédien ou animateur de jeu-questionnaire sera en ondes pour aller chercher son trophée et pourra remercier les gens, alors que l\u2019auteur que l\u2019on honore pour ses années de travail n\u2019aurait même pas pu monter sur scène.Ça ne me donnerait rien d\u2019y aller», dit-il, prenant bien soin de remercier le public et tous ceux avec qui il a travaillé et qui ont donné vie à ses mots.«Mais hors du populisme, point de reconnaissance véritable.» CLAUDE ROBINSON VLB affirme d\u2019ailleurs que s\u2019il avait été membre du jury de l\u2019Académie, il aurait choisi de remettre le Grand Prix cette année à Claude Robinson.«Il est le symbole même du combat que les écrivains, les scénaristes et les scripteurs doivent désormais livrer pour ne pas disparaître \u201chors des ondes\u201d.Ce combat, il le mène de façon exemplaire depuis de nombreuses années.Sa carrière et sa vie en ont été ruinées.Il faut avoir beaucoup de courage pour résister ainsi et souvent en dépit du fait que la solidarité se porte manquante au combat.C\u2019est à lui que j\u2019aurais remis le Grand Prix cette année.Et pas hors des ondes, mais sous les projecteurs les plus lumineux qui soient», conclut-il, affirmant qu\u2019il ne déléguera personne pour aller chercher son prix.«Moi, je n\u2019y vais pas.C\u2019est trop insultant et trop méprisant.» Victor-Lévy Beaulieu se dit très heureux qu\u2019on ait pensé à lui pour le Grand Prix de l\u2019Académie du cinéma et de la télévision, mais regrette de ne pas pouvoir remercier le public en ondes.\u2014 photothèque le soleil La Rentrée PES SPECIAUX PAYEZ EN 36 VERSEMENTS OU NOUS PAYONS LES 2 TAXES Matelas Evasion Euro Matelas à ressorts avec plateau coussiné surhaussé, sans rotation, garantie de 20 ans Format Gr.2 places PO,, 974$ Spécial 599?PLUSIEURS AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN 36 versements de 16,6r \t 1 place\t659$ 399$ 11.08** 2 places\t809$ 499$ 13,86** Lits escamotables Le plus grand choix à Québec COLLECTION Nul na peut battra le prix et la qualité du fabricant c\u2019est garanti.librEspace i m Matelas Dauphin J MATELAS Accord * Sous réserve de l\u2019approbation du © Desjardins Service de crédit des Services de cartes Desjardins.Voir détails en magasin.Période d\u2019essai de 120 lours GRATUITE** Livraison et installation de voire matelas GRATUITES** Reprise de voire Plan mise de vieux matelas\tenté 1 an GRATUITE\tGRATUIT \"Certaines restrictions s'appliquent.DAUPHIN La force du fabricant Depuis wo 15 magasins au Québec www.matelasdauphin.com \tGatineau\tBrassard\tSaint-Hyacinthe\tThetford Mines\tScott Jonction\tBic\tQuébec\tQuébec\tQuébec\tBeau port\tSainte-Foy\tSainte-Foy\tChamy f\t1076, Boul.Maloney 0.\tDIX30 9850, Boul.Leduc\t5978, Martineau\t20, Boul.Frontenac, 0.\t321, route Kennedy\t2482, Rte.132 Est\t670, nie Bouvier\t5050, boul.Hamel\t26, Marie de l\u2019Incarnation\tPromenades Beauport 3349, du Carrefour\tPlace des Quatre-Bourgeois 999, De Bourgogne\t1570, Ave Jules Verne\t8124, du Blizzard '5-\tsia 561-3636\t450676-2001\t450 796-3535\t418334-0110\t410387-5451\t410736-5542\t418622-0492\t410872-7782\t410948-1684\t410821-2921\t410652-3411\t410871-3337\t410832-2951 Lévis 12 Actualités leSoleil dimanche 18 septembre 2011 Raymond Giroux Ottawa Pour joindre notre chroniqueur : rgiroux@lesoleil.com Le Bloc en attente Le Bloc québécois aura bel et bien un nouveau chef le 11 décembre.Un chef, pour quoi faire?direz-vous.Bien simple, un chef pour garder le fort, ranimer l\u2019organisation et demeurer sur la «mappe» en attendant le prochain cycle préélectoral, dans deux ans.Le Nouveau Parti démocratique (NPD) aura alors un nouveau chef, et je doute qu\u2019un Brian Topp, s\u2019il est élu, réitère le succès de Jack Layton au Québec.Les libéraux s\u2019en trouveront un eux aussi, qui pourrait être un Québécois comme Martin Cauchon.Le gouvernement de Stephen Harper, de son côté, idéologiquement et mentalement coupé du Québec, subira en outre l\u2019usure naturelle du pouvoir.D\u2019où cette inévitable situation d\u2019attente du côté du Bloc québécois, ce qui ne signifie pas que le parti demeurera au neutre.Le tout nouveau député de Haute-Gaspésie-LaMitis-Matane-Matapédia, Jean-François Fortin, s\u2019est déjà lancé dans la course avec l\u2019appui d\u2019une bonne douzaine d\u2019anciens députés bloquistes.Sa seule rivale potentielle, Maria Mourani, d\u2019Ahuntsic, réfléchit toujours, elle qui aurait préféré une course plus longue pour augmenter ses chances.Mais à court ou à long terme, ses chances m\u2019apparaissent bien minces.Certains de ses collègues me l\u2019ont décrite comme étant un facteur de division dans le parti et craignaient même qu\u2019elle monte une campagne opposant Montréal et les régions.Le Bloc doit à la fois garder le fort à Ottawa, question de ne pas laisser tout le terrain au NPD et prouver sa thèse que, même avec seulement quatre députés, il demeure le seul défenseur des intérêts du Québec.M.Fortin a déjà compris que son parti devra «s\u2019adapter à cette nouvelle réalité qui fait que nous ne sommes plus le principal interlocuteur du Québec en termes de députation et de temps de parole» aux Communes.Concrètement, cela signifie que lui et ses trois collègues devront jouer du coude pour participer aux mêlées médiatiques quotidiennes dans l\u2019antichambre du Parlement.En bref, disons que l\u2019opinion des bloquistes intéresse moins la galerie qu\u2019avant le 2 mai.Il restera à M.Fortin de prouver qu\u2019il ne sera pas choisi chef faute de mieux.À 38 ans, il a plusieurs années de politique municipale dans le corps à titre de maire de Sainte-Flavie, et son slogan potentiel, «En bloc vers l\u2019avenir», joue justement sur sa jeunesse.Autre avantage à choisir un chef rapidement, le Bloc pourra toujours se dédire d\u2019ici les élections d\u2019octobre 2015 et se trouver un autre porte-étendard si M.Fortin devait faillir à la tâche.De son côté, retraité du Bloc et remis de ses émotions électorales, Gilles Du-ceppe a deux priorités dans la vie : ramener le NPD sur terre et ramener les souverainistes au Parti québécois.L\u2019ancien chef ne donne pas l\u2019impression de s\u2019inscrire au club des belles-mères.Son discours d\u2019adieu, enflammé, a donné le signal des attaques contre le NPD, maintenant son adversaire principal.L\u2019absence d\u2019opinion des députés néodémocrates de Québec sur le dossier du chantier maritime de Lévis, contrairement à leurs collègues de la Nouvelle-Écosse, lui fournit des munitions faciles.Pour ce qui est des souverainistes, M.Duceppe constate qu\u2019«on se chicane, on se divise, on se déchire».Sa réponse Gilles Duceppe a deux priorités dans la vie : ramener le NPD sur terre et ramener les souverainistes au Parti québécois est venue, claire et limpide : tous au Parti québécois, tous derrière Pauline Marois.Et pour qui n\u2019aurait pas compris, il a vraiment quitté la scène fédérale.Hier, M.Duceppe, qui n\u2019aime pas ce qu\u2019il voit à Québec, selon ses propres mots, a réservé ses plus virulentes attaques à Jean Charest et à François Legault.Le redresseur de tort prépare le terrain si les récalcitrants ne rentrent pas au bercail.II\t\t3.HUIbbbBi\t\t NEW YORK 399*' Places limitées WEEK-END ACTION DE GRÂCE MARRIOTT RENAISSANCE 4**** 4 jours/ 3 nuits, **7 au 10 octobre Déjeuners, tour de ville, croisière à la statue de la Liberté, magasinage aux « Factory Outlets ».FÉÉRIES ET MAGASINAGE DE NOËL,\tQ7Q$* Départs : 8, 23 et 30 décembre\tW ¦ w BOSTON m 8 jours/6nuits, AVION, HÔTELS, DÉJEUNERS, TRANSFERTS, VISITES, GUIDES,\t\u2014\t01(lfr* 26 novembre au 3 décembre 1539$ \u201d« au 1° \u201c\u201c/f.«»«*\u201c'*>*\t319$ 4 cm*\tAutocar, hotel 4****, dejeuners, tours de ville, 5 visites 1-décembre 1559$ 3 décembre 1569$ inc|USeS,taxes.10 décembre 1729$ 29 décembre1799$ BOSTON ET SALEM PRAGUE - BUDAPEST * 30 oct.au r nov.\t309$* 26 novembre au 5 décembre PRAGUE - VIENNE 2 au 11 décembre 30 oct.au 1er nov.FÉERIES MAGASINAGE DE NOËL 1959$ nnen* r\u201cm\u201c m™™™\" ¦»= iwci.aaqa, 2269$ Hôtel centre-ville, du 9 au 11 décembre uDSKp ».Voyages Paradis corn charlesbourg sainte-foy levis 418 627-0911\t418 659-6650 418 833-6823 Prix par personne en occupation double (\u2019occupation quadruple) incluant: transport, hébergement, taxes.Peut inclure repas, visites, tours de ville, guide.Voir détails survoyages-paradis.com.Prix excluant la contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyage 3,50$/1000$.Validité 18 septembre 2011.Titulaire Permis du Québec 3025153 NOUS REMPLAÇONS VOS THERMOS^ QUÉBEC «418 871-0798 \u2022 Centre d\u2019affaires Hamel \u2022 3095, boul.Wilfrid-Hamel MA#»*?, JtjuJéfc- Vente et installation de portes et fenêtres A 'ou?En plus de notre choix habituel de portes et fenêtres de grande qualité, nous vous offrons, en liquidation spéciale, un inventaire de produits Bonneville Portes et Fenêtres à partir accord d du jeudi 22 septembre.naga [ Multi Rénove Une fenêtre sur votre confort LES MODALITÉS DU VOTE CONNUES En fin de journée hier, Vivian Barbot, présidente par intérim du Bloc québécois, a annoncé les modalités du vote qui couronnera un successeur à Gilles Duceppe à la tête du parti.Les candidats pourront amasser jusqu'à 150 000 $ et connaîtront leur sort après une consultation par courrier auprès des membres du parti.L'état-major du Bloc québécois revendique actuellement 53 000 adhérents.La Presse Canadienne 3025266 REFINANCEMENT La solution Votre hypothèque actuelle est à quel taux d\u2019intérêt?lanné de payer que de l\u2019intérêt à vos créanciers?Votre hypothèque ressemble à celle-ci ?HYPOTHÈQUE |\tTAUX D\u2019INTÉRÊT\t| MENSUALITÉ\tINTÉRÊT FAYÉ\tCAPITAL REMBOURSÉ 158 000$\t5,8 %\t872,55 $\t\t117,95$ Diminuez vos paiements ! HYPOTHÈQUE | \u201e.|JtéRÊT | MENSUALITÉ |\t\t\tINTÉRÊT FAYÉ\tCAPITAL REMBOURSÉ 158 000$\t2,25 %\t543,03 $\t\t248,16$ Une diminution sur votre taux actuel représente de grosses économies et vous fait rembourser plus vite votre emprunt.ALEXANDRE OUELLET Courtier hypothécaire agréé alexandreouellet.com HYPOTHÈQUE résidentielle pour votre futur achat de maison, condo, etc.2,20%* 3,29%* variable\t5 ans fixe \u2018Sujet à changement sans préavis.Déboursé 30 jours.Hypothèque résidentielle, Voir conditions.Achat seul.Travailleurs AUTONOMES : enfin une solution pour votre hypothèque UN FINANCEMENT EXCLUSIF AUX TRAVAILLEURS AUTONOMES -\tVous êtes INC.ou ENR.depuis 2 ans -\tAucun document exigé -\tRefinancez et diminuez vos paiements -\tBienvenue aux clients de GMAC, Exceed, Wells Fargo 418 380-8907 Vos dettes vous ÉTOUFFENT ?\tSOLDE\tTAUX\tPAIEMENT Marge de crédit\t17 000$\t18 %\t499,37 $ Prêt personnel\t20 000 $\t12 %\t526,68 $ Prêt auto\t11 000$\t8 %\t268,54 $ Carte de crédit\t12 000$\t12%\t316,01 $ Hypothèque actuelle\t152 000 $\t6,2 %\t990,65 $ Emprunt total : Total paiements :\t212 000$\t2 601,25 $/mois\t La solution : consolider! Emprunt total de 212000$ à 2,20 % = un paiement total de 723,12$/mois Une économie mensuelle de 1 878,13$! Contactez des gens SÉRIEUX D\u2019EXPÉRIENCE Quelle que soit votre situation, j\u2019ai la solution ! VOUS ÊTES RETRAITÉ ?Refinancez votre maison et : -\tAugmentez votre revenu -\tNe faites aucun versement -\tNe payez que l\u2019intérêt -\tProfitez de votre retraite 2480, chemin Ste-Foy, bureau 110 leSoleil dimanche 18 septembre 2011 Actualités 13 EN BREF Duceppe et le vélo : précision Christiane Gagnon se met en retrait J\u2019écrivais hier à la suite de mon entrevue avec Gilles Duceppe (photo) qu\u2019il se vantait de rouler 100 kilomètres par jour à vélo à une moyenne de 40 km à l\u2019heure.J\u2019exagérais un peu, disons.Il me parlait de son automobile, en mains libres évidemment, et l'enregistrement n\u2019était pas parfait.Un collègue m\u2019a expliqué que les coureurs du Tour de France ne font pas mieux, et l\u2019ex-député d\u2019Abitibi, Marc Lemay, lui-même un sportif de haut niveau, était prêt à défier son ancien chef sur route.Alors, voici l\u2019heure juste : Il a bien roulé des 100 kilomètres, mais pas tous les jours, et il a fait du 40 km/h, mais pas tout le temps, juste assez pour pouvoir se vanter de sa nouvelle musculature, vraie, elle.À tout seigneur! Raymond Ciroux Une course à la direction du Bloc cet automne ne plaît pas, mais pas du tout à l\u2019ex-députée de Québec Christiane Gagnon (photo).Pour tout résumer, elle se dit out de cette campagne qui se terminera le 11 décembre.Mais celle-ci s\u2019est présentée au conseil national du parti, hier, sans entretenir d\u2019illusion sur ses chances de réussite.Car Gilles Duceppe avait lui-même invité ses 260 militants, dont 50 anciens députés et candidats, à le remplacer le plus tôt possible, avant que le NPD et les libéraux se trouvent un nouveau chef eux aussi.Mme Gagnon qualifie l\u2019exercice en cours de «fausse course», un avis que son exécutif local, du moins ce qu\u2019il en reste, approuverait, selon elle.«Il n\u2019y a pas d\u2019urgence, dit-elle.Nous aurions pu nommer un chef intérimaire pour une période plus longue, nous avons du temps devant nous.» Mme Gagnon soutient que nombre de souverainistes ont abandonné le parti le 2 mai dernier parce qu\u2019ils ne croient plus en la pertinence du Bloc à Ottawa.Elle ne partage pas cet avis, dit-elle, mais «il faut faire la réflexion» sur cette question au cours de la prochaine année.Raymond Ciroux Une belle cagnotte Le Bloc québécois a beau n\u2019avoir que quatre députés, n\u2019empêche qu\u2019il dispose d\u2019une intéressante cagnotte malgré tout.Le parti terminera l\u2019année avec un surplus de 1,25 million $ qu\u2019il réserve entièrement pour la prochaine campagne électorale.Il faut ajouter à cela le remboursement des dépenses selon les règles d\u2019Élections Canada, ce qui donne à la cinquantaine de circonscriptions où le Bloc québécois est bien implanté une moyenne de 30 000 $ chacun.Au total, ces associations locales se partagent donc quelque 1,8 million $, et ce, avant toute campagne de financement, ce qui donne un peu plus de 3 millions $ pour l\u2019ensemble du parti.Le Bloc recevra de plus, l\u2019an prochain, un versement de 1,50 $ pour chacun de ses près de 900 000 électeurs de la part d\u2019Élections Canada pour un total de plus ou moins 1,35 million $.Autrement dit, le parti n\u2019est pas dans la rue! Raymond Ciroux 22693610 Crève éclair des médecins résidents MONTRÉAL \u2014 La grève générale des quelque 3000 médecins résidents du Québec, déclenchée hier matin, aura été de courte durée.Après des négociations intensives qui ont duré toute la nuit, la Fédération des médecins résidents du Québec a signé une entente de principe avec le gouvernement en fin d\u2019avant-midi, quatre heures après le début du débrayage.Les modalités de l\u2019entente n\u2019ont pas été dévoilées, mais les résidents ont obtenu des augmentations salariales et seront désormais rémunérés pour leur travail d\u2019enseignement.De plus, la durée des tours de garde obligatoires passera, comme souhaité, de 24 à 16 heures.Le président de la Fédération, Charles Dussault, s\u2019est dit soulagé de la fin du conflit de travail et satisfait des gains remportés.Selon lui, les augmentations de salaire ne sont pas à la hauteur de la moyenne canadienne, mais sont néanmoins «significatives» et «appréciables» pour les résidents.Le D1\u2019 Dussault estime également qu\u2019elles ont le mérite de respecter la capacité de payer de l\u2019État, mais aussi de reconnaître le travail que font les résidents dans le système de santé.Par ailleurs, les médecins résidents mettront également fin à l\u2019arrêt de l\u2019enseignement débuté le 11 juillet.Le vote des membres de la Fédération aura lieu au cours des prochaines semaines au sein des associations locales des quatre facultés de médecine de l\u2019Université Laval, de l\u2019Université de Montréal, de l\u2019Université de Sherbrooke et de l\u2019Université McGill.Charles Dussault se dit persuadé que l\u2019entente correspond aux impératifs fixés par les membres de la Fédération.La Presse Canadienne Pour 1 amour de la télé A U26e GAI/ DES PRIX G ce soiamBO RÉALISATION : ALAIN CHICOINE 14 Actualités leSoleil dimanche 18 septembre 2011 Le Morrin Centre attire les fans de Louise Penny La popularité du Morrin Centre, qui abrite une bibliothèque et la première prison de Québec, emballe le directeur général Simon Jacobs.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE _ >U> LLuc Fournier luc.fournier@lesoleil.com Un crime sordide a eu lieu à la bibliothèque du Morrin Centre, dans le Vieux-Québec.Pour résoudre l\u2019affaire, on a fait appel à l\u2019inspecteur Armand Gamache.le personnage central des romans de Louise Penny, auteure de polars à succès.Un succès devenu si important qu\u2019il attire désormais dans ces lieux des lecteurs de toute l\u2019Amérique du Nord, curieux de découvrir la bibliothèque décrite par l\u2019auteure.Cinq femmes à la chevelure ivoire trônent devant le centre situé sur la chaussée des Écossais, entre les rues Dauphine et Sainte-Anne.Elles ne sont pas de Québec, et le Festival celtique qui se déroule sous leurs yeux leur est inconnu.«Nous sommes venues voir la bibliothèque de Louise Penny», confient les dames de Houston, au Texas.Ne leur parlez pas du Château Frontenac ou de la Citadelle.Elles n\u2019en ont que pour le Morrin Centre, sa bibliothèque et.ce bouquin, Bury Your Dead.Le directeur général du Morrin Centre, Simon Jacobs, est emballé que le roman de l\u2019écrivaine et ancienne journaliste de CBC, Louise Penny \u2014 dont l\u2019intrigue se déroule en partie à cet endroit \u2014 ait un effet aussi grand sur le rayonnement du centre.Un lieu abritant l\u2019une des plus belles bibliothèques au pays ainsi que la première prison de Québec, en fonction de 1813 à 1868.«C\u2019est certain que ça aide notre publicité», confirme le directeur, dont le sourire s\u2019entend au bout du fil.DES VISITEURS ANGLOPHONES Il collige depuis quelques mois les renseignements sur les visiteurs.La raison qui les amène et leur provenance, notamment.Il fouille dans ce fichier et lit à haute voix.«Louise Penny; Philadelphie.Louise Penny; Wisconsin.Louise Penny; Arizona.Louise Penny; Baltimore.Louise Penny; Ohio.» Et la liste s\u2019allonge.L\u2019effet est évident pour ce qui est du tourisme américain que le roman policier engendre.Et canadien-anglais, aussi.Seulement depuis juin, plus de 300 personnes ont ainsi été attirées à Québec pour voir le lieu où l\u2019inspecteur Gamache, héros des romans de Mme Penny, travaille à résoudre le meurtre brutal \u2014 et fictif, s\u2019entend \u2014 qui s\u2019est déroulé dans la bibliothèque.C\u2019est environ 10 % des visiteurs du Morrin Centre.Et évidemment, ce sont autant de touristes qui découvriront ensuite Québec.Si l\u2019effet est si important, c\u2019est que les romans de Louise Penny connaissent un succès international retentissant.Elle décroche les prix à un rythme effréné, et ses livres figurent souvent dans la liste des best-sellers du New York Times, entre autres.Elle a remporté quatre années de suite le prix Agatha, remis au meilleur écrivain de romans sombres ou de polars.Cette année, c\u2019était justement pour Bury Your Dead.Encore vendredi, elle se voyait décerner le Macavity Award pour le meilleur roman de mystère, par le Mystery Readers International.Louise Penny est originaire de Toronto, mais demeure maintenant dans l\u2019Estrie, où se déroulent d\u2019ailleurs la majorité des intrigues.Comme journaliste pour CBC, elle est, entre autres, demeurée à Québec.Elle y reviendra les 28 et 29 octobre, à Locca-sion du premier Festival littéraire QuébeCrime.Simon Jacobs souhaite maintenant qu\u2019avec la traduction prochaine des romans de Louise Penny en français, la manne s\u2019étende à la France et.au Québec.Des Québécois qui connaissent mal cet endroit riche en histoire.Réelle, comme fictive.CROUPE CROISIÈRES^ CELEBRITY SUMMIT 7 NUITS AU DEPART DE SAN JUAN Incluant vol de Montréal, du 4 février au 11 février 2012 (Poss.vol de Québec) P2SZBS,\tTarif à partir de 1499$\tè A i* >/ ¦ j.* BASLER Daniel] e jVJoraJj Collection Wild Life Basler égale 80 boutiques, 220 points de vente au monde et un chiffre d\u2019affaires en constante augmentation.Place Ste-Foy 418 656-9141 30 ans d experience 9 conseillères en mode 2 couturières à votre service 3025439 PLUS DE H LES ENSEMBLES DELA GAMME euromat 1 0 ENSEMBLE MANOIR SEULEMENT OMIS GRANDEUR:! PLACE AVEC RESSORTS ENSACHÉS ET MOUSSE MÉMOIRE MATELAS René L'EXPÉRIENCE DU CONFORT® ENSEMBLE AVANTAGE AVEC SEULEMENT RESSORTS ENSACHES 539* GRANDEUR:! PLACE QUÉBEC\tQUÉBEC 850, bout Pierre-Bertrand \u2022 418 683-8836\t707, bout Charest Ouest \u2022 418 681 -3636 (Face à l\u2019Entrepôt du hockey)\t(Coin Marie-de-rincarnation) DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER 20 leSoleil dimanche 18 septembre 2011 Arthrite Aucune Douleur après 2 semaines Publicité EU I '\t\u201cC\u2019est exactement ce qui \tm\u2019est arrivé.\u201d \tNick A.Jerch, \t(Président de Bell Lifestyle Products Inc.) ¦ Remède miracle Seulement deux semaines après que j'ai pris le cartilage de requin, la douleur a presque complètement disparu.J'ai souffert pendant 15 ans.J\u2019ai été chez le chiro, essayé toutes sortes de crèmes en pharmacie.Denise Label, St-Jean de Dieu, QC m J\u2019ai annulé le remplacement de mon genou j'avais de la difficulté à monter les escaliers.Maintenant je suis en forme.Tout est fantastique.Après 1 mois je peux courir et danser! 100 % aucune douleur.Michel Gravel, Shannon, QC ¦ J\u2019ai essayé une autre marque et ma douleur est revenue 2 semaines sur la marque Bell et les douleurs sont encore disparues.Gert Dupuis Hamner, On m Je suis ravie- des douleurs arthritiques au dos ont rempli ma vie de souffrance.En une semaine, les douleurs se sont atténuées et après un mois, elles avaient complètement disparues.Rachel Bouchard, La Malbaie, QC aLe cartilage de requin et plus le glucosamine- je prenais les deux.Quand j'ai manqué de Cartilage de Requin Bell la douleur est retournée et j'ai su ce qui m'aidait.William G Elliott, Hanover, On VOUS DEVEZ VOUS LEVER FRÉQUEMMENT?nm 'ggiii pour ia PROSTATE f \u2022 Beaiiîoiip d'hommes igti de 51 ans a! plus * Sîïïï!1 dl,'u,lne nlu» lame caianii Vr-lmUi^ch oes*.Soulagcla jiiictiM 'tissas?*\to ^ \u2022 totWmiÉffl dffflaumcnt.\t^ \"\theureux ^ > saulagh ijro! an i oiiiiti ,a iJ\tÆF (Voir s« Iptôle.)\tm DOIT AIDER , OU ARGENT REMIS I .-\tdf emmc Voyages fréquents aux toilettes?Tisane Ezee Flow pour la Prostate #4a de Bell ¦ Soulagement en 3-5 jours des écoulements, brûlements et précipitations aux toilettes.Si vous considérez la chirurgie, essayez cette tisane en premier.Doit Aider ou Argent Remis.Un taux de succès de 99%.Aides pratiquement tout le monde rapidement.Cette tisane pour la prostate fonctionne si bien qu'elle est livré avec une garantie de remboursement.Des centaines d'hommes heureux en ont témoigné sur notre site web: ¦ Le médecin m\u2019a dit de continuer à boire la tisane.Les médicaments prescrits pour la prostate n'ont pas aidé.Leonard Pearcey Wassis, NB BJ'ai annulé ma chirurgie de la prostate.Je me lève une fois la nuit.Je suis si heureux de ne pas avoir à affronter le tourment d'une opération de la prostate et l'incontinence ou l'impuissance.Albert £ Blain, 74, Schumacher, ON aMême après une chirurgie de la prostate et de la thérapie à microondes je devais me lever plusieurs fois.Aujourd'hui j\u2019ai réduit à 1-2 fois.La tisane est 100% meilleure que les drogues.Robert G.Stocker, Eustasis, FL ¦ Après la 1ère année de boire la tisane, mon PSA est descendu à 4,5; après la 2e année à 2,9; après la 3ème année à 2,3.Je recommande fortement cette tisane.Thomas M.Thurston, Forsyth, GA Tisane pour le Contrôle de la Vessie pour Femmes #4b de Bell ¦ Plus d'accidents de mouillage.En une semaine, j'étais en contrôle total.Pas d'effets secondaires comme avec les médicaments que j'ai pris.Deborah Haight, 49, Collingwood, ON m Résultats incroyables.Il est difficile de croire à un article non productrices de drogues est un soulagement rapide tel.J'ai souffert pendant 20 ans avec une fréquence et de gêne.Je dors maintenant toute la nuit.Linda Kleber, 62, Milford, NJ m Première opération n\u2019a pas fonctionnée.Après avoir bu la tisane pendant 12 jours, Gloire à Dieu, j'ai été sauver.J\u2019ai annuler ma deuxième intervention chirurgicale.Je suis éternellement reconnaissant.GailF.Moore, 68, Round Pond, ME BJ'ai eu ce problème embarrassant de la vessie hyperactive durant 30 ans.Après plusieurs examens et de prescriptions.Mes nombreuses infections urinaires ne sont plus là.Je suis content que je n'ai pas eu la chirurgie.Ellen Bower, Kanata, ON m Après avoir essayé tous les médicaments au cours des 5 dernières années, le thé a donné un soulagement complet en 6 jours.Merci pour ce fantastique produit, et surtout, de la vérité dans la publicité.Marina Rosa, 57, Las Vegas, NV ' \u2022 \u2022 la tisane 3eÛT Ær pour te cmürôCÆr \u2019 Ue IJ vessie f ! tlnmèspét/alàtose tic piales : pour ajderànncontwenco.rfe ) 1 ra vessie et dus voies urmkes Ingrédients d'origine végétale : faiIlKde bBSMt{fe, tea ÿtC!mi,hEra^^£- s n\u201c?d W;*\".iBoilla d'ortie.nme daNSfev Œi\u2019 !! ***«to.tiwbB\t\u2014 «raiQeiir,aWw^mmBMhfW,,c jF J 'UPt DOIT aider ou ARGENT Le bonheur pour les couples est une vie sexuelle satisfaisante.m.SSSSSSS titmgssssssssssar ë Nokom Eroxil™ aide la plus part des hommes à performer comme dans leurs vingtaines.La preuve est sur notr site web où des centaines de témoignages peuvent être lu avec le nom complet et les villes.Tous 100% véritable: ¦ Eroxil est le meilleur de tous les suppléments pour les hommes que j'ai essayé.Stimule ma libido et je suis capable de fonctionner en tout temps.Angus Gutke, 45, Calgary, AB ¦ Virilité retrouvée en 3 jours.Ma libido a été restauré pour un meilleur sexe.Je l'ai aussi donné à des amis avec les mêmes résultats.L'un d'eux est diabétique et a un surplus de poids.Dr.Louis Rolland, 72, St.Hyacinthe, QC «Des orgasmes dépassant l'échelle de Richter.C'est comme si je suis un adolescent de nouveau.Le monde vous doit un grand merci.Lawrie Roberts, 47, Toronto, ON ¦ Merveilleux de ce sentir comme un homme de nouveau.C'est merveilleux de se sentir proche de ma femme de nouveau.Que Dieu vous bénisse! Charles £ Païen, 77, Burnaby, BC Ur.EranfcSwMI.N.M.a bkwsiMtioiiitii « Santis autan :iéï ifâae BEU Nokomis Erosy ™ est le seul produit qui aide la plupart des femmes à restaurer leurs libidos, le désir et la capacité de jouir.Il n'existe aucun autre tel médicament ou produit naturel.Preuve sur site Web.¦ Erosyn a sauvé mon mariage.Je suis heureuse! Ma libido est de retour.Les mots ne peuvent décrire comment je suis reconnaissante.Caria Daunais, 32, St-Hubert, QC ¦ Intimité comme il y a 35 ans quand nous sortions ensemble.Erosyn est incroyable! Une jouissance comme j'avais dans ma vingtaines.Swierina Stratford, 55, Essex, ON ¦ Mon désir sexuel est plus élevé maintenant qu'elle n'a été pendant 30 ans.C'est merveilleux d'avoir une telle joie.J'ai essayé d'autres qui n\u2019ont pas fonctionné.Eve Jameson, 58, Kingman, AI ¦J\u2019ai 92 ans et le sexe est bon de nouveau.J\u2019ai Retrouvé l'intimité qui rend la vie plus intéressante.Florence Fryer, Edmonton, AB m DISPONIBLE À QUÉBEC CHEZ; Brunet 605 Ave.St-Joseph; Brunet 2780 boul.Masson; Jean Coutu 5 Marie de l'Incarnation; Jean Coutu 1455 Ch.Ste-Foy; La Giroflée 3320 Ch.Ste-Foy; La Rosalie lnc.1646 Ch.Saint-Louis; Uniprix 369 de la Couronne Alma: ¦ ALMA: Uniprix 933 ave du Pont S.¦ AMQUI: Dame Nature 36,1 rue Normand S.; Familiprix 20 rue du Pont¦ BAIE-SAINT-PAUL; Brunet 1020 Mgr de Laval ¦ BEAUPORT: Naturellement En Forme 496 Rue Cambronne; Vitavie au Naturel 3333 bl le Carrefour mCHARLESBOURG; Brunet 15094 Menri-Bourassa; Jean Coutu 8990 boul.Menri-Bourassa mCHARNY.Brunet 8032 Ave.des Eglises ¦ CHICOUTIMI; Familiprix 2231 Roussel; Le Garde Manger 1415 rue des Champs-Elysées; Pharmacie le Comptoir (Wal-Mart) 1451 boul.Talbot ¦ DÉGELIS; Boutique Oasis Santé 528 Ave.Thibault ¦ DOLBEAU/MISTASSINI; Jean Coutu 1520 des Erables; Familiprix 148 St-Michel ¦ DRUMMONDVILLE; Panier Santé 303 Rue Lindsay ¦ GASPÉ: Jean Coutu 79 rue Jacques-Cartier; Unipharm 39 Montée Sandy Beach (Carefour Gaspé); Uniprix 167 de la Reine ¦\tGRANBY; Les Fours du Roy 322 Principale ¦ GRAND-MÈRE; Grand-Mère Nature 830 6E ave ¦ HÉBERTVILLE: Familiprix 9 rue Commercial ¦ JOLIETTE; L'Arc en Vrac 546 rue Manseau; Nutri-Santé Les Galeries Joliette; Vita Santé 70 Place Bourget N.¦ JONQUIÈRE; Le Soleil Levant 2425 rue St-Dominique ¦ LA POCATIÈRE: Clinique Énergie Santé 717 4E Ave ¦\tLAC-ETCHEMIN; L'Arc en Ciel Santé J 534 route 277 m L'ETANG-DU-NORD; Produits de Santé Engr.898 Ch.Du Gros Cap ¦ LÉVIS: Les Produits de Santé L.D Les Galeries Chagnon 1200 boul.Alphonse-Desjardins; Boutique Luc Mathieu 104 Route du Président-Kennedy Suite 100; Épicerie Santé Lévisienne-(L'Heptade) 5255 Boul.de la Rive-Sud; Pharmaprix Les Galeries Chagnon 1200 boul.Alphonse-Desjardins ¦ LIMOILOU: Alimentex 1188,1ère Avenue ¦ L' ISLET: Uniprix 310 boul.Nilus Leclerc ¦ LOUISEVILLE: Fleur de Sarrasin 10 rue St-Aimé m PONT-ROUGE: fl Tournesol 163 Rue de Collège, Locale 2 mRIMOUSKI: Jean Coutu 114 rue St-Germain 0.; Brunet 80 St-Germain E.; Pharmacie le Comptoir (Wal-Mart) 415 Montée Industrielle et Coomercial ¦ RIVIÈRE-DU-LOUP: Jean Coutu 240 Lafontaine ; Pharmaprix 298 boul.Thériault mROBERVAL: Jean Coutu_716 boul.Marcotte ¦ ROUYN-NORANDA: La Hutte Aux Herbes 51 Perreault E.¦SEPT-ÎLES: Jean Coutu 770 boul.Laure; Pharmacie le Comptoir (Wal-Mart) 1005 boul.Laure mST-AUGUSTIN-DE-DESMAURES: Brunet 3520 rue de L'Métrière Suite 101 ¦ SHAWINIGAN-SUD: Panier Santé Solergie 1400 5e Ave.¦ SHERBROOKE: A Fleur de Vie 699 rue du Conseil; A Fleur de Vie 261 rue Alexandre; A Fleur de Vie Gait 2334 Galt 0.; Coop La Grande Ruche 25 rue Bryant; Racine Santé 178 rue Queen ¦ SOREL-TRACY: L'Herbier Panier-Santé 4193 Route Marie-Victorin; Nutrition Atomik 243 boul Fiset; Vogel Le Chrysanthème 300 boul.Fiset mST-DAMIEN-DE-BRANDON Centre Santé Matambin 7760 Ch.Montauban ¦ ST-GEORGES DE BEAUCE: Naturo Santé 8585 boul.Lacroix ¦ ST-HYACINTHE: Cojn Santé 108-5700 rue Martineau; Marché de Santé Naturiste 1772 rue des Cascades; La Manne-Épicerie Santé 1312 rue Des Cascades; Panier Santé 483 St-François ¦ ST-JEAN-SUR-RICHELIEU: Aliments Naturels Pleine Lune (Malles St-Jean) 145 boul St-Joseph; Aliments Panier Santé 22 Place Du Marché ¦ ST-PASCAL: Familiprix 555 rue Taché ¦ STE-ANNE-DE-BEAUPRÉ: Proxi m 9749 boul.Ste-Anne ¦ STE-ANNE-DES-MONTS: Jean Coutu 20 Ste-Anne 0.mSTE-CATHERINE DE LA JACQUES CARTIER: Proxim 4526 Route de Fossambault ¦ STE-FOY: Aliment de Santé Laurier (Rachelle-Béry) 2700 bl Laurier Place Laurier; ¦ STE-MARIE DE BEAUCE: Boutique Vivre au Naturel 85 Notre-Dame Nord; Clinique Denyse Lessard 450J:oul Vachon Nord ¦ THETFORD-MINES: Natur-Santé 733 Boul Frontenac 0.¦ TROIS-RIVIÈRES: Vitavie Au Naturel- Boutique Luc Mathieu 5455 boul.Des Forges; Vogel 4125 boul.Des Forges, (Centre Commerciale les Rivières Entrée # 2) ¦ VICTORIAVILLE: La Manne-Épicerie Santé 194 rue Notre-Dame E.¦ Aussi disponible dans les pharmacies participantes et les centres GNC-Bien Vivre.Les produits Bell peuvent VOUS donner un soulagement rapide pour: ¦ Ronflement et Sommeil Apnéa Eze #23 arrête le ronflement et l'apnée du sommeil.¦ Soulagement pour allergie #24 garantie pour tous types d'allergie.¦ Mélange pour la pression artérielle #26 de nombreux utilisateurs satisfaits.¦ Tisane pour la Constipation en Capsules #28 doux et efficace.¦ Syndrome du Canal Carpien #30 essayez avant d'envisager une chirurgie.¦ Infection de la vessie et lévulose #31 meilleur que les antibiotiques.¦ Régulateur Alcalin pour l'équilibre Acido-basique #39 restaure l'équilibre du pH acide dans les organes.¦ Infection Virales \"Virux\" #42 pour l'herpès, les feux sauvage, l'influenza.¦ Huile de foie de requin #51 empêche le rhume et grippe.¦ Stimulant suprême du système immunitaire #52 augmente le taux de survie des personnes en traitement du cancer.¦ Aide pour les maladies de la peau #60 pour l'acné, Eczéma, Psoriasis.BELL www.BellLifestyleProducts.com ou téléphonez au 1*00-333-7995 Les produits Bell sont disponibles dans votre magasin local au Québec.Trouvez le magasin le plus proche sur le site Internet de Bell. leSoleil dimanche 18 septembre 2011 Actualités 21 Cf^ï\t\u2022 *\t\\\t.\t\\\t\u2022\t.\\*\t- HUIT CENTS PATTES POUR VAINCRE LE CANCER 'MmM.7 Quelque 200 personnes accompagnées d'une centaine de chiens ont marché pour vaincre le cancer, hier matin, à la Base de plein air Sainte-Foy.L'organisation s'attend à ce que l'objectif de 10 000 $ soit dépassé, pour ce marche-o-thon qui renaissait cette année à Québec.Lancé dans la capitale en 1993 par Nichole Lade-route, une employée de la Société canadienne du cancer elle-même atteinte de la maladie, le marche-o-thon Les pattes de l'espoir a fait des petits dans une dizaine de villes de la province.À Québec, la marche avait toutefois cessé depuis 2003.Mélissa Bergeron a perdu son père à la suite d'un cancer du côlon, il y a deux ans.Elle et sa mère ont bénéficié des services de la Société canadienne du cancer et connaissent son importance autant pour les malades que pour les personnes endeuillées.C'est ainsi qu'elle a décidé cette année de reprendre le collier.Mais, des chiens dans une marche contre le cancer?«C'est le meilleur ami de l'homme, rappelle la jeune femme.Il est là dans les pires moments de ta vie.» En zoothérapie, le chien joue un rôle important dans l'accompagnement des malades devant affronter seuls un cancer.C'était donc normal que Fido et Princesse soient là aussi dans ces moments d'espoir, estime Mme Bergeron.Les sommes amassées serviront non seulement à la recherche, mais aussi au soutien aux malades et aux familles, ainsi qu'à la sensibilisation.Luc Fournier \u2014 photo le soleil, yan doublet 3024897 \tPRÉPARATION AUX EXAMENS AIDE\tD'ADMISSION SCOLAIRE\tDES ÉCOLES PRIVÉES E\tDébut: samedi 24 septembre.PRIVEE\tNombre de places limité, réservez maintenant.Vous souhaitez offrir à votre enfant des possibilités supplémentaires de réussir l\u2019examen d\u2019admission Primaire, secondaire et collégial.À votre\tauquel il est inscrit?Contactez-nous! domicile ou en ligne\tPRÉPARATION (Internet).Français,\tÉPREUVE UNIFORME anglais, mathématiques, sciences, chimie,\tDE FRANÇAIS (EUF) physique, et autres.\tDébut: mardi 11 octobre.Nombre de places limité, réservez maintenant.Ce cours est | C \\i\\ Centre d'aide aux études\tconcu pour préparer adéquatement \\ V\tJ J L'otde sectaire accessible de partout\tl\u2019étudiant à l\u2019épreuve uniforme de français.! 418 781-2552\t info@centredaideauxetudes.com\t www.centredaideauxetudes.com\t EN BREF 527 chiens saisis dans TOutaouais Le ministère de l\u2019Agriculture a procédé vendredi soir et hier matin au transfert de 527 chiens, à la suite d\u2019une inspection dans une ferme d\u2019élevage de l\u2019Outaouais.Il s\u2019agit de la plus grande saisie d\u2019animaux jamais faite au Québec.Les chiens souffraient notamment de problèmes respiratoires et de problèmes de peau.Le propriétaire n\u2019aurait pas respecté les règles de salubrité et a négligé d\u2019apporter les soins nécessaires aux bêtes.Celui-ci a déjà fait l\u2019objet d\u2019infractions par le passé.Des ac- cusations devraient être portées en début de semaine.Luc Fournier Une résidence flambe en Beauce Une résidence de Saint-Séverin, en Beauce, a été la proie des flammes hier, vers llh.Les pompiers ont cru pendant un moment qu\u2019un octogénaire se trouvait à l\u2019intérieur de la maison, mais celui-ci s\u2019était réfugié dans un bâtiment voisin.Aucune personne n\u2019a été blessée, mais les dommages à la résidence ainsi qu\u2019à un hangar voisin sont évalués à au moins 50 000 $, selon la Sûreté du Québec.Luc Fournier 3024798 UN ENDROIT À DÉCOUVRIR 7 MCX (1 TABLE 40\"X60\"X78I 6 CHAISES) FINI CHÊNE CAPPUCINO Qualité MATELAS ORTHOPEDIQUES Simple 39x74\tDouble 54x74\tQueen 60x80 26999$\t34999$\t389\"$ GarantielO ans 1 an 100% 9 ans prorata Matelas TOUTES TAXES INCLUSES + 1 AN EOUÊ* ESWEE SANS INTÉRÊT EN 12 VERSEMENTS CONSÉCUTIFS Accord © DesJardins J Orthopédique 608 RESSORTS Toutes taxes incluses LIT ESCAMOTABLE 39\" Simple Au choix 54\" Double 60\"Queen 1199\"* Étagères et matelas en Toutes taxes incluses MOBILIER DE SALON SOFA ET FAUTEUIL INCUNABLES, CUIR C0MB0 LES 2 MCX POUR __IPERIEURE 1699\"* Toutes taxes incluses MOBILIER DE CUISINE 899\"$ SOFA RECAMIER Simili-cuir et tissu brun + brun 74999$ CAUSEUSE Simili-cuir blanc, bmn ou noir 389\"* Fauteuil *269,99$ Sofa *499,99$ Toutes taxes incluses mmbte escompte 245, 71e RUE EST CHARLESB0URG G1H1L6 418 628-1942 CLUSE MARCHANDISE ,Nclu 3?EN MAGASIN \\!^ OUVERT LE DIMANCHE Résidence du Campanile RESIDENCE A /V'NUFS°™ENZ0S TAILLE HUMAINE ! \\ PROMOTIONS Service santé 24 h avec système d\u2019appel d\u2019urgence Cuisine de qualité avec service aux tables.Un repas inclus par jour.Animation avec personnel spécialisé.Aires de divertissement intérieures et extérieures / SPA.Confort: Espace de rangement « locker » /entrée laveuse-sécheuse; balcon privé; stationnement intérieur pour résidents et visiteurs Sécurité: Édifice en béton et giclé.Génératrice.Proximité des services et commerces s**-**? 22 duProprio AVEC VOUS, SANS COMMISSION BAS-SAINT-LAURENT ?305 500$ ST-APOLLINAIRE DuProprio/239759\t418-881-4364 Avec piscine creusée.Chaleureuse propriété qualité de construction environnement champêtre.Façade de pierre.Stationnement asphalté.Terrain avec potager et arbres fruitiers.À 15 min des ponts.ST-HONORÉ-D-TÉMISC 125 000$ DuProprio/271150 418-860-7707 Belle résidence pour propriétaire occupant avec logement à revenu.Armoires et escalier en chêne.Grand garage sur béton 880 pi2.isolé chauffé au bois et avec électricité en arrière cour.ST-LAMBERT-DE-LAUZON 334 500$ DuProprio/275456\t418-580-8447 Magnifique cottage aménagé sur 3 étages.Garage 576 pi2 idéal pour bricoleur ou entrepreneur.Patio vaste et intime de 512 pi2 avec piscine h-tTerrain de 15000 pi2.Sentier pour motoneige et VIT.LANAUDIÈRE^ Du Prop rio/248778\t450-325-1537 Magnifique cottage dans un secteur très recherché de Mascouche.3 cac à l'étage et sdb avec douche en céramique.Foyer au gaz Piscine aménagement extérieur récent et plus encore.À voir.MASCOUCHE\t369 000$ DONNACONA\t169 000$ Du Pro p ri o/274384\t418-285-2770 Maison très propre.Toiture refaite drain agricole refait sur les 4 cotés.Entrée égout et eau refaite.Portes et fenêtres changées.Plomberie refaite et terrassement avant.CAP-ROUGE\t299 000$ Du Pro p ri o/252943\t418-659-7377 Meilleur prix du quartier bungalow surélevé de qualité.Située dans un secteur recherché.Rénovée avec sobriété et distinction.Vue panoramique cours orientée sud-ouest et partiellement boisée.3cac à l\u2019étage QUÉBEC RIVE-NORD ?CAP-ROUGE\t389 000$ ïiilB Du Prop rio/278969\t418-953-3298 Joli jumelé construction 2010 garantie APCHQ.3 cac.terrain aménagé.Inclusions: spa A/C échangeur dBair lave-vaisselle luminaires et aspirateur central.leSoleil dimanche 18 septembre 2011 3025284 .al mSlS STE-MARIE 223 000$ Du Pro pri o/275219\t418-387-1535 Magnifique maison familiale à aire ouverte.Avec foyer au bois dans le salon.3 cac 2 sdb et 1 salle familiale.Grand garage.Aménagement paysager patio avec auvent piscine chauffée.Vue superbe.CHAUDIÈRE-APPALACHES?GASPÉSIE-ÎLES-DE-LA-MADELEINE ?500 000$ HOPE 1 866 387-7677 Du Propri o/238909\t418-625-2585 En excellente condition.Joli bungalow.4 cac à l\u2019étage.Situé à proximité de tous les services.À moins de 10 minutes de la plage publique du centre de ski et du golf.Disponible maintenant.DuProprio/280520 Spacieuse maison de prestige construite 1993.Située sur grand terrain Grandes variétés d'arbres et arbustes.Bordée par la Baie des Chaleurs.Accès à la plage.Ré no et déco récentes.DuProprio/280364\t418-884-3893 Les vacances à l\u2019année.À 20 min de Lévis au bord du seul lac naviguable des environs.Grandes pièces à aire ouverte fenestration abondante et finition raffinée.Coup de coeur assuré.LAC-ETCHEM IN 900$ 129 LA DURANTAYE 335 000$ mm 249 000$ BEAUPRE ST-MATHIEU-DU-PARC\t0 29$ DuProprio/73288\t819-569-5025 Grands terrains au bord de l\u2019eau, À 5 min du parc de la Mauricie.Situés dans le développement du lac Jackson Domaine privé faisant le tour du lac.À partir de 0.29$/pi2.BEAU PORT 250 000$ MAURICIE ?DuProprio/279351\t418-663-3882 Belle occasion pour propriétaire occupant Logement principal de 6Vb disponible dès l\u2019acquisition.Très propre et bien entretenu.Logement 41/2 à l\u2019étage louer 460$/mois non chauffé non éclairé.DuProprio/269193\t418-827-8219 Vue sur le fleuve maison en rangée trois étages.Salon et cuisine à aire ouverte.2 grandes cac et 1 grande sdb.Aucun frais de copropriété.Sans voisin en arrière endroit paisible.CAP-ROUGE 584 000$ CHARLESBOURG 354 900$ PORTNEUF?] j.m ¦ BOISCHATEL\t289 900$ DuProprio/277122\t418-609-4627 Magnifique jumelé construit avec le souci du détail utilisant des matériaux luxueux riches et de qualité.3 cac À 10 min du centre-ville de Québec.Construction Novoclimat 2011 garantie APCHQ.CHARLESBOURG\t555 000$ mm - F g BORD DU FLEUVE DuProprio/271936\t418-656-9803 Environnement exceptionnel au potentiel considérable.3 cac.Largement fenêtrées.Très grand terrain en partie boisé borné au fleuve 165 pieds.Vue saisissante.Vaste stationnement de 6 places.D u Prop rio/273052\t418-634-0034 Cottage 2001.3 cac Sdb avec bain podium et 1 sde.Foyer, S-sol aménagé.Terrain de 184 pi2.Stationnement 4 places.Patio 2 paliers nord-ouest Visite libre aujourd\u2019hui de 14h à 16h.Du Proprio/260945\t418-316-8488 Magnifique résidence située sur terrain boisé de plus de 31 000 pi2.3 cac.2 salles de séjour et cuisine de rêve.Quartier recherché.Construction 2010 Novoclimat CHARLESBOURG\t825 000$ v ! ü=L,, ! Du Prop rio/280685\t418-821-6954 Très bel immeuble locatif de 10 unités.Construction 1970.Galeries à l\u2019avant et l\u2019arrière.Revenue de 71 000$ par année.Dépenses de 25 000$.Chauffage électrique.Près de tous les services, DUBERGER\t267 000$ D u Prop rio/280248\t418-809-6287 Superbe plain-pied au coeur de Qc.Entièrement aménagé sur 2 niveaux Garage adjacent Toiture refaite 2009.Planchers en bois et céramique.Cour aménagée et clôturée.Piscine creusée.Près de tout LAC-BEAUPORT\t270 000$ DuProprio/279049\t418-841-1387 Secteur paisible.Propriété avec 3 très grandes cac.S-sol complètement aménagé.Thermo pompe.Près de l'aut 73.Aménagement paysager.Patio en interblocs de 400 pi2, Cabanon de 140 pi2, LAC-BEAUPORT\t359 000$ Du Prop rio/280273\t418-849-0894 Propriété impeccable repeinte.4 cac.Grand garage 52u pi2.Quartier paisible à proximité des services.Vue sur les pentes de ski.Beaucoup de rangement Très fenestrée.Elle vous charmera, LAC-BEAUPORT\t619 000$ DuProprio/263278\t418-907-8839 Ski-in ski-out avec vue sur le Lac-Beau port.5 cac.Rez-de-chaussée entièrement rénové en 2009.Cuisine Simard.Planchers chauffants au rdc et dans la sdb.Cour aménagée avec un spa Visitez nous.LEBOURGNEUF\t242 500$ DuProprio/281290\t418-914-1950 Style condo sur 2 étages de 2200 pi2.Près du Parc Prévert, Cuisine salle à manger et salon à aire ouverte.Sdb avec 2 lavabos bain podium et douche.4 cac, Patio 144 pi2 avec grand terrain.LEBOURGNEUF\t274 900$ Du Prop rio/267457\t418-260-9480 Grand jumelé tout brique avec abri auto.3 cac à l'étage et 2 sdb.S-sol aménagé.Grande terrasse et cour intime.Secteur recherché accès rapide aux services.Libre immédiatement LIMOILOU\t264 000$ Du Pro pri o/278714\t418-523-5715 Une des plus belles maisons de Limoiiou.Garage spacieux avec accès au s-sol.5 cac.Toiture et gouttières neuves.Beaucoup de rangement Extérieur complètement aménagé.Nombreuses inclusions.LORETTEVILLE\t259 900$ DuProprio/280393\t418-697-2078 Grand cottage de 5 cac.Rénovations majeures récentes au rez-de-chaussée et à l\u2019étage.Cuisine avec armoires de chêne naturel.Sdb à couper le souffle.Près de tous les services et de l\u2019autoroute.MONTCHATEL\t319 500$ DuProprio/278505\t418-905-3221 Joli cottage.Vue sur la ville secteur recherché paisible et boisé.3 cac à l\u2019étage.Planchers bois franc et céramique.Très éclairé à aire ouverte.Foyer au gaz au salon.S-sol semi-aménagé. leSoleil dimanche 18 septembre 2011 23 duProprio AVEC VOUS, SANS COMMISSION 1 866 387-7677 269 500$ QUÉBEC 450 000$ QUÉBEC 219 900$ 336 000$ 489 000$ NEUFCHATEL MEUFCHATEL 418-847-0060 Maison 2 étages libre immédiatement.Près des écoles.Possibilité de revenus.4 cac et bureau (2 pièces et demi).Toiture faite en 2009.Thermopompe A/C ?uProprio/261567\t418-845-5934 Cottage 676 pi2 situé dans un secteur de choix face à un parc.Comprenant superbe piscine creusée bordées de haies matures.3 cac et 1 bureau.Plusieurs rénovations effectuées.Venez visiter.418-626-5156 Bungalow.1969.Tout rénové au goût du jour.Plom berie cuisine 2 sdb et s-sol refaits en 2010-2011.Secteur très tranquille.Parfait pr petite famille.Cour arrière ensoleillée en pm.Faites vite Du Proprio/280522\t418-571-3072 Triplex remis à neuf avec vue panoramique.3 loge ments de 4 pièces et demi.Aire ouverte dans les logements aux étages.Entrée laveuse-sécheuse Aération dans les sdb avec bain sur pieds.Du Pro pri0/277375\t418-524-9194 La plus grande maison de ville de ce quartier très recherchée.Vue directe sur la ville et la rivière.4 cac Foyer et A/C.S-sol et terrain complètement aména gés.Près de tous les services.Unique ST-FERRÉOL-LES-NEIGES 349 000$ ST-ÉMILE 349 500$ ST-AUGUSTIN-D-DESM 489 000$ 375 000$ 309 000$ ST-GABRIEL-DE-VALC DuProprio/269223\t418-844-3178 Magnifique cottage 2007 à vendre Shannon.4cac avec walk-inn 2sdb de rêve et 1 sde.Grande cuisine moderne avec îlot S-sol aménagé.Terrain boisé paysager.À 5 min bfc Valcartier.D u Pro pri o/268850\t418-877-4060 Spacieux cottage anglais avec garage, Secteur Bocage à proximité d'une école.5 cac 2 sdb et 1 sde.Foyer.Piscine hors terre.Plusieurs rénovations récentes dont les fenêtres et la toiture.DuProprio/278236\t418-826-1698 Magnifique chalet de style suisse meublé de bois d\u2019époque.Confort intime sans voisin dans un lieu enchanteur^À proximité pour activités sportives et culturelles.À 5 min du Mont Ste-Anne.Du Prop rio/265925\t418-455-4960 Magnifique propriété avec vue sur les montagnes, Terrain de 100 000 pi2.3 cac.Foyer 3 faces entre le salon et la salle à manger.Spa Plusieurs inclusions.Le rêve de votre vie à 25 min de Québec.DuProprio/280830\t418-208-3612 Superbe cottage possédant 3 cac à l\u2019étage.Portes françaises à la chambre des maîtres.Sdb spacieuse avec bain 3 places et douche indépendante en céramique.Patio donnant accès à la piscine.STE-BRIGITTE-DE-LAVAL 172 500$ ÿs y, il STE-FOY 227 000$ STE-FOY 269 000$ STE-FOY 310 000$ STE-FOY 329 500$ DuProprio/277238\t418-571-4382 Magnifique jumelé près du golf Alpin.2 cac.Patio 240 pi2.Terrain aménagé de 3750 pi2.Inclusions: stores en bois luminaires.système d\u2019alarme.Garantie APCHQ jusqu\u2019en 2013.À droite sur la photo.DuProprio/279640\t418-657-1792 Secteur recherché.Près de tous les services, Maison en rangée.Unité de bout.3 cac 1 sdb et 1 sde.Grande salle familiale.Petite cour clôturée et cabanon.Transports et école primaire à proximité.DuProprio/260953\t418-380-8760 Visite libre ce dimanche13-16h.Secteur recherché magnifique jumelé cottage.Cité universitaire 5 min de marche hôpital Laval.Rénové cuisine sdb sde et toiture.Foyer salon.Faut voir.Disponible DuProprio/266663\t418-951-9595 1166 pi2, Au 6ième et dernier étage.2 cac.Grande terrasse.Haut de gamme, Garage et piscine creusée, Ascenseurs, Superbe vue sur un parc et boisé protégé.Construction en béton.Très haute qualité.DuProprio/276908\t418-651-8515 Maison de ville (unité de coin - orientation sud-ouest).Impeccable dans un quartier recherché.2 cac Garage 5 min des autoroutes et près de tous les services.Utile pour professionnels de la santé.(' , -r Æ Code 266809 + duProprio VAL-BELAIR 214 999$ DuProprio/277233\t418-574-1295 Prise de possession rapide.2 étages 3 cac sde sous-sol aménagé.Inclus: spa lave-vaisselle lustres stores.Près des services.Bcp rénos.Prix négociable.LÉVIS 194 900$ LÉVIS OUTAOUAIS ?900$ 194 QUÉBEC RIVE-SUD ?LÉVIS\t197 000$ Du Pro pri o/272441\t418-559-6958 Superbe condo 1100 pi2 situé au 2e étage.2 cac et sdb complète avec bain thérapeutique.Foyer propane.Planchers bois franc et céramique.Grande terrasse de 24 pi2.Près de tous les services.ST-RÉDEMPTEUR\t269 000$ Du Pro pri o/269514\t418-836-4514 Spacieux jumelé au cachet unique par la qualité de sa finition intérieure et extérieure.Aménagement paysager terminé, Situé dans un secteur résidentiel de choix à proximité des principaux services.819-663-1424 Du Proprio/279940\t418-833-4118 Grand condo 4 1/2 situé au rez-de-chaussé.Construction 2010.Secteur paisible pas de voisin arrière.À proximité d'un parc municipal.Près de l\u2019autoroute 20 et de tous les services.308 500$ LEV S DuProprio/269615\t418-835-3470 Cottage avec garage double.Solarium 4 saisons.Foyer au propane.3 cac à l\u2019étage.S-sol est aménagé 1 autre cac.Terrain 6000 pi2.Beaucoup d'inclus.DuProprio/256144 Beau jumelé beaucoup de réno effectuées : Planchers bois franc et céramique neuve.Cuisine et sdb neuves.3cac.S-sol aménagé terrain avec patio et piscine hors-terre.Près des services.ST-NICOLAS\t231 000$ DuProprio/268479\t418-955-6365 Beau grand bungalow.Situé près de tous les services et à proximité des écoles, 4 cac 2 sdb.Beaucoup de rénovations.Secteur tranquille.Une visite s\u2019impose.Possibilité prise de possession rapide.ST-NICOLAS 435 000$ ST-ROMUALD 229 000$ DuProprio/240029\t418-834-3861 Magnifique propriété entièrement rénovée.Décor épuré.4 cac 2 sdb et 1 sde.S-sol aménagé.^ Située dans un quartier très tranquille et recherché.À proximité des ponts.Une visite s'impose.DuProprio/277184\t418-304-0781 Vue sur le fleuve beau grand condo de 1345 pi2.Unité de coin balcon 80 pi2.2 portes-patio.Plusieurs services inclus salie de réception billard gym internet ascenseur etc, 2 stationnements.«Ce fut très rapide et efficace.Nous sommes très heureux d\u2019avoir choisi DuProprio.» GATINEAU jfP-' POSSESSION RAPIDE L'®\t\u2022' DISPONIBLE v iî; Très beau jumelé t T situé dans un secteur ?recherché comportant _ 3 chambres à coucher, cour clôturée avec grand patio, superbe 199 900$ cuisine avec bcp de ^ rangement.Une visite vous charmera! Murielle, Duberger 24 Actualités leSoleil dimanche 18 septembre 2011 science Jean-François Cliche jfcliche@lesoleil.c Chaque dimanche, nous vous dirons tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur un phénomène scientifique, sans avoir.pensé le demander.Vous verrez, la science est partout, même là où vous ne la soupçonnez pas! Le «lac» de Panama «Si l'on tient pour acquis que tous les océans du monde se touchent, on conclut qu'ils sont donc au même niveau.Alors dans ce cas, pourquoi a-t-on besoin d'écluses au canal de Pa-namâ?Et ces écluses sont remplies avec l'eau de quelle mer, celle des Caraïbes ou celle du Pacifique?Autrement, cela signifierait donc que le niveau d'une de ces mers est plus bas que l'autre.Les écluses sont sûrement là pour compenser le manque de profondeur à certains endroits, mais alors, avec quoi remplit-on ces énormes bassins?» demande Jean-H.Gi-guère, de Sept-îles.«Localement, il peut y avoir de petites différences dans le niveau des océans, dues à la circulation de l\u2019eau et aux vents.Par exemple, dans le courant du Gulf Stream, on peut avoir environ un mètre de différence sur une distance de 100 à 200 kilomètres.Mais dans l\u2019ensemble, le niveau moyen de la mer est le même partout», confirme Yves Gratton, océanographe de l\u2019Institut national de la recherche scientifique \u2014 Eau, Terre et Environnement.Ainsi, comme le souligne notre lecteur, les bateaux entrent et sortent du canal de Panama à la même altitude.«Si on a besoin d\u2019écluses, c\u2019est à cause du relief sur la terre ferme», explique M.Gratton.Le relief général de Panama est en effet assez accidenté, à cause de l\u2019activité volcanique passée de la région et, surtout, de la présence de deux chaînes de montagnes : dans l\u2019ouest du pays se dresse la cordillère de Tala-manca, plus haute chaîne de montagnes de l\u2019Amérique centrale, qui compte plusieurs sommets de plus de 3000 mètres; et à l\u2019est, près de la frontière colombienne, commencent les contreforts des Andes.Entre ces deux «pans de mur» se trouve la vallée où passe le célèbre canal, mais même dans cette région, certaines collines s\u2019élèvent à plus de 200 mètres d\u2019altitude, si l\u2019on se fie au logiciel Google Earth.Le canal lui-même, cependant, ne dépasse 28 mètres.Comme le dit M.Gratton, c\u2019est à cause de ce relief que l\u2019on doit faire passer les bâtiments par des écluses.Et c\u2019est aussi, pourrait-on ajouter, parce que les Français ont lamentablement échoué dans leur ambitieux plan du XIXe siècle de creuser un canal au niveau de la mer.Ces travaux furent dirigés de 1881 à 1889 par l\u2019entrepreneur français Ferdinand de Les- .V- \t La «coupe de Gaillard», un canal artificiel de 12,6 km de long qui enjambe la ligne de partage des eaux, conduit à une série d\u2019écluses qui ramènent les navires au niveau de la mer vers l\u2019océan Pacifique.Il s\u2019agit du segment le plus étroit du canal de Panama.\u2014 photothèque le soleil seps, qui jouissait alors d\u2019un prestige considérable pour avoir mené à bien la construction du canal de Suez, dans les années 1860.Ce dernier est d\u2019ailleurs une belle preuve empirique que les océans sont tous au même niveau, puisqu\u2019il relie directement, sans écluse, la Méditerranée et la mer Rouge.A cause de cet éclatant succès, De Lesseps tenait à ce que le canal de Panama se situe lui aussi au niveau de la mer.La géologie du terrain s\u2019est toutefois avérée beaucoup plus compliquée que prévu, en raison notamment du volcanisme passé qui a bouleversé les couches de matériaux durs et mous, rendant la composition du sol imprévisible.La région s\u2019est de plus retrouvée plusieurs fois sous le niveau de la mer au fil du temps, ce qui a créé des poches de sédiments ici et là.Ces difficultés, combinées à de fortes pluies, des crues soudaines et, par-dessus tout, des maladies comme la fièvre jaune et la malaria qui faisaient des ravages parmi les ouvriers \u2014 pas moins de 22 000 moururent sur le chantier \u2014, le projet de construire un canal au niveau de la mer fut éventuellement abandonné.REPRISE AMÉRICAINE Les Américains le reprirent au tout début du XXe siècle, mais en abandonnant l\u2019idée de creuser jusqu\u2019au niveau de la mer.En lieu et place, ils construisirent un système d\u2019écluses et de barrages qui accueillit ses premiers vaisseaux en 1914 \u2014 mais dont le chantier ne fut pas tellement plus gai que celui des Français, causant la mort de 5600 personnes.Si bien que même si les images que l\u2019on en a le plus souvent sont celles de bateaux enserrés dans un corridor de béton à peine plus large qu\u2019eux, la «version» qui nous en reste aujourd\u2019hui s\u2019apparente quasiment plus à un lac qu\u2019à un canal à proprement parler.Le principal barrage, érigé de 1906 à 1910, est le barrage de Ga-tun, qui a créé un lac artificiel du même nom, d\u2019une superficie de 425 km2 \u2014 par comparaison, le lac Saint-Pierre en fait environ 350.Les bateaux qui arrivent de l\u2019Atlantique empruntent une première écluse qui les monte jusqu\u2019au lac Gatun, à 26 mètres d\u2019altitude.Le trajet sur le lac fait 33 km de long, sur les 77 km du canal au complet, et en est la principale composante.Les navires arrivent ensuite à la rivière Chagres, cours d\u2019eau naturel que le barrage de Gatun a élargi.Elle se décharge dans la mer des Caraïbes.La Chagres compte pour 8,5 km du trajet total, et mène (toujours en allant vers le Pacifique) à la «coupe de Gaillard», un canal artificiel de 12,6 km de long qui enjambe la ligne de partage des eaux et conduit à une série d\u2019écluses qui ramènent les navires au niveau de la mer.La longueur totale du canal de Panama est complétée par le trajet à faire de chaque côté des écluses, dans des canaux artificiels ou des baies et des cours d\u2019eau naturels.Autre source : PANAMA CANAL AUTHORITY.Read Our History, PCA, s.d., http://www.pancanal.com/eng/history/ history/index, html.sj.m.iiumi.i.iM Vous vous posez des questions de nature scientifique sur le monde qui vous entoure?Envoyez-les-nous à opinion@lesoleil.com Qu'elles concernent la physique, la biologie, les sciences humaines ou toute autre discipline, nos journalistes se feront un plaisir d'y répondre dans cette rubrique. leSoleil dimanche 18 septembre 2011 Actualités 25 DES PLUMES DE DINOSAURES : COMPLEXES ET VARIEES De l'ambre trouvé dans l'ouest du Canada jette un nouvel éclairage sur l'évolution des plumes que portaient certains dinosaures.Des chercheurs dirigés par Ryan C.McKellar, de l'Université de l'Alberta, ont trouvé des échantillons de plumes à la fois très simples et très complexes.Leur étude est publ iée dans l'édition de vendredi du prestigieux journal Science.Certaines plumes vieilles de 70 millions d'années témoignent d'une variété impressionnante.D'autres datant d'il y a 90 millions d'années sont moins diversifiées.Les échantillons trouvés incluent de simples structures de filament qui ressemblent aux plumes des premiers dinosaures non volants.On trouve aussi des plumes plus sophistiquées qui, selon les chercheurs, «étaient colorées et adaptées au vol et au plongeon».Des plumes avaient déjà été trouvées sur des fossiles beaucoup plus anciens, mais les nouvelles trouvailles démontrent qu'elles ont continué à évoluer vers leur forme moderne avant l'extinction des dinosaures.Une autre étude publiée plus tôt cet été par Science indiquait que les plumes étaient noires, brunes ou d'un brun rougeâtre.\u2014 texte et photo ap RECUL DE LA GLACE MARINE EN ARCTIQUE De nouveaux chercheurs sonnent l'alarme La Presse Canadienne EDMONTON \u2014 Un deuxième centre de recherche d\u2019envergure affirme que le recul de la glace marine en Arctique a presque atteint des niveaux inégalés depuis que des satellites suivent l'évolution de ce phénomène.Et selon un scientifique de ce centre de recherche, le National Snow and Ice Data Center, aux États-Unis, les eaux libres au sommet de la planète ont peut-être déjà des répercussions sur le climat dans des régions méridionales de l\u2019Amérique du Nord.Walter Meier a affirmé que les phénomènes qui se produisaient en Arctique se déplaçaient ailleurs.Jeudi, le National Snow and Ice Data Center a indiqué que la quantité de glace mesurée dans le Nord avait presque reculé à la mesure de celle observée en 2007, la plus basse depuis que des satellites prennent de telles mesures, soit depuis 1979.Selon le centre, la glace pourrait reculer encore plus au cours des prochaines semaines.Cette évalua- tion survient quelques jours après que des chercheurs allemands eurent conclu que la couche de glace est moins épaisse qu\u2019elle ne l\u2019était en 2007.Comparativement à la moyenne pour 1979 à 2000, il y a maintenant environ un tiers moins de glace dans l\u2019Arctique.La glace marine de l\u2019Arctique est considérée comme un important indicateur en ce qui concerne le changement climatique.L\u2019épaisseur de la glace a presque diminué d\u2019un tiers Le National Snow and Ice Data Center avance que le niveau de la glace pourrait chuter sous le creux de 2007.Cependant, le constat pour cette année est plus inquiétant parce que le temps n\u2019a pas été aussi inhabituel que celui de 2007.Walter Meier a rappelé que 2007 avait été marquée par des ciels ensoleillés et des vents qui ont mené la glace à se grouper.Cette année, par contre, de telles conditions ne se sont pas produites.üsI ET .fl -jfçÿ v- r> 5?mot i S \u2019-'h .*5.1 i 4~* t\t____iâil_2 * /-y 21/2-31/2-41/2-5 1/2 pour personnes retraitées Services et commodités ncii \u2022\tchauffé et éclairé \u2022\tcâble inclus \u2022\tsalle de bain complète avec douche indépendante \u2022\tsurveillance 24h \u2022\tsonnette d\u2019urgence \u2022\tsoins infirmiers \u2022\tavec ou sans repas \u2022\t2 ascenseurs \u2022\tstationnement intérieur \u2022\tpiscine et spa intérieurs \u2022\tsalons de billard, cinéma \u2022\tbibliothèque, coiffure \u2022\tanimation et activités \u2022\tproximité de l\u2019hôpital et bien plus encore! Détenteur du Certificat de conformité émis par le l\u2019Agence de la santé et des services sociaux Découvrez la différence! Pour une place de choix, téléphonez dès maintenant! 418.827.2683 400, rue de l\u2019Érablière Beaupré (Québec) GOA 1E0 www.lesjardinsdelacote.com de la Cote 26 leSoleil dimanche 18 septembre 2011 3024834 VEHICULES DE»-TOUTES MARQUES PRÊISÀ I-1 LIVRER Le plus vaste réseau de véhicules d\u2019occasion au Québec 1 * véhiCU|es !n.5pectés et LK;l°\"'é,ragè tblen plus.Soyez bien équipés pour la rentee ! 3 i J - rcrrrr InlIlUtM.l:1 Infiniti Décapotable GS 7 2009 78 300 KM Manuelle X785A BfflUI TA 2008 71 739 KM Automatique Q0250 m .i BfflUI TA 2008 85 914 KM Automatique U8311 BfflUI TA 2008 62 514 KM Manuelle U8309 Audi A4 2007 BfflUI 1281 Cabriolet 2008 BfflUI TA 2008 BfflUI TA 2009 usa BVB !-xiura: ¦ \u2022 80 906 KM Automatique U8178 79 132 KM Automatique U7953 12 665 KM Manuelle U8215A 48 401 KM Automatique U8119 DE |L.O IC AjT Mft N, * 2W» ' - ; TTTTTÎT BfflUI Z4 2008 63 300 KM Automatique U8341 \t \t BfflUI TA 2006 Infiniti IBS5 2007 85 440 KM Automatique U8287A minium usai BfflUI TA 2007 83 724 KM Automatique U8252 48 903 KM Automatique U8308 79 337 KM Automatique U8271 85 786 KM Automatique U8256 usa fOeicedeirAenz Clone SUC 2008 23 955 KM Automatique U8305 fleura TfX 2009 65 542 KM Automatique U7954 usa 5, chemin du Bois-de-l\u2019Ail, Cap-Santé 418 285-5555 625, côte Joyeuse, St-Raymond 418 337-6777 leprixdugros.com http://www.leprixdugros.com leSoleil dimanche 18 septembre 2011 Nos régions 27 RIVIÈRE-DU-LOUP Porter un short est désormais légal ! Marc Larouche Collaboration spéciale RIVIÈRE-DU-LOUP \u2014 Techniquement, avant le 29 août, il était interdit de se promener dans les rues de Rivière-du-Loup vêtu d'un short ou d'un vêtement de plage.Si vous l'aviez fait et que quelqu'un avait porté plainte, les autorités n'auraient eu d'autre choix que de s'en remettre au règlement 236 qui légifère cet aspect du quotidien depuis 1944.Vous auriez pu écoper d'une amende! Citoyens et touristes, rassurez-vous.Cet article du règlement municipal fait partie de la cinquan- taine de règlements désuets qui ont récemment été abrogés.C\u2019est une stagiaire au service du greffe qui, cet été, a eu la délicate tâche d\u2019éplucher un à un les règlements municipaux pour en dénicher ces perles devenues inutiles.Le plus ancien, le numéro 80, adopté le 31 mars 1909, concerne la vente des «liqueurs enivrantes».«En ce temps, les municipalités avaient juridiction sur la vente de ce genre de boissons alcoolisées.Maintenant, tout est nationalisé, c\u2019est le gouvernement provincial qui légifère», affirme le maire, Michel Morin.Ce règlement et d\u2019autres démontrent clairement l\u2019importance de la religion dans rétablissement des lois.Le règlement 364 de juillet 1955, qui légifère la danse en public, en est un autre exemple.«Il ne fallait pas danser trop collés dans ce temps-là, c\u2019était péché», dit M.Morin en riant.Il en était de même pour les salles de billard et autres salles de jeu, plutôt mal vues en 1917.Une cinquantaine de règlements municipaux désuets ont récemment été abrogés Les heures d\u2019ouverture et de fermeture des salons de barbier étaient aussi de compétence municipale, comme le stipule le règlement 145 adopté en 1927.À partir de 1928, c\u2019est à la municipalité que revenait la responsabilité de l\u2019inspection du lait, des abattoirs, des étals de boucher, des entrepôts frigorifiques, de la viande et du poisson.Le règlement concernant l\u2019abattage et le commerce de la viande de cheval a aussi été abrogé.CERFS-VOLANTS INTERDITS Même l\u2019emploi de cerfs-volants était légiféré, comme le montre le règlement 234 adopté le 27 mars 1944.«J\u2019ai ma petite hypothèse là-dessus.Cette année-là marque la nationalisation de l\u2019électricité, avec l\u2019érection des poteaux et l\u2019installation des fils électriques.Les gens avaient peur de l\u2019élec-trocution», suppose le maire.D\u2019autres prouvent que plus ça change, plus c\u2019est pareil, comme le règlement numéro 211, entré en vigueur en 1939, concernant l\u2019établissement d\u2019une cour muni- cipale.«On l\u2019appelait alors \u201cCour du recorder\u201d.Ça a cessé en 1959, mais voyez-vous, nous avons ramené une cour municipale en 2008.» Preuve qu\u2019on ne réinvente pas.la cour! Certains règlements comprenaient aussi plusieurs amendements qu\u2019il fallait aussi considérer.«La mécanique a changé.Maintenant, lorsque nous adoptons un nouveau règlement municipal, ce qui se fait chaque semaine, il remplace automatiquement un autre concernant le même sujet», conclut le maire Morin.Il y a plus de 1730 règlements municipaux à Rivière-du-Loup.Et finalement, la municipalité n\u2019est plus tenue d\u2019encourager les corps de musique.Le règlement 135, qui avait force de loi depuis 1925, a aussi été abrogé.BAIE-SAINT-PAUL Le conseil municipal d'accord pour qu'on enfouisse les fils LSylvain Desmeules Collaboration spéciale BAIE-SAINT-PAUL \u2014 Revirement de situation à Baie-Saint-Paul, dans Charlevoix, alors que le conseil municipal a donné son accord de principe à un projet d'enfouissement des fils dans la rue Saint-Jean-Baptiste.Il a fallu que le milieu des affaires, mené par l\u2019ex-mairesse Jacinthe B.Simard et l\u2019ex-président de Tourisme Charlevoix Bruno Labbé, souscrive à une campagne populaire pour plus de 630 000 $.Le conseil, divisé sur la question, avait posé la condition d\u2019un coût nul pour les contribuables pour ce projet de 4,7 millions $ qui comprend une subvention d\u2019Hydro-Québec de 2,5 millions $.«Ce n\u2019est pas tout réglé, c\u2019est une résolution conditionnelle.On aura à se faire confiance, il va falloir en profiter pour travailler ensemble», de dire le maire Jean Fortin, bien conscient que le dossier, objet de tous les débats depuis plus d\u2019un an, a laissé des traces.«Quand une population se manifeste pour un projet en décaissant, c\u2019est qu\u2019elle le veut vraiment.Nous, on qualifie que la rue Saint-Jean-Baptiste est et sera toujours la plus belle de l\u2019Amérique du Nord», s\u2019est emportée l\u2019ex-mairesse Jacynthe B.Simard.La résolution contient plusieurs conditions de réalisation.L\u2019une d\u2019elles est qu\u2019Embellissement Baie-Saint-Paul assume d\u2019éventuels dépassements de coûts.La conseillère Thérèse Lamy, qui s\u2019opposait au projet avec trois de ses collègues, se réjouit néanmoins d\u2019avoir pu voter en faveur.«Nous sommes arrivés à ce que l\u2019on souhaitait, l\u2019objectif du coût nul pour les citoyens, disait-elle.Je veux que les gens comprennent que nous avons atteint les objectifs pour lesquels nous nous sommes battus et nous sommes contents que ça touche à sa fin.» Hydro-Québec a dû, à plusieurs reprises, reporter l\u2019échéance pour la disponibilité de la subvention de 2,5 millions $, afin que le conseil arrive à une résolution négociée.Le projet total, incluant la réfection des infrastructures et l\u2019aménagement urbain, avoisine les 4,7 millions $.Québec et Tourisme Charlevoix ont respectivement promis 300 000 $ et 100 000 $ pour compléter le montage financier.L'ex-mairesse de Baie-Saint-Paul Jacynthe B.Simard s'est battue pour l'enfouissement des fils dans la rue Saint-Jean-Baptiste.\u2014 photo collaboration SPÉCIALE SYLVAIN DESMEULES Vivre avec ses imperfections ammee par Suzanne Gravel, TRA Mardi 20 septembre de19hà21h Lieu : 2900 ch.des Quatre-Bourgeois Bureau 302, Sainte-Foy Coût : 15$ taxes incluses Réservations 418 626-8889 1877 598-7758 #1 www.cram-eif.org Groupe W CRAM MONUMENTAL FRÈRE ANDRÉ La municipalité de Saint-Maxime-du-Mont-Louis, en Haute-Gaspésie, accueillera bientôt ce qui deviendra, selon son concepteur, la plus grosse représentation encore jamais réalisée du frère André.Le propriétaire du Resto-Motel Mont-Louis, André Poulin, fera bientôt ériger une sculpture monumentale d\u2019Alfred Bessette, canonisé voilà bientôt un an, sous le nom du saint frère André, sur son terrain en bordure de la route 132.Avec sa base, l\u2019œuvre en ciment, réalisée par le sculpteur Claude Rioux de Rivière-à-Claude, mesure 10 pieds et pèse pas moins de six tonnes.Johanne Fournier et André Bécu (collaboration spéciale) \u2014 photo collaboration spéciale johanne fournier i U Répertoire des sites leSoleil i Ameublement www.parentmeubles.com Tél.: 418 826-1111 Meubles résidentiels sur mesure : pin, merisier, érable.Vaste choix de couleurs.La qualité des plus beaux magasins à un coût moindre.g Transport www.boniprix.fr.fm Déménagement Boni-Prix 299, rueJoiy, Québec (QC) gu in?Té/.: 418 622-0636 \u2022 418 623-8946 À votre service depuis plus de 50 ans.Déménagement et entreposage.Résidentiel, commercial, industriel, local etÉ-U.Longue distance, outre-mer, emballage, assurance et estimation gratuite.Communiquez avec le télémarketing au 418 686-3377 ou sans frais au 1 800 318-3378 Télécopieur : 418 686-3370 telemarketing@lesoleil.com leSoleil dimanche 18 septembre 2011 monde CRISE DE LA DETTE Les Européens renvoient les Américains à leur marasme Un protestataire, déguisé en faucheuse de vie, manifestait aves des dizaines de milliers d'autres hier à Wroclaw, en Pologne, pour dénoncer les coupes budgétaires dans les pays européens \u2014 photo ap Kara Kennedy en compagnie de son père Ted, en 2008 \u2014 photo ap Décès de la fille de Ted Kennedy Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Kara Kennedy, fille aînée de l\u2019ancien sénateur Ted Kennedy, est décédée à l\u2019âge de 51 ans, apparemment d\u2019une crise cardiaque, a annoncé hier un communiqué de la fondation familiale.Kara Kennedy, qui était productrice de télévision et réalisatrice de films, «a été victime apparentent d\u2019une crise cardiaque à la fin de sa journée de travail», indique le communiqué de l\u2019Institut Edward M.Kennedy du Sénat américain.Le décès s\u2019est produit vendredi dans un club de sport près de Washington, ont précisé de leur côté les médias américains.Kara Kennedy, qui était atteinte d\u2019un cancer du poumon, laisse deux filles adolescentes, sa mère, ses frères Ted Jr.et Patrick \u2014un ancien représentant démocrate qui a pris sa retraite en janvier \u2014 ainsi qu\u2019une belle-mère et des demi-frères et sœurs.Agence France-Presse WROCLAW \u2014 Les Européens ont répliqué hier aux critiques formulées par les États-Unis sur leur gestion de la crise de la dette, en affirmant que la situation budgétaire dans la zone euro était meilleure que celle d'autres grands pays industrialisés.La contre-attaque est venue de Jean-Claude Trichet, le président de la Banque centrale européenne (BCE), à l\u2019issue d\u2019une réunion des ministres des Finances européens à Wroclaw, en Pologne.«Prises dans leur ensemble, l\u2019Union européenne et la zone euro sont dans une situation probablement meilleure que les économies d\u2019autres grands pays développés», a-t-il affirmé à la presse.Preuve en est : le déficit public de la zone euro devrait s\u2019établir aux alentours de 4,5 % du PIB cette année, a souligné le patron de l\u2019institut monétaire.Les États-Unis, qui ploient sous une énorme dette, attendent un déficit de 8,8 % cette année.Ses propos apparaissent comme une réponse aux déclarations la veille du secrétaire américain au Trésor, Timothy Geithner, venu en Pologne faire la leçon aux Européens sur la manière de faire face à la crise de la dette qui inquiète le monde entier.M.Geithner avait exhorté la zone euro à mettre un terme à ces divisions sur les moyens de résoudre cette crise, en particulier entre la BCE et les gouvernements européens, mettant en garde contre les risques «catastrophiques» de la désunion.La réunion de Wroclaw n\u2019a pas permis d\u2019avancer d\u2019un iota pour un second plan d\u2019aide à la Grèce M.Geithner avait aussi incité la zone euro à donner davantage de puissance de feu à son Fonds de secours financier (FESF) pour les pays les plus fragiles afin de pouvoir soutenir le secteur bancaire.Les ministres européens ont peu apprécié ces re- commandations.À l\u2019inverse, l\u2019Allemagne a suggéré aux États-Unis de soutenir l\u2019idée d\u2019une taxe sur les transactions financières, qui permettrait de dégager les fonds nécessaires.Ce que le secrétaire américain a refusé.Le sujet de la taxe est source de discorde au sein de l\u2019Europe même, puisque la France et l\u2019Allemagne y sont favorables alors que les Britanniques, inquiets pour l\u2019avenir de la City de Londres, s\u2019y opposent.La réunion des ministres européens, entamée jeudi soir, s\u2019est achevée hier sur fond de protestation contre l\u2019austérité en Europe, à l\u2019appel de la Confédération européenne des syndicats (CES).La police polonaise a dé- nombré 20 000 manifestants.Cette manifestation s\u2019est déroulée alors que la situation de la Grèce empire jour après jour et que la réunion de Wroclaw n\u2019a pas permis d\u2019avancer d\u2019un iota sur la concrétisation du second plan d\u2019aide au pays.Autre source d\u2019incertitudes, la troïka des bailleurs de fonds de la Grèce (UE, FMI, BCE) ne donne pas de date de retour dans la capitale grecque.Elle doit décider du versement d\u2019une tranche de prêt de 8 milliards d\u2019euros, indispensable pour la survie financière du pays.Le premier ministre grec, George Papandréou, a ajourné une visite programmée à New York la semaine prochaine.Le vice-président du Yémen signera le plan de sortie de crise Agence France-Presse RYAD \u2014 Le vice-président yémé-nite, Abd Rabbo Mansour Hadi, signera «d\u2019ici une semaine» le plan de sortie de crise au Yémen élaboré par les monarchies arabes du Golfe, au nom du président contesté Ali Abdallah Saleh, a affirmé hier soir un haut responsable saoudien.Lundi, M.Saleh, soigné en Arabie Saoudite depuis plus de trois mois après avoir été blessé le 3 juin dans un attentat, a délégué par décret à M.Mansour Hadi «des prérogatives constitutionnelles» pour négocier «un mécanisme et un calendrier d\u2019application» de ce plan et le signer.«D\u2019ici une semaine, le vice-président va signer l\u2019initiative du Golfe au nom du président», a assuré le responsable saoudien qui a requis l\u2019anonymat.Le plan du Golfe, élaboré en concertation avec les États-Unis et l\u2019Union européenne, prévoit la formation par l\u2019opposition d\u2019un gouvernement de réconciliation et la démission du président en échange de l\u2019immunité pour le chef de l\u2019État et ses proches.UNE PLACE POUR SON FILS L\u2019application du plan devrait conduire à «une élection présidentielle anticipée à une date qui reste à fixer, et garantir une transition pacifique et démocratique du pouvoir», selon le décret.Au pouvoir depuis 1978, M.Saleh est contesté depuis la fin de janvier par les manifestants qui l\u2019accusent de népotisme et de corruption.Il a jusqu\u2019à présent toujours refusé de signer le plan du Golfe, malgré les fortes pressions internationales.Selon le responsable saoudien, «parmi les garanties demandées par M.Saleh figure le maintien de son fils dans le prochain gouvernement».Jeudi, les Etats-Unis ont dit souhaité une signature «d\u2019ici une semaine» du plan du Golfe, en parlant de «signes encourageants ces derniers jours de la part du gouvernement et de l\u2019opposition».Le blocage politique au Yémen menace de tourner à la guerre civile, et Al-Qaida a mis à profit l\u2019affaiblissement du pouvoir central lié à la vague de contestation populaire pour renforcer sa présence dans le sud du Yémen.Un garçon asperge d'eau des manifestants pour les rafraîchir durant la prière du midi à Sanaa, au Yémen, où les protestations se poursuivent pour obtenir la résignation du président Saleh.\u2014 photo ap le Soleil dimanche 18 septembre 2011 Le monde 29 L\u2019OPPOSITION RÉCLAME SA DÉMISSION Agence Fronce-Presse Berlusconi dit gouverner «à ses heures perdues» \u2019iWJl Silvio Berlusconi échange quelques mots avec un ministre de son gouvernement lors d\u2019une récente séance du Parlement italien à Rome.De nouvelles révélations viennent l\u2019embarrasser considérablement.\u2014 photo ap ROME \u2014 L\u2019opposition italienne a réclamé hier la démission de Silvio Berlusconi pour des écoutes téléphoniques embarrassantes, où il dit, entre autres, gouverner «à ses heures perdues», tandis que son camp dénonçait un lynchage et une intrusion dans sa vie privée.Les écoutes sont les principales pièces à conviction d\u2019une enquête menée par le parquet de Bari contre huit personnes soupçonnées d\u2019avoir fait se prostituer, en 2008 et en 2009, des dizaines de jeunes femmes avec le Cavalière pour obtenir des contacts hauts placés et de juteux contrats notamment avec le groupe Finmeccanica (armement, ferroviaire).Les journaux ont publié hier les retranscriptions les plus croustillantes.Dans l\u2019une du 1er janvier 2009, le chef du gouvernement, qui fêtera bientôt ses 75 ans, raconte que les jeunes femmes se bousculent pour passer la nuit avec lui : «Elles étaient 11, mais je m\u2019en suis fait seulement huit parce que je n\u2019en pouvais plus».EXTORSION Il fait cette confidence à Gian-paolo Tarantini, un entrepreneur qui est le principal suspect de l\u2019enquête de Bari.L\u2019homme est écroué depuis le 1er septembre pour avoir extorqué 1,1 millions $CAN à Berlusconi afin de mentir aux procureurs de Bari sur les soirées osées qu\u2019ils organisaient.Cette autre procédure est menée par le parquet de Naples qui a demandé, jusqu\u2019à présent envahi, à entendre M.Berlusconi conmie «victime».Dans une autre conversation, le Cavalière discute avec MarystheU Polanco, jeune danseuse d\u2019origine dominicaine dont le nom apparaît aussi dans le Rubygate, l\u2019affaire où M.Berlusconi est actuellement jugé pour prostitution de mineure.Il s\u2019excuse d\u2019avoir peu de temps à lui consacrer et ajoute : «Tu sais MarystheU, à mes heures perdues je fais le premier ministre.» Le Parti démocrate a exigé «la démission de Berlusconi», soulignant que «ntalie, avec les graves problèmes dont elle souffre, ne peut pas se permettre un exécutif qui gouverne à ses heures perdues».PAS DE TALONS Pour 22 soirées organisées entre 2008 et 2009, Tarantini a dépensé près de 39 000 $CAN afin de défrayer les jeunes femmes qu\u2019il fournissait à Silvio Berlusconi et d\u2019autres invités, selon l\u2019enquête du parquet de Bari citée par les journaux.Si les invitées passaient la nuit dans le lit du Cavalière, Tarantini les grat ifiait de 1350 SCAN mais selon des écoutes téléphoniques publiées par les journaux certaines recevaient de Silvio Berlusconi en prime, avant de partir, une enveloppe avec des billets de 100 euros.Elles devaient être jeunes et minces, venir «avec une petite robe sexy» et «ne pas porter de talons», vu la taihe modeste du Cavalière.3024803 lUBOURG montagne Mont-Sainte-Anne 4 nouveaux bâtiments de 12 condos s'implantent au Faubourg de la Crête Spacieux condos, 4 1/2 et 5 1/2 Concept sans tracas, parfaitement adapté pour la vie en nature Service de navette et entretien général assumés par la copropriété Aménagement paysagé élaboré 30 minutes du centre-ville Un milieu de vie sans pareil MAISON MODÈLE FAUBOURG DE LA CRÊTE : 108, rue de la Pionnière, Beaupré - Samedi et dimanche de 13h00 à 16h00 ou sur rendez-vous LE PARTENAIRE DE CONFIANCE 418 871-9148 www.habitationsboivin.com A99A 30 Actualités leSoleil dimanche 18 septembre 2011 lelauréat Le So/e/7-Radio-Canada Hommage à des gens d\u2019exception de la région de Québec ALEXANDRE LEMIEUX ET REDA BENSAIDANE Étudier le Parkinson n'a pas d'âge Jean-François Cliche jfcliche@lesoleil.com Présentation LAURÉATS : Alexandre Lemieux et Reda Bensaidane OCCASION : MM.Lemieux et Bansaidane ont remporté le prix Projet engagé par excellence du dernier gala Forces AVENIR pour leurs travaux sur le Parkinson, et ce, à l'âge de seulement 18 ans.Qui a dit qu\u2019il fallait attendre d\u2019être médecin pour commencer à travailler pour la santé d\u2019autrui?Alexandre Lemieux et Reda Bensaidane, en tout cas, n\u2019ont pas encore terminé leurs études collégiales que, déjà, leurs activités de recherche sur le Parkinson ont remporté des prix \u2014 dont, au début du mois, le prix Projet engagé par excellence du Gala Forces AVENIR.Passionnés de sciences, les deux étudiants de 18 ans sont des habitués des concours scientifiques.C\u2019est d\u2019ailleurs lors d\u2019une finale régionale de l\u2019Expo-sciences qu\u2019ils ont fait connaissance, d\u2019abord comme compétiteurs, ensuite comme amis et partenaires.«Tous les deux, on cherche toujours à comprendre ce qui nous entoure, pourquoi telle chose est faite comme ça, etc.», dit M.Bensaidane.«Et c\u2019est toujours relié à la santé», complète M.Lemieux.Alors tant qu\u2019à bien s\u2019entendre et à avoir les mêmes champs d\u2019intérêt, autant travailler ensemble, se sont-ils dit.C\u2019est ce projet commun qui leur a valu les honneurs de Forces AVENIR \u2014 après ceux de la finale régionale Expo-sciences, puis la troisième place du prestigieux INTEL International Science and Engineering Fair, sorte d\u2019«Expo-sciences planétaire».«On a choisi de travailler sur le Parkinson parce que c\u2019est une maladie qui touche de plus en plus de gens dans nos sociétés.On n\u2019a personne dans nos familles qui en est atteint, mais on en a vu dans nos travaux d\u2019été, et les statistiques prévoient que cela touchera de plus en plus de gens», dit M.Bensaidane.«PRODUIRE» DES NEURONES Maladie dégénérative bien connue, le Parkinson est causé par la perte de certains neurones qui produisent de la dopamine, laquelle est un neurotransmetteur, soit une de ces substances qui permettent aux neurones de communiquer entre eux de manière ordonnée.Si l\u2019on parvenait à «produire» ce genre de neurones, on pourrait éventuellement envisager d\u2019en transplanter sur des patients, se sont dit MM.Bensaidane et Lemieux.Or, on savait déjà que cette possibilité existait, du moins en théorie, grâce aux cellules souches.Celles-ci, comme on le sait, sont ces cellules plus ou moins «généralistes» qui peuvent produire plusieurs types de cellules différentes.Lors des jours qui suivent la fécondation de l\u2019ovule, ces cellules peuvent se transformer en n\u2019importe quel type de cellule du corps humain, mais elles deviennent un peu plus spécialisées par la suite, ne pouvant plus produire que quelques types de cellule bien précis \u2014 on les appelle alors multipotentes.Et l\u2019on connaît une sorte de ces cellules multipotentes qui peut se transformer en neurone, soit, étonnamment, celle que l\u2019on trouve dans la peau.Le professeur François Berthod, de l\u2019Université Laval, a d\u2019ailleurs été le premier à en faire la démonstration, en 2007.«Nous, on a fait la même chose, à la différence que nous, on a voulu créer des neurones plus spécialisés, les neurones dopaminergiques.Ce n\u2019est pas vraiment nouveau, ça s\u2019était déjà fait avec des cellules souches embryonnaires adipeuses, mais nous, on l\u2019a fait avec une nouvelle source de cellules souches, celles de la peau d\u2019adulte, pour qu\u2019on puisse éventuellement en prélever sur un patient atteint de Parkinson», explique M.Lemieux.L\u2019idée était si bonne que le professeur Berthod lui-même a accepté de leur donner un petit coup de pouce, pour qu\u2019ils aient accès à des échantillons de peau et au matériel nécessaire pour ^Yv\\ VA ¦wrf-'1*^ Passionnés de sciences, les deux étudiants de 18 ans cherchent toujours à comprendre ce qui les entoure.«On a choisi de travailler sur le Parkinson parce que c\u2019est une maladie qui touche de plus en plus de gens dans nos sociétés», dit M.Bensaidane (debout sur la photo).\u2014 photo le soleil, jean-marie villeneuve en faire la «culture» dans un milieu biochimique qui imite le cerveau d\u2019un embryon.Et leurs résultats, on s\u2019en doute, ont mon- tré qu\u2019il était effectivement possible d\u2019obtenir des neurones dopaminergiques à partir des cellules souches de la peau.Chaque semaine, un jury formé de représentants des rédactions du Soleil, de la radio et de la télévision de Radio-Canada à Québec nomme un lauréat afin de souligner une réalisation exceptionnelle ou une contribution significative à la vie ou au rayonnement de Québec.Rencontrez le lauréat de la semaine le dimanche dans les pages du Soleil, à la radio de Radio-Canada à 16h05 ainsi qu'à la télévision au Téléjournal Québec à 18h.Vous connaissez une personne qui mériterait d'être nommée lauréat?Écrivez-nous à redaction@lesoleil.com LE LAURÉAT LE SOLEIL / RADIO-CANADA À RADIO-CANADA LES SAMEDIS ENTREVUE AVEC MICHEL LAMARCHE ET LE LAURÉAT: 10H57 LES SAMEPIS DE GENEVIEVE Animée par Geneviève Borne LE SAMEDI 7 H À 11 H #106,3\u201c PREMIERE CHAÎNE LES DIMANCHES ENTREVUE AVEC MICHEL LAMARCHE ET LE LAURÉAT: 18H 28 LE TÉLÉJOURNAL WEEK-END Avec Guillaume Dumas SAMEDI ET DIMANCHE 18 H www.educationtextuelle.ca www.mobilite.protégeons nosenfants.ca -> www.webaverti.ca Agence France-Presse PARIS \u2014 On considère souvent que la mort du partenaire dans un couple peut hâter la mort de l\u2019autre, ce qu\u2019on appelle «mourir le cœur brisé».Ce phénomène pourrait aussi s\u2019appliquer à la perte d\u2019un jeune enfant, selon une étude britannique.Les parents qui ont perdu un enfant avant son premier anniversaire ont entre deux et quatre fois plus de risque que les autres de mourir dans les 10 ans qui suivent, et les effets de ce deuil sur la mortalité persistent dans le temps, indique cette étude publiée mercredi dans la revue spécialisée BMJ Supportive and Pallia tive Care.Elle a été réalisée en deux parties : une analyse des statistiques de mortalité concernant à la fois les mères et les pères sur une période de 15 ans (1991-2006) en Écosse et une analyse des données concernant uniquement les mères sur une période de 35 ans (1971-2006) en Angleterre et au pays de Galles.RISQUE PLUS QUE DOUBLÉ L\u2019équipe conduite par MairiHar-per (Université de York) a montré que les parents en Écosse avaient un risque plus que doublé de décéder ou de devenir veuf dans les 15 années suivant la perte d\u2019un enfant avant son premier anniversaire (incluant les mort-nés) par rapport aux autres parents.En Angleterre et au pays de Galles, le risque était plus que quadruplé pour les mères.Et même si l\u2019effet du deuil s\u2019amenuisait graduellement au fil du temps, le risque était encore une fois et demie plus élevé chez les mères ayant perdu un jeune enfant jusqu\u2019à 25 ans après le décès.Les chercheurs soulignent que des études à plus large échelle devraient être menées pour déterminer les causes de décès des parents.Par exemple, les parents endeuillés peuvent avoir davantage tendance à se suicider.Ils pourraient être aussi plus enclins à de mauvaises stratégies d\u2019adaptation, comme l\u2019abus d\u2019alcool, facteur de risque de maladies et d\u2019accidents.Mais il est aussi possible, indiquent les chercheurs, que le stress du deuil entraîne des effets physiologiques significatifs, par exemple sur le système immunitaire, accroissant ainsi la sensibilité aux maladies.D\u2019un autre côté, ils n\u2019excluent pas la possibilité que les enfants mort-nés ou décédés dans leur première année se retrouvent plus fréquemment chez des parents en mauvaise santé et ayant ainsi une espérance de vie plus faible. 40 Famille leSoleil dimanche 18 septembre 2011 Collaboration spéciale Nadia Gagnier PSYCHOLOGUE Des adieux interminables Le parent est ému de confier son enfant à quelqu'un d'autre.L'enfant perçoit cette émotivité et se met à pleurer, ce qui fait augmenter davantage l'anxiété du parent, qui n'ose pas quitter son enfant en pleine crise de larmes.\u2014 photothèque le soleil car elles désorganisent l\u2019horaire de la journée et le comportement des autres enfants.Souvent, je recommande aux éducatrices de filmer les minutes qui suivent le départ du parent afin de prouver à ce dernier que l\u2019enfant redevient rapidement en confiance et de bonne humeur lorsqu\u2019il est parti.Il s\u2019agit d\u2019une bonne façon de rassurer le parent, de diminuer son anxiété et, par le fait même, de sécuriser l\u2019enfant.Cela a pour effet de renverser le cercle vicieux qui aurait pu s\u2019installer, et le rendre positif : le parent devient confiant et l\u2019enfant aussi! Habituellement, il ne faut que quelques minutes après le départ des parents pour que l'enfant se calme Evidemment, il existe des cas réels d\u2019enfants qui souffrent d\u2019anxiété de séparation et qui demeurent anxieux et repliés sur eux-mêmes toute la journée, malgré tous les efforts déployés par l\u2019éducatrice pour les rassurer.Mais ces cas sont plus rares que les cas de «fausse» anxiété décrits plus haut.Habituellement, ces enfants et leurs parents ont besoin de consulter afin de mieux gérer cette anxiété.Il leur sera souvent demandé de faire une intégration graduelle à la garderie, lorsque l\u2019horaire des parents le permet.Malheureusement, il existe aussi des situations où l\u2019enfant ne voudra pas que son parent le quitte parce le milieu de la garderie est réellement insécurisant : instabilité dans la routine, agressivité mal gérée entre les enfants, stimulation insuffisante, mauvais traitements, etc.Evidemment, les parents doivent demeurer vigilants et s\u2019abstenir de confier leur enfant à une personne en qui ils n\u2019ont pas confiance.Si l\u2019éducatrice refuse de cohaborer en répondant aux questions des parents inquiets, de fournir des indices démontrant que l\u2019enfant se calme après le départ du parent, cela peut être un signe qu\u2019il y a quelque chose qui cloche.Heureusement, ces situations sont rares, et la plupart des personnes qui choisissent de faire carrière dans le milieu des garderies adorent les enfants et souhaitent leur bien-être.Ce sont des personnes dévouées qui feront tout pour que l\u2019enfant et son parent se sentent rapidement à l\u2019aise dans leurs milieux.De plus, tous les CPE et les garderies en milieu familial accréditées par les CPE doivent se soumettre à des normes rigoureuses en matière de sécurité, de qualité de soins et d\u2019éducation offerts aux tout-petits.Chers parents, ne croyez surtout pas que je suis insensible à vos inquiétudes et à l\u2019émotivité que vous pouvez ressentir les premières fois que vous laissez votre petit paquet d\u2019amour à la garderie.En tant que maman qui achève son congé de maternité, c\u2019est exactement ce que je vis ces jours-ci! Mais tentez de vous raisonner en vous disant que votre enfant doit pouvoir foncer dans la vie, prendre de l\u2019autonomie et socialiser avec des amis, sans que votre trop-plein d\u2019émotion ne fasse obstacle à cette belle évolution! Si vous avez pris le temps de bien choisir le milieu de garde de votre enfant, en prenant soin de rencontrer l\u2019éducatrice et de lui poser vos questions et que malgré tout, vous sentez votre gorge se serrer et les larmes vous monter aux yeux au moment de quitter votre enfant, fuyez dans votre voiture! Ensuite, sur le chemin du travail, prenez le temps de pleurer doucement en vous disant fièrement que votre enfant devient grand! Confiez vos émotions à vos collègues, à vos amis, à votre conjoint, mais tentez de ne pas les laisser trop paraître aux yeux de fiston ou de fillette.Cela lui permettra de vivre ses premiers jours de garderie dans le plaisir de se faire de nouveaux copains, plutôt que dans la détresse de vous avoir vu dans tous vos états! ni y a deux semaines, ma chronique portait sur le sentiment de culpabilité que ressentent facilement certaines mères.Certains pères peuvent également vivre ce sentiment, mais dans ma chronique, j\u2019avouais que mon impression était que ce sentiment était surtout vécu par les membres de la gent féminine! Ce sujet a fait réagir certaines éducatrices en CPE ou en milieu familial, qui m\u2019ont écrit pour me décrire le comportement de certains parents qui «étirent» les adieux à leurs enfants avant de quitter la garderie pour le travail, par sentiment de culpabilité selon ehes.La scène est classique pour les éducatrices : les premières semaines où le parent vient reconduire l\u2019enfant à la garderie, il est ému de le confier à quelqu\u2019un d\u2019autre.L\u2019enfant perçoit son émotivité et se met à pleurer, ce qui fait augmenter davantage l\u2019anxiété du parent, qui n\u2019ose pas quitter son enfant en pleine crise de larmes.Il reste donc quelques minutes pour le consoler, ce qui confirme à l\u2019enfant qu\u2019il n\u2019est pas à l\u2019aise de le laisser à cet endroit et ce qui l\u2019angoisse encore plus.Voyez-vous le cercle vicieux qui s\u2019installe?Dans certains cas, les parents peuvent même se mettre à croire (à tort) que si l\u2019enfant pleure ainsi, c\u2019est parce qu\u2019il n\u2019aime pas la garderie ou l\u2019éducatrice et qu\u2019il ne se sent pas en sécurité! Certaines éducatrices me disent qu\u2019après quelques années d\u2019expérience avec ce phénomène, elles n\u2019hésitent plus à dire au parent de partir le plus rapidement possible, afin de briser ce cercle.EUes expliquent aux parents qu\u2019habituellement, il ne faut que quelques minutes après leur départ pour que l\u2019enfant se calme et accepte ensuite de jouer avec ses amis.C\u2019est justement le fait de ne plus avoir un parent anxieux autour de lui qui l\u2019aide à se calmer et à s\u2019orienter vers le jeu.D\u2019autres éducatrices ne sont pas à l\u2019aise d\u2019interrompre les adieux interminables entre un parent et son enfant.EUes laissent donc une période d\u2019adaptation à ces derniers afin qu\u2019ils apprivoisent graduellement la séparation du matin.Toutefois, ces éducatrices avouent qu\u2019habitueUement, ces longues séances de pleurs, de bisous et de câlins leur demandent beaucoup d\u2019énergie, COURRIER Une psy vous répond Q J'ai une petite fille âgée de cinq ans qui a commencé la maternelle cette année.C'est une fillette anxieuse et qui a parfois de la difficulté à prendre sa place.Elle n'est jamais allée en garderie.seulement une prématernelle à raison de deux demi-journées par semaine.Elle aime son école et sa professeure, mais elle pleure le matin avant de partir, car elle dit qu'elle s'ennuie de nous.Comment puis-je l'aider à surmonter sa peine et à bien l'outiller pour que son année scolaire soit harmonieuse?R Si vous avez lu la chronique de cette semaine, vous savez maintenant que la pire réaction qu\u2019un parent peut avoir dans ces circonstances, c\u2019est de paniquer et de surprotéger son enfant.Ceci étant dit, il ne faut pas non plus banaliser son anxiété.Je pense que la meilleure attitude à adopter, c\u2019est de lui dire que c\u2019est normal de s\u2019ennuyer et de trouver les premières journées de maternelle difficiles.Normaliser son émotion fera probablement diminuer son intensité de moitié! Ensuite, prenez le temps de lui lire une histoire dans laquelle un enfant fait son entrée à la maternelle (voir suggestions plus bas).Cela lui permettra de s\u2019identifier à un personnage qui vit la même chose qu\u2019elle et l\u2019aidera à exprimer ses émotions par rapport à cette situation.Enfin, offrez-lui un objet qui symbolisera le fait que vous pensez à elle durant la journée.Cela peut être une photo de vous ou un de vos vieux bijoux qu\u2019elle pourra laisser dans son coffre à crayon.L\u2019important, c\u2019est de la soutenir durant cette période d\u2019adaptation, sans dramatiser ni ridiculiser son stress.Bonne chance! SUGGESTIONS DE LECTURE POUR VOTRE FILLE : AUDREY PENN.Le bisou secret, MARKHAM (ONTARIO), SCHOLASTIC, 2007, 32 P.DOMINIQUE DE SAINT MARS.Alice et Paul copains d'école : école primaire mode d'emploi, PARIS, BAYARD, 2002, 109 P.Écrivez-nous Vous vous demandez que faire si votre fillette refuse d'aller au lit, si votre garçon est trop turbulent ou si votre ado cesse de vous adresser la parole?Ecrivez à Nadia Gagnier à drenadia@lesoleil.com Elle répondra à vos questions, concernant des enfants de plus de deux ans, en ces pages. leSoleil dimanche 18 septembre 2011 Vivre ici 41 PAR ICI LA SORTIE La folie des couleurs Isabelle Houde ihoude@lesoleil.com Le retour de l'automne rime avec le retour des couleurs! Gracieuseté du soleil qui décline et du temps frais qui s'installe, les arbres de la région se parent de leurs plus beaux atours.Pour en prendre toute la mesure, une sortie au grand air s'impose.La Grande Virée des couleurs est de retour au Mont-Sainte-Anne jusqu\u2019au 10 octobre, et avec elle ses activités idéales pour dégourdir la progéniture : jeux gonflables, visites éducatives au sommet, Jumpaï, vélo de montagne, cross-country, musique.C\u2019est aussi l\u2019occasion de faire une randonnée pédestre avec les plus vieux ou encore d\u2019amener les petits faire une balade dans les télécabines panoramiques.Des activités spéciales sont également prévues chaque fin de semaine.Aujourd\u2019hui, c\u2019est la Journée de l\u2019environnement.Des spécialistes seront sur place pour parler des efforts pour contrer les gaz à effet de serre durant la Grande Virée des couleurs.Vos petits ont déjà l\u2019esprit écolo, et il vous reste encore un petit bout de terrain libre?Pour souligner l\u2019occasion, 500 arbres seront distribués parmi les participants.Si vos jeunes sont en manque de sensations fortes, mieux vaut attendre la fin de semaine prochaine pour se rendre sur place et profiter de la tyrolienne de 100 pieds à la base de la montagne.Pour les plus tranquilles, une miniferme sera aménagée au sommet de la montagne.Pour toute la programmation et les tarifs : www.mont-sainte-anne.com DES HAUTS AVEC DES BAS Pour les petits Picasso avides de découvertes artistiques, il est encore temps de s\u2019exercer à la sculpture de bas-reliefs au Musée national des beaux-arts du Québec.D\u2019une durée d\u2019une heure, l\u2019atelier est accessible aux quatre ans et plus accompagnés d\u2019un parent.Grâce à plusieurs outils, les artistes en herbe pourront façonner une tuile d\u2019argile sur les pas du sculpteur Émile Brunet, dont les œuvres ornent la façade du pavillon Gérard-Morisset depuis les années 30.L\u2019atelier coûte 2 $ et a lieu trois fois par jour les samedis et dimanches, jusqu\u2019à dimanche prochain.Pour plus d\u2019info : 418 643-2150 ou www.mnba.qc.ca.PLAISIR EN BLOCS Les couleurs ne sont pas que dans les arbres ces jours-ci.Elles sont aussi présentes, toutes en bloc, à Y exposition Lu do vicaMi-nilnntl.de Gilles Maheux, qui a élu domicile au Carrefour Char-lesbourg jusqu\u2019à la fin décembre.Ludovica est un village fantaisiste où se côtoient les reproductions de bâtiments miniatures recréés patiemment, avec des briques Mega Bloks, par Gilles Maheux.On peut visiter l\u2019exposition les jeudis et vendredis de 12h à 2 lh ainsi que les samedis et dimanches de 12h à 17h.Sept dollars pour les adultes, 3 $ pour les 18 ans et moins et de 5 $ pour les gens de 50 ans et plus.Il existe aussi un prix familial de 15 $ pour deux adultes et deux enfants.Info : www.ludovica.ca m V : ' \u2019 ' À 'mm.-m-.SS! Me La Grande Virée des couleurs au Mont-Sainte-Anne est l\u2019occasion de faire une randonnée pédestre avec la marmaille.\u2014 photothèque le soleil, jocelyn bernier *0*gSS*- + La revue musicale STUDIO \"Çélèbtez 40 anb de Dteco Les 10,15 ET 16 DÉCEMBRE 2011 La meilleure revue musicale DISCO jamais présentée au Québec 12 artistes chanteurs, chanteuses, danseurs et musiciens sur scène pour interpréter les meilleures chansons disco des plus grandes vedettes Spectaculaire piste de danse digne des plus grandes discothèques de la planète^^P^5^^^l^5l^^^^ 100 000 watts de IumièB\u201docèng V .P - prrajm.Cari Tardif ctardif@lesoleil.com A leur 16e saison, le temps est venu pour les Diamants de Québec de corriger un oubli de leur histoire.«On veut remporter notre premier championnat», admet l\u2019entraîneur-chef Jean-Philippe Roy, sans cacher ses intentions.Les Diamants et les Aigles de Trois-Rivières croisent le fer en finale de quatre de sept de la Ligue de baseball junior élite du Québec (LBJEQ), une série qui se met en branle aujourd\u2019hui (19h) au Stade municipal.En saison, Québec a eu le dessus 3-2, remportant les trois derniers.Normand Gosselin (4-5 en saison et 2-0 en séries) sera le partant du premier match.«Nous sommes rendus à la mi-septembre, c\u2019est la finale.Alors oui, on vise le titre, on le veut.C\u2019est tout ce qui manque à notre groupe de vétérans, qui ont déjà gagné dans le midget AAA, en saison régulière et aux Jeux du Canada», indiquait l\u2019homme de basebah, vendredi.Les Diamants n\u2019ont cependant jamais mis la main sur la bannière de la LBJEQ depuis leur naissance, en 1995.Ils n\u2019ont participé qu\u2019une fois à la finale, soit en 2004 sous la direction de Martin Pouliot.«En début de saison, l\u2019objectif était de gagner le calendrier régulier, ce qu\u2019on a réussi, comme l\u2019an passé.Par la suite, on gère chaque série à la pièce, selon qui sera là ou non.La présence de Jonathan Paquet est inespérée pour nous parce qu\u2019on pensait qu\u2019il ne serait pas disponible, alors ça nous ajoute de la profondeur au monticule», estimait Roy.SANS PAQUIN ET SOUCY Pour la finale, les Diamants seront privés de quatre éléments, dont Jean-Philippe Paquin (joueur offensif par excellence de la LBJEQ) et Jean-François Soucy (releveur de l\u2019année).Les deux autres sont Charles Trottier et Didier Landry.«On espère en faire revenir un pour quelques matchs», précisait celui qui sait que l\u2019adversaire sera aussi privé de quatre ou cinq joueurs pour la même raison scolaire.Les Diamants viennent de franchir les deux premières rondes sans perdre un seul match, balayant Saguenay et Longueuil.La finale pourrait être une autre paire de manches.«À chaque fois que Trois-Rivières et Québec s\u2019affrontent, c\u2019est toujours serré.Comme Longueuil, les Aigles ont un élément de puissance dans leur alignement, mais ils possèdent aussi de la vitesse.Il faudra savoir les contenir.Ce qui est le fïm, c\u2019est que les deux organisa- tions se respectent, ça va donner du bon baseball.» Fait à noter, la finale sera disputée à l\u2019intérieur de stades différents, mais identiques sur les plans architectural et dimensionnel.«Nous avons l\u2019avantage du terrain en nombre de matchs, mais entre les lignes, il n\u2019y a pas de différence.Ce n\u2019est pas comme si on allait jouer dans un petit parc où l\u2019adversaire est habitué d\u2019en profiter.» Roy se doute bien que les gens de la Mauricie se rangeront derrière leur équipe.Il devait y avoir tout près de 900 personnes au stade Fernand-Bédard, jeudi, pour la conclusion de la demi-finale des Aigles.«J\u2019espère que les maniaques de chez nous vont se donner encore 10 jours de baseball après la finale des Capitales», ajoutait Roy en guise d\u2019appel à l\u2019appui des amateurs.! Ce qui est Iefun, c\u2019est que les deux organisations se respectent, ça va donner du bon baseball X \u2014 Jean-Philippe Roy leSoleil dimanche 18 septembre 2011 Sports 53 BASEBALL Un 601e sauvetage pour Rivera Mariano Rivera (photo) a rejoint Trevor Hoffman pour les sauvetages en carrière, hier, alors que les Yankees de New York ont défait les Blue Jays de Toronto 7-6.Rivera a préservé une 601e victoire, rejoignant Hoffman ainsi au sommet des meneurs dans cette catégorie.Alex Rodriguez a frappé une longue balle de trois points, réduisant l\u2019avance des Jays à 6-5 en sixième, puis un circuit de deux points de Curtis Granderson a fait pencher la balance une manche plus tard.Pour Granderson, il s\u2019agissait de son 40e circuit de la saison.Le gain est allé au releveur Aaron Laffey (3-2).A-Rod était de retour après une absence de six matchs causée par une élongation au pouce gauche.Avec 629 circuits, il se trouve à une longue balle de Ken Griffey fils et de la cinquième place dans l\u2019histoire à ce niveau.AP GOLF Justin Rose seul en tête Justin Rose s\u2019est échappé, hier, en jouant une ronde de 69 (- 2) et en se forgeant ainsi une avance de quatre coups au Championnat BMW Rose a commis un seul bo-guey alors que ses poursuivants ont connu des ratés.Il a sauvé sa normale au dernier trou avec un roulé de huit pieds pour ainsi maintenir sa confortable avance sur l\u2019Australien John Senden.Rose a connu une ronde efficace malgré le soleil et le vent tourbillonnant.Rose, qui occupe le 34e rang au classement de la Coupe FedEx, devrait n\u2019avoir aucune difficulté à faire partie des 30 golfeurs qui accéderont au Championnat du circuit la fin de semaine prochaine à Atlanta.Il se retrouve à -13.AP FOOTBALL COLLÉGIAL Les Élans se rachètent Après une sortie à oublier contre Lennoxville, les Élans de Gar-neau se sont ressaisis hier, face aux Cheetahs de Vanier, signant une victoire de 29-18.Menant 19-7 à la demie, les hommes de Patrick Boies ont vu leurs adversaires effectuer une remontée au quatrième quart.Ils les ont toutefois maintenus à distance, grâce à un placement, avec 10 minutes à faire, suivi d\u2019une longue poussée offensive.En défensive, Keith-Andrew Robitaille a brillé, réussissant l\u2019une de ses trois interceptions de la soirée.Il a de plus rabattu deux ballons et effectués cinq plaqués.«Notre défensive a connu un grand match», a indiqué l\u2019entraîneur.Du côté offensif, les porteurs Jean-Philippe Hébert (147 verges) et Luis-Andres Guimont-Mota (146 verges) se sont illustrés.Ce dernier a également inscrit deux touchés.Venu en relève au quart partant Antoine Leduc, Guillaume Dumas a complété cinq de ses six passes (95 verges), dont une de touché.Avec cette victoire, les Élans s\u2019emparent du deuxième rang du classement.Kathleen Lavoie Drakkar : une rentrée réussie pour Appleby Steeve Paradis Collaboration spéciale BAIE-COMEAU \u2014 Confronté aux Voltigeurs de Drummondville, le Drakkar de Baie-Comeau était convié à un match défensif duquel il a trouvé le moyen de sortir vainqueur.Alexandre Durette a joué les héros, tandis que Jimmy Appleby, à son premier départ avec le Drakkar, s\u2019est distingué dans cette victoire de 2-0 sur la glace du Centre Marcel-Dionne.À 14:16 du dernier tiers, Durette a brisé l\u2019impasse qui persistait depuis le début de la rencontre en sautant sur une rondelle libre dans le haut de l\u2019enclave pour battre Dominic Graham, solide jusque-là et surtout en début de troisième, alors que le Drakkar mettait plus de pression en zone adverse.En fin de match, Jonathan Lessard a inscrit le but d\u2019assurance, sa passe destinée au devant du filet ayant dévié sur Tommy Giroux avant de se retrouver derrière Graham.«On a fait du vidéo ce matin [hier] pour apprendre des autres équipes, montrer aux gars que les équipes invaincues contre Bois-briand et Victoriaville jouent toujours avec intensité et que c\u2019est ça, le secret», a lancé Mario Pouliot.«Le talent est surévalué.Si tu ne travailles pas, tu ne peux pas gagner et en ce sens, j\u2019ai vraiment aimé notre troisième période.On n\u2019a accordé que trois lancers et honnêtement, on aurait pu marquer quatre ou cinq buts, parce qu\u2019on a travaillé.» Appleby n\u2019a pas raté sa rentrée avec sa nouvelle équipe.Le cerbère acquis des Remparts de Québec a stoppé les 27 tirs dirigés vers lui, dont 24 dans les 40 premières minutes de jeu.Parmi les héros obscurs de ce gain, le troisième de la saison pour le Drakkar, il ne faut pas oublier le boulot du capitaine Félix Girard, qui a neutralisé le gros trio de l\u2019ennemi, notamment en remportant 20 de ses 27 mises au jeu.GIRARD BRILLE «Jimmy a particulièrement bien contrôlé ses retours, ce qui a aidé ses défenseurs et qui a évité les longues séquences dans notre zone, a poursuivi l\u2019entraîneur-chef.Quant à Girard, il a encore joué tout un match avec [Francis] Turbide et Durette, qui a été monté sur la deuxième ligne en troisième période et qui a marqué le but gagnant.Ils ont empêché l\u2019adversaire de créer de l\u2019offensive, ils ont eu possession de la rondelle et de bonnes chances de marquer.» NOTES : Graham a reçu 28 lancers devant le filet des Voltigeurs.Autant Baie-Comeau (0 en 4) que Drummondville (0 en 3) ont été blanchis en avantage numérique.Sur le but de Lessard, Sacha Guimond a amassé son premier point en carrière dans la LHJMQ.Le Drakkar aura plusieurs jours de repos avant de reprendre l\u2019action vendredi prochain contre Cap-Breton.Les Screaming Eagles seront à Baie-Comeau pour un programme double.À PEINE 16 ANS.ET UN TITRE À SA PORTÉE rssss//sSSSS///M L\u2019adolescente Lexi Thompson a joué une ronde de 67 (- 5) à la Classique Navistar, hier en Alabama, et est en bonne position pour devenir la plus jeune golfeuse à remporter un tournoi de la LPGA.Thompson, qui a célébré son 16e anniversaire de naissance en février, se trouve à -15 et détient une avance de cinq coups au sommet du tableau des meneuses avant la ronde finale.Paula Creamer détient le record de la plus jeune gagnante lors d\u2019un tournoi de plusieurs rondes.Elle avait triomphé à l\u2019âge de 18 ans en 2005.La Sud-Coréenne Meena Lee occupe le deuxième rang, tandis que Tiffany Joh, Karen Stupples et Becky Morgan partagent le troisième échelon à - 8.Thompson avait 14 ans et était une amateur quand elle avait partagé la tête après deux rondes lors de la Classique Navistar en 2009.Elle avait finalement conclu le tournoi au 27e rang.L\u2019an dernier, elle avait terminé 16e.\u2014 texte et photo ap Océanie : séjour positif sur la route Cari Thériault Collaboration spéciale RIMOUSKI \u2014 L\u2019Océanie a pris les bons moyens hier pour vaincre 3-1 les Foreurs de Val-d\u2019Or dans le deuxième match du programme double contre la formation abitibienne.Une victoire qui mettait positivement un terme au premier séjour sur la route de la formation rimouskoise qui a récolté quatre points en raison de deux gains et d\u2019un revers en temps régulier.L\u2019entraîneur-chef, Serge Beausoleil, avait hier la satisfaction du tra- vail bien accompli, mais il n\u2019oubliait pas pour autant qu\u2019il «reste beaucoup de boulot à abattre.Il y avait une détermination bien sentie de remporter ce match-là.L\u2019objectif du voyage était de nous regrouper et on y est arrivés».L\u2019entraîneur-chef a aussi noté l\u2019excellent boulot de Jacob Gervais-Chouinard devant le filet.«Il y a encore trop eu de pénalités à mon goût, mais notre désavantage numérique a très bien fait.On a dû taxer plusieurs joueurs.» Beausoleil était satisfait de l\u2019effort déployé.«Les joueurs ont convergé beaucoup plus vers le filet avec 30 lancers.Ils avaient encore beau- coup d\u2019énergie en troisième période dans un troisième match en trois jours.» TREMBLAY LIMITE LES DÉGÂTS Les visiteurs ont mené le jeu au premier vingt, mais le brio du gardien des Foreurs, François Tremblay, a limité les dégâts.Le premier choix de l\u2019Océanie au dernier repêchage, Guillaume Gauthier, n\u2019en a pas moins marqué son premier but dans la LHJMQ.Au deuxième vingt, le capitaine Alex Emond (1er a.n.) a doublé l\u2019avance des siens sur un but chanceux.Les visiteurs ont laissé filer un avantage de deux hommes pendant 66 secondes.Benjamin Casavant (1er a.n.) a fait 2-1.Au milieu de l\u2019engagement final, Jean-François Plante (2e) s\u2019est fait ouvrir le chemin par les épaules de Alexandre Mallet jusqu\u2019au filet de François Tremblay pour marquer le but d\u2019assurance.Les Foreurs ont joué à six contre quatre avec plus de deux trois minutes à jouer dans le match sans rien pouvoir changer au résultat du final.Les attaques à cinq des deux équipes ont été plutôt au ralenti, un en six pour les visiteurs, un seul but en huit pour les Foreurs.Chaque gardien a reçu 30 lancers.((L'objectif du voyage était de nous regrouper et on y est arrivés ) \u2014 Serge Beausoleil NOTES: Sept joueurs réguliers des Foreurs étaient absents de l\u2019alignement, six pour l\u2019Océanie.Il y aura congé de match jusqu\u2019à vendredi alors que l\u2019Océanic accueillera les Saguenéens de Chicoutimi pour quatre matchs à domicile.L\u2019attaquant Alex Belzile, de retour de son camp professionnel du Minnesota, a amassé quatre points en deux matchs. dernière fois, mercredi, contre l'équipe qui l'avait courtisé avant qu'il ne s'amène à Québec.«Ici, j'ai adoré l'ambiance qu'il y avait à l'intérieur de l'équipe.Il y a longtemps que je n'avais pas eu autant defun à jouer au baseball.Dans la vie, il n'y a pas de hasard, tout arrive pour quelque chose», confiait-il.L'Ontarien aurait pu s'aligner avec les Goldeyes de Winnipeg, en 2011, mais il a préféré se libérer de son contrat au lieu d'attendre que leur gérant se fasse une tête à son sujet.Avant d'aboutir à Québec, les Jackals avaient tenté de l'attirer au New Jersey.Ironie du sort, il a remporté sa dernière victoire contre l'équipe de Joe Calfapietra.«Mon agent me connaît bien et il m'avait dit que je prendrais un plaisir fou à jouer pour \"Scally\", sachant aussi que j'aurais un plaisir fou à vivre à Québec.Tout au long de la saison, le gérant a affiché du calme, il n'a jamais été en panique, même quand ça allait mal.Il m'a laissé faire mes choses, et je pense être un meilleur lanceur, présentement, qu'à mon arrivée ici», disait l'artilleur de 27 ans.Mariotti et son agent jasent actuellement avec deux organisations des ligues majeures.Avant d'en convaincre une de lui offrir un contrat des ligues mineures, Mariotti devra lancer devant eux à l'occasion d'un camp d'essai.Au New Jersey, cette semaine, les Yankees sont venus le voir.Sans savoir ce que l'avenir lui réserve sur les losanges, il fait une promesse.«Je dois finir l'école, mais si je devais revenir dans le baseball indépendant, je ne jouerais pas ailleurs qu'à Québec.» Cari Tardif leSoleil dimanche 18 septembre 2011 Mariotti vise le AA en 2012 Si John Mariotti (photo) lance de nouveau en 2012, ça ne devrait pas être avec les Capitales.Et ça n'a rien à voir avec tout le plaisir qu'il a vécu, cet été, avec la formation du Stade municipal.«Si je ne signe pas un contrat dans le baseball affilié, je ne sais pas si je poursuivrai ma carrière», avouait le droitier.L'auteur d'une fiche de 11-1 en saison régulière et de 2-0 dans les séries a grimpé sur la butte pour la Des éloges pour Scalabrini Cari Tardif ctardif@lesoleil.com Malgré une blessure au genou qui Ta importuné tout Tété, Pierre-Luc Laforest n\u2019a pas perdu son sourire pour autant.Son troisième championnat d\u2019affilée avec les Capitales de Québec ne fait qu\u2019ajouter à son bonheur des dernières semaines, qui l\u2019a aussi vu devenir père.«Si je n\u2019avais pas autant de plaisir à jouer ici, je ne serais jamais revenu, même si c\u2019est Québec.Dès le jour 1, cette année, ce fut le coup de foudre entre les joueurs et ça ne s\u2019est jamais estompé», admettait le vétéran receveur qui subira une arthrosco-pie, mardi.À Québec, Laforest a aussi retrouvé son ami Patrick Scalabrini.Les deux hommes se connaissent depuis l\u2019adolescence, et maintenant qu\u2019ils ont dépassé la trentaine, ils s\u2019entendent toujours comme de vieux complices.«On dirait que c\u2019est l\u2019un des nôtres qui nous gère.Patrick, on ne le voit pas comme une personne intouchable à qui les joueurs sont intimidés d\u2019aller parler.Il ne regarde jamais personne de haut, il est à l\u2019écoute de nos opinions, il ne joue pas au boss.Depuis qu\u2019il est le gérant, je n\u2019ai jamais entendu quelqu\u2019un parler en mal de lui ou remettre en question ses décisions», avouait Laforest.Pourtant, le gérant avait des grands souliers à remplir en remplaçant Michel Laplante, en 2010.Avec deux titres consécutifs, la réputation de Scalabrini n\u2019est plus à faire.Laforest lui accorde d\u2019ailleurs beaucoup de crédit pour les récents succès de l\u2019équipe.«Au début, je ne savais pas trop à quoi m\u2019attendre, mais je suis impressionné par son travail, notamment au niveau du recrutement.Oui, le noyau revient à chaque année, mais il a le flair pour dénicher de bonnes recrues et quelques nouveaux vi- Pierre-Luc Laforest soulève le trophée Arthur E.Ford avec le propriétaire de l\u2019équipe, Jean Tremblay.Le vétéran receveur se dit impressionné par le travail de son gérant, Patrick Scalabrini, ainsi que par les efforts déployés par l\u2019organisation pour assurer le bonheur des joueurs.\u2014 photo le soleil, erick labbé a® WOr.>.¦ET\u201d1 sages.Ça s\u2019ajoute à tout le respect que j\u2019avais pour lui pour m\u2019avoir cédé son poste de vétéran, en 2009.» UNE BAGUE POUR TREMBLAY Laforest n\u2019écarte pas la haute direction dans ses compliments.À ses yeux, l\u2019organisation fait tout ce qu\u2019elle peut pour faciliter la tâche de Scalabrini et assurer le bonheur des joueurs.C\u2019était le cas sous Miles Wolff, ça l\u2019est encore plus avec Jean Tremblay.Le nouveau propriétaire, qui avait toujours refusé qu\u2019on lui donne une bague de championnat pour son implication des dernières années, recevra donc son premier «caillou».«Je n\u2019en méritais pas avant, je n\u2019étais qu\u2019un partenaire comme les autres.Et je disais toujours, sans savoir pourquoi, qu\u2019un jour, je m\u2019arrangerais pour en avoir une.Je suis peut-être le propriétaire, mais l\u2019équipe, elle appartient aussi aux amateurs», indiquait celui qui se réjouit de voir de la stabilité dans le vestiaire et les bureaux administratifs.Il aurait pu ajouter aussi sur le terrain, puisque les succès s\u2019accumulent depuis 2006.«On a tellement un bon gérant, quelqu\u2019un pourrait venir le chercher.même si je ne nous le souhaite pas.Patrick a adhéré à ce que j\u2019appelle la \u201cmagie de Michel Laplante\u201d.Lui, je sais que si les Yankees l\u2019avaient courtisé, il serait resté à Québec.Ça doit être la même chose avec Pat», rigolait le propriétaire, en prédisant que les autres équipes de la ligue n\u2019auront pas le choix d\u2019emprunter le modèle québécois pour mettre fin au règne des Capitales.Une Can-Am à six équipes Pour la première fois, Miles Wolff a observé la victoire des Capitales avec ses yeux de commissaire et non pas de propriétaire.«Je reste un fan des Capitales», avouait-il au lendemain de leur quatrième titre en six ans.Un tour de force réalisé dans les règles, même si ailleurs, on les surnomme les Yankees de la ligue Can-Am.«Cette saison, nous avions cinq bons clubs sur huit.L\u2019an prochain, la ligue devrait compter six équipes [Québec, Brockton, Newark, New Jersey, Rockland et Worcester] parce que je ne pense pas que Trois-Rivières et Sussex soient prêts.L\u2019idée a aussi été lancée pour que l'on dispute des matchs interligues avec l'American Association, mais je doute que cela se réalise en 2012», indiquait-il.Son successeur, Jean Tremblay, fait confiance à celui dont l'objectif est de créer une division canadienne.«Dans ce projet, Montréal est stratégique.Hier [vendredi], j'ai vu des gens se promener avec les plans d'un stade à y construire.L'équipe itinérante n'a pas aidé la crédibilité de la ligue, et il y a du travail à faire pour 2012 et 2013, mais je vous assure qu'il y aura du baseball pendant encore longtemps à Québec», indiquait Tremblay, celui qui ne prévoit pas avoir à ajouter d'argent pour boucler le budget malgré le temps peu clément de l'été.Cari Tardif leSoleil dimanche 18 septembre 2011 Remparts 55 COMMOTIONS CÉRÉBRALES Roy montre du doigt les bandes Kathleen Lavoie I\tklavoie@lesoleil.com Le coup survenu en match préparatoire à l\u2019aréna de Lévis était si peu controversé que personne ne l\u2019a remarqué.L\u2019attaquant des Remparts Nick Sorensen est pourtant sur le carreau depuis trois semaines en raison d\u2019une commotion cérébrale, qui l\u2019a vu échouer à un deuxième test neurologique, jeudi.Selon son entraîneur, c\u2019est l\u2019état des infrastructures québécoises qui est à blâmer dans la blessure du Suédois.«Il a joué à Lévis.Il se fait frapper.Il reçoit la mise en échec.La bande est tellement dure que sa tête cogne dans la vitre et rebondit.C\u2019est comme ça, qu\u2019il a eu sa commotion.Ce n\u2019est pas la mise en échec [qui est en cause].Et il y en a combien, des mises en échec comme celles-là dans une saison?II\ty en a plein», a laissé entendre Patrick Roy, qui, chassé du Colisée par les préparatifs du spectacle de Simple Plan, a dirigé l\u2019entraînement des siens au Pavillon de la jeunesse, hier.Selon le pilote, la désuétude des arénas québécois fait en sorte de rendre le jeu physique encore plus dangereux.«Au niveau junior, on n\u2019a pas les amphithéâtres pour jouer du hockey très physique.Quand on va dans les Maritimes, sur une bonne mise en échec, les bandes reculent d\u2019un pied.Ici, c\u2019est le joueur qui recule d\u2019un pied et dans l\u2019autre sens! On frappe des murs.[.] Juste au Colisée, on ne peut pas frapper à fond.Les bandes sont aussi vieilles que l\u2019édifice! Elles sont plantées dans du béton», s\u2019est indigné Roy.Tant et si bien que le 33 se demande si un virage philosophie ne doit pas être pris dans la pratique du hockey.«Ce que je me pose comme question, c\u2019est si le hockey ne devrait pas devenir un sport de rapidité et d\u2019exécution, comme le basket-ball, sans bagarre et presque plus de mises en échec.» UNE ARMADA GONFLÉE À BLOC En attendant, Nick Sorensen est toujours sur la touche, et ce, pour une période indéterminée.Le reste de la troupe, elle, semblait avoir le cœur à l\u2019ouvrage, hier, sur la surface olympique du Pavillon de la jeunesse.Poursuivant le travail sur l\u2019échec avant, la défensive de zone et les entrées de zone, les Remparts se sont préparés à affronter une Armada gonflée à bloc, aujourd\u2019hui, à Boisbriand.«Je m\u2019attends à faire face à une équipe qui va travailler fort et qui va jouer avec beaucoup de confiance.Quand tu as battu Gatineau 7-0 [vendredi], ça se peut que le lendemain, tu t\u2019amènes à l\u2019aréna un peu plus excité!» a laissé entendre Roy, au sujet des hommes de Jean-François Houle.Pour le moment, l\u2019entraîneur préfère toutefois se concentrer sur sa propre formation, à qui il reste beaucoup de pain sur la planche.«On a fait un pas dans la bonne direction au cours du dernier match, surtout au cours des 30 dernières minutes.J\u2019ai aimé ce que j\u2019ai vu.Aujourd\u2019hui [hier], ça s\u2019est répété dans l\u2019entraînement.On commence à aller chercher un petit peu de constance.» PHOTOTHEQUE LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE ' \u202233 «Ce que je me pose .comme question, ¦ c\u2019est si le hockey ne devrait pas devenir un sport de rapidité ,, , .et d execution, comme le basketball, sans m bagarre et presque plus de mises en échec.» \u2014 Patrick Roy \t\t nj I delà Capitale mmm09 COMPLEXE INTÉRIEUR AU COIN DE L\u2019ORMIÈRE ET CHAUVEAU DEKHOCKEY DE LA CAPITALE COMPLEXE INTERIEUR AU COIN DE L\u2019ORMIERE ET CHAUVEAU WWW.DDLC.CA INSUHPTIDI5 LIGUE MINEURE \"7 À 1 \"7 ANS MATCHS TOUS LES SAMEDIS MATIN 1 B MATCHS.AUCUNE PRATIQUE! JOUEZ ENTRE AMIS, FORMEZ VOTRE ÉQUIPE SAISON DEBUTE EN OCTOBRE! FORMULA RE D\u2019INSCR PT ON DISPONIBLE: WWW.DDLC .CA 56 Challenge Bell le Soleil dimanche 18 septembre 2011 Place à la finale HIER SIMPLE - DEMI-FINALES \u2014\tMarina Erakovic (N.-Z.) bat Tamira Paszek [3] (Aut), 2-6, 7-5, 6-4 \u2014\tBarbora Zahlavova Strycova [6] (R.Tché) bat Michaella Krajicek (P.-B.), 6-4, 6-3 DOUBLE - DEMI-FINALE \u2014\tRaquel Kops-Jones (É.-U.) et Abigail Spears (É.-U.) battent Heather Watson (G.-B.) et Kathrin Woerle (Ail), 4-6, 6-3, 13-11 \u2014\tJamie Hampton (É.-U.) et Anna Tatishvili (Geo) battent Lindsay Lee-Waters [4] (É.-U.) et Megan Moulton-Levy (É.-U.), 7-5, 1-6, 10-5 AUJOURD'HUI (FINALES) Double : Raquel Kops-Jones [1] et Abigail Spears (É.-U.) c.Jamie Hampton (É.-U.) et Anna Tatishvili (Geo) Simple : Marina Erakovic (N.-Z.) c.Barbora Zahlavova Strycova [6] (R.Tché) MARINA ERAKOVIC (droitière) Elle aime jouer de la guitare, lire, écouter de la musique et regarder des films.Son tournoi favori est celui de Québec.85 6 mars 1988 (23) Split, Croatie Auckland, Nouvelle-Zélande 5'9\" (1,74 m) 143 Ib (65 kg) 2006 0 646 582 $ BARBORA ZAHLAVOVA STRYCOVA (droitière) 5'4\" (1,64 m) 132 Ib (60 kg) 2003 0 1 765 520 $ Elle aime les pâtes et s'intéresse à la natation, au ski et au surf des neiges.75 28 mars 1986 (25) Plzen, R.tchèque Plzen, R.tchèque 0-0 Personnel Rang mondial Naissance (âge) Lieu de naissance Résidence Grandeur Poids Début professionnel Titres en carrière Gains en carrière Erakovic frappe encore Barbora Zahlavova Strycova a remporté la deuxième demi-finale de la journée d'hier en défaisant Michaella Kraji cek en deux sets de 6-4 et 6-3.Elle affrontera Marina Erakovic en finale.\u2014 photo le soleil, steve deschênes Kathleen Lavoie klavoie@lesoleil.com Les dés sont jetés! La Néo-Zélandaise Marina Erakovic (85e) et la Tchèque Barbora Zahlavova Strycova (75e), sixième tête de série, feront les frais de la finale du Challenge Bell, aujourd'hui, au Stade du PEPS.Le parcours étonnant d\u2019Erakovic à Québec s\u2019est poursuivi, hier.Après avoir fait tomber la première favorite du tournoi, Daniela Hantu-chova (25e), en quarts de finale, la Néo-Zélandaise s\u2019est payé la troisième tête de série, l\u2019Autrichienne Tamira Paszek (40e), en trois sets de 2-6, 7-5 et 6-4, lors de la première demi-finale, disputée en après-midi.«Je suis très heureuse de la victoire, parce que ç\u2019a été un match très difficile, qui a duré plus de deuxheures (2h27).Tamira est une très bonne joueuse et c\u2019est ma première victoire contre elle.J\u2019ai joué du bon tennis.Par moments, je me suis mise dans le trouble, mais je me suis accrochée», a commenté la gagnante, dont ce sera la première finale cette saison.Au milieu du troisième set, une Paszek incommodée par une déchirure à un muscle de l\u2019abdomen détenait une avance de 3-0 (à 40-0) sur Erakovic, lorsque cette dernière a soudainement repris le contrôle des échanges.«Je commençais à avoir les jambes endolories et je me disais que ça devait être la même chose pour Tamira.Je me disais que le mieux était de garder la balle sur le terrain, de la faire bouger et de voir ce qui allait se passer.Après quelques échanges, je me suis rendu compte qu\u2019elle avait de la difficulté elle aussi.Ça m\u2019a donné de la motivation», a indiqué la joueuse qui défaisait la troisième raquette mondiale, Victoria Aza-renka, à Stanford, en juillet.De son côté, la Tchèque Barbora Zahlavova Strycova a rem- porté en deux sets de 6-4 et 6-3 la demi-finale jouée en soirée, l\u2019opposant à la Néerlandaise Michaella Krajicek.DUEL ÉMOTIF Duel émotif à souhait, et ponctué de spectaculaires jeux au filet, le match n\u2019aura pas présenté Krajicek sous son meilleur jour.Incommodée par une douleur à la hanche, qui a nécessité l\u2019intervention d\u2019une physiothérapeute, la 138e raquette mondiale n\u2019a pas été en mesure de se faire justice.Son service et son jeu au filet, notamment, en ont souffert.«Ma hanche m\u2019a causé des problèmes.Je ne sais pas pourquoi.Ça faisait vraiment mal.Ça arrive des fois.[.] Mais ce n\u2019est pas une excuse.J\u2019avais les jambes lourdes aujourd\u2019hui [hier].Et j\u2019ai eu beaucoup de chances dans le premier set.Si j\u2019avais réussi à les concrétiser, peut-être que ça aurait été différent», a laissé entendre Krajicek, qui avait battu Zah- lavova Strycova dans leurs deux seules rencontres précédentes.Quant à la Tchèque, il s\u2019agira de sa deuxième finale en carrière et d\u2019une première confrontation contre Erakovic.«Je suis très heureuse du résultat, mais je ne crois pas que c\u2019était un beau match à regarder.Il y avait beaucoup de services.Et je ne me sentais pas aussi bien que vendredi.Mon objectif était de garder mon calme, comme je l\u2019avais fait la veille», a-t-elle expliqué.i Par moments, je me suis mise dans le trouble, mais je me suis accrochée X \u2014 Marina Erakovic En vitesse.Dans la dernière entrée de son blogue sur le site de la WTA, Daniela Hantuchova a vanté les mérites \u2014 et le froid ! \u2014 de Québec.«Cette semaine en a été une de chocolats chauds et de cappuccinos.J'avais l'impression d'être retombée dans ma diète hivernale! Mais on a tellement passé de bon temps ici! Je voulais rester plus longtemps, mais il est temps de rentrer à la maison», a-t-elle écrit.Tamira Paszek, qui a procédé à la mise au jeu officielle du match entre les Remparts et les Saguenéens vendredi, s'est fait remettre un cadeau hier, soit la rondelle de la rencontre, auto-graphiée par l'entraîneur Patrick Roy.«Je vais la garder avec moi.Ce sera mon porte-bonheur!» a-t-elle lancé, lorsqu'on lui a remis le souvenir.Pourvue d'un bon œil pour la mode, Marina Erakovic n'a pas manqué de féliciter le représentant du Journal de Québec, Gilles Mof-fet, pour le choix de sa cravate grise, hier.Plus tard au cours de son point de presse, elle avait toujours l'accessoire en tête, lorsqu'on lui a demandé laquelle des deux autres demi-finalistes obtenait sa préférence pour la finale.«Ma préférence pour demain?Une cravate rouge!» a-t-elle lancé, provoquant un éclat de rire généralisé.Kathleen Lavoie leSoleil dimanche 18 septembre 2011 Canadien 57 Yemelin laisse déjà sa marque Robert Laflamme La Presse Canadienne BROSSARD \u2014 Alexei Yemelin n\u2019a pas mis de temps à se faire remarquer au camp du Canadien.Le défenseur russe a appliqué les plus percutantes mises en échec du premier match intra-équipe, remporté 4-3 en tirs de barrage par l\u2019équipe A des Tomas Plekanec, Michael Cammalleri et Carey Price.C\u2019est la robustesse de Yemelin, choix de repêchage de 2004 qui s\u2019est longtemps fait désirer, qui a retenu l\u2019attention de la rentrée sur glace du Tricolore, en présence d\u2019environ un millier d\u2019amateurs au Complexe sportif Bell.On aurait peut-être dû lui préciser que ce n\u2019était qu\u2019un match intra-équipe.«C\u2019est mon troisième camp comme entraîneur du Canadien, et ç\u2019a été un des matchs intra-équipe les plus physiques, a commenté Jacques Martin.Il y a eu de l\u2019intensité et de bonnes mises en échec, le niveau de compétitivité était élevé.Ç\u2019a donné un premier match intéressant.» Après avoir rudoyé Schultz, Yemelin a envoyé Max Pacioretty les quatre fers en l\u2019air d\u2019un coup de hanche.Le jeune Américain qui en était à son retour officieux depuis l\u2019agression de Zdeno Chara en mars a pris le numéro du Russe, avant de se relever.Plus tard, Yemelin a tenté de le faire culbuter devant son filet, et Pacioretty lui a adressé des reproches.Aaron Pa-lushaj a également été une des victimes du Russe, qui a par ailleurs démontré une belle mobilité.«Il a pincé un joueur très durement au centre de la glace, à un moment donné.Nous allons lui suggérer de garder les patins sur la glace quand la saison s\u2019amorcera», a souligné le nouveau venu Erik Cole.PAS UNE VERTE RECRUE Le défenseur Josh Gorges s\u2019est dit impressionné par l\u2019athlète natif de Togliatti, «un jeune homme costaud qui ne se complique pas la tâche».Selon le gardien Yann Danis, qui a joué dans la KHL en Russie la saison dernière, Yemelin était le meilleur défenseur de l\u2019équipe AK Bars de Kazan.Il n\u2019est pas une verte recrue à l\u2019âge de 25 ans.Il faisait même partie de l\u2019équipe nationale russe.Martin a apprécié ce qu\u2019il a vu de lui.«Il préconise un style physique, et c\u2019est un bon patineur qui peut apporter une dimension intéressante à notre groupe de défenseurs», a-t-il relevé.Yemelin a une bonne compréhension de l\u2019anglais, mais il ne s\u2019exprime pas dans la langue de Shakespeare.Il a indiqué qu\u2019il a tenté d\u2019impressionner les dirigeants de l\u2019équipe, dès le début du camp.«J\u2019ai déjà vu plusieurs matchs de la Ligue nationale à la télévision, et des joueurs en Russie m\u2019avaient prévenu qu\u2019il y avait des joueurs rapides ici.J\u2019étais prêt pour ça», a-t-il fait dire à l\u2019interprète qui a fait le lien entre les journalistes et lui.( C'est mon troisième camp comme entraîneur du Canadien, et ç'a été un des matchs intra-équipe les plus physiques)) \u2014 Jacques Martin, entraîneur-chef du Canadien Yemelin a expliqué qu\u2019il ne s\u2019est pas présenté en Amérique avant cette saison simplement parce qu\u2019il était sous contrat en Russie.Il a dit se plaire énormément à Montréal.Il peut miser sur le soutien de son compatriote Andrei Markov et du Biélorusse Andrei Kostitsyn, qui lui facilitent sa période d\u2019adaptation.DEVENEZ un abonni SAISONNIER POUR 2 ot£tu«ement reste de l'année 2011 à quelques verges \t ¦¦r-ttV \u2022 ¦ GOLF \u201cFAUNE 7900, rue du Marigot, Québec (Charlesbourg) Aut.Laurentienne (73), sortie 154 - golfdelafaune.com Appelez-nous pour connaître nos modalités 418 627.1576 .; Le Russe Alexei Yemelin peut compter sur le soutien du Biélorusse Andrei Kostitsyn pour faciliter son intégration au sein de l\u2019équipe.\u2014 photo la presse canadienne Gorges et Pacioretty passent le test BROSSARD \u2014 Ce n\u2019était qu\u2019un match intra-équipe, mais une étape importante à franchir pour deux des grands éclopés du Canadien la saison dernière, Josh Gorges et Max Pacioretty.L\u2019entraîneur Jacques Martin a affirmé, hier, que tous deux avaient passé le test avec succès et qu\u2019ils étaient prêts à livrer des rencontres préparatoires.«Josh et Max se sont bien tiré d\u2019affaire, a dit Martin.Je ne doute pas qu\u2019ils soient prêts à livrer des matchs hors-concours, après ce que j\u2019ai vu aujourd\u2019hui.» Gorges renouait avec un semblant d\u2019action depuis qu\u2019il a été opéré au genou droit, en janvier.Pacioretty s\u2019exposait à recevoir des mises en échec pour la première fois après avoir subi l\u2019agression de Zdeno Chara des Bruins de Boston, en mars.Pacioretty, qui a eu maille à partir avec Alexei Yemelin à quelques reprises, n\u2019a cependant pas rencontré la presse parce qu\u2019il était aux bons soins des thérapeutes de l\u2019équipe après le duel, a-t-on laissé savoir.Martin a apprécié la vitesse et l\u2019implication physique du jeune Américain, qui n\u2019a pas craint d\u2019encaisser des mises en échec et d\u2019aller vers le filet.«Nous sommes toujours inquiets de voir de quelle façon va réagir un joueur qui a été blessé sérieusement comme lui.Mais on a vu qu\u2019il était prêt à faire face à la compétition.» La Presse Canadienne 1837071 ;lig£g| Visitez notre nouveau portail leSoleil cyberpresse.ca/lesoleil-lhjmq \u2022\tNouvelles des équipes \u2022\tComptes-rendus des matchs \u2022\tChroniques \u2022\tVidéos \u2022\tAlbums photos Plus encore, en un simple clic! 58 Rouge et Or leSoleil dimanche 18 septembre 2011 Feoli et Lévesque à leur meilleur SHERBROOKE \u2014 «Aux blogueurs et aux autres qui disaient que je n\u2019étais plus assez vite, je viens de démontrer que ce n\u2019est pas vrai.Je suis un gars de grosses games», a lancé Julian Feoli-Gudino, un des héros offensifs dans cette superbe victoire du Rouge et Or.Avec deux touchés et 121 verges de gains au cours des deux derniers quarts, le numéro 83 a prouvé qu\u2019il était encore au rendez-vous quand ça compte.Le receveur le plus sûr, et donc le plus sollicité au cours des quatre dernières saisons chez les champions, Feoli a subi une sérieuse fracture à la cheville, l\u2019an dernier.Mais comme l\u2019a dit son patron, Glen Constantin, après la victoire, «Julian is backl» Il est de retour.Sébastien Lévesque aussi.Le porteur ballon a connu un début de saison lent, lui qui revient égale- ment d\u2019une grave blessure subie en 2010, au genou dans son cas.Lévesque est parmi ceux qui ont pris les choses en main après la pause de la demie, avec entre autres 125 verges en 14 courses.Il a joué un rôle crucial dans les huit jeux bons pour la traversée de 101 des 110 verges du terrain.Cette série a mené au majeur de Patrick Lavoie, qui portait le pointage à 30-21.«Moi, quand je rentre sur le terrain et qu\u2019il y a des tam-tams, une foule hostile, je suis là», a commenté un Lévesque des plus détendus, avant de rentrer au vestiaire.«Quand je joue avec confiance et que je réussis à prendre mon rythme, je sais que ça va bien aller.Mais bien honnêtement, les blocs de mes coéquipiers comme ceux de la Coupe Va- nier, vraiment.Je n\u2019avais qu\u2019à suivre les gars et ça marchait.» Encore là, Constantin était heureux de voir son pilier du jeu au sol prendre le taureau par les cornes.«Quand Sébastien court sans hésitation, avec assurance, il est dur à arrêter.Ce soir, il était Vf mi à voir», a souligné le grand chef.Puis il va plus loin dans l\u2019explication de la stratégie.«Leur ligne défensive est jeune et on a eu un peu de misère au début, entre autres contre [le plaqueur recrue Rami] Saintus, mais on savait qu\u2019il fallait courir le ballon.» UNE SURPRISE Quant à la surprise de voir le Vert & Or retraiter dans leur quartier général avec l\u2019avance à la demie, le meilleur joueur de Sherbrooke es- time que la surprise était seulement dans les gradins.«Ils ne sont pas naïfs.Ils savaient qu\u2019ils ne devaient pas nous prendre à la légère», a fait valoir Simon Charbon-neau-Campeau.«Pour nous, on savait ce qu\u2019on pouvait faire et que ça allait les déstabiliser.On leur a tenu tête, mais ça s\u2019est joué sur quatre ou cinq jeux.» Lui qui a accusé le Vert & Or de manquer de respect envers son équipe, cette semaine, Constantin n\u2019avait pas le triomphe arrogant.Même si lui et son vis-à-vis, André Bolduc, ne se sont pas serrés la main après le match.«Il nous reste encore des gros matchs dans les prochaines semaines, dont celui à Montréal», le 8 octobre, a prévenu le coach des vainqueurs.Olivier Bossé Une deuxième demie Grâce à un botté bloqué par Christophe Normand, Maximilien Ducap a pu mettre la main sur le ballon pour un retour de 17 verges qui allait mener au jeu suivant à un touché du Rouge et Or.\u2014 photo la tribune maxime picard , ' T* *T * ^ / H MILO FAIT BRILLER SON PIED EN SASKATCHEWAN REGINA \u2014 Un ancien du Rouge et Or de l'Université Laval s'est illustré dans un match de la Ligue canadienne de football, hier, en Saskatchewan.Dario Romero a recouvré un échappé de Steven Jyles en fin de quatrième quart et l'ancien botteur vedette lavallois Christopher Milo a réussi le placement décisif, hier, pour permettre aux Roughriders de la Saskatchewan de prolonger leur série de victoires à trois en battant les Argonauts de Toronto 30-20.Le troisième placement de l'ancien du R et O a mis les Riders (4-7) en avant 23-20 avec moins de trois minutes à faire au match.Le placement clé a été réussi sur une distance de 23 verges.Son deuxième \u2014 sur 30 verges \u2014 avait été le résultat d'une interception de James Patrick plus tôt au quatrième quart.Milo avait amorcé le dernier quart avec un placement de 11 verges.La Presse Canadienne Olivier Bossé obosse@lesolei l.com SHERBROOKE \u2014 Le Rouge et Or a tout laissé sur le terrain de l'Université de Sherbrooke, hier soir.Sauf la victoire.Dans un match enlevant au possible, la puissante machine de l'Université Laval a prévalu 40-27 devant un Vert & Or plus redoutable que jamais.Dès l\u2019ouverture du camp d\u2019entraînement, Glen Constantin avait prévenu que la principale menace du Rouge et Or au Québec proviendrait du Vert & Or.Et le coach de Laval avait visé juste.Devant une foule de 10 432 spectateurs, record en neuf saisons d\u2019histoire du programme francophone estrien, les Renards ont offert une opposition de fort calibre.À la mi-temps, les locaux menaient même 18-14.«Quand on est revenu au vestiaire, tout le monde capotait», a relaté Constantin, au terme du match.«Je leur ai dit : \u201cOn se calme! On joue sur les talons, on pogne plein de punitions, le 81 [Simon Charbonneau-Campeau] attrape tout et on perd juste par quatre points.On se calme, on commence à exécuter et on sort de là avec la victoire.\u201d» Les deux équipes ont connu un départ canon avec un touché à leur première possession.Sur son premier jeu, le quart du Rouge et Or Bruno Prud\u2019homme expédiait une passe de 52 verges à Seydou Junior Haïdara.Puis une passe de 14 verges à Guillaume Rioux, avant de courir lui-même jusque dans la zone des buts pour les 16 dernières verges.Mais mal lui en prit car, en tentant de plonger pour le majeur, Prud\u2019homme a échappé le ballon! Haïdara a toutefois recou- vert le précieux pour donner l\u2019avance aux visiteurs après seulement 86 s.Pas ébranlé, le Vert & Or a aussitôt sorti la bombe à son tour.Une passe de 47 verges à Charbonneau-Campeau menant, cinq jeux plus tard, au touché de Jean-Christophe Beaulieu sur une course de six verges.Charbonneau-Campeau a remis ça au deuxième quart.Un jeu de passe de 45 verges a mené à un placement, puis une lde 17 verges dans la zone des buts, juste avant la demie.Le Vert & Or rentrait au vestiaire en avance 18-14.Le receveur étoile cumulait déjà 118 verges de gains après 30 premières minutes de jeu.ENCORE L'INDISCIPLINE La seconde moitié a toutefois été l\u2019affaire du Rouge et Or et de ses vétérans.Le receveur Julian Feoli-Gudino a inscrit deux majeurs, sur des passes de 40 et de 29 verges.Le centre-arrière Patrick Lavoie a enregistré l\u2019autre touché des vainqueurs au cours des deux derniers quarts.Sébastien Lévesque a couru pour 125 verges entre l\u2019entracte et le sifflet final, pour un total de 158 verges nettes sur ses 19 portées dans le match, de loin son meilleur cette année.Le tout orchestré par Prud\u2019homme.En termes de possession du ballon, les 30 dernières minutes ont été réparties comme suit : 24 min 56 s pour Laval et 5 min 4 s pour Sherbrooke.Les locaux ont alors dû se contenter de trois placements.Les représentants de Québec ont encore péché par indiscipline, étant punis pour 217 verges, contre 50 au compte de Sherbrooke.La dernière fois que le Rouge et Or avait alloué 27 points ou plus à un adversaire du Québec, c\u2019était le 3 octobre 2009, à Montréal, un revers de 28-7. leSoleil dimanche 18 septembre 2011 Rouge et Or 59 EN BREF «Tu es surhumain!» Le match d\u2019hier a donné lieu à un spectaculaire combat aérien entre deux des meilleurs receveurs du circuit universitaire québécois, sinon les meilleurs, Julian Feoli-Gudino et Simon Charbonneau-Campeau (photo).«Tu es surhumain!» a lancé Feoli-Gudino, de Laval, à Charbonneau-Campeau, de Sherbrooke, après la rencontre.Ce dernier venait le féliciter, pendant qu\u2019il donnait des entrevues.«Tu es comme moi!» a rétorqué le grand 81 du Vert & Or, qui a encore une fois fait écarquil-ler bien des yeux.Feoli a emmagasiné 153 verges de gains et deux touchés sur 10 réceptions, principalement en deuxième demie.Charbonneau a pour sa part cumulé 196 verges et un majeur sur neuf attrapés, en grande partie en première moitié.Olivier Bossé Trois en quatre Les quatre autres équipes québécoises affrontaient des rivaux des Maritimes.Montréal (2-1) a arraché une victoire de 11-10 contre Saint Mary\u2019s.Concordia (2-1) a écrasé Saint Francis Xavier 55-9.Bishop\u2019s (1-2) a eu le dessus sur Mount Allison 36-23.McGill (0-3) s\u2019est incliné 38-9 devant Acadia.Soulignons les 26 passes réussies en 41 tentées pour 459 verges de gains aériens et trois touchés du quart-arrière des Gaiters, Jordan Heather.Le porteur de ballon des Stingers Raul Thompson a marqué trois touchés, en plus de cumuler 76 verges au sol.Les Carabins sont sortis victorieux malgré une mince production offensive de 142 verges et seulement huit premiers jeux.Le botteur des Huskies, Brett Lau-ther, a raté trois placements (42,48 et 43 verges), le dernier dans la dernière minute de jeu.Montréal menait 11-0 au troisième quart.Le botteur de précision des Carabins, Zackary Medeiros, avait lui aussi déjà loupé trois placements (27, 41 et 20 verges).Olivier Bossé Enfin de l\u2019attaque ^ Avec 40 points au tableau, les membres de l\u2019attaque du Rouge et Or sont sortis du stade du pavillon Univestrie la tête très haute.Un total de 512 verges offensives, 317 aériennes et 195 terrestres, qui ont mené à cinq touchés et un placement.«Les gars avaient du fun et ça paraissait.C\u2019est le genre de match qu\u2019il nous fallait», a souri le quart-arrière Bruno Prud\u2019homme, auteur d\u2019une fiche de 22 passes réussies en 32, trois passes de touché et une interception.Il a de plus marqué un touché au sol par lui-même.«On dirait que c\u2019est un de mes bons terrains, ici», a ajouté Prud\u2019homme.Il avait expérimenté son tout premier match universitaire à Sherbrooke, en 2007, comme quart remplaçant à Benoît Groulx, blessé.Olivier Bossé payante pour Laval .*,4*0T - Le porteur de ballon Sébastien Lévesque a connu de loin sa meilleure performance de l'année hier en amassant des gains de 158 verges en 19 portés.\u2014 photo la tribune maxime picard 60 leSoleil dimanche 18 septembre 2011 3021960 INMn \u2022\u2022 - V EX35 378$ /36 MOIS EN LOCATION* COMPTANT INITIAL 7190$ Comptant initial Mensualité 0* 3000* 539* 469* G37X COUPE 438$ /36 MOIS EN LOCATION* COMPTANT INITIAL 7949$ Comptant initial\tMensualité 0$\t664$ 3000 $\t578$ /48 MOIS EN LOCATION* COMPTANT INITIAL 0$ Comptant initial Mensualité Renseignez-vous pour les offres spéciales sur nos démos : FX35 3 500 KM \u2022 Blanc \u2022 2011-134 G25X Ensemble boiseries 9 500 km \u2022 Noir malbec \u2022 #2011-11 G37X Ensemble toit ouvrant 4 500 km \u2022 Blanc nacré \u2022 #2011-145 G25X Luxury 9 500 km \u2022 Gris asgard \u2022 #2011 -22 G37 COUPÉ Décapotable Édition Premier 3 500 km \u2022 Noir, automatique \u2022 #2011-106 439$ Le p.d.s.f.pour un nouveau EX35 2011 (E6SG71 AAOO) / berline G25 2011 (G4TK71 AAOO) / coupé G37X 2011 (G2XG71 AAOO) est 43880$ / 38470$/ 50780$, frais de transport et de pré-livraison del950$/1950$/1950$ sont inclus.Taxes, immatriculation, frais d\u2019inscription RDPRM 46$ taxe de recyclage de pneus 15$ et assurances sont en sus.Les concessionnaires peuvent devoir commander ou échanger un véhicule.L\u2019offre est disponible pour un temps limité, ne peut être jumelée à aucune autre offre et peut faire l\u2019objet de changement sans préavis.** Louez le nouveau EX35 2011 (E6SG71 AAOO) / berline G25 2011 (G4TK71 AAOO) / coupé G37X 2011 (G2XG71 AAOO) à un taux de 2,9%/1,9%/1,9% pour un terme de 48/48/36 mois.Mensualité de 378$/439$/438$, avec comptant initial de 7566$/0$/7808$ plus taxes, ou un véhicule de reprise d\u2019une valeur équivalente, frais de transport et de pré-livraison de 1950$/1950$/1950$ sont inclus.Première mensualitéest en sus et sera requise à la signature du contrat.Aucun dépôt de garantie.Location basée sur une allocation annuelle de 20000km pour la berline G25 2011 (G4TK71 AAOO) / coupé G37X 2011 (G2XG71 AAOO) 20000 KM et 20000km sur EX35 2011 (E6SG71 AAOO) avec kilométrages additionnels de 0,15$ le km a la fin.L\u2019obligation totale de location est de 21056$ /23576$/25710$ les taxes, immatriculation, frais d\u2019inscription RDPRM et assurances sont exclusses concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre.L\u2019offre disponible uniquement auprès de Infiniti Canada Finance pour un temps limité, suite à l\u2019approbation de crédit ne peut être jumelée a aucune autre offre peut faire l\u2019objet de changement sans préavis les véhicules et les roues peuvent différer de ceux qui sont illustrés.Voyez votre détaillant le plus près pour connaître tous les détails ou infiniti.ca valide jusqu'au 30 septembre 2011.BERLINE G25 3000$\t379$ Des offres et des véhicules qui décoiffent! VISITEZ-NOUS 24/24: infinitiquebec.com INFINITI QUÉBEC 1 877 345-3973 2766, rue Einstein (Angle Henri-IV, sortie 140) VOTRE SATISFACTION EST ASSURÉE 4 6 ANS / 100 OOOkm Selon la première éventualité ANS/ 110 000 km sur le groupe moto-propulseur Selon la première éventualité Des offres étonnantes pour les véhicules d\u2019une marque surprenante, qu\u2019on gagne à connaître."]