Le soleil, 24 septembre 2011, samedi 24 septembre 2011

[" SAMEDI\tQUÉBEC MÉTRO 1,80e+ tx MARCHÉ EXTÉRIEUR 2,02(f+tx\t\u201e \u201e .617657 00076 6 Montréal, Ottawa 2,29c + tx illustration ccm2-cote chabot morel architectes Le quotidien de la capitale | Samedi 24 septembre 2011 POLICIER - DAN# L\u2019ÂME Portrait de Jacques Duchesneau, l\u2019homme de l\u2019heure au Québec lesamedi 12 ET 13 Québec, 115e année, n° 264 lesoleil.cyberpresse.ca WM.PINK FLOYD DANS LA PEAU ARTS MAGAZINE A VOS POOLS'.Le Soleil publie la Liste des listes feJH MEA CULPA Le centre jeunesse sort de son mutisme 5 Rébecca Lévesque DEUX CONSEILLERS DE LABEAUME DERRIÈRE LEGAULTpage7 leSoleil CHANTIER ÜHÉ \u2018i*,*'*.**vm?K Av»y,»«v,v, Sg» & vç IHH fra,!, - ¦ **!*! \"< MI XvVVV,' .»\u2022** ttvV'vW \u2018'vvvvvilC^***\u2019 * ' \u2018>v 5wwï V WAtV.'.V\u2019AA/ ' > >V*Vf .\\\t'*:¦ 'v yr;¦\t; 'î'-À^vy.'LjS ;.wjv\t\u2019y: *:y f* ^iSil 1%, 'ü SSÈ ¦'ALs-v :7| idfeÉU BflHnncffit1 I AÿÆn S T il uni WBsm il lanra.nt Z-UïEl QUOI?VUre audition vous loue-t-elle des tours?à Saviez-vous que.Le coût de certaines prothèses auditives peut être entièrement payé par la RAMQ, la CSST, les anciens combattants et les assurances privées.La technologie Bluetooth «mains libres», permet d\u2019entendre la télévision, le téléphone, la musique et votre cellulaire directement dans vos prothèses auditives.Renseignez-vous ! Une période d\u2019essai vous convaincra de l\u2019efficacité de nos prothèses auditives.www.berubebrassard.ca 3022970 Bérubé \u2022 Brassard Audioprothésistes Prothèses auditives llotre équipe d\u2019audioprothésistes QUEBEC 418522-3656 L0RETTEVILLE 418842-5455 LEVIS 418835-0497 STE-F0Y 418651-6661 627657000766 2 Nouvel amphithéâtre leSoleil samedi 24 septembre 2011 ÉTUDE INÉDITE SUR LE FUTUR QUARTIER Une vision de plus de Samuel Auger sauger@lesoleil.com La requalification complète du quartier du futur amphithéâtre de Québec \u2014 avec cotisée moderne, hôtel, restaurants, logements, place publique et boulevard urbain \u2014 pourrait nécessiter des investissements dépassant le milliard de dollars, révèle une importante étude sur l'avenir du secteur.En juillet 2010, la Ville de Québec a octroyé un contrat de 75 344 $ à la firme d\u2019architectes Côté Chabot Morel (CCM) pour imaginer le quartier du futur amphithéâtre multifonctionnel.La firme devait réfléchir à la requalification de ce quartier aux frontières de Limoilou et de Vanier, à ses artères, à son accessibilité en transport et au milieu de vie souhaité.Le fruit de ce travail \u2014 une étude de plus de 150 pages \u2014 n\u2019a toujours pas été rendu publie par la Ville de Québec.Le document inédit, consulté par Le Soleil, propose une vision complexe et détaillée d\u2019un éventuel quartier de l\u2019amphithéâtre.Les architectes de la firme de la capitale suggèrent un complexe amphithéâtre et hôtel ayant pour thème la nordicité du peuple québécois.L\u2019amphithéâ- tre et l\u2019hôtel adjacent prennent ainsi la forme d\u2019icebergs émergeant de part et d\u2019autre du boulevard Wilfrid-Hamel, alors qu\u2019une place publique laisse croire à des banquises se détachant du bloc de glace.Le quartier accueillerait un cotisée et un hôtel en forme d\u2019icebergs et une place publique laissant croire à des banquises Les architectes proposent un symbole identitaire fort pour marquer l\u2019entrée de la ville, doté d\u2019«un dispositif d\u2019éclairage urbain intégré au bâtiment, qui rend perceptible son énergie interne et qui insuffle une nouvelle vie dans le secteur, comme un cœur qui alterne entre chaleur et froidure, qui bat parfois rapidement et parfois plus lentement selon les événements, suivant l\u2019heure du jour et les saisons», souligne le document.Les deux édifices-phares du concept de la firme s\u2019accompagnent de restaurants, d\u2019appartements, de condos et de commerces.Le quartier esquissé dans l\u2019étude favorise les déplacements en tramway, à pied ou à vélo, tout en préservant l\u2019accès et le stationnement automobile.À noter que ce document de travail, même s\u2019il a été rédigé à la demande de la Ville de Québec, n\u2019engage en rien l\u2019administration municipale dans ses choix architecturaux.Comme toutes les esquisses d\u2019amphithéâtre diffusées depuis quelques années, qui ne visent pour l\u2019instant que la réflexion collective.INVESTISSEMENT PUBLIC-PRIVÉ Le montant estimé pour la réalisation d\u2019un tel quartier de l\u2019amphithéâtre est de 1,1 milliard $, selon d\u2019autres données inédites obtenues parZe Soleil et compilées par la firme ECGL Evaluation et Finance immobilières.BALMAIN 3025312 DÉCOUVREZ TOUT UN MONDE DE CRÉATEURS CHEZ SIMONS editosimons.ca AMAYA ARZUAGA BALMAIN BARILÀ CARVEN CHIC COUTURE CHLOÉ CHRISTOPHER KANE COSTUME NATIONAL DESIGNERS REMIX DRIES VAN NOTEN HERVE LEGER PAR MAX AZRIA JEAN PAUL GAULTIER JONATHAN SAUNDERS J U NYA WATAN ABE LEONARD LOVE MOSCHINO MANISH ARORA MARY KATRANTZOU MCQ MISSONI MONCLER NEIL BARRETT PAUL SMITH PHILIPPE DUBUC POUR ICÔNE PHILOSOPHY DI ALBERTA FERRETTI PRINGLE OF SCOTLAND PRABALGURUNG RICK OWENS LILIES ROCHAS SHARON WAUCHOB VANESSA BRUNO Militaire sensuel : l'uniforme sublimement féminin selon Balmain I simons Montréal centre-ville .Place Ste-Foy .Carrefour Laval leSoleil samedi 24 septembre 2011 Nouvel amphithéâtre 3 1 milliard De cet investissement, 535 millions $ proviendraient du secteur public, soit 400 millions $ pour la construction de l\u2019amphithéâtre, 80 millions $ pour la requalification de l\u2019axe Wilfrid-Hamel-Lauren-tienne et 55 millions $ pour l\u2019aménagement d\u2019une place publique et d\u2019un stationnement souterrain.La balance de la somme \u2014 527 millions $ \u2014 proviendrait du secteur privé.L\u2019étude évoque la construction d\u2019un hôtel de 300 à 400 chambres (80 millions $) et de 1045 unités d\u2019habitation (125 millions $).L\u2019inauguration du nouvel amphithéâtre, prévue en 2015, devrait en effet précéder de peu la livraison des premières unités de l\u2019écoquartier de la Pointeaux-Lièvres, tout près.COMMERCES ENVISAGÉS Plusieurs commerces devraient également voir le jour dans les environs de l\u2019amphithéâtre, notamment dans le centre commercial Fleur de Lys, près de l\u2019hôtel envisagé et de l\u2019écoquartier de la Pointe-aux-Lièvres.Les entrepreneurs investiraient 288 millions $ dans le quartier, selon l\u2019étude.Le maire de Québec, Régis La-beaume, a évoqué à de nombreuses reprises devant la population son souhait de voir apparaître un hôtel et des commerces autour du futur amphithéâtre.La Ville de Québec n\u2019avait toutefois pas détaillé cette vision jusquhci.L\u2019étude de la firme d\u2019architectes CCM est la première à proposer une esquisse d\u2019un quartier de l\u2019amphithéâtre en tenant compte des contraintes de transport, de logement et d\u2019espace.A titre de comparaison, à Edmonton, les Oilers planchent depuis quelques années sur un complexe de 1 milliard $, incluant un amphithéâtre de la Ligue nationale de hockey, un hôtel, des restaurants, des condos et des commerces.À lire demain Le boulevard urbain remis en question m mn mun « ë ihmuMil ***** mm v vIvivA/Xv'îj\t w \u2019\u2019Xw-\t \t \u2019S\t!v, £ :%v.\t\u2022v.\t \t IPM ;yâ?j Une proposition pour un éventuel quartier de l\u2019amphithéâtre, incluant un aréna multifonctionnel, un hôtel, des restaurants, des logements, des commerces et une grande place publique.\u2014 illustrations ccm architectes 3025513 AUJOURD'HUI ET DEMAIN SEULEMENT 24 ET 25 SEPTEMBRE 2011 jardinmobile.com TANT QU\u2019IL Y EN AURA! FRAISES FRAÎCHES ,951 DES ÉTATS-UNIS J, E BONNE RAISON )UR SE BOURRER - - y- .Tflry vSft, àf\t.LA FRAISE.n£1 LIVRE (454 g; 4 Actualités leSoleil samedi 24 septembre 2011 Labeaume invité à laisser tomber les Jeux L\u2019ancien vice-président de Québec 2002, Hubert Laforge (à droite), croit que Québec devrait délaisser l\u2019option olympique pour présenter plutôt une exposition universelle.On le voit en compagnie du chef Yoav Talmi qui faisait alors don de sa baguette au Musée de la civilisation en juin dernier.\u2014 photo fournie par Florence laforge TC 1 r M f - .- : ¦minai i dû */ lan Bussières ibussieres@lesoleil.com Alors que le maire, Régis Labeaume, s\u2019apprête à annoncer ses couleurs quant à une éventuelle candidature olympique de Québec pour les Jeux d\u2019hiver de 2022, un ancien vice-président de Québec 2002 l'invite à laisser tomber et à plutôt opter pour une exposition universelle.«Ce n\u2019est pas mon intérêt pour les Jeux qui diminue, mais c\u2019est que je me rends compte que Québec pourrait se buter à un échec.Je sais que M.Labeaume n\u2019aime pas perdre ses dossiers, mais là, il se dirige vers un mur!» explique au Soleil Hubert Laforge, ancien recteur de l\u2019Université du Québec à Chicoutimi, ex-doyen de la faculté des sciences sociales de l\u2019Université Laval et vice-président international de Québec 2002.Le problème récurrent de la montagne pour la descente masculine est l\u2019un des éléments qui poussent M.Laforge à cette réflexion.«Le Comité international olympique [CIO] a un quasi-mépris pour notre \u201cbutte\u201d pour le ski.En voulant renverser ça, on s\u2019expose à bien des déconvenues», indique M.Laforge en fai- sant référence aux projets d\u2019aménagement du cap Maillard ou du mont à Liguori au centre de ski Le Massif de Charlevoix.DES ADVERSAIRES «Il ne faut pas oublier non plus que plus les années passent, plus de grandes villes fortes économiquement s\u2019ajoutent à la liste des prétendants aux Jeux d\u2019hiver.Québec n\u2019a pas de chance, car elle a des adversaires plutôt que des alliés au CIO.Elle n\u2019a pas les cordons en main», poursuit-il.Québec n\u2019a pas de chance, car elle a des adversaires plutôt que des alliés au CIO \u2014 Hubert Laforge, vice-président international de Québec 2002 Hubert Laforge estime que Québec a raté sa chance d\u2019obtenir les JO d\u2019hiver en ne posant pas sa candidature en 2006 après que Salt Lake City lui eut été préférée pour les Olympiques d\u2019hiver de 2002.«Québec s\u2019est traîné les pieds.Le Comité olympique canadien a donné à Québec toutes les chances de rester candidate internationale pour 2006 et 2010, mais le maire di- sait : \u201cOn réfléchit\u201d.Pendant que Québec réfléchissait, d\u2019autres villes canadiennes, dont Vancouver, ont montré de l\u2019intérêt et Vancouver a obtenu les Jeux.» EXPOSITION UNIVERSELLE M.Laforge propose plutôt à Régis Labeaume d\u2019organiser une exposition internationale comme Expo 67 à Montréal.«C\u2019est un dossier plus intéressant, qui amènera de meilleures retom- bées et qui coûtera moins cher que les Jeux olympiques.De plus, le Bureau international des expositions est à Paris, alors il y a des liens naturels avec le Québec», explique-t-il.Il estime que tout militerait en faveur de Québec pour l\u2019obtention d\u2019un tel événement.«Québec a une histoire, une culture et un charme enviables et est située près de l\u2019immense bassin de population du nord-est de l\u2019Amé- rique.De plus, une exposition internationale dure six mois comparativement à 15 jours seulement pour les Jeux et n\u2019oublions pas que ce sont «les autres» qui assumeraient les plus grosses factures», conclut-il en faisant référence aux pavillons qui sont bâtis par les pays participants.Lire la lettre de Hubert Laforge 4 38 OUTRE-MER VIETNAM FORFAIT PLUS, 20 fév., 4549$ @s de circuit, 62 repas, hina Airlines Groupe voyages Québec www.gvq.ca HBlIii CIRCUIT EN THAÏLANDE, 17 fév.( 20 jours, 42 repas, vol : United Airlines) PRAGUE AUBAINE, 4 mars, (8 jours, 8 repas, hôtel 4* centre-ville, vol: Air France) AGROPOLI ET CÔTE AMALFITAINE, 12 avril .4BQQ6 (16jours,40 repas,votAirTransat 2099$ \u2019,',77fl COSTA DEL SOL, 9avril (16jours,\t.28 repas, hôtel au bord de la mer, vol :AlrTiansal) 1899$ 1699$ UH 1949$ LES SPLENDEURS MEXICAINES 10 mars, (8jrs / 20 repas) départ de Québec vol :Air Transat 1849$ BOSTON ET LES CHATEAUX A NOEL 9 décembre (4jrs / 5 repas) incluant le spectacle de noël < Boston Pops Holiday > ESCAPADE AU FAIRMONT LE CHÂTEAU\tOPÉRA MADAME BUTTERFLY\t/nn* FRONTENAcTl 9 novembre (3jrs / 2 repas) * Au Metropolitan Opera de New York, 8 décembre (4 jours) 699S * forfait à bord de l'autocar grand luxe\t319$ CHICAGO A NOËL 24 novembre (6jrs/5 repas) 799$ TORONTO ET NIAGARA EN LUMIÈRES\tLES CANADIENS AU NEW JERSEY\t40n* 26 nov\u201e (3jrs/3 repas) spectacle « cavalcade of lights »\t347 5\t9 décembre (3 jours/2 repas)\t007g AMERIQUE v\t*\t£*L PUERTO PLATA, Grand Paradise Playa 4\u201c 4 Doiada, 7 février (8jrs/21 départ de québec, vol :Canjet 1079$ ! Québec et ses environs 418 525-4585 » 1 soo 463-1598 , ln, .\t.\ta, Prix par personne en occupation double Incluant: transport, hébergement et taxes.La contribution au Fonds d'indemnisation 174, Gronde Allee ouest, Quebec 01R 2G9 « uifOSëgvq.CO jes clients des agents de voyages de 3,50 $ par tranche de 1000 $ est exclue.Prix valides ou moment de la publication.\t\t\t\t VIDEO Un tatouage contre le cancer Patrick «Lakosh» Marceau offre une solution originale aux personnes qui perdent leurs cheveux à la suite de traitements de chimiothérapie : le tatouage capillaire.cyberpresse.ca/le-soleil/videos OPINIONS Carrefour des lecteurs, éditoriaux, chroniques : cyberpresse.ca/le-soleil/opinions CARICATURES Vous avez le goût de rigoler?lesoleil.cyberpresse.ca JEAN-FRANÇOIS CLICHE A vos sciences, prêts, bloguez! Ce blogue suit pour vous l'actualité scientifique, la décortique et amorce des discussions à son sujet.blogues.cyberpresse.ca/sciences \t\t\t\t\t affaires-bourse\t49 et 61 agenda\tA26 et A29 carrières\t67\thoroscope\t66 horticulture\tM26 et M27 loteries\t48\tVous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com\tAbonnements\t418 686-3344 Appel sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com\tMax.22\tvL< MÉTÉO mm.14\tEN DÉTAIL Ciel variable\tL\tJ\t.66\t1 Accumulation de pluie en mm (avant hier) i Ce mois-ci : 22,2 L\u2019an dernier: 65,4 ; Cet été : 370,3\tL\u2019été dernier: 258,4 \t\tRédaction\t418 686-3394 Appel sans frais\t1 866 686-3394 Renseignements\t418 686-3233\t\tLeSoleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité ! parle Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale : Terminus, Québec (Québec) C1K 7j6.Le Soleil est imprimé au : 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C2B4, ! parTranscontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental : Inc., î, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) j H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention ! 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et I àdiffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 i\t cinéma\tA19 décès\t77 divertissements A30etA31\toiseaux et de\tM30 petites annonces\tM33 sports\t80\t\tPetites annonces\t418 686-3311 Appel sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com\t\tFAIT DE PLUS 1 i-i 1\t«1 DE 50 % DE Soldi papier RECYCLE.Merci de recycler ce journal.éditorial-opinion 38 et 39\ttélévision\tA6\tPublicité\t418 686-3435\t\t\t leSoleil samedi 24 septembre 2011 Actualités 5 DÉCÈS DE RÉBECCA LÉVESQUE Un mea culpa sans excuses f Le directeur général du Centre jeunesse Chaudière-Appalaches, Pierre Cloutier, a accueilli les journalistes non pas à la suggestion formulée jeudi par le ministre Yves Bolduc, mais pour «expliquer» et «rassurer» la population.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES A y - Pierre-Olivier Fortin pofortin@lesoleil.com Plus de sept mois après la mort tragique de Rébecca Lévesque, la direction du Centre jeunesse Chaudière-Appalaches, qui en avait la garde, sort de son mutisme.Le directeur général, Pierre Cloutier, reconnaît que le décès «inacceptable» de l'adolescente est survenu à la suite d'une série de mauvaises décisions et d'un manque de communication entre les employés, qui auraient dû conduire la jeune femme à l'hôpital.Le Centre jeunesse a cessé hier de se cacher derrière les communiqués de presse et a accordé une série d\u2019entrevues individuelles.Pierre Cloutier, accompagné de trois collègues, a ac-cueilli Le Soleil sans son bureau de la rue Monseigneur-Bourget pour un entretien de 30 minutes quasi chronométré.Le directeur général, qui semblait nerveux en début d\u2019entrevue, accueille les journalistes non pas à la suggestion formulée jeudi par le ministre Yves Bolduc, mais pour «expliquer» et «rassurer» la population, indique-t-il.«Nous prenons très au sérieux le contenu du rapport du coroner, et nous avons déjà appliqué les recommandations.» Le rapport accablant du coroner Luc Malouin publié jeudi recommandait essentiellement un recours plus systématique au service Info-Santé et surtout un meilleur suivi des directives des infirmières au bout du fil.M.Malouin condamnait vigoureusement que personne n\u2019ait pris initiative de conduire l\u2019adolescente à l\u2019hôpital, malgré la recommandation d\u2019Info-Santé et les symptômes inquiétants et évidents qu\u2019elle montrait plusieurs heures avant sa mort.La mort aurait pu être évitée selon le coroner, mais ce n\u2019est pas si clair, répond M.Cloutier.«On a pris des précautions en soirée.On a fait des prises de température, on a appelé Info-Santé, on a eu les instructions d\u2019info-Santé, sauf que.on ne les a pas appliquées.C\u2019était ça, notre problème.Si on avait appliqué les instructions d\u2019info-Santé, je ne sais pas si elle serait toujours vivante, et on l\u2019aurait hospitalisée à tout le moins.» On n\u2019a pas pris la bonne décision, on a appliqué un autre protocole \u2014 Pierre Cloutier, directeur général du Centre jeunesse Chaudière-Appalaches Le coroner explique dans son rapport que l\u2019infirmière d\u2019info-Santé avait recommandé de conduire Rébecca à l\u2019hôpital si ses symptômes \u2014 diarrhée, vomissements, vision trouble, étourdissements, etc.\u2014 perduraient après une heure ou deux.Mais la surveillante de nuit a omis d\u2019en faire mention lors d\u2019une conversation téléphonique avec une employée cadre qui a finalement conclu, au bout du fil, qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une simple gastro et qu\u2019il n\u2019était pas nécessaire de conduire la jeune femme à l\u2018hôpital.«Ce qu\u2019on a appliqué, dans le fond, c\u2019est notre protocole de gastroentérite.[.] On a perdu l\u2019information [d\u2019Info-Santé] dans nos systèmes, on n\u2019a pas pris la bonne décision, on a appliqué un autre protocole», regrette M.Cloutier.La surveillante de nuit croyait que Rébecca exagérait.Le rapport du coroner précise pourtant que l\u2019ado a été malade au point d\u2019en souiller sa chambre et de faire dans ses pantalons.Sans égard au protocole, pourquoi, dans ce contexte, le simple bon sens ne s\u2019est pas imposé?a demandé Le Soleil.Essentiellement pour deux raisons, répond M.Cloutier.D\u2019abord parce que son état semblait parfois s\u2019améliorer.Par exemple, elle avait la vision trouble, mais parvenait à jouer au Nintendo, ce qui a pu semer un doute sur son état.Et la fausse idée de la gastro a fait son chemin.«Faut dire aussi que l\u2019enfant s\u2019est endormie au cours de la nuit.Pour nous, on pensait que cette crise-là s\u2019était calmée dans le fond.» Rébecca Lévesque dormait peut-être, mais elle vivait aussi ses dernières heures.Elle a ainsi passé cinq heures étendue dans son lit, sans que personne ne s\u2019enquière de son état de santé, sauf en regardant par la fenêtre de sa chambre.«Y\u2019a des nuances à apporter aux descriptions, dit M.Cloutier.On s\u2019est préoccupés toute la nuit de cette enfant-là, on ne l\u2019a pas laissée dans son vomi toute seule.On en a pris soin toute la nuit, même si, à la fin de la nuit, notre surveillance était questionnable, c\u2019était une surveillance en toute bonne foi en pensant qu\u2019elle dormait.» «ÉMOTIONS ÉPOUVANTABLES» Les employés du centre ont vécu dans cette épreuve des «émotions épouvantables», évoque M.Cloutier.«Nous, ici, ça fait 40 ans qu\u2019on garde des enfants, et c\u2019est la première fois qu\u2019on en perd un.On n\u2019est pas habitués à ça», insiste le père de famille, au bord des larmes.UNE DÉMISSION AU CENTRE Trois employés du Centre jeunesse Chaudière-Appalaches ont travaillé auprès de Rébecca Lévesque avant sa mort, en février.La surveillante de nuit, qui avait six ans d'expérience, a démissionné dans les semaines qui ont suivi le décès de l'adolescente.Dans un appel à sa supérieure, elle a évoqué qu'à son avis, Rébecca exagérait.Elle a aussi omis de lui mentionner les directives d'Info-Santé.L'employée cadre en question est toujours en poste.L'éducatrice spécialisée compte au moins 25 ans d'expérience.Sans connaître les instructions d'Info-Santé, cette dernière a conclu, sans la voir, que Rébecca souffrait d'une gastro et a demandé qu'elle soit gardée au centre.L'intervenante qui était en poste avant le quart de nuit compte deux ans d'expérience.Elle est actuellement en congé de maladie.Le directeur général du Centre jeunesse, Pierre Cloutier, indique qu'une enquête administrative est en cours et qu'elle progresse plus vite maintenant que le coroner a déposé son rapport.«Si on arrive à la conclusion qu'il y a eu des fautes de pratique, dit-il, on va agir, c'est évident.On ne laissera pas les gens avec des enfants s'il y a eu des fautes de pratique.» Pierre-Olivier Fortin En fin d\u2019entrevue, Le Soleil a donné l\u2019occasion à Pierre Cloutier de s\u2019adresser directement à Martin Lévesque, le père de Rébecca.«C\u2019est insoutenable pour eux, on comprend leur peine, et c\u2019est insoutenable aussi pour nous et nos employés.On a beaucoup de compassion pour ce qu\u2019ils vivent, c\u2019est regrettable ce qui est arrivé.» Pas de condoléances, pas d\u2019excuses?a-t-on demandé.«On a offert nos condoléances à M.Lévesque.On a dit à M.Lévesque que c\u2019est regrettable ce qui s\u2019est passé.On n\u2019est pas gênés [de le dire], on est malheureux.» Autre chose que vous aimeriez ajouter?«Çava.» Rénovati n TOPTENDANCES Du 29 septembre au 2 octobre 2011 Centre de Foires - ExpoCité www.salonrenodeco.com 6 Actualités leSoleil samedi 24 septembre 2011 Les propriétaires du mythique Café de Flore de passage à Québec lan Bussières ibussieres@lesoleil.com À l'invitation de leur ami Jean-Louis Souman, directeur général de l\u2019Auberge Saint-Antoine, les propriétaires du Café de Flore du quartier Saint-Cermain-des-Prés à Paris, Miroslav Siljegovic et sa femme Colette, sont de passage dans la capitale où ils ont assisté à la première du film de Jean-Marc Vallée, dont le titre est le nom de leur établissement.«Notre fille s\u2019occupe des communications du Café de Flore et elle a vu dans la presse qu\u2019un film porterait ce nom avec en vedette Vanessa Paradis, que je connais bien, car elle et son conjoint, Johnny Depp, sont des habitués d\u2019un autre établissement dont je suis propriétaire, La Closerie des Lilas», explique M.Siljegovic en entrevue au Soleil.«J\u2019ai trouvé ça intéressant, mais je me demandais bien pourquoi quelqu\u2019un faisait un film appelé Café de Flore sans que je sois au courant!» poursuit-il.Le Café de Flore est donc entré en contact avec Jean-Marc Vallée et son équipe.COMPILATION «Ce sont des gens très sympathiques, indique M.Siljegovic.M.Vallée nous a expliqué que le film n\u2019avait rien à voir avec notre café, mais qu\u2019il était plutôt inspiré de la musique d\u2019une compilation que nous avions lancée et qui comprenait entre autres des pièces de Matthew Herbert.» Initiative de la fille du couple, le Café de Flore avait lancé sa compilation au début des années 2000 après avoir joint plusieurs chanteurs et compositeurs qui avaient le goût de composer en s\u2019inspirant de la musique qui s\u2019écoutait à Saint-Germain-des-Prés.Le CD avait été un grand succès et avait marqué beaucoup de gens, dont le cinéaste.Après ce premier contact avec les Siljegovic, Jean-Marc Vallée a décidé de tourner une courte scène de son film au Café de Flore, où on peut voir des chaises de l\u2019établissement rassemblées.J'ai trouvé ça intéressant, mais je me demandais bien pourquoi quelqu\u2019un faisait un film appelé Café de Flore sans que je sois au courant!} \u2014 Miroslav Siljegovic, propriétaire du Café de Flore «Il ne voulait pas utiliser notre nom et notre notoriété pour se faire de la pub ou encore dénaturer son œuvre avec un placement publicitaire.Je l\u2019ai trouvé bien gentil, lors de la première, de dire que c\u2019est avec notre permission que son film avait pu porter ce nom», ajoute Colette Siljegovic.Inauguré en 1885, le Café De Flore, où plusieurs grands de la littérature française comme Charles Maurras, Guillaume Apollinaire, André Breton, Jean-Paul Sartre et Simone de Beauvoir avaient établi leurs quar- tiers, est passé aux mains de Miroslav et Colette Siljegovic en 1983.«Celui qui en était propriétaire depuis 1939, Paul Boubal, savait que ni sa fille ni son petit-fils n\u2019étaient intéressés à prendre la relève.Comme il était notre ami et qu\u2019il savait qu\u2019on possédait déjà d\u2019autres établissements, il nous l\u2019a proposé et nous avons bien sûr accepté», indique le restaurateur.REPAIRE D\u2019ÉCRIVAINS Encore aujourd\u2019hui, les écrivains et les intellectuels sont nombreux à passer leurs journées au mythique établissement du sixième arrondissement.«Bernard-Henri Lévy est un habitué et, une certaine journée, on y trouvait en même temps trois lauréats du prix Goncourt, Andreï Makine [1995], Erik Or-senna [1988] et Tahar Ben Jel-loun [1987]», souligne M.Siljegovic, expliquant cet attrait par la présence de nombreuses librairies et maisons d\u2019édition dans le secteur.Le Café de Flore a même lancé son propre prix littéraire en 1994 afin de récompenser de jeunes auteurs au talent prometteur.De grands noms comme Michel Houellebecq, Amélie Nothomb et Virginie Despentes l\u2019ont déjà remporté.En attendant leur retour à Paris cette semaine, les Siljegovic peuvent revivre l\u2019ambiance de leur café à Québec, puisque jusqu\u2019au 5 octobre, le Café-Bar Artefact du Saint-Antoine offre une sélection de plats et de cocktails directement tirés de la carte du Café de Flore, une belle surprise de la part Jean-Louis Souman, ancien directeur général de l\u2019hôtel Bristol de Paris.Les propriétaires du Café de Flore, Colette et Miroslav Siljegovic, sont de passage dans la capitale, où ils ont assisté à la première du film de jean-Marc Vallée.\u2014 photo le soleil, Caroline Grégoire isia mèmmmâ îviîi mmm fHM* y» Après un premier contact avec le couple Siljegovic, jean-Marc Vallée a décidé de tourner une courte scène de son film au Café de Flore.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL 3024746 leSoleil samedi 24 septembre 2011 Actualités 7 Des conseillers de Labeaume financent Legault Gilbert Lavoie glavoie@lesoleil.com Le maire de Québec a beau remercier Pauline Marois, Agnès Maltais et Jean Charest pour leur appui à l'amphithéâtre, cela n'empêche pas ses conseillers de contribuer au financement de François Legault, qui se prépare à leur faire la lutte.Tout comme cela n'empêche pas des péquistes notoires, des libéraux et des conservateurs fédéraux de faire de même.La liste des 190 personnes qui ont participé au cocktail de collecte de fonds de M.Legault, jeudi à Québec, montre que c\u2019est un véritable mouvement arc-en-ciel que François Legault et Charles Si-rois sont en train de bâtir, en vue de faire la lutte contre les libéraux et les péquistes aux prochaines élections.Les conseillers municipaux Denise Trudel et Patrick Paquet d\u2019Équipe Labeaume comptaient parmi les gens qui ont déboursé 200 $ pour participer à la collecte de fonds qui a récolté 38 000 $ jeudi soir au Cercle de la Garnison.Mme Trudel, qui a déjà œuvré au PQ sous Jean Rochon, a même fait la présentation de Charles Si-rois, le cofondateur de la coalition de François Legault.Elle a expliqué hier qu\u2019elle a prévenu Louis Côté, le chef de cabinet du maire Labeaume, de son intention de participer à l\u2019activité de M.Legault, dont elle admire et appuie les valeurs.Mme Trudel ne voit pas de contradiction entre l\u2019appui reçu de Pauline Marois pour le projet d\u2019amphithéâtre d\u2019Équipe Labeaume et sa contribution financière à François Legault.Autre présence remarquée, celle d\u2019Annie Savard, l\u2019ancienne présidente de l\u2019association de circonscription de Pauline Marois dans Charlevoix.Mme Savard a déjà été présidente de la Conférence nationale des présidents du PQ.Elle travaille actuellement à la Fondation Chagnon.L\u2019ancien ministre péquiste Mathias Rioux a également participé à cette rencontre, aux côtés de son fils Maxime, qu\u2019il a présenté comme un futur candidat ou collaborateur de M.Legault.Le passage de M.Rioux chez François Legault n\u2019est pas surprenant : il était du nombre des anciens parlementaires du PQ qui avaient, privément, mis en garde Pauline Marois contre les dangers du dépôt de la loi 204 par Agnès Maltais.LIBÉRAUX ET CONSERVATEURS FÉDÉRAUX Par ailleurs, ce sont des fédéralistes du Parti libéral du Canada et du Parti conservateur qui ont fait la présentation de François Legault.Le candidat conservateur dans Beauport-Montmorency aux dernières élections, Michel Éric Cas-tonguay, a fait état de l\u2019expérience de M.Legault dans le secteur privé, notamment à la tête d\u2019Air Transat.C\u2019est le vice-président du Parti libéral du Canada pour l\u2019Est-du-Québec, Jonathan Poitras, qui a pris la relève pour vanter les mérites de la Coalition pour l\u2019avenir du Québec.La présidente du PLC de Limoilou, Lorraine Cloutier, était aussi de la partie.On a fait grand état, au microphone, de la présence du sénateur conservateur Michel Rivard, qui a dû bousculer ses horaires d\u2019avion pour arriver à temps.Autre présence remarquée, celle de Richard Thibault, le président des Fêtes de la Nouvelle-France, qui préside aussi la Commission des communications de l\u2019ADQ depuis le début de l\u2019année.Sans grande surprise, les députés indépendants Marc Picard et Éric Caire étaient aussi de la soirée.Tout ce qui bouge de lobbyistes en ville était sur les lieux, nous a-t-on appris, mais pas de représentants des firmes d\u2019ingénieurs.Le maire de Saint-Siméon, Sylvain Tremblay, qui a milité au PQ dans le temps de Rosaire Bertrand, a fait le trajet jusqu\u2019à Québec pour assister à cette rencontre.Joint au téléphone, M.Tremblay a expliqué que sa motivation première était de r JPH Wm Les conseillers municipaux Denise Trudel et Patrick Paquet d\u2019Équipe Labeaume comptaient parmi les gens qui ont déboursé 200 $ pour participer à la collecte de fonds qui a permis de récolter 38 000 $ jeudi soir au Cercle de la Garnison.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, LAETITIA DECONINCK ET JEAN-MARIE VILLENEUVE faire entendre le discours des régions.Mais il a ajouté que les querelles acerbes qui divisent les politiciens font qu\u2019ils en oublient les intérêts supérieurs du Québec.M.Tremblay, qui a voté pour la souveraineté au référen- dum de 1980, estime aujourd\u2019hui que le fait d\u2019être fédéraliste ne veut pas dire qu\u2019on n\u2019aime pas le Québec et qu\u2019on ne défend pas sa langue.Il est donc très sensible au virage proposé par François Legault.M3i Supervision Dîner conférence COMMENT DÉVELOPPER VOTRE LEADERSHIP MOBILISATEUR le mardi 27 septembre, de 12h à 13h45 En complément, une brève présentation du programme M^i Supervision vous sera faite.Début de la prochaine cohorte le 25 octobre 2011 www.m3isupervision.ca 418 647-6613 Réservation obligatoire Restaurant Bâton Rouge - 3000 boul.Laurier, Québec (Repas aux frais du participant) o Cégep Limoilou Service aux entreprises Formation continue 8 Actualités leSoleil samedi 24 septembre 2011 WfWti «s- mm pgillSfl #S;'v ¦K-PrS- i :àmr.z%sà* ¦m.v ¦ %:-sÜ^5È^ i&tfM M f\u2019îs0 Les adeptes de parkour, comme Nicolas St-Pierre et Kevin Dugal, auront l'occasion de rencontrer Châu Belle (à l'extrême droite), l'un des créateurs de la discipline, qui partagera ses trucs toute la fin de semaine, au Séminaire d'art du déplacement-parkour de Québec présidé par l'instructeur Vincent Thibault (troisième à partir de la gauche).\u2014 photos le soleil, pascal ratthé PREMIER SÉMINAIRE DE PARKOUR À QUÉBEC L\u2019art de se déplacer Luc Fournier I luc.fournier@lesoleil.com Ils sautent, courent, roulent, grimpent.Des amateurs de parkour, une discipline dont l\u2019objet est d\u2019exécuter des prouesses gymnastiques à l\u2019aide du mobilier urbain, se réunissent en fin de semaine à Québec pour un premier séminaire où sera notamment présent Châu Belle, l\u2019un des créateurs de la discipline.Perçu à tort comme un sport extrême, le parkour, aussi appelé l\u2019«art du déplacement», fait appel à l\u2019agilité, à l\u2019équilibre, à la coordination et à la force physique et TECHNIQUE NADEAU EXERCICES DE RÉGÉNÉRESCENCE 11 RENCONTRES 1 FOIS SEMAINE (jour ou soir) 418 667-7978 Début des cours semaine du 25 septembre www.SanteEnDirect.com mentale des participants.On est plus près du gymnaste que du jackass, ces casse-cou dont la témérité semble la qualité première.La discipline est née dans la banlieue parisienne.«Y\u2019a des jeunes qui, à un moment, ont décidé de faire d\u2019autre chose de leur vie.Il y avait juste des structures de béton gris.C\u2019était un peu plate.Plutôt que de tomber dans la délinquance, ils ont trouvé des façons de développer leur créativité», explique Vincent Thibault, président du Séminaire d\u2019art du déplacement-parkour de Québec.Ce dernier est l\u2019un des deux seuls instructeurs certifiés au Canada.Une certification octroyée par les inventeurs de la discipline, les Ya-makasi.C\u2019est d\u2019ailleurs le film du même nom, paru en 2001, qui a fait connaître cet art au reste du monde.L\u2019un des membres du groupe, Châu Belle, partagera ses trucs toute la fin de semaine, au séminaire de Québec.L\u2019Angleterre est devenue ensuite un terreau fertile pour les adeptes \u2022\tProgrammation CLUB VOYAGES [GROUPES] 2011-2012 \u2022\tCroisière de 10 jours dans les Caraïbes Celebrity Equinox de parkour.La pratique de la discipline a l\u2019avantage de ne rien coûter, et peut se faire à peu près partout, dès qu\u2019on a un muret, une rampe, ou toute forme urbaine permettant d\u2019y sauter ou de se propulser.Contrairement à l\u2019idée reçue, les adeptes se blessent peu, d\u2019ailleurs.«Il faut comprendre que les risques ne sont pas inhérents à cette pra-tique-là.Les risques, c\u2019est seulement le pratiquant qui se les impose et ce sont des risques calculés, dans le but d\u2019avancer.Ce ne sont pas des risques dans le but d\u2019aller chercher de l\u2019adrénaline.C\u2019est très différent.» QUÉBEC : BON TERRAIN DE JEU Les adeptes ont une préparation physique et mentale se comparant à celle que doivent avoir les adeptes d\u2019arts martiaux.Ce sont surtout ceux qui voient la pratique du parkour comme un sport extrême, où le téméraire est roi, qui se blesseront le plus.La ville de Québec offre d\u2019ailleurs un terrain de jeu particuliè- \u2022\tCroisière fluviale de grand luxe sur le Danube *\tLa Chine abordable \u2022Turquie//îles Galapagos et Équateur rement intéressant pour les adeptes de parkour, que Vincent Thibault estime à une cinquantaine dans la région.Ceux-ci apprécient entre autres le parc de l\u2019Esplanade, mais les possibilités d\u2019endroits où pratiquer l\u2019art du déplacement sont presque infinies.La capacité d\u2019adaptation à différents milieux est d\u2019ailleurs l\u2019une des qualités de l\u2019adepte de parkour.«Ce n\u2019est pas de se lancer partout, n\u2019importe comment.C\u2019est de vouloir explorer sa ville autrement.[.] Il y a une certaine quête de liberté de mouvement, là-dedans.» Reste qu\u2019il faut que l\u2019endroit soit sécuritaire.Les athlètes doivent parfois rouler par terre pour amortir les chocs.Le jardin de Saint-Roch, endroit que le journaliste aura d\u2019abord proposé pour faire l\u2019entrevue et voir une performance, aura ainsi été rejeté à cause de la présence occasionnelle de seringues sur le sol.L\u2019initiateur du séminaire s\u2019est donné comme objectif de structu- rer la discipline.Et faire comprendre ce qu\u2019elle est vraiment puisque les préjugés sont encore nombreux envers cette pratique et ses adeptes.Vincent Thibault est aussi écrivain.Il fera paraître un livre sur la discipline, au printemps.Il n\u2019a vraisemblablement rien d\u2019un membre de gang de rue, et le respect du mobilier urbain et des gens est pour lui primordial.Tout comme pour la majorité des adeptes, d\u2019ailleurs.L\u2019aspect ludique, ou l\u2019émerveillement, est bien présent dans le discours de l\u2019instructeur.«Imagine un businessman, veston-cravate, qui sort du métro, qui soudainement, pour se relaxer, se met à marcher sur les lignes du trottoir, comme un enfant.Y a-t-il quelque chose de plus touchant que ça?C\u2019est un peu ça, dans le fond.C\u2019est une façon de s\u2019entraîner différente.» Les curieux pourront voir les athlètes à l\u2019œuvre aujourd\u2019hui, au parc de l\u2019Esplanade, et demain au parc Lucien-Borne.Cumulez des milles Inscrivez-vous rapidement auprès de votre conseiller Club Voyages, derécompemU\" PLACES LIMITÉES ! 1 866 537-4768 \u2022\u2022 jJJJJ AIRMILES^\t_ ,\t,\t__ _ Le parkour, discipline née dans la banlieue parisienne, fait appel à l'agilité physique et à la force mentale.i ¦\u201c \u2022V.n-v >7.VU 4- -.\u2022Y: 1 / te*#* V 1\t, V -'i .3025391 INVITATION - PRÉSENTATIONS-VOYAGES club i voyages 3 voyages m [Groupes] W ¦H piusieÏÏS prix de présence F s* VOYAGES ACCOMPAGNÉS - PLUS DE 50 DESTINATIONS Dès 18h - 27 septembre - Hôtel Plaza Québec, 3031 boulevard Laurier \u2022 Afrique du Sud leSoleil samedi 24 septembre 2011 Actualités 9 PROPOS DÉPLACÉS À L'ASSEMBLÉE NATIONALE Sylvie Roy exige des excuses publiques de Norm MacMillan La lettre d'excuses que Norman MacMillan, ministre délégué aux Transports, a fait parvenir à la députée adéquiste Sylvie Roy ne la satisfait pas.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL , La Presse Canadienne Traitée de «grosse crisse» en Chambre, la députée adéquiste Sylvie Roy a exigé hier des excuses publiques de la part du ministre délégué aux Transports, Norman MacMillan.Elle reproche au député de Papineau de s\u2019acharner sur elle en l\u2019injuriant chaque fois que l\u2019occasion se présente.Le dernier incident en date est survenu jeudi à l\u2019Assemblée nationale pendant un échange entre Mme Roy et le ministre en titre des Transports, Pierre Moreau.M.MacMillan, qui n\u2019appréciait pas les questions embarrassantes de la leader parlementaire de l\u2019Ac- tion démocratique du Québec sur l\u2019attribution de contrats publics, lui a lancé : «Tu devrais t\u2019informer avant de parler.Grosse crisse.» Le député de la région de l\u2019Ou-taouais se croyait à l\u2019abri des micros, mais ses commentaires injurieux ont été captés par celui de M.Moreau, son voisin et supérieur hiérarchique.Dans ses petits souliers, M.MacMillan a transmis hier une lettre d\u2019excuses à la députée Roy dans laquelle il reconnaît que les propos tenus «ont pu être offensants» et «n\u2019avaient pas leur place» à l\u2019Assemblée nationale.«J\u2019ai exprimé lors de la période de questions du 22 septembre dernier des propos inacceptables à votre endroit.Je tenais à m\u2019en excuser», écrit le ministre dans sa missive avec copie conforme au président de l\u2019Assemblée, Jacques Chagnon.«S\u2019il nous arrive de ne pas être d\u2019accord les uns avec les autres lors de nos débats à l\u2019Assemblée nationale, je demeure toutefois conscient que nous devons garder un climat serein dans l\u2019exécution de nos travaux.Nous devons éviter de nous adresser des attaques personnelles», ajoute-t-il.Cette simple lettre est cependant loin de satisfaire Mme Roy, qui dit en avoir assez de subir les attaques personnelles du ministre de l\u2019Outaouais.«Ce n\u2019était pas la première fois qu\u2019il me crie des noms.Il m\u2019a déjà traitée de vache, il me crie des noms à peu près à chaque fois que je me lève [en Chambre], c\u2019est systématique», a dénoncé la parlementaire adéquiste.Mme Roy réclame de M.MacMillan qu\u2019il présente des excuses publiques au Salon bleu de l\u2019Assemblée nationale.Il faut en finir, a-t-elle fait comprendre, avec la culture «d\u2019intimidation» qui règne parmi la députation libérale.Nombre d\u2019élus de l\u2019opposition, et surtout des femmes, ont suffisamment goûté à cette médecine, a relaté la députée.Mme Roy refuse néanmoins d\u2019interpréter l\u2019attitude belliqueuse de M.MacMillan à son endroit comme une forme de mysogynie.Elle y voit davantage un comportement «grossier et enfantin».COMME des GARÇONS * i \\ L N DÉCOUVREZ TOUT UN MONDE DE CRÉATEURS CHEZ SIMONS editosîmons.ca ALEXANDER MCQUEEN BALMAIN BIKKEMBERGS SPORT CERRUTI CHRISTOPHER KANE COMME DES GARÇONS COSTUME NATIONAL DRIES VAN NOTEN DSQUARED2 GIVENCHY JEAN PAUL GAULTIER JUNYA WATANABE KRIS VAN ASSCHE J.LINDEBERG MARC JACOBS MONCLER NEIL BARRETT PAUL SMITH PHILIPPE DUBUC PRINGLE OF SCOTLAND RICK OWENS DRKSHDW JIL SANDER PHILIP SPARKS VERSACE JEANS Y-3 YOHJI YAMAMOTO ZZEGNA Rei Kawakubo signe le vintage avant-garde pour Comme des Garçons simons Montréal centre-ville .Place Ste-Foy .Carrefour Laval 10 Actualités leSoleil samedi 24 septembre 2011 DESIGNERS QUÉBÉCOIS À L'ÉGLISE Une «plus-value» pour Saint-Roch Les travaux de réaménagement du sous-sol de l'église Saint-Roch ont été confiés à l'architecte Cilles Duchesneau, et l'ouverture des ateliers-boutiques est prévue en mai.\u2014 illustration Gilles duchesneau architecte Valérie Gaudreau vgaudreau@lesoleil.com Les designers québécois entrent officiellement à l'église! Les travaux sont lancés pour la nouvelle boutique qui réunira dès le printemps une vingtaine d'entre eux au sous-sol de l'église Saint-Roch.Une «plus-value» pour le quartier Saint-Roch, selon le maire Labeaume.«Ça va donner la capacité d\u2019amener ici une nouvelle clientèle», a expliqué Régis Labeaume lors d\u2019une conférence de presse confirmant un investissement de 500 000 $ pour rénover le sous-sol de l\u2019église construite entre 1914 et 1923.«Je le dis souvent, Saint-Roch n\u2019est pas encore rendu à maturité», a-t-il poursuivi en allusion notamment à la rue Saint-Joseph, artère névralgique du quartier revitalisée.«Dans le fond, ce qu\u2019on veut est que les commerçants sur cette rue-là vivent.Il en va de la stabilité dans l\u2019offre commerciale.» Les travaux de réaménagement ont été confiés à l\u2019architecte Gilles Duchesneau, et l\u2019ouverture de ces ateliers-boutiques à aire ouverte est prévue en mai.La moitié des 12 000 pieds carrés, du côté de la rue Saint-François, seront occupés par les organismes communautaires déjà présents et l\u2019autre moitié par une vingtaine de créateurs de mode.L\u2019entrée de la boutique sera sur la rue Saint-Joseph, où une vitrine présentera des créations.FINANCER LA FABRIQUE Ces travaux permettront aussi de faire d\u2019une pierre, deux coups, puisqu\u2019ils visent aussi à financer la fabrique Notre-Dame-de-Saint- «Dans le fond, ce qu\u2019on veut est que les commerçants sur cette rue-là [Saint-Joseph] vivent.Il en va de la stabilité dans l\u2019offre commerciale» \u2014 Le maire Régis Labeaume Roch, aux prises avec une grave précarité financière.«On pense avoir fait le meilleur choix pour l\u2019avenir de nos bâtiments et notre mission», a soutenu le curé de la paroisse, Jean Picher.Le prix des loyers payés par les nouveaux locataires n\u2019est pas encore officiellement déterminé, mais la fabrique espère aller chercher des revenus d\u2019au moins 350 000 $ par an nécessaires à la poursuite de ses activités.La conseillère du district des Faubourgs, Chantale Gilbert, qui a piloté le projet, a aussi souligné que le loyer des organismes communautaires ne sera pas augmenté.Pour Anne de Shalla, la présidente de Signatures québécoises, l\u2019organisme qui chapeautera le regroupement d\u2019une vingtaine de designers, ce nouveau concept est un grand pas pour la diffusion du travail des créateurs d\u2019ici.«On va faire de ce petit quartier un château fort de la mode, comme il y en a à Paris ou à New York.» LABEAUME NE RÉPLIQUE PAS AU MAIRE DE SAINT-ANSELME Pas question pour Régis La-beaume de répondre aux attaques du maire de Saint-Anselme, Michel Bonneau.Selon le maire de Québec, ce dernier se trompe tout simplement de cible en l\u2019attaquant.«Visa le noir, tua le blanc», a lancé le maire Régis Labeaume en marge d\u2019une conférence de presse.«Allez voir les gens de Lévis», a-t-il ajouté, estimant que la décision ne relève pas de la Ville de Québec.Furieux de voir la Communauté métropolitaine de Québec défavorable à un futur projet résidentiel dans sa municipalité située dans Bellechasse, M.Bonneau a été virulent à l\u2019endroit du maire de Québec dans Le Soleil d\u2019hier.«Labeaume, qu\u2019il nous cr.la paix», a déclaré le maire de Saint-Anselme.Régis Labeaume n\u2019a pas non plus commenté le ton employé par M.Bonneau.«Il y a des choses inqualifiables, et ça ne vaut pas la peine d\u2019en parler», a-t-il tranché.Valérie Gaudreau ¦B ?flfïïnZ if \"\u2014-\u2014\t2pj J IJ\t LU\t wi\\m hbimm ISSI, NOUS REMPLAÇONS VÔSTHERMOS [ Multi-Rénove Une fenêtre sur votre confort I GRANDE VENTE QUATRE JOURS 22-23-24 ET 25 SEPT.QUÉBEC *418 871-0798 \u2022 Centre d'affaires Hamel \u2022 3095, bouLWilfrid-Hamel A\tA CENTRE H\tH D\u2019AJUSTEMENT Jolan Chausseur-conseil pour hommes, femmes et enfants C.JLcuvks.Vv*\\VE Laurier Québec Place Fleur de Lys 418 651-7418\t418 525-6755 PROMOTION SPÉCIALE sur portes et fenêtres installées LIQUIDATION D'INVENTAIRE de produits Bonneville.Heures d'ouverture : Jeudi:\tde8h30à17h30 Vendredi: de8h30à21h00 Samedi : de 9h00 à 16h00 accord 6 Dimanche: de 9h00 à 14h00 iNsirTiari Le vrai monde AVEC NORMAND B RATH WAITE ET GENEVIEVE BORNE CE SOIR 21 h BELLE ET BUM SUR SCENE : LYNDA LEMAY, CECILE D00-KINGUE, MAMANI KEÏTA, MATHIEU LIPPÉ, LAURÉAT DU 43e FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANBY Tele-Quebec telequebec.tv L\u2019AUTRE TÉLÉ 3025547 mm, fls3 MF* £¦> >-\u2022 _ ; I il ! ! mrm III 111 MEHL HH immi iv \"«UHÏ I ÎLE-D\u2019ORLÉANS, BORD DU FLEUVE! Ancestrale! Âtre en pierre, poutres apparentes.Un chef d'œuvre | à acquérir! Un coin de paradis! 1643, Royal «795 000$ STE-PETRONILLE, I.O.VUE FLEUVE! Grandiose! Gar.dble, piscine inL, véranda, 2foyers, pl.bois bur, salle lam, 3 ch.Un domaine de rêve! 154, ftrtand LAC-ST-JOSEPH, BORD DE L\u2019EAU.Résidence secondaire.Vendue meublée! TenMOOO pc avec quai pour embarcalion.5V6, ïïiwiias^telier *795 OOP $ LAC-ST-JOSEPH, BORD DE L\u2019EAU! Gar.triple, pisc.intérieure, cinéma maison, s.fam.STE-FOY, LE 5* BOURGEOIS! Mouse enceptionnel W- 2000 pc+terrasse privée.Plafonds 9 pi, bureau, 2 ch., 2 s,b., 2 statint Le plus beau du secteur!\t770 000$) bois, 2 ch., 1 stat.int.Face aux Plaines.CAP-ROUGE *749 000$ Courtier immobilier RÉALISEZ VOS RÊVES À lorrainedemers.com prix demandé PONT-ROUGE, LUXUEUSE SUR 3 NIVEAUX.GAR., PISC.CR., FOYER, ST-SACREMENT, VASTE MAISON DEVILLE SUR 3 NIVEAUX.SALLE ST-AUGUSTIN, VUE MONTAGNES.BELLE PROPRIÉTÉ AVEC BÂTIMENT.ST-ROMUALD, VUE FLEUVE! GARAGE, FOYER, PLANCHERS BOIS, PL.BOIS.2 S.FAM, 4 CH.TERRAIN DIGNE DE MENTION! 3, Ruisseau *489000$ FAIM., 4 CH., 2 S.B., 2 STAT.INT.GRANDE TERRASSE.699, Géranf-Morisset *375 000$ FOYERS, PL.BOIS, 3 CH.TERRAIN + 34 000 pc.290, rang des Mines *299 000$ SALLE FAM., BUR, 3 CH.GÉOTHERMIE.IMPECCABLE! 108, Malakoft *795000$ ST-ROMUALD, SUPERBE RÉSIDENCE SUR 3 NIVEAUX OFFRANT UN INTÉRIEUR CHALEUREUX.PISCINE H.T.BIEN INTÉGRÉE, FOYER, PL BOIS, ST-APOLLINAIRE, PETIT DOMAINE ÉQUESTRE +/¦150 000 pc.SILLERY, SPACIEUSE! GAR., FOYER, PL.BOIS, BUR., S.FAM., 4 CHAM-MOULURES, SALLE FAM., 5 CH.(4 À L\u2019ÉTAGE).ENTRÉE IND.AU SOUS-SOL.TERRAIN BOISÉ + 31 000 pc.SANS VOISIN ARRIÈRE.256, des Pins 499 000 $ 3 BÂTIMENTS SECONDAIRES, SITE CHAMPÊTRE! 610, Marigot *299 000 $ BRES, 2 S.B.TERRAIN ORIENTÉ OUEST.1315, Evariste-Leblanc.*569 000 $ wMjm LÉVIS, MAJESTUEUSE.GAR.DBLE,SPAINVITANT,3 FOYERS,BUREAU, ST-RÉDEMPTEUR, MERVEILLEUSE!GAR.DBLE,FOYER,PL.BOIS, BOISCHATEL, MAISON DE REVUE! GAR.DBLE, FOYER, PL.BOIS,S.SILLERY, RÉNOVÉE! FOYER, BOISERIES, ESCALIER STYLISÉ, PL.BOIS, CINÉMA MAISON, SALLE FAM., 3 CH., 3 S.B.2747, Jean-Fouquet 949 000 $ CINÉMA MAISON, 4 CH.POSS.BI-GÉNÉRATION.1043, des Mésanges 499 000 $ FAM, CINÉMA MAISON, 6 CH, 3 S.B.,TERRAIN+13 400 pc.157, Grenadiers 799 OOP $ BIBLIOTHÈQUE, BUR, 4 CH.TERRAIN +13 000 pc.1408, Parc Cfiampoux 995 000 $ Efr-O» T \t\t NDU Marcel Demers marceldemers.com Remax Fortin Delage Inc.418 653-5353 Philippe Demers philippedemersxa Remax Fortin Delage Inc.418 653-5353 Remax Fortin Delage Inc.agence immobilière ST-GABRIEL-DE-VALC.BOM) KL\u2019UU.CaM.Mt»|STE-FOY, SURPRENANT|ai*! G»\tMata»*! il LAC-ST-JOSEPH,TOUT UN SITE!Mfcp«nMt|*pilii&|CAH!OUGE, VUE PONTS.Ln«ilrfli»wli*«uiG>,t>pJ VIEUX-QUÉBEC.MAISONS BEAUTOURKIuetaaaCtiliiiJ enceptionnel! Terrain intime 4 40100 pc.Un trésor de maison.142, chemin Redmond 499 OOP S | lam, bur, 5 ch.À pied écoles et parc.À qui la chance?1312, Teilfel 475 OOP $ | Terrain boisé+60 OOP pc.Faites-en voire coin de paradis! 136,ïïiomas-Maher 595 OOP S | pl.bois, cuisine de rêve, 5 ch, 3 s.b.Une grande réalisation.1523, Piem-Pinel 929 OOP $ | Foyer, planchers bois, 3 chambres, 1 stationnement intérieur.33, St-Louis 850 OOP $ | nn SILLERY, UNE VISITE SÉDUIRA LES PLUS EXIGEANTS! I MONTCALM, SOMPTUEUSE! Garage dble, pisc.cr,2foyers antiques, ISILLERY, CHARMANTE! Rénovée avec amour.2 ch, cour à l\u2019européenne.I SILLERY, LUXUEUSE SUR 4 NIVEAUX.Garage, piscine creusée, I SILLERY, SPACIEUSE! Gar, piscine cr,1oyer,sallefam, murs brique, boudoir, L'unique perfection sur 4 niveaux.Un coup de maître! Grandiose! 2015,Brû(art I escalier hall pl.bois, bibliothèque.Terrain +/¦15 000 pi ca.1155, Braves 1 590 000 $ IÀ pied Promenade Champlain.Un trésor à acquérir! 24t8,Foulon 259 500 $ I murs lambrissés, planchers bois.Idéale travailleur autonome.1219,Maguire 950 000 $ 14 ch, 3 s.b, sauna.À pied écoles et Maguire.1440, Gaspard-Faufeux 675 000 $ .1\tII\tMm»4imiMJiMrfi\till-r^m\tI STE-FOY, LES SOURCES, À COUPER LE SOUFFLE! Gar, 31 STE-FOY, INTÉRESSANTE sur 3 niveaux.Gar, foyer, toit cathédrale, pl.I ST-AUGUSTIN, RÉNOVÉE avec ingéniosité.Garage, foyer, cuisine et s.l RIVE-SUD, LUXUEUSE sur 3 niveaux.Gar.dble, pisc.int, 3 foyers, pl.bois, foyers, pl.bois, toit cath, 2 s.fam, cinéma maison, 4 ch, 3 s.b.1434, Capriaine-Bemfer 729 000 $ I bois, s.fam, 4 chambres, 2 s.b.Secteur homogène.1(08, Gaudarviffe 375 000 $ I bains luxueuses, bur, 3 ch, 2 s.b.Un excellent achat! 4963, Tsse St-Félix 597 000$ 14 cc.Terrain bordé par rivière.De toute beauté! Surprenante! 522, forestière 599 000 $ LAC-ST-JOSEPH, LUXUEUSEiTerrain 100 pi avec plage de sable privée et quai 60 pi pour embarcation.Nombreux indus.44, TTromas-Maher 995 000 $ QUÉBEC, SURPRENANTE par ses espaces de vie! Solarium, planchers bois, IST-ROM U ALD, VUE PONTS.Gar, pisc.cr, 3 foyers, pl.bois, poutresappa-1 LAC-ST-JOSEPH! ACCÈS AU LAC.Gar.dble, foyer, planchers bois, I ÎLE-D\u2019ORLÉANS, ANCESTRALE.Foyer, murs de pierre, 2 salons, 21 ÎLE-D\u2019ORLÉANS, UN TRÉSOR DU PATRIMOINE! Une œuvre 4 ch, 2 s.b.Beau terrain fleuri.Secteur convoité! 1149, Carré Le Barbot 249 OOP $ | rentes, salle fam, 4 ch.12 s.b.(étage)-Terrain+13 250 pc.1583, des Caps 689 OOP $ | solarium, spa.Une belle qualité de vie! Pour des vacances à l'année! 5, du Soleil.479 OOP $ | cuisines, 5 ch, 3 s.b.Terrain 123 700 pc avec bâtiment secondaire.1643, floyaf 439 OOP $ | d\u2019art! Âtre central, planchers d\u2019origine.Une belle d\u2019autrefois.19, Martineau 399 000$ I ST-AUGUSTIN, UN BEAU CLASSIQUE! IST-NICOLAS, PRESTIGIEUSE! Gar.I ST-N ICO LAS, SITE DE RÊVE! Gar.l ST-NICOLAS, BORDÉE AU FLEUVE.I BEAUPRÉ, RÉSIDENCE DE REVUE! I ÎLE-D\u2019ORLÉANS, SUBLIMEANCESTRALEI ÎLE-D\u2019ORLÉANS, VUE MONT STE-ANNE! I CAP-SANTÉ, TERRAIN+155000 pcavec I Pisc.cr,1byer, pl.bois, 2 s.fam, 5 ch.2 s.b.Terrain manucuré.I triple, pisc.cr, cuisine équipée, toit cathédrale, pl.bois, 21 dble, pisc.cr, foyer, mezzanine, pl.bois, 4 chJenain boisé et intime I Résidence secondaire 3 saisons offrant foyer, pl.bois, 2 cham-1 Nombreux inclus.Foyer, toit cathédrale, cuisine équipée, s.fam, 41 située au cœur du village de St-Jean.Plafonds caisson, s.fam., I Cfiarmante Auberge offrant un cachet incroyable.10 chambres, I vue sur le fleuve+demeure unifamiliale.Projet de 14 terrains.I Secteur homogène.195, Sf-Denys-Gameau 499 000 $ I bur, 5 ch., 3 s.b.Terrain+58 800 pc.542, Commodore I+82 200 pc.Un bel achat! 748,Marie-Morin 579 000 $ I bras.Un bel endroit d\u2019évasionl 747, Ma/anfe 249 000 $ I ch.spa.La plus belle du secteur! 104, Pionnière 519 000 $ I boudoir, 5 ch.Un trésor à acquérir! 1763, Royal 329 000 $ I resto, salle réception, mini zoo.3589, Royal 895 000$! Idéale pour promoteurs.233, Route 138 399000$ ma \t\t\t\t\t\t STE-FOY *469 000$ |\tLEBOURGNEUF *775 000$ |\tLAC-ST-JOSEPH 1 *1 500 000$ 1\tCAP-ROUGE | *759 000$ |\tSTE-FOY *529 000$\t1 SILLERY | *619 000$\tLAC-BEAUPORT L *525 000$ fsiLLEWSMCiËÜX CONDO situé au .1 mîdechausséeavec revenus au souaaol ^entrée ind.Belle tenasse i | fleurie.3 stat Secteur convoité! 1490, cA.Gomfn 495 000$\t\tJ K -W- \t -c:.-\t¦ 1 MONTCALM, CONDO situé au 3* niveau, I 1 rénové avec cachet.Pl.bois, 2 ch, bur, s.à manger,2 terrasses.1 | Plein soleil.Coup de cœur! 85, IccMI 429 000 $|\t \t\t\t LE MESNIL *625 000$ |\tVIEUX-QUÉBEC | *995 000$ |\t\tSILLERY *749 000$ | FRANÇOIS BOURQUE Les risques des mégaprojets 14 Revue de la semaine par Jean-Simon Gagné 17 GILBERT LAVOIE Les dettes du maire Labeaume 18 leSoleil samedi 24 septembre 2011 1949\t1968\t1976\t1983\t1984 Naissance à Montréal.\tEntrée au service de police\tCoordination de la sécurité\tArrestation d'Henri\tResponsable de la sécurité \tde Montréal.\tlors des Jeux olympiques de Montréal.\tMarchessault, capitaine-détective corrompu de la police de Montréal.\tdu pape lors de sa visite au parc Jarry.JACQUES DUCHESNEAU Jacques Duchesneau est l'homme de l'heure au Québec.La publication du rapport explosif de son Unité anticollusion, la semaine dernière, a relancé le débat sur les pratiques douteuses de l'industrie de la construction.Demain, il s'adressera au peuple à Tout le monde en parle avant de se présenter devant les parlementaires, mardi, pour expliquer en long et en large le système véreux mis au jour par son équipe d'enquêteurs.Le Soleil vous propose un portrait de ce policier dans l'âme.PHOTO RADIO-CANADA Son but premier, ce n'est pas d'aller se faire paparazzier.S'il va à Tout le monde en parle, c'est parce qu'il a ses raisons d'ouvrir une brèche, qu'il a un plan de match \u2014 Le cinéaste André Melançon au sujet de la participation de son ami Jacques Duchesneau à l\u2019émission de télé (photo) leSoleil samedi 24 septembre 2011 le samedi 13 1994 2002 2010 1989 Chef des opérations lors de la tuerie de l'École polytechnique.Directeur du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal.1998 Candidat défait à la mairie de Montréal.Président de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, poste qu'il occupe jusqu'en 2008.Directeur de l'Unité anticollusion du ministère des Transports du Québec.2011 Coulage d'un rapport dévastateur sur la collusion dans l'octroi de contrats pour des travaux routiers.sur le qui-vive, Éditions logiques, 2006.Source : Jacques Duchesneau Un policier dans l'âme Annie Morin amorin@lesoleil.com & ser, risquer, agir.Tels sont les mots choisis par Jacques Duchesneau, le directeur de TUnité anticollusion (UAC), pour orner ses armoiries personnelles reçues des mains du gouverneur général du Canada.La devise du Canada, Deside-rantes meliorem patriam («Désireux d\u2019une patrie meilleure»), y figure aussi.«Jacques, c\u2019est un gars qui a des grandes valeurs», résume son fidèle ami, Gaétan Nadon, conseiller spécial de M.Duchesneau alors qu\u2019il était chef de la police de Montréal, entre 1994 et 1998.Des valeurs héritées de sa famille, aimante, unie, fière malgré une enfilade de catastrophes financières.«On est peut-être pauvres, mais on n\u2019est pas des nonos», disait sa mère Henriette au petit Jacques quand il décrochait de bonnes notes à l\u2019école, peut-on lire dans une biographie publiée en 2006.Une nécessité qui explique son humilité et son ardeur au travail.La fin de semaine dernière encore, en pleine tourmente, il travaillait sur sa thèse de doctorat sur le terrorisme.Un doctorat en études sur la conduite de la guerre qu\u2019il a entrepris pour sa culture personnelle, contrairement à la maîtrise en administration publique qui lui a permis d\u2019atteindre ses buts professionnels.(( C\u2019est un gars qui a des grandes valeurs X \u2014 Gaétan Nadon, conseiller spécial de Duchesneau alors qu'il était chef de la police de Montréal «C\u2019est un gars beaucoup plus proche du peuple que les gens pourraient le penser.Pour lui, un policier de la base, c\u2019était aussi important que ses proches collaborateurs», poursuit M.Nadon.Il se rappelle avoir vu le chef interrompre une réunion de direction, à la grande surprise d\u2019une tablée de hauts gradés, pour aider un jeune policier qui avait osé monter au cinquième étage pour lui parler d\u2019un problème personnel.Gaétan Nadon reconnaît bien un défaut à l\u2019homme fort de l\u2019UAC, celui de se fâcher facilement.«Il est très allergique à l\u2019imbécillité et à l\u2019insouciance», dit-il en riant.Mais au bout du fil, c\u2019est l\u2019admiration qui transpire envers celui qui a gravi tous les échelons dans la police : patrouilleur, agent double, détective, responsable de section et directeur.Et qui, malgré un passage furtif en politique en 1998, restera toujours un policier dans l\u2019âme, souligne son ami.Il fallait d\u2019ailleurs voir sa fierté le jour où, comme président de l\u2019Administration canadienne de sûreté du transport aérien, M.Duchesneau a présenté le nouvel uniforme des 3000 agents de contrôle des aéroports.S\u2019il avait pu en porter un, il l\u2019aurait fait! AGIR Les armoiries personnelles de Jacques Duchesneau reçues en 1997.L'AVANT ET L'APRES Yves Prud\u2019homme était le président de la Fraternité des policiers de Montréal à l\u2019époque où Jacques Duchesneau a implanté le concept de police de quartier, véritable révolution dont les effets se font encore sentir aujourd\u2019hui.Le syndicaliste craint de paraître «téteux», car il n\u2019a que des bons mots à dire sur son ancien supérieur.«C\u2019est un homme de conviction, un homme très ouvert, un homme d\u2019idée, un enquêteur hors pair», enfile-t-il en prenant à peine le temps de reprendre son souffle.Pour M.Prud\u2019homme, il y a eu l\u2019avant et l\u2019après-Duchesneau au Service de police de Montréal.Avant, les relations de travail étaient tendues, les policiers peu ou pas consultés.«Il a mis en place ce qu\u2019on revendiquait depuis longtemps, ce que le gouvernement devrait faire pour régler les problèmes en santé et en éducation, il a consulté les travailleurs de la base», dit-il.Yves Prud\u2019homme sent le besoin de parler à la population : «Il y en a qui se questionnent sur son intégrité.Moi, je vous le dis : on ne peut pas la mettre en doute.» Et de rappeler ce qu\u2019il est convenu d\u2019appeler «l\u2019affaire Mar-chessault».En 1983, Jacques Duchesneau a mené l\u2019enquête et procédé à l\u2019arrestation d\u2019un capitaine-détective jusque-là très respecté de la police de Montréal.Henri Marchessault pigeait dans la voûte des stupéfiants et refilait la marchandise à des revendeurs de drogue.Ce coup de filet, qui peut paraître glorieux aujourd\u2019hui, a été très difficile pour le jeune enquêteur, rejeté par ses pairs jusqu\u2019à la condamnation officielle du prévenu.Des policiers le soupçonnaient d\u2019avoir framé le bien-aimé collègue, d\u2019autres se cotisaient pour financer sa défense, même sa femme lui a reproché d\u2019avoir brisé une jeune famille, a-t-il expliqué à ses biographes.Outre son intégrité, Gaétan Nadon veut aussi faire ressortir l\u2019indépendance du directeur de l\u2019UAC par rapport au monde politique.Cela malgré le fait que M.Duchesneau se soit présenté à la mairie de Montréal dans l\u2019espoir de défaire Pierre Bourque, en 1998.À la tête de son propre parti politique, Nouveau Montréal, il a mordu la poussière, faisant élire seulement deux conseillers avec 26,2 % du vote populaire.«La politique me fascinait.Contrairement à César, je suis venu, j\u2019ai vu et je n\u2019ai pas vaincu.Par contre, j\u2019ai appris.Et j\u2019ai appris que je n\u2019en referai plus.Je suis allé au bout de mon rêve», insiste-t-il dans Jacques Duchesneau sur le qui-vive.M.Nadon n\u2019en doute pas une seconde : «Moi, je peux vous gager la somme que vous voulez qu\u2019il ne se [(Il y en a qui se questionnent sur son intégrité.Moi, je vous le dis : on ne peut pas la mettre en doute ?) \u2014 Yves Prud'homme, ex-président de la Fraternité des policiers de Montréal lancera pas en politique.» «Il est tellement honnête que ça l\u2019a desservi en politique», n\u2019hésite pas à dire le cinéaste André Me-lançon.Les deux hommes sont devenus amis au hasard d\u2019un tournage, celui de Rafales, en 1990.Expert en prise d\u2019otage, M.Duchesneau avait agi comme conseiller spécial.En échange, il avait tenu le petit rôle d\u2019un gardien empêchant les journalistes d\u2019entrer dans un poste de radio où se déroulait justement une prise d\u2019otage.Duchesneau l'agent double, en juin 1972 \u2014 photo courtoisie Laurent lapierre y « BP Il ne faut pas en conclure que le bonhomme aime jouer les vedettes, assure M.Melançon.«Son but premier, ce n\u2019est pas d\u2019aller se faire paparazzier.S\u2019il va à Tout le monde enparle, c\u2019est parce qu\u2019il a ses raisons d\u2019ouvrir une brèche, qu\u2019il a un plan de match», selon lui.UNE ATTENTION QUI PLAÎT Laurent Lapierre, son biographe, croit tout de même que l\u2019ex-policier de 62 ans «n\u2019est certainement pas fâché» de toute cette attention médiatique.Professeur à HEC Montréal et directeur de la chaire de recherche sur le leadership, M.Lapierre considère Jacques Duchesneau comme un leader justement, un homme ambitieux, qui «n\u2019accepterait pas longtemps d\u2019être deuxième».Il attribue toutefois l\u2019acceptation du mandat de l\u2019UAC à son côté policier, toujours, et à ses convictions personnelles.«La mafia, ça le dérange.» Et inversement, l\u2019enquêteur dérange la mafia.«Il pense que la sécurité, c\u2019est un peu comme l\u2019éducation, ça devrait être l\u2019affaire de toute la population, pas seulement de la police», rapporte M.Lapierre.Pas étonnant, dans ce contexte, qu\u2019il se soit déjà dit favorable à une enquête publique sur l\u2019industrie de la construction.M.Duchesneau l\u2019a même répété le jour où il a été nommé pour diriger l\u2019Unité anticollusion par un gouvernement libéral, qui refuse encore d\u2019en mettre une sur pied.Lire Des correctifs seront apportés 23 QUI FAIT QUOI?L'Unité anticollusion dirigée par Jacques Duchesneau a été mise sur pied en février 2010 pour enquêter, comme son nom le dit, sur la collusion dans l'octroi de contrats du ministère des Transports du Québec.Quatorze personnes y travaillent actuellement, dont 10 sont affectées spécifiquement aux enquêtes.Cinq enquêteurs devraient s'ajouter à l'équipe, qui s'intéressera à d'autres ministères et organismes maintenant qu'elle se retrouve sous la houlette de l'Unité permanente anticorruption.L'UPAC, créée en février 2011, est dirigée par le commissaire Robert Lafrenière, expolicier de la Sûreté du Québec et ancien sous-ministre à la Sécurité publique.Elle réunit les enquêteurs de l'UAC, de Revenu Québec, de l'opération Marteau et du commissaire lui-même.À eux s'ajoutent les vérificateurs de la Commission de la construction du Québec (CCQ), de la Régie du bâtiment du Québec (RBQ) et du ministère des Affaires municipales, des Régions et de l'Occupation du territoire (MAMROT).Anne-Laurence Frédérick, porte-parole de l'UPAC, précise qu'il y a aussi un volet prévention.«Le but, c'est de réunir tous les experts pour qu'ils travaillent ensemble», dit-elle.Au total, 189 personnes sont regroupées au sein de la nouvelle structure, dont le budget d'opération tourne autour de 30 millions $ par an.Annie Morin 14 le samedi leSoleil samedi 24 septembre 2011 Le risque des grands projets François Bourque fbourque@lesoleil.com wr**- e rapport Duchesneau rappelle combien les grands projets peuvent être vulnérables.Vulnérables à la collusion et aux combines mafieuses d\u2019entrepreneurs et de firmes professionnelles.Mais vulnérables aussi aux aléas des administrations, à leur laxisme, leur complaisance, leur faible expertise et au manque d\u2019imputabilité de leurs gestionnaires.Le rapport de l\u2019ex-chef de police Jacques Duchesneau visait spécifiquement le ministère des Transports, mais ne s\u2019y limite pas.«Plusieurs de nos sources nous indiquent que la situation est particulièrement préoccupante dans le monde municipal», écrit-il à propos de l\u2019octroi des contrats publics.V- DEPENSES POUR L'AMPHITHEATRE H \u201d û ¦r .Employés à temps plein : PHOTO HELICO.COM DÉTAILS DES DÉPENSES JUSQU\u2019À MAINTENANT TOTAL.1,4 M$ (\u2019) Le contrat initial était de 5,4 M$.La Ville y a mis fin.(2) Le total de ces deux postes avoisinerait 60 000 $.aujourd'hui total prévu Dépenses jusqu'à maintenant.1,4 M$ Dépenses estimées au 31 mars 2012.8,5 M$ (Date limite pour l'abandon du projet) Dépenses finales estimées.400 M$ Dépenses exclues du 400 M$ Aménagements à venir à ExpoCité Aménagement des liens routiers Stationnement avenir à l'hippodrome -^Salaires des employés de la Ville affectés en partie à l'amphithéâtre (exemples : contentieux, communications, etc.) Elonoraires et études.875 000 $ Besoins et Consortium SNC-Lavalin, etc.428 838 $ Gestion Pomerleau-Verreault (\u2019).75 000$ Circulation Dessau.120000$ Sols LVM (2).ND Céotechnique LEQ (2).ND Estimation des coûts 2009 SNC-Lavalin.25 000 $ Chasseur de têtes ENAP/Korn Ferry.143 000 $ Gestion Delta.19 750 $ Salaires du personnel (J.Bédard, S.Viau, etc.) Organisation du bureau-voyages.Aménagement du bureau ExpoCité Divers et réserve.230 000 $ .125 000$ .135 000$ 35 000 $ leSoleil samedi 24 septembre 2011 le samedi 15 Plusieurs villes de la région de Montréal ont d\u2019ailleurs été ciblées par des enquêtes de policiers et de journalistes.L\u2019ex-directeur général de la Ville de Québec, Denis de Belle-val, a vite fait le lien avec l\u2019amphithéâtre, dénonçant une «apparence de collusion».On connaît les états d\u2019âme de M.de Belleval envers le maire Labeaume, Québécor, le projet d\u2019amphithéâtre et un retour des Nordiques.Pas étonnant qu\u2019il ait la gâchette facile.Reste que la question se pose : comment garder le contrôle sur les grands projets et éviter que la facture explose?Comment s\u2019assurer que le futur amphithéâtre ne dépassera pas les 400 millions $ évoqués à ce jour?Il y a plusieurs mois que je veux poser la question au directeur de projet Jacques A.Bédard.Devant son refus de rencontrer la presse, j\u2019ai fini par la lui envoyer par écrit : «Où sont les pièges et risques de dérapages à l\u2019amphithéâtre et comment allez-vous les prévenir?» La réponse m\u2019est parvenue à la fin de la semaine : «Partout.» Le risque est partout, a-t-il fait savoir.Atout moment, à chaque étape et sous toutes les formes : mauvaise définition des besoins au départ; choix de matériaux coûteux; plans et devis imprécis ou erronés qui entraîneront des «extras»; retards; imprévus de chantier, etc.Comment éviter que cela arrive?Les réponses dans l\u2019autre texte.J\u2019ai aussi transmis à M.Bédard plusieurs questions sur l\u2019état d\u2019avancement des travaux, N ' l'organigramme, les contrats donnés, les échéanciers, les sommes engagées jusqu\u2019à maintenant.Il a pris le temps d\u2019y répondre de bonne foi par l\u2019entremise du Service des communications de la Ville.Comment s'assurer que le futur amphithéâtre ne dépassera pas les 400 millions $ évoqués à ce jour?J\u2019aurais évidemment préféré le rencontrer face à face.Il me semble que ç\u2019aurait été plus efficace et plus productif pour tout le monde.On aurait évité de nombreux allers-retours pour des précisions et gagné du temps.M.Bédard a fermement refusé.Lorsque la Ville a annoncé son embauche, l\u2019hiver dernier, il m\u2019avait demandé d\u2019attendre pour les questions sur l\u2019amphithéâtre.Lorsque je serai officiellement en poste, ça me fera plaisir, assurait-il.Peut-être n\u2019en a-t-il jamais vraiment eu l\u2019intention ou peut-être a-t-il changé d\u2019idée.A moins qu\u2019on lui ait demandé de changer d\u2019idée.Je n\u2019en sais rien.L\u2019ironie est que l'organigramme du projet d\u2019amphithéâtre désigne M.Bédard comme «porte-parole officiel du projet».J\u2019ai aussi noté que la «transparence» est un des principes auxquels réfère M.Bédard pour éviter les dérapages.J\u2019en déduis qu\u2019il pratiquera cette transparence auprès de ses patrons et non auprès des médias.Lundi soir dernier au conseil municipal, l\u2019administration Labeaume a repoussé la demande du conseiller indépendant Yvon Bussières, qui aurait souhaité que M.Bédard vienne dès cet automne répondre aux questions des élus.Il faudra attendre le printemps prochain.Le rapport Duchesneau a eu l\u2019effet d\u2019une bombe.J\u2019avais, pour ma part, imaginé un document minutieux et précis, avec des faits, des noms, des dates.J\u2019ai vu qu\u2019on n\u2019en est pas là encore.Que ce n\u2019est que le début d\u2019une enquête, pas son aboutissement.Qu\u2019il faudra continuer à rassembler les preuves.Cela donne quand même un constat explosif et troublant, salué avec raison pour sa lucidité et sa franchise.J\u2019ai pourtant eu un malaise en parcourant le rapport Duchesneau.Rien avoir avec le travail d\u2019enquête.Ce serait plutôt la forme et l\u2019enrobage.L\u2019utilisation tapageuse des caractères gras, les effets graphiques faciles, l'acrostiche puéril pour décrire l\u2019approche du groupe Agir, Garder, Intervenir, Leçons, Evoluer (A.G.I.L.E.); ses leçons de vie qui flirtent avec l\u2019ésotérisme et les cours de croissance personnelle.Un ton et une forme inhabituels pour un sujet qui commanderait de la sobriété.La même sobriété qui aurait voulu que M.Duchesneau attende peut-être d\u2019avoir comparu en commission parlementaire avant de comparaître à Tout le monde en parle.Il y en a qui à l\u2019évidence aiment plus que d\u2019autres se retrouver devant les médias.Ce qui m\u2019agace avec M.Duchesneau, ce n\u2019est pas son travail d\u2019enquêteur.Ce serait plutôt, comment dirais-je, ses «extras».10 DATES À 1 AUTOMNE 2011 \u2022\tOctroi du contrat d\u2019étude de sol \u2022\tÉtude des besoins de circulation\tRETENIR 6 10 SEPTEMBRE 2012 \u2022\tDémolition de l\u2019édifice Espace K, contigu au Pavillon de la jeunesse \u2022\tDébut des travaux d\u2019excavation et décontamination si nécessaire 2 FIN 2011 Programme fonctionnel et technique (liste complète de ce qu\u2019il faut prévoir dans l\u2019amphithéâtre)\t \t7 PRINTEMPS 2013 \u2022\tDébut des travaux de construction \u2022\tPlans et devis définitifs avec estimation finale des coûts \u2022\tOctroi des contrats de génie, de structure et de mécanique 3 HIVER 2012 Embauche du gestionnaire de construction\t 4 31 MARS 2012 \u2022\tPlans et devis préliminaires avec estimation provisoire des coûts \u2022\tDate limite pour renoncer au projet s\u2019il dépasse trop les 400 M$ prévus\t \t8 ÉTÉ 2013 \u2022 Octroi des contrats d\u2019aménagement du terrain et des équipements spécialisés \t9 ÉTÉ 2015 Fin des travaux de construction 5 PRINTEMPS 2012 Début des travaux souterrains à ExpoCité (gaz, aqueduc, égouts, électricité)\t \t10 SEPT 2015 Ouverture de l\u2019amphithéâtre \t \t Jacques A.Bédard ou la recette du directeur Recruté dans le privé, l\u2019ingénieur Jacques A.Bédard a reçu de la Ville le mandat de livrer à temps un amphithéâtre de qualité et sans dépassement de coûts.Il touchera pour ses services plus de 1 million $ d\u2019ici l\u2019ouverture, prévue à l\u2019automne 2015.Contributeur régulier à des caisses électorales cUpartis politiques (PLQ, PQ, Equipe Labeaume), il était jusque-là à l\u2019emploi de la firme d\u2019ingénieurs AECOM Tecsult.Dans le passé, le nom de M.Bédard a notamment été associé au projet de la Gaspésia, où il y a eu d\u2019importants dépassements de coûts.L\u2019histoire montre cependant que M.Bédard a quitté ce projet en cours de route, précisément parce qu\u2019il annonçait des dépassements de coûts que d\u2019autres se refusaient à voir venir.Il a été embauché pour son expertise des grands projets.Lorsqu\u2019il est entré en fonction à Québec au printemps dernier, il a vite fait ses marques, faisant table rase des échéanciers, des méthodes de travail et des contrats déjà signés pour l\u2019amphithéâtre.Il allait faire les choses à sa façon.Le modèle en place était alors celui d\u2019infrastructure Québec.Le calendrier alors sur la place prévoyait qu\u2019il fallait commencer dès le printemps 2011 à préparer les plans et devis.Sauf qu\u2019au rythme prévu, on n\u2019arriverait pas à livrer avant le printemps 2016, a-t-il évalué.Il a alors imposé un nouvel échéancier plus serré.La confection des plans et devis ne commencera qu\u2019à hiver 2012, mais on livrera à l\u2019été 2015.Le nouveau directeur a aussi mis la hache dans l\u2019important contrat de gestion de 5,4 millions $ que venait de signer la Ville.Il a jugé qu\u2019il vaudrait mieux séparer la gestion du projet et la gestion du chantier de construction.Le consortium Pomerleau-Verreault, qui avait obtenu le contrat, a reçu 75 000 $ pour le travail déjà fait et pour des tâches spécifiques à court terme.En mettant fin au contrat, M.Bédard a aussi voulu imposer une plus grande responsabilité des gestionnaires, ce qui sera fait dans les contrats à venir.Pour la suite, voici les principes que dit vouloir suivre le directeur du projet d\u2019amphithéâtre : 1.RIGUEUR : Les estimations doivent être réalistes, détaillées et sans complaisance.Il faut des suivis assidus et rigoureux des plans de travail, des tra- vaux exécutés et de l\u2019évolution des coûts.2.\tFERMETÉ : Ne pas accepter des changements de programme en espérant se rattraper plus tard grâce aux appels d\u2019offres; éviter le «pourquoi pas?».3.\tASSIDUITÉ : Ne pas remettre à plus tard ce qui doit être fait aujourd\u2019hui; il faut respecter le calendrier d\u2019action et de décisions.4.\tÉQUIPE : Il doit y avoir un climat de confiance et d\u2019harmonie entre les professionnels et les gestionnaires; un dialogue clair, respectueux et honnête.Ne pas confondre avec complaisance.5.\tTRANSPARENCE : Le comité de direction doit être informé régulièrement sur les bonnes nouvelles, les doutes, les inquiétudes et les problèmes.François Bourque 16 leSoleil samedi 24 septembre 2011 3024710 4 JOURS SEULEMENT! L'EVENEMENT PR X vn BS DU 22 AU 25 SEPTEMBRE 2011 L'offre se termine le 25 septembre 2011 ou jusqu'à l'épuisement des stocks.Les offres peuvent être modifiées sans préavis.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Tout retour du 1\" article sera réduit de l'escompte accordé au 2' article jumelé lors de cette promotion.Certaines conditions s'appliquent.Voir détails en magasin.Ne peut être combinée à aucune autre promotion.Ne s'applique pas sur les achats antérieurs, les registres de mariage-cadeau, les plans de financement et le service de décoration à domicile.*Le 2* article doit être de prix égal ou moindre.Le 2'article ne doit pas être une carte-cadeau, un appareil électrique, un produit All-Clad, Lamper Berger ou Schott Zwiesel.H LINEN CIIEST 1 9 MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR ! VISITEZ WWW.LINENCHEST.COM QUÉBEC - Laurier Québec 418.658.5218 Méga Centre Lebourgneuf 418.628.3795 CHICOUTIMI - Méga Centre Talbot 418.549.7685 ACHETEZ N'IMPORTE QUEL ARTICLE AU PRIX AFFICHÉ ET OBTENEZ UN 2e ARTICLE DE VALEUR ÉGALE OU MOINDRE À 1/2 PRIX* PHOTO PC leSoleil samedi 24 septembre 2011\t1\tle samedi 17 \t autrement \u2022 UNE REVUE DE LA SEMAINE DE Jean-Simon Gagné jsgagne@lesoleil.com SOUS LES PROJECTEURS LE PARTI PIRATE ALLEMAND LE CHIFFRE 36% C'est la proportion de la calotte polaire arctique qui manquait, à la fin de l'été, par rapport à une année moyenne, selon le National Snow and Ice Data Center, basé au Colorado.Il y a 30 ans, la superficie de la calotte polaire, à la fin de l'été, se comparait à celle des 10 provinces canadiennes combinées.En 2011, c'est l'équivalent de la superficie du Québec et de l'Ontario qui a disparu.PHOTO LA PRESSE MARTIN CHAMBERLAND On décrivait le Parti pirate comme un groupe «d'éter-nels protestataires».«D'amateurs».Ses dirigeants eux-mêmes n'auraient pas osé parier un centime sur leur élection.Mais ô surprise, voilà que le Parti pirate fera son entrée officielle au Parlement du Land de Berlin.Dimanche dernier, la formation rebelle a récolté 8,9 % des suffrages et elle a fait élire 15 députés.Fondé en Suède, en 2006, par des partisans du téléchargement gratuit, le Parti possède des branches dans la plupart des pays européens.Les pirates militent notamment pour l'extension des libertés, la révision des lois sur le droit d'auteur, la création d'un revenu minimum garanti et la légalisation de la marijuana.À Berlin, le Parti a fait un tabac chez les électeurs de moins de 30 ans.Sa campagne de publicité, conçue de manière artisanale par des militants, voulait frapper l'imagination.«Pourquoi je suis ici?De toute façon, vous n'irez pas voter», disait une affiche électorale.«Privatisez la religion!» réclamait une autre.Un feu de paille?L'avenir le dira.Mais la soirée électorale s'est terminée par une promesse du porte-parole des pirates, Andreas Baum.«Vous pouvez être sûrs d'une chose.Vous entendrez parler de nous!» L'IDEE Pour lutter contre le vol de machinerie dans les chantiers de construction, en Grande-Bretagne, une équipe de l'Université de Birmingham propose une solution inusitée.Repeindre en rose bonbon tout l'équipement! Selon les chercheurs, l'équipement rose se révèle plus difficile à écouler sur le marché noir.Et ils font valoir qu'en Grande-Bretagne, le vol de machinerie lourde dans les chantiers est évalué à 150 millions $ par année.Les chercheurs admettent qu'à la longue, leur méthode pourrait être victime de son propre succès : le jour où tout l'équipement sera repeint en rose, les chantiers se retrouveront à la case départ.On se souviendra qu'il y a quelques années, la Grande-Bretagne avait expérimenté une autre méthode étrange de prévention du vol.Des commerces faisaient jouer de la musique classique à tue-tête, devant leur portique, pour éloigner les rôdeurs.Beethoven et Mozart transformés en système antivol, est-ce vraiment la vie en rose?LA STATISTIQUE 65 SOUS PAR JOUR En Inde, le seuil de pauvreté vient d'être fixé à 0,65 $ par jour dans les villes; 0,50 $ à la campagne.Les Indiens qui gagnent davantage ne sont plus considérés parmi les pauvres.Et ils ne sont pas admissibles aux aides gouvernementales.Pour en arriver à ces résultats, la Commission de planification économique indienne a utilisé une méthode de calcul plutôt mystérieuse.Surtout lorsqu'on sait qu'à New Delhi, la capitale indienne, un kilo de riz coûte en moyenne 0,80 $.Pas étonnant que des éditorialistes soupçonnent que le seuil vise surtout à diminuer artificiellement le nombre de pauvres, pour faire de jolies statistiques.815» '% m y LA CITATION { Une fois que j\u2019ai nourri ma famille, il me reste [à peine] 400 000 $ John Flemming Représentant du quatrième district de la Louisiane, au Congrès des États-Unis, lors d'une entrevue au réseau MSNBC.M.Flemming expliquait pourquoi il s'opposait avec vigueur au projet du président américain d'augmenter les impôts des citoyens les plus riches.Taxes et service en sus Taxes et service en sus de savoureux wowents ^620,1 Son anniversaire Grand Bourg! Filet de doré amandine en avec thé RESTO-BRASSERIE LE GRAND BOURG ON S'Y RETROUVE! www.restobrasserielegrandbourg.com Filet mignon (7 onces) Servi en table d'hôte avec potage, dessert, thé ou café «Le temps qui court» ¥\t10 tirages d'une valeur V.1 de 250$ chacun *'ALBERT** ROUSSEAU*™®* Tirages le 6 novembre 2011 Règlements disponibles au Resto-Brasserie Le Grand Bourg 6A0NEZ UNE FIAT 500 POP de plus de 20 000s Une collaboration de MAISON FIAT CHARLESBOURG On s\u2019y retrouve à l\u2019un de nos neuf salons privés, pouvant accueillir 8 à 80 personnes (sur réservation).8500, Henri-Bourassa, Charlesbourg 418 623-5757 18 le samedi leSoleil samedi 24 septembre 2011 -, - avise; Gilbert Lavoie B LO GUE Notre chroniqueur politique vous accompagne dans l\u2019actualité : blogues.cyberpresse.ca/gilbertlavoie Labeaume est endetté jusqu'au cou.] Merci beaucoup, même si je suis certain que tout le monde n\u2019est pas d\u2019accord avec la décision que vous avez priseX \u2014 Le premier ministre Jean Charest, qui n'a pas manqué de remercier le collègue de Cogeco Nouvelles Louis Lacroix, dans les couloirs du parlement.Après avoir reçu des menaces de mort à l'endroit de Jean Charest, le journaliste en a la Sûreté du Québec, qui a procédé à l'arrestation d'un homme.Gare aux étudiants! Quand le PQ a dénoncé les hausses des droits de scolarité, mardi, deux gardiens de sécurité se sont déplacés derrière la douzaine d\u2019étudiants qui observaient la scène du haut de la galerie de l\u2019opposition au Salon bleu.On n\u2019est jamais trop prudent avec ces jeunes.La confusion des langues Les députés fédéraux s\u2019expriment dans la langue de leur choix et certains, comme Justin Trudeau, alternent entre le français et l\u2019anglais.Mais les jeunes élus du NPD en sont encore au stade de l\u2019apprentissage.Ainsi, lundi, Mylène Freeman, une Franco-Ontarienne élue dans Argenteuil, au Québec, a parlé pendant 20 minutes sans dire un mot de français.Mais le lendemain, sa collègue Charlaine Borg, une Anglo-Ont arienne élue dans Terrebonne-Blainville, a fait son intervention uniquement en français.Le libéral Francis Scarpaleggia, élu dans Lac-Saint-Louis et parfaitement bilingue, avait de son côté ouvert la session par un discours uniquement en anglais.De quoi en perdre son latin.Le maire de Québec, Régis Labeaume, aura de grandes dettes politiques aux prochaines élections québécoises.Envers Jean Charest et les libéraux, qui lui ont donné 200 millions $ pour son amphithéâtre et qui l\u2019ont mis à l\u2019abri des tribunaux.Envers Agnès Maltais, qui a porté l\u2019odieux du projet de loi 204.Et envers Pauline Marois, qui a compromis ses chances de devenir première ministre du Québec.Le maire a dit cette semaine à Mme Marois qu\u2019il était «désolé pour les pépins que cela a créés».Je suis convaincu qu\u2019elle l\u2019est encore plus que lui.M.Labeaume a également dit d\u2019Agnès Maltais «que pour le reste de sa carrière politique à Québec, tous les citoyens lui en seront redevables».La députée devra peut-être collecter cette dette aux prochaines élections.On raconte, au PQ, que les changements à la carte électorale la placent dans une position très vulnérable à l\u2019intérieur des nouvelles limites de sa circonscription.On raconte aussi que les amis pé-quistes de Denis de Belleval songent à présenter un adversaire à Mme Maltais à l\u2019assemblée d\u2019investiture de sa circonscription.Bref, la députée de Tasche- reau sera en quête d\u2019amis sur son compte Facebook d\u2019ici les élections.Mais que fera le maire si Jean Charest veut lui aussi collecter sa dette dans la région de Québec?La mémoire de Lévesque Agnès Maltais a froissé des collègues péquistes en citant René Lévesque dans le débat sur l\u2019amphithéâtre.«Je me méfie des gens qui affirment aimer le peuple, mais qui détestent ce que le peuple aime», avait dit M.Lévesque.Après vérification, c\u2019est dans une conversation privée avec Louise Beaudoin, qui n\u2019avait rien à voir avec un tel projet, que M.Lévesque a tenu ces propos.Autre vérification, faite celle-là par Philippe Cantin de La Presse, M.Lévesque a manifesté de grandes réticences à appuyer l\u2019agrandissement du Colisée actuel en 1979.Il aurait déclaré à Jean Lesage, alors membre du conseil d\u2019administration de Carling-O\u2019Keefe, propriétaire des Nordiques : «C\u2019est de l\u2019argent pour votre grosse multinationale que vous voulez là.» Agnès chez les lions Agnès Maltais a poussé un soupir de soulagement, mercredi, après l\u2019adoption de son projet de loi 204.La députée de Taschereau a pris des vacances en Afrique cet été, loin de cette controverse.Lorsqu\u2019elle s\u2019est retrouvée sous la tente en compagnie de huit autres Québécois dans un grand parc du Kenya, elle a menacé de «jeter aux lions» le premier malvenu qui oserait prononcer le mot amphithéâtre.Le nouveau Bellemare Après Marc Bellemare, c\u2019est Jacques Du-chesneau qui fait le tour des médias d\u2019information sous l\u2019étiquette des incorruptibles.Sa décision d\u2019aller à Tout le monde en parle avant de présenter son rapport en commission parlementaire fait sourciller.M.Duchesneau voudrait faire campagne aux côtés de François Legault La photo qui tue Tony Tomassi est revenu à l\u2019Assemblée nationale cette semaine, à la grande joie du PQ, qui a transmis sa photo aux médias en compagnie de Joe Borsellino, un entrepreneur «bien connu de la famille libérale», selon Nicolas Girard, et qui a eu droit à un «extra» de 20 % sur un contrat du gouvernement.Bienvenue Tony! \u2014 PHOTO FOURNIE PAR LE PQ «Si j\u2019aurais su J\u2019aurais pas venu» On ne peut pas dire que la députée Lisette Lapointe (photo) a fait grande impression à l\u2019émission de Benoît Dutrisac, jeudi.Il fallait l\u2019entendre expliquer qu\u2019elle a bloqué une motion de soutien à Paola Ortiz, mère de famille menacée d\u2019extradition, parce que le PQ n\u2019est pas gentil avec les députés indépendants.Acculée, la députée de Crémazie a dû admettre que le moyen aurait pu être mieux choisi.«À notre décharge, on en est à notre première semaine, c\u2019est beaucoup d\u2019apprentissage, ces nouvelles rè- qu\u2019il n\u2019agirait pas autrement.Legault voudrait-il d\u2019un tel électron libre?Pas sûr! Salut Falard! L\u2019ancien correspondant parlementaire de La Presse à l\u2019Assemblée nationale Louis Falardeau est décédé cette semaine.«Falard», comme on l\u2019appelait au boulot, a été un compagnon de travail apprécié sous la gouverne de Michel Roy, qui nous a également quittés le 8 septembre après une longue maladie.Quelle triste coïncidence que le décès rapproché de ces deux hommes, dont le sort a été étroitement hé lors d\u2019une crise à la direction de l\u2019information en 1988.Les deux avaient démissionné de la direction au même moment.J\u2019étais le troisième démissionnaire.Falard a été de tous les grands combats pour l\u2019éthique au sein de la profession.Il aurait mérité mieux.Salut Louis! leSoleil samedi 24 septembre 2011 Actualités 19 Un premier maïs OCM pour les humains cultivé au Canada Rappel d\u2019aliments Au goût d\u2019autrefois -> Le ministère de l'Agriculture avise les consommateurs de ne pas consommer certains produits de l\u2019entreprise Au Goût d\u2019autrefois située au 4311, chemin Royal, à Sainte-Famille, sur l\u2019île d\u2019Orléans.Ces produits n\u2019ont pas été préparés de façon à en assurer l\u2019innocuité.Il s\u2019agit de la sauce au magret de canard avec tomates fraîches et légumes du jardin (500 ml), du cassoulet au confit de canard fermier (500 ml) et des rillettes de canard (250 ml).Ces produits étaient dans des pots de verre et non réfrigérés.Les rillettes de canard vendues réfrigérées avec la mention «garder réfrigéré» ne font pas partie de ce rappel.Les produits visés ont été vendus jusqu\u2019au 12 septembre.Claudette Samson Claudette Samson csamson@lesoleil.com Le premier maïs génétiquement modifié destiné à l\u2019alimentation humaine aurait commencé à être cultivé au Canada, sans même qu\u2019une étude d\u2019impact n\u2019ait été réalisée, dénonce une coalition, qui lance une pétition demandant l\u2019étiquetage obligatoire des OCM.Bien qu\u2019autorisé au pays depuis 1996, le maïs en question n\u2019était jusqu\u2019à présent cultivé que pour le bétail, selon Christine Gingras, agronome à Nature Québec et porte-parole du Regroupement québécois contre les OGM.Ce maïs a été mis au point pour le rendre résistant à la pyrale, un insecte qui affecte les récoltes.Il aurait ensuite été croisé de manière conventionnelle pour en faire un maïs sucré destiné aux humains.Mais comme l\u2019Agence canadienne d\u2019inspection des aliments l\u2019avait déjà approuvé, elle ne refait pas le processus, déplore Mme Gingras.Le maïs aurait été planté en Ontario, mais des épis auraient été vendus sur le marché québécois.Le maïs aurait été planté en Ontario, mais des épis auraient été vendus sur le marché québécois Devant la difficulté qu\u2019a eue le regroupement pour avoir des informations, il veut relancer le débat sur les organismes génétiquement modifiés.Il a organisé hier une petite manifestation sous forme d\u2019«épluchette de carottes» devant le parlement et a lancé par la même occasion une pétition demandant l\u2019étiquetage obligatoire des OGM.Parrainée par le député indépendant Eric Caire, celle-ci se trouve sur le site de l\u2019Assemblée nationale (www.assnat.qc.ca/fr/exprimez-votre-opinion/ petition/Petition-1969/index.html/).LA PRUDENCE S'IMPOSE Alors que les effets des organismes génétiquement modifiés sur la santé humaine demeurent toujours méconnus, la prudence s\u2019impose, croit la coalition.Récemment, une étude réalisée à l\u2019Université de Sherbrooke a révélé la présence de résidus de pesticides issus d\u2019ahments transgéniques dans le sang de femmes enceintes et celui de leurs fœtus.L\u2019impact environnemental préoccupe aussi les opposants.Un sondage a déjà révélé que 80 % des Québécois sont favorables à l\u2019étiquetage obligatoire.Le printemps dernier, le ministre Laurent Lessard a indiqué que le Québec est en faveur de l\u2019étiquetage, mais qu\u2019il ne voulait pas aller seul de l\u2019avant pour des raisons d\u2019«inconvénient compétitif».Or, la province est la seule juridiction en Amérique du Nord à favoriser cette option qui est appliquée en Europe.3024866 ^OFT-AIN n '°locy les pieds SWTm^ ^merre PLACE DE LA CITÉ 2600, B0UL.LAURIER QUÉBEC (QUÉBEC) G1V4T3 418 650-9136 WWW.LESPIEDSSURTERRE.CA > REPRÉSENTANT SUR PLACE 23 ET 24 SEPTEMBRE MEPHIST0 M CHAUSSURES D\u2019EXCEPTION PIEDS ,\t^ FATIGUES?PLUS JAMAIS! Les chaussures Mephisto avec la TECHNOLOGIE SOFT-AIR : pour le confort optimal de votre pied 3025545 3025036 ¦ g L'authentique SKI DQZQf stonehom 600, chemin du Hibou Stoneham et Tewkesbury, Québec G3C 1T3 A LA STATION DE SKI SKIS ET FIXATIONS JUNIOR À PARTIR DE 14999$ BOTTES À PARTIR DE CASQUES ET LUNETTES ALPINA CONSIGNATION DISPONIBLE POUR LES SKIS ET LES SNOWBOARDS JUNIOR ACCESSOIRES VÊTEMENTS % hiSQU'A Les samedi et dimanche de 9h00 à 16h00 24 - 25 septembre 1 - 2, 8 - 9 octobre Lundi 10 octobre (Action de grâce) la vie .sportive http://www.facebook.com/adepteviesportive 20 Actualités leSoleil samedi 24 septembre 2011 LA SAGA DES TROIS OURS De Québec à Cochrane à Amos \u2014 PHOTO FOURNIE PAR PATRICIA TULASNE L'ÉVÉNEMENT 72 PRIX ACHETEZ N'IMPORTE QUEL ARTICLE AU PRIX AFFICHÉ ET OBTENEZ UN 2e ARTICLE DE VALEUR ÉGALE OU MOINDRE À 1/2 PRIX* DU 22 AU 25 SEPTEMBRE 2011 LENEN CHEST 19 MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR ! VISITEZ WWW.LINENCHEST.COM QUÉBEC - Laurier Québec 418.658.5218 Méga Centre Lebourgneuf 418.628.3795 CHICOUTIMI - Méga Centre Talbot 418.549.7685 L\u2019offre se termine le 25 septembre 2011 ou jusqu\u2019à l\u2019épuisement des stocks.Les offres peuvent être modifiées sans préavis.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Tout retour du 1er article sera réduit de l\u2019escompte accordé au 2e article jumelé lors de cette promotion.Certaines conditions s\u2019appliquent.Voir détails en magasin.Ne peut être combinée à aucune autre promotion.Ne s\u2019applique pas sur les achats antérieurs, les registres de mariage-cadeau, les plans de financement et le service de décoration à domicile.*Le 2e article doit être de prix égal ou moindre.Le 2earticle ne doit pas être une carte-cadeau, un appareil électrique, un produit All-Clad, Lamper Berger ou Schott Zwiesel.JE \u201d , '-V ' Kody et ses deux amis bénéficieront de 10 000 mètres carrés pour déam buler, avec des arbres et un lac naturel.\u2014 photo fournie par sos zoo /bques ferroir * 1er OCTOBRE 2011 11 hÀ14h MARCHÉ DU VIEUX-PORT DE QUÉBEC VENEZ SAVOURER UN COCKTAIL DÎNATOIRE concocté par les plus grands chefs de Québec, avec les produits des marchands du Marché du Vieux-Port : PREVENTE DES PASSEPORTS Procurez-vous votre passeport en prévente aux endroits suivants : Marché du Vieux-Port 418 692-2517 École Hôtelière de la Capitale 418 525-8738 Café du Clocher-Penché 418 640-0597 Bistro la Cohue 418 659-1322 Passeports disponibles en quantité limitée PASSEPORT gastronomique OBLIGATOIRE 5 bouchées 10$ 12 bouchées 20$ Les profits réalisés seront attribués en bourse à la jeune relève en cuisine par la Fondation Serge Bruyère.Pour informations : www.marchevieuxport.com 418 692-2517 leSoleil Fondation SERGE BRUYÈRE Llan Bussières ibussieres@lesoleil.com Si tout se déroule comme prévu, la saga de Kody, Mary et Toupie, les trois ours qui sont les derniers pensionnaires du défunt jardin zoologique de Québec, devrait connaître sa conclusion cet automne.Après avoir envisagé de les déménager à Cochrane, en Ontario, puis à Amos, en Abitibi, c\u2019est finalement dans sa cour arrière, au Zoo sauvage de Saint-Félicien, que la Société des établissements de plein air du Québec (SEPAQ) les déménagera.La SEPAQ avait conclu en août une entente avec le Refuge Pageau, un centre d\u2019observation faunique situé à Amos, qui avait accepté d\u2019accueillir les ursidés moyennant une aide financière de 300 000 $ pour leur construire des enclos.Le Refuge a toutefois été incapable d\u2019obtenir un permis probatoire qui l\u2019aurait autorisé à garder des animaux exotiques.«Les gens du Refuge Pageau, tout comme nous, croyaient que l\u2019obtention d\u2019un tel permis ne serait qu\u2019une formalité, mais c\u2019était impossible sans créer un précédent.Nous n\u2019étions pas au courant de toutes les normes.C\u2019est dommage, car nous avons tous perdu beaucoup de temps et d\u2019énergie là-dedans», explique André Roy, directeur des centres touristiques de la SEPAQ.Il aurait fallu que le Refuge Pageau obtienne un permis de jardin zoologique pour accueillir les trois ours.«Linancièrement, ce n\u2019est pas envisageable pour nous en raison des normes, dont la nécessité d\u2019avoir un vétérinaire sur les lieux 30 heures par semaine», explique Lélix Offroy, directeur du Refuge Pageau.ENTENTE DE 340 000$ C\u2019est là que le Zoo sauvage de Saint-Lélicien, qui avait pourtant refusé d\u2019héberger Kody, Mary et Toupie quand ceux-ci lui avaient été offerts à la fermeture du jardin zoologique de Québec en 2006, est entré dans le tableau.«En 2006, nos habitats ne permettaient pas d\u2019accueillir plus de deux ours et nous en avions déjà deux.Par contre, au début de 2011, notre directeur au développement est arrivé avec une bonne idée pour accueillir les ours du zoo de Québec, soit leur créer un habitat à même nos Sentiers de la nature», explique Lauraine Gagnon, directrice générale du zoo du Lac-Saint-Jean.Lorsque Mme Gagnon a joint la SEPAQ, elle s\u2019est toutefois fait répondre que des négociations étaient déjà en cours avec le Refuge Pageau.«Nous avons donc fait une croix là-dessus», poursuit-elle. leSoleil samedi 24 septembre 2011 Actualités 21 à.Saint-Félicien La SEPAQ a toutefois joint de nouveau le Zoo sauvage à la suite de l\u2019échec des démarches du Refuge Pageau pour obtenir un permis et conclu une entente en vertu de laquelle le zoo recevra un paiement forfaitaire de 90 000 $ et une allocation annuelle de 50 000 $ par année durant cinq ans pour prendre soin des trois ours.La facture s\u2019élèvera donc à 340 000 $, mais pourrait être moins élevée, car l\u2019allocation annuelle sera diminuée en cas de décès d\u2019un ou des ours.À Saint-Félicien, Kody, Mary et Toupie bénéficieront de 10 000 mètres carrés pour déambuler, avec des arbres et un lac naturel.«C\u2019est un milieu de vie magnifique.C\u2019est très grand et ils pourront s\u2019y creuser des tanières», signale Mme Gagnon, précisant toutefois que le risque de mortalité lors du déménagement n\u2019est pas exclu.C\u2019est d\u2019ailleurs cet aspect qui fait tiquer Francine Vachon, porte-parole du groupe SOS Zoo.«Je sais que les ours seront bien traités lorsqu\u2019ils seront rendus à Saint-Félicien.Cependant, je crains qu\u2019ils décèdent durant le transfert, surtout Toupie, la plus âgée, et surtout s\u2019il faut les anesthésier avant de les transporter», conclut celle qui demeure ambivalente par rapport à la décision de la SEPAQ.Francine Vachon, porte-parole du groupe SOS Zoo, craint que les nouveaux pensionnaires du zoo de Saint-Félicien décèdent durant le déménagement.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR SOS ZOO \t ^IiwSiIEiaBIKot ISUSIlalHIilKS\t \\ 1 y**, v V %.\u2022 A \\«£.\\ A f *¦\t; POUR ELLE May Florette de Clarks Disponible en cuir noir et brun et en croco noir et brun.Prix régulier 100 S $6998\t$9998 POUR LUI Northfield de Clarks Disponible en brun et en noir.Prix régulier 130 S Plusieurs autres modèles en promotion! offre «aiue jusqu?épuisement des stocks Clarks, Place Ste-Foy 2452, boul.Laurier, Québec, Qc T 418 653.8080 UN NOM DE CONFIANCE À QUÉBEC DEPUIS PLUS DE DIX ANS! INSTITUT DE MICROCHIRURGIE OCULAIRE ET DE LASER Correction de la vue au laser Technologies standard, personnalisée et 1 ?% laser offertes Correction de la myopie, de l\u2019hypermétropie et de l\u2019astigmatisme \\9 / drGilles lafond dryvon tardif drdaniel black M.D.\tM.D.\tM.D.Ensemble, nos chirurgiens ont effectué 50 000 INTERVENTIONS COMPLEXE LE DELTA 1 2875, boul.Laurier Bureau 2ÜÜ Québec [Québec] G1V 2M2 Sans frais : 1 877 852-1032 www.institutlaser.com Nouvelle offre! o ACOMPTE PAIEMENT INTÉRÊT Avant 12 mois* * L\u2019offre peut changer sans préavis et ne peut être combinée à aucune autre offre.Applicable sur une chirurgie des deux yeux, uniquement à la correction de la vue au laser personnalisé.Sous réserve d\u2019approbation de crédit de Services de cartes Desjardins.Du 21 au 25 septembre 2011 LA GRANDE VENTE DES MANUFACTURIERS POELES I FOYERS I CHEMINEES I ACCESSOIRES I HABILLAGES I FOYERS EXTERIEURS Économisez jusqu' Photos à titre indicatif \t \t GAZ, BOIS ET GRANULES Détails en magasin www.maconnex.com QUÉBEC\tSAINT-ISIDORE 5690, Pierre-Bertrand N.2036, chemin de la Rivière 418 622-8500\t418 882-5879 RBQ 8004-8085-14 MAÇONNEX La référence en BRIQUES I PAVÉS FOYERS 22 Crise dans la construction leSoleil samedi 24 septembre 2011 RENCONTRE DUCHESNEAU-MOREAU Des correctifs seront apportés * Des mesures que ni Jacques Duchesneau ni Pierre Moreau (dans Tordre) n'ont voulu préciser devaient néanmoins être mises sur pied «incessamment», a affirmé M.Duchesneau.\u2014 photo la presse canadienne La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Au sortir de sa rencontre avec le ministre des Transports, Pierre Moreau, le patron de l\u2019Unité anticollusion, Jacques Duchesneau, s\u2019est dit persuadé que son rapport a été cette fois pris au sérieux et que des mesures correctrices seront apportées par rapport aux problèmes qu\u2019il a soulevés.La semaine dernière, le premier ministre Jean Charest avait semblé prendre à la légère le rapport, l\u2019apparentant à des «allégations», et avait avoué qu\u2019il ne l\u2019avait même pas lu.Il s\u2019est depuis repris et l\u2019a lu.MM.Moreau et Duchesneau ont rencontré la presse, hier à Montréal, après leur entretien sur le contenu du rapport de l\u2019Unité anticollusion et les recommanda- tions qui étaient adressées au ministère des Transports pour améliorer les choses.Des hauts fonctionnaires du Ministère participaient aussi à la rencontre.Toutefois, ni M.Duchesneau ni M.Moreau n\u2019ont voulu préciser quels correctifs seraient apportés.Le ministre a promis de convoquer la presse pour énoncer ces mesures «le plus rapidement possible».«J\u2019ai toujours dit que le rapport de l\u2019Unité anticollusion n\u2019était pas une fin en soi, mais un début, et je pense que le début a commencé ce matin, a dit M.Duchesneau.Des 45 pistes de réflexion que nous avons soumises [les 45 recommandations de son rapport], plusieurs ont été abordées ce matin.Donc, un train de mesures devrait être mis sur pied incessamment.On s\u2019en va dans la bonne direction.» «Ils sont déterminés dans leur volonté de trouver des solutions aux problèmes», a-t-il commenté en anglais.Par ailleurs, dans un extrait de l\u2019émission Tout le monde en parle qui sera diffusée demain à Radio-Canada, Jacques Duchesneau a réitéré qu\u2019il était toujours en faveur d\u2019une commission d\u2019enquête publique sur l\u2019industrie de la construction, mais il estime qu\u2019il pourrait y avoir une solution transitoire.«Avant même d\u2019accepter mon poste, j\u2019étais en faveur d\u2019une commission d\u2019enquête.Je suis encore pour une commission d\u2019enquête.Est-ce qu\u2019on doit aller vers une commission d\u2019enquête publique tout de suite?Non.Je pense qu\u2019il y a un moyen terme entre les deux, soit une commission d\u2019enquête qui pourrait être menée par trois juges qui vont entendre à huis clos ce que les gens ont à dire», a-t-il dit lors d\u2019un extrait de l\u2019émission diffusé hier par Radio-Canada.PERTE D\u2019EXPERTISE AU MINISTÈRE Le rapport Duchesneau faisait état de plusieurs problèmes, notamment la perte d\u2019expertise au sein du ministère des Transports au profit des firmes privées de génie-conseil, qui offrent de meilleures conditions de travail.De plus, les firmes privées embauchent des ingénieurs retraités du Ministère, qui se retrouvent ensuite face à des collègues moins expérimentés pour les superviser au nom du Ministère.«Tout se passe comme si le AVIS DE CORRECTION DE FUTURE SHOP Veuillez noter que la cafetière pour une tasse t45 tassimo de bosch (code web : 10132901) annoncée à la page 25 de la circulaire du 23 septembre est un produit en liquidation finale, avec une quantité minimale de 2 appareils, par magasin, au Québec.Certains magasins auront peut-être des quantités limitées de ce produit au début de la semaine de la circulaire; du stock supplémentaire est prévu d\u2019arriver à partir du lundi 26 septembre.Veuillez consulter un expert en produits pour obtenir tous les détails.Nous sommes désolés pour tout inconvénient que cette situation aurait pu causer à notre distinguée clientèle.A chaque produit laitier sa version bio Pour découvrir toute la gamme de produits laitiers biologiques, visitez lafamilledulait.com/bio r BwtogK*» LAIT Beurrerie du Patrimoine \u2022 Lactantia \u2022 Liberté \u2022 Natrel \u2022 Nutrinor YOGOURT Astro \u2022 Beurrerie du Patrimoine \u2022 Damafro \u2022 Liberté \u2022 Naturalait CRÈME Beurrerie du Patrimoine FROMAGE Beurrerie du Patrimoine \u2022 Damafro \u2022 Fromagerie Au Gré des Champs \u2022 Fromagiers de la Table Ronde Fromagerie des Grondines \u2022 Fromagerie du Presbytère \u2022 Fromagerie Ferme des Chutes \u2022 Fromagerie F.X.Pichet \u2022 Fromagerie La Chaudière Fromagerie L\u2019Ancêtre \u2022 Fromagerie La Station \u2022 Fromages biobio BEURRE Beurrerie du Patrimoine \u2022 L\u2019Ancêtre AUTRE Kéfir Liberté Fédération Bfides producteurs KJ de lait du Québec leSoleil samedi 24 septembre 2011 Crise dans la construction 23 « J\u2019ai toujours dit que le rapport [.] n\u2019était pas une fin en soi, mais un début, et je pense que le début, a commencé [hier] matin)) \u2014 Jacques Duchesneau, directeur de l\u2019Unité anticollusion Ministère avait pour ainsi dire autorisé un transfert de compétences vers le secteur privé, sans toutefois s\u2019assurer de conserver suffisamment d\u2019expertise pour gérer adéquatement son réseau», écrivait M.Duchesneau dans son rapport.Le ministre Moreau a nié cette affirmation.«Ce n\u2019est pas exact que le Ministère ne l\u2019a plus», a-t-il lancé, ajoutant que son ministère avait été exclu de la politique gouvernementale voulant qu\u2019il faille deux départs à la retraite pour justifier une embauche.Le rapport Duchesneau recommande à ce chapitre la mise sur pied d\u2019un programme de rétention des employés.Interrogé sur sa volonté d\u2019embaucher des ingénieurs, le ministre Moreau n\u2019a pas voulu s\u2019engager pour le moment.M.Duchesneau a admis en anglais qu\u2019il a découvert une situation «pire que ce que je pensais» en faisant enquête pour rédiger ce rapport.Lui qui a dirigé le Service de police de la Ville de Montréal s\u2019est néanmoins montré optimiste, affirmant que «tout peut être combattu» si la volonté y est.Le rapport Duchesneau recommande également d\u2019encourager la participation des bureaux d\u2019ingénieurs et des entreprises de construction de petite et de moyenne taille «afin de leur permettre de gagner en expertise et d\u2019insuffler un peu plus de concurrence dans les marchés».M.Duchesneau a pris la peine de souligner, au cours de sa rencontre avec la presse, que ceux qui avaient le plus collaboré à son enquête étaient justement les employés du ministère des Transports.«Ils sont les bons, pas les méchants», s\u2019est-il exclamé en anglais.Manifestations aujourd\u2019hui Des manifestations réclamant notamment la tenue d\u2019une commission d\u2019enquête sur l\u2019industrie de la construction se tiendront simultanément à Montréal, à Québec et à Sherbrooke, cet après-midi.Ces manifestations citoyennes s\u2019organisent sur les réseaux sociaux depuis la publication d\u2019éléments du rapport Duchesneau faisant état d\u2019allégations de malversations dans des contrats octroyés au ministère des Transports.Le «Mouvement du 24 septembre» semble être bien enclenché à Montréal, et les citoyens regroupés sous la page Fa-cebook Manifestation citoyenne contre la situation politique actuelle étaient plus de 1100 à avoir signifié leur intention d\u2019être présents devant les bureaux montréalais du premier ministre Charest.La démission de ce dernier fait aussi partie des demandes des manifestants.Le mouvement a par ailleurs l\u2019appui de Québec solidaire.À Québec, la manifestation se tient en face du parlement.À en croire la page Facebook Manifestation anti-corruption gouvernementale, quelque 130 personnes seront présentes.Luc Fournier 3022004 VISITEZ NOTRE BUREAU DES VENTES 1180, chemin Sainte-Foy Lundi au dimanche de 12 h à 16 h [fermé le vendredi] LAUZON & LAUZON TELEPHONE: 418 681-4141 Immobilier Les valeurs à la bonne place Taxes en sus, ** Certaines conditions s'appliquent.LA CITE VERTE UN MILIEU DE VIE ÉCORESPONSABLE citeverte.ca C0ND0S A PARTIR 229 000$ AU CŒUR DE LA VILLE Plafonds de 10 pi Fenestration abondante Planchers chauffants radiants La bonne place Piscine intérieure et salle d'entraînement Unités climatisées Jardin communautaire 50 % de rabais sur les primes d'assurance auto, habitation et entreprise** Taux hypothécaires concurrentiels** m** .1\t\t \t' ! \u2018\t \t\t ¦1\t\t 24 Crise dans la construction leSoleil samedi 24 septembre 2011 ^Célébrer! cSou/ignez vos événements spéciaux (/ans cette rubrique Fiançailles Remise des diplômes Mariage Anniversaires Naissances Reconnaissance d\u2019excellence Autres leSoleil 418 686-3326 poste 2261 Venez vous inscrire en magasin ( sans obligation d'achat) jusqu'au 30 septembre, tirage le 1er octobre Taille PluA, Créatrice Martine Samoun Exclusivité et importation de 14 à 30 ans PLACE DE LA CITÉ 2600, boul.Laurier, PORTE 5 local 178, Québec 418 614-3394 www.tailleplus.ca Le dg de la SQ nie les allégations d'ingérence La Presse MONTRÉAL \u2014 Les enquêteurs de la Sûreté du Québec (SQ) travaillent sans aucune ingérence extérieure et ne reçoivent jamais de directives visant à épargner des membres du gouvernement, a déclaré hier le directeur général de la SQ, Richard Deschênes.M.Deschênes a tenu à rencontrer La Presse pour réagir à des accusations d\u2019ingérence gouvernementale, exprimées dans une lettre anonyme à entête de la SQ, et dont nous avons fait état hier.«La Sûreté du Québec est une excellente organisation policière, indique l\u2019auteur de la lettre, qui affirme parler au nom de plusieurs policiers de la SQ.Cependant, j\u2019ai le regret de vous apprendre qu\u2019il n\u2019y aura aucun membre du gouvernement actuel qui sera accusé par la SQ ou l\u2019UPAC [Unité permanente anticorruption].» Cette allégation a piqué au vif M.Deschênes, qui tient à la réputation d\u2019intégrité et d\u2019indépendance de la SQ.«Je ne mets pas en doute la provenance de la lettre, a-t-il dit, au cours d\u2019une entrevue.Je ne peux pas la mettre en doute : j\u2019ai mandaté nos gens de faire une enquête [pour savoir qui l\u2019a écrite].«Mais je trouve inacceptable, et même injuste que l\u2019intégrité d\u2019un corps de police comme la SQ, qui est un leader reconnu dans la lutte à la criminalité sous toutes ses formes, soit mise en doute par des insinuations dans un document anonyme.» Piqué au vif, Richard Deschênes a mandaté des gens pour trouver fauteur de la lettre «La SQ n\u2019est pas une police politique.Personne n\u2019est à l\u2019abri des lois.Il est impensable que la SQ puisse cibler des gens et en protéger d\u2019autres, ou puisse empêcher que des enquêtes se fassent sur quiconque au Québec.Il n\u2019y a pas d\u2019ingérence politique pour faire, ou pour ne pas faire, quoi que ce soit.» La même lettre ajoutait que plusieurs policiers «très bien placés» sont «convaincus que seule une enquête publique pourra aller au fond des choses et faire toute la lu- mière sur les liens occultes entre les industries de la construction, le financement des partis politiques et la corruption.» M.Deschênes reconnaît que les policiers, comme tous les citoyens, ont droit à leurs opinions.Mais il estime qu\u2019ils n\u2019ont pas à les exprimer en tant que membres de la SQ.«On a 5000 policiers à la SQ.Ils ont droit à leurs opinions politiques.Mais dans l\u2019exercice de leurs fonctions, ils ne peuvent pas prendre position dans les débats politiques.Il est important d\u2019appliquer notre devoir de réserve.» Il répète que rien n\u2019empêche la SQ d\u2019enquêter sur des membres du gouvernement.«On l\u2019a fait dans le passé, dit-il.On a déjà porté des accusations contre des députés.Vous savez qu\u2019une enquête est en cours, à la demande même du gouvernement», a-t-il ajouté, en faisant allusion sans le nommer àl\u2019ex-député libéral Tony Tomassi, qui s\u2019était fait remettre une carte de crédit par l\u2019agence de sécurité BCIA.«Cette enquête suit plus que son cours.Le dossier a été soumis aux procureurs.Il n\u2019y a pas eu d\u2019interférence dans ce dossier ou dans tout autre.» Signature.ca# D\u201cV Tous les passagers vivent l'expérience du service Steu : Verre de champagne \u2022 Choix de repas chauds Vin au repas \u2022 Boissons non-alcoolisées - Collations Service de serviettes chaudes - Sièges en cuir Écouteurs - Primeurs cinématographiques Sac à dos pour enfants \u2022 Service courtois et amical LE Luxe ABORDABLE NOUVEL ARRIVAGE! S- 5 -o \u201c 3 \u201c 3.B» O CD 9 3 ^ =H S P n § > 1 f | s = 5; ro ® I w f ~I ils i ?S ~ 3 !/) 5?t \u201c ® s S 3.Ci CD T\u2014 g n » \u201c a- CD.CO 3 < CO- PO II I ¥> 3 g1 i.i i i >5 s « I \\ I 3 2.I- 3 g CD 2 S « 3 S S CD g i ! S- 3.1' o a.g S g- g g jo y CD 3 - 51 g | » § | s ï 33 \"O ° E- T3 2 =3 Ô' fw = 2 i y 3 f 3- S â « CL D CD C C/3 o CT -n a-, s CD M y » 3' o.3\t«> 33 5 ^ W n M (» \u201c \u201c CD 3 ».3 CD CD 3 g- \u201c » » ô' c 8 ¦§ co \" 03 O * ï i ® =' QJ- ÇD O.O CL \"O t 3 U.O1 CD CU 5 S' CD Q3 «3 3 g- E.3 o.= o. 30 Actualités leSoleil samedi 24 septembre 2011 La veuve peut taire les circonstances de la mort de Gatti, décrète une juge Christiane Desjardins La Presse MONTRÉAL \u2014 Amanda Rodrigues n'a pas à raconter les circonstances tragiques de la mort de son mari, a décrété la juge Claudine Roy, hier, au procès qui oppose la veuve du boxeur Arturo Gatti à la famille de celui-ci.«Ces faits seront peut-être utiles pour le recours au New Jersey», a dit la juge, avant de signaler qu\u2019ils ne le sont pas dans le procès qu\u2019elle préside.Le fait de questionner Mme Rodrigues à ce sujet, alors que les demandeurs n\u2019ont pas invoqué les circonstances de la mort d\u2019Arturo Gatti dans leur poursuite, s\u2019apparenterait à une «expédition de pêche», a conclu la magistrate.Me Carmine Mercadante, qui représente Ida et Fabrizio Gatti (mère et frère du boxeur) de même que Sofia (la fille qu\u2019Arturo Gatti a eue d\u2019une relation précédente), n\u2019a donc pas posé beaucoup d\u2019autres questions à la veuve de 25 ans.L\u2019avocat a cependant voulu éprouver de nouveau la crédibilité de Mme Rodrigues en la questionnant sur un tatouage que le défunt avait au cou \u2014 des gants de boxe accompagnés de l\u2019inscription «Victory».Mme Rodrigues a toujours soutenu qu\u2019elle n\u2019avait appris qu\u2019après trois ou quatre mois de fréquentations assidues qu\u2019Arturo Gatti était boxeur professionnel.Ce tatouage devait tout de même lui avoir mis la puce à l\u2019oreille, a suggéré Me Mercadante.«Je lui regardais le visage», a répondu sèchement la veuve avant de dire qu\u2019Arturo avait sept tatouages et qu\u2019elle ne l\u2019avait pas questionné à ce sujet.En résumé, Mme Rodrigues nie ou minimise tout ce que les personnes qui ont témoigné pour les demandeurs ont pu dire de négatif à son sujet.Elle n\u2019a jamais prononcé les paroles méchantes qu\u2019on lui prête ou, quand elle l\u2019a fait, c\u2019était simplement pour appuyer son mari qui les avait dites avant elle.Ses crises de colère envers Arturo n\u2019étaient pas aussi violentes qu\u2019on le dit; elle n\u2019a jamais juré comme on le soutient, elle ne boit pas ou si peu, elle n\u2019a jamais dansé nue dans une boîte de nuit comme certains l\u2019ont prétendu et n\u2019a pas manipulé Arturo pour qu\u2019il change son testament.Mme Rodrigues affirme que son mari et elle s\u2019aimaient passionnément, qu\u2019ils n\u2019ont jamais été séparés et que le seul problème, dans leur couple, c\u2019était quand Arturo buvait.LA GARDIENNE Quand Mme Rodrigues a quitté la barre, c\u2019est Victoria Purchio, qui gardait souvent l\u2019enfant du couple Rodrigues-Gatti, en 2009, qui a été appelée à témoigner.Elle habitait dans le même immeuble que le couple, rue Jarry.Arturo Junior est né en septembre 2008.Mme Purchio le gardait trois ou quatre fois par semaine, parfois plus, a-t-elle dit.Questionner Amanda Rodrigues à ce sujet s\u2019apparenterait à une «expédition de pêche», a conclu la juge Mme Purchio, qui a repris du service depuis le début du procès puisque c\u2019est elle qui garde l\u2019enfant quand Mme Rodrigues est à la cour, a décrit cette dernière comme une mère extraordinaire, qui adore son fils.Arturo aussi était un très bon père, mais il buvait.11 lui arrivait souvent de sentir l\u2019alcool, alors que cela n\u2019arrivait jamais à Mme Rodrigues.Cette dernière pouvait prendre un cocktail à l\u2019occasion, mais sans plus.«J\u2019avais du vin quand ils venaient souper chez moi, et elle n\u2019en prenait même pas.Elle buvait de l\u2019eau», a raconté Mme Purchio.Enfin, elle assure qu\u2019Arturo Gatti et Amanda Rodrigues formaient toujours un couple en juin 2009.Dans cette affaire, la famille Gatti demande à la Cour supérieure de déclarer Mme Rodrigues indigne de succéder au défunt boxeur pour cause de captation.La famille l\u2019accuse d\u2019avoir manipulé Arturo Gatti.Ce dernier a rédigé le testament qui fait de Mme Rodrigues sa seule héritière trois semaines seulement avant de mourir pendu au Brésil, le 11 juillet 2009.Le drame est survenu dans l\u2019appartement où le couple était en vacances, après une violente querelle.VAINE ENTENTE À L'AMIABLE Le procès, qui est sur les rails depuis trois semaines, reprendra le 3 octobre.Les parties ont semblé sur le point de conclure une entente à l\u2019amiable, cette semaine, mais cela ne s\u2019est pas concrétisé.Rappelons enfin qu\u2019Erica Rivera, mère de la fille d\u2019Arturo Gatti, a intenté un recours au New Jersey visant à tenir Mme Rodrigues civilement responsable de la mort du boxeur.La succession, qui a fondu de moitié depuis deux ans, est aussi visée par une poursuite de 5 millions $ intentée par un résidant de la Floride, que Gatti aurait frappé au visage lors d\u2019une querelle en avril 2009.Hier, la juge Roy a indiqué que 1 million $ avaient été dépensés en frais de toutes sortes, notamment en faramineux frais d\u2019avocats.«Si votre but est d\u2019assurer la sécurité des deux enfants d\u2019Arturo, vos actes ont l\u2019effet contraire», a noté la juge. leSoleil samedi 24 septembre 2011 Actualités 31 SAINT-GEORGES Saisie de Cenbralde Québec et Chaudière-Appalaches Donnez-nous le pouvoir d\u2019aider.www.centraide-quebec.com | 418 660-2100 400 000 $ de cannabis Stoneham Mont-Sainte-Anne Matthieu Boivin I mboivin@lesoleil.com Les policiers de Saint-Georges de Beauce, de la Sûreté du Québec (SQ) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ont déraciné 358 plants de cannabis rendus à maturité qui étaient cachés sur une terre à bois située dans le secteur de la 176eRue, en fin d\u2019après-midi, jeudi.La valeur de la drogue saisie est de 400 000 $, selon le porte-parole de la police de Saint-Georges de Beauce, Mario Thiboutot.Ces plants ont été découverts dans le cadre de l\u2019opération Cisaille orchestrée par des policiers de la SQ et de la GRC.Les opérations de jeudi ont été réalisées à l\u2019aide d\u2019un hélicoptère de l\u2019armée canadienne.Chaque année, à cette période de la récolte, les policiers survolent les champs et forêts afin de trouver et de détruire des plants de cannabis.Des dizaines de milliers de plants sont ainsi éliminés chaque aimée.Chaque année, les policiers survolent les champs pour trouver et détruire des plants Les policiers de Saint-Georges ont été avertis de la situation et ils se sont rendus sur place en compagnie de leurs collègues de la SQ et de la GRC.Les plants ont été coupés et ils devraient être détruits rapidement, assure M.Thiboutot.Celui-ci explique que le propriétaire de la terre à bois a été informé de la situation et qu\u2019il a permis aux policiers de se rendre sur son terrain, afin de saisir la drogue qui était dissimulée dans le fond de sa terre.M.Thiboutot souligne que cet homme n\u2019a absolument rien à se reprocher dans cette histoire.Aucune arrestation n\u2019a été effectuée en lien avec l\u2019intervention policière.PRÉVENTE ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN VOYAC DE SKI DANS L'OUEST G TEMBRE AU 10 OCTOBRE suait» 3025559 ant«es \t\t\t \tIVlLLAGEOis]\t\t \t\t\t KMtUI\t\tïTiTi\t \t\t\t DES MAINTENANT CHEZ SURPLUS RD DE QUÉBEC ET LÉVIS rs* LOT DE MOBILIERS DE CHAMBRE COLLECTIONS : ÉLÉGANCE, LOUISIANA, LYRIC, METRO, MISSION, MONACO, NEWTOWN, PARK RIDGE,., LOT DE MEUBLES AUDIO COLLECTIONS: LYRIC, PARK RIDGE, NEWTOWN.| .1LLAGE01S LOT DE MOBILIERS DE CUISINE COLLECTIONS: MISSION.TRADITION & DESIGN Quantités limitées | photos à titre indicatif | valide jusqu'au 25 septembre 2011 suivez-nous sur FACEBOOK NOUVEAU SITE WEB PLUS DE 400 PRODUITS EN LIGNE UE PLUS GRAND LIQUIDATEUR DE MEUBLES AU QUÉBEC Magasinez directement dans nos entrepôts! face à Boileau Luminaire derrière les Galeries Chagnon QUEBEC 1240, bout.Charest O.1.418.624.9666 LEVIS 24, Charles A Cadieux 1.418.837.2226 mm SW - WM : .ggjjffg- Ne risquez pas votre vie, éloignez-vous des voies ferrées.Quand vous roulez en VTT, éloignez-vous des voies ferrées afin d'éviter un accident tragique.Circuler en VTT sur la propriété d'un chemin de fer est non seulement illégal, mais aussi dangereux : vous risquez de ne pas voir ni entendre un train qui approche.www.cn.ca ta sécurité, on embarque! CSS} LE CHEMIN DE FER DE L'AMÉRIQUE DU NORD 32 leSoleil samedi 24 septembre 2011 LA VILLE DE QUÉBEC SERA L HÔTE DE LA FINALE DU GRAND PRIX ISl DE PATINAGE ARTISTIQUE 3011 8-11 DECEMBRE PAVILLON DE LA JEUNESSE EN DÉCEMBRE, SOYEZ DES NÔTRES AU PAVILLON DE LA JEUNESSE POUR ENCOURAGER LES PATINEURS CANADIENS PARTICIPANT À CET ÉVÉNEMENT SPORTIF INTERNATIONAL UNIQUE! VENEZ VIVRE DES SENSATIONS FORTES ET VOIR LES MEILLEURS PATINEURS AU MONDE CONCOURIR POUR UN TITRE INTERNATIONAL BILLETS EN VENTE MAINTENANT COMMANDEZ VOS BILLETS DÈS AUJOURD'HUI 418.691.7211 II 1.800.900.SHOW www.billetech.com GRAND PRIX ÜF FIGURE SKATING® FINAL QUÉBEC CITY | DECEMBER 8-11,2011 leSoleil samedi 24 septembre 2011 Actualités 33 SUBARU Location à partir de mrï.Musique Modèle illustré : Outback 3.6R 2011 Cenbralde Québec et Chaudière-Appalaches Donnez-nous le pouvoir d\u2019aider.www.centraide-quebec.com | 418 660-2100 www.psq .qc .ca 6, rue de la Vieille-Université, Québec QC G1R 5X8 *418 694.1020 # 233 Partenaire de l\u2019ÉCOle des UrSUÜneS de Québec\tÉcole secondaire mixte.Français langue d\u2019enseignement.dredi au Tribunal de la jeunesse de Saint-Joseph-de-Beauce.Un homme de 20 ans, Nicolas Martel-Denault, a comparu hier à ce même palais de justice.Il est accusé d\u2019extorsion, de menaces de mort, d\u2019entrave au travail des policiers, de bris de conditions, de harcèlement et d\u2019avoir porté une arme dans un dessein dangereux.Les trois autres individus ont été remis en liberté, après avoir été interrogés.Quand les policiers auront complété le rapport d\u2019enquête, il sera soumis à un procureur de la Couronne, qui décidera du sort des trois adolescents.Un groupe d'ados arrêté pour avoir taxé un autre jeune LMatthieu Boivin mboivin@lesoleil.com Un adolescent de 16 ans de Saint-Bernard de Beauce aurait été la cible d\u2019intimidation et de taxage de la part de cinq jeunes hommes de son âge, samedi dernier.Les faits reprochés sont assez graves pour que les policiers de la Sûreté du Québec (SQ) aient dû intervenir dans cette affaire, pour ensuite arrêter les cinq individus âgés entre 16 et 20 ans.Selon le porte-parole de la SQ, Richard Gagné, la victime a reçu des menaces par l\u2019intermédiaire d\u2019un réseau social bien connu, afin de donner 30 $ â un des adolescents.Celui-ci lui a dit d\u2019aller le rejoindre derrière l\u2019église de leur localité, où les cinq jeunes l\u2019attendaient de pied ferme.Après l\u2019avoir forcé, sans le battre, â leur donner l\u2019argent de sa paye, un montant de 50 $, les jeunes l\u2019ont ensuite incité â les suivre au guichet automatique, afin de retirer des sommes plus importantes.Durant son déplacement vers le guichet, le groupe a croisé des amis de la victime.«Les cinq jeunes ont alors pris la fuite, explique M.Gagné.La victime a immédiatement porté plainte â la police.» Quand les cinq individus ont su que la victime avait porté plainte, ils l\u2019auraient ensuite menacée de mort.L\u2019enquête policière a permis l\u2019arrestation de tout ce groupe, au cours de la journée de jeudi.Selon M.Gagné, un adolescent de 16 ans devrait comparaître ven- , _ ,\t_ 'LL CûWsl f\tX e;;T s!SL (/i/ôU/JC LE PETIT DE QUÉBEC (Collège François-de-Laval) Uj&bec ER R AT U W* Les TESTS DE CLASSEMENT auront lieu les 5 et 12 novembre 2011 dès 9h, et non le 29 octobre tel qu\u2019inscrit dans le cahier d\u2019enseignement privé paru le 18 septembre dernier.299* par mois/48 mois, taxes en sus 2.5X 2011 À LA LOCATION0 : \u2022\tComptant exigé : 1 466,44 $ (taxes en sus) ou échange équivalent \u2022\tMontant total exigé avant le début de location : 2 028,38 $ (taxes incluses) \u2022\tLangues : Programme Optimal \u2022\tTechnologies : Programme Did@ctic \u2022\tSports : Profil Athlète+ Cours individuels de piano, violon et guitare Japonais et plus encore! www.quebec.concessionsubaru.ca SUBARU OPTION SUBARU 2505, boul.Henri-Bourassa Québec 418 648-9518 LÉVIS SUBARU 4980, boul.de la Rive-Sud Lévis 418 833-1960 VACHON SUBARU 1093, boul.Vachon Nord Sainte-Marie de Beauce 418 387-7510 ACADIA SUBARU Boul.de la Capitale Sortie Pierre-Bertrand Québec 418 681-6000 OUTBACK 2.5i Commodité 2011 À LA LOCATION0 : \u2022\tComptant exigé : 2 325,56 $ (taxes en sus) ou échange équivalent \u2022\tMontant total exigé avant le début de location : 3 064,09 $ (taxes incluses) Forester, Legacy et Outback disponibles en version PZEV Optez pour la technologie PZEV, la solution écologique abordable et sans compromis.subaru-pzev.ca 2011 PRIX VALEURS RÉSIDUELLES* Meilleur choix sécurité+ INSURANCE INSTITUTE Gamme Subaru 2011 Location à partir de 349* par mois/48 mois, taxes en sus 5 ^ ° fo O £ CM C i CD O CD CD :> cd À LA LOCATION dépôt de sécurité km alloués 24 000 km/année km excédentaires 0,10 $/km Dq série sur la Forester et la Outback 2011 \u2022\tSystème de traction intégrale symétrique à prise constante Subaru \u2022\tMoteur BOXER SUBARU \u2022\tClimatiseur avec système de filtration d'air \u2022\tLève-glaces électriques \u2022\tCoussins gonflables frontaux et latéraux aux places avant \u2022\tSystème de contrôle de la dynamique du véhicule \u2022\tVaste aire de chargement \u2022\tFreins ABS http://subaru.ca/WebPage.aspx?WebSiteID=284 34 Actualités leSoleil samedi 24 septembre 2011 ¦ a >\tI a Marie Allard Metro annonce un poulet MONTRÉAL \u2014 Distribué dans toute la province, le cahier publicitaire de l\u2019épicier Metro annonce cette semaine un solde sur le poulet Prime, de Maple Leaf, «nourri au grain végétal».L\u2019étiquette faussement «végétal» 1833938 MAISON EDIMBOURG Manteau Classic [999,95$] Chemisier Nadine H [ 174,95$] Pantalon Stark woman [199,95$] Collier [49,95®] Ceinture [39,95$] placedelacite.com RECEVEZ10$ CE SAMEDI ET CE DIMANCHE SEULEMEN PROPRIÉTÉ DE PLACE DE LA CITE AVEC TOUT ACHAT DE 50$ OU PLUS AVANT TAXES Présentez vos factures, datées d\u2019une même journée des détaillants participants et totalisant la somme de 50$ ou plus avant taxes, au kiosque d\u2019information pour recevoir une carte cadeau de 10® de Place de la Cité.Non valide sur les achats antérieurs et sur les mises de côté.Une carte cadeau par client.Quantité limitée.\t¦1 Partir\t *\t#.i\t n\t \t du poulet précise «aucun sous-produit animal».C\u2019est faux : le poulet Prime est désormais nourri en partie de farines animales.Composées de carcasses d\u2019animaux cuites à haute température, ces farines sont soupçonnées d\u2019être responsables de la propagation de la maladie de la vache folle, dans les aimées 90.Ce produit-là n\u2019existe plus [.] On a une procédure de remplacement des photos [.], mais [.] il y a eu une lacune \u2014 Marie-Claude Bacon, directrice du service des affaires corporatives de Metro «C\u2019est une erreur de photo, a dit hier à La Presse Marie-Claude Bacon, directrice du service des affaires corporatives de Metro.Ce produit-là n\u2019existe plus depuis un certain temps, déjà.On a une procédure de remplacement des photos quand les produits sont remplacés par d\u2019autres, mais visiblement il y a eu une lacune.» Un erratum sera envoyé aux 216 supermarchés Metro du Québec, a assuré Mme Bacon.«On n\u2019a pas voulu induire nos clients en erreur volontairement, a-t-elle indiqué.On va prendre les moyens nécessaires pour corriger la situation.» RETOUR DES FARINES CARNÉES C\u2019est en 2001 que Maple Leaf a lancé son poulet Prime, nourri à 100 % de grains.«Les gens sont de plus en plus à la recherche d\u2019aliments qu\u2019ils pourront manger et servir à leur famille en toute confiance», avait expliqué Brock Furlong, à l\u2019époque président de Volailles Maple Leaf, au Bulletin des agriculteurs.Mais voilà : plusieurs producteurs de poulet \u2014 dont Exceldor \u2014 ont récemment réintroduit de 5 % à 10 % de farines carnées dans l'alimentation des volailles, en plus du grain.Même les rôtisseries St-Hubert servent depuis quelques mois du poulet nourri partiellement de farines animales.La hausse du prix du grain et une nouvelle règle de l\u2019Agence canadienne d\u2019inspection des aliments, qui exige que le poulet «nourri de grains végétaux» n\u2019ait consommé aucun sous-produit végétal, même dans l\u2019enrobage de vitamines, ont motivé ce recul.Le site Internet de Maple Leaf précise que «le poulet Naturellement Prime est maintenant nourri selon le nouveau programme WholeSource afin de garantir un poulet exceptionnellement succulent, tendre et juteux».Aucune information n\u2019est donnée sur le programme WholeSource.Sylvia Sicuso, porte-parole de Maple Leaf, ne savait pas hier ce que mangeaient exactement les poulets Prune.«Ils sont nourris de grains entiers, a-t-elle indiqué.Mais la documentation ne dit plus qu\u2019ils sont sans sous-produit animal.Si ce n\u2019est plus spécifié sur l\u2019étiquette, c\u2019est qu\u2019ils ne sont probablement plus sans sous-produit animal», a-t-elle corroboré. leSoleil samedi 24 septembre 2011 35 22678467 NISSAN PRIX À PARTIR DE 13280* CONSOMMATION AU 100 KM1 EN VILLE 6,7 L SUR ROUTE 5,2 L MEILLEUR RAPPORT* PRIX / ESPACE INTÉRIEUR DE TOUT VÉHICULE AU PAYS \u2022 TÊTE \u2022 JAMBES \u2022 COFFRE PRIX / ACCESSOIRES TECHNOLOGIQUES VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN DÈS AUJOURD\u2019HUI.OUVERT JUSQU\u2019À 21 H LES SOIRS DE SEMAINE\" niSSan.Ca LA NOUVELLE BERLINE VERSA DE REDUCTION DE TAUX D\u2019INTERET SUR CERTAINS MODELES AVEC NOTRE PROGRAMME DE FIDÉLISATION PRÉFÉRENTIELLE2 **, *, Les offres sont en vigueur du 16 au 30 septembre, 2011 et peuvent faire l'objet de changements sans préavis.Tous les prix comprennent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l\u2019air climatisé {si applicable), les taxes sur les pneus, les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires.Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants.Les offres de financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l'approbation de crédit, sont exclusives, ne peuvent être jumelées à aucune autre offre et peuvent faire l'objet de changements sans préavis.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix.Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.* L\u2019offre de 0 % de financement à l'achat jusqu'à 60 mois est offerte à l'achat d'une Altima, Sentra ou Versa à hayon neuve 2012.Toutes les offres sont basées sur 130 bi-mensualités et incluent des frais de crédit de 0 $.Prix à l'achat de 25 708 $ {bi-mensuaJité de 198 $ avec 0 $ en comptant initial) pour l'Altima 2.5 S 2012 CT4RG52 AA00), transmission manuelle / 33 808 $ pour l\u2019Altima 3.5 SR 2012 telle qu'illustrée (T4SG1 2 AA00), transmission CVT / 16 960 $ pour la Sentra 2.0 201 2 (C4LG52 AA00), transmission manuelle / 24 860 $ pour la Sentra 2.0 SL 201 2 telle qu\u2019illustrée (C4TG12 AA00), transmission CVT.Exemple de financement basé sur un prix de vente de 16 960 $ pour la la Sentra 2.0 201 2 (C4LG52 AA00), transmission manuelle à un taux de crédit de 0 % pour un terme de 60 mois (ou 130 bi-mensualités).Bi-mensualités de 130 $ avec 0 $ en comptant initial.Les frais de crédit sont de 0 $ pour une obligation totale de 16 960 $.** Prix de vente à partir de 13 280 $ pour une berline Versa S 2012 neuve (B4RG52 AA00) / 17 880 $ pour la berline Versa 1.6 SL 2012 telle qu'illustrée (B4TG12 AA00), transmission CVT.1 La consommation de carburant réelle peut varier en fonction des conditions de conduite - à utiliser à des fins de comparaison seulement.2 Programme de fidélisation préférentielle : Si vous louez ou financez présentement votre véhicule Nissan chez nous, vous bénéficiez peut-être déjà d\u2019une location ou d'un financement préautorisé pour votre prochain véhicule Nissan neuf.La réduction de taux pouvant atteindre 2 % s'applique uniquement au modèles Ouest 2011 ainsi qu\u2019aux modèles Versa, Sentra, berline Altima et coupé Altima 2012 neufs.La réduction s'appliquera au taux en vigueur offert par Nissan Canada Finance au moment de l'achat et ne peut réduire le taux à moins de 0 %.Consultez votre concessionnaire Nissan pour connaître tous les détails du programme.+ Espace : Selon les dimensions de la Versa 1.6 S à boîte manuelle (B4RG52 AA00); résultats obtenus en divisant sa garde au toit, son espace aux jambes et son espace de chargement (avant et arrière) par son PDS F de base.Technologies : Selon les caractéristiques de la Versa 1.6 SL à boîte CVT (B4TG1 2 NA00) avec ensemble Technologie (système de navigation avec écran tactile, BluetoothMD, radio par satellite XMMD, XM NavTrafficMD et interface pour iPodMD).Source : Autoplanner.La disponibilité de la Versa 1.6 S à boîte manuelle est limitée.aa Chez les concessionnaires participants.Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co.Ltd.ou à ses filiales nord-américaines.PRIX À L\u2019ACHAT à partir de 25 708 FINANCEMENT À L\u2019ACHAT 193$- / 60 mois 0$ en comptant initial »CONSOMMATION/100 KM1 EN VILLE 8,8 L SUR ROUTE 6,2 L Moteur à DACT de 2,5 I et 175 ch \u2022 Climatisation avec microfiltre \u2022 Clé intelligente de Nissan avec démarrage par bouton-poussoir PRIX À L\u2019ACHAT à partir de 16 960 FINANCEMENT À L'ACHAT 130$au\"se- / 60 mois 0$ en comptant initial CONSOMMATION/100 KM1 EN VILLE 8,5 L SUR ROUTE 6,5 L ¦¦¦ Moteur à DACT de 2,0 I et 140 ch * 6 coussins gonflables A\tde série \u2022 Sonorisation avec radio AM/FM, lecteur de CD J et prise d\u2019entrée audio auxiliaire Berline Versa 1.6 SL 2012 illustrée Sentra 2.0 SL 2011 illustrée Berline Altima 3.5 SR 2011 illustrée DES OFFRES QUI ONT DU COFFRE MOIS SUR L\u2019ALTIMA ET LA SENTRA 2012 DECOUVRIR.un nouveau sens DE FINANCEMENT* À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À leSoleil samedi 24 septembre 2011 36 Expulsion de Paola Ortiz De larmes et de papiers Paola Ortiz a dû quitter le Canada hier, laissant derrière elle ses deux enfants et son mari.\u2014 photo la presse, andré pichette : o) \u2022 La Presse MONTRÉAL \u2014 Il est 4h45.La ville dort encore.Paola Ortiz n'a pas fermé l'œil de la nuit.Le manteau sur les épaules, elle parcourt nerveusement le couloir de son petit deux-pièces.Essayant de ravaler ses larmes, elle se glisse dans l'embrasure de la porte de la chambre où dorment encore ses deux enfants.Elle ne peut les quitter du regard.Mais le temps presse.Elle referme la porte, enlace l'ami qui sera là à leur réveil.Les larmes inondent ses joues.Paola franchit la porte d'entrée.Elle ne sait pas quand elle reverra ses enfants.Ce matin, elle a rendez-vous avec les agents de l\u2019immigration.Ce matin, le Canada expulse Paola Ortiz.Six heures.Le néon éclaire le couloir du 1010, rue Saint-Antoine Ouest.L\u2019heure est à la tristesse.Comme une incantation, Paola répète qu\u2019elle sera forte.Que tout ira bien.Qu\u2019elle peut le faire.La porte vitrée de l\u2019édifice fédéral s\u2019ouvre.Elle s\u2019engouffre dans le couloir, salue une dernière fois, à travers ses larmes, ceux qui la regardent.Un ascenseur l\u2019emporte.Hébétés, ses amis contemplent les portes de l\u2019ascenseur.Quelques minutes plus tard, une voiture aux vitres teintées quitte en trombe l\u2019édifice fédéral.Cette fois, Paola ne manquera pas l\u2019avion.Paola Ortiz vit depuis plusieurs années avec une bombe à retardement : son renvoi au Mexique.Après le rejet de sa demande d\u2019asile politique et de sa demande de résidence permanente pour motifs humanitaires, elle a épuisé tous ses recours, un à un, au fil des ans.Elle n\u2019a pourtant jamais perdu espoir de voir son rêve se réaliser : poursuivre sa vie dans son appartement de Pointe-Saint-Charles aux côtés de ses petits, Ki-nich, deux ans, et Dennyse, quatre ans.L\u2019acceptation par Québec de sa dernière demande de résidence permanente, grâce au parrainage de son mari, a nourri cet espoir.Mais l\u2019administration canadienne a ses raisons que le cœur ne comprend pas.Sa dernière demande de résidence permanente a beau avoir de grandes chances d\u2019être acceptée par Ottawa, cela ne suffit pas pour arrêter la machine à expulser, qui s\u2019est mise en branle quand Paola s\u2019est retrouvée en situation irrégulière.L\u2019étau s\u2019est resserré sur elle en août: arrêtée, elle a été placée dans un centre de détention pendant plusieurs jours.La machine s\u2019est emballée.La semaine dernière, on a confirmé à Paola qu\u2019elle devait quitter le Canada cinq jours plus tard.La Cour fédérale a refusé un dernier sursis la veille de son expulsion.Peu avant de prendre l\u2019avion, mardi, Paola Ortiz a éprouvé un malaise.Le départ a été reporté.Le lendemain, mercredi, on lui a appris sa nouvelle date de départ, deux jours plus tard.Elle continue pourtant de croire en son étoile.«J\u2019ai l\u2019espoir de revenir vivre ici», a-t-elle répété aux journalistes quelques minutes avant d\u2019être emmenée à l\u2019aéroport.REPRÉSAILLES AU MEXIQUE Les années ont passé, mais elle n\u2019a jamais cessé de craindre les représailles de son ex-mari.Comme tout se sait à Mexico et que rien n\u2019échappe à la vigilance d\u2019un policier, elle se prépare à vivre cachée, de refuge en refuge.En espérant que jamais sa route ne recroise celle de son ancien tortionnaire.Paola est forte, mais parfois le doute l\u2019assaille : elle se demande si elle ne va pas mourir.Au Canada, la Commission de l\u2019immigration et du statut de réfugié croit que l\u2019État mexicain peut offrir à Paola toute la protection dont elle a besoin.D\u2019autant plus que les doutes ne sont pas entièrement levés sur le récit de ses sévices : n\u2019a-t-elle pas continué à cohabiter avec celui qui la battait pendant plusieurs mois?a demandé cette semaine l\u2019avocat de Justice Canada, Yann Demers, en Cour fédérale.SÉCURITÉ DES ENFANTS Paola Ortiz n\u2019est pas canadienne, mais ses enfants le sont.Lors de sa dernière comparution en Cour fédérale, on a d\u2019ailleurs suggéré à la jeune femme de les emmener avec elle au Mexique.Après tout, ils sont jeunes et n\u2019ont pas encore créé de liens avec leur communauté, a avancé Me Demers.Paola, elle, n\u2019a jamais envisagé cette possibilité.«C\u2019est un risque que je ne veux pas prendre», répond-elle.Comme un malheur n\u2019arrive ja- mais seul, Kinich et Dennyse ont tous les deux des problèmes médicaux.Le cadet est autiste, l\u2019aînée a un problème auditif.Après des mois d\u2019attente, ils viennent enfin d\u2019entrer dans le réseau québécois de la santé.Il est hors de question de les priver de soins pour leur faire mener la vie d\u2019une fugitive au Mexique.C\u2019est ainsi que, à l\u2019aube d\u2019un jour d\u2019automne, une mère de famille a dû se résigner à quitter ce qu\u2019elle a de plus précieux.Pour leur dernière soirée ensemble, Paola a couvert de baisers ses enfants, les abreuvant de mots d\u2019amour.Les petits riaient aux éclats.Paola tentait de contenir ses larmes.Kinich et Dennyse ne savaient pas que c\u2019était leur dernière soirée ensemble : leur mère leur a seulement dit qu\u2019elle devrait partir travailler.Tombez en amour avec les électroménagers Profile Réfrigérateur 20.2 PC Tablettes de verre Congélateur tirroir, PTR091340 Rég.: 1699$ Spécial .RABAIS 1AQQ* consommateur H 200$ Taxes et rabais INCLUS Cuisinière encastrable Autonettoyante/convection Grille de four autonettoyante PTH 104255 Rég.: 2499$ Spécial .RABAIS HQQ* consommateur m H jw ioo$ Lave-vaisselle Silencieux, Lavage à vapeur 6 niveau de lavage PTR 101086 Rég.: 1049$ Laveuse hydre soft Cuve de 4.4 pc PTR 104585 Rég.: 1249$ Sécheuse Lumière intérieur.PTR 104628 Spécial.SKT Taxes et rabais INCLUS RABAIS consommateur 30$ peciai 999 Taxes et rabais INCLUS RABAIS consommateur 200$ Spécial .1049s Taxes et rabais INCLUS U: LEVESQUE ÉLECTROMÉNAGERS 3000, chemin Royal Beauport 418 663-4605 \tAul.de U Cjpiufc\t3- J;\t% Clivmiu Rortl\tê.£\tB Soûl, Süi n 1 (f-Arnip £ c\tAul.Ûulfcrin Fin de la promotion 2 NOVEMBRE www.levesqueelectro.com leSoleil samedi 24 septembre 2011 Actualités 37 ÉTRANGÈRE EN SON PAYS MEXICO \u2014 «J'ai peur.Ce n'est pas chez moi ici» : Paola Ortiz, expulsée hier au Mexique, a livré ses premières impressions à La Presse lors de son arrivée dans son pays d'origine.Elle ne perd pas l'espoir de rentrer rapidement à Montréal, où elle a laissé deux petits enfants et son mari, tous de nationalité canadienne.«C'est comme si on m'avait projetée dans le vide.Je me sens perdue, sans défense, abandonnée.Et surtout, j'ai très peur.» Paola Ortiz vient de poser un pied au Mexique, ce pays qu'elle a quitté il y a presque six ans, fuyant un mari qu'elle décrit comme extrêmement violent.Sa demande d'asile ayant été rejetée, cette mère de famille a été expulsée hier par les autorités fédérales canadiennes.«Ici, je ne vais contacter aucune de mes anciennes connaissances, pas même ma famille, car je ne veux pas qu'il me retrouve» confie-t-elle à La Presse.«Il», c'est cet ex-conjoint, dont elle craint encore qu'il puisse la rechercher, l'agresser ou même attenter contre ses jours.Elle avoue ne pas regretter d'avoir laissé ses enfants, de deux et quatre ans, à Montréal : «Ils sont en sécurité là-bas, même s'il m'arrive malheur ici.» «Je garde l'espoir de rentrer rapidement au Canada», dit-elle.Même les agents d'immigration canadiens chargés de son expulsion hier matin le lui ont dit : «Vous reviendrez Madame, vous reviendrez.» Elle affirme en tout cas qu'elle ne se résignera pas à se réinstaller dans ce pays qu'elle considère comme hostile pour elle.La Presse /'Célébrer! leSoleil 418 686-3326 poste 2261 1836998 Institut universitaire en santé mentale de Québec AVIS ASSEMBLÉE PUBLIQUE ANNUELLE D\u2019INFORMATION L\u2019assemblée publique annuelle d\u2019information de l\u2019Institut universitaire en santé mentale de Québec aura lieu le mercredi 12 octobre 2011, à 18 h 30, à la salle Adéline-Gauvin (J-1636) de l\u2019Institut universitaire en santé mentale de Québec, 2601, chemin de la Canardière, Québec.Une invitation spéciale est faite aux usagers et à leurs proches.Simon Racine, M.D.Directeur général et secrétaire du conseil d\u2019administration Nouveaux appuis pour Brian Topp OTTAWA \u2014 Brian Topp, candidat à la succession de Jack Layton, a produit deux nouveaux appuis hier.Depuis qu\u2019il s\u2019est déclaré candidat, M.Topp, ancien prési- dent du parti, multiplie les annonces d\u2019appuis.Hier matin, c\u2019était au tour des députés Yvon Godin, du Nouveau-Brunswick, et Alain Giguère, de la Rive-Nord de Montréal, de s\u2019afficher avec M.Topp sur le parvis du Parlement.Invité à commenter son choix, M.Giguère a expliqué qu\u2019«on doit gagner 100 comtés [additionnels] aux prochaines élections.Ces comtés-là ne proviendront pas du Québec».Lorsqu\u2019on lui demande si Thomas Mulcair ne pourrait pas livrer ces 100 circonscriptions supplémentaires au NPD, il répond: «Pas au Canada.» La Presse Canadienne 3025543 À titre de conseillers en Audio-Vidéo cléïdësol Souhaite la Bienvenue à Messieurs Christian Labrie\tUmberto Meo Les bxties smb(krdmx NOS GOURMANDES Huîtres sur écailles Huîtres Rockefeller ' J^\tL-â&Sfc Table d\u2019hôte Potage aux huîtres ou huîtres frites en entrée Pâté aux huîtres ou huîtres frites Dessert et breuvage cJaites^uou& fzlai&w! )éœuwvez/ nobve/tout/ nouveau/ décm/ Aussi offertes à la carte Tous les midis du lundi au vendredi et tous les soirs de la semaine Lt n/ouDecud p r e b e n 670, rue Bouvier, Québec i-,Q nncc sortie Pierre-Bertrand Nord 4 lo O*/\"/ #00 www.lepreben.com Nous vous invitons à venir les rencontrer et à faire l\u2019écoute des produits B&W ROTEL CLASSÉ BIS oo AUDIO Maintenant disponibles à La Clef de Sol ( 8 Salles audio à votre disposition.) Vous y retrouverez également les produits CABASSE \u2022 TRIANGLE* MORDAUNT-SHORT YAMAHA \u2022 CAMBRIDGE AUDIO \u2022 MOMENTUM Au plaisir de vous servir! isaxiëî ciesoi 840, Bouvier, Québec \u2022 41 8-627-0840 www.clefdesol.com 38 Éditorial\t\tleSoleil samedi 24 septembre 2011 Président et éditeur CLAUDE CACNON\tÉditeur adjoint RAYMOND TARDIF\tDirecteur de l\u2019éditorial PIERRE-PAUL NOREAU\tDirecteur de l\u2019information MARTIN PELCHAT Le leurre du privé Brigitte Breton bbreton@lesoleil.com e gouvernement Harper versera 20 millions $ à la firme Deloitte pour le guider dans les compressions de 4 milliards $ qu\u2019il veut effectuer dans son prochain budget.A quoi servent les députés, les ministres et les fonctionnaires payés avec nos taxes?11 leur appartient d\u2019établir des priorités et d\u2019adopter les meilleures pratiques de gestion.Le plus sérieusement du monde, le ministre Christian Paradis a expliqué que les conservateurs avaient besoin d\u2019experts du privé pour faire le travail correctement.Son collègue des Finances, Jim Flaherty, croit même que le point de vue du secteur privé est absolument nécessaire pour un exercice de cette taille et de cette envergure qui implique tous les ministères.Les deux ministres tiennent pour acquis que le privé est plus performant et professionnel que le secteur publie.Comme si des cas de mauvaise gestion, de planification à courte vue, de laxisme et de malversation n\u2019existaient pas au sein des entreprises et que tout ce que réalise le secteur publie ne pouvait répondre aux normes les plus élevées d\u2019efficacité opérationnelle.Cette expertise externe à 90 000 $ par jour ressemble beaucoup à un désaveu du travail des hauts-fonctionnaires et du personnel de la fonction publique, de la part des conservateurs.Pourtant, les comptables, les administrateurs et tous les professionnels du gouvernement sont des diplômés des mêmes collèges et des mêmes universités que ceux œuvrant dans le privé.Ils sont aussi membres des mêmes ordres professionnels.Normalement, ils ont aussi été embauchés à Ottawa pour leurs compétences professionnelles.Certains ont également une expérience dans le secteur privé.Et vice versa.Dans son bilan, l\u2019ancienne vérificatrice générale Sheila Fraser reconnaissait la compétence et le dévouement de la fonction publique canadienne.Une des meilleures au monde, selon elle.Pourquoi un dédoublement, une double expertise?Ala demande du président du Conseil du Trésor, les 67 ministères et agences planchent déjà sur un scénario où les dépenses doivent être réduites de 5 %, et un autre où la réduction est du double.Un comité de neuf personnes examinera l\u2019ensemble des propositions et le gouvernement effectuera ses choix.Certains diront que des fonctionnaires sont mal placés pour suggérer des réductions de dépenses et des réorganisations car personne ne veut se faire hara-kiri ou rétrécir son champ d\u2019action.Et les employés de la firme privée, visent-ils d\u2019abord l\u2019intérêt public ou à satisfaire le client qui a accordé à leur employeur un contrat de 20 millions $?Ottawa a l\u2019expertise pour savoir où et comment comprimer ses dépenses Ce recours à l\u2019externe peut s\u2019avérer un outil fort utile au gouvernement Harper pour justifier des décisions et des coupes discutables.11 pourra toujours répliquer qu\u2019il a été conseillé par des experts.Un argument pratique lorsque les règles établies ne sont pas toutes respectées et que le processus décisionnel manque de transparence.Depuis qu\u2019il est au pouvoir, le gouvernement Harper n\u2019a pas toujours suivi les règles de l\u2019art de la saine gestion.Des dépenses controversées autorisées à la Défense et au bureau du Gouverneur général ont récemment fait les manchettes.Le rapport de la vérificatrice générale sur les dépenses reliées aux sommets du G8 et du G20 de juin 2010 était aussi fort accablant pour les conservateurs et le ministre Tony Clement qui avait profité de millions de dollars d\u2019investissement dans sa circonscription.Projets approuvés sans critères connus ni pièces justificatives, parlementaires mal informés, demande de financement cachée, les accrocs étaient nombreux.Ottawa versera d\u2019ici mars 20 millions $ à une firme pour qu\u2019elle conseille élus et fonctionnaires sur les pratiques exemplaires.Une farce quand les règles de base ne sont pas respectées! Durant la crise de 2008, ON A EU L'AIR D INCOMPÉTENTS.5% y /I UNE CRISE EN 2011, NOUS AURONS L'AIR DlMBÉClLES ! Si le départ du marathon de Montréal se donnait sur le pont Champlain, les coureurs auraient de meilleurs temps.A go, on niaise pas icitte! MON CLIN D\u2019ŒIL STÉPHANE LAPORTE Collaboration spéciale Point de vue Hubert Laforge, physicien et psychologue à la retraite et ancien doyen de FUniversité Laval Oublions les JO au profit d'une exposition universelle Lettre ouverte au maire de Québec, Régis Labeaume ous déciderez bientôt d\u2019une éventuelle candidature de Québec aux Jeux olympiques.Je me permets de vous suggérer de fermer simplement ce dossier et de proposer à notre ville un méga projet plus sûr, plus permanent, bien plus enthousiasmant.Pour le sport vous êtes entrain de réussir.Québec aura un stade et sans doute bientôt une équipe de la Ligne nationale de hockey.Par contre, les Olympiques représentent un objectif beaucoup plus risqué.Je connais le milieu pour avoir été l\u2019un des vice-présidents internationaux de Québec 2002.J\u2019ai entretenu une relation suivie, établi des amitiés durables et rencontré à maintes reprises tous les membres du CIO.J\u2019ai pris la parole devant le président Samaranch et les membres réunis à Paris, en Corée, en Uruguay Le maire Drapeau qui m\u2019avait fait l\u2019honneur de sa confiance et de son amitié m\u2019avait beaucoup appris sur les campagnes olympiques (il n\u2019avait pas réussi la première avant de réussir celle de 1976) et sur la suggestion dont je vous parle dans un instant.Pour un avenir prochain, nous n\u2019avons aucune chance d\u2019obtenir les Jeux.Les conditions à aligner (certaines évidentes, d\u2019autres plus discrètes) sont actuellement pour nous en porte-à-faux.Notre véritable opportunité, c\u2019était 2010 et nous l\u2019avons par notre faute magistralement ratée.ENCORE MIEUX! Mais il y a beaucoup mieux pour notre ville et pour l\u2019énergie que vous mettez à réussir des projets exceptionnels pour Québec.Il s\u2019agit d\u2019une exposition universelle.Tous les avantages sont en notre faveur.Histoire, culture, charme enviable.Proximité de l\u2019immense bassin de population qu\u2019est le nord-est de l\u2019Amérique.Vastes terrains dis- ponibles à proximité des autoroutes et de l\u2019aéroport.Durée de plusieurs mois, pas de 15 jours comme pour les Olympiques.Pavillons laissés en héritage.Collaborations certaines des acteurs économiques, culturels, gouvernementaux, ici et dans le monde.Sans oublier, ce qui n\u2019est certainement pas un détail, que ce sont les autres qui assumeraient les plus grosses factures.Devrais-je évoquer que les JO de Montréal ont laissé des souvenirs amers alors que l\u2019Expo ne cesse d\u2019inspirer?Écrivez-nous Écrivez-nous à opinion@lesoleil.com Pour être publié dans le journal ou sur notre site Web lesoleil.cyberpresse.ca votre commentaire doit être court et accompagné de votre nom, de votre adresse et de votre numéro de téléphone. leSoleil samedi 24 septembre 2011 Opinion 39 Point de vue Simon Ruel, avocat, auteur et procureur aux Commissions Gomery, Cornwall et Bastarache L'enquête publique : un «pensez-y bien» Selon l\u2019avocat Simon Ruel, mettre en place une commission d\u2019enquête sans mandat clair ou pour étudier un sujet trop large conduira nécessairement à des abus, des délais et des coûts excessifs.Les commentateurs réfèrent fréquemment à la Commission Gomery (photo), car le mandat de cette Commission était très ciblé.\u2014 photothèque le soleil E question de la mise en place d\u2019une commission d\u2019enquête publique sur l\u2019industrie de la construction est soulevée par plusieurs.Le gouvernement du Québec a l\u2019autorité, en vertu de la Loi sur les commissions d\u2019enquête, de créer une commission d\u2019enquête portant sur quelque objet ayant trait au bon gouvernement du Québec, la gestion des affaires publiques ou l\u2019administration de la justice.La décision du gouvernement de mettre en place une commission d\u2019enquête est discrétionnaire.Par contre, l\u2019histoire et les précédents nous enseignent que les balises suivantes doivent être considérées : 1.\tLine commission d\u2019enquête ne devrait être mise en place que dans des cas exceptionnellement importants impliquant l\u2019intérêt public, compte tenu notamment des coûts considérables, de la possibilité que les travaux d\u2019une commission paralysent le secteur sous étude - en l\u2019espèce l\u2019octroi de contrats gouvernementaux pour les travaux d\u2019infrastructures et routiers, et de l\u2019agitation sociale qu\u2019elle peut créer.2.\tOn devrait d\u2019abord considérer les mécanismes d\u2019enquête ou autres existants et compétents qui sont spécialisés et qui bénéficient d\u2019une infrastructure et d\u2019une expertise.En l\u2019espèce, plusieurs entités ont potentiellement juridiction sur les questions soulevées : le Bureau de la concurrence du Canada, les forces policières, la Commission de la construction du Québec, le Directeur général des élections, les organismes disciplinaires tel l\u2019Ordre des ingénieurs du Québec.3.\tDans la même lignée, la création d\u2019une commission d\u2019enquête peut être envisagée lorsque le gouvernement n\u2019a plus les moyens d\u2019agir pour rassurer le public et obtenir des recommandations en vue d\u2019une action corrective, soit parce qu\u2019il n\u2019existe pas de véhicule d\u2019enquête approprié, notamment en raison du caractère systémique ou structurel d\u2019un problème, ou encore parce qu\u2019il existe une incapacité réelle ou perçue du gouvernement ou des autorités de faire enquête.4.\tUne enquête publique ne devrait être créée que lorsqu\u2019existe une question de politique publique importante sous-jacente à l\u2019investigation factuelle.5.\tLe mandat d\u2019une commission d\u2019enquête doit être précisément défini, tant en ce qui concerne le sujet que la période en cause.Mettre en place une commission d\u2019enquête sans mandat clair ou pour étudier un sujet trop large conduira nécessairement à des abus, des délais et des coûts excessifs.11 convient de souligner que même les enquêtes ciblées peuvent donner lieu à des abus.La commission d\u2019enquête sur le Bloody Sunday en Grande-Bretagne avait pour mandat de faire enquête sur les événements du 30 janvier 1972 en Irlande du Nord, alors que 26 manifestants et passants pacifistes ont été pris pour cible par des soldats de l\u2019armée britannique.La commission d\u2019enquête a rendu son rapport en juin 2010 après 10 ans de travaux et au coût de 190,3 millions de livres anglaises, soit plus de 300 millions de dollars.Les excès de cette enquête ont été soulignés et ont entraîné des modifications à la loi sur les enquêtes en Grande-Bretagne.Les commentateurs réfèrent fréquemment à la Commission Gomery.Le mandat de cette Commission était justement très ciblé - les questions touchant directement ou indirectement les chapitres 3 et 4 du rapport de la Vérificatrice générale du Canada sur le programme des commandites et les activités publicitaires.6.\tUne enquête publique ne peut avoir pour objet ou pour effet de se pencher sur la responsabilité civile ou criminelle d\u2019individus ou de corporations.Trois considérations doivent être expliquées à cet égard.Premièrement, la Cour suprême nous enseigne qu\u2019un gouvernement ne peut confier à une commission d\u2019enquête le mandat de faire enquête sur la conduite criminelle de personnes.Deuxièmement, une enquête publique, même valablement créée, ne peut se prononcer sur la responsabilité criminelle.Troisièmement, ceux qui conduisent une enquête publique doivent prendre les mesures nécessaires pour éviter d\u2019interférer avec des enquêtes ou procédures criminelles en cours et de porter atteinte aux droits constitutionnels des personnes visées par de telles procédures.Ce que plusieurs réclament en lien avec l\u2019industrie de la construction est une enquête publique portant sur la collusion ou la corruption.11 s\u2019agit en substance de matières criminelles qui devraient faire l\u2019objet d\u2019enquêtes par les autorités compétentes.11 pourrait être envisageable que le gouvernement mette en place une commission pour faire enquête sur les processus d\u2019appel d\u2019offre et d\u2019octroi et de suivi des contrats dans le domaine de la construction.Cependant, les aspects criminels semblent difficilement dissociables des aspects administratifs dans le présent contexte.En somme, il s\u2019agit d\u2019une question de choix pour le gouvernement - soit la voie des enquêtes et des poursuites criminelles est privilégiée ou encore la tenue d\u2019une enquête publique est favorisée -les deux n\u2019apparaissent pas conciliables, du moins tant que les enquêtes policières sont en cours.Pour ce qui est des comparaisons avec la Commission Gomery, il faut dire que son mandat était principalement de se pencher sur les processus administratifs du gouvernement.La Commission avait pris grand soin de ne pas traiter des questions qui faisaient l\u2019objet de procédures criminelles et de protéger les droits des personnes visées, particulièrement MM.Guité et Brault.Une commission d\u2019enquête sur l\u2019industrie de la construction demeure un pen-sez-y bien, donc.CARREFOUR DES LECTEURS D'autres textes à lesoleil.cyberpresse.ca La tour Jacques-Cartier à 1534 pieds Pour remplacer le WTC, les Américains construisent une tour de 1776 pieds, une référence à la Déclaration d\u2019indépendance et un doigt d\u2019honneur à Al-Qaida.En 2034, Québec célébrera le 500e anniversaire de l\u2019arrivée de Jacques Cartier, le début de la grande épopée des Tremblay d\u2019Amérique.Je sais qu\u2019il est un peu tôt pour parler party mais il n\u2019est jamais trop tôt pour planifier les gros projets.Dans les cartons de la cité verte de d\u2019Estimauville, on veut construire une immense tour dans la baie de Beauport.Est-ce trop rêver de penser élever la tour à 1534 pieds pour marquer l\u2019arrivée de Jacques Cartier?Une resto pourrait être aménagé à 1000 pieds et une tour d\u2019observation à 1500.Le tout reposerait sur une base de 275 pieds pour rappeler les 275 ans de notre survie à la Conquête.Tiens-toé Wolfe.Tiens-toé Durham.Un jardin de 3200 fleurs, au pied de la tour, rappellerait les 3200 victimes du choléra de 1832, la pire tragédie humaine de notre histoire.La tour, monumentale, donnerait une vue spectaculaire sur Québec, l\u2019île d\u2019Orléans, les chutes, la côte de Beaupré et la Rive-Sud.La tour du CN (1815 pieds) a coûté 63 millions $ en 1976, environ 400M$ aujourd\u2019hui.Ce n\u2019est pas être capoté de penser qu\u2019on pourrait construire une tour de 300 pieds de moins haut pour 500 millions $ dans les années 2010.Plus de deux millions de visiteurs paient de 20 à 32 $ chaque année pour monter dans la tour toron-toise.Québec attire six millions de visiteurs par année.Si un sur six montait dans la tour, ça donnerait une trentaine de millions de dollars de revenus (sans parler du resto), de quoi payer une bonne partie du financement.Et à défaut de vendre le nom de la tour à Pierre-Karl Péladeau, on pourrait lui vendre le nom du resto.Le resto Illico.Think big, Régis.Sky is the limit.Jacques Noël Québec Quel dégoûtant banquet.que celui composé d\u2019un menu où collusion, corruption, manque de transparence garnissent ces assiettes depuis trop longtemps! Certaines consciences humaines sont devenues d\u2019une telle élasticité.Ouache! Et des dirigeants politiques osent se dire surpris de voir de leurs citoyens bailleurs de fonds en avoir des haut-le-cœur! C\u2019est un comble! Je n\u2019ai aucun respect pour ces types de comportements mais de la compassion pour celles et ceux qui en sont coupables.Dans ma courte liste d\u2019ingrédients mentionnée plus haut, j\u2019ai oublié un très grand complice à tous ces tordus comportements.Et j\u2019ai nommé : le mensonge.Ce pernicieux mensonge qui collabore tant à l\u2019élasticité de la conscience.Gens au pouvoir, mettez donc vos culottes et, de grâce, invitez-nous à un copieux repas composé de vérité et de transparence! Gaston Bourdages Saint-Valérien de Bimouski Comment un nuage peut-il aider mon entreprise à mieux collaborer?Avec les solutions d\u2019affaires du nuage de Bell, plusieurs personnes peuvent collaborer au même document, peu importe où elles se trouvent.Avec autant de gens travaillant sur les mêmes documents, la consolidation du travail est plus efficace et plus rapide.Découvrez comment les solutions d\u2019affaires du nuage de Bell peuvent aider votre entreprise à bell.ca/nuage.leSoleil samedi 24 septembre 2011 22676980 leSoleil samedi 24 septembre 2011 Nos régions 41 CHAMPIONNAT MONDIAL DE SCRABBLE Rimouski attend les meilleurs en 2013 Cari Thériault Collaboration spéciale RIMOUSKI \u2014 Du 13 au 20 juillet 2013, les meilleurs joueurs de scrabble du monde francophone se réuniront à Rimouski.Plus de 1000 personnes sont attendues.Québec avait accueilli en 2007 le 36e championnat.«Ce tournoi est comme les olympiades des joueurs francophones de scrabble.Il y a cinq championnats, dont l\u2019élite, qui regroupe les différentes équipes nationales et qui couronne le champion du monde, qui a été en 2011 Francis Desjardins de Québec», souligne Pierre Bédard, président de la Fédération québécoise des clubs de scrabble francophone qui compte environ 1500 membres et 61 clubs au Québec.Quatre autres championnats seront disputés dans les catégories open, par paires, en blitz et le classique.«À Québec, en 2007, nous avions attiré plus de 700 participants.Cette semaine de compétition avait demandé trois ans à organiser.Ce sera, avec Rimouski, la septième fois que le tournoi aura lieu au Québec et la première fois en région si on exclut le corridor Saint-Hyacinthe et Gatineau.C\u2019est une compétition qui regroupe l\u2019élite de l\u2019élite et qui est très prisée par les joueurs francophones de scrabble.» LA FRANCE, PUIS LE QUÉBEC Le prochain championnat, en 2012, aura lieu à Montauban en France, au lieu de Hammamet en Tunisie.En 2004, Germain Bou- I ion ne était devenu le premier joueur hors d\u2019Europe \u2014 et le premier Québécois \u2014 à remporter un titre de champion.En août dernier, à Montreux, en Suisse, Francis Desjardins, 19 ans, de Québec, avait été le deuxième joueur en provenance du Québec à remporter le titre (ébte).Francis Desjardins a aussi été le plus jeune joueur à devenir champion du monde de scrabble francophone.Il a été champion, catégorie junior à trois reprises, soit de 2007 à 2009.Le Français Antonin Michel détient tous les records, six fois champion du monde catégorie cadet et deux fois catégorie junior.Au 1er septembre 2010, il dominait le classement international de la Fédération internationale de scrabble francophone, qui organise cette compétition.Sept-îles veut mesurer les retombées commerciales de sa région Steeve Paradis Collaboration spéciale BAIE-COMEAU \u2014 Comme d\u2019autres régions l\u2019ont fait avant elle, le milieu économique de la région de Sept-îles se penche lui aussi sur le phénomène des fuites commerciales afin d\u2019établir un portrait juste de la situation.«C\u2019est sûr qu\u2019il y a des fuites commerciales dans la région, ne serait-ce que par le grand nombre de camions d\u2019un certain marchand de meubles de l\u2019extérieur qui viennent livrer ici, mais on ne connaît pas l\u2019ampleur de ces fuites, d\u2019où l\u2019analyse qu\u2019on veut faire», a lancé Russel Tremblay, conseiller en développement économique et responsable des communications chez Développement économique Sept-îles, l\u2019un des quatre organismes derrière le projet.Cette analyse des fuites s\u2019amorce cet automne avec la cueillette des données auprès des commerçants de Sept-îles.L\u2019analyse des données comme telle se fera durant l\u2019hiver afin de pouvoir présenter le rapport au début du printemps 2012.«On désire bien mesurer l\u2019activité économique générée par le secteur commercial et les fuites afin de pouvoir éventuellement combler îes éventuels manques», a ajouté M.Tremblay EXPANSION De plus, avec l\u2019expansion que de-wait prendre Sept-îles dans les prochaines années, le secteur commercial risque de changer de portrait, a signalé le conseiller.L\u2019incroyable boum minier et les projets hydroélectriques en Min- ganie donneront une poussée d\u2019adrénaline qui devra être gérée, et l\u2019étude actuellement menée pourra être utile.«Sept-îles est appelée à grandir considérablement dans les cinq prochaines années.Selon nos estimations, la population pourrait augmenter de 25 à 30 %, a déclaré M.Tremblay Dans la deuxième étape du projet, en fonction des résuîtats obtenus lors de la cueibette de données, on va donc chercher à déterminer des actions pour maximiser l\u2019offre dans certains domaines et aussi von à élargir l\u2019offre commerciale.» Outre Développement économique Sept-îles, la Chambre de commerce de Sept-îles, le Centre local de développement de la MRC de Sept-Rivières et la Société d\u2019aide au développement des collectivités de la Côte-Nord appuient le projet.Francis Desjardins, 19 ans, de Québec, a remporté le Championnat du monde de scrabble francophone en août dernier, en Suisse.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLE-NEUVE LAROUSSE ^\t» Depuis 1969 *JFernanacfiacine inc.Dépositaire exclusif pour VEst du Québec 745, 5e Rue, Shawinigan (819) 537-9644 Accrédité pour le service après-vente.ABONNEZ-VOUS EN LIGNE SOYEZVITE.COM ETUDIANT 23 ANS OU MOINS Eiuvifii^i au Hiig ww mviiw h 129* ADULTE/SENIOR Stoneham Mont-Sainte-Anne Taxes en sus.Certaines conditions s'appliquent.Offre valide jusqu'au 19 novembre 2011.Après cette date, le tarif courant s'appliquera [249$ pour les 7 à 1 7 ans et les étudiants de 18 à 23 ans, ainsi que 269$ pour les adultes].Valide 7 soirs/7 au Mont-Sainte-Anne et à la Station touristique Stoneham, selon les horaires en vigueur. leSoleil samedi 24 septembre 2011\t le mond\te Geste historique pour la paix Mahmoud Abbas demande aux Nations Unies de faire de la Palestine un pays souverain Agence France-Presse NATIONS UNIES, New York \u2014 Le président palestinien, Mahmoud Abbas, a affirmé hier qu\u2019il était prêt à reprendre des négociations avec Israël sur la base des lignes de 1967 avec un gel de la colonisation israélienne, dans un discours devant l'Assemblée générale de l'ONU.«J\u2019ai remis au secrétaire général Ban Ki-moon la demande d\u2019adhésion comme membre à part entière des Nations Unies de la Palestine sur la base des lignes du 4 juin 1967 avec Jérusalem-Est pour capitale», a précisé M.Abbas dans un discours devant l\u2019Assemblée générale de l\u2019ONU, brandissant le document sous un tonnerre d\u2019applaudissements.Nous sommes «prêts à revenir immédiatement aux négociations sur la base des références fondées sur le droit international [notamment les lignes de 1967] et d\u2019un arrêt total de la colonisation», a-t-il dit.Il a également affirmé que par cette démarche, les Palestiniens «ne cherchaient pas à isoler ni dé- Scènes de ramallah \u2014 Des foules joyeuses de Palestiniens ont célébré, dans les grandes villes de Cisjordanie, la demande d\u2019adhésion historique d\u2019un État de Palestine présentée à l\u2019ONU par le président Mahmoud Abbas.«Des dizaines de milliers de manifestants se sont rassemblés dans le centre de Ramallah, Hébron et Naplouse», a déclaré le porte-parole des forces de sécurité palestiniennes, le général Adnane Da-miri.Ils ont acclamé le dirigeant palestinien lorsqu\u2019il a annoncé qu\u2019il avait remis «la demande d\u2019adhésion de la Palestine sur la base des lignes du 4 juin 1967 avec Jérusalem-Est pour capitale» au secrétaire général de l\u2019ONU, Ban Ki-moon.«Abbas, nous sommes ton peuple, tu nous as fait relever la tête», ont-ils crié à la fin du discours retransmis sur des écrans géants dans toutes les villes autonomes de Cisjordanie.«Par notre âme, par notre sang, nous te défendrons, Palestine», ont-ils scandé, reprenant un célèbre slogan, beaucoup brandissant des portraits du président de l\u2019Autorité palestinienne et de l\u2019OLP, héritier de Yasser Arafat, chef historique du mouvement palestinien.À Ramallah, capitale historique de la Cisjordanie, les participants, im.Le président Mahmoud Abbas affiche fièrement la lettre de demande de reconnaissance de la Palestine par les Nations Unies.En haut, à droite, les manifestations de joie à Ramallah, en Cisjordanie.joie en Cisjordanie légitimer Israël», mais l\u2019occupation et la colonisation.«Le soutien des pays du monde à notre projet [.] apporte un soutien énorme à l\u2019option de la paix et augmente les chances de succès des négociations», a assuré le président palestinien.M.Abbas prononçait son discours, salué par de nombreux applaudissements et conclu par une ovation debout, environ une heure après avoir remis à M.Ban la demande d\u2019adhésion, démarche qui a été aussitôt déplorée par Israël et les États-Unis.Le président palestinien a fait référence à plusieurs reprises à son prédécesseur, le dirigeant palestinien historique Yasser Arafat, et notamment à son discours à l\u2019ONU en 1974 au cours duquel il avait lancé cet appel : «Ne laissez pas le rameau d\u2019olivier tomber de ma main.» Cette évocation a soulevé des acclamations.Le président palestinien a accusé le gouvernement israélien d\u2019avoir «sapé tous les efforts de paix» depuis un an et a affirmé que la colonisation israélienne était «en train de détruire une solution à deux États».«Cette politique est en train de détruire les chances d\u2019une solution à deux États qui fait l\u2019objet d\u2019un consensus international, et je mets en garde : cette politique de colonisation menace aussi la structure, voire l\u2019existence de l\u2019Autorité palestinienne», a-t-il dit.«Tous les efforts et tentatives des parties internationales ont été sapés par les positions du gouvernement israélien qui ont ruiné les espoirs nés de la reprise des négociations en septembre dernier», a ajouté M.Abbas.«Notre peuple poursuivra sa résistance populaire et pacifique à l\u2019occupation israélienne et à sa politique de colonisation et d\u2019apartheid et à sa construction d\u2019un mur d\u2019annexion raciste», a-t-il affirmé.L\u2019ambassadeur palestinien à l\u2019ONU Riyad Mansour a salué un «moment historique», évoquant le discours de Yasser Arafat en 1974.«Je me sens fier d\u2019avoir vécu, en tant que Palestinien, ainsi que tout notre peuple, ce moment qui marque l\u2019aboutissement d\u2019une longue lutte et de sacrifices», a-t-il déclaré.La question palestinienne occupe le premier plan aux Na- tions Unies», s\u2019est-il félicité.«Les règles du jeu ont complètement changé aujourd\u2019hui, a estimé Majdi Al-Khaldi, conseiller diplomatique de M.Abbas.«La scène internationale va devenir plus importante qu\u2019aupa-ravant et le printemps arabe aura un grand impact à l\u2019avenir», a-t-il ajouté.Le soutien des pays du monde à notre projet apporte un soutien énorme à l\u2019option de la paix \u2014 Mahmoud Abbas, dans son discours devant l\u2019Assemblée générale de l\u2019ONU massés sur la place Al-Manara et le square Arafat, chantaient «Palestine 194» [L\u2019ONU compte aujourd\u2019hui 193 Etats).«C\u2019est comme un mariage palestinien», a témoigné Omayma Abdel Halim, venu avec son fils de trois ans assister à la retransmission du discours «historique».«DIGNITÉ RETROUVÉE» «Aujourd\u2019hui, nous avons retrouvé notre dignité.Obama et les Américains [opposés à cette démarche à l\u2019ONU], nous n\u2019avons pas besoin de leur argent, nous avons besoin de notre dignité», a expliqué Majed Hussein, un fonctionnaire de Naplouse.Les rassemblements se sont déroulés sans violences, dans une ambiance de fête \u2014 accompagnés de danses folkloriques, de chansons patriotiques et d\u2019assourdissants concerts de klaxons \u2014 et le calme a largement régné dans les Territoires palestiniens.Au moment du discours à l\u2019ONU, des feux d\u2019artifice ont éclaté au-dessus PHOTO AFP de Jérusalem-Est, secteur à majorité palestinienne, et du quartier musulman de la vieille ville.Le Hamas et le Fatah de M.Abbas avaient décidé d\u2019un commun accord de renoncer aux manifestations publiques pour ne pas envenimer leurs divisions.AFP §m leSoleil samedi 24 septembre 2011 Le monde 43 Le Quartette fait une nouvelle offre : une entente avant la fin de 2012 Agence France-Presse NATIONS UNIES, NEW YORK \u2014 Après des mois de silence, le Quartette pour le Proche-Orient (États-Unis, ONU, Russie, UE) a mis moins de quatre heures hier pour réagir à la demande d\u2019adhésion d\u2019un État de Palestine à l\u2019ONU, avec une offre détaillée de reprise du dialogue.Le moment historique des Palestiniens passé, le Quartette s\u2019est empressé de fournir un calendrier de négociation, et de fixer l\u2019objectif d\u2019un accord final au plus tard à la fin de 2012.Les discussions ont été incessantes ces derniers jours à New York, y compris dans la nuit de jeudi à hier.La déclaration est finalement venue après le dépôt de sa demande par le président palestinien Mahmoud Abbas et la réponse courroucée de Benyamin Nétanyahou, le premier ministre israélien.Arrivé après la bataille, le Quartette tente de rebondir en «regardant vers l\u2019avenir», a expliqué un haut responsable américain : «Le président Abbas a présenté sa lettre, il est impératif d\u2019en prendre note et d\u2019offrir des idées en réponse.Nous devons retourner à l\u2019essentiel, qui est de faire repartir les négociations».Cette approche «simple», selon le mot de plusieurs membres du groupe, consiste avant tout en un calendrier.Israéliens et Palestiniens se rencontreraient une première fois dans un mois pour établir «un calendrier et une méthode de négociations».L\u2019engagement d\u2019aboutir à un accord définitif fin 2012 «au plus tard» serait pris lors de cette même réunion «préparatoire».Les parties présenteraient ensuite «des propositions complètes d\u2019ici trois mois» sur la sécurité et la question des frontières, et s\u2019engageraient à «des progrès substantiels en six mois».M 1111 * i* ' '2 i m ,-v PT*: m;-* 'UN* :vj « % vW'\u2019 * 3r\\ PHOTO AP Le texte de la demande d'adhésion à l'ONU Voici le texte de la lettre palestinienne de demande d\u2019adhésion aux Nations Unies remise hier au secrétaire général de l\u2019ONU Ban Ki-moon, tel que diffusé par les Nations Unies : Votre excellence, J\u2019ai le grand honneur, au nom du peuple palestinien, de soumettre cette demande de l\u2019État de Palestine pour son adhésion aux Nations Unies.Cette demande d\u2019adhésion est soumise sur la base des droits naturels, légaux et historiques du peuple palestinien et est basée sur la résolution 181 de l\u2019Assemblée générale des Nations Unies du 29 novembre 1947, ainsi que sur la Déclaration d\u2019indépen- dance de l\u2019État de Palestine du 15 novembre 1988 et la reconnaissance par l\u2019Assemblée générale de cette déclaration dans la résolution 43/177 du 15 décembre 1988.À cet égard, l\u2019État de Palestine déclare son engagement en faveur de la réalisation d\u2019une solution juste, durable et globale du conflit israélo-palestinien basée sur la vision de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, telle qu(elle a été approuvée par le Conseil de sécurité des Nations Unies et l\u2019Assemblée générale et la communauté internationale dans son ensemble, et basée sur le droit international et toutes les résolutions pertinentes des Nations Unies.Pour les besoins de cette demande d\u2019adhésion, une déclaration établie conformément à la règle 58 des Règles provisoires de procédure du Conseil de sécurité et à la règle 134 des Règles de procédure de VAs semblée générale est annexée à cette lettre.Je vous serais reconnaissant de bien vouloir transmettre cette lettre de demande d\u2019adhésion et la déclaration aux présidents du Conseil de sécurité et de l\u2019Assemblée générale dès que possible.Mahmoud Abbas Président de l\u2019État de Palestine Président du Comité exécutif de l\u2019Organisation de Libération de la Palestine.AFP Une Yéménite protestataire a peint sa main en rouge dans laquelle on peut lire en arabe : «Notre sang est l\u2019essence de notre révolution».Elle demande la résignation du président Ali Abdullah Saleh.\u2014 photo ap .*\u2022 B t YÉMEN Retour surprise de Saleh au milieu des combats Agence France-Presse SANAA \u2014 Le président contesté du Yémen, Ali Abdallah Saleh, est rentré à Sanaa après plus de trois mois d\u2019absence et appelé en vain à une trêve dans les combats entre ses adversaires et ses partisans, qui ont fait 25 nouveaux morts hier.Les États-Unis ont appelé M.Saleh, qui s\u2019accroche au pouvoir malgré la contestation populaire, à «engager une transition complète du pouvoir» et à organiser une élection présidentielle avant la fin de l\u2019année.La France a également demandé au président yéménite de «mettre en œuvre rapidement le plan de sortie de crise» élaboré par le Conseil de coopération du Golfe qu\u2019il a jusqu\u2019ici refusé de signer, afin de «permettre une transition pacifique et ordonnée du pouvoir».Dès son retour surprise, M.Saleh, qui était soigné en Arabie Saoudite après avoir été blessé dans une attaque le 3 juin contre son palais à Sanaa, a appelé «toutes les parties politiques et militaires à un cessez-le-feu, selon l\u2019agence officielle Saba.Il n\u2019y a aucune autre solution que le dialogue et les négociations pour arrêter l\u2019effusion du sang et parvenir à un règlement».«Je suis venu un rameau d\u2019olivier à la main», a encore affirmé le président, dont le fils aîné, Ahmed, commande la garde républicaine, fer de lance des troupes engagées dans les combats contre ses adversaires.La situation s\u2019est relativement calmée en début d\u2019après-midi mais de violents combats ont repris en soirée, notamment dans le centre de Sanaa.Dans la nuit, l\u2019armée a lancé une violente attaque aux différents types d\u2019armes et aux obus contre la place du Changement à Sanaa, foyer de la contestation, tuant au moins cinq protestataires, selon des témoins et une source médicale.Ce bilan porte à 25 le nombre des morts hier et à 120 depuis le déclenchement d\u2019une vague de violences dimanche dans la capitale.Les forces loyalistes à M.Saleh ont tenté de donner l\u2019assaut à la place du Changement, pilonnée de toutes les directions, ont affirmé des protestataires sur place, ajoutant que des tentes avaient pris feu dans le sud de la place.Simultanément, des accrochages ont repris tard dans la nuit à Al-Hassaba, un autre quartier du nord de Sanaa entre les forces de sécurité et des partisans du puissant chef tribal cheikh Sadek al-Ahmar, selon des habitants.Dans la journée, des affrontements entre tribus rivales à Al-Hassaba ont fait 18 morts, selon un site d\u2019information du parti islamiste Al-Islah.À Taëz, une personne a été tuée et deux blessées dans la chute d\u2019obus sur la place de la Liberté où campent des opposants réclamant la démission de M.Saleh alors qu\u2019un hôtel a pris feu, a-t-on appris auprès de protestataires.M.Saleh, au pouvoir depuis 1978 et accusé de corruption et de népotisme, est confronté à un mouvement de contestation populaire dans les principales villes du Yémen depuis janvier.Un partisan du président Saleh s\u2019est bardé de photos de lui d\u2019une manifestation pro-gouvernementale.\u2014 PHOTO AP 44 Le monde leSoleil samedi 24 septembre 2011 ECOUTES ELECTRONIQUES ILLEGALES Murdoch pourrait être interrogé aux Agence France-Presse LONDRES \u2014 Un avocat britannique agissant pour le compte de victimes d\u2019écoutes téléphoniques par le tabloïd britannique News of the World a annoncé hier son intention de lancer une procédure aux Etats-Unis contre la maison mère News Corp.du magnat des médias Rupert Murdoch.Mark Lewis a demandé à un avocat américain d\u2019entamer une procédure pour obtenir des informations auprès de Rupert Murdoch, de son fils James et d\u2019autres dirigeants du groupe.11 espère déposer sa demande devant un tribunal pour obtenir ces documents la semaine prochaine.«Tous les dirigeants de News Corporation aux Etats-Unis peu- vent être interrogés en vertu de ce type d\u2019injonction, et cela inclut Rupert et James Murdoch,», a indiqué l\u2019avocat.L\u2019avocat en charge du dossier aux Etats-Unis est Norman Siegel, qui représente 20 familles de victimes du 11 septembre 2001 craignant d\u2019avoir également été écoutées par des journalistes de News Corp.«Nous avons accepté États-Unis d\u2019explorer toute option juridique qui pourrait exister concernant des écoutes téléphoniques de News Corp.», a déclaré Norman Siegel.L\u2019avocat a ajouté qu\u2019il enquêtait sur des allégations de corruption policière, d\u2019écoutes téléphoniques et de malversations à l\u2019étranger.Il a précisé qu\u2019il pourrait s\u2019agir d\u2019un recours collectif.Rupert Murdoch, propriétaire de l\u2019empire News Corp.\u2014 photo afp AUJOURD\u2019HUI SEULEMENT LE SAMEDI 24 SEPTEMBRE DE RABAIS SUR LES VINS DU DM v v\t\u2019*1¦ IBAOCDU\tISSAOCDU LANGUEDOC ROUSSILLON La moderation a bien meilleur goût.PRENEZ GOUT À NOS CONSEILS Titulaires de permis, agences de la SAQ, comptoirs Vin en vrac et SAQ Dépôt exclus.L\u2019offre Obtenez 10 % de rabais sur les vins du Languedoc et du Roussillon de 13$ et plus est en vigueur le samedi 24 septembre 2011 seulement et s'applique uniquement aux vins du Languedoc et du Roussillon d\u2019une valeur de 13$ et plus à prix courant offerts en succursale et dans SAQ.COITI.Les produits commandés par l\u2019entremise du service des commandes privées sont exclus de cette promotion.Achats non cumulatifs.Aucune mise de côté n\u2019est acceptée.18 ans ou plus.Face-à-face entre DS K et Banon Agence France-Presse PARIS \u2014 Le Parquet de Paris a décidé d'organiser une confrontation entre Dominique Strauss-Kahn et Tristane Banon, la jeune femme qui l'accuse de tentative de viol, ont indiqué hier les avocats de l'ancien directeur général du FMI.«La défense de Dominique Strauss-Kahn a pris connaissance de la décision du Parquet de faire procéder à la confrontation habituelle dans l\u2019enquête préliminaire ouverte», ont déclaré les avocats de DSK.Dominique Strauss-Kahn «a fait savoir au service en charge du dossier qu\u2019il se tenait à sa disposition» pour participer à cette confrontation.Tristane Banon, 32 ans, qui a porté plainte contre Dominique Strauss-Kahn pour une tentative de viol perpétrée selon elle en 2003, avait indiqué jeudi qu\u2019elle voulait être confrontée à celui qu\u2019elle accuse pour qu\u2019il lui «dise droit dans les yeux» que les faits qu\u2019elle dénonce sont «imaginaires».Dominique Strauss-Kahn, qui a porté plainte contre elle pour dénonciation calomnieuse, avait déclaré dimanche sur la chaîne de télévision TF1 qu\u2019«aucune violence» n\u2019avait été portée sur Tristane Banon.«J\u2019ai été entendu comme témoin.J\u2019ai dit la vérité que dans cette rencontre il n\u2019y avait eu aucun acte d\u2019agression, aucune violence, je n\u2019en dirai pas plus» avait déclaré DSK.«La version qui a été présentée est une version imaginaire, une version calomnieuse», avait-il ajouté.3025032 Jusqu'au 25 septembre LA SEMAINE ATMOS PH ERE MERRELL leSoleil samedi 24 septembre 2011 Où tombera l\u2019autobus spatial?WASHINGTON \u2014 L'orientation du satellite américain de 6,3 tonnes (photo) devant retomber sur Terre la nuit dernière ou ce matin a changé, ce qui rend possible une chute de débris aux États-Unis, a indiqué la NASA hier tout en jugeant cette probabilité très faible.Le monde 45 L'agence spatiale américaine avait indiqué jeudi que les 26 morceaux du satellite qui devraient survivre à la rentrée dans l'atmosphère ne retomberaient probablement pas en Amérique du Nord.«L'orientation du satellite a apparemment changé et sa descente se ralentit», écrit la NASA dans son dernier bulletin hier.«Il y a une faible probabilité qu'un des débris qui survivra au retour dans l'atmosphère tombe aux États-Unis, en raison du changement dans la vitesse de la descente», ajoute l'agence.Celle-ci s'est montrée rassurante.Selon elle, le risque qu'un de ces débris blesse une personne ou provoque des dégâts matériels est «extrêmement faible».Il y a une chance sur 3200 que quelqu'un, quelque part dans le monde, soit frappé par un de ces débris \u2014 ce qui, sur une planète dont 90 % de la surface est inhabitée, revient à une probabilité de 0,03 %.AFP o JTABRICVILLEs) du prix suggéré par-\"le manufacturiers MEILLEURE QUALITE, MEILLEURS PRIX www.fa bricville .com làSTORES SUR-MESURE urieflr Choisissez parmi une grande sélection de designs! \u2022Stores motorisés I\tJ \u2022Stores en bois \u2022Stores en voilage \u2022Stores romains Panneaux coulissants \u2022Toiles à rouleaux CARSAN T0US ensembles de TRINGLES décoratives ÉNORME sélection'.Ensembles réglables disponibles en: \u202228-48po/71 -122cm »48-84po/122-213cm \u202266-120po/167-304cm Cour, à partir de 23,99ens.TISSUS mode et d\u2019ameublement Prix annoncés valables pour membresHSJ03ÜH seulement.Escomptes non-membres aussi disponibles en magasin.qFABRICVILLE> Le plus grand détaillant de tissus et draperies avecl 70 magasins à travers le Canada Pour des raisons d'espace, tous les articles ne sont pas disponibles dans tous les magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.lfANIER 325, rue Soumande 418.686.5072 9h30 à 17h30 \u2022 JMHIMVeilmdl: 9h30 à 21 h I: 9h à 17h \u2022 DMldKlM: 12h à 17h Iwawawm \"\u2022 I ;f \u2022 I» I HTTHil i 11 1021 FM ESPACE [SANTÉ UNE SERIE DE FASCICULES POUR COMPRENDRE I PRÉVENIR I SOIGNER VENDREDI DANS 1< Soleil LA SANTÉ FEMMES/HOMMES Comprendre le fonctionnement des organes génitaux féminins et masculins.Préveniret traiter les cancers du sein, de l\u2019utérus,de la prostate et du testicule.Démystifierla stérilité masculine et féminine.Le contenu des fascicules santé est tiré en majeure partie de Y Encyclopédie familiale de la santé parue aux Éditions Québec Amérique, et produite en collaboration avec 300 médecins, spécialistes et professeurs d'université.Une présentation de 1 ta FEMMES/HOMMES ^^Québec Amérique E Brunet 46 Le monde leSoleil samedi 24 septembre 2011 La fille de Kadhafi assure que son père va bien et combat NI COS IE \u2014 Aïcha Kadhafi, la fille du dirigeant libyen déchu, a assuré hier soir que son père allait bien et combattait sur le terrain, s\u2019en prenant aux nouvelles autorités qu\u2019elle a qualifiées de traîtres, dans une intervention sur la chaîne Arraï basée en Syrie.«Soyez tranquilles, votre grand leader va bien, il porte les armes et combat sur les fronts», a dit Aïcha Kadhafi sur la chaîne qui diffuse régulièrement des messages de dignitaires de l\u2019ancien régime.«Vous pouvez être fiers de votre leader», a-t-elle affirmé, s\u2019adressant au «peuple résistant» de Libye, qu\u2019elle a appelé à se «soulever» contre les nouvelles autorités qualifiées de «traîtres».Aïcha Kadhafi, qui s\u2019est réfugiée en Algérie avec deux de ses frères et sa mère, a qualifié «le nouveau gouvernement» de «mascarade», faisant allusion au Conseil national de transition (CNT), issu de la rébellion débutée mi-février contre le régime et qui dirige le pays depuis la chute du colonel Kadhafi, toujours en fuite.AFP du 24 septembre^ amel *#*-¦=-£ Solde d'autlmne L surtous o/n nos plants ¦ de pépinière \u201d : ^ fÉ ^ 1 \\ \" $ ijF * \u2022\tAbri d'auto 11 pi x 20 pi 149 $ 1560085 \u2022\tAbri d'auto I8pix20 pi 499 $ 1560086 \u2022\tPots d'AIbi et Clair de Terre 70 \u2022\tOutils Wolf 80°° Faillis de cèdre naturel 3 Di3 1027440 Offres disponibles jusqu'à épuisement dopltocks à nos succursales de L'Ancienne-Lorette, Bejuport, Lévis et Charlesbourg.La sélection des produits peut varier d'un magasin à l'autre.Ne peut être jumelée à aucune autre offre ou promotion.GRAND CHOIX DE BULBES D'AUTOMNE DANS NOS 4 JARDINERIES : L'ANCIEN NE-LORETTE, BEAUPORT, LÉVIS ET CHARLESBOURG if hamel VOTRE ESPACE 7ERT JARDINHAMEL.COM L\u2019ANCIEN NE-LORETTE\tBEAUPORT\tCHARLESBOURG\tLÉVIS 6029, boul.Hamel\t1350, boul.des Chutes\t1255, boul.Louis-XIV\t4800, boul.de la Rive-Sud 418 872-9705\t418 664-0945\t418 623-3950\t418 835-1120 Le pape Benoît XVI lors d\u2019une cérémonie religieuse hier à la chapelle Etzelsbach.\u2014 photo afp Benoît XVI a rencontré des victimes de pédophiles Agence France-Presse ERFURT, Allemagne \u2014 Benoît XVI a rencontré pour la première fois hier soir à Erfurt, dans Test de l'Allemagne, des victimes allemandes de prêtres pédophiles, une démarche très attendue par la société.Selon un communiqué du Vatican, le pape, au deuxième jour de son voyage en Allemagne, était «ému» et «secoué» après avoir rencontré ces victimes abusées par des prêtres pédophiles et des employés de l\u2019Église.Il a exprimé «sa compassion et ses regrets pour tout ce que les victimes et leur famille ont subi».Il a assuré aux personnes présentes, dont le nombre n\u2019a pas été précisé, que les responsables de l\u2019Église «œuvraient à élucider les délits d\u2019abus sexuels et s\u2019efforçaient de favoriser des mesures efficaces pour la protection des enfants et des jeunes».Benoît XVI avait fait auparavant, dans le couvent des Augustiniens où fut formé Martin Luther, penseur de la Réforme, un autre geste fort, cette fois vers les protestants.Ceux-ci ont cependant regretté l\u2019absence d\u2019annonces concrètes sur l\u2019oecuménisme.Le pape a tempéré les attentes de ceux qui espéraient des gestes spectaculaires.«On a parlé avant la visite plusieurs fois d\u2019un don œcuménique [.] que l\u2019on attendait de cette visite.Je voudrais dire que ceci constitue une mauvaise compréhension politique de la foi et de l\u2019œcuménisme», a souligné Benoît XVI, tout en faisant l\u2019éloge de la passion chrétienne du penseur de la Réforme.«Ce qui ne laissait pas [Luther] en paix était la question de Dieu, qui fut la passion profonde et le ressort de sa vie et de son itinéraire tout entier», a déclaré le pape au couvent des Augustins où Martin Luther, alors encore catholique, a vécu de 1505 à 1511. leSoleil samedi 24 septembre 2011 Le monde 47 La Turquie décrète un blocus naval contre la Syrie fôrjrt BIS Des images expédiées par un citoyen syrien montrent les visages amochés du père et de la mère du pianiste syrien Kalekjandali, après avoir été battus dans leur maison de Homs, en Syrie, par des hommes armés progouvernemental.Le pianiste avait participé en juillet à Washington à une manifestation.\u2014 photos ap Agence France-Presse ANKARA\u2014 La Turquie a arraisonné un bateau d'armes en route pour la Syrie et fera de même pour toute cargaison similaire destinée depuis son territoire pour ce pays voisin qui réprime depuis six mois un mouvement de contestation, a déclaré hier le premier ministre turc, Recep Tayyip Erdogan.Indiquant que la Turquie avait fait savoir au régime syrien qu\u2019elle arrêterait tous les transferts d\u2019armes vers ce pays, M.Erdogan a dit : «Si dans l\u2019avenir des transferts d\u2019armes vers la Syrie sont faits par voie aérienne ou terrestre, nous les stopperons et saisirons comme nous l\u2019avons fait» leur cargaison.Mardi, M.Erdogan a déclaré avoir rompu son dialogue avec la Syrie et que son pays envisageait des sanctions à l\u2019issue d\u2019un entretien avec le président américain, Barack Obama.Il avait réaffirmé que son pays «ne faisait plus confiance à l\u2019administration syrienne».M.Erdogan, sous qui la Turquie a pris une nouvelle stature de puissance régionale, n\u2019a pas ménagé ses critiques vis-à-vis de la Syrie.«Le peuple syrien ne croit pas Assad, moi non plus.Nous ne le croyons plus», avait-il ajouté.LA RÉPRESSION SE POURSUIT Pendant ce temps, une répression sanglante se poursuit en Syrie et a fait de nouvelles victimes hier parmi les manifestants réclamant l\u2019unité de l\u2019opposition pour obtenir la chute du régime du président Bachar Al-Assad, visé par de nouvelles sanctions européennes.Dans la région de Homs, principal foyer de contestation syrien à 160 km au nord de Damas, neuf civils ont été tués par les forces de sécurité, selon l\u2019Observatoire syrien des droits de l\u2019homme (OSDH).Tous ont péri sous les balles des forces de sécurité et il y a également eu trois blessés à Qousseir.Selon l\u2019ONU, la répression a fait plus de 700 morts depuis le début du mouvement mi-mars et selon l\u2019OSDH, 15 000 personnes sont actuellement détenues.De son côté, Amnistie internationale a dénoncé les exécutions de prisonniers en Syrie, citant notamment le cas d\u2019une jeune fille de 18 ans arrêtée à Homs et dont le corps mutilé a été retrouvé par sa famille.Zainab al-Hosni avait été décapitée, démembrée et écorchée, a affirmé Amnistie.Il s\u2019agit, selon l\u2019organisation, du 103e cas recensé \u2014 et du premier concernant une femme \u2014 d\u2019un décès en détention en Syrie depuis le début de la contestation mi-mars.22701543 ALLER LOIN aircanada.com ® ^DS V ! TRANSPORTEE NALENAMÉRIQU L\u2019offre est valable uniquement pour les nouvelles réservations lorsque vous utilisez les codes promotionnels fournis sur aircanada.com/monde.La réduction s\u2019applique uniquement aux tarifs publiés par Air Canada pour des réservations effectuées sur aircanada.com et ne peut être combinée à aucune autre offre.Les billets doivent être achetés au plus tard le 25 septembre 2011.Destinations canadiennes et américaines (incluant Hawaii): l\u2019offre est valable pour les voyages effectués d\u2019ici le 15 décembre 2011.Toutes les autres destinations: l\u2019offre est valable pour les voyages effectués d\u2019ici le 29 février 2012.Cette offre est valable uniquement pour les vols exploités par Air Canada et les vols à code multiple.Obtenez tous les détails sur aircanada.com Nos clients méritent le monde Une offre très spéciale pour n\u2019importe laquelle de nos destinations dans le monde.15% de réduction Pour obtenir votre réduction, réservez vos billets en utilisant les codes promotionnels fournis sur aircanada.com/monde.L\u2019offre est valable pour voyager au Canada et vers les États-Unis (incluant Hawaii) jusqu\u2019au 15 décembre 2011.Pour toutes les autres destinations, les voyages peuvent être effectués jusqu\u2019au 29 février 2012.L\u2019offre prend fin le 25 septembre 2011.Réservez maintenant sur aircanada.com/monde, appelez-nous au 1888 247-2262 ou communiquez avec votre agent de voyages. 48 Le monde leSoleil samedi 24 septembre 2011 TEXAS Fini le «dernier repas» des condamnés EN BREF Le maire de Bogota en prison pour corruption Résultats des tirages du : 2011 -09-23 08116I24I27I30I38I40) compl.(o ©845 © 6472 041_11_418202733363841 43 45 48 50 52 60 66 68 69 70 03 06 12 17 23 Jour - Mois - Annee - Signe 15 JUILLET 74 VERSEAU 828863 Ce soir, 21\t000 000 $ (approximatif) zn cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité Associated Press HOUSTON \u2014 Les autorités pénitentiaires texanes ont aboli jeudi la tradition du dernier repas consenti aux condamnés à mort à la veille de leur exécution.Cette décision a été prise quand un sénateur de la région a dénoncé publiquement le repas somptueux servi à un homme qui était sur le point d\u2019être exécuté dans une affaire de meurtre racial.Lawrence Russell Brewer avait demandé deux biftecks frits dans le bouillon de poulet, un hamburger au fromage avec bacon, de l\u2019okra frit, 450 grammes de barbecue, trois fajitas, une pizza à la viande, un contenant de crème glacée et un morceau de fudge au beurre d\u2019arachides avec amandes.Les responsables de la prison affirment qu\u2019il n\u2019en a pas mangé une seule bouchée.Le sénateur John Whitmire, du Comité sénatorial de justice criminelle, a écrit à Brad Livingston, du département de Justice criminelle du Texas, pour dénoncer ce «privilège».M.Livingston n\u2019a mis que quelques heures à annoncer son accord, faisant savoir que les condamnés recevront dorénavant le même repas que les autres prisonniers.Brewer, un suprémaciste blanc, avait été condamné à mort pour le meurtre de James Byrd fils il y a 10 ans.Brewer avait enchaîné sa victime derrière son camion et l\u2019avait traînée sur une route cahoteuse, un crime dont la brutalité avait frappé le pays.EN DESSOUS, ON EST TOUS PAREILS.Textez le mot CENTRAIDE pour faire un don de 10$ EÊSg Donnez-nous www.pouvoirdaider.com\tUsBiliS le pouvoir d\u2019aider.BOGOTA \u2014 Un tribunal de Bogota a ordonné hier l\u2019incarcération de Samuel Moreno, maire de gauche de la capitale colombienne, suspendu depuis le mois de mai pour une affaire de corruption autour des chantiers publies de la ville.Samuel Moreno, élu pour le compte du Pôle démocratique alternatif en octobre 2007, avait été suspendu de ses fonctions sur ordre de la justice administrative en mai et remplacé par Clara Lopez, du même parti.11 est accusé de manquements aux devoirs de sa charge et de malversations dans le cadre de l\u2019attribution de marchés publics visant à réaliser des travaux dans la capitale.AFP Justice : Sarkozy accusé d\u2019ingérence PARIS \u2014 Le pouvoir du président français, Nicolas Sarkozy, indirectement atteint par une sombre affaire de corruption au Pakistan qui pourrait être liée à la mort de ressortissants français à Karachi, est désormais accusé d\u2019ingérence dans les dossiers judiciaires.«Interférence», «volonté d\u2019étouffer l\u2019affaire» : les syndicats de magistrats et figures de l\u2019opposition se sont insurgés contre la manière dont les proches du chef de l\u2019Etat organisent la riposte dans ce dossier potentiellement explosif à sept mois de la présidentielle.En cause, une conversation de l\u2019ancien ministre de l\u2019Intérieur Brice Hortefeux, fidèle parmi les fidèles de Nicolas Sarkozy, qui, selon ses détracteurs, montre qu\u2019il y a eu violation du secret de l\u2019instruction alors que deux amis du chef de l\u2019Etat viennent d\u2019être inculpés dans ce dossier.L\u2019attentat de mai 2002 à Karachi (sud du Pakistan) avait tué 15 personnes, dont 11 Français.AFP Haïti : des «erreurs inacceptables» de TON U NEWYORK \u2014 Leprésident d\u2019Haïti a déclaré devant l\u2019Assemblée générale de l\u2019ONLI, hier, que les Casques bleus avaient commis des «erreurs inacceptables» dans son pays, mais qu\u2019ils devaient tout de même y rester pour participer à la reconstruction post séisme.Dans son tout premier discours devant l\u2019Assemblée générale, le président Martelly a fait le pont entre le sentiment anti-ONLT sur lequel il a fait campagne lors de la dernière élection présidentielle et l\u2019approche plus conciliante qu\u2019il a adoptée depuis son arrivée au pouvoir.«Je suis au courant du fait que des erreurs inacceptables ont été commises et ont entaché le prestige de la mission, mais les arbres ne doivent pas cacher la forêt», a dit M.Martelly.Le président a aussi admis que les efforts pour rétablir le pays après le séisme dévastateur de janvier 2010 stagnaient, appelant à une meilleure coordination des projets.AP http://www.centraide-quebec.com/promo le Soleil samedi 24 septembre 2011\t\t49 \t\t \t\t TORONTO 11 462,87 - 99,64 TSX 60\t653,30\t-3,62 NASDAQ 2483,23 + 27,56 NEW YORK 10 771,48 + 37,65 LE DOLLAR -0,19\t97,14«us MARCHÉS DECAMTE boursiers!^\tIH ¦ k INCERTITUDE Agence France-Presse et La Presse Canadienne WASHINGTON \u2014 L\u2019engagement des pays du G20 à «apporter une réponse forte» à la crise mondiale a peiné à convaincre, hier, les marchés qui ont toutefois rebondi sur des espoirs de nouvelles mesures de la Banque centrale européenne (BCE), après une journée en montagnes russes.«Il y a des nuages noirs sur l\u2019Europe, et cette immense incertitude aux États-Unis», a prévenu la directrice générale du Fonds monétaire international (FMI), Christine Lagarde.«Aujourd\u2019hui, s\u2019il n\u2019y a pas d\u2019action collective rapide, nous courons le risque de perdre la bataille de la croissance», a-t-elle relevé à l\u2019ouverture du conseil des gouverneurs du FMI et de la Banque mondiale à Washington.Elle a suggéré «une combinaison» entre les interventions de la BCE et du Fonds européen de stabilité financière pour stabiliser les marchés de la dette publique en zone euro.Au terme d\u2019une séance très volatile, les places financières européennes ont terminé dans le vert grâce aux valeurs bancaires, très attaquées durant la semaine.L\u2019éclaircie est venue d\u2019un membre du conseil des gouverneurs de la BCE, Ewald No-wotny, qui a suggéré que l\u2019institution «pourrait réintroduire des opérations de refinancement à un an pour les banques», selon des informations de presse.Au lendemain d\u2019une journée noire, les Bourses européennes se sont redressées : Paris a gagné 1,02 %, Francfort 0,63 % et Londres 0,50 %, tandis que Milan a repris 1,36 % et Madrid 2,12 %.La tendance a également été à l\u2019accalmie à New York, où le Dow Jones a gagné 0,35 % et le NASDAQ 1,12 %.Cela n\u2019empêche pas l\u2019indice phare de Wall Street de finir sur une chute de 6,4 % sur la semaine, sa pire performance hebdoma- daire depuis octobre 2008, au cœur de la crise financière.RECULS À TORONTO La Bourse de Toronto, elle, a subi d\u2019importants reculs pour une troisième séance consécutive, hier, en raison des craintes de récession et du repli des prix des matières premières.L\u2019indice S&P/TSX a clôturé en baisse de 99,65 points, à 11462,87.Le principal indice de la Bourse de Toronto affiche un repli de plus de 20 % par rapport à son sommet du début du mois de mars, franchissant ainsi le seuil technique qui définit un marché baissier.Pour l\u2019ensemble de la semaine, le S&P/TSX a perdu 925 points, ou 7,46 %.Il se trouve à son plus bas niveau depuis juillet 2010.«Je crois que ça va être mauvais.Je peux envisager une autre baisse de 20, 25 %» de l\u2019indice S&P/TSX, a dit John Stephenson, gestionnaire de portefeuille chez First Asset Funds.«Nous pourrions être confrontés à une crise encore plus grave que celle que nous avons connue en 2008-2009 parce que les gouvernements, qui nous avaient sortis de la dernière crise, sont maintenant insolvables, qu\u2019ils sont fauchés, et nous le savons parce que plusieurs [pays] en Europe font l\u2019objet de décotes», a-t-il ajouté.Le dollar canadien affichait un gain en matinée, mais il a clôturé en baisse de 0,19 é, à 97,14 çUS.Pour l\u2019ensemble de la semaine, la valeur du huard a chuté de 5,01 éUS.À la Bourse de Toronto, le secteur aurifère a subi les plus lourdes pertes, hier, avec un recul de près de 5 % de son sous-indice.Le cours de l\u2019once d\u2019or pour livraison en décembre a chuté de 101,90 $US, à 1639,80 $US.Pour l\u2019ensemble de la semaine, la valeur de l\u2019or a fondu de 9,6 %.Le prix du baril de pétrole brut pour livraison en novembre sur le marché new-yorkais a reculé de 66 éUS, à 79,85 $US.Tout comme l\u2019once d\u2019or, le baril de pétrole a perdu 9,6 % de sa valeur pour l\u2019ensemble de la semaine.À Lire Flaherty presse les leaders européens + 50 C20 : une taxe financière controversée + 58 50 Affaires leSoleil samedi 24 septembre 2011 Raymond Giroux Ottawa Pour joindre notre chroniqueur : rgiroux@lesoleil.com Ottawa au seuil de la panique 1 Nouveau sommet pour réconomie de Québec Les conservateurs aimeraient maintenir la ligne dure sur la réduction du déficit fédéral, leur marque de commerce à la fois politique et idéologique approuvée par les électeurs qui leur ont donné une majorité le 2 mai dernier.Mais la réalité les ramène peu à peu sur terre, et le gouvernement de Stephen Harper n\u2019aime pas, mais pas du tout, ce qu\u2019il voit sur la scène financière internationale.Non, l\u2019heure n\u2019est pas encore à la panique, mais les signaux que je vois à Ottawa indiquent bien que le gouvernement craint une répétition de la crise de l\u2019automne 2008, une crise dont il avait nié l\u2019existence jusqu\u2019à la dernière minute, et plus encore, diront certains.La semaine qui se termine, en fait qui se poursuit, puisque le ministre des Finances, Jim Flaherty, et le président de la Banque du Canada, Mark Carney, se trouvent toujours à Washington, a toutes les apparences d\u2019un préavis de crise.Le monde financier public aura rarement vu autant d\u2019agitation, et les réunions du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, à la suite du G20 des Finances de jeudi soir dans la capitale américaine, ne constituent qu\u2019une étape.Mais personne ne voit encore la célèbre lumière au bout du non moins célèbre tunnel.M.Flaherty était intervenu sur le tard et avec réticence, il y a trois ans, avec un plan de relance économique qui au total a bien fonctionné.Mais les revers de l\u2019économie américaine et l\u2019incapacité de l\u2019Europe à gérer les finances communautaires durement frappées par la gestion pour le moins hasardeuse de l\u2019Irlande, du Portugal et celle totalement désastreuse de la Grèce menacent les projets conservateurs, chez nous.Rappelons-le, le Canada n\u2019est plus qu\u2019un poids léger sur la scène internationale.Il est presque gênant de constater que le pays qui nous a battus pour un siège au Conseil de sécurité de l\u2019ONU, le Portugal, compte parmi les cancres de l\u2019économie.Le ministre des Finances expose maintenant sa frustration avec un sans-gêne total.Il dénonce les palabres interminables de l\u2019Europe sur la crise grecque, des discussions qui durent depuis janvier 2010 et toujours sans l\u2019ombre d\u2019une solution.M.Harper, de son côté, semble se guérir de son allergie aux dossiers internationaux.À preuve, la lettre qu\u2019il vient d\u2019adresser en compagnie de son ami britannique David Cameron et d\u2019autres chefs de gouvernement au président français Nicolas Sarkozy, qui présidera le Sommet du G20 de Cannes, au début de novembre.Cet appel à l\u2019action s\u2019explique par le constat que la prochaine sortie de crise sera plus difficile que la dernière.En clair, cela signifie pour le gouvernement Harper une remise à zéro de ses orientations économiques.La semaine qui se termine a toutes les apparences d'un préavis de crise Le Canada dépend de la bonne santé des États-Unis, de l\u2019Europe et de la Chine, essentiellement.Mais il fait bien attention de ne pas se mêler des affaires chinoises, comme ceux qui ont suivi l\u2019entrevue de M.Harper au réseau Bloomberg, jeudi, ont pu le constater.Même discrétion relative envers nos voisins du sud, dans le sprint final des négociations sur le périmètre de sécurité et des avatars du Buy American Act.Reste donc l\u2019Europe, dont les errances financières méritent effectivement tous les reproches qu\u2019on lui fait, et plus encore.Son attitude hésitante et erratique sur le cas grec alimente l\u2019incertitude, soutient M.Flaherty.Il a raison, mais il y a mieux à faire que blâmer le Vieux Continent.D\u2019un côté, Ottawa demeure braqué sur son programme de coupes radicales dans les budgets ministériels.Les idéologues conservateurs y tiennent.De l\u2019autre, le gouvernement nous prépare à une réaction en «souplesse», comme l\u2019a dit le premier ministre, aux mauvais coups apparemment inévitables.Penchons pour cette solution.Olivier Parent oparent@lesoleil.com Non seulement l'économie de la région de Québec a poursuivi son expansion pendant la première moitié de 2011, mais elle a atteint un nouveau sommet de 26,1 milliards $, selon le Conference Board du Canada.Et ce, au moment où ses consœurs canadiennes tentent toujours de se relever de la récession de 2008.L\u2019analyse du Conference Board publiée cette semaine précise que l\u2019économie de la région métropolitaine a enregistré une croissance de 2,2 % de son produit intérieur brut (PIB) pour le premier semestre de 2011.La croissance du PIB était de 2,3 % à pareille date l\u2019an dernier.«Dans le contexte actuel, elle a fait au-dessus des attentes.Il ne La Presse Canadienne WASHINGTON \u2014 Le ministre canadien des Finances, Jim Flaherty, a reconnu hier que les leaders mondiaux avaient réalisé des progrès en matière de mesures douloureuses mais nécessaires pour éviter une nouvelle crise financière, mais il estime que ce n\u2019est toujours pas suffisant.Après avoir rencontré ses homologues du G20 à Washington, le ministre Flaherty a affirmé qu\u2019il revenait aux gouvernements européens de prendre les décisions concernant la marche à suivre pour la Grèce.Les Européens doivent faire preuve dans cette affaire de volonté politique, de prise de décisions et de clarté, a-t-il soutenu.Le ministre canadien a pressé les leaders européens de créer un fonds de secours fournissant les dizaines de milliards de dollars nécessaires pour éviter que les banques européennes ne soient vulnérables à un possible défaut de paiement de la Grèce.Selon M.Flaherty, la question est de savoir si le fonds d\u2019urgence proposé est suffisant.La proposition doit être assez importante pour pouvoir régler le problème une fois pour toutes, a-t-il expliqué.Le premier ministre Stephen Harper avait souligné jeudi que l\u2019incertitude dans les marchés mondiaux avait atteint des proportions dangereuses.Il avait faut pas oublier qu\u2019en première moitié de l\u2019année, le marché de l\u2019emploi était quand même au ralenti à Québec, en créations mensuelles.Cela ne l\u2019a pas empêché de croître», note Louis Gagnon, économiste principal chez Québec International.Pour les premiers semestres de 2008, de 2009 et de 2010, il indique que la croissance de la région avait été de 1,9 % en moyenne.M.Gagnon insiste sur le fait que les autres régions métropolitaines (Montréal, Toronto, Vancouver, Ottawa, Calgary et Edmonton) se remettent encore des contrecoups de la récession économique, contrairement à la région de Québec, qui n\u2019a pas subi «l\u2019effet rebond».C\u2019est ce qui explique les taux de croissance plus forts dans le reste du pays, d\u2019après lui.«Ên 2008, [les autres régions métropolitaines] ont vraiment plongé.Pour le deuxième semestre de 2011, et peut-être même le aussi déclaré qu\u2019un simple ajout d\u2019étapes ne contribuerait pas à résoudre le problème.«Je sais que les solutions seront extrêmement difficiles mais j\u2019estime que nous avons atteint un stade où les solutions et les répercussions que craignent le marché et les gens sont bien pires que ce qui se passerait véritablement si des décisions finales étaient prises», plaidait le premier ministre.Le ministre des Finances du Royaume-Uni, George Osborne, a de son côté averti que la zone euro devrait avoir entrepris une démarche avant la tenue du sommet des leaders du G20, en novembre.premier semestre de 2012, elles vont paraître plus fortes parce qu\u2019elles sont parties de loin.La croissance semble plus forte, alors que Québec, au contraire, on a passé outre la récession et on est demeuré en expansion.» CONSTRUCTION ET SERVICES Les secteurs de la construction et des services sont ceux qui ont permis la croissance du PIB au premier semestre, ayant atténué les difficultés de l\u2019industrie primaire (- 8,9 %) et du secteur manufacturier (- 0,7 %).L\u2019industrie de la construction a ainsi progressé de 7,7 %, en raison des faibles taux d\u2019inoccupation dans les secteurs résidentiel et des immeubles de bureaux, respectivement évalués à 1 % et 4,6 %.Louis Gagnon rappelle d\u2019ailleurs que la hausse des permis de bâtir observée en juillet dernier est de bon augure pour les mises en chantier cet automne.Si la Grèce ne réussit pas à remplir ses obligations, un effet de contagion pourrait être déclenché, affectant d\u2019abord les banques européennes qui détiennent des titres grecs, pour ensuite se répandre aux autres institutions financières liées à l\u2019Europe.Un tel effet d\u2019entraînement gèlerait le crédit et porterait un dur coup à l\u2019économie réelle mondiale, reproduisant le scénario de crise qui avait éclaté en 2008 avec la chute de Lehman Brothers aux États-Unis.«Il faut s\u2019assurer que les banques puissent véritablement financer l\u2019économie», a soutenu la patronne du Fonds monétaire international (FMI), Christine Lagarde.CRISE GRECQUE Les leaders européens doivent redoubler d'efforts, dit Flaherty Le ministre Jim Flaherty a affirmé qu\u2019il revenait aux gouvernements européens de prendre les décisions concernant la marche à suivre pour la Grèce.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE ï füxH leSoleil samedi 24 septembre 2011\tAffaires 51 \t Noël approche, êtes-vous Louis Tanguay ltanguay@lesoleil.com ous souvenez-vous du 23 juin?Le temps était gris, et le vent frisquet.L\u2019été, officiellement arrivé depuis deux jours, ne réussissait pas à s\u2019installer pour la Saint-Jean.Le plus sérieusement du monde, l\u2019Association des banquiers canadiens (ABC) y allait pourtant d\u2019un communiqué recommandant de commencer à planifier nos achats de Noël.Aucun média francophone n\u2019a fait écho à cette suggestion diffusée à la veille d\u2019un long congé.Mais, au seuil de l\u2019automne (et à trois mois précisément de Noël!), j\u2019ai moins peur de me faire lancer des tomates en réactualisant quelques conseils pour passer sans trop de dommages à travers la période des Fêtes, qui est probablement la plus critique pour les finances de beaucoup de ménages.D\u2019ailleurs, personne n\u2019avait eu de commentaire négatif quand je m\u2019étais aventuré sur ce terrain en septembre.2004.Avec pareil intervalle, il pouvait être tentant de vous servir un copié-collé de ce que vous avez eu le temps d\u2019oublier.Mais, depuis cette époque, certains phénomènes ont évolué dans le monde des finances personnelles, même si on ne peut pas parler de révolution.Par exemple, les craintes liées à l\u2019endettement croissant des ménages n\u2019ont jamais occupé autant de place sur les tribunes des organismes sans but lucratif ou des institutions privées et publiques.En mars dernier, Desjardins annonçait pour sa part que les détenteurs de sa carte de crédit Visa devront, à compter de cet automne, acquitter au moins 5 % du solde leur compte, au lieu de 3 % auparavant.Une initiative louable, quoique timide, pour favoriser une utilisation plus responsable du crédit.On pouvait espérer que le geste inspirerait d\u2019autres émetteurs de cartes à agir dans le même sens.Jusqu\u2019à maintenant, cette réponse tarde à se manifester.Si des incitatifs du genre s\u2019imposent, la discipline demeurera le meilleur rempart contre les débordements de factures difficiles à gérer au lendemain des Fêtes.Il vous reste donc plus ou moins trois mois pour mettre à profit ma relecture des conseils prodigués par l\u2019ABC et de ceux diffusés il y a sept ans.D\u2019abord, établissez une liste de ceux que vous voulez gâter en indiquant un plafond financier pour chacun, sans oublier les taxes.Vérifiez-la une deuxième fois.Ajoutez les dépenses nécessaires pour recevoir parents et amis ou encore pour les visiter (déplacements, cadeaux supplémentaires, etc.).Divisez ce budget par le nombre de payes (ou d\u2019entrées de fonds si vous êtes rentier) à recevoir d\u2019ici au jour de l\u2019An et versez à chaque occasion le montant en question dans un compte dédié, manuellement ou par virement automatique, avec l\u2019aide de votre institution financière.Il est beaucoup moins pénible de se priver de 333 $ par mois de cette façon que d\u2019acquitter une facture de 1000 $ en janvier ou en février.Si vous ne faites pas partie de la majorité de Canadiens (64 % selon l\u2019ABC) qui remboursent chaque mois le solde complet de leur carte de crédit, il y a de fortes chances que celui-ci soit plus élevé que d\u2019habitude en janvier.C\u2019est peut-être le temps d\u2019envisager l\u2019utilisation d\u2019une carte à taux d\u2019intérêt réduit, même si cela implique des frais annuels.Enfin, magasinez tôt pour trouver des aubaines, mais surtout parce prêts ?que les cadeaux achetés à la hâte sont souvent les plus coûteux.CITATION DE LA SEMAINE ( La proportion de ménages canadiens qui seraient très vulnérables à un choc économique néfaste a augmenté pour atteindre son niveau le plus élevé en neuf ans \u2022 \u2014 Mark Carney, gouverneur de la Banque du Canada, sur les effets des taux d\u2019intérêt qui finiront par revenir à des niveaux plus «normaux» Ëcrivez-nous Vos commentaires et suggestions seront les bienvenus à ltanguay@lesoleil.com 1837525 pERLASPA ; \\\tA UN SON DE MICRODERMABRASION ET IM SON DU «SAGE CHEZ PERU SPA tCMMKEZ VALEUR DEW FAIRE ÉCONOMISER JUSQU\u2019A 75% VISITEZ www.lerenard.ca DÉCOUVREZ nos offres ACHETEZ en toute sécurité LERENARD.CA LE SITE DES ACHATS FUTÉS une exclusivité 1 Soleil.com OBTENEZ CETTE OFFRE DES MANTENANT SUR WWW.IERENARD.CA QUANTITE ET DURÉ LIMITEES D2.:+:.+./D 52 Affaires leSoleil samedi 24 septembre 2011 Game On Audio sur une lancée Au nom des enfants du monde\tÜl'fimie Aide internationale à l\u2019enfance MERCI!\tAide internationale à l\u2019enfance 418.653.2409\twww.amie.ca 3025343\t VtT\tCentre hospitalier \u201d\taffilié universitaire de Québec CÇYQ, Centre d'excellence sur le vieillissement de Québec Le Centre d\u2019excellence sur le vieillissement de Québec et le Comité des usagers du CHA vous invitent à une conférence intitulée : «Les maladies de l\u2019œil : pour y voir plus clair» Conférencière : Dre Marie-Josée Fredette, ophtalmologiste GRATUIT Le mardi 4 octobre 2011 de 10h à 12h Montmartre Canadien 1669, chemin St-Louis, Sillery Réservez au : 418 682-7881 comité 22693857 cV&fcV&x ?\tTrouvez une école à la page d'accueil de Cyberpresse ?\tou consultez le site www.annuairefeep.com Ce site fournit de l\u2019information sur 185 écoles autonomes du Québec qui offrent des services aux élèves du préscolaire, du primaire et du secondaire.Un outil essentiel pour connaître les horaires des journées portes ouvertes des établissements d\u2019enseignement privés de votre région! Fédération des établissements ¦ d\u2019enseignement privés devoir réussir Samuel Girardin a fondé Game On Audio à Montréal en 2002.Son entreprise est en pleine croissance depuis.\u2014 photo edith boucher GflfTlEOn kw \\ _ 1 Il F * S Yves Therrien ytherrien@lesoleil.com Si les producteurs de jeux vidéo ont mis de l'énergie au cours des années pour créer des environnements graphiques d'une grande qualité, aujourd'hui, ils se préoccupent tout autant de l'environnement sonore de leurs productions pour faire vivre aux joueurs une expérience d'immersion des plus complètes en images et en sons.Dans cette portion de l\u2019industrie du jeu vidéo, la compagnie montréalaise Game On Audio se taille une place de choix de telle sorte qu\u2019elle est en forte croissance depuis trois ans.Un an à peine après avoir ouvert un bureau à Los Angeles, le président fondateur de l\u2019entreprise, Samuel Girardin, parle de projet d\u2019expansion et d\u2019embauche.Son groupe de 15 employés devrait passer à 45 dans la prochaine année.Fondée en 2002, la compagnie a fait sa place d\u2019abord auprès des producteurs de jeux vidéo de la région de Montréal, puis auprès d\u2019autres studios dans le monde, devenant ainsi la première boîte de postproduction audio consacrée exclusivement au monde du jeu à Montréal.Aujourd\u2019hui, Game On Audio a participé à 135 titres sur le marché comme Splinter Cell, Kinectimal, Assassin\u2019s Creed, Alone in the Dark, Army of Two, et pour des studios comme Electronic Arts, Activision, Ubisoft ou Microsoft Games pour nommer que ceux-là.Et c\u2019est sans parler des projets en cours, mais dont Samuel Girardin ne peut parler.Le son prend de plus en plus de place dans le monde du jeu vidéo En plus du bureau de Los Angeles, Game On Audio a établi des partenariats avec des studios à Paris, à New York, à Toronto et à Vancouver pour répondre aux besoins grandissants des développeurs.«À travers les années, nous avons développé une grande expertise dans le monde du jeu vidéo», explique M.Girardin en entrevue.«Nous sommes producteurs de voix, on s\u2019occupe de la distribution, des dialogues, du mixage.Nous livrons un produit prêt à être intégré pour les développeurs.» Selon lui, les producteurs, après avoir mis beaucoup d\u2019argent pour le développement de l\u2019image et le rehaussement du rendu graphique, veulent maintenant amener l\u2019audio au même niveau que le graphisme avec les nouvelles technologies et les possibilités des nouvelles plateformes de jeux, notamment celle de la prochaine génération.1837575 Préparez-vous pour la 2ième édition 2 bourses de 1000 $ à gagner Aucjî Sfe\u2014F< Inscription pour les instrumentistes de 10-18 ans dès le 5 septembre A Vous cfe jouer ! Détails sur www.radioclassique.ca Québec Concours au 2 octobre! Prolongation jusqu http://cyberpresse.annuairefeep.com/ leSoleil samedi 24 septembre 2011 Affaires 53 Meubles Barnabé fermera son magasin à Québec Il y a encore de la place pour le jeu d\u2019arcade, mais de plus en plus de gens de l\u2019industrie du cinéma, comme les scénaristes, arrivent dans la cour du jeu vidéo avec leur expertise de sorte qu\u2019il y a une tendance pour des jeux proposant autant une immersion visuelle que sonore, avec des dialogues plus recherchés, comme au cinéma.GRANDES POSSIBILITÉS «Il y a au moins trois fois plus de dialogues dans un jeu vidéo que dans un long métrage aujourd\u2019hui, raconte M.Girardin.Les possibilités technologiques sont plus grandes pour intégrer des effets sonores et des dialogues.Et lorsqu\u2019un développeur travaille sur un projet, la liste d\u2019épicerie pour les effets sonores d\u2019un jeu est assez impressionnante.Ce sont de grosses productions qui comportent une foule d\u2019éléments pour créer une expérience de jeu hors de l\u2019ordinaire.Une belle image sans son, ce n\u2019est pas très crédible et vice versa.On sait à quel moment il faut créer un contexte pour susciter tel ou tel type d\u2019émotion ou niveau de suspense dans le jeu avec le son et les images.» La demande pour les effets sonores et les dialogues est en hausse constante, car les développeurs veulent constamment améliorer leur production pour améliorer l\u2019expérience de jeu.Pour les prochains mois, Samuel Girardin partira à la recherche de nouveaux employés, «une chasse au trésor, affirme-t-il, pour trouver les personnes qui ont du talent, mais aussi beaucoup d\u2019entregent.La personnalité est aussi importante que le talent ou l\u2019expérience», pour bâtir une équipe solide pour relever les défis des prochaines productions.2038494 Avis d'appel | d'offre Communauté La Communauté métropolitaine de Québec demande des soumissions de services professionnels pour : \u2022 La réalisation de quatre projets pilotes ayant pour objectif la mise en valeur des paysages d'intérêt métropolitain.Les documents nécessaires aux soumissionnaires sont disponibles sur le site S.E.A.O.à l'adresse suivante : www.seao.ca Québec, le 24 septembre 2011 Le secrétaire, Marie-Josée Couture, avocate Le magasin Meubles Barnabé, rue Saint-Jean-Baptiste, fermera bientôt ses portes pour faire place à un nouveau Meubl\u2019en Vrac, espèrent ses propriétaires.«J\u2019ai fait des offres pour ouvrir un Meubl\u2019en Vrac, mais ce n\u2019est pas encore officialisé», a indiqué hier au Soleil Caroline Barnabé, l\u2019une des filles du propriétaire Marcel Barnabé.Elle précise que la fermeture n\u2019est pas liée à des difficultés financières, mais plutôt au fait que son père désire prendre sa retraite, après plus de 45 ans au service de l\u2019entreprise familiale.Seul le Meubles Barnabé de Québec sera fermé, alors que celui de Lévis, fraîchement rénové, sera repris par une «personne de l\u2019extérieur», avec le soutien de trois autres actionnaires, dont Caroline et Valérie Barnabé.«On va racheter cette partie-là, mais on n\u2019était pas prêts à tout racheter», indique Caroline Barnabé.Cette dernière a déposé une offre au propriétaire de l\u2019immeuble rue Saint-Jean-Baptiste pour y installer un Meubl\u2019en Vrac, dont elle détient déjà une succursale à Saint-Romuald.Si tout fonctionne, le troisième Meubl\u2019en Vrac de la province verra le jour en avril 2012.Une grande vente de fermeture du Meubles Barnabé de Québec se tiendra à compter du 1er octobre.«On aimerait ça que ça soit complètement fini dans un mois, c\u2019est notre but», glisse Caroline Barnabé.Olivier Parent |p§r ; ^Célébrer! cSou/ïgnez vos événements spéciaux dans cette rubrique\tFiançailles Remise des diplômes Mariage Anniversaires Naissances Reconnaissance d\u2019excellence Autres\t| \t \t 2038524 APPEL D'OFFRES LES HABITATIONS MÉTATRANSFERT Travaux de réparation Les habitations métatransfert demandent des soumissions pour les travaux précités.Les documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau des architectes Lafond Coté, 35, côte du Palais à Québec (418 694-9393), à partir du lundi 26 septembre 2011 à 14h sur réservation préalable, et uniquement sur support CD (format PDF) au coût de 25 $ non remboursable par chèque émis à l\u2019ordre de Lafond Côté, Architectes.Une visite obligatoire des lieux aura lieu le vendredi 30 septembre 2011 à 10h au 725, rue de la Reine à Québec.Les soumissions seront accompagnées d\u2019un cautionnement de soumission au montant de 10 % de la soumission, valide pour une période de 90 jours à compter de la date d\u2019ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission sera échangée à la signature du contrat pour un cautionnement d\u2019exécution du contrat et un cautionnement pour gages, matériaux et services égalant chacun 50 % de la valeur du contrat.Les soumissions (l\u2019original et deux copies) seront reçues au bureau de réception de Lafond Côté, Architectes au 35, cote du Palais, à Québec (418 694-9393) jusqu\u2019à 15h, le jeudi 13 octobre 2011, pour être ouvertes publiquement au même endroit et au même moment.Les Habitations Métatransfert ne s\u2019engagent à accepter la plus basse ni aucune des soumissions reçues et déclinent toute obligation ou responsabilité à l\u2019égard des soumissionnaires.Natacha Martineau, architecte Lafond Côté, Architectes pour Les Habitations Métatransfert Cenbralde Québec et Chaudière-Appalaches Donnez-nous le pouvoir d\u2019aider.www.centraide-quebec.com I 418 660-2100 PARTICIPEZ Le rallye des ontreforts S.30 septembre, 1er et 2 octobre au Musée naval de Québec 170, rue Dalhousie, Québec.GRATUIT » GRANDS PRIX Deux billets des Canadiens de Montréal / Centre Bell r, .™ Wk}%AUTOBUS offert par H auGSR m\tSécuritaire depuis I960 Un souper croisière sur le M/V Louis-Jolliet offert par Tirage le 5 octobre 2011 - 11h00 Le Rallye des contreforts est rendu possible grâce à la contribution financière de: Musée Naval de Québec Détails, règlements et questionnaire www.museenavaldequebec.com 418 694.5387 leSoleil * Société des traversiers Québec SS Champlain Animée par Anne Marcotte Dès janvier 2012 Une émission de télé recherche des entrepreneurs de la relève qui voient grand ! IGRANDNH Proposez maintenant votre candidature au www.voirgrand.tv VoirGRAND.tv a rejoint près de I million de téléspectateurs ! V O X CHAÎNE EXCLUSIVE AUX CLIENTS VIDÉOTRON _\tchaîna 9 at 609 an HD | voxtv.ca J Développement J économique, Innovation ?e,&PQuébecSS «feM -perspective 351 PRESTIGE r Nos juges tiendront la première série d\u2019auditions du Ier au 3 octobre 2011 à QUEBEC 54 leSoleil samedi 24 septembre 2011 Avis de qualité Revenu Québec Successions non réclamées Le ministre du Revenu du Québec vous informe, par la publication de cet avis, qu'il a la responsabilité de liquider des successions ou d'administrer des biens qui n'ont pas été réclamés, pour les personnes mentionnées ci-dessous.Vous souhaitez obtenir de l'information, faire une réclamation ou avoir accès à l'ensemble des biens non réclamés?Consultez le registre des biens non réclamés dans le site Internet de Revenu Québec, à l'adresse www.revenuquebec.ca, ou communiquez avec la Direction principale des biens non réclamés, au 1 866 840-6939.Si vous croyez être l'héritier d\u2019une succession ou avoir le droit de réclamer un bien, la procédure à suivre pour faire votre réclamation ainsi que les honoraires qui s'appliquent vous seront expliqués.Ces honoraires seront déduits du montant que vous réclamez.Lors de votre démarche, vous devrez prouver hors de tout doute que vous êtes bien le propriétaire, l'héritier ou l\u2019ayant droit de la succession ou des biens que vous réclamez.Notez que les délais de règlement d'une succession varient selon la complexité du cas et peuvent s'échelonner sur plusieurs mois.Par ailleurs, vous pourriez être approché par un chercheur d'héritier (personne ou entreprise dont l'activité consiste à trouver les personnes qui ont droit à un héritage).Sachez que ces personnes peuvent exiger des honoraires élevés, que vous devez parfois payer avant même d'accéder aux renseignements préliminaires concernant l\u2019héritage.Notez que le ministre du Revenu du Québec n'est aucunement responsable des frais que vous pourriez engager auprès d'un chercheur d'héritier.Selon l'article 794 du Code civil du Québec, le ministre du Revenu du Québec dresse un inventaire des successions non réclamées au paragraphe 1 du présent avis.Sur demande écrite d\u2019une personne intéressée (héritier, légataire, créancier possédant un document à l'appui), une copie de l\u2019inventaire pourra lui être transmise.Le ministre du Revenu du Québec remettra les biens administrés aux propriétaires et aux ayants droit qui se manifestent dans les délais prescrits.Pour réclamer une succession, tout héritier ou ayant droit dispose, en principe, d'un délai de dix ans, à compter de la date d'ouverture de la succession.Pour tout autre bien, le délai de réclamation est illimité, sauf dans le cas des sommes dont le montant est inférieur à 500 $.Pour ces dernières, le droit de réclamation est limité à dix ans, à compter de leur remise au ministre des Finances.Le ministre du Revenu du Québec agit conformément aux dispositions de l'article 32 de la Loi sur le curateur public et de l'article 699 du Code civil du Québec.Note: Les appellations, les dénominations ou les noms figurant dans les listes publiées dans cet avis sont écrits comme ils ont été transmis par les différents détenteurs au moment de la remise des biens ou des produits au ministre du Revenu du Québec.1.Successions non réclamées Nom Domicile Date du décès ALLAN, Remi ARCAND, Pierre ARCHAMBAULT, Richard AREL, Luc AUDET, Robert AUGUSTYNOWICZ, Jean AVARD, Nathalie BALLARD, Lucille BARRIAULT, Lise BARRY, Patrick BASTILLE, Gilles BEAUDET, Laurette BEAUDOIN, Charles BELAIR, Marc BELHUMEUR, Madeleine BELLEMARE, Achille BELLEY, André BENOIT, Fernand (Fernande) BERGERON, Alberte BERGERON, Jean BERNARD, Marie-Anne BERNARD, Monique BERTRAND, Claude BERTRAND, Ovila BERTRAND, Yves BÉRUBÉ, Maurice BILODEAU, Richard BILOTAS, Viktoras BLAIS, André BLETTE, Marguerite BOLDUC, Gilles BOLDUC, Jacques BONENFANT, Lionel BONIN, Richard BOSSÉ, Evariste BOTTIER, Robert BOUCHER, France BOUDREAU, Marc BOUDREAU, Roger BOUDREAULT, Francine BOUDREAULT, Maurice BOUILLON, Céline BOULANGER, Laurent BOU LIANNE, Marie-Paule BOURASSA, Claudette BOURASSA, Guy BOURASSA, Marcel BOURBEAU, Renée BOUTHOT, Adrienne BOUVRETTE, Lyse (Lise) BRADY, Thérèse BRASSARD, Patrick BRAY, Herbert BRAY, Walter BRIEN (DESROCHERS), Pierrette BRILLON, Jean Richard BROSSEAU, Albert BROUSSEAU, Josée BRUNEAU, André BRUNEAU, Michel BRUNELLE, Suzanne BRUNET, Germaine CAMPEAU, Alphé CANUEL, Marcellin CARIGNAN, Laura CAROBENE, Vincent CARTIER, Jean-Claude CASTONGUAY, Julienne CATEL, Annie CATUDAL, Marcel CHAMBERLAND, Jean-Claude CHAMPAGNE, Marcel CHAPUT, Jean-Paul CHAPUT, Julie CHARETTE, Denis CHARTRAND, Pierre CHASLES, André CHASSÉ, Raoul CHENEL, Carole CHOUINARD (GRENIER), Léontine CHUCHE, Bruno CLOT, Lucie (Lucy) CÔTÉ, Chantal COUPAL, Claude COURNOYER, Lionel COURSOL, Henri COVEYDUCK, Sharon CRAFCENCO, Andreil CREVIER, Denis CREVIER, Robert CUTTI, Michel DAEMEN, Gabrielle DALONZO GIOVANNI, John DALY, Charles E.DARAICHE, Magella DAUPHINAIS, Claude 16S0, rue Saint-Timothée, appartement 907, Montréal\t2007-05-26 8126, avenue De Chateaubriand, appartement 1, Montréal\t2009-01 -01 467, rue Saint-Georges, Saint-Jérôme\t2009-02-20 740, rue Saint-Pierre, appartement 7, Drummondville\t2008-06-02 3805, boulevard Lévesque Ouest, Laval\t2009-07-21 5, rue De La Salle, appartement 2, Québec\t2009-08-25 9389,25e Avenue, Montréal\t2010-08-08 937, rue Guertin, Granby\t2007-01 -27 10527, avenue de la Roche, Montréal\t2009-10-07 21 S, rue Vaillancourt, Saint-Jérôme\t2009-06-28 584, rue Lafontaine, Rivière-du-Loup\t2008-06-13 6895,2e Avenue, appartement 18, Montréal\t2009-10-04 375, rue Argyll, Sherbrooke\t2009-07-13 3125, boulevard Édouard-Montpetit, appartement 3, Montréal\t2010-10-30 9600, rue Saint-Denis, Montréal\t2008-04-23 80, rue du Marché, Salaberry-de-Valleyfield\t2009-11 -06 98, St.Moritz Rd., Winnipeg\t2009-04-01 6880,25e Avenue, appartement 11, Montréal\t2009-05-14 2200,1,e Avenue, appartement 7B, Québec\t2008-12-16 2150, avenue Papineau, appartement 227, Montréal\t2009-05-13 7150, rue Marie-Victorin, Montréal-Nord\t2007-08-06 650, rue Wolfè, appartement 25, Montréal\t2008-11 -17 227, rue Beaudry Sud, Joliette\t2011 -01 -27 7401, rue Hochelaga, Montréal\t2009-01 -17 7701,5- Avenue, Laval\t2008-02-16 484, rue Principale, Sainte-Louise\t2009-04-23 284, boulevard Blais Ouest, Berthier-sur-Mer\t2009-02-21 2150, avenue Papineau, appartement 312, Montréal\t2009-06-26 80, rue Gournay, Repentigny\t2011 -02-02 347, rue Barthe, Sorel-Tracy\t2009-03-28 1245, rue de Courcelette, Sherbrooke\t2009-07-19 130.1\t40e Rue, appartement 2, Saint-Georges\t2008-06-08 5210, rue Binet, Laval\t2008-01 -07 66,\tboulevard René-Lévesque, chambre 716, Montréal\t2008-01 -14 451,9e Rang, Tingwick\t2009-06-26 481, rue Ellice, Beauharnois\t2009-04-28 2450, chemin du Sault, Saint-Romuald\t2007-02-13 641, rue Labelle, appartement 4, Saint-Jérôme\t2009-05-19 2284, rue Ontario Est, appartement 206, Montréal\t2009-09-22 869, chemin Pintendre, Pintendre\t2008-12-30 365, avenue Franquelin, Sept-Tles\t2005-05-06 681, route des Pionniers, Rimouski\t2008-10-17 775, rue Curé-Gadoury, Joliette\t2009-04-21 260, rue de l'Aqueduc, appartement 309, Québec\t2011 -01 -18 111, rue Pierre-Laporte, appartement 304, Saint-Eustache\t2009-04-11 57, rue Guillemette, Saint-Boniface\t2008-12-22 8, chemin du Petit-Bernier, Saint-Jean-sur-Richelieu\t2008-04-30 234,2e Avenue, Drummondville\t2008-04-12 5860, 5e Rang, Saint-Hyacinthe\t2009-05-30 5200, 80e Rue, Laval\t2009-03-29 528, rue Parent, Saint-Jérôme\t2009-10-29 279, rue Guy-Millette, appartement B, Gatineau\t2009-03-07 5990, rue Beurling, Verdun\t2009-05-03 1436, rue Mackay, appartement 1605, Montréal\t2009-06-28 5455, boulevard Gouin, Montréal\t2009-02-05 763, rue François-Gravé, Boucherville\t2009-11 -06 2350, boulevard De Maisonneuve, Montréal\t2009-03-20 5,\true Roy, Dosquet\t2009-03-01 6,\true Desrochers, Shannon\t2006-08-01 7571, rue D'Iberville, Montréal\t2008-06-01 690, rue Mandel, Laval\t2009-06-02 3550, rue Saint-Urbain, Montréal\t2006-06-24 8492, rue Hélène, LaSalle\t2009-03-02 2105, rue Wilfrid, Val-David\t2008-12-25 761, rue des Genévriers, Amos\t2009-09-05 4135, rue Saint-Hubert, Montréal\t2009-04-20 1837, rue Saint-Philippe, Trois-Rivières\t2009-08-14 145, terrasse Turgeon, appartement 4, Longueuil\t2009-06-24 3647, rue Jeanne-Mance, Montréal\t2011 -02-12 681.1\t3e Avenue, Senneterre\t2008-12-07 744, rue Goyette, Longueuil\t2009-05-28 10205, avenue du Bois-de-Boulogne, appartement 108, Montréal 2009-08-08 2601, chemin de la Canardière, Québec\t2009-03-06 179, rang Rosalie, Ange-Gardien\t2008-06-15 832, 8e Avenue, Québec\t2009-11 -25 732, avenue de l'Érablière, Bois-des-Filion\t2009-03-29 159, rang Saint-Joseph, Saint-Marc-sur-Richelieu\t2005-12-30 4955, rue Fugère, Drummondville\t2009-04-28 4980, boulevard Henri-Bourassa Est, appartement 205, Montréal-Nord 2008-12-18 12900, rue Notre-Dame Est, Montréal\t2011 -01 -28 5190, rue Saint-André, Montréal\t2009-04-11 171, rue d\u2019Avignon, Sainte-Agathe-des-Monts\t2010-12-12 67,\troute 249, Saint-Georges-de-Windsor\t2009-03-21 8017, rue Charlemagne, Mirabel\t2009-07-11 4290, avenue Kindersley, appartement 3, Montréal\t2009-04-04 50, rue O'Keefe, appartement 139, Salaberry-de-Valleyfield\t2009-03-25 660, rue Bourgeoys, appartement 5, Montréal\t2009-01 -28 3550, rue Saint-Urbain, Montréal\t2009-07-17 6314, rue Chambord, Montréal\t2008-12-20 1365, rue Frigon, Shawimgan\t2009-01 -08 1074, chemin de la Montagne, Mont-Saint-Hilaire\t2009-09-02 Adresse inconnue\t2006-02-12 7440, boulevard Viau, appartement 1, Saint-Léonard\t2009-07-11 1545, boulevard Édouard-Laurin, appartement 4, Saint-Laurent\t2008-05-03 Adresse inconnue\t2007-06-17 103, chemin de la Grande-Côte, appartement 103, Saint-Eustache 2007-12-02 DEARDEN, Ruth DELISLE (CHEVRETTE), Yolande DEMEDOVICH, Paul DEMERS, Suzette DEMESIER (JEAN-JACQUES), Adaicia (Adaircia) DEMONTIGNY, Mathieu DERAGON, Luc DESCHENES, Roland DÉSIRÉ, Daniel DESLAURIERS, Michel DESPAROIS, Louise DESSUREAULT, Françoise DETILLO, George DIONNE, René DORION, Arthur DUBOIS, Jean-Guy DUBOIS, Réjean DUFORT, Jacques DUFOUR, Ginette DUGAS, Léonard DUPORGE, Monique DUPUIS, Robert DUQUETTE, Jacques DURAND, Mario DWORMIKA, Maria EMBERLEY, Malcom FASSHAUER, Ursula FAULKNER, Gérard FERLAND, Daniel FERLAND, Robert FISHER, Violet FITZSIMMONS, Ralph FONTAINE, Alphe FOREST (ROBERTS), Claire FORGES, Irène FORGET, Jacques FORTIN, Dave FOURNIER, Jean FRAPPIER, Léonce FRASER, Daniel GAGNÉ, Ernest GALLEGO-CASILDA, Alberto GAUDET, Marcel GAUTHIER, Ernest Charles GAUTHIER, Gilles GELINAS, Jacques GENDRON, Léonide GEOFFROY, Jean-Paul GHONAIM, Zakaria GINGRAS, Gérald GIRARD, Danielle GIRARD.Jules GIRARD, Raymond GONIN, Didier GOSSELIN, Jean-Marie GOULARD, Francisco GOULET, Guy GRAVEL, Denis GRAVEL, Johanne GREGOIRE, Roland GROULX, Claudine GUILBERT, Raymond GUILLEMETTE, Clermont GUILLON.Michel HAMEL, Fabien HAMEL, Jacques HARENCLAK, Alfreda HARRISSON, Gérard HÉBERT, Denis HORMAN, John HUDON, Marcel HUXTED, Harold JACQUES, Marco JAVANOVIC, Miodrag JOACHIM, Antoine Jean Mary JUBIN, Gérald KIROUAC, Lucien KRING, John LABBÉ, Denis LABRECQUE, Philippe LACOMBE, Raymond LADOUCEUR, Daniel LAFLEUR, Marcel LAFONTAINE, Richard LALONDE, Calixte LAMOTHE, Jeannine LANCE, Jean-Paul LANGLOIS, Hervé LANTHIER, Ginette LAPARÉ, Micheline LAPENSÉE, Roland LAPOINTE,André 5244, avenue Dupuis, Montréal\t2009-09-22 3725, boulevard des Chenaux, Trois-Rivières\t2009-07-20 3095, rue Sherbrooke Est Montréal\t2009-09-13 2240, chemin des Patriotes, Saint-Ours\t2008-04-11 9241,24e Avenue, Montréal\t2006-03-02 5385, rue Léon-Méthot Trois-Rivières\t2009-04-13 400, chemin Lakeside, appartement 8, Lac-Brome\t2009-08-07 1855, rue du Havre, appartement 508, Montréal\t2009-08-28 1425, rue Beaubien Est, appartement 512, Montréal\t2009-10-09 3445, boulevard Henri-Bourassa Est appartement 204, Montréal-Nord 2008-12-31 1440, rue Dufresne, appartement 411, Montréal\t2009-08-21 3450, rue Sainte-Marguerite, Trois-Rivières\t2009-03-22 2170, rang Double, Sainte-Brigide-d'Iberville\t2009-02-15 621, rue Sainte-Anne, Chicoutimi\t2011 -03-24 252, route 132, Percé\t2009-02-01 5060, rue de Charleroi, appartement 3, Montréal-Nord\t2008-06-08 2525, boulevard des Érables, appartement 7, Sorel-Tracy\t2009-08-12 2185, boulevard de l'Ange-Gardien Nord, L'Assomption\t2009-08-09 1288, rue Élisabeth-Bégon, Lévis\t2008-11 -06 150, avenue Saint-Jérôme, Matane\t2009-05-12 575, rue Gérard-Proulx, Saint-Eustache\t2009-05-23 1687A, rue Le Royer, Laval\t2008-12-14 45, rue Bédard, appartement 406, Gatineau\t2007-03-31 Adresse inconnue\t2007-12-11 6374, boulevard Champlain, Verdun\t2011-02-11 Adresse inconnue\t2009-01-13 56, chemin Fitzsimmons, Potton\t2009-05-23 3740, avenue Saint-Kevin, Montréal\t2009-09-07 140B, rue Bissonnette, Salaberry-de-Valleyfield\t2009-02-20 2196, rue McGill, appartement 2, Longueuil\t2009-08-13 5300, chemin de Chambly, Saint-Hubert\t2009-03-31 305, boulevard des Anciens-Combattants, Sainte-Anne-de-Bellevue\t2007-08-21 8330, avenue Nicolas-Leblanc, Montréal\t2004-10-25 5D, rue Laporte, Labelle\t2009-03-10 4040, rue Jacques-Porlier, Montréal\t2006-02-08 81, rue Saint-Louis, Terrebonne\t2009-05-26 110, place de la Gare, appartement 17, Saint-Jérôme\t2009-06-04 1269, rue Montcalm, appartement 5, Montréal\t2009-08-20 230, rue Saint-Paul, Saint-Alexis-des-Monts\t2009-06-26 3002, rue de la Verdure, appartement 4, Québec\t2007-08-12 1330, rue Montcalm, appartement 5, Montréal\t2009-11 -27 65, avenue Shamrock, appartement 2, Montréal\t2009-05-25 642, route 219, Saint-Jean-sur-Richelieu\t2008-02-07 2011, terrasse Coursol, appartement 5, Montréal\t2009-04-13 312, rue Boisvert, Sainte-Sophie\t2008-11-13 2591, rue Davidson, appartement 201, Montréal\t2010-01 -23 102, rue Guérin, Sainte-Catherine\t2009-06-18 5171, rue Principale, appartement 11, Saint-Félix-de-Valois\t2009-05-04 14409, rue Jolicceur, Pierrefonds\t2009-01 -14 7095, boulevard Gouin Est, appartement 1432, Montréal\t2007-02-23 1345,11E Rue, Trois-Rivières\t2009-02-26 436, 5e Rue, Daveluyville\t2009-08-05 5203,2e Avenue, appartement 9, Montréal\t2006-03-22 1870, boulevard René-Gaultier, appartement D, Varennes\t2011 -03-12 15920, rue Notre-Dame Est, Montréal\t2009-06-03 28, rue Vaudreuil, appartement 1, Gatineau\t2009-03-04 305, rue Notre-Dame Est, Thetford Mines\t2009-07-19 704, rue Gingras, Trois-Rivières\t2008-10-31 729, boulevard Tadoussac, Sainte-Rose-du-Nord\t2007-08-19 279, avenue du Précieux-Sang, Joliette\t2009-07-17 266, rue Prince, Repentigny\t2007-05-21 18, rue de la Reine, appartement 14, Sorel-Tracy\t2008-12-14 1965, rue des Boisés, appartement 9, Sherbrooke\t2009-07-20 108, rue de Cap-aux-Meules, appartement 2, Gatineau\t2009-06-07 6715, boulevard Henri-Bourassa Est, appartement 301, Montréal-Nord 2007-02-23 319, côte Jeanne, Saint-Lin-Laurentides\t2011 -04-10 7351, avenue du Pin, Anjou\t2008-11 -04 216, avenue Jacques-Cartier, appartement 3, Matane\t2010-02-24 544, rue Mercure, Mont-Tremblant\t2008-11 -24 115, boulevard Deguire, appartement 1003, Montréal\t2006-06-13 121, rue Sainte-Thérèse, appartement 203, Rimouski\t2009-04-21 305, boulevard des Anciens-Combattants, Sainte-Anne-de-Bellevue 2005-11 -05 690,9e Avenue, Beauceville\t2009-07-13 39, avenue Chesterfield, appartement A, Westmount\t2010-04-04 7725, avenue Lévesque, Montréal\t2008-09-10 8862, rue Gloria, appartement A, LaSalle\t2007-08-10 512, avenue Royale, appartement 7, Québec\t2008-09-14 5760, avenue Parkhaven, Côte-Saint-Luc\t2009-10-04 1150, rue Marie-Anne Est appartement 205, Montréal\t2009-07-11 491, boulevard Perron, Maria\t2009-06-02 210, boulevard Salaberry Sud, Châteauguay\t2007-02-03 60, rue Stéphane, appartement 1, Gatineau\t2009-08-21 149, rue Ayers, Lachute\t2008-05-29 3259, rue De Rouville, appartement A, Montréal\t2009-10-25 273, rue Notre-Dame, Notre-Dame-de-la-Paix\t2009-07-02 2959, avenue Lapierre, Québec\t2009-03-21 1849, rue Saint-André, appartement 3, Montréal\t2007-12-10 3095, rue Sherbrooke Est, Montréal\t2008-04-13 3550, rue Saint-Urbain, Montréal\t2009-06-09 5630, boulevard LaSalle, appartement 1006, Verdun\t2009-03-25 7182, rue Tourangeau, Saint-Hubert\t2008-02-02 200, rue Principale, Cowansville\t2009-04-24 Québec \" \u201d leSoleil samedi 24 septembre 2011 55 12700046 Avis de qualité Revenu Québec Successions non rédamées 1.Successions non réclamées Nom\tDomicile LAPORTE, Pia Marie LAROUCHE.Yvon LATOUR, Jacques LAUZON, Robert LAVALLÉE.Michel LAVOIE, Marcel LEBLANC.Roland LECLERC, Marielle LECLERE, Juliette L'ÉCUYER, Michel L'ÉCUYER, Thérèse LEFEBVRE, André LEFEBVRE, Arthur LEGAULT, Denis LEGAULT, Jean-Stéphane LEMIEUX, Sylvio LEMIRE, Henri-Paul LEMIRE, Jean Guy LESAGE, Jacques LESSARD, Antoine LESSARD, Guy LEVASSEUR, Denise LEVASSEUR, Gaétan LÉVESQUE, Gilbert LÉVESQUE, Joseph Laurent LEVESQUE, Norbert LÉVESQUE, Romain LORANGE, Jean-Claude LOYER, Emile-Donat LUSSIER, Jeannette MARANDA (FRIGAULT), Pauline MARLEAU, Benoit MARTEL, Réal MARTINELLI, Ave MATHIEU, Rita MCCOY, Ruth MCKENZIE, Carol MEILLEUR, Jean MÉNARD, Claude MERCIER (LAPALME), Gilles MESSIER, Pascal MEYERS, Ernest MICHAUD, Yves Junior MILOSEVIC, Antun MONDOR, Pierre MONFILS, Madeleine MOREAU ST-GERMAIN, Micheline MORIN, Léonard MORIN, Monique MOSADEGH, Amir Kamran MYRE, Robert NAOUFAL, Jabbour NARDI, Aldo NERBONNE, Michel NICOLE, Gaston NIQUETTE, Françoise Zénaide OUELLET, Gaétan OUELLET, Jean-Claude PAGÉ, Jean-Guy PAQUETTE, Marlyn (Marlene) PAQUIN, André PARENT, Raymond PARENT, Rénald PARISÉ, Lise PATENAUDE, Paul PELCHAT, Marieve PELLERIN, Alphonse PELLERIN, Marcel PELLETIER, Jean PELOQUIN,Vianney PERREAULT, Aldor PERREAULT, Sylvain PHANEUF, Christiane PILON, Patrick POIRIER.Josée POIRIER, Suzanne POTVIN, Lise POULIN, Robert POULIOT, Clément PRAVDAJan Alois PRÉMONT, Liliane PREVI, Giuseppe PRIMEAU, Claude PROULX, Claire REID, David RICHARD VERREAULT, Laura RIEL.Paul ROBERGE, Jean-Guy ROBIDOUX, Clémence ROBITAILLE, Jacques ROLLAND.Albert J.ROLLE JOHNSON, Joseph Alfred ROMANDINI, Luisa ROY, Claude ROY, Gilbert ROY, Jean-Stéphane ROY, Lucie ROYER, Roland RUFFET, Marguerite SANDIFORD, Lolita (Loleta) SAURIOL, Robert SAUVAGE, Claude SAVARD, Alain SAVIO, Mario SEBASTIANO, Alfred (Alfredo) SICOTTE, Madeleine SIMARD, Claude-André SIMARD, Harold SINGLETON, Georges SOUCY, André SOUCY, Normand SROUGI, Georges 33, avenue Victoria, Pointe-Claire 8850, rue Bisaillon, appartement 206, Montréal 7007,1\" Avenue, Montréal 211, boulevard Lévesque Est, appartement 23, Laval 110,1 \" rue du Parc-Bleu, Sainte-Marcelline-de-Kildare 4008, rue du Vieux-Pont, Laterrière 4300, rue d'Angora, Terrebonne 231 A, avenue Franquelin, Sept-Tles 100, rue Martel, Chambly 2021, avenue des Coopérants, Trois-Rivières 875, avenue Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe 1534, chemin du Lac-Colibri, Saint-Faustin-Lac-Carré 1400, boulevard Angrignon, appartement B920, LaSalle 265, chemin Larocque, appartement 21, Salaberry-de-Valleyfield 1301, boulevard La Fayette, appartement 5, Longueuil 135, rue Hébert, Salaberry-de-Valleyfield 385, rue Dumas, Sorel-Tracy 373,4e Rue, Shawinigan 3295, boulevard Goudin, appartement 1214, Montréal 838, rue Jacques-Cartier, Chicoutimi 12650, rue Edmond-Archambault, appartement 102, Montréal 55, rue Édouard, appartement 101, Victoriaville 5697, rue Mignault, Montréal 550, rue Notre-Dame Est, Trois-Pistoles 4362, avenue Dupuis, appartement 26, Montréal 62, rue Principale Est, Sainte-Agathe-des-Monts 129, avenue Ulric-Tessier, Saint-Ulric 5429, rue Wellington, Verdun 5172, rue D'Iberville, Montréal 330, boulevard Honorius-Charbonneau, Mont-Saint-Hilaire 301, place de Poitiers, appartement 1, Saint-Jean-sur-Richelieu 1361, boulevard De Maisonneuve Est, Montréal 3473, rue J.-O.-Fraser, Jonquière 5955, boulevard Grande-Allée, appartement 203, Brossard 791, rue de Sherwood, Québec 300B, rue Principale, Potton 830, rue Guy, appartement 7, Montréal 7120, chemin de Chambly, chambre 252, Saint-Hubert 3650, rue Workman, Montréal 64, avenue du Parc, Lfle-Bizard 5194, rue Paisley, Montréal 8660, rue Jean-Brillon, appartement 402, LaSalle 1493, rue Hannequin, appartement 6, Québec 1059, rue Woodland, Verdun 4770, rue Ontario Est, appartement 2, Montréal 330, rue des Merles, Nominingue 20, rue Jetté, appartement 404, Sherbrooke 85, rue Bowen Nord, appartement 210, Sherbrooke 3208, avenue Joseph-Hudon, appartement 2, Chamy 2555, avenue Benny, appartement 906, Montréal 9117, boulevard LaSalle, LaSalle 1620, rue Pilon, Laval 16659, boulevard de Pierrefonds, appartement 401, Pierrefonds 472, chemin des Voyageurs, Denholm 927, montée Sainte-Julie, Sainte-Julie 4445, boulevard Henri-Bourassa, Montréal 4230, rue Hogan, Montréal 161,4e Rue, Thetford Mines 257, rue Saint-Armand, Chicoutimi 420, rue Bernard, appartement 7, Joliette 10, rue Thérèse-Casgrain, Laval 2072, rue de la Presqu\u2019île, appartement 403, Québec 174, rue Georges, Gatineau 5728, avenue Banville, appartement 4, Québec 6450, rue Pascal, appartement 1, Montréal 105, chemin de l'Église, Val-des-Monts 2300, rue Nicolet, chambre 137, Montréal 51,3e Rue, Chibougamau 1089, avenue de THôtel-de-Ville, chambre 10, Montréal 4900, boulevard Lapointe, Montréal 11,2e Rue Nord, Béarn 2957, rue Lafrenière, Sainte-Julienne 3365, rue Guimond, Québec 1010, rue Jean-Louis, appartement 13, Saint-Jérôme 9000, rue Notre-Dame Est, appartement 5, Montréal 2601, chemin de la Canardière, Québec 600, rue Christophe-Colomb, Thetford Mines 700, boulevard Saint-Joseph, appartement 1205, Gatineau 157, rue Principale Est Magog 9850, avenue Papineau, appartement 11, Montréal 2, rue Dépôt Stanbridge East 3470, boulevard De La Rousselière, Montréal 275, boulevard Saint-Luc, appartement 2, Saint-Jean-sur-Richelieu 2105, rue Georges, appartement 8, Saint-Hubert 566, rue de la Visitation, Saint-Charles-Borromée 260, boulevard Langelier, appartement 273, Québec 700, rue Omer-Boucher, appartement 2, Saint-Ambroise-de-Kildare 1208, rue Drummond, appartement 6, Montréal 411, rue Girouard, appartement 226, Victoriaville 2047, boulevard Gouin Est, Montréal 1764, rue Georges-Vermette, appartement 5, Montréal 3176, rue Joseph, Verdun 589,12' Avenue, LaSalle 192, avenue Gouin, Amos 1805, rue Saint-André, Montréal 1136A, rue Beaugrand, Acton Vale 230, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 1306, rue du Phénix, Sherbrooke 151, rue Félix-Leclerc, Boisbriand 2055, avenue Northdiffe, Montréal Adresse inconnue 350, rue Querbes, appartement 314, Vaudreuil-Dorion 26A, rue Leblanc, L'Épiphanie 3365, rue Guimot, Québec 589,12'Avenue, LaSalle 153, rue Grégoire, Saint-Jean-sur-Richelieu 1360, rue des Pionniers, appartement 81, L\u2019Ancienne-Lorette 809, boulevard Iberville, appartement 8, Repentigny 140, rue Claude-Lamarche, appartement 109, Sainte-Thérèse 7171, avenue de la Nantaise, appartement 4, Anjou 1600, rue Alexandre-DeSève, appartement 307, Montréal 6770, boulevard Pie-IX, Montréal Date du décès 2007-\t06-22 2009-\t04-16 2006-\t04-21 2010-\t06-25 2011-\t01-31 2008-\t11-10 2009-\t06-05 2010-\t08-01 2009-06-30 2009-06-02 2007-\t03-22 2007-11-18 2011-02-01 2009-08-23 2007-\t02-04 2008-\t12-02 2009-04-19 2004-09-22 2008-01-12 2009-06-23 2009-01-15 2006-\t09-09 2009-01-07 2008-\t12-27 2009-\t09-18 2008-06-24 2008-\t04-03 2009-\t07-11 2009-06-19 2009-10-30 2008-11-20 2009-\t06-03 2010-\t11-07 2009-04-08 2008-\t04-13 2009-\t08-02 2009-01-04 2009-06-14 2007-\t06-19 2008-\t02-13 2007-\t03-14 2008-\t11-04 2009-\t03-26 2009-09-09 2009-05-13 2009-01-20 2009-03-29 2009-01-15 2009-09-04 2009-\t07-02 2010-\t11-11 2009-08-05 2008-\t03-30 2008-12-02 2009-\t04-21 2008-12-12 2008-\t12-17 2009-\t01-17 2009-05-18 2009-05-25 2009-04-21 2009-09-23 2009-10-12 2009-03-15 2008-12-12 2008-\t04-17 2009-\t07-21 2008-11-16 2009-04-22 2009-\t09-21 2010-\t09-22 2008-\t08-24 2009-\t02-07 2009-05-06 2009-08-19 2008-\t03-30 2009-\t04-10 2009-\t09-03 2007-08-24 2010-\t01-12 2007-\t08-13 2011-\t02-08 2009-07-20 2009-04-25 2008-\t02-24 2008-\t05-01 2006-02-08 2009-\t04-28 2011-01-25 2009-11-08 2008-\t01-13 2009-\t09-06 2008-\t10-27 2006-10-08 2009-\t06-11 2009-08-23 2009-02-24 2009-10-19 2009-03-16 2007-12-16 2007-11-22 2009-03-10 2009-07-09 2009-10-25 2009-02-26 2009-\t10-10 2010-\t10-21 2011-01-26 2010-\t10-30 2011-\t04-20 2009-04-16 2009-09-15 ST-AMAND,Viateur\t3307, rue Windsor, Saint-Hubert\t2009-01-27 STESIN, Viktor\t6120, rue Bergevin, Brossard\t2011-04-27 ST-GERMAIN, Serge\t608, rue Petit Saint-Jérôme\t2009-08-24 ST-LAURENT, Lionel\t400, rue du Pont, Saint-Calixte\t2011-04-14 ST-ONGE, Gary\t12522, boulevard Gouin Ouest, Pierrefonds\t2008-11-23 TALBOT, Raymond\t435, rue Desrosiers, Sainte-Émélie-de-l'Énergie\t2008-05-02 TASCHEREAU, Estelle\t2410, rue Principale, Sainte-Élisabeth\t2009-08-09 TESSIER, Daniel\t6415, rue Papineau, Montréal\t2009-09-21 THÉORET, Suzanne\t5023, rue Roméo, Pierrefonds\t2007-05-31 THERRIEN, Jean\t5092, rue Sainte-Clotilde, Montréal\t2009-12-03 THERRIEN, Nicholas\t1920, rue Papineau, Saint-Hyacinthe\t2008-03-27 THIÉBAUT, Pierre\t1425, rue Notre-Dame, Saint-Césaire\t2009-07-13 TRATNIK (MAKSIMOVIC), Hélèna\t6671,18'Avenue, Montréal\t2009-07-29 TREMBLAY, Cécile\t275, boulevard Saint-Luc, appartement 2, Saint-Jean-sur-Richelieu\t2009-06-19 TREMBLAY, Jean-Pierre\t1732, rue de Normandie, appartement 5, Jonquière\t2009-06-16 TREMBLAY, Marylène\t1417, rue Corelli, Repentigny\t2009-06-08 TREMBLAY, Rémy\t4605,4'Avenue Est, appartement 5, Québec\t2008-10-24 TREMBLAY, Ricky\t287, rue Gagnon, Saint-Ambroise\t2010-09-21 TRINEER, Barbara\t100, avenue Dorval, appartement 304, Dorval\t2008-04-28 TRUCHON, Huguette\t3694, rue Lanouette, Verdun\t2009-02-17 TRUDEL, Diane\t460, chemin de Chambly, Longueuil\t2009-06-15 TURCOTTE, Irène-Henriette\t20, place Casavant appartement 506, Sainte-Thérèse\t2008-03-21 URQUHART, Brent\tAdresse inconnue\t2009-10-04 VACHON, Alain\t75, rue Fraser, appartement 31, Sherbrooke\t2009-08-21 VALADE, Gaston\t243, rue Sainte-Marie, Sainte-Marthe-sur-le-Lac\t2008-10-24 VEILLETTE, Jeannine\t2035, avenue Bourbonnière, appartement 101, Montréal\t2009-04-14 VIGNEAULT, Conrad\t121, rue Principale Nord, Amos\t2009-10-08 VINCENT, Claude\t147, rue Alexis-Carrel, appartement 104, Châteauguay\t2008-08-23 VINCENT, Roger\t115, rue Bouvette, Shawinigan-Sud\t2008-01-13 VU, Du-Khanh\t26, avenue de la Gaspésie, Candiac\t2006-06-08 WAKED, Tony\t313, promenade Ronald, Montréal-Ouest\t2009-04-16 WALTZING, Nicole\t315, rue Principale, Saint-Félix-d'Otis\t2009-09-13 WHELLY, Clint\t15248, avenue de l'Église, Montréal\t2009-07-17 WHITEHOUSE, Ronald\t369,2e Avenue, LaSalle\t2009-09-02 2.Biens situés au Québec dont les propriétaires ou leurs héritiers sont inconnus ou introuvables ou auxquels\t\t ils ont renoncé\t\t Nom\tNature du bien\t BERGERON, Mario\tPart d'héritage\t CHOINIÈRE-RICHARDSON, Guillaume\tPart d'héritage\t\t HARPER, Jamie\tPart d'héritage\t OUELETTE, Serge\tPart d'héritage\t 3.Biens délaissés par les personnes morales dissoutes\t\t 9109-2494 QUÉBEC INC.\tLA FABRIQUE DE LA PAROISSE\t COGENEC INC.\tDE SAINT-ALPHONSE-D'YOUVILLE\t DÉCOR LIQUIDATION INC.\tLES CONSULTANTS HUBERT CHARLEBOIS INC.\t DÉPANNEUR DE LA GARE MS 2006 INC.LES PLÂTRIERS DE LA CAPITALE (2004) INC.\t\t EXCAVATION MSTP INC.\tMARCHÉ MARJAN INC.\t HABITATIONS CHATEAUVERT\tRESTAURANT LE BEARN INC.\t KASSIMAT CANADA INC.\tSIPAR-FONDS INC.\t 4.Avis de clôture d'inventaire\t\t Conformément à l'article 795 du Code civil du Québec, prenez avis que le ministre du Revenu du Québec, agissant aux termes de\t\t l'article 698 du Code civil du Québec, a procédé à la clôture d'inventaire pour les successions suivantes :\t\t Nom\tDomicile\tDate du décès BEAUCHAMPS, Michel\t5600, boulevard LaSalle, Verdun\t2007-05-05 BÉLANGER, Martin\t235, rue du Lac-Raymond, Saint-Calixte\t2008-05-26 BERNIER, Ghyslain (Ghislain)\t912,3' Rang Ouest, Sainte-Cécile-de-Milton\t2009-08-23 BOISVERT, Cédric\t256, rue De Montigny, Saint-Jérôme\t2007-04-03 BONSAINT, Laurence\t70A, chemin des Raymond, Rivière-du-Loup\t2008-11-08 BOUCHARD, Rémi\t111, rue Richelieu, Saint-Marc-sur-Richelieu\t2007-06-08 BOUDREAU, Blanche-Eva\t11570, rue Notre-Dame Est, Montréal\t2006-06-27 BOUDREAULT (BOUDRAULT), Annie 563, avenue du Fleuve, appartement 5, Québec\t\t2009-02-27 BRAIS, Jacques\t11725, avenue des Violettes, Montréal-Nord\t2008-02-11 BRUNEAU, Linda\t7235, rue Pierre-Corneille, appartement 216, Montréal\t2009-02-14 CUSSON, Robert\t24, rue des Hirondelles, Lanoraie\t2008-08-15 DAGENAIS, Yolande\t11037, avenue de Cobourg, Montréal-Nord\t2009-05-27 DASPE, Éric\t7, rue Hillside, Shannon\t2010-01-09 DESCHAMPS, Jean-Jacques\t7 1/2, rue Garneau, Gatineau\t2008-09-26 DESCHESNES, Marguerite\t33, rue Fremont, Gatineau\t2007-11-06 DESCHESNES, Patrick\t3220, avenue La Salle, Shawinigan\t2008-12-29 DESJARDINS, Richard\t674, rue Masson, Repentigny\t2005-10-12 DESMARAIS, Roger\t835, rue Marguerite-Bourgeoys, Saint-Hyacinthe\t2008-12-13 DONFUT, Claude\t234, rue Saint-Vincent, Sainte-Agathe-des-Monts\t2007-07-28 DOUCET, Antonio\t8, rue Hamel, appartement 402, Québec\t2008-08-12 DUBÉ, Marius\t2830A, boulevard Gouin Est, appartement 5, Montréal\t2007-02-15 DUGAS, Denise\t5847, rue Hamilton, appartement 103, Montréal\t2007-03-08 GODIN, Roland\t1775, boulevard Henri-Bourassa, appartement 423, Montréal\t2006-10-26 GOLDBERG.Sam\t5795, avenue Caldwell, Côte-Saint-Luc\t2008-03-13 HAMELIN, Monique\t305, rue Jacques-Leneuf, Portneuf\t2007-12-10 HANLEY.Phyllis Adèle\t377, rue Principale, Lachute\t2006-10-28 HORTH, Irénée\t1870, boulevard Pie-IX, Montréal\t2006-10-04 HUARD, Benoit\t480, rue Lafontaine, Saint-Malachie\t2007-06-04 JULIEN (ST-ONGE), Madeleine\t9600, rue Saint-Denis, Montréal\t2010-01-30 LAFONDJosé\t409, rue du Moulin, Drummondville\t2006-07-27 LEMIRE, Guy\t5928, avenue des Érables, Montréal\t2008-07-14 LÉPINE, Guy\t1419, rue Lacoste, Longueuil\t2009-04-14 LEVEILLE, Léo\t9, rue Arcand, appartement 1, Sept-Tles\t2000-04-05 LIZOTTE, Serge\t1682, rue Saint-André, appartement 9, Montréal\t2004-11-28 MARCOGLIESE, Maurice\t3090, avenue de la Pépinière, Montréal\t2008-02-07 MCLEAN, Alain\t613,3' Rue, La Baie\t2004-01-13 MERCIER, lan\t1637, rue Fullum, Montréal\t2008-06-12 MIVILLE, Ovide\t32, rue Waddell, appartement B, Sainte-Thérèse\t2007-05-04 MONTPLAISIR, Yvon\t200, rue Ontario Est Montréal\t1992-11-18 MORIN, Marcel\t5415, boulevard de l'Assomption, Montréal\t2009-11-25 POMINVILLE, Jean\t13087, rue Monk, Pierrefonds\t2009-10-23 RIVEST, Louise\t1440, rue Dufresne, Montréal\t2009-06-04 ROGERS (HARRISON), Myrtle\t1036, rue Belvédère Sud, Sherbrooke\t2006-03-09 ROUSSIN, Roland\t1855, rue du Havre, appartement 301, Montréal\t2010-01-07 SIMPSON, Mabel\t428, rue du Baron-Louis-Empain, Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson\t2004-12-27 ST-ARNAULT, Lucille\t95, chemin de la Haute-Rivière, Châteauguay\t2007-12-29 THÉROUX, Robert\t231, chemin des Bois-Francs Est Thetford Mines\t2008-01-09 VEILLETTE, Jean-Louis\t116, rue Saint-André, Trois-Rivières\t2005-12-13 Direction principale des biens non réclamés 500, boulevard René-Lévesque Ouest, bureau 10.00 Montréal (Québec) H2Z1W7 Téléphone: 1 866 840-6939 www.revenuquebec.ca Québeci 56 Affaires leSoleil samedi 24 septembre 2011 Un troisième puits pour Pétrolia à CONSEIL INTERNATIONAL DES CENTRES COMMERCIAUX EN MODE CHANGEMENT g.uu www.lemieuxnolet.ca + Maximisez le potentiel de votre entreprise LEMIEUX NOLET sscsasï5s=rfc Pétrolia forera un troisième puits à Haldi-mand, près de Gaspé, après Haldi-mand n° 1 et Haldimand n° 2.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR PÉTROLIA des fractures naturelles de la roche.Le président, André Proulx, n\u2019a pas voulu révéler l\u2019emplacement exact et la profondeur du futur forage.Sur ses puits de Tar Point (à Douglastown) et Haldimand n° 1, Pétrolia réalisera des «tests d\u2019injectivité», c\u2019est-à-dire un essai de fracturation à petite échelle.«C\u2019est l\u2019équivalent d\u2019un test de laboratoire, répété sur le terrain, affirme M.Proulx.Ce ne sont pas de fortes pressions, ni des épaisseurs importantes.On veut savoir si la roche casse ou pas.» Haldimand n° 1 sera fracturé sur une épaisseur de quelques mètres, à 950 mètres de profondeur.À Tar Point, le test sera réalisé à 2000 mètres de profondeur.Pétrolia n\u2019a toujours pas déterminé quel produit sera injecté, affirme Geneviève Gélinas Collaboration spéciale GASPÉ\u2014Au cours des prochains mois, Pétrolia creusera un troisième puits à Haldimand, à Gaspé, et fera des tests sur ses puits Haldimand n° 1 et Tar Point.La compagnie l\u2019a annoncé mercredi, quelques heures avant une rencontre avec les gens d\u2019affaires de Gaspé.Haldimand n° 3 sera un forage dévié à l\u2019horizontale, et situé à proximité des deux puits existants, à quelques kilomètres du centre-ville de Gaspé.Pétrolia veut déterminer si la formation géologique peut produire des débits commerciaux de pétrole par Excellez en affaires 418 833 4660 | ICSCSEMINAIRE.COM QUEBEC 2011 INVITATION AUX INTERVENANTS DU COMMERCE DE DÉTAIL MARDI 4 OCTOBRE I CHÂTEAU BONNE ENTENTE I DÈS MIDI Prévente avant le 25 septembre | membre 65 $ | non membre 85 $ Après le 25 septembre | membre 80 $ | non membre 100 $ Les taxes sont incluses dans le prix.Louise Gagnon Directrice générale, Fleur de Lys Quoi de neuf dans l\u2019industrie?Jean Gaudreau Président, Charabia Interactif Le web n\u2019est plus ce qu\u2019il était ! Jean-François Grenier Directeur Sénior, Groupe Altus L\u2019impact de l\u2019arrivée des joueurs internationaux, tel Target, sur le marché de Québec Jean Leclerc Président, Laura Secord Laura Secord : La passion du détail depuis près de 100 ans ! ,\u2022 «\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 La Crevette du Nord Atlantique Inc.Cette semaine, nos experts aident Bastien et Martin Denis, copropriétaires de l\u2019entreprise Crevette du Nord Atlantique, à développer une marque forte.Avec la collaboration de : CISCO.RSM Richter Chamberland\t?secor Propulsé par ^TELUS 60 Affaires leSoleil samedi 24 septembre 2011 Abandon du régime de retraite à prestations déterminées chez RBC MONTRÉAL \u2014 La Banque Royale (TSX : RY) transforme son régime de retraite à prestations déterminées en régime à cotisations déterminées pour les employés embauchés après janvier 2012 afin de mieux contrôleur ses coûts à long terme.La plus grosse banque ca- nadienne a indiqué hier que le nouveau régime serait obligatoire pour tous les nouveaux employés.Les salariés actuels pourront s\u2019en prévaloir eux aussi, s\u2019ils le désirent.La banque ajoute ainsi son nom à la liste des entreprises canadiennes qui ont récemment abandonné leurs régimes à prestations déterminées pour les nouveaux employés.Les régimes à prestations déterminées assurent aux retraités des revenus prévisi- bles mais comportent des risques pour les employeurs qui doivent en assurer la solvabilité.Les régimes à cotisations déterminées permettent aux entreprises de limiter les risques et les coûts.D\u2019après l\u2019Association des comptables généraux accrédités du Canada, il reste environ 7000 régimes à prestations déterminées dans le secteur privé canadien, comparativement à 8000 régimes à cotisations déterminées.La Presse Canadienne d\u2019Hydro-Québec 1 milliard S ENJEU 1000 emplois À PERDUE À ce prix-là, ce n'est pas une question de technologie, c'est un enjeu économique.Qui gagne quoi à ce jeu-là ?Hydro-Québec veut remplacer ses 3,75 millions de compteurs encore fonctionnels par de coûteux gadgets à la rentabilité douteuse : les Compteurs en Or.Pourquoi se lancer dans une opération pareille ?Le système actuel de relève des compteurs serait moins coûteux que celui proposé par Hydro-Québec.Qui épongera la facture ?\\ Dans sa demande d\u2019autorisation à la Régie de l\u2019énergie, Hydro-Québec admet que son projet pourrait \\\toccasionner une hausse de ses tarifs.ü 5 Comme si on perdait une très grande entreprise.\\\t1000 emplois perdus, toutes les régions seront touchées.3 U Que feriez-vous d'un milliard $, vous ?i\tC\u2019est ce qu\u2019Hydro-Québec prévoit dépenser, mais l\u2019expérience montre \\\tque les coûts réels dépassent souvent les prévisions de l\u2019entreprise.www.CompteursEnOr.com f Compteurs en or Syndicat des employé-e-s de ) techniques professionnelles ' et de bureau d'Hydro-Québec IgQOOl Section locale 20QO SCFP-FTQ Syndicat canadien de ^ la fonction publique no ^ CompteursenOR Dès les premiers mois de 2013, Sobeys approvisionnera Target en produits surgelés, en produits laitiers et en produits d\u2019épicerie.\u2014 photothèque le soleil â 1 v?Sobeys sera fournisseur alimentaire pour Target La Presse Canadienne TORONTO \u2014 Le détaillant Sobeys, qui exploite notamment les épiceries IGA, a conclu une entente à long terme avec le détaillant américain Target, qui prévoit son arrivée en sol canadien au début de 2013.Cet accord prévoit la distribution en gros par Sobeys de denrées alimentaires et de produits d\u2019épicerie dans les futurs magasins Target au pays.Dès les premiers mois de 2013, Sobeys approvisionnera ainsi Target en produits surgelés, en produits laitiers et en produits d\u2019épicerie.Les deux entreprises se sont également entendues pour tirer parti de leurs réseaux de distribution respectifs pour réduire leurs coûts de transport.Elles examineront en outre d\u2019autres possibilités qui s\u2019offrent à elles sur le plan de la chaîne d\u2019approvisionnement.Le président et chef de la direction de Sobeys, Bill McEwan, a estimé hier dans un communiqué que l\u2019augmentation des revenus et la diminution des coûts qui découleront de l\u2019entente continueraient de renforcer la position concurrentielle de son entreprise.Sobeys, dont le siège social est situé à Stellarton, en Nouvelle- Écosse, compte un réseau de 23 centres de distribution et plus de 1300 magasins sous diverses bannières de détail.Target, dont le siège social est situé à Minneapolis, au Minnesota, a par ailleurs dévoilé hier la liste de 84 baux additionnels qu\u2019il reprendra de Zellers.Ceux-ci s\u2019ajoutent aux 105 baux dont Target a annoncé la reprise en mai.En janvier dernier, Target avait annoncé le rachat de 220 baux auprès de Zellers, au coût de 1,83 milliard $.Target ne retiendra toutefois que de 125 à 135 d\u2019entre eux pour ouvrir ses propres magasins.Ainsi, des magasins Target n\u2019ouvriront que dans 29 des 84 emplacements évoqués hier.Leur localisation précise n\u2019a pas été divulguée.Les baux restants ont été ou seront vendus à d\u2019autres détaillants ou remis à leurs propriétaires.Trente-neuf ont été acquis en juin par Walmart Canada, qui ouvrira des magasins dans ces emplacements d\u2019ici la fin de 2012.La Compagnie de la Baie d\u2019Hudson, propriétaire de Zellers, n\u2019a pas encore décidé ce qu\u2019elle ferait des 84 magasins qui n\u2019ont pas été retenus par Target et Walmart.Ceux-ci resteront ouverts «pendant que l\u2019entreprise examinera les options qui s\u2019offrent à elle».1837393 ^°'Ca°et5N,Sra0tV SS**® leSoleil samedi 24 septembre 2011 Bourses 61 Indice régional L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2150,58 en baisse de 26,13 POINl 1,20% sur la journée précédente 4/ IL1BR-QCA, marque de commerce du cyberjournal CommerceMonde (www.commercemonde.com) est mis à jour par Frédérick Tremblay.S&P/TSX >12 mois >5 derniers jours FERMETURE 11 462.87 VAR.1 AN -5,28% VAR.1 JOUR -0,86?i 52 SEMAINES HAUT 14 329.49 BAS 11 355.82 SOUS-INDICES LES 10 PLUS ACTIFS \tFERMETURE\tVA R (%)\tVOLUME FERM($) VAR(%)\t\t\t Consom.autre\t894,01\t1,41\tLUNDINMINING (LUN)\t9095799\t3,85\t-5,87 Consom.courante\t1 668,30\t\t0,32\tSUNCOR ENERGY (SU)\t7785370\t26,32\t0,42 Énergie\t2 463,57\t-0,80\tFIRST QUANTUM (FM)\t7165363\t13,71\t-7,30 Finance\t1 494,53\t0,52\tKINROSS GOLD (K)\t6765630\t15,67\t-3,81 Industrielles\t1144,91\t2,01\tYAMANAGOLD (YKI)\t6517711\t14,15\t-6,60 Matériaux\t3 405,54\t-4,41\tBOMBARDIER (BBD.B)\t6208159\t4,03\t1,00 Santé\t633,47\t3,62\tBARRICKGOLD (ABX)\t5233407\t47,73\t-4,90 Services publics\t1 898,67\t0,78\tTECK RES./B (ICK.B)\t5208219\t30,73\t-3,21 Technologies\t127,84\t0,46\tCANADIAN NAT.RES (CNQ)\t5175357\t30,23\t-2,17 Télécoms\t918,95\t0,46\tBANQUE ROYALE (BY)\t5136773\t46,09\t1,61 PÉTROLE (BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANGE 79,85 $ US\t1639,80 $US\t34,516 $CAN\tUN DOLLAR US COÛTE UN EURO COÛTE -0,66\t-101,90\t-4,917\t1,0294$ 1,3904$ devises La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères, jeudi, établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.0,1247 .1,0071 .0,5546 .0,1610 .0,1318 .0,0208 .0,2788 0,013426 0,000684 .0,0747 .0,1761 .0,8014 .1,5937 .0,0321 .0,1493 .1,1385 Afrique du Sud (rand).Australie (dollar).Brésil (real).Chine (renminbi).Hong Kong (dollar).Inde (roupie).Israël (shekel).Japon (yen).Liban (livre).Mexique (peso).Norvège (couronne).Nouvelle-Zélande (dollar).Royaume-Uni (livre).Russie (rouble).Suède (couronne).Suisse (franc).Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le cours a touché en séance le haut ou ie bas des 52 dernières semaines.Volume Ch.Société\t(xIOOO)\t\tFerm\tnet 01 COMM LAB\tONE\t198\t0.40\t+0.00 5N PLUS\tVNP\t99\t/.bü\t-0.16 AASTRATECH\tAAH\t4\t16.6b\t-0.31 ABERDEEN INTL\tAAB\t205\t0.66\t-0.05 ABITIBIBOWATER\tABH\t/\t1b.b6\t+0.32 ABSOLUTE SOFTWA\tABI\t11\t3.94\t+0,18 ACADIAN MNG\tAUA\t5\t0.29b\t+0.01 ACADIAN TIMBER\tAUN\t11\t10.1b\t+0.16 ACE AVIAT HLDG-\tACt-A\t0\t10.63\t-0.06 ACE Aviation Ho\tACL-B\t49\t10.60\t-0.05 ADF GROUP SBVTG\tURX\t112\t1.30\t+0.00 ADHEREXTECH\tAHX\t/\t0./0\t+0.03 \u2022ADVANTAGE OIL\tAAV\t878\t4.b4\t+0.24 \u2022Aecon Group \u2022AEROQUEST INTL\tARE AQL\t/6 135\t/.1b 0.19\t-0.24 -0.06 AETERNA ZENTARI\tALZ\t3/\t1.69\t+0.01 AFEXA LIFE SCIE\tTXA\t541\tO./b\t-0.02 AG GROWTH INTL\tAhN\t21\t3/,4b\t+079 AGF Management\tAGh-B\t114\t1b.30\t-0.12 Agnico-Eagle Mi\tALM\t1UU7\t62.6b\t-3.56 \u2022Agrium\tAGU\t115b\t/4.14\t-0.60 AINSWORTH REG S\tANS\t49\t1./9\t+0.02 \u2022AIR CANADA VTG-\tAC-A\t195\t1.38\t-0.11 \u2022AIR CANADA VTG-\tAC-B\t2U4U\t1.38\t-0.08 AIRBOSS OF AMER\tBOS\t/\tb.bU\t-0.10 AKELA PHARMA\tAKL\t19\t0.12b\t+0.01 AKITA DRILLING\tAKI-A\t1\t9.8b\t+0.00 ALACER GOLD\tASR\t539\t10.36\t-0.83 Alamos Gold\tAGI\t7Ü5\t1b.90\t-1.00 ALARIS ROYALTY\tAD\t1/\t1b./b\t-0,05 ALARMFORCE INDS\tAh\tu\t10./b\t+0.00 ALEXCO RESOURCE\tAXR\t1/4\t/.b4\t-0.53 Alexis Minerals\tAMC\t5/0\t0.0/\t-0.00 ALG PWR & UTIL\tAON\t32/\tb.63\t+0.01 ALG0MA CENTRAL\tALC\t1\t8b.U0\t+1.00 ALIMENT COUCHE\tAIU-A\t0\t29.1b\t-0.21 Alimentation Co\tAIU-B\t359\t28.11\t-0.3/ ALLANA POTASH\tAAA\t2394\t0.83\t-0.0/ \u2022ALLIANCE GRAIN\tAGI\t6b\t20.bO\t-0.9/ ALLIED GOLD MIN\tALU\tb\t3.1b\t-0.2b ALLIED NEVADA G\tANV\t931\t36.91\t-1.58 ALMADEN MINERAL\tAMM\t11b\t'2.96\t-0,08 ALTAGAS\tALA\t2/4\t26.34\t-0.29 ALTER NRG\tNRG\t9\tU.b4\t+0.00 ALTERRA PWR\tAXY\t139\t0.b1\t-0.02 ALTIUS MINERALS\tALS\t63\t11.10\t-0.02 ALTUS GROUP\tAll-\t31\t4.04\t+0.00 AMERICAN B0NANZ\tBZA\t8b3\tO.bO\t-0.04 \u2022AMERIGO RESOURC ARG\t\t3b8\t0./0\t-0.05 AMICA MATURE LI\tACC\t12\t/.bü\t+0.34 AM0RFIX UFE SC\tAMh\t22 U\t0.21 b\t+0.01 ANACONDA MINING\tANX\t338\t0.09\t-0.01 \u2022Anderson Energy\tAXL\t66/\t0.4bb\t-0.01 ANDREW PEL N0NV\tAUW-A\t1\t8.95\t-0,05 \u2022ANGLE ENERGY\tNGL\t443\t6.66\t-0.29 Antrim Energy I Anvil Mining Li\tALN\t1b4\t0.81\t-0.03 \tAVM\t1U29\t6.08\t+0.29 ARBOR MEM SVC-B\tAB0-B\tU\t22,99\t+0.00 ARC RES\tARX\t1063\t21.0/\t+0.20 ARGONAUT GOLD\tAR\t483\tb.4'2\t-0.22 ARGOSY ENERGY\tGSY\t30\t2,3b\t-0.0/ \u2022ARISE TECHN0L0G APV\t\t10b9\t0.03\t-0.01 ARMISTICE RES0U\tAZ\t118\t0,2/b\t-0.01 \u2022ARMTEC INFRAST\tART\t121\t1.3b\t-0.09 ARSENAL ENERGY\tAbl\t466\tU.b8\t-0.05 ARTEK EXPL\tRIK\tb9\t1,92\t-0,13 ASIA BI0-CHEM\tABO\t413\tU.23\t-0.01 \u2022Astral Media\tACM-A\t34\t32.bU\t+0.53 Atco\tACÜ-X\tb1\tb9.16\t+1.23 ATC0 CL 2 VTG\tAOO-Y\t0\tb8.3b\t+0.10 ATHABASCA OILS\tAIH\t33b4\t10.61\t-0.53 ATLANTIC POWER\tAIP\t1b4\t14./6\t+0.3/ ATNA RESOURCES\tAIN\t446\tU,8b\t-0.02 ATRIUM INN0VATI\tAIB\t32\t13.3b\t+0.16 ATS AUTOMATION\tAIA\t282\tb.98\t-0.09 AUG GOLD COP\tSAU\t66\t0.b4\t-0.06 \u2022AUGUSTA RESOURC AZC\t\t320\t3.14\t-0.16 \u2022AURA MINERALS\tORA\t1399\t1,14\t-0,06 AUREUS MINING\tAUL\t13\t1.16\t-0.06 AURICO GOLD\tAUO\t9b6\t9.88\t-0.4b AURIZ0N MINES L\tARZ\t644\t6.0/\t-0./1 \u2022AURORA OIL &GA\tALT\t123\t2.2b\t-0.02 AURYX GOLD\tAYX\t206\tO.bb\t+0.05 AUT0M0DULAR\tAM\t13\t1./2\t+0.12 \u2022AVALON RARE\tAVL\tb24\t2,83\t-0.16 AVCORP INDS\tAVP\t34\t0.04b\t-0.01 AVENEXEGY\tAVh\t102\t4./0\t-0.1/ AVION GOLD\tAVR\t2898\t2,1b\t-0.18 AXIA NETMEDIA\tAXX\t31\t1.20\t+0.10 AZURE DYNAMICS-\tAZÜ\t223\t0.1b\t-0.01 B2G0LD\tBIO\t1624\t3.60\t-0.22 BADGER DAYUGHT\tBAU\t1b\t1/.26\t-0.2/ BAJA MINING\tBAJ\t938\t0.89\t-0.05 BALLARD POWER S\tBLU\t16\t1.3b\t+0.02 Bank of Montrea\tBMO\t2493\tbb.96\t-0.34 Bank of Nova Sc\tBNS\t3/49\tb0./3\t+0./3 Bankers Petrole\tBNK\t4349\t3.98\t-0.18 BANNERMAN RESOt\tBAN\t48\t0.26\t-0.02 BANR0\tBAA\t2132\t3.96\t-0.42 Barrick Gold Co\tABX\tb226\t4/,/3\t-2.46 BAUER PERFORM AN\tBAU\t20\tb.8U\t+0.30 BAYTEX EGY\tBib\tb88\t42.88\t-1.06 BCE\tBCE\t2489\t38.b9\t+0.33 BELLALIANT\tBA\t2b6\t2/.2 9\t+0.29 BELLATRIX EXPL\tBXL\t/bb\t3.6b\t-0.11 BELLUS HEALTH\tBLU\t109\t0.0b\t+0.00 BENGAL ENERGY\tBNG\t93\t1.26\t+0.01 BENNETT ENVMTL\tBLV\t49\t1.98\t-0.06 BIG ROCK BREWER\tBR\t1\t12,40\t+0.15 \u2022 BIOEXX SPECIALT\tBXI\t378\t0.35b\t+0,01 \u2022 BIONICHE LIFE\tBNO\t73\tU.59\t-0.01 \u2022 BI0TEQ ENVIR0T\tBOB\t91\t0.30\t+0.00 BI0X\tBX\tU\tU.86\t+0.00 Birchcliff Ener\tBIR\t486\t10.98\t-0.63 BIRD CONSTRUCT!\tBUI\t48\t9.90\t-0.2/ BLACK DIAMOND\tBUI\t144\t14.88\t-0.12 BLACK IRON\tBKI\t12\t0./0\t+0.00 BLACKPEARL RES\tPXX\t112b\t3.91\t-0.23 BMTC GROUPE-A\tGBI-A\tbU\t22.48\t+0.46 BNK PETROLEUM\tBKX\t2b/\t3.00\t+0.01 BOUDEN\tBLS\t0\t10./6\t+0.00 B0MBARD-A- MLTP\tBBU-A\t73\t4.04\t+0.05 Bombardier\tBBD-B 6191\t\t4.03\t+0.04\tDDS WIRELESS IN\tDD\t10\t1.45\t+0.00\tGRYPHON GOLD\tGGN 1293\t\t0.27\t-0.03\tMOLSON EXCH-B\tTPX-B\t2\t40.75\t+0.55\tROCKWELL DIAMON\tRDI\t29\t0.48 +0.00 BONAVISTA EGY\tBNP\t324\t22,66\t-0.04\tDEANS KNIGHT 14\tDNC\t9\t11.39\t+0.13\tGUARDIAN CAP GR\tGCG-A\t3\t9.75\t+0.07\tMOLY MINES\tMOL\t102\t0.44\t+0.00\tROCKY MOUNTAIN\tRME\t2\t8.70 +0.03 BONTERRA ENERGY\tBNE\t18\t45.35\t-0.40\t\u2022DEETHREE EXPL\tDTX\t443\t2.65\t-0.30\tGUYANA GOLDFIEL\tGUY\t469\t8.06\t-0.50\t\u2022 MONETAPORCUP M ME\t\t197\t0.18\t-0.01\tROGERS COMM CV-\tRCI-A\t0\t36.65 -0.11 BORALEX-A-\tBLX\t16\t6.35\t-0.05\tDEJOUR ENERGY\tDEJ\t32\t0.285\t+0.00\tGWR GLBL WATER\tGWR\t2\t5.12\t+0.12\tMOOD MEDIA\tMM\t179\t3.14\t+0.00\tRogers Communie\tRCI-B 1552\t\t35.97 -0.29 BOYUAN CONSTR\tBOY\t4\t0.68\t+0.05\t\u2022DELPHI ENERGY\tDEE\t154\t1.80\t-0.02\t\u2022 HAMMOND POWR SVHPS-A 15\t\t\t8.00\t-0.25\tMORGUARD\tMRC\t2\t66.30\t-0.22\tROGERS SUGAR\tRSI\t78\t5.15+0.00 BRICK\tBRK\t103\t2.40\t+0.04\tDELRAND RES\tDRN\t66\t0.25\t+0.00\tHANFENG EVERGRE\tHF\t84\t2.79\t-0.02\tMORNEAU SHEPHEL\tMSI\t17\t9.69\t-0.10\t\u2022 ROMARCO MINERAL R\t\t957\t1.00 -0.13 BRICK BREWING L\tBRB\t3\t1.19\t+0.09\t\u2022Denison Mines C\tDML\t635\t1.19\t-0.08\t\u2022 HARD CREEK NICK\tHNC\t42\t0.24\t-0.02\tMOSAID TECHNOLO\tMSD\t56\t38.91\t-0.14\tRONA inc,\tRON\t176\t10.04 +0.03 \u2022 BRIDGEPORT VEN\tBPV\t36\t0.40\t+0.00\tDETOUR GOLD\tDGC\t1192\t32.02\t-1.58\tHARDWOODS DISTR\tHWD\t3\t2.53\t+0.03\tMOUNTAIN PROV D\tMPV\t23\t4.51\t-0.14\tRoyal Bank of C\tRY 6214\t\t46.09 +0.73 BRIGUS GOLD\tBRD\t558\t1.32\t-0.14\tDIAGNOCURE\tCUR\t9\t0.89\t+0.02\tHarry Winston D\tHW\t179\t11.01\t-0.30\tMTY FOOD GROUP\tMTY\t3\t13.91\t+0.06\tROYAL GOLD\tRGL\t19\t73.51 -5.24 \u2022 BRKFLD RESPPTY\tBRP\t17\t6.80\t+0.02\tDIAMOND RELDS\tDFI\t15\t0.185\t-0.01\tHARTE GOLD\tHRT\t133\t0.355\t-0.04\tMULLEN GROUP\tMTL\t200\t19.51\t-0.49\tROYAL HOST\tRYL\t7\t1.20 +0.00 \u2022 BROMPTON SPLIT\tSBC\t7\t9.50\t+0.02\tDIRECTCASH PMTS\tDCI\t5\t19.84\t-0.16\tHATHOR EXPL\tHAT 1491\t\t4.07\t+0.02\t\u2022 N/N DYNASTY MIN\tNDM\t269\t6.16\t-0.22\t\u2022 ROYAL NICKEL\tRNX\t103\t0.87 +0.01 Brookfield Asse\tBAM-A\t834\t27.40\t+0.43\tDISCOVERY AIR-A\tDA-A\t53\t0.425\t+0.00\t\u2022 HELIX BIOPHARMA\tHBP\t9\t1.94\t-0.01\t\u2022 NAL ENERGY\tNAE\t853\t7.78\t-0.10\tRUBICON MINERAL\tRMX\t540\t3.77 -0.23 \u2022Brookfield Prop\tBPO\t740\t14.87\t-0.04\tDISTINCTION\tGD\t1\t3.45\t+0.00\tHEMISPHERE GPS\tHEM\t169\t0,68\t+0.04\tNAMIBIA RARE\tNRE\t37\t0.52\t-0.02\tRUGGEDCOM\tRCM\t36\t13.00 -0.34 BROOKFLD REAL E\tBRE\t4\t12.35\t-0.05\tDOLLARAMA\tDOL\t87\t35.87\t+0.04\tHEROUX-DEVTEK\tHRX\t8\t7.19\t+0.19\tNational Bank o\tNA\t843\t66.98\t-0.30\tRussel Metals\tRUS\t201\t20.82 +0.03 BURCON NUTRASCI\tBU\t25\t6.31\t-0.09\tDOMTAR\tUFS\t34\t74.98\t+1.11\tHIGH ARCTIC EGY\tHWO\t18\t1.30\t+0.00\tNAUTILUS MINERA\tNUS\t221\t2,63\t-0.20\tRUTTER\tRUT\t10\t0.065 +0.01 C A BANCORP COM\tBKP\t5\t2,15\t+0.00\tDOMTAR CDA EXCH\tUFX\t0\t75.35\t+2,35\tHigh Liner Food\tHLF\t1\t14.25\t-0.59\tNEMINORT EGY &\tNNE-A\t76\t0.89\t-0.01\t\u2022 SABINA GLD & SI\tSBB\t442\t3.83 -0.10 \u2022 C&C ENERGIA\tCZE\t45\t6.86\t-0.10\t\u2022Dorel Industrie\tDll-B\t36\t22.06\t+0.34\tHIGH RIVER GOLD\tHRG\t778\t1.34\t-0.04\tNEO MATERIAL TE\tNEM\t627\t6.83\t-0.28\t\u2022 SAN GOLD\tSGR 1314\t\t2,48 -0.01 CAE\tCAE\t408\t9.96\t-0.12\tDRAGONWAVE\tDWI\t53\t3.81\t+0.03\t\u2022Home Capital Gr\tHCG\t66\t42.05\t-1.29\tNEVADA COPPER\tNCU\t99\t3.99\t-0.11\t\u2022SANDVINE\tSVC\t167\t1.43 -0.05 CALDWELL PARTNE\tCWL\t2\t0.57\t-0.03\tDULUTH METALS\tDM\t2425\t2.45\t+0.00\tHOMELAND ENERGY\tHEG\t217\t0.085\t+0.01\tNEVSUN RESOURCE\tNSU\t783\t5.65\t-0.37\tSaputo\tSAP\t384\t39.62 +1.23 CALEDONIA MININ\tCAL\t223\t0.08\t+0.00\tDUNDEE CAP MKT\tDCM\t5\t0.78\t+0.00\tHOMEQ\tHEQ\t2\t6.18\t+0.08\tNEW FLYER INDUS\tNFI\t348\t0.60\t-0.02\tSavanna Energy\tSVY\t281\t7.29 +0.08 Calfrac Well Se\tCFW\t217\t26.72\t-1.28\tDundee Corporat\tDC-A\t176\t21.98\t-0.28\tHORIZON N LOGIS\tHNL\t56\t4.08\t+0.01\tNew Gold\tNGD\t3530\t12,04\t-0.86\tSCANA CORPORATI\tSCU\t9\t5.85 +0.01 CALIAN TECHNOLO\tCTY\t1\t17.44\t-0.05\tDUNDEE PRECIOUS\tDPM\t178\t8.39\t-0.38\t\u2022HudBay Minerals\tHBM 1029\t\t10.32\t+0.17\tNEWALTA\tNAL\t42\t11.98\t+0.13\tSCORE MED-A SUB\tSCR\t33\t0.91 +0.02 CALL GENIE INC\tGNE\t39\t0.12\t+0.03\tDYNACOR GOLD Ml\tDNG\t50\t0.65\t-0.10\tHusky Energy\tHSE\t935\t22.26\t+0.32\tNewfoundland Ca\tNCC-A\t21\t7.50\t+0.10\tSCORPIO MINING\tSPM 1798\t\t1.81 -0.26 CALMENA EGY\tCEZ\t39\t0.24\t-0.05\t\u2022DYNASTY METALS\tDMM\t109\t2.24\t-0.16\tHYDROGENICS\tHYG\t1\t6.11\t-0.22\tNEWMONT MINING\tNMC\t31\t64.75\t-2.23\t\u2022 SEABRIDGE GOLD\tSEA\t40\t23.97 -1.90 \u2022 CALVALLEY PETE-\tCVI-A\t154\t1.11\t-0.08\tDYNETEKINDUSTR\tDNK\t40\t0.16\t+0.00\tIAMGOLD Corpora\tIMG 2078\t\t20.70\t-0.99\t\u2022Nexen\tNXY\t4127\t16.13\t-0.29\tSears Canada\tsee\t14\t13.55 +0.03 \u2022CALVISTA GOLD\tCVZ\t63\t0.70\t+0.02\tEastern Platinu\tELR\t1834\t0.69\t-0.01\tIBI GROUP\tIBG\t23\t12.36\t+0.66\tNEXJ SYS\tNXJ\t2\t7.01\t+0.27\tSECOND WAVE PET\tses\t167\t2,35 -0.02 \u2022 Cameco Corporat\tCCO 1078\t\t19.00\t-0.41\tEASTMAIN RESOUR\tER\t79\t1.06\t-0.02\t\u2022 IC POTASH\tICP\t91\t0.86\t-0.08\tNGEX RESOURCES\tNGQ\t311\t3.12\t-0.39\tSECURE EGY SVCS\tSES\t255\t7.15+0.16 CANACCORD FINAN\tCF\t117\t9.79\t+0.14\tEASYHOME\tEH\t4\t7.15\t+0.04\tIGM Financial\tIGM\t358\t43.35\t+0.55\t\u2022Niko Resources\tNKO\t193\t45.00\t-1.88\tSEMAFO\tSMF 2302\t\t9.15 -0.27 \u2022 CANACOL ENERGY\tCNE\t370\t0.66\t-0.02\tECO ORO MIN\tEOM\t92\t1.95\t+0.04\tIMAGING DYNAMIC\tIDL\t123\t0.025\t+0.01\tNIMIN ENERGY\tNNN\t64\t1.29\t+0.02\t\u2022 SENTRY SELEC PR\tPME\t97\t10.40 -0.39 CANADA BREAD CO\tCBY\t0\t44.49\t+1.49\tECONOMIC INVTR\tEVT\t0\t52.75\t+0.50\tIMAX\tIMX\t53\t16.21\t+0.06\t\u2022 NORBORD\tNBD\t16\t8.01\t+0.01\tShaw Communicat\tSJR-B\t835\t21.10+0.17 CANADA LITHIUM\tCLQ\t454\t0.53\t+0.00\tECOPETROLSASP\tECP\t0\t41.90\t+0.00\tIMPERIAL METALS\tIII\t52\t19.11\t-1.12\tNORDION\tNDN\t26\t8.84\t+0.12\t\u2022ShawCor\tSCL-A\t98\t23.90 -0.75 Canadian Imperi\tCM 2413\t\t71.16\t+0.60\t\u2022ECOSYNTHETIX\tECO\t86\t7.56\t+0.06\tImperial Oil Li\tIMO\t570\t36.50\t-0.11\tNORSAT INTL\tNil\t67\t0.54\t+0.00\t\u2022Sherritt Intern\tS\t789\t4.42 -0.08 Canadian Nation\tCNR 1798\t\t67.34\t+1.52\tEL FINL\tELF\t4425.00\t\t-3.00\tIMRIS\tIM\t12\t4.15\t+0.10\t\u2022 NORTH AM PALLAD PDL\t\t343\t2,70\t-0.10\tShoppers Drug M\tSC\t831\t40.50 -0.07 \u2022Canadian Natura\tCNQ\t5096\t30.23\t-0.67\tEldorado Gold C\tELD\t3626\t17.81\t-1.09\tINDIGO BOOKS&MU\tIDG\t1\t7.81\t-0.26\tNORTH AMERICAN\tNOA\t6\t5.47\t+0.07\tSHORE GOLD\tSGF\t78\t0.55 +0.00 \u2022Canadian Pacifi\tCP\t971\t48.59\t+2.37\tELECTROVAYA\tEFL\t21\t1.23\t+0.02\t\u2022 Industrial Alii\tIAG\t254\t30.30\t-0.40\tNORTHWEST\tNWC\t53\t19.54\t+0.13\tSHORELINE EGY\tSEQ\t2\t7.25 -0.26 Canadian Tire C\tCTC-A\t126\t56.03\t-0.37\tEMC METALS\tEMC\t685\t0.105\t-0.01\t\u2022 Inmet Mining Co\tIMN\t285\t49.59\t-0.41\tNORTHCORETECH\tNTI\t74\t0.195\t+0.02\tSIERRA WIRELESS\tsw\t90\t7.15 -0.06 Canadian Utiiit\tCU\t212\t59.28\t-0.12\tEmera\tEMA\t280\t31.70\t+0.80\tINNERGEX RENEWA\tINE\t67\t9.25\t+0.00\tNorthgate Miner\tNGX\t1618\t3.41\t-0.13\tSILVER BEAR RES\tSBR\t144\t0.62 -0.13 Canadian Wester\tCWB\t348\t25.25\t+0.16\tEMERGE OIL & GA\tEME\t51\t1.00\t-0.02\tINSIGNIA EGY\tISN\t9\t1.42\t-0.06\tNORTHLAND PWR\tNPI\t143\t15.52\t+0.30\t\u2022SILVER BULL RES\tSVB\t15\t0.57 -0.02 CANADIAN ZINC\tCZN\t129\t0.68\t+0.00\tEmpire Company EMP-A\t\t81\t55.50\t-0.59\tINTACT FINANCIA\tIFC\t242\t53.80\t-0.70\tNOVADAQ TECHNOL\tNDQ\t8\t4.11\t+0.10\t\u2022SILVER PREDATOR\tSPD\t34\t0.41 -0.09 \u2022 CANALASKA URAN\tCW\t9\t0.48\t-0.03\tEnbridge\tENB\t3145\t31.34\t+0.24\tINTELLIPHARMACE\tI\t9\t3.45\t+0.08\t\u2022NovaGold Resour\tNG\t1331\t6.96\t-0.45\tSilver Standard\tSSO\t493\t21.60 -1.59 CANAM GROUP\tCAM\t20\t4.05\t-0.07\tENBRIDGE INC FU\tEN F\t14\t18.55\t+0.05\tINTER-CITIC MIN\tICI\t111\t0.91\t-0.07\tNOVEKO INTL\tEKO\t73\t0.38\t-0.01\tSilver Wheaton\tSLW 3878\t\t33.14 -3.34 CANDENTE COPPER\tDNT\t449\t1.04\t+0.02\tEnCana Corporat\tECA\t1726\t20.69\t-0.14\tInternational D\tIDC\t56\t0.33\t+0.02\tNUINSCO RESOURC\tNWI\t305\t0.095\t-0.01\tSilvercorp Meta\tSVM 1049\t\t6.91 -0.14 CANDENTEGOLD\tCDG\t78\t0.365\t-0.01\t\u2022ENDEAVOUR MIN\tEDV\t419\t2.14\t-0.13\tINTERTAPE POLYM\tITP\t53\t2.19\t-0.01\t\u2022NuVista Energy\tNVA\t240\t5.97\t-0.13\tSILVERMDC RES\tSLX\t942\t0.60 +0.06 \u2022 CANELSON DRILLI\tCDI\t89\t3.52\t-0.08\tENDEAVOUR SILVE\tEDR\t742\t10.18\t-1.10\tINTL FOREST PRO\tIFP-A\t89\t3.90\t+0.14\tNUVO RESEARCH\tNRI\t1149\t0.08\t+0.01\tSLTR EXPL&ROYLT\tSLR\t41\t2,00 -0.43 CANEXUS\tCUS\t153\t6.14\t+0.08\tENERCARE\tECI\t98\t7.06\t+0.01\tINTL MINERALS\tIMZ\t67\t6.82\t-0.34\tOCEANAGOLD\tOGC\t916\t2,20\t-0.20\tSMART TECHS SVT\tSMA\t20\t4.13+0.07 Cantor Corporat\tCFP\t176\t10.06\t+0.30\t\u2022ENERFLEX\tEFX\t93\t9.08\t+0.15\t\u2022 INTL TOWER HILL\tITH\t263\t5.87\t-0.39\tONCOLYTICS BIOT\tONC\t14\t4.00\t-0.07\tSMTC MANUFACTR\tSMX\t0\t1.51 +0.00 CANFOR PULP\tCFX\t142\t13.68\t-0.32\tENERGIZER RES\tEGZ\t223\t0.225\t+0.02\t\u2022 INTREPID MINES\tIAU 1066\t\t0,98\t-0.02\tONEX Corporatio\tOCX\t251\t30.56\t-0.35\tSNC-Laval in Gro\tSNC\t284\t44.14 +0.64 CANGENE\tCNJ\t15\t1.22\t-0.04\tENERGY FUELS\tEFR\t64\t0.23\t-0.01\t\u2022IVANHOE ENERGY\tIE\t208\t1.10\t-0.02\tOPEN RANGE ENER\tONR\t643\t8.64\t-0.33\tSOFTCHOiCE\tSO\t4\t8.25 +0.00 CANICKEL MINING\tCML\t87\t0.065\t+0.00\tENERPLUS\tERF\t470\t25.14\t-0.07\tIvanhoe Mines\tIVN 1060\t\t16.51\t-0.09\tOpen Text Corpo\tOTC\t388\t52,90\t+0.40\tSOUUM CAPITAL\tSUM\t11\t1.35 +0.01 CANWEL BLDG MAT\tCWX\t57\t2,15\t+0.01\tENGHOUSE SYSTEM\tESL\t16\t9.00\t+0.00\tIVERNIA\tIVW\t143\t0.10\t-0.00\tOPMEDIC GROUP\tOMG\t2\t4.60\t+0.05\tSONDE RES\tSOQ\t22\t2,35 -0.06 CANYON SERVICES\tFRC\t616\t9.38\t-0.66\tENSIGN ENERGY S\tESI\t560\t14.25\t+0.03\tJaguar Mining\tJAG\t261\t5.77\t-0.08\t\u2022 OPTA MINERALS\tOPM\t14\t2,15\t-0.20\tSOUTH AMERICAN\tSAC\t376\t1.72 +0.00 CAPITAL POWER\tCPX\t129\t25.17\t-0.21\tENTERPRISE OILF\tE\t124\t0.11\t-0.01\tJAYDEN RESOURCE\tJDN\t268\t0.13\t-0.01\tORBIT GARANT DR\tOGD\t13\t5.00\t+0.00\tSOUTHERN PAC RE\tSTP 1733\t\t1.23 +0.04 CAPSTONE INFRAS\tCSE\t43\t6.63\t+0.10\tENTREE GOLD\tETG\t69\t1.88\t-0.06\tJDS UN EXCH NON\tJDU\t7\t11.98\t-0.12\tOREZONE GOLD\tORE\t225\t3.62\t-0.20\t\u2022 SOUTHGOBIRES\tSGQ\t846\t6.65 -0.86 CAPSTONE MINING\tCS 3677\t\t2,37\t+0.23\tEPSILON ENERGY\tEPS\t99\t2.73\t+0.03\tJean Coutu Grou\tPJC-A\t342\t11.97\t-0.28\tOROMIN EXPLORAT\tOLE\t559\t0.98\t-0.02\tSPARTAN OIL\tSTO\t50\t2,42 -0.28 CARDERO RESOURC\tCDU\t167\t1.01\t-0.01\tEQUAL EGY\tEQU\t163\t4.63\t-0.27\tJOVIAN CAP\tJOV\t2\t10.90\t+0.14\tORSU METALS COR\tOSU\t137\t0.16\t+0.01\tSPECTRAL DIAGNO\tSDI\t309\t0.23 -0.02 Cardiome Pharma\tCOM\t25\t3.70\t+0.13\tEQUITABLE GROUP\t^C\t3\t21.94\t-0.26\t\u2022JUST EGY GROUP\tJE\t560\t10.96\t-0.30\t\u2022ORVANA MINERALS ORV\t\t695\t1.69\t-0.16\tSPROTT\tSll\t125\t7.02 -0.45 CARGOJET\tCJT\t62\t7.50\t+0.20\tEQUITY FIN HLDG\tEQI\t2\t10.35\t-0.10\tK-BRO LINEN\tKBL\t89\t19.08\t-0.07\tOSISKO MINING\tOSK\t3301\t13.24\t-0.79\tSPROTT POWER\tSPZ\t36\t0.76 -0.02 \u2022 CARLISLE GOLDFI\tCGJ\t502\t0.22\t-0.03\tErdene Resource\tERD\t158\t0.46\t-0.01\tKARNALYTE RES\tKRN\t33\t14.88\t-0.22\tPAC NORTHERN GA\tPNG\t3\t27.50\t-0.01\tSPROTT RESOURCE\tSCP\t275\t4.34 -0.26 CARMANAH TECH\tCMH\t151\t0.53\t+0.05\tESPIAL GROUP\tESP\t2\t1.14\t+0.14\tKATANGA MINING\tKAT\t408\t1.19\t-0.04\t\u2022 PACE OILS.GAS\tPCE\t156\t4.50\t-0.22\t\u2022 SPROTT RESOURCE SIL\t\t228\t1.36 -0.07 CARPATHIAN GOLD\tCPN 1319\t\t0.56\t-0.05\tESSENTIAL EGY\tESN\t427\t1.70\t-0.10\t\u2022 KEEGAN RESOURCE KGN 3595\t\t\t5.55\t-0.81\tPACIFIC SWESTE\tPWC\t4\t1.54\t+0.09\t\u2022 ST ANDREW GOLDF SAS\t\t152\t0.56 -0.07 \u2022Cascades\tCAS\t99\t3.99\t-0.10\tETRION\tETX\t16\t0.59\t+0.03\tKEYERA\tKEY\t214\t44.12\t-0.03\tPACIFIC RIM MIN\tPMU\t11\t0.155\t-0.02\tStantec\tSTN\t180\t22,15+0.45 CASH STORE FIN\tCSF\t11\t8.60\t-0.20\tEuropean Goldfi\tEGU\t1147\t9.77\t-0.86\tKHAN RESOURCES\tKRI\t324\t0.26\t+0.01\tPACIFIC RUBIALE\tPRE\t1835\t22.78\t-0.83\tSTARCORE INTL M\tSAM\t707\t0.15 -0.01 CASPIAN ENERGY\tCEK 4317\t\t0.12\t+0.02\tEVERTZ TECHNOLO\tET\t12\t12.43\t-0.18\tKillam Properti\tKMP\t59\t10.50\t+0.16\tPALADIN ENERGY\tPDN\t1339\t1.44\t+0.04\tSTARFIELD RES\tSRU\t187\t0.04 +0.00 CATALYST PAPER\tCTL\t117\t0.085\t+0.01\t\u2022EVOLVING GOLD\tEVG\t443\t0.435\t-0.03\tKIMBER RESOURCE\tKBR\t227\t1.47\t-0.09\tPALADIN LABS\tPLB\t81\t37.36\t+0.76\tSTELLA JONES\tSJ\t2\t34.51 -1.02 CATHEDRAL EGY\tCB\t24\t6.60\t-0.05\tEXALL ENERGY\tEE\t55\t1.45\t+0.01\tKingsway Financ\tKFS\t6\t0.77\t-0.06\tPALKO ENVIRON\tPLK\t5\t1.50\t-0.05\tSTONEGATEAGRI\tST\t280\t1.19+0.01 \u2022 CAZAOILS.GAS\tCAZ\t5\t0.195\t-0.01\t\u2022EXCELLON RESOUR\tEXN\t262\t0.56\t-0.11\tKinross Gold Co\tK 6674\t\t15.67\t-0.62\tPan American Si\tPAA\t460\t27.88\t-1.87\t\u2022 STORNOWAY DIAMO SWY\t\t153\t1.36 -0.26 CCL Industries\tCCL-B\t23\t28.49\t+0.18\tEXCHANGE INCOME\tEl F\t14\t20.20\t+0.11\tKIRKLAND LAKE G\tKGI\t284\t17.06\t-1.89\tPARAMOUNT GOLD\tPZG\t117\t2,48\t-0.19\tSTRAD EGY SVCS\tSDY\t52\t4.35 +0.00 CDA UTILITIES -\tCU-X\t1\t59.00\t+0.00\tEXETER RESOURCE\tXRC\t128\t4.14\t-0.19\tKLONDEX MINES\tKDX\t117\t2.55\t-0.11\tParamount Resou\tPOU\t44\t30.16\t-0.70\tSTRATECO RESOUR\tRSC\t346\t0.41 +0.02 CDN EGY SERV S\tCEU\t71\t10.89\t-0.14\tEXFOSV\tEXF\t28\t7.00\t-0.54\tLA MANCHA RESOU\tLMA\t72\t2.22\t-0.08\tPARKLAND FUEL\tPKI\t161\t9.03\t-0.19\t\u2022 STRATHMORE MINE STM\t\t161\t0.48 -0.02 CDN FINANCIALS\tCFS\t0\t4.99\t+0.05\tEXTORRE GOLD\tXG\t360\t7.77\t-0.75\tLABOPHARM\tDDS\t85\t0.28\t+0.00\tPason Systems\tPSI\t125\t13.35\t-0.46\tSTRONGCO\tSQP\t2\t4.25 -0.20 CDN HELIC VAR V\tCHL-B\t0\t22,99\t-0.01\t\u2022Fairborne Energ\tFEL\t425\t3.16\t-0.03\tLABRADOR IRON\tLIM\t188\t6.05\t-0.03\tPATHEON RSTRVT\tPTI\t29\t1.41\t-0.04\tSTUDENT TRANS\tSTB\t112\t6.13+0.05 CDN HELICOPTERS\tCHL-A\t13\t22,74\t+0.10\tFAIRCOURT GOLD\tFGX\t4\t9.75\t-0.50\t\u2022 LAKE SHORE GOLC\tLSG 4386\t\t1.54\t-0.14\tPC GOLD\tPKL\t132\t0.53\t-0.01\tSULLIDEN GLD\tSUE 1583\t\t1.88 -0.20 CDN LFE COS SPL\tLFE\t43\t1.94\t-0.02\tFairfax Financi\tFFH\t43405.19\t\t+5.19\t\u2022 LARAMIDE RESOUR LAM\t\t204\t0.81\t-0.04\tPEER 1 NETWORK\tPIX\t40\t1.71\t+0.00\tSun Life Financ\tSLF 1233\t\t23.90 -0.23 \u2022CDN OIL SANDS\tCOS 3821\t\t19.95\t-0.60\t\u2022FIBREK\tFBK\t27\t0.84\t+0.00\tLASSONDEIND-A-\tLAS-A\t0\t69.75\t+0.75\tPEMBINA PIPEUN\tPPL\t180\t24.57\t+0.18\tSUN-RYPE\tSRF\t1\t7.55 +0.52 CDN TIRE CORP\tCTC\t0\t68.00\t+1.90\tFinning Interna\tFTT\t778\t19.84\t+0.34\tLaurentian Bank\tLB\t38\t42.84\t-0.69\tPENGROWTH EGY\tPGF\t378\t9.52\t-0.12\t\u2022SUNCOR ENERGY\tSU 7748\t\t26.32 +0.11 Celestica\tCLS\t393\t7.36\t+0.00\tFIRM CAPITAL MT\tFC\t6\t12.49\t+0.05\tLE CHATEAU-A\tCTU-A\t17\t4.19\t+0.15\t\u2022 PENN WEST PETE\tPWT\t905\t16.29\t-0.16\tSUNOPTA\tSOY\t11\t5.05 -0.06 CELTIC EXPLORAT\tCLT\t851\t23.45\t-0.29\tFIRST CAP REALT\tFCR\t98\t16.99\t-0.01\tLEGACY OIL+ GA\tLEG 2589\t\t8.97\t-0.34\tPEREGRINE DIAMO\tPGD\t147\t1.10\t+0.01\tSUPERIOR PLUS\tSPB\t213\t8.47 +0.04 CENOVUS ENERGY\tCVE 2697\t\t31.24\t+0.70\tRRST MAJESTIC\tFR\t1240\t17.47\t-1.35\tLEGUMEX WALKER\tLWP\t6\t6.80\t+0.00\tPEREGRINE METAL\tPGM\t4469\t2,03\t+0.02\tSUPREMEX\tSXP\t36\t1.65 -0.05 CENTAMIN EGYPT\tCEE 1605\t\t1.57\t+0.00\tRRST NATIONAL\tFN\t12\t15.68\t-0.32\tLEISUREWORLD SR\tLW\t54\t10.32\t-0.13\t\u2022 PERPETUAL EGY\tPMT\t525\t2,12\t-0.11\tSURE ENERGY\tSHR\t15\t1.35 +0.05 CENTERRA GOLD\tCG\t840\t20.64\t-2.25\tRRST NICKEL\tFNI\t372\t0.105\t-0.02\tLEON'S FURNITUR\tLNF\t33\t12.06\t+0.31\tPERSEUS MINING\tPRU\t1335\t3.20\t-0.27\tSWISHER HYGIENE\tSWI\t69\t4.32 -0.08 CENTRIC HEALTH\tCHH\t28\t1.57\t-0.03\t\u2022First Quantum M\tFM\t7156\t13.71\t-1.08\t\u2022 LEXAM VG GOLD\tLEX\t268\t0.42\t+0.02\tPETAQUILLA MINE\tPTQ\t612\t0.71\t-0.02\tSXC HEALTH SOL\tSXC\t108\t56.71 -0.46 CEQUENCEENERGY\tCQE\t310\t3.54\t-0.22\tFIRST URANIUM\tFIU\t241\t0.25\t+0.01\tLinamar Corpora\tLNR\t98\t13.15\t+0.18\t\u2022 PETROBAKKEN EGY PBN\t\t521\t9.57\t-0.13\tTAG OIL\tTAO\t90\t6.59 -0.21 \u2022 CERES GLOBAL AG\tCRP\t19\t6.43\t+0.03\tRrstService Co\tFSV\t26\t28.01\t+0.48\tLinear Metals\tLRM\t15\t0.335\t+0.01\t\u2022Petrobank Energ\tPBG\t1792\t9.40\t-0.17\tTAHOE RES\tTHO\t277\t16.93 -1.24 CERRO GRANDE MG\tCEG\t46\t0.65\t+0.03\t\u2022Flint Energy Se\tFES\t256\t9.17\t-0.31\tLIQUOR STORES\tUQ\t20\t14.08\t+0.43\t\u2022 PETRO MINERAL! S\tPMG\t1235\t23.66\t-2.31\tTalisman Energy\tTLM 2954\t\t12,93 -0.16 CERVUS EQUIPMEN\tCVL\t25\t14.06\t-0.14\tFORACO INTL.N.\tFAR\t6\t3.24\t+0.00\t\u2022 LITHIUM AMERICA\tLAC\t43\t1.22\t+0.02\tPETROWEST-A\tPRW\t29\t0.26\t-0.01\t\u2022TALISON LITHIUM\tTLH\t157\t2,94 -0.05 CGA MINING\tCGA\t864\t2,60\t-0.13\t\u2022FORBES & MANHAT FMC\t\t1\t2.50\t+0.28\tLoblaw Companie\tL1026\t\t37.06\t+0.37\tPEYTO EXPL S DE\tPEY\t376\t19.92\t+0.01\tTALON METALS\tTLO\t40\t0.72 +0.00 CGI Group\tGIB-A\t656\t18.18\t+0.25\tFORBES ENRG SVC\tFRB\t3\t6.98\t-0.07\tLOGISTEC CORP -\tLGT-B\t1\t18.50\t+0.00\tPHONETIME\tPHD\t20\t0.05\t+0.00\t\u2022Tanzanian Royal\tTNX\t136\t4.23 -0.56 CHAMPION MINERA\tCHM 1112\t\t0.89\t-0.05\tFORMATION METAL\tFCO\t131\t0.63\t+0.03\tLONE PINE RESOU\tLPR\t6\t7.92\t-0.12\tPHOSCAN CHEMICA\tFOS\t58\t0.39\t-0.01\t\u2022TASEKO MINES\tTKO\t942\t2,98 +0.07 CHESSWOOD GROUP\tCHW\t1\t6.75\t+0.05\tFORSYS METAL\tFSY\t68\t0.55\t+0.01\t\u2022LONGVIEW OIL\tLNV\t24\t9.64\t-0.20\tPLfl EGY SVCS\tPLfl\t18\t8.91\t-0.33\t\u2022Teck Cominco Li\tTGK-B 5208\t\t30.73 -1.02 CHIEFTAIN METAL\tCFB\t1\t4.25\t-0.15\tFortis\tFTS\t583\t31.79\t-0.12\tLORUSTHERAP\tLOR\t3\t0.30\t+0.00\t\u2022 PILOT GOLD\tPLG\t38\t1.56\t-0.17\t\u2022TECK RESOURCES-TCK-A\t\t1\t32,25 -0.60 \u2022 CHINA GOLD INTL\tCGG\t488\t3.08\t-0.19\tFORTRESS PAPER-\tFTP\t33\t31.67\t+0.03\tLUCARA DIAMOND\tLUC\t31\t0.94\t-0.01\t\u2022 PINETREE CAPITA\tPNP\t523\t1.32\t-0.06\tTECSYS\tTCS\t2\t2,25 +0.10 \u2022 CHINOOK EGY\tCKE\t36\t1.58\t-0.07\tFORTUNA SILVER\tFVI\t1068\t5.66\t-0.53\tLULULEMON ATHL\tLLL\t226\t57.34\t+1.64\tPLATINUM GROUP\tPTM\t109\t1.08\t-0.05\tTEKMIRA PHARM\tTKM\t6\t2,13+0.00 CHORUS AVIATION\tCHR-B\t234\t4.07\t-0.08\tFORTUNE MINERAL\tFT\t319\t1.00\t+0.00\t\u2022Lundin Mining C\tLUN 9114\t\t3.85\t-0.24\tPLATMIN\tPPN\t65\t0.43\t+0.01\tTELUS Corporati\tT\t530\t51.73 +0.42 CHORUS VAR VTG-\tCHR-A\t4\t4.12\t-0.01\tFP NEWSPAPERS\tFP\t7\t4.80\t-0.08\tLUNDIN PETROL\tLUP\t10\t12.25\t+0.00\tPOINTS INTL\tPTS\t9\t9.75\t-0.25\tTELUS NON-VTG\tT-A\t572\t49.21 +0.25 \u2022 CHURCHILL\tCUQ\t36\t13.00\t-0.41\tFRANCO-NEVADA\tFNV\t1946\t38.80\t-3.41\tLUPAKA GOLD\tLPK\t66\t1.00\t+0.05\tPOLAR STAR MINI\tPSR\t5\t0.67\t+0.02\tTEMBEC\tTMB\t805\t2,42 -0.01 Cl FINANCIAL\tCIX\t213\t20.44\t-0.03\tFREEGOLD VENT\tFVL\t117\t0.62\t-0.09\tLYDIAN INTL\tLYD\t176\t2.56\t-0.14\tPOLYMET MINING\tPOM\t37\t1.33\t-0.07\tTEN PEAKS COFFE\tTPK\t9\t2,42 -0.10 \u2022CIC ENERGY\tELC\t303\t1.46\t-0.12\t\u2022FREEHOLD ROYALT\tFRU\t171\t16.29\t-0.16\tMacDonald, Dett\tMDA\t347\t46.52\t-0.46\t\u2022 Potash Corporat\tPOT\t3679\t47.28\t-0.90\tTERAGO\tTGO\t0\t10.49 -0.02 CINEPLEX\tCGX\t101\t26.00\t-0.01\t\u2022FRONTIER RARE E\tFRO\t13\t1.40\t-0.05\tMADISON PAC NVT\tMPC-C\t10\t2.76\t-0.33\tPower Corporati\tPOW\t1795\t21.00\t-0.15\tTERANGAGOLD\tTGZ\t57\t2,15+0.05 Clarke\tCKI\t4\t4.81\t+0.00\tFUTUREMED HEALT\tFMD\t46\t6.77\t+0.31\tMAG SILVER\tMAG\t182\t9.09\t-1.21\t\u2022Power Financial\tPWF\t464\t24.25\t-0.17\t\u2022TERRA ENERGY\tTT\t44\t0.69 -0.01 CLAUDE RESOURCE\tCRJ\t611\t1.83\t-0.17\tGABRIEL RESOURC\tGBU\t919\t6.42\t-0.19\tMAGELLAN AEROSP\tMAL\t12\t2.85\t-0.16\t\u2022 POWERTECHURANI PWE\t\t75\t0.13\t-0.01\t\u2022TESLA EXPL\tTXL\t2\t2,50 -0.40 \u2022 CUNE MINING\tCMK 4030\t\t1.30\t-0.09\t\u2022Galleon Energy\tGO\t355\t2.40\t-0.07\tMAGINDUSTRIES\tMAA\t22\t0.165\t+0.00\tPRECISION DRILL\tPD\t1134\t9.72\t-0.25\tTETHYS PETRO\tTPL\t74\t0.55 -0.06 CLUBLINK ENTRPR\tCLK\t1\t6.43\t-0.02\tGAMEHOST\tGH\t5\t10.80\t-0.20\t\u2022Magna Internati\tMG 1260\t\t33.36\t+0.70\tPREMIER GOLD Ml\tPG\t804\t5.45\t-0.58\tTHALLiON PHARMA\tTLN\t17\t0.10+0.00 CML HEALTHCARE\tCLC\t385\t9.20\t+0.30\t\u2022GARDA WORLD SEC\tGW\t49\t6.99\t-0.16\tMAIN STREET EQUI\tMEQ\t7\t16.99\t-0.06\tPREMIUM BRANDS\tPBH\t16\t15.46\t+0.01\tTHE DESCARTES S\tDSG\t66\t6.00 +0.09 COALSPUR MINES\tCPT\t424\t1.33\t+0.03\tGASFRAG ENERGY\tGFS\t253\t7.55\t-0.25\tMajor Drilling\tMDI\t107\t10.52\t-0.15\tPRETIUM RES\tPVG\t425\t10.33\t-0.37\tTHERATECHNOLOGI\tTH\t41\t3.48 +0.01 COAST WHSLAPPL\tCWA\t13\t3.42\t-0.05\tGAZITAMER\tGAA\t0\t4.81\t+0.00\tMANDALAY RESOUR\tMND\t77\t0.64\t-0.03\tPRIMARY\tPYC\t5\t5.84\t+0.00\t\u2022Thompson Creek\tTCM\t659\t6.58 -0.12 COASTAL CONTACT\tCOA\t60\t2,75\t-0.05\tGENDIS\tGDS\t0\t2.33\t-0.17\tManitoba Teleco\tMBT\t111\t32.67\t+0.16\tPRIMARY ENERGY\tPRI\t127\t3.80\t+0.05\t\u2022Thomson Reuters\tTRI 2223\t\t28.55 +0.40 COASTAL ENERGY\tCEN\t350\t9.87\t-0.10\tGENERAL DONLEE\tGDI\t20\t2.71\t+0.11\tManulife Financ\tMFC 5271\t\t11.46\t-0.03\tPRIME DIVIDEND\tPDV\t3\t6.15\t-0.14\tTHUNDERMIN RES\tTHR\t135\t0.105 -0.01 COEUR D'ALENE M\tCDM\t44\t23.23\t-1.38\tGENERAL MOLY\tGMO\t8\t3.01\t+0.11\tMaple Leaf Food\tMFI\t99\t11.30\t+0.05\tPRIME RES LTD V\tEAT\t4\t4.55\t-0.12\tTIGER RESOURCES\tTGS\t60\t0.41 +0.01 Cogeco Cable\tCCA\t31\t45.95\t+0.15\tGENESIS DEVELOP\tGDC\t2\t2.90\t+0.00\tMARATHON GOLD\tMOZ\t11\t1.20\t+0.00\t\u2022 PRIMERO MNG\tP\t439\t2.48\t-0.12\tTIM HORTONS\tTHI\t738\t48.62 +0.97 COLABOR GROUP\tGCL\t29\t8.89\t+0.00\tGENIVAR\tGNV\t30\t24.72\t+0.12\tMARCH NETWORKS\tMN\t28\t5.90\t+0.18\tPROGRESS EGY RE\tPRO\t1834\t12.08\t-0.40\tTimminco Limite\tTIM\t142\t0.19+0.01 \u2022COLOSSUS MINERA CSI\t\t575\t6.15\t-0.27\tGENNUM\tGND\t10\t6.44\t+0.33\tMARKLAND AGF PR\tMPM\t0\t13.84\t-1.41\tPROGRESSIVE WAS\tBIN\t242\t21.68\t+0.75\tTIMMINS GOLD\tTMM\t849\t2,96 -0.19 COM DEV INTL\tCDV\t20\t1.60\t-0.02\tGENWORTH Ml CAN\tMIC\t68\t19.70\t+0.07\tMartinrea Inter\tMRE\t39\t6.65\t-0.15\tPROMETIC UFE\tPLI\t343\t0.13\t+0.00\tTMX Group\tX\t229\t39.28 +0.08 \u2022 COMPTON PETROLE CMT\t\t0\t7.04\t-0.17\t\u2022GEOLOGIX EXPL\tGIX\t303\t0.29\t-0.01\tMAWSON RESOURCE\tMAW\t241\t1.20\t-0.24\tPROVIDENT EGY\tPVE\t908\t8.17\t-0.09\tTOREX GOLD RES\tTXG\t639\t1.29 +0.02 COMPUTER MODELL\tCMG\t22\t13.75\t-0.49\tGeorge Weston L\tWN\t416\t66.46\t+0.94\tMAXIM POWER\tMXG\t52\t2.14\t-0.05\tPULSE SEISMIC\tPSD\t106\t1.98\t-0.02\t\u2022Toromont Indust\tTIH\t116\t16.40 +0.24 Connacher Oil a\tCLL1579\t\t0.485\t+0.03\tGIBSON ENERGY\tGEI\t59\t17.67\t-0.08\tMBAC FERTILIZER\tMBC\t61\t2.90\t+0.00\tPURE ENERGY SER\tPSV\t38\t6.34\t-0.35\tToronto-Dominio\tTD 3043\t\t70.93 +0.44 CONSTELLATION S\tCSU\t4\t70.10\t-0.65\tGildan Activewe\tGIL\t248\t27.09\t+0.75\tMC-GRAW-HILL RY\tMHR\t0\t41.93\t+0.68\tPURETECHNOLOGI\tPUR\t24\t3.40\t+0.00\tTorstar Corpora\tTS-B\t31\t8.30 +0.04 CONTINENTAL GLD\tCNL\t446\t7.21\t-0.61\t\u2022GLACIER MEDIA\tGVC\t471\t1.95\t-0.03\tMOAN MORTGAGE\tMKP\t14\t14.30\t-0.05\tQLT\tQLT\t14\t7.54\t+0.07\tTOTAL ENERGY\tTOT\t66\t11.62 -0.41 CONTL PRECIOUS\tCZQ\t87\t0.24\t+0.01\tGLENTEL\tGLN\t8\t17.14\t-0.12\tMcCoy Corporati\tMCB\t3\t3.15\t+0.00\tQUADRA FNX MNG\tQUX\t3451\t9.36\t+0.34\tTOURMAUNEOIL\tTOU\t437\t31.38 -0.88 \u2022CONTRANS GROUP\tCSS\t5\t6.90\t+0.04\tGLG LIFE TECH\tGLG\t6\t3.88\t-0.22\tMDC PARTNERS\tMDZ-A\t1\t14.68\t+0.14\tQuebecor\tQBR-B\t73\t32.39\t+0.22\tTransAlta Corpo\tTA\t252\t21.81 +0.26 COPPER MOUNTAIN\tCUM 1368\t\t4.71\t+0.12\tGlobal Market G\tGMC\t84\t0.245\t-0.01\t\u2022 MDN\tMDN\t39\t0.25\t-0.04\tQUEBECOR -A-\tQBR-A\t0\t32.35\t-0.05\tTransat A.T.\tTRZ-B 1169\t\t6.40 +0.02 CORBY DISTILLER\tCDL-B\t1\t14.06\t-0.01\tGLOBAL RAILWAY\tGBI\t83\t1.50\t+0.03\tMEDIAGRIF INTER\tMDF\t8\t11.39\t+0.06\tQUEENSTON MININ\tQMI\t77\t5.45\t-0.36\tTRANSATLANTIC\tTNP\t241\t0.97 -0.05 CORBY DISTILLER\tCDL-A\t5\t15.15\t-0.25\tGLOBEX MINING E\tGMX\t5\t1.87\t-0.08\tMEDICAGO\tMDG\t118\t0.61\t+0.00\tQUESTERRE ENERG\tQEC\t118\t0.72\t+0.01\tTransCanada Cor\tTRP 1692\t\t41.52 +0.22 CORO MINING\tCOP\t138\t0.235\t+0.02\tGLUSKIN SHEFFV\tGS\t514\t18.22\t+0.22\tMEDICAL FACILIT\tDR\t38\t10.39\t-0.09\tRAM POWER\tRPG\t244\t0.30\t+0.00\t\u2022Transcontinenta\tTCL-A\t249\t10.73 +0.04 Corridor Resour\tCDH\t90\t2,21\t-0.04\tGLV SUB VTG-A\tGLV-A\t123\t3.93\t+0.21\tMEDITERRANEAN R\tMNR\t167\t0.16\t-0.01\tRARE ELEMENT RE\tRES\t83\t6.04\t-0.23\tTransForce\tTFI\t147\t10.79 -0.06 Corns Entertain\tCJR-B\t92\t18.98\t+0.10\t\u2022GMP CAPITAL\tGMP\t229\t7.59\t-0.26\tMEG ENERGY\tMEG\t972\t37.58\t-1.83\tRDM\tRC\t21\t0.90\t+0.00\tTRANSGLOBE ENER\tTGL\t96\t8.80 +0.12 CORVUS GOLD\tKOR\t73\t0.55\t+0.00\tGOLD RESERVE -A\tGRZ\t23\t2.65\t-0.06\tMEGA BRANDS\tMB\t9\t8.31\t-0.29\tRED CRESCENT\tRCB\t345\t0.35\t+0.02\tTREASURY METALS\tTML\t89\t0.90 -0.06 COTT\tBCB\t32\t7.23\t-0.10\tGOLD-ORE RESOUR\tGOZ\t201\t0.73\t-0.06\t\u2022 MEGA URANIUM\tMGA\t657\t0.23\t-0.01\t\u2022 REDHAWK RESOURC RDK\t\t32\t0.49\t-0.01\t\u2022TREVAU MINING\tTV\t502\t1.22 -0.02 CRESCENT GOLD\tCRA\t25\t0.055\t+0.00\tGold corp\tG\t4448\t46.95\t-2,15\tMELCORDEVELOPM\tMRD\t4\t11.11\t-0.02\tREDZONE RESOURC\tREZ\t92\t0.28\t+0.03\tTRIAUSMIN\tTOR\t317\t0.07 -0.01 CRESCENT PT EGY\tCPG 1362\t\t38.12\t-0.96\t\u2022GOLDEN MINERALS AUM\t\t35\t8.90\t-0.71\t\u2022Mercator Minera\tML 2293\t\t1.67\t+0.04\tReitmans (Canad\tRET-A\t55\t15.00\t+0.00\tTrican Well Ser\tTCW\t823\t15.84 -0.58 \u2022Crew Energy\tCR 1718\t\t9.49\t-0.28\tGOLDEN PEAKS RE\tGL\t56\t0.345\t+0.00\tMethanex Corpor\tMX\t606\t21.53\t-0.41\tREITMANS CANADA\tRET\t3\t15.35\t+0.31\tTRILOGY EGY\tTET\t292\t27.30 -0.71 \u2022 CRITICALCONTROL\tCCZ\t5\t0.39\t+0.00\tGOLDEN PREDATOR\tGPD\t559\t0.85\t-0.02\tMETHYLGENE\tMYG\t4\t0.265\t+0.00\tResearch In Mot\tRIM\t2691\t21.98\t+0.13\tTRIMACTRANSN-A\tTMA\t0\t4.28 -0.05 CROCODILE GOLD\tCRK\t370\t0.65\t-0.06\tGOLDEN QUEEN Ml\tGQM\t278\t3.37\t+0.04\tMetro\tMRU-A\t246\t44.69\t+0.64\tRESINCO CAPITAL\tRIN\t35\t0.06\t-0.01\tTRIMEL PHARMA\tTRL\t37\t1.26 -0.04 CROCOTTA ENERGY\tCTA\t110\t2,56\t-0.04\tGolden Star Res\tGSC\t417\t1.88\t-0.14\tMGM ENERGY\tMGX\t299\t0.25\t-0.01\t\u2022 RESPONSE BIOMED RBM\t\t1\t0.18\t-0.02\tTrinidad Drilli\tTDG 1084\t\t5.76 +0.16 CROSSHAIR EXPL\tCXX\t109\t0.51\t+0.00\tGOLDGRP MNG\tGGA\t192\t1.47\t+0.00\tMl DEVELOPMENT\tMIM\t5\t28.64\t+0.31\tRESVERLOGIX\tRVX\t64\t1.39\t+0.12\tTROY RESOURCES\tTRY\t8\t3.95 -0.20 CRYPTOLOGIC\tCRY\t11\t1.22\t-0.11\t\u2022GOODFELLOWINC\tGDL\t3\t8.40\t-0.01\tMIDAS GOLD\tMAX\t214\t3.80\t-0.20\tREVETT MINERALS\tRVM\t45\t3.92\t-0.43\tTS03\tTOS\t60\t1.52 -0.11 CRYSTALLEX INTL\tKRY\t29\t0.125\t-0.01\t\u2022GRAN COLOMBIA\tGCM\t1816\t0.54\t-0.01\tMIDWAY EGY-A\tMEL\t177\t3.22\t-0.09\tREVOLUTION RES\tRV\t174\t0.44\t+0.01\tTUSCANY INTL\tTID\t56\t0.66 +0.00 CURIS RES\tCUV\t32\t1.60\t-0.09\tGRAN TIERRA ENE\tGTE\t452\t5.14\t-0.11\t\u2022 MIGAO\tMGO\t161\t2.85\t-0.05\t\u2022 RICHELIEU HARDW\tRCH\t39\t25.15\t-0.45\tTVA GROUP -B-\tTVA-B\t1\t9.50 +0.34 CVTECH GROUP\tCVT\t26\t0.97\t-0.03\tGRAN TIERRA EX-\tGTX\t32\t5.18\t+0.02\t\u2022 MINCO GOLD\tMMM\t54\t0,98\t-0.05\tRICHMONT MINES\tRIC\t407\t10.99\t-1.04\tTVI PACIFIC\tTVI\t948\t0.05 -0.00 CYBERPLEX\tCX\t322\t0.15\t-0.01\t\u2022 Grande Cache Co\tGCE\t2053\t4.94\t-0.13\t\u2022 MINCO SILVER\tMSV\t108\t2.79\t-0.31\tRIO NOVO GOLD\tRN\t78\t0.94\t-0.06\tTWIN BUTTE ENER\tTBE\t525\t1.55 -0.08 CYMBRIA-A\tCYB\t2\t10.95\t+0.19\tGREAT BASIN GOL\tGBG\t1822\t1.82\t-0.12\tMINEFINDERS COR\tMFL\t524\t15.34\t-1.01\tRIOVER MIN DEV\tRVD\t46\t0.43\t+0.06\tUEX Corporation\tUEX\t280\t0.66 +0.01 D-BOXTECH-A\tDBO\t112\t0.445\t-0.02\tGreat Canadian\tGC\t153\t7.58\t-0.02\tMINERA ANDES\tMAI 1382\t\t2.00\t-0.23\tRITCHIE BROAUC\tRBA\t73\t21.22\t+0.39\tUNI SELECT\tUNS\t8\t26.50 +0.60 DALRADIAN RES\tDNA\t74\t1.75\t-0.10\tGREAT PANTHER S\tGPR\t695\t2.85\t-0.26\tMINERA IRL\tIRL\t129\t1.14\t+0.04\tRMP ENERGY\tRMP\t130\t1.85\t-0.10\t\u2022 UNITED CORP\tUNC\t3\t42,50 -2.00 DAVIS + HENDERS\tDH\t83\t17.06\t+0.11\t\u2022Great-West Life\tGWO\t585\t19.70\t+0.03\t\u2022 MINES MANAGEMENMGT\t\t14\t1.49\t-0.13\tROCK ENERGY\tRE\t4\t2,35\t-0.09\t\u2022UNITED SILVER\tuse\t65\t0.47 -0.03 DAY4 ENERGY\tDFE\t31\t0.215\t+0.01\t\u2022Groupe Aeroplan\tAER\t493\t11.69\t+0.49\t\u2022 MIRABELA NICKEL\tMNB\t268\t1.44\t-0.02\tROCKEX MNG\tRXM\t11\t0.41\t+0.02\tUR-ENERGY\tURE\t149\t0.98 -0.04 DAYLIGHT EGY\tDAY 1733\t\t5.76\t+0.09\tGROUPE BIKINI\tGBV\t0\t4.00\t+0.00\tMiranda Technol\tMT\t2\t6.43\t-0.13\tROCKGATE CAPITA\tRGT\t156\t1.17\t-0.06\tURANERZ ENERGY\tURZ\t32\t1.54 -0.11 \u2022Uranium One\tUUU\t4981\t2.21\t-0.08 \u2022URANIUM PARTN\tU\t584\t5.69\t-0.32 URBANA NON VTG-\tURB-A\t20\t0.93\t-0.02 URSA MAJOR MINE\tUMJ\t90\t0.09\t-0.01 US GEOTHERMAL\tGTH\t10\t0.54\t+0.00 \u2022US GOLD\tUXG\t281\t4.63\t-0.43 \u2022US GOLD AQUISI1\tUXE\t3\t4.50\t-0.72 VALEANT PHARMA\tVRX\t1588\t39.36\t+1.93 VALENER\tVNR\t16\t15.46\t+0.10 \u2022VALEURA EGY SHS VLE\t\t44\t1.81\t-0.13 VELOCITY MINERA\tVLC\t13\t0.195\t-0.01 \u2022VENA RESOURCES VEM\t\t146\t0.21\t+0.00 VERESEN\tVSN\t529\t14.08\t+0.09 VERMILION EGY\tm\t205\t41.96\t-0.04 \u2022VERO ENERGY\tVRO\t534\t2.76\t-0.18 VICTORY NICKEL\tNl\t163\t0.09\t+0.00 VICWEST\tVIC\t10\t9.83\t-0.24 VILLAGE FARMS\tVFF\t23\t1.27\t+0.05 VIRGINIA MINES\tVGQ\t70\t8.50\t-0.18 VISTA GOLD\tVGZ\t194\t3.52\t-0.12 Viterra\tVT\t569\t10.19\t-0.21 VITRAN\tVTN\t9\t4.01\t+0.05 \u2022VOLTA RESOURCES VTR\t\t233\t1.14\t-0.13 WAJAX\tWJX\t38\t31.90\t+0.06 WALDRON EGY\tWDN\t5\t1.83\t+0.01 WALL FINANCIAL\tWFC\t9\t15.75\t-0.25 WALTER ENERGY\tWLT\t2\t66.43\t+0.89 WATERFURNACE RE\tWFI\t27\t16.53\t-0.03 WEBTECHWIRELES\tWEW\t76\t0.305\t+0.01 WENZEL DOWNHOLE WZL\t\t52\t2.00\t-0.04 WESCASTINDS-A\tWCS-A\t7\t8.42\t+0.11 WESDOMEGOLDM\tWDO\t67\t2.72\t-0.14 West Fraser Tim\tWFT\t43\t40.76\t+0.76 WESTAIM\tWED\t118\t0.475\t+0.01 WESTERN COPPER\tWRN\t353\t2.55\t-0.17 WESTERN FOREST\tWEF\t505\t0.68\t+0.00 \u2022WESTERN LITHIUM WLC\t\t275\t0.495\t-0.06 WESTERN POTASH\tWPX\t1834\t0.93\t+0.04 WESTRRE EGY\tWFE\t101\t4.97\t-0.03 WestJet Airline\tWJA\t897\t13.15\t-0.30 WESTPORT INNOVA\tWPT\t150\t31.15\t+1.88 WGI HEAVY MINER\tWG\t0\t0.435\t-0.02 WHISTLER BLACK\tWB\t16\t9.75\t+0.12 \u2022WHITE TIG GOLD\tWTG\t24\t0.75\t-0.05 WHITECAP RES\tWCP\t52\t6.23\t-0.17 WI-LAN\tWIN\t431\t6.16\t-0.18 \u2022WILDCAT SILVER\tWS\t266\t1.30\t-0.08 WINPAK LTD\tWPK\t10\t11.15\t-0.10 WINSTAR RESOURC\tWIX\t45\t3.15\t-0.10 WITS GOLD\tWGR\t0\t5.91\t+0.01 XEBEC ADSORPTIO\tXBC\t0\t0.245\t+0.00 XINERGY\tXRG\t22\t3.06\t-0.04 XTRA-GOLD RESOU\tXTG\t7\t1.75\t-0.04 XTREME COIL DRI\tXDC\t24\t3.00\t-0.14 Yam ana Gold\tYRI\t6501\t14.15\t-1.00 YELLOW MEDIA\tYLO\t4838\t0.61\t+0.08 YM BIOSCIENCES\tYM\t14\t1.80\t+0.01 YUKON-NEVADA GO\tYNG\t2203\t0.39\t-0.01 \u2022ZARGON OIL\tZAR\t192\t13.26\t-0.24 ZARLINK SEMICON\tZL\t867\t3.95\t+0.01 ZAZU METALS\tZAZ\t114\t1.18\t-0.05 ZCL COMPOSITES\tZCL\t1\t3.03\t-0.23 ZINCORE METALS\tZNC\t53\t0.26\t-0.03 FONDS INDICIELS (iShares)\t\t\t\t Alternative\tXAL\t1\t23.83\t-0.13 Conservative\tXCR\t1\t22.79\t-0.21 Energy Sector Growtn\tXGC\t0\t23.43\t+0.00 \tXGR\t0\t23.43\t-0.40 DEXALLTU\tXGB\t12\t21.77\t-0.13 DEXALLTU\tXCB\t29\t21.12\t-0.12 DEXLONGTU\tXLB\t24\t22.67\t-0.08 DEXSHORTU\tXSB\t113\t29.33\t-0.11 DEXUNIVTU\tXBB\t60\t31.22\t-0.17 \u2022DJCDATU\tXCV\t2\t18.46\t-0.08 \u2022S&P/TSX\tXEG 1295\t\t15.01\t-0.25 \u2022S&P/TSX\tXFN\t477\t20.37\t+0.15 ISHS DEX RRTU\tXRB\t40\t24.00\t-0.19 ISHS DIVER MONTH TU XTR\t\t61\t11.83\t-0.07 ISHS DJ CDA SDTU\tXDV\t88\t19.53\t+0.03 \u2022ISHS DJ CDA SGTU XCG\t\t3\t21.41\t-0.31 \u2022ISHS JANTZISOCTU XEN\t\t2\t15.41\t+0.01 ISHS MSCI EAFE\tW\t125\t14.73\t+0.12 ISHS RUSSELL 200C\txsu\t21\t14.20\t+0.19 ISHS S&P 500\tXSP\t434\t13.05\t+0.07 \u2022ISHS S&P/TSX CAP TUXIC\t\t106\t18.04\t-0.25 ISHS S&P/TSX CIT\tXIT\t1\t6.18\t+0.04 \u2022ISHS S&P/TSX CM TUXMA\t\t148\t20.27\t-0.91 \u2022ISHS S&P/TSX COM TUXMD182\t\t\t19.85\t-0.46 ISHS S&P/TSX GR\tXRE\t490\t14.60\t-0.08 ISHS S&P/TSX GLBL\tXGD 1211\t\t24.71\t-1.26 \u2022ISHS S&P/TSX SC TUXCS\t\t30\t14.36\t-0.41 \u2022ISHS S&P/TSX60TU XIU11495\t\t\t16.40\t-0.13 PARTS DE FIDUCIES\t\t\t\t 1ST ASSET PIPES\tEWP-UN\t3\t7.67\t-0.03 A&W REVENUE FD\tAW-UN\t29\t18.70\t-0.20 ALUED PPTIEST\tAP-UN\t102\t23.45\t-0.42 ARCTIC GLACIER\tAG-UN\t498\t0.085\t+0.01 ARTIS REIT-TU\tAX-UN\t248\t12.28\t-0.19 Boardwalk Real\tBEI-UN\t74\t50.00\t-0.01 BOSTON PIZZA UT\tBPF-UN\t21\t12.55\t-0.17 BOYD GROUP TR U\tBYD-UN\t11\t9.15\t-0.14 BROOKFIELD INFR\tBIP-UN\t134\t26.35\t+0.15 BROOKFIELD RENE BRC-UN\t\t245\t25.03\t+0.48 BROOKFLD OFFICE BOX-UN\t\t24\t21.90\t-0.08 Calloway Real E\tCWT-UN\t137\t25.14\t-0.11 Canadian Apartm\tCAR-UN\t289\t21.19\t+0.09 Canadian Real E\tREF-UN\t88\t34.51\t+0.05 CAPITAL POWER I\tCPA-UN\t73\t19.05\t+0.34 CARFINO TRUST U\tCFN-UN\t27\t5.85\t+0.00 Chartwell Senio\tCSH-UN\t198\t7.30\t+0.01 CHEMTRADE LOGIS CHE-UN\t\t106\t12.67\t-0.20 Clearwater\tCLR-UN\t45\t2.50\t+0.03 \u2022CMP GOLD TRUSTCMP-UN\t\t8\t11.44\t-0.19 Cominar Real Es\tCUF-UN\t86\t21.37\t+0.02 Crombie REIT\tCRR-UN\t85\t12.98\t+0.18 DUNDEE INT REIT\tDI-UN\t35\t9.84\t+0.00 Dundee Real Est\tD-UN\t106\t31.47\t+0.07 ENERVEST DIVERS\tEIT-UN\t161\t13.56\t-0.18 \u2022Extendicare Rea\tEXE-UN\t277\t7.12\t-0.13 FIRST ASSET REI\tRIT-UN\t10\t10.70\t-0.06 Holloway Lodgin HLR-UN HOMBURG CDA REI HCR-UN\t\t6 449\t0.27 12.14\t+0.04 +0.34 HUNTINGTON REIT\tHNT-UN\t44\t6.98\t+0.41 Inter Pipeline INTERRENT REIT\tIPL-UN IIP-UN\t218 52\t15.62 2.86\t+0.12 +0.06 \u2022LANESBOROUGH TRLRT-UN 35\t0.26\t-0.05 MORGUARD RL ESTMRT-UN\t11\t14.55\t+0.15 NORANDAINCM UT NIF-UN 115\t5.30\t+0.07 NORTHWEST HLTH-NWH-UN\t41\t11.48\t-0.07 PIZZA PIZR0YL PZA-UN\t10\t8.50\t+0.00 Primaris Retail\tPMZ-UN\t210 PRT FOREST TR\tPRT-UN\t11 RETR0C0M MID-MKRMM-UN 50 \u2022RICHARDSON PCKNRPI-UN 12 RioCan Real Est\tREI-UN\t563 20.19 3.18 4.58 6.77 25.68 SCOTT'S REIT SRQ-UN 39 6.59 +0.12 8.70 +0.00 3.67 -0.02 12.17 +0.33 8.80 -0.02 10.99 +0.03 12.05 -0.01 SIR ROYALTY INC\tSRV-UN THE DATA GROUP\tDGI-UN\t47 THE KEG RYLTS U\tKEG-UN\t12\t1 \u2022TOP 10 CDN FIN TCT-UN\t1 TRANSG APT REIT\tTGA-UN\t138\t1 WHITER0CK REIT\tWRK-UN\t53\t1 TSX de croissance Vol.(X1QOO) Clot.($) Var.($) AVI APP ABC0URT MINES ADVITECH APPALACHES RES AU GY VA RES MINE AUV AZIMUT EXPLORAT AZM CANWEST GLOBAL VT CGS CLEMEXTECH-A- CXG-A C02 SOLUTIONS CST ABI 299 0.09 -0.01 1\t0.025\t+0.00 0\t0.04\t+0.00 0\t0.46\t+0.00 6\t1.12\t-0.06 0\t0.05\t+0.00 :2\t0.14\t-0.01 4\t0.18\t-0.03 CATALYST COPPER CCY 126 0.095 +0.01 D-B0XTECHN0L DB0-A 0 0.55 +0.00 2.57 -0.05 0.03 -0.01 DACHA CAP\tDAC\t0 DEQ SYSTEMS\tDEQ\t21 DIA BRAS EXPL\tDIB\t8 DIANOR RESOURCES\tDOR\t304 DITEM\tDIT\t497 ERGORESEARCH\tERG\t11 G.I.E.ENVRONMNT\tGIE\t0 H20 INNOVATION\tHEO\t10 IMAFLEX-A-\tFX-A\t0 JUNEX\tJNX\t52 MATAMEC EXP LO RATI\tMAT\t304 MELKIOR RESOURCES\tMKR\t39 MRRM\tMRR\t0 NEMASKA EXPL\tNMX\t195 NOVIK\tNVK\t7 NUVOLT\tNCO\t0 PERUTE CANADA\tPCI\t0 PERSHIMCO RESOURC\tPRO\t114 PETROLIA\tPEA\t645 PROLAB TECH-A VTG\tPOB\t0 RES.MIN.RADISS\tRDS\t5 PRO-ORMNG RES\tPOI\t208 ROBEX RES\tRBX\t557 SIRIOS RESOURCES\tSOI\t10 SOFAMETECH\tSDW\t0 TYPHOON EXPL-A\tTYP\t60 VICTHOM HUMAN BIO\tVHB\t0 VIOR EXPLORATION\tVIO\t53 WANTED TECH\tWAN\t0 General Electric\tGE\t65463 Coca-Cola Co.\tKO\t12120 Oracle Corp\tORCL\t43972 Pfizer, Inc,\tPFE\t49913 Wells Fargo & Co.\tWFC\t46924 Intel\tINTO\t74100 JPMorgan Chase &\tJPM\t51680 Verizon Communica\tVZ\t32842 Merck & Co., Inc,\tMRK\t18895 PepsiCo, Inc.\tPEP\t11138 McDonalds Corp.\tMCD\t7613 Schlumberger Ltd.\tSLB\t16720 ConocoPhillips\tCOP\t9169 Cisco Systems, In\tCSCO\t66049 Abbott Laboratori\tABT\t10277 Citigroup, Inc,\tC\t56311 0.12 -0.02 5.21 +0.00 0.40 +0.00 0.80 -0.11 1.36 -0.26 0.20 -0.01 0.055 +0.00 0.02 +0.00 0.65 -0.03 0.12 +0.00 0.08 +0.01 0.22 +0.00 géants américains Vol.(X1QOO) Clot($) Var.($) Apple, Inc.Exxon Mobil Microsoft Corp International Bus Chevron Wal-Mart Stores AAPL 19497404.30 +2.48 X0M 26579 69.31 +0.07 MSFT 64729 25.06 +0.00 IBM 5584169.34 +0.72 CVX 12226 90.01 -0.16 IT 12699 50.80 +0.52 JohnsonS.Johnson JNJ 10979 61.59 -0.33 Procter S Gamble\tPG 9120 61.25 +0.08 ATST\tT 103752 27.85 +0.10 United Technologi\tUTX\t8758 Kraft Foods Inc,\tKFT\t10814 American Express\tAXP\t9059 \u2022Walt Disney\tDIS\t20935 Altria Group, Inc\tMO\t12941 Home Depot, Inc.\tHD\t12987 Bristol-Myers Squ\tBMY\t19572 3M Co.\tMMM\t4581 Amgen, Inc.\tAMGN\t5430 Goldman Sachs Gro GS\t\t17482 CVS Caremark\tCVS\t13702 United Parcel Ser\tUPS\t9245 Comcast Class A\tCMCSA\t20794 U.S.Bancorp\tUSB\t18057 \u2022Hewlett-Packard CHPQ\t\t68860 Boeing Co.\tBA\t6237 Colgate-Palmolive\tCL\t3110 Medtronic, Inc,\tMDT\t6112 Time Warner, Inc,\tTWX\t9640 Baxter I nternatio\tBAX\t3478 Exelon Corp.\tEXC\t5834 Bank of New York\tBK\t13495 +1.02 BAC 502724 6.31 +0.25 68.92 +0.61 33.72 +0.01 9059 46.45 -0.18 +0.28 +0.07 +0.67 +0.27 4581 73.99 +1.09 5430 55.10 +0.06 7482 95.18 +1.20 3702 34.13 -0.48 9245 62.00 -0.17 21.40 +0.38 23.21 +0.30 22.32 -0.48 6237 59.51 +0.79 92 +1.51 6112 33.06 +0.15 9640 29.89 +0.98 3478 53.47 +0.56 leaders mondiaux Vol.(X1QOO) Clot.($) Var.($) \u2022ABB Ltd.ADS\tABB\t4719\t16.77 +0.00 \u2022Aluminum Corporat ACH\t\t566\t11.50 -0.02 \u2022America Movil S.A AMX\t\t6137\t21.88 +0.78 \u2022Arcelor Mittal\tMT\t12360\t15.35 +0.19 AstraZeneca PLC A\tAZN\t1229\t42.91 +0.27 Baidu.com SP ADR\tBIDU\t9644123.40 +0.22\t Banco Bradesco S.\tBBD\t15728\t14.77 +0.07 BHP Billiton Ltd.\tBHP\t5732\t67.74 +0.46 \u2022 BP PLC ADS\tBP\t8910\t35.86 +0.13 Cemex S.A, de C.V\tCX\t19072\t3.54 +0.20 China Mobile ADS\tCHL\t1820\t49.09 +0.49 Diageo PLC ADS\tDEO\t617\t75.16 +1.05 Elan Corp.PLC AD\tELN\t2238\t9.62 +0.20 Focus Media Holdi\tFMCN\t2821\t26.72 -0.80 Fomento Economico\tFMX\t498\t62.69 +0.06 GlaxoSmithKline P\tGSK\t2682\t40.67 +0.36 Grupo Televisa S.\tTV\t1836\t18.59 +0.89 HSBC Holdings PLC\tHBC\t2689\t38.52 +0.91 I nfosys Technolog\tINFY\t1867\t48.23 +1.22 Lukoil Co Sponsor\tLUKOY\t491\t48.11 -0.14 \u2022 Mechel 0A0 ADS\tMTL\t5767\t11.11 -0.47 \u2022 Mobile Telesystem MBT\t\t3587\t12.63 -0.01 Nestle SA Sponsor NSRGY\t\t614\t53.75 +0.14 Nokia Corp.ADS\tNOK\t25067\t5.24 -0.02 Novartis AG ADS\tNVS\t2836\t53.73 -0.25 0 AO Gazprom SpoOGZPY\t\t1103\t9.46 +0.32 Petroleo Brasilei\tPBR\t16783\t23.09 +0.02 Petroleo Brasilei\tPBR-A\t10320\t21.13+0.12 Rio Tinto PLC ADS\tRIO\t4277\t46.44 +0.37 Royal Dutch Shell\tRDS-B\t1290\t62.37 +0.22 Royal Dutch Shell\tRDS-A\t4516\t61.32 -0.33 Ryanair Holdings\tRYAAY\t522\t25.02 +0.82 Sanofi-Aventis AD\tSNY\t4306\t31.90 +0.40 SAP AG ADS\tSAP\t2567\t48.78 +0.07 \u2022Siemens AG ADS\tSI\t1722\t88.19 -1.10 SK Telecom Co.AD\tSKM\t1112\t13.78 +0.31 Sony Corp.ADS\tSNE\t1487\t19.02 +0.36 Taiwan Semiconduc\tTSM\t22259\t11.71 +0.19 Telefonica S.A, A\tTEF\t9193\t18.34 +0.54 \u2022Tenaris S.A, ADS\tTS\t2711\t25.73 +0.08 TERRA FIRMA CAP\tTil\t0\t0.37 +0.00 \u2022Teva PharmaceuticTEVA\t\t6481\t35.26 -0.13 \u2022Total S.A, ADS\tTOT\t9520\t41.44 +0.17 Unilever N.V.ADS\tUN\t5173\t30.89 +0.50 \u2022VimpelCom Ltd.AD VIP\t\t3198\t9.73 +0.08 Vodafone Group PL\tVOD\t11351\t25.08 +0.50 Plus de titres sur LaPresseAffaires.com samedi 24 septembre 2011 \tDES GENS ET DES IDÉES QUI CHANGENT LE MONDE \t IMPORTANT FINANCEMENT POUR LA RECHERCHE DANS L'ARCTIQUE Un appui majeur d'industrie Canada aux activités de recherche d'ArcticNet, réseau de centres d'excellence basé sur le campus Le réseau de centres d\u2019excellence du Canada ArcticNet, basé à l\u2019Université Laval, recevra un financement de 67,3 M$ d\u2019industrie Canada sur une période de sept ans pour étudier les impacts des changements climatiques dans l\u2019Arctique canadien côtier.«Depuis sept ans, ArcticNet a transformé en profondeur la science arctique canadienne en regroupant les spécialistes du Nord en sciences naturelles, sociales et de la santé, rappelle Louis Fortier, professeur au Département de biologie et directeur scientifique d\u2019ArcticNet.Le réseau a forgé l\u2019alliance nécessaire entre scientifiques, Inuits, gouvernements et secteur privé pour étudier la métamorphose en cours de l\u2019Arctique.Au cours du deuxième cycle de financement, ArcticNet mènera des recherches multidisciplinaires et intégratives qui appuieront les quatre priorités de la Stratégie pour le Nord du gouvernement du Canada: souveraineté, développement économique et social, protection de l\u2019environnement et gouvernance.Notre objectif est de contribuer à élever le Canada au rang de leader mondial dans l\u2019étude et le développement durable de l\u2019Arctique.» Pionnière de la recherche nordique «La confirmation d\u2019un deuxième cycle de financement démontre l\u2019excellence des réalisations scientifiques, des activités de formation et des transferts de connaissances de l\u2019équipe multidisciplinaire d\u2019ArcticNet, tout en renforçant la position de l\u2019Université Laval comme pionnière de la recherche nordique», souligne le recteur Denis Brière.L\u2019Arctique se transforme rapidement sous l\u2019influence combinée du réchauffement climatique et de l\u2019industrialisation.Le réseau de centres d\u2019excellence contribue à répondre aux enjeux stratégiques de taille soulevés par ces changements majeurs.n V Martin Fortier, directeur général du réseau de centres d\u2019excellence ArcticNet, Denis Brière, recteur, Christian Paradis, ministre de l\u2019Industrie et ministre d\u2019Etat (Agriculture), Suzanne Fortier, présidente du Comité de direction des réseaux de centres d\u2019excellence et présidente du CRSNG, Louis Fortier, directeur scientifique du réseau de centres d\u2019excellence ArcticNet, et Jean-Claude Gavrel, vice-président associé aux réseaux de centres d\u2019excellence du Canada, Regrouper les meilleurs Durant son premier cycle de financement (2004-2011), ArcticNet a transformé la recherche arctique au Canada en regroupant les meilleurs spécialistes de l\u2019Arctique et leurs collaborateurs internationaux.Plus de 145 chercheurs d\u2019ArcticNet ainsi que 580 étudiants des cycles supérieurs, chercheurs postdoctoraux, associés de recherche et techniciens, issus de 30 universités canadiennes, de 8 ministères fédéraux et de 11 départements provinciaux, ont collaboré à 36 projets de recherche avec plus de 100 organismes partenaires de 15 pays.En plus des 22 projets de recherche renouvelés et de 2 nouvelles chaires d\u2019excellence en recherche du Canada (CERC), le réseau ArcticNet poursuivra la mise en œuvre de 12 nouveaux projets visant le système d\u2019éducation, la culture et la santé des Inuits.Un engagement reconnu L\u2019Université Laval devient la première université canadienne à recevoir le niveau 3 de la certification Campus durable décernée par la Coalition jeunesse Sierra (CJS).Une telle certification est difficile à obte nir dans le cas d\u2019une grande université comme Laval en raison du nombre de personnes qui composent sa communauté (quelque 50 000 personnes), de la présence de plus de 35 édifices et maisons, et de la superficie du campus, qui couvre 1,8 km2.«La certification CJS est une reconnaissance importante pour nous, souligne Éric Bauce, vice-recteur exécutif et au développement.Elle est octroyée par un organisme étudiant pancanadien qui fait la promotion du développement durable dans les universités.L\u2019attribution du niveau 3 à notre université témoigne de notre engagement à mobiliser les étudiants, les employés et les partenaires.Nous restons à l\u2019écoute de la communauté et continuerons d\u2019appuyer ses projets.» Parmi les réalisations récentes de l\u2019Université Laval: en juin dernier, l\u2019inauguration à la forêt Montmorency du plus long pont arqué à poutres de bois au Québec, premier chantier de construction d\u2019un pont carboneutre au Canada, ainsi que la première place en 2011 obtenue par des étudiants à l\u2019Ëco-marathon Shell, une compétition nord-américaine de design de véhicules à faible consommation d\u2019essence.Pour information: www.developpementdurable.ulaval.ca samedi 24 septembre 2011 Obésité sévère et chirurgie la prudence a-t-elle un âge?La Chaire de recherche en chirurgie bariatrique et métabolique voit le jour La création de la première chaire de recherche en chirurgie bariatrique et métabolique au Canada a été annoncée le 19 sep- =i tembre.Cette chaire visera entre autres à s O assurer une prise en charge optimale des ï personnes en attente de ce type de chirur- | gie, à améliorer les pratiques en matière de § suivi des patients opérés et à développer £ des méthodes d\u2019intervention thérapeutique minimalement invasives auprès des personnes souffrant d\u2019obésité sévère.Une expertise clinique réputée Le titulaire principal de la Chaire sera André Tchernof, docteur en endocrinologie moléculaire et professeur-chercheur à l\u2019Université Laval.Il sera secondé par Fady Moustarah, chirurgien et chercheur clinicien à l\u2019Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec (IUCPQ).La création de cette chaire est rendue possible grâce au soutien de la compagnie Ethicon Endo-Surgery Canada.«L\u2019équipe de chirurgiens bariatriques de l\u2019Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec a développé une expertise clinique remarquable au cours des 30 dernières années, a souligné le rec- .v, Simon Biron, chirurgien, chef du Département de la chirurgie, IUCPQ, Réjean Laprise, patient opéré en 1999, André Tchernof, titulaire principal de la Chaire, et Fady Moustarah, titulaire agrégé de la Chaire.teur Denis Brière.La création de cette chaire témoigne de la réputation enviable dont bénéficient l\u2019IUCPQ et l\u2019Université Laval en matière de recherche sur l\u2019obésité.» Depuis la fin des années 1970, la prévalence de l\u2019obésité sévère, qui se définit par un indice de masse corporelle supérieur à 40, a connu une augmentation de 233 % au Canada, passant de 0,9 % à 2,1 % de la population adulte.La chirurgie bariatrique est le seul traitement actuellement en mesure d\u2019entraîner une perte de poids importante et durable chez les personnes souffrant d\u2019obésité sévère.Au volant, les conducteurs âgés adopteraient une stratégie d'inspection visuelle qui comporte des risques Une forêt virtuelle à gérer Réaliser des inventaires forestiers, récolter des arbres, protéger un écosystème exceptionnel, combattre un feu de forêt: de nombreux défis inhérents à l\u2019aménagement durable d\u2019une forêt attendent les jeunes qui s\u2019inscrivent au jeu de simulation et de stratégie en ligne Forestia.Destiné aux élèves du primaire et du secondaire, ce jeu de la société montréalaise Creo inc., qui a notamment fait appel à l\u2019expertise forestière de l\u2019Université Laval, est en ligne depuis 2009.Il a jusqu\u2019à maintenant attiré plus de 58 000 visiteurs uniques.«Forestia offre un environnement exceptionnel pour sensibiliser les jeunes à l\u2019importance de l\u2019aménagement durable de nos forêts», explique Véronique Audet, responsable de la promotion et de l\u2019information sur les études à la Faculté de foresterie, de géographie et de géomatique.Avec plusieurs autres partenaires, Véronique Audet et Hugues Sansregret, le directeur des opérations à la forêt Montmorency, forêt d\u2019enseignement et de recherche de l\u2019Université Laval, ont collaboré de très près à l\u2019élaboration du contenu ainsi qu\u2019à la scénarisation de Forestia.Le jeu consiste à élaborer un plan d\u2019aménagement forestier durable d\u2019une forêt virtuelle.Il s\u2019appuie sur de solides bases scientifiques.Par exemple, il utilise le modèle écosystémique en application à la forêt Montmorency qui préconise notamment le maintien de 20 % de forêts matures et surannées.L\u2019information abonde, que ce soit sous la forme de fiches ou de capsules documentaires.Forestia prend carrément des allures de jeu multimédia dans la section relative aux incendies de forêt, qui exige du joueur adresse et rapidité.Ce jeu est accessible gratuitement au www.scienceenjeu.ca/forestia/.Yvon Larose Avec l\u2019âge, les conducteurs vérifieraient moins fréquemment ce qui se passe dans leur rétroviseur et dans l\u2019angle mort de leur voiture, révèle une étude publiée récemment dans la revue Traffic Injury and Prevention par des chercheurs de l\u2019Université Laval.Martin Lavallière, Martin Simoneau et Normand Teasdale, du Département de médecine sociale et préventive, et Denis Laurendeau, du Département de génie électrique et de génie informatique, ont comparé la performance de 10 jeunes conducteurs (21-31 ans) et de 11 conducteurs âgés (65-75 ans) soumis à différents scénarios de conduite automobile dans un environnement virtuel.À l\u2019aide d\u2019images captées par des caméras, les chercheurs ont quantifié les mouvements de la tête et des yeux des participants alors qu\u2019ils étaient au volant d\u2019un véhicule expérimental installé dans leur laboratoire.L'angle mort négligé Lors de promenades virtuelles dans des environnements urbains et ruraux, les conducteurs devaient effectuer à 16 reprises des manœuvres qui consistaient à éviter un véhicule immobile qui obstruait la voie de droite ou à dépasser un véhicule plus lent.Dans pareils cas, pour effectuer un contournement ou un dépassement sécuritaire, un sujet doit inspecter trois zones névralgiques - le rétroviseur, le miroir latéral gauche et l\u2019angle mort -, avant d\u2019amorcer la manœuvre, sans perdre de vue ce qui se passe devant lui.Les observations des chercheurs indiquent que les conducteurs âgés consultent moins souvent le rétroviseur et l\u2019angle mort lors de ces manœuvres.La différence est particulièrement criante lors des dépassements.Les jeunes ont jeté un coup d\u2019œil dans le rétroviseur et dans l\u2019angle mort dans presque toutes les mises en situation, alors que les conducteurs plus âgés l\u2019ont fait dans moins de 50 % des cas.De plus, contrairement à ce qui est observé chez les jeunes, la complexité de la manœuvre n\u2019influence pas à la hausse la fréquence des inspections visuelles chez les sujets âgés.Note encourageante au dossier des conducteurs expérimentés, leur contrôle du véhicule lors des changements de voie est aussi bon que celui des jeunes.Les chercheurs concluent que la stratégie d\u2019inspection visuelle adoptée par une forte proportion de conducteurs âgés comporte des risques.Toutefois, rien n\u2019est perdu puisque leurs comportements pourraient être corrigés par un programme de formation adapté à leurs besoins.dans un environnement virtuel! Jean Hamann L\u2019étudiant au doctorat Martin Lavallière au volant d\u2019un véhicule circulant dans un environnement virtuel.Ce système pourrait servir à corriger les comportements à risque adoptés par certains conducteurs âgés.Êtes-vous un joueur excessif?La psychologie des jeux de hasard fera l\u2019objet de deux conférences grand public de l\u2019École de psychologie aujourd\u2019hui, Isabelle Giroux au local 1C du pavillon Charles-De Koninck.À 13 h, la professeure Isabelle Giroux fera une présentation intitulée «Pile tu gagnes et face je perds: la psy- chologie des jeux de hasard et d\u2019argent».À 14 h 30, le professeur Robert Ladouceur prononcera l\u2019allocution «Êtes-vous un joueur (gambler) excessif?Comprendre le joueur compulsif et les pistes de solution possibles».Luke Dawson à la contrebasse Le contrebassiste Luke Dawson donnera le premier concert de la série des diplômés de la Faculté de musique de l\u2019Université aujourd\u2019hui, à 20 h.Il présentera Sans titre n°l et Pour les moulins, ses deux premières œuvres pour contrebasse seule.La soirée aura lieu à la salle Henri-Gagnon du pavillon Louis-Jacques-Casault.L\u2019entrée est libre, mais une contribution volontaire serait appréciée.Exposition Vincent et moi Une soixantaine d\u2019œuvres réalisées par 35 artistes du programme Vincent et moi sont présentées jusqu\u2019au 2 octobre à la salle Marie-Renouard de l\u2019Institut universitaire en santé mentale de Québec, au 2601, chemin de la Canardière.Vincent et moi est un programme d\u2019accompagnement pour les Jean Lapointe, Germaine, 2010 artistes vivant avec une maladie mentale.La salle est ouverte de 12 h à 17 h du lundi au jeudi, et de 13 h à 20 h du vendredi au dimanche.Entrée libre.Quand le livre français était belgeH Jusqu\u2019au 13 novembre, l\u2019Université présente l\u2019exposition Au temps où le livre français était belge.La contrefaçon au XIXe siècle, qui a été réalisée en collaboration avec Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ).Cette exposition, qui examine le rayonnement du livre français de facture belge, a lieu à la salle d\u2019exposition de la Bibliothèque, au 1er étage du pavillon Jean-Charles-Bonenfant, du lundi au vendredi de 9 h à 21 h 30, et les samedis et dimanches de 10 h 30 à 16 h 30.Le contenu de ces pages est produit et édité par la Direction des communications de l\u2019Université Laval.Visitez le site Web de l\u2019Université Laval à l\u2019adresse www.ulaval.ca.O O O UNIVERSITÉ LAVAL PHOTO MARC ROBITAILLE - GRAND SOLDE - TÉLÉPHONES INTELLIGENTS LES PLUS POPULAIRES -ADDITIONNELS- SUR UNE TRÈS GRANDE SÉLECTION D'APPAREILS Boite a* Statut\t- compteâ Web Images A proximité Actualités plus Recherche Coogle 1 Connexion - Eieferences - Aide Afficher la version Google : Mobile I Clas Google.com in English leSoleil samedi 24 septembre 2011 L\t22698337 SAMSUNG GALAXY S INFUSE 4GMC MAINTENANT fait AQ99$* sl^9 54999$ avec entente de rabais sur l'équipement de trois ans relative à certains forfaits HTC EV0MC 3D MAINTENANT Était AQ99$ sP'\" abonnement 54999s avec entente de rabais sur l'équipement de trois ans relative à certains forfaits BLACKBERRYMD TORCHMC9810 MAINTENANT Était QQ99S VT \u2022J\t54999s avec entente de rabais sur l'équipement de trois ans relative à certains forfaits FAITES VITE ! L'OFFRE SE TERMINE LE 30 SEPTEMBRE.JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS.RENDEZ-VOUS EN MAGASIN DÈS AUJOURD'HUI.1-877-904-7834 I rogers.com/soldeintelligent CHANGEZ POUR O ROGERS Les offres prennent fin le 30 septembre 2011 et peuvent être modifiées sans préavis.*Valable en magasin seulement, pour les nouveaux clients, dans le cadre d'une mise en service avec certains abonnements de trois ans à un forfait Voix et données assorti de frais de service mensuels d'au moins 47,75$.Des frais de résiliation anticipée s'appliquent.Réduction offerte (à la caisse dans les magasins Rogers Plus ou sous forme de crédit sur facture chez les concessionnaires autorisés Rogers) sur le prix d'achat de l'appareil (taxes en sus) jusqu'à concurrence de 100$ (ne peut pas être supérieure au prix de l'appareil).Détails en magasin.@2011 O ROGERS QUÉBEC Place Fleur-de-Lys 2700, rue Jean-Perrin, bur.101 Galeries de la Capitale 398, boul.Charest Est ALMA 705, avenue du Pont Nord BEAUPORT Les Promenades Beauport CHICOUTIMI 121, boul.Talbot Place du Royaume LÉVIS Les Galeries Chagnon SAINTE-FOY Place Ste-Foy Place Laurier Carrefour Quatre-Bourgeois SAINT-JEAN-CHRYSOSTOME 722D-1, rue Commerciale VICTORIAVILLE La Grande Place leSoleil samedi 24 septembre 2011 Affaires 65 EN BREF 21 millions $ d\u2019aide gouvernementale pour relancer Cap sur Mer ÎLES-DE-LA-MADELEINE \u2014 Le premier ministre Jean Charest et le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec (MAPAQ) Pierre Corbeil ont annoncé hier un soutien financier de 21 millions $ afin que l\u2019entreprise Cap sur Mer se dote d\u2019une nouvelle usine.L\u2019aide prendra la forme d\u2019un prêt de 10 millions $ venant du ministère du Développement économique, de l\u2019Innovation et des Exportations, d\u2019une dében-ture non garantie de 10 millions $ d\u2019investissement Québec et d\u2019une garantie de prêt de 5 millions $ du MAPAQ.Ce ministère pourrait ajouter une subvention de 600 000 $.L\u2019usine de Cap sur Mer à Gros-Cap sera également modernisée.La nouvelle usine de Grande-Entrée transformera principalement diverses espèces de crabe et du homard.Elle remplacera l\u2019usine qui avait été détruite par un incendie en février 2007.Près de 500 personnes travaillent pour Cap sur Mer.L\u2019Etat québécois a de plus annoncé un appui financier de 4,3 millions $ pour améliorer l\u2019alimentation en eau potable à Grande-Entrée.La nouvelle usine est un grand consommateur d\u2019eau.Cilles Gagné (collaboration spéciale) Premier bureau de Proprio Direct à Québec Un nouveau bureau de ventes de Proprio Direct a ouvert ses portes cette semaine au 2238, boulevard Bastien, à Québec.Il s\u2019agit du premier bureau de la bannière immobilière à s\u2019établir dans la région, considérant que la plupart des 45 agents de Québec travaillent à partir de leur résidence.Quatre courtiers immobiliers s\u2019installent ainsi dans les anciens locaux de la caisse populaire Desjardins de Neuf-châtel.Proprio Direct a fait son nid dans la capitale, en octobre 2010, en proposant aux particuliers de vendre eux-mêmes leur propriété avec l\u2019assistance d\u2019un courtier, contre une commission de 2 % de la transaction.Olivier Parent Nouveau procédé de production de biocombustible L\u2019entreprise Innoventé, qui produit de l\u2019électricité à partir de résidus organiques, se réjouit des résultats concluants d\u2019un nouveau procédé de production de biocombustible mis en service à son usine de Saint-Patrice-de-Beaurivage.Depuis mai, celui-ci a permis de transformer plus de 1000 tonnes de résidus organiques humides, comme des fumiers et des boues industrielles, en biocombustible solide à fort potentiel calorifique.Cette production vient confirmer l\u2019efficacité du pro- cédé breveté de bioséchage d\u2019In-noventé, notamment pour ses coûts d\u2019exploitation et sa capacité de séchage supérieure à celle des écorces de bois, indique dans un communiqué le pdg Richard Painchaud.L\u2019entreprise prévoit utiliser le biocom- bustible comme principale source d\u2019alimentation de sa future centrale de cogénération.Olivier Parent Rou 107,5CJfm présente SO REE TAPIS ROUGE au Cabaret du Capitole avec le groupe FAMOUS, plusieurs surprises.et vous, les STARS ROUGE FM de Québec Tous les détails au rougefm.ca ou en écoutant le 107,5 Rouge fm Le 6 octobre, ce sera la soirée la plus glamour de la rentrée! 66 Météo\t\tleSoleil samedi 24 septembre 2011 \t\t \tSamedi 24 septembre 2011\tPour information : astrologue@astro-communications.com Bélier ( 21 mars au 19 avril ) Opposée à Neptune en Verseau, la Lune en Lion peut exercer une influence favorable sur vos capacités intuitives.Laissez-vous guider par ce que vous ressentez intérieurement s'il s'agit de faire un choix ou de prendre une décision.Si vous choisissez une approche qui allie la douceur à la diplomatie, vous pourriez amener quelqu'un à vous faire de sérieuses confidences.Taureau ( 20 avril au 20 mai ) L'opposition de la Lune et de Neptune dans l'axe Lion-Verseau pourrait être source de désillusion pour le Taureau, notamment si une personne dont vous souhaitiez depuis longtemps faire la connaissance ne correspond pas aux attentes que vous entreteniez à son endroit.Il peut également être question d'apparences trompeuses ou de manque de transparence.Attendez jusqu'à demain avant de prendre une décision importante.Gémeaux ( 21 mai au 21 juin ) Vivre et laisser vivre.Personne ne devrait vous obliger à altérer le pro- gramme de votre journée.Il n'y a qu'un seul samedi par semaine, et vous méritez de l'organiser en fonction de vos envies.Inversement, étant donné que cette devise fonctionne aussi bien dans les deux sens, vous ne pouvez pas forcer quelqu'un à se joindre à vos activités s'il n'en a pas clairement manifesté le désir.Cancer ( 22 juin au 22 juillet ) Il est bien difficile, en géographie comme en morale, de connaître le monde sans sortir de chez soi.Ce premier samedi de la saison automnale pourrait être un jour de découvertes, et il serait dommage de ne pas vous mettre en mode exploratoire.C'est le temps de circuler dans le monde et de demeurer à l'affût des belles occasions qui s'y cachent et qui n'attendent que vous.Lion ( 23 juillet au 22 août ) Certes, la Lune est en Lion, mais vu qu'elle s'oppose à Neptune en Verseau, le comportement des autres peut vous laisser un peu perplexe.Avant de réagir, essayez de comprendre ce qui motive leurs agissements.L'empathie est la clé qui vous permettra de demeurer dans les bonnes grâces des personnes concernées.Quelqu'un vous admire et souhaite vous connaître davantage.Vierge ( 23 août au 22 sept.) L'influence de Mercure en Vierge contribue à rendre vos échanges cordiaux et la communication fluide.Pourquoi ne pas prendre l'initiative en amorçant un processus de réconciliation?Somme toute, ce premier samedi d'automne constitue une bonne journée pour remettre les pendules à l'heure et harmoniser une relation, qu'elle soit d'ordre amical ou familial.Balance ( 23 sept, au 23 octobre ) En cette étape anniversaire, le Soleil, Vénus et Saturne en Balance vous permettront d'allier la beauté à l'efficacité, ainsi que la douceur à la fermeté.C'est d'ailleurs en gardant votre poing d'acier dans un gant de velours que vous parviendrez le plus facilement à vos fins.Le climat actuel se veut également favorable à la vie intime et aux affaires du coeur; prévoyez un rendez-vous galant.Scorpion ( 23 oct.au 21 nov.) Le cycle de la Lune en Lion peut devenir source de frustration pour le Scorpion, mais il est essentiel de réagir noblement face à tout inconvénient.Votre attitude influencera largement la suite des évènements.Il vaut mieux ignorer une personne qui ne joue pas franc jeu que de vous abaisser à son niveau.Les gens qui importent apprécieront votre sagesse et votre retenue.Sagittaire ( 22 nov.au 21 déc.) Tandis que la Lune parcourt un autre Signe de Feu, le Lion, il est probable qu'une personne se décide à faire quelques concessions et accepte de jouer selon vos règles.Si vous souhaitez que la bonne entente dure, n'anticipez pas sur sa bonne volonté et accordez-lui un minimum de souplesse.Par ailleurs, il serait mal vu de refuser les choses que d'autres se font un plaisir de vous offrir.Capricorne ( 22 déc.au 19 janv.) On peut être responsable toute sa vie et distrait un simple et seul instant.Vous ne devriez pas juger trop sévèrement une personne ayant commis une erreur, surtout si cela n'est pas dans ses habitudes.Votre tolérance à l'endroit d'au- trui pourrait avoir d'heureuses conséquences à long terme.Qui sait?Peut-être que vous bénéficierez un jour de l'indulgence des autres à votre tour.Verseau ( 20 janv.au 18 février ) Le passage de la Lune en Lion, face à Neptune à la fin du Verseau, vous prédispose à l'introspection et au cheminement spirituel.C'est en observant les comportements qui vous agacent chez les autres que vous parviendrez à corriger ce qui vous dérange chez vous.C'est le temps d'enrayer une mauvaise habitude, même si vous y aviez échoué lors d'une tentative précédente.Poissons ( 19 février au 20 mars ) Jumelé à votre besoin d'harmonie, votre désir de vous faire aimer vous amène parfois à dire ce que les autres veulent entendre.Toutefois, vos interactions seront libres de toute contrariété si vous parvenez à vous exprimer plus franchement.Vous n'avez qu'à mettre les points sur les \"i\" dès aujourd'hui pour qu'une relation ne prenne pas de mauvais plis.PRIX EMPLOYES JUSQU\u2019À EN RAJUSTEMENTS DE PRIX www.autocollectiondequebec.com onjoue du prix.comme c \u2018estpas permis i DESJARDINS Québec AUTO COLLECTION 175 RUE MARAIS, QUÉBEC COUP D\u2019ŒIL MÉTÉO POUR QUÉBEC Aujourd\u2019hui Max.22 Min.14\tDemain Max.26 Min.15\tLundi Max.24 Min.14\tMardi Max.22 Min.15\tMercredi Max.19 Min.13 \tPJ\t\t\t C\tJ\t\t\t\u2022 \u2022 \u2022\t\u2022 \u2022 \u2022 \t\t\t\u2022 \u2022 \u2022\t Nuageux avec averses cessant en matinée, ciel variable en après-midi.Précipitations 60 % Vents E à 10km/h Humidex 25\tCiel variable.Précipitations 20 % Vents O à 10km/h\tCiel variable.Précipitations 30 % Vents N à 5 km/h\tPlutôt nuageux avec averses isolées.Précipitations 40 % Vents E à 10km/h\tPlutôt nuageux avec quelques averses.Précipitations 70 % Vents SE à 10km/h \t\t\t\t\t\t\t\t Québec\t\t\tRimouski\t\t1 Calgary\tSoleil\t29\t13 Aujourd'hui\t\t\tAujourd'hui\t¦1\tj Charlottetown\tNuageux\t20\t25 H\t4ho3 4,7 m\t\tB\t\"61132 i,\t,i m\tj Edmonton\tSoleil\t28\t14 B 111157 04\tm\tH\tI2h37 3,\t2 m\t1 Fredericton\tPluie\t21\tI5 H iôh5i 4,2\tm\tB\ti8h3i i,\t,i m\t! Halifax\tPluie\t20\tl6 \t\t\t\t\tJ Iqaluit\tPluie\tc\t2 Demain\tm\tl_|\tDemain\tH 0\t1 Moncton\tAverses\t21\t25 B ohoô 0,4 H\t5ho6 5\t\tn B\tUl l^)U 3,0 1 1 1 7hi5 0,8 m\t\t1 Ottawa\tAverses\t23\t15 B i2h5i 0,3\tm\tH\t131123 3,6 m\t\tJ Regina\tSoleil\t28\tÎO H 171136 4,8\tm\tB\tiqh24 o,8 m\t\t1 Rouyn-Noranda\tVariable\t21\t12 Crondines\t\t\tSept-îles\t\t1 Saint-Jean\tNuageux\t14\tÎO Aujourd'hui\tH\t\tAniniird'hiii\t\t\\ Saskatoon\tSoleil\t30\t11 B\t2hi3 1,2\tm\tB\tqhq8 0.7 m\t\tJ Sudbury\tPluie\t17\t9 H\t6h26 3,2\tm\tH\tnhs8 2.\t,i m\t1 Toronto\tVariable\t1.9\t12 B i5hiô 1,3\tm\tB\t171154 0,6 m\t\t! Thunder Bay\tEnsoleillé\tl8\t6 H I9hi7 2,9\tm\t\t\t\tJ Vancouver\tVariable\t22\t13 Demain\t\t\tDemain\tH\t1 Victoria\tVariable\t20\t12 B\t3h22\t1,3\tm\tH\tohi8 2,7 m\t\t1 Whitehorse\tVariable\tÎO\t-1 H\t7h29 3,4 B i6hio 1,4\tm m\tB H\t\t\tJ Winnipeg\tSoleil\t25\tÎO H 2oho5 3,3\tm\tB\ti8h50 0,3 m\t\t1 Yellowknife 1\tAverses\t10\t5 \t\t\t\t\t\t\t\t Amsterdam\t\tBeau\t18\t11\tJ Acapulco\tÉclaircies\t32\t25 Athènes\t\tSoleil\t32\t19\t1 Bahamas\tOrages\t33\t26 Pékin\t\tBeau\t26\tl6\t1 La Barbade\tBeau\t30\t24 Berlin\t\tSoleil\t17\t8\tJ Bermudes\tBeau\t28\t25 Boston\t\tAverses\t22\t\t19\t1 Cancun\tOrages\t32\t26 Buenos Aires\t\tBeau\t*7\t14\t1 Daytona Beach\tOrages\t30\t22 Chicago\t\tAverses\t15\t\t8\tj Ft.Lauderdale\tOrages\t3°\t24 Londres\t\tNuageux 20\t\t11\tJ Honolulu\tSoleil\t30\t23 Los Angeles\t\tBeau\t20\t16\t1 Key West\tOrages\t30\t27 Madrid\t\tBeau\t27\t12\t1 La Havane\tVariable\t33\t23 Mexico\t\tPluie\t19\t11\tJ Las Vegas\tBeau\t36\t21 Moscou\t\tPluie\t14\t8\t1 Miami\tOrages\t3°\t24 New Delhi\t\tSoleil\t32\t23\t1 Montego Bay\tOrages\t33\t26 New York\t\tAverses\t22\t\t20\tj Myrtle Beach\tOrages\t27\t21 Paris\t\tBeau\t21\t11\tJ Orlando\tOrages\t33\t23 Philadelphie\t\tAverses\t24\t\t20\t1 Palm Springs\tSoleil\t38\t20 Rio\t\tPluie\t26\t19\t1 Puerto Plata\tBeau\t32\t25 Rome\t\tSoleil\t27\t162\tJ Tallahassee\tOrages\t31\tl8 Tokyo\t\tSoleil\t23\t17\t1 Tampa\tOrages\t31\t23 Washington\t\tAverses\t26\t\t20\t1 W.Palm Beach\tOrages\t31\t24 \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t Maximum hier\t\t\t22°\t\t\t1\t¦\tH Minimum hier\t\t\t160\t\t! 6h34\ti8h39\t\tr Normale le jour\t\t\t15.2°\t\tJ Durée du jour\t: I2h05\t\t Normale la nuit\t\t\t5,5°\t\t1\t\t\t \t\t\u2014\t\t\u2014\tj LA LUNE |\t\t\t Record max,\t\t22,871958\t\t\t1\t\t\t Record min,\t\t\t2,871974\t\t1 J Lever à 21156\tCoucher à 16115;\t\t \t\t\t1,8 mm\t\tA\t) n\t(\t| 1 mm d'eau = environ 1 cm de neige\t\t\t\t\t\t1 w\t\\\tw 27 sept 4 oct 12 oct 20 oct a t/3 leSoleil samedi 24 septembre 2011 PLUS DE 80 OFFRES D\u2019EMPLOI DANS CETTE SECTION 67 carrières Téléphone 418 686-3270 Télécopieur 418 686-3255 carrieres@lesoleil.com niDnemplai corn MA FORMATION 1 MA CARRI&iE i w*.workopohs .corn 1837511 Centre de réadaptation Lucie-Bruneau DIRECTEUR(TRICE) GÉNÉRAL(E) Le Centre de réadaptation Lucie-Bruneau offre aux personnes ayant une déficience motrice ou neurologique des services personnalisés, spécialisés et surspécialisés en adaptation-réadaptation et en intégration sociale, résidentielle et professionnelle.La mission de l\u2019établissement inclut également les services de soutien à l'intégration, d\u2019aide et d\u2019accompagnement aux familles et aux proches, ainsi que des ressources résidentielles alternatives.La réputation et l'expertise du Centre sont reconnues dans le milieu, tous les intervenants oeuvrant dans une perspective d\u2019optimisation de la participation sociale et de la qualité de vie.Sa clientèle se retrouve principalement dans la grande région de Montréal, mais sa couverture de services est également suprarégionale et nationale.LA FONCTION ET LES DÉFIS Relevant du conseil d\u2019administration, le directeur(trice) général(e) gère l\u2019ensemble des activités de l\u2019établissement et assure la réalisation de sa mission et de ses orientations, dans le respect de ses valeurs distinctives.Il exerce un leadership mobilisateur permettant de poursuivre la concrétisation des objectifs de spécialisation, d\u2019excellence, d\u2019innovation, de dynamisme et de rayonnement faisant partie du plan stratégique, avec un souci constant d\u2019efficience.Il assure également le développement de la mission universitaire au sein de l\u2019établissement, dans le cadre d\u2019un consortium regroupant six établissements de réadaptation, et contribue activement à la démarche menant à la désignation universitaire.LE PROFIL RECHERCHÉ Le poste intéressera des gestionnaires aguerris ayant au moins dix ans d\u2019expérience et de réalisations de direction probantes à des postes de niveau supérieur, connaissant très bien le fonctionnement du Réseau de la santé et des services sociaux et ayant un intérêt manifeste face au milieu de la réadaptation.Les candidats recherchés se démarquent non seulement par leurs habiletés de gestion, mais aussi par leurs valeurs personnelles, leur humanisme et leur engagement.L\u2019expérience en établissement de santé ou de services sociaux universitaire constitue un atout et, au plan académique, l\u2019exigence est de détenir un diplôme universitaire de 2e cycle en administration ou dans une discipline pertinente.Une expérience exceptionnelle de gestion pourrait compenser l\u2019absence de ce diplôme.La rémunération et les conditions d\u2019emploi sont conformes aux politiques applicables aux directeurs généraux du réseau de la santé et des services sociaux, la classe d\u2019intégration HC-05 s\u2019appliquant.Si ce poste représente pour vous un défi intéressant, veuillez transmettre votre curriculum vitae par courriel avant le 21 octobre 2011, accompagné d\u2019une lettre d\u2019intention à : Monsieur Errol Paillé | Président du comité de sélection Concours « directeur général » | Courriel : quebec@filion.ca Le Centre de réadaptation Lucie-Bruneau assure, sans discrimination, l\u2019accès à cet emploi.Les demandes seront traitées en toute confidentialité.À compétences égales, un cadre ou un hors-cadre à l\u2019emploi du réseau de la santé et des services sociaux a priorité d\u2019embauche sur les autres candidats.\u2022 _______\t\tASSURANCE DE DOMMAGES AEC Financement Emploi-Québec Début: 11 octobre 2011 Pour information sur votre admissibilité, contactez Claudine Brisson au poste 3526.>\tREPRÉSENTATION-CONSEIL ©-MARKETING AEC Début: 11 octobre 2011 >\tPRODUCTION PHARMACEUTIQUE AEC Début: 11 octobre 2011 >\tPROGRAMMEUR-ANALYSTE AEC TECHNIQUES DE L'INFORMATIQUE DEC INTENSIF Début : 17 octobre 2011 Rencontre d'information : 3 octobre à 18 h Réservez votre place au 418 659-6620, boîte vocale 7633 >\tCONSEIL EN SÉCURITÉ FINANCIÈRE AEC @ EN LIGNE Début: 28 novembre 2011 PROGRAMMES à temps partiel >\tDEVELOPPEMENT D'APPLICATIONS POUR APPAREILS MOBILES AEC @ EN SOIRÉE Nouvelle date de début :\tRencontre d'information : 5 octobre à 18 h 18 octobre 2011\tRéservez votre place au 418 659-6620, boîte vocale 7634 >\tAFFAIRES ÉLECTRONIQUES AEC @ EN LIGNE Début: 16 janvier 2012 RECONNAISSANCE DES ACQUIS ET DES COMPETENCES \\ \tDurée\tCoût EMPLOI-QUÉBEC*\tCoût RÉGULIER \t\t\t \t\t\t Dreamweaver CS 5 Niveau 1 (MAC)\t14 h\t14$\t235 $ Dreamweaver CS 5 Niveau 2 (MAC)\t14 h\t14$\t235 $ Dreamweaver CS 5 Niveau 3 (MAC)\t14 h\t14$\t235 $ Illustrator CS 5 Niveau 2\t14 h\t14$\t235 $ Illustrator CS 5 Niveau 3\t14 h\t14$\t235 $ Indesign CS 5 Niveau 1\t14 h\t14$\t235 $ Indesign CS 5 Niveau 2\t14 h\t14$\t235 $ Indesign CS 5 Niveau 3\t14 h\t14$\t235 $ Photoshop CS 5 Niveau 2\t14 h\t14$\t235 $ Photoshop CS 5 Niveau 3\t14 h\t14$\t235 $ Photoshop elements 9 Niveau 1\t14 h\t14$\t235 $ Photoshop elements 9 Niveau 2\t14 h\t14$\t235 $ Création de documents interactifs avec InDesign CS5 et Acrobat Pro\t14 h\t14$\t235 $ Concevoir et héberger son blog avec word press\t7 h\t7$\t118$ Acrobat Pro 9.0 CS 5 - Création de formulaires\t14 h\t14$\t235 $ Design et ergonomie d'interfaces Web\t14 h\t14$\t235 $ \t\t\t Notions de droits relatives à I assurance et aux rentes collectives\t45 h\t45$\t470 $ Assurance collective de personnes\t45 h\t45$\t470$ Assurance des entreprises\t42 h\t-\t505$ Notions de droits\t18 h\t-\t241$ \t\t\t Certification RCR et premiers soins Allergies sévères TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION 8 h 4 h 52$ 45$ 14 h\t14$\t235\t$ 14 h\t14$\t235\t$ 14 h\t14$\t235\t$ 28 h\t28 $\t326\t$ > TECHNIQUES D'INTEGRATION MULTIMEDIA Début: 16 janvier 2012 > TECHNIQUES D'EDUCATION SPECIALISEE Début: 24 janvier 2012 Flash CS 5 - Niveau 2 Flash CS 5 - Niveau 3 Flash Catalyst Concevoir un site Web de A à Z >TECHNIQUES D'EDUCATION A L'ENFANCE AEC-DEC Début: 25 janvier 2012 > BUREAUTIQUE APPLIQUEE (SECRETAIRE DE DIRECTION) Début: 7 février 2012\tRencontre d'information : 15 novembre à 18 h 30 Réservez votre place au 418 659-6620, boîte vocale 7638 ACADÉMIE CISCO - Théorie en ligne, pratique en laboratoire Configuration de matériel de transmission 1 CCNA CISCO 2 (crédité)\t60 h -\t139$ > SOINS PREHOSPITALIERS D'URGENCE Début: 27 février 2012 Les coûts n incluent pas les taxes, a I exception des cours crédités.Pour être admissible au coût Emploi-Québec, la personne doit répondre à certains critères exigés par Emploi-Québec.Emp™ A y\to O Québec o o Capitale-Nationale 418 659-6620 www.cegep-ste-foy.qc.ca/fc 76 Formation leSoleil samedi 24 septembre 2011 496 LA PALME DE LA PHOTO CULINAIRE À UNE QUÉBÉCOISE Une Québécoise a récemment remporté en France le concours international de photo culinaire amateur organisé par l'Office de tourisme de Piémont.Frédérique Chartrand s'est distinguée parmi plus d'une centaine de candidats venant de tous les pays d'Europe et même d'ailleurs dans le monde.Installée en France depuis quelques années, la jeune Québécoise de 29 ans a fait sa marque dans le domaine bio en fondant son propre site Internet, lecoinbio.com, et en tenant un blogue culinaire, dont elle réalise les photographies.Sur la photo, on aperçoit Laurence Chane (à gauche), une des organisatrices du concours, remettre un prix à la lauréate, Frédérique Chartrand, lors du congrès à la mi-septembre, à Oloron Sainte-Marie, dans le sud de la France.Félicitations à notre compatriote! Le Soleil\u2014 photo fournie par l'office de tourisme de Piémont Formation COLLEGE FRANÇOIS-XAVIER-GARNEAU DIRECTION DE LA FORMATION CONTINUE Formations à temps partiel MA Au.tom& 2011 Titre\tHeures\tXJ Début\tCoût Créativité et changements\t12 heures\t11 octobre\t12$ Initiation au crédit à la consommation, au crédit hypothécaire, au recouvrement et à la succéssion (MELS)\t60 heures\t07 novembre\t131 $ Développer son intuition et son imagination au travail\t9 heures\t03 novembre\t9$ Développez votre charisme et devenez un leader inspirant\t6 heures\t05 novembre\t6$ Gestion de conflits en entreprise\t6 heures\t13 octobre\t6$ Gestion de projets\t15 heures\t04 octobre\t15$ Gestion du service à la clientèle et des ventes\t12 heures\t02 novembre\t12$ Gestion du transport des matières dangereuses (TMD)\t4 heures\t19 octobre\t4$ Gestion du système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT)\t4 heures\t26 octobre\t4$ Gestion d'équipe de travail\t12 heures\t26 octobre\t12$ Gestion des ressources humaines\t12 heures\t11 octobre\t12$ La chaîne d'approvisionnement\t6 heures\t17 octobre\t6$ L'art de négocier comme un professionnel\t9 heures\t08 novembre\t9$ Registre foncier\t6 heures\t20 octobre\t6$ Registre foncier\t6 heures\t15 novembre\t6$ Principes de la communication non verbale et application\t6 heures\t13 octobre\t6$ Photoshop\t12 heures\t17 octobre\t12$ Techniques de transport en entrepôt\t3 heures\t12 octobre\t3$ Microprogramme en logistique et transport\t35 heures\t29 septembre\t35$ M icroprogramme Microprogramme en logistique et transport\t35 heures\t13 octobre\t35$ Emploi\t^ Québec nn Formations non remboursables à moins d'une semaine d'avis.i doivent être appliquées.Xc Pour vous inscrire à nos formations à temps partiel veuillez consulter notre site Web à l\u2019adresse suivante : dfc.cegep-fxg.qc.ca GESTION DE PERSONNEL Critique négative ou confrontation positive?Alors qu\u2019un vent de rationalisation souffle fort, le besoin de gérer plus efficacement le rendement et les comportements des employés se fait davantage sentir.C\u2019est que toute restructuration a des conséquences significatives sur l\u2019apprentissage des employés, sur le degré de détresse au sein des équipes et sur la performance de l\u2019organisation.Fernand Bélair Collaboration spéciale Cela ne garantit pas pour autant des actions opportunes.En effet, plus d\u2019un tiers des gestionnaires ont plutôt tendance à ne rien faire devant un rendement ou des comportements inappropriés, et cela, par peur de réactions négatives, du rejet et de l\u2019écliec ou de crainte d\u2019être déstabilisés par la tournure de la situation.Toutefois, la préservation du leadership et de la crédibilité du gestionnaire dans de telles circonstances dicte le refus de l\u2019impuissance, l\u2019acceptation de ses peurs et des possibles erreurs et la volonté de maintenir un lien actif avec les employés grâce à une rétroaction opportune et pertinente.Quand on demande à des employés d\u2019indiquer à quel point, sur une échelle de 1 à 10, ils souhaiteraient obtenir de la rétroaction concernant ce qu\u2019ils ont dit ou fait, ils répondent en majorité 9 ou 10.De plus, la psychologie humaniste nous révèle que l\u2019être humain a la capacité de se comprendre et de résoudre ses problèmes, assurant ainsi sa satisfaction et un fonctionnement suffisamment efficace.Cependant, l\u2019exercice de cette capacité requiert un contexte de relations positives pour l\u2019image de soi et le développement de ses forces.Alors, critique négative ou confrontation positive?Le gestionnaire ressent de l\u2019inconfort devant des situations de rendement ou de comportements inappropriés.C\u2019est pourquoi, après avoir eu la tentation d\u2019éviter le problème, il est plus naturellement porté à la critique négative; celle-ci répond à son besoin immédiat de blâmer, mais elle se concentre plus souvent sur la personne que sur le problème, par la formulation d\u2019impressions et d\u2019attentes très générales.La confrontation se révèle pour sa part plus spécifique à l\u2019égard du problème et sollicite une amélioration grâce au maintien d\u2019une relation positive entre les parties.La confrontation positive repose sur quelques règles : 1\tle courage et la volonté d\u2019agir; 2\tla clarté de l\u2019objectif, soit d\u2019aider l\u2019employé grâce à sa sensibilisation aux causes et aux conséquences de la situation; 3\tla responsabilisation de l\u2019employé à la nécessité de résoudre le problème par le recours à ses propres forces; 4\tla clarté des attentes et de l\u2019engagement à l\u2019égard du plan de mesures correctives; 5\tla sensibilité aux intérêts et besoins omniprésents dans un dialogue confiant entre les deux parties.L\u2019auteur est consultant en matière de gestion et de résolution des conflits.Dès lundi, vous trouverez le texte de cet article dans le portail de l\u2019Ordre des conseillers en ressources humaines agréés : www.portailrh.org.Visitez lesoleil.cyberpresse.ca L'emploi dont vous rêvez exige des compétences en anglais?Cette formation est pour vous! L'anglais au travail : 300 heures en immersion DU 3 octobre AU 14 décembre 2011 Coût : 55 $ Test de classement obligatoire à 18 $ Information : (418) 525-8182 poste 7304 2050, 8e Avenue, Québec (Québec) GU 3P1 leSoleil samedi 24 septembre 2011 Décès 77 Index des avis de décès GALLAGHER, Michael Québec HARRISSON, Yvonne (Simard) Québec LAFRANCE, Louise Couillard Saint-Romuald MARCOUX, Guy Québec ROY, Amédée autrefois St-Gervais de Bellechasse VACHON, Bertrand LÂncienne-Lorette WATSON, Philip M.Québec, natif de Toronto Michael Gallagher v.1958-2011 l\u2019Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec, le 19 septembre 2011, à l\u2019âge de 53 ans, est décédé monsieur Michael Gallagher, fils de feu monsieur Patrick Gallagher et de feu Marthe Carrier.Il est allé rejoindre son frère Steve.Il demeurait à Québec.Le service religieux sera célébré le samedi 1er octobre 2011 à 11h en l\u2019église Saint-Dominique, 175, Grande-Allée Ouest, Québec.La disposition des cendres se fera ultérieurement au cimetière Mont-Marie, à Lévis.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h.Il laisse dans le deuil sa soeur Patricia (Daniel Lavoie) et son frère John (Sophie Brochu); ses nièces et son neveu: Alexandra, Marie-Justine (Maxime) et David; ses tantes: Huguette, Claire, Andrée et Lise Carrier; son oncle Herman Gallagher (Céline Godbout); ses cousins, cousines, ses complices Stéphane Fortin et Aimé Chartier, ses collègues de travail, Yvan Boucher et sa famille ainsi que tous ses amis qu\u2019il affectionnait.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec, 2725, ch.Ste-Foy, Québec (QC) G1V 4G5, tél.: 418 656-4999.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire LÉPINE CLOUTIER Pour renseignements: 418 529-3371 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: lc@lepinecloutier.com Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com Yvonne (née Simard) Harrisson 1919-2011 l\u2019hôpital du St-Sacrement, le 16 septembre 2011, à l\u2019âge de 91 ans, est décédée madame Yvonne Simard, épouse de feu monsieur André Harrisson.Elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 1500, bout.Wilfrid-Hamel Québec G1N 3Y6 le vendredi 30 septembre 2011 de 19h à 21 h.Une liturgie de la Parole suivra à 21 h en la chapelle du Complexe funéraire Lépine Cloutier.L\u2019inhumation se fera ultérieurement et privément au cimetière de Matane.Elle laisse dans le deuil son fils Steven Harrisson (Louise Simard), ses petits-enfants Cari et Marylin.Elle était la soeur de Huguette, Rose, feu Édouard, feu Eugène, feu Léonel, feu Estelle, feu Adeline, feu Irène, feu Philippe, feu Alfred et feu Blanche; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Harrisson ainsi que de nombreux neveux, nièces, parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec, 4715, av.des Replats, bur.261, Québec (QC) G2J 1B8, tél.: 418 682-6387.LÉPINE CLOUTIER Pour renseignements: 418-682-5225 Télécopieur: 418-682-6249 Courriel: lc@lepinecloutier.com Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com Un don d'espoir pour la vie VOUS ÊTES CONTACTEZ-NOUS AVANT QUE VOUS SOYEZ Faites vos arrangements préalables DÈS MAINTENANT.Vos proches vous en seront éternellement reconnaissants.MAISON GOMIN\tDE LA CITÉ 418 686.8811\t418 658.1600 ?AaÜ._jN^r O; liai til11 j ji e onnif ® a ü ~ i [l 1 i E ID Œ B/Ijjno J \u201e I Ü! Ile II1 COMPLEXE www.maisongomin.cawww.compLeKefunerairedelacite.com 2026, boul.René-Lévesque Ouest, Québec\t1600, avenue Le Gendre, Sainte-Foy OUVERT SUR LA VIE\tM AThHQS sïmz?RW-'** Louise Couillard Lafrance 1943-2011 l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, le 19 septembre 2011, à l\u2019âge de 67 ans, est décédée madame Louise Couillard, épouse de monsieur Claude E.Lafrance.Elle demeurait à Saint-Romuald.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses trois enfants Guillaume, Benoît et Michel qu\u2019elle aimait tant; ses belles-filles Renée, Caroline et Lalina qu\u2019elle appréciait énormément; ses six petits-enfants adorés: Julien, Gabrielle, Jean-Pascal, Philippe, Mathieu et Audrey; sa belle-soeur Louise de même que ses soeurs Hélène, Geneviève et Jeanne, ses frères François, Denis et Jean; ses beaux-frères et belles-soeurs, ses nombreux neveux et nièces, parents et amis.Elle est allée rejoindre sa soeur Marie et son frère Pierre.Graduée de l\u2019Université Laval en psychologie, Louise a agi comme psychologue auprès des enfants à la Commission des écoles catholiques de Québec pendant plusieurs années avant de s\u2019occuper à temps plein de sa famille.La famille recevra les condoléances, en présence du corps, à la COOPÉRATIVE funéraire DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, av.Nérée-Tremblay, Québec G1N 4R8 Information: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 688-2414 residence@coopfuneraire2rives.com le lundi 26 septembre 2011 de 14h à 17h et de 19h à 22h et le mardi 27 septembre 2011 de 9h à 10h30.Le service religieux sera célébré le mardi 27 septembre 2011 à 11 h en l\u2019église St-Romuald (180, de l\u2019Église, St-Romuald).L\u2019inhumation se fera au cimetière Belmont de Ste-Foy.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, tél.: 418 683-8666, site Web: www.cancer.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social: 280,8e Rue Québec (Québec) G1L 2N9 Téléphone: 418 688-2411 Télécopieur: 418 525-6971 residence@coopfuneraire2rives.com www.coopfuneraire2rives.corn Guy Marcoux 1924-2011 'u Centre d\u2019hébergement St-Jean-Eudes, le 23 septembre 2011, à l\u2019âge de 87 ans, est décédé Dr Guy Marcoux de Beauport, médecin, pionnier dans le traitement de l\u2019alcoolisme et de la toxicomanie et député fédéral du comté de Québec-Montmorency de 1962 à 1965.Il demeurait à Québec.La famille vous accueillera le mardi 27 septembre de 19h à 22h et mercredi, jour des funérailles, de 9h30 à 10h45 au centre commémoratif WILBROD ROBERT « Une maison familiale » 738, avenue Royale Québec (Beauport) G1E 1Z4 Le service religieux sera célébré le mer- credi 28 septembre à 11 h en l\u2019église de La Nativité de Notre-Dame, 25, avenue du Couvent (Beauport).Linhumation se fera ultérieurement au cimetière paroissial, rue du Fargy.M.Marcoux laisse dans le deuil ses enfants: Paul (Julie Beaulieu), Lucie (Louis Gauvin) et Yves (Amélie Frenette); ses petits-enfants: Gabrielle et sa mère Dominique Lejeune, Laure et Alice, Marie-Noëlle (Marco Gonzalez) et Laurence (Cari Thibodeau), Isabelle (Simon Desgagnés-Rousseau) et Alain (Marie-Hélène Galibois), leur mère Denise Leahy et Laurent et Gaëlle; son frère Gendron (Madelyn Munro) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Il était également le frère de feu: Claude (feu Suzette Grenier) et Maurice (feu Jacqueline Dion).Remerciement spécial à la merveilleuse équipe du Centre d\u2019hébergement St-Jean-Eudes.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à Fondation du Centre d\u2019hébergement St-Jean-Eudes, 6000, 3e Avenue Ouest, Québec (QC) G1H 7J5.Une maison familiale Pour renseignements: 418-661-9223 À votre disposition, condoléances par télécopieur: 418-661-6303 ou www.wilbrodrobert.com (avis de décès disponible sur notre site) Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec Wilbrod Robert Dystrophie musculaireCanada une action musclée IL Y A DE BONNES NOUVELLES Les Diabétiques de Québec Amédée Roy 1924 - 2011 ^\u2019Hôpital du Michigan (USA), est décédé Amédée Roy, autrefois de St-Gervais de Bellechasse, époux de madame Rachel Dufour, fils de feu Amédée Roy et Marie Paré.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants Danièle, Richard (Lori), Louise (Jim O\u2019Connell); ses petits-enfants Melissa, Ryan et Alex; ses frères et belles-soeurs, feu Lionel, feu Gérard (Louise Masson), feu Loïc (feu Janine Masson), Reine Aimée (feu Orner St-Pierre), Gemma (feu Docteur Roméo Goulet), feu Mariette (feu Jean Arsenault), Réal (Cécile Duval), feu Jean-Baptiste (feu Claire Charland), Clermont (Zita Craig) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et amis de l\u2019Université Laval et tous les amis de Chrysler.Les funérailles auront lieu le lundi 26 septembre à 10h30 à la Roman Catholic Church of St Alan, 2345, Coolidge,Troy, Michigan 48084.SOUTIEN - INFORMATION PRÉVENTION fondation des hôpitaux Enfant-Jésus- Saint-Sacrement 3175, chemin des Quatre-Bourgeois, bureau 12, Québec (Québec) G1W 2K7 Tél.: 418 656-6241/Téléc.: 418 656-6323 info@diabec.com www.lesdiabetiquesdequebec.com Certains voient venir la mort avec sérénité, d\u2019autres la perçoivent comme une trahison.i\tSerge Daceault g $ Fi si nioup1' \t \t \t \t En vente en librairie ou sur\tLES ÉDITIONS librairie.cyberpresse.ca\tiMjmn 418 649-5959 418 682-7717 www.fondationhej-hss .ca 78 Décès leSoleil samedi 24 septembre 2011 Bertrand Vachon .\t1953-2011 'NUCPQ (hôpital Laval), le 22 septembre 2011, est décédé, à l'âge de 58 ans, Bertrand Vachon, fils de Cécile Gravel et de Léo Vachon, conjoint de Michelle Perreault.Il demeurait à L'Ancienne-Lorette.Outre ses parents et sa conjointe, il laisse également dans le deuil ses enfants: Cathy, Sébastien (Josée Beaulieu) et Claudine, ses petits-enfants: James, Ismaël, Akim et Léticia, son frère Fernand (Jacinthe Villeneuve), ses soeurs Carole et Jocelyne (Luc Lancette), le fils de sa conjointe Simon Paris (Pascale Rheault), sa belle-mère Marie-Jeanne Lavigne (feu Gilles Perreault), ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Perreault: Diane, Louise (Alain Le-may) et Normand (Claudette Bergeron), la mère de ses enfants Chantale Lavoie ainsi que ses neveux, nièces, oncles, tantes, cousins, cousines, amis et collègues du Groupe-Conseil SID.La famille recevra les condoléances au Les complexes funéraires [Dignité') SYLVIO MARCEAU x ®\tX Québec \u2014 Charles bourg - L'Ancienne-Lorctle 1460, Notre-Dame, L'Ancienne-Lorette Membre du réseau Dignité www.sylviomarceau.com le vendredi 30 septembre de 18h à 22h ainsi que le samedi à compter de 9h.Un service religieux sera célébré le samedi 1er octobre 2011 à 11 h30, en l'église Notre-Dame de l'Annonciation (1625, Notre-Dame, L'Ancienne-Lorette (QC) G2E 3B4).La famille tient à remercier le personnel de l'hôpital Laval pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathies peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.Pour rendre hommage à M.Vachon, nous vous invitons à visiter notre site Internet au www.honneur-memoires.com Pour renseignements: 418-522-5212 Tél écopieur: 418-521-2187 Courriel: quebec@sylviomarceau.corn Philip M.Watson 1947-2011 ) hilip M.Watson, conjoint d\u2019Huguette Lévesque et fils de Leone Lawrie et de feu Ross Watson, est décédé le 11 septembre 2011, à la Maison Michel-Sarrazin de Québec.Il avait 64 ans.Né àToronto, Phil avait choisi de faire sa vie à Québec dès sa mi-vingtaine.Il y a connu une carrière marquante comme architecte paysagiste, ayant façonné et embelli plusieurs espaces notoires de la région en son rôle de maître d\u2019oeuvre.Il laisse endeuillés sa conjointe, son fils Alexandre (Oana Frumosu), sa mère, ses soeurs Lawrie (Torn Landre) et Donna (Warren Vasselin), ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Lévesque, ses neveux, nièces, cousins, cousines ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.La famille invite parents, amis, collaborateurs et clients de Phil à se réunir le 1 er octobre 2011, à compter de 11 h30, au domaine Cataraqui, 2141, chemin Saint-Louis, Québec (QC) G1T 1P9.Un hommage aura lieu à 13h.Pour renseignements ou messages de condoléances personnalisés Centre de prévention du suicide de Québec 1.866.APPELLE LA MAISON DAUPHINE EST DANS LA RUE.Aidons-la à y rester.418 694-9616 Louise Duchesneau Sirois 1916-2011 ous désirons vous remercier très sincère-, ment de votre présence aux funérailles de notre mère Louise Duchesneau Sirois, ainsi que vos marques de sympathie manifestées par un appel, un envoi de carte, un courriel ou des offrandes de messes et dons.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Ses trois filles Hélène, Marie et Marthe t Le deuil: en parler pour mieux le vivre 1 888 LE DEUIL MAISON GOMIN SERVICES COMMÉMORATIFS 2026, boul.René-Lévesque Ouest Québec QC G1V 2K8 Téléphone: 418 686-8811 Courriel: infomaison@maisongomin.ca Site Internet: www.maisongomin.ca La famille désire que tous témoignages de sympathie prennent la forme d\u2019un don au Fonds mémorial Philip M.Watson pour le Centre du cancer Segal, aux soins de la Fondation de l\u2019Hôpital général juif, (514) 340-8251.Il est aussi possible de donner via le site Internet de la Fondation.Denise Lauzier Renaud os remerciements les plus sincères à tous ceux et celles qui ont partagé notre chagrin, lors du décès de notre mère, survenu le 7 juillet 2011.ue chacun de vous trouve dans ces remerciements l'expression de notre reconnaissance et les considère comme étant adressés personnellement.Ses enfants Richard, Line et Daniel Ginette Robitaille os remerciements les plus sincères à tous, ceux et celles qui ont partagé > notre chagrin lors du décès de Ginette, survenu le 22 août 2011.Parents, amis, collègues, vos témoignages de sympathie nous ont été d\u2019un grand réconfort.ue chacun de vous trouve dans ces remerciements l\u2019expression de notre profonde gratitude et les considère comme leur étant adressés personnellement.Son époux Richard Desrochers, ses deux filles Martine et Julie, sa mère Claire et son frère Robert maison Monbourque7fe infos@maisonmonbourquette.com maisonmonbourquette.com Anniversaires de décès Jacqueline Bergeron oüs voulons remercier yi chaleureusement tous\t-x ceux et celles qui ont su par leur délicate attention nous apporter réconfort et soutien lors du décès de Jacqueline Bergeron, survenu le 16 juillet 2011.À vous tous, merci du fond du coeur et soyez assurés de notre profonde reconnaissance.Accueil inconditionnel des jeunes de la rue de 12 à 24 ans.Sincères Remerciements Paul Maranda os plus sincères remerciements aux parents et amis et à tous ceux et celles qui nous ont exprimé leur sympathie, ont partagé avec nous leurs souvenirs et nous ont apporté leur soutien et réconfort lors du décès de Paul.erci aussi pour les nombreux dons pour la recherche sur le cancer, nous en avons été grandement touchés.Nicole, Éric et Johanne, Isabelle et Bruno, les petits-enfants Victoria, Nicola et Sarah Audrey-Anne Rochefort 1979-2011 erci du fond du coeur à tous les parents et ami(e)s qui nous ont apporté la chaleur de leur sympathie et le réconfort de leur amitié lors du décès de notre fille Audrey-Anne Rochefort, survenu le 19 août 2011.ue chacun et chacune de vous considère ces remerciements comme leur étant adressés personnellement.Sa mère Raymonde Carrier, son beau-père Normand Valois 2e ANNIVERSAIRE Janine Perrin Tardivel ous remercions bien sincèrement les parents et ami(e)s qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Janine Perrin Tardivel, survenu le 22 août 2011.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Son époux Louis Tardivel, ses filles Françoise et Julie (Jacques Gosselin), son petit-fils Alexandre Boisseau, sa soeur Éliane, sa belle-soeur Marguerite et son beau-frère Jules-Paul (Marie-Claire Dorval) Robert Thibaudeau Incères remerciements à tous ceux nous ayant manifesté leur sympathie de quelque façon que ce soit lors du décès de Robert Thibaudeau survenu le 10 août 2011.Tous ces gestes nous ont touchés et furent très appréciés.Que chacun de vous trouve dans ce message l'expression de notre reconnaissance et considère ces remerciements comme leur étant personnellement adressés.Famille Thibaudeau Don in memoriam RECHERCHE, ENSEIGNEMENT, SOINS en santé mentale f (\t^FnrÀJufCrK, Institut universitaire en santé mentale de Québec www.fondation-robert-giffard.org 418 663-5155 À la douce mémoire de Denyse Lachance Auger Le temps passe, mais il n'effacera jamais le souvenir du beau temps passé à tes côtés.Tu continues à vivre dans nos coeurs.ta douce mémoire, une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 2 octobre 2011, à 9h30, à la chapelle Sainte-Odile située au 2875,av.Duval.Merci aux parents et ami(e)s qui se joindront à nous pour cette célébration.Ton époux Jean-Guy et tes enfants, Michel, Danièle, Sylvie et Louis Claire Bourget Cantin Une année s\u2019est écoulée depuis que tu nous as quittés.Tu as laissé derrière toi un vide qui ne sera jamais comblé.Ta présence, pleine de chaleur, continue de vivre dans nos coeurs.Ton amour, ta bonté, ton visage resteront gravés dans notre mémoire.Tu nous manques tellement avec ton beau sourire.Jamais, nous n\u2019oublierons la chance que nous avons eue de vivre auprès d\u2019une mère, d\u2019une grand-mère, d\u2019une arrière-grand-mère aussi merveilleuse que toi.Nous garderons tous des souvenirs inoubliables des moments de bonheur partagés avec toi.De là-haut, continue de veiller sur nous, comme tu Tas toujours fait lorsque tu étais avec nous.Nous t\u2019aimons avec toute notre tendresse et pour toujours.Ç'v/ :a douce mémoire, une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 2 octobre 2011 à 10h, en l'église Notre-Dame de Lévis.Merci aux parents et ami(e)s qui s'uniront à nous pour cette célébration.Tes enfants, tes petits-enfants et tes arrière-petits-enfants Remerciements ATHOS leSoleil samedi 24 septembre 2011 Décès 79 /H Micheline Lebel Carrier Déjà un an que tu nous as quittés.Tu nous manques énormément.Tu avais un si grand coeur, tout en étant une mère et une grand-mère aimante, attentionnée et unique.Tu es maintenant notre ange gardien.Les super beaux moments qu'on a vécus à tes côtés nous aident à continuer cette route sans toi.difficiles.erci à tous ceux qui nous ont supportés dans ces moments si Ton époux Jules, tes enfants, Louis, Denis (Sonia) et Marie-Josée (Stéphan) et tes petits amours Justine et Maxime Georges Cliche 1939-2010 Déjà un an le 29 septembre que tu nous as quittés pour un monde meilleur.Ton amour pour nous restera toujours gravé dans nos coeurs et dans nos pensées.Maintenant, nous avons un ange gardien qui veille sur chacun de nous.la douce mémoire de Georges, une messe anniversaire sera célébrée le jeudi 29 septembre 2011 à 19h en l\u2019église de St-Joseph de Beauce.y aura également une messe le dimanche 2 octobre à 9h en l\u2019église des Saints-Martyrs-Canadiens.erci à ceux qui s\u2019uniront à nous en personne ou en pensée.Son épouse Susan, son fils Réjean (Manon), ses petits-enfants Victor et Roseline Dominic Dolbec Déjà plus d\u2019un an que tu nous as quittés, et plusieurs ont encore peine à le réaliser.Tu nous as laissé un message de sérénité: «le passé doit nous servir de tremplin et non de hamac».Ainsi, nous continuons en te gardant en notre mémoire.rne messe sera célébrée le dimanche 2 octobre 2011, à 10h30, à l\u2019église de Ste-Anne-de-La-Pérade.Merci à tous ceux et celles qui s\u2019uniront à nous par votre présence ou en pensée.La famille Dolbec h»:*\t, Joseph Dubé Un an déjà s\u2019est écoulé depuis ton départ.À chaque jour, nous pensons à toi et tu nous manques énormément.S n ta mémoire, une messe anni-( versaire sera célébrée le samedi 1 er octobre 2011 à 16h30 en l\u2019église Saint-Ambroise-de-la-Jeune-Lorette.Merci aux personnes qui se joindront à nous en pensée ou en présence pour cette célébration.// ous tenons également à remercier 7\t/ sincèrement tous ceux et celles qui ont partagé notre chagrin lors de son décès.Sa conjointe Jeannine, ses enfants Marc et Benoit J.Arthur «Pit» Dumont «Celui que j'attendais est venu.Je connais désormais le calme de sa présence et la douceur de vivre auprès de Lui.» ^e samedi 1er octobre 2011 à 19h en l'église Saint-David, Lévis, sera célébrée une messe anniversaire en mémoire de J.Arthur «Pit» Dumont.erci aux parents et ami(e)s qui s'uniront à la famille pour cette célébration.leSoleil K s Pour un anniversaire de décès à souligner ou des remerciements v à adresser, communiquez avec nous au: 418 686-3326 poste 2261 \u2022m* Gérald Harvey her Gérald, papa, grand-papa, Il y a un an, le 4 octobre 2010, tu nous quittais.Depuis ce jour, un grand vide s\u2019est installé dans nos vies.Tu nous manques énormément.Chaque souvenir de toi est gravé dans nos coeurs.Merci d'avoir fait partie de nos vies.Nous n'oublierons jamais l\u2019homme formidable que tu étais.S n mémoire de toi, une messe ( anniversaire sera célébrée le dimanche 2 octobre 2011 à 10h00 en l'église St-François-Xavier de Duberger.Merci aux parents et amis qui s'uniront à nous par leur présence ou leurs pensées.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants XXX 0 Jean Julien 1943-2010 La mort, une histoire inachevée.Il y a un an tu traversais le pont emportant ton légendaire sens de l\u2019humour, ta générosité et ta vivacité.Pour toi, l\u2019amour s\u2019exprimait dans les petites choses de la vie.La suite de l\u2019histoire appartient à ceux qui sont restés sur la rive./{ J ue ceux qui ont eu du plaisir à ' v te connaître, se souviennent et partagent avec toi un tendre sourire.Gaëtane, tes enfants et petits-enfants Maurice Martel Tu es toujours présent dans nos pensées et dans nos coeurs.Momo, tu nous manques.Continue de veiller sur ta famille.Ton épouse Francine, tes enfants Karine, Dominic et leur famille ne messe anniversaire sera célébrée le samedi 1er octobre 2011 à 16h30 en l\u2019église St-Ambroise de Loretteville, 277, rue Racine.5e ANNIVERSAIRE r-n Marie Murray À la douce mémoire de Marie, femme généreuse, tournée vers l\u2019autre et passionnée par la Vie.Depuis cinq ans, tu te rappelles à nous au détour d\u2019un geste ou d\u2019une parole partagée.Le souvenir de ton grand sourire réchauffe encore nos coeurs Marie, et tu continues de nourrir nos pensées.n communion avec toi, une messe ( sera célébrée le samedi 1 er octobre 2011 à 16h30, église Saint-Charles-Garnier, 1215, avenue du Chanoine-Morel, Québec.Ton époux, Gilles et tes enfants, Denis, Suzanne et Guylaine Égide Robitaille Il y a un an déjà tu nous quittais.Mais tu restes toujours présent dans nos pensées et dans nos coeurs.ne messe anniversaire sera célébrée le dimanche 2 octobre 2011 à 11 h en l\u2019église Saint-Augustin, 325 route 138, Saint-Augustin-de-Desmaures.Merci aux parents et ami(e)s qui se joindront à nous pour cette célébration.Ton épouse Carmelle, tes enfants, leur conjointe et tes petits-enfants Faveurs obtenues ^aint-Esprit qui m\u2019éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, Toi qui me donnes le don divin de pardonner et d\u2019oublier le mal qu\u2019on me fait et qui, dans tous les instants de ma vie, es avec moi, je veux pendant ce court dialogue Te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de Toi à jamais, même et malgré n\u2019importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec Toi dans la gloire éternelle.Merci de Ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite.Après les trois jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pouvait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande; au bas, mettre les initiales de la personne exaucée.) S.D.^ incères remerciements au St-Esprit _ pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.\tM.M.souvem Vivre jusqu\u2019au bout.418 687-6084 www.michel-sarrazin.ca Rêves ctenfqnfe Devenez bénévole dès maintenant.1-800-267-9474 www.revesdenfants.ca Bâtir un monde de justice  Développement et Paix 1 888 234-8533 www.devp.org J* > leSoleil samedi 24 septembre 2011 80 Statistiques BASEBALL NATIONALE JEUDI 22 SEPTEMBRE N.Y Mets 8, St.Louis 6 Washington 6, Philadelphie 1 Colorado 6, Houston 9 San Francisco 2, LA.Dodgers 8 VENDREDI 23 SEPTEMBRE Atlanta 7, Washington 4 Cincinnati 3, Pittsburgh 4 Philadelphie à N.Y.Mets, remis, pluie Colorado 2, Houston 11 Floride 1, Milwaukee 4 Chicago Cubs 5, St.Louis 1 San Francisco 1, Arizona 1 (8e manche) L.A.Dodgers 1, San Diego 0 (6e manche) SAMEDI 24 SEPTEMBRE Atlanta (Beachy 7-2) à Washington (Wang 3-3), 13h05 Philadelphie (Hamels 14-9 et Blanton 1-2) à N.Y.Mets (Dickey 8-13 et Gee 12-6) (2), 13h10 et 19h10 Chicago Cubs (R.Lopez 6-6) à St.Louis (Lohse 14-8), 13h10 Colorado (Hammel 7-13) à Houston (Happ 6-15), 19h05 Cincinnati (Wood 7-10) à Pittsburgh (Lincoln 1-3), 19h05 Floride (Sanabia 0-0) à Milwaukee (Greinke 15-6), 19h10 San Francisco (Surkamp 2-0) en Arizona (I.Kennedy 20-4), 20h10 L.A.Dodgers (Billingsley 11-10) à San Diego (Harang 13-7), 20h35 DIMANCHE 25 SEPTEMBRE Philadelphie à N.Y.Mets, 13h10 Cincinnati à Pittsburgh, 13h35 Atlanta à Washington, 13h35 Colorado à Houston, 14h05 Floride à Milwaukee, 14h10 Chicago Cubs à St.Louis, 14h15 L.A.Dodgers à San Diego, 16h05 San Francisco en Arizona, 16h10 CLASSEMENT (162 MATCHS) (Matchs à S.Diego et Arizona non compris) Division Est \tG P\tMOY DIF\t10D\tSÉ y-Philadelphie.\t.98 58\t.628 \u2014\t3-7\t6p #-Atlanta\t\t.89 68\t.567 9.5\t5-5\t1g é-Washington.\t.76 80\t.487 22.0\t7-3\t1p é-N.Y.Mets\t\t.74 82\t.474 24.0\t3-7\t1g é-Floride\t\t.71 86\t.452 27.5\t4-6\t1p Division Centrale\t\t\t\tSÉ \tG P\tMOY DIF\t10D\t Milwaukee\t\t.92 65\t.586 \u2014\t7-3\t1g St.Louis\t\t.86 71\t.548 6.0\t7-3\t2p é-Cincinnati\t\t.76 81\t.48416.0\t5-5\t1p é-Chicago Cubs 70 87\t\t.446 22.0\t5-5\t2g é-Pittsburgh.\t.70 87\t.446 22.0\t3-7\t1g é-Houston\t\t.55102\t.350 37.0\t5-5\t2g Division Ouest\tG P\tMOY DIF\t10D\tSÉ Arizona\t\t.90 66\t.577 \u2014\t5-5\t1g San Francisco.\t.84 72\t.538 6.0\t8-2\t1p é-L.A.Dodgers.78 77\t\t.503 11.5\t6-4\t1g é-Colorado\t\t.70 87\t.446 20.5\t1-9\t9p é-San Diego\t\t.68 88\t.436 22.0\t6-4\t3g y-champion de division ; #-meilleur deuxième ; é-éliminés MEILLEUR DEUXIÈME \tG\tP\tMOY\tDIF Atlanta\t\t\t89\t68\t.567\t\u2014 St.Louis\t\t\t86\t71\t.548\t3.0 San Francisco.\t\t84\t72\t.538\t4.5 AMÉRICAINE JEUDI 22 SEPTEMBRE L.A.Angels 3, Toronto 4 (12 manches) Seattle 2, Minnesota 3 Texas 3, Oakland 4 Baltimore 6, Detroit 5 Chicago White Sox 2, Cleveland 11 Tampa Bay 15, N.Y.Yankees 8 VENDREDI 23 SEPTEMBRE Toronto 5, Tampa Bay 1 Baltimore 3, Detroit 4 (11 manches) Boston à N.Y.Yankees, remis, pluie Minnesota 5, Cleveland 6 Seattle 3, Texas 5 Kansas City 11, Chicago White Sox 1 Oakland 1, L.A.Angels 1 (8e manche) SAMEDI 24 SEPTEMBRE Toronto (R.Romero 15-10) à Tampa Bay (Niemann 11-7), 19h10 Minnesota (Diamond 1-5 et Liriano 9-9) à Cleveland (D.Huff 2-6 et Talbot 2-6) (2), 13h05 et 19h05 Boston (Wakefield 7-7) à N.Y.Yankees (A.J.Burnett 10-11), 16h10 Seattle (F.Hernandez 14-13) au Texas (Ogando 13-8), 16h10 Baltimore (Guthrie 9-17) à Detroit (Verlander 24-5), 19h05 Kansas City (Teaford 2-0) à Chicago White Sox (Danks 7-12), 19h10 Oakland (Moscoso 8-9) à L.A.Angels (J.Williams 3-0), 21 h05 DIMANCHE 25 SEPTEMBRE Toronto à Tampa Bay, 13h40 Minnesota à Cleveland, 13h05 Baltimore à Detroit, 13h05 Boston à N.Y.Yankees (2), 13h05 et 18h30 Kansas City à Chicago White Sox, 14h10 Seattle au Texas, 15h05 Oakland à L.A.Angels, 15h35 CLASSEMENT (162 MATCHS) (Match à Los Angeles non compris) Division Est G P M0Y DIF 10D SÉ y-N.Y.Yankees.95\t61\t.609\t\u2014\t6-4\t1p #-Boston.88\t68\t.564\t7.0\t3-7\t2p Tampa Bay.86\t71\t.548\t9.5\t4-6\t1p é-Toronto.80\t77\t.510\t15.5\t6-4\t2g é-Baltimore.66\t91\t.420\t29.5\t7-3\t1p Division Centrale G P MOY DIF 10D SÉ y-Detroit.91\t66\t.580\t\u2014\t6-4\t1g é-Cleveland.78 78.500 12.5 6-4 2g é-Chicago W.S.76 81 .484 15.0 3-7 2p é-Kansas City .69 88 .439 22.0 8-2 1g é-Minnesota.60 96.385 30.5 1-9 1 p Division Ouest G P MOY DIF 10D SÉ Texas.91\t66\t.580\t\u2014\t8-2\t1g L.A.Angels.85\t71\t.545\t5.5\t5-5\t1p é-Oakland.70\t86.449\t20.5\t4-6\t1g é-Seattle.66\t91\t.420\t25.0\t5-5\t2p y-champions de division; #-meilleur deuxième ; é-éliminés MEILLEUR DEUXIEME G P\t\t\tMOY\tDIF Boston\t\t\t88\t68\t.564\t\u2014 Tampa Bay\t\t\t86\t71\t.548\t2.5 L.A.Angels\t\t\t85\t71\t.545\t3.0 IUNIOR ÉLITE DU QUÉBEC FINALE (4 de 7) JEUDI 22 SEPTEMBRE Trois-Rivières 0, Québec 4 (Québec mène la série 3-0) SAMEDI 24 SEPTEMBRE Québec à Trois-Rivières, 16h DIMANCHE 25 SEPTEMBRE Trois-Rivières à Québec (Stade municipal), 19h (si nécessaire) MAJEUR AA FINALE (3 de 5) JEUDI 22 SEPTEMBRE Mauricie 1, Cap-Rouge/St-Augustin 2 (Cap-Rouge/St-Augustin mène la série 2-1) SAMEDI 24 Cap-Rouge/St-Augustin en Mauricie,20h30 SENIOR ÉLITE DU QUÉBEC DEMI-FINALES (4 de 7) SÉRIE A JEUDI 22 SEPTEMBRE Coaticook 0, Thettord Mines 9 VENDREDI 23 SEPTEMBRE Thettord Mines 4, Coaticook 2 (La série est égale 3-3) SAMEDI 24 SEPTEMBRE Coaticook à Thettord Mines, 18h SÉRIE B (Acton Vale gagne la série 4-1) MAJEUR BB FINALE (3 de 5) VENDREDI 23 SEPTEMBRE Victoriaville à Beauport (Beauport mène la série 2-0) DIMANCHE 25 SEPTEMBRE Beauport à Victoriaville, 16h (Si nécessaire) RUGBY COUPE DU MONDE Nouvelle-Zélande PREMIÈRE RONDE SAMEDI 24 SEPTEMBRE Nouvelle-Zélande c.France, 4h30 MARDI 27 SEPTEMBRE Canada c.Japon, minuit FOOTBALL NATIONALE SEMAINE 3 DIMANCHE 25 SEPTEMBRE Jacksonville en Caroline, 13h Houston à La Nouvelle-Orléans, 13h San Francisco à Cincinnati, 13h Miami à Cleveland, 13h Nouvelle-Angleterre à Buffalo, 13h N.Y.Giants à Philadelphie, 13h Denver au Tennessee, 13h Detroit au Minnesota, 13h N.Y.Jets à Oakland, 16h05 Kansas City à San Diego, 16h05 Baltimore à St.Louis, 16h05 Atlanta à Tampa Bay, 16h15 Green Bay à Chicago, 16h15 Arizona à Seattle, 16h15 Pittsburgh à Indianapolis, 20h20 LUNDI 26 SEPTEMBRE Washington à Dallas, 20h30 LES COTES DE LA NFL FAVORI.COTES.NÉGLIGÉ DIMANCHE 25 SEPTEMBRE en Caroline.3,5 (43,0).Jacksonville à La N.-Orléans.4,0 (52,5).Houston à Cincinnati.2,5 (41,5) .San Francisco à Cleveland.2,5 (41,0).Miami N.-Angleterre.7,5 (53,5).à Buffalo à Philadelphie.8,0 (48,5).N.Y.Giants au Tennessee.6,5 (42,5).Denver Detroit.3,5 (45,0).au Minnesota N.Y.Jets.3,5 (41,5).à Oakland à San Diego.14,5 (45,0).Kansas City Baltimore.4,0 (42,0).à St.Louis à Tampa Bay.1,5 (45,5).Atlanta Green Bay.3,5 (46,0).à Chicago Arizona.3,5 (43,0).à Seattle Pittsburgh.10,5 (39,5) .à Indianapolis LUNDI 26 SEPTEMBRE à Dallas.- (-).Washington CLASSEMENT (16 MATCHS) CONFÉRENCE AMÉRICAINE Division Est \tG\tP\tN\tMOY\tPP\tPC N.-Angleterre.\t.2\t0\t0\t1.000\t73\t45 N.Y.Jets\t\t.2\t0\t0\t1.000\t59\t27 Buffalo\t\t.2\t0\t0\t1.000\t79\t42 Miami\t\t.0\t2\t0\t.000\t37\t61 Division Sud\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tN\tMOY\tPP\tPC Houston\t\t.2\t0\t0\t1.000\t57\t20 Jacksonville\t\t.1\t1\t0\t.500\t19\t46 Tennessee\t\t.1\t1\t0\t.500\t40\t29 Indianapolis\t\t.0\t2\t0\t.000\t26\t61 Division Nord\tG\tP\tN\tMOY\tPP\tPC Baltimore\t\t.1\t1\t0\t.500\t48\t33 Cincinnati\t\t.1\t1\t0\t.500\t49\t41 Cleveland\t\t.1\t1\t0\t.500\t44\t46 Pittsburgh\t\t.1\t1\t0\t.500\t31\t35 Division Ouest\tG\tP\tN\tMOY\tPP\tPC Oakland\t\t.1\t1\t0\t.500\t58\t58 Denver\t\t.1\t1\t0\t.500\t44\t45 San Diego\t\t.1\t1\t0\t.500\t45\t52 Kansas City\t\t.0\t2\t0\t.000\t10\t89 CONFÉRENCE NATIONALE\t\t\t\t\t\t Division Est\tG\tP\tN\tMOY\tPP\tPC Washington\t\t.2\t0\t0 1.000\t\t50\t35 Dallas\t\t.1\t1\t0\t.500\t51\t51 Philadelphie\t\t.1\t1\t0\t.500\t62\t48 N.Y.Giants\t\t.1\t1\t0\t.500\t42\t44 Division Sud\tG\tP\tN\tMOY\tPP\tPC La N.-Orléans.\t.1\t1\t0\t.500\t64\t55 Atlanta\t\t.1\t1\t0\t.500\t47\t61 Tampa Bay\t\t.1\t1\t0\t.500\t44\t47 Caroline\t\t.0\t2\t0\t.000\t44\t58 Division Nord\tG\tP\tN\tMOY\tPP\tPC Detroit\t\t.2\t0\t0\t1.000\t75\t23 Green Bay \t\t.2\t0\t0\t1.000\t72\t57 Chicago\t\t.1\t1\t0\t.500\t43\t42 Minnesota\t\t.0\t2\t0\t.000\t37\t48 Division Ouest\tG\tP\tN\tMOY\tPP\tPC San Francisco.\t.1\t1\t0\t.500\t57\t44 Arizona\t\t.1\t1\t0\t.500\t49\t43 St.Louis\t\t.0\t2\t0\t.000\t29\t59 Seattle\t\t.0\t2\t0\t.000\t17\t57 CANADIENNE SEMAINE 13 VENDREDI 23 SEPTEMBRE Montréal 34, Edmonton 21 SAMEDI 24 SEPTEMBRE C.-Britannique à Saskatchewan, 16h Winnipeg à Toronto, 19h DIMANCHE 25 SEPTEMBRE Calgary à Hamilton, 13h CLASSEMENT (18 MATCHS) (Match d\u2019hier non compris) Division Est MJ G P N PP PC PTS Winnipeg.11\t8\t3\t0 267\t252\t16 Montréal.11\t6\t5\t0 340\t276\t12 Hamilton.11\t5\t6\t0 296\t308\t10 Toronto.11\t2\t9\t0 226\t320\t4 UNIVERSITAIRE CONFÉRENCE QUÉBEC SEMAINE 4 VENDREDI 23 SEPTEMBRE Sherbrooke 33, Concordia 26 SAMEDI 24 SEPTEMBRE Montréal à Bishop\u2019s, 13h DIMANCHE 25 SEPTEMBRE McGill à Laval, 13h CLASSEMENT (9 MATCHS) MJ G P PP PC PTS Laval.3\t3\t0 100\t49\t6 Sherbrooke.4\t3\t1 124\t102\t6 Montréal.3\t2\t1 49\t47\t4 Concordia.4\t2\t2 114\t96\t4 Bishop\u2019s.3\t1\t2 77\t73\t2 McGill.3\t0\t3 35\t101\t0 NCAA LES MATCHS DU TOP 25 SAMEDI 24 SEPTEMBRE No.22 Michigan c.San Diego St., 12h No.25 Georgia Tech c.North Carolina,12h No.20 Texas Christian c.Portland St.,14h No.3 Alabama c.No.14 Arkansas, 15h30 No.6 Wisconsin c.South Dakota, 15h30 No.7 Oklahoma St.à No.8 Texas A&M, 15h30 No.11 Florida St.à No.21 Clemson,15h30 No.13 Virginia Tech à Marshall, 15h30 No.24 Illinois c.Western Michigan, 15h30 No.12 South Carolina c.Vanderbilt, 19h No.15 Florida à Kentucky, 19h No.17 Baylor c.Rice, 19h No.18 South Florida c.Texas-EI Paso,19h No.9 Nebraska à Wyoming, 19h30 No.1 Oklahoma c.Missouri, 20h No.2 Louisiana St.à No.16 W.Virginia,20h No.4 Boise St.c.Tulsa, 20h No.10 Oregon en Arizona, 22h15 No.23 Southern Cal à Arizona St., 22h15 COLLÉGIAL DIVISION 1 SAMEDI 24 SEPTEMBRE F.X.Garneau à Vieux-Montréal, 19h Champlain/Lennoxville à É.-Montpetit,13h Vanier à Montmorency, 13h DIVISIONS 2 ET 3 SAMEDI 24 SEPTEMBRE Victoriaville à Limoilou, 13h Sherbrooke à Notre-Dame-de-Foy, 19h Lévis-Lauzon à Bce-Appalaches, 19h30 Thettord Mines à Alma, 13h La Pocatière à Rimouski, 19h30 C./St-Lambert à Tros-Rivières, 19h30 Lionel-Groulx à Lanaudière, 19h Drummondville en Outaouais, 19h DIMANCHE 25 SEPTEMBRE John Abbott à St-Jean, 13h Jonquière à Chicoutimi, 13h Granby à Valleyfield, 13h Ahuntsic à St-Jérôme, 14h30 SOCCER NORD-AMÉRICAINE SAMEDI 24 SEPTEMBRE Montréal à Atlanta, 19h Fort Lauderdale à Tampa Bay, 19h Minnesota en Caroline, 19h Fin de la saison régulière.UNIVERSITAIRE MASCULIN VENDREDI 23 SEPTEMBRE UQAM 1, Laval 3 Sherbrooke 1, McGill 0 Concordia 1, Montréal 3 DIMANCHE 25 SEPTEMBRE Laval à UQTR, 13h Sherbrooke à Concordia, 13h Montréal à McGill, 17h FÉMININ VENDREDI 23 SEPTEMBRE UQAM 1, Laval 3 UQTR 1, Bishop\u2019s 1 Sherbrooke 2, McGill 1 Concordia 0, Montréal 5 DIMANCHE 25 SEPTEMBRE Laval à UQTR, 15h Sherbrooke à Concordia, 15h Montréal à McGill, 19h COLLÉGIAL AAA MASCULIN VENDREDI 23 SEPTEMBRE Ste-Foy à Vanier F.X.Garneau à Dawson Ahuntsic à Lionel-Groulx John Abbott à Champlain/St-Lambert DIMANCHE 25 SEPTEMBRE Lionel-Groulx à F.X.Garneau, 15h Champlain/St-Lambert à Ste-Foy, 15h Vanier à John Abbott, 15h FÉMININ VENDREDI 23 SEPTEMBRE F.X.Garneau à Dawson Ste-Foy 1, Édouard-Montpetit 1 Ahuntsic à Lionel-Groulx John Abbott à Champlain/St-Lambert DIMANCHE 25 SEPTEMBRE Lionel-Groulx à F.X.Garneau, 13h Champlain/St-Lambert à Ste-Foy, 13h Édouard-Montpetit à John Abbott, 13h ÉLITE DU QUÉBEC SENIOR MASCULIN AAA SAMEDI 24 SEPTEMBRE Charlesbourg à Blainville, 16h30 Association trifluvienne à Beauport, 18h SENIOR FÉMININ AAA SAMEDI 24 SEPTEMBRE Beauport à Boisbriand, 12h HOCKEY LNH MATCHS PRÉSAISON JEUDI 22 SEPTEMBRE Chicago 1, Pittsburgh 4 Detroit 4, Philadelphie 3 (fusillade) Minnesota 1, St.Louis 0 Colorado 2, Dallas 5 Vancouver 2, Edmonton 1 VENDREDI 23 SEPTEMBRE Montréal 4, Ottawa 3 (fusillade) N.Y.Islanders 3, Boston 6 Buffalo 2, Toronto 1 Nashville 3, Caroline 2 N.Y.Rangers 4, New Jersey 3 Philadelphie 3, Detroit 1 Floride 2, Tampa Bay 5 Washington 2, Chicago 3 Columbus 3, Minnesota 4 (prolongation) St.Louis 3, Colorado 2 Anaheim 0, San José 3 (2e période) SAMEDI 24 SEPTEMBRE Ottawa à Montréal, 19h Minnesota à Pittsburgh, 15h Toronto à Buffalo, 19h New Jersey à N.Y.Islanders, 19h Tampa Bay en Floride, 19h30 St.Louis à Dallas, 20h Calgary à Edmonton, 20h Winnipeg à Nashville, 20h Anaheim à Vancouver, 22h Phoenix à San José, 22h30 DIMANCHE 25 SEPTEMBRE Boston c.Montréal (à Halifax), 18h Buffalo à Columbus, 17h Caroline c.Winnipeg (à Charlotte), 17h Chicago à Detroit, 17h Edmonton à Calgary, 20h Dallas au Colorado, 20h San José à Vancouver, 21 h Anaheim à Los Angeles, 21 h30 MARQUEURS (Matchs d\u2019hier non compris) MJ B A PTS Mark Scheifele, Win.1\t2\t2\t4 Tyler Bozak, Tor.2\t2\t2\t4 Maxim Mayorov, Clb.2\t2\t2\t4 Patrick O\u2019Sullivan, Pho.2\t2\t2\t4 Colin Wilson, Nas.2\t2\t2\t4 Paul Postma, Win.1\t1\t3\t4 Colby Armstrong, Tor.2\t1\t3\t4 Chris Mueller, Nas.2\t2\t1\t3 James van Riemsdyk, Phi.2\t2\t1\t3 Patrick Kaleta, Buf.1\t1\t2\t3 Tyler Kennedy, Pit.1\t1\t2\t3 Steve Ott, Dal.1\t1\t2\t3 Nathan Gerbe, Buf.2\t1\t2\t3 Andy Miele, Pho.2\t1\t2\t3 Ryan Smyth, Edm.2\t1\t2\t3 Sean Couturier, Phi.2\t1\t2\t3 JUNIOR MAJEUR LIGUE DU QUÉBEC JEUDI 22 SEPTEMBRE R.-Noranda 5, île-du-Prince-Édouard 4 Val-d\u2019Or 7, Moncton 3 Shawinigan 5, Blainville-Boisbriand 3 VENDREDI 23 SEPTEMBRE Québec 5, Victoriaville 3 Cap-B reton 2, Baie-Corn eau 6 Chicoutimi 5, Rimouski 6 (fusillade) Rouyn-Noranda 2, Halifax 3 Val-d\u2019Or 4, St-Jean 5 (fusillade) Shawinigan 1, Drummondville 2 Blainville-Boisbriand 2, Gatineau 6 SAMEDI 24 SEPTEMBRE Cap-Breton à Baie-Comeau, 16h Halifax à Moncton, 18h Val-d\u2019Or à Île-du-Prince-Édouard, 18h Acadie-Bathurst à St-Jean, 18h Drummond, à Blainville-Boisbriand, 19h DIMANCHE 25 SEPTEMBRE Québec à Chicoutimi, 16h Shawinigan à Rimouski, 16h Rouyn-Noranda à Acadie-Bathurst, 15h Gatineau à Victoriaville, 16h CLASSEMENT (68 MATCHS) Division Telus Est \tMJ\tG\tPFP\t\tBP\tBCPTS\t Shawinigan\t\t.6\t4\t2\t0\t27\t15\t8 Victoriaville\t\t.5\t4\t1\t0\t26\t16\t8 Baie-Comeau.\t.5\t4\t1\t0\t21\t12\t8 Rimouski\t\t.6\t3\t3\t0\t16\t22\t6 Chicoutimi\t\t.6\t2\t2\t2\t23\t30\t6 Québec\t5 2 Division Telus Ouest\t\t\t2\t1\t17\t19\t5 \tMJ\tG\tPFP\t\tBP\tBCPTS\t Vai-d\u2019Or\t\t.7\t3\t3\t1\t20\t26\t7 Blainville-Boisb.\t.6\t3\t3\t0\t21\t18\t6 Gatineau\t\t.6\t3\t3\t0\t18\t21\t6 Rouyn-Noranda.\t.6\t2\t3\t1\t22\t25\t5 Drummondville\t5 Division Maritimes\t\t2\t3\t0\t15\t15\t4 \tMJ\tG\tPFP\t\tBP\tBCPTS\t Cap-Breton\t\t.6\t4\t2\t0\t25\t24\t8 A.-Bathurst\t\t.6\t3\t2\t1\t28\t20\t7 Halifax.5\t3\t2\t0\t19\t22\t6 Moncton.6\t3\t3\t0\t19\t20\t6 Saint-Jean.5\t2\t3\t0\t17\t26\t4 Île-P.-Édouard.5\t1\t3\t1\t22\t25\t3 MARQUEURS MJ B A PTS Zach O\u2019Brien, Bat.6\t8\t8\t16 Yanni Gourde, Vie.5\t3\t11\t14 Philippe Maillet, Vie.5\t7\t5\t12 Sébastien Trudeau, Bat.6\t4\t8\t12 Matthew Bissonnette, Bat.6\t4\t8\t12 Ben Duffy, l.-P.-E.5\t5\t6\t11 Alex Saulnier, Mon.6\t5\t5\t10 Charles Hudon, Chi.6\t3\t7\t10 Nathan MacKinnon, Hal.5\t2\t8\t10 Mikaël Tarn, Qué.5\t6\t3\t9 NORD-AMÉRICAINE MATCHS PRÉSAISON VENDREDI 23 SEPTEMBRE Thetford Mines 5, Riv.-du-Loup 6 (prol.) Saguenay 7, St-Georges 4 Trois-Rivières 5, Windsor 2 SAMEDI 24 SEPTEMBRE St-Georges à Sorel/Tracy, 19h Windsor à Saguenay, 19h30 DIMANCHE 25 SEPTEMBRE Rivière-du-Loup à Trois-Rivières, 16h Sorel/Tracy à Thettord Mines, 16h MIDGET AAA VENDREDI 23 SEPTEMBRE Lac St-Louis 8, Lévis 4 St-Eustache 3, Amos 2 (fusillade) Châteauguay 3, Magog 2 Laval-Montréal 2, C.A.-Girouard 4 C.C.-Lemoyne 1, Trois-Rivières 7 SAMEDI 24 SEPTEMBRE C.E.-Blondin au Sém.St-François, 14h Gatineau au Collège Notre-Dame, 19h30 St-Eustache à Amos, 16h Jonquière au Lac St-Louis, 19h JUNIOR AAA JEUDI 22 SEPTEMBRE La Tuque 3, Valleyfield 8 VENDREDI 23 SEPTEMBRE St-Jérôme 5, Longueuil 7 Valleyfield à Montréal-Est, annulé Sherbrooke 4, Ste-Agathe 3 Vaudreuil-Dorion 3, Kahnawake 5 Terrebonne 2, Granby 9 Princeville 5, La Tuque 2 SAMEDI 24 SEPTEMBRE Granby à Sherbrooke, 19h30 Longueuil à Princeville, 20h COLLÉGIAL MASCULIN DÉBUT DE LA SAISON RÉGULIÈRE VENDREDI 23 SEPTEMBRE André-Laurendeau 4, St-Laurent 5 (fus.) Harrington 0, Sorel-Tracy 9 Lionel-Groulx 3, Laflèche 6 SAMEDI 24 SEPTEMBRE Champlain/St-Lawrence à Alma, 16h St-Laurent à Lionel-Groulx, 12h30 FÉMININ VENDREDI 23 SEPTEMBRE John Abbott 5, Laflèche 2 SAMEDI 24 SEPTEMBRE Limoilou à Édouard-Montpetit, 19h30 Dawson à Lionel-Groulx, 15h30 GOLF PCA CHAMPIONNAT DE LA PCA\t Atlanta, Géorgie\t Adam Scott\t\t\t67-65\u2014132 K.J.Choi\t\t\t68-65\u2014133 Jason Day \t\t\t67-67\u2014134 Luke Donald \t\t\t66-68\u2014134 Bubba Watson\t\t\t71-64\u2014135 Bill Haas \t\t\t68-67\u2014135 Hunter Mahan\t\t\t67-68\u2014135 Keegan Bradley\t\t\t64-71\u2014135 Jason Dufner\t\t\t66-70\u2014136 Fredrik Jacobson\t\t\t70-67\u2014137 Brandt Snedeker\t\t\t68-69\u2014137 Geoff Ogilvy\t\t\t69-68\u2014137 Matt Kuchar\t\t\t67-70\u2014137 Aaron Baddeley\t\t\t68-69\u2014137 David Toms \t\t\t73-65\u2014138 Steve Strieker\t\t\t68-70\u2014138 Phil Mickelson\t\t\t68-70\u2014138 Charles Howell III\t\t\t67-71\u2014138 AGPQ CLASSIQUE MINIÈRE DE L'ABITIBI Rouyn-Noranda, Québec Dave Lévesque (Summerlea) .6000$\t67-64\t-131 Daniel Talbot (AGP du Québec) .3050$\t70-66\t-136 Jean-Sébastien Légaré (Atlantide) .3050$\t67-69\t-136 Jérôme Blais (Venise) 1850$.68-69 -137 Serge Thivierge (Vallée du Richelieu) .1850$\t71-66\t-137 Jean-Claude Leblanc (Fontainebleau) .1500$\t69-69\t-138 TENNIS ATP OMNIUM DE MOSELLE Metz, France SIMPLE - QUARTS DE FINALE Jo-Wilfried Tsonga (1), France, bat Nicolas Mahut, France, 4-6, 6-3, 7-5.Gilles Muller (8), Luxembourg, bat Richard Gasquet (2), France, 6-3, 6-4.Alexandr Dolgopolov (3), Ukraine, bat Xavier Malisse (6), Belgique, 6-3,1-0, abandon.Ivan Ljubicic (4), Croatie, bat Igor Sijsling, Pays-Bas, 6-4, 6-3.DOUBLE-DEMI-FINALE Lukas Dlouhy, République tchèque, et Marcelo Melo (2), Brésil, battent Colin Fleming et Ross Hutchins (4), Grande- Bretagne, 1-6, 6-4,10-6, bris d\u2019égalité.TOURNOI NASTASE TIRIAC Bucarest, Roumanie SIMPLE - QUARTS DE FINALE Juan Ignacio Chela (1), Argentine, bat Andreas Seppi (7), Italie, 7-5, 6-3.Florian Mayer (2), Allemagne, bat Albert Ramos, Espagne, 6-1, 6-2.Pablo Andujar (4), Espagne, bat Alessandro Giannessi, Italie, 6-3, 6-4.Filippo Volandri, Italie, bat Joao Souza, Brésil, 6-2, 6-0.DOUBLE - qUARTS DE FINALE Julian Knowle, Autriche, et David Marrero (4), Espagne, battent Carlos Berlocq, Argentine, et Lukas Rosol, République tchèque, 6-4, 7-6 (3).Jordan Kerr, Australie, et Travis Parrott, États-Unis, battent Robert Lindstedt, Suède, et Horia Tecau (1), Roumanie, 3-6, 6-2,10-5, bris d\u2019égalité.DEMI-FINALES Julian Knowle, Autriche, et David Marrero (4), Espagne, battent Frantisek Cermak, République tchèque, et Filip Polasek (2), Slovaquie, 7-6 (2), 4-6,10-8, bris d\u2019égalité.Daniele Bracciali et Potito Starace (3), Italie, battent Jordan Kerr, Australie, et Travis Parrott, États-Unis, 7-6 (3), 3-6, 10-4, bris d\u2019égalité.WTA OMNIUM WANLIMA GUANZHOU Guanzhou, Chine SIMPLE - DEMI-FINALES Chanelle Scheepers (7), Afrique du Sud, bat Maria Kirilenko (1), Russie, 7-5, 5-7, 6-4.Magdalena Rybarikova (8), Slovaquie, bat Zheng Jie, Chine, 7-5, 6-3.DOUBLE - DEMI-FINALE Hsieh Su-wei, Taiwan, et Zheng Saisai, Chine, battent Alberta Brianti, Italie, et Petra Martic (2), Croatie, 6-3, 6-2.OMNIUM HANSOL Séoul, Corée du Sud SIMPLE - qUARTS DE FINALE Maria José Martinez Sanchez (6), Espagne, bat Julia Goerges (3), Allemagne, 7-6 (6), 6-1.Polona Hercog (5), Slovaquie, bat Dominika Cibulkova (4), Slovaquie, 6-3, 6-1.Klara Zakopalova, République tchèque, bat Vania King, États-Unis, 6-2, 4-6, 6-1.Galina Vokoboeva, Kazakhstan, bat Vera Dushevina, Russie, 6-2, 6-3.DOUBLE - qUARTS DE FINALE Iveta Benesova et Klara Zakopalova (3), République tchèque, battent Chuang Chia-jung, Taiwan, et Kimiko Date-Krumm, Japon, 6-2, 7-6 (6).Natalie Grandin, Afrique du Sud, et Vladimira Uhlirova (1), République tchèque, battent Eva Birnerova, République tchèque, et Eleni Daniilidou, Grèce, 7-6 (6), 3-6,10-7, bris d\u2019égalité.DEMI-FINALE Vera Dushevina, Russie, et Galina Voskoboeva (2), Kazakhstan, battent Klaudia Jans-lgnacik et Alicja Rosolska (4), Pologne, 6-3, 6-4.Hua Premier départ à 13h COURSE NO 1 (BOURSE 2000 $) TROT N.G.DE 500$ 3 DERN.DÉP.4-\tTymal Tyme, M.Audet.9-5 5-\tMiss Rosalie Star, G.Boily.5-2 3-Majestic Fortune, F.Picard.7-2 6-\tR L Lolita, D.Pilon.6-1 2-White Mountains Big, R.Quessy.12-1 1-Espoir P V, S.Fontaine.18-1 8-Accentgrave LA, D.Bélanger.25-1 7-Canbec Hors Sérié, J.L.Laflamme30-1 No 4 spécial pour lui.COURSE NO 2 (BOURSE 2000 $) AMBLE N.G.DE 500$ 3 DERN.DÉP.7-\tAmanda Star, S.Lacaille.8-5 3-\tBe My Hope AM, J.Lord.3-1 1 -SOS Sénateur, F.Picard.6-1 4-\tBelle Du Printemps, M.Charron.9-1 8-\tFelix BG, M.Bélanger.14-1 5-\tMary Zona, D.Pilon.19-1 6-\tL Ami Just, J.Gendron.25-1 9-Chanel Seelster, P.L.Roy.30-1 2-R Rootin Tootin, D.Chabot.35-1 No 7 aura de la compagnie.COURSE NO 3 (BOURSE 4000 $) AMBLE 2 ANS N.G.DE 10 OOO $ DANS LES 3 DERN.DÉP.8-\tCee Pee Panic, M.Charron.2-1 4-\tLa Belle Aventure, P.Bérubé.4-1 7-Jimmy Choo, P.L.Roy.7-1 5-\tSerie Noire, M.C.Auger.12-1 1-\tNo Vital, S.Brosseau.16-1 9-\tCouleur Magnifique, F.Picard.20-1 3-Phily Billy, B.Lefevre.25-1 2-\tBamis DR, R.Quessy.30-1 6-Whitemountain Nemo, D.Pilon.35-1 No 8 n\u2019aura pas la vie facile.COURSE NO 4 (BOURSE 2100 $) TROT N.G.DE 1000 $ 3 DERN.DÉP.9-SOSGodess, P.Desjardins.9-5 3-\tBilly Le Bordelais, A.Lachance.5-2 5-\tDriftwood, M.C.Auger.7-2 7-\tRageur Normand, S.Génois.6-1 2-Erge Baboche, M.Bélanger.10-1 4-\tPromising Lavée, J.Lombart.15-1 1-\tTihemon, S.Fontaine.20-1 6-\tWhitemountain Mac, G.Dumont.25-1 8-\tRocco Star, S Delisle.30-1 No 9 un envahisseur de classe.COURSE NO 5(BOURSE 15 000$) AMBLE 2 ANS ÉLEVAGE qUÉBÉCOIS 1 A-Olivias Way, M.Barrieau.2-1 2-\tD GS Laurie, M.Lachance.4-1 1-\tlrenes Got It, S.Gendron.7-1 6-Banner Brulé, R.Veilleux.10-1 2B-D GS Sunnyday, M.Charron.15-1 3-\tVahime C C, S.Brosseau.20-1 4-\tF C Eclair UP, J.Lachance.25-1 5-\tVallee Des Rois, M.C.Auger.30-1 No 1A la lutte sera féroce.COURSE NO 6 (BOURSE 3500 $) AMBLE 3 ANS N.G.DE 5000 $ À VIE 2-\tWok N Roll, P.L.Roy.8-5 6-\tWalbert, J.Gendron.3-1 1 -Androline V A, M.C.Auger.6-1 7-\tEsa Express, S.Audet.9-1 3-\tD Gs Tinkerbell, M.Charron.14-1 4-\tC L La Rousse, D.Pilon.18-1 8-\tDimebag, P.Bérubé.22-1 9-\tYvette Panic, F.Picard.28-1 5-\tSuper Bolide, M.Gaudreault.35-1 No 2 va diriger le trafic.COURSE NO 7 (BOURSE 2500 $) AMBLE 4-5 ANS N.G.DE 10 000$ À VIE 4-\tBattle Gall, M.Gaudreault.2-1 2-\tAngel Bro, A.Champagne.4-1 1-\tChoco, R.Veilleux.7-1 7-\tBabouche Magic, J.Gendron.10-1 3-\tCoustucontla, P.Bérubé.15-1 9-Freckles Freeluck, M.Charron.20-1 6-Cardsharp Again, A.Carrier.25-1 5-\tElipse, R.Quessy.30-1 8-\tBetter Boy V A, M.C.Auger.35-1 No 4 va résister à l\u2019opposition.COURSE NO 8 (BOURSE 2200 $) AMBLE N.G.DE 2500 $ 3 DERN.DÉP.4-\tGolden Vanity, P.L.Roy.8-5 2-\tEdmund Hanover, P.Bérubé.3-1 6-\tM D Caseys Chara, J.Gendron.6-1 3-\tM G Extrem, S.Audet.9-1 7-\tCee Pee Thunder, F Picard.14-1 1 -Héros In The West, M.Bélanger.18-1 8-\tDonna Rosa, R.Quessy.25-1 5-\tCee Pee Jenny, D.Pilon.30-1 9-\tWinter Breeze, M.C.Auger.35-1 No 4 la photo va décider.COURSE NO 9 (BOURSE 2000 $) AMBLE N.G.DE 500$ 3 DERN.DÉP.3-\tLets Go To Cancun, J.Gendron.9-5 4-\tQueen Des Rivières, M.Robinson.5-2 2-Percy Challenge, P.Bérubé.7-2 5-\tGrizz On The Rocks, D.Pilon.9-2 6-\tTeddy Win, S.Lacaille.6-1 9-\tSole Mio, M.Bélanger.10-1 8-Sand Master, D.Audet.15-1 1 -Powertool, M.C.Auger.20-1 7-\tArt Of Québec AD, F.Picard.25-1 No 3 ne peut manquer.COURSE NO 10(BOURSE 2100$) AMBLE N.G.DE 1000 $ 3 DERN.DÉP.1 -Chilito Hanover, S.Lacaille.2-1 6-\tGodiva Beachgirl, J.Gendron.4-1 4-\tSunday Attack, R.Godin.7-1 8-\tHay Hay Charlay, M.Charron.10-1 7-\tKarina Du Faubourg, P.L.Roy.15-1 9-\tlntrigued Princess.D.Pilon.20-1 2-\tlntrepid Brigadier, R Bérubé.25-1 3-\tCezanna C C, A.Carrier.30-1 5-\tLily Of My Valley, F.Picard.35-1 No 1 a tous les avantages.TÉLÉVISION HOCKEY - LIGUE NATIONALE Ottawa à Montréal (pré-saison), 19h, RDS Toronto à Buffalo (pré-saison), 19h, CBC Anaheim à Vancouver (pré-saison), 22h, CBC BASEBALL MAJEUR Chicago Cubs à St.Louis, 13h, WGN Philadelphie à NY Mets, 13h, WPIX Boston à NYYankees, 16h, Sportsnet Est, Ouest, Pacifique, FOX Toronto à Tampa Bay, 19h, Sportsnet FOOTBALL NCAA - Notre Dame à Pittsburgh, 12h, TSN2, ABC Universitaire - Montréal à Bishop\u2019s, 13h, SRC Universitaire - McMaster à Guelph, 13h, The Score NCAA - Arkansas en Alabama, 15h30, CBS NCAA - Oklahoma State à Texas A&M, 15h30, ABC LCF - Colombie-Britannique en Saskatchewan, 16h, TSN LCF - Winnipeg à Toronto, 19h, TSN NCAA - Louisiana State à West Virginia, 20h, ABC NCAA - Missouri à Oklahoma, 21 h, Sportsnet-One SOCCER Premier League - Everton à Manchester City, 7h30, RDS, TSN2 Premier League - Wolverhampton à Liverpool, 9h30, Sportsnet Premier League - Manchester United à Stoke City, 12h, Sportsnet MLS - Seattle à Vancouver, 22h30, TSN COLF PGA - Championnat de la PGA, 13h, The Golf Channel; 14h, RDS, Global, NBC LPGA - Coupe Solheim, 5h (dimanche matin), The Golf Channel COURSE AUTOMOBILE - FORMULE 1 Qualifications du Grand Prix de Singapour, 9h55, RDS, TSN leSoleil samedi 24 septembre 2011 Statistiques 81 SOMMAIRES BASEBALL - NATIONALE ATLANTA 7 WASHINGTON 4 \tab\tp cspp\t\t\tab Bourn cc\t4\t2\t1\tODsmnd ac 5\t Prado cg\t5\t1\t1\tOAnkiel cc\t3 C.Jons 3b 4\t\t2\t1\tOJGoms fs\t1 Uggla 2b\t5\t2\t3\t2 Berndn fs\t1 McCnn r\t4\t0\t1\t2Zmrmn 3b 5\t Fremn 1b\t4\t0\t2\t1 Morse cg\t3 JaWlsn ac 4\t\t0\t0\tOWrth cd-cc4\t Heywrd cd 4\t\t0\t2\t0 Espinos 2b4\t THudsn I\t3\t0\t0\tOL.Nix 1b\t2 Hinske fs\t1\t0\t0\tOIRdrgzfs\t1 Kimrel I\t0\t0\t0\t0 Lmrdzz fs\t1 ab p espp WRams r 4 0 2 2 Strasrg 11000 Marrer 1b 3 0 10 Totaux 38 7 11 5Totaux 38 4 12 4 Atlanta.300 030 001 \u2014 7 Washington.010 002 010 \u2014 4 E\u2014Zimmerman (12).DJ\u2014Atlanta 1, Washington 1.LSB\u2014Atlanta 6, Washington 8.2B\u2014Uggla (20), McCann (18), Morse (36), Espinosa (28).C\u2014Werth (20).BV\u2014 Bourn 2 (58).Atlanta\tML CS P PM BB RB T.Hudson G, 16-10 5 2-3 9 3 3 0 4 C.Martinez O\u2019Flaherty Venters 1-3\t0\t0\t0\t0\t0 1\t1\t0\t0\t0\t1 11110 1 1\t1\t0\t0\t0\t2 4\t5\t3\t2\t0\t3 1-3\t1\t3\t3\t2\t0 1 2-3\t2\t0\t0\t0\t1 2\t2\t0\t0\t0\t3 11110 1 Kimbrel VP,46-53 Washington Strasburg P,0-1 Balester Severino Maya H.Rodriguez Atteint\u2014par T.Hudson (Morse).D\u20143:10.A\u201428817 (41506).CINCINNATI 3 PITTSBURGH 4 ab p es pp\tab p cspp BPhllps 2b4\t1\t2\t0Presley\tcg\t4\t0\t1\t0 Stubbs cc 5\t0\t1\tOWalker\t2b\t4\t0\t0\t0 Votto 1 b\t5\t0\t1\t1 AMcCt cc\t4\t12\t0 Bruce cd\t4\t0\t0\t0 D.Lee 1 b\t3\t0\t0\t0 Frazier 3b\t4\t1\t2\t1 Doumit r\t4\t12\t1 Sappelt cg\t5\t0\t1\t0GJonescd3\t1\t1\t2 Masset I\t0\t0\t0\tOJarmIlfs\t10\t10 RHrndz r\t4\t0\t1\tOdArnad es\t0\t1\t0\t0 Leake es\t0\t0\t0\t0 PAIvrz 3b\t2\t0\t0\t0 Mesorc r\t0\t0\t0\t0 Ludwck fs\t1\t0\t1\t1 Janish ac\t3\t0\t2\t1 RCeden ac\t3\t0\t0\t0 JFrncs fs\t1\t0\t0\t0 Locke I\t2\t0\t0\t0 Volquezl\t1\t1\t0\t0 Leroux I\t0\t0\t0\t0 Alonso fs\t1\t0\t0\t0 Resop I\t0\t0\t0\t0 LeCurel 0 0 0 OBrWodfs 10 0 0 Hsey fs-cg 1\t0\t1\tOGrilli I\t0\t0\t0\t0 Totaux 38\t311\t3Totaux\t32\t4\t8\t4 Cincinnati.000 011 001 \u2014 3 Pittsburgh.021 000 001 \u2014 4 Un retrait quand le point gagnant a été compté.DJ\u2014Cincinnati 1.LSB\u2014Cincinnati 12, Pittsburgh 5.2B\u2014Votto (38), Sappelt (8), A.McCutchen (34), Jaramillo (2).3B\u2014 A.\tMcCutchen (5).C\u2014G.Jones (16).BV\u2014 B.\tPhillips (13), Stubbs 2 (40).RV\u2014 B.Phillips (9).Cincinnati\tML CS P PM BB RB Volquez Chapman LeCure Bray P,5-3 Masset Pittsburgh Locke Moskos Leroux Resop Watson Grilli Hanrahan G,1-4 Masset a lancé à 1 frappeur en 9e.Atteint\u2014 par Hanrahan (Frazier).MVL\u2014Grilli.D\u2014 3:22.A\u201423632 (38362).COLORADO 2 HOUSTON 11 5\t6\t3\t3\t2\t5 2\t0\t0\t0\t0\t2 1\t0\t0\t0\t0\t1 1-3\t1\t1\t1\t0\t0 0\t1\t0\t0\t0\t0 4 2-3\t6\t1\t1\t2\t1 1-3\t0\t0\t0\t0\t1 1\t2\t1\t1\t0\t0 1-3\t1\t0\t0\t0\t0 2-3\t0\t0\t0\t0\t2 1\t0\t0\t0\t0\t3 1\t2\t1\t1\t1\t1 ab p cspp\tab p cspp EYongcg\t5\t1\t1\tOShuckcc 4\t3\t3\t0 Fowler cc\t3\t0\t1\t1AngSnc2b3\t3\t1\t2 Pachec2b4\t0\t1\tOJMrtnzcg 5\t13\t1 S.Smith cd3\t0\t0\tOCa.Lee 1b 5\t12\t4 Wggntn1b4\t0\t1\t0MDwnscd5\t1 1\t2 Kzmnff 3b\t4\t0\t0\t0 Lyles I 0\t0\t0\t0 WRosrr\t4\t0\t0\t0CJhnsn3b4\t0\t1\t1 Field ac\t4\t0\t1\t0Barmesac5\t1\t1\t1 Pomrnzl\t1\t0\t1\tOQuinterr 4\t0\t10 Rogers I 1 0 0 0 Myers I 3 110 JiMillr I\t0\t0\t0\tOWallacfs 10\t0\t0 Nelson fs\t1\t1\t1\tUAreul 0\t0\t0\t0 lannettfs 10\t0\t0 Totaux 35\t2\t7\t2Totaux 39111411 Colorado.100 000 100 \u2014 2 Houston.510 211 10x \u201411 E\u2014Kouzmanoff (3), C.Johnson (15).LSB\u2014 Colorado 8, Houston 8.2B\u2014Fowler (34), Ang.Sanchez (10), J.Martinez (13), Ca.Lee (38), M.Downs (18).3B\u2014Shuck (1).C\u2014 Nelson (4), Barmes (12).Colorado\tML CS P PM BB RB Pomeranz P,1-1\t2 7 6 6 1\t3 Rogers\t2 1-3 5 3 3 3 1 Ji.Miller\t2-3 0 0 0 0 1 Roenicke\t11110\t0 Lindstrom\t11110\t0 E.Escalona\t1 0 0 0 0\t0 Houston Myers G,7-13\t6 4 1 1 1\t6 Pendleton\t11110\t2 J.Abreu\t1 2 0 0 0\t3 Lyles\t1 0 0 0 0\t2 Atteint\u2014par J.Abreu (Fowler).D\u20143:02.A\u201422467 (40963).FLORIDE 1 MILWAUKEE 4 ab\tp cspp\t\t\tab\tP\tcspp\t Bonifac ac 4\t0\t3\tOC.Hart cd\t4\t1\t2\t0 Infante 2b 4\t0\t0\tOCGomzcc 0\t\t0\t0\t0 Stanton cd 4\t0\t1\tOMrgn cc-cd2\t\t1\t0\t0 Morrsn cg 4\t0\t0\t0 Braun cg\t4\t1\t1\t3 GSnchz1b4\t1\t1\t0 Fielder 1b\t4\t1\t1\t1 J.Buckr 4\t0\t0\tORWeks 2b 4\t\t0\t1\t0 Petersn cc 4\t0\t2\t1 Axford I\t0\t0\t0\t0 Dmngz 3b 3\t0\t0\tOMcGeh 3b 3\t\t0\t0\t0 Volstad I 2\t0\t0\tOYBtncr ac\t3\t0\t2\t0 JoLopzfs 1\t0\t0\t0 Lucroy r\t3\t0\t1\t0 Hensly I 0\t0\t0\tOGallard I\t2\t0\t0\t0 \t\t\tHrstnJrfs\t1\t0\t0\t0 Totaux 34\t1\t7\t1 Totaux\t30\t4\t8\t4 Floride.000 100 000 \u2014 1 Milwaukee.010 000 03x \u2014 4 E\u2014R .Weeks (15).DJ\u2014Floride 1, Milwaukee 1.LSB\u2014Floride 6, Milwaukee 4.2B\u2014Bonifacio (25), Stanton (29), G.Sanchez (34), Petersen (13), C.Hart (23), Y.Betancourt (25), Lucroy (16).C\u2014Braun (32), Fielder (35).S\u2014Morgan.Floride\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Volstad\t7\t6\t1\t1\t0\t5 Hensley P,6-7\t1\t2\t3\t3\t1\t1 Milwaukee Gallardo\t7 1-3 7 1 1 0 11 Fr.Rodriguez G,6-2\t2-3\t0\t0\t0\t0\t2 Axford VP,44-46\t1\t0\t0\t0\t0\t1 D\u20142:30.A\u201444584 (41900).CHICAGO CUBS 5 ST.LOUIS 1 ab p cspp\tab p cspp SCstroac 5\t0\t2\tUaycc 4\t0\t10 Barney 2b 5\t2\t2\tOPuntoac 4\t0\t10 LaHaircd 4\t0\t0\t0 Pujols 1b 4\t0\t10 RJhnsncdO 0 0 OBrkmncd 2 0 10 C.Pena 1 b 1\t1\t1\t1 Freese 3b 3\t0\t0 0 ASorincg 4\t1\t1\t3 YMolin r 4\t0\t3 0 Marshll I 0 0 0 0Schmkrcg2 1 1 0 Marml I 0\t0\t0\tOCraig fs-cg 1\t0\t0 0 Byrd cc 4\t0\t1\tOTheriot 2b 4\t0\t0 0 LeMahi 3b 4 0 0 OCrpntrl 10 0 1 K.Hillr\t3 0 1 OChamrsfs 10 0 0 Dmpstrl 2\t0\t1\tOMcClllnl 0\t0\t0 0 DeWittfs 1\t0\t0\tOMBggsl 0\t0\t0 0 Campn cg 1\t1\t0\t0 Totaux 34\t5\t9\t5Totaux 30\t1\t8 1 Chicago Cubs.000 001 031 \u2014 5 St.Louis.010 000 000 \u2014 1 E\u2014Freese (12).DJ\u2014Chicago 3, St.Louis 2.LSB\u2014Chicago 6, St.Louis 10.2B\u2014 C.Pena (27), Pujols (28), Schumaker (18).3B\u2014Barney (6).C\u2014A.Soriano (25).BV\u2014 Cam pana (23).RV\u2014Jay (7).S\u2014K.Hi II, C.Carpenter.Chicago Cubs\tML\tCS\tP PM\tBB\tRB Dempster\t6\t4\t1\t1\t6\t5 Samardzija G,8-4\t1\t2\t0\t0\t0\t0 Marshall\t1\t2\t0\t0\t0\t1 Marmol\t1\t0\t0\t0\t1\t2 St.Louis C.Carpenter\t7\t5\t1\t1\t2\t5 McClellan P, 12-7\t1\t2\t3\t3\t1\t1 M.Boggs\t12 110 0 D\u20142:51.A\u201440355 (43975).JEUDI COLORADO 6 HOUSTON 9 \tab\tp cspp\tab\t\t\tp cspp\t\t EYong cg\t4\t1\t3\tOJSchafrcc 4\t1\t1\t1 Fowler cc\t5\t0\t2\tOAItuve 2 b 4\t2\t2\t0 Pachec 2b 4\t\t0\t0\tOJMrtnzcg 4\t1\t0\t0 Tlwtzk ac\t4\t1\t1\tOCa.Lee 1b 2\t1\t1\t4 JiMillr I\t0\t0\t0\t0 Bogsvc cd 3\t1\t1\t0 M.Ellis fs\t1\t0\t0\tOMDwnsfs 1\t0\t1\t3 S.Smith cd4\t\t1\t2\tOShuckcd 0\t0\t0\t0 Wgntn 1b 4\t\t0\t0\t0Pareds3b 3\t0\t0\t0 Kzmnff 3b 4\t\t2\t3\t2 FRdrgz I 1\t0\t0\t0 WRosr r\t4\t1\t2\t3WLopez I 0\t0\t0\t0 White I\t2\t0\t0\tOMelncn I 0\t0\t0\t0 JRomr I\t0\t0\t0\t0 Barmes ac 3\t1\t1\t1 EEscIn I\t0\t0\t0\t0Towles r 4\t0\t1\t0 Nelson fs\t1\t0\t0\tOSosal 2\t1\t1\t0 RoenckI\t0\t0\t0\tOCJhnsn 3b 1\t1\t1\t0 Field fs-ac 1\t\t0\t0\t0\t\t\t Totaux\t38\t613\t\t5 Totaux 32\t910\t\t9 Colorado.011 000 130 \u2014 6 Houston.013 010 31x \u2014 9 E\u2014Fowler (8), Tulowitzki (6), Towles (5).DJ\u2014Colorado 1, Houston 1.LSB\u2014 Colorado 8, Houston 6.2B\u2014Fowler (33), S.Smith (31), W.Rosario (3), Ca.Lee (37), M.Downs (17), Barmes (27), Sosa (1).C\u2014 Kouzmanoff (1), W.Rosario (3).BV\u2014 E.Young (25), Bogusevic (4).RV\u2014E.Young (4), Paredes (4).BS\u2014J.Schafer, Ca.Lee.Colorado White P,2-3 J.Romero E.Escalona Roenicke Mat.Reynolds Ji.Miller Houston Sosa G,3-5 Fe.Rodriguez W.Lopez ML CS PPM BB RB 4 2-3\t6\t5\t5\t0\t6 1-\t3\t0\t0\t0\t0\t1 1\t0\t0\t0\t0\t1 2-\t3\t2\t3\t3\t1\t0 1-\t3\t1\t0\t0\t0\t1 11112 0 6 1-3\t9\t3\t3\t1\t4 1\t3\t3\t3\t2\t0 2-\t3\t1\t0\t0\t0\t0 Melancon VP,20-25\t1 0 0 0 0 2 J.Romero a lancé à 1 frappeur en 6e.Atteint\u2014par White (Altuve, J.Martinez).MVL\u2014White 2, Roenicke, Sosa.BP\u2014 W.Rosario.D\u20143:38.A\u201420 773 (40963).S.FRANCIS.2 L.A.DODGERS 8 ab p cspp\tab p cspp Christn cc 3 0 0 0DGordnac3 2 2 1 AnTrsfs-cc1 0 0 0 Sands cd 5 0 10 Kppngr 2b 4\t0\t0\tOKempcc\t5\t3\t4\t2 Beltran cd 4\t1\t1\t1 JRiver cg\t5\t1\t2\t3 PSndvl 3b 3\t1\t3\t1 Elbert I\t0\t0\t0\t0 DeRosa fs\t1\t0\t0\t0 Miles 3b\t3\t110 A.Huff 1b\t4\t0\t0\t0 Loney 1 b\t3\t0 10 Beltcg\t4\t0\t1\tOBarajsr\t3\t111 BCrwfrac 3\t0\t0\tOJCarrll 2b\t4\t0\t0\t1 Pill fs 0\t0\t0\tOKuroda I\t3\t0\t10 CStwrt r 2\t0\t0\t0 Jansen I\t0\t0\t0\t0 HSnchzr\t2\t0\t1\tOMitchlIfs\t10 0 0 Bmgrn I 10 0 OOeltjen cg 0 0 0 0 Gillaspifs 10 0 0 Totaux 33 2 6 2Totaux 35 813 8 San Francisco.100 000 100 \u2014 2 L.A.Dodgers.201 120 02x \u2014 8 DJ\u2014San Francisco 1.LSB\u2014San Francisco 6, L.A.Dodgers 8.2B\u2014Kemp 3 (31).C\u2014 Beltran (21), PSandoval (23), Kemp (36), J.Rivera (5).RV\u2014D.Gordon (7).San Francisco ML CS P PM BB RB Bumgarner P,12-13\t4 9 4\t4\t0 1 Edlefsen\t1-3 1 2 2 2 0 Joaquin\t1 2-3 1 0 0 2 0 Runzler\t1 1 0\t0\t0 1 Zito\t112\t2\t11 L.A.Dodgers Kuroda G.13-16\t7 5 2\t2\t0 4 Jansen\t1 0 0\t0\t1 1 Elbert\t110\t0\t11 Kuroda a lancé à 1 frappeur en 8e.D\u20142:52.A\u201437560 (56000).TORONTO 5 TAMPA BAY 1 ab p cspp\tab p cspp McCoy ac 3\t2\t1\t0Jnnngscg 3\t0\t0\t0 EThms cg 4\t0\t1\t1 BUpton cc 3\t0\t0\t0 Bautist cd 3\t0\t0\tORuggincc 0\t0\t0\t0 Encrnc 3b 4\t0\t0\t0 Longori 3b3\t0\t0\t0 KJhnsn 2b 4 1 2 2 Damon fd 2 10 0 JMolin fd 4\t0\t0\tOZobrist 2b 4\t0\t0\t0 Rasms cc 4\t0\t0\tOKtchmlb 4\t0\t10 Arencii r 4\t1\t2\tOJoycecd 4\t0\t2\t1 Cooper 1b 4 1 0 0SRdrgzac 2 0 0 0 Shppch r 3 0 0 0 Totaux 34 5 6 3Totaux 28 1 3 1 Toronto .003 011 000 \u2014 5 Tampa Bay.000 000 001 \u2014 1 E\u2014Price 2 (4).DJ\u2014Toronto 1.LSB\u2014 Toronto 4, Tampa Bay 7.C\u2014K.Johnson (3).BV\u2014McCoy (10), Jennings (19).RV\u2014 B.\tUpton (11).Toronto\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Morrow G,11-11\t7\t2\t0\t0\t4\t9 Carreno\t1\t0\t0\t0\t1\t1 L.Perez\t111110 Tampa Bay Price P,12-13\t6\t5\t5\t2\t2\t7 C.\tRamos\t1\t0\t0\t0\t0\t1 D.\tDe La Rosa\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Howell\t1\t1\t0\t0\t0\t1 Atteint\u2014par Morrow (Longoria).MVL\u2014 Morrow.D\u20142:52.A\u201418093 (34 078).BALTIMORE 3 DETROIT 4 ab\tp cspp\t\t\tab\tp cspp\t\t Andino 2b 5\t1\t1\tOAJcksn cc 4\t\t1\t0\t0 Hardy ac 5\t2\t3\t0 Kelly 3b\t3\t0\t0\t0 Markks cd 4\t0\t2\t11nge 3b\t0\t0\t0\t0 Guerrrfd 4\t0\t2\t1 Worth es\t0\t1\t0\t0 KHdsn es 0\t0\t0\t0 DYong cg\t5\t0\t0\t0 Wieters r 4\t0\t1\t1 MiCarr 1 b 5\t\t1\t3\t2 AdJons cc 5\t0\t0\tOVMrtnzfd\t5\t0\t1\t1 MrRynl 1b 4\t0\t1\t0 Avila r\t3\t0\t2\t0 C.Davis 3b 4\t0\t0\tOJhPerltac 4\t\t1\t1\t0 Reimld cg 4\t0\t1\t0 Dirks cd\t4\t0\t0\t0 \t\t\tRSantg 2b 4\t\t0\t2\t1 Totaux 39\t311\t\t3 Totaux\t37\t4\t9\t4 Baltimore.102 000 000 00 \u2014 3 Detroit.200 010 000 01 \u20144 Un retrait quand le point gagnant a été compté.DJ\u2014Baltimore 2, Detroit 2.LSB\u2014 Baltimore 6, Detroit 6.2B\u2014Markakis (29), Guerrero (29), Jh.Peralta (25).C\u2014 Mi.Cabrera (27).BV\u2014A.Jackson (22).BS\u2014Markakis.ML CS P PM BB RB 8 6 3 3 1 5 110 0 11 11-3 11 1 11 0 1 0 0 0 0 Baltimore Simon Ji.Johnson Eyre P,2-2 Z.Phillips Detroit Porcello Coke Benoit Valve rde Perry G,1-0 7 9 3 3 1 4 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 3 1 0 0 0 0 1 110 0 10 Z.Phillips a lancé à 1 frappeur en 11e.Atteint\u2014par Simon (A.Jackson).MVL\u2014 Porcello.D\u20143:17.A\u201438623 (41 255) MINNESOTA 5 CLEVELAND 6 ab p cspp\tab p cspp Revere cc 5 1 1 OFukdmcd 4 110 Plouffe ac 4\t1\t1\t0 Kipnis 2b\t3\t10\t0 Cuddyr cd 4\t0\t1\tOACarerac\t3\t0\t0\t0 Tolbert 2b 1\t0\t0\tOThome fd\t4\t1\t3\t3 Parmel 1 b 5\t1\t2\t3Duncancg3\t0\t0\t0 LHughs 3b 3 1 1 OCrowecg 10 0 0 Dnklm 2b 4\t1\t1\tOChsnhII 3b 4\t2\t2\t0 Tosonifd 3\t0\t1\t1 LaPort 1 b 4\t0\t3\t2 Benson cg 4\t0\t1\tOCarrercc 3\t0\t0\t0 Butera r 2\t0\t0\tOMarsonr 3\t0\t10 CSantnfs 1111 Totaux 35\t5\t9\t4 Totaux 33\t611\t6 Minnesota.202 000 100 \u2014 5 Cleveland.112 001 001 \u2014 6 Aucun retrait quand le point gagnant a été compté.E\u2014Duncan (2), Kipnis (6).DJ\u2014 Minnesota 1, Cleveland 2.LSB\u2014Minnesota 11, Cleveland 6.2B\u2014Plouffe (17), L.Hughes (12), Tosoni (6), Thome (15), Chisenhall (12), LaPorta (22).C\u2014Parmelee (3), Thome (15), C.Santana (27).S\u2014Carrera.Minnesota\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Pavano\t61-3\t10\t5\t5\t1\t3 Dumatrait\t1 2-3\t0\t0\t0\t0\t1 Capps P,4-7\t0 11 1 0 0 Cleveland Masterson\t4 2-3\t5\t4\t3\t6\t4 Herrmann\t2-3\t1\t0\t0\t0\t0 R.Perez\t12 110 0 J.Smith\t2-3\t1\t0\t0\t0\t0 Pestano\t1\t0\t0\t0\t0\t0 C.PerezG,4-7\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Capps a lancé à 1 frappeur en 9e.Atteint\u2014 par Pavano (A.Cabrera), par Masterson (L.Hughes, Tosoni).D\u20142:52.A\u201436807 (43 441).SEATTLE 3 TEXAS 5 ab p cspp\tab p cspp ISuzuki cd 4\t1\t1\t1 Kinsler 2b\t3\t0\t1\t0 TRonsn cc 3\t0\t0\tOAndrus ac\t3\t0\t0\t0 Ackley 2b 3\t0\t0\t1 JHmltn cc\t4\t1\t1\t1 Olivo r 3\t0\t0\t1 MiYong 1 b\t4\t1\t2\t0 Carp cg 4\t0\t0\tOABeltre 3b\t4\t1\t1\t2 Smoakfd 3\t0\t0\t0 Napoli r\t3\t0 10 W.Pena es 0\t0\t0\tON.Cruzfd\t4\t12 0 Seagerac 4\t0\t0\tODvMrpcg\t3\t0 0 0 Liddi 3b 2\t1\t1\tOGentrycd\t2\t112 CGmnz 1b 2\t1\t1\t0 AKndyfs 10 10 Totaux 29\t3\t4\t3Totaux 30\t5 9 5 Seattle.000 003 000 \u2014 3 Texas.021 200 OOx \u2014 5 DJ\u2014Seattle 3.LSB\u2014Seattle 4, Texas 6.2B\u2014Mi.Young (41).C\u2014J.Hamilton (25), A.Beltre (29), Gentry (1).BS\u2014Ackley, Olivo.Seattle\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB A.Vasquez P, 1-5\t3 1-3\t7\t5\t5\t2\t1 Lueke\t2 2-3\t1\t0\t0\t0\t0 J.Wright\t110\t0\t10 Ruffin\t1\t0\t0\t0\t1\t1 M.Harrison G, 14-9\t6\t3\t3\t3\t2\t1 D.Oliver\t2-3\t0\t0\t0\t0\t0 Uehara\t1-3\t0\t0\t0\t0\t1 M.Adams\t1\t1\t0\t0\t0\t0 Feliz VP,30-36\t1\t0\t0\t0\t1\t1 Atteint\u2014par A.Vasquez (Gentry).MVL\u2014 J.Wright.D\u20142:39.A\u201443874 (49170).KANSAS CITY 11 CHICAGO 1 ab L.Cain cc 5 MeCarr cg 4 Butler fd 4 Hosmer 1b5 Francrcd 5 Mostks 3b 5 S.Perezr 5 Giavtll 2b 4 AEscorac 4 Totaux 41 pespp\tab 1 2 0 Pierre cg 4 1\t1 1AIRmrzac3 0 1 2Flowrsfs 1 2\t2 1 Konerk 1 b 3 2 2 2 Lucy fs 1 OPrzynsr 3 3Viciedo cd 3 OA.Dunnfd 2 1 De Aza cc 3 Morel 3b 3 Bckhm 2b 2 EEscorfs 1 1118 10 Totaux 29 1 1 1 2 2 3 p cspp 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 2 1 Kansas City.012 420 020 \u201411 Chicago WS.000 000 100 \u2014 1 E\u2014Z.Stewart 2 (2).DJ\u2014Chicago 3.LSB\u2014 Kansas City 5, Chicago 2.2B\u2014L.Cain (1), Butler (41), Hosmer (27), Moustakas (16), Giavotella (7).C\u2014Hosmer (19), Francoeur (20), S.Perez (3), A.Escobar (4), Konerko (31).BS\u2014Butler.ML CS P PM BB RB 8 2 1114 1 0 0 0 0 1 Kansas City Chen G,12-8 Mazzaro Chicago WS Z.Stewart P,2-6 Ohman Frasor Thornton 4\t12\t9\t9\t0\t1 2\t2\t0\t0\t0\t2 1 2-3\t3\t2\t2\t1\tC 1 1-3\t1\t0\t0\t0\t1 Z.Stewart a lancé à 2 frappeurs en 5e.MVL\u2014Frasor.D\u20142:22.A\u201421744 (40 615).HOCKEY -LNH MONTRÉAL 4 OTTAWA 3 PREMIÈRE PÉRIODE 1.\tOttawa, Smith 1 (Kuba, Condra).14:06 2.\tOttawa, Smith 2 (Spezza).15:09\t(dn) Pénalités - Gallagher Mtl (obstruction) 7:29, Pageau Ott (bâton élevé) 14:57.DEUXIÈME PÉRIODE 3.\tOttawa, Michalek 1 (Da Costa).11:05 4.\tMontréal, Pacioretty 1 (Cole, Gomez).12:07\t(an) 5.\tMontréal, Pacioretty 2 (Avtsin).17:06\t(an) Pénalités - Phillips Ott (retenu) 11:35, Spezza Ott (accroché) 13:34, Pageau Ott (accroché) 16:27, Dumont Mtl, Spezza Ott (double échec) 17:11.TROISIÈME PÉRIODE 6.\tMontréal, Gomez 1 (Cole, Weber).19:23 Pénalités - Avtsin Mtl (bâton élevé) 2:41, Tinordi Mtl, Smith Ott (battu) 8:16.PROLONGATION Aucun but.Pénalité - Pacioretty Mtl (retenu) 4:58.FUSILLADE 7.\tMontréal gagne 2-1.Montréal (2) - Pacioretty, but; Gallagher, raté; Cole, but.Ottawa (1) - Filatov, raté; Spezza, but; Alfredsson, raté.TIRS AU BUT Montréal.7 14 10\t2-33 Ottawa.7 11\t9\t2-27 Gardiens (tirs-arrêts) - Montréal: Price (18-15), Lawson (G,1-0-0, 3e période, 11-11); Ottawa: Anderson (P,0-0-1).Avantages numériques - Montréal: 2-4; Ottawa: 0-2.Arbitres - Don VanMassenhoven, Marcus Vinnerborg.Juges de lignes - Michel Cormier, Matt MacPherson.Assistance - 17853 (19 153) NY ISLANDERS 3 BOSTON 6 PREMIÈRE PÉRIODE 1.NY Islanders, Reese 1 (Colliton)\t\t\t1:07 2.NY Islanders, Reese 2\t (DiBenedetto)\t\t\t18:18 DEUXIÈME PÉRIODE\t 3.Boston, Krejci 1\t (Lucie, Knight)\t\t.8:17 (an) 4.Boston, Bergeron 1\t (Marchand, Chara)\t\t\t9:21 5.NY Islanders, Frischmon 1\t (Marcinko, Pandolfo)\t\t\t17:59 TROISIÈME PÉRIODE\t 6.Boston, Seidenberg 1\t (Bergeron, Peverley)\t\t.4:11 (an) 7.Boston, Marchand 1\t (Peverley, Bergeron)\t\t\t8:17 8.Boston, Boychuk 1\t (Bartkowski, Lucie)\t\t\t15:14 9.Boston, Peverley 1\t\t\t16:00 TIRS AU BUT\t NY Islanders\t6\t4\t6 - 16 Boston \t11 11\t14\t- 36 Gardiens (tirs-arrêts) - NY Islanders: DiPietro (22-20), Nilsson (P,0-1-0, 3e période, 14-10) ; Boston: Thomas (G,1 -0-0).Avantages numériques - NY Islanders: 0-2; Boston: 2-7.Assistance -16555 (17565).BUFFALO 2 TORONTO 1 PREMIÈRE PÉRIODE 1.\tBuffalo, Tropp 1 (Ellis).7:15 DEUXIÈME PÉRIODE 2.\tToronto, Kessel 1 (Liles, Kadri).8:32 TROISIÈME PÉRIODE 3.\tBuffalo, Pominville 2 (Ehrhoff, Gragnani).12:27 (an) TIRS AU BUT Buffalo.12\t4 17\t- 33 Toronto.7 15 12\t- 34 Gardiens - Buffalo: Miller (G,1-0-0); Toronto: Reimer (P,0-2-0).Avantages numériques - Buffalo: 1-5; Toronto: 0-3.Assistance - 18835.NASHVILLE 3 CAROLINE 2 PREMIÈRE PÉRIODE 1.\tCaroline, Ponikarovsky 1 (Jokinen, E.Staal).0:31 DEUXIÈME PÉRIODE 2.\tNashville, Legwand 1 (Hornqvist, Puustinen).17:58 TROISIÈME PÉRIODE 3.\tCaroline, Ponikarovsky 2 (E.Staal, Pitkanen).0:17 4.\tNashville, Hillen 1 (Bourque, C.Smith).5:23 5.\tNashville, Mueller 3 (Bergfors, K.Wilson).7:00 TIRS AU BUT Nashville.9 12 10\t- 31 Caroline.9\t8 13\t- 30 Gardiens (tirs-arrêts) - Nashville: J.Smith (9-8), Lindback (G,1-0-0, 2e période, 21-20) ; Caroline: Ward (21-20), Peters (P,0-2-0, 3e période, 10-8).Avantages numériques - Nashville: 0-1 ; Caroline: 0-2.Assistance - 6375 (18 680).NY RANGERS 4 NEW JERSEY 3 PREMIÈRE PÉRIODE 1.\tNew Jersey, Henrique 1 (Kovalchuk, Larsson).1:32 (an) 2.\tNY Rangers, Richards 1 (Gaborik, Wolski).4:22 3.\tNY Rangers, Stepan 1 (Fedotenko, Bell).5:43 DEUXIÈME PÉRIODE 4.\tNY Rangers, Gaborik 1 (Callahan, Richards).1:32 (an) 5.\tNew Jersey, Josef son 1 (Kovalchuk).7:26 6.\tNew Jersey, Kovalchuk 1 (Larsson, Sykora).16:45\t(an) TROISIÈME PÉRIODE 7.\tNY Rangers, Bell 1 .16:56 TIRS AU BUT NY Rangers.11 11\t9\t- 31 New Jersey.5 11 10\t- 26 Gardiens (tirs-arrêts) - NY Rangers: Biron (16-13), Johnson (G, 1-0-0, 3e période, 10-10); New Jersey: Brodeur (R0-1-0).Avantages numériques - NY Rangers: 1-6; New Jersey: 2-6.Assistance - 14719 (17625).PHILADELPHIE 3 DETROIT 1 PREMIÈRE PÉRIODE 1.Detroit, Brunnstrom 1 (Eaves, Emmerton)\t\t.4:23 2.Philadelphie, van Riemsdyk 2\t (Couturier, Jagr)\t\t.17:26 3.Philadelphie, Jagr 1\t (Hartnell, Read)\t\t.18:18 DEUXIÈME PÉRIODE\t 4.Philadelphie, Read 1 \t\t.10:41 TROISIÈME PÉRIODE\t Aucun but.\t TIRS AU BUT\t Philadelphie\t10\t5\t7\t- 22 Detroit\t8\t6\t9\t- 23 Gardiens - Philadelphie: Bobrovsky (G,2-0-0); Detroit: Howard (P,0-2-0).Avantages numériques - Philadelphie: 0-3; Detroit: 0-3.Assistance - 14310 (20 066).FLORIDE 2 TAMPA BAY 5 PREMIÈRE PÉRIODE 1.\tTampa Bay, Ritola 1 (Kubina, Connolly).8:06\t(an) DEUXIÈME PÉRIODE 2.\tTampa Bay, Shannon 1 (Kubina, Bergeron).6:31\t(an) 3.\tTampa Bay, Shannon 2 (Stamkos, Clark).12:55 TROISIÈME PÉRIODE 4.\tTampa Bay, Ashton 1 (Brewer).0:23 5.\tFloride, Skille 1 (Robak).4:20\t(an) 6.\tFloride, Repik 1 (Robak, Derlyuk).16:20 7.\tTampa Bay, Lecavalier 1 (Purcell, Hedman).18:46 TIRS AU BUT Floride.7\t9 17\t- 33 Tampa Bay.5 15 13\t- 33 Gardiens - Floride: Markstrom (P,0-1-0); Tampa Bay: Roloson (G, 1-0-0).Avantages numériques - Floride: 1-8; Tampa Bay: 2-4.Assistance - 13410 (19 758).WASHINGTON 2 CHICAGO 3 PREMIÈRE PÉRIODE 1.\tWashington, Ward 1 (Ovechkin, Aucoin).13:42 DEUXIÈME PÉRIODE Aucun but.TROISIÈME PÉRIODE 2.\tChicago, Stalberg 1 (Saad, Fahey).3:24 3.\tChicago, Stalberg 2 (J.Toews, Montador).6:56 4.\tWashington, Hendricks 1.12:22 5.\tChicago, Saad 1 (J.Toews, Keith).16:39 TIRS AU BUT Washington.10\t6 10\t- 26 Chicago.6 12\t8\t- 26 Gardiens - Washington: Vokoun (P,0-1-0) ; Chicago: Crawford (G,1-0-0).Avantages numériques - Washington: 0-2; Chicago: 0-2.Assistance - 19798 (19 717).COLUMBUS 3 MINNESOTA 4 PREMIÈRE PÉRIODE 1.\tMinnesota, Foucault 1 (Phillips, Zidlicky).5:30 2.\tColumbus, Mackenzie 1 (Tyutin).12:52\t(dn) DEUXIÈME PÉRIODE 3.\tColumbus, Tyutin 1 (Wisniewski, Carter).3:10\t(an) 4.\tMinnesota, Heatley 1 (Koivu, Setoguchi).7:30\t(an) 5.\tColumbus, R.Russell 1 (Carter, Tyutin).10:54 TROISIÈME PÉRIODE 6.\tMinnesota, Setoguchi 1 (Heatley, Koivu).0:31 PROLONGATION 7.\tMinnesota, Heatley 2 (Koivu, Zidlicky).1:22\t(an) TIRS AU BUT Columbus.7 15 12\t0-34 Minnesota.9\t7\t6\t3-25 Gardiens - Columbus: York (R0-0-1); Minnesota: Harding (G,1-0-0).Avantages numériques - Columbus: 1-4; Minnesota: 2-6.Assistance-14119 (18 064).JEUDI VANCOUVER 2 EDMONTON 1 PREMIÈRE PÉRIODE 1.\tVancouver, Nolan (Mancari, Ebbett).12:42 (an) DEUXIÈME PÉRIODE 2.\tVancouver, Duco 1 (Sulzer).19:07 (dn) 3.\tEdmonton, Eberle 2 (Nugent-Hopkins, Gilbert).19:24 (an) TROISIÈME PÉRIODE Aucun but.TIRS AU BUT Vancouver.13 10\t4\t- 27 Edmonton.6\t9\t7\t- 22 Gardiens (tirs-arrêts) - Vancouver: Lack (10-10), Legace (G,1-0-0,11:34 2e période; 12-11); Edmonton: Dubnyk (19-18), Danis (P,0-1-0,11:342e période; 8-7).Avantages numériques - Vancouver: 1-5; Edmonton: 1-5.Assistance - 16839 (16839).QUÉBEC 5 VICTQRIAVILLE3 PREMIÈRE PRIODE 1.\tQuébec, Grigorenko 1 (Roy, Etchegary).7:32 2.\tVictoria vil le, Dubé 4 (Gourde, Halley).10:19 (an) 3.\tVictoria vil le, Halley 4 (Gourde, Maillet).12:00 4.\tQuébec, Tarn 5 (Grigorenko, Lefebvre) 15:10 (an) Pénalités - Erne Qué 8:26, Archambault Que, Darveau Vie 12:36; Hynes Vic 13:26.DEUXIÈME PRIODE 5.\tVictoria vil le, Sidlik 1.5:03 6.\tQuébec, Tarn 6 (Comtois, Lefebvre).10:04 (an) 7.\tQuébec, Roy 2 (Comtois).12:15 Pénalités - Roy Qué 2:31, Lavallée Qué (maj.), Darveau Vie (maj.) 5:54, Werthner Qué, Gourde Vie, Maillet Vie 9:02, Pelletier Vie 9:28, Werthner Qué 16:27, Lefebvre Qué 18:34.TROISIÈME PRIODE 8.\tQuébec, Grigorenko 2 (Roy).18:31 (fd) Pénalités - Hynes Vic 2:58, Emond Vic 5:09, Roy Qué 9:57, Werthner Qué, Danault Vie 12:21; Tarn Qué 20:00.TIRS AU BUT Québec.10\t7\t12\t-\t29 Victoriaville.15\t12\t9\t-\t36 Gardiens - Québec, Brassard (G,2-2-1-0) ; Victoriaville, Honzik (P,0-1-0-0), Whitney (4-0-0).Avantages numériques -\tQuébec: 2-5; Victoriaville: 1-5.Arbitres -\tLuc Voyer, Bruno Forest.Juges de lignes - Jonathan Trudel, Dominick Bédard.Assistance - 2518.CAP-BRETON 2 BAIE-COMEAU 6 PREMIÈRE PÉRIODE 1.\tCap-Breton, Jodoin 1 (Woodworth, Farrell).7:31 2.\tBaie-Comeau, Bussières 2 (Gélinas, Durette).10:56 (an) 3.\tBaie-Comeau, Carrier 1 (Cingel, Turbide).15:51 4.\tBaie-Comeau, Gélinas 3 (Cingel, Durette).17:47 (an) Pénalités - Farrell Cap 8:22, Hrabarenka Cap (maj.), Verpaelst BC (maj.), 10:53, Millman Cap (maj.), Lamarche BC (maj.), 16:48, Leduc Cap 17:11.DEUXIÈME PÉRIODE 5.\tBaie-Comeau, Girard 1.1:35 (dn) 6.\tCap-Breton, Jodoin 2 (Farrell, Rogers).4:31 7.\tBaie-Comeau, Gélinas 4 (Bussières).13:58 Pénalité - BCtrop de joueurs 1:07.TROISIÈME PÉRIODE 8.\tBaie-Comeau, Guimond 1 (Carrier, Gamelin).2:06 (an) Pénalités - Shaw Cap 1:01, Leduc Cap, Bussières BC 5:25.TIRS AU BUT Cap-Breton.13\t4\t8\t- 25 Baie-Comeau.13\t8 15\t- 36 Gardiens - Cap-Breton: Véronneau (P,3-2-0) (20-15); Trudeau (16-15).Baie-Comeau: Appleby (G,2-0-0).Avantages numériques - Cap-Breton: 0-1; Baie-Comeau: 3-5.Arbitres - Eric Charron et Alexandre Côté.Juges de lignes - Olivier Cimon et Marc Simard.Assistance - 2019.CHICOUTIMI 5 RIMOUSKI 6 PREMIÈRE PRIODE 1.\tChicoutimi, Lavoie 4.1:56 2.\tChicoutimi, Lebel 1 (Bourret, Hudon).3:09 (an) 3.\tChicoutimi, Hudon 3 (Lavoie, Asselin).6:19 4.\tRimouski, Trainor 4 (Gauthier-Leduc, Emond).13:07 (an) Pénalités - O\u2019Brien Rim 2:34, Mallet Rim 10:36, Pinette Chi 12:55, Brodeur Chi, Mallet Rim 20:00.DEUXIÈME PRIODE 5.\tRimouski, Gauthier-Leduc 1 (Straka, Boutet).4:51 6.\tChicoutimi, Lavoie 5.13:12 Pénalités - Cloutier Chi 2:49, Beauregard Chi 17:35.TROISIÈME PRIODE 7.\tRimouski, Gauthier-Leduc 2 (Belzile).2:13 (an) 8.\tChicoutimi, Lebel 2 (Cloutier, Lavoie).8:42\t(an) 9.\tRimouski, Emond 2 (Fortin, Babineau).10:48\t(dn) 10.\tRimouski, Boutet 1 (Straka, Gauthier).17:41 Pénalités - Bourret Chi 1:36, Boutet Rim (maj.) 2:22; Beauregard Chi, Belzile Rim 3:45, Vermette Chi 4:34, Plante Rim 7:57, Belzile Rim 9:55, Beauregard Chi (maj.) 11:44; Grégoire Chi 15:24.PROLONGATION Aucun but Pénalité - Cloutier Chi 1:46.FUSILLADE 11.\tRimouski gagne 1-0 Chicoutimi - Lavoie (raté), Brodeur (raté), Hudon (raté); Rimouski - Gauthier-Leduc (but), Belzile (raté), Straka (raté).Chicoutimi.11\t5 13 0-29 Rimouski .7 14 12 2-35 Gardiens - Chicoutimi: Desrosiers (R2-1-2); Rimouski: Gervais-Chouinard (G,3-2-0).Avantages numérique - Chicoutimi 2-5; Rimouski 2-7.Assistance - 2959.ROUYN-NORANDA 2 HALIFAX 3 PREMIÈRE PÉRIODE 1.Halifax, Desjardins 2.14:07 DEUXIÈME PÉRIODE 2.\tRouyn-Noranda, Brisebois 2 (Bernard, Kamaev).3:20 (an) 3.\tRouyn-Noranda, Andrighetto 2 (Kamaev, Bernard).6:37 (an) 4.\tHalifax, Randell 1 (Grenier, Boudreau).16:52 5.\tHalifax, Boudreau 4 (Cuzner, Critchlow).19:12 TROISIÈME PÉRIODE Aucun but.TIRS AU BUT Rouyn-Noranda.5 13\t2\t- 20 Halifax.10\t7 14\t- 31 Gardiens - Rouyn-Noranda: Gusse (P,2-1-0).Halifax: Fucale (G,0-1-0).Avantages numériques - Rouyn-Noranda: 2-6; Halifax: 0-7.Assistance - 6232.VAL-D'OR 4\tST-JEAN 5 PREMIÈRE PÉRIODE 1.Val-d'Or, Casavant 5 (Gélinas, Beaudry)\t\t\t2:21 (an) \t11:03 3.St-Jean, Galiev 1 (Oke)\t\t\t15:50 4.Val-d'Or, Casavant 6\t\t17:43 DEUXIÈME PÉRIODE 5.St-Jean, Brown 1 (Gauthier, Cameron).\t\t6:06 6.St-Jean, Cameron 1\t\t8:43 (an) TROISIÈME PÉRIODE 7.Val-d'Or, Sergeev 1 (Comtois, Dallaire)\t\t\t3:26 (an) 8.\tVal-d'Or, Larocque-Marcoux 4 (Beaudry, Casavant).19:57 (fd) PROLONGATION Aucun but.FUSILLADE 9.\tSt-Jean gagne 1-0.Val-d'Or - Leblanc (raté), Casavant (raté), Larocque-Marcoux (raté), Beaudry (raté), St-Jean - Galiev (raté), Gauthier (raté), Oke (raté), Kelly (but).TIRS AU BUT Val-d'Or.8\t9 15\t4-35 St-Jean.9 16\t2\t1-28 Gardiens - Val-d'Or: Tremblay (R3-3-0).St-Jean: Corbeil-Thériault (G,1-0-0).Avantages numériques - Val-d'Or: 2-3; St-Jean: 1-2.Assistance - 3321.SHAWINIGAN 1 DRUMMOND.2 PREMIÈRE PÉRIODE 1.\tDrummondville, Villemaire 1 (Sylvegard, Raymond).18:00 DEUXIÈME PÉRIODE 2.\tShawinigan, Bergeron 1 (Deon).8:02 3.\tDrummondville, Raymond 1 (Fournier).19:53 TROISIÈME PÉRIODE Aucun but.TIRS AU BUT Shawinigan.2 13\t10\t- 25 Drummondville.17\t7\t1\t- 25 Gardiens - Shawinigan: Girard (P, 1-1-0).Drummondville: Graham (G,2-2-0).Avantages numériques - Shawinigan: 0-7; Drummondville: 0-5.Assistance - 2384.B.-BOISBRIAND 2 GATINEAU 6 PREMIÈRE PÉRIODE Aucun but.DEUXIÈME PÉRIODE 1.Gatineau, Rousseau 1 (Soumakis, Lafontaine)\t 2.Gatineau, Hyka 1 (Réqimbald, Ouellet)\t\t\t1:12 \t4:36 3.Gatineau, Soumakis 1\t (Lafontaine, Conrad)\t\t\t12:03 4.Gatineau, Ouellet 3\t (Hyka, Janosik)\t\t.19:23 (an) TROISIÈME PÉRIODE\t 5.Gatineau, Hyka 2\t (Gagnon, Janosik)\t\t\t9:02 (an) 6.Gatineau, Ouellet 4\t (Hyka, Poirier)\t\t\t9:24 (an) 7.Blainville-Boisbriand, Anderson 3\t (Picard, Tanguy)\t\t.12:04 (an) 8.Blainville-Boisbriand, Clapperton 2\t (Roy, Provost)\t\t\t19:18 TIRS AU BUT\t Blainville-Boisbriand .9\t5\t12 - 26 Gatineau\t3 12\t10\t- 25 Gardiens - Blainville-Boisbriand: Racicot (P,0-2-0) (15-11); Plouffe (10-8).Gatineau: Lacerte (G,2-3-0).Avantages numériques - Blainville-Boisbriand: 1-7; Gatineau: 3-7.HOCKEY - MIDGET AAA LAC ST-LOUIS 8 LÉVIS 4 PREMIÈRE PÉRIODE 1.\tLac St-Louis, Mackenzie 4 (Sukumaran, Lévesque).8:33 (an) 2.\tLac St-Louis, Klitirinos 1 (Côté, Sukumaran).12:28 3.\tLévis, Labbé 1.13:20 4.\tLac St-Louis, Robinson 5 (Sukumaran).15:02 5.\tLac St-Louis, Drouin 5 (Patulli).19:00\t(dn) DEUXIÈME PÉRIODE 6.\tLac St-Louis, Cortese 1 (Drouin).0:26 7.\tLévis, Beaudoin 1 (Simard).1:43\t(an) 8.\tLévis, Marois 1 (Lamarre, Gingras).3:26 9.\tLac St-Louis, Drouin 6.4:23\t(an) 10.\tLac St-Louis, Côté 6 (Sukumaran).11:08 TROISIÈME PÉRIODE 11.\tLévis, Fréchette 3 (Gosselin, Gingras).7:05\t(an) 12.\tLac St-Louis, Drouin 7.11:29 TIRS AU BUT Lac St-Louis.10 12\t7\t- 29 Lévis.6 11\t6-23 Gardiens - Lac St-Louis: Nicholas Gavrielatos (G,3-0-0) ; Lévis: Alex St-Pierre (P,3-3-0), Derek Clavet (19:00).Avantages numériques - Lac St-Louis 2-9; Lévis: 2-12.Assistance - 302. di 24 septembre 2011 Sur le Web lesoleil.cyberpresse.ca O MAURICE DUMAS Lisez les opinions de notre chroniqueur : cyberpresse.ca/le-soleil/sports O VIDÉOS L'actualité sportive en images : cyberpresse.ca/le-solei l/sports Wayne Simmonds LNH Le racisme dénoncé-^89 iüpw SPlA \t\t YST\\ S J =¦ jgjfâ\timg'\thhpi\t- Ib \\ '' aH 1 ill wm1\t«\ty -I r /\t