Le soleil, 15 septembre 2012, Voyages

[" leSoleil samedi 15 septembre 2012 VI \t\t\t \t\t\t Disneyland Paris fête ses 20 ans 4 V2 à V4 ' - è «11 Le quatuor des villes du nord du Nouveau-Brunswick, Edmundston, Campbellton, Bathurst et Miramichi, offre à lui seul tout l\u2019éventail de cultures et de traditions de cette province de forêt et de mer.V8 et V9 jggggi PM II W§® B3ÉE a « - ï èm;, â raSjËawiJLj icStte mmmm îlMj if itm Mïim.umM sm ismmsm ¦¦¦ ¦ «5® WgSÊÊSS^SÊSSËÊÊÊSS .- .- -¦ - - CULTURES ET TRADITIONS DU NOUVEAU-BRUNSWICK Pont ferroviaire de Miramichi, au Nouveau-Brunswick -U- Laurier Du Vallon Voyages et Découvertes PLACE STE-FOY 653-1882 LAURIER QUÉBEC 659-1330 BEAUPORT 666-8882 LÉVIS838-1882 CARAÏBES ET PANAMA HAWAÏ ET TAHITI CÔTE OUEST DU PACIFIQUE NOS CROISIERES DE REVE! Consultez tous nos départs croisières sur laurierduvallon.com ffiS&Vd fSSSM 10 au 24 février 2013 /14 nuits À bord du Celebrity Equinox Fort Lauderdale / Cozumel / Puerto Costa Maya / Puerto Limon / Colon / Cartagene / George Town / Fort Lauderdale 3 nuits à Fort Lauderdale, transferts inclus / Forfait vols au départ de Québec, hôtel 4*, croisière ( 11 nuits ) 26 mars au 23 avril 2013 / 28 nuits À bord du Star Princess Los Angeles / Hilo / Honolulu / Kauai (Nawiliwili) / Maui (Lahaina) / Pago Pago, lies Samoa / Apia, lies Samoa / Bora Bora, / Moorea / Papeete / Los Angeles croisière seulement, vols non-inclus 11 mai 2013/7 nuits À bord du Sapphire Princess Los Angeles / Santa Barbara / San Francisco / Astoria / Seattle / Victoria / Vancouver croisière seulement, vols non-inclus \t1 1\t\t) 1\t laurierduvallon.com Taxes et frais indus.Les prix sont ceux en vigueur au moment de l'impression.Sous réserve de disponibilité au moment de la réservation.Pour tous les détails et conditions, contactez un de nos conseillers! Détenteur d'un permis du Québec.Contribution aux Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages en sus (2,00/1000$). V2 Voyages leSoleil samedi 15 septembre 2012 scar t?-\t\u2014\u2022 '>& **$30 ' m-oA Ml\u2014-''Si.yyr-t memm : \u2022') - S Les tamias Tic et Tac paradent à bord de leur train, au plaisir des passants.\u2014photo collaboration spéciale marc larouche Mickey Marc Larouche Collaboration spéciale PARIS \u2014 Il y a 20 ans, le 11 avril 1992, Mickey et ses amis emménageaient dans leur nouveau domaine, Disneyland Paris.Nouvelles attractions, nouveaux chars allégoriques, explosions de sons et de couleurs, spectacle multimédia, rien n\u2019a été ménagé pour souligner cet anniversaire en grand et combler les cœurs d\u2019enfant des petits et des grands.L\u2019aventure commence dès l\u2019arrivée à la station Marne-la-Vallée Chessy, à une quarantaine de minutes en TGV de Paris, par la Les rentes 'onférenceAJoyaffe avec Robert Bérubé SïïïiHS\u2014 ¦ Inde.Népal Hôtel Alt 1200 St-Germain-des-Prés*Ste-Foy ENTRÉE GRATUITE! OEM Al N vinvvn» 10h30 : Inde, Népal ,3h \u2019\tÉgypte.Thaïlande Venez voir, sentir et écouter la différence sur Les Routes du Monde, 514 842-1888 www.routesdumonde.com 3020209 r Sianature.ca# Des es Pensées p01jf Vols opérés par Sunwing Airlines Tous les passagers vivent l\u2019expérience du service £üte: Verre de champagne \u2022 Choix de repas chauds \u2022 Vin au repas \u2022 Boissons non-alcoolisées \u2022 Collations \u2022 Service de serviettes chaudes \u2022 Sièges en cuir \u2022 Primeurs cinématographiques \u2022 Écouteurs \u2022 Sac à dos pour enfants \u2022 Service courtois et amical VACANCES DE LUXE ABORDABLES ECONOM SEZ Départs de Québec \u2022 1 semaine \u2022 Tout compris Applicable sur des forfaits vacances vers toutes les destinations soleil Départs: du 1er novembre 2012 au 31 janvier 2013 Cayo Coco, Cuba ?Memories Flamenco Beach Resort Suite junior terrasse vue jardin 6,13,20 nov.et 4,11 déc.745* Puerto Plata, Rép.dom.Riu Bachata ?Chambre 7,14, 28 nov.et 5 déc.845* Jamaïque Riu Montego Bay ?Chambre 11,18jan.1565* Riviera Maya, Mexique Riu Playacar ?Chambre 7,10,11,14,17 et 18 jan.1565$ POUR PLUS D\u2019INFORMATION, CONTACTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES OU VISITEZ LE SIGNATURE.CA Départs de Québec.L\u2019offre «Chute de taxes» est d\u2019une durée limitée et s\u2019applique aux nouvelles réservations seulement effectuées du 15 au 21 sept.2012 pour des départs du 1er nov.2012 au 31 jan.2013.Les économies de 200$ par couple (100$ par personne) sont applicables sur des forfaits vacances vers toutes les destinations soleil et sont déjà reflétées dans les prix.Les prix sont par personne, basés en occupation double, pour des forfaits vacances d\u2019une semaine pour une sélection de dates et de destinations (à moins d\u2019indication contraire).Les prix incluent les taxes et frais relatifs au transport sauf la taxe locale payable au départ de certaines destinations.Offre sujette à changement et pouvant être retirée en tout temps sans préavis et ne pouvant être jumelée à d\u2019autres offres promotionnelles.Sièges limités à ces tarifs.Les prix n\u2019incluent pas la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages de 2,00$ par tranche de 1,000$ de services achetés.Vols opérés par Sunwing Airlines.Pour connaître les conditions générales, veuillez consulter la brochure 2012/13 de Vacances Signature.Sunwing Tours inc.opérant sous la bannière Vacances Signature.Titulaire d\u2019un permis du Québec.15/09/2012 sunwing Groupes exclusifs - Transport VIP de Québec Vol de Montréal avec Air Transat - Formule tout inclus SALVADOR 1849$* Hôtel Royal Decameron Salinitas**** Départ : 28 janvier 13-2 sem.NICARAGUA 1699$* Hôtel Barcelo Montelimar**** Départ: 22 janv.13-2 sem.ÎLE DE 1899$* SAN ANDRES (canj.t) Hôtel Royal Decameron Marazul***+ Départ : 11 fév.13 -2 sem.ILE DE BARU Hôtel RoyalDecameron Baru Départ : 21\tdéc 13-2sem.25 janv.13-2 sem.8 fév.13-2 sem.22\tfév.13 -2 sem.2549s 1949s 1999s 2049$ Vol direct de Québec PANAMA icanjet) 1899$* Hôtel Royal Decameron Beach Resort**** Départ : 28 fév.13-2 sem.COSTA RICA 2099$* Hôtel Punta Leona*** Départ : 13 fév.13-2 sem.Option: Circuit merveilles naturelles: + 550$* IXTAPA\t1999$* Hôtel Tesero Ixtapa**** Départ: 14fév.13-2 sem.PUERTO\t1949$* VALLARTA Hôtel Royal Decameron Complex**** Départ: 14mars 13-2 sem.VALIDE DU 15 AU 18 SEPTEMBRE 2012 De/a 27 ans / ouvert samedi de 10h a 15h Prix p.p.occ.double incluant toutes les taxes et frais sauf 2S/1000S de services touristiques pour la contribution au Fonds d'indemnisation.Voyage Vasco - Spatial 2252, boul* Bastien, Québec Ligne sans frais 1 888 842-3012 418 842-3012 Détenteur d\u2019un permis du Québec À QUÉBEC, SAMEDI LE 15 SEPTEMBRE 2012 LIEÜ: HÔTEL PLAZA-3031, BOUL.LAURIER.QUÉBEC IOhl5 - NAMIBIE - BOTSWANA - CHUTES VICTORIA - Départs : 22 avril & lj mai 2012 - LE PÉROU £ IA BOLIVIE - Départ : 5 avril 2012 I2h00 - MYANMAR - Départs : 5jan, 12 jan & l6 nov 2012 -ARGENTINE-CHILI-PATAGONIE- Départ : 1erfévrier 2012 14I1OO -KENYA G TANZANIE- Départs : 30 jan & 20 fév.2012 - TONKIN £ YUNNAN - AU PAYS DES SCULPTEURS DE MONTAGNES Départ : g avril 2012 i6hoo -INDONÉSIE, ENTRE MERS G VOLCANS - Départ : 2 février 2012 - L\u2019ÉQUATEUR G LES ÎLES GAIAPAGOS - Départ : 12 janvier 2012 QUELQUES PLACES ENCORE DISPONIBLES - VOYAGE AU CŒUR DE IA CHINE NOUVELLE - Du g au 2g octobre 2012 - 4 places -NOUVELLE-CALÉDONIE G NOUVELLE-ZÉIANDE- Du 11 nov.au 5 déc.2012 - 2places -ÉTHIOPIE, À L\u2019OCCASION DE IA FÊTE DU TIMKAT- Du 10 janvier au 2 février 2012 ~ 4p^aces vww.voyages-lambert.com 418.681.1703\t2105, ch.Ste-Foy, Qc souffle ligne A de train de banlieue (RER).Le premier coup d\u2019œil est déjà impressionnant.Les jardiniers ont fait en sorte que même la nature ait l\u2019air en fête, et le résultat est fort réussi.Arrêt photo obligatoire devant un buisson taillé à l\u2019image de la célèbre souris hôtesse.Passé la guérite, voici Main Street LTSA, qui arbore aussi les décorations de circonstance.En soirée, 225 000 ampoules mettent ses façades en lumière.Ponctuellement, un nouveau défilé concocté pour le 20e anniversaire y est présenté.Mickey, Minnie, Dingo, Pluto, Donald, Daisy, les écureuils Tic et Tac et tous les autres chantent et dansent dans leurs nouveaux costumes, sur une nouvelle musique, dans de nouveaux chars.Tout au bout s\u2019élève fièrement le célèbre château de la Belle au bois dormant.En s\u2019y dirigeant, notre attention est attirée par un sifflet.C\u2019est le train du 20e anniversaire qui approche.Et devinez qui s\u2019y trouve?Mickey, Minnie, Dingo, Pluto, Donald.L\u2019attraction majeure des festivités s\u2019amorce en soirée avec le spectacle Disney Dream Décidément, ils sont partout, au grand plaisir des enfants qui préfèrent s\u2019émerveiller plutôt que de se poser des questions d\u2019adultes.Faisons de même.Les tout-petits sont aussi ébahis devant les princesses qui viennent à leur rencontre et prennent la pose avec eux.L\u2019attraction majeure des festivités du 20e anniversaire s\u2019amorce en soirée avec le spectacle Disney Dream, présenté devant le château de la Belle au bois dormant.Wendy et Peter Pan prennent vie sur deux murs d\u2019eau, quand tout à coup l\u2019ombre de ce dernier s\u2019évade.Le public est invité à le suivre dans sa quête qui se déroule à travers des histoires de Disney : La Belle et la Bête, Aladiri, Le livre de la jungle, Le bossu de Notre-Dame et autres.Durant une vingtaine de minutes, musique, lasers multicolores, lance-flammes, feux d\u2019artifice, jets d\u2019eau gigantesques et fontaines illuminées s\u2019entremêlent dans un amalgame d\u2019effets spéciaux d\u2019un parfait synchronisme.Plus de 60 000 images sont projetées sur le château, qui se transforme à volonté au gré de l\u2019histoire.Les personnages animés interagissent avec l\u2019environnement réel.Le spectateur est vraiment enveloppé par ce spectacle bilingue très réussi et qui a demandé plus d\u2019un an et demi de préparation.Les célébrations du 20e anniversaire, incluant le spectacle Disney Dream, se poursuivent jusqu\u2019au 31 mars 2013. leSoleil samedi 15 septembre 2012 Voyages V3 ses 20 bougies à Disneyland Paris! w-sæ 'W-ffr >: Kr.» il «sagy» 4\t\u2014>¦ Les personnages de Disney prennent vie sur Main Street, dans un nouveau défilé concocté spécialement pour le 20e anniversaire.\u2014 photo fournie par Disney qtîub Aventure Québec , corn Partez sur un de nos groupes! Soirée conférence avec U Marcel Poulin L\u2019INDE Le mercredi 26 septembre 2012,19 h.Réservez au : 418 687-9043 RANDONNEE BERBERE AU MAROC 28 oct., 4,11,18,25 nov.et aussi à l\u2019hiver 2013 ! Un voyage unique ! Des circuits privés! Profitez-en! \u2022\tSafari au Kenya, Tanzanie et Zanzibar \u2022\t20 jours au Vietnam \u2022\tîles Marquises en Polynésie française \u2022\tDestinations soleil (Cuba, Mexique, Martinique) Vous avez TROUVÉ la bonne ^ agence INFO : 1164, de Bourlamaque (Québec) \u2022 418 687-9043 1 800 361-9043 \u2022 www.clubaventurequebec.com VOYAGES EN GROUPE Hawaii et ses îles 11 mars, 17 jours.Séjour à Waikiki en hôtel 4 étoiles face à la mer et croisière d'une semaine.Vol de Québec Croisière « Caraïbes du Sud » Navire 5 étoiles.23 février et 23 mars, 15 jours.St-Martin, Antigua, Ste-Lucie, Barbaae, Aruba et plus.Croisière îles Britanniques Guernsey et Normandie.31 mai, 15 jours.2 jours à Londres, Cambridge, Liverpool, Dublin, Cork, Edinbourg et plus.Croisière St-Laurent à partir de 3695* Croisière «Amérique du Sud»- r.J8S* 35 à partir de 2595* tu Port de Québec, ,15 jours Par Harbor, Charlottetown, à partir de 3950* à partir de 1470* 28 février, 19 jours, 3 nuits à Buenos Aires, Argentine, Terre de Feu, Chili et plus.Croisière Caraïbes de l'Est 10 mars, 2 semaines.Vol de Québec, 3 nuits à Fort Lauderdale et croisière de 10 nuits.à partir de 4545$ FLEURY Prix à partir de p.p.en base double.Taxes et frais de transport compris, valides au moment de la parution.Contribution au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyage en sus (2 S/1000 $) 2666, chemin Ste-Foy (à quelques pas de l'Hôpital Laval) 418 657-5757 \u2022 sans frais 1 888 657-5759 www.voyagefleury.com Débuts laborieux En 20 ans, Disneyland Paris a accueilli 250 mill ions de visiteurs.Mais la fée clochette a eu besoin de beaucoup de poudre magique pour adapter ce concept américain en Europe.«Les Français n'avaient pas la culture de ces parcs à thèmes.Il a fallu s'ajuster», explique Laurent Manologlou.Par exemple, tradition française oblige, un choix de vins est maintenant offert dans les restaurants, ce qui est loin d'être un détail considérant que les restaurants de Disneyland servent 30 millions de repas chaque année.L'entreprise a aussi ciblé et ajusté son offre aux différents pays.«Les Espagnols continuent de ven i r malgré la crise grâce à nos pro-motions sur la pension complète.Aussi, depuis que nous offrons des forfaits incluant le transport, les Anglais reviennent.» Disneyland Paris est maintenant la destination touristique préférée des Européens, qui ont été 15,6 millions à la visiter en 2011, un record.MarcLarou-che (collaboration spéciale) voyages Solange Goulet 1 semaine à Paris 7 nuits, studio 3* avec cuisinette, 2 jrs d\u2019autobus touristique, croisière sur la Seine, transferts, vols directs de Québec.Dép.16 oct.1549$\t23 oct.1649$ 1 semaine à Barcelone 7 nuits, studio avec cuisinette sur la Ramblas, 24h de bus touristique, transferts, vols directs de Mtl.Dép.19 oct.\t1893$ 1 semaine à Dublin 7 nuits, hôtel 3* bien situé, 7 pet.déj., carte d\u2019autobus freedom de 3 jrs, transferts, vols directs de Mtl.Dép.26 sept.\t1399$ Séjour sous le soleil de la Toscane 15 jours, apt 1 chambre4* avec cuisinette équipée, salon, voiture pour toute la durée km illimité, vols directs de Mtl.Dép.5 oct.\t1999$ Séjour en Italie à Sorrento 28 jrs, hôtel 4*, chambre vue latérale sur la mer, transferts, 2 rep/jr (pet.déj.buffet, 1/41 de vin et eau au souper), vols de Mtl sur Naples.Dép.21 oct.\t2499$ Séjour en Espagne à Torremolinos 20 nuits au Bajondillo eu studio avec cuisinette, transferts, vols de Québec.Dép.à partir du 16 oct.\t1599$ Séjour en Tunisie 4 sem., hôtel 4*, 2 rep/jr avec boissons au souper, transferts.Dép.9 nov.\t1479$ Bureau de Québec ouvert sam.10 h à 15 h Prix par personne en oee.dble.Prix valides au moment de la parution, Incluant Réservez tôt applicable, réduction paiement comptant Contribution au Fonds d\u2019indem-nisation des clients des agents de voyage en sas : 2,00$/l 000$.Permis dn Québec Charlesbourg\tQuébec 5577, boul.Henri-Bourassa 1245, chemin Ste-Foy 418 626-8966\t418 681-1456 1 800 463-6940\t1 800 621-1456 PRAGUE Féerie de Noël *1er au 8 décembre Acc.Michel Pépin *2 au 9 décembre Acc.par Charles Paradis *5 au 12 décembre 29 décembre au 5 janvier Acc.Patricia Paradis HÔTELS CENTRE-VILLE, déjeuners, 4 demi-journées de visites, taxes, vols Swiss Airlines 1799$ § 1899$ \u2022DÉPARTS GARANTIS 1899$ 2139$ GRANDES CAPITALES EUROPE DE L\u2019EST Budapest, Bratislava, Vienne, Prague 1\u201c au 12 mai 2013 NEW YORK DEPARTS GARANTIS* PANAMA LES FÊTES AU DE QUÉBEC ISALVADOR 5\tau 8 octobre* 22 au 25 novembre 6\tau 9 décembre 13 au 16 décembre Hôtel Decameron 4**** Hôtel Decameron 4**** 23 au 26 décembre 1 semaihe standard vue meb 24 décembre au 7 janvier 30 déc.au 2 janvier* 20 déc 1539*1569* 27\tdéc.1699* 1749* 28fév.1549*1589*\tInclus autobus 28\tmars 1379* 1439*\tde Québec 2199$ *409* *384* Vf\u2019______________________ *394* Hôtel MarriottCourtyard Secaucus *394* 4**\u201d au New Jersey, autocar, *144* hôtel, déjeuners, croisière à la *îina£ statlle 'a tollr *409* tour d\u2019orientation incl., taxes, guide.PRAGUE - VIENNE 28 nov au 7 déc L0NDRE3 30 novembre au 7 décembre onnnS C0STA RICA 9 au 23 janvier ^999° ESPAGNE - COSTA DEL SOL 18fév.au 12 mars 2379$ 2319* BOSTON 7 au 9 décembre Boston - Salem Halloween 26 au 28 octobre *304* *304* Hôtel Hilton 4****, autocar, déjeuners, tour de ville, Prudential 4399s Center, musée des Sciences, Aquarium, musée JF Kennedy, 1865s musée des Arts, taxes, guide.© Paradis (iaiisonWagonlitw' CHARLESBOURG 8875, boul.Henri-Bourassa 418 627-0911 SAINTE-FOY 1200, av.Germain-des-Prés 418 659-6650 LÉVIS 115, Kennedy 418 833-6823 Prix par personne en occupation double (\u2018occupation quadruple) incluant : transport, hébergement, taxes.Peut inclure : repas, visites, tours de ville, guide, accompagnateur (minimum d\u2019inscriptions requis selon le voyage), TPS et TVQ incluses si applicables.Voir détails surwww.voyagesparadis.com ou consultez un agent de voyages.Prix excluant la contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages 2$/1000$.Validité 16 septembre 2012.www.voyagesparadis.com Titulaires de permis du Québec. V4 Voyages leSoleil samedi 15 septembre 2012 Le parc en chiffres \u2022\t14 500 employés qui parlent 20 langues \u2022\t500 corps de métier \u2022\t11000 vœux d'enfants exaucés \u2022\t8000 chambres d'hôtel \u2022\t57 attractions \u202262 boutiques \u202258 restaurants \u2022\tGolf de 27 trous Ce reportage a été rendu possible grâce à Disneyland Paris, Air Canada (www.aircanada.com) et l\u2019Hôtel Mama Shelter Paris (www.mamashelter.com).Disneyland Paris propose 57 attractions pour petits et grands, dont l\u2019orbitron.//' - ur Pas de souci.à>\\ [( CH la formule de repas est GRATUITE! fr À l'achat d'un forfait Magic Your Way de 6 nuits/7 jours à prix régulier (comprenant l'hébergement et les billets pour les parcs thématiques) pour une arrivée la plupart des nuits du 30/09 au 04/10, du 19/10 au 01/11, du 09/11 au 15/11, du 23/11 au 29/11 et du 10/12 au 20/12/2012 - dans un hôtel Disney sélectionné de catégorie « Value », obtenez une formule de repas à service rapide GRATUITE, ou encore obtenez une formule de repas Disney GRATUITE en séjournant dans un hôtel Disney sélectionné de catégorie « Moderate », « Deluxe » ou de type villa et de catégorie « Deluxe ».Réservez avant le 13 décembre 2012! EXEMPLES DE TARIF \t 69$to PAR PERSONNE, PAR JOUR POUR UNE FAMILLE DE 4 PERSONNES DANS UN HÔTEL DISNEY SÉLECTIONNÉ DE CATÉGORIE « VALUE », EN CHAMBRE STANDARD Forfait d'un prix total pour une famille de 4:1922 $US Cefa représente des économies de 701 $U5! DEMANDEZ LE CODE DE RÉSERVATION : F84\t86$us PAR PERSONNE, PAR JOUR POUR UNE FAMILLE DE 4 PERSONNES DANS UN HÔTEL DISNEY SÉLECTIONNÉ DE CATÉGORIE « MODERATE », EN CHAMBRE STANDARD Forfait d'un prix total pour une famille de 4:2 421 $US Cela représente des économies de 1 017 $USI DEMANDEZ LE CODE DE RÉSERVATION : F86 \t Voyages f RcsartenFloride Réserve/, maintenant! 1888 672-7839 www.caaquebec.com/voyage Les prix n\u2019incluent pas la contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages, soit 2 $ par tranche de 1000 $.*Tartf calculé pour 2 adultes, 1 junior et 1 enfant.Le nombre de chambres offertes dans le cadre de cette offre est limité.Les économies sont calculées par rapport au prix régulier du même forfait.Les billets sont valides pour un parc thématique par jour et doivent être utilisés au cours des 14 jours suivant leur première utilisation.Les tarifs de groupe et autres rabais ne sont pas applicables.Réservations à l'avance requises.L\u2019offre exdut les terrains de camping et les villas à 3 chambres et n'est pas valide dans les chambres avec vue standard La petite sirène du Disne/s Art of Animation Resort Les pourboires et les boissons alcoolisées ne sont pas indus.Les enfants âgés de 3 à 9 ans doivent choisir le menu pour enfants lorsqu'il est disponible.Il est possible que certains restaurants avec service à table affichent complet ou aient des disponibilités limitées au moment de l\u2019achat du forfeit Voyages CAA-Québec est titulaire d\u2019un permis du Québec © Disney DISNEYLAND PARIS Émotions fortes LMarc Larouche Collaboration spéciale PARIS \u2014 L'attraction semble s'adresser aux enfants.Mon ami Martin et moi prenons tout de même place dans la petite embarcation qui avance lentement.Au loin résonnent les notes d'un air familier.Nos yeux rougissent.«J\u2019ai visité cette maison des poupées avec ma grand-mère quand j\u2019étais petit», dit Martin.Je l\u2019avais aussi visitée à Orlando avec mon frère Steeve et je suis toujours aussi ému devant le spectacle de ces 281 poupées à l\u2019effigie d\u2019autant d\u2019enfants du monde qui dansent et chantent dans leur langue It\u2019s a Small World.C\u2019est comme si on nous projetait l\u2019image d\u2019un monde uni, en paix, parfait.C\u2019était d\u2019ailleurs le vœu de Walt Disney de créer des lieux magiques où petits et grands verraient leurs rêves devenir réalité.Mission accomplie.Ouvert en 1955, Disneyland Californie a été suivi par Walt Disney World à Orlando en 1971, Tokyo Disneyland au Japon en 1983 et Disneyland Paris en 1992.Celui-ci s\u2019étend sur 2230 hectares, plus d\u2019un cinquième de la superficie de Paris.On y propose 57 attractions concentrées dans deux parcs : Disneyland et les Studios Disney.Chacun est divisé en sous-sec-tions : Main Street USA, Fron-tierland, Adventureland, etc.La plupart des incontournables s\u2019y trouvent : la reconstitution avec cascadeurs d\u2019Indiana Jones et le Temple du Péril, la montagne russe dans l\u2019obscurité Space Mountain, la balade dans l\u2019espace Star Tours, inspirée de Star Wars, ou le Big Thunder Mountain, un train à l\u2019intérieur duquel vous parcourez une mine désaffectée.Les enfants adorent le Toy Story Playland, où ils sont réduits à la taille d\u2019un jouet.Certains procurent des sensations fortes, comme la Tour de la terreur de Hollywood, où votre ascenseur tombe en chute libre dans le vide d\u2019une hauteur de 13 étages.«Plus jamais», m\u2019étais-je promis à Orlando, alors que mon frère Steeve avait adoré.Cette fois, ce sont les taquineries de Martin qui ont atteint mon orgueil.Rassurez-vous, on en ressort blême, mais vivant.Procurez-vous une fast pass pour profiter au maximum des attractions Pour profiter du plus grand nombre d\u2019attractions sans perdre votre temps dans les files d\u2019attente, procurez-vous une fast pass.Celles-ci sont gratuites, mais limitées dans le nombre et le temps.A l\u2019entrée des neuf attractions qui l\u2019acceptent se trouve un couloir rapide réservé aux détenteurs et qui permet d\u2019accéder directement au manège.Si l\u2019achalandage est trop important, on vous indique une heure à laquelle revenir.Vraiment utile.En attendant, poursuivez votre visite et faites-vous photographier avec Mickey, Minnie, Donald le canard, Winnie l\u2019ourson, Dingo ou les autres.Et n\u2019oubliez pas : ce sont les vrais! VoyagisteÉl cc Quebec\" 418 977.4080 agence accréditée : 877 977.4080 ceLebritours THAÏLANDE DU NORD AU SUD 3299$ 17 et24janv.,3fév., 19 jours.Bangkok, Rivière Kwai, Triangle d'Or, Phuket DÉCOUVERTE DE LA\t1799$ TUNISIE-GRAND CIRCUIT 10 novembre, 9 et23 mars, 16 jours, 2 repas / jour.LONGS SEJOURS ITALIE, SORRENTO,\t1999$ CÔTE AMALFITAINE Hôtel 4?, 5 excursions incluses, 18 nov.,24fév., 3 sem.3 repas / jour, 'h L.de vin, 'h L.d\u2019eau.ESPAGNE, COSTA DEL SOL 1999$ 10 et 17 nov., 12,19 et 26 janv, 3 repas/jour, 22 jours, + 5 excursions, 'A L.de vin, 'h L.d\u2019eau TUNISIE, SOUSSE\tftW» 22 novembre, 29 jours, 3 repas/ jour.\tmmmK Hôtel 4m; Tour Khalef.'A L.de vin, \\h L.d'eau.TURQUIE, ISTANBUL\t2099$ ET ANTALYA .AVEC FRANÇOIS RENY Hôtel 5m; 20 jours, 3 repas/ jour sauf à Istanbul, 17 novembre.ESPAGNE - PORTUGAL 3299$ COSTA DEL SOL ET ALGARVE 31 janvier, 6sem., 106 repas +10 excursions, hôtel 4 étoiles PORTUGAL, LISBONNE\tiMMfftg ET ALGARVE 3\tnovembre, 27 jours incluant 4 nuits à Lisbonne, 3 repas / jour sauf à Lisbonne + 5 excursions.'A L.de vin, 'h L.d'eau.MAROC: MARRAKECH ET AGADIR 4\tet 18 nov., 27 jours, 4 nuits à Marrakech avec petit-déjeuner et 3 repas / jour à Agadir.CROATIE SPLIT ET DUBROVNIK 2299$ + 4 NUITS À PARIS 8 novembre, 20 jours, 3 repas/jour sauf à Paris + 5 excursions gratuites.CROISIÈRE PARIS - NORMANDIE - BRETAGNE DE NEW YORK VERS LES AVEC FRANÇOIS RENY Tout Paris - Les châteaux de la Loire - Giverny Honfleur - Les plages du débarquement Mont Saint-Michel - Dinan - Dinard et Saint-Malo.2699$ 5 au 16 juin 2013 À partir de ILES TURQUOISES\t1399$ 5 au 16 mars 2013,\tcab.int.10 nuits à bord du navire CARNIVAL MIRACLE Transport en autocar de Québec vers le port de New York, incluant 1 nuit à New York.Porto Rico, St-Thomas, Tortola.Autres dates disponibles pour toutes les destinations Prix à partir de p.p., occ.dble incl.: taxes, hôtels, repas et visites selon l\u2019itinéraire.Les prix sont valides si paiement par chèque ou argent, pour toute réservation jusqu\u2019au 22 octobre 2012.Frais de 3% pour paiement par carte de crédit.Pour les conditions générales, consultez notre brochure ou notre site Web.permis du Québec.\tLe prix n'inclut pas la contribution 0PC de 2$/1000$.www.levoyagistedequebec.com leSoleil samedi 15 septembre 2012 Voyages V5 Toulouse aura son téléphérique d'ici 2017 Associated Press TOULOUSE, France \u2014 La ville de Toulouse, dans le sud-ouest de la France, va créer d'ici 2017 un téléphérique permettant de relier les deux rives de la Garonne, a annoncé la semaine dernière l'autorité des transports toulousains.Le téléphérique enjambera la Garonne pour relier FOncopôle, un centre de lutte contre le cancer qui accueillera ses premiers patients à la fin de 2013, le Centre hospitalier universitaire de Ran-gueil et le métro de l\u2019Université Paul-Sabatier.Le futur téléphérique comptera trois gares installées à au moins 10 mètres du sol.Longue de 2,6 kilomètres, l\u2019installation sera dotée de cabines d\u2019une capacité de 35 places et effectuera en 10 minutes le trajet entre l\u2019Université et l\u2019Oncopôle.Il faut actuellement 32 minutes pour relier ces deux points en autobus et en métro.6000 VOYAGEURS Selon les premières études, de 6000 à 7000 voyageurs pourraient emprunter chaque jour ce nouveau mode de transport, dont le coût est évalué à 44 millions d\u2019euros.Un kilomètre de téléphérique coûte de deux à trois fois moins cher qu\u2019un kilomètre de ligne de tramway, selon les estimations.«Ce n\u2019est pas un gadget, il y a derrière ce projet une véritable logique de transports en commun», a souligné le vice-président chargé des transports à la Communauté urbaine du Grand Toulouse, Joël Carreiras.«Le coût d\u2019exploitation ramené au nombre de voyageurs est l\u2019équivalent de celui du métro, ce qui rend ce projet pertinent.» La régie publique de transport en commun de l\u2019agglomération toulousaine vient de lancer un appel d\u2019offres pour le projet.\tLe téléphérique reliera les deux rives de la Garonne.\u2014 photothèque lesoleil '\u2022V Port de Québec HORAIRE DES ESCALES DE BATEAUX ARRIVÉE\tNOM DU NAVIRE\tORIGINE\tDESTINATION\tDÉPART\tQUAI \t\t\t\t\t 15 sept.7h\tYORKTOWN\tGaspé\tMontréal\t16 sept.17h\t93 16 sept.7h\tVEENDAM\tMontréal\tCharlottetown\t16 sept.17h\t21 16 sept.8h\tCELEBRITY SUMMIT\tGaspé\tCharlottetown\t17 sept.18h\t22 17 sept.13h\tAURORAZCDW9\tHalifax\tCharlottetown\t18 sept.18h\t93 17 sept.8h\tAIDAAURA\tHalifax\tMontréal\t17 sept.2h\t21 19 sept.7h\tBALMORAL\tSaguenay\tTrois-Rivières\t19 sept.23h\t22 20 sept.\t12h\tCTMA VACANCIER\tîles-de-la-Madeleine\tMontréal\t20 sept.19h\t22 21 sept.8h\tAIDAAURA\tMontréal\tHalmstad\t21 sept.20h\t93 21 sept.7h\tMAASDAM\tSaguenay\tMontréal\t21 sept.17h\t22 21 sept.13h\tTHE WORLD\tSt Anthony \u2014 T.-N.\tMontréal\t24 sept.21 h\t21 Source : Administration portuaire de Québec (APQ).L'APQ ne garantit pas l'exactitude des informations contenues dans ce rapport.INFOGRAPHIE LE SOLEIL Voyage et conférences sur le Vietnam Le Soleil Truong Chanh Trung, artiste de Québec d\u2019origine vietnamienne, professeur de calligraphie et de l\u2019art du pinceau chinois à l\u2019Université Laval, et Louise Robitaille-Roy, spécialiste des grands circuits en Asie, organisent un voyage au Viêtnam en avril 2013.Trois conférences préparatoires auront lieu à la bibliothèque Charles-H.-Blais, 1445, rue Maguire dans Sillery.MERCREDI 17 OCTOBRE À 14H Géographie et histoire du Viêtnam jusqu\u2019à ta colonisation française (1858), cœur et trame d\u2019une lutte incessante.Conférencier : Steve Déry, professeur au Département de géographie de l\u2019Université Laval.MERCREDI 31 OCTOBRE À 14H La colonisation française de 1858 à 1954.Conférencier : Fré-dérik Desbiens, étudiant à la maîtrise en histoire au Département des lettres de l\u2019Université Laval.MERCREDI 7 NOVEMBRE À 14H La guerre du Viêtnam et ses conséquences de 1964 à nos jours.Conférencière : Marie-Hélène Janvier, étudiante à la maîtrise en histoire au Département des lettres de l\u2019Université Laval.Lors de leur séjour à Hanoi, les voyageurs pourront entendre le professeur Huu Ngoc, spécialiste de la période contemporaine de l\u2019histoire du Viêtnam, et compléteront ainsi leur survol de l\u2019histoire tumultueuse de ce petit pays de la péninsule indochinoise.Renseignements : Louise Robi-taille-Roy àperoy33@sympa tico.ca «rsemart5 -O- Laurier Du Vallon Voyages et Découvertes DESTINATIONS SOLEIL 7 NUITS TOUT COMPRIS Beauport 418 666.8882 / Laurier 418 659.1330 / Lévis 41 é 838.1882 / Place Ste-Foy 418 653.1882 Réservez en ligne! laurierduvallon.com DEPARTS DE QUEBEC VARADEROcuba Brisas del Caribe Hotel Barlovento Be LiveTurquesa Iberostar Playa Alameda Blau Marina Varadero Resort 25 septembre CHAMBRE VUE JARDIN/ 605$ CHAMBRE/ 615$ CHAMBRE/ 625$ CHAMBRE/ 775$ SUITE JUNIOR/ 775$ PUERTO PLATA RÉP.DOMINICAINE\t26 septembre Smile Casa Marina Beach Resort ch.sup.vuejardin/ 575$ Riu Merengue\tchambre/\t645$ Iberostar Costa Dorada\tchambre/\t875$ PUNTA CANA RÉP.DOMINICAINE\t10 et 17 novembre Smile Grand Paradise Bavaro Beach ch.sup.clubvuejardin/ 815$ Caribe Club Princess Beach Rst & Spa ch.supérieure/ 1035$ Barcelo Bavaro Palace Deluxe suite junior deluxe/ 1495$ CANCUN MEXIQUE\t15 novembre Smile Oasis Palm\tchambre pyramide/ 1095$ Smile Grand Palladium Riviera Rst suite jr vue jardin/ 1415$ El Dorado Seaside Suites By Karisma\tsuite jr vue jardin / 1505$ MONTEGO BAY JAMAÏQUE\t14 décembre Braco Village Hôtel & Spa chambre royale vue jardin/ 1325$ Le tarif indiqué inclut toutes les taxes aéroportuaires, la TPS et la TVQ.Départs de Québec.Les prix sont par personne en occupation double pour des forfaits vacances d'une semaine pour une sélection de dates et de destinations (à moins d'indication contraire).Les prix incluent les taxes et frais relatifs au transport sauf la taxe locale payable au départ de certaines destinations.Prix val ides au moment de l'impression et sujets à changement en tout temps sans préavis.Nombre de sièges limités.Vols opérés par Sunwing Airlines.Pour connaître les conditions générales, veuillez consulter la brochure 2011/12 de Vacances Sunwing.Titulaire d'un permis du Québec, l\u2019offre «payez en 6 versements égaux» est admissible chez Voyages Laurier du Val Ion à l\u2019achat d\u2019un voyage forfait.Applicable aux nouvel les réservations seulement.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Sur approbation du service de crédit Visa Desjardins.Exemple d\u2019un achat de voyage à 1189,00 = 6 versements mensuels de 198,17 sans intérêt Les conditions peuvent changer en tout temps, sans préavis.Contribution aux fonds d'indemnisation des clients, des agents de voyages en sus (2.00S/1000$).Accordly Promotion Le Soleil Le samedi 15 septembre 2012 Tourisme d'automne MÊÊÊm- S**: -'S\t- Réservations : 1 800 461-2030 ;ïs&s \\MEiVj, SAINT-APOLLINAIRE Alpagas d'Apolline \u2022 223, rang Bois-Joly Boutique Rose-Hélène \u2022 109, rue Principale NOTRE-DAME-DU-SACRÉ-COEUR-D'ISSOUDUN 6 Ferme Les délices caprins \u2022 280, rang Bois-Franc Pierriche Musée Isidore-Boisvert \u2022 268, rue Principale SAINT-JANVIER-DE-JOLY NYMA Chocolats & Confiseries \u2022 377, rue Côté Participez au prix «coup de coeur» et courez la chance de gagner l'un de nos nombreux prix.Toujours le bon choix! Québec Rive-sud de Québec \u2022 20 minutes des ponts 418 728-2205 tourismelotbiniere.com Les activités d'automne à ne pas manquer 15 et 16 septembre \u2022\tLes Balades d'automne en Lotbinière 15 septembre au 14 octobre (fins de semaine seulement) \u2022\tFestival des couleurs de Mont-Saint-Sauveur 15 septembre au 8 octobre (fins de semaine seulement) \u2022\tLa Grande Virée des couleurs du Mont-Sainte-Anne \u2022\tFestival International de Musique POP Montréal 20\tau 23 septembre \u2022\tLes Violons d'automne de Saint-Jean-Port-Joli 21\tau 23 septembre \u2022\tFestival des oiseaux migrateurs de la Côte-Nord \u2022\tLe rendez-vous des papilles de Saint-Hyacinthe 21\tau 30 septembre \u2022\tFestival d'automne Orgue et couleurs de Montréal 22\tseptembre au 8 octobre (fins de semaine seulement) \u2022\tFestival d'automne d'Owl's Head \u2022\tLe Massif de Couleurs de Petite-Rivière-Saint-François \u2022\tLa Flambée des couleurs Magog-Orford \u2022\tGleason en couleurs 28 septembre au 7 octobre \u2022\tFestival de la galette de sarrasin de Louiseville 23 juin au 30 septembre \u2022\tFestival international de jardins de Grand-Métis 7\tau 16 septembre \u2022\tFestival Western de Saint-Tite 8\tseptembre au 7 octobre (fins de semaine seulement) \u2022\tBelles fins de semaine d'automne au Parc du Mont-Comi 8 septembre au 8 octobre (fins de semaine seulement) \u2022\tWeek-ends gourmands de Rougemont 13 au 23 septembre \u2022\tFestival du cinéma de la ville de Québec \u2022\tFestival du Film Marocain à Montréal 13 au 16 septembre \u2022\tLes Grands Voiliers à Montréal 28\tet 29 septembre \u2022\tLe circuit des couleurs de Stoneham-et-Tewkesbury 29\tseptembre au 7 octobre (fins de semaine seulement) \u2022\tBalade Gourmande des Bois-Francs \u2022\tLes Comptonales (Compton) 3\toctobre au 9 octobre \u2022\tFestival Black & Blue de Montréal 4\tau 7 octobre \u2022\tLe Festival de Blues de Joliette 5\tau 7 octobre \u2022\tFestival La Virée de Carleton-sur-Mer 5\tau 8 octobre \u2022\tFestival de l'Oie des Neiges de Saint-Joachim 6\tet 7 octobre \u2022\tFéerie des couleurs du Mont Sainte-Marie \u2022\tLe Festi-Laine du Vieux Moulin d'Ulverton 6 au 8 octobre \u2022\tFestival des couleurs de Rigaud \u2022\tLa Fête des oiseaux migrateurs de Danville 10\tau 21 octobre \u2022\tFestival du nouveau cinéma de Montréal 11\tau 14 octobre \u2022\tFestival de l'Oie Blanche de Montmagny 15 au 28 octobre \u2022\tFestival de jazz de Québec 1er au 11 novembre \u2022\tFestival de films CINEMA-NIA de Montréal \u2022\tCoup de cœur francophone de Montréal 1er au 25 novembre \u2022\tZoom Photo Festival/Saguenay 9 au 12 novembre \u2022\tFestival Folk de Québec 2 et 3 novembre \u2022\tFestival de courts métrages Images en vues de Cap-aux-Meules 30 novembre au 6 décembre \u2022\tFestival du film Brésilien de Montréal SAINT-AGAPIT 1\tFoire gourmande et culturelle (Point d'accueil) \u2022 Complexe des Seigneuries, 1080, avenue Bergeron 2\tMiellerie Prince Leclerc \u2022 239, rang du Haut-de-la-Paroisse 3\tSalle d'exposition du Cercle des fermières \u2022 1108, avenue Demers À louer au pied du Mont Sainte-Anne À seulement 30 minutes du centre-ville de Québec! Belles grandes maisons bien équipées, pour groupes et réceptions de 8 à 80 personnes.4 à 32 chambres, 2 à 15 salles de bain.Visitez chaque maison en ligne : www.chalets-village.com * Æalades dautômne 15 et 16 septembre 2012 de 9 h à 17 h Partez à la découverte de 8 lieux culturels et gourmands! Activités gratuites.EN LOTBINIERE Tout en couleurs et en saveurs ¦ Promotion Le Soleil Le samedi 15 septembre 2012 Tourisme d'automne Les 22,23,29 et 30 septembre Découvertes et rencontres hautes en couleur Sur le Chemin des Artisans ^Cliche * CYT\"' « Les amateurs de culture et de nature seront véritablement choyés lors de la 14e édition de l'événement Sur le Chemin des Artisans qui se déroulera les 22,23,29 et 30 septembre 2012 de 10h à 17 h dans la région de Thetford.En plus d'admirer les nombreux paysages colorés de ce secteur de la MRC des Appalaches, les visiteurs auront la chance d'échanger avec des dizaines d'artistes et d'artisans dans leur propre atelier ou dans des sites pittoresques et historiques.De belles découvertes et d'heureuses rencontres en perspective ! Sur le Chemin des Artisans est une activité gratuite qui vise à faire découvrir le talent, la créativité et les œuvres d'une quarantaine d'artistes et d'artisans locaux et aussi à mettre en valeur la culture des métiers d'art», explique Florence Loubier, présidente du comité organisateur.« L'activité connaît une popularité grandissante et nous attendons environ 20 000 personnes cette année.» Ce rendez-vous culturel et familial permettra également aux visiteurs de s'ouvrir à la beauté naturelle de la région de Thetford, caractérisée par des lacs, des montagnes, des plaines et des coloris automnaux.32 sites à voir.et à revoir Sous la présidence d'honneur de Danielle Dussault, écrivaine et professeure au Cégep de Thetford, Sur le Chemin des Artisans vous propose un itinéraire qui comprend 32 sites signalisés, répartis dans 17 municipalités.Au menu : aquarelle, acrylique, porcelaine, arrangements floraux, tissage, sculpture, broderie, vêtements, artisanat, objets décoratifs, bijoux, pyrogravure, accessoires mode et plus encore.« Il y en aura pourtous les goûts.Les gens pourront en apprendre davantage sur une foule de disciplines artistiques et acheter des œuvres et des produits tout à fait uniques.» Pour leur part, les artistes et artisans profiteront d'une belle vitrine pour faire connaître leurs créations tout en ayant le bonheur d'être reconnus dans leur région.Faites votre choix L'itinéraire Sur le Chemin des Artisans est facultatif, ce qui signifie qu'on peut l'emprunter à partir de l'un ou l'autre des 32 sites.« Il est possible de visiter les sites de son choix en bordure du parcours.Les personnes qui souhaitent parcourir l'ensemble du trajet dans l'ordre numérique doivent se rendre au Bureau d'information touristique situé au 2600, boulevard Frontenac Ouest (route 112) à Thetford Mines à compter de 10 h », précise Florence Loubier.En raison du nombre de sites, de la richesse des créations et de la beauté des paysages de la région, le comité organisateur a jugé opportun d'échelonner l'événement durant deux fins de semaine.Place au Collectif du 21 au 30 septembre Afin d'obtenir un avant-goût de vos futures découvertes, vous pourrez admirer Le Collectif des artistes et artisans qui prendra l'affiche au Bureau d'information touristique à Thetford Mines du 21 au 30 septembre entre 10h et 17 h.« Le Collectif comprendra une œuvre de chacun des artistes et artisans participants à la 14e édition.De plus, des personnes-ressources seront sur place afin de donner plus d'information sur les exposants », précise Florence Loubier.Procurez-vous la carte du Chemin La carte du Chemin des Artisans est notamment disponible sur le site Internet de l'activité au www.chemindesartisans.com/carte.pdf, au Bureau d'information touristique de la région de Thetford ou de Saint-Nicolas à Lévis ou en composant les numéros 418 338-8130 ou 418 338-8157.Heureux mariage entre la culture et la nature.Sur le Chemin des Artisans promet des découvertes et des rencontres hautes en couleur.On vous attend chez nous ! 2991150 Sur le \\ \u2019 Chemin } i des j mArtisam ¦.Edition msmpns *\tY \u2022 .Hébergement T^égicm de~tT\\etfor*d Circuit touristique où vous découvrirez .Peinture \u2022 Tissage \u2022 Sculpture Hr \u2018TT * \\ \\\\ Ebénisterie \u2022 Vitrail \u2022 Tricot Bijoux \u2022 Vêtements mode Articles de décoration §EPTEMBREj2012j^H et beaucoup plus 1 418 338-8130 418 338-8157 V' \u2022 ' www.chemmdesartisans.com info@chemindesartisans.com Desjardins PROMUTUEL APPALACHES \u2014 ST-FRANÇOIS TVR l+l Patrimoine Canadian canadien Heritage artv HD Québec ° ° VOTRE MAGAZINE .CA MAG /n\tîi+i Canada ^\tLéonel Beaulieu 418 333-1309 1 David Payeur 418-333-1203 V8 Voyages leSoleil samedi 15 septembre 2012 Virée effroyable dans le nord yj?\u2019* * u La nouvelle promenade riveraine de Campbellton \u2014 photos collaboration SPÉCIALE YVES OUELLET Yves Ouellet Collaboration spéciale Dans la République du Madawaska, le qualificatif effroyable désigne quelque chose d'extraordinaire.Mais c'est sans doute aux Brayons eux-mêmes et aux Acadiens qu'il s'applique le mieux.En place pour une virée dans quatre villes du nord du Nouveau-Brunswick : Edmunds-ton, Campbellton, Bathurst et Miramichi.Le quatuor des villes du nord du Nouveau-Brunswick offre à lui seul tout l\u2019éventail de cultures et de traditions de cette province de forêt et de mer.On traverse d\u2019abord le pays utopique des Brayons, qui a été inventé avant la conclusion du traité de Webster-Ashburton établissant les frontières américaine et canadienne de part et d\u2019autre du fleuve Saint-Jean, en 1842.On passe à l\u2019Acadie du littoral, puis on termine chez les descendants des Irlandais, des Ecossais et des loyalistes, non sans aller à la rencontre des nations micmacs qui sont là depuis des millénaires.Que du monde aussi fascinant qu\u2019accueillant, qui ne demande qu\u2019à partager ses passions et sa fierté.EDMUNDSTON Située à peine à une centaine de kilomètres de Rivière-du-Loup, Edmundston est déjà bien connue des cyclistes comme étant l\u2019étape finale du parc linéaire Petit-Témis.A l\u2019entrée de la ville, le parc provincial de la République leur réserve un secteur de camping.Les autres campeurs profitent d\u2019un environnement naturel exceptionnel et de la proximité immédiate de deux attraits majeurs.Le Jardin botanique du Nouveau-Brunswick est le plus important à l\u2019est de Montréal et il compte plus de 80 000 plantes dans 11 jardins thématiques et 2 arboretums.Ses mosaïcultu-res en forme d\u2019animaux parfois chimériques sont particulièrement remarquables.Dans son petit pavillon, on rencontre un artiste extrêmement attachant, le sculpteur sur bois Luc Cyr, qui réalise de superbes oiseaux ainsi que des personnages humoristiques caricaturaux, dont un qui lui ressemble drôlement.Il faut voir la maison extraordinaire de Luc Cyr, à Baker Brook.Une œuvre d\u2019art éblouissante dans ses moindres détails, peinte par sa femme.Près du camping, le Musée des voitures d\u2019autrefois recèle plusieurs trésors dont un exemplaire de la fameuse Bricklin SV-1, construite au Nouveau-Brunswick entre 1974 et 1976.Il s\u2019agit de la fameuse auto futuriste avec les portières papillon, qui a inspiré la célèbre DeLorean du film Retour vers le futur.Si on arrive à Edmundston par la route 289, on peut faire une pause à la plage de Lac-Baker et faire escale au petit camping RJ Bélanger, qui loue aussi des cabines au bord du lac.A la cantine du camping, Suzanne, Nicole et Francine vous attendent avec leur sourire taquin, leur verve et, surtout, leurs pets-de-sœur irrésistibles.Guy D.Laforge et sa femme Géraldine sont d\u2019autres de ces personnages absolument incontournables.Maniaque de modélisation, Guy D.a totalement transformé leur maison privée en un complexe ferroviaire miniature d\u2019une complexité et d\u2019un réalisme ahurissants.Leur centre d\u2019interprétation des voies ferrées s\u2019appelle Du réel au miniature et il s\u2019y ajoute un petit musée de même que le projet d\u2019un train à l\u2019échelle qui, en 2014, transportera les visiteurs à travers leur futur camping rustique.Mais, le meilleur dans tout ça reste ce couple d\u2019incroyables passionnés qui nous communique son enthousiasme avec toute la conviction du monde.La visite d\u2019Edmundston s\u2019achève sur une note historique par la visite très intéressante de la reconstitution du Fortin du P\u2019tit Sault, qui évoque la guerre des frontières, dite «non sanglante», conclue par le traité de 1842.CAMPBELLTON Tout au nord du Nouveau-Brunswick, aux abords de la poissonneuse rivière Resti-gouche, la ville de Campbellton a choisi le saumon comme emblème.En plein centre-ville, non loin du pont J.C.Van Horne qui la relie au Québec, on admire le plus grand saumon au monde (8,5 m) dans une pose que les pêcheurs décriront comme on ne peut plus sportive.Cet immense et rutilant poisson d\u2019acier en plein élan dans son bassin s\u2019appelle Restigouche Sam et il se trouve sur le boulevard du Saumon le long duquel la ville termine l\u2019aménagement d\u2019une magnifique promenade riveraine qui s\u2019étire jusqu\u2019au quai municipal.Entre les abris et les tables de pique-nique, la principale vocation touristique de Campbellton s\u2019exprime encore par une sculpture amusante représentant un saumo-nier maîtrisant une prise vigoureuse.D\u2019ailleurs, la table la plus réputée où savourer le saumon reste le pittoresque restaurant de la pourvoirie Salmon Lodge, en amont sur la Restigouche.A partir de la promenade, un circuit pédestre se rend jusqu\u2019au mont Sugarloaf et au parc du même nom où il rejoint le sentier Terry-Fox.Le parc possède 25 km de sentiers de randonnée, dont un qui grimpe au sommet de la montagne d\u2019où l\u2019on a une vue panoramique sur la ville, la rivière et la baie des Chaleurs.Le parc est également le haut lieu du vélo de montagne au Nouveau-Brunswick et on y trouve un très beau camping boisé.BATHURST Poussons plus à l\u2019est où nous attendent Bathurst et le fort plaisant camping Malybel dans la localité voisine de Beresford.Ici, les couleurs de l\u2019Acadie sont omniprésentes, sur les devantures des maisons, sur les poteaux électriques et même au camping où l\u2019étoile brille devant plusieurs emplacements de saisonniers.Le camping offre aussi des cabines en location. leSoleil samedi 15 septembre 2012 Voyages V9 du Nouveau-Brunswick a g W\t«WK - Ça sent la mer au fond de la baie Nepisiguit et le long de ses plages à n\u2019en plus finir.Et ça goûte bon les fruits de mer sur la promenade Waterfront, à la meilleure table de la ville, le Nectar, où le chef Ronald LeBlanc propose une cuisine internationale, mais ajoute à son menu quelques touches non annoncées qui mettent subtilement en valeur les produits de la région.Pour faciliter la digestion, une petite marche dans la Réserve naturelle de la pointe Daly s\u2019avère un juste choix, en plus de nous permettre d\u2019admirer la baie, l\u2019écosystème des marais salés et des aboiteaux, de nombreuses espèces aviaires et un boisé diversifié.Bathurst est également l\u2019endroit où sortir les bâtons de golf au prestigieux club Gowan Brae, qui offre 14 trous sur 18 avec vue sur la mer et dont le parcours est considéré comme l\u2019un des plus difficiles au Canada Atlantique.Et comme l\u2019appétit vient en marchant, on peut faire un détour jusqu\u2019à la réserve micmac Papineau où se savoure le lobster roll à plus forte densité en homard dans la région.Un vrai délice! Ou bien, on va pêcher soi-même son souper de maquereau avec Les Aventures de la mer L\u2019Acadien.Une demi-journée de plaisir avec un vrai pêcheur acadien.MIRAMICHI Dernière ville au programme, Miramichi est la seule où il faut sortir son anglais quelque peu et cela vaut la peine lorsqu\u2019on visite le site historique de l\u2019île Beaubears, bien que tous les panneaux explicatifs soient bilingues.À Edmundston, Guy D.Laforge a totalement transformé sa maison privée en un complexe ferroviaire miniature.'ÉÆk æs.-r :.J _______\u2018U.i La promenade de French Fort Cove invite à de plaisantes randonnées.TÏTTTÎT» EüsüS mÊÊSÊÉ; i Le toponyme Beaubears vient de la déformation du nom français Bois-hébert et fait référence à Charles Deschamps de Boishébert, qui, à la suite de la Déportation de 1755, a conduit les Acadiens sur une île de la rivière Miramichi.Un monument commémoratif du Grand Dérangement évoque aujourd\u2019hui cet épisode de l\u2019histoire.Par la suite, au XIXe siècle, l\u2019île Beaubears devient un important chantier de construction navale en activité durant 75 ans.Parcs Canada protège maintenant ce patrimoine dont les vestiges n\u2019ont pas fait l\u2019objet de recherches archéologiques et c\u2019est un groupe d\u2019amants de l\u2019histoire locale, les Amis de l\u2019île Beaubears, qui s\u2019occupe magistralement de l\u2019animation du lieu historique.On visite d\u2019abord le centre d\u2019interprétation qui présente fort bien les nombreux acteurs de cette épopée.Puis on part en ponton vers la pointe Nelson, où l\u2019héritage écossais est aussi évoqué, et l\u2019île pour une visite guidée par d\u2019excellents comédiens en saison.On peut aussi réaliser ces visites à l\u2019occasion d\u2019une descente de la rivière en canot rabaska offerte aux groupes de quatre personnes et plus.En ville, le parc de French Fort Cove invite à de plaisantes randonnées dans un milieu naturel enchanteur alors que c\u2019est sur Ritchie Wharf qu\u2019il faut se rendre pour rencontrer les gens de la place.C\u2019est de ce quai que le MaxAiten, le bateau du capitaine acadien Azade Haché, personnage coloré au verbe musical, prend le départ pour une excursion bilingue qui marie humour et information en levant le voile sur les secrets du fleuve Miramichi et de sa ville.Le lobster roll servi à la réserve micmac Papineau, à Bathurst Information Edmundston : www.tourismeedmundston.com/1 866 737-6766 Campbellton : www.campbellton.org/1 506 789-2367 Bathurst : www.destinationbathurst.ca/1 866 540-4877 Miramichi : www.miramichi.org/1 800 459-3131 ' ' 4ï>fsitep(cuise Line voyages sears'ca en magasin I 1.866.359.7327 croisières encore JUSQU\u2019À 2 ANS POUR PAYER ** Aucun acompte.Aucun intérêt.Lorsque vous réservez la croisière avec votre carte de crédit Services financiers Searslïic.- - V - Veuillez demander le code de promotion ADTPRO OBCD.L\u2019offre s\u2019applique aux cabines avec balcon, sauf les catégories suivantes : VGT (balcon garanti), Concierge et Suite.Le crédit de bord n\u2019est pas remboursable ni transférable, Un crédit de bord par cabine.Cette offre ne peut pas être jumelée à d\u2019autres promotions, rabais ni crédits de bord.Sous réserve de disponibilité.L\u2019offre ne s\u2019applique qu\u2019aux nouvelles résen/atioris individuelles effectuées du 12 au 25 septembre 2012, Le changement de date de départ ou de catégorie aura pour résultat la perte de toute offre.Réservations de groupe exclues.L\u2019offre ne s\u2019applique pas aux croisières faites après le 31 août 2013 et après le 2 septembre 2013, sur le Disney Magic et le Disney Wonder respectivement.L\u2019offre ne s\u2019applique pas aux croisières faites après le 7 décembre 2013 et après le 15 décembre 2013, sur le Disney Fantasy et le Disney Dream respectivement.**Sur approbation de votre crédit, Offre « mensualités égales, sans intérêt » : Payez en 12 ou 24 mensualités égales auprès des grossistes participants, seulement avec la carte MasterCardMD SearsMD, la carte MasterCardMD VoyageMC SearsMD ou la carte Sears, Frais d\u2019administration pour l\u2019offre de paiement par mensualités égales (sauf au Québec) : 69,99 $ pour 12 mois; 99,99 $ pour 24 mois, Aucun achat minimum requis (sauf au Québec, où un achat minimum de 200 $ est requis), Le montant financé (qui comprend les frais d\u2019administration et les taxes applicables) accumulera de l\u2019intérêt au taux alors en vigueur pour les transactions d\u2019achat, à moins que vous ne payiez le montant intégral des versements à leur date d\u2019échéance.Si vous ne versez pas le montant intégral à la date d\u2019échéance, l\u2019intérêt accumulé sur la portion impayée du versement à compter de la date de report sera porté au compte, Si votre compte est en souffrance de quatre (4) cycles de facturation, l\u2019offre prendra fin et l\u2019intérêt accumulé sur le solde impayé du montant financé à compter de la date de report sera porté au compte, Consultez la Convention de détenteur de carte pour plus de détails, L\u2019offre s\u2019applique en magasin ou par téléphone, au 1 -866-359-7327.Visitez-nous en magasin ou rendez-vous sur le site www.voyagessears.ca pour connaître tous les détails, Sears® et VoyageMC sont des marques de commerce déposées de Sears, utilisées sous licence au Canada, MasterCard et le logo MasterCard sont des marques déposées et PayPass est une marque de commerce de MasterCard International incorporated, Toutes références à Disriey@2012 Disney Cruise Line®, Tous droits résen/és, Les navires battent pavillon baharriien, ©2012 Thomas Cook Canada Inc, s/n Voyages Sears, Permis de la Colombie-Britannique 3597, Permis de l\u2019Ontario 50010226, Permis du Québec/OPC 702734, 75, Eglinton Ave.East, Toronto, ON M4P 3A4, A4521 Réservez une croisière Disney Cruise Line 2013, du 12 au 25 septembre 2012 auprès de Croisières Encore et recevez 100$ en crédit de bord Imaginez.une balade sur Castaway Cay, île privée paradisiaque de Disney.Du temps passé avec vos personnages préférés Disney ou même des feux d\u2019artifice en mer.Ce ne sont que quelques moments magiques.Unique avec Disney.Recevez jusqu\u2019à 100$ en Crédit de bord par cabine VIO Voyages leSoleil samedi 15 septembre 2012 TRAIN DU MASSIF Découvrir Charlevoix autrement L\u2019Hôtel La Ferme se compose de cinq pavillons, dont Le Clos, ayant chacun un thème, pour un total 145 chambres.\u2014photo fournie par hôtel la ferme Sylvie Ruel Collaboration spéciale C'est devant l'impressionnante chute Montmorency que s'amorce lacroisière ferroviaire du Train du Massif de Charlevoix.Un trajet de 140 kilomètres entre le fleuve et la montagne, qui mène jusqu'à La Mal baie en passant par le Massif et Baie-Saint-Paul.Le nouveau train touristique sillonne l'un des plus beaux tronçons ferroviaires québécois, car le paysage s'y fait grandiose.Le vieux train des années 50 en provenance de Chicago a été complètement revampé en un train ultramoderne.Avec son décor lumineux, son éclairage d\u2019ambiance, ses hauts plafonds et ses immenses fenêtres qui s\u2019ouvrent sur l\u2019environnement, son plancher blanc qui brille comme un sou neuf, le Train du Massif de Charlevoix est élégant, mais empreint de sobriété.Comme il s\u2019agit d\u2019un train gastronomique, les passagers sont assis à des tables de quatre ou de deux personnes.Sur chaque table, une tablette numérique présente des vidéos qui permettent au passager de savoir où il se trouve sur le trajet tout en obtenant des informations touristiques.La musique crée une ambiance particulière, alors que défile l\u2019île d\u2019Orléans, la basilique de Sainte-Anne de Beaupré, le cap Tourmente, les îles de l\u2019archipel de Llsle-aux-Grues, le Massif avec sa nouvelle gare qui accueillera les skieurs cet hiver.Après un petit-déjeuner gourmand, le train s\u2019immobilise au nouvel Hôtel La Ferme, également propriété du Massif de Charlevoix.Eh bien oui, la gare se trouve juste devant le bâtiment principal de l\u2019hôtel.Alors que plusieurs passagers s\u2019arrêtent quelques heures à Baie-Saint-Paul pour revenir vers Québec en fin d\u2019après-midi, nous nous arrêterons pour la nuit dans ce nouvel hôtel, qu\u2019on ne s\u2019attendrait pas de trouver en pleine campagne.HÔTEL TERROIR Cet hôtel, que l\u2019on qualifie d\u2019hôtel terroir, se compose de cinq pavillons ayant chacun un thème propre, et qui regroupent au total 145 chambres.11 est situé sur la terre qu\u2019a occupée la communauté des Petites Franciscaines de Marie.Sur cette terre se trouvait une ferme de bois (incendiée en 2005) qu\u2019on disait être la plus grande ferme de bois au Canada.De là le nom du nouvel hôtel.Et ce qui fait justement 1\u2019originalité de l\u2019endroit, c\u2019est qu\u2019il met en valeur l\u2019environnement et intègre harmonieusement les éléments du passé à une facture contemporaine.Les bâtiments sont constitués de vieilles poutres de grange, de bois, d\u2019ardoise.De la fenêtre de votre chambre, vous 3020023 FORFAITS ET IDEES CADEAUX Évasion au manoir richelieu : Transport, hébergement, souper et déjeuner: dim-lun (140$), sam-dim (150$) du 20 octobre 2012 au 30 mai 2013.AUTRES VOYAGES : Train Orford : souper au retour : 5 octobre (155$); Toronto-Niagara : 25 au 29 sept.(639$).CROISIÈRE DANS LES CARAÏBES : sur l'Allure of The Seas 1 sem.(17 fév.) ou 2 sem.(17 fév.au 3 mars).MON AGENCE : 418 686-0049.Détenteur d'un permis du Québec.Taxes et contribution OPC incluses.BAS-SAINT-LAURENT Auberge sur mer mmm - Notre-Dame-Du-Portage: Aux abords du St-Laurent, ambiance chaleureuse et fine cuisine.Forfaits: escale, massage, visite des îles et du phare, golf.418 862-0642 ou 1 888 622-0642 \u2022 www.aubergesurmer.ca POHÉNÉGAMOOK SANTÉ PLEIN Air: MMMM En bordure de lac (vue et accès), seulement 2 h à l'est de QC.Détente, massages, bains nordiques, pisc.int., sentiers pédestres, équipement de plein air, salle à manger entièrement restaurée.Nouvelle tarification décroissante jusqu'à 40 % de rabais.Une enclave dans la nature avec hébergement diversifié jusqu'au nouveau « 4 étoiles champêtres de luxe » (Lauréat National Or aux Grands Prix du tourisme québécois 2010).1 800 463-1364 \u2022 www.pohenegamook.com CHARLEVOIX Auberge des Falaises : Chambres panoramiques, cuisine gastronomique et spa nordique.Offrez-vous un séjour d'exception! Forfaits en chambre de luxe avec salon, foyer, bain tourbillon, balcon et vue sur le fleuve offerts à petit prix sur semaine.1 800 386-3731 \u2022 www.aubergedesfalaises.com Chalets Versant du Massif : m mm/m mm m Chalets équipés entre fleuve et montagnes, à 10 min de Baie-Saint-Paul.Piscine, jacuzzis, surface multisports, sentiers de randonnée et de vélo.1 nuit gratuite sur réserv.de 2 nuits et + (certaines conditions).1 877 469-0909 \u2022 www.versantcharlevoix.com Hôtel et Pavillons du Petit Manoir du Casino : L'Hôtel et Pavillons du Petit Manoir du Casino vous invite à venir séjourner dans la belle région de Charlevoix.Nous vous proposons le forfait incluant le souper, la nuitée et le petit-déjeuner à partir de 119,99$ à l'hôtel et 134,99 $ dans nos pavillons.Renseignez-vous sur nos autres promotions de l'automne.Information-réservation : 1 800 618-2112 \u2022 www.petitmanoirducasino.ca CHAUDIERE-APPALACHES Auberge des Glacis : L'automne aux Glacis: vergers du rang Lamartine, Jégumes de Mme Gamache, mille couleurs dans nos sentiers pédestres.À une heure de Québec! Souper, nuit et déjeuner à partir de 126$/pers.1-877-245-2247/ www.aubergedesglacis.com CHAUDIERE-APPALACHES Auberge du Faubourg : mmm Sous le charme d'une région reconnue pour sa beauté, sa nature, son fleuve.Offrez-vous un forfait Soleil incluant un souper, la nuitée, le déjeuner et le service sur les repas à partir de 102 $ par personne.1 800 463-7045 \u2022 www.hotelsspasaventure.com ÎLE D'ORLÉANS Auberge La Goéuche : mm mm WWW.GOELICHE.CA Forfait gastronomie et spa 449 $ et deux nuits, 2 déj., 1 souper et deux entrées à la station Blü valide dim.au jeudi.Plusieurs autres forfaits disponibles avec restovue.ca 1 888 511-2248 ou 418 828-2248 ISLE-AUX-COUDRES Hôtel La Roche Pleureuse : Site enchanteur à l'Isle-aux-Coudres, renommé pour son accueil et sa cuisine.Relais de santé, théâtre d'été.Forfaits à partir de 77 $ par pers./nuit, 2 repas (+tx).1 800 463-6855 \u2022 www.rochepleureuse.com MAURICE Auberge Le Florès, hôtellerie champêtre : À mi-chemin entre Montréal et Québec, venez découvrir une auberge de charme style belle époque où se conjugue classe, beauté et gastronomie.Le temps s'arrête afin de vous permettre une pause et de vous régénérer sous les mains de nos professionnels du spa qui vous prodigueront une panoplie de soins, en suggestion : soin d'une heure trente, exfoliation et massage.Balade amoureuse en carriole.1 800 538-9340 \u2022 www.leflores.com MONTEREGIE Hostellerie Les Trois Tilleuls et Spa Givenchy: Le tout n'est qu'ordre et beauté, luxe, calme, volupté dans cette hostellerie de charme, sur les rives du Richelieu, à 30 min de Montréal.Décor raffiné et confort douillet, cuisine du terroir gastronomique, cave prestigieuse, spa Givenchy unique au Canada, piscine intérieure, saunas, salle d'exercice, onze salles de soins.Nombreux forfaits disponibles.514 856-7787 ou 1 800 263-2230 \u2022 www.lestroistilleuls.com QUEBEC/MONT-SAINTE-ANNE 15 grandes maisons de campagne à louer : Au pied du mont Ste-Anne, de 4 à 32 ch., 8 à 80 pers./maison.Fêtes de bureau ou de famille, sentiers, ski, patin, spa, wi-fi, traiteurs, etc.418 826-3331 ou 1 800 461-2030.Visitez chaque maison sur Internet : www.chalets-village.com SAGUENAY/LAC-SAINT-jEAN Auberge des Cévennes : m m m À L'Anse-Saint-Jean, 15 chambres, de longues galeries, classée 3 étoiles au guide « Voir 2009 » et coup de cœur régional au guide « GEO », P.A.M.à partir de 60 $/pers.1 877 272-3180 \u2022 www.auberge-des-cevennes.qc.ca étapes Ensoleillées FLORIDE Floride Daytona Beach : À Daytona Beach, motel familial face à la mer.Cuisinette, piscine chauffée.Pour service en français en semaine seulement de 8 h à 17 h.Tarif jour/sem./mois.À 1 h de Disney World.1 800 828-3251 \u2022 www.motelcove.com Shell Motel : 1201/S, Federal Hwy, Hollywood, Florida 33020.5 min de la plage, services, restaurants, golf, tennis, course.Pisc.chauffée, BBQ, jeu de palets (shuffleboard), tél., télé, service aux ch., prix compétitifs.Sem., mois, saison.Notre devise : « Propreté et tranquillité ».Parlons français.Nouvel emplacement sur la plage.1 800 547-0044 ou 954 923-8085 \u2022 www.shellmotelhollywood.com HAWAII Hawaii 2013 Honolulu et l'Île d'Oahu : Accompagné par Jacques Duval du 18 au 28 janvier 2013 INCLUS : Transport aérien Québec à Honolulu United Airlines - Transferts, Hôtel (chambre standard avec cuisinette) pour9 nuits -Txd'aéroport et d'hôtel -Tour de ville de Honolulu - 2199 $/pers.(en occ.double) DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC.Info et réservation : 418 845-6222 \u2022 www.jacquesduval.com.États-Unis VOYAGES EN AUTOCAR Vacances Méritées Québec inc.: NEW YORK Action de Grâces, 4 jours, 5 OCTOBRE et 30 DÉCEMBRE 2012 Incluant : transport, hôtel 4****.déjeuners, tour de ville.Empire State et visites, à partir de 369$ Informez-vous pour NEW YORK, à chaque vendredi, et pour BOSTON.NIAGARA.PHILADELPHIE.CHICAGO ET WASHINGTON Pensez aux réservez tôt pour le SUD, c'est le moment Bienvenue aux groupes et associations.3174, CH.STE-FOY, QC.418 650-5597 Sans frais : 1 877 650-5597 Visitez notresite: www.vmquebec.com (permis du Québec) (Prix + f.ind.OPC 0,20 %) Vous désirez annoncer dans cette rubrique Communiquez avec le télémarketing au 418 686-3263 ou sans frais au 1 866 686-3435 Télécopieur: 418 686-3275 \u2022 egosselin@lesoleil.com leSoleil samedi 15 septembre 2012 Voyages Vil Le trajet qu\u2019emprunte le Train du Massif de Charlevoix permet d\u2019admirer des paysages vastes et grandioses, \u2014 photo collaboration spéciale Sylvie ruel msmm .-Cm- ¦**>- Ëkïsü PtStlÉ^ gpsfgil .irfe?- L\u2019Hôtel La Ferme met en valeur l\u2019environnement et intègre harmonieusement les éléments du passé à une facture contemporaine.\u2014photo fournie par hôtel la ferme ,-f, null W;y (mi! ,______;;t!_ V : ;r*tâÜdiÿ&fi MÈMÈÊâ mm St! MIS apercevez un champ où paissent les vaches.Derrière l\u2019hôtel, vous empruntez un sentier qui sillonne la pleine campagne.«Il était prioritaire pour nous de ne pas faire rupture avec le passé et d\u2019intégrer au bâtiment le patrimoine des lieux», souligne Richard Germain, directeur général de l\u2019hôtel.Le pavillon Le Clos, avec sa cour intérieure ombragée et son jardin de vignes, en est un bel exemple.Il rappelle le cloître et il invite à la méditation.Et ses chambres toutes blanches ont un décor dépouillé.Et pourquoi un hôtel avec pavillons?«Comme l\u2019endroit est calme, paisible et serein en toutes saisons, rappelle M.Germain, nous voulions que les gens se réapproprient les lieux, qu\u2019ils marchent dehors en contemplant la nature et en regardant les étoiles.» COMMUNAUTÉ LOCALE Les propriétaires n\u2019ont pas hésité non plus à impliquer la communauté locale dans cet ambitieux projet.On a fait appel aux artisans du milieu pour créer des pièces de mobilier et d\u2019artisanat pour garnir les chambres.On a même engagé de jeunes décrocheurs de l\u2019endroit pour qu\u2019ils dessinent des graffitis sur les portes du Dortoir, qui se trouve au-dessus de la gare.Ce dortoir est une autre belle trouvaille et il fera certainement fureur auprès des jeunes skieurs : il est constitué de 12 chambres comprenant chacune quatre lits escamotables qui se louent à l\u2019unité, comme dans une auberge de jeunesse cinq étoiles.Evidemment, cet hôtel se veut aussi une belle vitrine pour tous les intervenants de l\u2019agrotourisme de Charlevoix.Du bâtiment principal avec son grand hall, le client accède à la place du marché, où tous les producteurs locaux viennent vendre leurs produits le dimanche.Le soir, nous prendrons notre repas au Restaurant Les Labours (dans le bâtiment principal), un lieu très urbain par son décor et son ambiance vibrante.La cuisine au milieu du restaurant est complètement ouverte et on peut y voir le chef David Forbes s\u2019activer avec sa brigade.Avec ses créations originales, le chef rend hommage au généreux terroir charlevoisien : tarte aux tomates des Serres Lacoste, magret de canard, foie gras torchon de la Ferme basque, agneau de Maurice Dufour, pour ne nommer que celles-là.L\u2019Hôtel La Ferme est également doté d\u2019une salle multifonctionnelle pouvant accueillir 500 personnes, qui sert à la tenue de spectacles, de congrès, de mariages, et d\u2019un gvand spa qui sera ouvert à la mi-octobre.Après une nuit paisible, nous en profitons pour visiter le Musée d\u2019art contemporain de Baie-Saint-Paul et faire du kayak sur la rivière du Gouffre, avant de reprendre le train en après-midi en direction de La Malbaie.Ce sera la plus belle partie du trajet, à cause du fleuve qui s\u2019élargit et s\u2019ouvre sur des paysages toujours plus vastes et grandioses.Le train passe au travers des herbes folles, côtoie de longues et magnifiques plages de sable, défile devant l\u2019île aux Coudres, Saint-Joseph-de-la-Rive avec ses vieilles goélettes, Les Eboulements.Malheureusement, on souhaiterait que ce train qui est tout autant panoramique que gastronomique offre une plate-forme à l\u2019extérieur, pour pouvoir prendre des photos.Dommage qu\u2019on n\u2019y ait pas pensé.Le train s\u2019arrêtera quelques minutes au quai de Pointe-au-Pic, le temps de prendre l\u2019air du large au bout du quai.Le trajet du retour sera agrémenté d\u2019un délicieux repas gastronomique quatre services, concocté par le chef Robert Avoir à Baie-Saint-Paul \u2022\tLes Petites Franciscaines de Marie, espace muséal et patrimonial, 63, rue Ambroise-Fafard, Baie-Saint-Paul \u2022\tMusée d\u2019art contemporain de Baie-Saint-Paul, 23, rue Ambroise-Fafard, Baie-Saint-Paul À faire \u2022 Découvrir Charlevoix à ciel ouvert, avec Charlevoix Éco-Mobilité : www.charlevoixecomobilite.com Humphrey du Manoir Richelieu.Un bel hommage encore une fois aux producteurs de Charlevoix.www.lemassif.com ALLEZ VOIR LE MONDE DE PLUS PRÈS OUTRE-MER >-A £ Croupe\t418 525-4585 Voyages Québec 1 800 463-1598 AMERIQUE PRAGUE FEERIE DE NOËL 1449$ CROISIERE ILES CANARIES à partir de 3499$ AGROPOLI ET LA COTE AMALFITAINE 2149$ LES SPLENDEURS MEXICAINES 1999$ OPERA BARBIER DE SEVILLE 739$ U TOURNEE DE U FLORIDE vn^vn^RnTiishA^vs01613*^^ 21 mars\u201912Jours\u201923\tAlrTraasat 18 avr, 1,16 jours, 41 repas, vol: A, r Transat Linutl\t^ wl ; A|rTransat Au Métropolitain Opera de New York 24 février, 17jours, 16repas ville, vol .British Airways\tCOSTA RICA AVEC LARRY HODGSON KENYA TANZANIE\t**5479$ ronicitoc any BUDMiincc , moot 27 décembre, 4 jours\tLES CANADIENS A BUFFALO VIETNAM CLASSIQUE\t3599$ 21 mars, 12 jours, 28 repas, 3399$ - au cœurde la vie sauvage\t2mU'.ours21 reoas Déoart e\u2019n'ufocaFver?Forfait à bord de l'autocar Grand Luxe P°«\"nf«'fferaune 20 fév.17 jours, 41 repas, vol: Japan Airlines vol: American Airlines\t'Depart accompagné le 13 mars 2013\tBoston.'Croisière àLrd duPNorwegian Dawn\t.\t.\t.\t\u2022\u2022 décembre 3 ours 2 repas SÉJOUR EN TUNISIE À S0USSE 1799$ C0STADELS0L\t2049$ Participants) 12|ours, repas, T0p0NT0 ET NIAGARA\t349$\tNEW Y.QRK ET SPECTACLES U1 mars, 30 jours, hôtel 4* bord de mer, 8 avril U jours, hôtel 4* face à ta mer,\t\"Prix Avantage: Réservez tôt 3 mois Incluant le spectacle Cavalcade of Lights spectacle de Noel Boston Pops Holiday DE NOEL DES R0CKETTES 54 repas, vol : Royal Air Maroc\t28 repas, vol : Air Transat\t+ paiement comptant\t24 novembre, 3 jours, 3 repas\t7 décembre, 4 jours, 5 repas\t7 décembre, 4 jours *Prix par personne en occupation double incluant : le transport en autocar de luxe, le vol si applicable, les repas tels que mentionnés, l'hébergement, les activités au programme, le guide-accompagnateur, toutes les taxes et les frais de service.Les prix\tProgrammes détaillés indiqués excluent la contribution de 2 $ par tranche de 1000 $ de services touristiques achetés représentant la contribution au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages.Prix valides au moment de la publication.Titulaire des permis du Québec.\tet autres produits disponibles sur 2399$ 399$ 499$ VI2 Voyages leSoleil samedi 15 septembre 2012 Ô carpe, suspends ton vol que je te transperce de ma flèche.Agence France-Presse PEORIA \u2014 Il peut paraître difficile à première vue d\u2019abattre un poisson en plein vol avec un arc et un harpon.Mais pas quand il s\u2019agit d\u2019énormes carpes et qu\u2019elles sont si nombreuses que celle qu\u2019on finit par atteindre n\u2019est pas forcément celle que l\u2019on visait.«C\u2019est tout ce que j\u2019aime : un vrai pop-corn», s\u2019enthousiasme Nathan Wallick, «capitaine» d\u2019une embarcation qui traverse les bancs de carpes argentées en descendant l\u2019Illinois, dans le nord des États-Unis, avec un groupe de touristes devenus archers d\u2019un jour.La rivière est tellement pleine de cette espèce envahissante que l\u2019eau semble bouillonner à la surface.La carpe argentée est un poisson de nature stressée que le bruit du moteur de Nathan Wallick 3020671 Voyages au coeur des traditions fW>v.\"frin, .\"O 3020348 T* F.N- ¦ -O- effraye, au point de lui faire faire des bonds de trois mètres.Le ponton amarré dans la ville de Peoria est jonché de carpes qui ont bondi hors de la rivière, mais n\u2019ont pas su la regagner.Nathan Wallick en ramasse une au hasard et la jette en l\u2019air.«Tirez!» ordonne-t-il à son équipage, à titre d\u2019entraînement.Les flèches fusent, mais la carpe regagne l\u2019eau saine et sauve.Pourtant, quelques minutes plus tard, un des archers, Bryan York, met sa flèche dans le mille et remonte un beau spécimen en tournant vigoureusement son moulinet sous les vivats de ses coéquipiers.«Mortel!» rigole Bryan, en arrachant le harpon fiché dans le corps du poisson qui se débat encore.«C\u2019est génial, faut le voir pour le croire», commente son compagnon Ron Nguyen, couvert d\u2019un liquide gluant après avoir été heurté par un vol de carpe.La bête pouvant peser près de 30 kilos, ces brèves rencontres se soldent parfois par des bras cassés.«ASPIRATEUR AQUATIQUE» Que se rassurent ceux qui s\u2019inquiéteraient pour la survie de l\u2019espèce : elle n\u2019est nullement menacée, bien au contraire.La carpe argentée, d\u2019origine asiatique, a envahi les cours d\u2019eau américains dans les années 90 au péril de nombreuses autres espèces végétales et animales.L\u2019animal, incroyablement vorace et fertile, avait été importé dans les années 60 pour nettoyer les piscicultures ou les usines de traitement des eaux.Mais à la suite d\u2019inondations, cet «aspirateur aquatique» s\u2019est répandu dans la nature, détruisant l\u2019écosystème du bassin du Mississippi, le plus grand fleuve des États-Unis.Les autorités ont dû installer des barrières électriques dans les cours d\u2019eau pour empêcher les carpes de gagner la région des Grands Lacs, mais des indices de plus en plus nombreux révèlent qu\u2019elles sont arrivées dans l\u2019immense lac Michigan, au gTand dam des pêcheurs et des écologistes.Si la carpe est un mets fort apprécié en Asie, tel n\u2019est pas son destin aux États-LTnis : trop d\u2019arêtes et chair fadasse.Les autorités locales tentent de lui refaire une réputation en la rebaptisant «aileron d\u2019argent» ou «thon du Kentucky», ou encore en recrutant des grands cuisiniers qui sauront mieux l\u2019adapter au palais américain.Mais quels que soient son nom et la recette, la carpe argentée n\u2019est pas près d\u2019arriver sur la table du «capitaine» Wallick.Derrière sa maison, il jette tous les soirs le produit de sa pêche en pâture aux coyotes du voisinage.Profitez de nos offres alléchantes AUBAINES DERNIÈRE MINUTE HOTELS COMPAGNON TMR DEPARTS DE MONTREAL DEPARTS DE QUEBEC Cuba Varadero Départs: 1er au 8 décembre Allegro Varadero 3,5* £35531 tjTj à partir de 998$ République dominicaine Punta Cana Départs: 2 au 9 décembre Grand Bahia Principe Bavaro Prem ier 4*\t1Z48* à partir de Now Larimar Punta Cana 4,5*\t1328$ Mexique Cancun / Riviera Maya Départs: 26 novembre au 9 décembre\t Krystal Cancun 4*\tà partir de 1258* Occidental Grand X Caret 4,5*\tà partir de 1288* Dreams Puerto Aventuras Resort & Spa 5*\tà partir de 1378* tmA votre compagnon de voyage Cuba Cayo Largo Départs: 14 au 30 sept.Playa Blanca 4* Cayo Santa Maria Départs: 14 au 28 sept.à partir de à partir de 588$ Playa Cayo Santa Maria 4,5* Cayo Coco Départs: 14 au 30 sept.Sol Cayo Coco 4* Varedero Départs: 15 au 30 sept.Barcelo Arenas Blancas 4* Iberostar Laguna Azul 4,5* 588* à partir de 598$ à partir de 698$ à partir de 878* République dominicaine Punta Cana Départs: 14 au 29 sept.à partir de Sirenis Tropical Suites & Casino 4,5* 768* Grand Palladium Punta Cana\tayarth de Resort & Spa 4,5* 898* Mexique Riviera Maya Départs: 14 au 30 sept.Grand Bahia Principe Coba Premier 4,5* à partir de 858* Panama Départs: 10 au 24 janvier Intercontinental Playa Bonita 4,5* Westin Playa Bonita 5* à partir de 1428* à partir de 1528* compagnon programme compagnon Recherchez ce logo dans la brochure de vacances TMR et profitez rapidement des nombreux avantages s'y rattachant.En réservant un hôtel compagnon TMR au moins 60 jours avant la date de départ, vous bénéficiez non seulement d'une protection annulation sans aucun coût additionnel, vous recevez aussi des bénéfices pouvant aller jusqu'à une valeur de 500* par chambre double applicable à destination ainsi que plusieurs autres récompenses telles qu'indiquées à droite.PROTECTION ANNULATION 10 JOURS AVANT LE DÉPART INCLUSE TRANSFERT DIRECT ET SEMI-PRIVÉ À VOTRE HÔTEL COMPAGNON TMR BÉNÉFICES POUVANT ALLER JUSQU'À UNE VALEUR DE 500* US PAR CHAMBRE DOUBLE UTILISABLE À VOTRE HÔTEL COMPAGNON TMR RABAIS DANS CERTAINS RESTAURANTS DE L\u2019AÉROPORT DE MONTRÉAL RABAIS SUR LE STATIONNEMENTÀ L\u2019AÉROPORT DE MONTRÉAL «PARK\u2019N FLY» SERVICE VALET Gâtez-vous en vous offrant ce qu\u2019il y a de mieux! SAC DE PLAGE CEINTURE DEVALISE Pour bénéficier des avantages du programme Compagnon TMR, vous devez réserver votre voyage au moins 60 jours avant la date de départ pour un séjour effectué entre le lsr novembre 2012 et le 31 octobre 2013.La totalité du paiement de votre voyage doit également être acquitté plus de 60 jours avant le départ.BRACELET COMPAGNON TMR DISTINCTIF PANIER DE FRUITS DANS VOTRE CHAMBRE SERVIETTES DE PLAGE DANS VOTRE CHAMBRE À L\u2019ARRIVÉE CRÉDIT APPLICABLE SUR UNE EXCURSION LOCALE CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGE OU PRIX COMPREND : Les taxes aéroportuaires, la surcharge de carburant, la TPS et la TVQ, le vol, 7 nuits d\u2019hébergement, repas en form ule tout compris ou tel que spécifié.Prix par pens.occ.double.Départs de Montréal et Québec (tels que spécifié).Taxes comprises.NE COMPREND PAS : Les frais de contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages de 2,00$ par 1000$.Espace Limité.Prix sujets à changement.Valide pour nouvelles réservations j usq u \u2019a u 16709/2012.Certaines condrtlonss\u2019appliquent.TITULAIRE D\u2019UN PERMIS DU QUÉBEC."]