Le soleil, 19 septembre 2012, mercredi 19 septembre 2012

[" MERCREDI\tQUÉBEC MÉTRO 0,75 C + tx PORTNEUF - CHARLEVOIX - LOTBINIÈRE - BEAUCE - MONTMAGNY - BELLECHASSE 0,83 C + tx 6 27657 00073 5 Montréal - Ottawa \u2022 bas st-laurent-gaspésie- côte nord -saguenay-lac-st-jeani,13 c + tx\tphoto tirée de rdi c&pg Le quotidien de la ca | Mercredi 19septembre 2012 I Québec, 116eannée, n° 259 ?lesoleil.com CONSEIL DES MINISTRES DU PQ NICOLAS MARCEAU HÉRITE DES FINANCES pages MYLÈNE MOISAN SI LES DEUX VIEUX CANONS POUVAIENT PARLER.PAGE 8 leSoleil COMMISSION CHARBONNEAU «LA MAFIA N\u2019ATTAQUE PAS LE SYSTEME, ELLE L\u2019UTILISE» KJ* iSfoWH rf.\t:#r-\t.JM ¦( '¦ , {£' oCÎ i Les politiciens et les fonctionnaires sont des acteurs essentiels au crime organisé pour infiltrer le monde de la construction, explique l\u2019experte Valentina Tenti La mafia romantique pages 2 et 3 Un juge réprimandé pour avoir humilié une mère en cour PAGE 13 La guerre des tuques brûlera les planches PAGE 45 - L'EVENEMENT PRET À PARTIR LIQUIDATION 2012 BEAUPORT NISSAN TOUT LE MONDE GAGNE COUREZ LA CHANCE DE GAGNER VOTRE ACHAT -ou- DES MILLIERS DE PRIX EN ARGENT DECOUVRIR un nouveau sens 647-1822 SORTIE SEIGNEURIALE beauportnissan.com À COMPTER DU 29 SEPTEMBRE iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii voilà* plus V\tVOTRE GUIDE T DISPONIBLE EN ABONNEMENT UNIQUEMENT SUR DEMANDE iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Depuis quelques années, les fournisseurs de câblodistribution offrent des horaires télé interactifs intégrés à leurs services.En parallèle, le contenu de votre guide télé est disponible sur www.lapresse.ca/arts/guide-tele et une grille horaire télé est quotidiennement imprimée dans nos pages.Par ailleurs, vos commentaires nous ont permis de constater que votre niveau d\u2019attachement à la version imprimée du voilà! est variable.Ceux qui l\u2019utilisent y sont fortement attachés et le consultent sur une base régulière, alors que d\u2019autres utilisent les autres plateformes.C\u2019est dans ce contexte qu\u2019à compter du 22 septembre, la version imprimée du voilà! actuelle ne sera plus insérée dans votre édition du samedi.C\u2019est plutôt une version bonifiée appelée voilà! PLUS que vous découvrirez ce 22 septembre.Cette nouvelle version proposera 50% plus de pages que sa version actuelle avec l\u2019ajout de nouveaux contenus rédactionnels et de jeux.À compter du 29 septembre, ce nouveau voilà! PLUS sera offert uniquement à nos abonnés au coût minime de 30$ plus taxes par semaine.Nous sommes convaincus que ce guide télé bonifié saura satisfaire les inconditionnels du voilà! iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii POUR VOUS ABONNER AU voilà!PLUS Téléphone: 418 686-3344 | Sans frais 1 866 686-3344 Courriel : abonnement@lesoleil.com Web: voila.lesoleil.com leSoleil LA RÉFÉRENCE iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii 2 Actualités i 19 septembre 2012 François Bourque Pour joindre notre chroniqueur : fbourque@lesoleil.corn La mafia romantique G* MONTREAL La journée s\u2019annonçait austère.Lin exposé théorique sur la mafia sicilienne.Loin encore de ce qu\u2019on souhaite apprendre.Ce fut tout le contraire.Un témoignage vivant et une sorte de légèreté détonnant avec la gravité du sujet.Un témoin avec une tête de cinéma.Jeune, jolie, pétillante.On l\u2019imaginerait dans un polar, tenant son propre rôle.Une universitaire en soutien à l\u2019enquêteur de police bourru dont elle finira bien sûr par tomber amoureuse.Pas besoin de pseudonyme; son vrai nom sonnerait très bien dans un générique : Valentina Tenth Criminologue, titulaire d\u2019un Ph D., Mme Tenti poursuit ses recherches sur la mafia à l\u2019Université de Montréal.Elle a dépeint pour la commission Charbon-neau une organisation violente, mais qui, par moments, semblait presque fréquentable.Un «romantic halo», évoque-t-elle en référence à l\u2019image véhiculée dans des centaines de films et de romans.Et même une «structure démocratique».Ce qui n\u2019empêche pas d\u2019éliminer au sens radical un rival encombrant.Elle a décrit les rites initiatiques et les symboles; l\u2019allégeance inconditionnelle des hommes d\u2019honneur à leur «famille».Un policier italien a découvert il y a quelques années le Code de la Cosa Nostra : 10 commandements, comme dans l\u2019Ancien Testament.Un étrange assemblage de règles de bienséance et de prudence, servies par des machos homophobes.1 Ne permettre à personne d\u2019approcher directement un homme d\u2019honneur.2 Ne pas convoiter les femmes des autres hommes d\u2019honneur.3 Ne jamais être vu avec la police.4 Ne pas fréquenter les bars et discothèques.5 Être toujours disponible pour la Cosa Nostra, même si sa femme est en train d\u2019accoucher.6 Toujours respecter un rendez-vous.7 Traiter les femmes avec respect.8 Dire la vérité à un homme d\u2019honneur qui demande une information.9 Ne pas s\u2019attribuer l\u2019argent d\u2019un autre ami ou d\u2019une autre famille.10 Ne peuvent faire partie de Cosa Nostra les personnes : \u2022\tqui ont un proche dans la police; \u2022\tqui ont un parent dans une autre famille mafieuse; \u2022\tqui se comportent mal et qui n\u2019ont pas de valeurs morales (quand même!); \u2022\tles homosexuels.La mafia n\u2019a pas de couleur ou d\u2019allégeance politique, a rappelé Mme Tenti.Mais comme c\u2019est un peu le sujet de la commission, je me suis amusé à relire ces 10 commandements en essayent d\u2019imaginer qu\u2019on les appliquerait à nos familles politiques.Le résultat ne serait pas très politically correct et parfois carrément inacceptable.Mais je suis certain qu\u2019on n\u2019aurait pas tout faux.Mettre la table et le contexte pour comprendre comment la mafia aurait infiltré l\u2019industrie de la construction au Québec est certainement utile.Ce fut bien fait.Un exposé intéressant et, je dirais même, racoleur par moments.Assez que tard en journée, je me demandais encore quand cette balade en Sicile et en Calabre allait finir par nous rapprocher de nos moutons.On y fut presque en fin d\u2019avant-midi.Une question de la procureure Sonia Lebel : la famille \u2018Ndrangheta, plus secrète et puissante que la Cosa Nostra, on la croise par ici?A Toronto et à Thunder Bay, a-t-elle dit, mais pas de preuve pour le Québec.11 a fallu attendre la fin de la journée pour y revenir.Avec ce que vous savez de l\u2019Italie, que faut-il regarder au Québec?Pourquoi la construction est-elle plus vulnérable?Quels sont les acteurs les plus à risque?Les réponses sont restées parfois évasives, plus qu\u2019on l\u2019aurait voulu.Mais pas inutiles.Deux choses à retenir : 1\tla grande capacité de la mafia à développer des réseaux; 2\tla mafia ne crée pas de systèmes et ne les attaque pas; elle utilise ceux qui existent.Beau clin d\u2019œil que cette journée.Pour raconter l\u2019univers macho de la mafia, une femme procureure qui interroge une femme témoin devant une femme qui préside la commission.L'UPAC perquisitionne les bureaux du Centre universitaire de santé McGill MONTRÉAL \u2014 La direction du Centre universitaire de santé McGill (CUSM) est éclaboussée par une enquête anticorruption.Hier matin, l\u2019Unité permanente anticorruption (UPAC) a mené une perquisition dans les bureaux du CUSM, dans le cadre d\u2019une enquête visant à déterminer si des malversations ont eu lieu lors de l\u2019attribution du gigantesque contrat de construction de l\u2019hôpital du Campus Glen.Tôt le matin, quelques enquêteurs se sont discrètement présentés aux bureaux administratifs du CUSM.Selon la porte-parole de l\u2019UPAC, Anne-Frédérick Laurence, il s\u2019agissait de perquisitions menées par le service d\u2019enquête sur la corruption, soit l\u2019escouade Marteau.Plus tard, le directeur des affaires publiques du CUSM, Richard Fahey, a confirmé que l\u2019enquête vise la construction du nouvel hôpital qui sera situé près de l\u2019échangeur Turcot.Personne n\u2019a été arrêté au cours de l\u2019opération, mais les enquêteurs ont rencontré des responsables du dossier, selon Mme Laurence.Le chantier du nouveau CUSM est piloté par un consortium formé de SNC-Lavalin et d\u2019une firme britannique, fnnisfree, en partenariat avec le gouvernement du Québec.A un coût prévu de 1,3 milliard $, il s\u2019agit de l\u2019un des plus importants contrats gouvernementaux en cours et de l\u2019un des plus importants chantiers de construction en activité en Amérique du Nord.Une foule d\u2019entreprises ont décroché des contrats en sous-traitance liés à la construction de l\u2019hôpital, dont la firme Louisbourg SBC, propriété de Tony Accurso.La Presse leSoleil mercredi 19 septembre 2012 Commission Charbonneau La mafia «utilise» le système Bruno Bisson La Presse MONTRÉAL \u2014 Les politiciens, les fonctionnaires occupant une fonction-clé dans l'attribution d'un contrat et les entreprises légitimes qui n'ont aucun lien direct avec le crime organisé sont des acteurs essentiels à la mafia pour infiltrer le monde de la construction et accaparer une large part des contrats d'infrastructures publiques.Valentina Tenti, criminologue spécialisée dans l\u2019étude de la mafia, a présenté hier à la commission Charbonneau un rapport étoffé sur les méthodes utilisées par les mafias de la Sicile (Cosa Nostra), de la Calabre (\u2018Ndran-gheta) et de la Campanie (autour de Naples) pour rafler la majorité des contrats d\u2019une province du sud de ritalie, recueillir la plus grande part d\u2019un grand projet d\u2019infrastructures ou «organiser» la collusion entre entrepreneurs et élus.«Les groupes criminels organisés ont la capacité de créer des réseaux d\u2019influence en recrutant un grand nombre et une grande variété de personnes opérant dans des marchés ou des activités légitimes», a expliqué Mme Tenti.«Ces personnes peuvent être des pions ou des proies exploitées, mais elles peuvent aussi être des acteurs volontaires qui poursuivent leurs propres fins.Dans les deux cas, leur poids dans la machination criminelle est proportionnel à la contribution qu\u2019elles amènent, grâce à leurs fonctions légitimes.» La mafia, soutient-elle, n\u2019est pas nécessairement à l\u2019origine de la corruption ou de la collusion qui existe dans un environnement d\u2019affaires, «mais elle s\u2019en sert à ses propres fins».Selon Mme Tenti, le crime organisé n\u2019attaque pas le système; il l\u2019utilise.Cette analyse est appuyée par la présentation de trois «cas types», documentés par des enquêtes policières réalisées au début des années 2000 dans trois régions d\u2019Italie vivant sous la forte influence des clans mafieux (voir l\u2019encadré).Valentina Tenti, criminologue spécialisée dans l\u2019étude de la mafia, a présenté hier à la commission Charbonneau un rapport étoffé sur les méthodes utilisées par les mafias de la Sicile (Cosa Nostra), de la Calabre (\u2018Ndrangheta) et de la Campanie.\u2014 image tirée de rdi HP hSÜÜ HH rnÈ: : Plusieurs mécanismes criminels ont été utilisés dans ces trois dossiers : formation de cartels, collusion avec des politiciens, fraudes, détournements, blanchiment d\u2019argent ou intimidation envers des entreprises légitimes.L'EXEMPLE DE GIOIA TAURO La criminologue a cité en exemple les travaux d\u2019amélioration du port de Gioia Tauro, en Calabre, qui ont fait l\u2019objet de nombreux appels d\u2019offres publics en 1974, à une époque où la mafia calabraise n\u2019était pas encore très présente dans l\u2019industrie de la construction.Cette année-là, les autorités locales ont relevé 154 cas d\u2019incendies criminels dans des entreprises de construction de la région.Un an plus tard, alors que les contrats les plus importants avaient été attribués, le nombre d\u2019incendies criminels est tombé.à zéro.Pour éviter que l\u2019industrie de la construction québécoise tombe dans le même piège et pour se donner la chance de lutter contre son influence, «ce serait une erreur de cibler les groupes mafieux et de s\u2019attaquer exclusivement à eux», estime Mme Tenti.«Ils sont des acteurs importants du système de corruption, mais ils jouent à l\u2019intérieur d\u2019un système qu\u2019ils n\u2019ont pas nécessairement créé.Il serait plus efficace d\u2019identifier, dans ce système actuel, qui sont les acteurs vulnérables» susceptibles de se prêter à la corruption et à la collusion.Les trois cas types présentés, conclut-elle, ont démontré que les groupes mafieux ne se contentent plus de toucher leur part à la fin des travaux de construction.Ils s\u2019impliquent maintenant de plus en plus tôt dans le processus de planification et d\u2019attribution du contrat.«Leurs activités sont plus structurées et sophistiquées, et elles représentent donc un défi de plus en plus lourd pour la police et pour les autorités judiciaires» qui chercheraient à y mettre fin.Infiltration mafieuse : trois cas types CAS 1 \u2014 COSA NOSTRA (SICILE) Dans les années 90, la mafia sicilienne s'est approprié des contrats de travaux publics de la province de Catania, en contrôlant un stratagème de collusion, en créant des sociétés-écrans et en faisant la «sous-traitance» sur des contrats légitimes.Deux mille huit cents firmes de construction ont été mises en cause.CAS 2 \u2014 'NDRANGHETA (CALABRE) Au milieu des années 70, la construction d'aménagements portuaires de Gioia Tauro a incité la mafia calabraise à prendre des «participations» dans des entreprises légitimes, à imposer l'achat de fournitures d'entreprises mafieuses et à prélever une «taxe» sur les contrats légitimes.La mafia s'est approprié environ 70 % des contrats du projet.CAS 3 \u2014 CAMORRA (CAMPANIE) Une ville de la région de Salerne s'est trouvée au cœur d'un scandale majeur impliquant les élus municipaux, des entrepreneurs et la mafia, autour de la construction d'un centre multifonctionnel.La Camorra s'est infiltrée dans ce projet en imposant un design et une liste des fournisseurs de biens et services.La Presse 3019099 MS RYNDAM jji Holland America Line A Signature of Excellence m NAVIGUEZ tr.- - DANS LES RAIBES! Croisière long séjour Caraïbes 26 janvier au 17 février 2013 Incluant 1 nuit à Tampa 4099$ A PARTIR DE 4199 $ APRÈS LE 28 SEPTEMBRE 2012 * Par pers.en occ.double.En cabine intérieure.C mplice de votre évasion ^ INCURSION Contactez-nous ! 1 800 667-2400 www.incursion-voyages.com/soleil-Lscar TITULAIRE DU PERMIS DU QUÉBEC FRAIS DE L'OPC DE 2$ /1000$ NON INCLUS VOYAGES 4 Actualités leSoleil mercredi 19 septembre 2012 ABOLITION DU REGISTRE DES ARMES À FEU Chose promise, chose due, plaide Maxime Bernier Pour Maxime Bernier, le respect des engagements de son parti prime sur le consensus québécois en faveur du Registre.\u2014 photo la presse canadienne .r.N fJL Annie\ti \u2014 «s: j \t Mathieu\t\\.' .a amathieu@lesoleil.com\t \t Peu importe si les Québécois s'opposent massivement à la destruction des données du Registre canadien des armes à feu qui les concernent et qu'un juge ait ordonné leur préservation la semaine dernière, l'important, plaide Maxime Bernier, c'est que son parti respecte ses engagements électoraux.Lundi, à la Chambre des communes, le député de Beauce s\u2019est dit fier d\u2019annoncer au nom du ministre de la Sécurité publique que le gouvernement du Canada contesterait l\u2019injonction permanente prononcée par la Cour supérieure du Québec qui force Ottawa à préserver et à transmettre les données à la province.Questionné sur cette déclaration, M.Bernier a réitéré sa fierté de «dire aux Canadiens» que le Parti conservateur respectait une promesse formulée lors du dernier scrutin fédéral, alors que la population est très cynique à l\u2019égard des politiciens.Et devant les citoyens de la Belle Province qui sont en désaccord et qui se battent contre cette décision?«Les Québécois, à ce que je sache, sont toujours des Canadiens», réplique-t-il du tac au tac.Puisque les données du Registre sont «désuètes et périmées», Ottawa souhaite leur élimination et, par extension, ne pas offrir au Québec «un cadeau de Grec», dit-il.Mais M.Bernier précise que si la Cour d\u2019appel demande à son gouvernement de les transférer, celui-ci allait «abdiquer».«Ceci étant dit, c\u2019est important de dire aux Québécois que les données ne sont pas détruites au moment où l\u2019on se parle», rappelle le Beauceron.Celui-ci rejette par ailleurs l\u2019accusation du magistrat de la Cour supérieure Marc-André Blanchard, qui a écrit dans son jugement la semaine dernière qu\u2019Ottawa avait empiété «de façon très substantielle, même exorbitante sur les pouvoirs des provinces».«C\u2019est quoi le fédéralisme?Dans le fédéralisme, il y a les tribunaux, il y a les provinces qui font des renvois devant les tribunaux», avance M.Bernier.Pour étayer ses propos, il cite en exemple la décision des conservateurs de ne pas aller de l\u2019avant avec la création d\u2019une Commission des valeurs mobilières pancanadienne puisque la Cour suprême a donné raison aux provinces.«Et on a respecté le jugement», fait-il valoir.Dans le cas du Registre, Maxime Bernier explique que son parti est «certain» qu\u2019il a juridiction en la matière puisque celui-ci a été créé en vertu du Code criminel, qui relève du gouvernement fédéral.«Nous utilisons un droit qui est dans la Constitution, c\u2019est-à-dire le droit d\u2019aller en appel des tribunaux inférieurs, et c\u2019est ce que nous allons faire», tranche-t-il.«TRÈS OUVERTS» Par ailleurs, le député de Beauce estime ne pas être en confrontation avec le nouveau gouvernement de Pauline Marois.Au contraire, il croit que les conservateurs sont «très ouverts» vis-à-vis du Parti québécois puisqu\u2019ils entendent discuter avec la première ministre des priorités communes du Québec et d\u2019Ottawa.11 tient cependant à rappeler que «58 % des Québécois ont voté pour des partis fédéralistes qui ne veulent pas rouvrir les dossiers constitutionnels».Maxime Bernier souligne également que dans le dossier de l\u2019amiante, son parti a été «très généreux» envers le Québec puisqu\u2019il lui a donné 50 millions $ pour permettre le redéploiement industriel de la région qui sera affectée par la décision du Canada de ne pas s\u2019opposer à l\u2019inscription de l\u2019amiante chrysotile sur la liste des produits chimiques dangereux établie par la Convention de Rotterdam.Lire l\u2019éditorial de Pierre-Paul Noreau ^ 25 mmàsamr.j mm.JÜLlli Yves Pelletier _____________: v-mm et Les Appendices Ty .£3\t: ; ; mzm.1 SjffijÉS'ïjgBg Télé-Québec ça promet! LES APPENDICES ce soir 19 h Retrouvez le style unique de cinq gars à lunettes et leurs complices.Invité :Yves Pelletier telequebec.tv ?lesoleil.com VIDÉO Guerre de drapeaux à l\u2019Assemblée nationale La présence ou non du drapeau canadien a marqué l\u2019assermentation des nouveaux députés à l\u2019Assemblée nationale.videos.lesoleil.com 13 v 4 f ¦ a ma a +0 ¥ NOS BLOGUES VIDÉO LNH : d es joueurs gardent la forme Les Lions du Collège Saint Lawrence ont la chance d\u2019affronter des lock-outés de la LNH comme Simon Gagné.videos.lesoleil.com YVES THERRIEN Un outil Facebook pour le don d\u2019organes Passionné de techno, Yves Therrien partage ses coups de cœur et ses découvertes.yvestherrien.lesoleil.com SOMMAIRE | NOUS JOINDRE | MÉTÉO affaires - bourses\t26 et 41 cinéma\t50 dans mon panier\t18 décès\t54 divertissements\t44 éditorial - opinion\t25 horoscope loteries politique petites annonces sports télévision 51\tVous avez une nouvelle?\t 37\tnouvelles@lesoleil.com\t 10\tRédaction\t418 686-3394 51\tAppel sans frais\t1 866 686-3394 56\tRenseignements\t418 686-3233 48\tPublicité\t418 686-3435 Abonnements 418 686-3344 Appel sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com Petites annonces 418 686-3311 Appel sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Max.13\tvC' MÉTÉO min.2\tEN DÉTAIL Nuageux\t' ->52 avec averses Accumulation de pluie en mm (avant hier) Ce mois-ci : 6,4 L\u2019an dernier : 86,0 Cet été: 467,3 L\u2019été dernier : 605,5 Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, àQuébec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730.Merci de recycler ce journal. leSoleil mercredi 19 septembre 2012 Actualités 5 CONSEIL DES MINISTRES DU PQ Place à l'équipe Marois mm m » m Sïïi! ï:: :::ï La nouvelle première ministre, Pauline Marois, dévoilera en fin de journée, aujourd'hui, l'identité des députés qui formeront son premier Conseil des ministres.Le nouveau député Réjean Hébert sera bel et bien titulaire du ministère de la Santé et des Services sociaux.\u2014 photo le soleil, steve deschênes Jean-Marc Salvet jmsalvet@lesoleil.com Simon Boivin sboivin@lesoleil.com Michel Corbeil mcorbeil@lesoleil.com Les nouveaux ministres du gouvernement Marois avaient rendez-vous, hier, au dernier étage du Château Laurier, un hôtel prestigieux de la Grande Allée.L'étage avait été «sécurisé» pour l'occasion.La nouvelle première ministre, Pauline Marois, dévoilera en fin de journée, aujourd\u2019hui, l\u2019identité des députés qui formeront son premier Conseil des ministres.Les candidats au saint des saints ont été convoqués l\u2019un après l\u2019autre à partir de la fin de l\u2019après-midi.C\u2019est là, dans cet hôtel, qu\u2019ils ont découvert les fonctions qu\u2019ils occuperont, vraisemblablement jusqu\u2019aux prochaines élections générales.Le nouveau député Réjean Hébert sera bel et bien titulaire du ministère de la Santé et des Services sociaux.Le député de Rousseau, Nicolas Marceau, pilotera celui des Finances.Mme Marois a décidé d\u2019ouvrir les portes du cénacle à des lieutenants à la fidélité sans faille.Les Stéphane Bédard, Agnès Maltais, Bertrand Saint-Arnaud et Nicole Léger hériteront tous d\u2019un portefeuille.Le vétéran François Gendron verra son souhait exaucé.Il reviendra «sur la patinoire» politique plutôt qu\u2019à la présidence de l\u2019Assemblée nationale.Selon nos informations, le gouvernement péquiste s\u2019attend à ce que l\u2019opposition veuille imposer l\u2019un de ses députés pour le trône du président.Au moins quatre autres femmes devraient s\u2019ajouter au contingent ministériel féminin.Il s\u2019agit de Véronique Hivon, Martine Ouellet, Diane de Courcy et Élaine Zakaïb.Des sièges ont aussi été réservés pour les Bernard Drainville, Jean-François Lisée et Yves-François Blanchet.Bien des observateurs, et des élus, estiment que la vie de ce gouvernement minoritaire ne dépassera pas 18 ou 24 mois.Voilà pourquoi Pauline Marois n\u2019a pas droit à l\u2019erreur, selon ces observateurs.Ceux qui ne trouveront pas leur place autour de la table du Conseil des ministres obtiendront des prix de consolation.La chef péquiste peut distribuer des responsabilités à pratiquement tout le monde : présidence et vice-présidence de commissions parlementaires, whip, adjoints, etc.VOITURES DE FONCTION Après avoir rencontré la première ministre Pauline Marois, les nouveaux ministres ont eu un entretien avec sa chef de cabinet, Nicole Stafford.Elle leur a soumis les noms des collaborateurs avec lesquels ils travailleront à la tête de leur ministère respectif.La troisième étape, qui s\u2019est déroulée dans la même foulée, a pris la forme d\u2019un entretien avec des responsables de la Sûreté du Québec.Les ministres en devenir ont été priés de laisser leur voiture chez eux pour venir à l\u2019Assemblée nationale aujourd\u2019hui.Ils repartiront dans une voiture de fonction conduite par leur garde du corps.DES «EX» ABSENTS Tout indique que Pauline Marois dévoilera la composition de son Conseil des ministres en l\u2019absence de ses prédécesseurs du Parti québécois (PQ) ayant gouverné le Québec.La haute direction du PQ a lancé une invitation pour assister à la cérémonie de cet après-midi à Jacques Parizeau, Lucien Bouchard et Bernard Landry.Une collaboratrice de M.Bouchard, qui a dirigé le gouvernement de 1996 à 2001, a expliqué que celui-ci a depuis un certain temps déjà un engagement qui le retiendra à Toronto.La veille, lors d\u2019une brève conver-sation, M.Parizeau (premier ministre de 1994 jusqu\u2019au référendum de 1995) a laissé entendre que l\u2019invitation n\u2019avait pas été portée à sa connaissance.Hier, aucun organisateur péquiste n\u2019a pu confirmer la présence du leader indépendantiste.En toute fin de soirée, lundi, depuis son domicile, dans la région de Montréal, Bernard Landry (premier ministre de 2001 à 2003) a confié au Soleil que sa tâche de professeur à l\u2019université l\u2019empêchera d\u2019être présent cet après-midi.2981721 CORSET CORSAIRE Place de la Cité \u2022 418 658-9985 ÇLI/A CAVALOTI 6 Actualité leSoleil mercredi 19 septembre 2012 Trois ministres dans la mire du maire Labeaume Régis Labeaume assistera aujourd'hui à la cérémonie d'assermentation du Conseil des ministres.Et le maire de Québec aura en tête trois noms qu'il a particulièrement hâte de connaître.«On a comme deux, trois boutons rouges allumés», a illustré M.Labeaume en allusion aux ministères chauds pour sa ville.Spontanément, il cite les Transports, la Culture et les Affaires municipales.Au premier chef, les Affaires municipales et le souhait du maire au sommet de sa «liste d'épicerie» des dernières élections : l'obtention du droit de lock-out pour les municipalités.Hier, M.Labeaume a toutefois repoussé les questions du Soleil sur ce dossier.Il faut dire que pendant la campagne, la nouvelle première ministre, Pauline Marois, avait rejeté l'idée du droit de lock-out.Les libéraux avaient aussi fermé la porte.Du lot, seul François Legault, de la Coalition avenir Québec (CAQ), devenue deuxième opposition, a approuvé la position du maire.Le ou la ministre des Affaires municipales pourrait aussi avoir à se prononcer sur l'élection partielle dans Saint-Rodrigue après l'élection de la conseillère Denise Trudel pour la CAQ.La Ville de Québec se questionne sur la pertinence de cette partielle, alors qu'un scrutin municipal aura lieu dans à peine plus d'un an et que ce district sera rayé de la carte.«J'aimerais qu'il nous dise qu'on peut passer notre tour», a réaffirmé le maire hier.Le ministère des Transports est aussi dans la mire du maire, notamment pour l'important dossier de la tête des ponts.Quant à la Culture, Régis Labeaume gardera un œil attentif sur les suivis aux dossiers récents comme les terrains de l'arrondissement historique de Sillery, les Nouvelles Casernes et Le Diamant.Valérie Gaudreau Libéraux et caquistes défendent Tunifolié Jean-Marc Salvet jmsalvet@lesoleil.com Le Parti québécois n'a encore pris aucune décision quant au sort du drapeau canadien à l'Assemblée nationale pour son mandat gouvernemental débutant aujourd'hui.Il se laisse jusqu'à la fin octobre pour décider s'il le retirera ou non de façon officielle, comme l'avait fait le gouvernement de Jacques Parizeau après son élection, en 1994.Cette précision est venue hier d\u2019Eric Gamache, un représentant de la nouvelle équipe gouvernementale.Pour l\u2019heure, cependant, un flou subsiste sur l\u2019instance pouvant prendre une telle décision.Pour certains, elle relève directement du gouvernement en place.Pour d\u2019autres, elle appartient au Bureau de l\u2019Assemblée nationale, qui regroupe des députés issus de tous les partis politiques.Chose sûre, les libéraux et les caquistes aimeraient bien laisser les péquistes s\u2019empêtrer dans cette affaire qu\u2019il qualifie d\u2019inutile «guerre de drapeaux».«Je ne voudrais pas qu\u2019on perde des semaines et des semaines à l\u2019Assemblée nationale à discuter de sujets comme la guerre des drapeaux, a déclaré le chef de la Coalition avenir Québec, François Legault, hier.A ce que je sache, on est encore dans le Canada.» «On a bien d\u2019autres choses à faire que de jaser de ça», a renchéri son leader en Chambre, Gérard Deltell.Echo semblable du côté du chef intérimaire libéral, Jean-Marc Fournier.«Toutes les fois où on a demandé aux Québécois de faire un choix, ils ont choisi leur appartenance canadienne.On ne peut pas faire comme si ça n\u2019existait pas.Cette appartenance trouve une signification à travers les drapeaux qui sont ici, à l\u2019Assemblée.» Le drapeau canadien était de retour, hier, au Salon rouge de l\u2019Assemblée nationale, où se sont déroulées les cérémonies d\u2019assermentation des 19 députés caquistes et des 50 libéraux, élus le 4 septembre.Ni la Coalition avenir Québec, ni le Parti libéral du Québec n\u2019ont demandé à ce qu\u2019il soit retiré.L\u2019unifolié se dressait aux côtés du fleurdelisé, comme au cours des neuf dernières années du règne libéral.ACTIVITÉS PRIVÉES Avant-hier, le PQ l\u2019avait fait enlever de la majestueuse salle à l\u2019occasion de l\u2019assermentation de ses 54 députés.Il en avait le droit, même en l\u2019absence de décision formelle à ce sujet, puisque les assermentations d\u2019élus sont considérées comme des «activités privées».Même si l\u2019affaire a fait grand bruit, cette fois, le fait est que le Parti québécois a toujours agi de la sorte lors de ces cérémonies, même dans l\u2019opposition et y compris lors d\u2019assermentations ayant suivi des élections partielles.Pour ces cérémonies, les positions des partis évoluent au gré des Les libéraux, tout comme les caquistes, se sont fait assermenter sous les drapeaux québécois et canadien, contrairement aux péquistes qui avaient choisi lundi de retirer l\u2019unifolié.\u2014 photo le soleil, steve deschênes 7>v/-W/ r; JB r \u2019 - ÜiilSa Lt T- T' T T- Y .m fs circonstances politiques.En 2007, il y avait non pas un drapeau du Québec au Salon rouge, mais.cinq lors de l\u2019assermentation des députés adéquistes.Et.aucun drapeau canadien.Avec Simon Boivin Lire autres textes ^ 10 I ÏQ^lêf-1 M m NOTRE VIDEO videos.lesoleil.com ' ' v À 3014389 S\u2019 CONFERENCE présentée par la Dre Dominique Dufour, chiropraticienne D.C.A RTHROSE \u2022 des moyens naturels pour mieuxprévenir Mm nn vJt.son apparjtj0n et en contrôler l'évolution Jeudi 20 septembre 2012,19 h Sur réservation 418 687-5372 LE SAMUEL-HOLLAND 840, avenue Ernest-Gagnon, bur.285, Québec www.chirosante.ca AU CENTRE DE MON BIEN-ÊTRE CLINIQUE SANTÉ leSoleil mercredi 19 septembre 2012 Actualités 7 Ruee vers le bus a Levis [ 1 1 0.J UrJ\" *¦ OM -.HH | .ttï^SKlK?\u2019 - .s La STLévis a ajouté des autobus pour suffire à la demande, portant à 104 le nombre de véhicules aux heures de pointe.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE Annie Morin amorin@lesoleil.com La Société de transport de Lévis (STLévis) enregistre une hausse fulgurante de son achalandage en cette rentrée automnale.Au mois d\u2019août, il y avait 25 % plus de laissez-passer en circulation qu\u2019à pareille date l\u2019an dernier.Et ça continue en septembre, au point de forcer le déploiement de nouveaux autobus.Le directeur général de la STLévis, Jean-François Carrier, parle de chiffres préliminaires, car il a du mal à croire les statistiques qui lui sont présentées.11 a demandé à son personnel de contre-vérifier.Sur le terrain, la réalité va toutefois dans le même sens.Depuis deux semaines, les autobus débordent.Deux étudiants ont écrit au Soleil pour s\u2019en plaindre.«Nous prenons l\u2019autobus pour aller étudier sur la Rive-Nord depuis près de trois ans et jamais nous n\u2019avons vu autant de monde dans les autobus qu\u2019aujourd\u2019hui», déplorent Justine Brassard-Méthot et Olivier T.Raymond, qui voient régulièrement défiler plusieurs véhicules pleins à ras bord avant de réussir à en attraper un.Aux heures de pointe, le parcours Lévisien 2 est particulièrement bondé.Sur la Rive-Sud, des usagers ont été laissés sur le trottoir pendant de longues minutes avant de monter à bord et d\u2019arriver en retard, la semaine dernière.A Sainte-Foy, d\u2019où partent plusieurs autobus en fin de journée, les véhicules font le plein de passagers en quelques arrêts seulement autour de l\u2019Université Laval.Pour éviter de laisser des clients sur le carreau, la STLévis utilise ses deux nouveaux autobus articulés et a ajouté six «doubleurs» matin et soir, cette semaine, portant à 104 le nombre de véhicules en circulation aux heures de pointe.Ces autobus sont envoyés en renfort au moment et au lieu opportuns quand les autres sont pleins ou pris dans le trafic, explique M.Carrier.«Nous prenons l\u2019autobus [vers] la Rive-Nord depuis près de trois ans et jamais nous n\u2019avons vu autant de monde» \u2014 Justine Brassard-Méthot et Olivier T.Raymond Car il y a ça aussi : les autobus subissent la congestion de la rentrée comme les autres véhicules qui font la navette d\u2019une rive à l\u2019autre du Saint-Laurent.La faute, en partie, aux chantiers du ministère des Transports.M.Carrier souligne aussi que les voies réservées ne sont pas toujours respectées, bien que la police de Lévis s\u2019y emploie plus assidûment ces jours-ci.Le secteur de la traverse, où se rabattent les automobilistes désespérés, est également saturé, ce qui cause des retards en début de parcours qui sont difficiles à rattraper.«Dans le fond, c\u2019est un beau problème, mais ce n\u2019est pas ça qu\u2019on vise», dit M.Carrier, sûr de reprendre le contrôle.Pour l\u2019aider dans cette tâche, une rencontre a été organisée avec le ministère des Transports du Québec (MTQ), hier, dans le but notamment de désengorger l\u2019autoroute 20 et la route du Pont à la hauteur du viaduc en reconstruction de la route 116.Guillaume Paradis, porte-parole du MTQ, assure que les solutions proposées par la STLévis seront analysées «rapidement» et appliquées si possible.«C\u2019est plus une question de jours que de semaines», assure-t-il.Un nouveau système de covoiturage voit le jour à Québec Netlift, une nouvelle application permettant de jumeler conducteurs et passagers intéressés par le covoiturage, a été lancée hier à Québec.Le Pare technologique du Québec métropolitain a décidé de l\u2019adopter parce qu\u2019elle tient compte de l\u2019offre en transport en commun au moment d\u2019établir les trajets.Accessible par Internet ou sur téléphone intelligent, Netlift permet de faire un bout de chemin en auto et l\u2019autre en autobus si c\u2019est la solution la plus efficace.Conducteurs comme passagers s\u2019inscrivent gTatuitement sur le site (sur invitation seulement) et affichent leurs offres et leurs demandes.Quand les deux s\u2019entendent, le tarif est négocié privément, mais 30 % de la somme revient à Netlift.Pour un aller ou un retour du travail, on parle généralement de quelques dollars.La redevance au conducteur augmente pour les utilisateurs fréquents.Une application mobile permet de décaisser l\u2019argent au moment précis où le passager débarque.Marc-Antoine Ducas, président fondateur de Netlift, voit dans ce nouveau produit une façon de rentabiliser les sièges vacants dans les véhicules en déplacement et de réduire les émissions de C02.11 croit possible de convaincre 2000 personnes de covoiturer régulièrement au cours de la prochaine année, le double en 2014, et 40 000 d\u2019ici cinq ans.Le Parc technologique a tout de suite embarqué.11 faut dire que Netlift est arrivé au moment opportun.Nathalie Quirion, directrice générale, voulait refaire la promotion du covoiturage, après une première vague en 2004.«L\u2019interface avec le réseau de transport public, ça nous apparaît très porteur», dit-elle.Environ 10 % des travailleurs covoiturent pour se rendre au travail, au Parc technologique comme dans la région de Québec.Les statistiques ne font toutefois pas la différence entre un conducteur parent, ami ou collègue et un autre recruté sur le Web.Plusieurs entreprises ont envahi ce créneau prometteur et offrent de jouer les intermédiaires.Annie Morin .«fKï .-.\u2019V3ï*~v .- \u2022 Scï-SSB ce soir 20 h Jean-Claude Van Damme s vm æ -, V.:.\t- et ComicCon Télé-Québec 4ÏLA4I T'ïS Avec Sébastien Diaz Amateurs de bandes dessinées, plongez dans l\u2019univers du ComicCon.Aussi, entrevue avec le très coloré Jean-Claude Van Damme telequebec.tv iss® L ¦ pi ' S' ÆBffJb.ES>r-'., fislfa iül ff&M*v «K Ilf, \\ \" /¦ \u2022 2 T.-v «mt le Sola 8 Actualités 9 septembre 2012 «Ça reste dans la famille.» LJ homme était prêt, il était venu pour ça.Un homme pas très grand, mais très discret.Il était venu acheter les deux 1 vieux canons plantés devant le célèbre restaurant de la Grande Allée.Quand l\u2019encanteur a ouvert les hostilités, il a crié franc : «7000 $.» Personne n\u2019a répliqué.L\u2019affaire était entendue.J\u2019ai approché l\u2019acheteur 227 pour avoir ses impressions, comme on demande à un gagnant de Loto-Québec ce qu\u2019il compte faire avec sa cagnotte.J\u2019imaginais la belle histoire, le projet fou, le rêve d\u2019une vie.Je n\u2019ai rien su.Même pas eu droit au sourire de celui qui vient de faire une bonne affaire.«Ça vaut plus que ça», qu\u2019il m\u2019a dit presque en chuchotant.Puis il a claqué les talons.Je suis restée pas loin, l\u2019oreille tendue.Je n\u2019allais pas repartir sans connaître le sort des canons.Un homme en complet noir s\u2019est approché de l\u2019intrigant acheteur.Il lui a tapé sur l\u2019épaule, l\u2019air satisfait.«Ça reste dans la famille.» Au fil des conversations, j\u2019ai su que le numéro 227, c\u2019était un des deux frères de Gilles Verreault, fondateur des Vieux Canons, décédé il y a trois ans.Et c\u2019est là toute l\u2019ironie de la mort de cette institution familiale : le fils unique, Jean, liquide la vie de son père, qui lui a tout légué.Une vie qui s\u2019est envolée hier en 427 lots.Un cousin du défunt était là.«Je suis le plus touché par la fermeture du restaurant.» Serge Verreault est ébranlé.Il y a passé les 35 dernières années comme serveur.Il se rappelle des rois et des princes qu\u2019il a servis, de Joe Dassin qui a écrit des chansons sur la terrasse.C\u2019est lui qui a servi les tout derniers clients, des Américains du Wisconsin.Comme le veut la coutume, il a «annulé» la dernière facture, 58 $.Il a 58 ans.Il n\u2019ira pas servir ailleurs, il prend sa retraite.Il s\u2019en va dans ses terres à Château-Richer, s\u2019occuper de sa maison, construite en 1669 par l\u2019unique ancêtre des Verreault.Comme les vieux canons, elle aussi est restée dans la famille.À travers les coupes à vin, les chaises hautes et les hachoirs à viande, on trouvait des violons, un vieux rouet, Serge Verreault a passé les 35 dernières années comme serveur au restaurant Aux Vieux Canons sur la Grande Allée.Il se rappelle des rois et des princes qu\u2019il a servis, même de Joe Dassin qui a écrit des chansons sur la terrasse, \u2014 photo le soleil, ericklabbé des vitraux.J\u2019y ai trouvé Stéphane Verret, venu voir «son passé se faire démanteler».Embauché comme serveur il y a 19 ans, il est devenu directeur du restaurant.Gilles Verreault l\u2019a toujours vouvoyé.Il lui faisait assez confiance pour lui faire servir les «tables spéciales», celles où des ententes se concluaient, «où des entourlou-pettes se faisaient».Aux Vieux Canons ne vivait pas que du tourisme.Gilles avait trouvé une clientèle plus fiable, plus payante : les politiciens.Ils y sont tous passés.Stéphane a tout Aux Vieux Canons ne vivait pas que du tourisme.Cilles Verreault avait trouvé une clientèle plus fiable, plus payante : les politiciens entendu, sans entendre.«Je pourrais écrire un livre avec tout ça.C\u2019est M.Verreault qui a pistonné pour que Jean Lapointe devienne sénateur.» Le patron lui rappelait chaque fois de se fermer la trappe.Macho notoire, il prenait soin de lui servir une mise en garde plus importante encore : «À une femme, on ne fait jamais de confidences politiques.» Ni à sa blonde, ni à sa mère.Les politiciens s\u2019y savaient en lieu sûr, comme les généraux français il y a 395 ans dans ce qui était leur quartier général.L\u2019édifice est même relié à la citadelle par un souterrain.Le tunnel a été condamné depuis belle lurette, mais pas le lien entre le pouvoir et ceux qui en tirent les ficelles.«Gilles Verreault avait compris, il finançait des deux côtés, se souvient Stéphane.Il couchait dans les deux lits.Il me disait : \u201cIl faut être borderline, toujours dans le milieu.Comme ça, tu n\u2019auras jamais de problème.\u201d» Libéraux et péquistes ont mangé aux mêmes tables, bu dans les mêmes verres.Les réunions se faisaient dans la section du fond.Les portes se fermaient, rien n\u2019en sortait.Avant que s\u2019amorce l\u2019encan hier matin, l\u2019écran plasma accroché au mur diffusait RDI.C\u2019était la commission Char-bonneau.S\u2019il était toujours de ce monde, Gilles Verreault aurait probablement pu y livrer quelques secrets.Mais, comme les canons et la maison ancestrale, eux aussi resteront dans la famille.2956026 I.-I.\u2014 Face à face avec Jean-Luc Mongrain Télé-Québec Ht' 'l \" 'J* * \t 1 LES FRANCS-\tAvec Richard Martineau et Patrick Lagacé 1 TIREURS\tEntrevue avec le bouillant animateur Jean-Luc Mongrain.\tEt, amour, famille, travail : les femmes peuvent-elles tout avoir ?1 ce soir 21 h\ttelequebec.tv.\t\t - -\t-\t-\t , . leSoleil mercredi 19 septembre 2012 Actualités 9 NOUVEAU RÔLE D\u2019ÉVALUATION FONCIÈRE Près de 120 000 visites sur Internet en deux jours Valérie Caudreau I vgaudreau@lesoleil.com Les gens de Québec sont curieux de découvrir la nouvelle valeur de leur maison.En moins de deux jours, près de 120 000 fiches de propriétés ont été consultées sur le site Internet de la Ville.Il sagit des deux tiers des quelque 176 000 propriétés de l\u2019agglomération et d\u2019une forte croissance par rapport au dernier rôle en 2009.A l\u2019époque, 50 000 personnes avaient fréquenté le www.ville.quebec.qc.ca/evaluation la première journée, a indiqué Pierre Huot, directeur du Service de l\u2019évaluation à la Ville de Québec.En fin de soirée lundi, ce nombre était déjà à 70 000, moins de 12 heures après la mise en ligne du nouveau rôle.M.Huot participait hier matin à l\u2019hôtel de ville à un comité plénier sur le nouveau rôle devaluation foncière.Déjà présenté en conférence de presse et discuté au conseil municipal lundi, il était cette fois expliqué en détail aux élus, qui ont pu poser leurs questions aux experts en évaluation de la Ville.Le rôle devaluation, déposé tous les trois ans, est établi en comparant les ventes d\u2019immeubles semblables dans un même quartier et en ajoutant les observations faites par les inspecteurs sur le terrain.Le nouveau rôle montre que la valeur des maisons unifamiliales a bondi de 27,36 % en trois ans à Québec et que la maison moyenne vaut maintenant 273 466 $.Cette évaluation est basée sur les conditions du marché au 1er juillet 2011 et elle servira à établir les comptes de taxes pour 2013 et les deux années suivantes.Labeaume prudent Régis Labeaume n'avait tout simplement pas le goût de «prendre des chances» en adoptant la méthode statistique pour l'évaluation foncière et que le citoyen en sorte encore plus mêlé.La méthode de modélisation statistique, élaborée par le professeur François Des Rosiers, président du comité d'experts, a beau être bonne, dit le maire de Québec, elle demeure complexe.«C'est dur à expliquer au citoyen, estime le maire.Et si le citoyen ne comprend pas comment on a évalué sa maison, ça va hurler.» Il sera toujours plus simple pour le propriétaire de se comparer avec des ventes réelles de maisons dans son quartier, affirme le maire.Isabelle Mathieu Vente et installation de portes et fenêtres «nnm Portes et fenêtres Rénove Une fenêtre sur votre confort fiouf un 2!$ Le seul à offrir avec tous ses déjeuners un bol de café au lait ou un café allongé ou un chocolat chaud à l\u2019ancienne ou le café filtre à volonté ! Présentation suggérée CONCOURS Gagnez une carte-cadeau d\u2019une valeur de 500$ Une carte cadeau par restaurant.Règlements en restaurant.U facebook.com/LeCochonDingue \u2022\tGruau maison bio \u2022\tCoco Express ( î ou 2 oeufs ) KjOUVEW-1 \u2022\tCrepes maison (2 ) \u2022\tMontagnard express \u2022\tMuffin en folie H6, CHAMPLAIN 418.692.2013 1326, MAGUIRE ai8.68a.2013 46, RENE-LEVESQUE ai8.523.2013 1550, LEBOURGNEUF ai8.628.1313 grande^ VIREE desi couleurs MONT-SAINTE-ANNE CONCOURS leSoleil A gagner Un forfait pour 2 personnes, les 6 et 7 octobre incluant: \u2022\tUne nuitée au Village touristique Mont-Sainte-Anne \u2022\tL'accès au buffet-déjeuner au sommet \u2022\tDeux laissez-passer pour la télécabine panoramique Pour participer, visitez lesoleil.com/concours ou postez votre coupon avant le 24 septembre.La Grande Virée des couleurs, C.P.15 800, Québec (Québec) G1K 8A8 Nom:___________________________________________________________________ Adresse: Code postal Téléphone (jour):.Courriel:_______ Ce concours s'adresse aux personnes âgées de 18 ans et plus.Règlement disponible sur lesoleil.com/concours.Tirage le 27 septembre 2012.?J'accepte de recevoir de l'information de l'un des partenaires du concours.Mont-SainteAme^ leSoleil' i^\t^ 14 Actualités leSoleil mercredi 19 septembre 2012 PROCÈS DE PASCAL MORIN Indignation à Saint-Romain 3023567 \\ SUED® .rawais TRICOTL 1 fomumce et durabilité.jeu et z>en mer.à veil.20 et 21 SEPT wim SPECIAL du GÉRANT dim, lun et mar 23, 24 et 25 SEPT Obtenez un cour.14,99m additionnel NOUVEAUTE! Explorez notre GRAND CHOIX d'aiguilles à tricoter, outils innovants, accessoires pratiques.____________________ TOU t/TR n TTABRICVILLFd MEILLEURE QUALITE, MEILLEURS PRIX www.fabricville.conn SOLDE CIRCULAIRE MAINTENANT EN COURS! FLANELLETTE imprimée ESS2EEI2] MOLLETON imprimé IMPRIMESV « Moisson » sur les TISSUS MODE , DEJA REDUITS BOUTIQLŒ- FILS STORES sur-mesure JUSQU'A ÿ j^rabais, du prixsuggéré par _j e, m a nuf a et u ri e r, CARSAN Stores motorisés \u2022Stores en bois Stores en voilage \u2022Stores romains Panneaux coulissants \u2022Toiles à rouleaux ! SHADE-Q-MATIC Isolde de Notre magasin reste ouvert pendant les rénovations.TOUT DOIT ETRE VENDU! N Solde valable au 325, rue Soumande seulement.Prix annoncés valables pour membres club elite seulement.Prix non-membres disponibles en magasin.Pour des raisons d'espace, tous les articles ne sont pas disponibles dans tous les magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.La Tribune SAINT-ROMAIN \u2014 Si on écoutait la volonté populaire, à Saint-Romain, le procès de Pascal Morin serait repris.Au Restaurant Chez Dadou, les gens parlent beaucoup du jugement de non-responsabilité criminelle réservé à Pascal Morin au terme de son procès de lundi.Et d\u2019après la propriétaire du restaurant, Dominique Isabel, c\u2019est à l\u2019unanimité que ce jugement ne passe pas.«C\u2019est sûr que tout le monde est choqué, tout le monde en parle.Personne n\u2019est en accord avec ce jugement, personne ne veut qu\u2019il sorte, ni qu\u2019il revienne ici.Nous avons entendu Francis Fillion parler à Claude Poirier, ce matin.Ça ne semble pas évident pour lui et sa famille.Sa petite fille de cinq ans, quand j\u2019ai entendu Francis dire qu\u2019elle a peur et qu\u2019elle demande si son oncle va venir la tuer, elle aussi, je n\u2019en revenais pas!» s\u2019offusque la restauratrice.«Les animaux sont mieux protégés.Comment la loi est-elle faite?Si tu tues trois chiens, tu vas avoir une plus grosse sentence.On se demande comment réagir.Il y a quelqu\u2019un qui n\u2019a pas bien fait son travail.D\u2019après ce qu\u2019on a pu lire, ce gars-là n\u2019a eu aucun suivi de 2010 à 2012, le travail du docteur n\u2019a pas été fait.Le contraire aurait peut-être sauvé Ginette Roy-Morin et les deux petites filles.» «Je trouve ça ridicule.Lin triple meurtre, un carnage, il décapite trois personnes, et ça passe pour une maladie mentale?Tu es responsable de toi-même et parce que tu ne prends pas tes pilules, tu peux faire ce que tu veux?Tu dois être assez homme.On en rencontre peut-être tous les jours, des schizophrènes, on ne le sait pas, parce qu\u2019ils prennent leurs médicaments.» EMPRISONNÉ À VIE Dominique Isabel démontre une très forte indignation tout au long de l\u2019entrevue.«Moi, j\u2019emprisonnerais Pascal Morin à l\u2019Institut Pinel pour le reste de sa vie, même si c\u2019est la société qui paye pour lui.Car s\u2019il y avait encore des asiles, des choses comme celles qu\u2019il a faites n\u2019arriveraient pas.S\u2019il vient dans mon restaurant, quand il va sortir, je vais immédiatement appeler la police.Ceux qui ont parlé de sa propre sécurité à lui n\u2019ont pas à s\u2019en faire, car celui qui va le tuer va aller en prison plus que lui.Il faudrait qu\u2019une institution existe juste pour certaines personnes seulement.» 3021365 VOYAGES EN GROUPE Croisière «Beautés de l'Adriatique 21 mai, 16 jours, Venise, Rayenne, Duhrovnik, Kotor, Rome, Malte, Sicile et plus.Croisière «Caraïbes du Sud» à partir de 3925* Hawaii et ses îles iss- à partir de 2595* 23 février et 23 mars.15 jours.St-Martin, Antigua, Ste-Lucie, Barbaae, Aruba et plus.Croisière «îles Britanniques, Guernesey et la Normandie» 31 mai, 15 jours, 2 nuits à Londres, Dublin, Cork, Liverpool, Edimbourg, etc.Croisière «Le Saint-Laurent, les Maritimes et la Nouvelle-Angleterre» 20sept.2013,2 sen.Saguenay,Gaspé,Halifax,Sydney, _ jbwaé Boston, Portland et plus, Départ et retour au port de Québec, 14/v* à partir de 3950* 11 mars, 17 jours.Séjour à Waikiki en hôtel 4 étoiles face à la mer t et croisière d'une semaine.Vol de Québec.v095* Croisière «Scandinavie-Russie» unit 7 juin, 14 jours, 2 nuits à Copenhague, Oslo, Stockholm, Helsinki, Tallinn, 2 jours à Sl-Petersbourg, Kiel et Warnemunde.4295* \t\tPrix à partir Je p.p.en base double.Taxes et frais Je transport compris, valides au moment Je la parution.Contribution au FonJs J'inJemnisation Jes clients Jes agents Je voyage en sus (2 S/1000 $) \tFLEURY\t Le recours collectif de militaires réactivé La Cour d\u2019appel a redonné vie hier à une requête pour autorisation d\u2019exercer un recours collectif au nom de militaires ayant été en mission à l\u2019étranger.Cette requête avait été déposée en 2008, mais en 2010, un juge de la Cour supérieure a accueilli une requête en irrecevabilité de l\u2019Agence du revenu du Québec, la défenderesse dans cette affaire.Or, la Cour d\u2019appel a accueilli hier le pourvoi du représentant du groupe, Jacques Pellan, contre le jugement de la Cour supérieure, et le dossier est renvoyé à celle-ci.Le recours collectif concernerait les membres des Forces armées canadiennes résidant au Québec au moment d\u2019être envoyés faire leur service militaire à l\u2019étranger, entre 1997 et 2007.Selon le représentant du groupe, Revenu Québec devrait remettre à ces militaires les impôts qu\u2019ils ont payés dans la mesure où ils exerçaient leurs fonctions à l\u2019étranger au 31 décembre d\u2019une année d\u2019imposition.De son côté, Revenu Québec considérait que la réclamation des militaires aurait dû faire l\u2019objet d\u2019un avis d\u2019opposition, puis d\u2019un appel en Cour du Québec.La Cour supérieure lui a donné raison en accueillant sa requête en irrecevabilité.La question qu\u2019avait donc à trancher la Cour d\u2019appel consistait à déterminer qui, de la Cour supérieure ou de la Cour du Québec, a compétence sur la réclamation.Dans un arrêt d\u2019une cinquantaine de pages, les juges Marie-France Bich, Jean Bouchard et Richard Wagner viennent de décider que c\u2019est la Cour supérieure.La demande d\u2019exercer un recours collectif y est donc réactivée.Plusieurs centaines de militaires pourraient être concernés.Richard Hénault SERVICE FORD FORD A CONSTRUIT VOTRE VEHICULE AVEC DES TECHNOLOGIES DE POINTE.ASSUREZ-VOUS DE L\u2019ENTRETENIR DE LA MÊME FAÇON Des composants hydrauliques, mécaniques, électriques et électroniques à l\u2019équipement de diagnostic spécialisé, les techniciens certifiés de Ford possèdent toute l\u2019expertise nécessaire et connaissent à fond les toutes dernières technologies de Ford.FAITES CONFIANCE AUX EXPERTS QUI CONNAISSENT LE MIEUX VOTRE VÉHICULE FORD.PNEUS DE QUALITE SUPERIEURE Lorsque le moment est venu de remplacer vos pneus, faites confiance aux spécialistes de Pièces et service Ford.I Is vous aideront à trouver les meilleurs pneus au meilleur prix.PERSONNE NE VEND DE PNEUSÀ MEILLEUR PRIX! PLAQUETTES ET SEGMENTS DE FREINS MOTORCRAFT\u201d Les plaquettes et segments de freins Motorcraft0 d\u2019origine sont conçus pour s'ajuster parfaitement à votre véhicule Ford.De plus, puisqu'ils sont couverts par La Protection Ford*, ce pourrait bien être la dernière fois que vous ayez à en acheter.149\" $\u2018\u2018 POUR OBTENIR PLUS DE DETAILS ET D\u2019OFFRES, RENDEZ-VOUS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD OU CONSULTEZ FORD.CA.Toutes les offres se terminent le 3 septembre 2012.Les offres peuvent être annulées entout temps sans préavis.Consultez votre conseiller technique pourtous les détails.Les taxes applicables sont en sus.Le concessionnaire peut vendre à moindre prix.Offre en vigueur chez les concessionnaires participants seulement.Pour pouvoir profiter du prix annoncé par un concurrent :{i) les pneus doivent être achetés et montés chez votre concessionnaire Ford participant; (ii) le client doit présenterl\u2019annonce du concurrent (comportant le prix inférieur), laquelle doit avoirété publiée dans les 30 jours précédant le solde; et (iii) les pneusachetés doivent présenterles mêmes caractéristiques (marque,flancs, indices de vitesse et charge maximale) que celles indiquées dans l\u2019annonce du concurrent.Offre valable uniquement chez les concessionnaires Ford participants.Cette offre s\u2019applique au coût des pneus seulement et ne comprend pas les frais de main-d\u2019oeuvre, de montage, d\u2019équilibrage et les taxes applicables.Cette offre ne s\u2019applique pas aux prix annoncés à l\u2019extérieur du Canada, dans des annonces sur eBay, par des grossistes de pneus et des détaillants de pneus en ligne, ni aux soldes de fermeture, commandes spéciales, produits retirés du marché et offres de liquidation.Cette offre, d\u2019une durée limitée, peut être annulée ou modifiée en tout temps sans préavis.Demandez les détails à votre conseiller technique.A La Protection Ford n\u2019est offerte que pour les voitures et camionnettes non commerciales.En cas de défaillance d\u2019une pièce admissible Motorcraft®, Ford ou approuvée par Ford résultant d\u2019un vice de matériau ou de fabrication, d\u2019usure ou de corrosion, elle sera remplacée sans frais, tant et aussi longtemps que l\u2019acheteur initial de ladite pièce possède le véhicule sur lequel ellea été installée.La main-d\u2019oeuvre est couverte pendant les 12 premiers mois ou 20 00Q km (selon la première éventualité) à partir de la date d\u2019installation.Les plaquettes de freins desecours ne sont pas admissibles selon les conditions de ce plan de protection.Pour obtenirtous les détails et pouren savoir plussurles restrictions, consultez votre conseillertechnique.** Les plaquettes ou segments de freins desecours sont exclus.L\u2019usinage ou le remplacement des disques et tambours peut être effectué moyennant des frais supplémentai res.I) Ford du Canada Limitée 2Q12.Tous droits réservés.SERVICE FORD leSoleil mercredi 19 septembre 2012 Actualités 15 ÉCLOSION DE LÉGIONELLOSE Matthias Rioux ne se souvient d'aucun rapport Rappel de bœuf haché OTTAWA \u2014 Un rappel de bœuf haché en raison d\u2019une possible contamination à YE.coli prend d\u2019importantes proportions.LAgence canadienne d\u2019inspection des aliments (ACIA) affirme que plusieurs magasins pourraient avoir vendu du bœuf haché provenant de l\u2019entreprise albertaine XL Foods.Aucun cas de maladie n\u2019a été rapporté en lien avec le produit, qui fait l\u2019objet d\u2019un rappel volontaire par XL Foods.Selon l\u2019agence fédérale, la viande s\u2019est entre autres retrouvée au Québec dans des épiceries Metro et IGA.L\u2019ACIA avait d\u2019abord annoncé que le bœuf était vendu sous la marque Kirkland Signature, distribuée par Costco à travers le pays.La Presse Canadienne Pierre Pelchat ppelchat@lesoleil.com Ministre du Travail en 1997 dans le cabinet dirigé par Lucien Bouchard, Matthias Rioux n'a pas souvenir d'un rapport de la Santé publique qui avait recommandé la mise en place d'une réglementation sur les tours de refroidissement que l'on soupçonne être la source de l'éclosion de légionellose à Québec.«Ça n\u2019a pas fait l\u2019objet de discussions au cabinet.Je n\u2019ai pas souvenance d\u2019avoir mis la main sur ce document.Ça n\u2019a pas été officiellement porté à mon attention.Peut-être des gens dans la machine l\u2019avaient entre leurs mains et ne me l\u2019ont pas remis.Je ne pouvais pas le demander.Je ne connaissais pas son existence», a-t-il affirmé, au cours d\u2019un entretien téléphonique avec Le Soleil.A la suite de la miniépidémie survenue à Québec en 1996, la Régie du bâtiment, qui relève du ministre du Travail, aurait pu mettre en place une réglementation sur le bon entretien des tours de refroidissement et voir à son application.Elle s\u2019est limitée à produire une brochure d\u2019information.Le rapport annuel de la Régie de 1998-1999 le confirme sans faire un lien avec les recommandations de la Santé publique.«Afin de prévenir la contamination de la population par cette bactérie [légionelle], une brochure a été produite par la Régie du bâtiment et le ministère de la Santé et des Services sociaux pour sensibiliser les propriétaires d\u2019édifices publies à la nécessité d\u2019établir un programme d\u2019entretien des tours de refroidissement et pour leur expliquer les principales mesures à appliquer», peut-on lire dans le document.On ajoute que la brochure a fait l\u2019objet d\u2019une diffusion auprès d\u2019associations de propriétaires et d\u2019organismes publics gestionnaires d\u2019immeubles.RÉGLEMENTATION SÉVÈRE Devant l\u2019éclosion de légionellose qui a fait 13 morts cet été, l\u2019ex-député péquiste appuie la mise en place d\u2019une réglementation sur les tours de refroidissement.«Ça n\u2019a pas de bon sens ce qui s\u2019est produit.C\u2019est la Santé publique qui est prise avec le problème.Je veux bien, mais c\u2019est parce qu\u2019on a manqué de vigilance.Je pense que ça doit être réglementé sévèrement.Il faudrait qu\u2019on confie à la Régie du bâtiment un mandat élargi et un pouvoir de contrainte afin de soumettre les propriétaires d\u2019édifices à des normes», a soutenu Matthias Rioux.«Il y a des gens sérieux qui entretiennent très bien leur équipement, mais il y en a d\u2019autres qui ne le font pas.S\u2019ils ne sont pas contraints, la nature humaine étant ce qu\u2019elle est, ils ne feront rien.Et surtout si ça représente des coûts», a-t-il poursuivi.Celle qui a succédé à Matthias Rioux à la direction du ministère du Travail en décembre 1998, Diane Lemieux, ne se rappelle pas avoir eu à se pencher sur les normes d\u2019entretien des tours de refroidissement.Mme Lemieux est aujourd\u2019hui présidente de la Commission de la construction du Québec (CCQ).«Elle n\u2019a pas de souvenir qu\u2019on lui ait apporté un dossier de suivi du rapport de la Santé publique sur ce sujet.Dans les premiers dossiers qu\u2019elle a eus au ministère du Travail, ses premiers souvenirs qui concernent la Régie du bâtiment portent sur le dossier de l\u2019accident du funiculaire à Québec.Il y avait un suivi à faire», a indiqué Louis-Pascal Cyr, porte-parole de la CCQ.Au ministère de la Santé et des Services sociaux, on n\u2019a pas voulu avancer d\u2019explication sur la décision qui a été prise au gouvernement, il y a 15 ans, de ne pas donner suite à la principale recommandation de la Santé publique en 1997, qui était de «confier à un organisme gouvernemental la responsabilité d\u2019émettre des normes sur la conception, le fonctionnement et l\u2019entretien des tours de refroidissement et d\u2019assurer le respect de l\u2019application de ces normes».On réserve ces informations pour l\u2019enquête publique de la coroner Catherine Rudel-Tessier, nous a-t-on dit.Depuis vendredi dernier, la Direction régionale de santé publique n\u2019a rapporté aucun nouveau cas de légionellose.Hier, le bilan était toujours de 180 cas et de 13 décès.3022888 RANDE VENTE E POELES ET FOYERS DU 19 AU 23 SEPTEMBRE 2012 a Economisez jusqu'à 50% LHD45 au gaz réduit de 900$ FOYERS DE QUALITÉ 1999$ Poêle aux granules Bosca Spirit 1 tonne de granules gratuite à l'achat d'un poêle Bosca QUÉBEC 5690, Pierre-Bertrand N.418 622-8500 Photos à titre indicatif.Non jumelable à une autre promotion a^1 MAÇONNEX SAINT-ISIDORE\tBOUTIQUE^^s 2036, de la Rivière 418 882-5879\twww.maconnex.com 3021278 HOMMAGE À UNE PHARMACIENNE EXPERTE EN GARDIOLOGIE Madame Julie Méthot, pharmacienne en milieu hospital lauréate du Prix Roger-Leblanc 2012 Mme Julie Méthot est lauréate du Prix Roger-Leblanc 2012 remis par l\u2019Association des pharmaciens des établissements de santé du Québec (A.P.E.S.).Ce prix reconnaît le leadership, les réalisations et l\u2019engagement à l\u2019avancement de la profession de pharmacien hospitalier.Mme Méthot exerce la pharmacie à l\u2019Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec, où elle a notamment mis sur pied un programme de stage diversifié en pharmacie.Grâce à son expertise et à un partenariat avec deux autres établissements de santé, ce programme permet aux résidents de se familiariser avec la pratique de la pharmacie dans les différentes sphères de la cardiologie adulte et pédiatrique.APES Association des pharmaciens des ablissements de santé du Québec En 2011, Mme Méthot a complété un stage postdoctoral au Centre d\u2019études cliniques ECOCENE-21, établi au CSSS de Chicoutimi, dans le cadre de son affiliation avec l\u2019Um'versité de Montréal.Les travaux de recherche de Julie Méthot et sa contribution au développement d\u2019une procédure de gestion des produits de recherche ont grandement contribué à valoriser le rôle du pharmacien hospitalier en recherche clinique.Mme Méthot est aussi professeure adjointe à la Faculté de pharmacie de l\u2019Université Laval et rédactrice en chef de la revue Pharmactuel depuis 2007.Son expertise, sa rigueur scientifique, son engagement et sa disponibilité pour ses patients et ses collègues font d\u2019elle une personne-ressource hors pair, ainsi qu\u2019un mentor exceptionnel pour les étudiants. 16 leSoleil mercredi 19 septembre 2012 Civic DX 2012 15595$ En location En location 178*: O 24 000 km / année Transport et préparation inclus comptant Transport et préparation -\tStyle aérodynamique évolué -\tTechnologie EconMC d\u2019aide à la conduite plus écolo -\tFaible consommation d\u2019essence -\tFreins antiblocage (ABS) aux 4 roues -\tChaîne sonore compatible MP3 Remise additionnelle disponible avec le programme t L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec hondaquebec.ca * Offres faites par Services Financiers Honda Inc.(SFHI), sur approbation de crédit.Cette offre porte sur la Civic berline DX manuelle 2012 neuve (modèle FB2E2CEX).Franchise de kilométrage de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation de 1 495 $ inclus.Prix à l\u2019achat pour ce véhicule : 15 595 $, transport et préparation inclus.Le prix et la mensualité annoncés tiennent compte du rabais de 1 000 $.L\u2019offre de Honda Canada d\u2019une carte d'essence gratuite n'est pas applicable au Québec et est remplacée par un rabais de 1000 $ à l'achat ou à la location 60 mois d\u2019une Civic DX 2012.Les taxes, droits, assurances et immatriculation sont en sus.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Offres valides seulement pour les résidants du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Offres d\u2019une durée limitée sujettes â changement sans préavis par le manufacturier et valides sur les véhicules en inventaire.Photos à titre indicatif seulement.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.±Une initiative de l'AQLPA soutenue par le gouvernement du Québec par l\u2019intermédiaire du Fonds vert.Pour plus d'information, visitez le www.faitesdelair.org. leSoleil mercredi 19 septembre 2012 Actualités 17 Six arrestations dans Limoilou pour des plants de pot volés Matthieu Boivin I mboivin@lesoleil.com Situation particulière dans le quartier Limoilou, tard lundi soir, quand des policiers de Québec ont arrêté des suspects qui venaient de cacher quelques plants de marijuana dans un appartement de la rue de la Sapi-nière-Dorion Ouest.Le hic, c'est que ces plants de pot auraient été volés précédemment à une autre adresse de Québec, confirme la porte-parole de la police de Québec, Sandra Dion.Les policiers avaient été envoyés sur place en premier lieu afin de répondre à une affaire d\u2019entrée par effraction.Lin témoin de la scène, qui aurait trouvé la démarche d\u2019un des suspects louche, avait appelé le 9-1-1 afin de rapporter ce qu\u2019il voyait.Après enquête, les policiers ont constaté que les suspects n\u2019avaient pas réalisé une entrée par effraction dans ce logement, mais qu\u2019ils y avaient dissimulé les plants.Plusieurs véhicules de patrouille se sont rendus sur les lieux.Lin témoin de la scène a dit au Soleil avoir vu au moins un policier dégainer son arme de service, tout juste en face de l\u2019immeuble d\u2019appartements.LTn policier aurait été pointé par une arme, une arbalète, brandie par un des suspects, affirme Mme Dion.Au final, la police de Québec confirme que quatre plants de cannabis ont été saisis dans cet appartement, ainsi que sept armes à feu, une arbalète, une machette et des armes blanches.Six personnes ont été arrêtées, dont quatre ont comparu au palais de justice de Québec au cours de la journée d\u2019hier.LTn des six individus arrêtés serait le propriétaire des plants de pot qui auraient été volés.Après avoir été interrogé par les policiers, il a été remis en liberté avec promesse de comparaître.Un mineur a aussi été appréhendé.LTne voisine de l\u2019appartement visité par les policiers affirme qu\u2019une odeur de cannabis se dégageait régulièrement de ce logement occupé par le concierge.«Quand je passais devant chez lui, ça sentait le pot très fort, raconte-t-elle.Surtout le soir.» QuandAe Soleil s\u2019est présenté sur place, hier matin, une forte odeur de marijuana se dégageait toujours de ce logement situé au rez-de-chaus-sée.Certains occupants de l\u2019édifice ne pouvaient pas concevoir que leur concierge puisse être impliqué dans des activités criminelles et avoir volé des plants de cannabis.Trois des quatre individus qui ont comparu en fin d\u2019après-midi ont été mis en liberté provisoire.Il s\u2019agit de Jonathan Beaudry, 18 ans, Marlène Bertani, 51 ans, et Félix Dumas, 29 ans.Ils ont dû souscrire chacun un engagement de 1000 $ et ils ont été avisés de se présenter de nouveau au palais de justice le 16 novembre pour l\u2019orientation de leur dossier.Pour sa part, Félix Senior Dumas, 54 ans, a dû demeurer derrière les barreaux, le ministère public s\u2019opposant à sa mise en liberté provisoire.Son enquête sur cautionnement a été reportée à ce matin.Il fait face à des accusations d\u2019avoir menacé un policier, de s\u2019être livré à des voies de fait contre des policiers, d\u2019avoir comploté pour commettre un vol, d\u2019avoir eu du cannabis en vue d\u2019en faire le trafic et d\u2019avoir entreposé des armes à feu en contravention à la Loi sur les armes à feu.Il appert que, si des policiers ont été victimes de voies de fait, ils n\u2019ont pas été les seuls.A leur arrivée au banc des accusés, les Dumas, Senior et Junior, n\u2019avaient pas très bonne mine.Le plus âgé arborait un éloquent coquard, tandis que le plus jeune avait un bandage à la tête et semblait avoir du mal à se déplacer.Avec la collaboration de Richard Hénault Protocole de recherche sans médicament PARTICIPANTES RECHERCHÉES Pour participer à un protocole de recherche dont le but est d\u2019évaluer les niveaux d\u2019estrogènes (hormones femelles) et d\u2019androgènes (hormones mâles) dans le sang de femmes postménopausées en bonne santé qui n\u2019ont pas eu ou très peu de symptômes de ménopause tels que bouffées de chaleur, sécheresse, démangeaisons ou irritation vulvo-vaginale ou douleur lors des activités sexuelles.Cette étude n\u2019implique qu\u2019une seule visite où vous aurez un prélèvement sanguin, une évaluation de votre tension artérielle, poids et taille.\u2022 * \u2019 * \\)ï\\e M?aï Si vous êtes intéressée, vous devez : 1.\tÊtre ménopausée.2.\tÊtre âgée entre 40 et 80 ans.3.\tNe pas avoir pris d\u2019hormonothérapie.4.\tRépondre aux autres critères de l\u2019étude.r Vous désirez des informations supplémentaires?Veuillez communiquer avec les infirmières au 418 651 -5553, poste 202 ou 203.Cette étude a été acceptée par le Comité d\u2019éthique IRB Services.nouveau., et tout veau ! Découvrez un tout nouveau modèle! L'ELANTRA GT 2013.À partir de seulement 0% de financement à l'achat.* 418 654-9292 \u2022 2400, rue Dalton, Ste-Foy \u2022 stefoyhyundai.com & Exercez votre anglais.Développez votre réseau ! Pratiquez voire anglais entre gens d'affaires cet automne.Inscrivez-vous dès maintenant à la série « Lets talk » conçue pour les personnes aux horaires chargés.Jusqu'à 25 occasions de réseautage en anglais.25 événements à horaires variée Du 2 octobre au 6 décembre 2012 \u2022\t10 petits-déjeuners (le jeudi de 7 h 15 à 8 h 45) \u2022\t10 dîners (le mardi de midi à 13 h 30) \u2022\t5 soirées en formule 5 à 7 (le mercredi) Chaque rencontre est animée par les spécialistes linguistiques d\u2019UAA.Une affaire d'anglais - Formateur reconnu de milliers de gens d'affaires; entrepreneurs, cadres et personnalités publiques depuis près de 20 ans.418 688-2201 Abonnement 295$ Participation illimitée *Repas et consommations en sus.uaa une affaire d\u2019anglais www.uaa.qc.ca 18 Vivre ici\tleSoleil mercredi 19 septembre 2012 \t Que met-on exactement dans notre assiette?Le Soleil se penche sur les aliments qui se retrouvent dans notre panier d\u2019épicerie.De quoi se composent-ils?Comment les choisir?Valent-ils leur coût plus élevé?Sont-ils aussi bons qu\u2019on le dit pour la santé?Un rendez-vous toutes les deux semaines.Une pub qui frappe fort Dans la «jungle des yogourts», comme Luc Dupont, spécialiste en marketing et professeur au Département de communication de l\u2019Université d\u2019Ottawa, définit le marché, il fallait plus que l\u2019argument «fabriqué chez nous» pour se faire remarquer.A cet égard, le spécialiste juge que les emballages visent dans le mille.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JOCELYN BERNIER Claudette Samson csamson@lesoleil.com Impossible de la rater : elle est partout! La campagne publicitaire destinée à mousser le nouveau yogourt iôgo frappe fort.Au total, environ 50 millions $ seront consacrés durant 15 mois à la mise en marché simultanée d\u2019une quarantaine de nouveaux produits déclinés en sept séries différentes, avec probiotiques, à boire, grec, etc.Du jamais-vu dans le monde alimentaire au Canada.Je suis une profane en matière de publicité, et généralement plutôt indifférente, mais là, vraiment, c\u2019est difficile de passer à côté.Luc Dupont, qui lui est un spécialiste en marketing, est pour sa part dithyrambique.Le lancement a été léché avec soin, «ça se voit, ça se sent», dit celui qui est professeur au Département de communication de l\u2019Université d\u2019Ottawa.iôgo est fabriqué par Aliments Ultima, une compagnie canadienne formée en parts égales de deux coopératives laitières, la Québécoise Agropur et Agrifoods de Calgary.Fabriqué à Granby, le yogourt est d\u2019ailleurs distribué coast to coast.Bref, Aliments Ultima fabriquait \u2014\tet fabrique encore pour l\u2019instant \u2014\tle yogourt Yoplait à titre de franchisé de la compagnie française.Lorsque Yoplait a annoncé vouloir reprendre sa marque, Aliments Ultima a choisi de lancer son propre produit.Il s\u2019agit d\u2019ailleurs d\u2019un des arguments de sa promotion \u2014\tun produit 100 % canadien \u2014, mais, selon Luc Dupont, il ne s\u2019agit pas là d\u2019un argument-clé, et le nom même de iôgo contribue à brouiller les pistes.En effet, dit-il, son tréma sur le O, «extrêmement important», lui donne un petit caractère exotique, qui ne laisse pas du tout croire à un produit canadien, mais qui n\u2019est pas mauvais comme argument de vente.Mais surtout, le nom a l\u2019avantage d\u2019être bilingue.Eventuellement, il pourrait même trouver sa place sur n\u2019importe quelle tablette du monde.«C\u2019est phonétiquement très près du mot yogourt, et c\u2019est un nom qui était libre de droits», explique pour sa part Diane Jubinville, directrice des communications chez Aliments Ultima.Mais dans la «jungle des yogourts», ainsi que Luc Dupont définit le marché, il fallait plus que l\u2019argument «fabriqué chez nous» pour se faire remarquer.A cet égard, le spécialiste juge que les emballages visent dans le mille.Les couleurs franches, l\u2019importante masse de blanc qui donne un effet de «légèreté, de pureté et de fraîcheur», ainsi que les représentations ludiques des fruits qui donnent une «personnalité amusante et coquine» à un produit jusqu\u2019ici présenté davantage sous un angle santé sont autant d\u2019arguments en sa faveur.En fait, souligne M.Dupont, l\u2019emballage est simple et «c\u2019est une grande qualité».Le format conçu pour tenir dans une main d\u2019enfant, le petit bouchon qu\u2019on peut revisser sont d\u2019autres atouts selon lui.ENCORE UN YOGOURT?On peut se demander dans quelle mesure on avait besoin d\u2019un nouveau yogourt, compte tenu de la multitude de produits déjà offerts sur le marché.Une question que le directeur de l\u2019Institut des nutra-ceutiques et des aliments fonctionnels de l\u2019Université Laval (INAF) et spécialiste des yogourts, Yves Pouliot, admet s\u2019être posée.«Quand j\u2019ai vu la sortie, je me suis dit : \u201cWow, qu\u2019est-ce qu\u2019il y a de si nouveau?\u201d» En bon consommateur, il a fait le test.Le nouveau yogourt est bon, contient des saveurs naturelles et de vrais fruits, ce qui l\u2019a rassuré.Malgré l\u2019absence de gélatine dont se targue la compagnie, on y trouve encore des agents épaississants, observe-t-il, «mais il faut croire que ça correspond à la demande des consommateurs».Lin point sur lequel je suis loin d\u2019être d\u2019accord.La mention «amidon de maïs» a plutôt tendance à me refroidir et je sais que je ne suis pas la seule.Yves Pouliot dit croire qu\u2019il y a encore de la place sur le marché pour de nouveaux emballages, textures et présentations.Line fois cela dit, compte tenu de la faible marge de profit qu\u2019enregistrent tous les produits laitiers, faire un tel lancement est un vrai défi, croit-il.D\u2019ailleurs, Luc Dupont croit qu\u2019à l\u2019usage, la compagnie ne vendra peut-être pas autant de saveurs et se concentrera sur les plus populaires.«C\u2019est ce qu\u2019on reproche à l\u2019industrie automobile, d\u2019avoir multiplié à l\u2019infini les marques et les modèles.» Il soupçonne par ailleurs qu\u2019avec un nom comme AgTopur derrière la machine, l\u2019accès aux tablettes a probablement été facilité.Luc Dupont situe l\u2019âge d\u2019or du yogourt au Québec entre 1995 et 2005, période où la consommation a doublé.Il croit qu\u2019un tel lancement nous dira s\u2019il y a encore possibilité de faire un bond important, alors que la hausse actuelle de consommation est de 2 à 3 % par année.Aliments Ultima joue pour sa part d\u2019optimisme.En France, la consommation annuelle par habitant est de 21 kilos, contre 8,7 ici, mentionne Diane Jubinville.«Il faut que les occasions d\u2019en consommer se multiplient, il faut en créer.Ce n\u2019est pas juste un produit santé, c\u2019est un plaisir, on peut en prendre au déjeuner, à la collation, au dessert, en snack de soirée», énumère-t-elle.Une collègue me soulignait quant à elle l\u2019incongruité de montrer les montagnes Rocheuses dans les publicités télévisuelles au Québec.Coast to coast, qu\u2019on disait.Outre les 50 millions $ destinés à la mise en marché, 10 millions $ ont été consacrés au développement des recettes et 10 millions $ iront à l\u2019agrandissement de l\u2019usine de Granby, pour un total de 70 millions $.Tout ça pour un nouveau yogourt, je le rappelle.Je laisse le mot de la fin à Luc Dupont : «Toute la science du marketing consiste à créer une différence dans l\u2019esprit du consommateur même si, dans les faits, cette différence n\u2019existe pas.» Vous avez des questions?Cette chronique est publiée toutes les deux semaines.Vous aimeriez soumettre un sujet ou une question?Adressez-vous à csamson@lesoleil.com.\u2022 * m 0 * \u2022 k -* M * Tl .4., ¦ ' 4?Michel Bergeron Hockey le Soleil LA RÉFÉRENCE EN DIRECT DE QUÉBEC Opinions Analyses Commentaires Blogues leSoleil mercredi 19 septembre 2012 Actualités 19 PLAN DE DEVELOPPEMENT DE LA COTE-DE-BEAUPRE Et la 138, dans tout ça?LClaudette Samson csamson@lesoleil.com Le plan de développement durable de la Côte-de-Beaupré ne manque pas d'ambition, au contraire, mais il apparaît pour l'heure encore bien théorique et semble bien peu intéresser la population.Au deuxième soir de sa consultation publique, lundi, seulement 21 personnes s\u2019étaient déplacées dans la salle de Beaupré pour s\u2019informer et donner leur position.De ce nombre, seulement sept ou huit étaient de «simples citoyens», les autres étant des élus de diverses municipalités ou des représentants d\u2019organismes.Une situation comparable à la première présentation, qui a eu lieu la semaine dernière à Château-Richer.La municipalité régionale de comté (MRC) de la Côte-de-Beaupré investit pourtant énormément d\u2019énergie depuis plus d\u2019un an dans ce plan qui doit définir le développement de la région jusqu\u2019en 2030.L\u2019organisation a d\u2019ailleurs reçu une subvention de 287 500 $ de la Fédération canadienne des municipalités pour cette démarche qui vise à mettre le développement durable en toile de fond de tout le schéma d\u2019aménagement à venir.Les problèmes de congestion sur cet axe n\u2019ont pas été abordés dans les consultations Au terme d\u2019une présentation d\u2019une heure sur les grands principes qui définissent le plan, un citoyen a appelé les élus à être un peu plus «terre à terre», leur soumettant le problème bien concret, selon lui, de l\u2019engorgement de la route 138.11 faut dire que cette voie est celle par laquelle circule tout le trafic de Charlevoix et de la Côte-Nord.Or, a-t-on appris, ce sujet n\u2019a jamais été abordé au cours des consultations de l\u2019ensemble des organisations sociales, économiques ou touristiques du territoire qui ont mobilisé 600 personnes.En fin de soirée, dans un échange avec Le Soleil, le préfet de la MRC, Pierre Lefrançois, tempérait les propos du citoyen, en disant que l\u2019engorgement du boulevard Sainte-Anne \u2014 la route 138 \u2014 n\u2019était réel que les fins de semaine.La semaine, dit-il, le boulevard est «encore capable d\u2019en prendre».Cela dit, le système de transport collectif PLU Mobile occupe une place importante dans le plan.Et pour la première fois récemment, «l\u2019autobus était plein, un heureux problème», dit-il.La seule autre personne à être intervenue est le maire de Beaupré, Michel Paré, qui a souligné plusieurs aspects paradoxaux du plan, en commençant par une proposition visant à séparer l\u2019assiette fiscale entre les municipalités.C\u2019est tout à fait illégal, a-t-il dit.SOUTIEN AUX VOISINS Des réponses des élus, il ressort que ceux-ci ont à cœur qu\u2019une municipalité surtout agricole puisse bénéficier du soutien de ses voisines plus résidentielles ou commerciales, afin de protéger sa vocation.Ils ont toutefois convenu que la formule demandait probablement à être peaufinée.Selon M.Paré, malgré les belles intentions couchées sur le papier, plusieurs élus agissent présentement à l\u2019encontre de celles-ci dans certains dossiers.11 a dit souhaiter que «les bottines suivent les babines».Les deux dernières séances de consultation ont lieu ce soir à Saint-Ferréol et le 25 septembre à L\u2019Ange-Gardien.® ACURA Dernière chance pour les 2012 Jusqu\u2019à 8000$ de rabais sur modèles 2012 sélectionnés 4901, boulevard des Galeries, Québec 418 622-8180 \u2022 1 888 21acura www.circuitacura.com *Le rabais à l\u2019achat au comptant de 5000 $ / 7500 $ / 8000 $ est offert sur tous les modèles Acura TL 2012 / tous les modèles Acura RL 2012 / les modèles Acura MDX Tech et modèles de base / le modèle Acura MDX Élite 2012 (YD2H8CKN) seulement, et sera déduit du prix d\u2019achat négocié avant les taxes.Le rabais de 8000 $ s\u2019applique uniquement au modèle MDX Élite 2012.J Pierre-Paul Noreau Éditorial le Soleil LA RÉFÉRENCE \t\t\t\t http://qrs.ly/r510xhv 20 Actualités leSoleil mercredi 19 septembre 2012 CONSEIL CANADIEN DES NORMES DE LA RADIOTÉLÉVISION Le «Doc» Mailloux blâmé pour des propos sur la sexualité des Haïtiens Les rapprochements faits par Pierre «Doc» Mailloux (photo) entre la sexualité des Haïtiens et celle des animaux sont inacceptables à la radio, a tranché hier le Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR).L\u2019organisme blâme CHOI-FM pour les propos du controversé psychiatre.La station s\u2019était défendue en faisant valoir qu\u2019il s\u2019agissait de propos «certes colorés», mais pas racistes.Au cours d\u2019une tribune téléphonique diffusée en avril, Pierre Mailloux s\u2019en est pris à un auditeur qui venait de lui confier qu\u2019il avait eu sa première relation sexuelle à 13 ans.«De quel coin de la tribu vous venez?Sacrement! Mais c\u2019est des vrais animaux! C\u2019est aussi pire qu\u2019Haïti!» a-t-il affirmé en ondes.Dans une décision rendue publique hier, le CCNR critique vertement la station de radio de Québec.«Ces propos sont méprisants et dégradants envers les gens d\u2019origine haïtienne et constituent une représentation négative des gens d\u2019origine haïtienne», écrit le CCNR.Raynald Brière, grand patron de la station, a affirmé «prendre acte» de la décision et a assuré qu\u2019il «agira en conséquence».M.Brière n\u2019a pas voulu dire si le «Doc» Mailloux reviendrait en ondes.Pierre Mailloux n\u2019a pas rappelé La Presse, hier.La Presse VILLE DE QUÉBEC Des parcomètres moins chers que prévus La Ville de Québec aura enfin ses nouveaux parcomètres automatisés, et pour un peu moins cher que prévu.La municipalité vient d\u2019octroyer le contrat à Cale Systems pour l\u2019installation de 175 bornes dans l\u2019arrondissement de La Cité-Limoilou.Ces horodateurs remplaceront 1700 vieux parcomètres.Au total, la Ville payera environ 2,5 millions $ pour l\u2019achat et l\u2019installation des bornes électroniques et des 900 panonceaux qui viendront marquer les espaces de stationnement.Dans ses estimations, la Ville de Québec prévoyait payer environ 3 millions $.L\u2019installation commencera au cours des prochaines semaines et l\u2019objectif est que tout soit fonctionnel pour le 1er janvier 2013, indique Jacques Perron, porte-parole de la Ville.La saga des parcomètres se sera étirée sur plus de cinq ans.La Ville de Québec avait notamment vu son modèle de borne électronique rejeté par le ministère de la Culture du Québec parce que, disait-on, le modèle était mal adapté pour l\u2019arrondissement historique.Isabelle Mathieu 3016206 La toute nouvelle Venza 2013 Modèle Croupe Touring V6 AWD illustré Venza 2013 Louez-la à partir de ^^Q$/mois Location 60 mois Avec acompte de 2 836 $ Transport et préparation inclus [droits, TPS et TVQ en sus) POUR QUI LE LUXE N'EST PAS UN LUXE Camry le 2012 Louez-la à partir de 299$ /mois Location 60 mois Avec acompte de 970$ Transport et préparation inclus [droits, TPS et TVQ en sus] Modèle SE illustré TOYOTA TOUJOURS N° 1 ÉVÉNEMENT OUFABWCAH ProVOTA LA MARQUE DE VOITURES DE TOURISME LA PLUS VENDUE AU CANADA.® TOYOTA Remise additionnelle disponible avec le programme USA»*.! Programmes de location au détail et de financement à l'achat de Toyota Canada inc.conditionnels à l'approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L'immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les offres s\u2019adressent aux particuliers qui louent un véhicule entre le lw septembre et le 1er octobre 2012 chez un concessionnaire participant de la grande région de Québec où vous pouvez obtenir tous les détails.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.* Offres applicables aux modèles Venza 4CYL 2013 (ZA3BBT AA] et Camry LE 2012 [BF1FLT AA) de base neufs en stock.Franchise annuelle de 20 000 km.Frais de 0,15 $ / 0,10 $ du kilomètre excédentaire.Les montants exigés avant le début de la période de location sont de 3 175 $ /1269 $.Les prix suggérés du fabricant des modèles Venza 4CYL 2013 [ZA3BBT AA) et Camry LE 2012 [BF1FLT AA) de base neufs en stock sont de 30 425 $ / 25 365 $, montants qui incluent des frais de transport et de préparation de 1635 $ /1565 $ et la taxe sur le climatiseur de 100 $.Les prix suggérés du fabricant des modèles illustrés Venza avec Croupe Touring V6 AWD 2013 (BK3BBT AC] et Camry SE (BF1FST AA] de base neufs en stock sont de 40 035 $ / 28 615 $, montants qui incluent des frais de transport et de préparation de 1 635 $ /1 565 $ et la taxe sur le climatiseur de 100 $.t Une initiative de l'AQLPA soutenue par le gouvernement du Québec par l'intermédiaire du Fonds vert.Pour plus d'information, visitez le www.faitesdelair.org.** La remise aux diplômés (jusqu'à 500 $] peut différer selon le modèle.toyotaquebec.ca LES CONCESSIONNAIRES DU QUÉBEC C$> TOYOTA faire toujours mieux leSoleil mercredi 19 septembre 2012\t21 \t Romney dans Le républicain doit s'expliquer après avoir dit qu'un rembarras Américain sur deux «se pose en victime» Sur cette saisie d\u2019écran de la vidéo filmée à l\u2019insu de Mitt Romney, on voit le candidat prendre la parole devant un groupe d\u2019invités triés sur le volet lors d\u2019un dîner de collecte de fonds à 50 000$ le couvert.Le républicain a qualifié lundi ses propos de «pas très élégants», sans les nier sur le fond.\u2014 photo ap, vidéo mother jones Associated Press et Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 À l\u2019heure où il tente de courtiser la classe moyenne pour réduire l\u2019écart avec Barack Obama dans les sondages, le candidat républicain à la présidence des États-Unis, Mitt Romney, s\u2019est retrouvé dans une situation délicate hier, après la diffusion d\u2019une vidéo tournée en caméra cachée dans laquelle il affirme que la moitié des Américains «se posent en victimes» et que son travail «n\u2019est pas de se soucier de ces gens-là».Mitt Romney a improvisé une courte conférence de presse lundi soir pour expliquer, les traits tirés, que si ses propos diffusés dans la vidéo n\u2019étaient «pas très élégants», c\u2019est parce qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019«une réponse au pied levé à une question».«Bien sûr que je veux aider tous les Américains.Tous les Américains ont un avenir brillant et prospère», a-t-il assuré.«L\u2019approche du président [Obama] plaît aux gens qui ne paient pas d\u2019impôt parce que, franchement, mon discours sur les baisses d\u2019impôt ne les attire pas.De ce fait, j\u2019ai moins de chances de les faire venir vers moi que ceux du milieu de l\u2019échelle sociale», s\u2019est-il encore justifié.Mitt Romney avait exposé une analyse beaucoup plus radicale dans l\u2019enregistrement vidéo.«Il y a 47 % des gens qui voteront pour le président [sortant] quoi qu\u2019il arrive.Il y en a 47 % qui sont avec lui, qui dépendent du gouvernement, qui se prennent pour des victimes, qui croient que c\u2019est la responsabilité du gouvernement de s\u2019occuper d\u2019eux, qui croient qu\u2019on leur doit l\u2019assurance maladie, l\u2019alimentation, le logement, etc.», affirme-t-il dans la vidéo.«Quarante-sept pour cent des Américains ne paient pas d\u2019impôt sur le revenu», ajoute-t-il, en estimant qu\u2019en tant que candidat à la Maison-Blanche, son travail «n\u2019est pas de se soucier de ces gens-là».«Je ne les convaincrai jamais de se prendre en charge et de prendre leur vie en mains», dit-il.Mitt Romney n\u2019a pas contesté l\u2019authenticité de ces commentaires, mais il a demandé qu\u2019ils soient montrés dans leur intégralité.Environ 46 % des Américains ont été exemptés d\u2019impôts fédéraux sur le revenu en 2011, mais bon nombre d\u2019entre eux ont tout de même payé d\u2019autres formes de taxes et d\u2019impôts, notamment des cotisations sociales.La vidéo arrive comme un pain béni pour le camp démocrate, qui dépeint Mitt Romney comme un ancien homme d\u2019affaires multimillionnaire éloigné des réalités de l\u2019Américain moyen.Réagissant hier soir à ces propos au cours de l\u2019émission de l\u2019humoriste David Letterman, M.Obama a souligné avoir appris qu\u2019«en tant que président [.], on représente le pays tout entier.Si l\u2019on veut être président, on doit travailler pour tout le monde».«C\u2019est difficile d\u2019être président de tous les Américains quand vous tirez un trait avec mépris sur la moitié du pays», avait réagi plus tôt le directeur de campagne de Barack Obama, Jim Messina.«GRAVE PROBLÈME» L\u2019épisode constitue un «grave problème» pour Romney, juge Thomas Mann, de l\u2019institut Brookings de Washington.Ses déclarations «renforcent l\u2019impression qu\u2019il vit dans un monde de riches, qu\u2019il n\u2019éprouve pas d\u2019empathie pour ceux qui ne sont pas comme lui, et que ses choix politiques favorisent les privilégiés, alors que l\u2019économie est en mauvais état et que les inégalités s\u2019accroissent.Je pense que [cette polémique] ne s\u2019éteindra pas».Pour Clyde Wilcox, de l\u2019Université de Georgetown, les partisans de M.Romney ne devraient pas forcément se détourner de lui, car de tels raisonnements sont monnaie courante chez les conservateurs.Mais la controverse actuelle «ne va pas lui rendre la partie facile pour parler de son nouveau projet économique [.].Et nous n\u2019avons pas encore vu toute la vidéo», prévient ce professeur de sciences politiques.PALESTINIENS ÉCORCHÉS De fait, le magazine de gauche Mother Jones a diffusé hier un autre extrait dans lequel M.Romney se dit persuadé que les Palestiniens «ne s\u2019intéressent absolument pas» à la paix avec Israël et «qu\u2019un cheminement vers la paix est presque absolument impensable».S\u2019il était élu, M.Romney n\u2019interviendrait pas pour tenter de relancer le processus de paix israélo-palestinien, confesse-t-il selon cette vidéo.Ces commentaires ont fait réagir le négociateur palestinien Saëb Erakat, qui a qualifié les déclarations d\u2019«absolument inacceptables».«Personne n\u2019a davantage intérêt à la paix que les Palestiniens», a-t-il assuré.Tant pour M.Mann que M.Wilcox, commencer à rédiger l\u2019oraison funèbre de l\u2019entreprise de M.Romney serait toutefois prématuré.«Il n\u2019est évidemment pas le favori», explique M.Mann.Mais «l\u2019incertitude persiste» dans cette campagne.Alors que l\u2019équipe Obama a diffusé hier une publicité tirant avantage des propos de M.Romney et montrant des électeurs choqués ou désabusés, M.Wilcox se dit persuadé que de telles publicités seront diffusées à l\u2019approche de l\u2019élection.Soucieuse de changer de sujet, l\u2019équipe de campagne de Mitt Romney a quant à elle lancé une nouvelle publicité télévisée visant les mères de famille.Il y a 47 % [des électeurs] qui sont avec [Obama], qui dépendent du gouvernement, qui se prennent pour des victimes, qui croient que c\u2019est la responsabilité du gouvernement de s\u2019occuper d\u2019eux, qui croient qu\u2019on leur doit l\u2019assurance maladie, l\u2019alimentation, le logement \u2014 Mitt Romney Le président sortant devance désormais son rival dans les sondages, non seulement au niveau national, mais aussi dans plusieurs Etats pivots qui pourraient déterminer l\u2019issue de l\u2019élection, comme la Virginie, l\u2019Ohio, le Michigan et la Floride.Suu Kyi veut que Washington lève ses sanctions contre la Birmanie Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 L\u2019icône de l\u2019opposition birmane Aung San Suu Kyi, en visite historique aux Etats-LTnis, leur a demandé hier de lever les sanctions contre son pays et a voulu rassurer le voisin et allié chinois inquiet du réchauffement des relations américano-birmanes.Pour sa première visite depuis plus de 20 ans aux Etats-LTnis, où elle jouit d\u2019une immense popularité, la députée Suu Kyi a retrouvé la secrétaire d\u2019Etat Hillary Clinton à Washington.Elles ont eu d\u2019après le département d\u2019Etat une rencontre «aussi chaleureuse» que leur première entrevue chargée d\u2019une immense émotion à Rangoon, en décembre 2011.Libérée fin 2010 de résidence surveillée après avoir passé 15 années privée de liberté, la Prix Nobel de la paix s\u2019est dite favorable à la levée de toutes les sanctions imposées par Washington ces deux dernières décennies.Des restrictions que l\u2019opposante soutenait à l\u2019époque pour faire pression contre les militaires alors au pouvoir.La junte, qui a tenu la Birmanie pendant un demi-siècle, a cédé la place en mars 2011 à un régime civil d\u2019anciens généraux réformateurs.Le processus s\u2019est déroulé sans effusion de sang et la Birmanie a changé de visage.«Nous avons à construire notre propre démocratie et nous aimerions que nos relations avec les Etats-LTnis soient vraiment fondées sur la reconnaissance que notre peuple doit être responsable de son destin», a-t-elle justifié. 22 Le monde leSoleil mercredi 19 septembre 2012 en bref Mahomet caricaturé : Charlie Hebdo récidive PARIS \u2014 «Dans le contexte actuel», le premier ministre français, Jean-Marc Ayrault, a affirmé hier désapprouver «tout excès» à la veille de la publication de caricatures de Mahomet dans l\u2019hebdomadaire satirique français Charlie Hebdo.Il a appelé à «l\u2019esprit de responsabilité de chacun».La couverture de Charlie Hebdo, signée par le dessinateur Charb, représente un musulman dans un fauteuil roulant poussé par un juif orthodoxe, avec chapeau et papillotes, sous le titre Intouchables 2, allusion au film éponyme.A l\u2019intérieur figurent des dessins représentant le prophète Mahomet.La diffusion sur Internet d\u2019extraits du film américain L\u2019innocence des musulmans, qui décrit l\u2019islam comme un «cancer», a déclenché des manifestations antiaméricaines, parfois meurtrières, à travers le monde musulman.AFP Utérus transplantés de mères à filles STOCKHOLM \u2014 Des médecins suédois ont annoncé hier avoir accompli la première transplantation d\u2019utérus de mère à fille.L\u2019opération ne sera réussie que si les deux receveuses, âgées d\u2019une trentaine d\u2019années, arrivent à tomber enceintes.Les spécialistes de LUniversité de Gôteborg ont réalisé l\u2019opération chirurgicale les 15 et 16 septembre.Le chirurgien Michael Olausson a expliqué que les deux femmes avaient entamé une fécondation in vitro avant l\u2019opération.Leurs embryons seront décongelés et transférés dans l\u2019utérus si les patientes se trouvent en bonne santé à l\u2019issue de la période d\u2019observation, a-t-il sou-ligué.«Les deux patientes qui ont reçu un nouvel utérus se portent bien, mais sont fatiguées après l\u2019intervention chirurgicale.Les mères donneuses sont debout et quitteront l\u2019hôpital dans quelques jours», a annoncé le Dr Mats Brannstrom.AP Accueil houleux pour l\u2019émissaire Brahimi AMMAN \u2014 Le nouvel émissaire des Nations LTnies (ONLT) et de la Ligue arabe en Syrie, Lakhdar Brahimi, a reçu un accueil houleux hier lors de sa visite dans un camp de réfugiés syriens en Jordanie.Environ 200 réfugiés ont scandé des slogans hostiles, lui reprochant l\u2019impuissance de sa mission, et son convoi a été visé par des jets de pierres.Brahimi, qui a succédé à l\u2019ex-secré-taire général de l\u2019ONU Kofi Annan en tant que médiateur de la crise syrienne, a lui-même qualifié sa mission de «quasi impossible».AP 3007584 QUEBEC MES VACANCES AU CHALET LA TRAME SONORE DE VOTRE VIE Le prince William et sa femme Kate avaient de quoi célébrer hier, à Tuvalu, un Etat archipel d\u2019Océanie, puisque la justice française leur a donné raison dans leur recours contre le magazine Closer.\u2014 photo afp PHOTOS DE KATE MIDDLETON SEINS NUS Victoire pour le couple princier Agence France-Presse NANTERRE \u2014 La justice française a condamné hier doser, en interdisant toute nouvelle diffusion des photos montrant seins nus la duchesse de Cambridge et sommant le magazine de célébrités de remettre au prince William et à Kate les originaux des clichés polémiques.Saisi en urgence par le couple princier, le tribunal de Nanterre a interdit à l\u2019éditeur du magazine à potins, Titalien Mondadori, «de céder ou diffuser par tout moyen, sur tout support, auprès de quiconque et de quelque manière que ce soit, notamment sur des tablettes numériques», les photographies de Kate prises pendant leurs vacances en Provence.Mondadori est condamnée à payer 2000 euros de frais de justice et surtout 10 000 euros pour toute nouvelle diffusion ou cession des photos.La société éditrice de Closer devra également payer 10 000 euros pour chaque jour de retard dans sa remise des originaux des clichés.Dans un bref communiqué, William et Kate ont fait savoir qu\u2019ils «saluent» la décision du tribunal.Parallèlement, le couple princier a déposé lundi une plainte au pénal pour «atteinte à la vie privée», et la justice française a ouvert hier matin une enquête préliminaire.Ce volet pénal «conduira à un procès plus long où des dommages et intérêts seront réclamés».2968490 C\u2019est le temps de visiter.pour connaître les dates des portes ouvertes de l\u2019école de votre choix 189 écoles regroupées sur un seul site ! vous y trouverez toute l\u2019information dont vous avez besoin.leSoleil Fédération des établissements d\u2019enseignement privés lapresse.ca/annuaire-feep leSoleil mercredi 19 septembre 2012 23 Maintenant disponible XV CROSSTREK À traction intégrale À l'achat au comptant à partir de 26 205$ Transport et préparation inclus, taxes en sus Financement et location disponibles r -n f[ H R-f o n Fff= fflp rrP fttf ff* r\u2014- '] rrr rrtP frts rnr n-r rrr nr mf rrr rrr rrr rrr rrr a-e sxr rrr \t XV CROSSTREK Économie d'essence (1/100 km)A | Ville 8,2 /Route 6,0 5MT | Ville 8,9/ Route 6,7 indice d'octane recommandé : 87 Données estimatives r.r-d ¦ WÊsÊ/-'/ ¦ rïiv ïfcfip - ô i ; ; ¦ ' - ¦¦\"t-Q ; 4 K ; SUBARU Confiance et évolution * À l\u2019achat au comptant à partir de 26 205 $, taxes en sus, pour la XV Crosstrek 2013 (DX1-TP), à transmission manuelle.À l\u2019achat, les frais de transport et de préparation (1 595 $) ainsi que les taxes sur le climatiseur (100 $) et sur les pneus neufs (15 $) sont inclus, Le concessionnaire peut offrir un prix moindre, A Les données de consommation de carburant sont établies par Ressources naturelles Canada et sont estimatives, La consommation de carburant réelle variera selon les conditions routières, les habitudes de conduite et la charge du véhicule, Les spécifications techniques sont sujettes à changements sans préavis, Pour plus d\u2019information sur cette (ces) offre(s), voyez votre concessionnaire Subaru participant, Photo(s) à titre indicatif seulement.LA NOUVELLE « » » « « « _.___ ¦ «¦ Caractéristiques DE SERIE \u2022\tSystème de traction intégrale symétrique à prise constante Subaru \u2022\tMoteur BOXER SUBARU de haute performance \u2022\tSystème de contrôle de la dynamique du véhicule et système de contrôle de la traction \u2022\tJantes en alliage d'aluminium de 17 po \u2022\tLongerons surélevés pour galerie de toit \u2022\tConnectivité pour téléphones mobiles Bluetooth®, à activation vocale EN OPTION \u2022\tTransmission CVT Lineartronic® (transmission à variation continue) avec mode manuel, pour un rendement énergétique remarquable.Japonais et plus encore! www.quebec.concessionsubaru.ca OPTION SUBARU 2505, boul.Henri-Bourassa Québec 418 648-9518 LEVIS SUBARU 4980, boul.de la Rive-Sud Lévis 418 833-1960 VACHON SUBARU 8030, boul.Lacroix Saint-Georges 418 221-0202 ACADIA SUBARU Boul.de la Capitale Sortie Pierre-Bertrand Québec 418 681-6000 24 Nos régions leSoleil mercredi 19 septembre 2012 en bref ELECTIONS A SAINTE-CATHERINE-DE-LA-JACQUES-CARTIER Plus de consultation, promet le candidat Claude Phaneuf Johanne Martin Collaboration spéciale SAINTE-CATHERIN E-DE-LA-J AC-QUES-CARTIER \u2014 Candidat à la mairie de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, Claude Phaneuf promet de se démarquer de Jacques Marcotte, devenu député de Portneuf le 4 septembre, par «une plus grande participation citoyenne et des échanges plus constants avec la population».«Sur les gros projets, il y aura consultation.[.] Le plan stratégique de la Ville me servira de base, mais il y aura chaque année un plan d\u2019action auquel les gens auront adhéré», assure celui qui espère occuper le siège laissé vacant par M.Marcotte et «instaurer une nouvelle dynamique».Actuellement conseiller municipal, Claude Phaneuf souhaite concrétiser la vision d\u2019avenir \u2014 Line qualité de vie à l\u2019orée de la forêt laurentienne \u2014 dont s\u2019est dotée la Ville l\u2019an dernier.«L\u2019élément nature est important dans la gestion municipale», a-t-il dit.Si Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier connaît une très forte croissance depuis six ans, l\u2019aspirant maire veut «mieux encadrer le développement de la municipalité».Les dossiers de l\u2019approvisionnement en eau potable, de l\u2019école primaire, de l\u2019accessibilité aux infrastructures et du futur complexe sportif lui tiennent également à coeur.Officiellement seul sur les rangs pour le moment, M.Phaneuf pourrait devoir se mesurer à une autre conseillère municipale, Sandra Gravel, présentement en réflexion.S\u2019il est élu, le candidat a confirmé qu\u2019il solliciterait un mandat de quatre ans «avec une équipe de grande qualité» aux élections générales de novembre 2013.Sur les gros projets, il y aura consultation.[.] Il y aura chaque année un plan d\u2019action auquel les gens auront adhéré \u2014 Claude Phaneuf, candidat Le Directeur général des élections doit annoncer l\u2019échéancier électoral de la partielle au plus tard le 10 octobre.La date de la fermeture des mises en candidature pourrait être fixée en novembre et celle des élections, au début du mois de décembre.mm.Claude Phaneuf pourrait devoir se mesurer à une autre conseillère municipale, Sandra Gravel, présentement en réflexion.\u2014 photo COLLABORATION SPÉCIALE JOHANNE MARTIN Accident d\u2019hydravion : les deux passagers sont décédés FORESTVILLE \u2014 Les deux hommes victimes d\u2019un accident d\u2019hydravion lundi au nord de Forestville sont décédés des suites de leurs blessures.Il s\u2019agit du pilote, Réginald Pilote, un résidant de Québec âgé de 55 ans, et de son passager, David Imbeault, un homme de 28 ans de Saint-Honoré, au Saguenay.L\u2019accident s\u2019est produit dans un secteur boisé qui n\u2019est pas accessible par la route, dans le secteur du réservoir Pipmuacan.L\u2019appareil se serait écrasé tout de suite après son décollage.La Sûreté du Québec (SQ) n\u2019a aucun autre détail pour l\u2019instant.C\u2019est un appareil des Forces armées canadiennes qui avait repéré l\u2019hydravion grâce à ses balises.Les militaires sont ensuite intervenus.Les enquêteurs de la SQ ont ensuite pris la relève, hier, afin de mener leur enquête.Le Bureau de la sécurité dans les transports mènera aussi sa propre investigation.Steeve Paradis (collaboration spéciale) Lac-au-Saumon : les flammes ravagent une entreprise LAC-AU-SAUMON \u2014 Un incendie a complètement ravagé les installations des Entreprises Léopold Bouchard de Lac-au-Saumon, dans la Matapédia.L\u2019alerte a été donnée vers 20h40 lundi.A leur arrivée, les pompiers ont affronté un embrasement généralisé.Les nombreuses explosions causées par des bonbonnes de gaz propane ont donné du fil à retordre aux pompiers, qui ont mis plus de six heures à éteindre le brasier.Personne n\u2019a été blessé.Le bâtiment est une perte totale.Les dégâts sont évalués entre 500 000 $ et 800 000 $.Les causes du sinistre ne sont pas encore connues.Policiers et pompiers poursuivent leurs enquêtes, mais rien ne leur semble suspect.Dans l\u2019après-midi, des travaux de soudure avaient été réalisés au même endroit.Johanne Fournier (collaboration spéciale) Fermeture du CHSLD Thérèse-Martin Le Centre d\u2019hébergement en soins de longue durée (CHSLD) Thérèse-Martin de Rivière-Ouelle fermera d\u2019ici septembre 2013.Le directeur général du Centre de santé et de services sociaux de Kamouraska, Jeannot Michaud, explique que son organisme répond à la volonté des personnes âgées de vieillir chez elles.«Les soins à domicile seront rehaussés et l\u2019hébergement sur le territoire sera adapté aux besoins, qu\u2019il s\u2019agisse de ressources spécialisées en réadaptation et en déficience physique ou de services de répit-convalescence», dit-il.La vétusté du bâtiment aurait aussi été considérée dans la décision.Le CHSLD compte une cinquantaine de lits qui seront amputés des 1078 actuels.Les élus de Rivière-Ouelle ont demandé des explications supplémentaires.Marc Larouche (collaboration spéciale) MEGA LIQUIDATION DE MODELES 2012 iimrvn CAMARO CONVERTIBLES À PARTIR DE: 33 900$* ia/OW! \u2022\tFLAMBANT NEUF VWW»w \u2022\tGARANTIE 5 ANS/160 000 KM 8 ORLANDO LS #1200795 LE 7PASSAGERS LE MOINS CHER Citadelle SILVERADO/ SIERRA RABAIS 7500$ + FINANCEMENT 0% 72 MOIS pR|XDELIQUIDATION RABAIS JUSQU\u2019À 10 000$ SUR NOS DÉMOS 2012 \u2022 SONIC \u2022 CRUZE \u2022 ORLANDO \u2022 TERRAIN \u2022 ACADIA \u2022 SIERRA f T MÊME UNE CORVETTE 2012 INFORMEZ-VOUS! *Taxes en sus.Transport et préparation inclus.418 835-1171 www.citadellechevrolet.com CHEVROLET CADILLAC BUICK GMC LTEE Le coin du psy EN DIRECT DE QUÉBEC Opinions leSoleil LA REFERENCE Opinions | Analyses | Commentaires | Blogues leSoleil mercredi 19 septembre 2012\t\tÉditorial 25 Président et éditeur CLAUDE GAGNON\tÉditeur adjoint RAYMOND TARDIF\tDirecteur de l\u2019éditorial PIERRE-PAUL NOREAU\tDirecteur de l\u2019information MARTIN PELCHAT Fédéralisme provocateur Pierre-Paul Noreau ppnoreau@lesoleil.com En politique, c\u2019est une belle qualité que de rester cohérent, ce qui est le cas du cabinet conservateur à Ottawa sur plusieurs dossiers.Malheureusement, la frontière peut être mince entre garder le cap et faire preuve d\u2019un dogmatisme sourd.Mais comme la ligne dure a conduit Stephen Harper à la tête d\u2019un gouvernement majoritaire, il ne faut pas s\u2019étonner que la nouvelle session parlementaire à Ottawa se soit à nouveau amorcée lundi sur fond de provocation et de confrontation.Difficile de ne pas voir le Québec dans ce décor comme une cible privilégiée.On se doute bien qu\u2019afficher une attitude d\u2019extrême fermeté à l\u2019égard du nouveau gouvernement souverainiste de Pauline Marois peut être politiquement payant à l\u2019extérieur du Québec.La réaction outrée dans les médias anglophones de la décision du Parti québécois de sortir le drapeau canadien du Salon rouge lors de la cérémonie d\u2019assermentation des députés est à cet égard éloquente de l\u2019agacement des Canadiens hors Québec de voir resurgir l\u2019hydre séparatiste.Dans ce contexte, tenir la dragée haute aux souverainistes ne peut que servir la cote de popularité du cabinet Harper, d\u2019autant plus qu\u2019il est actuellement au coude à coude avec les néodémocrates plus accommodants de Thomas Mulcair.Mais ce sont là des considérants à courte vue, de petits intérêts partisans qui ne peuvent faire le poids devant le risque qu\u2019il y a à jouer avec le feu, soit avec l\u2019avenir même de la fédération.Ce n\u2019est pas que le fédéral doive acquiescer aux demandes de rapatriement de pouvoirs qu\u2019entend multiplier la nouvelle première ministre du Québec pour ouvrir la voie à la souveraineté.Mais on se demande pourquoi agir en provocateur et balayer cavalièrement toute demande à l\u2019avance du revers de la main comme si la fédération canadienne était la quintessence du genre et qu\u2019il n\u2019y avait absolument rien à revoir ou à améliorer.Dans la même veine, pourquoi le ministre québécois Maxime Bernier doit-il, pour couronner le tout, préciser qu\u2019il est «fier» d\u2019annoncer que le gouvernement fédéral en appellera de la décision de la Cour supérieure dans le dossier du registre des armes à feu, sachant que son annonce va heurter une vaste majorité de Québécois?Stephen Harper peut s\u2019enorgueillir d\u2019avoir contribué à chasser ou presque de la Chambre des communes l\u2019embarrassant Bloc québécois et d\u2019avoir terrassé son redoutable chef de l\u2019époque, Gilles Duceppe, mais il se leurre s\u2019il conclut qu\u2019il va maintenant s\u2019offrir le PQ avec la même recette, le nationalisme étant devenu un facteur négligeable au Québec.Le fédéralisme lourd, qu\u2019il soit imposé par les conservateurs ou les libéraux, sera toujours mal accueilli par les Québécois.Même les fédéralistes évaluent que l\u2019Assemblée nationale est le premier lieu de la défense de leurs intérêts, particulièrement en matière de langue et de culture.Les tribunaux contestent eux aussi l\u2019approche conservatrice Pas étonnant que le gouvernement de Jean Charest ait eu plus que sa part de dossiers litigieux avec Ottawa ces dernières années.Les conservateurs devraient réaliser que leur approche d\u2019un fédéralisme dominateur et contrôlant est contestée par l\u2019arbitre neutre que constituent les tribunaux.Commission des valeurs mobilières unique et abolition du registre des armes à feu sont deux exemples récents du rejet de leur approche.La décision unilatérale de fermer le centre d\u2019injection Insite à Vancouver a aussi été qualifiée de «décision arbitraire» et valu un autre camouflet de la cour aux conservateurs.En somme, plutôt que de tout rejeter avant même d\u2019avoir entendu les requêtes du gouvernement du Québec et leur justification, le cabinet Harper devrait agir avec maturité, soit écouter, évaluer et répondre en étayant solidement sa position.- ¦ - \" \u2014 ¦ \u2014 La mafia serait Aussi présente en Ontario qu'au Québec /i-ck-iz- MON CLIN D\u2019ŒIL STÉPHANE LAPORTE Collaboration spéciale «Je trouve ça drôle de voir sortir et entrer le drapeau canadien.» \u2014 le crucifix de l\u2019assemblée nationale carrefour des lecteurs Minute, madame Guérette! Lorsqu\u2019on vous regarde aller, on vous croirait en plein milieu de campagne électorale de future mairesse, alors que vous n\u2019êtes encore qu\u2019une simple conseillère de quartier.Pourtant, vous avez un devoir à remplir dans votre quartier et des projets à concrétiser.N\u2019êtes-vous pas élue conseillère depuis 2007?Pour espérer devenir la première dame de la Ville, il vous faudra bientôt commencer, en 2012, à faire vos preuves dans la concrétisation de projets.Il commence à se faire tard, vous savez.Ne détournez pas l\u2019attention des citoyens sur vos commentaires, mais plutôt sur vos réalisations de développement durable dans le district du Vieux-Québec-Montcalm.Il s\u2019agit là du seul et vrai mandat actuel pour lequel vous êtes payée.C\u2019est plus gagnant et vendeur avec un palmarès bien garni.Sinon, vos déboires des derniers mois se poursuivront, et malheureusement, vous serez entraînée et absorbée dans un gouffre politique.Jean-François Day Québec Une soirée gaspillée Je suis allé voir le spectacle du Harlem Gospel Choir dans le cadre de l\u2019International des musiques sacrées à l\u2019église Saint-Roch.Le groupe était parfait, mais le son était désastreux.J\u2019ai dû me déplacer dans l\u2019église pour savoir si le son était meilleur à certains endroits.Rien à faire.Les chanteurs et chanteuses ont même dû abandonner leurs micros à un moment donné question de tenter une amélioration, j\u2019imagine.On n\u2019entendait absolument pas la batterie, et pour ce qui est du claviériste, on aurait dit une musique de fond qui joue en sourdine dans l\u2019appartement du dessus! Lorsque les gens frappaient des mains pour accompagner les chanteurs, on les enterrait.Une honte pour ce festival.Et 40 $ jetés à la poubelle.Je ne comprends pas ce qui s\u2019est passé.Est-ce la configuration de l\u2019église?Le système de sonorisation pas assez puissant?Je n\u2019en sais rien, mais une chose est sûre, j\u2019ai vu plusieurs personnes partir pendant le spectacle et j\u2019ai aussi entendu des commentaires du genre «Le son est vraiment mauvais».C\u2019est malheureux.Ma soirée a été gaspillée.Je m\u2019attendais à quelque chose de grandiose et d\u2019emballant, je suis sorti avant la fin et très déçu.Ce groupe doit revenir à Québec dans de meilleures conditions.Jacques Jutras Saint-Augustin-de-Desmaures D'autres dangers à l'horizon?L\u2019inscription de l\u2019amiante sur la liste des produits dangereux de la Convention de Rotterdam semble faire des heureux.S\u2019il est vrai que ce produit est cancérigène, il ne faut pas perdre de vue l\u2019autre côté de la médaille.Ce produit très polyvalent devra être remplacé par un grand nombre d\u2019autres fibres qui sont, elles aussi, assez souvent cancérigènes (poumons).De plus, les caractéristiques plus limitées des autres produits font que l\u2019on doive souvent mélanger plusieurs sortes de fibres pour obtenir le même résultat, ce qui augmente a priori le spectre des inconvénients possibles sur la santé.Il n\u2019est donc pas évident que nous gagnions au change, ne serait-ce que parce que les études épidémiologiques n\u2019ont pas été poussées aussi loin que pour l\u2019amiante, et que l\u2019on ne peut se prononcer sur les risques toxiques de plusieurs d\u2019entre elles.Carl-Stéphane Huot Québec ©AUTRES TEXTES D\u2019autres opinions sont présentées dans le site du Soleil à opinions.lesoleil.com 26 leSoleil mercredi 19 septembre 2012 \t\t \t\t TORONTO\t12 422,71\t-24,15 TSX 60\t711,16\t-1,91 NASDAQ\t3177,80\t-0,87 NEW YORK\t13 564,64\t+ 11,54 LE DOLLAR\t+ 0,08\t102,61 «us innee avec une création nette Cjftt,, Pierre Couture pcouture@lesoleil.com 3 Dans un contexte où la fonction publique doit se serrer la ceinture, l\u2019économie de Québec continue de très bien faire», a signalé hier l\u2019économiste Mario Lefebvre, du Conference Board.Si tout se déroule comme prévu, l\u2019activité économique de Québec devrait s\u2019apprécier en moyenne de 2 % par année d\u2019ici 2016, prédit le Conference Board.L\u2019an dernier, le PIB de Québec a avancé de 2,7 %, pour créer 10 000 nouveaux emplois.Cette année, l\u2019impulsion de 2 % devrait générer une activité économique de plus de 28 milliards $ dans la région.Le Conference Board est d\u2019avis que l\u2019arrivée de 7000 nouveaux arrivants à Québec cette année continuera de stimuler la construction de nouveaux logements.Le nombre de mises en chantier devrait atteindre les 5500 unités.«Les villes qui attirent de nouveaux citoyens, c\u2019est bon pour le secteur de la construction et c\u2019est aussi bon pour le commerce au détail», a fait valoir M.Lefebvre.Chemin faisant, les ventes totales des commerçants au détail de la capitale devraient se chiffrer à 13,5 milliards $, en hausse de 4,1 % cette année.La création de 7000 nouveaux postes a aussi du bon.Ce qui devrait porter le nombre total de travailleurs dans la région métropolitaine à 426 000 à la fin de 2012.Le secteur de la construction, qui a enregistré une hausse de 9 % de son activité en 2011, devrait bien faire avec une avancée attendue de 4,6 % cette année.Les travaux de construction du nouvel amphithéâtre vont d\u2019ailleurs stimuler ce secteur qui devrait croître de 7 % l\u2019an prochain.Le Conference Board soutient que les compressions dans la fonction publique provinciale auront toutefois des répercussions.Dans le secteur des services non commerciaux (écoles, hôpitaux), le taux de croissance se situera à 2,5 % cette année et à 1,6 % l\u2019an prochain.En 2009, en 2010 et en 2011, ce secteur avait affiché une progression annuelle moyenne de 4 %.Le poids de la fonction publique provinciale dans l\u2019économie de la région de Québec compte pour 14 % de son PIB.DEVANT MONTRÉAL Avec une croissance de 2 % de sa zone économique, Québec sera assurément la plus dynamique à l\u2019est de Toronto cette année.A Montréal, l\u2019économie devrait avancer de 1,2 %.A l\u2019échelle canadienne, ce sont les villes d\u2019Edmonton et de Calgary qui seront les plus performantes, avec des hausses anticipées de leur PIB respectif de 4,6 % et 3,8 %.Taux de croissance du PIB en 2012\t VILLE\tPOURCENTAGE\t EDMONTON\t\t.4,6 % CALGARY\t\t.3,8 % REGINA\t\t.3,7 % VANCOUVER\t\t.3,1 % HAMILTON\t\t.2,5 % TORONTO\t\t.2,3 % SASKATOON\t\t.2,1 % QUÉBEC\t\t.2,0% WINNIPEG\t Source : Conference Board du Canada\t.2,0 % Atterrissage en douceur pour l\u2019économie de Qu ' L\u2019économie de la région de Québec devrait atterrir en douceur cette croissance anticipée de 2 % de son produit intérieur brut (PIB) et une de 7000 emplois. leSoleil mercredi 19 septembre 2012 Affaires 27 - * L'appareil doit avoir plus de 10 ans, avoir un volume intérieur d'entre 10 pi3 et 25 pi3, ainsi qu'être fonctionnel, branché et facilement accessible et déplaçable.Une limite de trois appareils par foyer s'applique.Les appareils commerciaux ne sont pas admissibles.Certaines conditions peuvent s'appliquer.ENVIRON N E M E N T .Æfëi- L Québec CHAMBRES D\u2019HÔTEL À QUÉBEC 6 % de plus pour une nuitée Gilbert\tf ** * Leduc\t\u2018\t-T' J gleduc@lesoleil.com\t4.À Les tarifs des chambres d'hôtel sont en constante progression au Canada et à l'échelle mondiale.Selon le rapport semestriel d'Hotels.com, les voyageurs canadiens ont déboursé, cette année, en moyenne 142 $ pour une nuitée dans un hôtel au Canada et 152 $ dans un établissement à l'étranger.En gros, ils paient en moyenne 5 % de plus qu'en 2011, ce qui confirme que les tarifs des hôtels sont en constante progression un peu partout dans le monde.Dans la ville de Québec, le prix moyen d\u2019une chambre d\u2019hôtel est passé de 140,43 $ en 2011 à 149,48 $ cette année, indique au Soleil le gestionnaire de marché d\u2019Hotels.com, David Debeule.Il s\u2019agit d\u2019une augmentation de 6 % en l\u2019espace d\u2019un an.A titre comparatif, le prix moyen d\u2019une nuitée s\u2019élève à 141 $ à Toronto, à 144 $ à Vancouver et à 154 $ à Montréal, révèle Hotels.com, un site Internet de réservation de chambres d\u2019hôtel qui contient plus de 6,5 millions d\u2019avis de voyageurs qui ont séjourné dans près de 155 000 établissements hôteliers à travers le monde.«Les voyages ne font pas partie des dépenses que les Canadiens ont réduites depuis le début de l\u2019année.Il semble que ça soit le contraire», constate Jennifer Drew, directrice de la gestion des marchés d\u2019Hotels.com.«Lin dollar fort et la récession étant chose du passé, les voyageurs ne lésinent pas sur l\u2019hébergement.Ils élargissent même leurs horizons en effectuant plus de voyages à l\u2019extérieur de l\u2019Amérique du Nord.» Au Canada, les nuitées les plus chères se trouvent du côté de Lake Louise en Alberta (243 $), d\u2019Ucluelet en Colombie-Britannique (230 $) et de Blue Mountains en Ontario (217 $).Dans ce palmarès, Mont-Tremblant (202 $) se classe au sixième rang.L'INDICE Selon Hotels.com, qui a développé un indice \u2014 l\u2019Hotel Price Index \u2014 qui prend en compte les prix réels payés pour les chambres d\u2019hôtel à travers le monde, il faut se rendre à Lahaina sur l\u2019île d\u2019Hawaii (283 $), à Key West (265 $), à Rio de Janeiro (2èl $) et à New York (257 $) pour trouver les chambres affichant les prix moyens les plus élevés.Le site Internet suggère quelques «destinations de luxe à rabais» dans des établissements cinq étoiles.En voici cinq : Varsovie (164 $), Budapest (175 $), Lisbonne (178 $), Bangkok (184 $) et Bruxelles (193 $).À l\u2019extérieur du pays, la Pologne a affiché l\u2019augmentation la plus importante (24 %) du prix d\u2019une chambre d\u2019hôtel en 2012.Une augmentation attribuable à la présentation de l\u2019Euro 2012.Parmi les autres pays qui ont connu des hausses importantes, notons les Emirats arabes unis (19 %), la Colombie (16 %), la Chine et la Nouvelle-Zélande (tous deux à 15 %).Selon Hotels, coin, les prix des chambres ont augmenté en moyenne de 4 % pour les six premiers mois de l\u2019année à travers le monde.Par contre, les tarifs hôteliers ont chuté à Sainte-Lucie (27 %) et en Indonésie (16 %).En Grèce, un pays aux prises avec une crise financière majeure, le prix d\u2019une nuitée dans un hôtel a régressé de 11 %.TORONTO D'ABORD Quand ils voyagent dans leur pays, les Canadiens se rendent en grand nombre, dans l\u2019ordre, à Toronto, à Montréal et à Vancouver.La ville de Québec arrive au huitième rang, selon Hotels.com, devancée par Edmonton, Ottawa, Niagara Falls et Calgary.La capitale québécoise se classe un peu mieux au palmarès des villes canadiennes les plus visitées par les touristes étrangers.Elle occupe la sixième place derrière Toronto, Vancouver, Montréal, Niagara Falls et Victoria.Lorsqu\u2019ils décident de fuir le pays pour prendre des vacances, les Canadiens ont un faible pour les Etats-Unis.En effet, les six destinations internationales préférées des Canadiens sont toutes des villes américaines.New York, Las Vegas, Orlando et Chicago ont conservé leur place dans les quatre premières positions par rapport au coup de sonde réalisé l\u2019an dernier.Une nouvelle venue fait son apparition au cinquième rang : Seattle.Elle pousse San Francisco à la sixième place.Viennent ensuite Londres, Paris, Los Angeles, Boston et Rome. Economiser pour.hausser la facture! Hélène Baril La Presse MONTRÉAL \u2014 Partout dans le inonde, les consommateurs peuvent réduire leur facture énergétique en consommant moins.Mais pas au Québec, qui est probablement dans une situation unique : plus on économise l\u2019électricité, plus notre facture d\u2019Hydro-Qué-bec augmente.L\u2019explication tient aux énormes surplus d\u2019électricité.Les AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d'offres - Encans % Institut universitaire en santé mentale de Québec AVIS ASSEMBLEE PUBLIQUE ANNUELLE D\u2019INFORMATION L\u2019assemblée publique annuelle d\u2019information de l\u2019Institut universitaire en santé mentale de Québec aura lieu le mercredi 10 octobre 2012, à 18 h 30, à la salle Adéline-Gauvin (J 1636) de l\u2019Institut universitaire en santé mentale de Québec, 2601, chemin de la Canardière, Québec.Une invitation spéciale est faite aux usagers et à leurs proches.Simon Racine, M.D.Directeur général et secrétaire du conseil d\u2019administration 567.4483 Unicef® Ville de Québec kilowatts économisés viennent grossir les surplus et réduire les revenus d\u2019Hydro-Québec, qui, en retour, compense ce manque à gagner en augmentant ses tarifs.LE DÉSÉQUILIBRE AGGRAVÉ La baisse des prix de l\u2019électricité sur les marchés d\u2019exportation vient aggraver ce déséquilibre.Comme Hydro ne peut pas revendre à profit tous ses surplus, elle doit prendre des mesures comme payer TransCa-nada Energy pour garder inactive sa centrale au gaz naturel, ce qui a aussi un impact sur sa rentabilité et sur les tarifs d\u2019électricité.Depuis 2003, Hydro-Qué-bec a investi 1 milliard $ pour C\u2019est le résultat de choix incohérents.On paie actuellement pour ne pas avoir pris le temps de réfléchir \u2014 André Bélisle, président de l\u2019Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique, qualifiant la situation d\u2019absurde Le Centre multiethnique de Québec inc.vous invite à son Assemblée générale annuelle qui se tiendra le mercredi 26 septembre 2012 au 369, rue de la Couronne, 3e étage à 18 h.Pour renseignements : 418 687-9771 inciter ses clients à réduire leur consommation d\u2019électricité.Pour 2013 seulement, ce sont 181 millions $ qui seront dépensés par la société d\u2019État dans des mesures d\u2019économie d\u2019énergie, comme le rachat de vieux réfrigérateurs.Ces efforts portent des fruits, mais plutôt que de réduire la facture totale d\u2019électricité, ils l\u2019alourdissent.Dans des documents déposés à la Régie de l\u2019énergie, Hydro-Québec explique ce paradoxe ainsi : «Le Plan global en efficacité énergétique (PGEE) exerce une pression sur les revenus requis, donc sur les AVIS PUBLIC Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge AUX PERSONNES HABILES À VOTER DE LA ZONE VISÉE 37301 Ha ET DES ZONES CONTIGUËS 37202Ha et 37207Ha Secteur situé au sud-est de l\u2019autoroute Félix-Leclerc, au sud-ouest de l\u2019autoroute Duplessis, au nord-ouest du boulevard du Versant-Nord et au nord-est de la rivière du Cap Rouge et des rues François-Le Mire, de la Sapinière et Noirefontaine (Secteur Chaudière) PROCÉDURE D\u2019ENREGISTREMENT RÈGLEMENT R.C.A.3V.Q.94, ADOPTÉ LE 10 SEPTEMBRE 2012 - Règlement modifiant le Règlement de l\u2019Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge sur l\u2019urbanisme relativement à la zone 37301Ha Le 10 septembre 2012, le conseil de l\u2019Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge a adopté le Règlement modifiant ie Règlement de l'Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge suri'urbanisme relativement àiazone 37301Ha, R.C.A.3V.Q.94.Ce règlement consiste à procéder à la création des zones 37303Hb, 37305Ha et 37306Ra à même une partie de la zone 37301 Ha.Il fixe également les normes particulières applicables dans chacune des nouvelles zones.Ainsi, dans la nouvelle zone 37303Hb, seuls les usages du groupe H1 logement exercés dans un bâtiment isolé de deux à quatre logements ou dans un bâtiment jumelé d\u2019un à deux logements et ceux du groupe fi 1 parc sont autorisés.La densité résidentielle minimale est conséquemment établie à quinze logements à l\u2019hectare.Relativement aux normes applicables à un bâtiment principal, celui-ci doit compter deux étages et ne pas excéder douze mètres de hauteur, alors que les normes générales d\u2019implantation prescrites pour la nouvelle zone prévoient une profondeur minimale de six mètres pour la marge avant, de deux mètres pour la marge latérale et de neuf mètres pour la marge arrière.Enfin, le pourcentage minimal d\u2019aire verte est établi à 30 % de la superficie d\u2019un lot.En regard de la nouvelle zone 37305Ha, les seuls usages autorisés sont ceux du groupe H1 logement dans un bâtiment isolé ou jumelé d\u2019un logement, auquel il est possible d\u2019associer un logement supplémentaire, et ceux du groupe fi 1 parc.Ce règlement établit donc une densité résidentielle minimale de quinze logements à l\u2019hectare.La superficie minimale d\u2019un lot y est fixée à 375 mètres carrés et la largeur minimale d\u2019un lot à quinze mètres, ces normes étant respectivement réduites à 250 mètres carrés et dix mètres à l\u2019égard d\u2019un bâtiment jumelé d\u2019un logement.Il prévoit aussi qu\u2019un bâtiment principal devra compter au plus deux étages, sans excéder douze mètres de hauteur, en plus d\u2019exiger que la façade d\u2019un tel bâtiment ait une largeur minimale de 7,3 mètres ou de six mètres, dans le cas d\u2019un bâtiment jumelé d\u2019un logement.Il fixe également des normes d\u2019implantation générales applicables à tout bâtiment et des normes d\u2019implantation particulières à l\u2019endroit d\u2019un bâtiment jumelé d\u2019un logement.En outre, ce règlement prescrit une liste de matériaux de revêtement extérieur autorisés ainsi qu\u2019un pourcentage minimal de ces matériaux qui devra être installé sur la façade et le mur latéral d\u2019un bâtiment, mais il prohibe l\u2019utilisation du vinyle comme matériau de revêtement.Au surplus, il autorise l\u2019abattage en cours arrière et latérales pourvu qu\u2019il reste, après l\u2019abattage, au moins un arbre pour chaque tranche de 100 mètres carrés de ces cours.Finalement, dans la nouvelle zone 37306Ra, seuls y sont autorisés les usages du groupe fi4 espace de conservation naturelle.Les personnes habiles à voter de la zone visée 37301 Ha et des zones contiguës 37202Ha et 37207Ha et ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire pour ces zones peuvent demander que ce règlement fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.La personne doit, en outre, établir son identité en présentant une pièce (carte d\u2019assurance-maladie, permis de conduire, passeport canadien, certificat de statut d\u2019indien, carte des Forces canadiennes).Une preuve du domicile de la personne peut être exigée pour apposer sa signature.Les zones 37301 Ha, 37202Haet 37207Hasont situées approximativement au sud-est de l\u2019autoroute Félix-Leclerc, au sud-ouest de l\u2019autoroute Duplessis, au nord-ouest du boulevard du Versant-Nord et au nord-est de la rivière du Cap Rouge et des rues François-Le Mire, de la Sapinière et Noirefontaine.Ce registre sera accessible de 9 heures à 19 heures, le mercredi 26 septembre 2012, au bureau d\u2019arrondissement situé au 1130, route de l\u2019Église, Québec.Le nombre de demandes requis pour qu\u2019un scrutin référendaire soit tenu est de 152.Si ce nombre n\u2019est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.Le résultat de la procédure d\u2019enregistrement sera annoncé au même endroit, le 26 septembre 2012, à 19 heures.Le règlement ainsi que l\u2019illustration des zones 37301 Ha, 37202Ha et 37207Ha peuvent être consultés au bureau d\u2019arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge, situé au 1130, route de l\u2019Église, Québec, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 heures et de 13 heures à 16 h 30.PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D\u2019ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE ET DE SIGNER LE REGISTRE 1.\tToute personne qui, le 10 septembre 2012 et au moment d\u2019exercer son droit, n\u2019est frappée d\u2019aucune incapacité de voter en vertu de la loi et qui remplit les conditions suivantes : être domiciliée dans la zone visée 37301Ha ou dans les zones contiguës 37202Ha ou 37207Ha; être domiciliée depuis au moins 6 mois au Québec; ou 2.\tTout propriétaire unique d\u2019un immeuble ou occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise qui, le 10 septembre 2012 et au moment d\u2019exercer son droit, n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter en vertu de la loi et qui remplit les conditions suivantes : être, depuis au moins 12 mois, propriétaire d\u2019un immeuble ou occupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé dans la zone visée 37301 Ha ou dans les zones contiguës 37202Ha ou 37207Ha; avoir produit avant ou produire lors de la signature du registre un écrit signé par le propriétaire ou l\u2019occupant demandant son inscription sur la liste référendaire, le cas échéant; ou 3.\tTout copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise qui n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et qui, le 10 septembre 2012, remplit les conditions suivantes : être, depuis au moins 12 mois, copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé dans la zone visée 37301 Ha ou dans les zones contiguës 37202Ha ou 37207Ha; être désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants depuis au moins 12 mois, comme celui ayant le droit de signer le registre en leur nom et d\u2019être inscrit sur la liste référendaire, le cas échéant; la procuration doit avoir été produite avant ou être produite lors de la signature du registre.S\u2019il s\u2019agit d\u2019une personne physique, elle doit être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.S\u2019il s\u2019agit d\u2019une personne morale, elle doit avoir : désigné parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne qui, le 10 septembre 2012, est majeure, de citoyenneté canadienne, qui n\u2019est pas en curatelle et n\u2019est frappée d\u2019aucune incapacité de voter prévue par la loi; produit avant ou produire, lors de la signature du registre, une résolution désignant la personne autorisée à signer le registre et à être inscrite sur la liste référendaire, le cas échéant.Sauf dans le cas d\u2019une personne désignée comme représentant d\u2019une personne morale, ou pour la personne désignée comme représentant de plusieurs personnes morales, nul ne peut être considéré comme une personne habile à voter à plus d\u2019un titre, conformément à l\u2019article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.En vertu de cet article, la personne qui est à plusieurs titres une personne habile à voter du secteur concerné n\u2019est inscrite qu\u2019à un seul de ces titres, selon l\u2019ordre de priorité suivant : T à titre de personne domiciliée; 2° à titre de propriétaire unique d\u2019un immeuble; 3° à titre d\u2019occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise; 4° à titre de copropriétaire indivis d\u2019un immeuble; 5° à titre de cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise.Donné à Québec, ce 17 septembre 2012.Le secrétaire et assistant-greffier de l\u2019arrondissement Pascal Landry, notaire tarifs d\u2019électricité.L\u2019impact net s\u2019explique principalement par les volumes d\u2019économies d\u2019énergie, lesquels entraînent une perte de revenus pour les distributeurs, ainsi que par le faible niveau des coûts évités sur la période 2013-2022.» Selon Hydro, son programme d\u2019efficacité énergétique fait augmenter les tarifs d\u2019électricité de 30 à 40 millions $ par année, et ce, au moins jusqu\u2019en 2022.«C\u2019est vraiment une situation absurde», estime Jean-François Blain, analyste en énergie qui travaille entre autres avec l\u2019Union des consommateurs.Selon lui, il est grand temps de repenser les efforts d\u2019économie d\u2019énergie et le cadre réglementaire existant.«UNE IMPASSE» «On a créé une impasse et on ne peut plus continuer comme ça», dit-il.Faut-il arrêter de faire des économies d\u2019énergie?La question se pose certainement, selon Charles Tanguay, porte-parole de l\u2019Union des consommateurs.«On a l\u2019air hérétique de demander ça, mais c\u2019est peut-être ce qu\u2019il faudrait faire», a-t-il commenté.Cette idée ne sourit guère aux écologistes, on s\u2019en doute.«Il faut continuer de faire des économies d\u2019énergie, mais arrêter de construire des installations qui coûtent trop cher», affirme André Bélisle, président de l\u2019Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique (AQLPA).DES «CHOIX INCOHÉRENTS» Ce qui se passe actuellement est absurde, reconnaît-il lui aussi, «mais c\u2019est le résultat de choix incohérents».La construction de la centrale au gaz de TransCanada Energy à Bécancour est un exemple de choix incohérent, selon lui, tout comme la décision de construire de nouvelles installations comme La Romaine sans que les besoins le justifient.«On paie actuellement pour ne pas avoir pris le temps de réfléchir», dit-il.André Bélisle est convaincu qu\u2019il faut continuer d\u2019économiser l\u2019énergie et de développer l\u2019éolien, même si on aggrave ainsi le problème des surplus d\u2019électricité.«C\u2019est des rivières qu\u2019on sauve et de la pollution qu\u2019on évite», plaide-t-il.Plutôt que d\u2019arrêter d\u2019économiser l\u2019électricité, on peut profiter des surplus pour fermer la centrale nucléaire de Bécancour, estime le président de TAQLPA. leSoleil mercredi 19 septembre 2012 rMï'M 2- Vil1 yj*.-.: ;; \u2022\u2022\u2022 vj>>- ¦ :v ~ \u2018 ¦ ,2f z-Zfîff&fl gggS «^5ËË&î \u2022.¦ -:\" SSilsiâspâi $l^5|PgSwi K» Î3$£-VA I \u2022 - ES£Si?5-:x gg^rs «&* ¦'=>:\u2014V SiSai A- ï.vv MOtLAB o B^-a lESHCT, SKES: igSg zone agricole 6 PAGES LES DOSSIERS SPÉCIAUX DU SOLE//.PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE En chiffres Nombre de fermes au Québec en 2011:29 437 Nombre de fermes au Québec en 1941:154 669 Nombre de fermes au Canada : 205 730 Superficie moyenne des fermes québécoises : 114 hectares Superficie agricole totale au Québec : 8,3 millions d'acres Revenus agricoles bruts au Québec : 8,4 milliards $ Luc Fournier Collaboration spéciale Le domaine de l'agriculture est en transformation, au Québec comme ailleurs.Les fermes sont de plus en plus grosses, et de moins en moins nombreuses.Aussi, la production change.L'activité est aussi économique avec une industrie globale estimée à 8,4 milliards $.Le nombre de fermes décroît chez nous depuis aussi loin que les années 40, passant de 154 669 entreprises agricoles en 1941 à 29 437 en 2011.La tendance a toutefois été moins marquée dans la dernière décennie, au Québec.Ce nombre a chuté de 4 % entre 2006 et 2011.Par contre, ce phénomène ne mène pas à une baisse de la production, bien au contraire.Les fermes sont moins nombreuses, mais elles produisent plus, d\u2019année en année.Pour preuve, le nombre d\u2019exploitations agTicoles dont les revenus bruts étaient de plus de 500 000 $ a augmenté de 9,2 % en 10 ans, alors que celui des exploitations dont les revenus étaient de moins de 100 000 $ a diminué de 5,9 %.Au Québec, 14 % des fermes génèrent maintenant 66 % des revenus bruts.Une exception toute provinciale, toutefois : les fermettes.En effet, le nombre d\u2019exploitations ayant enregistré des revenus bruts en deçà de 10 000 $ est aussi en hausse.Un revenu secondaire, pour la plupart de ces exploitants.MOINS D'ANIMAUX Depuis cinq ans, les productions végétales constituent la plus grande part des exploitations agricoles de la province, dépassant maintenant l\u2019élevage de bovins laitiers et la production laitière.Alors que les fermes œuvrant dans le secteur laitier constituaient en 2001 26 % de toutes les fermes québécoises, cette proportion n\u2019était plus que de 20 %, cinq ans après.On en compte tout de même encore 5915.Est-ce seulement que ces fermes sont plus gTosses?En partie, mais le cheptel québécois de vaches laitières a aussi diminué de 6 % depuis 2006.Celui-ci constitue tout de même le plus gros cheptel au pays, avec 359 510 têtes.A titre de comparaison, le deuxième producteur laitier au pays, l\u2019Ontario, en comptait 318 158, en 2011.Les exploitations produisant des bovins de boucherie sont en baisse de 33 % pour s\u2019établir à 3154.Le nombre de fermes porcines a quant à lui chuté de 22 %.C\u2019est la production végétale, dont certaines productions ont carrément explosé, qui occupe maintenant la première place en termes de nombre de fermes, constituant 30 % de celles-ci.Lire la suite ^ 32 3014902 HEWITT VOUS OFFRE LA TRANQUILLITÉ BUDGÉTAIRE! Parce que nous avons confiance en la qualité de nos équipements, de nos pièces et du service offert par nos techniciens.-tP IR * 1* i MASSEY FERGUSON: OBTENEZ une garantie de 4 ANS à l\u2019achat d\u2019un Massey Ferguson OFFRE EXCLUSIVE À HEWITT Seul Hewitt peut vous en offrir autant! OBTENEZ une garantie de à l\u2019achat d\u2019un Challenger OFFRE EXCLUSIVE À HEWITT Cette offre est valide du 1er juillet au 31 décembre 2012.Certaines conditions s appliquent.Valide sur certaines series.Informations supplémentaires en succursale.\t\t\t \t\t\t \t\t\t 32 Zone igricole leSoleil mercredi 19 septembre 2012 La ferme Paysanne de Denis Fortier abrite 175 bêtes, dont 66 doivent constamment être utilisées pour la production de lait.Un robot central trait les vaches à un rythme d\u2019une traite toutes les sept minutes, \u2014 photo le soleil, steve deschênes g» MM «fc.JB* fcà\u2019 v-;h v-_'._pTJ.___a La robotisation : l'avenir de l'industrie Parmi ces productions, le canola a connu une progTession de 170 % en cinq ans, en superficie cultivée.Son exportation a d\u2019ailleurs bondi de 70 % en seulement un an, atteignant 1,25 milliard $ en 2011.La production de soja a quant à elle augmenté de 55,6 % pendant les dernières années.Les petits fruits sont aussi en progression : déjà populaire, la culture de la canneberge a doublé et celle du bleuet occupe 61 % plus de territoire.Pour ce qui est du sirop cher aux Québécois, on a compté en 2011 plus de 40 millions d\u2019érables entaillés, en augmentation de 17 %.Cela correspond à 90 % des entailles canadiennes.Quant à la production de maïs, la superficie cultivée a légèrement diminué, alors que le nombre de fermes en faisant la culture a augmenté de 9 %, allant ainsi à l\u2019encontre de la tendance observée.La culture des céréales au Québec a aussi connu une baisse.De 2006 à 2011, la superficie consacrée à la culture de l\u2019avoine a diminué de 17,6 %, et celle de l\u2019orge, de 30,6 %.170% d\u2019augmentation de la production de canola en cinq ans En ce qui a trait à l\u2019emploi, le nombre de salariés déclarés, pour 2010, était de 57 488.Une majorité (57 %) était toutefois des travailleurs saisonniers.Le Canada exporte encore le plus gros de sa production agricole vers les États-Unis (50,5 %).Des exportations chez notre voisin du sud qui totalisent 22 milliards $, loin devant tout autre pays, et en hausse de 10 % par rapport à l\u2019année précédente.En deuxième place vient le Japon, avec près de 4 milliards $ en exportation \u2014 il faut noter que cette donnée inclut l\u2019exportation de fruits de mer \u2014 et l\u2019Europe ensuite, avec un peu plus de 3 milliards $.LDavid Rémillard Collaboration spéciale Les producteurs laitiers n\u2019ont plus à rougir de leur horaire ou de leurs conditions de travail, estime Denis Fortier, propriétaire de la ferme Paysanne, à Honfleur.La robotisation de son système effectuée il y a trois ans a complètement changé son mode de vie et celui de sa famille.La robotisation de la production laitière est encore très marginale au Québec, mais représente l\u2019avenir de l\u2019industrie, selon ses utilisateurs.Actuellement, seules 5 % des fermes laitières de la province possèdent des installations du genre, une proportion qui risque d\u2019augmenter avec les années.Victime d\u2019un violent incendie en 2009, Denis Fortier a pris la décision de faire le grand saut vers la modernisation.Aujourd\u2019hui, il ne reviendrait pas en arrière.«La vie est pas mal plus facile.Quand on arrive le matin, on regarde sur l\u2019ordinateur ce qui s\u2019est passé durant la nuit et on commence notre train tranquillement.» Plus besoin d\u2019arriver à 5h comme c\u2019était le cas auparavant.La ferme abrite 175 bêtes, dont 66 doivent constamment être utilisées pour la production de lait.Lin robot central, payé 250 000 $, trait les vaches à un rythme d\u2019une traite toutes les sept minutes.Chaque vache est munie d\u2019un collier électronique servant à son identification par le robot.L\u2019état de santé, la quantité de lait produit et l\u2019historique de chaque vache sont compilés dans un système informatique central auquel Denis Fortier a accès de son bureau.En cas de problème, comme une infection ou une production anormalement basse d\u2019une vache, il pourra agir rapidement.«Avant, on ne savait pas ce qui s\u2019était passé en notre absence.» Le premier robot de traite a été installé en Suède en 1997.Pas surprenant donc que l\u2019entreprise suédoise DeLaval ait 50 % des parts de marché mondiales.Au Québec, outre DeLaval, qui a installé le système chez Denis Fortier, la compagnie hollandaise Lely offre ce genre de système.En Hollande, 20 % des fermes laitières sont robotisées.CONDITIONS DE TRAVAIL Sans robotisation, la ferme produisait la même quantité de lait qu\u2019aujourd\u2019hui, soit 4500 litres aux deux jours.La différence, Denis Fortier a coupé trois postes de vachers et fait la traite uniquement en compagnie de son gendre, Jérôme Boissonneault.La robotisation a pratiquement assuré la relève à la ferme Paysanne.«Avant que je passe au feu, on tirait 16 vaches du coup [manuellement].Mes deux filles ne voulaient rien savoir.Depuis qu\u2019on a ce système-là, les deux veulent rester pour prendre la relève.» Le travail physique de la ferme est désormais entièrement assuré par le robot, ajoute le producteur de 48 ans.La qualité de vie de Denis Fortier a grandement augmenté depuis l'installation du système informatisé, poursuit-il.«On fait notre 33 heures et le soir ou la fin de semaine, on va souper en ville.T\u2019as un mariage ou une fête d\u2019amis, ce n\u2019est pas compliqué, tu viens faire ta tournée, tu pars et tu reviens le soir.Tu refais une tournée pour voir si tout est correct.» M.Fortier et son gendre travaillent une fin de semaine sur deux, et se permettent deux à trois semaines de vacances par année, «comme n\u2019importe quel employé».En son absence, grâce à son téléphone cellulaire, M.Fortier peut contrôler à distance son système informatique.Lin gage de tranquillité d\u2019esprit, selon lui.«Si ça arrête de fonctionner, ton robot va t\u2019appeler et va te dire c\u2019est quoi le problème.» Si le problème est informatique, il pourra le régler à distance, mais en cas de problème matériel, il faudra attendre d\u2019être à la ferme.Denis Fortier a l\u2019intention de travailler à la ferme jusqu\u2019à 60 ans.Mais selon lui, il pourrait continuer encore longtemps gvâce à la robotisation qui assure les tâches plus difficiles.Après tout, sans système automatisé, le père de M.Fortier a travaillé jusqu\u2019à 73 ans.3005024 A: DeLaval Robuste Performant Flexible Évolutif WM Ste-Claire / Cap-Santé, 418-883-3388 HL Équipements complets pour la ferme laitière BBHRHHBH Robot de traite DeLaval VMS Le futur de la traite, pour vous, Aujourd\u2019hui. leSoleil mercredi 19 septembre 2012 3004686 Zone agricole 33 ENTREVUE AVEC LE PRÉSIDENT DE L\u2019UPA Une agriculture à soutenir \t¦\"«SI Claudette\tI \\ ^ Samson\t\u201c1 V\ti csamson@lesoleil.com\tmL l «L'avenir de l'espèce passe par l'avenir de l'agriculture.» Ces mots, Marcel Croleau les énonce avec la conviction de celui qui a mûrement réfléchi aux enjeux de la production alimentaire, non seulement au Québec, mais partout sur la planète.Il en va de la survie de certains pays, de développement et de (relative) souveraineté alimentaire ici.Du petit camion à bord duquel nous parcourons ses champs, le président de l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA) montre les fermes alentour.Dans le rang de Thetford Mines où son frère Denis et lui exploitent la ferme où ils ont grandi, il y a déjà eu 15 producteurs.Aujourd\u2019hui, ils ne sont plus que cinq, mais les surfaces en production se sont PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET \u2014 Marcel Groleau, président de l\u2019UPA accrues.Que ça plaise ou non, c\u2019est là l\u2019un des visages de la nouvelle agriculture.«Les fermes sont passées de la subsistance à la spécialisation.Quand j\u2019étais jeune, on avait un jardin, un porc, des poules, on n\u2019achetait jamais de viande», dit celui qui codirige maintenant une importante ferme laitière de 225 vaches, dont la moitié sont en lactation.Désormais, il n\u2019y a plus de trace de poules ou de cochon, et le potager est minuscule.Les Groleau vont à l\u2019épicerie comme tout le monde.En quelques décennies, le métier s\u2019est profondément transformé.La mécanisation a facilité le travail, un enfant de 12 ans peut installer les trayeuses, il faut deux fois moins d\u2019employés pour faire les foins.Ce qui n\u2019empêche pas que le fermier doive encore être débrouillard et polyvalent s\u2019il veut s\u2019en sortir! L\u2019agriculture, elle, ne peut plus se définir en elle-même.Elle fait partie d\u2019un vaste ensemble de marchés mondiaux dont les règles sont dictées par des instances comme l\u2019Organisation mondiale du commerce.Malgvé cela, Marcel Groleau croit qu\u2019il y a toujours place pour les petites productions.D\u2019ailleurs, tout un pan de l\u2019activité agricole est aujourd\u2019hui occupé à temps partiel par des retraités ou par des gens qui ont un autre boulot.11 faut aussi leur permettre de mieux se développer, croit-il, tout en déplorant «l\u2019ostracisation de ce qu\u2019on considère comme gros et l\u2019idéalisation des petits».Pour certains, le travail de la terre est avant tout une activité sociale, ayant pour rôle de contribuer à l\u2019occupation du territoire.«Mais ça ne peut pas être juste ça, c\u2019est aussi une activité économique importante», avec des revenus à la ferme de 7,4 milliards $, dit-il.C\u2019est la raison pour laquelle il croit que l\u2019agriculture doit être soutenue par les gouvernements.«Si on veut continuer d\u2019occuper notre place dans le marché, il faut la soutenir à la même hauteur que les autres pays.» L'ACCÈS À LA CONNAISSANCE L\u2019un des enjeux majeurs de l\u2019agriculture de demain sera selon Marcel Groleau l\u2019accès à la technologie et à la connaissance.Or, il constate que les gouvernements se sont désengagés de ce secteur, laissant la place au privé.«Et le privé va là où c\u2019est rentable.Faire du transfert de connaissance en Gaspésie où il y a 20 fermes laitières, ça a moins d\u2019intérêt pour eux.» 11 constate d\u2019ailleurs une inégalité croissante entre les régions quant à l\u2019agriculture.Quand on est loin des grands centres, loin des approvisionnements, loin des marchés, tout coûte plus cher.11 manque des outils à l\u2019agriculture québécoise, croit également le président de l\u2019LiPA.11 aimerait bien voir surgir un peu partout des abattoirs de proximité, qu\u2019il conçoit comme «une forme de service publie».Comme bien d\u2019autres, Marcel Groleau voit l\u2019agriculture de demain se développer autour des marchés locaux, près des citoyens.«Les gens font l\u2019association entre la bouffe et la santé, le tournant est pris, même s\u2019il y a encore une culture à développer.» Celui qui se définit comme un gars de campagne \u2014 par opposition à un gars de bois \u2014 dit être venu à l\u2019engagement en agriculture sans planification, en se laissant porter par les événements.L\u2019UPA joue pour lui plus qu\u2019un rôle de défense des intérêts, elle rassemble la collectivité agricole.L\u2019accréditation unique, que d\u2019aucuns contestent, n\u2019est pas un enjeu important à son avis.HH m ; CI V-'A t.A, > Les gens font l\u2019association entre la bouffe et la santé, le tournant est pris, même s\u2019il y a encore une culture à développer H a B n -J J3T-.f itrrr irrrrrrrrrrrr \"niîEr IliljlIËliltliiilEI! a***' ita.qc.ca INSTITUT DE TECHNOLOGIE AGROALIMENTAIRE CAMPUS DE LA POCATIERE CAMPUS DE SAINT-HYACINTHE L\u2019ITA, c\u2019est pour les passionnés d\u2019agriculture, d\u2019alimentation, de technologies, d\u2019horticulture, d\u2019environnement, du domaine équin et bien plus! il Notre force : l'enseignement agroalimentaire! Sept programmes techniques et des formations courtes, en ligne et sur mesure pour les particuliers et les entreprises.Institut de technologie agroalimentaire > 1\tça Ka Québec o ra 34 Zone igricole leSoleil mercredi 19 septembre 2012 La renaissance de la rivière Niagarette Johanne\tW\t1| \u2019ll\t-sB Martin\tM\tf| Collaboration spéciale\t1\tJÊJm SAINT-CASIMIR \u2014 Il y a 10 ans à peine, la rivière Niagarette, dans l'ouest de Portneuf, n'était plus qu'une décharge polluée par les rejets des nombreuses fermes qu'elle traversait.Aujourd'hui, grâce aux efforts combinés de 32 producteurs agricoles, le cours d'eau a repris vie et l'approche retenue sert maintenant de modèle un peu partout au Québec.La réussite de l\u2019initiative est telle que la Niagarette, désertée par le poisson, est redevenue un milieu favorable pour la faune.En 2010, le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et de la Faune a même reconnu son potentiel et, depuis, quelque 15 000 truites mouchetées y ont été ensemencées.«Tout le monde a embarqué.Les agriculteurs ont tenu à être les leaders dans l\u2019amélioration de la qualité de l\u2019eau de la rivière.A partir de 2005 et pendant cinq ans, ils ont reboisé les rives, changé leurs méthodes de culture, diminué les rejets de 3015097 jjdfaj*.Des sciences qui peuvent changer le monde UNIVERSITÉ McGILL-CAMPUS MACDONALD Programmes universitaires i \u2022\tEnvironnement \u2022\tBiologie de l'environnemen \u2022\tSciences de la vie \u2022\tSciences agro-environnementales \u2022Biologie de la faune \u2022\tSciences végétales et animales \u2022Génie des bioressources \u2022\tDiététique et nutrition humaine \u2022Science alimentaire \u2022Économie agricole \u2022\tMicrobiologie et biotechnologie \u2022Agriculture internationale et systèmes alimentaires Programme collégial : - Gestion et exploitation d'entreprise agricole (www.m eg i 11 .ca/fmt) I I lîi www.mcgill.ca/macdonald/prospective Tél:514 39%7925 studentinfo.macdor icgill.CAMPUS MA CD O N Al .T J En combinant ses efforts à ceux d\u2019une trentaine d\u2019autres producteurs, Sylvain Laquerre a contribué à redonner vie à la Niagarette.\u2014 PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE J OH ANNE MARTIN Pendant cinq ans, [les agriculteurs] ont reboisé les rives, changé leurs méthodes de culture, diminué les rejets de leur ferme et pris des mesures pour empêcher leurs animaux d\u2019aller dans le cours d\u2019eau \u2014 Sylvain Laquerre, président du syndicat de l\u2019Union des producteurs agricoles de Portneuf-Ouest leur ferme et pris des mesures pour empêcher leurs animaux d\u2019aller dans le cours d\u2019eau», raconte le président du syndicat de l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA) de Portneuf-Ouest, Sylvain Laquerre.Ensemble, les producteurs de Saint-Casimir et de Saint-Thuribe ont investi plus de 250 000 $ dans le projet, sans compter le temps qu\u2019ils ont consacré à la réalisation de travaux.Déjà, au terme de l\u2019expérience pilote qui a bénéficié du Programme de mise en valeur de la biodiversité des cours d\u2019eau en milieu agricole et de l\u2019appui de la CAPSA, un organisme de gestion de l\u2019eau par bassin versant, les taux de phosphore et de conformes fécaux avaient respectivement baissé de 60 % et de 83 % dans la Niagarette.MOUVEMENT DE SOLIDARITÉ «Un véritable mouvement de solidarité entre les agriculteurs est né de cette initiative, mouvement qui a d\u2019ailleurs eu un effet d\u2019entraînement à l\u2019échelle de toute la population», affirme M.Laquerre, qui rappelle que le défi relevé a été gratifié de trois prix prestigieux, dont un Phénix de l\u2019environnement.Pour assurer la pérennité du projet, un protocole d\u2019entente a été signé entre la CAPSA et le syndicat de l\u2019UPA de Portneuf-Ouest.Un manuel de bonnes pratiques issu de l\u2019expérience vécue et dont s\u2019inspirent actuellement une cinquantaine d\u2019initiatives semblables en province a également été rédigé.Le document est disponible dans le site Internet de la Fondation de la faune du Québec.¦proa Consultez votre représentant Synagri dès aujourd\u2019hui.NOTRE CULTURE S\u2019ENRICHIT DE GÉNÉRATION EN GÉNÉRATION Depuis 10 ans, SYNAGRI met son EXPÉRIENCE ET SON EXPERTISE AU SERVICE D\u2019UNE AGRICULTURE SAINE ET DURABLE, AFIN DE CONTRIBUER AU SUCCÈS DES PRODUCTEURS D\u2019AUJOURD\u2019HUI ET DE DEMAIN.SYNAGRI.CA synAgri leSoleil mercredi 19 septembre 2012 Zone agricole 35 Manque de main-d'œuvre En agriculture, la main-d'œuvre est une problématique récurrente.De manière générale, le secteur connaît un manque d'ouvriers.On pallie ce déficit en engageant des travailleurs étrangers.Mais ces employés venus de loin ne peuvent remplacer la main-d'œuvre spécialisée, qui manque cruellement.«On cherche des gens qui ont de l'expérience, des formations en école d'agriculture, qui soient prêts à la prise de décisions», explique Gilles Bilodeau, conseiller au Centre d'emploi agricole.«Conduire et réparer de la machinerie, traire des vaches, alimenter et soigner les animaux, tout ça prend des qualifications», ajoute-t-il.La robotisation des fermes implique aussi une main-d'œuvre spécifique, qui a des connaissances de pointe et qui doit avoir une rémunération en conséquence.«Et certains producteurs ne sont pas prêts à ça», souligne M.Bilodeau.Une des ressources appréciées des agriculteurs est le programme d'apprentissage en milieu de travail, lancé par Emploi-Québec.Le propriétaire peut former un jeune dans son entreprise.Ce dernier recevra un certificat de reconnaissance de compétences alors que le fermier bénéficie de crédits d'impôt pour le temps investi, en plus d'avoir, à terme, un employé formé sur mesure.Malgré ce type de mesure, la problématique demeure criante, puisque pour la main-d'œuvre spécialisée, on ne parvient qu'à combler 50 % des besoins par année, contre 70 % pour la main-d'œuvre non spécialisée.Sophie Gall (collaboration spéciale) Le bio continue sa qu\u2019on s\u2019arrache.Ce type d\u2019achat a le double avantage d\u2019assurer une fraîcheur et un coût moindre au consommateur.Quelque 150 fermiers au Québec offrent ce type de formule.15% d\u2019augmentation de la consommation des produits bios dans les 10 dernières années Pour le consommateur, le frein à l\u2019achat de produits biologiques a longtemps été celui du prix, qui était environ 40 % plus élevé qu\u2019un produit non biologique équivalent, il y a à peine cinq ans.Aujourd\u2019hui, on s\u2019approche d\u2019un écart de 20 %.Beaucoup plus alléchant.Les produits laitiers, comme les yogourts, sont les produits bio les plus populaires.Ils se sont taillé une bonne place sur les tablettes des épiceries traditionnelles, tout comme les pains et les farines.Pour ce qui est des fruits, le Québec est devenu le plus gTand producteur de canneberges biologiques \u2019 ¦ LLuc Fournier Collaboration spéciale Les produits biologiques occupent d'année en année de plus en plus de place sur les tablettes des épiceries et des magasins spécialisés.Leur coût, lui, tend à diminuer.Seule constante : leur goût supérieur indéniable.La place des produits bio dans l\u2019alimentation des Québécois a crû de 15 % dans les 10 dernières années, selon le directeur de la Filière biologique du Québec, Alain Rioux.«Pour les marchés canadien et américain, [le bio] représente 35 milliards $ chaque année.Le marché mondial est estimé à 60 milliards $.Au Québec, c\u2019est difficile d\u2019en faire une évaluation précise à cause des ventes directes, mais le bio pourrait représenter 1,2 milliard $ annuellement.» La province compte 1200 producteurs biologiques, dont le tiers sont des acériculteurs.L\u2019essentiel des produits bio est vendu dans des épiceries alternatives.«Ce qui pousse beaucoup, c\u2019est des magasins spécialisés», remarque M.Rioux.Des magasins qui sont aussi de plus en plus gros en superficie.Il y a aussi les marchés de solidarité.On en compte 22 au Québec.C\u2019est là qu\u2019on trouve ces fameux paniers bio» qui regorgent des produits de saison, et 3007007 progression au monde, note Alain Rioux, qui croit qu\u2019il pourrait en être désormais de même des bleuets.Chaque année, une centaine d\u2019agriculteurs québécois se convertissent au bio.Les producteurs céréaliers y accordent en moyenne 5 % de leur production.Reste que pour 60 % des consommateurs, selon un sondage de la Filière biologique du Québec, lorsqu\u2019il est question d\u2019opter pour le produit biologique, c\u2019est le goût qui fait foi de tout.SUR LA ROUTE DES SAVEURS La plupart des régions du Québec ont leur route des saveurs, qui met en évidence des produits locaux, souvent biologiques.Elles ont différentes appellations.A Québec, on connaît le Parcours gourmand.On monte dans la voiture et c\u2019est le ventre qui conduit, nous amenant des producteurs aux transformateurs, aux restaurateurs et aux épiciers spécialisés.Ailleurs, on l\u2019appelle tantôt Route gourmande, Balade gourmande ou Route des saveurs, comme dans Charlevoix.Pour une vue d\u2019ensemble de ces chemins de bonne bouffe et trouvailles, on visite le site de l\u2019Association de l\u2019agrotourisme et du tourisme gourmand (www.terroi retsaveurs.com).Mode d\u2019emploi Pour qu'un produit puisse porter l'appellation «bio» ou «biologique», il doit remplir plusieurs critères, selon la famille de produits en question.Il existetoutde même des conditions générales : aucune utilisation d'engrais ou de pesticides, aucune hormone de croissance ou OGM, aucun agent de conservation synthétique, comme des sulfites.Lorsqu'il est question de culture céréalière ou maraîchère, le producteur doit attendre trois ans pour qu'un sol soit «désintoxiqué».Pendant ce temps, la production continue, mais sans engrais, et sans qu'on puisse accoler l'étiquette bio au produit.Les produits transformés doivent quant à eux être faits de 95 % d'ingrédients biologiques.Un pain dont seule la farine serait biologique ne pourrait donc pas porter le titre honorable de biologique.Même si le terme est en soi assujetti à une loi, on trouve aussi sur certains produits des logos comme celui de BIO Québec pour nous aider à les identifier plus facilement.Luc Fournier (collaboration spéciale) Le secteur des aliments biologiques Résolument moderne et innovateur ^ Solution efficace aux problèmes environnementaux ?Source d'inspiration pour le secteur agricole et agroalimentaire \u2022/ Au cœur des nouvelles tendances de consommation filière BIOLOGIQUE 'M DU QUÉBEC y' lequebecbio.com/avantages y .TKfofoT SEMAINE BIO C 22 au 29 septembre http://www.lequebecbio.com/avantages 36 Zoneagricole leSoleil mercredi 19 septembre 2012 La formation, la clé pour perdurer Sophie Call Collaboration spéciale sgall@lesoleil.com Pour travailler dans le secteur agricole, la formation est aujourd'hui une nécessité.«C'est plus le dernier de la famille, qui est mauvais à l'école, qui va sur la ferme», rigole Mario Tardif, coordonnateur du programme Gestion et exploitation d'entreprise agricole (CEEA) du Cégep de Lévis-Lauzon.Le programme accueille en moyenne 75 étudiants par cycle de formation, d\u2019une durée de trois ans.Selon Mario Tardif, le GEEA est le diplôme minimal à posséder.«L\u2019agriculture est très réglementée et il faut que les propriétaires d\u2019entreprise agricole soient capables de comprendre et de répondre à ces obligations», explique le coordonnateur avant de lister quelques champs de compétences et de savoirs : obligations légales et environnementales, défense de projets, gestion financière, bien-être animal, santé et sécurité au travail, etc.S\u2019ajoutent à cela les nombreuses techniques à maîtriser sur le terrain.Les étudiants qui s\u2019inscrivent à ce programme doivent avoir leur diplôme d\u2019études secondaires en poche.Le GEEA, qui est aussi offert à l\u2019Institut de technologie agroalimentaire (1TA) de La Pocatière, intéresse autant de filles que de garçons.Pour la première fois cette année, au Cégep de Lévis-Lauzon, il y a plus de filles inscrites au programme.11 y a des enfants d\u2019agTiculteurs qui, généralement, reprendront l\u2019entreprise familiale.11 y a ceux qui se lancent alors qu\u2019ils sont issus d\u2019un milieu urbain.«Ceux-là ne travailleront pas forcément sur une exploitation, mais deviendront technologues, contrôleurs laitiers.», a remarqué Mario Tardif.11 a aussi constaté que les étudiants qui ne proviennent pas d\u2019un milieu agricole font davantage preuve d\u2019audace et qu\u2019ils développent des créneaux de production moins conventionnels.11 se souvient entre autres de deux jeunes qui se sont rencontrés à l\u2019école, qui forment désormais une famille, et qui se sont lancés dans la production de pigeonneaux.L\u2019ITA offre le GEEA, mais aussi six autres programmes en technique agroalimentaire.Ces autres programmes forment davantage les jeunes qui travailleront au ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, ou qui deviendront inspecteurs.L\u2019université offre aussi plusieurs formations en agriculture.Pierre-Mathieu Charest, vice-doyen de la Faculté des sciences de l\u2019agriculture et de l\u2019alimentation de l\u2019Université Laval, précise que, contrairement au GEEA, les programmes universitaires conduisent les étudiants vers la professionnalisation, «fis seront agronomes, ingénieurs, œuvreront en agroéconomie ou en agroenvironnement, mentionne-t-il.fis conseilleront les fermiers et agriculteurs à plusieurs niveaux.» SESSIONS COURTES ET CIBLÉES Ces programmes s\u2019adressent majoritairement à des jeunes, mais des fermiers installés ont parfois besoin d\u2019un coup de pouce.David Cyr est leur homme.11 est répondant aux Collectifs régionaux en formation agTicole (CRFA) de la région de Québec, et a pour mandat de s\u2019enquérir des besoins en formation auprès des agriculteurs et d\u2019organiser de sessions courtes et ciblées, qui s\u2019apparentent à des ateliers.«Ce sont des formations très concrètes, qui durent entre 6 et 18 heures, 12mois >5 derniers jours FERMETURE 12422.71 VAR.1 AN 1.30% 52 SEMAINES HAUT 12 788.63 BAS 10 848.19 VAR.1 JOUR -0.19 SOUS-INDICES LES 10 PLUS ACTIFS \tFERMETURE\tVAR (%)\tVOLUME FERM ($) VAR (%)\t\t\t Consom.autre\t1 023,27\t0,27\tBELO SUN MIN.(BSX)\t9 345 219\t1,37\t-11,04 Consom.courante\t1 943,90\t0,10\tKINROSS GOLD (K)\t7274376\t9,96\t0,30 Énergie\t2766,08\t-0,64\tDENISON MINES (DML)\t7 1 62 642\t1,68\t19,15 Finance\t1 669,91\t-0,20\tNEW GOLD (HDD)\t7 040 350\t12,17\t1,33 Industrielles\t1 444,75\t-0,26\tPROGRESS ENER.(PRQ)\t4529269\t21,91\t-0,14 Matériaux\t3212,10\t0,08\tORBITEALUM.(OBT)\t4 402 1 89\t3,29\t14,24 Santé\t865,17\t-0,78\tMANULIFE FINAN.(MFC)\t4156210\t12,08\t-1,63 Services publics\t1 890,12\t-0,40\tYAMANAGOLD (YRI)\t4014 931\t18,57\t0,98 Technologies\t99,37\t1,39\tFOREX GOLD RES.(TXC!\t3 819876\t2,04\t2,00 Télécoms\t1 032,50\t0,59\tRESEARCH IN MO.(RIM)\t3 806221\t7,24\t2,40 PÉTROLE (BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANGE 95,29 $ US\t1771,20 $US\t35,124 $CAN\tUN DOLLAR US COÛTE UN EURO COÛTE -1,33\t+0,60\t+0,112\t0,9746$ 1,2706$ devises La Presse Canadienne\t TORONTO - Voici les taux des devises\t étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en\t dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.\t \t.0,1195 \t.1,0172 \t.0,4811 \t.0,1542 Hong Kong (dollar)\t\t.0,1257 .0,0181 Israël (shekel)\t\t.0,2503 0,012368 \t0,000649 \t.0,0760 Norvège (couronne)\t Nouvelle-Zélande (dollar) Royaume-Uni (livre)\t\t.0,1705 .0,8061 .1,5829 .0,0315 Suède (couronne)\t Suisse (franc)\t\t.0,1484 .1,0492 TSX de croissance Vol.(X1000) Clot.($) Var.ff) Botaneco Corp.\tBOT\t5\t0.05\t0.00 C02 Solutions\tCST\t31\t0.07\t0.00 Conway Resourc\tCWY\t371\t0.02\t0.00 d\u2019Arianne Reso\tDAN\t72\t1.06\t+0.01 DEQ Systems Co\tDEQ\t42\t0.44\t-0.01 H20 innovation\tHE0\t19\t0.19\t-0.01 Innovente inc,\tIGE\t7\t0.65\t0.00 Junex Inc,\tJNX\t57\t0.75\t+0.03 Nemaska Lithiu\tNMX\t25\t0.40\t+0.02 Novik Inc.\tNVK\t27\t0.30\t-0.05 Nuvolt Corpora\tNC0\t16\t0.03\t0.00 OPSENS Inc.\t0PS\t42\t0.24\t0.00 Petrol ia Inc.\tPEA\t93\t1.30\t0.00 Robex Resource\tRBX\t8\t0.11\t-0.01 Sigma Industri\tSSG\t5\t0.07\t-0.03 Victhom Human\tVHB\t13\t0.03\t-0.01 Vior inc.(Soc\tVIO\t12\t0.04\t0.00 Wanted Technol\tWAN\t35\t0.34\t-0.05 géants américains Vol.(X1000) Clot($) Var.($) Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le cours a touché en séance le haut ou ie bas des 52 dernières semaines.Société Volume\tCh.(x1000) Ferm.net OICommuniqueLa\tONE\t52\t1.03\t-0.01 5NPIuslnc\tVNP\t45\t2,04\t-0.06 AberdeenAsia-P\tFAP\t49\t7.51\t-0.03 AberdeenlntlJ\tAAB\t115\t0.40\t+0.02 AbsoluteSoftwa\tABT\t511\t4.44\t-0.16 AcadianMngCorp AdvantageOilS\tADA\t40\t0.06\t-0.01 \tAAV\t250\t3.68\t+0.04 AeconGroupInc\tARE\t412\t12,93\t+0,06 AEternaZentari\tAEZ\t145\t0.69\t+0.07 AGFManagementB\tAGF, B\t144\t13.23\t+0.16 AgGrowthïnt\u2019l\tAFN\t31\t34.65\t-1.03 Agnico-EagleMi\tAEM\t824\t50.57\t+0.45 Agriumlnc\tAGU\t826100.88\t\t+0.87 AinsworthLumbe\tANS\t95\t2,37\t-0.10 AirCanadaCIA\tAC.A\t39\t1.17\t-0.01 AirCanadaCIB\tAC,B\t1014\t1.16\t+0.01 \u2022 AkelaPharmalnc\tAKL\t261\t0.02\t-0.01 AlamosGoldlnc\tAGI\t345\t18.97\t+0.22 Alderon Iron 0\tADV\t273\t2,03\t+0.05 AlexcoResource\tAXR\t72\t4.44\t0.00 AlexisMinerals\tQMX\t78\t0.39\t+0.03 AlgonquinPower\tAON\t204\t6.56\t-0.05 AlimentationCB\tATD.B\t408\t45.53\t-0.08 AllanaPotas\tAAA\t351\t0.59\t0.00 AlliedNevadaGo\tANV\t317\t37.32\t+0.09 AllonTherapeut\tNPC\t246\t0.26\t0.00 AlmadenMineral\tAMM\t22\t2,87\t+0.05 \u2022 AltaGas Ltd.\tALA\t312\t32.96\t+0.88 AlterNRGCorp\tNRG\t199\t0.40\t0.00 Alterra Power\tAXY\t35\t0.55\t+0.01 AltiusMinerals\tALS\t36\t10.70\t0.00 AmericanBonanz\tBZA\t307\t0.24\t0,00 Amerigo Resourc\tARG\t248\t0.58\t0,00 AmortixLifeJ\tAMF\t27\t0.45\t-0.04 \u2022 AnacondaMining\tANX\t52\t0.12\t0.00 Anderson Energy\tAXL\t55\t0.23\t-0.01 AngleEnergylnc\tNGL\t247\t4.15\t-0.10 AntrimEnergyln\tAEN\t49\t0.82\t-0.05 AquilaRe source ARCResourcesEx\tAQA ARX\t49 525\t0.22 23.70\t0.00 +0.14 ArgonautGoldLt\tAR\t538\t10.07\t+0.01 ArgosyEnergyln\tGSY\t22\t0.14\t-0.01 Armistice Reso u\tAZ\t50\t0.18\t0.00 Armtec Infrast\tARF\t62\t3.20\t0,00 ArsenalEnergyl\tAEI\t138\t0.50\t-0.01 Aston Hill\tAHF\t32\t1.34\t0.00 AstralMediaCIA\tACM,A\t123\t47.65\t-0.15 AtcoLtdCIIN\tACO.X\t56\t74.76\t-0.24 AthloneEg\tATH\t684\t13.54\t+0.20 AtlanticPower\tATP\t257\t14.31\t+0.07 AtnaResou\tATN\t784\t1.25\t+0.03 Atriumlnnovati\tAT B\t48\t11.00\t-0.09 ATSAutomationT\tATA\t55\t9.06\t-0.09 AugustaResourc\tAZC\t82\t2,68\t-0.04 AuraMineralsIn\tORA\t28\t0.50\t+0.01 AuRico Gold In\tAUQ\t1321\t6.77\t+0.10 AurizonMinesJ\tARZ\t375\t5.04\t+0.13 Aurora Oil S G\tAEF\t287\t3.77\t-0.01 AutoCanadalnc\tACQ\t69\t12,33\t-0.29 AutomodularCor\tAM\t57\t1.97\t+0.01 AvalonRareMeta\tAVL\t233\t2,20\t-0.15 AvenEx Energy\tAVF\t67\t3.05\t+0.04 \u2022 Avigilon Corpo\tAV0\t52\t8.46\t-0.29 AvionGold\tAVR\t2272\t0.76\t-0.03 AvnelGoldMinin\tAVK\t152\t0.34\t0.00 AXIANetMediaCO\tAXX\t31\t1.25\t-0.01 Azumah Resourc\tAZR\t25\t0.11\t0.00 B2GoldCorpJ\tBTO\t2678\t4.30\t0,00 BajaMinin\tBAJ\t1241\t0.13\t-0.01 \u2022 Bal lard PowerSy\tBLD\t124\t0.83\t-0.04 BankersPetrole\tBNK\t942\t3.18\t-0.06 Ban kof Montreal\tBMO\t1115\t58.26\t-0.16 BankofNovaSco\tBNS\t1749\t53.49\t-0.18 \u2022 Bannerman\tBAN\t40\t0.11\t+0.01 BanroCorporati\tBAA\t446\t4.45\t-0.05 BarrickGoId Cor\tABX\t2605\t41.00\t-0.10 Bauer Performa\tBAU\t52\t9.87\t-0.08 Baytex Energy\tBTE\t402\t48.98\t-1.26 BCE\tBCE\t1124\t43.09\t+0.38 BellAliantFund\tBA\t366\t26.29\t+0.22 BellatrixExpIL\tBXE\t213\t3.89\t-0.19 Belo Sun Minin\tBSX\t9345\t1.37\t-0.17 BengalEnergyLt\tBNG\t28\t0.76\t+0.01 BennettEnv\tBEV\t21\t1.55\t0.00 BioexxSpeciBXI\tBXI\t140\t0.11\t-0.02 BionicheLife\tBNC\t59\t0.47\t-0.03 BioteQEnvironm\tBQE\t160\t0.18\t-0.01 Birchclif\tBIR\t360\t6.50\t-0.14 BirdConstrlncm\tBDT\t91\t13.26\t-0.04 BlackDiamondGr\tBDI\t82\t21.88\t-0.53 BlaekPearIResI\tPXX\t425\t3.61\t-0.10 BluerockRes\tBRD\t1282\t0.97\t+0.02 BMO Canadian D\tZDV\t29\t15.75\t-0.04 BMO Covered Ca\tzwu\t52\t15.00\t-0.02 BNKPetroleumln\tBKX\t164\t0.75\t0.00 BombardierCIB\tBBD.B\t2144\t3.68\t-0.06 Bonavista Ener\tBNP\t454\t16.52\t-0.20 BoralexIncCI\tBLX\t26\t8.62\t-0.15 \u2022 Brookfield Ass BAM.PF.B\t\t70\t25.10\t+0.05 BrookfieldProp\tBP0\t309\t16.66\t-0.29 BrookfldAssetA\tBAM.A\t1143\t34.50\t+0.07 \u2022 BurconNutrasci\tBU\t23\t4.90\t-0.10 CSC Energia Lt\tCZE\t78\t6.50\t-0.11 CAE\tCAE\t210\t10.37\t-0.02 Caledonia\tCAL\t271\t0.10\t+0.01 CalfracWellSer\tCFW\t127\t25.43\t-0.23 Calmena Energy\tCEZ\t22\t0.20\t0.00 CalvalleyPeteA\tCVI.A\t343\t1.91\t-0.10 Calvista Gold\tCVZ\t30\t0.40\t0.00 CamecoCorporat\tcco\t1088\t21.25\t+0.18 Can-60 Income\tCSY\t45\t8.34\t+0.04 Can accord Finan\tCF\t66\t6.21\t-0.05 CanacolEgv Canadian Oil S\tCNE COS\t638 1439\t0.45 21.53\t-0.02 +0.08 CanAlaskaUr\tCW\t29\t0.17\t-0.02 CanamGroupinc\tCAM\t47\t4.99\t+0.09 CanarcResource\tCCM\t109\t0.15\t+0.01 CandenteGoldCo\tCDG\t77\t0.17\t-0.02 Can El so nD ri\tCDI\t75\t4.97\t-0.07 Can exus Coroor\teus\t132\t7.93\t+0.02 Canfor Pulp Pr\tCFX\t75\t8.33\t+0.02 CanforCorporat\tCFP\t73\t13.29\t-0.14 CanWelHoldings CanyonServices CapitalPowerCo Capstan eMining CarderoResourc CardiomePharma Cargojet Inc.Carpathian Gold Cascades CathedralEngyS CdaLithium CdnEnergyServ CdnHelicopters CdnlmperialBan CdnNat\u2019IRailwa CdnNatura CdnPacificRail CdnTireA CdnUtilitiesA CdnWstrnBank CdnZincCorpJ CelesticalncSV CelticExpILtd CenovusEnergyl CentaminEgyptO CenterraGoldfn CentralFundCI CentricHealthJ CequenceEnergy iGÀMining ChampionMnr China Gold int Chinook Energy Chorus Aviatio ChurchilICorp CIFinancialCor CineplexGalaxy ClaudeResource Clearwater Sea ClineMiningCor CML Healthcare Coalspur Mines Coastal Cobriza Metals Coeurd\u2019AieneMi CogecoCablelnc CoïossusMinera COMDEVInt\u2019ILt Commerce Split \u2022 ComputerModell ConnacherOilS Constellations Consumers\u2019Wate Continental Go ContIPreciousM CopperMountain CorndorResour CorusEntrtmntB Corvus Gold In CottCori CrescentPointC CrewEnerg CriticalContro CrocodileGIdCo CrocottaEneroy CrosshairExpïJ CrowflightMine CymatTech D-BoxTechnolo Data Group Inc Davis + Hender DeeThreeEx DeiphiEnergyCo Delrand Resou r DenisonMinesCo DetourGoldCorp \u2022\tDHXMedia DiagnoCurelnc DiamondFieldsJ DirectCashlnco Dollaramalnc DomtarCorporat DorelindincB DuluthMetalsLt DundeeCorpCI DundeePrecious DynacorGoldMin DynastyMetalsl EasternPIatinu EastmainResour Eco Oro Minera EcoSynthetix I EldoradoG Element Financ EmcMetalsCorp EMED Mining Pu Emeralncorpora EmpireCoCIAN En bridge EnbridgelncmOr EnCanaCoroorat EndeavourFin EndeavourSilve Enerflex Ltd.Energizer Reso EnergvFuelsInc Enerplus Corpo Ensign EngyServ Enterpris EntreeGoldlnc ErdeneRes EspialGro Essential Ener EtrionCorporat EvertzTechnolo ExallEnergyCor ExcellonResour Exchangelncome ExcoTechnologi ExeterResource ExtendicareREl FairborneEngyL FairfaxRnanci Fiera Capital Finninglnt\u2019lln First Asset Pi FirstCapitaIRe \u2022\tFirstMajesticJ FirstNickelmc FirstQuantumMn ForacoInt\u2019ISA Forbes and Man Formation Metal ForsysMetalsCo FortChicagoLP Fortis Inc, Fortislnc FortressPaperL FortunaSvrFVI cwx\t27\t2,75\t-0.03\tFrontier Rare\tFR0\t21\t0.76\t-0.03\tLydian Int\tLYD\t725\t2.37\t+0.06\tPetrominerales\tPMG\t352\t8.15\t+0.24\tStonegate Agri\tST\t104\t0.43 -0.02 FRC\t341\t11.70\t+0.02\tGabrieIResourc\tGBU\t608\t1.91\t+0.08\tMacDonaldDettw\tMDA\t178\t51.58\t+1.47\tPeyto Explorât\tPEY\t149\t21.64\t+0.28\t\u2022 StomowayDiamo\tSWY\t40\t0.70 0.00 CPX\t181\t20.87\t+0.05\tGalleonEnergyC\tG0\t186\t1.70\t-0.01\tMadCatzInterac\tMCZ\t21\t0.62\t0.00\tPhoenixTechlnc\tPHX\t38\t8.49\t+0.16\tStratecoResour\tRSC\t83\t0.23 0.00 CS 1252\t\t2,71\t-0.07\tGamehostlncome\tGH\t54\t12.57\t+0.11\tMagna Internat\tMG\t439\t44.87\t-0.26\tPhonetimelncJ\tPHD\t100\t0.05\t+0.01\tStrathmoreM\tSTM\t155\t0.30 +0.02 CDU\t70\t0.76\t-0.01\tGardaWorldSec\tGW\t35\t11.92\t0.00\tMagnumUra\tMM\t290\t2.32\t+0.14\tPhoscanChem\tF0S\t119\t0.30\t-0.02\tStudentTranspo\tSTB\t164\t6.75 +0.10 COM\t109\t0.37\t+0.03\t\u2022 GASFRAC Energy\tG FS\t301\t2.17\t+0.22\t\u2022 MAGSilver\tMAG\t121\t11.87\t+0.20\tPhotochan\tPN\t56\t0.44\t-0.04\tSullidenGoldCo\tSUE\t581\t1.36 -0.01 CJT\t26\t8.05\t+0.26\tGenesisLandDev\tGDC\t47\t3.65\t+0.09\tMajorDrillingG\tMDI\t270\t10.84\t-0.60\tPinetreeCapita\tPNP\t357\t1.21\t-0.03\tSuncorEne\tSU 3279\t\t33.53 -0.49 CPN\t334\t0.34\t+0.01\tGENIVARIncomeU\tGNV\t220\t23.25\t+0.15\t\u2022 MalagalncJ\tMLG\t96\t0.09\t0.00\tPlatinumGrpMet\tPTM\t322\t1.10\t-0.06\tSunLifeFinlnc\tSLF1525\t\t23.79 -0.53 CAS\t23\t4.88\t-0.11\tGenworth MICana\tMIC\t123\t20.75\t-0.38\t\u2022 MandalayRes\tMND\t885\t0.93\t+0.04\tPolo Resources\tPOL\t422\t0.05\t0.00\t\u2022 Sunward Resour\tSWD\t33\t1.15 -0.01 CET\t50\t6.74\t-0.10\tGeologixExplln\tGIX\t94\t0.27\t-0.01\tManitobaTeleco\tMBT\t176\t33.60\t-0.10\tPoseidon Con ce\tPSN\t328\t16.03\t+0.03\tSuperiorPlusCo\tSPB\t226\t9.38 +0.10 CLQ\t705\t0.67\t0.00\tGeovicMiningCo\tGMC\t213\t0.10\t-0.01\tManulifeRnanc\tMFC 4156\t\t12.08\t-0.20\tPotashCorp\tPOT\t1827\t41.46\t-0.22\tTagOilLtd\tTA0\t418\t7.55 +0.26 CEU\t155\t10.74\t-0.05\tGibson Energy\tG El\t241\t22.87\t+0.19\tMapleLeafFoods\tMFI\t92\t11.23\t+0.17\tPowerCorp\tP0W\t566\t24.32\t-0.40\tTanoe Resource\tTHO\t177\t20.94 +0.81 CHLA\t43\t25.10\t-0.16\tGildanAct\tGIL\t287\t30.70\t-0.14\tMarathon Gold\tM0Z\t79\t0.84\t-0.03\tPowerFinancial\tPWF\t400\t25.94\t-0.43\tTalismanEnerqv\tTLM 1928\t\t14.25 -0.10 CM\t837\t77.26\t0.00\tGldnPredatorRy\tGPD\t394\t0.37\t+0.02\t\u2022 MarengoMiningO\tMRN\t142\t0.12\t0.00\tPrecision Drii\tPD\t936\t8.65\t-0.17\tTalison Lithiu\tTLH\t323\t6.46 +0.01 CNR\t687\t91.62\t+0.63\tGlentellnc\tGLN\t23\t13.54\t-0.15\tMariana Resou r\tMRY\t41\t0,12\t+0.02\tPremierGoldMin\tPG\t469\t6.27\t0.00\tTanzanianRoyal\tTNX\t53\t5.03 +0.18 CNQ 2128\t\t32,75\t-0.38\tGlobal BancAdvn\tGBA\t47\t0.03\t-0.01\tMartinreaint\u2019i\tMRE\t174\t7.85\t-0.10\tPremiumBrandsH\tPBH\t28\t17.18\t+0.07\tTasekoMinesLtd\tTK0\t122\t3.28 +0.05 CP\t445\t81.37\t-1.84\tGlobexMiningEn\tGMX\t30\t1.09\t+0.09\tMawson West Lt\tMWE\t50\t0.74\t0.00\tPretium Resour\tPVG\t644\t13.61\t+0.39\tTDBank\tTD 1279\t\t81.55 -0.11 CTC.A\t171\t71.00\t+0.02\tGLVIncCIASVA\tGLV.A\t32\t1.85\t-0.05\tMawsonRes\tMAW\t22\t1.50\t-0.01\tPrimeRatePlusC\tPPL\t493\t27.70\t-0.17\tTeckResCIBSV\tTCK.B 2607\t\t31.26 -0.52 CU\t119\t66.80\t+0.04\tGmpCapitalInc\tGMP\t21\t6.00\t-0.18\t\u2022 MBACFertilizer\tMBC\t184\t3.50\t0.00\tProgressEnergy\tPRQ\t4528\t21.91\t-0.03\tTELUS\tT\t595\t61.92 +0.73 CW B\t177\t29.50\t-0.12\tGoldcorp\tG\t2096\t45.42\t+0.32\tMCANMortgageCo\tMKP\t28\t13.64\t-0.06\tProMeticLifeJ\tPLI\t49\t0.13\t+0.01\tTELUSCorporati\tT.A\t304\t61.50 +0.71 CZN\t125\t0.49\t0.00\tGoldenMinerals\tAUM\t48\t5.76\t+0.10\tMcEwen Mining\tMUX\t187\t4.65\t+0.17\tProphecyRes\tPCY\t209\t0.16\t-0.01\tTembeclnc\tTMB\t104\t2,08 +0.03 CLS\t478\t7.51\t+0.04\tGoldenQueenMng\tGQM\t94\t2.95\t-0.04\tMcEwen Mining\tMAQ\t61\t4.60\t+0.13\tProSepincJ\tPRP\t144\t0.07\t0.00\tTeranga Gold C\tTGZ\t42\t2,24 -0.03 CLT\t231\t18.80\t-0.19\tGoldenStarReso\tGSC\t347\t1.83\t+0.05\tMeadowBav\tMAY\t71\t0.61\t0.00\tPRT Growing Se\tPRT\t75\t3.80\t-0.01\t\u2022 TerraEnergyCor\tTT\t866\t0.16 -0.01 CVE 1461\t\t34.91\t-0.47\tGoldgroup Mini\tGGA\t720\t0.41\t0.00\t\u2022 Medical Facili\tDR\t88\t14.56\t+0.18\tPulseSeismicIn\tPSD\t36\t2,60\t+0.01\tTethysPetroleu\tTPL\t209\t0.58 -0.01 CEE 2306\t\t1.41\t+0.03\tGranTierraEner\tGTE\t495\t5.24\t-0.02\tMEG Energy Cor\tMEG\t142\t39.39\t-0.06\tPureEnergyServ\tPSV\t26\t10.97\t0.00\tTexasG&O\tTXG 3819\t\t2,04 +0.04 CG\t470\t10.24\t+0.20\tGreat-WestLife\tGW0\t272\t22.19\t-0.29\tMEGABranasInc\tMB\t324\t9.29\t+0.08\tPureNickeflnc\tNIC\t40\t0.09\t+0.01\tThallionPharma\tTLN\t20\t0.07 +0.01 CEEA\t87\t23.10\t+0.28\tGreatBasinGold\tGBG\t1328\t0.08\t-0.01\tMegaUraniumLtd\tMGA\t214\t0,18\t+0.01\tPwrtechUranium\tPWE\t42\t0.14\t-0.02\tThe Brick Ltd.\tBRK\t41\t3.77 +0.07 CHH\t29\t0.78\t0.00\tGreatCdnGaming\tGC\t24\t9.89\t0.00\tMereatorMinera\tML\t348\t0.45\t-0.01\tQuebecorlncCIB\tQBR.B\t119\t33.06\t-0.15\tThe North West\tNWC\t34\t22,29 +0.12 CQE\t191\t1.47\t0.00\tGtPantherSilve\tGPR\t131\t2.26\t0.00\tMerus Labs int\tMSL\t21\t1.55\t+0.05\tQueen stonMinin\tQMI\t192\t3.90\t+0.13\t\u2022 Theratech\tTH\t49\t0.56 -0.01 CGA\t316\t2,65\t+0.12\tGuestLogix\tGXI\t239\t0.58\t+0.04\tMethanexCorpor\tMX\t317\t27.40\t-1.20\tQuest Rare Min\tQRM\t100\t1.66\t-0.03\tThompson CreekM\tTCM\t578\t3.58 -0.04 GIB.A\t747\t26.61\t+0.44\tGuyanaGol\tGUY\t349\t3.43\t-0.15\tMetro Inc.\tMRU\t267\t58.59\t+0.44\tQuesterreCorp\tQEC\t96\t0.78\t-0.06\tThomsonReuters\tTRI\t855\t28.98 +0.43 CHM\t882\t0.66\t0.00\tHammond MfgCIA\tHMM.A\t64\t0.90\t-0.05\tMigaoCorporati\tMGO\t38\t2.94\t-0.09\tRail power\tP\t348\t5.49\t+0.07\tTimbercreek Se\tMTG\t122\t10.00 +0.01 CGG 1040\t\t4.23\t+0.21\tHammond PowerA\tHPS.A\t26\t9.00\t0.00\tMincoGoldCorp\tMMM\t39\t0.73\t+0.01\tRainyRiver\tRR\t308\t5.30\t+0.31\tTimbercreekMor\tTMC\t42\t10.60 +0.05 CKE\t50\t1.59\t-0.04\tHanweiEnergySe\tHE\t44\t0.09\t-0.01\tMincoSilverCor\tMSV\t39\t2.40\t-0.03\t\u2022 RamPower,Corp\tRPG\t525\t0.22\t+0.02\tTimHortonsInc\tTHI\t279\t51.18+0.07 CHR.B\t225\t3.88\t+0.04\tHardCreekNicke\tHNC\t709\t0.08\t+0.02\tMinera IRL Lim\tIRL\t106\t0,88\t-0.01\tRareElement\tRES\t60\t4.97\t+0.13\tTimminsGId\tTMM\t527\t2,68 +0.01 CUQ\t114\t9.81\t+0.14\tHarryWinDiamon\tHW\t94\t12.30\t-0.28\tMirabelaNicklO\tMNB\t68\t0.38\t+0.01\tRedkneeSolutio\tRKN\t21\t1.25\t+0.04\t\u2022 TMXGroupInc\tX\t233\t48.70 -1.70 CiX 262 22,59 -0.35 CGX 119 28.48 +0.08 CRJ 367 0.83 -0.02 CLR 29 2,75 +0.20 CMK 1287 0.22 -0.01 CLC 1087 8.90 +0.03 CPT 153 0.76 +0.01 CEN 292 18.47 -0.24 CZA 54 0.11 0.00 CDM 33 28.12 +0.25 CCA CSI CDV YCM CMG CLL CSU ECI CNL CZQ CUM CDH CJR.B KOR BCB cxs CPG CR ccz CRK CTA CXX CML CYM DBO DGI DH DTX DEE DRN DML DGC DHX CUR DFI DCI DOL UFS DC.A DPM DNG DMM ELR ER EOM ECO ELD EFN EMC EMD EMA EM P.A ENB ENF ECA EDV EDR EFX EGZ EFR ERF ESI E ETG ERD ESP ESN ETX ET EE EXN EIF XTC XRC EXE FEL FFH FSZ FTT EWP.RT.A FC R FR FNI FM FAR FMC FCO FSY VSN FTS.R FTS FTP R/l FT FNV FVL FRU ' -0.20 -0.03 ' -0.04 : -0.01 ' -0.04 28 36.60 261 5.34 72 3.00 41\t0.46 64\t18.50 484 0.54 +0.01 52104.26\t+0.36 60 8.59 -0.12 918 8.65 +0.33 95 0.24 +0.02 788 3.39 -0.05 42\t0.70 +0.01 401 22,65 +0.60 68 0.99 +0.01 362 7.73 +0.09 36\t0.97 0.00 2639 43.84 +0.10 666 7.55 -0.10 37\t0.27 0.00 506 0.40 -0.01 92 3.01 -0.18 388 0.18 +0.01 28 0.51 -0.01 54 0.05 0.00 115 0.29 +0.01 155 4.09 -0.02 108 20.47 +0.21 2397 5.50 -0.23 85 1.18 -0.01 50 0.25 -0.04 7162 1.68 +0.27 493 27.46 -0.31 460 1.65 +0.10 26\t0.49 -0.01 28\t0.05 -0.01 20 24.00 +0.13 317 58.11 -0.91 22\t73.29 -1.38 30\t33.44 +0.15 473 2,25 +0.21 43\t24.41 +0.08 444 9.53 -0.10 147 0.85 +0.06 25 2,11 -0.06 2248 0.19 -0.02 104\t0.98 +0.01 101 1.01 -0.14 48\t3.34 -0.16 3790 15.21 -0.31 746 6.24 +0.04 76 0.05 0.00 246 0.15 0.00 144 34.45 -0.25 35 59.25 +0.49 1790 38.60 -0.21 49\t22,59 +0.07 1620 21.99 -0.37 399 2,15 -0.05 237 9.87 +0.19 124 12,66 +0.01 75 0.39 +0.01 1242 0.20 +0.01 449 16.68 -0.10 205 15.23 -0.33 130 0.22 -0.01 \u20220.02 \u20220.01 29\t0.60 +0.08 884 2,56 +0.12 31\t0.36+0.03 31 14.00 -0.06 124 0.87 -0.13 453 0.43 +0.01 30\t25.95 -0.12 65\t4.65 0.00 138 1.67 -0.09 210 7.84 -0.09 37 1.44 +0.05 26371.26\t-3.74 48\t7.55 +0.10 629 26.55 +0.30 817 0.16 0.00 239 18.80 +0.02 596 22,48 +0.49 29 0.06 +0.01 1330 21.61 -0.42 33 3.53 +0.09 59 0.85 -0.06 27\t0.31 +0.01 88 0.61 0.00 287 13.01 +0.15 31\t31.92 -0.08 459 32,71 -0.04 49\t14.20 0.00 365 5.49 -0.06 23\t0.57 0.00 622 56.62 +0.54 23 0.58 -0.01 105\t19.90 +0.08 26 202 0.19 Yvan Drouin courtier immobilier agréé et son équipe 418 687-3211 www.yvandrouin.com BEAUPORT 1269, Paul-Émile-Giroux DU NEUF POUR L'AUTOMNE.Opportunité incroyable vu la rareté au parc industriel de Beauport Nouvelle construction, bâtiment Honco.Local de 5000 pi ca à 9000 pi ca, disponible avec ± 22 OOO pi ca de terrain.Il sera construit selon vos besoins.Hauteur 20 pi pouvant servir pour bâtiment de 2 étages doublant ainsi la superficie.Livraison 3 mois.Informez-vous! HarteGold Hemispher \u2022 Heroux-Devtek! HighRiverGold HomeCapitalGro HorizonNthLogs HostedDataTrns HudBayMinerals HuskvÉnergylnc iamgoid Corpora ICPotash lESI-BFCLtd IGM Financ ImagingDynamic ImperialMetals ImperialOilLtd InastrIAIlianc IntertapePolym IntINickelVntu YanhoeMinesLt JeanCoutuGroup JustEnergylncm KeeganResource Lupaka Gold Co HRT\t29\t0.20\t0.00\tMonetaPorcupin\tME\t98\t0.22\t+0.01\tRed zone Resour\tREZ\t55\t0.22\t+0.02 HEM\t47\t0.72\t-0.02\tMountainProvin\tMPV\t102\t4.35\t+0.09\tReitman\u2019sCdaA\tRET.A\t148\t13.03\t-0.20 HRX\t26\t12.78\t+0.22\tMullenGroupLtd\tMTL\t362\t23.34\t-0.11\tReliance Resou\tRi\t48\t0.12\t0.00 HRG\t167\t1.43\t+0.02\tNamibia Rare E\tNRE\t101\t0.31\t0.00\tRenasantF\tREN\t22\t0.75\t+0.01 HCG\t101\t50.90\t-1.46\tNAPalladiumL\tPDL\t557\t1.93\t-0.09\tResearchinMoti\tRIM\t3806\t7.24\t+0.17 HNL\t311\t7.49\t-0.26\tNat\u2019IBank\tNA\t288\t74.91\t+0.07\tResincoCapPart\tRIN\t287\t0.04\t0.00 HDX\t48\t0.25\t+0.06\tNautilusMinera\tNUS\t103\t1.05\t+0.01\tResponseBiomed\tRBM\t32\t0.08\t+0.01 HBM\t415\t9.65\t-0.16\tNeptuneTech\tNTB\t33\t4.23\t+0.05\tResveriogixCor\tRVX\t75\t2,12\t-0.03 HSE\t646\t26.72\t-0.18\tNeuLionJncJ\tNLN\t39\t0.24\t+0.03\tRevolution Res\tRV\t364\t0.19\t+0.02 HYD\t40\t0.85\t+0.05\tNevadaCopperCo\tNCU\t253\t3.42\t+0.10\tRichmontM\tRIC\t84\t4.71\t+0.06 IMG\t2359\t15.39\t+0.20\tNevsun Resource\tNSU\t827\t4.49\t+0.10\tRio Novo Gold\tRN\t118\t0.18\t-0.01 ICP\t115\t0.85\t-0.01\tNew Flyer Indu\tNFI\t94\t7.77\t-0.19\tRio Verde Mine\tRVD\t25\t0.23\t-0.03 BIN\t76\t20.51\t-0.17\tNewaltaCorpora\tNAL\t36\t14.37\t-0.28\tRioAltoMining\tRIO\t733\t5.25\t-0.01 IGM\t253\t39.33\t-0.58\tNewGoldlncJ\tNGD\t7040\t12.17\t+0.16\tRitchieBrosAuc\tRBA\t102\t19.10\t+0.24 IDL\t30\t0.02\t0.00\tNewMillenni\tNML\t389\t1.69\t+0.24\tRMP Energy Inc\tRMP\t709\t2,07\t0.00 III\t32\t12.62\t-0.18\tNewPacMtls\tNUX\t140\t0.60\t0.00\tRockEnergylnc\tRE\t132\t0.99\t+0.02 IMO\t541\t46.78\t-0.19\tNexenlnc\tNXY\t2002\t24.75\t-0.14\tRockgateCap\tRGT\t775\t0.60\t+0.02 IAG\t120\t28.76\t+0.06\tNGExResourcesI\tNGQ\t77\t2.70\t0.00\tRogersCommCIB\tRCI.B\t1432\t39.81\t-0.26 IMN\t385\t49.35\t-1.45\tNikoResources\tNKO\t252\t10.05\t-0.33\tRogersSugarlnc\tRSI\t143\t6.19\t+0.04 INE\t42\t10.97\t+0.02\tNiMinEnergyCor\tNNN\t52\t1.05\t-0.01\tRomarcoMn\tR\t2587\t1.10\t0.00 ISM\t70\t0.17\t+0.01\tNorbordlnc\tNBD\t390\t17.01\t-0.58\tR0NA\tRON\t316\t11.24\t-0.05 IDC\t25\t0.20\t0.00\tNordion Inc.\tNDN\t82\t7.02\t+0.01\tRoyal Canadian\tMNT\t44\t19.36\t+0.09 IFPA\t26\t5.65\t-0.12\tNorsatlntemat\tNil\t24\t0.46\t-0.02\tRoyal Host Inc\tRYL\t57\t1.30\t-0.11 ITH\t53\t2.86\t-0.01\tNorthcliff Res\tNCF\t59\t0.43\t0.00\tRoyal Nickel C\tRNX\t56\t0.60\t0.00 IFC\t317\t59.53\t+1.02\tNorthland Powe\tNPI\t141\t18.25\t-0.34\tRoyalBankofCa\tRY\t1909\t56.39\t+0.35 ICI\t132\t1.94\t+0.01\tNorthstarHealt\tNHC\t37\t0.15\t-0.03\tRubiconMineral\tRMX\t458\t3.70\t-0.05 ITP\t61\t6.71\t-0.10\tNovaCopper Inc\tNCQ\t58\t2.50\t-0.01\tRusselMet\tRUS\t110\t27.45\t+0.06 INV\t32\t0.13\t+0.01\tMnunftn biRûcm ir INUVauUIUncoUUI\tNG\t338\t5.69\t+0.14\tSabinaG&S\tSBB\t642\t3.43\t+0.09 IAU\t253\t0.48\t+0.10\t\u2022 Novekolnt\u2019llnc\tEKO\t98\t0,09\t-0.01\tSandvineCorpJ\tSVC\t492\t1.21\t-0.10 ICS\t134\t0.08\t+0.01\tNthrnDynastyMi\tNDM\t313\t4.29\t+0.45\tSanGIdCorp\tSGR\t894\t1.06\t+0.02 ISA\t155\t0.04\t-0.01\tNuinscoResourc\tNWI\t216\t0,05\t-0.01\tSaputo\tSAP\t306\t40.48\t0.00 IAE\t1160\t2.04\t-0.04\tNuVistaEnergyL\tNVA\t303\t4.36\t-0.14\tSavannaEnergyC\tSVY\t43\t7.62\t-0.02 IE\t25\t0.61\t-0.01\tNuvoResearcnln\tNRI\t301\t0.07\t+0.01\tSaxonEncyServi\tSES\t1603\t9.75\t-0.32 TRQ\t542\t9.35\t+0.13\tOcean aGoldCorp\t0GC\t214\t3.03\t+0.06\tScomioMiningJ\tSPM\t496\t0.99\t+0.05 IVW\t416\t0.11\t+0.01\tOlympusPacific\t0YM\t266\t0.26\t-0.01\tSeabridqeSEA\tSEA\t56\t19.39\t+0.37 JAG\t189\t1.35\t+0.02\tOncolytic\tONC\t94\t2.37\t+0.06\tSecondWave\tSCS\t449\t1.07\t-0.05 PJC.A\t206\t14.02\t-0.15\tOnexCorp\tOCX\t117\t38.78\t-0.42\tSEMAFOINCJ\tSMF\t1563\t4.09\t+0.16 JE\t332\t10.80\t-0.08\tOpenTextCorp\t0TC\t68\t55.03\t-0.23\tShawCommCIBN\tSJR.B\t931\t20.43\t+0.23 KGN\t208\t3.85\t-0.03\tOrbite Alumina\tORT\t4402\t3.29\t+0.41\tShawCorLtdCIA\tSCL.A\t115\t43.70\t+0.18 KEY\t142\t46.53\t+0.51\tOrezoneGoldCor\tORE\t178\t2.16\t+0.13\tSherrittl\tS\t606\t4.92\t+0.10 KMP\t48\t12.95\t+0.14\tOromin Explorât\tOLE\t230\t0,78\t-0.01\tShoppersDrugMa\tSC\t740\t41.59\t-0.19 KFS\t29\t2.03\t+0.25\tOrsuMetalsCorp\tosu\t118\t0.15\t-0.04\tShoreGoldlnc\tSGF\t343\t0.31\t-0.02 K\t7273\t9.96\t+0.03\tOrvanaMin\tORV\t186\t0.95\t+0.03\tSierraWireless\tSW\t76\t8.07\t-0.05 KGI\t301\t11.77\t+0.39\tOsiskoMiningCo\tOSK\t1384\t10.14\t-0.25\tSilkRoadR\tSIL\t419\t1.42\t+0.01 KDX\t59\t1.40\t-0.09\tPacAsiaChi\tPCE\t31\t2.96\t-0.03\tSilverBearRes\tSBR\t235\t0.49\t-0.01 LIM\t291\t1.49\t-0.04\tPacificRimMini\tPMU\t95\t0.09\t+0.01\tSilvercorpMeta\tSVM\t375\t6.49\t+0.23 LSA\t853\t1.40\t0.00\tPacificRubiale\tPRE\t1251\t24.82\t+0.41\tSilverStandard\tsso\t209\t15.90\t+0.09 LSG\t1522\t0.97\t0.00\tPaladin EnergyO\tPDN\t440\t1.42\t-0.04\tSilverWheatonC\tSLW\t1426\t38.52\t+0.54 LMA\t24\t3.49\t0.00\tPanAmericanSil\tPAA\t526\t20.97\t+0.49\tSNC-Laval\tSNC\t769\t38.94\t-0.47 m\t97\t1.04\t-0.01\tParamountResCI\tPOU\t301\t27.10\t+0.49\tSoftchoic\tSO\t137\t10.96\t-0.01 LB\t50\t46.18\t-0.05\tParexResin\tPXT\t142\t4.57\t-0.13\tSonde Resource\tSOQ\t29\t0.90\t0.00 LEG\t762\t7.49\t-0.01\tParkland Fuel\tPKI\t169\t17.17\t-0.26\tSoph iris Bio I\tSHS\t20\t0.39\t+0.02 LVN\t188\t0.48\t-0.02\tPasonSystemsin\tPSI\t271\t15.52\t+0.56\tSouth GobiEngyR\tSGQ\t250\t2.43\t-0.08 LSL\t124\t1.28\t+0.08\t\u2022 PatheonlncRV\tPTI\t70\t3.29\t+0.12\tSpectralDiagns\tSDI\t112\t0.25\t0.00 LBE\t25\t0.05\t0.00\tPCGoldincJ\tPKL\t96\t0.18\t0.00\tSprottlnc\tSil\t48\t4.90\t+0.08 LNR\t52\t21.62\t+0.24\tPeerINetworkE\tPIX\t280\t2.55\t-0.08\tSprottResource\tSCP\t144\t4.02\t-0.01 LIQ\t33\t18.35\t-0.17\tPengrowthEnerg\tPGF\t475\t6.97\t-0.16\tStageCap\tSGY\t66\t8.28\t-0.08 LAC\t90\t1.00\t-0.03\tPennWestEnergy\tPWT\t2020\t15.25\t-0.71\tStAndrewGIdfl\tSAS\t720\t0.53\t0.00 L\t441\t34.90\t+0.09\tPeregrineDiamo\tPGD\t59\t0.47\t0.00\tStanteclnc\tSTN\t71\t34.40\t0.00 LW\t28\t12.34\t-0.06\tPerpetual Ener\tPMT\t119\t1.22\t0.00\tStarcorelntlMi\tSAM\t83\t0.38\t0.00 LUC\t102\t0.69\t-0.06\tPerseusMiningO\tPRU\t739\t2.99\t+0.12\t\u2022 Starfield Resou\tSRU\t41\t0.01\t-0.01 LLL\t182\t73.14\t-2,36\tPetaquillaMine\tPTQ\t517\t0.61\t-0.02\tSth American Sil\tSAC\t162\t0.40\t-0.02 LUN\t2520\t5.23\t0.00\tPetroBakkenEne\tPBN\t847\t14.81\t-0.27\tSthnPacRes\tSTP\t146\t1.46\t0.00 LPK\t25\t0.70\t+0.03\tPetrobankEnerg\tPBG\t344\t14.24\t-0.01\tStockport Expl\tSPT\t62\t0.10\t0.00 Toromontlndust TorstarCIBNV TotalEnergySer Tourmaline Oil TransAltaCorp TransatATClB TransCanCorpor TranscontinntA TransForcelnc TransG lobe Ener TreasuryMetals Trevali Mining Trez Capital M TricanWellServ Tricon Capital ÏÏfif TriOriginMinO TS03lncJ Tuckamore Capi Tuscany Intern TVAGroupincB TVIPacifi TwinButteEnerg UEX United Silver Ur-EnergylncJ UranerzEnerpyJ UraniumOneinc UraniumPa USSvrCo Valeura Energy VenaResourcesJ Vermilion Ener fine Vii Vii VistaGoldCorp Viterrainc VoltaResources Wajax Corporat Waldron Energy WailbridgeMngC WebTechWireies WesdomeGoldMin WestaimCorpora Western ForestP WestFireEnergy WestFraserTimb WestJetAirline WestonGeorge Westportlnnova WestrnCopperCo West shore Term Whistler Black White Tiger Go Whitecap Resou Wj-Laninc WildcatSvr WstnEgySvc WstnLitnium \u2022 WstnPotash XtremeCoilDril TIH 125 TS.B 102 TOT 26 TOU 334 TA 1037 TRZ.B 138 TRP 936 TCLA 115 TFI 186 TGL 579 TML 36 TV 923 TZZ 39 TCW 696 TON 28 TET 99 TDG 166 T0R 45 T0S 73 TX 20 TID 864 TVA,B 22 TVI 91 TBE1090 UEX 162 USC 34 URE 625 URZ 49 UUU 2802 U 392 USA 114 VLE 64 VEM 86 VET 201 VR0 846 Ni 41 VRX 440 VGZ 86 VT 289 VTR 363 WJX 135 WDN 39 WM 64 WEW 308 WD0 111 WED 548 WEF1058 WFE 225 WFT 102 WJA 290 WN 50 WPT 107 WRN 107 WTE 294 WB 98 WTG 860 WCP 575 WIN 147 WS 48 WRG 45 WLC 45 WPX1230 XDC 52 21.09 +0.09 8.85 +0.10 14.81\t-0.14 29.30 +0.30 14.80 -0.13 5.09\t+0.21 45.16 -0.01 8.37 -0.09 18.06 -0.37 11.56 +0.06 0.85 +0.05 1.12 0.00 9.98 -0.02 12,42 -0.10 5.62 +0.05 24.13+0.14 6.95\t+0.05 0.07 0.00 1.20 0.00 0.30 0.00 0.32 -0.02 7.10\t-0.01 0.03 0.00 2.95\t-0.01 0.72 +0.05 0.25 +0.02 1.01 +0.05 1.75 -0.03 2.49\t+0.02 5.40 -0.06 2,45 +0.02 1.31 +0.01 0.19+0.02 45.82\t-0.91 2,67 -0.03 0.04 +0.01 54.02 -0.51 3.54 +0.21 16.15+0.03 0.81 +0.03 43.88 -1.01 0.52 +0.01 0.14 +0.01 0.21 -0.01 1.29\t0.00 0.76 0.00 1.09 +0.02 4.07 -0.01 56.85 -1.15 17.40 -0.13 63.01 +0.04 29.28 +0.43 0.84 +0.01 26.92 -1.20 11.59 -0.01 0.11 0.00 7.50\t-0.21 5.36 0.00 1.19+0.02 7.71 +0.12 0.17+0.02 0.48 -0.05 1.30\t0.00 \u2022 YamanaGoldlnc Yellow Media YMBioScie YorbeauResCIA Yukon-NevadaGo ZargonEnergyTr ZCLCompos YRi 4014 18.57 +0.18 YL0 635 0.06 0.00 YM 29 1.75 -0.03 YRB.A 54 0.12 0.00 YNG 1131 0.29 -0.02 ZAR 42 8.88 -0.04 ZCL 27 4.25 -0.05 FONDS INDICIELS (iShares) HVU HEA.V HEE HEF HFR HGY HXT HiX HAC VXX XiC XIN XSP CVD CGL XPF XTR XMA XDV XGD XiU XRE XSB XBB XEG XFN XIT XMD XHY XSU XCB XGB XRB xcs 76 14.11 +0.02 20\t14.38 -0.10 43\t16.84 -0.08 63 15.88 -0.11 47\t16.00 +0.03 30 16.57 +0.18 29 15.91 -0.01 26\t14.98 +0.02 29\t14.92 +0.04 27\t22.42 -0.02 25\t22.04 -0.01 24 11.67 -0.05 21\t5.97 -0.02 26\t21.34 +0.07 83\t20.28 +0.03 26 19.91 +0.04 21 20.80 +0.01 182 17.21 +0.02 46 6.42 -0.02 56 10.68 +0.04 1094 6.74 +0.29 520 3.80 -0.17 20\t3.81 0.00 1972 12.40 -0.57 1976 4.86 +0.21 1932 5.10 -0.07 1527 5.34 +0.06 178 6.11 0.00 116 15.45 -0.02 485 8.55 +0.03 257 18.70 -0.06 46 5.74 -0.10 176 3.97 +0.07 910 10.30 +0.15 501 8.27 -0.13 40 23.22 +0.33 756 8.45 -0.44 30\t10.62 +0.08 136 6.93 -0.03 163 7.98 -0.03 26\t10.16 +0.03 48\t9.63 +0.07 44\t10.60 -0.01 67 10.56 +0.03 84\t12.64 +0.08 42 8.63 -0.23 71\t19.68 -0.03 72\t16.97 -0.06 305 16.68 -0.01 32\t20.23 +0.02 39 15.85 +0.14 21\t20.28 +0.03 109 12.41 +0.01 33\t19.17 +0.02 48 20.94 -0.06 797 21.81 +0.14 3357 17.92 -0.05 220 17.00 +0.09 407 28.96 +0.04 185 31.34 +0.09 606 16.85 -0.15 48\t22.65 -0.06 22\t5.65 +0.08 27\t21.47 -0.03 39 21.48 +0.01 37 18.42 -0.04 193 21.34 +0.05 24 21.81 +0.05 49\t25.73 +0.01 27 15.35 -0.08 PARTS DE FIDUCIES AFP.UN AP.UN AX.UN BEI.UN BPF.UN AGFMasterLPUn AlliedPropREl ArtisREiTUn BoardwalkREITU BostonPizzaFnd BromptonOil&Ga\tOGF.UN BromptonVIPinc\tVIP.UN Brookfield Ren Brookfieldlnfr CallowayREITTr CdnApartmentTr\tCAR,UN CdnRealEstate\tRERUN ChartweiiSeniU\tCSH.UN ChemtradeLogis\tCHE.UN CitadeilncmFun\tCTF.UN CominarRealEst\tCUF.UN \u2022\tCrombieRealEst\tCRR,UN Dundee Interna\tDI.UN DundeeREITTrU Eagle Energy T EnerVestDvsfdT Global StgyMast GlobeDiversGrd H&RRIEstStapi \u2022\tHBanc Capital\tHSC.UN HoiiowayREITUn\tHLR.UN ING Floating R InnVestREIÏÏr InterPipelineU InterRentREITU LabradorlronOr LanesboroughTr Man GLG Emergi\tEMY.UN Marret Multi-S\tMMF.UN MarretHighYiel MarretlnvestBn Morguard North\tMRG.UN MorguardRealEs\tMRT.UN Multi-ManagrLP\tMMN.UN NorandalncmPri Northwest Heal NthnPropertyTr 0CP Senior Cre OCPCreditStgy OilSandsSector Parallel Energ \u2022\tPartners Real\tPAR, UN PizzaPizzalncm\tPZA.UN PreciousMtl&Mi\tMMP.UN PrimarisRetail\tPMZ.UN RetrocomREITUn\tRMM.UN RioCanRiEstTr\tREI.UN SCITIROCSTrust Sprott Strateg TerraVestlncom TreelsIandWire Yield Advantag BEP.UN BIP, UN CWT.UN D.UN EGL.UN EiT.UN LPV.UN Gii.UN HR,UN ISL.UN INN.UN IPL.UN ÜP.UN UF.UN LRT.UN MHY.UN MIG.UN NWH.UN NPR.UN 0SL.UN 0CS.UN 0SF.UN PLT.UN SCI.UN SFI.UN TI.UN TIL.UN 0CV.UN 141 0.08+0.02 87 30.66 +0.42 522 16.28 -0.03 51\t63.66 +0.66 26 19.21 +0.02 103 4.79 0.00 24 9.09 +0.07 371 28.69 +0.66 81 34.06 +0.32 145 29.28 -0.08 197 23.98 +0.38 83 40.40 +0.25 326 10.39 +0.24 75\t16.38 +0.06 29 4.25 -0.03 332 24.41 +0.14 306 15.40 +0.06 202 10.85 +0.08 241 37.22 +0.01 40 9.83 -0.05 449 13.26 +0.10 46\t0.14 +0.03 24 0.72 0.00 650 24.50 +0.11 35 23.00 -0.05 48 3.66 0.00 28 9.34 -0.06 376 5.20 +0.06 311 21.35 -0.12 78 5.50 +0.01 178 30.67 -0.18 28 0.70 0.00 21 8.97 -0.10 40 9.85 -0.05 167 9.45 +0.04 21 12.05 +0.05 47\t11.85 0.00 53 17.63 +0.07 35 0.23 0.00 31\t5.02+0.01 39 13.24 -0.06 72 31.82 +0.52 35 9.43 +0.03 21 8.80 -0.02 21 6.05+0.01 155 5.48 -0.14 71 8.48+0.11 33 10.67 +0.13 52\t8.10 +0.26 206 23.90 +0.21 76\t5.73 +0.01 585 27.83 -0.01 43\t7.08 -0.10 48\t8.60 +0.04 44\t2.76 -0.04 32\t0.50 0.00 32 8.72 -0.13 ABBOTT LABORAT\tABT\t5175\t68.91 -0.21 ALTRIA GROUP I\tMO\t7527\t33.29 +0.08 American Expre\tAXP\t4923\t58.67 -0.51 American Inter\tAl G\t25106\t34.40 -0.35 Amgen Inc.\tAMGN\t4534\t82.04 -0.05 Anadarko Petro\tAPC\t3283\t73.42 -0.75 \u2022 Apple Inc.\tAAPL13090701.91 +2,13\t\t AT&T\tT\t22657\t37.66 +0.06 Bank of Am eric\tBAC 148837\t\t9.23 -0.07 \tBRK.B\t4036\t88.61 +0.09 Boeing Co.\tBA\t5454\t70.45 +0.53 Bristol-Myers\tBMY\t14109\t32.90 -0.17 Caterpillar In\tCAT\t6517\t93.07 +1.08 Chevron\tcvx\t4961 116.97 -0.17\t Cisco Systems\tCSCO\t44527\t19.05 -0.12 Citigroup Inc,\tc\t36783\t33.94 -0.12 Coca-Cola Co.\tKO\t22593\t38.62 +0.27 Comcast Corpor\tCMCSA\t8638\t34.85 -0.22 C0N0C0PHILLIPS\tCOP\t5546\t57.82 -0.48 CVS Caremark\tCVS\t5799\t47.40 +0.50 Danaher Corp.\tDHR\t3406\t55.66 +0.82 Deere &.Co,\tDE\t3259\t81.31 +0.29 DIRECTV\tDTV\t3474\t53.44 -0.74 Dow Chemical C\tDOW\t7701\t31.02 -0.11 E.l.du Pont\tDD\t3988\t51.27 -0.42 eBay Inc,\tEBAY\t7922\t49.96 -0.52 Eli Lilly & Co\tLLY\t4126\t46.91 +0.08 EMC Corp.\tEMC\t23905\t27.67 +0.09 Emerson Electr\tEMR\t3267\t50.54 +0.30 Exelon Corp.\tEXC\t4174\t35.47 -0.03 Exxon Mobil Co\tXOM\t10709\t91.65 -0.26 Ford Motor Co.\tF\t34727\t10.42 +0.03 Freeport-McMoR\tFOX\t14839\t41.48 +0.07 General Electr\tGE\t38152\t22.24 +0.19 General Motors\tGM\t11231\t24.43 +0.63 \u2022 Gilead Science\tGILD18526\t\t66.77 +0.97 Halliburton Co\tHAL\t13344\t36.57 -0.65 Hewlett-Packar\tHPQ\t16769\t18.25 +0.04 Home Depot Inc\tHD\t5131\t58.86 -0.05 Honeywell Inte\tHON\t3212\t61.39 -0.33 Intel Corporat\tINTC\t38510\t23.37 +0.06 JOHNSON & JOHN\tJNJ\t7512\t68.55 +0.30 JP Morgan Chas\tJ PM\t24932\t41.26 +0.07 Las Vegas Sand\tLVS\t7511\t45.83 -0.49 McDonalds Corp\tMCD\t5211\t93.08 +0.94 Medtronic Inc.\tMDT\t4418\t42.96 +0.09 MERCK & CO.IN\tMRK\t7422\t44.08 +0.08 MetLife inc,\tMET\t8487\t35.16 -0.75 Microsoft Corp\tMSFT\t32749\t31.18 -0.04 MORGAN STANLEY\tMS\t20583\t17.63 -0.17 \u2022 National-Oilwe\tNOV 6542\t\t82.76 -1.04 Newmont Mining\tNEM\t7069\t56.77 -0.19 News Corporati\tNWSA\t8216\t24.48 -0.13 Nike Inc.Cl B\tNKE\t3394\t97.72 -0.25 Occidental Pet\t0XY\t3679\t89.25 -0.81 Oracle Corpora\tORCL\t25049\t33.02 -0.09 PepsiCo Inc.\tPEP\t4671\t70.73 +0.34 Pfizer Inc,\tPFE\t23886\t24.01 -0.01 Philip Morris\tPM\t4444\t91.51 +0.82 \u2022 Procter & Gam\tPG12510\t\t69.22 -0.03 QUALCOMM Incor\tQCOM\t8374\t65.08 +0.27 Schlumberger L\tSLB\t7111\t76.23 -0.91 Southern Co.\tSO\t3803\t44.96 +0.03 Starbucks Corp\tSBUX\t8329\t49.25 -0.41 Target Corp.\tTGT\t3805\t64.28 -0.13 TIME WARNER IN\tTWX\t5582\t44.87 0.00 U.S.Bancorp\tUSB\t10414\t34.19 0.00 United Parcel\tUPS\t3720\t73.51 -0.72 United Technol\tUTX\t4053\t81.48 -0.67 UnitedHealth G\tUNH\t6303\t55.13+0.65 Verizon Commun\tVZ\t9008\t44.91 +0.33 Visa\tV\t2996133.66 -0.21\t Wal-Mart Store\tWMT\t5230\t73.95 -0.04 Walt Disney\tDIS\t7064\t51.90 -0.25 Wells Fargo &\tWFC\t25784\t35.44 +0.11 leaders mondiaux\t\t\t Vol.(X1000) Clot.($) Var.($)\t\t\t ABB Ltd.ADS\tABB\t2025\t19.61 -0.28 Accenture Cl A\tAON\t3827\t65.29 -0.31 ACE Ltd.\tACE\t1032\t76.85 +0.46 America Movil\tAMX\t5403\t25.59 +0.29 Anheuser-Busch\tBUD\t1324\t86.11 +0.94 ArcelorMittal\tMT\t6984\t16.43 -0.18 AstraZeneca PL\tAZN\t689\t47.44 +0.50 Baidu Inc.ADS\tBIDU\t4535111.99 -1.32\t Banco Bilbao V\tBBVA\t977\t8.41 -0.26 Banco Bradesco\tBBD\t6151\t17.47 -0.15 Banco Santande\tBSBR\t3895\t8.20 -0.14 Barclays PLC A\tBCS\t5103\t14.57 -0.19 BHP Billiton L\tBHP\t2251\t71.08 -0.18 BP PLC ADS\tBP\t6363\t42.87 -0.40 China Mobile A\tCHL\t627\t53.74 +0.37 China Unicom L\tCHU\t997\t16.74 -0.26 ChunghwaTelec\tCHT\t828\t31.26 +0.02 Companhia de B\tAB V\t1552\t37.91 -0.42 \u2022 Covidien\tcov\t2130\t59.46 +0.19 Credit Suisse\tCS\t2829\t22.99 -0.40 Deutsche Bank\tDB\t3227\t42.46 -1.83 Diageo PLC ADS\tDEO\t921 110.98 +2.08\t ENI S.p.A, ADS\tE\t538\t47.83 -0.47 Ericsson\tERIC\t3858\t9.53 -0.14 France Telecom\tFTE\t2352\t13.06 -0.62 GlaxoSmithKIin\tGSK\t2461\t47.11 +0.53 Honda Motor Co\tHMC\t724\t33.33 -0.57 HSBC Holdings\tHBC\t1240\t47.07 -0.24 Infosys Limite\tINFY\t1613\t47.68 -0.51 ING Groep N.V.\tING\t5457\t8.67 -0.21 Itau Unibanco\tITUB 10178\t\t16.90 -0.26 Lloyds Banking\tLYG\t1120\t2.49 -0.07 Mitsubishi UFJ\tMTU\t2265\t4.94 +0.07 Nokia Corp.AD\tNOK 49433\t\t2.90 -0.07 Novartis AG AD\tNVS\t2071\t60.15 -0.02 PETROLEO BRASI\tPBR 12088\t\t23.88 +0.03 Rio Tinto PLC\tRIO\t2491\t52.05 +0.37 Royal Dutch Sh\tRDS.A\t1558\t72.51 -0.14 Sanofi-Aventis\tSNY\t1565\t43.76 +0.08 \u2022 SAP AG ADS\tSAP\t924\t72.85 +1.02 StatoilASAAD\tST0\t776\t26.52 -0.28 Taiwan Semicon\tTSM\t9891\t15.09 +0.10 Telefonica Bra\tVIV\t2728\t22.24 -0.20 Telefonica S.A\tTEF\t2161\t14.74 -0.19 Total S.A.ADS\tTOT\t2144\t53.66 -0.30 Tyco Internati\tTYC\t9033\t54.40 -0.50 UBS AG\tUBS\t3274\t12.87 -0.43 \u2022 Unilever N.V.\tUN\t2376\t36.10 +0.22 Vale SA\tVALE 22413\t\t19.55 +0.18 Vodafone Group\tV0D\t6072\t28.58 +0.33 Concours 3e édition Nouvelle toimule 2 catégories Loisir et Conservatoire / option Musique 2 200$ en prix Pour les instrumentistes de 10 à B ans et 14 à 17 ans Inscription dès le 10 septembre 2012 Détails sur www.radio classiquexa 42\tleSoleil mercredi 19 septembre 2012 \t Le titre d\u2019Apple dépasse la barre des 700 $US Le titre d\u2019Apple a franchi la barre des 700 $LTS pour la première fois hier, établissant une nouvelle marque 24 heures après que le géant américain eut annoncé avoir reçu deux millions de précommandes pour son nouveau téléphone intelligent iPhone 5.Le titre d\u2019Apple a grimpé jusqu\u2019à 701,44 $US hier matin avant de reculer quelque peu.Cette poussée porte à quelque 656 milliards $US la capitalisation boursière d\u2019Apple, ce qui constitue un nouveau record si on ne tient pas compte de l\u2019inflation.AP RIM s\u2019entend avec Microsoft Research In Motion a signé un accord de licence avec Microsoft pour pouvoir utiliser la plus récente technologie de système de fichiers du géant américain du logiciel sur ses téléphones intelligents.Les détails financiers de l\u2019accord n\u2019étaient pas immédiatement disponibles.L\u2019accord permet à RIM d\u2019utiliser la plus récente technologie de table d\u2019allocation de fichier, qui facilite la manipulation de fichiers de grande taille.Selon Microsoft, le nouveau système permet aux appareils à mémoire flash de traiter des fichiers de plus grande taille et accélère l\u2019accès à ces fichiers.RIM se prépare à lancer la prochaine génération de ses téléphones intelligents BlackBerry.Ceux-ci fonctionneront avec le système d\u2019exploitation BlackBerry 10 et devraient être offerts à la vente au début de l\u2019an prochain.La Presse Canadienne Contrat de 143 M $US pourCGI La firme montréalaise CGI a remporté un contrat de 143 millions $US pour soutenir le Training and Doctrine Command de l\u2019armée américaine en matière de renseignement.Ce contrat a été confié à CGI Federal, une filiale d\u2019exploitation en propriété exclusive du Groupe CGI aux Etats-Unis, par le bureau des contrats du Mission Installation Contracting Command.Il s\u2019agit d\u2019un contrat d\u2019un an comportant deux options supplémentaires d\u2019un an, incluses dans l\u2019entente de financement de 143 millions $US.CGI offrira une gamme de services techniques et analytiques dans 12 domaines généraux, y compris la gestion des activités de formation, le soutien à l\u2019information, l\u2019intégration en matière de surveillance et de reconnaissance, l\u2019analyse de données et la modélisation.La Presse Canadienne 2968181 Économie* -S 259$ pour 1000$ en traitements esthétiques chez Izba Spa Québec AjMg, Économise2 55 $ pour un traitement antirouille et nettoyage chez DuraTech Québec l'eau a [abouche HÔTEL r RESTAURANT SPAHfO VClKrW H Économisez 115 $ pour une escapade en duo à l\u2019Hôtel-Restaurant L\u2019Eau à la bouche & Spa H20 Avez-vous vu nos offres aujourd\u2019hui ?tuaflSP tuango.ca leSoleil mercredi 19 septembre 2012 43 DECOUVRIR - L\u2019ÉVÉNEMENT PRÊT À PARTIR- LIQUIDATION 2012 TOURNEZ POUR ilfv COUREZ LA CHANCE DE GAGNER VOTRE ACHAT DES MILLIERS DE PRIX EN ARGENT' TOUT LE MOND \t\t\tp 11\t \tTl J\t_\tM\t\t\tmm \tJmm\t\t\t \t\t\t\tSS J@0) 3 JOURS SEULEMENT _____19 - 20 - 21 SEPTEMBRE_ - PROFITEZ AUSSI DE NOS AUTRES GRANDES OFFRES - LOCATION FINANCEMENT À L\u2019ACHAT RABAIS À L\u2019ACHAT AU COMPTANT JUSQU\u2019À* 0°\"60 u 0 841u 14 000 0 2 sur les modèles sélectionnés § sur autres modèles sélectionnés $ applicable uniquement aux modèles Titan cabine double 2012 VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN DÈS AUJOURD\u2019HUI OU CONSULTEZ NISSAN.CA POUR PLUS DE DÉTAILS** L\u2019Association des concessionnaires Nissan du Québec Û.O O \u2022 W Q-rt CLO °-co o =b CL-D xi n CO ^3 bizarres que ces gens étranges ont accumulées! Tu veux rire?! Ces spatules font partie intégrante de l\u2019histoire culinaire! Comme ce modèle 1985 qui a servi, de télé populaire! .J\u2019ai construit une réplique du bureau ovale dans ma chambre v .Et en quoi ^ est-ce dif- Ha! Ha! Ces fous accumulent n\u2019importe quoi! Un gars a même un divan rembourré avec des vieux bas .Et vous possédez 150 cadrans de Yoda?férent de ta collection de spatules à barbecue?Et 50 de plus dans la salle de lavage ?! IP WOW! Hagar l\u2019Horrible Le proverbe dit: Je vais quand \\JJ même prendre une chance! «Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt » ©2012 by K ng Features Synd CITATION SECRETE par Isabelle Vadeboncoeur C L V E U L E L E L T D O S P C C S T M E I E A L 0 1 E S N S P A E E A Thème : Citation de Voltaire Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de Philippe Quinault: Qui n\u2019a plus qu\u2019un moment à vivre n\u2019a plus rien à dissimuler.MOT MYSTERE AGLAE ANOU ARES ASES CLIO CORE CRONOS DANAE DEITE DIEU EAQUE EFRIT EGEE EGIDE EPONA ERATO ETEOCLE EUROPE EUTERPE GAIA GENIE HERA HORUS ICARE IOLE ION ISHTAR LETO MEGERE MINOS NAPEE NEREE NYMPHE ODIN OETA ORPHEE OSIRIS M'\t\t\tfTH\tOL 46 Demain LES ACTIVITÉS À NE PAS MANQUER EN FIN DE SEMAINE 46 Arts et spectacles leSoleil mercredi 19 septembre 2012 FESTIVAL DE CINÉMA DE LA VILLE DE QUÉBEC Les colocs du troisième âge ¦ -.:: : : : mm rai ¦v^p «fi» \u2022nV.V- ; Le réalisateur français Stéphane Robelin était de passage hier à Québec, pour la première québécoise de son film Et si on vivait tous ensemble?, au Palais Montcalm, dans le cadre du Festival de cinéma de la Ville de Québec.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE Normand Provencher nprovencher@lesoleil.com Cinéma Stéphane Robelin est seulement au début de la quarantaine, mais c\u2019est à un thème qu\u2019on aurait cru réservé à un cinéaste mûr qu\u2019il s'attaque dans Et si on vivait tous ensemble?Santé défaillante, perte d'autonomie, spectre de la mort, mais aussi humour et amitié dans l'épreuve forment l'armature de cette comédie dramatique réunissant cinq acteurs totalisant quelque 380 ans au compteur et une quantité innombrable de films.Le cinéaste, de passage hier au Festival de cinéma de la Ville de Québec, a eu la chance et le privilège d\u2019avoir devant sa caméra Jane Fonda (74 ans), Geraldine Chaplin (68 ans), Pierre Richard (78 ans), Claude Rich (83 ans) et Guy Bedos (78 ans).Comment se sent-on d\u2019avoir à diriger autant de monstres sacrés?«Ce qui me faisait surtout peur, c\u2019est de les avoir tous ensemble sur un plateau, mais ils se sont laissés diriger comme de jeunes premiers, explique Robelin au Soleil.J\u2019ai joué leur jeu et osé leur dire ce que je voulais.Mais le plus dur, ç\u2019a été de les faire arrêter de parler pour le tournage des prises.Tous les cinq, autour d\u2019une table, ça y allait.» A notre époque de société vieillissante, Et si on vivait tous ensemble?explore l\u2019idée avant-gardiste de cinq amis de longue date qui décident de cohabiter afin d\u2019éviter de finir leurs jours dans une maison de retraite.Tous traînent évidemment leurs petits et gros bobos, ainsi que quelques obsessions.Annie (Jane Fonda) est atteinte d\u2019une sévère maladie, Albert (Pierre Richard) doit composer avec une mémoire défaillante, Albert (Guy Bedos) se désole de ne plus être le contestataire d\u2019antan, sa femme Annie (Geraldine Chaplin) rêve d\u2019une piscine où elle pourrait accueillir ses petits-enfants, alors que Claude (Claude Rich) tente de faire revivre l\u2019étalon de ses 20 ans grâce à une certaine petite pilule bleue.«J\u2019ai décidé d\u2019en faire le sujet de mon film lorsque je me suis rendu compte qu\u2019on n\u2019en parlait jamais au cinéma, poursuit le cinéaste.Notre société est vieillissante et ça cause beaucoup de problèmes.11 y a des histoires dans toutes les familles.«Moi-même, poursuit-il, lorsque j\u2019étais adolescent, j\u2019ai vu mes grands-parents éprouver des problèmes de dépendance.Ma grand-mère faisait brûler ses tartes et mon grand-père avait peur qu\u2019elle foute le feu à la maison.11 fallait faire quelque chose, mais on ne voulait pas la priver de sa liberté, exactement la même problématique que dans le film, finalement.Entant qu\u2019adolescent qui découvrait alors la liberté, ça m\u2019a touché de voir ces personnes âgées perdre la leur.» UN COACH POUR APPRENDRE SON TEXTE Absente des écrans français depuis Tout va bien, de Jean-Luc Godard et Jean-Pierre Gorin, il y a 40 ans, Jane Fonda avait manifesté le désir de tourner à nouveau en France.D\u2019où sa présence inédite dans le film, même si le rôle avait été écrit au départ pour un personnage français.La réputée actrice américaine a dû se remettre à la langue de Molière, forcément un peu rouillée dans son cas.Le cinéaste avait Jane Fonda, Pierre Richard, Claude Rich, Geraldine Chaplin et Guy Bedos sur le même plateau! «Après sa séparation avec Roger Vadim, elle est retournée vivre aux Etats-Unis.Elle venait en France de temps en temps.Pour se préparer au rôle, elle a travaillé pendant deux semaines avec un coach pour bien apprendre son texte.» Stéphane Robelin ne connaît aucun aîné de son entourage ayant expérimenté avec succès une cohabitation entre amis.Ce qui ne l\u2019empêche pas d\u2019y songer, même si, à 42 ans, la retraite est encore loin pour lui.«Vivre ensemble, on le sait, c\u2019est compliqué, ça crée des tensions.On a tous les problèmes des autres à supporter, en plus des siens.Mais en même temps, c\u2019est peut-être moins ennuyeux que d\u2019être seul, comme c\u2019est le cas de beaucoup de personnes âgées.» Et si on vivait toits ensemble?est présenté aujourd\u2019hui, à 15h30, au Cinéma Cartier.Sa sortie en salles est prévue pour le 5 octobre.LA MAISON DU PECHEUR L'été agité de 1969 Geneviève Gélinas Collaboration spéciale PERCÉ \u2014 L\u2019été agité de 1969 à Percé revit le temps d\u2019un tournage.Le Soleil a visité hier le plateau du film La maison du pêcheur, où les Kevin Parent, Mikhaïl Ahooja et Jocelyn Bérubé jouaient sous la direction d\u2019Alain Chartrand.Dans l\u2019anse du Nord, à Percé, un homme en salopette de jeans et bottes de caoutchouc pousse une barque à l\u2019eau.«Envouèye, Ti-loup, donnes-y une swingue!», lance-t-il à son compagnon.Il faut regarder entre la visière de la casquette et la barbe châtain touffue pour reconnaître la paire d\u2019yeux verts de Kevin Parent.L\u2019auteur-compositeur-interprète et comédien s\u2019est fait pousser une barbe «d\u2019un mois et demi» pour se préparer au rôle de Gabriel, un menuisier qui fraternise avec les jeunes de la Maison du pêcheur de Percé, lieu de rencontre de la jeunesse québécoise à l\u2019été 1969.Parent, un Gaspésien de Miguasha, n\u2019a pas à feindre un accent de la péninsule.Au contraire : «On va le tempérer dans les scènes où il y a du dialogue, pour que ce soit homogène», dit-il.Né en 1972, Kevin Parent n\u2019a pas eu connaissance du fameux été au cours duquel se rencontreront les quatre futurs membres de la cellule Chénier du Front de libération du Québec (FLQ).«Je trouvais que c\u2019est une partie de l\u2019histoire du Québec importante à souligner.Et dans le scénario, il n\u2019y a pas de propagande ni d\u2019un bord ni de l\u2019autre.» Mikhaïl Ahooja joue le rôle principal, celui de Bernard Lor-tie, un Gaspésien qui fait son apprentissage militant.«Dans le film, on voit la transformation de Bernard le pêcheur en Bernard l\u2019homme engagé», dit le comédien de 25 ans, qui a lu pour préparer le tournage.«Je m\u2019aperçois qu\u2019on n\u2019est pas très éduqués sur la crise d\u2019Octobre.A l\u2019école, ça a été escamoté.» Quant au conteur Jocelyn Bérubé, il campe Ti-loup, Séve-rin Langlois de son vrai nom, «un pêcheur bon vivant, accueillant, celui qui reçoit les jeunes de Montréal sans préjugés».DERRIÈRE LA CAMÉRA Lors du passage du Soleil, l\u2019équipe de tournage a passé presque tout l\u2019avant-midi à travailler la scène de la barque.Entre chaque prise, un tracteur stationné à quelques mètres remonte le bateau sur la plage.Un accessoiriste jette du capelan décongelé à l\u2019eau pour attirer les goélands.Quant à Normand Sarrasin, il discute par cellulaire avec un homardier qui croise au large, pour qu\u2019il passe au bon moment dans le champ de la caméra.M.Sarrasin, concepteur des décors, s\u2019est aussi cassé la tête pour trouver une barque d\u2019époque.Le film sera en noir et blanc, affirme M.Sarrasin, la façon trouvée par ses concepteurs pour donner un vernis ancien à un Percé revampé depuis.«Ce qu\u2019on voyait aujourd\u2019hui était trop clean.On voulait quelque chose davantage d\u2019époque, plus gris.» MAILLON MANQUANT Le réalisateur Alain Chartrand attendait ses 27 jours de tournage depuis cinq ans.Après deux dépôts du projet à la SODEC, et quatre à Téléfilm Canada, «je ne pensais plus le faire», dit-il.«Je trouvais qu\u2019il manquait un maillon avant Octobre de Pierre Falardeau.Pour comprendre la crise d\u2019Octobre, il faut connaître ces gens-là avant.» La présence des jeunes ne faisait pas l\u2019affaire de tous les Percéens.Le conseil municipal a résolu de «nettoyer» la Maison du pêcheur avec l\u2019aide des pompiers et de leurs boyaux d\u2019arrosage.«Les jeunes se sont retrouvés rapidement marginalisés, et ils se sont fâchés, note M.Chartrand.S\u2019ils avaient eu un permis [pour exploiter la maison], s\u2019il n\u2019y avait pas eu d\u2019altercation, pas d\u2019arrosage, peut-être qu\u2019ils ne seraient jamais passés à l\u2019action directe.C\u2019est ce qui se passe avec les étudiants», croit M.Chartrand, qui dresse un parallèle entre les manifestations du printemps dernier et l\u2019été 1969.«Si on avait fait le film avant [le printemps 2012], on aurait dit que c\u2019est un film précurseur, croit M.Chartrand.Là, on va dire que c\u2019est un film de son temps.» La maison du pêcheur devrait paraître en octobre 2013.- !V Mm Kevin Parent campe Gabriel, un menuisier qui aide les jeunes Montréalais à comprendre la réalité gaspésienne.\u2014 photo henry welsh leSoleil mercredi 19 septembre 2012 Arts et spectacles 47 LA FANFARE CIOCARLIA CINÉMA TOM À LA FERME Festive et énergique De la belle visite s\u2019amène au Cercle ce soir : la Fanfare Ciocarlia.Difficile de faire plus festif et énergique que ce collectif qui réunit une douzaine de musiciens.Découverte par le producteur allemand Henry Ernst au milieu des années 90 lors d\u2019un séjour en Roumanie, la troupe s\u2019est mise à voyager de par le monde, connaissant le succès avec sa musique gitane, dans laquelle s\u2019imbriquent les traditions roumaines.Au fil des ans, la Fanfare a cumulé les albums et les voyages, en plus d\u2019être le sujet d\u2019un film.Lundi, elle achevait d\u2019ailleurs un nouvel enregistrement, ce qui nous a empêchés de nous entretenir avec les musiciens.Qu\u2019importe, la bande sera ce soir à la salle de la rue Saint-Joseph pour sa toute première halte en ville, dans le cadre d\u2019une tournée qui l\u2019amène tant au Canada qu\u2019aux Etats-Unis.Début du concert à 21h.Entrée : 23 $ en prévente.Nicolas Houle Intouchables aux Oscars Le film Intouchables a été proposé hier pour représenter la France à la 85e cérémonie des Oscars, a annoncé le Centre national du cinéma et de l\u2019image animée (CNC).Le film d\u2019Eric Toledano et d\u2019Olivier Nakache, en lice pour faire partie des candidats à l\u2019Oscar du meilleur film étranger, est le plus grand succès en langue française recensé depuis le début des années 90 à l\u2019international, selon uniFrance, avec 23,3 millions d\u2019entrées décomptées contre 23,1 millions pourAe fabuleux destin d\u2019Amélie Poulain.En France, le film a réuni près de 20 millions de spectateurs.Les nominations aux Oscars seront annoncées le 15 janvier 2013, et la cérémonie aura lieu le 24 février.Agence France-Presse Brochu se laisse convaincre Son ami Xavier Dolan l\u2019a courtisée, et elle a fini par craquer.Evelyne Brochu (photo) reprendra le rôle qu\u2019elle a défendu sur les planches du Théâtre d\u2019Aujourd\u2019hui dans l\u2019adaptation cinématographique de la pièce Torn à la ferme.Elle s\u2019est dite impatiente de se glisser de nouveau dans la peau du personnage imaginé par le dramaturge Michel Marc Bouchard.Lin autre projet de long métrage est également dans les cartons pour le printemps, mais Evelyne Brochu a tenu à garder le secret pour le moment.L\u2019actrice a remporté dimanche le Gémeau du meilleur premier rôle féminin dans un téléroman (La promesse).La Presse Canadienne Evelyne LA GUERRE DES TUQUES Dehors, les acteurs! Éric Moreault emoreault@lesoleil.com Théâtre Fabien Cloutier n'a pas l'habitude de mettre des gants blancs au théâtre.Mais, cette fois, ses acteurs enfileront gants et tuques pour jouer dehors dans une adaptation originale du film-culte La guerre des tuques.La pièce sera présentée à l'extérieur du Musée national des beaux-arts du Québec, du 7 février au 3 mars, a appris Le Soleil.«C\u2019est tout un trip d\u2019aller au théâtre et de voir les gens jouer dehors», lance Fabien Cloutier en entrevue.Dans le contexte, les éléments naturels \u2014 la neige, le vent, le froid \u2014 deviennent des personnages en soi.Le résultat risque d\u2019être spectaculaire.D\u2019autant que le film d\u2019André Melançon, premier de la série Conte pour tous, a marqué l\u2019imaginaire de plusieurs enfants québécois.Fabien Cloutier l\u2019a vu dans sa jeunesse, «mais je n\u2019étais pas un fan fini.Je ne carbure pas à la nostalgie».Il se sentait donc libre de prendre ses distances par rapport à l\u2019original.«C\u2019était clair que je ne referais pas le même film, pas plus que d\u2019avoir des acteurs qui joueraient des enfants.» Dans sa transposition, il a gardé la base, qui est universelle, à la Roméo et Juliette : deux bandes qui se détestent et un amour impossible de membres des clans ennemis.«Et je me suis demandé de quoi aurait l\u2019air une bataille de boules de neige dans un Québec qui a survécu» à des troubles sociaux.Un futur proche?Le dramaturge voulait aussi raconter l\u2019histoire d\u2019un point de vue différent.On est au théâtre, pas dans l\u2019œil d\u2019une caméra.Il lui fallait un narrateur.Il a choisi la chienne Cléo, qui sera interprétée par Sophie Thibeault! La distribution comprendra neuf acteurs, dont Lucien Ratio, Jean-René Moisan et Joëlle Bourdon, équipés de micro.Puisque c\u2019est Fabien Cloutier, il a bien sûr pris des libertés avec la langue.Elle sera plus râpeuse, mais pas crue comme dans ses contes Cranbourne et Scott s-toum, promet-il.Si les acteurs s\u2019épivarderont dans la neige, les spectateurs, eux, seront bien au chaud et regarderont par la large fenestration de l'auditorium du Musée.L\u2019occasion aurait été belle de les faire participer, non?«Ça reste une autre expérience.Une heure assis au froid, ça ne serait pas super intéressant.On a pensé de Fabien Cloutier a pris des libertés avec la langue.Elle sera plus râpeuse, mais pas crue comme dans ses contes Cranbourne et Scottstown, promet-il.\u2014 photothèque le soleil mm gus® «¦BS CA l\u2019offrir, sauf que ça devenait très compliqué pour la technique», notamment pour le son.Si la pièce se déroulera dans la neige, les spectateurs, eux, resteront bien au chaud Pas question qu\u2019ils se sentent au cinéma pour autant.La mise en scène fera tomber le fameux quatrième mur (entre les acteurs et le publie), promet Fabien Cloutier.Notamment par l\u2019adresse directe aux gens, une technique qu\u2019il maîtrise bien puisqu\u2019il l\u2019utilise fréquemment.Fabien Cloutier a aussi l\u2019habitude des productions hivernales du Théâtre sous zéro, né en 2004, à l\u2019initiative de Jean Bélanger.Il a joué dans Conte d\u2019hiver et dans Agaguk, présentée au même endroit en 2008.C\u2019est d\u2019ailleurs à ce moment qu\u2019on lui a confié l\u2019adaptation de La guerre des tuques.Le projet a été long à financer.SORTIR DU CADRE TRADITIONNEL Quoi qu\u2019il en soit, cette production de La guerre des tuques relève aussi d\u2019une envie de sortir du cadre traditionnel de la représentation «et de questionner le rapport spectateur/spectacle.On a besoin de bousculer cette forme-là.Au Carrefour [de théâtre de Québec], les gens sont ouverts à ce genre de propositions, mais en saison, ça reste quelque chose de très conventionnel».La présentation de sa pièce Sacrifice, dimanche prochain, relève de la même logique.Sa création sera présentée dans un bar (la Ninkasi).Il y avait aussi une volonté de la production de la rejouer rapidement, après Montréal, cet été.D\u2019autant que le bouillonnement du «printemps érable» a inspiré son auteur, même si le thème principal demeure «une réflexion sur notre fanatisme», en particulier celui généré par le hockey.Avis à ceux qui se sentent en manque en raison du lock-out actuel. 48 Arts et spectacles leSoleil mercredi 19 septembre 2012 Gagnon et Lambert contre Adam et Ève Richard Therrien rtherrien@lesoleil.com Télévision Logée contre Adam et Ève, la mauvaise série de Claude Meunier à Radio-Canada, Lance et compte : la déchirure devrait scorer facilement à TVA.Vingt-six ans après la première série et deux ans après le film, Réjean Tremblay ramène ses personnages dans cette nouvelle période supplémentaire dès mercredi prochain à 21h, à TVA.Pourquoi La déchirure?«J\u2019ai eu quatre femmes depuis le début de Lance et compte.Quatre connues en tout cas!», blague Réjean Tremblay pour symboliser ses propres déchirures.Celles de sa série concerneront l\u2019amitié entre Pierre Lambert et Marc Gagnon, qui sera mise à rude épreuve, mais aussi celle d\u2019un enfant qui devra choisir entre ses parents adoptifs, Marc et Suzie, et sa vraie mère, revenue dans le décor pour tout foutre en l\u2019air.Après son cancer, Suzie a en effet eu envie d\u2019adopter un garçon avec Marc.Quand vient le temps d\u2019officialiser la démarche, la mère biologique surgit afin de reprendre ses droits.Mélissa Désormeaux-Poulin incarne cette femme instable, pour ne pas dire désaxée, qui se promène avec un gourou joué par Patrick Goyette.Toujours au Matin, Lulu et son cher journaliste Maurice auront une rivale de taille en la personne d\u2019Usa Trépanier, jouée par Bianca Gervais, journaliste de la nouvelle génération, qui filme dans le vestiaire avec son iPhone et sort les derniers potins directement sur le Web.Son site, La Mitraille, viendra bouleverser le quotidien des journalistes et fera dire au pauvre Maurice (Lue Proulx) : «C\u2019est pus travaillable!» Finies les règles, la déontologie et la vie privée.«On pourra pus aller pisser tranquille!» lancera Marc Gagnon, lui-même dépassé par les événements.Flanquée d\u2019une brillante hacker capable de pirater les sites des gTands journaux, l\u2019arrogante Usa a beaucoup d\u2019ambition : «On va faire crever les journaux traditionnels!» Rien de moins.Bien qu\u2019il dépeigne une certaine réalité, l\u2019auteur ne miserait pas sa chemise sur l\u2019avenir de ce type de journalisme.«Tant que ça n\u2019a pas été repris par une institution reconnue, ça n\u2019a pas de valeur et ça meurt», dit-il à propos des rumeurs que lancent ces sites Internet instantanés.Par cette intrigue, il annonce en quelque sorte de quoi aura l\u2019air sa nouvelle série sur le journalisme, Les jeunes loups, actuellement en développement, et que TVA devrait diffuser dans les années à venir.Mais puisqu\u2019il est question aussi de hockey dans Lance et compte, on fait très peu allusion au terrible accident qui a décimé l\u2019équipe dans le film \u2014 qui a souffert de dures critiques \u2014, outre une courte cérémonie intime et une discussion entre Pierre Lambert et Cathou St-Laurent (Cari Marotte et Hélène Florent), seuls depuis la mort de leurs conjoints respectifs, Michelle Béliveau et Robert Martin.Ces deux-là finiraient ensemble que je ne serais pas surpris.Avant d\u2019entreprendre la nouvelle série, TVA diffuse d\u2019ailleurs le film ce soir dès 19h30.Réjean Tremblay a récupéré certaines histoires vraies que les connaisseurs aimeront sûrement déceler Dave Morissette, qui a fait son apparition dans le film, revient dans le rôle mystérieux de Philippe Lalumière.«Le plus dur a été de lui enlever son sourire», relate le réalisateur Frédérik D\u2019Amours, qui a aussi réalisé le film.11 succède à Jean-Claude Lord en signant sa première série Lance et compte, dont il a aussi modernisé le générique d\u2019ouverture.Le gardien de but du National, Alex Beauchesne (Fayolle Jean J1'), prendra beaucoup d\u2019importance, lui qui sera talonné par de sombres bandits du crime organisé.Ses démêlés ne feront qu\u2019envenimer la rivalité qui s\u2019installe entre Pierre Lambert, maintenant entraîneur-chef, et Gagnon, qui semble s\u2019ennuyer comme directeur-gérant.Réjean Tremblay ne changera pas, et les situations qu\u2019il met en scène sont souvent grosses comme une montagne.Mais il a le sens du punch et certaines lignes sont savoureuses.Le journaliste a récupéré certaines histoires vraies du monde du hockey que les connaisseurs voudront sûrement déceler à travers les intrigues.Une rivalité s\u2019installe entre Pierre Lambert, maintenant entraîneur-chef, et Marc Gagnon, qui semble s\u2019ennuyer comme directeur-gérant.W-&V.CHOIX TÉLÉ LANCE ET COMPTE, LE FILM TVA À19H30 Un grave accident d\u2019autobus décime l\u2019équipe du National dans ce film diffusé une semaine avant la nouvelle série.LES FRANCS-TIREURS TÉLÉ-QUÉBEC À 21H Patrick Lagacé rencontre Jean-Luc Mongrain, quelques mois après son départ de Québécor.TU M\u2019AIMES-TU?RADIO-CANADA À 21H30 Pour oublier Valérie, Fred fréquente son groupe de deuil, et Mélanie tente d\u2019échapper à sa dernière conquête.Discutez télé avec Richard Therrien surtherrien.lesoleil.com \t\t\t\t\t\t(N) - Nouvelle émission\t\t\t\t2012-09-19 Réseau Câb.\t\t19H00\t19H30\t20H00\tI 20H30\t21h00\t21H30\t22H00\t22H30\t23H00 (D SRC\t6\t30 vies (N)\tL'Epicerie (N)\tLes enfants de la télé / Jean-Luc Mongrain (N)\t\tAdam & Eve (N)\tTu m'aimes-tu?(N)\tLe Téléjournal\t(22M5) Nouvelles sports\t(23h05) Alors on jase! O TVA\t7\tPoule aux oeufs d'or (N)\tLANCE ET COMPTE (2010) avec Marc Messier, Jason Roy-Léveillée.\t\t\t\t\tTVA nouvelles\t(22h45) Denis Lévesque\t|\t C2} V\t13\tLes touristes\tRire et délire\tCSI: NY / Le mauvais fils\t\tPersonne d'intérêt / Braquages (N)\t\tOpération Séduction (N)\tUn gars le soir (N)\tLes touristes (N) (3D TQc\t8\tLes Appendices (N)\tLamille moderne (N)\tVoir (N)\t\tLes francs-tireurs (N)\t\tHomeland / Étroite surveillance\t\tGénial! O CBC\t12\tStroumboulopoulos (N)\tCoronation Street\tDragons' Den (N)\t\tTitanic: Blood and Steel / A City Divided (N)\t\tCBC News: The National\t\tCBC News: Late Night © CTV\t14\teTalk(N)\tThe Big Bang Theory\tThe X factor/Auditions 3 (N)\t\t\t\tCSI: Crime Scene Investigation / Genetic Disorder\t\tCTV National News 20 Global\t3\tEnt.Tonight Canada\tEntertainment Tonight\tSurvivor: Philippines / Survivor Smacked Me in the Chops (N)\t\t\tBig Brother (N)\t\t\tNews Final (H) ABC\t22\tABC 22 News\tTMZ\tThe Middle\t| Suburgatory\t| Modem Family\tSuburgatory\tRevenge/Reckoning\t\tABC 22 News ® CBS\t21\tCBS Evening News\tEntertainment Tonight\tSurvivor: Philippines / Survivor Smacked Me in the Chops (N)\t\t\t| Big Brother (N)\t\t\tChannel 3 News FOX\t34\tThe Big Bang Theory\tThe Big Bang Theory\tThe X Factor /Auditions 3 (N)\t\t\t\tFOX 44 News at 10 p.m.\tFOX 44 News at 10:30\tThe Office ® NBC\t18\tJeopardy!\tWheel of Lortune\tThe Voice /Blind Auditions\t\t| Law & Order: Special Victims Unit / Dean Winters\t\tRevolution/Pilot\t\tNews dz) PBS\t2\t| PBS NewsHour\t\tChris Isaak Live! Beyond the Sun\t\t\t| Joe Bonamassa: Beacon Theater Live From New York\t\t\tBBC World News RDI\t19\t124 heures en 60 minutes\t\t\t\t| Le Téléjournal RDI\t\tCommission Charbonneau / Résumé de la journée\t\tLe National ARTV\t31\tPour un soir seulement\tUn gars, une fille\tLire\t| GATSBY LE MAGNIFIQUE (1974) avecMia Farrow, Robert Redford.\t\t\t\t\tContact/Joël de Rosnay Canal D\t20\tGuerre des enchères\tGuerre des enchères\tAx Men: Danger en forêt (N)\t\tLe convoi de l'extrême / Piège de glace (N)\t\tLockdown / Forces de l'ordre en Alaska (N)\t\tRendez-vous avec la Canal Vie\t35\tMariage/lune de miel / Un mariage et un père Noël\t\tDéfi sucré / Pâtissiers casse-cou\t\tMamans, gérantes d'estrade / Voler la vedette\t\tDécore ta vie\tSauvez les meubles!\tMariages sucrés Évasion\t23\tVu sur terre/Brésil (N)\t\tUshuaïa Nature/ Les mondes de Cristal Partie 1 de 2\t\tUshuaïa Nature / Les mondes de Cristal Partie 2 de 2\t\tSeul contre la nature / (les du Pacifique\t\tTraces des pharaons Historia\t25\tTank: Les grands combats / La bataille de Hochwald\t\tÀ la recherche de la vérité (N)\t\tNCIS enquêtes spéciales / Le monstre\t\tDestination: Lune /Spider\t\tThe Unit: Commando MusiMax\t32\tLes années / Révolution sexuelle\t\tL'index québécois\tL'index québécois\tBenezra reçoit/ Bruno Pelletier/ Bruno Pelletier\t\tLes 100\t\tStarmag Musique Plus\t30\t| Buzz\tM.Net\t\tPimp mon char\t| Cliptoman\t| Kardashian à Miami\tBienvenue à Jersey Shore\t\tGene Simmons Famille Séries +\t24\t| Bones / Les cornes du diables\t\tLes vies rêvées d'Erica / Question de personnalité\t\t| Zoe Hart / Vague de chaleur à Bluebell\t\tChase/Folle de sa fille\t\tSouthland TV5\t15\tScience ou fiction / Sexe\tCliquez\tEnvoyé spécial\t\t\t| L'école de médecine\tEn thérapie\tMatière grise\tTV5 le journal/J.Afrique ZTélé\t26\tJobs de bras\tComment c'est fait\tSurnaturel / Ma sorcière bien-aimée\t\tRinger/Les âmes blessées\t\tChuck/Hacker vaillant\t\tLes stupéfiants RDS\t33\tLMB Baseball (En direct)\t\t\t\t\t\tL'antichambre\t\tSports 30 Sportsnet\t38\tLMB Baseball / Blue Jays deToronto c.Yankees de New York (En direct)\t\t\t\t\t\tSportsnet Connected\t\tLMB Blue Jays in 30 TSN\t28\tThat's Hockey (En direct)\tPardon the Interruption\tFRIDAY NIGHT LIGHTS (2004) avec Lucas Black, Billy Bob Thornton.\t\t\t\tSportsCentre\tGolf\t|\t O T-MAG\t10\tLa parole vivante\tLe Golf à son meilleur\tSpécial Magazine\tDossier actualité\t\tAction Moteur Sport\tÂla découverte./Extra\t la découverte de.\tSaveurs d'été Vox\t9\t| Agora\t\tTout le monde s'en fout\tBonheur total\t\tLeZarts: Studio\tGROStitres.tv (N)\tMise à jour\tPériode libre Télétoon\t36\tDéfis extrêmes: TM\tLa Retenue\t6teen / Takira Smylie\tStar Wars: Clone\tLes Simpson\tAmerican Dad\tFamily Guy\tSouth Park\tLes Simpson Vrak-TV\t16\tThe Big Bang Theory (N)\tLort Boyard: Défi\tUne grenade avec ça?\tVRAKIavie\tLes frères Scott / Faute partagée\t\tDegrassi Partie 1 de 2\tJe t'ai eu!\tMéchant changement leSoleil mercredi 19 septembre 2012 Arts et spectacles 49 21e RENCONTRE D\u2019AUTOMNE DU ROSEQ 2997885 TRAVAILLEUSES DE L\u2019ACTUALITÉ SOCIALE L\u2019ACTUALITE QUI VOUS PARLE C'EST to ftsstoo do «pi tains Scott périt tout entire an JW* ,v ion*»\"\" w LES PERSONNAGES TINTIN JLi*p DANS IHISTO'RE quiont^P^ l\u2019œuvre d Hers, HistQf£ Affluence record Cari Thériault Collaboration spéciale RIMOUSKI \u2014 La vitalité artistique au Québec atteint des sommets, si l'on en juge par l'affluence record enregistrée cette année aux portes de la 21e Rencontre d'automne du Réseau des organisateurs de spectacles de l'Est du Québec (ROSEQ).Sur 390 demandes de toutes catégories, les responsables du ROSEQ iront pu retenir que 42 vitrines animées par une centaine d\u2019artistes.«En nombre de vitrines et en diversité, c\u2019est probablement la plus importante de nos 21 rencontres qui a nécessité deux jours de travail par le jury pour arriver à faire des choix équilibrés à présenter à nos diffuseurs», a dit la directrice générale du ROSEQ, Solange Morrissette.Le public pourra assister à 25 de ces 42 vitrines du 10 au 13 octobre, dont, pour la première fois, un spectacle de cirque de la compagnie Vague de cirque dans le stationnement du Centre des congTès de Rimouski.«C\u2019est un projet réalisé en collaboration avec le diffuseur Spect\u2019Art et de la TOHLT de Montréal pour voir comment améliorer la circulation du cirque grâce à de petites formules faciles, compte tenu qu\u2019au plan technique le cirque fait généralement peur aux diffuseurs», a souligné Mme Morissette.Plusieurs déjeuners-rencontres auront lieu lors de cet événement qui sera aussi le théâtre d\u2019échanges professionnels et de réflexions avec la circulation de certaines disciplines comme la danse, le théâtre de création, le cirque et la musique.La chanteuse gaspésienne Laurence Jalbert sera présente pour souligner ses 35 ans sur scène.Plusieurs rencontres d\u2019humour et monologues sont au programme, dont Serge Yvan Bourque, qui, dans le format Clins d\u2019œil d\u2019une durée de 10 minutes, sera de cette 21e rencontre.«C\u2019est une joie, un honneur et une fierté pour moi d\u2019être de CONTACT HUMAIN AVEC CATHERINE-EMMANUELLE LALIBERTÉ ET CAROLINE DUPONT EN SEMAINE DE 10H À MIDI Solange Morrissette, directrice générale du ROSEQ, et Serge Yvan Bourque, monologuiste.\u2014 PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE CARL THÉRIAULT cette Rencontre d\u2019automne, comme si j\u2019avais gagné à la loterie.Depuis deux ans, j\u2019ai eu la chance de faire des sho ws en France et un peu en Belgique.Mon souhait est de donner mon spectacle aux îles-de-la-Madeleine, le pays de mes ancêtres, et d\u2019avoir une maison dans le Bas-du-Fleuve», a spontanément lancé le monologuiste.Une formation sur le jazz sera animée par Stanley Péan, écrivain et animateur radiophonique à la Société Radio-Canada, qui entretiendra son auditoire des gTands courants du jazz et de comment écouter du jazz.La conférence sera suivie dime vitrine du Nicolas Bédard Quintet, lauréat du Grand Prix du Festi jazz de Rimouski 2102.La remise des prix du ROSEQ lors du banquet annuel et un hommage à un artiste de la région fermeront la 21e Rencontre d\u2019automne du ROSEQ, qui regroupe plus d\u2019une trentaine de diffuseurs de spectacles répartis dans l\u2019Est-du-Québec, de Lévis à Gaspé, sur la Côte-Nord et au Nouveau-Brunswick.www.roseq.qc.ca POURSUIVEZ L\u2019AVENTURE N AUTRE RENDEZ-VOUS VEC L\u2019HISTOIRE OFFERT POUR UN TEMPS LIMITE! Offert en librairie ou sur librairie.lapresse.ca 50 Arts et spectacles leSoleil mercredi 19 septembre 2012 DANS LES CINÉMAS Les chiffres indiquent l\u2019appréciation des critiques du Soleit, (1) nul; (2) passable; (3) bon; (4) très bon; (5) magistral.Aucun chiffre n\u2019est inscrit si le film n\u2019a pas encore été critiqué par un de nos journalistes.ALOUETTE (418 337-2465) Course express (3) Ven, Mar, Mer 19h30 Sam 20h Dim 13h30 19h30 (13+) La drôle de vie de Timothy Green (21/2) Ven, Mar, Mer 19h30 Sam 20h Dim 13h30 19h30 (G) BEAU PORT (418 661-9494) L\u2019affaire Dumont (31/2) Ven 14h35 17h20 20h05 22h45 Sam 12h 14h35 17h20 20h05 22h45 Dim 12h 14h35 17h20 20h05 Lun, Mar, Mer 13h45 16h25 19h05 21h40 Jeu 13h* 16h25 19h05 21 h40 (13+) L\u2019ascension du chevalier noir (4) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 15h20 18h45 22h10 Sam, Dim 12h 15h20 18h45 22h10 (G) Course express (3) Ven 14h50 18h05 20h 15 22h30 Sam 13h35 15h50 18h05 20h 15 22h30 Dim, Lun, Mar, Mer 13h35 15h50 18h05 20h15 22h20 Jeu 13h35 15h50 18h05 20h10 22h 15 (13+) Dansez dans les rues 4 3D (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 15h05 17h25 19h40 22h Sam, Dim 12h45 15h05 17h25 19h40 22h (G) La drôle de vie de Timothy Green (21 /2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 14h30 17h10 Sam, Dim 12h05 14h30 17h10 (G) L\u2019ère de glace \u2014 La dérive des continents (4) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 14h45 Sam, Dim 12h30 14h45 Version 3D Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 17h05 19h25 21 h40 Mer 17h05 21 h40 (G) L\u2019espoir est à Hope Springs (2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 14h40 17h 19h20 21h40 Sam, Dim 12h20 14h40 17h 19h20 21 h40 (13+) Les mots Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 15h15 17h30 19h55 22h15 Sam, Dim 12h55 15h15 17h30 19h55 22h15 (G) ParaNorman (3) Ven, Lun, Mar, Mer 14h20 Sam, Dim 12h15 Jeu 13h30* (G) La peur dans la peau \u2014 L\u2019héritage de Bourne (21/2) Ven, Sam 13h35 16h30 19h25 22h20 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h35 16h30 19h25 22h10 (13+) La possession Ven, Sam 13h15 15h30 17h50 20h10 22h25 Dim, Lun, Mar, Jeu 13h15 15h30 17h50 20h10 22h15 Mer 13h15 15h30 19h15 22h15 (13+) Resident Evil \u2014 Le châtiment 3D Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 13h05 15h25 17h40 19h30 20h 21 h50 22h20 Jeu 13h05 15h25 17h40 19h30 21 h50 22h20 (13+) Resident Evil \u2014 Retribution 3D (v.o.a.) Jeu 20h (13+) Les sacrifiés 2 (21/2) Ven, Sam 13h1015h35 18h 20h20 22h40 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h10 15h35 18h 20h20 (13+) Sans issue Ven 13h35 15h50 18h10 20h25 22h35 Sam 13h30 15h50 18h10 20h25 22h35 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h30 15h50 18h 10 20h25 (13+) Sans loi (21/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 16h55 19h35 22h05 Sam, Dim 14h20 16h55 19h35 22h05 (13+) Ted Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 14h45 17h15 19h45 22h10 Sam, Dim 12h10 14h45 17h15 19h45 22h10 (13+) Trouver Nemo 3D Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 14h 15 16h45 19h15 21 h45 Sam, Dim 11 h50 14h15 16h45 19h15 21 h45 (G) \"Représentations Vedettes et poussettes le jeudi CARTIER (418 522-1011) L\u2019affaire Dumont (31/2) 10h 13h 15h20 17h40 20h 22h20 (13+) Marina Abramovic \u2014 En présence de l\u2019artiste (4) (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 15h (G) Teddy Bear (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 17h (\u2014) Wagner\u2019s Dream (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 13h 19h (\u2014) DES CHUTES (418 831-2660) L\u2019affaire Dumont (31/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h50 21 h30 Sam, Dim 12h50 15h30 18h50 21 h30 (13+) L\u2019ascension du chevalier noir (4) 13h 19h30 (G) Course express (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 (13+) La drôle de vie de Timothy Green (21 /2) Ven, Lun, Mer, Jeu 13h 19h 21h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 (G) The Odd Life of Timothy Green (21/2) Mar 13h 19h 21 h30 (G) La possession Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 21 h30 Sam, Dim 15h30 21h30 (13+) Resident Evil \u2014 Le châtiment 3D Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 (13+) Les sacrifiés 2 (21/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 (13+) Sans loi (21/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h50 Sam, Dim 12h50 18h50 (13+) Trouver Nemo 3D Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 (G) IMAX (418 624-4629) Arctique 3D (3) 11 h 13h 15h (G) L\u2019ascension du chevalier noir IMAX (4) Ven, Sam 16h 19h15 22h15 Dim, Lun, Mer, Jeu 16h 19h15 Mar 16h (G) The Dark Knight Rises IMAX (4) Mar 19h15 Jeu 22h15 (G) Nés pour être libres 3D (31/2) 12h (G) Sea Rex 3D \u2014 Voyage au temps des dinosaures 10h 14h (\u2014) DU 14 AU 20 SEPTEMBRE LE CLAP (418 653-2470) 26 lettres et un philosophe 12h 18h40 (G) Adieu Berthe \u2014 L\u2019enterrement de mémé 12h20* 14h40 19h15 21 h30 (G) L\u2019affaire Dumont (31/2) 11h40* 14h10 16h40 19h 10 21h40 (13+) Bienvenue au Marigold Hotel (3) 16h25 (G) Camion (31/2) 14h35 21h45 (G) L\u2019espoir est à Hope Springs (2) 17h (13+) Les infidèles (21/2) 16h15 (13+) Iron Sky (21/2) (v.o.a.) 16h20 22h30 (13+) Karakara (31/2)) (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 11 h50 14h 18h50 21 h Mer 9h50* 11 h50 14h 18h50 21 h Jeu 11 h50 17h20 19h30 21 h50 (G) Les mots Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 12h05 14h15 18h30 20h30 Mer 10h* 12h05 14h15 18h30 20h30 (G) Rapaillerl\u2019Homme(31/2)) 14h25 21h10 (G) Rome mon amour (2) (v.o.s.-t.f.) 12h 10 16h50 19h20 (G) La source des femmes (31/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 16h10 (G) Un bonheur n\u2019arrive jamais seul (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 11 h45 14h05 19h 21 h20 Mer 09h40* 11h45 14h05 19h 21 h20 (G) \"Cinéma Parents-bébés le mercredi LIDO (418 837-0234) Les adieux à la reine (31/2) 13h 19h (G) L\u2019affaire Dumont (31/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h50 21 h30 Sam, Dim 12h50 15h30 18h50 21h30 (13+) Course express (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21h30 Sam, Dim 13h 15h3019h 21h30 (13+) Karakara (31/2)) (v.o.s.-t.f.) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 (G) Les mots Ven, Lun, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 Mar 10h* (G) La possession Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 21 h30 Sam, Dim 15h30 21h30 (13+) Resident Evil \u2014 Le châtiment 3D Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 (13+) Les sacrifiés 2 (21/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21h30 Sam, Dim 13h 15h3019h 21h30 (13+) Sans loi (21/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h50 21h30 Sam, Dim 12h5015h30 18h50 21 h30 (13+) Trouver Nemo 3D Ven, Lun, Mer, Jeu 13h 19h 21h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 Mar 10h* 13h 19h 21 h30 (G) The Words Mar 13h 19h 21h30 (G) \"Gazouillis du mardi SAINTE-FOY (418 871-1550) L\u2019affaire Dumont (31/2) Ven 13h40 16h30 19h25 22h15 Sam 11 h 13h40 16h30 19h25 22h15 Dim, Lun, Mar, Mer 13h40 16h30 19h20 22h05 Jeu 13h* 16h30 19h25 22h05 (13+) L\u2019ascension du chevalier noir (4) Ven 14h30 18h30 22h Sam 11 h 14h30 18h30 22h Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h30 17h10 20h50 (G) Course express (3) Ven, Sam 13h 15h15 20h20 Dim 14h30 Lun, Mer, Jeu 14h30 19h40 Mar14h30 19h35 (13+) Dansez dans les rues 4 3D (3) Ven, Sam 12h50 15h 15 17h45 20h10 22h35 Dim, Lun, Mer 14h10 16h40 19h 10 21h40 Mar 14h10 16h40 19h05 21h40 Jeu 14h 10 16h40 22h05 (G) L\u2019ère de glace\u2014La dérive des continents (4) Ven, Sam 12h30 Dim, Mar 12h35 Lun, Mer, Jeu 12h45 Version 3D Ven, Sam, Mar 14h5017h1519h40 22h05 Dim 14h5017h15 19h40 Lun, Mer 15h15 17h30 19h50 22h05 Jeu 15h30 22h05 (G) Les mots Ven 12h45 15h10 17h35 20h 22h25 Sam 12h5015h1017h35 20h 22h25 Dim, Mar 12h30 14h55 17h10 19h35 21h55 Lun, Mer 14h50 17h 10 19h30 21h55 Jeu 13h30* 16h45 19h30 21h55 (G) ParaNorman (3) Ven, Sam 12h35 Dim, Mar 12h45 Lun, Mer, Jeu 13h10 (G) La peur dans la peau \u2014 L\u2019héritage de Bourne (21/2) Ven, Sam 13h20 16h20 19h30 22h30 Dim, Mar 12h50 15h55 18h55 21 h50 Lun, Mer, Jeu 12h55 15h55 18h55 21 h50 (13+) La possession Ven 13h15 15h35 17h55 20h15 22h35 Sam 11 h05 13h15 15h35 17h55 20h15 22h35 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h50 15h10 17h30 19h50 22h15 (13+) Queen \u2014 Hungarian Rhapsody : Live In Budapest\u201886 (v.o.a.) Jeu 19h30 (\u2014) Resident Evil \u2014 Le châtiment 3D Ven 12h55 15h20 17h45 19h30 20h10 22h 22h40 Sam 10h55 13h 15h20 17h45 19h30 20h10 22h 22h40 Dim 12h25 14h55 17h20 19h15 19h45 21h35 22h10 Lun, Mer 14h55 17h20 19h15 19h45 21 h35 22h10 Mar 12h25 14h55 17h20 19h15 19h45 21 h35 22h05 Jeu 14h 16h25 19h45 21h35 22h10 (13+) Resident Evil - Retribution 3D (v.o.a.) Jeu 19h (13+) Les sacrifiés 2 (21/2) Ven, Sam 12h4015h10 17h40 20h15 22h45 Dim 12h30 15h 17h30 19h55 22h20 Lun, Mer 14h20 16h55 19h30 22h Mar 12h30 15h 17h30 19h55 22h15 Jeu 13h45 16h20 19h30 22h (13+) Sans issue Ven 13h30 15h45 18h 20h15 22h30 Sam 11 h 15 13h30 15h45 18h 20h 15 22h30 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 15h15 17h30 19h45 22h (13+) Sans loi (21/2) Ven, Sam 16h45 19h35 22h15 Dim, Mar 16h30 19h30 22h10 Lun, Mer, Jeu 16h30 19h35 22h10 (13+) Thomas et la voie ferrée magique Sam 11 h (G) Total Recall \u2014 Mémoires programmées (21/2) Ven, Sam 17h30 22h40 Dim, Mar 16h45 21h55 Lun, Mer, Jeu 16h50 21 h55 (13+) Trouver Nemo 3D Ven 12h30 14h10 14h50 16h45 17h 15 19h50 22h25 Sam 11 h30 12h10 14h 10 14h40 16h45 17h15 19h50 22h25 Dim 12h30 14h10 14h50 16h45 17h20 19h45 22h20 Lun, Mar, Mer, Jeu 14h10 14h15 16h45 19h15 21h45 (G) \"Représentations Vedettes et poussettes le jeudi COMPILATION MEDIAFILM.CA Rebelle représentera le Canada aux Oscars Kim Nguyen et l\u2019actrice congolaise Rachel Mwanza, l\u2019interprète principale de son film.\u2014 photothèque le soleil La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Le verdict est tombé : c'est le film Rebelle qui sera le représentant du Canada dans la course pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère.Téléfilm Canada a annoncé hier la sélection dit long- métrage de Kim Ngrtyen.L\u2019organisme canadien a bon espoir que le film, qui a été vendu dans plus de 25 territoires, «sartra sédrtire les membres de l\u2019Académie».ToLtrné à Kinshasa, en Répu-blique démocratiqLte drt Congo, Rebelle dépeint la drtre réalité des enfants soldats.«Après 10 ans de développement et de grandes aventrtres de toLtrnage qrti ont gravé dans ma tête des soLtvenirs impérissables drt Congo et de son pertple, cette reconnaissance me fait chartd au cœur», a déclaré Kim Nguyen dans un commLtniqLté transmis hier par Téléfilm Canada.Rebelle a déjà été primé à l\u2019étranger : à la Berlinale, l\u2019actrice congolaise Rachel Mwanza, l\u2019interprète principale dLT film, a remporté l\u2019OLTrs d\u2019argent de la meilleLTre actrice, et le film a obtenLT mie mention spéciale dLT jury œcuménique.Le producteur Pierre Even, qui fait éqLTipe avec Marie-ClaLTde Poulin à la maison de production Item 7, reconnaît que les signaux positifs se nmltipliaient depuis qLTelqLTes joLTrs.Alt Festival international du film de Toronto, notamment, les échos laissaient présager ltii scénario favorable dans le cas de Rebelle.Mais tout cela n\u2019a en aucun cas entamé le bonheLTr qLTe M.Even dit avoir éproLTvé à l\u2019annonce de cette noLTvelle.«On est très heu-reLTX parce qLTe les gens iiolts font confiance poLTr aller représenter le Canada et notre ciné- Après 10 ans de grandes aventures de tournage qui ont gravé dans ma tête des souvenirs impérissables du Congo et de son peuple, cette reconnaissance me fait chaud au cœur \u2014 Le cinéaste Kim Nguyen matographie aLTX Oscars.Il y avait 12 films qui étaient SLTr la liste et qrû portaient prétendre à cet honneLTr-là et ils ont choisi Rebelle.C\u2019est un honneLTr, mais en même temps, c\u2019est rme responsabilité», a-t-il fait valoir.Le film a été sélectionné parmi les 12 soLTinis aLT comité de sélection pancanadien, qrû est coordonné et présidé par Téléfilm Canada.Dans l\u2019histoire des Oscars, sept films canadiens \u2014 dont cinq dLT QLTébec \u2014 se sont retroLTvés en nomination officielle dans la catégorie dLT meilleLTr film en langue étrangère.Le seLTl long métrage à avoir remporté les grands honneLTrs demeLTre Les invasions barbares, de Denys Arcand, qui était reparti avec la précieLTse statuette en 2003.«On sait que oui, la compétition va être très, très féroce.Et l\u2019Académie perd aller dans tordes les directions, il n\u2019y a que des sur-prises dans ces nominations-là.» La liste des films en nomination officielle en vue de la 85e soirée des Oscars sera dévoilée le 15 janvier.en bref Death From Above 1979 et Men Without Hats s\u2019en viennent PhrsieLTrs artistes s\u2019arrêteront à QLTébec en novembre.Death From Above 1979, qu\u2019on a déjà pu voir arT Festival d\u2019été, reviendra le 3 novembre, cette fois à l\u2019Union commerciale, dans le qrTartier Saint-SarTveLTr.Les vierTX rordiers de Men Without Hats s\u2019arrêteront dans la même salle le 9 novembre.Mother Mother, qui vient de lancer un nouvel album, sera de passage, également à l\u2019Union commerciale, le 20 novembre.Enfin, la troLTpe canadienne The Sheepdogs, qrd a elle arTssi ltii noLTvel enregistrement en poche, iiolts visitera le 25 novembre, aLT Cercle.Les billets poLTr ces concerts seront en vente le 21 septembre, à 9h.Nicolas Houle Usher et Shakira juges à The Voice Le chanteLTr américain Usher et la chanteLTse d\u2019origine colombienne Shakira feront leLTr entrée aLT jLTry de The Voice aLT printemps 2013, a annoncé la chaîne américaine NBC, qui diffLTse l\u2019émission de décou-verte de noLTveaLTX talents de la chanson.Les membres dLT jLTry original, Adam Levine, chanteLTr dLT groLTpe Maroon 5, et Blake Shelton, reprendront dLT service poLTr la qLTatrième saison de la téléréalité, tandis qLTe Christina Aguilera et Ceelo Green feront mie pause pour se concentrer sur leurs carrières respectives.The Voice a commencé à diffuser sa troisième saison la semaine dernière.L\u2019émission avait initialement été programmée en milieu de saison, mais une déclinaison automnale a été créée par la suite au vu des très bonnes audiences.AP Éric Lapointe se sépare Eric Lapointe et Mélanie Chouinard ont annoncé qu\u2019ils se séparaient.Dans le meilleur intérêt de leurs deux fils, Christophe-Arthur et Edouard, et du fils de Mélanie, William, Eric et Mélanie ont en effet décidé de mettre un terme à leur vie commune.«Eric et Mélanie vous remercient de respecter leur intimité en cette période d\u2019ajustement difficile», ont-ils fait savoir par voie de communiqué.Une porte-parole a indiqué qu\u2019Eric Lapointe n\u2019accordera aucune entrevue à ce sujet.Le Soleil leSoleil mercredi 19 septembre 2012 Petites annonces 51 PETITES ANNONCES 418 686-3311 CVENDiP Le site des petites annonces leSoleil INDEX des RUBRIQUES IMMOBILIER Visites libres.98 Maisons à vendre.100 à 140 Condominiums.145 à 147 Immeubles à revenus à vendre.150 à\t189 Autres propriétés.200 à 214 Propriétés commerciales et industrielles.230 à 246 Logements à louer 250 à 288 Maisons à louer.282 Chambres à louer.300 à 338 Amélioration et entretien des propriétés.370 à 386 BAZAR Marchandises diverses.397\tà\t459 Loisirs .461\tà\t468 SERVICES Emplois.471\tà\t489 Finance.491\tà\t496 Divers.501\tà\t544 Avis\t603\tà\t627 SUPERMARCHÉ DE L\u2019AUTO Véhicules.948\tà\t967 Véhicules récréatifs et autres.969\tà\t989 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 24 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.POUR NOUS JOINDRE du lundi au vendredi Télécopieur .418 686-3322 de 8h à 17h30 .418 686-3311 SUR PLACE du lundi au jeudi de 8h30 à 17h Sans frais .1 866 686-3311 et vendredi de 8h30 à 16h30 « jj»\tCondominiums IW\tà louer 4X2 NEUF, VAL-BÉLAIR, pl.chauffants, libre, 895$, 418-932-3234.b'k, près Galeries Capitale, 2 stat., piscine, spa, non fumeur, pas d\u2019animaux, 1090$/mois, 418 228-1836 51 rue St-Pierre QUARTIER PETIT CHAMPLAIN Luxueux condo meublé, foyer, mezzanine (2 lits doubles), internet, stationnement, ascenseur.Location long terme 1250$.LIBRE 1er sept.Danielle Chénier 418 564-5277 41/2 JOLI CONDO à Ste-Foy, haut de aamme.Dlancher bois.MEUBLÉ ET ÉQUIPÉ, nov.à mai.418-657-7430.BEAU MEUBLÉ Vieux-Port, 3)4, tout fourni, internet, immeuble qualité, vue fleuve, stat.int., Alain 692-1600 IMMEUBLES À REVENUS ÀVENDRE Limoilou 19 LOGEMENTS très rentable.Vendu pour cause: retraite.Éric Gagnon Crt immobilier Capitale Sélect 418 627-3333 1(2\tRive-Sud 2 Jumelés québécoises ancestrales, Lévis, rénovés terrain, hangar, vue fleuve, idéal occupant.647-2825 1((\tSainte-Foy 23 logements au 799-797 Rougemont.Revenus: 176 636 $ Dépenses: 39 357 $ Agents s\u2019abstenir SVP.418-922-2116/418-998-0655 1((\tSainte-Foy \u202216 LOGEMENTS, AU 827 CHANOINE-MARTIN, BIEN SITUÉ.\u20226 LOGEMENTS.AU 3160 CHEMIN STE-FOY, BIEN SITUÉ.INFOS PAR FAX: 658-9680 AUTRES PROPRIÉTÉS 0A1\tChalets-condos ¦vl villégiature à louer MONT STE-ANNE, face pistes, 8)4, meublée, tout équipé.418-832-8141 OAA\tMaisons de campagne A 5 MIN.DU MONT STE-ANNE, Maison 1863 sur 2 hectares, bornée rivière, Grange.144,500$ Vendeur motivé.418-564-7930 208\tTerrains LIMOILOU, terrain avec permis, pour construction 8 logis.Stephen Génois courtier 418 564-1346.\u2022MONTCHATEL 30 terrains boisés.\u2022CHARLESBOURG.Rivière des Roches, 20 terrains.\u2022LÉVIS.Boisé du Golf, 7 terrains 418-802-1273 www.novaconstructionplus.com 210 Terres LOTS à bois à vendre, Montmagny, L\u2019Islet, Mauricie, Lotbinière, Beauce, www.lotavendre.com 418-903-4747 Villégiature hors Québec HOLLYWOOD * BEACH HÔTELS * Situé à 2 pas de la plage, hôtel tout confort, cuisine équipée, piscine chauffée, chaînes de télé en français, excellent rapport qualité/prix.Petit déjeuner inclus.www.hotelsonhollywoodbeach.com 1-888-923-3740 LOCATION AU MOIS PALM BEACH GARDEN, Evergrene (sécuritaire) sur un magnifique \"Resort\u201d Piscine, SPA, salle de Gym.Terrains de Golf et la mer à proximité.Voir: evergrene.com Jacques Hérisset 418-627-3120 FLORIDE, Les Pélicans, Sunny Isles, condo 2 chambres, non-fumeur, face au canal, 5 min.à pied de la mer, à partir du 15 novembre 418 653-7523 Villégiature L\\L\thors Québec FLORIDE Hallandale Seville Park à louer terrain VR, fifth weel, condo Info: 450-621-8442 / 954-458-4247 PROPRIÉTÉS COMMERCIALES 230\tBureaux 1 000 à 8 000 p.c.rue Watt, rénovés SIBR inc., Virginie Roussin 930-3842 3 123 p.c.très bien aménagé, boulevard Versant Nord, janvier 2013.418-688-1635 poste 224 687-3020 Québec, 600 à 3000 p.c.Parc techno 1000 à 30000 p.c.À 1001, RTE DE L\u2019ÉGLISE, proche boul.Laurier, Ste-Foy, 425 à 1400 p.c.ascenseur, climatisé, parking, prix très compétitif, 418-692-5244 A Charny, voisin Métro, 900 à 1800 p.c, R/C Libre.418-686-3040 #312 A STE-FOY, libre maintenant, unité de coin, vue ville, 500 p.c., clé en main, 15$/p.c.net, 418-653-1242 IMMEUBLES ROUSSIN, bureaux, Centre d\u2019affaires Hamel, 400 pi.ca., climatisé, stationnement.651 -9443 VIEUX-QUÉBEC 1500 et 800 p.c.418 692-6000 Bureaux CJC\tà frais partagés BOUL.LAURIER IBERVILLE 418-653-7458 L\u2019EXÉCUTIF Le centre d\u2019affaires #1, 1 min.des ponts, 250$/mois et +, tout compris, 3107 av.des Hôtels, Ste-Foy, 654-9413 234\tCommerces FONDS DE COMMERCE, articles choisis: tableaux, meubles, déco, vaisselle.418 529-4225 236\tEntrepôts A LOUER IMMEUBLES Jf roussin 1000 à 30 000 p.c.651-9443 1 000 à 16 000 p.c.rue Watt, RÉNOVÉS, VISIBILITÉ, SIBR inc.Virginie Roussin 930-3842 MAISONS SEULES ÀVENDRE Visites libres Magnifique propriété 25x40, clé en main,3 ch., impeccable, piscine creusée.DuProprio.com #346001 269 000$, 418 623-5700 7270 Verneuil 99 Marché maisons À Boischatel, adossé au golf, 6 terrains de disponibles, Maison modèle à visiter Construction Ranger Inc.564-8222 À DONNACONA.Nouvelle maison modèle en préparation, rue Huot Visite sur rendez-vous.Construction Ranger Inc.564-8222 SILLERY, Ch.Gomin, unifamiliale, 3 niveaux aménagés, 635 000$ + tx.Stat.int.Terrasse au toit.Construction Ranger Inc.564-8222 99 Marché maisons A ST-ANSELME, maison modèle à visiter.Prix à partir de 174 500$, terrain inclus.Modèles au choix.Construction Ranger Inc.564-8222 Donnacona, Construction Ranger 100% personnalisée; 100% service après vente; 100% clé en main.418 564-8222 Donnacona, résidence à partir de 136 500$, sur nos terrains à partir de 53 500$, ou votre terrain.Construction Ranger Inc.564-8222 SILLERY, rue des Gouverneurs, sans voisin arrière, garage double, plans à personnaliser, 989 000$ + tx Construction Ranger Inc.564-8222 NEUVILLE, Le fleuve à ses pieds, vue imprenable jumelé 2800 pi.ca., clé en main, possibilité de plans personnalisés.595000$+t* Maisons Construction Ranger 418 564-8222 IR SILLERY Av.Joseph-Rousseau.2800 pi ca, 3 niveaux, stat.int.possibilité double, clé en main, tout aménagé extérieur.635 000®+**- Maisons Construction Ranger 418 564-8222 112 Rive-Sud 160\u2019 DE PLAGE ST-MICHEL BELL., const.2004, accessible à l\u2019année, 3 ch., foyer, terrain + 30 000 pi., Garage-atelier.\u2022AUSSI À QUÉBEC IMMEUBLES À REVENUS AVENDRE GASTON DEMERS & Ass.Agence immobilière 951-1555 123 Banlieue autres secteurs ST-ANTOINE-DE-TILLY, 3752 ch.de Tilly, beau bungalow, terrain 33000 p.c.Subdivision possible avec services municipaux.PIERRE GILBERT, Via Capitale Cité, 418-265-3893 145 Condominiums à vendre A STE-F0Y, PRES DU CHUL Grand 314, entièrement rénové, lav./séch./lav.-vaiss.inclus, garage int.inclus, 180 000$, 418 656-1871 CLÉ EN MAIN, édifice avec ascen seur, 4l/2, aires ouvertes, balcon garage int., cour int.commune NOUVEAU, 6/2, balcon + terrasse 2statN^^manauen)as^ RE/MAX 1 er CHOIX agence imm.146 Condominiums à louer ANCIENNE-LORETTE 414, ascenseur garage int.808-3976.robko.ca MONTCALM, l\u2019Etoile, 414 neuf, 2 sdb, A/C, 1600$.418 561-2201 As> ] ,\u2019A RISK > chauffé, 1er étage, bois, 2 balcons.418 683-0731 1438 FRONTENAC, 614 rénové, quartier sympathique, planchers bois, 1072$/mois.418 563-5665 2 PAS DU CEGEP Garneau, nouveau studio de luxe, tel., internet, meublé, écran TV 42 po.418 802-1364 À deux pas Colline parlementaire, Plaines et Cartier, magnifique 6141400 pc, rénové, 1500$ 418-805-1360 MARGUERITE-BOURGEOIS 3V2, 6V2, rénovés, chauffés, stationnement, 620$, 1120$.418-681-6063 262 Rive-Sud 1 MOIS GRATUIT 414, 514 CHARNY, près des ponts, planchers flottants, 418-832-9961 1 MOIS GRATUIT ET + Charny: 414, 514, sans tapis, chauffé ou non.659$ - 752$.522-4707.418-832-6123, 1 MOIS GRATUIT, St-Romuald, Sittelles, grand 414 neuf, bois flottant, libre oct, 935$ www.appartementbrochu.com Ok.-\tBéton -\tPiscine intérieure, bain tourbillon -\t4 ascenseurs -\tStationnement intérieur -\tSalon de coiffure -\tDépanneur, etc.-\tStyle condo www.arbois.ac.ca \"\" 414, BOUL.NEILSON, TOUT COMPRIS, DEUX MOIS GRATUITS 418 659-2954, 418 659-7175 Immeuble de prestige 31/2 - 41/2 - 51/2 Occupation immédiate 888, rue De Villers Sainte-Foy (Près des Halles Sainte-Foy) I Ià /üK/ mpagmns Logements de prestige en location Studios - 3 */2 - 4 !/2 - 5 1 /2 Occupation immédiate Heures d\u2019ouverture: Du lundi au vendredi de 9 h à 17 h 3775, av.des Compagnons, app.101, Québec Renseignements: 418 650-2830 \\www.beaudetsaucier.com PRIME DE BIENVENUE DE 500$ 3%, 4% STYLE CONDO À LOUER > Appartements ensoleillés \u2022 Concierge résident \u2022 \u2022\tJardin communautaire \u2022 Secteur paisible \u2022 \u2022\tPiscine extérieure \u2022 Près de tout les services \u2022 FAUBOURG DE LA POINTE 900, rue Laudance, #101 (418)317-1329 if rrsf 266 Sainte-Foy 563-1665 51/2-41/2-21/2 650-9582 314 à 414, secteur Campanile, tranquille, tout inclus, 1 mois GRATUIT 657-5162 214 - 414 - 514 Impeccables 658-8965 UN MOIS GRATUIT 31/2, 41/2, tout compris 661 NORVEGE, 414-514, bois franc, chauffé, 725$ - 825$, 652-8796.456-6909 214 - 414 - 514 AEROPORT 3/2, 4/2 à partir 850$/mois.418-808-3976 À NORVÈGE, 414, bois franc, 725$ tout inclus, 653-7109 après 13h.A PIED de Place Laurier et Université, 21/2,514,614 planchers bois franc, pas d\u2019animaux, buanderie $, très tranquille 418-659-2564 ARRIERE PLACE LAURIER, libre, 414 tout inclus, non meublé, immeuble tranquille, 685$, 418 651-4762.BEAU et spacieux 614, électricité non inclus, chauffage inclus, plancher bois franc, entré lav., séch.belle salle de bains.418-849-3957 BRABANT, grand 414,2e, ensoleillé, cour, réduit, RTC.418-659-4213 DOMAINE des Compagnons, 414 rénovés, tout inclus, libres.418-650-2121 www.roussin.qc.ca Imm.Roussin 651 -9443 31/2 à 41/2,1 mois gratuit LE ST-LOUIS 3500 - 3530 Ch.St-Louis tout béton, luxueux, 314, 414, 514 418-955-6696, 418 871-9148 www.habitationsboivin.com 653-0387 514-414 267 Sillery 7 PIÈCES, 1555 Ranboyzé, non chauffé, non éclairé, thermopompe, foyer au salon, 1350$.563-5665 SILLERY PLAZA 0% - 4V2 PROMO sur bail à long terme Vue sur le fleuve Piscine - Ascenseur a - Stationnement int.- £ Planchers de béton g 270 Vanier PRES FLEUR DE LYS 414, 514, septembre secteur tranquille.418-683-1261 www.jardins-emond.com TRÈS grand 414, 820$/mois, parking int., ascenseur, piscine, libre, 225 Joseph-lsabel, 418 575-4934.271 Vieux-Port Champlain PLACE ROYALE \u20222 Chambres, 960 p.c., balcon, plancher de bois, mur de pierre, entrée laveuse-sécheuse et lave-vaisselle, casier de remisage, aire ouverte.Beaucoup de lumière.1005$ non chauffé, non éclairé.(G1K 4E9) Réf 020-03.Animaux interdits, stationnement public à proximité.Appels et visites sur les heures d\u2019affaires seulement.SODEC 418-643-2581 9h à 12h et 13h à 16h 272 Vieux-Québec Haute-Ville 214, 314, meublés A à Z, libres 54, Ste-Ursule 418-956-3939 32 COTE DE LA FABRIQUE 1 grand 514, bois franc, buanderie, 1 MOIS GRATUIT.418 956-3939.31/2 MEUBLE, TOUT EQUIPE câble, Internet, 527-0867,956-9888 CHARMANT 214, meublé, internet, court moyen terme, 418-922-4699 282 Maisons à louer À Lévis, temporaire (9 mois), cottage 3 ch.+ bureau, 995$.A.St-Amant ctr imm.Via Capitale Cité 657-0089 A SILLERY, cottage meublé, équipé,3 ch., impec.418 828-2842 A SILLERY, lumineux 2 ch., meublé ou pas, cour clôturée.418 688-3842 À STE-FOY, rue de l\u2019Anse, vaste jumelé 4 ch., sans voisin arrière, 1350$/mois, libre.418-930-0181 STE-FOY, maison en rangée, 2 étages + sous-sol, bois franc, foyer, 1150$/mois.418 261 -2950 STE-FOY près du Chul, jumelé à louer, 4 ch.+ 1 bureau, libre 1er oct.418 955-4144 285 Résidences personnes retraitées RESIDENCE CARDINAL-VACHON Appartements à louer, personnel infirmier 24h.Pharmacie, coiffure, buanderie, salle à manger.Vue sur le fleuve et les jardins.418-666-7953 CHAMBRES ÀLOUER 316 Sainte-Foy GRANDE, meublée, frigo individuel, câble, cuisine, près hôpital Laval, 345$, 418-652-3586.317 Sillery CH.St-Louis, 2e, confort, services inclus, non fumeur, 418 670-5949.AMELIORATION ENTRETIEN 37Q Aménagement de terrain CEDRES A HAIES à partir 5.00$ 418-666-3291 777 Entrepreneurs 'Entretien/réparations À appeler Service J.B., menuiserie, céramique, flottant, 418 872-6747.LE GROUPE DYNASTY Rénovations résidentielles et commerciales.RBQ 5630-187201 418 832-7154 P.A.M.Inc., réno commerciale/résidentielle, RBQ-5654-4455.952-1526 382 Matériaux TOLE COUVERTURE GALVANISEE 36'de large x 8'19.02$, 10' 23.78$, 12\u2019 28.53$, 14\u2019 33.29$, 16\u2019 38.05$ Aussi disponibles en Couleur.Tôle Ouellet 418-842-2394 MARCHANDISES DIVERSES 399 Ameublement appareils ménagers ACHAT/vente meubles+électromé-nagers payons $$$ 418-521 -1830 CHOIX: mobiliers chambre, salon, cuisine, etc., La Ressourcerie Lac St-Charles (osbl) 10$ à 100$.849-7160 410 Bois de chauffage BOIS de chauffage A1, 70$/corde, 95$ livré, nég.418-876-2124 BOIS fendu sec, A1,16 po., gros et petit, livraison, 418-387-4760 450 Tableaux encadrements ACHAT: Bruno Côté- Little - Hudon- R.Richard (grand) -Lemieux.648-9292 OEUVRES de Hurtubise, Molinari, Jean-Paul Jérome.418-832-8737 LOISIRS 402 Bicyclettes A LIQUIDER, vélos 2011 hybride, montagne, route.418-524-2650 www.mathieuperformance.com 465 Livres/timbres monnaie À acheter gros prix: bijoux, timbres diamants, or, monnaie.628-2351 473 Restauration hôtellerie/bar Entreprise en pleine expansion recherche un(e) gérant(e) de soir et de fin de semaine.La personne recherchée doit être bilingue, posséder minimum 3 ans d\u2019expérience, être professionnelle et responsable.Nous offrons un salaire compétitif, plan d\u2019assurance collectives et bonus.carriere@les3brasseurs.ca EMPLOI 481 Offres d'emplois autres RECHERCHE CAMELOTS MOTORISÉS Pour livraison de journaux dans le secteur: ST-DAVID Plus de 300$/semaine ±190 exemplaires par jour Contactez RAYMOND PICARD 418-835-3819 RECHERCHE LIVREURS Pour livraison de journaux dans les secteurs: \u2022\tCôte-de-Beaupré \u2022\tBeauport Contactez RÉJEAN FOURNIER 418-440-3870 DISTRIBUTEUR DE COUVRE-PLANCHER À MONTRÉAL Recherche un représentant des ventes ou un agent pour la grande région de Québec.Territoire établi.CV au: 514-338-3934 ou par courriel à: joseph@manuflow.ca Réparations de montres et bijoux de Sears Fleur de Lys, Place Laurier, Lévis et La Capitale, PRÉPOSÉES À LA VENTE à temps partiel Les tâches/exigences incluent : Remplacement de piles et de bracelets de montres, gérer le magasin en l'absence du gérant, avoir un talent marqué pour le service à la clientèle, doit aimer ia vente.Expérience de travail dans une bijouterie est appréciée.Programme de formation.Salaire compétitif et bonus mensuel, heures flexibles.Veuillez envoyer votre curriculum à: quebecresumes@fewltd.com ou le télécopier au 905-787-9929 avant le mercredi 26 septembre 2012 TECHNICIENNE(EN) EN BUREAUTIQUE \u2022COMPTABILITE SERAIT UN ATOUT \u2022EXPÉRIENCE REQUISE \u2022TENUE SOIGNÉE \u2022POSTE À TEMPS PLEIN Envoyer CV par fax: 418 658-9680 LES IMMEUBLES CHARLEVOIX AGENCE IMMOBILIÈRE BAIE-SAINT-PAUL Excellent investissement ! Restaurant au cœur du village, situation stratégique, 90 places intérieures et extérieures, détenant un permis d'alcool, terrasse et spectacle, orientation ouest achalandage supérieur issu de l'effervescence de la région, de ses multiples événements et du train touristique.Louise Bédard, courtier immobilier agréé 418 692-2908 \u2022 www.imcha.com/louisebedard 418-626-0007 Harmonie 2000 enr.\tStübilîté Clientèle distinguée www.harmonie 2000.net CONTENEURS 40\u2019 ET 20\u2019 pour entrepôt, vente poteaux électriques, André 418 359-3284 ou 418 356-6263.? 54 Décès Index des avis de décès BERNIER, Clémence Montmagny BROCHU, Audrey Power Beaumont BUSSIÈRES, Gertrude Jean Québec GERVAIS, Louisette HUOT, Dollard, C.A.Québec KOENIG, Lucile, md Québec LAMBERT, Hélène Ste-Foy, native de Rivière-Ouelle LAMONDE, Marie Jeanne (née Boutin) LEBLOND, Benoit Sainte-Claire, Bellechasse MAROIS, Roger Sainte-Foy PARENT, Thérèse (née Saindon) Rivière-du-Loup native de Saint-Modeste POIRÉ, Roland Lévis RICARD, Raymonde Québec ROYER, Geneva Carrier St-Henri de Lévis SAUZÈDE, Berthe Dumont Longueuil, originaire de Québec VAILLANCOURT, Romuald 'm Clémence Bernier 1954-2012 \"l\u2019Hôpital de Montmagny, le 15 septembre 2012 à l\u2019âge de 58 ans, est décédée dame Clémence Bernier, fille de Thérèse Fournier et de feu Philippe Bernier.Elle demeurait à Montmagny.La famille recevra les condoléances à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE 31, av.de la Fabrique, Montmagny vendredi de 13h30 à 16h30 et de 19h à 22h, samedi jour des funérailles à compter de 9h30.Le service religieux sera célébré le samedi 22 septembre à 11 h en l\u2019église St-Mathieu de Montmagny et de là au crématorium.Les cendres seront déposées ultérieurement au cimetière de Cap-St-Ignace.Outre sa mère, elle laisse dans le deuil ses fils et ses belles-filles: Nicolas Beaulieu (Élizabeth Gagné), Jonathan Beaulieu (Martine Paul-Hus); ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: Alain (Irène Gamache), Marcelle (Michel Bour-gault), Lina (Sylvain Coulombe), Christian, Marc-André (Céline Bourgaultj, Normand (Martine Gonthier), Camille, Julien (Pauline Bélanger), Fabien (Diane Leclerc), Renée (Benoit Julien), Rémy (Lucille Collard); sa filleule Alice, ainsi que de nombreux, neveux, nièces, cousins, cousines et collègues de travail.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, av.Belvédère, bur.214, Québec, QC G1S 3G3, www.can-cer.ca/quebec/souvenir; des formulaires seront disponibles à la résidence funéraire.Pour renseignements: 418-248-1363 Sans frais: 1-800-706-1363 Messages de sympathie par courriel ruetboul@globetrotter.net Télécopieur: 418-248-9369 Site Web: www.residenceboulanger.com Audrey Power Brochu 1932-2012 Ç'y/ J CSSS Alphonse-Desjardins de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, le 13 septembre 2012, est décédée à l\u2019âge de 80 ans, madame Audrey Power, épouse de feu monsieur Louis Brochu.Elle demeurait à Beaumont.La famille accueillera parents et amis à la SALLE PAROISSIALE DE BEAUMONT 48, rue du Domaine, Beaumont le vendredi 21 septembre 2012 de 9h à 10h50.Il y aura une célébration de la Parole à l\u2019église de Beaumont, le vendredi 21 septembre 2012 à 11 h et de là au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Diane (Jean-Paul Fillion), Louise, Denis, Claude (feu Louise Bittner), feu Robert, Johane (Jean-Luc Simon); son gendre Maurice Jacques; ainsi que ses sept petits-enfants et trois arrière-petits-enfants, son beau-frère Gérard Brochu (Emilienne Pelchat); sa belle-soeur Shirley Leblanc (feu Brian Power); ainsi que plusieurs neveux et nièces, oncles, tantes, cousins, cousines et ami(e)s.Nous désirons remercier tout le personnel du Centre d\u2019hémodialyse de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis pour les huit années de bons soins apportés à notre mère.Que vos marques de sympathie se traduisent par un don à la Fondation de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis (hémodialyse) 143, rue Wolfe, Lévis, QC G6V 3Z1 ; enveloppes disponibles au salon funéraire.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire EDOUARD TRAHAN & FILS INC St-Charles de Bellechasse Pour renseignements (418) 887-3000, (418) 835-5329 Télécopieur: 418-887-5030 Pour l\u2019envoi de message de sympathie par Internet: www.residencetrahanetfils.corn Gertrude Jean (Bussières) 1915-2012 \"l\u2019hôpital de l'Enfant-Jésus, le 12 septembre 2012, à l\u2019âge de 96 ans, est décédée Mme Gertrude Jean, épouse de feu M.Maurice Bussières.Elle demeurait à Québec.Le service religieux sera célébré, le vendredi 21 septembre 2012 à 10h30 en l'église St-Dominique (175, Grande-Allée Ouest, Québec) où la famille recevra les condoléances à partir de 9h30.Elle laisse dans le deuil sa fille Michelle (Vincent Nadeau); ses petites-filles adorées Charlotte et Camille; ses frères et soeurs: Maurice (Blanche Saint-Onge), Germaine (feu Paul-Émile Albert), Rita, Sr Thérèse et Paul-André; ses beaux-frères et belles-soeurs: Ghisèle (feu Gérard Lemieux), Fernand (Jeanette Lapointe), Marc (Marie-Anne Grimard), feu Magdeleine (Maurice Marcotte), ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et nombreux amis.Remerciements à son médecin, Dre Suzelle La-chance, au personnel de la Résidence Seigneurie de Salaberry ainsi qu\u2019à celui de l\u2019hôpital l\u2019Enfant-Jésus.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Gilles Kègle, tél.: 418 524-2626, site Web: www.gilleskegle.org .Des formulaires seront disponibles sur place.¦iSk COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay, Québec Information: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 688-2414 residence@coopfuneraire2rives.com www.coopfuneraire2rives.corn ***Nj I < r Louïsette Gervais 1939-2012 ' /j CHUL, le 16 septembre 2012 est décédée madame Louisette Gervais, fille de feu monsieur Yvon Gervais et de feu madame Valérie Touchette, elle était l\u2019épouse de monsieur Gilles Côté.La famille recevra les condoléances le vendredi 21 septembre 2012 de 14h à 16h et de 19h à 21 h et le samedi 22 septembre 2012 de 9h30 à 10h30 à la MAISON GOMIN Services commémoratifs 2026, boul.René-Lévesque Ouest Québec (Québec) G1V2K8 Les funérailles auront lieu le samedi 22 septembre 2012 à 11 h en l\u2019église St-Michel de Sillery, 1600, Cardinal-Persico, Québec, Québec, suivies de l\u2019inhumation des cendres au cimetière Mont-Hermon.Elle laisse dans le deuil outre son époux, ses enfants: Marie (Jasmin Côté), Isabelle (Charles Pettigrew), Simon-Pierre (Annie Jane Boutin); ses petits-enfants: Stéphanie et Valérie Côté, Anne-Marie et Jean-Thomas Pettigrew, Louis-Maxime Côté; sa soeur Nicole; son frère Jacques (Lise Gauthier); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Côté: Claire (feu Charlemagne Dumas), Jean-Paul (Claudette Côté), Françoise (Marcel Gervais), Gabrielle (feu Viateur Leclerc), Claude (Colette Bouchard), Liliane (feu Yvon Jacques), Bernard (Claudette Marchand), Denis (feu Lucille Des-surault), Andrée (feu Louis Edmond Gagné), Nicole (feu Herman St-Gelais), Michèle (feu André Bouvette); ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis.Avant de nous quitter, Louisette a passé plus de 5 ans à la Maison Legault, la famille tient à exprimer sa plus sincère gratitude à tous les membres du personnel de cette Maison chaleureuse par la qualité de son milieu de vie et des soins prodigués pendant cette période avec toujours la même délicatesse et le souci constant d\u2019un accompagnement personnalisé.Cette Maison se démarque grâce à la grandeur d\u2019âme de madame Françoise Legault que nous tenons à remercier de tout notre coeur.Nous ne pouvons passer sous silence l\u2019équipe de soins palliatifs du CHUL pour leur professionnalisme et un merci particulier au Dr Lucie Baillargeon pour sa généreuse écoute.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire à la Société d\u2019Alzheimer de Québec, 1040, avenue Belvédère, bureau 312, Québec, G1S 3G3.Pour renseignements ou messages de condoléances personnalisés: MAISON GOMIN Services commémoratifs Eli -Groupe- ATHOS 2026, boul.René-Lévesque Ouest Québec, Québec G1V2K8 Téléphone: 418 686-8811 Télécopieur: 418686-8813 Courriel: infomaison@maisongomin.ca Site Internet: www.maisongomin.ca Fondation québécoise du cancer Du soutien au quotidien Don in memoriam En souvenir d\u2019un être cher 1 877 336-4443 \u2022 www.fqc.qc.ca leSoleil mercredi 19 septembre 2012 Dollard Huot, C.A.1910-2012 r-.f la Résidence Côté-Jardins, le 17 Je septembre 2012, à l\u2019âge de 102 ans, est décédé monsieur Dollard Huot, comptable agréé, époux de feu Rita Bégin.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 975, Marguerite-Bourgeoys Québec - G1S 3X8 le vendredi 21 septembre 2012, de 8h30 à 10h.Le service religieux sera célébré le vendredi 21 septembre 2012, à 10h30 en l\u2019église du Très-Saint-Sacrement, 1330, chemin Ste-Foy, Québec et de là au cimetière Saint-Charles.Il laisse dans le deuil ses enfants, François, Hélène (Stéphane Russell), Marie (Daniel Bergeron) et Pierre; ses petits-enfants, Olivier, Alexis et William Russell; Amélie, Laurent et Camille Bergeron; Guillaume Huot; ses belles-soeurs, Gemma Huot (feu René Huot), Cécile Bégin Paradis (feu Jean-Baptiste Paradis) ainsi que de nombreux neveux, nièces, parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de la Maison Michel-Sarrazin, 2101, chemin Saint-Louis, Québec (QC) G1T 1P5, 418 688-0878.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire LÉPINE CLOUTIER Renseignements: (418) 529-3371 Télécopieur: (418) 767-2309 Courriel: lc@lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire pour signature est disponible au www.lepinecloutier.corn Lucile Koenig, md 1927-2012 p /Québec, le 10 septembre, dans sa Jr maison et entourée des siens, est décédée docteur Lucile (von) Koenig, à l\u2019âge de 85 ans.Médecin retraitée, diplômée de l\u2019Université Laval en 1958, puis spécialisée en hygiène et santé publiques, mais aussi, auparavant, élève de l\u2019École des beaux-arts de Québec, elle était la fille de feu Georges-Édouard Koenig et de feu Georgianne Lamontagne.Elle laisse dans le deuil sa fille, la professeure Lucie K.Morisset (Luc Noppen), et son petit-fils, Alexandre Cossette; son frère, René Koenig (Jeanne Grenier); plusieurs cousins et cousines des familles Barnard, Chalifour, Grenier, Koenig et Poudrier.Elle laisse aussi dans le deuil ses amies et amis, Angèle Beaudry, Lise Bergevin, Édith Beaulieu (Paul), Luce Lefrançois, Denis Lévesque (feu Dominique Lahaise), Charlotte Morrissette (feu Paul Koenig), Antoine Prévost, Myriam Sarco-manie (feu Jacques Magnan), Adrienne Tremblay; ceux qui l\u2019ont aimée, Charles Thériault, Mary Ricard, Denise Morrissette, Fannie Laberge, Marie-Charlotte Koenig (Daniel Séguin), Marie-Blanche Fourcade, Martin Drouin, Micheline Dostie, Geneviève Brassard Tanguay (Paul Gaudreau), ainsi qu\u2019Agnès, Étienne, Louis, Martin, Pierre, Rémi, Sonia, Sophie, qui se souviennent.Sa famille remercie tout particulièrement Laurie-Ève Barabé et Monique Caron, du Centre de santé et de services sociaux de la Vieille-Capitale, ainsi que Nancy Demers, de la Coopérative de services à domicile du Cap Diamant.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres à la iJfa.COOPERATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNERAIRE DU PLATEAU 693, av.Nérée-Tremblay, Québec G1N 4R8 Information: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 688-2414 residence@coopfuneraire2rives.com www.coopfuneraire2rives.corn Le jeudi 20 septembre 2012, de 14h à 17h, et à l\u2019église le lendemain, avant le service, de 13h à 14h.Le service religieux sera célébré, en présence des cendres, le vendredi 21 septembre 2012 à 14h en l\u2019église Saint-Dominique (175, Grande Allée Ouest, Québec).L\u2019inhumation se fera ultérieurement au cimetière Notre-Dame-de-Belmont.Vos témoignages peuvent se traduire par un don à la Société protectrice des animaux de Québec (1130, avenue Galilée, Québec (Québec) G1P 4B7, téléphone (418) 527-9104).Ceux qui connaissaient Lucile Koenig n\u2019en seront pas étonnés.Des formulaires seront disponibles sur place.Femme de compassion, généreuse et d\u2019un grand courage, artiste d\u2019une intense sensibilité et d\u2019un immense talent, éprise de liberté et engagée à ses heures, Lucile Koenig laisse le souvenir de sa loyauté ainsi que de sa foi en la dignité humaine et en l\u2019amour des êtres vivants.Ceux qui lui succèdent en sont les gardiens.L\u2019horizon infini de la mer porte sa mémoire.* Hélène Lambert 1943-2012 Cy^-uite à son combat contre la maladie, le 14 septembre 2012, est décédée subitement à l'âge de 68 ans et 10 mois, dame Hélène Lambert, fille de feu monsieur Richard Lambert et de feu dame Rachel Boutet.Elle demeurait à Ste-Foy et était native de Rivière-Ouelle, comté de Kamouraska.Les membres de la famille accueilleront les parents et amis au COMPLEXE FUNÉRAIRE MARIUS PELLETIER 409,9e Rue, La Pocatière le vendredi 21 septembre 2012 de 11 h à 13h30.Le service religieux sera célébré, à 14h, en l'église Notre-Dame-de-Liesse de Rivière-Ouelle et sera suivi de l'inhumation au cimetière paroissial.Hélène laisse dans le deuil sa fille Andrée (Jonathan Eades); ses petits-enfants: Matthias, Paul, Marcus; ses frères, sa soeur: Gabriel, Jean-Marc, Marie et leur conjoint(e); de même que la famille de feu Daniel.Sont également affectés par son départ, son oncle M.Josaphat Lambert, plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines des familles Boutet, Lambert, Castonguay, Fortin ainsi que ses bons amis.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à un organisme de votre choix.Direction funéraire RÉSIDENCE FUNÉRAIRE MARIUS PELLETIER INC La Pocatière, St-Jean-Port-Joli, L'Islet Pour renseignements et messages de sympathie: 1-418-856-3371 Tâécopieur: 1-418-856-4674 Courriel: rfmpel@globetrotter.net QR\u2019êvesd'enfqn'fs Devenez bénévole dès maintenant.1-800-267-9474 www.revesdenfants.ca leSoleil mercredi 19 septembre 2012 Décès 55 Marie Jeanne (née Boutin) Lamonde e 11 septembre 2012, madame Marie Jeanne Lamonde ,(née Boutin), épouse de feu Paul-Émile Lamonde, nous a quittés.Elle laisse dans le deuil sa belle-fille Kathleen Levasseur (feu Daniel Lamonde), ses petits-enfants adorés Sophie (Philippe Décary) et Vincent (Likun Di), son arrière-petite-fille Jeanne Décary ainsi que de nombreux neveux, nièces et amis.Les funérailles seront célébrées le samedi 22 septembre en l\u2019église St-Dominique (175, Grande Allée Ouest, Québec (QC) G1R2H1)à 13h, où la famille recevra vos condoléances 30 minutes avant la cérémonie.Vos marques de sympathie peuvent s\u2019exprimer par un don à la Fondation de l\u2019oeuvre du Frère André, que Mme Lamonde affectionait tout particulièrement ou encore à la Fondation PalliAmi, un organisme auprès duquel Sophie et Vincent sont tous deux impliqués.Direction ALFRED DALLAIRE\\MEMORIA www.memoria.ca 514-277-7778 Benoit Leblond 1936-2012 p f la Maison de soins palliatifs du Je Littoral de Lévis, le 16 septembre 2012, à l\u2019âge de 76 ans, est décédé monsieur Benoit Leblond, époux de madame Monique Brochu.Il demeurait à Sainte-Claire, Bellechasse.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE ROY & ROULEAU INC 136, rue Principale, Sainte-Claire le jeudi 20 septembre 2012 de 19h à 21 h30.Vendredi, jour des funérailles, le salon funéraire sera ouvert à compter de 12h.Le service religieux sera célébré le vendredi 21 septembre 2012 à 15h en l\u2019église de Sainte-Claire.Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: Lynda, Martin (Caroline Lehoux), Manon (Vallier Chabot); ses petits-enfants: Jessica Poliquin, Nicolas Leblond, Marika et Thomas Chabot.Il était le frère de: Lucien (Louise Bélanger), Ftollande (Marcel Patoine) et feu Marcel.Il laisse également dans le deuil ses beaux-frères et belles-soeurs de fa famille Brochu: Roland (Nicole Verville), Lise (feu Gaston Bolduc), Huguette (Rémi Bouchard) ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille tient à remercier le Dr Diane Arbic et tout le personnel de la Maison de soins palliatifs du Littoral ainsi que le Dr Mario Bélanger, oncologue de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis.Toutes marques de sympathie peuvent se traduire par un don à fa Société canadienne du cancer, 1040, av.Belvédère, bureau 214, Québec (QC) G1S 3G3 ou à la Maison de soins palliatifs du Littoral, 107 rue St-Louis, Lévis (QC) G6V 4G9 http://www.mspdu-littoral.com/don.htm.Des formulaires seront disponibles au salon.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire ROY & ROULEAU INC 136, rue Principale, Sainte-Claire Pour renseignements Tél.: (418) 883-3715 Sans frais: 888-789-2143 Télécopieur: (418) 789-2576 Pour transmettre vos messages de condoléances à la famille voici notre adresse courriel royroul@globetrotter.net ou www.royrouleau.ca Maison Funéraire membre de la CTQ opération enfant soeil 1 877 683-2325 operationenfantsoleil.ca Roger Marois 1927-2012 'Québec, le 14 septembre 2012, à l\u2019âge de 85 ans, est décédé monsieur Roger Marois, époux de dame Donia Ross.Il demeurait à Sainte-Foy.Il a été confié à la MAISON FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER Le service religieux sera célébré le vendredi 21 septembre 2012 à 14h en l\u2019église Saint-Louis de France, 1576, route de l\u2019Église.La famille recevra les condoléances à l\u2019église une heure avant la cérémonie.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants Denis (Lucie Bruneau), Pierre (Marie Théberge), feu Jean et Francine (Étienne Martineau); ses petits-enfants Sébastien, Anne-Sophie, Catherine, Louis, Félix et Simon; ses soeurs feu Madeleine (Robert Simpson), feu Suzanne (feu Louis Drouin), Claire (Luc Vallée) et Lucie (feu Yves Giguère) ainsi que de nombreux neveux, nièces, parents, cousins, cousines et ami(e)s.Sincères remerciements au personnel du CHSLD Le Faubourg pour les bons soins prodigués.Veuillez svp compenser l\u2019envoi de fleurs par un don à la Société Alzheimer, 1040, av.Belvédère, bur.312, Québec (QC) G1S3G3, (418) 527-4294.LEPINE CLOUTIER Pour renseignements: (418) 529-3371 Télécopieur: (418) 767-2309 Courriel: lc@lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com Tir ''Pii.yy,