Le soleil, 27 avril 2013, samedi 27 avril 2013

[" SAMEDI\tQUÉBEC MÉTRO 1,80 Æ + tx PORTNEUF - CHARLEVOIX - LOTBINIÈRE - BEAUCE - MONTMAGNY - BELLECHASSE 2,02 Æ + tx 6 27657 00076 6 Montréal - Ottawa .bas st-laurent - gaspésie - côte nord - saguenay-lac-st-jean 2,041 + tx LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE | SAMEDI 27 AVRIL 2013 | QUÉBEC, 117e ANNÉE, N° 118 lesoleil.com CYCLOTOURISME lesamedi UDI ifTi PAGE 60 KARATÉ LE COURAGE D\u2019ABYGAËLLE POULET PORTUGAIS À LA SAUCE QUÉBÉCOISE RÉGAL ET RESTOS UN GALA QUI RÉUNIT ARTS MAGAZINE leSoleil DONS D\u2019ORGANES DE MOINS EN MOINS Les donneurs répondent présents.Pourtant, les embûches sont nombreuses pour les patients sur la liste d\u2019attente.pages2et3 fÜüBl 7irfiS»rSp HYDRO : LA DETTE EXPLOSE Un bond de9G$ en cinq ans PAGES 36 ET 37 3102617 FOURNIER AUT.DE LA CAPITALE, SORTIE PIERRE-BERTRAND 418 687-5200 www.fournierchevrolet.com ATS Venez DÉCOUVRIR et vous LAISSEZ SÉDUIRE par nos toutes nouvelles Cadillac 2013 XTS 627657000766 2 DONS D\u2019ORGANES SAMEDI 27 AVRIL 2013 leSoleil Peu de gagnants à la loterie Malgré les appels itératifs au don d\u2019organes, force est d\u2019admettre que le tableau est noir.Depuis cinq ans, tous les indicateurs statistiques plongent: baisse de 20 % du nombre de donneurs, diminution équivalente du total de coeurs, de foies, de reins et de poumons transplantés.Corollaires, les greffés sont de moins en moins nombreux.Et, tandis que la liste d\u2019attente s\u2019allonge inexorablement, on enregistre un sommet des décès chez les receveurs potentiels, 60 % plus de morts en un quinquennat.Constat d\u2019échec?Voilà, entre autres, pourquoi à la fin de l\u2019année, il ne restait qu\u2019un total de 120 donneurs dont les organes ont été distribués.«On travaille sur de tout petits chiffres», laisse tomber Louis Beaulieu.Même dans le meilleur des mondes, ce bilan ne pourrait être beaucoup plus élevé, précise toutefois le Dr Stéphan Langevin, intensiviste au pavillon de l\u2019Enfant-Jésus de Québec.«Il n\u2019y a pas beaucoup de donneurs potentiels, peut-être moins d\u2019un demi d\u2019un pour cent.C\u2019est rare un donneur potentiel.Ça prend des gens qui ont une atteinte cérébrale extrêmement grave.Il y en a autour de 250,300 [par année], des donneurs potentiels au Québec.Ce n\u2019est pas beaucoup.» SUR PIED PLUS LONGTEMPS Le Dr Langevin connaît bien le dossier, lui qui accompagne les patients de la neurologie, ceux qui ont le plus de «potentiel» s\u2019ils trépassent.D\u2019une voix apaisante propre à certains professionnels qui côtoient la mort, le médecin critique le système de santé.Les ressources manquent, l\u2019accès aux blocs opératoires n\u2019est pas optimal, les lits de soins intensifs, pas assez nombreux.Et rien n\u2019oblige ses confrères à appeler Transplant Québec lorsqu\u2019ils identifient un des rares donneurs éventuels.Une erreur, selon le Dr Langevin, d\u2019autant plus qu\u2019on n\u2019entrevoit pas d\u2019embellie dans le monde de la transplantation.Pourquoi?Parce que la médecine nous garde sur pied plus longtemps.Aussi parce que le bilan routier ne cesse de s\u2019améliorer! Avant, le donneur type était un jeune accidenté de la route de 25 ans, 30 ans, dont le cerveau avait subi un grave traumatisme, mais dont les organes étaient tout à fait sains.Aujourd\u2019hui, le donneur a plus de 50 ans et a subi un accident vasculaire cérébral.Ses organes sont parfois malades, mal en point.Voilà qui a forcé un changement de paradigme.«On ne pense plus être capable de donner un organe à tout le monde», explique le Dr Stéphan Langevin.«[Maintenant], l\u2019objectif c\u2019est de prévenir le maximum de décès sur les listes d\u2019attente.» BAPTISTE RICARD-CHATELAIN bricord@lesoleil.com «Ça pourrait aller mieux», admet le directeur général de Transplant Québec, Louis Beaulieu.Il s\u2019abreuve néanmoins de positivisme en répétant que 364 patients ont reçu un nouvel organe l\u2019an dernier : «C\u2019est toujours quelque chose d\u2019extraordinaire pour ces personnes-là.» N\u2019empêche, M.Beaulieu concède qu\u2019avec 120 donneurs d\u2019organes recensés l\u2019an dernier, on est loin de la panacée.Un tableau de chasse bien maigre, d\u2019autant plus que les initiatives pour promouvoir le don de vie se multiplient.Cette semaine, les élus des quatre partis politiques siégeant à l\u2019Assemblée nationale ont d\u2019ailleurs joint leur voix au choeur en invitant leurs concitoyens à publiciser leur volonté de léguer leurs pièces détachées en bon état aux vivants.Le problème n\u2019est toutefois pas vraiment de convaincre la population : déjà, près d\u2019un million de Québécois sont inscrits au registre des dons d\u2019organes de la Régie de l\u2019assurance maladie; plus ou moins 875 000 ont aussi confirmé leur volonté avec leur notaire.Le bassin de futurs donneurs est vaste.Sur les 466 corps proposés à Transplant Québec par les hôpitaux en 2012, 346 des dons ont été «refusés» ou «annulés» Mais il y a des pertes.Sur les 466 corps proposés à Transplant Québec par les hôpitaux en 2012, 346 des dons ont été «refusés» ou «annulés».Le tiers des refus sont imputables aux familles qui ne veulent pas que les organes soient prélevés \u2014 même si le défunt avait annoncé son désir d\u2019offrir au suivant, le consentement des proches est nécessaire.Les autres offrandes ont été repoussées parce qu\u2019il y avait risque de transmission d\u2019une maladie par la greffe ou parce que le cerveau du donneur n\u2019était pas totalement hors circuit, ce qui annule automatiquement la procédure.Les dons d\u2019organes dans le cyberespace www.signezdon.gouv.qc.ca www.transplantquebec.ca Qui fait quoi?Transplant Québec n\u2019est pas seul à administrer les legs des défunts québécois.Héma-Québec a hérité du prélèvement et de la distribution des tissus humains et de globes oculaires.Au cours de l\u2019année financière qui vient tout juste de terminer, l\u2019organisation, mieux connue pour sa distribution de sang, a dénombré 734 donneurs.Donc, Transplant Québec travaille dans l\u2019urgence et s\u2019occupe des organes vitaux qu\u2019il faut récupérer immédiatement après le constat du décès.Héma-Québec estmoinscoincé par le chronomètre.Plusieurs heures après l\u2019extinction, les spécialistes peuvent récupérer de la peau, des tissus musculo-squelettiques, des valves cardiaques et des yeux, explique Laurent Paul Ménard, directeur des relations publiques. leSoleil samedi 27 avril 2013 DONS D\u2019ORGANES 3 de la survie La famille et les économies écopent L n «Ça coûte très cher, être malade! Il n\u2019y a personne qui se fait des réserves pour le jour où il va être malade.À un moment donné, ce qu\u2019il te reste à faire, c\u2019est vendre la maison, l\u2019auto.» Lorraine Guay en a vu défiler, des familles à bout de souffle depuis son arrivée à la Fondation de la greffe de moelle osseuse de l\u2019Est du Québec, en 1996.D\u2019abord bénévole, elle s\u2019est installée à demeure jusqu\u2019à devenir directrice générale de l\u2019organisme communautaire.Son mandat : fournir un logis gratuit aux patients du Centre de greffe de cellules souches 1 de L\u2019Hôtel-Dieu de Québec \u2014 cette transplantation permet de reconstituer la moelle osseuse détruite par les traitements médicaux.I Sept appartements, bientôt huit, du secteur Limoilou sont donc loués à l\u2019année par l\u2019équipe de la fondation qui les met à la disposition des familles.Pas question de facturer : «Ils en ont assez sur le dos», balance Mme Guay.«Ils ne peuvent pas sortir des sous, ils n\u2019en ont plus.» Certains privilégiés, environ 11 % de la clientèle, profitent d\u2019une assurance salaire, évalue-t-elle.Les autres touchent «15 semaines de chômage», vident le compte de REER (régime enregistré d\u2019épargne-retraite), cognent à la porte de l\u2019aide sociale.Toute la famille écope.Souvent, le conjoint, la conjointe, abandonne le boulot.«Ce n\u2019est pas une personne qui est malade, c\u2019est une famille qui est malade.» Les receveurs de cellules souches ont donc un havre lorsqu\u2019ils doivent s\u2019installer à Québec pour le traitement très spécialisé.Mais les autres greffés, où vont-ils?À l\u2019Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec, pas d\u2019hébergement pour la quinzaine d\u2019élus sauvés chaque année par un nouveau cœur.Ceux-ci doivent séjourner dans les chambres de convalescence de la résidence privée La Roseraie, à proximité.Et les autres, dont les nombreux greffés du rein rescapés par l\u2019équipe de L\u2019Hôtel-Dieu, où vont-ils?La seule autre ressource reconnue par l\u2019État est à Montréal, où Ton transplante le plus important contingent de Québécois en sursis.Rien dans la capitale.«À un moment donné, ce qu\u2019il te reste à faire, c\u2019est vendre la maison, l\u2019auto» \u2014 Lorraine Guay, de la Fondation de la greffe de moelle osseuse de l\u2019Est du Québec La Maison des greffés de la métropole est unique.Il n\u2019existe pas d\u2019autre organisation du même acabit en Amérique du Nord, soutient la directrice générale Micheline Cyr Asselin.Moyennant une contribution de 25 $ la journée, les malades du Québec y résident avec un proche durant les longues semaines d\u2019attente ainsi que durant la convalescence, repas inclus.Pourquoi ne peuvent-ils pas simplement regarder le calendrier défiler chez eux plutôt que de poireauter des semaines à Montréal?Parce que les hôpitaux exigent que le receveur en devenir puisse être sur place en moins deux heures lorsqu\u2019un donneur compatible rend l\u2019âme.«Dès qu\u2019ils sont deuxièmes ou troisièmes sur la liste, les médecins leur demandent de venir.» Il faut donc tout abandonner derrière et s\u2019installer à proximité.Sinon, l\u2019organe sera offert au prochain receveur compatible sur la liste.BAPTISTE RICARD-CHÂTELAIN LIRE UN GREFFÉ RACONTE > 4 1 TAXE5LPAYEES JOURS SUR TOUTES LES CHAUSSURES EN MAGASIN, MEME CELLES DEJA SOLDEES 18,19,20 et 21 avril la vie .sportive 600.Bouvier | 418 623-8368 ^/LaVieSportive viesportive.com A l'exception des chaussures de vélo 4 DONS D\u2019ORGANES SAMEDI 27 AVRIL 2013 leSoleil Denis Gosselin peut maintenant parler d'avenir Le reste de la vie de Denis Gosselin se comptait en semaines lorsqu\u2019il a pu subir une greffe pulmonaire, il y a un an.- PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE T4-J \u2022 Üs&ü BAPTISTE RICARD-CHÂTELAIN bricard@lesoleil.com Mi-avril 2012, Denis Gosselin rencontre le doc.Après 18 mois à cultiver l\u2019espoir d\u2019une greffe de nouveaux poumons, il stagne au 22e rang de liste d\u2019attente.Mais ça ne va pas, le corps peine à supporter l\u2019expectative.Le verdict tombe : sans opération rapide, le pronostic n\u2019est guère réjouissant.À 38 % de capacité pulmonaire, la vie se compte désormais en semaines, tout au plus en mois.Le choc.«J\u2019avais à peu près six mois à vivre», se remémore le Lévisien, émotif.Son médecin constate le péril et transfère son nom au sommet de la liste; il devient «prioritaire».Denis Gosselin conclut alors un marché avec les ambulanciers de son secteur : dès que le téléphone retentira, ils le cueilleront à domicile pour filer jusqu\u2019à l\u2019Hôpital Notre-Dame de Montréal, spécialisé en greffe pulmonaire.«Tout effort était difficile.Ça se corsait.» Branché à ses bombon-nes d\u2019oxygène 24 heures sur 24, il encaisse la détérioration de sa santé.Et puis?Après deux semaines, le téléphone a enfin sonné.«C\u2019est pratiquement gagner à loterie.» Le 4 mai 2012, il a filé vers la métropole.Denis Gosselin n\u2019est ressorti de l\u2019hôpital que le 12 août.Long.Il a séjourné aux soins intensifs un bon moment.«Ce n\u2019est pas une opération qui est facile à subir.» Il y a eu quelques complications.Malgré toutes les épreuves, il se réjouit : «Moi, heureusement, ça s\u2019est bien passé.» Les patients ne gagnent pas tous le combat.À l\u2019aube de 2012, ils étaient 115 Québécois à rêver de poumons usagés encore capables de faire du millage.Finalement, 32 élus ont obtenu un second souffle.«C\u2019est pas beaucoup», insiste M.Gosselin qui se sent vraiment privilégié.«Il y a tellement de monde qui ne se rendent pas à la greffe.» Il prend une pause avant de compléter : «L\u2019option, c\u2019est la mort.» PLUS DE DEUX ANS D\u2019ATTENTE La moyenne du groupe poireaute plus de deux ans avant de recevoir l\u2019appel tant désiré.Plusieurs ne terminent pas cette pénible odyssée vers le bloc opératoire.C\u2019est vrai pour les receveurs potentiels de poumons comme pour tous les autres dont le prolongement de la vie dépend d\u2019un nouveau cœur, d\u2019un pancréas, d\u2019un rein, d\u2019un foie.L\u2019an dernier, des 1250 aspirants greffés du Québec, 69 ont succombé en espérant que le trépas d\u2019un autre devienne leur planche de salut.«C\u2019est sûr» qu\u2019il y a des décès au fil des semaines qui s\u2019égrainent, observe la directrice générale de La Maison des greffés de Montréal, Micheline Cyr Asselin.Il y a aussi ceux qui résistent jusqu\u2019au jour tant fantasmé du coup de téléphone du médecin, mais qui ont été rongés par l\u2019attente : ils ne survivront pas à l\u2019intervention chirurgicale.La Maison des greffés en héberge plusieurs.C\u2019est là qu\u2019a séjourné Denis Gosselin durant la convalescence.Sa conjointe aussi.Car il est impératif d\u2019avoir un proche à ses côtés pour avoir droit à une greffe : «Une des conditions pour être sur la liste, c\u2019est d\u2019avoir un accompagnement.C\u2019est fondamental.» Le témoignage est empreint de reconnaissance.Sans elle, il n\u2019aurait pu surmonter les souffrances, souligne-t-il, avant de s\u2019interrompre un bon moment, le temps de reprendre le dessus sur l\u2019émotion qui le submerge.Il faut dire que la famille est au centre de son univers.Une famille qui a dû, à l\u2019occasion, s\u2019adapter à l\u2019agenda professionnel bien garni de Denis Gosselin avant que la maladie ne bouleverse son avenir.Car il bossait beaucoup, l\u2019ancien vice-président, promotion et prospection d\u2019investissements étrangers chez Québec International, organisation de promotion économique de la région de la capitale et de la Rive-Sud.Un travail très accaparant, remarque-t-il.Voyages professionnels en Europe et chez l\u2019Oncle Sam, recherche d\u2019investisseurs, lobbying auprès de sociétés internationales pour qu\u2019elles injectent des fonds dans leurs filiales de Québec.Le boulot était stressant, difficile, les objectifs annuels se comptaient en millions de dollars.Et il l\u2019aimait, ce travail.D\u2019ailleurs, en 2006, après le premier diagnostic d\u2019une maladie incurable «dont ils ne connaissent pas l\u2019origine», Denis Gosselin a continué à besogner.Mi-cinquantaine, il espérait une stabilisation, il ne pensait pas vraiment à la greffe.Les mois, les années, ont défilé.Et le mal a progressé.Durant l\u2019automne 2010, il s\u2019est rendu.Exit le travail.«J\u2019ai pris la décision de m\u2019occuper de ma santé.» Il est encore en congé prolongé, mais, à 61 ans, force est de constater que les priorités ont évolué.«Ça change royalement», confie-t-il.«On voit les choses différemment.» L\u2019excitation professionnelle, le défi, la passion lui manquent néanmoins.Le souvenir du stress, la santé à préserver pèsent cependant lourd dans la balance.En temps et lieu, il évaluera la question avec ses médecins.Denis Gosselin se nourrit maintenant de victoires quotidiennes.«Avant la greffe, j\u2019étais essoufflé à soulever un crayon, pratiquement.» Toujours «en reconstruction», il se réjouit de pouvoir enfourcher un vélo, enfiler des patins.Ses poumons fonctionnent à environ 70 % de leur capacité maximale.Survivant, il semble savourer sa période de prolongation.Et aborde son quotidien avec un recul certain : «Le moment présent est très important.» Signe d\u2019un renouveau, il rêve, se projette dans l\u2019avenir.Il aimerait visiter les îles-de-la-Madeleine à l\u2019été, peut-être même l\u2019Europe l\u2019année suivante.Et il s\u2019offre pour épauler des personnes qui rencontreront des écueils semblables à ceux qu\u2019il a vaincus.«C\u2019est bon de connaître quelqu\u2019un qui est passé à travers ça et que ç\u2019a bien été.» 3183950 ALLEZ VOIR LE MONDE DE PLUS PRES \tim j \t sjpl ii JL\tây | :-*ûJ ni iipl: \t D\u2019autres forfaits GVQ dans le cahier Voyages -> Prague Aubaine\tParis Aubaine 20 au 27 juillet\t27 juillet au 4 août Hôtel 4 étoiles situé au cœur de la ville Hôtel situé au cœur de la ville Vol avec British Airways\tVol avec Air Transat 2 099$ Occ.double 9 jours 14 repas Groupe Voyages Québec 418 525-4585 1 800 463-1598 Détenteur des permis du Québec METEO SOMMAIRE NOUS JOINDRE agendas A26, A27 et A29 carrières\t48 cinémas\tA20 décès\t53 divertissements\tA30 horaire télé\tA4 horoscope\t46 loteries\t40 petites annonces\tM35 Vous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com TWITTER ^ twitter.com/ cyblesoleil Vous avez une opinion?opinions@lesoleil.com f FACEBOOK facebook.com/ lesoleildequebec RÉDACTION 418 686-3394 Sans frais 1 866 686-3394 ABONNEMENTS 418 686-3344 Sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com RENSEIGNEMENTS 418 686-3233 PUBLICITÉ 418 686-3435 PETITES ANNONCES 418 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Max.13 min.3 Passages nuageux MÉTÉO EN DÉTAIL >46 Accumulation de neige en cm (avant hier) Ce mois-ci : 18,4 L'an dernier : 4,6 Cet hiver : 269 L'hiver dernier : 240,1 Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, bout Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc,, 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022, Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil, ISSN 0319-0730.Mercide recycler ce journal. leSoleil samedi 27 avril 2013 5 NICKEL DANS LIMOILOU «Effets réels» sur la santé \\ «¦Kl i OLIVIER PARENT oparent@lesoleil.com Le nickel qui pollue l\u2019air de Limoi-lou a des effets réels sur la santé des citoyens, a confirmé hier le directeur régional de santé publique, le Dr François Desbiens.S\u2019il se veut rassurant sur les risques à long terme, il estime que «la situation actuelle ne peut pas perdurer».Des données du ministère de F Environnement ont démontré que les concentrations de nickel dans Fair de Limoilou étaient, entre 2010 et 2012, 4,4 fois plus élevées que les seuils permis.La semaine dernière, il a été établi que la source de la contamination remontait au port de Québec.L\u2019entreprise qui y transborde du nickel, Arrimage Québec, a reçu un avis d\u2019infraction et doit présenter un plan de correction d\u2019ici vendredi.ASTHME ET ALLERGIES Selon les analyses de la Santé publique, ces concentrations élevées de nickel pourraient favoriser le développement d\u2019allergies, d\u2019asthme, d\u2019eczéma et d\u2019urticaire chez des gens en bonne santé.Les personnes plus sensibles ou qui ont déjà des allergies au nickel pourraient quant à elles souffrir de crises d\u2019asthme.Le Dr Desbiens n\u2019a pu préciser le nombre de personnes qui ont pu être affectées dans les dernières années.Il a toutefois assuré que les risques de contracter un cancer étaient minimes, puisque cette probabilité n\u2019apparaîtrait qu\u2019«à très long terme», soit après 70 ans d\u2019exposition continue.«Ce n\u2019est pas un dépassement ponctuel [des seuils] pendant quelques semaines ou quelques mois qui amène un cancer», a-t-il indiqué.N\u2019empêche, «il ne faut pas que les normes sécuritaires pour le cancer soient dépassées à long terme, il faut tout faire pour les ramener au plus bas possible», a martelé M.Desbiens.Aucune mesure de protection n\u2019est préconisée pour les citoyens de Limoilou.La Santé publique a plutôt formulé une série de recommandations aux différentes organisations susceptibles d\u2019émettre du nickel dans Fair.Aux «générateurs de risque», comme le Port de Québec, elle recommande de développer ou mettre à jour leur plan d\u2019action pour réduire la contamination au nickel dans les quartiers centraux et d\u2019impliquer les citoyens dans leur gestion des risques environnementaux de leurs activités.CONCENTRATIONS ÉLEVÉES DEPUIS 10 ANS La Santé publique conseille au ministère de l\u2019Environnement de suivre de près l\u2019évolution de la contamination de l\u2019air et les mesures mises en place par les «générateurs de risque».Le Dr Lran-çois Desbiens a fait savoir que le Ministère était au courant des concentrations élevées de nickel depuis plus de 10 ans.«Il aurait été intéressant que je le sache plus tôt.On aurait pu faire ce genre d\u2019analyse plus tôt», a-t-il dit du bout des lèvres.«Dorénavant, probablement que les informations vont arriver plus rapidement dans les travaux qu\u2019on va mettre en place.» Il est par ailleurs recommandé à la Ville de Québec d\u2019augmenter ses activités de verdissement et de nettoyage dans l\u2019arrondissement de La Cité-Limoilou.Malgré les effets réels du nickel sur la santé, le directeur régional de La Santé publique conseille au ministère de l\u2019Environnement de suivre de près l\u2019évolution de la contamination de l\u2019air Le Dr François Desbiens a assuré que les risques de contracter un cancer, par l\u2019exposition ponctuelle à des taux de nickel au-dessus de la norme sécuritaire, étaient minimes.- photothèque le soleil, erick labbé S\tv'.\\.* santé publique se montre rassuré par la baisse des concentrations mesurées dans l\u2019air depuis trois ans par le ministère de l\u2019Environnement.Il se dit convaincu que les mesures mises en place à la suite de ses recommandations réduiront encore davantage la pollution dans l\u2019air.La militante Véronique Lalande déplorait hier que les citoyens n\u2019aient pu faire part de leurs questions et de leurs inquiétudes à la Santé publique.Le Dr Desbiens lui a assuré qu\u2019une rencontre publique aurait bientôt lieu.«Qu\u2019il arrête de se pogner le cul» Le député néo-démocrate de Beauport-Limoilou, Raymond Côté, a pour sa part dénoncé l\u2019inaction dans le dossier du nickel dans Limoilou du ministre fédéral des Transports, Denis Lebel, responsable des installations portuaires.«Il va falloir carrément qu\u2019il arrête de se pogner le cul, parce que c\u2019est quand même la qualité de vie, la santé des gens qui est affectée», a-t-il lancé auxjournalistes.«C\u2019est totalement anormal qu\u2019Ottawa se contente d\u2019être un spectateur silencieux et inactif de son bord.Ça marche pas», a ajouté M.Côté, estimant que le gouvernement fédéral aurait pu s\u2019impliquer davantage dans la lutte à la pollution au nickel, puisqu\u2019il est responsable de certaines stations d\u2019échantillonnage depuis 20 ans.olivier parent PERFORMANCE ' MISE > AU POINT RÉGULIÈRE: 34\"® HAUTE PERFORMANCE H999$ 3688, de rHêtrière, Québec 4^-877-4018 www~performancebegin.com 6 AC SAMEDI 27 AVRIL 2013 leSoleil Le bon, les brutes et les truands GILBERT\t LAVOIE\t CHRONIQUE glavoie@lesoleil.com\t L\u2019ancien maire de Montréal, Gérald Tremblay, a livré un témoignage très attendu jeudi à la commission Charbonneau.- PHOTO LA PRESSE, MARTIN CHAMBERLAND I ¦V y «RS mm La politique n\u2019est pas une place pour les bons gars.C\u2019est ce que je retiens du témoignage de Gérald Tremblay devant la commission Charbonneau.C\u2019est un maudit bon gars, l\u2019ex-maire Tremblay, s\u2019il a dit la vérité.Il n\u2019a jamais fumé, jamais pris de café, il quittait les soirées de financement à 20h pour retrouver sa femme, et il ne fréquentait pas les entrepreneurs à l\u2019occasion de petits déjeuners ou de lunchs au restaurant.Il ne voulait pas que les gens espèrent avoir des contrats parce qu\u2019ils avaient cassé la croûte avec lui.C\u2019est peut-être ça, son problème, M.Tremblay.Un trop bon gars.Tout le monde le savait honnête, mais personne n\u2019avait peur de lui.Résultat, personne ne lui disait ce qui se passait dans son dos.Tout un contraste avec Régis La-beaume.Imaginez sa réaction si son directeur général lui apprenait qu\u2019il s\u2019en va travailler pour une compagnie avec laquelle il a traité dans le projet d\u2019amphithéâtre.Imaginez sa colère s\u2019il tentait de le dissuader, s\u2019il appelait le patron de la compagnie concernée pour s\u2019opposer, et que ce dernier l\u2019envoyait promener en lui disant que ça n\u2019est pas de ses affaires.Personne n\u2019oserait faire ça à Labeaume : la peur est le commencement de la sagesse, a écrit Mauriac.Pourtant, c\u2019est ainsi que Frank Zampino et Jean-Pierre Sauriol de Dessau auraient traité le maire de Montréal.«S\u2019ils me l\u2019avaient dit.» a plaidé M.Tremblay devant la commission Charbonneau.Ou encore : «il a refusé de me le dire» en parlant de Frank Zampino.C\u2019est vrai qu\u2019on ne lui a pas tout dit, mais quelle mollesse lorsqu\u2019il était au courant.Lorsqu\u2019il a appris que son directeur du financement, Bernard Trépanier, avait tenté d\u2019extorquer 1 million $ à une firme de Toronto, il l\u2019a congédié, mais il ne lui a même pas dit sa façon de penser.Ensuite, il a toléré sa présence aux activités de financement de son parti.Il l\u2019a même remercié.Et lorsque le chef de police de Montréal Yvan Delorme lui a dit qu\u2019il n\u2019y avait pas matière à enquête parce que le crime n\u2019avait pas encore été commis, il a pris ça pour du cash, il a gardé le silence.Il me semble que j\u2019aurais demandé une deuxième opinion, pas vous?Il y a un service du contentieux à la Ville de Montréal.plein d\u2019avocats qui auraient pu lui dire qu\u2019une tentative d\u2019extorsion, on ne laisse pas passer ça sans exiger une enquête! On passe ça à la Sûreté du Québec si la police de Montréal ne fait rien! Et après ça, M.Tremblay reproche à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) de ne pas l\u2019avoir prévenu, en 2002, quand elle a filmé le parrain de la mafia prenant sa cote sur les contrats de la Ville de Montréal.Qu\u2019aurait-il fait si la GRC l\u2019avait prévenu?Un coup de fil à Rizzuto pour lui dire que son comportement allait à l\u2019encontre des règles d\u2019éthique?C\u2019est sûrement un bon gars, M.Tremblay.Mais un bon gars aussi «bonasse» n\u2019était pas à sa place dans un monde infesté de brutes et de truands.LE PROCÈS DE LA SEMAINE Était-ce vraiment nécessaire, cette semaine, de consacrer le temps des parlementaires à faire le procès de l\u2019ancien ministre Daniel Breton pour sa visite du 24 octobre dernier au Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement?L\u2019événement remonte au 24 octobre, et le ministre a démissionné en novembre.Était-ce vraiment nécessaire de fouiller dans le menu détail de cette visite, pour savoir si elle constituait ou non de l\u2019ingérence politique?Pour savoir si le personnel s\u2019est senti intimidé et si le ministre est vraiment reparti avec les numéros de téléphone cellulaire des commissaires dans le but de les chicaner?Cette séance de travail n\u2019a été qu\u2019un règlement de comptes tout à fait inutile.Il n\u2019y avait rien à découvrir parce qu\u2019on savait déjà tout.C\u2019est peut-être ça son problème, M.Tremblay.Un trop bon gars.Tout le monde le savait honnête, mais personne n\u2019avait peur de lui.pour ui Ré!fët5Q.uvrez II romotion p 20 ]T r\"q a de rabais sur toute la lingerie en boutique' De GRANDES MARQUES \u201e r un look URBAIN et BRANCHE d'un SERVICE PROFESSIONNEL et ATTENTIONNE comfort Boutique /Inlta\tI lavmxynto 1983 Inc/.* Jusqu\u2019au samedi 4 mai inclusivement.\t828, avenue Myrand, Sainte-Foy 418 681-0249 Taxes incluses sur tout en magasin \u2022 Taille 4 à 22 ans Fermé le dimanche \u2022 Grand stationnement leSoleil samedi 27 avril 2013 ACTUALITES 7 Conventions collectives : la CAQ déçue de Maltais La Coalition avenir Québec (CAQ) estime que la ministre Agnès Maltais a rejeté trop rapidement la demande du maire Régis Labeaume de pouvoir imposer les conventions collectives aux employés municipaux.En point de presse, hier matin, le député ca-quiste de Lévis, Christian Dubé (photo), s\u2019est dit «déçu» de l\u2019attitude de la ministre dans ce dossier.«Je pense que Mme Maltais a fermé la porte un peu vite», a déclaré M.Dubé.Il a obtenu une rencontre avec le maire de Québec la semaine prochaine, le 1er mai, pour discuter avec des enjeux liés aux régimes de retraite.M.Dubé a réitéré que le droitde lock-out pour les municipalités, déjà demandé par le maire, représente «un certain intérêt pour nous».La CAQ aurait d\u2019autres «suggestions» dont elle souhaite s\u2019entretenir avec Régis Labeaume.Entre autres choses, M.Dubé juge que le rapport D\u2019Amours sur le système de retraite pose un constat lucide sur lagravité de la situation des régimes de retraite.Mais la période de négociation proposée par le rapport, trois ans avant de pouvoir imposer une solution, est «un peu longue» au goût de la CAQ.Jeudi, le maire de Québec a qualifié de «présomptueux» le refus de la ministre et l\u2019a appelée à faire preuve de plus d\u2019écoute.«La négociation a bien meilleur goût», avait répondu la ministre à la volonté du maire de pouvoir imposer les conditions de travail, simon boivin L\u2019heure de faire le point Des copropriétaires du Verre-Bourg veulent une assemblée extraordinaire au sujet du chien de Robert Delarosbil rendu à plus ou moins 35 000 $, 40 000 $.T\u2019ajoutes ça et tu dis : ayoye», a dit M.Bertrand.Rosaire Bertrand, ex-ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale au début des années 2000 et député péquiste de Charlevoix de 1994 à 2007, possède un condo au Verre-Bourg.- photothèque le soleil PIERRE PELCHAT ppelchat@lesoleil.com Les derniers événements concernant Robert Delarosbil, dont le chien d\u2019assistance est menacé d\u2019expulsion par son syndicat de copropriétaires, ont provoqué bien des remous.Depuisjeudi soir, une demande signée par plusieurs copropriétaires pour latenue d\u2019une assemblée générale extraordinaire circule dans l\u2019immeuble de condos Le Verre-Bourg, dans Sainte-Foy.«Un groupe de copropriétaires s\u2019est réuni jeudi, et on a décidé de demander une assemblée générale.Les signatures sont commencées.On évalue qu\u2019avec 45 signatures, on sera en règle pour avoir une assemblée.Jusqu\u2019à maintenant, ça répond très bien», a indiqué, hier, au Soleil, Rosaire Bertrand, ex-ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale au début des années 2000.M.Bertrand, qui a été député péquiste de Charlevoix de 1994 à 2007, possède un condo au Verre-Bourg.La tenue de cette assemblée ne se veut pas un blâme envers les membres du conseil d\u2019administration du syndicat de copropriétés.«Pour la majorité des gens à qui on a parlé, et moi, j\u2019en fais partie, quand ce dossier a commencé, j\u2019étais favorable à la position du conseil d\u2019administration.Comme bien du monde, on pensait que ce serait simple, ce serait vite fait et que ça ferait l\u2019affaire de tout le monde.En cours de route, on s\u2019est rendu compte que ce n\u2019est pas du tout ça et que c\u2019est beaucoup plus compliqué qu\u2019on pensait», a exprimé le porte-parole du groupe de copropriétaires.«Quand on s\u2019est rendu compte de l\u2019allure que ça prenait et quand on regarde la façon dont un individu [M.Delarosbil] se trouve traité sur le plan humain, pas nécessairement par les membres du conseil, mais à cause des règles qui forcent les membres du conseil à agir ainsi, on s\u2019est dit qu\u2019il fallait qu\u2019il se passe quelque chose», a ajouté M.Bertrand.Les frais d\u2019avocats qui s\u2019additionnent, les relations tendues entre des copropriétaires, la «mauvaise publicité» faite au Verre-Bourg sont d\u2019autres facteurs qui militent pour une sortie de crise.«Quand tu apprends qu\u2019il y a plus ou moins 100 000 $ de frais par les copropriétaires et que lui [M.Delarosbil] serait ARRÊT DES PROCÉDURES L\u2019avenue envisagée est un arrêt des procédures intentées en Cour supérieure parle syndicat de copropriétés pour forcer M.Delarosbil à se départir de son chien d\u2019assistance.«De deux choses Tune : soit on laisse la situation se détériorer sur le plan humain, monétaire, ou on trouve une solution qu\u2019on considère intelligente à ce problème tout de suite.Évidemment, ça s\u2019en va vers un arrêt des procédures s\u2019il y aune entente», a-t-il dit.Si on accepte le chien d\u2019assistance de M.Delarosbil, il ne sera pas question pour autant de lever l\u2019interdit d\u2019avoir un animal de compagnie dans l\u2019immeuble de condos de Sainte-Foy.Cette position rejoint en quelque sorte celle avancée par la Commission des droits de la personne.La Commission avait proposé également le versement d\u2019une indemnité à M.Delarosbil pour ses frais d\u2019avocats.«Ce qui revient le plus souvent chez les copropriétaires qui ont été consultés, c\u2019est qu\u2019ils veulent garder la clause qui interdit les chiens pour toutes sortes de raisons comme les allergies, la peur des chiens.Mais sur le plan humain, on n\u2019accepte pas que s\u2019il arrive quelque chose, qu\u2019on se fasse dire de s\u2019en aller ailleurs», a souligné M.Bertrand.Il réfute l\u2019argument voulant que l\u2019acceptation du chien d\u2019assistance de M.Delarosbil ouvrira la porte à tous les chiens de compagnie dans l\u2019immeuble.«Certaines personnes font circuler qu\u2019on va se ramasser avec 40 chiens.C\u2019est faux.On ne se ramassera pas avec 40 chiens parce qu\u2019on parle uniquement des gens qui vivent à l\u2019intérieur et qui sont handicapés», a-t-il soutenu.L\u2019ex-homme politique souhaite que le conseil d\u2019administration épousera la position majoritaire des copropriétaires.«À l\u2019époque, les administrateurs nous disaient qu\u2019ils pouvaient être poursuivis s\u2019ils n\u2019agissaient pas ainsi pour faire respecter la déclaration de copropriété.On est plusieurs qui pensent que la majorité devrait être capable de faire une proposition précise pour permettre au conseil d\u2019administration de bouger autrement», a-t-il conclu.A- Pour une formation spécialisée de qualité ! Les grands hommes et les grandes femmes de demain sont ici ! Soins infirmiers \u2022 Sciences humaines \u2022 Musique \u2022 Sciences de la nature Mode \u2022 Technologie de l'estimation en bâtiment \u2022 Éducation à l'enfance Visitez le cndf.qc.ca ça me réussit! Valerie Amyot 3e année, DEC Techniques professionnelles de musique et chanson, passionnée de la scène et de musique jazz.Chanteuse pour la comédie musicale ROCK \u2018N NONNE du CNDF, participante à l\u2019émission La Voix.http://www.cndf.qc.ca 8 SAMEDI 27 AVRIL 2013 leSoleil 73, RUE BRIDEAU La Ville prend ses distances MARIE-PIER DUPLESSIS mpduplessis@lesoleil.com Maintenant que les résidants du 73, rue Brideau se sont formellement fait interdire par la Ville de réintégrer leurs logements, il est de leur ressort de se trouver un nouveau toit et d\u2019entamer des démarches personnelles auprès du ministère de la Sécurité publique pour avoir droit à des dédommagements.Idem pour le propriétaire, à qui incombe la décision de démolir ou de remettre en état l\u2019immeuble qui s\u2019enfonce dans le sol.«On fait le maximum», a commenté le maire Régis Labeaume au sujet des sinistrés.«Le seul critère de responsabilité [de la Ville] est la sécurité.» Le maire Labeaume juge légitime de se demander «comment ça se fait qu\u2019on a permis des constructions là-dessus».Mais de là à tenir la Ville responsable, il y a un pas à franchir.«La Ville savait, la Ville savait.la Ville ne savait pas, rectifie le maire.Les cavernes de Courville, c\u2019est connu depuis très longtemps, ça fait longtemps qu\u2019on regarde tout ça, puis qu\u2019on étudie ça.Mais là, il y a eu un [élément] déclencheur, et on ne peut pas prendre de chance.Même si ça déçoit les gens, même si ça les déstabilise.» Le porte-parole de la Ville de Québec, Jacques Perron, abonde dans le même sens.Selon lui, une fois les résidants dehors, il ne revient pas à la Ville d\u2019ordonner des travaux de réfection ou de démolition, encore moins de dédommager les sinistrés.«Faut voir quelles sont les responsabilités de chacun là-dedans», mentionne-t-il, précisant qu\u2019un programme d\u2019aide financière existe au ministère de la Sécurité publique (voir l\u2019encadré).«On ne se déresponsabilise pas.La Ville, on n\u2019a pas tous les pouvoirs et on n\u2019a pas toutes les responsabilités non plus.» Yannick Laberge, un locataire de 33 ans qui a grandi dans un des appartements condamnés avec son père septuagénaire, concierge de l\u2019immeuble, ne l\u2019entend pas du tout de la même façon.«La Ville de Québec a beaucoup baissé dans mon estime dans la manière qu\u2019elle a [mené le dossier].Surtout qu\u2019ils savaient que le bloc était situé sur un trou, je ne comprends pas pourquoi ils ont accepté de faire construire un bloc sur un site comme ça.Je sais que c\u2019est payant pour eux d\u2019avoir un bloc parce que ça donne de l\u2019argent [en taxes municipales], mais ils attendaient que le trou se fasse de lui-même pour mettre ça sur la faute du propriétaire et s\u2019en laver les mains», déplore celui qui, malgré tout, n\u2019a pas l\u2019intention de se lancer dans une poursuite contre la Ville.«Ce n\u2019est pas l\u2019argent qui réussit à me gagner là-dessus.C\u2019est juste de perdre notre toit, puis notre chez-nous.Quand même qu\u2019ils nous auraient donné 5000 $, ça n\u2019aurait rien changé», a laissé tomber le locataire, qui a déjà trouvé un nouveau logement pour son père dans le même quartier, mais «loin du trou», dit-il.Quant à son propriétaire, Martin Beaudry, il a préféré se passer de commentaires pour l\u2019instant.«J\u2019étais absent à la réunion de citoyens [jeudi] et je rencontre les représentants de la Ville lundi après-midi.Je vais attendre d\u2019avoir l\u2019heure juste avant de parler», a-t-il sagement exprimé lorsque joint par Le Soleil.LE POINT MARDI OU MERCREDI Cela fait maintenant deux semaines qu\u2019un trou profond d\u2019environ deux mètres de diamètre a forcé l\u2019évacuation de trois immeubles de la rue Brideau, dans l\u2019arrondissement de Beauport.Si le 73 a été condamné, le 75 a été jugé sécuritaire, et les locataires ont pu réintégrer leur logement après quelque temps.Les résidants du 7 J devront quant à eux attendre à mardi ou à mercredi pour faire le point avec la Ville.Jacques Perron tient toutefois à rassurer le voisinage en soulignant que la cavité est circonscrite à un périmètre bien précis et qu\u2019il n\u2019y a pas lieu de s\u2019inquiéter outre mesure.Le site se trouverait au-dessus d\u2019un immense réseau de grottes souterraines.La croyance populaire veut aussi qu\u2019il ait été construit sur un ancien dépotoir, avec la collaboration de JEAN-FRANÇOIS NÉRON H30NVÇI Les travaux de forage se sont poursuivis en face du 71, rue Brideau, hier.- PHOTO LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES \u2014 Yannick Laberge, locataire qui a grandi dans l\u2019un des appartements condamnés du 73, rue Brideau, à Beauport Une aide de «dernier recours» L\u2019aide financière aux sinistrés est une aide de «dernier recours», insiste Clément Falardeau, porte-parole du ministère de la Sécurité publique.Les locataires qui voudront se prévaloir de leurs droits devront remplir le formulaire de réclamation prévu à cet effet, et chaque demande sera traitée individuellement.Le Ministère remboursera l\u2019équivalent de 20 $ par jour par personne à partir du quatrièmejour d\u2019évacuation.Le remboursement des frais de déménagement pourra pour sa part atteindre un maximum de 1000$.MARIE-PIER DUPLESSIS Brunch Fete des Meres 12 mai lOhOOà I4h00 Bienvenue aux familles! Clémentine, traiteur de saveurs au 1975 Frank-Carrel Réservation obligatoire au: ^ j 8*653* 1925 Manger sur place ou emporter! tiuuMimiià Savoureux depuis 1989 ?CHU de Québec Soirée-conférence 1er mai 2013, 18h-19h30 Auditorium Irma-LeVasseur, Hôpital de l\u2019Enfant-Jésus 1401, 18e rue, Québec Entrée gratuite 4 Siberia Spa « Le bonheur est la seule chose qui se multiplie, si on le partage ! » Amenez un(e) ami(e) ! 339, boul.du Lac (Lac-Beauport) Québec\t# 418.841.1325 | 1.855.841.1325\tSlbeNCIStCltlOnSpCI.COm Deux accès au spa de 11 h à 20 h pour le prix d'un tous les mardis, mercredis, et jeudis du 2 avril au 20 juin 2013.Sur présentation de ce coupon uniquement.Non-monnayable, non jumelable à aucune autre promotion. leSoleil samedi 27 avril 2013 ACTUALITES 9 FRÈRE DE QUÉBEC ASSASSINÉ Deuxième marianiste tué en un an à Haïti MARIE-PIER DUPLESSIS mpduplessis@lesoleil.com Le frère Richard Joyal, assassiné jeudi à Port-au-Prince en sortant d\u2019une banque, est le deuxième membre de la communauté marianiste à se faire abattre à Haïti en l\u2019espace d\u2019un an.À presque pareille date l\u2019an dernier, le frère Xnold Chevalier se faisait sauvagement attaqué à même la maison de la congrégation religieuse internationale.«Des gens ont fait irruption dans la maison pendant que [nos membres] étaient en conférence.Il y en a un qui arrive et qui pointe en disant : \u201cC\u2019est lui.\u201d L\u2019autre lui tire une balle et les agresseurs sont partis sans le voler», se remémore non sans peine le prêtre François Boissonneault, joint par Le Soleil à Lévis.L\u2019enquête piétinant depuis, on ignore toujours pourquoi on s\u2019en est pris au jeune trentenaire d\u2019origine haïtienne.MYSTÈRE Malgré les circonstances, le curé Boissonneault ne croit pas que quiconque puisse en vouloir à sa communauté.«On n\u2019a pas pu établir de lien.On plonge complètement dans le mystère», a-t-il simplement exposé, laissant paraître bien peu d\u2019espoir quant à la possibilité de faire la lumière sur le meurtre du frère Joyal.«D\u2019après les confrères qui sont allés travailler à Haïti, il faut faire une croix sur l'enquête.Ils n\u2019ont pas les ressources pour faire des recherches poussées.On ne s\u2019attend pas à de gros développements.» Encore sous le choc de la perte de leur pair, la vingtaine de maria-nistes au Québec s\u2019affairent à lui réserver des funérailles dignes de ce nom.«On veut rapatrier ses cendres pour les enterrer dans notre cimetière à Saint-Anselme.On a déjà commencé les démarches auprès du ministère des Affaires étrangères», a indiqué le prêtre Boissonneault.Richard Joyal, âgé de 62 ans, s\u2019affairait à fermer la dernière maison de la congrégation marianiste à Haïti.La communauté se faisant vieillissante, les trois derniers Québécois en mission dans ce pays étaient revenus il y a environ six mois.Le billet d\u2019avion de retour de M.Joyal était daté du 3 mai.Il est mort de trois balles dans le dos, à quelques mètres de la banque d\u2019où il venait de retirer de l\u2019argent.Des billets totalisant 1000 S ont été retrouvés sur lui.3190927 ST-LAURENT, I.O.VUE FLEUVE! FOYER,PISC,BÂTIMENTS, PL.BOIS.S.FAM.5 CH.TERRAIN 250 000 pi ca.IDÉAL PETITE FERMETTE.688, floyal 595 000 $ BEAUPORT, CHARMANTE ETIN0NDÉE DE LUMIÈRE.RUE SANS ISSUE.TERRAIN 11 900 PI CA.SECTEUR FAMILIAL.m, Mur-Tremblay.349 OOP $ CAP-ROUGE, ÉPURÉE SUR 3 NIVEAUX.GAR., PISC., FOYER, PL.BOIS, S.FAM, CINÉMA MAISON, 3 CH.UN BEL ACHAT.3941,Lou/se-f/sel 459 500 $ JARDINS MERICI, bloc 16, VUE FLEUVE! LE PLUS BEAU.RÉNOVÉ PL.BOIS, GRANITE, VERRIÈRE, 2 CH.1 STAT.INT.COUP DE CŒUR! 499 000$ ANC.-LORETTE, CONVIVIALE.FOYER, CUISINE ET S.B.RÉNOVÉES, 4 CH, 3 S.B.TERRAIN 16 000 PI CA.SITE CHAMPÊTRE! 22RSWean-Baptiste 449 OOP $ LAC ST-CHARLES, ACCÈS LAC! FOYER, PL BOIS, S.FAM.BEAU TERRAIN + 15300 pi ca SANS VOISIN ARRIÈRE.444, Grand-Héron 359 900 $ SILLERY, TENDANCE ET CONVIVIALE.GAR.DBLE, FOYERS, SOLARIUM BUR,S.FAM,4 CH.12 S.B.À L\u2019ÉTAGE.TERRAIN INTIME.2186,Dickson 899 OOP $ SILLERY, VASTE JUMELÉ SUR 3 NIVEAUX.GARAGE, PL.BOIS, MEZZANINE, S.FAM, 3 CH, 2 S.B.PRÈS DE TOUT.1710, ch.Gcmih 575 OOP $ ¦t m m SILLERY, PLAN D' ARCH IT ECTE! Gar,dble, foyer, toit cathédrale, salle fam, bureau,4ch.,2s.b.Terrain 10 800pica.À pied écoleset paic.23S4,Poivef 819 000 $ QUEBEC, LE GEORGE V.Vue Fleuve.1?pièces, 3500 pi ca, 3 terrasses, 3 stationnements.Unique et exceptionnel sur le maiché! Pour connaisseurs! 2 495 000 $ BOISCHATEL, CHARMANTE S niveaux.Pisc.h.t.bien infégrée, salle | fam,4 ch, Terrain paysager, Secteurfairilial, Une belle qualité de vie! 650,Si/ex* 309 OOO $ STE-FOY, LES SOURCES.Prestigieuse de meure offrant gar.d ble, pisc.c r,, foyer, cuisine de rêve, pi, bois,4ch.Tenain 10 000 pica, 1351, Capitaine Bemier *850 OOO $ SILLERY, SPACIEUSE.Foyer,pi , bois, moulures, s, fam, buieau,4ch,, 3 s.b.line joiedejoie.Limitropheifeguire.Secteurconvoité, 1321,Grands-Pins, *599 OOP $ .y- «¦ill! ¦JtmMrn SILLERY, IMPRESSIONNANTE.Gar,dble,pisc.cr.,foyer, bur,,2s,fam,, ^ ch,, 3 s.b.Contort et espace pour la famille! Artère de prestige! 2120,Biûlart 1 199 500 $ SILLERY, SPACIEUSE sur3 niveaux, Gar, pisc, creusée, 2foyers, pl,bois,4ch., 3 s,b, Terrain clôturé 1 15 000 pi ca avec arbres matures.1755, boul, Laurier 950 000 $ SILLERY, UN BEAU PROJET! Immense terrain+44000 pica situé au cœur de Sillery.Voisin Université Laval, Un site incroyable.2143,fl,-Lévesqtie 0,1 397 000 $ SILLERY, SPACIEUSEsur4niveaux Pisc, creusée, pi, bois, bur., 2s, fam,, 4cii, MONTCALM, RUE DES BRAVES! Garage, pisc.cr,, foyer, boiseries remarquables, salon double, solarium, cinéma maison,6 ch, Noblesse et classe! 1 195 000$ 3s, bains, attique, Terrain +10 200 pica, Secteur convoité! 2438,£ugène-F/set 947 000 $ STE-FOY, RAFFINÉEsuiî niveaux, Gar, dble, remarquable terrasse,foyer pi, 499 000$ STE-FOY,UN BEAU CLASSIQUE! Gar, dble,foyer,2 salles familiales, CAP-ROUGE, DOMAINE Érable Rouge! Superbe sur 3 niveaux, Gar,, pisc., L\u2019ANC.-LORETTE, CHARMANTE sur3 niveaux.PI.bois, salle fa m,, 4 LE MESNIL, CHARMANT COTTAGE4côtésbrique,Gar,pisc,creusée foyer, pi, bois,2 s, fam., 5ch., 3 s,b.Vous serez charmés! 281, Joseph-£.-flédard 459 000 $ cii.Entrée en pavéuni.Terrasseet pavillon.Secteur familial.îî6^Père-Boüvart 365 000 $ pi, bois, bur, salle fam,,3 ch,,2 s,b, Beau terrain manucuré, 1660,Ma-lessard 499 000 $ bois, 4 ch,,2 s,b,Terrain intime.Un site champêtre.3532,ch, SMotifs 2 chambres (poss.3).Terrain orienté sud-ouest.Près de la Plage Jacques-Cartier.'SB! * 3-PI STOLES.BORDÉ AU FLEUVE.Petit domaine! Spacieuse, Gar,,foyer, cinéma maison, 5 ch, Terrain 11000 pi ca, Site unique.775, GrèveMroa 748 500 $ ST-ROMUALD, IMPRESSIONNANTE! Gar, triple, 3 foyers, pi, bois, I BEAUPORT, LUXUEUSE.Gar,, pisc,, foyer, pi, bois,cinéma maison, s, tam, cuisine spacieuse, cinéma maison, solarium, spa, Î30, St-Té/esptore\t1 595 000$' ST-FRANCOIS, I.O.VUE SUR LE FLEUVE! RénovéeiGarage,poêle| àbois,3ch.,gloriette.Unsitederévedes plus intimesetspectaculaires!6,/AiTse-yerte 425 000 $ LAC ST-JOSE PH! C HAMP ÊTR E! 220 pica en boiduie du lac avec plage | de sable privé.Pavilion chauffé.Tenain boisé 1105 000 pi ca.254, r/wmas-IWaftef 1 195 000$ 4 chambres à l\u2019étage, Terrain + 10 000 pica sans voisin arrière, 3249,tfa/fang 625 000 $ CAP-SANTÉ, ACCÈS FLEUVE!R«EipœÉ&,|R VIEUX-QUEBEC, 3 niveaux.Foyer, 4 chantres, 1 stat.| Tenasse.Au cœurdetacfê.16Me-Famille, 383 000 $ STE-FOY, LUMIN EUX.3'étage.2 ch\u201e 1 s.b\u201e 1 stat, STE-CATHERINE, VUE MONTAGNES! CHARLESBOURG,DUPLEX.^ qsips ST-N I CO LAS, VUE FLEVE! Italie ra! èqk, |ci,iM«iliÉe|tyeiipl,hiB|2s,lail^teii;M *879 000 $ SIL LERY, SPACIE US E.Gar.dbleJoyer.pLbois^s.fam,, 14 ch.+2 s.b.à üétage.Tena in+15 COQ pi ca.1370, foiier 947 000 $ Ga.dtqfc^,pl.bd^shii,3di.TgraiitlOIpia.Hfev-Ste *349 500 $ wiW!i8liuii;|i,bii^Ki|iliiiii8uUnÉiif !H,ÉQier 749 000 $ 14lob,béalfougiirepteiHis,ChgnhGraile-lp,(iih Ifalh Pêctoi.599 OOO $ ext, 1 rang, pisc.cr.ext.Apied de tous les services, 324S,f«e-fe, Tranqu II -T Lorraine Demers Philippe Demers Pour vous.Pour votre sécurité! courtier immobilier philippedemers.ca courtier immobilier lorrainedemers.com Y REMAX Fortin Delage Inc mm\\K ¦afo MONTCALM ST-NICOLAS VENDU *879 000 $ VENDU *795 000 $ \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t 10 ACTUALITÉS SAMEDI 27 AVRIL 2013 leSoleil -a Ibrahim Soumahoro a reçu un appui inconditionnel du maire Régis Labeaume hier matin à l\u2019École de cirque de Québec.- photo le soleil, erick labbé Mieux chaussé Mieux vivre Chausseur-conseil pour hommes, femmes e! enfants Laurier Québec Place Fleur de Lys 418 651-7418\t418 525-6755 3194404 Compostage : formation gratuite! Vous désirez vous initier au compostage domestique?Rien de plus simple! Une séance de formation est offerte gratuitement et aucune inscription n'est nécessaire.Deux composteurs et d'autres prix seront attribués par tirage au sort.Lundi 6 mai, 19 h 30 Centre Mgr Marcoux, 1885, chemin de la Canardière, arrondissement de La Cité-Limoilou Cette séance est animée par madame Lili Michaud, agronome.ILLE DE Y- »*,' ville.quebec.qc.ca/citoyens section Matières résiduelles/ Compostage RENSEIGNEMENTS : Ibrahim, «un générateur de bonheur» JEAN-FRANÇOIS NÉRON jfneron@lesoleil.com «Ibrahim est un modèle quand on parle d\u2019intégration, d\u2019apport à la société.C\u2019est un cas patent de ce qu\u2019on souhaite pour Québec C\u2019est un générateur de bonheur, ce gars-là.» Le maire Régis Labeaume a donné un appui sans condition, hier matin, à Ibrahim Soumahoro, entraîneur à l\u2019École de cirque de Québec, sur qui pèse une mesure de renvoi prévue à la fin du mois.Parce que sa demande de résidence permanence pour motifs humanitaires comportait des erreurs, Ottawa est en droit de lui demander de repartir vers la Côte d\u2019ivoire.Pour le maire, il faut analyser la situation sous un autre angle.«Tout ça est survenu pour des problèmes un peu bureaucratiques et administratifs.On sait que le dossier ri est pas parfait.Mais à un moment dans la vie, il faut passer au-delà de la bureaucratie.Je pense qu\u2019il faut avoir une approche humanitaire et à ce compte-là, Ibrahim doit rester un citoyen de la ville de Québec.» Comme l\u2019ont fait avant lui le sénateur Jacques Demers, le député néo-démocrate Raymond Côté, des dizaines d\u2019amis et collègues de M.Soumahoro et même le cabinet de la ministre de llmmigration du 3209142 m BIOThERM BIOThERM ¦.QJASOUBC! Lkir ut BICTT-ERM >011*50 II R CE OBTENEZ CE CADEAU EXCLUSIF DE BIOThERM Votre cadeau beaute des profondeurs AI Jean Coutu DECOUVREZ NOTRE NOUVEAUTE AQUASOURCE DEEP SERUM 59 $, 50 ML DU 25 AVRIL AU 8 MAI SEULEMENT CHEZ 6 PIÈCES À L'ACHAT DE TOUT PRODUIT BIOTHERM D'UNE VALEUR DE 30 $* OU PLUS.*Avant les taxes.Un cadeau par client, Jusqu'à épuisement des stocks.Les échantillons peuvent être modifiés.Succursales participantes seulement.Québec, Diane De Courcy, le cabinet de M.Labeaume a eu des communications avec Ottawa.«On fait des contacts pour bien leur expliquer le dossier.On tente de les convaincre de donner un peu d\u2019air à Ibrahim pour revoir les demandes, explique-t-il, insistant sur le fait que c\u2019est la première fois qu\u2019il interfère dans un dossier semblable.Je présume que le ministre [Jason Kenney] chaque semaine a plusieurs demandes comme celle-là.Avant d\u2019appuyer Ibrahim, on s\u2019est bien informé sur ce qu\u2019il faisait et un peu sur son passé.On ne fait pas ça pour tout le monde.» À savoir s\u2019il rfy avait pas là un danger de créer un précédent, le maire dit assumer son geste.«Créer des précédents.Si on dit ça, on ne fera jamais rien.Il faut faire des choix.C\u2019est mon choix politique.Je le fais.» Si la mesure de renvoi n\u2019est pas suspendue comme le demandent les avocats de M.Soumahoro, celui-ci devra quitter le Canada mardi.À l\u2019inverse, un sursis permettrait à M.Soumahoro de demeurer au pays pendant que le fédéral analyse une demande de résidence permanente, dûment remplie celle-là, récemment déposée.EN BREF Les Nordiques, le chaînon manquant «La seule chose qui manque, c\u2019est une équipe.» Le Wall Street Journal (WSJ) titrait ainsi un article consacré à Québec et publié hier.Il ajoutait que si les Nordiques ont déménagé il y a plusieurs années, leurs partisans sont toujours présents.Lejournaliste Mike Sielski relate les efforts de la Nordiques Nation pour garder la flamme allumée, fait état des espoirs au sujet du déménagement des Coyotes de Phoenix ou d\u2019une possible expansion dans la Ligue nationale qui ramènerait une équipe dans la capitale.Le WSJ, qui a visité le chantierde l\u2019amphithéâtre avec Régis Labeaume récemment, rapporte les propos du maire au sujet des gens de Québec qui ont participé en grand nombre à la Marche bleue en 2010 et à l\u2019activité J\u2019ai ma pelle, l\u2019an dernier.Ce sont eux qui paieront de leur poche pour l\u2019aréna, dit M.Labeaume.«Ils s\u2019en foutent [they don't bloody care].Tout ce qu\u2019ils veulent, c\u2019est une équipe de hockey», a-t-il lancé au journaliste.Pour consulter l\u2019article, tapez on.wsj.com/181YQbb.STÉPHANIE MARTIN L\u2019avis d\u2019ébullition maintenu à Lévis La Ville de Lévis maintient l\u2019avis d\u2019ébullition de l\u2019eau pour les quartiers Saint-Nicolas, Saint-Rédempteur et Saint-Étienne pourtoute la fin de semaine.La conduite d\u2019eau qui a été endommagée jeudi par des travaux d\u2019excavation a été réparée dans la nuit de jeudi à hier, mais par mesure de précaution, les citoyens sont appelés à faire bouillir leur eau pendant une minute avant de la consommer.La Ville doit s\u2019assurerqu\u2019il n\u2019y a pas eu decontamination et des analyses en ce sens seront réalisées en fin de semaine.Pour information : 418835-4784 STÉPHANIE MARTIN leSoleil samedi 27 avril 2013 11 RETRAITES DE RESOLU Prestations assurées jusqu\u2019en 2020 Le Quotidien SAGUENAY - Les 8000 retraités de la papetière Résolu au Québec peuvent pousser un soupir de soulagement, car l\u2019entreprise a soumis une entente jusqu\u2019en 2020 par laquelle elle s\u2019engage à maintenir leurs prestations à IOO % de leur valeurtout en remboursant 80 millions $ par année pour combler le déficit actuariel.L\u2019entente aété annoncée aux représentants des cotisants et des syndicats lors d\u2019une rencontre tenue à Québec, hier, en présence des représentants de la Régie des rentes du Québec, le chien de garde des caisses de retraite au Québec.«C\u2019est comme si on enlevait 300 livres de sur les épaules de chacun de nos retraités.Les gens vivaient dans l\u2019incertitude avec la menace que les prestations soient réduites en raison de la situation du régime de retraite.On peut dire que jusqu\u2019en 2020, nous rfaurons plus besoin de nous casser la tête», plaide Armand Gauthier.Cet ancien cadre a pris la relève de Roméo Duval à la direction de l\u2019Association des retraités de Résolu, l\u2019entreprise née d\u2019une réorganisation de la défunte AbitibiBowater sous l\u2019égide de la Loi fédérale sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.Dans le cas précis de Papiers White Birch, les retraités ont écopé d\u2019une réduction de 30 % des prestations mensuelles dans une entente endossée par le gouvernement libéral et surtout acceptée parle syndicat des travailleurs de l\u2019usine de Limoilou.Armand Gauthier n\u2019a jamais accepté le discours de Résolu selon lequel l\u2019entreprise ne dégageait pas les bénéfices nécessaires pour respecter les droits des cotisants au régime de retraite.Normalement, Résolu aurait été dans l\u2019obligation de verser 100 millions S par année pour faire face à ses obligations.L\u2019entente confirmée hier fait état d\u2019un montant additionnel de 80 millions S sur huit ans pour ramener le régime à 87 % de sa valeur.SOULAGEMENT À CLERMONT Les retraités de l\u2019usine de Clermont poussent un soupir de soulagement avec l\u2019entente soumise par Produits forestiers Résolu (PFR), eux qui vivaient avec l\u2019incertitude grandissante de voir leurs prestations passées dans le crible du déficit de leur régime de retraite.Le porte-parole des 250 retraités de la papetière de Clermont, Mathias Dufour, accueille avec un optimisme prudent l\u2019annonce de PFR, lui qui suit depuis les débuts les difficultés du régime de retraite de la compagnie.«L\u2019attitude de PFR de verser de l\u2019argent au fonds en plus des sommes déjà prévues est différente de leur attitude récente.Dans les circonstances, avec l\u2019état financier de la compagnie et de sa relance, c\u2019est une bonne nouvelle», résume M.Dufour.Jusqu\u2019à l'annonce de la position récente de la compagnie de maintenir les prestations à 100 % de leur valeur jusqu\u2019en 2020, M.Dufour, comme bien d\u2019autres retraités, vivait avec le spectre de possibles coupes.«Nous pensions que la Régie des rentes aurait à imposer certaines choses à la compagnie.Pour les retraités, il y avait une insécurité certaine qui flottait.Aujourd\u2019hui, ça ne rassure pas tout ça, mais c\u2019est une bonne nouvelle», ajoute M.Dufour.C\u2019est comme si on enlevait 300 livres de sur les épaules de chacun de nos retraités \u2014 Armand Gauthier, ex-cadre à la papetière et directeur de l\u2019Association des retraités de Résolu Produits forestiers Résolu exploite à Clermont une papetière où s\u2019activent encore quelque 150 travailleurs syndiqués.Elle est la dernière papetière de la compagnie en activité sur le territoire couvert par Le Soleil.AVEC LA COLLABORATION SPÉCIALE DE BRIGITTE LAVOIE Deux semaines de négociation SAGUENAY \u2014Un comité ministériel formé des ministresStéphaneBédard, Agnès Maltais et Sylvain Gaudreault a piloté la négociation au sommet avec la papetière Résolu de façon à obtenirunpremierengagementàlong terme de la papetière depuis la fin de la restructuration et ainsi sécuriser les 8000 retraités québécois.Selon des informations de première main obtenues parLe Quotidien, la négociation a été lancée il y a deux semaines avec l\u2019objectif ministériel d\u2019atteindre un niveau de solvabilité acceptable en 2020 tout en maintenant à 100 % les droits des retraités.LE QUOTIDIEN INSTITUT LASER k.VISUEL POUR PROFITER DE LA VUE Deux des chirurgiens les plus expérimentés du Québec vous présentent l'Institut Laser Visuel LES MAUX DE DOS LA CLOUENT AU LIT PENDANT 8 MOIS Objectif : atteindre le sommet de l'Everest H Dossier 072573 : L'histoire de l'impossible rêve Nom du patient : Nathalie.fat-tin\tAge : 44 ans Pathologie : J)é^énét-e.sc,e.ns,e.cLssa/e.mae/tlp/e.« En 2007, suite à une résonnance magnétique, les spécialistes m'ont dit que je ne ferais plus jamais de montagne.J'ai fait le sommet de l'Everest, le 19 mai 2012, grâce aux Cliniques Zéro Gravité et au Traitement Novodos.Avant, j'étais découragée, dans mon lit, je me tenais après les murs pour marcher.Tout est possible.Merci Zéro Gravité.Pour visionner le témoignage en entier : www.mercizeroqravite.com.Examen sans frais : 1 -877-893-3209 (24/7) Montréal \u2022 Laval \u2022 Brossard \u2022 Québec Une autre réussite signée novo dos cliniques ( } zéro gravite\" Dr Gilles Lafond, M.D.D'Ghislain-André Boudreault, M.D.CORRECTION DE LA VUE PAR LASER Consultation GRATUITE 418-658-ŒIL (6345) | institutlaser.com Complexe Le Delta 1, 2875, boul.Laurier, bur.200 NathûJ' Depuis 1986 Nous achetons L\u2019OR On achète toute l\u2019année au prix du marché.Nous achetons TOUS VOS VIEUX BIJOUX EN OR ET EN ARGENT.Nous achetons LES COLLECTIONS ET LES ACCUMULATIONS DE PIÈCES DE MONNAIE ET DE BILLETS DU CANADA ET DES AUTRES PAYS.Trtf?â* Nous achetons m LES CARTES Jlf DE HOCKEY et de magic.Nous achetons LES COMICS ET BANDES DESSINÉES ANCIENNES Les Cliniques Zéro Gravité\"0 sont dirigées par les docteurs Yves Bélanger et Marc Bureau, chiropraticiens.CENTRE COMMERCIAL LAURIER QUÉBEC 2740, boul.Laurier, 3e étage 418 658-5639 12 AC SAMEDI 27 AVRIL 2013 leSoleil Matthew Bellamy, le chanteur de Muse, était bien en voix lors du concert au Colisée Pepsi, hier.- photo le soleil, Patrice laroche LE SPECIALISTE DES MEUBLES DU QUEBEC! Elle est enfin de retour nil 25 AU 28 AVRIL y ! WJ*7#* JS®.DES RABAIS INSENSÉS SUR OU OU OU 2 JOURS SEULEMENT EN MAGASIN JUSQU'À DIMANCHE ECONOMISEZ L'ÉQUIVALENT DE LA TPS SUR TOUT TOUT TOUT ET FINANCEMENT AVANTAGEUX DISPONIBLE r~\t 1 nr\t^ n 1 «T\tly U,\t GRATUIT RÉFRIGÉRATEUR 4,4 PI3 *Avec tout achat de 5000$ et plus d'électroménagers.\u2022 Valeur de 29995$ Quantité limitée f ¦ ' - - ' .T.MATELAS / 3 FORMATS GOMMIER MAIS UN SEUL PRIX! ! !\t(J | J 29995$ Simple, double ou grand À L'ACHAT D'UN MATELAS DE 500$ ET PLUS.F- .,.\t1 ' j LOT DE CAUSEUSES TOUT CUIR 16\"95$ \u2022 Était 2399$ Quantité limitée\tWA.Vj L A 0 B O Y JUSQU'A BON D'ACHAT ^1 DE RABAIS SUR LES DÉMOS BRANDSOURCE AMEUBLEMENT JfoÜftLOn, I Valide sur achat de meubles et .matelas de 500$ et plus.| Du 25 au 28 avril 2013, non applicable sur commande _\tantérieure, détails en magasin.\t_ L\t\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\tJ *S.A.C.financement disponible.Détails en magasin.Photo à titre indicatif.BRANDSOURCE, c'est tellement chez vous www.brandsourceblouin.ca 421, boul.Armand-Paris, Beauport 418 664-2223 MUSE Festin pour les yeux et les oreilles NICOLAS HOULE nhoule@lesoleil.com am CRITIQUE Sur disque, Muse se fait un honneur d\u2019en mettre plein les oreilles.Et sur scène, le groupe ne ménage aucun effort pour en mettre plein la vue.À ceux qui l\u2019ignoraient encore, les Britanniques l\u2019ont démontré de belle façon, hier, au Colisée, avec une performance aussi rodée que spectaculaire.La machine Muse venait à peine de démarrer, sous les cris nourris de 12 000 fans, que la fumée fusait du sol et qu\u2019une imposante pyramide, dont les cinq sections étaient autant d\u2019écrans DEL, descendait du plafond.Pas de doute : le trio était débarqué une fois de plus avec une production de haut calibre.La scène, en demi-cercle, comptait des écrans sur le devant, sur l\u2019ensemble de l\u2019arc, à l\u2019arrière, et sous la plate-forme du batteur Dominic Howard.Images, jeux de couleurs, textes des chansons et courts métrages circulaient ainsi avec invention.Si on ajoute à cela des éclairages recherchés et d\u2019occasionnels lasers, on aurait pu frôler l\u2019overdose des rétines.Et pourtant, ce festin pour les yeux trouvait un relatif équilibre lorsque mis en opposition avec l\u2019immense scène épurée, où évoluaient Howard, Christopher Wolstenholme (basse), le leader Matthew Bellamy (voix, guitare, claviers) et leur complice Morgan Nicholls (claviers).Ouvrant avec Unsustainable et ses accents dubstep, Muse a immédiatement plongé le public dans son univers futuriste et paranoïaque, où l\u2019humour a parfois droit de cité.Certes, les titres du récent The 2ndLaw ont eu la part belle, y compris Liquid State, entonnée par Wolstenholme, mais Muse est aussi allé piger dans des incontournables comme Resistance ou Knights of Cydonia.Les trois complices, dont la tournée est enclenchée depuis longtemps déjà, ont été impeccables.Bellamy, bien en voix, maltraitait sa guitare avec un plaisir évident et allait à la rencontre du public, se déplaçant d\u2019un bout à l\u2019autre de la scène ou, durant Undisclosed Desires, descendant en bas des planches.Au nombre des bons coups, mentionnons la contrastée Animais, défendue avec précision, l\u2019accrocheuse Madness, pour laquelle Bellamy arborait les verres fumés, ou encore Starlight, chantée avec la foule, en rappel.On pourra certes reprocher aux gars de risquer la caricature à force de vouloir épater la galerie (la basse aux frets lumineux, le piano qui s\u2019illumine quand on presse les touches, la batterie qui pivote), reste qu\u2019ils ont le sens du spectacle.On ne s\u2019est pas ennuyé un instant.WE ARE WOLVES Biffy Clyro devait ouvrir la soirée, mais les ennuis respiratoires du chanteur Simon Neil ont contraint le groupe écossais à annuler sa présence.Le trio We Are Wolves a donc été appelé en renfort.Les Montréalais ont servi un programme dynamique, où leur électro-rock s\u2019est avéré efficace \u2014 en dépit de la forte réverbération des lieux\u2014 et avec des segments instrumentaux réussis.Gare au saumon à l\u2019érable Le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec avise la population de ne pas consommer le produit «bouchée de saumon au sirop d\u2019érable» provenant de la poissonnerie Québec Océan située au 1699, route de l\u2019Aéroport, à L\u2019Ancienne-Lorette, s\u2019il a été conservé au réfrigérateur plus de 24 heures dans son emballage d\u2019origine.L\u2019emballage de ce produit ne permet une conservation sans risque que s\u2019il est gardé au congélateur jusqu\u2019à son utilisation.L\u2019avis concerne toutes les unités de ce produit comportant une date d\u2019emballage allant jusqu\u2019au 23 avril 2013 inclusivement.Aucun cas de maladie relié à sa consommation n\u2019a été signalé.Le produit doit être rapporté au commerce OU jeté.CLAUDETTE SAMSON BOSTON 3 JOURS 22 juin, 6,12,19 juillet, 2,9,31 août, 12 octobre, 6 déc.¦ Autocar de luxe ¦ Hôtel Hilton 4**** Déjeuners - Tours de villes ¦ VISITES : tour « Prudential », Musée des Sciences, Aquarium, Old State House, Musée des Arts.Accompagnateur et taxes BOSTON, NEWPORT ET LES CHATEAUX 26 au 29 juillet A partir de 469$ voyages .Paradis (jrlsonWiijÿmlil BOSTON, SALEM HALLOWEEN À partir de 30 oct.au 1er nov.279$ CHARLESBOURG 418 627-0911 8875, boul.Henri-Bourassa www.voyagesparadis.com Titulaire d\u2019un permis du Québec Prix par personne en occupation quadruple.Incluant : transport, hébergement, taxes.Peut inclure repas, visites, tours de ville, guide.Voir détails sur www.voyagesparadis.com ou consultez un agent de voyages.Prix excluant la contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages 2 $/1000$.Validité 27 avril 2013.NEW YORK 4\tJOURS\tn-riu 2,11,18,23,25,30juillet, 1,8,15,30 août, 11 oct., 28 nov., 5,30 déc.-Autocar de luxe, Trajet effectué de jour, départ à 5\th ¦ Hôtel Marriot Courtyard 4**** N.J.à 13 km de Times Square, 15 minutes ¦ Déjeuners -Tour de ville guidé en français -Tour d\u2019orientation pédestre -Visite du mémorial 9/11 -Traversée en bateau à Staten Island ¦ Magasinage aux « out- ______ lets» de Woodbury-Accompagnateur et taxes.LÉVIS\tSAINTE-FOY 418 833-6823\t418 659-6650 115, Kennedy\t1200, av.Germain-des-Prés OYSTER PERPETUAL EXPLORER /->¦-\tDepuis 1969 tjfernanaJÆacine inc.Dépositaire exclusif pour l'Est du Québec 745, 5e Rue, Shawinigan (819) 537-9644 Accrédité pour le service après-vente.ROLEX 13 leSoleil samedi 27 avril 2013 \u2022 \u2022 \u2022 >\u2022\u2022\u2022# >\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 *\u2022\u2022\u2022\u2022* Pt il I ii*i ntlttiifuïït mill ; -AUDIO! 36 MOIS POUR PAYER* AMPLIFICATEUR/CD ROTEL RCX-1 500 BARRE DE SON B&W PANORAMA 2 6p,».5»W'»nS CASQUE PORTABLE, LÉGER ET PLIABLE B&W Bowers&Wilkins Fait pour liPod QiPhone Disponible en noir & blanc Les transducteurs du P3 ont été spécifiquement conçus pour restituer le son le plus naturel possible issu d'un casque portable.190\"® YAMAHA Adagio-I VIVEZ LA MUSIQUE! ENSEMBLE STÉRÉO \u2022\tExceptionnelle qualité de fabrication \u2022\tComposants audiophiles \u2022\tAmplification en classe D \u2022\tCapacité à alimenter de grandes enceintes \u2022\tFonctionnalités réseau \u2022\tCompatibilité lecteurs USB et iPhone/iPod/iPad PH.XÜCJUHANI 1 399$ \u2022Système 5.1 compact \u2022Amplification intégrée \u2022\tDécodage Dolby Digital/DTS \u2022\tDesign élégant \u2022\tQualités audiophiles B&W ENCEINTES\tAMPLIFICATEUR STÉRÉO COLONNE\t\u2022 Puissance de sortie de 100 Wx 2 AVANTS (2Vi VOIES)' Amplification CD Direct \u2022\tH.P.Aiguës: IX (1\")\t\u2022 Compatibilité iPhone/iPod/Bluetooth \u2022\tH.P.Méd./Graves (6V2\")\t' Sortie vidéo Pour le iPod qui permet \u2022\tPuis.Nom./Max.:\tla connexion à un téléviseur 150W/230W\t\u2019 Sortie pour caisson de basses 134999$ y B&W Bowers&Wilkins ENCEINTES COMPACTES B&W M-1 ¦\tDesign superbe ¦\tQualité des haut-parleurs ¦\tBelle spatialisation ¦\tPrécision du médium LA PAIRE ARCAM m AMPLIFICATEUR/CD ARCAM SOLO NEO \u2022\tPuissance 2x50 Watts \u2022\tConvertisseur Wolfson 24 bits \u2022\tOscillateur de type Col I pits \u2022\tFaible taux de jitter \u2022\tEthernet, WiFi \u2022\tSortie RCA Zone 2 v.J O O O O O O U ARCAM cooooooo AMPLIFICATEUR/STÉRÉO ARCAM A1 8 \u2022\tPuissance 2x50 Watts \u2022\t7 entrées RCA dont phono \u2022\tFonction préamplication \u2022\tÉcran LCD ergonomique \u2022Transformateur torique PRIX COURANT 1Q994 J 840, Bouvier, Québec 418-627-0840 www.clefdesol.com Licence RBQ 5644-3526-01 Donnacona 418-285-4535 * Sous réserve de l'approbation du Service de crédit de cartes Desjardins.Taxes payable en magasin, au moment de l'achat.Les taux d'intérêt sont sujets à changement sans préavis.Voir détails en magasin.Photos à titre indicatif.Accord ^ Desjardinsy leSoleil samedi 27 avril 2013 14 3170222 > 'r ¦:- -Ü-I' , '1 V \t\t\t\t\tI i; f -,.fflL\t~/ '-rti'\t\", ™ >/¦\tm jj\"\t\t-JH-11 rrT~\t\t \t\t\t\t\th\t\u2022 jL-\ty» /\t/\t/ TL wal\u2018 W îF\tPf If./ '\t'¦ .\t\u2014 i1***-\u2014HP '1\tEA-1 /\t|\t\t\t\tB -e *¦; _;j\t^4 -\tu- CI \u2018CB * \u2019\t\t ÉLEVEZ-VOUS AU NIVEAU DES ÉTOILES ! Au milieu du nouveau quartier des affaires et du nightlife de Québec, une nouvelle étoile est née : Altura, condos urbains.Érigé dans le majestueux Complexe Jules-Dallaire, l\u2019édifice d\u2019habitation le plus haut de la Capitale offre aux gens actifs 1 60 unités avec vue imprenable réparties en altitude du niveau 1 4 au niveau 28.Prenez le temps de visiter, sur rendez-vous, notre condo modèle et vous verrez, c\u2019est le jour et la nuit avec tout ce qui existe en matière de condo de luxe actuellement sur le marché.condos urbains Bureau des ventes : 2820, boulevord Lourier, T3, niveou 11 Lundi ou jeudi : 10 h à 19 h - Vendredi, samedi et dimanche : 10 h à 16 h - Ou sur rendez-vous Tél.: 581 309-7996 - info@olturocondos.co CONDO MODÈLE À VISITER SUR RENDEZ-VOUS NIVEAU 14 ALTU RACON DOS.CA leSoleil samedi 27 avril 2013 ACTUALITÉS 15 LA BATAILLE DE LONDRES La Cour suprême ne trouve aucune «fuite» La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 La Cour suprême du Canada annonce qu\u2019elle n\u2019a rien entre les mains qui confirme la thèse du livre La bataille de Londres de l'historien Frédéric Bastien.L\u2019ouvrage rédigé par M.Bastien, se basant sur des documents britanniques, révèle qu\u2019au début des années 80, le juge en chef de la Cour suprême, Bora Laskin, a discuté du rapatriement de la Constitution avec le gouvernement canadien.Il aurait aussi informé en secret le gouvernement britannique des discussions en cours.À ce moment-là, le plus haut tribunal du pays se penchait sur les prétentions des provinces qui disaient qu\u2019Ottawa n\u2019avait pas le droit de rapatrier le document sans leur assentiment.Le contact entre le magistrat et le gouvernement aurait violé les règles de la séparation entre le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire au Canada.Dans un très bref communiqué diffusé hier après-midi, la Cour suprême dit avoir complété une revue exhaustive de ses propres dossiers.Son examen s\u2019est toutefois limité à cette démarche.«Ceux-ci [les dossiers] ne contiennent aucun document au sujet de communications que l\u2019ancien juge en chef Laskin et l\u2019ancien juge Willard Estey auraient eues avec des tiers relativement au rapatriement de la Constitution du Canada», peut-on lire dans le communiqué.La Cour annonce qu\u2019elle met ainsi fin à sa revue du dossier.JUGES DÉCÉDÉS Tous les juges de la Cour suprême ayant participé au jugement sur le rapatriement sont maintenant décédés.Quant aux dossiers de Bora Laskin, décédé en 1984, la Cour suprême ne les a pas en sa possession.Au moins une partie d\u2019entre eux se trouve aux archives nationales du Canada.Le gouvernement du Québec s\u2019est dit «déçu» du résultat de l\u2019examen de la Cour suprême.Dans un communiqué, le ministre délégué auxAffaires intergouvemementales canadiennes, Alexandre Cloutier, affirme aussi que «l\u2019examen sommaire de la Cour suprême [.] laisse de nombreuses questions sans réponse».Le communiqué ajoute que le gouvernement du Québec formulera d\u2019autres commentaires lundi.3194054 VOTRE CADEAU DE BEAUTÉ EXCLUSIF AVEC TOUT ACHAT DE 35 $ OU PLUS*, RECEVEZ CE CADEAU DE 7 PRODUITS INCLUANT VOTRE CHOIX DE SAC UNE VALEUR ESTIMÉE DE 133$** CHEZ BRUNET du 27 avril au 12 mai 2013 .W.-Vv .k\\NCOH LANCOME PARIS Disponible seulement à ces 2 adresses: Laurier Québec: (418) 656-1712 Rue du Campanile: (418) 658-1337 'Cadeau offert avec tout achat de produits LancÔme d\u2019une valeur de 35 $ ou plus, du 27 avril au 12 mai 2013.Avant taxes.Un cadeau par client, dans la limite des stocks.Les composantes peuvent varier.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion.\"Valeur basée sur le prix ordinaire moyen au ml ou au g dans les magasins Brunet.iw Brunet .3177817 Le plus beau magasin au Canada Nous mettons nos maû et déroulons le pourvous! Nous payons les sur toute la marchandise en magasin et «s 24 versements «KïTÿ.Qualité, choix et service! La plus grande surface de tout l\u2019Est du Québec Matériathèque vous permettant d\u2019avoir accès à tous les outils nécessaires à l\u2019élaboration d\u2019un projet de design intérieur Service de livraison, d\u2019assemblage etd\u2019ébénisterie LIVRAISON au Québec et au Nouveau-Brunswick QUÉBEC Place Ste-Foy, 2e étage 418.650.6244 \u2022 1 866 824.7848 RIM0USKI 375, Montée Industrielle-et-Commerciale 418.725.4411 \u2022 1 800 463.4411 CHICOUTIM11990, boul.Talbot 418.698.4411 \u2022 1 800 363.4711 SUR TOUTE LA MARCHANDISE - Nous payons l'équivalent des deux taxes de vente (TPS etTVQ) et payez en 24 versements.Le montant payable en versements égaux exclut les taxes de vente (IPS etTVQ) et un accompte de 14,975% équivalentaux taxes de vente (TPS etTVQ) doit êfre acquitté au moment de l'achat.Tous les versements sont sur approbation du service du crédit Accord D Desjardins.Si un versement vient en souffrance, un intérêtsera calculé à compter de la date d'échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client.(Ex.:solde en souffrance de 100$, l'intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,63 S).Cartes de dédit acceptées.Non jumelable à une autre promotion.Photos à titre indicatif.Prix, produits et modalités de paiements sont sujets à changements sans préavis.Cette promotion est en vigueur jusqu'au 28 avril 2013.Livraison à la grandeur du Québec et du Nouveau-Brunswick, cependant certaines régions peuvent être assujetties à des frais.Détails en magasin.2 DERNIERS JOURS esa 16 SAMEDI 27 AVRIL 2013 leSoleil 'U CD rande séduction Le Québec ne veut pas rater la manne internationale du cyclotourisme - 1er DE 2 VOYAGER À VÉLO MARC-ANTOINE PAQUIN Collaboration spéciale Le Québec possède des attraits «fantastiques» pour le tourisme à vélo, observe Joëlle Sévigny de Vélo Québec.C'est pourquoi l'organisme a comme prochain objectif de promouvoir à l\u2019international la province comme destination de choix pour le cyclotourisme.Une volonté qui pourrait profiter à la ville de Québec.La Route verte, cet itinéraire cyclable de 5000 km qui s\u2019étend de la Gaspésie auTémiscamingue, sera la pièce maîtresse de cette promotion.«C\u2019est une icône forte dans la province.Il faut la vendre à l\u2019étranger», explique Mme Sévigny, directrice générale de Vélo Québec événements et voyages.Actuellement, seulement 10 % des cyclotouristes qui participent au Grand Tour, événement cycliste majeur en province, viennent du nord des États-Unis, souligne Mme Sévigny.Aucune donnée n\u2019est toutefois disponible sur l\u2019ensemble de la province.La promotion à l\u2019international n\u2019est pas totalement absente.Des voyagistes et des organisateurs d\u2019événements font des efforts pour promouvoir la pratique du cyclotourisme québécois.Il faut seulement leur «apporter de l\u2019eau au moulin», estime Joëlle Sévigny.«Les efforts sont là, mais ils ne sont pas concertés.Les interventions sont souvent plus isolées, explique-t-elle.C\u2019est pourquoi nous organisons, à l\u2019automne, un colloque qui réunira tous les intervenants du monde du vélo au Québec pour en discuter.» Le colloque Tourisme et vélo, mis sur pieds par Vélo Québec, en collaboration avec l\u2019Association des réseaux cyclables du Québec se tiendra le 24 octobre à Lévis.La promotion des installations cyclo-touristiques québécoises à l\u2019étranger sera l\u2019un des grands sujets discutés.«C\u2019est une excellente idée», se réjouit le professeur au Département de tourisme du Collège Montmorency et cyclotouriste lui-même Luc Monette.«Nous avons des circuits bien établis en termes de services et de routes.Il y a tout à gagner à en faire la promotion.» Il cite particulièrement la Véloroute des Bleuets (Saguenay-Lac-Saint-Jean) et le P\u2019tit Train du Nord (Laurentides).ROUTE VERTE Ce désir de promouvoir davantage le cyclotourisme québécois n\u2019est pas étranger à l\u2019achèvement prochain de la Route verte, souligne son directeur au développement Louis Carpentier.Un peu plus de 300 km restent à être construits au plus grand réseau de voies cyclables en Amérique du Nord.«La Route verte est l\u2019épine dorsale du cyclisme au Québec et donc la porte d\u2019entrée du cyclotourisme, affirme-t-il.On souhaite La Route verte, cet itinéraire cyclable de 5000 km qui s\u2019étend de la Gaspésie au Témiscamingue, sera la pièce maîtresse de cette promotion à l\u2019étranger. leSoleil samedi 27 avril 2013 LE SAMEDI 17 sur deux roues Nous avons le fleuve d\u2019un bord et l\u2019histoire de l\u2019autre \u2014 Éric Bilodeau, directeur de l\u2019Office de tourisme de Québec La Route verte est l\u2019épine dorsale du cyclisme au Québec et donc la porte d\u2019entrée du cyclotourisme.On souhaite maintenant prioriser sa pérennité, son amélioration et sa promotion \u2014 Louis Carpentier, directeur au développement de la Route verte maintenant prioriser sa pérennité, son amélioration et sa promotion.» Les efforts qui seront déployés sur la Route verte dans les prochaines années devraient logiquement profiter à Québec, qui est l\u2019un des deux principaux points de départ et de passage des différentes portions, avec Montréal.La Ville est traversée par la Route verte sur 50 kilomètres, ce qui représente environ le cinquième (20 %) du réseau cyclable municipal.QUÉBEC, CARREFOUR INCONTOURNABLE «Québec est déjà un carrefour incontournable pour les cyclo-touristes québécois», déclare M.Carpentier.Du centre-ville, ils ont accès à plusieurs destinations, que ce soit Montréal, le Saguenay-Lac-Saint-Iean, Charlevoix, le Bas-Saint-Laurent ou la Beauce.En 2010,154 000 touristes ont fait du vélo lors de leur passage dans la Vieille Capitale.Cela équivaut à 4,5 % du nombre total de touristes.Du côté canadien, la moyenne est de 4,8 %.Et la tendance est à la hausse au cours des deux dernières années, le vélo étant en pleine progression.«Québec se démarque [des autres villes québécoises], c\u2019est certain.Nous avons un décor vachement intéressant.Nous avons le fleuve d\u2019un bord et l\u2019histoire de l\u2019autre», illustre Éric Bilodeau, directeur de l\u2019Office de tourisme de Québec.Québec se distingue aussi par son nombre de lits pour accueillir les touristes à vélo.Selon L\u2019état du vélo 2010, une publication qui offre les plus récentes données sur le cyclisme en province, Québec est la ville possédant le plus d\u2019hébergements certifiés Bienvenue cyclistesMD avec 24.«La ville de Québec possède une offre d\u2019hébergement suffisamment diversifiée pour accueillir les cyclotouristes de toutes ambitions et de tous budgets», soutient Jean-François Bédard, cyclotouriste et conférencier, précisant que les touristes à vélo privilégient souvent ces certifications de la Route verte.M.Bédard adore Québec.Il se fait d\u2019ailleurs un devoir de parcourir «laVélopiste Jacques-Cartier-Port-neuf tous les ans, en plus de [se] balader sur l\u2019île d\u2019Orléans, la Côte-de-Beaupré, et de rallier Québec à partir de Montréal par le parcours enchanteur aux abords du fleuve.» Le Corridor du Littoral et le Corridor des Cheminots sont aussi des axes très intéressants à ses yeux.La route, mais aussi.la montagne PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL feÈ M .[.\u2022T: y.ÜH Plus qu\u2019un simple regroupement de routes asphaltées et adéquates à la pratique du tourisme à vélo, la région de Québec peut aussi séduire les amateurs de sensations fortes avec ses montagnes.«Il y a une distinction à faire entre le vélo de montagne et le vélo de route.On est chanceux, on a les deux», note Éric Bilodeau, directeur de l'Office de tourisme de Québec.«Le Mont-Sainte-Anne possède une grosse réputation, et le vélo de montagne gagne en popularité.C\u2019est un atout important pour la région.» Les possibilités que propose cette nature «à proximité de la ville» sont donc importantes, au dire d\u2019Éric Bilodeau.«Les routes de Stoneham et Tewkesbury sont super intéressantes en vélo.Ce n\u2019est pas toutes les villes québécoises qui peuvent dire posséder ça», ajoute-t-il.Le directeur du développement de la Route verte, Louis Carpentier, croît aussi que ce «caractère forestier» de la région de Québec est un atout et une valeur ajoutée à l\u2019offre existante.«Québec est une plaque tournante importante pour le cyclotourisme», déclare-t-il, mentionnant le chemin du Roy et la véloroute Marie-Hélène-Prémont comme axes principaux pour accéder aux banlieues où les cyclotouristes ont aussi droit à de «superbes installations».M.Carpentier précise d\u2019ailleurs «qu\u2019on sent qu\u2019il y a une intention de la Ville de mettre le cyclotourisme de l\u2019avant» par ses différents projets.Québec travaille, entre autres, à relier les différents points touristiques par des pistes cyclables.La réalisation de divers événements cyclistes dans la région de Québec contribue également à faire connaître les points d\u2019intérêt touristiques de la ville et des environs, croit Joëlle Sévigny, directrice générale de Vélo Québec événements et voyages.Le 31 mai, par exemple, se tiendra l\u2019événement En route vers le Tour de Tile.Des centaines de cyclistes enfourcheront leur vélo de Lévis pour se rendre jusqu\u2019à Montréal et effectuer leur boucle autour de l\u2019île, une première.Le forfait comprend même le retour-entrain vers Québec.MARC-ANTOINE PAQUIN (COLLABORATION SPÉCIALE) LIRE CAP SUR VANCOUVER ET L\u2019ARGENTINE >18 18 LE SAMEDI SAMEDI 27 AVRIL 2013 leSoleil VàM iLilul iilip ¦ -\u2014' ___\u2014 Mü », \u2014 'ÊrêÊÊÊâ^^ Laura Pedebas et son conjoint, Pierre Beaudelin, ont posé leurs vélos dans la capitale jeudi.D\u2019ici juillet 2014, ils prévoient parcourir environ 20 000 kilomètres pour atteindre Ushuaïa, en Argentine.- PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE Cap sur Vancouver et l\u2019Argentine MARC-ANTOINE PAQUIN Collaboration spéciale Si la promotion du cyclotourisme québécois à l\u2019étranger en est encore au stade embryonnaire, la Route verte se construit déjà une forte réputation de l\u2019autre côté de l\u2019Atlantique.Cette semaine, deux couples français ont amorcé chez nous un périple de plusieurs mois à vélo à travers l\u2019Amérique, l\u2019un vers le Sud, l\u2019autre vers l\u2019Ouest.Mais leur point de départ était le même : Québec.«Le Québec est plutôt perçu en tant qu\u2019exemple grâce à la Route verte», explique Laura Pedebas, 23 ans.Avec son conjoint Pierre Beaudelin, elle a posé son vélo dans la capitale jeudi.D\u2019ici juillet 2014, ils prévoient parcourir environ 20 000 kilomètres pour atteindre Ushuaïa, en Argentine.«Nous voulions impérativement venir dans la ville de Québec.En tant que Charentais, cela nous est appam incontournable d\u2019un point de vue historique.De grands hommes québécois étaient d\u2019origine cha-rentaise», explique la jeune femme.Elle observe que la Route verte possède une grande notoriété chez les cyclistes français.«La Route verte est connue par tous les professionnels du vélo en France.[.] La première image qui nous vient à l\u2019esprit est celle d\u2019un réseau construit, dynamisé par des outils concrets et précis, des cartes, de la documentation.» C\u2019est «d\u2019ailleurs par curiosité de découvrir enfin cette piste en vrai» que le couple a élaboré son tracé.Le vélo apporte une réelle liberté.Nous sommes libres de choisir notre route, libre d\u2019aller où nous mènent nos envies, libre de s\u2019arrêter, libre de rencontrer \u2014 Laura Pedebas Si le couple qui habite Mérignac n\u2019en sera pas à sa première visite en sol québécois \u2014 Laura a déjà visité les lles-de-la-Madeleine \u2014, ce voyage «de rêve» \u2014 c\u2019est leur mot \u2014 sera leur baptême du Québec à vélo.Un choix qui s\u2019est imposé.«Le vélo apporte une réelle liberté.Nous sommes libres de choisir notre route, libre d\u2019aller où nous mènent nos envies, libre de s\u2019arrêter, libre de rencontrer, explique-t-elle.Le cyclotourisme est une alternative à la voiture, qui permet d\u2019allier une certaine cadence tout en restant au contact avec l\u2019extérieur.» LE CANADA D\u2019EST EN OUEST Virginie Boilard et Guillaume Bru-gier ont également choisi Québec comme point de départ de leur périple à deux roues.Leur destination : Vancouver.Le couple âgé de 25 et 27 ans ne connaissait pas Laura Pedebas et son conjoint il y a quelques semaines.C\u2019est par hasard qu\u2019ils se sont découvert une passion commune, mais aussi un projet de voyage similaire! Les deux couples parcourront d\u2019ailleurs une portion de leur route au Québec ensemble.Mme Boilard et M.Brugier ont eux aussi entendu beaucoup de bien de la Route verte.Leurs recherches sur le cyclotourisme québécois ont influencé leur choix de parcourir le Canada d\u2019est en ouest.«Il y a beaucoup de pistes cyclables au Québec.Ce sera notre première visite.Peut-être tomberons-nous sous le charme!» mentionne la jeune professionnelle en communication.Bien plus qu\u2019un défi personnel, ce voyage prend aussi des airs de promotion pour le cyclotourisme, souligne Mme Boilard.«En partenariat avec une école primaire de Salles d\u2019Ange, nous avons mis en place un projet pédagogique», explique-t-elle.Après avoir présenté leur projet aux élèves il y a quelques semaines, ils continueront de discuter avec eux au moyen de petits exposés tout au long de leur périple.Si suivre le parcours de ces deux couples vous intéresse, voici leur blogue : www.notre-monde-a-velos.com/fr/accueil traverseeducanada.wix.com/ transcanadatrail#! a-propos1/ cltds À LIRE DEMAIN LE DIFFICILE RETOUR À LA MAISON AT N?:L=rr\\ j ites v/ ,\u201e-v eâL\u2019L.NOTRE VIDÉO videos.lesoleil.com Rencontre à l\u2019aéroport avec les couples français au début de leur long voyage. leSoleil samedi 27 avril 2013 19 la semaine politique Sus aux professeurs, sus aux sociologues RAYMOND GIROUX CHRONIQUE rgirouxlesoleil.com OTTAWA Stephen Harper et son Parti conservateur ont ajouté cette semaine deux nouvelles catégories d\u2019électeurs à leur liste de plus en plus longue d\u2019adversaires potentiels : les professeurs et les sociologues.Les ridicules publicités contre lustin Trudeau rappellent, pour ceux qui l\u2019ignorent encore, son passé, bref, j\u2019en conviens, comme enseignant d\u2019art dramatique et de mathématiques dans la région de Vancouver.Le nouveau chef libéral a aussi enseigné le français, mais le Parti conservateur a choisi d\u2019ignorer ce volet, sans doute convaincu qu\u2019il n\u2019aurait pu éviter de déraper sur cette question délicate.le connais peu de professions aussi honorables et difficiles à la fois que celle d\u2019enseignant.Économiste, M.Harper lui-même pourra se retrouver un jour devant un auditoire étudiant, une fois sa vie politique terminée.Mais rien ne surprend de la part d\u2019un parti gouvernemental aussi fermé à la recherche universitaire pure et dont certains membres croient encore que nos ancêtres élevaient des dinosaures.Le premier ministre en a remis une couche, avant-hier, en affirmant que l\u2019heure n\u2019est pas à la «sociologie» à la suite des attentats terroristes de Boston et de l\u2019arrestation de deux présumés comploteurs contre VIA Rail.Qu\u2019y a-t-il de mal à chercher les motifs derrière des gestes aussi irrationnels et stupides?Notre société peut à la fois débusquer les criminels et s\u2019interroger sur les causes du mal.La saute d\u2019humeur planifiée de M.Harper correspond à la stratégie publicitaire de son parti, c\u2019est-à-dire diviser pour régner.La vérité, l\u2019intérêt public ou le sens des responsabilités demeurent des concepts étrangers, voire nuisibles, dans leur pratique.Verrons-nous bientôt des attaques contre les neurochirurgiens (Philippe Couillard), les travailleuses sociales (Pauline Marois), les comptables (François 7\\ Legault) ou les administrateurs publics (Thomas Mulcair) qui osent diriger des partis politiques?Le mal peut en effet se répandre.M.Tmdeau, de son côté, devra apprendre à bien calibrer ses présences en Chambre et ses tournées dans le pays, en se rappelant qu\u2019en plein débat des chefs, en 2011, lack Layton a knockouté son prédécesseur Michael Ignatieff sur ses absences parlementaires.La saute d\u2019humeur planifiée de Stephen Harper correspond à la stratégie publicitaire de son parti, soit diviser pour régner Celui qui postule un emploi, lui avait-il lancé en substance, doit au moins avoir l\u2019élégance de se présenter au travail.M.Ignatieff, pour mémoire, est retourné enseigner à l\u2019Université Harvard.Or jeudi, le chef libéral a choisi de faire campagne au Labrador où son parti a de très fortes chances de battre le ministre démissionnaire Peter Penashue, qui avait commis la faute mortelle, en politique, d\u2019enfreindre les lois électorales.Pendant ce temps, ses collègues du Parti libéral du Canada tentaient d\u2019embarrasser les conservateurs par une motion qui aurait libéré ces derniers des griffes de leur whip parlementaire 15 minutes par jour.Ce débat alimentait le petit monde politique depuis une semaine.La question du droit de parole des élus laisse les électeurs indifférents et m\u2019inquiète même lorsque des quidams relancent des débats dépassés, mais elle fait partie des volets subtils du jeu politique.Il est vrai que profitant des circonstances, le gouvernement a modifié l\u2019ordre du jour parlementaire et sorti des boules à mites pour un vote en accéléré la remise à jour, dans une version plus abusive encore, de la loi antiterroriste en veilleuse depuis 2007.Mais M.Trudeau aurait dû à son tour manifester la même souplesse et modifier son horaire de campagne.Dans le cas présent, gagez-vous qu\u2019une prochaine publicité négative montrera sa chaise vide au moment du vote sur un sujet qu\u2019il jugeait crucial une semaine plus tôt?LES MISES DE.COTE Chaque semaine, découvrez une des esquisses de caricature laissées en plan par André-Philippe Côté Pauline 7, \\4ü «SSC \\p 'V24.5ywï»'it* SUR LA COLLINE Mise en berne Le drapeau du Québec installé sur la tour principale de l\u2019hôtel du Parlement a été mis en berne mardi.La mise en berne du fleurdelisé visait à souligner le décès de Jean-Noël Lavoie, président de l\u2019Assemblée nationale du 9juin 1970 au 14 décembre 1976.Le drapeau sera aussi mis en berne demain, jourcommémoratif dédié aux personnes décédées ou blessées au travail.Deux cent onze travailleurs ont perdu la vie au Québec en 2012.Citation(s) Ça donne toujours un petit vernis de respectabilité que de citer quelqu\u2019un.François Legault (photo) nous a fait le coup deux fois avec de jolies petites phrases.«Albert Einstein disait: \u201cLa folie, c\u2019est de faire toujours la même chose puis de s\u2019attendre à un résultat différent\u201d», a-t-il lancé au ministre des Finances, Nicolas Marceau, au sujet d\u2019investissement Québec, de la Banque de développement et des projets.La veille, le chef de la CAQ avait aussi critiqué la société d\u2019Étaten alléguant que ses investissements sont, selon lui, «en chute libre.On change le nom, on change les cartes d\u2019affaire, le papier à lettre, puis on espère, on allumedes lampions pourqueça se replace.Monsieur le président, les Anglais ont une bonne expression là-dessus: déplacer les chaises longues sur le Titanic».Pas d\u2019auteur à citer, Lucky Luke.Le ministre Bernard Drainville et son collègue Léo Bureau-Blouin n\u2019étaient pas en panne de superlatifs cette semaine pour vanter les mérites du projet de loi permettant aux étudiants de voter dans les établissements d\u2019enseignement.Correctif senti du député caquiste Gérard Deltell dans les instants qui ont suivi : «Il y a quatre mois, le ministre Drainville se prenait un peu pour Lucky Luke.Il voulait légiférer plus vite que son ombre.Le problème, c\u2019est que le pétard lui a sauté dans la face.Le projet de loi initial ne s\u2019adressait qu\u2019aux étudiants du cégep et de l\u2019université! Pas à ceux des instituts et des centres de formation professionnelle.C\u2019est épouvantable que le ministre gardien de nos institutions démocratiques ait oublié le tiers des étudiants adultes du Québec.» Perdre son temps en duo La commission parlementaire chargée de faire la lumière sur une «visite de courtoisie» que Daniel Breton a effectuée au BAPE du temps où il était ministre de l\u2019Environnement s\u2019est terminée en queue de poisson.Libéraux etcaquistes n\u2019ont pas boudé leur plaisir, en le forçant à témoigner quand même.La députée Françoise David, elle, y a été d\u2019une déclaration un peu étonnante.«Je ne comprends même pas pourquoi, sept mois plustard, on est en train de discuter de cela.Etje soulève respectueusement qu\u2019au terme de cette audition, nous ne serons pas plus avancés, et que les contribuables nous aurons payés pour perdre notre temps.» Étonnant, non, compte tenu que Mme David était accompagnée à cette audition du seul autre député de Québec solidaire, Amir Khadir?Tant qu\u2019à perdre son temps, aussi bien le faire à deux.TEXTES RÉDIGÉS PAR NOS JOURNALISTESÀ L\u2019ASSEMBLÉE NATIONALE (CHEF DE BUREAU JEAN-MARC SALVET, GILBERT LAVOIE, MICHELCORBEIL ETSIMON BOIVIN) ET À LA CHAMBRE DES COMMUNES (RAYMOND GIROUX) 20 SAMEDI 27 AVRIL 2013 leSoleil autrement dit ^ lesoleil.com JEAN-SIMON GAGNÉ jsgagne@lesoleil.com fââü LA CITATION Avant, les mamans de mon village disaient aux enfants qui refusaient d\u2019aller dormir : \u201cVa te coucher, sinon j\u2019appelle ton père.\u201d Maintenant, elles disent : \u201cVa te coucher, sinon j\u2019appelle les avions.\u201d \u2014 Farea Al-Muslimi, un jeune yéménite témoignant devant un comité du Sénat des États-Unis qui étudie la légalité des bombardements effectués par des drones américains, principalement au Pakistan et au Yémen.Dans ce dernier pays, depuis 2009, les avions sans pilote ont effectué 65 attaques, tuant entre 765 et 1080 personnes.Source : New America Foundation.Pour un compte rendu des attaques au Yémen : http://goo.gl/gibTs LE CHIFFRE 18 000 Nombre d\u2019immigrants clandestins qui auraient trouvé la mort en essayant de rejoindre l\u2019Europe, depuis 1993, selon Frontexit, coalition d\u2019organismes voués à la défense des droits de l\u2019homme.Pour rendre les contrôles plus difficiles, des clandestins se brûlent désormais les paumes et le bout des doigts, afin d\u2019effacer leurs empreintes digitales.PHOTOS: PHOTOTHÈQUE LESOLEIL LATENDANCE L\u2019ANTICAFÉ Bienvenue dans l\u2019anticafé, un concept qui fait boule de neige en Russie.Ici, vous n\u2019êtes pas un client, mais un «hôte».Et vous ne payez pas pour le café, le thé ou les gâteaux consommés.Seulement en fonction du temps passé sur les lieux.La première heure coûte environ quatre dollars.Les suivantes sont à moitié prix.Mais l\u2019argent apparaît secondaire.L\u2019anticafé, c\u2019est d\u2019abord la convivialité.L\u2019endroit idéal pour écouter la version russe de la fable Le corbeau et le renard.Le renard : «Maître Corbeau, vous allez voter pour Poutine?» Le corbeau, qui tient dans son bec un fromage, ne répond pas.LA DUREE 155 ANS Temps qu\u2019il a fallu à la revue médicale britannique TheLancet pour corriger l\u2019avis nécrologique de John Snow, l\u2019un des pères de l\u2019anesthésie et de l\u2019épidémiologie.À la mort de M.Snow, en 1858, la publication lui avait seulement consacré quelques lignes.Tout ça parce que l\u2019éditeur ne pardonnait pas au Le renard recommence : «Maître Corbeau, allez-vous voter pour Poutine?» Le corbeau ne répond toujours pas.Le renard insiste : «Maître Corbeau, avouez que vous voterez pour Poutine.» Le corbeau finit par ouvrir le bec.«Oui, je vais voter pour Poutine», s\u2019exclame-t-il.Aussitôt le fromage tombe par terre.Le renard s\u2019en saisit le fromage et il s\u2019enfuit.Commentaire désabusé du Corbeau : «Si j\u2019avais dit non, est-ce que cela aurait changé quelque chose?» scientifique d\u2019avoir suggéré que le choléra puisse se transmettre par l\u2019eau contaminée, ce qui a été prouvé par la suite.«What\u2019s new?» demanderont les Britanniques.À la mort de Shakespeare, on raconte qu\u2019un critique jaloux avait commenté : «Le gars avait écrit quelques bonnes lignes.» LE COMPTE A REBOURS 3 JUIN Date à laquelle les chauffeurs d\u2019autobus de Marseille menacent d\u2019entrer en grève si la Régie des transports leur impose un nouveau pantalon qu\u2019ilsjugent trop «serré».Selon les commentaires recueillis par le quotidien La Provence, les chauffeurs estiment que la coupe du pantalon les fait ressembler à des clowns ou à des.gendarmes.jji.w -jfràdHE LE CHIFFRE (BIS) 23 millions Nombre de Brésiliens qui se seraient hissés au-dessus du seuil de la pauvreté, en 10 ans.Source : Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada QUESTION ÉCLAIR Des chercheurs de l\u2019Académie nationale des sciences de la Grande-Bretagne viennent d\u2019émettre une hypothèse étonnante sur la disparition de l\u2019homme de Néan-dertal, il y a approximativement 28 000 ans.Laquelle?a) Il a été supplanté par l\u2019homme moderne parce qu\u2019une portion trop importante de son cerveau était consacrée à la vision nocturne.b) Il a été décimé par les maladies pulmonaires, après avoir découvert le tabac et l\u2019encens, c) Il a passé trop de temps à copier le mode de vie des hommes «modernes», notamment les vêtements moulants et la nourriture très calorique, d) Toutes ces réponses.¦saxa|diuoD sn|d saiepos sojnqonjqs ap quaiuaddo|aAap ne ajinu nd e e|ao anb quaiuqsa sanbj^quaps saq (e : asuodaa Source : La Provence LA CITATION (BIS) Non, je ne dors pas pendant les négociations [.].Stop au French bashing.\u2014 Pierre Moscovici, ministre français de l\u2019Économie.Il a démenti les affirmations du quotidien Le Monde voulant qu\u2019il se soit «longuement assoupi» lors de négociations nocturnes sur le sauvetage de l\u2019économie de Chypre.La prochaine fois, Autrement dit lui suggère de récupérer cette citation célèbre du président Ronald Reagan : «En cas d\u2019urgence, j\u2019ai demandé qu\u2019on me réveille n\u2019importe quand.Même durant le Conseil des ministres.» Source : Courrier international Accompagné par Pierre Lahaise CALIFORNIE PARCS NATIONAUX-LAS VEGAS Un Voyage Paradis EXCLUSIF DÉPART GARANTI 38995 RÉSERVEZ AVANT LE 31 MAI 27 sept, au 12 oct.Vols Air Canada GRANDES CAPITALES de L\u2019EUROPE DE L\u2019EST BUDAPEST, BRATISLAVA, VIENNE, CESKY, KRUMLOV, PRAGUE EXCLUSIF à Voyages Paradis 2999$ 18 au 29 septembre : DÉPART GARANTI 25 septembre au 6 octobre Vols Air France et Swiss Airlines Prix par personne, occupation double incluant les taxes.Comprend: transport aérien ou terrestre, hébergement; peut comprendre des repas, tours de ville, visites, les services d'un guide ou d'un accompagnateur; tous les détails sur www.voyagesparadis.com ou consultez un de nos agents de voyages, TPS et TVQ incluses lorsgu'applicables.Prix excluant la contribution au Fond d'indemnisation des clients des agents de voyages de 2$/1000$.Validité 21 avril 2013.MARCHÉS DE NOËL I OUEST CANADIEN I ITALI RESERVEZ TOT ÉCONOMISEZ SUR NOS VOYAGES PRAGUE 1479s.5 jours/6 nuits *28 noven Calgary, Edmonton, Jasper, Banff, Kelowna, Whistler, Victoria, Vancouver.DÉPARTS GARANTIS Vols Air Canada 14 jours, 6 juillet (Stampede) 22 et 31 août novembre, 1er, 5 et 6 déc.LA MEILLEURE OFFRE.HÔTELS CENTRE-VILLE PRAGUE et PARIS 2449$ 30 novembre au 10 décembre Vols British Airways, Swiss Airlines, Air France CHINE 9 au 30 septembre Accompagné par Martine Côté Air Canada 3980$ Vols KLM/Air France DEPART DE QUEBEC\t.11 au 19 octobre 2259* Hôtel 4**** centre-ville, déjeuners, tour de ville, plusieurs visites.Vols AirTransat GRECE ANTIQUE 4 au 19 septembre\t4745s Vols directs: AirTransat Tous les repas inclus Accompagné par Suzanne Thibault INDE du NORD et NÉPAL 5895$ 30 janv.au 15 fév.2014 AFRIQUE du SUD et CHUTES VICTORIA 19 octobre au 9 novembre\t9190$ J/olsKLM£Aii France^^^^^^^^^^^^ 3739$ 3579$ Q Accompagné par Alain Viau VENISE, FLORENCE, SIENNE, ROME, 4079* NAPLES, SORRENTO, CAPRJ\tAccompagné par 15 au 29 septembre : DEPART GARANTI Nicole Chamberland En AUTOCAR de QUEBEC VOYAGES EXCLUSIFS ILES-DE-LA-MADELEINE\t.27 juillet au 2 août, 18 repas 1589S Accompagné par Robert Poirier BOSTON, NEWPORT et ses CHÂTEAUX 19 au 26 juillet\t559S GASPÉSIE ¦ LA BAIE DES CHALEURS\t.15 au 19 juillet, 9 repas\t899S TORONTO, CHUTES NIAGARA 4\tjours, DÉPARTS GARANTIS 5\tdéparts en septembre, octobre 449$ 11 départs en juin, juillet, août 509$ Certains départs, autocarVIP supp, 20$ ou 35$ Voyages CarlsonWagonlit ECHANGEZVOS POINTS RBC récompenses* AVEC VOYAGES PARADIS-CARLSON WAGONLIT CHARLESBOURG 418 627-0911 8875, Henri-Bourassa LÉVIS 418 833-6823 115, route Kennedy SAINTE-FOY 418 659-6650 1200, av.Germain-des-Prés VOYAGESPARADIS.COM 21 leSoleil samedi 27 avril 2013 3200562 Si l'eau de toilette qui parfume votre sous-sol, c'est vraiment de l'eau de toilette.EAU DE TOILETTE VÉRITABLE REFOULEMENT D'EGOUT \u2022 DEGAT DEAU Téléchargez notre application: ?Disponible sur App Store > Google play Qualmet.Leader en nettoyage QUEBEC\t418 666-6666\tGRANBY\t450 375-9000 MONTRÉAL\t514 666-6666\tJOLIETTE\t450 752-4040 ABITIBI\t819 333-6111\tLA MALBAIE\t418 434-1111 ALMA\t418 668-0022\tLANORAIE\t450 887-7575 AMOS\t819 727-9227\tLAVAL\t450 686-2888 CHANDLER\t418 689-3030\tLONGUEUIL\t450 442-3266 COATICOOK\t819 849-0770\tMAGOG\t819 847-1777 GASPÉ\t418 368-8877\tMONT-JOLI\t418 775-2299 GATINEAU\t819 772-7778\tMONT-TREMBLANT\t819 425-5544 MONTMAGNY\t418 248-4484\tST-GEORGES (BCE)\t418\t222-2222 OTTAWA\t613 248-5555\tST-HYACINTHE\t450\t771-0911 PORTNEUF\t418 268-8811\tST-JEAN-SUR-RICHELIEU\t450\t359-1200 RIMOUSKI\t418 722-7211\tST-JÉRÔME\t450\t438-0222 SAGUENAY\t418 698-0000\tSTE-AGATHE\t819\t321-1113 SEPT-ÎLES\t418 968-4000\tSTE-MARIE (BCE)\t418\t387-4000 SHERBROOKE\t819 566-6666\tTROIS-RIVIÈRES\t819\t694-0911 SOREL\t450 746-9999\tVALLEYFIELD\t450\t373-7337 ST-FÉLICIEN\t418 679-2000\tVICTORIAVILLE\t819\t752-2255 RBQ: 8108-6662-03 22 ACTUALITÉS SAMEDI 27 AVRIL 2013 leSoleil EPARGNEZ JUSQU'A SUR LES HABILLAGES DE FENÊTRE SUR MESURE.* STORES \u2022 TOILES \u2022 PERSIENNES DRAPERIES SUR MESURE \u2022 CANTONNIÈRES Offre-prime.Installation gratuite Jusqu\u2019à concurrence de 350 $ Tle coupon doit être présenté au moment de la commande.Valide jusqu'au 19 mai 2013.Installation gratuite jusqu'à concurrence de350$.Ne s'applique pas sur les achatsantérieurs et ne peut être combinée à aucune autre promotion.Voir les détails en magasin.Certaines conditions s'appliquent.VIOLATION DE DOMICILE DANS SAINT-EMILE Des individus liés aux gangs de rue arrêtés MATTHIEU BOIVIN mboivin@lesoleil.com JEAN-FRANÇOIS NÉRON jfneron@lesoleil.com Les policiers ont arrêté quatre individus en lien avec la violation de domicile survenue dans Ianuitdu12 au 13 février dans une résidence de la rue de Vénus, dans Saint-Émile.Deux hommes de Québec âgés dans la jeune vingtaine, Hakim Haddad et Ayman Skamate, ont comparu hier matin, au palais de justice de Québec.Deux autres suspects ont été arrêtés, puis libérés sous promesse de comparaître.Erwin-Gilberto Medina est un autre suspect recherché par la police.La procureure de la Couronne, Sandra Rioux, a accusé Haddad et Skamate d\u2019introduction par effraction.Elle a assuré que d\u2019autres accusations seront déposées dans cette affaire.L\u2019enquête policière, réalisée par l\u2019Escouade régionale mixte gangs de rue, devrait également permettre d\u2019autres arrestations.Les deux accusés demeurent détenus et reviendront devant le tribunal mardi de la semaine prochaine.Le juge leur a ordonné hier de ne pas entrer en contact avec différentes personnes, dont les deux victimes alléguées et d\u2019autres individus.Erwin-Gilberto Medina fait présentement l\u2019objet d\u2019un mandat d\u2019arrestation pour son implication dans les vols qualifiés qui ont été réalisés au cours de la dernière année au Bar Liaison de Cap-Rouge et au Dooly\u2019s de Beauport.Il se trouve actuellement en Colombie.RÉSIDENCE CIBLÉE Tout indique que les suspects avaient ciblé la résidence dans laquelle se trouvaient Céline Robi-taüle et une amie, en février dernier.Ils y ont d\u2019ailleurs dérobé de l\u2019argent, des bijoux et autres objets de valeur pour une valeur de près de 40 000 $.Lorsqu\u2019elle s\u2019était confiée au Soleil au lendemain de l\u2019invasion de son domicile, la dame de 60 ans Hakim Haddad a comparu hier au palais de justice de Québec.- PHOTO LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES avait expliqué avec quelle brutalité les individus avaient agi.«Ils sont rentrés avec des cagoules et une barre de fer.Ils m\u2019ont sauté dessus et m\u2019ont poussée à terre.J\u2019ai hurlé, j\u2019ai hurlé.Ils sont allés la tirer du lit [son amie] et ils l\u2019ont poussée par terre dans la cuisine.Ils l\u2019ont blessée à une main [tendon écrasé].» Les deux femmes ont ensuite été tenues en joue par un individu, avec une barre de fer, avant d\u2019être ligotées au sous-sol.\\ §2 3 DOMAINE \u201cTAUNE COMME DES VACANCES PROLONGÉES! \u2014 Visitez : decorationadomicile.linenchest.com APPELEZ DES AUJOURD\u2019HUI ! SANS OBLIGATION.CONSULTATION DE DÉCORATION À DOMICILE GRATUITE* ** Québec 418.658.5218 Chicoutimi 418.549.7685 ü LINEN CHEST * Certaines conditions s'appliquent.Voir les détails en magasin **Dans un rayon de 30 km des magasins .COM fDESlËiSfS A PARTIR DE 172 000$ JUSQU'A 315 000$ + TAXES 7735, rue du Daim, unité 105 autoroute 73 Nord, sortie de la Faune domainedelafaune.com Suivez-nous ! ICÜNSTROBOUKG f \u2018P Melîn 3208587 159, rue Commerciale sortie 274, autoroute 40 418 285-3220 \u2022 1 866 885-7337 www.donnaconahonda.com En location Paiement aux 2 semaines Transport et préparation inclus En location Paiement aux 2 semaines Transport et préparation inclus + taxes A/C inclus *\tBasé sur une location de 60 mois, 24 000 km par année.Photo à titre Indicatif.*\tComptant de 1495$ pour la Civic et pour le CR-V LX-2WD (RM3H3DES) : 1975$ ou échange équivalent.\tTTQTmHk *\tLes taxes, droits, assurances et Immatriculation sont en sus.DONNACONA HONDA OUVERT LE SAMEDI À 20 MINUTES DE QUÉBEC Civic DX 2013 CRV LX 2013 129$ http://shopathome.linenchest.com/en/home.aspx leSoleil samedi 27 avril 2013 :s 23 POSSESSION DE MÉTHAMPHÉTAMINE Le juge plus sévère que la Couronne MATTHIEU BOIVIN mboivin@lesoleil.com Le juge Michel L.Auger a choisi d\u2019imposer une peine d\u2019emprisonnement plus lourde que celle demandée par la Couronne à un homme arrêté en possession de quelque 8000 comprimés de méthamphétamine, en novembre 2011.Hier matin, au palais de justice de Québec, le juge a envoyé Philippe Villeneuve-Lepage au pénitencier pour une période totale de quatre ans.Il a ordonné sa détention durant trois ans pour possession de drogue dans le but d\u2019en faire le trafic, tout en lui imposant une année supplémentaire pour conduite dangereuse.À la période des observations sur la peine, l\u2019avocat de la Couronne, Me Daniel Bélanger, a demandé une peine d\u2019au moins trois ans de pénitencier, contre une peine à être purgée dans la collectivité de deux ans moins un jour pour le procureur de la défense, Me Michel Barrette.Au moment de son arrestation, le délinquant a tenté de prendre la fuite au volant du véhicule qu\u2019il avait loué, alors qu\u2019un policier était accroché à la voiture sur une courte distance.Il est passé bien près de percuter un autre agent de la paix.Villeneuve-Lepage avait été arrêté dans le cadre d\u2019une opération de filature touchant un autre individu, Carol Lirette.Ce dernier avait alors rencontré Villeneuve-Lepage dans le stationnement d\u2019un commerce de Québec, où Lirette lui a remis une boîte de chaussures contenant 8000 comprimés de speed.DISSUASION C\u2019est à ce moment-là que les policiers sont apparus pour les arrêter.Villeneuve-Lepage a tenté de prendre la fuite avec son auto et à pied ensuite, mais sans succès.Il avait alors en main la fameuse boîte à chaussures contenant la drogue.Villeneuve-Lepage a plaidé coupable aux accusations déposées contre lui.Plus tôt dans le cadre des procédures judiciaires, une agente de probation a déposé un rapport présententiel relativement favorable pour le délinquant, malgré ses nombreux antécédents judiciaires.La femme croyait que l\u2019individu de 28 ans était en mesure de reprendre sa vie en main et de bien se réinsérer dans la société.Il aurait cessé de consommer de la drogue dure et aurait fait le ménage parmi ses fréquentations.Dans sa décision, le juge Auger a expliqué qu\u2019il se devait d\u2019être sévère en imposant cette peine, en raison de tous les dommages que peuvent causer les métham-phétamines chez les gens qui les consomment, notamment des problèmes psychiatriques et des désordres d\u2019humeur.Le juge a rappelé qu\u2019il fallait regarder avec précaution le rapport de l\u2019agente de probation, carie délinquant est reconnu comme un homme manipulateur.«Seule une peine sévère peut à la fois être appropriée dans le présent cas et servir de dissuasion et d\u2019exemplarité pour ceux qui seraient tentés d\u2019imiter l\u2019accusé», a expliqué le juge dans sa décision.40 heures Avril JEUDI\t25 9h à 21 h VENDREDI 26 9h à 21 h SAMEDI\t27 9hà 17 h DIMANCHE 28 Ouverture exceptionnelle de 9hà 17 h Solde 1/2 Prix Achetez le premier article, obtenez le deuxième de prix égal ou inférieur à 1 /2 Prix*.Nous payons les 2 taxes* sur tous les autres meubles à prix courant en magasin.Solde Étiquette Rouge Rabais de 50 à 75 %* sur la majorité des marchandises Étiquette Rouge D Rabais progressifs de 2 à 10°/o*.Vous payez en 24 versements* sans frais, sans intérêts.LA GALERIE DU MEUBLE Imaginer.Réaliser.CONTEMPORAIN 18, rue Courcelette, Québec G1N3C1 CLASSIQUE 1215, boulevard Charest Ouest, Québec G1 N 2C9 418 681 -0171 \u2022 1 800 463-2277 lagaleriedumeuble.com Découpez cette annonce et obtenez un rabais de 40 $ sur tout achat de meubles de 400 $ et plus.Un seul rabais par client ou par adresse.Détails en magasin.lalibert Le 2 mai, c'est la GRANDE VIRÉE SHOPPING FESTIVAL Courrez la chance de gagner l'une H des 2 garde-robes d'une valeur de 1000$ pour femmes et de 500$ pour hommes.Merci à nos partenaires : Arianne,Cabrelli, Columbia, Donna, Frank Lyman, Linea Domani.Lois, Lole,Smash,Swan Centre-ville, Royal Robins,Tribal,Tricotto et Woolrich, astronomie Participez à la grande TOURNÉE GASTRONOMIQUE! Entreposez! Recyclez! Magasinez! 4 gagnants se verront attribuer une tournée gastronomique dans 8 des meilleures tables de Québec, d'une valeur del200$ chacune! Règlements disponibles en magasin.Le Graffiti Resto-cité L\u2019Échaudé Le Montego Resto-club Le Café de la Paix Aviatic Resto.Bar à vin La Fenouillière Le Saint-Amour Le Continental laliberté 595, rue Saint-Joseph Est, Québec 418.525.4841 \u2022 www.lalibertemode.com STATIONNEMENT GRATUIT : 1 h en tout temps en semaine.Achat minimum requis de 10 $.Détails en magasin. 3151803 CONG COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE FIN DE SEMAINE DE REVE.VOYAGE EN MERCEDES, HÔTEL DE LUXE, SORTIE À L\u2019OPÉRA VÊTEMENTS TENDANCE ET RESTAURANTS CHICS ! -\u2014 PLACESTEFOY.COM-\u2014\u2014 GRAND PRIX D\u2019UNE VALEUR DE 6 145$ Mercedes-Beiiz HÔTEIS-BOUÏIUJJE LE GERMAIN /PLACESTEFOY Mercedes-Benz de Québec DÉTAILS ET RÈGLEMENTS À PLACESTEFOY.COM.AUCUN ACHAT REQUIS.OUVERT AUX PERSONNES ÂGÉES DE 21 ANS ET PLUS RÉSIDANT AU QUÉBEC ET TITULAIRES D'UN PERMIS DE CONDUIRE VALIDE.DU 11 AVRIL AU 26 MAI 2013À 17H.LIMITE D UNE INSCRIPTION PAR PERSONNE.\ttrz ~ ;\t\t \t\t\t Ikr\t\t\u2014^\t1, 24 SAMEDI 27 AVRIL 2013 leSoleil > MON PREMIER MARATHON C\u2019est sous un soleil radieux que quelque 500 élèves ont pris part à la première course officielle du projet Mon premier marathon sur le sitedePointe-aux-Lièvres, le long de la rivière Saint-Charles.Ces jeunes de 10 à 14 ans, fréquentant les écoles des quartiers populaires du centre-ville de Québec, se sont donné comme défi de parcourir la distance d\u2019un marathon de 42,2 kilomètres.un kilomètre à lafois.La course d\u2019hier équivalait à trois ou cinq kilomètres, selon l\u2019objectif de chacun.Chapeauté par Motivaction Jeunesse, Québec en forme et la commission scolaire de la Capitale, ce projet d\u2019initiation à la course s\u2019avère autant un outil de lutte contre la sédentarité chez les jeunes qu\u2019une source de motivation et de persévérance.MARIE-PIER DUPLESSIS - PHOTO LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES ETUDE EN NUTRITION Étude sur les perceptions qu'ont les femmes adultes sur les blogues en tant qu'outils favorisant l'adoption de saines habitudes alimentaires Votre collaboration à cette étude, ayant lieu à l'Institut sur la nutrition et les aliments fonctionnels (INAF) de l'Université Laval, a pour but de mieux comprendre la perception des femmes envers les blogues promouvant la saine alimentation en tant qu'outils pour améliorer leurs habitudes alimentaires.Critères d'éligibilité : ¦\tÊtre une femme âgée de 18 ans et plus; ¦\tHabiter la région de Québec; ¦\tConsommer moins de cinq portions de fruits et de légumes par jour; ¦\tAvoir accès à un ordinateur ayant une connexion Internet haute vitesse; ¦\tUtiliser Internet au moins une fois par semaine.Ce projet implique de : \u2022\tParticiper à une entrevue individuelle d'une durée totale de 1 Vi heure.\u2022\tParticiper à un groupe de discussion de 1 Vi heure à l'Université Laval.Pour plus d'information, contactez les coordonnatrices de l'étude : Annie Lapointe ou Véronique Bissonnette, au 418 656-2131, poste 7755.L'étude « Développement d'un blogue promouvant de saines habitudes alimentaires pour favoriser le transfert des connaissances en nutrition : une étude qualitative» a été approuvée par le Comité d'éthique de la recherche de l'Université Laval, n° d'approbation 2012-204 A-1/18-03-2013, et est sous la responsabilité de la chercheure Sophie Desroches de INAF de l'Université Laval.UNIVERSITÉ LAVAL 3208424 RESIti m ¦ V FRAICHEMENT URBAIN au cœur de la rue Myrand ! LIVRAISON PRINTEMPS 2014 Condominiums 1 et 2 chambres Locaux commerciaux à louer au R-C de 800 pi2 à 7000 pi Stationnements intérieurs ¦ Construction béton **410A-r.Plafond de 9 pieds Véronique Beaulieu Courtier immobilier Remax Accès inc.Yves Pelletier Courtier immobilier Remax Accès inc.Bureau des ventes 863, avenue Myrand, Québec 418 261-8818 www.lemyrano.com Desjardins leSoleil samedi 27 avril 2013 ACTUALITÉS 25 1 MILLIARD $ DE MOINS EN PROJETS PRIVÉS C\u2019est la faute aux libéraux, dit Zakaïb SIMON BOIVIN sboivin@lesoleil.com La baisse de 1 milliard $ des investissements dans des projets privés depuis l\u2019arrivée du gouvernement Marois s\u2019explique par la stratégie préélectorale du Parti libéral, soutient la ministre Élaine Zakaïb.En sept mois, depuis septembre, les projets privés soutenus par Investissement Québec et le ministère des Finances ont atteint 3,3 milliards $.Un milliard de moins que pour la même période, l\u2019an passé.La performance de l\u2019économie québécoise, comme celle de l\u2019ensemble des pays industrialisés, est décevante, a reconnu hier la ministre déléguée à la Banque de développement économique.La conjoncture mondiale, la lenteur de la reprise américaine et la force du dollar affectent nos entreprises.Mais Mme Zakaïb rejette les accusations de la Coalition avenir Québec (CAQ) selon lesquelles l\u2019élection du Parti québécois est directement reliée à la baisse d\u2019investissements privés au Québec.«J\u2019admets que par rapport à l\u2019année dernière uniquement, il y a une baisse, a confirmé la ministre.[.] Il y a effectivement un milliard de différence.» Toutefois, cette réalité doit être nuancée, selon elle.L\u2019année 2011-2012 était une année préélectorale où les libéraux ont pressé l\u2019annonce de projets d\u2019investissements pour garnir leur bilan.Notamment ceuxdeTembec (310 millions $) et du parc éolien de la seigneurie de Beaupré (750 millions $) «qu\u2019on est en train de débourser».D\u2019où la différence d\u2019un milliard, soutient-elle.«ANNÉE PRÉÉLECTORALE» «C\u2019était une année préélectorale, a dit Mme Zakaïb.L\u2019ensemble du Ministère a dû se dépêcher pour annoncer des affaires qui s\u2019échelonnent sur plus de temps.Quand on est arrivé, il n\u2019y avait pas beaucoup de projets qui restaient à voir le jour.» Malgré une année préélectorale «exceptionnelle», poursuit la ministre, les investissements de cette année sont supérieurs à la moyenne des quatre dernières années pour la même période.Elle accuse l\u2019opposition de «noircir le tableau» et de «crier au loup».Une «crise de panique» qui n\u2019a rien pour aider à la vigueur de l\u2019économie québécoise.«J\u2019aimerais qu\u2019on cesse d\u2019entretenir ce climat de morosité, affirme-t-elle.Si on veut que les entrepreneurs investissent, il faut arrêter de leur dire que ça va mal puis qu\u2019on ne s\u2019en va nulle part.» Pour la CAQ, il ne fait aucun doute que «l\u2019incertitude générée par l\u2019ineptie péquiste en matière d\u2019économie» aura un effet sur les revenus du gouvernement.«Si la baisse des investissements privés soutenus par Investissement Québec est symptomatique du climat d\u2019investissement actuel en général au Québec, l\u2019effet sur les revenus de l\u2019État pourrait être névralgique», «Il faut arrêter de leur dire [aux entrepreneurs] que ça va mal puisqu\u2019on ne s\u2019en va nulle part» \u2014 La ministre Élaine Zakaïb a fait savoir le député caquiste de Lévis, Christian Dubé.Son collègue de La Prairie, Stéphane Le Bouyonnec, déplore que la ministre ait refusé de rendre publique la liste des projets.Il est donc impossible de corroborer les chiffres avancés par le Parti québécois, dit-il.De plus, selon lui, le gouvernement s\u2019approprie des résultats obtenus avant même son élection.3198358 ||j|| | gj1 /1 ISBiftEâ eaas n ite EN VACANCES TOUT N 9 Faites vite! Offres d\u2019une durée limitée! SPA VEGA EN SPÉCIAL 5 499\"$ ou74$/mois* REGULIER 6 499,99$ MODÈLE 82 X 82 INCLUANT 2 POMPES DE 6 HP ET 65 JETS H SPA IRIS EN SPÉCIAL 0U 64 /MOIS REGULIER 8 999,99$ MODÈLE 92 X 92 INCLUANT 2 POMPES DE 6 HP ET 52 JETS GRATUIT*** SYSTÈME DE BROMINE VALEUR DE 1 500 $ ***À l\u2019achat d\u2019un spa Iris 92 x 92 ¦¦ QUEBEC | 418 687-1988 Boul.Pierre-Bertrand LEVIS | 418 838-3173 Boul.de la Rive-Sud ILES SOCIÉTÉS Ces offres sont pour un temps limité seulement et ne peuvent être I FÇ MIFIIX jumelées ou appliquées à d\u2019autres offres précédentes ou en cours.Sur produits sélectionnés.Financement disponible sur place.Photos à titre GEREES\tindicatif.Détails en magasin.RBQ 8290-1059-22 revi TOUT POUR MA COUR *Basé sur 120 mois (si le taux ne change pas), taux variable : 6,5 %, acompte des taxes, basé sur financement avec Banque Nationale.**Basé sur 180 mois (si le taux ne change pas), taux variable : 6 %, acompte des taxes, basé sur financement avec Banque Nationale.Les mensualités sont basées en fonction d'un financement ouvert et payable en tout temps avec l'institution financière prêteuse. 26 AC SAMEDI 27 AVRIL 2013 leSoleil tableau d'honneur @HonneurLeSoleil\tf facebook/Tableau d\u2019honneur @ tableaudhonneur@lesoleil.com MARIE-PIER DUPLESSIS Collaboration spéciale > UN TOUR DE LIMO EN APPUI AUX DONS D\u2019ORGANES - Kfasi *>^*¦\tPoignée en barre en acier inoxydable \u2022 Afficheur au DEL \u2022 Séchage par condensation avec ventilateur double >\tBroyeur d'aliments solides \u2022 Système de filtration double Payez en 50 versements 79995 : 1099,95 50 mois PLUSIEURS MODELES DE CLIMATISEURS |4m ana 50 mois (488722) (527646) Consultez notre site internet: www.tanguay.ca LES SAULES 4875, boul.de l\u2019Ormière 418-871-4411 1 800 563-4411 BEAUPORT 777, rue Clemenceau 418-666-4411 1 800 563-6282 T A LEVIS 1600, boul.Alphonse-Desjardins 418-833-4511 1 800 563-4511 G U A Y Livraison à la grandeur du Québec SAINT-GEORGES DE BEAUCE 8955, boul.Lacroix 418-226-4411 1 877 295-4411 RIVIERE-DU-LOUP 245, Hôtel-de-Ville 418-867-4711 1 800 510-4711 RIMOUSKI 375, montée Industrielle-et-Commerciale 418-725-4411 1 800 463-4411 TROIS-RIVIERES 2200, boul.des Récollets 819-373-1111 1 800 465-2200 CHICOUTIMI 1990, boul.Talbot 418-698-4411 1 800 363-4711 SUR TOUS LES ÉLECTROMÉNAGERS - Profitez de nos facilités de paiement jusqu'à 50 versements.Ne payez que les taxes de vente (TPS et TVQ).Tous les versements sont sujets à approbation du service du crédit Accord D Desjardins.Si un versement vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d'échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client.(Ex.: solde en souffrance de 100$, l'intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,63 $).Non jumelabié à une autre promotion.Photos à titre indicatif.Prix, produits et modalités de paiements sont sujets à changements sans préavis.Cette offre est en vigueur jusqu'au 28 avril 2013.Livraison à la grandeur du Québec et du Nouveau-Brunswick, cependant certaines régions peuvent être assujetties à des frais.Détails en magasin."]