Le soleil, 15 août 2013, jeudi 15 août 2013

[" JEUDI\tQUÉBEC MÉTRO 0,78 î + tx PORTNEUF - CHARLEVOIX - LOTBINIÈRE - BEAUCE - MONTMAGNY - BELLECHASSE 0,87 ' J \u2022 WS : J;!** ¦¦ïè! f-.KlSh.mm ANNIE MATHIEU amathieu@lesoleil.com Alors que la duchesse de Cambridge, Kate Middleton, et le prince William profitent des premiers ga-zouillis de leur nouveau-né à Londres, la bataille juridique sur les règles vieillottes qui permettent de succéder au trône d\u2019Angleterre s\u2019engage aujourd\u2019hui au palais de justice de Québec.Si tout le monde est d\u2019accord sur le principe qu\u2019elles doivent être changées, c\u2019est la façon d\u2019y parvenir qui pose un problème sur le plan constitutionnel.C\u2019est du moins ce que soutiennent deux juristes de l\u2019Université Laval, Geneviève Motard et Patrick Taillon, dans leur requête en Cour supérieure déposée au mois de juin.Représentés par les avocats connus pour leur penchant souverainiste, André Joli-Coeur et André Binette, ils plaident qu\u2019Ottawa aurait dû consulter les provinces avant d\u2019adopter, en mars, la loi relative à la succession royale britannique.Celle-ci vise notamment à modifier la règle qui veut qu\u2019une fille ne puisse pas devenir reine si elle a un petit frère.C\u2019est le Parlement de Westminster qui a amorcé ce changement.Mais pour qu\u2019il soit avalisé, le gouvernement britannique a besoin de l\u2019accord des 16 pays du Commonwealth qui ont également Élisabeth II comme chef d\u2019État.Or, avec la contestation juridique des universitaires québécois, le processus a du sable dans l\u2019engrenage, et les feux sont braqués sur le palais de justice de Québec, où les parties impliquées devraient s\u2019entendre aujourd\u2019hui sur un calendrier commun et d\u2019autres points de détail concernant le début des procédures judiciaires.D\u2019abord tiède à l\u2019idée d\u2019intervenir dans le dossier, Québec a annoncé fin juillet, à la naissance du bébé royal, qu\u2019il allait s\u2019opposer à Ottawa, se rangeant ainsi du côté des deux spécialistes de l\u2019Université Laval.«Le procureur général estime qu\u2019on ne peut pas procéder de la manière que le fédéral l\u2019a fait par la Loi sur la succession au trône», explique un porte-parole du ministère de la Justice, Pierre-Paul Charest, se gardant de préciser les arguments qui seront présentés devant le tribunal.La porte-parole du ministre de la Justice et du procureur général du Canada, Paloma Aguilar, réplique de son côté «qu\u2019un amendement constitutionnel n\u2019est pas nécessaire pour donner l\u2019assentiment du Canada à cette législation britannique».«Nous sommes prêts à défendre la Loi sur la succession au trône devant les tribunaux canadiens», poursuit-elle.NOUVEAU JOUEUR Pour complexifier davantage le débat, un nouveau joueur, le Canadian Royal Heritage Trust, veut également se faire entendre par la Cour supérieure.Étonnamment, l\u2019organisme à but non lucratif qui fait la promotion de la monarchie croit aussi que le gouvernement Harper n\u2019a pas fait ses devoirs avec sa législation controversée.«La loi qui a été passée par Ottawa est valide, mais elle ne s\u2019insère pas dans le droit canadien», explique le vice-président de l\u2019organisation, Paul Benoit.Selon lui, avec ce qu\u2019il a Une façon de faire canadienne «extrêmement La contestation judiciaire entourant les règles de succession au trône britannique par deux professeurs de l\u2019Université Laval a suscité l\u2019attention des médias, mais également celle d\u2019observateurs aux quatre coins de la planète.Une experte en droit constitutionnel de l\u2019Université de Sydney, Anne Twomey, a été particulièrement critique à l\u2019endroit du gouvernement canadien, qualifiant sa façon de faire «d\u2019extrêmement coloniale».Elle a répondu à quelques questions pour Le Soleil.Q Pourquoi dites-vous que le gouvernement procède au «dépatriement» de la constitution canadienne?R Le gouvernement canadien semble avoir adopté l\u2019idée que la reine du Royaume-Uni est automatiquement la reine du Canada.Cela procure au Parlement britannique le contrôle sur l\u2019identité du roi ou de la reine du Canada.Ce n\u2019est pas la position prônée en 1936, lors de l\u2019abdication du roi Édouard VIII.À l\u2019époque, la Grande-Bretagne et le Canada s\u2019entendaient pour dire que toute loi adoptée à Westminster visant à modifier les règles à la succession ne s\u2019appliquerait pas automatiquement dans la législation canadienne.Pour que ce soit le cas, le gouvernement canadien devait demander, à l\u2019aide d\u2019une loi, que la législation britannique soit aussi valide sur son territoire.Depuis le rapatriement de la Constitution en 1982, le Parlement britannique ne peut plus légiférer pour le Canada, même si on lui demande.La position actuelle d\u2019Ottawa réfère à l\u2019époque où le Canada était une colonie dépendante de la Grande-Bretagne.Q En quoi l\u2019approche canadienne est-elle différente des autres pays du Commonwealth?R Le Canada n\u2019a pas pris les moyens nécessaires pour modifier ses propres lois sur la succession à la Couronne canadienne.Par exemple, l\u2019Australie et la Nouvelle-Zélande procèdent présentement aux changements visant à modifier les leurs.De plus, l\u2019Australie, qui est également une fédération, est en voie d\u2019obtenir une requête en provenance de chacun de ses États pour modifier les règles de succession à la Couronne australienne.Le Parlement ne va aller de l\u2019avant qu\u2019une fois que tous les États l\u2019auront demandé.Pour sa part, le Canada n\u2019a pas consulté ses provinces.Q Est-ce constitutionnel?R Ce sera aux tribunaux canadiens de trancher cette question.Mais il est possible que ce soit jugé «constitutionnel», puisque le gouvernement s\u2019est plié à la tradition en exprimant son accord aux changements voulus en Grande-Bretagne, mais cela ne se traduira pas en modifications semblables à la Couronne canadienne.Cela signifierait que les garçons auraient leSoleil jeudi 15 août 2013 ACTUALITÉS 9 Les deux juristes de l\u2019Université Laval Patrick Taillon et Geneviève Motard jugent que la façon de changer les règles vieillotes qui permettent de succéder au trône d\u2019Angleterre pose un problème sur le plan constitutionnel.- PHOTO LE SOLEIL, JOCELYN BERNIER adopté, le gouvernement fédéral ne fait que donner son consentement au Parlement britannique pour changer les règles de succession, mais ne modifie pas ses propres lois comme il se doit et comme il l\u2019a fait lors de l\u2019abdication du roi Édouard VIII en 1936.En conséquence, le docteur en philosophie politique, qui a été conseiller de plusieurs ministres conservateurs canadiens, croit qu\u2019Ottawa devrait voter une seconde législation, en consultant les provinces cette fois, pour rendre effectifs les changements voulus.«On peut ne pas l\u2019aimer, mais la procédure est là.C\u2019est pas mal clair < Le procureur général estime qu\u2019on ne peut pas procéder delà manière que le fédéral l\u2019a fait par la Loi sur la succession au trône» \u2014 Pierre-Paul Charest, porte-parole du ministère de la Justice du Québec que tout ce qui touche la Couronne britannique demande runanimité», conclu I-il.coloniale» toujours préséance sur les filles dans la Couronne canadienne, ce qui aurait pour effet à long terme de diviser la lignée de la succession de la Couronne britannique.Q Pourquoi pensez-vous qu\u2019Ottawa n\u2019a pas consulté les provinces avant d\u2019adopter la loi?R Je pense que le gouvernement canadien a opté pour la façon la plus rapide et la plus facile pour éviter de négocier et d\u2019obtenir l\u2019approbation de toutes ses provinces alors que cela peut s\u2019avérer un processus ardu.En Australie, le gouvernement fédéral a serré les dents, mais a entamé les démarches.Il a rencontré des obstacles, notamment avec l\u2019État du Queensland, mais est parvenu à une entente.Le gouvernement canadien pourrait également y arriver, mais cela prend une volonté politique et un engagement.Q Est-ce quo tout lo processus peut dérailler à cause du gouvernement canadien?R Si la contestation judiciaire réussit, l\u2019issue la plus probable est qu\u2019Ottawa doive négocier avec ses provinces pour obtenir une entente et, par la suite, déposer une nouvelle loi.Ce serait l\u2019idéal, puisque cela dissiperait l\u2019incertitude actuelle au sujet de l\u2019application des changements canadiens et assurerait que la Constitution et les provinces aient droit au respect qu\u2019ils méritent.ANNIE MATHIEU Il commande un joint sur Twitter.et perd son emploi TORONTO \u2014 Une recherche de marijuana s\u2019est rapidement transformée en recherche d\u2019emploi pour un utilisateur canadien du réseau Twitter.Sunith Baheerathan a attiré l\u2019attention lorsqu\u2019il a publié un tweet à l\u2019attention de vendeurs de drogue, leurdemandantde se rendre à la succursale de Mr.Lube où il travaillait, en banlieue de Toronto.Le message visible à tous s\u2019adressait aux revendeurs de la ville de Vaughan.«Venez au Mr.Lube coin Keele/Langs-taff, besoin d\u2019un joint», a écrit M.Baheerathan.Le tweet a attiré l\u2019attention de la police régionale de York, qui a répondu : «Génial! Peut-on venir aussi?» Un peu plus tard, M.Baheerathan a envoyé un autre tweet, affirmant qu\u2019il avait perdu son emploi.LA PRESSE CANADIENNE PAYEES TAXES PAYEES 7099$ ÉPARGNEZ Courant: 279,99 200$ LOT DE CHAISES DE BUREAU À LIQUIDER À PARTIR DE 29,99$ FAUTEUIL (542525) 299,99$ COURANT: 599,99$ CANAPE (542522) 59999$ EPARGNEZ Courant: 1079,99 480$ La qualité à prix confortable QUEBEC 5000, boulevard des Galeries (418) 622-5051 LEVIS 79, route du Président Kennedy (418) 838-0303 NOUS PAYONS L'ÉQUIVALENT DES 2 TAXES DE VENTE (TPS ET TVQ) SUR TOUT LE MEUBLE, LE MATELAS ET L'ÉLECTROMÉNAGER À L'EXCEPTION DE L'ÉLECTRONIQUE.PAYABLE AU COMPTANT.Cartes de crédit acceptées.Veuillez considérer que la vente se fait sur la base du premier arrivé, premier servi.JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS.Non jumelable à une autre promotion.Cette promotion ne pourra s'appliquer sur les ventes antérieures au 15 août 2013.Photos à titre indicatif.Détails en magasin.ELECTRONIQUE # MEUBLES # ELECTROMENAGERS QUEBEC \u2022 LEVIS TAXES PAYÉES BUREAU EN COIN (527124) Verre trempé Ordinateur en sus. 10 ACTUALITES jeudi 15 août 2013 leSoleil iKHAFAUDAGÉ) ,~l\t1 uSs-tü., i- wmm > EXPO QUEBEC FAIT UN CLIN D\u2019ŒIL A L\u2019AMPHITHEÂTRE Les visiteurs d\u2019Expo Québec pourront avoir une vue imprenable sur le chantier de l\u2019amphithéâtre.Les organisateurs de la fête qui commence demain ont fait installer une plateforme du haut de laquelle une trentaine de personnes à la fois pourront constater l\u2019état d\u2019avancement des travaux.Voir de près le chantier aurait été impossible autrement, car des toiles recouvriront la clôture ceinturant les travaux.«Les gens sont curieux.On a donc pris une entente avec Échafaudage Falardeau pour leur permettre de voir le chantier.Ça fera partie de nos activités», a expliqué Alexandre Bastien, directeur de la promotion d\u2019Expo Québec.«Ce sera notre clin d\u2019oeil.» VALÉRIE GAUDREAU - PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ La nouvelle Loi sur l\u2019intégrité, un «abus de pouvoir» La Presse MONTREAL\u2014Gros test en vue pour la Loi sur l\u2019intégrité du gouvernement Marais : un ancien procureur de l\u2019Agence du revenu du Canada, qui représente maintenant plusieurs entrepreneurs en construction, sonne lacharge pourcontester les nouvelles règles qu\u2019il assimile à un «abus de pouvoir».Son but : forcer les autorités à ne plus tenir compte de ce qu\u2019il appelle le «tribunal médiatique populaire» de la commission Charbonneau.OLDE SAISONNIER NOUVEAU\t0/ QJÊ PRIXflhf h/oOHm Dcm II TC yjàjm\tfinancement À l\u2019açhat flUUUMO\tSUR PLUSIEURS MODELES 2013 I CHEVROLET A L\u2019ACHAT AU COMPTANT DE CERTAINS MODÈLES TRAX LS LOUEZ À «où» W /MOIS 3,9% PENDANT 60 MOIS 1999$ DE COMPTANT JUSQU\u2019AU 3 SEPTEMBRE! JUSQU\u2019A 3500s DE RABAIS PRIX A L\u2019ACHAT 18835 1000 $ DE RABAIS INCLUANT À L\u2019ACHAT AU COMPTANT MODELE LTZ ILLUSTRE COMPREND LE TRANSPORT EQUINOX LS ACHETEZ À $5 PRIX A L\u2019ACHAT AUX DEUX SEMAINES 0% PENDANT 84 MOIS TAUX EFFECTIF DE 3,86* 24495 \u201c S 5 -22 £ *3 C -5 ^ * §jga>oa>£a>j! gjj \" | J Ü .£ 1 1S 1 5 Sgîc » S P\tc 2ulClE«»I£3~< 3500 $ DE RABAIS INCLUANT À L\u2019ACHAT AU COMPTANT PLUS 1000$6 DE RABAIS LOYAUTÉ \u2022K Help.caMC est une marque de commerce de Cameron Stewart LiteSdence Inc * Fait référence au coût d'acquisition du médicament, frais d'exécution d'ordonnance en sus.La couverture peut varier en fonction du régime d\u2019assurance du patient Ma carte Pfizer est seulement offerte au Québec t Selon le coût moyen en pharmacie de comprimés LIPITOR pour un traitement de 30 jours.Des frais additionnels peuvent être exigés pour une quantité plus importante.Recevez LIPITOR original en \u2022MSS?déboursant un maximum de 5 $ \u2014«T ssr de plus par rapport au générique*1 6 est mon choix \u2018t'smychoke q | Le programme d'assistance au paiement Ma carte Pfizer vous permet de recevoir des médicaments d'origine de Pfizer en | déboursant un maximum de 5 $ de plus par rapport au générique* S Israel Keyes-photo la presse Un tueur en série américain a peut-être sévi au Québec VINCENT LAROUCHE La Presse MONTRÉAL \u2014 L\u2019un des plus machiavéliques tueurs en série de l\u2019histoire récente des États-Unis, qui possédait une maison à moins de 100 km de Montréal, pourrait avoir fait des victimes au Québec, craint le FBI.Israel Keyes, qui s\u2019est suicidé dans une prison de l\u2019Alaska en décembre dernier, a avoué 11 meurtres à la police.Mais il a aussi laissé plusieurs questions en suspens, en multipliant les déclarations vagues et énigmatiques pendant son interrogatoire.Les enquêteurs ont d\u2019ailleurs déclaré qu\u2019il semblait aimer jouer au «chat et à la souris» avec eux.Les policiers ont beaucoup de mal à conclure le dossier, car le tueur était particulièrement organisé et habile pour camoufler ses traces.Ils ont donc dévoilé au public de nouveaux détails cette semaine, dans le but d\u2019identifier d\u2019éventuelles victimes de Keyes.«Nous savons qu\u2019il a fait plusieurs voyages à Montréal, pour y chercher les services de prostituées», a expliqué à La Presse le porte-parole du FBI, Eric Gonzalez.«LES CANADIENS NE COMPTENT PAS» «Lorsqu\u2019il a été interrogé, il a déclaré avoir commis 11 meurtres.Puis, sur un ton léger, il a dit : \u201cMais les Canadiens ne comptent pas\u201d, et il a ri.Nous ne savons pas si c\u2019était une blague.Mais sur la base de ce commentaire, de son comportement général et des meurtres précédents.Oui, c\u2019est très possible», a ajouté le porte-parole en soupirant.M.Gonzalez rappelle que le tueur possédait une maison à Constable, une petite localité de l\u2019État de New York située tout près de la frontière canadienne, à une heure de route de Montréal.Le Service de police de la Ville de Montréal n\u2019a pas souhaité commenter ce dossier hier.Selon les policiers américains, Israel Keyes a parcouru les États-Unis entre 2001 et 2012, kidnappant et tuant des victimes qu\u2019il choisissait dans des parcs, des campings, des cimetières, des marinas, des sentiers.Il fréquentait aussi des prostituées pendant ses déplacements, mais la police ignore si certaines d\u2019entre elles sont devenues ses victimes. leSoleil jeudi 15 août 2013 :s 17 HONORAIRES POUR NOUVEAUX ACTES MÉDICAUX Le ministre Hébert contredit les pharmaciens La Presse Canadienne Le ministre de la Santé, Réjean Hébert, rejette les prétentions des pharmaciens, convaincu qu\u2019il n\u2019y a pas de raison de croire que les usagers devront bientôt payer de leur poche pour consulter un pharmacien.À compter du 3 septembre, les pharmaciens pourront accomplir certains actes jusqu\u2019ici réservés aux médecins, comme de prescrire des médicaments ou d\u2019ajuster une ordonnance, et veulent être rémunérés en conséquence pour cet ajout à leur description de tâches.Un marathon de négociations a été entrepris lundi entre Québec et l\u2019Association québécoise des pharmaciens propriétaires pour fixer les honoraires admissibles.Le ministre Hébert, qui la veille refusait de négocier sur la place publique, multipliait les entrevues hier pour dénoncer la «démagogie» dont font preuve, selon lui, les pharmaciens, en laissant entendre que les usagers détenteurs d\u2019une assurance médicaments privée vont devoir payer eux-mêmes les honoraires des pharmaciens, faute d\u2019entente avec Québec.Aussi, les pharmaciens disaient craindre une privatisation du système de santé et une brèche au principe de la gratuité des soins, un refrain aussitôt repris hier par le chef du Parti libéral du Québec, Philippe Couillard, qui reproche au gouvernement de ne pas avoir bien planifié la structure de financement devant accompagner les nouveaux pouvoirs dévolus aux pharmaciens.HONORAIRES INCLUS Le ministre Hébert fait valoir que les honoraires des pharmaciens seront inclus dans la facture du médicament.«Je ne pense pas que les usagers auront à payer les honoraires de façon séparée», a soutenu le ministre en entrevue ^ CONCOURS BORDEAUX FÊTE LE VIN À QUÉBEC PRÉSENTÉ PAR n SAQ COLLABORATION DU CIVB B O f V BORDEAUX Jh Ville de Québec VOUS POURRIEZ GAGNER LUN DES 10 PASSEPORTS POUR GOÛTER LES VINS DE BORDEAUX! Pour participer, visitez concou rs.lesoleil.com Tirage le 16 août leSoleil Ce concours s'adresse aux personnes âgées de 18 ans ou plus.Règlement disponible sur concours.iesoieii.com.ESPACE PORT DE QUEBEC du 29 AOUT au 1ER SEPTEMBRE 2013 téléphonique, en ajoutant que les négociations allaient bon train.Il soutient que dans son esprit il a toujours été clair que Québec négociait sur la base des ajustements à apporter uniquement pour les consultations des usagers couverts par le régime public d\u2019assurance médicaments, soit 40 % des Québécois.«Pournous, iln\u2019ajamais été question d\u2019étendre cette négo-ciation-là au secteur privé», assure le ministre, qui refuse de donner les estimations sur les coûts globaux des changements annoncés pour les contribuables.Pour les 60 % de Québécois détenteurs d\u2019une assurance médicaments privée, il n\u2019a jamais été question de s\u2019immiscer dans la «relation d\u2019affaires» entre pharmaciens et assureurs, dit-il.Philippe Couillard reproche au gouvernement Marois de ne pas avoir planifié comment il allait assumer les honoraires supplémentaires demandés par les pharmaciens à compter du 3 septembre.TOUT POUR TRANSFORMER LA RENTRÉE EN RÉCRÉ Nikon ÉTUI GRATUIT GRATUIT UNITÉ DE STOCKAGE DE 320 GO \"'\u2022-Vfï, ENSEMBLE D3200 24,2 megapixels, video HD 10SOp, jusqu'à 12 800180, écran 3po, simplicité d'utilisation rég.95999$ | 699\"^ Avec objectifs 18-55rnrn VF! et 55-200mrn VF!, rég.65999S | Avec objectif 18-55mm 49999$ I RECEVEZ ADOBE PHOTOSHOP ELEMENTS 11 À L'ACHAT D'UN COURS PHOTO DU DE 200$ ET PLUS.OFFREVALIDE DU 15 AU 21 AOÛT 2013 GRATUIT! | OBJECTIF CANON 40mm Canon ÉTUI GRATUIT 'Www POIGNÉE D'ALIMENTATION GRATUITE Canon STOCKAGE 120 GO A Viiww ÉTUI GRATUIT EOS REBEL SL1 ,é,.829~ I 79999$ Avec objectif 18-55mm IS STM rég.1129\"® I 1029\u2014 Avec objectifs 18-55mm IS STM et 55-250mm IS, EOS60D rég.99999 $ Boîtier seul, rég.1399m 69999$ 999\"* Avec objectif 18-200mrn 18, ENSEMBLE D5200 AVEC 18-55mm VR ET 55-200mm VR 24,1 mégapixels, 39 collimateurs de mise au point, vidéo HD intégrale, jusqu'à 25 600 ISO, écran orientable 3po.rég.121999$ I 96999$ I I CLÉ USB DE 32 GO Nikon Lumix Canon ÉTUI ET MONOPIED GRATUITS ÉTUI GRATUIT Lumi* \u2019Www COOLPIX S9400 18,1 mégapixels,stabilisation d\u2019image, zoom optique 18x grand-angle, vidéo HD 1080p, écran 0LED 3po, effets d\u2019images amusants et créatifs.POWERSHOT SX270 HS 12,1 mégapixels, zoom optique 20x grand-angle, vidéo HD 1080p, écran ACL 3po, stabilisation d\u2019image optique, rég.29999$\t229\"^ rég.29999$ | 239\"^ ÉTUI GRATUIT GRATUIT! CLÉ USD DE 32 GO Nikon W ÉTUI GRATUIT Canon ZS30 18,1 mégapixels, Wi-Fi intégré, zoom optique 20x grand-angle, écran tactile 3po, vidéo HD 1080p, stabilisateur optique hybride.,é,.399» I 33999* canon COOLPIX P520 18,1 mégapixels, vidéo 1080p, zoom optique 42x grand-angle, écran ACL orientable 3,2po, 7 ips, stabilisation d\u2019image optique.POWERSHOT SX50HS 12,1 mégapixels, CMOS, système HS, zoom optique 50x grand-angle, écran 2,8po orientable, RAW + JPEG, mode vidéo HD 1080p, IS intelligent.POWERSHOT G15 12,1 mégapixels, Objectif f/1.8-2,8, zoom optique 5x grand-angle, écran ACL Spo, vidéo HD 1080, stabilisateur d'image optique, rég.449\"$ | 349\"^ rég.469- | 379\"$ rég.529\u2014 | 399\"^ gosselinphoto.ca Offres valides du 15 au 21 août 2013.Place de la Cité 2600, boulevard Laurier, Sainte-Foy, (418) 656-6309 3748, boulevard des Forges Trois-Rivières, (819) 376-9191 Galeries Laval 1637, boulevard Le Corbusier, Laval, (450) 682-3999 P) Gosselin foto source-0 18 jeudi 15 août 2013 leSoleil politique Harper perd un autre directeur des OTTAWA \u2014 Le directeur des communications du premier ministre Stephen Harperaannoncé hierqu\u2019il quittait ses fonctions pouralleroccu-per un poste de cadre dans l\u2019une des plus importantes firmes de communication au monde.Andrew MacDougall (photo) a confirmé l\u2019information sur son compte Twitter.Il a ajouté à son message un lien menant au communiqué annonçant sa nomination chez Publicis Groupe, une firme ayant pignon sur rue à Londres.Dans une lettre qui a circulé à l\u2019interne, il a expliqué \u2014 avec son sens de l\u2019humour habituel \u2014 qu\u2019il songeait à s\u2019installer dans la capitale britannique depuis un certain temps.«À mon équipe, merci de m\u2019avoir laissé être votre patron.La plupart du temps, vous me faisiez bien paraître, sauf lorsque vous gaffiez et que vous paraissiez mal», a-t-il écrit.«Je blague, je laisse cet endroit entre les mains de gens compétents.» La démission d\u2019Andrew MacDougall survient à un moment crucial pour les conservateurs de Stephen Harper, qui sont aux prises avec le scandale des dépenses au Sénat.La rentrée parlementaire s\u2019annonce particulièrementdif-ficile à Ottawa.M.MacDougall doit quitter le bureau du premier ministre au début du mois de septembre, après le sommet du G20 en Russie, et il entamera ses nouvelles fonctions en novembre.communications Âgé de 38 ans, il a commencé à titre de porte-parole de Stephen Harper avant d\u2019être promu à la direction des communications au bureau du premier ministre en avril 2012.Il succédait à Angelo Persichilli, quia été en fonction pendant sept mois à peine.Andrew MacDougall s\u2019est montré reconnaissant à l\u2019endroit de la confiance que lui a témoignée Stephen Harper.«Ce fut un rare privilège de voir d\u2019aussi près comment le premier ministre a dirigé le Canada pendant cette difficile période économique», a-t-il soutenu.«Le fait d\u2019avoir contribué à cette aventure demeurera toujours l\u2019une de mes plus belles réalisations.» LA PRESSE CANADIENNE / / Facture salée pour les citoyens Un comité sénatorial a déterminé mardi que la sénatrice Pamela Wallin devra rembourser quelque 121 000 $, plus les intérêts, pour ses dépenses injustifiées.La vérification des dépenses aura coûté 126 998 $.- photo la presse canadienne Pamela YJalfo ^affaire Wallin a coûté plus cher que ce que la sénatrice doit rembourser La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 Le rapport d\u2019audit qui a mis au jour les dépenses injustifiées de la sénatrice Pamela Wallin a coûté 127 0 00 $, soit plus que la somme qu\u2019elle devra vraisemblablement rembourser au Trésor public.Le rapport comptable de la firme Deloitte a coûté 126 998 S au Sénat, qui l\u2019a commandé \u2014 et donc aux contribuables \u2014, a confirmé hier la Chambre haute.Mme Wallin doit pour sa part rembourser quelque 121 000 $, plus intérêts, a déterminé mardi un comité sénatorial, se basant sur les chiffres de Deloitte.Elle pourrait aussi devoir faire un chèque supplémentaire pour environ 21 000 $ \u2014 ces dépenses ont été qualifiées de «sujettes à interprétation» par la firme comptable et devront d\u2019abord être analysées par le Comité sénatorial de régie interne.Les rapports d\u2019audit pour les trois autres sénateurs qui font l\u2019objet d\u2019une enquête pour leurs dépenses jugées injustifiées \u2014 les sénateurs Mac Harb, Patrick Brazeau et Mike Duffy\u2014 ont coûté 101459 $.Pour ce scandale des dépenses au Sénat, la facture de la firme comptable uniquement s\u2019élève donc à près de 230 000 $.COÛT JUSTIFIÉ Pour les libéraux, le coût de ces rapports est justifié et l\u2019exercice devait absolument être fait.Car selon le député Stéphane Dion, le véritable coût de cette affaire va bien au-delà des factures des rapports comptables : il y a un coût au niveau du manque de transparence et d\u2019imputabilité qu\u2019il attribue au premier ministre, Stephen Harper.«Ne pas agir aurait un coût énorme, il faut agir, a-t-il déclaré.Ces coûts pourraient être évités en bonne partie, si le premier ministre envoyait les bons messages.» M.Dion estime que «l\u2019histoire se répète», après l\u2019affaire Mike Duffy.Il a mentionné le fait que M.Harper a attendu cinq jours avant d\u2019accepter la démission de son ancien chef de cabinet, Nigel Wright, qui avait lui-même remboursé 90 000 $ de dépenses non justifiées faites par le sénateur Mike Duffy.«Au premier abord, M.Harper aurait dû entendre les signaux d\u2019alarme.Ça aurait dû soulever des doutes.Même sans connaître tous les détails, il aurait dû voir les problèmes», a affirmé M.Dion.Du côté des néo-démocrates, on a réitéré la pertinence d\u2019abolir le Sénat.Le député du Nouveau Parti démocratique Paul Dewar a soutenu que le gouvernement n\u2019avait d\u2019autre choix que d\u2019abolir «cette institution qui a été créée bien avant qu\u2019on ait l\u2019électricité».«En bout de ligne, je pense que la plupart des gens comprennent que c\u2019est une institution qui a besoin d\u2019être remballée, point», a dit le député Dewar.«Il ne s\u2019agit pas de savoir seulement si les dépenses sont légitimes.Il s\u2019agit de déterminer si le Sénat est légitime, et nous ne pensons pas qu\u2019il le soit.» LIRE L\u2019ÉDITORIAL DE JEAN-MARC SALVET > 26 Dégoûté d\u2019abord, rassuré ensuite OTTAWA \u2014 Dégoûté lorsque le scandale des dépenses au Sénat a éclaté, et songeant même à déni issionner, le sénateur Jacques Demers se dit maintenantrassuré devoirtoutesles mesures entreprises pourfaire le ménage, dont les appels à la Gendarmerie royale du Canada (GRC).En mai dernier, lorsque les réclamations de dépenses indues de certains sénateurs, surtout celles de Mike Duffy, avaient secoué la colline parlementaire, l\u2019ex-entraî-neur du Canadien de Montréal avait été tellement affecté qu\u2019il s\u2019était dit en période de réflexion sur son avenirau sein du Sénat.Au lendemain du dépôt d\u2019un rapport comptable blâmant la sénatrice Pamela Wallin et d\u2019un rapport d\u2019une ordonnance d\u2019un comité sénatorial lui imposant de rembourser au Trésor public plus de 120 000 $, le sénateur Demers dit y voir l\u2019intention de tous d\u2019aller jusqu\u2019au bout dans ces dossiers.Il mise beaucoup sur l\u2019intervention de la GRC \u2014 appelée en renfort par le Sénat pour les cas de Mike Duffy et de Pamela Wallin \u2014 pourdétermi-ner si des actes criminels ont été commis impliquant l\u2019argent des contribuables.Dans le cas de Mme Wallin, il dit ne pouvoir comprendre toutes ses «erreu rs» dans sa comptabilité.Il affirme qu\u2019à son arrivée au Sénat, il lui a été expliqué ce qu\u2019il pouvait ou non facturer et qu\u2019il y a de nombreuses personnes qui peuvent être consultées en cas de doute.Jacques Demers maintient que si des sénateurs ont commis des actes criminels, ils devraient être mis à la porte du Sénat.LA PRESSE CANADIENNE leSoleil jeudi 15 août 2013 19 (((SiriusxnV))) LeS RecRueS '§ g i E c < 01 c CTI E E ë c.** E \"J E E .2 .2 E E en êé.j ! E 1= 3 c E c O E o E ^ E en E E 3 E E e E .E en E o E E 3 = E 3 E a= e E = = Ê w:-r CHANGEZ NOS CAMIONS LEGENDAIRES LE TOUT NOUVEAU RAM HEAVY DUTY 2013 NOUVEAU ! ÉCONOMISEZ JUSQU\u2019À LES ECONOMIES INCLUENT 7 OOO $ EN REMISE AU COMPTANT0 +\t^ 1500 $ EN BONI OFFERT AUX PROPRIÉTAIRES ACTUELS DE PICK-UP OU AUX TRAVAILLEURS SPÉCIALISÉS DÉTENANT UNE CARTE DE COMPÉTENCE OU D\u2019APPRENTIA et sont applicables aux modèles Ram Heavy Duty 2013 sélectionnés (à l'exception des modèles Ram châssis-cabine).Les quantités sont limitées à 574 camions Ram Heavy Duty.Les modèles à châssis-cabine sont éxelus de l'offre du boni de 1500 $.Ram 3500 Heavy Duty Laramie2013 montré LE SEUL PICK-UP HD A VOUS OFFRIR LES r,< LÉGENDAIRES MOTEURS HEMP ET CUMMINS' 385 ch et 850 Ib-pl de couple (avec transmission Alsln)° Capacité de remorqù\u2019arje de 30 0001b0\t; ¦ t; x&âBBm OU CHOISISSEZ LE TOUT NOUVEAU RAM 1500 2013 GAGNANT «MEILLEUR ACHAT2013> DE CONSUMERS DIGEST ECONOMISEZ JUSQU\u2019A LES ECONOMIES INCLUENT 9 2 50 $ EN REMISE AU COMPTANT0 + 1 500 $ EN BONI OFFERT AUX PROPRIÉTAIRES ACTUELS DE PICK-UP OU AUX TRAVAILLEURS SPÉCIALISÉS DÉTENANT UNE CARTE DE COMPÉTENCE OU D\u2019APPRENTI' et sont applicables aux modèles Ram 1500 2013 sélectionnés (à l\u2019exception des modèles Ram à cabine simple 4X2 et 4X4 2013).Les modèles à cabine simple sont exclus de l\u2019offre du boni de 1 500 $.SUR UN MODELE DE LA GAMME DE PIÇMJP LA PLUS DURABLE AU PAYS MggMgf 0/Qi JUSQU\u2019À 96 MOIS ET PROFITEZ D\u2019UN TAUX DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT DE L\u2019ANNEE SUR ROUTE 36 MPG 0/Qi JUSQU\u2019À 96 MOIS ET PROFITEZ D\u2019UN TAUX DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT DE Ram 1500 Laramie à cabine d\u2019équipe 4X2 2013 avec RamBoxMCI montré WWW.CAMIONRAM.CA 20 ACTUALITES jeudi 15 août 2013 leSoleil IfiÉlll rm ¦ H leSoleil Sol Zanetti croit que le nouveau chef d\u2019Option nationale devra être capable de «redonner espoir aux Québécois».-PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE JKzL FRANÇOIS-OLIVIER ROBERGE foroberge@lesoleil.com La course à la chefferie d\u2019Option nationale (ON) venait à peine d\u2019être lancée, hier, que Sol Zanetti a confirmé ce qui planait depuis quelques semaines en y devenant officiellement le premier candidat.Le professeur de philosophie au Campus Notre-Dame-de-Foy n\u2019at-tendait que le coup de départ de la campagne pour plonger.«J\u2019ai une bonne équipe prête depuis quelques semaines, a lancé M.Zanetti.Notre campagne est courte, et il faut faire le tour du Québec pour rencontrer les militants, je ne voulais pas perdre de temps.» Le gagnant sera connu le 26 octobre.Le candidat d\u2019Option nationale aux élections de 2012 dans Louis-Hébert a avoué avoir été secoué par le départ de Jean-Martin Aussant, mais parle de la venue d\u2019un nouveau chef comme le meilleur moyen de «résorber l\u2019incertitude».Un doute que le désistement annoncé hier du directeur général du parti, Sébastien Pageon, n\u2019est pas venu régler.«Oui, il y a une certaine instabilité à la suite de ces deux départs, mais la stabilité d\u2019ON tient sur ses militants, il y a très peu d\u2019employés dans le parti.» L\u2019ÉQUIPE D\u2019ABORD Sol Zanetti a profité de sa conférence de presse tenue au Café Au temps perdu sur l\u2019avenue Myrand pour présenter les grands axes de sa plateforme.Il suggère notamment qu\u2019Option nationale mette de l\u2019avant une équipe et non seulement un seul porte-parole.«Il faut présenter plus de monde pour démontrer que nous avons une foule de personnes de qualité dans plusieurs domaines.» A-t-il tiré cette leçon après le départ hautement médiatisé de son ancien chef?«Disons qu\u2019il faut montrer que le parti n\u2019est pas le résultat d\u2019un seul homme», a-t-il répondu.Il soulève également l\u2019importance de continuer «de propager le message d\u2019indépendance comme étant la première priorité du parti».«ON doit avoir une ou un chef de la nouvelle génération capable de redonner espoir aux Québécois.On vise le ralliement des indépendantistes de toutes les allégeances autour d\u2019une démarche franche et décomplexée visant à faire du Québec un pays», a-t-il soutenu.L\u2019homme de 31 ans a entrepris les procédures d\u2019investiture dans Louis-Hébert, mais il ouvre la porte à un changement de circonscription s\u2019il devenait le numéro un du parti.«Si j\u2019étais élu chef, je ne suis pas certain que je choisirais ce comté, a-t-il précisé.C\u2019est un comté difficile, et le chef doit mettre toutes les chances de son côté.» Il évoque cependant que les derniers sondages ont prouvé que la région de Québec est sympathique envers les couleurs qu\u2019il représente.«Avec 10 %, c\u2019est l\u2019un des \u2014 sinon le plus haut\u2014scores au Québec pour Option nationale», a-t-il rappelé, donnant en exemple la circonscription de Taschereau avec son «militantisme dynamique».La candidate d\u2019Option nationale dans Taschereau en 2012, Catherine Dorion, avait signalé au Soleil à la fin juillet qu\u2019elle ne tentait pas sa chance pour succéder à Jean-Martin Aussant et avait appuyé du même souffle Sol Zanetti.LES DEuj\\[o(jve]le.JpBnœ SAO COURSE À LA DIRECTION D\u2019OPTION NATIONALE Sol Zanetti, le premier à plonger Sentier des Grèves : à qui la faute?La Commission de la capitale nationale n\u2019est toujours pas en mesure de dévoiler à qui revient l\u2019erreur des garde-fous des escaliers du sentier des Grèves, qui ne respectent pas les normes.«On ne peut pas entrer dans les détails pour l\u2019instant», a indiqué la porte-parole de la Commission, Anne-Marie Gauthier.«On évalue les options qui s\u2019offrent à nous.» Impossible donc de savoir si la faute a été faite au moment de faire les devis ou si elle revient à l\u2019entrepreneur responsable de la conception des sept escaliers situés entre la plage Jacques-Cartier et le domaine des Retraités du CN.La phase 2 de la promenade Samuel-De Champlain, inaugurée en juin 2012, est fermée depuis le 1er mai pour rehausser les garde-fous des escaliers comptant 561 marches.«Nous mettons les bouchées doubles pour rouvrir à la fête du Travail», a insisté la porte-parole de la Commission.Tecno Metal inc.est l\u2019entreprise responsable du chantier.FRANÇOIS-OLIVIER ROBERGE Comparution reportée pour deux femmes à Laval La comparution des deux femmes accusées de tentative d\u2019extorsion à l\u2019endroit de l\u2019ex-maire de Laval Alexandre Duplessis a été reportée.Elle a été remise au 24 septembre au palais de justice de Saint-Jérôme.Des accusations ont été déposées contre Julie Cadieux, 32 ans, et Nathalie Paquin, 44 ans.Trois accusations communes d\u2019extorsion, d\u2019introduction par effraction et de complot ont été déposées.Alexandre Duplessis a démissionné de son poste de maire de Laval le 28 juin dernier, après qu\u2019il eut été révélé avoir déposé une plainte d\u2019extorsion à la Sûreté du Québec, selon laquelle les deux femmes lui auraient demandé de l\u2019argent en le menaçant de dévoiler qu\u2019il avait sollicité les services d\u2019escortes.Lors d\u2019un point de presse, M.Duplessis avait nié avoir reçu ou sollicité des services sexuels.LA PRESSE CANADIENNE M.François Julien de Québec a gagné: deux Médaillons des Fêtes de la Nouvelle-France SAQ, une carte-cadeau SAQ d'une valeur de 500$ et un ensemble photo Nikon offert par Gosselin d'une valeur de 1000$.Voici quelques-unes des photos prises par M.Julien.IS Gosselin Nikon.foto source^ leSoleil EN BREF leSoleil jeudi 15 août 2013 LE MONDE 21 Les bombes explosent encore au Viêtnam Associated Press DONG HA, Viêtnam \u2014 NguyenXuan Thiet savait que la bande de cuivre qui encercle la base d\u2019une bombe américaine larguée pendant la guerre du Viêtnam pourrait lui rapporter jusqu\u2019à 1 $US dans un parc à ferrailles.Alors, il a saisi le projectile entre ses pieds nus et s\u2019est attaqué au métal précieux avec un ciseau.Ce fut presque le dernier geste de sa vie.La bombe a explosé, lui arrachant les deux jambes sous le genou, en plus de quatre doigts.Il a eu la vie sauve uniquement grâce à la réaction d\u2019un ami qui a attaché des tourniquets pour freiner l\u2019hémorragie avant de le transporter vers l\u2019hôpital.Les États-Unis ont mené leur dernière mission de bombardement en Asie du Sud-Estle 15 août 1973, mettant fin à la participation militaire directe du pays au conflit.Mais 40 ans plus tard, le bilan des victimes continue à s\u2019alourdir.Seulement l\u2019an dernier, des explosifs encore actifs ont fait au moins 500 victimes au Viêtnam, au Laos et au Cambodge.La province la plus lourdement contaminée, celle de QuangTri, où les combats entre les forces américaines et vietnamiennes ont été les plus féroces, compte maintenant parmi les plus pauvres du pays.Le prix de l\u2019acier et du cuivre augmente continuellement, incitant les collectionneurs à poursuivre leur chasse.La récolte de rebuts métalliques n\u2019est pas illégale au Viêtnam, contrairement à la manipulation d\u2019explosifs encore actifs.Plusieurs collectionneurs affirment qu\u2019ils laissent maintenant de côté les objets les plus dangereuxpour se concentrer sur les tonnes d\u2019autres déchets provenant de la guerre, comme les enveloppes de bombes vides ouïes véhicules.Les ferrailleurs affirment refuser les munitions encore actives.Il semble toutefois évident que certains sont prêts à courir le risque de récolter des bombes encore actives pour récupérer non seulement leur métal, mais aussi leurs explosifs, qui sont ensuite utilisés parles industries des mines et de la pêche.Des projectiles soigneusement sciés en deux et d\u2019autres composants de bombes sont faciles à trouver dans les parcs à ferrailles.«Il y en a qui font ça, mais ils ne s\u2019en vantent pas», a dit Nguyen Van Binh, un ferrailleur qui a récemment déboursé 4000 SUS pour une importante cargaison de rebus militaires provenant du Laos voisin, dont des enveloppes de bombes de 250 kilos et des montagnes de fragments de bombes.CENT MILLE VICTIMES Les États-Unis ont déversé 7,8 millions de tonnes de munitions sur le Viêtnam pour tenter d\u2019écraser les combattants communistes, soit plus que le total lancé sur l\u2019Allemagne et le Japon pendant toute la Seconde Guerre mondiale.Environ 800 000 tonnes n\u2019auraient jamais explosé, contaminant 20 % du Viêtnam.Plus de 100 000 personnes ont été tuées ou blessées depuis 1975, selon les données gouvernementales.Plusieurs victimes ne sont toutefois pas recensées, comme les enfants qui ramassent des bombes à dispersion.«L\u2019été, les enfants sortent pour jouer», a dit Chi HongTran, qui travaille pour une organisation caritative qui offre des soins aux victimes.«Quand une bombe explose, elle emporte tout le monde.» Les responsables vietnamiens prédisent qu\u2019il faudra 100 ans et 100 milliards $US pour nettoyer tout le pays.ROBES valeur jusqu a 450$ f VENTE FINALE \u2022 TAXES INCLUSES simone^^B FIN DE SAISON yv ___ JUSQU'AU 30 AOUT PANTALONS, 199$ CAPRIS ET JUPES VESTONS ET CARDIGANS valeur jusqu'à 350$ valeur jusqu'à 250$ 99$ T-SHIRTS, 149$ CHEMISIERS ET CHANDAILS valeur jusqu'à 190$ 69$ Place de la Cité * 418 656-1902 DERNIERE CHANCE POURVOUS PROCURER LE PASSEPORT EN PRÉVENTE! taxes incluses PRÉSENTÉ PAR 30* jusqu au BORDEAUX FÊTE LE VIN À QUÉBEC passeport 8 DEGUSTATIONS DEVINS COLLABORAT ON DU CIVB BORDEAUX- 1 SURPRISE LORS DE VINO BORDO RESTO IBORDEAUXI 2 BILLETS D AUTOBUS Ville de 1 ATELIER DE DÉGUSTATION 1 EXEMPLAIRE DU MAGAZINE EXQUIS 1 ENSEMBLE DE DÉGUSTATION 29 AOUT AU 1er SEPTEMBRE Philippe Lapeyrie PARTICIPEZ AUX CLASSES DE MAÎTRE ET À LA SOIRÉE «FOU DE BORDEAUX» PORT DE QUEBEC BANQUE NATIONALE Billets en vente en ligne sur billetech.com Plus de renseignements au ville.quebec.qc.ca/bordeaux banque \u2014 jbumub» lAflE Bell W&ma ^ Québec S 0 PORT «QUÉBEC a ZO t 1St* OM Soleil exqujs. 22 LE MONDE jeudi 15 août 2013 leSoleil FUITE DE DOCUMENTS SECRETS Bradley Manning fait acte de contrition Pour la première fois, le soldat Bradley Manning a adressé des excuses pour les gestes qu\u2019il a commis, et souhaite désormais se réhabiliter et mener une vie normale, - photo afp \t Agence France-Presse FORT MEADE, Maryland - Bradley Manning, le soldat reconnu coupable de la plus importante fuite de documents secrets américains, a fait acte de contrition hier, aux dernières heures de son procès, et regretté «que ses actes aient blessé les États-Unis».Dans une ultime supplique, à quelques jours de connaître sa peine, le jeune homme, frêle et menu, s\u2019est tourné, contrit et nerveux, vers la juge Denise Lind, qui a son sort entre les mains.«Votre honneur, je veux d\u2019abord commencer par demander pardon», a déclaré le soldat au visage d\u2019adolescent, qui encourt 90 ans de prison après avoir été reconnu coupable de faits d\u2019espionnage.«Je regrette que mes actions aient blessé des gens, qu\u2019elles aient blessé les États-Unis», a-t-il déclaré devant la cour martiale sur la base de Fort Meade, près de Washington.L\u2019accusé de 25 ans a toujours reconnu avoir transmis 700 000 documents militaires et diplomatiques au site WikiLeaks, qui les a publiés, mais il nie catégoriquement avoir voulu nuire aux Etats-Unis et dit avoir espéré provoquer un débat mondial.La juge l\u2019a d\u2019ailleurs acquitté de la plus lourde charge de «collusion avec l\u2019ennemi», en l\u2019occurrence Al-Qaida.«Je comprenais ce que je faisais et les décisions que j\u2019ai prises, mais je n\u2019ai pas complètement saisi l\u2019étendue des conséquences de mes actes», a-t-il expliqué.«Quand je regarde mes décisions, je me demande comment j\u2019ai bien pu penser qu\u2019en tant que simple analyste, je pouvais réellement imaginer pouvoir changer le monde.» «Je suis désolé des conséquences involontaires de mes actes», a-t-il répété, dans une ultime tentative de convaincre la juge militaire, qui doit annoncer sa peine au plus tôt la semaine prochaine.IDENTITÉ SEXUELLE Faisant allusion sans doute à ses troubles d\u2019identité sexuelle et à son enfance difficile, le jeune homme a reconnu qu\u2019il avait des «failles et des problèmes» à résoudre.Dans un témoignage poignant, sa sœur Casey Major et sa tante Debra van Alstyne ont tour à tour parlé de son enfance meurtrie, abandonné qu\u2019il était à des parents alcooliques, à une mère méchante et suicidaire, isolé du monde dans une ferme de l\u2019Oklahoma, et condamné à manger des petits pots de bébé jusqu\u2019à l\u2019âge de 12 ans.1 800 ROULE VW\tvw.Cd *Sur approbation du crédit.Basée sur le modèle Jetta 2013 de 2,0 L de base neuf avec boîte manuelle à 5 vitesses dont le PDSF est de 16 385 $.Acompte de 1 568 $, dépôt de sécurité de 210 $ et première mensualité requis à la signature.Frais de 15 4 du kilomètre après 64 000 km en sus.RDPRM (jusqu'à 46 $), droits et taxes en sus.**Rabais basé sur le PDSF et applicable à l'achat au comptant du modèle Tiguan Trendline 4MOTIONlV'D 2013 neuf et non immatriculé avec boîte automatique à 6 vitesses.Droits et taxes en sus.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Offres en vigueur jusqu'au 3 septembre 2013.PDSF du modèle montré : Jetta Hig h line 2013 de 2,5 L, 26 085 $ / Tiguan 2.0T 2013, 41 900 $.Modèles montrés à titre indicatif seulement.Visitez votre concessionnaire ou vw.ca pour les détails.« Volkswagen », le logo Volkswagen, « Das Auto et dessin », « 4MOTION », « Jetta » et « Tiguan » sont des marques déposées de Volkswagen AG.© Volkswagen Canada 2013.Ouvrez la porte aux grands espaces, grâce à nos petits prix de l\u2019été.Tiguan 2013 Das Auto.Les offres se terminent le 3 septembre 2013.C'est ça la valeur de l'ingénierie allemande.Jetta 2013 Jusqu\u2019à 3000$ de rabais à l\u2019achat au comptant** Louez à partir de 153$ par mois sur 48 mois* 1 568 $ d\u2019acompte Frais de transport et inspection de prélivraison inclus. leSoleil jeudi 15 août 2013 23 Yann Opérations réseau Bell Chambly, Qc On construit nos réseaux depuis 25 ans.Et maintenant, on voudrait les donner 7 On vit dans un grand pays et on a construit notre réseau sans fil pour répondre à nos conditions à nous: notre climat et notre géographie.C\u2019est pour ça qu\u2019on a un des meilleurs réseaux sans fil au monde.Je suis fier de la qualité de ce qu\u2019on a ici.Mais notre gouvernement, lui, ne semble pas être d\u2019accord.Il va même aider un géant américain à acheter, à rabais, des compagnies de sans-fil canadiennes plus petites.Et est-ce que je vous ai dit que les compagnies d\u2019ici, comme la mienne, ne peuvent pas les acheter ces plus petites entreprises-là?En plus, ce géant américain, quatre fois plus gros que toutes les compagnies canadiennes mises ensemble, va utiliser notre infrastructure qui nous a pris plus de 25 ans à bâtir.sans avoir eu à payer un seul sou.Croyez-vous que les Américains vont trouver ça important d\u2019offrir un excellent service aux plus petites régions du pays?Vont-ils trouver ça important de conserver nos emplois?Je pense que vous connaissez la réponse.Ce n\u2019est vraiment pas juste pour les Canadiens.C\u2019est pourquoi Ottawa devrait combler les failles dans la réglementation.Pour en savoir plus, visitez soyonsequitables.ca.Ce message est commandité par vos compagnies canadiennes de téléphonie sans fil : Bell \u2022 Rogers \u2022 TELUS Un traitement de faveur pour les géants américains ?Mauvais sur toute la ligne- 24 jeudi 15 août 2013 leSoleil le monde Bain de sang en Le démantèlement des camps\tpi des pro-Morsi a fait au moins\tpOMKHJI 278 morts et plus de 2000 blessés\t|§ La police antiémeute a utilisé des bulldozers pour détruire le plus grand des deux camps, celui situé près de la mosquée Rabbah Al-Adawiya, quartier général de la campagne en faveur de Mohamed Morsi.- photo afp Egypte àâla*.\u2019 PÜi Les corps de partisans du président déchu Mohamed Morsi gisent sur le sol d\u2019un hôpital improvisé dans une mosquée, -photo ap m\u2018y ï&Ti ¦iT\u2019 - , ic' Washington dans l\u2019embarras Associated Press LE CAIRE \u2014 La police égyptienne a démantelé hier les deux camps de protestation érigés par les partisans du président déchu Mohamed Morsi, provoquant des affrontements dans les rues du Caire et d\u2019autres villes qui ont fait au moins 278 morts à travers l\u2019Égypte, dont 43 policiers.Le vice-président Mohamed El Baradei, un lauréat du prix Nobel de la paix, a démissionné du gouvernement intérimaire du président Adly Mansour pour protester contre l\u2019intervention policière.M.Mansour a proclamé l\u2019état d\u2019urgence pour un mois et imposé un couvre-feu dans la capitale et 10 provinces.Quelque 2000 personnes ont été blessées dans les violences qui ont suivi le démantèlement des deux camps établis il y a six semaines par les fidèles de M.Morsi.La mesure répressive a suscité la colère des islamistes, qui ont attaqué et incendié des postes de police, des édifices gouvernementaux et des églises coptes.L\u2019intervention a eu beu après plusieurs avertissements du gouvernement intérimaire qui a remplacé Mohamed Morsi à la suite du coup d\u2019État militaire du 3 juillet.Les camps avaient été installés au Caire à la fin du mois de juin par des partisans de l\u2019ex-président souhaitant lui témoigner leur appui.Les protestataires, parmi lesquels figuraient de nombreux membres des Frères musulmans, réclamaient le retour de M.Morsi au pouvoir.DESTRUCTION RAPIDE Le plus petit des deux camps a été détmit plutôt rapidement, mais le plus grand a nécessité quelques heures de travail de la part de la police antiémeute, qui a notamment utilisé des bulldozers pour accomplir sa mission.Ce camp était situé près de la mosquée Rabbah Al-Adawiya, quartier général de la campagne en faveur de Mohamed Morsi.Selon les autorités et la télévision d\u2019État, plusieurs dirigeants des Frères musulmans ont été arrêtés au camp érigé à proximité de la mosquée.Parmi eux figurent les leaders Mohamed Al-Beltagy et Essam Al-Erian de même que le religieux radical Safwat Hegazy, tous les trois recherchés par la justice égyptienne pour répondre à des allégations d\u2019incitation à la vio -lence et de complot visant à tuer des opposants de M.Morsi.Deux journalistes sont au nombre des victimes : Mick Deane, un caméraman âgé de 61 ans travaillant pour la chaîne britannique Sky News, et Habiba Ahmed Abd Elaziz, une journaliste âgée de 26 ans à l\u2019emploi de Gulf News, un journal des Émirats arabes unis.Les deux reporters auraient été abattus.Le bureau du premier ministre turc, Recep Tayyip Erdogan, a affirmé que les incidents d\u2019hier minaient sérieusement les chances de l\u2019Égypte de revenir à la démocratie alors que l\u2019Iran a soutenu qu\u2019ils ouvraient la porte à la guerre civile.De son côté, le premier ministre britannique, David Cameron, a également condamné le recours à la violence et lancé un appel pour une «vraie transition vers une vraie démocratie» impliquant des compromis autant de la part des pro-Morsi que de celle de l\u2019armée.Le secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon, a exhorté tous les Égyptiens à concentrer leurs efforts sur la réconciliation.La chef de la diplomatie européenne, Catherine Ashton, a réclamé la levée de l\u2019état d\u2019urgence en Égypte dès que possible.«J\u2019appelle les forces de sécurité à exercer la plus grande retenue et le gouvernement de transition à mettre fin à l\u2019état d\u2019urgence dès que possible, pour permettre la reprise d\u2019une vie normale», a indiqué Mme Ashton dans un communiqué.La représentante de l\u2019Union européenne pour les affaires étrangères a également regretté la démission du prix Nobel de la paix Mohamed El Baradei de son poste de vice-président.«La violence d\u2019aujourd\u2019hui, la proclamation de l\u2019état d\u2019urgence et la décision du vice-président Mohamed El Baradei de démissionner ne va pas créer l\u2019environnement adéquat» pour restaurer un environnement démocratique, a estimé Mme Ashton.Les événements d\u2019hier sont le résultat de nombreuses semaines de confrontation entre les fidèles de Mohamed Morsi et le gouvernement intérimaire qui a pris le contrôle du pays le plus populeux du monde arabe.L\u2019armée égyptienne a déposé M.Morsi après que des millions d\u2019Égyptiens eurent manifesté pour réclamer son départ à la fin du mois de juin, l\u2019accusant d\u2019accorder trop de pouvoir aux Frères musulmans et de ne pas avoir su relancer l'économie.Le coup d\u2019État a entraîné des manifestations similaires organisées par les partisans de M.Morsi à la suite de Farrestation du président déchu et de dirigeants des Frères musulmans, réduisant à néant les espoirs de stabilité en Égypte deux ans après le soulèvement populaire qui a renversé le régime du leader autocratique Hosni Moubarak.VAINES TENTATIVES Premier président de F Égypte démocratiquement élu, Mohamed Morsi a été destitué alors qu\u2019il venait de célébrer sa première année au pouvoir et est détenu à un endroit qui n\u2019a pas été divulgué.Les tentatives de la part des États-Unis, de l\u2019Union européenne et des États du golfe Persique pour réconcilier les deux camps ont jusqu\u2019ici échoué, les Frères musulmans exigeant que M.Morsi et les autres dirigeants du groupe islamiste arrêtés par les autorités soient d\u2019abord libérés.Au moins 250 personnes ont perdu la vie dans de précédents affrontements depuis le coup d\u2019État.WASHINGTON - Les États-Unis ont dénoncé le bain de sang en Égypte, qui met Washington de plus en plus dans l\u2019embarras après son soutien de facto au coup d\u2019État contre Mohamed Morsi.Le secrétaire d\u2019État John Kerry, qui avait semblé il y a deux semaines approuver le renversement le 3 juillet par l\u2019armée du premier président civil élu en Égypte, est venu devant la presse «condamner avec force la violence et l\u2019effusion de sang d\u2019aujourd\u2019hui en Égypte».Il a fustigé une répression «lamentable» contre les partisans de M.Morsi, un «grave coup porté à la réconciliation et aux espoirs du peuple égyptien pour une transition démocratique».M.Kerry a réclamé la relance du processus démocratique pour lequel «le gouvernement intérimaire et l\u2019armée ont la responsabilité [.] de proposer la refonte delà Constitution et l\u2019organisation d\u2019élections législatives et présidentielles» en 2014.Devant la crise de leur allié, les États-Unis sont dans l\u2019embarras depuis le Printemps arabe et le renversement de Hosni Moubarak en février 2011.Pour des experts, les Américains sont «pris en étau» depuis deux ans et demi entre les Frères musulmans du président destitué Morsi et les «anti-islamistes libéraux» emmenés par l\u2019armée qui ont repris le pouvoiràlafaveurdu coup d\u2019État.AFP Le secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon, a exhorté tous les Égyptiens à concentrer leurs efforts sur la réconciliation leSoleil jeudi 15 août 2013 LE MONDE 25 Égypte : Ottawa lance un appel au calme OTTAWA \u2014 Ottawa a lancé un appel au calme, hier, après l\u2019éclatement de nouvelles violences impliquant les policiers antiémeutes et les partisans du président islamiste déchu Mohammed Morsi en Égypte.Le ministère des Affaires étrangères a conseillé aux voyageurs, hier, d\u2019éviter tout déplacement non essentiel vers l\u2019Égypte et le Sinai, à l\u2019exception des stations balnéaires.De plus, l\u2019ambassade du Canada au Caire est fermée pour des raisons de sécurité jusqu\u2019à nouvel ordre.«Le Canada est fermement convaincu que la mise en place d\u2019un système démocratique transparent à l\u2019écoute de tous les Égyptiens, y compris les membres de la société civile et les minorités religieuses, est le meilleur moyen de rétablir le calme et de donner à tous les Égyptiens un rôleàjouer dans la stabilité et la prospérité futures de leur pays», a déclaré M.Baird dans un communiqué.Il a exhorté les deux parties à faire preuve de retenue et à tenter de trouver un terrain d\u2019entente.LA PRESSE CANADIENNE J.W&yj \u2022mz* \u2022\"iiss ïgggS Une vieille dame tente de convaincre les soldats de ne plus avancer alors qu\u2019un partisan du présidentdéchu Mohamed Morsi gît sur le sol, blessé par un projectile tiré par les forces de l\u2019ordre.- photo afp 3295205 QU'UN de la Capitale : 1 H3 Installations supérieures àbon prix! \u2022\tLocation de surface toujours dans la même plage horaire (même jour même heure) \u2022\tDurée lh30 / semaine \u2022\tReviens à moins de 10$/pers par semaine (Basé sur un tarif à 120St>1 et 14 joueurs/semaine) \u2022\tIdéal pour les gens jouant actuellement en gymnase Voici notre grille horaire et tarifs afin de faciliter vos réservations.Faites-vite Plage del h 30 9h00-10h30\t10h30-12h00 12h00-13h30 13h30-15h00 15h00-lth30 Ith30-18h00 18h00-19h30 19h30-21h00 21h00-22h30 Dimanche Le plus GROS centre de dekhockey intérieur Wf QUÉBEC ! Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi 120® 3850 avenue Chauveau Québec (Québec) G2C1A1 418 407-4466 www.ddlc.ca \u2022 info@ddlc.ca 345771 26 jeudi 15 août 2013 leSoleil éditorial Président et éditeur CLAUDE GAGNON Éditeur adjoint et v.-p.information PIERRE-PAUL NOREAU Directeur de l\u2019information GILLES CARIGNAN L\u2019ivresse des hauteurs JEAN-MARC SALVET jmsalvet@lesoleil.com S™ L absence de directives claires n\u2019est pas en cause.La sénatrice Pamela Wallin a triché.Elle n\u2019a pas commis de simples erreurs.Elle a commis de vraies fautes.Est-ce de s\u2019être trop mirée à la télévision?Est-ce l\u2019ivresse des applaudissements qui l\u2019accompagnaient dans ses déplacements?Toujours est-il que Pamela Wallin, ancienne star de la télé au Canada anglais, s\u2019est vue comme une reine.Et une reine peut bien adapter les règles à sa convenance, n\u2019est-ce pas?Mme Wallin s\u2019est fait rembourser des dépenses non liées à sa fonction.Du haut d\u2019un piédestal, c\u2019est bien connu, le monde tourne autour de soi.Lorsqu\u2019on examine ce dossier, un autre cas vient à l\u2019esprit.Celui de l\u2019ex-lieutenante-gouverneure du Québec Lise Thibault.Elle aussi avait invoqué le flou des directives pour justifier des frais de dépenses injustifiables.Il faut bien évidemment mettre en place des mécanismes de contrôle.Et un système de reddition de comptes digne de ce nom au Sénat canadien.Cela va de soi.Mais le bon jugement aurait dû prévaloir chez une personne investie d\u2019une fonction comme celle de Pamela Wallin.Avec la facture salée attachée au rapport d\u2019investigation de Deloitte, cette affaire aura coûté très cher aux contribuables.La reine aujourd\u2019hui déchue a «arrondi» ses fins de mois.Elle a abusé des fonds publics.C\u2019est bien la moindre des choses que la Gendarmerie royale du Canada soit appelée à examiner cette affaire.À l\u2019instar de Lise Thibault, Pamela Wallin a réussi à discréditer davantage encore une institution déjà pas mal amochée.Il faut le faire! Y a-t-il d\u2019autres sénateurs qui se croient intouchables?Patrick Bra-zeau est dans le collimateur de la justice pour avoir \u2014 sans toujours y avoir droit \u2014 demandé le remboursement de frais de voyage et de logement, et réclamé des exemptions en profitant de son statut d\u2019Indien.Le cas du sénateur Mike Duffy est tout aussi scandaleux.La liste noire ne cesse de s\u2019allonger.Il est de bonne guerre pour les partis d\u2019opposition fédéraux d\u2019attribuer la responsabilité de ces abus au premier ministre conservateur Stephen Harper.C\u2019est lui qui a nommé ces personnes au Sénat après tout.Mais ne nous égarons pas sur le terrain des batailles politiciennes.Les vraies fautes ont été commises par les Pamela Wallin et compagnie.Ce sont eux qui ont triché.Leur responsabilité est personnelle et directe.L\u2019accumulation de ces affaires ne peut que nuire davantage au Sénat.De plus en plus de citoyens peuvent légitimement croire qu\u2019il y a quelque chose de réellement pourri dans ce royaume.C\u2019est injuste pour les sénateurs qui s\u2019acquittent consciencieusement de leurs tâches, mais la cour est pleine.Indépendamment de ces affaires, le Sénat canadien est appelé à vivre un tremblement de terre d\u2019ici les prochaines années.À périr ou, plus vraisemblablement, à se transformer profondément.Le processus de changement est chaotique, mais il est irrémédiablement lancé.Souhaitons-le, à tout le moins.Le gouvernement Harper a déposé un projet de loi pour réformer le Sénat.Il a demandé à la Cour suprême de lui dire s\u2019il peut aller de l\u2019avant sans l\u2019aval des provinces.La classe politique québécoise conteste son argumentaire.Le gouvernement du Québec s\u2019est tourné vers la Cour d\u2019appel.La réforme du Sénat est d\u2019une absolue nécessité au Canada.Et pour bien d\u2019autres raisons que les fautes graves de certains sénateurs.L\u2019institution est désuète.Elle ne sert pas comme elle le devrait les intérêts des citoyens.La réponse la plus sensée que devraient apporter les juges aux renvois d\u2019Ottawa et de Québec est de dire que les provinces doivent avoir voix au chapitre.Le Sénat ne peut être soumis au seul bon vouloir de la Chambre des communes.Du haut d\u2019un piédestal, c\u2019est bien connu, le monde tourne autour de soi Prime de départ d'un député Prime de départ d'un salarié White Birch Paper MZ1 fflnn r-v MON CLIN D\u2019ŒIL STÉPHANE LAPORTE\tPamela Wallin a toutes les aptitudes i Collaboration spéciale\tpour devenir gouverneure générale.CARREFOUR DES LECTEURS Vous êtes pas écœurés.En réaction aux textes «Picard s\u2019en prend aux \u2018\u2018chialeux\u201d» de la journaliste Valérie Gaudreau et «Il y a des limites à la densification» de Michel Arsena ult Je suis d\u2019accord avec François Picard, qui dénonce le climat négatif qui règne sur Québec ainsi que les mauvaises nouvelles qui ont complètement tué le marché à Québec cette année.Je suis «écœuré» en tant que contribuable de voir ces petits groupes de «pense petit» qui se lèvent chaque fois qu\u2019il y a un projet important et qui ne pensent pas plus loin que leur petite cour.Je n\u2019en peux plus de les voir arriver avec leurs documents et penser qu\u2019ils sont les seuls à détenir la vérité, eux qui ont peur du changement.Ils demandent toujours des espaces verts, des parcs, alors que la ville en offre déjà un grand nombre.Ces gens ne veulent pas de nouveaux complexes immobiliers, ne veulent pas d\u2019augmentation de taxes et ne pensent pas une minute au fait que ces parcs ne rapportent aucune taxe, alors que de nouveaux propriétaires pourraient aider à diminuer leur fardeau fiscal, ou, du moins, à ne pas l\u2019augmenter.De gros projets ont été annulés cette année.C\u2019est le cas de celui d\u2019André Simard à Sillery, rejeté par un petit groupe qui décide pour tout le monde en plaidant pour un parc.Pourtant, ce projet promettait, en plus des immeubles à condos, de conserver un magnifique parc.Le projet de l\u2019îlot Irving a aussi été annulé, car le promoteur en avait assez des refus répétés de son projet, qui permettait d\u2019amener de nouveaux propriétaires en plus de créer des logements sociaux.Le même sort arrivera probablement au projet de l\u2019îlot Esso, au coin du boulevard René-Lévesque et de l\u2019avenue Cartier, encore bloqué par un autre petit groupe de «chialeux \u201cpense petit\u201d» à cause de deux étages de plus que les normes habituelles.Maintenant, Michel Arsenault propose encore l\u2019idée d\u2019un parc au lieu d\u2019un projet immobilier qui, encore une fois, amènerait de nouveaux contribuables.Il serait temps que ceux qui sont d\u2019accord avec des projets aient le droit de parler eux aussi, au lieu que ces «chialeux» décident pour l\u2019ensemble de la ville et soient toujours devant le micro de ces journalistes qui ne cherchent que le sensationnalisme et le petit grain de sable qui empêche l\u2019engrenage de fonctionner.Comme dirait Claude Péloquin : «Vous êtes pas écœurés de chia-ler, bande de caves?C\u2019est assez!» Marc-André Ruel Québec (Val-Bélair) Pour le respect du Plan de mobilité durable Parlons Plan de mobilité durable, et relisons ensemble deux des six grandes orientations de ce plan adopté par la Ville de Québec le 9 novembre 2011.Au point 3 : «Stucturer, consolider et développer le territoire urbain par le transport en commun».Au point 4 : «Assurer l\u2019accessibilité des lieux d\u2019emploi, d\u2019études, d\u2019affaires et de loisirs par des modes de déplacement autres que l\u2019automobile».Ouvrir la côte Gilmour en y engloutissant tous ces millions va à l\u2019encontre de ces engagements pris par la Ville.L\u2019orientation actuelle ne fera à court terme qu\u2019un bouchon de circulation de plus.Jacqueline Robert Québec leSoleil jeudi 15 août 2013 NOS REGIONS 27 EN BREF Confiés à la DPJ après avoir tenté un vol à main armée GASPÉ \u2014 Deux enfants de 11 et 12 ans ont été confiés à la Direction de la protection de la jeunesse (DPJ) mardi après avoirtenté de commettre un vol à main armée dans un dépanneur du centre-ville de Gaspé.Les deux jeunes étaient équipés d\u2019une arme à air comprimé pour leurtentative, survenue à 15h30.Ils avaient auparavant commis un vol à l\u2019étalage dans le même dépanneur.L\u2019enfant de 12 ans aurait pu répondre, à la suggestion de la Sûreté du Québec, à des accusations de voies de fait armées, d\u2019avoir braqué une arme et de vol de moins de 5000 $, mais le substitut du procureurgénéralau palais de justice de Percé a décidé de ne pas retenird\u2019accusation criminelle contre lui, hieraprès-midi.Son comparse était tropjeunepourfaire face à lajustice.GILLES GAGNÉ (COLLABORATION SPÉCIALE) Une collision fait deux victimes au Bas-Saint-Laurent TÉMISCOUATA - Un accidentée la route impliquanttroisvéhiculesafait deux victimes mardi, à 16h15, sur l\u2019autoroute 185 à la hauteur de Saint-Honoré-de-Témiscouata.Selon l\u2019agente Nathalie Girard de la Sûreté du Québec, une camionnette qui circulait en direction sud s\u2019est brusquement retrouvée dans la voie inverse et «est entrée en collision frontale avec le véhicule suivant».Le conducteur de ce dernier de même que celui de la camionnette qui l\u2019a percuté sont décédés.Aucun des passagers n\u2019a été grièvement blessé.Les victimes sont Gaston Bérubé, 59 ans de Rivière-du-Loup, et Gilles-Alain Michaud, 45 ans de Rimouski.On ignore encore les causes de l\u2019accident.«Nous avons des raisons de croire que l\u2019accident a pu être causé soitparun malaise ou la fatigue au volant», note l\u2019agentGirard.MARC LA-ROUCHE (COLLABORATION SPÉCIALE) Gaspésie : finie l\u2019eau salée sur le chemin de fer CARLETON \u2014 La Société du chemin de fer de la Gaspésie a recommencé hier l\u2019épandage d\u2019herbicide chimique sur le tronçon ferroviaire gaspésien afin de combattre la végétation susceptible d\u2019endommager les dormants.Jusqu\u2019à la semaine passée, cette société avait essayé une solution à base d\u2019eau salée pourenrayerla végétation, mais cette méthode avait causé de la corrosion, empêchant le déclenchement de signaux lumineux et sonores à certains passages à niveau.La solution d\u2019eau salée est conséquemment abandonnée, en attendant l\u2019utilisation d\u2019une autre solution écologique.La circulation du train de passagers de Via Rail a repris samedi, après deuxjours d\u2019arrêt.Les herbicides chimiques sont approuvés par Ottawa et Québec.GILLES GAGNÉ (COLLABORATION SPÉCIALE) SAINT-GEORGES DE BEAUCE «Un bijou de 12 M$» en legs r- n mmu i^0 ¦' tT* ' ¦7 \u2022 .-Vr \u2022r r pg?- aés*\" Marcel Dutil, président du comité des finances de la corporation Rendez-vous à la rivière pour l\u2019an 2000, et Bernard Poulin, président du conseil d\u2019administration, cèdent au maire de Saint-Georges de Beauce, François Fecteau, un plan d\u2019eau et un site aménagé au centre-ville d\u2019une valeur de 12 millions $.- photo collaboration spéciale luce dallaire LUCE DALLAIRE Collaboration spéciale SAINT-GEORGES \u2014Les bénévoles delacorporation Rendez-vous à la rivière pour l\u2019an 2000, par l\u2019entremise du président Bernard Poulin et du grand argentier du projet, l\u2019homme d\u2019affaires Marcel Dutil, étaient fiers et heureux de céder à la Ville de Saint-Georges de Beauce un plan d\u2019eau et un site magnifique aménagé en plein centre-ville.En 1998, a raconté Bernard Poulin lors de la séance du conseil municipal, une corporation sans but lucratif a été formée sous la présidence de feu Claude Lemieux.«Nos objectifs étaient de créer un site d\u2019activités récréatives accessibles à tous, au cœur de Saint-Georges, améliorer la qualité de vie de ses citoyens et accroître l\u2019attrait touristique, entraînant ainsi des retombées économiques», dit-il.«Si, au tout début, le projet consistait à mettre en place un barrage saisonnier pour rendre la rivière navigable et accessible à tous, très rapidement il a pris de l\u2019ampleur en y incluant des passerelles, des sentiers cyclo-pédestre, une horloge, un kiosque, l\u2019aménagement paysager et le Musée des lilas», explique encore M.Poulin.Malgré les embûches et les délais, l\u2019équipe a tenu bon.Au départ, ce rêve était évalué à 3 millions S et devait se concrétiser en quelques années.«Voilà que, 15 ans plus tard, c\u2019est un bijou urbain de 12 millions S que nous sommes prêts à vous remettre.Notre récompense, c\u2019est de voir des milliers d\u2019usagers prendre possession des lieux en le fréquentant régulièrement pour marcher, courir, se détendre.De séparation naturelle entre deux communautés, la rivière Chaudière est devenue un trait d\u2019union, un point de rencontre avec un parc en son centre et des passerelles unissant les deux rives», a confié M.Poulin avant de remercier tous les donateurs de biens et de services et les précieux bénévoles, tout particulièrement les Jardiniers de Plie, qui ont mis la main à la pâte depuis le début de cette aventure formidable.«En 2000, nous avions dit que nous remettrions Rendez-vous à la rivière pour un dollar et sans dette.Je tiens à le préciser», a rappelé Marcel Dutil.Toutefois, le barrage rétractable a dû être réparé en 2005.Il y a un an et demi, un projet de deuxième glace a été lancé, de sorte que le don de 1,5 million S de Canam, Manac et Placements CMI étalé sur 10 ans, assorti d\u2019un ajout de 250 000 S, a été engagé par résolution du conseil, àl\u2019aréna.«C\u2019est ce que les élus ont décidé, car, à la clef, il y avait une subvention possible de 3,5 millions S pour ces infrastructures.Vous avez, a dit M.Dutil, avec Rendez-vous à la rivière et la deuxième glace, pour 23 millions $ d\u2019actifs.» «Depuis 25 ans, je passe peut-être 40 jours par année ici, mais le cœur y est.Il a fallu que quelqu\u2019un pousse», a dit le grand argentier de la corporation Rendez-vous à la rivière pour l\u2019an 2000.LE MAIRE SALUE L\u2019INITIATIVE De son côté, avec gratitude, le maire Fecteau a salué cette initiative de longue haleine qui profite à l\u2019ensemble de la communauté.«Nous bénéficions d\u2019un parc urbain qui fait l\u2019envie d\u2019un bon nombre de villes.Merci à la corporation pour avoir rendu accessible gratuitement à la population ce magnifique site fréquenté par des milliers de personnes», a-t-il conclu après qu\u2019un transfert des surplus de l\u2019année 2012 provenant du fonds réservé aux grands projets a été adopté par une majorité de conseillers.9 La Semaine québécoise des Marchés publics ) AW\tJ.4/ OC _ _ O/VI O du 16 au 25 août 2013 Marché du Vieux-Port de Québec 160, Quai St-André, Québec Marché public de Stoneham-et-Tewkesbury Intersection de la Ve avenue et avenue Tewkesbury Stoneham-et-Tewkesbury Marché public de Ste-Foy 939, avenue Roland-Beaudin, Sainte-Foy Marché public de Val-Bélair Stationnement de la bibliothèque Félix-Leclerc 1465, rue de l\u2019Innovation, Val-Bélair Des activités sur plus de 60 marchés à travers le Québec www.ampq.ca Une initiative de : Association des Marchés publics du Quebec En collaboration avec : MQA L'Union des producteurs agricoles Agriculture, Pêcheries et Alimentation Québec il 28 jeudi is août 2013 leSoleil : c«vl - La zone euro sort de la récession Agence France-Presse BRUXELLES \u2014 La zone euro a renoué avec la croissance au deuxième trimestre, tournant le dos à la plus longue phase de récession de son histoire, mais l\u2019heure n\u2019est pas au triomphalisme face à une reprise qui s\u2019annonce molle et à un chômage record.D\u2019avril à juin, le produit intérieur brut (PIB) de la zone euro a progressé de 0,3 %, selon les données d\u2019Euros-tat, ce qui dépasse les attentes.Les analystes tablaient au départ sur un PIB en hausse de 0,2 %, après six trimestres consécutifs de repli.Cette bonne surprise est liée aux chiffres de croissance allemand et français, également publiés hier matin, qui sont ressortis au-delà des attentes.ALLEMAGNE En Allemagne, la croissance a accéléré de 0,7 % au printemps.La consommation et, surtout, les investissements ont nettement contribué à ce regain d\u2019activité qui replace la première économie européenne en position de locomotive pour l\u2019ensemble de la zone euro.Mais c\u2019est de la France qu\u2019est venue la plus grande surprise : non seulement le pays est sorti de récession, mais son activité a été plus vigoureuse que prévu avec un PIB en hausse de 0,5 %, contre 0,2 % prévu initialement.Il s\u2019agit du sursaut le plus important de l\u2019économie française depuis le premier trimestre 2011.Autre bonne nouvelle : le Portugal est sorti de récession au deuxième trimestre, avec un bond de 1,1 % de son PIB pour la première fois depuis plus de deux ans.Malgré ces signes encourageants, les responsables européens se sont gardés hier de tout excès d\u2019enthousiasme.«J\u2019espère qu\u2019il n\u2019y aura pas de déclarations d\u2019autosatisfaction prématurées, affirmant que \u201cla crise est finie\u201d, car nous savons tous qu\u2019il existe encore d\u2019importants obstacles à surmonter», a estimé le commissaire européen responsable des Affaires économiques, Olli Rehn, sur son blogue.«Pas de triomphalisme», a renchéri son collègue Michel Barnier (Services financiers) sur son compte Twitter, soulignant que «des millions de citoyens européens souffrent toujours de cette crise».Même s\u2019il y a des signes d\u2019amélioration en Italie (- 0,2 % de PIB) et en Espagne (-0,1 % du PIB), les deux pays sont restés en récession au printemps, tout comme Chypre, où l\u2019activité s\u2019est encore contractée de 1,4 % au deuxième trimestre, après une baisse de 1,7 % au trimestre précédent.Si «la zone euro est bien sortie de récession, la crise de la dette dans les pays les plus fragiles n\u2019a pas touché à sa fin», confirme Jonathan Loynes, du cabinet Capital Economies.Considéré comme un des pays du noyau dur de la zone euro, les Pays-Bas sont restés eux aussi en récession, avec un PIB se repliant de 0,2 % sur la période.LES ANALYSTES Quoi qu\u2019il en soit, la zone euro sera en récession sur l\u2019ensemble de l\u2019année 2013, avec un PIB se contractant d\u2019environ 0,5 % selon les analystes.Plus optimiste, la Commission européenne tablait au printemps sur une baisse du PIB de 0,4 % cette année, avant une nette reprise en 2014 (+ 1,2 %).Le chômage lui devrait rester autour de 12 %, à des niveaux records.Si une reprise durable est «à portée de main», il faut «persévérer sur tous les fronts de notre réponse à la crise», a estimé M.Rehn.Il a ainsi invité les responsables politiques et les partenaires sociaux à «maintenir le rythme des réformes économiques, reprendre le contrôle de notre montagne de dettes [.] et bâtir les piliers d\u2019une véritable union économique et monétaire».La surprise est venue de la France; son activité a été plus vigoureuse avec un PIB en hausse de 0,5 % contre 0,2 % prévu initialement RONA perd 38,7 M$ Place Ville-Marie, à Montréal, compte cinq tours et une galerie marchande.- PHOTO LA PRESSE CANADIENNE mm «feifcâ §§ asaisSiSii wiç'T: La Caisse devient propriétaire unique de Place Ville-Marie La Presse Canadienne BOUCHERVILLE \u2014 Des conditions météorologiques défavorables, un secteur de la construction moins vigoureux que prévu ainsi que la grève dans l\u2019industrie québécoise de la construction ont contribué à plomber les ventes de RONA, alors que l\u2019entreprise québécoise est en pleine restructuration.Le quincaillier a dévoilé hier une perte nette attribuable aux actionnaires de 38,7 millions $ au deuxième trimestre, clos le 30 juin, comparativement à un bénéfice de 35,6 millions $ l\u2019an dernier.Le géant québécois a également affiché des ventes trimestrielles en baisse, à 1,25 milliard $, contre 1,3 milliard $ à la période correspondante de l\u2019année dernière.RONA a en outre inscrit un montant de 53,7 millions $ en coûts de restructuration, de dépréciation d\u2019actifs non financiers et d\u2019autres frais, ainsi qu\u2019un ajustement de 9,1 millions S lié à son plan de redressement.La perte nette pour l\u2019ensemble des activités a atteint 144,7 millions S, soit 1,19 $ par action, une plus grande perte que celle attendue par les analystes.Ces derniers misaient aussi sur de meilleurs revenus.«Il est tombé beaucoup de pluie sur plusieurs régions du pays alors que notre meilleur moment de la saison devait s\u2019amorcer», a affirmé le directeur financier, Dominique Bois, lors d\u2019une conférence téléphonique.«La grève dans la construction au Québec n\u2019a pas aidé.En plus, les travailleurs ne sont pas tous retournés au travail en même temps.» Pour tenter de renverser la situation, RONA désire réduire la valeur de ses stocks d\u2019au moins 100 millions $ en procédant de façon prudente, cependant.«Dans certains cas, il s\u2019agit de la façon de commander, a expliqué M.Bois.Il faut réviser le modèle de notre chaîne d\u2019approvisionnement, ce qui pourrait contribuer à réduire les coûts de notre réseau de distribution en plus de le rendre plus efficace.» De son côté, le président et chef de la direction de RONA, Robert Sawyer, a révélé que l\u2019entreprise comptait réduire son offre de marques privées, adoptant ainsi une stratégie différente de son prédécesseur.«Beaucoup de nos surplus de stocks proviennent [.] des marques privées, a-t-il dit.Nous devons prendre le temps de déterminer ce que nous voulons garder et ce qu\u2019il faut laisser aller.» RÉDUCTION DES COÛTS L\u2019entreprise établie à Boucherville garde aussi le cap sur des réductions de coûts de 110 millions S d\u2019ici la fin de l\u2019année, un objectif qu\u2019elle croit être en mesure d\u2019atteindre.RONA dit avoir réalisé des économies de 30 millions $ jusqu\u2019à maintenant grâce à diverses mesures.Par ailleurs, RONA a attribué les résultats décevants du deuxième trimestre à une perte de 35,1 millions $ de ventes à la suite de fermeture de magasins, ainsi qu\u2019à une baisse de 1 % des ventes comparables de l\u2019ensemble de ses activités.À la fin du mois de juin, RONA avait annoncé la fermeture de 11 magasins en Ontario ainsi qu\u2019en Colombie-Britannique.L\u2019ouverture de nouveaux magasins a partiellement compensé cette baisse, en ajoutant 7,7 millions S aux produits consolidés du trimestre.MONTRÉAL\u2014Ivanhoé Cambridge a signé une entente qui la verra racheter la participation de 50 % qu\u2019elle ne détient pas dans Place Ville-Marie, à Montréal.L\u2019entente avec son partenaire Alberta Investment Management (AIMCO) est évaluée à plus de 400 millions $.La branche immobilière de la Caisse de dépôt et placement du Québec a en outre fait savoir hier son intention d\u2019investir plus de 100 millions S dans un programme de revitalisation pour le célèbre édifice du centre-ville montréalais.L\u2019entente est assujettie à l\u2019approbation du Bureau de la concurrence.Une fois la transaction approuvée et finalisée, Ivanhoé Cambridge deviendra le seul propriétaire du complexe immobilier.Place Ville-Marie, qui compte cinq tours et une galerie marchande, est directement reliée au métro de Montréal et au réseau piétonnier souterrain de la ville.«Nous sommes très heureux de saisir cette nouvelle occasion; cet investissement important dans la métropole servira d\u2019ancrage au plan d\u2019ensemble que nous mettrons en œuvre cet automne», a déclaré dans un communiqué le président et chef de la direction d\u2019Ivanhoé Cambridge, Daniel Fournier.«Place Ville-Marie est bien plus qu\u2019un édifice, c\u2019est le cœur même du marché immobilier montréalais et plus que jamais la pierre angulaire de notre portefeuille d\u2019immeubles à Montréal.» AIMCO avait indiqué en avril qu\u2019elle cherchait à vendre sa participation dans le complexe d\u2019affaires.Elle était arrivée à cette conclusion à la suite d\u2019une révision régulière de ses actifs.La société immobilière Ivanhoé Cambridge, par l'entremise de ses filiales, compte des actifs répartis dans plus de 20 pays, dont la valeur dépassait le cap des 35 milliards $ au 31 décembre 2012.LA PRESSE CANADIENNE 30 AF jeudi 15 août 2013 leSoleil Olymel : pas de reprise avant lundi VALLÉE-JONCTION \u2014 L\u2019usine de découpe de porc d\u2019Olymel de Vallée-Jonction, en Beauce, ne pourra pas reprendre ses activités avant lundi prochain.La direction a confirmé que le retour à la normale prendrait plus de temps que prévu et que les services d\u2019urgence sont toujours en possession de l\u2019usine.C\u2019est un tuyau contenant de l\u2019ammoniac qui est à l\u2019origine de la fuite survenue lundi soir et qui a forcé l\u2019interruption des opérations.Environ 1000 employés sont touchés par cette pause involontaire des activités de l\u2019entreprise.Olymel n\u2019a pas encore confirmé aux médias quel traitement leur sera réservé.Une proposition a été présentée au syndicat puisqu\u2019il s\u2019agit clairement, selon le syndicat, d\u2019un cas de force majeure.Cette position sera transmise aux employés et doit préciser s\u2019ils seront payés et à quelle hauteur ils le seront, le cas échéant.La direction d\u2019Olymel a mentionné que toute la production de la semaine a été perdue.Pas moins de 80 % de cette production était destinée aux marchés de la Russie, des États-Unis et au Japon.Un service logistique a été mis en place pour les fournisseurs qui ont dû voir leurs produits détournés.Ainsi, les porcs qui étaient destinés à Vallée-Jonction ont été envoyés à l\u2019usine d\u2019Olymel de Saint-Esprit, dans Lanaudière, ou à celle de Princeville, dans la région du Centre-du-Québec.LA PRESSE CANADIENNE AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d'offres - Encans 3297677 AVIS DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie l\u2019Atelier des Maîtres coloristes inc., ayant son siège social au 2741, rue des Berges, Lévis, (Québec), G6V 8Y5, demandera à l\u2019inspecteur générai des institutions financières la permission de se dissoudre et de fixer la date au 30 juillet 2013 ou à la date à laquelle elle sera dissoute.Signé à Québec, le 30 juillet 2013.L\u2019ATELIER DES MAÎTRES COLORISTES INC.PAR : Louis Deschënes_____________________________ 3298216 AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Madame Georgette Audet, en son vivant domiciliée au 925, rue Turnbull, Québec (Québec) G1R 2X6, survenu le 26 février 2013, conformément à la loi, un inventaire des biens de la défunte a été fait par le liquidateur, Me Kent Lachance, notaire, le 23 juillet 2013, devant Me Audrey Lachance, notaire, sous sa minute 1765.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés à l\u2019étude de Me Audrey Lachance, notaire, 2600, boul.Laurier, bureau 850, Québec (Québec) G1V 4W2, sur rendez-vous.Tél.: 418 653-4554.Me Kent Lachance, notaire (liquidateur) 3298209 AVIS DE CONVOCATION PRENEZ AVIS que l\u2019assemblée générale annuelle des actionnaires du TENNIS RÉGIONAL BEAUCE INC.aura lieu mardi le 27 août 2013, à 19h00, au siège social de la société sis au 3070, 906 Rue, Saint-Georges-de-Beauce.A l\u2019ordre du jour : l\u2019avenir du club de tennis.Signé à Saint-Georges, ce 13 août 2013.Marie-Josée Gamache, présidente.3298214 AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné qu\u2019à la suite du décès de Michel BUISSON, en son vivant domicilié au 381,14e Rue, Québec (Québec) G1L 2J4, survenu le trois juillet deux mille treize, un inventaire des biens du défunt a été fait par la liquidatrice successorale, Madame Carole VIGER, le treize août deux mille treize, devant Me Michel Gervais, notaire, 1134, Grande Allée Ouest, bureau 200, Québec (Québec) G1S 1E5, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Me Michel Gervais, notaire, sise au 1134, Grande Allée Ouest, bureau 200, Québec (Québec) G1S 1E5, Donné ce treize août deux mille treize.Michel Gervais, notaire Metro se colle à Target Bépicier exploitera les pharmacies Brunet chez le détaillant américain La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 L\u2019épicier Metro riposte aux récentes acquisitions dans le secteur des pharmacies grâce à un partenariat avec Target qui se traduira par l\u2019apparition de sa bannière Brunet dans les magasins du détaillant américain au Québec.Le géant québécois du commerce de détail en a fait l\u2019annonce, hier, en dévoilant ses résultats du troisième trimestre.Vingt-cinq succursales de Target doivent ouvrir leurs portes au Québec dès l\u2019automne, et à compter du printemps 2014,18 pharmacies Brunet commenceront à faire leur apparition dans ces magasins.L\u2019ouverture de ces 18 nouvelles pharmacies fera passer à 168 le nombre de magasins Brunet au Québec en plus de quasiment doubler sa présence dans la grande région de Montréal.McMahon Distributeurs pharmaceutique, filiale de Metro et franchiseur de l\u2019enseigne Brunet, conclura des ententes avec les pharmaciens propriétaires qui détiendront et exploiteront les pharmacies situées dans les magasins Target.Les pharmacies en magasin offriront les produits des marques exclusives de Target, en plus de médicaments d\u2019ordonnance, de produits pharmaceutiques et de services de consultation.Les dirigeants de Metro n\u2019ont cependant pas confirmé si les pharmacies Brunet seraient présentes dans les sept autres magasins Target qui doivent ouvrir leurs portes dans la province.Ce partenariat survient un mois après que Loblaw eut annoncé son intention d\u2019acquérir Shoppers Drug Mart, qui exploite les Pharmaprix au Québec, pour 12,4 milliards S, et deux mois après que Sobey\u2019s, derrière l\u2019enseigne IGA, eut annoncé son rachat de Safeway Canada.Metro voulait ainsi accentuer sa présence dans le secteur pharmaceutique, a expliqué son président et chef de la direction, Éric La Flèche, à l\u2019occasion d\u2019une conférence téléphonique.«Nous avons des plans pour ce secteur, a-t-il affirmé.Nous avions déjà dit dans le passé que nous étions intéressés, surtout dans la province de Québec.» M.La Flèche ne s\u2019est pas caché lorsqu\u2019il a été questionné à savoir si le géant québécois du commerce de détail pourrait bouger de nouveau dans le secteur des pharmacies.«Si une occasion se présente, c\u2019est certain que nous serons intéressés et attentifs», a-t-il dit.Par ailleurs, Metro a également annoncé qu\u2019elle comptait réorganiser en profondeur ses activités en Ontario, une décision qui devrait engager des frais estimés à 40 millions $ au cours du prochain trimestre.Certains supermarchés Metro devraient notamment être convertis en bannière Food Basics.Il y aura également des rachats de conventions collectives, des offres de préretraite à certains employés et la fermeture de quelques magasins.Selon le détaillant, entre un et trois établissements pourraient être appelés à fermer leurs portes.Le pdg de Metro a évoqué la féroce concurrence en Ontario pour expliquer cette réorganisation.Un tel scénario ne semble toutefois 18 pharmacies commenceront à faire leur apparition dans les Target à compter du printemps 2014 pas dans les plans de l\u2019entreprise au Québec.«Nous sommes en bonne position [au Québec] et satisfaits de notre performance, a commenté M.La Flèche.L\u2019impact de la concurrence est là, mais nous sommes confiants de pouvoir continuer à croître.» Ce dernier a notamment fait allusion à l\u2019ouverture des supercentres Walmart en sol québécois, qui offrent une épicerie complète en plus de la marchandise normalement en vente dans les Walmart.RÉSULTATS Quant aux résultats financiers, le bénéfice net de Metro au troisième trimestre s\u2019est établi à 149,8 millions S, comparativement à 144,4 millions $ pour le trimestre correspondant de 2012.Il s\u2019agit d\u2019une augmentation de 3,7 %.Le bénéfice net par action a été de 1,55 $ pour le trimestre clos le 6 juillet, par rapport à 1,43 $ l\u2019an passé, en hausse de 8,4 %.Les ventes de l\u2019épicier ont glissé de 0,7 % à 3,57 milliards $, après s\u2019être chiffrées à 3,6 milliards $ l\u2019an dernier.Le bénéfice ajusté des activités poursu ivies s\u2019est chiffré à 1,55 S par action, comparativement à 1,46 $ par action pour la même période l\u2019an dernier.Les résultats du troisième trimestre se sont avérés conformes aux estimations des analystes interrogés par Thomson Reuters.Le programme de rachat d\u2019actions de Metro, qui se termine le 9 septembre, devrait également être renouvelé, selon l\u2019entreprise.L\u2019action de Metro a cédé 2,65 S, hier soit 3,7 %, pour clôturer à 69,30 $ à la Bourse de Toronto.149,8 millions $ Bénéfice net réalisé par Metro au troisième trimestre, soit une augmentation de 3,7 % Résultats des tirages du : 2013-08-14 14 20 28 31 44 49 03 0Z 13 21 36 45 34 compl.compl O 894 04337 0809151719212325262Z 28 32 38 40 44 45 49 56 58 64 04 13 15 30 41 Egjjtra 3542584 Jour - Mois - Annee - Signe 25 DÉCEMBRE 73 LION Collectionnez les lettres du mot «PLUMt et courez la chance de participer à l'émission La Poule aux oeufs d'or! En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité TAUX D\u2019INTÉRÊT BANQUES\t\tDÉPÔTS À COURTTERME\t\t\t\t\t\tDÉPÔTS À LONG TERME\t\t\t\t\t\tHYPOTHÈQUES RÉSIDENTIELLES\t\t\t\t\t\t \tMin.\t60j.\t90j.\t120j.\t180j.\tMin.\tlan\t2 ans\t3 ans\t4 ans\t5 ans\tVar.\t6 m.o.\t6 m.f.\tlan o.\tlanf.\t2 ans\t3 ans\t4 ans\t5 ans La Banque HSBC Canada\t5,000\t0.65\t0.75\t0.80\t0.90\t1,000\t1.15\t1.25\t1.35\t1.60\t1.95\t3.10\t6.20\t4.45\t6.35\t3.60\t3.95\t4.45\t4.99\t5.24 Banque Nationale du Canada\t5,000\t0.50\t0.55\t0.60\t0.70\t1,000\t0.90\t1.10\t1.25\t1.50\t1.75\t3.20\t6.70\t4.40\t6.30\t3.14\t3.14\t3.75\t4.54\t5.14 Banque Laurentienne\t3,000\t0.50\t0.50\t0.65\t0.80\t500\t0.90\t1.10\t1.25\t1.45\t1.75\t3.20\t6.70\t4.40\t6.30\t3.14\t3.19\t3.75\t4.54\t5.14 Banque Royale\t5,000\t0.65\t0.80\t0.80\t0.90\t1,000\t1.30\t1.40\t1.80\t1.60\t2.20\t3.00\t6.30\t4.00\t6.30\t3.14\t3.14\t3.75\t4.54\t5.14 Banque Scotia\t5,000\t0.55\t0.60\t0.65\t0.75\t1,000\t0.90\t1.10\t1.25\t1.40\t1.75\t3.10\t6.45\t4.55\t6.50\t3.75\t3.89\t3.99\t4.39\t4.99 TD Canada Trust\t5,000\t0.65\t0.75\t0.80\t0.85\t1,000\t1.00\t1.30\t1.60\t1.60\t2.10\t3.00\t\t4.00\t6.30\t3.09\t3.14\t3.65\t4.54\t5.14 BMO Banque de Montréal\t5,000\t0.75\t0.90\t0.90\t1.00\t1,000\t1.00\t1.15\t1.35\t1.60\t1.95\t3.10\t6.30\t4.00\t6.30\t3.14\t3.14\t3.75\t4.54\t5.14 CIBC\t1,000\t0.50\t0.50\t0.55\t0.75\t1,000\t0.90\t1.10\t1.25\t1.40\t1.75\t\t\t\t\t\t\t\t\t CIBC Mortgages\t0\t\t\t\t\t0\t\t\t\t\t\t3.00\t6.70\t4.45\t6.35\t3.09\t3.14\t3.75\t4.39\t5.14 Manulife Bank\t25,000\t0.65\t0.75\t0.75\t0.80\t2,500\t1.50\t1.80\t2.10\t2.35\t2.60\t3.00\t\t4.45\t4.00\t3.00\t3.25\t3.30\t3.40\t3.49 FIDUCIES Le Groupe Desjardins\t5,000\t0.50\t0.60\t0.65\t0.80\t1,000\t0.90\t1.10\t1.25\t1.50\t1.75\t3.20\t6.50\t4.40\t6.30\t3.14\t3.14\t3.75\t4.54\t5.14 Fiducie Desjardins\t5,000\t0.50\t0.60\t0.65\t0.80\t1,000\t0.90\t1.10\t1.25\t1.50\t1.75\t\t\t\t\t\t\t\t\t Groupe Investors\t0\t\t\t\t\t0\t\t\t\t\t\t3.00\t6.50\t4.20\t6.30\t3.14\t3.14\t3.75\t4.54\t5.14 Sun Life - Assurance\t0\t\t\t\t\t1,000\trl.30\trl.55\trl.65\trl.80\tr2.15\t\t\t\t\t\t\t\t\t London Life\t0\t\t\t\t\t10,000\t1.15\t1.25\t1.45\t1.60\t1.65\t3.00\t6.50\t4.20\t6.30\t3.14\t3.14\t3.75\t4.54\t5.14 Trust La Laurentienne\t3,000\t0.50\t0.50\t0.65\t0.80\t500\t0.90\t1.10\t1.25\t1.45\t1.75\t\t\t\t\t\t\t\t\t Épargne Placements Québec\t0\t\t\t\t\t100\t1.25\t1.35\t1.60\t1.80\t2.05\t\t\t\t\t\t\t\t\t Informations fournies hier, à 15h, par les services Cannex et transmises au journal LeSoleil.Les lecteurs peuvent en tout temps consulter les taux de Cannex sur Internet à l\u2019adresse suivante : www.cannex.com Les abréviations sont :j =jour; Min = placement minimum; m = mois, o = hypothèque ouverte, f = hypothèque fermée, r = dépôts rachetables leSoleil jeudi 15 août 2013 BOURSES 31 INDICE RÉGIONAL L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2602,49 points en hausse de 5,72 points 01 0,22% sur la journée précédente.71 L'IBR-QCA marque de commerce du cyberjournal Comme rceM onde (www.commercemonde.com) est mis à jour par Frederick Tremblay.S&P/TSX > 12 mois >5 derniers jours FERMETURE 12 639.30 VAR.1AN 6.63%\tVAR.1 JOUR -0.02% 52SEMAINES HAUT 12 904.70 BAS 11 759.04 SOUS-INDICES FERMETURE VAR (%) LES 10 PLUS ACTIFS VOLUME FERM($) VAR (%) Consom.autre\t1 377,64\t-0,56\tCANADIAN OU (COS)\t22626302\t20,48\t-0,24 Consom.courante\t2476,65\t-1,43\tCOLOSSUS MINE.(CSI)\t8851 034\t0,80\t14,29 Énergie\t2709,71\t-0,13\tORBITE ALUM.(OUT)\t6328913\t0,41\t-18,18 Finance\t1 869,61\t-0,27\tKINROSS GOLD (K)\t5842733\t5,94\t6,45 Industrielles\t1 690,47\t-0,82\tDENISON MINES (DIM)\t5550966\t1,26\t-0,79 Matériaux\t2236,14\t2,31\tB2GOLD CORP (BTO)\t5424370\t3,28\t5,13 Santé\t1 439,31\t-0,53\tAIMIA (AIM)\t5286400\t15,89\t-1,61 Services publics\t1 748,67\t-1,46\tTALISMAN ENERGY (ILM)\t5262826\t10,92\t-1,71 Technologies\t138,63\t0,27\tBLACKBERRY (BB)\t4911 324\t11,44\t1,06 Télécoms\t1 020,17\t-0,65\tELDORADO GOLD (ELD)\t4616376\t8,82\t3,89 PÉTROLE (BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT 106,85 $US\t1333,40 $US\t1\t23,347 $CAN +0,02\t+12,90 /V\t+0,363 /V TAUX DE CHANGE UN dollar US coûte UN euro coûte 1,0328$\t1,3691$ DEVISES La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le vol urne des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.n et : ch an gem en t en arg en t par rap port au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le cours atouché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines.Volume Ch.Société\t(x1 OOO)\t\tFerm\tnet OICommuniqueLa\tONE\t26\t0.25\t+0.03 5NPIuslnc\tVNP\t46\t2,30\t0.00 AberdeenAsia-P\tFAP\t66\t6.60\t-0.12 AberdeenlntlJ\tAAB\t12\t0.16\t-0.01 AbsoluteSoftwa\tABI\t26\t7.31\t-0.16 ADFGroupIncS\tDRX\t14\t1./0\t+0.09 Advantageous\tAAV\t93\t3.84\t+0.05 Aecon Group\tARE\t75/\t12.74\t+0.82 AEternaZentari\tAEZ\t12\t1.43\t-0.01 AfricoResource\tARL\t22\t0.44\t-0.05 AGFManagenientB\tAGF.B 295\t\t13.21\t+0.36 \u2022 AgGrowthlnt\u2019l\tAFN\t26\t38.57+1.08\t Agnico-EagleMi\tAEM\t866\t30.78\t+1.13 Agriumlnc\tAGU\t367\t89.67\t-0.21 AinsworthLumbe\tANS\t184b\t2.90\t-0.26 Airboss\tBOS\t14\t6.55\t+0.05 AirCanadaCIA\tAC.A\t146\t2.73\t-0.04 AirCanadaCIB\tAC.B\t966\t2.12\t-0.06 AkitaDrillCIA\tAKT.A 9\t\t14.70+0.05\t AlamosGoldlnc\tAGI\t717\t16.50+0.71\t AlarisRoyaltyC\tAD\t38\t33.71\t-0.04 AlarmForcelndJ\tAF\t1U2\t10.00+0.02\t Alderon Iron 0\tADV\t223\t1.17\t+0.11 AlexcoResource\tAXR\t4b\t1.54\t+0.03 \u2022 AlexisMinerals\t0MX\t44\t0.05\t0.00 AlgonquinPower\tAON\tb/9\t6.68\t-0.10 AlimentationCB\tATD.B521\t\t58.48\t-1.7/ AllanaPotas\tAAA\t270\t0.45\t-0.01 AllianceGrainT\tAGI\t76\t16.93\t+0.13 AlliedNevadaGo\tANV\t45/\t4.55\t+0.48 AlmadenMineral\tAMN\t79\t1.9/\t+0.14 AltaGas Ltd.\tALA\t2/1\t36.//\t-0.42 AlterNRGCorp\tNRG\t348\t0.45\t+0.02 Alterra Power\tAXY\t216\t0.31\t-0.01 Altus Group Li\tAl F\t62\t9.44\t+0.06 AmericanBonanz\tBZA\t53\t0.05\t-0.01 AmerigoResourc\tARG\t94\t0.43\t+0.01 AmicaMatureLfs\tACC\t10\t8.50\t+0.05 AmorfixLifeJ\tAM F\t68\t0.3b\t+0.0/ \u2022 AnacondaMining\tANX\t120\t0.0/\t0.00 AndersonEnergy\tAXL\t26\t0.15\t0.00 Andrew Peiier\tADW.A12\t\t14.2L\t+0.10 AngleEnergylnc\tNGL\t50\t2.12\t+0.02 AntrimEnergyln\tAEN\t861\t0.11\t+0.01 ARCResourcesEx\tARX\t798\t2b.bb\t-0.01 ArgonautGoldLt\tAR\t1282\t8.22\t+ 0.09 Armtec Infrast\tARF\t15\t2.3/\t-0.03 \u2022 ArsenalEnergyl\tAbl\t10\t5.40\t+ 0.40 ArtekExpl\tRTK\t243\t3.28\t-0.10 AsiaBio-Che\tABC\t37\t0.0/\t+0.01 \u2022 Aston Hill Fin\tAHF.R301\t\t1.29\t-0.01 Aston Hill\tAH F\t232\t1.31\t-0.05 AtcoLtdCIIN\tAC0.X 91\t\t44.71\t-0.75 AthloneEg\tATH\t2622\t7.9/\t-0.35 AtlanticPower\tAIP\t205\t4.2b\t-0.02 AtnaResou\tAIN\t150\t0.1/\t+0.01 Atrium Mort gag\tAl\t12\t10.20\t0.00 \u2022 Atriuminnovati\tATB\t20\t16.3L\t-0.10 ATS Automation\tAIA\t/1\t11.45\t-0.15 AugustaResourc\tAZC\t20\t2.06\t0.00 AuraMineralsIn\tORA\t35\t0,09\t0.00 Au Rico Gold In\tAUU\t714\t4.98\t+ 0.2/ Aurora OilS G\tAEF\t838\t3.11\t-0.02 \u2022 AutoCanadalnc\tACQ\t13b\t34.05+0.49\t AutomodularCor\tAM\t50\t1.91\t+0.03 Avalon Rare Meta\tAVL\t30\t0.90\t-0.02 Avcorplndustri\tAVP\t1bb\t0.06\t-0.01 Avigilon Corpo AXIANetMediaCO\tAV0 AXX\t92 23\t17.08 1.64\t+0.57 +0.02 Azumah Resourc\tAZR\t2b\t0.03\t0.00 B2GoldCorpJ\tBIO\t5422\t3.28\t+0.16 \u2022 BadgerlncomeFn\tBAD\t15b\t58.55+2.96\t BaiaMinin BallardPowerSy\tBAJ BLD\t26 92\t0.03 2,00\t0.00 -0.07 BankersPetrole\tBNK\t1731\t3.14\t+0.09 BankofMontreal\tBMO\t862\t64.16\t+0.06 BankofNovaSco\tBNS\t128/\t58.26\t-0.22 BanroCorporati\tBAA\t499\t0.99\t+0.09 BarrickGoldCor\tABX\t4406\t19.28\t+0.88 Bauer Performa\tBAU\t232\t12.34\t-0.04 Baytex Energy\tBib\t909\t41.94\t+0.24 BCE\tBCb\t1206\t41.78\t-0.02 BellAliantFund\tBA\t33b\t26.81\t-0.08 BellatrixExpIL\tBXb\t493\t6.80\t-0.06 BELLUSHealthln\tBbU\t21\t0.39\t+0.05 BeloSun Minin\tBSX\t404\t0.63\t+0.06 BengalEnergyLt\tBN G\t16\t0.58\t-0.06 BennettEnv\tBEV\t13\t1.75\t-0.04 Besra Gold Inc\tBEZ\t38\t0.05\t0.00 BioexxSpeciBXI\tBXI\t750\t0.01\t0.00 BionicheLife\tBNC\t59\t0.28\t-0.01 BI0X Corporati\tBX\t11\t0.5/\t+0.01 Birchclif\tBIR\t70\t7.15\t-0.03 BirdConstrlncm\tBDI\t19b\t12.01\t+0.11 Black Iron Inc\tBKI\t510\t0.1/\t-0.01 BlackBerty\tBB\t4911\t11,44\t+0.12 BlackDiamondGr\tBDI\t59\t23.10\t-0.10 BlackPearIResI\tPXX\t1/1\t1.81\t0.00 BluerockRes\tBRD\t1/8\t0.59\t+0.02 BMO Canadian D\tZDV\t4b\t16.30\t-0.02 BMO Covered Ca\tZWU\t/ 0\t13.91\t-0.09 \u2022 BMO Long Provi\tZPL\t10\t13.86\t-0.01 BMOLowVolati\tZLB\t19\t19.22\t-0.11 \u2022 BMO Mid Provin\tZMP\t10\t14.3/\t-0.13 BMO US Dividen\tZUY\t7\t16.22\t-0.08 \u2022 BNKPetroleumln\tBKX\t772\t1.48\t+0.1/ BombardierCIA\tBBD.\t33\t4.84\t-0.06 BombardierCIB\tBBD.\t:2/84\t4.83\t-0.03 Bonavista Ener\tBNP\t8/9\t12.82\t-0.1/ Bonnett\u2019s Ener\tBl\t11\t5.85\t-0.05 BonterraEnergy\tBNb\t2b\t49.73\t-0.30 Braevai Mining\tBVb\t30\t0.0/\t0.00 Bri-ChemCor\tBRY\t12\t1.60\t-0.10 BridgeportV\tNSR\t16/1\t0.89\t+0.01 Brookfield Ass\tBAM.PF.D36\t\t20.78\t+0.48 Brookfield Ass\tBAM.PF.A14\t\t24.62\t-0.05 Brookfield Ass\tBAM.PF.C17\t\t20.08\t-0.11 BrookfieldProp\tBP0\t316\t17.10\t-0.13 BrookfldAssetA\tBAM\tA5/9\t38.30+0.33\t \u2022 BRPInc.\tD00\t12\t28.95+0.20\t CAE\tCAE\t305\t11.34\t-0.05 CalfracWellSer\tCFW\t181\t33.30\t-0.09 Calmena Energy\tCEZ\t96\t0.14\t+0.01 CalvalleyPeteA\tCVI.A\t29\t1.52\t+0.02 CamecoCorporat\tCCO\t553\t20.60+0.09\t Can-60 Income\tCSY\t20\t7.93\t+0.10 CanaccordFinan\tCF\t219\t6.61\t+0.09 CanacolEgy Canadian Oil S\tCNE COS\t101 626\t4.22 20.48\t-0.09 -0.05 CanamGroupInc\tCAM\t38\t10.09+0.27\t CandaxEnergyln\tCAX\t56\t0.03\t+0.01 CandenteGoldCo\tCDG\t146\t0.06\t0.00 CanElsonDri\tCDI\t391\t6.08\t+0.10 Canexus Corpor\tCUS\t461\t7.37\t-0.19 Canfor Pulp Pr\tCFX\t8\t9.50\t+0.03 CanforCorporat\tCFP\t373\t21.13\t-0.03 CangeneCorpora\tCNJ\t7\t2.15\t+0.03 CanWelHoldings\tCWX\t34\t2.58\t0.00 CanyonServices\tFRC\t276\t12,36+0.02\t CapitalPowerCo\tCPX\t135\t20.20\t-0.27 CapstoneMining\tCS\t3331\t2.21\t+0.03 Cardero Resourc\tCDU\t520\t0.14\t+0.02 Carfinco Finan\tCFN\t14\t9.62\t+0.06 CarmanahTechCo\tCMH\t83\t0.27\t0.00 CarpathianGold\tCPN\t336\t0.18\t0.00 Cascades\tCAS\t78\t5.70\t-0.02 CathedralEngyS\tCET\t264\t4.30\t+0.25 CCLIndustriesB\tCCL\t11\t74.00\t0.00 Cdabithium\tCbQ\t997\t0.47\t-0.02 CdnEnergyServ\tCEU\t393\t13.16\t+0.06 Cdn Imperial Ban\tCM\t790\t73.55\t-0.37 CdnbifeCoSpli CdnNat\u2019IRailwa\tbFE CNR\t20 347\t3.47 +0.03 101.23-1.15\t CdnNatura\tCNQ\t1837\t31.16\t-0.05 CdnPacificRail\tCP\t223\t126.44-2.46\t CdnSatRadioA\tXSR\t48\t7.70\t+0.04 CdnTireA\tCTC.A136\t\t90.50\t-0.25 CdnUtilitiesA\tcu\t187\t35.29\t-0.31 CdnWstrnBank\tCWB\t132\t29.22\t-0.12 CdnZincCorpJ\tCZN\t22\t0.66\t0.00 CelesticalncSV\tCbS\t453\t11.23\t-0.06 CenovusEnergyl\tCVE\t959\t29.17\t-0.20 CentaminEgyptO\tCEE\t100\t0.59\t-0.01 CenterraGoldin\tCG\t692\t5.61\t+0.12 CentralFundCI\tCEF.A 43\t\t15.70+0.31\t CentricHealthJ\tCHH\t940\t0.60\t+0.06 Century Iron M\tFER\t11\t0.42\t-0.01 CequenceEnergy\tCQE\t125\t1.53\t+0.02 CeresGlobalAg\tCRP\t9\t7,34\t+0.04 Cerro Grande M\tCEG\t10\t0.11\t-0.05 Certicom\tCIC\t24\t9.63\t-0.02 \u2022 CGIGroupCIAS\tGIB.A\t846\t36.04\t-0.15 Chalice Gold M\tCXN\t10\t0.15\t+0.01 ChampionMnr\tCHM\t41\t0.23\t-0.01 China Gold Int\tCGG\t595\t3.58\t+0.13 Chinook Energy\tCKE\t4274\t1.00\t-0.01 Chorus Aviatio\tCHR.\tB1006\t2.30\t+0.06 Chorus Aviatio\tCHR.A229\t\t2.26\t+0.05 Churchill Corp\tCUQ\t39\t9.12\t+0.32 CIFinancialCor\tCIX\t133\t32,92+0.13\t \u2022 CineplexGalaxy\tCGX\t210\t40.34+0.40\t \u2022 CipherPharmaJ\tDND\t89\t8.09\t+0.07 Clarkelnc\tCKI\t11\t5.50\t+0.01 ClaudeResource\tCRJ\t328\t0.24\t+0.01 Clearwater Sea\tCbR\t41\t5.30\t+0.02 CML Healthcare\tCbC\t75\t10.63\t-0.03 Coalspur Mines\tCPT\t25\t0.23\t+0.02 Coastal\tCEN\t76\t14.31\t-0.02 CoastalCo\tC0A\t13\t5.16\t-0.04 CoastWholesale\tCWA\t41\t3.16\t+0.24 Coeurd\u2019AleneMi\tCDM\t23\t15.69+0.69\t CogecoCablelnc\tCCA\t26\t49.25+0.45\t ColaborGroupIn\tGCb\t116\t4.34\t+0.07 Colossus Min era\tCSI\t8851\t0.30\t+0.10 Com Dev\tCDV\t73\t4.29\t-0.02 ComputerModell\tCMG\t34\t24.40\t-0.23 ConnacherOilS\tCbb\t2389\t0.23\t+0.03 Constellations\tesu\t27\t170.33-0.14\t Consumers\u2019Wate\tECI\t56\t9.54\t-0.05 Continental Go\tCNb\t505\t4,49\t+0.09 ContIPreciousM\tCZQ\t26\t0.09\t+0.01 ContransGroupS\tCSS\t18\t10.97\t+0.17 CopernicanFinC\tCIR\t44\t0.02\t+0.01 CopernicanSpli CopperMountain\tCBW CUM\t105 531\t0.01 1.59\t0.00 -0.06 \u2022 Oorby Distiller\tCDL\t21\t22.00+0.55\t CoroMiningCorp\tCOP\t29\t0.10\t+0.04 CorridorResour\tCDH\t42\t0.35\t+0.04 CorusEntrtmntB\tCJR.\t93\t25.00\t0.00 Corvus Goldin\tK0R\t38\t0.76\t-0.01 CottCorp\tBCB\t81\t3.50\t-0.03 \u2022 CounselCorpora\texs\t736\t2.50\t+0.12 CounterPath\tccv\t11\t1.69\t-0.16 CrescentPointC\tCPG\t993\t39.00\t0.00 CrewEnerg\tCR\t643\t5.65\t+0.13 CRH Medical Co\tCRH\t7\t0.62\t+0.02 CriticalContro\tCCZ\t48\t0.32\t+0.02 CrocodileGIdCo\tCRK\t423\t0.09\t-0.01 CrocottaEnergy\tCTA\t106\t2.89\t-0.06 CrosshairExplJ\tCXX\t94\t0.04\t0.00 Curis Resource\tCUV\t20\t0.65\t+0.04 Currency Excha\tCXI\t3\t3.41\t+0.05 CVTechGro\tCVT\t23\t1.16\t-0.01 CymatTech\tCYM\t17\t0.01\t-0.01 D-Box Technolo\tDBO\t205\t0.19\t-0.01 Dalradian Reso\tDNA\t82\t0,60\t0.00 \u2022 Data Group Inc\tDGI\t84\t1.39\t-0.03 \u2022 Davis + Hender\tDH.R\t680\t24.35 + 0.56\t Davis + Hender\tDH\t1092\t24.93 + 0.50\t DDSWireie\tDD\t38\t1.33\t+0.03 DeansKnightCor\tDNC\t18\t12,16\t0.00 \u2022 DeeThreeEx\tDTX\t684\t3.92\t-0.25 DelphiEnergyCo\tDEE\t1705\t1.41\t-0.01 DenisonMinesCo\tDMb\t5546\t1.26\t-0.01 Descartes\tDSG\t25\t11.64\t-0.20 DetourGoldCorp\tDGC\t1672\t10.65+0.67\t DHXMedia\tDHX\t166\t3.01\t+0.03 DiagnoCurelnc\tCUR\t36\t0.25\t-0.01 Direct Cashlnco\tDCI\t21\t21.71\t+0.11 DiscoveryAirCI\tDA.A\t10\t1.30\t+0.05 Dividend15Splt\tDFN\t31\t11.00\t+0.12 Dollaramalnc\tDOb\t114\t76.27+0.25\t DorellndlncB\tDll.B\t71\t34.58\t-0.07 DragonWavelnc\tDWI\t12\t3.24\t+0.06 DREAM Unlimite\tDRM\t180\t12,10\t-0.20 DuluthMetalsLt\tDM\t64\t1.30\t+0.07 Dundee Energy DundeeCorpCI\tDEN DC.A\t50 90\t0.50 22,08\t+0.03 -0.49 DundeePrecious\tDPM\t305\t5.50\t+0.21 DynacorGoldMin\tDNG\t57\t1.51\t-0.03 EasternPlatinu\tEbR\t881\t0.03\t0.00 Eastmain Resour\tER\t169\t0.36\t+0.02 \u2022 easyhomebtd\tEH\t22\t13.93+0.65\t EcoSynthetix I\tECO\t29\t4.28\t-0.31 EldoradoG\tEbD\t4616\t8.82\t+0.33 Electrovayalnc\tEFb\t13\t0.74\t0.00 Element Financ\tEFN\t1793\t13.21\t-0.31 EmcMetalsCorp\tEMC\t96\t0.03\t0.00 EMED Mining Pu\tEMD\t239\t0.10\t+0.01 \u2022 Emeralncorpora\tEMA\t438\t31.34\t-0.41 Empire Company\tEMP.R 35\t\t31.00+0.05\tKeyeraFaciliti\tKEY\t236\t57.69 -1.49\tPetrominerales\tPMG\t390\t6.36 +0.25\tTim Hortons\tTHI\t303\t60.54 -0.79 EmpireCoCIAN\tEMP.A104\t\t31.32+0.12\tKillamProperti\tKMP\t65\t10.12 -0.17\tPetrowest Corp\tPRW\t117\t0.70 +0.01\tTimbercreekSe\tMTG\t49\t9.09 +0.04 Enbridge\tENB\t945\t43.42 -0.36\tKimberResource\tKBR\t39\t0.12 +0.03\tPeyto Explorât\tPEY\t463\t23.44+0.42\tTimbercreekMor\tTMC\t22\t9.25 -0.07 EnbridgelncmOr\tENF\t33\t24.05 -0.43\tKingswayFinanc\tKFS\t21\t3.20 +0.05\tPhoenixTechlnc\tPHX\t29\t10.64 -0.36\tTimminsGId\tTMM 725\t\t2,13 0.00 EnCanaCorporat\tECA\t1847\t13.09+0.11\tKinrossGo\tK\t5342\t5.94 +0.36\tPhonetimelncJ\tPHD\t132\t0.10 0.00\tTMXGroupInc\tX\t29\t43.36 -0.24 EndeavourFin\tEDV\t2803\t0.79 +0.04\tKirkland LakeGI\tKGI\t326\t4.14 +0.56\tPhoscanChem\tFOS\t174\t0.29 -0.01\tToromontlndust\tTIH\t140\t23.46 -0.12 EndeavourSilve\tEDR\t226\t4.97 +0.30\tKlondexMinesbt\tKDX\t102\t1.65 0.00\t\u2022 Photochan\tPN\t7\t0.23 +0.03\tTorstar\tTS.B\t19\t5.74 +0.04 Enerflex btd.\tEFX\t66\t14.13 -0.04\tKP Tissue Inc.\tKPT\t13\t17.40 +0.10\tPinetreeCapita\tPNP\t194\t0.33 +0.03\t\u2022 TotalEnergySer\tTOT\t13\t16.32+0.03 Energizer Reso\tEGZ\t499\t0.22 +0.01\tLabrador Iron\tLIF\t139\t32,13+0.39\tPizzaPizzalncm\tPZA\t17\t12.71 +0.10\tTouchstone Gol\tTCH\t200\t0.04 +0.01 EnergyFuelsInc\tEFR\t412\t0.20 -0.01\tLabradorlroLIM\tLIM\t317\t0.53 +0.01\tPlatinumGrpMet\tPTM\t33\t1.06 -0.01\tTourmaline Oil\tTOU\t197\t39.24 -0.51 Enerplus Corpo\tERF\t710\t17.75+0.37\tLachlan Star L\tLSA\t9\t0.29 +0.03\tPointsl nt\u2019lLtd\tPTS\t7\t21.43 -0.04\t\u2022 TransAlta Rene\tRNW 365\t\t9.99 +0.06 EnghouseSystem\tESb\t3\t25.32 -0.25\tLakeShoreGold\tLSG\t1940\t0.43 +0.05\tPolarisMineral\tPLS\t16\t1.70 -0.07\tTransAltaCorp\tTA\t409\t13.97 -0.01 EnsignEngyServ\tESI\t65\t17.77 0.00\tLaramideResour\tLAM\t47\t0.55 +0.01\tPolarStarPSR\tPSR\t12\t0.13 0.00\tTransatATCIB\tTRZ.B 32\t\t3.30 -0.12 Enterpris\tE\t179\t0.71 -0.01\tLaurentianBank\tLB\t117\t45.26 -0.44\tPotash Ridge C\tPRK\t15\t0.35 +0.07\tTransAtlanticP\tTNP\t3\t0.39 +0.04 EntreeGoldlnc\tETG\t23\t0.26 0.00\tLegacyOilAndGa\tLEG\t791\t6.05 -0.11\tPotashCorp\tPOT\t2667\t31.70 -0.45\tTransCanCorpor\tTRP\t307\t46.60 -0.30 EpsilonEn\tEPS\t57\t3.32 0.00\tLegumex Walker\tLWP\t15\t3.72 -0.27\tPowerCorp\tPOW 448\t\t30.04 -0.03\tTranscontinntA\tTCLA169\t\t12.32 -0.03 Equal Energy b\tEQU\t17\t4.53 -0.03\tLeon\u2019sFurnitur\tLNF\t25\t13.10+0.20\tPowerFinancial\tPWF\t369\t32.75 -0.07\tTransForcelnc\tTFl\t128\t21.64 -0.11 Equity Financi\tEQI\t112\t10.55+0.20\tLevonRes\tLVN\t32\t0.32 +0.01\tPowerSharesSe\tBKL\t7\t20.37 0.00\tTransGlobeEner\tTGL\t279\t6.67 -0.17 ErdeneRes\tERD\t127\t0.11 -0.01\tLiberty Silver\tLSL\t50\t0.03 0.00\tPrecision Dril\tPD\t407\t10.77+0.01\tTrevali Mining\tTV\t373\t0.75 +0.01 Essential Ener\tESN\t139\t2.50 -0.05\tLife&BancSpli\tLBS\t3\t3.23 +0.04\tPremierGoldMin\tPG\t1238\t2,70 +0.35\tTrez Capital M\tTZZ\t16\t9.02 +0.01 Excel lonResour\tEXN\t34\t1.30 +0.11\tLinamar\tLNR\t61\t33.09 -0.15\tPremiumBrandsH\tPBH\t16\t19.12 -0.23\tTricanWellServ\tTCW\t333\t14.49+0.11 \u2022 Exchangelncome\tEIF\t161\t23.03 -1.92\tLiquor Stores\tLIQ\t111\t16.05+0.45\tPretium Resour\tPVG\t565\t9.20 +0.23\tTricon Capital\tTCN\t458\t6.16 -0.03 ExcoTechnologi\tXTC\t3\t6.60 -0.06\tLithium Americ\tLAC\t20\t0.45 +0.01\tPrimeRatePlusC\tPPL\t518\t32.57 -0.33\tTrilogyEnergyC\tTET\t210\t27.46 -0.50 ExeterResource\tXRC\t64\t1.07 0.00\tLoblawCom\tL\t565\t46.43 -0.27\t\u2022 ProMeticLifeJ\tPLI\t1372\t0.56 +0.01\tTrimacIncomeFn\tTMA\t9\t5.25 +0.09 EXFOEIect\tEXF\t3\t5.16 0.00\tLogan Internat\tLll\t11\t7.99 +0.19\tProphecyRes\tPCY\t145\t0.13 +0.01\tTrimel Pharmac\tTRL\t22\t0.35 0.00 ExtendicareREI\tEXE\t111\t6.64 -0.04\tLoncorResI\tLN\t29\t0.20 -0.01\tPulseSeismicIn\tPSD\t32\t3.61 +0.03\tTrinidadDrilli\tTDG\t467\t9.14 +0.03 FaircourtGIdln\tFGX\t32\t4.33 +0.12\tLone Pine Reso\tLPR\t19\t0.13 +0.01\tPureNickellnc\tNIC\t11\t0.03 -0.01\tTS03!ncJ\tTOS\t7\t0.73 0.00 FairfaxFinanci\tFFH\t29\t419.00-6.44\tLong Run Explo\tLRE\t108\t4.53 +0.05\tPureTechs\tPUR\t138\t5.05 0.00\tTuckamore Capi\tTX\t7\t0.16 0.00 Fiera Capital\tFSZ\t3\t12,06 -0.14\tLongview Oil C\tLNV\t263\t5.11 +0.11\tQuebecorlncCIB\tQBR.B115\t\t45.10 -0.60\tTuscany Intern\tTID\t560\t0.12 -0.01 Financial15Spl\tFTN\t9\t3.00 +0.09\tLoringWardlnt\u2019\tLW\t103\t12,00 -0.32\tQuest Rare Min\tQRM\t36\t0.70 +0.01\t\u2022 TVIPacifi\tTVi\t56\t0.02 0.00 Finninglnt\u2019lln\tFTT\t331\t21.95 -0.10\t\u2022 LucaraDia\tLUC\t160\t0.93 +0.02\tQuesterreCorp\tQEC\t33\t1.02 +0.03\t\u2022 TwinButteEnerg\tTBE\t2716\t1.67 +0.02 \u2022 FirmCapMortgag\tFC\t73\t11.61 -0.37\tLundin Petrole\tLUP\t9\t23.10 -0.20\tRaiipower\tP\t253\t5.55 +0.13\tUEX\tUEX\t141\t0.55 +0.01 First Asset Mo\tWXM\t7\t11.95 -0.09\tLundinMin\tLUN\t2116\t4.42 -0.12\tRainyRiver\tRR\t570\t4.09 +0.29\tUni-Selectlnc\tUNS\t73\t20.30+0.24 First Asset Mo\tFXM\t9\t12,91 -0.07\tLupaka Gold Co\tLPK\t13\t0.23 +0.03\tRamPower,Corp\tRPG\t559\t0.13 +0.03\tUnited Silver\tuse\t852\t0.04 -0.01 FirstCapitaIRe\tFCR\t135\t17.27+0.04\tLydianlnt\tLYD\t301\t1.03 +0.04\tRareElement\tRES\t17\t2,23 -0.02\tUr-EnergylncJ\tURE\t227\t1.13 -0.07 FirstMajesticJ\tFR\t362\t14.35+1.26\t\u2022 MacarthurMn\tMMS\t36\t0.13 -0.02\tRedhawkRes\tRDK\t34\t0.30 +0.02\tUranerzEnergyJ\tURZ\t22\t1.40 +0.04 FirstNat\u2019IFin\tFN\t12\t13.09 -0.11\tMacDonaldDettw\tMDA\t41\t30.51 -0.01\t\u2022 RedkneeSoiutio\tRKN 2307\t\t4.16 +0.30\tUraniumOnelnc\tUUU\t1217\t2,72 0.00 First Nickel Inc\tFNl\t356\t0.03 +0.01\t\u2022 Magellan Aerosp\tMAL\t36\t5.05 +0.40\t\u2022 Redzone Resour\tREZ\t3\t0.06 -0.03\tUraniumPa\tU\t381\t5.01 +0.03 FirstQuantumMn\tFM\t3243\t13.37+0.15\tMaglndustriMAA\tMAA\t35\t0.24 -0.01\tReitman\u2019sCanad\tRET\t15\t9.93 +0.12\tUrbanaCorpCI\tURB.A 7\t\t1.55 +0.02 FirstServiceCo\tFSV\t19\t33.02+0.25\tMagna Internat\tMG\t470\t33.03 -1.34\tReitman\u2019sCdaA\tRET.A 37\t\t10.72 +0.13\t\u2022 UrtheCast Corp\tUR\t53\t1.35 0.00 \u2022 ForacoInt\u2019ISA\tFAR\t35\t0.66 -0.02\tMagnumUra\tMM\t2385\t1.23 +0.45\tRenasantF\tREN\t229\t0.30 +0.03\tUSFinancial15\tFTU\t3\t0.49 +0.01 Forbes and Man\tFMC\t75\t0.30 +0.01\tMAGSilver\tMAG\t145\t7.31 +0.31\tRenewable Ener\tRDZ\t257\t1.03 +0.02\tUSSvrCo\tUSA\t203\t0.63 -0.01 Formation Metal\tFC0\t54\t0.13 0.00\tMainstreetEqui\tMEQ\t16\t33.79 -0.20\tResincoCapPart\tRIN\t23\t0.01 0.00\tValener Inc.\tVNR\t32\t15.32 -0.02 FortChicagobP\tVSN\t321\t11.59 -0.20\tMajor DrillingG\tMDI\t199\t7.55 +0.20\tResverlogixCor\tRVX\t129\t0.53 +0.01\tValeura Energy\tVLE\t136\t0.41 +0.01 Fortislnc\tFTS\t408\t31.11 -0.16\tMandalay Res\tMND\t165\t0.36 +0.03\tRevettMinerals\tRVM\t13\t0.33 +0.06\tVanguard Canad\tVSB\t33\t24.66 0.00 FortressPaperL\tFTP\t22\t7.56 +0.05\tManitobaTeleco\tMBT\t117\t33.33+0.03\tRevolution Res\tRV\t38\t0.07 0.00\tVecimaNetworks\tVCM\t7\t4.34 +0.04 FortunaSvrFVI\tFVi\t607\t4.21 +0.17\tManulife\tMFC 2141\t\t17.91 -0.06\tRichmontM\tRIC\t103\t1.32 +0.15\tVelanlncSV\tVLN\t3\t12.06 -0.23 FortuneMineral\tFT\t17\t0.39 -0.01\tMaple Leaf Fd\tMFI\t103\t13.31+0.05\tRio Novo Gold\tRN\t631\t0.07 -0.01\tVerde Potash P\tNPK\t55\t0.43 -0.03 Franco-NevadaC\tFNV\t513\t45.75+1.66\tMarathon Gold\tMOZ\t10\t0.19 -0.01\tRioAltoMining\tRIO\t565\t2,34 +0.09\tVermilion Ener\tVET\t133\t56.04 -0.24 FreegoldVentu\tFVb\t36\t0.33 +0.02\tMarengoMiningO\tMRN\t124\t0.03 +0.01\tRitchieBrosAuc\tRBA\t60\t20.23+0.07\tVictory Nickel I\tNi\t350\t0.03 0.00 Freehold Royal\tFRU\t58\t22,91 -0.02\tMartinrealnt\u2019l\tMRE\t188\t12.37 -0.11\tRMP Energy Inc\tRMP\t531\t4.66 -0.10\tVicwestlncmFun\tVIC\t63\t11.33 -0.22 Front Streets\tFSS\t3\t4.90 -0.01\tMatrixAssetMgt\tMTA\t26\t0.04 +0.02\t\u2022 RockEnergylnc\tRE\t401\t1.77 +0.01\tVillageFarmsIn\tVFF\t39\t0.90 +0.16 \u2022 Frontier Rare\tFRO\t88\t0.37 +0.01\tMawson West Li\tMWE\t52\t0.43 +0.03\tRockgateCap\tRGT\t1111\t0.16 +0.02\tVirginiaMinesI\tVGQ\t32\t10.67+0.14 GabrielResourc\tGBU\t334\t1.52 +0.04\tMawsonRes\tMAW\t14\t0.55 0.00\tRocky Mtn Dealer\tRME\t113\t11.33+0.07\t\u2022 VirtualUnvs\tVRX\t233\t107.29-0.29 Gamehostlncome\tGH\t14\t13.31 -0.04\t\u2022 MaximPowerCorp MXG\t\t7\t3.44 +0.06\tRogersCommCIB\tRCI.B1101\t\t40.43 -0.45\tVistaGoldCorp\tVGZ\t26\t1.01 +0.12 GASFRAC Energy\tGFS\t92\t1.71 -0.09\tMBACFertilizer\tMBC\t13\t1.95 -0.01\tRogersSugarlnc\tRSI\t53\t5.32 -0.03\tVoltaResources\tVTR\t1239\t0.16 +0.03 GeneNewsb\tGEN\t145\t0.63 -0.03\t\u2022 MCANMortgageCo MKP 169\t\t\t12.23 -0.94\tRomarcoMn\tR\t1433\t0.50 0.00\tWaiax Corporat\tWJX\t72\t36.71 +0.49 General DonleeU\tGDI\t3\t4.50 +0.01\tMcCoyCorporati\tMCB\t65\t6.27 -0.17\tRONA\tRON\t200\t10.34 -0.42\tWaldron Energy\tWDN 136\t\t0.44 -0.01 GENIVARIncomeU\tGNV\t105\t24.95+0.12\tMcEwen Mining\tMAQ\t43\t2,42 +0.15\tRoyal Canadian\tMNT\t33\t14.90+0.21\tWallbridgeMngC\tWM\t134\t0.06 +0.01 GenworthMICana\tMIC\t203\t23.21 -0.39\tMcEwen Mining\tMUX\t332\t2,45 +0.13\tRoyal Nickel C\tRNX\t72\t0.33 -0.05\tWaterFurnaceEn\tWFI\t44\t21.04+0.03 GeologixExplln\tGIX\t155\t0.13 0.00\tMDN\tMDN\t21\t0.05 -0.01\tRoyal Ban kofCa\tRY\t1305\t63.93 -0.12\tWebTechWireles\tWEW\t63\t0.35 -0.02 GeovicMiningCo\tGMC\t23\t0.03 0.00\tMeadowBay\tMAY\t32\t0.21 +0.03\tRubiconMineral\tRMX\t613\t1.64 +0.09\tWesdomeGoldMin\tWDO\t14\t0.33 -0.03 Gibson Energy\tGEI\t500\t22,66 -0.46\t\u2022 Medicagolnc\tMDG 450\t\t1.15\t0.00\tRussel Met\tRUS\t290\t27.20+0.07\tWesternForestP\tWEF\t539\t1.50 +0.02 GildanAct\tGib\t253\t47.40 -0.05\tMedical Facili\tDR\t24\t15.31 +0.13\tRutter\tRUT\t49\t0.05 0.00\tWestFraserTimb\tWFT\t143\t37.93 -2,60 \u2022 GlacierMedialn\tGVC\t15\t1.51\t0.00\tMediterranean R\tMNR 109\t\t0.02 0.00\tSabinaG&S\tSBB\t260\t1.35 +0.09\tWestJet\tWJA\t642\t21.40+0.02 Glentellnc\tGbN\t62\t13.32 -0.23\tMEG Energy Cor\tMEG\t404\t32.36+0.21\tSandstorm\tSSL\t872\t6.21 +0.06\tWestJetAirlinA\tWJA.A10\t\t21.37 -0.44 GLGLifeTe\tGbG\t170\t1.53 -0.24\tMegaUramumLtd\tMGA\t330\t0.09 -0.01\tSandvine\tSVC\t162\t1.92 +0.06\tWestonGeorge\tWN\t53\t34.20 -0.76 GlobexMiningEn\tGMX\t10\t0.56 +0.05\tMelcorDevelopm\tMRD\t15\t19.30+0.29\tSanGIdCorp\tSGR\t1914\t0.14 +0.01\tWestportlnnova\tWPT\t23\t29.10+0.37 GluskinSheffSV\tGS\t28\t21.50 -0.50\tMercatorMinera\tML\t2230\t0.12 -0.01\tSan tonia Energ\tSTE\t266\t1.54 +0.03\tWestrnCopperCo\tWRN\t10\t0.56 -0.01 GmpCapitallnc\tGMP\t16\t6.07 -0.03\tMerus Labs Int\tMSL\t105\t0.90 0.00\tSaputo\tSAP\t377\t46.70 -0.50\tWestshore Term\tWTE\t67\t29.03 -0.01 GoGold Resourc\tGGD\t106\t1.00 0.00\tMethanexCorpor\tMX\t195\t50.51 -0.23\tSavannaEnergyC\tSVY\t25\t7.31 -0.06\tWhistler Black\tWB\t39\t13.35 -0.10 Goldcorp\tG\t3886\t30.35+1.05\tMetro Inc.\tMRU\t375\t69.30 -2,65\tSavariaCorpJ\tSIS\t36\t2,07 -0.16\tWhite Tiger Go\tWTG\t7\t0.03 0.00 Gold en Minerals\tAUM\t16\t1.33 +0.03\tMGMEnergyCorp\tMGX\t41\t0.13 -0.01\tSaxonEn gy Servi\tSES\t1453\t13.67 -0.47\tWhitecap Resou\tWCP 1055\t\t11.37 -0.05 GoldenQueenMng\tGQM\t33\t1.44 +0.01\tMicrobixBiosys\tMBX\t25\t0.22 0.00\tScorpioMiningJ\tSPM\t590\t0.44 -0.01\tWi-Lanlnc\tWIN\t246\t3.57 -0.01 GoldenStarReso\tGSC\t175\t0.66 +0.09\tMigaoCorporati\tMGO\t40\t1.29 0.00\tSeabridgeSEA\tSEA\t22\t14.93+0.59\tWildcatSvr\tWS\t50\t0.51 +0.01 Goldgroup Mini\tGGA\t63\t0.14 +0.01\tMincoGoldCorp\tMMM\t11\t0.26 +0.02\tSearsCanadalnc\tsee\t13\t12.35 -0.29\tWstnEgySvc\tWRG\t21\t3.06 +0.10 GranTierraEner\tGTE\t334\t6.92 +0.04\tMincoSilverCor\tMSV\t99\t0.37 +0.09\tSEMAFOINCJ\tSMF 1958\t\t2,03 +0.03\tWstn Lithium\tWLC\t55\t0.15 -0.01 \u2022 GranTierraExch\tGTX\t3\t6.91 +0.11\tMinera IRLLim\tIRL\t467\t0.22 0.00\tSentryPrimeMet\tPME\t74\t3.90 +0.15\tWstn Potash\tWPX\t164\t0.45 +0.02 Great-Westbife\tGW0\t585\t30.97+0.05\t\u2022 MINT Income Fu\tMID.A 13\t\t9.70 0.00\tSerabi Gold pi\tSBI\t156\t0.03 0.00\tWstrnOneEquity\tWEQ\t49\t7.73 +0.54 GtPantherSilve\tGPR\t347\t1.12 +0.06\tMirabelaNicklO\tMNB\t133\t0.09 +0.01\tShawCommCIBN\tSJR.B775\t\t25.63+0.19\tXebecAdsorptio\tXBC\t120\t0.10 +0.01 GuardianCapCI\tGCG.A21\t\t13.75 0.00\tMolyMines\tMOL\t13\t0.13 0.00\tShawCorLtd.\tSCL\t146\t43.43 -0.90\tXinergyLtdJ\tXRG\t74\t0.63 +0.09 Guestbogix\tGXI\t15\t0.39 -0.01\tMonetaPorcupin\tME\t222\t0.10 0.00\tSherrittl\tS\t556\t3.91 +0.01\t\u2022 Xtra-Gold Reso\tXT G\t25\t0.40 -0.02 GuyanaGol\tGUY\t354\t2.12 +0.07\tMorneau Shepel\tMSI\t13\t13.74 +0.14\tShoppersDrugMa\tSC\t579\t59.51 -0.22\tXtremeCoilDril\tXDC\t137\t3.40 -0.01 Hammond PowerA\tHPS.A 31\t\t7.50 0.00\tMountain Provin\tMPV\t21\t5.25 0.00\t\u2022 ShoreGoldlnc\tSGF\t34\t0.17 +0.02\tYamanaGoldlnc\tYRI\t3128\t11.16 +0.45 HanweiEnergySe\tHE\t98\t0.10 0.00\tMTYFoodGr\tMTY\t13\t31.77+0.77\tShoreline Ener\tSEQ\t7\t3.20 +0.03\tYellow Media L\tY\t26\t12.20+0.03 HardCreekNicke\tHNC\t3\t0.04 +0.01\tMullenGroupLtd\tMTL\t99\t25.33 -0.05\tSierraWireless\tSW\t40\t13.40 -0.51\tYorbeauResCIA\tYRB.A 30\t\t0.19 0.00 Hardwoods Dist\tHWD\t13\t3.35 +0.05\tNAEnergyPart\tNOA\t12\t5.30 0.00\tSilverBearRes\tSBR\t14\t0.16 -0.01\tZargonEnergyTr\tZAR\t148\t6.93 +0.22 HarteGold\tHRT\t109\t0.09 0.00\tNAPalladiumL\tPDL\t102\t1.17 -0.01\tSilvercorpMeta\tSVM\t322\t3.34 +0.27\tZCLCompos\tZCL\t115\t5.60 +0.10 Hemispher\tAJX\t167\t0.93 -0.05\tNat\u2019IBank\tNA\t396\t77.30 -0.21\tSilverStandard\tsso\t349\t9.20 +0.40\t\t\t\t Heroux Devtek\tHRX\t11\t3.35 -0.23\tNautilusMinera\tNUS\t66\t0.47 -0.02\tSilverWheatonC\tSLW 1433\t\t25.39+0.33\t\t\t\t HighArcticEngy\tHW0\t43\t2.70 +0.01\tNeptuneTech\tNTB\t57\t4.03 -0.07\tSMART Technolo\tSMA\t16\t2,29 +0.03\t\t\t\t HighLinerFoods\tHbF\t10\t34.93+0.53\tNeuLionJncJ\tNLN\t100\t0.46 -0.02\tSNC-Lava!\tSNC\t362\t40.50 -0.02\tBMO Covered Ca\tZWA\t16\t13.13 -0.03 HomeCapitalGro\tHCG\t139\t64.14 -0.25\tNevadaCopperCo\tNCU\t22\t2,00 +0.01\tSoliumCapitall\tSUM\t32\t5.95 -0.07\tBMO Covered Ca\tZWB\t79\t14.33 0.00 Horizon Nth bogs\tHNb\t1144\t6.94 0.00\tNevsunResource\tNSU\t232\t3.44 -0.01\tSonde Resource\tSOQ\t593\t0.73 +0.03\tBMO Emerging M\tZEF\t23\t15.39+0.04 HostedDataTrns\tHDX\t200\t0.15 0.00\tNew Flyer Indu\tNFI\t43\t11.14 -0.16\t\u2022 Sophiris Bio I\tSHS\t597\t0.17 -0.07\tBMO Equal Weig\tZUB\t14\t13.47+0.02 HudBayMinerals\tHBM\t603\t6.37 +0.05\tNewaltaCorpora\tNAL\t41\t15.69 -0.12\tSouth GobiEngyR\tSGQ\t26\t1.30 -0.01\t\u2022 BMO Equal Weig\tZRE\t25\t13.11 -0.25 Huntingdon Cap\tHNT\t10\t12,33 -0.06\tNewGoldlncJ\tNGD 3376\t\t7.37 +0.24\t\u2022 SpectralDiagns\tSDI\t33\t0.44 +0.03\t\u2022 BMO Long Feder\tZFL\t6\t16.03 -0.01 HuskyEnergylnc\tHSE\t531\t29.26 -0.01\tNewMillenni\tNML\t40\t0.63 -0.02\tSprottlnc\tSll\t3694\t2,65 -0.10\t\u2022 BMO Mid'Fédéra\tZFM\t13\t15.72 -0.02 HydukeEne\tHYD\t11\t0.57 0.00\tNGExResourcesI\tNGQ\t115\t1.94 +0.03\t\u2022 SprottResource\tSCP\t1632\t3.15 -0.39\tBMO Mid-Term U\tZMU\t15\t14.23 -0.01 lamgold Corpora\tIMG\t3125\t6.01 +0.39\tNi ko Resourc es\tNKO\t1331\t6.66 -1.01\tStage Cap\tSGY\t313\t5.63 +0.01\tBMO Monthly In\tZMI\t3\t15.35 -0.02 IBI Group Inc.\tIBG\t30\t1.90 +0.02\tNorbordlnc\tNBD\t268\t29.62 -0.66\tStAndrewGIdfl\tSAS\t197\t0.32 0.00\t\u2022 BMO S&P/TSX La\tZPR\t97\t14.00+0.05 ICPotash\tICP\t61\t0.32 +0.02\tNorsat Internat\tNil\t16\t0.45 +0.02\tStanteclnc\tSTN\t29\t49.31+0.07\t\u2022 BMOAggregateBn\tZAG\t15\t15.13 -0.03 lESI-BFCbtd\tBIN\t143\t25.60+0.14\tNorthcoreTechl\tNT I\t1125\t0.02 -0.01\tStarcorelntlMi\tSAM\t57\t0.15 0.00\t\u2022 BMOChinaEqHed\tZCH\t7\t13.76 -0.02 IGMFinanc\tIGM\t161\t49.09+0.20\t\u2022 Northland Powe\tNPI\t490\t15.09 -0.62\tStella-Jonesln\tSJ\t7\t101.31+0.06\tBMODJCdaTitan\tZCN\t65\t17.09 +0.01 ImagingDynamic\tIDL\t472\t0.02 0.00\tNorthstarHealt\tNHC\t37\t0.42 -0.11\tSthAmericanSil\tSAC\t190\t0.36 +0.05\tBMOEniMktEqty\tZEM\t48\t14.75+0.02 ImaxCorp\tI MX\t23\t27.31 -0.07\tNovaGold Resour\tNG\t239\t3.09 +0.13\tSthnPacRes\tSTP\t1430\t0.45 +0.03\tBMOEqlWgtBank\tZEB\t215\t13.36 -0.03 ImperialMetals\tIII\t18\t10.41 +0.06\tNovekolnt\u2019llnc\tEKO\t27\t0.05 -0.01\tStonegate Agri\tST\t164\t0.29 +0.02\tBMOEqlWgtUtil\tZUT\t43\t13.91 -0.14 imperialOilLtd\tIM0\t732\t41.33 -0.07\tNthrn Dynasty Mi\tNDM\t3\t2,25 +0.03\tStornowayDiamo\tSWY\t143\t0.51 +0.01\tBMOGbllnfrastr\tZGI\t12\t23.45 -0.15 IMRIS\tIM\t161\t2.72 -0.46\tNuVistaEnergyL\tNVA 1093\t\t7.04 +0.49\tStrad Energy S\tSDY\t7\t3.64 -0.11\tBMOHYUSCrpHed\tZHY\t25\t15.63+0.01 I mvescor Restau\tIRG\t160\t1.52 +0.03\tOccuLogixJnc\tTLB\t31\t14.03+0.13\tStratecoResour\tRSC\t16\t0.05 -0.01\tBMOlntlEqtyHed\tZDM\t3\t16.33+0.03 IndstrlAllianc\tIAG\t170\t43.45+0.14\tOceanaGoldCorp\tOGC\t800\t1.94 +0.12\tStrathmoreM\tSTM\t24\t0.23 -0.01\tBMOJuniorGold\tZJG\t151\t3.37 +0.41 Information Se\tISV\t13\t16.55+0.05\tOncolytic\tONC\t63\t2,90 +0.06\tStudentTranspo\tSTB\t62\t6.69 +0.01\t\u2022 BMOLongCrpBnd\tZLC\t70\t16.60 -0.04 InnergexRenewE\tINE\t150\t3.99 +0.13\tOnexCorp\tOCX\t123\t52.76 -0.44\tSullidenGoldCo\tSUE\t695\t1.07 +0.03\t\u2022 BMOMidCrpBond\tZCM\t23\t15.43+0.01 Inspiration Min\tISM\t33\t0.04 -0.01\tOpenText\tOTC\t138\t71.64+0.69\tSun Life\tSLF\t709\t33.79 -0.14\tBMOShrtCrpBnd\tZCS\t197\t14.73+0.01 Int'IDatacasti\tIDC\t59\t0.22 +0.01\tOptaMineralsIn\t0PM\t7\t2,40 -0.27\tSun-RypeProduc\tSRF\t30\t7.43 0.00\tBMOShrtPrvBnd\tZPS\t9\t14.33 -0.01 Int\u2019lForestCI\tIFP.A\t83\t11.93+0.03\tOracle Mining\tOMN\t16\t0.44 0.00\tSuncorEne\tSU\t3506\t33.79+0.63\tBMOUSEqtyHed\tZUE\t17\t25.93 -0.14 Int\u2019ITowerHill\tITH\t26\t0.56 -0.02\t\u2022 Orbite Alumina\tORT\t6328\t0.41 -0.09\t\u2022 SunOptaJnc\tSOY\t34\t9.33 0.00\tClaymoreCDNDiv\tCDZ\t23\t23.39 -0.01 IntactFinCorp\tIFC\t192\t62,37 -0.19\tOrezoneGoldCor\tORE\t702\t0.40 +0.03\tSunshine Oiisa\tSUO\t20\t0.23 0.00\tClaymoreGIbAgr\tCOW\t7\t25.53 -0.12 IntermapTecnno\tIMP\t44\t0.39 +0.02\tOrominExplorat\tOLE\t37\t0.32 +0.02\tSunward Resour\tSWD\t22\t0.31 0.00\tCiaymoreHighY!\tCHB\t21\t20.71+0.06 intertapePoiym\tITP\t420\t11.79 -0.06\tOrsuMetalsCorp\tOSU\t20\t0.07 +0.01\tSuperiorPlusCo\tSPB\t501\t11.30 -0.51\tC!aymre1-5YrBd\tCBO\t83\t19.75 -0.04 IntlNickelVntu\tINV\t3806\t0.04 +0.01\tOrvanaMin\tORV\t41\t0.43 +0.03\tSupremexIncmFn\tSXP\t30\t1.41 +0.04\t\u2022 Claymre1-5YrBo\tCL F\t73\t19.40 0.00 IntrepidMinesO\tIAU\t10\t0.24 -0.02\tOryx Petroleum\toxc\t194\t14.25+0.05\tSureEnergylnc\tSHR\t7\t0.17 +0.01\t\u2022 Clay mreAdvg Bon\tCAB\t94\t19.90 -0.06 IntrinsycSoftw\tICS\t103\t0.07 -0.01\tOsiskoMiningCo\tOSK 2748\t\t4.97 +0.21\tSynexlnternt\u2019l\tSXI\t30\t0.53 0.00\tClaymreEqWeigh\tCEW\t25\t3.59 -0.01 \u2022 iShares 1-10 Y\tCbG\t3\t19.27 -0.12\tPacificRimMini\tPMU\t25\t0.05 0.00\tTagOilLtd\tTAO\t243\t4.02 -0.11\tClymrSP/TSXCdP\tCPD\t173\t16.03 0.00 iSharesS&P/TS\tXVX\t19\t12,13 -0.13\tPacificRu biale\tPRE\t835\t19.76 -0.17\tTanoe Resource\tTHO\t260\t17.56+0.43\tCymrCdnFinETF\tFIE\t85\t6.65 -0.02 IsotechnikaPha\tISA\t31\t0.05 0.00\t\u2022 PaladinEnergyO\tPDN\t993\t0.61 -0.03\tTalismanEnergy\tTLM 5262\t\t10.92 -0.12\tFirst Asset Ca\tMXF\t26\t5.20 +0.49 IthacaEgy\tIAE\t730\t1.30 -0.02\t\u2022 Paladin Labsmc\tPLB\t45\t62,00+5.30\tTaionMetalsCor\tTLO\t20\t0.25 -0.01\tFirst Asset Mo\tUXM\t14\t11.47 -0.06 IvanhoeEnergyl\tIE\t74\t0.71 0.00\tPanAmericanSil\tPAA\t406\t14.24+0.50\tTanzanian Royal\tTNX\t137\t3.34 +0.32\tHabibiRes\tHAB\t11\t10.44+0.01 IvanhoeMinesLt\tTRQ\t776\t4.94 -0.13\tParamountGo!d&\tPZG\t19\t1.66 +0.10\tTasekoMinesLtd\tTKO\t376\t2,15 +0.01\tHBPComexSilBIP\tHZU\t288\t9.21 +0.31 Ivanplats bimi\tIVP\t779\t1.51 +0.02\tParamountResCI\tPOU\t222\t31.94 -0.01\tTDBank\tTD\t934\t37.25+0.01\tHBPComexSilBrP\tHZD\t193\t7.61 -0.23 IvernialncJ\tIVW\t136\t0.12 0.00\tParexResIn\tPXT\t357\t5.40 +0.22\tTeckResCIBSV\tTCK.B3043\t\t23.42+0.74\tHBPMSCIEmMktBI\tHJU\t25\t9.93 +0.10 JaguarMin\tJAG\t221\t0.30 -0.01\tParkland Fuel\tPKI\t116\t17.49 -0.02\tTekmiraPharmCo\tTKM\t17\t5.39 -0.16\tHBPNasdaq100Br\tHQD\t31\t2,91 +0.02 JDSUniphaseExc\tJDU\t17\t14.67 -0.63\tPasonSystemsIn\tPSI\t73\t20.51+0.50\tTELUS\tT\t1174\t30.75 -0.44\tHBPNymexNGasB!\tHNU\t891\t9.59 +0.19 JeanCoutuGroup\tPJC.A288\t\t13.73 -0.17\tPCGoldlncJ\tPKL\t24\t0.05 +0.01\tTembeclnc\tTMB\t15\t2,31 +0.01\tHBPNymexNGasBr\tHND\t1117\t7.79 -0.16 Jovian Cap\tJOV\t37\t10.33+0.09\tPengrowthEnerg\tPGF\t394\t5.90 -0.03\tTeranga Gold C\tTGZ\t650\t0.55 +0.02\tHBPNymexOilBl\tHOU\t695\t5.52 +0.05 JuraEnergyCorp\tJEC\t20\t0.23 0.00\tPennWestEnergy\tPWT\t853\t12.49+0.02\tTethysPetroleu\tTPL\t66\t0.73 +0.02\tHBPNymexOilBr\tHOD 1494\t\t3.99 -0.05 JustEnergylncm\tJE\t516\t6.51 -0.15\tPeregrineDiamo\tPGD\t74\t0.63 -0.02\tTexasG&O\tTXG\t1973\t1.67 +0.05\tHBPSP500BearP!\tHSD\t137\t4.21 +0.04 K-BroLinenlncm\tKBb\t7\t34.20+0.10\tPerpetual Ener\tPMT\t36\t1.10 -0.01\tThe North West\tNWC\t29\t23.49 -0.34\tHBPSP500BuiiPI\tHSU\t50\t20.76 -0.21 Karnalyte Reso\tKRN\t51\t2.40 +0.01\tPerseusMiningO\tPRU\t3582\t0.57 +0.01\tTheratech\tTH\t23\t0.32 -0.02\tHBPTSX60BearPI\tHXD\t243\t7.63 0.00 KatangaMi\tKAT\t36\t0.60 +0.01\tPetaquillaMine\tPTQ\t311\t0.36 +0.03\tThompson CreekM\tTCM\t455\t3.74 +0.14\tHBPTSX60BullPI\tHXU\t103\t19.73+0.01 Keegan Resource\tAKG\t171\t3.13 +0.09\tPetroBakkenEne\tLTS\t664\t7.54 +0.03\tThomson Reuters\tTRI\t865\t36.14 -0.04\tHBPTSXCpErgyBI\tHEU\t17\t5.17 +0.03 KelsoEnergylnc\tKEb\t401\t3.00 -0.01\tPetrobankEnerg\tPBG\t150\t0.43 -0.01\tThunderminResJ\tTHR\t9\t0.02 0.00\tHBPTSXCpFinBr\tHFD\t10\t4.54 +0.01 Afrique du Sud (rand).Australie (dollar)\t\t\t\t\t0,1039 \t0,9432 Brésil (real)\t\t\t\t\t0,4462 Chine (renminbi)\t\t\t\t\t0,1637 Hong Kong (dollar)\t\t\t\t\t0,1331 Inde (roupie)\t\t\t\t\t0,0163 Israël (shekel)\t Japon (yen)\t\t\t\t.0,239300 \t0,010530 Liban (livre)\t\t\t\t.0,000634 Mexique (peso)\t\t\t\t\t0,0311 Norvèae fcouronnel.\t\t\t\t0,1754 Nouvelle-Zélande (dollar)\t Rovaume-Uni (livret\t\t\t\t\t0,3290 \t1,6017 Russie (rouble)\t\t\t\t\t0,0312 Suède (couronne)\t\t\t\t\t0,1536 Suisse (franc)\t\t\t\t\t1,1037 Venezuela (bolivar)\t\t\t\t\t0,164253 HBPTSXGloblGld\tHGU\t1765\t11.23+0.96 HorizonBetaGld\tHGD\t607\t16.95 -1.77 HorizonGIdBull\tHBU\t37\t12.16+0.25 Horizons Activ\tHFR\t22\t10.16 0.00 \u2022 Horizons Activ\tHPR\t91\t9.73 +0.02 Horizons BetaP\tHVI\t9\t21.95 -0.19 Horizons BetaP\tHVU\t391\t3.73 +0.06 Horizons Enhan\tHEE\t7\t5.96 0.00 Horizons Enhan\tHEP\t52\t7.34 +0.16 Horizons S&P/T\tHXT\t432\t11.10 +0.01 Horizons U.S.\tDLR\t21\t10.31+0.02 lpathSp500VixS\tVXX\t10\t15.00+0.12 iShareCdnCpCmp\tXIC\t39\t19.97 -0.01 iShareCDNMSCI\tXIN\t44\t20.61 -0.02 iShareCDNS&P50\tXSP\t113\t19.31 -0.10 iShareMSCIEmer\tXEM\t25\t23.43 0.00 \u2022 iShares Advant\tCSD\t42\t20.57+0.13 iShares DEX Fi\tXFR\t3\t20.15 +0.01 iShares DEXHY\tXHB\t21\t20.44 -0.01 iShares Gold B\tCGL\t27\t11.32+0.07 iShares S&P US\tCUD\t66\t27.31 -0.13 \u2022 iSharesS&P/TS\tXPF\t56\t19.12 +0.01 iShares U.S.H\tXHD\t16\t22.33 -0.16 iShareS&P/TSXI\tXT R\t73\t11.36 -0.03 iShareS&P/TSXM\tXMA\t135\t13.32+0.30 iSharesCDNDJD\tXDV\t44\t22.50 -0.01 iSharesCdnGold\tXGD\t732\t12.23+0.55 iSharesCdnS&P/\tXIU\t1562\t13.22+0.01 iSharesCpREIT\tXRE\t312\t14.92 -0.20 iSharesDEXSTB\tXSB\t102\t23.51 +0.01 \u2022 iSharesDEXUniv\tXBB\t75\t30.04 -0.07 iSharesTSXCpEn\tXEG\t301\t15.95+0.04 iSharesTSXCpFn\tXFN\t727\t25.95 -0.04 iShareTSXCornpl\tXMD\t11\t21.37+0.02 iShareUSHiYld\tXHY\t37\t21.12 -0.03 iShrCDNRussell\tXSU\t14\t22.51 -0.03 iShrsDEXCorpB\tXCB\t113\t20.75 -0.01 \u2022 iShrsDEXGov\u2019t\tXGB\t14\t20.30+0.02 \u2022 iShrsDEXLongTr\tXLB\t63\t21.29 -0.03 iShrsDEXRIRet\tXRB\t101\t22.46 -0.07 IShrsS&P/TSXSm\tXCS\t43\t14.39+0.06 PowerShares Ca\tPPS\t14\t17.73 +0.10 PowerShares Fu\tPFH\t41\t20.13 -0.07 \u2022 PowerShares U1\tPGL\t15\t20.47 -0.02 Vanguard FTSE\tVE F\t14\t31.76 -0.03 Vanguard S&P 5\tVF V\t10\t30.96 -0.20 \t\t\t A&WRevenueRylt ACTIVEnergylnc Agellan Commer AiiiedPropREi American Hotel \u2022\tArtisREITUn Australian Ban Australian REI Bloom Select I BlueRibbonlncm BoardwalkREITU Boston PizzaFnd \u2022\tBoydGroupFndT BromptonOil&Ga BromptonVIPInc Brookfield Can Brookfield Glo Brookfield Hig Brookfield Pro \u2022\tBrookfield Ren Brookfield Inf r Calloway RE ITTr Canadian High CdnApartmentTr CdnReal Estate \u2022\tChartwellSeniU ChemtradeLogis Choice Propert Citadel IncmFun CMPGoidTrustU CominarRealEst CopernicanBrit Crius Energy T CrombieRealEst DominionCitrus Dundee Industr \u2022\tDundee Interna \u2022\tDundeeREITTrU Eagle Energy T East Coast I nv EnerVestDvsfdT \u2022\tFaircourtSpItT FAM Real Estât Floating Rate GlobeDiversGrd H&RRIEstStapI Health Lease Pr INDEXPLUSlncom ING Diversifie IN6 Floating R InnVestREITTr InterPipelineU InterRentREITU JFT Strategies ManulfeBrompBn Manulife Float Marret Multi-S MarretHighYiel MarretlnvestBn Middiefieid Ca MonedaLatAmF \u2022\tMorguard North MorguardRealEs NorandalncmPri North American Northwest Heal \u2022\tNthnPropertyTr OCPCreditStgy Parallel Energ Partners Real PreciousMtl&Mi \u2022\tPreferredlnves Raven RockStr RetrocomREITUn RichardsPckngU RioCanRIEstTr ROi Canadian H ROi Canadian M ROi Canadian R SCITITrustTran \u2022\tSIRRoyaltylncm SprottStrateg Symphony Float Taylor North A Tech Leaders I Top 20U.S.Di UraniumFocused Yield Advantag YIELDPLUSIncom AW.\tUN 24 21.30 -0.15 AEU.UN14 7.43 -0.02 ACR.UN3 3.31 +0.06 AP.UN110 30.74 -0.16 H0T.UN66 10.16 -0.32 AX.\tUN273 13.96 -0.19 AUZ.UN9 3.97 -0.09 HRR.UN14 3.50 +0.05 BLB.UN23 3.36 +0.02 RBN.UN10 11.41 -0.04 BEI.UN76 54.73 -2.02 BPF.UN22 22.35 -0.20 BYD.UN30 25.24+0.37 0GF.UN3 4.95 +0.05 VIP.UN 15 9.39 -0.05 B0X.UN31 25.12+0.02 BGI.UN15 9.54 +0.04 BHY.\tUN12 9.23 0.00 BPY.UN13 21.35 +0.10 BEP.UN125 27.09 -0.21 BIP.\tUN 66 33.49+0.57 CWT.UN173 24.97 -0.33 CIQ.UN12 10.62+0.01 CAR.UN491 20.30 -0.51 REF.UN73 41.13 -0.54 CSH.UN303 9.13 -0.32 CHE.UN31 16.91+0.05 CHP.UN56 10.43 -0.03 CTF.UN23 3.39 +0.04 CMP.UN12 4.60 +0.03 CUF.UN359 19.45 CBB.UN9 2.04 KWH.UN15 6.37 CRR.UN134213.07 D0M.UN7 0.13 DIR.UN153 3.62 DI.UN 209 9.03 D.UN 432 29.32 EGL.UN33 3.40 ECF.UN16 11.15+0.04 EIT.UN 34 11.36 FCS.UN3 3.35 F.UN 23 3.41 h OFR.UN10 10.42 GII.UN 17 1.30 HR.UN419 21.03 HLP.UN71 9.33 IDX.UN12 12.34 IFL.UN 20 9.65 +0.02 ISL.UN44 9.75 0.00 INN.UN122 4.07 -0.07 IPL.UN375 23.74 -0.21 IIP.UN 107 5.25 -0.01 JFS.UN7 10.15+0.09 MBB.UN13 12.04 0.00 MFR.UN43 10.10 MMF.UN19 9.54 MHY.UN61 3.31 MIG.UN32 11.23 RC0.UN13 3.91 MLF.UN25 9.42 MRG.UN93 9.06 MRT.UN40 15.84 NIF.UN31 5.21 +0.01 NCD.UN16 3.25 NWH.UN68 10.55 NPR.UN52 25.30 0CS.UN22 3.74 +0.14 PLT.UN206 3.34 +0.05 PAR.UN102 6.42 -0.03 MMP.UN40 3.19 +0.15 PSF.UN37 9.74 -0.03 RRF.UN12 9.00 -0.01 RMM.UN182\t4.82\t-0.09 RPI.UN19\t9.41\t+0.22 REI.UN475\t24.07\t-0.23 RIH.UN14\t3.59\t-0.06 RIL.UN20\t3.96\t-0.13 RIR.UN16\t3.45\t-0.17 SIN.UN15\t12.50\t-0.17 SRV.UN9\t13.55+0.01\t SFI.UN42\t7.79\t+0.12 SSF.UN16\t10.60\t+0.16 TOF.UN30\t12.13\t-0.01 TLF.UN17\t3.63\t-0.06 TUT.UN65\t10.25\t-0.06 UF.UN 46\t1.95\t0.00 0CV.UN9\t3.63\t-0.05 YP.UN 3\t7.13\t0.00 Arianne Phosph\tDAN\t31\t1.05\t-0.02 C02 Solutions\tCST\t41\t0.12\t-0.01 Conway Resourc\tCW Y\t20\t0.01\t DEQ Systems Co\tDEQ\t4\t0.27\t0.00 H 20 Innovation\tHEO\t20\t0.24\t-0.01 Innovente Inc.\tIGE\t3\t0.52\t-0.02 Junexlnc.\tJNX\t13\t0.49\t+0.01 Natunola Agrit\tNAH\t75\t0.02\t0.00 Nemaska Lithiu\tNMX\t42\t0.14\t-0.01 \u2022 Noviklnc.\tNVK\t36\t0.62\t+0.03 OPSENS Inc.\tOPS\t12\t0.23\t-0.01 Petrolialnc.\tPEA\t232\t1.00\t+0.17 Robex Resource\tRBX\t5\t0.19\t+0.01 Viorinc.(Soc\tVIO\t5\t0.02\t0.00 Wanted Technol\tWAN\t20\t0.56\t-0.01 TSX de croissance Vol.(X1000) Clot.($)Var.($) GÉANTS américains Vol (X1QQQ) Clot.($)Var.($) ABBOTTLAB0RAT ALTRIA GROUP I American Expre American Inter Amgen Inc.Anadarko Petro Apache Corpora Apple Inc.AT&T Bankof Americ Baxter Interna Boeing Co.Caterpillar In Chevron Cisco Systems Citigroup Inc.Coca-Cola Co.Colgate-Palmol Comcast Corpor \u2022\tC0N0C0PHILLIPS CVS Caremark Deere & Co.DIRECTV Dominion Resou Dow Chemical C E.l.du Pontd eBay Inc.Eli Lilly & Co EMC Corp.Emerson Electr Exelon Corp.Exxon Mobil Co Ford Motor Co.Freeport-McMoR General Electr General Motors Gilead Science Google inc.\u2022\tHalliburton Co Hewlett-Packar Home Depot Inc Intel Corporat International JOHNSONS JOHN JP Morgan Chas McDonalds Corp Medtronic inc.MERCK&C0.IN MetLife inc.Microsoft Corp Monsanto Co.MORGAN STANLEY Newmont Mining News Corporati Nike inc.Ci B Occidental Pet PepsiCo Inc.Pfizer Inc.Philip Morris Procters Gamb QUALCOMM incor SchlumbergerL Southern Co.Starbucks Corp Target Corp.TIME WARNER IN U.S.Bancorp United Parcel United Technol UnitedHealth G Verizon Commun Visa Wal-Mart Store Walt Disney Wells Fargo S ABT 4570 35.60 -0.35 MO 5321 35.06 -0.16 AXP 2760 75.90 -0.32 AIG 5416 43.06 -0.24 AMGN2129 106.64-0.75 APC 2253 33.93 -0.13 APA 3320 30.74 -1.77 AAPL26764 493.50+3.93 T 16351 34.77+0.05 BAC 76211 14.60+0.09 BAX 2446 73.47 -0.37 BA 4294 104.13-2,10 CAT 4072 35.32 -0.76 CVX 6327 122.05-0.45 CSC061427 26.33+0.06 C 16969 51.59 -0.13 KO 13590 39.53 -0.12 CL 2150 60.66 -0.41 CMCSA10966 43.86 -0.99 COP 6461 67.16 +0.26 CVS 4332 59.62 -0.70 DE 3413 32.34 -1.57 DTV 2924 61.41 -0.44 D 2330 53.34 -1.42 DOW 5646 37.75 -0.13 DD 3661 59.37 -0.34 EBAY 6666 54.23+0.11 LLY 5002 54.20 -0.76 EMC 14965 26.73 -0.15 EMR 3103 62.07+0.03 EXC 4263 30.44+0.01 X0M 9576 33.95 -0.45 F 23379 16.39 -0.17 FCX 11307 31.60+0.44 GE 27130 24.07 -0.13 GM 11303 35.57 -0.23 GILD 4974 53.17 -0.76 GOOG2076 369.31-11.44 HAL 6709 46.32+0.24 HPQ 10310 27.13 -0.12 HD 3614 77.44 -2.00 1NTC23037 22.57+0.05 IBM 2310 137.53-0.39 JNJ 12523 90.70 -2,31 JPM 15610 54.15 -0.14 MCD 5392 96.11 -0.34 MDT 4700 55.20+0.36 MRK 3163 43.56+0.13 MET 5324 43.67 -0.36 MSFT47933 32.35+0.12 MON 2067 97.00 -0.11 MS 7134 26.79 -0.17 NEM12299 31.94 +1.36 NWSA3923 15.90+0.07 NKE 2776 64.35 0XY 3194 37.63 PEP 2350 32.75 PFE 23565 29.03 PM 2902 33.13 PG 4772 31.25 QCOM9203 66.96 SLB 4032 32.15 S0 3641 43.61 SBUX2435 71.35 TGT 5154 70.04 TWX 3623 62.33 USB 5436 36.97 UPS 2233 37.44 UTX 2073 105.06 UNH 3045 72.49 VZ 7316 43.39 V 3707 173.35 WMT 6619 76.40 DIS 6353 63.96 WFC13439 43.10 -1.47 -0.19 -0.64 -0.24 -0.15 -0.42 -0.29 -0.09 -0.16 -0.79 -1.15 -0.73 -0.14 -0.27 -1.74 -0.36 -0.27 -0.55 -0.46 -0.02 -0.22 LEADERS mondiaux Vol.(X1QQQ) Clot.($)Var.($) ABB Ltd.ADS Accenture Cl A ACE Ltd.America Movil Anheuser-Busch ArcelorMittal AstraZeneca PL \u2022 Baidu Inc.ADS Banco Bilbao V Banco Bradesco Banco Santan de Barclays PLC A BHP Billiton L BP PLC ADS China Mobile A China Unicom L Companhia de B Covidien Deutsche Bank Ericsson Fomento Econom GlaxoSmithKIin HDFC Bank Ltd.HSBC Holdings Infosys Limite \u2022\tING Groep N.V.Itau Unibanco \u2022\tLloyds Banking Mitsubishi U FJ Nippon Teiegra Nokia Corp.AD Novartis AG AD Orange PETR0LE0BRASI P0SC0ADS Rio Tinto PLC Royal Dutch S h Sanofi-Aventis SAP AG ADS Statoil ASAAD Taiwan Semicon Telefonica Bra Telefonica S.A Total S.A, ADS Tyco Internati \u2022\tUBS AG Unilever N.V.Vale SA Vodafone Group ABB 746 ACN 4231 ACE 1147 AMX 5132 BUD 1135 MT 7306 AZN 1569 BIDU 3449 BBVA1930 BBD 6395 BSBR5520 BCS 1333 BHP 1224 BP 6201 CHL 917 CHU 753 ABV 2163 C0V 1936 CS 510 DB 634 ERIC 1546 FMX 415 GSK 2476 HDB 525 HBC 507 INFY 4339 ING 3043 ITUB 3953 LYG 3927 MT U 341 NTT 434 N0K10691 NVS 355 0RAN 549 PBR 19495 PKX 334 RIO 2033 RDS.A1637 SNY 1729 SAP 333 ST0 1234 TSM 7774 VIV 1415 TEF 1009 TOT 1097 TYC 1775 UBS 1713 UN 1937 VALE16723 V0D 3593 22.62+0.03 71.50 -1.39 90.54 +0.13 20.70 0.00 93.92 -1.35 14.12+0.23 50.25 -0.23 133.51-3.02 10.09+0.10 12.64 -0.09 5.95 -0.17 17.73+0.02 67.35+0.39 41.34\t-0.05 54.59+0.07 15.66+0.11 37.11 -0.25 63.29 -0.41 30.90+0.32 45.03 -0.42 12.33+0.14 101.05-0.30 51.91 -0.09 32.46+0.09 55.73+0.19 50.05\t-0.35 11.70+0.20 13.00 -0.20 4.73 +0.06 6.19 -0.03 26.34\t-0.11 4.13 +0.02 73.63 -0.13 10.45+0.04 13.96+0.09 75.95+1.29 49.62+0.32 63.90+0.07 51.94 -0.21 76.23+1.23 21.92+0.36 16.06\t-0.20 21.45 -0.19 14.41 -0.03 54.14 +0.20 34.43 -0.53 20.33+0.20 39.60 -0.10 15.60+0.09 30.27 -0.36 c/> 03 cé u O) ft SPECTACLE AVENIR LAC-MEGANTIC Quelque 10 000 personnes ont assisté au spectacle-bénéfice en appui à Lac-Mé-gantic présenté mardi soir au Centre Bell à Montréal.Animé par Gino Chouinard, Peter MacLeod et Pénélope McQuaide, Avenir Lac-Mégantic a mis en vedette de nombreux chanteurs et humoristes comme Coeur de pirate, Isabelle Boulay, Garou et Louis-José Houde.Les billets étaient vendus au prix de 50 $ l\u2019unité.Les profits seront remis au Fonds Avenir Lac-Mégantic.La mairesse de la municipalité, Claudette Roy-Laroche (photo) a été longuement ovationnée lorsqu\u2019elle a été présentée à la foule.Le spectacle sera télédiffusé le 25 août sur les quatre principaux réseaux québécois, Radio-Canada, TVA, V etTélé-Québec.LAPRESSECANADIENNE -photo la presse, olivier pontbriand EN BREF DANS LES CINÉMAS DU 9 AU 15 AOÛT Une effraction sans vol chez Famke Janssen NEWYORK\u2014 Le service de police de New York a ouvert une enquête dans une affaire de cambriolage au luxueuxappartementde Famke Janssen.L\u2019actrice, qui a notamment joué dansX-Men, a indiqué aux agents qu\u2019elle était rentrée chez elle samedi et avait trouvé, près de son lit, un livre pourenfants qui ne lui appartient pas.Le livre, The Lonely Doll, a été déposé sur une étagère près de son lit, a précisé le NYPD.Il raconte l\u2019histoire d\u2019une poupée qui souhaite jouer avec quelqu\u2019un et se lie d\u2019amitié avec deux oursons en peluche.Selon la police, aucune trace d\u2019entrée par effraction n\u2019a été repérée, et l\u2019appartement ne semblait pas en désordre.AP Les archives de l\u2019actrice Vivien Leigh exposées LONDRES \u2014 Les archives personnelles de l\u2019actrice Vivien Leigh, dont des journaux intimes et des lettres adressées à son mari Laurence Olivier, ont été rachetées par le Victoria & Albert Museum, a fait savoir l\u2019institution de Londres.Le musée en a fait l\u2019acquisition, dont le montant total n\u2019a pas été dévoilé, auprès des petits-enfants de la star de Autant en emporte le vent, un film culte de 1939 racontant l\u2019histoire de Scarlett O\u2019Flara, unejeune femme à la volonté de fer vivant pendant la guerre de Sécession.On y trouve également des photos, des manuscrits annotés de scénarios de films et de pièces de théâtre et des milliers de lettres de Winston Churchill, Marilyn Monroe et Noel Coward, entre autres.AFP Sandra Oh quitte Dre Grey : leçons d\u2019anatomie LOS ANGELES \u2014 L\u2019actrice canadienne et tête d\u2019affiche de la série télévisée Dre Grey: leçons d'anatomie, Sandra Oh, quitte la populaire émission, a indiqué le réseau américain ABC.La créatrice et chef de production de l\u2019émission, Shonda Rhimes, s\u2019est dite «reconnaissante» pour la «brillante» performance de l\u2019actrice, formée à l\u2019École nationale de théâtre du Canada à Montréal.Elle a souligné que la série profiterait du personnage de Sandra Oh, la Dre Cristina Yang, pour la 10e saison à venir et lui offrirait ensuite la sortie qu\u2019elle mérite.D\u2019autres acteurs qui jouaient un rôle important dans la série, dont Katherine Fleigl etT.R.Knight, sont également partis.AP Les chiffres indiquent l\u2019appréciation des critiques du Soleil', (1) nul; (2) passable; (3) bon; (4) très bon; (5) magistral.Aucun chiffre n\u2019est inscrit si le film n\u2019a pas encore été critiqué par un de nos journalistes.>ALOUETTE (418 337-2465) Hot Dog (2 1/2) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 20h Dim 13h30 20h (G) Les Schtroumpfs 2 3D Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h30 Dim 13h30 19h30 (G) >\tBEAUPORT (418 661-9494) Les avions (2 1/2) 12h30 14h45 (G) Les avions 3D (2 112) 16h50 19h 21 h50 (G) La conjuration (3 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 16h 19h10 21 h45 Jeu 16h 19h10 (13+) Détestable moi 2 (3) 12h30 (G) Détestable moi 2 3D (3) 14h50 16h55 19h15 21 h30 (G) Elysium (3) 13h45 16h15 18h50 21 h20 (13+) Grandes personnes 2 (1 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 12h55 15h10 17h25 19h40 21 h55 Jeu 12h55 15h10 17h25 (G) Hot Dog (2 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 12h45 14h55 17h10 19h25 21 h40 Jeu 13h 15h30 19h25 21 h40 (G) Kick-Ass 2 Jeu 20h 22h15 (\u2014) Louis Cyr \u2014 L\u2019homme le plus fort du monde (31/2) 13h15 16h05 19h05 20h50 (G) Nous sommes les Miller Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 13h35 16h05 18h55 21 h35 Jeu 13h35 16h05 21 h35 (13+) Paranoia Jeu 22h (\u2014) Percy Jackson \u2014 La mer des monstres 13h25 (G) Percy Jackson \u2014 La mer des monstres 3D 15h50 18h40 21 hi 0(G) Quitte ou double (3) 13h5016h2019h30 22h (13+) R.E.D.2 (3) 13h40 16h10 18h45 21 h25 (G) Rives du Pacifique (2 1/2) 13h10 (G) Les Schtroumpfs 2 13h2015h45 18h30 21 h50 (G) Les Schtroumpfs 2 3D 12h50 15h15 17h40 20h 22h15 (G) Turbo 12h40 15h 17h05 (G) We\u2019re the Millers Jeu 18h55 (13+) Le Wolverine (31/2) 13h3016h2519h30 22h10 (13+) Le Wolverine 3D (31/2) 13h 15h5519h 21 h15 (13+) World War Z (3 112) 19h20 22h05 (13+) >\tCARTIER (418 522-1011) La bande à Baader (3 1/2) (v.o.s.-t.f.) 14h45 (\u2014) Cadavres à la pelle (v.o.s.-t.f.) 17h25 (\u2014) Hannah Arendt (3 1/2) (v.o.s.-t.f.) 12h55 20h55 (G) Heartlands (v.o.s.-t.f.) 13h 19h10 (\u2014) Hemingway & Gellhorn (2 1/2) (v.o.s.-t.f.) 17h10 (13+) Jerichow (3) (v.o.s.-t.f.) 15h 20h (\u2014) Lore (3 1/2) (v.o.s.-t.f.) 15h05(\u2014) On the Road (v.o.s.-t.f.) 21 h (13+) La petite Venise (v.o.s.-t.f.) 10h 17h (\u2014) Sagrada \u2014 Le mystère de la création (v.o.s.-t.f.) 13h10 19h (\u2014) Submarino (4) (v.o.s.-t.f.) 10h Tomi Lingerer \u2014 L\u2019esprit frappeur (3 1/2) (v.o.s.-t.f.) 10h 21 h45 (\u2014) >\tCINÉ-PARC (418 831-0778) Percy Jackson \u2014 La mer des monstres au coucher du soleil (G) Le Wolverine (3 1/2) après Percy Jackson \u2014 La mer des monstres (13+) Les Schtroumpfs 2 au coucher du soleil (G) Elysium après Les Schtroumpfs 2 (13+) >\tCLAP (418 653-2470) Les amants passagers (3) 14h25 19h15 (13+) Amitiés sincères (3 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mer, Jeu 11 h55 14h 18h50 Mar 11 h55* 14h (G) Au bout du conte 14h40 17h 19h20 21 h40 (G) La cage dorée 12h30* 16h40 18h45 20h50 (G) Détestable moi 2 (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 12h40 Mer 10h30* 12h40 (G) Détestable moi 2 3D (3) 14h35 (G) L\u2019écume des jours (3) 11 h45 16h25 (G) Hot Dog (2 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 12h20 14h30 16h35 18h55 21 h10 Mer 10h20* 12h20 14h30 16h35 18h55 21 h10 (G) Louis Cyr \u2014 L\u2019homme le plus fort du monde (3 1/2) 12h50 15h40 16h10 18h20 21 h (G) Pacific Rim (2 1/2) 21 h20 (G) Wadjda (3 1/2) (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 12h10 14h20 16h30 18h40 20h55 Mer 10h10* 12h10 14h20 16h30 18h40 20h55 (G) World War Z (3) (v.o.a.) 21 h05 (13+) \"Cinéma Parents-bébés le mercredi >\tDES CHUTES (418 831-2660) Les avions (2 1/2) 13h 15h30 19h 21 h30 (G) Elysium 13h 15h30 19h 21 h30 (13+) Hot Dog (2 1/2) 13h 15h30 19h 21 h30 (G) Louis Cyr \u2014 L\u2019homme le plus fort du monde (31/2) 12h40 15h30 18h40 21 h30 (G) Nous sommes les Miller Ven, Sam, Dim, Lun, Mer, Jeu 13h 15h30 19h 21 h30 Mar 13h 15h30 (13+) Quitte ou double (3) 13h 15h30 19h 21 h30 (13+) Les Schtroumpfs 2 3D 13h 15h30 19h 21 h30 (G) We\u2019re the Millers Mar 19h 21 h30 (13+) Le Wolverine (3 1/2) 12h40 15h30 18h40 21 h30 (13+) >\tIMAX (418 624-4629) Arctique 3D 12h30(\u2014) Le dernier récif 3D 11 h30 15h30 (\u2014) Dragons 3D: du mythe à la réalité (3) 10h30 14h30 (\u2014) L\u2019homme d\u2019acier IMAX 3D (2 1/2) Ven, Sam, Lun, Mer, Jeu 16h30 19h10 21 h45 Dim, Mar 16h30 19h10 (G) Man of Steel IMAX 3D (2 1/2) Dim, Mar 21 h45 (G) Nés pour être libres IMAX 3D 13h30 (G) >\tLIDO (418 837-0234) 2 Guns (3) Mai 19h 21 h30 (13+) Les avions (2 1/2) 13h 15h30 19h 21 h30 (G) Elysium (3) 13h 15h30 19h 21 h30 (13+) Hot Dog (2 1/2) 13h 15h30 19h 21 h30 (G) Louis Cyr \u2014 L\u2019homme le plus fort du monde (31/2) 12h40 15h30 18h40 21 h30 (G) Percy Jackson \u2014 La mer des monstres 3D 13h 15h30 19h 21 h30 (G) Quitte ou double (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mer, Jeu 13h 15h30 19h 21 h30 Mai 13h 15h30 (13+) Les Schtroumpfs 2 3D 13h 15h30 19h 21 h30 (G) Le Wolverine (3 1/2) 12h40 15h30 18h40 21 h30 (13+) >\tSAINTE-FOY (418 871-1550) Les avions (2 1/2) Ven, Dim, Mai 12h10 14h35 Sam 11 h30 12h10 14h35 Lun, Mer, Jeu 12h35 15h (G) Les avions 3D (2 1/2) Ven, Sam, Dim, Mai 17h05 19h30 21 h50 Lun, Mer, Jeu 17h20 19h40 22h (G) La conjuration (3 1/2) Ven, Sam 14h50 17h25 20h05 22h45 Dim, Lun, Mar 16h30 19h15 21 h55 Mer 16h30 21 h55 Jeu 16h30 (13+) Détestable moi 2 (3) Ven, Sam 12h20 Dim, Mar 12h25 Lun, Mer, Jeu 12h30 (G) Détestable moi 2 3D (3) Ven, Sam 14h50 17h20 19h50 22h15 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 14h55 17h20 19h45 22h15 (G) Elysium (3) Ven, Sam 12h 14h40 17h20 20h 22h45 Dim, Lun, Mar, Mer 14h 16h45 19h30 22h10 Jeu 13h40 16h20 21 h55 (13+) Elysium (3) (v.o.a.) Jeu 19h (13+) Garderie en folie Sam 11 h (G) Grandes personnes 2 (1 1/2) Ven, Sam 12h30 15h 17h30 20h 22h30 Dim, Mai 12h10 14h40 17h10 19h40 22h10 Lun, Mer 14h30 17h 19h30 20h55 Jeu 13h40 16h10 21 h55 (G) Hot Dog (2 1/2) Ven 12h35 15h 17h30 19h55 22h20 Sam 13h 15h20 17h40 20h 22h25 Dim, Mar 12h20 14h45 17h05 19h30 21 h55 Lun, Mer, Jeu 12h40 15h05 17h25 19h45 22h05 (G) Kick-Ass 2 Jeu 20h 22h20 (\u2014) Louis Cyr \u2014 L\u2019homme le plus fort du monde (3 1/2) Ven 13h20 16h25 19h30 22h35 Sam 13h30 16h25 19h30 22h35 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h50 15h55 19h 21 h55 (G) Nous sommes les Miller Ven 14h10 16h50 19h40 22h30 Sam 11 h25 14h10 16h50 19h40 22h30 Dim, Lun, Mar, Mer 13h40 16h20 19h05 21 h45 Jeu 13h* 16h20 19h05 21 h45 (13+) Paranoia Jeu 22h (\u2014) Percy Jackson \u2014 La mer des monstres Ven, Sam, Dim, Mai 11h55 Lun, Mer, Jeu 13h30 (G) Percy Jackson \u2014 La mer des monstres 3D Ven, Sam 14h35 17h10 19h45 22h20 Dim, Mar 14h30 17h05 19h40 22h15 Lun, Mer, Jeu 16h15 19h 21 h40 (G) Quitte ou double (3) Ven, Sam12h05 14h45 17h25 20h05 22h45 Dim, Lun, Mar, Jeu 13h50 16h30 19h10 21 h50 Mer 13h50 16h30 19h15 21 h50 (13+) R.E.D.2 (3) Ven, Sam 19h45 22h35 Dim, Mar 19h15 22h Lun, Mer, Jeu 19h20 22h05 (G) Rives du Pacifique (2 1/2) Ven, Sam 12h Dim, Lun, Mai, Mer, Jeu 13h30 (G) Les Schtroumpfs 2 Ven 13h4016h20 Sam 11 h 10 13h4516h25 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h20 16h (G) Les Schtroumpfs 2 3D Ven, Sam 12h10 14h45 17h15 19h50 22h25 Dim, Mai 12h10 14h45 17h15 19h45 22h15 Lun, Mer, Jeu 12h25 14h50 17h20 19h50 22h15 (G) L\u2019université des monstres (3) Ven 12h 14h40 17h20 Sain 11 h 12h 14h40 17h20 Dim, Mar 13h45 16h30 Lun, Mer, Jeu 13h50 16h35 (G) Le Wolverine 3D (3 1/2) Ven, Sam 14h 17h 20h 22h55 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h10 16h10 19h15 22h10 (13+) The Wolverine (3 1/2) Ven, Sam 19h10 22h10 Dirn, Lun, Mar 18h40 21 h35 Mer 21 h35 Jeu 18h40 (13+) \"Représentations Vedettes et poussettes le jeudi COMPILATION MEDIAFILM.CA DÉCOUVREZ LA SIMPLICITÉ DE LA MUSIQUE NUMÉRIQUE.Que ce soit pour convertir votre vieux système audio aux technologies numériques ou pour constituer la base d'une nouvelle chaîne, le Stream Magic 6 est une solution tout simplement parfaite! I 0 Cambridge Audio O Internet Radî m LE MAGASIN AU DIOLIG HT 355, Marie de l'Incarnation, Québec - 418-687-9252 Fermé les samedis et dimanches - WWW.AUDIOLIGIHT.QC.CA ETE 2013 MUSIQUE QECHAMBRE A SAINTE-PETRONILLE Église Sainte-Pétronile, île d\u2019Orléans (à 15 minutes de Québec) 15 août/20 h 30 QUATUOR MOLINARI SOIRÉE LA FONDATION VIRGINIA-PARKER Au programme : Chostakovitch, Murray Schafer, Debussy Information et réservation: 418 554-7092 Réseau Billetech : 418 643-8131 r t^A r MUSIQUE DE CHAMBRE À SAINTE-PÉTRONILLE LLéillilliu leSoleil www.musiquedechambre.c vivre ici 38 jeudi 15 août 2013 leSoleil ASHION s \u2022 * * I r> \u2022 \u2022\u2022 * \u2022 k \u2022 \u2022 \u2022 r 0 facebook/ lesoleildequebec (gcyblesoleil 1 Telle une lolita, Annie présente la robe Mélodie (85 $) [en boutique en septembre], portée sur une crinoline (55 $) et avec un béret (30 $) de la collection Putré-Fashion.2 Isabelle Drolet est la jeune femme qui se cache derrière la griffe de Québec Putré-Fashion.3 La modèle et cliente Annie porte un boléro de dentelle (50 $), un bustier (90 $) et la jupe Kiss Away (80 $), tous tirés de la collection automnale.- PHOTOS LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES leSoleil jeudi 15 août 2013 MODE 39 ANNIE LAFRANCE Collaboration spéciale alafrance@lesoleil.com Isabelle Drolet n\u2019aime pas les modes.Ni les étiquettes.Sa griffe Putré-Fashion, qu\u2019elle signe depuis bientôt sept ans, est en fait la fusion de plusieurs modes.À mi-chemin entre le gothique et le victorien, en faisant un clin d\u2019œil au harajuku, elle fait la preuve que la mode alternative a sa place à Québec.À la fois intemporel et marginalisé, le style gothique a considérablement évolué ces dernières années.On aperçoit même des références à ce courant dit underground dans les boutiques populaires pour l\u2019automne à venir! Mais le gothique véhiculé par les créations de Putré-Fashion se veut original, féminin et un brin irrévérencieux.S\u2019HABILLER DIFFÉREMMENT L\u2019aventure Putré-Fashion a débuté en fait avant même la confection de la première collection.«Dès l\u2019adolescence, j\u2019étais attirée par ce style, que je portais quotidiennement et que j\u2019endosse encore aujourd\u2019hui», lance d\u2019emblée Isabelle Drolet, attablée au comptoir de la boutique Fanamanga, qui vend ses collections.Méconnue du grand public, sa griffe est toutefois populaire à cet endroit.Tout au long de l\u2019entrevue, des clientes entrent et sortent de la boutique, vêtues de vêtements fabriqués par Isabelle, la saluant au passage.Certaines sont des «Putré Girls», rigole la designer.C\u2019est-à-dire des clientes fidèles qui ne jurent que par la petite griffe de Québec.«C\u2019est devenu une marque de commerce», dit à la blague la jeune designer de 24 ans.«Au fil du temps, elles sont devenues des amies et des muses pour mes créations.» L\u2019une d\u2019elles, Annie, jouera d\u2019ailleurs la mannequin pour la petite séance photo improvisée.Annie ne représente pas l\u2019image noire et romantique de la mode gothique.Elle est plutôt enjouée, colorée et travaille même dans un ministère! Isabelle se targue d\u2019ailleurs d\u2019habiller toutes les personnalités et toutes les tailles.«Certaines aiment les pièces victoriennes, d\u2019autres recherchent les détails mangas et le harajuku (mode japonaise).D\u2019autres, comme Annie, aiment le style lolita», poursuit la designer.Isabelle aime aller à la rencontre de ses clientes.Pour cela, on ne verra pas (ou peu) ses créations lors des défilés de mode traditionnels, mais plutôt lors de rassemblements de passionnés de courants alternatifs.Elle présentera d\u2019ailleurs ses nouveautés automnales au Otakuthon, un festival du manga qui se tiendra à Montréal durant les trois prochains jours.DES IMPRIMÉS À LA MODE Bien qu\u2019elle revendique toujours le qualificatif de mode alternative, sa collection automnale \u2014 qui devrait atterrir en boutique à la mi-septembre \u2014 se rapproche de plus en plus du prêt-à-porter régulier.Les imprimés y sont nombreux et variés, passant des pois rétro aux squelettes rigolos.«La différence est dans la façon de les présenter, réitère Isabelle.La plupart des clientes les portent de la tête aux pieds, avec des accessoires assortis et des cheveux noir jais.Mais d\u2019autres non.» Pour tous les goûts, disait-on.UN ATELIER-BOUTIQUE EN DEVENIR Sur la planche à dessin de la créatrice de mode, il y a aussi les plans de son futur atelier-boutique, qui devrait voir le jour au printemps 2014.La jeune femme d\u2019affaires a reçu une bourse plus tôt cette année pour concrétiser son projet.Les créations d\u2019une dizaine d\u2019artistes de la scène alternative québécoise (mode, arts visuels et autres) devraient également en faire partie.Pour voir la collection et ses points de vente, cliquez au www.putrefashion.net.Robe Nevermore avec imprimés de têtes de mort, 80 $ -PHOTO LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES MB Visite en images du Simons d\u2019Anjou MARIE-PIER CAYER mpcayer@lesoleil.com Design lumineux, architecture rectiligne et assortiment de couleurs vibrantes sont à l\u2019honneur dans la neuvième maison Simons installée aux Galeries d\u2019Anjou.Inauguré ce matin, le magasin sera le seul à abriter un restaurant et une salle de détente proposant du soccer sur table, des journaux et des magazines aux clients.1im «à Lr.vfffll '===-' Le détaillant renoue avec les allées et lesîlots carrés après avoir utilisé des présentoirs circulaires au magasin de Place Ste-Foy, qui ont créé un effet de labyrinthe rebutant pour certains clients.Quarante mille pieds carrés ont été destinés aux vêtements pour hommes, le plus vaste espace jamais conçu.En y intégrant plusieurs oeuvres d\u2019art et objets décoratifs, Peter Simons et son équipe avaient le souci de créer des espaces uniques que les gens vont apprécier.mïk 1 tsimons CAISSE m Pour compléter l\u2019ambiance ludique du magasin, des toilettes sèches servent de cabines d\u2019essayage dans le rayon des vêtements pour jeunes hommes.- photos la presse, hugo-sébastien aubert 40 DIVERTISSEMENTS jeudi 15 août 2013 leSoleil BEN VOUS ARRETEZ TOUT DE SUITE ET ALLEZ JOUER DEHORS' C'ESZUNE BELLE JOURNEE! _ J'PARIE,OUE CELUI OUI A VOUS JOUEZ -SOUPIR INVENTÉ LES JEUX VIDÉOS ÇORTATIFS AVAIT UNE ENCORE.AUX JEUX VIDÉOS!3! MÈRE PAREILLE COMME V LA NOTRE.v f MAIS IL n:yarien A FAIRE OUAIS OUAIS GARFIELD ITarrives-tu pas à te contrôler?! Garfield, Garfield, Garfield.C\u2019est bien mon nom.n\u2019en abuse pas A quel propos.BLONDINETTE \tAs-tu apprécié le fruit en cire?! ^\t\t \t> insipide, mais < ^vjj v satisfaisant J\t\t //\tj\t°®\\\\\t\t 3ÎN\\ PAV?S 8-/5\t\t\t remplir T C\u2019est quoi la mauvaise nouvelle?Tu dois la_____.après chaque bombe que fait M.Têtebêche! La bonne nouvelle, c\u2019est d\u2019avoir notre piscine dans la cour de M.Têtebêche, parce - AM qu\u2019elle est proche J «Çj3 du tuyau! J 4sPLdbs^' OaisiilO üditi HAGAR L\u2019HORRIBLE Je suis prête à commencer cette vie!! Te rappelles-tu de la vie de romance et d\u2019aventure que tu m\u2019avais promise?! cAA 0/UrUMJL CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur T S / L E l E A E I P\t^ G J D : X U T\tR R I I O\tL U V A\tS E T N I\tO D A E S\tE N I\tS T R E\tT E\tI h L L S E\t4 A - D : S I ¦\t\t\t\t\t\tU\t\t¦\t\t ¦\t\t\tU\t\t\t\t\t¦\t\t ¦\t\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t ¦\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Thème : Citation de Amélie Nothomb Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de Johan Falkberget: Dieu juge avec amour, les hommes avec malice.MOT MYSTÈRE ALLIER AMAZONE AMOUR BLAVET BRAS CATARACTE CHER COCYTE COMOE CONGO COURANT DJOUBA DOUCE ECLUSE ENCAISSEE EPI ERDRE ESSONNE ETIER GARE GUEER ICHIM ILI ILLE INDUS IRTYCH COU RS D'EAU - Un mot de 7 lettres 0\tR\tA\tN\tG\tE\tE\tL\tL\t1\tG\tN\t0\tN\tP s\tU\tR\tU\tP\tA\tH\tR\tE\tE\tU\tG\tE\tL\tR A\t0\tE\t1\tA\tT\tR\tA\tW\t1\tM\tC\tL\tE\tA S\tM\tA\t0\tN\t0\t1\tE\tM\tN\tN\tM\tE\tP\tK E\tA\tT\t1\tM\tB\tE\tB\tA\tA\tE\tE\tU\tU\tC U\tL\tL\tR\tL\t0\tT\tE\tR\tG\tZ\tA\t1\tR\tE Q\tL\t0\tA\tC\tL\tC\t1\tU\tE\tP\t0\tN\tT\tN U\t1\tV\tH\tD\t0\tA\t0\tB\tP\t0\tG\tN\t0\tC 0\tE\tE\t0\tC\t0\tR\tB\tS\tR\t1\tL\t1\tE\tA T\tR\tU\tY\t0\tY\tA\tM\tU\tN\tA\tT\tG\tY\t1 R\tC\tT\t1\tU\tA\tT\tM\tD\t0\tE\tS\tE\tA\tS E\tE\tR\tD\tR\tE\tA\tR\tN\tR\tJ\tT\tR\tB\tS N\tK\tA\tS\tA\t1\tC\tH\t1\tM\t1\tD\t0\tU\tE T\tA\tG\tE\tN\tN\t0\tS\tS\tE\tS\tU\tL\tC\tE T\tA\tV\tA\tT\tL\tV\t0\tR\tE\tN\t0\tQ\tU\tE Solution du dernier problème : OPERATRICE\t15-08-2013 \tNECKAR\tRANCE\tTAGE\tVLTAVA KASAI\tNIGER\tROUGE\tTIBRE\tVOLTA \t\tRUMMEL\tTOBOL\t LEINE\tOCEAN\tRUPEL\tTOUQUES\tWARTA LIGNON\tORANGE\t\tTRENT\tYAMUNA LINTH\tORENOQUE\tSALADO\t\t \t\tSAS\tU BAYE\tZAIRE MAIN\tPONT\tSIRET\tUELE\t MIDOU\tPURUS\t\t\t SUDOKU \t\t3\t\t\t\t1\t\t4 \t\t\t\t\t\t\t5\t 4\t1\t\t2\t\t6\t\t\t \t8\t\t6\t\t4\t\t\t 9\t\t\t\t\t\t5\t\t2 5\t6\t\t\t\t\t\t\t8 \t\t2\t4\t7\t\t\t\t1 \t\t\t1\t\t\t\t3\t 1\t7\t\t\t\t2\t\t\t 2874 Niveau de difficulté : difficile Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku 1\t3\t9\t5\t2\t4\t6\t8\t7 6\t2\t8\t9\t1\t7\t5\t4\t3 4\t5\t7\t3\t6\t8\t9\t2\t1 9\t1\t5\t4\t7\t2\t8\t3\t6 3\t4\t6\t8\t5\t1\t2\t7\t9 8\t7\t2\t6\t3\t9\t1\t5\t4 2\t6\t3\t7\t9\t5\t4\t1\t8 5\t9\t4\t1\t8\t3\t7\t6\t2 7\t8\t1\t2\t4\t6\t3\t9\t5 2873 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 lnformationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com MOTS CROISÉS Horizontalement 1\tNégocier.2\tGlande génitale - Lever et équiper des troupes.3\tQui a de la classe - En Chine, journal mural affiché dans les rues.4\tRépartition - Il joue à l\u2019attaque.5\tII a trahi sa patrie - Effort final.6\tGrande école - Saint de Charlevoix.7\tConifères - Habitations.8\tTitane - Appelés de loin - Salut latin.9\tPas cultivé - Meurtrir un fruit.10\tÊtre en eau - Professeur d\u2019art oratoire.11\tFulmine - Démantelé.12\tCrochet double - Imprégner d\u2019empois.Verticalement le vent (sing.) - Risques d\u2019inconvénients.11\tRoue à gorge - Elle s\u2019occupe de la clientèle.12\tCaillou - Se promener.1\tPeintre.2\tFesse-mathieu - Fruits.3\tLiens solides - Pâtés impériaux.4\tAttaché - Indique la façon -\tInstrument à cordes.5\tConjugaison - Horripiler.6\tLa télé en est un - Agile.7\tInsecte coléoptère sauteur -\tExprime le doute.8\tDu parti d\u2019Hitler - Reliquat.9\tNavires de guerre -\tCheminée.10\tPluie fine formée par l\u2019écrêtement des vagues par ¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1\tA\tB\ts\t0\tII\tU\tM\tE\tN\tT\tBp\t 2\tT\tR\t0\tU\t\tIr\tE\tP\tA\tR\tE\tR 3\tH\tU\tM\til\t[d\t~ë]\t\t1\tN\t0\tU\t1 4\tE\tT\taJ\t\tII\ts\t0\tL\tA\tN\tT\tE 5\tTl\t\t[l\t0\t\t\tD\tE\t\ttel\t\t\\K 6\ts\tU\tII\ts|\t\t[d\t1\tS\t\\C\tU\tT\t 7\tM\tN\t\trn\t\tU\tE\t\tR\tE\tA\t 8\tE\t1\tR\t~ë\\\t\tP\tU\t\t|e\tR\tT\tE 9\t¦\tv\t0\tR\tT\tE\tX\t\t\t\tE\tV 10\tp\tE\tN\ts\tE\tR\t\t[e\tL\tE\tV\tE 11\tE\tR\tG\t¦\tL\t1\tT\tD\tE\tV\t1\tN 12\tT\ts\t1\ta\tls\tE\t\t0\ts\tE\tN\tT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1\t234\t56\t78\t9\t10\t11\t12 \t\t:¦ :\t: ¦ \t¦B:\t\t¦ ¦_\t\t.\",\t¦ ¦ 1\tiB :\t\t¦ \t: ¦: ¦ ¦\u201c\t¦ : ¦ :\t 15 août 2013 No 3648 leSoleil jeudi 15 août 2013 41 petites annonces 1 .cal Le site OlininF < J des petites annonces\t____ CVENDÜ leSoleil 418 686-3311 Pour nous joindre du lundi au vendredi DE 8H À17H30.418 686-3311 SANS FRAIS.1 866 686-3311 TÉLÉCOPIEUR .418 686-3322 Surplace DULUNDI AU JEUDI.DE8H30À17H VENDREDI.DE 8H30 À16H30 \t Visites libres\t\t98 Marché maison\t\t99 Maisons à vendre\t\u2019\t100à140 Condominiums\t\t145 à 147 Immeubles à revenus.150à189 Autres propriétés.200 à 214 Propriétés commerciales et industrielles.230 à 246 Logements à louer.250 à 288 Maisonsàlouer.282 Chambres à louer.300 à 338 Amélioration et entretien despropriétés.370 à 386 BAZAR Marchandisesdiverses397à459 Loisirs.461 à 468 SERVICES ;\tEmplois.471 à489 :\tFinance.491 à496 :\tDivers.501 à544 :\tAvis.603 à 627 SUPERMARCHÉ DE L\u2019AUTO j Véhicules .948 à 967 : Véhicules récréatifs : et autres.969 à 989 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 24 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montantfacturé pour la période précitée.Célébrer! SINCERES FÉLICITATIONS à yiffücielleme ® 'jJvi'Vtsind (&êfé pour vos NOCES DE PALISSANDRE ! Vos enfants Richard, Michel, Gaétan et Pierre leSoleil ItjztiseÀÿneMetvts: 686-3326 MAISONS SEULES ÀVENDRE 104 Charlesbourg MONTAGNE-DES-ROCHES.Maison de ville à vendre ou à louer.Année construction 1993,418-914-7605 112 Rive-Sud JUMELE NEUF St-Antoine de Tilly, bord du fleuve, Guy:418-563-8994 ST-ROMUALD, JUMELE NEUF location/option d\u2019achat 418 563-8994 145 Condominiums à vendre 127, CREMAZIE EST DIM.18 août 14HÀ16H VISITE LIBRE Condo tout rénové, 61/2, sous l\u2019évaluation.Faites vite! Michel Vallières Ctr imm.Proprio Direct 581-307-2445 888 RUE VALENTIN, STE-FOY DIM.18 août 14H À 16H VISITE LIBRE Condo haut de gamme, 1536 p.c., 3 ch.Avoir absolument! Michel Vallières Ctr imm.Proprio Direct 581-307-2445 ASTE-FOY, 229 000$ DOMAINE BEAUREGARD, 2 cc + bur.Grandes pièces.Planchers Bois.Garage.Piscine, commodités.GEORGES LUPIEN, courtier 418-261 -3244 Re/Max Avantages Photos: WWW.GEORGESLUPIEN.COM BEAUPORT NEUF, 1553p.c.51/s 183 500$ + tx.Dernier étage, aussi avec garage 186 000$ + tx.René Naud 418 262-3883 CONDO NEUF PENTHOUSE A LOUER O S0 1- O ?Index des avis de décès ALLEN, Francis Québec (Cap-Rouge) BEAUDIN, Claude Rivière-du-Loup BÉDARD, Ruth Pelletier Ste-Foy, native de St-Pamphile BOLDUC, Marie-Ange Montréal BOURGAULT HUDON, Claire-Yvette Saint-Jean-Port-Joli BOUTET, Henri Boischatel CAYER, Gabrielle Québec, native de Joly CHABOT, Albertine (Couture) Québec (autrefois dArmagh) CLAVEAU, Pierre CLOUTIER, Madeleine Mercier Montmagny DELISLE, Vincent Québec (Lac-St-Charles) DESMEULES, Laurier DESMEULES, Raymond Québec DION, Rose-Marie Lambert Saint-Nicolas DUCHESNEAU-TRUCHON, Jeanne-dArc DUFOUR, Albert Québec DUFOUR, Constance Tremblay La Malbaie GIONET, Bernadette LAncienne-Lorette GIRARD, Reynald GUILBAULT, Juliette Minguy Charlesbourg HENRY, Nicole LABRIE, Laurette Fortin Lévis LAPIERRE, Fleurette Beaulieu Charny LARUE, Adrienne Québec LAUZIER, Langis Québec LAVOIE, Jacqueline (née Desbiens) LEBLANC, Marguerite Dumont Québec L\u2019ÉCUYER, Lisette (Perreault) Saint-Marc-des-Carrières LÉVESOUE, Jean-Marie MARTEL, Marthe Chiquette Québec MARTIN, Imelda Québec MORIN DRAPEAU, Louise Saint-Romuald NADEAU, Marc Sainte-Marie OUELLET, Raymond Saint-Romuald PARADIS, Jeannine (Garceau) Québec PELLETIER (NÉE GAULIN), Jeanne- d\u2019Arc autrefois Lévis, originaire de Ste-Perpétue PLOURDE, Herménégilde Québec, autrefois Jonquière et St-Félicien POLIQUIN, Rolland Québec ROY, Marcel Laurierville SIMARD (BUZOLITCH), Isabelle Québec TREMBLAY, Stella Clermont, autrefois Cap-à-IAigle VAILLANCOURT, Romain Lac-St-Charles, natif de Rivière-du-Loup VALLIÈRES, Muriel le Québec Francis Allen v 1957-2013 ^ /l\u2019hôpital Hôtel-Dieu de Québec, le 5 août 2013, à l\u2019âge de 56 ans, est décédée madame Francis Allen, épouse de monsieur Claude Martin, fille de feu monsieur Édouard Allen et de feu madame Thérèse Pronovost.Elle demeurait à Québec (Cap-Rouge).LÉPINE CLOUTIER La famille recevra les condoléances le samedi 17 août 2013 à compter de 13h au COMPLEXE DE LA CITÉ Services commémoratifs 1600, avenue Le Gendre (sortie 304/ avenue Le Gendre via autoroute 40/ boui.Charest), Québec Une liturgie de la Parole aura lieu le samedi 17 août 2013 à 15h en la chapelle du Complexe de la Cité.Elle laisse dans le deuil, outre son époux Claude, ses fils: Marc, Daniel, Louis (Fanny Vermandele); sa tante Isabelle Descôteaux; ses beaux-parents: Hervé Martin et Thérèse Beau-chesne; ses beaux-frères et belles-soeurs: Sylvie Martin (Robert Babin), Lyne Martin (Richard Bernard) ainsi que plusieurs parents et amis.La famille tient à remercier sincèrement tout le personnel de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec et du CRCEO pour les bons soins et l\u2019encadrement.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, av.Belvédère, bur.214, Québec (QC) G1S 3G3 ou à la Fondation du CHUQ, 10, rue de l\u2019Espinay, Québec (QC) G1L 3L5, fondation.chuq@chuq.qc.ca.Pour renseignements ATHOS Téléphone: 418 686-8811 Télécopieur: 418 686-8813 Courriel: infocomplexe@athos.ca Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée www.complexedelacite.ca Un DON qui ne sombrera pas dans l'oubli! \"ki///Alzheimer 418 527-4294 \u2022 1866 350-4294 www.sodetealzheimerdequebec.com Grâce à vos dons, l'Armée du Salut est le plus important fournisseur non gouvernemental de services sociaux au Canada.900 000 personnes aidées » 2,5 millions de repas servis 5 000 lits disponibles pour les sans-abri tous Les soirs Armée du Salut 1125, chemin de la Canardière Québec (Québec) G1J 2C3 1-877-488-4222 www.armeedusalut.ca Un don | d\u2019espoir pour la vie 44 DECES jeudi is août 2013 leSoleil Claude Beaudin 1957-2013 \"l\u2019hôpital de l'Enfant-Jésus, le 3 août 2013, à l\u2019âge de 56 ans et 4 mois, est décédé monsieur Claude Beaudin, fils de madame Rollande Poulin et de feu monsieur Claude Beaudin.Il demeurait à Rivière-du-Loup.Il a été confié à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay, Québec Informations: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 688-2414 www.coopfuneraire2rives.com Le service religieux sera célébré, en présence des cendres, le samedi 17 août 2013 à 14h en l'église St-Charles-Garnier (1215, Chanoine-Morel à Sillery, Québec), où la famille recevra les condoléances 60 minutes avant la cérémonie.L\u2019inhumation des cendres se fera au cimetière Baie-Comeau.Il laisse dans le deuil sa mère madame Rollande Poulin; ses frères et soeurs Marc, Denis, Joanne et Pierre ainsi que ses neveux et nièces Marlie, Jade, David, Jeffrey et Nina ainsi que de nombreux ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à Opération Enfant Soleil, tél.: 418 683-2323, site Web: www.oes.qc.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social: 280,8e Rue Québec (QC) G1L 2N9 téléphone: 418 688-2411 télécopieur: 418 525-6971 www.coopfuneraire2rives.com ir ¦ Ruth Pelletier Bédard 1918-2013 'l\u2019hôpital St-Sacrement, le 10 août 2013, à l\u2019âge de 94 ans et 7 mois, est décédée dame Ruth Pelletier, épouse de feu monsieur Gaston Bédard.Elle était la fille de feu madame Cécile Bélanger et de feu monsieur Arthur Pelletier.Native de St-Pamphile, elle demeurait à Sainte-Foy.Elle a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DE CHARLESBOURG 7335, bout.Henri-Bourassa, Québec Informations: 418 628-1486 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 628-3504 www.coopfuneraire2rives.corn Le service religieux sera célébré, en présence des cendres, le samedi 17 août 2013 à 14h en l'église St-Benoît-Abbé (3420, Rochambeau (face au Château Bonne Entente), Québec), où la famille recevra les condoléances à compter de 13h30.L\u2019inhumation des cendres se fera au cimetière St-Charles, dans l\u2019intimité, à une date Au soir de la vie, à l'aube de l'éternité.Si vous êtes à cette étape de votre vie où vous planifiez votre grand voyage, voici une offre des plus intéressantes.Urne en bronze personnalisée gratuite ! À L\u2019achat d\u2019un columbarium vitré dans l\u2019un de nos cimetières (La Souvenance, Les Jardins Québec, Maison Gomin, Complexe de La Cité), recevez gratuitement une magnifique urne en bronze exclusive et personnalisée d\u2019une valeur de 1 000$ ! Cette offre est valide seulement du 16 août au 1er septembre 2013.Choix de plus de 100 motifs de personnalisation (golfeur, pêcheur, icônes religieuses, etc.).Communiquez avec l\u2019un de nos conseillers au 418 529-3371 ou passez nous voir à Expo Québec ! LÉPINE CLOUTIER Célébrer vos êtres chers.www.lepinecloutier.com ultérieure.Elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Véronique (feu Maurice Chénier), Dorothy (Jean-Claude Charland), Carmen (feu Claude Delisle), Roger et Roméo (Francine Veilleux).Elle était aussi la soeur de feu Paul (Hélène Vaillancourt), feu Simone (feu Roméo Lessard), feu Antoni (feu Colette Vaillancourt), feu Aldéi (feu Germaine Miville), feu Yvette (feu Édouard Larochelle), feu Yves, feu Patrick (feu Denise Asselin) et feu Guy (Agathe Ferron).Elle laisse également dans le deuil ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Bédard: feu Rita (feu Georges Roberge), feu André (Cécile Bédard), feu Fleurette (Jules Rochette) et feu René (Rita Bernard); Jean-Félix et Marie-Claude Nolet qu\u2019elle adorait et qui occupaient une place très importante dans sa vie ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.Un remerciement spécial à l\u2019ensemble du personnel de l\u2019hôpital St-Sacrement pour les bons soins et à celui de la Villa Ste-Foy pour son dévouement.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des hôpitaux Enfant-Jésus et St-Sacrement, tél.: 418 649-5959, site Web: www.la fondation.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social: 280,8e Rue Québec (QC) G1L2N9 téléphone: 418 688-2411 télécopieur: 418 525-6971 www.coopfuneraire2rives.corn Marie-Ange Bolduc 1920-2013 u CHSLD Providence Notre-Dame de Lourdes, le 7 août 2013, à l\u2019âge de 92 ans et 9 mois, est décédée dame Marie-Ange Bolduc, épouse de feu monsieur Orner Lachance, fille de feu madame Philomène Huot et de feu monsieur Georges Bolduc.Elle demeurait à Montréal.La famille recevra les condoléances, en présence du corps, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE ST-FERRÉOL 3232, avenue Royale Saint-Ferréol-les-Neiges Informations: 418 827-4683 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 827-6105 www.coopfuneraire2rives.corn le vendredi 16 août 2013, de 14h à 17h, de 19h à 22h et le samedi 17 août 2013, de 9h à 10h45.Le service religieux sera célébré le samedi 17 août 2013 à 11 h en l'église St-Ferréol-les-Neiges (3432, avenue Royale, St-Ferréol-les-Neiges).L\u2019inhumation se fera au cimetière St-Ferréol-les-Neiges.Elle laisse dans le deuil ses enfants, gendres et belles-filles, petits-enfants, arrière-petits-enfants et arrière-arrière-petits-enfants.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social: 280,8e Rue Québec (QC) G1L2N9 téléphone: 418 688-2411 télécopieur: 418 525-6971 www.coopfuneraire2rives.corn 'JHiitson ©anytime Accueil inconditionnel des jeunes de la rue de 12 à 24 ans.418 694-9616 Claire-Yvette Bourgault Hudon v 1936-2013 ^ /l\u2019hôpitaldeMontmagny, le 10août 2013, à l\u2019âge de 77 ans et 7 mois, est décédée dame Claire-Yvette Bourgault, épouse de feu monsieur Guy Hudon.Elle était la fille de feu dame Marie-Rose Bourgault et de feu monsieur Médard Bourgault.Elle demeurait à St-Jean-Port-Joli.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Marie-France (Martin Giasson), André (Angèle Caron), Daniel (Suzanne Jean); ses petits-enfants: Frédéric (Renée Desrosiers), Étienne (France Deschênes) et Mathieu Giasson (Catherine Roy); Gabrielle Hudon (Jeremy Rea) et Stéphanie Hudon; ses arrière-petits-enfants: Olivier et Jasmine; Émilie et Rachel; ses frères et soeurs: Jacques (Rachel Caron), André, Ghislaine, Estel (Léandre Castonguay), Martine (Claude Maltais), Jean-Eude (Danielle Bourgault) ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs des familles Bourgault et Hudon.Elle est allée rejoindre, outre ses parents, ses frères et soeurs décédés: Jeannette, Raymond, Fernande, Carmelle, Thérèse, Fernand, Claude, Marielle et Léonie-Cécile.Elle laisse également dans le deuil ses neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.De sincères remerciements sont adressés au personnel de la Résidence des Nobles-Gens de Llslet ainsi qu\u2019au personnel de l\u2019hôpital de Montmagny pour leurs attentions et la qualité de leurs soins.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation québécoise en santé respiratoire de lAssociation pulmonaire du Québec, 6070, rue Sherbrooke Est, bur.104, Montréal (QC) H1N 1C1.Des formulaires seront disponibles au salon.Les membres de sa famille vous accueilleront à la résidence funéraire DE LA DURANTAYE & FILS 4, ch.du Roy Ouest Saint-Jean-Port-Joli samedi, jour des funérailles, à compter de 11 h30.Le service religieux sera célébré le samedi 17 août 2013 à 14h en l\u2019église de Saint-Jean-Port-Joli.Ses cendres seront par la suite déposées au columbarium du cimetière paroissial «au bord de l\u2019eau».Pour renseignements ou messages de condoléances: (418) 598-3093 Sans frais: 1-877-598-3093 Télécopieur: (418) 246-5115 Courriel: info@deiadurantaye.qc.ca Site Web: www.deladurantaye.qc.ca Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec U ¦ 5 rr n :t Ai T-v.'A mm Î; .Henri Boutet 1926-2013 'l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, Québec, le 7 août 2013, à l\u2019âge de 87 ans et 2 mois, est décédé monsieur Henri Boutet, époux de feu dame Hélène Dumas (1929-2009).Né à Montmorency, le 5 juin 1926, monsieur était le fils de feu dame Blanche Gingras et de feu monsieur Edouard Boutet.Monsieur demeurait à Boischatel.Les funérailles seront célébrées le samedi 17 août 2013 à 11 h en l\u2019église de La Nativité de Notre-Dame, 25, avenue du Couvent, Québec, arr.Beauport G1E 6R9, où les membres de la famille recevront les condoléances à compter de 10h.Les cendres seront par la suite déposées auprès de son épouse au cimetière de Boischatel.Monsieur Boutet laisse dans le deuil ses enfants et petits-enfants: Gilbert (Céline Latulippe), Michel (Louise Éthier) [Maude, Laure], Diane (Richard Noreau) [Jean-François, Isabelle], Jean-Pierre (Carole Pomerleau) [Rosemarie, Sophie, Charles], Bernard (Lindha Dubé) [Charlphillip], Hélène [Marie-Chantale, Simon, Rémi, Évelyne]; ses 12 arrière-petits-enfants; son frère et ses belles-soeurs: Adjutor (feu Pauline Couture), Adrienne Huron (feu Armand Bouchard); de la famille Dumas: Aurore (feu Donatien Deschênes), Pierrette (Maurice Laberge), Jacqueline Parent (feu Ludger), Yolande Tremblay (feu Léon) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille remercie tout le personnel médical et hospitalier de l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus pour l\u2019attention portée et la qualité des soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation québécoise du cancer, www.fqc.qc.ca, tél.: 1-877-336-4443 ou à la Fondation des hôpitaux Enfant-Jésus/St-Sacrement, www.lafondation.ca, tél.: 418-649-5959.Des formulaires seront disponibles sur place.Les funérailles sont sous la direction de QË- COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE Le resperl avant lout 2450, St-Clément, Québec arr.Beauport (QC) G1E 1E8 Pour renseignements ou message de sympathie personnalisé Téléphone: 418-663-4735 Télécopieur: 418-663-2328 Site Web: www.cooperative-funeraire.com 4 Ha rmon la T (418) 681-9797 - F (418) 527-1044 info@harmonia.ca harmonia.ca Reynald Girard 1926-2013 «Un chapitre achevé.Une page tournée.Une vie bien vécue.Un repos bien mérité.» C\\/ J centre d\u2019hébergement Saint-Antoine, le 13 août 2013, est décédé monsieur Reynald Girard, à l\u2019âge de 87 ans.Il est allé rejoindre ses parents et ses frères et soeurs.LÉPINE CLOUTIER Æ SW=1 La famille vous accueillera au COMPLEXE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE 301, rang Ste-Anne Québec (QC) G2G 0G9 le lundi 19 août 2013, de 13h à 15h.Une liturgie de la Parole suivra à 15h en la chapelle du Parc Commémoratif La Souvenance, 301, rang Ste-Anne, Québec.Il laisse dans le deuil son épouse madame Jeanine Simard.Ses enfants tiennent à lui témoigner leur reconnaissance pour son dévouement, particulièrement au cours des dernières années.Il était le père de Mario (Lise Racine), Christian (Jacynthe Beaulieu) et Catherine (Pierre Duchaine), le grand-père de Jean-François, Frédéric (Valérie), Simon, Hugo, Benoît, Raphaël, Thomas et Marie-Pier et l\u2019arrière-grand-père de Liam.Il laisse également dans le deuil ses beaux-frères et belles-soeurs ainsi que ses neveux, nièces et ami(e)s.Au cours des derniers mois de sa vie, au centre d\u2019hébergement Saint-Antoine, il a reçu des soins de grande qualité.Notre famille voudrait exprimer envers tout le personnel sa gratitude et souhaite le remercier sincèrement de s\u2019en être occupé avec respect et compassion.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer, 1040, av.Belvédère, bur.312, Québec (QC) G1S3G3, 418-527-4294.Pour renseignements ATHOS Téléphone: 418 871-2372 Télécopieur: 418 767-2308 Courriel: info@lepinecloutier.corn Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée www.lepinecloutier.com j .Juliette Minguy Guilbault 1926-2013 'la résidence Auberge Aux 3 Pignons, le 12 août 2013, à l\u2019âge de 87 ans, est décédée dame Juliette Minguy, épouse de feu monsieur Roger Guilbault.Elle était la fille de feu madame Florida Bédard et de feu monsieur Odilon Minguy.Elle demeurait à Charlesbourg.La famille recevra les condoléances, en présence du corps, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DE L'ANSE 280,8e Rue, Québec G1L 2N9 Informations: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 688-2414 www.coopfuneraire2rives.corn le vendredi 16 août 2013, de 18h à 22h et le samedi 17 août 2013, de 8h30 à 10h30.Le service religieux sera célébré le samedi 17 août 2013 à 11 h en l'église St-Charles-Borromée (angle 1re Avenue et boul.Louis XIV, Québec).L\u2019inhumation suivra au cimetière St-Charles-Borromée.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Lina (Pierre Paquet), Michel (Marie-Andrée Leblanc), Marc (Sylvie Leclerc), Nathalie (Alain Labrie) et Sylvie (Jean-Philippe Brébion); ses petits-enfants: Mathieu (Mylaine), Magali (Jean-Philippe), Claudia, Jérémi et Megan.Elle était aussi la soeur de feu Marguerite et feu Philippe et la belle-soeur de feu Arthur Guilbault (Colette Guillemette), feu Yvette Guilbault (feu André Boutet).Elle laisse également ses beaux-frères et belles-soeurs Raymond Guilbault (Lucille Harvey) et Anita Guilbault (feu Charles Paradis); sa cousine Marjolaine Bédard ainsi que plusieurs autres cousins, cousines, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille tient à remercier sincèrement l\u2019ensemble du personnel de la résidence Auberge Aux 3 Pignons pour les excellents soins et pour sa grande attention.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social: 280,8e Rue Québec (QC) G1L2N9 téléphone: 418 688-2411 télécopieur: 418 525-6971 www.coopfuneraire2rives.corn Donnez généreusement Merci ! Fondation des maladies de 418 654-0835 fondationdesmaladiesdeloeil.org Offre exclusive* 1 866 681.9797 (sans frais) V DIVERSES OPTIONS DISPONIBLES : «ARBRE DE MÉMOIRE une façon douce et naturelle d\u2019inhumer vos êtres chers \u2022Jardin de dispersion \u2022 Columbarium \u2022Voûte d\u2019éternité 418 681.9797 Lot pour deux personnes à compter de 250* *Offre d\u2019une durée limitée MODES DE PAIEMENT FLEXIBLES : \u2022\tEn accord avec votre budget \u2022\tÀ partir de 25$ par mois >4 Ha rmon ia PARC CINÉRAIRE leSoleil jeudms août 2013 DECES 47 JE REÇOIS TRAITEUR Pour un après funéraire digne de la personne chère nous vous Parce que vous avez bien d\u2019autres choses à penser Je reçois Traiteur se fait un point d\u2019honneur de respecter vos attentes et vos délais.Disponible 7 jours sur 7 Visitez notre site Internet pour prendre connaissance de tous nos services.2405, De Celles, local 3 Québec 418626-1010 www.jerecois.ca Nicole Henry 1954-2013 'l\u2019Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec (hôpital Laval), le 12 août 2013, est décédée, à l\u2019âge de 58 ans, Nicole Henry, fille de feu M.Édouard Henry et de feu dame Blanche Henry.Elle laisse dans le deuil ses deux enfants Guillaume Brisson (fils de feu Marc Brisson) et Alexa H.Desgroseilliers (fille de feu Roger Desgroseilliers), son conjoint François Gagnon; ses frères et soeurs Serge (Carmen Ouellet), Francine (Robert Lévêque), Réal (Pierrette C.Henry), Jean-Charles (Carmelle D.Henry), Maurice (Gina Gagnon), Gilles (feu Jean-Claude Martin), Daniel (Sylvie Côté), Stéphan (Usa Pichurski) de même que les membres des familles Brisson, Desgroseilliers et Gagnon ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.La famille recevra les condoléances aux Les complexes funéraires 'Dignité') sylvio marceau ®\ty Québec - Charlcsbourg - L'Ancicnne-Lorcttc 15015, Henri-Bourassa, Québec Membre du réseau Dignité www.dignitequebec.com le vendredi 16 août de 18h à 21 h et le samedi 17 août de 13h à 16h.Un moment de recueillement et une période de témoignages suivront en la chapelle du salon funéraire.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec (hôpital Laval), 2725, ch.Ste-Foy, Québec G1V4G5.Pour renseignements: 418-627-3493 Télécopieur: 418-627-1415 Courriel: charlesbourg@sylviomarceau.com Laurette Fortin Labrie \u2014 Ç'y/ la Maison de soins palliatifs du Littoral, le 7 août 2013, à l'âge de 86 ans, est décédée madame Laurette Fortin, épouse de feu monsieur Benoît «Ben» Labrie, fille de feu Napoléon Fortin et de feu Maria Bélanger.Elle demeurait à Lévis.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jean (France Dorval), France (Pascal Fournier), feu Denis (Danièle Parent) et Martine (Marcel Marcoux); ses petits-enfants: Marie-Claude Labrie et Jean-Michel D.-Labrie, Amélie et Alexia Fournier, Julien-Pierre, Camille et Félix Parent Labrie, Thomas-Louis, Rosalie et Edouard Marcoux; ses arrière-petits-enfants: Marie-Aube, Grégory et Maxély Lavoie, Philippe Fournier-Labrecque et Mikaëlle Labrie; sa soeur feu Lucienne (feu Eugène), feu Alfréda (feu Jean-Louis), feu Jean-Louis (feu Aline), feu Thérèse (feu Fernand), feu Julien, feu Benoit (feu Annette), Claire, feu Madeleine (feu Maurice) et feu Raymond; ses beaux-frères et ses belles-soeurs de la famille Labrie: feu Arthur (Thérèse), feu Lauréat (feu Alice), feu Régina (feu Edmond), Léonne (feu André), Béatricia (feu Lévis), Simone (feu Paul), feu Laurette (Ulric), feu Jeannette, Raymond (Huguette), feu Roger (feu Noëlla) et Conrad (Micheline) ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.Un merci tout spécial à l'équipe des soins palliatifs du Littoral ainsi qu'à Jean-Pierre et Odette pour leur soutien tout au long de sa maladie.Sincères remerciements également à l'abbé Yves Normandin et Francine Bernier.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Maison de soins palliatifs du Littoral, 107, rue Saint-Louis, Pavillon d'Youville, Lévis G6V 4G9.La famille vous accueillera à la résidence GILBERT & TURGEON LTÉE 58, avenue Bégin, Lévis le samedi 17 août à compter de 9h30.Le service religieux sera célébré le même jour à 12h en l'église Notre-Dame (paroisse Saint-Joseph-de-Lévis), à l'angle des rues Guenette et Notre-Dame, Lévis.GILBERT&TURGEON Thanatologues Une entreprise à dimension humaine Pour renseignements: 418 837-4757 Télécopieur: 418 837-9317 condoleances@gilbertturgeon.com www.gilbertturgeon.corn Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Recyclez-moi! leSoleil Fleurette Beaulieu Lapierre v 1931 -2013 ^ /la Maison de soins palliatifs du Littoral, le 7 août 2013, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée madame Fleurette Beaulieu, épouse de monsieur Georges Lapierre.Elle demeurait à Charny.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants: François (Ginette Cloutier) et Martin; ses petits-enfants: Cindy, Dominic, Éden; ses soeurs: Gisèle (feu Paul Villeneuve), Julienne (feu Jean-Marie Rhéaume), Juliette (Yvan Rhéaume), Yolande (feu Régis Poulin) et Marielle; ses belles-soeurs: Noëlla (Roger Pouliot), soeur Suzanne, Claudette et Nicole (Raymond Buteau) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.La famille recevra les condoléances au funérarium CLAUDE MARCOUX LTÉE 3316, place de l\u2019Église, Charny le vendredi 16 août 2013 de 18h à 22h ainsi que le samedi 17 août 2013 dès 9h.Le service religieux sera célébré le samedi 17 août 2013 à 11 h en l\u2019église de Charny.La famille tient à remercier le personnel l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, de la Maison de soins palliatifs du Littoral à Lévis ainsi que celui du CLSC de Saint-Romuald pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Maison de soins palliatifs du Littoral, 107, rue Saint-Louis, Lévis (QC) G6V 4G9.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements Téléphone: 418-839-8823 Télécopieur: 418-839-0016 Courriel: cmarcoux@videotron.ca Visitez notre site Internet: www.claudemarcoux.corn Membre de la Corporation des thanatologues du Québec \t Adrienne LaRue 1918-2013 'u centre d\u2019hébergement Le Faubourg, le 12 août 2013, à l\u2019âge de 95 ans, est décédée madame Adrienne LaRue, épouse de feu Pierre Roy.Elle était la fille de feu Alfred LaRue et de feu Antonia Drolet.Elle demeurait à Québec.LÉPINE CLOUTIER Le service religieux sera célébré le samedi 17 août 2013, à 11 h, en l\u2019église Saint-Dominique, 175, Grande Allée Ouest, Québec et de là au cimetière Saint-Charles.La famille vous accueillera à l\u2019église à compter de 10h.Elle était la soeur de feu Thérèse, feu Germaine (feu Gontran Ruest), Madeleine (Marc Desruisseaux), feu Roland (Yolande Lachance), feu Georges (Françoise Fortin).Elle laisse dans le deuil de nombreux neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.Merci spécial au personnel du 2e étage du centre d\u2019hébergement du Faubourg et, en particulier, à l\u2019infirmière Hélène ainsi qu\u2019à toute sa merveilleuse équipe.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, av.Belvédère, bur.214, Québec (QC) G1S 3G3, 418 683-8666.La direction des funérailles a été confiée à Lépine Cloutier.Pour renseignements ATHOS Téléphone: 418 529-3371 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: info@lepinecloutier.corn Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée www.lepinecloutier.com Langis Lauzier 1954-2013 u CHUQ - hôpital St-François d'Assise, le 6 août 2013, à l\u2019âge de 58 ans, est décédé monsieur Langis Lauzier, fils de feu Marie-Anna Gagnon et de feu Albert Lauzier.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la « COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DE CHARLESBOURG 7335, boul.Henri-Bourassa Québec G1H 3E5 Informations: 418 628-1486 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 628-3504 www.coopfuneraire2rives.corn le samedi 17 août 2013, de 9h à 11 h30.Une cérémonie hommage suivra au salon le même jour à 11h30.Les cendres seront déposées au cimetière de St-Gabriel Lallemand (Kamouraska) en après-midi.Il laisse dans le deuil son conjoint Marco Leclerc; ses frères et soeurs: Diane, Roland, Serge (Linda Hudon), Lise (Robin Beaulieu), Michèle (Gaétan Cassista); sa cousine Priscilla Gagnon (Paul Verret); sa belle-famille: Roland Leclerc et Lucille Dumont; Sylvain Leclerc (Céline Laliberté), Dany Leclerc (Charles Gagnon), feu Marie-Lou Leclerc; plusieurs neveux, nièces, petits-neveux, petites-nièces, oncles, tantes, cousins, cousines; ses bons ami(e)s: Alain Tremblay (Colette Fontaine), Pierre Comtois (Michel Boutin), Joanne Doyron (Bruno Perron), Claude Larue et plusieurs autres.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Élan, 525, boul.Wilfrid-Hamel, Québec G1M 2S8, tél.(418) 529-9141.Des formulaires seront disponibles sur place.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social: 280,8e Rue Québec (QC) G1L2N9 téléphone: 418 688-2411 télécopieur: 418 525-6971 www.coopfuneraire2rives.corn -&*'¦ il Jacqueline (née Desbiens) Lavoie 1918-2013 e suis partie tout doucement ce jeudi 8 août pour passer à une autre Ttape de la vie, alors je vous laisse en compagnie de mes enfants et amis.Mes garçons: André (Nicole Brochu), Pierre (Diane Bédard) et Jean (Francine Boutet); celle que je considérais comme ma fille Denise Pagé (Jacques Lemelin); tous mes petits-enfants: Stéphane, Johanne, Dominic, Frédéric, Thierry, Christian, Valérie, Patrick et Audrey ainsi que tous mes arrière-petits-enfants.Je laisse également mon beau-frère Jacques Potvin, mon cousin François Belley, les membres de la famille Blais, Bergeron etTrudel, mes neveux et nièces Desbiens: Paul Jr., Johnny, Marie et Lise de feu Jean-Paul Desbiens d\u2019Ottawa; mes amies: Claire Morin (feu Guy Marcotte), Jacqueline Boivin (feu Léopold Pagé, Gérard Paré) et Micheline Vien; mes filleuls: Gilles Blais et France Marcotte ainsi que tous celles et ceux que j\u2019ai appréciés durant mon séjour.Priez pour le repos de mon âme.Elle a été confiée aux Les complexes funéraires 'Dignité\u201d) sylvio marceau ®\ty Québec - Charlcsbourg - L'Ancicnne-Lorcttc Membre du réseau Dignité www.sylviom arceau, corn La famille recevra les condoléances le samedi 17 août dès 9h30 en l\u2019église St-Sauveur (215, av.des Oblats, Québec (QC) G1K 1R9).Les funérailles suivront à 11 h.De toutes ces années passées au CHSLD, j\u2019ai apprécié l\u2019attention qui m\u2019a été portée par le personnel du 4e de Notre-Dame de Lourdes.Ils m\u2019ont toujours traitée avec respect et se sont assurés que j\u2019étais toujours propre et confortable.De sorte que toute marque d\u2019appréciation devrait être adressée à cet endroit.Pour renseignements: 418-522-5212 Télécopieur: 418-521-2187 Courriel: quebec@sylviomarceau.corn DON IN MEM0RIAM jeunesse L/ CHAUDIÈRE- M£.APPALACHES FONDATION JEUNESSE CHAUDIÈRE-APPALACHES 418 837-1930, poste 2445 www.cj12.qc.ca LA MORT FAIT PARTIE DU VIVANT, NOUS AIDONS À L'APPRIVOISER.DON IN MEMORIAM MICHEL-SARRAZIN.CA 418 687-6084 Fondation de la Maison^P^P Michel ^UWSarrazin 48 DECES jeudi is août 2013 leSoleil k1, m Marguerite Dumont Leblanc v 1929-2013 Çxf Ta Maison Legault, le 12 août 2013, à l\u2019âge de 84 ans, est décédée madame Marguerite Dumont, épouse de feu monsieur Médard Leblanc.Elle demeurait à Québec.LÉPINE CLOUTIER Æ=w=i La famille recevra les condoléances le samedi 17 août 2013, à compter de 9h, au COMPLEXE DE LA CITÉ Services commémoratifs 1600, avenue Le Gendre (sortie 304/ avenue Le Gendre via autoroute 40/ boul.Charest), Québec Une liturgie de la Parole aura lieu le samedi 17 août 2013, à 11 h, en la chapelle du Complexe de la Cité.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Renée (Ghislain Moyen), Guy (Sylvie Laurin), Sonia (Jean-Pierre Poulin), Claude (Andrée Falardeau), Marie-Josée (François Richard), Michel (Marie-Andrée Goulet); ses 11 petits-enfants: Stéphanje, Catherine, Julie, Guillaume, Jérôme, Étienne, Gabrielle, Rachelle, Maude, Laurie, Thomas; son arrière-petit-fils Jules; son frère et ses soeurs: Bernard (Lorraine), feu Marc (Suzanne), feu Jean-Luc (Lucille), soeur Marie-Marthe, Gervaise (Maurice); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Leblanc: Laurette (feu lan), Simone (feu David), Georgette, feu Ghislaine (Jean-Yves), Lucienne (feu Maurice) ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis.La famille tient à remercier sincèrement le personnel de la Maison Legault pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation québécoise du cancer, 190, rue Dorchester, bur.50, Québec (QC) G1K5Y9.Pour renseignements ATHOS Téléphone: 418 686-8811 Télécopieur: 418 686-8813 Courriel: infocomplexe@athos.ca Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée www.complexedelacite.ca Lisette (Perreault) L\u2019Écuyer 1942-2013 'u Centre d\u2019hébergement de Saint-Casimir, le 9 août 2013, à l\u2019âge de 70 ans, est décédée dame Lisette L\u2019Écuyer, épouse de monsieur Bernard Perreault.Elle demeurait à Saint-Marc-des-Carrières.La famille recevra les condoléances à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE LA RIVE-NORD 950, boulevard Dussault Saint-Marc-des-Carrières le vendredi 16 août 2013 de 19hà21h30et le samedi 17 août à compter de 9h30.Le service religieux sera célébré à 11 h en l\u2019église de Saint-Marc-des-Carrières, suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Outre son époux, madame L\u2019Écuyer laisse dans le deuil ses deux fils: Martin (France Côté) et Jean-François (Vanessa Roy); ses deux petits-enfants: Zachary et Chloée; ses soeurs: Denyse (Roch Perreault), Nicole (Yvan Gravel) et Ghislaine (Jocelyn Perron); ses beaux-frères et sa belle-soeur de la famille Perreault: Ginette (Michel Lehouillier), Gilles (Claudette Abran) et Denis (Johanne Vallières); sa bonne amie Denise Lavallée ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel et les bénévoles du Centre d\u2019hébergement de Saint-Casimir pour leur dévouement et les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer de Québec (1040, av.Belvédère, Québec (QC) G1S 3G3).Des formulaires seront disponibles au salon.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE LA RIVE-NORD Pour renseignements Téléphone: 418-268-3575 Télécopieur: 418-268-3852 Courriel: coop.rivenord@cooprivenord.com Membre de la Fédération des coopératives funéraires du Québec Jean-Marie Lévesque 1931 -2013 ux soins palliatifs de l\u2019hôpital Saint-François dAssise, le 29 juillet 2013, à l\u2019âge de 82 ans, est décédé monsieur Jean-Marie Lévesque, vétéran de la Guerre de Corée et du R22e-R.Il était le fils de feu monsieur Oscar Lévesque et de feu madame Rebecca Francoeur et l\u2019époux de feu madame Magdalena Lavoie.Il laisse dans le deuil ses filles: Isabelle (feu Robert Goupil), Francine (Marc Auger), Véronique (Francis Thériault), Marie-Claude (Michel Dion) et Marie-Hélène (Michel Fillion); ses petits-enfants: Mélissa (Danny Forand), David (Catherine Bélanger-Landry), Marie-Philip, Pier-Yves, Julie, François-Xavier (Mélanie Bernier), Camille, Florence; ses arrière-petites-filles: Laurianne et Justine; ses frères et soeurs: feu Raymond (feu Eugénie), feu Lucien (Thérèse), feu Laurette (feu Roland), feu Maxime (feu Rosa), feu Charles (Anita), Marie-Paule (feu Roméo), feu Benoit (Louise), feu Jacques (feu Irène), Roger (Hélène), Hugues (Marina), feu Jacqueline (Gaston), Léandre (Georgette), Huguette (Claude), Réjean (Renette); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Lavoie: feu Maurice, Jean-Paul (Gilberte), feu Patrick, feu Dorothée (feu Robert), feu Marguerite (Margot), Louise (feu Benoit), Gilles (Marielle), Mariette (Carmen), Pauline (Jean-Charles) et Jacques (Huguette) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et amis.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des fleurs ou par un don à la Fondation du CHUQ (10, rue de l'Espinay, Québec G1L 3L5).Des formulaires seront disponibles sur place.La famille recevra les condoléances aux Les complexes funéraires 'Dignité') sylvio marceau ®\ty Québec - Charlcsbourg - L'Ancicnne-Lorettc 15015, boul.Henri-Bourassa, Québec Membre du réseau Dignité www.sylviomarceau.com le samedi 17 août 2013 de 10h à 12h50.Une liturgie de la Parole suivra à 13h.Pour renseignements: 418-627-3493 Télécopieur: 418-627-1415 Courriel: charlesbourg@sylviomarceau.com * Marthe Chiquette Martel 1932-2013 l\u2019hôpital Jeffery Haie, le 10 août 2013, à l\u2019âge de 81 ans, entourée de l\u2019amour de ses proches, est décédée dame Marthe Chiquette Martel, épouse de monsieur Étienne Martel.Elle demeurait à Québec.LEPINE CLOUTIER Le service religieux sera célébré le samedi 17 août 2013 à 11 h en l\u2019église St-Sacrement, 1330, ch.Sainte-Foy, Québec et de là au Parc Commémoratif La Souvenance.La famille vous accueillera à l\u2019église 1h30 avant la cérémonie, soit de 9h30 à 11 h.Elle laisse dans le deuil, outre son époux Étienne Martel, ses enfants: Francine, Gilles (Danielle Gingras), Lucie, Johanne (Benoît Pâquet) et Hélène (Eryk Warren); ses petits-enfants: Jonathan Gjngras (Isabelle Cormier), François Lalonde, Étienne Lalonde (Mélanie Gendron), Marie Perreault, Benoit Perreault (Cécile Moenaert), Olivier Perreault (Frédérique Lefrançoisj, Élise, Charles et Lori Warren et ses arrière-petits-enfants: Alexis, Daphnée Gingras et Emma Perreault.Elle était la soeur de feu Rosaire Chiquette, s.v., feu Gérard Chiquette, s.v., feu Henri Chiquette (feu Madeleine Légaré), feu Édith Chiquette (feu Roland Martel) et Raymond Chiquette (Marielle Elie).Elle était la belle-soeur de feu Rosaire Martel (feu Dolorès Gravel), feu Marthe Martel (feu Jean-Louis Leclerc), feu Télesphore Martel (feu Marie-Stella Lemay), Cécile Martel (Fernand Soucy), feu Gilles Martel (Gisèle Chrétien), feu Fleurette Martel (feu James Quigley), feu Noëlla Martel et Roch Martel.Elle laisse également dans le deuil de nombreux neveux, nièces et ami(e)s.Sincères remerciements au personnel des soins palliatifs de l\u2019hôpital Jeffery Haie pour l\u2019accompagnement et les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, av.Belvédère, bur.214, Québec (QC) G1S 3G3, tél.: 418-683-8666.Pour renseignements ATHOS Téléphone: 418 529-3371 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: info@lepinecloutier.corn Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée www.lepinecloutier.com De tout cœur pour la vie! >\tJoignez-vous à la dynamique équipe de la Fondation des maladies du cœur du Québec comme bénévole.>\tSelon vos préférences et votre disponibilité : promotion de la santé, événements, communication, travail de bureau, etc.Votre dévouement est la clé de notre succès.$ FONDATION DES MALADIES DU COEUR La Capitale 4715, avenue des Replats, bureau 261 Québec (Québec) G2J1B8 Téléphone : 418 682-6387 Télécopieur: (418)682-8214 A la conquête de solutions.Le deuil: en parler pour mieux le vivre LIGNE D\u2019ÉCOUTE, D\u2019INFORMATION ET DE RÉFÉRENCES SUR LE DEUIL ?maison Monbourque7fe 1888 LE DEUIL infos@maisonmonbourquette.com maisonmonbourquette.com Imelda Martin 1930-2013 'u Centre d\u2019hébergement Sacré-Coeur, le 10 août 2013, à l\u2019âge de 83 ans, est décédée dame Imelda Martin, fille de feu M.Georges Martin et de feu dame Marie-Anne Gagnon.Elle demeurait à Québec.Le service religieux sera célébré le samedi 17 août 2013 à 10h30 en l\u2019église de St-Louis de Courville, 2315, av.Royale, Québec, où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie et de là au cimetière St-Grégoire de Montmorency.Direction des funérailles F.-X.BOUCHARD INC 2258, av.Larue Québec (Beauport) G1C4A3 Elle laisse dans le deuil ses neveux et nièces, sa grande amie Noëlla Moffet.Un remerciement spécial au personnel du Centre d\u2019hébergement Sacré-Coeur pour les bons soins prodigués.La famille tient sincèrement à remercier Noëlla pour son dévouement.Veuillez compenser l\u2019envoi de fleurs par un don à la Société Alzheimer de Québec, 1040, av.Belvédère, bur.312, Sillery (QC) G1S 3G3, tél.(418) 527-4294.Des formulaires seront disponibles sur place.i#ic.Une entreprise familiale, depuis 1915 Pour renseignements: 418 663-9838 Condoléances par télécopieur: 418 660-1614 www.infodeces.ca Courriel: fxbouchardinc@videotron.ca Membre de la Corporation des thanatologues du Québec A.Louise Morin Drapeau 1947-2013 C\\/J Centre d'hébergement Paul ?_4-sGilbert, le 6 août 2013, à l\u2019âge de 66 ans et 3 mois, est décédée dame Louise Morin, épouse de monsieur Lucien Drapeau, fille de feu dame Claudia Jobin et de feu monsieur Honoré Morin.Elle demeurait à Saint-Romuald.La famille recevra les condoléances, en présence du corps, au MAUSOLÉE DU CIMETIÈRE DE ST-ROMUALD 567, de l'Église, Lévis G6W3J5 Informations: 418 688-2415 Envoi d\u2019un message de sympathie www.coopfuneraire2rives.corn le vendredi 16 août 2013, de 14hà 17h, de 19h à 22h et le samedi 17 août 2013, de 9h à 10h30.Le service religieux sera célébré le samedi 17 août 2013,à 11 h en l'église St-Romuald (180, de l'Église, Lévis).La disposition des cendres se fera ultérieurement et en privé au mausolée du cimetière de St-Romuald.Elle laisse dans le deuil, outre son époux Lucien, ses enfants: Stéphane (Maryse Lagueux), Hélène (Philippe Guindon), Jean-François (Isabelle Després) et Martin (Marianne Foucault).Elle était la grand-mère chérie de: Antoine, Aurélie, Audrey, Philippe, Sarah-Maude, Louis et Alice.Sont aussi dans la peine sa soeur Denise Morin (David Arsenault) et son frère Pierre Morin (Sylvie Blouin); ses beaux-frères et belles-soeurs: Claire, Magella (Réal Dubois), feu Roger, André (Claudette Deschênes) et Alain (Lise Perreault), sans oublier ses neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.La famille remercie très sincèrement le personnel compétent, dévoué, attentif et profondément humain du Centre Paul Gilbert (pavillon du jardin).Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Hôtel-Dieu de Lévis, tél.: 418 835-7188, site Web: www.fhdl.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.« COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social: 280,8e Rue Québec (QC) G1L2N9 téléphone: 418 688-2411 télécopieur: 418 525-6971 www.coopfuneraire2rives.corn Marc Nadeau C\\/ u CHSLD de Sainte-Marie, le mardi 13 août 2013, à l'âge de 83 ans, est décédé M.Marc Nadeau, époux de feu Mme Claudette Bourque.Il demeurait à Sainte-Marie.La famille recevra les condoléances au funérarium EDGAR MERCIER & FILS INC 240, avenue du Collège Sainte-Marie (QC) G6E 2K9 le vendredi 16 août 2013 à compter de 11 h.Les funérailles seront célébrées le vendredi 16 août 2013 à 14h en l\u2019église Sainte-Marie et de là au cimetière Sainte-Marie.Il laisse dans le deuil ses enfants: Danielle et Michel (Valérie Simard); ses petits-enfants: Stéphanie Rodrigue, Julien et Jacob Nadeau; ses frères et soeurs: feu Germaine (feu Robert Carl), feu Alonzo (feu Gilberte Fortin), feu Graziella, feu Françoise (feu Armand Goulet), feu Madeleine (feu Paul Trudel), Marie-Paule (feu Maurice Nadon), feu Edith (feu Fernand Longchamps), Monique, feu Jean-Guy (feu Madeleine Dubois) et Suzette (feu Clément Bourassa); ses beaux-frères et belles-soeurs: Denise (feu Marc Labbé), feu Jean-Marie, feu Jacques, Gilles (Lucille Bélisle), Patricia, Monique (Roger Doyon) et sa grande amie Lucie L'Heureux ainsi que ses cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel du Château Bellevue et tout particulièrement celui du CHSLD de Sainte-Marie pour leurs très bons soins et leur grand dévouement.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fabrique de Sainte-Marie, 62, rue Notre-Dame Sud, Sainte-Marie (QC) G6E 4A2 ou à la Fondation des maladies du coeur du Québec, 4715, av.des Replats, bur.261, Québec (QC) G2J 1B8.La direction des funérailles est confiée à la MAISON FUNÉRAIRE EDGAR MERCIER & FILS INC Sainte-Marie, Beauce Entreprise funéraire affiliée à la C.T.Q.Téléphone: 418 387-4080 Télécopieur: 418 387-4312 Courriel: info@edgarmercier.corn Site Web: http://www.edgarmercier.com/ NOUS DONNONS.VOUS DONNEZ.ILS DÉJEUNENT.1 888 442.1217 3*3 CLUB DES PETITS DÉJEUNERS DU QUÉBEC\" www.clubdejeuners.org leSoleil jeudi 15 août 2013 DECES 49 Raymond Ouellet u CHUL, le 11 août 2013, est décédé monsieur Raymond Ouellet, époux de dame Marie-Josée Poirier.Il demeurait à Saint-Romuald.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille Kathleen (Éric Falardeau); sa petite-fille Amélie Ouellet-Falardeau; ses frères et soeurs: feu Agathe (feu Gérard Morin), Léonard (feu Olivette Simard), Gertrude (Raymond Dionne), Evelyne (feu Camil Rioux), Lyna (Adrien Turcotte), Véronique (feu Robert Sirois), Odilon (Gaétane Dionne); ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Thérèse (feu Walter Masse), feu Monique, Gérard ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE CLAUDE MARCOUX LIÉE 1845, bout, de la Rive-Sud, St-Romuald le samedi 17 août 2013 à compter de midi.Le service religieux sera célébré le samedi 17 août 2013 à 14h à l\u2019église de Saint-Romuald.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l'hôpital Laval pour les maladies du coeur.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements fjêuC^JjfatCM^tœ Téléphone: 418-839-8823 Télécopieur: 418-839-0016 Courriel: cmarcoux@videotron.ca Visitez notre site Internet: www.claudemarcoux.com Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Jeannine (Garceau) Paradis 1927-2013 l\u2019hôpital Saint-François dAssise, le 8 août 2013, à l\u2019âge de 85 ans, est décédée madame Jeannine Paradis, épouse de monsieur Adrien Garceau Elle demeurait à Québec.LEPINE CLOUTIER Les condoléances seront reçues au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 1500, boul.Wilfrid-Hamel Québec G1N3Y6 le vendredi 16 août 2013, de 14h à 15h.Une liturgie de la Parole, en présence des cendres, suivra à 15h en la chapelle du Complexe funéraire Lépine Cloutier, 1500, boul.Wilfrid-Hamel, Québec.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants: Serge (Nicole Martin), Marie-Lise (Christopher Conrad), Danielle (Sylvain Champeau), Luc, Johanne (Pierre Bouchard); ses petits-enfants: Nicolas (Valérie Chabot), Simon et Jean-Sébastien Garceau (Catherine Ferland), Vincent (Geneviève Riendeau) et Jean-Michel Couturier (Laurence Galar-neau), David (Jessica Chartrand), Gabrielle (Renaud Pier Patenaude) et Stéphanie St-Pierre, Alexandre Bougie; son arrière-petit-fils Samuel Couturier; ses frères et soeurs: Robert fr.Sacré-Coeur, Léopold (Rita Fortin), Hélène (feu Jean Langevin), Colette, Lucille (feu Mathieu Jobin), Louise, Gisèle (feu Bernard Lapointe), feu Huguette et Michelle; ses beaux-frères et belle-soeurs de la famille Garceau: Thérèse Laplante, Irène (feu Paul-Aimé Morin), Lucille (feu Albert l\u2019Heureux, Olivette, André (Carmelle Leblond), Madeleine (feu André Bernier), Éliane (feu Rémi Morand), Léandre (feu Denise), Gisèle (Yvon Auger); ses bons amis Gaétane et Marcel Caron ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer de Québec, 201-1040, avenue Belvédère, Québec (QC) G1S 3G3, tél.: 418-527-4294.Pour renseignements ATHOS Téléphone: 418 682-5225 Télécopieur: 418 682-6249 Courriel: info@lepinecloutier.corn Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée www.lepinecloutier.com Jeanne-d\u2019Arc Pelletier (née Gaulin) 1929-2013 u Centre d\u2019hébergement Saint-Antoine, le 12 août 2013, à l\u2019âge de 84 ans, est décédée dame Jeanne-dArc Gaulin, épouse de feu Yvon Pelletier, fille de feu Lauréat Gaulin et de feu Aurélie Caron, autrefois de Lévis et originaire de Ste-Perpétue, cté L\u2019Islet.LEPINE CLOUTIER La famille vous accueillera au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 1500, boul.Wilfrid-Hamel Québec G1N3Y6 le dimanche 18 août 2013, de 10h à 11 h.Une liturgie de la Parole suivra à 11 h, en la chapelle du Complexe funéraire Lépine Cloutier, 1500, boul.Wilfrid-Hamel, Québec.Elle laisse dans le deuil ses enfants Sylvie, Denise (Denys Renaud), feu Suzie, Martin (Sylvie Poulin) et Mario (Luisa Viriato); ses petits-enfants Jean-Simon Renaud, Martin jr et Sarah Pelletier.Elle était la soeur de feu Philippe-Aubert (Gisèle Gagnon), feu Auré-lien (feu Lise Robichaud), feu Laurentien (Henriette Bourgault), feu Adhémar (Jacqueline Beaulieu), Jeannine (Fernand Ouellet), feu Laurence, feu Antonin (Lorraine Leblanc); de la famille Pelletier, feu Ninie, feu Guy (Nicole Larouche), feu Gilles (Andrée Arbour), feu Marc (Thérèse Auclair), feu Rachel (feu Welly Poulin), Bruno (Jocelyne Raymond).Elle laisse également dans le deuil de nombreux neveux, nièces, parents et ami(e)s.Un merci tout spécial au personnel du Centre d\u2019hébergement St-Antoine pour son dévouement.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Parkinson du Québec au 245, rue Soumande, bur.218, Québec (QC) G1M 3H6, 418 527-0075.Pour renseignements ATHOS Téléphone: 418 682-5225 Télécopieur: 418 682-6249 Courriel: info@lepinecloutier.corn Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée www.lepinecloutier.com n Fondation québécoise du cancer Du soutien au quotidien Don in memoriam En souvenir d\u2019un être cher 1 877 336-4443 \u2022 www.fqc.qc.ca Herménégilde Plourde Québec, au CHSLD Limoilou, est décédé, le 14 août 2013, à l\u2019âge de 94 ans et 4 mois, M.Herménégilde Plourde, époux de feu Geneviève Bertrand, demeurant à Québec, autrefois de Jonquière et de St-Félicien.Il était le fils de feu Elzéar Plourde et de feu Aurélie Mathieu.La famille recevra les condoléances à la MAISON FUNÉRAIRE NAULT & CARON Réseau Dignité 3970, rue de la Fabrique, Jonquière Les heures d\u2019accueil sont: le vendredi 16 août 2013 de 19h à 22h.Samedi, le salon sera ouvert à compter de 11 h30.Les funérailles auront lieu le samedi 17 août 2013 à 14h à l\u2019église St-Dominique de Jonquière.Herménégilde a été propriétaire d'entreprises: Plourde & Fils embouteilleur (St-Félicien), Elzéar Plourde Ltée (Jonquière); il est l'inventeur du \u201cRed Champagne\u201d EPL, encore apprécié de nos jours.Chantre pendant plusieurs années, sa voix de baryton s\u2019est fait entendre dans de nombreuses cérémonies religieuses; plusieurs se souviendront de son vibrant «Minuit Chrétien».Il laisse dans le deuil ses enfants: Roger (Laurette Tremblay), Constance, Nicole (Pierre Roy), Jacques (Lise Lebel), feu André, Anne-Marie (Jean-Louis Kérouac), Robert (Jacinthe Dumais), Camille, Philippe (Johanne Tremblay) et Hélène.Il laisse aussi dans le deuil 17 petits-enfants, 21 arrière-petits-enfants et 4 arrière-arrière-petits-enfants ainsi que de nombreux neveux, nièces, parents et amis.Lui survit sa soeur centenaire Dolorès (feu René Côté).Il était le frère de feu Albert (feu Jeanne Côté), feu Ephrem (feu Rosaria Harvey), feu Lucille, feu Marguerite, feu Sr Marie-Céline, feu Jeanne dArc (feu Henri Beaulieu), feu abbé Zygmunt Wozniak.Il était le beau-frère de feu Camil Bertrand (feu Anicet Marquis), feu Cécile Bertrand (Lucien Corneau), feu Alice Bertrand (feu Yvon Lauzier).La famille remercie très sincèrement toutes les personnes du CHSLD Limoilou impliquées dans les soins prodigués avec humanité, chaleur et bienvaillance, tout au long du séjour de notre père.Considérant sa passion de la musique et son souci de transmettre l\u2019amour de la musique, vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à lAtelier de Musique de Jonquière, 1910, rue du Centre, C.P.1064 Jonquière G7S 4K6.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour rendre un hommage à M Plourde et signer le livre des invités, rendez-vous sur le site www.naultetcarondelafabrique.ca Pour information: 418 542-2626 Pour vos messages de condoléances Télécopieur: 418 542-6051 Courriel: info@naultetcaron.com Direction funéraire MAISONS FUNÉRAIRES NAULT ET CARON Lorsque le langage est un casse-tête Association québécoise de la dysphasie Capitale-Nationale dysphasie-quebec.com COOPERATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Rolland Poliquin 1920-2013 u Centre d'hébergement Sacré-Coeur, le 4 août 2013, à l\u2019âge de 92 ans, est décédé monsieur Rolland Poliquin, époux de feu madame Simone Bertrand.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances, en présence du corps, à la CENTRE FUNÉRAIRE DE CHARLESBOURG 7335, boul.Henri-Bourassa Québec G1H 3E5 Informations: 418 628-1486 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 628-3504 www.coopfuneraire2rives.corn le samedi 17 août 2013, de 10h30 à 13h30.Le service religieux sera célébré le samedi 17 août 2013 à 14h en l'église St-Fidèle (angle 4e Avenue et 12e Rue, Québec).C\u2019est entouré de ses enfants qu\u2019il est allé rejoindre sa tendre et douce épouse Simone ainsi que sa petite Carole.Il laisse dans le deuil ses enfants: Harold (Lise Blouin), Serge (Lise Duval), Johanne (Denis Maheux), Pierre (Johanne Morin), Danielle (Jean-Pierre Marchand), Linda (André Corneau), Alain (Julie Lavoie), Louis (Nathalie Germain) et Guy, ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, son frère Marcel, ses beaux-frères et belles-soeurs: Georges Karpinsky (feu Béatrice Bertand), Henriette Lévesque (feu Valmont Bertrand), Gisèle Garnier (feu Philippe Bertrand), Damase Bertrand (Claire Ribkin), Jeanne-DArc Bertrand (feu André Dugal), Lorraine Bertrand (Gilles Gauthier), plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et son ami Alfred Bilodeau.La famille tient à remercier le personnel du 3e étage du Centre d\u2019hébergement du Sacré-Coeur pour ses bons soins et son dévouement.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer de Québec, tél.: 418 527-4294, site Web: www.societealzheimerde quebec.com.Des formulaires seront disponibles sur place.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social: 280,8e Rue Québec (QC) G1L2N9 Téléphone: 418 688-2411 Télécopieur: 418 525-6971 www.coopfuneraire2rives.corn Marcel Roy 1933-2013 la Résidence Provencher, le 9 juillet 2013, est décédé, à l\u2019âge de 79 ans, monsieur Marcel Roy, fils de feu Gédéon Roy et de feu Marie-Jeanne Boilard, domicilié à Laurierville.Le service religieux aura lieu le samedi 17 août 2013 à 11 h30 en l\u2019église Ste-Julie de Laurierville.La famille recevra les condoléances samedi, jour des funérailles, à compter de 9h30 au COMPLEXE FUNÉRAIRE JACQUES COUTURE INC 142, rue Grenier, Laurien/ille Monsieur Marcel Roy était le frère de feu Raymond (Laurette Mercier), Iroquois Falls, feu Germaine, feu Aurore, feu Marguerite (feu Marcel Gravel), feu Roger (Hélène Desrochers), Iroquois Falls, feu Roland (Georgette Gadoury), Iroquois Falls, Mariette (Hervé Lachance), Iroquois Falls, feu Jean-Paul, feu Georges (feu Micheline Gagné), Laurette (Québec), feu Andréa.Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, parents et amis.Votre sympathie peut se témoigner par un don à la Fondation canadienne du rein.Les formulaires seront disponibles à la maison funéraire.La direction des funérailles a été confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE JACQUES COUTURE INC 142, rue Grenier, Laurien/ille Pour renseignements: 819 365-4296 Télécopieur: 819 365-4927 www.complexefuneraire jacquescouture.corn Membre de la Corporation des thanatologues du Québec ^ \u2022 Isabelle Simard (Buzolitch) 1930-2013 ''est éteinte, à 83 ans, en ce paisible mois d\u2019août, Isabelle Simard Buzolitch, fille de feu madame Marguerite Allaire et de feu monsieur Henri Simard.Elle demeurait à Québec.Elle aura eu la chance, la santé et le grand privilège de pouvoir vivre dans sa maison jusqu\u2019à son dernier souffle et de jardiner dans son potager un dernier été sans profiter toutefois de sa dernière récolte.Merci à ses voisins, ami(e)s et hommes de confiance d\u2019avoir si gentiment veillé sur elle au quotidien afin qu\u2019elle puisse jouir pleinement de chaque instant dans sa maison et son jardin.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la ^2.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, av.Nérée-Tremblay Québec G1N 4R8 Informations: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 688-2414 www.coopfuneraire2rives.corn le samedi 17 août 2013, de 14h à 17h.Elle laisse dans le deuil ses enfants Mirko et Anka Buzolitch, sa belle fille Nina Dos Santos, ses petits-fils Jérémi et Milan, ses soeurs Lucie, Estelle et Denise Simard, son frère Roch, ses neveux et nièces ainsi que ses grandes et éternelles amies Georgette de Billy et Monique Drolet.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies de l'oeil, tél.: 418 654-0835, site Web: www.fondationdesmaladiesdeloeil.org.Des formulaires seront disponibles sur place.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social: 280,8e Rue Québec (QC) G1L2N9 téléphone: 418 688-2411 télécopieur: 418 525-6971 www.coopfuneraire2rives.corn AM Dystrophie musculaireCanada une action musclée 1.800.567.2236 www.muscle.ca IL FAUT UNE ACTION, UNE ACTION MUSCLÉE! 50 DECES jeudi is août 2013 leSoleil Stella Tremblay 1924-2013 ^ /j CHSLD de Clermont, le 10 août, à l\u2019âge de 89 ans et 3 mois, est décédée madame Stella Tremblay, épouse de feu monsieur Joseph Ulric Belley.Elle demeurait à Clermont, autrefois de Cap-à-IAigle.Les membres de la famille accueilleront parents et ami(e)s à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE CHARLEVOISIENNE 138, rue Doucet, La Malbaie le vendredi 16 août de 12h30 à 14h15.Le service religieux sera célébré le vendredi 16 août à 14h30 en l\u2019église de Pointe-au-Pic.L\u2019inhumation se fera au cimetière de La Malbaie.Madame Tremblay laisse dans le deuil ses enfants: Louise, Jules (Martine Boily), Pierre, Micheline (Arliss Thivierge), ses petits-enfants: Patricia (Pascal Labrie), Frédéric (Annie Pamerleau), Yannick (Lydia Gagné), Xavier, ses arrière-petits-enfants: Raphaël, Aymeric, Emma-Rose, Noah, ses frères et soeurs: feu Hilaire (feu Cécile Gagnon), Cyrille (Marina Bourgoin), Isola; lui survit sa belle-soeur Cécile Descham-bault (feu Michel Belley); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel du CHSLD de Clermont pour les bons soins prodigués.Compensez l\u2019envoi de fleurs par un don à la Fondation Les Mains de l\u2019Espoir ou à la Fondation Carmel Roy.Des formulaires seront disponibles au salon.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE CHARLEVOISIENNE Clermont - La Mal baie - St-Siméon Pour renseignements: 418-439-2828 ou 418-665-2455 Télécopieur: 418-439-2542 Courriel: cfcharlevoisienne@bellnet.ca Site Internet: www.cfcharlevoisienne.com Romain Vaillancourt v 1913-2013 l\u2019hôpital St-François dAssise, le 8 août 2013, à l\u2019âge de 100 ans et 3 mois, est décédé monsieur Romain Vaillancourt, époux de feu Béatrice Blais.Il était le fils de feu Arthur Vaillancourt et de feu Adélia Fournier.Natif de Rivière-du-Loup, il demeurait à Lac-St-Charles.La famille accueillera parents et amis pour recevoir les condoléances le samedi 17 août 2013, de 9h30 à 10h30, en l\u2019église de Lac-St-Charles, sise au 1410, av.du Lac-St-Charles, Québec.Les funérailles, en présence des cendres, auront lieu à 10h30.Il laisse dans le deuil sa fille Micheline ainsi que plusieurs cousins, cousines, neveux et nièces.Sa fille Micheline Vaillancourt tient à remercier tout le personnel du B7 et du A5 de l\u2019hôpital St-François dAssise pour la qualité des soins.À remercier le docteur Pascal Bernard de St-François et le docteur Robert Corriveau du CLSC La Source (NDL).Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur, 4715, av.des Replats, bur.261, Québec (QC) G2J 1B8, tél.: 418-682-6387 ou à la Fondation du CHUQ, 11, côte du Palais, Québec (QC), tél.: 418-691-5354 ou par une messe à la paroisse.Des enveloppes seront disponi- sas Québec.LÉPINE CLOUTIER La famille vous accueillera au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 975, Marguerite-Bourgeoys Québec (QC) G1S 3X8 le vendredi 16 août 2013 de 19h à 22h et le samedi 17 août 2013 de 10h à 13h30.Le service religieux sera célébré le samedi 17 août 2013 à 14h en l\u2019église Saint-Sacrement, 1330, chemin Sainte-Foy, Québec et de là au cimetière Belmont.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Colette, Denise, Renée (Donald Aubin), André-Tony (Colette Daigle), Claudette, feu Marie-Lise (Michel Roy), Suzanne (Laval Gagné), Monique (Simon Marcoux); ses petits-enfants: Pierre, Claire, Chantale, Myriam, Danielle,, Nathalie, Sébastien, Karina, Priscilla, Eric, Véronique, Karl-Patrick, David, Judy, Mathew, Stéphane et Dominic ainsi que ses arrière-petits-enfants.Les enfants tiennent à remercier particulièrement Serge Guérard et Paul Trottier pour leur dévouement et leur générosité constante auprès de leur mère ainsi que les membres du personnel Côté Jardins des 3e et 5e étages côté château.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de la Maison Michel-Sarrazin, 2101, ch.St-Louis, Québec (QC) G1T1P5, (418) 688-0878.Pour renseignements ATHOS Téléphone: 418 529-3371 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: info@lepinecloutier.corn Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée www.lepinecloutier.com Yvette Dumont Gagné ous avez pris le temps de poser ' un geste de sympathie lors du décès de notre mère, survenu le 20 juin 2013.Soyez assurés que chacune de vos marques de réconfort nous a touchés profondément et nous vous en remercions très sincèrement.Ses enfants Jean, Thérèse et leur famille Anniversaires de décès opération enfant soeil -Wé /Tï' 1 877 683-2325 operationenfantsoleiLca blés sur place.Des messages de sympathie peuvent être transmis, à la famille via notre site Internet: harmonia.ca.Remerciements Yvette Dumont D\u2019Amours 'e dimanche 18 août 2013 à 9h en l\u2019église de Cacouna sera célébrée une messe anniversaire à la mémoire de Mme Yvette Dumont D\u2019Amours.Merci aux parents et ami(e)s qui s\u2019uniront à la famille pour cette célébration.Jacinthe Journault 1954-2012 Déjà un an, tu nous quittais pour un monde sans souffrance.Malgré ton absence, tu nous accompagnes à tous les instants dans nos coeurs.Nous pensons à toi et t\u2019aimerons toujours.ne messe anniversaire sera célébrée le dimanche 18 août 2013 à 10h30 en l\u2019église Notre-Dame-de-Bonsecours de L\u2019lslet-(sur-Mer).Merci à tous ceux qui se joindront à nous pour cette célébration.Hilaire, Cyrille, Gilberte et Claire 1er ANNIVERSAIRE Dolores Boivin Girard hère maman, Un an a passé depuis le jour où tu es partie pour le voyage sans retour.Ta présence nous manque toujours mais il est réconfortant de savoir que de là-haut tu veilles sur nous.'ne messe anniversaire sera célébrée le dimanche 18 août 2013 à 10h en l\u2019église de St-Georges Ouest.Merci à tous ceux et celles qui s\u2019uniront à la famille pour cette célébration.Andrée, Hélène, Claire, Claude, petits-enfants et leurs conjoint(e)s T (418) 681-9797 - F (418) 527-1044 info@harmonia.ca harmonia.ca Murielle Vallières v 1916-2013 la Résidence Côté Jardins, le 4 août 2013, à l\u2019âge de 97 ans, est décédée dame Murielle Vallières, épouse de feu Maurice R.Trudel.Elle demeurait à Claire Gagné 1919-2013 ûite au récent décès de madame Claire Gagné, votre présence et toute autre marque de sympathie ont été d\u2019un grand réconfort et furent très appréciées.Nous tenons sincèrement à vous en remercier.De la part de son époux, Émile Belleau, de ses enfants, Hélène et Pierre, ainsi que des membres de leurs familles NE LAISSEZ PAS UN ÊTRE CHER DANS L'OUBLI Publiez un message à son intention le jour de l'anniversaire de son décès.Renseignez-vous au 418 686-3326, poste 2261 l\u2019église Saint-Ambroise-de-la-Jeune-Lorette, Loretteville (Québec), le dimanche 18 août 2013 à 10h30 sera célébrée une messe anniversaire pour commémorer le décès de monsieur Claude Clément, survenu le 3 août 2012.Vous êtes ou vous connaissez une personne ayant survécu à un AVC?L'aphasie et ses conséquences bouleversent-elies votre vie?Il y a de l'aide pour vous: Association des Personnes Intéressées à l'Aphasie (APIA) Téléphonez-nous au: 418 647-3684 apia@bdlnet.ca w>v>v.ap iaquebec.org aissaZ-à moO rV Claude Clément Rita Plante Juneau 'ne messe anniversaire sera célébrée le dimanche 18 août 2013 à 11 h en l\u2019église St-Augustin-de-Desmaures à la mémoire de notre très chère Mamie Rita, comme on l\u2019appelait.On t\u2019aime et pense toujours à toi depuis ton départ l\u2019an dernier.erci aux parents et amis qui se joindront à la famille.Denyse Dion Ouellet brisas Déjà un an s\u2019est écoulé depuis ton départ.Bien sûr nous avons des souvenirs, mais jamais rien ne remplacera ta présence.Nous nous souvenons surtout que tu as marqué notre existence.On se dit privilégié de t\u2019avoir eue dans notre vie et nous conservons un merveilleux souvenir du temps passé à tes côtés.Tu continues de vivre en nous.ne messe anniversaire en ta mémoire aura lieu le dimanche 18 août 2013 à 10h30 en l\u2019église de Saint-Nicolas.Merci aux parents et ami(e)s qui s\u2019uniront à la famille pour cette célébration.5e ANNIVERSAIRE ifà\" Marcel Simard éjà cinq ans que tu nous as quittés.Tu seras toujours présent dans nos vies : nous partageons avec toi tant de souvenirs et tu accompagnes nos joies, nos questionnements comme nos défis.n cet anniversaire, ceux que tu as côtoyés souriront à l\u2019homme qu\u2019ils ont estimé.Merci de veiller sur nous.Thérèse et Vincent Faveurs obtenues ERCI mon Dieu.Dites 9 fois par jour \u201cJe vous salue Marie\u2019,\u2019 durant jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu! C\u2019est incroyable mais vrai.\tD.T. 51 ôTDër [?SCOW 2°22, leSoleil jeudi 15 a Enfin, l\u2019Irlande marche vers l\u2019or MOSCOU \u2014 L\u2019Irlandes\u2019estdécouvertun nouvel héros avec le marcheur Robert Heffernan.Dur au mal, l\u2019athlète de 35 ans a remporté l\u2019or au 50 km marche, l\u2019épreuve la plus «massacrante du programme», aux Mondiaux d\u2019athlétisme de Moscou, hier.Heffernan offre un rare titre mondial en athlétisme à la verte Erin, qui obtient la troisième médaille d\u2019ordeson histoire aux Mondiaux.Le derniertitre irlandais remontait à 1995, signé Sonia O\u2019Sullivan au 5000 m des Mondiaux de Gôteborg (Suède).C\u2019est également sur cette distance, mais chez les hommes, qu\u2019Eamonn Coghlan avait décroché lepremiertitre irlandais de l\u2019histoire, en 1983 à Helsinki.«J\u2019avais terminé quatrième aux Jeux de Londres l\u2019an dernier, et cette année, sans blessure, j\u2019étais bien mieux préparé», a expliqué Heffernan, en constante progression ces dernières saisons.Pourtant, ce ne fut pas une promenade de santé.«Cela a même pris la forme d\u2019un chemin de croix dans les 10 derniers kilomètres et il fauty être préparé mentalement», a expliqué le vainqueur.En l\u2019absence au dernier moment du Russe Sergey Kirdyapkin, médaillé d\u2019or à Londres et double champion du monde (2005 et 2009), la Russie a laissé échapper le titre, mais a trouvé un successeur avec Mikhail Ryzhov, 21 ans et médaillé d\u2019argent, qui a terminé à 62 secondes de Heffernan (3h 37m 56s).L\u2019Australien Jared Tallent (3h 40m 3s), médaillé d\u2019argent des deux derniers JO, a dû se contenter du bronze, 2:07 plus tard.Il avait aussi gagné le bronze aux Mondiaux, il y a deux ans.L\u2019Espagnol Angel Garcia, champion en 1993 et plus vieux compétiteur inscrit \u2014 il aura 44 ans le 17 octobre \u2014, a terminé 12e.Heffernan arboraitun large sourire en entrant, seul, dans un stade Luzhniki aux estrades dégarnies.Après s\u2019être enveloppé d\u2019un drapeau irlandais, il a enlacé sa femme, Marian.«Je ne me suis pas laissé déconcentrer, dans aucune portion de la course.J\u2019y allais simplement kilomètre par kilomètre, etj\u2019ai essayé de ne pas me laisser gagner par les émotions.C\u2019est seulement en entrant dans le stade quej\u2019ai eu l\u2019impression de me regarder, comme si j\u2019étais à l\u2019extérieur de mon corps ou que je me regardais sur l\u2019écran géant.Etje me suis dit \u201cÇa paraît bien.tu parais bien\u201d.J\u2019ai juste poursuivi ma routejusqu\u2019au fil d\u2019arrivée.» AFP ET AP EN BREF Troy Smith avec les Alouettes Les Alouettes de Montréal ont peut-être lancé le processus qui permettra éventuellement de remplacer Anthony Calvillo de se retirer.Ils ont conclu hier soir une entente de deux saisons avec le quart américain Troy Smith, récipiendaire du trophée Heisman remis au joueur par excellence du football universitaire américain en 2006.Il avait conduit cette saison-là les Buckeyes de l\u2019Université Ohio State au match du championnat national (BCS).Aujourd\u2019hui âgé de 29 ans, il a été repêché en cinquième ronde (174e au total) par les Ravens en 2007.En trois saisons à Baltimore, il a disputé 14 matchs.Il s\u2019est joint au 49ers de San Francisco en 2010 et a entamé cinq rencontres, remportant trois victoires.En 2011, il ajoué pour les Nighthawks d\u2019Omaha (UFL).«Nous négocions avec lui depuis plus de trois mois et avons patiemment attendu que Troy complète certaines obligations à Ohio State», a déclaré le dg et entraîneur-chef-Jim Popp.«Nous allons devoir accélérer sa courbe d\u2019apprentissage de la LCF et l\u2019aider à se rattraper au cours des prochaines semaines.Il est ici pour apprendre et comprendre le jeu pour le futur.» LA PRESSE CANADIENNE Retraite surprise de Marion Bartoli Évoquant de nombreuses blessures qui la font souffrir, la numéro un française Marion Bartoli a créé la surprise hier en annonçant qu\u2019elle mettait fin à sa carrière, peu après sa défaite face à la Roumaine Simona Halep (3-6, 6-4 et 6-1) au tournoi WTA de Cincinnati.Âgée de 28 ans, elle avait remporté son premiertournoi du grand chelem à Wimbledon, en juillet.«J\u2019ai réalisé mon rêve et ça restera avec moi pour toujours», a déclaré lajoueuse de 28 ans.«Mais maintenant mon corps n\u2019arrive plus à tout supporter.» AFP Un podium «d\u2019équipe» 1 ïims »* « PHOTO FOURNIE PAR IMACOM, JESSICAGARNEAU On voulait travailler en équipe pour faire mal aux jambes de nos adversaires et nous donner une chance de monopoliser le podium.Ç\u2019a été une grande réussite.Je dois une fière chandelle aux filles \u2014 Alizée Brien, gagnante de la course sur route féminine La Presse Canadienne et La Tribune SHERBROOKE \u2014 En s\u2019entassant un peu, le podium de lacourse sur route féminine en cyclisme aurait pu accueillir quatre Québécoises, hier, aux Jeux du Canada.C\u2019est dire combien les filles ont été intraitables.Alizée Brien a survolé les 77 km en l\u2019emportant par un écart de presque cinq minutes, grâce à un temps de 2hl7:23.La cycliste de Saint-lérôme a profité du travail inlassable de trois coéquipières : Adriane Provost (Terrebonne, 2h22:15), Élisabeth Albert (Québec, 2h23:30) et Anne-Marie B.Morin (Québec).Cette dernière n\u2019a cependant pas pu accompagner les autres sur le podium.Les efforts de B.Morin ont tout de même été soulignés par ses coéquipières.Après la cérémonie de remise des médailles, elles l\u2019ont fait monter sur le podium pour une séance de photographies.Elle le méritait amplement.«On voulait travailler en équipe pour faire mal aux jambes de nos adversaires et nous donner une chance de monopoliser le podium», a commenté Brien, beaucoup plus heureuse que lundi, où elle s\u2019était «contentée» de l\u2019argent au contre-la-montre.«Ç\u2019a été une grande réussite.Je dois une fière chandelle aux filles.» «Un coup Alizée partie, on avait juste à attendre que l\u2019écart se creuse», a raconté Albert, «le me suis économisée pour sortir en puissance et remporter le sprint du groupe.Le but, c\u2019était de faire le triplé sur le podium, alors c\u2019est mission accomplie!» mentionne celle qui pourra maintenant se targuer d\u2019avoir obtenu des médailles tant auxleux du Canada d\u2019hiver (patinage longue piste) qu\u2019à ceux d\u2019été.SEPT MÉDAILLES SUPPLÉMENTAIRES Sur le lac des Nations, le Québec a récolté sept médailles supplémentaires en canoë-kayak, dont la deuxième médaille d\u2019or des Jeux de Maxim Poulin, de Lac-Beauport.Victorieux au 200 m en canoë la veille, il a participé hier à la conquête de l\u2019or au 200 m en IC4 en compagnie de Michaël Lussier-Rashotte, Jean-Félix Brouillette et Thomas Markhauser.«l\u2019attendais vraiment les 200 m avec impatience», a raconté Poulin, «le me suis entraîné pour ça toute l\u2019année, l\u2019aurais été déçu de ne pas avoir l\u2019or, mais ces courses sont tellement serrées.C\u2019est le dernier à l\u2019arrière qui dirige le bateau, et Thomas a vraiment fait un travail super.Nous sommes allés en ligne droite et nous n\u2019avons pas fait d\u2019erreur.Nous avons eu une course incroyable», a ajouté l\u2019athlète de 19 ans.NOTE : Clément Féménias-Métivet, de Québec, a remporté une médaille de bronze lors du tournoi masculin à l\u2019épée.Poursuivant sur sa lancée de début du deuxième bloc de compétition, avec une nouvelle récolte de 14 médailles, le Québec a consolidé son emprise sur la deuxième position (97).L\u2019Ontario mène avec 133, l\u2019Alberta en a 74 et la Colombie-Britannique, 71. 52 STATISTIQUES jeudi 15 août 2013 leSoleil BASEBALL LIGUE NATIONALE LIGUE AMERICAINE SECTION EST\t\t\t\t\tSECTION EST\t\t\t \tG\tP\tMoy.Diff.\t\t\tG\tP\tMoy.Atlanta\t73\t47\t,608\t\u2014\tBoston\t72\t50\t,590 Washington\t59\t60\t,496\t131/2\tTampa Bay\t67\t51\t,568 N.Y Mets\t54\t63\t,462\t1 71/2\tBaltimore\t65\t55\t,542 Philadelphie\t53\t66\t,445\t191/2\tN .Y.Yankees\t62\t57\t,521 Miami\t46\t73\t,387\t261/2\tToronto\t55\t65\t,458 SECTION CENTRALE\t\t\t\t\tSECTION CENTRALE\t\t\t \tG\tP\tMoy.Diff.\t\t\tG\tP\tMoy.Pittsburgh\t71\t48\t,597\t\u2014\tDetroit\t70\t49\t,588 St.Louis\t68\t51\t,571\t3\tCleveland\t65\t56\t,537 Cincinnati\t68\t52\t,567\t31/2\tKansas City\t62\t56\t,525 Milwaukee\t52\t67\t,437\t19\tMinnesota\t53\t65\t,449 Chi.Cubs\t52\t68\t,433\t191/2\tChi.W.Sox\t46\t73\t,387 SECTION OUEST\t\t\t\t\tSECTION OUEST\t\t\t G P Moy.Diff.L.A.Dodgers\t69\t50\t,580\t\u2014 Arizona\t62\t57\t,521\t7 Colorado\t57\t65\t,467\t131/2 San Diego\t54\t66\t,450\t151/2 San Francisco\t52\t67\t,437\t17 Mardi 13 août San Francisco 2 Washington 4 Philadelphie 1 Atlanta 3 Cincinnati 6 Chi.Cubs 4 (11) Pittsburgh 3 St.Louis 4 (14) San Diego 7 Colorado 5 N.Y.Mets 2 L.A.Dodgers 4 Interligue Baltimore 3 Arizona 4 (11) Mercredi 14 août Cincinnati 5 Chi.Cubs 0 San Diego 2 Colorado 4 San Francisco 5 Washington 6 Pittsburgh 5 St.Louis 1 Philadelphie à Atlanta, 19h10.N.Y.Mets à L.A.Dodgers, 22h10.Interligue Baltimore 4 Arizona 5 (14) Jeudi 15 août Pittsburgh (Burnett 5-8) à St.Louis (Lynn 13-6), 13h45.San Francisco (Vogelsong 2-4) à Washington (Haren 7-11), 16h05.Cincinnati (Cingrani 5-2) à Milwaukee (Lohse 8-7), 20h10.N.Y.Mets (Wheeler 5-2) à San Diego (Ross 3-5), 22h10.Vendredi 16 août St.Louis à Chi.Cubs, 16h05.L.A.Dodgers à Philadelphie, 19h05.Arizona à Pittsburgh, 19h05.San Francisco à Miami, 19h10.Washington à Atlanta, 19h30.Cincinnati à Milwaukee, 20h10.N.Y.Mets à San Diego, 22h10.Samedi 17 août Arizona à Pittsburgh, 16h05.St.Louis à Chi.Cubs, 16h05.L.A.Dodgers à Philadelphie, 19h05.San Francisco à Miami, 19h10.Cincinnati à Milwaukee, 19h10.Washington à Atlanta, 19h10.N.Y.Mets à San Diego, 20h40.MENEURS - LN NOTE: en date du 13 août Mj Ab P Cs Moy.Johnson Atl.103 368 44 124 ,337 Molina Stl.98 361 46 119 ,330 Cuddyer Col.95 358 57 116,324 VottoCin.119 441 81 141 ,320 Craig Stl.114 438 65 140,320 McCutchen Pit.115 433 73 136 ,314 Segura Mil.115 461 63 144 ,312 Carpenter Stl.113 458 87 142 ,310 Freeman Atl.106 403 65 125 ,310 Wright N.Y.M.105 408 60 126 ,309 Points \u2014 Carpenter, Stl., 87; Votto, Cin., 81; Choo, Cin., 78; Goldschmidt, Ari., 77; Holliday, Stl., 77; Upton, Atl., 76; Marte, Pit., 75; McCutchen, Pit., 73; Gonzalez, Col., 72; Bruce, Cin., 67.Points produits \u2014 Goldschmidt, Ari., 93; Phillips, Cin., 90; Craig, Stl., 88; Bruce, Cin., 80; Freeman, Atl., 79; Brown, Phi., 76; Gonzalez, L.A.D., 75; Alvarez, Pit., 75; Gonzalez, Col., 70; McCutchen, Pit., 68.Circuits \u2014 Goldschmidt, Ari., 29; Alvarez, Pit., 28; Brown, Phi., 26; Gonzalez, Col., 26; Bruce, Cin., 24; Upton, Atl., 22; Uggla, Atl., 21; Beltran, Stl., 20; Tulowitzki, Col., 20; Gomez, Mil., 18.Buts volés \u2014 Cabrera, S.D., 37; Segura, Mil., 35; Marte, Pit., 34; Gomez, Mil., 30; McCutchen, Pit., 24; Young, N.Y.M., 23; Revere, Phi., 22; Gonzalez, Col., 21; Pierre, Mia., 20; Fowler, Col., 18.Victoires \u2014 Zimmermann, Wash., 13; Lynn, Stl., 13; Wainwright, Stl., 13; Liriano, Pit., 12; Corbin, Ari., 12; Minor, Atl., 12; Latos, Cin., 12; De La Rosa, Col., 12; Ryu, L.A.D., 12; Miller, Stl., 11.Retraits au bâton \u2014 Harvey, N.Y.M., 181; Kershaw, L.A.D., 174; Samardzija, Cubs, 163; Wainwright, Stl., 162; Latos, Cin., 154; Bumgarner, S.F., 154; Bailey, Cin., 153; Strasburg, Wash., 153; Lincecum, S.F., 150; Fernandez, Mia., 149.Victoires protégées \u2014 Kimbrel, Atl., 37; Mujica, Stl., 31; Grilli, Pit., 30; Soriano, Wash., 30; Chapman, Cin., 29; Romo, S.F., 28; Cishek, Mia., 26; Gregg, Cubs, 25; Street, S.D., 23; Parnell, N.Y.M., 22.G P Moy.Diff.Texas\t69\t51\t,575\t\u2014 Oakland\t67\t51\t,568\t1 Seattle\t55\t64\t,462\t131/2 L.A.Angels\t53\t66\t,445\t151/2 Houston\t38\t80\t,322\t30 Mardi 13 août L.A.Angels 7 N.Y.Yankees 14 Boston 4 Toronto 2 (11) Seattle 5 Tampa Bay 4 Detroit 3 Chi.White Sox 4 (11 ) Cleveland 5 Minnesota 2 Houston 5 Oakland 4 Interligue Milwaukee 5 Texas 1 Miami 1 Kansas City 0 (10) Mercredi 14 août Cleveland 9 Minnesota 8 (12) Detroit 6 Chi.White Sox 4 L.A.Angels 3 N.Y.Yankees 11 Boston 3 Toronto 4 (10) Seattle 4 Tampa Bay 5 Houston à Oakland, 22h05.Interligue Miami 5 Kansas City 2 Milwaukee au Texas, 20h05.Jeudi 15 août L.A.Angels (Wilson 12-6) à N.Y.Yankees (Hughes 4-11 ), 13h05.Houston (Bédard 3-8) à Oakland (Gray 0-1), 15h35.Boston (Peavy 9-4) à Toronto (Buehrle 8-7), 19h07.Kansas City (Guthrie 12-8) à Detroit (Sanchez 10-7), 19h08.Seattle (Saunders 10-11 ) à Tampa Bay (Cobb 6-2), 19h10.Chi.White Sox (Rienzo 0-0) au Minnesota (Pelfrey 4-10), 20h10.Vendredi 16 août Kansas City à Detroit, 13h08.(1er) Kansas City à Detroit, 19h08.(2e) N.Y.Yankees à Boston, 19h10.Toronto à Tampa Bay, 19h10.Seattle au Texas, 20h05.Chi.W.Sox au Minnesota, 20h10.Cleveland à Oakland, 22h05.Houston à L.A.Angels, 22h05.Interligue Colorado à Baltimore, 19h05.Samedi 17 août N.Y.Yankees à Boston, 16h05.Kansas City à Detroit, 19h08.Chi.W.Sox au Minnesota, 19h10.Toronto à Tampa Bay, 19h10.Seattle au Texas, 20h05.Cleveland à Oakland, 21h05.Houston à L.A.Angels, 21h05.Interligue Colorado à Baltimore, 19h05.MENEURS - LA NOTE: en date du 13 août Mj Ab P Cs Moy.Cabrera Det.110 425 87 153 ,360 Trout L.A.A.117 453 84 149,329 Ortiz Bos.100 377 58 124,329 Beltre Tex 118 472 69 152,322 MauerMinn.107 424 59 136 ,321 LoneyT.B.\t113 386 42 120,311 Hunter Det.105 454 71 139,306 Peralta Det.104 397 50 121,305 Kendrick L.A.A.108 419 48 126 ,301 Ellsbury Bos.111 477 73 143 ,300 Points \u2014 Cabrera, Det., 87; Davis, Bal., 85; Trout, L.A.A., 84; Jones, Bal., 82; Bautista, Tor., 79; Jackson, Det., 74; Ellsbury, Bos., 73; Encarnacion, Tor., 72; Machado, Bal., 72.Points produits \u2014 Cabrera, Det., 114; Davis, Bal., 112; Encarnacion, Tor., 89; Jones, Bal., 85; Fielder, Det., 81; Trout, L.A.A., 76; Cruz, Tex, 76; Trumbo, L.A.A., 75; Ortiz, Bos., 74.Circuits \u2014 Davis, Bal., 44; Cabrera, Det., 38; Encarnacion, Tor., 30; Bautista, Tor., 27; Dunn, W.Sox, 27; Cruz, Tex, 27; Trumbo, L.A.A., 26; Beltre, Tex, 25; Ibanez, Sea, 24; Jones, Bal., 24.Buts volés \u2014 Ellsbury, Bos., 44; Davis, Tor., 34; Andrus, Tex, 30; Altuve, Hou., 29; McLouth, Bal., 28; Martin, Tex, 27; Rios, Tex, 26; Trout, L.A.A., 26; Ramirez, W.Sox, 25; Kipnis, Cle., 21.Victoires \u2014 Scherzer, Det., 17; Colon, Oak, 14; Tillman, Bal., 14; Moore, T.B., 14; Masterson, Cle., 13; Guthrie, K.C., 12; Wilson, L.A.A., 12; Darvish, Tex, 12; Hernandez, Sea, 12; Verlander, Det., 12.Retraits au bâton \u2014 Darvish, Tex, 207; Scherzer, Det., 181; Hernandez, Sea, 178; Masterson, Cle., 171; Sale, W.Sox, 167; Verlander, Det., 154; Holland, Tex, 151; Wilson, L.A.A., 143.Victoires protégées \u2014 Johnson, Bal., 39; Rivera, N.Y.Y., 35; Nathan, Tex, 35; Holland, K.C., 32; Balfour, Oak, 30; Perkins, Minn., 28; Reed, W.Sox, 28; Rodney, T.B., 27.LBJEQ SECTION FINANCIÈRE SUN LIFE G P Moy.Diff.ac-Charlesbourg 34 17 ,667\t\u2014 Trois-Rivières 30 20 ,600\t31/2 Québec 23 27 ,460 101/2 Saguenay 22 28 ,440 111/2 SECTION UNIPRIX G P Moy.Diff.e-LaSalle 33 18 ,647\t- Longueuil 29 21 ,580\t31/2 Montréal 25 25 ,500 Vk é-Granby 15 35 ,300 171/2 SECTION LA CAGE AUX SPORTS G P Moy.Diff.c-Laval 24 26 ,480\t- Repentigny 23 27 ,460\t1 St-Eustache 23 27 ,460\t1 é-Gatineau 20 30 ,400\t4 NOTE: a-champion du classement général, c-champion de section et é-éliminé d\u2019une place en séries éliminatoires.Lundi 12 août 1er rang du classement général LaSalle 6 Charlesbourg 7 (8) Fin de la saison régulière LBSEQ B45 G P Moy.Diff.c-Thetford Mines 19\t8\t,704\t\u2014 Sherbrooke\t16\t15\t,516\t5 Coaticook\t13\t15\t,464\t61/2 Victoriaville\t12\t17\t,414\t8 RAWLINGS G P Moy.Diff.c-St-Jérôme\t23\t7\t,767\t\u2014 Acton Vale\t20\t11\t,645\t31/2 Ste-Thérèse\t12\t17\t,393\t101/2 Montréal\t10\t18\t,357\t12 Granby\t9\t21\t,300\t14 NOTE: c-champion de section.Lundi 12 août Acton Vale 5 Granby 2 St-Jérôme 14 Ste-Thérèse 1 Mercredi 14 août Thetford Mines à Victoriaville 20h.Montréal à Ste-Thérèse, 20h.Jeudi 15 août Montréal à St-Jérôme, 20h.Vendredi 16 août Coaticook à Victoriaville, 20h.Samedi 17 août Thetford Mines à Montréal, 19h.MIDGET AAA G P Moy.Diff.c-Rive-Sud\t31\t7\t,816\t\u2014 Lévis\t29\t7\t,806\t1 Brockville\t27\t7\t,794\t2 Charlesbourg\t24\t15\t,615\t71/2 Gatineau\t20\t19\t,513\t111/2 Trois-Rivières\t19\t19\t,500\t12 Repentigny\t18\t22\t,450\t14 Lachine\t18\t23\t,439\t141/2 Montréal\t15\t23\t,395\t16 Laval\t11\t28\t,282\t201/2 Saguenay\t10\t26\t,278\t20 Sherbrooke\t7\t33\t,175\t25 NOTE: c-champion de la saison régulière.Mercredi 14 août Repentigny 8 Montréal 2 (1er) Repentigny 0 Montréal 5 (2e) Fin de la saison régulière FOOTBALL LCF SECTION EST MJ V D N PP PC Pts Toronto\t6\t4\t2\t0\t194\t141\t8 Hamilton\t6\t2\t4\t0\t129\t187\t4 Montréal\t6\t2\t4\t0\t135\t177\t4 Winnipeg\t6\t1\t5\t0\t135\t173\t2 SECTION OUEST MJ V D N PP PC Pts Sask.\t6\t5\t1\t0\t210\t129\t10 Calgary\t6\t5\t1\t0\t204\t160\t10 C.-B.\t6\t4\t2\t0\t143\t142\t8 Edmonton\t6\t1\t5\t0\t128\t169\t2 Vendredi 16 août Hamilton à Winnipeg, 20h.Samedi 17 août Montréal à Saskatchewan, 16h.Calgary en C.-B., 21 h.Dimanche 18 août Edmonton à Toronto, 19h.Jeudi 22 août C.-B.à Montréal, 19h30.Vendredi 23 août Calgary à Toronto, 19h30.Samedi 24 août Winnipeg à Hamilton, 13h.Saskatchewan à Edmonton, 16h MENEURS \u2014 Note: en date du POINTS 14 août.Tch.\t\tTr.\tPI.Sim.\t\tPts Paredes, Cal.\t0\t0\t54\t0\t72 Milo, Sask.\t0\t0\t42\t0\t63 Whyte, Mon.\t0\t0\t48\t3\t63 Prefontaine, Tor.\t0\t0\t33\t3\t53 Congi, Ham.\t0\t0\t33\t3\t49 Cornish, Cal.\t8\t0\t0\t0\t48 Shaw, Edm.\t0\t0\t30\t3\t44 Palardy, Win.\t0\t0\t27\t1\t40 Getzlaf, Sask.\t5\t0\t0\t0\t30 Harris, C.-B.\t5\t0\t0\t0\t30 Simpson, Win.\t5\t0\t0\t0\t30 McCallum, C.-B.\t0\t0\t18\t1\t26 Sheets, Sask.\t4\t1\t0\t0\t26 Goltz, Win.\t4\t0\t0\t0\t24 Gable, Ham.\t4\t0\t0\t0\t24 Barnes, Tor.\t4\t0\t0\t0\t24 Green, Mon.\t4\t0\t0\t0\t24 O\u2019Neill, C.-B.\t0\t0\t12\t3\t21 Dressier, Sask.\t3\t1\t0\t0\t20 NFL MATCHES PRÉPARATOIRES Dimanche 11 août Buffalo 44 Indianapolis 20 Jeudi 15 août Detroit à Cleveland, 19h30.Atlanta à Baltimore, 19h30.Caroline à Philadelphie, 19h30.San Diego à Chicago, 20h.Vendredi 16 août Minnesota à Buffalo, 19h.Oakland à La N.-Orléans, 20h.San Francisco à Kansas City, 20h.Tampa Bay en N.-Angleterre, 20h.SOCCER MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST \tMJ\tV\tD\tN\tBP BC\t\tPts\tU-H-, U-/\t), U-O.Jelena Jankovic (14), Serbie, Kansas City\t24\t11\t7\t6\t36\t24\t39\tbat Ekaterina Makarova, Russie, New York\t24\t11\t8\t5\t36\t31\t38\t2-6, 6-3, 6-3.Philadelphie\t24\t10\t7\t7\t36\t32\t37\tMona Barthel, Allemagne, bat Montréal\t22\t10\t7\t5\t34\t34\t35\tMaria Kirilenko (16), Russie, Houston\t22\t9\t7\t6\t26\t22\t33\t6-4, 6-4.Chicago\t22\t9\t9\t4\t29\t32\t31\tMagdalena Rybarikova, N-Angleterre 23\t\t8\t9\t6\t27\t23\t30\tSlovaquie, bat Alizé Cornet, Columbus\t23\t7 11\t\t5\t27\t30\t26\tFrance, 3-6, 7-5, 7-5.FC Toronto\t23\t4 11\t\t8\t21\t31\t20\tElena Vesnina, Russie, bat D.C.United\t23\t3 16\t\t4\t13\t38\t13\tVenus Williams, États-Unis, 6-2, ASSOCIATION DE L\u2019OUEST \tMJ\tV\tD\tN\tBP I\tBC\tPts Salt Lake\t24\t12\t7\t5\t39\t26\t41 FC Vancouver\t23\t10\t7\t6\t36\t30\t36 Colorado\t25\t9\t7\t9\t31\t27\t36 Portland\t22\t8\t3\t11\t32\t21\t35 Los Angeles\t23\t10\t9\t4\t35\t30\t34 FC Seattle\t21\t10\t7\t4\t29\t23\t34 FC Dallas\t23\t8\t6\t9\t30\t33\t33 San José\t24\t8\t10\t6\t25\t35\t30 Chivas É.-U.\t23\t4\t13\t6\t20\t40\t18 Dimanche 11 août Los Angeles 3 FC Dallas 3 Colorado 1 Chivas É.-U.1 Samedi 17 août D.C.United à Montréal, 19h.FC Toronto à Columbus, 19h30.Chicago en N.-Angleterre, 19h30.Philadelphie à New York, 20h.FC Seattle à Houston, 21 h.FC Vancouver au Colorado, 21 h30.Salt Lake à Los Angeles, 22h30.FC Dallas à Portland, 23h.Dimanche 18 août Kansas City à San José, 22h.HOCKEY LHJMQ MATCHS PRÉSAIS0N Jeudi 15 août Baie-Comeau à Chicoutimi, 19h Vendredi 16 août Chicoutimi à Baie-Comeau, 19h30 Victoriaville à Rimouski, 19h30 Québec à Shawinigan, 19h30 Charlottetown à Moncton, 18h Val-d\u2019Orà Rouyn-Noranda, 19h30 Sherbrooke à Drummond., 19h30 Samedi 17 août Victoriaville à Rimouski, 16h Shawinigan à Québec, 19h Moncton à Charlottetown, 13h Cap-Breton à Halifax, 15h Drummondville à Sherbrooke, 16h Acadie-Bathurst à Saint-Jean, 18h Rouyn-Noranda à Val-d\u2019Or, 19h B.\t-Boisbriand à Gatineau, 19h Dimanche 18 août Saint-Jean à Acadie-Bathurst, 14h Halifax au Cap-Breton, 15h Val-d\u2019Orà Rouyn-Noranda, 16h Gatineau à B.-Boisbriand, 16h Sherbrooke à Shawinigan, 16h MIDGET AAA MATCHS PRÉSAIS0N Mercredi 14 août Collège Notre-Dame 5, Lévis 0 Jonquière 2, Sém.St-François 5 Laval-Mtl 0, C.E.-Blondin 1 (fus.) A.-Girouard 2, C.-Lemoyne 5 Lac St-Louis 5, Châteauguay 2 St-Eustache 5, Gatineau 4 Jeudi 15 août T.-Rivières au C.N.-Dame, 19h30 S.St-François à Jonquière, 19h30 Lac St-Louis à Gatineau, 19h30 Vendredi 16 août Lévis à Jonquière, 19h30 St-Eustache au C.E.-Blondin, 19h Magog au C.A.-Girouard, 19h30 Châteauguay à C.-Lemoyne, 19h30 Samedi 17 août N.-Dame au S.St-François, 14h C.\tCharles-Lemoyne à Magog, 13h C.Esther-Blondin à T.-Rivières, 15h Laval-Montréal àAmos, 19h C.A.-Girouard au L.St-Louis, 19h30 Dimanche 18 août Trois-Rivières à Lévis, 14h Laval-Montréal àAmos, 13h30 Magog à St-Eustache, 13h45 TENNIS OMNIUM DE CINCINNATI À Cincinnati en Ohio DAMES Simple Deuxième tour Serena Williams (1), États-Unis, bat Eugénie Bouchard, Westmount au Qué., 4-6, 6-2, 6-2.Agnieszka Radwanska (4), Pologne, bat Varvara Lepchenko, États-Unis, 6-4, 6-0.Na Li (5), Chine, bat Lauren Davis, Etats-Unis, 4-6, 6-1,6-1.Sara Errani (6), Italie, bat Polona Hercog, Slovénie, 6-4, 5-\t7, 6-4.Petra Kvitova (7), République tchèque, bat Marina Erakovic, Nouvelle-Zélande, 6-4, 6-7 (7-9), 6-\t3.Simona Halep, Roumanie, bat Marion Bartoli (8), France, 3-6, 6-\t4, 6-1.Angélique Kerber (9), Allemagne, bat Alisa Kleybanova, Russie, 7-\t6 (7-3), 6-2.Caroline Wozniacki (10), Danemark, bat Monica Niculescu, Roumanie, 6-4, 6-3.Samantha Stosur (11), Australie, bat Jamie Hampton, États-Unis, 6-3, 7-6 (7-3).Roberta Vinci (12), Italie, bat Andrea Petkovic, Allemagne, 5-\t7, 6-2.MESSIEURS Simple Deuxième tour Novak Djokovic (1), Serbie, bat Juan Monaco, Argentine, 7-5, 6-2.Andy Murray (2), Angleterre, bat Mikhail Youzhny, Russie, 6-\t2, 6-3.Rafael Nadal (4), Espagne, bat Benjamin Becker, Allemagne, 6-2, 6-2.Tomas Berdych (6), République tchèque, bat Jarkko Nieminen, Finlande, 6-3, 6-2.Juan Martin del Potro (7), Argentine, bat Nikolaï Davydenko, Russie, 7-5, 7;5.John Isner, États-Unis, bat Richard Gasquet (8), France, 7-6 (8-6), 6-2.Tommy Robredo, Espagne, bat Stanislas Wawrinka (9), Suisse, 7-\t5, 3-6, 6-3.Tommy Haas (11), Allemagne, bat Marcel Granollers, Espagne, 6-4, 6-1.Milos Raonic (12), Thornhill en Ont., bat Janko Tipsarevic, Serbie, 6-4, 7-6 (7-4).David Goffin, Belgique, bat Vasek Pospisil, Vancouver.7-5, 1-\t6, 7-6 (8-6).Dmitry Tursunov, Russie, bat James Blake, États-Unis, 6-4, 6-4.Feliciano Lopez, Espagne, bat Jérémy C hardy, France, 6-4, 2-\t2 abandon.GOLF CHAMPIONS BOURSIERS DE 2013 NOTE: en date du 11 août.BOURSES 1.\tKenny Perry\t1 552 925 $ 2.\tBernhard Langer 1 514 278 $ 3.\tDavid Frost\t1 279 280 $ 4.\tTom Pernicefils\t1 041 150 $ 5.\tFred Couples\t986 521 $ 6.\tMichael Allen\t881 649 $ 7.\tJeff Sluman\t850 498 $ 8.\tJohn Cook\t822 536 $ 9.\tRocco Mediate\t803 648 $ 10.\tFred Funk\t803 478 $ 11.\tDuffy Waldorf\t770 543 $ 12.\tJay Haas\t755 932 $ 13.\tEsteban Toledo\t740 767 $ 14.\tCorey Pavin\t734 907 $ 15.\tPeter Senior\t726 323 $ 16.\tRuss Cochran\t679 617 $ 17.\tMark O\u2019Meara\t643 084 $ 18.\tTom Lehman\t607 755 $ 19.\tGene Sauers\t592 329 $ 20.\tKirk Triplett\t564 892 $ 21.\tMark Calcavecchia 539 454 $ 22.\tJay Don Blake\t537 140 $ 23.\tMike Goodes\t468 223 $ 24.\tMarkWiebe\t455 537 $ 25.\tKohki Idoki\t440 439 $ 26.\tBart Bryant\t434 091 $ 27.\tChien-Soon Lu\t431 271 $ 28.\tCraig Stadler\t428 358 $ 29.\tSteve Elkington\t415 964 $ 30.\tBrad Faxon\t319 958 $ 31.\tRod Spittle\t307 556 $ 32.\tLoren Roberts\t300 135 $ 33.\tSteve Pate\t294 314 $ 34.\tJohn Huston\t287 563 $ 35.\tJeff Hart\t269 548 $ 36.\tLarry Mize\t263 325 $ 37.\tDan Forsman\t261 100 $ 38.\tTom Watson\t258 869 $ 39.\tRoger Chapman\t255 025 $ 40.\tBill Glasson\t240 166 $ 41.\tTom Kite\t236 697 $ 42.\tDavid Eger\t235 897 $ 43.\tJim Rutledge\t230 443$ 44.\tMorris Hatalsky\t222 540 $ 45.\tMark McNulty\t209 880 $ 46.\tBob Tway\t203 505 $ 47.\tScott Hoch\t197 134 $ 48.\tBarry Lane\t177 393 $ 49.\tHal Sutton\t171 628 $ 50.\tWillie Wood\t162 240 $ 51.\tColin Montgomerie 157 238 $ 52.\tGary Hallberg\t153 551 $ 53.\tJoe Daley\t151 998 $ 54.\tScott Simpson\t145 406 $ 55.\tSandy Lyle\t145 276 $ 56.\tAndrew Magee\t138 875 $ \tTOT.\tMJ\tMOY Québec\t110911\t38\t2919 Rockland\t117434\t41\t2864 New Jersey\t63825\t36\t1773 Trois-Rivières\t47169\t32\t1474 Newark\t17332\t40\t433 Totaux\t356671\t187\t1907 BASEBALL - LIGUE CAN-AM CLASSEMENT (100 MATCHS) G P MOY DIF Québec\t47\t34\t,580\t\u2014 Rockland\t41\t40\t,506\t6,0 New Jersey\t41\t40\t,506\t6,0 Trois-Rivières\t38\t42\t,475\t8,5 Newark\t26\t55\t,321\t21,0 Mardi 13 août New Jersey 4, Newark 5 Rockland 1, Fargo-Moorhead 4 Mercredi 14 août Québec 5, Trois-Rivières 6 (10 m.) New Jersey 10, Newark 5 Rockland 2, Fargo-Moorhead 3 Jeudi 15 août Québec (Gélinas 7-4) à Trois-Rivières (Bullock 5-4), 19h05 New Jersey à Newark, 18h35 Rockland à Fargo-Moorhead, 20h02 Vendredi 16 août Newark à Québec, 19h05 Trois-Rivières au New Jersey, 19h05 Rockland à Lincoln, 20h05 Samedi 17 août Newark à Québec, 18h05 Trois-Rivières au New Jersey, 18h35 Rockland à Lincoln, 20h05 Dimanche 18 août Newark à Québec, 13h05 Trois-Rivières au New Jersey, 14h05 Rockland à Lincoln, 15h05 ASSISTANCE LES MENEURS FRAPPEURS AB PC CS MOY Hunt, New\t266 54 1 07 ,402 Malo, Qué\t309 67101 ,327 Edmondson, Roc 32 0 64 1 02 , 319 Barnes, NJ 296 53 94 ,318 Webb, Roc 307 62 95 ,309 Curran, NJ\t301\t55 93 ,309 Leveret, Qué 258 36 79 ,306 LES CAPITALES AU BÂTON Peley, Qué\t319\t37\t97\t,304 Lafrenz, New\t240\t27\t73\t,304 Cuevas, NJ\t304\t47\t92\t,303 POINTS COMPTÉS - Malo, Qué, 67; Edmondson, Roc, 64; Webb, Roc, 62; Brown, TR, 56; Curran, NJ, 55.POINTS PRODUITS - Leveret, Qué, 58; Edmondson, Roc, 57; Kneeland, TR, 56; Barnes, NJ, 53; Peley, Qué, 51.COUPS SÛRS - Hunt, New, 107; Edmondson, Roc, 102; Malo, Qué, 101; Peley, Qué, 97, Webb, Roc, 95.DOUBLES - Kneeland, TR, 24; Bomback, Roc, 24; Cardullo, Roc, 22; Nowak, TR, 21; Hunt, New, 21.TRIPLES \u2014 Edmondson, Roc, 5; Curran, NJ, 4; Webb, Roc, 4; Cardullo, Roc, 3; Boucher, Qué, 3.CIRCUITS - Barnes, NJ, 15; Smith, TR, 15; Brown, TR, 14; Con-sigli, Qué, 11; Banks, New, 11.BUTS VOLÉS - Curran, NJ, 42; Cooper, TR, 27; Sabatella, NJ, 26; Malo, Qué, 23; Webb, Roc, 22.LANCEURS ML V D MPM Burkard, TR\t73,0\t8\t4\t2,10 Shields, TR\t114,0\t8\t7\t2,61 Gélinas, Qué\t81,0\t7\t4\t2,67 Duda, Qué\t95,1\t6\t2\t3,12 Bullock, TR\t72,1\t5\t4\t3,24 Blevins, Roc\t123,1\t8\t8\t3,80 Perez, New\t92,2\t6\t7\t3,98 Bennigson, TR\t98,2\t5\t4\t4,01 Rembisz, Qué\t93,0\t5\t4\t4,07 Lucas, NJ\t78,2\t7\t4\t4,23 VICTOIRES \u2014 Crenshaw, Qué, 8; Shields, TR, 8; Blevins, Roc, 8; Burkard, TR, 8; Lucas, NJ, 7; Gélinas, Qué, 7.RETRAITS AU BÂTON - Perez, New, 78; Moran, Roc, 75; Gélinas, Qué, 71; Blevins, Roc, 69; Wilson, TR, 69.VICTOIRES PROTÉGÉES - Cox, Qué, 20; Fuqua, Roc, 16; Sari-anides, TR, 15; Cantwell, NJ, 15; Vasquez, New, 14.\tAB\tPC\tCS\tCC\tPP\tBV\tMOY Malo\t309\t67\t101\t10\t46\t23\t,327 Leveret\t258\t36\t79\t8\t58\t0\t,306 Peley\t319\t37\t97\t9\t51\t11\t,304 Shah\t231\t35\t68\t8\t44\t3\t,294 Boucher\t266\t48\t77\t4\t38\t15\t,289 Blaquière\t167\t27\t45\t3\t15\t5\t,269 Consigli\t293\t45\t76\t11\t41\t11\t,259 Helps\t237\t35\t60\t1\t23\t12\t,253 Willoughby\t133\t21\t28\t1\t11\t6\t,211 Springfield\t49\t5\t10\t1\t5\t3\t,204 Lefevre\t154\t34\t30\t2\t18\t13\t,195 Deschamps\t125\t16\t24\t0\t9\t1\t,192 TOTAUX\t2705\t425\t721\t60\t371\t106\t,267 LES CAPITALES AU MONTICULE\t\t\t\t\t\t\t \tV\tD\tVP\tML\tBB\tRB\tMPM Gélinas\t7\t4\t0\t81,0\t10\t71\t2,66 Cox\t0\t3\t20\t35,2\t13\t38\t3,02 Harman\t2\t2\t2\t44,0\t10\t35\t3,06 Duda\t6\t2\t0\t95,1\t25\t62\t3,11 Smith\t2\t0\t0\t18,2\t12\t15\t3,37 Régnault\t4\t1\t0\t53,1\t27\t52\t3,88 Rembisz\t5\t4\t0\t93,0\t36\t43\t4,06 Rosario\t0\t2\t0\t20,1\t6\t14\t4,42 Jones\t5\t3\t2\t52,2\t16\t41\t4,61 Crenshaw\t8\t5\t0\t92,0\t11\t42\t4,89 TOTAUX\t47\t34\t25\t708,2\t226\t491\t4,04 MOUVEMENTS DE PERSONNEL BASEBALL LIGUE NATIONALE ARIZONA achète le contrat du voltigeur Joash Brodin de Long Island de la Ligue Atlantic.LIGUE AMÉRICAINE KANSAS CITY acquiert le voltigeur/joueur d'intérieur Emilio Bonifacio de Toronto en retour d'un somme d'argent ou d'un joueur à déterminer; transfère le joueur d'intérieur Miguel Tejada sur la liste des blessés de 60 jours.LOS ANGELES rappelle le joueur d'intérieur Andrew Romine de Sait Lake de la Ligue de la côte du Pacifique; cède le lanceur Nick Maronde à Arkansas de la Ligue du Texas.TEXAS acquiert le lanceur Travis Blackley de Houston en retour d'un somme d'argent et le cède à Round Rock de la Ligue de la côte du Pacifique.TAMPA BAY achète le contrat du lanceur Jared Mortensen de Grand Prairie de l'association américaine.TORONTO achète le contrat du voltigeur Kevin Pillar de Buffalo de la Ligue internationale; rappelle l'arrêt-court Munenori Kawasaki de Buffalo; inscrit le voltigeur Colby Rasmus sur la liste des blessés de 15 jours, en date du 12 août LIGUE CAN-AM ROCKLAND signe un contrat avec le 1er but Carlos Rivera.FOOTBALL LIGUE NATIONALE LIGUE suspend 1 match de la saison régulière le joueur de ligne défensive Demarcus Dobbs de San Francisco pour avoir enfreint la politique antidopage; suspend 4 matchs le secondeur Jo-Lonn Dunbar de St.Louis pour avoir enfreint le politique antidopage.BUFFALO libère l'ailier rapproché Mike Caussin; signe un contrat avec le secondeur Jamaal Westerman.KANSAS CITY signe un contrat avec le demi de coin Kennard Cox.MIAMI libère le botteur Dan Carpenter.LIGUE CANADIENNE HAMILTON libère le demi défensif Ryan Hinds et le secondeur Nick Rosamonda.WINNIPEG libère le joueur de ligne défensive Marquis Frazier, le demi à l'attaque Chris Garrett et le demi défensif David James BASKETBALL ASSOCIATION NATIONALE L.A.LAKERS signe un contrat de 2 ans avec l'avant Elias Harris.MINNESOTA signe un contrat de 5 ans avec le receveur Nikola Pekovic.PHILADELPHIE nomme Brett Brown entraîneur-chef.WASHINGTON signe un contrat avec l'avant Al Harrington. leSoleil jeudi 15 août 2013 STATISTIQUES 53 BASEBALL JUNIOR MAJEUR AA Mercredi 14 août Ste-Julie à Delta Jeudi 15 août Longueuil à Beauport, 21 h ÉLITE DU QUÉBEC CLASSEMENT (25 MATCHS) \tG\tP\tMO Y.\tDIF Mauricie\t19\t6\t,760\t\u2014 Victoriaville\t14\t11\t,560\t5,0 Lévis\t13\t11\t,542\t5,5 C.-Rouge/St-A.\t10\t15\t,400\t9,0 Chaud.-Ouest\t9\t15\t,375\t9,5 Québec\t9\t16\t,360\t10,0 Jeudi 15 août Lévis à Chaudière-Ouest, 20h Fin de la saison régulière QUARTS DE FINALE (3 de 5) LÉVIS c.QUÉBEC Mardi 20 août Québec à Lévis, 20h30 (Premier match) C.-ROUGE/ST-AUG.c.CHAUD.-O.Mardi 20 août Chaud.-O.à C.-Rouge/St-Aug., 20h (Premier match) MAJEUR BB CLASSEMENT (25 MATCHS) \tG\tP\tMOY\tDIF Chaud.-Ouest\t19\t6\t,760\t\u2014 St-Jean\t17\t8\t,680\t2,0 Beauce\t12\t11\t,522\t6,0 Haute St-Charles10\t\t15\t,400\t9,0 Lévis\t8\t17\t,320\t11,0 Québec\t7\t16\t,304\t11,0 Mardi 13 août Chaudière-Ouest 5, St-Jean 1 Samedi 17 août Beauce à Québec (2), 16h Fin de la saison régulière SENIOR MAJEUR BB CLASSEMENT FINAL Division Rive-Nord \tG\tP\tMOY\tDIF Ste-Foy\t19\t5\t,792\t\u2014 C.-Rouge/St-A.\t14\t10\t,583\t5,0 Québec\t8\t16\t,333\t11,0 St-Nicolas\t4\t20\t,167\t15,0 Division Rive-Sud\t\t\t\t \tG\tP\tMOY\tDIF Bellech./Lévis\t21\t3\t,875\t\u2014 Beauce\t14\t10\t,583\t7,0 Montmagny\t9\t15\t,375\t12,0 Chaudière\t7\t17\t,292\t14,0 QUARTS DE FINALE (3 de 5) C.-ROUGE/ST-AUG.c.QUÉBEC Dimanche 18 août Québec à C.-Rouge/St-Augustin, 19h (Premier match) BEAUCE c.MONTMAGNY Vendredi 16 août Montmagny en Beauce, 20h (Premier match) Dimanche 18 août Beauce à Montmagny, 19h30 PURIBEC BAS ST-LAURENT DEMI-FINALES (4 de 7) TROIS-PISTOLES c.RIMOUSKI Mercredi 14 août Rimouski à Trois-Pistoles, remis, pluie (La série est égale 1-1) Jeudi 15 août Rimouski à Trois-Pistoles, 20h Vendredi 16 août Trois-Pistoles à Rimouski, 20h Dimanche 18 août Rimouski à Trois-Pistoles, 19h30 RIV.-DU-LOUP c.LA POCATIÈRE Mardi 13 août La Pocatière à R.-du-L., remis, pluie Mercredi 14 août La Pocatière à R.-du-L., remis, pluie (La série est égale 1-1) Vendredi 16 août La Pocatière à Rivière-du-Loup, 20h Samedi 17 août Riv.-du-Loup à La Pocatière, 19h30 SENIOR MASCULIN AAA DIVISION 1 CLASSEMENT (18 MATCHS) \tMJ\tG\tP\tN\tBP BC PTS\t\t Beauport\t16 13\t\t2\t1\t42\t13\t41 Kirk./Dorval\t16\t8\t4\t4\t31\t23\t27 Sherbrooke\t16\t7\t7\t2\t28\t21\t23 Charlesb.\t14\t6\t5\t3\t40\t20\t21 Panellinios\t16\t6\t6\t4\t24\t25\t21 Mt-Roy./Outr.15\t\t6\t6\t3\t36\t28\t20 Biainviiie\t15\t6\t8\t1\t20\t32\t19 St-Léonard\t16\t4\t7\t5\t27\t46\t17 Lakeshore\t15\t4 10\t\t1\t15\t36\t12 Anjou\t15\t1\t9\t5\t14\t33\t8 Samedi 17 août Sherbrooke à Charlesbourg, 15h Beauport à St-Léonard, 20h DIVISION 2 CLASSEMENT (18 MATCHS) Ht-Richelieu Étoiles Est Trois-Lacs Ch.-Ouest Rimouski Hull Mont-Bruno Victoriaville Trois-Rivières R.-Noranda MJ G 16 10 14 10 16 9 16 7 14 7 16 6 15 5 16 5 16 310 15 1 11 N BP BC PTS 2 40 32 32 2\t39 14 32 4 31 23 31 3\t43 27 24 0 25 25 21 3 23 20 19 3 24 38 18 3 32 32 18 3 21 49 11 3 15 33\t5 Dimanche 18 août Rimouski à Chaudière-Ouest, 16h SENIOR FÉMININ AAA DIVISION 1 CLASSEMENT (20 MATCHS) MJ G P N BP BC PTS Sherbrooke\t12\t9 1\t2\t47\t13\t29 Beauport\t12\t9 2\t1\t34\t11\t28 Delta\t12\t8 3\t1\t34\t24\t25 Ch.-Ouest\t13\t7 4\t2\t33\t18\t23 Lakeshore\t13\t7 5\t1\t31\t22\t22 Mt-Roy./Outr.\t12\t3 7\t2\t20\t29\t11 Rebelles Est\t13\t1 11\t1\t10\t46\t4 Biainviiie\t13\t1 12\t0\t5\t51\t3 Dimanche 18 août Beauport à Sherbrooke, 18h Mont-Royai/Outr.à Ch.-Ouest, 18h DIVISION 2 CLASSEMENT (18 MATCHS) \tMJ\tG\tP\tN\tBP BC PTS\t\t Fabrose\t16 10\t\t3\t3\t32\t14\t33 Longueuil\t15 10\t\t3\t2\t35\t17\t32 Vallée du Rie.\t16\t7\t7\t2\t22\t28\t23 Ste-Julie\t15\t5\t8\t2\t36\t29\t17 Mti-Nord\t15\t6\t9\t0\t20\t29\t17 L.-Beauport\t15\t4\t7\t4\t18\t27\t16 Monteuil\t16\t4\t9\t3\t13\t32\t15 Dimanche 18 août Lac-Beauport à Longueuil, 19h FOOTBALL COLLÉGIAL DIVISION 1 CLASSEMENT FINAL 2012 Division Nord-Est MJ V D PP PC PTS C./Lennoxviiie 10\t9\t1\t370\t167\t18 F.X.Garneau 10\t6\t4\t299\t237\t12 N.-D.-de-Foy 10\t3\t7\t167\t246\t6 Lévis-Lauzon 10\t2\t8\t170\t376\t4 Division Sud-Ouest MJ V D PP PC PTS Vanier\t10\t9\t1\t331\t119\t18 Vieux-Montréal 10\t7\t3\t319\t141\t14 Montmorency 10\t3\t7\t166\t351\t6 É.-Montpetit 10\t1\t9\t100\t285\t2 DÉBUT DE LA SAISON RÉGULIÈRE Vendredi 16 août Garneau à Lévis-Lauzon, 19h C./Lennoxville à N.-D.-de-Foy, 19h Samedi 17 août Vieux-Montréal à É.-Montpetit, 13h Vanier à Montmorency, 19h SOCCER COUPE DU QUÉBEC SENIOR MASCULIN QUARTS DE FINALE Mardi 13 août Trois-Lacs 2, M.-Royal/Outremont 0 Mercredi 14 août Biainviiie à Charlesbourg Panellinios à Anjou Jeudi 15 août Hull à Beauport, 21 h SENIOR FÉMININ QUARTS DE FINALE Mardi 13 août Chaudière-Ouest 4, Fabrose 0 Lakeshore 6, Sherbrooke 5 JEUX DU CANADA À Sherbrooke TABLEAU DES MÉDAILLES \tOR\tAR\tBR\tTOT Ontario\t67\t38\t28\t133 Québec\t28\t34\t35\t97 Alberta\t22\t30\t22\t74 Col.-Britannique\t22\t19\t30\t71 Nouvelle-Écosse\t13\t15\t16\t44 Saskatchewan\t4\t11\t13\t28 Manitoba\t2\t9\t14\t25 Nouv.-Brunswick\t3\t1\t2\t6 île-du-P.-Édouard\t0\t2\t0\t2 T.-Neuve/Labrador 0\t\t1\t0\t1 Nunavut\t0\t0\t0\t0 Ter.du Nord-Ouest 0\t\t0\t0\t0 Yukon\t0\t0\t0\t0 HORAIRE TELE BASEBALL MAJEUR L.A.Angels à N.Y.Yankees, 13h, Sportsnet Boston à Toronto, 19h, Sportsnet FOOTBALL - NFL San Diego à Chicago, 20h, Sportsnet et TSN TENNIS - ATP/WTA Omnium Western & Southern de Cincinnati, 11 h et 19h, Sportsnet One, 13h, RDS2, 19h, RDS GOLF - PGA Championnat Wyndham, 14h, The Golf Channel SOMMAIRES BASEBALL-CAN-AM QUEBEC 6 TROIS-RIVIERES 3 abpcspp\tab pcspp Maio 3b 5\t2 2\t2\tBrown cc 5\t1\t2\t2 Helps ac 5\t0 1\t1\tFrostad r 5\t1\t3\t1 Bouchr cc4 0 1 0 Miller fd 3 110 Leveretfd 5\t12\t0\tKniand 3b4\t1\t1\t0 Sprfld fd 0\t0 0\t0\tGuzmn cd4\t1\t2\t2 Peiey r 5\t14\t1\tSmith cg 4\t0\t3\t0 Shah cd 5\t0 10\tNowak 1 b3\t1\t0\t1 Blquière 1 b5\t0 0\t0\tClfmna 2b3\t0\t0\t0 Cnsiglicg 5\t0 2\t1\tCooper ac3\t0\t0\t0 Wllghb 2b 5\t1 1\t0 Totaux 44 514 5 Totaux 34 612 6 Québec.101 210 000\t0 -5 Trois-Rivières.002 101 001\t1 \u20146 E-Heips (17).DJ-Québec 3.LSB \u2014 Québec 10, Trois-Rivières 7.2B \u2014 Helps (11), Peiey (13), Willoughby (2), Brown (18), Kneeiand (24), Guzman (15), Smith (16)\t.C\u2014Maio (10), Brown (14), Frostad (5).BV-Maio (23), Peiey (11).S-Kneeland.BS\u2014Nowak (3).ML CS P PM BB RB Québec Rembisz\t5\t7\t4\t4\t3\t2 Harman\t2\t2\t0\t0\t0\t1 Régnault\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Cox\t11112 0 Crenshaw P,8-5 1-3\t2 11\t0 0 Trois-Rivières Munoz\t5\t11\t5\t5\t13 Britton-Foster\t3\t1\t0\t0\t0\t4 Purdy\t1\t2\t0\t0\t0\t2 Sarianides G,1-4\t1\t0\t0\t0\t0\t1 MVL\u2014Purdy (4).Arbitres\u2014marbre, Tim Kreamer; 1er, Bobby Feaster; 2®, Lance Schoenwald.D\u20143:05.A\u20143495.BASEBALL-NATIONALE CINCINNATI 5 CHICAGO CUBS O abpcspp\tabpcspp Heisey cc 3\t1\t0\t0\tDeJess cc3\t0\t1\t0 Frazier 3b 4\t2\t2\t2\tDMcDn cg4\t0\t1\t0 Vottolb 4 0 11 Rizzo 1b 3 0 0 0 Phillips 2b4\t0\t0\t0\tCastiiio r 3\t0\t0\t0 Bruce cd 4\t1\t1\t0\tSchrhlt cd3\t0\t0\t0 Ludwck cg4 0 0 0 DMrph ac 3 0 0 0 Cozart ac 4\t1\t2\t1\tWatkns 2b3\t0\t0\t0 Hanign r 3\t0\t1\t1\tRansm 3b3\t0\t0\t0 Arroyo I 3\t0\t0\t0\tRusin I 10\t0\t0 Simon I 0\t0\t0\t0\tStCastr fs 1\t0\t0\t0 Hannhn fs1\t0\t0\t0\tVillanv I 0\t0\t0\t0 Broxtn I 0\t0\t0\t0\tBowden I 0\t0\t0\t0 Giiiespi fs 1\t0\t0\t0 Totaux 34\t5\t7\t5\tTotaux 28\t0\t2\t0 Cincinnati.100 010 120 \u2014 5 Chicago Cubs.000 000 000 \u2014 0 E\u2014Ransom (8).DJ\u2014Cin 1, Chi 1.LSB\u2014 Cin 4, Chi 2.2B-Frazier (23), Votto (25), Bruce (33), Cozart (23), Hanigan (7).C\u2014 Frazier (11).Cincinnati\tML CS P PM\tBBRB Arroyo G,11-9\t7 2 0 0\t0 7 Simon\t1 0 0 0\t0 1 Broxton\t1 0 0 0\t0 2 Chicago Cubs Rusin P,2-2\t6 3 2 2\t1\t3 Villanueva\t2 4 3 2\t1 3 Bowden\t1 000\t01 Atteint\u2014par Broxton (DeJesus).A\u201433642.SAN DIEGO 2 COLORADO 4 abpcspp\tabpcspp Denorfi cd3 0\t2\t1\tFowler cc 4\t2\t2\t0 Venale cc 4 0\t1\t0\tLeMahi 2b4\t0\t0\t0 Headiy 3b4\t0\t0\t0\tCDckrscg4 2\t3\t2 Gyorko 2b4\t1\t2\t0\tTiwtzk ac 4 0\t2\t2 Guzmn 1b4\t0\t2\t1\tCuddyr1b3 0\t0\t0 Forsyth cg4 0\t0\t0\tArenad 3b3\t0\t0\t0 RCeden ac4 1\t1\t0\tBickmn cd3\t0\t1\t0 RRiverr 3 0\t0\t0\tTorreal r 3\t0\t0\t0 Alonso fs 1 0\t0\t0\tJDLRsl 2\t0\t0\t0 Cashnr I 2 0\t0\t0\tCulersnfsl\t0\t0\t0 Thayer I 0 0\t0\t0\tBelisle I 0\t0\t0\t0 Brothrs i 0\t0\t0\t0 Totaux 33 2\t8\t2\tTotaux 31\t4\t8\t4 San Diego.001 100 000\t\u2014\t2 Colorado.102 000 01 x\t\u2014\t4 DJ-Coi 1.LSB\u2014SD 6, Coi 3.2B-Gyorko (20), Co.Dickerson 2 (8), Tuiowitzki (19).3B\u2014Co.Dickerson (2).BV\u2014Guzman (2), Fowier (18).S\u2014 Cashner.San Diego ML CS PPM BBRB Cashner P,8-7\t7\t6\t3\t3\t0\t7 Thayer\t12 11\t0 1 Colorado De La Rosa G, 12-6 7\t8\t2\t2\t1\t6 Beiisie\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Brothers VP,11-12 1\t0\t0\t0\t0\t1 MVL\u2014J.De La Rosa.A-30099.SAN FRANCISCO 5 WASHINGTON 6 abpcspp\tabpcspp Scutaro 2b5\t0\t1\t0\tSpan cc\t3\t0\t0\t0 BCrwfrac5\t0\t1\t0\tZmrmn 3b4\t0\t2\t1 Belt 1b 5 12 2 Harper cg4 1 1 0 Posey r 5\t12\t0\tWerth cd 4\t1\t2\t0 Pence cd 4\t2\t2\t0\tDsmnd ac4\t1\t1\t1 Sandovi 3b40 3 2 AdLRc 1b 3 1 0 0 Kschnc cg4\t0\t1\t1\tRendon 2b4\t1\t1\t2 GBianc cc3\t0\t0\t0\tKSuzuk r 3\t1\t1\t1 Linccm I 2\t0\t0\t0\tZmrmn I 2\t0\t0\t0 Piii fs 1\t0\t0\t0\tKroi i 0\t0\t0\t0 Zito I 0\t0\t0\t0\tMatths I 0\t0\t0\t0 HSnchzfsl\t0\t1\t0\tClipprd I\t0\t0\t0\t0 AnTrrs es 0\t1\t0\t0\tRSorin I\t0\t0\t0\t0 Totaux 39 513 5 Totaux 31 6 8 5 San Francisco.010 000 031 \u2014 5 Washington.010 500 OOx \u2014 6 E\u2014Sandoval (15).DJ\u2014Was 1.LSB\u2014SF 9, Was 4.2B-B.Crawford (21), Sandoval (19), Zimmerman (21), Rendon (17)\t.C\u2014Beit (14), Desmond (17).BV\u2014 Pence (18).S\u2014Zimmermann.San Francisco ML CS PPM BBRB Lincecum R6-12 6\t7\t6\t6\t2\t3 Zito\t2\t1\t0\t0\t0\t1 Washington Zimmrmnn G.14-6 7 6 1 1 2 2 Kroi\t1-3111 00 Mattheus\t0\t3\t2\t2\t0\t0 Clippard\t2-3\t0\t0\t0\t0\t2 Soriano VP,31-35 13 11\t0 0 MVL \u2014Lincecum.A\u201430657.MARDI SAN FRANCISCO 2 WASHINGTON 4 abpcspp\tabpcspp AnTrrs cc 3\t0\t0\t0\tSpan cc 3\t0\t1\t0 Moscos I 0\t0\t0\t0\tRendon 2b2\t0\t1\t0 Pill fs 1\t0\t0\t0\tZmrmn 3b 3\t0\t0\t0 Mijares i 0\t0\t0\t0\tWerth cd\t4\t1\t1\t0 SRosari I 0\t0\t0\t0\tDsmnd ac 4\t2\t3\t0 HSnchzfsl 0 0 0 AdLRc 1b 4 1 2 2 SCasiii i 0\t0\t0\t0\tWRams r\t2\t0\t0\t1 J.Lopez i 0\t0\t0\t0\tKSuzuk r\t1\t0\t0\t1 Arias 2b 5\t2\t4\t0\tHairstn cg3\t0\t1\t0 Beit 1b 4 0 10 Harper cgO 0 0 0 Posey r 4\t0\t10\tGGnziz i\t2\t0\t0\t0 Pence cd 5\t0\t1\t1\tRoark I\t0\t0\t0\t0 Sandovi 3b40 1 0 Lmrdzz fs 1 0 0 0 Francr cg 4\t0\t1\t0\tAbad I\t0\t0\t0\t0 BCrwfr ac 4\t0\t1\t0\tMatths i\t0\t0\t0\t0 Bmgrn I 0\t0\t0\t0\tClipprd I\t0\t0\t0\t0 GBianc cc2\t0\t0\t0\tTracy fs\t10\t0\t0 RSorin I\t0\t0\t0\t0 Totaux 37 210 1 Totaux 30 4 9 4 San Francisco.000 010 100 \u2014 2 Washington.000 102 01 x \u2014 4 E-Desmond (13).DJ-SF 2.LSB-SF 12, Was 8.2B\u2014Arias (5), Rendon (16), Werth (11), Desmond (32).C\u2014Ad.LaRoche(17).BS\u2014K.Suzuki.San Francisco ML CS PPM BBRB Bumgarner\t4\t5\t11\t14 Moscoso R1-1\t2\t2\t2\t2\t2 2 Mijares\t1-3\t0\t0\t0\t1 0 S.Rosario\t2-3\t0\t0\t0\t0 0 S.Casiiia\t2-3\t2\t11\t10 J.Lopez\t1-3\t0\t0\t0\t0 0 Washington G.\tGonzaiez\t4\t4\t0\t0\t2 2 Roark G,2-0\t2\t3\t1\t0\t0 1 Abad\t2-3\t111\t0 0 Mattheus 1-3100\t10 C!ippard2\t1\t10\t0\t10 Soriano VR30-34 1\t0\t0\t0\t0 0 A\u201427304.CINCINNATI 6 CHICAGO CUBS 4 ab pcspp\tab pcspp Choo cc 5\t1\t1\t2\tDeJess cg3\t0\t1\t0 Frazier 3b 5\t0\t1\t0\tLake cc 5\t0\t0\t0 Vottolb 5 2 10 Rizzo 1b 4 0 0 0 Phillips 2b6\t1\t3\t1\tDNavrrr 5\t2\t2\t1 Bruce cd 4\t0\t1\t1\tSchrhit cd4\t1\t1\t2 Paul cg 3\t0\t0\t1\tCastillo fs 1\t0\t0\t0 Heisey cg 2\t0\t0\t0\tStCastr ac5\t0\t0\t0 Cozart ac 4\t0\t0\t0\tDMrph 3b 4\t1\t1\t1 Hoover I 0\t0\t0\t0\tBarney 2b4\t0\t0\t0 Ludwck fs 0 1 0 0 Smrdzj I 2 0 2 0 AChpm i 0 0 0 0 BParkr i 0 0 0 0 Hanign r 3 0 10 Watkns fsO 0 0 0 Mesorc r 0\t1\t0\t0\tRussell I 0\t0\t0\t0 HBailyl 1\t0\t0\t0\tStrop I 0\t0\t0\t0 LeCurei 0\t0\t0\t0\tDMcDn fs 1\t0\t0\t0 MParri 0\t0\t0\t0\tGregg i 0\t0\t0\t0 Clztursacl 0 0 0 ESnchz I 0 0 0 0 Totaux 39 6 8 5 Totaux 38 4 7 4 Cincinnati.202 000 000 02 \u20146 Chicago Cubs.020 100 100 00 \u20144 E\u2014Do.Murphy (2).DJ\u2014Cin 2, Chi 1.LSB-Cin 10, Chi 5.2B-Votto (24).C\u2014D.Navarro (10), Schierholtz (16), Do.Murphy (4).BV\u2014Votto (5), Phillips 2 (4).S\u2014H.Bailey, C.lzturis.Cincinnati ML CS P PM BBRB H.\tBailey\t6\t1-3\t6 4\t4\t3\t5 LeCure\t1-3\t0\t0\t0\t0\t1 M.Parra\t1\t0\t0\t0\t0\t2 Hoover G,3-5\t2\t1-3\t1\t0\t0\t0\t2 Chapman VP,29-33 1 0 0 0\t0 1 Chicago Cubs Samardzija\t6\t6\t4\t4\t4\t5 B.Parker\t1\t0\t0\t0\t0\t2 Russell\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Strop\t1\t2-3\t0 0\t0\t1\t1 Gregg\t1\t1\t0\t0\t0\t2 E.Sanchez R0-1\t1\t1\t2\t2\t3\t1 Atteint\u2014par H.Bailey (DeJesus).MVL\u2014 Samardzija, E.Sanchez.A\u201433286.PITTSBURGH 3 ST.LOUIS 4 ab pcspp\tab pcspp SMartecg 4\t0\t0 0 MCrpnt\t2b 60\t3\t0 Walker 2b 7\t1\t2 0 Beltran\tcd 5\t1\t1\t0 McCtch cc5 1 2 2 Craig 1b 5 12 1 PAIvrz 3b 5\t0\t1\t0\tHollidy cg 4\t0\t2\t0 RMartnr 4\t0\t0\t0\tJ.KeiiycsO\t0\t0\t0 GJones1b4 0 0 0 Siegrist I 0 0 0 0 Melncn I\t0\t0\t0\t0\tManess I\t2\t0\t0\t0 Mazzar I\t0\t0\t0\t0\tSFrmn I\t0\t0\t0\t0 Barmes ac1 0\t0\t0\tFreese 3b\t3\t0\t0\t0 Lambo cd 3 0\t0\t0\tRJhnsn r\t3\t0\t0\t0 JuWlsn I 0 0\t0\t0\tJay cc\t6\t14\t1 Morris i 0 0\t0\t0\tT.Cruz r\t3\t0\t1\t0 JHrrsncd3 0 1 0 MAdmsfsl 0 0 0 Mercer ac 5\t1\t2\t1\tMujica i\t0\t0\t0\t0 JGomz I\t0\t0\t0\t0\tChamrs cg2\t0\t1\t1 TSnchzfsl 0 0 0 Kozma ac 6 0 0 0 JHughsi 0\t0\t0\t0\tWnwrg i 2\t0\t0\t0 Morton 12\t0\t10\tCurtis fs 0\t0\t0\t0 GSnchz1b4 0 1 0 Rosnthi i 0 0 0 0 Deseals 3b3 1 0 0 Totaux 48 310 3 Totaux 51 414 3 Pittsburgh .210 000 000 000 00 \u2014 3 St.Louis .000 002 001 000 01 -4 E\u2014G.Sanchez (3), S.Marte (7).DJ\u2014Pit 3, StL 3.LSB\u2014Pit 11, StL 17.2B-Waiker (19), M.Carpenter (38), Jay (20).C\u2014McCutchen (17), Mercer (5).BV\u2014S.Marte (34), Jay (4).S\u2014S.Marte, Jay.Pittsburgh ML CS PPM BBRB Morton\t6\t7\t2\t2\t2\t3 Ju.Wilson\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Morris\t1\t2\t0\t0\t0\t0 Meiancon\t1\t110\t11 Mazzaro\t1\t0\t0\t0\t2\t1 J.Gomez\t3\t2\t0\t0\t3\t3 J.Hughes P,2-3 1-3211\t01 St.Louis Wainwright\t7\t5\t3\t3\t3\t6 Rosenthal\t1\t1\t0\t0\t0\t3 Mujica\t2\t1\t0\t0\t0\t0 Siegrist\t2-3\t10\t0\t12 Maness 2 1-3\t2 0 0\t1 2 S.Freeman G,1-0 1\t0\t0\t0\t1\t1 Atteint\u2014par Ju.Wilson (Curtis), par Wainwright (S.Marte).MVL\u2014J.Gomez, Maness.A\u201440 243.SAN DIEGO 7 COLORADO 5 ab pcspp Venale cd 5 2 3 2 Amarst cc5 0 2 Headiy 3b5 0 0 ab pcspp Alonso 1b4 0 Gyorko 2b4 1 Decker cg3 1 Hundiyr 4 1 RCeden ac31 Stuitsi 2 1 Stauffr i 1 Vincent I 0 Kotsay fs 1 Grgrsn I 0 Street I 0 Totaux 37 712 7 San Diego.Colorado.Fowler cc 4 1 LeMahi 2b5 1 Tiwtzk ac 4 1 WRosrr 5 1 Arenad 3b4 1 Helton 1b 3 0 Culersn cg3 0 Bickmn cd4 0 Manshp I 2 0 Cuddyrfsl 0 Ottavin I 0 0 Escaln I 0 0 Outmn i 0 0 CDckrs fs 1 0 WLopez I 0 0 Totaux 36 512 141 001 000 -400 010 000 - E\u2014W.Rosario (8).DJ-SD 2, Coi 1.LSB\u2014SD 6, Coi 8.3B-Venab!e (6), Arenado (3), Co.Dickerson (1).C \u2014 Gyorko (12), Hundley (9).BV\u2014Amarista (2), R.Cedeno (1).RV-Venabie (4).BS-Culberson.San Diego\tML\tCS\tPPM\tBBRB Stuits\t4 2-3\t11\t5 5\t3 0 Stauffer G,2-1\t1 1-3\t0\t0 0\t0 2 Vincent\t1\t0\t0 0\t0 1 Gregerson\t2-3\t1\t0 0\t0 0 Street VP,23-24 1 1-3 0 0 0\t0 0 Colorado Manship RO-2\t5\t8\t6 6\t2 0 Ottavino\t2\t3\t11\t11 Escalona\t2-3\t1\t0 0\t0 1 Outman\t1-3\t0\t0 0\t0 0 W.Lopez\t1\t000\t01 MVL\u2014Ottavino.A\u201430366.N.Y.METS 2 L.A.DODGERS 4 ab pcspp\tab pcspp EYong cg 4 0\t0 0\tCrwfrd cg\t3\t0 0\t0 Lagarscc4 1\t1 1\tM.EIIis 2b\t4\t1 2\t0 DnMrp 2b4 0\t1 0\tAdGnzi 1b4\t0 0\t0 Byrd cd 4 0\t10\tPuig cd\t4\t12\t0 Satin 1b 3 11 0 Schmkrcc3 0 0 0 JuTmr 3b 4 0\t10\tA.Eliisr\t2\t112 Buck r 3 0\t11\tUribe 3b\t3\t1 2\t0 Quntnll ac3\t0\t0\t0\tPunto ac\t3\t0\t1\t2 i.Davis fs 1\t0\t0\t0\tRyu i\t2\t0\t0\t0 Harvey I 2 0 0 0 DGordnfsl 0 0 0 Germn I 0\t0\t0\t0\tBelisari\t10\t0\t0\t0 Baxter fs 1\t0\t1\t0\tJansen\tI\t0\t0\t0\t0 Atchisn I 0 0 0 0 Totaux 33 2 7 2 Totaux 29 4 8 4 NY.Mets.100 000 001 - 2 L.A.Dodgers.000 022 OOx \u2014 4 DJ\u2014NY 3, LA 1.LSB\u2014NY 6, LA 3.2B-Punto (12).C\u2014Lagares (4).N.Y.Mets ML CS PPM BBRB Harvey P,9-4\t6\t8\t4\t4\t2\t3 Germen\t1\t0\t0\t0\t0\t2 Atchison\t1\t0\t0\t0\t0\t0 L.A.Dodgers Ryu G,12-3\t7\t5\t1\t1\t1\t3 Beiisario\t1\t1\t0\t0\t0\t1 Jansen VP,19-22\t1111\t10 A\u201446335.BASEBALL-AMÉRICAINE BOSTON 3 TORONTO 4 ab pcspp\tab pcspp Ellsury cc 5 0\t1\t0\tReyes ac 5\t0\t0\t0 Victorn cd4 0\t0\t0\tRDavis cc 5\t2\t3\t0 Pedroia 2b5 0\t1\t0\tBautist cd4\t0\t0\t0 D.\tOrtiz fd 5 1\t1\t1\tEncrnc1b 4\t2\t2\t0 JGoms cg4 1\t1\t0\tLawrie 3b 4\t0\t1\t1 Drew ac 4 0\t0\t0\tDeRosa fd 2\t0\t1\t1 Napoli 1b 5 1\t1\t2\tLind fd 0\t0\t0\t0 Sltlmch r 4 0\t2\t0\tArencii r 4\t0\t1\t1 Holt cs 0 0\t0\t0\tPillar cg 4\t0\t0\t0 Lvrnwy r 0 0\t0\t0\tKawsk 2b 4\t0\t0\t0 Mdirks 3b 3 0\t1\t0 Totaux 39 3\t8\t3\tTotaux 36\t4\t8\t3 Boston.000 001 002\t0 -3 Toronto.001 101 000\t1 \u20144 E\u2014Victorino (3), Lester 2 (2), Lawrie (9).DJ\u2014Bos 1, Tor 1.LSB\u2014Bos 10, Tor 9.2B\u2014Saltalamacchia 2 (32), Middiebrooks (15), R.Davis 2 (10), Encarnacion 2 (24), DeRosa (10), Arencibia (15).C\u2014D.Ortiz (23), Napoli (15).BV\u2014Pedroia (16), Encarnacion (7).Boston\tML CS P PM BB RB Lester\t6 1-3\t6 3 2\t2 3 Workman R3-2\t3\t2\t1\t1\t2\t4 Toronto E.\tRogers\t6 5 11\t16 Wagner\t2\t0\t0\t0\t0\t3 Cecil\t2-3\t3\t2\t2\t1\t1 Lincoln G,1-1 1\t1-3\t0\t0\t0\t1\t1 Atteint\u2014par Lester (Lawrie), par Cecil (Middiebrooks).MVL\u2014E.Rogers.A\u201431 695.CLEVELAND 9 MINNESOTA 8 ab pcspp\tab pcspp Bourn cc 6 0\t1 0\tDozier 2b 6 0\t1\t1 Swisher 1 b61\t1 0\tMauerr\t7 2\t5\t4 Kipnis 2b 5 2 3 0 Mornea1b61 2 0 CSantn r 5 3\t1\t1\tWingh fd\t2\t1\t0\t1 Brantiy cg5 1\t2\t3\tCHrmn fd\t1\t0\t1\t0 Giambi fd 3 2\t2\t3\tArcia cg\t6\t0\t1\t1 YGoms fd 1 0\t0\t0\tP!ouffe3b6\t0\t1\t0 Aviles ac 6 0\t2\t2\tColaell\tcd4\t0\t2\t1 Chsnhii 3b2 0\t0\t0\tWRmrz\tcd 2\t0\t0\t0 ACarer ac3 0\t0\t0\tThoms\tcc 6\t2\t3\t0 Stubbs cd 5 0\t0\t0\tFlormn\tac 4\t2\t1\t0 Totaux 47 912 9\tTotaux\t50 817\t8 Cleveland.000\t201 040\t101\t\u2014\t9 Minnesota.220\t002 100\t100\t\u2014\t8 E\u2014Morneau (3).DJ\u2014Cie 1, Min 1.LSB\u2014Cie 7, Min 12.2B\u2014Kipnis (28), Morneau (29), Arcia (15), Thomas (12).C\u2014C.Santana (14), Giambi (8), Mauer (10).RV-Bourn (9).BS-Brantiey, Willingham.Cleveland ML CS P PM BB RB Carrasco\t4 1-3 10 4 4\t0 4 R.Hiii\t1\t2\t2\t2\t1\t1 M.AIbers\t12\t11\t11 Shaw\t11-3000\t10 Allen\t1 1-3\t1 0 0\t0 2 C.\tPerez G,5-2\t2\t2\t1\t1\t0\t2 J.Smith VP,2-7\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Minnesota Gibson\t5 1-3\t6 3 3\t2 3 Roenicke\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Thieibar\t1-3\t0\t0\t0\t0\t1 Burton\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Fien\t1-3\t3\t4\t3\t0\t0 Duensing\t2-3\t0\t0\t0\t0\t1 Perkins\t12-3111\t03 Pressiy R3-3 2 1-3\t2\t1\t1\t1\t2 Atteint\u2014par R.Hill (Florimon), par Shaw (Willingham), par Gibson (C.Santana).MVL\u2014Gibson.A\u201435133.DETROIT 6 CHICAGO W.S.4 ab pcspp\tab\tpcspp AJcksn cc5 1 1 0 De Aza cg5 2 1 0 TrHntr cd 4 0 1 0 Bckhm 2b4 0 3 0 MiCarr3b5 1 1 3 AIRmrz ac5 1 2 1 RSantg 3b0 0\t0\t0\tA.Dunn fd 4\t1\t2\t0 Fielder 1 b4 0\t1\t0\tAGarci cd 5\t0\t2\t1 VMrtnzfd4 1 1 0 Kppngr1b4 0 2 1 Tuiassp cg3 1\t1\t0\tGillaspi 3b3\t0\t1\t1 D.\tKelly cg1 0\t0\t0\tFlowrs r 3\t0\t0\t0 Infante 2b 4 1\t2\t1\tViciedo fs 1\t0\t0\t0 Iglesias ac4 0\t0\t0\tPhegly r 0\t0\t0\t0 Hoiadyr 3 110 JrDnkscc5 0 1 0 Totaux 37 6 9 4 Totaux 39 414 4 Detroit.003 003 000 - 6 Chicago W.S.300 000 010 - 4 E\u2014Iglesias (5), Gillaspie 2 (10).DJ\u2014Det 1.LSB\u2014Det 6, Chi 15.C\u2014Mi.Cabrera (38).BV-De Aza (14).S-Phegiey.BS\u2014Keppinger.Detroit\tML CS P PM BB RB Porceiio G,9-6\t6 11 3 3\t1 4 Smyly\t2-3 10 0\t10 Alburquerque\t1-3 0 0 0\t0 0 Veras\t1-3111\t20 Benoit VP,15-15\t12-3100\t13 Chicago White Sox Danks R2-10\t7\t1-3 9 6 4\t1\t3 Troncoso\t1\t2-3 0 0 0\t0\t0 Atteint\u2014par Joh.Danks (Holaday).MVL-Joh.Danks.A-20058.L.A.ANGELS 3 N.Y.YANKEES 11 abpcspp\tabpcspp Shuck fd 5 1\t2\t0 Gardnr cc 5\t0 0\t0 Calhon cd5 1\t0\t0 ISuzuki cd4\t1 0\t0 Trout cc 4 0\t2\t2 Cano 2b 4\t2 4\t1 Cowgill ccO 0\t0\t0\tJ.Nix 2b\t10 0\t0 Hamitn cg4 0\t2\t1\tARdrgz 3b 4 2 1\t0 Trumo 1b 4 0\t1\t0 Grndrsfd 3\t2 2\t1 Nelson 3b4 0\t1\t0 ASorin cg 3\t3 3\t7 lannett r 4 0 0 0 Overay1b 4 0 0 0 AnRmn ac3 0 1\t0\tNunez ac 4\t0\t0\t0 GGreen 2b4 1 3\t0\tCStwrt r 4\t1\t2\t2 Totaux 37 312 3 Totaux 36111211 L.A.Angels.002 010\t000 -\t3 N.Y.Yankees.440 010\t20x \u201411 DJ-NY 2.LSB\u2014LA 8, NY 5.2B-G.Green (1), A.Rodriguez (2), Granderson (3), A.Soriano (2).C\u2014A.Soriano 2 (7).L.A.Angels ML CS PPM BBRB Weaver R7-6\t5\t9\t9\t9\t3\t4 Boshers\t1\t1\t0\t0\t0\t0 Jepsen\t1\t222\t11 D.De La Rosa\t1\t0\t0\t0\t0\t1 N.Y.Yankees Nova G,6-4\t7\t1-3\t10 3 3\t0\t6 Claiborne 1\t2-3\t2 0 0\t0\t1 Atteint\u2014par Nova (An.Romine).MVL\u2014 Jepsen.A\u201438379.SEATTLE 4\tTAMPA BAY 5 abpcspp\tabpcspp BMiller ac 4 1 1\t2\tZobrist 2b5\t1\t1\t0 Frnkin 2b 4 0 1\t1\tJoyce cd 5\t2\t2\t1 Seager 3b3 1 0\t0\tLongori 3b3\t1\t2\t0 KMoris fd 4 0 2\t1\tWMyrscc4\t1\t1\t2 Morse cd 4 0 0\t0\tLoney 1b 3\t0\t2\t1 EnChvz cdO 0 0\t0\tBourgs cg1\t0\t1\t1 Smoak 1b4 0 1\t0\tYEscorac3\t0\t1\t0 MSndrs cg4 0 0\t0\tScott fd 2\t0\t0\t0 Ackley cc 3 1 0\t0\tSRdrgz fd 1\t0\t0\t0 Quinterr 4 110 Fuid fd 10 0 0 JMoiin r 3 0 1 0 KJhnsn cg2 0 0 0 RRorts 2b2 0 0 0 Totaux 34 4 6 4 Totaux 35 511 5 Seattle.100 030 000 - 4 Tampa Bay.000 102 002 \u2014 5 E \u2014K.Johnson (3).LSB \u2014Sea 5, TB 12.2B\u2014Franklin (14), Longoria 2 (29).3B\u2014B.Miller (5), Zobrist (3).C-W.Myers (9).BV-Seager (6).Seattle\tML CS P PM BB RB Harang\t5\t7\t3\t3\t2\t5 Furbush\t1\t2-3 0 0 0\t0\t2 Medina\t1\t1-3 0 0 0\t3\t3 Farquhar R0-1\t0\t4\t2\t2\t1\t0 Tampa Bay Price\t7\t5\t4\t4\t1\t7 McGee\t1\t100\t01 Jo.Peralta G,2-5\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Atteint\u2014par Price (Seager).MVL\u2014Price.A\u201414910.MARDI DETROIT 3 CHICAGO W.S.4 abpcspp\tabpcspp AJcksn cc 6 0 0 0 De Aza cg5 0 2 1 TrHntr cd 5 0\t1\t0\tBckhm 2b4\t1\t0\t0 MiCarr 3b 5 0\t0\t0\tAIRmrz ac4\t1\t2\t0 Fielder 1b 5 1\t2\t0 A.Dunnfd5\t0 1\t0 VMrtnz fd 2 1\t1\t0 Konerk1b4\t0 0\t0 D.Kelly fd 0 10\t0 AGarci cd4\t2 2\t2 Tuiassp cg 20\t0\t0 Kppngr 3b4\t0 0\t0 Dirks cg 3 0\t0\t0\tJrDnkscc5\t0\t2\t0 Infante 2b 5 0\t3\t1\tPhegly r 3\t0\t1\t0 B.Penar 5 0\t3\t1\tGillaspi fs 1\t0\t0\t0 Iglesias ac2 0\t0\t0\tFlowrs r 0\t0\t0\t0 Totaux 40 310 2 Totaux 39 410 3 Detroit.010 001 010 00 -3 Chicago W.S 000 300 000 01 -4 E\u2014Infante (5), Al.Ramirez 3 (20).DJ\u2014 Det 2, Chi 3.LSB-Det 12, Chi 11.3B\u2014A.Garcia (2).RV-Tor.Hunter (2).S\u2014D.Kelly, Iglesias, Keppinger.Detroit\tML CS P PM BB RB Scherzer\t6\t4 3 2\t3 6 Smyly\t1\t1 0 0\t0 0 Veras\t1\t1 0 0\t0 0 B.Rondon\t1\t200\t01 Bonderman R2-4 1 1-31 112 2 Coke\t0100\t00 Chicago White Sox H.Santiago\t5\t6 2 1\t4 3 Lindstrom\t12-3100\t11 Veal\t1-3\t0 0 0\t0 0 N.Jones\t2\t110\t12 A.Reed G,5-1\t2\t2 0 0\t0 0 Atteint\u2014par Scherzer (Beckham).MVL\u2014 Scherzer.A\u201422292.HOUSTON 5 OAKLAND 4 abpcspp\tabpcspp Grssmn cg4 1\t1\t0\tCYoung cc 50\t0\t0 Wa!!ac1b5 1\t1\t0\tLowrie ac 4 1\t1\t0 Altuve 2b 5\t0\t1\t0\tReddck cd 31\t1\t1 JCastro r 3\t1\t1\t1\tCespds fd 4\t1\t3\t2 Carter fd 4\t0 11 Moss 1b\t3 0\t0\t0 MDmn3b4\t1 2\t0 Freimn fs\t0 0\t0\t0 BBarns cc4\t1 2\t2 Crisp cs\t0 0\t0\t0 Hoes cd 4\t0\t2\t0\tCallasp 3b0\t0\t0\t0 Villar ac 4\t0\t0\t0\tDnldsn 3b4\t1\t2\t0 S.Smith cg3 0\t0\t0 Vogt r 3 0\t10 Sogard 2b 4 0\t0\t0 Totaux 37\t511\t4 Totaux\t33 4\t8\t3 Houston.022 100\t000\t\u2014\t5 Oakland.000 010\t030\t-\t4 E-Zeid (1), Moss (8).DJ-Hou 2, Oak I.\tLSB\u2014Hou 8, Oak 6.2B-A!tuve (20), Carter (15), M.Dominguez (18), B.Barnes 2 (14), Cespedes (16).3B\u2014Donaldson (2).C-Cespedes (19).BV-Wallace (1), Hoes (4).BS\u2014J.Castro.Houston\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Lyles G,5-6\t7\t5\t1\t1\t2\t3 Zeid\t2-3\t3\t3\t3\t0\t2 K.Chapman\t0\t0\t0\t0\t0\t0 LoVR1-2\t1\t1-3\t0\t0\t0\t1\t1 Oakland Colon R14-5\t4\t7\t5\t5\t1\t3 J.\tChavez\t3\t2-3\t3\t0\t0\t1\t5 Blevins\t1\t1-3\t1\t0\t0\t0\t0 Atteint\u2014par K.Chapman (Freiman).MVL\u2014Zeid.A-14 261.BASEBALL-INTERLIGUES MIAMI 5\tKANSAS CITY 2 abpcspp\tabpcspp Yelich cg 4 2 0 0 Lough cd 4 0 0 1 DSolan 2b5 0 2 2 Hosmer1b5 1 2 0 Morrsn 1b5 0\t2\t2\tBButler fd3\t0\t1\t0 Polanc3b5 0\t1\t0\tMaxwllcsO\t0\t0\t0 Dobbs fd 4 0\t1\t0\tAGordn cg5\t0\t0\t0 Hchvrr ac 3 1\t0\t0\tS.Perez r 4\t0\t1\t1 Mrsnck cc4 0\t2\t0\tAEscor ac4\t0\t0\t0 Ruggin cd4 1 3 1 Getz 2b 110 0 K.Hiii r 3 110 EJhnsn 3b4 0 0 0 Dyson cc 2 0 1 0 Totaux 37 512 5 Totaux 32 2 5 2 Miami.000 100 202 - 5 Kansas City.100 100 000 \u2014 2 E\u2014Hechavarria (10), E.Johnson (3).LSB\u2014Mia 9, KC 11.2B\u2014K.Hill (1), Hosmer 2 (25).BV-Getz (10), E.Johnson (14), Dyson (19).RV\u2014Ruggiano (5), Getz (2).S\u2014K.Hill.Miami\tML CS PPM BBRB Ja.Turner\t5\t4\t2\t1\t6\t0 Da.Jennings G,2-3\t1\t0\t0\t0\t1\t1 A.Ramos\t2\t0\t0\t0\t0\t1 Cishek VP,26-28\t1\t1\t0\t0\t1\t2 Kansas City E.Santana\t6 8 11 2 3 Collins P,2-6\t1\t1\t2\t0\t0\t0 Hochevar\t2\t3\t2\t2\t1\t2 MVL\u2014Ja.Turner, E.Santana.A\u201417760.BALTIMORE 4 ARIZONA 5 abpcspp\tabpcspp Markkscd71 1 2 GParracd6 2 2 1 Machd 3b 6 1 3 2 Prado cg 6 1 2 1 A.\tJonescc6 0 0 0 Gldsch1b4 0 0 0 C.Davis 1 b5 0\t2\t0\tA.Hill 2b 6\t0\t2\t2 Hardy ac 5 0\t2\t0\tDavdsn 3b6\t0\t2\t1 Pearce cg 3 0\t0\t0\tNieves r\t4\t0\t1\t0 McLoth cg3 0\t0\t0\tEaton cs\t0\t0\t0\t0 Tegrdn r 5 1\t3\t0\tGswsch r\t2\t0\t0\t0 Wieters r 1 0\t0\t0\tPollock cc5\t0\t0\t0 BRorts2b6 1\t3\t0\tGregrs ac 5\t1\t1\t0 Tillman 11 0\t0\t0\tCorbin I\t2\t0\t0\t0 Matusz i 0 0\t0\t0\tCampn fs\t1\t1\t1\t0 O'Day i 0 0\t0\t0\tWHarrs i\t0\t0\t0\t0 FrRdrg i 0 0 0 0 Kubei fs 10 0 0 Urrutia fs 1 0\t0\t0\tPutz i\t0\t0\t0\t0 JiJhnsn I 0 0\t0\t0\tThtchr I\t0\t0\t0\t0 Patton I 0 0\t0\t0\tZiegler I\t0\t0\t0\t0 Flahrty fs 1 0\t0\t0\tDelgad fs\t1\t0\t0\t0 TmHnti 0 0\t0\t0\tCiimntr i\t0\t0\t0\t0 Feidmn fs 1 0\t0\t0\tMiieyfs\t10\t0\t0 BNorrs i 0 0\t0\t0\tBeil i\t0\t0\t0\t0 Totaux 51 414 4 Totaux 50 511 5 Baltimore .040 000 000 000 00 \u2014 4 Arizona.110 000 101 000 01 \u2014 5 E-Prado (9).DJ-Ari 2.LSB\u2014Bai 9, Ari 13.2B\u2014G.Parra (30), Prado (26), Nieves (8), Gregorius (14).3B\u2014G.Parra (3).C \u2014 Machado (11).BV\u2014Campana (3).S\u2014 Hardy, Tillman 2, Pollock.Baltimore ML CS PPM BBRB Tillman\t6\t5\t2\t2\t3\t1 Matusz\t1-3111\t00 O'Day\t2-3\t10 0\t10 Fr.Rodriguez\t1\t1\t0\t0\t0\t1 Ji.Johnson\t12 11\t11 Patton\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Tom.Hunter\t3\t0\t0\t0\t0\t4 B.\tNorris P,8-10\t1-3\t111\t2 1 Arizona Corbin\t7\t9\t4\t4\t1\t7 W.Harris\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Putz\t1 1-3\t1 0 0\t0 2 Thatcher\t0\t1\t0\t0\t0\t0 Ziegler\t2-3\t1\t0\t0\t0\t0 Collmenter\t3\t2\t0\t0\t0\t5 Beil G,4-1\t1\t0\t0\t0\t0\t1 MVL\u2014O'Day.A-19568.MARDI MILWAUKEE 5 TEXAS 1 abpcspp\tabpcspp Aoki cd 4\t0\t0\t0\tLMartn cc 4\t0\t2\t0 Segura ac4\t1\t2\t0\tAndrus ac 4\t0\t0\t0 Lucroyr 3 0 10 Kinsler 2b 4 0 1 0 ArRmr 3b 3\t0\t0\t0\tABeltre 3b3\t0\t0\t0 Bianchi 3b1\t0\t0\t0\tPrzyns r 4\t0\t0\t0 CGomz cc3\t0\t1\t0\tRios cd 4\t0\t10 JFrncs 1 b3\t0\t0\t0\tMorlnd 1b 2\t1\t2\t1 KDavis fd 4\t1\t1\t1\tGentry cg 2\t0\t1\t0 LSchfr cg 3\t1\t0\t0\tProfar fd 4\t0\t1\t0 Gennett2b4 2 2 3 DvMrp cg 2 0 0 0 JeBakr 1 b 1 0 1 0 Totaux 32 5 7 4 Totaux 34 1 9 1 Milwaukee.001 020 110 \u2014 5 Texas.001 000 000 \u2014 1 E\u2014C.Gomez (4).DJ\u2014Mil 1, Tex 2.LSB-Mil 4, Tex 7.C-K.Davis (4), Gennett 2 (4), Moreland (17).BV\u2014 Segura 2 (35), Lucroy (4).RV\u2014L.Martin (8).Milwaukee ML CS P PM BBRB Estrada G,5-4\t6\t4\t1\t1\t0\t2 Kintzler\t1\t1\t0\t0\t0\t1 Mic.Gonzalez\t1-3\t3\t0\t0\t0\t1 Wooten\t1-3\t0\t0\t0\t0\t1 Hndrsn VP,17-20 1 1-3 1 0 0\t1\t1 Texas Ogando R5-4\t6 1-3\t6\t4\t4\t2\t3 Cotts\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Soria\t2-3\t111\t11 R.Ross\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Atteint\u2014par Soria (C.Gomez).MVL\u2014 Estrada, Soria.A\u201438516.BALTIMORE 3 ARIZONA 4 abpcspp\tabpcspp McLoth cg5 0\t0\t0\tPollock cc5\t0\t0 0 Machd 3b5 0\t0\t0\tEaton cg 5\t0\t0 0 Markks cd4 1 1 0 G!dsch1b5 2 3 2 A.Jonescc4 0\t0\t0\tA.Hill 2b 4\t110 C.Davis1b4 1\t1\t2\tPrado 3b 4\t0\t11 Wieters r 4 0\t0\t0\tGParra cd4\t1\t2 1 Hardy ac 4 1\t2\t1\tNieves r 4\t0\t1 0 BRorts2b4 0\t2\t0\tGregrs ac 4\t0\t0 0 MgGnzi i 2 0\t0\t0\tDeigad 12\t0\t10 Urrutia fs\t1\t0\t0\t0\tEDLRs i\t0\t0\t0\t0 FrRdrg i\t0\t0\t0\t0\tKubei fs\t10\t0\t0 JiJhnsn i 0 0 0 0 WHarrs i 0 0 0 0 Flahrty fs\t1\t0\t0\t0\tZiegler I\t0\t0\t0\t0 McFrln I\t0\t0\t0\t0\tDavdsn fsO\t0\t0\t0 Beil i 0 0 0 0 Totaux 38 3 6 3 Totaux 38 4 9 4 Baltimore.000 210 000 00 \u20143 Arizona.000 000 201 01 \u20144 E\u2014Gregorius (10).DJ\u2014Bait 1, Ari 2.LSB-Bai 3, Ari 5.2B-G.Parra (29).3B\u2014A.Hill (1).C\u2014C.Davis (44), Hardy (22), Goldschmidt 2 (29), G.Parra (8).Baltimore ML CS PPM BBRB Mig.Gonzalez\t7\t5\t2\t2\t0\t3 Fr.Rodriguez\t1\t0\t0\t0\t0\t2 Ji.Johnson\t13 11\t0 1 McFarland P,1-1\t1111\t10 Arizona Delgado\t7\t5\t3\t3\t1\t1 E.De La Rosa\t1\t0\t0\t0\t0\t0 W.Harris\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Ziegler\t1\t1\t0\t0\t0\t0 Beil G,3-1\t1\t0\t0\t0\t0\t0 MVL\u2014Delgado.A-20 036. 54 FOOTBALL COLLEGIAL jeudi 15 août 2013 leSoleil Wmm ÿimki ,.rVï.