Le soleil, 24 avril 2012, mardi 24 avril 2012

[" PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ Le quotidien de la capitale Mardi 24 avril 2012 Québec, 116e année, n°116 K) lesoleil.com FESTIVAL D\u2019ETE MENU DE FÊTE POUR LE 45e ANNIVERSAIRE PAGES 2 ET 3 LM FAO V œm.m&M FOU! Arbres déracinés, affaissement de sols, pompier blessé, édifices évacués, 32 000 foyers sans courant.Dame Nature s\u2019est déchaînée hier.SONDAGE CROP- LE SOLEIL-LA PRESSE LIBÉRAUX PREMIERS, MAIS.PAGE 6 GRÈVE ÉTUDIANTE UNETRÊVE POUR ENFIN NÉGOCIER PAGE 7 PHOENIX PASSE EN DEUXIÈME RONDE PAGES 4 ET 5 2861130 PAGE 47 Stationnement intérieur Ascenseur L\u2019ARISTOCRATE 418 930.5885 A®*» vivrt :\t' A laristocrate.ca Secteur Les Méandres leSoleil mardi 24 avril 2012 2 Festival d\u2019été LE CALENDRIER DU FEQ DU 5 AU 15 JUILLET JEUDI | JUILLET PLAINES Spectacle concept Le français d'abord! PARC DE LA FRANCOPHONIE Mononc\u2019Serge PLACE D'YOUVILLE Radio Radio VENDREDI |6 JUILLET PLAINES LM FAO SAMEDI | JUILLET PLAINES À confirmer PARC DE LA FRANCOPHONIE City and Colour DIMANCHE |8 JUILLET PLAINES Jean Leloup Misteur Valaire PARC DE LA FRANCOPHONIE Big Boi K-OS LUNDI |9 JUILLET PLAINES Bon Jovi PARC DE LA FRANCOPHONIE Pierre Lapointe PLACE D'YOUVILLE Galactic MARDI | JUILLET PLAINES Johnny Hallyday PARC DE LA FRANCOPHONIE Patrick Watson PLACE D'YOUVILLE Inna Modja MERCREDI In JUILLET PLAINES Skrillex PARC DE LA FRANCOPHONIE Tedeschi Trucks Band JEUDI | JUILLET PLAINES Aerosmith Our Lady Peace PARC DE LA FRANCOPHONIE Renée Martel IMPÉRIAL Ariane Moffatt Un 45e anniversaire dans la continuité - TTJTTffV.LMFAO o*\u201c JOHNNY HALLYDAY JEAN LELOUP Pour ses 45 ans, le Festival d\u2019été de Québec (FEQ) poursuit sa mission d\u2019événement généraliste avec une programmation résolument éclectique, qui passe de la chanson francophone au hip-hop, du rock à la musique électronique.Outre les Bon Jovi, Aerosmith et LMFAO, dont la présence avait déjà été confirmée, le public pourra assister aux performances des Skrillex, The Offspring, Sarah McLachlan, Mastodon, Vincent Vallières et Patrick Watson.Nicolas Houle nhoule@lesoleil.com Comme les dates du Festival d\u2019été chevauchent partiellement celles du Forum mondial de la langue française, tous les concerts de la journée d\u2019ouverture, le 5 juillet, seront offerts dans la langue de Molière.Le spectacle de variétés proposé sur les plaines d\u2019Abra-ham, intitulé Le frança is d\u2019abord!, réunira divers artistes de la Francophonie.Leurs noms ne seront toutefois annoncés qu\u2019en juin.Du reste, cette cuvée 2012, qui se tiendra jusqu\u2019au 15 juillet, se veut en continuité avec les précédentes et ne mettra pas nécessairement l\u2019accent sur les 45 ans de l\u2019événement.«Quarante-cinq, ce n\u2019est pas 50 ans, relativise le directeur général, Daniel Gélinas.C\u2019est une année qui est importante à souligner, comme on l\u2019a fait, mais il n\u2019y a pas une soirée du 45e anniversaire.» Du côté des plaines d\u2019Abraham, les festivaliers pourront voir LMFAO (6 juillet), qui débarquera avec son fameux Party Rock Anthem;, Jean Leloup, précédé de Misteur Valaire (8); Bon Jovi (9), en exclusivité canadienne; Johnny Hallyday avec l\u2019ex-Eagles Don Felder (10), qui avait annulé son passage à l\u2019Agora l\u2019été dernier; la vedette de la musique électronique Skrillex (11), récemment récompensée de deux prix Grammy; les gars d\u2019Our Lady Peace, suivis des vétérans d\u2019Aerosmith (12); Sarah McLachlan (13); The Offspring (14), avec la formation de Québec Mute; et, enfin, Vincent Vallières (15) dans une soirée de clôture mise en scène par Louis-Jean Cormier (Karkwa).PLUSIEURS DÉFIS Pour le coordonnateur à la programmation, Louis Bellavance, boucler cette affiche a représenté plusieurs défis.D\u2019abord, il n\u2019a joint l\u2019équipe du FEQ qu\u2019en octobre, et comme ça faisait trois ans qu\u2019il avait quitté les rangs d\u2019evenko, il admet avoir eu un peu de rattrapage à faire pour raffermir ses liens avec les agents d\u2019artistes et les autres festivals.«Il y a aussi le fait qu\u2019il n\u2019y avait pas d\u2019offres en tournée.La tournée d\u2019Aerosmith, c\u2019est moi qui l\u2019a générée, même chose pour LMFAO.Ce sont des microtournées avec des partenaires.Offspring n\u2019était pas en tournée non plus, Bon Jovi, ce n\u2019était pas une tournée, Sarah McLachlan avait fini sa série de spectacles et il a fallu que je me batte pour avoir un show différent, avec son groupe.» M.Bellavance dit s\u2019être compliqué la tâche en ne voulant pas ramener des artistes qui étaient déjà venus au Festival, comme Iron Maiden.Du reste, il a travaillé de manière thématique, de manière à toucher au plus de styles possible, ce qui se traduit bien au parc de la Francophonie.Cette scène accueillera entre autres Mononc\u2019 Serge (5 juillet); City and Colour (7), primé aux récents prix Juno; K-OS et Big Boi (8) au rayon rap; Pierre Lapointe avec son groupe (9); Patrick Watson en formule carte blanche (10); le Tedeschi Trucks Band (11) pour une soirée blues; The Barr Brothers et Beirut (13); Half Moon Run et Metric (14) et, dans un registre plus pesant, Mastodon et Grimskunk (15).LA MUSIQUE DU MONDE EN VALEUR La place D\u2019Youville fera la part belle aux musiques du monde.L\u2019offre y est dense, avec des musiciens comme ceux du Slobodan Salije-vic Orkestar (8 juillet), de Serbie, Sierra Leone\u2019s Refugee All Stars et Oliver Mtukudzi (11).À cela s\u2019ajoute Kathleen Edwards (13), dont le récent album a été coréa-lisé avec son conjoint Justin Ver-non (Bon Iver), le Pascale Picard Band (13) et The Wailers (14).Les festivaliers pourront aussi apprécier une série de représentations à l\u2019impérial, où s\u2019arrêteront notamment Ariane Moffatt et Grimes le 12 juillet.Les arts de la rue investiront un nouveau lieu, à savoir la cour du Séminaire de Québec, en plus de l\u2019habituelle rue Saint-Jean.Les Finlandais de la Race Horse Company s\u2019installeront par ailleurs au Théâtre de la Bordée avec leur cirque contemporain.Enfin, les enfants ont de nouveau rendez-vous à Espace 400e avec des artistes tels Bïa, qui proposera un pyjama party, Benoît, la diva Mal-Bouffa, Petite Jacinthe et la comtesse d\u2019Harmonia. Festival d\u2019été 3 leSoleil mardi 24 avril 2012 .-&c\t\u2022) SKRILLEX SARAH MCLACHLAN Les découvertes de Louis Bellavance Comme chaque année, le Festival d\u2019été réunit des noms bien connus et d\u2019autres qui le sont moins.Voici quatre artistes que le coordonnateur à la programmation, Louis Bellavance, suggère de découvrir, si ce n\u2019est déjà fait.\u2022\tKathleen Edwards : «Ceux qui ne connaissent pas Kathleen Edwards, allez-y! C\u2019est hallucinant! On peut écouter ses quatre albums l\u2019un en arrière de l\u2019autre.Je ne comprends pas que cette fille-là ne soit pas plus installée dans notre univers.» \u2022\tOliver Mtukudzi : «C\u2019est honteux de parler de découverte dans le cas d\u2019un gars qui a cette carrière-là derrière lui.Si vous aimez les musiques du monde, les artistes comme Salif Keita, allez-y.Mtukudzi vient en haut de la liste.» \u2022\tThe Barr Brothers : «Le hype est tellement fort que je ne sais plus si on parle de découverte.Les gens connaissent le nom, mais connaissent-ils l\u2019album?C\u2019est écœurant!» \u2022\tInna Modja : «Sur scène, c\u2019est super intéressant, c\u2019est du bonbon!» Nicolas Houle Skrillex : les coulisses d\u2019une négociation Il y a moins de deux semaines, Louis Bellavance s\u2019est présenté au Coachella Valley Music and Arts Festival, en Californie, pour apprécier l\u2019événement, bien sûr, mais aussi y brasser des affaires.C\u2019est là qu\u2019il a signé le contrat avec Skrillex et recruté d\u2019autres artistes pour la soirée électronique du 11 juillet.«Je l\u2019ai rencontré là-bas, avec son gérant et toute sa gang.On a réglé ça dans les coulisses de Coachella.On est très, très, très contents! Sa tournée va toucher le Québec cette année, mais on n\u2019était pas dans les dates.On a réussi à l\u2019avoir lui et on va bâtir une affiche autour de lui.On veut faire un événement dans l\u2019événement, quelque chose qui va revenir année après année.Ça commencera vers 5 ou 6h le soir et ça durera jusqu\u2019à minuit.C\u2019est de la grosse production : Skrillex n\u2019arrive pas qu\u2019avec son laptop.Il sera là avec tout son bazar.Ce sera peut-être la il» plus grosse production de tout le Festival.» Nicolas Houle Le laissez-passer en prévente jeudi Soixante mille laissez-passer donnant accès aux spectacles du Festival d\u2019été seront en prévente jeudi dans les supermarchés Metro de la grande région de Québec au coût de 55 $.Puis, 65 000 autres bracelets à puce RFID et macarons lumineux seront mis en circulation samedi, à l\u2019occasion de la vente en ligne et par téléphone.En visitant le www.infofesti val.com ou en composant le 1 855 800-3347, on pourra alors acheter le laissez-passer au coût de 66 $.Enfin, 25 000 autres unités se retrouveront ensuite dans les supermarchés Metro le 3 mai et seront vendues 65 $.A noter que les 11 ans et moins peuvent assister gratuitement aux festivités.Nicolas Houle Labeaume, d'Aerosmith à Skrillex Après Metallica l\u2019an dernier, Régis Labeaume suivra un cours accéléré d\u2019Aerosmith en prévision du Festival d\u2019été.«Je suis allé chercher le best of d\u2019Aerosmith hier», a lancé le maire, présent à la conférence de presse du Festival d\u2019été.Et il ne s\u2019agira pas du seul achat en fonction de la programmation annoncée hier.«Je vais acheter Bon Jovi, Sarah McLachlan, c\u2019est certain.The Offpring, certain», a énuméré M.Labeaume.Côté francophone?«Johnny, je ne sais pas trop.Mais [Vincent] Vallières et [Pierre] Lapointe, je vais aller chercher ça.Ça fait quand même de l\u2019ouvrage et beaucoup d\u2019écoute à faire.On va commencer de bonne heure», a rigolé le maire.Quant aux découvertes, Régis Labeaume se dit intrigué par la jeune star californienne de l\u2019électro Skrillex.«Skrillex, c\u2019est un peu, enfin.mais je veux y aller parce que c\u2019est quand même étonnant.Daniel [Gélinas] m\u2019a dit qu\u2019il fallait que je sois là.Alors je vais aller voir.» Valérie Caudreau VENDREDI JUILLET PLAINES Sarah McLachlan PARC DE LA FRANCOPHONIE Beirut PLACE D'YOUVILLE Pascale Picard Band SAMEDI JUILLET Des cases à combler Il reste encore quelques cases à combler dans la grille du Festival d\u2019été.La soirée du 7 juillet, sur les plaines d\u2019Abraham, celle du 6 au parc de la Francophonie et celles des 6 et 11 à l\u2019impérial.Le directeur général Daniel Gélinas prévient que le nom à venir sur les Plaines ne sera pas celui d\u2019une supervedette : «Il n\u2019y aura pas de Coldplay, je peux le confirmer.» En revanche, le coordonnateur à la programmation, Louis Bellavance, assure être avancé dans le dossier et savoir après quoi il court.«C\u2019est le même principe qui nous a guidés toute l\u2019année.Quand on s\u2019est dit \u201cIl faut faire \\mshow pop adulte\u201d, on s\u2019est dit \u201cOn fait Adele\u201d et ça nous a menés à Sarah McLachlan.Chacun des noms de la programmation part des noms ultimes dans la catégorie.Et pour le 7, on est sur un mandat du même type.» Les offres du Cercle, destinées aux nuitards, et celles du Largo, aux amateurs de jazz, seront dévoilées en juin.Nicolas Houle esoleil.com UN FESTIVAL D\u2019ETE ÉCLECTIQUE Le Festival d\u2019été de Québec a levé le voile sur sa programmation hier.Voyez notre reportage sur le Net.videos.lesoleil.com PLAINES The Offspring Mute PARC DE LA FRANCOPHONIE Metric PLACE D'YOUVILLE The Wailers DIMANCHE JUILLET PLAINES Vincent Vallières Marie-Pierre Arthur PARC DE LA FRANCOPHONIE Mastodon Grimskunk IMPÉRIAL Nanette Workman PATRICK WATSON VINCENT VALLIERES 4 Actualités leSoleil mardi 24 avril 2012 Pompiers et Hydro-Québec Jean-François Néron jfneron@lesoleil.com Arbres cassés et fils électriques sectionnés.Les vents de 100 km/h qui ont soufflé, hier, ont causé des dommages importants et privé de courant jusqu'à 32 000 abonnés d'Hydro-Québec.Triste événement, un pompier a subi des blessures graves après avoir été électrisé.De 3h à 15h, hier, le service 9-1-1 de la Ville de Québec a reçu 180 appels pour des branches tombées sur des fils électriques ainsi que pour des abris de toile et des toitures envolés, relate Annie Marmen du Service de protection contre les incendies (SPIQ).A lui seul, ce nombre illustre l\u2019ampleur des dégâts provoqués par la tempête de vent et le mélange de précipitations, soutient-elle.Peu avant llh, un pompier de 40 ans de la Ville de Québec, le capitaine Jean-François Daigle, a subi d\u2019importantes brûlures au deuxième et troisième degré sur plusieurs parties du corps après être entré en contact avec un fil électrique de moyenne tension.Le fil avait provoqué un début d\u2019incendie sur le balcon d\u2019une résidence située à l\u2019intersection de l\u2019avenue Raymond-Blouin et de la rue Sainte-Elisabeth.M.Daigle, pompier à la Ville depuis 1998, était présent à titre de photographe du SPIQ.L\u2019organisme à but non lucratif (OBNL) diffuse dans son site Internet des reportages sur les interventions des pompiers de Québec.L\u2019OBNL jouit d\u2019une entente avec la Ville qui lui permet d\u2019accéder aux périmètres de sécurité.Hier, en fin de journée, il était impossible d\u2019obtenir un bilan de santé de la victime.Cependant, il était conscient lors de son transport à l\u2019hôpital et on ne semblait pas craindre pour sa vie.La rentrée au travail a été pénible pour les automobilistes qui devaient circuler sur le réseau autoroutier.La Sûreté du Québec a répondu à 350 appels sur les territoires de la Capitale-Nationale et de la Chaudière-Appala-ches, principalement pour des sorties de route et des collisions.«Ça ressemble à une journée de première tempête de neige de la saison», commente la sergente Ann Mathieu.Au plus fort des pannes à midi, 32 032 clients étaient sans électricité Les conditions étaient telles que le pont de l\u2019île d\u2019Orléans a été fermé en direction sud et la 138 interdite entre Beaupré et Baie-Saint-Paul aux véhicules lourds et aux automobiles sans pneus d\u2019hiver.Les monteurs de ligne d\u2019Hydro-Québec sont à pied d\u2019œuvre depuis tôt hier matin pour rétablir l\u2019électricité.Au plus *fpl| -JOOl.Autorou Hobert-B AV.Dalt fort des pannes à midi, 70 équipes tentaient de rebrancher 32 032 clients toujours privés d\u2019électricité dans les régions de la Capitale-Nationale et de la Chaudière-Appalaches.La majorité était concentrée à Charles-bourg, Sainte-Foy et Val-Bélair, dans la MRC Jacques-Cartier, dans Bellechasse, en Beauce et à Lévis.Dès que le courant était rétabli à un endroit, une panne était signalée à un autre.Au moment de mettre sous presse, Hydro-Québec comptait encore 97 pannes pour un total de 5207 clients dans le noir.De ce nombre, 4950 étaient localisés sur la Rive-Nord.Un nombre réduit d\u2019équipes devait poursuivre le travail toute la nuit.Aujourd\u2019hui, 50 équipes sont attendues pour compléter les rebranchements.Avec la collaboration de Matthieu Boivin ; JiuiuwMi v\u201ci 2893413 Kevin Johnston Sports | Opinions | Analyses En direct de Québec leSoleil LA RÉFÉRENCE ?lesol eil.com NOS BLOGUES VIDÉO La nature se déchaîne Le fleuve Saint-Laurent est sorti de son lit dans la rue Dalhousie hier matin, près de la traverse Québec-Lévis.videos.lesoleil.com L.ouis Juillet VIDÉO Un Festival d\u2019été éclectique Le dg du Festival d\u2019été de Québec, Daniel Gélinas, et le coordonnateur à la programmation, Louis Bellavance, se disent satisfaits de la programmation 2012.videos.lesoleil.com JEAN-SÉBASTIEN MASS I COTTE Marcher pour repousser le cancer Notre chroniqueur plein air cherche l\u2019aventure au grand air, aussi bien en montagne sur des skis, qu\u2019au rythme des marées en kayak de mer.massicotte.lesoleil.com SOMMAIRE | NOUS JOINDRE | MÉTÉO affaires - bourse\t20 et 24 arts et spectacles\t26 cinéma\t30 décès\t38 divertissements\t34 éditorial - opinion\t19 gens de passion horoscope loteries petites annonces sports télévision 31\tVous avez une nouvelle?\t 36\tnouvelles@lesoleil.com\t 21\tRédaction\t418 686-3394 35\tAppel sans frais\t1 866 686-3394 38\tRenseignements\t418 686-3233 28\tPublicité\t418 686-3435 Abonnements 418 686-3344 Appel sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com Petites annonces 418 686-3311 Appel sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com : Max.11\tmétéo : min.3 (O Q EN DÉTAIL ¦ Faible\t->36 : pluie Accumulation de neige en cm (avant hier) Ce mois-ci : 0,2 L\u2019an dernier : 32,2 Cet hiver : 235,7 L\u2019hiver dernier : 331,9 Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, bout Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, àQuébec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730.Merci de recycler ce journal. leSoleil mardi 24 avril 2012 Actualités 5 débordés ^3 NORD 4°, EST Aet Henrî'iv »ORO Saguenay -de-Beaupré te lourassa on/Watt Instein 1,5 HB ste-Ann Ça ressemble à une journée de première tempête de neige de la saison \u2014 La sergente Ann Mathieu, de la Sûreté du Québec La Surete du Quebec a répondu à 350 appels sur les territoires de la Capitale-Nationale et de la Chaudière-Appalaches, principalement pour des sorties de route et des collisions.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ esoleil.com LA NATURE SE DÉCHAÎNE Le fleuve Saint-Laurent est sorti de son lit dans la rue Dalhousie hier matin, près de la traverse Québec-Lévis.videos.lesoleil.com Jiillit'l ¦Aà/ti mm [ ¦ \u2018 c GLISSEMENT DE TERRAIN À BEAUCEVILLE La majorité des résidants de Beauceville évacués en raison d'un glissement de terrain, survenu hier vers llh, de Ia94e Rue àla92e Rue Laflamme, ont pu regagner leur domicile en soirée.Néanmoins, le propriétaire de la résidence située au 201,94e Rue, Henri Vallée, doit attendre que certains travaux de consolidation soient effectués avant de pouvoir rentrer chez lui.«À la première heure, l'excavateur sera sur place et, sous la supervision des experts du ministère des Transports, il consolidera le talus derrière la maison, puis la galerie», a indiqué le directeur général de Beauceville et responsable des mesures d'urgence Félix Nunez (photo).Hier, six résidences de la 94e Rue ainsi qu'une vingtaine d'employés de Peinture Larochelleontété évacués.La terre et les arbres qui ont dévalé sur la 92e Rue, à l'angle de l'avenue Lambert, bloquaient le passage.Le périmètre a vite été sécurisé.«Étant donné qu'il y a déjà eu des antécédents de glissement à proximité, nous avons demandé l'aide et travaillé en collaboration avec les ingénieurs spécialisés de la Sécurité civile et du ministère des Transports», termine M.Nunez, \u2014 texte et photo collaboration spéciale luce dallaire wuvih- jttgruifn jnui ******* \u2018\tJHVA Un pompier a été électrisé (photo du haut) et l'édifice fédéral de D'Estimau-ville a dû être évacué en raison des forts vents.\u2014 photo collaboration spéciale STEVE JOLICOEUR ET PHOTO LE SOLEIL,STEVE DESCHÊNES L'édifice tout neuf est évacué Valérie Caudreau I vgaudreau@lesoleil.com À peine six mois après son inauguration, l\u2019immeuble fédéral du quartier D\u2019Estimauville a été évacué toute la journée hier, alors qu\u2019une membrane d\u2019étanchéité menaçait de décoller du toit.Les quelque 740 fonctionnaires fédéraux qui travaillent dans le bâtiment flambant neuf sont retournés chez eux en avant-midi et ne reviendront au boulot que ce matin.Une évacuation préventive, selon le président d\u2019Ogesco, qiü a construit cet édifice du promoteur GM Développement.«Dans ce coin, il se forme un corridor de vent qui fait une succion, ce qui a fait soulever une membrane de la toiture», a expliqué Louis Martin.«Ça soulevait de six ou sept pouces.On n\u2019a pas voulu prendre de chance.Pour la sécurité des gens, on a décidé d\u2019évacuer», a-t-il poursuivi en indiquant que la menace n\u2019avait «rien à voir avec la structure».La compagnie et la sécurité publique craignaient plutôt que des morceaux de membrane n\u2019atterrissent dans une fenêtre ou dans le stationnement.M.Martin explique que le problème n\u2019était pas pour les gens à l\u2019intérieur, mais plutôt pour ceux circulant autour du bâtiment.Des vents atteignaient 115 km/h dans ce secteur exposé aux rafales près du fleuve Saint-Laurent, a poursuivi M.Martin, selon qui «deux ou trois» toitures du secteur ont été soulevées par les grands vents.L\u2019immeuble de 175 000 pi2 sur 10 étages, un investissement de quelque 40 millions $, a été inauguré en octobre, mois pendant lequel les centaines d\u2019employés des ministères fédéraux de l'Environnement, de la Santé et des Transports ont aménagé dans ce bâtiment vu comme un projet phare de la relance de D\u2019Estimauville, où la Ville de Québec souhaite voir pousser un écoquartier de 630 unités d\u2019habitation.M.Martin ne croit pas que les événements météorologiques d\u2019hier doivent faire douter du potentiel de développement du secteur D\u2019Estimauville.Des bris ont été observés dans bien d\u2019autres endroits de la ville, note-t-il.«Ce sont des vents extraordinaires.Ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019on vit ça, ce ne sera pas la dernière.» 2871969 Ce printemps, la CIVIC vous séduira ^ Civic DX 2012 16485$ A LACHAT 12 semaines, 84 mois Transport et préparation inclus Financement à 1,99% à l\u2019achat EN LOCATION 178$/ / mois* 60 mois /850$comptant Transport et préparation inclus lamer Jtatlici\t(a Tflj'éttttce f 1877 524.3615 www.lallierstefoy.com 2000, rue Cyrille-Duquet (anciennement rue Jean-Talon Nord) *Cette offre porte sur la Civic DX 2012 neuve (modèle FB2E2CEX).Par exemple, un montant de 16 467 $ au taux de crédit annuel de 1,99 % pour un terme de 64 mois représente 97 $ aux deux semaines, des frais de crédit de 1187 $ pour une obligatoin totale de 17 654 $.Le prix suggéré du véhicule inclut les frais de transport et de préparation.Le paiement périodique mentionné tient compte du fait que les taxes sur le prix total sont payées au moment de la livraison.Les taxes, droits, assurances et immatriculation sont en sus.Offres d\u2019une durée limitée sujettes à changement sans préavis par le manufacturier et valides sur les véhicules en inventaire.Photos à titre indicatif seulement.Transport et préparation et taxe sur le climatiseur inclus.Détails et règlements du concours sur www.hondaquebec.ca.Transport et préparation inclus. leSoleil mardi 24 avril 2012 6 Sondage CROP-LegSoleil-La Presse Gilbert Lavoie Pour joindre notre chroniqueur glavoie@lesoleil.com Un sondage sans effet sur la crise Les libéraux gardent la tête.par défaut Même s\u2019il montre une baisse du Parti québécois dans les intentions de vote, le sondage CROP de ce matin témoigne du même niveau d\u2019insatisfaction à l\u2019endroit du gouvernement, dont les appuis restent figés à 30 %.Ce n\u2019est donc pas ce sondage qui convaincra Jean Charest de déclencher des élections pour le mois de juin.La baisse du PQ profite à Québec solidaire et au Parti vert, ce qui indique que les Québécois ne sont toujours pas satisfaits des grands partis.Ils sont en période de «magasinage».Ce sondage n\u2019aura donc aucune incidence sur le conflit opposant le gouvernement aux étudiants sur les droits de scolarité.Mais la façon dont cette crise se réglera aura une incidence sur les prochains sondages.Dans ce contexte, peu importe la teneur de l\u2019entente que le gouvernement espère conclure avec les associations étudiantes, cette entente devra engager tout le monde pour les années à venir et non pas seulement pour l\u2019automne 2012.Il serait trop facile, pour les étudiants, de conclure un accord pour réclamer ensuite l\u2019annulation des droits de scolarité promise par Pauline Marois si elle prend le pouvoir.En s\u2019engageant à annuler la première hausse de 325 $ qui doit entrer en vigueur à la rentrée de septembre, le Parti québécois a promis de convoquer ensuite tous les partenaires de l\u2019éducation à une «grande messe» pour discuter du financement de l\u2019éducation.Cette promesse perd tout son sens si les associations étudiantes en viennent à une entente durable et sérieuse avec le gouvernement.À moins de revenir au gel intégral, ce qui serait tout à fait irresponsable, un gouvernement péquiste devrait à son tour négocier une hausse de la contribution des étudiants au financement de l\u2019éducation.Or il n\u2019est pas assuré que les étudiants accepteraient de telles majorations à la sortie d\u2019un sommet.Compte tenu de cette incertitude, on ne doit pas courir le risque de voir le prochain gouvernement, quel qu\u2019il soit, nous plonger dans un autre mouvement de grèves dans les cégeps et les universités.Les dommages collatéraux de la grève actuelle sont déjà trop grands.De plus, le Québec n\u2019a pas les moyens de «pelleter» par en avant, encore une fois, la résolution du financement de l\u2019enseignement supérieur.Ce sont les nombreuses années de gels qui nous ont menés à la crise actuelle.Le principe du dégel doit être maintenu, même s\u2019il y a place à un compromis sur ses modalités.De toute manière, le prochain gouvernement, s\u2019il devait être péquiste, n\u2019aura pas besoin d\u2019un nouveau débat sur le sujet.Le Québec n'a pas les moyens de «pelleter» par en avant, encore une fois Pauline Marois a déjà promis d\u2019annuler la hausse de 200 $ de la taxe santé et de combler le manque à gagner de 950 millions $ par le biais d\u2019une hausse d\u2019impôt des mieux nantis.À moins de reporter à beaucoup plus tard le retour au déficit zéro, elle n\u2019aurait pas les moyens de revenir au gel intégral des droits universitaires.Le gouvernement et les associations étudiantes ont attendu à minuit moins une avant d\u2019entamer des négociations.Les deux parties n\u2019ont maintenant plus le choix.Du côté gouvernemental, les libéraux doivent trouver un terrain d\u2019entente avant la tenue, les 4 et 5 mai, de leur congrès national à Montréal.Du côté des étudiants, l\u2019annulation possible de la session de dizaines de milliers de jeunes commande des compromis.Quand les deux parties à un conflit sont confrontées à de véritables échéances, elles parviennent généralement à s\u2019entendre.C\u2019est le cas actuellement.C\u2019est donc une entente «durable» sur laquelle il faut travailler, et non pas simplement un compromis de quelques mois en attendant le résultat des prochaines élections.Jean-Marc\tib Salvet\tKjs -jk Jfl jmsalvet@lesoleil.com\t Pour la première fois depuis des mois, le Parti libéral du Québec (PLQ) se hisse en tête d'un sondage.Il recueille 30 % des intentions de vote, selon le dernier CROP.N\u2019empêche que ce serait un très gros pari pour Jean Charest de convoquer les Québécois aux urnes avec les données colligées par la firme de sondage.Car, déjà à des sommets, le taux d\u2019insatisfaction à l\u2019endroit de son gouvernement grimpe encore! Il passe de 70 à 73 %.Selon la dernière enquête CROP-Le Soleil-La Presse, le Parti québécois (PQ) a chuté du premier au deuxième rang depuis le mois dernier.La formation de Pauline Marois aurait reçu l\u2019appui de 28 % des citoyens si des élections générales avaient eu lieu entre le 18 et le 23 avril.La Coalition avenir Québec (CAQ), de François Legault, demeure stationnée en troisième position, avec 25 % des intentions de vote.Le vice-président de CROP, Youri Rivest, constate que le gouvernement ne paraît pas bénéficier du conflit l\u2019opposant depuis des semaines aux associations étudiantes.Il n\u2019engrange pas les points qu\u2019il en escomptait en tout cas, même si l\u2019opinion publique se montre majoritairement favorable à la hausse des droits de scolarité, d\u2019après plusieurs enquêtes d\u2019opinion.Le vote des libéraux se situait déjà à 30 % le mois dernier (et à 29 % en janvier et en février).MONTÉE PAR DÉFAUT Si le PLQ passe tout de même au premier rang dans les intentions de vote \u2014 avec deux points d\u2019avance \u2014, c\u2019est en quelque sorte par défaut : c\u2019est parce que le Parti québécois a perdu six points, principalement au profit de Québec solidaire (8 %) et du Parti vert (7 %).Youri Rivest ne parvient pas à expliquer la glissade du Parti québécois.Il émet l\u2019hypothèse que son précédent score, qui se situait à 34 %, s\u2019appuyait sur une conjoncture favorable et une couverture médiatique généralement sympathique à l\u2019égard de Pauline Marois.À 25 %, la Coalition avenir Québec, qui a dévissé dans les sondages depuis le début de l\u2019année, semble avoir stoppé sa chute.Ce qui est une bonne nouvelle pour elle dans les circonstances, croit le sondeur.La CAQ bénéficiait de l\u2019appui de 39 % des répondants en décembre, avant de baisser jusqu\u2019à 24 % en mars.À la lumière de ces données, CROP pense que c\u2019est un gouvernement minoritaire qui aurait été élu si un scrutin s\u2019était tenu ces jours-ci.Il aurait probablement été libéral.Mais ce qu\u2019il faut surtout retenir est que le jeu demeure ouvert, insiste Youri Rivest.«Il y a un grand marché pour le changement, sans qu\u2019il y ait de champion pour ce changement», dit-il.Ainsi, Jean Charest ferait le «meilleur premier ministre» aux yeux de 18 % des sondés, tandis que Pauline Marois et François Legault recueillent.17 % d\u2019appuis chacun à cet égard.À noter : les libéraux prennent du mieux chez les francophones, avec 22 % d\u2019appuis, contre 19 % le mois dernier.Mais c\u2019est toujours le Parti québécois qui domine ce classement avec 32 %.Il est suivi de la CAQ avec 29 %.Le parti de François Legault figure en tête des intentions de vote dans la capitale (à 40 %).Les libéraux sont premiers sur l\u2019île de Montréal (à 35 %), mais ex æquo avec les caquistes dans les banlieues de la métropole (33 % chacun).Le PQ est en tête dans «le reste du Québec», avec 32 % des intentions de vote.Résumé de la méthodologie Du 18 au 23 avril 2012, CROP a mené un sondage en ligne auprès de 1000 répondants.Les résultats ont été pondérés afin de refléter la distribution de la population adulte du Québec selon le sexe, l'âge, la région de résidence, la langue d'usage à la maison, la langue maternelle, le niveau de scolarité ainsi que les valeurs socioculturelles des répondants.Compte tenu du «caractère non probabiliste de l'échantillon», le calcul de la marge d'erreur ne s'applique pas, rappelle CROP.Les chiffres indiqués tiennent compte de la répartition des 22 % de répondants qui ont dit qu'ils ignoraient pour qui ils voteraient ou qu'ils ne voteraient pas.Intentions de vote au provincial Après répartition des indécis \t PARTI LIBÉRAL\t 30%\t30% PARTI QUÉBÉCOIS\t 34%\t28% COALITION AVENIR QUÉBEC\t 24%\t25% PARTI QUÉBEC SOLIDAIRE\t 5%\t8% PARTI VERT\t 5%\t7% OPTION NATIONALE\t ox i\u2014i\t1% AUTRE PARTI\t 0%\t1% 73% D'INSATISFAITS à l\u2019égard du gouvernement Charest, en hausse de trois points depuis mars Tom plus populaire que Jack Si des élections fédérales avaient eu lieu ces jours-ci, le nouveau chef du Nouveau Parti démocratique (NPD), Thomas Mulcair, aurait fait mieux que son prédécesseur Jack Layton au Québec.Plus de la moitié des Québécois \u2014 51 % \u2014 auraient voté pour son parti, selon CROP.L\u2019arrivée du Québécois Thomas Mulcair à la tête du parti fédéral de centre-gauche donnera du fil à retordre à ses adversaires, si Ton en croit le premier coup de sonde de la firme de sondage depuis son élection comme chef.Par rapport au mois dernier, les intentions de vote du N PD explosent.Elles ont grimpé de 22 points! Celles du Bloc québécois dégringolent, passant de 28 à 18 %.Idem pour celles des libéraux fédéraux, qui chutent de 22 à 15 %.Même des sympathisants conservateurs paraissent séduits par le style de l\u2019ancien ministre québécois, puisque le pourcentage de voix qu\u2019accorde l\u2019enquête au Parti conservateur passe de 19 à 13 % au Québec.Le chiffre de 51 % du N PD est impressionnant, puisque le parti dirigé par Jack Layton avait engrangé 43 % des suffrages dans la province aux élections du 2 mai dernier.Mulcair, plus fort que Jack.En fait, si ces résultats se concrétisaient dans les urnes, le Bloc québécois et les conservateurs feraient moins bien qu\u2019au dernier scrutin.Le Québec serait encore plus orange.Quelque 41 % des Québécois estiment que Thomas Mulcair serait le meilleur pour occuper le poste de premier ministre du Canada.Le taux d\u2019insatisfaction à l\u2019égard du gouvernement de Stephen Harper s\u2019élève à 68 % dans ce CROP.Jean-Marc Salvet leSoleil mardi 24 avril 2012 Actualités 7 Le porte-parole de la CLASSE, Gabriel Nadeau-Dubois, a assuré hier que la mobilisation continuera tant qu\u2019il n\u2019y aura pas d\u2019entente.\u2014 photo lesoleil, yan doublet Léo Bureau-Blouin (FECQ) et Martine Desjardins (FEUQ) n'ont pas voulu dire s'ils seraient prêts à accepter une hausse plus modérée des droits de scolarité, \u2014 photo le soleil, steve deschênes y MOBILISATION ÉTUDIANTE Les négociations amorcées Marc Allard mallard@lesoleil.com Après 11 semaines de grève, le gouvernement et quatre grandes associations étudiantes ont entamé hier après-midi des discussions pour s'entendre sur une sortie de crise.La Fédération étudiante universitaire de Québec (FELTQ) y a envoyé trois représentants, la Fédération étudiante collégiale (FECQ), deux, la Coalition large de l'Association pour une solidarité syndicale étudiante (CLASSE), quatre, et la Table de concertation étudiante du Québec (TaCEQ), deux, pour un total de 11 étudiants.La ministre de l\u2019Éducation, Line Beauchamp, a accepté de discuter avec les quatre grandes associations étudiantes pourvu qu\u2019elles respectent une trêve de 48 heures durant laquelle elles devront cesser les «actions de perturbation économique et sociale».La ministre a précisé qu\u2019elle entend par là des «activités qui, selon le sens commun, empêchent des travailleurs d\u2019avoir accès à leurs bureaux, empêche des citoyens de circuler en toute sécurité».Line participation aux discussions équivaut à un engagement des associations à respecter cette condition.«Lorsqu\u2019elles se présentent autour de la table, je prends pour acquis qu\u2019elles acceptent une trêve», a-t-elle déclaré.La FEUQ et la FECQ, qui avaient déjà été invitées à des pourparlers, ont rapidement accepté la demande de la ministre.La TaCEQ n\u2019a pas eu l\u2019occasion de se prononcer sur le sujet.Sans la rejeter, la CLASSE n\u2019a pas acquiescé à la trêve.Son porte-parole, Gabriel Nadeau-Dubois, a affirmé hier que la Coalition n\u2019avait pas prévu de perturbations économiques et sociales durant les 48 heures visées par la ministre.Ce qui, selon la Coalition, revient à la même chose dans les faits.La ministre de l\u2019Éducation avait exigé la semaine dernière que la CLASSE condamne la violence pour l\u2019inclure dans les discussions.Hier, elle a expliqué qu\u2019elle demandait une trêve en raison de la résolution «ambiguë» adoptée en fin de semaine par la plus activiste des associations étudiantes nationales.Cette résolution «condamne publiquement la violence physique délibérée contre des personnes sauf dans les cas de légitime défense» et défend «le principe de désobéissance civile et les actions qui en relèvent, sans s\u2019en dissocier».PAS DE PROMESSE Après les 48 heures sans gestes de perturbation, la CLASSE ne promet rien sans consultation.La mobilisation continuera tant qu\u2019il n\u2019y aura pas d\u2019entente, indique Gabriel Nadeau-Dubois.«Nous n\u2019abandonnerons pas les moyens qui nous ont menés jusqu\u2019à la table de négociation avant que, de cette table-là, ressorte quelque chose d\u2019intéressant pour nous.» Bien que le gouvernement et les étudiants souhaitent arriver rapidement à une entente, les deux parties se disent conscientes du fossé qui les sépare et sont prêtes à poursuivre les négociations au-delà de 48 heures.La ministre de l\u2019Éducation s\u2019est dite ferme sur la hausse des droits de scolarité.Mais en ce qui a trait à ses effets sur l\u2019accessibilité aux études universitaires, elle a indiqué qu\u2019elle «est prête à en parler».En point de presse conjoint, les porte-parole de la FECQ et la FEUQ n\u2019ont pas voulu dire s\u2019ils seraient prêts à accepter une hausse plus modérée des droits de scolarité, mais ont insisté pour dire que cet enjeu serait au cœur des discussions.«On est prêt à mettre toutes les possibilités sur la table, mais la ministre doit se rendre à l\u2019évidence, la question des droits de scolarité sera abordée par toutes les associations étudiantes», a dit la présidente de la FEUQ, Martine Desjardins.«On sent le discours [de Line Beauchamp] s\u2019adoucir du côté des droits de scolarité à l\u2019Université, a dit le président de la FECQ, Léo Bureau-Blouin.Le gouvernement se rend compte qu\u2019il doit régler cette crise qui a pris une ampleur sans précédent.» Gabriel Nadeau-Dubois a rappelé pour sa part que la CLASSE a obtenu le mandat de bloquer la hausse.11 estime que le rapport de force est du côté des étudiants parce que la ministre Beauchamp a épuisé toutes ses stratégies \u2014 bonification des prêts et bourses, remboursement proportionnel au revenu, injonctions, retour en classe forcé \u2014 avant d\u2019accepter de s\u2019asseoir avec eux.«Mme Beau-champ n\u2019a plus le choix de dialoguer avec nous», dit-il.Un nouveau joueur à la table de discussions Le gouvernement a décidé hier d\u2019inviter une autre association étudiante nationale à la table de discussions, a appris Le Soleil.Discrète depuis le début de la mobilisation contre la hausse des droits de scolarité, la Table de concertation étudiante du Québec (TaCEQ) représente néanmoins 65 000 étudiants de l\u2019Université Laval, de l\u2019Université McGill et de l\u2019Université de Sherbrooke.Le gouvernement a accepté qu\u2019elle envoie deux représentants pour participer aux pourparlers avec la FEUQ, la FECQ et la CLASSE.Depuis la semaine dernière, les membres de la TaCEQ demandaient au gouvernement d\u2019être inclus dans les pourparlers.Hier matin, la ministre Beau-champ n\u2019avait pas mentionné la Table lors de son point de presse.«On va aller où les négociations ont lieu et on va demander à être entendu», disait hier matin le président sortant de la TaCEQ, Simon Gosselin, avant d\u2019apprendre qu\u2019il pourrait participer lui-même aux négociations.AU NOM DE 65 000 ÉTUDIANTS Ce n\u2019est qu\u2019hier après-midi que la TaCEQ, qui est plus modérée que la CLASSE et a des positions plus similaires à celles de la FEUQ, a eu la confirmation qu\u2019elle était admise.«La TaCEQ a peut-être été moins visible durant cette campagne de grève là, mais on est quand même 65 000 étudiants québécois qui avaient besoin de se faire entendre aussi», a réagi Martin Bonneau, président de la Confédération des associations d\u2019étudiants et étudiantes de l\u2019Université Laval (CADEUL), qui fait partie de la TaCEQ.Née en 2009, la TaCEQ regroupe plusieurs associations \u2014 dont la CADEUL \u2014 qui ont quitté la FEUQ après la grève de 2005.Marc Allard Jean-Sébastien Massicotte leSoleil Plein air | Blogue i LA REFERENCE En direct de Québec 8 Actualités leSoleil mardi 24 avril 2012 PARC DE LA CHUTE-MONTMORENCY Un appel pour un projet d'hôtel Simon Boivin sboivin@lesoleil.com Un appel de propositions pour la construction d'un hôtel de quelque 20 millions $ près du Manoir Montmorency sera lancé «prochainement», a appris Le Soleil.En conférence de presse, aujourd\u2019hui, la Société des établissements de plein air (SEPAQ), de concert avec le ministre de l\u2019Environnement, Pierre Arcand, et le député de Montmorency, Raymond Bernier, annoncera son plan d\u2019investissement pour la mise en valeur du parc de la Chute-Montmorency.Le dernier budget Bachand a réservé une dizaine de millions de dollars pour l\u2019endroit.En ce qui a trait au projet d\u2019hôtel, la SEPAQ lancerait un appel de propositions avec ses exigences en matière d\u2019architecture et de respect des normes patrimoniales du site.On suggère un établissement d\u2019entre 120 et 150 chambres dont la construction coûterait quelque 18 millions $.«C\u2019est un projet uniquement privé, nous dit notre source.Ce serait géré et payé par le privé.» Parmi les autres projets qui doivent être abordés, celui d\u2019un spectacle «son, eau et lumière», dont a déjà discuté en mars le directeur du parc de la Chute-Montmorency, Yves Juneau.Il espère ainsi combler une partie des pertes engendrées par le déménagement des Grands Feux.Le concours d\u2019artificiers amenait beaucoup d\u2019achalandage sur le site.Le projet d\u2019un passage qui se rendrait derrière la chute, qui 2864070 Chausseur-conseil pour hommes, femmes e! enfants POUR VOUS MESDAMES rieker laurier Québec Place Fleur de lys 418 651-7418\t418 525-6755 H ' \u2022 \u2022 - çono 2876391 Un important projet hôtelier sera annoncé aujourd\u2019hui pour le secteur de la magnifique chute Montmorency.\u2014 photothèque le soleil, renaud Philippe Iflc 7 ?a déjà été abordé par le député Bernier, est toujours à l\u2019étude, dit-on.Sa réalisation dépendra beaucoup de sa facture.«Si ça coûte 10 millions $, on va le laisser tomber et faire autre chose, affirme notre source.Mais c\u2019est encore dans le plan de match.Tout va dépendre du prix.» Il semble acquis que des jeux d\u2019eau seront construits au pied de la chute.Il n\u2019a pas été possible de savoir de quel côté de la rivière ils seraient installés.D\u2019autres projets, comme la construction d\u2019une tyrolienne, un dispositif qui permet de se déplacer en hauteur suspendu à un câble, font aussi partie du plan de développement du parc de la Chute-Montmorency Le pouvoir reste aux conservateurs en Alberta La Presse Canadienne EDMONTON \u2014 Alison Redîord a écrit une page d\u2019histoire, hier soir, devenant la première première ministre élue de l\u2019histoire de l\u2019Alberta.Le Parti progressiste-conservateur est au pouvoir depuis 41 ans.Il pourra former la plus longue dynastie de l\u2019histoire de la politique canadienne au cours des prochaines années.Les observateurs avaient prédit des résultats serrés, certains sondages plaçant même le Parti Wildrose en tête au cours des précédentes semaines.Dans de nombreuses circonscriptions, la lutte a été serrée mais les progTessistes-conservateurs semblent avoir profité de l\u2019effondrement des libéraux pour remporter des victoires importantes.Quelque 75 minutes après la fermeture des bureaux de scrutin, les troupes de Mme Redford avaient remporté ou menaient dans 60 comtés.Le Wildrose de Danielle Smith avait une avance dans 20 circonscriptions.Quatre néo-démocrates et trois libéraux menaient dans leur circonscription.Les chefs des trois principaux partis politiques, Mme Redford, Mme Smith et le néo-démocrate Brian Mason, étaient bien placés pour être élus.Seul le libéral Ray Sherman tirait de l\u2019arrière, mais par un maigre trois votes, dans sa circonscrption d\u2019Edmondont-Meadowlark.Au chapitre du vote populaire, les conservateurs avaient obtenu 44,3 % des suffrages, le Wildrose était deuxième à 34,9 %.Il devançait le NPD (10,2 %) et le Parti libéral (9,1 %) D1 Jacques Brown I Groupe de recherche en rhumatologie et maladies osseuses ETUDE EN OSTEOPOROSE \u2022\tVous êtes un HOMME ou une FEMME, âgé(e) de plus de 18 ans \u2022\tVous prenez actuellement de la prednisone (cortisone) VOUS POURRIEZ PARTICIPER à une recherche portant sur un médicament expérimental contre l'ostéoporose induite par le traitement glucocorticoïde.Une étude menée par une équipe expérimentée dans le domaine, sous la supervision du Dr Jacques Brown.Si vous êtes admissible et choisissez de participer, vous pourriez recevoir le médicament expérimental ou un médicament déjà approuvé.Des suppléments de calcium et de vitamine D vous seront fournis sans frais.Vos frais de transport pourraient être remboursés, informez-vous ! Si vous êtes intéressé(e), contactez une infirmière de recherche s 418 990-0751 \u2022 1 800 990-0751 www.grmo.ca IN*fl40D2 mon WtfiFWJ Audi Vorsprung durch Technik PREMIÈRE MENSUALITÉ GRATUITE** LOCATION À PARTIR DE 368$* avec acompte de 5750$ TAUX DE LOCATION 1,9%' pour 48 mois DÉPÔT DE SÉCURITÉ : 0$.L\u2019OFFRE PREND FIN LE 30 AVRIL 2012.Succombez.Maintenant.Pourquoi réfréner votre obession ?Vivez [\u2019exaltation qu\u2019offre fa Audi A4 2012 avec son incomparable traction intégrale quattroMD, son moteur hyper puissant 2.0 TFSIMD et sa technologie mains libres Bluetooth\"0.Et en ce moment, la première mensualité est gratuite et le dépôt de sécurité est de 0$ sur la plupart de nos modèles.Cessez de résister : laisser la Audi A4 prendre possession de vous aujourd\u2019hui même.Audi Ste-Foy 2834, rue Einstein, Québec 418 659-2834 I www.audiste-foy.com Qué-Bourg Audi 7777, boul.Henri-Bourassa 418 626-7777 I www.quebourgauto.com ©Audi Canada 2012, L\u2019offre se termine le 30 avril 2012 et peut être modifiée ou annulée sans préavis, Commande du concessionnaire ou échange peut être nécessaire, Sélection de modèles selon disponibilité, *Offre de location d\u2019une durée limitée offerte par Audi Finance sur approbation de crédit sur le modèle Audi A4 2.0TFSI quattro 2012, Létaux de 1,9% ne s\u2019applique pas au modèle A4 Avant, Aucun dépôt de sécurité requis, Le PDSF de base d\u2019une Audi A4 2,0 TFSi quattro 2012 est de 41 795$, y compris pré livraison et transport (1995$) et taxe sur le climatiseur (100$), Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre, Si vous louez une Audi A4 2,0 TFSI quattro incluant prélivraison et transport (1995$) et taxe sur le climatiseur (100$) à un taux de location de 1,9% pour 48 mois, les paiements seraient de 368$ par mois, Montant total dû au début du bail : acompte de 5750$ (ou échange équivalent), droits environnementaux pour les pneus (15$) et frais d\u2019inscription jusqu\u2019à 46$ au Registre des droits personnels et réels mobiliers, Obligation totale : 23 085,85$, Taxes, immatriculation, assurances et autres options en sus.Frais de 0,25$/km pour le kilométrage supérieurà 16 000 km par an assumés par le locataire, ^Première mensualité de 0$ à la location jusqu\u2019à un maximum de 2000$, taxes incluses.Modèle européen montré avec équipements en option disponibles au moment de l\u2019achat, « Audi », « 4 », « TFSi», « Vorsprung durch Technik » et i\u2019embième des quatre anneaux sont des marques déposées de AUDI AG, Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG, inc.Pour en savoir plus sur Audi, voyez votre concessionnaire, composez le 1 800 367-AUD! ou visitez-nous au www.audi.ca leSoleil mardi 24 avril 2012 Actualités 9 L'astronaute David Saint-Jacques à Québec Jean-François Cliche jfcliche@lesoleil.com le Programme spatial canadien est très vigoureux en ce moment.On a des gens en permanence dans la Station, des gens qui développent de nouveaux véhicules spatiaux, on a des sondes en direction de presque toutes les planètes du système solaire.Alors vraiment, je refuse d\u2019avoir une attitude négative en ce moment, même si, effectivement, il n\u2019y a rien de garanti.» L\u2019astronaute David Saint-Jacques \u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Après deux ans d'entraînement intense, l'astronaute québécois David Saint-Jacques fait une première visite dans la région de Québec, cette semaine, alors qu'il prononcera notamment plusieurs conférences dans des écoles de la Rive-Sud.«On vient parler aux jeunes pour les encourager à étudier et développer leur intérêt pour les sciences.[.] Je vais parler de l\u2019entraînement d\u2019astronaute, c\u2019est un sujet qui intéresse toujours», dit M.Saint-Jacques, qui en sait un bout sur les études pour avoir fait un bac en génie physique à Polytechnique, un doctorat en astrophysique à Cambridge, puis des études de médecine à l\u2019Université Laval.Sélectionné par l\u2019Agence spatiale canadienne (ASC) en mai 2009 parmi plus de 5000 candidats, M.Saint-Jacques était alors apparu sur toutes les tribunes, mais avait disparu du paysage médiatique par la suite.«On [lui et Jeremy Hansen, sélectionné en même temps] a presque immédiatement déménagé à Houston pour aller à l\u2019école d\u2019astronautes de la NASA, et l\u2019entraînement a duré deux ans», explique-t-il.Deux années au cours desquelles les aspirants cosmonautes ne chôment pas, c\u2019est le moins qu\u2019on puisse dire : apprentissage des systèmes et procédures de la Station spatiale internationale (SS1) \u2014 «plusieurs centaines d\u2019heures d\u2019étude», précise l\u2019astronaute \u2014, entraînement en scaphandre, simulation de mission spatiale dans une base sous-marine, pilotage d\u2019avion haute performance et cours intensifs de géologie, sans oublier l\u2019étude du russe à Moscou.Bref, on comprend pourquoi on l\u2019a moins vu dans les médias.RIEN DE GARANTI Cela dit, de l\u2019aveu même d\u2019un dirigeant de l\u2019ASC en décembre dernier, il se pourrait que le Canada ne puisse pas envoyer d\u2019autre astronaute dans l\u2019espace avant 2019.Les «crédits» que l\u2019ASC possédait, en vertu de l\u2019effort canadien à la construction de la Station spatiale, seront en effet épuisés quand Chris Hatfield partira pour six mois sur la SS1, à la fin de cette année.N\u2019est-ce pas un peu démoralisant pour quelqu\u2019un qui trime si dur justement à cette fin?«Vous savez, dans la carrière d\u2019un astronaute, il n\u2019y a jamais rien de garanti.On accepte le poste, on accepte de s\u2019entraîner pendant des années, mais je pourrais être disqualifié pour des raisons médicales demain matin.Toutes sortes de problèmes peuvent survenir.[.Mais] GKOUpg .-.%- ïA * mêà- ¦À1 iÿfi LA SEULE PISCINE AUTOPORTANTE QUI PEUT ETRE INSTALLÉE CREUSÉE, SEMI-CREUSÉE OU COMPLÈTEMENT a HORS-SOL ET CE, SANS AUCUN SUPPORT LATÉRAL.i]MT: 355, rue Marais, Québec \u2022 TAI» (418) 683-7777 Les piscines Desjoyaux EN EXCLUSIVITE AU MAITRE PISCINIER La piscine Desjoyaux, c\u2019est bien plus qu\u2019une piscine creusée, c\u2019est la piscine la plus solide de l\u2019industrie.Grâce à la piscine autoportante Desjoyaux, c\u2019est la tranquilité d\u2019esprit pour la vie.Pouvant être installée sur les terrains les plus accidentés, elle est évidemment sur mesure pour les terrains plats.Votre terrain ne vous permet pas de la placer complètement dans le sol.pas de problème.La structure de la piscine autoportante Desjoyaux permet de la placer en tout, ou en partie, hors-sol.Vous avez un projet complexe, avec des formes inédites, des hauteurs non régulières sur des surfaces irrégulières.La piscine Desjoyaux répondra à vos attentes.Votre terrain est encore plus accidenté et ne vous permet pas de la positionner dans le sol.Encore là, aucun problème.La structure autoportante Desjoyaux peut-être installée complément hors-sol, et encore mieux, sans support latéraux pour la maintenir.Le coup d\u2019oeil est tout à fait spectaculaire, et ce, dans un rapport qualité-prix se comparant avantageusement aux piscines creusées conventionnelles.La piscine Desjoyaux peut être installée dans le sol, semi-creusée ou encore en partie hors-sol, et ce, pour répondre aux contraintes des terrains accidentés.Vous rêvez d\u2019une piscine avec une vision d\u2019écoulement à l\u2019infini, voir un débordement qui se jette à l'extérieur de votre piscine.La structure Desjoyaux vous permet de réaliser ce rêve de plusieurs façons et à un coût très abordable. 10 Actualités leSoleil mardi 24 avril 2012 Poursuite pour un feu de foyer ^ À la suite de l\u2019incendie qui a lourdement endommagé une résidence de Shannon, en décembre 2010, l\u2019assureur des propriétaires, le Groupe Ledor, intente une poursuite de 422 800 $ contre l\u2019entrepreneur Construction McKinley, de Saint-Gabriel-de-Valcartier, et deux sous-traitants, Les poêles et foyers de la capitale et Isolation air-plus, tous deux de Québec.Selon la demanderesse, l\u2019incendie, survenu moins de deux ans après la construction de la résidence serait attribuable à «l'allumage de matériaux combustibles entourant le passage de la cheminée aux abords du coupe-feu radiant, soit de l\u2019isolant de fibre cellulosique».Il appert, toujours selon l\u2019assureur, que le coupe-feu radiant n\u2019a pas été installé selon les instructions du fabricant.Le Groupe Ledor a indemnisé ses assurés pour le montant qu\u2019il réclame aujourd\u2019hui aux défendeurs.Richard Hénauit Frank Berton interjette appel L\u2019ancien policier Frank Berton a interjeté appel hier du verdict de culpabilité rendu contre lui, le mois dernier.Il allègue que le juge Jacques Lévesque, de la Cour supérieure, a erré dans ses directives aux jurés.Berton, 40 ans, a été reconnu coupable d\u2019avoir causé des lésions corporelles à un détenu par négligence criminelle et de lui avoir infligé des lésions corporelles en se livrant à des voies de fait.En août 2009, l\u2019homme de 61 ans avait été tabassé dans le fourgon cellulaire par deux codétenus durant leur transport vers le palais de justice de Québec.Par la suite, Berton a été congédié et, au moment de son procès, il occupait un emploi de journalier.Aucun autre motif n\u2019est allégué dans son bref avis d\u2019appel.Par ailleurs, les parties doivent faire leurs représentations sur la peine de lex-policier le 8 mai.Richard Hénauit Philippe Laroche en cour L\u2019ancien champion de ski acrobatique Philippe Laroche (photo), de Lac-Beauport, fait face à une accusation de conduite lorsque sa capacité était affaiblie et lorsque son alcoolémie était supérieure à la limite permise.Les infractions pour lesquelles la Sûreté du Québec a porté plainte auraient été commises au début de février, et la comparution du champion olympique de 45 ans doit avoir lieu ce matin, quoiqu\u2019un avocat puisse comparaître en son nom.Maintenant porte-parole d\u2019une chaîne de restaurants dont il est lui-même franchisé, Laroche ne possède pas d\u2019antécédents judiciaires.Richard Hénauit 2888971 Enbridge est fière de s\u2019associer à l\u2019École nationale de théâtre du Canada.Ce prestigieux établissement de Montréal donne aux artistes doués la possibilité de parfaire leur art, de mettre leur talent en valeur et de démarrer une brillante carrière.MB 7/i comprenons L\u2019ENERGIE ET Enbridge livre certes l\u2019énergie dont vous avez besoin tous les jours, mais elle tient aussi sa promesse : contribuer au mieux-être des collectivités.Ce n\u2019est que l\u2019une des raisons pour lesquelles Enbridge fait partie des 100 entreprises les plus engagées en faveur du développement durable dans le monde.Pour en savoir plus, visitez www.enbridge.com.Monument-National, Montréal, Québec\tL'énergie à l'CBUVfe NBRIDGE leSoleil mardi 24 avril 2012 Actualités 11 La vente des permis de l'ancien bar Le Palace contestée Matthieu Boivin I mboivin@lesoleil.com Le président de TUnion des tenanciers de bars du Québec, Peter Ser-gakis, exhorte la Régie des alcools, des courses et des jeux (RACJ) à empêcher les titulaires des permis d\u2019alcool et de loterie vidéo du défunt bar Le Palace de vendre ces mêmes permis au Dooly\u2019s de l\u2019avenue Saint-Jean-Baptiste, à Québec.M.Sergakis avait pourtant tenté d\u2019acquérir ces permis à l\u2019été 2010.M.Sergakis explique que les «vrais» propriétaires du Palace, Gerald et Felicates O\u2019Reilly, sont accusés d\u2019être impliqués dans un important réseau de vente de cigarettes illégales qui générait des millions de dollars de profits et qui a été démantelé en 2008.Selon lui, le couple ne devrait pas exploiter ces permis, ni s\u2019en départir pour des sommes importantes.Dans les documents officiels, c\u2019est la fille du couple, Karen O\u2019Reilly, qui figure comme propriétaire du bar.«Karen O\u2019Reilly, c\u2019est juste un prête-nom», avance M.Sergakis.Pour se justifier, ce dernier a présenté les réponses qu\u2019ont offertes M.et Mme O\u2019Reilly lors d\u2019un interrogatoire au préalable.Line personne ne peut détenir un permis d\u2019alcool si elle a été reconnue coupable d\u2019une accusation criminelle au cours des cinq dernières années.Gerald et Felicates O\u2019Reilly sont toujours en attente de leur procès.M.Sergakis affirme que le contentieux de la Régie peut quand même révoquer ces permis.En septembre dernier, la RACJ suspendait les permis du Palace pour une période de 75 jours, en raison des centaines d\u2019interventions des policiers survenues à cet endroit en 2010 et 2011.Au même moment, la gestion des permis d\u2019alcool et des 35 machines de loterie vidéo du Palace était transférée à André Blais, le propriétaire du Dooly\u2019s.Ce dernier a offert 1 350 000 $ pour mettre la main sur ces appareils et les administrer sur l\u2019avenue Saint-Jean-Baptiste, gTâce à une autorisation temporaire.Le Palace est toujours titulaire des permis d\u2019alcool et une audience de la RACJ est nécessaire pour compléter leur transfert.BESOIN DE PREUVES Pour la porte-parole de la Régie, Joyce Tremblay, Karen O\u2019Reilly est la propriétaire du Palace.«Cette femme n\u2019a aucun antécédent judiciaire; elle est donc dans son droit d\u2019avoir ces permis d\u2019alcool.Si on nous amène des preuves concrètes que Mme O\u2019Reilly est un prête-nom, on verra.» M.Sergakis a d\u2019ailleurs contesté cette transaction devant la Cour supérieure, à l\u2019été 2010, car il affirmait s\u2019être entendu avec Gerald O\u2019Reilly pour acheter ces permis pour la somme de 1225 000 $.M.Sergakis affirme qu\u2019il s\u2019immisce dans cette transaction afin de protéger l\u2019intérêt public.Mais on sent clairement qu\u2019il est amer d\u2019avoir échappé cette transaction.«On ne peut pas permettre à des gens de s\u2019enrichir avec ces permis s\u2019ils sont impliqués dans des activités pas correctes», affirme-t-il.Ce dernier et son avocat, Me Sébastien Sénéchal, se sont présentés devant deux régisseurs, hier, pour s\u2019opposer à la transaction.Lors de cette audience, l\u2019avocat du Dooly\u2019s, Me Claude Roy, a notamment déclaré que le Palace avait déclaré faillite.Me Roy s\u2019oppose aussi à l\u2019intervention de M.Sergakis dans le dossier.Cette cause reviendra devant ce tribunal administratif le 28 mai prochain.2887525 Croisières de rêve clubJE (ÇUÈUpO WU ?O0R MOOS VKJXRRASSER VE \"TOUTE £-ETTE \u2022RAZAtÛE\u2019feW'D\u201d NOTE, ScR/H IÂBRE VEUX ¦æmtÆE, Serge Chapleau, La Presse 20 leSoleil mardi 24 avril 2012 ¦VliÆ; \u20228?Uv''vÜ .' \u2022\u2022 : ?Y -A A PHOTO AFP Sur le Web lesoleil.com O ZONE AFFAIRES Consultez les dossiers spéciaux du Soleil : zone.lesoleil.com O FA BOURSE Les résultats de la Bourse de Toronto et certaines devises : affaires.lesoleil.com ****f%ï L'AMERIQUE AFFAIBLIE La contre-performance de Nicolas Sarkozy au premier tour de l\u2019élection présidentielle française a semé l\u2019incertitude en Europe, plongeant toutes les Bourses nord-américaines dans le rouge TORONTO 11 988,95 -158,33 TSX 60\t683,66\t-9,32 NASDAQ 2970,45\t-30,00 NEW YORK 12 927,17 -102,09 LE DOLLAR +0,16\t100,91\t« Pierre Couture pcouture@lesoleil.com Les marchés financiers ne semblent pas avoir apprécié les résultats du premier tour de l'élection présidentielle en France.Les Bourses nord-américaines ont toutes terminé la séance d'hier dans le rouge.À la Bourse de Toronto, l\u2019indice TSX a glissé de 158 points pour terminer à 11 988 points hier.A New York, l\u2019indice Dow Jones a sensiblement connu le même sort, terminant la séance en baisse de 103 points, à 12 927 points.La contre-performance du président sortant français, Nicolas Sarkozy, qui a terminé deuxième dimanche derrière le socialiste François Hollande, illustre la perte de soutien pour les mesures d\u2019austérité en Europe, a rappelé hier le stratège Dick Green, du site financier Briefing.com.Selon plusieurs analystes, une victoire au deuxième tour le 6 mai prochain en France du socialiste Hollande affaiblirait la chance-lière allemande Angela Merkel, qui compte actuellement sur l\u2019appui du président Sarkozy pour poursuivre des mesures d\u2019austérité en zone euro afin de contrer la crise des dettes publiques.Aux Pays-Bas, le premier ministre néerlandais Mark Rutte a de son côté remis sa démission hier.Son gouvernement de centre-droit est incapable d\u2019en venir à un accord avec les partis d\u2019opposition sur la réduction du déficit public de l\u2019Etat néerlandais.11 semble que la récession sera d\u2019ailleurs plus longue que prévu en zone euro, alors que plusieurs indicateurs invitent à la patience.L\u2019Espagne a annoncé être officiellement retombée en récession hier, alors que son économie s\u2019est contractée pour un deuxième trimestre consécutif, a fait savoir la Banque d\u2019Espagne.L\u2019économie espagnole, dont le taux de chômage avoisine les 25 %, a vu son produit intérieur brut (PIB) diminuer de 0,4 % au premier trimestre de 2012.Au dernier trimestre de 2011, l\u2019économie espagnole avait reculé de 0,3 %.La définition technique 2867582 ©2012 Porsche Cars Canada, Ltd.Porsche recommande le port de la ceinture de sécurité et le respect du code de la route en tout temps.L'équipement optionnel montré est extra.i mm\tasp A\tM IS.W4GQ51 On se fend en quatre pour satisfaire vos caprices.La nouvelle Panamera Qué-Baurg auto Chariesbaurg PDP5CHE Porsche recommends Mobil ir 7777, boul.Henri-Bourassa Charlesbourg, QC, G1H 3G1 418 626-7777 www.porschequebec.com leSoleil mardi 24 avril 2012 Affaires 21 d\u2019une récession s\u2019applique lorsque le PIB d\u2019un Etat se contracte pendant deux trimestres consécutifs.WALMART ET LA CORRUPTION BISCUITS LECLERC L'approche santé d'abord À la Bour s e de New York, le titre du géant mondial du commerce au détail'Walmart (WMT: NYSE) a été rudement mis à l\u2019épreuve, perdant 4,6 % de sa valeur.Le cours de l\u2019action de Walmart a terminé la journée à 59,57 $US, en baisse de 2,88 $US.Line enquête du New York Times publiée la fin de semaine dernière tend à démontrer que la division mexicaine de Walmart aurait versé 24 millions $US en pots-de-vin pour recevoir rapidement des permis de construction afin d\u2019alimenter son expansion rapide dans ce pays.Walmart compte maintenant 210 000 employés au Mexique.Selon le quotidien new-yorkais, la direction de Walmart aurait mis fin à une enquête interne sur cette affaire alors que son enquêteur principal en était venu à la conclusion que des lois mexicaines et américaines avaient vraisemblablement été violées.NESTLÉ Par ailleurs, le géant alimentaire suisse Nestlé a annoncé l\u2019acquisition de la division d\u2019aliments pour bébés du groupe Pfizer pour la somme de 12 milliards $US.Nestlé, qui possède déjà une importante division d\u2019aliments pour bébés (marques Nestlé et Gerber notamment), croit être capable de réaliser d\u2019importantes synergies tout en haussant son offre de produits à l\u2019échelle planétaire.La division de Pfizer compte sur un chiffre d\u2019affaires annuel de 2,4 milliards $US.Tout près de 90 % de ses ventes sont réalisées dans les pays dits émergents, dont en grande partie en Chine.Selon le cabinet de recherches Euromonitor, le marché mondial des aliments pour bébés (zéro à sept ans) représente des ventes annuelles de 30 milliards $US.Ce marché affiche une croissance de 10 % par année, alors que les ventes réalisées dans les pays émergents représentent 75 % de cette avancée chaque année.2826821 Yves Therrien I ytherrien@lesoleil.com Le groupe Biscuits Leclerc a investi plus de 7 millions $ dans son laboratoire de santé et de bien-être inauguré en grande pompe hier dans le parc industriel de Saint-Augustin-de-Desmaures, près du siège social de l\u2019entreprise.L\u2019idée a germé dans l\u2019esprit de Jean-Robert Leclerc, président du conseil d\u2019administration, il y a cinq ans, pour avoir en même temps un institut de recherche sur les nouveaux produits et un centre d\u2019entraînement et de sports pour les 450 employés qui sont dans les usines dans le parc industriel.«Les gens veulent améliorer leur santé.Alors, le centre a deux fonctions, une pour les employés et l\u2019autre pour les consommateurs, avec les recherches de produits qui auront un bon effet sur leur santé», souligne-t-il.Son fils Denis, président du Groupe Biscuits Leclerc, rappelle que l\u2019entreprise a choisi d\u2019investir à très long terme dans la recherche de haut niveau parce que l\u2019approche santé a toujours eu une place importante dans la philosophie de l\u2019entreprise.Ce n\u2019est pas sans raison que Biscuits Leclerc a éliminé les gras trans, diminué le sucre et le sel dans ses produits avant que 7 millions $ investis dans le laboratoire 300 millions $ de chiffre d\u2019affaires les gouvernements le demandent, en plus de créer les marques santé Vital et Præventia.L\u2019entreprise met plus de 3 millions $ par année dans le secteur de la recherche et du développement pour créer des produits bons au goût et qui ont des effets positifs sur la santé des consommateurs.«Depuis trois ans, dit Denis Leclerc, nous collaborons avec des chercheurs des universités Harvard et de Paris, notamment sur les moyens de trouver comment diminuer dans l\u2019alimentation les produits oxydants pour les cellules.Mais ce sont des projets à très long terme.» A court terme, par petites étapes, l\u2019entreprise diminue le sel et les gras dans ses produits tout en assurant que les biscuits soient très bons, «car le biscuit est toujours une récompense», ajoute-t-il.Le groupe possède aussi un autre centre de recherche au Canada et un en Pennsylvanie, aux Etats-Unis, pour adapter les produits aux divers marchés où sont vendus les produits Leclerc.Les consommateurs n\u2019ont pas les mêmes habitudes au sud ou dans l\u2019ouest des Etats-Unis et du Canada, alors qu\u2019elles sont sensiblement les mêmes au Québec jusque dans la région de New York.«Nous nous assurons de comprendre les goûts des consommateurs, de voir les tendances et réagir rapidement, continue Denis Leclerc.En Europe, les consommateurs sont en avance sur l\u2019Amérique en ce qui concerne les préoccupations de santé.Nous voulons demeurer à l\u2019avant-garde.Nos centres de recherche nous permettent de nous ajuster en fonction des demandes et même de les devancer.» De nouvelles marques et de nouveaux produits sont mis à l\u2019essai.Ils devraient faire leur apparition sur les rayons des marchands d\u2019aliments d\u2019ici trois ans.Fondé en 1905, le Groupe Biscuits Leclerc compte 650 employés et son chiffre d\u2019affaires est de près de 300 millions $.JE De nombreux dignitaires et des centaines d\u2019invités ont assisté à l\u2019inauguration du laboratoire de santé et de mieux-être du Croupe Biscuits Leclerc, présidé par Denis Leclerc, \u2014 photo le soleil, ericklabbé Résultats des tirages du : 2012-04-23 06 0Z 16 23 39 0409H1Z242831333436 38 44 47 52 54 59 62 64 65 66 © 627 ©6683 Jour - Mois - Année - Signe 21 SEPTEMBRE 32 GÉMEAUX E|tra 3699176 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Le 5100, des Tournelles Recherchons investisseurs Secteur Lebourgneuf (Édifice commercial) Superficie locative Stationnement Usages autorisés 30 865 pieds carrés 110 cases Services administratifs Ateliers Industries générales Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec: MICHEL DUCLOS & Associés inc.AGENCE IMMOBILIERE Michel Dudos (courtier immobilier agréé) Michel Dudos & Associés inc.Agence immobilière Téléphone : 418 650-0633 22 Affaires leSoleil mardi 24 avril 2012 General Motors et Volkswagen investissent en Chine Microsoft vend des brevets cTAOL à Facebook pour 550 M$ TRANSACTION COUCHE-TARD-STATOIL La Bourse d\u2019Oslo veut un avis indépendant -ï Les constructeurs automobiles General Motors et Volkswagen ont tous deux annoncé, hier, des investissements d\u2019envergure en Chine.GM compte ainsi ouvrir 600 nouveaux concessionnaires au pays d\u2019ici la fin de l\u2019année et y doubler sa production, en dépit d\u2019un ralentissement des ventes.Volkswagen, pour sa part, a signé une entente d\u2019une valeur de 224 millions $US avec la chinoise SAIC Motor pour construire une nouvelle usine dans la ville d\u2019LTrumqi, la capitale de la région du Xinjiang.Cette usine produira environ 50 000 voitures par année à compter de 2015.Le président du conseil d\u2019administration de GM, Dan Akerson, a expliqué que le géant américain disposera d\u2019environ 3500 concessionnaires en Chine d\u2019ici la fin de l\u2019année, contre 2900 actuellement.GM compte doubler sa production chinoise à cinq millions d\u2019ici 2016.AP Microsoft, qui venait d\u2019acquérir des brevets d\u2019AOL pour 1 milliards, décide d\u2019en vendre la plupart à Facebook pour 550 millions $.Microsoft et Facebook ont indiqué hier que Facebook effectuait l\u2019achat d\u2019environ 650 des 925 brevets et demandes de brevet acquis précédemment par Microsoft des mains d\u2019AOL.Facebook obtiendra aussi le droit d\u2019utiliser les brevets restants de AOL.De même, Microsoft aura l\u2019autorisation de faire usage des brevets acquis par Facebook.Cette partie de l\u2019entente signifie que Facebook et Microsoft se sont accordés pour ne pas se poursuivre concernant les brevets d\u2019AOL.Microsoft a affirmé que l\u2019entente lui permet de récupérer la moitié des coûts de la transaction avec AOL tout en atteignant ses objectifs sur l\u2019acquisition.AP ¦*La Bourse d\u2019Oslo a demandé à Statoil Fuel&Retail (SFR) d\u2019obtenir un avis financier indépendant concernant l\u2019offre d\u2019achat de 2,7 milliards $ déposée la semaine dernière par Alimentation Couche-Tard.Dans le cadre de la transaction, Couche-Tard et SFR ont reçu des avis positifs du géant américain Bank of America Merrill Lynch et de la banque norvégienne ABG Sundal Collier.Les deux avis concluent que la somme proposée par Couche-Tard est «équitable» pour les actionnaires de SFR.Or, comme ces deux avis ont été commandés conjointement par les deux entreprises, ils ne peuvent pas être considérés comme indépendants du point de vue de SFR, a déclaré un porte-parole de la Bourse d\u2019Oslo, Per Eikrem, au journal norvégienDagens Naeringslw.SFR s\u2019est donc engagée à obtenir seule, sans Couche-Tard, une «déclaration» indépendante sur le caractère équitable de la transaction.L\u2019entreprise se donne jusqu\u2019à la mi-mai pour publier le document.Le projet d\u2019acquisition a été généralement bien accueilli par les actionnaires de Couche-Tard et ceux de SFR.Le syndicat représentant les employés de SFR et l\u2019Association norvégienne des agriculteurs craignent toutefois que la transaction ait des effets négatifs pour les travailleurs et pour les réglons rurales.La Presse Canadienne Boréal Design coule à pic Amertume chez les anciens propriétaires Le Château Frontenac n'a pas besoin de se tourner vers l'étranger Marie-Pier Duplessis mpduplessis@lesoleil.com Selon les anciens propriétaires Éric Blouin et Nathalie Simard, Boréal Design est en train de couler à pic avec son rachat par Kayak Distribution.Ils auraient préféré voir un autre scénario se dessiner pour la compagnie de fabrication de kayaks qu'ils ont cofondée en 1991 et qui a fait faillite en février dernier.«Pour nous, Boréal Design n\u2019est pas sauvée, c\u2019est plutôt le coup de pelle final pour la mort de notre entreprise», a partagé avec beaucoup d\u2019émotions le couple d\u2019ingénieurs passionnés de plein air.«Evidemment, les designs vont rester, les moules sont là, mais Boréal Design, c\u2019était plus que des moules et des équipements.C\u2019était une équipe d\u2019une cinquantaine d\u2019employés qui se passionnaient pour leur travail et qui ne pourront pas réintégrer leur poste à Saint-Augustin-de-Desmaures», se désolent-ils aujourd\u2019hui.Le fait est que les actifs mobiliers et immobiliers de Boréal Design ont été vendus séparément, de sorte que Kayak Distribution a acquis uniquement les outils et les inventaires de l\u2019entreprise ayant fait banqueroute.Les bâtiments seront quant à eux liquidés à un autre \u2014 Éric Blouin et Nathalie Simard joueur, dont on ne connaît pas encore l\u2019identité.Au moment de l\u2019annonce de la transaction, le propriétaire de Kayak Distribution, Marc Pel-land, a pourtant fait savoir au Soleil son intention de rouvrir la boutique de Boréal Design dès le 5 mai.Or, il ne s\u2019agirait que d\u2019une situation temporaire, qui lui permettrait d\u2019écouler un maximum de marchandises afin de libérer les locaux.Selon nos informations, que le syndic Georges Faucher de Lemieux-Nolet n\u2019a pas voulu confirmer, M.Pelland aurait en effet obtenu un accord de la Banque de développement du Canada afin d\u2019occuper les lieux pour une période transitoire de deux à quatre mois pendant laquelle la vente et la finition de kayaks en cours de production seraient permises.A cet égard, Marc Pelland a mentionné que la boutique allait probablement être déménagée quelque part «dans la région de Québec», de sorte que «certaines activités économiques devraient rester» ici.11 a même dit souhaiter reprendre certains employés de Boréal Design.Mais ces affirmations sont loin de convaincre Eric Blouin et Nathalie Simard, puisque tout indique selon eux que le savoir-faire de la main-d\u2019œuvre augustinoise ne sera pas mis à contribution.Kayak Distribution a déjà des partenaires en Chine pour la fabrication de kayaks en plastique.L\u2019entreprise est maintenant à la recherche de sous-traitants pour le composite, un matériau qu\u2019elle n\u2019utilisait pas avant de mettre la main sur Boréal Design.Marc Pelland a d\u2019ailleurs indiqué se rendre en Chine et en Estonie pour affaires cette semaine, où il irait entre autres visiter une usine de petits bateaux.INQUIÉTUDE Par ailleurs, le parcours de M.Pelland a de quoi inquiéter les cofondateurs de Boréal Design.Cet homme d\u2019affaires était devenu partenaire dans Voodoo Technologies, une autre entreprise québécoise de fabrication de kayaks, dont les activités de production ont été déménagées en Chine en 2008 pour finalement faire faillite quelques mois plus tard.Le jour même de la faillite, M.Pelland déposait avec son associé une demande d\u2019enregistrement auprès d\u2019industrie Canada pour l\u2019utilisation de la marque de commerce Riot, celle des plus prestigieux bateaux de Voodoo Technologies.Les moules ayant été cédés à la chinoise Shu-tai Sports Goods, les créanciers, dont le Fonds d\u2019intervention économique régional du Haut-Richelieu et la Banque Nationale, n\u2019ont pas pu récupérer ces précieux équipements d\u2019une valeur de plusieurs dizaines de milliers de dollars.C\u2019est finalement une entente à l\u2019amiable qui a mis fin au litige, alors que la marque Riot est toujours vivante sous la société Kayak Distribution.Contrairement à sa filiale sœur du réseau Fairmont Le Manoir Richelieu, le Château Frontenac n\u2019a pas besoin de se tourner vers l\u2019étranger pour pourvoir ses postes pour la période estivale.Toutefois, des efforts supplémentaires sont déployés pour faciliter le processus d\u2019embauche à même la population de Québec, comme lors des journées Portes ouvertes du 4 et du 18 mai prochain.«On parvient à combler tous les postes nécessaires, mais c\u2019est sûr qu\u2019on s\u2019y prend à l\u2019avance.Nous, dès le mois de mars, ça se met en branle pour la période estivale», mentionne Geneviève Parent, directrice des relations publiques.Celle-ci mentionne par ailleurs qu\u2019une cinquantaine de postes sont toujours à pourvoir sur les 80 offerts cette année.Les personnes intéressées peuvent toujours postuler en ligne ou se présenter sur place avec un curriculum vitæ à l\u2019une ou l\u2019autre des journées Portes ouvertes, entre 13h et 16h.Des entrevues de présélection sont effectuées sur-le-champ et les directeurs de département en profitent pour rencontrer les futurs employés.On recherche notamment des préposés aux chambres et des plongeurs, mais également des hôtes, commis-débarrasseurs, serveurs, cuisiniers, pâtissiers, préposés au Starbucks et autres.Un niveau avancé d\u2019anglais est préférable pour les postes de service à la clientèle.Marie-Pier Duplessis Évidemment, les designs vont rester, les moules sont là, mais Boréal Design, c\u2019était plus que des moules et des équipements.C\u2019était une équipe d\u2019une cinquantaine d\u2019employés qui se passionnaient pour leur travail et qui ne pourront pas réintégrer leur poste à Saint-Augustin-de-Desmaures Caisse de dépôt et placement du Québec LA CAISSE GONFLE SON FONDS La Caisse de dépôt et placement du Québec a annoncé hier que son enveloppe consacrée aux petites entreprises québécoises cotées en Bourse passerade 50 millions$ à200 mill ions $.Ces 200 millions$ seront investis pour appuyer un plus grand nombre de ces entreprises dans leur croissance, a indiqué la Caisse par communiqué.La Caisse affirme vouloir devenir un partenaire à longterme de ces entreprises cotées en Bourse.Le plafond de capitalisation libre des titres détenus dans ce portefeuille passera quant à lui de 250 millions$ à 400 millions$.Les changements apportés entreront en vigueur dès le 1er mai.La Caisse de dépôt et placement du Québec gère des fonds provenant principalement de régimes de retraite et d'assurance publics et privés.Son actif net s'élevait à 159 milliards$ au 31 décembre 2011.La Presse Canadienne \u2014 photothèque le soleil leSoleil mardi 24 avril 2012 Affaires 23 ADOBE CREATIVE CLOUD Toujours plus haut Yves Therrien I ytherrien@lesoleil.com Adobe a lancé hier la nouvelle présentation de Creative Suite 6 et de son volet dans lïnfonuagï-que Creative Cloud avec l\u2019intention claire d\u2019aller toujours plus loin dans le inonde des outils numériques de l\u2019édition de contenu.D\u2019ailleurs, la direction d\u2019Adobe a indiqué que tout avait été fait pour donner aux utilisateurs le contrôle du contenu sans avoir à se préoccuper de tout le bataclan informatique qui se cache derrière.Que ce soit pour la publicité imprimée ou vidéo, les sites Web, les effets spéciaux ou encore pour l\u2019utilisateur qui veut simplement travailler sur ses photos, peu importe la plateforme, la présentation des deux nouvelles suites voulait démontrer la facilité d\u2019utilisation pour créer et gérer du contenu, mais un contenu qui pourrait être vu correctement sur les ordinateurs de table, les téléphones Apple ou Android et les tablettes électroniques, qui prennent une bonne part du marché avec des millions d\u2019exemplaires vendus ces dernières années.Parmi les nouveautés impressionnantes, il y a le moteur principal de la suite, le Mercury Graphics Engine, dont les essais dans Photoshop CS6 semblent être d\u2019une rapidité hors du commun même sur les fichiers aussi gros que 320 Mo.Pour s\u2019adapter aux nouvelles normes des téléphones intelligents et des tablettes, Adobe intègre les importations en langage HTML 5, ce qui règle les problèmes de compatibilité de Flash avec le système d\u2019exploitation iOS des iPhone et iPad.L\u2019intégration et la collaboration entre les outils comme Photoshop, Illustrator, Dreamweaver, Flash ou Premiere, pour ne nommer que ceux-là, ont subi des améliorations importantes facilitant le travail des utilisateurs, qu\u2019ils soient des professionnels du contenu ou des utilisateurs moins expérimentés.Les outils de la suite Adobe CS6 seront accessibles dans l\u2019info-nuagique avec un abonnement mensuel de 50 $ pour le service continu pour une année avec 20 Go d\u2019espace disponible ou encore à 75 $ pour une utilisation unique d\u2019un mois.L\u2019abonnement pour le monde de l\u2019éducation sera à 30 $ par mois.Et les outils de Creative 2878846 MEILLEUR CONCESSIONNAIRE SUZUKI À QUÉBEC DEPUIS 23 ANS 26 285 $ Prix de détail Modèle H3NB721, SX-4 JLX 2011 Plusieurs® Wvtaisoh LES CONDUIRE C'EST LES CHOISIR RABAIS ROYAL sur place Un mode de vie ! Royal SUZUKI L\u2019Ancienne-Lorette 6345, boul.Hamel Ouest L'Ancien ne-Lorette 418 872-0005 ACHAT SPÉCIAL DE SUZUKI CANADA 21 aQ SUZUKI SX-4 JLX 2011 Les consommateurs doivent lire ce qui suit: Le prix d\u2019achat au comptant d\u2019un SX-4 JLX 2011 neuf avec boîte automatique, (mod'ie H3NB721 ) est de 21 585$ (inclus 1450$ de frais destination et de livraison; la taxe d\u2019accise de 100$ sur climatiseur et le rabais pour achat comptant de 4 700$ (inclut la participation du concessionnaire) l\u2019offre n\u2019inclut pas les taxes applicables, les droits de pneus(15$) les frais d\u2019immatriculation, d\u2019enregistrement et d\u2019assurance .Le véhicule peut différer de celui montré, Loffre à durée limitée est sujette à changement sans préavis, Certaines conditions s\u2019appliquent.Les concessionnaires peuvent vendre à un prix moindre, Le rabais au comptant offert sur le SX-4 JLX 2011 (H3NB721) ne peut pas être combiné aux offres spéciales de financement de Suzuki Canada Inc, Les informations présentées sont celles les plus à jour qui sont disponibles au moment d\u2019aller sous presse, Les concessionnaires peuvent vendre à un prix moindre, Loffre prend fin le 30 avril 2012.cnoooû Premier arrivé, premier servi! SUZUKI 21 585* Rabais Suzuki : Les outils d\u2019Adobe seront accessibles dans l\u2019infonuagique avec Creative Cloud.\u2014 PHOTO ADOBE Adobe Creative Cloud rATï[t1*K Cloud seront aussi accessibles a l\u2019aide d\u2019une tablette comme l\u2019iPad, comme la démonstration a été faite lors de la conférence de lancement sur le Web.Il y aura quatre assemblages en coffret pour ceux qui veulent les applications dans leur ordinateur.Le prix de base pour Design Standard sera à 1300 $ et grimpera à 2600 $ pour Master Collection.Le coût des mises à niveau variera de 300 $ à 550 $.Deloitte.ca/FusionsAcquisitions \" * H i ,i I | S \u2022 Chaque geste compte Dans le jeu des fusions et acquisitions, la création de valeur pour les actionnaires dépend de chaque geste posé.Lisez les perspectives de Deloitte pour comprendre les répercussions de vos décisions.Anticiper.Demain.Deloitte.Samson Bélair/Deloitte & Touche www.royalsuzuki.ca http://bit.ly/GFHEJM?r=qr 24 Bourses leSoleil mardi 24 avril 2012 Indice régional L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2181,69 en baisse de 12,02 PO,N! 0,55 % sur la journée précédente L'IBR-QCA, marque de commerce du cyberjournal Commerce Mon de (www.commercemonde.com) est mis à jour par Frédérick Tremblay.S&P/TSX> 12mois >5 derniers jours FERMETURE 11 988.95 VAR.1 AN -14,19% VAR.lJOUR -1,30\"/ 52 SEMAINES HAUT 14 089.10 BAS 10 848,19 SOUS-INDICES LES 10 PLUS ACTIFS \tFERMETURE\tVAR (%)\tVOLUME FERM ($) VAR (%)\t\t\t Consom.autre\t1012,69\t-0,96\tBAJA MINING (BAJ!\t6705 934\t0,57\t-37,36 Consom.courante\t1916,34\t-0,51\tELDORADO GOLD (ELD)\t4931 566\t13,01\t-6,06 Énergie\t2616,45\t-0,75\tKINROSS GOLD (K)\t4 782 459\t8,81\t-2,22 Finance\t1 687,69\t-0,90\tSUNCOR ENERGY (SU)\t4726337\t31,02\t0,10 Industrielles\t1 338,73\t-1,58\tCLINE MINING (CMK)\t3 598801\t0,89\t-10,10 Matériaux\t2932,29\t-2,93\tYAMANAGOLD (YM)\t3 549 042\t13,93\t-1,62 Santé\t894,97\t-0,91\tMANULIFE FINAN.(MFC)\t3 452 933\t13,13\t-1,43 Services publics\t1918,62\t-0,74\tCANADIAN NAT.RES (CNQ)\t3 359321\t31,49\t-1,59 Technologies\t106,61\t-2,37\tPALADIN ENERGY (PDN)\t3 324383\t1,61\t-7,47 Télécoms\t979,46\t-0,88\tGOLDCORP (G)\t3 244148\t39,65\t-3,39 PÉTROLE (BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANGE 103,11 $ US\t1632,60 $US\t31,977 $CAN\tUN DOLLAR US COÛTE UN EURO COÛTE -0,77\t-10,20\t-0,785\t0,9910$ 1,3032$ devises La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.0,1265 .1,0231 .0,5274 .0,1575 .0,1280 .0,0190 .0,2641 .0,012210 .0,000662 .0,0753 .0,1729 .0,8103 .1,5983 .0,0336 .0,1469 .1,0855 Afrique du Sud (rand).Australie (dollar).Brésil (real).Chine (renminbi).Hong Kong (dollar).Inde (roupie).Israël (shekel).Japon (yen).Liban (livre).Mexique (peso).Norvège (couronne).Nouvelle-Zélande (dollar)., Royaume-Uni (livre).Russie (rouble).Suède (couronne).Suisse (franc).TSX de croissance Vol.(X1000) Clot.($) Var.($)\t\t\t Botaneco Corp.\tBOT\t5\t0.09 0.00 C02 Solutions\tCS'\t3\t0.07 0.00 Conway Resourc\tCWY\t25\t0.04 0.00 d'Arianne Reso\tDAI\\\t69\t1.16 0.00 DEQ Systems Co\tDEQ\t2\t0.36 +0.02 120 Innovation\tHE(\t5\t0.20 +0.01 nnovente inc,\tIGE\t7\t0.65 +0.15 Junex Inc.\tJNX\t44\t0.72 -0.02 'Jemaska Lithiu\tNMX\t24\t0.37 -0.01 lovik Inc.\tNVK\t4\t0.30 -0.05 Nuvolt Corpora\tN CO\t5\t0.05 0.00 DPSENS Inc.\tOPS\t10\t0.21 0.00 >etrolia Inc.\tPEA\t78\t1.53 -0.04 3iexmar Resour\tPLE1797\t\t0.05 +0.01 îobex Resource\tRBX 141\t\t0.19 0.00 Sigma Industri\tSSG\t11\t0.10 0.00 \u2022 Victhom Human\tVHB\t0\t0.05 0.00 \u2022 Viorinc, (Soc\tVl(\t4\t0.04 -0.01 \u2022 Wanted Technol\tWAN\t15\t0.32 +0.01 géants américains\t\t\t Vol.(X1000) Clot($) Var.($)\t\t\t ABBOTT LABORAT\tABT\t7044\t59.87 -0.01 ALTRIA GROUP I\tMO\t5908\t31.76 -0.13 Amazon.com Inc\tAMZN\t3426188.24 -1.74\t American Expre\tAXP\t6042\t57.32 -0.13 American Inter\tAIG\t7926\t32.09 +0.03 Amgen Inc.\tAMGN\t3472\t68.29 -0.18 Anadarko Petro\tAPC\t3693\t71.00 -0.73 Apple Inc.\tAAPL\t34316571.70 -1.28\t AT&T\tT\t26772\t30.61 -0.25 Bank of Americ\tBAC 253430\t\t8.18 -0.18 Berkshire Hath\tBRK.B\t5060\t78.80 -0.10 Boeing Co.\tBA\t5335\t72.86 -0.69 Bristol Myers S\tBMY\t6805\t33.94 -0.29 Caterpillar In\tCAT\t5218106.90 -0.83\t Chevron\tcvx\t5538102.44 -0.08\t Cisco Systems\tcsco\t26768\t19.68 -0.23 Citigroup Inc,\tc\t39503\t33.25 -0.64 CocaCola Co.\tKO\t5149\t73.69 -0.44 Comcast Corp.\tCMCSA\t14402\t29.04 -0.41 CONOCOPHILLIPS\tCOP\t7670\t72.33 -0.55 CVS Caremark\tCVS\t7538\t43.25 -1.08 Danaher Corp.\tDHR\t3871\t52.73 -0.41 Deere & Co,\tDE\t3589\t79.99 -0.92 DIRECTV\tDTV\t5143\t47.30 -0.83 Dow Chemical C\tDOW\t7638\t34.76 -0.55 E.I.du Pont d\tDD\t5281\t51.82 -0.80 eBay Inc,\tEBAY\t15778\t39.65 -0.64 Eli Lilly & Co\tLLY\t4338\t39.81 -0.10 EMC Corp.\tEMC\t16734\t27.66 -0.24 Exelon Corp.\tEXC\t4211\t37.69 -0.06 Exxon Mobil Co\tXOM\t15043\t85.69 +0.39 Ford Motor Co.\tF\t30568\t11.35 -0.06 FreeportMcMoRa\tFCX\t19312\t37.16 -0.41 General Electr\tGE\t50590\t19.07 -0.29 General Motors\tGM\t16018\t22.95 -0.65 Giiead Science\tGILD\t7941\t51.41 +0.41 Halliburton Co\tHAL\t10619\t32.95 -0.34 HewIettPackard\tHPQ\t16329\t24.27 -0.24 Home Depot Inc\tHD\t6707\t51.10 -0.36 Honeywell Inte\tHON\t4633\t59.20 -0.19 Intel Corp.\tINTC\t37514\t27.45 -0.15 International\tIBM\t3494198.62 -0.98\t JOHNSONS, JOHN\tJNJ\t10014\t63.37 -0.34 JP Morgan Chas\tJ PM\t24771\t42.85 +0.13 Kraft Foods In\tKFT\t6203\t37.99 -0.55 Las Vegas Sand\tLVS\t9278\t56.88 -1.03 McDonalds Corp\tMCD\t4817\t95.19 -0.75 Medtronic Inc.\tMDT\t5106\t37.17 -0.44 MERCK & CO.IN\tMRK\t10511\t38.27 -0.46 MetLife inc,\tMET\t13023\t35.39 +0.43 Microsoft Corp\tMSFT\t61003\t32.12 -0.30 MORGAN STANLEY\tMS\t28655\t16.98 -0.50 \u2022Newmont Mining NEM\t\t12557\t46.30 -0.95 News Corp.\tNWSA\t17090\t18.98 -0.03 Oracle Corp.\t0RCL\t22475\t28.48 -0.40 PepsiCo inc.\tPEP\t4592\t66.18 -0.45 Pfizer Inc.\tPFE\t24211\t22.38 -0.18 Philip Morris\tPM\t4627\t86.94 -0.87 Procter & Gamb\tPG\t8076\t66.65 -0.86 QUALCOMM Inc.\tQCOM\t13424\t61.56 -0.69 Schlumberger L\tSLB\t9982\t71.19 -0.51 Starbucks Corp\tSBUX\t7531\t58.56 -0.60 Target Corp.\tTGT\t3530\t56.64 -0.64 The Goldman Sa\tGS\t6991 111.75 -0.69\t TIME WARNER IN\tTWX\t4390\t36.27 -0.33 U.S.Bancorp\tUSB\t9448\t31.21 -0.08 Union Pacific\tUNP\t5156109,00 +1.74\t United Parcel\tUPS\t4278\t79.03 -1.24 United Technol\tUTX\t4835\t79.75 -1.25 UnitedHealth G\tUNH\t4222\t59.19 -0.32 Verizon Commun\tVZ\t14840\t38.57 -0.16 Visa\tV\t4167118.10 -2.91\t WalMart Stores\tWMT\t37621\t59.54 -2.91 Walt Disney\tDIS\t6547\t42.01 -0.34 Wells Fargo &\tWFC\t26089\t32.69 -0.31 leaders mondiaux\t\t\t Vol.(X1000) Clot.($) Var.($)\t\t\t Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le cours a touché en séance le haut ou ie bas des 52 dernières semaines.Volume Ch.Société\t(xlOOO)\t\tFerm\tnet OICommuniqueLa\tONE\t99\t1.04\t-0.01 \u2022 5NPIuslnc\tVNP\t161\t2,95\t-0.28 AberdeenAsia-P\tTAP\t30\t/.6b\t+0.01 \u2022 AberdeenlntlJ\tAAB\t33\tU.48\t0.00 \u2022 AbsoluteSoftwa\tAB I\t49\t6.59\t+0.06 \u2022 AdvantageOilS AeconGrouplnc\tAAV ARE\t115 134\t2.82 13.17\t-0.02 +0.08 Aeroquestlnt'l\tAOL\t2U\t0.15\t0.00 AEternaZentari\tAEZ\t87\t0.61\t-0.01 \tAG K B\t169\t14.05\t-0.16 AgGrowthmt'l\tAFN\t26\t41.07\t-0.23 Agnico-EagleMi\tALM\t755\t32.32\t-0.60 Agriumlnc\tAGU\t693\t85.10\t-0.91 AirCanadaCIB\tAC, B\t69\tU.84\t-0.01 AkelaPharmalnc\tAKL\t9\t0.11\t0.00 AlamosGoldlnc\tAGI\t182\t1/.03\t-0.45 AlarisRoyaltyC\tAU\t31\t19.1 U\t-0.20 Alderon Iron 0\tADV\t183\t3.00\t-0.11 \u2022 Al ex co Resource\tAXR\t52\t6.01\t-0.0/ AlexisMinerals\tAMC\t149\tU.U4\t-0.01 AlgonquinPower\tAON\t365\t6.25\t-0.01 AlimentationCB\tATD.B\t695\t39.35\t-0.17 \u2022 AllanaPotas\tAAA\t869\tU.5U\t-0.01 AllianceGrainT\tAGI\t/U\t12.20\t-0.03 \u2022 AlliedNevadaGo\tANV\t258\t2/.52\t-1.09 AlionTherapeut\tNPC\t53\t0.2/\t0.00 AlmadenMineral\tAMM\t22\t2.19\t-0.04 AltaGas Ltd.\tALA.R\t30\t30.14\t0.00 AltaGas Ltd.\tALA\t31/\t30.45\t+0.06 AlterNRGCorp\tNRG\t38\t0.50\t-0.03 Alterra Power\tAXY\t14\t0.54\t-0.01 AltiusMinerals\tALS\t32\t11.80\t-0.05 Altus Group Li\tAIL\t53\t6.38\t-0.52 AmericanBonanz\tBZA\t195\t0.37\t-0.01 AmerigoResourc\tARG\t89\t0./8\t0.00 AmicaMatureLfs\tACC\t14\t9.25\t-0.15 AmorfixLifeJ\tAMP\t115\t0.43\t+0.03 AnacondaMining\tANX\t341\t0.10\t+0.01 Anderson Energy\tAXL\t33\t0.46\t-0.01 \u2022 AngleEnergylnc\tNGL\t365\t4.48\t-0.06 AntrimEnergyin\tAEN\t52\t0.81\t-0.01 AquilaResource ARCResourcesEx\tAQA ARX\t18 879\t0.45 18.87\t-0.02 -0.34 ArgonautGoldLt\tAR\t6U8\t/,42\t-0.3/ \u2022 ArgosyEnergyln\tGSY\t168\t0.53\t-0.12 ArmisticeResou\tAZ\t55\t0.18\t0.00 Armtec Infrast\tART\t9\t2,01\t-0.08 ArsenalEnergyl\tALI\t180\t0.60\t-0.01 ArtekExpl\tRTK\t50\t1.84\t+0.02 AsiaBio-Che\tABC\t5U\t0.15\t+0.01 Aston Hill\tAHh\t42\t1.38\t+0.05 AstralMediaCIA\tACM.A\t1312\t48.50\t-0.12 AtcoLtdCIIN\tACÜ.X\t6U\t/O.O/\t+0.10 AthloneEg\tAIH\t1196\t10.08\t-0.3/ AtlanticPower\tAIP\t133\t13.83\t-0.15 AtnaResou\tATN\t599\t0.95\t-0.02 Atriumlnnovati\tAIB\t31\t11.69\t+0.03 ATSAutomationT\tAIA\t4/1\t9.48\t-0.4/ AugustaResourc\tAZC\t4U\t2.46\t-0.14 \u2022 AuraMineralsIn\tORA\t236\t0.75\t0.00 AuRico Gold in\tAUÜ\t505\t8.14\t-0.26 AurizonMinesJ\tARZ\t1/9\t4.64\t-0.15 \u2022 Aurora Oil & G\tALT\t366\t4.10\t-0.06 AutoCanadalnc\tACO\t26\t10.33\t-0.03 AutomodularCor\tAM\t153\t2,02\t-0.18 \u2022 Avalon RareMeta\tAVL\t1//\t2,4/\t-0.01 AvenEx Energy\tAVI-\t240\t3./0\t-0.1/ \u2022 AvionGold\tAVR\t832\t0.82\t-0.03 AvnelGoldMinin\tAVK\t22\t0.36\t+0.01 AXIANetMediaCO\tAXX\t1/\t1.52\t-0.01 Azumah Resourc\tAZR\t14\t0.30\t+0.03 B2GoldCorpJ\tBIO\t1529\t3.50\t-0.26 \u2022 BajaMinin\tBAJ\t6704\t0.57\t-0.34 BallardPowerSy\tBLD\t1/\t1.28\t-0.02 BankersPetrole\tBNK\t849\t3.49\t-0.13 Ban kof Montreal\tBMO\t1234\t59.19\t-0.19 BankofNovaSco\tBNS\t2803\t54.28\t-0.4/ Bannerman\tBAN\t63\t0.22\t+0.01 BanroCorporati\tBAA\t6/4\t3.84\t-0.12 \u2022 BarrickGoldCor\tABX\t2966\t39.29\t-0.67 Bauer Performa\tBAU\t30\t8.40\t-0.15 Baytex Energy\tBIL\t653\t50.68\t-0.49 BCE\tBCE\t1142\t39.6/\t-0.32 BellAliantFund\tBA\t141\t2/.06\t-0.12 BellatrixExpIL\tBXL\t294\t3.98\t-0.13 BELLUSHealthln\tBLU\t136\t0.04\t-0.01 Belo Sun Minin\tBSX\t699\t0.92\t-0.02 BengalEnergyLt\tBNG\t110\t0.81\t-0.03 BennettEnv\tBEV\t9\t1.65\t0.00 BioexxSpeciBXI\tBXI\t454\t0.16\t-0.02 BionicheLife\tBNC\t48\t0.53\t-0.02 \u2022 BioteQEnvironm\tBOL\t388\t0.16\t-0.01 BIOX Corporati\tBX\t23\t1.25\t0.00 \u2022 Birchclif\tBIR\t583\t6,03\t+0.16 BirdConstrlncm\tBUI\t66\t14.53\t-0.21 \u2022 Black Iron inc\tBKI\t15\t0.45\t+0.02 BlackDiamondGr\tBUI\t2b\t20.39\t-0.12 BlackPearIResI\tPXX\t350\t3.95\t-0.04 BluerockRes\tBRU\t425\t0.80\t0.00 BMO Canadian D\tZUV\t32\t16.05\t-0.10 BMO Covered Ca\tzwu\t28\t15.32\t-0.10 BMO LowVoiati\tZLB\t9\t16.05\t-0.01 BMTCGroupCIA\tGBI.A\t29\t20.40\t+0.30 BNKPetroleumln\tBKX\t155\t1.26\t-0.12 BombardierCIA\tBBÜ.A\t66\t4.12\t-0.05 BombardierCIB\tBBU.B\t2935\t4.05\t-0.0/ \u2022 Bonavista Ener\tBNP\t51/\t1/.04\t-0.18 BonterraEnergy\tBNE\t27\t49.28\t-0.48 BoralexIncCI\tBLX\t21\t8.01\t-0.04 Bri-ChemCor\tBRY\t17\t3.23\t-0.23 BrickBrewingJ\tBRB\t10\t1.41\t-0.05 Bridgeport\tBPV\t30\t0.33\t0.00 BrookfieldProp\tBPO\t553\t17.84\t-0.13 BrookfldAssetA\tBAM.A\t1121\t31.66\t-0.59 BurconNutrasci\tBU\t14\t7.05\t-0.04 C&C Energia Lt\tCZE\t40\t7.60\t+0.08 CABancorpInc\tBKP\t15\t2,65\t-0.05 CAE\tCAE\t264\t10.66\t-0.01 CalfracWellSer Calmena Energy CalvalleyPeteA CamecoCorporat Can-60 Income Can-Financials Can accord Fin an CanacolEgy Canadian Oil S CanarcResource CandaxEnergyln CandenteGoldCo CanElsonDri Canexus Corpor Canfor Pulp Pr CanforCorporat CanWelHoldings CanyonServices CapitalPowerCo Capstan eMining CarderoResourc Carfinco Finan CarmanahTechCo \u2022 Carpathian Gold CaspianEnergyl CathedralEngyS \u2022\tCCLIndustriesB CdaLithium CdnBancRecover CdnEnergyServ \u2022\tCdnHelicopters CdnlmperialBan CdnLifeCoSpli CdnNat'IRailwa CdnNatura CdnPacificRail CdnSatRadioA CdnTireA CdnUtilitiesA CdnWstrnBank CdnZincCorpJ CelesticalncSV CelticExpILtd CenovusEnergyl CentaminEgyptO \u2022\tCenterraGoldln CentralFundCI \u2022\tCentricHealthJ CequenceEnergy \u2022\tCerro Grande M CGAMining CGIGroupCIAS ChampionMnr \u2022\tChartwell Seni Chateauinc(Le) China Gold Int Chorus Aviatio Chorus Aviatio ChurchilICorp CICEnergyCorp \u2022\tCIRnancialCor CineplexGalaxy \u2022\tClaudeResource CI ay m re Ad vg Bo A \u2022\tClineMiningCor CML Healthcare Coalspur Mines Coastal CoastalCo Cobriza Metals \u2022\tCoeurd'AleneMi CogecoCablelnc ColaborGroupIn \u2022\tColossusMinera COMDEVInt'ILt CommercialSolu ComputerModell ConnacherOilS Constellations Consumers'Wate Continental Go ContIPreciousM ContransGroupS CopperMountain CoroMiningCorp Coron aGoldCorp CorusEntrtmntB Corvus Gold In CottCorp CraigWirelessS CrescentPointC \u2022\tCrewEnerg CrocottaEnergy CrosshairExplJ CrowflightMine ÏL CymatTech D-BoxTechnolo D al radian Reso Data Group Inc Davis + Hender \u2022\tDay4Energylnc DeeThreeEx DejourEntDEJ \u2022\tDelphiEnergyCo Delrand Resou r DenisonMinesCo DescartesSyste \u2022\tDetourGoldCorp DiagnoCurelnc DiamondFieldsJ \u2022\tDividend 15 Sp Dividend! 5Spli Dividendl 5Splt \u2022\tDollaramalnc DomtarCorporat DorelIndlncB DragonWavelnc DuluthMetalsLt DundeeCorpCI DundeePrecious DynacorGoldMin DynastyMetalsl EasternPIatinu EastmainResour Eco Oro Minera EldoradoG Electrovayalnc Elemental Mine \u2022\tEmcMetalsCorp EMED Mining Pu Emeralncorpora EmpireCoCIAN \u2022\tEnbridge EnbridgeincmOr EnCanaCorporat CAL\t395 ChW\t15/ CEZ\t52 CVI.A\t10 CC0 2413\t CSY\t24 PIC\t9 CP\t144 CNE\t8/3 COS 1091\t CCM\t101 CAX\t24/ CDG\t12 CUI\t563 eus\t103 CPX\t149 CPP\t100 cwx\t34 PRC\t326 CPX\t168 CS\t830 CDU\t45 CPN\t41 CMH\t16 CPN\t295 CAS\t19 CLK\t100 CEI\t24 CCL.B\t28 CLO\t3/9 BK\t21 CLU\t39 CHL.A\t39 CM 1280\t LFE\t20 CNR\t/86 CNQ 3359\t CP\t646 XSR\t12 CIC.A\t253 CU\t86 CWB\t120 CZN\t1/1 CLS\t406 CLI\t861 CVE 2347\t CEE\t309 CG\t2/9 CLP.A\t56 CHH\t41 COE\t242 CLG\t9 CGA\t416 GIB.A\t42/ CHM\t2/1 CSH.R\t136 Cl U.A\t9 CGG\t221 CHR.B\t213 CHR.A\t34 CUÜ\t1/ LLC\t14 CIX\t226 CGX\t53 CRJ\t22/ CAB,A\t10 CMK 3598\t CLC\t106 CPI\t631 CEN\t181 CUA\t14 CZA\t9 CUM\t11 CCA\t43 GCL\t3b CSI\t210 euv\t992 CSA\t14 CMG\t18 CLL\t530 CSU\t20 LCI\t/U CNL 1263\t CZQ\t32 CSS\t331 CUM\t231 COP\t13 CRG\t/8 CJR.B\t123 KUR\t32 BCB\t1b CWG\t40 CPG\t/23 CR\t585 CRK\t180 CIA\t20 exx\t65 CML\t46 CRY\t9 CX\t97 CYM\t11 UBO\t139 DNA\t32 DGI\t23 UH\t80 DFE1765\t DTX\t550 ULJ\t10 DLL\t351 URN\t1/ DML1235\t DSG\t47 UGC\t803 CUR\t323 DPI\t12 UP.RI\t35 DP\t2/ DPN\t11 UUL\t234 UPS\t22 Dll.B\t18 UWI\t13 DM\t69 uc.a\t52 DPM\t235 UNG\t120 UMM\t4/ LLR\t610 ER\t42 LOM\t33 0.08 -0.01 25.22 +0.01 0.25 +0.02 1.70\t+0.01 21.30 -0.71 7.95 -0.11 7.92 0.00 7.99 -0.02 0.77 -0.02 20.58\t-0.10 0.17 -0.01 0.06 0.00 0.21 -0.01 4.59 -0.06 7.99 -0.01 14.19+0.02 10.49\t-0.12 2.52\t-0.05 10.45\t+0.03 23.07 -0.27 2,82 -0.11 0.91 +0.02 8.07 0.00 0.48 +0.01 0.32 0.00 4.13\t-0.06 0.18 0.00 5.83 -0.12 38.09\t+0.42 0.55 -0.01 9.14\t-0.23 11.74 -0.22 33.09\t+0.40 73.46\t-0.98 2,81 -0.04 79.39 -0.74 31.49\t-0.51 74.21 -2.24 3.55 -0.02 68.34 -0.35 66.59\t-0.03 28.70\t+0.19 0.54 -0.04 8.36\t-0.26 12.70\t+0.24 34.20\t-0.43 1.00 -0.01 11.78 -0.50 20.86 -0.33 0.81 0.00 1.36\t+0.02 0.41 -0.05 2,01 0.00 20.72 -0.46 1.37\t-0.03 9.40\t+0.03 1.13 -0.07 4.25 -0.08 3.19 -0.06 3.21 -0.03 14.21\t+0.27 1.00 +0.02 24.00 -0.14 29.70\t+0.11 0.89 -0.02 20.64 +0.08 0.89 -0.10 10.90 -0.01 1.74 -0.01 16.02 -0.39 2.71\t+0.04 0.18 0.00 20.82 -0.72 47.53 +0.30 7.39 +0.11 4.53\t-0.07 2.41\t+0.04 ELD 4929 EFL 10 ELM 34 EMC 136 EMD 106 EMA 150 EMP.A 41 ENB1133 ENF 57 ECA 2548 0.76 15.77 0.90 89.00 9.60 6.53 0.25 9.00 4.11 0.35 0.58 23.95 0.74 6.47 0.20 42.32 6.93 0.50 2,35 0.38 0.04 0.00 2.53\t0.00 0.06 -0.01 0.04 0.00 0.29 +0.03 1.07\t-0.03 5.33 +0.03 18.83 -0.07 0.01 -0.02 4.56 -0.16 0.27 -0.02 1.16 +0.01 0.30 -0.01 1.77 -0.05 8.59 -0.08 22,52 -1.38 0.74 +0.03 0.10+0.01 0.02 0.00 9.07\t-0.31 10.99 -0.09 54.58 +0.53 91.33\t-2.94 29.75 +0.38 3.51 -0.11 1.99 -0.11 24.79 +0.07 8.09\t-0.36 0.70 +0.05 1.80 -0.12 0.38 0.00 1.06 -0.01 2,35 -0.13 13.01\t-0.84 0.79 +0.01 1.10\t-0.08 0.08 +0.01 0.17 -0.01 34.18+0.04 59.14 +0.62 39.50 -0.09 21.60 -0.28 17.63 -0.27 EndeavourFin EndeavourSilve Enerflex Ltd.Energizer Reso EnergyFuelsInc \u2022\tEnerplus Corpo EnsignEngyServ EntreeGoldlnc Epsilon En \u2022\tEqual Energy L EquitableGroup ErdeneRes Essential Ener EtrionCorporat ExcellonResour Exchangelncome \u2022\tExcoTechnologi \u2022\tExeterResource EXF0 Elect \u2022\tExtorre Gold M \u2022\tFairborneEngyL FairfaxFinanci Fibreklnc, Rnanciall 5Spl Finninglnt'lln FirstCapitaIRe FirstMajesticJ FirstNickelInc FirstQuantumMn FirstServiceCo FirstUraniumCo RintEnergySer ForacoInt'ISA Forbes and Man ForbesEnergySe \u2022\tFormationMetal ForsysMetalsCo FortChicagoLP Fortislnc FortressPaperL \u2022\tFortunaSvrFVI FortuneMineral Franco-NevadaC Freegold Ventu Freehold Royal Front Street S Frontier Rare GabrieIResourc \u2022\tGalleon EnergyC Gamehostlncome GardaWorldSec GASFRAC Energy GENIVARIncomeU Genworth MICana GeologixExplln \u2022\tGeovicMiningCo Gibson Energy GildanAct Gld-0reRess \u2022\tGldnPredatorRy \u2022\tGLGLifeTe Global Uranium E GLVIncCIASVA GmpCapitalInc \u2022\tGoldcorp Gold en Minerais \u2022\tGoldenQueenMng \u2022\tGoldenStarReso \u2022\tGoldgroup Mini GranTierraEner Great-WestLife GreatBasinGold GryphonGoldCor \u2022\tGtPantherSilve Guardi an Cap ita GuestLogix GuyanaGol HanfengEvergre HanweiEnerpySe HardCreekNicke HarryWinDiamon HarteGold Hemispher HighRiverGold Home Capital G ro HOMEQCorporati HorizonCrudeOi HorizonNthLogs Horizons Auspi \u2022\tHorizons Crude \u2022\tHorizons Natur HSEIntegratedL HudBayMinerals HuskyEnergylnc HydrogenicsCor \u2022\tlamgold Corpora IBI Group Inc.ICPotash lESI-BFCLtd IGMRinanc ImagingDynamic itals ImaxCorp ImperialMel ImperialOilLtd IMRIS IndstrIAIlianc InmetMiningCor InnergexRenewE InspirationMin \u2022\tInt'IRoadDynam \u2022\tInt'ITowerHill IntactRnCorp Inter-CiticMin \u2022\tIntertapePolym \u2022\tIntINickelVntu Intrepid MinesO IsotechnikaPha IthacaEgy IvanhoeEnergyl IvanhoeMinesLt IvernialncJ JaguarFinanJFC \u2022\tJaguarMin JeanCoutuGroup JuraEnergyCorp JustEnergylncm \u2022\tK-BroLinenlncm Kamalyte Reso \u2022\tKatangaMi \u2022\tKeegan Resource KeyeraFaciliti Khan Resource si KillamProperti \u2022\tKinrossGo \u2022\tKirklandLakeGI \u2022\tLabradorlroUM Lachlan Star L \u2022\tLakeShoreGold LaManchaResour LaramideResour EDV 331 2.09 -0.11 EDR 176 8.22 -0.29 EFX 133 11.27 -0.12 EGZ 467 0.35 +0.02 EFR 328 0.29 -0.02 ERF 580 17.67 -0.20 ESI 200 14.03 -0.23 ETG 102 1.08 -0.12 EPS 576 2.10 +0.10 EQU 67 2.95 -0.06 ETC 24 29.25 -0.10 ERD 27 0.40 -0.03 ESN 260 2.30 -0.03 ETX 11 0.43 -0.01 EXN 171 0.49 -0.04 El F 11 24.71 -0.02 XTC 26 5.08 +0.08 XRC 51 2.23 -0.12 EXF 28 6.51 -0.48 XG 256 4.07 -0.23 FEL 296 1.71 -0.03 FFH 12394.79 -3.49 FBK 465 0.95 0.00 FTN 32 5.40 -0.38 FTT 375 27.07 -0.17 FCR 171 18.42 +0.07 FR 452 14.69 -0.72 FNI 236 0.09 -0.01 FM 2323 19.83 -1.10 FSV 60 30.44 +0.69 FIU 433 0.12 -0.01 FES 165 24.91 -0.01 FAR 9 4.89 -0.04 FMC 17 1.40 -0.04 FRB 11 4.89 -0.06 FC0 145 0.43 -0.03 FSY 22 0.96 -0.01 VSN 333 14.74 -0.04 FTS 356 33.14 -0.25 FTP 71 25.24 -0.51 FVI 404 3.60 -0.18 FT 46 0.76 -0.01 FNV 488 40.90 -1.12 FVL 59 0.62 +0.02 FRU 109 18.30 +0.10 FSS 10 11.35 0.00 FR0 26 0.85 GBU 1285 2.65 G0 345 1.92 GH 12 11.60 GW 11 8.12 G FS 290 5.24 GNV 15 26.09 MIC 104 20.75 GIX 592 0.26 +0.02 GMC 253 0.09 0.00 G El 193 21.41 -0.22 GIL 259 27.45 -0.13 G0Z 62 0.79 -0.02 GPD 93 0.49 -0.01 GLG 77 0.65 0.00 GUR 15 2.00 0.00 GLV.A 326 3.20 -0.04 GMP 223 6.52 -0.14 G 3242 39.65 -1.39 AUM 16 6.01 -0.30 GQM 79 2.42 -0.09 GSC 270 1.49 -0.03 G GA 110 0.62 -0.02 GTE 227 6.29 0.00 GW0 811 24.65 -0.02 GBG 284 0.66 +0.01 GGN 129 0.13 -0.01 GPR 212 1.87 -0.04 GCG 50 10.80 0.00 GXI 17 0.50 0.00 GUY 577 2.72 HF 11 2.57 13 0.10 92 0.12 99 13.63 53 0.25 30 0.77 89 1.22 63 48.50 HEQ 335 9.38 HI0 9 8.03 +0.03 HNL 138 5.80 -0.14 HMF 31 10.13 +0.01 H0YA 13 9.49 HNY.A 10 8.26 -0.14 HSL 121 1.28+0.01 HBM 401 10.29 -0.35 HSE 759 24.33 -0.15 HYG 10 5.76 +1.01 IMG 957 11.77 -0.44 IBG 145 14.60 -0.05 ICP 540 0.92 -0.04 BIN 84 22.30 -0.30 IGM 175 45.64 -0.41 IDL 16 0.02 0.00 IMX 19 22.63 -0.37 iii 36 16.30 -0.44 IM0 891 44.68 -0.19 IM 30 3.19 -0.02 IAG 169 31.60 +0.01 IMN 315 52.62 -2,60 INE 617 10.32 +0.11 ISM 20 0.14 +0.03 IRD 74 0.21 -0.06 ITH 45 3.51 -0.09 IFC 226 61.30 -0.67 ICI 49 0.93 -0.03 ITP 103 5.22 +0.02 INV 15 0.16 0.00 IAU 290 0.80 0.00 ISA 23 0.10 0.00 IAE1017 3.01 -0.08 IE 28 0.90 -0.02 IVN 1581 11.85 -0.80 IVW 15 0.12 0.00 JFC 16 0.05 -0.01 JAG 357 2.82 -0.19 PJC.A 160 14.17 -0.22 JEC 80 0.04 0.00 JE 349 12.67 -0.19 KBL 12 22.98 +0.38 KRN 42 10.27 -0.01 KAT 185 0.81 0.00 KGN 499 2.98 -0.03 KEY 363 38.23 -0.67 KRI 137 0.18 +0.02 KMP 28 12.65 +0.06 K 4782 8.81 -0.20 KGI 269 12.30 -0.42 LIM 409 3.96 -0.13 LSA 650 1.62 0.00 LSG 2452 0.80 -0.07 LMA 37 2.74 +0.02 LAM 106 1.04 -0.06 HE HNC HW H RT HEM HRG HCG : -0.16 -0.01 0.00 : -0.01 ¦ -0.22 0.00 -0.02 : -0.05 ' -0.55 ¦ -0.03 LaurentianBank LegacyOilAndGa \u2022\tLevonRes Liberty Silver LibertyMinesIn LinamarCorpora Liquor Stores Lithium Americ LoblawCom Longview Oil C LoringWardlnt' LorusTher LucaraDia lululemonathle LundinMin Lupaka Gold Co Lydian Int MacDonaldDettw MaglndustriMAA MagmaMetalsOrd Magna Internat MagnumUra MAGSilver MajorDrillingG MalagalncJ MandalayRes ManitobaTeleco ManulifeRnanc ManulifeRnMaC \u2022\tMaple Leaf Food s Marathon Gold MarengoMiningO Mariana Resou r Martinrealnt'l MatrixAssetMgt MawsonRes MBACFertilizer MCANM ortgageCo McCoyCorporati McEwen Mining McEwen Mining MDN MeadowBay Mediagriflnter Medical Faciii \u2022\tMediterraneanR MEG Energy Cor MEGABrandsInc MegaUraniumLtd \u2022\tMercatoiMinera MethanexCorpor Metro Inc.MGMEnergyCorp Ml Development MicrobixBiosys MidwayEnergyLt MigaoCorporati MincoSilverCor Minera IRL Lim \u2022\tMirabelaNicklO MirandaTechno! MitecTelecomin MolyMines MonetaPorcupin Morneau Shepel Mountain Provin Mullen GroupLtd \u2022\tNAEnergyPart NAL Energy Cor NAPalladiumL Nat'IBank NautilusMinera NeoMaterialTec NeptuneTech NeuLionJncJ NevadaCopperCo NevsunResource New Flyer Indu NewaltaCorpora NewGoldlncJ NewMillenni NewPacMtls Nexenlnc NGExResourcesI NikoResources NI0CAN Norbordlnc Nordion Inc, NorthcoreTechl Northland Powe Northland ResJ NovadaqTechinc NovaGoldResour Novekolnt'llnc Nthrn Dynasty Mi \u2022\tNuinscoResourc \u2022\tNuVistaEnergyL NuvoResearchln Ocean aGoldCorp OlympusPacific Oncolytic OnexCorp Open R ange En erg OpenTextCorp Oracle Mining Orbite Alumina \u2022\tOrezoneGoldCor OrieIRespIcOrd \u2022\tOromin Explorât OrsuMetalsCorp OrvanaMin OsiskoMiningCo PacAsiaChi PacificNthWest \u2022\tPacificRimMini PacificRubiale Paladin EnergyO Paladin Labslnc \u2022\tPanAmericanSil ParamountGoldS ParamountResCI ParexResIn Parkland Fuel PasonSystemsIn PCGoldlncJ PeerINetworkE \u2022\tPengrowthEnerg PennWestEnergy PeregrineDiamo Perpetual Ener PerseusMiningO \u2022\tPetaquillaMine PetroBakkenEne PetrobankEnerg Petromineral es \u2022\tPetrowest Corp Peyto Explorât PhoenixTechlnc PhonetimelncJ PhoscanChem LBE LNR UQ LAC L LNV LW L0R LB 26 44.53 -0.02 LEG 758 7.84 -0.13 LVN 196 0.45 -0.01 LSL 22 0.75 0.00 12 0.11 -0.02 21 19.97 -0.14 46 17.90 -0.02 34 1.30 -0.07 563 33.09 +0.39 29 8.95 -0.05 21 12.16 -0.11 19\t0.23 +0.02 LUC 1367 1.04 +0.11 LLL 97 73.20 +0.04 LUN 2691 4.39 -0.29 LPK 13 1.00 0.00 LYD 79 2.20 -0.06 MDA 36 41.07 -0.13 MAA 63 0.14 +0.01 MMW 144 0.12 -0.01 MG 508 44.53 -1.04 MM 865 4.11 -0.05 MAG 60 8.81 -0.35 MDI 110 14.64 -0.24 MLG 81 0.15 0.00 MND 109 0.70 -0.04 MBT 183 33.86 -0.34 MFC 3452 13.13 -0.19 MFT.M 14100.05 -0.95 MFI 92 12.75 +0.07 M0Z 11 0.82 -0.02 MRN 518 0.23 0.00 MRY 10 0.13 0.00 MRE 342 9.47 -0.47 MTA 18 0.61 +0.01 MAW 89 1.25 +0.01 MBC 156 2.92 0.00 MKP 25 13.75 -0.27 MCB 24 3.83 +0.10 MUX 216 3.34 -0.13 MAQ 65 3.31 -0.12 MDN 16 0.24 -0.01 MAY 129 0.81 -0.04 MDF 10 16.50 -0.39 DR 21 12.83 -0.07 MNR 181 0.10 -0.01 MEG 220 37.65 -0.80 MB 21 6.00 0.00 MGA 154 0.23 -0.01 ML 1212 1.24+0.01 MX 162 31.30 -0.10 MRU 280 52.90 -0.45 MGX 26 0.19 0.00 MIM 209 34.25 +0.47 MBX 47 0.32 -0.01 MEL 902 3.80 +0.01 MG0 46 2.84 -0.01 MSV 75 1.66 -0.02 IRL 30 0.96 +0.02 81 0.48 -0.02 20\t12.96 -0.14 MTM 266 0.01 -0.01 MOL 15 0.21 -0.02 ME 11 0.20 -0.02 MSI 24 11.45 -0.10 MPV 28 5.45 +0.10 MTL 278 20.32 +0.25 N0A 16 3.93 -0.07 NAE 175 7.23 -0.03 PDL 212 2.53 -0.08 NA 552 77.73 -0.91 NUS 88 2.37 +0.14 NEM 470 11.04 -0.11 NTB 14 2.90 -0.06 NLN 66 0.21 0.00 NCU 51 3.40 -0.01 NSU 433 3.29 0.00 MNB MT 15 7.16+0.20 45 14.38 +0.23 NGD 989 9.29 -0.41 NML 499 1.80 -0.15 NUX\t98\t0.74\t0.00 NXY 5966 19.10 +0.01 NGQ\t78\t2.30\t-0.17 N KO 276 38.00 -0.68 18\t0.60\t0.00 35\t10.28\t-0.15 33\t8.84\t-0.06 90\t0.12\t-0.02 55\t17.36\t-0.02 19\t1.03\t-0.01 12\t7.00\t-0.23 NFI NAL NBD NDN NTI NAU NDQ NG 555 6.57 +0.04 0.20 -0.02 NDM\t39\t5.62\t-0.10 NWI 213 0.05 0.00 NVA 157 2.73 -0.01 NRI 356 0.10 0.00 0GC 277 2.28 -0.09 0YM 122 0.33 +0.01 0NC\t26\t3.70\t-0.17 OCX 167 37.09 -0.15 0NR 357 1.14 -0.02 0TC 159 55.02 -1.86 0MN\t21\t1.26\t-0.15 0RT 1743 1.99 -0.17 0RE\t54\t1.70\t-0.13 ORL\t16\t1.50\t-0.10 24\t0.77\t+0.01 38\t0.13\t0.00 33\t0.88\t0.00 0SK 1495 9.54 -0.16 PCE\t66\t4.65\t+0.17 PFN\t18\t0.11\t0.00 PMU 162 0.09 +0.01 OLE 0SU ORV PRE 665 28.06 PD N 3324 1.61 PLB 10 39.06 PAA 358 18.38 PZG 22 2.33 POU 234 24.49 PXT 168 5.54 PKI 101 13.PSI 65 12.PKL 80 0.25 PIX 10 2.10 PGF 458 8.50 PWT 2103 16.60 PGD 16 0.61 PMT 250 0.62 PRU 329 2.46 PTQ 132 0.40 PBN 937 14.74 PBG 573 14.34 PMG 164 17.90 PRW 17 0.21 PEY 708 15.41 +0.22 PHX 41 9.07 -0.17 PHD 156 0.06 0.00 F0S 38 0.35 0.00 -0.77 -0.13 -0.77 -0.69 -0.04 -0.70 -0.14 ) +0.02 -0.15 -0.01 0.00 -0.05 -0.07 -0.02 -0.01 -0.14 -0.01 -0.42 -0.43 -0.30 -0.02 Photochan PinetreeCapita PlatinumGrpMet PointsInt'ILtd \u2022\tPolymetMiningJ Poseidon Conce Postmedia Netw PotashCorp PowerCorp PowerFinancial Precision Dril PremierGoldMin PremiumBrandsH PremiumlncomeC Pretium Resour PrimaryCorp PrimeRatePlusC \u2022\tProgressEnergy ProMeticLifeJ \u2022\tProphecyRes ProSepIncJ PulseSeismicIn PureEnergyServ PureNickelInc \u2022\tPureTechs PwrtechUranium QuebecorlncCIB \u2022\tQueenstonMinin Quest Rare Min QuesterreCorp Rail power \u2022\tRainyRiver Ram Power, Corp RareElement \u2022\tRatel Group Li RedhawkRes Redzone Resour Reitman'sCanad Reitman'sCdaA Reliance Resou ResearchinMoti ResincoCapPart ResponseBiomed ResveriogixCor \u2022\tRevolution Res Richelieu Hardw RichmontM \u2022\tRio Novo Gold \u2022\tRio Verde Mine RioAltoMining RitchieBrosAuc RMP Energy Inc RockEnergylnc \u2022\tRockgateCap RockyMtnDealer RogersCommCIB RogersSugarlnc RomarcoMn R0NA Royal Canadian Royal Host Inc Royal Nickel C Royal BankofCa \u2022\tRubiconMineral RusselMet Rutter \u2022\tSabinaG&S SandvineCorpJ SanGIdCorp Saputo SavannaEnergyC SaxonEngyServi ScoipioMiningJ SeabridgeSEA PN 10 PNP 335 PTM 194 PTS 14 P0M 125 PSN 599 PNC.A 9 POT 2239 P0W 446 PWF 196 PD 934 PG 193 PBH 12 PIC.A 12 PVG 201 PYC 12 PPL 1014 PRQ 330 PLI 393 PCY 260 PRP 67 PSD 24 PSV 9 NIC 12 PUR 413 PWE 13 QBR.B 152 QMI 217 QRM 154 QEC 19 P 70 RR 444 RPG 180 RES 123 RTG 65 RDK 122 REZ 10 RET 86 RET.A 129 Ri 9 RIM 1594 RIN 115 RBM 10 RVX 90 RV 100 RCH 9 RIC 92 RN 65 RVD 200 RIO 592 RBA 48 RMP 170 RE 101 RGT 215 RME 10 RCI.B 1162 RSI 32 R 565 R0N 118 MNT 9 RYL 42 RNX 117 RY 2496 RMX 1141 RUS 76 RUT 24 SBB 912 SVC 488 SGR 282 SAP 155 SVY 103 SES 129 SPM 363 SEA 10 SCU 9 SCS 159 SMF 570 SBS 160 PME 26 SJR.B 1102 SCL.A 56 S 969 SC 969 SGF 59 SEQ 13 SVM 253 SS0 132 SUN 2000 SKL 12 SNC 977 SUM 10 S0Q 19 SGQ 811 SDI 168 SH 196 SCP 80 SGY 659 SAS 518 STN 51 XHG 34 SAM 224 SRU 131 SLX 1661 SAC 124 STP 845 ST 9 SWY 96 SDY 20 RSC 16 STM 59 STB 69 SUE 509 SU 4624 SLF1090 SWD 73 SPB 184 SXP 14 SHR 29 SWI 15 SXC 207 TA0 273 TH0 141 TLM 1862 TLH 48 TNX 154 TK0 183 TD 2228 TCK.B 2150 T 554 T.A 381 TM B 104 TGZ 132 TT 60 TPL 88 TXG 702 BRK 30 NWC 38 TH 21 TCM 557 TRI 674 0.57 0.00 1.14 +0.02 1.26 -0.12 11.50 +0.23 1.01 -0.03 13.71 +0.01 2,30 0.00 42.43\t-1.18 26.84 -0.14 29.47 -0.17 9.04 -0.08 4.53 -0.13 17.38 +0.13 6.65 -0.20 14.44\t-0.57 4.95 +0.02 29.22 +0.13 7.55\t+0.05 0.10 0.00 5.05 +0.01 0.16 +0.01 40.00\t-0.23 3.89\t-0.11 1.95\t-0.11 0.80 0.00 2.52\t+0.02 4.53\t-0.14 0.33 -0.02 5.03\t-0.15 0.11 -0.01 0.53 0.00 0.25 0.00 15.49\t-0.19 15.32\t-0.03 0.24 +0.04 12,98 -0.28 0.05 -0.01 0.11 +0.01 1.61 -0.14 0.21 -0.01 32.79\t-0.08 6.47\t-0.18 0.40 -0.01 0.29 -0.02 3.99 -0.17 20.22 -0.61 1.83 -0.06 1.60 0.00 0.55 -0.07 11.30 -0.06 39.00\t-0.35 5.48\t-0.01 0.94 +0.05 10.48 -0.05 18.65 -0.07 1.50\t0.00 0.48 -0.01 56.50\t-0.08 2,81 +0.03 26.55\t-0.02 0.07 0.00 2.49\t-0.07 1.75\t-0.05 1.34\t-0.04 45.59 -0.26 7.34\t-0.25 7.60 -0.06 1.00\t-0.05 17.95 -0.66 7.08\t-0.08 2,73 -0.12 4.70\t-0.17 0.01 0.00 8.55\t-0.16 19.53 -0.43 30.20\t-0.51 5.64 +0.02 43.18 -0.82 0.30 +0.02 4.75\t-0.50 6.25 -0.22 13.10 -0.28 28.12 -1.04 0.38 -0.02 37.34\t-1.91 1.70\t-0.02 1.90\t-0.10 6.75\t-0.01 0.23 +0.01 4.70\t-0.02 4.00\t+0.02 8.51\t-0.18 0.40 -0.02 30.80\t-0.10 5.85 -0.20 0.38 -0.01 0.02 0.00 0.52 -0.02 1.59 -0.01 1.47 -0.04 0.50 +0.01 0.83 -0.04 5.54\t+0.03 0.43 -0.02 0.40 -0.04 6.90\t+0.01 1.08\t-0.05 31.02 +0.03 24.42 -0.06 1.88 -0.03 7.51\t-0.09 1.72 -0.01 0.93 -0.02 2,22 -0.11 92.56\t-2.61 10.80\t-0.19 17.34\t-0.61 12,40 -0.11 3.43 -0.05 4.58 -0.09 3.14 -0.05 82.81\t-1.13 35.33\t-1.35 58.77 -0.63 57.56\t-0.34 3.49\t+0.04 2,18 -0.05 0.38 -0.01 0.85 +0.01 1.72 -0.09 3.40 0.00 22,17+0.04 2.03\t0.00 5.95\t-0.17 28.20\t-0.45 ThunderminResJ\tTHR\t83\t0.08\t-0.02\tHBPTSXCpFinBI\tHFU\t34\t12.09\t-0.18 Timbercreek Se\tMTG\t25\t10.17\t-0.01\tHBPTSXCpFinBr \u2022 HBPTSXGIobIGId\tHFD\t41\t6.58\t+0.10 TimbercreekMor\tTMC\t14\t10.75\t+0.07\t\tHGU\t915\t8.05\t-0.43 TimHortonsInc\tTHI\t158\t54.40\t-0.09\t\u2022 HorizonBetaGld\tHGD\t658\t12.50\t+0.60 TimminsGld\tTMM\t293\t2,16\t+0.01\tHorizonGIdBear\tHBD\t28\t13.64\t+0.06 TMXGroupInc\tX\t77\t44.50\t-0.40\tHorizonGIdBull\tHBU\t49\t20.50\t-0.09 Toromontlndust\tTIH\t70\t22,18\t-0.07\tHorizonMetalBr\tHMD\t16\t6.42\t+0.33 TorstarCIBNV\tTS.B\t39\t10.49\t-0.25\tHorizonMetaIBu\tHMU\t40\t9.15\t-0.65 TotalEnergySer\tTOT\t27\t14.01\t-0.35\tHorizons BetaP\tHKD\t27\t9.68\t+0.24 Tourmaline Oil\tTOU\t693\t19.88\t-0.08\tHorizons BetaP\tHVI\t27\t8.94\t-0.31 \u2022 TransAltaCorp\tTA\t826\t16.16\t-0.47\tHorizons BetaP\tHVU\t2255\t4.48\t+0.24 \u2022 TransatATClB\tTRZ.B\t16\t5.29\t-0.20\tHorizons BetaP\tHUV\t23\t9.84\t+0.28 TransCanCorpor\tTRP 1494\t\t43.33\t+0.14\tHorizons BetaP\tHKU\t14\t10.70\t-0.32 TranscontinntA\tTCLA\t159\t11.94\t+0.14\tHorizons BetaP\tHON\t13\t26.31\t-1.27 TransForcelnc\tTFI\t316\t17.16\t-0.22\tHorizons Enhan\tHEE\t97\t6.98\t-0.02 TransG lobe Ener\tTGL\t244\t13.04\t-0.05\t\u2022 Horizons Enhan\tHEP\t91\t6.37\t-0.18 TreasuryMetals\tTML\t58\t0.80\t-0.01\tHorizons Enhan\tHEJ\t10\t9.64\t-0.13 Trevali Mining\tTV\t154\t1.19\t-0.05\tHorizons Enhan\tHEX\t91\t7.57\t-0.07 TricanWellServ\tTCW\t952\t13.21\t-0.10\tHorizons Roat\tHFR\t25\t10.11\t+0.02 Tricon Capital\tTCN\t19\t4.30\t0.00\tHorizons Gold\tHGY\t23\t9.38\t-0.04 TrilogyEnergyC\tTET\t291\t24.06\t-0.30\tHorizons Prefe\tHPR\t9\t10.29\t0.00 Trimel Phatmac\tTRL\t13\t4.10\t-0.10\tHorizons S&P/T\tHXT\t181\t10.06\t-0.13 TrinidadDrilli\tTDG\t520\t6.47\t+0.10\tHorizons60lnvr\tHIX\t334\t11.20\t+0.16 TriOriginMinO\tT0R\t23\t0.13\t0.00\tHorizonsFinlnv\tHI F\t66\t8.01\t+0.04 TS03lncJ\tT0S\t61\t1.30\t0.00\tlpathSp500VixS\tvxx\t140\t18.14\t+0.46 Tucowslnc\tTC\t21\t1.16\t+0.08\tiShareCdnCpCmp iShareCDNMSCI\tXIC\t222\t18.91\t-0.24 TurboPowerSyst\tTPS\t30\t0.01\t0.00\t\tXIN\t134\t16.43\t-0.32 Tuscany Intern\tTID\t75\t0.75\t0.00\tiShareCDNS&.P50\tXSP\t572\t15.63\t-0.13 TwinButteEnerg\tTBE\t658\t2,58\t-0.01\tiShareMSCIEmer\tXEM\t43\t23.20\t-0.51 UEX\tUEX\t168\t0.69\t-0.02\tiShares Ad vant\tCVD\t9\t19.97\t-0.04 Ur-EnergylncJ\tURE\t116\t1.00\t-0.03\tiShares Ad vant\tCSD\t26\t19.85\t-0.02 UranerzEnergyJ\tURZ\t34\t1.84\t-0.09\tiShares DEXHY\tXHB\t11\t20.80\t-0.07 UraniumOnelnc\tUUU 1515\t\t2.88\t-0.06\tiShares Gold B\tCGL\t46\t14.66\t-0.03 UraniumPa\tU\t204\t5.64\t-0.04\tiShares NASDAQ\tXQQ\t10\t22.21\t-0.20 UrbanaCorpCI\tURB, A 1089\t\t1.03\t-0.03\tiShares S&P US\tCUD\t14\t22.06\t-0.21 UrsaMajorMiner\tU MJ\t104\t0.11\t0.00\tiShares S&P/TS\tXPF\t21\t19.91\t-0.07 USGeothermal\tGTH\t20\t0.45\t-0.01\t\u2022 iShares S&P/TS\tXST\t20\t22.55\t+0.10 \u2022 USSvrCo\tUSA\t153\t1.55\t-0.08\tiShareS&P/TSXI\tXTR\t151\t12.25\t-0.08 \u2022 VaaldiamR\tVAA\t377\t0.25\t-0.01\t\u2022 iShareS&P/TSXM XMA\t\t154\t17.50\t-0.52 Valener inc,\tVNR\t43\t14.88\t-0.15\tiSharesCDNDJD\tXDV\t78\t21.30\t-0.24 Valeura Energy\tVLE\t17\t1.86\t-0.04\t\u2022 iSharesCdnGold\tXGD\t640\t18.89\t-0.51 Vanguard MSCI\tVEE\t53\t25.04\t-0.50\tiSharesCdnS&P/\tXIU\t7822\t17.16\t-0.23 Vanguard MSCI\tVCE\t13\t24.70\t-0.32\tiSharesCpREIT\tXRE\t46\t16.35\t-0.03 VelocityMinera\tVLC\t76\t0.22\t+0.01\tiSharesDEXSTB\tXSB\t81\t28.84\t-0.06 VenaResourcesJ\tVEM\t158\t0.30\t-0.01\tiSharesDEXUniv\tXBB\t106\t30.99\t-0.07 Verde Potash P\tNPK\t129\t5.40\t-0.24\tiSharesTSXCpEn\tXEG\t936\t15.62\t-0.14 Vermilion Ener\tVET\t209\t45.46\t-0.18\tiSharesTSXCpFn\tXFN\t594\t23.06\t-0.28 VeroEnergylnc\tVR0\t218\t2,44\t-0.01\tiShareTSXCornpl\tXMD\t15\t20.88\t-0.29 \u2022 VictoryNickell\tNI\t330\t0.05\t+0.01\tiShareUSHiYld\tXHY\t31\t20.53\t-0.12 VirginiaMinesI VirtualUnvs\tVGQ\t13\t9.29\t+0.17\tiShrCDNRusseii\tXSU\t270\t17.03\t-0.26 \tVRX\t322\t54.50\t-0.17\tiShrsDEXCorpB\tXCB\t102\t21.10\t-0.06 VistaGoldCorp\tVGZ\t11\t2,70\t-0.07\tiShrsDEXLongTr\tXLB\t26\t22.77\t-0.06 Viterralnc\tVT 2940\t\t15.91\t-0.02\tiShrsDEXRIRet\tXRB\t26\t25.25\t+0.09 VoltaResources\tVTR\t342\t0.84\t-0.01\tIShrsS&P/TSXSm\txcs\t17\t15.17\t-0.22 VoodooVox Inc,\tWX\t13\t0.08\t+0.01\tPowerShares 1 -\tPSB\t53\t20.00\t-0.05 Wajax Corporat Waldron Energy\tWJX\t43\t49.80\t+0.20\tPowerShares Ca\tPPS\t15\t19.40\t0.00 \tWDN\t30\t0.58\t0.00\tPowerShares Fu\tPFH\t10\t20.07\t-0.01 WalIbridgeMngC\tWM\t91\t0.16\t-0.01\tVanguard MSCI\tVUS\t42\t27.29\t-0.42 WarnexIncJ WebTechWireles \u2022 WesdomeGoldMin\tWNX WEW WDQ\t43 31 75\t0.03 0.26 1.31\t+0.01 0.00 -0.19\tXTF Morningsta\tUXM\t12\t10.04\t-0.10 \t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t \u2022 WestaimCorpora Western ForestP\tWED 3116\t\t0.68\t+0.01\tPAKIS Ut HUUÜItb\t\t\t\t \tWEF\t113\t0.90\t+0.01\tA&WRevenueRyit\tAW.UN\t11\t22.10\t+0.05 WestFireEnergy\tWFE\t240\t5.09\t-0.10\tACTIVEnergylnc\tAEU.UN\t18\t7.00\t-0.19 WestFraserTimb\tWFT\t60\t40.92\t-0.88\tAlliedPropREl\tAP.UN\t57\t26.80\t0.00 WestJetAirlinA\tWJA.A\t95\t14.13\t-0.02\tArtisREITUn\tAX.UN\t102\t16.39\t-0.06 WestJetAirline\tWJA\t286\t13.88\t-0.35\tAustralian Ban\tAUI.UN\t16\t8.87\t-0.01 WestonGeorge\tWN\t100\t62,54\t+0.49\tBloom Select I\tBLB.UN\t13\t10.00\t+0.14 Westportlnnova\tWPT\t168\t30.85\t-1.55\tBlueRibbonlncm\tRBN.UN\t18\t10.84\t+0.03 WestrnCopperCo\tWRN\t28\t1.24\t-0.01\tBoardwalkREITU\tBEI.UN\t148\t58.35\t-0.53 Whistler Black\tWB\t34\t10.66\t-0.01\tBostonPizzaFnd\tBPF.UN\t25\t18.11\t0.00 \u2022 White Tiger Go\tWTG\t217\t0.34\t-0.04\tBoydGroupFndT\tBYD.UN\t24\t11.50\t-0.11 Whitecap Resou\tWCP\t924\t7.66\t-0.02\tBromptonOil&Ga\tOGF.UN\t18\t4.47\t-0.06 Wi-Lanlnc\tWIN\t383\t5.41\t-0.23\tBromptonVIPInc\tVIP.UN\t16\t9.00\t-0.08 WildcatSvr\tWS\t102\t1.21\t-0.07\tBrookfield Can\tBOX UN\t9\t26.12\t+0.19 WstnEgySvc WstnLithium\tWRG\t42\t6.77\t-0.17\tBrookfield Ren\tBEPUN\t122\t27.35\t+0.34 \tWLC\t63\t0.22\t-0.01\tBrookfieldlnfr\tBIPUN\t39\t30.25\t-0.15 WstnPotash\tWPX1133\t\t0.99\t0.00\tCallowayREITTr\tCWT.UN\t161\t27.22\t-0.03 XebecAdsorptio\tXBC\t23\t0.23\t+0.04\tCanadian REIT\tRIU.UN\t11\t10.26\t-0.04 XinergyLtdJ\tXRG\t170\t2,73\t0.00\tCdnApartmentTr\tCAR.UN\t84\t23.50\t+0.15 XtremeCoilDril\tXDC\t216\t3.16\t-0.09\tCdnlncomeMgtTU\tCNM.UN\t23\t1.64\t0.00 YamanaGoldlnc\tYRI 3549\t\t13.93\t-0.23\tCdnRealEstate\tRERUN\t51\t38.38\t+0.60 \u2022 Yellow Media\tYL0\t872\t0.07\t+0.01\tChartwellSeniU\tCSH.UN\t323\t9.43\t+0.04 YorbeauResCIA\tYRB.A\t164\t0.20\t-0.01\tChem trade Log is\tCHE UN\t104\t16.00\t-0.11 Yukon-NevadaGo\tYNG\t414\t0.32\t-0.01\tCinramlnt'llnc\tCRW.UN 2014\t\t0.01\t0.00 ZargonEnergyTr\tZAR\t66\t12,10\t-0.10\tCitadellncmFun\tCTF.UN\t23\t3.80\t-0.04 ZazuMetal\tZAZ\t21\t1.10\t-0.02\tCominarRealEst\tCUE UN\t154\t23.96\t-0.29 \t\t\t\t\tCOMPASSIncmFun CMZ.UN\t\t9\t11.91\t-0.17 \t\t\t\t\tCopernicanBrit CoxeCommodityA\tCBB.UN COX UN\t12 19\t1.12 8.32\t-0.02 -0.11 FONDS INDICIELS (iShares)\t\t\t\t\t\t\t\t\t BMO Covered Ca\tZWA\t11\t16.52\t-0.10\tCrombieRealEst\tCRR.UN\t57\t13.98\t-0.01 BMO Covered Ca\tZWB\t125\t14.40\t-0.14\tDominion Citrus\tD0M.UN\t12\t0.25\t0.00 BMO Emerging M\tZEF\t17\t16.58\t+0.07\tDPFIndiaOpport\tDPF.UN\t93\t3.15\t-0.20 BMO Equal Weig\tZUB\t9\t13.26\t-0.06\tDundee interna\tDl.UN\t56\t9.95\t-0.09 BMO Equal Weig\tZRE\t14\t19.58\t0.00\tDundeeREITTrU\tD.UN\t174\t36.92\t-0.04 BMOAggregateBn BMODJCdaTitan\tZAG\t22\t15.73\t0.00\tEagle Energy T\tEGL.UN\t65\t11.57\t+0.05 \tZCN\t218\t16.19\t-0.26\tEnerVestDvsfdT\tEIT.UN\t117\t13.40\t0.00 BMODJIndAvHed\tZDJ\t42\t22,23\t-0.17\tExtend icareREI\tEXE,UN\t53\t7.86\t0.00 BMOEqlWgtBank\tZEB\t320\t17.61\t-0.20\tRrst Asset Ca\tDOF.UN\t12\t10.40\t0.00 BMOEqlWgtUtil BMOEWGbIMtIHd\tZUT\t21\t15.97\t-0.06\tFirstAssetPipe Flaherty SCrumF\tEWP.UN\t15\t7.78\t-0.02 \tZMT\t12\t14.53\t-0.59\t\tFFI.UN\t11\t11.26\t+0.01 BMOHYUSCrpHed\tZHY\t88\t15.47\t+0.01\tGlobeAgribusns\tAGB.UN\t16\t3.91\t-0.01 \u2022 BMOJuniorGold\tZJG\t26\t14.89\t-0.47\tGlobeDiversGrd\tGII.UN\t46\t0.89\t-0.04 BMOLongCrpBnd BMOMidCrpBond\tZLC\t12\t17.42\t+0.03\tH&RRIEstStapI\tHR,UN\t258\t24.42\t+0.07 \tZCM\t12\t15.76\t+0.01\tHollowayREITUn\tHLR.UN\t48\t2.69\t+0.03 BMONasdaqEqHed\tZQQ\t14\t20.47\t-0.15\tINDEXPLUS Divi\tIDF.UN\t22\t9.37\t-0.05 BMOShrtCrpBnd\tZCS\t32\t14.91\t+0.02\tING Floating R\tISL.UN\t21\t9.21\t+0.02 BMOUSEqtyHed ClaymoreBrdEme\tZUE\t24\t21.03\t-0.22\tInnVestREITTr\tINN.UN\t88\t4.86\t+0.11 \tCWO\t12\t29.33\t-0.65\tInterPipelineU\tIPL.UN\t160\t19.45\t-0.04 ClaymoreBRICET\tCBQ\t13\t25.98\t-0.60\tKegRoyaltiesFn\tKEG.UN\t12\t14.80\t-0.09 ClaymoreCDNDiv\tCDZ\t40\t22,14\t-0.16\tLabradorlronOr\tUF.UN\t55\t35.33\t-0.77 ClaymoreCdnFnd\tCRÛ\t24\t11.46\t-0.11\tMacquarie Emer\tMQA.UN\t10\t10.95\t-0.15 ClaymoreEqWght\tCEW.A\t12\t6.28\t-0.05\tMan GLG Emergi\tEMY.UN\t9\t9.90\t-0.04 ClaymoreGIbAgr\tCOW\t11\t21.03\t-0.34\tManulife Strat\tMSO.UN\t9\t8.98\t+0.01 ClaymoreHighYI\tCHB\t25\t20.39\t-0.04\tM arret Multi-S\tMMEUN\t9\t9.85\t-0.05 Claymorelntlln\tCIE\t14\t11.71\t-0.22\tMarretHighYiel\tMHY.UN\t67\t10.56\t+0.04 ClaymoreNatGas\tGAS\t9\t8.90\t+0.30\tMarretlnvestBn\tMIG.UN\t27\t11.98\t-0.08 Claymre1-5YrBd\tCB0\t98\t20.24\t0.00\tMorguard North\tMRG.UN\t121\t10.50\t+0.10 Claymrel -5Yr6o\tCLF\t106\t19.99\t+0.01\tMorguardRealEs\tMRT.UN\t25\t16.60\t+0.10 ClaymreMoneyMk\tCMR\t15\t50.04\t+0.01\tNorandalncmPri\tNIF.UN\t20\t5.80\t+0.06 ClaymrUSFndmnC\tCLU.C\t10\t14.86\t-0.14\tNorth American\tNCD.UN\t12\t9.00\t+0.25 ClymrSP/TSXCdP\tCPD\t100\t17.29\t+0.02\tNorthwest Heal\tNWH.UN\t34\t12.68\t-0.03 CymrCdnFinETF\tFIE\t23\t6.57\t-0.05\tNthnPropertyTr\tNPR.UN\t51\t31.37\t+0.37 HabibiRes\tHAB\t98\t10.54\t+0.01\tO'Leary Canadi\t0CH.UN\t9\t9.77\t-0.10 HAPTSX6013030\tHAH\t12\t11.51\t-0.17\tO'Leary Hard A\tOHA.UN\t21\t9.95\t-0.08 HBPComexSilBIP\tHZU\t850\t5.62\t-0.32\t0CP Senior Cre\t0SL.UN\t12\t9.16\t-0.04 HBPComexSilBrP\tHZD\t616\t5.27\t+0.23\tOCPCreditStgy\t0CS.UN\t11\t8.90\t-0.02 HBPMSCIEmMktBr\tHJD\t12\t7.81\t+0.24\t\u2022 OtelcoInclDS\t0TT.UN\t15\t6.75\t-5.31 HBPNasdaq100BI\tHQU\t30\t21.93\t-0.36\tParallel Energ\tPLT.UN\t106\t7.40\t+0.07 HBPNasdaq100Br\tHQD\t94\t4.62\t+0.07\tPartners Real\tPAR,UN\t36\t7.32\t-0.08 HBPNymexNGasBI\tHNU 2466\t\t8.89\t+0.78\tPathfinderConv\tPCD, UN\t9\t11.62\t-0.04 HBPNymexNGasBr\tHND\t982\t44.44\t-4.60\tPizzaPizzalncm\tPZA.UN\t11\t9.93\t-0.07 HBPNymexOilBI\tHOU 1374\t\t6.47\t-0.12\t\u2022 PreciousMtl&Mi MM PUN\t\t72\t8.02\t-0.21 HBPNymexOilBr HBPSP500BearPI\tHOD 1990\t\t4.93\t+0.08\tPrimarisRetail\tPMZ.UN\t48\t22.31\t-0.10 \tHSD\t226\t7.27\t+0.11\t\u2022 Propel Multi-S REIT INDEXPLUS\tPPF.UN\t27\t7.00\t-0.05 HBPSP500BullPI\tHSU\t123\t13.59\t-0.22\t\tIDR.UN\t18\t11.24\t-0.06 HBPTSX60BearPI\tHXD 1219\t\t9.69\t+0.24\tRetrocomREITUn\tRMM.UN\t92\t5.27\t+0.03 HBPTSX60BullPI\tHXU\t764\t17.18\t-0.46\tRidqewoodCdnBn RioCanRIEstTr\tRIB.UN\t9\t11.05\t0.00 HBPTSXCpErgyBI\tHEU\t199\t5.04\t-0.08\t\tREI.UN\t349\t26.88\t+0.10 HBPTSXCpErgyBr\tHED\t209\t5.05\t+0.08\tSCITITrustTran\tSIN.UN\t10\t13.25\t-0.11 ABB Ltd.ADS\tABB\t4196\t19.86\t-0.62 Accenture Cl A\tACN\t2785\t63.03\t-0.37 ACE Ltd.\tACE\t1637\t74.50\t-0.80 America Movil\tAMX\t7406\t24.94 +0.61\t AnheuserBusch\tBUD\t723\t71.94\t-0.84 ArcelorMittal\tMT\t11116\t16.28\t-0.74 AstraZeneca PL\tAZN\t1511\t45.54\t-0.68 Baidu Inc, ADS\tBIDU\t6802139.66\t\t-5.25 Banco Bilbao V\tBBVA\t1975\t6.59\t-0.11 Banco Bradesco\tBBD\t11343\t16.26\t-0.05 Banco Santande\tBSBR\t5370\t8.23\t-0.26 Barclays PLC A\tBCS\t3365\t13.32\t-0.34 BHP Billiton L\tBHP\t2335\t71.95\t-1.46 BP PLC ADS\tBP\t5672\t41.95\t-0.04 China Mobile A\tCHL\t1540\t54.08\t-1.92 China Unicom L\tCHU\t1092\t16.53\t-0.48 Companhia de B\tABV\t3855\t43.52\t-0.66 Covidien\tcov\t2018\t53.93\t-0.62 Credit Suisse\tcs\t2317\t25.60\t-0.47 Deutsche Bank\tDB\t2408\t43.69\t-1.67 Ecopetrol S.A.\tEC\t1110\t59.77 +0.42\t Ericsson\tERIC\t8033\t9.24\t-0.32 \u2022 France Telecom\tFTE\t2966\t13.10\t-0.16 GlaxoSmithKIin\tGSK\t2115\t47.19\t-0.10 HSBC Holdings\tHBC\t1516\t44.13\t-0.56 \u2022 Infosys Ltd.\tINFY\t2793\t45.66\t-0.99 ING Groep N.V.\tING\t5272\t6.93\t-0.33 Itau Unibanco\tITUB\t17065\t16.87\t-0.33 Lloyds Banking\tLYG\t933\t1.88\t-0.01 Mitsubishi UFJ\tMTU\t1347\t4.75\t-0.09 \u2022 National Grid\tNGG\t816\t53.06 +0.37\t \u2022 Nokia Corp.AD\tNOK\t48273\t3.65\t-0.05 Novartis AG AD\tNVS\t1990\t55.62\t-0.76 PETR0LE0 BRASI\tPBR\t12313\t23.51\t-0.48 Rio Tinto PLC\tRIO\t4442\t54.70\t-2.42 Royal Dutch Sh\tRDS.A\t2105\t68.28\t-0.43 SanofiAventis\tSNY\t6989\t36.63\t-0.67 SAP AG ADS\tSAP\t1457\t64.24\t-0.98 Siemens AG ADS\tSI\t717\t90.87\t-1.87 StatoilASAAD\tST0\t1368\t26.02\t-0.58 Taiwan Semicon\tTSM\t7056\t14.89\t-0.22 Telefonica Bra\tVIV\t867\t28.52\t-0.32 \u2022 Telefonica S.A\tTEF\t6382\t14.23\t-0.38 Teva Pharmaceu\tTEVA\t2291\t45.20 +0.12\t Total S.A, ADS\tTOT\t9669\t46.91\t-1.24 Tyco Internati\tTYC\t1929\t54.64\t-0.65 UBS AG\tUBS\t3082\t12.36\t-0.14 Unilever N.V.\tUN\t2513\t33.57\t-0.37 Vale SA\tVALE\t15677\t22.70\t-0.28 Vodafone Group\tV0D\t7335\t27.70 +0.01\t leSoleil mardi 24 avril 2012 25 2890572 d\u2019essence route (Cruze Consumers 10 sacs gon ncementa ».; \" ! '7 > ¦ , .jS ' .>\t: .:\u2022 iIsIiIilK ,ant du titre nn \u2022kCr Le Droit OTTAWA \u2014 Les Sénateurs d'Ottawa ont obtenu hier soir leur première opportunité d'éliminer les Rangers de New York, mais ils l'ont carrément bousillée en jouant avec indiscipline.Durant une séquence fatidique de 12 minutes en deuxième période, les Sénateurs ont écopé de quatre pénalités mineures.Les Rangers ont saisi le momentum et ont marqué trois buts \u2014 dont deux lors de supériorités numériques \u2014 pour finalement signer une victoire de 3-2, ce qui signifie qu'il y aura un septième et décisif match, jeudi soir, au Madison Square Carden.«Tout peut arriver dans un match numéro sept, mais il faudra un gros effort de notre part pour gagner celui-là», a commenté Daniel Alfredsson, qui est revenu au jeu, hier soir.Lin effort supérieur à celui qui a été offert dans le match numéro six, donc.«Pourtant, tout le monde savait que les Rangers n\u2019étaient pas venus ici avec l\u2019intention de capituler.Nous avons manqué de concentration», a indiqué Paul MacLean, l\u2019entraîneur des Sénateurs.Tout allait relativement bien pour ses protégés jusqu\u2019en fin de deuxième période.Les Sénateurs avaient échappé leur mince avance parce qu\u2019ils avaient permis à Derek Stepan de marquer son premier but des séries.Tant que les deux équipes demeuraient à égalité, la pression reposait sur les épaules du club visiteur, mais Nick Foligno a écopé d\u2019une pénalité mineure pour avoir bousculé Henrik Lundqvist à un bien mauvais moment.L\u2019attaquant des Sénateurs méritait-il d\u2019être puni?Les Rangers pensent que oui.Foligno, lui, croit qu\u2019il a été victime de la pire injustice au monde.«Vous ne pouvez pas savoir à quel point je suis déçu», a-t-il déclaré après le match.«Cette pénalité a changé l\u2019allure du match, elle a donné le momentum aux Rangers.» Lorsqu\u2019il a pris le chemin du cachot, les Rangers se sont retrouvés en supériorité numérique à quatre contre trois pendant 30 secondes.Les Sénateurs ont réussi à survivre à cette demi-minute.Ils ont flanché durant les 90 secondes suivantes lorsqu\u2019ils devaient se défendre à trois contre cinq.C\u2019est Brad Richards qui a capitalisé.La recrue Chris Krei-der, mise sous contrat au début des séries, a inscrit le but victorieux dans la dernière minute de cette très mauvaise période.Même s\u2019il a joué un match très ordinaire, Jason Spezza a réussi à rétrécir l\u2019écart à un but avec une quarantaine de secondes à écouler à la partie.Chris Neil a marqué l\u2019autre but des Sénateurs dans la défaite.Alfredsson a été blanchi.Son grand ami Lundqvist lui a notamment volé un but en deuxième période.En début de troisième période, MacLean a laissé Alfredsson, Milan Michalek et Spezza au banc durant une supériorité numérique.«Le groupe de Kyle Turris nous avait donné un gros but durant une attaque massive au premier tiers.J\u2019ai décidé de miser sur eux au départ», a expliqué le pilote des Sénateurs.Alfredsson, Michalek et Spezza auraient pu prendre la relève dans la deuxième minute, mais MacLean a plutôt choisi d\u2019envoyer Zenon Konopka, Jakob Silfver-berg et Zack Smith sur la glace.ALFREDSSON TRÈS FÂCHÉ Plus tard, une caméra de télévision a surpris le capitaine, sur le banc, en train d\u2019invectiver son patron.«J\u2019étais pas mal fâché parce que nous n\u2019avons pas eu la chance de jouer lors de l\u2019attaque massive.Comme notre équipe a écopé d\u2019une pénalité mineure à son tour tout de suite après, nous avons passé pas mal de temps sur le banc.Mais dans le fond, je peux comprendre Paul d\u2019avoir agi ainsi parce que nous n\u2019avons pas très bien joué ce soir [hier]», a réagi Alfredsson après la rencontre.A un autre moment, en rentrant au banc à la fin d\u2019une présence sur la patinoire où rien n\u2019avait fonctionné pour lui, Alfredsson a fracassé son bâton contre la rampe.«Je n\u2019aurais jamais dû perdre le contrôle comme ça.Un vétéran comme moi doit mieux se comporter», a conclu le capitaine. leSoleil mardi 24 avril 2012\tLes séries de la LNH 47 Kovalchuk et Brodeur croient en leur équipe Associated Press NEWARK, N.J.\u2014 Ilya Kovalchuk évite depuis des jours les questions relatives à sa santé et à sa léthargie offensive, et rien n\u2019a changé en dépit du fait que les Devils du New Jersey ne sont plus qu\u2019à une défaite d\u2019être éliminés par les Panthers de la Floride.Interrogé à propos de sa santé, le Russe a souri, puis répété qu\u2019il se sentait bien.11 a ajouté que les rumeurs à propos de sa blessure à l\u2019aine étaient fausses.Lorsqu\u2019il a été questionné sur sa production de seulement deux buts en cinq matchs, Kovalchuk a fait bifurquer la discussion sur l\u2019efficacité des Devils en zone défensive.Kovalchuk souhaitait véritablement se concentrer sur l\u2019équipe.11 aime les chances des Devils de vaincre les Panthers lors du sixième match présenté ce soir au Prudential Center, et il sait ce qu\u2019il doit faire pour provoquer la présentation d\u2019un match ultime dans cette série de premier tour de l\u2019association de l\u2019Est.Le plan de match ne demandera pas à Kovalchuk de transporter l\u2019équipe sur ses épaules, bien que les Devils soient sur le point d\u2019être éliminés au premier tour pour la quatrième fois consécutive \u2014 à l\u2019exception de l\u2019an dernier, alors qu\u2019ils ne s\u2019étaient même pas qualifiés pour la grande danse printanière.«Ce n\u2019est pas un sport individuel», a rappelé Kovalchuk, le meilleur marqueur des Devils en saison régulière.«La pire chose que je peux faire, c\u2019est tenter de tout faire seul.Ça n\u2019a jamais fonctionné.J\u2019ai essayé ça à maintes reprises par le passé, alors que j\u2019étais frustré et j\u2019ai fait des choses que je n\u2019aurais pas dû.C\u2019est à ce moment que tu mets l\u2019équipe, et toi-même, dans le trouble.Nous formons une belle équipe depuis le début de la saison et nous devons écouter ce que les entraîneurs ont à dire.» BRODEUR AGENT LIBRE Si les Devils s\u2019inclinent, il pourrait s\u2019agir du dernier match du gardien Martin Brodeur et de l\u2019attaquant Zach Parise dans l\u2019uniforme rouge et noir.Les deux hommes deviendront joueurs autonomes sans compensation à l\u2019issue de la campagne.Parise a refusé de discuter de son avenir avant la fin des séries.Brodeur, 39 ans, a mené l\u2019équipe à trois Coupes Stanley et semble vouloir effectuer un retour l\u2019an prochain.«L\u2019avenir nous dictera ce qu\u2019il adviendra, peu importe ma décision ou celle de l\u2019organisation, a commenté Brodeur.J\u2019ai été chanceux de pouvoir jouer toutes ces années, j\u2019ai accompli de grandes choses et un jour, tout ceci sera du passé.Mais j\u2019ignore quand ce le sera.» Du même souffle, Brodeur a indiqué qu\u2019il aimait les chances des Devils contre une équipe qui n\u2019a pas remporté une seule série depuis 1996.«Si nous jouons bien, nous estimons que nous pourrons mettre ces gars-là au défi, a-t-il expliqué.C\u2019est difficile d\u2019éliminer une équipe.Je pense qu\u2019on doit bien jouer, les forcer à commettre des erreurs, et ils deviendront alors nerveux quant à leur capacité de nous éliminer.Nous devons simplement être patients.» {{Nous formons une belle équipe depuis le début de la saison et nous devons écouter ce que les entraîneurs ont à dire» \u2014 Ilya Kovalchuk, des Devils Les Panthers croient pour leur part qu\u2019ils peuvent l\u2019emporter à Newark.«Nous devons nous présenter sur la patinoire et lancer un message pour ce match, a déclaré l\u2019entraîneur-chef des Panthers, Kevin Dineen.Personne ne lâchera le morceau.Je crois que les deux équipes vont tout laisser sur la patinoire, et nous verrons ce qui se produira.» Scénario routinier, défi renouvelé Les matchs ultimes sont devenus une habitude pour Claude Julien et ses Bruins Associated Press BOSTON \u2014 Les séries qui se rendent jusqu'au septième match sont devenues routinières pour les Bruins de l'ère Claude Julien.Qu'ils aient pris une avance rapide ou qu'ils aient tiré de l'arrière en fin de série, la plupart du temps au cours des cinq dernières saisons, les Bruins ont fini par disputer une septième et ultime rencontre qui décidait de leur destin.Lors des trois premières années de Claude Julien comme entraîneur, les parcours des Bruins en séries se sont terminés par des défaites au septième match face au Canadien de Montréal (2008), aux Hurricanes de la Caroline (2009) et aux Flyers de Philadelphie (2010).Tout a changé l\u2019an dernier, toutefois, quand Boston a remporté un septième match à trois reprises en route vers la conquête de la Coupe Stanley.Ce n\u2019est donc pas une surprise pour les Bruins \u2014 ni leurs partisans \u2014 que Boston se retrouve aux prises avec un autre septième match.Cette fois, ce sont les Capitals de Washington qui seront les adversaires, et la série dont les six premiers affrontements se sont décidés par un but se terminera demain.D\u2019une façon ou d\u2019une autre.«L\u2019an dernier, c\u2019était l\u2019an dernier.Nous l\u2019avons vite réalisé au mois d\u2019octobre, quand nous avons montré un dossier de 3-7, a rappelé l\u2019attaquant Chris Kelly.Par contre, c\u2019est bien d\u2019avoir disputé tous ces septièmes matchs auparavant pour pouvoir s\u2019en rappeler et s\u2019y référer.Reste que c\u2019est une nouvelle année et un nouveau défi cette fois, un défi que nous avons hâte de relever.» Mis à part un balayage en quatre matchs des Flyers de Philadelphie lors du deuxième tour, la saison dernière, les Bruins ont défait Montréal, Tampa Bay et Vancouver en sept rencontres pour s\u2019emparer de la coupe.Les yeux sont maintenant tournés vers les Capitals, une équipe qui avait pris les devants 3-2, il y a quelques jours.«Lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un septième match, comme je l\u2019ai appris au cours de ma courte carrière en séries, il faut trouver le bon équilibre, a noté l\u2019attaquant des Bruins, Gregory Campbell.11 faut être prêt.Un septième match, c\u2019est habituellement le plus chaudement disputé de la série parce que toute la série est à l\u2019enjeu.«Mais il faut en même temps savoir contrôler ses émotions.11 faut trouver l\u2019équilibre entre l\u2019état où tu es prêt à tout donner, où ton niveau d\u2019énergie et d\u2019enthousiasme est élevé, mais il faut aussi pouvoir réaliser des jeux sous pression.D\u2019habitude, l\u2019équipe qui peut livrer la marchandise sous pression est celle qui l\u2019emporte.» «CHAQUE PETIT DÉTAIL COMPTE» Les Capitals n\u2019ont peut-être pas eu à disputer autant de matchs ultimes que les Bruins, mais ils ont joué sous pression dans le dernier droit de la saison, alors qu\u2019ils devaient gagner régulièrement pour s\u2019assurer d\u2019une place en séries.«Les joueurs ont le dos au mur chaque soir depuis quelques semaines déjà, a fait remarquer l\u2019entraîneur Dale Hunter.Un septième match, c\u2019est un match où chaque petit détail compte.Nous y sommes habitués.Chacun des matchs de cette série a été serré.11 y en a eu six.Les deux côtés, j\u2019imagine, sont un peu mal en point.Mais les petits bobos, tout le monde va les oublier quand va commencer ce septième match.» LES COYOTES SORTENT LES HAWKS EN SIX o Oliver Ekman-Larsson, Gilbert Brule, Antoine Vermette et Kyle Chipchura ont touché la cible, hier soir, pour mener les Coyotes de Phoenix à un gain de 4-0 sur les Black-hawks de Chicago.Les Coyotes ont ainsi remporté la série de premier tour dans l'Ouest entre les deux clubs en six rencontres.Le gardien Mike Smith a réussi son premier jeu blanc dans les séries.Les Coyotes ont maintenant rendez-vous avec les Predators de Nashville et Alexander Radulov dans la deuxième ronde.Le Soleil \u2014 photo afp 48 Les séries de la LNH leSoleil mardi 24 avril 2012 Après Vancouver, St.Louis?Peu d\u2019observateurs donnaient les surprenants Kings de Los Angeles victorieux dans la série quart de finale de l\u2019association de l\u2019Ouest, qui les opposait aux Canucks de Vancouver.Mais les hommes de Darryl Sutter n\u2019ont pas lésiné à la tâche, prenant la mesure des champions de la saison régulière en cinq matchs.Sauront-ils rééditer l\u2019exploit devant les champions de la Division centrale?Ce qui est certain, c\u2019est que la série demi-finale entre les Kings et les Blues de St.Louis n\u2019annonce pas de festival offensif! Bien nantis devant leurs filets respectifs, avec les Jonathan Quick et Brian Elliott, les deux rivaux auront fort à faire pour s\u2019inscrire au pointage.«On va jouer contre une équipe qui ne marque pas beaucoup de buts.Nous, on n\u2019en marque pas beaucoup non plus.11 n\u2019y a pas d\u2019attaque explosive de chaque côté.Ce sont deux équipes qui se ressemblent, avec de bons gardiens.Je m\u2019attends à un style de jeu vraiment serré, avec des matchs qui risquent d\u2019aller en prolongation», a prédit Simon Gagné.Peu importe l\u2019allure des rencontres, la série promet de faire accourir les foules au Staples Center, qui n\u2019a pas vu les Kings disputer une deuxième ronde éliminatoire depuis 2001.«Depuis que les séries sont commencées, on joue devant des salles combles.Los Angeles, c\u2019est une ville un petit peu différente.Les gens viennent au hockey pour avoir du plaisir.D\u2019habitude, ils ne sont pas aussi attentifs qu\u2019ils le sont dernièrement.11 y a aussi beaucoup plus de vedettes qui viennent aux matchs.Mais ce n\u2019est pas différent d\u2019ailleurs.Une équipe qui a du succès, ça crée plus d\u2019intérêt et le monde suit.» «Je m\u2019attends à un style de jeu vraiment serré, avec des matchs qui risquent d\u2019aller en prolongation» \u2014 Simon Gagné, des Kings Gardant également un œil sur les autres séries, Gagné ne s\u2019étonne pas que plusieurs équipes favorites aient trébuché en première ronde.«Toutes les équipes qui ont fini du premier au huitième rang ont connu de bonnes saisons.Cette année, il n\u2019y a pas vraiment de favorite pour remporter la Coupe Stanley.Toutes les équipes sont dans la course.[.] S\u2019il y a eu une surprise de mon côté, c\u2019est peut-être l\u2019élimination de Pittsburgh.Mais Philadelphie a une excellente équipe», a-t-il laissé entendre.Kathleen Lavoie ¦ 1 )\t Hk\t''Wk7 s\tII\t_ '\"ç'jiÉi Simon Gagné n\u2019a pas joué depuis le 26 décembre quand il a été victime d\u2019une commotion cérébrale, \u2014 photo ap Vidéos L'ACTUALITÉ SPORTIVE EN IMAGES: Simon Gagné garde espoir de revenir au jeu Kathleen Lavoie klavoie@lesoleil.com Si le directeur général des Kings de Los Angeles, Den Lombardi, a émis des doutes sur la possibilité de son retour cette année, l\u2019attaquant Simon Gagné, lui, n\u2019est toujours pas prêt à tirer un trait sur sa saison.S\u2019entraînant légèrement, le natif de Sainte-Foy, qui se remet d\u2019une commotion cérébrale, espère endosser l\u2019uniforme avant la fin des séries.Blessé à la suite d\u2019une solide mise en échec encaissée face aux Coyotes le 26 décembre, Gagné n\u2019a recommencé à patiner que depuis quelques semaines et ne s\u2019est toujours pas entraîné avec ses coéquipiers, qui viennent d\u2019envoyer les champions de la saison régulière, les Canucks de Vancouver, en vacances.Même s\u2019il trouve frustrant de regarder l\u2019équipe évoluer des estrades, l\u2019ailer gauche de 32 ans, qui a un long historique de commotions cérébrales, préfère jouer de prudence.«En général, ça va bien.Je me suis remis à m\u2019entraîner un petit peu.Ça va dans la bonne direction.Avec le temps, les docteurs font maintenant beaucoup plus attention et prennent leur temps avant de permettre à un joueur de revenir au jeu.Les docteurs sont plus conscients du problème.De mon côté, c\u2019est important de prendre mon temps.Je ne referai pas l\u2019erreur du passé, alors que j\u2019étais revenu au jeu à seulement 90 %, comme je le suis présentement», a laissé entendre l\u2019ex-Remparts, qui avait cumulé sept buts et 10 passes en 34 matchs avant sa blessure.S\u2019il ne s\u2019en était tenu qu\u2019à lui, Gagné aurait repris sa place dans l\u2019alignement il y a déjà quelques semaines, mais sa situation ne le lui permettait toujours pas.«11 n\u2019y a pas vraiment de date avec ce type de blessure.Il y a des étapes à travers lesquelles il faut passer avant d\u2019effectuer un retour au jeu.J\u2019aurais aimé revenir avant la fin de la saison et être prêt pour les séries, mais ça n\u2019a pas été le cas.On ne sait jamais.Si l\u2019équipe se rend loin en séries, la saison peut s\u2019étirer encore de deux mois.Ça pourrait me donner le temps de me préparer et de revenir à 100 %», a espéré le n° 12 des Kings.HABITUÉS AU JEU SERRÉ Dans l\u2019intervalle, l\u2019attaquant a tout son temps pour apprécier le spectacle offert jusqu\u2019à maintenant par ses coéquipiers qui, après s\u2019être battus pour une place, sont entrés dans les séries avec le vent dans les voiles.«On a joué du bon hockey en fin de saison.Line équipe qui, comme nous, entre en séries avec le momentum, ça peut être dangereux.On est déjà habitués de jouer ce style de jeu là très serré, où les matchs se gagnent par un but.On s\u2019est placés en position d\u2019avancer.On ne sait jamais quelles sont nos chances.» a laissé entendre Gagné.L\u2019élimination en cinq matchs des Canucks a, en outre, gonflé de confiance la jeune équipe des Kings, à laquelle se sont greffés les ex-Flyers Gagné, Richards et Carter cette saison.«La confiance est bonne de notre côté, mais il faut en prendre et en laisser.On a gagné contre une très, très bonne équipe et là, on s\u2019en va affronter les Blues de St.Louis, l\u2019équipe qui a le mieux joué depuis décembre dans la LNH.On a un autre bon challenge devant nous.Ça va être important de revenir sur terre», a jugé Gagné, qui attribue une grande partie des succès de la formation californienne en séries aux prouesses du gardien de but Jonathan Quick.sports.lesoleil.com LNH BERGERON EN LICE POUR LE TROPHÉE SELKE 45 LNH LES RANGERS FORCENT UN SEPTIÈME MATCH CW\\r* "]