Le soleil, 12 octobre 2013, samedi 12 octobre 2013

[" SAMEDI\tQUÉBEC MÉTRO 1,83 C + tx PORTNEUF - CHARLEVOIX - LOTBINIÈRE - BEAUCE - MONTMAGNY - BELLECHASSE 2,05 C + tx 6 27657 00076 6 Montréal - Ottawa .bas st-laurent - gaspésie - côte nord - saguenay-lac-st-jean 2,09 c + tx_photo ap, infographie le soleil LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE | SAMEDI 12 OCTOBRE 2013 | QUÉBEC, 117e ANNÉE, N° 282 !?) lesoleil.com COMMEA CALGARY?Utl CÂM_ EN 3D T.niT.nivnnuT.n : .-iiil',ir,ll il i niiniiniLminiii .miliillïiï A LA MANIÈRE D\u2019ISABELLE QUAND LE JAZZ EST AFFAIRE DE FAMILLE ARTS MAGAZINE LE RETOUR DES POKÉMON PAGES 48 ET 49 leSoleil kv _____________________ ' MUHAMMAD MYÇHm SIGNES RELIGIEUX INTERDITS À LA CARTE En Europe, aucun pays n\u2019échappe au débat.Voici comment neuf d\u2019entre eux ont établi leurs balises PAGES 36 ET 37 Le lieu sera rouvert^u public, assure la ministre Agnès Maltais.Mais avec quelle vocation?PAGES 2 ET 3 Il g» l ils///?N0Sil2WERNIERES]CADILLAC'2013 (2)\tESCALADE (1) ¦j^^p^ATS.( 1\tCTc La première mensualité de location à nos frais! (Tous les détails en magasin) FOURNIER I BMC tel AUT.DE LA CAPITALE, SORTIE PIERRE-BERTRAND 418 687-5200 www.fournierchevrolet.com 627657000766 2 ACTUALITÉS SAMEDI 12 OCTOBRE 2013 leSoleil CHRONOLOGIE MARS 2006 Le Jardin zoologique de Québec ferme ses portes; 720 animaux doivent être relogés.Le gouvernement libéral de l\u2019époque maintient sa position, malgré la grogne populaire et les manifestations répétées.Agnès Maltais, alors députée de l\u2019opposition, est poursuivie pour 200 000 $ par l\u2019ancien ministre libéral Marc-Yvan Côté.La députée de Taschereau a laissé entendre que M.Côté est intervenu auprès de ministres libéraux pour la mise en vente du zoo en faveur du Groupe Roche.Les parties s\u2019entendront à l\u2019amiable en 2009.SEPTEMBRE 2006 Le parc public des Moulins, qui fait partie des terrains du Jardin zoologique, est inauguré par la Commission de la capitale nationale.Elle en est désormais propriétaire, a-t-on annoncé hier.2008 La commission scolaire des Premières-Seigneuries étudie la possibilité de transformer la serre indo-australienne de l\u2019ancien zoo \u2014 construite au coût de 15 millions $ \u2014 en école d\u2019horticulture.Constamment reporté, le projet de 9 millions $ est enterré en 2010.2010-2011 L\u2019ancien zoo voit son stationnement devenir une halte routière pour les véhicules récréatifs pen dant l\u2019été et accueille l\u2019Hôtel de Glace à partir de janvier 2011.L\u2019ancien Jardin zoologique '\u2022as Ti v OLIVIER PARENT oparent@lesoleil.com L\u2019ancien Jardin zoologique de Québec rouvrira ses portes au public avec une nouvelle vocation qui doit être choisie d\u2019ici la fin 2014.La ministre responsable de la Capitale-Nationale, Agnès Maltais, en a fait la promesse hier en n\u2019excluant aucune option, dont celle d\u2019un zoo.Le Jardin zoologique de Québec est fermé au public depuis mars 2006, bien que LHôtel de Glace s\u2019y est installé lors des trois derniers hivers.Le gouvernement Marois a annoncé hier matin qu\u2019il reprenait le contrôle des terrains, après plusieurs mois passés à clarifier qui en était le propriétaire.Un «comité de mise en valeur» sera chargé de lancer et d\u2019étudier un appel de projets auprès de promoteurs qui veulent conserver son caractère public.La Société des établissements de plein air du Québec (SEPAQ) supervisera cette réflexion.La SEPAQ et la Commission de la capitale nationale du Québec (CCNQ), deux organismes publics, deviennent aussi propriétaires des terrains de 41 hectares.Les promoteurs privés ou publics auront six mois cet hiver pour soumettre leurs idées de relance du vaste terrain de Char-lesbourg.«Un ou des projets» seront retenus à la fin de 2014, alors qu\u2019Agnès Maltais a parlé d\u2019un début des travaux de mise en valeur dès 2015.La ministre Maltais a répété que le comité de transition étudiera toutes les propositions «au mérite».Les projets devront donc être «viables» et créer des retombées touristiques et économiques, a-t-elle insisté.«Ça pourrait être un zoo.Il faut que le projet soit viable», a dit la ministre lorsqu\u2019elle a été questionnée sur la position du groupe citoyen SOS Zoo, qui souhaite retrouver «une vocation animalière».Sa porte-parole, Francine Vachon, fait valoir qu\u2019il y a moyen d\u2019aménager un zoo sans avoir des centaines d\u2019animaux exotiques.Le regroupement miserait surtout sur des espèces «patrimoniales» du Québec.Aucun promoteur ne semble associé pour l\u2019instant à la démarche de SOS Zoo.L\u2019organisation de l\u2019Hôtel de Glace a bien accueilli l\u2019annonce d\u2019un appel de projets.«C\u2019est une bonne nouvelle de voir qu\u2019il y a une vision qui va s\u2019installer ici.On a hâte d\u2019en savoir plus», a commenté le directeur de l\u2019Hôtel de Glace, Jacques Desbois.«On fait partie du décor», a-t-il souligné, notant que son organisation a investi 500 000 $ pour entretenir le «bien public» du jardin zoologique.Ce à quoi Agnès Maltais répond que l\u2019Hôtel de Glace est libre de soumettre un projet, seul ou avec d\u2019autres partenaires.«Il n\u2019y a aucun préjugé contre un promoteur, il n\u2019y a aucun privilège», a-t-elle martelé.«Au fil des années, il y a eu des promoteurs qui se sont présentés, mais il n\u2019y avait pas de mandat de mise en valeur.Maintenant, on réveille ces projets-là.Je sais qu\u2019il y en a dans les cartons de la Ville de Québec, mais je n\u2019ai pas de préjugé», a ajouté la ministre, en rappelant que le comité de sélection fera son travail de manière indépendante.FERMETURE QUI A COÛTÉ «TROP CHER» L\u2019Office du tourisme siégera au comité avec la SEPAQ, la CCNQ et le Secrétariat à la Capitale-Nationale.La Ville de Québec sera elle aussi consultée, a assuré Mme Maltais.Le pdg de la SEPAQ, Raymond Desjardins, a confirmé que l\u2019ancien jardin zoologique avait coûté aux contribuables «environ 14 millions $» depuis sa fermeture en 2006, en frais d\u2019entretien et en taxes foncières et scolaires.«Je grogne contre ce que ç\u2019a coûté.Que des dépenses, aucun revenu.C\u2019est un choix du Parti libéral de l\u2019époque», a lâché Agnès Maltais.«C\u2019est épouvantable ce qui s\u2019est passé.[.] On nous a enlevé un outil de développement», a-t-elle déploré.«Ç\u2019a coûté trop cher, mais maintenant il faut que ça redevienne un actif pour la population et pour la région.» Le gouvernement Marois a annoncé qu\u2019il reprenait le contrôle des terrains.La nouvelle vocation doit être choisie d\u2019ici la fin 2014 iïisi m ft ^opposition insatisfaite, le maire sortant «content» Une annonce «électoraliste» et une «entente de bouts de papier».Voilà à quoi se résume la relance par le gouvernement Marois du Jardin zoologique de Québec, selon les députés de l\u2019opposition de la région.«Ça leur a pris un an pour arriver à un comité et à une entente de bouts de papier entre deux organismes du gouvernement», se désole Gérard Deltell, député de la Coalition avenir Québec (CAQ) dans Chauveau.«Pour nous, c\u2019est pas assez.On aurait préféré avoir de l\u2019action maintenant.» «Ça fait partie de la grande stratégie péquiste de préparer les élections, même s\u2019ils ne le disent pas, et de multiplier les annonces», ajoute-t-il.Le député libéral André Drolet abonde dans le même sens.«C\u2019est encore une fois une annonce électoraliste qui vient mettre de la poudre aux yeux.Ils nous critiquaient de ne pas avoir fait de gestion et de pas s\u2019en être occupé, mais ç\u2019a été la même chose pour elle [Agnès Maltais] de ne plus le faire et de ne pas s\u2019en préoccuper», affirme le député de Jean-Lesage.La CAQ avait lancé une pétition en juin pour mettre de la pression sur le gouvernement dans ce dossier.La formation de François Legault n\u2019est «pas fermée à l\u2019idée de recréer un jardin zoologique, mais il faut l\u2019évaluer comme il faut.Il ne faut pas recréer une cabane à moineaux comme on a eu sous l\u2019ère péquiste de M.Landry.C\u2019est ça qui a tué le Jardin zoologique, c\u2019est la mauvaise vocation qu\u2019on lui a donnée», rappelle Gérard Deltell.«La mauvaise décision initiale du Parti québécois a conduit à la fermeture du zoo.Et le gouvernement libéral s\u2019est traîné les pieds pendant six ans», complète-t-il.Le libéral André Drolet s\u2019interroge de son côté sur les fonds qui seront nécessaires pour la nouvelle vocation du zoo et propose au passage que le Carnaval de Québec s\u2019y installe.«Ce serait une façon de ne pas toujours être à la haute ville», avance M.Drolet.Le maire sortant de Québec, Régis Labeaume, s\u2019est dit «content» de l\u2019annonce de la ministre Agnès Maltais, hier.«Ils ont fait ce qu\u2019il fallait faire, honnêtement.On ne peut avoir de solutions s\u2019il n\u2019y a pas de transfert comme ils l\u2019ont fait.» M.Labeaume a avoué que la relance du jardin zoologique ne fait pas partie de ses priorités, surtout que «c\u2019est pas évident».«Ça prend un promoteur.À moins que vous mettiez de l\u2019argent public.Mais ils en ont mis pour la volière, et ça a été un flop total», a-t-il aussi rappelé.< Ça fait partie de la grande stratégie péquiste de préparer les élections > \u2014 Gérard Deltell, député de la Coalition avenir Québec Le candidat de Démocratie Québec dans le district Les Monts, Jean-Louis Duchesne, croit pour sa part à l\u2019importance d\u2019impliquer la population dans la réflexion.«Ça nous donne le temps de penser.Ça donne aussi la chance aux idéateurs de développer un projet», estime-t-il.olivier parent leSoleil samedi 12 octobre 2013 :s 3 OCTOBRE 2011 Après cinq ans d\u2019incertitude, les ours Mary, Kody et Toupie, derniers pensionnaires du Jardin zoologique, sont déménagés au zoo sauvage de Saint-Félicien.Les bêtes auraient coûté 500 000 $ parannée clouées à Québec.- JLï « f MAI 2013 L\u2019ex-propriétaire du zoo, la Société des parcs de sciences naturelles, s\u2019explique mal les délais pour transférer la propriété des lieux au gouvernement du Québec.La ministre Agnès Maltais fait valoir la complexité de la rétrocession du bail.OCTOBRE 2013 Le gouvernement Marois annonce la création d\u2019un comité de mise en valeur qui doit lancer un appel de projets et trouver la nouvelle vocation du Jardin zoologique d\u2019ici la fin 2014.sera rouvert au public m jjts : ' \u2022awt.» >t T\u2019 .' .mwm.mmê A;> .-Ç-A.-jl wmm ¦vï! \"fii\u2019/VY?mm mm mû \u2019 M3 { ÊÊm La ministre Agnès Maltais n\u2019exclut aucune option quant à l\u2019avenir de l\u2019ancien Jardin zoologique, dont le retour d\u2019un zoo.- photo le soleil, PATRICE LAROCHE Des immeubles déjà à vendre Aucun denier public ne sera déboursé dans la réflexion qui s\u2019amorce sur le sort de l\u2019ancien Jardin zoologique de Québec.C\u2019est ce qu\u2019a avancé hier le pdg de la Société des établissements de plein air du Québec (SEPAQ), Raymond Desjardins.Il a annoncé que des immeubles de bureaux et un entrepôt inutilisés sur le site seront vendus pour financer les travaux du comité de mise en valeur créé par le gouvernement Marois.Les immeubles de bureaux sontsitués non loin du pavillon d\u2019accueil etdisposentd\u2019un stationnement indépendant, qui fera aussi partie de la vente.Ces bureaux ont été occupés, il y a plusieurs années, par le gouvernement du Québec.«Ce qu\u2019on ne permettra pas, c\u2019est de les jeter à terre pour construire des condos ou des habitations», prévient le président de la SEPAQ.Le directeur de l\u2019hôtel Four Points de Sheraton, José de Freitas, se montre déjà intéressé par les immeubles inoccupés.Il évoque l\u2019idée d\u2019y étendre les services d\u2019hôtellerie du Four Points pour accueillir les motoneigistes durant l\u2019hiver.«On commence à manquer d\u2019espace dans notre hôtel», affirme M.de Freitas.OLIVIER PARENT 3327362 lalibert 595, rue Saint-Joseph Est, Québec 418.525.4841 \u2022 www.lalibertemode.com STATIONNEMENT GRATUIT : 1 h en tout temps en semaine.Achat minimum requis de 10 $.Détails en magasin.VSO-UVO' st-roch 4 AC SAMEDI 12 OCTOBRE 2013 leSoleil Jouer au plus fin FRANÇOIS BOURQUE CHRONIQUE fbourque@lesoleil.com LES MUNICIPALES 2013 La Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités oblige les partis à dévoiler le nom de leurs donateurs qui ont contribué pour 100 $ et plus.En choisissant de glisser sous la Loi et de solliciter des dons discrets de 95 $, le parti Démocratie Québec respecte peut-être la lettre de la Loi, mais il en bafoue l\u2019esprit.Pour une équipe qui prône la transparence et la démocratie au point d\u2019en avoir fait le nom de son parti, ce n\u2019est pas très édifiant.Je peux comprendre que des donateurs de Démocratie Québec puissent préférer l\u2019anonymat.Le chef David Lemelin charrie quand il compare le maire Régis Labeaume au leader de la Corée du Nord.Mais il est un fait que s\u2019afficher publiquement contre le maire demande un certain courage.Ceux qui le font s\u2019exposent à la raillerie ou au mépris.N\u2019empêche qu\u2019un parti qui tient à ses principes ne devrait pas jouer au plus fin avec la Loi électorale.M.Lemelin est aujourd\u2019hui piégé.Ayant promis l\u2019anonymat à ses donateurs, il perdrait toute crédibilité en revenant sur son engagement.Le problème est qu\u2019il perd aussi de la crédibilité en gardant le secret sur l\u2019identité de ses donateurs.Le maire Labeaume estime qu\u2019il est urgent que Démocratie Québec dévoile le nom de ses donateurs.C\u2019est de bonne guerre.Et rien ne l\u2019empêche de donner l\u2019exemple et de dévoiler les siens sans attendre le dépôt du rapport financier en avril prochain.Ce débat rappelle la campagne 2005 lorsque des partis s\u2019étaient ligués pour faire pression sur Marc Bellemare afin qu\u2019il dévoile en cours de route la provenance de ses fonds.Des aspirants à la direction du défunt parti Renouveau municipal de Québec (RMQ) avaient notamment ouvert leurs livres, dont l\u2019homme d\u2019affaires Régis Labeaume.Deux choses à retenir de la dernière semaine de campagne à Québec : l\u2019augmentation de la cadence par le parti d\u2019opposition pour obtenir plus de visibilité média et la virulence du débat sur l\u2019éthique et le financement politique.Le maire Labeaume était furieux que Le Soleil publie qu\u2019une centaine de membres de l\u2019Association nationale des camionneurs artisans inc.(ANCAI) avaient participé à ses cocktails de financement.M.Labeaume plaide qu\u2019il n\u2019y a pas de lien entre ce financement et la décision de la Ville de maintenir un régime d\u2019exception favorisant les membres de l\u2019ANCAl pour les contrats municipaux.Je le crois.La Ville accordait l\u2019exclusivité à l\u2019ANCAl bien avant que ses membres donnent à la caisse du maire.Il est cependant étonnant qu\u2019une directrice de poste de l\u2019ANCAl ait sollicité ses membres en ayant en main des cartes de cocktail du maire.La Loi stipule que «la sollicitation d\u2019une contribution ne peut être faite que sous la Le chef David Lemelin charrie quand il compare le maire Régis Labeaume au leader de la Corée du Nord Maàmi mMm ^9> O Le chef de Démocratie Québec, David Lemelin, a de nouveau refusé hier de dévoiler l\u2019identité de ses donateurs.-PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET responsabilité du représentant officiel et que par l\u2019entremise des personnes qu\u2019il désigne par écrit à cette fin».Les partis politiques ne sont pas responsables des espoirs de retour d\u2019ascenseur que des donateurs peuvent avoir.Mais j\u2019imagine qu\u2019ils sont responsables des sollicitations qu\u2019ils font.J\u2019imagine aussi que les partis ne sont pas complètement naïfs.Équipe Labeaume promet de rembourser les 5500 $ de contributions reçues de trois ingénieurs qui font l\u2019objet d\u2019une enquête du Bureau de la concurrence et dont le nom a circulé à la commission Charbonneau.Démocratie Québec en demande plus.Il allègue que des dirigeants et des employés de huit firmes de génie impliquées dans la collusion à Québec ont versé 60 000 $ à Équipe Labeaume entre 2008 et 2012.S\u2019il fallait rembourser tous les donateurs aux partis qui ont un intérêt d\u2019affaires, mon impression est qu\u2019on verrait fondre les caisses électorales.Au lendemain de la course à la direction du RMQ en 2005, M.Labeaume estimait «qu\u2019il n\u2019est pas nécessairement mauvais qu\u2019un dirigeant d\u2019entreprise fasse un don à une caisse politique, puisqu\u2019il est lui aussi un citoyen».Il ajoutait alors que «c\u2019est la responsabilité du politicien de mettre les choses au clair dès le départ».M.Labeaume rapportait avoir refusé des dons de compagnies qui voulaient «investir dans ma candidature si j\u2019avais de la mémoire».Au lendemain de la commission Gomery, le juge Jean Moisan avait proposé d\u2019obliger les donateurs à fournir non seulement leur adresse personnelle, mais le nom de leur employeur.J\u2019y ajouterais leur occupation.La suggestion n\u2019a pas eu de suite, mais je pense toujours qu\u2019elle pourrait être utile.Il serait plus difficile pour un parti de jouer à l\u2019autruche et de faire semblant qu\u2019il ne sait pas d\u2019où viennent les dons et ce qui les motive.Là, ils sauraient et on saurait qu\u2019ils savaient.Libre à eux alors de refuser des dons sur-le-champ ou de prendre le risque que des doutes surgissent plus tard.SOMMAIRE II NOUS JOINDRE Il MÉTÉO agendas A28 et A29 carrières\t60 horaire cinéma\tA22 décès\t65 divertissementsA30, A31\t horaire télé\tA6 horoscope\t58 loteries\t32 petites annonces\t33 Vous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com ^ TWITTER twitter.com/ cyblesoleil Vous avez une opinion?opinions@lesoleil.com f FACEBOOK facebook.com/ lesoleildequebec RÉDACTION 418 686-3394 Sans frais 1 866 686-3394 ABONNEMENTS 418 686-3344 Sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com RENSEIGNEMENTS 418 686-3233 PUBLICITÉ 418 686-3435 PETITES ANNONCES 418 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Max.20 vk' MÉTÉO Min.8 fTisf?EN détail Nuageux, ' .'\t>58 averses isolées \u2022 Accumulation de pluie en mm (avant hier) Ce mois-ci : 16,9 L\u2019an dernier : 45,7 Cet été: 672,7 L\u2019été dernier : 577,9 Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730.Merci de recycler ce journal. leSoleil samedis octobre 2013 5 DONS ILLÉGAUX OU SUSPECTS Labeaume prêt a rembourser w Jk f mmÊf .¦ 7% M Le maire Régis Labeaume a soutenu hier que son parti avait entamé des vérifications internes sur d\u2019autres donateurs.- PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET SAMUELAUGER sauger@iesoieii.com 3% ^ LES MUNICIPALES 2013 Régis Labeaume assure que son parti remboursera tous les dons illégaux ou suspects effectués à sa formation politique et exige du même coup que son adversaire David Lemelin révèle publiquement sa propre liste de donateurs.«Tout ce qui est illégal, on veut rien savoir», a lancé Régis Labeaume hier.Le maire sortant a été longuement questionné en lien avec les révélations du Soleil concernant trois ingénieurs soupçonnés de collusion et ayant donné 5500 $ à Équipe Labeaume.Le chef du parti avait déjà confirmé jeudi soir le remboursement de cette somme aux trois ingénieurs qui font l\u2019objet d\u2019une enquête par le Bureau de la concurrence et la commission Charbonneau.Régis Labeaume a aussi soutenu que son parti avait entamé des vérifications internes sur d\u2019autres donateurs.«On va essayer.Il y a un vent de folie», a-t-il laissé entendre, qualifiant le tout de chasse aux sorcières.«Quand tu es politicien, c\u2019est tough.» Le prétendant à l\u2019hôtel de ville a aussi profité de sa tribune hier pour lancer une flèche à son adversaire, David Lemelin.«Y en a-t-il des collu-sionnaires qui ont donné de l\u2019argent à Démocratie Québec?On peut-tu vérifier?» Plus tôt en matinée, le chef de Démocratie Québec a une fois de plus refusé de dévoiler l\u2019identité de ses donateurs de moins de 100 $.«Notre financement, c\u2019est du financement populaire, désintéressé.Ça, j\u2019en suis absolument convaincu», a soutenu David Lemelin.Le candidat à la mairie de l\u2019opposition s\u2019est par ailleurs réjoui de voir Régis Labeaume sur la défensive en remboursant des dons.«Pour que Régis Labeaume bouge, ça prend Démocratie Québec.Comme par hasard.» Ce remboursement se veut bien en retard, poursuit David Lemelin.«Il aurait peut-être dû regarder dans sa cour il y a longtemps.» AUCUNE VÉRIFICATION Régis Labeaume a admis hier que des vérifications n\u2019avaient pas été effectuées par son parti concernant des ingénieurs suspects.«Il aurait fallu que quelqu\u2019un pense : est-ce que ces gens-là nous ont donné de l\u2019argent?Ça ne s\u2019est pas fait ici», a dit M.Labeaume.« 5500 $, c\u2019est le début.Il a commencé à faire le ménage.Il est dans un petit coin de la pièce.Il devrait continuer de passer le balai.Il reste 90 % de la pièce» \u2014 David Lemelin, chef de Démocratie Québec, au sujet de Régis Labeaume Ce retour de dons ne serait pourtant que la pointe de l\u2019iceberg, insiste David Lemelin.«5500 $, c\u2019est le début.Il a commencé à faire le ménage.Il est dans un petit coin de la pièce.Il devrait continuer de passer le balai.Il reste 90 % de la pièce.» Démocratie Québec martèle que des enquêtes plus approfondies sont requises.«On veut que l\u2019UPAC, le DGE, les instances se mêlent là-dedans pour être bien certains.» Une demande rejetée aussitôt par Régis Labeaume, pour qui David Lemelin ne fait qu\u2019alimenter un spectacle avec ses demandes.«Il fait son spectacle, pour faire oublier le fait qu\u2019il refuse de donner le nom de ses souscripteurs.Où ces gens-là ont pris leur argent?On veut savoir.Tout le monde veut savoir.» «Moi, je lui annonce qu\u2019il n\u2019y aura pas d\u2019enquête», a aussi ajouté le maire sortant.«Lui, il pense qu\u2019il va y avoir des enquêtes.Est-ce que la Société protectrice des animaux va venir faire une enquête aussi?Ainsi que la Direction de la protection de la jeunesse?» Démocratie Québec prétend avoir retracé pour 60 000 $ de dons à Équipe Labeaume provenant d\u2019employés ou de firmes de dirigeants de huit firmes nommées devant la commission Charbonneau comme faisant partie d\u2019un système de collusion.Le Soleil a dévoilé hier l\u2019identité de trois ingénieurs faisant l\u2019objet d\u2019une enquête qui ont effectué pour 5500 $ de dons à Équipe Labeaume.Ces dons ont été remboursés.I** LIQUIDATION 2013 IMI55AN Innover pour exalter UERSA BERLINE FINI L\u2019AUTOBUS POUR 2014! 42 185s pdsf -\t5000s RABAIS NISSAN -\t4190s RABAIS BEAUPORT NISSAN Paiment à la semaine de 59$ automatique transport BEAUPORT 6 AC SAMEDI 12 OCTOBRE 2013 leSoleil La Maison Michel-Sarrazin a comme rôle notamment d\u2019accompagner et de soulager des mourants durant les derniers moments de leur vie.- photos le soleil, jean-marie villeneuve iiinJI ¦/ * AIDE MÉDICALE À MOURIR Michel-Sarrazin dit non PIERRE PELCHAT ppelchat@lesoleil.com La Maison Michel-Sarrazin demeure imperturbable devant la vague d\u2019appuis à l\u2019aide médicale à mourir qui ne semble pas diminuer.La maison de soins palliatifs de Québec n\u2019offrira pas ce service même si le projet de loi 52 pour permettre d\u2019abréger la vie de mourants est adopté par l\u2019Assemblée nationale.«L\u2019aide médicale à mourir n\u2019est pas un soin palliatif.C\u2019est de l\u2019euthanasie.C\u2019est notre position historique et on ne changera pas bien qu\u2019on s\u2019attend d\u2019avoir des pressions», a affirmé le directeur général de l\u2019établissement, le Dr Michel L\u2019Heureux, dans une entrevue au Soleil.Depuis 28 ans, la Maison Michel-Sarrazin est considérée comme le leader dans le développement des soins palliatifs au Québec.Elle compte 15 lits.Depuis quelques années, un bon nombre d\u2019hôpitaux ont des lits de soins palliatifs dans la région.Au total, il y en a 90.En plus de recevoir des mourants\u2014 près de 8000 jusqu\u2019à maintenant \u2014, l\u2019établissement donne de la formation au personnel soignant.Les soins palliatifs visent à soulager la douleur\u2014 dans la mesure du possible\u2014par la médication et l\u2019accompagnement.Ils ne hâtent pas ni ne retardent le décès.La Maison qui est voisine du Domaine Cataraqui dans le secteur de Sillery n\u2019est pas la seule à refuser de donner l\u2019aide médicale à mourir.Lors de la commission parlementaire, la grande majorité des maisons de soins palliatifs ont exprimé qu\u2019elles n\u2019offriraient pas ce service.Celles dont on ne connaît pas la position n\u2019avaient pas répondu à un sondage sur la question, mais il y a fort à parier qu\u2019elles ne sont pas favorables à la mesure.L\u2019application de l\u2019aide médicale à mourir sera rendue encore plus difficile si les médecins de soins palliatifs dans les hôpitaux refusent de poser cet acte pour des raisons de conscience comme le permet le projet de loi.«Les mots sont forts, j\u2019en conviens, mais l\u2019euthanasie est une blessure mortelle que l\u2019on inflige aux valeurs et à la philosophie des soins palliatifs qui ont été développés au cours des 50 dernières années.Ça va court-circuiter le développement des soins palliatifs», a dit le Dr L\u2019Heureux.PLACÉES DEVANT UN CHOIX?On craint que les personnes soient placées devant le choix entre les soins palliatifs et l\u2019aide médicale à mourir ou l\u2019euthanasie.On s\u2019attend à ce que plusieurs optent pour en finir au plus tôt même si on leur a donné la possibilité d\u2019avoir des soins palliatifs, à l\u2019exemple de ce qu\u2019on a connu ces dix dernières années en Belgique où l\u2019euthanasie a été légalisée.«Tranquillement, le glissement va s\u2019opérer.Ça plaît plus à l\u2019esprit de choisir le moment de sa mort, d\u2019éviter les souffrances, de considérer que l\u2019agonie est un temps futile, alors que l\u2019agonie est un temps de préparation au deuil», a avancé le Dr L\u2019Heureux.En plus d\u2019être futiles, certains pourraient dire que les soins palliatifs sont même «cruels» étant donné qu\u2019un nombre restreint de mourants souffriront malgré tout l\u2019arsenal de médicaments pour apaiser la douleur.Le directeur général de la Maison Michel-Sarrazin croit que la tentation sera forte d\u2019imposer l\u2019aide médicale à mourir dans les maisons de soins palliatifs récalcitrantes par une réduction ou une limitation de l\u2019aide gouvernementale pour leur fonctionnement.Les propos des députés entendus à la commission parlementaire allaient toutefois dans le sens contraire.Ils n\u2019ont Les mots sont forts, j\u2019en conviens, mais l\u2019euthanasie est une blessure mortelle que l\u2019on inflige aux valeurs et à la philosophie des soins palliatifs qui ont été développés au cours des 50 dernières années \u2014 Dr Michel L\u2019Heureux, directeur général de la Maison Michel-Sarrazin cependant pas dissipé toutes les inquiétudes compte tenu des pressions qui pourraient venir de groupes partisans de l\u2019aide médicale à mourir.De plus, on craint que des donateurs privés puissent demander que leur maison de soins palliatifs soit plus ouverte à l\u2019euthanasie.3303044 Depuis 25 ans quebecimplant.com La référence en chirurgie implantaire Dr Domenic Morielli Dr Jean El-Fata Spécialistes en chirurgie buccale et maxillo-faciale 2480, chemin Sainte-Foy, bureau 240 Québec 1 855 651-8900 leSoleil samedi 12 octobre 2013 ACTUALITES 7 ha fài L' t !> r!1- \u2022\u2022 .¦ _______________.«\u2022\u2022Y».-CO EîiSKSa» Wiïri':?r-j3ï\u2019S MSg s ai llli; -: ifS -A 4 'OC'\" tÆ: %a5î3 '; V '.'J sÜli® :\u2022.-.îwrC'iV' - ' .7-&: ¦'- ' r '.'' ¦\" > y ' -\t;: Mae rm%m æ&sm HgJSSgjSffil mm.\\ '»W Le Dr Michel L\u2019Heureux devant l\u2019œuvre du sculpteur Marc Fugère intitulée Sonder l'inconnu.L\u2019œuvre munie d\u2019un heurtoir a été réalisée pour les 25 ans de la Maison Michel-Sarrazin.Euthanasie : «les critères sont trop flous» Alors que la mesure devait être exceptionnelle à ses débuts, l\u2019euthanasie est maintenant davantage pratiquée en Belgique, plus de 10 ans après sa légalisation.«On nous a dit qu\u2019il y aurait une croissance lente des cas d\u2019euthanasie au Québec avec l\u2019aide médicale à mourir, que ce serait des cas exceptionnels à l\u2019image de la Belgique.Or, ces dernières années, on a noté des augmentations de 17 et 26 % par année en Belgique.Ce n\u2019est plus une croissance lente.Ce n\u2019est plus des cas exceptionnels.Ça double tous les quatre ans», a soutenu le Dr Michel L\u2019Heureux.HAUSSE DE L\u2019UTILISATION Selon des données qu\u2019il a obtenues, il y aurait eu 1432 euthanasies en Belgique en 2012 comparativement à 495 en 2007 et 235 en 2003.Ces chiffres sont inclus dans le mémoire de la Maison Michel-Sarrazin présenté en commission parlementaire.«Au début, c\u2019était pour les cas en phase terminale.Là, on est rendu que des gens qui anticipent des souffrances ou qui sont âgés et qui disent que leur vie est accomplie peuvent obtenir l\u2019euthanasie.On appelle ça une dérive.Les critères sont trop flous.En plus, les personnes chargées d\u2019appliquer la loi en Belgique sont des militants de l\u2019euthanasie», a soutenu le Dr L\u2019Heureux.Il craint que cette même dérive se produise au Québec compte tenu des critères flous et sujets à interprétation contenus dans le projet de loi 52.Sans cautionner l\u2019aide médicale à mourir, la Maison Michel-Sarrazin recommande de dissocier les soins palliatifs de l\u2019euthanasie.On demande également de resserrer les critères d\u2019accès à l\u2019aide médicale à mourir.PIERRE PELCHAT EN BREF Projet d\u2019agrandissement de 4 millions $ La Maison Michel-Sarrazin prévoit agrandirses installations d\u2019ici latin de 2015 ou le début de 2016.Le coût du projet est évalué sommairement à 4 millions $.«On veut accroître notre rôle pour soutenir ceux qui font des soins à domicile.L\u2019avenir est pour les soins palliatifs à domicile.On ne veut pas grossir pour grossir.On aura un lit de plus pour du répit et de la gestion des symptômes.On est en train de travailler nos plans», a-t-il indiqué.La réalisation du projet est en lien avec la campagne de financement qui vise à amasser 25 millions $ sur cinq ans.Cette campagne servira principalement à couvrir les frais de fonctionnement de la Maison qui peut aussi compter sur l\u2019aide de nombreux bénévoles.La campagne est présidée par le président de l\u2019industrielle Alliance, YvonCharest.PIERRE PELCHAT La dernière piqûre Il est faux de prétendre qu\u2019une piqûre de morphine entraîne la mort dans un épisode de soins palliatifs.«Beaucoup de gens pensent que quand on est rendu à la morphine, on fait mourir la personne plus vite.C\u2019est faux.C\u2019est un mythe de dire que la morphine fait mourir», a affirmé le Dr Michel L\u2019Heureux.«On peuttoujours faire une association entre un moment d\u2019une injection prévue dans l\u2019horaire des médicaments et le décès survenu dans les minutes suivantes, ce n\u2019est pas l\u2019injection qui l\u2019a causée, c\u2019est la mort naturelle.Ça peut arriver dans certains cas s\u2019il y a eu surdosage.Les erreurs, ça peut exister, mais l\u2019intention n\u2019était pas de provoquer le décès», a-t-il ajouté.PIERRE PELCHAT CONDOS, SECTEUR LE MESNIL 1 i> ¦j> \u2022 -\u2014J CONDOS SUR LE GOLF, SECTEUR CHARLESBOURG 1875, rue Alice-Trépanier (coin rue de la Morille) 418 840-1990 iSuivez-nous /, f j *P iTuü'ei in i rfiL'HliTiliTililiT^ Prise de possession rapide Irrt&rrri&^/mjs-I .com 7715, rue du Daim, unité 105 (autoroute 73 Nord, sortie de la Faune) 418 624-2007 EÜÜ DOMAINE \u201c'\u201cFAUNE 8 ACTUAL SAMEDI 12 OCTOBRE 2013 leSoleil EMPLOYÉS MUNICIPAUX Labeaume veut imposer la retraite à 65 ans SAMUELAUGER sauger@lesoleil.com LES MUNICIPALES 2013 Après avoir jonglé avec l\u2019idée d\u2019imposer l\u2019âge de la retraite à 67 ans, le maire sortant Régis Labeaume entend désormais exiger que tous les employés municipaux travaillent au moins jusqu\u2019à 65 ans.Régis Labeaume avait déjà fait part de son souhait d\u2019augmenter l\u2019âge de la retraite à 65 ans.Il en fait désormais un engagement électoral formel, bien que cette modification doive être négociée par les syndicats.«On cherche la normalité.65 ans, c\u2019est normal.À 65 ans, personne peut nous blâmer», justifie le candidat à la mairie.«Avec les nouveaux chiffres sur l\u2019espérance de vie, il y a beaucoup de gens qui vont être payés à la retraite plus d\u2019années que d\u2019années travaillées.C\u2019est tout à fait anormal.» La nouvelle norme désirée par la Ville de Québec serait 65 ans ou 35 ans de service.Le tout afin d\u2019éviter le cercle vicieux des déficits dans les régimes de retraite, SOLDE ANNUEL Notre seule vente que vous attendiez! venez célébrer en profitant de nos RABAIS jusqu\u2019à veste de cuisinier en magasin jusqu\u2019au 20 octobre UNIFORMES POUR EMPLOIS SPECIALISES: coiffure, esthétique, clinique dentaire, restauration, cuisinier, infirmier(ière) LA PLAZA DE L\u2019UNIFORME - A VOTRE SERVICE DEPUIS I970 - Centre commercial Plaza Laval (sous-sol) 2750, chemin Ste-Foy (face à l\u2019Hôpital Laval) 418 653-8554\tH Ouvert le dimanche de 12 h à 17 h\tl\u2014I.argumente Régis Labeaume.«Plus les employés prennent leur retraite tôt, moins ils contribuent aux fonds de retraite.Et plus, on est en déficit.Et ça fait même que les jeunes qui rentrent plus tôt sont perdants tout le long là-dedans.» Le candidat n\u2019a pas voulu préciser quelles seront les économies réalisées par une telle modification des règles du jeu.Il n\u2019a pas davantage développé sur ce qui sera offert aux syndicats pour les convaincre d\u2019accepter un tel recul.Régis Labeaume ne souhaitait pas être accusé de négocier sur la place publique en outrepassant les représentants syndicaux, ce que ces derniers lui reprochent depuis le début de la campagne électorale.Reporter les retraites fait toutefois partie de l\u2019effort de 17 millions S demandé aux employés de la Ville, a précisé le chef d\u2019Équipe Labeaume.L\u2019OPPOSITION SOUHAITE NÉGOCIER Démocratie Québec a quant à elle dévoilé sa stratégie pour résoudre l\u2019épineux dossier des régimes de retraite.Tout repose «Il y a beaucoup de gens qui vont être payés à la retraite plus d\u2019années que d\u2019années travaillées.C\u2019est tout à fait anormal» \u2014 Régis Labeaume dans la «négociation de bonne foi», a insisté le candidat dans Robert-Giffard, Benoit Gingras.«L\u2019absence de négociation, c\u2019est le ferment de conflits de travail, de la baisse de productivité, de la démotivation chronique.Et c\u2019est pas en allant devant les tribunaux qu\u2019on va régler les choses.» Yvon Bussières s\u2019est dit persuadé pour sa part qu\u2019il en arriverait à un accord en moins de 12 mois avec tous les syndicats.«On peut régler en un an avec les syndicats, avec David Leme-lin comme maire, ce qui est du passé, du présent et de l\u2019avenir dans les fonds de retraite», a soutenu le candidat dans Montcalm-Saint-Sacrement.«On aurait pu régler avant les élections, mais ça n\u2019aurait pas servi le thème principal du maire» \u2014 Yvon Bussières, candidat de Démocratie Québec, faisant référence au dossier des déficits des régimes de retraite Le parti d\u2019opposition estime que le déficit passé est à la charge unique de la Ville; les déficits futurs, eux, devront être partagés moitié-moitié entre l\u2019employeur et les employés.«Les syndicats sont prêts à aller à 50-50; ils sont prêts à faire leur effort.Mais pas payer les dettes du passé», assure Yvon Bussières.«On aurait pu régler avant les élections, mais ça n\u2019aurait pas servi le thème principal du maire.» La position de Démocratie Québec concernant les retraites est essentiellement la même que celle présentée par l\u2019Union des municipalités du Québec en commission parlementaire en août.DE TOUTE FAÇON, VOUS CHERCHEZ SEULEMENT LES MEILLEURS CANDIDATS chausseur-conseil pour hommes,\tLaurier Québec\tPlace Fleur de Lys femmes et enfants\t418 651 -7418\t418 525-6755 ussure petit prix ur incorporer vos orthèses JL Portania* Fabriqué au Portugal A\tA CENTRE H\t¦ D'AJUSTEMENT Jolan EMPLOYEZ LA SECTION CARRIÈRES Soleil 3341828 \t\t \t\tJOURS SEULEMENT I DU 10 AU 14 OCT.\t\t DERNIERE CHANCE DE PROFITER DE LA PRÉVENTE D'ABONNEMENT DE SAISON VENDREDI, SAMEDI, DIMANCHE ET LUNDI Stoneham Mont-Sainte Anne DEPUIS * 1979 la vie .sportive 600, Bouvier | 418 623-8368 f /LaVieSportive viesportive.com leSoleil samedi 12 octobre 2013 9 « LE MEILLEUR SHOW DE L\u2019ANNÉE » - Christian Coderre, Rouge FM \\ ;< y \u2022V % f r :rw-: ; I' '\t' J Pï > W, %:A ¦.-.yu.\t- ; -SI f - « .%?«ON A RIGOLE FERME [.] DE L\u2019INTELLIGENCE ET DE LA SENSIBILITÉ.ET QUELLE FINESSE DANS L\u2019ÉCRITURE ET DANS LA GESTUELLE» - Geneviève Bouchard, Le Soleil fïïïïïiïR SAUVE Mise en scène de Josée Fortier Etre.« ON DEVIENT VITE ACCRO A SON HUMOUR ABSURDE ET TRÈS SONGÉ» -\tMarie-Josée Boucher, Info-Culture.biz «IL EST TRÈS FORT!» -Catherine Gagné, WKND «LE PUBLIC EST TENU EN HALEINE» -\tPierre 0.Nadeau, Le Journal de Québec « [.f ÊTftft.] C\u2019EST DU DÉLIRE, DES ANGOISSES ET DU PLAISIFR liSEUL HUMORISTE DE SA GÉNÉRATION QUI NOUS FAIT RlftE{nTCOMPULSIONS, ÇA, C\u2019EST DU GRAND ART.UN SftOW À VOIR ET À REVOIR!» -\tLyne Larœhe, Destination Ville de Québec «UN VRAI PLAISIR» -\tPatricia Tadros, Radio-Canada «RIRE AUX LARMES ET RÉFLÉCHIR À S\u2019EN TORDRE LE CERVEAU!» -\tChristian Coderre, Rouge FM # GAGNANT DU VICTOR DE L\u2019ARTISTE DE L\u2019ANNÉE -FESTIVALJUSTE POUR RIRE2013 EN SUPPLÉMENTAIRE! DU 26 FÉVRIER AU 1er MARS 2014 SALLE EN TOURNEE PARTOUT AU QUEBEC : ANDRESAUVE.COM ALBER ROUSSEA m S3ll6dlb6rtr0USS63U.C0rn lcSolcil iciRaDio-canaDa 418 659-6710 SODEC Québec n n Mercure communication Juste pour T/re Spectacles u 10 ACTUALITES SAMEDI 12 OCTOBRE 2013 leSoleil AGRESSIONS SEXUELLES PAR DES PRÊTRES Les victimes veulent une enquête publique Il y a 50 ans, le 5 octobre 1963, vous vous disiez OUI.oui, pour le meilleur et pour le pire.Bravo à vous deux, (Marthe et cAnâré, car vous avez su conjuguer, en plusieurs temps, les verbes AIMER, PARTAGER, RESPECTER et PROTÉGER.Vous êtes une inspiration pour nous trois, Marie-José, Chantal et FrançoisT aussi pour tous ceux qui vous côtoient et vous chérissent ' du plus profond de leur cœur I Avec tout notre amour! JEAN-FRANÇOIS NÉRON jfneron@lesoleil.com L\u2019Association des victimes de prêtres demande au gouvernement Marois une commission d\u2019enquête publique pour comprendre pourquoi autant de cas d\u2019abus sexuels commis par des prêtres ont été cachés.La requête a été faite, hier matin, par courriel au bureau du ministre de la Justice, Bertrand St-Arnaud, et à celui de la première ministre, Pauline Marois, révèle Carlo Tarini, directeur général de l\u2019Association.«NÉCESSAIRE» «C\u2019est devenu nécessaire à cause du nombre volumineux de victimes et le nombre incroyable de dénonciations reçues sur notre site Web depuis le début de la médiatisation de l\u2019affaire des pères rédemptoristes», indique-t-il.À lui seul, le présent recours collectif en dommages compte 70 victimes alléguées.«Il faut découvrir comment autant de cas ont été cachés.On a une hypothèse qu\u2019il y a eu collusion des autorités religieuses qui connaissaient la situation, soutient-il.Elle pourrait être vérifiée dans le cadre d\u2019une commission d\u2019enquête comme il y en a eu ailleurs dans le monde», notamment en Irlande.AUTRES BANQUES CANADIENNES COOPÉRER AU QUOTIDIEN DE MILLIONS DE PERSONNES DANS CHAQUE COMMUNAUTÉ IL Y A DES RÊVES, DES PROJETS ET DES GENS POUR LES RÉALISER ARDINS C\u2019EST.UNE CONTRIBUTION DE PLUS DE MASSE SALARIALE | AVANTAGES SOCIAUX ET FORMATION IMPÔTS DIRECTsI ET INDIRECTS RETOUR À LA COLLECTIVITÉ 2396M$ 548M$ MILLIARDS $ ACHATS 1306M$ 364 M$ 1450M$ DONS ET COMMANDITES 85 M$ m 9M$ Arts et culture 20.5\tM$ Développement économique 14.5\tM$ Éducation 3.6\tM$ Œuvres humanitaires 21.6\tM$ Santé et mieux être 11M $ Sports et loisirs Autres VS 58,1 M $ CONTRIBUTION MOYENNE DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES AUX ÉVÉNEMENTS CANADIENS LE PLUS GRAND EMPLOYEUR PRIVÉ AU QUÉBEC 40373 EMPLOYÉS AU QUÉBEC 25000 EMPLOIS LIÉS AUX ACTIVITÉS DU MOUVEMENT3 Sources : Rapport annuel, Rapport de responsabilité sociale 2012 et Études économiques Desjardins 2.Montant investi par Capital régional et coopératif Desjardins et ses actionnaires 1.Villes et villages de 2000 habitants et moins\t3.Emplois estimés chez les fournisseurs de la Fédération et du réseau des caisses POINTS DE SERVICES SITUES DANS DES ZONES À FAIBLE DENSITÉ DE POPULATION1 32% vs 2 DESJARDINS UN MOTEUR DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL 237,6M$ INVESTIS DANS NOS ENTREPRISES2 LA FONDATION DESJARDINS 1M$ REMIS, SOIT PLUS DE 500 BOURSES ET PRIX EN ÉDUCATION Découvrez notre contribution dans votre région desjardins.com/contribution HU Desjardins Coopérer pour créer l'avenir Par ailleurs, il comprend mal pourquoi la loi 22, présentée au printemps, ne pourrait être rétroactive.Celle-ci fait passer de 3 à 30 ans le délai de prescription pour pouvoir intenter une poursuite au civil dans le cas de crimes sexuels.«Si elle l\u2019était, on ne serait pas là à débattre si le recours est prescrit ou pas», lance-t-il.En fait, c\u2019est la prétention des avocats des Rédemptoristes.De son côté, la poursuite tente de faire valoir que les victimes étaient dans l\u2019incapacité d\u2019agir avant.Jointe hier, l\u2019attachée de presse de M.St-Arnaud mentionnait que le ministre n\u2019avait pas encore pris connaissance de la demande.Cependant, elle rappelle qu\u2019il poursuit sa réflexion sur ce qui pourrait être fait pour «les victimes du passé», sans toutefois préciser davantage cette pensée.Le ministre devrait le faire au cours des prochaines semaines, souligne-t-elle.Frank Tremblay était déjà fragile, selon une experte La ronde des experts continuait, hier, au palais de justice de Québec dans la poursuite civile en dommages pour abus sexuels contre les pères rédemptoristes du Collège Saint-Alphonse.La Dre Isabelle Côté a soutenu que plusieurs facteurs autres que les abus subis par l\u2019initiateur du recours collectif, Lrank Tremblay, sont à l\u2019origine de «ses problèmes de santé mentale».La psychiatre de la défense est venue expliquer que des événements survenus dans l\u2019enfance, autres que les abus, par exemple la mort du père de M.Tremblay, ainsi qu\u2019une prédisposition génétique et des événements stressants qui se sont produits dans la vie adulte ont contribué aux problèmes de M.Tremblay.Il a, entre autres, souffert d\u2019une dépression.APTE À DÉNONCER LES GESTES Se basant sur des concepts psychologiques élaborés, la Dre Côté soutient que M.Tremblay était dans la capacité d\u2019agir \u2014 c\u2019est-à-dire de dénoncer à la police les abus sexuels subis \u2014 dès 2006, puisqu\u2019il en avait fait par la même année à un psychologue.La défense tente de prouver ainsi que le recours est prescrit parce qu\u2019il a été intenté trop tardivement.Avant les changements apportés à la loi (lire l\u2019autre texte), un recours civil devait être déposé dans les trois ans suivant la prise de conscience d\u2019un abus.Le présent recours l\u2019a été en 2010.Le procès prend une pause la semaine prochaine.Il devrait reprendre le 21 octobre.JEAN-FRANÇOIS NÉRON leSoleil samedi 12 octobre 2013 :s 11 COMMISSION CHARBONNEAU La preuve de l\u2019écoute électronique valable, juge la Cour supérieure La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 La commission Char-bonneau pourra utiliser l\u2019écoute électronique impliquant des dirigeants du Fonds de solidarité de la FTQ, selon une décision de la Cour supérieure du Québec, rendue hier.Le Fonds s\u2019apprête toutefois à en appeler de ce jugement et demandera d\u2019abord que l\u2019écoute électronique ne soit pas utilisée à la commission d\u2019ici à ce que l\u2019appel soit entendu.Le Fonds, le président de son conseil d\u2019administration et président de la FTQ, Michel Arsenault, ainsi que l\u2019ancien président de SOLIM, Guy Gionet, cherchaient à empêcher la commission d\u2019utiliser cette preuve dans ses audiences publiques.Dans sa décision rendue hier matin, la juge Geneviève Marcotte, de la Cour supérieure du Québec, a fait valoir que l\u2019interception des communications, faite «en toute légalité par la Sûreté du Québec», a eu lieu «dans le milieu de travail des demandeurs dans le cadre de leurs fonctions professionnelles».Puisque «l\u2019information n\u2019est pas personnelle», la juge Marcotte conclut que le risque d\u2019une atteinte à leur vie privée est donc minimal.Par ailleurs, le jugement de la juge Marcotte rappelle que la commission s\u2019est engagée à ne pas permettre la mise en preuve de communications qui porteraient sur la vie privée des gens sans lien avec son mandat d\u2019enquête.Ainsi, la juge «tient pour acquis que la commission s\u2019en tiendra à ses engagements [.] pour ne pas nuire indûment à la vie privée».La juge estime donc que rien ne démontre l\u2019existence d\u2019un préjudice sérieux et irréparable au droit à la vie privée.Bien que les procureurs de la commission aient finalement renoncé à prétendre devant la juge que les travaux de la commission devraient être suspendus jusqu\u2019à nouvel ordre si elle ne pouvait utiliser la preuve d\u2019écoute électronique, la juge Marcotte reconnaît que cette interdiction nuira aux travaux de la commission.Elle note que les procureurs ne pourraient y avoir recours «pour contredire un témoin ou pour lui rafraîchir la mémoire» et que d\u2019autres témoins pourraient chercher à se prévaloir d\u2019une interdiction semblable.3336722 !?JS5lJ|p = pSKy|KÉi$J ST-AUGUSTIN, SITE UNIQUE.GAR.DBLE EXCAVÉ, RISC.CR.TERRAIN MANUCURÉ ET DIGNE DE MENTION.EXTRAORDINAIRE.3250, Defisfe 949 OOO $ SILLERY, OPPORTUNITÉ, pisc.cr, foyer, pl.bois, 2 s.fam, 4 ch, 3 s.BAINS, ATTIQUE AMÉNAGÉ.TERRAIN 1 10 200 Pl CA.2438, Eugène-Fiset 799 OOO $ ST-LAURENT, I.O.200 Pl LINÉAIRES SUR LE FLEUVE.ANCESTRALE HAUT DE GAMME + PISC.CR.+ PAVILLON.REMARQUABLE! 1237, Royal CAP-ROUGE, PRESTIGIEUSE SUR 3 NIVEAUX.GAR.DBLE, PISC.CR, FOYER, PL.BOIS, 2 S.FAM, 6 CH, 3.S.B.SITE DE RÊVE! 4671,SI-Fe/ix 1 195 OOO $ ijaia '' ¦ \t RIVE-SUD, FERME AVIC0LEEN OPÉRATION.BÂTIMENTS,POULAILLER, GARAGE, INSTALLATION CONFORME.INFORMEZ-VOUS! 721, Marigof 599 OOO $ ANC.-LORETTE, CONVIVIALE.PISC.CR, FOYER, CUISINE ET S.BAINS RÉNOVÉES, 4 CH, 3 S.B.TERRAIN 16 000 Pl CA! 2267Sl-Jean-Bapl/sle 449 OOO $ ST-NICOLAS, VUE SPECTACULAIRE FLEUVE! MODERNEETLUMINEUSE.TERRAIN 15 700 Pl CA.INTIMITÉ ABSOLUE.UN SITE RÊVE.386, Jusant\t769 OOO $ BOISCHATEL, LUXUEUSE.GAR., FOYER, PL.BOIS, 2 SALLES FAM, 3 CH, GÉOTHERMIE.TERRAIN 1 20 800 pi ca CHAMPÊTRE! 156yM»se 647 OOO $ ÈM&Ï iliïHl LEVIS, DOMAINE! Prestigieuse sur 3 niveaux.Gar, dble, pisc, cr, foyer, pl.bois, pavillon, chalet, descente bateau.Terrain+90000 pi ca, Exceptionnel! 65f,Martfnfto STE-CATHERINE.DOMAINE unique.Ancestrale.Bâtiments, enclos à che vaux.Lac privé, sentiers équestres.Pour les amants de la nature! 3$,Grand-Pré 899 000$ LAC ST-JOSE PH, QUEL BEAU SITE! Plage privée,quai pour embarcation, Gar,dble,foyer,Terrain 30 000pica,Vendue meublée,364,TbomMet 875 000 $ CHARLESBOU RG, CHARMANTE maison de ville sur 3 niveaux, Pi.bois, salle fam., cuisine fonctionnelle, 2 ch, Belle cour avec accès parc, 938, D/amants 239 000$ ÎLE D\u2019ORLÉANS,ANCESTRALE (1781)restaurée,Âtiecentral,pl.bois, poutres apparentes,3ch.Teirain±54000 pica, bâtiment.Un tiésol 1473, Côte Blais 569 000 $ ¦E llii SIL L E RY, SPACIE U SE! Tendance! Garage.2 foyers, solarium, salle fam., bur., 4 chambres+2 s.b, à l\u2019étage,Terrain intime, Une perfection! 2186,D/cfcon 899 000 $ SILLERY, PLAN D\u2019ARCHITECTE! Gar,dble,foyer, toit cathédrale,salle fam,, bureau,4ch,,2s,b,Terrain 10800 pi cai pied écoles et paie, 2394,Power\t819 000 $ SILLERY, UN BEAU PROJET! Immense terrain ± 44 000 pi ca situé au cœu de Sillery, Voisin Université Laval, Un site incroyable, 2149, Rlémque 0, 1 397 000 $ BEAU PORT, SPACIEUSE, Gar,,foyer,pisc.,pi,bois,salle fam., 4 chambres à l\u2019étage, Terrain paysager et clôturé, Secteur hyper familial, 540, G mille.519 000 $ LAC-BE AU PORT, PR ESTIGI EU SE! Gaiagedble, foyer, pl.bois, sallefam, bistro,Tenain intime +22 000 pi ca, Une résidence de rêve! 10,Ch.de fa Huche 989 000 $ il U.CA P-RO U GE, LUX UE USE sur 3 niveaux! Gar, dble, foyer, 2 salles fam,, bur, LAC ST-AUGUSTIN.ACCÈS LAC.Vue panoramique! Gar.dble,foyer, ST-AUGUSTIN, SPACIEUSE.Gaiagedble, pister,, pl.bois, cuisine équipée, \u2018\t'\t\"\t\u2018 '\t845 000 $ STE-FOY, LES SOURCES.Luxueuseetraffinée! Gar,dble,pisc.cr,2foyers, MT STE-ANNE, IMPECCABLE.Gar, dble, foyer, poutresapparentes, solarium, 4 ch,,3 s,b.Terrain manucuré.Une propriété de rêve! 292,PISt-Lment 1 429 000 $ pl, bois, boiseries, sallefam.,3ch.Tenain manucuré+14 300 pi ca.ff,lMüles 1 099 000$ cinéma maison, 4 ch.,3 s,b,Terrain sans voisin arrière.1464, Cap/te Bern/er 807 000 $ 13 chambres,3s.b.Terrain 113000 pica.Secteur champêtre! 297, du Faubourg\t429 500 $ 2s.fam,,3ch, Rue sans issue.Terrain sans voisin arrière, 245,Josepb-Düga! ïfM a ** : immiimn» \t LAC-ST-CHARLES, SUPERBE.Abri d\u2019auto,foyer, pl.bois,sous-sol et s.I bains rénovés, toiture et fenêtres réœntes, 3 ch.Teirain 115 000 pica.t25ï,Beat/fac 285 000 $ LÉVIS, IMPRESSIONNANTE! Boiseries, moulures, vitraux exceptionnels, boudoir, 5 ch.Chef-d\u2019œuvre à acquérir! Pour connaisseurs, 79,Wolfe 699 000 $ ST-NICOLAS, TENDANCE ET très design.Gar.,foyer,toit cathédrale, pisc, 3ch, Tenain + 14 500 pica avec grande tenasse ensoleillée.1380,Sf-Latirenf 675 000 $ ST-NICOLAS, CONTEMPORAINE.Gar.,foyer, pl, bois, salle familiale, 4 chambres, 2 s,b, Secteur prestigieux, U ne belle acquisition! 1085,Ile du M 579 000 $ ILE D\u2019ORLEANS, SOMPTUEUSE! Gar,triple, pisc.cr., foyer, pl.bois et marbre,sallefam,,5ch.,5s,b.Terrain+35 200 pica.Quel beau site! 401,Royal 1 795 000 $ S P- -r l m mm 3-PIST0LES, DE TOUTE BEAUTÉ.Gar, «rnèlt,bad- BOISCHATEL, «Us Hauts Bols de la Montmorency» CAP-SANTE,ACCÈS FLEUVE! léiis,Sar,pist, DESCHAMBAULT, LUMINEUSE.Ik,fijer,alt*, MONTCALM, LE GEORGES V.VUE PUINES.T VIEUX-QUEBEC, VUEVILLE.Plal.11 pi, nie, bur,,2cp,|2s,b,|1 stater! Poor nlérieure,274,PafvJs 409 000 $ VIEUX-QUEBEC, 3 niveaux, Foyer, 4 chambres Istat, Tenasse.Au cœur de la cité.M,Sfcfamille.325 000 $ JARDINS MÉRICI, BLOC 14.Vue part, fleuve! ments.Tenain 200 000 pi ca.106, Giève-Falima 585 000 $ Nouveau développement résidentiel.À partir de 249 000 $ cr., pl.bois, terrasse,abrià bateau.Unique! 1^ du Qibi' 689 000 $ 13 ch.Teriain+12 830pi ca orientésud-ousst, 10?; Malftieu 274 500 $ | étage, Pl bois, 2dt, 2&b, 1 stal int,1 rang Ubre! 589 000 $ Unifedecoini4eniveau.3ch.,2.s.b.,1stat.int.649 000 $ Tranqu II T Philippe Deniers Lorraine Demers Pour vous.Pour votre sécurité! courtier immobilier philippedemers.ca courtier immobilier lorrainedemers.com ?RE MAX Fortin Delage Inc.Agence immobilière mm?' psi MONTCALM CAP-ROUGE ST-AUGUSTIN CAP-ROUGE SILLERY\tSILLERY SILLERY SILLERY\tSILLERY VENDU *429 000 $ VENDU *545 000 $ VENDU M 595 000 $ VENDU *859 000 $ VENDU *995 000 $ VENDU *719 000$ VENDU *947 000 $ VENDU*1 375000$ ST-NICOLAS *879 000 $\t*795 000 $\t*429 000 $ It, 1\t\t \t\tF ,1\u2019 12 AC SAMEDI 12 OCTOBRE 2013 leSoleil AFFAIRE JONATHAN DUTIL Coupable de tentative de meurtre \u2014¦\u2014 K®* La Couronne fera une demande au tribunal pour que Jonathan Dutil soit déclaré délinquant dangereux.- photothèque le soleil 3299584 sunwmg.ca CET HIVER, ÉVADEZ-VOUS À FORT LAUDERDALE Æ.Vol seulement du 16 au 23 décembre Prix par personne, taxes incluses \u2022 7 nuits à partir de 445$ Vols hebdomadaires au départ de Québec pour la saison hivernale Prix en vigueur pour les nouvelles réservations seulement et sujets à changement en tout temps sans préavis.Les prix n'incluent pas les frais de contribution au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages de 2,00$ par tranche de 1 000$ de services achetés.Vols opérés par Sunwing Airlines.Titulaire d'un permis du Québec.12102013 oooooo CENTRE DE oooooo LIQUIDATION FIN DE LIGNES ECHANTILLONS DE PLANCHER TISSUS DEPAREILLES (NON ASSORTIS) Matelas Armonia 1 place P.D.S.F.PRIX DE LIQUIDATION 286$ 139$ Matelas Opéra 2 places (54\") Plateau coussiné 49i$ 239* Matelas Méli-Mélo Gr.2 places (60\") Ressorts ensachés 88i* 429$ Matelas Révélation Gr.2 places (,6_0^')_Mousse viscose_ _ Matelas Mousse Méli-Mélo 1229* 599* 594*\t289* PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN MATELAS mm DAUPHIN SEULEMENT AU: ?AccordD financement 85, Marie-de-l'lncarnation p ^Des|ardlns Détails en magasin\tQuébec 418 527-7178 JEAN-FRANÇOIS NÉRON jfneron@lesoleil.com Jonathan Dutil avait bel et bien l\u2019intention de tuer son ex-amie de cœur lorsqu\u2019il l\u2019a frappée àcoupsde pied de biche le 16 juillet 2010.La Couronne veut maintenant lefaire déclarer délinquant dangereux.Le verdict concernant cette affaire est tombé, hier, au palais de justice de Québec : coupable de tentative de meurtre.La juge Johanne Roy s\u2019est donc rendue à la thèse de la Couronne, rejetant du coup celle de la défense, qui invoquait une intoxication.Dans son jugement, la magistrate explique qu\u2019elle ne croit pas Dutil, qui «affirme ne se souvenir de rien, pas même de ce qui l\u2019animait au moment où il a posé les gestes».Pour expliquer cette amnésie, Dutil prétendait avoir été intoxiqué au GHB par Jenny Bernier avant qu\u2019il ne l\u2019agresse près du domicile de son père, à Saint-Nérée-de-Bellechasse.Il disait aussi avoir bu 15 bières, fumé du cannabis et avoir inhalé deux lignes de méthamphé-tamines dans les heures précédant les événements.Pour la juge Roy, l\u2019intoxication involontaire au GHB relève de l\u2019explication fabriquée qu\u2019aucune preuve ne peut étayer.Tout comme l\u2019intoxication volontaire d\u2019alcool est soulevée dans un but utilitaire de se disculper, souligne-t-elle.La juge a relevé plusieurs contradictions dans son témoignage.Elle note aussi que son amnésie débute et se termine de façon nette, laissant place tantôt à une mémoire précise «permettant de fournir des détails multiples de ce qui s\u2019est produit avant et après l\u2019accident».ÉVÉNEMENTS DE 2010 Le 16 juillet 2010, Dutil a agressé son ex-amie de cœur avec un pied de biche, d\u2019un mètre de longueur, sous les yeux d\u2019André Morin, qui a appelé le 9-1-1.L\u2019accusé a traîné la victime, inconsciente, jusque dans sa voiture avant de s\u2019enfuir avec elle et de se cacher dans un chemin forestier.«L\u2019accusé a empoigné un outil pouvant causer la mort et l\u2019a utilisé à répétition, avec détermination, n\u2019arrêtant pas son geste, bien que, dès le premier coup, du sang ait giclé de la plaie causée, et poursuivant son agression jusqu\u2019à l\u2019effondrement de sa victime, en la frappant à la tête», conclut la juge.Aujourd\u2019hui, la dame s\u2019exprime difficilement, ne peut plus occuper son emploi, ni s\u2019occuper de son jeune fils.Dans la semaine précédant l\u2019agression, des échanges de messages textes montrent Dutil virulent et haineux envers sa victime, menaçant de lui «crever les yeux».«Quand je vas monter en haut, tu vas me suivre.» lui écrivait-il quelques jours avant l\u2019agression.L\u2019accusé a dit, à son père et plus tard aux policiers, que Jenny le trompait et qu\u2019elle «connaissait les raisons» de cette agression.Hier, le procureur de la Couronne, Éric Beauséjour, a fait savoir au tribunal qu\u2019il ferait une demande pour déclarer Dutil délinquant dangereux.L\u2019individu en est au moins à sa quatrième victime en matière de violence conjugale.De plus, l\u2019avocat a fait savoir que de «nouveaux éléments troublants» ont été portés à sa connaissance.Si sa demande est acceptée, Dutil subira un examen psychiatrique de 60 jours pour déterminer son niveau de dangerosité.L\u2019affaire revient en cour le 7 novembre pour disposer d\u2019autres dossiers criminels antérieurs à la tentative de meurtre.Il restera ensuite les observations sur la peine et l\u2019application de la sentence.540041 SUR TOUTE m MARCHANDISE ! fjOQDE UM'1® \u2022\u2022 .' \u2019 Jusqu'à 70%* de rabais SUR LES PLUS GRANDES MARQUES : fe Michael Kors I Coach Aquatalia Stuart Weitzman La Canadienne Blondo % Clarks Sorel Et bien d'autres! sur marchandise sélectionnée M JEAN-PAUL UN SEUL ENDROIT LES PROMENADES BEAUPORT Autoroute de la Capitale, sortie Bourg-Royal 418 667-1865 FORTIN 13 leSoleil samedi 12 octobre 2013 3106719 GRATUITE DEL 60\u201d PLEINE HD 1080P, 240CMR \u2022\tHaute définition intégrale de 1 080p\t, \u2022\tValeur Clear Motion MjJg Rate 240CMR\t- \u2022\t2 HDMI» USB\troi \u2022\tFréquence rafraî-\t\u2014 chissement 1 20Hz \u2022\tMode jeu\tI\tk \u2022\tTechnologie ConnectShare\" Movie\u201c\u201c SONY AVEC CAISSON DE BASSES SANS FIL PLEINE PLEINE SONY DEL 50\u201d 3D PLEINE HD XR 240 \u2022\tPLEINE HD 1 080p \u2022 Rétroéclairage «Edge LED» \u2022\tMotionflowMC XR 240 \u2022 Wi-Fi intégré \u2022\tEffet miroir d\u2019écran sans fil \u2022\tVisionnement 3D avec 4 paires de lunettes passives \u2014» 4 Go Mémoire 500 GO Disque dur Graveur DVD \u2022 Sortie HDMI INCLUS \u2022\tTABLETTE 7\u201d ANDROID \u2022\tÉTUI POUR TABLETTE AVEC CLAVIER \u2022\tSTYLET POUR TABLETTE ardRoiD Activez un téléphone mobile intelligent sur le réseau LTE le plus vaste au Canada(1) et La Clef de Sol vous offre une tablette Android de 7po(2) ULTRABOOK X501A ME 302 Mémoire 1B Go Écran 10Po Review 02! ¦**' Cûflfa«n«C* Û Marcia Mari Yçu'n Invite* / Stephan Bu Y Mopepiurpwl _ Trevor Carr U 3dovm,2®911 _ Annie Malt SOURIS SANS FIL' À L'ACHAT DE CE PORTABLE GRATUIT MINI TRÉPIED ET ÉTUI DE CUIR VALEUR DE 40* VALEUR DE 199* TREPIED VALEUR DE 19wt Nikon P520 Canon SX280 L\u2019offre prend fin le 31 octobre 2013, Offert avec les appareils compatibles dans les zones de couverture de Bell Mobilité ; voir bell.ca/couverture.Des frais d\u2019interurbain et d\u2019itinérance (y compris impôts étrangers) peuvent s\u2019appliquer, Des frais de 2 $/mois pour la facture papier s\u2019appliquent à moins que vous vous inscriviez à la facture électronique et annuliez votre facture papier, Des frais de résiliation anticipée s\u2019appliquent ; voir votre entente de service pour plus de détails, D\u2019autres frais mensuels, tels que pour le service 9-1-1 (Québec ; 0,40 $, Nouveau-Brunswick ; 0,53 $, Nouvelle-Écosse ; 0,43 $, Sask, ; 0,62 $, Î.-P.-É.; 0,70 $), s\u2019appliquent, Des frais uniques d\u2019activation d\u2019appareil (35 $) s\u2019appliquent, Des frais de résiliation anticipée s\u2019appliquent ; voir votre entente de service pour plus de détails, Modifiable sans préavis et ne peut être combiné avec aucune autre offre, Taxes en sus, D\u2019autres conditions s\u2019appliquent, (1 ) Avec les appareils compatibles basé sur l\u2019étendue de la couverture du réseau partagé LTE accessible aux clients de Bell vs le réseau LTE de Rogers, Voir bell.ca/reseauLTE, (2) Offert avec une nouvelle activation avec un forfait Voix et données et un contrat de 2 ans de Bell, Applicable sur certain appareils, détails en magasin, 1 BMP 42X/WA Écran pivotant Écran 3,2po Pleine HD 1 2MP \u2022 20X/WA Wi Fi/GPS Écran 3po Pleine HD ANNIVERSAIRE IEME GRANDE VENTE «C3 35 JOURS DE RABAIS OBTENEZ UNE CARTE PROMO DE 35SÀ L\u2019ACHAT DE 350$ ET + rr.ü\\\\\\ SUR 7 L'AUDIO VIDÉO* NOUS PAYONS PRODUITS SELECTIONNES OU JUSQU\u2019A 36 MOIS POUR PAYER DEL 50\" PLEINE HD 3D BARRE DE SON \\\tDEL 60\" ^jpÂVANSL pleinejhd /^5ô$/36 US 402$ 1920x1080P 1920xl080P 1497! + 42=o! ÉCO FRAIS RABAIS 152$ ECRAN 15.6 PO Windows'8 12 MOIS POUR PAYER 1 147* + 42501ÉC0 97S/1Z mo» m'e*: RABAIS 99361 TC-ILJ 2g9ZS/lZ Black&erry Hub RABAIS 48* GRATUIT 3i,s ÉCO FRAIS ECRAN 7 PO Canon G *1 B* 'BlackBGffY RABAIS 52* RABAIS 52* 10 71 , INCLUS I ÉCO FRAIS INCLUS KM VIDÉOTRON VQP Une compagnie de Québécor Media\tON PAIE LES 2 Fr^rrtimKtpBu\tTAXES \t\u201e SUR CE i iii i\tLir\\ \tRECEPTEUR HD HD4642 n t l Details en magasin.£rff\t \t\t\t \\!i\t\t\t \ti\tr\t \t\t\t1 \t\t\t- \t \t i\t ¦\t\t \u2022\ti\tiji rv i\t 840, Bouvier, Québec 418-627-0840 Donnacona 418-285-4535 www.ciefdesoi.com LatJefflesdl * *Sous réserve de l\u2019approbation du Service de crédit des Services de cartes Desjardins.Taxes et Écofrais payables en magasin au moment de l\u2019achat.Le premier versement mensuel est facturé sur le relevé de compte suivant l\u2019achat.Les versements mensuels sont inclus dans le paiement minimum dû de la carte de crédit.Aucun intérêt n\u2019est appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum dû est effectué avant la date d\u2019échéance paraissant sur l\u2019état de compte mensuel, soit 21 jours après la date de sa mise à la poste.Si cette condition n\u2019est pas respectée, l\u2019intérêt annuel applicable sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé sur les sommes en souffrance incluant le versement mensuel impayé.Aucuns frais d\u2019adhésion ou de renouvellement.Voir détails en magasin.Quantités limitées.Photos à titre indicatif.Accord >) 13 Desjardins^, Licence RBQ 5644-3526-01 leSoleil samedi 12 octobre 2013 14 UL CAMPUS SAVOIR NOS CERVEAUX REPOUSSENT LES FRONTIÈRES DU SAVOIR Depuis des décennies, le savoir-faire et la créativité de nos chercheurs façonnent le Québec.Grâce à eux, avancées spectaculaires, transferts technologiques et réalisations de toutes sortes influencent notre vie.Notre palmarès prestigieux lors du 69e Gala de l\u2019Acfas témoigne de cette audace et de ces talents.Si la recherche scientifique fait partie de notre quotidien, elle fait plus que jamais partie de nos gènes.Félicitations à tous! PRIX ACFAS DE CARRIÈRE Prix Jacques-Rousseau (Multidisciplinarité) PRIX ET CONCOURS ÉTUDIANTS DE L\u2019ACFAS Prix Léo-Pariseau (Sciences biologiques et sciences de la santé) Prix Michel-Jurdant (Sciences de l\u2019environnement) Prix Acfas - Desjardins -Maîtrise et Concours de vulgarisation de la recherche YVES DE K0NINCK Professeur titulaire, Faculté de médecine Chercheur à l\u2019Institut universitaire en santé mentale de Québec JEAN-PIERRE JULIEN Professeur titulaire, Faculté de médecine Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les mécanismes de neurodégénérescence JEAN BOUSQUET Professeur titulaire, Faculté de foresterie, de géographie et de géomatique Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en génomique forestière et environnementale SAMUEL ROCHETTE Maitrise en biologie moléculaire Vers une vision dynamique de la « mécanique » cellulaire ulaval.ca Concours de vulgarisation de la recherche A ROXANE LAVOIE Doctorat en aménagement du territoire et développement régional L\u2019eau souterraine, un enjeu qui fait surface omm| UNIVERSITE ,0, LAN/AL leSoleil samedi 12 octobre 2013 15 Les pompiers et les policiers de Lévis réunis?La candidate à la mairie Isabelle Demers propose de faire cohabiter les deux services STÉPHANIE MARTIN smortin @lesoleil.com LES MUNICIPALES 2013 ce, pour permettre des interventions plus rapides dans l\u2019ouest de la ville.Isabelle Demers met, par ailleurs, en question la nécessité pour Lévis d\u2019avoir une escouade de contrôle de foule.«Est-ce qu\u2019on ne devrait pas se rasseoir avec le gouvernement en disant : \u201cSi jamais il arrive un problème du côté de Lévis, on demandera à la Sûreté du Québec de venir et on les paiera.Ça coûtera certainement moins cher que d\u2019avoir les effectifs ou les équipements pour ça.\u201d» En parallèle, Mme Demers a aussi présenté ses engagements en culture et en patrimoine.Elle suggère de rendre accessible aux intervenants culturels une liste de locaux qui sont disponibles sur le territoire de la Ville.Elle s\u2019est aussi prononcée en faveur de l\u2019acquisition par la Ville de la ferme Chapais, pour en faire un parc urbain, un «lieu d\u2019appartenance pour les Lévisiens», et de la création d\u2019un centre des archives pour regrouper en un seul endroit les artefacts qui sont éparpillés aux quatre coins de la ville.3334331 * -'%, Des pompiers et des policiers travaillant ensemble dans les mêmes immeubles?La candidate indépendante à la mairie Isabelle Demers propose de revoir l\u2019organisation des services de police et de sécurité incendie à Lévis.Lévis doit se doter d\u2019une nouvelle caserne de pompiers dans Pintendre et d\u2019un nouveau poste de police, dont on parle depuis plusieurs années.Pour que les policiers soient prêts à agir en même temps que les pompiers et qu\u2019ils soient plus présents dans les quartiers pour assurer des services de proximité, pourquoi ne pas les faire cohabiter dans les mêmes immeubles, a proposé hier en conférence de presse Isabelle Demers.Elle ne promet pas l\u2019embauche de nouveaux policiers, mais suggère plutôt de réorganiser les façons de fonctionner.La candidate dit avoir reçu des appuis de plusieurs intervenants concernés.«Je pense qu\u2019on peut réaménager des locaux plutôt que de bâtir des nouveaux édifices.» Autre idée : ramener au poste de Saint-Romuald les patrouilleurs qui ont été déplacés vers Lévis en 2002.Et VOUS INVESTISSEZ DANS VOTRE IMAGE, POURQUOI PAS DANS VOTRE VIE?Grâce a notre formation de base en PNL*, découvrez des outils pour révéler votre plein potentiel.Donnez-vous les moyens d'atteindre vos objectifs personnels et professionnels avec les meilleurs enseignants PNL au Québec.Expérience * La formation de base mène à une certification de coach en PNL si désiré.PROCHAINES FORMATIONS 4848, ave.Papineau, Montréal (Qc) H2H 1V6 Tél.: 514 281.7553 Sans frais: 1 877 281.7553 Praticien en PNL Débutant le 8 novembre à Québec _ CQPNL FORMATION - COACHING S Révélateur de potentiels Base en PNL 1,2 et 3 novembre 2013 (intensif) à Québec www.centrepnl.com/base 3326258 Lr'irtfSr LE PRIVE CACHEMIRES I CUIRS I AGNEAU RETOURNÉ | FOURRURES wmb COLLECTION POUR HOMME AUSSI EN MAGASIN PLACE DE LA CITE, SAINTE-FOY 418 657-7291 boutiqueleprive.com ELLIPTIQUE XE 295 \u2022\t3 larges positions pour le confort des pieds \u2022\tVentilateur intégré et branchement pour iPod \u2022\tProgramme d\u2019entraînement Rabais de 400$ rég.1999aas ibiess l'entrepôt h vî* l Depuis 20 ms MAGASINEZ DANS LE CONFORT DE VOTRE FOYER www.fitnessentrepot.com SHERBROOKE VICTORIAVILLE 2500, King ouest 320, Notre-Dame 819 821-9211\t819 758-7077 MAGASIN ENTREPOT 355, rue Marais 418 688-8352 1 877 688-8352 CHICOUTIMI 1915, boul.Talbot 418 549-9669 Financement disponible sous approbation du crédit.Voir détails en magasin.Photo à titre indicatif.http://www.centrepnl.com/fr/index.php?section=formations&fid=1 16 SAMEDI 12 OCTOBRE 2013 leSoleil LA CAMPAGNE EN 3D Déplacements.Dépenses.Densification.Trois mots en «D» qui rythment la vie quotidienne des citoyens de Québec.À l\u2019occasion de la campagne électorale municipale, notre chroniqueur François Bourque pose un regard neuf sur ces thèmes récurrents et ajoute une autre dimension au débat avec des propositions originales : voici notre campagne en 3D.Aujourd\u2019hui : D comme dépenses UNE CAMPAGNE SUR aiiüL iih*11* hhIS! BI .D Ü^UIID inini _ r;rolW i]!!}!!)!!!!!!!!!! H nüïüüüM!!]!! SSIq iiiiiiiüü]!!!!!! ijiiiîU]!!!)!!!!! 5!!5 ijjliÜiiliü!!!!! iiiiiiüi'!!!)!!î! JM! SilJÜÜHÎïW! üüiiiiüîîPiiMïl ïiiiüiiiüüüü îsü ÜÜÜiÜiÜ!!!!!! !!!! iiijüiiliüiHüî lïü iiiijiii))!!!!!!!! ¦¦¦> iîiinü'rijjii!]! ¦¦¦ .\t\\}\\ IBP ÜBiij iflîüïïjjipniiH imiinjumiii] ibi iij5ij iiiîi! aran minuit il n i niüüiMijn issiSsaîB- Il MHimiJLÜ iBSSB*- üü !!! 11(111!!!!\u2019 !M mi ni tmamt I nu i!! iiiiUIX r'rccfprr ifniiiiiimni'i'1111111,1 iiiiiiiiiiiitnm'iii'nin niiHiiiiiiiiiiiiin11!!!!! iinnniiiliwviiwnini \u201eiiiiniiimiii|ii,||ll'i! , i 11 r, 11:111111 n i n 11 i n iiiiimiiiüiiMi'ii\"\" miiiiiiiiiiinimiiiiiiii ffiimiiiiimniiiiiiiiiil iiiniimininmiiiiiiiii liiiiiliilniiiiiiiiiiiiHii iiiiiiiiiiiiimiimmiiu .îr.iiiiniiiiiffiiiiiiîliiii iiimiiiiiiiiiininiiiiiii miiiiiiiiüiihiiiiiiîiii! S Les villes préparent généralement leur budget en vase clos, mais à Calgary, 23 000 citoyens ont donné leur avis et fait modifier le dernier budget municipal.- PHOTOS PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Le budget participatif de Calgary Les médias sociaux ont joué un rôle important dans l\u2019élection-surprise de Naheed Nenshi à la mairie de Calgary en octobre 2010.Parti de loin et négligé, M.Nenshi a coiffé au fil d\u2019arrivée ses adversaires, devenant le premier musulman élu à la tête d\u2019une grande ville canadienne.Il a d\u2019ailleurs prêté serment sur le Coran.M.Nenshi est à nouveau candidat à l\u2019élection de cet automne à Calgary.Après son élection, le jeune maire de 41 ans a tenu à poursuivre la conversation avec les citoyens.Il a en outre utilisé le réseau Twitter pour recueillir des suggestions sur le projet de budget 2012-2014, les cycles budgétaires étant de trois ans à Calgary.La plupart des villes préparent leur budget en vase clos et en secret avec leurs fonctionnaires et élus.À Calgary, plus de 23 000 citoyens ont donné leur point de vue sur le dernier budget municipal qui fut modifié en conséquence.La Ville a notamment résolu de consacrer plus d\u2019efforts à l\u2019entretien des trottoirs, à la sécurité et au déneigement.Elle a décidé d\u2019investir davantage dans la réparation des équipements récréatifs et de se mettre à la recherche de sources de financement «alternatives» pour en construire de nouveaux.L\u2019administration a compris que les citoyens tenaient à leurs services et pressaient la Ville à devenir plus efficace.Le maire Nenshi a poussé l\u2019exercice un cran plus loin le printemps dernier.Le maire de Calgary, Naheed Nenshi, a eu recours à Twitter pour sonder le pouls de ses citoyens.U l\\ U ' ü/w»- Calgary devait décider quoi faire d\u2019un surplus imprévu de 52 millions $, résultat d\u2019un trop-perçu sur la taxe foncière dédiée à l\u2019éducation.Légalement, le surplus ne pouvait être versé au budget courant.Le maire Nenshi a choisi de consulter les citoyens et a mis sur la table cinq scénarios : \u2022\tCréer un fonds dédié au transport en commun; \u2022\tBaisser les taxes pour le non-résidentiel; \u2022\tCréer un fonds pour la revitalisation des quartiers; \u2022\tRéduire la dette de la ville; \u2022\tRedonner l\u2019argent aux citoyens par une baisse de taxes.Un beau débat en perspective dans une ville où le taux de taxes augmente de 5 % à 10 % par année, dont 30 % en trois ans sous la gouverne de M.Nenshi.La Ville a créé un site Internet dédié aux commentaires, ouvert ses lignes 311 et organisé des rencontres publiques.En deux semaines, 10 000 citoyens ont fait connaître leurs préférences.Un des faits saillants de la campagne fut un débat public animé en mai dernier par Brett Wilson, le «dragon» de la version anglaise de l\u2019émission Dans l\u2019œil du dragon.Cinq conseillers municipaux sont venus soutenir chacun un des scénarios.Il n\u2019y a pas eu de gagnant clair et l\u2019issue de la démarche demeurait incertaine.Jusqu\u2019à ce que surviennent les inondations de juin.En juillet, le maire Nenshi a annoncé que les 52 millions $ allaient servir à la reconstruction d\u2019infrastructures détruites par les inondations et non couvertes par les fonds du provincial et du fédéral.Il n\u2019y a cette fois pas eu de consultation.Des conseillers auraient préféré des baisses de taxes, mais le conseil s\u2019est rangé derrière le maire.Calgary n\u2019est pas la première ville à introduire des éléments de «démocratie directe» dans son processus budgétaire.Le cas le plus connu est probablement celui du «budget participatif» de Porto Allegre au Brésil, dont l\u2019objectif de départ était d\u2019atténuer les disparités sociales entre les quartiers.Plus de 250 villes dans le monde s\u2019en sont inspiré à des degrés divers.La particularité de Calgary est probablement d\u2019utiliser à plein les nouvelles technologies.Québec dispose d\u2019un fort enviable réseau de consultation avec ses conseils de quartiers et audiences publiques.Celles-ci portent le plus souvent sur des projets ou enjeux d\u2019aménagement du sol.Y aurait-il intérêt à consulter aussi sur les budgets?Sur le niveau d\u2019aide aux grands événements, sur les emprunts à faire, les priorités, les ressources de la police, des loisirs ou de la culture?Pourquoi pas.Un mandat clair à l\u2019élection n\u2019empêche pas des élus d\u2019entendre les citoyens entre les élections.Il n\u2019y a jamais trop de démocratie.Consulter sur des décisions budgétaires comme le fait Cal-gary contribue à intéresser les citoyens à la vie de leur ville.Je pense cependant que les décisions finales doivent appartenir aux élus.Sinon, à quoi serviraient les élections?FRANÇOIS BOURQUE La campagne en 3D NOTRE DOSSIER 5 octobre D comme déplacements Aujourd\u2019hui D comme dépenses 19 octobre D comme densification 6921893282 leSoleil samedi 12 octobre 2013 LE SAMEDI 17 L\u2019ARGENT FRANÇOIS BOURQUE CHRONIQUE fbourque@lesoleil.com LES MUNICIPALES 2213 ne campagne sur l\u2019argent.Dépenses, dette, déficit des régimes de retraite et salaires des employés.Depuis le premier matin, l\u2019argent est le thème dominant et le prétexte aux guerres de chiffres et de mots.L\u2019ennui, c\u2019est que les chiffres, même les plus fiables, ne disent pas tout.Et les mots, souvent encore moins.Le récent palmarès des HEC sur les dépenses et l\u2019endettement des villes, par exemple.Une méthodologie et des chiffres inattaquables.Québec n\u2019y paraît pas toujours à son mieux et y trouvera matière à bonifier des pratiques si elle veut faire meilleure figure.L\u2019exercice ne permet cependant pas de conclure que Québec est mal gérée.Comme tous les palmarès, celui des HEC a ses limites et ses lacunes.Il ne rend pas compte, par exemple, des disparités géographiques, du niveau de service offert et des orientations politiques et budgétaires.Il ne parle pas non plus du cadre budgétaire adopté par l\u2019administration Labeaume pour s\u2019assurer de garder le contrôle de ses finances.Déneiger dans les côtes ou les rues étroites du Vieux-Québec coûte plus cher que souffler la neige sur des terrains en banlieue.Québec s\u2019est endettée sous l\u2019administration Labeaume, mais pas par insouciance.Elle a choisi de profiter d\u2019un contexte favorable (subventions et faibles taux d\u2019intérêt) pour mettre à niveau ses infrastructures et ajouter des équipements.Lorsque Québec dépense plus pour la police lors des grands événements, ce n\u2019est pas de la mauvaise gestion, c\u2019est un choix politique.On peut débattre de la précision de certains chiffres, mais il y a des tendances qui ne trompent pas Lorsque Québec dépense pour des grands événements qui animent la ville et attirent des touristes, c\u2019est aussi un choix politique.Une campagne électorale est la bonne occasion d\u2019en débattre en se posant quelques bonnes questions : est-ce que la Ville dépense trop?Les citoyens de Québec en ont-ils pour leur argent?On peut débattre de la précision ou de l\u2019interprétation de certains chiffres, mais il y a des tendances qui ne trompent pas.Sous l\u2019administration Labeaume, Québec s\u2019est endettée et dépense plus, malgré ses efforts pour réduire le nombre d\u2019employés et rendre la machine plus efficace.La campagne met en scène deux visions tranchées.ÉQUIPE LABEAUME Le dernier programme triennal d\u2019immobilisations (2013-2015) annonce un ralentissement des dépenses d\u2019infrastructures à partir de l\u2019an prochain.La Ville devrait donc emprunter moins, d\u2019autant plus qu\u2019elle prévoit augmenter la part des infrastructures payées comptant.Rien ne suggère, par contre, que l\u2019administration Labeaume souhaite ralentir le rythme des dépenses courantes ou changer d\u2019orientation.Le seul chapitre de dépenses où elle annonce vouloir agir est celui de la rémunération des employés et des contributions patronales aux régimes de retraite.Équipe Labeaume veut réduire cette rémunération de 12 %, la moitié en baisse de salaires, la moitié en augmentation de l\u2019horaire de travail.Pour ce qui des retraites, Équipe Labeaume relance le gouvernement.Il aimerait obtenir le pouvoir de décréter des conditions, ce que ni le Parti québécois ni le Parti libéral ne semblent disposés à lui donner.Le maire a cependant raison de penser que la portion du rapport D\u2019Amours sur les déficits des régimes de retraite dans les villes pourrait être appliquée sans attendre tout le reste.Cela permettrait à la Ville de forcer les employés à partager les déficits moitié-moitié avec les employés.DÉMOCRATIE QUÉBEC Le parti d\u2019opposition croit que la Ville dépense trop, emprunte trop et est trop endettée.Il veut revoir de «fond en comble» le budget et examiner la pertinence et l\u2019efficacité de tous les programmes et les politiques financières.Démocratie Québec veut en outre éliminer toutes les dépenses liées à des projets «éphémères» ou qui ne sont pas liées aux compétences propres de la Ville, Il couperait en outre dans l\u2019aide aux grands événements, dans les dépenses de représentation, l\u2019aide au Diamant de Robert Lepage, mettrait un frein au projet Technoculture dans Saint-Roch.Une ville dirigée par Démocratie Québec prendrait moins de risques (ex.: le coffre-fort virtuel).Le parti de David Lemelin reproche à l\u2019administration de mener les relations de travail «à la mitraillette» et de manière «incendiaire».Il n\u2019a pas cependant pas précisé quelle position il tiendrait à une table de négociation.Ni dans quelles dépenses d\u2019infrastructures il couperait.Démocratie Québec dit ne pas croire au cadre financier de l\u2019administration Labeaume, qui fixe des ratios et des seuils pour la gestion de la dette.Le parti ne dit pas cependant quel serait un seuil d\u2019endettement acceptable pour Québec.L\u2019ADMINISTRATION LABEAUME EN CHIFFRES BUDGETANNUEL 2008 1,007 G$ 2013 VARIATION 1,313 G$ + 30 % DETTE NETTE VILLE + RTC % BUDGET 2009 1,369 G$ 17,1% 2014 VARIATION 1,910 G$\t+ 40 % 19,8%\t+ 16 % RÉMUNÉRATION % BUDGET 2007 43,3 % 2013\tVARIATION 38,5%\t\u201c 11 % COÛT RÉGIMES DE RETRAITE MONTANT % BUDGET 2008\t2013\tVARIATION 56 M$\t108 M$\t+ 93 % 5,6%\t8,2 %\t+ 46 % EFFECTIFS (personne/année) A A M\tEFFECTIF TOTAL AVEC EXCLUSIONS 2008\t2013\tVARIATION 5261\t5070\t- 3,6 % 5261\t4862*\t- 7,6 % INVESTISSEMENTS INFRASTRUCTURES MOYENNE 2002-2007 2008-2013 234 M$ 462 M$ VARIATION + 97 % TAXES POUR LA MAISON MOYENNE\t2008\t2013\tVARIATION\t EX-QUÉBEC**\t\t\t\t Valeur maison\t153453$\t261500 $\t+\t70% EBHEB Facture taxes\t2360$\t2779$\t+\t18% EX-SAINTE-FOY\t\t\t\t Valeur maison\t174 223 $\t291800 $\t+\t67% Facture taxes\t2405$\t2885$\t+\t20% EX-CHARLESBOURG\t\t\t\t Valeur maison\t137 369 $\t231700 $\t+\t69% Facture taxes\t2098$\t2334$\t+\t11% * Effectif excluant les employés jadis payés sur règlements d\u2019emprunts et les employés d\u2019Expo-Cité qui n\u2019étaient pas comptabilisés avant 2008.** Les variations de taxes 2008-2013 fluctuent selon les anciennes villes en fonction des vieilles dettes de chacune et du rattrapage fiscal postfusion. 18 SAMEDI 12 OCTOBRE 2013 leSoleil la semaine politique Les envahisseurs.SUR LA COLLINE GILBERT\t LAVOIE\t1 - < QTrSp / * CHRONIQUE\t glavoie@lesoleil.com\t Un argument fréquent des partisans de la charte des valeurs québécoises veut que l\u2019on soit «en train de se faire envahir».Les envahisseurs, ce sont les musulmans, et le symbole de cette invasion, c\u2019est le port du voile islamique.Pour beaucoup d\u2019entre eux, c\u2019est comme si la charte fera disparaître le voile de nos rues.Or rien n\u2019est plus faux.LE MIRAGE Ce n\u2019est pas en interdisant le port des signes religieux que l\u2019on fera disparaître le voile.Les femmes musulmanes pourront continuer de le porter chez elles, dans la rue, dans l\u2019autobus, à l\u2019épicerie, au cinéma.bref, presque partout.Ce n\u2019est que chez les employés de l\u2019État, où la présence de femmes voilées est marginale, parfois même inexistante, que le voile sera banni.L\u2019interdiction des signes religieux n\u2019est qu\u2019un mirage politique.LE SYMBOLE L\u2019autre argument utilisé par les partisans de la charte est que le voile est un symbole de soumission pour les femmes, qu\u2019il est «taché de sang».Il y a des femmes soumises ou maltraitées chez les musulmans d\u2019ici, mais plus que chez les Québécoises de souche?Les accusations de violence conjugale sont quasiment quotidiennes dans nos palais de justice, et elles n\u2019impliquent pas que les immigrants, bien au contraire.Mais plus encore.Si le port du voile est un symbole de soumission au Québec, quel sera l\u2019effet de la charte pour les femmes musulmanes qui ne sont pas des employées de l\u2019État?Nul et sans effet, parce que les autres qui sont soi-disant soumises devront continuer de le porter.Un autre mirage politique.L\u2019INVASION Les partisans de la charte qui se sentent «envahis» par les musulmans sont mal à l\u2019aise à la vue des minorités culturelles dans leur milieu.C\u2019est un phénomène bien documenté par les sociologues et qui ne touche pas que les immigrants.L\u2019arrivée des Noirs dans certaines villes de banlieue américaines a provoqué le même réflexe de peur et incité de nombreux Blancs à vendre leur résidence pour déménager ailleurs.Les attentats du 11 septembre 2001 ont eu le même effet chez nous à l\u2019endroit de l\u2019immigration francophone en provenance des pays du Maghreb.Mais ce n\u2019est pas l\u2019interdiction du port du voile qui réduira l\u2019importance de cette immigration.Ce n\u2019est pas en interdisant le port des signes religieux que le voile disparaîtra Depuis l\u2019entente Cullen-Couture, sous René Lévesque, le Québec a la main haute sur l\u2019immigration.Si le gouvernement Marois veut moins d\u2019immigrants du Maghreb et plus de Latinos ou d\u2019Asiatiques, il n\u2019a pas besoin d\u2019une charte pour choisir l\u2019immigration désirée.LA DÉMOGRAPHIE Certains partisans de la charte entonnent le même refrain à l\u2019endroit des immigrants : «S\u2019ils ne sont pas heureux ici, qu\u2019ils retournent chez eux!» C\u2019est comme si le Québec n\u2019avait pas besoin de l\u2019immigration.Le maire de Rimouski, Éric Forest, président de l\u2019Union des municipalités du Québec, m\u2019informe que d\u2019ici 2020, environ 45 % des employés de sa ville seront admissibles à la retraite.Quarante-cinq pour cent! Et c\u2019est la même chose ailleurs.Bref, envahisseurs ou pas, nos régions ont besoin de l\u2019immigration, et ça presse! LA VOIX DE LA RAISON Françoise David est celle qui a le moins à gagner ou à perdre de ce débat sur la charte.Le projet de loi qu\u2019elle a déposé, mercredi, est celui du bon sens : baliser les accommodements et limiter l\u2019interdiction des signes ostentatoires aux seuls représentants de l\u2019État qui ont des pouvoirs coercitifs.Mais le gouvernement s\u2019entête, jeudi, le ministre Bernard Drain-ville a plaidé qu\u2019il fallait bouger pour éviter des cas comme celui du présumé terroriste Chiheb Esseghaier, qui exige d\u2019être jugé selon le Coran et qui a refusé qu\u2019une femme lui passe les menottes à Toronto.Rien à voir là-dedans avec les signes religieux, mais on utilise l\u2019anecdote en sachant que ça va exciter les préjugés des gens.C\u2019est de la désinformation.LES MISES DE.COTE Chaque semaine, découvrez une des esquisses de caricature laissées en plan par André-Philippe Côté.NOUS SOMMES POUR DES ÉLECTIONS À DATE FÏX.FIXÉE PAR MOI ! Se faire dépouiller Les caquistes accusent régulièrement leurs adversaires péquistes et libéraux de leur voler leurs idées.Sont-ils aussi en train de se faire piquer leurs phrases plus ou moins assassines?La semaine dernière, le chef de la Coalition avenir Québec (CAQ), François Legault, s\u2019est levé au Salon bleu pour s\u2019écrier, en s\u2019adressant à Pauline Marois : «Jean Charest, sors de ce corps!» Cette semaine, le leader parlementaire libéral, Jean-Marc Fournier, l\u2019oeil rivé sur le plan économique péquiste, s\u2019en est inspiré pour lancer à la première ministre : «Jojo Savard, sors de ce corps!» Jusqu\u2019où dépouilleront-ils la CAQ?Dans le trou Le député de Lévis, Christian Dubé (photo), a le sens de l\u2019humour.Graphiques à l\u2019appui, il a présenté jeudi l\u2019ampleur du trou budgétaire laissé aux péquistes par le gouvernement Charest, pour le comparer au trou budgétaire qui attend le Québec sous le gouvernement Marois.Il s\u2019agit, a dit M.Dubé, de savoir si «le trou du PQ» sera plusgrandque«le trou du PLQ».Devant l\u2019éclat de rire général desjournalistes, il s\u2019est empressé de dire qu\u2019il s\u2019était mis «dans le trouble».À la rescousse?Le péquiste Pascal Bérubé est un adepte du fleuret parlementaire.On s\u2019en est aperçu encore cette semaine.Il venaitde lire une nouvelle selon laquelle Richard Thibault, qui a quitté la Coalition avenir Québec il y a quelques semaines, allait désormais donner un coup de main aux libéraux de Philippe Couillard.Pascal Bérubé a rapidement invité tout le monde à aller jeter un oeil au site Web de Richard Thibault Communications.On y trouve cette phrase, bien mise en évidence : «Il y a deux sortes d\u2019organisations.Celles qui sont en crise et celles qui le seront.» C\u2019est ce qu\u2019on appelle faire mouche.En anglais, s\u2019il vous plaît Pauline Marois n\u2019est pas seule à se montrer mal à l\u2019aise en anglais.Jeudi, Françoise David a mis fin à un point de presse sans avoir pris de questions en anglais.Constatant son oubli, elle a eu la phrase suivante à l\u2019endroit des francophones : «Oups! Excusez-moi.Je me disais.Laissez-moi donc toute seule avec madame pour parler anglais, c\u2019est moins intimidant.» Un poulailler Les débats ont été houleux jeudi, au Salon bleu.«C\u2019est pire qu\u2019un poulailler», s\u2019est écrié le président Jacques Chagnon, en menaçant de suspendre les travaux.Gérard Deltell questionnait Bernard Drainville sur la promesse de créer un poste de directeur du budget, mais Drainville voulait parler de sa charte des valeurs québécoises.Ce n\u2019était pas un poulailler, c\u2019était une tour de Babel.TEXTES RÉDIGÉS PAR NOS JOURNALISTES À L\u2019ASSEMBLÉE NATIONALE (CHEF DE BUREAU JEAN-MARC SALVET, GILBERT LAVOIE, MICHEL CORBEIL ET SIMON BOIVIN) leSoleil samedi 12 octobre 2013 NOS REGIONS 19 CHARLEVOIX Place aux femmes MONT-JOLI Sans pancarte ni local POINTE-À-LA-CROIX Trois autochtones dans la course Plus d\u2019un candidatsur deux est unefemme dans Charlevoix, une parité qui n\u2019est pas sans retenir l\u2019attention.Le travail et la sensibilisation de groupes de femmes, dont les Cravates roses, à l\u2019engagement féminin en politique municipale semblent avoir porté ses fruits.La représentativité féminine atteint 51,6 % pour la totalité des candidats en lice dans les 13 municipalités charlevoisiennes.C\u2019est 32 % de plus qu\u2019en 2009 et 24 % de plus qu\u2019il y a huit ans.Actuellement, 19 femmes ont été élues sans opposition à des postes de conseillères.Tous postes confondus, 41 % des élus sans opposition sont des femmes.BRIGITTE LAVOIE (COLLABORATION SPÉCIALE) La candidate à la mairie de Mont-Joli, Danielle Doyer, fera campagne sans local ni pancarte, à la manière de l\u2019ex-mairesse de Québec, Andrée Boucher.L\u2019ex-députée péquiste de Matapédia pendant 18 ans à l\u2019Assemblée nationale enverra tout de même un dépliant et un signet par la poste aux électeurs sur le thème POUR Mont-Joli avec Danielle Doyer.«C\u2019est une feuille 814 par 11, pliée en quatre.Mon budget total de campagne est de 5700 $», précise la candidate.Mme Doyer peut compter sur le soutien du maire Jean Bélanger, qui quitte la vie politique, et de quatre conseillers municipaux sortants qui se représentent sur les six du conseil municipal de Mont-Joli, ville de 6500 habitants au Bas-Saint-Laurent.Elle affronte Laurent Lajoie.CARL THÉRIAULT (COLLABORATION SPÉCIALE) Trois Micmacs de Listuguj ont décidé de se présenter à des postes au conseil municipal de Pointe-à-la-Croix, en Gaspésie.En 2009, cinq d\u2019entre eux avaient fait de même, avant de se désister, à la demande de leur chef.Il s\u2019agit de Calvin Barnaby, qui brigue la mairie, de Wendell Metallic et d\u2019Henry Mitchell, qui visent deux postes au conseil.Ces candidatures inusitées, considérant que les autochtones ne paient pas de taxes municipales, sont provoquées par une erreur remontant à 1983, attribuable à l\u2019inclusion par décret de la communauté micmaque dans les limites municipales de Pointe-à-la-Croix.Le DGE n\u2019a appliqué les modalités du décret qu\u2019en 2007.Le maire de Pointe-à-la-Croix, Jean-Paul Audy, avait exhorté l\u2019État québécois à corriger la situation il y a quatre ans.Le gouvernement a envoyé une proposition de règlement récemment pour redresser la situation, mais elle n\u2019est pas en vigueur.Gilles gagné (collaboration spéciale) JEUNES ET POLITISES Ils n\u2019ont pas 40 ans, certains sont dans la vingtaine, mais ils ont décidé de se jeter dans l\u2019arène politique municipale.Portrait de quelques jeunes de l\u2019Est-du-Québec qui expliquent les raisons qui les motivent à se présenter aux élections du 3 novembre.Mélissa Plourde et Daniel Côté sont tous deux avocats et âgés de 34 ans.- photo collaboration spéciale, Geneviève gélinas kl ^ \u2022-! Guillaume Bérubé 28 ans, Saint-Octave-de-Métis Guillaume Bérubé est devenu maire de la municipalité située près de Mont-Joli, à 28 ans, élu sans opposition.«J\u2019aime ça quand ça bouge.Si j\u2019attendais à 50 ans, ce serait trop tard pour moi.L\u2019option des jeunes est aussi bonne que celle des gens d\u2019expérience.Ma priorité est d\u2019attirer des jeunes pour arrêter de s\u2019exiler ailleurs.On a commencé la planification stratégique du village et moi, j\u2019aime la planification et la gestion», explique Guillaume Bérubé, qui a terminé ses études en 2008 tout juste avant d\u2019être élu conseiller municipal en 2009 dans ce village de 475 habitants.« J\u2019allais déjà aux séances du conseil municipal.J\u2019avais l\u2019impression de ne pas me faire répondre comme il faut.Je me suis présenté.» carl thériault (collaboration spéciale) Mélissa Girard 36 ans, Notre-Dame-des-Monts Âgée de 36 ans, Mélissa Girard est élue sans opposition à la mairie de Notre-Dame-des-Monts, village charlevoisien de 838 personnes.Parson élection, elle est devenue la première femme à occuper ce poste dans sa municipalité, et l\u2019une des plusjeunes.Celle qui a ét conseillère pendant quatre ans prend le relais de Jean-Claude Simard, qui cumulait 28 ans de vie politique.«Femme d\u2019équipe», elle souhaite «une vision» pour sa municipalité.«Je ne suis pas un vent de changement, je suis un vent positif», souligne-t-elle.Brigitte lavoie (collaboration spéciale) Martin Plourde 29 ans, L\u2019Isle-aux-Coudres Insulaire depuis cinq ans, Martin Plourde s\u2019intéresse depuis à la chose municipale.Poussé par le «vent de changement» qu\u2019il sent ^ souffler sur la municipalité de 1267 habitants, il a décidé à la dernière minute de briguer la mairie plutôt qu\u2019un poste de conseiller.Il s\u2019oppose au maire sortant Dominic Tremblay et milite pour la réalisation de la planification stratégique de 2010 à un rythme plus rapide.«Je suis conscient que j\u2019ai des choses à apprendre, mais je veux le faire», prévient le père de famille de deux enfants, animé par son amour pour ce «milieu de vie unique».Brigitte lavoie (COLLABORATION SPÉCIALE) Bataille de trentenaires à Gaspé GENEVIÈVE GÉLINAS Collaboration spéciale LES MUNICIPALES 2013 GASPÉ \u2014Après François Roussy, maire sortant de 39 ans, Gaspé est certaine d\u2019avoir de nouveau un jeune maire le soir du 3 novembre, puisque trois trentenaires \u2014 ou presque \u2014 briguent les suffrages.Daniel Côté et Mélissa Plourde, les deux candidats qui ont accepté nos demandes d\u2019entrevue, ont 34 ans.Vous considérez-vous comme des jeunes?a demandé Le Soleil «Je me considère prête, répond Mélissa Plourde, à cause de mes différentes expériences.» L\u2019avocate de formation est coordonnatrice régionale de Québec en forme, qui promeut les saines habitudes de vie.Elle a été présidente puis directrice de la Chambre de commerce et de tourisme de Gaspé.Ce que ça change, d\u2019être jeune?Daniel Côté estime que ça le rapproche de certains «idéaux d\u2019avenir».«Je veux que mes enfants aient le même privilège que moi de vivre ici, la même qualité de vie.» M.Côté, avocat lui aussi, a occupé le poste de coordonnateur municipal de la Ville de Gaspé jusqu\u2019au début de la campagne.Il a été candidat du Bloc québécois aux élections de 2011.L\u2019économie vient en tête des priorités des deux candidats.Gaspé a «investi massivement» dans ses infrastructures ces dernières années, rappelle M.Côté.«La table est mise pour attirer des investisseurs», ajoute le candidat, qui suggère la mise en place d\u2019un «guichet unique» pour les promoteurs.«Quand l\u2019économie est forte, on peut travailler sur la qualité de vie, le culturel, le social», déclare Mélissa Plourde.Elle insiste sur la nécessité de travailler avec les organismes en place et de créer des liens entre les secteurs de l\u2019économie.Sur la question du pétrole, leurs positions se ressemblent.L\u2019exploitation est une opportunité de développement, mais pas à n\u2019importe quel prix, disent-ils.Québec doit établir un cadre légal et combler le manque de connaissances sur les impacts.Un troisième candidat, Jason Vali-quette, s\u2019est inscrit sous son nom d\u2019artiste, «Cowboy Jay».Coiffé d\u2019un chapeau de cow-boy et imitant l\u2019accent anglais, ce cuisinier de métier publie des vidéos humoristiques sur le Web.Il a refusé une entrevue au Soleil, tout en entretenant le doute sur son âge; bref, il vient tout juste de quitter la trentaine en célébrant ses 40 ans.STÉFANY PELLETIER 30 ans, Matane Âgée de 30 ans, Stéfany Pelletier aspire au poste de mairesse.Titulaire d\u2019un baccalauréat en développement social et analyse des problèmes sociaux en 2007 de l\u2019Université du Québec à Rimouski, elle a surtout œuvré dans le développement municip; et communautaire.Actuellement, elle est chargée de projet pour la politique familiale et des aînés à Saint-Léandre, dans la Matanie.«Ma motivation à me présenter en politique part de mes engagements professionnels et de mes implications communautaires.Dans mon cheminement, j\u2019en suis rendue là.C\u2019est un aboutissement.J\u2019ai envie de représenter ma ville et d\u2019y travailler à temps plein.» Elle affrontera trois autres candidats tous âgés de plus de 50 ans.Il s\u2019agit de France Caron, Jérôme Landry etSteven Grant.JOHANNE FOURNIER (COLLABORATION SPÉCIALE) Jonathan Martel\ta 32 ans, Sept-îles\tT ^\t\\ V T> J Cinq candidats se font la lutte à la mairie de Sept-lles, dont Jona-than Martel, âgé de 32 ans.Déménagé sur la Côte-Nord il y a un peu plus de deux ans, le Saguenéen d\u2019origine a été confronté à la pénurie de logements, ce qui l\u2019a motivé à lancer un projet d\u2019habitations abordables, qu\u2019il entend bien mettre à terme s\u2019il est élu.Loin de se laisser décourager par le cynisme qui entoure la politique municipale au Québec, le trentenaire montre patte blanche en étant membre de la Ligue d\u2019action civique, un organisme sans but lucratif qui lutte contre la corruption.«La politique est un véhicule extraordinaire pour amener des changements, je veux sauter dans l\u2019arène pour y amener ma couleur et changer les choses», a-t-il expliqué.Chargé de projets chez Golder Associés, Jonathan Martel est le fils du président-directeur général d\u2019Alumi-nerie Alouette, le plus important employeur de Sept-îles.Il affronte le conseiller de l\u2019administration précédente Martial Lévesque, Rodrigue Vigneault, Linda Lachance et Réjean Porlier.fanny Lévesque (collaboration spéciale) 20 SAMEDI 12 OCTOBRE 2013 leSoleil LES MUNICIPALES 2013 SEMAINE 3 LE CHIFFRE DE LA SEMAINE LE MOT DE LA SEMAINE > CAVIAR ET HOT-DOGS Il s\u2019agit de la baisse de conditions salariales que Régis Labeaume promet d\u2019imposer aux employés municipaux s\u2019il est réélu.Ce pourcentage représente 17 millions $ par année dans la rémunération des employés municipaux.Le maire sortant a dit en début de campagne vouloir réduire de 12 % l\u2019écart de rémunération globale entre les employés de la Ville et les fonctionnaires provinciaux qui est actuellement de 33 %.VALÉRIE GAUDREAU «Dons» Semaine de campagne sous le signe du financement, alors que les partis dans la course ont mutuellement attaqué la caisse électorale de l\u2019adversaire.Régis Labeaume somme Démocratie Québec de rendre publique la liste de ses donateurs de 100 $ et moins alors que David Lemelin a contre-attaqué en avançant qu\u2019Équipe Labeaume a récolté, depuis 2008,60 000 $ de dirigeants ou d\u2019employés de huit firmes d\u2019ingénieurs nommées devant la commission Charbonneau.Confronté par Le Soleil jeudi, M.Labeaume a annoncé que son parti remboursera 5500 $ provenant de trois ingénieurs nommés devant la commission.Valérie gaudreau ENTREVUE EXPRESS AVEC.Johanne Elsener, candidate de Démocratie Québec dans la Pointe-de-Sainte-Foy VALÉRIE GAUDREAU vgoudreou@lesoleil.com Q Vous aviez été candidate indépendante en 2009.On vous connaît aussi comme porte-parole de la Coalition Héritage-Québec.Qu\u2019est-ce qui vous a convaincue de faire le saut avec Démocratie Québec?R II y a eu la fusion des forces d\u2019opposition et David Lemelin est venu me voir, il m\u2019a présenté le programme.l\u2019avais aussi fait le constat qu\u2019après toutes ces années à essayer de proposer une nouvelle vision d\u2019aménagement et de développement pour la Ville de Québec, finalement, je n\u2019avais fait aucun gain du côté de la Ville, car il n\u2019y a pas vraiment d\u2019écoute, je me suis dit que la seule façon pour faire avancer ces projets est de me présenter et d\u2019avoir enfin les moyens et le pouvoir de les réaliser.Q Vous êtes très concernée par les questions de patrimoine dont il n\u2019a pas été beaucoup question dans la campagne jusqu\u2019à présent.Souhaitez-vous qu\u2019on en parle davantage?R Oui, le patrimoine est primordial, car c\u2019est le principal outil de développement économique à Québec.Quand on regarde le tourisme, c\u2019est la principale industrie privée ici.On voit aussi que les touristes qui dépensent le plus sont ceux qui sont attirés par les sites patrimoniaux.On en a d\u2019autres, pas juste le Vieux-Québec.On pourrait les réseauter et prolonger le séjour des touristes.v r Q Parlant de tourisme, les deux partis politiques en campagne ont été interpellés sur la question de l\u2019hôtellerie illégale, qu\u2019ils ont tous deux promis de contrer.Quelle est votre opinion sur la question?R je pense qu\u2019à partir du moment où on dit que c\u2019est illégal, ça devrait être banni.Point à la ligne.Peut-être qu\u2019il faudrait réviser la façon de faire avec un meilleur encadrement et permettre ce type d\u2019hébergement à condition qu\u2019ils payent leurs taxes et leurs impôts.On ne peut pas accepter du travail au noir dans ce secteur et le refuser ailleurs.Il y a une justice sociale et économique à établir.PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL V / \\ \\ \\ ' V\"1 HS * Les cols bleus ont réservé un accueil bruyant aux participants du cocktail-bénéfice d\u2019Équipe Labeaume mercredi soir.«Le caviar à l\u2019intérieur, les hot-dogs à l\u2019extérieur», scandaient la quarantaine d\u2019employés manuels réunis devant l\u2019Espace Dalhousie.Ilsdénoncentlefaitque Régis Labeaumeait choisi les relations de travail pour thème de campagne au cours de laquelle ils sont dépeints, estiment-ils, comme des «gras durs».À son arrivée au cocktail avec son chef de cabinet Louise Côté, le maire sortant n\u2019a pas cherché à fuir les manifestants, préférant plutôt se frayer un chemin entre les cols bleus qui ont blagué en se prosternant devant celui qu\u2019ils ont rebaptisé «César».VALÉRIE GAUDREAU - PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE, VALÉRIE GAUDREAU LES CITATIONS DE LA SEMAINE «Y\u2019a-tu quelqu\u2019un qui le prend encore au sérieux, lui?On va le laisser faire.On va le laisser se rouler dans le coconut.» \u2014 Régis Labeaume, à propos de son adversaire David Lemelin.Le maire sortant réagissait à l\u2019annonce mardi du dépôt d\u2019une plainte de Démocratie Québec à l\u2019Unité permanente anticorruption concernant le monopole des contrats municipaux à l\u2019Association nationale des camionneurs artisans.«On vit dans une ville, un peu comme en Corée du Nord, où il faut se méfier du représentant, du leader de la Ville.» \u2014 David Lemelin à propos de Régis Labeaume.Il réaffirmait ainsi le choix de taire le nom de ceux qui ont versé un don de moins de 100 $ à son parti parce que ces personnes, dit-il, ont peur de représailles de Régis Labeaume.COLLEGE STANISLAS ; A QUEBEC ONDE PORTES OUVERTES 19 OCTOBRE DE 10 H À16 H stanislas.qc.ca 1605, CHEMIN Sainte-Foy leSoleil samedi 12 octobre 2013 :s 21 Trois ans de pénitencier pour un père incestueux JEAN-FRANÇOIS NÉRON jfneron@lesoleil.com Un père de la Rive-Sud a écopé de trois ans de pénitencier pour avoir initié ses deux fils à des séances de masturbation et de fellation à répétition tout en leur faisant croire que c\u2019était des comportements normaux Les gestes reprochés à l\u2019homme se sont déroulés sur une période de 15 mois avec son aîné.Celui-ci était âgé de 12 ans à l\u2019époque.L\u2019accusé lui faisait croire que «c\u2019était normal de faire ça entre hommes», a rapporté le juge René de la Sablonnière lors du prononcé de la sentence.Il s\u2019agissait principalement d\u2019actes de masturbation et de fellation mutuels.Il y avait aussi des vision-nements de films pornographiques.Quelques années plus tard, l\u2019inculpé a répété les mêmes gestes sur une période de cinq mois avec son fils cadet, alors également âgé de 12 ans.Il en profitait pendant qu\u2019il se trouvait seul avec lui dans un chalet isolé.L\u2019homme, aujourd\u2019hui âgé de 49 ans, a toujours nié ses crimes.Comme facteurs aggravants, le juge a retenu la fréquence et la durée des actes commis.Il prend aussi compte du fait qu\u2019il a induit ses fils en erreur en leur faisant croire que ces comportements étaient normaux entre SOLDE DE MATELAS NOS PRIX SONT IMBATTABLES.COMPAREZ ET VOUS SEREZ CONVAINCU! TOUT DOIT ÊTRE VENDU! VOICI DES OFFRES QUE VOUS NE POURREZ REFUSER! ÉPARGNEZ 60% SIMMONS MATELAS ACCORD À PLATEAU-COUSSIN BEAUTYREST RECHARGE avec ressorts ensachés individuellement et laine Jumeau Double Grand Très grand 1299.00 1649.00 1749.00 2499.00 499.00 649.00 699.00 999.00 ?GRATUIT GRATUIT - 750$ en coupons-rabais* 'fa GRATUIT - Livraison et mise en place** GRATUIT - Ramassage de votre ancien matelas* GRATUIT - Garantie de confort 90 jours** GRATUIT - Financement** H LINEN CHEST 24 MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR ! VISITEZ WWW.LINENCHEST.COM Centre Laurier Québec 418.658.5218 Méga Centre Lebourgneuf 418.628.3795 Méga Centre Talbot 418.549.7685 L\u2019offre se termine le 27 octobre 2013.Voir en magasin pour plus de détails.Ne peut être combiné à aucune autre promotion.*Pour de futurs achats en magasin.**Voir les détails en magasin.père et fils.Enfin, il a abusé de la confiance que ses enfants avaient en lui.L\u2019homme sera inscrit à perpétuité au registre des délinquants sexuels.Pendant cinq ans après sa sortie de prison, il ne pourra fréquenter d\u2019endroits où se trouvent normalement des personnes de moins de 16 ans, comme les parcs et les écoles.ICTTViï- «A Salon - Chambre à coucher - Cuisine Matelas et accessoires 3 JOURS SEULEMENT NOUS PAYONS LA PAYEZ EN TPS 24 versements surtoute la marchandise en magasin incluant les articles en solde Causeuse grise avec appuis-tête à rabat Mongolie 20\th > Indonésie MARDI 22 OCTOBRE 2013 19\th > Scandinavie 20\th > Vienne, Budapest, Cracovie et Prague AUDITORIUM LA SCÈNE LEB0URGNEUF 815, Boul.Lebourgneuf, Québec Sur réservation au 1-800-667-2400, info@incursion-voyages.com ou facebook.com/incursionvoyages OYSTER PERPETUAL ROLEX DEEPSEA ~\tDepuis 1969 ^yernanaJyiacine inc.\t Dépositaire exclusif pour VEst du Québec\t 745, 5e Rue, Shawinigan (819) 537-9644 Accrédité pour le service après-vente.\tROLEX 3342140 CHEIKH A I ENTREPÔT J MARQUES RRESTIGIEUSES 0 DE MODE FÉMININE à des prix jamais vu! 4 SAISONS DISPONIBLES TAILLES 32 à 54 [ENpCTOBRE venez profiter de la WjRANDE sR/ente 1 c % supplémentaire applicable sur le prix \u2022déjà réduit 1 Tous les jours de rabais 141 S, rue Notre-Dame L'Ancienne-Lorette (Québec) 418 614-4399 OUVERT 7/7 leSoleil ^Célébrer! (Soufkjnez vos événements spéciaux cfans cette ru6rique 418 686-3326 poste 2261 Fiançailles Remise des diplômes Mariage Anniversaires Naissances Reconnaissance d\u2019excellence Autres leSoleil samedi 12 octobre 2013 30 3331841 JEUNES ESPOIRS DU HOCKEY HYurmni ?~i\\rr AUTOROUTE 5,3 L/100 KM' Association des Journalistes Automobile du Canada VEHICULE UTILITAIRE CANADIEN DE L\u2019ANNEE 2013 Modèle G LS 5 portes montré' AUTOROUTE 5,2 L/100 KM' Modèle Limited montré^ Modèle Limited montré1 ï/US/TOÆiïfc AUTOROUTE 8,4 L/100 KM' OV/1771 AUTOROUTE 5,6 L/100 KM' Modèle Limited montréj [garantie] Garantie globale limitée : 5 ans/100 000 km Garantie groupe moto propulseur : 5 ans/100 000 km Garantie sur les émissions : 5 ans/100 000 km 16514$ OBTENEZ JUSQU'À EQUIPEMENT LIVRABLE : \u2022\tTRACTION INTÉGRALE \u2022\tMOTEUR TURBO DE 2,0 L (264 CH) \u2022SYSTÈME D'AIDE AU STATIONNEMENT A PARTIR DE INCLUANT 1 000 $ EN AJUSTEMENT DE PRIX FINANCEMENT» , JUSQU\u2019À FINANCEMENT» À PARTIR DE n.99% JUSQU\u2019A EN AJUSTEMENT DE PRIX1 lvlc Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp, Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.?Prix des véhicules montrés : Accent GLS 5 portes 2013, transmission automatique à partir de 20 614$/Santa Fe Sport 2,OT Limited 2013 à traction intégra le à partir de 40 374$/Elantra Limited 2013, transmission automatique à partir de 24 964$/Sonata Limited 2013 à partir de 30 764$, Frais de 115$(taxe de 15$sur les pneus ettaxe de 100$sur le climatiseur sur les modèles équipés d'un climatiseurüivraison et de destination de 1 550 $/1 760 $/1 550 $ /1 650$ inclus, Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculation, du RDPRM(maximum76$)ettaxes applicables en sus, Les frais de livraison et de destination corn prennent les frais de transport et de préparation, d'administration du concessionnaire et uirréservoir plein de carbura nt,HYunDni ET VOTRE CONCESSIONNAIRE REMETTRA DELA** FINANCEMENT JUSQU'À EST REPARTIE sur modèles sélectionnés SONATA SE 2013 ELANTRA L 2013 SANTA FE SPORT 2013 AUX DEUX SEMAINES U * COMPTANT FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.Æ\tM.\t À PARTIR DE\t15114$ FINANCEMENT»\tJUSQU\u2019À n%\tqc ft U II\tMOIS \t \t ¦IpajiaaviH.\t leSoleil samedi 12 octobre 2013 :s 31 «P » iiæl ¦ * fe- Utii !5SS5^ .îÇr-.\u2019J r ^ » ¦ ALTURACONDOS PRIX NOBEL DE LA PAIX Le comité récompense la lutte contre les armes chimiques Associated Press OSLO \u2014 L\u2019Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) a remporté hier le prix Nobel de la paix 2013, notamment en reconnaissance de ses efforts pour détruire l\u2019arsenal chimique syrien.Avec cet honneur, le comité Nobel a choisi d\u2019attirer l\u2019attention à la fois sur la guerre civile syrienne et sur un type d\u2019arme qui sème l\u2019horreur depuis la Première Guerre mondiale.La réaction en Syrie était prévisible : un important leader rebelle a estimé que cette récompense est «prématurée», tandis qu\u2019un membre du gouvernement syrien a déclaré que ce choix prouve la légitimité du gouvernement de Bachar Al-Assad.L\u2019OIAC a été formée en 1997 pour assurer le respect de la Convention sur les armes chimiques, le premier traité international à interdire une catégorie entière d\u2019armes.Basée à La Haye, aux Pays-Bas, elle travaillait essentiellement dans l\u2019ombre jusqu\u2019à cette année, quand l\u2019ONU a fait appel à son expertise pour enquêter sur des attaques chimiques présumées commises en Syrie.«Les conventions et l\u2019œuvre de l\u2019OIAC ont mené à l\u2019interdiction du recours aux armes chimiques en vertu de la loi internationale, a dit le comité Nobel.Les récents événements survenus en Syrie, où des armes chimiques ont de nouveau été utilisées, ont mis en relief l\u2019importance de redoubler d\u2019efforts pour se débarrasser de telles armes.» La Syrie doit devenir lundi le 190e État membre de l\u2019OIAC.Des inspecteurs de l\u2019organisation sont déjà à pied d\u2019œuvre en Syrie pour mener à bien leur mission de désarmement.«Les événements en Syrie sont un rappel tragique de tout le travail qui reste encore à faire, a déclaré le directeur général de l\u2019OIAC, Ahmet Uzumcu.Nous compatissons avec le peuple syrien, qui a récemment été victime de l\u2019horreur des armes chimiques.» En octroyant le prix à une organisation internationale, le comité Nobel met en lumière la guerre civile syrienne, qui entame sa troisième année, sans pour autant prendre parti pour une faction ou une autre.Les combats ont fait plus de 100 000 morts, anéanti plusieurs villes et chassé des millions de personnes de chez elles.Des enquêteurs onusiens accusent aussi bien les rebelles que les forces gouvernementales de crimes de guerre, tout en reconnaissant que les crimes du régime sont de plus grande ampleur que ceux de l\u2019insurrection.UN CANADIEN LAURÉAT Un homme deWinnipegfaitpartie de l\u2019Organisation pour l\u2019interdiction des armes chimiques (OIAC).Scott Cairns, qui est âgé de 42 ans et originaire de Winnipeg, dirige actuellement l\u2019équipe d\u2019enquêteurs se trouvant en Syrie.M.Cairns, qui vit maintenant à La Haye, dans les Pays-Bas, est diplômé en chimie à l\u2019Université du Manitoba.L\u2019ONU et les États-Unis ont louangé la décision du comité.«Depuis cette attaque horrible, l\u2019OIAC a pris des mesures extraordinaires et travaillé avec une rapidité sans précédent pour s\u2019attaquer à cette atteinte évidente à la loi internationale, qui a choqué la conscience du monde», a déclaré le secrétaire d\u2019État américain John Kerry Pour sa part, le secrétaire général de l\u2019ONU, Ban Ki-moon, a fait remarquer que cet honneur survient près de 100 ans après que les armes chimiques ont été utilisées pendant la Première Guerre mondiale.«Comme l\u2019ONU, la mission de l\u2019OIAC découle d\u2019un dégoût universel face aux atrocités de la guerre, a-t-il déclaré.Ensemble, nous devons nous assurer que le brouillard de la guerre ne sera plus jamais composé de gaz toxique.» Rares étaient les observateurs qui prédisaient une victoire de l\u2019OIAC cette année.La majorité d\u2019entre eux misaient sur Malala Yousafzai, la jeune Pakistanaise de 16 ans qui a été attaquée et presque tuée par les talibans quand elle a milité pour l\u2019éducation des filles.«C\u2019est une jeune femme remarquable et je pense qu\u2019elle est promise à un avenir brillant et elle sera probablement en nomination l\u2019an prochain ou Tannée suivante», a dit à l\u2019Associated Press le président du comité Nobel, Thorbjoern Jagland.Il n\u2019a pas voulu dire si elle était en lice cette année.Le siège social de l\u2019O IAC est situé à La Haye, aux Pays- Bas.- photo ap UN SPECTACLE GRANDIOSE ET HAUT EN COULEUR ! Au Québec, l\u2019automne est sans doute la saison la plus féérique.Elle est encore plus majestueuse lorsque vous célébrez toute sa splendeur du haut de votre condo.Altura, condos urbains, élève la notion de panorama spectaculaire avec ses 1 60 unités de luxe réparties en altitude, du niveau 14 au niveau 28, dans l\u2019édifice d\u2019habitation le plus haut de la Capitale.Au coeur du Complexe Jules-Dallaire et du nouveau quartier des affaires, vous habiterez un lieu unique et serez au centre de l\u2019action.Offrez-vous le spectacle de Québec à vos pieds et ce, en toute saison.Prenez rendez-vous maintenant.condos urbains CONDO MODÈLE À VISITER Bureau des ventes : 2820, boulevard Laurier, T3, niveau 11 Lundi au jeudi : 10 h à 19 h - Vendredi, samedi et dimanche : 10 h à 16 h - Ou sur rendez-vous Tél.: 581 309-7996 - info@alturacondos.ca 32 AC SAMEDI 12 OCTOBRE 2013 leSoleil DISPARITION D\u2019UN CHIEN À SAN FRANCISCO Un courriel embarrasse Air Canada La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Air Canada se retrouve dans l\u2019embarras après les déclarations d\u2019un porte-parole au sujet delà disparition d\u2019un chien, qui a échappé au personnel du transporteur aérien dans un aéroport de la Californie.Selon Air Canada, des bagagistes de l\u2019aéroport international de San Francisco ont sorti le chien de sa caisse de transport lundi quand le vol qu\u2019il devait prendre a été retardé, et le chien s\u2019est enfui en se défaisant de son collier ou en le brisant.Air Canada affirme que le chien, un petit lévrier italien baptisé Larry, s\u2019est échappé.Il a été vu la dernière fois à environ cinq kilomètres de l\u2019aéroport.La chaîne de télévision locale CBS s\u2019est intéressée à la disparition de Larry et a questionné Air Canada au sujet de ses procédures, après avoir reçu un communiqué de l\u2019entreprise au sujet de l\u2019incident.Mais au lieu de recevoir une réponse en bonne et due forme, la chaîne a plutôt reçu par inadvertance un courriel du porte-parole Peter Fitzpatrick, qui appelle ses collègues à ignorer la demande de CBS.«Je pense que je ne ferais qu\u2019ignorer [la demande de la chaîne], ce sont les nouvelles locales qui font une histoire sur un chien perdu.Tout leur gouvernement est fermé et sur le point de faire défaillance, et c\u2019est la façon dont les médias américains passent le temps», a écrit le porte-parole, selon CBS.Le transporteur aérien a tenté d\u2019apaiser la controverse dans un communiqué publié hier.«Air Canada admet que des commentaires inappropriés ont été faits en réponse aux questions d\u2019un reporter qui voulait obtenir des détails supplémentaires sur la disparition de Larry», affirme le communiqué.«Néanmoins, Air Canada a fourni aux médias les meilleures informations disponibles à ce sujet.Ces commentaires ne reflètent pas les normes de professionnalisme d\u2019Air Canada et ne parlent pas des recherches des employés d\u2019Air Canada pour retrouver Larry, qui sont toujours en cours.» La propriétaire temporaire du chien a été furieuse quand elle a pris connaissance du message du porte-parole d\u2019Air Canada.«INCROYABLEMENT STUPIDE» «J\u2019étais fâchée [.], mais pas surprise que quelqu\u2019un puisse être aussi stupide.C\u2019était un courriel incroyablement stupide, très froid et sans cœur», a déclaré Jutta Kulic, jointe à Sacramento, en Californie, où elle est en déplacement pour un concours canin.«Je trouve que cette histoire est tout simplement horrifiante», a-t-elle ajouté.Elle a précisé qu\u2019elle s\u2019occupait maintenant de Larry après que son maître, un ami à elle, eut succombé à un cancer.Air Canada affirme que son personnel continue de chercher Larry et que des avis de recherche ont été affichés près de l\u2019aéroport de San Francisco.Résultats des tirages du : 2013-10-11 04I15I33I38I40I42I44) compuq 05 Québec Selections gagnantes des lots additionnels 7 X 1 MILLION $ (PARTAGEABLE) 21\t06\tJ3\t17\t37\t40\t49 02\t05\t30\t39\t42\t45\t49 09\t13\t2Z\t29\t39\t40\t42 01\t05\t22\t35\t36\t42\t49 01\t09\t10\t26\t32\t44\t49 01\t05\tH\t12\t38\t39\t45 03\t13\t16\t26\t39\t48\t49 (SELECTIONS NON DECOMPOSABLES) COMPL.(C) (29 02192128303132343739 41 43 46 47 50 51 55 56 65 68 489733 Tous les résultats à lotoquebec.com ou chez votre détaillant En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité Richard Therrien Télé Q therrien.lesoleil.com\t@zaptele \t \t QUÉBEC 418 353-1001\tSAINTE-FOY 418 652-0100\tRIM0USKI 418 721-7100 1179, avenue Turnbull\t2990, chemin Sainte-Foy\t160, rue Saint-Germain Ouest UN GRAND PAS POUR VOS ORTHÈSES CELLES QUI PORTENT DES ORTHÈSES AUSSI ONT DROIT AUX TENDANCES Découvrez notre vaste choix de modèles exclusifs, tous conçus pour accueillir parfaitement vos orthèses.sans compromettre votre style.Jl«» P#ULIOT LABORATOIRE D'ORTHÈSES pouLiotlab.com COLLECTION ROSE KY Fait en Italie Inspiration masculine adaptée au féminin En cuir noir Une exclusivité Pouiiot leSoleil samedi 12 octobre 2013 3340446 Politique économique PRIORITE I EMPLOI Investir dans l\u2019emploi, c\u2019est investir dans le Québec.Nous faisons de cette politique économique une priorité.Nous l\u2019appliquerons en investissant dans une approche intégrée s\u2019appuyant sur des mesures phares qui auront des retombées immédiates.UTILISER nos surplus d\u2019électricité pour générer des investissements privés et créer des emplois.ACCÉLÉRER les investissements publics pour rénover nos écoles et moderniser les infrastructures de sport et de loisir.MODERNISER les PME en offrant des mesures fiscales avantageuses.STIMULER les investissements des particuliers en soutenant la rénovation verte.Cette politique est celle de tous les Québécois.Consultez-la.economie.gouv.qc.ca/politiqueeconomique UN , QUEBEC POUR TOUS Québec n 34 ACTUALI1 SAMEDI 12 OCTOBRE 2013 leSoleil SODEC Pas de deuxième mandat pour Macerola ANDRÉ DUCHESNE La Presse MONTRÉAL \u2014Le président etchef de la direction de la Société de développement des entreprises culturelles (SODEC), François Macerola, quittera ses fonctions le 29 novembre, une fois son mandat terminé.Le gouvernement péquis-te en place lui a signifié que son contrat ne serait pas renouvelé.M.Macerola a appris la nouvelle jeudi.Hier matin, il en a informé l\u2019ensemble des employés de la SODEC dans un courriel de quelques lignes.Il n\u2019était toutefois pas disponible pour commenter, nous a-t-on signifié à la SODEC.Au cabinet du ministre de la Culture et des Communications, Maka Kotto, on soutient que les relations étaient bonnes avec M.Macerola.«Nous sommes très satisfaits de son travail.Les relations avec lui étaient très bonnes, et nous avons eu beaucoup d\u2019échanges», indique Marc-André de Blois, attaché de presse du ministre.Ce dernier ajoute que de mémoire, aucun président de la SODEC n\u2019aurait fait plus d\u2019un mandat.«Que des personnes exercent de telles fonctions durant un seul mandat est très commun», ajoute M.de Blois.Organe du gouvernement du Québec, la SODEC relève du ministère de la Culture et des Communications.Son mandat principal est de promouvoir et de soutenir le développement des organismes voués à la culture dans les domaines du cinéma, de la télévision, du livre, des métiers d\u2019art, des arts visuels, de la musique, des variétés et du patrimoine immobilier.François Macerola a été nommé à la présidence et la direction de la SODEC le 5 novembre 2009 à la suite d\u2019une décision du Conseil des ministres de E ancien gouvernement libéral.Il était entré en fonction le 30 novembre suivant.Il arrivait alors du Cirque du Soleil où il occupait le poste de producteur délégué.Dans le passé, il avait aussi occupé les postes de président du conseil d\u2019administration à l\u2019Office national du film et à Téléfilm Canada.ST-PIERRE CHOQUÉE Mais on se souvient surtout des conditions dans lesquelles il avait été nommé à la SODEC.Il remplaçait alors Jean-Guy Chaput, qui avait quitté ses fonctions à la suite d\u2019un rapport du Vérificateur général du Québec mettant en lumière des frais de déplacement jugés extravagants.Jointe à son bureau de circonscription, l\u2019ancienne ministre libérale de la Culture et maintenant critique de l\u2019opposition dans le même domaine, Christine St-Pierre, s\u2019est dite choquée d\u2019apprendre le départ de M.Macerola.«Si on lui a signifié que son mandat n\u2019est pas renouvelé, c\u2019est quelque chose de triste et déplorable, a-t-elle dit.M.Macerola est un homme d\u2019exception.Il a pris les rênes de la SODEC avec un doigté extraordinaire.C\u2019est un homme de solutions.Il n\u2019est jamais dans la confrontation.Comme ministre, je n\u2019ai jamais eu de plaintes contre lui.» L\u2019annonce du départ de M.Macerola survient alors qu\u2019il doit remettre au ministre Maka Kotto, d\u2019ici le 30 octobre, un rapport sur l\u2019état et les enjeux du cinéma québécois.Le groupe de travail formé pour l\u2019occasion est coprésidé par Rachel Laperrière.3323982 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022 OU PLUS DE VIN DU OCCASIONS t'aidxmm.AUSSI APPLICABLE AUX VINS CHILIENS DEJA REDUITS La modération a bien meilleur goût.fducl 'alcool Vinos de Chile.Le.wHivel ¦ il II ta ».PRENEZ GOÛT A NOS CONSEILS n SAQ 18+ Exclus de cette offre: titulaires de permis, SAQ Dépôt, agences de la SAQ et comptoirs Vin en vrac.L\u2019offre Obtenez 10 % de rabais à l'achat de 2 bouteilles ou plus de vin du Chili est en vigueur le samedi 12 octobre 2013 seulement et s'applique uniquementaux vins du Chili offerts en succursale et dans SAQ.COITI.Le rabais de 10% est calculé sur le prix courant.Offre en vigueur jusqu'à la fermeture de la succursale ou l'épuisement des stocks, selon la première éventualité.Ne peut être convertie en crédit.La SAQ peut mettre fin à cette offre en touttemps.Les produits commandés par l'entremise du service des commandes privées sont exclus de cette promotion.Achats non cumulatifs.Aucune substitution possible.Aucune mise de côté n\u2019est acceptée.18 ans ou plus.Daniel Duval,en2006-photoafp Daniel Duval s\u2019éteint à 68 ans PARIS \u2014 Le comédien et réalisateur Daniel Duval, auteur notamment de La dérobade et gueule du cinéma français, est décédé jeudi à l\u2019âge de 68 ans des suites d\u2019une longue maladie.Ce brun ténébreux, au visage buriné par les années, incarne pour beaucoup le proxénète aux méthodes expéditives de La dérobade, en 1979, dans lequel Miou-Miou incarnait une prostituée tombée dans ses filets.Daniel Duval a également longtemps mis sa dégaine de voyou au service de nombreux polars comme dans Les Lyonnais en 2011 et 36 quai des Orfèvres en 2004, tous deux réalisés par Olivier Marchai, ou Le deuxième souffle d\u2019Alain Corneau (2007).Il a aussi tourné pour José Giovanni (Les loups entre eux) en 1985, sans oublier Le bar du téléphone en 1980 de Claude Barrais, afp leSoleil samedi 12 octobre 2013 35 Sœur Élisabeth Turgeon reconnue vénérable CARL THÉRIAULT Collaboration spéciale RIMOUSKI \u2014 Sœur Élisabeth Turgeon vient d\u2019être reconnue vénérable, étape avant la béatification et la canonisation de la fondatrice de la Congrégation des Sœurs du Saint-Rosaire.C\u2019est la première fois qu\u2019une diocésaine de Rimouski est reconnue vénérable par le Vatican : «Le pape François a promulgué le décret relatif auxvertus héroïques de la servante de Dieu Marie-Élisabeth Turgeon [Canada, 1840-1881] fondatrice des Sœurs de Notre-Dame du Rosaire de St.Germain.» «Nous sommes radieuses et un peu partout dans notre monde du Saint-Rosaire nous jubilons [.] Nous sommes en attente pour la béatification.Il y a un dossier complet de guérison à Rome.Quand l\u2019étude sera terminée, on aboutira peut-être à la béatification.On attend un oui ou un non», a expliqué la vice-postulatrice Rita Bémbé, récompensée de ses efforts qui ont débuté il y a près de 25 ans.Après la béatification, la canonisation et le titre de saint sont conférés par la Sacrée Congrégation pour les causes des saints après vérification de deux autres miracles.La congrégation des Sœurs Notre-Dame-du-Saint-Rosaire a joué un rôle de tout premier plan en éducation dans la région de Rimouski \u2014 devenue depuis ville universitaire et de recherche scientifique \u2014 en répondant aux demandes du milieu scolaire pour enseigner dans les écoles publiques.À l\u2019invitation de M^1 Jean Langevin, évêque de Rimouski, sœur Turgeon, native de Beaumont sur la Rive-Sud de Québec, s\u2019était établie à Rimouski en 1875 pour former des institutrices qualifiées pour les écoles des paroisses de ce diocèse pour devenir ensuite supérieure des Sœurs des Petites Écoles.Son prénom a été retenu pour dénommer la Maison de fin de vie de Rimouski et son nom pour une école.Elle a aussi enseigné à Saint-Romuald, à Québec et à Sainte-Anne-de-B eaupré.3336116 OPPORTUNITÉ D\u2019AFFAIRES \u201c\tVENTE D\u2019UNE RÉSIDENCE pWC\tPOUR PERSONNES ÂGÉES PricewaterhouseCoopers Inc., en sa qualité de séquestre aux biens de La Seigneurie de Maskinongé (opérant sous le nom de Jardins Latourelle) (le « Séquestre ») en vertu d\u2019une ordonnance rendue par la Cour Supérieure du Québec (District de Trois-Rivières) le 12 juin 2012, sollicite des offres irrévocables de parties intéressées/acquéreurs potentiels pour une résidence de personnes âgées (« Résidence »).La Résidence construite en 2009-10 est située au 30, avenue Pierre-Laporte, à Louiseville (QC) et comporte 77 unités.Le Séquestre fournira une description de la Résidence, de ses services et de ses locataires, de l\u2019information financière et légale, ainsi que l\u2019information spécifique relative au processus de vente, incluant les termes et conditions, à toutes les parties intéressées/acquéreurs potentiels qui signeront l\u2019entente de confidentialité.Pour obtenir cette entente de confidentialité, veuillez contacter : M.Alexandre Bernier, vice-président, PwC au 418 691-2497 / alexandre.bernier@ca.pwc.com ou M™ Nathaly Labbé, vice-présidente, PwC au 418 691-2465 / nathaly.labbe@ca.pwc.com.Des visites de la Résidence seront possibles pour tout acquéreur potentiel sur rendez-vous seulement et les informations relatives à la Résidence seront disponibles sur un site Internet sécurisé.Les offres doivent être transmises par écrit au Séquestre, au plus tard le jeudi 21 novembre 2013 à 17h, heure de Québec (HNE)._» BUSINESS OPPORTUNITY P^c SALE OF A SENIORS\u2019RESIDENCE PricewaterhouseCoopers Inc., in its capacity as court-appointed receiver (the « Receiver ») of Seigneurie de Maskinongé (operating under the name Jardins Latourelle), from a Court Odrer dated June 12, 2012 by the Superior Court of Quebec (District of Trois-Rivieres), is soliciting irrevocable offers from interested parties/prospective purchasers for a seniors\u2019 residence (the \u201cResidence\u201d).The Residence, built in 2009-10, is located at 30, Pierre-Laporte Avenue, Louiseville (QC) and includes 77 units.The receiver will provide a description of the Residence, its services and tenants, financial information and specific information regarding the sale process, including terms and conditions of sale to interested parties/prospective purchasers, who have first signed a non-disclosure agreement.To obtain the non-disclosure agreement, please contact Mr.Alexandre Bernier, Vice-president, PwC at 418 691-2497 / alexandre.bernier@ca.pwc.com or Mrs.Nathaly Labbé, Vice-president, PwC at 418 691-2465 / nathaly.labbe@ca.pwc.com.Tours of the Asset property will be provided to interested parties/prospective purchasers by appointment only and all other information related to the Residence will be posted on a secured website.All offers to the Receiver shall be communicated in writing by no later than 5:00 pm Québec time (EST), November 21,2013.\t\t UNUENSEœNMNr L GRATUIT\t.\t3|> -AyTï' U\t AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d\u2019offres - Encans Encan public Centre de services partagés du Québec VENTE PUBLIQUE AUX ENCHÈRES La Direction de la gestion et de la disposition des biens du CSPQ mettra aux enchères un grand nombre de véhicules légers et lourds (environ 240 lots) appartenant à différents organismes publics, parapublics et municipaux.CATÉGORIE DE VÉHICULES La liste des biens à vendre est disponible sur notre site Internet à l'adresse suivante: www.dispositiondesbiens.aouv.gc.ca Date Le samedi 19 octobre, à 10 h Lieu 2660, rue Watt, Québec (Québec) G1P 3T5 INSCRIPTION ET INSPECTION DES BIENS Le 18 octobre de 8h à 17h et le 19 octobre de 8h à 10h Pour enchérir, il faut s'inscrire sur les lieux.Un dépôt remboursable de 200$ (versé en argent ou par carte de crédit) et la présentation du permis de conduire seront exigés pour obtenir un numéro d'enchérisseur.OBTENTION DES DOCUMENTS Vous pouvez vous procurer tous les documents décrivant les biens mis aux enchères ainsi que les conditions de vente sur note site Internet à l'adresse mentionnée plus haut.Une liste des lots à vendre et des règlements s'y rapportant est également disponible sur les lieux de l'encan.CONDITIONS DE VENTE Le paiement, qui comprend des frais de 5 %, la TPS et la TVQ, et la récupération des biens acquis devront être faits avant le mardi 22 octobre à 16 h.Ce paiement peut être effectué en argent comptant, sous forme de chèque visé, de chèque de voyage, de mandat-poste ou de mandat bancaire à Tordre de CSPQ-Gestion et disposition des biens.Les cartes de crédit Visa et Mastercard ainsi que le paiement direct (Interac) seront acceptés.Lors d'une vente à l'encan du gouvernement du Québec, celui-ci ne donne aucune garantie, expresse ou implicite, légale, contractuelle, conventionnelle ou verbale quant à la qualité, à la nature, au caractère, à la quantité, au poids ou à la taille des biens, ni quant à leur état ou à leur utilité pour un usage ou une fin quelconque.Un bien est vendu «tel quel, sans garantie», aux propres risques de l'acheteur.La Loi sur la protection du consommateur ne s'applique pas lorsqu'une personne achète des biens vendus sans garantie lors d'une vente à l'encan du gouvernement du Québec.POUR INFORMATION Service à la clientèle Téléphone : 418 528-2699 Sans frais : 1 877 590-2699 L'encan sera réalisé par Talbot & associés, encanteur récupérateur inc.Le directeur de la gestion et de la disposition des biens Claude Otis Québec S q VOYEZ MAINTENANT, PAYEZ EN 2015.N'attendez plus pour voir.Prenez un nouveau départ sans les désagréments de lunettes et des verres de contact.À partir de 490$ par œil* Ë m m Ê mm\tRéservez une consultation gratuite au 1-877-514-9888 ou à lasikmd.com D Acompte Paiement Intérêt Jusqu'en 2015 tSous réserve de l\u2019approbation de crédit de Services de cartes Desjardins.Pour être admissible, le patient doit subir son intervention LASIK personnalisée dans les deux yeux avant le 31 janvier 2014.Ne peut être combinée à aucune autre offre, ni aucun autre rabais.*Les prix peuvent changer sans préavis et varient selon la prescription.Correction personnalisée à 1 990 $ par œil.Applicable sur une intervention des deux yeux seulement.D'autres conditions peuvent s'appliquer. 36 SAMEDI 12 OCTOBRE 2013 leSoleil PORT DE SIGNES RELIGIEUX EUROPE : LA CARTE DES uf&imMMRatë GRANDE- 4 BRETAGNE GRANDE- 4 BRETAGNE FRANCE INTERDICTIONS m JEAN-SIMON GAGNÉ jsgagne@lesoleil.com Un peu perdu dans le débat entourant la charte québécoise des valeurs?Pour mieux vous y retrouver, Le Soleil vous propose un résumé de la situation dans neuf pays européens.Une occasion de constater la complexité des enjeux et de remettre en perspective le débat québécois.En Europe, aucun pays n\u2019échappe au débat entourant le port de signes religieux dans l\u2019espace public.Mais la majorité des gouvernements centraux hésitent à légiférer.Le plus souvent, la patate chaude est refilée aux provinces, aux municipalités, voire aux autorités scolaires.Toutes les religions sont concernées.Mais la plupart des interventions visent clairement l\u2019islam, au risque d\u2019alimenter un sentiment antimusulman.Le Conseil de l\u2019Europe et des organisations comme Amnistie internationale dénoncent régulièrement une discrimination croissante à l\u2019égard des musulmans.Sans rencontrer la même proportion d\u2019oreilles attentives, selon les pays.Il est vrai qu\u2019un monde sépare la Turquie, où les musulmans forment 96 % de la population, de la Suède, où à peine 3,4 % des citoyens se réclament de l\u2019islam.La tradition britannique s\u2019oppose à ce que l\u2019État dicte aux gens ce qu\u2019ils doivent porter.L\u2019idée d\u2019interdire le voile intégral a souvent été décrite comme une affaire «non britannique».Récemment, un tabloïd vantait «la fière tradition de tolérance de la Grande-Bretagne qui nous distingue des autres pays».Le premier ministre conservateur, David Cameron, a toutefois déclaré qu\u2019en matière de multiculturalisme, le «laisser-faire complet» constituait «un échec».Il a aussi assuré qu\u2019il soutiendrait les écoles qui voudraient interdire le port du voile pour les élèves mineures.Le 16 septembre, un juge londonien a permis qu\u2019une musulmane se présente en cour avec un niqab (photo ci-dessus), à condition qu\u2019elle témoigne à visage découvert.Mais le juge a souhaité que le Parlement ou un tribunal plus élevé se prononce sur le sujet.Il a comparé le voile à un «éléphant dans la salle d\u2019audience».Le port de signes religieux est interdit chez tous les fonctionnaires et tous les agents de l\u2019État.Une charte de la laïcité, adoptée en 2007, stipule que «le fait pour un agent public de manifester ses convictions religieuses dans l\u2019exercice de ses fonctions constitue un manquement à ses obligations».En 2009, à Paris, une agente de la circulation a même été suspendue pour une période de deux ans après avoir refusé d\u2019ôter son voile simple (hijab).Dès 2004, la France a interdit le port de signes religieux ostentatoires par les élèves des écoles publiques, à l\u2019exception des universités.En septembre 2010, elle a été le premier pays européen à bannir le port du voile intégral (burqa et niqab) dans les lieux publics.Les contrevenantes s\u2019exposent à une amende de près de 200 $.La mesure a parfois été dénoncée comme une manoeuvre électoraliste.Après tout, sur les quelque trois millions de musulmanes françaises, on estimait qu\u2019à peine 1900 portaient le voile intégral.Fait exceptionnel, la loi française a été dénoncée à la fois par Al-Qaida et par le gouvernement des États-Unis.Probablement une première historique! FRANCE GRANDE-BRETAGNE leSoleil samedi 12 octobre 2013 LE MONDE 37 SUEDE ALLEMAGNE JISSE TURQUIE MUHAMMAD* SYjnm, MYmofal mm BELGIQUE D\u2019une manière générale, le port de symboles religieux, y compris le voile islamique, est interdit pour les juges, les policiers, les militaires et les pompiers.Pour ces derniers, le turban ou la barbe très longue peuvent être jugés incompatibles avec les contraintes de sécurité (par exemple, le port d\u2019un casque ou d\u2019un masque à gaz).En 2012, la Cour constitutionnelle belge (l\u2019équivalent de la Cour suprême au Canada) a reconnu la constitutionnalité d\u2019une loi de 2011 interdisant le port du voile intégral dans les lieux publics.Les contrevenants s\u2019exposent à une amende pouvant aller jusqu\u2019à 200 $ ou sept jours de prison.En Belgique, les débats autour du voile islamique n\u2019ont rien d\u2019une nouveauté.Dès le début des années 2000, de nombreuses municipalités s\u2019étaient mises à interdire le voile intégral, en prétextant le plus souvent des raisons de sécurité.«Ce n\u2019est qu\u2019un prétexte», avait écrit un éditorialiste en 2005.«Combien de vols sont commis avec une burqa?» Aucun règlement n\u2019interdit le port de signes religieux, même pour les agents de l\u2019État.Plusieurs tentatives pour porter la question du voile intégral devant le Parlement ont échoué.«Les femmes musulmanes couvertes des pieds à la tête constituent une infime minorité.Et le problème ne peut pas être résolu par une loi», a résumé un ministre.En 2008, le Parlement danois a interdit le port de symboles religieux par les juges.En théorie, toutes les religions étaient concernées.Mais personne ne doutait qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019abord de bannir le voile islamique.Le débat avait pris un ton venimeux lorsque les publicités d\u2019un parti d\u2019extrême droite s\u2019étaient mises à annoncer «l\u2019islamisation du pays».Un député libéral avait alors résumé son malaise en estimant «que le débat autour du port ou non du foulard dans les tribunaux est devenu un débat pour ou contre les musulmans».En 2005, la Cour suprême du Danemark a statué qu\u2019un supermarché avait le droit de congédier une employée qui refusait d\u2019enlever son voile.La Cour avait estimé qu\u2019il ne s\u2019agissait pas de discrimination, dans la mesure où l\u2019établissement imposait le même costume à tous les employés.DANEMARK SUÈDE ALLEMAGNE Ici, la question du port de signes religieux est parfois surnommée la Kulturkampf ou la «lutte des cultures».Mais la question relève d\u2019abord des lanciers (provinces) .Six des seize landers interdisent le voile pour les professeurs des écoles publiques.À noter que la croix et la kippa juive ne sont généralement pas visées par ces interdictions.Deux lanciers, ceux de Berlin et de Hesse (centre-ouest), interdisent tous les symboles religieux dans la fonction publique, y compris chez les juges, les procureurs, les policiers, les fonctionnaires, les enseignants et même le personnel des garderies publiques.TURQUIE Pendant des décennies, la Turquie a fait la chasse à la religion dans l\u2019espace public.Pour le fondateur de la Turquie moderne, Mustapha Kemal, le voile était associé àl\u2019ignorance et à l\u2019obscurantisme.De 1924 à 1991, le port du voile était théoriquement interdit dans la me! Reste que dès les années 80, l\u2019application de la loi est devenue moins rigoureuse.Et les choses ont définitivement changé en 2002, avec l\u2019élection d\u2019un gouvernement islamiste, dirigé par le premier ministre Recep Tayyip Erdogan.Ce dernier a fait du rétablissement du voile un symbole de ce qu\u2019il surnomme une «laïcité modérée».L\u2019an dernier, il a autorisé les avocates et les étudiantes universitaires à porter le voile simple.Plus récemment, il a étendu la permission aux fonctionnaires.Cela inclut les professeurs d\u2019université et les élues du Parlement.À noter que le port du voile reste interdit pour les militaires, les procureurs de la République et les juges.Mais le gouvernement a entrouvert la porte, ce qui soulève l\u2019inquiétude des partisans de la neutralité de l\u2019État.La tendance a été résumée par le titre récent d\u2019un magazine de mode féminine : «Voilée is beautiful».PAYS-BAS En janvier 2012, le gouvernement néerlandais a interdit le port d\u2019un masque sur la voie publique, sauf pour des raisons médicales et les soirs de carnaval.Le voile islamique intégral était clairement visé.Les contrevenants sont passibles d\u2019une amende d\u2019environ 550 $.7 \u2014 ¦JTk^' SUISSE Le Parlement fédéral a rejeté l\u2019interdiction du voile intégral dans les lieux publics, en septembre 2012.Mais en novembre 2009, lors d\u2019un référendum, les Suisses se sont prononcés à 57,5 % en faveur de la construction de mosquées dotées de minarets.Dans la plupart des cantons francophones, le port du voile est interdit aux enseignantes, mais permis pour les élèves.Récemment, un tribunal fédéral a d\u2019ailleurs autorisé deux élèves de 17 ans à porter le voile, ce qu\u2019interdisait le règlement de leur école publique depuis 17 ans.Le 22 septembre 2013, les électeurs du Tessin, le seul canton exclusivement italophone, ont voté à 66 % en faveur de l\u2019interdiction du voile intégral dans les lieux publics.À noter que le canton compte 2 % de musulmans. 38 LE MONDE SAMEDI 12 OCTOBRE 2013 leSoleil SOVEZUlTE.COfïl PRÉVENTE JUSQU'AU 14 OCTOBRE 0 Ak V ££ ECONOMISEZ JUSQU'A 400$ StOnehâÏÏl MontSainte-Anne GRANDE-BRETAGNE Les élus s\u2019entendent sur un projet de régulation des médias Agence France-Presse LONDRES \u2014 Les trois principaux partis politiques britanniques se sont entendus hier sur un nouveau projet de régulation de la presse après le scandale des écoutes téléphoniques, mais l\u2019espoir d\u2019un consensus reste faible au vu des premières réactions hostiles des médias.Les négociations qui s\u2019éternisent depuis des mois visent à définir un nouveau système de régulation de la presse, au regard des conclusions rendues fin 2012 par la commission Leveson, mise en place à cause du scandale des écoutes téléphoniques au journal News of the World.Ce tabloïd est soupçonné d\u2019avoir fait écouter des centaines de personnes pour alimenter sa machine à scoops, une affaire qui a suscité l\u2019indignation de l\u2019opinion publique au Royaume-Uni et provoqué un large débat sur les pratiques de la presse.Emporté par le scandale, le News of the World, journal de Rupert Murdoch, avait mis la clé sous la porte en juillet 2011.Les partis au pouvoir \u2014 les conservateurs et les libéraux démocrates \u2014 ainsi que l\u2019opposition travailliste ont planché sur un nouveau texte pour réguler la presse, après avoir essuyé un refus catégorique de la presse concernant leur premier projet.SANS LES JOURNAUX Le nouveau texte présenté hier et rédigé sans la participation des journaux prévoit toujours la création d\u2019un système indépendant de régulation inscrit dans la loi, mais introduit des frais pour toute personne ou tout organisme qui News of the World, l\u2019ancien tabloïd de Rupert Murdoch, a fermé dans la foulée du scandale des écoutes électroniques.- photothèque le soleil engagerait une action contre des amende maximum de 1 million journaux II prévoit également une de livres (1,6 million $) pour les journaux.UN SYSTÈME INDÉPENDANT La presse est actuellement auto-régulée.Les journaux souhaitent un système de régulation indépendant, mais en aucun cas encadré par la loi.Sans surprise donc, leurs premières réactions hier au texte accepté par les partis politiques étaient négatives, le magazine conservateur The Spectator titrant «Encore non».«On ne peut pas s\u2019attendre à ce que quiconque accepte quelque chose mis en place par la classe politique», a réagi sur la BBC le directeur général de la Société des rédacteurs en chef, Bob Satchwell.«Les différences [entre ce que veut la presse et ce que veut la classe politique] sont désormais très petites, mais très importantes», a-t-il ajouté estimant que le risque était que «les politiciens introduisent un système vraiment draconien de régulation des journaux».«On ne peut pas avoir une presse à moitié libre.Elle doit être libre ou pas», a-t-il estimé.3322616 T T IP Frissons pour petits et grands \u2022\tDécors au jardin Jeanne d\u2019Arc 1er octobre au 3 novembre, de jour comme de soir \u2022\tTour hantée 12.13.19,\t20, 26 et 27 octobre, de 13 h à 16 h 30 \u2022\tMarche macabre: circuit pédestre à la lanterne* 18.19,\t25, 26, 31 octobre et 1er novembre, 19 h et 21 h 30 \u2022\tTournée ensorcelée: visite familiale* 19, 20, 26 et 27 octobre, 10 h et 15 h \u2018Réservation requise 418 649-6157 www.lesplainesdabraham.ca Gouvernement du Canada\tGovernment of Canada Commission des champs\tThe National Battlefields de bataille nationaux\tCommission leSoleil 'ëj reprografic Canada leSoleil samedi 12 octobre 2013 LE MONDE 39 Des parcs nationaux rouverts malgré la crise budgétaire Agence France-Presse LOS ANGELES \u2014 Plusieurs parcs nationaux ou grands monuments, comme le Grand Canyon ou la statue de la Liberté, vont rouvrir leurs portes aujourd\u2019hui malgré le blocage budgétaire après que plusieurs États ont trouvé un accord pour financertemporairementces lieux touristiques.Le service des parcs nationaux a annoncé hier soir un accord avec les États de New York, de l\u2019Arizona, du Colorado et de l\u2019Utah pour rouvrir leurs sites touristiques fermés depuis début octobre en raison de la paralysie budgétaire.Ces accords permettront par exemple àl\u2019État de New York de rouvrir la statue de la Liberté durant six jours, à compter d\u2019aujourd\u2019hui et jusqu\u2019au 17 octobre, moyennant une allocation de près de 370 000 $ versée par l\u2019État de New York pour permettre son fonctionnement durant cette période.«C\u2019est une solution temporaire qui permettra d\u2019atténuer les inconvénients pour le commerce et les communautés voisines», a déclaré dans un communiqué la ministre de l\u2019Intérieur Sally Jewell.«Nous voulons rouvrir l\u2019intégralité de nos parcs nationaux aussi vite que possible pour que tout le monde puisse en profiter, et nous appelons le Congrès à passer une résolution pour rouvrir le gouvernement», a-t-elle ajouté.L\u2019Arizona va quant à lui payer 651 000 $ pour rouvrir le Grand Canyon, qui attire chaque année des millions de visiteurs du monde entier, durant sept jours.Le Parc national des Rocky Mountains du Colorado sera financé pendant 10 jours, à hauteur de 362 700 $, et huit parcs nationaux et monuments en Utah vont également rouvrir pour 10 jours : la facture s\u2019élève ici à 1,6 million S pour cet État de l\u2019Ouest américain.PÉRIODE D\u2019INCERTITUDE On ne sait pas encore si ces sommes d\u2019argent seront par la suite remboursées aux États lorsque l\u2019État fédéral rouvrira.On ne sait pas non plus ce qu\u2019il adviendra à la fin des périodes d\u2019ouverture prévues dans les accords, en cas de blocage persistant au niveau fédéral.Plus de 400 parcs naturels, dont Yosemite en Californie ou la Statue de la Liberté à New York, sont fermés depuis le 1er octobre, en raison de la paralysie partielle de l\u2019État fédéral faute d\u2019accord au Congrès sur un budget pour l\u2019exercice 2014.La fermeture des parcs entraîne un manque à gagner quotidien de 152 millions S et menace les emplois de quelque 450 000 travailleurs, selon l\u2019Association américaine du tourisme.Lors de précédents gels budgétaires, l\u2019État fédéral avait remboursé les avances consenties parles États.Le sénateur républicain de l\u2019Arizona, John McCain, a affirmé pour sa part que la fermeture du Grand Canyon était «un désastre économique pour le nord» de l\u2019État, dénonçant la «prise en otage» du parc, visité chaque année par plusieurs millions de touristes.Le Marathon de New York, qui doit se tenir le 3 novembre, est quant à lui menacé encore une fois, après avoir été annulé l\u2019an dernier en raison de l\u2019ouragan Sandy.Puisqu\u2019un village de départ est situé à Fort Wadsworth \u2014 un ancien site militaire faisant partie des parcs nationaux fermés \u2014, il y a toujours un risque pour l\u2019événement.Les organisateurs ont cependant assuré, par voie de communiqué, que le marathon aurait tout de même lieu.Vendeur du mois de septembre 2013 Un merci chaleureux a mes 17 clients de septembre! Je vous souhaite beaucoup de plaisir à sillonner les routes du Québec au volant de votre véhicule Honda! L'hiver approche, venez profiter des promotions en cours sur les dernières 2013.Ne ratez pas ça ! Venez me rencontrer chez Lalher Sainte-Foy! M.Kevin Lessard ACCORD COUPE EX 2013 9700 km \u2022 argent 29 130® - 4 000® RABAIS 25130» stock 130569 +taxes iQiner ZntUet Ste-y&t (a Téfétettee ! 2000, rue Cyrille-Duquet A\"! O CO7 oroc (anciennement rue Jean-Talon Nord) I O DO m \u201cmLZMmLZM www.lalherstefoy.com AUJOURD'HUI DE 9H00 A 17H00 mm MANTEAU D'AUTOMNE HIVER Pour homme.Coupe-vent et très résistant à l\u2019eau.Nylon doublé de polar.Capuchon amovible.Noir, marine ou gris.N° 397341 Détail sugg.: 79,95$ RAQUETTES EN ALUMINIUM ETES DE RANDONNEE 3 grandeurs: 8x22, 8x27 et 9x30 Sac de transport inclus N°364021 Détail sugg.: 119,95$ JÊ Modèle Annette pour dame 100% imperméable.Cuir et synthétique.Semelles Vibram uées en Italie.N° 396143 Détail sugg.: 179,95$ PRIX CHOC PRIX CHOC PRIX CHOC ÏSSfiSS! BATON DE MARCHE Pour homme et dame 3 modèles disponibles Fermeture éclair pleine \u201e longueur.N\u201d 399722 I N° 399760 et N° 399714 Détail Sugg.: 59,95$ et 49,95$ Modèle Tanook.Semelles de caoutchouc naturel.Base thermo imperméable.Flexibles même au froid.Chausson isolant de 9 mm N° 165812 Détail sugg.: 99,95$ PRIX CHOC En aluminium.2 sections ajustables Pointes antidérapantes.N° 299248 Détail sugg.: 29,95$ / l'unité PRIX CHOC m$ I L'UNITE PR X CHOC ACUJN.tmn THE AUSTRALIAN OUTBACK COLLECTION THE AUSTRALIAN OUTBACK COLLECTION Modèle Titane.Cuir 2 mm imperméable à triple couture scellée Membrane de Sympatex® Approuvées CSA.N° 186363 Détail sugg.: 219,95$ PRIX CHOC Pour homme et dame.Coton ciré.Imperméables, robustes et durables.N° 402659 et 402662 Détail sugg.: 219,95$ PRIX CHOC mperméables, robustes et durables.N° 7040 Détail sugg.: 44,95$ PRIX CHOC ALLEN Motifs camouflage.N° 186088 Détail sugg.: 29,95$ BROWNING Isolant Primaloft: un maximum de chaleur sans encombrement Technologie Odorsmartcontrôle des odeurs.N ° 404406 Détail sugg.: 199,95$ PRIX CHOC PRIX CHOC ¦$ Browning 637, RUE SAINT-VALLIER O.QUEBEC 418.529.0024 1.877.529.0024 WWW.LATULIPPE.COM GARMIN Modère Etrex 10.Étanche.Autonomie de 25 h avec 2 piles AA (non incluses).N°398141 Détail sugg.: 119,95$ PRIX CHOC A #¦ GARMIN, Politique du meilleur prix garanti: si vous trouvez meilleur prix ailleurs en ville, Latulippe vous offre ce même prix.Offre valide en magasin seulement, pour un temps limité ou jusqu'à épuisement des stocks.Photos à titre indicatif seulement, le texte prévaut en tout temps.Vente au détail seulement, quantités limitées.Non-applicable sur commandes téléphoniques et commandes internet. leSoleil samedi 12 octobre 2013 40 3314996 PARTEZ SANSPAYER AVEC LA NOUVELLE CRUZE LS 2014 DU A LA SIGNATURE PREMIER MOIS DE LOCATION DECOMPTANT D\u2019INTERETS PRIX D\u2019ACHAT LOCATION AUX 2 SEMAINES 00$ n* EN FRAIS D\u2019ENTRETIEN LUBRIFICATION HUILE ET FILTRE3 17435$ 0 PENDANT 60 MOIS MODELE LT PRESENTE COMPREND LE TRANSPORT Jusqu\u2019à 1500$ de remise additionnelle* POUR GARANTIR NOTRE QUALITE, I NOUS LA COUVRONS AVEC UNE GARANTIE DU GROUPE MOTOPROPULSEUR DE I SELON LA PREMIÈRE ÉVENTUALITÉ.^Demandez au concessionnaire les détails de la garantie limitée.1160 000 KH/5 ANS' CONTACTERCHEVROLET.CA L\u2019Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers et s\u2019appliquant au modèle Cruze 2014 (1PJ69/1LS).Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.ITransport (1 600$), taxe de climatisation (100$, le cas échéant) et frais liés à l\u2019inscription au RDPRM inclus.Immatriculation, assurance et taxes en sus.2.Offre applicable uniquement aux particuliers locataires admissibles au Canada ayant obtenu une approbation de crédit de la Financière GM, qui ont conclu une entente de location avec la Financière GM et qui ont accepté la livraison, entre le 11 octobre 2013 et le 2 janvier 2014, d\u2019un véhicule 2014 neuf admissible.La General Motors du Canada paiera les deux premiers versements de la location (y compris les taxes et toute somme applicable, normalement payable à la livraison du véhicule de location, comme le prévoit le contrat de location).L\u2019énoncé « 0 $ premier mois de location » signifie qu\u2019aucun versement n\u2019est exigé pendant le premier mois du contrat de location.Après le premier mois, le locataire devra effectuer tous les versements prévus jusqu\u2019à l\u2019échéance du contrat de location.Frais d\u2019inscription au RDPRM non exigés.Assurance, immatriculation, frais exigés par le concessionnaire et taxes applicables non compris.Cette offre n\u2019est pas monnayable et ne peut être combinée avec certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM.La General Motors du Canada Limitée se réserve le droit de modifier ou de supprimer ses offres, en tout ou en partie, pour quelque raison que ce soit, à tout moment et sans préavis.Nul là où la loi l\u2019interdit.D\u2019autres conditions et restrictions s\u2019appliquent.Détails chez votre concessionnaire.3.Programme d\u2019entretien lubrification, vidange d\u2019huile et changement filtre inclus pendant 2 ans ou 40 000 km, selon la première éventualité, à l\u2019achat, à la location ou au financement d\u2019un véhicule Chevrolet, Buick ou GMC 2014 admissible.Détails chez votre concessionnaire.4.Location basée sur un prix d\u2019achat de 17435$.Paiements mensuels basés sur une location de 60 mois à un taux de 0%.Sur approbation de crédit de la Financière GM.Limite annuelle de 20 000 km ; 0,16$ par kilomètre excédentaire.Certaines conditions s\u2019appliquent.* La remise de 600 $ à 1500 $ est applicable à l\u2019achat ou à la location d\u2019un véhicule de l\u2019année-modèle 2009 à 2014 en échange d\u2019un véhicule de l\u2019année-modèle 1999 ou antérieurs.Une initiative de l\u2019AQLPA soutenue par le gouvernement du Québec par l\u2019intermédiaire du Fonds vert.Pour plus d\u2019information, visitez le site www.faitesdelair.org.Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau-Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d\u2019achat, à l\u2019exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité.La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres et ces programmes pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca. leSoleil samedi 12 octobre 2013 LE MONDE 41 3310393 ~ - Sur cette photo prise à partir d\u2019un avion de l\u2019armée maltaise, dont on aperçoit le logo, on voit des survivants être rescapés par des radeaux de sauvetage de la marine.- photo ap Au moins 27 morts dans un naufrage près de Lampedusa Agence France-Presse MALTE \u2014 Des dizaines d\u2019immigrés sont morts hier dans un naufrage au sud de Malte et de Lampedusa, huit jours après la tragédie qui a coûté la vie à plus de 300 personnes au large de la petite île sicilienne.À La Valette, le premier ministre maltais, Joseph Muscat, a confirmé la mort «d\u2019au moins 27 immigrés» lors d\u2019une conférence de presse.«Les opérations de récupération des corps se poursuivent», a-t-il ajouté.Selon l\u2019agence italienne Ansa, qui avait annoncé un bilan d\u2019une cinquantaine de morts, dont plusieurs femmes et une dizaine d\u2019enfants, 33 corps ont été retrouvés.D\u2019après M.Muscat, les navires de la marine militaire maltaise ont récupéré près de 150 immigrés.Quatre d\u2019entre eux \u2014 un adulte et trois enfants, dont deux «très jeunes» \u2014 étaient morts.Un médecin examine les rescapés, et ceux qui nécessitent un traitement urgent sont transportés par hélicoptère vers Malte, tandis que le navire maltais se dirige vers La Valette, où il est attendu dans la matinée.ÉTAT D\u2019ALERTE MAXIMALE L\u2019hôpital de La Valette a été placé en état «d\u2019alerte maximale», a ajouté le premier ministre.Une cinquantaine de rescapés ont été secourus par les bateaux de la Marine militaire italienne.L\u2019accident s\u2019est produit dans une zone au centre d\u2019un triangle entre Malte, la Libye et Lampedusa, à 60 milles au sud de la petite île sicilienne, selon une carte publiée sur son site par la marine maltaise.Selon cette dernière, le bateau a été déstabilisé et s\u2019est renversé lorsque les immigrants se sont agités pour attirer l\u2019attention d\u2019un avion militaire qui le survolait, se déplaçant tous ensemble sur un côté.0°- AUTOMNE t ___/v_ CROQUER COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE EXPÉRIENCE MODE ÉPICURIENNEI -AU MENU- SOUPER GASTRONOMIQUE AU LAURIE RAPHAËL DE QUÉBEC EN COMPAGNIE DE 3 DE VOS AMIS, AVEC DANIEL VÉZINA ET CHRISTIAN BÉGIN + CARTE-CADEAU DE 1500$ DE PLACE STE-FOY +SÉANCE DE STYLISME + NUITÉE À L\u2019HÔTEL PRIX D\u2019UNE VALEUR DE4SOO$ G /PLACESTEFOY AUCUN ACHAT REQUIS.OUVERT AUX PERSONNES DE 18 ANS OU PLUS RÉSIDANT AU QUÉBEC.DU 3 OCTOBRE AU 17 NOVEMBRE 2013 À17H.LIMITE D'UNE INSCRIPTION PAR PERSONNE.RÉPONSE À UNE QUESTION D\u2019HABILETÉ REQUISE.DÉTAILS ET RÈGLEMENTS À PLACESTEFOY.COM.3313361 Party de cuisine Au Québec, les célébrations commencent et se poursuivent dans la cuisine.Chez Cabico, nous en faisons notre fierté et notre renommée - nos artisans conçoivent et réalisent des cuisines d\u2019exception, chacune sur mesure, selon votre goût et votre.appétit.À compter du samedi 28 septembre, de 10 h à 14h, Cabico Boutique vous convie à ses Partys de cuisine 4 samedis savoureux pour vous inspirer en salle de montre, échanger avec nos designers et vous laisser gâter par nos chefs invités, Marie-Chantal Lepage de l\u2019Espace MC Chef et Louis Pacquelin du Panache.Courez la chance de gagner un forfait gastronomique, d\u2019une valeur de 200$ NE MANQUEZ PAS LES PARTYS DE CUISINE CABICO BOUTIQUE, 4 SAMEDIS INSPIRANTS ET.SAVOUREUXI 28 SEPTEMBRE\t5 OCTOBRE\t12 OCTOBRE\t19 OCTOBRE Chef invitée\tChef invité\tChef invitée\tChef invité Marie-Chantal Lepage\tLouis Pacquelin\tMarie-Chantal Lepage\tLouis Pacquelin Espace MC Chef\tPanache\tEspace MC Chef\tPanache CABICO Armoires sur mesure CABICO BOUTIQUE 2150 RUE CYRILLE-DUQUET, QUÉBEC 418 907.1731 3302746 42 LE MONDE SAMEDI 12 OCTOBRE 2013 leSoleil Mes prochaines Vacances Mes dernieres Vacances plus grand parc aquatique directement sur le site! VIVEZ la DIFFERENCE __i.rhamcagne direct sur nos vols au cnn.H-ami nos collections de vacances l'offres exclusives conçues pour vous wage chez Sunwing.ca! PUNTACANA Memories Splash Punta Cana ****pws Chambre deluxe ?18et25 janvier CANCUN Oasis Palm **** Chambre Splash pyramide 13 et 20 janvier CAYO SANTA MARIA Memories Paraiso Azul Beach Resort Suite junior balcon 17,23,24,30 novembre VARADERO * Memories Varadero Beach Resort Chambre Sunrise vue jardin balcon 9, 16,23,30 janvier RIVIERA MAYA** Grand Sunset Princess AN Suites Resort Suite junior* 10,17,24 janvier 1445$ Pour réserver vos vacances Sunwing, contactez votre agence de voyages ou visitez Sunwing.ca/fr Départs de Québec.Offre d'une durée limitée applicable pour les nouvelles réservations du 12 au 18 octobre 2013.Des économies de 30% s'appliquent au Memories Varaderoà Cuba.2 enfants de 2 à 12 ans sont logés et nourris gratuitement lorsque la chambre est partagée avec deux adultes.Les enfants doivent payer les taxes et les frais de transport applicables.Les prix sont par personne, en occupation double, pour des forfaits vacances de 7 nuits (sauf indication contraire).Les sièges aux prix ci-haut sont limités, la capacité est contrôlée et est disponible au moment de l'impression.Les prix n'incluent pas la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages de 2,00$ par tranche de 1 000$ de services achetés.Les taxes locales applicables sont payables à la destination et sont à part (Cuba 25 CUC, RD 30$ US).Les vols sont sur Sunwing Airlines.Le service en vol varie selon l'heure de vol et la destination.Pour les modalités et conditions complètes, veuillez vous référer à la brochure de Vacances Sunwing 2013/2014.Titulaire d'un permis du Québec | 12102013 VIVEZ LA DIFFERENCE Service direct sur nos vols au champagne primés Offres exclusives négociées par nos experts en voyage Collections de vacances uniques conçues pour vous DEPARTS DE QUEBEC \u2022 UNE SEMAINE \u2022 TOUT COMPRIS RÉSERVEZ D\u2019ICI LE 18 OCT.2013 * ÉCONOMISEZ JUSQU\u2019À 30% SplashWorld SÉJOURNEZ DANS UN HÔTEL SPLASHWORLD DE SUNWING ETVOUSAUREZ LE PRIVILÈGE D'ALLERVOUSAMUSERGRATUITEMENTÀ L'UN DES PARCS AQUATIQUES LES PLUS EXCITANTS QUI SOIENT DANS LE SUD! COLLECTION POUR FAMILLES « LA COLLECTION D'HÔTELS EXCLUSIFS DE SUNWING POUR FAMILLES SAURA PLAIRE À TOUTE LA FAMILLE!» COLLECTION GRAND LUXE « DES VACANCES REGORGEANT DE STYLE, DE QUALITÉ INÉGALÉE, ET DE SERVICE HAUT DE GAMME, LET0UT EN EXCLUSIVITÉ AVEC SUNWING.» \t\t PUERTO PLATA Riu Merengue ****pius Chambre économique 6,13,20 janvier\t\t995$ PUNTACANA Vista Sol Punta Cana ***pius Chambre 11,18 janvier\t1\t195$ JAMAÏQUE Sunset Beach Resort, Spa & Waterpark**** Chambre 31 janvier, 7 et 14 février -\t1\t445$ Un «coup d\u2019État», selon le premier ministre libyen TRIPOLI \u2014 Le premier ministre libyen, Ali Zeidan, a qualifié hier son enlèvement la veille d\u2019une «tentative de coup d\u2019État», dans un discours à la nation retransmis par la télévision.«Je ne pense pas que plus de 100 véhicules armés puissent boucler un quartierà la circulation, sans qu\u2019un ordre ait été donné [.] Ceci est une tentative de coup d\u2019État contre la légitimité», a-t-il déclaré.M.Zeidan a dénoncé par ailleurs «un acte criminel et terroriste», accusant, sans le nommer, «un parti politique» d\u2019être derrière son enlèvement.Le chef du gouvernement de transition a été enlevé à l\u2019hôtel Corinthia, où il réside pour des raisons de sécurité.Il a affirmé que ses ravisseurs avaient présenté à la direction de l\u2019hôtel un faux ordre d\u2019arrestation du procureurgénéral.«Ils ont réveillé tous les résidants de l\u2019hôtel, ont terrorisé le personnel et ont volé des équipements», a-t-il dit.«Ils sont entrés de force dans ma chambre, ils ont tout pris, tous mes vêtements et tous les documents [dont certains confidentiels]», a ajouté le premier ministre, affirmant que les auteurs de son enlèvement «seront poursuivis par la justice».«L\u2019enquête a commencéjeudi», a-t-il dit.Zeidan affirme que ses ravisseurs lui ont dit appartenir à la Revolutionaries Ope-rationRoom, une agence de sécurité fondée après la fusion de plusieurs milices.AFP mm*.> ,-it gfgjQSCdS®® ¦tpms à prix régulier SKI ALPIF | aiguisage et cirage I SKI DE FOND | entretien à partir de 34\"^\t|\tà partir de 19\"^ SKI ALPIN SKI DE FOND VÊTEMENTS 3239684 Le Carrefour des carrières spécialisées en Tl et en Génie Salon Carrières en technologie CONDITIONS D'ADMISSION Tl : minimum 2 ans d'expérience Salon Carrières du Réseau des ingénieurs du Québec Génie : diplômé en génie ou ingénieur Mercredi 23 octobre 11h à 18h Hôtel Plaza Québec Entrée et stationnement gratuits! D 03 ecarrieres.com Organisé par L\u2019ÉVÉNEMENT CARRIÈRES RÉSEAU DES INGÉNIEURS DU QUÉBEC Commanditaires ^ DAVIE Québec S S Partenaires Qaqiii 1< Soleil SOIIT COMPETENCES UNIVERSITÉ LAVAL leSoleil samedi 12 octobre 2013 LE MONDE 43 La prison pour quatre exorcistes français Agence France-Presse ÉVRY, France \u2014 Quatre personnes, jugées en France pour avoir séquestré et torturé une jeune femme qu\u2019elles pensaient possédée par le diable, ont été condamnées hier à des peines allant de trois à six ans de prison.Ces condamnations prononcées par la cour d\u2019assises de l\u2019Essonne, une banlieue sud de Paris, sont en dessous des réquisitions de l\u2019avocate générale, qui avait réclamé entre 8 et 12 ans de prison.En mai 2011, persuadés qu\u2019elle faisait une «manifestation diabolique», les accusés, originaires des Antilles, qui se réclament d\u2019un mouvement protestant évangélique, avaient ligoté à un matelas Antoinette, une Camerounaise de 19 ans, en la privant de nourriture pendant une semaine.Leur objectif était de la «libérer du démon».Lorsqu\u2019elle fut découverte par les policiers, elle se trouvait dans un état de faiblesse et de maigreur 3319023 1 WWW.SALONMARIEE.COMWWW.SALONMARIEE.COMWWW.SAL0NMARIEE.COM S SALON DE LA MARIÉE 19|20 octobre Centre de foires de Québec UNE INVITATION DE LA RÉFÉRENCE EN MARIAGE À QUÉBEC 128eédition HEURES D\u2019OUVERTURE Samedi le 19 octobre lOhOO à 17 h001 Dimanche le 20 octobre lOhOO à 17h 00 HORAIRE DES DÉFILÉS DE MODE Samedi le 19 octobre U h 30 et 15 h 001 Dimanche le 20 octobre 11 h 30 et 15 h 00 3342232 mmm NOS PARTEIUIHES MARIASE J'Mareoux.Rouge Soleil TVA 5SSÜS BSSSB \u2019 W\tson ¦ fclatoane .lAdén ümmm extrême, mais son pronostic vital n\u2019était pas engagé.La cour a retenu la séquestration, mais pas le chef d\u2019accusation d\u2019actes de torture ou de barbarie.UN «PROPHÈTE» La peine la plus lourde, six ans ferme, a été prononcée à l\u2019encontre d\u2019Eric Derond, considéré comme le meneur des opérations, le leader spirituel du groupe, qui se prenait selon certains pour un «prophète».Deux autres accusés, Philippe Gre-go et Lise-Michelle Babin, ont écopé de cinq ans de prison, dont un avec sursis.Le quatrième, Lionel Fremor, a été condamné à trois ans ferme.«J\u2019aurais aimé que ce que l\u2019avocate générale avait demandé soit exécuté, parce que je pense que ce sont des individus dangereux, surtout Eric Derond», a déclaré Antoinette juste après le verdict.«C\u2019est une décision insuffisante au regard de ce que j\u2019attendais.Qu\u2019on ne retienne pas la torture me gêne beaucoup», a ajouté Me Christophe Robert, l\u2019avocat de la famille de la victime.DU MUSEE DE LA CIVILISATION Dans e cadre du 25e anniversaire du Musee ^ The Lost Fingers_____________ SAMEDI 12 OCTOBRE GRATUIT t?JOURNEE PORTES OUVERTES AU MUSÉE De 10 h à minuit.Entrée libre Soiree sous la direction artistique de Nancy Bernier DE 17 H 30 À 19 H 30 - PERFORMANCES Hall : projections et Houseband Andrée et ses Fred Salles d\u2019exposition : performances artistiques DE 20 H A 21 H 30 - CABARET ARTISTIQUE Avec artistes invités Florence K The Lost Fingers Jade-Emmanuelle Amyot Trio Vocal Andrée et ses Fred Catherine Dorion DE 21 H 30 A MINUIT VJ Marilyn Laflamme Ambiance Motown et pop Performance visuelle interactive Sur place ($) : bouchées, apéro, bière et vin par l\u2019équipe du Café 47 Florence K www.mcq.org 85.rue Da housie - 418 643-2158 la contribution spéciale FONDATION DU MUSÉE DE LACIVILI& ^S-Québec ici LE CLUB ARAMIS DE SAINT-LAMBERT FAIT PEAU NEUVE ; fî ~ ~ teâ \u2022 r mi a: sa®?i i - Le Club Aramisde Saint-Lambert-de-Lauzon jouit depuis peu de nouvelles installations, son établissement de la rue du Pont ayant subi des rénovations majeures au coût de 225 000 $, entièrement financés par le club lui-même.C\u2019est le 4 octobre dernier que l\u2019ouverture officielle des nouveaux locaux a eu lieu, après un peu plus d\u2019un mois et demi de travaux.«Nous avons travaillé très fort afin de revigorer et de mettre au goût du jour notre établissement et ainsi remettre à la population un service issu de la vision de participation active dans les activités sociales, culturelles et sportives du mouvement Aramis», s\u2019exprime Marc Paradis, président du Club de Saint-Lambert-de-Lauzon, qu\u2019il considère comme étant le plus gros et le plus actif de toute la province à ce jour.Sur la photo, on trouve Régean Després, Eddy Olivier, Sylvain Bernard, Marie-France Harton, Roger Morin, Isabelle Letartre, Marc Paradis, Daniel Grimard, Gérald Fontaine et Marcel Lemieux.Succès pour la collecte La collecte d\u2019équipements sportifs usagés de Toyota Charlesbourg et de Scion Charlesbourg a encore une fois été un franc succès, égalant le nombre d\u2019articles récoltés l\u2019an dernier.En effet, c\u2019est un total de 380 articles sportifs, comme des vélos, des raquettes, des patins, des bâtons de hockey, des skis et des casques, entre autres choses, qui seront redistribués à des familles dans le besoin grâce à la générosité des donateurs, toujours au rendez-vous après trois ans de collecte.Cette initiative est rendue possible grâce au programme Azimut Santé du Centre communautaire Le Pivot.À noter qu\u2019une quatrième présentation est déjà dans les plans pour septembre prochain.Objectif : 7,7 millions $ Le défi Roulons pour la recherche sur le diabète, qui se tient dans 21 villes d\u2019un bout à l\u2019autre du pays jusqu\u2019en novembre, a pour objectif d\u2019amasser un total de 7,7 millions $ pour faire avancer la médecine, les traitements et la prévention de la maladie.À Québec, plus de 600 participants issus du monde des affaires ont pédalé sur place lors du défi d\u2019entreprise sur vélos stationnaires le 27 septembre dernier.Ils ont permis de fracasser de quelque 10 000 $ la cible initiale, qui était fixée à 100 000 $.Au total, plus de 23 500 dirigeants d\u2019entreprise et d\u2019employés enfourcheront un vélo pour la cause.MENTIONS SPÉCIALES > Dominique Labbé, de la Laiterie Charlevoix, s\u2019est vu décerner le prix Donat-Roy, soulignant sa contribution à l\u2019essor de l\u2019industrie laitière québécoise, à l\u2019occasion du dernier congrès annuel du Conseil des industriels laitiers du Québec.Ancien président de la table agroalimentaire de Charlevoix, M.Labbé a su amener son entreprise familiale, fondée en 1948, à se tourner vers la production de fromages fins et de cheddar pour s\u2019adapter à l\u2019air du temps.Sa vision innovatrice a entre autres permis de remettre en activité une ferme laitière voisine, la ferme Stessi, où l\u2019on a implanté pour la première fois en région des vaches Jersey pour la production du fromage L\u2019Hercule de Charlevoix.> Gilles Dion, président fondateur de DG Gestion et ancien président-directeur général de Nova Bus, a été accueilli à titre de membre honoraire de la Fondation Moni-que-Fitz-Back pour l\u2019éducation au développement durable, une première pour la Fondation.Le soutien et le dynamisme de M.Dion ont entre autres permis de sensibiliser des milliers de jeunes d\u2019à travers le Québec sur les bienfaits des transports collectifs grâce au projet Un transport pour mieux vivre.> Les pharmaciennes Danielle Fréchette et Marie-Claude Lelièvre, copropriétaires des pharmacies Jean Coutu (PJC) de L\u2019Ancienne-Lorette, ont été introduites au nom de leur entreprise au Cercle des grands donateurs au Fonds de la Perpétuité de la paroisse Notre-Dame de l\u2019Annonciation de L\u2019Ancien-ne-Lorette.Les PJC deviennent ainsi les 20es membres de ce cercle prestigieux de généreux donateurs qui assurent la pérennité de la paroisse.Précision La nouvelle demeure de l\u2019Orchestre symphonique de Lévis n\u2019a pas pignon sur rue à l\u2019église Saint-Joseph, tel que précisé mardi dernier, mais bien à l\u2019église Saint-David, l\u2019une des six églises de la paroisse Saint-Joseph.Toutes nos excuses.Joignez-nous Vous pouvez nous joindre par courriel à tableaudhonneur@lesoleil.com par téléphone au 418 686-3326, poste 2499 sur Facebook et sur Twitter > 135 OOO $ POUR L\u2019AVENIR DES JEUNES £c $ OCtôfcc 2013 135 000$ mm ' « I La 14e soirée-bénéfice d\u2019Éducaide, qui s\u2019esttenue au Théâtre du Capitole de Québec mardi, en compagnie de l\u2019humoriste Louis-José Houde, a permis d\u2019amasser un montant record de 135 OOO $ pour aider des jeunes issus de milieux moins favorisés àfinir leurs études secondaires et à poursuivre des études postsecondaires.L\u2019organisme, dont le porte-parole est le fondeur et champion du monde Alex Harvey, souhaite faire une différence dans la vie et l\u2019avenir des jeunes en misant sur l\u2019importance de la persévérance scolaire.Ci-dessus, le président d\u2019Éducaide, Yves Jourdain, présente les résultats de l\u2019activité en compagnie de Jean Marchand, président du conseil et cofondateur de l\u2019organisme, Louis-José Houde et André Marceau, président d\u2019honneur de la soirée et directeur général de la caisse Desjardins de Québec.Ils sont accompagnés de Randy Ferguson, de Martine Poirier et de Josianne Tremblay, à l\u2019arrière.À Québec, plus de 600 personnes ont participé au défi Roulons pour la recherche sur le diabète.((; r''/' ÎÇ' Ç* \u2019/UK f» .a leSoleil samedi 12 octobre 2013 NOS REGIONS 47 VOIE FERRÉE ENTRE MATAPÉDIA ET NEW CARLISLE VIA Rail exige d\u2019autres vérifications V1 ms Entre les 24 et 28 septembre, des tests ont été réalisés entre New Carlisle et Matapédia sous la supervision de deux ministères, de VIA Rail et de la Société du chemin de fer de la Gaspésie.Tous les passages à niveau ont fonctionné plusieurs fois.- photo collaboration spéciale gilles gagné CARLETON \u2014 VIA Rail exige que la Société du chemin de fer de la Gaspésie réalise un «contrôle de l\u2019infrastructure» et un «audit complet de son système de gestion de la sécurité» avant de statuer sur le retour de son train de passagers entre Matapédia et New Carlisle.Ces exigences font dire aux défenseurs des services ferroviaires en Gaspésie que VIA Rail modifie sa cible à mesure que la Société du chemin de fer de la Gaspésie s\u2019en approche.Au début d\u2019août, le conseil d\u2019administration de la Société du chemin de fer de la Gaspésie (SCFG) a choisi d\u2019utiliser une solution saline pour combattre la végétation le long de sa voie ferrée entre Matapédia et New Carlisle.Cette solution a provoqué de la corrosion dans les systèmes actionnant les signaux de passages à niveau.Depuis, VIA Rail n\u2019envoie plus son train à l\u2019est de Matapédia, même si des travaux de nettoyage et des tests ont été réalisés.Deux conditions ont été imposées par Marc Laliberté, président de VIA Rail le 17 septembre, soit le feu vert de Transports Canada en ce qui a trait aux passages à niveau et un engagement par la SCFG que le tronçon sera sécuritaire à long terme.Entre les 24 et 28 septembre, Transports Canada, le ministère des Transports du Québec, la SCFG et un représentant de VIA Rail ont fait des tests aux passages à niveau, et ils ont tous fonctionné.Le rapport n\u2019est pas encore sorti publiquement.Le porte-parole de VIA Rail, facques Gagnon, indique qu\u2019il n\u2019y a toujours «pas de garantie que c\u2019est inévitable, qu\u2019il n\u2019y aura pas de corrosion».En date d\u2019hier, «la certification n\u2019a pas été atteinte».En ce qui a trait à l\u2019audit complet du système de gestion de sécurité de la SCFG, il ne donne pas de détails quant à son déroulement.Cynthia Patterson, de Dignité rurale, estime que «VIA Rail change encore l\u2019objectif dès qu\u2019on s\u2019en approche [.] Du point de vue citoyen, c\u2019est très inquiétant.Nous continuerons de surveiller la situation de très près.Nous avons déjà vu VIA Rail prendre des décisions défavorables aux Gaspésiens».SECONDE RÉUNION La situation justifie la tenue d\u2019une seconde réunion de la Coalition des Gaspésiens pour l\u2019avenir du train le 24 octobre à Gascons.«Harry Gow, de Transports Action Canada, y sera», note-t-elle.Le président de la SCFG, François Roussy, précise qu\u2019une rencontre avec Transports Québec et VIA Rail le 17 octobre à Québec permettra de voir clair.«On dirait que VIA Rail nous en demande plus qu\u2019à quiconque», dit-il.facques Gagnon a par ailleurs indiqué hier avoir corrigé l\u2019erreur d\u2019une note interne de VIA Rail, précisant que le retour du service ne serait «VIA Rail change encore l\u2019objectif dès qu\u2019on s\u2019en approche.Du point de vue citoyen, c\u2019est très inquiétant» \u2014 Cynthia Patterson, de Dignité rurale effectué qu\u2019une fois tout le tronçon Matapédia-Gaspé réparé.«Nous reviendrons quand la portion Mata-pédia-New Carlisle sera approuvée.» Depuis mai 2012, le gouvernement du Québec a consacré 27 millions $ à l\u2019entretien du réseau ferroviaire gaspésien.Les ponts prennent une forte partie de cette somme.En s\u2019appuyant sur une étude réalisée en 2011, il faut encore consacrer de 65 à 70 millions $ d\u2019ici 2016 pour assurer le bon état de l\u2019axe Matapédia-Gaspé durant 25 ans.Les trains de marchandises circulent régulièrement sur la portion ouest du réseau, entre Matapédia et Nouvelle.Un train touristique, Y Amiral, aussi exploité par la SCFG, circule occasionnellement entre Gaspé et Percé.Entente transitoire pour la gare de Mont-Joli MONT-JOLI \u2014 Quatre organisations, dont la Ville de Mont-Joli, ont dévoilé hier une entente transitoire négociée avec VIA Rail pour garder la gare ouverte jusqu\u2019au 30 janvier prochain.L\u2019entente devrait normalement être reconduite pour plusieurs années.Sur une base annuelle, ce «partenariat d\u2019affaires», comme l\u2019a décrit le député Jean-François Fortin de Haute-Gaspésie-La Mitis-Matane-Matapédia, coûtera à la communauté environ 30 OOO $, y compris le salaire du chef de gare.«VIA Rail a fait preuve d\u2019ouverture.Les termes de l\u2019entente finale, qui aura à être ratifiée par le nouveau conseil municipal de Mont-Joli après le 3 novembre, sont pratiquement tous négociés.Il y a des paramètres, comme la durée, deux ans, trois ans, qui restent à être décidés», a dit M.Fortin.VIA Rail doitfermer d\u2019ici le 25 octobre une dizaine de gares dans l\u2019Est-du-Québec.Mont-Joli, qui a un achalandage annuel de plus de 1400 passagers, fera donc exception.«Pour une fois, le pôle sera à Mont-Joli, même pour lesgensdeRimouski,qui n\u2019auront plus de services pour les personnes à mobilité réduite, et ceux de l\u2019est pourront venir prendre le train à Mont-Joli», a terminé le député bloquiste.carlthériault (COLLABORATION SPÉCIALE) t 7\u201d *¦ * a.vj -V > \u2022\u2022\u2022 BSBfSHH®*' llüBillS te iS'S iggWi la \u2022mm VOTRE ARGENT EST EN SECURITE QUEBEC POUR TOUS EPARGNE PLACEMENTS QUÉBEC 8 PRODUITS D\u2019EPARGNE flexibles et sûrs 1 800 463-52291 www.epq.gouv.qc.ca Epargne Placements /1\tE9 El Québeco h aires 48 SAMEDI 12 OCTOBRE 2013 leSoleil cd TORONTO -2,30 \t \t \t \tB MÊÊÈÊPÏÏ£9~l.9Ttml*l Les Pokémon plus vivants que jamais YVES THERRIEN ytherrien @lesoleil.com TORONTO\u2014Si vous pensiez que les Pokémon étaient morts et enterrés, détrompez-vous.Ils sont bien vivants et ils réservent de belles surprises aux joueurs de tous les âges dans un tout nouvel univers plus coloré, plus animé que jamais.Deux nouveaux titres, Pokémon X et Pokémon Y, sont lancés aujourd\u2019hui pour la première fois partout dans le monde en même temps dans une invasion de nouveaux petits personnages qui viennent se mêler aux centaines Pokémon déjà créés.«Un lancement international, c\u2019est rare pour les Pokémon», affirme Julie Gagnon, porte-parole de Nintendo Canada.«Traditionnellement, le jeu était lancé au Japon, puis dans les autres régions du monde.Cette fois, c\u2019est partout en même temps.Et à Toronto, nous avons invité les fans à venir découvrir le jeu avant qu\u2019il soit en magasin samedi matin [aujourd\u2019hui].» Un lancement international, c\u2019est rare pour les Pokémon \u2014 Julie Gagnon, porte-parole de Nintendo Canada Dès 1 lh, hier matin, Jason et Matthew Zeko, âgés de 9 et 13 ans, faisaient la file avec leur mère pour entrer dans le stand de Nintendo dans le port de Toronto pour essayer pendant quelques minutes les nouvelles fonctions de la série X etY sur les consoles 3DS et la toute nouvelle 2DS, lancée elle aussi aujourd\u2019hui.Jason, le plus jeune des deux, joue contre son frère depuis des années, et il ne voulait manquer cet événement pour rien au monde, dit-il un peu gêné.FIDÈLE JUSQU\u2019AU BOUT Kayvon Karimi, dans la vingtaine, attendait lui aussi de découvrir les nouveaux Pokémon de la sixième série.Amateur du jeu depuis qu\u2019il a neuf ans, il connaît quasiment BAKE $695.00 $595.00 POUR VOS SORTIES OU POUR AFFAIRES, AYEZ DE LA CLASSE AVEC NOS COMPLETS GRIFFÉS DE COUPE EUROPÉENNE DU JEANS.AU COMPLET 1 888 858.5258 MAGASINEZ EN LIGNE - PARTOUT AU QUEBEC L\u2019ÉLÉGANT COMPLET R Jack Victor A O L E T T I NEW YORK Antkmy -f london NAUTICA leSoleil samedi 12 octobre 2013 49 'w og» 7*-.See bock.Premières impressions Les nouveaux Pokémon X et Pokémon Y ont été conçus pour la console 3DS, mais les effets 3D ne sont pas actifs en permanence, ce qui ravira ceux pour qui la 3D donne des maux de tête et les parents des jeunes joueurs.La 3D apparaît à certaines occasions, notamment dans des portions des villages et dans les combats pourcréer une ambiance plus intéressante.Voici les premières impressions avec la version Pokémon Y après quelques heures de jeu.?ü Z UJ I- z Z ON J\u2019AIME.La vitesse du jeu qui s\u2019est grandement améliorée.Les nouveaux décors mieux définis et moins répétitifs.Les nouveaux Pokémon, plusjolis, plus colorés et tous les anciens qui reviennent dans un graphisme amélioré.La possibilité de capturerfacilement les Pokémon sauvages au début de la partie au moment où le Pokémon du joueur n\u2019a pas acquis de grandes capacités de défense et d\u2019attaque.Les déplacements qui ne se font plus uniquement en mode plan, en regardant l\u2019aire de déplacement de haut, mais souvent en mode de déplacement au niveau dujoueurà la troisième personne dans les villages et dans les portions de route.Les effets plus réalistes des Pokémon lors de l\u2019exécution des actions dans les combats.Si le Pokémon fait une roulade ou effectue une charge, on le voit.En plus des mouvements en 3D lors des combats.Les possibilités de modifier son personnage, pas seulement incarner un dresseurgarçon ou fille, mais changertous les vêtements, la chevelure, etc.La nouvelle zone d\u2019apprentissage qui permet d\u2019augmenter une à une toutes les capacités de défense, de vitesse, d\u2019attaque et les points de vie.La zone Poké Récré où le dresseur prend soin de son personnage pour développer un plus grand sentiment d\u2019attachement.La durée de vie du jeu de rôle qui peut s\u2019étaler sur plusieurs semaines, voire sur des mois avec les options multijoueurs, les combats contre des adversaires dresseurs en ligne.ON N\u2019AIME PAS Les dialogues trop longs, notamment au début de l\u2019histoire, avec des propos pas toujours utiles pour la suite de l\u2019histoire.L\u2019obligation de parler à presque tous les personnages rencontrés en chemin qui n\u2019ont souvent pas grand-chose à dire.L\u2019absence de sauvegarde automatique.Si le joueur ne pense pas à sauvegarder sa partie, il perdra sa progression.YVESTHERRIEN tous les Pokémon.Il admet même qu\u2019il sera un fan fini même lorsque Nintendo lancera la 12e ou la 15e série.«Je n\u2019arrêterai jamais de jouer», avoue-t-il.À 14h, la file s\u2019étirait sur plusieurs centaines de mètres entre le quai et le boulevard Queens Quay en face de la tour du CN.À 15h, lorsque l\u2019animateur a lancé : «C\u2019est ouvert», les amateurs, déguisés ou non, ont accueilli la nouvelle par un tonnerre d\u2019applaudissements.Des gens déguisés aux couleurs de leur Pokémon préféré, il y en avait partout, comme ÉrikaTrifry et Chris Iezzi.Ou encore comme Bri-tany Gorzsky, personnifiant son Eeve qui a évolué.À 25 ans, elle aussi est une maniaque des Pokémon depuis presque 20 ans.NOUVELLES FONCTIONS «Pokémon X et Pokémon Y apportent tellement de nouvelles fonctions, signale Julie Gagnon, que le jeu entraînera une nouvelle génération de joueurs dans l\u2019aventure.Il y a les mégaévolutions des Pokémon et les nouveaux personnages de type fée plus fort contre les Pokémon de type dragon.Et le Poké Récré, une zone où le joueur dresseur peut prendre soin de son Pokémon pour développer un plus fort attachement et une meilleure réponse aux commandes en combat.Et il y a les deux nouveaux Julie Gagnon, porte-parole de Nintendo Canada, montrant la nouvelle console 2DS.- PHOTO LE SOLEIL, YVES THERRIEN Pokémon légendaires que sont le majestueux et mystérieuxXerneas et le puissant et costaud Yveltal.» En même temps, il y a la sortie de la nouvelle console 2DS, compatible avec les jeux de la 3DS qui se joueront en 2D, et tous les jeux de la 2DS.Contrairement aux anciennes consoles portables, celle-ci est d\u2019une seule pièce avec deux écrans.Les boutons ont été déplacés pour une meilleure ergonomie selon ce que Le Soleil a pu constater lors d\u2019un bref essai.Elle se vendra 130 $.Site Web : www.pokemonxy.com/fr- cal root / Les frais de déplacement du Soleil ont été payés par Nintendo Canada.-.Y \u2019ir \" - / ( f Je- Une série prolifique Lesjeux vidéo Pokémon forment l\u2019une des séries les plus prolifiques de tous les temps.Lancée en 1996 au Japon sur la console Game Boy, avec Pokémon bleu et rouge, la série avait atteint 241 millions d\u2019unités vendues au 31 mars2013.TroistypesdePokémon figurent parmi les meilleures ventes mondiales.La nouvelle série PokémonX et Y sera la sixième génération après Pokémon noir et blanc en 2010 et Pokémon noir 2 et blanc 2 en 2012.Il s\u2019agit essentiellement d\u2019un jeu de rôle où lejeunejoueur est un dresseur de Pokémon qu\u2019il fait évoluer au fil des combats entre amis ou contre des ennemis rencontrés dans sa quête pour sauver le pays.Outre lesjeux sur consoles, il y a eu les dessins animés à la télévision, les films et toutes sortes de produits dérivés comme les cartes à collectionner, les peluches et les figurines.Parmi les Pokémon les plus célèbres, il y a le fameux Pikachu (photo), mais il doit y avoir au moins 500 personnages différents, certains du monde du feu, de l\u2019air, de l\u2019eau, de la forêt, du type psy ou métal, et les rares ou spéciaux dans chacun des titres depuis le début de l\u2019histoire des Pokémon.Les Pokémon ont donné lieu à une véritable mythologie quia conquis plusieurs générations dejeunes, et qui continue de le faire aujourd\u2019hui.YVESTHERRIEN 50 AF SAMEDI 12 OCTOBRE 2013 leSoleil Une éclaircie en vue pour EXFO Germain Lamonde, fondateur, président du conseil d\u2019administration et dg d\u2019EXFO, croit que la croissance sera au rendez-vous, en 2014, dans l\u2019univers des télécoms.- photothèque le soleil, jocelyn bernier O \\ GILBERT LEDUC gleduc@lesoleil.com Les opérateurs et les fabricants d\u2019équipement de l\u2019industrie mondiale des télécommunications sortiront-ils bientôt de leur torpeur et recommenceront-ils finalement à investir pour répondre aux défis posés par la croissance de la demande de bande passante et la convergence IP des réseaux filaires et sans fil?Optimiste, Germain Lamonde croit, pour sa part, que la croissance sera au rendez-vous, en 2014, dans l\u2019univers des télécoms.Un jour ou l\u2019autre, les opérateurs devront sortir des sous pour moderniser leurs réseaux qui croulent sous l\u2019accroissement du nombre d\u2019internautes, la prolifération du nombre de téléphones intelligents et de tablettes et la demande constante pour augmenter la vitesse des débits de transmission pour le partage de fichiers sur les sites des réseaux sociaux et la grande utilisation de la vidéo.«Il y a beaucoup d\u2019indices qui laissent croire que l\u2019industrie sortira, en 2014, de sa période creuse», a affirmé le fondateur, président du conseil d\u2019administration et dg d\u2019EXFO en entrevue au Soleil.Depuis quelques années, les conditions de marché sont difficiles dans l\u2019industrie des télécommunications, en raison du ralentissement économique, de la crise de la dette en Europe et du resserrement chronique des dépenses en capital chez les opérateurs de réseaux.«Aux États-Unis, l\u2019économie se porte relativement bien.Du côté de l\u2019Asie, la Chine va se remettre à réinvestir.Et en Europe, le pire est passé.En termes de décroissance, les Européens ont vécu, ces dernières années, ce qu\u2019ils avaient à vivre.Au minimum, on doit s\u2019attendre à une certaine stabilité de ce côté en 2014.» Cet environnement hostile a affecté les résultats d\u2019EXFO qui dessert pas moins de 2000 clients à travers le monde en offrant des solutions innovatrices permettant le développement, l\u2019installation, la gestion et l\u2019entretien des réseaux IP fixes et mobiles.Pendant un quart de siècle, le fournisseur de solutions de test pour le secteur des télécommunications de Québec a affiché une croissance soutenue.Au terme de son exercice financier 2013, qui s\u2019est terminé le 31 août dernier, EXFO montrait une baisse de 3,1 % de ses ventes qui ont totalisé 242,2 millions $US.Après avoir encaissé une perte nette de 3,6 millions $US en 2012, la compagnie s\u2019est sorti la tête de l\u2019eau en 2013 avec un bénéfice net de 1,3 million $US.L\u2019entreprise présente, par ailleurs, un solide bilan : son encaisse est de 50,3 millions $US et elle n\u2019a aucune dette.DIFFICILE POUR TOUS «2013 n\u2019aura certainement pas été notre meilleur millésime», a commenté M.Lamonde.«Comme en 2012, ce fut une année difficile pour tout le monde dans les télécoms.» Dans le marché des solutions de test de la couche physique (optique et accès sur cuivre), EXFO a enregistré une croissance de 4,3 % de ses ventes.Du côté des solutions de test de protocoles, la compagnie a affiché une perte de 11,3 %.Ce secteur est pourtant un important générateur de croissance pour l\u2019entreprise qui fait travailler 1600 employés dans 25 pays.Une situation qui ne serait que temporaire, selon M.Lamonde.De nouveaux produits ont été lancés à la fin de l\u2019exercice financier et ils devraient rapporter gros en 2014.«Malgré tout, nous pouvons dire mission accomplie», s\u2019empresse-t-il d\u2019ajouter, «puisque la décroissance a été plus importante chez nos compétiteurs [entre - 3 % à - 5 %] et que nous avons continué de gagner des parts de marché à leurs dépens.En d\u2019autres mots, l\u2019exercice financier 2013 a été difficile pour EXFO, mais il a été encore plus éprouvant pour nos principaux concurrents.» Par ailleurs, Germain Lamonde ne peut passer sous silence la performance de sa compagnie dans le secteur du sans-fil.Il y a cinq ans, EXFO était totalement absent de ce marché.Aujourd\u2019hui, elle y réalise 28 % de ses ventes totales.3,6 millions $US Perte nette en 2012 -3,1% Baisse des ventes en 2013, qui ont totalisé 242,2 millions $US 1,3 million $US Bénéfice net en 2013 50,3 millions $US Encaisse de la compagnie, qui n\u2019a aucune dette Maintenant que l\u2019horizon économique se dégage, EXFO sort ses antennes en vue de nouvelles acquisitions.«Nous sommes aux aguets», a indiqué M.Lamonde.Hier, l\u2019action d\u2019EXFO (TSX : EXF) a clôturé la journée à 5,31 $, en baisse de 0,04 $.Au cours des 12 derniers mois, le prix de l\u2019action de la compagnie a varié entre 4 $ et 5,90 $.3345334 M.Paul Desmarais UN BÂTISSEUR DE GRANDES VALEURS Le monde des affaires perd un leader incontesté.Saluons sa vision, sa grandeur et sa rigueur exemplaire.Nos plus sincères sympathies à la famille Desmarais.COSSETTE leSoleil samedi 12 octobre 2013 :s 51 Les jeux Skylanders intègrent des jouets au jeu vidéo et s\u2019adressent aux jeunes âgés de 6 à 12 ans.- images fournies par beenox-activision .T i X :\t¦ \u201d -Vf V s ¦ îfffl sfr a?- f PHOTO LE SOLEIL, YVES THERRIEN -^TîJs; «Chaque personnage a ses propres forces, ses statistiques uniques et des quêtes qui le concernent.[.] Ce qui est particulièrement intéressant pour les joueurs qui peuvent jouer entre amis, se prêter des figurines pour débloquer des niveaux.[.] Ça crée de l\u2019interaction entre les amis.» \u2014 Maxime Carrier, concepteur senior chez Beenox Un monde de possibilités Le studio Beenox a participé à la création du jeu Skylanders SWAP Force YVES THERRIEN ytherrien@lesoleil.com Le studio Beenox a été associé à la conception du jeu Skylanders SWAP Force, qui sortira en magasin demain.Près de 500 personnes de différents studios d\u2019Activi-sion, dont une centaine de Québec, ont travaillé sur le troisième titre de la série.La franchise Skylanders a fait des malheurs avec les deux premiers titres Spyro\u2019s Adventure et Giants, conçus par le studio Toys for Bob, dont les ventes ont atteint 1,5 milliard $ et plus de 115 millions de figurines vendues.Pendant sept mois, avant la sortie de Grand Theft Auto V, Skylanders était au premier rang du palmarès des jeux vidéo les plus vendus tout public confondu.Le jeu intégrant jouets et jeu vidéo demeure toujours premier dans la catégorie jeunesse, puisqu\u2019il s\u2019adresse aux jeunes âgés de 6 à 12 ans.Avec deux studios, dont Beenox, travaillant avec le studio Vicarius Vision comme principal producteur, Skylanders SWAP Force arrive avec 16 nouveaux personnages qui se divisent en deux, la partie du haut et celle du bas ayant chacune des particularités propres, pour donner des possibilités de 256 combinaisons de personnage.Sans compter de nombreux autres objets qui peuvent ajouter des niveaux ou des fonctions.Ils s\u2019ajoutent aux32 personnages du premier titre et aux 16 figurines du deuxième, qui demeurent compatibles avec le nouveau portail de SWAP Force.Beenox a été chargé de faire revivre ces figurines dans le nouvel environnement.NIVEAUX BONIS Maxime Carrier, concepteur de jeux senior chez Beenox, avait la tâche de coordonner l\u2019équipe de Beenox travaillant sur le design et l\u2019intégration des anciens personnages dans le nouveau jeu, tout en supervisant la production de la version complète pour la console Wii, des niveaux bonis et aventures.D\u2019ailleurs, le premier niveau boni sortira en même temps que le jeu sous le nom Tower of Time avec un objet interactif.Ces niveaux ont de nouveaux ennemis et une mécanique de jeu particulière pour prolonger l\u2019expérience des joueurs.«Chaque personnage a ses propres forces, ses statistiques uniques et des quêtes qui le concernent, ajoute-t-il.Et les anciens personnages peuvent évoluer dans le nouveau jeu.Ce qui est particulièrement intéressant pour les joueurs qui peuvent jouer entre amis, se prêter des figurines pour débloquer des niveaux.Il y en a même qui se disent entre eux : \u201cAchète celui-là, moi, j\u2019achète l\u2019autre et on se les prêtera.\u201d Ça crée de l\u2019interaction entre les amis.Des jeunes font même des collections de personnages sans avoir de console juste pour le plaisir d\u2019avoir les figurines.» Et puisque le jeu tourne autour des figurines, le directeur du studio Thomas Wilson est actuellement à Hong Kong pour visiter l\u2019usine de fabrication.Activision a une vision à très long terme pour cette franchise, rappelle François Taddei, porte-parole de Beenox.Quelque 150 licences pour des produits dérivés ont été accordées, notamment pour des jeux chez MegaBloks entre autres.Au studio de Québec, cela permet de conserver des emplois de qualité et de faire progresser les talents.Pour la sortie du jeu, Activision fera un grand lancement au Time Square à New York.À Québec, le 2 novembre, Beenox ouvrira les portes du studio de lOh à 16h pour montrer les dessous de la création de Skylanders et de la portion Tower of Time.Site Web : www.skylanders.com/ca/fr Bande-annonce : youtu.be/ iD5dmuyxghY > THE AMAZING SPIDER-MAN 2 DÉVOILÉ AUJOURD\u2019HUI MFW E3 TÏT-I] mm m/ Skylanders SWAP Force n\u2019est pas le seul projet chez Beenox.Au New York Comic Con aujourd\u2019hui, des membres de l\u2019équipe québécoise dévoileront The Amazing Spider-Man 2.Stéphane Gravel a été invité sur le panel de Marvel Games.Le jeu sera lancé en même temps que le film, en mai 2014 sur toutes les plateformes : PS4, PS3, Xbox One, Xbox 360, Wii U, PC et 3DS.François Taddei explique que la première expérience d\u2019un jeu ouvert avec le premiertitre The Amazing Spider-Man a ravi les amateurs qui en demandent plus encore.«Lejeu présentera plus de défis et la mécanique de web-swing a été retravaillée pour être plus réaliste et le système de combat offre plus de possibilités», ajoute-t-il.L\u2019histoire du jeu ira au-delà de celle du film dans un univers qui mettra plus en valeur la personnalité de Peter Parker.Lejeu permettra d\u2019affronter de nouveaux vilains et rencontrer des visages familiers.Il précise que la ville de Manhattan sera plus vivante avec un système de jeu Fléros ou menace incitera lesjoueurs à agir héroïquement, ou à en payer les conséquences en combattant la criminalité ou en laissant les situations se dégrader.YVES THERRIEN-image fournie parbeenox activision 52 AF SAMEDI 12 OCTOBRE 2013 leSoleil Davie Canada se déniche un partenaire au Royaume-Uni GILBERT LEDUC gleduc@lesoleil.com Le chantier Davie Canada, de Lévis, et Babcock Canada ont annoncé, hier, la signature d\u2019une entente de collaboration de cinq ans dans l\u2019espoir de se positionner mutuellement plus efficacement pour l\u2019obtention de contrats de construction et de réparation de navires de la part du gouvernement du Canada.Babcock Canada est l\u2019une de filiales de Babcock International Group, une société du Royaume-Uni œuvrant dans le secteur de l\u2019ingénierie industrielle, notamment dans les domaines de la défense, de l\u2019énergie, des mines, des télécommunications et des transports.Babcock International Group compte 26 000 employés à travers le monde et a réalisé, en 2013, un chiffre d\u2019affaires de plus de 5 milliards $.Dans un communiqué diffusé hier, les nouveaux partenaires font ressortir que Davie Canada, «qui est le plus grand chantier maritime au Canada et qui possède également la plus grande capacité de production», mettra son savoir-faire et ses installations de construction et de réparation de navires à la disposition de Babcock Canada.«De son côté, Babcock fournira son expertise en tant que l\u2019un des principaux fournisseurs de solutions navales et en ingénierie maritime ainsi que son expérience dans la gestion de contrats du gouvernement fédéral.L\u2019équipe Davie Babcock concentrera prioritairement ses efforts sur les opportunités commerciales avec la Garde côtière canadienne», précise-t-on.«Nous avons passé beaucoup de temps avec Babcock Canada au cours des six derniers mois afin de développer une stratégie conjointe qui aboutira en une série de propositions de valeur pour le gouvernement fédéral», a fait savoir le président et chef de la direction de Davie Canada, Alan Bowen.«Cette entente de collaboration représente un évènement marquant dans la stratégie de Babcock pour l\u2019expansion de ses programmes au Canada.Nous sommes impatients de commencer à travailler avec Davie et de pouvoir ainsi développer cette stratégie et démontrer nos capacités conjointes à l\u2019ensemble des intervenants», a souligné, pour sa part, le président de Babcock Canada, Mark Dixon.En juin dernier, la direction du chantier maritime de Lévis salivait à l\u2019idée que le gouvernement fédéral allait investir 488 millions $ au cours des prochaines années pour la constmction de 18 à 21 navires destinés à la Garde côtière canadienne.Après avoir loupé, en 2010, l\u2019obtention de gros contrats d\u2019Ottawa dans le cadre de la Stratégie nationale d\u2019approvisionnement en matière de constmction navale, le chantier québécois estime que, cette fois, ses chances sont bonnes.En effet, les chantiers d\u2019Halifax (Irving) et de Vancouver (Seaspan), qui avaient décroché la manne fédérale à l\u2019époque, ne pourront être sur les rangs pour ce nouvel appel d\u2019offres.Babcock Canada est une filiale de Babcock International Group, oeuvrant en ingénierie industrielle \t lt \u2022'S.v.fiïSl F \u2022 .-i.-lff i.» ¦¦\t° V AM fui lie 1 a we {Gis- 15\" !|§D ii V - X.INDUSTRIES mm ÏSO9001 i/WîfSÏ JMDË2 iÿ'/ .-'À,;' w:m i.IBggÉ HHHiüii S&ispa&ssM»® sT=.\tJ.En juin dernier, ladirection de Davie salivait à l\u2019idée que le gouvernement fédéral allait investir 488 millions $ pour laconstruction de 18 à 21 navires destinés à la Garde côtière canadienne.- photothèque le soleil, Patrice laroche 3316664 '\"\u2019TT Découvrez mon Jaistoire x\t, Jn^âa ECL/llRE DES UES Centraide Québec et Chaud ière-Appalaches Concept-DPublicis Montréal I Photographie: Shayn^!averdi< lisorideproduction : La Cavalerie http://bit.ly/19qTppQ leSoleil samedi 12 octobre 2013 :s 53 Le taux de chômage au beau fixe à Québec GILBERT LEDUC gleduc@lesoleil.com Même si la région métropolitaine de recensement (RMR) de Québec a perdu 9000 emplois par rapport au trimestre précédent, le taux de chômage au terme du troisième trimestre de 2013 qui s'est terminé le 30 septembre affichait 4,8 %.Un taux identique à celui du deuxième trimestre, révèlent les nouvelles données de l\u2019Enquête sur la population active publiées hier par Statistique Canada.Au Québec, il s\u2019est créé 15 000 nouveaux emplois au cours du mois de septembre, et ce, après trois mois consécutifs dans le rouge.Une performance qui fait chuter le taux de chômage de 7,9 % à 7,6 % par rapport au mois d\u2019août.Joëlle Noreau, économiste principale au Mouvement Desjardins, ne manque pas de souligner qu\u2019il s\u2019agit du niveau le plus bas depuis le mois de février dernier.4,8% Taux de chômage dans la RMR de Québec, malgré une perte de 9000 emplois 7,6% Taux de chômage au Québec, par rapport à 7,9 % en août Au Canada, le taux de chômage a diminué de deux points de pourcentage pour s\u2019établir sous la barre de 7 % à 6,9 %.Oui, le marché du travail au pays a bénéficié de la création de près de 12 000 emplois en septembre, mais c\u2019est surtout la baisse du nombre de jeunes à la recherche d\u2019un gagne-pain qui explique la baisse du taux de chômage en septembre, note Statistique Canada.Pour revenir à la RMR de Québec \u2014 qui couvre principalement le territoire des villes de Québec et de Lévis \u2014, le taux de chômage régional parvient à se maintenir sous la barre des 5 % pour un quatrième trimestre consécutif.«Parmi les huit plus importantes RMR canadiennes, seule celle d\u2019Edmonton (4,6 %) affiche un taux de chômage inférieur à celui observé à Québec», signale l\u2019économiste principal de Québec International, Louis Gagnon.La région de Québec comptait, à la fin du mois de septembre, Précision La Clinique Maguire de médecine vétérinaire a toujours pignon sur rue à Sillery et n\u2019est pas concernée par le projet de construction du nouvel édifice de 2,3 millions $ de l\u2019entrepreneur François Joyet.413 000 emplois.C\u2019est 9000 de moins par rapport à la situation qui prévalait à la fin du mois de juin dernier.«L\u2019évolution en dents de scie s\u2019est poursuivie du côté du secteur des services lors du troisième trimestre, ce qui explique en grande partie la perte de 9000 emplois», explique Louis Gagnon.Le secteur des services, selon la définition de Statistique Canada, regroupe notamment les commerces, les compagnies d\u2019assurances, les écoles, les hôpitaux, les hôtels et les restaurants, les administrations publiques et les services professionnels de tous genres.«Comme ce secteur regroupe 85,3 % des emplois de la région, son instabilité a une plus grande incidence sur la création totale d\u2019emplois chez nous.» Heureusement, d\u2019autres secteurs de l\u2019économie régionale ont pris le relais.«La réalisation de grands chantiers sur le territoire de la région de Québec a été favorable aux travailleurs de l\u2019industrie de la construction au cours de la période estivale.Les efforts soutenus pour donner une certaine stabilité au secteur manufacturier ont, quant à eux, permis à certains grands donneurs d\u2019ordre d\u2019éviter de faire des mises à pied annoncées», souligne M.Gagnon qui prévient que «les incertitudes économiques mondiales qui persistent, notamment chez nos voisins du sud, pourraient modérer les gains d\u2019emplois encore pour les prochains mois.Toutefois, la région de Québec possède les outils pour relever la barre au-dessus de 413 000 emplois».CROISSANCE ÉCONOMIQUE Tout en soulignant qu\u2019il y avait eu la création de 56 500 emplois au Québec au cours des neuf premiers mois de 2013 comparativement à la performance des trois premiers trimestres de l\u2019année dernière, Joëlle Noreau prend soin de noter que les données mensuelles sur le marché du travail étaient à l\u2019image du contexte économique actuel.«Elles prennent des tangentes parfois positives, parfois négatives sans toujours indiquer une direction très précise.Toutefois, le portrait d\u2019ensemble des indicateurs économiques pour l\u2019Amérique du Nord permet de voir qu\u2019il y a réellement une croissance économique.Bien que la progression soit hésitante, elle est tout de même observée.Les gains sur le marché du travail pourraient être encore de faible ampleur dans les prochains mois.Il en sera donc ainsi d\u2019ici la fin de l\u2019année alors que s\u2019affirmera le tonus de l\u2019économie et que la remontée de l\u2019emploi devrait être un peu plus convaincante qu\u2019elle ne l\u2019a été depuis le début de 2013.Il faudra être patient», mentionne l\u2019économiste principale de Desjardins.Par ailleurs, le retrait des jeunes de 15 à 24 ans des rangs de la population active tracasse un peu son collègue Benoît E Durocher.«Cela n\u2019est pas nécessairement une bonne nouvelle puisqu\u2019elle pourrait indiquer que certains travailleurs se découragent et quittent le marché du travail en raison des conditions un peu moins favorables depuis quelques mois.Reste maintenant à savoir si ce comportement se poursuivra au cours des prochains mois.» «Les incertitudes économiques mondiales qui persistent, notamment chez nos voisins du sud, pourraient modérer les gains d\u2019emplois encore pour les prochains mois» \u2014 Louis Gagnon, économiste principal de Québec International Chambre de commerce ¦\tet d\u2019industrie de Québec ¦V;-;\tAgir ensemble sur \u2022\tl'économie régionale ALBERT FALARDEAU Président et président du conseil d'administration Familiprix DEJEUNER-CAUSERIE Mardi 22 octobre 2013 11 h 30 à 13 h 30 Fairmont Le Château Frontenac Coût (taxes en sus) : Membres : 53,50 $, non-membres : 63,50 $ Réservation : www.ccquebec.ca Information : 418 692-3853, poste 221 EN COLLABORATION AVEC : Bell Desjardins Entreprises Coopérer pour créer ['avenir leSoleil AVW«TELAV NOS ROUTES DE\u2014El I\u2014 DANGEREUSES?LES ROUTES DANGEREUSES V AU QUEBEC UN DOSSIER SPECIAL INTERACTIF DES SAMEDI 40 000 accidents et 500 décès par année.Nos dirigeants ont-ils des solutions?À voir, entendre, approfondir et partager dans La Presse+ iPad est une marque de commerce d\u2019Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d\u2019autres pays.App Store est une marque de service d\u2019Apple Inc.LA PRESSE f LaPressePlus.ca 54 AF SAMEDI 12 OCTOBRE 2013 leSoleil 250 emplois sauvés àThetford Mines LUCEDALLAIRE Collaboration spéciale THETFORD MINES - Les Industries Fournier inc., une entreprise fondée en 1960 àThetford Mines, reste propriété québécoise grâce au fonds Capital régional et coopératif Desjardins, ce qui permet le maintien de 250 emplois dans une région passablement malmenée par l\u2019effondrement de l\u2019industrie de l\u2019amiante.«Ce n\u2019est pas la première fois que Capital régional et coopératif Desjardins devient actionnaire majoritaire pour conserver la propriété québécoise d\u2019une PME menacée d\u2019être achetée par des concurrents étrangers», dit Marie-Claude Boisvert, chef de l\u2019exploitation de Desjardins Entreprises.Au terme de cette acquisition, faite en partenariat avec les membres de l\u2019équipe de direction de l\u2019entreprise, le Capital régional et coopératif Desjardins est détenteur des deux tiers des actions.Renaud Fournier, l\u2019ex-président fondateur de la PME qui se spécialise dans la conception, la fabrication, la réparation, la mise à neuf et l\u2019installation de produits et d\u2019équipements mécaniques pour, entre autres, l\u2019industrie minière, l\u2019énergie hydroélectrique, la déshydratation d\u2019eaux usées et les alumineries, se réjouit de ce dénouement.Les 220 travailleurs de Thetford Mines et les 30 de la division de construction de Trois-Rivières n\u2019ont plus à s\u2019inquiéter.DÉVELOPPEMENT «Pour moi, il était clair que si mon entreprise devait être vendue, l\u2019acheteur devait s\u2019engager à maintenir les emplois à Thetford Mines et à Trois-Rivières.L\u2019arrivée de Desjardins comme actionnaire majoritaire nous assure non seulement qu\u2019elle demeurera ici, mais aussi que l\u2019équipe de gestion en place s\u2019adjoint un puissant levier de développement», a-t-il indiqué.Le pdg, Harold Roy, estime lui aussi qu\u2019avec la consolidation des Industries Fournier à l\u2019échelle du Québec, il sera possible de se concentrer sur la croissance vers l\u2019optimisation des services ainsi que sur le développement de nouveaux produits et de nouveaux marchés.En raison du nombre d\u2019emplois à protéger, le projet en était un d\u2019envergure pour la société publique.«Nous avons aussi évalué la qualité de la capitalisation.Cette transaction permet maintenant à Industries Fournier de mettre en œuvre son plan d\u2019action», termine Mme Boisvert.DANS LE BAC OU PAS?,SBBB, RECYCLE MÉDIAS eecT Éco Entreprises Québec J FÉDÉRATION QUÉBÉCOISE DES MUNICIPALITÉS uriviQ UNION DES MUNICIPALITÉS DU QUÉBEC RECYC-QUÉBEC __ /-\\\t/1 El El Québec o o le placement publicitaire de la présente campagne s'inscrit dans le cadre de la Loi sur la qualité de l'environnement (chapitre Q-2) et de la réglementation relative, les journaux assujettis sont tenus de contribuer en espaces publicitaires à leur juste part.R» NON.DANS LE BAC, ON DÉPOSE SEULEMENT DES \u2022 CONTENANTS, DES EMBALLAGES ET DES IMPRIMÉS.Vos vieux cellulaires peuvent être récupérés dans des points de dépôt facilement accessibles.Pour connaître celui le plus près de chez vous, rendez-vous au recyclerMESelectroniques.ca/qc Pour tout savoir sur la récupération, visitez RECREER.CA leSoleil samedi 12 octobre 2013 BOURSES 55 INDICE RÉGIONAL L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2572,73 points en hausse de 7,95 points ou 0,31% sur la journée précédente.L'IBR-QCA marque de commerce du cyberjournal Comme rceM onde (www.commercemonde.com) est mis à jour par Frederick Tremblay.S&P/TSX >12 mois\t>5 derniers jours FERMETURE 12 892,11 |VAR.1 AN 5,38%\t|VAR.1 JOUR -0,02% 52SEMAINES HAUT 12 964.86 BAS 11759.04 SOUS-INDICES FERMETURE\t\tVA R (%)\tLES 10 PLUS ACTIFS VOLUME FERM($) VAR (%)\t\t\t Consom.autre\t1 414,80\t0,08\tCROCODILE GOLD (CM)\t14 036 1 62\t0,11\t40,00 Con som.courante\t2548,87\t-0,12\tAMER.BONANZA (BZA)\t6010343\t0,02\t-55,56 Énergie\t2804,16\t0,52\tPACIFIC RIM (PMU)\t5545056\t0,05\t0,00 Finance\t1 944,73\t0,32\tPOTASH RIDGE (PBK)\t5035216\t0,14\t8,00 Industrielles\t1 799,88\t-0,42\tBOMBARDIER (BBD.B)\t4357812\t4,97\t1,02 Matériaux\t2016,80\t-1,76\tENERGY FUELS (EFB)\t4291 003\t0,14\t-3,45 Santé\t1441,16\t-0,91\tRAGING RIVER (MIX)\t3310595\t5,53\t1,47 Services publics\t1 759,10\t1,31\tBARRICKGOLD (ABX)\t3 193363\t17,81\t-3,94 Technologies\t137,36\t0,62\tAIRCANADA/B (ACB)\t2844296\t4,96\t1,43 Télécoms\t1108,36\t-0,36\tORBITE ALUM.(OPT)\t2836352\t0,53\t20,46 PÉTROLE (BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANGE\t 102,02 $US V .\t1268,20 $USV .\t22,956 $CAN V\t¦\tUN dollar US coûte\tUN euro coûte -0,99\t^\t-28,70\t,\t-0,781\t>\tJ 1,0354$\t1,4029$ Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le vol urne des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.n et : ch an gem en t en arg en t par rap port au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le cours atouché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines.Volume Ch.Société\t!o : o IO\t\tFerm\t.net 5NPIuslnc\tVNP\t45\t2,60\t+0.09 AastraTechnolo\tAAH\t8\t20.6b\t-0.15 AberdeenAsia-P\tEAP\t29\t6.1b\t+0.08 AberdeenlntlJ\tAAB\t43\t0.1/\t-0.01 AbsoluteSoftwa\tABI\t62\t1.21\t-0.13 ADFGraupincS\tDKX\t8\t2.18\t+0.02 Advantag eOilS\tAAV\t227\t4.00\t+0.10 Aecon Group\tARE\t66\t13.90\t+0.06 \u2022 AfricoResource\tABL\t24\t0.43\t-0.02 AGFManagementB\tAGF.B 111\t\t12.6b\t+0.09 AgGrowthïnt\u2019l\tAF N\t21\t39.56\t-0.11 \u2022 Agnico-EagleMi\tAEM\tm\t25.36\t-0.48 Agriumlnc\tAGU\t596\t86.12\t+0.23 AmsworthLumbe\tANS\t19U\t3.98\t+0.06 \u2022 AirCanadaCIA\tAC.A\t108\t4.96\t+0.06 \u2022 AirCanadaCIB\tAC.B\t3019\t4.96\t+0.0/ AkitaDriiiCIA\tAKT.A132\t\t15.30\t+0.04 AlamosGoldlnc\tAGI\t433\t14.91\t-0.35 AlarisRoyaltyC\tAD\t11\t35.50+0.01\t AlarmForcelndJ\tAF\t13\t9.75\t+0.06 Alderan Iran 0\tADV\t63\t1.52\t-0.01 AlexcoResource\tAXB\t33\t1.26\t-0.01 AlexisMinerals\tUMX\t20\t0.04\t0.00 AlgonquinPower\tAUN\t813\t6.18\t+0.07 \u2022 AlimentationCB\tATD.f\t5188\t68.33+0.07\t AllanaPotas\tAAA\t264\t0.47\t-0.01 \u2022 AllbancSplitA\tAB K.A 7\t\t41.70\t+0.1/ AllianceGrainT\tAGT\t210\t15.49\t+0.27 AiiiedNevadaGo\tANV\t1/8\t4.22\t-0.20 AlmadenMineral\tAMM\t9\t1.34\t+0.01 AltaGas Ltd.\tALA\t137\t35.72+0.22\t AlterNRGCorp\tNBG\t6/\t0.57\t-0.03 Alterna Power\tAXY\t207\t0.30\t+0.02 AltiusMinerals\tALS\t11\t10.63\t-0.14 Altus Group Li\tAIE\t432\t13.36\t-0.25 \u2022 American Bonanz\tBZA\t6010\t0.02\t-0.03 AmerigoResourc AmicaMatureLfs\tARG ACC\t16 23\t0.39 8.74\t+0.02 -0.13 AmorfixLifeJ\tAME\t14\t0.31\t+0.04 Anderson Enerqy\tAXL\t103\t0.15\t0.00 AngleEnergylnc\tNGL\t4 II\t3.21\t+0.13 \u2022 AntrimEnergyln ARCResourcesEx\tAEN ARX\t63 354\t0.07 -0.01 26.80+0.24\t ArgonautGoldLt\tAB\t89/\t5.60\t-0.17 Armistice Resou\tAZ\t399\t0,06\t+0.01 ArsenalEnergyl\tAEI\t10\t4.80\t-0.16 ArtekExpl\tRTK\t163\t3.60\t+0.12 AsiaBio-Che\tABC\t10\tU.U4\t+0.01 Aston Hill\tAHE\t2b\t1.21\t-0.02 AtcoLtdCIIN\tAC0.X 76\t\t46.54\t+0.64 AthloneEg\tAT H\t875\t7.38\t+0.20 AtlanticPower\tAl P\t30/\t5.01\t+0.25 AtnaResou\tAIN\t822\t0.14\t0.00 Atrium Mort gag\tAl\t51\t10.25\t-0.02 Atriumlnnovati\tAT B\t20\t1/./5\t0.00 \u2022 ATS Automation\tAl A\t10b\t14.69\t-0.03 AuraMineralsin\tUBA\t40\t0.10\t+0.01 \u2022 Au Rico Gold in\tAUQ\t24/\t3.62\t-0.13 Aurora Oil S G\tAEE\t44\t3.20\t-0.02 \u2022 AutoCanadalnc\tACQ\t96\t39.15\t-0.65 AutomodularCor\tAM\tb3\t1.8/\t-0.03 Avalon Rare Meta\tAVL\t2/\t0.92\t+0.05 Avcorplndustri\tAV P\t80\t0.08\t0.00 Avigilon Corpo\tAVU\tb3\t18.83\t-0.11 AXIANetMediaCO\tAXX\t50\t2,02\t-0.03 Azumah Resourc\tAZB\t32\t0.03\t0.00 B2GoldCorpJ\tBIU\t1232\t2.29\t-0.05 \u2022 BadgerlncomeFn BallardPowerSy\tBAD BLD\t38b 296\t71.30+0.62 1.49 +0.04\t \u2022 BankersPetrale\tBNK\t2142\t4.08\t-0.02 \u2022 BankofMontreal\tBMU\t818\t69.83+0.33\t BankofNovaSco\tBNS\t109b\t59.90+0.18\t BanroCorporati\tBAA\tb2b\t0.65\t0.00 BarrickGoldCor\tABX\t3193\t17.81\t-0.7 3 \u2022 Bauer Performa\tBAU\t1248\t12.89\t+0.44 Baytex Energy\tBIE\t402\t42.13\t+0.5/ BCE\tBCE\t990\t44,67\t-0.12 BellAliantFund\tBA\t241\t26.19\t+0.06 \u2022 BellatrixExpIL\tBXE\t696\t8.45\t+0.08 \u2022 BeloSun Minin\tBSX\t142\t0.35\t-0.01 BengalEnergyLt\tBNG\t4/\t0.61\t-0.01 Besra Gold inc\tBEZ\t16\t0.05\t0.00 \u2022 BigBankBiaOii BioexxSpeciBXI\tBBü BXI\t22 1527\t9.79 0.01\t-0.01 +0.01 BionicheLife\tBNC\t2/3\t0.30\t0.00 \u2022 BioteQEnvironm\tBUE\t100\t0.08\t-0.01 Birchclif\tBIP\t21/\t7.28\t+0.08 BirdConstrlncm\tBDI\t32\t12.67+0.01\t B lack Iran Inc\tBKI\t113\t0.18\t-0.02 BlackBerty\tBB\t1143\t8.35\t-0.14 BlackDiamondGr\tBDI\t1/\t24.77\t-0.44 BlackPearIResI\tPXX\t298\t1.92\t0.00 BluerockRes\tBBD\t90\t0.55\t-0.01 \u2022 BNKPetraleumln\tBKX\t289\t1.68\t-0.05 BombardierCIA\tBBD.,\tA 38\t4.9/\t+0.03 BombardierCIB\tBBD.I\t«43b/\t4.9/\t+0.05 Bonavista Ener\tBNP\tb1b\t12.61\t+0.11 Bonnett\u2019s Ener\tBl\t3/\t7.05\t+0.01 BonterraEnerqy\tBNE\t90\t56.15\t+1.15 BoralexincCI\tBLX\t9\t10.50+0.01\t BoyuanConGroup\tBUY\t11\t0.44\t+0.02 Bri-ChemCor\tBRY\t6\t1.80\t-0.02 Brick Brewing\tBBB\t1/\t1.31\t+0.10 Brookfield Ass\tBAM.PF.A12\t\t24.42\t-0.18 t Brookfield Ass\tBAM.PF.C1Û\t\t19.49\t+0.08 Brookfield Ass\tBAM.PF.D8\t\t20.12\t+0.19 Brookfield Res\tBRP\t3\t23.56+0.94\t BrookfieldPrap\tBPU\t468\t19,48\t-0.20 \u2022 BrookfldAssetA\tBAM.\tA312\t39.81\t-0.22 BRPinc.\tDUU\t34\t26.25\t-0.51 BurconNutrasci\tBU\t6\t3.15\t0.00 CAE\tCAE\t1005\t11.28\t-0.01 \u2022 Caledonia\tCAL\t9\t0./2\t0.00 CalfracWellSer\tCFW\t163\t31.20\t-0.28 \u2022 Calmena Energy\tctz\t209\t0.09\t-0.01 CalvalleyPeteA\tCVI.A\t.33\t1.58\t-0.02 CamecoCorporat\tcco\t1226\t18.09\t-0.26 Can-60 Income\tCSV\t21\t7.77\t0.00 CanaccordFinan\tCE\t18/\t6.0/\t-0.06 \u2022 CanacolEgy Canadian Oil S\tCNE COS\t278 681\t4.99 +0.20 20.33+0.09 CanamGraupInc CanBanc 8 Inco\tCAM\t20\t9.65 +0.06 \tCBF\t22\t9.47 -0.03 CandaxEnergyln\tCAX\t210\t0.03 0.00 CanElsonDri\tCD!\t563\t6.23 +0.02 Canexus Corpor Canfor Pulp Pr\teus\t181\t7.14 -0.01 \tCFX\t18\t10.65+0.10 CanforCorporat CanWelHoldings\tCFP CWX\t324 74\t21.93+0.10 2.81 -0.04 CanyonServices CapitalPowerCo\tFRC CPX\t161 182\t11.89+0.04 20.85+0.28 CapstoneMining\tCS\t1163\t2.63 +0.07 Cardera Resourc\tCDU\t271\t0.12 +0.01 CardiomePharma\tCOM\t12\t5.25 +0.15 Carfinco Finan\tCFN\t20\t10.18+0.04 \u2022 Carpathian Go Id\tCPN\t2193\t0.08 -0.01 Cascades\tCAS\t21\t5.48 -0.06 CathedralEngyS\tCET\t190\t5.16 -0.12 CCLindustriesB\tCCL.B 21\t\t68.75+0.02 CdaLithium\tCLQ\t180\t0.45 0.00 CdnBancRecover\tBK\t10\t10.60+0.15 CdnEnergyServ\tCEU\t251\t17.46+0.86 CdnlmperialBan\tCM\t698\t82,76+0.30 CdnLifeCoSpli \u2022 CdnNat\u2019IRailwa\tLFE CNR\t35 348\t3.32 +0.05 109.49-0.36 CdnNatura\tCNQ 1475\t\t33.30 -0.16 CdnPacificRai!\tCP\t209\t134.08-1.64 CdnSatRadioA\tXSR\t22\t8.70 +0.07 CdnTireA\tCTC.A 57\t\t93.51 -0.37 CdnUtilitiesA\teu\t146\t36.17+0.39 CdnWstrnBank\tCWB\t126\t31.51 +0.18 CdnZincCorpJ\tCZN\t109\t0.49 -0.01 CelesticalncSV\tCLS\t460\t11.54 +0.11 CenovusEnergyl\tCVE\t796\t31.01 +0.13 CentaminEgyptO CenterraGoldln\tCEE CG\t135 302\t0.75 -0.04 4.37 -0.25 CentralFundCI\tCEF,A 28\t\t14.47 -0.36 CentricHeaithJ\tCHH\t11\t0.37 -0.01 Century Iran M\tFER\t9\t0.49 0.00 CequenceEnergy\tCQE\t147\t1.71 -0.02 CeresGlobalAg Cerra Grande M\tCRP CEG\t51 15\t8.10 +0.03 0.05 +0.02 Certicom\tCIC\t8\t10.07 -0.03 CGIGroupCIAS Chalice Gold M\tGiB.A 691\t\t37.53+0.69 \tCXN\t55\t0.16 0.00 ChampionMnr\tCHM\t124\t0.25 +0.01 Chesswoodlncom\tCHW\t10\t12,90+0.14 China Goidint\tCGG\t255\t2.70 -0.14 Chinook Energy\tCKE\t101\t0.91 +0.03 Chorus Aviatio\tCHR.B312\t\t2.50 +0.08 Churchill Corp\tCUQ\t3\t9.22 +0.24 CIFinancialCor\tCiX\t446\t31.92+0.25 CineplexGalaxy\tCGX\t131\t40.12 -0.09 Cipher PharmaJ\tDND\t70\t7.27 +0.20 ClaudeResource\tCRJ\t385\t0.18 -0.01 ClaymoreSilBul\tSVR\t14\t12,33 -0.20 Clearwater Sea\tCLR\t7\t5.67 -0.03 \u2022 Coalspur Mines\tCPT\t627\t0.18 -0.01 Coastal\tCEN\t86\t18.42 -0.02 CoastalCo\tC0A\t61\t6.99 -0.09 \u2022 Coeurd\u2019AleneMi\tCDM\t8\t11.45 -0.33 CogecoCablelnc ColaborGraupIn\tCCA GCL\t13 95\t49.61 -0.37 4.56 +0.15 Colossus Min era\tCSi\t899\t0.69 -0.07 \u2022 Com Dev\tCDV\t954\t4.34 +0.04 CommercialSolu\tCSA\t8\t0.62 -0.01 ComputerModell\tCMG\t20\t24.20+0.33 ConnacherOilS\tCLL\t349\t0.18 -0.01 Constellations\tCSU\t16\t182,41-1.09 Consumers\u2019Wate\tECI\t57\t9.47 +0.09 Continental Go\tCNL\t331\t3.45 -0.11 ContransGroupS\tCSS\t35\t11.90 -0.09 CopperMountain\tCUM\t151\t1.71 -0.04 CoranaGoldCorp\tCRG\t21\t0.46 0.00 CorridorResour\tCDH\t47\t0.85 +0.02 CûrusEntrtmntB\tCJR.B 64\t\t25.07 0.00 Corvus Goldin\tK0R\t36\t1.10 -0.01 CottCorp\tB CB\t26\t7.99 0.00 CounselCorpora CrescentPorntC\tCXS CPG\t126 407\t2.90 +0.10 38.95+0.16 CrewEnerg\tCR\t2219\t5.61 +0.11 CRH Medical Co\tCRH\t29\t0.71 -0.02 CriticalContro\tccz\t20\t0.40 0.00 CrocodileGIdCo\tCRK 14042\t\t0.11 +0.03 CrocottaEnergy Cross hairExp IJ\tCTA JET\t27 9\t2.74 -0.02 0.21 +0.04 Curis Resource\tCUV\t13\t0.60 -0.03 CVTechGra\tCVT\t12\t1.08 0.00 D-Box Technolo\tDBO\t13\t0.18 -0.01 Dalradian Reso\tDNA\t31\t0.68 +0.03 Data Group inc\tDGI\t129\t1.65 +0.02 Davis + Hender\tDH\t233\t26.07+0.07 DDSWireie\tDD\t30\t1.85 0.00 \u2022 DeansKnightCor\tDNC\t22\t11.69 0.00 DeeThreeEx\tDTX\t41\t9.32 0.00 DelphiEnergyCo\tDEE\t60\t1.59 0.00 Delrand Resour\tDRN\t7\t0.10 0.00 DenisonMinesCo\tDML\t473\t1.04 -0.01 Descartes\tDS G\t21\t12,11 +0.08 DetourGoldCorp\tDGC\t1187\t7.43 -0.46 DHXMedia\tDHX\t52\t3.53 +0.02 DirectCashlnco\tDCi\t22\t17.40 -0.24 DivGrowthSpit Dividend Selec\tDGS DS\t29 10\t9.03 -0.03 9.21 +0.10 Dividend 15Spli\tDF\t12\t8.30 +0.06 Dividend15Splt\tDFN\t54\t10.91 -0.04 Dollaramalnc\tD0L\t63\t85.43 -0.03 \u2022 DomtarCûrporat\tU FS\t7\t87.63+0.77 DorelindincB\tDll,B\t28\t37.74 -0.06 DragonWavelnc DREAM Unlimite\tDWi DRM\t175 34\t1.85 +0.20 12,94 -0.13 DuiuthMetaisLt\tDM\t6\t1.09 +0.02 DundeeCorpCI\tDC.A\t86\t19.35+0.18 DundeePrecious\tDPM\t352\t4.77 -0.33 DynacorGoldMin\tDNG\t68\t1.39 -0.08 \u2022 DynastyMetalsl\tDMM\t14\t0.55 -0.04 EasternPIatinu\tELR\t2249\t0.06 -0.01 Eastmain Resour\tER\t33\t0.31 +0.02 easyhomeLtd\tEH\t7\t14.26+0.49 Eclipse Reside\tERM\t6\t9.00 0.00 EidoradoG\tELD\t1694\t6.00 -0.30 Electrovayalnc Element Financ\tEFL\t10\t0.96 -0.04 \tEFN\t166\t13.25 -0.04 Elemental Mine\tELM\t247\t0.55 +0.02 EmcMetaIsCorp\tEMC\t10\t0.03 -0.01 EMED Mining Pu\tEMD\t8\t0.12 -0.01 Emeralncorpora\tEMA\t389\t29.76+0.39 Empire Company EmpireCoCIÂN\tEMPR 9 EMP.A 55\t\t75.74 -0.41 75.57 -0.42 Enbridge \u2022 Enbridge Inc.EnbridgelncmOr\tENB\t616\t42,96+0.23 \tENB.PF.V51\t\t23.56 -0.39 \tENF\t91\t23.01 -0.02 EnCanaCorporat EndeavourFin\tECA EDV\t2302 721\t18.30+0.37 0.54 -0.04 EndeavourSilve\tEDR\t134\t4.01 -0.10 Enerflex Ltd.\tEFX\t114\t13.51 -0.07 Energizer Reso\tEGZ\t210\t0.13 -0.01 EnergyFuelsinc Enerplus Corpo\tEFR\t4291\t0.14 -0.01 \tERF\t178\t17.14 +0.06 EnghouseSystem\tESL\t6\t26.45+0.15 EnsignEngyServ\tESI\t67\t17.49\t-0.02 Enterpris\tE\t372\t0.75\t-0.01 EntreeGoldlnc\tETG\t61\t0.32\t-0.03 Equal Energy L\tEQU\t52\t4.84\t-0.01 Equity Financi\tEQI\t8\t10.55+0.03\t \u2022 ErdeneRes\tERD\t28\t0.07\t-0.01 Essential Ener\tESN\t140\t2.79\t+0.01 EtrionCorporat\tETX\t151\t0.52\t+0.05 ExallEnergyCor\tEE\t7\t0.15\t0.00 Excel Ion Resour\tEXN\t22\t1.54\t-0.09 Exchangelncome\tEIF\t54\t18.63\t-0.32 ExcoTechnologi\tXTC\t25\t6.70\t-0.05 ExeterResource\tXRC\t79\t0.70\t-0.03 EXFOEIect\tEXF\t16\t5.62\t+0.27 ExtendicareREl\tEXE\t77\t6.60\t+0.05 \u2022 FairfaxFinanci\tFFH\t27\t440.64+0.18\t \u2022 Fini 5Splitll\tFFN\t16\t6.38\t+0.03 Financial15Spl\tFTN\t15\t8.34\t+0.09 Finninglnt\u2019lln\tFTT\t275\t23.35\t-0.17 FiranTechGrpC\tFTG\t6\t0.37\t0.00 \u2022 First Asset Ca\tFXF.A\t.9\t9.61\t First Trust Se\tFSL\t77\t20.11\t+0.01 First Cap itaIRe\tFCR\t55\t16.99\t0.00 FirstMajesticJ\tFR\t304\t11.08\t-0.28 FirstNat\u2019IFin\tFN\t14\t19.22\t+0.13 First Nickel Inc\tFNi\t16\t0.02\t0.00 FirstQuantumMn\tFM\t1547\t18.61\t+0.01 \u2022 FirstServiceCo\tFSV\t54\t41.89\t-0.34 Foracoint\u2019ISA\tFAR\t22\t0.70\t+0.02 Formation Metal\tFCO\t86\t0.09\t0.00 ForsysMetalsCo\tFSY\t17\t0.37\t+0.02 FortChicagoLP\tVSN\t191\t12,01\t+0.06 Fortislnc\tFTS\t350\t31.71\t+0.37 FortressPaperL\tFTP\t53\t6.04\t-0.38 FortunaSvrFVI\tFVi\t123\t3.49\t-0.19 FortuneMineral\tFT\t134\t0.33\t+0.02 Franco-NevadaC\tFNV\t643\t42,41\t-1.73 FreegoldVentu\tFVL\t49\t0.39\t+0.06 Freehold Royal\tFRU\t38\t23.77+0.14\t Front Street U\tMLP\t22\t10.50+0.02\t Frontier Rare\tFRO\t87\t0.44\t+0.01 GabrieIResourc\tGBU\t173\t0.77\t-0.02 GASFRAC Energy\tGFS\t159\t1.36\t0.00 \u2022 Gendislnc\tGDS\t70\t3.20\t-0.02 GeneNewsL\tGEN\t10\t0.50\t0.00 GenesisLandDev\tGDC\t16\t3.58\t-0.04 \u2022 GENIVARIncomeU\tGNV\t84\t28.14\t+0.13 \u2022 GenworthMICana\tMIC\t101\t29.52+0.25\t GeologixExplln\tGiX\t38\t0.11\t-0.01 GeovicMiningCo\tGMC\t63\t0.05\t-0.01 Gibson Energy\tGEI\t187\t24.65 + 0.10\t GildanAct\tGIL\t122\t48.04+0.05\t GlacierMedialn\tGVC\t12\t1.24\t+0.05 Glentellnc\tGLN\t26\t15.12\t+0.27 GlobexMiningEn\tGMX\t14\t0.42\t-0.02 GiuskinSheffSV\tGS\t71\t19.00+0.04\t GLVIncCIASVA\tGLV.A\ti 13\t3.59\t-0.06 GmpCapitalInc GoGold Resourc\tGMP GGD\t39 9\t6.38 1.01\t0.00 -0.02 Goidcora GoldenQueenMng\tG GQM\t2551 19\t24.48 1.02\t-0.77 0.00 GoldenStarReso\tGSC\t46\t0.43\t0.00 Goldgroup Mini\tGGA\t49\t0.11\t0.00 \u2022 GranTierraEner\tGTE\t229\t7.78\t+0.13 \u2022 GranTierraExch\tGTX\t20\t7,64\t+0.11 Great-WestLife\tGWO\t295\t30.27+0.27\t \u2022 GreatCdnGaming\tGC\t24\t12.19\t+0.29 GtPantherSilve\tGPR\t46\t0.83\t-0.01 GuardianCapCI\tGCG.A 9\t\t13.78+0.03\t GuestLogix GuyanaGol\tGXI\t325\t1.07\t+0.01 \tGUY\t178\t2.08\t-0.09 HammondPowerA\tHPSJ\t\\ 7\t8.10\t+0.25 HanfengEvergre\tHF\t56\t1.03\t0.00 Hardwoods Dist\tHWD\t37\t8.42\t+0.12 Hartcolnc\tHCI\t7\t2.68\t0.00 HarteGold\tH RT\t24\t0.07\t0.00 Hemispher\tAJX\t30\t1.04\t+0.01 HighArcticEngy\tHWO\t8\t2.65\t-0.01 \u2022 HighLinerFoods\tHLF\t12\t40.75+2.01\t \u2022 HomeCapitalGro\tHCG\t84\t75.15\t+1.64 HNL 273 7.47 -0.03 HPR.A10 9.91 +0.03 HYI.A 14 10.46 -0.06 HNY 7\t7.94 +0.03 HZY 7 5.47 -0.14 HBM 469 7.32 -0.13 HNT 3\t12,25 -0.09 HSE 429 29.50+0.24 HYD 24 0.36 +0.01 IMG 1533 4.53 -0.12 IBG 9\t2.03 -0.04 ICP 35 0.23 +0.02 BIN 59 27.07+0.09 IGM 63 43.74 -0.22 IDL 150 0.01 0.00 IMX 59 27.39 -0.32 III 203 12,02 -0.03 IM0 392 45.12+0.47 IM 15 1.74 -0.01 IXR 40 0.03 +0.01 IAG 33 44.75+0.41 ISV 23 16.50 0.00 INE 63 3.33 +0.04 ISM 20 0.05 -0.01 IDC 56 0.19 -0.01 IFP.A 92 11.32 +0.15 IMZ 393 2.35 -0.04 IRD 16 0.62 +0.02 ITH 31 0.35 +0.01 IFC 115 62,63 -0.42 IPL 132 25.00+0.04 IMP 9\t0.34 +0.01 ITP 210 14.73 -0.16 INV 1300 0.03 0.00 ICS 14 0.07 0.00 XEC 9\t20.66+0.11 IAE 462 2.43 -0.04 IVN 157 2.03 +0.01 IE 36 0.35 -0.03 TRQ 579 4.26 -0.03 IVW 34 0.12 -0.01 JFC 230 0.03 0.00 JAG 27 0.13 0.00 PJC.A279 13.30+0.09 JE 339 6.30 +0.03 KRN 45 1.94 -0.05 KAT 23 0.54 -0.05 AKG 61 2.34 -0.04 KEL 60 3.23 -0.11 KEY 120 57.94+0.39 KMP 54 10.75 -0.05 KBR 632 0.15 0.00 K 2063 4.31 -0.03 KGI 205 3.13 -0.11 KDX 31 1.43 -0.01 LIF 45 30.33 -0.03 LIM 39 0.40 0.00 LSA 130 0.17 -0.01 LS G 339 0.37 0.00 LAM 45 0.50 -0.01 LB 34 45.02+0.26 LEG 260 6.53 -0.05 Legumex Walker\tLWP\t13\t3.00 -0.03 LevonRes\tLVN\t110\t0.23 -0.02 Liberty Silver\tLSL\t57\t0.04 -0.01 Life&BancSpli\tLBS\t9\t3.35 +0.03 Linamar\tLNR\t55\t34.43 -0.13 Lipari Energy,\tUP\t34\t0.43 +0.02 \u2022 Liquor Stores\tLIQ\t98\t15.32 -0.21 \u2022 Lithium Americ\tLAC\t10\t0.32 -0.04 LoblawCom\tL\t213\t46.32 -0.13 \u2022 LogistecCorpCI\tLGT.B 10\t\t40.55+1.50 Lone Pine Reso\tLPR\t103\t0.04 -0.01 Long Run Explo\tLRE\t133\t5.62 -0.01 Longview Oil C\tLNV\t56\t5.90 -0.04 LoringWardint\u2019\tLW\t71\t10.64+0.09 LucaraDia\tLUC\t250\t1.17 +0.01 LundinMin\tLUN\t2130\t4.47 +0.01 Lupaka Gold Co \u2022\tLydianlnt \u2022\tMacarthurMn\tLPK\t12\t0.23 -0.01 \tLYD MMS\t249 15\t0.57 -0.06 0.15 -0.01 MacDonaidDettw\tMDA\t129\t77.37 -0.33 MadCatz Interne\tMCZ\t9\t0.75 -0.02 MagindustriMAA\tMAA\t71\t0.24 0.00 \u2022 Magna Internat\tMG\t255\t33.03+0.30 MagnumUra\tMM\t79\t0.62 +0.02 \u2022 MAGSilver\tMAG\t93\t5.35 -0.12 MaiorDrillingG\tMDi\t91\t7.13 +0.03 MandalayRes\tMND\t154\t0.77 -0.01 ManitobaTeleco\tMBT\t292\t29.00 -0.27 Manulife\tMFC 1552\t\t17.70+0.09 Maple Leaf Fd\tMFI\t173\t13.23+0.03 Marathon Gold\tMOZ\t113\t0.22 +0.01 Marret Resourc\tMAR\t63\t3.60 +0.01 Martinrealnt\u2019l\tMRE\t306\t10.33 0.00 MatrixAssetMgt Mawson West Li\tMTA MWE\t24 54\t0.04 -0.01 0.50 +0.04 MawsonRes\tMAW\t26\t0.42 -0.04 MaximPowerCorp\tMXG\t23\t3.55 0.00 MBACFertilizer\tMBC\t16\t2,23 -0.06 MCANMortgageCo\tMKP\t16\t11.75 0.00 \u2022 McCoyCorporati McEwen Mining\tMCB MUX\t66 135\t7.23 +0.20 2,13 -0.10 McEwen Mining\tMAQ\t36\t2,13 -0.03 MDN\tMDN\t20\t0.04 0.00 MeadowBay\tMAY\t143\t0.24 +0.03 Medical Facili\tDR\t11\t15.90 -0.03 MEG Energy Cor\tMEG\t201\t34.61 +0.31 MEGABrandsinc\tMB\t9\t16.00 -0.07 \u2022 MegaUraniumLtd\tMGA\t202\t0.07 0.00 \u2022 MercatorMinera\tML\t496\t0.03 -0.01 \u2022 MerusLabsint\tMSL\t441\t1.50 +0.09 \u2022 MethanexCorpor\tMX\t364\t56.33+1.05 Metro Inc.\tMRU\t115\t65.36 -0.14 MicrabixBiosys\tMBX\t12\t0.17 0.00 MigaoCûrporati\tMGO\t11\t0.97 +0.05 MincoSilverCor\tMSV\t19\t0.77 -0.04 Minera IRL Lim\tIRL\t236\t0.24 -0.01 MolyMines\tMOL\t15\t0.11 0.00 MonetaPorcupin\tME\t164\t0.09 +0.01 MorguardCorpor\tMRC\t20\t110.50-0.49 Morneau Shepei\tMSI\t39\t14.00+0.15 Mountain Provin\tMPV\t41\t5.13 -0.01 MTYFoodGr\tMTY\t13\t33.03 -0.34 MullenGroupLtd\tMTL\t56\t25.50 -0.11 Namibia Rare E\tNRE\t27\t0.19 -0.01 NAPalladiumL\tPDL\t67\t1.00 -0.01 Nat'IBank\tNA\t226\t35.32+0.30 NautiiusMinera\tNUS\t60\t0.45 -0.02 NeptuneTech\tNTB\t31\t3.64 -0.07 NeuLionJncJ NevadaCopperCo\tNLN NCU\t138 16\t0.56 -0.03 2,05 -0.06 NevsunResource\tNSU\t198\t3.19 -0.10 New Flyer Indu\tNFI\t25\t11.20 +0.11 NewaltaCorpora NewDawnMining\tNAL ND\t29 10\t15.49 -0.26 0.03 -0.03 \u2022 NewGoidincJ\tNGD\t965\t5.72 -0.23 NewMillenni\tNML\t69\t0.63 -0.01 NGExResourcesI\tNGQ\t48\t1.75 -0.05 Ni ko Resourc es\tNKO\t967\t3.11 +0.29 \u2022 NiOCAN\tNIO\t7\t0.15 -0.03 Norbordlnc\tNBD\t155\t23.26 -0.22 Norsatinternat\tNil\t17\t0.47 -0.02 Northland Powe\tNPI\t274\t15.96 -0.19 NorthstarHealt\tNHC\t49\t0.32 +0.02 NovaGold Resour\tNG\t75\t2,14 -0.03 Nthrn Dynasty Mi\tNDM\t31\t1.53 -0.02 NuinscoResourc\tNWI\t23\t0.02 0.00 NuVistaEnergyL\tNVA\t216\t6.33 -0.03 Oando Energy R\tOER\t15\t1.13 +0.03 OccuLogixJnc\tTLB\t7\t11.33+0.07 OceanaGoldCorp\tOGC\t403\t1.32 -0.04 Oncolytic OnexCorp\tONC\t41\t2,92 0.00 \tOCX\t149\t54.05+0.75 OpenText\tOTC\t715\t73.00+0.62 OPMEDICGroupin\tOMG\t597\t2,36 0.00 Orbite Alumina\tORT\t2837\t0.53 +0.09 OrezoneGoldCor\tORE\t573\t0.34 -0.02 OrvanaMin\tORV\t56\t0.42 -0.01 Oryx Petroleum\toxc\t12\t14.40 -0.10 OsiskoMiningCo\tOSK 1282\t\t4.99 -0.20 Pacific & West\tPWB\t9\t6.54 -0.26 PacificSWester\tPWC\t17\t1.26 +0.01 Pacificlnsight PacificRimNlini\tPIH 12 PMU 5545\t\t2,50 0.00 0.05 0.00 PacificRubiale\tPRE\t1862\t22,70+0.49 Paladin Energy 0 Paladin Labslnc\tPDN\t161\t0.42 -0.01 \tPLB\t10\t62,31 -0.69 PanAmericanSil\tPAA\t137\t10.26 -0.25 ParamountResCI\tPOU\t42\t37.00 -0.01 ParexResin\tPXT\t113\t6.10 +0.20 Parkland Fuel\tPKI\t77\t13.35+0.01 PasonSystemsIn PCGoidlncJ\tPSI PKL\t107 23\t22,10 +0.10 0.04 0.00 \u2022 PengrowthEnerg PennWestEnergy\tPGF PWT\t603 324\t6.61 +0.12 11.69 +0.13 \u2022 PeregrineDiamo\tPGD\t857\t0.42 -0.23 Perpetual Ener\tPMT\t33\t1.06 0.00 PerseusMiningO\tPRU\t571\t0.46 -0.01 PetaquiiiaMine\tPTQ\t379\t0.33 +0.02 PethealthincJ\tPTZ\t54\t1.73 -0.07 PetroBakkenEne\tLTS\t1634\t6.31 +0.09 PetrobankEnerg\tPBG\t153\t0.40 0.00 Petrominerales\tPMG\t265\t11.39 -0.03 Petrowest Corp\tPRW\t35\t0.35 +0.01 Peyto Explorât \u2022 PhonetimelncJ\tPEY PHD\t588 3\t31.65+0.41 0.14\t0.00 PhoscanChem\tFOS\t55\t0.29 -0.01 Photochan\tPN\t21\t0.50 0.00 PinetreeCapita\tPNP\t122\t0.32 0.00 \u2022 PizzaPizzalncm\tPZA\t35\t13.04 -0.04 PiatinumGrpMet PolarStarPSR\tPTM PSR\t177 231\t1.23 -0.01 0.19 +0.01 Pollard Bankno\tPBL\t10\t2,93 +0.07 PolymetMiningJ\tPOM\t13\t0.32 +0.01 Post media N etw\tPNC.B500\t\t1.95 0.00 \u2022 Potash Ridge C\tPRK 5035\t\t0.14 +0.01 PotashCorp\tPOT\t2099\t32,46 -0.51 PowerCorp\tPOW\t502\t29.04+0.22 PowerFinancial\tPWF\t254\t32.43+0.39 Precision Drii\tPD\t234\t10.70+0.13 PremierGoldMin\tPG\t340\t1.93 -0.09 PremiumBrandsH\tPBH\t3\t19.25+0.10 PremiumlncomeC\tPIC.A\t10\t6.00 +0.03 thLogs Horizons Activ Horizons Activ Horizons Natur Horizons Silve HudBayMinerals Huntingdon Cap HuskyEnergylnc HydukeEne iamgold Corpora IBI Group Inc.ICPotash lESI-BFCLtd IGMFinanc ImagingDynamic ImaxCorp ImperialMi imperiaior IMRiS I étals iILtd ji IMX Resources \u2022\tIndstrl Al liane Information Se InnergexRenewE Inspiration Min IntlDatacasti IntTForestCI IntÏMineralsJ IntlRoadDy nam IntTTowerHill IntactFinCorp Inter Pipeline IntermapTechno intertapePolym IntlNickelVntu IntrinsycSoftw iShares MSCIE IthacaEgy ivanhoe Mines IvanhoeEnergyl IvanhoeMinesLt IvernialncJ JaguarFinanJFC \u2022\tJaguarMin jylncm Karnalyte Reso KatangaMi Keegan Resource KelsoEnergylnc KeyeraFaciliti KimberResource KinrossGo KirklandLakeGI KIondexMinesLt Labrador Iran LabradorlroLIM Lachlan Star L LakeShoreGold LaramideResour LaurentianBank LegacyOilAndGa Pretium Resour\tPVG\t957\t4.93\t-0.17 PrimeRatePlusC\tPPL\t364\t33.41\t+0.40 ProMeticLifeJ\tPLI\t1110\t0.39\t0.00 ProphecyRes \u2022 ProSepIncJ\tPCY\t323\t0.10\t-0.02 \tPRP\t43\t0.05\t-0.01 PulseSeismicIn\tPSD\t32\t3.67\t+0.02 \u2022 PureTechs\tPUR\t94\t5.50\t+0.17 PwrtechUranium\tPWE\t27\t0.03\t-0.01 \u2022 QuebecorlncCIB\tQBR.\t33\t24.48\t-0.09 Quest Rare Min\tQRM\t35\t0.36\t-0.01 QuesterreCorp\tQEC\t35\t1.23\t-0.03 Raging River E\tRRX\t142\t5.53\t+0.10 Railpower\tP\t143\t5.27\t-0.10 RamPower,Corp\tRPG\t690\t0.16\t+0.01 RareElement\tRES\t19\t2,35\t-0.01 RDM Corp.\tRC\t56\t1.62\t0.00 \u2022 Red Crescent R\tRCB\t163\t0.03\t-0.01 RedhawkRes\tRDK\t27\t0.29\t+0.01 RedkneeSolutio\tRKN\t155\t5.38\t-0.03 \u2022 RedlineCommunG\tRDL\t31\t4.50\t-0.75 \u2022 Reitman\u2019sCanad\tRET\t28\t6.37\t-0.14 \u2022 Reitman'sCdaA\tRET.A145\t\t6.89\t-0.15 RenasantF\tREN\t10\t0.22\t+0.02 ResverlogixCor RichelieuHardw\tRVX\t67\t0.62\t+0.01 \tRCH\t295\t44.31\t-0.40 \u2022 RichmontM\tRIC\t37\t1.23\t-0.02 Rio Novo Gold\tRN\t127\t0.03\t+0.01 \u2022 RioAltoMining\tRIO\t534\t1.72\t-0.11 RitchieBrosAuc\tRBA\t54\t19.14\t-0.11 RMP Energy Inc\tRMP\t543\t5.34\t-0.04 \u2022 RockEnergylnc\tRE\t685\t2.33\t+0.05 Rockex Mining\tRXM\t110\t0.04\t-0.01 RockgateCap\tRGT\t66\t0.13\t0.00 RockwellDiamon\tRDI\t60\t0.36\t-0.05 Rocky Mtn Dealer\tRME\t36\t11.40\t-0.02 RogersCommCIB\tRCI.B\t333\t45.60\t-0.02 RogersSugarlnc Ro marco Mn\tRSI R\t91 435\t5.72 0.35\t+0.07 -0.03 RONA\tRON\t134\t12.06\t-0.05 Royal Canadian\tMNT\t15\t14.13\t-0.23 Royal Canadian\tMNS\t10\t13.41\t-0.42 Royal Host Inc \u2022 Royal Nickel C\tRYL\t3\t1.05\t0.00 \tRNX\t35\t0.32\t0.00 \u2022 Royal Ban kofCa\tRY\t1955\t68.03+0.34\t RoyalGoIdJnc \u2022 RubiconMineral\tRGL RMX\t7 267\t47.67 1.13\t-1.53 -0.04 Russel Met\tRUS\t293\t26.23\t0.00 \u2022 Rutter\tRUT\t134\t0.04\t+0.01 SabinaG&S\tSBB\t96\t0.34\t-0.04 \u2022 Sandstorm\tSSL\t427\t4.37\t-0.31 Sandvine\tSVC\t139\t2,41\t+0.01 SanGIdCorp\tS6R\t341\t0.17\t0.00 San tonia Energ\tSTE\t1344\t1.99\t-0.01 Saputo\tSAP\t131\t51.35\t-0.34 SavannaEnergyC\tSVY\t41\t7.50\t+0.06 SaxonEngy Servi\tSES\t289\t13.33\t+0.23 ScorpioMiningJ\tSPM\t278\t0.25\t0.00 SeabridgeSEA\tSEA\t31\t9.61\t-0.43 SearsCanadalnc\tsee\t21\t13.00\t-0.19 SecondCupincom SEMAFOINCJ\tscu SMF\t7 2563\t3.95 2.35\t-0.07 -0.16 SentryPrimeMet\tPME\t60\t3.23\t-0.13 Serabi Gold pi ShawCommCIBN\tSBI 97 SJR.B305\t\t0.09 24.96\t+0.01 -0.04 ShawCor Ltd.\tSCL\t76\t42.30\t-0.30 \u2022 Sherrittl\tS\t445\t3.49\t-0.01 ShoppersDrugMa\tSC\t273\t60.01\t-0.03 ShoreGoldlnc\tSGF\t42\t0.16\t-0.01 Shoreline Ener\tSEQ\t3\t2.30\t-0.03 SierraWireless\tSW\t132\t13.14\t-0.04 \u2022 Silver Predato\tSPD\t3\t0.05\t+0.01 SilvercorpMeta\tSVM\t113\t3.12\t-0.06 SilverStandard\tSSO\t329\t5.55\t-0.04 SilverWheatonC\tSLW\t1337\t22,90\t-0.37 SMART Technolo\tSMA\t9\t3.01\t+0.04 SNC-Laval\tSNC\t255\t44.27\t-0.37 SolitarioExplJ SoliumCapitall\tSLR SUM\t9 63\t0.33 5.75\t-0.06 -0.10 Sonde Resource\tSOQ\t7\t0.89\t-0.01 South Gob iEngyR\tSGQ\t14\t1.17\t-0.04 SpectralDiagns\tSDI\t20\t0.57\t+0.02 Sprottlnc\tSll\t476\t2.60\t+0.03 SprottResource StageCap\tSCP SGY\t140 597\t2,97 6.09\t+0.05 0.00 StAndrewGidfl\tSAS\t115\t0.30\t+0.01 Stanteclnc\tSTN\t31\t55.57\t-0.45 Star Portfolio\tXYM\t7\t11.01\t0.00 StarcorelntlMi\tSAM\t65\t0.20\t-0.01 Steiia-Jonesin\tSJ\t10\t105.97-0.44\t \u2022 Sth AmericanSil\tSAC\t155\t0.45\t+0.01 SthnPacRes\tSTP\t382\t0.73\t+0.01 \u2022 Stonegate Agri\tST\t153\t0.24\t0.00 StornowayDiamo\tSWY\t153\t0.76\t+0.03 Strad Energy S\tSDY\t9\t3.62\t-0.03 StratecoResour\tRSC\t13\t0.06\t0.00 StudentTranspo\tSTB\t47\t6.50\t+0.03 SullidenGoidCo\tSUE\t1213\t0.32\t-0.05 Sun Life\tSLF\t340\t33.77+0.44\t SuncorEne\tSU\t1672\t36.30\t-0.03 SunOptaJnc\tSOY\t11\t10.34\t-0.04 Sunshine Oilsa\tSUO\t360\t0.23\t-0.01 Sunward Resour\tSWD\t3\t0.26\t+0.01 SuperiorPlusCo\tSPB\t295\t10.70\t+0.15 SureEnergylnc\tSHR\t40\t0.35\t+0.01 Synexlnternt\u2019l\tSXI\t23\t0.53\t0.00 TagOilLtd Tahoe Resource\tTAO\t30\t4.34\t-0.01 \tTHO\t127\t17.62\t-0.34 TalismanEnergy\tTLM\t1563\t12.71\t-0.02 TalonMetalsCor\tTLO\t14\t0.29\t-0.01 TanzanianRoyal\tTNX\t44\t2.30\t-0.07 TasekoMinesLtd\tTKO\t63\t2,13\t-0.02 TDBank\tTD\t394\t92,51\t+0.21 TDbSplitCIA\tXTD\t13\t3.63\t+0.09 TeckResCIBSV\tTCK.\t1709\t27.16\t+0.43 TekmiraPharmCo\tTKM\t17\t9.33\t-0.12 TELUS\tT\t660\t34.64\t-0.27 Tembeclnc\tTMB\t11\t2,57\t+0.10 Teranga Gold C\tTGZ\t111\t0.61\t0.00 TerraEnergyCor\tTT\t19\t0.21\t+0.01 TexasG&O\tTXG\t502\t1.13\t-0.05 The North West\tNWC\t37\t24.45\t+0.20 Theratech\tTH\t50\t0.21\t-0.02 Thompson CreekM\tTCM\t298\t3.32\t-0.09 Thomson Reuters\tTRI\t476\t35.94\t+0.09 Tim Hortons\tTHI\t371\t60.49+0.42\t TimbercreekSe\tMTG\t12\t8.57\t-0.07 TimbercreekMor\tTMC\t21\t9.20\t+0.10 \u2022 TimminsGId\tTMM\t504\t1.43\t-0.14 TMXGraupinc\tX\t144\t43.15\t-2,35 Toromontlndust\tTIH\t47\t22,26\t-0.10 Torstar\tTS.B\t21\t5.43\t+0.03 \u2022 TotalEnergySer\tTOT\t12\t13.09\t+0.09 Touchstone Gol\tTCH\t60\t0.03\t0.00 Tourmaline Oil\tTOU\t367\t39.70+0.07\t TransAlta Rene\tRNW\t47\t10.14\t-0.01 TransAltaCorp TransatATCIB\tTA 372 TRZ.B 17\t\t13.67+0.29 10.94 -0.04\t TransCanCorpor\tTRP\t729\t45.33+0.55\t TranscontinntA\tTCL.A194\t\t15.70\t0.00 TransForcelnc\tTFI\t207\t21.29\t-0.20 TransGlobeEner\tTGL\t97\t9.25\t-0.15 TreasuiyMetals\tTML\t53\t0.40\t-0.02 Trevali Mining\tTV\t371\t0.86\t-0.02 Trez Capital M\tTZZ\t19\t3.67\t+0.02 TricanWellServ\tTCW\t233\t14.02\t-0.19 Tricon Capital\tTCN\t1292\t111\t+0.54 TrilogyEnergyC\tTET\t139\t28.30+0.26\t TrinidadDrilli\tTDG\t133\t10.30\t0,00 TriOriginMinO\tTOR\t30\t0.05\t0.00 TroyResNLOrd\tTRY\t7\t1.30\t-0.02 TS03incJ\tTOS\t22\t0.30\t+0.06 Tuscany Intern\tTID\t52\t0.13\t0.00 TVIPacifi\tTVi\t35\t0.02\t0.00 TwinButteEnerg\tTBE\t2112\t2,23\t0.00 \u2022 UEX\tUEX\t103\t0.36\t0.00 United Silver\tuse\t9\t0.04\t0.00 Ur-EnergylncJ\tURE\t51\t1.11\t+0.04 UranerzEnergyJ\tURZ\t21\t0.97\t-0.01 \u2022 UraniumOnelnc\tUUU\t316\t2.85\t-0.01 UraniumPa\tU\t139\t4.91\t+0.07 UrbanaCorpCI\tURB J\t\\ 74\t1.74\t-0.01 UrtheCast Corp\tUR\t737\t2.09\t0.00 \u2022 USSvrCo\tUSA\t51\t0.49\t-0.03 Valener Inc.\tVNR\t23\t15.40\t+0.03 Valeura Energy\tVLE\t20\t0.33\t-0.02 Vanguard Canad\tVSB\t14\t24.71\t+0.04 Vanguard FTSE\tVCN\t22\t25.67\t-0.02 \u2022 Verde Potash P\tNPK\t21\t0.37\t0.00 Vermilion Ener\tVET\t132\t57.89\t+0.40 Victory Nickell\tNi\t348\t0.03\t0.00 VicwestlncmFun\tVIC\t14\t12.66\t+0.25 VillageFarmsIn\tVFF\t10\t1.15\t0.00 VirginiaMinesI\tVGQ\t10\t10.35\t-0.22 VirtualUnvs\tVRX\t241\t113.41\t-0.93 \u2022 VistaGoldCorp\tVGZ\t3\t0.45\t0.00 ViXS Systems I\tVXS\t3\t3.77\t+0.02 VoltaResources\tVTR\t165\t0.20\t-0.03 WajaxCorporat WallbridgeMngC WaterFurnaceEn\tWJX\t40\t34.27\t-0.10 \tWM\t22\t0.06\t-0.01 \tWFI\t29\t21.76+0.26\t WebTechWireles\tWEW\t7\t0.35\t0.00 WesternForestP\tWE F\t585\t1.38\t0.00 WestFraserTimb\tWFT\t79\t89.26+1.05\t WestJet\tWJA\t103\t24.30\t-0.08 WestonGeorge\tWN\t34\t83.03+0.15\t Westportlnnova\tWPT\t23\t25.75\t-0.12 WestrnCopperCo\tWRN\t72\t0.70\t-0.04 Westshore Term\tWTE\t35\t31.40\t+0.10 Whistler Black\tWB\t15\t13.71\t-0.05 \u2022 Whitecap Resou\tWCP\t702\t12.13\t+0.12 Wi-Lanlnc\tWIN\t191\t4.12\t+0.03 WildcatSvr\tWS\t9\t0.44\t-0.02 WstnEgySvc\tWRG\t20\t7.75\t+0.02 Wstn Lithium\tWLC\t50\t0.26\t-0.01 WstnPotash\tWPX\t80\t0.40\t+0.01 WstrnOneEquity\tWEQ\t12\t7.75\t-0.05 XinergyLtdJ\tXRG\t11\t0.58\t-0.02 XtremeCoilDril\tXDC\t27\t3.32\t+0.02 YamanaGoldlnc\tYRi\t2607\t9.51\t-0.32 Yellow Media L\tY\t253\t11.30\t+0.06 YorbeauResCIA\tYRB.7\t\\ 12\t0.19\t-0.01 ZargonEnergyTr\tZAR\t30\t7.16\t-0.05 ZazuMetal\tZAZ\t27\t0.64\t0.00 FONDS INDICIELS (IShare) BM0 Canadian D\tZDV\t12\t16.49\t+0.05 BM0 Covered Ca\tZWU\t20\t14.00\t+0.09 \u2022 BM0 Covered Ca\tZWB\t50\t15.58\t+0.05 BMO Covered Ca\tZWA\t20\t17.93\t+0.11 BMO Emerging M BMO Equal Weig\tZEF\t13\t16.08\t+0.03 \tZUH\t14\t27.20\t+0.19 BMO Equal Weig\tZUB\t19\t17.75\t+0.07 BMO Equal Weig\tZRE\t23\t18.23\t-0.12 BMO Long Pravi\tZPL\t24\t13.71\t+0.01 BMOLowVolati\tZLB\t11\t19.56\t+0.03 BMO Mid Federa\tZFM\t9\t15.73\t+0.04 BMO Mid Provin\tZMP\t26\t14.40\t-0.01 BMO Mid-Term U\tZMU\t22\t14,29\t+0.03 BMO S&P 500 in\tZSP\t27\t19.40\t+0.03 BMO S&P/TSX La\tZPR\t27\t14.05\t+0.02 BMOAggregateBn\tZAG\t169\t15.16\t0.00 BMODJCdaTitan\tZCN\t25\t17.33\t-0.01 BMODJIndAvHed\tZDJ\t14\t26.11\t+0.13 BMOEmMktEqty \u2022 BMOEqlWgtBank BMOEqiWgtUtii\tZEM ZEB ZUT\t71 151 10\t15.72 -0.01 20.10+0.06 14.15 +0.16\t BMOEqWgtOii&Ga\tZEO\t15\t14,63\t+0.10 BMOGbllnfrastr\tZGi\t22\t23.68+0.12\t BMOHYUSCrpHed\tZHY\t13\t15.74\t+0.04 BMOJuniorGold\tZJG\t116\t6.97\t-0.21 BMOMidCrpBond\tZCM\t16\t15.41\t-0.02 BMOShrtCrpBnd\tZCS\t41\t14.69\t-0.03 BMOUSEqtyHed ClaymoreBRICET\tZUE\t10\t26.16\t+0.13 \tCBQ\t7\t24.34+0.26\t ClaymoreCDNDiv\tCDZ\t100\t23.26+0.02\t ClaymoreCdnFin\tF1E.A\t12\t6.56\t+0.01 CwmoreCdnFnd\tCRQ\t36\t12.80\t+0.02 \u2022 ClaymoreEqWght\tCEW.A13\t\t7.30\t+0.06 ClaymoreGIbAgr ClaymoreHighYl\tCOW CHB\t7 20\t26.10 20.81\t-0.11 -0.04 ClaymoreJapC$H\tCJP\t11\t11.22\t+0.03 Claymre1-5YrBd\tCBO\t88\t19.66\t-0.02 Claymre1-5YrBo\tCL F\t24\t19.40\t-0.01 ClaymreAdvgBoA\tCAB./\t\\ 9\t19.81\t-0.01 ClaymreAdvntgU\tCYH\t3\t16.65\t+0.12 ClaymrUSFndmnC\tCLU.C\t; 7\t20.28+0.04\t ClymrSP/TSXCdP\tCPD\t100\t16.10\t+0.01 ClymrSP/TSXCPA\tCPD./\t\\10\t16.05\t0.00 CymrCdnFinETF\tFIE\t57\t6.31\t+0.02 First Asset Mo\tFXM\t9\t13.47\t+0.05 HabibiRes\tHAB\t35\t10.41\t+0.01 HBPComexSilBlP\tHZU\t165\t3.43\t-0.26 HBPComexSilBrP\tHZD\t160\t7.35\t+0.21 HBPComexSilver\tHUZ\t29\t13.37\t-0.46 HBPNasdaqIOOBr\tHQD\t102\t2,70\t-0.03 HBPNymexNGasB!\tHNU\t621\t11.36+0.28\t HBPNymexNGasBr\tHND\t887\t6.24\t-0.17 HBPNymexOilBI\tHOU\t1713\t5.09\t-0.09 HBPNymexOilBr\tHOD\t2667\t4.13\t+0.07 HBPSP500BearP!\tHSD\t243\t4.07\t-0.05 HBPSP500BullPI\tHSU\t135\t21.23+0.26\t \u2022 HBPTSX60BearPI\tHXD\t386\t7.23\t+0.01 HBPTSX60BuiiPi\tHXU\t98\t20.77\t-0.01 \u2022\tHBPTSXCpErgyBr \u2022\tHBPTSXCpFinBI\tHED HFU\t11 3\t3.52 17.43\t-0.04 +0.13 \u2022 HBPTSXCpFinBr\tHFD\t46\t4.13\t-0.02 HBPTSXGlobIGId\tHGU\t1170\t7.52\t-0.43 HorizonBetaGId\tHGD\t396\t22.20+1.26\t HorizonGIdBear\tHBD\t16\t19.22+0.49\t HorizonGIdBull\tHBU\t45\t10.37\t-0.31 HorizonMetaIBu\tHMU\t13\t6.64\t-0.06 Horizons Activ\tHYI\t19\t10,62\t+0.02 Horizons Activ\tHFR\t11\t10.13\t0.00 Horizons Activ\tHPR\t14\t9.85\t-0.02 Horizons BetaP\tHVi\t42\t20.60+0.36\t Horizons BetaP\tHVU\t1073\t3.58\t-0.12 Horizons Enhan\tHEP\t67\t6.10\t-0.13 Horizons Enhan\tHEX\t25\t6.95\t-0.03 Horizons Enhan\tHEE\t21\t6.15\t+0.05 Horizons Gold\tHGY\t13\t6.60\t-0.14 Horizons S&P 5\tHXS\t6\t15.41\t+0.04 Horizons S&P/T\tHXT\t20\t22.83\t-0.01 Horizons U.S.\tDLR\t6\t10.31\t-0.05 DEVISES\t|| TSXdécroissance La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.Afrique du Sud (rand)\t Australie (dollar)\t\t\t0,1049 \t0,9335 Brésil (real)\t\t\t0,4765 Chine (renminbi)\t\t\t0,1697 Hong Kong (dollar)\t\t\t0,1339 Inde (roupie)\t\t\t0,0170 Israël (shekel)\t\t\t0,293100 Japon (yen)\t\t\t0,010550 Liban (livre)\t\t\t0,000639 Mexique (peso)\t\t\t0,0799 Norvège (couronne)\t\t\t0,1729 Nouvelle-Zélande (dollar)\t Royaume-Uni (livre)\t\t\t0,3650 \t1,6553 Russie (rouble)\t\t\t0,0322 Suède (couronne)\t\t\t0,1602 Suisse (franc)\t\t\t1,133 Venezuela (bolivar).HorizonSeasonl lpathSp500VixS iShareCdnCpCmp iShareCDNMSCI iShareCDNS&P50 iShares Advant iShares DEX Fi iShares DEXHY iShares DEX Sh iShares Gold B iShares Gold B iShares NASDAQ iShares S&P US iShares S&P/TS iShares S&P/TS iShareS&P/TSXI iShareS&P/TSXM \u2022\tiSharesCDNDJD iSharesCdnGold iSharesCdnS&P/ iSharesCpREIT iSharesDEXSTB iSharesDEXUniv \u2022\tiSharesTSXCpEn \u2022\tiSharesTSXCpFn iSharesTSXiï iShareUSHiYid \u2022\tiShrCDNRusseii iShrsDEXCorpB iShrsDEXRIRet IShrsS&P/TSXSm PowerSharesFu PowerSharesUi Vanguard FTSE \u2022\tVanguard FTSE Vanguard FTSE Vanguard S&P 5 Vanguard U.S.Vanguard U.S.HAC\t15\t13.55+0.02 VXX\t21\t15.05 -0.30 XiC\t105\t20.25 -0.07 XIN\t450\t21.04 +0.10 XSP\t954\t19.56+0.13 CSD\t67\t20.39 -0.03 XFR\t11\t20.15 0.00 XHB\t11\t20.23 -0.04 XSH\t7\t19.75+0.05 CGL.C 27\t\t11.73 -0.30 CGL\t107\t11.26 -0.15 XQQ\t7\t26.73 +0.13 CUD\t15\t27.32 +0.13 XPF\t74\t19.05+0.01 XUT\t7\t13.72+0.31 XT R\t128\t11.32+0.01 XMA\t43\t12.03 -0.21 XDV\t51\t23.13+0.03 XGD\t451\t10.13 -0.32 XiU\t2927\t13.61+0.01 XRE\t132\t14.96 -0.06 XSB\t113\t23.47 -0.03 XBB\t29\t29.96+0.01 XEG\t146\t16.77+0.09 XFN\t114\t27.01 +0.11 XIT\t10\t3.04 +0.04 XHY\t17\t21.30+0.03 XSU\t95\t23.24+0.24 XCB\t59\t20.63+0.03 XRB\t29\t22.33 -0.23 XCS\t282\t14.43 -0.03 PFH\t15\t20.27+0.03 PGL\t25\t20.22 -0.03 VE F\t3\t32.42 +0.15 VDU\t46\t26.05+0.05 VEE\t45\t26.26+0.02 VF V\t14\t31.25+0.03 VUS\t17\t34.44+0.24 VU N\t16\t24.92 +0.16 PARTS DE FIDUCIES A&WRevenueRylt ACTIVEnergylnc Agellan Commer AiiiedPropREi American Hotel ArtisREITUn Australian Ban Australian REI BlueRibbonlncm BoardwalkREITU BoydGroupFndT BromptonVIPInc Brookfield Can Brookfield Glo Brookfield Hig Brookfield Pro Brookfield Ren Brookfield Inf r Calloway RE ITTr Canadian Conve Canso Credit I CdnApartmentTr CdnReal Estate CdnResourcesTr CentralGoldTUN ChartwellSeniU ChemtradeLogis Choice Propert CitadellncmFun CominarRealEst CopernicanBrit Coxe Global Ag CoxeCommodityA Crius Energy T CrombieRealEst Dundee Industr Dundee Interna \u2022 DundeeREITTrU Eagle Energy T East Coast I nv EnerVestDvsfdT Excel Latin Am FAM Real Estât First Asset Ca First Asset Mo Flaherty&CrumF GlobeDiversGrd Goodman Gold T H&RRIEstStapI Health Lease Pr INDEXPLUSlncom ING Diversifie ING Floating R InnVestREITTr Inovalis Real InterRentREITU JFT Strategies LanesboroughTr Man GLG Emergi Manulife Float MarretHighYiel MarretlnvestBn Melcor Real Es Middiefieid Ca Morguard North MorguardRealEs NorandalncmPri Northwest Heal NthnPropertyTr 0CP Senior Cre OCPCreditStgy OilSandsSector Parallel Energ Partners Real Picton Mahoney PreciousMtl&Mi Preferredlnves RavensourceFun REIT INDEXPLUS RetrocomREITUn RioCanRIEstTr ROi Canadian H ROi Canadian M ROi Canadian R SCITIROCSTrust SCITITrustTran Senior Secured SprottStrateg Symphony Float Tech Leaders I Top 20 Dividen Top 20 Europe ToplOSplitTr U.S.Housing R Yield Advantag YiELDPLUSincom AW.\tUN 7\t22.00+0.15 AEU.UN3 7.57 -0.13 ACR.UN22 3.54 +0.02 AP.UN 70 32.66 -0.03 H0T.UN24 10.27 -0.02 AX.\tUN275 13.39 -0.03 AUZ.UN15 9.30 +0.04 HRR.UN31 3.43 -0.04 RBN.UN39 10.72 -0.13 BEI.UN49 56.33 -0.26 BYD.UN66 27.36+0.03 VIP.UN 22 9.47 +0.02 B0X.UN7 26.21+0.21 BGLUN32 9.43 +0.11 BHY.\tUN7 9.43 -0.04 BPY.UN31 19.69-0.21 BEP.UN70 26.33 -0.09 BIP.\tUN 35 33.54 -0.06 CWT.UN140 24.29+0.03 CCI.UN10 7.29 -0.16 PBY.UN15 10.45+0.09 CAR.UN573 20.46+0.06 REF.UN41 40.49 -0.03 RTU.UN3 12.39+0.02 GTU.UN6 45.35 -1.69 CSH.UN142 10.20+0.06 CHE.UN30 16.79 -0.05 CHP.UN61 9.95 +0.01 CTF.UN29 3.63 0.00 CUF.UN230 13.49 -0.20 CBB.UN12 2.14 +0.03 CAG.UN9 3.93 +0.04 C0X.UN7 3.40 +0.02 KWH.UN39 6.94 +0.06 CRR.UN62 12.32 -0.03 D1R.UN140 3.47 -0.03 DI.UN 128 9.10 -0.07 D.UN 370 23.19 -0.13 EGL.UN23 3.50 -0.01 ECF.UN10 10.72 0.00 EIT.UN 53 11.55 -0.07 ELB.UN11 7.90 0.00 F.UN 12 3.51 -0.11 DVF.UN7 9.45 +0.06 UCD.UN10 9.05 -0.01 FFI.UN6 11.54+0.01 GII.UN 12 1.36 -0.04 GGT.UN11 4.40 -0.05 HR.UN253 21.00 -0.05 HLP.UN29 9.30 -0.07 IDX.UN9 12.64+0.01 IFL.UN 16 9.43 +0.03 1SL.UN11 9.70 +0.05 INN.\tUN71 4.03 -0.02 INO.\tUN31 3.70 -0.20 ÜP.UN 16 5.49 +0.07 JFS.UN15 10.72 0.00 LRT.UN10 0.67 -0.01 EMY.UN11 7.53 0.00 MFR.UN41 9.64 -0.03 MHY.UN53 3.35 -0.05 MIG.UN9 11.22 0.00 MR.UN 9\t10.01 -0.04 RC0.UN3 9.10 0.00 MRG.UN12 9.25 -0.15 MRT.UN36 16.36 -0.11 NIF.UN 44 5.01 -0.01 NWH.UN41 10.97 0.00 NPR.UN22 27.33 -0.43 OSL.UN10 9.79 -0.05 OCS.UN10 3.72 +0.03 0SF.UN11 5.71 +0.09 PLT.UN23 3.36 +0.02 PAR.UN59 6.14 +0.02 PMB.UN14 9.55 0.00 MMP.UN53 2.46 +0.01 PSF.UN13 9.46 +0.05 RAV.UN3 12.33 0.00 IDR.UN 9\t10.67 -0.04 RMM.UN45 4.77 +0.02 REI.UN345 24.29 -0.10 R1H.UN11 3.71 0.00 RIL.UN 29 3.31 +0.06 RiR.UN 3\t3.67 +0.03 SCI.UN 7\t6.53 0.00 S1N.UN15 12.15 -0.03 FRL.UN11 9.30 -0.04 SFI.UN 13 7.62 +0.02 SSF.UN19 10.30+0.03 TLF.UN 9\t3.77 +0.05 TTY.UN22 10.34 +0.17 TTE.UN21 10.01 0.00 TXT.UN12 3.14 +0.06 USH.UN10 9.66 +0.05 0CV.UN7 3.44 -0.03 YP.UN 39 7.20 -0.02 Vol.(X1000) Clot.($)Var.($) Arianne Phosph\tDAN\t67\t1.22\t-0.02 C02 Solutions\tCST\t62\t0.12\t0.00 Conway Resourc\tCW Y\t150\t0.01\t0.00 DE Q Systems Co\tDEQ\t122\t0.23\t+0.03 H 20 Innovation\tHEO\t9\t0.23\t0.00 Innovente Inc.\tIGE\t91\t0.55\t-0.03 Junexlnc.\tJNX\t10\t0.63\t0.00 Natunola Agrit\tNAH\t10\t0.02\t+0.01 Nemaska Lithiu\tNMX\t202\t0.16\t+0.01 Noviklnc.\tNVK\t28\t0.65\t0.00 \u2022 Nuvolt Corpora\tNCO\t2\t0.04\t0.00 OPSENS Inc.\tOPS\t41\t0.44\t+0.01 Petrolia Inc.\tPEA\t37\t0.36\t-0.01 Robex Resource\tRBX\t201\t0.15\t-0.01 Sigma Industri\tSSG\t0\t0.03\t0.00 Viorinc.(Soc\tVIO\t9\t0.02\t-0.01 Wanted Technoi\tWAN\t10\t0.32\t-0.04 GÉANTS américains Vol.(X1000) Clot.($)Var.($) 3M Co.ABBOTTLABORAT ALTRiA GROUP! Amazon.com Inc American Expre American Inter Amgen Inc.Apple Inc.AT&T Bankof Americ Baxter Interna Berkshire Hath Boeing Co.Caterpillar In Chevron Cisco Systems Citigroup Inc.Coca-Cola Co.Colgate-Palmol Comcast Corpor \u2022\tCONOCOPHILLIPS CVS Caremark Deere & Co.DIRECTV \u2022\tDow Chemical C E.l.du Pontd eBay Inc.Eli Lilly & Co EMC Corp.Exelon Corp.Exxon Mobil Co Ford Motor Co.Freeport-McMoR General Electr General Motors Gilead Science \u2022\tHalliburton Co Hewlett-Packar Home Depot Inc Honeywell Inte Intel Corp International JOHNSONS JOHN JP Morgan Chas \u2022\tLas Vegas Sand McDonalds Corp Medtronic inc.MERCK&CO.IN MetLife inc.Microsoft Corp Monsanto Co.MORGAN STANLEY \u2022\tNewmont Mining News Corporati Nike inc.Cl B Occidental Pet PepsiCo Inc.Pfizer Inc.Philip Morris Procters Gamb QUALCOMM incor SchlumbergerL Southern Co.Starbucks Corp Target Corp.The Goldman Sa \u2022\tTIME WARNER IN U.S.Bancorp United Technol UnitedHealth G Verizon Commun Visa Wal-Mart Store Walt Disney Wells Fargo S MMM2313 120.72+1.41 ABT 4757 33.75 +0.12 MO 6131 35.54+0.06 AMZN2139 310.39+5.72 AXP 3330 75.42+0.77 AIG 6744 50.00+0.42 AMGN2407 110.39+0.97 AAPL9444 492.31+3.17 T 23422 34.20+0.05 BAC 32500 14.19 -0.04 BAX 3047 66.00+0.04 BRK.B3164 115.79+1.01 BA 4304 117.93-0.92 CAT 4037 35.61 +0.33 CVX 6461 117.67+1.29 CSC027496 23.23+0.27 C 22367 49.22 -0.05 KO 13367 37.77 -0.01 CL 2304 61.46+0.63 CMCSA943946.06+0.71 COP 4523 71.71 +0.63 CVS 4342 59.57+0.36 DE 3322 32.31 -0.61 DTV 3156 60.65+0.50 DOW 7963 41.07+0.67 DD 4452 57.93 -0.36 EBAY 3674 54.37+0.95 LLY 6233 43.33 -0.27 EMC 12411 25.30+0.15 EXC 4074 30.33+0.19 XOM10944 36.92+0.33 F 30647 17.11 +0.13 FCX 3702 33.44+0.22 GE 33715 24.40 +0.15 GM 15317 35.35+0.50 GILD 3032 62.69 -0.05 HAL 7422 50.65+0.65 HPQ 13040 22.30+0.43 HD 6346 76.32+0.31 HON 2302 36.47 +1.39 INTC24 301 23.26 + 0.16 IBM 2934 136.21+1.52 JNJ 3336 39.45+1.67 JPM 32273 52.51 -0.01 LVS 4456 63.33+2.05 MCD 4105 94.74+0.30 MDT 3936 54.99+0.74 MRK10104 47.29 -0.20 MET 4765 43.72+0.64 MSFT29537 34.13+0.37 MON 3131 106.62+1.43 MS 11041 27.95+0.31 NEM11053 25.62 -0.63 NWSA5033 16.41 +0.19 NKE 5330 73.46+0.04 OXY 2511 95.49+0.41 PEP 3325 30.32+0.17 PFE 24160 23.72 -0.05 PM 5576 34.97 -1.20 PG 5930 73.43+0.59 QCOM6603 67.55+0.71 SLB 5237 90.02+0.60 SO 2962 41.63 +0.11 SBUX2699 77.32+0.70 TGT 3510 63.21 -0.24 GS 3100 160.00+1.99 TWX 5033 67.92+0.60 USB 7331 37.06 +0.11 UTX 3136 107.01+1.09 UNH 2917 74.27+0.29 VZ 10294 47.03+0.22 V 2962 192.20+3.17 WMT 6070 74.32+0.07 DIS 6666 66.21+0.63 WFC44655 41.45+0.01 LEADERS mondiaux VoL(X1QQQ) Clot.($)Var.($) ABB Ltd.ADS\tABB\t669\t23.37+0.09 Accenture Cl A\tACN\t2716\t72.71 +1.51 ACE Ltd.\tACE\t619\t94.09+0.92 America Movil\tAMX\t9365\t21.06+0.66 Anheuser-Busch\tBUD\t954\t93.40+1.00 ArcelorMittal\tMT\t4379\t14.91 +0.21 AstraZeneca PL\tAZN\t1540\t50.95+0.57 Baidu Inc.ADS\tBIDU\t2653\t154.90+1.74 \u2022 Banco Bilbao V\tBBVA3390\t\t12.12+0.07 Banco Bradesco\tBBD\t5094\t14.64 -0.01 Banco Santan de\tBSBR4340\t\t7.07 +0.03 Barclays PLC A\tBCS\t2116\t17.33 +0.12 BHP Billiton L\tBHP\t1037\t67.16 +0.71 BP PLC ADS\tBP\t5306\t42.15+0.26 China Mobile A\tCHL\t513\t55.25+0.30 China Unicom L\tCHU\t469\t16.39 -0.12 Companhia de B\tABV\t1175\t33.69+0.17 Covidien\tcov\t1772\t61.33+0.97 Credit Suisse\tcs\t719\t31.44+0.20 Deutsche Bank\tDB\t1505\t43.35+0.50 Ericsson\tERIC\t4646\t13.15 -0.03 Fomento Econom\tFMX\t454\t96.46 -0.09 GlaxoSmithKIin\tGSK\t1322\t49.79+0.03 HDFC Bank Ltd.\tHDB\t1245\t33.74 +0.24 HSBC Holdings\tHBC\t1317\t55.35+0.32 Infosys Limite\tINFY\t4389\t53.40+3.12 ING Groep N.V.\tING\t1336\t12.19 -0.03 Itau Unibanco\tITUB\t9274\t14.71 -0.13 Lloyds Banking\tLYG\t2373\t4.95 +0.07 Nokia Corp.AD\tNOK\t16051\t6.65 +0.07 Novartis AG AD\tNVS\t1533\t74.94+0.93 Orange\tORAN1377\t\t13.52 -0.30 PETROLEOBRASI\tPBR\t11715\t15.61 -0.02 Rio Tinto PLC\tRIO\t2304\t49.23+0.66 Royal Dutch Sh\tRDS.A2160\t\t64.55+0.35 Sanofi-Aventis\tSNY\t558\t49.96+0.54 SAP AG ADS\tSAP\t1331\t73.71 +1.50 Statoil ASA AD\tSTO\t737\t22.56+0.06 Sumitomo Mitsu\tSMFG522\t\t10.00+0.12 Taiwan Semicon\tTSM\t11766\t13.09+0.43 Telecom Italia\tTi\t427\t9.20 +0.03 Telefonica Bra\tVIV\t1053\t22.63+0.44 \u2022 Telefonica S.A\tTEF\t1237\t16.30+0.01 Totals.A, ADS\tTOT\t949\t59.13 -0.04 Toyota Motor C\tTM\t562\t131.64+0.64 Tyco Internati\tTYC\t2572\t35.61+0.23 UBS AG\tUBS\t1610\t20.66+0.17 Unilever N.V.\tUN\t1029\t37.63+0.29 Vale SA\tVALE 11786\t\t15.51 +0.11 Vodafone Group\tVOD\t13396\t35.43+0.53 56 AF SAMEDI 12 OCTOBRE 2013 UL CAMPUS INTERNATIONAL LES NOUVELLES DE L'UNIVERSITÉ LAVAL Suivez toute l'actualité sur ulaval.ca Le contenu de ces deux pages est produit par la Direction des communications de l'Université Laval %, *¦ V Dans le local du Centre Québec-Chine : Michel De Waele, doyen de la Faculté des lettres et des sciences humaines, Michel Fortin, directeur du Département des sciences historiques, Dongliang Yang, doyen de la Faculté d\u2019histoire de l\u2019Université Nankai, en Chine, Shenwen Li, directeur du Centre d\u2019études Québec-Chine, et Francine Saillant, directrice du Centre d\u2019études sur les lettres, les arts et les traditions (CELAT), photo Marc Robitaille L\u2019Université s\u2019ouvre à la Chine Un centre d\u2019études est inauguré pour favoriser les partenariats Québec-Chine par Yvon Larose Créé il y a un an, le Centre d\u2019études Québec-Chine de la Faculté des lettres et des sciences humaines a été inauguré le mercredi 9 octobre, lors d\u2019un colloque au pavillon Alphonse-Desjardins.Le centre, situé au pavillon Charles-De Koninck, a un triple mandat.D\u2019abord, faciliter les échanges entre la Faculté et des universités chinoises partenaires, notamment sous la forme de projets d\u2019échanges d\u2019étudiants.Ensuite, servir de pont entre les experts en études québécoises et chinoises de la Faculté et, d\u2019autre part, les chercheurs chinois des mêmes domaines dans le but de faciliter leurs échanges dans des projets de recherche ou de publications conjointes.La tenue de colloques internationaux est également envisagée.Enfin, faire connaître la culture québécoise en Chine ainsi que la culture chinoise au Québec.« Le centre servira notamment de lieu d\u2019accueil pour les étudiants chinois inscrits à la Faculté, souligne le directeur Shenwen Li, professeur au Département des sciences historiques.Les étudiants chinois ont souvent des difficultés d\u2019adaptation reliées à leurs études et à leur vie à Québec.La raison est qu\u2019il existe de grandes différences entre le système d\u2019enseignement chinois et le système québécois.Les deux cultures sont également très différentes.» Le professeur Li insiste sur l\u2019intensification des relations entre le Québec et la Chine dans les années 1990.En 1998, le ministère des Relations internationales du Québec a ouvert un premier Bureau du Québec à Beijing.D\u2019autres bureaux ont suivi à Shanghai et à Hong Kong.« L\u2019intensification des relations entre les deux régions, explique-t-il, a suscité beaucoup de curiosité et d\u2019intérêt de la part des Chinois pour le Québec et la langue française.» C\u2019est dans ce contexte qu\u2019on a vu la création du Centre d\u2019études québécoises à l\u2019Université des langues étrangères de Beijing, du Centre d\u2019études québécoises à l\u2019Université des études internationales de Shanghai et du Centre d\u2019études de la francophonie à l\u2019Université normale du Hunan.« Les deux premières de ces universités, affirme Shenwen Li, sont les meilleures en Chine pour l\u2019enseignement des langues étrangères.» Depuis une dizaine d\u2019années, les Québécois manifesteraient un grand intérêt pour la Chine, cette vieille civilisation qui affiche un développement économique remarquable.Au cours de cette période, la Faculté des lettres et des sciences humaines a beaucoup accentué ses relations avec les universités chinoises partenaires.« C\u2019est d\u2019ailleurs dans ce contexte qu\u2019on a vu augmenter le nombre de Québécois apprenant le chinois, indique le professeur.En tant que responsable du stage en Chine de l\u2019Université Laval, j\u2019y amène chaque année, pendant deux mois, plusieurs dizaines d\u2019étudiants pour leurs études de la langue et de la culture chinoises.» Le Centre Québec-Moscou, hébergé lui aussi à la Faculté, a servi de modèle au Centre d\u2019études Québec-Chine.Pour le moment, ce dernier vise à développer des collaborations avec des centres ou groupes de recherche qui, à l\u2019Université Laval et dans les établissements chinois partenaires, travaillent soit sur la francophonie soit sur la Chine.À l\u2019Université, on pense notamment au Département des sciences historiques et au Groupe d\u2019études et de recherche sur l\u2019Asie contemporaine.Sans oublier le Centre interuniversitaire d\u2019études sur les lettres, les arts et les traditions (CELAT), le partenaire privilégié du Centre d\u2019études Québec-Chine.Selon Shenwen Li, le centre permettra certainement d\u2019augmenter le nombre d\u2019étudiants chinois inscrits à la Faculté des lettres et des sciences humaines.Ils seraient actuellement au nombre d\u2019une dizaine, sans compter les nouveaux immigrants chinois inscrits à des cours de français à l\u2019École de langues. SAMEDI 12 OCTOBRE 2013 57 Pompe à douleur Georges-Henri Lévesque, figure marquante du Québec L\u2019équipe d\u2019Yves De Koninck démontre que la douleur chronique dépend d\u2019un dérèglement cellulaire qui peut être corrigé par Jean Hamann Des chercheurs de la Faculté de médecine viennent de franchir un pas de plus vers la mise au point d\u2019une nouvelle classe de médicaments pour soulager les douleurs chroniques.Yves De Koninck, de l\u2019Institut universitaire de santé mentale de Québec, et 18 autres chercheurs rapportent dans les pages du dernier numéro de Nature Medicine qu\u2019ils ont cerné le mécanisme responsable de ce trouble neurologique et qu\u2019ils sont parvenus à en restaurer le fonctionnement par l\u2019administration d\u2019une molécule conçue à cette fin.En conditions normales, les signaux perçus par notre corps génèrent un influx nerveux transporté par les cellules nerveuses jusqu\u2019à la moelle épinière.De là, il est transmis au cerveau où il est décodé.« Lorsqu\u2019on a mal à un pied ou à une main, c\u2019est dans la tête que la douleur est ressentie », rappelle Yves De Koninck.Dans le cas de la transmission du signal douloureux, il existe dans la moelle épinière un système qui détermine si le signal doit être relayé ou non au cerveau.L\u2019hypersensibilité des personnes souffrant de douleurs chroniques serait due à une défectuosité du mécanisme de répression de la transmission du signal douloureux au niveau de la moelle.Pour cette raison, des stimulations sensorielles normales peuvent se traduire par une perception de douleur intense.Le chercheur attribue ce dérèglement à la perte d\u2019une protéine (KCC2) de la membrane de certaines cellules nerveuses de la moelle épinière.Cette protéine est responsable du pompage des ions chlorures vers l\u2019extérieur des cellules nerveuses.« En maintenant une faible concentration de chlorure, elle permet l\u2019inhibition du signal nerveux, précise-t-il.Chez les personnes souffrant de douleurs chroniques, cette pompe inverse le flux normal des ions ce qui rend les neurones de la moelle plus excitables.» Selon ce modèle, des drogues qui restaureraient des niveaux normaux de KCC2 devraient rétablir le mécanisme d\u2019inhibition du signal nerveux.Les chercheurs se sont donc mis sur la piste de molécules qui favorisent la sortie des ions chlorures des cellules nerveuses et qui sont de plus peu toxiques, stables et capables de se rendre à la moelle épinière.Ils en ont trouvé une qui se démarque du lot : la CL-058.Les chimistes associés à l\u2019équipe ont fabriqué 300 variantes de cette molécule.Elles ont ensuite été testées en laboratoire afin de découvrir la plus efficace.Résultat?L\u2019un de ces analogues a entraîné une réduction de 40 % des ions chlorures et il a permis de rétablir une réponse fonctionnelle normale dans des cellules hyper-excitables.Seule ombre au tableau, cette molécule est rapidement dégradée par l\u2019organisme, ce qui en réduit l\u2019intérêt pour un usage thérapeutique chez l\u2019humain.« Nous avons prouvé que notre cible était la bonne, mais la pharmacocinétique de cette molécule laissait à désirer, résume le professeur De Koninck.Depuis, nous avons trouvé quatre ou cinq nouvelles molécules prometteuses et des discussions sont en cours avec une entreprise pour amener les travaux à l\u2019étape suivante.» Les problèmes générés par la perte de KCC2 débordent largement la question des douleurs chroniques.Le même dérèglement serait en cause dans le stress chronique, l\u2019anxiété, l\u2019autisme, l\u2019épilepsie, voire même l\u2019autisme et la schizophrénie, souligne le chercheur.« Cette protéine joue un rôle central dans l\u2019homéostasie des ions chlorures et dans la stabilité des réseaux nerveux.» Homme d\u2019action et précurseur, Georges-Henri Lévesque (1903-2000) a influencé le Québec moderne.« Dommage que sa vie ne soit pas enseignée », déplore Josée Pomminville, employée à la Division des archives de l\u2019Université et commissaire de l\u2019exposition sur cet homme d\u2019envergure.Celle-ci a cours depuis le 26 septembre au 3e étage du pavillon Charles- De Koninck et est en lien avec le 75e anniversaire de la Faculté des sciences sociales dont Georges-Henri Lévesque est le fondateur.Le père Georges-Henri Lévesque en 1935.photo Castonguay «W Originaire de Roberval au Lac-Saint-Jean, l\u2019homme est vite animé par le désir d\u2019améliorer la vie des gens d\u2019ici.Il croit en leur capacité de se pendre en main, surtout par le modèle Il fut une époque pas si lointaine où militer pour un parti politique au Québec revenait à effectuer des choses aussi simples que poser des affiches pour son candidat dans les rues, faire du porte-à-porte et appeler les électeurs qui tardaient à aller voter.Les choses ont bien changé aujourd\u2019hui : le nombre de militants a chuté et les partis politiques essaient d\u2019ajuster le tir.Le militant politique traditionnel serait-il en voie de devenir une espèce menacée?C\u2019est la question à laquelle répondra Éric Montigny, chargé de cours au Département de science politique, lors d\u2019une conférence donnée à l\u2019occasion du 75e anniversaire de la Faculté des sciences sociales le jeudi 17 octobre, à 17 h, à la salle Jean-Paul-Tardif du pavillon La Laurentienne.« Depuis quelques années, des chercheurs tentent de comprendre le déclin de la participation électorale, mais plus rares sont ceux qui tentent de cerner le déclin du militantisme traditionnel dans les partis politiques, explique Éric Montigny.Pourtant, il serait logique de relier ces deux phénomènes.» Selon lui, les militants se tournent de plus en plus vers d\u2019autres formes de militantisme.« Avant, c\u2019était l\u2019identification partisane qui coopératif.« Il choisit de devenir prêtre dominicain pour changer les choses, explique Josée Pomminville.Sa vision était libérale : il s\u2019est battu pour séparer État et religion.» Sacerdoce ou pas, Georges-Henri Lévesque trouve le moyen de suivre savoie.À ses supérieurs qui voudraient l\u2019envoyer en mission au Japon, il réplique qu\u2019il préfère se spécialiser en sciences sociales.Ce qu\u2019il fera pendant deux ans à l\u2019Université de Lille, en France.De retour au pays, il combine renseignement et l\u2019action sociale en fondant en 1938 l\u2019École des sciences sociales dont il sera le doyen jusqu\u2019en 1951.Les objectifs de cette dernière?Étudier de manière scientifique les problèmes du Québec afin de trouver des solutions, favoriser l\u2019engagement social en mettant sur pied une chaire de coopération et assurer l\u2019indépendance de l\u2019enseignement.Ces visées sont audacieuses pour l\u2019époque.Georges-Henri Lévesque est considéré comme une menace par le gouvernement conservateur et son chef, Maurice Duplessis.« Les deux hommes s\u2019affronteront fréquemment, relate Josée Pomminville.Duplessis, dit-on, a promis une subvention à la Faculté pour autant que le père Lévesque en soit évincé.» Parallèlement à son enseignement, ce dernier a conseillé des politiciens comme Jean Lesage et René Lévesque, et son école a permis de former des personnalités qui sont devenus les porteurs de la Révolution tranquille, dont Fernand Dumont, Gérard Dion, Guy Rocher et Jean-Charles Falardeau.« Georges-Henri Lévesque a prouvé que religion et ouverture d\u2019esprit peuvent aller de pair », soutient l\u2019archiviste.Une version virtuelle de cette exposition permanente sera disponible dès le 4 décembre.Par Brigitte Trudel primait, dit-il.Aujourd\u2019hui, on va militer davantage au sein d\u2019un parti pour un enjeu précis, comme l\u2019environnement, ou encore s\u2019engager dans un groupe d\u2019intérêt ou un mouvement.» Résultat : les partis voient leurs membres, leurs militants et leurs contributeurs diminuer.« Lorsqu\u2019il se présente à une élection, un candidat a besoin de financement, de publicité et de la liste des électeurs potentiels en vue de la journée du vote, souligne Éric Montigny.Sur ces trois fronts, il y a eu des changements auxquels les partis politiques tentent de s\u2019adapter.» Par exemple, les plus grands partis ont maintenant recours à des firmes professionnelles pour effectuer l\u2019affichage électoral.Le porte-à-porte a été remplacé par le pointage téléphonique.« De plus en plus, les partis politiques tenteront de combler le déclin du militantisme traditionnel par une utilisation ciblée des nouvelles technologies, soutient Éric Montigny.Les partisans seront-ils désormais plus présents sur les médias sociaux que dans les instances partisanes?Est-ce que twitter, c\u2019est militer?» C\u2019est ce que l\u2019on saura en assistant à la conférence.Par Renée Larochelle Le dérèglement cellulaire serait également en cause dans le stress chronique, l\u2019anxiété, l\u2019autisme, l\u2019épilepsie, voire l\u2019autisme et la schizophrénie, photo Marc Robitaille h U Est-ce la fin du militantisme politique?O O O UNIVERSITÉ IAVAL 58 AF SAMEDI 12 OCTOBRE 2013 leSoleil Québec prête 12,5 millions $ à Neptune Technologies pour relancer son usine La Presse Canadienne SHERBROOKE \u2014 L\u2019entreprise Neptune Technologies & Bioressources recevra un prêt de 12,5 millions $ du gouvernement du Québec pour relancer son usine de Sherbrooke, a confirmé hier la première ministre Pauline Marois.Cet investissement doit permettre de reprendre les activités de production et de commercialisation d\u2019huile de krill, un an après un accident industriel tragique survenu le 8 novembre 2012.Trois personnes avaient perdu la vie et 18 autres avaient été blessées dans la violente explosion d\u2019un réservoir d\u2019acétone à l\u2019usine de Sherbrooke.Le prêt annoncé par Québec s\u2019inscrit dans un projet d\u2019investissement total de 43 millions S, ce qui fera en sorte de redonner du travail à une bonne partie des employés touchés par l\u2019accident.En mai dernier, le fabricant de suppléments diététiques avait précisé que les nouvelles installations pourraient produire plus de 150 000 kg d\u2019huile de krill par année.La reconstruction devait être financée en grande partie par les indemnités d\u2019assurances.L\u2019entreprise a confirmé que les travaux d\u2019expansion, en cours au moment de la déflagration en novembre 2012, seront repris.HOROSCOPE Samedi 12 octobre 2013 Pour information : astrologue@astro-communications.com Bélier (21 mars au 19 avril) Vous ne devriez pas douter de vos aptitudes.La nervosité que vous ressentez par rapport à un événement important est parfaitement normale et il ne faudrait pas faire marche arrière pour autant.Si vous procédez calmement, sans essayer d\u2019aller trop vite, tout ira tel que vous le souhaitez.Si vous allez au devant des autres, un sentiment de solitude disparaîtra.Taureau (20 avril au 20 mai) La configuration planétaire de ce samedi vous demandera d\u2019attendre un jour ou deux avant de passer à l\u2019action.La Lune arrive en Verseau.Mais si vous entretenez l\u2019envie d\u2019entrer en contact avec des personnes de votre passé, Mercure-Saturne en Scorpion offriront sans doute l\u2019époque idéale pour prendre l\u2019initiative.Toutefois, patience.La réflexion a toujours du bon.Gémeaux (21 mai au 21 juin) L\u2019arrivée de la Lune en Verseau, Signe d\u2019Air comme le vôtre, devrait vous offrir une fin de semaine importante.Vous ver- rez une majorité appuyer une résolution qui vous tenait à coeur.Vous aurez donc avantage à persévérer dans la voie que vous avez choisie.Si l\u2019inconnu vous insé-curise, ne vous découragez pas.Il serait dommage d\u2019arrêter après avoir réalisé tant de progrès.Cancer (22 juin au 22 juillet) Si vous avez l\u2019intention de faire une surprise à quelqu\u2019un, ne pensez pas uniquement aux choses qui vous feraient plaisir.Essayez de vous mettre à la place de la personne en question.Certaines choses que vous considérez banales et dépourvues d\u2019intérêt seront susceptibles de passionner une autre personne, et inversement.La Lune arrive en Verseau.Lion (23 juillet au 22 août) Cette fin de semaine, les sorties dans le monde seront probablement placées sous de bons auspices.La Lune arrive en Verseau, face au Lion.Vous risquez en effet de vivre une mi-octobre assez particulière.Et quelqu\u2019un pourrait même vous faire une confidence dont vous êtes déjà au courant.Ne dites rien et permettez-lui de vous raconter sa version.Vierge (23 août au 22 sept.) L\u2019arrivée aujourd\u2019hui de la Lune en Verseau contribuera sans doute à orienter vos décisions.Préparez-vous à recevoir de l\u2019attention! Même si vous n\u2019avez rien prévu de spécial, portez des vêtements seyants dans lesquels vous vous sentirez confortable.Cette fin de semaine pourrait vous réserver une surprise.Demeurez flexible et gardez l\u2019esprit ouvert.Balance (23 sept, au 23 octobre) Il vaut mieux ressentir de la reconnaissance que de la rancune.Alors souvenez-vous des bons gestes que les autres ont posés à votre égard et apprenez à leur pardonner les mauvais.Avec le Soleil en Balance, il est temps de vous libérer de vieilles rancoeurs et de créer une bonne atmosphère.Témoignez de votre appréciation envers une personne qui essaye de vous faire plaisir.Scorpion (23 octobre au 21 nov.) Vous bénéficiez encore de l\u2019influence de Mercure qui poursuit sa visite dans votre Signe.Vos capacités de communication en seront accentuées, même si Saturne au même endroit retarde un peu vos plans.Toutefois, il s\u2019avère inutile d\u2019investir trop d\u2019énergie à courir après les autres.Les personnes s\u2019approcheront spontanément de vous.s\u2019il le faut.Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) Un malentendu pourrait être à l\u2019origine d\u2019un froid ou d\u2019un conflit.Si quelque chose vous préoccupe, vous devriez remonter à la source du problème et discuter avec la personne concernée.La franchise permettra une réconciliation facile et rapide.Vénus est en Sagittaire.Alors exprimez vos sentiments honnêtement.Votre relation s\u2019en trouvera renforcie.Capricorne (22 déc.au 19 janv.) L\u2019influence de l\u2019arrivée de la Lune en Verseau devrait apporter un climat d\u2019entraide et vous réserver une certaine surprise.L\u2019originalité et l\u2019individualité seront de mise.À moins de ressentir beaucoup de fatigue, vous devriez faire un effort pour multiplier vos contacts.Les loisirs et les activités qui sortent de l\u2019ordinaire vous conviendront très bien.Verseau (20 janvier au 18 fév.) Vous auriez intérêt à vivre pleinement dans le moment présent.Ne vous empêchez pas de sortir ou d\u2019accepter une invitation parce que vous espérer obtenir des nouvelles de quelqu\u2019un.Vous avez déjà suffisamment attendu.C\u2019est peut-être au tour de l\u2019autre de patienter maintenant.Une fin de semaine où la Lune en Verseau vous offrira sûrement du nouveau.Poissons (19 février au 20 mars) L\u2019arrivée de la Lune en Verseau peut couvrir votre fin de semaine d\u2019une teinte agréable et originale.Si vous vous inquiétez au sujet d\u2019un petit problème de santé, dites-vous que la plupart des maux disparaissent avec un peu de repos et de pensées positives.Alors ne laissez personne vous contrarier et vous décourager de poursuivre les rêves qui vous tiennent à coeur.\t\t\t\t Aujourd\u2019hui\tDemain\tLundi\tMardi\tMercredi Max.16\tMax.17\tMax.15\tMax.13\tMax.15 Min.6\tMin.8\tMin.6\tMin.6\tMin.8 \t\t\t?-£)-\t Consultez notre site Internet: www.tanguay.ca 100% transactionnel LES SAULES 4875, boul.de POrmière 418-871-4411 1 800 563-4411 SAINT-GEORGES DE BEAUCE 8955, boul.Lacroix 418-226-4411 1 877 295-4411 CHICOUTIMI 1990, boul.Talbot 418-698-4411 1 800 363-4711 BEAUPORT 777, rue Clemenceau 418-666-4411 1 800 563-6282 LEVIS 1600, boul.Alphonse-Desjardins 418-833-4511 1 800 563-4511 RIMOUSKI 375, montée Industrielle-et-Commerciale 418-725-4411 1 800 463-4411 TROIS-RIVIERES 2200, boul.des Récollets 819-373-1111 1 800 465-2200 SUR TOUS LES ÉLECTROMÉNAGERS - Profitez de nos facilités de paiement jusqu'à 50 versements, Ne payez que les taxes de vente (TPS et TVQ), Tous les versements sont sujets à approbation du service du crédit Accord D Desjardins.Si un versement vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d'échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client, (Ex.: solde en souffrance de 100$, l'intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,63 $), Non jumelabieà une autre promotion, Photos à titre indicatif, Prix, produits et modalités de paiements sont sujets à changements sans préavis, Cette offre est en vigueur jusqu'au 13 octobre 2013, Livraison à la grandeur du Québec et du Nouveau-Brunswick, cependant certaines régions peuvent être assujetties à des frais, Détails en magasin, ECONOMISEZ ECONOMISEZ ECONOMISEZ NOUVELLE COLLECT I O N ECONOMISEZ Q Steam 50 mois TANGUAY "]