Le soleil, 9 octobre 2013, mercredi 9 octobre 2013

[" MERCREDI QUÉBEC METRO 0,7S t + tx PORTNEUF - CHARLEVOIX - LOTBINIÈRE - BEAUCE - MONTMAGNY - BELLECHASSE 0,87 t + tx 6 27657 00073 5 MONTRÉAL - OTTAWA .BAS ST-LAURENT - GASPÉSIE - CÔTE NORD - SAGUENAY-LAC-ST-JEAN 1,13 Æ + tx LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE | MERCREDI 9 OCTOBRE 2013 | QUÉBEC, 117e ANNÉE, N° 279 lesoleil.com ÎSÉÉ ESi MYLENE MOISAN Le vieux qui pinçait les fesses PAGE 8 PAS DE NOUS INTIMIDER» Le monopole du camionnage est là pour rester, tranche Régis Labeaume, qui dénonce le «harcèlement» pratiqué par le concurrent ignoré PAGES 2 ET 3 fj* fj* EXCLUSIF Les Hurons-Wendat veulent le mégacontrat de la 138 PAGE 5 'LU X < cr i < u tS) < CL O V) LU O H O X Û- .10 800 HEURES DE TRAVAIL, 90 SECONDES DE VIDÉO Patrick Beaulieu et Denis Doré, cofondateurs du studio Squeeze \t\tm ^TT \\ jAi I \t¦\ts 1 \t° >\tW.ASsBB .-T-\t\u2022 Quatre studios de Québec ont uni leurs forces pour créer la bande-annonce d\u2019une aventure du populaire jeu vidéo Assassin\u2019s Creed, pages 24 et 25 U «MJ ff CONDOMINIUMS LAC SAINT-AUGUSTIN BUREAU DES VENTES : 418 877-9777 3911, BOUL.DE L\u2019HÊTRIÈRE www.condoslesommet.com VIVEZ AU SOMMET II ! VOS VOISINS: FLEUVE, MONTAGNES, LAC ET FORÊT.OUVERT 7 JOURS : sem: 9h à 20h I w.-e.: 9h à 18h http://bitly.com/QfLgJe?r=qr 2 ACTUALITÉS MERCREDI 9 OCTOBRE 2013 leSoleil CAMIONNAGE À QUÉBEC Le monopole est là pour mm % -m?¦mm ¦ 'sMmm ¦ r , ^-T > g .7j *\t* ¦ ' ' - ' \u2022: 'VA ¦ .VV^, \"T.H Régis Labeaume a rencontré les médias hier après-midi flanqué du conseiller François Picard et du dg de la Ville, Alain Marcoux.- photo LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE VALÉRIE GAUDREAU vgoudreou@lesoleil.com Régis Labeaume a souhaité mettre fin au monopole du camionnage à l\u2019Association nationale des camionneurs artisans inc.(ANCAI) à son arrivée à la Ville de Québec.Mais c\u2019était avant de réaliser qu\u2019il y avait «toute sorte de monde» dans l\u2019organisation concurrente, le Regroupement des entreprises et des camionneurs indépendants du Québec (RECIQ).Mais le monopole est là.Et il va rester.«Ça ne changera pas.N\u2019essayez pas de nous intimider», a lancé le maire sortant hier à l\u2019endroit du RECIQ.Comme le rapportait Le Soleil hier, le RECIQ a tenté sans succès ces dernières années de convaincre l\u2019administration Labeaume de changer sa politique de réserver ses contrats aux entrepreneurs qui embauchent des membres de TANÇAI.Ce type de clause préférentielle est permis par la loi, mais exceptionnel dans le monde municipal au Québec.Hier, le maire a non seulement assuré que cette «préférence» pour TANÇAI ne changera pas, il a vertement critiqué les méthodes du RECIQ, n\u2019hésitant pas à parler de «harcèlement».«Ils font preuve de harcèlement à la Ville de Québec depuis des années.On leur dit qu\u2019ils ne réussiront pas à nous intimider», a-t-il lancé.M.Labeaume a notamment critiqué à plusieurs reprises le fait que le RECIQ fasse appel à «des lobbyistes qu\u2019il connaît personnellement».Le Soleil révélait hier que le Regroupement a fait inscrire quatre personnes au Registre des lobbyistes, dont Pierre C.Belle-vance, un proche de l\u2019organisation du maire sortant.Mais peu importe les tentatives, rien ne changera, a tranché M.Labeaume.«Il y a préférence pour les camionneurs artisans, c\u2019est-tu clair?La loi nous permet d\u2019avoir une préférence.On ne veut pas que ça change.» Reste que le maire sortant a déjà envisagé de briser le monopole de TANÇAI et ouvrir les contrats de la Ville à d\u2019autres organisations afin de stimuler la concurrence et ainsi obtenir un meilleur prix.«Moi, je pensais qu\u2019on devait changer ça quand je suis arrivé comme maire, a-t-il relaté.Mais j\u2019ai parlé à des gens qui avaient travaillé avec fean-Paul L\u2019Allier qui m\u2019ont dit :\u201cRégis, touche pas à ça\u201d», a lancé le maire sortant en marge d\u2019une conférence de presse de campagne électorale en matinée.En après-midi, M.Labeaume s\u2019est de nouveau présenté devant les journalistes pour réagir aux articles du Soleil.Cette fois-ci, flanqué du conseiller Lrançois Picard, du directeur général de la Ville de Québec Alain Marcoux et du directeur du Service des affaires juridiques, Serge Giasson.Les quatre hommes ont longuement expliqué la décision de maintenir le monopole de TANÇAI, établi en 1982.La plupart des arguments avancés se retrouvaient déjà dans les articles du Soleil d\u2019hier.La Ville estime que faire affaire avec des camionneurs artisans pendant Tété assure plus de stabilité pour les travaux de déneigement en hiver.Elle dit aussi avoir la volonté de soutenir 211 camionneurs de Québec au lieu de 29 gros joueurs de partout au Québec réunis dans le RECIQ.DANGER DE COLLUSION Ne plus garantir de contrats à TANÇAI pourrait aussi rendre la Ville à la merci du RECIQ, multipliant les dangers de collusion entre les entrepreneurs qui possèdent plusieurs camions, a aussi avancé M.Labeaume.Sans donner d\u2019exemples sur ce qu\u2019ils qualifient «d\u2019univers très spécial» qu\u2019est celui du camionnage, les représentants de la Ville ont toutefois mentionné le climat ambiant.«La commission Charbonneau a récemment fait état de ce qui pouvait se passer dans le camionnage en vrac.Vous comprendrez toute notre prudence lorsqu\u2019on reçoit des demandes pour changer les règles alors que pour l\u2019instant, ça va bien», a indiqué Lrançois Picard.«Moi, j\u2019écoute mes experts, je regarde ce qui se passe, je regarde la commission Charbonneau et on nous demande de changer les règles?Ma réponse est non et ça date de 2010», a-t-il ajouté.Le directeur général Alain Marcoux a pour sa part assuré que même en situation de monopole, ANCAI ne peut pas en profiter pour gonfler ses tarifs.«Pour le prix, on suit le décret du ministère des Transports, a-t-il conclu.Des bargains, il n\u2019y en a pas.» «Gardez votre argent, je n\u2019en ai pas besoin», réplique Labeaume «le sais que j\u2019avais toujours dans mes cocktails une gang du RECIQ et une gang de l\u2019autre qui voulait me parler.Mais qu\u2019est-ce que tu veux que je fasse, moi, là?» Même s\u2019il avait déjà remarqué la présence de représentants de l\u2019industrie du camionnage au cocktail de financement d\u2019Équipe Labeaume, le maire sortant a dit avoir appris dans Le Soleil hier que plus d\u2019une centaine de camionneurs de l\u2019Association nationale des camionneurs artisans inc.(ANCAI) ont contribué à sa formation.«le ne le savais pas», a assuré M.Labeaume.En 2011 et 2012, les camionneurs membres de TANÇAI ont acheté pour 21 000 $ de cartes pour les cocktails de financement.COCKTAIL DE FINANCEMENT La directrice de la section locale Montmorency de TANÇAI, Brigitte St-Cyr, a aussi fait circuler des invitations pour le cocktail de financement de 2011.Elle précisait qu\u2019elle avait les cartes en main et que contribuer à la caisse du maire cette année-là était «très important».Or TANÇAI se met un doigt dans l\u2019œil si elle croit qu\u2019acheter des cartes de cocktail-bénéfice pour Équipe Labeaume l\u2019aidera à garder son monopole sur le camionnage à la Ville de Québec.«Gardez votre argent.Quand même vous achèteriez 1000 cartons pour le cocktail, vous ne nous influencerez pas», a lancé Régis Labeaume, visiblement irrité par les révélations du Soleil.«C\u2019est comme si on regardait qui a donné pour prendre décision en fonction des dons aux campagnes électorales.C\u2019est comme ça qu\u2019on détruit des réputations en passant», a ajouté le maire sortant.«je ne peux pas contrôler la madame qui dit qu\u2019il faut aller au cocktail du maire Labeaume», a-t-il poursuivi en invitant les camionneurs à laisser les sous dans leur poche.«Ils peuvent garder leur argent, ça ne change rien à ma vie, a conclu M.Labeaume.le n\u2019en ai pas besoin.Ils ne changeront rien à mon élection.» Valérie gaudreau leSoleil mercredi 9 octobre 2013 ACTUALITÉS 3 rester, assure le maire -\tL mm WPm?.mammm Démocratie Québec dépose une plainte à l\u2019UPAC David Lemelin (au centre) a indiqué que Démocratie Québec avait déposé une plainte à l\u2019UPAC «au nom des citoyens».Son parti a également demandé au Directeur général des élections d\u2019enquêter.- photo le soleil, pascal ratthé David LEMELIN .RaTie mpcRaTi LiEBEQ S .nocratleqc.org F\" , \\ '¦ P\tV ~~ : W'1 a STÉPHANIE MARTIN sm art in @lesoleil.corn Démocratie Québec a déposé une plainte à l\u2019Unité permanente anticorruption (UPAC) sur la situation du camionnage à la Ville de Québec et entend aussi s\u2019adresser au Bureau de la concurrence et au Directeur général des élections du Québec.Le chef du parti, David Lemelin, a réagi hier à l\u2019enquête publiée par Le Soleil démontrant que la Ville a choisi d\u2019ignorer le principe de libre concurrence dans l\u2019octroi des contrats de camionnage pour les travaux de génie civil en privilégiant l\u2019Association nationale des camionneurs artisans (ANCAI).Des révélations «très sérieuses», qualifie M.Lemelin, qui a confirmé en conférence de presse que Démocratie Québec a déposé une plainte formelle à l\u2019UPAC, hier matin vers 1 lh.Cette plainte est déposée «au nom des citoyens», a insisté le chef, qui s\u2019est dit «sous le choc».«Nous demandons publiquement à l\u2019UPAC de se pencher sur la situation de collusion», a affirmé David Lemelin.Le Bureau de la concurrence a aussi été mis au courant de «la situation de favoritisme qui a cours à Québec» et qui est «volontairement encouragée» par l\u2019administration Labeaume.Une plainte sera aussi déposée.L\u2019enquête du Soleil révélait aussi que plus d\u2019une centaine de camionneurs de l\u2019ANCAI ont contribué à la caisse du maire Labeaume en 2011 et 2012 en achetant pour 21000 S de cartes pour les cocktails de financement.«Nous demandons aussi au Directeur général des élections de faire enquête sur une potentielle situation de financement illégal.» OUVRIR À LA CONCURRENCE S\u2019il formait la prochaine administration à Québec, Démocratie Québec s\u2019engage à ouvrir le camionnage à la concurrence, a soutenu David Lemelin.Car en ce moment, selon lui, le citoyen n\u2019en a pas pour son argent à Québec.«Il y a tout lieu de croire que la concurrence, c\u2019est souhaitable.C\u2019est ce qui se fait ailleurs, c\u2019est ouvert même au niveau du ministère.On se demande pourquoi la Ville de Québec reste cette espèce de chasse gardée.L\u2019ANCAI fait la loi, c\u2019est un peu curieux.» Le maire sortant Régis Labeaume n\u2019a pas été tendre lorsque questionné sur le recours à l\u2019UPAC de son adversaire David Lemelin.«Y\u2019a-tu quelqu\u2019un qui le prend encore au sérieux, lui?On va le laisser faire.On va le laisser se rouler dans le coconut», a lancé M.Labeaume.Le point de presse d\u2019hier après-midi visait à réagir aux articles du Soleil et n\u2019avait rien à voir avec l\u2019initiative de ses adversaires, a-t-il précisé.«Démocratie Québec, on s\u2019en fout comme dans l\u2019an 40.» AVEC LA COLLABORATION DE VALÉRIE GAUDREAU NOTRE VIDÉO Camionnage : de l\u2019intimidation, dit Régis Labeaume videos.lesoleil.com 3340647 LES FRANCS TIREURS Ce soir 21 h Tout le monde en parle 10 ans déjà ! Les moments marquants de la grand-messe dominicale télévisuelle avec Guy A.Lepage et Dany Turcotte Avec Richard Martineau et Benoît Dutrizac Télé-Québec Æ Suivez-nous 4 ACTUALI1 MERCREDI 9 OCTOBRE 2013 leSoleil Commission Charbonneau : le témoin au repos MONTRÉAL \u2014 Le syndicaliste Ken Pereira ne reviendra pas devant la commission Charbonneau avant mardi prochain en raison d\u2019un traumatisme crânien subi hier matin, après une chute accidentelle.«Après avoir pris connaissance de son dossier médical en lien avec cet incident, a fait savoir hier la commission, les commissaires suspendent les audiences publiques et reportent l\u2019interrogatoire du témoin au 15 octobre.» La Commission d\u2019enquête sur l\u2019industrie de la construction (CEIC) n\u2019entendra donc pas d\u2019autres témoins d\u2019ici le retour de l\u2019ancien directeur général de la section locale 1981 des mécaniciens industriels, affiliée à la FTQ.Après avoir témoigné toute la semaine dernière de ses passages mouvementés au sein du Conseil provincial des métiers de la construction et de la FTQ-Construction, Ken Pereira en était maintenant à subir les contre-interrogatoires des procureurs de ces deux syndicats et du Fonds de solidarité de la FTQ.Hier matin, le procureur de la Commission qui a mené l\u2019interrogatoire de M.Pereira la semaine dernière, Me Simon Tremblay, a toutefois annoncé à la juge France Charbonneau que le témoin se trouvait à l\u2019hôpital en raison d\u2019une chute.Selon la Commission, le «grade» du traumatisme subi par M.Pereira n\u2019a pas encore été évalué, et son médecin traitant l\u2019a mis au repos jusqu\u2019à lundi prochain.LA PRESSE z ÉLUS DU GOUVERNEMENT MAROIS Une réunion intrigante le 25 octobre Dès que l\u2019information de la rencontre spéciale a commencé à filtrer hier, certains dans l\u2019appareil gouvernemental y ont vu la confirmation que la première ministre Pauline Marois se préparait à déclencher des élections le 9 décembre.- photo la presse canadienne I ggl I ».JEAN-MARC SALVET £ jmsalvet@lesoleil.com Le bureau de Pauline Marois a convoqué une réunion spéciale des élus du gouvernement le vendredi 25 octobre, a-t-on indiqué au Soleil, hier.Il s\u2019agit d\u2019une journée tout à fait inhabituelle dans l\u2019agenda gouvernemental pour une séance de travail à huis clos.La possibilité d\u2019élections générales pourrait (ou devrait) figurer au menu.Dès que l\u2019information sur cette rencontre spéciale a commencé à filtrer, hier, certains dans l\u2019appareil du gouvernement y ont vu la confirmation que la première ministre et chef du Parti québécois, Pauline Marois, se préparait à déclencher un scrutin général dans les jours suivant les élections municipales du 3 novembre; que les Québécois seraient convoqués aux urnes le 9 décembre.Cette rencontre des élus \u2014 «ou d\u2019élus», la formule n\u2019est pas tout à fait arrêtée, semble-t-il\u2014vise à faire le point sur les différents dossiers mis au jeu par le gouvernement, ainsi qu\u2019à faire le tour de la situation politique.Point à la ligne, insiste-t-on au bureau de la première ministre, où l\u2019on refuse d\u2019accréditer le scénario d\u2019élections automnales.CONSEIL NATIONAL La date du 25 octobre a été retenue à l\u2019agenda, mais elle pourrait encore changer \u2014 voire être annulée selon les circonstances, ajoute-t-on.Par ailleurs, le Parti québécois veut repositionner l\u2019option souverainiste à l\u2019avant-plan du débat politique.Ce sujet n\u2019est abordé qu\u2019en sourdine par les membres du gouvernement Marois depuis le scrutin de septembre 2012, qui les a cantonnés à une position minoritaire à l\u2019Assemblée nationale.«Le Québec, un pays prospère sur le plan économique» constituera le thème du prochain conseil national du Parti québécois, annoncera la formation politique d\u2019ici une dizaine de jours.Le prochain conseil national du parti se déroulera à Montréal les 9 et 10 novembre.«A ce moment-là, on fera le lien entre l\u2019économie, la richesse et un Québec-pays indépendant», a-t-on confié au Soleil.Le partage des rôles est clair : au gouvernement de Pauline Marois la «gouvernance souverainiste»; au Parti québécois la «souveraineté».C\u2019est ce que les militants, les sympathisants péquistes et l\u2019ensemble des Québécois découvriront un peu plus le mois prochain.FINANCES PUBLIQUES Comme tous les rendez-vous militants du Parti québécois, celui des 9 et 10 novembre a l\u2019ambition de «maintenir active la flamme souverainiste».Mais celui-ci s\u2019inscrit, plus spécifiquement, dans la volonté de la formation de renouveler 1\u2019«argumentaire» en faveur de la souveraineté du Québec.Il devrait aussi être question cette fin de semaine-là des finances publiques d\u2019un Québec souverain, un sujet qui n\u2019a pas été exploré depuis de nombreuses années.Si Pauline Marois décidait de déclencher un scrutin général d\u2019ici là, le conseil national ne serait pas annulé.Il serait cependant «beaucoup plus animé», a supputé un interlocuteur du Soleil 1 SOMMAIRE II NOUS JOINDRE METEO bourses\t33 décès\t44 divertissements\t41 éditorial\t21 horaire cinéma\t40 horaire télé\t38 horoscope\t42 loteries\t19 petites annonces\t42 Vous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com ^ TWITTER twitter.com/ cyblesoleil Vous avez une opinion?opinions@lesoleil.com f FACEBOOK facebook.com/ lesoleildequebec RÉDACTION 418 686-3394 Sans frais 1 866 686-3394 ABONNEMENTS 418 686-3344 Sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com RENSEIGNEMENTS 418 686-3233 PUBLICITÉ 418 686-3435 PETITES ANNONCES 418 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Max.17 % l ,\tMÉTÉO Min.5\t-()-\tEN DÉTAIL Ensoleillé\t>43 Accumulation de pluie en mm (avant hier) Ce mois-ci : 16,9 L\u2019an dernier : 19,9 Cet été: 672,7 L\u2019été dernier : 552,1 LeSoleil, une division de 3834310 Canada Inc., estpublié etédité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730.Merci de recycler ce journal. leSoleil mercredi 9 octobre 2013 5 Wendake vise la route 138 Les Hurons-Wendat veulent obtenir sans appel d\u2019offres le contrat de construction sur la Côte-Nord ANNIE MORIN amohn@lesoleil.com Les Hurons-Wendat de Wendake espèrent obtenir, sans appel d\u2019offres, le mégacontrat de prolongement de la route 138 sur la Côte-Nord.Celui-ci a été retiré des mains de la société Pakatan Meskanau de la Grande Séduction, en juillet, après la découverte de «faits troublants» par le ministère des Transports du Québec (MTQ).Konrad Sioui, grand chef de la nation huronne-wendat, a confirmé au Soleil qu\u2019il a parlé à plusieurs reprises de son projet avec le ministre des Transports, Sylvain Gaudreault.Le gouvernement du Québec a mis fin, en juillet, à l\u2019entente-cadre qui le liait à la compagnie Pakatan Meskanau de la Grande Séduction, dirigée par des élus innus de la Côte-Nord.En échange de 100 millions $ sur 10 ans, Pakatan devait poursuivre la route 138 entre Kegaska et Blanc-Sablon (environ 400 kilomètres) pour ainsi relier 15 villages et communautés autochtones.Mais à peine 12 kilomètres ont été complétés tandis que près de la moitié de l\u2019argent a été décaissé.Le manque d\u2019expertise et surtout des «faits troublants» concernant T utilisation des fonds du projet, le contrôle et la vérification des factures et le non-paiement de certains fournisseurs sont ressortis lors de vérifications du MTQ.Le dossier a été transmis à T Unité permanente anticorruption (UPAC).Konrad Sioui sait tout cela.C\u2019est pourquoi il table sur la création d\u2019une coentreprise où «tous les joueurs, dont les entrepreneurs, doivent être capables de montrer patte blanche et avoir le feu vert de l\u2019Autorité des marchés financiers [AML]».Pakua Construction \u2014 c\u2019est le nom choisi \u2014 inclut les Innus de Pakua Shipu (La Romaine) et Hamel Construction, entrepreneur expérimenté de Saint-Édouard-de-Lotbinière ayant passé les contrôles de l\u2019AML Celui-ci était déjà partenaire dans Wendake Construction, entreprise contrôlée par le Conseil de la nation huronne-wendat.Wendake Construction a obtenu et réalisé un premier contrat de gré à gré de 16,8 millions $ pour la construction de trois kilomètres de la route 175 dans la réserve faunique des Lau-rentides, en 2011 et 2012.«On a eu un magnifique contrat, sans dépassement de coûts et avec formation à l\u2019extrême», résume Konrad Sioui.«BRISER LE CYCLE DU CHÔMAGE» C\u2019est l\u2019un des buts des contrats accordés aux autochtones sans passer par le processus habituel d\u2019appel d\u2019offres : former des ouvriers qualifiés.M.Sioui parle de «briser le cycle du chômage» tout en rapportant de l\u2019argent dans les communautés.Pour se faire la main en vue du mégachantier de la route 138, le grand chef suggère de réaliser un deuxième contrat de gré à gré dans la région de Québec, puis un autre sur la Côte-Nord, pour l\u2019un des tronçons où les études sont assez avancées.Le Centre de développement de la formation et de la main-d\u2019œuvre (CDPM) de Wendake serait impliqué dès le début.L\u2019acquisition de machinerie se ferait graduellement.«Ce qui est beau dans notre approche, c\u2019est qu\u2019elle n\u2019est pas exclusivement innue», ajoute M.Sioui, se disant ouvert à tous les fournisseurs locaux.«Ça ne se fait pas en vases clos.S\u2019il y a des jeunes de Tête-à-la-Baleine qui ne sont pas autochtones mais qui vivent là, c\u2019est leur place, ils ne regarderont pas passer le train.On ne refera pas le coup [de l\u2019exclusion] aux autres», assure-t-il.: % L i__L.\" 5rg» v.* ' : Wendake Construction a déjà obtenu et réalisé un premier contrat de gré à gré de 16,8 millions $ pour la construction de trois kilomètres de la route 175 dans la réserve faunique des Laurentides, en 2011 et 2012.- photothèque le soleil Mégachantier en suspens Au ministère des Transports, la porte-parole pour la Côte-Nord, Marie-Ève Morissette, affirme qu\u2019il est trop tôt pour spéculer sur le scénario de réalisation du mégachantier de la route 138.Celui-ci n\u2019a jamais été remis en question, mais tous les mandats sont suspendus pendant que le Secrétariat au développement nor- j dique revoit l\u2019ensemble du projet et j les investissements nécessaires, j «Quels secteurs on va travailler en j priorité, combien de kilomètres, de j quelle façon, avec les autochtones ; via des ententes ou en appel d\u2019of- ; fres pour des contrats de construe- ; tion.» détaille Mme Morissette.\u2022 Yann Langlais-Plante, attaché de presse du ministre Gaudreault, confirme que l\u2019offre des Hurons-Wendat fait partie de cette analyse.Il n\u2019est toutefois pas question d\u2019un nouveau contrat de gré à gré dans la région de Québec.«Nous n\u2019en sommes pas là pour le moment», dit-il.ANNIE MORIN SERVICE ATTENTIONNÉ \u2022 OUVERT TOUS LES SOIRS ET LE SAMEDI MAISON FIAT CHARLESBOURG CARROSSIER EXPERT JW\\ MAISON CHRYSLER C\u2014 >\\ CHARLESBOURG ** 1 CHARLESBOURG 418 622-4700 www.lamaisonchrysler.com 15070, boul.Henri-Bourassa, Charlesbourg \u2014 LA NOUVELLE FIAT 500L 2014 À partir de 21790 Transport et préparation inclus.Financement à partir de 0 36 mois Photo à titre indicatif! \u2022 5,1 L/100 km sur route (55 mpg)* 6 ACTUALITÉS MERCREDI 9 OCTOBRE 2013 leSoleil °f M ' ' Ml Claire Le Bel, candidate à la mairie de Laval, est apparue très ébranlée à la conférence de presse d\u2019hier, qu\u2019elle avait convoquée pour expliquer sa motivation à rendre publique l\u2019offre d\u2019aide que lui afaite l\u2019ex-maire Gilles Vaillancourt.- PHOTO LA PRESSE, ALAIN ROBERGE MAIRIE DE LAVAL Claire Le Bel sous protection policière La Presse MONTRÉAL \u2014 Craignant pour sa sécurité et celle de ses proches, la candidate à la mairie de Laval, Claire Le Bel, poursuivra dorénavant sa campagne électorale sous protection policière.En conférence de presse hier, Mme Le Bel est apparue très ébranlée, répondant avec beaucoup d\u2019hésitation aux questions des journalistes qu\u2019elle avait convoqués pour expliquer sa motivation à rendre publique l\u2019offre d\u2019aide que lui a faite F ex-maire Gilles Vaillancourt.«Quand tu fais affaire avec quelqu\u2019un qui est accusé de gangstérisme, ça veut dire qu\u2019il n\u2019est pas tout seul.J\u2019ai peur un peu», a déclaré Mme Le Bel, qui estime que M.Vaillancourt a compris qu\u2019il a été «piégé».Elle a également souligné «la coïncidence» de l'agression dont a été victime lundi son directeur de campagne, Reny Gagnon, la journée même où La Presse révélait l'intervention de M.Vaillancourt et que Radio-Canada diffusait des extraits de la conversation entre M.Vaillancourt et Mme Le Bel.M.Gagnon a été agressé jeudi soir par deux hommes sur F accotement d\u2019une autoroute.Il a déposé une plainte auprès de la Sûreté du Québec, qui a ouvert une enquête.Claire Le Bel n\u2019a pas caché son inquiétude.«Oui, c\u2019est inquiétant, mais je Fêtais avant», a-t-elle affirmé.À la mi-août, Gilles Vaillancourt a téléphoné à Mme Le Bel pour lui transmettre des informations «capitales».Devant son insistance, Mme Le Bel a accepté de le rencontrer dans son local électoral.Elle était accompagnée de deux personnes, dont son directeur de campagne qui a été attaqué hier.SONNER L\u2019ALERTE C\u2019est à ce moment que l\u2019ex-maire Vaillancourt \u2014 qui est accusé entre autres de corruption, de fraude et de gangstérisme \u2014 a proposé à Mme Le Bel de Faider dans sa campagne, notamment en faisant quelques appels à ses «gars» pour le financement.Dès le lendemain, elle sonnait Falerte.Mme Le Bel a d\u2019abord contacté la commission Charbonneau, où on lui a dit qu\u2019il ne s\u2019agissait pas d\u2019un «dossier prioritaire».Par la suite, elle a frappé à la porte de l\u2019escouade Marteau de FUnité permanente anticorruption (UPAC).Le 20 août, une rencontre avec la police avait lieu.EMPLOYÉS MUNICIPAUX Labeaume veut sabrer les salaires ImËÊÈm VALÉRIE GAUDREAU vgaudreau@lesoleil.com LES MUNICIPALES 2013 Régis Labeaume veut sabrer 17 millions $ par année dans la rémunération des employés municipaux, ce qui représente 6 % de leurs conditions salariales actuelles.«Si j\u2019ai le mandat le 3 novembre, nous allons faire une ponction de 17 millions $ dans le salaire des employés de la Ville de Québec», a annoncé le maire sortant en conférence de presse sur son thème de campagne; les relations de travail et le déficit des régimes de retraite.Ce montant correspond à la réduction de 12 % que M.Labeaume veut imposer entre la rémunération des employés municipaux et celles des fonctionnaires provinciaux et la moyenne des syndiqués d\u2019entreprises de 200 employés et plus.Cet écart est actuellement de 33 % et le maire sortant veut le faire passer à 21 %.Pour y parvenir, il entend faire travailler les employés, particulièrement les cols bleus, les cols blancs et les professionnels 6 % plus longtemps.«C\u2019est environ une demi-heure par jour», selon M.Labeaume.SEMAINE DE 37,5 HEURES Ce 6 % additionnel équivaut ainsi à la demande patronale connue depuis 2010, de faire passer la semaine de travail de 35 à 37,5 heures par semaine.«S\u2019ils ne veulent pas négocier, nous allons retenir nos augmentations de salaire et on va se payer nous-mêmes», a déclaré le maire sortant en présentant ce troisième volet de ses engagements sur les relations de travail.Même avec ces coupes, les fonctionnaires municipaux gagneront encore 21 % de plus que les employés provinciaux, a-t-il ajouté.Comme il Lavait fait la semaine dernière, Régis Labeaume n\u2019a toutefois pas donné trop de détails sur les chiffres en jeu concernant les prochaines conventions.Une retenue imposée par la crainte que les syndicats ne déposent une plainte à la Commission des relations du travail en vertu de Farticle 12 du Code du travail.Cet article interdit à un employeur de s\u2019ingérer dans les négociations en s\u2019adressant aux employés syndiqués sans passer par le syndicat.Les cols blancs ont laissé entendre qu\u2019ils iraient de Lavant avec une telle plainte si le maire sortant en disait trop sur la place publique.DES MENACES «S\u2019il n\u2019y avait pas de menace, je donnerais tous les chiffres», a soutenu M.Labeaume qui, la semaine dernière, s\u2019est dit «muselé» parles syndicats.«Je voudrais préciser ce matin : je parle à la population de Québec et non pas aux syndiqués», a-t-il pris soin de signaler avant la conférence de presse d\u2019hier.Le 1er octobre, le maire sortant avait annoncé pour une première fois vouloir réduire de 12 % l\u2019écart entre la rémunération globale des employés de la Ville de Québec et les fonctionnaires du gouvernement provincial.Jeudi, il interpellait le gouvernement Marois pour demander à ce que le rapport D\u2019Amours sur les régimes de retraite soit scindé afin de permettre l\u2019adoption dès la fin de l\u2019année des recommandations touchant les municipalités.PLONGEZ DANS UN MONDE OÙ LA SIMULATION PEUT AIDERi À SAUVER DES VIES \\ \\ % > F.innovante SOIRÉE-BÉNÉFICE INNOVATION SANTÉ Faculté de médecine 30 octobre 2013 \u2022 17 h 30 418 656-2131, poste 5853 www.innovationsante.ca UNIVERSITÉ LAVAL Faculté de médecine leSoleil mercredi 9 octobre 2013 ACTUALITÉS 7 Le syndicat des cols blancs désire un mandat de grève Jean Gagnon, président du syndicat des cols blancs de la Ville de Québec, a vivement réagi hier aux déclarations du maire Labeaume, évoquant une stratégie de diversion pour faire oublier la dette de la Ville.- photo le soleil, steve deschênes V ; JM L-v - JEAN-FRANÇOIS NÉRON jfneron@lesoleil.com Excédé des sorties publiques répétées du maire sortant Régis Labeaume sur les conditions de travail des employés municipaux, le syndicat des cols blancs de la Ville de Québec demandera un mandat de grève à ses membres le 23 octobre.«Il va arrêter de nous baver et de nous intimider», a lancé hier, furieux, le président du syndicat, Jean Gagnon.C\u2019était quelques heures après les commentaires tenus hier par le candidat Labeaume sur les moyens qu\u2019il allait prendre pour sabrer 17 millions $ dans la rémunération des employés municipaux.«Il se lève le matin juste pour foutre la merde», a lancé M.Gagnon, avançant que cette autre attaque envers les employés était calculée.«Il ne faut pas être dupe pour savoir qu\u2019il est sorti ce matin [hier] sur les conditions de travail parce qu\u2019il voulait éviter de se faire questionner sur l\u2019histoire des camionneurs et du financement de son parti politique [reportage paru hier dans Le Soleil].Il tente d\u2019éloigner la population sur la véritable problématique à la Ville de Québec, soit la dette», poursuit-il.«Quand tu dis à quelqu\u2019un : \u201cOn va négocier\u201d et tu dis : \u201cC\u2019est non négociable\u201d, c\u2019est ça négocier de mauvaise foi», illustre le chef syndical, toujours en prenant acte des plus récents propos du maire sortant.Selon M.Gagnon, les cols blancs de la Ville de Québec arrivent au septième rang pour la rémunération parmi les villes de 100 000 habitants et plus alors que les conseillers de Québec «sont les mieux payés de tous les élus municipaux du Québec», a-t-il comparé.Le président a aussi fait savoir que son syndicat déposera prochainement des plaintes contre le maire sortant.Une pour négociations de mauvaise foi et une autre pour avoir enfreint l\u2019article 12 du Code du travail pour ingérence dans les activités syndicales.«Il suspend les négociations pendant les élections et il n\u2019arrête pas de parler de ça», s\u2019indigne le représentant des 2000 cols blancs.Celui-ci reproche aussi à M.Labeaume «d\u2019avoir créé un climat» où une partie de la population n\u2019a plus de respect pour les employés municipaux.Il prend en exemple les nombreux cas rapportés où des travailleurs se font insulter par les citoyens.Les cols blancs se prononceront le 23 octobre sur un mandat de grève et sur l\u2019application d\u2019éventuels moyens de pression.Le président demandera aussi un vote de confiance à ses membres.Techniquement, des journées de grève ou des moyens de pression pourront se faire avant l\u2019élection du 3 novembre si les membres votent pour.«Les grands perdants là-dedans, c\u2019est la population.On va pas là pourle fun.En 40 ans, j\u2019ai jamais vu ça.C\u2019est historique pour les cols blancs», conclut M.Gagnon.PAS DE SURPRISE Mis au courant de la volonté de demander un vote de grève, le maire sortant Régis Labeaume n\u2019a pas paru surpris.«Ils feront ce qu\u2019ils voudront.Nous autres, on défend les 515 000 personnes de la Ville de Québec, eux défendent des intérêts particuliers.Chacun ses méthodes», a-t-il déclaré.«Mais quand vous voyez que pour la même job quelqu\u2019un à la Ville gagne 33 % de plus qu\u2019au gouvernement du Québec, c\u2019est une très grande injustice et il faut absolument ramener les affaires.Le monde est écœuré de payer.» Quant au mandat de grève du 23 octobre?«On ne se laissera pas intimider.Nous, on vit en démocratie.On va mettre tout ça sur la table et la population va décider.Pour la première fois de sa vie, elle va prendre de grandes décisions quant à la rémunération des employés.C\u2019est la population qui va décider.» AVEC VALÉRIE GAUDREAU CE QU\u2019ILS ONT DIT.«Ce n\u2019est rien de nouveau pour nous.La demande a été présentée aux différents syndicats au début 2010.C\u2019est dans les premières demandes de la Ville d\u2019augmenter les heures [de travail].» \u2014 Michel Plante, vice-président de l\u2019Alliance des professionnels de la Ville de Québec «Le mois dernier, le maire de Québec a déclaré qu\u2019il ne voulait pas de négociation avec ses employés pendant la campagne électorale.Pourtant, [.] il négocie chaque jour sur la place publique.[.]Les déclarations entendues ce matin [hier] démontrent, une fois de plus, l\u2019ignorance abyssale du maire en matière de relations de travail» \u2014 Syndicat des cols bleus «À mon sens, c\u2019est la méthode Labeaume dans sa plus simple expression.Je prends la mitraillette et je vous dis : \u201cMaintenant, négociez\u201d.» \u2014 David Lemelin, chef de Démocratie Québec 3338753 \\ Notre-Dame-du-Canada Une école de Québec qui ( fait la différence Des élèves défavorisés.Une équipe dévouée à leur succès scolaire.ÉCOLES À L\u2019EXAMEN Ce soir 19 h Avec Claire Lamarche Télé-Québec L\u2019AUTRE TÉLÉ Suivez-nous 8 ACTUALITÉS MERCREDI 9 OCTOBRE 2013 leSoleil JLtBI / r ^ _____ Le vieux qui pinçait les fesses La défense des Rédemptoristes consiste à nier l\u2019ampleur des traumatismes vécus par les victimes, à utiliser leur silence contre elles.Ce même silence qui, trop lourd pour porter les secrets du Séminaire Saint-Alphonse, s\u2019est retiré pour laisser place à la parole.- photothèque le soleil, Laetitia deconinck qu\u2019ils ont vécu.Ils sont 70 inscrits au recours collectif pour des actes posés par neuf pères entre 1960 et 1987, des agressions répétées, régulières.Dégueulasses.Les seules choses que les religieux ne contestent pas, ce sont les faits.Le père Raymond-Marie Lavoie, le premier accusé, a plaidé coupable à des agressions sur 13 adolescents, a été condamné à cinq ans de prison.Il n\u2019a pas nié les faits, il continue de nier l\u2019effet qu\u2019ils ont eu sur les victimes.Toute la défense des Rédemptoristes repose là-dessus, démontrer que les victimes n\u2019ont pas été marquées au point de garder le silence pendant toutes ces années.Elles avaient trois ans pour poursuivre, elles ne l\u2019ont pas fait, tant pis.La défense a poussé l\u2019odieux jusqu\u2019à refuser le dépôt de la lettre de suicide d\u2019une victime.La lettre a été déposée.Hier, il fallait voir l\u2019avocat du Séminaire Saint-Alphonse, Éric Lemay, cuisiner le EFVan Gijse-ghem, qui affirme que les victimes étaient incapables de raconter ce qui s\u2019est passé.La plupart de ceux qui se sont mariés ne l\u2019ont pas dit à leur femme.La première fois que Frank Tremblay en a parlé, c\u2019était en 2008 à un psychologue.Le salut des religieux repose sur la négation du traumatisme.J\u2019ai passé une heure et demie à écouter Me Lemay s\u2019enfarger dans les virgules, noyer le poisson, chercher le diable dans les détails.Si ce n\u2019était pas si déplacé, je dirais qu\u2019il enculait des mouches.Voici un extrait du contre-interrogatoire, à propos du choix de l\u2019expert de retenir certains éléments, d\u2019en écarter d\u2019autres.-\tComment qualifieriez-vous cet élément?-\tC\u2019est pertinent.-\tC\u2019est le seul mot qui vous vient?-Oui.-\tSi je vous disais qu\u2019il est d\u2019une grande importance, seriez-vous d\u2019accord avec cette affirmation?-\tOui, il est important.-\tD\u2019une grande importance?-\tCe qui est pertinent est important.Je vous épargne le reste, il est à l\u2019avenant.Il témoigne du mépris des Rédemptoristes pour la rédemption, justement.Pour être racheté de ses péchés, il ne faut pas seulement admettre les fautes, mais aussi tout le mal qu\u2019elles ont engendré.*Le prénom a été changé.Pierre Asselin Vu d'ailleurs ERRATUM Une erreur s'est glissée dans l'annonce parue le 8 octobre.Les photos du Escape et du Edge ont été inversées.Cependant les offres publiées étaient les bonnes.Nous sommes désolés des inconvénients que cette erreur aurait pu causer.Allons plus loin dans les années 80, comme si le simple fait d\u2019avoir fréquenté cette école faisait de lui une victime ou le rendait coupable de n\u2019avoir rien dit.«Les gens font des rapprochements, il ne m\u2019est rien arrivé.On est quand même plusieurs à avoir passé de bonnes années, mais c\u2019est dur de dire ça aujourd\u2019hui, sachant le drame de ces gens-là.» Raphaël est maintenant gêné de dire qu\u2019il a étudié au séminaire comme si ce simple fait faisait de lui une victime ou un coupable Il se rappelle avoir passé du bon temps dans le bureau d\u2019un des pères à parler d\u2019histoire, de la Seconde Guerre mondiale.«Un bonhomme super intéressant, je sentais chez lui un amour paternel.» Les ados l\u2019appelaient «le vieux qui pinçait les fesses».Raphaël ne sait pas s\u2019il se passait autre chose dans ce bureau.Depuis qu\u2019il a compris le drame qui se jouait, il repasse le film des années passées là, à chercher s\u2019il aurait pu savoir.«Je ne suis pas prêt à soutenir la thèse que tout le monde savait, peut-être que les victimes avaient ce feeling-lh.On sentait qu\u2019il y avait anguille sous roche, mais on ne savait pas ce que c\u2019était.On était naïfs, occupés à se forger une identité, à faire notre place dans la meute.» Sans savoir qu\u2019il y avait de vrais loups.S\u2019il avait su et s\u2019était tu, il aurait porté le secret, se serait senti coupable toute sa vie.«C\u2019est sûr que ma vie est plus belle parce que je ne l\u2019ai pas su.» Mais il ne peut pas s\u2019empêcher de se dire qu\u2019il aurait dû savoir.«Rationnellement, je ne me sens pas coupable, mais quelque part, je me sens un peu responsable.J\u2019aimerais aller voir les victimes de mes années et leur dire que je suis désolé de ne pas avoir vu.» Il en veut aux agresseurs, «ces sales-là, des manipulateurs.Il y en a un qui avait l\u2019air plus louche que les autres, je ne me rappelle plus de son nom.Je l\u2019ai vu dans le journal, il avait ce même air fendant, l\u2019air de dire, \u201cje suis intouchable\u2019\u2019.Dans le procès, je regarde comment la communauté se défend.Ça, ça m\u2019écœure de les voir s\u2019acharner.Le résultat va être le même, tu vas rester un pourri tout le reste de ta vie.» Hier, je suis justement allée au palais de justice pourvoir comment les Rédemptoristes se défendent, après qu\u2019une douzaine de victimes aient raconté l\u2019enfer MYLÈNE MOISAN CHRONIQUE Raphaël* a été pensionnaire au Séminaire Saint-Alphonse au début de son secondaire, il en garde un excellent souvenir.Il n\u2019a pas été agressé, n\u2019a pas compris tout le mal que des pères faisaient autour de lui.«À 12 ans, je ne pouvais pas savoir.Il y avait des blagues, des jokes niaiseuses.» Des jokes d\u2019ados sur «untel qui pognait les fesses», un autre qui les pinçait.Des jokes qui n\u2019en étaient pas, Raphaël l\u2019a compris il y a quelques années, quand Frank Tremblay a intenté son recours collectif, que d\u2019anciens élèves ont raconté les agressions qu\u2019ils avaient subies.La vie de Raphaël s\u2019est assombrie.«J\u2019ai réalisé qu\u2019un fragment de mon bonheur avait été l\u2019enfer pour d\u2019autres.» Raphaël est maintenant gêné de dire qu\u2019il a étudié au séminaire, mmoisan@lesoleil.com \t \t leSoleil mercredi 9 octobre 2013 ACTUALITÉS 9 PROCÈS DES PÈRES RÉDEMPTORISTES Un cas de pédophilie pas comme les autres, selon un psychologue ISABELLE MATHIEU imathieu@lesoleil.com Les garçons de Saint-Vincent à Terre-Neuve.Le collège d\u2019Alfred en Ontario.Le Séminaire Saint-Alphonse.Trois scandales de prêtres pédophiles.Mais là s\u2019arrêtent les comparaisons, pour l\u2019expert Hubert Van Gijseghem.Cardans le cas du collège de Sainte-Anne-de-Beaupré, le dévoilement des abus était beaucoup plus ardu pour les victimes.Invité, en contre-interrogatoire, à comparer divers cas de sévices sexuels médiatisés, dont certains où il a agi en témoin expert, le psychologue Hubert Van Gijseghem a dit voir des différences fondamentales entre les causes canadiennes plus anciennes et le recours collectif actuel.«Les premiers, comme les garçons de Saint-Vincent, sont tous des jeunes mis en maison de correction, dans une atmosphère d\u2019opposition et d\u2019hostilité constante entre jeunes et adultes, a-t-il expliqué au tribunal.Il n\u2019y a pas de commune mesure avec une maison d\u2019éducation comme un collège! Le dévoilement est facilité à cause de l\u2019hostilité.» PROTESTATIONS Contre-interrogé durant cinq heures par les avocats de la partie défenderesse, le psychologue-expert de Le père Thomas Doyle à Québec Un témoin-vedette sera à la barre le 4 novembre : le prêtre catholique américain Thomas Doyle, qui a dénoncé notamment le scandale des 20 prêtres pédophiles à Boston, est invité par les avocats des victimes des Rédemptoristes.Le père dominicain viendra notamment expliquer le fonctionnement des communautés religieuses, avec leurs règles internes souvent méconnues.Il apportera aussi ses observations sur la hiérarchie dans les communautés religieuses.Le père Doyle expliquera entre autres comment un religieux reste soumis à son supérieur provincial en tout temps et comment, à son point de vue, les autorités sont responsables de leurs subalternes.ISABELLE MATHIEU Contre-interrogé durant cinq heures par les avocats de la partie défenderesse, le psychologue-expert de 72 ans Hubert Van Gijseghem n\u2019a pas caché son irritation de voir sa méthodologie questionnée.- photo le soleil, pascal ratthé 72 ans n\u2019a pas caché son irritation de voir sa méthodologie questionnée.Me Éric Lemay, l\u2019avocat du Séminaire, a mis en doute sa façon d\u2019interpréter les tests psychologiques administrés à Frank Tremblay, le requérant principal du recours collectif.«On met en doute ma méthodologie alors que mon travail a été scruté à la loupe à de multiples reprises par mon ordre professionnel, a déploré le DrVan Gijseghem.Ce n\u2019est pas évident de se faire attaquer sur ma méthodologie, qui est celle de mon ordre.» L\u2019expert s\u2019est fâché lorsque Me Lemay a voulu lui faire commenter un graphique tiré d\u2019une des consultations psychologiques imposées à Frank Tremblay par la défense.«Si je réponds à la question, je suis dans une situation d\u2019infraction par rapport à mon Code de déontologie! a protesté le psychologue.Le psychologue qui a remis cette pièce-là à un avocat s\u2019est mis en infraction par rapport à son Code de déontologie.» Le Code de déontologie des psychologues du Québec précise, à l\u2019article 49, que «le psychologue ne remet pas à autrui, sauf à un autre psychologue, les données brutes et non interprétées reliées à une évaluation ou inhérentes à une consultation psychologique».Le juge Claude Bouchard s\u2019est questionné à savoir comment les données brutes ont été déposées au dossier de la cour.Les avocats n\u2019ont pas précisé.La preuve de la défense commence aujourd\u2019hui avec le témoignage d\u2019un psychiatre ayant expertisé Frank Tremblay.K\" Kv @ 0 VOITURE NORD-AMERICAINE DE L\u2019ANNÉE 2013 CHOIX SECURITAIRE PAR EXCELLENCE EN 2013 SELON L\u2019IIHS MULTISEGMENT SRX 2013 ¦¦ BERLINE ATS 2013 2,0 L TURBO À TRACTION INTÉGRALE LOUEZÀ Q/IQ S1 PAR M0IS J U ^7\tVERSEMENT ' * y\tINITIAL 2 399 $ f) Q% PENDANT36 MOIS ggKfg ¦¦Ve#:' LOUEZA 1 PAR MOIS VERSEMENT INITIAL 2 599 $ y.-.irT1-.SÇA.-N fi.; f) Q% PENDANT 48 MOIS U/y a o/rn $2 INCLUT H ^DU DE REDUCTION DE PRIX\t.¦ ' ¦¦¦ ¦ \u2022\" '.\" -OVV.'.-'; .1 3 000$ - DE RÉDUCTION DE PRIX INCLUT PREMIÈRE MENSUA LITÉ À NOS FRAIS4.PREMIERE MENSUALITE A NOS FRAIS4.COMPREND LE TRANSPORT ET LA TAXE DE CLIMATISATION contactercadillac.ca SAINT-GEORGES-EST 520, 87e RUE 418 228-8801 THIBAULT MONTMAGNY 500, AVENUE SAINT-DAVID 418 248-7122 EVENEMENT FIN D'ANNE MODÈLES CADILLAC 2013 PROTECTION CADILLAC Profitez de l'ensemble le plus complet d'avantages pour propriétaires offert par un constructeur automobile.La protection Cadillac offre des avantages exclusifs tels que le programme d'entretien supérieur sans frais, qui couvre les vidanges d'huile, la permutation des pneus et l'inspection complète du véhicule en plusieurs points pendant 4 ans ou 80 000 km, sans oublier les télédiagnostics, les applications mobiles et plus encore .VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CADILLAC DES AUJOURD'HUI.BERUBE RIVIERE-DU-LOUP 101, B0UL.CARTIER 418 862-6324 B.DUPONT LAC-ETCHEMIN 1404, ROUTE 277 418625-6701 BOULEVARD RIM0USKI 374, MONTÉE INDUSTRIELLE-ET-COMMERCIALE, 418 723-6551 CITADELLE LEVIS\tFOURNIER QUEBEC 89, CHEMIN KENNEDY\t305, RUE MARAIS 418 835-1171\t418 687-5200 L\u2019Association des concessionnaires Cadillac du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offre;, d'urie durée limitée, réservéesaux parti c.u Mere, et e/a pp I iquant aux modèles.2013 neufs, s.uivarits.: ATS 2,0 L TI (6AM69/13F) et 3 RX VOTA (6N G 26/13 A).Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes, eri option à uri coût additionnel.Transport (1650 $) et taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) indus.Immatriculation, assurance, frais, liés, à l'inscription au R DF1 RM, droits, et taxes, eri sus.1.F'rix à l'a chat de 33 335 $ pour AT3 et de 37 745 $ pour 3 RX.F'aierrierits.mensuels basés sur une location de 36 mois, à uri taux de 0,9 % pour AT3; basés sur une location de 43 mois, à uri taux de 0,9 % pour 3RX.Sur approbation de crédit de la Financière GM.Limite annuelle de 20 000 LH®], 20 $ par Lilornètre excédentaire.Certaines conditions s'appliquent.2.Ces.offres, s'adressent aux particuliers du Canada seulement, du 4 septembre 2013 au 31 octobre 2013.Le rabais.de liquidation (2 000 $ pour ATS et 4 250 $ pour 3 RX) et le rabais.de location (1 000 $ pour ATS) s.oritdes.crédits de livraison offerts.au concessionnaire par le fabricant, valides, pour les.modèles 2013 neufs, ets.'appliquerit aux prix a va rit les.taxes.Autres, rabais, offerts, sur la plupartdes.modèles, 3, Garantie de 4 a ris.ou 30 000 krn, se Ion la première éveritua I ité.Consultez votre concessionnaire pour plus, de détails, 4.Offre applicable uniquement aux particuliers ooa ta ires admise, ils les au Canada ayant obtenu une approbation de crédit de la Financière GM, qui ont conclu une entente de location avec la Financière GM etqui ont accepté la livraison, entre le 4 septembre 2013 et le 30 septembre 2013, d'uri véhicule neuf admissible ChevroletCruze ou Traverse 2014; Bu ici.Enclave 2014; GMC Acadia 2014; Cadillac 2014 ou 2013.La General Motors du Canada paiera le premier versement mensuel de la location (y compris les.taxes, et toute somme applicable, normalement payable à la livraison du véhicule de location, tel qu'établi dans le contrat de location).Après, le premier mois, le locataire devra effectuer tous.les.verse merits prévus, jusqu'à l'échéance du coritratde location.Cette offre ri'estpas monnaya b le et rie peut être combinée avec certaines autres, offres, incitatives porta ritsur les.véhicules GM.La General Motors, du Canada Limitée se réserve le droitde modifier oudesupprirners.es offres, eri tout ou eri partie, pour quelque raison que ce soit, à tout moment et sa ris.préavis, Nul là où la loi l'interdit.Ci'autres conditions et restrictions s'appliquent.Ciétails chez votre concessionnaire.Ces.offres, sont exclusives aux concessionnaires du RM AB Québec (excluant la région de Gatineau-Hull) et rie peuvent être combinées avec aucune autre offre rii aucun autre programme incitatif d'achat, à l'exception des.prograrnrnes.de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité.La GM CL se réserve le droitde modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres, et ces programmes pour quelque raison que ce so it, eri toutou eri partie, à tout moment et sa ris.préavis, Le concessionnaire peut vendre ou louer à uri prix moindre.Line commande ou uri échange entre concessionnaires peut être requis, Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, corn posez le 1 888 446-2000 ou visitez cadillac.ca. 10 ACTUALITÉS MERCREDI 9 OCTOBRE 2013 leSoleil ARRESTATION DU POLICIER RETRAITÉ BENOIT ROBERGE «Il avait la confiance de tout le monde» La Presse MONTRÉAL \u2014 Lorsque Benoit Roberge s\u2019est fait arrêter samedi soir après une transaction avec un agent double, il était accompagné d\u2019un individu lié à la mafia italienne qui aurait agi pour lui en tant que témoin, ont révélé des sources dignes de foi à La Presse.Peu après la discussion avec l\u2019agent double, Roberge et son accompagnateur sont repartis en véhicule et ont été immédiatement interceptés par les membres du Groupe tactique d\u2019intervention de la Sûreté du Québec.L\u2019homme qui l\u2019accompagnait a été relâché sans que des accusations soient portées.Hier, Radio-Canada a révélé que l\u2019ex-policier s\u2019est fait coincer par un agent double qui menaçait de révéler un enregistrement dévoilant ses liens douteux avec le Hells René «Bal-loune» Charlebois.Roberge aurait rencontré Charlebois en prison et eu avec lui des conversations compromettantes que le motard aurait enregistrées.Lorsque Charlebois s\u2019est évadé de prison à la mi-septembre, il a emporté les enregistrements et les a confiés à une tierce personne.Après le suicide du motard, cette personne les a remis aux policiers.Selon des informations révélées à Radio-Canada et confirmées à La Presse, l\u2019agent double a rencontré le policier retraité et lui a demandé 50 000 $ en échange de son silence.Roberge, sentant la soupe chaude, aurait offert 10 000 $ sur-le-champ, puis le reste de la somme plus tard.Il a été arrêté peu après.SOUS LA LOUPE Des collègues policiers de Roberge du temps qu\u2019il était enquêteur au crime organisé font aussi l\u2019objet d\u2019une enquête pour lui avoir transmis des informations confidentielles vendues ensuite aux Hells.Il est cependant possible que ces informations aient été transmises de bonne foi, mais les renseignements transmis au crime organisé en échange d\u2019argent ne provenaient pas uniquement des dossiers pilotés 3330597 QUÉBEC 418 353-1001\tSAINTE-FOY 418 652-0100\tRIMOUSKI 418 721-7100 1179, avenue Turnbull\t2990, chemin Sainte-Foy\t160, rue Saint-Germain Ouest UN GRAND PAS POUR VOS ORTHÈSES CELLES QUI PORTENT DES ORTHÈSES AUSSI ONT DROIT AUX TENDANCES Découvrez notre vaste choix de modèles exclusifs, tous conçus pour accueillir parfaitement vos orthèses.sans compromettre votre style.LABORATOIRE D'ORTHÈSES pouliotlab.com COLLECTION ROSE KY Fait en Italie En cuir rouge avec bande élastique multicolore ou en cuir noir avec bande élastique pourpre Une exclusivité Pouiiot \u2022\u2022\u2022\u2022 P#ULIOT par Benoit Roberge.Il est clair que ses collègues les plus proches du temps qu\u2019il était enquêteur à l\u2019escouade régionale mixte de Montréal seront interrogés et qu\u2019on leur offrira de passer le test du polygraphe, nous a-t-on dit.«Il avait la confiance de tout le monde.Tout le monde», souligne une source qui a travaillé à ses côtés pour faire condamner les motards.La majorité des policiers et ex-poli-ciers à qui La Presse a parlé hier ont affirmé qu\u2019ils ont été estomaqués.Or, les policiers qui ont enquêté sur l\u2019affaire Roberge estiment détenir un dossier béton.Durant trois ans, cet expert du crime organisé aurait échangé des informations «de façon régulière» avec des criminels.Aucun prix n\u2019était fixé d\u2019avance, nous a-t-on expliqué.Roberge aurait donné une information qui était ensuite «évaluée» par les Hells, qui décidaient alors de la somme à lui donner.DES FUITES Rappelons que deux enquêtes d\u2019envergure sur le crime organisé ont fait l\u2019objet de fuites ces dernières années, dont le projet Loquace.Le jour de l\u2019opération, le 2 novembre 2012, quatre des six chefs présumés du réseau sont parvenus à échapper aux policiers.Or, la conjointe de Roberge, Me Nancy Potvin, est procureure au Bureau de la lutte au crime organisé et était affectée au projet Loquace.Nos sources nous indiquent toutefois qu\u2019elle aurait été tenue dans l\u2019ignorance des agissements de son conjoint et qu\u2019elle est «défaite» par toute cette affaire.Le couple aune fille de 12 ans.Policier efficace et plein d\u2019avenir, Benoit Roberge avait une carrière florissante en tant qu\u2019expert des motards dans l\u2019escouade régionale mixte de Montréal, et ce, jusqu\u2019à l\u2019arrestation du Hells Angel Paul Fontaine, en mai 2004.Peu après, une dispute a éclaté entre le patron de l\u2019époque, Richard Dupuis, et Roberge concernant l\u2019une des sources du policier.Celui-ci a par la suite été envoyé aux enquêtes générales du centre opérationnel Est du SPVM, où il a passé au moins deux ans à ruminer et où il est devenu très amer.«C\u2019est certain que si Benoit avait pu prendre sa pension à ce moment-là, il aurait quitté la police», nous a-t-on dit.Selon plusieurs sources, c\u2019est peut-être à ce moment que Benoit Roberge a été tenté de «changer son capot de bord» parce qu\u2019il était «très déçu» de son organisation policière.Mais vers 2007, il a pu réintégrer l\u2019escouade régionale mixte contre vents et marées.Il s\u2019est joint aux enquêteurs du projet SharQc vers la fin de l\u2019enquête, dans laquelle il n\u2019a pas occupé de rôle central.Benoit Roberge n\u2019a eu aucun contrôle sur les sept délateurs du projet, mais en revanche, il a témoigné durant des enquêtes cautions et a participé à des rencontres avec le témoin-vedette Sylvain Boulanger.Depuis son arrestation, Roberge s\u2019enferme dans le mutisme.Pour sa part, le chef de police de Montréal, Marc Parent, va briser le silence et rencontrer les médias aujourd\u2019hui.INSTITUT LASER VISUEL POUR PROFITER DE LA VUE Deux des chirurgiens les plus expérimentés du Québec vous présentent l'Institut Laser Visuel - ,! Dr Gilles Lafond, M.D.DrGhislain-André Boudreault, M.D.CORRECTION DE LA VUE PAR LASER Consultation GRATUITE 418-658-ŒIL (6345) | institutlaser.com Complexe Le Delta 1, 2875, boul.Laurier, bur.200 - leSoleil mercredi 9 octobre 2013 :s 11 VAL-BÉLAIR Des élèves du primaire déménagés au secondaire ANNIE MATHIEU amathieu@lesoleil.com Malgré l\u2019opposition des parents, la commission scolaire de la Capitale n\u2019envisage pas d\u2019autre solution que celle de transférer des élèves du primaire dans un établissement secondaire pour répondre au problème de surpopulation de ses établissements dans le secteur de Val-Bélair.La Commission scolaire déposera officiellement la semaine prochaine auprès du Conseil des commissaires son projet de regrouper des élèves de cinquième et de sixième année des écoles primaires Jules-Émond et TOrée-des-Bois à Fécole secondaire TOdyssée.Celle-ci accueille présentement des jeunes de première à troisième secondaire mais ce dernier niveau sera aussi appelé à déménager.Ce réaménagement ne fait pas l\u2019af-faire des parents, qui n\u2019aiment pas Fidée de voir leurs enfants fréquenter hâtivement Fécole des grands.Ils craignent aussi que Fétablisse-ment ne soit pas adapté pour les accueillir et voient d\u2019un mauvais œil la nouvelle distance à parcourir pour les élèves qui devront se rendre à L\u2019Odyssée, explique le coporte-parole des parents qui se mobilisent contre le projet, Stéphane Meunier.«Tout le monde sauf les parents et les enfants ont été consultés» \u2014 Stéphane Meunier, coporte-parole des parents opposés au projet Celui-ci en veut aussi à la commission scolaire de ne pas avoir avisé les parents plus tôt de son intention et de les avoir ainsi mis devant un fait accompli.«Tout le monde sauf les parents et les enfants ont été consultés», reproche-t-il, ajoutant qu\u2019à son avis, «les dés sont pipés».M.Meunier fait notamment valoir que si elles avaient été informées avant, plusieurs familles auraient pu entreprendre des démarches pour changer leurs rejetons d\u2019école alors qu\u2019au début octobre, c\u2019est déjà trop tard.Néanmoins, Stéphane Meunier explique que son regroupement, qui a tenu une rencontre d\u2019information lundi soir, est à la recherche de solutions.«Ça peut être la location de roulottes, Fagrandissement de Fécole actuelle, la révision des services de garde ou celle des cours spécifiques donnés dans certaines classes», énumère-t-il.Du côté de la commission scolaire de la Capitale, il n\u2019est pas question de revenir en arrière alors que toutes les alternatives ont déjà été étudiées pour accueillir les 350 nouveaux élèves qui feront leur entrée à Fécole Fan prochain, explique le directeur des communications, Érick Parent.Celui-ci précise également qu\u2019il n\u2019était pas possible de faire plus vite pour informer les parents et que, de toute façon, les conseils d\u2019établissement étaient au courant.Il promet néanmoins que la direction fera tout en son pouvoir pour assurer une «cohabitation harmonieuse» entre les élèves du primaire et ceux du secondaire.«On va faire plein d\u2019aménagements», affirme-t-il, citant en exemple le transport scolaire et le service de garde.Les parents désireux d\u2019en savoir plus pourront assister au Conseil des commissaires du 15 octobre prochain.Des consultations publiques auront aussi lieu en novembre.3300123 LOUEZ-LE A PARTIR DE LOUEZ-LAA PARTIR DE paiement bimensuel paiement bimensuel Location de 64 mois, acompte de 995$ Location de 64 mois, acompte de 995$ .v>'/ y.iîiVi.f, ¦ RAVll LE 2013 COROLLA CE 2013 ¦ mm .mm wmm EüHsg mmh §§ëj .- \u2022 - - - - msm \u2014 \u2018 -H\"\u2014 BBS\tmm \u201c LES CONCESSIONNAIRES DU QUEBEC ® TOYOTA LES 2013 TOYOTA LOCATION AVANTAGE JUSQU'AU 31 OCTOBRE SEULEMENT G2S TOYOTA toyotaquebec.ca ÇU ,-H \"O .J= £ LJ 12 mois >5 derniers jours FERMETURE 12 692.41 VAR.1 AN 2.20%\tVAR.l JOUR -0.75% 52SEMAINES HAUT 12 964.86 BAS 11759.04 SOUS-INDICES FERMETURE VAR (%) LES 10 PLUS ACTIFS VOLUME FERM($) VAR (%) Consom.autre\t1 386,00\t-0,76\tTALISMAN ENERGY (TLM)\t14782493\t12,89\t-1,98 Consom.courante\t2512,99\t0,55\tTWIN BUTTE EN.(TBE)\t6668384\t2,05\t-2,84 Énergie\t2737,99\t-0,83\tPACIFIC RIM (PMU)\t6630296\t0,05\t42,86 Finance\t1 906,56\t-0,35\tBOMBARDIER (BBD.B)\t3763999\t4,78\t1,06 Industrielles\t1 772,40\t-0,03\tTECK RES./B (TCK.B)\t3225946\t26,56\t-2,82 Matériaux\t2058,88\t-2,39\tBELLATRIX EXPL.(BXE)\t3 192540\t8,26\t-0,36 Santé\t1 399,57\t-2,63\tAIRCANADA/B (AC.B)\t3005737\t4,60\t-1,29 Services publics\t1 719,58\t-0,51\tMANITOBA TEL.(MBT)\t2958177\t29,62\t-8,47 Technologies\t134,98\t-0,24\tBNK RETRO.(BKX)\t2821 894\t1,57\t7,53 Télécoms\t1 087,51\t0,05\tBAN RO (BAA)\t2745840\t0,64\t1,59 PÉTROLE(BRUT LÉGER) 103,49 $US +0,46 71 OR 1324,60 $US -0,50 ARGENT 24,053 $CAN +0,080 71 TAUX DE CHANGE UN dollar US coûte UN euro coûte 1,0368$\t1,4072$ DEVISES La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.Afrique du Sud (rand).0,1035 Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le vol urne des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.n et : ch an gem en t en arg en t par rap port au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le cours atouché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines.Société Volume Ch.(x1 OOO) Ferm.net\t\t\t ONE\t23\t0.21\t-0.01 VNP\t79\t2,66\t-0.06 LAP\t22\t6.0/\t-0.09 AAR\t62\t0.1/\tU.UU ARI\t31\t7.23\t-0.11 ADN\t3b\t12.31\t+Ü.Ü4 DKX\t32\t2,12\t-0.02 AAV\t143\t3.93\t-0.06 ARE\t104\t13.63\t-0.19 AG F.B 256\t\t12.25\t-0.12 AF N\t37\t39.30+0.06\t AFM\t1028\t25.95\t-1.00 AGII\t499\tH/.58\t-2,88 ANS\t826\t3.89\t-0.03 AC.A\t/56\t4.61\t-0.03 AC.B\t3005\t4.6Ü\t-0.06 AGI\t453\t15.4/\t-0.51 AD\t52\t35.55\t-Ü.39 ADV\t61\t1.45\t-U.Ub AXK\t31\t1.35\t-0.03 0MX\t20\tÜ.Ü4\tU.UU AON\t35/\t6.15\t-0.02 AID.\t213\t66.65+0.51\t AAA\t9/\t0.43\t-0.01 AGI\t29\t14 64\t-0.13 ANY\t646\t4.5/\t-U.43 ALA\t11l\t35.45\t-0,14 NKG\t20\tÜ.59\tU.UU AXY\t48\tÜ.3Ü\t-0.01 AIE\t12\t13.32\t-0.01 ABC\t22\t0.3/\t-0.01 AXL\t356\t0.15\tU.UU NGL\t28/\t2,98\t+0.01 AEN\t2/5\t0.0/\tU.UU AUA\t30\tÜ.Ü9\t+0.01 AKX\t413\t26.U/\t-0.1/ AH\t715\t5.8/\t-0,35 AZ\t1/2\tU.U6\tU.UU ARE\t246\t2,34\t-0.01 HIK\t3/U\t3.54\t-U.Ub AHE\t1/\t1.24\t+0.02 AC0.X 66\t\t44.81\t-Ü.24 AT H\t1277\t7.U7\t-0.25 AIE\t138\t4.69\t-U.Ub AIN\t485\t0.14\t-0.01 AIR\t104\t1/./U\t+0.10 AIA\t40/\t14.44\t-U.UB AZC\t20\t2.03\t-0.04 (IRA\t2/\t0.09\t+0.01 AU0\t236\t3.91\t-0.11 Ab R\t254\t3.18\t+ U.U9 ACQ\t30\t39.05\t-0.06 AM\t41\t1.88\t-U.Ub AVL\t114\tÜ.91\t-0.02 AVE\t33\t0.0/\t-0.01 AVO\t6/\t18.58\t-0.31 AXX\t35\t2.13\t-0.02 RIO\t1/56\t2,44\t-0.10 BAD\t29\t67.82+0.32\t RAJ\t81\t0.03\t0.00 RID\t313\t1,38\t-0.0/ BNK\t2/1/\t3.86\t-0.03 RMO\t766\t68.65\t-0.18 RNS\t1514\t58.83\t-0,14 RAA\t2/45\t0.64\t+0.01 ARX\t2096\t18.28\t-0.52 RAU\t53\t12.3/\t-0.10 RIE\t431\t41.38\t-0.1/ RCF\t951\t43.73+0.10\t RA\t318\t25.31\t+0.04 BXE\t3189\t8.26\t-0.03 RLU\t96\t0.3/\t-0.01 BvSX\t201\t1141\t-0,02 BNG\t46\t0.63\tU.UU REZ\t250\t0.05\tU.UU RXI\t152/\t0.01\t+0.01 RNC\t58/\tÜ.29\t-0.04 RX\t22\tÜ.48\t+0.02 RIR\t265\t6.93\t-0.04 RDI\t22\t12.56\t-0.10 RKI\t79\t0.20\t-0.01 RR\t184 U\t8.23\t+0.03 RDI\t21\t24.75\t-0.23 EXX\t4 II\t1.94\t+0.03 RHI)\t11)2\t0.58\t().()() BKX\t2821\t1.5/\t+0.11 RRD.\t13/71\t4.78\t+0.05 BNP\t395\t12.36\t-0.23 BNF\t18\t55.02\t-Ü.46 BAM.PF.B22\t\t24.ÜÜ\t-0.20 BAM.PF.A25\t\t24.62\t-Ü.26 BRP\t38\t22,Ut\t-0.51 REü\t1205\t19.46\t-0.14 RAM\tA461\t38.64\t-ü.29 D00\t32\t26.85\t-0.01 RUI\t23\t6.65\t+ Ü.Ü4 CAP\t222\t11.01\t+0.01 CAL\t31\tU./1\t-0.02 CFW\t119\t30.83\t-0.58 CEZ\t31\t0.10\t-0.01 CVI.A\t34\t1,64\t+0.0/ CCO\t1202\t18.46\t-0.04 CSY\t30\t7.75\t-0.03 CE\t95\t6.Ü8\t-0.28 CNE\t554\t4.85\t+0.15 COS\t1385\t19./6\t-0.15 CW\t69\t0.10\t-0.02 CAM\t28\t9.45\t+0.03 OCM\t1/\t0.0/\t+0.01 CBE\t22\t9.48\t+0.02 CAX\t30\tU.04\t+0.01 GDI\t4b\t6.25\t-U.Ub eus\t3UU\t7.21\t-U.UB CEE\t216\t21.76\t-Ü.49 CWX\t68\t2.8/\t-0.02 FKC\t25/\t12.35+0.01\t CEX\t198\t20.59+0.09\t CS\t835\t2.49\t-0.08 CDU\t255\t0.13\tU.UU COM\t15/\tb.04\t-U,24 CEN\t20\t10.05+0.03\t Cargo jet Inc.\u2022 Carpathian Go Id\tCJT CPN\t46 1105\t11.60 0.14\t0.00 0.00 Cascades\tCAS\t23\t5.69\t-0.01 CathedralEngyS\tCEI\t53\t5.22\t-0.0/ CCLIndustriesB\tCUL.\t19\t68.31\t-U.61) CdaLithium\tCLQ\t428\t0.46\t-0.01 Cdn Energy Serv CdnlmperialBan\tCEU\t98\t16.65\t-0.39 \tCM\t399\t81.66\t-0.20 CdnLifeCoSpli \u2022 CdnNat\u2019IRailwa\tLEE CNR\t31 439\t3.17 -0.06 107.30+0.06\t CdnNatura\tCNO\t1154\t32,11\t-0.07 CdnPacificRail\tCE\t4/5\t132.83+0.99\t CdnTireA\tCTC.A104\t\t91.33\t-0.65 CdnUtilitiesA\tCli\t154\t35.36\t-0,16 CdnWstrnBank\tCWB\t61\t30.81\t-0.13 CdnZincCorpJ\tCZN\t236\t0.52\t+0.03 Ceiesticainc SV\tCLS\t298\t11.31\t-0.02 CenovusEnergyl CenterraGoldln\tCVE CG\t1164 461\t30.11 4.75\t-0.10 -0.05 CentralFundCI\tCEF.A 33\t\t15.23\t+0.14 CentricHealthJ\tCHH\t57\t0.38\t0.00 Century Iron M\tFER\t42\t0.53\t+0.01 CequenceEnergy\tCOE\t1428\t1./0\t-0.01 CeresGiobalAg Cerro Grande M\tCKE CEG\t53 30\t8.08 0.03\t-0.04 -0.01 Certicom\tCIC\t29\t9.9/\t-0.01 CervusEquip CGIGroupCIAS\tCVL\t31\t20.41\t-0.09 \tGIB.A1280\t\t36.95+0.03\t ChampionMnr\tCHM\t275\t0.28\t+0.01 \u2022 Chieftain Meta\tCER\t9U\t0.50\t-0.12 China Goidint\tCGC\t155\t2.8/\t-0.09 Chinook Energy\tCKE\t22\t0.94\t+0.01 Chorus Aviatio\tCHK,\t1148\t2.40\t-0.01 CIBTEducati\tMBA\t23\t0.32\t-0.01 CIFinancialCor\tCIX\t382\t31.74\t+0.22 CinepiexGaiaxy\tCGX\t1/5\t39.49\t-0.04 CipherPharmaJ\tDND\t134\t6.95\t+0.20 Clearwater Sea\tCl H\t3/\t5,64\t-0,01 \u2022 Coalspur Mines\tCEI\t53U\t0.22\t+0.01 Coastal\tCEN\t86\t18.21\t-0.16 CoastalCo\tCOA\t19\t7.11\t+0.04 CogecoCablelnc ColaborGroupin\tCCA GCL\t18 35\t49.41 4.17\t+0.41 -0.09 ColossusMinera\tCSI\t558\t0.84\t-0.02 Corn Dev\tCDV\t329\t4.05\t-0.01 ComputerModell\tCMC\t48\t23.25\t-0.33 Connacher0ii&\tCLL\t231\t0.19\t-0.01 Constellations\tCSU\t3b\t178.25-1.85\t Consumers\u2019Wate\tb Cl\t74\t9.43\t-0.04 Continental Go\tCNI\t2.31\t3.76\t-0.1/ ContransGroupS\tCSS\t19\t11.99+0.04\t CopperMountain\tCUM\t919\t1.30\t+0.10 CoroMiningCorp\tCOE\t53\t0.10\t+0.01 CorridorResour\tCDH\t81\t0.80\t+0.04 CorusEntrtmntB\tCJR,\t53\t24.71\t-0.0/ Corvus Gold In\tKOR\t34\t1.09\t0.00 CottCorp\tBCR\t133\t7.86\t+0.02 CounselCorpora\texs\t58\t2.11\t-0.01 CrescentPointC\tCEC\t913\t38.06\t-0.41 CrewEnerg\tCR\t639\t5.65\t-0.18 \u2022 CRH Medical Co\tCKH\t154\t0.71\t+0.03 CrocodileGIdCo\tCHK\t123\t0,08\t-0,01 CrocottaEnergy\tCIA\t245\t2.6/\t-0.04 CVTechGro\tCVI\t33\t1.10\t-0.02 \u2022 CYBERplexIncJ CymatTecn\tFO CYM\t32 25\t0.53 0.02\t+0.03 +0.01 D-BoxTechnolo\tDRO\t148\t0.18\t-0.01 DaJ radian Reso\tDNA\t109\t0.68\t-0.01 Davis + Hender\tDH\t204\t26.07\t-0.13 DeeThreeEx\tDIX\t232\t9.19\t-0.10 DelphiEnergvCo \u2022 DenisonMinesCo\tDEF DML\t225 596\t1.62 1.04\t+0.04 -0.04 Descartes\tDSC\t3/\t11.70\t0.00 DetourGoldCorp\tDGC\t/20\t8.38\t-0.40 DHXMedia\tDHX\t143\t3.38\t-0.13 DiaqnoCurelnc\tCU K\t72\t0.21\t-0.02 Direct Cash Inco\tDCI\t100\t17.75\t+0.42 DivGrowthSpit Dividend15Splt\tDGS DFN\t4b 38\t9.05 10.73\t-0.02 -0.03 Dollaramalnc\tDOL\t82\t85.01\t+U.38 \u2022 DomtarCorporat\tUES\t23\t85.77+1.84\t DoreiindincB\tDU.R\t22\t37.11\t-0.71 DragonWavelnc DREAM Unlimite\tDWI DRM\t318 69\t1.99 12,91\t-0.05 -0.29 DuluthMetalsLt\tDM\t26\t1.09\t+0.04 DundeeCorpCI\tDC.A\t48\t19.00\t+0.10 DundeePrecious\tDEM\t358\t5.4/\t-0,08 DynacorGoldMin\tDNG\t69\t1.48\t-0.01 \u2022 EasternPIatinu\tELK\t2203\t0,06\t-0.01 EastmainResour\tER\t43\t0.29\t-0.01 \u2022 EGIFinancialHI\tEEH\t21\t13.76+0,01\t EldoradoG\tELD\t2058\t6.31\t-0.36 Electrovayalnc Element Financ\tEEL\t60\t0.91\t-0.13 \tFEN\t523\t12,94\t-0.0/ Elemental Mine\tELM\t60\t0.53\t Emeralncorpora EmpireCoCIAN\tEMA 219 EMP.A124\t\t29.37 -0.19 75.53+0.93\t Enbridge\tENB\t865\t42,25+0.07\t EnbridqelncmOr\tENE\t71\t23.07+0.02\t EnCanaCorporat EndeavourFin\tb CA EDV\t1448 673\t17.71 0.60\t+0.04 -0.04 EndeavourSilve\tEDR\t12\t4.16\t-0.24 Enerflex Ltd.\tb EX\t31\t13.55\t0.00 Energizer Reso\tECZ\t4b\t0.14\t+0.01 EnergyFuelsInc EnerplusCorpo\tEEK ERF\t945 684\t0.15 16.64\t-0.01 -0.27 EnsiqnEnqyServ\tESI\t95\t17.39\t-0.18 Enterpris\tt\t509\t0.77\t-0.01 EpsilonEn\tEPS\t217\t3.3U\t+0.02 Equal Enerqy L\tFOU\t8b\t4,80\t-0.08 Equity Financi\tFOI\t34\t10.55\t-0.01 ErdeneRes\tPHD\t254\t0,08\t+0,01 EspialGro\tFSE\t25\t0.49\t+0.13 Essential Ener\tESN\t281\t2,68\t-0.0/ EtrionCorporat\tFIX\t93\t0,50\t+0.04 Exall Enerqy Cor\tFF\t21\t0.15\t0.00 ExcellonResour\tEXN\t18\t1.58\t-0.02 Exchangelncome ExeterResource\tFIE XRC\t208 23\t19.08 0.72\t+1.09 -0.03 ExtendicareREl\tEXE\t107\t6.54\t-0.06 FairfaxFinanci\tEEH\t3b\t433.03+5.39\t Fiera Capital\tFS/\t20\t1?,3f\t-0,02 Finninglnt'lln\tEli\t771\t23.1/\t-0.51 FirstCapitaIRe\tFCR\t116\t16,91\t+0.01 FirstMajesticJ \u2022 FirstNickelInc\tEK FNI\t325 72\t11.31 0.02\t-0.48 0.00 FirstQuantumMn\tEM\t20/4\t17.55\t-0.39 ForacoInt\u2019ISA\tEAK\t20\to./o\t-0.02 Forbes and Man\tEMC\t2b\t0.25\t-0.03 Formation Metal\tECO\t42\t0.10\t-0.01 FortChicagoLP\tVSN\t168\t11.92\t-0.02 Fortislnc\tPIS\t249\t30.9/\t-0.02 FortressPaperL FortunaSvrFVI\tPIE FVI\t42 263\t6.52 3.73\t-0.46 -0.14 Franco-NevadaC\tFNV\t371\t4418\t-1,31 Freehold Royal\tEKU\t53\t23.5/\t-0.12 Front Street U\tMLE\t2b\t10.52\t-0.10 Frontier Rare\tEKO\t142\t0.43\t-0.03 GabrieIResourc\tCRU\t144\t0.81\t-0.04 GASFRAC Energy\tGFS\t56\t1.46\t-0.01 GeneNewsL\tCEN\t51\t0.50\t0.00 GENIVARIncomeU\tGNV\t16/\t27.40+0.04\t GenworthMICana\tMIC\t239\t28.88\t+ 0.11 GeologixExplln\tCIX\t31\t0.12\t+0.01 GeovicMiningCo\tCMC\t21\t0.05\t+0.01 Gibson Energy GiidanAct GlacierMedialn GluskinSheffSV GLVincCIASVA GmpCapitalInc GoGold Resourc Goidcorp GoldenStarReso Goldgroup Mini \u2022\tGranTierraEner Great-WestLife \u2022\tGreatCdnGaming GtPantherSilve GuestLogix GnvanaGol Hammond Mfg CIA HanfengEvergre HarteGoid Hemispher Heroux Devtek HighArcticEngy HollowayREITUn HomeCapitalGro HorizonNth Logs Horizons S&P/T HostedDataTrns HudBayMinerals Hudson\u2019s BayC HuskyEnergylnc lamgold Corpora \u2022\tICPotash 3096920 CEI\t142\t24.43\t-0.09 CIL\t383\t46.81\t-0.32 GVC\t19\t1.20\t-0.01 GS\t51\t13.92\t-0.16 GLV.A113\t\t3.50\t+0.15 CMP\t104\t6.33\t-0.02 CCD\t26\t1.03\t-0.02 G\t2397\t25.47\t-0.53 CSC\t73\t0.44\t-0.01 GGA\t53\t0.11\t0.00 GTE\t625\t7.42\t-0.16 GWO\t353\t29.40\t-0.36 GC\t177\t11.69+0.02\t GPR\t52\t0.85\t-0.01 GXI\t123\t0.95\t+0.01 GUY\t162\t2,21\t0.00 HMM\tA20\t1.40\t0.00 HF\t23\t1.04\t+0.04 H RT\t34\t0.03\t0.00 AJX\t36\t1.02\t0.00 HRX\t21\t9.47\t+0.13 HW0\t31\t2,52\t-0.15 HLC\t1257\t3.85\t+0.15 HCG\t49\t72,24\t-0.30 HNL\t231\t7.57\t+0.02 HXF\t33\t25.18+0.08\t HDX\t33\t0.24\t-0.02 HBM\t616\t7.92\t-0.11 HBC.R218\t\t17.95\t+0.12 HSE\t461\t28.69\t-0.09 IMG\t390\t4.66\t-0.10 ICP\t70\t0.27\t-0.01 \u2022\tManitobaTeleco Manulife Maple Leaf Fd MarengoMiningO \u2022\tMarret Resourc Martinrealnt\u2019l Mc Mc MawsonRes MaximPowerCûrp MBACFertilizer \u2022\tMCANMortgageCo McCoy Corporati McEwen Mining MDN Medical Fæiii Mediterranean R MEG Energy Cor MEGABrandsInc \u2022\tMegaUraniuniLtd \u2022\tMercatorMinera Merus Labs Int \u2022\tMethanexCorpor Metro Inc.MGMEnergyCorp MiddlefieldBan MigaoCorporati MincoSilverCor Minera IRL Lim MolyMines MonetaPorcupin MBT 2958 MFC 1382 MF! 122 MRN 55 MAR 52 MRE 260 MT A 34 MWE 93 MAW 17 MXG 33 MBC 141 MKP 21 MCB 23 MUX 103 MDN 55 DR 44 MNR 51 MEG 269 MB 44 MGA 63 ML 109 MSL 233 MX 445 MRU 211 MGX 24 MBN 39 MGO 24 MSV 22 IRL 155 MOL 79 ME 103 29.62 -2,74 17.00 -0.10 13.14 +0.02 0.02 -0.01 3.54\t-0.23 10.51+0.01 0.05 +0.01 0.47 +0.02 0.45 +0.01 3.55\t+0.02 2,22 +0.04 11.40 -0.13 6.90 -0.20 2.35\t-0.09 0.04 0.00 15.36 -0.17 0.03 0.00 34.05 -0.55 15.96+0.01 0.03 +0.01 0.09 -0.01 1.35\t0.00 54.56+0.73 64.74+0.34 0.13 +0.01 5.50 -0.05 0.95 +0.01 0.30 -0.03 0.26 -0.03 0.12 -0.01 0.09 0.00 PolymetMiningJ\tPOM\t39\t0.73 -0.04\t\tSureEnergylnc\tSHR\t456\t0.31\t-0.01 Postmedia Netw\tPNC.B500\t\t1.95 0.00\t\tSynexlnternt\u2019l\tSXI\t40\t0.53\t0.00 \u2022 Potash Ridge C\tPRK\t625\t0.14\t-0.04\tTagOilLtd Tanoe Resource\tTA0\t151\t4.41\t-0.01 PotashCorp\tPOT\t2330\t33.57 -0.23\t\t\tTH0\t127\t17.62\t-0.54 PowerCorp\tP0W 438\t\t23.53 -0.13\t\t\u2022 TalismanEnergy\tTLM 14782 12.89\t\t\t-0.26 PowerFinancial\tPWF\t189\t31.44 -0.27\t\tTanzanianRoyal\tTNX\t130\t2.43\t-0.06 Precision Drii\tPD\t363\t10.46 -0.20\t\tTasekoMinesLtd\tTK0\t40\t2,12\t-0.07 PremierGoldMin\tPC\t434\t2,05 -0.09\t\tTDBank\tTD\t903\t91.01\t-0.39 PremiumBrandsH\tPBH\t20\t19.05+0.20\t\tTeckResCIBSV\tTCK.B3226 26.56\t\t\t-0.77 PremiumlncomeC\tPiC.A\t34\t6.04 -0.03\t\tTECSYSincJ\tTCS\t31\t4.29\t-0.11 Pretium Resour\tPVG\t339\t7.01\t-0.20\t\u2022 TekmiraPharmCo\tTKM\t291\t10,36\t-0.62 PrimeRatePlusC\tPPL\t531\t32.94 -0.13\t\tTELUS\tT\t587\t33.93+0.15\t ProMeticLifeJ\tPLI\t1677\t0.37 +0.06\t\tTembeclnc\tTMB\t44\t2.39\t+0.01 ProphecyRes PulseSeismicln\tPCY PSD\t606 27\t0.12 +0.02 3.67 -0.06\t\tTeranga GoldC TerraEnergyCor\tTGZ TT\t99 122\t0.63 0.21\t-0.01 -0.01 PureNickellnc\tNIC\t122\t0.03 0.00\t\tTethysPetroleu\tTPL\t40\t0.66\t-0.03 PwrtechUranium\tPWE\t63\t0.09 -0.01\t\tTexasG&O\tTXG\t737\t1.24\t-0.05 QuebecorlncCIB\tQBR.B27\t\t24.37 -0.10\t\tThe North West\tNWC\t36\t23.61\t-0.13 Quest Rare Min\tQRM 236\t\t0.33 0.00\t\tTheratech\tTH\t24\t0.23\t-0.02 QuesterreCorp Racing River E\tQEC\t72\t1.27 -0.05\t\tThompson CreekM\tTCM\t699\t3.37\t-0.13 \tRRX\t142\t5.43 -0.09\t\tThomsonReuters\tTRI\t677\t35.26\t-0.03 \tP\t354\t5.42 -0.06\t\tTim Hortons\tTHI\t251\t59.38\t-0.02 RamPower,Corp\tRPC\t139\t0.17 -0.01\t\tTimbercreekSe\tMTG\t49\t3.72 +0.26\t RareElement\tRES\t38\t2,36 -0.10\t\tTimminsGId\tTMM 364\t\t1.61\t-0.02 \u2022 Red Crescent R\tRCB\t352\t0.03 0.00\t\tToromontlndust\tTIH\t119\t22.22\t-0.12 RedhawkRes\tRDK\t33\t0.23 +0.02\t\tTouchstone Gol\tTCH\t430\t0.03\t-0.01 RedkneeSolutio\tRKN\t316\t5.21\t-0.19\tTourmaline Oil\tT0U\t323\t38.98\t-0.99 \u2022 Reitman'sCdaA\tRET.A143\t\t7.26 +0.15\t\tTransAlta Rene\tRNW\t45\t10.25+0.03\t Reliance Resou\tRl\t22\t0.02 -0.01\t\tTransAltaCorp TransatATCIB\tTA\t533\t13.26\t-0.13 RenasantF\tREN\t44\t0.20 -0.02\t\t\tTRZ.B 79\t\t11.11\t-0.06 ResverlogixCor\tRVX\t31\t0.61\t-0.02\tTransCanCorpor\tTRP\t877\t44,00\t-0.13 \u2022 Revolution Res\tRV\t441\t0.03 0.00\t\tTranscontinntA\tTCL.A133\t\t15.47 +0.13\t Yvan Drouin courtier immobilier agréé et son équipe 418 687-3211 www.yvandrouin.com ^REMxfcHOIX- CHARLESBOURG 1372, des Cornalines Superbe cottage décoré avec goût! Il comprend 3 cc, 2 sb et 1 se, comptoir de granit, foyer, climatisé, garage double excavé.Grand terrain bien aménagé de 12 955 pi ca, avec spa, gazebo, piscine creusée chauffée au sel.Un coup de cœur assuré! 635 000$ CHARLESBOURG 9297, des Lièvres Totalement clés en main.Spacieuse et authentique moderne d'une très grande beauté avec ses 4 ce, 2 sb et 1 se.Vous y découvrirez une cuisine incroyablement aérée et pratique avec son walk-in « Costco Room », une belle pièce au-dessus du garage largement fenêtrée, terrain de 11 302 pi ca.639 OOOS lESI-BFCLtd IGMFinanc ImagingDynamic I max Cora ImperialMetals ImperialOilLtd IMRiS Imvescor Restau IndstrIAIlianc Information Se InnergexRenewE SirationMin ForestCI I ntl Minerais J Int\u2019ITowerHil! IntactFinCorp Inter Pipeline intermapTechno intertapePolym IntINickelVntu Ivanhoe Mines IvanhoeEnergyl IvanhoeMinesLt IvernialncJ JaguarFinanJFC JaguarMin JeanCoutuGroup JustEnergvIncm Karnalyte Reso KatangaMi Keegan Resource KelsoEnergy Inc KeyeraFaciliti KillamProperti KimberResource KinrossGo Kirkland LakeGI Labrador iron LabradorlroLlM Lachlan Star L LakeShoreGold LaramideResour LaurentianBank LegacyOilAndGa Leg umex Walker LevonRes Liberty Silver Life&BancSpli Linamar Lipari Energy, Liquor Stores LobiawCom Long Run Explo Longview Oil C LoringWardlnt\u2019 LucaraDia LundinMin Lupaka Gold Go Lydianlnt MacDonald Dettw MagindustriMAA Magna Internat MagnumUra MAGSilver MajorDrillingG Mandalay Res BIN\t142\t26.53+0.12\t IGM\t102\t47.66\t-0.12 IDL\t954\t0.02\t0.00 I MX\t44\t26.99\t-0.15 III\t43\t11.89\t-0.13 IM0\t455\t43.76\t-0.54 IM\t44\t1.71\t+0.06 IRC\t34\t1.98\t+0.01 IAG\t63\t43.14\t-0.30 ISV\t63\t16,51\t-0.01 INE\t95\t3.71\t-0.02 ISM\t160\t0.07\t-0.01 IFP.A\t106\t10.90\t-0.30 IMZ\t121\t2,37\t+0.01 ITH\t100\t0.33\t+0.05 IFC\t185\t62.15\t-0.16 IPL\t406\t24.50\t-0.27 IMP\t30\t0.36\t+0.03 ITP\t344\t15.05\t-0.03 INV\t124\t0.03\t-0.01 IAE\t637\t2,43\t-0.06 IVN\t195\t2.10\t-0.03 IE\t30\t0.37\t-0.04 TRQ\t1391\t4.33\t-0.05 IVW\t25\t0.13\t-0.01 JFC\t43\t0.03\t0.00 JAG\t39\t0.20\t0.00 PJC.A\t195\t13.91\t+0.26 JE\t204\t6.30\t-0.05 KRN\t103\t2,03\t-0.06 KAT\t288\t0.55\t-0.05 AKG\t39\t2,45\t-0.02 KEL\t106\t3.25\t-0.21 KEY\t105\t56.83\t-0.22 KMP\t173\t10.84\t-0.01 KBR\t1261\t0.15\t0.00 K\t1990\t4.95\t-0.12 K6I\t163\t3.39\t-0.07 LIF\t49\t30.15\t-0.55 LIM\t31\t0.41\t+0.02 LSA\t61\t0.13\t-0.03 LSG\t1301\t0.36\t-0.02 LAM\t42\t0.53\t+0.02 LB\t43\t44.44\t-0.19 LEG\t914\t6.57\t-0.03 LWP\t17\t3.16\t+0.16 LVN\t83\t0.31\t+0.01 LSL\t119\t0.05\t-0.01 LBS\t22\t3,64\t-0.06 LNR\t61\t33.82\t-0.33 LIP\t63\t0.47\t-0.02 LIQ\t27\t15.57+0.02\t L\t517\t45.10\t-0.56 LRE\t435\t5.56\t+0.04 LNV\t71\t6.04\t-0.04 LW\t117\t10.63\t+0.12 LUC\t406\t1.09\t-0.01 LUN\t1975\t4.37\t-0.07 LPK\t21\t0.22\t-0.01 LYD\t63\t0.67\t+0.01 MDA\t512\t76.82\t+1.19 MAA\t44\t0.23\t-0.02 MG\t434\t85.23\t-1.79 MM\t152\t0.60\t-0.01 MAG\t76\t5.80\t-0.19 MDI\t176\t7.03\t-0.09 MND\t242\t0.79\t0.00 Morneau Shepel Mountain Provin MullenGroupLtd Namibia Rare E NAPaiiadiumL Nat\u2019IBank NautilusMinera NeptuneTech NeuLionJncJ NevsunResource New Flyer Indu NewaltaCorpora \u2022 NewGoidlncJ NewMillenni NfldCapital CIA Ni ko Resourc es Norbordlnc Norsatinternat Northcliff Res Northland Powe NorthstarHealt NovaGoldResour NthrnDynastyMi NuVistaEnergyL OceanaGoldCorp Oncolytic OnexCorp OpenText OPMEDICGroupin \u2022\tOptaMineralsin Orbite Alumina OrezoneGoldCor OrsuMetalsCorp OsiskoMiningCo Pacific&Wester Pacificlnsight PacificRimMini PacificRubiale 9 PaladinEnergyO \u2022\tPanAmericanSil ParexResin Parkland Fuel PasonSystemsin PatheonlncRV PCGoidincJ \u2022\tPengrowthEnerg PennWestEnergy PeregrineDiamo Perpetual Ener PerseusMiningO \u2022\tPetaquiiiaMine PetheaithincJ PetroBakkenEne PetrobankEnerg Petrominerales Petrowest Corp Peyto Explorât PhonetimelncJ PhoscanChem Photochan PinetreeCapita \u2022\tPizzaPizzalncm PlatinumGrpMet PolarisMineral PolarStarPSR MSI 23 MPV 26 MTL 121 NRE 65 PDL 39 NA 502 NUS 60 NT B 53 NLN 337 NSU 450 NFI 74 NAL 25 NGD 933 NML 43 NCC.A20 NGQ 39 NK0 922 NBD 227 Nil 21 NCF 29 NPI 150 NHC 37 NG 90 NDM 44 N VA 314 0GC 304 0NC 123 OCX 111 0TC 172 0MG 207 0PM 27 0RT 230 0RE 496 0SU 17 OSK 2645 PWC 37 PIH 24 PMU 6630 PRE 776 PDN 760 PAA 136 POU 90 PXT 72 PKI 176 PSI 102 PTI 20 PKL 130 PGF 1314 PWT 1324 PGD 117 PMT 92 PRU 1035 PTQ 1293 PTZ 19 LT S 377 PBG 64 PMG 1001 PRW 730 PEY 253 PHD 959 F0S 21 PN 104 PNP 130 PZA 36 PTM 245 PLS 106 PSR 33 13.70 -0.07 4.96\t-0.24 25.05 -0.47 0.19 -0.01 I.\t03 +0.01 84.66 -0.34 0.45 -0.03 3.76 -0.27 0.57 -0.07 3.33\t-0.01 II.\t00 -0.12 15.56 -0.19 5.94 -0.16 0.70 -0.01 9.20 0.00 1.60\t-0.05 2.60\t+0.10 27.91 -0.31 0.44 0.00 0.32 -0.04 15.34+0.03 0.76 -0.04 2.33\t-0.03 1.51 -0.09 6.54 -0.16 1.40 -0.11 2.97\t-0.13 52.70+0.07 76.29 -0.55 2,36 0.00 -0.36 0.00 -0.02 0.00 1.73 0.44 0.35 0.06 5.27 1.23 +0.03 2,50 0.00 0.05 +0.02 20.91+0.51 0.44 10.43 36.19 5.35 13.00 21.36 6.10 0.04 6.40 11.20 0.66 1.07 +0.01 \u20220.02 0.29 I.\t63 7.31 0.40 II.\t33+0.01 0.34 -0.01 30.30 0.00 0.10 0.00 0.29 0.00 0.43 +0.01 0.32 0.00 12.99 -0.01 1.20 -0.01 1.52 +0.02 0.17 -0.03 RichmontM\tRiC\t69\t1.37 -0.07\tTransForcelnc\tTFi\t37\t21.13 -0.04\tAgellan Commer\tACR.UN42\t3.61 +0.01 \u2022 Rio Novo Gold\tRN\t453\t0.04 0.00\tTransGlobeEner\tTGL\t112\t9.19 -0.13\tAlliedPropREi\tAP.UN143\t32.29 -0.12 RioAltoMining\tRIO\t417\t1.30 -0.09\tTreasuivMetals\tTML\t23\t0.41 -0.02\tAmerican Hotel\tH0T.UN34\t10.50+0.03 RitchieBrosAuc\tRBA\t254\t19.97 -0.63\tTrevali Mining\tTV\t351\t0.33 -0.01\tArtisREITUn\tAX.UN216\t14.10 -0.13 RMP Energy Inc\tRMP 1045\t\t5.70 -0.07\tTrez Capital M\tTZZ\t44\t3.60 +0.02\tBlueRibbonlncm\tRBN.UN17\t10.34 +0.14 RockEnergylnc\tRE\t136\t2,22 +0.02\tTricanWellServ\tTCW\t604\t13.66 -0.31\tBoardwalkREITU\tBEI.UN54\t55.36 -0.23 \u2022 Rockex Mining\tRXM\t206\t0.04 0.00\tTricon Capital\tTCN\t582\t6.94 +0.09\tBoydGroupFndT\tBYD.UN13\t27.75 -0.19 RockgateCap\tRGT\t616\t0.19 -0.01\tTrilogyEnergyC\tTET\t105\t27.65 -0.23\tBrascanSdVstRU\tBSD.UN123 1.15 -0.15\t Rocky Mtn Dealer\tRME\t55\t11.25 -0.03\tTrimacincomeFn\tTMA\t13\t5.10 -0.06\tBromptonVIPInc\tVIP.UN 29\t9.43 +0.01 RogersCommCIB\tRCI.B 742\t\t44.30+0.13\tTrinidadDrilli\tTDG\t539\t10.13 -0.07\t\u2022 Brookfield Glo\tBGI.UN36\t9.20 +0.03 RogersSugarlnc\tRSI\t65\t5.64 +0.01\tTriOriginMinO\tTOR\t104\t0.05 +0.01\tBrookfield Pro\tBPY.UN34\t19.33+0.03 RomarcoMn\tR\t242\t0.37 -0.02\tTS03lncJ\tT0S\t22\t0.75 +0.02\tBrookfield Ren\tBEP.UN125\t26.62 -0.24 R0NA\tRON\t147\t11.81 -0.10\tTuckamore Capi\tTX\t22\t0.25 0.00\tBrookfield Inf r\tBIP.UN 39\t33.07 -0.04 Royal Canadian\tMNT\t28\t14.71 -0.12\tTViPacifi\tTVi\t67\t0.02 0.00\tCalloway RE I TTr\tCWT.UN159 24.17 -0.06\t Royal Nickel C\tRNX\t52\t0.34 +0.02\tTwinButteEnerg\tTBE\t6630\t2,05 -0.06\tCanso Credit I\tPBY.UN24\t10.35 0.00 Royal Bankof Ca\tRY\t1511\t66.37 -0.16\t\u2022 UEX\tUEX\t193\t0.33 0.00\tCdnApartmentTr\tCAR.UN333 20.30 -0.05\t \u2022 RTG Mining Inc\tRTG\t33\t0.03 -0.01\tUnited Silver\tuse\t145\t0.05 +0.01\tCdnBancCapSec\tCSB.UN26\t26.74 +0.01 RubiconMineral\tRMX\t173\t1.25 -0.03\tUr-EnergylncJ\tURE\t200\t1.06 -0.03\tCdnReal Estate\tREF.UN90\t40.47 -0.22 Russel Met\tRUS\t106\t26.36 -0.56\tUranerzEnergyJ\tURZ\t23\t1.00 -0.01\tChartwellSeniU\tCSH.UN144 9.96 -0.06\t \u2022 Rutter\tRUT\t134\t0.04 +0.01\t\u2022 UraniumOnelnc\tUUU\t2444\t2,36 +0.01\tChemtradeLogis\tCHE.UN31\t16.91+0.07 SabinaG&S\tSBB\t147\t0.90 -0.01\tUraniumPa\tU\t2256\t4.30 +0.02\tChoice Propert\tCHP.UN33\t9.93 +0.03 Sandstorm\tSSL\t229\t5.14 -0.05\tUrbanaCorpCI\tURB.A195\t\t1.74 +0.02\t\u2022 CitadellncmFun\tCTF.UN13\t3.62 +0.02 \u2022 Sandvine\tSVC\t671\t2,37 +0.01\t\u2022 UrtheCast Corp\tUR\t2067\t2,20 +0.20\tCominarRealEst\tCUF.UN232 18.64 -0.07\t SanGidCorp\tSGR\t1012\t0.17 -0.01\tUSSvrCo\tUSA\t43\t0.55 0.00\tCopernicanBrit\tCBB.UN23\t2.06 -0.04 Santonia Energ\tSTE\t262\t2,05 0.00\tValener Inc.\tVNR\t42\t15.50+0.13\tCrombieRealEst\tCRR.UN123 12.81 -0.02\t Saputo\tSAP\t607\t51.50+2,02\tValeura Energy\tVLE\t24\t0.40 0.00\tDPFIndiaOpport\tDPF.UN33\t3.12 -0.06 SavannaEnergyC\tSVY\t253\t7.66 +0.03\tVanguard Canad\tVAB\t20\t24.34 -0.01\tDundee Inaustr\tDIR.UN233\t3.42 -0.02 SaxonEngyServi\tSES\t71\t13.29 -0.23\tVanguard Canad\tVSB\t40\t24.67 0.00\tDundee interna\tDl.UN 95\t9.19 +0.05 ScorpioMiningJ\tSPM\t130\t0.23 +0.01\tVerde Potash P\tNPK\t44\t0.39 -0.02\tDundeeREITTrU\tD.UN 414\t23.50 -0.20 SeabridgeSEA\tSEA\t85\t10.46+0.41\tVermilion Ener\tVET\t215\t56.94 -0.10\tEagle Energy T\tEGL.UN51\t3.33 -0.05 SEMAF0INCJ\tSMF 1813\t\t2,54 -0.04\tVictory Nickell\tNi\t195\t0.03 0.00\tEnerVestDvsfdT\tEIT.UN66\t11.33 -0.16 SentryPrimeMet\tPME\t25\t3.45 -0.01\t\u2022 VillageFarmsIn\tVF F\t21\t1.20 0.00\tH&RRIEstStapi\tHR.UN239\t21.04+0.01 Serabi Gold pi\tSBI\t832\t0.10 +0.01\tVirginiaMinesi\tV6Q\t31\t10.37+0.07\tHealth Lease Pr\tHLP.UN44\t9.34 -0.15 ShawCommCIBN\tSJR.B862\t\t24.46 -0.30\tVirtualUnvs\tVRX\t323\t109.30-4.06\tHighYield&Mtg\tHYM.UN42\t13.64+0.09 ShawCor Ltd.\tSCL\t219\t42.69 -1.31\tVoltaResources\tVT R\t84\t0.21 0.00\tINDEXPLUSIncom\tIDX.UN31\t12.50 -0.14 \u2022 Sherrittl\tS\t333\t3.50 -0.11\tWajaxCorporat\tWJX\t29\t36.06 -0.34\tING Floating R\tISL.UN21\t9.64 +0.03 ShoppersDrugMa\tSC\t381\t59.27 -0.36\tWemechWireles\tWEW\t37\t0.35 +0.01\tInnVestREITTr\tINN.UN1119 4.02 -0.03\t ShoreGoldlnc\tSGF\t42\t0.17 -0.01\tWesdomeGoidMin\tWD0\t67\t0.66 +0.07\tLanesboroughTr\tLRT.UN22\t0.66 -0.01 \u2022 SierraWireless\tSW\t292\t17.12 -1.16\tWesternForestP\tWEF\t513\t1.36 -0.02\tLow Volatility\tLVU.UN26\t9.65 -0.15 SilvercorpMeta\tSVM\t104\t3.20 -0.03\tWestFraserTimb\tWFT\t113\t37.32 -0.71\t\u2022 Man GLG Emergi\tEMY.UN43\t7.65 0.00 SilverStandard\tsso\t260\t5.79 -0.21\tWestJet\tWJA\t242\t24.60 -0.56\tManulife Float\tMFR.UN23\t9.63 -0.04 SilverWheatonC\tSLW 1288\t\t23.50 -1.14\tWestJetAirlinA\tWJA.A 39\t\t24.51 -0.53\tMarretHighYiel\tMHY.UN31\t3.41 +0.01 SMART Technolo\tSMA\t25\t2,95 0.00\tWestonGeorge\tWN\t98\t30.94 -0.22\tMarretlnvestBn\tMIG.UN41\t11.24 0.00 SNC-Laval\tSNC\t207\t44.06 -0.26\tWestportlnnova\tWPT\t61\t25.40 -0.42\tMiddlefield Ca\tRC0.UN25\t3.90 -0.15 SoliumCapitall\tSUM\t35\t5.61 +0.05\tWestrnCopperCo\tWRN\t95\t0.70 -0.02\tMlNTlncmeFndT\tMID.UN13\t9.72 +0.04 Sonde Resource\tS0Q\t64\t0.90 -0.04\tWestshoreTerm\tWTE\t42\t31.17+0.20\tMorguard North\tMRG.UN42\t9.23 +0.13 SpectralDiagns\tSDi\t238\t0.57 -0.06\tWhistler Black\tWB\t29\t13.74 +0.15\tMorguardRealEs\tMRT.UN41\t16.62 -0.19 Sprottlnc\tSll\t160\t2,73 +0.01\tWhitecap Resou\tWCP 1032\t\t11.36 -0.16\tNorandalncmPri\tNIF.UN123\t5.06 -0.04 Sprott Resource\tSCP\t179\t2,90 +0.07\tWi-Lanlnc\tWIN\t468\t3.36 -0.04\tNorthwest Heal\tNWH.UN45\t10.73 -0.27 StageCap\tSGY\t964\t6.15 -0.03\tWstnEgySvc\tWRG\t130\t7.70 -0.24\tNthnPropertvTr\tNPR.UN66\t27.60+0.27 StAndrewGIdfl\tSAS\t217\t0.31 -0.02\tWstnLitnium\tWLC\t232\t0.25 0.00\t0CP Senior Cre\tOSL.UN107 9.67 +0.04\t Stanteclnc\tSTN\t56\t53.36+0.16\tWstnPotash\tWPX\t37\t0.41 -0.01\tParallel Energ\tPLT.UN86\t3.90 +0.01 StarcorelntlMi\tSAM\t99\t0.21 0.00\t\u2022 XebecAdsorptio\tXBC\t32\t0.06 0.00\tPartners Real\tPAR.UN30\t6.33 +0.04 SthAmericanSil\tSAC\t55\t0.41 -0.01\tXtremeCoilDril\tXDC\t42\t3.21 -0.13\tPathfinderConv\tPCD.UN31\t10.54 -0.04 SthnPacRes\tSTP\t633\t0.75 +0.01\tYamanaGoldlnc\tYRi\t1588\t9.94 -0.32\tPicton Mahoney\tPMB.UN21\t9.55 -0.10 Stonegate Agri\tST\t41\t0.25 -0.01\tYellow Media L\tY\t413\t11.14 -0.11\tPreciousMtl&Mi\tMMP.UN53\t2.50 -0.11 StornowayDiamo\tSWY\t185\t0.75 -0.01\tYorbeauResCIA\tY RB,A 35\t\t0.20 +0.01\t\u2022 Preferredlnves\tPSF.UN19\t9.44 -0.02 Strad Energy S\tSDY\t23\t3.70 +0.03\tZargonEnergyTr\tZAR\t53\t7.29 +0.12\tRetrocomREITUn\tRMM.UN113 4.72 -0.02\t StratecoResour\tRSC\t32\t0.06 -0.01\tZCLCompos\tZCL\t17\t6.35 -0.14\tRioCanRIEstTr\tREI.UN348\t24.16 -0.12 StudentTranspo\tSTB\t37\t6.44 +0.04\t\t\t\t\tROi Canadian H\tRIH.UN13\t3.66 -0.03 SullidenGoldCo\tSUE\t663\t0.90 -0.03\t\t\t\t\tROI Canadian R\tRIR.UN24\t3.51 -0.09 Sun Life\tSLF\t594\t32.62 -0.17\t\t\t\t\tSCITITrustTran\tSIN.UN23\t12.17 -0.04 SuncorEne\tSU\t2455\t35.31 -0.77\tBMO Covered Ca\tZWA\t24\t17.44 -0.17\t\u2022 Sprott Strateg\tSFI.UN23\t7.57 -0.06 SunOptaJnc\tSOY\t35\t10.03 -0.23\tBMO Covered Ca\tZWU\t33\t13.77 -0.10\tSymphony Float\tSSF.UN41\t10.33 -0.07 Sunshine Oilsa\tsuo\t126\t0.24 0.00\tBMO Covered Ca\tZWB\t53\t15.33 -0.05\tTech Leaders I\tTLEUN24\t3.60 -0.30 Sunward Resour\tSWD\t22\t0.27 -0.01\tBMO Equal Weig\tZRE\t36\t13.26 -0.03\tYield Advantag\t0CV.UN19\t3.51 0.00 SuperiorPlusCo\tSPB\t134\t10.54 -0.17\tBMO Equal Weig\tZUB\t32\t17.16 -0.14\tYIELDPLUSIncom\tYP.UN 21\t7.21 +0.02 Brésil (real)\t\t\t\t\t0,4694 Chine (renminbi)\t\t\t\t\t0,1633 Hong Kong (dollar),,,.\t\t\t\t0,1332 Inde (roupie)\t\t\t\t\t0,0167 Israël (shekel)\t\t\t\t\t0,2906 Japon (yen)\t\t\t\t\t0,010701 Liban (livre)\t\t\t\t.0,000635 Mexique (peso)\t\t\t\t\t0,0736 Norvèae /couronne).\t\t\t\t0,1731 Nouvelle-Zélande (dollar)\t\t\t\t\t0,3576 Royaume-Uni (livre),.\t\t\t\t1,6674 Russie (rouble)\t\t\t\t\t0,0319 Suède (couronne)\t\t\t\t\t0,1603 Suisse (franc)\t\t\t\t\t1,1423 Venezuela (bolivar).\t\t\t\t0,164396 BMO Long Provi BMO Mid Provin\tZPL\t20\t13.35+0.04 \tZMP\t19\t14.44 0.00 BMO Mid-Term U\tZMU\t23\t14.26 -0.09 BMO S&P 500 in\tZSP\t25\t13.95 -0.16 BMOS&P/TSXLa\tZPR\t57\t14.06 -0.05 BMOAggregateBn BMODJCdaTitan\tZAG ZCN\t43 24\t15.17 0.00 17.12 -0.14 BMOEniMktEqty\tZEM\t61\t15.27 -0.03 BMOEqlWgtBank BMOHYUSCrpHed\tZEB ZHY\t72 33\t19.77 -0.06 15.60 -0.02 BMOJuniorGold\tZJG\t33\t7.37 -0.25 BMOMidCrpBond\tZCM\t19\t15.44 0.00 BMOShrtCrpBnd ClaymoreCDNDiv\tZCS CDZ\t61 111\t14.72+0.01 23.01 -0.02 Claymre1-5YrBd\tCB0\t77\t19.69 -0.03 Claymre1-5YrBo\tCL F\t31\t19.40 0.00 ClymrSP/TSXCdP\tCPD\t119\t16.13 -0.02 CymrCdnFinETF\tFIE\t67\t6.72 -0.03 HabibiRes\tHAB\t26\t10.41 -0.01 HBPComexSilBIP\tHZU\t125\t9.32 -0.02 HBPComexSilBrP\tHZD\t163\t6.73 +0.02 HBPComexSiiver\tHUZ\t23\t14.10+0.03 HBPNasdaq100BI\tHQU\t27\t30.13 -1.32 HBPNasdaq100Br HBPNymexNGasBI\tHQD HNU\t136 982\t2.34 +0.10 11.01 +0.43 HBPNymexNGasBr\tHND\t1304\t6.45 -0.32 HBPNymexOilBI\tHOU\t504\t5.24 +0.03 HBPNymexOilBr HBPSP500BearP!\tHOD HSD\t1194 383\t4.03 -0.03 4.31 +0.09 HBPSP500BullPI\tHSU\t134\t20.04 -0.51 HBPTSX60BearPI\tHXD\t516\t7.43 +0.09 HBPTSX60BullPI\tHXU\t123\t20.05 -0.29 HBPTSXCpFinB!\tHFU\t27\t16.31 -0.14 HBPTSXCpFinBr HBPTSXGÉoblGld\tHFD\t24\t4.31 +0.04 \tHGU\t625\t3.09 -0.41 HorizonBetaGid\tHGD\t443\t20.71+0.95 HorizonGidBear\tHBD\t13\t17.35+0.09 HorizonGIdBull\tHBU\t32\t11.79 -0.01 Horizons Activ\tHYI\t23\t10.53+0.02 Horizons Activ\tHPR\t111\t9.39 +0.02 Horizons Activ\tHAZ\t24\t13.03 -0.05 Horizons Activ\tHFR\t25\t10.12 0.00 Horizons BetaP\tHVI\t56\t13.14 -0.64 Horizons BetaP\tHVU\t2952\t4.94 +0.41 Horizons Enhan\tHEP\t52\t6.27 -0.20 Horizons Enhan\tHEX\t23\t6.39 -0.05 Horizons S&P/T\tHXT\t84\t22.44 -0.16 lpathSp500VixS iShareCdnCpCmp\tvxx XIC\t47 71\t17.52+0.90 20.02 -0.13 iShareCDNMSCI\tXIN\t89\t20.33 -0.15 iShareCDNS&P50\tXSP\t1950\t19.00 -0.25 iShares Advant\tCSD\t33\t20.35+0.03 iShares DEX Fl\tXFR\t27\t20.15+0.02 iShares DEX Sh\tXSH\t19\t19.70 -0.02 iShares Gold R\tCGL\t20\t11.71 -0.02 iShares S&P/TS\tXEI\t17\t20.37 -0.15 iShareS&P/TSXI\tXT R\t44\t11.77 -0.03 iShareS&P/TSXM\tXMA\t25\t12.27 -0.25 iSharesCDNDJD\tXDV\t145\t22.72 -0.15 iSharesCdnGold\tXGD\t343\t10.51 -0.27 iSharesCdnS&P/\tXIU\t2332\t13.23 -0.12 iSharesCpREIT iSharesDEXSTB\tXRE XSB\t107 39\t14.96 -0.02 23.49 -0.02 iSharesDEXUniv\tXBB\t50\t30.01 -0.01 iSharesTSXCpEn\tXEG\t267\t16.35 -0.17 iSharesTSXCpFn iShareUSHiYld\tXFN XHY\t104 41\t26.43 -0.06 21.13 -0.03 iShrCDNRussell\tXSU\t40\t22.52 -0.42 iShrsDEXCorpB iShrsDEXGon\tXCB\t32\t20.67 -0.02 \tXGB\t13\t20.77 -0.01 iShrsDEXRIRet\tXRB\t13\t22.55+0,04 IShrsS&P/TSXSm\txcs\t23\t14.35 -0.13 PowerSharesl-\tPSB\t23\t19.56+0.03 PowerSharesUI\tPGL\t22\t20.40 0.00 Vanguard FTSE\tVE F\t22\t31.36 -0.13 \t\t\t Arianne Phosph\tDAN\t120\t1.26\t+0.03 C02 Solutions\tCST\t41\t0.12\t0.00 Conway Resourc\tCW Y\t1\t0.01\t0.00 DE Q Systems Co\tDEQ\t3\t0.26\t-0.01 H 20 Innovation\tHEO\t15\t0.23\t-0.01 Innovente Inc.\tIGE\t160\t0.60\t+0.10 Junex Inc.\tJNX\t20\t0.60\t-0.01 Natunola Agrit\tNAH\t11\t0.02\t-0.01 Nemaska Lithiu\tNMX\t101\t0.14\t+0.01 Noviklnc.\tNVK\t1\t0.64\t-0.01 \u2022 Nuvolt Corpora\tNCO\t1\t0.04\t0.00 OPSENS Inc.\tOPS\t29\t0.45\t+0.05 Petrolialnc.\tPEA\t49\t0.33\t-0.02 Robex Resource\tRBX\t75\t0.17\t+0.01 Sigma Industri\tSSG\t1\t0.03\t0.00 Viorinc.(Soc\tVIO\t2\t0.02\t0.00 \u2022 Wanted Technol\tWAN\t25\t0.70\t0.00 TSX de croissance Vol.(X1000) Clot.($)Var.($) GÉANTS américains Vol (X1QQQ) Clot.($)Var.($) ABBOTTLAB0RAT ALTRIA GR0UPI Amazon.com Inc American Expre American Inter Amgen Inc.Apple Inc.AT&T Bankof Americ Baxter Interna Berkshire Hath Boeing Co.Caterpillar In Chevron Cisco Systems Citigroup Inc.Coca-Cola Co.Colgate-Palmol Comcast Corpor C0N0C0PHILLIPS CVS Caremark DanaherCorp.DIRECTV Dow Chemical C E.l.du Pontd eBay Inc.Eli Lilly & Co EMC Corp.Emerson Electr Exelon Corp.Exxon Mobil Co Ford Motor Co.Freeport-McMoR General Electr General Motors Gilead Science Halliburton Co Hewlett-Packar Home Depot Inc Honeywell Inte Intel Corp \u2022\tInternational JOHNSONS JOHN JP Morgan Chas Las Vegas Sand McDonalds Corp Medtronic inc.MERCK&C0.IN MetLife inc.Microsoft Corp Monsanto Co.MORGAN STANLEY \u2022\tNewmont Mining News Corporati Nike inc.Ci B Occidental Pet PepsiCo Inc.Pfizer Inc.Philip Morris Procter &Gamb QUALCOMM incor SchlumbergerL Southern Co.\u2022\tStarbucks Corp Target Corp.The Goldman Sa TIME WARNER IN U.S.Bancorp UnitedHealth G Verizon Commun Visa VMware Inc.Wal-Mart Store Walt Disney Wells Fargo & ABT 7730 33.00 -0.52 MO 6967 34.63 -0.07 AMZN3140 303.23-6.30 AXP 3573 72.23 -0.71 AIG 3765 47.70 -1.03 AMGN4073 107.76-2.46 AAPL10217 430.94-6.31 T 32450 33.11 -0.44 BAC 92230 13.69 -0.12 BAX 3674 64.41 -0.43 BRK.B4372 111.37-1.49 BA 4034 115.50-1.19 CAT 5643 32.35 -0.63 CVX 6663 116.73-1.14 CSC031592 22.64 -0.26 C 24543 47.67 -0.51 KO 20343 37.23+0.23 CL 3700 53.97 -0.24 CMCSA939244.62 -0.49 COP 4735 70.17 -0.72 CVS 3360 57.05+0.32 DHR 2365 67.31 -0.55 DTV 2935 53.05 -0.79 DOW 9631 33.52 -0.33 DD 3593 57.07 -1.04 EBAY 9153 52.97 -1.60 LLY 10444 43.05+0.40 EMC 30353 24.53 -0.74 EMR 3110 62.97 -0.74 EXC 4609 29.32+0.24 X0M 15142 35.51 -0.39 F 44173 16.51 -0.31 FCX 9669 32.39 -0.54 GE 41366 23.67 -0.27 GM 23459 34.21 -0.97 GILD 9594 59.33 -2.39 HAL 6247 43.67 -0.36 HPQ 17630 20.75 -0.13 HD 3330 74.27 -0.36 H0N 2353 31.33 -1.10 INTC35550 22.43 -0.35 IBM 5515 173.72-3.29 JNJ 3575 35.61 -0.93 JPM 19341 50.37 -0.96 LVS 5531 64.33 -1.36 MCD 3530 93.94 -0.42 MDT 5059 52.46 -0.26 MRK13919 47.75 -0.14 MET 5177 46.45 -0.47 MSFT40529 33.01 -0.29 MON 3336 103.22-1.45 MS 15370 26.57 -0.27 NEM 7397 26.35 -0.32 NWSA4313 15.30 -0.11 NKE 3727 70.23 -1.06 0XY 2967 93.56 -1.72 PEP 5229 73.95 -0.10 PFE 24695 23.24 -0.33 PM 4563 35.94 -0.64 PG 9510 76.33+0.63 QC0M7925 66.35 -0.34 SLB 5406 37.96 -1.33 S0 4379 41.00+0.52 SBUX6277 75.53 -1.33 TGT 4364 62.13 -0.55 GS 2396 153.05-1.20 TWX 4129 65.02 -0.63 USB 3792 35.70 -0.41 UNH 6017 71.43 -0.69 VZ 15670 46.05 -0.71 V 3356 132,60-3.73 VMW 3210 73.06 -2.64 WMT 3634 72.39+1.02 DIS 3539 64.00 -0.59 WFC 19121 40.24 -0.33 LEADERS mondiaux (X1000)\tCIot.($)Var.($) ABB Ltd.ADS\tABB 2429\t23.00\t0.25 Accenture Cl A\tACN 5033\t71.09\t1.26 ACE Ltd.\tACE 1030\t91.16\t1.31 America Movil\tAMX 6735\t19.56\t0.53 Anheuser-Busch\tBUD 1139\t96.75\t0.97 ArcelorMittal\tMT 3339\t14.03\t0.16 AstraZeneca PL\tAZN 1630\t50.50\t0.75 Baidu Inc.ADS\tBIDU 6226\t143.75\t3.79 Banco Bilbao V\tBBVA1737\t11.33\t0.22 Banco Bradesco\tBBD 4944\t13.96\t0.07 Banco Santan de\tBSBR2357\t6.90\t0.05 Barclays PLC A\tBCS 1372\t17.07\t0.41 BHP Billiton L\tBHP 1393\t64.99\t0.73 BP PLC ADS\tBP 4237\t41.71\t0.40 China Mobile A\tCHL 321\t54.38+0.26\t Companhia de B\tABV 2041\t37.68\t0.60 Covidien\tCOV 2126\t59.33\t0.41 Credit Suisse\tCS 752\t30.50\t0.52 Deutsche Bank\tDB 403\t45.72\t0.53 Diageo PLC ADS\tDEO 476\t123.23\t2.31 Ericsson\tERIC 3775\t13.01\t0.27 GlaxoSmithKIin\tGSK 1632\t49.53\t0.60 HDFC Bank Ltd.\tHDB 1211\t32.00\t1.39 HSBC Holdings\tHBC 1057\t53.43\t0.63 Infosys Limite\tINFY 4339\t49.42\t0.00 ING Groep N.V.\tING 2337\t11.46\t0.19 Itau Unibanco\tITUB11677\t14.23\t0.12 Lloyds Banking\tLYG 3761\t4.63\t0.17 Mitsubishi UFJ\tMTU 565\t6.23\t0.02 Mizuho Financi\tMFG 506\t4.12\t0.07 National Grid\tNGG 404\t59.12\t0.29 Nokia Corp.AD\tNOK 30173\t6.60\t0.04 Novartis AG AD\tNVS 2051\t73.35\t1.47 \u2022 Orange\t0RAN2334\t12.93+0.14\t PETROLEOBRASi\tPBR 13995\t15.41\t0.26 Rio Tinto PLC\tRIO 2147\t47.66\t0.59 Royal Dutch Sh\tRDS.A2734\t63.93\t0.33 Sanofi-Aventis\tSNY 1060\t49.57\t0.94 SAP AG ADS\tSAP 920\t70.97\t0.51 StatoilASAAD\tSTO 760\t22.23\t0.25 Sumitomo Mitsu\tSMFG540\t9.61\t0.03 Taiwan Semicon\tTSM10633\t17.45\t0.16 Telefonica Bra\tVIV 1391\t21.07\t0.40 Telefonica S.A\tTEF 1217\t16.06\t0.10 Totals.A, ADS\tTOT 325\t53.03\t0.04 Tyco Internati\tTYC 2534\t34.20\t0.41 UBS AG\tUBS 1755\t19.36\t0.29 Unilever N.V.\tUN 1733\t37.46\t0.23 Vale SA\tVALE12676\t15.27\t0.20 Vodafone Group\tVOD 12732\t34.77\t0.37 dl Lo OLspectacles MERCREDI 9 OCTOBRE 2013 leSoleil LA GRANDE SÉDUCTION DE STEPHANE GENDRON 1111 facebook/ lesoleildequebec @cyblesoleil Le maire d\u2019Huntingdon, Stéphane Gendron, s\u2019adressant aux fidèles d\u2019une mosquée de Dollard-des-Ormeaux, à l\u2019ouest de Montréal, - photo canal d RICHARD THERRIEN CHRONIQUE rtherhen@lesoleil.com «Je pensais bêtement qu\u2019on n\u2019avait qu\u2019à claquer des doigts pour attirer les immigrants.» Désillusion totale pour Stéphane Gendron, le polémiste bien connu, qui souhaitait repeupler sa municipalité de Huntingdon de nouveaux arrivants.Sa «grande séduction» bien personnelle et son échec cuisant sont racontés dans le documentaire Les autres-Les immigrants peuvent-ils sauver Huntingdon?, que diffusera Canal D le dimanche 20 octobre à 19h, en plein débat sur la Charte des valeurs québécoises.Dans cette œuvre de 90 minutes qui fait suite à Fous de leur village, le réalisateur Vincent Audet-Nadeau utilise l\u2019opération de Stéphane Gendron comme prétexte pour aborder en profondeur la question de l\u2019immigration au Québec.Aux prises avec l\u2019exode massif de sa ville et misant sur une importante communauté maghrébine à Valleyfield, Gendron a pris le taureau par les cornes en s\u2019adressant aux fidèles d\u2019une mosquée de Dollard-des-Ormeaux, à l\u2019ouest de Montréal, à la fin d\u2019une célébration.Vous le verrez leur offrir mer et monde : crédit de taxes pour cinq ans, des maisons à 140 000 $ et même une mosquée en plein Huntingdon.«Vous êtes l\u2019avenir du Québec!» leur dit-il pour les séduire.Pour parvenir à ses fins, il remplit un autobus de musulmans et leur offre une visite guidée de sa ville, un buffet et des rencontres d\u2019information.On ne peut pas dire qu\u2019il n\u2019a pas essayé.ÉCHEC L\u2019échec a été brutal : tout au plus une dizaine d\u2019immigrants ont entendu l\u2019appel des sirènes.Le maire Gendron se reproche de ne pas avoir préparé ses concitoyens à l\u2019arrivée d\u2019immigrants, et devient émotif en constatant que racisme et préjugés font toujours partie du portrait.Gendron n\u2019est pas le premier à tenter l\u2019expérience.Sainte-Clo-thilde-de-Beauce, qui a réussi à attirer des dizaines de Colombiens au milieu des années 2000, n\u2019a toutefois pas su les garder.Comme la plupart d\u2019entre nous, Vincent Audet-Nadeau ignorait avant de réaliser ce documentaire que 70 % des immigrants venaient vivre au Québec pour se trouver un emploi, et que 85 % choisissaient de résider dans la métropole.Toutes les études mènent vers la même conclusion : l\u2019immigration ne contribue en rien à améliorer notre situation économique.PARADOXE Pourtant, pour contrer le vieillissement de la population et le minuscule taux de natalité chez nous, le Québec déploie des énergies surhumaines afin de séduire les gens d\u2019ailleurs.L\u2019œuvre insiste sur un paradoxe criant : d\u2019un côté, on promet des emplois aux immigrants, et de l\u2019autre, on ne reconnaît pas leurs diplômes et leurs compétences.De sorte que plusieurs d\u2019entre eux arrivent déçus, ne trouvant pas l\u2019Eldorado promis.Bien que trop long et éparpillé, le documentaire explore divers cas d\u2019intégration qui ont marché.Toutes les tentatives ne sont pas vaines, lorsqu\u2019on voit Eva Lopez, directrice générale d\u2019intégration communautaire des immigrants, qui effectue un travail admirable.Animée par de réelles convictions, cette Colombienne d\u2019origine parvient, avec des moyens de fortune, à attirer des immigrants dans la Chaudière-Appalaches.Formatrice chez Objectif Intégration, Florence Sallenave opte pour la franchise lorsqu\u2019elle accueille les immigrants qui souhaitent s\u2019intégrer et trouver du boulot.Elle les prévient de ne pas brandir leurs diplômes, d\u2019éviter le tutoiement, et que s\u2019ils finissent par trouver un emploi, de s\u2019attendre à ce qu\u2019ils puissent le perdre du jour au lendemain.LA CHARTE DU PQ Idéaliste malgré l\u2019échec, Stéphane Gendron croit toujours que son idée était bonne.«La plus belle race, c\u2019est le mélange des races», dit-il.Alors qu\u2019il y a 10 ans, il exprimait son opposition au port du voile à Tout le monde en parle, son opinion sur la question a évolué depuis.Il qualifie la Charte du Parti québécois de «débat complètement inutile et frustrant.On démolit des années de rapprochement pour un code vestimentaire.» leSoleil mercredi 9 octobre 2013 35 «Je pensais bêtement qu\u2019on n\u2019avait qu\u2019à claquer des doigts pour attirer les immigrants >> r * Stéphane Gendron quittera la mairie de Huntingdon en novembre et ignore s'il y gardera sa propriété.L'animateur de CHOI Radio X à Montréal vit présentement à Dundee, près de la frontière américaine.En plus d'un autre projet avec Canal D, il dit avoir été approché pour un retour à la télé cet hiver.La culture écope au Téléjournal Fini le Coup d\u2019œil culturel du Téléjournal de fin de soirée sur ICI Radio-Canada Télé.Ce survol rapide de l\u2019actualité artistique que préparait le journaliste Claude Fugère vient de passer à la trappe.«L\u2019équipe du Téléjournal a décidé de ne pas poursuivre ces capsules parce qu\u2019elles ne cadrent pas avec l\u2019évolution actuelle de l\u2019émission, qui veut accorder plus de place à la mise en contexte et à l\u2019analyse», explique la direction, précisant qu\u2019on cherchait actuellement un nouveau moyen de couvrir l\u2019actualité culturelle au pays.En attendant, la culture est complètement évacuée du bulletin, à moins d\u2019une première importante ou d\u2019un événement majeur.Claude Deschênes a quitté Radio-Canada en raison de l\u2019espace de plus en plus réduit à l\u2019actualité culturelle; ce nouveau chapitre semble lui donner raison.CHOIX TÉLÉ ÉCOLES À L\u2019EXAMEN TÉLÉ-QUÉBEC À19H Claire Lamarche visite l\u2019école No-tre-Dame-du-Canada à Vanier, fréquentée par des élèves provenant surtout de milieux défavorisés.BREAKING BAD ; LE CHIMISTE ADDIKTVÀ20H Dans cette quatrième saison, Gus sème la bisbille entre Walter et Jesse, question de mieux les manipuler.LES PÊCHEURS ICI RADIO-CANADA TÉLÉ À 21H Laurent Paquin et Sylvain Larocque reçoivent les conseils d\u2019une entraîneuse privée pour perdre du poids.Discutez de télévision avec Richard Therrien sur therrien.lesoleil.com L\u2019équipe Des miettes dans la caboche reste volontairement vague sur les tenants et les aboutissants de Coronado, de l\u2019auteur Dennis Lehane, adaptée par Pénélope Bourque, -photo le soleil, jean-marie villeneuve T.L - as\u2014.i_L^_ CORONADO LAmérique qui dérape JOSIANNE DESLOGES jdesloges@lesoleil.com Difficile de faire cracher le morceau à l'équipe Des miettes dans la caboche sur les ficelles du thriller qu'elle s'apprête à jouer à Premier Acte.Facile toutefois de déclencher un débat passionné sur les enjeux que sous-tend Coronado, de Dennis Lehane, l'auteur de Mystic River, Gone baby Gone et Shutter Island.Au moment de l'entrevue, ils sont quatre à se relancer la balle à chaque question, à préciser leurs idées, à se questionner.«On sent que chaque réplique porte énormément de choses, qui peuvent aller dans mille sens.C'est comme un texte blanc», illustre Joëlle Bourdon, codirectrice artistique de la jeune compagnie, qui tenait à faire adapter le texte par une finissante de l'École nationale de théâtre.L'histoire se déroule dans un bar anonyme et dans le parc d'attractions d'une petite ville des États-Unis.On y découvre trois groupes de personnages : une femme, son mari et une collègue, un père et son fils, un médecin et sa patiente, nous résume la bande.«On ne peut pas vraiment en dire plus.Révéler les relations entre les personnages, c'est révéler toute l'intrigue, c'est vendre le punch», expliquent-ils.Chose certaine, ces personnages qui peuvent paraître ordinaires de prime abord révèlent graduellement un visage inquiétant et souillé.Coronado est le seul texte de théâtre écrit par Lehane, un romancier dont les intrigues ont souvent été reprises avec grand succès au cinéma.«Les scènes sont très courtes, mais avec de longues répliques.C'est immense en très peu de temps ce qu'on doit faire passer», ajoute Charles-Étienne Beaulne.NAGER EN EAU TROUBLE Les jeunes comédiens se sentent inconfortables avec le texte de Lehane, habitués qu'ils sont, expliquent-ils, à exprimer des émotions nettes plutôt qu'à nager en eau trouble lorsqu'ils jouent.Mais comme l'inconfort est maître de la création, ils y plongent avec joie.Tout comme l'an dernier avec Le bras canadien et autres vanités, une version (très) trash du Petit Prince, Des miettes dans la caboche souhaite secouer les habitudes théâtrales en y insufflant une bonne dose d'adrénaline et d'énergie viscérale.«Dans l'imaginaire américain, les personnages ont longtemps été soit méchants soit gentils, mais dans le théâtre contemporain, on sent maintenant la zone grise.Les relations entre les personnages sont tordues et chargées d'autodestruction», explique le comédien Nicolas Létourneau, qui travaille également sur Mois d\u2019août, Osage County, une autre pièce américaine qui sera jouée au Trident en janvier.«Que ce soit dans Dexter ou Breaking Bad, les héros qu'on suit sont des gens qui virent du côté sombre pour de bonnes raisons, qui ont une morale assez tordue», constate Olivier Lépine, qui signe la mise en scène de Coronado.«Dans la pièce, on voit des gens qui, à un moment donné dans leur vie, ont fait des erreurs et se sont retrouvés pris dans un tourbillon, comme une même mélodie qui reviendrait encore et encore.» À l\u2019affiche Titre : Coronado Texte : Dennis Lehane (adaptation de Pénélope Bourque) Metteur en scène: Olivier Lépine Interprètes : Charles-Étienne Beaulne, Joëlle Bourdon, Jean-Pierre Cloutier, Danielle Le Saux-Farmer, Guillaume Pelletier, Jack Robitaille, Sophie Dion et Nicolas Létourneau Salle : théâtre Premier Acte Dates: du 15 octobre au 2 novembre Synopsis : Dans une petite ville miteuse des États-Unis, huit personnages que rien ne semble lier sont mêlés à une sordide histoire de meurtre. 36 ARTS ET SPECTACLES MERCREDI 9 OCTOBRE 2013 leSoleil AFFAIRE SABOURIN/BALDWIN Procès fixé au 6 novembre Une juge new-yorkaise a fixé hier au 6 novembre le procès de l\u2019ex-comédienne québécoise Geneviève Sabourin, accusée de harcèlement par l\u2019acteur Alec Baldwin, ce que Mme Sabourin dément énergiquement.Depuis que l\u2019affaire a commencé en avril 2012 à New York, MmeSabourin a refusé tout accord à l\u2019amiable, qui aurait évité ce procès qu\u2019elle dit appeler de ses voeux.Je n\u2019ai «absolument pas» harcelé Alec Baldwin, a-t-elle répété.La star de 30 Rock avait porté plainte en avril 2012, et Geneviève Sabourin avait été arrêtée le 8 avril, troisjours après être allée sonner chez lui à Manhattan.L\u2019acteur américain accuse l\u2019actrice de l\u2019avoir inondé de courriels pour lui confier son amour et son désir de l\u2019épouser.Sabourin dénonce maintenant des mois de «torture» qui, selon elle, lui ont fait perdre sa maison au Canada et tout espoir de travailler.AFP SPECTACLE BANDES DESSINÉES Michael Bolton à Québec en février Michael Bolton visitera Québec et Montréal en février prochain.Le chanteur de 60 ans montera sur la scène du Capitole de Québec le lundi 10 février et sur celle de la salle Wilfrid-Pel-letier de la Place des Arts, à Montréal, le mercredi 12 février.Au cours de sa carrière, Bolton a vendu plus de 53 millions d\u2019albums à travers le monde, en plus de remporter deux Grammy et six prix aux American Music Awards.À ce jour, huit de ses albums studio se sont classés dans le top 10 et neuf pièces ont atteint la première place des palmarès.Michael Bolton a publié l\u2019an dernier son autobiographie, The Soul of it Ail, et a sorti, plus tôt cette année, un nouvel album studio, Ain't No Mountain High Enough : A Tribute to Hitsville USA.Les billets pour le spectacle de Québec seront mis en vente vendredi, à 9h, et ceux du concert de Montréal le seront le mêmejour, à midi.LA PRESSE CANDIENNE Archie, version horreur La ville de Riverdale, où ont grandi les personnages d\u2019Archie et de ses amis, s\u2019apprête à subir une transformation extrême.Dans Afterlife with Archie, l\u2019éditeur Archie Comics se lance dans l\u2019horreur, avec un premier titre destiné aux lecteurs adolescents ou plus âgés, vendu uniquement dans des magasins spécialisés en bande dessinée.La série, écrite par Roberto Aguirre-Sacasa et illustrée par Francesco Fran-cavilla, met en vedette Archie, Betty, Jughead, Véronica, Sabrina lajeune sorcière et les autres, aux prises avec toutes sortes d\u2019incantations, de dieux anciens, de zombies et d\u2019autres créatures.L\u2019auteur affirme que sa sériejoue dans l\u2019«horreur pure et dure».La nouvelle série arrivera dans les magasins de bandes dessinées aujourd\u2019hui.AP LE FESTIN DES HUÎTRES Documentaire inédit Des membres de Pink Floyd dans le documentaire Le festin des huîtres, mangeant.des huîtres.- image tirée du festin des huîtres sur Pink Floyd À 70 ans, Adrian Maben travaille toujours pour la télévision française.Il a réalisé, au fil des ans, des dizaines de documentaires sur l\u2019art et la musique.-PHOTO LA PRESSE, ANDRÉ PICHETTE JEAN-CHRISTOPHE LAURENCE La Presse MONTRÉAL \u2014 Quatre décennies après le mythique Live at Pompeii, Adrian Maben lance un nouveau documentaire sur le célèbre groupe de rock.Images inédites de 1971, en première mondiale au Festival du nouveau cinéma de Montréal.Il y a quatre ans, Adrian Maben a eu la surprise de sa vie.Par un pur hasard, le cinéaste a retrouvé les chutes de son documentaire Pink Floyd Live at Pompeii qui dormaient depuis 40 ans dans un placard de sa salle de bains.Ces «retailles» contenaient un paquet d\u2019images inédites tournées en 1971 dans un studio de mixage parisien.On peut y voir les Floyd moqueurs et décontractés, causant de tout et de rien au-dessus d\u2019un plat de bonne bouffe.À l\u2019époque, Maben avait jugé ces bouts de films sans intérêt.Pink Floyd Live at Pompeii n\u2019en compte d\u2019ailleurs que quelques minutes.Mais en replongeant dans ses vieilles bobines, le réalisateur s\u2019est rendu compte qu\u2019il tenait là un vrai trésor.Il n\u2019en fallait pas plus pour qu\u2019il en tire un nouveau documentaire Le festin des huîtres (Chit Chat with Oysters), qui sera présenté en première mondiale au Festival du nouveau cinéma, vendredi et lundi à Montréal.«Chit Chat with Oysters est tout le contraire de Live at Pompeii, a résumé le réalisateur franco-écossais, la veille de sa venue à Montréal.J\u2019ai filmé ces images avec une caméra légère, un peu comme on fait un film de famille.On voit comment le groupe travaillait.Il y a beaucoup de conversations triviales formidables.Sur la bouffe.Sur l\u2019amitié.Sur les façons d\u2019éviter les conflits dans un groupe.On découvre un groupe doté de beaucoup d\u2019humour.C\u2019est la face cachée des Floyd.» Les deux projections montréalaises \u2014 rendues possibles avec la complicité de la Cinémathèque française \u2014 serviront de «ballon d\u2019essai», explique le cinéaste.Si la réponse est bonne, le documentaire sera diffusé à plus grande échelle et soumis aux trois Floyd survivants.POMPÉIÀ MONTRÉAL Pour le FNC, cet événement est évidemment l\u2019occasion de ressortir la version restaurée de Live at Pompeii.Le documentaire mythique d\u2019Adrian Maben, qui a subi plusieurs retouches depuis sa sortie initiale en 1972, sera présenté demain soir en plein air, à la place des Festivals, dans le cadre d\u2019une nouvelle série de projections extérieures.Les vrais amateurs de Pink Floyd vous le diront : Pompeii est un incontournable.Bien plus encore que The Wall.Ce film majoritairement instrumental présente la formation à l\u2019orée de la gloire, quelques mois avant la sortie de Dark Side of the Moon, interprétant ses chansons dans l\u2019enceinte vide de l\u2019amphithéâtre de Pompéi.À l\u2019époque, ce film à saveur expérimentale avait été présenté comme «1 \u2019 anti-Woo dstock».Auj ourd\u2019hui, il est tout simplement considéré comme une référence dans le domaine du documentaire musical, étant cité par des groupes aussi disparates que Radiohead et les Beastie Boys.DE L\u2019HISTOIRE ANCIENNE Maben ne saurait dire pourquoi le film fascine toujours autant.Avec un peu moins de malchance (bobines perdues, problèmes de génératrice) et un peu plus de temps de tournage, il est convaincu qu\u2019il aurait pu faire mieux.En vérité, le cinéaste considère Pink Floyd Live at Pompeii comme de l\u2019histoire ancienne.À 70 ans, Maben, qui travaille encore pour la télévision française, en a même «un peu marre» qu\u2019on lui pose «toujours les mêmes questions» sur le film qui l\u2019a mis au monde il y a 40 ans.Cela dit, le réalisateur déplore le fait que personne ne l\u2019ait contacté pour le spectacle Pink Floyd à Pompéi, qui doit prendre l\u2019affiche en novembre au Québec (à Québec, les 7 et 8 février prochain au Capitole).Présenté parle groupe canadien Eclipse, cet hommage s\u2019inspirera directement du film de Maben.Pour le réalisateur, la moindre des choses aurait été d\u2019être mis au parfum.«Si vous les voyez, dites-leur que j\u2019aurais trouvé sympathique qu\u2019ils me contactent.Simple question de politesse.» leSoleil mercredi 9 octobre 2013 :s 37 Labeaume «déçu» de l\u2019annulation du Festival des musiques militaires Le Soleil révélait dans son édition d\u2019hier qu\u2019après trois ans de déficit, le conseil d\u2019administration du FIMMQ confirmera aujourd\u2019hui que le festival n\u2019aura pas lieu l\u2019an prochain.- photothèque le soleil, yan doublet -v 1 \u2022 -w.VALÉRIE GAUDREAU vgaudreau@lesoleil.com Régis Labeaume s\u2019est dit «déçu» de l\u2019annulation du Festival international des musiques militaires de Québec (FIMMQ).«On a toujours été là, c\u2019est le gouvernement fédéral qui a baissé son montant», a déploré le maire sortant.M.Labeaume promet d\u2019en parler à sa prochaine rencontre avec le lieutenant de Stephen Harper au Québec, le ministre Denis Lebel.«Je ne sais pas ce qui s\u2019est passé entre le ministère de la Défense et le Festival, il y a quelque chose qui m\u2019échappe», a-t-il commenté.Le Soleil révélait dans son édition d\u2019hier qu\u2019après trois ans de déficit, le conseil d\u2019administration du FIMMQ confirmera aujourd\u2019hui que le festival n\u2019aura pas lieu l\u2019an prochain.Les subventions des ministères Développement économique Canada, Patrimoine Canada et Anciens Combattants ont fondu de 600 000$ à 300 000$.Même chose pour la valeur des services offerts par le ministère de la Défense qui est passée de 600 000$ à 321 000$.MÊME CHOSE AU NPD Le Nouveau Parti démocratique (NPD) déplore également que les compressions au ministère de la Défense aient eu raison du FIMMQ.«C\u2019est l\u2019une des plus belles initiatives pour mettre en valeur le patrimoine culturel et militaire de la ville de Québec et c^st un autre événement d\u2019envergure internationale qui souffre à cause du manque de vision des conservateurs», indique la députée Annick Papillon, porte-parole adjointe de l\u2019opposition officielle en matière de petites entreprises et de tourisme.AVEC LA COLLABORATION DE JOSIANNE DESLOGES 3324982 Mort du guitariste des Pogues LONDRES \u2014 Philip Chevron, guitariste du groupe folk-punk The Pogues, spécialisé dans la musique folk irlandaise, est décédé d\u2019un cancer hier à l\u2019âge de 56 ans, a annoncé le groupe sur son site Web.«À la suite d\u2019une longue maladie, Philip est mort en paix ce matin [mardi].» Philip Chevron avait j été soigné d\u2019un cancer de la tête et du cou en 2007, mais une nouvelle tumeur impossible à opérer était apparue en août 2012.Le guitariste, né à Dublin, avait formé le groupe punk The Radiators from Space en 1976 avant de rejoindre les Pogues en 1984.Il avait participé à l\u2019écriture de chansons des Pogues, à côté de leur principal auteur Shane McGowan, et avait donné au groupe l\u2019une de ses chansons les plus : célèbres, Thousands Are Sailing, afp Billetterie: 418 838-6000 Ricane 31, rue Wolfe, Vieux-Lévis Cranbourne mtsm icane.com > Ville de Lévîs Québec ¦ Patrimoine Canadian canadien Heritage De et avec Fabien Cloutier Vendredi 11 octobre, 20 h Prix Gratien Gélinas 2011 Attention : Langage cru concours 6e EDITION J\u2019AIME LA PHOTO Du 2 au 20 octobre, visitez jaimelaphoto.lesoleil.com SALON Pa PHOTO LA QUÉBEC 1-2-3 NOVEMBRE 2013 4 CATEGORIES AU CHOIX NATURE PORTRAIT SPORT VOYAGE Grand prix: Un séjour d\u2019une semaine pour 2 personnes à Cayo Santa Maria, Cuba 3 finalistes: Gosselin et Nikon offrent un ensemble photographique d\u2019une valeur de 1500$ PO Gosselin Nikon.1< Soleil foto source* Près de 500 photos seront exposées au Centre de foires d\u2019ExpoCité à l\u2019occasion du Salon de la photo les 1er, 2 et 3 novembre 2013.Ce concours s\u2019adresse aux personnes âgées de 18 ans ou plus.Aucun achat requis.Règlement disponible surjaimelaphoto.lesoleil.com.Le dévoilement des gagnants se fera le dimanche 3 novembre 2013 vers 15h au Salon de la photographie au Centre de foires d\u2019ExpoCité, Québec.Crédits photos: gagnants J\u2019aime la photo 2012. 38 AR MERCREDI 9 OCTOBRE 2013 leSoleil Les mystérieuses cités d\u2019or de retour 30 ans plus tard Les amis Tao et Esteban dans Les mystérieuses cités d\u2019or - PHOTO FOURNIE PAR BLUE SPIRITPRODUCTIONS ¦ JEAN SI AG La Presse MONTRÉAL \u2014 Esteban, Zia et Tao sont de retour! Les jeunes héros de la série-culte franco-japonaise Les mystérieuses cités d\u2019or reprennent du service 30 ans après la fin de leurs aventures dans le Nouveau Monde.Télé-Québec diffusera, à partir du 14 décembre, les 26 nouveaux épisodes de cette deuxième saison diffusée actuellement en France et en Belgique.Le premier coffret, qui contient les 13 premiers épisodes de cette suite des Mystérieuses cités d\u2019or, est déjà en magasin.Le deuxième coffret, lui, sera en vente à partir du 19 novembre, selon le président de LOL Distribution, Brice Garnier, qui a expliqué que la série devait à l\u2019origine être diffusée àTélé-Québec àl\u2019automne.Fait inhabituel, les deux coffrets seront donc mis en vente avant la diffusion québécoise.«Nous avons les droits de diffusion depuis le mois de septembre, nous a confirmé Catherine Leboeuf, rela-tionniste àTélé-Québec, mais on a préféré diffuser la série en rafale pendant la période des Fêtes, un moment très prisé par les familles.En ce qui concerne la sortie des DVD, il s\u2019agit de la décision du distributeur.Nous sommes heureux de pouvoir diffuser la série en primeur au Québec.» Les 23 premiers épisodes seront diffusés du 14 décembre au 5 janvier à 18h.Les trois derniers épisodes suivront les vendredis 10,17 et 24 janvier, à la même heure.UNE SUITE TRÈS ESPÉRÉE C\u2019est le réalisateur Jean-Luc François (T\u2019choupi) qui est le maître d\u2019œuvre de cette suite produite par Blue Spirit Productions.Un travail qui s\u2019est échelonné sur une période de cinq ans.Les deux auteurs et réalisateurs français de la série d\u2019origine, Jean Chalopin et Bernard Deyriès (qui ont entre autres créé la série Inspecteur Gadget), ont été mis à contribution, selon Jean-Luc François, qui les décrit comme les «gardiens du temple».«Jean et Bernard ont toujours voulu faire une suite aux épisodes de la série originale, nous a dit le réalisateur, joint en France hier.Il faut savoir qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une série-culte ici.Beaucoup de gens espéraient que la série se poursuive.Malheureusement, pour toutes sortes de raisons, ça n\u2019a pas fonctionné.Il faut croire que cette fois était la bonne.» Jean Chalopin a participé à l\u2019écriture du scénario, tandis que Bernard Deyriès a donné son avis sur la conception graphique, selon Jean-Luc François.La diffusion en France se passe très bien, note le réalisateur.«C\u2019est la série la plus regardée sur TF1», nous dit-il.Comment expliquer ce succès?«C\u2019est une série historique et fantastique qui fait rêver les gamins, nous dit-il.Au fond, ils s\u2019identifient à ces trois enfants qui vivent cette extraordinaire aventure sans parents pour leur dire de mettre leur pull! C\u2019est aussi, il faut le dire, une belle histoire d\u2019amitié.» LE NOUVEAU MONDE On se souvient de l\u2019histoire de la première saison diffusée au Québec en 1984 : Esteban, jeune orphelin espagnol, prend le large à bord de YEsperanza en direction du Nouveau Monde, plus précisément le Pérou (à Machu Picchu).Nous sommes en plein XVIe siècle.Avec l\u2019aide de ses amis Zia et Tao, et du marin Mendoza, il fera la découverte d\u2019une des sept cités d\u2019or, qui s\u2019autodétruira, emportant au passage le «prophète voyageur».Les deux premiers épisodes de la nouvelle saison se passent en Espagne, où Mendoza et ses hommes ont été faits prisonniers par «l\u2019homme sans visage», Xarès, un des deux nouveaux personnages créés par Jean-Luc François, qui veut bien sûr mettre la main sur les richesses de ces cités d\u2019or.Esteban et ses amis trouvent le moyen de les libérer avant de poursuivre leur quête.Les 24 épisodes qui suivent se passent en Chine et au Tibet.Jean-Luc François et son équipe de scénaristes planchent déjà sur deux nouvelles saisons.«Ils découvriront d\u2019autres cités d\u2019or, dans d\u2019autres pays», nous dit-il.Jean-Luc François estime que la mise en scène de cette deuxième saison, créée dans la continuité de la série d\u2019origine, a quand même été améliorée.«C\u2019est plus moderne, plus cinématographique; on a voulu donner plus de souffle aux séquences d\u2019action et d\u2019émotions.Il y a aussi des instants plus contemplatifs, des clins d\u2019œil au cinéma asiatique.On a aussi conservé les minidocumentaires qui suivent chacun des épisodes, mais ils sont plus courts et plus ludiques, avec le perroquet Pichu.» 76 pays en lice pour un seul Oscar NEW YORK \u2014 La course à l\u2019Oscar du meilleur film en langue étrangère sera plus corsée que jamais.L Academy of Motion Picture Arts and Sciences a annoncé lundi qu\u2019un nombre record de 76 pays, en plus de Hong Kong, Taïwan et les territoires palestiniens, ont soumis la candidature d\u2019un film cette année.Le Canada annonçait il y a quelques semaines la sélection de Gabrielle, de Louise Archambault, pour représenter le pays.Le film Wadjda, qui raconte l\u2019histoire d\u2019une fillette de 11 ans qui cherche à obtenir une bicyclette, est la première candidature de l\u2019Arabie Saoudite.La Moldavie propose également un premier film, AU God\u2019s Children; et avec Ace of Spades, le Monténégro tente sa chance pour la première fois à titre de pays indépendant.Chaque pays ne pouvait soumettre qu\u2019un seul film, et certains d\u2019entre eux ont fait des choix inattendus.La Chine, par exemple, a sélectionné le drame patriotique Back to 1942 plutôt que A Touch of Sin, de Jia Zhang-ke, un favori des festivals.Le film, qui met en lumière les inégalités dans la Chine contemporaine, a remporté le prix du meilleur scénario au dernier Festival de Cannes.Deux autres films ayant été très bien reçus, Like Father, Like Son (Japon) et The Lunchbox (Inde), n\u2019ont pas été choisis par leur pays respectif.Le Japon a plutôt opté pour The Great Passage tandis que l\u2019Inde a choisi The Good Road.AP MERCREDI SOIR À LA TÉLÉ\t(N) - Nouvelle émission\t2013-10-09 Réseau\tCâb.\t19h00\t19h30\t20h00\t20h30\t21h00\t21h30\t22h00\t22h30\t23h00 m src\t6\t30 vies (N)\tL'Épicerie (N)\tEnfants télé / Michel Dumont et Isabel Richer.(N)\t\tLes pêcheurs(N)\tLa vie parfaite (N)\tLe Téléjournal\t(22h45) Nouvelles sports\t(23h05) Alors on jase! O TVA\t7\tPoule aux oeufs d'or (N)\tLOL:-)\tOccupation Double en Espagne (N)\t\tLe gentleman (N)\t\tTVA nouvelles\t(22h35) Denis Lévesque (N)\t CE V\t13\tBrassard en direct\tApollo dansl'frigo (N)\tCSI: NY/ Silence de mort / Neal McDonough (N)\t\tPersonne d'intérêt / Un numéro de trop (N)\t\tTaxi payant\tBrassard en direct\tDuo (3D TQc\t8\tÉcoles à l'examen (N)\t\tVoir (N)\t\tLes francs-tireurs (N)\t\tHomeland / Vérités et mensonges\t\tGénial! O CBC\t12\tStroumboulopoulos (N)\tCoronation Street\tDragons' Den (N)\t\tRepublic Doyle / Stuart Margolin et Max Martini.(N)\t\tCBC News: The National\t\tCBC News: Montreal ta ctv\t14\tThe Tomorrow People / Pilot (N)\t\tArrow / City of Heroes / Summer Glau (N)\t\tCriminal Minds / Final Shot / Eva LaRue (N)\t\tCSI: Crime Scene / John Ratzenberger (N)\t\tCTV National News (20) Global\t3\tEnt.Tonight Canada\tEntertainment Tonight\tSurvivor: Blood vs.Water (N)\t\tSean Saves the World (N)\tMichael J Fox Show (N)\tIronside / Skyler Day et Brad Beyer.(N)\t\tNews Final (22) ABC\t22\tABC 22 News\tInside Edition\tThe Middle (N)\tBack in the Game (N)\tModern Family (N)\tSuper Fun Night (N)\tNashville /1 Don't Wanna Talk About It Now (N)\t\tABC 22 News CE CBS\t21\tCBS Evening News\tEntertainment Tonight\tSurvivor: Blood vs.Water (N)\t\tCriminal Minds / Final Shot / Eva LaRue (N)\t\tCSI: Crime Scene / John Ratzenberger (N)\t\tChannel 3 News FOX\t34\tThe Big Bang Theory\tThe Big Bang Theory\tThe X Factor / The Four Chair Challenge Round 3 (N)\t\t\t\tFOX 44 News at 10 p.m.\tFOX 44 News at 10:30\tThe Simpsons ® NBC\t18\tJeopardy!\tWheel of Lortune\tRevolution / Love Story (N)\t\tLaw&0.:SVU / Marc Menchaca et Robert Burke.(N)\t\tIronside / Skyler Day et Brad Beyer.(N)\t\tNewschannel 5 Nightcast (57) PBS\t2\tPBS NewsHour\t\tNature / Earthflight: Flying High (N)\t\tNova / Megastorm Aftermath (N)\t\tSecrets of the Dead / The Man Who Saved the World\t\tBBC World News RDI\t19\t(ishoo) Débat élections\tAnalyse du débat\tGrands reportages / Journal de guerre Partie 1 de 2\t\tLe Téléjournal\t\tCommission Charbonneau / Résumé de la journée\t\tDébat élections ARTV\t31\tUn soir seulement (N)\tComme par magie\tCountry/ Bourbon Gauthier et Louis Bérubé.\t\tLumière sur./ Béatrice Picard\t\tTout sur moi\t(22h35) LE PAPILLON BLEU (2003) Marc Danato.\t CanalD\t20\tGuerre des enchères\tGuerre des enchères\tAlaska: La ruée vers l'or (N)\t\tLe convoi de l'extrême/ Avis de tempête (N)\t\tGrand Rire de Québec\t\tEnquêtes FBI Canal Vie\t35\tQuatre mariages pour une lune de miel\t\tDéfi sucré/Roller Derby\t\tMamans gérantes / Le mot de Cambronne\t\tPimp mon garage / Le garage d'Oliver\t\tDéfi sucré Évasion\t23\tVu sur terre /Cap Vert (N)\t\tTurbulences pass.(N)\tLes routes d'Ushuaïa\tLe Survivant Partie 2 de 2\t\tViva Espana / L'Espagne en mouvement\t\tSurvivor: Nicaragua Historia\t25\tTank: Les combats / La guerre du Kippour (N)\t\tProfession: brocanteur\t\tNCIS enquêtes spéciales / Tuer Vance\t\tDeadwood / Argent neuf\t\tDeadwood/Le caillou MusiMax\t32\tMusimax illustré (N)\tL'index québécois\tLes années /Drogue\t\tGénération 2000\t\tLégendes du Rock\tQueens of Pop\tKaraoké extrême Musique Plus\t30\tBuzz\t\tM.Net\tHaut-parleurs\tSnooki etJWoww\tFamille Kardashian\tGene Simmons Famille\tCliptoman / Beyoncé (N)\tSkins Séries +\t24\tVictimes du passé / Les mots qui fâchent\t\tAidan Black/ Plus dure sera la chute (N)\t\tZoe Hart\t\tHeartland\t\tC.S.I: Miami TV5\t15\tHôpital vétérinaire\t\tEnvoyé spécial / Tuberculose: La filière de la guérison\t\t\tPeuples du monde\tOn n'est pas que des cobayes\t\tTV5 le journal/J.Afrique ZTélé\t26\tJobs de bras\tComment c'est fait\tArrow /Vendetta\t\tGrimm/Le roi de la jungle\t\tBaiser fatal / Cadavres exquis\t\tLes stupéfiants RDS\t33\t30 images/ seconde\tHockey 360°\tLNH Hockey / Canadiens de Montréal c.Flames de Calgary (En direct)\t\t\t\t\tL'antichambre (En direct)\t Sportsnet\t38\t(i7hoo) LMB Baseball (En direct)\t\tSportsnet Connected\tBig Book of Lists\tFox Football Daily\t\tHockeycentral\tLNH Hockey Ottawa vs Los Angeles (En direct)\t TSN\t28\tThat's Hockey (En direct)\tPre-game (En direct)\tLNH Hockey / Canadiens de Montréal c.Flames de Calgary (En direct)\t\t\t\t\tSportsCentre\t O T-MAG\t10\tLa parole vivante\tLe Golf à son meilleur\tSpécial Magazine\tMotocross Québec\tMa santé au quotidien\tAction Moteur Sport\tDestinations, avent.\tPrestige TV\tSpécial Magazine MATV\t9\tMise à jour (N)\tCaucus(N)\tAgora (N)\tLeZarts(N)\t100 problèmes\tTrucs de troc\tMise à jour\tLibre-service\t Télétoon\t36\tAdventure Time avec\tJohnny Test\tDéfis extrêmes\tLa Retenue /Le cerveau\tLes Simpson\tAmerican Dad\tFamily Guy Partiel de 2\tSouth Park\tLes Simpson Vrak-TV\t16\tNouvelle vie de Gary\tLois dans le trouble\tUne grenade avec ça?\tVRAKIavie\tVie de banlieue\tVie de banlieue\tLes testeurs\tFois dans le trouble\tFan Club/ K.Maro leSoleil mercredi 9 octobre 2013 39 CINQUANTENAIRE DE LA MORT DE PIAF «La Môme» toujours vivante MARIE-CHRISTINE BLAIS La Presse MONTRÉAL \u2014 Si les biographes ne s\u2019entendent pas sur la date de sa mort (10 octobre 1963 officieusement, 11 octobre officiellement), tout le monde s\u2019accorde sur un point : Édith Piaf est toujours actuelle, toujours présente, 50 ans après sa mort.Les hommages, livres, spéciaux inspirés par «la Môme» sont donc nombreux ces jours-ci.Quelques suggestions, histoire de se concocter son propre hymne à l\u2019amour d\u2019Édith.À LA RADIO La radio de Radio-Canada (ICI Radio-Canada Première) souligne trois fois plutôt qu\u2019une l\u2019importance d\u2019Édith Piaf.Demain soir, 20h, une rencontre imaginaire entre Édith Piaf et Isabelle Boulay : un étonnant montage d\u2019extraits et de documents d\u2019archives.Après un court assemblage d\u2019hommages très touchants, on y entend un faux «duplex» entre l\u2019intense Isabelle et l\u2019intense Édith! Vendredi, à 17h30, Stanley Péan consacre une partie de son émission Quand le jazz est là à la Môme.Enfin, samedi, lOh, Catherine Pépin anime Le temps d\u2019une chanson de Piaf : deux heures de chansons, témoignages, archives.SUR LE WEB Une nouvelle webradio intitulée Autour de Piaf est accessible à compter de demain sur Espace.mu, où les internautes pourront également consulter une page consacrée à l\u2019incandescente chanteuse.Par ailleurs, le jeu-questionnaire On passe à l'histoire, consacré cette semaine à Piaf, est disponible jusqu\u2019au 14octobre sur le site TV5.ca L\u2019extravagante drag queen Mado Lamothe, la journaliste Manon Dumais et le comédien François-Étienne Paré répondent aux questions de Chantal Lamarre pour l\u2019occasion (l\u2019émission sera également rediffusée àTV5 dimanche, à22h).À LA TÉLÉVISION Samedi, à 21h45, TV5 diffuse un fascinant documentaire, Piaf intime : 70 minutes de films maison, tournés par son accordéoniste Marc Bonnel de 1945 à 1963, mêlés de témoignages et de nombreuses photos, qui donnent une tout autre image, beaucoup plus joyeuse et même rigolote, d\u2019Édith! La preuve rieuse qu\u2019elle voyait vraiment la vie en rose, parfois.Si on y tient, on peut aussi regarder, toujours à TV5, à 20h, le spectacle Piaf à New York enregistré au Beacon Theater, à Manhattan, avec Julien Clerc, Cœur de pirate, Zaz, Patricia Kaas, etc.C\u2019est malheureusement animé «à la française».On vous aura prévenu.SURSCÈNE Le répertoire de Piaf est constamment repris, en tout ou en partie, sur scène ou sur disque.Pour le 50e anniversaire de la mort de la Môme, un spectacle est présenté à Québec et deux à Montréal.Ce soir et demain au Théâtre Petit Champlain, à 20h, Jil Aigrot et ses musiciens présentent Édith.Demain et vendredi, à 20h, au Lion d\u2019Or à Montréal, la comédienne-chanteuse Anne Peyton est la vedette de Complètement Piaf accompagnée par un piano, un violoncelle et un cor français, ainsi que de projections multimédias.Toujours à Montréal, Claudette Dion ch a n te Piaf demain, 20h, au Rialto, avec ses quatre musiciens et ses deux choristes.Le spectacle est également présenté à la lin du mois au Casino du Lac-Leamy.Notons également, un minicolloque sur la chanson française organisé le 10 novembre à la chapelle du Musée de l\u2019Amérique francophone.Dès 13h, l\u2019historien Jean-Marie Lebel offrira une conférence, qui sera suivie d\u2019une table ronde.Réservations au 418 643-2158 SUR PAPIER Beaucoup de nouveaux livres.Du lot, on retiendra la biographie «déboulonnage de mythes» de Robert Belleret (Piaf un mythe français, Fayard); la description par le journaliste Jean Noli des dernières années de la Môme, préfacée par Charles Aznavour {Piaf secrète, L\u2019Archipel).Enfin, pour les mégafans, La vraie P/