Le soleil, 6 juillet 2013, samedi 6 juillet 2013

[" SAMEDI\tQUÉBEC MÉTRO 1,83 \u2014 Pierre Turgeon, copropriétaire de L\u2019Inox très tendance», souligne François Nolin, copropriétaire d\u2019Archibald, ajoutant que les bières blanches sont aussi très populaires lors de périodes chaudes.«Nos produits sont faits à partir d\u2019ingrédients naturels, sans sucre ajouté.Ils sont distinctifs.Nous nous servons aussi de nos bières en cuisine, dans nos recettes», a ajouté M.Nolin.Les produits de l\u2019Archibald, dont les plus connus sont La Matante (ale blonde américaine), La Chipie (pale ale américaine) et La Joufflue, sont en vente en épicerie (650 points de vente) et à la Société des alcools du Québec (dans environ 150 succursales).montre nos équipements et explique les procédés de brassage.On explique aussi commenton élabore nos recettes et on fait sentir aux clients différentes sortes de houblon», souligne Catherine Foster, propriétaire et brasseuse.«Le tout se termine avec une dégustation commentée sur la bière.» Coût:10 $ pour une visite avec dégustation de trois bières et 15 $ pour une visite avec dégustation de cinq bières.Réservation au 418 614-0932.JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON Visite dans le monde de la bière Le six pack d\u2019un connaisseur Un verre de vin, non merci.Une bière?Oui je le veux! Passionné de bières depuis 15 ans, Stéphan Lévesque, qui partira à la découverte des pubs européens cet automne, vous dévoile son top 6 des p\u2019tites frettes pour l\u2019été.DOMINUM VOBISCUM BLANCHE (MicroBrasserie Charlevoix, Baie Saint-Paul) «C\u2019est une blanche de type belge.Très rafraîchissante et surtout très complexe, on peut déceler des goûts d\u2019agrumes (orange et citron), de céréales (le blé est très présent) et d\u2019épices (coriandre et gingembre).» SIMPLE MALT GOLDING (Brasseurs illimités, Saint-Eustache) «Tous les produits de la série Simple Malt sont à essayer, mais j\u2019ai une forte préférence pour cette ale de type bri tannique.Belle cuivrée très goûteuse, legoût explosif du houblon East Kent Golding s\u2019allie aune légère amertume pour vous amener directement au pub londonien.» SIEUR DE LÉRY 1 (Frampton Brasse, Frampton) «Il fait chaud, la soif vous tenaille et vous voulez une bière simple à boire?Celle-ci est pour vous.La Sieur de Léry est une pilsner typique brassée d\u2019après la loi allemande de la pureté de la bière (un décret alimentaire datant de 1516).Le résultat : une blonde de soif qui se laisse dégusterfacilement tout en étant très goûteuse.» 4FOUBLONNE (Le Trèfle Noir, Rouyn-Noranda) «Les india pale aies, par leur forte amertume, sont très appréciées des consommateurs québécois.Cette bière florale au reflet orangé est parfaite pour s\u2019introduire à ce style.L\u2019amertume y est bien présente, sans être trop prenante, le tout bien relevé par des notes d\u2019agrumes et une fine pointe caramélisée.» 5 SAISON TRADITION (Brasseurs du Monde, Saint-Hyacinthe) «À l\u2019origine, les bières de type \u201csaison\u201d étaient brassées en Belgique à l\u2019intention des ouvriers agricoles saisonniers afin qu\u2019ils puissentse désaltérer.Cette ambrée bien houblonnée présente toutes les caractéristiques du style : un subtil goût fruité, une pointe épicée et une légère amertume.» 6NELLIGAN (Le Bilboquet, Saint-Hyacinthe) «Cette dunkelweizen (dunkel pour \u201cbière foncée\u201d, weizen pour \u201cbière de blé\u201d) est une bière brune de type allemande.Elle présente des fortes notes de bananes (typique des weizen) et une agréable pointe de caramel.Il en résulte une bière légèrement sucrée, plus rafraîchissante que la moyenne des bières foncées.» A PROPOS RECUEILLIS PAR EAN-KHEL GENOIS GAGNON leSoleil samedi 6 juillet 2013 29 3248843 UftlSKOUÉ CERISE *&~*'K* BIÈRE SU UE BEERONLEES NOTRE DERNIERE RÉCOLTE ! BIERE SUR L!\tp* , \\ BEER ON LEr\tcc '\t^ .\t.¦'sfe cWmbly ou\t- :\t, NOUVEAU ÉPHÉMÈRE CERISE BIÈRE BLANCHE AUX FRUITS Doux parfum de cerises charnues, saveur fruitée et fraîcheur rappelant le vin rosé.Refermentée en bouteille 5,5% ale,/vol.1 ÜN16ftQU0i#©m 30 ZONE BIÈRE SAMEDI 6 JUILLET 2013 leSoleil Plus petit, mais plus goûteux FRANÇOIS-OLIVIER ROBERGE Collaboration spéciale «Les grands brasseurs tentent de nous piquer des parts de marché», lance d'entrée de jeu Frédérick Tremblay, président de l\u2019Association des microbrasseries du Québec (AM BQ).Pour Frédérick Tremblay, également propriétaire de la MicroBrasserie Charlevoix, le consommateur se dirige de plus en plus vers des produits spécialisés.«Les amateurs savent davantage ce qu\u2019ils recherchent, ils sont plus conscients de leurs papilles et vont vers des produits qui se démarquent», analyse-t-il.Il trouve malhonnête la stratégie des grands joueurs de l\u2019industrie de la bière d\u2019orienter une part de leur marketing de façon à faire croire que certains de leurs produits proviennent de petites productions.«Ce n\u2019est pas clean de se faire passer pour des microbrasseries», lance-t-il.M.Tremblay ne remet pas en doute la qualité des bières les plus populaires du marché, mais émet un commentaire attendu d\u2019un entrepreneur présent dans le domaine brassicole depuis 15 ans.«[Leursproduits] ne goûtent juste rien.» Il déplore également la difficulté pour les petits joueurs de trouver un espace sur les tablettes ou plus encore dans les frigos des points de vente les plus répandus.Plaidant pour le libre marché, il insiste que tous devraient avoir le choix d\u2019opter pour le produit qu\u2019ils désirent, et ce, chez n\u2019importe quel détaillant.Une situation qui, selon M.Tremblay, contribuerait inévitablement à augmenter les parts de marché des microbrasseurs québécois qui se situe présentement à 6,2 %.S\u2019il consent que la consommation de bière est stable dans la province, il précise qu\u2019un déplacement vers les produits spécialisés est indéniable.Plus d\u2019une trentaine de projets de nouvelles microbrasseries sont en chantier sur le territoire québécois, selon ses dires.TRINQUER À BAIE-SAINT-PAUL Frédérick Tremblay a fondé, il y a 15 ans aujourd\u2019hui, avec sa conjointe, la MicroBrasserie Charlevoix, située à Baie-Saint-Paul.Ils sont également propriétaires du restaurant Le Saint-Pub situé au cœur de la ville, sur la rue Racine.Au total, plus d\u2019une cinquantaine de personnes travaillent aux deux endroits.Ce passionné raconte son processus menant à la création de nouvelles bières.«On travaille longtemps pour sortir un produit.On ne pense pas à ce qui pognerait, mais à qu\u2019est-ce qui nous ferait triper», admet-il, ajoutant particulièrement aimer présenter des saveurs absentes du marché.Grâce à de toutes nouvelles installations, de 8000 à 10 000 hectolitres seront produits annuellement de DominusVobiscum, de Vache Folle et des autres bières de la MicroBrasserie Charlevoix offertes au-delà des frontières québécoises.3254242 archibald microbrasserie minrAhrncc.archibald microbrasserie, ca M ICROBRASSERIE A^RESTAURANT SAINTE-FOY 1240, AUTOROUTE DUPLESSIS 418 877-0123 LAC-BEAUPORT 1021, BOULEVARD DU LAC 418 841-2224 B ERES DISPONIBLES DANS LES PO NTS DE VENTE ET LES ETABL SSEMENTS LICENCIES Entre gorgées de bière et gouttes de whisky, pourquoi pas quelques notes de cornemuse?- photothèque le soleil 1 Wr, y Nouveauté au Festival celtique Du jeudi 29 août au dimanche 8 septembre aura lieu la huitième présentation du Festival celtique de Québec sous la présidence d\u2019honneur de Peter McAuslan, fondateur de la Brasserie McAuslan.Contrairement aux dernières années, une dégustation de bière sera offerte au grand plaisir des milliers de visiteurs.«On regarde en ce moment pour faire une dégustation de bière proprement dite ou encore de la jumeler avec des whiskys», souligne Julien Bergeron, directeur du Festival celtique de Québec.«On veut que les gens découvrent de nouveaux produits.» Le Festival, qui a accueilli 15 500 participants pour l\u2019ensemble de sa programmation en 2012, vise 20 000 personnes cette année.«On sent une pression de la clientèle qui nous demande de grandir et de nous diversifier», ajoute-t-il.La première fin de semaine se déroulera à la chaussée des Écossais dans le Vieux-Québec.Concerts, dégustations de whisky, soirée irlandaise et défilé dans les rues du Vieux-Québec sont au menu parmi la quinzaine d\u2019activités prévues.«La deuxième fin de semaine, on focusse plus sur les sports de traditions celtes, comme le football gaélique, le rugby, le hurling.Il y aura aussi des Highland Games, une démonstration d\u2019hommes forts traditionnels celtes», explique M.Bergeron.L\u2019objectif du Festival est de faire découvrir aux gens de Québec leur origine celtique et de célébrer la culture des peuples celtes d\u2019origine, plus particulièrement celle des Bretons, des Irlandais et des Écossais et également celle du Pays de Galles, de Cornouaille, de la Galice et de File de Man.Pour plus d\u2019information : festi valceltique.com ou 418 692-6079 JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON leSoleil samedi 6 juillet 2013 ZONE BIÈRE 31 Brasser, goûter, approuver! JEAN-MICHELGENOIS GAGNON Collaboration spéciale Brasser, goûter, approuver! Voilàen quoi consiste une partie du travail d\u2019un maître brasseur.Peu importe la saison ou la température, l\u2019expert de la bière se doit de déguster chacun de ses produits afin de s\u2019assurer de la qualité de ce dernier.Le principal défi n\u2019est pas de créer de nouvelles recettes, mais bien de parvenir à reproduire les mêmes saveurs à maintes reprises.Daniel Lowing, maître brasseur pour Archibald Microbrasserie, a dégusté depuis son arrivée en septembre 2006 plus de 2500 brassages provenant de la microbrasserie à Lac-Beauport.Celui qui boit en moyenne deux bières par jour, cinq jours sur sept a débuté dans le métier comme aide-brasseur et est aujourd\u2019hui directeur de la production.«Chaque bière qu\u2019on produit, j\u2019essaie d\u2019y goûter.C\u2019est soit moi ou le brasseur-chef qui le fait pour s\u2019assurer de sa qualité.C\u2019est important de toujours avoir la même qualité, le même standard pour chaque lot produit.Et si on ne retrouve pas le même goût dans une bière, soit qu\u2019elle va être blendée avec une autre ou on la jette», souligne M.Lowing, ajoutant que le truc pour réussir une recette, c\u2019est d\u2019avoir «de bons ingrédients et de l\u2019eau de qualité supérieure».Pour le passionné de houblon, il faut être créatif pour réussir dans le métier.Certains vont suivre des cours tandis que d\u2019autres vont apprendre directement dans les brasseries.«Certains ont la capacité de créer une recette et de la réussir du premier coup.Mais la plupart, c\u2019est par des tests.Ils fabriquent une recette avec différents ingrédients et l\u2019ajustent par la suite pour améliorer le produit final», explique M.Lowing, qui a fait ses classes dans les brasseries en compagnie d\u2019un brasseur-chef.Née en 2005, Archibald Microbrasserie compte aujourd\u2019hui deux succursales, l\u2019une à Lac-Beauport et l\u2019autre à Sainte-Foy, et une brasserie à Val-Bélair qui a permis d\u2019augmenter sa production de bière de 200 % en un an.RECETTES DE L\u2019ARCHIBALD MONACO ARCHIBALD \u2022\t2 1/2 oz de purée de fraise \u2022\t6 1/2 oz de bière Joufflue \u2022\t3 oz de jus de pamplemousse WHITE VELVET 1\tRemplir de cidre la moitié d\u2019un verre.2\tVerser, pour l\u2019autre moitié, la bière Joufflue sur le dos d\u2019une cuillère.Opération charme Chaque saison estivale, de nouvelles campagnes publicitaires sur la bière prennent vie.Parfois des chefs-d\u2019œuvre, parfois des échecs, elles auront à coup sûr su influencer au moins une fois votre choix dans les frigos d\u2019un supermarché.Mais qui sont les artistes derrière ces concepts à la fois audacieux et brillants?«De la bière, c\u2019est un achat émotif à la base, mis à part pour les grands maniaques.Tu ne réfléchis pas trop quand tu en achètes.Ce n\u2019est pas comme une voiture.C\u2019est un produit particulier.C\u2019est purement du lifestyle et de l\u2019appartenance à la marque», souligne d\u2019entrée de jeu Michel-Alex Lessard (photo), planificateur, avec ses collègues, en 2011, d\u2019une publicité pour la brasserie artisanale La Korrigane.«On voulait une pub à la main pour une bière faite à la main», ajoute le vice-président stratégie chez Cossette Communication.Un concept simple, mais très original : une centaine d\u2019artistes, graphistes, illustrateurs, bédéis-tes et étudiants, réunis un même soir devant une bière pour remplir un espace publicitaire qui leur était réservé dans le journal Voir, partenaire de l\u2019initiative.Mille des cinquante mille exemplaires de l\u2019hebdomadaire distribués le lendemain présentaient une publicité unique de La Korrigane faite à la main.Pour voir la conception de la publicité, rendez-vous au www.youtube.com/ watch?v=UQ6QqeYAdgM.En raison de son originalité, ce concept publicitaire a fait fureur, remportant plusieurs prix, dont deux prix CREA (meilleure création publicitaire québécoise), le Grand Prix aux prix Média (meilleur usage du média), le Grand Prix Globe Awards (meilleure campagne publicitaire avec un petit budget), en plus d\u2019être présélectionné à Cannes.«L\u2019effet a été monstre, le potentiel viral qu\u2019on espérait a explosé.On était très fiers», se remémore M.Lessard, ajoutant que la propriétaire de La Korrigane avait même reçu des courriels d\u2019Europe, de France, dans lesquels on lui demandait oû on pouvait se procurer ses produits.PUBLIC CIBLE Pour réussir une bonne campagne, il faut bien connaître son public cible, estime M.Lessard.«C\u2019est la base, tu dois trouver ta cible et trouver une façon pour lui parler à travers ta publicité.Par exemple, Heineken, c\u2019est une bière de toutes occasions, mais plus chic.Si tu regardes leur campagne de pub, c\u2019est un petit peu plus léché.Probablement basé sur de la recherche, ils trouvent leur public cible et offrent une image qui interpelle les consommateurs désirés.Cela a pour effet d\u2019augmenter l\u2019appar tenance à la marque.» «Il ne faut jamais oublier que la bière [pour créer une bonne publicité], c\u2019est un produit souvent très masculin», ajoute le vice-président, en rappelant la campagne publicitaire «Wassup» de Bud-weiser aux États-Unis, qui avait fait fureur en Amérique.«C\u2019est avant tout une opération charme, le but est de faire sourire.De venir toucher directement le consommateur afin qu\u2019il s\u2019identifie à son produit.» Pour visionner la publicité de Budweiser, rendez-vous au : www.youtube.com/ watch?v=JJmqCKtJnxM.SECRETS DE LA RÉUSSITE Pour réussir dans le métier de la publicité, la recette est simple, même si le parcours peut se révéler parfois ardu : il faut être créatif et curieux à tous les égards.«La pub est liée à la culture d\u2019un pays, d\u2019une province.Une pub qui fait rire les Québécois peut emmerder les Ontariens.L\u2019humour est beaucoup lié à la culture.Il faut être curieux.Une campagne publicitaire, ce n\u2019est pas éternel, alors il faut aussi avoir constamment des idées», conclut le v.-p., qui a fait ses classes à l\u2019Université Laval en administration des affaires, ajoutant qu\u2019il est difficile d\u2019établir une routine quand on travaille en publicité.«Les idées peuvent arriver à n\u2019importe quelle heure de la journée.» JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON Daniel Lowing et son collègue Frederick Moreau goûtent chaque bière produite à la microbrasserie Archibald.- photo le soleil, pascal ratthé [g] Desjardins l&al Caisse du Centre de Québec présente fcstibicre DE QUÉBEC IEDX-P0RT DE QUÉBEC 0KTOBERFESÏ www.festibieredequebec.com )/festibieredequebec Q/festibiereqc Québec\tQuébec b b PRÉVENTE Cm ECONOMISEZ JUSQU\u2019A U U sur le prix des verres avant le 4 août sur www.festibieredequebec.com 32 ZONE BIÈRE SAMEDI 6 JUILLET 2013 leSoleil Boisson désaltérante par excellence, la bière est aussi un ingrédient à adopter en cuisine.Le Soleil a lancé un défi aux chefs Martin Gagné (La Traite), Cari Berthiaume (Les Trois Garçons) et Guillaume St-Pierre (La Planque).Chacun s\u2019est vu attribuer une bière brassée à Québec pour créer une recette exclusive.Trois recettes qui donnent soif avec, en prime, des accords suggérés par Pascale Labrecque, enseignante en service de la restauration à l\u2019École hôtelière de la Capitale.RECETTES ET PROPOS RECUEILLIS PAR STÉPHANIE BOIS-HOUDE Des chefs |K TKOT5 GARÇONS ¦ tsuiWER RECETTE DE MARTIN GAGNÉ, LA TRAITE Casserole médiévale d\u2019oie a la bière Pour 4 personnes Sa bière préférée: «la brune, surtout les bières de La Barberie» Bière imposée : la Françoise Lelièvre de la Microbrasserie de l\u2019île d\u2019Orléans.Une IPA belge au blé à 6,5 % d\u2019alcool (500 ml) L\u2019accord de Pascale Labrecque : La Chipie de Archibald, une pale ale à 5 % d\u2019alcool.«Une bière rousse avec une bonne intensité d\u2019amertume accompagne bien un petit gibier comme l\u2019oie.Le lard fumé et leschampignons viennent équilibrer l\u2019amertume de la bière en plus de souligner son côté rond et englobant.» INGRÉDIENTS \u2022\t4 cuisses d\u2019oie \u2022\t200 g de lard fumé \u2022\t1 tasse de champignons émincés \u2022\t2 carottes émincées \u2022\t1 oignon haché \u2022\t1/2 tasse de navet en dés \u2022\t1 cuillère à soupe d\u2019ail haché \u2022\t1 /3 tasse de persil frais haché \u2022\t1 bouquet d\u2019échalote verte ciselé \u2022\t7 g de bouquet d\u2019armoise (D\u2019Origina) ouherbes de Provence \u2022\t1 bouteille de bière (500 ml) Françoise Lelièvre \u2022\t5 tasses de fond de volaille \u2022\t2 cuillères à soupe de beurre \u2022\t1 cuillère à café de sel \u2022\t1 cuillère à café de poivre SKee.Mji as*\tish.PHOTO LE SOLEIL, PASCAL RATTHÉ « Ml PRÉPARATION 1\tGriller les cuisses d\u2019oie avec les cubes de lard au four à 400 °F durant 30 minutes et réserver pour plus tard.2\tPréparer le bouillon de cuisson.3\tFaire revenir dans du beurre tous les légumes et le bouquet d\u2019armoise à feu doux pendant 5 à 10 minutes, sauf le persil et l\u2019échalote.4\tAjouter la bière et laisser bouillir durant 4 minutes.Ajouter le fond, puis les cuisses d\u2019oie.5\tCuire 30 minutes à feu moyen.Ajouter le persil et l\u2019échalote et laisser reposer 15 minutes avant de servir.RECETTE DE CARL BERTHIAUME, LES TROIS GARÇONS Macreuse de bœuf mariné sauce au poivre et son millefeuille de betteraves jaunes Pour 4 personnes Sa bière préférée : «la blanche [.] et la blonde.J\u2019adore aussi Le Sang d\u2019encre, une bière noire de type stout de la microbrasserie Le Trou du Diable» Bière imposée: L\u2019Insoumise de Archibald (en vente à la SAQ).Une ale rousse fermentée à 5,2 % d\u2019alcool (473 ml) L\u2019accord de Pascale Labrecque : la Tanaka, une bière blanche à 4,8 % d\u2019alcool de la microbrasserie Le Corsaire.«Bien crémeuse, cette blanche se combinera bien au côté rafraîchissant des betteraves.La viande marinée développera un côté plus relevé qui s\u2019harmonisera avec les arômes de gingembre et d\u2019agrume de la bière.» INGRÉDIENTS Millefeuille de betteraves jaunes au fromage de chèvre et basilic \u2022\t4 grosses betteraves jaunes \u2022\t500 g de fromage de chèvre tempéré \u2022\t1 bouquet de basilic frais \u2022\tQuelques pacanes caramélisées au beurre PRÉPARATION 1\tPlacer les betteraves dans une casserole.Couvrir d\u2019eau, porter à ébullition.Cuire une heure ou jusqu\u2019à ce que la pointe d\u2019un couteau y pénètre facilement.2\tRefroidir les betteraves à l\u2019eau froide.Trancher finement les betteraves à la mandoline.3\tRecouvrir un plat carré (3 X 3) d\u2019une pellicule plastique.Déposer une fine couche de betteraves, du fromage de chèvre et quelques feuilles de basilic.4\tRépéter l\u2019opérationjusqu a avoir un étagé d\u2019environ 1 pouce d\u2019épaisseur.5\tCouvrir et placer un autre plat de même dimension par-dessus.Mettre un poids dans le plat du dessus.6\tRéfrigérer 2 heures (de préférence une nuit).7\tDémouler le millefeuille et couper en 4 parts égales.8\tParsemer le dessus du millefeuille de pacanes caramélisées.PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE Sauce au poivre à L\u2019Insoumise \u2022\t1 grosse échalote française en brunoise \u2022\t2 tasses de demi-glace \u2022\t1 cannette de bière (473 ml) L\u2019Insoumise de Archibald \u2022\t1 cuillère à soupe de poivre vert \u2022\t1 grosse noisette de beurre PRÉPARATION Macreuse de bœuf mariné à L\u2019Insoumise \u2022\t4 macreuses de bœuf d\u2019environ 170 g chacune \u2022\t1 cannette de bière (473 ml) L\u2019Insoumise \u2022\t1 grosse échalote française émincée PRÉPARATION r i on vous en put Borne 6e toutes Les couLeuus.Bar et terrasse ouverts tous les jours et grande sélection offerte en dépanneur et épicerie.Suivez-nous ?www.labarberie.com Points de vente (hors région de Québec) : WWW.distribieres.com 1\tMettre un filet d\u2019huile d\u2019olive dans une poêle chaude.2\tFaire revenir les échalotes et le poivre vert pendant environ 2\tminutes à feu moyen.3\tDéglacer avec la bière.4\tLaisser réduire pendant environ\t^ 5\tminutes à feu élevé.5\tAjouter la demi-glace et laisser mijoter quelques minutes.6\tRectifier l\u2019assaisonnement et monter au beurre.lAvec un couteau tranchant, quadriller les deux côtés de la macreuse.2 Déposer les macreuses dans un plat.3\tAjouter les échalotes et la bière.4\tCouvrir et laisser mariner pendant un minimum de 4 heures.5 Sortir de la marinade.6 Cuire sur le gril ou dans un poêlon 4 à 5 minutes par côté.7 Laisser reposer la viande au minimum 5 minutes avant de la servir. leSoleil samedi 6 juillet 2013 ZONE BIÈRE 33 et des bières RECETTE DE GUILLAUME ST-PIERRE, LA PLANQUE Carpaccio de pétoncles de la baie de Fundy, granité à la bière Lime et framboise de La Barberie, rhubarbe et petits pois Pour 4 personnes Sa bière préférée : «de la bière légère, donc de la blonde, surtout en fin de soirée [après le boulot]».L\u2019aveu «troublant» : «La 50 traverse les âges.» Bière imposée: Lime et framboise de La Barberie.Une pale ale sur lie à 5 % d\u2019alcool (500 ml) L\u2019accord de Pascale Labrecque : la Dominus Vobiscum blanche à 5 % d\u2019alcool de la Microbrasserie Charlevoix.«Ce produit dégage des notes de citron frais et de pelure d\u2019orange qui rejoignent très bien la fraîcheur du granité.» INGRÉDIENTS PRÉPARATION POUR LA RHUBARBE 1\tDans une casserole, porter à ébullition 300 ml d\u2019eau avec 100 g de sucre.2\tAjouter la rhubarbe et la laisser pocher à feu doux pendant environ 7 minutes.La rhubarbe devrait être encore légèrement croquante.3\tMettre le tout dans un plat et refroidir totalement au frigo.POUR DRESSER 1\tAu dernier moment, trancher vos pétoncles le plus finement possible et déposer dans les assiettes.2\tAssaisonner avec de la fleur de sel et du poivre au goût.3\tDans un bol, mélanger les petits pois, la rhubarbe pochée avec environ 3 cuillères à soupe de sirop, le basilic, le jus de citron et l\u2019huile d\u2019olive.Assaisonner et disposer le tout sur les tranches de pétoncles.4\tPour terminer, gratter le granité à la fourchette et ajouter à vos assiettes.Si vous avez quelques vrilles de pois sous la main, libre à vous de les ajouter.PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET Pétoncles \u2022\t4 gros pétoncles U-10 frais \u2022\tFleur de sel \u2022\tPoivre du moulin Granité \u2022\tUne bouteille de bière (500 ml) Lime et framboise de La Barberie \u2022\t400 ml d\u2019eau \u2022\t200 g de sucre \u2022\tLe zeste de 2 limes \u2022\tLe jus de 4 limes Garniture de rhubarbe \u2022\t200 g de rhubarbe coupée en petits tronçons \u2022\t300 ml d\u2019eau \u2022\t100 g de sucre Pour la garniture finale \u2022\t200 g de petits pois frais ébouillantés \u2022\tLe jus d\u2019un citron \u2022\tQuelques feuilles de basilic pourpre coupées finement \u2022\t30 ml d\u2019huile d\u2019olive \u2022\tVrilles de pois (facultatif) PRÉPARATION POUR LE GRANITÉ 1\tPorter à ébullition 400 ml d\u2019eau et 200 g de sucre.2\tLorsque le sirop est chaud, retirer du feu, ajouter la bière, le zeste de lime et le jus de lime.3\tBien mélanger et verser dans un plat allant au congélateur.4\tPrévoir que cette préparation devra reposer au congélateur toute une nuit. 34 AC SAMEDI 6 JUILLET 2013 leSoleil tableau d'honneur @HonneurLeSoleil\tf facebook/Tableau d\u2019honneur @ tableaudhonneur@lesoleil.com MARIE-PIER DUPLESSIS Collaboration spéciale > LE PAVILLON MADELEINE TANGUAY INAUGURE AU GRAND VILLAGE SS*» , S3 ^ I IM m SH Le pavillon Madeleine Tanguay, nommé en l\u2019honneur de la femme de Maurice Tanguay, a officiellement été inauguré, jeudi, en présence de nombreux membres de la famille, de partenaires et de dignitaires au Grand Village, à Saint-Nicolas.Après des travaux majeurs complétés en mai dernier, le Grand Village et ses campeurs peuvent donc profiter pleinement des nouvelles installations du complexe vacancier à vocation communautaire, ayant nécessité un investissement total de 5 millions $.La Fondation Maurice-Tanguay a fourni à elle seule près de 1 million $.«Nous sommes associés à la cause du Grand Village depuis fort longtemps, a commenté le principal intéressé.Nous estimions normal de pousser notre implication jusqu\u2019à y apposer le nom de notre famille à un bâtiment afin qu\u2019il reflète notre engagement à en assurer la pérennité.» Le pavillon Madeleine Tanguay s\u2019impose dans le camp de vacances et de répit comme étant le bâtiment principal.Pour la coupe du ruban, on trouve Marc Picard, Diane Gadoury-Hamelin, Denis Brière, Danielle Roy Marinelli, Jacques Tanguay, Pierre-Paul Dufour, Jacques Gourde et Marcel Noël.Plus de 700 personnes vivant avec un handicap physique ou intellectuel viennent séjourner au Grand Village chaque année.MENTIONS SPÉCIALES > Le président et chef de la direction de Cominar, Michel Dallaire, a reçu la Médaille de la Ville de Québec, une distinction remise chaque année à un citoyen particulièrement méritant à l\u2019occasion des festivités entourant l\u2019anniversaire de fondation de la ville.Par cet honneur, le maire Régis Labeaume a voulu souligner la contribution exceptionnelle de M.Dallaire au développement de la ville, de mêmequeson action philanthropique remarquable.M.Dallaire s\u2019engage notamment comme mécène auprès de nombreux organismes communautaires, tels le Patro Roc-Amadour, la Maison Dauphine, l\u2019Institut Mallet et la Fondation Père Raymond-Bernier.> Jeanne Côté et Florence Moris-sette ont été sélectionnées comme boursières des Événements Jeunesse Venite Adoremus, qui sou-haitentdonner un coup de main à la relève artistique en voie de se diriger vers une carrière professionnelle.La chanteuse et la violoniste seront ainsi invitées à se joindre à un concert de musique sacrée et de Noël en décembre à l\u2019église Notre-Dame-de-la-Victoire à Lévis.Une expo alliant histoire et modernité Le Comité du patrimoine de Saint-Jean-Baptiste a lancé une exposition photographique portant sur le faubourg Saint-Jean en y intégrant des travaux d\u2019élèves de cinquième année du primaire et de jeunes fréquentant la maison des jeunes du quartier.En plus des photographies d\u2019archives, provenant de collections privées ou d\u2019Action patrimoine, les visiteurs auront donc la chance de constater l\u2019attachement que portent les jeunes envers le quartier où ils évoluent.L\u2019exposition historique, présentée à l\u2019église Saint-Jean-Baptiste, est accessible au coût de 4 $ jusqu\u2019au 2 septembre, du lundi au samedi de 1 lh à 16h et le dimanche de llh à 17h.Un nouveau décor féerique Le train Rapido des Galeries de la Capitale circule dorénavant dans un nouveau décor, le troisième depuis la création du MégaParc en 1988.Depuis mercredi, le petit train qui surplombe la patinoire du centre commercial et qui passe à travers un tunnel d\u2019une Joignez-nous Vous pouvez nous joindre par courriel à tableaudhonneur@lesoleil.com par téléphone au 418 686-3326, poste 2499 sur Facebook et sur Twitter quarantaine de mètres voyage à l\u2019intérieur de l\u2019antre des fées, un concept imaginé par l\u2019auteur jeunesse à succès Bryan Perro.Après avoir exploré une mine désaffectée aux allures du Far West ainsi que les fables de La Fontaine, voici donc que les passagers sont plongés dans l\u2019univers fantastique des petits êtres magiques vivant en forêt.Ce sont les Ateliers Némésis, à Montréal, qui ont travaillé à la réalisation du décor.> Michel Ringuet, ancien recteur de l\u2019Université du Québec à Rimouski de 2003 à 2012, a été accueilli au sein de l\u2019Ordre du Canada, au même titre que des personnalités telles René Angélil, Jacqueline Desmarais, Louise Forand-Samson, Léa Pool et Gilbert Sicotte.M.Ringuet est le seul Québécois à avoir reçu cette distinction dans la catégorie éducation.Selon son successeur, Jean-Pierre Ouellet, le jeune retraité a grandement contribué à la croissance de l\u2019institution par son dynamisme et ses qualités de rassembleur.> QUATRE FONDATIONS COMBLÉES lG me///#.de classe mondiale.0 iprictes.r I wJj * - Le Tournoi amical de hockey Grizzly, présenté par Fumoir Grizzly et Guille-mette Propriétés, a fait bien des heureux en divisant les recettes de l\u2019événement entre quatre fondations venant en aide aux jeunes dans le besoin et aux personnes handicapées.Ainsi, plus de 10 150 $ ont été redistribués à la Fondation PAL de la polyvalente de L\u2019Ancienne-Lorette (6000 $), à Réno-Jouets (1450 $), à la Fondation Élan (1450 $) et au camp Cité-Joie (1250 $).Cette cinquième présentation du tournoi mixte de hockey-bottines de rue, qui a attiré une foule record sous le soleil le 4 mai dernier, a été remportée par l\u2019équipe des Bons Copains (division A), Bell Kiosque Laurier (division B) et Doyon Cuisine Québec (division C).Sur la photo, on aperçoit Rénald Leblond (Fondation PAL), Normand Richard (organisateur), Annie Asselin (Réno-Jouets), Denis Sa-vard (Cité-Joie), Dave Pichette (Fondation Élan) et Mario Martel (coanimateur).Julie Grenier et Yves Bois, des Galeries de la Capitale, posent auprès de Bryan Perro, auteur et concepteur du nouveau décor du train Rapido. leSoleil samedi 6 juillet 2013 ACTUALITES 35 > UNE RUE POUR LÉON DION ¦ ¦¦ & La Ville de Québec a procédé hier à l\u2019inauguration de la rue Léon-Dion, en hommage au professeur, politologue et auteur qui a enseigné dans de nombreuses universités à travers le monde, dont, bien sûr, l\u2019Université Laval, où il a été directeur du Département de sciences politiques.La rue boisée qui porte maintenant son nom est située près de l\u2019avenue Parc-de-la-Falaise et de la rue Liégeois, où Léon Dion a habité pendant une quarantaine d\u2019années.Quatre de ses enfants, Francis, France, Patrice et Stéphane, ont assisté au dévoilement de la plaque toponymique par le maire Régis Labeaume, en présence aussi de lajuge Claire L\u2019Heureux-Dubé, une grande amie de la famille Dion.STÉPHANIE MARTIN - photosteve deschênes Ébranlée par sa condamnation à cinq mois de prison Une multirécidiviste de l\u2019alcool au volant de 54 ans, Sylvie Daigle, a paru complètementdécontenancée par la décision du juge René Côté, hier matin, au palais dejustice de Québec, quand celui-ci l\u2019a condamnée sur-le-champ à une peine de cinq mois d\u2019emprisonnement pour une affaire de conduite avec les capacités affaiblies qui s\u2019est déroulée en décembre 2010.En pleurs, la femme de Saint-Raymond a affirmé qu\u2019elle ne pouvait pas se retrouver immédiatement derrière les barreaux, parce qu\u2019elle devait recevoir de la visite hier soir.«Ben voyons, je m\u2019en vais pas là tout de suite! a-t-elle lancé.MessoeursdescendentdeMon-tréal cet après-midi!» La femme a malgré tout pris la direction des cellules.Lejuge n\u2019a visiblement pas été impressionné par les efforts de la dame visant à se débarrasser de ses problèmes d\u2019alcool.Daigle fréquente occasionnellement les réunions des Alcooliques anonymes, mais elle a avoué qu\u2019elle continuait à consommer de l\u2019alcool à son domicile quand elle recevait de la visite.Depuis le début de sa carrière criminelle, Daigle a été condamnée à sept reprises pour conduite avec les capacités affaiblies.MATTHIEU BOIVIN 3270489 LES CONDOMINIUMS DOMAINE \u201cTAUNE .COM CONDOS SUR LE GOLF POSSIBILITÉ DE PRISE DE POSSESSION RAPIDE DANS QUELQUES UNITÉS, INFORMEZ-VOUS! COMME DES VACANCES PROLONGEES ! CONSÏROBOURG 7735, rue du Daim, unité 105 autoroute 73 Nord, sortie de la Faune domainedelafaune.com Suivez-nous ! f P MÏjînl 3266272 disponible en anglais illMi La nouvelle UN ENDROIT A DECOUVRIR présente 1 866 900-2483 www.citedelenergieso.com MUSEE DU PREMIER MINISTRE tout tout tAmos JjARAGON JEAN CHRETIEN LE CANADA DANS LE MONDE am Découvrez les nombreux cadeaux protocolaires offerts au Premier ministre Nouveau spectacle dans un amphithéâtre extérieur, tournant, couvert et chauffé Du 2 juillet au 17 août www.amosdaragonso.com Du 8 juin au 29 septembre Venez admirer la plus impressionnante collection de véhicules d'incendie au Canada Du 8 juin au 29 septembre Auberge Escapade\t1 800 461-6911\t?www.aubergeescapade.com\t Auberge Gouverneur\t1 888 922-1100 www.gouverneurshawinigan.com\t Auberge Le Florès\t1 800 538-9340 www.leflores.com\t?Chez Marineau -| Hôtel des 10\t1 866 972-4352\t?www.chezmarineau.com\t Comfort Inn & Suites Shawinigan\t1 877 536-4087 www.choicehotels.ca/cn370\t 125$\tForfait A\t165$*\tForfait B 128$\t1 billet du spectacle\t172$\"\t1 billet du spectacle \tnocturne AMOS PARAGON\t\tnocturne AMOS PARAGON \t1 billet exposition\t\t1 visite de la Cité 141 $\tTout feu tout flamme\t191 $*\tde l\u2019énergie \t1 billet exposition\t\t1 billet exposition 112$\tLe Canada dans le monde\t128$\tTout feu tout flamme \t1 déjeuner\t\t1 billet exposition \t1 nuitée\t\tLe Canada dans le monde 128$\t\t148$\t1 déjeuner 1 nuitée\t* souper inclus LAUREAT N ATI ARGENT LES GRANDS PRIX DU TOURISME QUÉBÉCOIS ;\t2013 autres forfaits disponibles en ligne au WWW.F0RFAVTSHAWINIGANS0.COM Prix à partir de, par personne/occ.double, service inclus, taxes en sus ] Desjardins Québec^ Hydro Québec SHAWINIGAN Canada rs or RioTinto Alcan PARTENAIRE MAJEUR leSoleil samedi 6 juillet 2013 36 3267561 ÉCONOMIE D'ESSENCE ,4.6 DE ^2\u201c13^ JAPONAIS ET PLUS ENCORE ! | www.quebec.concessionsubaru.ca SUBARU ConFiance et évolution LÉVIS SUBARU 4980, boul.de la Rive-Sud Lévis 418 833-1960 DESJARDINS SUBARU 999, avenue Galibois Québec 418 681-6000 OPTION SUBARU 2505, boul.Henri-Bourassa Québec 418 648-9518 * À la location de la Impreza 2,0i 4 portes 2013 (DF1-BP) et de la Impreza 2,0i 5 portes 2013 (DG1-BP), à transmission manuelle, les frais d\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers sont inclus, Transport et préparation inclus, Immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus, Recyclage Québec, droit sur les pneus neufs inclus, Le concessionnaire peut offrir un prix ou taux moindre, Offres applicables sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI.A Cote de consommation d\u2019essence établie par Ressources Naturelles Canada de 5,51/100 km (route) pour la Subaru Impreza 2013 éguipée de la transmission automatigue à variation continue et dotée d\u2019un réservoir d\u2019essence d\u2019une capacité de 55 litres, Les données de consommation de carburant devraient être utilisées à seule fin de comparer des véhicules, La consommation de carburant réelle variera selon les conditions routières, les habitudes de conduite et la charge du véhicule, f Une cote « Bien » constitue la meilleure cote possible aux guatre tests de collision frontale à chevauchement modéré, latérale, arrière et de capotage réalisés par l\u2019Institut des assureurs américains (MHS) (www,iihs.org), Pour mériter la mention « Meilleur choix sécurité 2013 », un véhicule doit obtenir la cote « Bien » aux guatre tests, $ Prix valeurs résiduelles 2013 ALG Canada pour la Subaru I mpreza 2013, segment voiture compacte, Pour plus d\u2019information sur ces offres, voyez votre concessionnaire Subaru participant, Photo(s) à titre indicatif seulement, Les spécifications technigues sont sujettes à changement sans préavis, Offres valables jusgu\u2019au 31 Juillet 2013, MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ* MEILLEURE VOITURE COMPACTE IMPREZA 2013 2013 Subaru est le seul constructeur à recevoir une mention {(Meilleur choix'sécurité» de L'IIHS pour tous ses modèles, et ce, pour une quatrième année consécutive.IMPREZA 2013 IM 2.0i 5 portes 2013 Location à partir de 2291: 48 MOIS Comptant exigé : 1 137,63$ (taxes en sus) ou échange équivalent Montant total exigé avant le début de location : 1 588,53 $ (taxes incluses) CARACTÉRISTIQUES OFFERTES SUR LA IMPREZA 2013 DE SÉRIE - Moteur.BOXER SUBARU à 4 cylindres opposés'horîzontalement de 2,0 litres -\tTransmission manuelle à 5 rapports (5MT) avec dispositif antîrecul -\tConnectivité pour téléphones mobiles.Bluetooth® à activation vocale ¦ avec commandeS'întégrées au volant EN OPTION- - Transmission CVT Lîneartronîc® (boîte à variation continue) pour un rendement énergétique remarquable -\tToît ouvrant vitré électrique, entrebâillant et coulissant IMPRE 2.0i 4 portes 2013 Location à partir de 219! 48 MOIS Comptant exigé : 1 134,23$'(taxes en sus) ou échange équivalent Montant total exigé avant le début de location : 1 573,14$ (taxes incluses) A LA LOCATION dépôt de sécurité km alloués 20 000 km/année km excédentaires 0,10 $/km Le véhicule le plus ÉCOÉNERGÉTIQUE de sa catégorie Économie d'essence (1/100 kmA * CVT Lineartronic® Ville 7,5 / Route 5,5 5MT Ville 8,3 / Route 5,9 Indice d'octane recommandé : 87 Données estimatives leSoleil samedi 6 juillet 2013 ACTUALITÉS 37 MOTOS BRUYANTES Les policiers de Québec serrent la vis IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com Attention, amateurs de motos modifiées! Le Service de police de Québec est l\u2019une des 15 à participer depuis quelques semaines, et pour une période de trois ans, au nouveau projet pilote de mesure du bruit par sonomètre.Ceux dont la moto ou le cyclomoteur émet plus de 102 décibels recevront une contravention et devront débourser au moins 161 $.Deux motocyclettes ont goûté à la médecine du nouvel outil des policiers de Québec hier, lors d\u2019une opération qui avait lieu au Stade municipal devant les médias, et sont repartis avec une amende à payer.La police de Québec se défend toutefois de cibler systématiquement les motocyclistes.«On n\u2019intercepte pas aléatoirement les gens qui ont une moto.Pour le faire, il faut détecter une anomalie, que ce soit au niveau du casque, des réflecteurs, une pièce modifiée ou alors le bruit», explique le policier Pierre MainvUle.L\u2019agent Mainville a l\u2019oreille fine, comme tous les autres patrouilleurs à moto.«Nous sommes habitués au bruit de notre moto, qui est de 95 décibels [dB], alors c\u2019est facile de détecter ceux qui ne respectent pas la réglementation», poursuit-il.Les motocyclistes interceptés par les policiers doivent les suivre sur une distance pouvant aller jusqu\u2019à 15 km pour se rendre à l\u2019endroit où le test sonore sera effectué.Une fois sur place, on évalue d\u2019abord le niveau sonore du lieu, puis on place le sonomètre près du véhicule, dont le conducteur doit amener le moteur à entre 2250 et 2750 tours par minute.«Nous faisons deux lectures.La limite est de 100 dB, mais nous tolérons jusqu\u2019à 102 dB.Au-delà de ça, c\u2019est une amende de 161 $», indique l\u2019agent Mainville.Et ceux qui seraient tentés de refuser de collaborer avec la police recevront pour leur part une amende de 200$ à 300$.ÉCHELLE DE COMPARAISON À titre comparatif, une perceuse électrique produit généralement 98 dB, une tondeuse à gazon 107 dB, une scie électrique 110 dB et un concert rock, 115 dB.À partir de 90 à 95 dB, l\u2019exposition au bruit peut mener à une perte d\u2019audition et à partir de 125 dB, provoquer de la douleur.Le capitaine Claude Lefebvre explique qu\u2019en deux semaines, les policiers de Québec ont déjà appréhendé quelques motocyclistes qui dépassaient les 110 dB.«Nous serons présents tout l\u2019été à des endroits ciblés, selon les demandes, les besoins et les plaintes des citoyens.Pendant les belles journées, il peut aussi arriver que nous décidions de tenir des opérations durant une ou deux heures», conclut-il.\u2022&&0M ~~ ssBaBsl Les policiers de la Ville de Québec seront moins tolérants envers les propriétaires de motos bruyantes.La nouvelle limite est maintenant fixée à 102 dB.- PHOTO LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES Nouveau commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé Le colonel Dany Fortin est devenu hier le nouveau commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada.Lors d\u2019une cérémonie qui avait lieu à la Garnison Valcartier, le colonel Stéphane Lafaut, qui était en poste depuisjuin 2011, lui a remis le commandement.Natif de Montmagny, le colonel Fortin a commandé le 5eRégiment d\u2019artillerie légère du Canada de 2007 à 2009, puis est devenu chefd\u2019état-majorde la Force opérationnelle à Kandahar de 2009 à 2010 et chef de cabinet pour le chef d\u2019état-major de la défense de 2010 à2011.llvientdetermineràTorontole programme de sécurité nationale au Collège des Forces canadiennes.Avec ses 5000 militaires et1300véhicules, le 5e Groupe-brigade mécanisé est la plus importante formation opérationnelle au Québec.IAN BUSSIÈRES w I-10 Viens nous voir à Place de la laSmle Illustration: Martin Aubry Une équipe du Soleil Sera Sur le Site du Festival d\u2019été de Québec à Espace ttQO pour distribuer des Surprises! Entre 12h et 16 h Vendredi 5 juillet Samedi 6 juillet Dimanche 7 juillet leSoleil PLACE :f ml e FESTIVAL CETE DE QUEBEC 3LEX EN RANGEE 1 PROJET S16 PROJET MAISONS DEVILLE Un emplacement hors du commun en plein coeur de la ville ! Le Mesnil.CONSTROBOURG Porte ouverte: Prise de possession rapide ! 1875, rue Alice-Trépanier (coin rue de la Morille) Tel.: 418-840-1990 leSoleil samedi 6 juillet 2013 38 leSoleil FIER PARTENAIRE DU SPECTACLE leSoleil COUREZ - LH CHANCE DE \u2014 GRGNER 23 JUILLET PLAINES D\u2019ABRAHAM, QUÉBEC.PHIRES DE BILLETS AVANT-SCÈNE INSCRIVEZ-VOUS SUR CONCOURS.LESOLEIL.COM AVANT LE 16 JUILLET A\ta.fyjriltcM, /4»6 Udn*e.tejt£atU»i, jnpL ÉVÈNEMENT Sii EXPÉRIENCE ÉMOTION leSoleil leSoleil samedi 6 juillet 2013 NOS REGIONS 39 La baleine de l\u2019île aux Pommes identifiée Une équipe de biologistes et de vétérinaires ont identifié la baleine échouée comme étant une baleine à bec de Sowerby.- photo fournie par gaston déry mm mm l m z0i.ÜftBlS - > \u2019 j: '-v MARC LAROUCHE Collaboration spéciale RIVIÈRE-DU-LOUP - La race de la baleine qui a été retrouvée échouée sur les berges de l\u2019île aux Pommes mercredi a été identifiée.Il s\u2019agit d\u2019une baleine à bec de Sowerby, une espèce qui vit dans les profondeurs de l\u2019océan Atlantique et que l\u2019on ne signale que très rarement dans le Saint-Laurent.«A moins que ce soit une nouvelle espèce, nous pouvons confirmer qu\u2019il s\u2019agit bien de ce type de baleine.C\u2019est la première fois que l\u2019on signale un spécimen dans l\u2019estuaire.L\u2019autre observation avait eu lieu en 2006 dans le golfe, dans le secteur de Forillon», note Josianne Cabana du Groupe de recherche et d\u2019éducation sur les mammifères marins (GREMM), qui s\u2019est rendue sur place avec une équipe de biologistes du GREMM et de vétérinaires de la Faculté de médecine vétérinaire de l\u2019Université de Montréal.Ces derniers ont procédé au dépeçage de l\u2019animal.«Il fallait agir rapidement pour réaliser toute l\u2019opération avant que la marée remonte.Nous devions aussi emballer les morceaux pour ne pas que les goélands s\u2019en emparent, mais tout s\u2019est très bien déroulé, et nous n\u2019avons pas manqué de temps», confie Mme Cabana.DÉCÈS INEXPLIQUÉ Les vétérinaires se sont attardés aux organes pour tenter d\u2019expliquer la raison pour laquelle cette baleine s\u2019était échouée à l\u2019île aux Pommes.«Il n\u2019y avait aucune cause apparente pouvant expliquer sa mort, pas de blessure importante évidente.Il faudra effectuer des analyses plus poussées pour déterminer la raison de son décès et ce qui l\u2019a amené ici», précise Mme Cabana.Heure des marées oblige, les huit spécialistes ont passé la nuit de jeudi à hier sur l\u2019île.«Nous avons été traités comme des rois par M.Déry, le propriétaire de l\u2019île qui y poursuit une œuvre environnementale.D\u2019ailleurs, il nous a beaucoup aidés.Je vous dirais que toutes les conditions étaient réunies pour faire de cette opération un grand succès.Ça aurait pu être beaucoup plus difficile en raison de plusieurs facteurs», conclut Mme Cabana, avouant qu\u2019hier, les équipes ont pu jouer au touriste l\u2019espace de quelques heures dans ce paradis pour les canards et autres oiseaux marins, une réserve naturelle en milieu privé.Les restes de la baleine à bec de Sowerby ont été sortis de l\u2019île aux Pommes hier en après-midi.Les ossements seront nettoyés à Tadoussac.Le squelette sera ensuite nettoyé et remonté pour être ensuite exposé au centre d\u2019interprétation du GREMM à Tadoussac.> UN MUSIQUEFESTTRÈS POPULAIRE \u2018o eh \u2018^1 £ > [|ii !' \u2022 'm À sa première présentation, le MusiqueFest de Rivière-du-Loup déplace les foules et s\u2019annonce pour être l\u2019événement majeur de l\u2019été.Les promoteurs, Rivière-du-Loup en spectacle et Étincelle Communications, ont réussi à attirer plusieurs milliers de personnes au parc du Campus-et-de-la-Cité depuis mercredi pour assister aux spectacles en plein air de Karim Ouellet, Kain, Jimmy Rouleau, David Jalbert et Robert Charlebois.L\u2019activité se poursuit ce soir avec les prestations de Final State, des Vilains Pingouins et des Colocs, avec Loco Locass, Marc Déry, Mara Tremblay et Yann Perreau, texte et photo marc larouche (collaboration spéciale) Résultats des tirages du : 2013-07-05 Sélections gagnantes des lots additionnels 7 X 1 million $ (partageable) 02\t17\t23\t24\t32\t34\t42\t07\t11\t13\t16\t27\t39\t48 13\t26\t27\t36\t41\t42\t45\t06\t11\t16\t22\t24\t44\t45 10\t12\t15\t16\t17\t32\t43\t22\t24\t28\t29\t33\t39\t48 01 07 08 16 25 45 46 (sélections non décomposables) oV° 412585 Résultats complets sur lotoquebec.com 2 Ford Fiesta Titanium* 784A512\t906A487 (non décomposables) 48! 10 lots de 1 000 $ (non décomposables) 163A910\t227A771 193A728\t320A877 * chaque voiture est échangeable contre un chèque de 20 000 $.408A933 454A952 489A319 742A920 bnncn 09161721252932333536 37 40 42 46 47 51 56 57 61 70 792A975 971A855 4840985 Tous les résultats chez votre détaillant ou à lotoquebec.com En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Poissons frais des îles coupable d\u2019évasion fiscale ÎLES-DE-LA-MADELEINE - L\u2019entreprise Poissons frais desîles a plaidé coupable hier à des accusations d\u2019évasion fiscale, en Cour du Québec, et elle a reçu une amende de140 083 $, ce qui représente 50 % de l\u2019impôt fédéral qu\u2019elle a tenté d\u2019éluder.L\u2019entreprise doit rembourser la totalité de cet impôt, en plus des intérêts et des amendes administratives.L\u2019enquête de l\u2019Agence du revenu du Canada a permis de découvrir que pour les années 2006 à 2008, la compagnie avait monté un système visant à ne pas payer une partie des impôts en ne déclarant qu\u2019une portion des ventes effectuées auprès de grossistes ou d\u2019usines de transformation.Des ventes représentant 1 851 700 $ ont été camouflées.La firme se servait d\u2019un intermédiaire pour vendre ses cargaisons, en échange d\u2019argent n\u2019apparaissant pas dans les livres.Gilles gagné (COLLABORATION SPÉCIALE) 7 étages - dont 3 étages catégorie Prestige Piscine extérieure chauffée Resto-Bar le Toit Rouge (terrasse extérieure) ** Non valide : 29 juin, 5-6 juillet, 2-3 et du 11 au 17 août 2013.Forfaits et billets de ces attractions + la Ronde, à rabais Piscine intérieure chauffée HÔTEL UNIVERSEL ~ MONTRÉAL w Mr/ Mr/ \t\t \t\t \t\t Réservations: 1 800 567-0223 5000, Sherbrooke Est, Montréal (QC) Tél.: 514 253-3365\twww.hoteluniverselmontreal.com\t\t 40 SAMEDI 6 JUILLET 2013 leSoleil 2hs»\\ L\u2019armée égyptienne a dû intervenir hier pour disperser les dizaines de milliers de protestataires mobilisés après le coup militaire contre le président Mohamed Morsi.-PHOTO AFP ÉGYPTE Les clans s\u2019affrontent Agence France-Presse LE CAIRE \u2014 Vingt-cinq personnes ont péri dans des violences en Égypte, dont dix-neuf dans des affrontements entre partisans et opposants du président Mohamed Morsi, renversé mercredi soir par l\u2019armée, ont rapporté les médias officiels et des sources de sécurité.Des dizaines de milliers de partisans et d\u2019opposants des Frères musulmans se sont mobilisés hier en Égypte après le coup militaire contre le président Mohamed Morsi.Des tirs étaient entendus, et les deux camps se jetaient des pierres sur le pont du 6-Octobre à proximité de la place emblématique de la capitale égyptienne, où s\u2019étaient rassemblés des milliers d\u2019opposants au président islamiste.L\u2019armée égyptienne a envoyé des blindés pour séparer les protestataires et a annoncé qu\u2019elle allait intervenir pour séparer les protestataires près de la place Tahrir.«Nous ne prenons pas parti.Notre mission est de protéger la vie des manifestants», a affirmé le colonel Ahmed Ali.«L\u2019armée va intervenir pour séparer» les deux camps, a-t-il ajouté.Devant ses partisans mobilisés pour un «vendredi du refus» du «coup d\u2019État militaire» et «l\u2019État policier», le guide suprême des Frères musulmans \u2014 dont est issu M.Morsi\u2014, Mohammed Badie, a appelé à rester «dans les rues par millions jusqu\u2019à ce que» le président déchu soit revenu au pouvoir.«Nous avons déjà vécu sous un régime militaire et nous ne l\u2019accepterons pas une nouvelle fois», a-t-il prévenu, faisant référence à l\u2019intérim controversé assuré par l\u2019armée entre la chute de Hosni Moubarak en février 2011 et l\u2019élection de M.Morsi en juin 2012.Les nouvelles autorités mises en place par l\u2019armée, après l\u2019éviction de M.Morsi mercredi, semblaient tout aussi déterminées à mettre en place rapidement de nouveaux rouages dans le pays et mener à bien leur «feuille de route» qui doit aboutir à des élections anticipées.Le président intérimaire Adly Mansour, nommé par l\u2019armée, a dans son premier décret dissous la chambre haute dominée par les islamistes, qui assure l\u2019intégralité du pouvoir législatif, et nommé un nouveau chef des renseignements.Mais ces décisions pourraient faire monter encore davantage la tension, déjà alimentée par les accrochages qui ont fait près de 60 morts dans le pays depuis le 26 juin.POURSUITES Après une vague d\u2019arrestations lancée contre les dirigeants des Frères musulmans, dont est issu M.Morsi, le procureur général a annoncé que des poursuites seraient engagées contre neuf d\u2019entre eux, dont M.Badie, dans le cadre d\u2019une enquête pour incitation au meurtre» de manifestants.Dans l\u2019après-midi, des milliers de partisans de M.Morsi sont partis d\u2019une mosquée de Nasr City, un faubourg du Caire, scandant «Mohamed Morsi est notre président» et «Traîtres!», pour se rendre devant la Garde républicaine située non loin du palais présidentiel.En réponse à ce «vendredi du refus», l\u2019opposition à M.Morsi a appelé pour sa part à des manifestations massives, en particulier dimanche, pour «défendre la révolution du 30 juin», allusion à la journée ayant vu les plus importantes manifestations contre le président déchu.APPELS À L\u2019«UNITÉ» Après la destitution de M.Morsi, l\u2019armée a appelé à rejeter la «vengeance» et à œuvrer en vue de «la réconciliation nationale», tandis que M.Mansour a exhorté sur la chaîne britannique Channel 4 à l\u2019«unité».L\u2019Union africaine a suspendu l\u2019Égypte, en rejetant «toute prise illégale du pouvoir», ce que le ministère égyptien des Affaires étrangères a dit regretter «profondément».Élu en juin 2012, M.Morsi était accusé de tous les maux \u2014 administrations corrompues, dysfonctionnements économiques, tensions confessionnelles \u2014 par ses adversaires qui voyaient en lui un apparatchik islamiste inexpérimenté et avide de pouvoir.Il a été évincé par l\u2019armée après des manifestations d\u2019une ampleur inédite réclamant sa chute.60 morts depuis le 26 juin en Égypte Le numéro 2 des Frères musulmans arrêté LE CAIRE \u2014 Khairat al-Chater, l\u2019adjoint au guide suprême des Frères musulmans égyptiens, a été arrêté hier soir, a annoncé une source de sécurité à l\u2019AFP, deuxjours après un coup militaire contre le président Mohamed Morsi, issu de la puissante confrérie.«Khairat al-Chater et son frère ont été arrêtés sur ordre du parquet», a affirmé à l\u2019AFP un général du ministère de l\u2019Intérieur.«Ils se sont rendus sans violence», a-t-il ajouté sous le couvert de l\u2019anonymat.Des chaînes de télévision locales ont affirmé que M.Chater avait été arrêté dans une maison du faubourg de Nasr City, dans l\u2019est du Caire.Les autorités avaient lancé après le coup militaire de mercredi quelque 300 mandats d\u2019arrêt contre des membres des Frères musulmans.AFP leSoleil samedi 6 juillet 2013 LE MONDE 41 Jean-Paul II canonisé Agence France-Presse CITÉ DU VATICAN - Nouvelle journée historique au Vatican : le pape François a décidé hier de proclamer «saints» deux de ses prédécesseurs, Jean XXI II et Jean-Paul II, et publié la toute première encyclique écrite à quatre mains par deux pontifes.On attendait Karol Wojtyla \u2014 pape de 1978 à 2005 \u2014, dont le processus de béatification, puis de canonisation, a été mené tambour battant, ce qui fera sans doute de lui le détenteur d\u2019un record historique : être déclaré saint seulement huit ans après sa mort.Les fidèles du très charismatique pape polonais avaient d\u2019ailleurs crié «Santo subito!» (Saint, tout de suite!) dès le jour de ses funérailles, alors que plusieurs années sont normalement requises avant toute démarche.«Dans le cœur des fidèles, il était déjà saint à ce moment-là», relevait hier un moine mexicain, Jesus Manuel, interrogé par l\u2019AFP-TV sur la place Saint-Pierre.«Wojtyla était déjà un saint quand il était pape», renchérissait Felipe, guide touristique colombien.Mais le pape argentin a créé la surprise en ajoutant celle du pape dont il se sent sans doute le plus proche : lean XXIII.Surnommé «le bon pape», Angelo Giuseppe Roncalli (pape de 1958 à 1963) est souvent considéré comme le père de la rénovation de l\u2019Église catholique pour avoir lancé le concile Vatican II qui a tracé des lignes novatrices : abandon du latin et du port obligatoire de la soutane, mais surtout liberté de conscience et ouverture aux autres religions et aux non-croyants.«Son intervention dans l\u2019Église a marqué une époque», commentait un séminariste italien.Venu du «bout du monde», l\u2019Argentin Jorge Bergoglio a lui aussi entrepris une forme de révolution dans l\u2019Église en s\u2019attaquant à des réformes de la Curie et des finances du Vatican qui font déjà grincer des dents chez certains prélats au sommet de l\u2019Église.Signe du vif désir du nouveau pape de coupler les deux canonisations, le pape a approuvé la prochaine canonisation de Jean XXIII, sans même qu\u2019un miracle par son intercession ait été validé, une procédure plutôt rare.La date de cette double cérémonie n\u2019est pas encore connue.Elle pourrait avoir lieu «avant la fin de l\u2019année», a simplement dit le porte-parole du Vatican, le père Federico Lombardi.Le pape François a créé la surprise en ajoutant à la canonisation de Jean-Paul celle de Jean XXIII Selon des sources citées par l\u2019agence d\u2019information sur le Vatican, i.media, cette double canonisation permettrait aussi de relativiser la promotion particulièrement rapide du pape polonais, qui a certes marqué l\u2019histoire \u2014 notamment pour la chute du communisme \u2014, mais autour duquel subsistent des zones d\u2019ombre : notamment la gestion de la Curie et des affaires de pédophilie au sein du clergé.Autre raison qui peut expliquer la décision de célébrer les deux papes en même temps : de par son attitude, Jorge Bergoglio est très proche du souriant et bienveillant Jean XXIII.Ses embrassades pendant ses tours en papamobile dans la foule, ses improvisations, son langage direct et simple contrastent avec la personnalité de son austère et timide prédécesseur l\u2019ex-théologien Benoît XVI.ENCYCLIQUE A QUATRE MAINS Pour autant, aucune divergence doctrinale ne sépare les deux hommes qui cohabitent dans le plus petit État du monde, après la démission historique du pape allemand qui a stupéfié le monde entier en février dernier.En témoigne l\u2019encyclique publiée hier par le pape François, qui a repris et complété la première version écrite par Joseph Ratzinger.Dans Lumen fidei (lumière de la foi), François affirme que la foi sert «le bien commun» et réitère l\u2019opposition du Vatican au mariage homosexuel.Il y soutient aussi que la foi reste d\u2019actualité.Face au sentiment largement répandu, notamment dans les sociétés occidentales, qu\u2019elle serait une affaire du passé, une «illusion», Jorge Bergoglio affirme au contraire qu\u2019elle éclaire «le présent».C\u2019est la première fois en 2000 ans d\u2019histoire de l\u2019Église qu\u2019un pape reprend le travail largement entamé par son prédécesseur de son vivant.«J\u2019assume son précieux travail, ajoutant au texte quelques contributions ultérieures», écrit François.Les deux hommes se sont d\u2019ailleurs retrouvés tôt hier dans les jardins du Vatican, à l\u2019occasion de l\u2019inauguration d\u2019une nouvelle statue en bronze de l\u2019archange saint Michel.Jorge Bergoglio a embrassé avec affection Joseph Ratzinger, qu\u2019il avait «invité personnellement» à cette cérémonie, une forme d\u2019hommage le jour de la publication de l\u2019encyclique.et de l\u2019annonce de la double canonisation.\u2014 Le pape François a embrassé avec affection Joseph Ratzinger le jour de l\u2019annonce de la double canonisation, qui était aussi celui de la publication de l\u2019encyclique, écrite par les deux papes.- photo afp LE TOUR DU GLOBE VENEZUELA Maduro offre «l\u2019asile humanitaire» à Snowden CARACAS \u2014 Le président vénézuélien Nicolas Maduro a annoncé hierqu\u2019il offrait «l\u2019asile humanitaire» à l\u2019informaticien américain Edward Snowden recherché par le gouvernement des États-Unis pour espionnage.«En tant que chef de l\u2019État et du gouvernement de la République boliva-rienne du Venezuela, j\u2019ai décidé d\u2019offrir l\u2019asile humanitaire au jeune Snowden [.] pour le protéger de la persécution de l\u2019empire le plus puissant du monde qui s\u2019est déchaînée sur lui», a déclaré M.Maduro durant une célébration de l\u2019indépendance du Venezuela.AFP FRANCE Polémique sur l\u2019espionnage des communications PARIS \u2014 Le gouvernement français a assuré que ses services n\u2019interceptaient pas la totalité des communications en France, démentant une enquête du quotidien Le Monde publiée au moment où Paris exige des explications des États-Unis après les révélations d\u2019Edward Snowden.«Il n\u2019y a pas que l\u2019État américain qui a développé un gigantesque appareil permettant d\u2019espionner l\u2019ensemble de ses ressortissants, et au-delà.Paris fait de même», écrivait encore hier Le Monde, au lendemain de révélations selon lesquelles les services secrets français interceptent et stockent pendant des années, en dehors de tout contrôle, la totalité des communications en France.Les services du premier ministre Jean-Marc Ayrault ont qualifié les affirmations du quotidien d\u2019«inexactes».«L\u2019ensemble de ces interceptions sont régies par la loi de 1991.C\u2019est une décision du premier ministre [de procéder à des interceptions] après avis de la Commission nationale de contrôle des interceptions de sécurité qui a ensuite le pouvoirde contrôler et de vérifier les interceptions», ont-ils expliqué.AFP IRAK Un attentat contre un lieu de culte fait 15 morts BAGDAD \u2014Au moins 15 personnes ont été tuées hier dans un attentat-suicide à la voiture piégée à Bagdad, dans le contexte d\u2019une vague croissante de violences à l\u2019encontre de la communauté chiite rappelant les pires jours d\u2019une guerre confessionnelle qui a déchiré l\u2019Irak entre 2006 et 2008.L\u2019attentat, qui aégalementfait 32 blessés, selon les autorités, s\u2019est produit non loin du centre chiite de Husseiniyah Ali Bacha, utilisé pour les prières et autres cérémonies, à Graiat, dans le nord de la capitale, quartier connu pour ses restaurants de poisson, particulièrement fréquentés le vendredi soir, jour hebdomadaire de repos.AFP MALI L\u2019armée entre à Kidal avant la présidentielle du 28 juillet BAMAKO - L armée malienne est entrée hier pour la première fois depuis plus d\u2019un an dans Kidal, ville du nord du Mali occupée par desjihadistes puis des rebelles touareg.«Notre armée est arrivée a Kidal.C\u2019est une arrivée pacifique, coordonnée et tout se passe bien» à Kidal, a annoncé à l\u2019AFP le porte-parole de l\u2019armée malienne, le lieutenant-colonel Souleymane Maiga.L\u2019arrivée des soldats maliens fait suite à un accord sur le cantonnement dans la ville et sa périphérie des rebelles touareg du Mouvement national de libération de l\u2019Azawad.L\u2019entrée des soldats maliens à Kidal était attendue depuis des mois, mais les rebelles touareg s\u2019y opposaient, craignant que l\u2019armée malienne ne se rende coupable d\u2019exactions à l\u2019encontre des «peaux rouges» membres des communautés touareg et arabe, souvent assimilés aux groupes jihadistes qui ont occupé le nord du Mali en 2012.L\u2019entrée de l\u2019armée malienne et le cantonnement des rebelles touareg étaient les conditions sine qua non à la tenue du premier tour de la présidentielle du 28 juillet qui doit se tenir sur l\u2019ensemble du territoire malien.AFP 42 OPINION SAMEDI 6 JUILLET 2013 leSoleil K POINT DE VUE Jacques Côté, président du conseil d\u2019administration, Confédération québécoise des coopératives d\u2019habitation MOUVEMENT QUÉBÉCOIS DES COOPÉRATIVES D\u2019HABITATION Des initiatives qui transcendent les turbulences MgBPÎsi tmmm .v- .- - - .'âz -h:j v_ D\u2019ici 2030,78 % des conventions d\u2019exploitation des coopératives d\u2019habitation seront échues, et plus de 22 000 ménages vivant en coopérative d\u2019habitation pourraient en subir les conséquences.- photothèque le soleil Malgré la lin des conventions avec les agences gouvernementales et certaines divergences quant à l\u2019instauration d\u2019une nouvelle formule visant l\u2019accès à la propriété, le Mouvement québécois des coopératives d\u2019habitation peut se targuer de connaître de beaux succès grâce à l\u2019implication exceptionnelle de ses coopératives d\u2019habitation de partout au Québec, qui se démarquent en réalisant des projets ayant des retombées positives dans leur communauté.La Journée internationale des coopératives, qui se tient aujourd\u2019hui, apparaît comme un excellent jour pour en témoigner.La fin des conventions d\u2019exploitation des coopératives d\u2019habitation signifie la fin du contrôle de conformité et du suivi administratif par les agences gouvernementales (Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement et Société d\u2019habitation du Québec), ainsi que la fin possible des prêts hypothécaires et des subventions d\u2019aide au logement.D\u2019ici 2030, 78 % des conventions seront échues et plus de 22 000 ménages vivant en coopérative d\u2019habitation pourraient en subir les conséquences.Dans ce contexte, les coopératives d\u2019habitation conserveront-elles leur mission?Les ménages à faible revenu bénéficiant d\u2019une subvention d\u2019aide au logement au sein des coopératives d\u2019habitation pourront-ils assumer une augmentation de loyer pouvant atteindre plusieurs centaines de dollars par mois?Ces questions préoccupent le Mouvement, qui consacre beaucoup d\u2019énergie à trouver des solutions visant à éviter la disparition de ces acquis précieux pour des milliers de ménages au Québec.En développant de nouvelles formules, sans renier aucunement les formules locatives à possession continue, la Confédération québécoise des coopératives d\u2019habitation (CQCH) explore des options pour les ménages à moyen revenu désirant accéder à la propriété, et ce, malgré des conditions plus exigeantes pour y parvenir.Cependant, cette formule rencontre une résistance au sein même du Mouvement, certains y percevant un désengagement de notre rôle traditionnel.Malgré ces problématiques, le Mouvement peut toutefois s\u2019enorgueillir des pratiques exemplaires de ses coopératives d\u2019habitation.À l\u2019occasion de son assemblée générale annuelle, tenue à Joliette les 25 et 26 mai dernier, la CQCH a dévoilé les lauréats 2013 de son concours Vos bons coups dans la communauté! La coopérative d\u2019habitation des Cantons-de-l\u2019Est, en Estrie, s\u2019est distinguée grâce à la mise en place d\u2019un fonds de droit au logement qui, au moyen d\u2019une contribution d\u2019environ 6 $ par mois de tous ses membres, permet à un membre vivant une difficulté financière de réduire le coût de son loyer pour une période de trois mois.Ce fonds peut être utilisé lors d\u2019une perte d\u2019emploi, d\u2019un retour aux études, de la fin d\u2019une période de prestations ou de la rupture d\u2019un couple.Pour sa part, la coopérative d\u2019habitation L\u2019Aster, en Gaspésie, a également fait bonne figure.Formée et gérée exclusivement par des aînés, L\u2019Aster a cédé un terrain excédentaire à l\u2019Office municipal d\u2019habitation (OMH) de Grande-Rivière, ce qui permettra à des aînés autonomes ou en légère perte d\u2019autonomie de bénéficier de 20 nouveaux logements abordables en 2013.Les résidants de L\u2019Aster et du nouvel immeuble jouiront des espaces extérieurs pour leurs loisirs, tout en permettant à ceux de L\u2019Aster d\u2019utiliser certains services de l\u2019OMH de Grande-Rivière, tels que la cuisine, la buanderie et l\u2019entretien ménager.Puis, la coopérative d\u2019habitation Les 4 saisons, en Mon-térégie, et la coopérative d\u2019habitation La Grande Vie, en Estrie, se sont aussi démarquées.Afin de développer le sentiment d\u2019appartenance de ses membres, Les 4 saisons a mis sur pied un système de mentorat qui jumelle un membre senior avec un membre nouvellement arrivé.Ce système permet au nouveau membre d\u2019acquérir les habiletés nécessaires à la saine gestion de la coopérative, tout en favorisant le développement de liens avec les autres membres.De son côté, La Grande Vie a instauré un comité d\u2019accompagnement afin d\u2019accroître les ressources en information, en suivi et en soutien auprès de sa clientèle en perte d\u2019autonomie ou de sociabilisation.Il est vrai que les questions soulevées par la fin des conventions préoccupent le Mouvement et que tous, en son sein, ne partagent pas le même avis selon lequel l\u2019accession à la propriété peut constituer un outil de lutte contre l\u2019exclusion en accélérant la libération des logements sociaux au profit des ménages les plus démunis.Cependant, les pratiques exemplaires des coopératives d\u2019habitation sont le gage d\u2019un Mouvement dynamique, original et capable de s\u2019adapter à un contexte mouvant.CARREFOUR DES LECTEURS L\u2019un explique l\u2019autre.Calgary a perdu son gouvernail, elle navigue présentement en eau trouble et tombe depuis quelques années de Charybde en Scylla! Son dernier malheur devrait nous inciter à porter une réflexion profonde sur les dommages causés à la planète par l\u2019exploitation des sables bitumineux en Alberta.À entendre le ministre des Ressources naturelles Joe Oliver défendre à tous crins le projet Keystone XL, il nous porte à croire qu\u2019il eût mieux fait de continuer à batifoler comme jadis dans les milieux de la finance.Il tente de nous faire croire que 2700 km de pipeline n\u2019augmenteraient pas l\u2019émission des gaz à effet de serre dans l\u2019atmosphère.Pendant des mUliers d\u2019années, les rivières de l\u2019Alberta ont transporté des sédiments qui se sont installés dans leurs lits pour nous confectionner une nature bleue, verte et propre.Malheureusement, elles subissent aujourd\u2019hui un saccage sans vergogne des mains noires des pétrolières à cause du manque de volonté politique de nos dirigeants.Le lac Athabasca et la forêt boréale du nord de cette province subissent également un triste sort.Greenpeace a mis en garde tout ce beau monde qui fait la sourde oreille, et l\u2019organisme a bien raison de se méüer de l\u2019Office national de l\u2019énergie.Les pétrolières ont tripoté le sol et l\u2019eau de l\u2019Alberta de telle sorte qu\u2019elles ont facilité la tâche à Zeus pour qu\u2019il puisse exercer sa vengeance en répandant des tonnes de vase et d\u2019eau au cœur même oû se logent leurs pouvoirs décisionnels.Ont-elles compris?Permettez-moi d\u2019émettre quelques réserves à ce sujet.Danielle Guimont Saint-Michel-de-Bellechasse Le petit roi Régis Labeaume est-il le grand responsable des habitudes de travail des gens d\u2019ExpoCité?Dans le dossier de l\u2019amphithéâtre, il a été le premier à vouloir contourner les règles pour aller plus vite.Son nouveau conseiller dans Saint-Rodrigue n\u2019a pas à respecter la règle du double emploi qu\u2019il a lui-même exigée des élus de Québec.Ces dossiers sont récents, mais le tout a commencé très tôt dans sa carrière de «roi de Québec».On a qu\u2019à se rappeler la première version du contrat pour le Moulin à images, qui aurait été une risée si l\u2019opposition n\u2019avait pas fait son travail.Au fait, pourquoi l\u2019UPAC n\u2019est pas invitée à vérifier les contrats de Dessau et de BPR?Dessau a obtenu une rallonge de 100 000 $ à son contrat pour l\u2019étude des sols lors du déplacement de l\u2019emplacement du nouvel amphithéâtre.Dessau a donné 7500 $ au parti de Régis Labeaume lors de la dernière campagne électorale.Et personne ne vérifie?Un maire a dû démissionner pour naïveté excessive pour la même chose.Eric Barnabé Québec Écrivez-nous Écrivez-nousà opinions@lesoleil.com Pour être publié dans le journal ou sur notre site Web opinions.lesoleil.com votre commentaire doit être court et accompagné de votre nom, de votre adresse et de votre numéro de téléphone. leSoleil samedi 6 juillet 2013 43 éditorial Président et éditeur CLAUDE GAGNON Éditeur adjoint et v.-p.information PIERRE-PAUL NOREAU Directeur de l\u2019information GILLES CARIGNAN L\u2019hôtel ou louer un 31/z REMANIEMENT MINISTÉRIEL À OTTAWA BRIGITTE BRETON bbreton@lesoleil.com Qu\u2019ils visitent Québec, Paris ou New York, de plus en plus de touristes préfèrent s\u2019installer dans un petit appartement loué à un particulier plutôt que de loger à l\u2019hôtel.Un fléau et une concurrence déloyale, crient les hôteliers et les propriétaires de gîte qui somment le gouvernement québécois de sévir.Bonne chance.Il sera difficile de contrer cette façon économique et sympathique de voyager.D\u2019abord, parce qu\u2019il y a des limites à la surveillance que peuvent exercer les municipalités, Tourisme Québec et l\u2019Agence du revenu.Mais aussi, parce que les consommateurs ont le dernier mot.Dénonçant dans l\u2019opposition l\u2019inaction du gouvernement dans ce dossier, le ministre délégué au Tourisme, Pascal Bérubé, tente de mettre de l\u2019ordre.Il tient à ce que ceux qui accueillent des touristes aient la classification de Tourisme Québec.Il veut aussi que les taxes (TPS, TVQ et taxe d\u2019hébergement) soient perçues.Le ministre se montre combatif, mais ne convainc pas.À la fin mai, l\u2019Association des hôteliers du Québec a rappelé au gouvernement d\u2019agir «maintenant et rapidement».L\u2019Association des gîtes et résidences touristiques de Montréal a de son côté transmis récemment une mise en demeure au ministre ainsi qu\u2019aux maires de Montréal et de l\u2019arrondissement du Plateau-Mont-Royal, parce qu\u2019ils n\u2019ont rien fait pour enrayer le problème.Il est vrai que des explications et des rappels s\u2019imposent.La classification est obligatoire au Québec, toute source de revenus doit être déclarée à l\u2019Agence du revenu, et la taxe d\u2019hébergement, qui sert notamment à faire la promotion touristique, doit être perçue.Si une personne fournit plus de 30 000 $ de services par année, elle doit aussi prélever la TPS et la TVQ.Mais, en pratique, comment peut-on s\u2019assurer du respect de ces règles?L\u2019Agence du revenu ignore quelle est l\u2019ampleur des pertes fiscales reliées à ce secteur.L\u2019évaluation est en cours.Même si le ministre indique qu\u2019en 2011-2012, Revenu Québec a récupéré 7 millions $ dans le secteur de l\u2019hébergement touristique, il est impossible de savoir quelle proportion de cette somme provient de particuliers qui ont loué leur appartement ou leur chalet.Des hôteliers et des aubergistes certifiés peuvent aussi être fautifs.Dans la lutte contre l\u2019évasion fiscale, des secteurs sont plus à risque que d\u2019autres et représentent des cibles plus urgentes et plus lucratives.Les pertes fiscales sont estimées à 1,5 milliard $ par an dans l\u2019industrie de la construction, à 420 millions $ dans la restauration, à 125 millions $ dans la vente du tabac, à 76 millions $ dans les bars et à 73 millions $ dans le domaine du taxi.Il est logique de chercher d\u2019abord à épingler les Accurso de ce monde plutôt que de traquer M.Truc du Vieux-Québec qui refile son trois et demi aux cousins français.Un gouvernement est aussi impuissant à dicter ses choix aux consommateurs.Internet et les réseaux sociaux favorisent la «consommation collaborative».On partage son auto, sa maison, sa laveuse.Des sites comme Airbnb (300 000 logements dans 192 pays) servent d\u2019intermédiaires entre les propriétaires et les touristes, qui diffusent ensuite leur appréciation, influençant ainsi le choix d\u2019autres personnes.Bien sûr, cela est frustrant et déstabilisant pour les hôteliers qui voient filer une part de la clientèle.Ils ne sont pas les premiers à devoir s\u2019ajuster à une offre de services parallèle.Le Québec ne doit pas risquer de nuire à l\u2019ensemble de l\u2019industrie touristique en se montrant trop tatillon à l\u2019égard des particuliers qui mettent leur logis à la disposition des visiteurs qui, sans séjourner à l\u2019hôtel, fréquentent néanmoins les restaurants, les musées, les boutiques et les parcs.Il faut tenter de mettre les particuliers dans le coup, et non s\u2019épuiser en vain à les éliminer.L\u2019industrie doit apprendre à composer avec les touristes qui boudent les hôtels - mm- -'Wr Serge Chapleau, La Presse MON CLIN D\u2019ŒIL STÉPHANE LAPORTE\tL\u2019îlot Voyageur est vendu.Il reste juste à vendre le ; Collaboration spéciale\tnouveau CHUM, le pont Champlain et l\u2019échangeur Turcot.« CARREFOUR DES LECTEURS Pour la sécurité ou les taxes?En réaction au texte «La Ville cible 39 secteurs» de la journaliste Annie Mathieu Lorsque j\u2019ai entendu parler du projet de radars photo à Québec visant à assurer notre sécurité, comme bien d\u2019autres citoyens, j\u2019y ai vu plutôt une vaste opération de perception de taxes.On disait à l\u2019époque (fin 2012) qu\u2019ils seraient installés «aux points noirs», soit les endroits avec «une concentration d\u2019accidents».On soutient au ministère des Transports que, grâce aux radars photo, il y aurait une baisse de 40 % des accidents.J\u2019ai donc demandé en janvier de cette année à obtenir la liste de ces fameux «points noirs».On m\u2019a donné une liste des sites à «potentiel d\u2019amélioration».Or, sur le site du Ministère, on dit bien que ce n\u2019est pas la même chose.J\u2019ai donc insisté.Je ne sais toujours pas à ce jour quels sont les «points noirs» à Québec.Le doute s\u2019est donc amplifié.Et lorsqu\u2019on inspecte la liste des sites proposés, ce n\u2019est rien pour nous rassurer; quand on connaît sa ville, on remarque tout de suite que peu d\u2019entre eux sont des sites «à concentration d\u2019accidents».Dans le climat actuel où les citoyens n\u2019ont plus du tout confiance aux politiciens, et puisque le maire Régis Labeaume est le porte-étendard de l\u2019honnêteté, pourquoi ne pas mettre cartes sur table et nous donner illico accès à cette liste de «points noirs»?Nicolas Bussière Québec Un cri du portefeuille En réaction au texte «\u201cC\u2019est un cri du cœur\u201d» de la journaliste Annie Mathieu Des hommes d\u2019affaires (il y a peu de femmes, semble-t-il) craignent la «perte de vitalité du cœur de Québec».Le coupable : la résistance citoyenne.Les commerçants déplorent «le poids des périphéries au détriment du centre».On aurait pu copier-coller cette déclaration en 1966.La Ville et les commerçants imaginaient alors une solution : le mail Saint-Roch et la Grande Place.Avec des résultats désastreux et un gaspillage éhonté des fonds publics.On ne s\u2019illusionnait déjà plus sur le rôle de la Ville qui agit comme une extension de la Chambre de commerce.Elle utilise toujours largement son budget public pour maximiser des profits privés avec le Moulin à images, le Cirque du Soleil, le Red Bull Crashed Ice (le maire brandissant une cannette de cette entreprise autrichienne multimilliardaire, inspiré par l\u2019animateur populiste Sylvain Bouchard).Les grands événements coûteront 11 millions $ de plus que prévu, faute de l\u2019implication timide du privé.La Ville comblera le déficit bien sûr.Selon ces marchands, on doit tout construire, même si c\u2019est laid, arrogant et nuisible.Critères que remplissent parfaitement le projet de la place Jacques-Cartier et celui coin Cartier-René-Lévesque.Nous attendons aussi la construction d\u2019un hôtel en haut de la côte d\u2019Abraham.La complainte des gens d\u2019affaires me fait penser à l\u2019obèse repu qui en redemande.C\u2019est assez! Les citadins réclament le droit à la Ville.Plutôt que les en déposséder, il faut accroître leur pouvoir.Pourquoi ne pas rendre les conseils de quartier décisionnels?François G.Couillard Québec 44 SAMEDI 6 JUILLET 2013 leSoleil CO £ cd ce t/ TORONTO 12134,91 - 31,74 \t \t \t \t \tH.PAUSE PRINTANIÈRE POUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL À QUÉBEC 47 facebook/ lesoleildequebec @cyblesoleil LE SOLEIL RAPPORTAIT HIER LE «CRI DU CŒUR» DE REGROUPEMENTS DE GENS D\u2019AFFAIRES DE LA VILLE DE QUÉBEC CONCERNANT L\u2019OPPOSITION CITOYENNE À PLUSIEURS PROJETS DE DÉVELOPPEMENT.LA VITALITÉ DES GRANDES ARTÈRES EST À RISQUE SELON LES ASSOCIATIONS DE MONTCALM, DE LA PLACE ROYALE-VIEUX-PORT, DU PETIT-CHAMPLAIN, DU CENTRE-VILLE ET DU VIEUX-QUÉBEC.LES ASSOCIATIONS DE COMMERÇANTS DE L\u2019AVENUE MAGUIRE, DU FAUBOURG SAINT-JEAN ET DE LA 3e AVENUE DANS LIMOILOU AVAIENT AUSSI LEUR MOT À DIRE.© LE COMMERCE DANS © PHOTO LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES i : -r* © 3e Avenue LIMOILOU 108\t| 3\t! 80-85% lieux\tlocaux\tde clientèle d\u2019affaires\tvacants\tlocale 3 fermetures dans la dernière\t\tannée MARIE-PIER CAYER mpcayer@lesoleil.com Alain Slythe, président du conseil d\u2019administration de la SDC de la 3e Avenue et propriétaire du bar Le Bal du Lézard, avoue ne pas avoir été mis au courant du regroupement des gens d\u2019affaires inquiets de l\u2019effet de l\u2019opposition citoyenne sur les projets de développement.Ne pouvant qu\u2019exprimer son avis personnel sur la question, M.Slythe affirme que son quartier n\u2019a pas été confronté à ce type d\u2019opposition des citoyens, du moins depuis la création de la SDC il y a huit mois.«La construction de l\u2019amphithéâtre et celle de l\u2019écoquartier de la Pointe-aux-Lièvres se déroulent bien», observe-t-il.L\u2019homme d\u2019affaires convient également qu\u2019il est primordial d\u2019avoir un principe d\u2019opinion citoyenne, mais qu\u2019il est aussi important de reconnaître les «beaux projets».Son intention, si un tel soulèvement survenait, serait d\u2019essayer d\u2019obtenir une entente entre les deux parties.«Ma vision à moi est que nous devons mélanger les deux», conclut-il.Un problème majeur comprime l\u2019activité économique de la 3e Avenue : le manque de locaux commerciaux.M.Slythe confirme que «lorsque l\u2019avenue était moins populaire, on a transformé plusieurs locaux commerciaux en immeubles à logements».Il y a donc maintenant plusieurs parcelles de la rue qui sont cassées par le secteur résidentiel.Alors qu\u2019il est relativement simple de faire cette transition, l\u2019inverse ne l\u2019est pas du tout.Le président prévoit également que la construction de l\u2019écoquartier de la Pointe-aux-Lièvres et celle du Colisée profiteront aux commerçants.Plusieurs autres projets sont en revanche freinés par le litige de la présence de la SDC dans le quartier, qui s\u2019est vu octroyer 150 000 $ en subventions en huit mois d\u2019existence.© Avenue Cartier et ses alentours MONTCALM IhpF rf?*- \u2022.ffSAl i : ¦, - PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET Marc-Andrée Pâlin, directeur général de l\u2019Association des commerçants de l\u2019axe Montcalm, affirme que des huit promoteurs rencontrés pour le projet immobilier de l\u2019avenue Cartier, seulement deux se sont montrés «vraiment intéressés».Une preuve additionnelle, comme il a été publié hier, que les promoteurs se découragent.«On ne veut pas devenir une rue uniquement touristique, mais nous voulons en profiter.Surtout dans le cadre du Festival d\u2019été de Québec», explique M.Pâlin.L\u2019arrivée de Bizou, de la bijouterie Dulac, du restaurant Costess et la présence d\u2019un local à louer depuis plusieurs mois sur l\u2019avenue Cartier changent le paysage commercial radicalement.Le directeur général voit d\u2019un œil positif le renouvellement.Selon lui, cette situation laisse plus de locaux vacants pour les nouveaux commerçants.«C\u2019est bien d\u2019en avoir de longue date, mais il faut renouveler la clientèle», explique-t-il.Il insiste aussi sur le fait que, depuis 2008, jamais l\u2019avenue n\u2019a reçu autant de demandes pour s\u2019y installer.Ce n\u2019est pas la hausse de taxes qui fait mettre la clé sous la porte à Diane Forest de la papeterie Les petits papiers après 32 ans d\u2019histoire.Cette entreprise familiale, sans relève, a décidé de liquider les derniers lots de produits pour se payer une retraite bien méritée.Par contre, si les affaires avaient été meilleures sur l\u2019avenue et que les loyers avaient été plus bas, les propriétaires «seraient bien restés ouverts un autre deux à trois ans».MARIE-PIER CAYER 198 lieux d\u2019affaires\t4 locaux vacants\t52% de clientèle régionale 4\t42%\t6,1% fermetures\tde\tde clientèle dans la\tclientèle\ttouristique dernière année\tlocale\t leSoleil samedi 6 juillet 2013 45 CINQ RUES DE QUÉBEC g> Rue Saint-Jean I - ¦> ' V: PHOTO LE SOLEIL,STEVE DESCHÊNES lïïüïïïïïïüüi: @ Avenue Maguire SILLERY 102\t10\t: 50% lieux\tlocaux\tde clientèle d\u2019affaires\tvacants\tlocale FAUBOURG SAINT-JEAN-BAPTISTE L\u2019Association des gens d\u2019affaires n\u2019avait pas rappelé Le Soleil au moment d\u2019écrire ces lignes.Néanmoins, l\u2019historique de contestation populaire est fort dans le quartier Saint-Jean-Baptiste.Alors que «la saga de l\u2019îlot Berthelot» semble être devenue un succès, celle de l\u2019îlot Irving devra attendre.«On ne peut pas vous cacher qu\u2019il y a une certaine baisse ces dernières années», affirme Gianni Colarusso, de l\u2019Épicerie Européenne et président du conseil d\u2019administration de la SDC.En effet, l\u2019organisation qui est en train de s\u2019implanter entre les rues Honoré-Mercier et Turnbull s\u2019efforcera d\u2019attirer de nouveaux commerces dans la rue.Catherine Noiseux, directrice générale de la SDC, stipule que les locaux sont très recherchés.À preuve, l\u2019édifice du restaurant Le Commensal a déjà trouvé preneur, moins d\u2019un mois après sa mise en vente.L\u2019artère accueillera également la boutique Loukoum cupcake en juillet, une jeune entreprise de Québec qui comptera trois succursales.MARIE-PIER CAYER 182 lieux d\u2019affaires 3 locaux vacants 5 fermetures dans la dernière année ND clientèle locale L-' - PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL 4 fermetures dans la dernière année 18% de baisse dans l\u2019offre de services depuis 2011 g) Rue Saint-Joseph SAINT-ROCH ;\t\u2022 .\\;.v -Y,A-/.\tc * J.\u2022 .\\\t'¦Qi\tV marnas - PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL lieux d\u2019affaires 3 locaux vacants 70% de clientèle du Québec En plein cœur de Sillery, les nombreux projets de densification font en effet grincer des dents certains.Néanmoins, Annie Verreault, directrice générale de la SDC Maguire, soutient le processus de consultation populaire.«C\u2019est un élément démocratique fort qui est normal et nécessaire», affirme-t-elle.Pourtant, elle s\u2019interroge sur le concept de regard final qu\u2019ont les citoyens sur les dossiers.«Il faudrait analyser les revendications et voir jusqu\u2019à quel point elles peuvent avoir un effet réel, explique-t-elle.Parce que si les résidants ont toujours le dernier droit de regard, ce sera toujours du \u201cjamais dans ma cour\u201d!» Elle ajoute également que la proportion de citoyens qui se présentent aux consultations n\u2019agit pas nécessairement au nom de la majorité, qui elle, demeure silencieuse.«Quand on voit seulement 1700 personnes qui s\u2019opposent alors qu\u2019il y en a 20 000 dans l\u2019arrondissement, on est en droit de se poser des questions sur la proportion», a-t-elle avancé concernant le dossier de la vente des terrains des communautés religieuses.Même scénario du côté du domaine Saint-Dominique.«Le quartier, c\u2019est aussi les 1000 employés, présents dans le secteur, qui ont des intérêts et qui écoutent ce qui se passe», affirme-t-elle.Mme Verreault invite maintenant ceux qui sont pour le succès de ces «projets structurants» à partager leur vision.Ainsi, «ça ne va pas mal dans les circonstances», explique Annie Verreault, mais la situation économique de cette artère «n\u2019est plus ce qu\u2019elle était il y a 20 ans».Entre 2011 et 2013, l\u2019avenue Maguire a perdu 12 lieux d\u2019affaires.Selon la directrice, l\u2019artère ne peut se permettre d\u2019en perdre autant et elle doit trouver un moyen de les garder.Cette situation n\u2019est pas étrangère aux travaux annoncés dans la côte de Sillery et les retards accumulés.«Nous devons retrouver ou réinventer l\u2019accès direct que nous donnait la côte de Sillery», soutient MmeVerreault.marie-pier cayer «J\u2019essaie d\u2019être objective en regardant la rue, j\u2019essaie.Je la trouve belle, la rue! Quel travail en 10 ans!» se rappelle Lucie Moris-set, copropriétaire de l\u2019emblématique magasin Laliberté rue Saint-Joseph.Maintenant que le crédit d\u2019impôt pour les entreprises du Centre national des nouvelles technologies de Québec n\u2019est plus offert, le local commercial loué par Mme Morisset n\u2019est plus aussi alléchant pour les sociétés multimédias, mais elle a vu sa clientèle se diversifier.«Nous avons maintenant une firme d\u2019architectes et un bureau d\u2019avocats.» Marie-Ève Nguyen, propriétaire de la boutique Mango, qui a pignon sur la rue Saint-Joseph depuis deux ans, affirme que la clientèle de sa boutique détonne.En effet, la jeune femme remarque que la majorité de son chiffre d\u2019affaires se fait du lundi au vendredi, de jour.Un indice que la clientèle locale n\u2019est peut-être pas au rendez-vous.Sté-phan Sabourin, directeur général de la SDC Centre-Ville, explique, pour sa part, que le taux de roulement est d\u2019environ de 15 à 20 %, un taux «normal et comparable à d\u2019autres rues commerciales».Par contre, il est essentiel, selon lui, d\u2019amener plus de résidants dans le quartier.«Il y a 70 ans, il y avait 20 000 personnes ici.Aujourd\u2019hui, c\u2019est 7500.» Il conclut également que l\u2019artère est un attrait de plus pour la ville et que la présence accrue des autobus touristiques à deux étages le confirme.MARIE-PIER CAYER 46 AF SAMEDI 6 JUILLET 2013 leSoleil SAISON DE LA PÊCHE AU HOMARD Hausse des captures, prix à la baisse w 1?yf GILLES GAGNÉ Collaboration spéciale CARLETON \u2014 La saison de capture du homard s\u2019est terminée le 27 juin pour 165 des 185 homardiers gaspésiens et le 29 juin pour les 325 homardiers madelinots.En Gaspésie, la saison a été caractérisée par une hausse des captures d\u2019environ 15 % et des prix décevants, en baisse de 5 %.Aux îles, les prises n\u2019ont augmenté que de 2 %, et le prix a chuté de 10 %.En Gaspésie, il faudra quelques semaines avant que soient accessibles les statistiques préliminaires quant au volume de capture de la région.Toutefois, O\u2019Neil Cloutier, directeur du Regroupement des pêcheurs professionnels du sud de la Gaspésie, constate en parlant à ses collègues homardiers une forte hausse des prises en 2013.«Il y a eu des secteurs de pêche qui ont été plus forts, comme la baie des Chaleurs, où certains pêcheurs ont capturé 30 000 livres, et d\u2019autres où les prises ont été égales ou légèrement supérieures.Tout le secteur de Gascons-Port-Daniel en montant [en allant vers l\u2019ouest] a été bon.Entre Newport et Gaspé, c\u2019était plus stable», note M.Cloutier.Ces résultats sont attribuables aux efforts de protection de l\u2019espèce entrepris par les homardiers en 1996 pour réduire l\u2019effort de pêche, comme la hausse de la taille des homards capturés, le rachat de plusieurs permis, la réduction du nombre de casiers en mer et des jours de pêche, précise M.Cloutier.Il est toutefois contrarié de ne pas avoir vu le maintien à 5 $ la livre du prix obtenu par les pêcheurs lors du début de saison, le 20 avril.Cinq dollars, c\u2019est perçu comme le seuil de rentabilité en Gaspésie.«Il a chuté à 4,25 $ après trois semaines et à 4 $ après la septième.Encan public Centre de services partagés du Québec VENTE PUBLIQUE AUX ENCHÈRES La Direction de la gestion et de la disposition des biens du CSPQ mettra aux enchères un grand nombre de véhicules légers et lourds (environ 250 lots) appartenant à différents organismes publics, parapublics et municipaux.CATÉGORIE DE VÉHICULES La liste des biens à vendre est disponible sur notre site Internet à l'adresse suivante: www.dispositiondesbiens.gouv.qc.ca Date Le samedi 13 juillet, à 10 h Lieu 2660, rue Watt, Québec (Québec) G1P 3T5 INSCRIPTION ET INSPECTION DES BIENS Le 12 juillet de 8h à 17h et le 13 juillet de 8h à 10h Pour enchérir, il faut s'inscrire sur les lieux.Un dépôt remboursable de 200$ (versé en argent ou par carte de crédit) et la présentation du permis de conduire seront exigés pour obtenir un numéro d'enchérisseur.OBTENTION DES DOCUMENTS Vous pouvez vous procurer tous les documents décrivant les biens mis aux enchères ainsi que les conditions de vente sur note site Internet à l'adresse mentionnée plus haut.Une liste des lots à vendre et des règlements s'y rapportant est également disponible sur les lieux de l'encan.CONDITIONS DE VENTE Le paiement, qui comprend des frais de 5 %, la TPS et la TVQ, et la récupération des biens acquis devront être faits avant le mardi 16 juillet à 16 h.Ce paiement peut être effectué en argent comptant, sous forme de chèque visé, de chèque de voyage, de mandat-poste ou de mandat bancaire à l'ordre de CSPQ-Gestion et disposition des biens.Les cartes de crédit Visa et Mastercard ainsi que le paiement direct (Interac) seront acceptés.Lors d'une vente à l'encan du gouvernement du Québec, celui-ci ne donne aucune garantie, expresse ou implicite, légale, contractuelle, conventionnelle ou verbale quant à la qualité, à la nature, au caractère, à la quantité, au poids ou à la taille des biens, ni quant à leur état ou à leur utilité pour un usage ou une fin quelconque.Un bien est vendu «tel quel, sans garantie», aux propres risques de l'acheteur.La Loi sur la protection du consommateur ne s'applique pas lorsqu'une personne achète des biens vendus sans garantie lors d'une vente à l'encan du gouvernement du Québec.POUR INFORMATION Service à la clientèle Téléphone : 418 528-2699 Sans frais : 1 877 590-2699 L'encan sera réalisé par Talbot & associés, encanteur récupérateur inc.Le directeur de la gestion et de la disposition des biens Claude Otis Québeco\u201c La campagne de marketing unissant le homard et le beurre, lancée le 21 avril par le ministre Gaétan Lelièvre, Normand Barriault, de la Fédération des producteurs de lait, et O\u2019Neil Cloutier, a constitué l\u2019un des facteurs permettant au prix du homard gaspésien de rester plus élevé qu\u2019ailleurs.- PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE GILLES GAGNÉ Ça donne 4,41 $ en moyenne.C\u2019est très décevant.Ça vient encore des effets de la crise américaine, qui sont toujours là, et de l\u2019augmentation des volumes partout en Atlantique et aux États-Unis depuis quelques années.C\u2019est de plus en plus un problème structurel.L\u2019offre surpasse la demande.Il faut vraiment le vendre à l\u2019extérieur de l\u2019Amérique du Nord.le sais que des efforts sont faits en ce sens par des usines.On peut l\u2019écouler, mais il faudra voir si les nouveaux marchés pourront faire augmenter le prix», ajoute M.Cloutier.Mince consolation, le prix du homard reçu par les homardiers gaspésiens a été supérieur à ce qui a été versé par les grossistes des Maritimes, où le prix a oscillé entre 2,75 $ et 3,25 $ la livre, et ceux des îles-de-la-Madeleine.ANNÉE PAS TRÈS FRUCTUEUSE «La campagne de mise en marché commune avec le beurre, mise sur pied en collaboration avec la Fédération des producteurs de lait du Québec, a aidé.Chose certaine, il a été question de homard gaspésien et de beurre ce printemps au Québec», dit M.Cloutier.Dans l\u2019archipel madelinot, où 70 % du homard québécois débarque, Léonard Poirier, directeur de l\u2019Association des capitaines-propriétaires des îles assure que 2013 ne passera pas à l\u2019histoire comme une année fructueuse.«Avec des prises de 2 708 720 kilos [2708 tonnes métriques], nous avons eu relativement les mêmes prises que l\u2019an passé.Ça donne 2 % de hausse [.] La mise en marché représente notre plus grande préoccupation», dit-il.Le prix est graduellement passé de 4,84 $ la livre le 27 avril à 3,58 $ le 29 juin.M.Poirier assure que le prix payé par les acheteurs le 27 avril était nettement inférieur à ce qu\u2019il aurait dû être, considérant les 7 $ versés en Nouvelle-Écosse le 15 avril.La chute a toutefois frappé plus durement les homardiers des provinces atlantiques que les Québécois, notamment parce que le homard gaspésien et madelinot est plus gros, en moyenne.«Une grosse partie du gros homard pêché dans les Maritimes passe par des acheteurs gaspésiens, qui le mettent en marché au Québec.Ça fait chuter les prix, mais ce n\u2019est pas le seul facteur.Le jeu de négociations est complexe et nous sommes de petits joueurs», conclut M.Poirier.À Carleton, le homardier gaspésien Christian fohnson a connu une saison très fructueuse quant au volume des prises.«Il y a des pêcheurs qui ont atteint des niveaux records de prises, sensiblement plus que l\u2019an passé.C\u2019est le prix qui est décevant.Il y a trop de petits homards venant des Maritimes.On dirait qu\u2019il y a du dumping de leurs produits sur le marché du Québec, et ça fait baisser les prix.Ce qui est encourageant, c\u2019est qu\u2019on voit beaucoup de petits homards et de femelles avec des œufs.Ça annonce de belles choses pour l\u2019avenir», dit M.fohnson.Au Québec, 10 homardiers évoluant du côté nord de la Gaspésie et 10 autres pêchant dans la portion ouest de la baie des Chaleurs sont restés en mer jusqu\u2019au 4 juillet.Les 42 millions $ et 3984 tonnes de prises de 2012 pourraient être supplantés en 2013.AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d'offres - Encans 3270527 J\t; \t Restaurant Commensal , Buffet 300 places Equipements complets Vente lot par lot Le mardi 9 juillet 2013 à 11 h 860, me St-Jean, Québec, GIR 1R3 Pour une liste détaillée et des photos : www.encansbaril.com Inspection : le matin de l\u2019encan de 9h à 11 h Condition : frais d\u2019encan 12 %, dépôt 25 % Dépôt : sur place, 100 $ applicable ou remboursable Balance : argent comptant ou chèque visé, Visa et MasterCard (frais 3 %) ENCANS BARIL INC.- Commissaires-priseurs Tél.450 464-9899 Téléc.450 464-9734 3265313____________________________________ AVIS PRENEZ AVIS QUE Me SUZANNE ROUSSEAU, notaire à Québec, est en possession du greffe et des dossiers de madame Johanne Doucet, autrefois notaire à Québec, à titre de cessionnaire avec la permission du Comité exécutif de la Chambre des notaires du Québec, tel qu\u2019il appert d\u2019une résolution en date du 16 mai 2013.Me Suzanne Rousseau, notaire Hôtel de Ville de Québec 2, rue des Jardins Québec (Québec) G1R4S9 418 641-6411 poste 2066 Heures de bureau : Du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30 Québec, le 25 juin 2013.Dans l\u2019affaire de la faillite : PASCAL TREMBLAY AVIS est par les présentes donné que PASCAL TREMBLAY est réputé avoir fait cession de ses biens le 27 juin 2013 suite au refus par les créanciers de sa proposition et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 12 juillet 2013, à 15h00 au 200-3075 chemin des Quatre-Bourgeois, Québec QC.Daté à Québec, le 3 juillet 2013 MALLETTE MALLETTE SYNDICS ET GESTIONNAIRES INC.PAR : Philippe Buzzetti, CPA, CA, CIRP, syndic 200-3075 chemin des Quatre-Bourgeois Québec QC G1W5C4 Tél.: 418 653-4431 - Téléc.: 418 681-1707 Faites un don à www.unicef.ca 1.800.567.4483 pouHesSenn?an,s Uniœf Au Québec, une personne sur deux est confrontée à des problèmes oculaires.Aidez-nous à protéger vos yeux.Faites un don à la Fondation des maladies de l'œil et contribuez à nos recherches.Fondation des maladies de 1-877-654-0835 fondationdesmaladiesdeloeil.org leSoleil samedi 6 juillet 2013 ES 47 W, \u2022 .\tt»; î premiers mois de l\u2019année.«La progression de l\u2019emploi a été littéralement propulsée en mai par un ajout inégalé depuis plus de 10 ans.On observe le même phénomène au Québec et en Ontario, alors que les gains du deuxième trimestre sont supérieurs à ceux de la première moitié de l\u2019année.» Cette accalmie est-elle temporaire?«À la lumière des données des derniers mois, on peut dresser un portrait positif du marché du travail canadien pour la première moitié de l\u2019année», commente MmeNoreau.«Toutefois, le soubresaut du mois de mai pourrait contenir les gains au cours de l\u2019été.Selon toute vraisemblance, le troisième trimestre ne sera pas à l\u2019image du deuxième.Malgré un climat économique qui semble se raffermir aux États-Unis, il faudra encore quelques mois pour que l\u2019effet se propage à l\u2019économie canadienne et le marché du travail pourrait être hésitant au cours des mois à venir.» LE MANUFACTURIER SOUFFRE Par ailleurs, les Manufacturiers et Exportateurs du Québec s\u2019inquiètent de l\u2019état de santé de leur secteur au Québec.Le secteur a vu s\u2019envoler 6600 emplois le mois dernier.«Il s\u2019agit du cinquième recul sur les six derniers mois, l\u2019emploi manufacturier passant d\u2019un total de 490 700 en janvier à 476 500 en juin», signale la directrice des affaires publiques et des relations gouvernementales, Audrey Azoulay.«La remontée qui avait été observée au courant de l\u2019année 2012, et qui nous avait franchement encouragés sur la résilience du manufacturier québécois, est donc vraisemblablement remise en cause en 2013.La croissance annuelle de l\u2019emploi manufacturier est d\u2019ailleurs négative depuis le mois de mars.Et cette décroissance semble d\u2019ailleurs s\u2019accélérer», note-t-elle.Pause printanière pour le marché du travail à Québec GILBERT LEDUC gleduc@lesoleil.com L\u2019heure n\u2019est surtout pas à la panique, mais la dernière fournée de données de l\u2019enquête sur la population active de Statistique Canada montre que le marché de l\u2019emploi dans la région de Québec tourne au ralenti depuis le mois d\u2019avril.Bien sûr, le taux de chômage en juin dans la région métropolitaine de recensement (RMR) de Québec \u2014 qui couvre le territoire des villes de Québec et de Lévis \u2014 affiche un réjouissant 4,8 %, selon les chiffres de Statistique Canada dévoilés hier.Avec Edmonton (4,6 %), il est encore l\u2019un des plus bas au Canada.La RMR de Québec fait mieux que celles de Calgary (5 %), d\u2019Ottawa et de Winnipeg (6,3 %), de Vancouver (6,5 %) de Toronto (7,8 %) et de Montréal (8,2 %).N\u2019empêche que le taux de chômage à Québec à la fin du premier trimestre s\u2019établissait à 4,4 %.Trois mois plus tard, il grimpe de 0,4 point de pourcentage.En épluchant les données de Statistique Canada, l\u2019économiste principal de Québec International, Louis Gagnon, a découvert que la RMR de Québec dénombrait 422 000 emplois au deuxième trimestre \u2014 c\u2019est-à-dire à la fin de la période qui couvre les mois d\u2019avril, de mai et de juin \u2014, soit 6100 de moins par rapport aux trois premiers mois de l\u2019année.«Malgré tout, Québec maintient un solde positif depuis le début de l\u2019année», prend soin de mentionner Louis Gagnon.En effet, la région comptait à la fin juin pas moins de 3300 emplois de plus par rapport à la situation qui avait cours à la fin du mois de décembre dernier.Selon l\u2019économiste de Québec International, c\u2019est le secteur des services \u2014 pourtant le pilier de l\u2019économie régionale \u2014 qui tire la patte depuis le mois d\u2019avril.«Contrairement à son habitude, le secteur des services évolue en dents de scie cette année.Cette pause a un effet plus immédiat sur la performance globale de la région.» Le secteur des services regroupe pas moins de 87 % des emplois dans la RMR.Il comprend, entre autres, tous les emplois dans l\u2019administration publique, les assurances, le commerce, l\u2019hébergement et la restauration.Pour leur part, les secteurs de la construction et de l\u2019industrie manufacturière se portent bien.«Le secteur de la construction a repris du tonus au deuxième trimestre, en raison de nombreux chantiers majeurs», fait remarquer Louis Gagnon.«Le nombre d\u2019emplois est revenu près de ceux observés à l\u2019entrée de la période estivale de 2012.Pour sa part, l\u2019industrie manufacturière s\u2019est également bien tirée d\u2019affaire.L\u2019amélioration graduelle des perspectives mondiales a probablement contribué à relancer l\u2019embauche de nouveaux travailleurs.» ACCALMIE AU CANADA ETAU QUÉBEC En juin, au Canada, le taux de chômage n\u2019a pas bougé par rapport au mois précédent.Il s\u2019accroche à 7,1 %.Il s\u2019est perdu 400 emplois au pays en juin.Au Québec, par contre, le taux de chômage a augmenté de 0,2 point de pourcentage, pour afficher 7,9 %.Il s\u2019agit du niveau le plus élevé depuis septembre 2012.Pas moins de 8400 emplois sont disparus dans la nature en juin.«Juin apparaît comme un mois de «Contrairement à son habitude, le secteur des services évolue en dents de scie cette année.Cette pause a un effet plus immédiat sur la performance globale de la région» \u2014 Louis Gagnon, économiste principal de Québec International rééquilibrage après une croissance exceptionnelle de 95 000 emplois en mai au Canada», rend compte Joëlle Noreau, économiste principale au Mouvement Desjardins.Cette dernière rapporte que la création mensuelle moyenne d\u2019emplois a été de 35 700 pour le deuxième trimestre de 2013 et de 13 567 emplois pour les six WEEK-END À SUPER ÉCRAN 4\t\tfOi.1A\tfl\t\\ Hwyv -Xi \t\t\t\\\\ 1 SAMEDI 21 H LA SAGA TWILIGHT: RÉVÉLATION PARTIE 2 V.F.de The Twilight Saga: Breaking Dawn Part 2 Robert Pattinson, Kristen Stewart DIMANCHE 18 H 30 FRANKENWEENIE V.F.DIMANCHE 20 H ON NE CÉDERA PAS V.F.de Won\u2019t Back Down Viola Davis, Maggie Gyllenhaal ÇUPER ECRAN HD I SUR DEMANDE I EN LIGNE Toutes les nouveautés du week-end au superecran.com SUPER ÉCRAN en HD, SUR DEMANDE et EN LIGNE offerts chez les télédistributeurs participants.Certaines conditions s'appliquent.La confiance revient aux États-Unis WASHINGTON \u2014 Les employeurs américains ont créé 195 OOO nouveaux emplois en juin, mais létaux de chômage est demeuré inchangé à 7,6 %.Le département du Travail a aussi rehaussé de 70 OOO le nombre d\u2019emplois créés en avril et en mai.Le taux de chômage est demeuré stable à 7,6 % parce que davantage d\u2019Américains ont commencé à se chercher un emploi.L\u2019économie américaine a créé, en moyenne, 202 OOO postes par mois depuis six mois, contre une moyenne mensuelle de 180 OOO lors des six mois précédents.Cela pourrait témoigner d\u2019un regain de confiance de la part des entreprises, ap 48 BOURSES SAMEDI 6 JUILLET 2013 leSoleil INDICE RÉGIONAL L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2491,43 points en baisse de 3,97 points ou 0,16% sur la journée précédente.L'IBR-QCA, marque de commerce du cyberjournal CommerceMonde (www.commercemonde.com) est mis à jour par Frederick Tremblay.S&P/TSX> 12mois >5 derniers jours FERMETURE 12 134.91 VAR.1 AN 2.69%\tVAR.l JOUR -0.26 % 52SEMAINES HAUT 12 904.70 BAS 11 366.74 SOUS-INDICES FERMETURE\t\tVAR (%)\tLES 10 PLUS ACTIFS VOLUME FERM ($) VAR (%)\t\t\t Consom.autre\t1 298,64\t0,15\tYAMANAGOLD (YBI)\t7812938\t9,77\t-2,69 Consom.courante\t2371,15\t-0,37\tBARRICKGOLD (ABX)\t6750438\t14,57\t-4,83 Énergie\t2666,75\t-0,07\tIAMGOLD (IMG)\t6333849\t4,24\t0,24 Finance\t1 800,17\t0,08\tMANULIFE FINAN.(MFC)\t4072775\t17,30\t1,29 Industrielles\t1 697,67\t0,17\tKINROSS GOLD (K)\t3690026\t4,98\t-4,78 Matériaux\t1 993,80\t-1,57\tRESVERLOGIX MX)\t3670374\t0,99\t17,86 Santé\t1 255,76\t-1,40\tEASEERN PLAEI.(ELU)\t3364251\t0,10\t18,75 Services publics\t1 773,89\t-0,68\tSURGE ENERGY (SGY)\t3288683\t5,80\t-0,34 Technologies\t125,54\t-0,30\tBANQUE ED (ID)\t3202784\t83,73\t-0,74 Télécoms\t1 045,33\t-0,38\tTECK RES./B (TCK.B)\t2992 162\t21,55\t-3,23 PÉTROLE(BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANGE\t 103,22 $US\t1212,70 $US V .\t,\t20,644 $CAN V\t¦\tUN dollar US coûte\tUN euro coûte +i,98 /y\t-39,20 ^\t|\t-1,014\t>\tJ 1,0567$\t1,3557$ Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le cours a touché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines.Volume Ch.Société\t(x1000) Ferm.net OICommuniqueLa\tONE\t6\t0.22\t+0.01 5NPIuslnc\tVN P\t5\t2.57\t0.00 AastraT echnolo\tAAH\t10\t19.60\tÜ.ÜÜ AberdeenAsia-P\tFAP\t3b\t7.Ü7\t+0.02 Aberdeen IntlJ\tAAB\t8/\t0.1/\t+0.01 AbsoluteSoftwa\tABI\t21\t6.79\t-0.18 AcadianTimberC\tADN\t15\t14.00\t+0.19 ADFGroupIncS\tDKX\t5\t1,44\t-0.01 Advantage0il&\tAAV\t132\t4.19\t-0.03 Aecon Group\tARE\t211\t11.40\t-0.09 AfricoResource\tABL\t12\tU.43\tU.UU AGFManagementB\tAGF.B 244\t\t11.53+0.38\t AgGrowthïnt\u2019l\tAFN\t13\t35.69\t-0.57 Agnico-EagleMi\tAtM\t/69\t28.15\t-1.24 Agriumlnc\tAGU\t743\t92.74+0.43\t AinsworthLumbe\tANS\t529\t3.32\t-0.03 AirCanadaCIA\tAC.A\t14\t2.41\t-0.06 AirCanadaCIB\tAC.B\t712\t2.44\t-0.01 AlamosGoldlnc\tAGI\t29b\t12./Ü\t-0.14 AlarisRoyaltyC\tAD\t13\t32.95+0.05\t AlarmForcelndJ\tAF\t2U\t10.00+0.36\t Aid eron Iron 0\tAUV\t36\t1.01\t-0.04 AlexcoResource\tAXB\t54\t1.19\t-0.16 AlexisMinerals\t0MX\t5\t0.08\t-0.01 AlgomaCentralC\tALC\t13\t14.00\tÜ.ÜÜ AlgonquinPower\tAON\t689\t7.00\t-U.11 AlimentationCB\tATD.f\t1194\t62.95+0.66\t AllanaPotas\tAAA\t76\t0.47\t+0.02 AllianceGrainT\tAGI\t10b\t16.33\t-0.12 AlliedNevadaGo\tANV\t282\t6.06\t-0.06 AlmadenMineral\tAMM\t13\t1.4/\t-0.02 AltaGas Ltd.\tALA\t253\t36.36\t-0.64 Alterra Power\tAXY\t13\t0.32\tÜ.ÜÜ AltiusMinerals\tALS\t10\t9.60\tÜ.ÜÜ Altus Group Li\tAIE\t19\t8.30\t-0.04 American Bonanz\tBZA\t3b\t0.04\tÜ.ÜÜ AmerigoResourc\tAB G\t3b\t0.46\t+0.01 AnacondaMining\tANX\t3U\tU.U9\tU.UU AndersonEnergy\tAXL\t39\t0.14\t+0.01 Andrew Pelle r\tADW.A10\t\t13.06+0.01\t AngleEnergylnc\tNGL\t156\t3.48\t-0.02 AntriniEnergyln\tAEN\t100\t0.11\t-0.01 ARCResourcesEx\tABX\t4U2\t27.32\t-U.U3 ArgonautGoldLt\tAB\tbbb\t5.31\t-Ü.26 ArmisticeResou\tAZ\t57\t0.05\t0.00 Armtec Infrast\tABF\t22\t2.31\t+0.04 ArsenalEnergyl\tAtl\t243\tÜ.44\t-0.01 ArtekExpl\tBIK\t52\t3.39\t+ U.1U AsiaBio-Che\tABC\t10\t0.05\t+0.01 AstonHill\tAH F\t13\t1.46\t+0.03 \u2022 Astral MediaCI A\tACM.\tA1Ü9\t50.00+0.04\t AtcoLtd CIIN\taco.;\tK 9/\t42.25\t-0.06 AthloneEg\tAl H\t1954\t6.84\t+0.12 AtlanticPower\tAl P\t243\t4.1U\t+ U.U2 AtnaResou\tAIN\t45/\t0.11\tÜ.ÜÜ Atriumlnnovati\tAl B\t14\t14.65\t-0.11 ATS Automation\tAIA\t110\t11.52\t+0.12 AugustaResourc\tAZC\t7ü\t2.32\t-0.09 Aureus Mining\tAUE\t10\t0.33\t-0.07 Au Rico Gold In\tAUQ\t607\t4.72\t+0.12 Aurora Oil & G\tAt F\t311\t3.UU\t-U.U2 AutoCanadalnc\tACO\t2b\t29.15+0.20\t AutomodularCor\tAM\t10\t1.73\t+0.01 Avalon Rare Meta\tAVL\t73\tÜ.61\t-0.01 Avigilon Corpo\tAVO\t29 ü\t17.00+0.50\t AvnelGoldMinin\tAV K\t93\t0.22\t0.00 AXIANetMediaCO\tAXX\t191\t1.58\t+0.04 \u2022 Azumah Resourc\tAZK\t/\t0.03\tÜ.ÜÜ B2GoldCorpJ\tB10\t2227\t2.35\t+0.0/ BadgerlncomeFn\tBAD\t21\t50.00\t-0.06 BajaMinin\tBAJ\t68\t0.04\t-0.01 BallardPowerSy\tBLD\t71\t1.94\tÜ.ÜÜ BankersPetrole\tBNK\t2343\t2.96\t+U.U6 Ban kof Montreal\tBMO\t1689\t61.61\t+Ü.41 BankofNovaSco\tBNS\t2061\tbb.44\t-0.08 Bannerman\tBAN\t5\t0.06\tÜ.ÜÜ BanroCorporati\tBAA\t205\tÜ./Ü\t-0.06 \u2022 BarrickGoldCor\tABX\t6/50\t14.57\t-U.74 Baytex Energy\tBit\t48b\t40,00+0.26\t BCE\tBCE\t932\t42.91\t-0.03 BellAliantFund\tBA\t1/5\t2/.89\t-0.22 BellatrixExpIL\tBXt\t2/b\t6.6b\t+Ü.Ü9 \u2022 BeloSun Minin\tBSX\t394\tU.43\t-U.U3 BengalEnergyLt\tBNG\t98\t0.69\t+Ü.Ü6 BennettEnv\tBEV\t41\t1.61\t+0.07 BioexxSpeciBXI\tBXI\t62\t0.04\t-0.01 BionicheLife\tBNC\t13\t0.33\t+0.03 BioteQEnvironm\tBOt\t21\t0.14\tÜ.ÜÜ Birchclif\tBIP\t110\t8.79\t+0.18 BirdConstrlncm\tBDI\t26\t12.80\tÜ.ÜÜ Black iron Inc\tBKI\t20\t0.14\tÜ.ÜÜ BlackBerry\tBB\t2814\t10.08\t-0.0/ BlackDiamondGr\tBDI\t26\t22.55\t-U.32 BlackPearIResI\tPXX\t1892\t1.56\t-0.05 BluerockRes\tBBD\t2/2\t0.49\t-0.02 B MO Canadian D\tZÜV\t1/\t16.03\tÜ.ÜÜ B MO Covered Ca\tzwu\t206\t13.99\t-0.15 BMOLowVolati\tZLB\t16\t18.61\t-0.10 BMOS&P 500 In\tZSP\t10\t18.97+0.07\t BNKPetroleumln\tBKX\t31\t0.33\t0.00 BombardierCIA\tBBD.,\tA16\t4.68\t-0.02 BombardierCIB\tBBD.I\tB1663\t4.65\t-0.0/ Bonavista Ener\tBNP\t1002\t13.80\tÜ.ÜÜ BonterraEnergy\tBNt\t59\t49.5Ü\tÜ.ÜÜ BoyuanConGroup\tBOY\t12\t0.17\t-0.01 Braeval Mining\tBVL\t12b\tU.U7\t-U.U1 Bri-ChemCor\tBBY\t52\t1.75\t+0.14 BridgeportV\tNSB\t1/\t0.84\t-0.03 \u2022 BromptonLifeSp\tLCS\t10\t5.15\t+0.20 Brookfield Ass\tBAM.PF.C15\t\t21,70\t-0.28 Brookfield Ass\tB AM.F\t'F.B14\t24.7/\t-0.50 Brookfield Ass\tBAM.PF.A?\t\t25.4B\t+0.05 Brookfield Ass\tBAM.PF.D36\t\t22.79\t-0.39 Brookfield Res\tBRP\t41\t22.28\t-0.50 BrookfieldProp\tBPO\t439\t1/.30\t-Ü.26 BrookfieldRIEs\tBRt\t6\t12.74\t-U.11 BrookfldAssetA\tBAM.\tA499\t37.41\t-Ü.29 B RP inc.\tDOO\t21\t25.05\t+ 0.16 CABancorpInc\tBKP\t1b\t3.15\t+0.13 CAE\tCAE\t323\t11.23+0.03\t Caledonia\tCAL\t3\t0.93\t-0.02 \u2022 Calf racWellSer\tCFW\t169\t32.01\t+0.33 \u2022 Cal ianT echnolo\tCTY\t5\t19.10\t-0.15 Calmena Energy\tCEZ\t694\t0.09\t-0.02 CalvalleyPeteA\tCVI.A\t35\t1.52\t-0.01 CamecoCorporat\tCC0\t2769\t21.35\t+0.16 Can-60 Income\tCSY\t43\t7.57\t-0.11 CanaccordFinan\tCF\t152\t5.93\t-0.09 CanacolEgy\tCNE\t30\t3.02\t+0.04 Canadian Oil S\tC0S\t1046\t20.36+0.13\t CanAlaskaUr\tCW\t12\t0.12\t+0.02 CanamGroupinc\tCAM\t932\t9.23\t-0.12 CanarcResource\tCCM\t5\t0.09\t-0.01 CandaxEnergyln\tCAX\t23\t0.03\t0.00 CandenteGoldCo\tCDG\t55\t0.07\t-0.01 CanElsonDri\tCD!\t195\t5.58\t-0.02 Canexus Corpor\teus\t211\t9.13\t+0.13 Canfor Pulp Pr\tCFX\t28\t8.90\t+0.01 CanforCorporat\tCFP\t200\t13.35\t+0.10 CangeneCorpora CanWelHoldings\tCNJ CWX\t13 13\t2,47 2,51\t+0.22 0.00 CanyonServices\tFRC\t306\t11.74\t+0.26 CapitalGainCap\tCGQ\t15\t25.57\t-0.03 CapitalPowerCû\tCPX\t65\t20.57+0.14\t CapstoneMining\tCS\t242\t1.73\t-0.06 CarderoResourc\tCDU\t47\t0.09\t0.00 Carfinco Finan\tCFN\t13\t9.80\t-0.19 CarmanahTechCo\tCMH\t56\t0.27\t-0.02 CarpathianGold\tCPN\t63\t0.17\t-0.01 \u2022 Cascades\tCAS\t126\t5.93\t0.00 CathedraiEngyS\tCET\t12\t4.71\t-0.03 CCLIndustriesB\tCCL.\t11\t66.15\t-0.03 CdaLithium\tCLQ\t196\t0.52\t-0.02 CdnBancRecover\tBK\t13\t3.50\t0.00 CdnEnergyServ\tCEU\t112\t15.64\t-0.06 CdnGenera\tCGI\t3\t15.25\t+0.12 CdnlmperiaiBan\tCM\t344\t74.19\t-0.11 \u2022 CdnLifeCoSpli\tLFE\t73\t2.96\t+0.03 CdnNat\u2019IRailwa\tCNR\t411\t103.46+0.40\t CdnNatura\tCNQ\t2171\t31.17\t-0.25 CdnPacificRail\tCP\t208\t127.2\t-0.53 CdnSatRadioA\tXSR\t23\t7.22\t-0.02 CdnTireA\tCTC.A103\t\t31.16\t-0.34 CdnUtilitiesA\teu\t30\t35.85\t-0.29 CdnWstrnBank\tCWB\t73\t28.13\t-0.15 CdnZincCorpJ\tCZN\t12\t0.47\t+0.01 CelesticalncSV\tCLS\t329\t9.89\t-0.06 CenovusEnergyl\tCVE\t333\t30.52+0.29\t CentaminEgyptO\tCEE\t94\t0.58\t0.00 CenterraGoldln\tCG\t265\t3.62\t-0.14 CentralFundCI\tCEF.A\t62\t14.19\t-0.16 \u2022 CentricHealthJ\tCHH\t9\t0.39\t-0.02 Century Iron M\tFER\t6\t0.43\t+0.01 CequenceEnergy\tCQE\t73\t1.66\t+0.01 CeresGlobalAg\tCRP\t38\t7.50\t+0.20 Certicom\tCIC\t10\t9.32\t+0.02 CGIGroupCIAS\tGIB.A\t315\t30.99+0.13\t \u2022 Champion Mnr\tCHM\t217\t0.16\t-0.02 China Gold Int\tCGG\t123\t2.50\t-0.09 Chinook Energy\tCKE\t34\t1.11\t-0.05 Chorus Aviatio\tCHR.A47\t\t2,16\t0.00 Chorus Aviatio\tCHR.B150\t\t2,14\t-0.01 CIBTEducati\tMBA\t68\t0.14\t-0.02 CIFinancialCor\tCIX\t120\t30.75+0.41\t CineplexGalaxy\tCGX\t133\t37.06\t-0.54 \u2022 CipherPharmaJ\tDND\t15\t4.91\t+0.05 \u2022 ClaudeResource\tCRJ\t123\t0.23\t0.00 ClaymoreSilBul\tSVR\t23\t10.85\t-0.47 Clearwater S ea\tCLR\t15\t4.95\t-0.03 CML Healthcare\tCLC\t622\t10.60\t0.00 Coalspur Mines\tCPT\t212\t0.25\t-0.01 Coastal\tCEN\t244\t14.30\t-0.23 CoastalCo\tC0A\t35\t5.10\t-0.01 Coeurd\u2019AleneMi\tCDM\t39\t12.89+0.09\t CogecoCablelnc\tCCA\t32\t46.98+0.98\t CoiaborGroupIn\tGCL\t55\t3.25\t-0.09 ColossusMinera\tCSI\t491\t1.31\t+0.01 Corn Dev\tCDV\t10\t4.03\t-0.02 CommercialSolu\tCSA\t14\t0.70\t0.00 ComputerModell\tCMG\t6\t23.29\t-0.16 \u2022 Connacher0il&\tCLL\t714\t0.06\t0.00 Constellations\tCSU\t102\t145.62-2.63\t Consumers\u2019Wate\tECI\t86\t9.06\t-0.04 Continental Go\tCNL\t539\t2.99\t-0.26 ContransGroupS\tCSS\t35\t10.94+0.09\t CopernicanSpli\tCBW\t13\t0.02\t+0.01 CopperMountain\tCUM\t377\t1.53\t+0.01 \u2022 CoronaGoldCorp\tCRG\t17\t0.45\t-0.03 CorusEntrtmntB\tCJR.B238\t\t24.25\t-0.03 Corvus Gold In\tK0R\t78\t0.70\t+0.05 CottCorp\tB CB\t33\t3.32\t+0.06 Counsel Corpora\texs\t23\t1.30\t0.00 CrescentPointC\tCPG\t336\t35.91\t-0.29 CrewEnerg\tCR\t200\t5.59\t+0.13 CrocodileGIdCo\tCRK\t26\t0.12\t-0.01 CrocottaEnergy\tCTA\t34\t2.88\t0.00 CrosshairExplJ\tCXX\t11\t0.03\t0.00 CVTechGro\tCVT\t7\t1.21\t-0.05 CymatTech\tCYM\t13\t0.02\t-0.01 D-BoxTechnolo\tDBO\t38\t0.23\t-0.01 \u2022 Dalradian Reso\tDNA\t15\t0.43\t-0.02 Data Group Inc\tDGI\t41\t1.72\t-0.01 Davis + Hender\tDH\t59\t22,92\t-0.23 \u2022 DeansKnightCor\tDNC\t9\t11.65\t-0.50 DeeThreeEx\tDTX\t257\t3.23\t-0.03 DelphiEnergyCo\tDEE\t425\t1.53\t+0.02 DenisonMinesCo\tDML\t106\t1.25\t0.00 Descartes\tDSG\t13\t12.00+0.03\t DetourGoldCorp\tDGC\t605\t8.24\t-0.05 DHXMedia\tDHX\t59\t3.25\t+0.05 DirectCashlnco\tDCI\t19\t23.82\t-0.03 DiscoveryAirCI\tDA.A\t5\t1.40\t-0.05 Dividend Selec\tDS\t10\t9.20\t+0.15 Dividendl 5Spli\tDF\t23\t6.99\t-0.02 Dividend15Sp!t\tDFN\t14\t10.24\t-0.03 Doliaramalnc\tD0L\t36\t75.07\t+0.44 DomtarCorporat\tU FS\t26\t73.34\t+1.01 DoreiindincB\tDll,B\t21\t37.73\t-0.12 DragonWavelnc DREAM Unlimite\tDWI\t7\t2,35\t0.00 \tDRM\t44\t11.35\t+0.15 DuluthMetalsLt\tDM\t6\t1.42\t+0.01 DundeeCorpCI\tDC.A\t49\t22,41\t+0.40 DundeePrecious\tDPM\t721\t4.02\t-0.29 DynacorGoldMin\tDNG\t49\t1.21\t+0.06 EasternPIatinu\tELR\t2364\t0.09\t+0.01 EastmainResour\tER\t12\t0.25\t-0.02 \u2022 easy ho me Ltd\tEH\t3\t11.17\t+0.17 \u2022 Eco Oro Minera\tE0M\t481\t0.58\t-0.10 EidoradoG\tELD\t1623\t6.35\t-0.05 Element Financ\tEFN\t262\t12.36+0.06\t EMED Mining Pu\tEMD\t5\t0.09\t0.00 Emeralncorpora\tEMA\t276\t32.26\t-0.55 EmpireCoCIAN\tEM P.A 53\t\t79.30\t-0.55 Enbridge\tENB\t1353\t44.27\t-0.33 EnbridgelncmOr\tENF\t45\t24.14\t+0.12 EnCanaCorporat EndeavourFin\tECA EDV\t1107 343\t17.53 0.50\t-0.16 -0.03 EndeavourSilve\tEDR\t34\t3.16\t-0.09 Enerflex Ltd.\tEFX\t42\t13.35+0.05\t \u2022 Energizer Reso\tEGZ\t25\t0.12\t+0.01 EnergyFuelsInc\tEFR\t884\t0.17\t0.00 Enerplus Corpo \u2022 EnghouseSystem\tERF ESL\t541 568\t15.53+0.15 25.00+0.15\t EnsignEngyServ\tESI\t59\t16.50\t+0.03 Enterpris\tE\t133\t0.67\t+0.03 EpsilonEn\tEPS\t13\t3.42\t-0.03 Equal Energy L\tEQU\t40\t4.17\t+0.02 Equity Financi\tEQI\t9\t10.30\t0.00 Essential Ener\tESN\t75\t2,57\t0.00 EtrionCorporat\tETX\t48\t0.20\t0.00 Evertz Tech\tET\t26\t14.59\t-0.06 ExallEnergyCor Exchangelncome\tEE\t15\t0.19\t+0.02 \tEIF\t12\t26.10\t-0.13 ExcoTechnologi\tXTC\t11\t5.99\t+0.04 ExeterResource\tXRC\t37\t0.79\t+0.02 EXFOEIect\tEXF\t24\t4.61\t+0.27 ExtendicareREl\tEXE\t123\t6.91\t+0.15 FaircourtGIdln\tFGX\t3\t4.55\t-0.05 FairfaxFinanci\tFFH\t9\t417.59-0.41\t Fiera Capital\tFSZ\t54\t12.00\t+0.45 Fin15Splitll\tFFN\t10\t5.23\t-0.17 Financial15Spl\tFTN\t14\t7.34\t-0.05 Finninglnt\u2019lln\tFTT\t193\t22.56+0.03\t Firm Cap Mort gag\tFC\t9\t12.70\t+0.06 First Asset Mo\tWXM\t6\t11.43\t-0.01 First Asset Mo\tFXM\t9\t12.39\t0.00 FirstCapitaIRe\tFCR\t125\t17.30\t-0.13 First MajesticJ\tFR\t373\t11.40\t-0.31 FirstQuantumMn\tFM\t1255\t15.35\t-0.20 FirstServiceCo\tFSV\t22\t32.45\t-0.45 Foracoint\u2019iSA\tFAR\t39\t0.33\t-0.17 FormationMetal\tFC0\t41\t0.09\t0.00 FortChicagoLP\tVS N\t135\t12.44\t-0.05 Fortis Inc.\tFTS.F\ti 25\t32.87+0.35\t Fortislnc\tFTS\t293\t31.50\t-0.35 FortunaSvrFVI\tFVI\t140\t3.21\t-0.07 FortuneMineral\tFT\t29\t0.36\t-0.02 Franco-NevadaC\tFNV\t383\t35.96\t-1.07 Freehold Royal\tFRU\t44\t23.89\t-0.16 Front Streets\tFSS\t15\t5.09\t+0.09 Front Street U\tMLP\t30\t10.89\t-0.01 \u2022 Frontier Rare\tFR0\t19\t0.43\t-0.01 Gabriel Resourc\tGBU\t673\t1.52\t+0.11 Gamehostlncome\tGH\t7\t13.28+0.03\t GASFRAC Energy\tGFS\t52\t1.36\t-0.02 GeneNewsL\tGEN\t72\t0.30\t+0.03 GenesisLandDev\tGDC\t136\t3.65\t-0.07 GENIVARIncomeü\tGNV\t25\t24.00\t+0.27 GenworthMICana\tMIC\t85\t24.73 + 0.02\t GeologixExplln\t6IX\t13\t0.11\t+0.01 GeovicMiningCo\tGMC\t41\t0.04\t+0.01 Gibson Energy\tGEI\t163\t24.59 + 0.01\t GildanAct\tGIL\t133\t42.69\t0.00 GLGLifeTe\tGLG\t27\t0.41\t-0.16 GlobexMiningEn\tGMX\t5\t0.38\t+0.04 \u2022 GluskinSheffSV\tGS\t20\t20.35+0.31\t GLVIncCIASVA\t6LV.A 43\t\t3.70\t+0.02 GmpCapitalInc\tGMP\t31\t6.30\t-0.14 GoGold Resourc\tGGD\t7\t1.02\t+0.02 Goldcorp\tG\t2324\t25.46\t-0.35 Golden Minerais\tAUM\t6\t1.44\t-0.14 GoldenQueenMng\tGQM\t155\t1.06\t-0.02 GoldenStarReso\tGSC\t413\t0.46\t0.00 Goldgroup Mini Gooafellowlnc\tGGA GDL\t54 23\t0.10 8.50\t+0.01 0.00 GranTierraEner\tGTE\t325\t6.40\t+0.09 \u2022 Great-West Lif\tGW0,\tR19\t30.19+0.54\t \u2022 Great-WestLife\tGW0\t514\t29.93+0.48\t Great CdnGaming\tGC\t17\t9.82\t+0.07 GtPantherSilve\tGPR\t36\t0.77\t-0.05 GuardianCapCI\tGCG.i\t411\t13.00+0.01\t GuyanaGol GVICCommunCIB\tGUY G CT\t124 9\t1.27 0.46\t-0.05 +0.06 HammondMfgCIA\tHMM\t.A40\t1.10\t0.00 HammondPowerA\tH PS j\t4 3\t3.36\t-0.03 HanfengEvergre\tHF\t23\t1.93\t+0.02 HardCreekNicke\tH NC\t21\t0.04\t0.00 Hardwoods Dist\tHWD\t5\t3.24\t+0.03 HarteGold\tH RT\t11\t0.10\t+0.01 Hemispher\tAJX\t7\t0.98\t+0.03 HighArcticEngy\tHW0\t15\t2.10\t+0.01 HomeCapitalGro HorizonNthLogs\tHCG HNL\t154 21\t56.44+0.61 6.43 -0.03\t Horizons Activ\tHAJ\t5\t10.24\t-0.20 Horizonte Mine\tHZM\t15\t0.12\t0.00 HudBayMinerais\tHBM\t235\t6.84\t-0.09 Huntingdon Cap HuskyEnergylnc\tH NT HSE\t11 925\t12.46 27.65\t-0.04 +0.15 I am go Id Corpora IBI Group Inc.ICPotash\tIMG\t6333\t4.24\t+0.01 \tIBG ICP\t34 3\t1.75 0.50\t-0.05 -0.02 lESI-BFCLtd\tBIN\t303\t23.38\t+1.10 IGMFinanc\tIGM\t123\t46.05+0.37\t ImagingDynamic\tIDL\t50\t0.01\t0.00 imaxCora ImperialMetals\tIMX III\t19 17\t26.56+0.19 10.33 -0.12\t ImperialOilLtd\tIM0\t576\t41.26+0.34\t Imvescor Restau\tIRG\t263\t1.41\t+0.05 lncomeSTREAM3E\tSTQ.f\t: 11\t7.65\t+0.15 lncomeSTREAMS3\tSTQ\t26\t25.56+0.01\t \u2022 IndstrIAIlianc\tIAG\t150\t42.10\t-0.03 InnergexRenewE\tINE\t150\t3.73\t+0.06 InspirationMin Int\u2019IDatacasti\tISM IDC\t11 7\t0.07 0.21\t-0.01 +0.01 Int\u2019IForestCI\tIF P.A\t135\t10.72\t+0.33 Int\u2019ITowerHill\tITH\t36\t0.67\t+0.02 Intact FinCorp\tIFC\t173\t59.76\t-0.06 IntermapTechno\tIMP\t56\t0.46\t-0.03 intertapePolym\tITP\t49\t12.97+0.05\t \u2022 i ntl Nickel Vntu\tINV\t10\t0.02\t0.00 IntrepidMinesO\tIAU\t10\t0.25\t-0.01 IntrinsycSoftw\tICS\t20\t0.07\t+0.01 iShares 1 -10 Y\tCLG\t10\t19.32\t-0.11 iSharesMSCIE\tXEF\t14\t20.14\t+0.09 iShares S&P 50\txus\t47\t21.38+0.03\t iShares S&P/TS\txvx\t22\t11.49\t+0.30 IsotechnikaPha\tISA\t21\t0.03\t-0.01 IthacaEgv Ivanhoe Austra\tIAE IVA\t610 33\t1.81 0.16\t+0.01 -0.05 IvanhoeEnergyl\tIE\t34\t0.99\t-0.02 IvanhoeMinesLt\tTRQ\t430\t5.77\t-0.14 Ivanplats Limi\tIVP\t163\t1.39\t-0.04 IvernialncJ\tIVW\t508\t0.12\t0.00 JaguarFinanJFC\tJFC\t40\t0.03\t0.00 \u2022 JaguarMin\tJAG\t190\t0.27\t-0.05 JDSUniphaseExc\tJDU\t10\t15.62\t+0.64 JeanCoutuGroup\tPJC.A\ti 94\t17.75\t+0.23 JuraEnergyCorp\tJEC\t9\t0.30\t0.00 JustEnergylncm\tJE\t327\t6.15\t-0.02 Karnalyte Reso\tKRN\t6\t6.00\t-0.09 KatangaMi\tKAT\t14\t0.56\t-0.01 KeeganResource\tAKG\t152\t2,32\t-0.05 KelsoEnergylnc\tKEL\t207\t7.57\t-0.03 KeyeraFaciliti\tKEY\t166\t57.60\t+0.09 KillamProperti\tKM P\t37\t10.75\t-0.33 KinrossGo\tK\t3690\t4.93\t-0.25 Kirkland LakeGI\tKGI\t303\t4.03\t-0.22 KIondexMinesLt\tKDX\t41\t1.20\t-0.05 KP Tissue Inc.\tKPT\t47\t17.13\t+0.20 Labrador Iran\tLIF\t54\t29.45+0.82\t LabradorlroLIM\tLIM\t140\t0.43\t+0.01 LakeShoreGold\tLSG\t1386\t0.34\t+0.01 \u2022 LaramideResour\tLAM\t24\t0.58\t+0.02 LaurentianBank\tLB\t26\t44.17\t+0.02 Legacy Oil And 6a\tLEG\t921\t5.51\t+0.10 Leon\u2019sFurnitur\tLNF\t354\t12.40\t0.00 LevonRes\tLVN\t61\t0.26\t-0.01 \u2022 Liberty Silver\tLSL\t12\t0.10\t0.00 Liberty Min esln\tLBE\t20\t0.01\t-0.01 \u2022 Linamar\tLNR\t62\t30.90+0.20\t Liquor Stores\tLIQ\t29\t17.86\t+0.11 Lob law Corn\tL\t440\t46.75\t-0.73 Logan Internat\tLll\t3\t3.00\t0.00 Long Run Explo\tLRE\t95\t4.04\t+0.03 Longview Oil C\tLNV\t52\t5.02\t+0.03 LoringWardlnt\u2019\tLW\t43\t12.67\t+0.05 LorusTher\tLOR\t6\t0.20\t+0.01 LucaraDia\tLUC\t11\t0.33\t0.00 LundinMin\tLUN\t1131\t3.90\t-0.09 Lupaka Gold Co\tLPK\t52\t0.29\t-0.03 Lydianlnt\tLYD\t64\t1.31\t-0.09 MacarthurMn\tMMS\t13\t0.19\t0,00 MacDonaldDettw\tMDA\t23\t69.20+0.28\t MaglndustriMAA\tMAA\t37\t0.25\t+0.03 \u2022 Magna Internat\tMG\t1169\t76.10+0.38\t Magnumüra\tMM\t70\t1.14\t+0.06 MAGSilver\tMAG\t93\t5.42\t-0.26 \u2022 MajorD rilling G\tMD1\t201\t6.36\t-0.05 Mandalay Res\tMND\t166\t0.85\t-0.02 ManitobaTeleco\tMBT\t131\t35.85\t-0.23 \u2022 Manulife\tMFC\t4072\t17.30+0.22\t \u2022 Maple Leaf Fd\tMF!\t43\t14,76\t+0.11 MarengoMiningO\tMRN\t103\t0.02\t-0.01 Marret Resourc\tMAR\t3\t3.35\t0.00 \u2022 Martinrealnt\u2019l\tMRE\t191\t11.23\t-0.10 \u2022 Mawson West Li\tMWE\t110\t0.35\t0.00 \u2022 MawsonRes\tMAW\t42\t0.41\t-0.07 MBACFertilizer\tMBC\t90\t2,01\t-0.03 MCANMortgageCo\tMKP\t34\t14.10\t0.00 McEwen Mining\tMAQ\t43\t1.34\t-0.03 McEwen Mining\tMUX\t164\t1.33\t-0.10 MDN\tMDN\t56\t0.05\t0.00 \u2022 MeadowBay\tMAY\t13\t0.19\t-0.01 \u2022 Medicagolnc\tMDG\t740\t0.33\t-0.01 Medical Facili\tDR\t23\t15.55\t+0.03 MEG Energy Cor\tMEG\t134\t30.58+0.09\t MegaüramumLtd\tMGA\t229\t0.08\t0.00 MelcorDevelopm\tMRD\t10\t19.36\t+0.13 MercatorMinera\tML\t154\t0.17\t-0.01 Merus Labs Int\tMSL\t60\t0.91\t+0.01 MethanexCorpor\tMX\t196\t45.53+0.29\t Metro Inc.\tMRU\t146\t68.64\t-0.53 MGMEnergyCorp\tMGX\t21\t0.21\t-0.02 MigaoCorporati\tMGO\t92\t1.18\t+0.03 MincoSilverCor\tMSV\t10\t0.69\t0.00 Minera IRL Lim\tIRL\t301\t0.23\t+0.04 MirabelaNicklO\tMNB\t345\t0.06\t0.00 Moly Mines\tMOL\t21\t0.12\t0.00 MonetaPorcupin\tME\t10\t0.09\t+0.01 Morneau Shepel\tMSI\t26\t14,05\t-0.07 Mountain Provin\tMPV\t59\t5.10\t-0.05 \u2022 MTYFoodGr\tMTY\t17\t27.60\t0,00 MullenGroupLtd\tMTL\t91\t23.35+0.16\t Namibia Rare E\tNRE\t195\t0.13\t-0.02 NAPalladiumL\tPDL\t44\t1.10\t+0.02 Nat IBank\tNA\t588\t74.56\t+0.05 NautilusMinera\tNUS\t256\t0.27\t+0.01 NeptuneTech\tNTB\t76\t3.56\t+0.32 NeuLionJncJ\tNLN\t44\t0.50\t0.00 NevadaCopperCo\tNCU\t10\t2,07\t0.00 N evsun Resource\tNSU\t281\t3.06\t+0.01 \u2022 New Flyer Indu\tNFI\t73\t11.03\t-0.17 NewaltaCorpora\tNAL\t24\t14.45\t+0.10 NewGoldlncJ\tNGD\t943\t6.33\t+0.11 NewMillenni\tNML\t61\t0.72\t-0.02 NexJ Systems 1\tNXJ\t7\t3.00\t-0.03 NfldCapitalCIA\tNCC.A13\t\t3.75\t0.00 NGExResourcesI\tNGQ\t54\t2.05\t+0.04 NikoResources\tNKO\t306\t8.99\t-0.01 Norbordlnc\tNBD\t322\t31.00\t-0.44 Nordionlnc.\tNDN\t15\t7.73\t+0.22 Norsatlnternat\tNil\t37\t0.51\t-0.02 Northcliff Res\tNCF\t73\t0.27\t+0.03 NorthcoreTech!\tNT I\t17\t0.02\t0.00 Northland Powe\tNPI\t221\t16.88\t+0.14 NovaGoldResour\tN6\t133\t2,03\t-0.16 Novekolnt\u2019llnc\tEKO\t13\t0.03\t0.00 NthrnDy nasty Mi\tNDM\t13\t2.09\t-0.12 NuinscoResourc\tNWI\t30\t0.02\t0.00 null\tSPZ\t100\t0.98\t+0.07 NuVistaEnergyL\tNVA\t279\t7.10\t-0.03 Oando Energy R\tOER\t11\t1.47\t-0.02 OccuLogix, Inc\tTLB\t19\t11.53\t-0.03 OceanaGoldCorp\tOGC\t278\t1.26\t-0.04 Oncolytic\tONC\t51\t2.96\t+0.01 OnexCorp\tOCX\t60\t43.06+0.14\t OpenText\tOTC\t97\t73.44\t-0.42 Oracle Mining\tOMN\t38\t0.40\t-0.04 Orbite Alumina\tORT\t309\t0.63\t-0.02 OrezoneGoldCor\tORE\t77\t0.36\t-0.02 Oromin Explorât\tOLE\t27\t0.24\t+0.01 \u2022 OrsuMetalsCorp\tOSU\t12\t0.05\t-0.01 OrvanaMin\tORV\t55\t0.40\t-0.03 OsiskoMiningCo\tOSK\t1670\t3.33\t-0.13 PacificNthWest\tPFN\t25\t0.05\t+0.01 PacificRimMini\tPMU\t35\t0.06\t0.00 PacificRubiale\tPRE\t942\t13.12\t-0.33 PaladinEnergyO PaladinLabsInc\tPDN\t90\t0.39\t-0.04 \tPLB\t3\t56.31\t+0.09 PanAmericanSil\tPAA\t238\t12.03\t-0.23 ParaniountGold&\tPZG\t10\t1.19\t+0.04 ParamountResCI\tPOU\t106\t35.93\t-0.43 ParexResIn\tPXT\t43\t4.44\t-0.02 Parkland Fuel\tPKI\t125\t17.29\t-0.11 PasonSystemsIn\tPSI\t43\t19.36\t-0.12 PatheonlncRV\tPTI\t10\t5.60\t-0.01 PengrowthEnerg\tPGF\t423\t5.08\t-0.05 PennWestEnergy\tPWT\t2376\t10.94\t-0.57 PeregrineDiamo\tPGD\t13\t0.40\t-0.01 Perpetual Ener\tPMT\t14\t1.14\t-0.01 PerseusMiningO\tPRU\t413\t0.51\t-0.09 PetaquillaMine\tPTQ\t35\t0.34\t0.00 PethealthlncJ\tPTZ\t12\t1.43\t+0.01 PetroBakkenEne\tLTS\t646\t7.70\t-0.06 PetrobankEnerg\tPBG\t36\t0.56\t+0.01 Petrominerales\tPMG\t504\t6.42\t+0.36 Petrowest Corp\tPRW\t40\t0.72\t-0.03 Peyto Explorât\tPEY\t220\t30.66\t-0.05 PhoenixTechlnc\tPHX\t9\t10.37\t+0.17 PhonetimelncJ\tPHD\t16\t0.10\t0.00 PhoscanChem\tFOS\t72\t0.26\t0.00 \u2022 PinetreeCapita\tPNP\t194\t0.33\t0.00 \u2022 PizzaPizzalncm\tPZA\t17\t12.55\t+0.05 PlatinumGrpMet\tPTM\t12\t0.95\t+0.05 PointsInt\u2019ILtd\tPTS\t6\t23.05+0.25\t Pollard Bankno\tPBL\t10\t2.64\t+0.04 PolymetMiningJ\tPOM\t206\t0.33\t+0.04 Potash Ridge C\tPRK\t20\t0.39\t-0.02 PotashCorp\tPOT\t991\t40.33\t-0.07 PowerCorp\tPOW\t1267\t28.45+0.16\t PowerFinancial\tPWF\t1121\t31.37+0.07\t PowerSharesFT\tPXU\t13\t25.53\t-0.13 PowerSharesSS\tUHB\t5\t23.75\t+0.11 PowerSharesSS\tULV\t45\t24.15\t-0.23 PowerSharesSe\tBKL\t11\t20.24\t-0.26 Precision Dril\tPD\t335\t9.27\t+0.10 PremierGoldMin\tPG\t386\t1.69\t-0.07 \u2022 PremiumBrandsH\tPBH\t9\t19.49\t+0.13 Pretium Resour\tPVG\t230\t6.74\t-0.37 PrimeRatePlusC\tPPL\t394\t32.24\t-0.23 ProMeticLifeJ\tPLI\t111\t0.32\t-0.01 ProphecyRes ProSepIncJ\tPCY PRP\t38 9\t0.13 0.03\t0.00 -0.01 \u2022 PulseSeismicIn\tPSD\t33\t4.31\t+0.04 PureNickellnc\tNIC\t5\t0.04\t-0.01 QLT\tQLT\t3\t4.77\t+0.11 QuebecorlncCiB\tQBR.B 83\t\t47.50+0.25\t Quest Rare Min\tQRM\t35\t0.43\t-0.02 QuesterreCorp\tQEC\t36\t0.33\t+0.01 Railpower\tP\t111\t4.64\t-0.16 Rain makerEntrn\tRNK\t5\t0.14\t-0.02 RainyRiver Ram Power, Corp\tRR RPG\t985 151\t3.59 0.15\t+0.02 -0.01 RareElement\tRES\t38\t1.97\t-0.23 RedhawkRes\tRDK\t23\t0.34\t0.00 RedkneeSolutio\tRKN\t45\t3.33\t0.00 Redzone Resour\tREZ\t10\t0.09\t-0.01 Reitman\u2019sCdaA\tRET,A 33\t\t3.36\t-0.03 Reliance Resou\tRl\t10\t0.03\t0.00 Renewable Ener\tRDZ\t321\t1.02\t-0.01 ResponseBiomed\tRBM\t5\t2.50\t0.00 ResverlogixCor\tRVX\t3670\t0.99\t+0.15 RevettMinerals\tRVM\t49\t0.69\t+0.01 RichelieuHardw\tRCH\t93\t40.51\t-0.36 RichmontM\tRIC\t12\t1.47\t-0.07 Rio Novo Gold\tRN\t13\t0.03\t-0.02 RioAltoMining\tRIO\t133\t1.36\t-0.10 RitchieBrosAuc\tRBA\t75\t20.67+0.35\t RMP Energy Inc\tRMP\t596\t4.53\t-0.01 RockEnergylnc Rockex Mining\tRE\t53\t1.33\t-0.01 \tRXM\t97\t0.06\t+0.01 RockgateCap\tRGT\t305\t0.16\t-0.01 RockwellDiamon\tRDI\t5\t0.13\t+0.02 Rocky MtnDeaier\tRME\t12\t13.94\t-0.11 RogersCommCIB\tRCI.B 1442\t\t40.34\t-0.41 RogersSugarlnc Ro marco Mn\tRSI R\t53 1123\t6.07 0.41\t-0.03 -0.05 RONA\tRON\t177\t11.01\t0.00 Royal Canadian\tMNT\t44\t13.32\t-0.24 Royal Nickel C\tRNX\t43\t0.36\t+0.01 RoyalBankofCa \u2022 RubiconMineral\tRY\t2173\t60.87+0.05\t \tRMX\t320\t1.20\t-0.07 RusselMet\tRUS\t242\t25.20+0.07\t SabinaG&S\tSBB\t119\t0.92\t-0.07 Sandstorm\tSSL\t274\t5.96\t-0.50 Sandvine\tSVC\t115\t1.99\t-0.01 SanGIdCorp\tS6R\t1002\t0.11\t-0.01 Santonia Energ\tSTE\t25\t1.69\t-0.02 Sap u to\tSAP\t155\t46.80\t-0.77 SavannaEnergyC\tSVY\t30\t6.96\t0,00 Saxon EngyServi ScorpioMiningJ\tSES SPM\t130 197\t13.80+0.26 0.31 -0.05\t SeabridgeSEA\tSEA\t12\t9.51\t+0.01 SearsCanadalnc\tsee\t15\t11.00\t-0.03 SecondCupIncom\tSCU\t6\t4.13\t+0.04 SEMAFOINCJ\tSMF\t595\t1.45\t-0.06 Sentry PrimeMet\tPME\t42\t3.25\t-0.20 Serabi Gold pi ShawCommCIBN\tSBI 20 SJR.B 543\t\t0.03 -0.01 25.03+0.03\t ShawCor Ltd.\tSCL\t69\t41.44\t+0.14 Sherrittl\tS\t247\t4.00\t-0.03 ShoppersDrugMa\tSC\t1674\t47.44\t-0.22 ShoreGoldlnc\tSGF\t43\t0.16\t-0.01 Shoreline Ener\tSEQ\t7\t3.14\t-0.02 SierraWireless\tSW\t52\t13.01\t-0.29 SilkRoadR\tSIL\t204\t1.26\t-0.05 \u2022 Silver Predato\tSPD\t6\t0.06\t-0.01 SilverBearRes\tSBR\t3\t0.17\t+0.04 SilvercorpMeta\tSVM\t73\t2.75\t-0.03 SilverStandard\tSSO\t37\t6.52\t-0.01 SilverWheatonC\tSLW\t1029\t19.95\t-0.53 SNC-Laval\tSNC\t1303\t44.03\t-0.12 Solium Capital I Sophiris Bio I\tSUM\t35\t5.07\t-0.03 \tSHS\t6\t0.24\t-0.01 Sprottlnc\tSll\t193\t2.69\t-0.07 SprottResource StageCap\tSCP\t61\t3.58\t-0.02 \tSGY\t3288\t5.30\t-0.02 StAndrewGidfl\tSAS\t133\t0.31\t-0.01 \u2022 Stanteclnc\tSTN\t44\t44.54\t-0.37 Star Hedge Man StarcorelntlMi\tXHG\t12\t4.54\t+0.09 \tSAM\t31\t0.15\t-0.01 SthAmericanSil\tSAC\t25\t0.17\t-0.01 SthnPacRes\tSTP\t235\t0.35\t-0.04 Stonegate Agri Stornoway Diamo\tST\t3\t0.31\t+0.03 \tSWY\t54\t0.50\t-0.01 StrathmoreM\tSTM\t19\t0.22\t+0.01 StudentTranspo\tSTB\t126\t6.22\t-0.02 SullidenGoldCo\tSUE\t139\t0.77\t-0.02 \u2022 Sun Life\tSLF\t2745\t31.62+0.23\t Sun-RypeProduc SuncorEne\tSRF SU\t5 2500\t7.40 31.13\t0.00 +0.03 Sunshine Oilsa\tSUO\t63\t0.20\t+0.01 Sunwah Interna\tSWH\t10\t0.09\t-0.02 SuperiorPlusCo\tSPB\t160\t12.33\t+0.10 SureEnergylnc \u2022 Surge Energy I\tSHR 60 SGY.R344\t\t0.16 5.24\t0.00 Swisher Hygien\tSWI\t6\t1.00\t+0.04 Synexlnternt\u2019l\tSXI\t35\t0.54\t+0.01 TagOilLtd Tahoe Resource\tTAO\t54\t3.44\t-0.06 \tTHO\t113\t14.42\t-0.03 TaigaBuildingP TalismanEnergy\tTBL TLM\t19 920\t0.75 12.15\t-0.02 +0.05 TalonMetalsCor\tTLO\t30\t0.20\t-0.04 Tanzanian Royal\tTNX\t72\t2.76\t+0.03 TasekoMinesLtd\tTKO\t128\t2.00\t+0.03 TDBank\tTD\t3202\t33.73\t+0.19 TeckResCIBSV\tTCK.B2992\t\t21.55\t-0.72 \u2022 TECSYSIncJ\tTCS\t32\t4.15\t+0.35 TELUS\tT\t1354\t31.46\t-0.04 Tembeclnc\tTMB\t195\t2.33\t+0.04 TeraGoInc\tTGO\t7\t7.29\t-0.21 \u2022 Teranga Gold C\tTGZ\t23\t0.57\t-0.02 TethysPetroleu\tTPL\t237\t0.67\t-0.02 TexasG&O\tTXG\t1719\t1.17\t-0.16 The North West\tNWC\t23\t23.04\t-0.05 Theratech\tTH\t34\t0.30\t+0.02 Thompson CreekM\tTCM\t129\t3.10\t+0.05 ThomsonReuters\tTRI\t609\t34.40+0.02\t Tim Hortons\tTHI\t236\t57.30+0.06\t TimbercreekSe\tMTG\t24\t9.09\t+0.09 TimbercreekMor\tTMC\t61\t9.63\t+0.07 TimminsGId\tTMM\t446\t2.33\t-0.03 TMXGroupInc\tX\t3\t46.31\t+0.52 Toramontlndust\tTIH\t121\t23.74\t+0.41 Torstar\tTS.B\t23\t6.25\t+0.03 TotalEnergySer\tTOT\t42\t15.07+0.26\t Touchstone Gol\tTCH\t50\t0,04\t0,00 \u2022 Tourmaline Oil\tTOU\t1238\t44,65+1.90\t TransAltaCorp \u2022 TransatATCIB\tTA 659 TRZ.B214\t\t14.15 3.69\t-0.12 +0.39 TransCan Corpor\tTRP\t848\t45.59\t-0.01 TranscontinntA\tTCL.A 65\t\t12.55\t-0.01 TranscontinntB\tTCL.E\t6\t12.71\t+0.50 TransForcelnc\tTFI\t95\t19.97\t-0.10 TransGlobeEner\tTGL\t76\t6.44\t-0.04 TransTherapeut\tTTH\t3\t3.13\t-0.07 TreasuryMetals\tTML\t145\t0.46\t-0.04 TreelsIandWire\tTSL\t6\t0.52\t-0.02 Trevali Mining\tTV\t63\t0.64\t0.00 Trez Capital M\tTZZ\t3\t9.30\t+0.20 Trez Capitals\tTZS\t14\t3.95\t-0.06 TricanWellServ\tTCW\t263\t14,52+0.08\t Tricon Capital\tTCN\t61\t6.37\t-0.16 TrilogyEnergyC\tTET\t182\t31.23\t-0.25 Trimel Pharmac\tTRL\t200\t0.75\t-0.02 TrinidadDrilli\tTDG\t151\t7.75\t0.00 TriOriginMinO\tTOR\t16\t0.06\t+0.01 TS03lncJ\tTOS\t49\t0.71\t+0.06 Tuscany Intern\tTID\t152\t0.17\t0.00 TVAGroupIncB\tTVA.E\t6\t9.15\t-0.10 TwinButteEnerg\tTBE\t295\t2.31\t+0.01 UEX\tUEX\t216\t0.39\t+0.01 United Silver\tuse\t210\t0.06\t-0.01 Ur-EnergylncJ UranerzEnergyJ\tURE\t140\t1.32\t0.00 \tURZ\t20\t1.30\t0.00 UraniumOnelnc\tUUU\t427\t2.75\t+0.01 UraniumPa\tU\t32\t5.07\t-0.01 UrbanaCorpCI\tURB.\t15\t1.42\t+0.02 UrtheCast Corp\tUR\t169\t1.65\t+0.15 USFinanciall\tFTU\t6\t0.43\t+0.01 \u2022 USSvrCo\tUSA\t59\t0.57\t-0.07 Valener Inc.\tVNR\t24\t16.24\t0.00 \u2022 Valeura Energy Vanguard Canad\tVLE\t6\t0.39\t-0.03 \tVSB\t11\t24.67\t-0.05 Vanguard FTSE\tVRE\t7\t23.30\t-0.45 Vanguard S&P 5\tVSP\t27\t23.81\t+0.16 VenaResourcesJ\tVEM\t32\t0.09\t+0.01 \u2022 Verde Potash P\tNPK\t20\t0.73\t+0.01 Vermilion Ener\tVET\t76\t51.95\t+0.01 Victory Nickell\tNl\t13\t0.03\t0.00 VicwestlncmFun\tVIC\t17\t12.52\t+0.07 VirginiaMinesI VirtualUnvs\tV6Q\t16\t3.34\t-0.14 \tVRX\t279\t93.75\t-1.44 \u2022 VistaGoldCorp\tVGZ\t10\t1.03\t-0.04 VoltaResources\tVTR\t134\t0.16\t0.00 Waiax Corporat Waldron Energy\tWJX WDN\t96 206\t34.14 0.31\t+0.51 0.00 \u2022 WallbridgeMngC\tWM\t21\t0.06\t-0.01 WaterFurnaceEn\tWFI\t13\t21.96\t-0.29 WebTechWireles\tWEW\t39\t0.37\t-0.01 Wenzel Downhole\tWZL\t133\t2.21\t0.00 WesdomeGoldMin\tWDO\t11\t0.33\t0.00 WesternForestP\tWE F\t1931\t1,34\t0.00 WestFraserTimb\tWFT\t163\t32.07\t+1.93 WestJet\tWJA\t171\t22.31\t-0.03 WestonGeorge\tWN\t63\t32.04\t-0.34 Westportlnnova\tWPT\t33\t33.30\t-0.20 WestrnCopperCo\tWRN\t33\t0.54\t+0.03 WestshoreTerm\tWTE\t55\t29.04+0.41\t Whistler Black\tWB\t9\t14.05\t0.00 Whitecap Resou\tWCP\t1105\t10.76\t+0.12 Wi-Lanlnc\tWIN\t305\t4.90\t-0.03 WildcatSvr\tWS\t63\t0.33\t-0.04 WinpakLimited WorldFinSplit\tWPK\t41\t17.90\t-0.02 \tWFS\t20\t1.32\t+0.01 WstnEgySvc WstnLithium\tWRG WLC\t505 31\t7.37 0.15\t+0.04 -0.01 WstnPotash\tWPX\t92\t0.53\t+0.01 XebecAdsorptio\tXBC\t10\t0.16\t+0.01 XinergyLtdJ\tXRG\t47\t0.55\t0.00 Xt re me Coil Dril\tXDC\t23\t2.35\t0.00 YamanaGoldlnc\tYRI\t7312\t9.77\t-0.27 Yellow Media L\tY\t11\t11.02\t-0.23 YorbeauResCIA\tYRBJ\t39\t0.19\t0.00 ZargonEnergyTr\tZAR\t30\t6.41\t+0.03 Zazu Metal\tZAZ\t140\t0.60\t+0.02 ZCLCompos\tZCL\t33\t4.90\t-0.02 FONDS INDICIELS (IShare) BMO Covered Ca\tZWB\t44\t14.29+0.01\t BMO Covered Ca\tZWA\t21\t17.95\t0.01 BMO Emerging M\tZEF\t19\t15.59\t0.34 BMO Equal Weig \u2022 BMO Equal Weig\tZRE ZUB\t43 32\t19.04 -0.04 13.05+0.27\t BMO Long Feder\tZFL\t36\t16.34\t0.31 \u2022 BMO Mid-Term U\tZMU\t5\t14.10\t0.23 BMO Monthly In\tZMI\t13\t15.30\t0.14 BMOS&P/TSX La\tZPR\t36\t14.73\t0.04 \u2022 BMOAggregateBn\tZAG\t34\t15.23\t0.07 BMOChinaEqHed\tZCH\t6\t12.11\t0.13 BMODJCdaTitan\tZCN\t135\t16.33\t0.10 BMODJIndAvHed\tZDJ\t16\t25.99\t0.00 BMOEmMktEqty\tZEM\t20\t14.01\t0.01 BMOEqlWgtBank\tZEB\t11\t13.00\t0.03 BMOEqlWgtUtil\tZUT\t40\t14.06\t0.06 BMOEqWgtOil&Ga\tZEO\t10\t13.89\t0.05 BMOGbllnfrastr\tZGI\t9\t23.45\t0.21 BMOHYUSCrpHed\tZHY\t59\t15.26\t0.23 BMOJuniorGold\tZJG\t17\t6.39\t0.14 BMOMidCrpBond\tZCM\t25\t15.50\t0.07 BMOShrtCrpBnd\tzes\t27\t14.74\t0.03 BMOUSEqtyHed ClaymoreCDNDiv\tZUE\t37\t25.04\t0.06 \tCDZ\t35\t22.43\t0.04 ClaymoreCdnFin\tF1E.A\t11\t6.29\t0.02 ClaymoreCdnFnd\tCRQ\t29\t11.99\t0.03 ClaymoreHighY!\tCHB\t42\t20.25\t0.34 ClaymorelncmCo\tCBD\t6\t19.77\t0.05 ClaymoreJapC$H\tCJP\t57\t11.13\t0.12 ClaymoreRIEst\tCGR\t27\t21.10\t0.37 Claymre1-5YrBd\tCBO\t127\t19.76\t0.11 Claymre1-5YrBo\tCL F\t101\t19.43\t0.03 ClaymreAdvntgU\tCYH\t3\t15.36\t0.04 ClaymreEqWeigh\tCEW\t9\t3.24\t1-0,03 ClaymrUSFndmnC\tCLU.C\t22\t19.73\t+0.13 ClymrSP/TSXCdP\tCPD\t116\t16.73\t-0.06 CymrCdnFinETF\tFIE\t37\t6.51\t-0.01 First Asset Mo\tUXM\t42\t11.04\t-0.21 \u2022 HabibiRes\tHAB\t55\t10.43+0.04\t HBPComexSilBlP\tHZU\t358\t6.94\t-0.54 HBPComexSilBrP\tHZD\t136\t10,55+0.57\t HBPNasdaqIOOBr\tHQD\t3\t3.29\t1-0,04 HBPNymexNGasBI\tHNU\t1020\t11.35\t-0.23 HBPNymexNGasBr\tHND\t1303\t6.90\t+0.17 HBPNymexOilBl\tHOU\t2537\t5.10\t1-0,30 \u2022 HBPNymexOilBr\tHOD\t3586\t4.42\t-0.23 HBPSP500BearP!\tHSD\t663\t4.54\t1-0,02 HBPSP500Bu!!P!\tHSU\t354\t19.41\t-0.10 HBPTSX60BearP!\tHXD\t241\t3.41\t1-0,06 HBPTSX60BullPI\tHXU\t247\t13.14\t-0.13 HBPTSXGiobiGid\tHGU\t774\t7.97\t-0.41 \u2022 HBPUS30YBearPI\tHTD\t27\t7.34\t1-0,29 HorizonBetaGId\tHGD\t397\t27.40\t+1.20 HorizonGIdBear\tHBD\t32\t21.72+0.94\t HorizonGIdBull\tHBU\t49\t10,26\t-0.46 HorizonMetaIBu\tHMU\t15\t5.23\t-0.25 Horizons Activ\tHPR\t47\t10.09\t-0.05 Horizons Activ\tHYI\t35\t10.43\t-0.11 Horizons Activ\tHFR\t7\t10.17\t0.00 Horizons BetaP\tHKU\t10\t6.71\t-0.31 Horizons BetaP\tHVU\t1002\t6.65\t-0.53 Horizons BetaP\tHVi\t27\t17.02+0.65\t Horizons Enhan\tHEP\t53\t6.27\t-0.20 Horizons S&P 5\tHXS\t16\t15.00+0.03\t DEVISES\t|| TSX décroissance La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.Afrique du Sud (rand;\t\t\t\t0,1033 \t\t\t\t0,9532 \t\t\t\t0,4668 \t\t\t\t0,1723 \t\t\t\t0,1363 \t\t\t\t0,0175 \t\t\t.0,233900 \t\t\t.0,010470 \t\t\t.0,000700 \t\t\t\t0,0310 \t\t\t\t0,1633 Nouvelle-Zélande (dollar).\t\t\t\t0,3146 \t\t\t\t1,5756 \t\t\t\t0,0317 \t\t\t\t0,1551 \t\t\t\t1,0973 Venezuela (bolivar).\t\t\t.0,163163 Horizons S&P/T\tHXT\t374\t10.61 -0.05 \u2022 Horizons U.S.\tDLK\t6\t10.55+0.05 HorizonSeasonl\tHAC\t14\t13.31 -0.03 !pathSp500VixS\tVXX\t21\t20.17 -0.49 iShareCdnCpCmp\tXIC\t300\t19.16 -0.06 iShareCDNMSCI\tXIN\t33\t19.33+0.02 iShareCDNS&P50\tXSP\t439\t13.63 0.00 \u2022 iShareMSCIBraz\tXRZ\t10\t12.03 -0.13 iShareMSCIEmer\tXEM\t243\t22.37 -0.10 iShareMSCIWorl\tXWD\t13\t23.17 +0.10 iShares Advant\tCSD\t23\t19.93 -0.03 iShares DEXHY\tXHR\t23\t20.47 -0.12 iShares DEXSh\tXSH\t8\t19.72 -0.09 iShares Gold B\tCGL.C 7\t\t11.59 -0.29 iShares Gold B\tCGL\t101\t10.33 -0.25 iShares J.P M\tXER\t5\t20.23 -0.39 iShares S&P US\tCUD\t13\t26.30 -0.03 iShares S&P/TS\tXPE\t53\t19.62 -0.29 iShares S&P/TS\tXEI\t12\t19.90 -0.05 iShares S&P/TS\tXU I\t11\t13.35 -0.16 iShares S&P/TS\tXRM\t3\t10.60 -0.23 iShares U.S.H\tXHD\t32\t22.04 +0.11 iShareS&P/TSXI\tXIR\t119\t11.39 -0.10 iShareS&P/TSXM\tXMA\t33\t11.37 -0.20 iSharesCDNDJD\tXDV\t55\t21.77 -0.01 iShares Cdn Gold\tXGD\t62 7\t10.11 -0.26 iSharesCdnS&P/\tXIU\t4012\t17.45 -0.04 iSharesCOMEXGI\tIGI\t8\t12.49 -0.40 iSharesCpREIT iSharesDEXSTB\tXKE XSB\t633 137\t15.70 -0.01 23.50 -0.03 iSharesDEXUniv\tXRR\t111\t30.13 -0.20 iSharesTSXCpEn\tXEG\t265\t15.56+0.02 iSharesTSXCpFn\tXFN\t199\t24.76+0.05 iSharesTSXIT\tXII\t39\t7.41 -0.02 iShareT SXCompI\tXMD\t6\t20.99 0.00 iShareUSHiYId\tXHV\t36\t20.79 -0.45 iShareUSIGCor\tXIG\t6\t21.71 -0.43 iShrCDNRussell\tXSU\t10\t21.52+0.02 iShrsDEXCorpB iShrsDEXGov\u2019t\tXCR\t356\t20.75 -0.17 \tXGB\t11\t20.90 -0.19 iShrsDEXLongTr\tXLR\t24\t21.60 -0.39 iShrsDEXRIRet\tXKR\t28\t22.43 -0.29 IShrsS&P/TSXSm\txcs\t94\t13.60 -0.06 PowerSharesI-\tPSR\t52\t19.64 -0.04 PowerSharesTa\tPIR\t19\t19.03 -0.27 \u2022 RBC Target 201\tRQG\t15\t19.95 -0.06 Vanquard FTSE\tVEE\t45\t24.02 -0.33 Vanguard FTSE\tVEE\t21\t30.50+0.01 Vanquard S&P 5\tVEV\t26\t30.53 -0.06 Vanguard U.S.\tVUS\t68\t32.79 -0.23 PARTS DE FIDUCIES A&WRevenueRylt ACTIVEnergylnc Advantagea Can Agellan Commer Allied PropREi American Hotel ArtisREITUn Australian Ban Bloom Select I BlueRibbonlncm BoardwalkREITU BostonPizzaFnd BoydGroupFndT BromptonOil&Ga BromptonVIPInc Brookfield Can Brookfield Hi g Brookfield Pro Brookfield Ren Brookfieidinfr CallowayREITTr Canadian High Canadian RET Canadian Utiii CdnApartmentTr Cdn Real Estate ChartwellSeniU ChemtradeLogis CitadellncmFun CominarRealEst Cop ernican Brit Crius Energy T CrombieRealEst DPFIndiaOpport Dundee Industr Dundee Interna DundeeREIT TrU Eagle Energy T EnerVestDvsfdT First Asset Mo First National \u2022\tFirst Trust Ad FirstAssetREIT Flaherty&CrumF \u2022\tFloating Rate H&RRIEstStapI Health Lease Pr INDEXPLUSincom IN 6 Diversifie IN 6 Floating R InnVestREITTr InterPipelineU InterRentREITU JFT Strategies Macquarie Emer \u2022\tManulife Float Marret Multi-S MarretHighYiel \u2022\tMarretlnvestBn Melcor Real Es Middiefieid Ca MonedaLatAmF Morguard North MorguardRealEs NorandalncmPri Northwest Heal \u2022\tNthnPropertyTr O\u2019Leary U.S.S OCP Senior Cre Parallel Energ Partners Real PathfinderConv Picton Mahoney PreciousMtl&Mi \u2022\tRaven Rock Str RetrocomREITUn RidgewoodCdnBn RioCanRIEstTr ROi Canadian H ROi Canadian R SCiTlROCSTrust SCITITrustTran SIRRoyaltylncm SprottStrateg Symphony Float ToplOCdnFinT U.S.Agency Mo Yield Advantag YiELDPLUSincom AW.\tUN20 21.60+0.23 AEU.UN7 7.46 +0.06 AHY.UN5 3.31 -0.01 ACR.UN34 9.40 0.00 AP.UN 114 32.23+0.03 H0T.UN21 10.60 -0.10 AX.\tUN204 15.24 +0.12 AUZ.UN3 9.00 -0.10 BLB.UN15 3.65 -0.05 RBN.UN20 11.61+0.05 BEI.UN105 53.31 +0.12 BPF.UN14 22.12 -0.16 BYD.UN53 22.50 -0.67 0GF.UN9 4.32 0.00 VIP.UN 13 9.36 -0.01 B0X.UN15 26.44+0.03 BHY.\tUN104 9.24 +0.07 BPY.UN19 21.50+0.26 BEP.UN121 29.03 -0.17 BIP.\tUN34 33.62 -0.09 CWT.UN331 25.45+0.25 C1Q.UN11 10.61+0.01 RIU.UN10 10.69-0.01 UTE.UN5 11.40 -0.10 CAR.UN167 22.24+0.03 REF.UN99 43.43+0.75 CSH.UN274 9.70 +0.03 CHE.UN9 16.97+0.07 CTF.UN10 3.31 -0.09 CUF.UN235 20.69 -0.10 CBB.UN12 1.90 +0.02 KWH.UN12 6.60 +0.14 CRR.UN203 13.29 -0.22 DPF.UN16 3.42 +0.02 D1R.UN40 9.24 -0.12 DI.UN 208 10.01 +0.16 D.UN 296 32.13 -0.12 EGL.UN57 7.67 0.00 EIT.UN 63 11.23+0.01 UCD.UN6 9.40 +0.32 FNM.UN14 9.25 +0.65 FSD.UN15 10.49 -0.15 RIT.UN 11 12.00+0.02 FFI.UN 10 11.72-0.25 0FR.UN12 10.25 0.00 HR.UN622 21.33+0.06 HLP.UN54 10.33 -0.02 1DX.UN11 12.23 -0.13 IFL.UN 38 9.40 0.00 ISL.UN 10 10.00+0.22 1NN.UN106 4.22 -0.03 IPL.UN454 22.25+0.09 iiP.UN 6\t5.75 -0.07 JFS.UN19 10.06-0.04 MQA.UN7 10.65 -0.34 MFR.UN53 10.10+0.03 MMF.UN11 9.40 0.00 MHY.UN30 9.00 +0.01 MIG.UN14 11.13 -0.02 MR.UN25 10.05 -0.10 RC0.UN14 9.10 -0.06 MLF.UN7 9.95 -0.03 MRG.UN31 10.17 -0.09 MRT.UN62 16.53 0.00 NIF.UN 23 5.00 +0.01 NWH.UN44 11.30 -0.18 NPR.UN94 26.55+0.07 0UY.UN3 9.33 +0.03 0SL.UN33 10.10+0.19 PLT.UN77 3.30 -0.03 PAR.UN17 6.32 -0.17 PCD.UN7 10.30 -0.02 PMB.UN3 9.61 -0.13 MMP.UN24 2.62 -0.06 RRF.UN10 9.15 +0.01 RMM.UN67 5.18 -0.05 R1B.UN9 11.32-0.03 REI.UN673 25.49 +0.11 R1H.UN 3\t3.62 +0.02 RIR.UN 7 3.37 -0.03 SCI.UN 7\t6.50 +0.03 S1N.UN27 12.45 -0.01 SRV.UN6 12.30 -0.10 SFI.UN15 7.36 -0.04 SSF.UN14 10.43+0.20 TCT.UN3 9.30 +0.01 USM.UN26 7.19 -0.11 0CV.UN13 3.40 -0.06 YP.UN 23 7.21 -0.03 Voi.(X1QOO) Ciot,($) Var.($) AriannePhosph\tDAN\t1\t1.20\t0.00 \u2022 Botaneco Corp.\tBOT\t0\t0.02\t0.00 CO 2 Solutions\tCST\t10\t0.11\t+0.01 Conway Resourc\tCWY\t20\t0.01\t0.00 DEQ Systems Co\tDEQ\t30\t0.40\t+0.03 H20 Innovation\tHEO\t7\t0.21\t+0.01 Innovente Inc.\tIGE\t32\t0.35\t+0.05 Junex Inc.\tJNX\t3\t0.43\t0.00 Nemaska Lithiu\tNMX\t5\t0.17\t+0.01 \u2022 Novik Inc.\tNVK\t2\t0.49\t+0.06 Nuvolt Corpora\tNCO\t4\t0.06\t0.00 \u2022 OPSENS Inc.\tOPS\t25\t0.30\t0.00 Petrolialnc.\tPEA\t26\t0.71\t-0.01 Robex Resource\tRBX\t7\t0.13\t0.00 Sigma Industri\tSSG\t1\t0.03\t0.00 Vior inc.(Soc\tViO\t1\t0.02\t0.00 Wanted Technol\tWAN\t10\t0.47\t0.00 GÉANTS américains Voi.(X1QOO) Ciot,($) Var.($) 3M Co.ABBOTTLABORAT ALTRiA GROUP! American Expre American Inter Amgen Inc.Apache Corpora Apple Inc.AT&T Bank of Americ Berkshire Hath \u2022\tBoeing Co.Caterpillar In Chevron Cisco Systems Citigroup Inc.Coca-Cola Co.Colgate-Palmol Comcast Corpor CONOCOPHILLIPS CVS Caremark DIRECTV Dominion Resou Dow Chemical C E.l.du Pontd eBay Inc.Eli Lilly & Co EMC Corp.Emerson Electr Exelon Corp.Exxon Mobil Co \u2022\tFord Motor Co.Freeport-McMoR General Electr General Motors Gilead Science Halliburton Co Hewlett-Packar Home Depot Inc Intel Corporat International JOHNSONS JOHN JP Morgan Chas Las Vegas Sand McDonalds Corp Medtronic inc.MERCK&CO.IN \u2022\tMetLife Inc.Microsoft Corp MORGAN STANLEY National-Oil we \u2022\tNewmont Mining News Corporati Nike inc.Cl B Occidental Pet Oracle Corpora PepsiCo Inc.Pfizer Inc.Philip Morris Procter &Gamb QUALCOMM Incor SchlumbergerL Southern Co.\u2022\tStarbucks Corp Target Corp.The Goldman Sa TIME WARNER IN \u2022\tU.S.Bancorp United Technol UnitedHealth G Verizon Commun \u2022\tVisa Wal-Mart Store Walt Disney \u2022\tWells Fargo & MMM2042 111.54+2,09 ABT 4329 34.92+0.67 MO 4436 35.49 0.00 AXP 3973 76.34 +1.76 AIG 9239 45.20+0.93 AMGN2202 97.64 +1.33 APA 5042 32,17 +1.94 AAPL9539 417.42-3.33 T 17019 35.33+0.21 BAC 79233 13.06+0.23 BRK.B3052 114.96+2,33 BA 2933 104.09+1.20 CAT 4753 32,14 +0.29 CVX 4356 120.51+1.43 CSC019339 24.57 -0.02 C 20935 43.53+0.36 KO 10335 40.52+0.03 CL 2313 57.35+0.03 CMCSA777341.70+0.55 COP 4254 62,31 +0.47 CVS 2467 53.65+0.35 DTV 2419 63.64+0.56 D 2132 56.25 -0.09 DOW 2364 32,70+0.27 DD 3424 53.00+0.60 EBAY 4153 53.35+0.63 LLY 2631 50.53+0.44 EMC 9512 24.13 +0.16 EMR 3143 56.46+1.27 EXC 4025 29.74 -0.34 XOM 3359 91.57+0.33 F 44530 16.70+0.27 FCX 10753 27.33 -0.35 GE 22432 23.24+0.33 GM 6737 34.65+0.51 GILD 6013 53.32+1.34 HAL 5315 43.69+1.04 HPQ 12749 25.53+0.40 HD 4972 73.29+0.56 INTC17552 24.06+0.30 IBM 2393 194.93+1.63 JNJ 5044 37.37 +1.09 JPM 16679 53.99+1.22 LVS 3332 52,44+0.65 MCD 3377 99.36 -0.49 MDT 3650 52,41 +0.33 MRK 3053 47.16 +0.61 MET 5336 47.51 +1.24 MSFT25990 34.21+0.20 MS 15190 24.57+0.53 NOV 3370 71.35 +1.54 NEM10021 27.73 -1.24 NWSA1242215.66+0.79 NKE 2297 63.65+0.79 OXY 2341 90.33+1.07 0RCL21993 31.19 +0.49 PEP 3013 30.79+0.06 PFE 36443 27.97+0.32 PM 3027 37.51 -0.24 PG 7222 73.34 -0.23 QC0M11126 60.95+0.04 SLB 3953 74.09 +1.03 SO 4732 43.13 -0.27 SBUX2565 67.72+0.42 TGT 2266 70.25+0.37 GS 2214 153.24+2,31 TWX 5204 61.41 +1.34 USB 6694 36.76+0.41 UTX 2639 96.53+1.30 UNH 2303 66.17+0.63 VZ 7962 51.30+0.29 V 2095 190.79+3.75 WMT 5426 75.21 +0.45 DIS 5630 63.32+0.21 WFC14530 42,07+0.35 LEADERS mondiaux VoL(X1QQQ) Ciot.($) Var.($) ABB Ltd.ADS\tABB\t645\t21.60 +0.11 Accenture Cl A\tACN\t3102\t73.64+0.96 ACE Ltd.\tACE\t944\t90.12 +1.12 America Movil\tAMX\t8865\t21.05 -0.14 Anheuser-Busch\tBUD\t947\t37.92+0.46 ArcelorMittal\tMT\t4099\t11.19 +0.13 AstraZeneca PL\tAZN\t1177\t43.04+0.16 Baidu Inc.ADS\tBIDU\t2391\t91.52+2.30 Banco Bilbao V\tBBVA1413\t\t3.31 +0.05 \u2022 Banco Bradesco\tBBD\t29150\t11.44 -0.70 \u2022 Banco Santan de\tBSBR5916\t\t5.32 -0.06 Barclays PLC A\tBCS\t2229\t17.56+0.35 \u2022 BHP Billiton L\tBHP\t1967\t56.31 -0.27 BP PLC ADS\tBP\t6660\t41.17 -0.01 China Mobile A\tCHL\t1079\t51.24+0.21 Companhia de B\tABV\t1703\t36.14 +0.04 Covidien\tCOV\t1619\t53.23+0.52 Credit Suisse\tCS\t986\t27.36+0.79 Deutsche Bank\tDB\t1043\t41.12 +0.07 Ecopetrol S.A.\tEC\t675\t41.33 -0.14 Ericsson\tERIC\t1340\t11.36 -0.07 Fomente Econom\tFMX\t431\t102.67+0.46 GlaxoSmithKIin\tGSK\t1741\t51.20+0.59 HDFC Bank Ltd.\tHDB\t916\t36.33+0.33 HSBC Holdings\tHBC\t1239\t53.61 +1.41 Infosys Limite\tINFY\t4389\t41.13 +0.59 INGGroep N.V.\tING\t1971\t9.33 +0.34 \u2022 Itau Unibanco\tIT UB 24257\t\t11.69 -0.32 \u2022 Lloyds Banking\tLYG\t2193\t3.90 +0.02 Mitsubishi UFJ\tMTU\t1085\t6.45 +0.04 Nokia Corp.AD\tNOK\t28319\t4.03 +0.15 Novartis AG AD\tNVS\t327\t70.71 -0.01 \u2022 Orange\tORAN 575\t\t9.19 -0.03 \u2022 PETROLEOBRASI\tPBR\t40338\t12,25 -0.30 \u2022 Rio Tinto PLC\tRIO\t2577\t39.92 -0.54 \u2022 Royal Dutch Sh\tRDS.\tA2050\t63.22 -0.19 Sanofi-Avertis\tSNY\t862\t50.99+0.50 SAP AG ADS\tSAP\t1469\t70.76 -0.06 Siemens AG ADS\tSI\t630\t100.23-1.24 Statoil ASA AD\tSTO\t1305\t20.43 -0.31 Sumitomo Mitsu\tSMFG645\t\t9.51 +0.11 Taiwan Semicon\tTSM\t13020\t13.23+0.11 \u2022 Telefonica Bra\tVIV\t1338\t21.23 -0.39 Telefonica S.A\tTEF\t1097\t12,73+0.13 Total S.A.ADS\tTOT\t747\t43.31 +0.12 Tyco Internati\tTYC\t1376\t34.57+0.41 UBS AG\tUBS\t1525\t17.11 +0.12 Unilever N.V.\tUN\t1200\t39.63+0.30 \u2022 Vale SA\tVALE23364\t\t12,63 -0.11 Vodafone Group\tVOD\t5624\t23.73+0.06 leSoleil samedi 6 juillet 2013 AFFAIRES 49 3265098 ACQUISITION D\u2019ASTRAL POUR TOUT SAVOIR ET Bell prend les commandes MARIE-PIER CAYER mpcayer@lesoleil.com Bell a conclu l\u2019acquisition d\u2019Astral Media au coût de 3,2 milliards $ hier.Ce faisant, Bell lance son initiative d\u2019inclure dans la programmation une chaîne de télévision francophone de la famille Discovery et l\u2019ajout de chaînes spécialisées de langue française lié au produit GO.Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) avait bloqué une première tentative d\u2019achat en octobre dernier, mais a donné le feu vert à Bell le 27 juin.Le magnat de la téléphonie met finalement la main sur 12 des 25 chaînes de télévision d\u2019Astral et sur 74 de ses 84 stations de radio.«Notre union avec Astral offre d\u2019énormes possibilités à nos auditoires, à notre industrie et aux membres de notre équipe», a émis Kévin Crull, président de Bell Média, par voie de communiqué.Le programme GO donnera accès aux abonnés, dès 2014, aux chaînes de langues françaises Super Écran, Ztélé, Canal D, Canal Vie et VRAK.TV.Cette idée du groupe a pour but de rallier l\u2019auditoire sur la plateforme de leur choix.Une intégration de contenu entre la télévision et la radio a aussi été annoncée.ÉQUIPE DE DIRECTION La nouvelle équipe de direction a été nommée.L\u2019équipe de neuf hommes et une femme vient à la fois d\u2019Astral et de Bell Media.Bell a acquis toutes les actions sans droit de vote de catégorie A d\u2019Astral à 50 S l\u2019action pour un total de 2,8 milliards $.Le reste de la transaction inclut l\u2019achat d\u2019actions subalternes de catégorie B et d\u2019actions spéciales pour un total de 201 millions $.L\u2019annonce n\u2019a pas éclaboussé la valeur de l\u2019action de Bell en bourse.À la fermeture, Bell (TMX : BCE) a perdu 0,37 % de sa valeur, pour clore à 40,60 $.bon achat FAIRE LE MEILLEUR CHOIX GUIDE GACHAT \u2022uu'u^'10 EN MAGASIN DÈS MAINTENANT Offert en librairie ou sur librairie.lapresse.ca Aussi en format PDF et E-pub VALERO RAFFINERIE JEAN-GAUUN Suite aux travaux majeurs d\u2019arrêt de la raffinerie, nous tenons à remercier nos employés, nos partenaires d\u2019affaires et leurs employés pour tous les efforts déployés afin de réaliser ce défi colossal.De plus, nous voulons aussi souligner la collaboration et la patience de notre communauté avoisinante.Merci à tous! ?AIR LIQUIDE WorieyParsons fleanHarbors Aluma Systems ANCIA Tout le du monde * » Ganotec : îlescimco EIME! GARDMORLD AGCM CONSULTANTS LÉVIS® CONSTRUCTION I_CO AAACO En sécurité.axs&c-jterté.! MEQUALfECP MISTRXS Métaltec Ondel novicom -efrabec.qc.ca 0.: 27H M U.I TETRA TECH TORNGATS Services Tact ROCHE tuca \u201c SimplexGrinnell unïcK entretien ménager O United Rentals Qvgolia SERVICES A L'ENVIRONNEMENT Les entreprises dont le logo apparaît ci-dessus ont fait un don à Centraide Québec Chaudière-Appalaches Centrale Québec et J 50 AF SAMEDI 6 JUILLET 2013 leSoleil VOITURES DU MÉTRO DE MONTRÉAL Alstom inaugure une usine de bogies à Sorel-Tracy La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 L\u2019entreprise Alstom a inauguré hier sa nouvelle usine de fabrication de bogies, à Sorel-Tracy, qui servira à l\u2019assemblage de plus de 900 bogies destinés au métro de Montréal.Dans une déclaration transmise par communiqué, la compagnie précise que ces nouvelles installations s\u2019inscrivent dans le cadre du contrat de 1,2 milliard $ accordé au consortium Bombardier-Alstom par la Société de transport de Montréal (STM) pour la fourniture de 468 nouvelles voitures de métro.Les bogies sont un assemblage qui supporte ces voitures, et qui comprend les mécanismes de propulsion, de freinage et de suspension.Selon Alstom, le premier d\u2019entre eux devrait être complété dans la nouvelle usine à l\u2019automne.SEUIL RESPECTÉ Pour Claude Lambert, vice-président et directeur général d\u2019Als-tom à Sorel-Tracy, en installant les activités entourant la production de bogies au Québec, l\u2019entreprise contribue à l\u2019atteinte du seuil de 60 % de contenu canadien fixé par la STM.Les bogies assemblés à Sorel-Tracy seront ensuite acheminés à l\u2019usine de Bombardier (TSX : BBD.B) à La Pocatière où ils seront montés aux voitures, après qu\u2019on y eut greffé des moteurs conçus dans un centre d\u2019Alstom situé aux États-Unis.Outre les bogies, Alstom fournit, par l\u2019entremise de ses différents sites, dont celui de Montréal, les systèmes de traction, de contrôle de train, de communication, d\u2019information aux passagers et de vidéosurveillance des nouvelles voitures du métro de Montréal.«B! \u2014v Du 13 juillet au 10 août dans Régal et restos SI gfasra liBsWiE'».\" ¦ ' I las Sur la route avec Jean Soulard Chaque semaine dans Régal et restos, découvrez des destinations gourmandes en compagnie du chef Jean Soulard et de notre journaliste Stéphanie Bois-Houde.AU MENU: Producteurs, restaurants, fermes et plein d'autres découvertes de la Beauce, de Lotbinière, de Portneuf et de 5aint-Augustin-de-Desmaures.leSoleil A GAGNER CHAQUE SEMAINE, UN FORFAIT COMPRENANT: Le livre Le Grand Soulard de la cuisine, édtion augmentée 100$ au Marché du Vieux-Port de Québec 100$ d\u2019essence chez EK0 Tous les détails dès le 13 juillet dans Régal et restos K .l : Soleil 'IK JM Jean-François Nadeau, responsable de projetchez Alstom, devant un bogie comme ceux qui seront construits à Sorel-Tracy.- photo lapresse , hugo-sébastien aubert Les Québécois tiennent aux vacances MARTIN VALLIÈRES La Presse MONTRÉAL \u2014 Le ralentissement de l\u2019économie, encore signalé hier par les données décevantes sur l\u2019emploi, ne semble pas dissuader les Québécois de dépenser un peu plus pour leurs vacances estivales.En fait, au Canada, les Québécois seraient ceux qui tiennent le plus à leurs projets de vacances durant les mois de juillet et d\u2019août, suggère un sondage de la Banque CIBC.Par conséquent, contrairement à l\u2019ensemble des Canadiens, les Québécois prévoient dépenser un peu plus pour leurs vacances cet été par rapport à l\u2019an dernier.Selon ce sondage réalisé à la mi-juin par la firme Léger Marketing, les Québécois planifient dépenser en moyenne 1450 $ pour leurs vacances cet été.Ce budget de vacances des Québécois est un peu inférieur à la moyenne canadienne, qui cote à f 599 $ selon le sondage.Mais c\u2019est sa progression qui le distingue : en hausse prévue de 9 %, alors que parmi tous les Canadiens, le budget de vacances s\u2019annonce en baisse de 7 %.Ce contraste est encore plus marqué entre le Québec et ses voisins immédiats, selon ce sondage réalisé auprès de 1500 répondants dans l\u2019ensemble du Canada.Dans la populeuse Ontario, le budget moyen des vacances estivales, déclaré à 1551 $, est en baisse significative de 11 % par rapport aux intentions déclarées à pareille date l\u2019an dernier.À Test du Québec, dans les provinces maritimes, le budget moyen de vacances estivales, déclaré à 1195 $, représente une baisse de 14 % par rapport aux intentions mesurées Tan dernier.Est-ce que ces budgets se réaliseront?Évidemment, il faudra attendre les statistiques de consommation de fin d\u2019année pour y voir plus clair.Entre-temps, les résultats du sondage suggèrent que c\u2019est au Québec que ces budgets de vacances estivales auraient le plus de chances de se réaliser, sinon d\u2019être dépassés.En fait, parmi l\u2019ensemble des répondants canadiens, les Québécois déclarent la plus forte intention de «prendre des vacances» cet été, dans une proportion de 62 %.Cette intention glisse à 55 % parmi tous les Canadiens et jusqu\u2019à 51 % parmi les répondants de l\u2019Ouest.DESTINATIONS VEDETTES Quant aux destinations de vacances prévues, c\u2019est au Québec et en Ontario que l\u2019intention de voyager outre-mer serait la plus élevée au Canada.Elle atteint 11 %, selon le sondage, par rapport à la moyenne de 9 % mesurée à l\u2019échelle nationale.En contrepartie, c\u2019est au Québec que l\u2019intention de prendre des vacances au Canada, même dominante, s\u2019annonce la plus faible : de l\u2019ordre de 69 % comparativement à la moyenne nationale de 73 %.Selon le sondage, les Québécois seraient aussi un peu moins intéressés par des vacances aux États-Unis cet été que la moyenne des Canadiens.Moins du quart (22 %) des répondants québécois déclarent un projet de vacances au sud de la frontière.Ce pourcentage s\u2019affiche à 25 % parmi tous les répondants canadiens et il s\u2019élève à plus du tiers (de 34 à 39 %) parmi les répondants des Prairies.Les résidants du Québec déclarent la plus forte intention de «prendre des vacances» cet été, dans une proportion de 62 % leSoleil samedi 6 juillet 2013 51 La Bourse de Toronto recule avec les prix du lingot d\u2019or TORONTO \u2014 La Bourse de Toronto a culbuté hier alors que les prix de l\u2019or chutaient, tandis que les plus récentes données économiques dévoilées au sud de la frontière laissaient entrevoir une amélioration du marché de l\u2019emploi américain.L\u2019indice composé S&P/TSX a échappé 31,75 points pour terminer la séance à 12 134,91 points.Le dollar canadien s\u2019est déprécié de 0,42 CUS, à 94,63 4US, les chiffres sur l\u2019emploi au Canada \u2014 bien que supérieurs aux attentes \u2014 n\u2019ayant pas semblé inspirer les marchés.Aux États-Unis, les chiffres sur l\u2019emploi ont été mieux reçus.Le département américain du Travail a fait état de la création de 195 000 emplois en juin, tandis que les estimations des deux mois précédents ont été revues à la hausse, ce qui laisse croire que la croissance du marché de l\u2019emploi s\u2019accélère.Sur Wall Street, la moyenne Dow Jones des valeurs industrielles a gagné 147,29 points pour clôturer à 15 135,84 points, tandis que l\u2019indice composé du NASDAQ a pris 35,71 points, à 3479,38 points et que l\u2019indice élargi S&P 500 a gagné 16,48 points, à 1631,89 points.Du côté des ressources naturelles, le prix du pétrole brut a avancé de 1,98 $US, à 103,22 $US le baril à la Bourse des matières premières de New York.Le cours du lingot d\u2019or a pour sa part échappé 39,20 $US, à 1212,70 $US l\u2019once à New York.Le secteur aurifère de Toronto a lui aussi reculé, l\u2019action de Barrick Gold (TSX : ABX) ayant effacé 74 4, soit 4,8 %, à 14,57$.LA PRESSE CANADIENNE HOROSCOPE Samedi 6 juillet 2013 Pour information : astrologue@astro-communications.com BÉLIER (21 mars au 19 avril) Le climat du duo Lune-Mars en Gémeaux de ce samedi donnera envie d\u2019aller plus vite et d\u2019influencer le cours des évènements.Étant donné que l\u2019être humain est un animal orgueilleux de nature, il vaudra mieux attendre que l\u2019on demande votre avis avant de faire des recommandations; sans quoi vos suggestions risquent d\u2019être systématiquement écartées, même si elles sont prometteuses et bien intentionnées.TAUREAU (20 avril au 20 mai) Tandis que Saturne en Scorpion vous responsabilise, vous êtes la personne la plus apte à prendre les commandes et à diriger les activités de votre groupe.Toutefois, un conflit d\u2019orgueil peut éclater avec quelqu\u2019un qui éprouve de la réticence à se faire dire quoi faire.Essayez de joindre la douceur à l\u2019autorité afin d\u2019obtenir un maximum de coopération.Reconnaissance publique accrue.GÉMEAUX (21 mai au 21 juin) Avec une conjonction Lune-Mars sur le dernier décan de votre Signe, on dirait que rien ne peut vous arrêter.Il s\u2019en faudrait de peu pour qu\u2019une difficulté puisse enfin être contournée ou éliminée.Une hardiesse à entreprendre est toutefois susceptible de faire reculer d\u2019éventuels collaborateurs.En modérant quelque peu votre ardeur, il deviendra d\u2019autant plus facile de trouver preneur.CANCER (22 juin au 22 juillet) Le climat effervescent de ce samedi ira en s\u2019accentuant et culminera en fin de journée quand la Lune amorcera son séjour en Cancer aux côtés de Jupiter.Le comportement inadéquat d\u2019une autre personne peut vous accorder le beau rôle ou vous permettre de prendre sa place.En groupe ou en tête à tête, la soirée s\u2019annonce palpitante.En cette étape anniversaire, profi-tez-en pleinement.LION (23 juillet au 22 août) Le climat de la Lune conjointe à Mars en Gémeaux de ce samedi peut vous inciter à tirer des conclusions hâtives.Un geste offusquant n\u2019était pas forcément délibéré et vous auriez intérêt à accorder le bénéfice du doute aux personnes concernées avant de les condamner.Le calme et la patience sont les atouts qui vous empêcheront d\u2019effectuer un choix regrettable sur un coup de tête.VIERGE (23 août au 22 sept.) Les esprits pourraient s\u2019échauffer facilement tandis que la Lune «croise» Mars fin Gémeaux.Il vaudra mieux attendre pour faire une annonce potentiellement controversée et proposer des changements qui puissent être perçus comme radicaux.Il est également possible que quelqu\u2019un hésite ou revienne sur une décision.et cela n\u2019exclut pas les natifs de la Vierge! En soirée, vous aurez le vent en poupe.BALANCE (23 sept, au 23 oct.) Le bonheur naît du malheur, et le malheur est caché au sein du bonheur.Les aspects planétaires contribuent à faire ressortir les ambivalences et les éléments contradictoires des gens et des situations.Vous constaterez qu\u2019il faut accepter de faire quelques concessions afin d\u2019accéder à un but longuement convoité.Un compromis semble peut-être plus imposant en théorie qu\u2019il ne le sera en pratique.SCORPION (23 oct.au 21 nov.) Il pourrait être judicieux de patienter un peu au lieu de faire des pieds et des mains pour changer l\u2019état actuel des choses.Vous ne regretterez pas d\u2019avoir tiré une affaire au clair.D\u2019ailleurs, une situation déroutante pourrait prendre une tournure nettement plus agréable dans le courant de la soirée, alors que la Lune arrivera en Cancer, un Signe d\u2019Eau ami du vôtre.SAGITTAIRE (22 nov.au 21 déc.) Le moment présent est toujours le plus opportun.La Lune s\u2019apprête à quitter votre Signe opposé, mais une situation à laquelle vous rêvez peut encore se concrétiser.à condition, bien sûr, de prendre certaines initiatives.Les démarches qui témoignent de votre bonne volonté seront bien perçues et mèneront au succès.Ne perdez pas un temps précieux à cause d\u2019une hésitation.CAPRICORNE (22 déc.au 19 jan.) Un samedi effervescent dont la soirée marquera le temps fort, étant donné que la Lune ira rejoindre Jupiter dans votre Signe opposé, le Cancer.Les activités récréatives se trouvent à l\u2019avant scène et promettent de vous satisfaire.Des initiatives passées peuvent finalement porter fruits et favoriser votre avancement sur la scène sociale.Popularité croissante confirmée lors d\u2019un évènement.VERSEAU (20 jan.au 18 février) Au trigone du Verseau, la conjonction Lune-Mars sur le dernier décan des Gémeaux devrait favoriser votre émancipation.Vos propositions devraient bénéficier d\u2019une plus vaste diffusion et d\u2019une meilleure réceptivité, ce qui vous aidera à trouver preneur.Il suffira d\u2019avoir confiance en vos idées et à oser en faire la promotion.La compagnie de gens qui vous appuient facilitera une manoeuvre.POISSONS (19 février au 20 mars) La conjonction Lune-Mars en Gémeaux risque de vous décourager quant aux résultats de vos démarches et à vos chances de réussite, mais il ne faudrait pas croire que ce samedi constitue votre dernier espoir quant à l\u2019amélioration de votre situation.Il est probable que vous receviez moins d\u2019attention aujourd\u2019hui, et que vous pensiez passer inaperçus.Une situation peut toutefois changer ce soir.\t\t\t\t Aujourd\u2019hui Max.29 Min.19\tDemain Max.26 Min.18\tLundi Max.23 Min.16\tMardi Max.24 Min.14\tMercredi Max.23 Min.15 \tJJ/f\t\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 m\tJïïf\tJïïf Passages nuageux.Précipitations 30 % Vents O à 25km/h Humidex 35\tPossibilité d'orages.Précipitations 40 % Vents O à 15km/h\tNuageux avec averses.Précipitations 40 % Vents E à 10km/h\tPossibilité d'orages.Précipitations 70 % Vents E à 10km/h\tPossibilité d'orages.Précipitations 60 % Vents NE à 15km/h LES MARÉES Aujourd\u2019hui \tQuébec\t\t\t\tRimouski\t\t \tAUJOURD\u2019HUI\t\t\t\tAUJOURD\u2019HUI\t\t B\tOh57\t0,6\tm\tH\t1h52\t3,9\tm H\t6h06\t4,9\tm\tB\t8h32\t1,1\tm B\t13h57\t0,4\tm\tH\t14h18\t3,1\tm H\t18h39\t4\tm\tB\t20h06\t1,2\tm \tDEMAIN\t\t\t\tDEMAIN\t\t B\t1h42\t0,5\tm\tH\t2h34\t4\tm H\t6h45\t5\tm\tB\t9h10\t1,1\tm B\t14h39\t0,4\tm\tH\t14h58\t3,2\tm H\t19h18\t4,2\tm\tB\t20h45\t1,1\tm \tGrondines\t\t\t\tSept-îles\t\t \tAUJOURD\u2019HUI\t\t\t\tAUJOURD\u2019HUI\t\t B\t4h19\t1\tm\tH\t1h15\t2,7\tm H\t8h38\t3,2\tm\tB\t7h56\t0,6\tm B\t17h25\t1,1\tm\tH\t13h45\t2\tm H\t21h14\t2,7\tm\tB\t19h26\t0,7\tm \tDEMAIN\t\t\t\tDEMAIN\t\t B\t5h04\t1\tm\tH\t1h56\t2,8\tm H\t9h17\t3,2\tm\tB\t8h34\t0,6\tm B\t18h04\t1,1\tm\tH\t14h24\t2,1\tm H\t21h50\t2,7\tm\tB\t20h06\t0,6\tm AU PAYS Aujourd\u2019hui Calgary\tOrages\t16\t8 Charlottetown\tOrages\t29\t20 Edmonton\tOrages\t18\t11 Fredericton\tOrages\t29\t19 Halifax\tOrages\t29\t20 Iqaluit\tAverses\t3\t2 Moncton\tOrages\t32\t20 Ottawa\tEnsoleillé\t30\t20 Regina\tÉclaircies\t24\t13 Rouyn-Noranda\tOrages\t30\t11 Saint-Jean\tSoleil\t26\t17 Saskatoon\tNuageux\t22\t13 Sudbury\tSoleil\t29\t18 Toronto\tBeau\t28\t21 Thunder Bay\tOrages\t27\t13 Vancouver\tSoleil\t23\t15 Victoria\tSoleil\t24\t13 Whitehorse\tEnsoleillé\t22\t10 Winnipeg\tOrages\t25\t17 Yellowknife\tEnsoleillé\t22\t13 PRÉVISIONS RÉGIONALES MONTREAL Ciel variable en matinée, passages nuageux en après midi Vents SO à 20 km/h tournant O à 20 km/h.Max.29.Min.22.Havre-Saint Sept-ll Baie-Cdmeau Matane mcM Saguenay O Rimouski O 24 o\" Rivière-du-Loup 29 l es de a Madeleine La Tuque Q O Edmundston Quebec O Thetford Mines Fredericton » Montreal O SherbrooKe édia ©MétéoMédia 2013 DANS LE MONDE Aujourd\u2019hui Amsterdam\tSoleil\t21\t12\tAcapulco\tOrages\t32\t24 Athènes\tBeau\t34\t23\tBahamas\tOrages\t28\t28 Pékin\tSoleil\t38\t22\tLa Barbade\tBeau\t27\t27 Berlin\tSoleil\t24\t12\tBermudes\tEnsoleillé\t27\t26 Boston\tOrages\t36\t25\tCancun\tNuageux\t32\t27 Buenos Aires\tBeau\t19\t10\tDaytona Beach\tOrages\t30\t24 Chicago\tBeau\t29\t21\tFt.Lauderdale\tOrages\t32\t26 Londres\tSoleil\t27\t10\tHonolulu\tBeau\t27\t23 Los Angeles\tVariable\t21\t17\tKey West\tOrages\t30\t26 Madrid\tSoleil\t33\t18\tLa Havane\tOrages\t32\t25 Mexico\tOrages\t22\t12\tLas Vegas\tVariable\t42\t30 Moscou\tVariable\t31\t17\tMiami\tOrages\t32\t26 New Delhi\tAverses\t40\t33\tMontego Bay\tOrages\t28\t26 New York\tOrages\t35\t23\tMyrtle Beach\tSoleil\t28\t24 Paris\tEnsoleillé\t26\t13\tOrlando\tOrages\t34\t24 Philadelphie\tSoleil\t34\t22\tPalm Springs\tAverses\t41\t28 Rio\tSoleil\t24\t17\tPuerto Plata\tSoleil\t31\t24 Rome\tSoleil\t33\t19\tTallahassee\tOrages\t29\t22 Tokyo\tNuageux\t32\t24\tTampa\tOrages\t34\t23 Washington\tSoleil\t34\t24\tW.Palm Beach\tBeau\t32\t25 AU SOLEIL Aujourd\u2019hui ALMANACH Maximum hier Minimum hier 29° 20,8° Normale le jour\t24,2° Normale la nuit\t12,9° Record max,\t32,7°/1995 Record min,\t4,4°/1962 Précipitation hier\t3,8 mm 1 mm d\u2019eau = environ 1 cm de neige LE SOLEIL 4h58\t20h41 Durée du jour : 15h43 LA LUNE Lever à 3h46 Coucher à 19h17 \u20ac O 3 8 juil 15 juil 22 juil 29 juil 52 SAMEDI 6 JUILLET 2013 leSoleil carrières PLUS DE 130 OFFRES D\u2019EMPLOI DANS CETTE SECTION Téléphone 418 686-3270 Télécopieur 418 686-3255 carheres@lesoleil.com manemploMcom MA FORMATION 1 MA CARRt&tE ¦ workopohs.w J si CHU de Québec Le CHU de Québec désire combler les postes suivants Chef de service des équipements médicaux Deux postes permanents à temps complet classe 16 (68 533$ à 89 091 $) Nous remercions les personnes qui ont posé leur candidature, seules celles invitées en entrevue seront contactées.chudequebec.ca emploicadre.chuq@chuq.qc.ca Tél.: 418 525-4444, poste 15218 Téléc.: 418 525-4165 (^ignatuke Madklce Tanguy (ONSEILLER(ERE) A LA VENTE POSTE À TEMPS PLEIN ET PERMANENT Nous sommes à la recherche d'une personne passionnée afin de combler un poste de conseiller à la vente.Sous la responsabilité du directeur de magasin, vous devrez accueillir les clients, cerner leurs besoins, discuter des caractéristiques des différents produits, les conseiller et répondre à leurs interrogations.COMPÉTENCES\tPROFIL RECHERCHÉ ¦\tIntérêt marqué pour le service ¦ Disponibilités les jeudis et vendredis à la clientèle\tsoirs ainsi que les fins de semaine Aptitudes en décoration\t¦ Expérience pertinente dans la vente ¦\tBonne communication orale\tau détail ¦\tPersonne dynamique, autonome ¦ Connaissances dans le domaine du et passionnée de la vente au détail\tmeuble ou expérience dans la vente ¦\tBonne facilité d'apprentissage\tde produits haut de gamme constitue un atout.Politique de rémunération intéressante, programme d'avantages sociaux complet, défis stimulants, possibilités d'avancement et formation continue.Pour joindre l'équipe de Signature Maurice Tanguay, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae avant le 14 juillet 2013 en prenant soin d'indiquer le numéro de référence suivant : VM-08-07 Par courriel :\tressourceshumaines@tanguay.ca Par télécopieur :\t418 843-8489 Par la poste :\tAmeublements Tanguay \ta/s ressources humaines \t7200 Armand-Viau Québec (Québec) G2C 2A7 Les candidats sont priés de ne pas téléphoner.Seules les personnes retenues seront contactées.L'utilisation du masculin est dans le but d'alléger le texte.Ameublements Tanguay et ses filiales souscrivent au programme d'accès à l'égalité en emploi.3266503 ASSISTANTE DENTAIRE Le Centre Dentaire Dre Caroline Blais est à la recherche d\u2019une assistante dentaire.Notre clinique ultra-moderne recherche du personnel compétent, dynamique et soucieux du service à la clientèle.www.centredentaireblais.com Faites parvenir votre CV par courrier électronique au drecarolineblais@bellnet.ca ou téléphonez à ChantalTrudel au : ______________418 624-1644____________ TELITWEN JPORTES ET FENÊTRES JELD-WEN est une entreprise manufacturière située à Saint-Henri qui se spécialise dans la fabrication de portes intérieures et extérieures.Nous sommes présentement à la recherche d\u2019un(e) COMMIS AUX VENTES afin de répondre aux clients, faire des soumissions et préparer les commandes.Qualifications *\tSecondaire 5 complété *\tDétenir un minimum d\u2019une année d\u2019expérience dans le domaine de la vente *\tToute autre expérience pertinente sera considérée *\tÊtre parfaitement bilingue (français/anglais) Qualités recherchées *\tDynamique *\tAutonome *\tEntregent *\tFacilité d\u2019adaptation *\tDétenir un sens marqué pour le service à la clientèle Nous offrons *\tEmploi permanent 40 h/semaine *\tGamme complète d\u2019avantages sociaux *\tSalaire compétitif Vous désirez travailler au sein d\u2019une équipe performante et dynamique?Venez compléter une demande d\u2019emploi directement à nos bureaux ou expédiez votre CV par télécopieur au 418 895-0236 ou par courriel à l\u2019adresse : nathalieb@ield-wen.com.JELD-WEN 115, rue de la Gare Saint-Henri (Québec) GOR 3E0 JELD-WEN favorise l'équité en emploi.Seuls les candidats sélectionnés seront contactés.ât ms Directeur de production N RG OPA S.E.N.C.R.L.Société de comptables professionnels agréés NRG CPA, S.E.N.C.R.L., une société de comptables professionnels agréés établie depuis plus de 30 ans dans la région de Québec, est à la recherche de personnes expérimentées pour occuper les postes suivants : Secrétaire-comptable Technicien en administration Comptable professionnel agréé NOUS OFFRONS : Salaires compétitifs, avantages sociaux, horaire régulier de 35 heures par semaine, horaires variables, équipe de travail agréable et dynamique.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur cv à : Nancy Gagné ngagne@nrgcpa.ca DIRECTEUR DÉVELOPPEMENT ET GESTION DE PROJETS IMMOBILIERS (poste temporaire 3 ans avec possibilité de prolongation) SSQ immobilier est à la recherche de candidats hors pair pour combler le poste de directeur Développement et gestion de projets immobiliers.Relevant du vice-président de SSQ, Société immobilière inc., le titulaire du poste devra gérer des phases diverses du développement immobilier dans le cadre de constructions et de gestion de projets de développement.De plus, il sera impliqué dans la gestion du portefeuille immobilier.Nous cherchons une personne qui veut mettre ses talents, ses compétences et toute la rigueur professionnelle qu\u2019elle possède au profit de l\u2019entreprise.TMS, chef de file dans le domaine de la préfabrication de structures de bâtiments, est une entreprise en pleine expansion.Nous œuvrons plus particulièrement dans les sphères suivantes : murs de bois ou d\u2019acier léger, fermes de toit en bois et en acier léger, structures d\u2019acier et béton ainsi que des métaux ouvrés.Description du poste : Sous la supervision du directeur général : \u2022\tResponsable des activités de planification, d\u2019approvisionnement, de transport et de supervision de la production; \u2022\tVoir au respect des délais de fabrication et de livraison et à améliorer la qualité des produits et le niveau de satisfaction de la clientèle; \u2022\tDiriger les inspections du contrôle de la qualité; \u2022\tGestion des inventaires, alimentation des lignes de production; \u2022\tParticipe à l\u2019embauche, l\u2019accueil, l\u2019intégration et la formation des nouveaux employés; \u2022\tVoir à la gestion des équipements et outillage et en assurer l\u2019entretien.\u2022\tAssurer la santé et sécurité des employés Exigences: \u2022\tBAC en génie industriel en gestion des opérations; \u2022\t7 à 10 ans d\u2019expérience ; \u2022\tConnaissance du monde de la construction; \u2022\tMaîtrise de la suite de Microsoft Office et connaissance des systèmes ERP/MRP; Aptitudes : \u2022\tCapacité d\u2019organisation, d\u2019analyse et de rigueur; \u2022\tLecture de plans; \u2022\tHabileté à déléguer; \u2022\tOrienté vers les opérations et les résultats.Entrée en fonction : \u2022\tLe 12 août 2013 Salaire : \u2022\tÀ discuter Veuillez faire part de votre intérêt pour le poste à Nathalie Bélisle 126, rue Commerciale, Saint-Henri (Québec) GOR 3E0 Tél.: 418-895-6877* Fax : 418-895-6888 \u2022\tCourriel : nathalie.belisle@tmssysteme.com Lieu de travail:Ville de Québec, Québec (précision : déplacements fréquents à Montréal) Pour une description détaillée du poste, veuillez consulter notre site Internet à www.ssq.ca.Pour postuler, veuillez remplir un formulaire en ligne au plus tard le 15 juillet 2013.Immobilier \u2022 Vous êtes un aidant naturel?\u2022 Vous avez des questions?Oru eM/ lÀr v*v: Les Aidants naturels de Charles bourg ¦f/fr 62.3-9579 Du lundi au jeudi de 9 h à 16 h leSoleil samedi 6 juillet 2013 53 DAVIE OFFRES D'EMPLOI Davie est le plus grand chantier maritime du Canada et ses activités commerciales ne se résument pas seulement à la construction de navires.Davie offre un large éventail de produits et de services pour différents secteurs d'activités.Il conçoit pour eux des solutions techniques complexes novatrices et adaptées à leurs exigences.Des solutions globales clés en main, un emplacement stratégique, deux facteurs qui font de Davie le partenaire idéal pour une multitude de secteurs : industrie, gaz, pétrole et défense.Davie ne cesse de se développer.En plus d'effectuer des rappels au travail, nous recherchons également de nouveaux talents pour se joindre à notre équipe.Voici la liste des postes actuellement à pourvoir : ¦ft mm PRODUCTION \u2022\tAjusteurs - mécaniciens \u2022\tAssembleurs - mécanique \u2022\tCharpentiers - menuisiers \u2022\tChauffeurs de camion - fardier \u2022\tÉlectriciens \u2022\tÉlectriciens d\u2019entretien \u2022\tGrutiers \u2022\tMachinistes \u2022\tMagasiniers \u2022\tManutentionnaires \u2022\tMécaniciens d\u2019entretien \u2022\tMécaniciens de machinerie lourde \u2022\tMonteurs d\u2019acier \u2022\tOuvriers de production \u2022\tPeintres \u2022\tPlombiers \u2022\tSoudeurs TECHNICIENS ET PROFESSIONNELS PRODUCTION Chefs de zone Contremaîtres (mécanique/ tuyauterie, électricité, acier et entretien, etc.) Gérants de navire Gérants de projets Gérants technique INGENIERIE \u2022\tDessinateurs (mécanique/tuyauterie, électricité et acier) \u2022\tEstimateurs \u2022\tIngénieurs (structure, architecte naval, mécanique/tuyauterie et électricité) \u2022\tPrimavera planificateur (P6) \u2022\tTechniciens, planificateurs SANTÉ, SÉCURITÉ ET ENVIRONNEMENT Conseillers SSE DUALITE \u2022\tInspecteurs contrôle qualité, assurance \u2022\tInspecteurs contrôle qualité (mécanique/ tuyauterie, électricité, acier et peinture) COMMERCIAL ET ACHAT \u2022\tAcheteurs \u2022\tCoordonnateurs, matériels \u2022\tCoordonnateurs, composantes majeures \u2022\tCoordonnateurs, logistique \u2022\tDirecteur, projets logistiques \u2022\tGérant, composantes majeures RESSOURCES HUMAINES \u2022\tConseillers, relations industrielles \u2022\tConseillers, ressources humaines \u2022\tTechniciens, avantages sociaux \u2022\tTechniciens, paie ADMINISTRATION \u2022\tAdjoint administratif \u2022\tCoordonnateur IT \u2022\tDirecteur IT DAVIE fJAy/f: Veuillez nous faire parvenir votre CV à carrieres@davie.ca en nous précisant, dans l'objet, le poste pour lequel vous nous transmettez votre candidature.Seules les personnes sélectionnées seront contactées.Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi.Le genre masculin est utilisé uniquement pour alléger le texte.Pour de plus amples informations, consultez notre site wrainiv.clavie.ca \\v@ll 54 SAMEDI 6 JUILLET 2013 leSoleil 3271179 Organisatrice/organisateur politique et porte-parole Le Collectif pour un Québec sans pauvreté est un regroupement d\u2019organisations nationales et de collectifs régionaux qui vise à jeter les bases d\u2019un Québec sans pauvreté et riche de tout son monde.Ses principes d\u2019action supposent d\u2019associer les personnes en situation de pauvreté à tous les processus qui les concernent.Principales fonctions \u2022\tOrganiser campagnes, colloques et événements.\u2022\tParticiper à l\u2019animation politique du Collectif.\u2022\tReprésenter le Collectif auprès des instances politiques, des médias et de la population.Compétences recherchées \u2022\tForte expérience en organisation d\u2019événement.\u2022\tExpérience en animation et en mobilisation citoyenne.\u2022\tBonne compréhension de la pauvreté et des enjeux qui lui sont liés.\u2022\tExcellente maîtrise du français écrit et oral.Les personnes intéressées doivent consulter l\u2019appel de candidatures sur le site du Collectif (www.pauvrete.qc.ca).La date limite pour la réception des candidatures est le 16 août 2013.3270836 Le Campus de Moncton sollicite des candidatures aux POSTES SUIVANTS : VICE-RECTRICE ADJOINTE OU VICE-RECTEUR ADJOINT (ENSEIGNEMENT) Entrée en fonction : Le mandat est d\u2019une durée de 5 ans, àtemps plein, débutant au plus tard le 1er janvier 2014 Fermeture du concours : Les candidatures doivent être reçues au Vice-rectorat à l\u2019enseignement et à la recherche avant le 30 août 2013.Pour une description détaillée de ce poste et pour postuler, veuillez s\u2019il vous plaît consulter la section « Offres d\u2019emploi » de notre site Internet, au www.umoncton.ca (en haut et à l\u2019extrême droite de la page d\u2019accueil), sous l\u2019onglet «Personnel administratif et de soutien-Cadres, directrices et directeurs de services ».UNIVERSITÉ DE MONCTON CAMPUS DE MONCTON L'Université de Moncton souscrit à l'exigence d'équité en matière d'emploi.Conformément aux exigences relatives à l'immigration, ce concours s'adresse en priorité aux citoyennes et citoyens canadiens ainsi qu'aux personnes ayant obtenu le droit d'établissement au Canada.3269900 Collège deChampigny r r r r rrlr r r r r r IrrP En vue de la prochaine année scolaire, le Collège de Champigny est à la recherche de candidatures pour combler le poste de : \u2022 Responsable de l\u2019informatique et du multimédia La description des tâches rattachées à cet emploi est disponible sur le site Internet du collège www.collegedechampigny.com.Les personnes intéressées doivent adresser par courriel leur curriculum vitæ accompagné d\u2019une lettre de motivation* au plus tard le 14 juillet à : Concours pour le poste de responsable de l\u2019informatique et du multimédia Guy Bouchard, directeur général 1400, route de l\u2019Aéroport Québec (Québec) G2G 1G6 guy.bouchard@collegedechampigny.com ?Elément important pour que la candidature soit considérée.Le fonds de placement immobilier de Loblawfait ses débuts à Toronto Pour faire paraître vos annonces dans cette section : Composez 418 686 3270 ou écrivez à Carrières et Professions Le Soleil, C.P.1547 Québec (Québec) G1K 7J6 carrieres@lesoleil.com Heures limites de réservation : midi l'avant-veille de la publication; mercredi 16 h pour publication samedi, dimanche ou lundi.Toutes les annonces publiées dans ces pages sous la rubrique Carrières et Professions sont assujetties à la Charte des droits et libertés de la personne du Québec (L.R.Q., chapitre C-12).Les emplois annoncés s'adressent donc aux hommes et aux femmes.MONTE AVEC NOUS .COM Emploi offert CHARGÉ(E) DE PROJETS (ARCHITECTE OU INGÉNIEUR) Poste occasionnel (2 ans) CPO-120401 -2 (Québec) Des défis à voire mesure 1300 immeubles partout au Québec Postulez sur monteavecnous.com SIQ SOCIÉTÉ IMMOBILIÈRE DU QUÉBEC Gestionnaire du parc immobilier du gouvernement du Québec TORONTO \u2014 Le nouveau fonds de placement immobilier de Loblaw (TSX : L) a fait ses débuts à la Bourse de Toronto, hier, alors que les attentes de rendements obligataires en hausse ont poussé à la baisse le secteur des fiducies.Les fonds de placement immobilier, qui sont sensibles aux taux d\u2019intérêt, sont soumis à des pressions depuis quelques mois, alors que des observateurs croient que la tendance à la hausse des taux devrait se poursuivre après des années de faibles niveaux presque sans précédent.Toutefois, les parts de la Fiducie de placement immobilier Propriétés de choix (TSX : CHP.UN), une filiale de Loblaw, ont été échangées à un cours proche de leur prix initial de 10 $.Un analyste y a vu une indication que le prix initial des parts étaitjuste, compte tenu des conditions actuelles du marché.Peu après l\u2019ouverture des marchés, les parts de Propriétés de choix se vendaient à 9,90 $, en baisse de 10 C.Leurvaleurafluctuétoutau long de la journée et le titre a finalement clôturé à 10 $.Pour Loblaw, la valeur du premier appel public à l\u2019épargne de parts de fiducie s\u2019est chiffrée à 400 millions $.La société a procédé en outre à u n placement concomitant de débentures non garanties de premier rang d\u2019un capital global, pour une valeur de 600 millions $.LA PRESSE CANADIENNE 3270883 Société de transport de Lévis Postes à combler à la STLévis La Société de transport de Lévis (STLévis) est à la recherche de candidatures à la direction de la planification et du développement (DPD) et à la direction de technologies, marketing et développement des affaires (DTMDA).Poste : Administrateur des réseaux et des systèmes informatiques et du soutien technique (Concours n» : STLévis-DTMDA-RH-2013-01) Relevant du directeur des technologies, marketing et développement des affaires, le titulaire du poste d'administrateur des réseaux et des systèmes informatiques et du soutien technique aura comme tâches de s'assurer du bon fonctionnement du réseau informatique, des équipements et des logiciels et de faire le suivi relatif aux problèmes techniques.EXIGENCES : Responsabilités particulières : \u2022\tMettre en place et configurer les outils de gestion informatique et du parc informatique; \u2022\tAssurer la maintenance régulière des serveurs et des autres équipements; \u2022\tGérer les aspects technologiques, multimédia / audio-vidéo et informatiques; \u2022\tÉlaborer et mettre en œuvre des différents projets Tl (R&D); \u2022\tAssurer le suivi du matériel de vente OPUS dans les différentes agences partenaires.Exigences essentielles : \u2022\tMinimum un D.E.C.en informatique et de 3 à 5 années d'expérience pertinente; \u2022\tBonne connaissance de Microsoft Windows Server 2003-2012, Ms-Exchange, dans un environnement réseau; \u2022\tExpérience pertinente sur la gestion et l'implantation des plateformes VMware et Citrix; \u2022\tFacilité à communiquer en français et en anglais (oral et écrit); \u2022\tAutonomie, capacité d'analyse, attitude positive, esprit d'équipe, dynamisme, bon sens des communications, excellente gestion des priorités et du stress et sens de l'organisation.Postes : Aqent(e)s de planification et de développement (Concours n» : STLévis-DPD-RH-2013-02) Sous l'autorité du Directeur de la planification et du développement, la personne titulaire du poste assure le suivi des dossiers qui lui sont attribués et participe aux activités qui émergent de la direction.EXIGENCES : \u2022\tDiplôme universitaire dans un domaine pertinent à la planification et au développement du transport collectif ou expériences de travail d'au moins 5 ans dans le domaine du transport collectif ; \u2022\tTrès bonne capacité d'analyse et de synthèse ; \u2022\tExcellente connaissance du français ; \u2022\tConnaissance approfondie des logiciels informatiques de base (Microsoft).Note : Une connaissance dans le domaine du transport collectif, de la gestion de projets, des systèmes de gestion intégrée en transport collectif (SAEIV, Hastus, Giro, etc.) ou système d'informations géographiques est un atout.***** Les postes sont offerts à temps plein.La rémunération, les avantages sociaux ainsi que les conditions de travail sont compétitifs au marché.Pour plus de détails, consultez l'onglet « Emploi » sur notre site Internet www.stlevis.ca.Les personnes intéressées à poser leur candidature doivent faire parvenir leur curriculum vitæ au plus tard vendredi le 26 juillet avant 12:00 : Concours\tConcours no.STLévis-DTMDA-RH-2013-01\tno.STLévis-DPD-RH-2013-02 À l'attention du Comité de sélection\tÀ l'attention du Comité de sélection Direction de technologies, marketing\tDirection de la planification et du et développement des affaires\tdéveloppement slevesque@stlevis.ca\tmsavard@stlevis.ca Société de transport de Lévis 229, rue Saint-Omer, Lévis (Québec) G6V 6N4 Télécopieur : 418-837-6983 Seules les personnes sélectionnées pour une entrevue seront contactées.Nous souscrivons au principe de l\u2019équité en matière d'emploi./euifiisn leSoleil samedi 6 juillet 2013 55 20 000 arbres pour les générations futures à Rimouski CARL THERIAULT Collaboration spéciale RIMOUSKI \u2014 La tourbière de Poin-te-au-Père, à Rimouski, aura une seconde vie grâce aux 20 000 plants d\u2019épinette noire que la compagnie Premier Tech de Rivière-du-Loup a fait mettre en terre pour reverdir cette ancienne exploitation.«Nous aidons la nature.On privilégie de restaurer des tourbières, sauf dans des endroits trop secs avec une profondeur de tourbe peu importante, comme Pointe-au-Père.Cette tourbière est aussi enclavée dans la ville.On ne retournera pas dessus pour récolter, c\u2019est sûr.Cela fait partie de notre responsabilité de ne pas laisser un terrain à l\u2019abandon en plus de faire un effort pour combattre les gaz à effet de serre.Ce n\u2019est pas unique.On replante ces jours-ci 12 000 plants au MONTE AVEC NOUS .COM Emploi offert AUDITEUR ASSURANCE QUALITÉ Poste régulier AAQ-1 30514-2 (QUÉBEC) Des défis à votre mesure 1 300 immeubles partout au Québec Postulez sur monteavecnous.com SIQ SOCIÉTÉ IMMOBILIÈRE DU QUÉBEC Gestionnaire du parc immobilier du gouvernement du Québec Nouveau-Brunswick», souligne Frédéric Caron, de Premier Tech de Rivière-du-Loup.Des fertilisants ont été utilisés pour favoriser cette repousse en boisé.Quelques années sont suffisantes pour faire apparaître un premier couvert de verdure.La réhabilitation d\u2019une tourbière à des fins commerciales est un tout autre scénario.Plusieurs tourbières dans l\u2019Est-du-Québec ont vu s\u2019écouler entre 4000 à 5000 ans pour devenir commercialement exploitable, d\u2019autres quelques centaines d\u2019années.«On fait beaucoup de projets de restauration de tourbière avec l\u2019Université Laval depuis plusieurs années.On a été les premiers à faire ça dans le monde.» De 2010 à 2013, 125 hectares de tourbière ont été réhabilités, dont 90 en restauration écologique.Le créneau de la valorisation de la tourbe au Bas-Saint-Laurent, avec l\u2019écoconstruction et les sciences et technologies marines, de la mer, fait partie des créneaux d\u2019excellence du programme Accord.La mousse de sphaigne a aussi d\u2019autres vertus, dont celle de coiffer les villes de toits verts.Une CARRIERE en SECURITE vous intéresse ?Venez suivre votre formation d\u2019agent de sécurité de 70 heures à l\u2019Institut de formation Garda ! HORAIRES DISPONIBLES : \u2022\tDe jour, de 8 h à 16 h, d\u2019une durée de 10 jours; \u2022\tDe soir, de 17 h 30 à 22 h 30, d\u2019une durée de 15 jours.COÛT : 420$ taxes incluses (Incluant matériel pédagogique) faites vite, les places sont (imitées ! Pour plus de détails, contactez-nous : 1 800 267-6033, poste 333 info@i-garda.com Institut de formation Garda Succursale de Québec (L\u2019Ancienne-Lorette) O GARDA Formation de gardiennage en sécurité privée similaire aux cours offerts par les commissions scolaires et aux exigences de la loi quand à la durée, la nature et le contenu.Sous réserve de l\u2019appréciation du Bureau de la sécurité privé pour l\u2019équivalence de la formation, la réussite de ce cours sera admissible à la délivrance d\u2019unpermis d\u2019agent de sécurité et vous recevrez : une attestation de réussite certifiée par l\u2019ONGC, un certificat de secouriste en milieu de travail émis paria CSST.v ¦ -, Quand le désir de T'ST DECOUVRIR se donne des ailes.Venez découvrir une façon de vivre unique au monde.une nouvelle manière d'enseigner.la beauté des paysages de la Baie-James.un endroit où votre contribution sera substantielle, sans compter ce que vous en retirerez.La Commission scolaire crie (CSC) dispense des services éducatifs du préscolaire au secondaire, ainsi qu'aux adultes, en cri, en français et en anglais, dans neuf communautés.Joignez-vous à notre équipe et investissez-vous dans une expérience qui changera votre vie.La CSC recherche des enseignants généralistes détenant un brevet d'enseignement valide au Québec.Les classes regroupant généralement une vingtaine d'élèves, du primaire au secondaire, sont mixtes et parfois multi-niveaux.Les élèves en difficulté bénéficient du soutien des éducateurs spécialisés et des consultants en éducation qui secondent les enseignants dans leur travail.Faites parvenir votre curriculum vitæ, en spécifiant le numéro de concours LS-060713 et le titre du poste, au Service des ressources humaines Commission scolaire crie 203, rue Main Mistissini (Québec) G0W ICO Télécopieur : 418 923-2073 Courriel : hragent@cscree.qc.ca La Commission scolaire crie est un employeur favorisant L'accès à L'égalité et invite Les candidats à identifier Leur appartenance à un groupe visé par La Loi d'accès à Légalité en emploi dans Les organismes publics.L'utilisation du masculin dans le texte sert uniquement à alléger la lecture.ENSEIGNANTS Année scolaire 2013-2014 \u2014 Communautés de la Baie-James Secteur de l'éducation des jeunes \u2022\tFrançais - Primaire \u2022\tFrançais - Secondaire \u2022\tAnglais - Mathématique et sciences \u2022\tAnglais/Français - Éducation spécialisée Secteur de l'éducation des adultes \u2022\tEnseignant, Français langue seconde Professionnels de l'éducation des adultes \u2022\tConseiller en reconnaissance des acquis \u2022\tConseiller en compétences essentielles \u2022\tConseiller en développement de programmes \u2022\tFormatrices en secrétariat Professionnels de l'éducation \u2022\tConseillers en orientation \u2022\tConseillers en information scolaire et professionnelle \u2022\tConseillers pédagogiques \u2022\tConseiller en rééducation \u2022\tAgents de réadaptation Pour les programmes des Services de l'éducation des adultes Sabtuan (SEAS), un brevet d'enseignement est apprécié, mais ce sont surtout le diplôme approprié au programme choisi et/ou de l'expérience dans le même domaine ainsi que l'esprit d'initiative et des habiletés en résolution de problème qui comptent.Si vous aimez les défis, détenez un baccalauréat en éducation et maîtrisez l'anglais et/ou le français, selon le besoin, nous aimerions vous rencontrer! Au traitement de base prévu par le MELS s'ajoutent des primes substantielles d'éloignement et de rétention, ainsi que d'autres avantages très attrayants liés notamment aux frais de déménagement et d'entreposage, au logement et au transport.Veuillez inclure une copie de votre certificat ou brevet d'enseignement avec votre candidature.Secteur de la formation professionnelle \u2022\tConduite d'engins de chantiers nordiques (900H/5784/banque de candidatures) \u2022\tÉtudes en secrétariat (1485H/5712/Chisasibi) \u2022\tComptabilité (1350H/5731/Chisasibi) \u2022\tEntretien de bâtiments nordiques (1320H/5702/Whapmagoostui) \u2022\tAssistance à la personne en établissement de santé (975H/5816/Mistissini) Secteur administratif \u2022\tDirecteurs et directeurs adjoints d'écoles (plusieurs postes à combler) \u2022\tAnalyste, Technologies de l'information (Administration de réseau) \u2022\tAnalyste, Service de la paie \u2022\tCoordonnateur, Service des finances \u2022\tConseiller en communication Ces postes contractuels nécessitent une maîtrise de l'anglais, puisque c'est la langue d'enseignement.Des qualifications légales pour enseigner constituent un atout indéniable et 5 ans d'expérience sont exigés.X-Ai^è0 rdci_u>* Commission scolaire crie 418 923-2764 Pour de plus amples renseignements sur les qualifications requises pour les postes du secteur administratif, veuillez consulter notre site web ou communiquer avec nous.Pour en savoir davantage sur les postes disponibles de même que les dates de clôture, visitez notre site web. 56 DECES SAMEDI 6 JUILLET 2013 leSoleil Index des avis de décès BHARUCHA, DrAdi D.St-Rédempteur BILODEAU, Jeanne Boutin Sainte-Marguerite DROLET, Jacques Sainte-Foy GAGNÉ, Soeur Anastasie Québec GAGNÉ, Béatrice Hudon Québec (Cap-Rouge) GIRARD, Soeur Laurette Baie Saint-Paul LEMIEUX, Pauline Québec MARCOTTE, Gisèle Québec MATTE, Jean-Claude, ptre OUELLET, Rachel (Côté) Alma PARÉ, Micheline née Plamondon Québec PROULX, Jacques Ste-Foy, arr.quartier Laurentien REINHARDT, Pauline (née Rousseau) Québec ROCHETTE, Robert St-Augustin-de-Desmaures, autrefois de Neuville TANGUAY, Noëlla (Blouin) Québec VACHON, Simone Québec Dr Adi D.Bharucha 1935-2013 *u Centre Paul-Gilbert, le 3 juillet 2013, est décédé, entouré de sa famille, le Dr Adi D.Bharucha, époux de madame Lorraine Fiset.Il demeurait à St-Rédempteur.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Yasmine (Jocelyn Lauzon), Eric (Véronique Goulet) et Richard; ses petits-enfants: Eliott, Justine et Juliette; ses frères et soeurs: Sabar (Shapur), Minoo (Dhun); ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Monique (George Levasseur), Michel (Monique Godin), Marcel (Louise Laroche) ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousin(e)s, plusieurs anciens collègues de l\u2019Université Laval et de nombreux ami(e)s.Il fut précédé de son frère Fali et de ses soeurs Sheroo et Dolly.La famille recevra les condoléances au LEPINE CLOUTIER COMPLEXE DE LA CITE SERVICES COMMÉMORATIFS 1600, avenue Le Gendre (sortie 304 avenue Le Gendre via autoroute 40 boul.Charest), Québec le samedi 13 juillet de 9h à 11 h et sera suivi d\u2019une période de recueillement.La famille tient à remercier le Dr Gérald Bouffard ainsi que la Dr Christiane Demers et le département d\u2019hématologie de l\u2019Enfant-Jésus.Pour renseignements ATHOS Téléphone: 418-686-8811 Télécopieur: 418-686-8813 Courriel: infocomplexe@athos.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée www.complexedelacite.ca Jeanne Boutin Bilodeau l'Hôtel-Dieu de Lévis, le mardi 2 juillet 2013, à l\u2019âge de 93 ans, est décédée Mme Jeanne Boutin, épouse de feu M.Gérard Bilodeau.Elle demeurait à Sainte-Marguerite.La famille vous accueillera à la SALLE PAROISSIALE DE L'ÉDIFICE MUNICIPAL 235, rue St-Jacques Sainte-Marguerite, Beauce (QC) GOS 2X0 le dimanche 7 juillet 2013 de 14h à 16h et de 19h à 21 h30, le lundi, jour des funérailles, à compter de 9h30.Les funérailles seront célébrées ce même lundi 8 juillet à 11 h, en l'église de Sainte-Marguerite 271, rue St-Jacques Sainte-Marguerite, Beauce (Qc) GOS 2X0 et de là au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Louise (Raymond Gagné), Paul (Danielle Harvey), Robert (Jeannine Bernier), Emile (AgatheTurgeon), Gilles (Danielle Ferland), Maurice (Nicole Desbiens), Conrad (Denise Paré), Gaétan (Ghislaine Bernier), Yvan, Guy (Gisèle Sou-cy), Angèle (Bernard Brouillette), Benoit (Hélène Dallaire), Lucien (Guylaine DeBlois), Victor et Marcel (Nicole Vallée); ses trente-huit petits-enfants (conjoints, conjointes) et vingt-neuf arrière-petits-enfants.Elle laisse également dans le deuil sa belle-soeur Rose-Irène Carbonneau (feu Albert Boutin), ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille désire remercier sincèrement le personnel de la Villa Sainte-Marie et de l'Hôtel-Dieu de Lévis pour les très bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fabrique de Sainte-Marguerite, 271, rue St-Jacques, Sainte-Marguerite, Beauce (QC) GOS 2X0 ou à la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Lévis, 143, rue Wolfe, local 1112, Lévis (QC) G6V 9Z9 http://fondationhoteldieu-levis.ca/dons-en-ligne/.La direction des funérailles est confiée à la MAISON FUNÉRAIRE EDGAR MERCIER & FILS INC Sainte-Marie, Beauce entreprise funéraire, affiliée C.T.Q.Pour information: 418-387-4080 Télécopieur: 418-387-4312 Courriel: info@edgarmercier.com Site Web: www.edgarmercier.com J eceô Communiquez avec votre directeur de junérailles qui nous fera parvenir vos avis de décès leSoleil Jacques Drolet v 1929-2013 ^'Hôpital Laval, le 27 juin 2013, à l\u2019âge de 83 ans et 9 mois, est décédé monsieur Jacques Drolet, époux de feu madame Georgette Carrier, fils de feu madame Berthe Beaulieu et de feu monsieur Roméo Drolet.Il demeurait à Sainte-Foy.Il laisse dans le deuil ses enfants Suzanne (Pierre Richer) et Martin; ses frères et soeurs: Jean-Marie Drolet (Colette Marier), Colette Drolet (Roland Tellier) et Fernande Drolet; ses beaux-frères et belles-soeurs: Lucille Bédard (feu Benoît Drolet), Jeannine Larose (feu Gilles Drolet), Danielle Carrier (Marcel Lessard), Fernande Pouliot (feu Jean Carrier); son filleul bien-aimé Simon Lessard ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et amis.Il est allé rejoindre ses frères et soeurs: Marthe (Roger Drouin), Roger (Madeleine Paquet), André, Suzanne (Jean-Rock Badeau).Un service religieux sera célébré, en présence du corps, le lundi 8 juillet 2013 à 11 h en l'église St-Benoît-Abbé (3420, Rocham-beau (face au Château Bonne Entente), Québec), suivi de l\u2019inhumation qui se fera au cimetière Mont-Marie.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l'Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec, téléphone: 418 656-4999, site Web: www.fondation-iucpq.org.Des formulaires seront disponibles sur place.COOPERATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNERAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay, Québec Information: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 688-2414 www.coopfuneraire2rives.corn 11: I # Soeur Anastasie Gagné ç-vf la Maison généralice des Soeurs de la Charité de Québec, le 4 juillet 2013, à l\u2019âge de 98 ans, est décédée soeur Anastasie Gagné (en religion: soeur Saint-Nérée), après 77 ans de vie religieuse.Elle était la fille de feu monsieur Joseph Gagné et de feu Emma Auger de Sainte-Anastasie.La direction des funérailles a été confiée à la maison WILBROD ROBERT « Une maison familiale » 738, avenue Royale Québec (arr.Beau port) G1E1Z4 Soeur Anastasie Gagné sera exposée au salon de la Maison généralice le dimanche 7 juillet, de 14h à 21 h et le lundi, jour des funérailles, à compter de 8h45.Le service religieux sera célébré le lundi 8 juillet, à 10h, en la chapelle de la communauté, au 2655, rue Guillaume-Le Pelletier, Québec.L\u2019inhumation se fera au cimetière de la communauté, à Notre-Dame-de-l\u2019Espé-rance, Québec.Elle laisse dans le deuil, outre les membres de sa famille religieuse, son frère et sa belle-soeur: Norbert (Cécile Jeffrey) et Lyster; ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines.Prière de ne pas envoyer de fleurs.WT Une maison familiale Pour renseignements: 418 661 - 9223 À votre disposition condoléances par télécopieur: 418 661 -6303 ou www.wilbrodrobert.com (avis de décès disponible sur notre site) Entreprise membre de la Corporation des thanatologues du Québec Wilbrod Robert Béatrice Hudon Gagné 1921 -2013 « CONFIDENCES » Le temps m\u2019a été donn é petit à petit, avec mesure, sans pouvoir le reprendre.Me voilà au repos au Palais Royal où plus jamais je ne pleurerai.J\u2019aurai tout le temps à consacrer au langage de la musique de mes 2 petits-fils, entourée de mes 15 frères et soeurs que j\u2019ai rejoints.Étant près de toi Seigneur, je te demanderais de te manifester un peu plus auprès des jeunes laissés pour compte sur la terre.Aide-les à mieux aimer, à mieux pardonner.Je serai bénévole si tu veux! À mes chéris, je vous aime et ne pourrai jamais vous oublier.Mémé ç-vf l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, le 15 juin 2013, à l\u2019âge de 91 ans est décédée dame Béatrice (Mémé) Hudon, épouse de monsieur Raymond Gagné.Elle demeurait à Québec (Cap-Rouge).________ LÉPINE CLOUTIER Dame Béatrice laisse dans le deuil son amoureux Raymond, fidèle compagnon depuis 62 ans, sa fille Magali, son beau-fils Yvon Labrecque, ses petits-fils, Jean-Renaud et Jacques-Élie ainsi que son filleul Herman Champagne (Dawn Ayotte).Elle laisse également dans le deuil les nièces et les neveux des familles Boulet, Champagne et Hudon, les belles-soeurs, les beaux-frères, les nièces et les neveux de la famille Gagné ainsi que de nombreux cousins, cousines et amis.La famille tient à exprimer sa reconnaissance et à remercier du fond du coeur le DrYves Métivier, la Dre Michèle Lavoie et le Dr Mathieu Ratté pour leur générosité, leurs bons soins, leur présence et leur grande humanité.Dame Béatrice a toujours réuni et uni la famille en jouant de la musique et elle est convaincue que cet art contribue à créer l\u2019harmonie ainsi qu\u2019un monde meilleur.Les funérailles auront lieu le vendredi 12 juillet 2013 à 14h en l\u2019église St-Félix de Cap-Rouge, 1460, rue Provancher, Québec.La famille recevra les condoléances à compter de 13h à l\u2019église.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don pour la relève musicale, à la Fondation du Conservatoire de musique et d\u2019art dramatique du Québec en composant le 1-800-564-4044 ou en visitant le site Web au www.fondationconservatoire.org.Pour renseignements ATHOS Téléphone: 418-686-8811 Télécopieur: 418-686-8813 Courriel: infocomplexedelacite@athos.ca Pour envois de messages personnalisés et /ou de fleurs ainsi que signer le registre à la mémoire de la personne décédée www.complexedelacite.ca opération enfant soeil ~yÊh 1 877 683-2325 operationenfantsoleil.ca U Soeur Laurette Girard 1918-2013 p.^l\u2019lnfirmerie générale des Petites Franciscaines de Marie de Baie-Saint-Paul, le 4 juillet 2013, à l\u2019âge de 94 ans et 10 mois, nous a quittés Soeur Laurette Girard, p.f.m., en religion Soeur Marie-Jean-Albert, après 72 ans de profession religieuse dans la Congrégation des Petites Franciscaines de Marie, et demeurant au 65, Ambroise-Fafard à Baie Saint-Paul.Elle était la fille de feu Monsieur Albert Girard et de feu dame Marie Labbé.Les funérailles de soeur Laurette Girard auront lieu ce lundi 8 juillet 2013 en la Chapelle du Sacré-Coeur de la Maison Mère à Baie Saint-Paul.Le service religieux sera célébré à 10h et l\u2019inhumation se fera au cimetière de la Congrégation.Les membres de sa communauté accueilleront parents et amies à la Maison Mère, 63 Ambroise-Fafard, Baie Saint-Paul, le dimanche 7 juillet 2013 de 13h30 à 17h et de 19h à 21 h et lundi, jour des funérailles, le salon ouvrira de 9h à 9h50.Elle laisse dans le deuil, outre les membres de sa communauté, les Associés aux Petites Franciscaines de Marie, son frère: Jean-Albert (Simone), ses soeurs: Angèle (Théophile Bouchard) et Jeannine (Jean-Henri Desbiens), sa belle-soeur Laurette Simard (Roméo) et Jeannine (feu Gérard) ainsi que ses nombreux neveux et nièces, cousins et cousines, amis et amies.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE CHARLEVOIX OUEST 53, rue Leclerc Baie Saint-Paul pour renseignements: 418-435-2412 Télécopieur: 418-435-4036 Courriel: info@cfcharlevoixouest.corn Pauline Lemieux 1929-2013 u Centre d'hébergement Yvonne Sylvain, le 28 mai 2013, à l\u2019âge de 83 ans et 10 mois, est décédée dame Pauline Lemieux, fille de feu dame Laurette Després et de feu monsieur Paul Lemieux.Elle demeurait à Québec.Elle a été confiée à la COOPERATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNERAIRE DE L'ANSE 280,8e Rue, Québec Information: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 525-6971 www.coopfuneraire2rives.corn L\u2019inhumation des cendres se fera au cimetière St-Charles, lundi le 8 juillet 2013 à 14h.Elle laisse dans le deuil sa soeur Céline (André Raymond), les membres des familles Lemieux et Cloutier; ainsi que ses ami(e)s.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social 280,8e Rue, Québec (QC) G1L 2N9 Téléphone: 418 688-2411 Télécopieur: 418 525-6971 www.coopfuneraire2rives.corn \u2022 Vous êtes un aidant naturel?\u2022 Vous avez des questions?Qyv (!/$' Ift/ LES AIDANTS NATURELS DE CHARLESBOURG \u2022f/fr 62.3-9579 Du lundi au jeudi de 9 h à 16 h leSoleil samedi 6 juillet 2013 DECES 57 Gisèle Marcotte 1926-2013 'u CHU Pavillon hôpital St-Sacre-ment, le 1 er juillet 2013, à l\u2019âge de 86 ans et 9 mois, est décédée dame Gisèle Marcotte, fille de feu madame Alice Bégin et de feu monsieur Gaston Marcotte.Elle demeurait à Québec.Elle a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DE L'ANSE 280,8e Rue, Québec Information: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 525-6971 www.coopfuneraire2rives.com Le service religieux sera célébré, en présence des cendres, le mardi 9 juillet 2013 à 14h en l'église St-Dominique (175, Grande-Allée Ouest à Québec) où la famille recevra les condoléances une (1) heure avant la cérémonie.L\u2019inhumation des cendres se fera au cimetière Belmont.Elle laisse dans le deuil ses cousines: Jeannine Bégin et Raymonde Bégin; ses petites-cousines Pierrette Hamel Paquet et Maguerite Lelièvre Tremblay; ainsi que ses autres parents et sa grande amie Agathe Hardy.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019hôpital St-Sacrement.Des formulaires seront disponibles sur place.Jean-Claude Matte, ptre 1936-2013 C/^'e 27 mai 1961, Jésus m\u2019invitait à Le suivre et, par l\u2019imposition des mains de mon évêque, Il faisait de moi son serviteur pour le monde et pour l\u2019Église.Et au cours de ces 52 années de vie sacerdotale, des personnes de tout âge ont été placées sur mon chemin.Vous que j\u2019ai rencontrés au Petit Séminaire de Québec, à la Grande Mission, à l\u2019école normale Laval, dans les paroisses de Saint-Thomas-dAquin, de Saint-Jean-Baptiste, de Saint-Ambroise-de-la-jeune-Lorette, de Notre-Dame-du-Chemin, à la Maison Provinciale de Jésus-Marie, dans les paroisses de Sainte-Ursule, de Saint-Benoît, de Saint-Yves, de Saint-Louis-de-France, de Sainte-Marie-des-Lacs, vous amis(ies) campeurs du Club de camping et de caravaning de Québec, et vous aussi du groupe Chrétien gai, Jésus m\u2019a rappelé auprès de Lui le 3 juillet 2013 à la merveilleuse Maison Michel-Sarrazin.Je vous invite à venir rendre grâce à Dieu avec moi pour tout ce qu\u2019il nous a permis de vivre ensemble grâce à mon ministère sacerdotal.Cette célébration de la vie, avec les membres de ma famille: mes deux frères André (Louise Robitaille - Lise Pamerleau) et Roger (Monique Michaud), mes neveux et nièces que j\u2019aime beaucoup: Nicole, Robert, Denis, Sylvie, Richard et François, mon grand ami Jean-François Ayotte, ainsi que mes nombreux amis(ies), aura lieu à l\u2019église de Saint-Louis-de-France le lundi 8 juillet 2013 à 19h.Je serai exposé en chapelle ardente à l\u2019église de Saint-Louis-de-France où la famille accueillera parents et amis le dimanche 7 juillet de 14h à 16h et de 19h à 21 h.La famille remercie la Dre Odette Désilets ainsi que toute l\u2019équipe soignante de la Maison Michel-Sarrazin, de même que celle des soins palliatifs de l\u2019Hôpital Laval, pour l\u2019excellence des soins prodigués à Jean-Claude.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à l\u2019organisme Bouchées généreuses, 145, boul.Wilfrid-Hamel, Québec G1L 4H8,418-648-8588 ou à la Fondation de la Maison Michel-Sarrazin, 418-687-6084, site Web: www.michel-sarrazin.ca.Des formulaires seront sur place.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social 280,8e Rue, Québec (QC) G1L 2N9 Téléphone: 418 688-2411 Télécopieur: 418 525-6971 www.coopfuneraire2rives.corn i Rachel (Côté) Ouellet 3 juillet 2013, est décédée, à =Z- Québec, à l\u2019âge de 91 ans et 7 mois, Mme Rachel Côté, fille de feu M.Joseph Côté et de feu dame Mathilda Sirois, épouse de feu M.Roger Ouellet, demeurant rue Bergeron Ouest, Alma.La famille recevra les condoléances le dimanche 7 juillet 2013 de 14h à 17h et de 19h à 22h et le lundi 8 juillet 2013 à compter de 9h à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE LAC ST-JEAN 611, chemin du Pont Taché Nord, Alma Les funérailles auront lieu le lundi 8 juillet 2013 à 10h30 à l\u2019église St-Joseph d\u2019Alma et l\u2019inhumation suivra au cimetière dAlma (secteur St-Joseph).Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Yves Ouellet (Marielle Germain), Carole (feu Chantal Tremblay), Suzie (Yvon Denis) et Alain (Claudine Bois); ses petits-enfants: Karine (Louis Audet), Isabelle, Marjorie (Serge Cauchon), Caroline, Bastien (Isabelle Lachance), Mathieu, Christian (Cynthia Michaud), Frédéric (Sara Bergeron), Marie-Pascale (Marc Côté) et Alexandre (Valérie Gagnon); ses arrière-petits-enfants: Gabriel, Jean-Benoît, Ariane, Louis-Philippe, Anne-Lise, Léa, Éloi, Laura, Lilou, Charles, Florence et Jacob.Elle était la soeur de: feu Géralda Côté (feu Donat Roy), Edgar (Aurélia Banville), Léo (feu Germaine Després), Priscilla (feu Léo Grenier), Aurélia (Jean-René Ostiguy), feu Gaston (Marthe Fortin), feu Gisèle (feu Jean-Jacques Philie) et feu Sylvio.Elle était la belle-soeur de: Madeleine Ouellet (feu Arthur Martin), Hazel (feu Aurèle Ouellet) et Germain.Elle laisse également dans le deuil ses nombreux neveux et nièces, parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire un don à la Fondation de l\u2019Hôtel-Dieu dAlma, 300, boul.Champlain Sud, Alma G8B 5W3.Une personne bénévole sera présente au salon pour recueillir vos dons.Pour rendre hommage à Mme Rachel Côté, visitez le site www.residen-cefunerairelacstjean.com.Direction funéraire: RÉSIDENCE FUNÉRAIRE LAC ST-JEAN Pour information: 418-668-8409 Télécopieur: 418-668-9200 Courriel: refulsj@cgocable.ca w- NOUS DONNONS.VOUS DONNEZ.ILS DÉJEUNENT.CLUB DES PETITS DÉJEUNERS DU QUÉBEC\"1 www.clubdejeuners.org \u2022 WW Les feux sont davantage braqués sur moi.Les gens me voient en tant que LA personne qui est allée aux Jeux et ils s\u2019attendent à ce que je performe plus étant donné que je suis une athlète olympique.C\u2019est une situation qui m\u2019apporte une petite pression supplémentaire, mais pour y faire face, j\u2019essaie de demeurer dans ma bulle et de compétitionner de la même manière que je le faisais à mes débuts \u2014 Julie Labonté Irafcrl La lanceuse de poids Julie Labonté pose avec ses trophées de la NCAA.des Jeux temps, ça ne l\u2019est pas parce que j\u2019espère que je vais lancer encore mieux que je l\u2019ai fait.Si j\u2019obtiens de meilleurs résultats, ça va être très encourageant.À partir de ce moment-là, je vais pouvoir être en communion avec la foule et ressentir ce qu\u2019elle ressent.Profiter de cette énergie pour réaliser mes lancers, ça va être vraiment plaisant.Et une chose est sûre, même en étant à mes seconds Jeux, je vais encore vivre des premières.» ANNÉE PLUS DIFFICILE Julie ne l\u2019a pas caché, au plan de la performance, son année post-olympique avec les Wildcats de l\u2019Université de l\u2019Arizona n\u2019a pas toujours été des plus faciles.Après avoir connu une progression constante au lancer du poids, elle a semblé plafonner.Cela ne l\u2019a toutefois pas empêché de prendre le troisième rang des Championnats nationaux intérieurs de la NCAA.Elle a par la suite fini cinquième lors des Championnats nationaux extérieurs, une compétition où elle a cependant pris la deuxième place au lancer du disque.«Ça a très bien été au lancer du disque où j\u2019ai connu une belle progression.En même temps, j\u2019ai été un peu déçue par ma saison au lancer du poids.Ça m\u2019a pris beaucoup d\u2019efforts, de travail et de motivation pour tenter de me rapprocher des 18 m 31, mon record réussi il y a deux ans.Il y a des fois où je me suis posé bien des questions.Je suis même retournée aux sources.J\u2019ai beaucoup parlé à mon père sur Skype.Il a su me redonner confiance.» C\u2019est après avoir profité de quelques jours de repos parmi les siens à Sainte-Justine que Julie a pris la route de Moncton où avaient lieu les Championnats canadiens seniors d\u2019athlétisme il y a une quinzaine de jours.Sa pause qui lui a semblé salutaire.Elle a réussi aux nationaux sa meilleure performance de la saison au lancer du poids (17 m 63).Elle a non seulement mis la main sur l\u2019or, mais elle a aussi mérité son laissez-passer pour les mondiaux présentés à Moscou en août.Le lendemain, elle a terminé première au lancer du disque grâce à un jet de 52 m 89.Image forte de la femme Qui dit force, dit muscles.Mais les critères de la beauté féminine étant ce qu\u2019ils sont, comment se sent-on lorsque l\u2019on est une athlète de 1 m 83 (6\u2019) pesant 91 kg (200 Ibs)?«Moi, ça ne m\u2019ajamais dérangé, a lancé Julie Labonté.Quand il est question d\u2019image, j\u2019aime beaucoup mieux une personne quia des muscles qu\u2019une autre qui est trop mince et même maigre.» Julie est d\u2019avis que les filles qui font du sport sont la preuve que de refléter la santé, ce n\u2019est pas être rachitique et se priver de bouger et de manger de crainte de gagner des muscles.«L\u2019important, c\u2019est d\u2019avoir une bonne alimentation, de s\u2019entraîner et d\u2019être bien dans sa peau.C\u2019est ce qui va nous permettre de demeurer en santé et d\u2019avoir une belle petite vieillesse.Et c\u2019est le message queje transmets aux jeunes filles quand j\u2019ai l\u2019occasion de leur parler.» Julie a mentionné que si les standards de beauté ne la dérangeaient pas, ils lui causaient parfois des problèmes quand venait le temps de renouveler sa garde-robe par exemple.«On a, comme athlète, de la misère à se trouver des vêtements.Il y a quelques années, alors que j\u2019étais avec d\u2019autres filles de mon équipe, on avait d\u2019ailleurs dit en blague que quelqu\u2019un devrait partir une ligne de vêtements pour athlètes.» JEAN-FRANÇOIS TARDIF 70 LNH SAMEDI 6 JUILLET 2013 leSoleil Un an pour Komisarek Les Hurricanes de la Caroline ont conclu une entente d\u2019un an, au salaire de 700 000 $US, avec le vétéran défenseur Mike Komisarek.L\u2019arrière de 31 ans a disputé seulement quatre matchs avec les Maple Leafs de Toronto, la saison dernière, alors qu\u2019il a passé une partie de la campagne dans la Ligue américaine.Les Leafs ont ensuite racheté la dernière année de son contrat, ce qui lui a permis de devenir joueur autonome.Il a 14 buts et 63 aides en 519 matchs en carrière avec les Leafs et le Canadien de Montréal.AP Ribeiro se joint aux Coyotes Les Coyotes de Phoenix ont montré qu\u2019ils sont de retour en affaires dans la LNH, hier, alors qu\u2019ils ont débloqué un montant de 22 millions $US pour conclure une entente de quatre ans avec l\u2019attaquant Mike Ribeiro (photo).Le joueur de centre de 33 ans, qui aurait initialement aimé signer un contrat à long terme avec les Capitals de Washington, l\u2019équipe avec laquelle il a totalisé 13 buts et 36 aides en 48 matchs la saison dernière, retourne donc dans l\u2019association Ouest.Ribeiro, qui a décliné une offre de trois ans et 14 millions $ que les Caps lui ont avancée à un certain moment, a 186 buts et 423 aides en 785 matchs depuis ses débuts en 1999-2000 dans la LNH, avec le Canadien de Montréal, les Stars de Dallas et les Capitals.LA PRESSE CANADIENNE Couture : c\u2019est officiel! Les Sharks de San José ont rembauché le défenseur Scott Hannan pour un an et conclu une entente de deux ans avec l\u2019attaquant Tyler Kennedy.Le directeur général Doug Wilson a par ailleurs annoncé que le joueur de centre vedette Logan Couture avait officiellement signé un contrat de cinq ans de 30 millions $ dont les termes avaient été acceptés le mois dernier, mais qui ne pouvaient être officialisés avant hier.Hannan était unjoueurautonome sans compensation tandis que Kennedy était libre, mais avec compensation.Les Sharks ont obtenu ce dernier lors d\u2019un échange effectué avec les Penguins de Pittsburgh pendant le repêchage.Les Sharks ont ramené Hannan pour un deuxième séjour avec l\u2019équipe à la date limite des échanges, lors d\u2019un marché avec les Predators de Nashville.AP La folie Journée frénétique à l'ouverture du marché des joueurs autonomes sans compensation ©4/ Jarome Iginla afinalement dit oui aux Bruins de Boston après avoir préféré les Penguins en avril.- photothèque le soleil Bruins : la deuxième fois, la bonne pour Iginla D\u2019après La Presse Canadienne BOSTON \u2014 L\u2019attaquant Jarome Iginla est finalement un membre des Bruins de Boston.Il a accepté une offre d\u2019un an, hier.Trois mois après avoir dit non aux Bruins, quelques jours avant la date limite des transactions, et préféré les Penguins de Pittsburgh, l\u2019ancien capitaine des Flames de Calgary a décidé de signer avec Boston.Le contrat pourrait lui rapporter jusqu\u2019à 6 millions $, incluant un salaire de base de 1,8 million $.L\u2019Albertain de 36 ans a terminé la saison dernière avec les Penguins, fournissant 5 buts et 11 points en 13 matchs.Il a ajouté 4 filets et 12 points lors de 15 matchs en séries.Plus tôt en 2013, Iginla avait récolté 9 buts et 22 points en 31 matchs avec les Flames, dont il a porté les couleurs pendant plus de 15 saisons.NOUVEAU VISAGE Les Bruins, qui ont balayé Iginla et les Penguins en finale de l\u2019association de l\u2019Est, présenteront un nouveau visage la saison prochaine.Nathan Horton a signé avec les Bluejackets de Columbus, et Tyler Seguin et Rich Peverley ont été échangés aux Stars de Dallas.Sachant qu\u2019il allait perdre Nathan Horton et que Jaromir Jagr ne serait probablement pas de retour, le directeur général Peter Chiarelli s\u2019était donné comme objectif d\u2019essayer de reconstruire le çôté droit de ses lignes à l\u2019attaque.Le double gagnant du trophée Maurice-Richard a marqué 530 buts et récolté 576 passes, pour un total de 1106 points, en 1232 rencontres dans la LNH.L\u2019ailier droit a pris part à une finale de la Coupe Stanley, en 2004 avec les Flames de Calgary.La Presse Canadienne BROSSARD \u2014 Un vétéran qui quitte son équipe après 17 ans et de faramineux contrats accordés par dizaines totalisant près de 320 millions $US, voilà ce qui a marqué l\u2019ouverture frénétique du marchédes joueurs autonomes sans compensation dans la LNH, hier.Pour la première fois, les équipes étaient autorisées à négocier avec les joueurs autonomes en devenir pendant une période de 48 heures.Résultat : un déferlement d\u2019annonces.Les équipes ont dépensé en deux heures ce qu\u2019elles avaient dépensé pendant toute la première journée à l\u2019ouverture du marché, l\u2019an dernier.Sur le coup de midi, le départ du capitaine de longue date des Sénateurs d\u2019Ottawa, Daniel Alfredsson, a résonné aux quatre coins de la LNH.Les RedWings de Detroit ont accordé un contrat d\u2019une saison à Alfredsson, au coût de 5,5 millions S- «J\u2019ai pris une décision très difficile de quitter Ottawa après 18 années et 17 saisons, a commenté Alfredsson.J\u2019ai joué pendant 18 ans et je n\u2019ai pas remporté la coupe Stanley.Je suis vraiment fébrile à l\u2019idée d\u2019avoir une telle occasion à ce stade de ma carrière, d\u2019aspirer à une Coupe Stanley et de réaliser un objectif dont je rêve depuis longtemps.» Les Sénateurs ont répliqué en après-midi, en complétant un échange important avec les Ducks d\u2019Anaheim.Les Sens ont fait l\u2019acquisition de Bobby Ryan, cédant en retour l\u2019attaquant Jacob Silverberg, un premier choix de repêchage et un espoir.HORTON À COLUMBUS Les attaquants les plus convoités, Nathan Horton, des Bruins de Boston, et David Clarkson, des Devils du New Jersey, ont touché le gros lot.Horton, âgé de 28 ans, a obtenu 37 millions $ pour sept ans des Blue Jackets de Columbus.«Ceci est une équipe en progression qui compte d\u2019excellents joueurs, et j\u2019ai hâte d\u2019en faire partie», a déclaré Horton sur le site Web des Blue Jackets.Clarkson, 29 ans, s\u2019est vu accorder 36,75 millions $ pour la même durée de temps des Maple Leafs de Toronto.«C\u2019est une bonne sensation, a déclaré Clarkson, unTorontois d\u2019origine.C\u2019est un honneur d\u2019être ici.J\u2019ai porté ce maillot durant mon enfance.J\u2019étais un grand partisan des Leafs quand j\u2019étais petit» Les Maple Leafs ont par ailleurs retenu les services du joueur de centre Tyler Bozak, en lui consentant 21 millions $ pour cinq ans.Par ailleurs, l\u2019attaquant Ryane Clowe, auteur de trois buts la saison dernière, a obtenu une entente de cinq ans au montant de 24,25 millions $ des Devils du New Jersey.Les Predators de NashviUe ont engagé Viktor Stalberg, des Blackhawks de Chicago, pour les quatre prochaines saisons, au coût de 12 millions $.Les Preds ont sorti le chéquier, en accordant 10 millions $ pour quatre ans à Eric Nystrom et 7 millions S pour deux ans à Matt Cullen.Enfin, le défenseur Rob Scuderi, 34 ans, a été rapatrié par les Penguins de Pittsburgh, en s\u2019entendant sur un pacte de quatre ans s\u2019élevant de 13,5 millions $.Scuderi a gagné la Coupe Stanley avec les Kings de Los Angeles en 2012 et avec les Penguins en 2009.LIRE PAS DE GROSSE DÉPENSE POUR LE CH >66 LES MOUVEMENTS DANS LALNH>60 leSoleil SAMEDI 6 JUILLET 2013 \u2022 ÉDITION COMPLÈTE 148 pages LNH 71 Un surplus de gardiens Nabokov reste à New York VAll GMU Les Flames de Calgary se sont assurés d\u2019avoir une bonne profondeur au poste de gardien de but, hier, en concluant une entente de deux ans d\u2019une valeur de 5,8 millions $ avec le Finlandais Karri Ramo.Ramo devient le quatrième gardien sous contrat avec les Flames, outre Miikka Kiprusoff, Reto Berra et Joey Macdonald.La formation albertaine attend toujours de savoir si Kiprusoff, 36 ans, prendra sa retraite ou reviendra écouler la dernière année de son contrat.Obtenu du Canadien en 2012, Ramo a disputé les quatre dernières saisons avec l\u2019Avangard Omsk en KFIL.Il a quand même une expérience de 48 matchs dans la LNH avec le Lightning de Tampa Bay.LA PRESSE CANADIENNE Les Islanders de New York ont embauché l\u2019attaquant québécois Pierre-Marc Bouchard pour une saison à raison d\u2019un salaire de 2 millions $US, et aussi retenu les services d\u2019Evgeni Nabokov (photo) en \"oncluant une nouvelle entente d\u2019un an d\u2019une valeur estimée à 3,25 millions $US avec legardien.Bouchard, un Sherbrookois de 29 ans, a inscrit 8 buts et 12 aides en 43 matchs avec le Wild du Minnesota la saison dernière.Nabokov, 37 ans, a présenté une fiche de 23-11-7 avec une moyenne de 2,50 et un pourcentage d\u2019arrêts de ,910 en 41 matchs avec les Islanders au cours de la dernière saison, alors qu\u2019il a aidé l\u2019équipe à se qualifier pour les séries pour la première fois depuis 2007.En 12 saisons dans la LNH, Nabokov a 335 victoires, le troisième total parmi les gardiens actifs.En 646 rencontres à vie avec les Sharks de San José et les Islanders, il a une moyenne de 2,41 avec un taux d\u2019arrêts de ,912 et 55 jeux blancs, ce qui est également le troisième total chez les gardiens actifs.LA PRESSE CANADIENNE du magasinage o-jsvW Daniel Alfredsson ne sera pas resté agent libre très longtemps.Quelques heures après avoir été libéré par les Sénateurs d\u2019Ottawa, l\u2019attaquant signait un contrat d\u2019une saison au montant de 5,5 millions $ avec les Red Wings de Detroit, - photothèque lesoleil en en JULIE LABONTÉ LE POIDS DES JEUX 68 et 69 TOUR DE FRANCE ENFIN UNE VICTOIRE POUR PETER SAGAN 62 WIMBLEDON LE MARATHON À DJOKOVIC ¦ ¦ IjoJqlo 1 148 2 DERNIERS JOURS leSoleil samedi 6 juillet 2013 s ¦ PROFITEZ DE NOS FACILITES DE PAIEMENT JUSQU'À ____________50 VERSEMENTS SUR TOUS LES ÉLECTROMÉNAGERS ¦fil *OSCH\t' ECONOMISEZ ECONOMISEZ A L'ACHAT DE CES 2 APPAREILS 1993 OFFRE SPECIALE fil BOSCH Lave-vaisselle à trois tiroirs Série 800 Plus (581641) \u2022\tGrande cuve en acier inoxydable \u2022\tPanneau de commande en acier inoxydable \u2022Affichage au DEL* 5 cycles de lavage et 3 options \u2022\tTroisième panier offrant une capacité de charge supplémentaire \u2022\tFini acier inoxyadable \u2022 Quantité limitée Réfrigérateur de 21,6 pi cu(55sis94) > Affichage au DEL numérigue bleu \u2022 Poignée en aluminium \u2022 Extérieur en acier inoxydable \u2022Alarme de porte Cuisinière de 5,9 pi eu 15542521 \u2022 Écran au DEL numérigue large \u2022 Élément FlexCook Zone \u2022 Convection véritable à 3 ventilateurs \u2022 Technologie SteamQuick * Surface en vitrocéramigue \u2022 Hublotteinté haut de gamme \u2022 Fini acier inoxydable 21,6 pi eu ECONOMISEZ 300$ Ensemble laveuse-sécheuse imsp Laveuse de 5,2 pi eu (562385) Sécheuse de 7,3 pi eu wm \u2022\tTambour en acier inoxydable \u2022\tMoteur à entraînement direct \u2022\t8 programmes avec 12 options \u2022\t5 choix de température \u2019 Panneau de commande électronigue \u2019 Tambour en acier aluminié >\tSystème de séchage par détecteur >\t8 programmes et 8 options >\t5 choix de température \u2022 Porte réversible 23l9 50 mois Courant: 1699\" Congélateur tiroir ü 1199» 0099 50 mois Courant: 1599\" L'ENSEMBLE 1499\" 0099 Courant: 1799\" AMEUBLEMENTS Visitez notre site web : www.tanguay.ca TANGUAY Livraison à la grandeur du Québec LES SAULES 4875, boul.de l\u2019Ormière 418-871-4411 1 800 563-4411 BEAUPORT 777, rue Clemenceau 418-666-4411 1 800 563-6282 LEVIS 1600, boul.Alphonse-Desjardins 418-833-4511 1 800 563-4511 SAINT-GEORGES DE BEAUCE 8955, boul.Lacroix 418-226-4411 1 877 295-4411 RIVIERE-DU-LOUP 245, Hôtel-de-Ville 418-867-4711 1 800 510-4711 RIMOUSKI 375, montée Industrielle-et-Commerciale 418-725-4411 1 800 463-4411 TROIS-RIVIERES 2200, boul.des Récollets 819-373-1111 1 800 465-2200 CHICOUTIMI 1990, boul.Talbot 418-698-4411 1 800 363-4711 SUR TOUS LES ÉLECTROMÉNAGERS - Profitez de nos facilités de paiement jusqu'à 50 versements.Ne payez que les taxes de vente (TPS et TVQ).Tous les versements sont sujets à approbation du service du crédit Accord D Desjardins.Si un versement vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d'échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client.(Ex.: solde en souffrance de 100$, l'intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,63$), Non jumelabie à une autre promotion, Photos à titre indicatif, Prix, produits et modalités de paiements sont sujets à changements sans préavis, Cette offre est en vigueur jusqu'au 7 juillet 2013, Livraison à la grandeur du Québec et du Nouveau-Brunswick, cependant certaines régions peuvent être assujetties à des frais, Détails en magasin, IAMES COEUR Courir ou Marcher pour le traitement du 14 juillet Terrasse de Lévis V6v/e rr 1 irp FONDATION HÔTEL-DIEU DE LÉVIS » DAMES coeur vl\\ Desjunùii * ?TANGUAY uiuiwi.couriraquebec.com "]