Le soleil, 19 octobre 2013, samedi 19 octobre 2013

[" SAMEDI\tQUÉBEC MÉTRO 1,83 \u2014 Denis Simard, président du Carnaval de Québec, questionné sur l\u2019enjeu de l\u2019égalité homme-femme Le maire de Québec, Régis Labeaume, a applaudi l\u2019annonce d\u2019hier matin tout en disant qu\u2019il allait appuyer celles qu\u2019il surnomme «les folles» de la Revengeance des duchesses.«Moi, je pensais que c\u2019était la façon de mettre un visage humain pour faire participer le monde.J\u2019espère que ça va être fait correctement», a-t-il affirmé, tout en soulignant qu\u2019il sentait qu\u2019un vent de changement positif soufflait sur l\u2019organisation.La ministre responsable de la Capitale-Nationale, Agnès Maltais, n\u2019a pas voulu commenter «le dossier», a expliqué son attachée de presse, Mélanie Harvey.L\u2019hiver dernier, Mme Maltais avait confié au Soleil ne pas porter les duchesses dans son cœur et se disait farouchement contre leur retour.L\u2019ex-comédienne avait d\u2019ailleurs monté dans les années 90 une pièce de théâtre pour tourner au ridicule ce qu\u2019elle jugeait être un «concours de miss», avec la COLLABORATION DE SAMUEL AUGER NOTRE VIDEO Revoyez le couronnement de la première reine du Carnaval en 1955.videos.lesoleil.com leSoleil samedi 19 octobre 2013 :s 3 retrouvera ses duchesses Six ¦al de Québec Carnav Après 18 ans à se balader en solo, Bonhomme Carnaval retrouvera les duchesses lors de la 60e présentation de la fête.- PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ t .«Bonne idée», mais «mainstream» et «misogyne» Même si l\u2019instigatrice de la Revengeance des duchesses, Marjorie Champagne, trouve «super bonne» l\u2019idée du Carnaval de ramener les duchesses parle biais d\u2019un concours d\u2019entrepreneuriat, elle demeure toujours déçue d\u2019avoir été écartée par l\u2019organisation.«C\u2019est trippant», lance la cofondatrice du concours 2.0.au sujet du concept trouvé par la fête d\u2019hiver pour réintégrer officiellement des duchesses à l\u2019intérieur de sa programmation.Elle estime qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un bon moyen pour ramener la participation populaire à l\u2019événement, d\u2019autant plus que les sept élues ne devraient pas trop ressembler aux siennes, qui versent davantage dans le burlesque.C\u2019est d\u2019ailleurs pour cette raison que le concept des duchesses revanchardes n\u2019a pas été choisi malgré les pourparlers, lui a-t-on expliqué.«Je ne trouve pas que c\u2019est une bonne raison», déplo-re-t-elle, ajoutant que le Carnaval souhaite probablement des filles plus «mainstream».Marjorie Champagne critique aussi le choix de Bonhomme de s\u2019entourer que de représentantes du sexe féminin âgées de 18 à 35 ans, alors qu\u2019un homme est accepté dans ses rangs.«C\u2019est encore le concept de prendre des jeunes femmes, ça reste dans la représentation, la misogynie», critique celle qui a lancé un appel aux femmes «mûres» cette année, annie Mathieu EN BREF L\u2019expérience d\u2019une vie Pour la responsable de l\u2019Ordre des duchesses, Carole Cloutier, le cours de la vie de septjeunes femmes de Québec s\u2019apprête à changer du tout au tout.Celle qui a trôné dans Montcalm en 1966 croit que le retour des duchesses fera un bien fou à lafête puisqu\u2019il redonnera aux gens de Québec un sentiment d\u2019appartenance.Mais Mme Cloutier pense aussi aux lauréates qui seront propulsées à l\u2019avant-scène en l\u2019espace de quelques semaines.«Ça change complètement la carrière et la vie personnelle», affirme sans hésiter celle qui a été recrutée par le cabinet du maire après son expérience de duchesse.Carole Cloutier voit par ailleurs d\u2019un bon oeil le concept choisi par le Carnaval etjuge que les hommes n\u2019y ont toujours pas leur place en vertu delatradition.ANNIE MATHIEU Concours télévisé?La télédiffusion du concours des duchesses n\u2019esttoujours pas exclue par l\u2019équipe du Carnaval, selon le direc-teurdu développement des affaires, Jean David.Des pourparlers seraient d\u2019ailleurs en cours avec TVA, selon nos sources.«Rien n\u2019est signé», réplique cependant l\u2019organisation, qui a cependant confirmé cette semaine que la course de canots serait au petit écran pour la première fois cette année.ANNIE MATHIEU 3342640 UL CAMPUS SAVOIR Vous envisagez un retour aux études?Pour inscription et information retourauxetudes@dgpc.ulaval.ca 418 656-3204 1 877 785-2825, poste 3204 Assistez à une présentation pour les candidats adultes sur les possibilités d'accéder à une formation de qualité dans une grande université.Réussir son retour aux études Le mardi 22 octobre 2013 à 19 h Au local 2300 du pavillon Alphonse-Desjardins O O O UNIVERSITÉ LAVAL ulaval.ca/adultes 4 AC SAMEDI 19 OCTOBRE 2013 leSoleil Les cols bleus exigent des excuses.qu\u2019ils n\u2019auront pas Le syndicat met en demeure Régis Labeaume pour ses déclarations sur les planchers d'emploi et la FTQ la fonction publique au Québec, qui représente 70 % des employés des municipalités de la province.«Ce n'est pas parce qu'il est en campagne électorale qu'il peut dire n'importe quoi», ajoute M.Ranger.Régis Labeaume ne l'entend pas ainsi.«On est en élections générales, j'ai le droit d'expliquer à la population notre point de vue», s'est-il défendu hier, lors d'une conférence de presse portant sur les relations de travail.Le maire sortant n'a d'ailleurs pas l'intention de s'excuser.«Ils menacent de me poursuivre pour que je me rétracte.Et je ne le ferai pas», a-t-il annoncé.«On a bien choisi nos mots, on a pesé nos mots, et on ne reviendra pas là-dessus.» Le maire sortant Régis Labeaume dit n\u2019avoir aucune intention de s\u2019excuser auprès du syndicat des cols bleus.- photo le soleil, erick labbé F* ^ ^ v OLIVIER PARENT oparent@lesoleil.com Le syndicat des cols bleus met en demeure Régis Labeaume de se rétracter après avoir dit qu\u2019il bénéficie de planchers d\u2019emploi qui servent au final à «subventionner la FTQ».Mardi, Régis Labeaume s'est insurgé contre ce qu'il a appelé les «planchers d'emploi» de la convention collective des cols bleus, qui empêcheraient la Ville de Québec de céder au privé certains postes à moindre coût.Le maire sortant de Québec a assimilé ces planchers d'emploi à des «subventions» à la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ), à laquelle sont affiliés les travailleurs manuels de la Ville.«Je crois que les payeurs de taxes n'ont pas à subventionner la FTQ, surtout dans le contexte actuel», a-t-il laissé tomber.Or, les cols bleus martèlent qu'il n'existe aucune clause de plancher d'emploi dans leur convention collective échue depuis décembre 2010.Il s'agit plutôt de mesures «anti-sous-traitance» qui obligent la Ville à garantir un nombre d'heures de travail à ses syndiqués avant de recourir au privé.Les cols bleus donnent deux jours au maire Labeaume pour s'excuser et reconnaître que ses propos étaient faux.S'il ne bronche pas d'ici lundi, leur syndicat se dit prêt à le poursuivre personnellement pour diffamation en plus d'intenter des procédures contre la Ville.Selon le syndicat, le maire Labeaume «leurre la population» et «prend plaisir à alimenter de la colère» auprès des citoyens en avançant des «faussetés» comme celles sur les planchers d'emploi.Résultat : «de plus en plus» de syndiqués se font insulter dans la rue et certains doivent même «se retrancher» pour éviter d'être victimes d'altercations, a indiqué le président par intérim du syndicat, Daniel Simard.«Ils se font agresser verbalement par les citoyens, qui les accusent d'avoir des conditions de travail [de] gras dur et qu'ils vont tous partir à la retraite avec 80 % de leur salaire.[.] C'est ce que le maire incite quand il parle de sa révolution.Il incite les gens à nous agresser dans la rue.Ça suffit!» s'indigne M.Simard.«UN CAS UNIQUE» «Le maire Labeaume, c'est un cas unique au Québec.Il est tout seul de son côté», estime pour sa part Marc Ranger, directeur adjoint du Syndicat canadien de Le droit de lock-out «sur la glace» Le maire sortant de Québec, Régis Labeaume, délaisse temporairement sa demande d\u2019obtenir un droit de lock-outau municipal etdit vouloir donner une nouvelle chance à la négociation avec les employés.«Nous reportons une nouvelle demande sur le droit de lock-out.Nous la mettons sur la glace actuellement, parce qu\u2019on pense sincèrement qu\u2019il est possible de négocier.On croit à la possibilité d\u2019une entente avec les employés, et on va donner une nouvelle chance à la négociation», a laissé savoir hier matin le prétendant à la mairie de Québec.Régis Labeaume estime «qu\u2019il est de bon aloi» de ne plus exiger ce droit de lock-out, car il demande déjà au gouvernement provincial des modifications législatives pour décréter les conditions salariales des employés après une année de négociations.«Il est plus sage de le reporter pour envoyer un signe aux employés», a insisté le candidat à la mairie.Les municipalités québécoises ne disposent présentement pas de droit de lock-out.La majorité des élus provinciaux ont déjà dit non à Régis Labeaume par le passé sur question du lock-out.Le maire sortant a aussi rappelé hier matin ses autres demandes de modifications aux lois provinciales pour obtenir un meilleur rapport de force avec les syndicats municipaux.Régis Labeaume aimerait que la ville de Québec puisse participer à l\u2019élaboration de la liste des services essentiels assurés en cas de grève.Seuls les syndicats ont voix à ce chapitre, plaide le chef d\u2019Équipe Labeaume.Le parti insiste aussi pour une révision du système d\u2019arbitrage chez les policiers et les pompiers, où des arbitres aux conditions peu avantageuses auraient tendance à donner des décisions prosyndicales.Équipe Labeaume espère finalement que le gouvernement du Québec adopte dans les plus brefs délais le rapport D\u2019Amours sur les régimes de retraite, samuelauger ALLEZ VOIR LE MONDE DE PLUS PRÈS Serenade of the Seas © Royal Caribbean International D\u2019autres forfaits GVQ dans le cahier Voyages -> Croisière Venise et Mer Adriatique Croisière dans les Maritimes 28 septembre au 13 octobre Vol avec Air Transat Croisière à bord du Serenade of the Seas Kim\t \t Groupe Voyages Québec Incluant une escale à Saint-Pierre-et-Miquelon 13 au 24 octobre Croisière à bord du Legend of the Seas \t \t 418 525-4585 1 800 463-1598 Détenteur des permis du Québec SOMMAIRE NOUS JOINDRE METEO bourse\t50 carrières\t52 décès\t58 divertissements\tA30 horaire cinéma\tA28 horaire télé\tA6 horoscope\t51 loteries\t33 petites annonces\tM29 Vous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com feflF TWITTER twitter.com/ cyblesoleil Vous avez une opinion?opinions@iesoieii.com f FACEBOOK facebook.com/ lesoleildequebec RÉDACTION 418 686-3394 Sans frais 1 866 686-3394 ABONNEMENTS 418 686-3344 Sans frais 1 866 686-3344 obonnements@lesoleil.com RENSEIGNEMENTS 418 686-3233 PUBLICITÉ 418 686-3435 PETITES ANNONCES 418 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Max.13 v* , MÉTÉO Min.5 yÆ- EN DÉTAIL Percées ^\t^\t> 51 de soleil Accumulation de pluie en mm (avant hier) Ce mois-ci : 26,9 L\u2019an dernier : 86,9 Cet été: 682,7 L\u2019été dernier : 619,1 Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité parLeSo/e/7, 410, bout Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser età diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730.Merci de recycler ce journal. leSoleil samedi 19 octobre 2013 5 Roy Marinelli met ses limites La mairesse sortante refuse d\u2019être associée à la campagne de son successeur à Lévis Force 10 STÉPHANIE MARTIN smortin@lesoleil.com ¦TW* LES MUNICIPALES 2013 Choquée de se voir associée à la campagne de son ancien adversaire Gilles Lehouillier, Danielle Roy Marinelli a demandé à son successeur à la tête de Lévis Force 10 de retirer toute mention de son nom dans ses publicités électorales.Jointe hier par Le Soleil, la mairesse sortante de Lévis, Danielle Roy Marinelli, a fait part de son mécontentement de voir son nom utilisé dans des imprimés distribués par Lévis Force 10-Équipe Gilles Lehouillier.«Je leur ai dit que si j\u2019avais voulu que mon nom soit sur des pancartes électorales, je me serais présentée.» Après avoir fait l\u2019annonce en janvier qu\u2019elle prendrait sa retraite à la fin de son présent mandat, Mme Roy Marinelli a cédé les rênes de son parti au conseiller Robert Maranda.C\u2019est plus tard, en mai, que les membres de son ancienne formation politique ont choisi de nommer à sa tête Gilles Lehouillier, ancien député de Lévis et adversaire que la mairesse a défait à la course à la mairie de 2005.Depuis le début de la campagne électorale, Lévis Force JO mentionnait sur son site Internet le nom de Mme Roy Marinelli, même si elle n\u2019en était plus la chef.Un dépliant qui a été distribué aux quatre coins de la ville disait aussi : «Pour assurer la continuité et relever les nouveaux défis, Gilles Lehouillier a été choisi par l\u2019équipe de Lévis Force JO pour succéder à Madame Danielle Roy Marinelli à la mairie de Lévis.» Un geste que Mme Roy Marinelli n\u2019a pas du tout apprécié.Fin septembre, elle a pris contact avec le conseiller juridique de Lévis Force JO pour lui demander d\u2019informer le nouveau chef «que ça ne devait pas se faire, que je n\u2019étais pas d\u2019accord et que personne n\u2019avait demandé mon autorisation».«J\u2019ai aussi parlé à des élus de mon parti avec qui j\u2019ai travaillé dans les dernières années.Ils sont très au fait que je suis en total désaccord.» La mairesse sortante n\u2019a rien contre le fait que les candidats de Lévis Force 10 mentionnent son nom lors de leur porte-à-porte et ne veut pas nuire à leur travail.Mais le voir imprimé dans les publicités lui a royalement déplu.Parce que pour elle, il n\u2019est pas clair pour les Lévisiens qu\u2019elle n\u2019a pas transmis directement les clés de son parti à Gilles Lehouillier.«Moi, j\u2019ai battu Gilles Lehouillier il y a huit ans et je n\u2019aurais pas transmis de main à main mon parti à Gilles «Moi, j\u2019ai battu Gilles Lehouillier il y a huit ans et je ne [lui] aurais pas transmis de main à main mon parti» \u2014 Danielle Roy Marinelli, mairesse sortante de Lévis Lehouillier», martèle-t-elle.Danielle Roy Marinelli se désole qu\u2019on donne à la population l\u2019impression que le nouveau chef est «la continuité» de ce qu\u2019elle a réalisé.«Ce n\u2019est pas le cas.Si ma gang avait choisi un chef que j\u2019aurais eu le goût d\u2019aider, une nouvelle tête d\u2019affiche, quelqu\u2019un qui arrive, qui est moins connu, qui veut vraiment, peut-être que je me serais impliquée dans la campagne et que j\u2019aurais moussé la candidature de cette personne-là.Danielle Roy Marinelli n\u2019a pas apprécié de voir son nom figurer parmi le matériel de campagne de son successeur à la tête de Lévis Force 10, Gilles Lehouillier.- photothèque le soleil, steve deschênes Gilles Lehouillier a fait retirer toute référence à la mairesse sortante sur le site Web du parti.- photothèque le soleil, pascal ratthé Lev kl Mais dans le cas de Gilles Lehouillier, je l\u2019ai battu il y a huit ans.J\u2019avais des pancartes contre lui.Que mon équipe l\u2019ait choisi, c\u2019est parfait, je respecte ça, mais ce n\u2019est pas moi.» UNE «TECHNICALITÉ» À la suite de la demande de Danielle Roy Marinelli, toute référence la concernant a été retirée du site Web.Des dépliants sont toujours en circulation, ce que regrette la principale intéressée, mais les prochaines impressions n\u2019en feront plus mention, a assuré hier au Soleil Gilles Lehouillier.Pour le chef de Lévis Force 10, toute cette histoire est une «technicalité».La phrase imprimée sur le dépliant est exacte, plaide-t-il.Mais il a bien saisi que la mairesse sortante voulait être dissociée de sa campagne.«Pour ménager cette susceptibilité-là, on s\u2019est rendus à sa demande.» M.Lehouillier n\u2019est pas mal à l\u2019aise avec le refus de saprédécesseure de l\u2019appuyer et assure qu\u2019il n\u2019y a aucune animosité entre eux deux.Il rappelle que les candidats de Lévis Force 10 l\u2019ont nommé chef à l\u2019unanimité et préfère se concentrer en ce moment sur les enjeux de la campagne.SKI ALPIN SKI DE FOND VÊTEMENTS v v m PROGRAMME ACHAT-RACHAT JUNIOR SKI ALPIN | aiguisage et cirage I SKI DE FOND | entretien à partir de 34\"^\tI\tà partir de 19\"^ WÊ\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t SUJIX CRAFT::Q suooi |5P>DE?PERFORMANCE BégiN DEPUIS PLUS DE 20 ANS À VOTRE SERVICE 3688, de l\u2019Hétrière, Québec 418 877-4018 www.performancebegin.com 6 AC SAMEDI 19 OCTOBRE 2013 leSoleil François Legault n\u2019abandonnera pas JEAN-MARC SALVET jmsalvet@lesoleil.com François Legault demeurera membre du prochain Parlement même si son parti ne forme pas le gouvernement à l\u2019issue des prochaines élections générales, certifie-t-il.Devant les sondages plutôt déprimants pour son parti, le chef de la Coalition avenir Québec veut faire contre mauvaise fortune bon cœur.Il songe aux «contributions» qu\u2019apporte sa formation politique.«C\u2019est difficile de faire porter les débats sur les enjeux et les sujets que moi, je considère prioritaires», confie-t-il en entrevue avec Le Soleil.«En même temps, je me dis que j\u2019aurai fait mon effort, peu importe comment ça se termine.» «C\u2019est sûr que ce que je souhaite, c\u2019est de terminer au pouvoir et de mettre en place le Projet Saint-Laurent.Mais même dans le pire des scénarios, j\u2019aurai fait mon effort», répète-t-il.Il se rassure en voyant plusieurs de ses idées percoler.Ses adversaires s\u2019en emparent ou s\u2019en inspirent.François Legault refuse qu\u2019on comprenne de ses propos qu\u2019il a lancé la serviette.Il dit vouloir s\u2019exprimer avec honnêteté, rien de plus.LES OSCILLATIONS Lui et les autres responsables politiques doivent vivre avec les oscillations de l\u2019opinion publique.Après avoir caracolé en tête des sondages, son parti, qui a fini troisième au scrutin général de septembre 2012, traîne actuellement à 18 % dans les intentions de vote.François Legault a souvent expliqué ce genre de difficultés en accusant la «polarisation» des Québécois sur la question nationale.Mais on ne peut pas soutenir que ce sujet domine présentement l\u2019actualité.Il en convient.«Cette polarisation se fait actuellement autour de la charte des valeurs québécoises : on est pour, on vote pour le Parti québécois; on est contre, on vote pour le Parti libéral du Québec.» déplore-t-il.«C\u2019est un débat extrêmement émotif, peut-être autant que l\u2019est la question de la souveraineté du Québec.Nous, en proposant un compromis, une position équilibrée, ça devient difficile dans les sondages.» Mais dans une campagne électorale d\u2019un mois, «on ne parlera pas que de la charte», déclare-t-il.François Legault et ses troupes parleront beaucoup du «virage» qu\u2019ils proposent avec le Projet Saint-Laurent. >¦ » ' ¦« ifiT v.1\t¦ :ï fi; \\Mh\\ ÜI'M n v u ln 1 I \\m Les élégantes tours d\u2019habitation font du centre-ville de Vancouver un quartier spectaculaire.L\u2019APPARENCE LA DENSITÉ À QUÉBEC Des études suggèrent qu\u2019une densité de 37 à 50 logements à l\u2019hectare permet de faire vivre des commerces de proximité et encourage les déplacements à pied.La Ville de Québec travaille à dresser un portrait rue par rue de la densité à Québec.La Communauté métropolitaine a déjà fait l\u2019exercice pour quelques quartiers (2010).QUARTIER-RUE\tLOGEMENTS/ HECTARE\tMAISONS UNIFAMILIALES\tJUMELÉ/RANGÉE/ 3À9 LOGEMENTS\tMULTI +10LOGEMENTS Le Mesnil, boulevard La Morille\t12\t90%\t10%\t\u2014 Cap-Rouge, rue des Chasseurs\t17\t59%\t22%\t19% Beauport, rue de Tunis\t22\t51 %\t43%\t6% Les Méandres, rue de la Rive-Boisée Nord\t27\t\t69%\t29%\t2% Sainte-Foy, rue Lavigerie\t35\t30%\t35%\t34% Pointe-Sainte-Foy, rueGingras\t67\t3%\t9%\t88% Montcalm, avenue des Érables\t84\t3%\t53%\t45% Sainte-Foy, avenue Gérard-Morisset\t128\t\t\u2014\t9%\t91 % Mérici, avenue George-VI\t137\t-\t-\t100% \t\t2006\t2011\tÉCART Flabitants/km2\t\t1082\t1138\t+ 5% Superficie de la ville\t454 km2\t\t\t Le programme parle d\u2019une «densification à échelle humaine» et de mettre les citoyens «dans le coup».On va consulter «moins mais mieux», dit M.Lemelin.Mieux, cela veut dire plus tôt et plus longtemps pour obtenir davantage de consensus.M.Lemelin décrit les consultations actuelles comme des «shows de communication» où les plans arrivent «ficelés» d\u2019avance.Sa suggestion : partir des «espaces vides» et se demander ce qu\u2019on fait avec.Il convient que cette approche peut convenir aux terrains vacants ou appartenant à la Ville, mais plus difficilement aux projets privés.Démocratie croit que les PPU devraient être une procédure exceptionnelle, car ils échappent à la mécanique référendaire.La position de Démocratie Québec sur les référendums décisionnels est cependant ambivalente.Le programme dit qu\u2019ils seront requis à l\u2019égard des projets ayant un effet économique, social ou urbanistique majeur.Ce devrait être «l\u2019outil utime», dit M.Lemelin, qui serait ouvert à le «faire sauter» s\u2019il est remplacé par plus de consultation en amont.La campagne en 3D 5 octobre D comme déplacements 12 octobre D comme dépenses Aujourd\u2019hui D comme densification Vancouver, ville modèle.ou presque Vancouver est considérée comme un modèle de densification et de développement durable en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde.Avec quelques villes de la côte Ouest comme Portland et Seattle, elle est à l\u2019avant-garde du nouvel urbanisme et du smart growth.En 25 ans, Vancouver a abaissé ses émissions de C02 par habitant au niveau le plus bas en Amérique du Nord pendant que sa population a plus que doublé.La première image de Vancouver qui vient en tête est celle des élégantes tours d\u2019habitation qui font du centre-ville un quartier spectaculaire, vivant et agréable.Il serait cependant simpliste de réduire le succès de Vancouver à la hauteur de ses tours.Que fait Vancouver que les autres ne font pas?Rien de si extraordinaire, sinon d\u2019avoir mis en pratique à des niveaux inégalés des principes d\u2019aménagement désormais reconnus : \u2022\tUne agglomération compacte, une utilisation intense des terrains, des quartiers mixtes favorisant la marche et branchés sur le transport en commun.\u2022\tLa ville a encouragé les jardins communautaires sur des stationnements, l\u2019agriculture urbaine, les toits verts, la géothermie.\u2022\tElle a aménagé des voies réservées pour les bus, les vélos et les piétons sur les artères les plus achalandées; s\u2019est attaquée au modèle de la maison unifamiliale de banlieue et a favorisé le logement multigénération.Dans un centre-ville où le moindre studio coûte facilement 350 000 $, la Ville s\u2019est intéressée au problème du logement abordable pour les jeunes ménages.Dans le quartier Kitsilano, qui pourrait être comparé à Sillery, elle a permis à titre expérimental le laneway housing.Il s\u2019agit de petites habitations au deuxième étage de garages donnant en fond de cour ou en façade des ruelles arrière.La rareté du terrain dans une ville en forte croissance, coincée entre mer et montagne, force à devenir imaginatif.Le modèle de Vancouver, aussi novateur et admiré soit-il, ne fait pourtant pas Lunanimité.Des citoyens n\u2019y voient qu\u2019un prétexte supplémentaire pour livrer la ville aux promoteurs.Ils disent ne pas retrouver les avantages attendus de la densification, se plaignent de la rareté des équipements de loisir et de l\u2019insuffisance du transport en commun.«On s\u2019est servi de l\u2019écologie et du développement durable pour justifier un accroissement exagéré de la densité», déclarait un citoyen dans un journal local.Le 25 septembre dernier, 70 manifestants se sont rendus à l\u2019hôtel de ville de Vancouver y déposer une pétition de 2500 noms contre les plans d\u2019urbanisme et de densification avec des tours d\u2019habitation.La veille, il y en avait eu 200.Ils s\u2019inquiètent que des tours le long de rues étroites créent des corridors de vent et d\u2019ombre désagréables.Ils se plaignent surtout que la Ville ne consulte pas assez les citoyens avant de décider de densifier leur quartier.Une ville modèle, disions-nous! FRANÇOIS BOURQUE Consulter mieux : l\u2019exemple du Pacte Myrand La mécanique des consultations, des registres et des référendums a souvent pour conséquence que des citoyens se braquent contre un projetplutôtqued\u2019essayerde le rendre acceptable.Pourrait-on consulter mieux?Sans doute.Le plus tôt est habituellement le mieux, et il faut y mettre le temps.Le projet Pacte Myrand, mené en 2005-2006 par l\u2019ex-recteur Michel Pigeon, fut une des consultations les mieux réussies à Québec, croit Christian Savard, directeurgénéralde Vivre en ville.Il s\u2019agissait d\u2019imaginerà la porte du campus un nouveau quartier mixte de 1200 logements inspiré par les valeurs du développement durable.Plus de 120 personnes de toutes provenances et 700 autres via Internet y ont participé.L\u2019exercice s\u2019est étalé sur un an eta permis d\u2019atténuer les divergences du départ.Il en a résulté un document de 72 pages qui décrit la démarche et une proposition attrayante.La Ville de Québec a endossé le Pacte Myrand, mais le recteur Denis Brière a pris ses distances.Il espère une mise en chantier en 2017, mais prévient que tous les logements seront réservés aux étudiants, contrairement au scénario de mixité décrit dans le Pacte Myrand.FRANÇOIS BOURQUE 20 SAMEDI 19 OCTOBRE 2013 leSoleil la semaine politique Un ministre culotté GILBERT LAVOIE CHRONIQUE glavoie@lesoleil.com Le Québec a vécu une campagne électorale sur le thème des culottes à Vautrin, dans le temps de Duplessis.Serions-nous condamnés à en vivre une autre sur celles de Bernard Drainville?Jeudi, le ministre a déclaré que les gens qui le croisent dans la rue n\u2019arrêtent pas de lui dire à quel point ils sont contents de voir le gouvernement «mettre ses culottes» sur la question des signes religieux ostentatoires.M.Drainville réagissait à l\u2019avis négatif de la Commission des droits de la personne sur son projet de charte des valeurs québécoises.C\u2019est vrai que le gouvernement doit savoir «mettre ses culottes», mais ce serait «culotté» de faire adopter une loi tout en sachant qu\u2019elle sera «déculottée» à la première occasion par les tribunaux.Or c\u2019est précisément ce vers quoi se dirige le gouvernement Marois avec son projet de charte, si on se fie à l\u2019étude serrée qu\u2019en a faite la Commission des droits de la personne.La charte, a conclu le président Jacques Frémont, se dirige «vers un mur» si elle est contestée en cour.Bernard Drainville a beau s\u2019appuyer sur l\u2019opinion de l\u2019ancienne juge Claire L\u2019Heureux-Dubé pour dire que son projet passera le test des tribunaux, il serait plus crédible s\u2019il publiait les avis juridiques du ministère québécois de la Justice sur le sujet.Or le gouvernement refuse de publier ces avis.Il n\u2019a même pas été en mesure de démentir les fuites parues dans les journaux, selon lesquelles le Ministère a conclu que son projet de charte serait cassé par les tribunaux.«Il ne faut pas s\u2019empêcher de faire ce qui est juste et nécessaire» par crainte des contestations devant les tribunaux, a déclaré le ministre Drainville jeudi.Ce n\u2019est pas une raison pour faire fi des droits fondamentaux.Qui plus est, le gouvernement prétend avoir consulté les Québécois en prévision des modifications à apporter à son projet, mais il refuse de publier les opinions formulées.On nous prépare un résumé épuré qu\u2019il\tj faudra croire sur parole.\t; Ce manque de transparence est i suffisant, à lui seul, pour éveiller \u2022 la suspicion.Ce le serait moins \u2022 si nous avions la garantie que le j projet de loi sur la charte passera j toutes les étapes d\u2019une commis- ; sion parlementaire, mais la ten-\tj tation électorale qui accompa-\t; gne le projet du gouvernement\tj sent trop l\u2019opportunisme poli-\ti tique pour croire aveuglément\ti tout ce qu\u2019on nous dit.\ti Dans le climat actuel, l\u2019intervention hâtive de la Commission des droits de la personne s\u2019imposait Jeudi, le ministre Drainville a reproché à la Commission des droits de la personne de ne pas avoir attendu le dépôt de son projet de loi pour le commenter.Pourtant, n\u2019est-ce pas le gouvernement qui a divulgué ses intentions aux médias trois semaines avant leur dévoilement?Ce faisant, il a provoqué une controverse qui a nourri les préjugés et préparé le terrain pour un débat partisan sur le dos des femmes musulmanes.Dans un tel climat, l\u2019intervention hâtive de la Commission s\u2019imposait.Son mandat est de protéger les droits, incluant ceux des minorités, peu importe leur religion.PROFESSEUR ÉMÉRITE Contrairement à la présidente du Conseil du statut de la femme, Julie Miville-Dechêne, que les péquistes ont accusée d\u2019être acoquinée avec les libéraux quand elle a émis des réserves sur la charte des valeurs, Jacques Frémont est une nomination du gouvernement Marois.D\u2019ailleurs, c\u2019est la première ministre qui l\u2019a proposée, le 12 juin dernier, sur le plancher du Salon bleu.«Professeur émérite et ex-doyen de la Faculté de droit de l\u2019Université de Montréal», a dit Mme Marois.Le choix de M.Frémont a obtenu l\u2019assentiment de tous les parlementaires.C\u2019est donc un peu gênant pour le gouvernement de réfuter aujourd\u2019hui l\u2019opinion juridique d\u2019un président aussi qualifié.Convenons qu\u2019il faut être un peu «culotté» pour le faire.LES MISES DE.CÔTÉ Chaque semaine, découvrez une des esquisses de caricature laissées en plan par André-Philippe Côté.Un sénateur sous LE TAPIS, ÇA ALLAIT.Mais trois, c\u2019est trop ! SUR LA COLLINE Y\u2019en a marre Devant une centaine d\u2019étudiants de l\u2019Université Laval, le ministre Bernard Drainville (photo) a désamorcé en introduction ceux qui voulaient plaider l\u2019illégalité de la charte des valeurs.Aux apprentis juristes potentiellement présents, il a demandé de débattre du contenu de la charte, parce qu\u2019il en a «un petit peu marre» qu\u2019on lui parle des juges.Plus tard, lorsqu\u2019une question lui a été posée en lien avec la loi 101 et la langue française, il s\u2019est bien abstenu de mettre le nez dans le dossier de sa «collègue» Diane De Courcy.e ça aussi, il semble en avoir un petit peu marre.«C\u2019est quand même à moi que Mme Marois a demandé de s\u2019occuper de la charte», avait-il rappelé quelques instants auparavant.QS écoute Couillard Philippe Couillard n\u2019a beau être que le chef du Parti libéral du Québec, et non le premier ministre du Québec, Québec solidaire (QS) l\u2019a tout de même pris au mot.Que disait M.Couillard il y a quelques jours?Il y a 50 % de chance qu\u2019il y ait des élections générales en décembre, et 50% de chance qu\u2019il n\u2019y en ait pas! Mais son devoir, ajoutait-il, était d\u2019être prêt à 100 %.Ne faisant ni une ni deux, Québec solidaire a envoyé cette semaine aux médias un document exposant sa tournée électorale, son plan précis de tournée à travers le Québec, en fait.La beauté de la chose est que ce plan, tout chaud, sera encore bon au printemps prochain au besoin \u2014 ou à n\u2019importe quelle autre date.Lisée dans la lointaine Chine.Après l\u2019Afrique, la Chine.Le ministre des Relations internationales, de la Francophonie et du Commerce extérieur, Jean-François Lisée, s\u2019est rendu en Chine cette semaine.Trois entreprises québécoises actives dans la vente de biens de consommation ont notamment profité de son passage à Pékin pour annoncer l\u2019ouverture de leurs premières boutiques en sol chinois! De mauvaises langues ont chuchoté que ce voyage à l\u2019autre bout du monde a permis au ministre des Institutions démocratiques, Bernard Drainville, et à ses collaborateurs, de poursuivre en toute tranquillité la rédaction de la version finale du projet de charte des valeurs québécoises.et ses collègues s\u2019agitent ici! C\u2019est à bride abattue que les ministres de Pauline Marois parcourent villes et campagnes.Flier, Maka Kotto (Culture et Communications) a eu «le plaisir de vous inviter à une conférence de presse», d\u2019abord à Bergeronnes, puis à Forestville et à Baie-Comeau.Pour faire bonne mesure, François Gen-dron (vice-premier ministre) a participé à des événements à Victoriaville et à Laurierville.Modestement, Nicolas Marceau (Finances) s\u2019est contenté d\u2019une annonce à Joliette.Mention d\u2019honneur à Élaine Zakaïb: la ministre de la Politique industrielle a donné rendez-vous aux médias à Warwick en matinée, à Acton Vale à 13h30 et à Papineauville, 222 kilomètres plus loin, à 14h30.La palme à Pierre Duchesne : les journalistes ont été convoqués par le titulaire du portefeuille de l\u2019Enseignement supérieur à une rencontre à 10h30 à Montréal et, 30 minutes plus tard, à Gatineau, un rien plus à l\u2019ouest, à 204 kilomètres.Conclusion :y\u2019en aura pas d\u2019élections, en décembre.Sont bien trop fatigués! TEXTES RÉDIGÉS PAR NOS JOURNALISTESÀ L\u2019ASSEMBLÉE NATIONALE (CHEF DE BUREAU JEAN-MARC SALVET, GILBERT LAVOIE, MICHEL CORBEIL ET SIMON BOIVIN) leSoleil samedis octobre 2013 21 LES MUNICIPALES 2C13 SEMAINE 4 LE CHIFFRE DE LA SEMAINE LE MOT DE LA SEMAINE > BEAU TEMPS POUR DÉBATTRE 1 «Révolution» Une année est la période pour laquelle Démocratie Québec s\u2019est engagé lundi à geler les taxes des citoyens de Québec.Pour 2015,2016 et 2017, le parti de David Lemelin entend stabiliser les taxes foncières à 1 % sous l\u2019inflation.La réplique du maire sortant Régis Labeaume n\u2019a pas tardé à venir, lui qui a qualifié la décision de ses adversaires de «petite politique» et de geste pour «acheter des votes».VALÉRIE GAUDREAU Régis Labeaume ne lâche pas le morceau sur son thème de campagne : les changements aux conditions de travail des employés et la lutte contre le déficit des régimes de retraite.Le maire sortant demande un «mandatfort» sur ce thème.Si les gens de Québec votent massivement pour lui, il fait le pari que les élus provinciaux n\u2019auront pas le choix de réagir et de voter des changements aux pouvoirs des municipalités.De quoi lui faire dire que ce sera «une petite révolution au Québec».Rien de moins.VALÉRIE GAUDREAU ENTREVUE EXPRESS AVEC.Julie Lemieux, candidate d\u2019Équipe Labeaume dans La Chute-Montmorency-Seigneurial Les candidats à la maire de Lévis se sont livrés à un débat mardi.Un exercice pendant lequel le chef de Lévis Force 10, Gilles Lehouillier (à l\u2019avant-plan), a faitface aux tirs groupés de ses adversaires Stéphane Blais, Isabelle Demers, Antoine Dubé et André Jean.Après Lévis, ce sera au tour des candidats à la mairie de Québec, Régis Labeaume et David Lemelin, de croiser le fer lundi à 11h30 au Capitole lors d\u2019un débat organisé par la Chambre de commerce de Québec.Valérie gaudreau - photo le soleil, pascal ratthé LES CITATIONS DE LA SEMAINE VALÉRIE GAUDREAU vgoudreou@lesoleil.com Q Vous avez fait le saut en politique en 2009 après une carrière de journaliste, dont 12 ans au Soleil.Après quatre ans en politique, pourquoi avoir décidé de briguer un autre mandat?R Je veux continuer le travail amorcé.Je suis pas mal fîère, mais il y a des choses encore en chantier.En politique, j\u2019ai découvert quelque chose en moi par rapport à l\u2019implication dans les projets, savoir qu\u2019on peut faire une différence.J\u2019aime aussi le travail d\u2019équipe et les services aux citoyens.Comme journaliste j\u2019étais plus en retrait, dans l\u2019analyse.Comme élus, nous sommes sur la première ligne pour les aider à manœuvrer dans l\u2019appareil municipal.Q Que pensez-vous du traitement journalistique de la campagne?R J\u2019aimerais retrouver un peu plus de dossiers de fond sur les enjeux du déficit des régimes de retraite.Je trouve aussi que ce qui manque un peu est de parler aux gens et aux citoyens sur le terrain.On parle beaucoup des grands enjeux de campagne et peut-être un peu moins des dossiers locaux.Mais, en général, je trouve que les journalistes font bien leur travail et j\u2019ai le plus grand respect pour la profession.Q Justement, la campagne actuelle est axée sur des sujets plus arides, comme une guerre de chiffres, les régimes de retraite.Est-ce que ça prend trop de place?R Non, c\u2019est un débat essentiel.Je trouve le maire courageux.Il y a juste lui avec un taux de popularité de 80 % qui pouvait amener cette question sur la place publique.Ceci dit, je pense aussi que c\u2019est essentiel d\u2019aborder d\u2019autres sujets, comme la culture pour laquelle on propose une grande rencontre avec les gens du milieu de la culture.Q L\u2019opposition est plus organisée, plus présente que lors de la campagne de 2009.Le sentez-vous?R Je le sens plus ou moins, la réception est vraiment bonne, mais je ne vends jamais la peau de l\u2019ours avant de l\u2019avoir tué.Mais c\u2019est bien d\u2019avoir des débats d\u2019idées, des positions différentes sur des enjeux.Je trouve ça correct qu\u2019il y ait de l\u2019opposition, c\u2019est la démocratie, et il faut respecter ça.PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, J EAN-MARIE VILLENEUVE KrNK \u2014 Régis Labeaume, à propos du succès du spectacle estival gratuit du Cirque du Soleil qui pourrait revenir à l\u2019Agora.Réplique de Démocratie Québec : ce n\u2019est pas à la Ville de soutenir l\u2019Agora, qui ne lui appartient pas. l 'Z *\u2014 +-» »\u2014 TD ¦ëô^ S.SÆ § -i\u2014 ¦- rri.l\u2014 * >£ E ^\t.ro ro « aj a.^ \t- ° ^ E (VJ (NI >_ C S §.-£ ë.™ (U O+J 1- w C w \u2014I E -43 o °- S Æ al * c m w 271 \u201c\u2019ll ai u JJJ ai £ u a .'£3 .2 ci: ai Si u E1 +x nj.2 o ^ \".E °.\u2022S^o-o.fcEg.g S ÿjS § o c ai ^ ai w ^ ~ C -a CL >- -ë O ro JS a ^ ai'S^OM-S rfïï O Sa, ^ LÜ C 2 ë .0) 1 2 \u2014 ë 7:3 ^ ° a ! ro 3\tE u o ; a- s, 2 2 S l\"3 += ¦ '01 O'\t^ 3 (ü i a.a.£ £ v ^ E .= o £ S °- > S ¦ _ ro CTI \u2014 m E CL ai'03w ro w ë \"o a» LO c a» o ¦° ai ' ^ \u2014\tV\tU1 I/!\t!Z\t9 sj i ™ë~fc ! s i ss-gs Hl HJ E o\u2019j; Q.H) cES^^Ï gS.2 e = Un ï C ÛJ ÜO C \u201e ^ n; ï £ O/n3 CL \u2022 c 3 T-.+-> Il E ai S'5 ; g 2 £= J2 -S 2 ai ai o m >01 ai > on £¦ > 3 !>«5â'5°- : 9 C 03 CT Z! i .ï o ai soi -a i E +7 \"° /a, ^ ¦*=: I °- o < t! jro E ! Si ai I- .a, ai ë i \"a > zi -9 i-r.X! ai1x1 E\"11 J- o 2- ce Yn e > ,\t9 N Ü O j J.o>_aj ë ai : id \u20141 m ~ j- ai i ai-ogiS a ^ 1 O\tD > O) ; -2 3 J i «» a i °\t£ u ?lgi\u201c=3S ! f L3 leSoleil samedi 19 octobre 2013 31 «PASTAGATE» Création d\u2019un système de tri à l\u2019OQLF Est-ce que c\u2019est une assurance à 100 % que des mauvaises décisions ou de mauvais cas soient montés en épingle?À ça, je ne peux offrir une assurance à 100 %, mais je dis que ce que nous mettons de l\u2019avant, j\u2019y crois \u2014 Diane De Courcy, ministre responsable de la Charte de la langue française MÉLANIE MARQUIS La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 L'Office québécois de la langue française (OQLF) croit pouvoir oublier le goût amer du «pastagate» grâce à son nouveau mode de traitement des plaintes et au bon jugement de ses fonctionnaires.En mars dernier, dans la foulée de l\u2019éclatement de cette polémique, la ministre responsable de la Charte de la langue française, Diane De Courcy, avait annoncé que les rouages de l\u2019OQLF seraient revus et corrigés pour éviter que de telles situations ne se reproduisent.La ministre a annoncé hier à Montréal que les plaintes formulées seraient dorénavant triées en deux catégories : une première pour les doléances «qui relèvent de l\u2019intérêt direct et personnel» et une seconde regroupant un «intérêt collectif et général».Le formulaire de plainte, accessible sur le site de l\u2019OQLF, permettra d\u2019accélérer le traitement des plaintes, a précisé Mme De Courcy, qui était accompagnée du président et directeur général par Saint-Rémi : l\u2019UPAC arrête l\u2019ancien maire MONTRÉAL \u2014 Les policiers du Service des enquêtes sur la corruption de l\u2019Unité permanente anticorruption (UPAC) ont procédé à l\u2019arrestation de Michel Lavoie, maire suspendu de Saint-Rémi, en Montérégie, tôt hier matin à son domicile.L\u2019ancien maire avait déjà été arrêté parl\u2019UPAC et accusé d\u2019abus de confiance, de fraude et de complot le 14 décembre 2012.En août dernier, la Cour supérieure du Québec l\u2019a suspendu de ses fonctions de maire de Saint-Rémi.Selon l\u2019enquête, il aurait utilisé le pouvoir que lui confère son statut de maire pour s\u2019assurer que des projets étaient développés et construits par ses proches et partenaires d\u2019affaires.Le maire aurait, au moment des faits reprochés, modifié des règlements de zonage, manipulé des appels d\u2019offres et contourné des règles d\u2019attribution de contrat.Depuis, un autre volet de l\u2019enquête a permis de porter de nouvelles accusations d\u2019abus de confiance contre Michel Lavoie, en plus d\u2019accuser la conseillère Louise Trudeau-Lefrançois d\u2019avoir abusé de son statut d\u2019élue dans le but d\u2019obtenir un bénéfice personnel.Or Michel Lavoie, qui se présente à nouveau comme candidat à la mairie, pourrait être élu malgré ces nouvelles accusations et malgré son arrestation.LA PRESSE CANADIENNE intérim de l\u2019organisation, lacques Beauchemin.Et les fonctionnaires de l\u2019OQLF seront invités à exercer leur jugement critique dans le traitement de ces plaintes.«Quand [.] le pouvoir d\u2019exercer son jugement n\u2019est pas nécessairement valorisé dans une organisation, qu\u2019on dit : «La loi, c\u2019est la loi» et qu\u2019en plus, on en a une interprétation très étriquée, c\u2019est sûr que ça peut donner certains dérapages.Ces dérapages-là sont derrière nous», a affirmé la ministre De Courcy.«Est-ce que c\u2019est une assurance à 100 % que des mauvaises décisions ou de mauvais cas soient montés en épingle?À ça, je ne peux offrir une assurance à 100 %, mais je dis que ce que nous mettons de l\u2019avant, j\u2019y crois», a-t-elle ajouté.PÉRIODE PEU GLORIEUSE La conférence de presse de la ministre s\u2019est tenue à un jet de pierre du restaurant italien de la rue Saint-Laurent à qui des inspecteurs de l\u2019OQLF avaient ordonné de retirer le mot pasta de son menu.La controverse entourant le «pastagate» avait mené à la démission de la présidente de l\u2019organisme, Louise Marchand.Reconnaissant que cet épisode n\u2019était pas le plus glorieux qu\u2019ait connu l\u2019OQLF depuis sa création, en 1961, la ministre péquiste a assuré que certains termes culinaires empruntés à d\u2019autres langues avaient leur place dans les menus des établissements de restauration du Québec.Pas question, donc, de taper sur les doigts des restaurateurs qui proposent à leurs clients antipastis, steaks et autres calamaris.«Vous savez, c\u2019était vrai avant aussi.Il y a eu beaucoup d\u2019enflure verbale dans cette question-là», a assuré Mme De Courcy.«Les Québécois et les Montréalais n\u2019accepteraient jamais qu\u2019on soit dans un autre univers.C\u2019est un enrichissement, un apport», a-t-elle plaidé, enjoignant les médias anglophones à «véhiculer le fait que [.] nous tentons de développer avec les citoyens une relation très respectueuse».Et aux membres de la communauté anglophone qui pourraient se sentir «lésés» ou «attaqués», Diane De Courcy conseille de s\u2019adresser à la commissaire à la qualité des services, laquelle se charge depuis juin dernier d\u2019effectuer un suivi des insatisfactions à l\u2019égard de l\u2019OQLF.PHOTO LA PRESSE, ALAIN ROBERGE Les médias canadiens avaient fait leurs choux gras de l\u2019histoire du «pastagate», mais la controverse avait également fait l\u2019objet de 350 articles dans 14 pays jusqu\u2019en Australie, selon la firme Influence Communication.Un tout nouveau traitement naturel à base de plantes pour lutter contre les envies urgentes et fréquentes d'uriner jour et nuit.Avec l'âge, la prostate tend à grossir.Ce phénomène est naturel, bénin et sans danger, excepté le fait qu'une prostate volumineuse peut entraver l'écoulement urinaire : envies fréquentes d'uriner, mictions difficiles à déclencher, volume et flux urinaires faibles, etc.L'autre inconvénient est que si la vessie n'arrive plus à se vider complètement, il existe des risques de complications : infections urinaires, lithiases vésicales et parfois plus grave encore, atteinte de la fonction rénale.Super Prostate de Webber réunit les bienfaits de l'extrait de palmier nain à ceux d'herbes médicinales aptes à atténuer les manifestations urologiques liées aux cas légers à modérés d'HBP.Des études cliniques portant sur l'efficacité du palmier nain lui ont attribué une efficacité égale à Proscar (finastéride), un médicament d'ordonnance dans le traitement des troubles prostatiques : urines douloureuses, envies urgentes et fréquentes d'uriner.Avec une seule gélule par jour de Super Prostate, fini de se lever la nuit pour faire pipi.Disponible chez : [jf|[ JeanCoutü A\u201c,SE5EB | brunet EXTRA-FORT Super \u201d Prostate FORMULE UNE PAR JOUR 3 «a™ 60 gélules Pro Cim Valide du 17 au 23 octobre 2013 Consultez votre pharmacien lors de l'achat de produits de santé naturels.CHEIKHA I ENTREPÔT EN OCTOBRE venez profiter de la RGRANDE S VENTE supplémentaire applicable £ur le prix | éjà réduit MARQUES RRESTIGIEUSES 4 DE MODE FÉMININE à des prix jamais vu! 4 SAISONS DISPONIBLES TAILLES 32 à 54 141 S, rue Notre-Dame 418 614-4399 L'Ancienne-Lorette (Québec) OUVERT 7/7 32 SAMEDI 19 OCTOBRE 2013 leSoleil tableau d'honneur @HonneurLeSoleil f facebook/Tableau d\u2019honneur @ tableaudhonneur@lesoleil.com\tMARIE-PIER DUPLESSIS Collaboration spéciale mm i > DES GASPESIENS ET DES MADELINOTS MERITANTS ' !» V jt.: 'jrrrTTm umm ?7Pm f»* ' ¦ ¦ > « sol beauceron.C\u2019est en effet en 1764 que Jean-François Bisson et sa femme Josephte Belleau se sont établis dans la région.Ces pionniers du territoire disposent maintenant d\u2019un petit monument en leur honneur à l\u2019arrière de l\u2019église de Sainte-Marie.> La Chambre de commerce et d\u2019industrie de Québec s\u2019est démarquée lors du dernier gala de reconnaissance de la Fédération des chambres de commerce du Québec en remportant le prix Entrepreneuriat, remis pour la première fois cette année.Cette distinction lui a été attribuée grâce au succès de la Foire des entrepreneurs, un événement tenu en avril dernier ayant attiré 1300 hommes et femmes d\u2019affaires désireux de concrétiser ou de dynamiser leur projet d\u2019entreprise.Dix jeunes étudiants originaires de laGaspésieetdesîles-de-la-Madeleine ont été récompensés par le Fonds Gérard-D.-Lévesque pour leur persévérance scolaire, leur engagement dans le milieu et la qualité de leur dossier, se séparant un total de 15 000 $ en bourses.De ce montant, Alex Landry (Saint-Omer), étudiant à la maîtrise en génie des mines à l\u2019Université Laval, remporte la part du lion (5000 $), alors que Solange Arsenault (Bonaventure), Christine Landry (Carleton-sur-Mer), Sylviane Turbide (Flavre-aux-Maisons) et Alexis Legault-Dupuis (Bonaventure) ont chacun obtenu une bourse de 1500 $ attribuée au 1er cycle (baccalauréat).Au collégial, Jérémie Leblanc (New Richmond), Joey Dubé-Campion (Grande-Rivière) et Sabryna Bénard (Fatima) ont accepté des montants de 1000 $.Quant à Jérémie Viktor Lagacé (Matapédia) et Anthony Atkins (New Carlisle), ces élèves de niveau professionnel ont obtenu des bourses de 500 $.Les récipiendaires, qui avaient déposé leur dossier de candidature au printemps, se sont réunis à l\u2019Hôtel Le Francis de New Richmond pour la remise des prix le 11 octobre dernier.- photo de claude cyr fournie par la commission jeunesse gaspésie-îles-de-la-madeleine Noces de diamant Jacques et Denise Vachon ont célébré jeudi leur 60e anniversaire de mariage.Les deux jubilaires ont uni leur destinée le 17 octobre 1953 en l\u2019église de Saint-Pascal-de-Maizerets.Résidant toujours à Québec, Monsieur garde la forme en parcourant jusqu\u2019à 30 kilomètres de vélo par jour pendant que Madame s\u2019adonne à la lecture ou à la couture.Leur descendance est composée de 4 enfants, 11 petits-enfants et 7 arrière-petits-enfants.La famille est probablement ce dont le couple toujours en santé est le plus fier.Des produits laitiers dans le panier! Les quelque 35 familles recevant des paniers de denrées alimentaires du centre communautaire Le Pivot ont dorénavant droit à des produits laitiers dans leur livraison bimensuelle, une nouveauté rendue possible grâce à un don de 8000 $ des trois caisses Desjardins de l\u2019arrondissement de Beauport.Ce soutien financier sera suffisant pour fournir du lait, du fromage et de la margarine pendant toute une année aux quelque 80 adultes et enfants bénéficiaires.Bien que Le Pivot fasse une différence dans la vie de bien des familles depuis plus de 30 ans, c\u2019est seulement depuis le mois de mars que l\u2019organisme offre le service de distribution alimentaire en collaboration avec Moisson Québec.Une dizaine de bénévoles s\u2019y dévouent toutes les deux semaines au centre des loisirs Ulric-Turcotte.D\u2019une pierre deux coups Fier d\u2019accueillir ses clients dans un établissement fraîchement rénové, le propriétaire Sébastien Côté, du restaurant Au Vieux Duluth de la rue Soumande dans Vanier, a décidé d\u2019organiser une journée portes ouvertes, lundi, de llh à 21h, au profit d\u2019Opération Enfant Soleil.Lors de cette journée spéciale, un repas principal avec boisson et dessert sera offert en échange de tout don minimal de 10 $ par adulte.Les enfants pourront quant à eux manger gratuitement.L\u2019ensemble de l\u2019argent amassé lors de cet événement sera remis à l\u2019organisme venant en aide aux enfants malades.Joignez-nous Vous pouvez nous joindre par courriel à tableaudhonneur@lesoleil.com par téléphone au 418 686-3326, poste 2499 sur Facebook et sur Twitter MENTIONS SPÉCIALES > L\u2019Association des Bisson d\u2019Amérique a procédé plus tôt ce mois-ci au dévoilement d\u2019une plaque commémorative à l\u2019approche du 250e anniversaire de l\u2019arrivée de leur plus vieil ancêtre en > Patrick Dubuc, dont l\u2019occupation principale est d\u2019enseigner la physique au Cégep Limoilou, a remporté une médaille d\u2019argent dans la catégorie Pre-Masters lors de la compétition annuelle de taillage de pierres précieuses de la United States Faceters Guild.Passionné d\u2019art lapidaire depuis seulement trois ans, M.Dubuc en était à sa première participation au concours, pour lequel il a obtenu une note de 99,2375 %.Résidant de Boischatel, il a récemment fondé son entreprise, Dubuc Créations Gemmes, afin de fournir en pierres taillées de haute qualité quelques bijoutiers de la région, dont Michel Zimmermann, dans le Vieux-Québec.> LES JEUNES PHILANTHROPES RÉPANDENT DU BONHEUR C\u2019était samedi dernier que plus de 280 jeunes professionnels et gens d\u2019affaires, membres de l\u2019association des Jeunes Philanthropes de Québec, ont enfilé leurs plus beaux atours pour l\u2019événement RSVP \u2014 Bal philanthropique, entièrement dédié à la Fondation des Petits bonheurs d\u2019école.La générosité des convives, qui ont eu droit à plusieurs surprises au cours de la soirée, dont une performance de l\u2019acrobate de Québec, Dominic Laçasse, reconnu mondialement comme étant «l\u2019homme drapeau», a permis au comité organisateur de remettre un chèque de 26 349 $ pour soutenir l\u2019éducation des jeunes du primaire.«Avec ce montant, c\u2019est encore plus d\u2019enfants à qui nous faciliterons le cheminement scolaire», s\u2019est exclamé Michel Marsan, directeur général de la Fondation des Petits bonheurs d\u2019école.Il est ici entouré de Vincent Cliche, Marie-Ève Lamontagne et Patrick Maheux (à gauche) ainsi que de Karina S.Dinan, Elisabeth Dumont et Nicolas Renoux (à droite).Denise et Jacques Vachon, que l\u2019on voit ici avec deux de leurs arrière-petits-enfants, ont célébré 60 ans de mariage.JEUNES PHILANTHROPES DE ÛUÉBEC 2.6,34-1 FoweJs\tJtoij\tde- Québec. leSoleil samedi 19 octobre 2013 :s 33 Vers une appellation «fromage CLAUDETTE SAMSON csamson@lesoleil.com Une consultation publique d\u2019une durée de 45 jours est en cours depuis cette semaine sur les conditions qui devront être observées pour utiliser le terme «fromage de vache de race canadienne».Après l\u2019agneau de Charlevoix et bientôt le cidre de glace, il s\u2019agira de la troisième appellation réservée autorisée au Québec.La consultation est menée par le Conseil des appellations réservées et des termes valorisants (CARTV).Elle se déroule jusqu\u2019au 29 novembre inclusivement et s\u2019adresse à toute personne ou tout groupe ayant une observation à formuler sur le cahier de charge qui devra être respecté par les producteurs.La race canadienne a été désignée race patrimoniale par l\u2019Assemblée nationale du Québec en 1999.Elle descend des races bovines présentes en Normandie et en Bretagne au XVIe siècle et dont certains spécimens ont été introduits en Nouvelle-France de 1608 à 1670.Résultats des tirages du : 2013-10-18 Sélections gagnantes des lots additionnels 7 X 1 MILLION $ (PARTAGEABLE) 04 QZ\t13\t14\t21\t36\t45 06\t18\t32\t38\t44\t4Z\t48 03 06\t10\t14\t22\t40\t46 07\t11\t14\t20\t25\t29\t45 04 QZ\t14\t15\t25\t30\t32 14 1Z\t22\t25\t44\t45\t48 1Z 21\t34\t35\t3Z\t43\t49 (SELECTIONS NON DECOMPOSABLES) otto 482602 Résultats complets sur lotoquebec.com fbanm 03091112131620253042 47 49 53 55 56 57 58 67 68 69 7010846 TfëMiïD ifÿp1 Ü5ffi^0 Tous les résultats à lotoquebec.com ou chez votre détaillant En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.3344757 de vache de race canadienne» Depuis quelques années, des éleveurs travaillent à la revitalisation de la race afin d\u2019augmenter le nombre d\u2019animaux pur-sang, un travail qui s\u2019étirera sur de nombreuses années.Dans les années 70, on n\u2019en comptait plus qu\u2019une centaine de têtes au Québec.Selon l\u2019Association de mise en valeur de la race bovine canadienne, les femelles se distinguent par leur frugalité, leur fertilité et leur grande rusticité, fruit d\u2019une sélection naturelle rigoureuse due au climat de la colonie.Leur production laitière annuelle est en moyenne de 5600 kg, soit deux fois moins que la race Holstein, qui constitue l\u2019essentiel du troupeau laitier québécois.Selon l\u2019association, le lait de ces vaches est reconnu pour avoir un niveau de gras et de protéines élevé, ainsi qu\u2019une teneur intéressante en caséine, toutes des caractéristiques appréciées pour la fabrication de fromages.Les éleveurs de race canadienne sont concentrés dans deux régions, Charlevoix et les îles-de-la-Madeleine.On ne trouve pour l\u2019instant que quatre fromages produits avec leur lait : le Pied-de-Vent et la Tomme des Demoiselles à la fromagerie du Pied-de-Vent des îles, ainsi que le 1608 et l\u2019Origine de la laiterie Charlevoix à Baie-Saint-Paul.Un cinquième fromage, de type emmental, est en préparation dans la laiterie charlevoisienne.Les informations pour participer à la consultation sont accessibles à l\u2019adresse www.cartv.gouv.qc.ca/ demande-reconnaissance-fromage-vache-race-canadienne.3345045 I EFFET DE LA CONSOMMATION D\u2019ANTIOXYDANTS SUR LE RISQUE CARDIOVASCULAIRE L\u2019Institut sur la nutrition et les aliments fonctionnels (INAF) recrute actuellement des personnes intéressées à faire partie d\u2019un projet de recherche portant sur les effets de 2 antioxydants sur différents facteurs de risque des maladies cardiovasculaires.Ce projet de recherche intitulé Effet de la consommation de ResCu™ sur la réponse postprandiale inflammatoire chez l'homme et la femme ménopausée avec obésité abdominale, dirigé par le chercheur Charles Couillard, est approuvé par le Comité d\u2019éthique de la recherche de l\u2019Université Laval (projet n° 2013-023, approuvé le 26-06-2013).CRITERES D\u2019ELIGIBILITE : \u2022\tHomme ou femme ménopausée âgé entre 45 et 70 ans \u2022\tÊtre en santé, non fumeur \u2022\tAvoir un tour de taille légèrement élevé \u2022\tNe pas souffrir d\u2019hypertension, de maladie cardiovasculaire ni de diabète \u2022\tNe pas avoir d\u2019aversion ou d\u2019intolérance aux épices Durée de l\u2019étude : 1 visite de sélection incluant prélèvements sanguins, mesures pondérales et tension artérielle et 2 visites à l\u2019INAF d\u2019une durée d\u2019environ 7 h chacune, incluant un test de tolérance aux lipides et des prélèvements sanguins.Information personnalisée sur votre alimentation et bilan de santé.Compensation financière de 200$.UNIVERSITÉ LAVAL Renseignements: Mme Iris Gigleux 418 656-2131, poste 5087 QUÉBEC À MIDI AVEC JEAN-FRANÇOIS GILBERT LABEAUME-LEMELIN LE DÉBAT ÉLECTORAL LUNDI DIFFUSÉ SUR NOS ONDES 11H 30 EXCLUSIVEMENT L\u2019ACTUALITÉ QUI VOUS PARLE ?UêBëC c'est EN SEMAINE DE 11H30 A 14H 34 NOS REGIONS SAMEDI 19 OCTOBRE 2013 leSoleil Treize préfets en élections MARC LAROUCHE Collaboration spéciale LES MUNICIPALES 2(213 RIVIÈRE-DU-LOUP - Les postes de 13 préfets au Québec sont soumis au suffrage universel.Dans nos régions, les populations des MRCdeTémiscouataau Bas-Saint-Laurent et du Rocher-Percé en Gaspésie, devront aussi se choisir un représentant à la préfecture.Trois candidats convoitent le poste au Témiscouata, MRC de 21 000 résidants répartis sur près de 4000 kilomètres carrés et qui était dirigée par Serge Fortin depuis 1998.Le candidat Gaétan Lavoie, 67 ans, mise sur la continuité des travaux de la route 185 et l\u2019emploi.«En 2001, nous avions 9710 emplois et nous en sommes rendus à 7485.Non seulement la population de notre MRC vieillit, mais elle a baissé de 10 %.» Fort d\u2019une expérience politique de 21 ans dont 13 à titre de maire de Saint-Elzéar, Réjean Deschênes, 46 ans, désire valoriser les ressources régionales.«J\u2019entends miser sur la continuité en mettant l\u2019accent sur le développement économique.J\u2019ai commencé ma carrière comme conseiller, puis maire, la préfecture est une suite logique.» Dans la jeune cinquantaine, Guy-laine Sirois a longtemps été agente de développement économique et touristique à Pohénégamook avant de devenir conseillère politique du regretté député-ministre Claude Béchard.Ses priorités concernent le développement régional et la rétention des jeunes dans la MRC.«Ma première priorité sera d\u2019agir en tant que mobilisatrice au sein du conseil des maires pour accomplir les mandats qui me seront clairement définis par les élus», dit celle qui veut aussi faciliter la tâche des promoteurs et renouveler la Vision témiscouataine, plan de développement dont l\u2019échéance est 2015.Dans la MRC du Rocher-Percé, qui compte 18 000 habitants sur 3000 kilomètres carrés, deux anciens préfets font la lutte à la préfète sortante, Diane Lebouthiflier.Cette dernière fait valoir qu\u2019elle a mobilisé sa MRC autour d\u2019une table des partenaires ces trois dernières années.«Des dossiers qui peinaient à prendre leur envol ont débloqué grâce à cette table», estime Mme Lebouthillier.OFFRE DE BÉNÉVOLAT Edmond Sirois, 80 ans, ancien maire de Grande-Rivière, propose AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d\u2019offres - Encans Avis public Bureau d'audiences publiques sur l'environnement PROJET DE STABILISATION DE LA ROUTE D'ACCÈS AU QUAI DE TÊTE-À-LA-BALEINE PAR LE MINISTÈRE DES TRANSPORTS Le ministère des Transports du Québec, Direction de la Côte-Nord, prépare actuellement un projet de stabilisation de la route du quai (route 138) à Tête-à-la-Baleine dans la municipalité de la Côte-Nord-du-Golfe-du-Saint-Laurent.Le projet consiste au rehaussement et à l'élargissement de deux tronçons de la route menant au quai fédéral par l'incorporation de matériau léger et empierrement.Ce projet est nécessaire afin de remédier à la problématique de submersion occasionnelle de la route lors des grandes marées et des tempêtes.Cet avis est publié pour informer la population qu'elle peut consulter l'étude d'impact et les autres documents concernant ce projet à compter du 17 octobre 2013.Ces documents sont disponibles pour consultation aux endroits suivants : Centre communautaire\tHeures d\u2019ouverture: 152, rue de la Salle\tLundi au vendredi : 8 h 30 - 16 h 30 Tête-à-la-Baleine (Québec) GOG 2W0 Tél.: 418 242-2115 ainsi qu'aux centres de documentation du Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE) : Université du Québec à Montréal (UQAM) Bibliothèque des sciences juridiques Pavillon Hubert-Aquin Section des publications gouvernementales et internationales 400, rue Sainte-Catherine Montréal (Québec) H2L2C5 Tél.: 514 987-6184 Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement Édifice Lomer-Gouin 575, rue Saint-Amable, bureau 2.10 Québec (Québec) G1R 6A6 Tél: 418 643-7447 Heures d\u2019ouverture: Lundi au vendredi : 8 h 30 - 22 h Samedi: 11 h \u2014 17 h Dimanche: 11 h \u2014 17 h Heures d\u2019ouverture: Lundi au vendredi : 8 h 30 - 12 h 13 h \u2014 16 h 30 Des renseignements supplémentaires peuvent être obtenus aux numéros 418 643-7447 ou sans frais 1 800 463-4732, de même que sur le site du BAPE au www.bape.gouv.qc.ca.SÉANCE D\u2019INFORMATION Le Bureau d'audiences publiques sur l'environnement tiendra une séance d'information : Le mercredi 20 novembre 2013 à compter de 19h30 Salle communautaire 152, rue de la Salle Tête-à-la-Baleine Toute personne, groupe ou municipalité peut demander par écrit au ministre du Développement durable, de l'Environnement, de la Faune et des Parcs, M.Yves-François Blanchet, la tenue d'une audience publique relativement à ce projet; cette demande doit être faite au plus tard le 2 décembre 2013 à l'adresse suivante: Édifice Marie-Guyart, 675, boul.René-Lévesque Est, 30e étage, Québec (Québec) G1R 5V7.16 octobre 2013 Cet avis est publié par le ministère des Transports conformément au Règlement sur l'évaluation et l'examen des impacts sur l'environnement (R.R.Q., 1981 c.Q 2, r.23).Québecü \u20225=S> Yvon Soucy a été réélu préfet dans la MRC de Kamouraska.- photo COLLABORATION SPÉCIALE MARC LAROUCHE d\u2019occuper bénévolement le poste de préfet et de verser les 50 000 S de salaire annuel dans une fondation au profit des jeunes familles et des enfants.Maurice Anglehart, maire sortant de Port-Daniel-Gascons, veut mousser le projet de cimenterie de Ciment Mclnnis et transférer la gestion des camps de chasse à la MRC.Yvon Soucy (Kamouraska), Men Cormier (Haute-Gaspésie), Chantale Lavoie (Matépédia) et Denis Bertin (Les Basques) ont tous été réélus sans avoir à traverser l\u2019épreuve du suffrage universel, avec la collaboration SPÉCIALE DE GENEVIÈVE GÉLINAS AEROPORTS DE MONTREAL APPEL D'OFFRES 6A-ADM-13-111 Vente de véhicules légers, véhicules lourds et d'équipements spécialisés usagés Les soumissionnaires peuvent obtenir plus d'informations sur cet appel d'offres en visitant le site Internet d'ADM à www.admtl.com.ISépeqH Appel d\u2019offres Approvisionnement en véhicules légers - 2014 Les soumissionnaires peuvent obtenir les informations sur l\u2019appel d'offres en visitant le site : www.sepaq.com/immobilisations Dépôt des soumissions : 7 novembre 2013 à 15 h Un record de 36 candidats à Thetford Mines THETFORD-MINES - Mors que plusieurs municipalités peinent à trouver des candidats intéressés à se présenter aux élections municipales, Thetford Mines, dans la Chaudière-Appalaches, vit une campagne électorale exceptionnelle alors que 36 aspirants convoitent les 11 postes en élection, dont 4 à la mairie.Du jamais-vu.Il faut dire que le maire sortant Luc Berthold, élu depuis 2006, a choisi de quitter la vie politique.L\u2019ex-commissaire industriel Marc-Alexandre Brousseau a fait de la gestion adéquate des suites de la disparition de l\u2019industrie de l'amiante une priorité, notamment par la reconversion des sites miniers en parcs industriels.«Il faut aussi miser sur l'amélioration de la qualité de vie par les loisirs, le tourisme», explique-t-il.Louis-Philippe Champagne a l'intention de miser lui aussi sur le tourisme et l\u2019amélioration des parcs.«Il faut aussi mettre le cap sur le développement économique.» Jean-Pierre Huot, le seul des quatre candidats à être ouvertement hostile au maire sortant, a pour sa part fait des finances sa priorité.«Le déficit actuariel du régime de retraite des employés est de f4,2 millions $.[.] Je propose de diminuer le salaire du maire et le nombre de conseillers», déclare l\u2019ex-conseiller de 2002 à 2006.Marc F.Vachon partage cette préoccupation pour le déficit actuariel et insiste sur l\u2019importance de trouver de nouvelles façons d\u2019économiser.«Sinon, on riaura pas le choix d\u2019appliquer une politique de non-remplacement des employés retraités.» ian bussières Roy Métivier Roberge SYNDICS LOI SUR LA FAILLITE ET L'INSOLVABILITÉ Avis est par les présentes donné que OANY BLAIS, qui a exploité sous le nom de VILLA DES AlEULS au 165, rue Principale, SAINT-BENOIT-LABRE (Québec), a fait cession de ses biens le 9 octobre 2013.La première assemblée des créanciers a été fixée au 8 novembre 2013 à 15:00 heures au Bureau du Syndic, 440,118e Rue, Bureau 200, ST-GE0RGES (Québec).Gâté de Québec, le 21 octobre 2013.ROY, MÉTIVIER, ROBERGE INC., SYNOIC aux biens de Dany Blais 2960, boul.Laurier, bureau 210, Québec Téléphone : 418 651 -55001 Télécopieur : 418 651 -8077 3346491 AVIS DE DÉPÔT DE L\u2019ENTENTE SUR MU\tLES CLAUSES COMMUNES AUX 4* QUATRE CONVENTIONS COLLECTIVES SECTORIELLES DE L\u2019INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION Avis est donné par l\u2019Association des entrepreneurs en construction du Québec (AECQ) confonnément aux articles 44, 4e alinéa et 48 de la Loi sur les relations du travail, la fonnation professionnelle et la gestion de la main-d\u2019œuvre dans l\u2019industrie de la construction (Chapitre R-20), qu\u2019elle a déposé au ministère du Travail deux exemplaires d\u2019une entente intervenue le 9 octobre 2013 sur les clauses portant sur les matières communes aux conventions collectives de chacun des secteurs prévues à l\u2019article 61.1 du Chapitre R-20.Association des entrepreneurs en construction du Québec 35 leSoleil samedi 19 octobre 2013 3315000 |ig-a LA GRANDE LIQUIDATION JUSQU\u2019À 3000s DE RABAIS COMBINÉS SUR PLUSIEURS MODÈLES VERSEMENTS REDUITS // ARRIVEZ TOT POUR PLUS DE CHOIX SPARK LS 2013 ACHETEZ A PARTIR DE 10995*' a i MODELE LTZ ILLUSTRE LE PRIX D\u2019ACHAT LE PLUS BAS DU MARCHÉ COMPREND LE TRANSPORT SONIC LS 2013 BERLINE ACHETEZ A PARTIR DE 11749$ MODELE LTZ 5 PORTES ILLUSTRE DE RABAIS LOYAUTE COMPREND LE TRANSPORT CRUZE 2013 RABAIS DE LIQUIDATION DE RABAIS LOYAUTE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT 2,99 % JUSQU\u2019À 84 MOIS4 Jusq uà 1500$ de remise additionnelle* POUR GARANTIR NOTRE QUALITÉ, iCrt 000 IfM /E AMÇ* NOUS LA COUVRONS AVEC UNE GARANTIE IQU UUU l\\lvl/ U HIM O DU GROUPE MOTOPROPULSEUR DE SELON LA PREMIÈRE ÉVENTUALITÉ.*Demandez au concessionnaire les détails de la garantie limitée.CONTACTERCHEVROLET.CA L\u2019Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers et s\u2019appliquant aux modèles 2013 neufs suivants: Spark (1CV48/1SA), Sonic (1J U 69/1 SA) et Cruze.Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.Transport (1 550$) et taxe de climatisation (100$, le cas échéant) inclus.Immatriculation, assurance, frais liés à l\u2019inscription au RDPRM, droits et taxes en sus.1.Ces offres s\u2019adressent aux particuliers du Canada seulement, du 4 septembre 2013 au 31 octobre 2013.Le rabais (avant les taxes) est un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant, valide pour les modèles 2013 neufs et destiné aux particuliers seulement.Le rabais de 3 000$ est applicable sur tous les modèles Sonic et Cruze 2013.Le rabais de 2 000$ est applicable sur tous les modèles Spark 2013.2.Prix à l\u2019achat à partir de 10 995$ pour Spark LS (incluant 2 000$ de rabais) et de 11 749$ pour Sonic LS berline (incluant 3 000$ de rabais).3.Offre en vigueur du 1er octobre 2013 au 2 janvier 2014 aux particuliers résidant au Canada.Les propriétaires ou locataires actuels d\u2019une Chevrolet Aveo, Cobalt, Cavalier, Optra, Saturn Ion, Astra ou Série S recevront 1 000$ de rabais à l\u2019achat, la location ou la commande à l\u2019usine d\u2019un véhicule admissible neuf, soit une Chevrolet Sonic ou Cruze 2013.Limite d\u2019un (1) seul rabais par véhicule admissible vendu.Cette offre est transférable à un membre de la famille immédiate habitant à la même adresse (preuve exigée).L\u2019offre n\u2019est pas monnayable et ne peut être combinée avec certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM.Le rabais de 1 000$ comprend les taxes applicables (TPS/TVH/TVQ/TVP, selon la province).Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire demandera des preuves d\u2019immatriculation ou d\u2019assurance des véhicules dont le client est déjà propriétaire.4.Financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 84 mois à un taux de 2,99%, sur approbation de crédit des Services de financement auto TD, de la Banque ScotiaMD ou de RBC Banque Royale™.Exemple: basé sur un finance ment à l\u2019achat de 11 749$ pendant 84 mois à un taux de 2,99%, le paiement aux deux semaines est de 72$ pour 84 mois.Le coût d\u2019emprunt est de 1 295,50$, et l\u2019obligation totale est de 13 044,50$.* La remise de 600$ à 1 500$ est applicable à l\u2019achat ou à la location d\u2019un véhicule de l\u2019année-modèle 2008 à 2013 en échange d\u2019un véhicule de l\u2019année-modèle 1998 ou antérieurs.Une initiative de l\u2019AQLPA soutenue par le gouvernement du Québec par l\u2019intermédiaire du Fonds vert.Pour plus d\u2019information, visitez le site www.faitesdelair.org.Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau-Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d\u2019achat, à l\u2019exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité.La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres et ces programmes pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca. 36 NOS RÉGIONS SAMEDI 19 OCTOBRE 2013 leSoleil Cinq combats à intensité variable LES MUNICIPALES 2013 Des courses à la mairie se jouent dans plusieurs régions couvertes par LeSoleil.Nous vous proposons cinq villes où les luttes sont tantôt serrées, tantôt ennuyantes ou encore relevées selon le ton des anciens et des nouveaux candidats en lice.COUDE À COUDE ÀBAIE-COMEAU À Baie-Comeau, une course serrée oppose deux vétérans dans la soixantaine à la suite du départ de la mairesse sortante Christine Bris-son.Après plus de 30 ans au sein de l\u2019appareil municipal, dont les cinq dernières à titre de directeur général, Paul Joncas se présente pour la première fois à un poste électif.Dans la course dès janvier, il souhaite notamment réduire le compte de taxes des contribuables en utilisant le surplus budgétaire de 2 millions $ enregistré en 2012 par la municipalité.À la retraite de la Ville depuis 2009, M.Joncas soumet également un programme d\u2019accès à la propriété pour les jeunes familles.Son adversaire Claude Martel avait été maire de 1994 à 2002.Il propose notamment de plus grands efforts de rationalisation au sein de l\u2019appareil municipal et de s\u2019attaquer à l\u2019épineux dossier des contestations de taxes de la part des grandes industries de la ville.Soulignons au passage que Claude Martel a également été maire de Caplan, en Gaspésie, de 1977 à 1983.steeve PARADIS (COLLABORATION SPÉCIALE) SANTÉ ET ÉCONOMIE À LA MALBAIE À La Malbaie, la lutte est intense entre la mairesse sortante Lise Lapointe et le candidat Michel Couturier.Se donnant une note de 9,5 pour son premier mandat, Mme Lapointe propose sa vision d\u2019aménagement et de 3341289 CHALET^ À VENDIT développement, notamment pour les secteurs névralgiques de Pointe-au-Pic et du centre-ville dont la revitalisation alimente le débat public.L\u2019avenir de l\u2019Hôpital de La Malbaie préoccupe aussi les deux candidats qui promettent de travailler pour le «garder» au centre-ville.Commerçant malbéen de longue date, Michel Couturier fait ses premiers pas en politique municipale avec cette campagne électorale.Dans la quarantaine, il a présidé par le passé des organismes locaux, dont la Chambre de commerce de Charlevoix et le conseil d\u2019administration du Centre de santé et de services sociaux de Charlevoix.Fraîchement démissionné de la présidence de la Corporation régionale du Mont-Grand-Fonds, le candidat souhaite donner à la ville un leadership positif et un développement économique dynamique.BRIGITTE LAVOIE (COLLABORATION SPÉCIALE) COURSE À TROIS À MONTMAGNY À Montmagny, trois candidats se font la lutte.Le maire sortant, Jean-Guy Desrosiers, après avoir annoncé son intention de se retirer en mai dernier, s\u2019est ravisé.Une pétition d\u2019appui de plus de 400 citoyens Fa convaincu d\u2019être de la course.Seconde en 2004 derrière Desrosiers, Lise Vachon tente sa chance à nouveau, en s\u2019attardant cette fois à la jeunesse locale.Elle avait été candidate aux élections fédérales de 2006 et est retraitée du Mouvement Desjardins.Sébastien Clavet est aussi dans la course.Il avait été le déclencheur d\u2019un référendum municipal Fan dernier sur le projet de bibliothèque publique (plus de 4 millions S) que les Magnymontois ont finalement approuvé.Lors d\u2019un débat télévisé sur la webtélé locale, il a remis en question «les projets dispendieux» du maire Desrosiers.Le jeune homme a été directeur de la chambre de commerce locale et attaché politique de F ex-député adéquiste Claude Roy.éric bernard (COLLABORATION SPÉCIALE) LUTTE TRANQUILLE À SAINT-GEORGES Plus près de Québec, à Saint-Georges, les élections ne soulèvent pas encore de vifs débats dans cette ville d\u2019environ 32 000 personnes et considérée comme la métropole beauceronne.Alors que François Fecteau se retire, Marcel Drouin et Claude Morin convoitent la mairie.Capitaine de l\u2019équipe Rassemblement Saint-Georges, Drouin entend «mettre Fexpérience acquise comme chef d\u2019entreprise au service d\u2019une équipe visionnaire, dynamique, intègre, respectueuse, qualifiée, aux compétences diverses afin de développer et réaliser des projets qui continueront à faire grandir Saint-Georges».Son opposant, Claude Morin, exdéputé adéquiste de Beauce-Sud, s\u2019engage «à conduire les activités municipales dans un environnement sain et intègre en appliquant une politique de tolérance zéro par rapport à la corruption et à la collusion, à catégoriser les projets selon qu\u2019ils soient essentiels, nécessaires, utiles ou agréables».Il y aura élection à tous les postes, car une dizaine de candidats indépendants feront face, le 3 novembre, à Féquipe Drouin.Des 19 candidats en lice, seulement trois femmes sont sur les rangs, luce dallaire (collaboration spéciale) QUATRE CANDIDATS À RIVIÈRE-DU-LOUP La conseillère municipale Amélie Dionne a été la première à annoncer son intérêt pour la mairie et aura été seule sur la ligne de départ jusqu\u2019à quelques heures avant la fin de la période de mise en candidature lorsque trois adversaires se sont ajoutés.«Je ne pouvais concevoir qu\u2019il n\u2019y ait pas d\u2019élections dans une ville comme Rivière-du-Loup.Ça aurait eu l\u2019air d\u2019un milieu économique qui se meurt et ne pouvait pas se renouveler», dit Gaétan Frenette, 58 ans, camionneur artisan et président de cette même association.Il se présente pour, dit-il, mettre un frein à la privatisation de certains services municipaux et la surveillance serrée des dépenses.Titulaire d\u2019un baccalauréat en communications, Amélie Dionne, 33 ans, est tombée dans la politique étant petite.Son grand-père, Prudent, a été maire de Saint-Modeste, et son père, Jean-Guy, a occupé ce poste à Saint-Patrice.«J\u2019entends travailler pour le bien commun.J\u2019agirai avec ténacité pour la qualité de vie et pour bâtir une économie sur du solide», dit-elle.Fort d\u2019une longue carrière dans le domaine financier, Gaétan Gama-che, 56 ans, fait de Féconomie son cheval de bataille.«Il faut développer le Rivière-du-Loup de demain.J\u2019agirai comme leader pour engager tout le monde, citoyens et entrepreneurs, à dynamiser notre milieu», explique le candidat indépendant.Retraité des forces armées canadiennes et détenteur d\u2019une maîtrise en administration publique, Michel Jones, 60 ans, désire aussi s\u2019attaquer au développement économique.«Nous avons un problème à Rivière-du-Loup et il faut voir loin en avant pour Féviter.Selon Statistique Québec, en 2031, le tiers de notre population sera âgé de plus de 65 ans.Nous devons garder notre jeunesse ici et pouvoir leur offrir des emplois de qualité.» MARC LAROUCHE (COLLABORATION SPÉCIALE) 3347564 mm\\ leSoleil petites annonces 418 686-3311 1 866 686-3311 Valérie Gaudreau et Stéphanie Martin La vie municipale LA RÉFÉRENCE PAPIER | INTERNET leSoleil OFFRE RESERVEE AUX PARTICULIERS.APPLICABLE SUR LES RUBRICUES 100 À 138, 145 À 188, 200, 201,204, 250 À 338. leSoleil samedi 19 octobre 2013 37 3307549 W7 >, yLssÉgi V > ¦*: ¦: :rC:wrni >3 ; #3gE U__ \u201e'c »:/v?; ¦¦*'*&?*&&* MBSt > a-^- IQÆ J\\ 7>,v.« * CESTYCROIR NOS FORETS NE CESSENT DE CROITRE & I ?;.Chez Résolu, nous faisons bien plus que nous conformer aux exigences réglementaires rigoureuses applicables à la foresterie au Canada; nous les surpassons.Conformément à l\u2019engagement ferme que nous avons pris à l\u2019égard de la gestion durable des forêts, les superficies récoltées sont rapidement régénérées.C\u2019est pourquoi la forêt boréale canadienne compte parmi les forêts les plus soigneusement gérées au monde.Nous assurons la protection et la conservation des richesses naturelles sous notre responsabilité et soutenons pleinement nos autres précieuses ressources : notre personnel et les communautés où nous vivons et travaillons.Richard Garneau, président et chef de la direction h,?i I - *\t\u2019 \u2022 / :.- '%0& m ; v \\ -f/i * ¦ ï .c rr K.?v .-'£* résolu Produits forestiers Pour en savoir davantage, visitez pfresolu.com/developpement_durable 38 SAMEDI 19 OCTOBRE 2013 leSoleil éditorial Président et éditeur CLAUDE GAGNON Éditeur adjoint et v.-p.information PIERRE-PAUL NOREAU Directeur de l\u2019information GILLES CARIGNAN Qui manipule qui au Québec?BRIGITTE BRETON bbreton@lesoleil.com Qui manipule qui sur la question du port des signes religieux?Avec une base juridique si faible pour son projet de charte des valeurs québécoises, le ministre Bernard Drainville ne mérite-t-il pas l\u2019étiquette peu flatteuse de manipulateur s\u2019il s\u2019obstine à aller de l\u2019avant?Celles et ceux qui applaudissent sans réserve les orientations de cette charte, qui y voient une façon de garantir l\u2019égalité entre les hommes et les femmes, et qui la jugent essentielle pour assurer la neutralité de l\u2019État doivent lire attentivement les commentaires de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (www.cdpdj.qc.ca/Publications/Commentai-res_orientations_valeurs.pdf).À moins de croire aveuglément en M.Drainville, d\u2019emprunter ses raccourcis et de partager sa lecture tronquée de la réalité, ils réaliseront que ce n\u2019est pas le paradis que nous annonce cette charte.Il faut prendre garde à ce que nos préjugés, nos peurs et nos incompréhensions à l\u2019égard de la religion et des valeurs qui diffèrent des nôtres n\u2019empêchent de voir les limites, les incohérences et les écueils du projet gouvernemental.Le ministre Drainville se dirige vers un cul-de-sac avec son projet de charte des valeurs Même si le ministre réduit l\u2019importance des commentaires de la Commission à ceux de n\u2019importe quel autre intervenant, il faut retenir que son projet mène à un cul-de-sac.Il contrevient à la Charte québécoise des droits et libertés votée unanimement à l\u2019Assemblée nationale en 1975, soit avant qu\u2019Ottawa ne rédige la sienne.Rappelons également que selon des informations obtenues par La Presse, les experts en droit constitutionnel du ministère de la Justice ont émis un avis négatif à la charte ébauchée par M.Drainville.Le ministre a beau fanfaronner et répéter que les élus doivent prendre leurs responsabilités, mettre leurs culottes et que les tribunaux se prononceront après, on s\u2019attend d\u2019un gouvernement qu\u2019il ne se fasse pas déculotter à la première occasion.On s\u2019attend à ce qu\u2019un projet de loi respecte la législation du Québec, qu\u2019il tiendra la route et qu\u2019il contribuera à améliorer le sort des citoyens et non pas seulement le score du Parti québécois lors d\u2019éventuelles élections.Attardons-nous sur un point en particulier, soit l\u2019égalité entre les femmes et les hommes.Québec dit intervenir pour mettre au-dessus de tous les autres droits cette précieuse égalité.C\u2019est aussi pour éviter que l\u2019égalité entre les sexes soit compromise par la liberté de religion que «les Janette» ont pris la plume pour encourager le gouvernement à légiférer.Ces femmes exhortent à la vigilance.Justement, soyons vigilants et demandons-nous si le gouvernement propose la bonne approche et les moyens appropriés pour assurer cette égalité que nous souhaitons.La Commission des droits de la personne dit que non.Elle craint que des femmes n\u2019en soient que plus marginalisées en raison des stigmas associés à leur religion ou à leur origine ethnique, elles qui font déjà face à d\u2019importants obstacles discriminatoires sur le marché du travail.Droits économiques et droits sociaux doivent aussi être mis dans la balance.L\u2019égalité entre les sexes est bien fragile, voire très limitée, sans autonomie ni ressources financières.Et ce, même si les femmes ont le droit de vote et même si le clergé ne leur dicte plus ce qu\u2019elles doivent faire, ce qu\u2019elles doivent porter et ce qu\u2019elles doivent être.Il ne suffit pas d\u2019enlever son chapeau pour aller à la messe ou de rejeter la pratique religieuse pour éliminer toute forme de discrimination entre les sexes.L\u2019éducation, la liberté de choix dans différentes sphères de la vie, l\u2019accès au marché du travail y compris à des postes de haute direction, des services de garde fiables et abordables et des congés parentaux qui s\u2019adressent tant aux femmes qu\u2019aux hommes feront plus pour atteindre une égalité réelle entre les sexes qu\u2019une restriction injustifiée à la liberté de conscience et de religion.Je me suis permis d'inviter Québécor À LA TABLE DE DIALOGUE CULTUREL ! it- /O-/3 MON CLIN D\u2019ŒIL i STÉPHANE LAPORTE Puis-je avoir le numéro de Mme Bovet?Collaboration spéciale\t-Alexandre duplessis « CARREFOUR DES LECTEURS Éviter le péril Depuis plus d\u2019un an, les organismes communautaires autonomes en santé et services sociaux (OCASSS) du Québec sont actifs dans la campagne nationale pour le rehaussement de leur financement à la mission et pour la mise en place d\u2019un véritable programme national consacré au financement.Après le dépôt de 73 000 signatures à l\u2019Assemblée nationale et l\u2019adoption unanime de l\u2019Assemblée nationale de la motion du 14 mai dernier, qui reconnaît le nécessaire rehaussement financier des OCASSS, les 3000 OCASSS de la province ont démontré leur bonne foi en collaborant à un comité bipartite entre le Ministère et ses représentants pour en arriver à une entente.Ces organismes de première ligne répondent aux besoins criants de personnes qui n\u2019ont pas toujours accès aux services du réseau public.C\u2019est toute une chance que les OCASSS existent parce que ces personnes ajouteraient à la charge des CLSC et des hôpitaux.Cependant, je peux vous affirmer que c\u2019est ce qui va arriver si nous ne prenons pas soin de cette économie sociale! Marie Pelletier Coordonnatrice, la Maison des jeunes de Boischatel Justice et respect Je m\u2019oppose au projet de loi 52.Une société civilisée et responsable ne devrait jamais cautionner l\u2019euthanasie ou l\u2019assistance au suicide.Le Code criminel stipule que d\u2019enlever intentionnellement la vie à quelqu\u2019un est un meurtre, même avec consentement de la victime.Le Dr Georges Casteur a présenté les dérives de la pratique de 10 ans d\u2019application de l\u2019euthanasie en Belgique : l\u2019injection fatale devenue panacée aux problèmes physiques ou psychologiques, augmentation considérable des demandes, déloyauté envers les soignants, 50 % des euthana-sies non rapportées aux autorités, le tiers sans libre consentement, dépression, culture de la mort.Québec ferait-il mieux?On a aboli la peine de mort à la suite des erreurs judiciaires.Pourquoi offrir si facilement la mort au comptoir, en présumant qu\u2019il n\u2019y aura pas d\u2019erreurs médicales, de dérives, de rémission?À vouloir donner tant de droits à la mort, on affaiblira nos droits à la vie et il faudra se battre pour la garder.En Oregon, après deux ans de traitement face au cancer si les chances de réussite sont de l\u2019ordre de 50 % et moins, le gouvernement ne paie plus.L\u2019heure est grave pour le Québec.La vie est un droit inaliénable et précieux.Dominique Pepin Québec Les humeurs Monsieur Labeaume, vous avez évoqué que des rumeurs planaient sur Québec.Ce que je constate, ce n\u2019est pas tant les rumeurs que vos humeurs! J\u2019apprécie votre dynamisme, mais j\u2019ai peur de vos excès d\u2019humeur.Vos humeurs exaltées comme dans les dossiers de Clotaire Rapaille, du coffre-fort virtuel et du fameux carrousel.Des humeurs qui nous coûtent cher.Il y a aussi vos humeurs entêtées dans le dossier de négociation avec vos employés.Je n\u2019adhère pas à votre approche.Vous nous avez déjà coûté cher en frais d\u2019avocats, mais les coûts futurs en termes de climat de travail sont inestimables.Je ne vois qu\u2019une façon de cesser d\u2019avoir peur de vos humeurs, c\u2019est de les contrôler.Pour ça, je vous accepterai à la mairie, mais avec une opposition forte.Alors, le 3 novembre, je voterai pour le conseiller de Démocratie Québec.Line Gariépy Québec leSoleil samedi 19 octobre 2013 OPINION 39 K POINT DE VUE Martial Van Neste, Québec Nous sommes tous piétons! Selon l\u2019auteur de cette lettre, piétons et automobilstes doivent apprendre à vivre ensemble.Ce changement de mentalité ne peut se faire que si tous partagent les valeurs qui favorisent le bien-vivre ensemble, écrit-il.- photothèque le soleil Je m\u2019interrogeais sur les raisons pour lesquelles mon récent voyage à Helsinki et à Stockholm m\u2019avait laissé cette impression de villes très civilisées.Il est certain que la qualité des transports en commun \u2014 métro, tramways, autobus \u2014 et l\u2019omniprésence de pistes cyclables y sont pour quelque chose.Je suis moi-même un cycliste et un utilisateur des transports en commun pour aller travailler tout comme pour le loisir.Je suis aussi un automobiliste, mais comme tous, je suis avant tout un piéton.Le sentiment de civilité que ces villes m\u2019ont inspiré a certainement contribué à m\u2019y sentir à l\u2019aise et aies apprécier encore plus.Je suis convaincu que cette civilité était avant tout le fait de pouvoir déambuler en toute sécurité.Ce sentiment de sécurité n\u2019était pas induit par la présence de policiers, puisque je n\u2019en ai presque pas vu.C\u2019était plutôt de voir, et de faire partie de tous ces gens, qui pouvaient traverser les très nombreuses intersections prioritaires.Mais encore plus que ces automobilistes ne semblaient aucunement importunés par cette priorité aux piétons.Nous sommes très loin de cette situation dans nos villes au Québec, même s\u2019il existe théoriquement des passages piétonniers prioritaires.Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019aller jusqu\u2019en Scandinavie pour se rendre compte que dans beaucoup de villes, dans le reste du Canada et aux États-Unis, les automobilistes respectent les passages piétonniers prioritaires et qu\u2019au Québec, c\u2019est rarement le cas.J\u2019ai remarqué que ce constat est largement partagé, et il faudrait que ça change.En cette période d\u2019élections municipales, quelle équipe va déclarer la primauté du piéton?Qui va organiser une vigoureuse campagne d\u2019éducation et de sensibilisation?Donner des directives aux corps policiers de gentiment rappeler, puis sévir contre ceux qui n\u2019auraient pas compris le respect des quelques traverses piétonnières prioritaires existantes?On parle beaucoup de valeurs québécoises ces temps-ci.La valeur de respect pour les piétons est une valeur que j\u2019aimerais vraiment que l\u2019on importe.Pourquoi se donne-t-on des valeurs de société?Je prétends que c\u2019est pour mieux vivre ensemble.Cette valeur toute simple, qui devrait faire l\u2019unanimité, nous donnerait des villes plus agréables.Ce serait sans doute le meilleur antidote pour l\u2019exode hors des centres-villes, car une des premières raisons est le sentiment d\u2019insécurité.Les parents laisseraient plus aisément leurs enfants aller à l\u2019école à pied, améliorant ainsi leur santé.L\u2019industrie touristique y trouverait intérêt, car je suis persuadé que nous avons certainement fait mauvaise impression à de nombreux touristes surpris par notre comportement.Lors de la dernière assemblée générale d\u2019Accès transports viables, l\u2019urbaniste Sophie Paquin nous a donné une conférence très éclairante sur l\u2019urbanisme et la santé.Elle y a fait mention du principe de protection du plus vulnérable dans le design urbain, le piéton y étant au premier plan.Je crois que l\u2019on doit amenuiser les tensions et oppositions entre cyclistes et automobilistes.Si nous nous rappelons que nous sommes tous des piétons, la valeur de respect du plus vulnérable fera son chemin.Une société meilleure ne se bâtit pas seulement à coups de réglementations et d\u2019infrastructures, mais par des valeurs partagées qui favorisent le bien-vivre ensemble.Changer les mentalités prend du temps et beaucoup d\u2019énergie, mais c\u2019est possible.Le respect de l\u2019environnement est maintenant beaucoup plus partagé dans la population que par le passé.Pourquoi ne serions-nous pas capables de ce même respect pour notre condition de piéton que nous sommes tous?S CARREFOUR DES LECTEURS VOS RÉACTIONS À LA CHARTE Pourquoi cette peur de l\u2019autre?En réponse à Janette Bertrand et à Denise Filiatrault Mesdames que j\u2019admire beaucoup sur le plan professionnel, ce n\u2019est pas tant votre lettre signée avec une douzaine d\u2019autres personnalités et publiée le 15 octobre dans plusieurs médias québécois qui me fait réagir (bien que son contenu me laisse perplexe en raison de l\u2019amalgame qui est fait entre la Grande Noirceur, le droit de vote des femmes et la proposition de charte des valeurs québécoises).C\u2019est avec une grande colère, une grande déception et surtout une grande incompréhension que j\u2019ai pu lire dans le Soleil du 16 octobre vos propos sur les femmes musulmanes voilées, faisant suite à votre lettre ouverte.Madame Bertrand, vous qui avez à maintes reprises fait preuve de saine curiosité, d\u2019ouverture d\u2019esprit et d\u2019accueil, notamment dans vos émissions Parler pour parler et L\u2019amour a vec un grand A, comment pouvez-vous faire preuve d\u2019ignorance et d\u2019étroitesse d\u2019esprit au point de penser qu\u2019une femme médecin pourrait moins bien vous soigner et vous laisser mourir plus vite parce qu\u2019elle porte un voile?Pourquoi cette peur de l\u2019autre aussi marquée?L\u2019islam est une religion, pas une maladie contagieuse.Madame Filiatrault, l\u2019irrespect que vous manifestez à l\u2019endroit de ces femmes, en les traitant de folles, en les mettant toutes dans le même sac, me laisse outrée, et sans autre mot pour vous manifester mon désaccord.Il est faux de dire que toutes les femmes musulmanes voilées sont idiotes et dominées parleur mari.J\u2019en connais une personnellement qui est diplômée universitaire et bien intégrée à la société québécoise, ainsi que son mari.Dans plusieurs cas, je crois que ces femmes portent le voile plus par habitude qu\u2019autre chose et des habitudes, ça peut se changer.Je ne suis pas contre la fameuse charte, mais pas vraiment pour non plus, dans sa version actuelle.Quand je vois la tournure que prend le débat, à certains moments, j\u2019ai honte de certains de mes compatriotes, et je commence à avoir peur, mais pas d\u2019un bout de tissu.Annie Langevin, Historienne, auteure d'un mémoire en histoire des femmes Québec La charte des préjudices En réaction à l\u2019article «Des femmes \u201cmanipulées\u201d», du 16 octobre «Je n\u2019aimerais pas être soignée par une femme voilée.J\u2019aurais peur.Je me dirais : \u201cTout d\u2019un coup, dans sa religion, qu\u2019on ne soigne pas autant les femmes que les hommes, qu\u2019on laisse partir les vieux plus vite.\u201d» Tout d\u2019abord, Janette Bertrand suppose que toute personne portant un foulard est musulmane, ce qui n\u2019est pas nécessairement vrai.Deuxièmement, elle suppose qu\u2019une soignante musulmane a un ensemble spécifique de valeurs très désagréables, ce qui est presque certainement faux.Autrement dit, elle juge les gens sur la seule base de leur apparence.Ceci est un cas évident de préjudice \u2014 à en juger sciemment quelqu\u2019un sur la base d\u2019informations partielles et imprécises.Notre conclusion est que Mme Bertrand est en fait la promotion d\u2019une charte des «préjudices» québécoise.Est-ce le devoir de tout gouvernement de protéger les préjudices d\u2019un groupe de ces citoyens au détriment d\u2019un autre?Sommes-nous rendus au point de retourner à l\u2019époque du racisme et de ses conséquences?Et ce, par législation?En outre, Bernard Drain-ville, le ministre responsable, dit que «c\u2019est un fait qu\u2019il y a eu des reculs sur l\u2019égalité homme-femme à cause des accommodements déraisonnables.» Nous voudrions bien savoir à quels «accommodements» et à quels «faits» il fait référence.Ou est-ce que c\u2019est tout simplement de la propagande?Nous ne voyons aucun parallèle entre la situation d\u2019égalité entre les hommes et les femmes et le port du voile au Québec.Josée Brochu et Peter Bond Québec 40 SAMEDI 19 OCTOBRE 2013 leSoleil J.\u2022 : /\u2022 1 Depuis son ouverture, Obamacare, fer de lance de la réforme du système de santé promue par Barack Obama, connaît beaucoup d\u2019ennuis techniques.- photo afp Débuts chaotiques pour l\u2019Obamacare Agence France-Presse WASHINGTON - Bogues, ralentissements, problèmes de connexion : le site qui doit permettre àdes millions d\u2019Américains d\u2019accéder à une assurance maladie connaît des débuts chaotiques, jusqu\u2019ici occultés par les débats budgétaires qui ont paralysé Washington pendant 15 jours.Lancé le 1er octobre, le site, fer de lance de la réforme du système de santé promue par Barack Obama, est géré pour 36 États par le gouvernement fédéral.Les 14 autres États gèrent le système localement avec leurs propres sites Internet.«Ce qui me brise le cœur, [.] c\u2019est que nous éclipsons totalement le fait que le lancement d\u2019Obamacare a été mené de manière catastrophique», déplorait il y a quelques jours le sénateur républicain Lindsey Graham sur ABC.Ironie de l\u2019histoire, jusqu\u2019à son règlement in extremis mercredi soir, la crise sur le budget et la dette qui a paralysé Washington a très largement occulté les problèmes éprouvés sur le site, alors même que les élus républicains bataillaient au Congrès justement pour s\u2019opposer.à la réforme de santé promue par Barack Obama.«Paralysie du gouvernement : Obamacare évite les balles», résumait en début de semaine le Los Angeles Times.Le lancement du site a été «un échec énorme», estime Bob Las-zewski, consultant spécialisé dans l\u2019industrie et le marché de la santé.«D\u2019après mes estimations, au cours des deux premières semaines, seuls 10 000 Américains se sont inscrits dans les 36 États dans lesquels le site Internet est géré par le gouvernement fédéral», explique-t-il àl\u2019AFR Selon des estimations du Washington Post, quelque 185 000 personnes avaient souscrit mercredi à une assurance dans les 14 États où le système est géré localement.Devant les critiques, l'administration refuse pour le moment de divulguer le nombre d\u2019Américains qui ont souscrit à une assurance sur son site, promettant des données mensuelles à compter du mois de novembre.«LESGENSVONT PERDRE CONFIANCE» Mais le total reste en tout état de cause loin des quelque sept millions d\u2019Américains qui pourraient souscrire à une assurance dès 2014 grâce au système, selon les prévisions du Bureau du budget du Congrès, un organisme indépendant.Au total, plus de 50 millions d\u2019Américains n\u2019ont pas d\u2019assurance maladie.«Habituellement, une société lance un projet comme celui-là dans une ville, puis dans quelques villes.Elle regarde ce qui ne fonctionne pas bien et le répare avant un lancement national», soulignait début octobre auprès de LAPP Jeff Kagan, un analyste indépendant spécialisé dans les nouvelles technologies, s\u2019étonnant que l\u2019administration Obama n\u2019ait pas procédé ainsi.«Si tout cela n\u2019est pas réglé d\u2019ici quelques jours, les gens vont perdre confiance en Obamacare», prévient de son côté Bob Laszweski.«Et seuls les gens les plus malades, ceux qui sont prêts à supporter tous ces problèmes, à attendre en ligne, à patienter des heures au téléphone, vont souscrire au programme.Il rfy aura alors pas assez de souscripteurs en bonne santé pour équilibrer le système.» «La réforme du système de santé va bien au-delà d\u2019un site Internet», souligne Jay Carney, le porte-parole de la Maison-Blanche, qui revendique plus de 17 millions de visiteurs uniques sur le site depuis le 1er octobre.Les partisans du système, ou du président, rappellent aussi volontiers que les débuts des grands programmes sociaux comme Medicare ou Medicaid, destinés aux personnes âgées et aux plus pauvres, avaient aussi été difficiles, ce qui n\u2019avait en rien atténué leur réussite en fin de compte.«Les prévisions étaient que 60 000 personnes créeraient un compte exactement au même moment sur le site.Finalement, il y en a eu 250 000», soulignait jeudi sur CNN Aneesh Chopra, ex-directeur chargé des nouvelles technologies à la Maison-Blanche sous Barack Obama, affichant sa «grande confiance» dans le fait que le problème soit réglé «dans les prochaines semaines».«Quand on se souviendra de tout ce processus, ces histoires ne seront qu\u2019une note en bas de page.» Le jour même du lancement du site, Barack Obama, lui, rappelait le lancement récent du nouveau système d\u2019exploitation pour mobiles d Apple : «Au bout de quelques jours, ils ont trouvé un bogue, qu\u2019ils ont donc réparé.Je ne me rappelle pas que quiconque ait suggéré à Apple d\u2019arrêter de vendre des iPhone ou des iPad ou de faire fermer le groupe s\u2019il ne le faisait pas.» leSoleil samedi 19 octobre 2013 LE MONDE 41 LE TOUR DU GLOBE BOSTON Attentat : aucun délai accordé aux avocats de Tsarnaev Les avocats du suspect de l\u2019attentat du marathon de Boston, Dzhokhar Tsarnaev, ont été déboutés en cour hier, après qu\u2019un juge fédéral eut rejeté une requête exigeant des procureurs qu\u2019ils accordent plus de temps à la défense pour préparer ses arguments contre la peine capitale.Les procureurs ont déjà fait savoir qu\u2019ils avaient l\u2019intention de déposer, d\u2019ici le 31 octobre, leur recommandation auprès du secrétaire à la Justice, Eric Holder, sur la possibilité de réclamer la peine de mort pour Dzhokhar Tsarnaev.Une double explosion a fait trois morts et plus de 260 blessés lors du marathon de Boston,\t.le 15 avril.L\u2019accusé a plaidé non coupable -S à 30 chefs d\u2019accusation, dont 17 pouvant \u2019\u2019 *¦' Yta, menerà une condamnation à mort.AP\t.CAMBRIDGE Un ex-directeur de la CIA nommé chercheur à Harvard SAN FRANCISCO Morte écrasée par les pompiers après un écrasement d\u2019avion Aucune poursuite ne sera engagée contre les pompiers de San Francisco, responsables de la mort d\u2019une jeune Chinoise, écrasée par un camion pendant les opérations de secours d\u2019un écrasement d\u2019avion Asiana à San Francisco, en juillet dernier.Le bureau du procureur du comté de San Mateo a conclu qu\u2019«aucune des personnes ayant participé aux secours n\u2019avait de responsabilité pénale» dans ce qui s\u2019était produit.«La mort de Ye MengYuan, 16 ans, est un tragique accident qui ne constitue aucune violation de nos lois», ajoute le procureur dans un communiqué.Le 6 juillet, Ye Meng Yuan avait survécu à l\u2019écrasement du vol 214 d\u2019Asiana Airlines.Mais, alors qu\u2019elle se trouvait sur le tarmac, un camion de pompiers l\u2019avait écrasée, entraînant sa mort, selon les résultats de l\u2019autopsie.L\u2019avion transportait au total 307 personnes.L\u2019accident avait fait trois morts et plus de 180 blessés.AFP L\u2019ancien général de l\u2019armée américaine et directeur de la CIA David Petraeus (photo) rejoint les rangs de la John F.Kennedy School of Government, une école rattachée à la prestigieuse Université Harvard, dans le Massachusetts.La direction de l\u2019établissement a annoncé hier que M.Petraeus avait été nommé chercheur principal non résidant au Centre Belfersur les affaires scientifiques et internationales.Éclaboussé par le scandale de son affaire extraconjugale avec sa biographe Paula Broadwell, révélée au grand jour par une enquête du FBI, M.Petraeus avait fini par démissionner de ses fonctions à la CIA, l\u2019an dernier.AP CONSEIL DE SÉCURITÉ DE L\u2019ONU L\u2019Arabie Saoudite refuse son siège Nouveau compte à rebours à Washington RICHARD HÉTU Collaboration spéciale NEW YORK \u2014À peine Barack Obama venait-il d\u2019apposer sa signature au bas de l\u2019entente adoptée in extremis mercredi par le Congrès qu\u2019un nouveau compte à rebours commençait.L\u2019entente prévoit la convocation d\u2019une commission bicamérale qui doit parvenir à définir les contours d\u2019un budget pour l\u2019année 2014 avant le 13 décembre.Ce budget devra ensuite être adopté par le Congrès avant le 15 janvier 2014, échéance à partir de laquelle la loi de finances adoptée cette semaine prendra fin.Est-ce à dire qu\u2019une autre impasse budgétaire guette les États-Unis?Le chef de la minorité républicaine du Sénat, Mitch McConnell, a écarté au moins un scénario jeudi : son parti n\u2019utilisera pas les prochaines échéances budgétaires pour s\u2019en prendre de nouveau à la réforme du système de santé promulguée par le président.«Je pense que nos nouveaux membres sont désormais pleinement au courant du fait qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une stratégie perdante», a-t-il déclaré au journal The Hill.Mais le sénateur McConnell est peut-être trop optimiste.CATASTROPHE Ted Cruz, l\u2019un de ses nouveaux membres, a refusé de son côté d\u2019écarter la possibilité d\u2019une autre paralysie de l\u2019État pour attaquer la bête noire du Tea Party «Je ferais tout, et je continuerai à tout faire, pour stopper la catastrophe qu\u2019est l\u2019Obamacare», a déclaré le sénateur du Texas jeudi matin.La commission bicamérale sur le budget sera coprésidée par la sénatrice démocrate de l\u2019État de Washington, Patty Murray, et le représentant républicain du Wisconsin, Paul Ryan.Associated Press et Agence France-Presse RIYAD \u2014 L\u2019Arabie Saoudite a rejeté hier le siège auquel elle avait été élue, la veille, au Conseil de sécurité des Nations Unies, affirmant que l\u2019organisme est incapable de résoudre des conflits, comme la guerre civile syrienne.Le mois dernier, le ministre saoudien des Affaires étrangères, Saud al-Faisal, avait refusé de Les États-Unis ont fait peu de cas du refus de l\u2019Arabie Saoudite d\u2019entrer au Conseil de sécurité de l\u2019ONU, affirmant hier qu\u2019ils continueraient à travailler avec leur allié.«C\u2019est une décision qui leur appartient», a déclaré la porte-parole du département d\u2019État Jen Psaki, interrogée sur ce que pensaient les États-Unis de ce refus inédit.«Le Conseil de sécurité de l\u2019ONU peut jouer un rôle important sur s\u2019adresser à l\u2019Assemblée générale des Nations Unies.Le mécontentement saoudien découle de la frustration croissante de Riyad envers les États-Unis, leurs alliés de longue date.Les deux partenaires se querellent dans plusieurs dossiers, notamment la gestion américaine des crises en Égypte et en Syrie.Les relations entre les États-Unis et l\u2019Iran, l\u2019ennemi juré de l\u2019Arabie Saoudite, semblent aussi devoir prendre du mieux depuis l\u2019élection du nouveau président Hassan Rouhani.un grand nombre de questions, et il en a apporté la preuve il y a [quelques] semaines», a-t-elle ajouté, en faisant référence à une première résolution adoptée par le Conseil de sécurité sur la Syrie fin septembre.«Je comprends que les pays aient des réactions différentes, mais nous continuerons à travailler avec [Ryad] sur les questions d\u2019intérêt commun», a-t-elle poursuivi.AFP Dans un communiqué repris hier par l\u2019agence de presse saoudienne, le ministère des Affaires étrangères affirme que le Conseil de sécurité ne s\u2019est pas acquitté de ses responsabilités envers la Syrie.Il ajoute que cela a permis au régime du président syrien Bachar Al-Assad de poursuivre le massacre de son peuple, notamment au moyen d\u2019armes chimiques, sans la moindre conséquence.Le régime syrien nie avoir eu recours à des armes chimiques pendant la guerre civile.«Permettre au régime au pouvoir en Syrie de tuer son propre peuple et de le brûler avec des armes chimiques aux yeux du monde, sans dissuasion et sans punition, est une démonstration claire de l\u2019incapacité du Conseil de sécurité de s\u2019acquitter de ses responsabilités», peut-on lire dans le communiqué.L\u2019Arabie Saoudite, qui appuie les insurgés syriens, a fréquemment critiqué la communauté internationale pour son manque de détermination à mettre fin à un conflit qui, selon l\u2019ONU, a déjà fait plus de 100 000 morts.Riyad déplore aussi que Washington ait renoncé à lancer des L\u2019Arabie Saoudite a évoqué l\u2019inaction du Conseil de l\u2019ONU à propos de la guerre civile syrienne comme raison de son refus de siéger au Conseil.-PHOTO AFP frappes punitives contre la Syrie après que Damas eut accepté de se soumettre à des inspections par l\u2019Organisation pour l\u2019interdiction des armes chimiques et par l\u2019ONU.LA RUSSIE ÉTONNÉE La Russie s\u2019est dite «étonnée» et «stupéfaite par les raisons fournies par le royaume pour expliquer sa décision» \u2014 surtout après l\u2019adoption d\u2019une résolution exigeant la destruction de l\u2019arsenal chimique syrien.Des efforts diplomatiques semblent toutefois être en cours pour amener l\u2019Arabie Saoudite à changer d\u2019avis.L\u2019ambassadeur adjoint du Royaume-Uni àl\u2019ONU, Peter Wilson, a déclaré aux journalistes que son équipe examine le communiqué des Saoudiens et discute avec eux.Le refus de l\u2019Arabie Saoudite de prendre son siège au Conseil de sécurité de l\u2019ONU est sans précédent dans l\u2019histoire de cette institution.«Aussi loin que nous remontions, il n\u2019y a pas d\u2019autres cas semblables à celui-ci», a confirmé à la presse le porte-parole de l\u2019ONU Martin Nesirky.«Une décision qui leur appartient» \" ;T \u2022 mtr-*?- \tjvsgl\t\t\t \t:'£-XÉSB 1 \u2022 (¦¦ ' /\u2022¦Si/.\\ i rfLirW\tV\t\tToW \t\t\tW 8 :\ty ix< ij Cj 42 SAMEDI 19 OCTOBRE 2013 UL CAMPUS CRÉATIF LES NOUVELLES DE L'UNIVERSITÉ LAVAL Suivez toute l'actualité sur ulaval.ca Le contenu de ces deux pages est produit par la Direction des communications de l'Université Laval Ce jeune bourré de talents est aussi chef assistant en résidence de l\u2019OSQ jusqu\u2019en 2014-2015.photo Francis Leduc-Bélanger En avant la musique! À 22 ans, le chef d\u2019orchestre Andrei Feher prend les rênes de l\u2019Orchestre symphonique de la Faculté de musique par Yvon Larose Sobriété et précision.C\u2019est par ces mots qu\u2019un journaliste du Soleil décrivait, dans son article du 10 octobre, la prestation, la veille, du chef assistant en résidence de l\u2019Orchestre symphonique de Québec (OSQ), Andrei Feher, dans une église de Sainte-Foy.Les bonnes nouvelles s\u2019accumulent pour ce diplômé 2013 du Conservatoire de musique de Montréal, âgé d\u2019à peine 22 ans.En novembre 2012, à la suite d\u2019une audition, il décroche le poste de chef assistant en résidence de l\u2019OSQ pour les saisons 2013-2014 et 2014-2015.En juin dernier, il est nommé chef de l\u2019Orchestre symphonique de la Faculté de musique de l\u2019Université.En septembre, le voici à Prague, en République tchèque, dirigeant le concert de clôture d\u2019un festival international de jeunes solistes.Enfin, en novembre prochain à Montréal, ce Roumain d\u2019origine dirigera quelques répétitions de l\u2019Orchestre métropolitain en l\u2019absence du chef, le réputé Yannick Nézet-Séguin.Yannick Nézet-Séguin a été l\u2019un des premiers, sinon le premier chef d\u2019orchestre qu\u2019Andrei Feher ait vu en concert à Montréal.« Il a été pour moi une source d\u2019inspiration, dit-il.J\u2019ai souvent discuté avec lui.Et j\u2019assiste le plus souvent possible aux répétitions de l\u2019Orchestre métropolitain.» En Roumanie, sa mère, lorsqu\u2019elle était jeune, a longtemps étudié le piano dans le but de devenir pianiste.Son père, lui, a joué de nombreuses années comme contrebassiste professionnel.« Mon père, raconte-t-il, jouait dans un orchestre symphonique et il m\u2019amenait chaque semaine au concert.Entre sept et treize ans, j\u2019ai entendu tellement de musique! » C\u2019est également à sept ans qu\u2019il commence l\u2019apprentissage du violon.Arrivé au Québec à l\u2019âge de 13 ans, Andrei Feher étudie, à Montréal, dans une école secondaire dotée d\u2019un orchestre symphonique.En 2008, il dirige l\u2019orchestre dans la Marche hongroise de Berlioz lors d\u2019un concert en France.Par la suite, au Conservatoire de musique de Montréal, il consacre deux années à étudier en même temps le violon et la direction d\u2019orchestre.En 2012, il forme un orchestre symphonique qui joue notamment le Sacre du printemps de Stravinsky.Le jeune chef a tenu quelques répétitions à ce jour avec les musiciens de l\u2019Orchestre symphonique de la Faculté de musique.La moyenne d\u2019âge y est assez basse, dans la jeune vingtaine en fait, puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un orchestre étudiant.Le rôle d\u2019Andrei Feher comporte un important volet pédagogique.À l\u2019OSQ, la situation est tout autre.« C\u2019est très nouveau pour moi de diriger un orchestre professionnel et j\u2019apprends, souligne-t-il.Mon âge ne constitue pas un obstacle.Aujourd\u2019hui, la plupart des musiciens d\u2019un orchestre professionnel jugent le chef uniquement sur sa capacité à bien diriger.Il faut être sûr à 100 % de ce qu\u2019on veut musicalement.Et pouvoir le montrer clairement et de façon captivante.» Ses points forts?L\u2019énergie qu\u2019il dégage, le contact émotif qu\u2019il établit par le regard avec le musicien, son attitude qui est faite de simplicité, d\u2019honnêteté et de conviction.Selon lui, le chef doit faire corps avec l\u2019orchestre.« Nous ne sommes plus à l\u2019ère des chefs aux méthodes quelque peu tyranniques, dit-il.Je vois mon rôle comme celui d\u2019un autre membre de l\u2019orchestre.Nous sommes au même niveau, nous avançons tout le monde ensemble.» Ce qu\u2019il aime particulièrement dans la direction d\u2019orchestre?D\u2019abord, échanger musicalement avec le groupe.« Il se passe quelque chose de plus direct et de plus profond avec chacun des musiciens parce qu\u2019on arrive à entrer dans un monde complètement différent qu\u2019une simple conversation », explique-t-il.Andrei Feher insiste sur la connexion qui s\u2019établit entre les musiciens sur la scène, entre le chef et les musiciens, entre le chef et l\u2019auditoire, et entre l\u2019orchestre et le public.« Un concert, soutient-il, peut vraiment apporter quelque chose de plus que l\u2019aspect musical.» Le jeune chef aime de plus en plus Beethoven.Mais Tchaikovski est celui qui lui parle le plus à cause de la proximité de la Roumanie avec la Russie.Quant à Mahler, il le qualifie d\u2019unique.« On trouve de tout chez lui, affirme-t-il.Autant des moments lumineux que d\u2019autres, très sombres.Cette musique va plus loin que notre vie.Elle peut englober l\u2019univers entier tellement elle peut être complexe.» Le 21 octobre, l\u2019Orchestre symphonique de la Faculté de musique se produira à compter de 19 h 30 à la salle Henri-Gagnon (local 3155) du pavillon Louis-Jacques-Casault.Le coût d\u2019entrée est de 10 $ pour le grand public et de 5 $ pour les étudiants.Le premier programme de la saison comprendra Les Préludes de Liszt, la Symphonie inachevée de Schubert et l\u2019Ouverture Coriolan de Beethoven.En septembre à Prague, Andrei Feher a dirigé le concert de clôture d\u2019un festival international de jeunes solistes, photo Yamaguchi Atsushi SAMEDI 19 OCTOBRE 2013 43 4-' Mxf', ïl™ i I ^ \" BËË1 .Compter des moutons en ligne ne suffira pas à régler votre problème d\u2019insomnie.L\u2019outil proposé par Charles Morin et ses collaborateurs est l\u2019adaptation Web d\u2019une thérapie peaufinée au fil de trois décennies de recherche, photo Marc Robitaille Internet à la rescousse des insomniaques Un traitement en ligne contre l\u2019insomnie donne des résultats prometteurs par Jean Hamann Comment définir la fin de vie?Plusieurs questions délicates ont été soulevées le mardi 15 octobre, lors de la conférence-débat organisée par la Faculté de médecine sur le projet de loi 52 sur l\u2019aide médicale à mourir.Discuté en commission parlementaire cet automne, ce projet de loi « bien rédigé » selon Jean-Louis Baudouin, juge à la retraite de la Cour d\u2019appel du Québec, permet pour la première fois aux médecins de mettre fin aux souffrances physiques ou psychiques intolérables de patients au bout de leur vie, s\u2019ils sont majeurs et aptes à prendre des décisions les concernant.Le texte législatif balise étroitement l\u2019aide médicale à mourir, souligne Luc Castonguay, sous-ministre adjoint au ministère de la Santé et des Services sociaux, tout en réaffirmant l\u2019importance des soins palliatifs.Louis Roy, professeur de clinique à la Faculté de médecine et médecin à l\u2019unité de soins palliatifs de l\u2019Hôpital l\u2019Enfant-Jésus, a une perception différente.« Je suis déçu du buzz médiatique autour de l\u2019aide médicale à mourir.[.] L\u2019euthanasie, c\u2019est in! » Louis Roy considère que le projet de loi laisse trop de place à l\u2019interprétation.Beaucoup de maladies peuvent être définies comme des maladies graves et incurables sans pour autant justifier le recours à l\u2019aide médicale à mourir.Nicolas Dupré, professeur à la Faculté de médecine et neurologue, partage quelques-uns des doutes de son collègue.Ce qui l\u2019inquiète, c\u2019est l\u2019énorme responsabilité qui incombe au médecin.« J\u2019aurais aimé qu\u2019il y ait un contrôle préalable d\u2019un groupe de professionnels pour évaluer la demande d\u2019aide à mourir, souligne le chercheur et clinicien.De plus, si le médecin refuse de l\u2019administrer, j\u2019ai peur que le malade ne se promène comme une balle de ping-pong dans le système de santé.» Au fond, toute cette discussion soulève la question du lien de confiance entre le médecin et son patient, remarque Bernard Keating, professeur d\u2019éthique biomédicale catholique et de bioéthique à la Faculté de théologie et de sciences religieuses.« J\u2019ai l\u2019impression de faire face à des gens qui refusent de dépendre des autres.Le débat sur l\u2019euthanasie, c\u2019est aussi une revendication de contrôle total, où le médecin doit suivre la volonté de son patient.» La discussion va pouvoir se poursuivre pendant plusieurs semaines, puisque le projet de loi reviendra en commission parlementaire pour l\u2019étude détaillée du texte article par article.Pascale Guéricolas La campagne électorale à l\u2019ère du Web Certaines personnes passent tellement de temps sur Internet qu\u2019elles ne dorment pratiquement pas.Se pourrait-il, à l\u2019inverse, que des gens qui peinent à dormir puissent trouver une solution à leur problème sur ce même réseau?Selon une étude qui vient de paraître dans le Journal of Clinical Psychology, une intervention en ligne pour traiter l\u2019insomnie pourrait non seulement améliorer le sommeil des insomniaques, mais elle pourrait aussi atténuer les répercussions psychologiques qui accompagnent souvent ce trouble du sommeil.Charles Morin, de l\u2019École de psychologie, et cinq chercheurs de l\u2019University of Virginia Health System ont recruté 44 personnes qui souffraient d\u2019insomnie depuis au moins six mois.Dans un premier temps, ils leur ont demandé de remplir, pendant dix jours, un journal en ligne décrivant la qualité et la durée de leur sommeil nocturne.Les sujets devaient également remplir un questionnaire évaluant leur état de santé psychologique.Ils étaient ensuite assignés aléatoirement au groupe expérimental qui recevait le traitement en ligne ou au groupe témoin.Neuf semaines plus tard, les participants devaient remplir les mêmes questionnaires qu\u2019au départ.Le traitement mis à l\u2019essai, qui a pour nom SHUTi (Sleep Healthy Using the Internet), repose sur les travaux menés depuis trois décennies par Charles Morin et ses collaborateurs.Il s\u2019agit d\u2019une approche cognitivo comportementale qui, dans certains cas, peut remplacer ou complémenter la prise de somnifères.Dans un groupe de 100 patients qui suivent cette thérapie en personne, de 50 à 60 obtiennent une rémission et de 20 à 25 répondent partiellement au traitement.Les chercheurs ont mis au point une version en ligne de cette thérapie.L\u2019intervention mise, d\u2019une part, sur un changement des croyances liées au sommeil, par exemple qu\u2019il est nécessaire de dormir huit heures chaque nuit pour être en forme et en santé.D\u2019autre part, elle vise à instaurer des habitudes de vie propices au sommeil telles qu\u2019aller se coucher uniquement lorsqu\u2019on se sent fatigué, utiliser le lit exclusivement pour dormir, se lever si le sommeil ne vient pas après 20 minutes, sauter du lit à la même heure chaque matin, peu importe le nombre d\u2019heures dor-mies la nuit précédente.L\u2019analyse des réponses fournies par les participants qui ont suivi le traitement en ligne indique que 95 % d\u2019entre eux ont noté une amélioration de leur sommeil et de leur qualité de vie.De plus, 90 % ont jugé que l\u2019intervention était efficace et ils estimaient qu\u2019elle leur apporterait des bienfaits durables.Le traitement en ligne a aussi eu des effets bénéfiques sur les niveaux de dépression, d\u2019anxiété, de fatigue et de qualité de vie liée à la santé mentale.Internet ouvrirait donc de nouveaux horizons à cette thérapie qui, malgré son efficacité, tarde à faire son chemin en milieu clinique.Par ailleurs, le nombre de psychologues en mesure de prodiguer ce traitement en personne est limité.« Dans la région de Québec, on peut les compter sur les doigts de la main, estime Charles Morin.Offrir une version en ligne de cette thérapie constitue donc un moyen efficace de la rendre accessible.» À cette fin, les chercheurs ont eux-mêmes créé une entreprise qui offre, pour une somme abordable, ce service en ligne.« Ce n\u2019est pas nécessairement pour tout le monde, prévient toutefois le professeur Morin.Cet outil s\u2019adresse à des gens qui sont à l\u2019aise avec les outils Internet et qui sont très motivés à changer leurs habitudes de vie.» En août et septembre 2012, les partis politiques québécois étaient très présents dans le cyberespace lors de la campagne électorale qui s\u2019est soldée par une victoire du Parti québécois.« Les stratèges des partis ont été influencés sans exception par la campagne Web de Barack Obama en 2008 », explique Thierry Giasson, professeur au Département d\u2019information et de communication.« Le Web, et surtout le Web social, est devenu un passage obligé.Ne pas y être nuirait à la crédibilité et à l\u2019image d\u2019un parti.» Thierry Giasson codirige le projet de recherche enpolitique.com.Cette étude comparative québéco-française porte sur l\u2019année 2012.L\u2019équipe du professeur Giasson se penche sur les élections générales québécoises alors que les chercheurs français planchent sur les élections présidentielle et législatives remportées par François Hollande.Au Québec, Thierry Giasson et ses collaborateurs ont réalisé une vingtaine d\u2019entretiens avec les stratèges des partis politiques.Ils ont aussi élaboré un questionnaire que plus de 800 internautes ont rempli après l\u2019élection du 4 septembre.Enfin, les chercheurs ont recueilli des millions de données sur les sites électoraux des partis politiques, leur page Facebook officielle et leur compte officiel Twitter.On estime que 1,5 % des électeurs québécois ont un compte Twitter.« Twitter, soutient Thierry Giasson, demeure un espace politique pour initiés.Les militants de partis de gauche y sont plus présents et mieux organisés en réseaux.» En 2012, Jean Charest et Pauline Marois n\u2019ont pas twitté durant la campagne électorale.Les autres chefs de parti, oui.La palme revient au chef de la Coalition avenir Québec, François Legault.Pendant les 35 jours de la campagne, ce dernier Le chef de la Coalition avenir Québec, François Legault, est celui qui a remporté de loin la palme, avec un total de 2801 tweets, lors de la campagne électorale de 2012.a envoyé quelque 80 messages chaque jour, pour un total de 2 801 tweets.« C\u2019est astronomique », souligne Thierry Giasson.Selon lui, les pourcentages plutôt faibles de tweets sur des enjeux majeurs comme le « printemps érable », l\u2019éducation et les ressources naturelles reflète ce qui se produit depuis 1980 au Québec.« Les campagnes électorales, explique-t-il, ne sont plus des espaces de discussion sur les enjeux sociétaux.C\u2019est plutôt un lieu où les partis et les médias préfèrent parler de réalités moins complexes : événements de la campagne, sondages et personnalité des leaders.» Le Web est devenu une vitrine de communication supplémentaire.« La campagne électorale en ligne est au service de la campagne hors ligne, affirme-t-il.On semble s\u2019en aller vers des campagnes plus hybrides où 1 'input des internautes est attendu.» O O O UNIVERSITÉ lAVAL 44 SAMEDI 19 OCTOBRE 2013 leSoleil EX-EMPLOYÉS DE ZELLERS RECOURS DES Les normes du travail donnent raison à Target cc 7l TORONTO 13136,00 + 99,64 \t \t \t \t \t MARIE-PIER DUPLESSIS mpdupiessis@iesoieii.corn Les ex-employés de Zellers qui se sentent lésés par Target voient leur espoir s\u2019amoindrir alors que la Commission des normes du travail (CNT) ajugé que leur plainte pour congédiement sans cause juste et suffisante est non recevable.L\u2019organisme chargé de faire respecter la Loi sur les normes du travail au Québec a déterminé qu\u2019il n\u2019y avait rien pour démontrer la continuité d\u2019entreprise, a appris Le Soleil.«Après analyse, il n\u2019apparaît pas qu\u2019il y a eu aliénation ou concession totale ou partielle de l\u2019entreprise Zellers ni modification de la structure juridique au profit de l\u2019entreprise Target», résume Jean-François Pelchat, responsable des relations de presse de la CNT.«Il n\u2019y a aucune preuve qui démontre qu\u2019il y a eu une poursuite des activités initiales ou la volonté de continuer ces mêmes activités», a-t-il poursuivi, énumérant que ce ne sont pas les mêmes fournisseurs, produits, équipements ou bannière que l\u2019on trouve chez Target.Une lettre de fermeture de dossier a d\u2019ailleurs été acheminée plus tôt cette semaine à la cinquantaine de plaignants qui avaient suivi les conseils du syndicat des Travailleurs unis de «Il n\u2019y a aucune preuve qui démontre qu\u2019il y a eu une poursuite des activités initiales ou la volonté de continuer ces mêmes activités» \u2014 Jean-François Pelchat, responsable des relations de presse de la Commission des normes du travail l\u2019alimentation et du commerce (TUAC) pour faire face au géant américain qui vient de faire son entrée au Canada.Encore hier, neuf nouveaux magasins Target ont ouvert leurs portes en grande pompe un peu partout en province, dont les succursales de Laurier Québec et de Fleur de Lys dans la capitale.Malgré ce revers, la porte-parole des TUAC, Roxane Larouche, n\u2019a pas semblé du tout ébranlée.«La bataille n\u2019est pas perdue, loin de là», a-t-elle commenté, apprenant à chaud la décision de la CNT.«On va continuer à représenter gratuitement ces gens-là pour faire valoir leurs droits en tant que travailleurs», a-t-elle assuré, mentionnant que le syndicat pourrait se tourner vers d\u2019autres recours juridiques.Voilà plus d\u2019un an et demi que le regroupement syndical a décidé d\u2019épauler les employés de Zellers, même s\u2019ils n\u2019étaient pas syndiqués, à la suite de la transaction immobilière qui a mené à Farri-vée de Target en sol canadien et, 3348061 89, boul.Bri 450 534-039! mm MONT TREMBLANT filMIWfllj _______- AVALANCHE 3.\t.du vendredi 18 octobre jours seulement ! au dimanche 20 octobre v BOUTIQUE QUEBEC 3930, boulevard Hamel 418 877-5584 BOUTIQUE LAURIER 2700, boulevard Laurier (face au Brunet) 41\t\u2018 BOUTIQUE leSoleil samedi 19 octobre 2013 45 ¦Jjrm par la bande, à la disparition de la quasi-totalité des magasins Zellers au pays.Les employés de Zellers \u2014 ils étaient 5000 au Québec seulement \u2014 ont ainsi perdu leur emploi et la très vaste majorité (impossible toutefois de la chiffrer) n\u2019a pas été réembauchée par Target, qui s\u2019est toujours présentée comme une entreprise totalement distincte de sa prédécesseure.VERDICT ATTENDU POUR TARGET «Pour nous, ce n\u2019est pas une surprise», a affirmé Sébastien Bouchard, responsable des relations publiques de Target au Québec, se réjouissant du dénouement en faveur de son entreprise.«Nous avons toujours maintenu qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une transaction strictement immobilière et qu\u2019il n\u2019y a eu aucun transfert de marchandises, d\u2019installations, de systèmes ou de salariés», a-t-il poursuivi.M.Bouchard rappelle que la Commission des relations du travail de la Colombie-Britannique était parvenue à la même conclusion que l\u2019organisme québécois, à savoir qu\u2019elle ne reconnaissait pas la continuité d\u2019entreprise entre les deux sociétés.M.Pelchat fait savoir que les plaignants peuvent toujours se prévaloir du droit de révision prévu par la Loi sur les normes du travail.Ceux-ci disposent d\u2019un délai de 30 jours à partir du moment où ils reçoivent la lettre annonçant la fermeture de leur dossier.> CHRONOLOGIE Janvier 2011 Target acquiert la majorité des baux de Zellers pour 1,8 milliard $.Mars 2012 Les TUAC s\u2019engagent dans une bataille contre Target pour défendre les droits des travailleurs.Juillet 2013 Les ex-employés de Zellers ont 45 jours pour déposer une plainte à la Commission des normes du travail.Septembre 2013 Les premiers magasins Target ouvrent leurs portes au Québec.Octobre 2013 La Commission des normes du travail rejette la plainte des exemployés de Zellers.^ëËfâgflpl ^ J?m?« Le restaurant de la bannière The Keg Steakhouse logera dans le local autrefois occupé par le restaurant Rascal.- PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE La chaîne The Keg débarque à Québec PIERRE COUTURE pcouture@lesoleil.com Une autre grande chaîne de restauration débarque à Québec.Cette fois-ci, c\u2019est la bannière The Keg Steakhouse de Vancouver qui ouvrira un restaurant sur le boulevard Laurier, au rez-de-chaussée de l\u2019Hôtel Quartier.«Le restaurant Keg Steakhouse sera situé dans l\u2019ancien local occupé par le restaurant Rascal», a confirmé hier au Soleil le courtier immobilier John Vasilakos.Selon ce dernier, des investissements de 5 millions $ seront nécessaires pour l\u2019ouverture de ce premier restaurant The Keg Steakhouse à Québec.Une centaine d\u2019emplois seront créés pour cet établissement dont l\u2019ouverture est prévue au printemps.C\u2019est donc un retour à Québec pour The Keg Steakhouse.Dans les années 80, la chaîne possédait un restaurant sur la Grande Allée.Fondée en 1971 à Vancouver, la chaîne The Keg Steakhouse est en pleine expansion en Amérique du Nord.The Keg Steakhouse compte déjà 106 restaurants et prévoit en ouvrir quatre autres d\u2019ici un an.L\u2019an dernier, la fiducie de revenus Keg (KEG : UN) inscrite à la Bourse de Toronto a généré un chiffre d\u2019affaires de près de 500 millions $.Hier, le titre du fonds de revenus KEG a terminé la journée à 15,09 $, en baisse de 5\t(- 0,33 %).Dynaco investit 10 millions $ à Saint-Augustin-de-Desmaures ' FÎÛJC g?££3 ¦AMI Le maire Marcel Corriveau (à droite), a procédé à la pelletée de terre symbolique aux côtés de Ronald Wilkie (Kioti), de Jean Falardeau (BMR), ainsi que de Jean-Yves Lavoie et de Rosaire Beaulieu (Dynaco).- photo collaboration SPÉCIALE MARIE-PIER DUPLESSIS MARIE-PIER DUPLESSIS mpduplessis@lesoleil.com Le Groupe coopératif Dynaco, membre de la Coop fédérée, s\u2019implante pour la première fois dans la Capitale-Nationale, à Saint-Augustin-de-Desmaures, entraînant du même coup l\u2019arrivée de la première quincaillerie BMR à proximité de Québec.Dynaco, deuxième coopérative agricole au Québec après Nutrinor, au Saguenay-Lac-Saint-Jean, compte déjà une trentaine de places d\u2019affaires au Bas-Saint-Laurent et au nord du Nouveau-Brunswick.Il s\u2019agit d\u2019une première incursion à l\u2019ouest de Mont-magny pour la coopérative basée à La Pocatière.L\u2019implantation de Dynaco à Saint-Augustin-de-Desmaures représente un investissement de 10 millions $ aux abords de la route 138, près du parc industriel François-Leclerc.La construction d\u2019un bâtiment de 55 000 pieds carrés devrait débuter sous peu pour abriter le premier BMR de la région et un nouveau centre de machinerie Kioti, un concept unique en Amérique du Nord, a-t-on fait valoir lors de la première pelletée de terre symbolique, hier.«Ce sera plus un magasin de commerce de détail qu\u2019un garage de machinerie», a mentionné Jean-Yves Lavoie, directeur général de Dynaco.«Il y aura une salle de montre, une salle d\u2019attente et même un banc d\u2019essai pour que les gens puissent s\u2019amuser et essayer les machines à l\u2019extérieur», a noté celui-ci.Kioti, spécialisée dans les tracteurs, les excavatrices et les tondeuses utilitaires compacts, a déjà pignon sur rue depuis quelques mois à Saint-Augustin-de-Desmaures, mais le magasin actuel sera éventuellement démoli pour laisser place au nouveau bâtiment, dont l\u2019ouverture est prévue en mai prochain.Dynaco, dont le chiffre d\u2019affaires atteint 230 millions $, est la seule coopérative agricole membre de la Coop fédérée affiliée avec les quincailleries BMR.Toutes les autres coopératives sont affiliées avec Unimat.Au début de l\u2019année, il était d\u2019ailleurs question d\u2019un «rapprochement commercial» entre la Coop et BMR.Les pourparlers sont toujours en cours, nous confirme-t-on des deux côtés.Jusqu\u2019à 75 emplois seront créés à Saint-Augustin-de-Desmaures grâce au projet commercial de Dynaco. 46 AF SAMEDI 19 OCTOBRE 2013 leSoleil PROJET D\u2019ACQUISITION Saputo impliquée dans une bataille à trois en Australie MONTRÉAL \u2014 Saputo (TSX : SAP) se trouve impliquée dans une bataille à trois pour la société laitière australienne Warrnambool Cheese and Butter Factory, après qu\u2019une coopérative locale eut haussé la barre avec une offre en espèces supérieure de 7 % à celle du géant montréalais du fromage.L\u2019entreprise a refusé de dire, hier, si elle augmenterait son offre de 450 millions $CAN, qui inclut 78 millions $CAN de dette.Plus tôt ce mois-ci, le chef de la direction Lino Saputo avait qualifié son offre de juste prix, mais il avait laissé entendre qu\u2019il lui faudrait peut-être ajuster le tir en fonction des circonstances.Warrnambool examinera l\u2019offre en espèces de 7,50 $AU (environ 7,45 $CAN) par action soumise par la coopérative Murray Goulburn.Les actions de Saputo ont clôturé hier à 51,61 $ à la Bourse de Toronto, en hausse de 45C par rapport à leur précédent cours de clôture.LA PRESSE CANADIENNE ENERGIE L\u2019Alberta et la Chine signent un accord EDMONTON \u2014 L\u2019Alberta a signé une entente historique avec la Chine pour augmenter ses échanges commerciaux et sa collaboration avec le géant asiatique.Le ministre albertain de l\u2019Énergie, Ken Hugues, a affirmé que l\u2019accord sur le développement d\u2019énergies durables, bien que non contraignant, ouvrait les portes du marché chinois en pleine expansion au pétrole et au gaz de l\u2019Alberta.Le président de la Chine, Xi Jinping, et le gouver-neurgénéral du Canada, David Johnston, étaient présents lors de la signature de l\u2019entente.Cet accord intergouvememental serait le premier du genre entre une province canadienne et Pékin.Les environnementalistes sont farouchement opposés à ce projet, la presse canadienne LITIGE COMMERCIAL Valeant devra verser 100 M $US à Anacor LAVAL \u2014 Valeant Pharmaceuticals International (TSX : VRX) devra verser une somme de 100 millions $US à Anacor Pharmaceuticals (NASDAQ : AN AC) à titre de dédommagement, en vertu d\u2019une décision arbitrale annoncée hier par les deux entreprises.Une fois complété, le versement réglera le litige concernant des services rendus par Dow Pharmaceutical Sciences avant son acquisition par Valeant.Valeant a indiqué que le paiement unique couvrait le dédommagement ainsi que les coûts et les frais d\u2019Ana-cor.Valeant dispose d\u2019une période de trois mois pour faire appel de la décision.Il a été impossible, hier, d\u2019obtenir les commentaires de l\u2019entreprise.À la Bourse de Toronto, hier, les actions de Valeant ont clôturé à 116,25 $ à la Bourse de Toronto, en hausse de 88 )- DIRECTION INGÉNIERIE ET CONSTRUCTION Électromécanicien Certificat en électricité ou reconnaissance électricien compagnon obligatoire AQi offre d'excellentes conditions de travail, un environnement dynamique axé sur l'atteinte des résultats, sur le développement professionnel et personnel ainsi que sur le respect de la personne.Veuillez consulter notre section carrières /onglet corporatif à : www.aeroportdequebec.com 3347703 Commission scolaire des Premières-Seigneuries 643, avenue du Cénacle, Québec (Québec) Q1E 1&3 www.csdps.qc.ca FAITES UME DIFFÉREMCE POUR LA RÉUSSITE DES ÉLÈVES! parvenir/?Coordonnatrice COORD-SE-03-2013-2014 Joignez un milieu de vie dynamique.Si vous recherchez des défis professionnels passionnants, dans un contexte où les élèves sont au cœur de toutes les préoccupations, vous avez une place avec nous! ou coordonnateur aux Services éducatifs Adaptation scolaire et enseignement général Pour en savoir plus sur ce poste et faire votre candidature : WWW.CSdpS.qC.Ca, rubrique Organisation et services / Offres d'empfoi.La Commission scolaire des Premières-Seigneuries applique un Programme d'accès à l'égalité en emploi et invite les femmes, les membres des minorités visibles, les membres des minorités ethniques, les personnes handicapées et les autochtones à présenter leur candidature.3346146 Claude Grenier RESSOURCES HUMAINES INC.Notre client est une entreprise de classe mondiale réputée internationalement pour la qualité de ses produits et de son service dans le domaine de l\u2019environnement Nous sommes à la recherche d\u2019une personne qui agira à titre de : SUPERVISEUR SUPPORT TECHNIQUE Responsabilités *\tProcéder à la résolution de problèmes techniques des systèmes de traitement des eaux usées installés incluant les étapes de dépannage, de gestion de remplacement de pièces défectueuses et de documentation pour référencement; *\tÉtablir des diagnostics avec l\u2019aide de différents intervenants de l\u2019organisation lorsque confrontés à des situations problématiques au service après-vente; *\tCommuniquer avec les différents intervenants externes (client, ingénieur, technologue) afin de résoudre des situations problématiques; *\tAgir à titre de support technique auprès de nos techniciens, des techniciens sous-traitants et des commis du service après-vente; *\tFaire les suivis adéquats pour chaque problématique et les documenter; *\tProduire des protocoles permettant d\u2019effectuer la détermination et la résolution de différentes problématiques; *\tAnalyser les données saisies par le service après-vente pour déceler tout problème de configuration ou de qualité des produits; *\tParticiper à la rédaction des procédures d\u2019entretien et d\u2019exploitation destinées au service après-vente et à la documentation pour l\u2019ensemble des marchés.Exigences requises et qualités personnelles recherchées *\tPosséder une formation technique ou universitaire dans un domaine relié ou formation jumelée à une expérience pertinente; *\tPosséder une expérience de 10 ans et plus dans le domaine de traitement des eaux usées; *\tÊtre en bonne condition physique : capacité à soulever des poids dans les limites permises et à travailler dans des positions difficiles; *\tÊtre bilingue et posséder un permis de conduire valide; *\tPosséder des connaissances en mécanique, soudure, électricité, plomberie ainsi que du règlement Q-2, r.22.Conditions et inscription *\tLes conditions et le salaire offert au candidat seront concurrentiels et en fonction de ses compétences.Veuillez indiquer le numéro suivant à votre envoi : SUPPTECH-2013 *\tLes personnes intéressées à relever ce défi sont priées de faire parvenir leur curriculum vitæ avant le lundi 28 octobre 2013,16 h à l\u2019adresse ci-dessous mentionnée.*\tSeules les personnes retenues seront avisées et votre candidature sera traitée avec discrétion.Adresse : 461, boul.des Laurentides, Saint-Gérard-des-Laurentides (QC) G9N 6X9 Télécopieur: 819 539-7617 Courriel : cvcgrh@cgocable.ca www.cgrh.ca 3346146 leSoleil iCélébrer! rSûufkjnez vos événements spéciaux dans cette ru6rique 418 686-3326 poste 2261 Fiançailles Remise des diplômes Mariage Anniversaires Naissances Reconnaissance d\u2019excellence Autres 3349255 Saint-Jean Eudes L'ÉNERGIE DU SUCCÈS Saint-Jean-Eudes, école secondaire privée accueillant une ciientèle de plus de 1000 élèves de 1™ à 5e secondaire et située dans l\u2019arrondissement de Charlesbourg, est à la recherche de candidats et de candidates pour combler le poste suivant : TECHNICIENNE OU TECHNICIEN EN INFORMATIQUE Technicienne ou technicien en informatique Poste à temps complet.Lieu de travail Saint-Jean-Eudes, 650, avenue du Bourg-Royal, Québec (QC) G2L 1M8 Nom du supérieur immédiat Madame Johanne Décoste, directrice des services pédagogiques Qualifications \u2022\tDétenir un diplôme d\u2019études collégiales en informatique et une expérience pertinente de cinq ans comme technicien; \u2022\tPosséder une très bonne connaissance du français écrit et parlé; \u2022\tConnaître la langue anglaise parlée et écrite sera un atout.Exigences particulières ; \u2022\tDémontrer de la facilité pour la communication et les relations interpersonnelles; \u2022\tFaire preuve d\u2019intégrité, d\u2019adaptation et avoir une pensée stratégique; \u2022\tPosséder des aptitudes à travailler en équipe.Conditions de travail Le traitement rattaché à ce poste est conforme aux échelles de salaire du réseau scolaire du secteur public.Date d\u2019entrée en fonction : Le 2 décembre 2013.Fin du concours Les personnes intéressées à poser leur candidature doivent soumettre leur curriculum vitæ, de même qu\u2019un document expliquant leur intérêt pour le poste, par courrier électronique au plus tard le vendredi 8 novembre 2013 à 12 h à info@sje.qc.ca.Pour connaître les principales fonctions reliées au poste, veuillez consulter l\u2019offre sur le site Internet de l\u2019école à saint-jean-eudes.com/ carrières.À Saint-Jean-Eudes, nous appliquons un programme d\u2019accès à l\u2019égalité.Nous remercions tous les candidats de leur intérêt; toutefois, nous ne contacterons que ceux dont la candidature sera retenue pour une entrevue. 3349750 leSoleil samedi 19 octobre 2013 :s 55 3347 9 21 Baron INC./¦»¦?iff'rtrtjç REPRÉSENTANT AUX VENTES (CONSEILLER TECHNIQUE) Compagnie dynamique en pleine croissance dans le domaine de l\u2019outillage industriel est à la recherche d\u2019un représentant aux ventes externes.Vous aurez à répondre au besoin d\u2019une clientèle existante.Ce poste requiert un bon sens des communications et une attitude gagnante.Expérience et connaissance dans le domaine de l\u2019usinage exigée.Si vous joindre à notre équipe vous interesse, Faites parvenir votre CV à l\u2019attention de Michel Baron par courriel : michel@baroncutting.ca 3347093 RRENDS [îHEGOflIIEEo d Le Centre jeunesse Chaudière-Appalaches est un établissement spécialisé offrant des services aux jeunes en difficulté afin d\u2019assurer leur protection, de permettre leur réadaptation et de favoriser leur responsabilisation.Poste de coordonnateur à la promotion, au contrôle et au développement de la qualité des programmes et des services (n° affichage 2013-208) Exigences : \u2022\tDétenir un diplôme de maîtrise complété dans le domaine des sciences sociales ou humaines (une expérience hautement significative et immédiatement pertinente par rapport aux fonctions à assumer pourrait suppléer à l'absence d'une maîtrise, mais le candidat retenu pourrait être invité à poursuivre et à terminer un diplôme de maîtrise); \u2022\tCumuler au moins cinq ans d'expérience dans le domaine des services aux jeunes, à leurs parents et à leur famille; \u2022\tConnaître les différentes législations reliées à l'enfance et aux secteurs particuliers de la protection de la jeunesse, de la délinquance et de l'accès à l'information.Pour plus de détails sur cette fonction, consulter notre site Web : www.cj12.qc.ca Bâtir un monde de justice Mjr Développement /fÏÏAx et Paix 1 888 234-8533 www.devp.orq Offre d\u2019emploi : COMMIS-COMPTABLE Carrefour jeunesse-emploi Chauveau (\tResponsabilités : sous la supervision de la directrice jeunesse-emploi générale, le ou la commis-comptable effectue toutes les Chauveau procédures administratives et comptables de l\u2019organisation.Exigences de travail : \u2022\tFormation collégiale (DEC) en technique administrative ou DEP en comptabilité \u2022\tMinimum d\u2019un an d\u2019expérience \u2022\tExcellente maîtrise du logiciel comptable Acomba et de la suite Office \u2022\tExcellente maîtrise du français Qualités personnelles : Sens de l\u2019organisation, gestion des priorités, minutie et rigueur Conditions de travail : \u2022\tSalaire : entre 26 750 $ et 29 230 $ annuellement, selon expérience.\u2022\tNombre d\u2019heures semaine : 35 \u2022\tLieu de travail : 10995, rue Wilfrid-Caron, Québec (secteur Loretteville) \u2022\tStatut d\u2019emploi : contrat de 12 mois, remplacement d\u2019un congé de maternité \u2022\tDate prévue d\u2019entrée en fonction : 11 novembre 2013 Communication : faites parvenir votre curriculum vitae accompagné d\u2019une lettre de présentation à l\u2019attention de Marie-Josée Malaison, directrice adjointe avant le 23 octobre 16h30.Courrier électronique : mjmalaison@cjec.net Seulement les candidats sélectionnés seront contactés.Entrepreneur général en excavation œuvrant dans le domaine du génie civil.Nous sommes à la recherche d\u2019une personne passionnée par son travail pour combler le poste suivant: INGÉNIEUR CIVIL Fonctions et responsabilités : \u2022\tFaire la gérance des projets \u2022\tFaire le suivi du programme ISO \u2022\tFaire les commandes et les échéanciers \u2022\tFaire le suivi auprès des clients et des professionnels Exigences : \u2022\tMembre en règle de l\u2019Ordre des Ingénieurs du Québec \u2022\tBonne connaissance d\u2019un système d\u2019estimation (Gescan ou autres) \u2022\tMinimum 10 ans d\u2019expérience dans le domaine de la voirie et des services municipaux \u2022\tDiscipliné et autonome Conditions : \u2022\tEmploi permanent \u2022\tSalaire selon expérience et avec avantages sociaux \u2022\tPossibilité de participation aux bénéfices de l\u2019entreprise La rémunération et les avantages sociaux très compétitifs varient selon l\u2019expérience et les compétences des candidats.SVP, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ à : Gilles Rochette & Fils inc.A/S Mme Lina Rochette 1243, Route 138 Neuville QC GOA 2R0 Courriel : linarochette@rochetteetfils.com Télécopieur: 418 876-3308 Seuls les candidats retenus pour une entrevue seront contactés.Poste ouvert aux femmes et aux hommes.418 876 2880 a M&JBS et W inCi PHARMACIE J.Samson & A.Couture (Brunet Place Ste-Foy) PHARMACIEN(NE) Temps complet ou partiel Contactez : Philippe St-Martin 418 656-1712 brunet04@infopharm.ca Brunet 3349222 Saint-Jean Eudes L'ÉNERGIE DU SUCCÈS Saint-Jean-Eudes, école secondaire privée accueillant une clientèle de plus de 1000 élèves de 1™ à 5e secondaire et située dans l\u2019arrondissement de Charlesbourg, est à la recherche de candidats et de candidates pour combler le poste suivant : DIRECTRICE OU DIRECTEUR DES SERVICES ADMINISTRATIFS Directrice ou directeur aux services administratifs Poste cadre à temps complet.Lieu de travail Saint-Jean-Eudes, 650, avenue du Bourg-Royal, Québec (QC) G2L 1M8 Nom du supérieur immédiat Monsieur Édouard Malenfant, directeur général.Principales fonctions Sous la responsabilité du directeur général, vous assumez la responsabilité et l\u2019exercice des fonctions de gestion (planification, organisation, direction, contrôle, évaluation) de l\u2019ensemble des programmes, des activités et des ressources du Service des finances, des ressources humaines et des ressources matérielles de l\u2019établissement.Qualifications \u2022\tDétenir un diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champ de spécialisation approprié et une expérience pertinente en finances, en gestion de personnel ou de bâtiments dont au moins trois ans dans un poste de gestion; \u2022\tÊtre membre d\u2019une corporation professionnelle reconnue; \u2022\tPosséder une très bonne connaissance du français écrit et parlé; \u2022\tConnaître la langue anglaise parlée et écrite sera un atout.Exigences particulières : \u2022\tDémontrer de la facilité pour la communication et les relations interpersonnelles; \u2022\tFaire preuve d\u2019intégrité, d\u2019adaptation et avoir une pensée stratégique; \u2022\tDémontrer des habiletés de négociateur.Conditions de travail Le traitement rattaché à ce poste de niveau cadre (6) se situe entre 66 2437$ et 88 324 * Date d\u2019entrée en fonction : le 25 novembre 2013.Fin du concours Les personnes intéressées à poser leur candidature doivent soumettre leur curriculum vitæ, de même qu\u2019un document expliquant leur intérêt pour le poste, par courrier électronique, au plus tard le vendredi 1er novembre 2013 à 12 h à info@sje.qc.ca.Pour connaître les principales fonctions reliées au poste, veuillez consulter l\u2019offre sur le site Internet de l\u2019école à saint-jean-eudes.com/carrieres.À Saint-Jean-Eudes, nous appliquons un programme d\u2019accès à l\u2019égalité.Nous remercions tous les candidats de leur intérêt; toutefois, nous ne contacterons que ceux dont la candidature sera retenue pour une entrevue.À la recherche de nouveaux défis ?Vous désirez vous perfectionner ?Rendez-vous au Salon Carrière Formation de Québec Établissez des stratégies pour trouver sa place dans le monde du travail.Rencontrez plus de 200 spécialistes.Au Centre de foires de Québec (250, boulevard Wilfrid-Hamel) Entrée gratuite - Stationnement 8 $ s î* ¦fü \" Vendredi 25 octobre 9 h à 20 h Samedi 26 octobre 10 h à 16 h SalonCarriereFormation.com \"\"\"Québec S S 1.Soleil Capitale-Nationale 56 SAMEDI 19 OCTOBRE 2013 leSoleil La chasse à l\u2019orignal s\u2019ouvre ce matin en Gaspésie GILLES GAGNÉ Collaboration spéciale ?J CARLETON \u2014 Près de 25 000 personnes entreront en forêt ce matin ou dans les heures suivantes pour se consacrer à un loisir qui prend des proportions hors du commun en Gaspésie, la chasse à Forignal à la carabine en forêt publique.Quelques dizaines de millions de dollars seront dépensés dans les neuf prochains jours.En fait, la chasse à Forignal est ouverte depuis des semaines dans certains territoires, comme des CARRIÈRES 3348941 Parc de la Chute-Montmorency DIRECTEUR OU DIRECTRICE Le milieu touristique vous passionne et vous inspire.Vous désirez joindre la Sépaq et son équipe de gestionnaires dynamiques pour y jouer un rôle de premier plan.Vous souhaitez diriger le deuxième site touristique le plus fréquenté du territoire de la capitale.Vous êtes en mesure d'initier et de réaliser les projets d'un des sites les plus spectaculaires de la province.Vous avez fait vos preuves comme gestionnaire dans l'opération et l'administration d'un établissement touristique dans lequel vous avez exercé des fonctions de direction signifiantes.Vous êtes orienté vers le développement et êtes soucieux d'un service à la clientèle de qualité.CURIEUX OU PASSIONNÉ?emplois.sepaq.com FORMATION 3348951 HATEZ-VOUS! ENCORE QUELQUES PLACES DISPONIBLES , DANS LES PROGRAMMES SUIVANTS; Cégep de Safnte-Foy cegep-ste-foy.qc.ca/formationcontinue 418 659-6620 AEC - Assurance de dommages Début: 28 octobre AEC - Conseil en sécurité financière Début: 21 octobre AEC - Production pharmaceutique Début: 4 novembre Également offerts à l'automne: cours de perfectionnement à temps partiel à seulement 1 $ de l'heure* en graphisme, Web, Tl, vente et assurances.wj r \u2022 Assurances et administratio \u2022 Techniques humaines m formatique et communications \u2022 >anté E9 E3 * Certaines conditions s'appliquent E9 E9 tous les détails sur notre site web.Québec Capitale-Nationale rmatTQI réserves fauniques, mais c\u2019est principalement pour la chasse à Fare et à l\u2019arbalète.La chasse à la carabine rallie bien plus de gens.Près de 140 000 personnes vivent dans la «boucle Sainte-Flavie à Sain-te-Flavie», la zone 1, correspondant à la Gaspésie touristique.Quand 25 000 personnes se mobilisent pour gagner la forêt, l\u2019effet est palpable.Les dépanneurs sont occupés comme lors des vacances de la construction et certaines usines ralentissent ou ferment pendant une semaine.«UNE RELIGION» Pourquoi?«C\u2019est une religion», s\u2019entendent pour dire Alain Poi-tras, président de la Fédération des chasseurs et pêcheurs de la Gaspésie et Martin Dorais, biologiste au ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement, de la Faune et des Parcs.Le succès de chasse constitue une autre raison majeure expliquant la convergence dans la forêt gaspésienne, puisque 40 % des chasseurs la fréquentant habitent une autre région.«Il y a eu 5411 orignaux abattus Fan passé dans la zone 1, dont 4526 en territoire public libre.C\u2019est un taux de succès de 22 %.Si on tient compte que ça prend deux permis pour enregistrer un orignal abattu, ça donne un taux de succès de près de 50 %», précise Martin Dorais.La taille du cheptel explique le succès de chasse.«La densité d\u2019avant-chasse atteint 10 orignaux aux 10 kilomètres carrés en territoire libre.Dans les réserves fauniques Dunière et de Matane, cette densité était de 33 orignaux aux 10\tkilomètres carrés en 2012, et de 11\torignaux dans la réserve des Chics-Chocs.C\u2019est l\u2019une des meilleures densités au Québec, avec le Bas-Saint-Laurent», ajoute M.Dorais.Il est ardu d\u2019évaluer précisément les retombées de la chasse à Forignal en Gaspésie.«La dernière étude remonte à 2000 et elle situait à 1000 $ par chasseur la somme dépensée.Ça donnerait 25 millions $ par année, mais une mise à jour est en cours, étant donné le temps écoulé.Un sondage du Consortium en foresterie indiquait des dépenses de 1500 $ par an par chasseur en capital et 900 $ en dépenses courantes», note M.Dorais.Près de 25 000 personnes en forêt en même temps dans la péninsule, ça crée des tensions.Alain Poitras se réjouit que l\u2019entrée en forêt des chasseurs soit supervisée en plusieurs endroits par des policiers et des gardes-chasses.«La Sûreté du Québec va intervenir de nouveau cette année.On veut qu\u2019ils interviennent.Nous sommes assez contents de ces vérifications, qui touchent entre autres l\u2019alcool au volant, les cartes [d\u2019acquisition d\u2019une arme à feu] et les véhicules qui ne sont pas immatriculés», note M.Poitras, inquiet de voir une minorité d\u2019individus entacher le bon comportement de la majorité.> MÉDAILLE D\u2019OR POUR UN TABLEAU DE JÉSUS Une citoyenne native d\u2019Amqui au Bas-Saint-Laurent, Hélène Delau-nais, a remporté la médaille d\u2019or pour un tableau représentant Jésus-Christ lors du 38e Salon international du Cercle des artistes peintres et sculpteurs du Québec tenu à la Galleria la Pigna à Rome et propriété du Vatican.L\u2019œuvre suscite des réactions plutôt inattendues.«On m\u2019a dit que gens faisaient des génuflexions en voyant le tableau.C\u2019est ma deuxième médaille d\u2019or après le prix du public gagné à Montréal il y a deux ans», confie Hélène Delaunais, qui peint principalement des personnages de cinéma.La murale de pierre au restaurant Mise au jeu du Centre Bell, réalisée en 2000, est l\u2019œuvre de cette artiste.CARL THÉRIAULT (COLLABORATION SPÉCIALE) FORMATION MEDICALE Autre soubresaut à l\u2019Hôpital de Rimouski CARL THÉRIAULT Collaboration spéciale RIMOUSKI \u2014 La gestion du Centre hospitalier régional de Rimouski (CHRR) aura eu raison d\u2019un autre directeur général, Michel Beau-lieu, qui prend une semi-retraire anticipée d\u2019un «commun accord» avec le conseil d\u2019administration du Centre de santé et services sociaux de Rimouski-Neigette.C\u2019est à nouveau la chaise musicale pour ce poste à Rimouski, puisqu\u2019une vingtaine de directeurs en titre ou par intérim se sont succédé à la tête de l\u2019établissement en 20 ans.Les récentes compressions budgétaires, la diminution du personnel infirmier, un déficit accumulé de l\u2019ordre de 3 millions $ et la mise en place d\u2019un plan de redressement, dû notamment à 70 000 heures de travail payées, mais qui n\u2019étaient pas financées par le ministère de la Santé à l\u2019arrivée en poste de Michel Beaulieu, ont sapé, de l\u2019avis du président du Centre de santé et de services sociaux, Martin Boucher, un climat de travail qui a engendré ce départ inattendu.DÉPART AVANT TERME Initialement, le mandat de quatre ans de Michel Beaulieu \u2014 qui sera demeuré deux ans à son poste \u2014 devait se terminer en janvier 2016.Le titulaire de la direction générale par intérim devrait être connu la semaine prochaine Ce départ survient au moment où le CHRR devrait être bientôt reconnu comme établissement de formation en médecine affilié à l\u2019Université Laval.Depuis l\u2019arrivée de ses quatre premiers médecins en 2009, l\u2019hôpital régional a enregistré une hausse de 30 % des semaines de stages qui sont passées de 1246 à 1636 semaines.Des investissements seront nécessaires pour adapter les locaux de cet établissement à la formation requise pour ses étudiants qui sont en contact direct avec les usagers du Michel Beaulieu quitte d\u2019un «commun accord» la direction générale de l\u2019Hôpital régional de Rimouski.-photo COLLABORATION SPÉCIALE CARL THÉRIAULT réseau de santé.Le Centre de santé et de services sociaux de Rimouski-Neigette emploie 2000 personnes et est doté d\u2019un budget annuel de 155 millions $. leSoleil samedi 19 octobre 2013 Le Collège O'Sullivan de Québec accorde une place importante à l'effort.Il tient donc à féliciter publiquement ses boursiers ZU1 Z * ZU1 J ?CERTIFICATS D'EXCELLENCE 2013 L'élève qui maintient une moyenne générale minimale de 90% pour l'ensemble de ses cours DEC Techniques de bureautique : Maude-Émilie Roy | AEC Animation 3D et synthèse d'images en jeux vidéo: Rémi Thivierge, Hugo Julien, absent: Maxime Létourneau | AEC Spécialiste en réseautique: Francis Guay, absents: Kévin Cantin, Bruno Lamazzi | AEC Techniques d'intégration web: Louis-Étienne Foy, Sonia Bernier | AEC Assurance de dommages des particuliers et expertise en sinistres en classe virtuelle: Sophie Gagné | AEC Techniques de secrétariat et de bureautique bilingue: Catherine Larue-Thébault, Céline St-Germain, Marie-Claude Grégoire, Mélissa Bilodeau, Véronique Desautels, Laura Julieth Dominguez Samudio, absente: Jessica Grégoire | AEC Techniques de comptabilité informatisée: Felipe Chong Rengifo, Chantale Côté, Alexandre Lemieux, Kaushik Dutta Luz, Myriam Gomez | AEC Assurance de dommages et expertise en sinistres en classe: Valérie Galichand, Alexandre Nadeau, Christine Larochelle, Éric Thibault, absent: Alexis Robitaille J : ?PRIX D'EXCELLENCE 2013 L'étudiant ou l'étudiante qui aura maintenu la meilleure moyenne générale de son programme DEC Techniques de bureautique: Maude-Émilie Roy | DEC Techniques d'animation 3D et synthèse d'images: Absent: Francis Lavergne | AEC Animation 3D et Synthèse d'images en jeux vidéo: Hugo Julien | AEC Spécialiste en réseautique: Francis Guay | AEC Techniques d'intégration web: Louis-Étienne Foy | AEC Techniques de secrétariat et de bureautique bilingue: Catherine Larue-Thébault | AEC Assurance et sécurité financière: ex æquo: Absents: Meggie Ouimet, Tomy Sicotte | AEC Techniques de comptabilité informatisée: ex æquo: Kaushik Dutta, Luz Myriam Gomez | AEC Assurance de dommages et expertise en sinistres: Valérie Galichand | Assurance de dommages des particuliers et expertise en sinistres en classe virtuelle: Sophie Gagné ?MENTIONS SPECIALES Reconnaissance des étudiants au DEC qui ont maintenu une moyenne générale minimale de 90% pour l'ensemble des cours suivis au collège.Anne-Lise Tremblay, Maude Cousineau-Poissant Catherine D\u2019Astous, absente: Marie-Christine Lebel ?BOURSES D'EXCELLENCE Marie-Pier Bois Bourse de 500,00$ Caisse populaire Desjardins de Québec DEC Techniques de comptabilité informatisée.Axelle Dubé-Hubert Bourse de 1000,00$ Norton Rose DEC Techniques de bureautique Hugo Julien Bourse de 250,00$ Collège O'Sullivan de Québec AEC Animation 3D et synthèse d'images Maxime Cloutier Bourse de 500,00$ Oricom Internet DEC Techniques d'intégration web Catherine Larue-Thébault Bourse de 500,00$ Caisse populaire Desjardins de Québec Reconnaissance pour l'engagement étudiant Yves-Olivier Nenon Bourse de 500,00$ PMT Roy AEC Assurance de dommages et expertise en sinistres Alexandra Carette Bourse de 250,00$ Collège O'Sullivan de Québec DEC Animation 3D et synthèse d'images Absente: Meggie Ouimet Bourse de 500,00$ Industrielle Alliance AEC Assurance et sécurité financière Chantale Côté Bourse de 250,00$ Collège O'Sullivan de Québec Reconnaissance pour l'engagement étudiant Ina Topala Bourse de 500,00$ Promutuel Lotbinière AEC Assurance de dommages (formation en ligne) Mélissa Bilodeau Bourse de 250,00$ Collège O'Sullivan de Québec AEC Techniques de secrétariat et de bureautique bilingue Absent: Luc Bouchard Bourse de 500,00$ Procontact AEC Spécialiste en réseautique MÉDAILLE ACADÉMIQUE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DU CANADA Cette médaille est remise à l'étudiant qui obtient les meilleurs résultats scolaires dans un programme d'études postsecondaires d'une durée minimale de deux ans à plein temps et menant à un diplôme.La récipiendaire Maude Cousineau-Poissant en compagnie de Jean-Bertin Gingras Président directeur général Collège O\u2019Sullivan de Québec COLLEGE OSIILLIVAN COLLÈGE D\u2019ASSURANCES I OMUVAN DE osullivan-quebec.qc.ca Salon Carrière Formation Centre de foires de Québec 23 au 26 octobre 2013 Portes ouvertes 20 novembre 2013 de 17 h à 21 h 8 février 2014 de 13 h à 16 h 58 DECES SAMEDI 19 OCTOBRE 2013 leSoleil Index des avis de décès CLOUTIER, Jean-Louis Lévis GAUTHIER, Marie (Paule) Montréal, native de Québec KIROUAC, Maryelle LÉGARÉ, René Alger, natif de St-Raymond LÉVESQUE, Lucia Fournier Lévis MATTE, André Montréal MORIN, Mariette Picard St-Anselme de Bellechasse TASCHEREAU, Edythe (née Fallon) Jean-Louis Cloutier 1937-2013 r\\y la Maison de soins palliatifs du Littoral, le 13 octobre 2013, à l\u2019âge de 76 ans et 3 mois, est décédé monsieur Jean-Louis Cloutier, conjoint de madame Laurette Latulippe, fils de feu madame Marie Reine Collin et de feu monsieur Edgar Cloutier.Il était membre du quatrième degré des Chevaliers de Colomb, membre de lAsso-ciation des Cloutier dAmérique, bénévole à la pastorale de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis et à l\u2019église St-Joseph de Lévis.Il demeurait à Lévis.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil ses enfants: Nathalie (Stéphane Poulin), Caroline (Bruno Gobeil), Maryse (Franck Guibet) et Jean-Louis Junior (Sonia Lamontagne); les enfants de sa conjointe: Caroline Desrosiers (Yvan Richard), Denis Desrosiers (Johanne Fleury), Angela Desrosiers (Bruno Roussy).Il était le frère de: feu Jean-Yves (feu Constance Auclair), Pauline (feu Claude Noël), feu Rolande (feu Robert Gaudreau), feu Andrée (feu Roger Beaudet), feu Annette (René Corriveau), feu Hélène, Yvette (Denis Gaudreau), Gilles (Louise Laberge), Michèle.Il laisse également dans le deuil ses petits-enfants, ses beaux-frères et belles-soeurs, ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les condoléances, en présence du corps, à la COOPERATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DAUBIGNY 154, rue du Mont-Marie, Lévis G6V 8X1 Informations: 418 835-5553 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 835-2313 www.coopfuneraire2rives.corn le vendredi 25 octobre 2013, de 18h à 21 h et le samedi 26 octobre 2013, de 12h à 13h30.Le service religieux sera célébré le samedi 26 octobre 2013 à 14h en l\u2019église St-Joseph (291, rue St-Joseph, Lévis).La crémation aura lieu par la suite, et les cendres seront déposées ultérieurement au Mausolée Mont-Marie.Remerciements au personnel dévoué de la Résidence Mgr Bourget, des services palliatifs de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis et de la Maison du Littoral.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par l\u2019envoi de dons en sa mémoire à la Société canadienne du cancer, téléphone: 418 683-8666, site Web: www.cancer.ca, ou à la Maison de soins palliatifs du Littoral, téléphone: 418-903-6177, site Web: www.mspdulittoral.com.Des formulaires seront disponibles sur place.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social 280,8e Rue Québec (Québec) G1L 2N9 téléphone: 418 688-2411 télécopieur: 418 525-6971 www.coopfuneraire2rives.corn - Marie (Paule) Gauthier 1934-2013 ^ /la Maison Michel-Sarrazin, le 10 octobre 2013, est décédée madame Marie (Paule) Gauthier, épouse en premières noces de feu monsieur Roddy Roy et veuve en secondes noces de feu monsieur Jean Rolland.Elle était la fille de feu Paul-Émile Gauthier et de feu Yvonne Vigneault.Native de Québec, elle demeurait à Montréal.La famille accueillera parents et amis pour recevoir des condoléances le samedi 26 octobre 2013 de 13h30 à 15h au SANCTUAIRE DU SACRÉ-COEUR AU MONTMARTRE CANADIEN (Chapelle située à T arrière) 1679, ch.Saint-Louis, Québec G1S 1G5 (Entrée par Tav.du Maire-Beaulieu).(Au fond du stationnement, côté ouest) Pour la famille et les intimes suivra une liturgie de la Parole en présence des cendres à 15h.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Louis Roy (Madeleine Rochette), Andrée Roy (Jake Vaughan); ses petites-filles: Olivia Girouard et Ariane Roy; ses frères et soeurs: Charlotte (feu André Champoux), Jacques (Pauline Simard), Andrée (Pierre Côté), Louise (René Monger), Monique (Michel Richard) et Claude, ainsi que ses belles-petites-filles Kimberly, Kelsey et Amy Vaughan et de nombreux parents et amis.La famille tient à remercier le Dr Wilson Miller de l\u2019Hôpital Général Juif pour ses soins et sa gentillesse et exprimer son immense reconnaissance à sa soeur Charlotte et sa grande amie Colette Adam pour leurs marques d\u2019amitié et leur présence chaleureuse.Ceux qui le désirent, en sa mémoire, peuvent remplacer l\u2019envoi de fleurs par un don à la Maison Michel-Sarrazin, 2101, chemin Saint-Louis, Québec (Québec) G1T 1P5.Des enveloppes seront disponibles sur place.Vous pouvez également laisser un message, à la famille, via notre site Internet: harmonia.ca >4 H 3 R M O N I 8 T (418) 681-9797-F (418) 527-1044 info@harmonia.ca harmonia.ca Bâtir un monde de justice 1 888 234-8533 www.devp.org Développement et Paix BUIS Maryelle Kirouac 1943-2013 ^ / la Maison Michel-Sarrazin, le samedi 12 octobre, j\u2019ai déployé mes ailes et me suis envolée pour un autre monde.j\u2019avais 70 ans, j\u2019ai quitté ceux que j\u2019aime: mon conjoint Yvon Sanche, mes filles Emanuelle (David Ospina) et Mylène (Isaya Maheux-Fiset), mes cinq petits Loula, Estelle, Eliot, Gregory et Clara.Je vais rejoindre mes parents chéris Germaine Lebel et Fernand Kirouac.Me survivent ma soeur et mon frère Francine Kirouac et Jean-Claude Kirouac.Je laisse également dans le deuil mes belles-soeurs et beaux-frères, nièces et neveux, cousines et cousins, sans oublier, mes amis très chers.LEPINE CLOUTIER Ma famille recevra les condoléances le dimanche 27 octobre 2013 de 14h à 17h à la MAISON GOMIN Services commémoratifs 2026, René-Lévesque Ouest Québec, QCG1V2K8 La famille tient à remercier sincèrement tout le personnel de la Maison Michel-Sarrazin, l\u2019offrande d\u2019un don serait un gage d\u2019appui à cette oeuvre si précieuse.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418-686-8811 Télécopieur: 418-686-8813 Courriel: infomaison@athos.ca Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs, ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.maisongomin.ca René Légaré 1948-2013 ^ /Alger, le 12 octobre 2013, à l\u2019âge de 65 ans, est décédé M.René Légaré, ingénieur, fils de feu Raymond Légaré et de feu Fernande Boivin, et frère de feu Jean-Guy Légaré.Il était natif de St-Raymond.Il laisse dans le deuil son épouse Soraya Benchikh, ses enfants Geneviève (Marcel Hardy), Guillaume (Anouk Bergeron Laliberté), Charles (Mona Ip) ainsi que Nawel et Nairn Ouchène, sa soeur Louise (Maurice Julien), ses petits-enfants Emmanuelle, Xavier, Gabriel, Louis-Alexandre, Renaud et Léo-Thomas, la mère de ses enfants Madeleine Dumais ainsi que de nombreux amis, parents, neveux et nièces.La famille recevra les condoléances le dimanche 20 octobre 2013 dès 13h30 suivi d\u2019un hommage au salon à 16h.CENTRE FUNÉRAIRE CÔTE-DES-NEIGES 4525, chemin de la Côte-des-Neiges Montréal (QC)H3V1E7 514.342.8000 www.dignitequebec.corn L'ASSOCIATION PULMONAIREML Québec Lucia Fournier Lévesque Q/ j Centre d'hébergement Lévis, le 18 octobre 2013, à l'âge de 80 ans, est décédée madame Lucia Fournier, épouse de feu monsieur Gilles Lévesque, fille de feu Eugène Fournier et de feu Antoinette Simoneau.Elle demeurait à Lévis.Elle laisse dans le deuil ses fils: Michel, Clément, Normand et Marc (Julie); ses petites-filles: Mathilde, Justine et Rosalie; ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: feu Lauréo (Madeleine Roy), feu Rita (feu Eugène Lacroix et leur fils François Lacroix), feu Marie-Stella (feu Laval Labrec-que), feu Lauréanne (feu Guy Bérubé), Léo (Lise Labrecque), Monique (Claude Duval), Marcelle (feu Marcel Fontaine), Rachel (Denis Turgeon) et Jean-Marie (feu Nicole Bouchard, Françoise Prémont); les membres de la famille Lévesque ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.Sincères remerciements au personnel du Centre d'hébergement Lévis pour les bons soins prodigués de même qu\u2019à la Société Alzheimer pour le soutien.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer Chaudière-Appalaches, Centre de soutien Lévis, 421, rue Dorimène-Desjardins, bur.204, Lévis, G6V 5V3.La famille vous accueillera à la résidence GILBERT & TURGEON LTÉE 58, avenue Bégin, Lévis le mardi 22 octobre de 19h à 21 h.Le service religieux sera célébré le mercredi 23 octobre à 14h30, en l'église Saint-Joseph (paroisse Saint-Joseph-de-Lévis), 291, rue Saint-Joseph, Lévis.GILBERT&TURGEON Thanatologues Une entreprise à dimension humaine Pour renseignements 418-837-4757 télécopieur 418-837-9317 condoleances@gilbertturgeon.corn www.gilbertturgeon.corn membre de la Corporation des Thanatologues du Québec André Matte 1949-2013 Ç/^'est avec beaucoup de tristesse (O que parents et amis de notre bien-aimé André vous font part de son décès survenu, subitement, le 7 octobre 2013, à l'âge de 64 ans.André a été précédé de son conjoint feu Benoît-Georges Moreau avec qui il n'a pas eu le temps de vivre assez longtemps.Étant le fils de feu St-Georges Matte de de feu Jacqueline Soulard, il laisse dans le deuil ses soeurs: Micheline, S.S.J., Nicole (Michel Arnac), Monique (Denny Kuryliw), ses neveux: Éric, Derek, Kevin ainsi que ses cousins et cousines.Il laisse aussi un grand vide dans le coeur de ses nombreux amis-es avec qui il a créé des liens précieux.André a consacré toute sa vie professionnelle à l'éducation des adultes.Pendant plus de vingt-cinq ans, il a occupé un poste d'enseignant au Centre Lartigue géré par la Commission scolaire de Montréal.Sa rigueur, sa bonne humeur, son fin sens de l'humour ont fait de lui un pédagogue hors pair.Tout au long de sa carrière,' il a été grandement apprécié de ses collègues et de tous ses apprenants en alphabétisation et en francisation.La famille vous accueillera au COMPLEXE FUNÉRAIRE MAGNUS POIRIER 6825, rue Sherbrooke Est à Montréal le dimanche 27 octobre 2013 dès 12h30.Les funérailles seront célébrées ce même jour à 14h en la chapelle du complexe.L'inhumation aura lieu au cimetière Le Repos St-François d'Assise à une date ultérieure.Des dons en sa mémoire à la Fondation Farha, 514-270-4900 (http://farha.qc.ca) seraient grandement appréciés.« Ce qui est éternel ce sont les liens que l'on tisse » WÉÊÈm Mariette Picard Morin 1934-2013 J Centre d'hébergement de Saint- Anselme, le 17 octobre 2013, est décédée, à l'âge 79 ans, madame Mariette Picard, épouse de monsieurYves Morin (Tibi), fille de dame Alice Asselin et monsieur Émile Picard.Elle demeurait à St-Anselme de Bellechasse.Elle était membre des Filles d'Isabelle, Cercle Mgr Faucher.Elle laisse dans le deuil son mari, Yves Morin, ses enfants: Daniel (Christine Sylvain), Émile Raynald (Carmen Malena), Michel (Patricia Blais) et André (Marie-Chantale Larocque); ses petits-enfants: Isabelle (Hubert Mercier), Andréanne (Maxime Gosselin), Jean-Philippe (Maude Lafresnaye-Drouin) et Alexandre; Lily Alice et Plannah Lou; Félix; Jessica.Elle était la soeur de feu Marie-Jeanne (feu Alphonse Leblond), feu Bernadette (feu Jean-Baptiste Marcoux), feu Rachelle (feu Paul Labrie), Irène (feu Roland Marcoux), Adrienne (feu Henri Labrie), feu Lucien (feu Marie-Anne Carrier), feu Paul-Émile (Lorraine Turgeon), Lucienne (feu Elphège Turgeon), Simonne (feu Fernand Beaudry), Lucille (feu Raymond Aubé), feu Raphël (feu Françoise Laberge) et Emmanuel (Lise Turgeon).Elle laisse également dans le deuil dans la famille Morin: Jeanine (feu Amédée Shink), Suzanne (feu Jean-Paul Bonneau), feu Colette (feu Fernand Roy), Odette, Côme (feu Jaqueline Giguère) (Lorraine Desrochers), Paul (Pluguette Giguère), Jacques (feu Jaqueline Lemieux), (Nicole Lévesque), Claude (Odette Lanteigne), Nicole (Paul Aubin), Gaston (Aline Rodrigue), (Marcelle Locas) et Gilles (Aline Laçasse) (Marcelle Guay), ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines, autres parents et de nombreux ami(e)s.La famille recevra les condoléances au funérarium YVON BRETON 913, rue Sainte-Anne, Saint-Anselme le dimanche 20 octobre 2013 de 19h à 22h, ainsi que le lundi 21 octobre 2013 à compter de 10h.Le service religieux sera célébré le lundi 21 octobre 2013 à 14h en l'église de St-Anselme et de là au cimetière paroissial.La famille tient à remercier tout le personnel soignant de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis et du Centre d'hébergement de Saint-Anselme qui l\u2019ont accompagnée avec dévouement et gentillesse au cours des derniers jours de sa vie.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don au Centre d'hébergement de St-Anselme, 40 rue St-Marc, St-Anselme, G0R 2N0.Pour renseignements Téléphone: 418-839-8823 Télécopieur: 418-839-0016 Courriel: cmarcoux@videotron.ca Visitez notre site Internet: www.claudemarcoux.corn Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec leSoleil samedi 19 octobre 2013 DECES 59 I.¦ Edythe (née Fallon) Taschereau / ative de Wayne en Pennsylvanie, / Edythe est décédée le 16 octobre après un courageux combat contre le cancer.Précédée dans la mort par son fils Michael, elle laisse dans le deuil son époux de 49 ans Edmond Taschereau, sa fille très dévouée et attentive à sa mère Tina Taschereau McMorrow ainsi que son époux Jim, sa belle-soeur Françoise Taschereau ainsi que plusieurs neveux et nièces au Canada et aux États-Unis: Pierre Côté (Elisabeth), André Côté (Liane), Chris Fallon, Jody Fallon (Ellen), Peter Fallon (Beth), Tim Fallon (Betsy), Anne Bergan (Bob), Claudia Fallon et plusieurs petits-neveux et petites-nièces.La famille remercie très chaleureusement les gardes et les préposés de l\u2019Hôpital Général du Lakeshore 4nord, le CLSC, Nova et la Résjdence des soins palliatifs de l\u2019Ouest-de-l\u2019île pour les soins et le support durant sa maladie.Un don à la Résidence des soins palliatifs de l\u2019Ouest-de-l\u2019île par la poste au 265, André-Brunet, Kirkland (QC) H9H 3R4 ou par Internet serait apprécié.Les funérailles auront lieu le 2 novembre à l\u2019église St-Edmund of Canterbury, 105, boul.Beaconsfield, Beaconsfield, à 11 h.La famille vous accueillera à l\u2019église avant la messe à partir de 10h.Les services funéraires ont été confiés à COLLINS CLARKE MACGILLIVRAY WHITE Pointe-Claire (QC) Remerciements Daniel Dubé ous tenons à vous remercier du fond du coeur et à vous dire notre profonde gratitude pour vos pensées, votre soutien, les messes offertes, vos souhaits de sympathie sous différentes formes lors du décès de Daniel, survenu le 9 septembre 2013 au Nunavut.Toutes ces attentions furent pour nous d\u2019un grand réconfort et nous avons été sincèrement touchés.ue chacun de vous trouve dans ces remerciements l\u2019expression de notre reconnaissance et les considère comme vous étant personnellement adressés.Son épouse Micheline, ses enfants Stéphanie, Marianne, Etienne et Roxane, ses parents Claire Lainesse et Gilbert Dubé ainsi que ses frères Robert et Michel et sa soeur Sylvie %» - Fernand Gagnon v.1927-2013 ^\u2019occasion du décès de notre père, survenu le 21 juin dernier, nous avons reçu un grand réconfort de plusieurs personnes.Nous tenons à vous dire que vos messages de sympathie, traduits par des dons à la Maison Michel-Sarrazin ou par vos paroles d\u2019encouragement, nous ont apporté beaucoup de soutien.Merci du fond du coeur.la demande de papa, cérémonie privée ainsi que l\u2019inhumation de ses cendres se sont déroulées le 20 septembre, au cimetière de St-Félicien, où reposent ses parents.Ses enfants Ghislain, Lise, Carole, Pâquerette, Christian et Lucie k.\tdÉ Grant MacKay a famille MacKay remercie bien sincèrement les parents et ami(e)s qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Grant MacKay, survenu le 31 août 2013, soit par offrandes de messes, affiliations de prières, cartes de sympathie, dons ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Son épouse et ses enfants Lucien Malouin v.1932-2013 Ua suite du décès prématuré de M.Lucien Malouin, survenu le 19 août 2013, vous avez partagé notre chagrin et témoigné votre sympathie.Une présence, une pensée, un geste, quelques mots de votre part nous ont touchés.Nous vous en remercions très sincèrement.Son épouse Colette, ses enfants Mario, Doris, Vincent, Sophie et leurs conjoints, ses petits-enfants ainsi que les familles Malouin et Blouin fondation des hôpitaux En fant-Jésus - Saint-Sacrement www.fondationhej-hss.ca II 418 649-5959 II 418 682-7717 Armande Vaillancourt Richard ous voulons remercier chaleureusement tous ceux et celles qui nous ont manifesté affection, réconfort et soutien lors du décès de Mme Armande Vaillancourt Richard, survenu le 13 septembre 2013.Nous sommes très touchés et tenons à vous exprimer toute notre reconnaissance.Armande restera pour toujours dans nos coeurs.«La vie signifie tout ce qu'elle a toujours été.Le fil n'est pas coupé.Pourquoi serais-je hors de vos pensées, simplement parce que je suis hors de votre vue?Je ne suis pas loin, juste de l'autre côté du chemin.» St-Augustin La famille Vaillancourt Anniversaires de décès Madeleine Bélanger la mémoire de Mado, le dimanche 27 octobre 2013 à 9h30 en l\u2019église de L\u2019Ange-Gardien, une messe anniversaire sera célébrée.Ta famille: Pierrette, Roger, Robert, leur conjoint(e) et enfants ¦.jr) Denis Côté her Denis, Déjà un an que tu nous as quittés et pourtant, tu es toujours présent dans nos coeurs! Ce repos, tu Tas bien mérité mais pour nous qui t\u2019aimons, ce moment est arrivé trop vite.Ton visage, ta voix, ton sourire, ta générosité et les bons moments que nous avons eu la chance de vivre avec toi, sont à jamais gravés dans nos coeurs.Ton épouse Colette, tes enfants Caroline et Jean-François ne messe anniversaire sera célébrée le dimanche 27 octobre 2013 à 10h30, en l'église Saint-Martin-de-Val-Bélair.Merci aux parents et amis qui se joindront à nous par leur présence ou leur pensée.Faveurs obtenues Joachim Lessard Une année s'est déroulée depuis ton départ.Rien n'effacera les belles années passées à tes cotés.Ton épouse et tes fils Marc, Jean, Denis, René, leurs conjointes et petits-enfants e pûblier.emerciements à St-Antoine pour faveurs obtenues avec promesse M.G.emerciements au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue avec Blier.\tM.P.promesse de publier.publier.emerciements au St-Esprit pour faveur obtenue avec promesse de T.S.NE LAISSEZ PAS UN ÊTRE CHER DANS L'OUBLI 6e ANNIVERSAIRE Paul-Henri Labrie Tu resteras toujours dans mon coeur.Je t\u2019aime.Ton épouse Jeannine emerciements au St-Frère André pour guérison obtenue avec promesse de publier.\tJ.L.Publiez un message à son intention le jour de l'anniversaire de son décès.Renseignez-vous au 418 686-3326, poste 2261 L\u2019Impact dos au mur PASCAL MILANO La Presse MONTRÉAL \u2014 En dépit de sa chute libre, l\u2019Impact est l\u2019un des huit clubs qui peuvent se qualifier pour les séries de la MLS, cette fin de semaine.Ce n\u2019est toutefois pas au terme de son match contre Philadelphie, cet après-midi, que les Marco Di Vaio et compagnie pourront lever les bras au ciel.Même en cas de victoire contre l\u2019Union, l\u2019Impact devra patienter jusqu\u2019en soirée et espérer que le Revolution de la Nouvelle-Angleterre ne l\u2019emporte pas, à domicile, contre le Crew de Columbus.Avec un match nul ou une défaite contre Philadelphie, la situation se compliquerait pour l'Impact, qui serait alors obligé de gagner à Toronto samedi prochain et d\u2019espérer un faux pas de ses concurrents.«C\u2019est sûr qu\u2019il y a un certain niveau de nervosité, mais elle existe parce qu\u2019on était dans une position positive et qu\u2019on n\u2019a récolté qu\u2019un point sur les 18 derniers», a expliqué le directeur sportif, Nick De Santis.«On doit être réaliste, mais on est toujours dans la course avec notre destin en main.» Lors du dernier mois, l\u2019Impact a abordé chaque rencontre comme celle qui pouvait faire la différence sur la meute de poursuivants.Après avoir grillé tous ses jokers, il est désormais dos au mur, ce qui l\u2019oblige à gagner et donc.à marquer.Cela fait maintenant 273 minutes qu\u2019il n\u2019a pas trompé un gardien adverse.Pire, le dernier but à domicile remonte au 14 septembre contre le Crew.Si la tendance n\u2019est pas de nature à favoriser l\u2019Impact, l\u2019entraîneur-chef Marco Schàllibaum n\u2019a rien changé à sa préparation.«Il faut continuer à passer des messages, mais ils connaissent l\u2019enjeu.Ce sont des professionnels.» UN HOMMAGE À NESTA Avant le coup d\u2019envoi contre l\u2019Union, l\u2019Impact rendra hommage à Alessandro Nesta, qui disputera son dernier match de saison régulière, au stade Saputo.L\u2019Italien mettra un terme à une légendaire carrière bâtie avec la Lazio Rome et avec PAC Milan.Dans la capitale italienne, le champion du monde avait déjà croisé Di Vaio, ému de voir son ami passer à autre chose.«C\u2019était incroyable et particulier de commencer avec lui et de le retrouver 18 ans plus tard à Montréal.C\u2019était bien pour nous et nos familles», a admis Di Vaio.«Il est l\u2019un des meilleurs défenseurs centraux du monde et nous sommes très chanceux de jouer avec lui.Nous sommes tristes qu\u2019il finisse sa carrière, mais peut-être qu\u2019il continuera dans le soccer comme manager.Il est prêt à changer de vie.» 60 STATISTIQUES SAMEDI 19 OCTOBRE 2013 leSoleil HOCKEY -LNH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSérie Detroit\t8\t6\t2\t0\t0\t22\t18\t12\t3-1-0-0\t3-1-0-0\t6-2-0-0\tG-4 Toronto\t8\t6\t2\t0\t0\t29\t19\t12\t3-2-0-0\t3-0-0-0\t6-2-0-0\tP-1 Montréal\t7\t5\t2\t0\t0\t25\t13\t10\t2-1-0-0\t3-1-0-0\t5-2-0-0\tG-4 Tampa Bay\t7\t5\t2\t0\t0\t26\t16\t10\t3-1-0-0\t2-1-0-0\t5-2-0-0\tG-2 Boston\t6\t4\t2\t0\t0\t15\t10\t8\t2-2-0-0\t2-0-0-0\t4-2-0-0\tG-1 Ottawa\t7\t3\t2\t1\t1\t20\t21\t8\t1-0-0-0\t2-2-1-1\t3-2-1-1\tG-2 Floride\t8\t2\t6\t0\t0\t18\t31\t4\t1-2-0-0\t1-4-0-0\t2-6-0-0\tP-3 Buffalo\t9\t1\t7 SECTION MÉTROPOLITAINE\t\t\t\t1\t0\t11\t24\t3\t0-4-1-0\t1-3-0-0\t1-7-1-0\tP-1 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSérie Pittsburgh\t7\t6\t1\t0\t0\t27\t16\t12\t4-0-0-0\t2-1-0-0\t6-1-0-0\tG-3 Caroline\t8\t3\t2\t1\t2\t18\t23\t9\t1-1-1-2\t2-1-0-0\t3-2-1-2\tG-1 N.Y.Islanders\t7\t3\t2\t0\t2\t22\t19\t8\t2-0-0-2\t1-2-0-0\t3-2-0-2\tG-1 N.Y.Rangers\t6\t2\t4\t0\t0\t11\t25\t4\to-o-o-o\t2-4-0-0\t2-4-0-0\tG-1 Columbus\t6\t2\t4\t0\t0\t15\t17\t4\t0-2-0-0\t2-2-0-0\t2-4-0-0\tP-3 Washington\t7\t2\t5\t0\t0\t17\t24\t4\t2-3-0-0\t0-2-0-0\t2-5-0-0\tP-1 New Jersey\t7\t0\t4\t1\t2\t13\t26\t3\t0-0-0-1\t0-4-1-1\t0-4-1-2\tP-7 Philadelphie\t8\t1\t7\t0 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE\t\t\t\t\t0\t11\t24\t2\t1-4-0-0\t0-3-0-0\t1-7-0-0\tP-4 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSérie Colorado\t7\t6\t1\t0\t0\t23\t10\t12\t3-1-0-0\t3-0-0-0\t6-1-0-0\tP-1 St.Louis\t6\t5\t1\t0\t0\t24\t15\t10\t4-1-0-0\t1-0-0-0\t5-1-0-0\tG-1 Chicago\t7\t4\t1\t0\t2\t20\t18\t10\t3-0-0-2\t1-1-0-0\t4-1-0-2\tP-1 Minnesota\t8\t3\t3\t1\t1\t18\t20\t8\t2-0-1-1\t1-3-0-0\t3-3-1-1\tP-2 Nashville\t7\t3\t3\t0\t1\t14\t20\t7\t3-1-0-1\t0-2-0-0\t3-3-0-1\tP-1 Dallas\t6\t3\t3\t0\t0\t15\t17\t6\t2-1-0-0\t1-2-0-0\t3-3-0-0\tG-1 Winnipeg\t7 SECTION PACIFIQUE\t\t3\t4\t0\t0\t17\t19\t6\t2-3-0-0\t1-1-0-0\t3-4-0-0\tP-1 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSérie San José\t7\t6\t0\t0\t1\t33\t13\t13\t4-0-0-0\t2-0-0-1\t6-0-0-1\tP-1 Anaheim\t6\t5\t1\t0\t0\t21\t14\t10\t3-0-0-0\t2-1-0-0\t5-1-0-0\tG-5 Vancouver\t8\t5\t3\t0\t0\t23\t22\t10\t2-2-0-0\t3-1-0-0\t5-3-0-0\tG-2 Los Angeles\t8\t5\t3\t0\t0\t19\t20\t10\t1-1-0-0\t4-2-0-0\t5-3-0-0\tG-1 Phoenix\t7\t4\t2\t1\t0\t20\t21\t9\t1-0-1-0\t3-2-0-0\t4-2-1-0\tP-1 Calgary\t6\t3\t1\t1\t1\t20\t20\t8\t2-0-1-0\t1-1-0-1\t3-1-1-1\tP-1 Edmonton\t8\t1\t6\t1\t0\t23\t35\t3\t1-2-0-0\t0-4-1-0\t1-6-1-0\tP-5 Les trois premiers de chaque section en plus des deux meilleures équipes suivantes dans l\u2019association se qualifient en vue des séries.Jeudi 17 octobre Columbus 3, Montréal 5 Vancouver 3, Buffalo 0 Caroline 3, Toronto 2 Edmonton 2, N.Y.Islanders 3 Pittsburgh 4, Philadelphie 1 New Jersey 2, Ottawa 5 Minnesota 1, Tampa Bay 3 Boston 3, Floride 2 St.Louis 3, Chicago 2 (fusillade) Los Angeles 2, Nashville 1 (fusillade) San José 3, Dallas 4 (fusillade) Detroit 4, Colorado 2 Vendredi 18 octobre St.Louis à Winnipeg Phoenix à Anaheim Samedi 19 octobre Nashville à Montréal, 19h Vancouver à Pittsburgh, 13h Edmonton à Ottawa, 14h Colorado à Buffalo, 19h Boston à Tampa Bay, 19h Minnesota en Floride, 19h N.Y.Rangers au New Jersey, 19h Caroline à N.Y Islanders, 19h Columbus à Washington, 19h Toronto à Chicago, 19h Detroit à Phoenix, 21 h Calgary à San José, 22h Dallas à Los Angeles, 22h30 Dimanche 20 octobre Vancouver à Columbus, 18h Nashville à Winnipeg, 20h Dallas à Anaheim, 20h Lundi 21 octobre San José à Detroit, 19h30 Colorado à Pittsburgh, 19h30 Calgary à Los Angeles, 22h30 Mardi 22 octobre Edmonton à Montréal, 19h30 Anaheim à Toronto, 19h Vancouver à N.Y Islanders, 19h New Jersey à Columbus, 19h Chicago en Floride, 19h30 Nashville au Minnesota, 20h Washington à Winnipeg, 20h Calgary à Phoenix, 22h Mercredi 23 octobre Ottawa à Detroit, 19h30 Boston à Buffalo, 20h Jeudi 24 octobre Anaheim à Montréal, 19h30 San José à Boston, 19h Vancouver au New Jersey, 19h N.Y Rangers à Philadelphie, 19h Chicago à Tampa Bay, 19h30 Winnipeg à Nashville, 20h Caroline au Minnesota, 20h Calgary à Dallas, 20h30 Washington à Edmonton, 21 h30 Phoenix à Los Angeles, 22h30 MARQUEURS (Match à Anaheim non compris) \tB\tA\tPTS Sidney Crosby, Pit\t6\t8\t14 Henrik Zetterberg, Det\t6\t4\t10 Steven Stamkos, TB\t5\t5\t10 Pavel Datsyuk, Det\t4\t6\t10 Martin St Louis, TB\t4\t6\t10 P.K.Subban, Mtl\t2\t8\t10 Henrik Sedin, Van\t1\t9\t10 Tomas Hertl, SJ\t7\t2\t9 Alex Ovechkin, Wsh\t6\t3\t9 Joffrey Lupul, Tor\t6\t3\t9 Patrick Marleau, SJ\t6\t3\t9 Alexander Steen, Stl\t5\t4\t9 John Tavares, NYI\t4\t5\t9 Logan Couture, SJ\t3\t6\t9 Daniel Alfredsson, Det\t1\t8\t9 Joe Thornton, SJ\t1\t8\t9 Jason Spezza, Ott\t5\t3\t8 Mason Raymond, Tor\t4\t4\t8 Teddy Purcell, TB\t4\t4\t8 Taylor Hall, Edm\t3\t5\t8 Evgeni Malkin, Pit\t3\t5\t8 Jiri Hudler, Cgy\t3\t5\t8 Tyler Seguin, Dal\t3\t5\t8 Jason Garrison, Van\t2\t6\t8 Daniel Sedin, Van\t2\t6\t8 Phil Kessel, Tor\t2\t6\t8 Pascal Dupuis, Pit\t2\t6\t8 Jeff Skinner, Car\t2\t6\t8 Michael Grabner, NYI\t2\t6\t8 Nicklas Backstrom, Wsh1\t\t7\t8 Joe Pavelski, SJ\t1\t7\t8 Mark Arcobello, Edm\t0\t8\t8 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 \tMJ\tB\tA\tPts P.K.Subban\t7\t2\t8\t10 Lars Eller\t7\t5\t2\t7 A.Galchenyuk\t7\t1\t6\t7 B.Gallagher\t7\t3\t2\t5 Tomas Plekanec\t7\t3\t1\t4 Andre'i Markov\t7\t1\t3\t4 Raphaël Diaz\t7\t0\t4\t4 Rene Bourque\t7\t2\t1\t3 Max Pacioretty\t5\t2\t1\t3 Brandon Prust\t7\t2\t1\t3 Daniel Brière\t7\t1\t2\t3 Brian Gionta\t6\t1\t2\t3 Josh Gorges\t7\t1\t2\t3 Francis Bouillon\t7\t0\t2\t2 Travis Moen\t7\t0\t2\t2 M.Bournival\t4\t1\t0\t1 D.Desharnais\t7\t0\t1\t1 Jarred Tinordi\t4\t0\t0\t0 Ryan White\t5\t0\t0\t0 N.Beaulieu\t2\t0\t0\t0 George Parros\t1\t0\t0\t0 V D DPF Ba JB Moy.%Arr.\t\t\t\t P.Budaj 1 0\t0\t1\t0\t1,00\t,964 C.Price 4 2\t0\t12\t1\t2,01\t,938 Matt Duchene, Col\t5\t2 Lars Eller, Mtl\t5\t2 David Backes, Stl 5\t2 Bobby Ryan, Ott 4\t3 Brad Richards, Nyr\t4\t3 Frans Nielsen, NYI\t3\t4 Chris Kunitz, Pit\t3\t4 PA Parenteau, Col 3\t4 Brent Burns, SJ\t3\t4 Josh Bailey, Nyi\t3\t4 Nazem Kadri, Tor 2\t5 Tomas Fleischmann, Fla 1\t6 Alex Galchenyuk, Mtl 1\t6 Nathan MacKinnon, Col 1\t6 J.van Riemsdyk, Tor\t5\t1 Jeff Carter, LA\t4\t2 Mike Santorelli, Van\t4\t2 Valtteri Filppula, TB\t4\t2 Radim Vrbata, Phx\t4\t2 Brad Boyes, Fia\t4\t2 Jussi Jokinen, Pit\t4\t2 Jakob Silfverberg, Ana\t4\t2 Sean Monahan, Cgy\t4\t2 Dave Bolland, for\t3\t3 Matt Cooke, Min\t3\t3 RENDEMENT DU CANADIEN LHJMQ CLASSEMENT (68 MATCHS) SECTION OUEST TELUS\t\t\t\t\t\t MJ G\t\tP DP DF BP BCPTS\t\t\t\t B.-B.\t11\t10\t0 1\t0\t46\t23\t21 Gatineau 13\t8\t5 0\t0\t43\t35\t16 R.-N.\t12\t6\t4 1\t1\t53\t50\t14 Drum.\t13\t7\t6 0\t0\t46\t40\t14 Val-d\u2019Or 13\t7\t6 0\t0\t59\t53\t14 Sherbrooke 13\t3\t8 1\t1\t33\t53\t8 SECTION EST TELUS\t\t\t\t\t\t MJ G\t\tP DP DF BP BCPTS\t\t\t\t B.-Com.14\t8\t4 0\t2\t60\t43\t18 Victoriaville 12\t8\t3 1\t0\t33\t31\t17 Rimouski 13\t7\t4 1\t1\t47\t44\t16 Chi.\t14\t7\t7 0\t0\t45\t46\t14 Québec 13\t5\t5 3\t0\t36\t43\t13 Shawinigan 12\t1\t9 2\t0\t29\t51\t4 SECTION MARITIMES TELUS\t\t\t\t\t\t MJ G\t\tP DP DF BP BCPTS\t\t\t\t Charlottetownl 2 9\t\t2 0\t1\t50\t38\t19 Halifax\t15\t9\t6 0\t0\t46\t41\t18 Cap-Breton 13\t6\t5 0\t2\t46\t50\t14 A.-Bathurst 14\t5\t7 1\t1\t36\t51\t12 Moncton 15\t6\t9 0\t0\t42\t52\t12 St-Jean 12\t5\t6 0\t1\t30\t36\t11 Jeudi 17 octobre R.-Noranda 7, Cap-Breton 4 Val-d\u2019Or 1, Charlottetown 7 Vendredi 18 octobre Québec 3, Moncton 0 Baie-Comeau 7, Sherbrooke 1 Rimouski 3, Shawinigan 4 Chicoutimi 3, Acadie-Bat hurst 4 Val-d\u2019Or 2, Halifax 5 Gatineau 4, Drummondville 3 Samedi 19 octobre Rimouski à Sherbrooke, 16h Baie-Comeau à Victoriaville, 16h Québec à Saint-Jean, 18h Chicoutimi à Charlottetown, 18h Rouyn-Noranda à Halifax, 18h B.-Boisbriand à Gatineau, 19h Dimanche 20 octobre Québec à Acadie-Bat hurst, 14h Rimouski à B.-Boisbriand, 16h Baie-Comeau à Shawinigan, 16h Chicoutimi à Saint-Jean, 14h Val-d\u2019Or au Cap-Breton, 15h Rouyn-Noranda à Moncton, 15h Drummondville à Gatineau, 16h Sherbrooke à Victoriaville, 16h Mercredi 23 octobre Saint-Jean à Drummondville, 19h Shawinigan à Val-d\u2019Or, 19h30 Jeudi 24 octobre Gatineau à Sherbrooke, 19h Shawinigan à Rouyn-Noranda, 19h30 Vendredi 25 octobre Saint-Jean à Baie-Comeau, 19h30 Halifax à Acadie-Bat hurst, 18h Cap-Breton à Chicoutimi, 19h Sherbrooke à B.-Boisbriand, 19h30 Victoriaville à Drummondville, 19h30 Val-d\u2019Or à Rouyn-Noranda, 19h30 MARQUEURS \tB\tA\tPTS Anthony Mantha, VdO\t16\t13\t29 Chris Clapperton, B.-B\t.6\t15\t21 Anthony DeLuca, Rim\t10\t10\t20 Marcus Power, R.-N.\t8\t12\t20 Sébastien Sylvestre, Chi8\t\t11\t19 Cameron Darcy, Cap\t7\t12\t19 Louick Marcotte, VdO\t5\t14\t19 Jérémy Grégoire, B.-C.12\t\t6\t18 Emile Poirier, Gat\t9\t9\t18 Ivan Barbashev, Mon\t7\t11\t18 Guillaume Gélinas, VdO 6\t\t12\t18 Randy Gazzola, VdO\t2\t16\t18 LAH CLASSEMENT (76 MATCHS) ASSOCIATION DE L\u2019EST (Match à Chicago et San Antonio non compris) SECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t\t MJ\tG\tP DP DF BP BC PTS\t\t\t\t Manchester 4\t3\t0 0\t1\t11\t7\t7 Providence 4\t2\t1 0\t1\t12\t13\t5 St.John\u2019s 4\t1\t2 1\t0\t13\t14\t3 Portland 2\t0\t1 0\t1\t4\t8\t1 Worcester 1\t0\t1 0\t0\t3\t4\t0 SECTION NORD-EST\t\t\t\t\t\t MJ\tG\tP DP DF BP BC PTS\t\t\t\t Hartford 4\t3\t0 0\t1\t14\t12\t7 Springfield 3\t3\t0 0\t0\t10\t6\t6 Albany\t3\t2\t1 0\t0\t10\t7\t4 Adirondack 4\t1\t2 0\t1\t11\t15\t3 Bridgeport 4\t1\t3 0\t0\t7\t14\t2 SECTION EST\t\t\t\t\t\t MJ\tG\tP DP DF BP BC PTS\t\t\t\t Scranton 3\t3\t0 0\t0\t14\t6\t6 Norfolk\t4\t2\t1 0\t1\t12\t10\t5 Binghamton 3\t2\t1 0\t0\t8\t9\t4 Syracuse 3\t1\t1 1\t0\t11\t11\t3 Hershey 2\t0\t1 1\t0\t4\t7\t1 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION NORD MJ G P DP DF BP BC PTS Toronto\t3\t3\t0\t0\t0\t15\t7\t6 Lake Erie\t5\t2\t3\t0\t0\t13\t18\t4 Hamilton\t2\t1\t0\t0\t1\t6\t6\t3 Rochester\t3\t1\t2\t0\t0\t6\t14\t2 Utica\t2\t0\t2\t0\t0\t3\t7\t0 SECTION CENTRE-OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP DP DF BP BC PTS\t\t\t\t\t G.Rapids\t3\t2\t0\t1\t0\t15\t8\t5 Chicago\t4\t2\t2\t0\t0\t8\t10\t4 Rockford\t4\t2\t2\t0\t0\t11\t13\t4 Milwaukee\t2\t1\t0\t1\t0\t4\t4\t3 Iowa\t2\t1\t1\t0\t0\t3\t4\t2 SECTION OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS Abbotsford\t4\t2\t1\t0\t1\t11\t9\t5 Charlotte\t2\t2\t0\t0\t0\t6\t4\t4 San Antonio\t4\t2\t2\t0\t0\t9\t8\t4 Texas\t2\t1\t1\t0\t0\t7\t5\t2 Oklahoma\t4\t1\t3\t0\t0\t8\t9\t2 Vendredi 18 octobre Hamilton 2, Lake Erie 3 Hershey 1, St.John\u2019s 5 Milwaukee 3, Grand Rapids 2 Manchester 3, Hartford 4 Binghamton 6, Syracuse 2 Springfield 5, Providence 2 Toronto 1, Rochester4 Adirondack 3, W.-B./Scranton 6 Albany 1, Norfolk 2 Abbotsford 3, Oklahoma City 4 Rockford 5, Chicago 3 Texas 3, San Antonio 1 Samedi 19 octobre Hershey à St.John\u2019s, 18h Springfield à Adirondack, 19h Iowa à Charlotte, 19h Providence à Manchester, 19h Hartford à Portland, 19h W.-B./Scranton à Worcester, 19h Syracuse à Binghamton, 19h05 Utica à Rochester, 19h05 Albany à Norfolk, 19h15 Chicago à Milwaukee, 20h Abbotsford à Oklahoma City, 20h Grand Rapids à Rockford, 20h San Antonio au Texas, 20h Dimanche 20 octobre Hamilton à Toronto, 15h Iowa à Charlotte, 13h30 Binghamton à Bridgeport, 15h W.-B./Scranton à Manchester, 15h Portland à Worcester, 17h Abbotsford au Texas, 18h LNAH CLASSEMENT (40 MATCHS) (Matchs d\u2019hier non compris) MJ G P FP BP BC PTS Jonquière\t3\t3\t0\t0\t17\t14\t6 Trois-Rivières\t3\t2\t0\t1\t12\t11\t5 Riv.-du-Loup\t3\t2\t1\t0\t13\t10\t4 Vaiieyfieid\t3\t2\t1\t0\t19\t17\t4 Sorel-Tracy\t2\t1\t0\t1\t11\t10\t3 Cornwaii\t2\t1\t1\t0\t7\t7\t2 St-Georges\t3\t0\t2\t1\t11\t15\t1 Thetford M.\t2\t0\t2\t1\t11\t17\t1 Vendredi 18 octobre Cornwall 3, Rivière-du-Loup 4 St-Georges 3, Trois-Rivières 4 S.\t-Tracy 4, Thetford Mines 2 Vaiieyfieid 4, Jonquière 5 Samedi 19 octobre Rivière-du-Loup à Sorel-Tracy, 15h Vaiieyfieid à St-Georges, 19h30 MIDGET AAA CLASSEMENT (42 MATCHS) SECTION LA COOP MJ G P DP DF BP BCPTS St-François 15\t11\t2\t1\t1\t52\t37\t24 C.\tN.-Dame 12\t9\t3\t0\t0\t42\t32\t18 Lévis 13\t8\t4\t1\t0\t44\t37\t17 T.\t-Rivières 14\t4\t8\t0\t2\t37\t40\t10 Jonquière 12\t3\t8\t0\t1\t26\t47\t7 SECTION REEBOK MJ G P DP DF BP BCPTS Chat.14 10 4 0 0 57 44 20 C.C.-LeMoy.13 9 3 1 0 48 35 19 C.A.-Gir.14\t8\t5\t0\t1\t46\t42\t17 Magog 12\t4\t6\t0\t2\t22\t32\t10 Lac-St-Louis12 1 8 3 0 29 53\t5 SECTION C.C.M.MJ G P DP DF BP BCPTS L-Montréal 13 11\t1 1\t0\t44\t27\t23 C.E.-Blondin12 8\t4 0\t0\t43\t32\t16 Amos 13\t6\t5\t0\t2\t31\t36\t14 Gatineau 13\t3\t7\t1\t2\t46\t58\t9 St-Eustache 14\t3\t9\t2\t0\t37\t52\t8 Vendredi 18 octobre Trois-Rivières 1, Lévis 3 St-Eustache 3, S.St-Franç.5 Lac St-Louis 4, Châteauguay 7 C.C.-Lemoyne 2, Gatineau 1 (P) Laval-Montréal 3, A.-Girouard 4 (P) Samedi 19 octobre S.St-François à Jonquière, 14h St-Eustache au C.Notre-Dame, 15h Amos au C.Esther-Blondin, 13h30 C.Charles-Lemoyne à Magog, 16h Dimanche 20 octobre Lévis à Jonquière, 14h Amos à Gatineau, 13h30 Châteauguay à Laval-Mtl, 13h30 Lac St-Louis au C.A.-Girouard, 14h C.Esther-Blondin à Magog, 14h Mercredi 23 octobre Lévis au C.Notre-Dame, 19h30 Trois-Rivières à Laval-Mtl, 19h30 Vendredi 25 octobre S.St-François à Lévis, 19h30 A.-Girouard à Châteauguay, 19h30 C.-Lemoyne au Lac St-Louis, 19h30 Gatineau à St-Eustache, 19h45 COLLÉGIAL MASCULIN - DIVISION 1 CLASSEMENT (38 MATCHS) (Matchs d\u2019hier non compris) \tMJ\tG\tP FP\t\tBP\tBC PTS\t A.-Laurendeau 11\t\t9\t2\t0\t50\t30\t18 St-Laurent\t11\t8\t3\t0\t43\t29\t16 Lionel-Groulx\t10\t6\t2\t2\t46\t37\t14 Thetford\t10\t6\t3\t1\t37\t44\t13 St-Lawrence\t10\t6\t3\t1\t38\t29\t13 Laflèche\t10\t5\t4\t1\t42\t44\t10 Alma\t11\t5\t6\t0\t47\t45\t10 Sorel-Tracy\t11\t2\t8\t1\t30\t50\t5 Dawson\t11\t1\t8\t3\t29\t50\t5 Vendredi 18 octobre Thetford 4, Sorel-Tracy 5 (F) Lionel-Groulx 5, Laflèche 2 Samedi 19 octobre C./St-Lawr.à A.-Laurendeau, 19h30 St-Laurent à Dawson, 20h30 Dimanche 20 octobre Alma à C./St-Lawrence, 14h Laflèche à Thetford, 14h30 A.-Laurendeau à St-Laurent, 15h30 Dawson à Lionel-Groulx, 15h30 FÉMININ - DIVISION 1 CLASSEMENT (20 MATCHS) MJ G P FP BP BC PTS St-Laurent\t5\t5\t0\t0\t31\t8\t10 Limoilou\t7\t5\t2\t0\t37\t21\t10 É.-Montpetit\t6\t2\t4\t0\t14\t12\t4 Dawson\t7\t2\t5\t0\t13\t31\t4 Samedi 19 octobre Limoilou à É.-Montpetit, 19h30 John Abbott à Dawson, 20h Mercredi 23 octobre St-Laurent à É.-Montpetit, 20h FÉMININ - DIVISION 2 CLASSEMENT (20 MATCHS) MJ G P FP BP BC PTS Rimouski\t6\t3\t3\t0\t12\t29\t6 Lionel-Groulx\t5\t2\t3\t0\t10\t15\t4 C./Lennoxville\t6\t2\t4\t0\t13\t18\t4 John Abbott\t2\t1\t1\t0\t9\t5\t2 Samedi 19 octobre John Abbott à Dawson Dimanche 20 octobre Lionel-Groulx à C./Lennoxville, 13h20 JUNIOR AAA CLASSEMENT (52 MATCHS) (Matchs d\u2019hier non compris) SECTION PERRON-BURROWS MJ G\t\tP DP DF BP BCPTS\t\t\t\t\t Sherbrooke 15\t13\t2\t0\t0\t74\t44\t26 Princeville 15\t12\t1\t1\t1\t79\t47\t26 Granby 12\t10\t2\t0\t0\t79\t48\t20 Kahnawake 12\t7\t5\t0\t0\t60\t53\t14 St-Hyacinthe16\t6\t9\t0\t1\t62\t71\t13 Longueuil 14\t5\t9\t0\t0\t41\t57\t10 V.-Dor.\t15\t5 10\t\t0\t0\t58\t83\t10 SECTION ST-LOUIS-LALIME\t\t\t\t\t\t\t MJ G\t\tP DP DF BP BCPTS\t\t\t\t\t St-Jérôme 13\t10\t1\t1\t1\t76\t46\t22 Ste-Agathe 15\t7\t8\t0\t0\t69\t78\t14 Terrebonne 13\t6\t6\t1\t0\t60\t62\t13 St-Léonard 15\t6\t8\t0\t1\t61\t67\t13 Montréal-Est 13\t4\t6\t3\t0\t63\t72\t11 La Tuque 14\t4 10\t\t0\t0\t42\t74\t8 Lachine 14\t3 11\t\t0\t0\t39\t61\t6 Vendredi 18 octobre Ste-Agathe 4, Terrebonne 7 Kahnawake 5, Longueuil 3 Granby 6, Montréal-Est 5 St-Jérôme 2, St-Léonard 4 Vaudreuil-Dorion à La Tuque Princeville 4, Sherbrooke 3 (F) St-Hyacinthe 4, Lachine 3 Dimanche 20 octobre Longueuil à Princeville, 14h Terrebonne à V.-Dorion, 15h30 St-Léonard à La Tuque, 16h Kahnawake à Montréal-Est, 16h St-Hyacinthe à Ste-Agathe, 16h30 Lachine à Granby, 17h Mercredi 23 octobre Lachine à St-Jérôme, 19h30 Jeudi 24 octobre Princeville à Granby, 19h Samedi 26 octobre Montréal à Toronto, 16h Kansas City à Philadelphie, 15h Dallas à San José, 17h30 Portland à Chivas États-Unis, 22h30 SOCCER MLS CLASSEMENT (34 MATCHS) ASSOCIATION DE L\u2019EST \tMJ\tV\tD\tN\tBP\tBC Pts\t x-New York\t32\t15\t9\t8\t50\t39\t53 x-Kansas City 32\t\t15\t10\t7\t44\t29\t52 Houston\t32\t13\t10\t9\t39\t37\t48 Montréal\t32 13 12\t\t\t7\t43\t47\t46 Chicago\t32\t13\t12\t7\t44\t47\t46 Philadelphie\t32\t12\t1010\t\t40\t40\t46 N.-Angleterre 32 12\t\t\t11\t9\t45\t36\t45 Columbus\t32\t12\t15\t5\t40\t42\t41 FC Toronto\t32\t5\t1611\t\t29\t46\t26 D.C.United\t32\t3\t22\t7\t21\t56\t16 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tV\tD\tN\tBP\tBC Pts\t Portland\t32\t13\t514\t\t49\t33\t53 Salt Lake\t32\t15\t10\t7\t55\t40\t52 Los Angeles\t32\t15\t11\t6\t52\t37\t51 FC Seattle\t32\t15\t11\t6\t41\t39\t51 Colorado\t32\t13\t10\t9\t42\t33\t48 San Jose\t32\t13\t11\t8\t33\t41\t47 FC Vancouver 32\t\t12\t11\t9\t48\t42\t45 FC Dallas\t32\t10\t11 11\t\t45\t50\t41 Chivas É.-U.\t32\t6\t18\t8\t29\t60\t26 Vendredi 18 octobre D.C.United 0, Kansas City 1 Samedi 19 octobre Philadelphie à Montréal, 14h Seattle à Dallas, 14h30 Vancouver au Colorado, 18h Columbus en N.-Angleterre, 19h30 Toronto à Chicago, 20h30 Salt Lake à Portland, 22h30 Dimanche 20 octobre New York à Houston, 16h San José à Los Angeles, 21 h Mercredi 23 octobre Chivas États-Unis à Salt Lake, 21 h UNIVERSITAIRE MASCULIN CLASSEMENT (12 MATCHS) (Matchs d\u2019hier non compris) \tMJ\tG\tP\tN\tBP BC PTS\t\t Montréal\t9\t6\t1\t2\t20\t8\t20 UQAM\t9\t5\t2\t2\t15\t6\t17 Laval\t8\t4\t1\t3\t13\t6\t15 UQTR\t10\t3\t5\t2\t10\t14\t11 McGill\t10\t2\t4\t4\t12\t16\t10 Concordia\t9\t3\t6\t0\t11\t21\t9 Sherbrooke\t9\t2\t6\t1\t7\t17\t7 Jeudi 17 octobre UQAM 0, McGill 0 Vendredi 18 octobre Montréal 0, Laval 1 UQTR 1, Concordia 2 Dimanche 20 octobre BASEBALL MAJEUR - SERIES AMÉRICAINE NATIONALE SÉRIE DE CHAMPIONNAT (4 de 7) Vendredi 11 octobre L.A.Dodgers 2, St.Louis 3 (13 m.) Samedi 12 octobre L.A.Dodgers 0, St.Louis 1 Lundi 14 octobre St.Louis 0, L.A.Dodgers 3 Mardi 15 octobre St.Louis 4, L.A.Dodgers 2 Mercredi 16 octobre St.Louis 4, L.A.Dodgers 6 Vendredi 18 octobre L.A.Dodgers 0, St.Louis 9 (8e) (St.Louis gagne la série 4-2) SÉRIE DE CHAMPIONNAT (4 de 7) Samedi 12 octobre Detroit 1, Boston 0 Dimanche 13 octobre Detroit 5, Boston 6 Mardi 15 octobre Boston 1, Detroit 0 Mercredi 16 octobre Boston 3, Detroit 7 Jeudi 17 octobre Boston 4, Detroit 3 (9e manche) (La série est égale 2-2) Samedi 19 octobre Detroit (Scherzer 21-3) à Boston (Buchhoiz 12-1), 20h Dimanche 20 octobre Detroit à Boston, 20h HORAIRE TELE HOCKEY -LNH Edmonton à Ottawa, 14h, TVA Sports et Sportsnet Est Nashville à Montréal, 19h, RDS Toronto à Chicago, 19h, CBC Calgary à San José, 22h, CBC BASEBALL MAJEUR Detroit à Boston, 20h, RDS2, Sportsnet et ABC FOOTBALL - LCF Toronto à Winnipeg, 15h30, TSN Colombie-Britannique en Saskatchewan, 19h, TSN SOCCER Premier League - Liverpool à Newcastle, 7h30, Sportsnet Premier League - Cardiff City à Chealsea, 9h30, Sportsnet Premier League - Southampton à Manchester United, 10h, RDS et TSN Premier League - Manchester City à West Ham, 12h30, TSN MLS - Philadelphie à Montréal, 14h, RDS et TSN2 MLS - Seattle à Dallas, 15h, NBC MLS - Toronto à Chicago, 20h30, TSN2 GOLF -PGA LPGA - Championnat Hanabank, 11 h, The Golf Channel Champions - Classique Greater Hickory, 14h, The Golf Channel PGA - Omnium Shriners Hospitals for children, 17h, The Golf Channel PGA - Grand Siam 2013, 10h30, RDS2 TENNIS WTA - Tournoi de Moscou, 5h, Sportsnet One ATP - Omnium de Stockholm, 9h, Sportsnet One COURSE AUTOMOBILE Série Indycar IZOD - MAVTV 500, 20h, Sportsnet One; 22h, TVA Sports Laval à Sherbrooke, 13h McGill à UQTR, 13h Concordia à UQAM, 18h FÉMININ CLASSEMENT (14 MATCHS) MJ G P N BP BC PTS Laval\t10\t8\t1\t1\t36\t11\t25 Montréal\t10\t7\t1\t2\t22\t9\t23 McGill\t11\t7\t2\t2\t21\t6\t23 Sherbrooke\t10\t6\t3\t1\t35\t18\t19 Concordia\t10\t3\t7\t0\t17\t24\t9 UQAM\t11\t2\t8\t1\t8\t30\t7 UQTR\t10\t2\t7\t1\t5\t18\t7 Bishop\u2019s\t10\t2\t8\t0\t8\t36\t6 Jeudi 17 octobre UQAM 0, McGill 4 Vendredi 18 octobre Montréal 2, Laval 1 Bishop\u2019s 0, Sherbrooke 6 UQTR 1, Concordia 2 Dimanche 20 octobre Laval à Sherbrooke, 15h McGill à UQTR, 15h Montréal à Bishop\u2019s, 15h Concordia à UQAM, 16h COLLÉGIAL MASCULIN - DIVISION 1 CLASSEMENT (10 MATCHS) \tMJ\tG\tP\tN\tBP BC PTS\t\t C./St-Lamberl\t: 8\t7\t0\t1\t28\t7\t22 Garneau\t9\t7\t1\t1\t33\t5\t22 Vanier\t10\t5\t4\t1\t16\t25\t16 Lionel-Groulx\t9\t4\t3\t2\t11\t9\t14 Dawson\t9\t3\t3\t3\t16\t11\t12 John Abbott\t9\t3\t5\t1\t8\t20\t10 Ste-Foy\t8\t3\t5\t0\t10\t15\t9 Ahuntsic\t9\t2\t5\t2\t11\t14\t8 Rosemont\t9\t0\t8\t1\t4\t31\t1 Vendredi 18 octobre Lionel-Groulx 0, Garneau 5 Ste-Foy 1, John Abbott 0 Ahuntsic à Rosemont C./St-Lambert à Dawson Dimanche 20 octobre C./St-Lambert à Ste-Foy, 13h FIN DE LA SAISON RÉGULIÈRE FÉMININ - DIVISION 1 CLASSEMENT (10 MATCHS) (Matchs d\u2019hier non compris) \tMJ\tG\tP\tN\tBP BC PTS\t\t Ahuntsic\t10\t9\t0\t1\t44\t6\t28 Garneau\t8\t7\t0\t1\t33\t11\t22 Ste-Foy\t9\t5\t4\t0\t22\t18\t15 C./St-Lamberl\t: 8\t4\t4\t0\t19\t20\t12 Dawson\t9\t3\t5\t1\t9\t22\t10 Lionel-Groulx\t9\t3\t5\t1\t13\t23\t10 John Abbott\t9\t2\t7\t0\t11\t22\t6 É.-Montpetit\t10\t1\t9\t0\t5\t34\t3 Vendredi 18 octobre Lionel-Groulx 1, Garneau 6 Ste-Foy 3, John Abbott 0 C./St-Lambert 1, Dawson 2 Dimanche 20 octobre Garneau à C./St-Lambert, 15h30 FIN DE LA SAISON RÉGULIÈRE GOLF PGA OMNIUM SHRINERS HOSPITALS FOR CHILDREN À Las Vegas J.J.Henry\t60 Andres Romero\t61 Jonathan Byrd\t63 James Driscoll\t63 Jeff Overton\t63 Canadiens Stephen Ames\t65 Graham DeLaet\t72 Mike Weir\t72 TENNIS WTA OMNIUM DE LUXEMBOURG Luxembourg Simple - Deuxième tour Caroline Wozniacki (1), Danemark, bat Monica Niculescu, Roumanie, 6-3, 6-2.Sloane Stephens (2), États-Unis, bat Yvonne Meusburger, Autriche, 7-5, 6-4.Sabine Lisicki (3), Allemagne, bat Tereza Smitkova, République tchèque, 6-4, 6-0.Double - Quarts de finale Nadia Petrova, Russie, et Katarina Srebotnik (1), Slovénie, battent Ga~ brieia Dabrowski, Ottawa, et Heather Watson, Grande-Bretagne, 6-1, 6-4.ATP/WTA TOURNOI DE MOUSCOU Moscou, Russie MESSIEURS Simple - Quart de finale Andreas Seppi (2), Italie, bat Edouard R.-Vasselin, France, 5-2 (abandon).Mikhail Kukushkin, Kazakhstan, bat Andrey Golubev, Kazakhstan, 6-4, 7-6 (7-4).Ivo Karlovic, Croatie, bat Karen Khachanov, Russie, 6-4, 6-0.Richard Gasquet (1), France, bat Teymuraz Gabashvili, Russie, 6-3, 6-2.ATP OMNIUM DE STOCKHOLM À Stockholm en Suède MESSIEURS Simple - Quart de finale Ernests Gulbis (5), Lettonie, bat Jerzy Janowicz (3), Pologne, 7-5, 4-6, 6-3.David Ferrer (1), Espagne, bat F.Verdasco, Espagne (abandon).Benoit Paire (6), France, bat Milos Raonic (2), Canada, 7-6 (7-3), 6-3.Grigor Dimitrov (7), Bulgarie, bat Kenny De Schepper, France, 6-4, 6-2.OMNIUM DEVIENNE À Vienne en Autriche MESSIEURS Simple - Quart de finale Lukas Rosol (8), République tchèque, bat Ruben Bemelmans, Belgique, 6-3, 1-6, 6-3.Robin Haase, Pays-Bas, bat Fabio Fognini (3), Italie, 6-7 (4-7), 6-1, 6-1.Tommy Haas (2), Allemagne, bat Radek Stepanek(5), République tchèque, 7-6 (12-10), 6-3.Jo-Wilfried Tsonga (1), France, bat Dominic Thiem, Autriche, 6-4, 3-6, 7-6 (7-3). leSoleil samedi 19 octobre 2013 STATISTIQUES 61 FOOTBALL NFL CLASSEMENT (16 MATCHS) ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST \tG\tP\tN Moy.PP PC\t\t N.-Angleterre 5\t\t1\t0\t,833 125\t97 Miami\t3\t2\t0\t,600 114 117\t N.Y.Jets\t3\t3\t0\t,500 104 135\t Buffalo\t2\t4\t0\t,333 136 157\t SECTION NORD\t\t\t\t\t \tG\tP\tN\tMoy.PP\tPC Cincinnati\t4\t2\t0\t,667 121\t111 Baltimore\t3\t3\t0\t,500 134\t129 Cleveland\t3\t3\t0\t,500 118\t125 Pittsburgh\t1\t4\t0\t,200 88\t116 SECTION SUD\t\t\t\t\t \tG\tP\tN\tMoy.PP\tPC Indianapolis\t4\t2\t0\t,667 148\t98 Tennessee\t3\t3\t0\t,500 128\t115 Houston\t2\t4\t0\t,333 106\t177 Jacksonville\t0\t6\t0\t,000 70\t198 SECTION OUEST\t\t\t\t\t \tG\tP\tN\tMoy.PP\tPC Denver\t6\t0\t0 1,000 265\t\t158 Kansas City\t6\t0\t0 1,000 152\t\t65 San Diego\t3\t3\t0\t,500 144\t138 Oakland\t2\t4\t0\t,333 105\t132 ASSOCIATION NATIONALE\t\t\t\t\t SECTION EST\t\t\t\t\t \tG\tP\tN\tMoy.PP\tPC Dallas\t3\t3\t0\t,500 183\t152 Philadelphie\t3\t3\t0\t,500 166\t179 Washington\t1\t4\t0\t,200 107\t143 N.Y.Giants\t0\t6\t0\t,000 103\t209 SECTION NORD\t\t\t\t\t \tG\tP\tN\tMoy.PP\tPC Detroit\t4\t2\t0\t,667 162\t140 Chicago\t4\t2\t0\t,667 172\t161 Green Bay\t3\t2\t0\t,600 137\t114 Minnesota\t1\t4\t0\t,200 125\t158 SECTION SUD\t\t\t\t\t \tG\tP\tN\tMoy.PP\tPC La N.-Orléans 5\t\t1\t0\t,833 161\t103 Caroline\t2\t3\t0\t,400 109\t68 Atlanta\t1\t4\t0\t,200 122\t134 Tampa Bay\t0\t5\t0\t,000 64\t101 SECTION OUEST\t\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.PP\t\tPC Seattle\t5\t1\t0\t,833 157\t94 San Fran.\t4\t2\t0\t,667 145\t118 St.Louis\t3\t3\t0\t,500 141\t154 Arizona\t3\t3\t0\t,500 111\t127 SEMAINE 7 Jeudi 17 octobre Seattle 34, Arizona 22 Dimanche 20 octobre Tampa Bay à Atlanta, 13h Chicago à Washington, 13h Dallas à Philadelphie, 13h Nouvelle-Angleterre à N.Y Jets, 13h Buffalo à Miami, 13h San Diego à Jacksonville, 13h St.Louis en Caroline, 13h Cincinnati à Detroit, 13h San Francisco au Tennessee, 16h05 Houston à Kansas City, 16h25 Baltimore à Pittsburgh, 16h25 Cleveland à Green Bay, 16h25 Denver à Indianapolis, 20h30 Lundi 21 octobre Minnesota à N.Y.Giants, 20h40 SEMAINE 8 En congé: Baltimore, Chicago, Houston, Indianapolis, San Diego et Tennessee Jeudi 24 octobre Caroline à Tampa Bay, 20h25 Dimanche 27 octobre San Francisco à Jacksonville, 13h Cleveland à Kansas City, 13h Miami en Nouvelle-Angleterre, 13h Buffalo à La Nouvelle-Orléans, 13h Dallas à Detroit, 13h Pittsburgh à Oakland, 16h05 N.Y Jets à Cincinnati, 16h05 Atlanta en Arizona, 16h25 Washington à Denver, 16h25 Green Bay au Minnesota, 20h30 Lundi 28 octobre Seattle à St.Louis, 20h40 LES COTES FAVORI\tCOTES NÉGLIGÉ Dimanche 20 octobre à Atlanta 7,0 (43,0) Tampa Bay à Washington 0,0 (50,0) Chicago à Philadelphie 3,0 (55,5) Dallas N.-Angleterre 3,5 (43,5) à N.Y.Jets à Miami 8,0 (42,5) Buffalo San Diego 7,5 (45,0) à Jacksonv.en Caroline 6,0 (42,0) St.Louis à Detroit 2,5 (47,0) Cincinnati San Francisco 4,0 (40,0) au Tennes.à Kansas City 6,0 (40,0) Houston à Pittsburgh 1,5(40,5) Baltimore à Green Bay 10,0(46,0) Cleveland Denver 6,5 (56,5)à Indianapol.Lundi 21 octobre à N.Y.Giants 3,5 (46,5) Minnesota LCF CLASSEMENT (18 MATCHS) (Match d'hier non compris) SECTION EST MJ V D N PP PC Pts x-Toronto 15 9\t6\t0\t425\t394\t18 x-Hamilton 15 8\t7\t0\t384\t401\t16 Montréal 15 6\t9\t0\t376\t419\t12 Winnipeg 15 3\t12\t0\t313\t486\t6 SECTION OUEST MJ V D N PP PC Pts x-Caigary 15 12\t3\t0\t486\t349\t24 x-Sask.15 10\t5\t0\t433\t325\t20 x-C.-B.\t15\t9\t6\t0\t421\t390\t18 Edmonton 15 3\t12\t0\t349\t423\t6 x-se qualifie en vue des séries.SEMAINE 17 Vendredi 18 octobre Calgary à Edmonton Samedi 19 octobre Toronto à Winnipeg, 15h30 C.-Britannique en Saskatchewan,19h Dimanche 20 octobre Hamilton à Montréal, 13h NCAA LES MATCHS DU TOP 25 Jeudi 17 octobre #10 Miami 27, North Carolina 23 Vendredi 18 octobre #8 Louisville c.UCF Samedi 19 octobre #11 S.Carolina au Tennessee, 12h #15 Georgia à Vanderbilt, 12h #16 Texas Tech à West Virginia, 12h #21 Oklahoma St.c.TCU, 12h #14 Missouri c.#22 Florida, 12h21 #23 N.Illinois à Central Michigan,15h #4 Ohio St.c.Iowa, 15h30 #7 Texas A&M c.#24 Auburn, 15h30 #9 UCLA à #13 Stanford, 15h30 #18 Oklahoma à Kansas, 15h30 #20 Washington à Arizona St., 18h #1 Alabama c.Arkansas, 19h #6 LSU à Mississippi, 19h #12 Baylor c.Iowa St., 19h #3 Clemson c.#5 Florida St., 20h #25 Wisconsin à Illinois, 20h #2 Oregon c.Washington St., 22h #17 Fresno St.c.UNLV, 22h UNIVERSITAIRE CONFÉRENCE QUÉBEC CLASSEMENT (8 MATCHS) MJ G P PP PC PTS Laval\t6 6 0 205\t78\t12 MOUVEMENTS DE PERSONNEL HOCKEY LIGUE NATIONALE MINNESOTA cède le gardien Darcy Kuemper en lowa de la Ligue américaine.OTTAWA cède l'attaquant Stéphane Da Costa à Binghamton de la Ligue américaine.BASEBALL LIGUE AMÉRICAINE CHICAGO W.S.envoie le lanceur David Purcey à Charlotte de la Ligue internationale.CLEVELAND signe un contrat de ligue mineure avec le lanceur Matt Capps.HOUSTON envoie le voltigeur Trevor Crowe et Jorge De Leon à Oklahoma City de la Ligue de la côte du Pacifique.L.A.ANGELS réclame au ballottage le lanceur Robert Carson de New York.LIGUE NATIONALE N.Y.METS envoie les lanceurs Sean Henn et Greg Burke à Buffalo de la Ligue internationale.FOOTBALL LIGUE NATIONALE CHICAGO signe un contrat avec secondeur Jerry Franklin de l'équipe de pratique; inscrit le secondeur D.J.Williams sur la liste des blessés.CLEVELAND signe un contrat avec le receveur éloigné Tori Gurley et le demi défensif Julian Posey de l'équipe de pratique; Soumet au ballottage le demi offensif Bobby Rainey; inscrit sur la liste des blessés le demi défensif Josh Aubrey.DALLAS signe un contrat avec l'ailier défensif Jason Vega de leur équipe de pratique.GREEN BAY libère le demi défensif Michael Hill; réclame au ballottage le receveur éloigné Chris Harper de San Francisco.MINNESOTA signe un contrat avec le demi de coin Jacob Lacey; inscrit le demi de coin Harrison Smith sur la liste des blessés.LIGUE CANADIENNE MONTRÉAL signe un contrat avec le demi de coin Mitchell White et le demi offensif Johnny White de l'équipe de pratique.SOCCER MLS DALLAS annonce que l'entraîneur Schellas Jyndman prendra sa retraite à la fin de la présente saison.Montréal\t6\t4\t2\t172\t87\t8 Bishop\u2019s\t6\t4\t2\t176\t185\t8 McGill\t6\t3\t3\t196\t195\t6 Sherbrooke\t6\t2\t4\t133\t138\t4 Concordia\t6\t0\t6\t119\t273\t0 Samedi 19 octobre Bishop's à Concordia, 13h Montréal à McGill, 13h Dimanche 20 octobre Sherbrooke à Laval, 13h30 CONFÉRENCE ATLANTIQUE CLASSEMENT (8 MATCHS) \tMJ\tG\tP\tPP\tPC\tPTS St.Mary's\t6\t4\t2\t92\t101\t8 St.F.X.\t6\t3\t3\t133\t144\t6 Acadia\t6\t2\t4\t124\t88\t4 Mt.Allison\t6\t2\t4\t116\t177\t4 CONFÉRENCE ONTARIO\t\t\t\t\t\t CLASSEMENT (8 MATCHS)\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tPP\tPC\tPTS x-Western\t7\t7\t0\t408\t138\t14 x-Guelph\t7\t7\t0\t229\t102\t14 x-Queen's\t7\t6\t1\t317\t185\t12 McMaster\t7\t4\t3\t247\t172\t8 Windsor\t7\t4\t3\t254\t185\t8 Ottawa\t7\t4\t3\t231\t238\t8 Toronto\t7\t3\t4\t180\t213\t6 York\t7\t2\t5\t169\t282\t4 Waterloo\t7\t1\t6\t143\t356\t2 Laurier\t8\t1\t7\t176\t230\t2 Carleton\t7\t0\t7\t92\t345\t0 x-se qualifie en vue des séries\t\t\t\t\t\t CONFÉRENCE\t\t\t\t\t\t CANADA-OUEST\t\t\t\t\t\t CLASSEMENT (8 MATCHS)\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tPP\tPC\tPTS Calgary\t6\t6\t0\t259\t139\t12 Saskatchewan\t6\t4\t2\t168\t156\t8 Manitoba\t6\t3\t3\t217\t200\t6 C.-Britannique\t6\t3\t3\t179\t181\t6 Regina\t6\t2\t4\t182\t200\t4 Alberta\t6\t0\t6\t170\t299\t0 COLLÉGIAL DIVISION 1 CLASSEMENT (10 MATCHS) (Match d'hier non compris) Division Nord-Est Samedi 19 octobre Lévis-Lauzon à C./Lennoxville, 13h Montmorency à É.-Montpetit, 13h Vanier à Vieux-Montréal, 19h30 Vendredi 25 octobre N.-D.-de-Foy à C./Lennoxville, 19h Samedi 26 octobre Lévis-Lauzon àGarneau, 16h30 Édouard-Montpetit à Vanier, 13h Vieux-Mtl à Montmorency, 19h FIN DE LA SAISON RÉGULIÈRE DIVISION 2 CLASSEMENT (9 MATCHS) MJ\t\tG\tP\tPP\tPC I\tPTS Limoilou\t7\t7\t0\t260\t93\t14 André-Grasset\t7\t6\t1\t252\t119\t12 Sherbrooke\t7\t5\t2\t211\t165\t10 St-Jean\t7\t5\t2\t257\t175\t10 B.-Appalaches\t7\t4\t3\t249\t184\t8 John Abbott\t7\t4\t3\t247\t185\t8 Trois-Rivières\t7\t2\t5\t175\t215\t4 Drummondville\t7\t1\t6\t104\t289\t2 Lionel-Groulx\t7\t1\t6\t124\t241\t2 Victoriaville\t7\t0\t7\t142\t355\t0 Samedi 19 octobre Beauce-Appalaches à St-Jean, 19h Sherbrooke à John Abbott, 13h Victoriaville à Lionel-Groulx, 19h A.-Grasset à Trois-Rivières, 19h30 Dimanche 20 octobre Limoilou à Drummondville, 13h Samedi 26 octobre André-Grasset à Limoilou, 13h John Abbott à Beauce-App., 19h30 Trois-Rivières à Sherbrooke, 13h St-Jean à Lionel-Groulx, 19h Drummondville à Victoriaville, 19h30 FIN DE LA SAISON RÉGULIÈRE DIVISION 3 CLASSEMENT (8 MATCHS) (Match d'hier non compris) Division Nord-Est Rimouski Chicoutimi Alma Thetford La Pocatière Jonquière MJ\tV\tD\tPP\tPC\tPTS 6\t5\t1\t219\t116\t10 6\t4\t2\t195\t150\t8 6\t3\t3\t168\t215\t6 6\t3\t3\t144\t164\t6 6\t2\t4\t162\t194\t4 6\t1\t5\t163\t212\t2 Division Sud-Ouest \tMJ\tV\tD\tPP\tPC\tPTS N.-D.-de-Foy\t8\t6\t2\t215\t206\t12 C./Lennoxville\t8\t5\t3\t212\t197\t10 Garneau\t8\t4\t4\t222\t192\t8 Lévis-Lauzon 8 1 Division Sud-Ouest\t\t\t7\t159\t247\t2 \tMJ\tV\tD\tPP\tPC\tPTS Vieux-Montréal 8\t\t7\t1\t316\t158\t14 Vanier\t8\t6\t2\t278\t168\t12 Montmorency\t8\t2\t6\t187\t257\t4 É.-Montpetit\t8\t1\t7\t116\t280\t2 Vendredi 18 octobre Garneau 19, N.-Dame-de-Foy 42 MJ V D PP PC PTS Lanaudière\t6\t6\t0\t280\t87\t12 Valleyfield\t7\t5\t2\t257\t164\t10 Ahuntsic\t6\t4\t2\t133\t110\t8 Outaouais\t6\t3\t3\t138\t79\t6 St-Jérôme\t6\t3\t3\t160\t149\t6 C./St-Lambert\t7\t1\t6\t129\t277\t2 Granby/H.-Yam.\t6\t0\t6\t23\t234\t0 Vendredi 18 octobre Jonquière 8, Chicoutimi 64 Samedi 19 octobre Thetford à La Pocatière, 19h30 Granby/Haute-Yam.à Ahuntsic, 13h Lanaudière à Valleyfield, 19h Dimanche 20 octobre Alma à Rimouski, 13h Outaouais à St-Jérôme, 13h Vendredi 25 octobre Alma à Jonquière, 19h30 Samedi 26 octobre Rimouski à La Pocatière, I9h30 Ahuntsic en Outaouais, 19h C./St-Lambert à Lanaudière, 19h BASKETBALL NBA MATCHS PRÉSAISON FÉMININ - DIVISION 1 CLASSEMENT (16 MATCHS) (Matchs a Dawson non compris) Ste-Foy Vanier Dawson É.-Montpetit Montmorency C./St-Lambert Nouv.Frontières John Abbott Trois-Rivières MJ 1 1 0 0 0 0 0 1 1 P PTS 0 2 DEBUT DE LA SAISON REGULIERE Jeudi 17 octobre Philadelphie 84, Charlotte 110 New York 98, Washington 89 Detroit 84, Cleveland 96 San Antonio 106, Atlanta 104 N.-Orléans 105, Oklahoma City 102 Miami 62, Brooklyn 86 Phoenix 90, Sacramento 107 Vendredi 18 octobre LA.Lakers 89, Golden State 115 Memphis 97, Orlando 91 Indiana 98, Chicago 103 Portland à L.A.Clippers Samedi 19 octobre Washington à La N.-Orléans, 19h Dallas à Charlotte, 19h30 San Antonio à Miami, 19h30 Indiana à Cleveland, 19h30 Denver à L.A.Clippers, 22h30 Dimanche 20 octobre Memphis à Atlanta, 15h Detroit à Orlando, 18h Boston au Minnesota, 18h Utah à Oklahoma City, 19h Sacramento à Portland, 21 h COLLEGIAL AAA MASCULIN - DIVISION 1 CLASSEMENT (18 MATCHS) (Match d'hier non compris) MJ G P PTS Vanier\t110 2 Ch./St-Lambert\t0\t0\t0\t0 Montmorency\t0\t0\t0\t0 Ste-Foy\t0\t0\t0\t0 Dawson\t0\t0\t0\t0 É.-Montpetit\t0\t0\t0\t0 John Abbott\t10 1 0 DÉBUT DE LA SAISON RÉGULIÈRE Jeudi 17 octobre John Abbott 60, Vanier 83 Vendredi 18 octobre Montmorency à Dawson Dimanche 20 octobre John Abbott à Dawson, 13h Vanier à Montmorency, 13h Vendredi 25 octobre Ste-Foy à John Abbott, 18h30 É.-Montpetit à Montmorency, 21 h Vanier à C./St-Lambert, 21 h Jeudi 17 octobre John Abbott 50, Vanier 75 Vendredi 18 octobre Trois-Rivières 29, Ste-Foy 60 Nouvelles Frontières à Dawson Vendredi 25 octobre Ste-Foy à John Abbott, 20h30 Dawson à Trois-Rivières, 19h É.-Montpetit à Montmorency, 19h Vanier à C./St-Lambert, 19h VOLLEYBALL UNIVERSITAIRE MASCULIN CLASSEMENT FINAL 2012-13 \tMJ\tG\tP\tSG\tSP\tPTS Laval\t17\t17\t0\t51\t3\t34 Montréal\t17\t6\t11\t27\t38\t12 Sherbrooke\t17\t6\t11\t28\t40\t12 DÉBUT DE LA SAISON RÉGULIÈRE Vendredi 25 octobre (à l\u2019Université Dalhousie) Laval c.Dalhousie, 19h Montréal c.UNB, 17h Sherbrooke c.Memorial, 17h Samedi 26 octobre (à l\u2019Université Dalhousie) Laval c.Memorial, 10h Laval c.UNB, 17h Sherbrooke c.UNB, 10h Montréal c.Dalhousie, 12h Montréal c.Memorial, 19h Sherbrooke c.Dalhousie, 19h FÉMININ CLASSEMENT FINAL 2012-13 \tMJ\tG\tP\tSG\tSP\tPTS Sherbrooke\t20\t15\t5\t48\t21\t30 Laval\t20\t15\t5\t50\t22\t30 Montréal\t20\t14\t6\t49\t23\t28 McGill\t20\t8\t12\t28\t44\t16 DÉBUT DE LA SAISON RÉGULIÈRE Vendredi 25 octobre (à l\u2019Univ.du Nouveau-Brunswick) Laval c.Cap-Breton, 16h Sherbrooke c.Moncton, 16h McGill c.Memorial, 18h Montréal c.UNB, 18h Samedi 26 octobre (à l\u2019Univ.du Nouveau-Brunswick) Laval c.UNB, 12h Laval c.Memorial, 18h McGill c.Moncton, 10h Montréal c.Cap-Breton, 10h Sherbrooke c.Memorial, 12h McGill c.Cap-Breton, 16h Montréal c.Moncton, 16h Sherbrooke c.UNB, 18h COLLÉGIAL AAA MASCULIN - DIVISION 1 CLASSEMENT (15 MATCHS) MJ G P SG SP PTS Limoilou\t1\t1\t0\t3\t0\t2 Outaouais\t0\t0\t0\t0\t0\t0 St-Jean\t0\t0\t0\t0\t0\t0 St-Jérôme\t10\t1\t0\t3\t0 L.-Lauzon\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Sherbrooke\t0\t0\t0\t0\t0\t0 DÉBUT DE LA SAISON RÉGULIÈRE Vendredi 18 octobre St-Jérôme 0, Limoilou 3 Samedi 19 octobre St-Jérôme à Lévis-Lauzon, 14h Outaouais à Limoilou, 16h Dimanche 20 octobre Outaouais à Lévis-Lauzon, 13h St-Jean à Sherbrooke, 15h Samedi 26 octobre Limoilou à St-Jean, 15h Lévis-Lauzon à Sherbrooke, 15h30 St-Jérôme en Outaouais, 13h FÉMININ - DIVISION 1 CLASSEMENT (16 MATCHS) MJ G P SG SP PTS Sherbrooke Garneau É.-Montpetit Bois-de-B.L.-Groulx Outaouais A.-Laurend.A.-Témisc.T.-Rivières DEBUT DE LA SAISON REGULIERE Vendredi 18 octobre Sherbrooke 3, Trois-Rivières 0 Samedi 19 octobre É.-Montpetit à Garneau, 13h30 Outaouais à Bois-de-Boulogne, 16h A.-Témiscam.à L.-Groulx, 19h30 Dimanche 20 octobre A.-Témiscam.à B.-de-Boulogne, 11 h A.-Laurendeau à Sherbrooke, 13h Outaouais à Lionel-Groulx, 14h Vendredi 25 octobre T.-Rivières à É.-Montpetit, 19h30 Samedi 26 octobre Garneau à Sherbrooke, 13h30 A.-Témiscam.à A.-Laurendeau, 15h SOMMAIRES HOCKEY-LNH ST.LOUIS 3\tWINNIPEG 4 Première période 1.\tSt.Louis, Backes 6 (Oshie)\t8:43 2.\tWinnipeg, Jokinen 2 (Halischuk)\t15:30 3.\tSt.Louis, Steen 6\t18:14 Pénalité - Kane Wpg 3:00.Deuxième période Aucun but Pénalités - Kane Wpg 3:53, Cole StL 6:28, Enstrom Wpg 11:30.Troisième période 4.\tSt.Louis, Steen 7 (Backes, Bouwmeester)\t3:34 5.\tWinnipeg, Kane 4 (Little)\t13:13 6.\tWinnipeg, Enstrom 1 (Byfuglien, Wheeler)\t18:06 Pénalité - Aucune Prolongation Pénalité - Berglund StL 4:20.Fusillade Winnipeg, gagne 3-2 Tirs au but St.Louis\t11 12 8 1 -32 Winnipeg 9 10 8 2 -29 Gardiens - St.Louis: Elliott (RO-1); Winnipeg: Pavelec (G,3-4).Avantages numériques - St.Louis: 0-3; Winnipeg: 0-2.Arbitres- Jean Hébert, Ian Walsh.Juges de lignes-Steve Miller, Anthony Sericolo.A- 15004.HOCKEY-LH JMQ QUÉBEC 3\tMONCTON O Première période Aucun but.Pénalités-Penny Mon 4:48, Carozza Que 9:57, Dubeau Mon 10:52, Dubeau Mon 13:16, Poirier Mon 15:50.Deuxième période 1.\tQuébec, Sorensen 2\t8:35 2.\tQuébec, Herzog 8 (Erne, Sorensen)\t10:51 Pénalités-Campagna Mon 4:03, Sorensen Que 11:39, Duclair Que 13:04, Caissy Mon 13:40, Sorensen Que 14:15, Erne Que 16:49.Troisième période 3.\tQuébec, Etchegary 1 (Herzog, Sorensen) 19:44 (fd) Pénalités- Aucune Tirs au but Québec\t12 6 9 -27 Moncton\t5 14 11 -30 Gardiens-Québec: Brassard (G,5-5); Moncton: Dubeau (P,6-8).Avantages numérique s-Québec: 0-5; Moncton 0-5.Arbitres-Jonathan Langille, Stephen Starzomski.Juges de lignes-Stephen Clarke, Larry Christian.A-4535, B.-COMEAU 7 SHERBROOKE 1 Première période 1.Baie-Comeau, Vanier 6 (Gamelin, Ranger)\t7:02\t(an) Pénalités-Poulin Bac 0:57, Sills She 6:34, Verpaelst Bac, Wieser She 13:13.Deuxième période 2.\tBaie-Comeau, Gamelin 4 (Vanier)\t5:22 3.\tSherbrooke, Laflamme 3 (Roy, Desbiens)\t7:42\t(an) 4.\tBaie-Comeau, Ranger 3 (Banville)\t16:04 5.\tBaie-Comeau, P-Boudreau 4 (Grégoire, Meloche)\t17:30\t(an) Pénalité s-Grégoire Bac 5:59, Meloche Bac 12:41, Plante She 16:31.Troisième période 6.\tBaie-Comeau, Verpaelst 3 (P.-Boudreau, Girard)\t1:02 7.\tBaie-Comeau, Meloche 2 (Gamelin, Vanier)\t4:46\t(an) 8.\tBaie-Comeau, Gamelin 5 (Ranger, Grégoire)\t16:12 Pénalités-Imama Bac 3:19, Stacey She 3:19, Neill She4:01, Labbé She 5:27, Plante She 8:06, Vanier Bac 9:59, Lysenko She 18:18, Grégoire Bac 19:35.Tirs au but Baie-Comeau\t10 17 14 -41 Sherbrooke\t8 14\t6-28 Gardiens-Baie-Comeau: Cadorette (G.6-4); Sherbrooke: Desrosiers (R3-5).Avantages numériques-Baie-Comeau: 3-7; Sherbrooke: 1-4.Arbitres-Jonathan Trudel, Marc Muylaert.Juges de lignes-Bruno Forest, Sylvain Losier A-3228, RIMOUSKI 3 SHAWINIGAN 4 Première période 1.\tRimouski, Trainor 8\t16:08 Pénalités-Rusk Rim 3:00, Gray Sha 3:00.Deuxième période 2.\tRimouski, Rusk 1 (Chapados, Beauchemin)\t1:08 3.\tShawinigan, Pawelczyk 1 (Bergeron, Boudreau) 2:38 (an) 4.\tShawinigan, Bergeron 2 (Hodge, Pawelczyk)\t14:59 Pénalité s-Chapados Rim 1:17, Pozgay Sha 15:53, Oke Rim 18:31.Troisième période 5.\tShawinigan, Gray 1 (Gaudreau, Welsh)\t0:28 (an) 6.\tRimouski, Joly 8 (Rusk, Gauthier)\t18:13 (dn) Pénalités-Hodge Sha 11:00, MacKinnon Rim 17:58, Morin Rim 17:58, Grand-Maison Sha 17:58.Prolongation 7.\tShawinigan, Hodge 3 (Labbé, Bergeron)\t0:31 Pénalité-Aucune Tirs au but Rimouski\t11 13 9 0 -33 Shawainigan 8 11 9 1-29 Avantages numériques-Rimouski: 0-2; Shawinigan: 2/3.Gardiens-Rimouski: Desrosiers (P,3-6); Shawinigan: Clipper (G,1-7).Arbitres-Eric Charron, Nicolas Dutil.Juges de lignes-Stéfan Capano, Alain Rioux.A-2814, CHICOUTIMI 3 A.-BATHURST 4 Première période 1.\tAcadie-Bat hurst, Stevens 7 (Boivin, Pisarik)\t6:14 (an) 2.\tChicoutimi, Roussy 4 (Gobeil, Hudon) 15:37 Pénalités-Gingras Bat 2:06, Allard Chi 3:38, Puhakka Chi 11:29, Leclerc Bat 19:27.Deuxième période 3.\tChicoutimi, Sylvestre 8 (Hudon, Dauphin)\t0:42 (an) 4.\tChicoutimi, Provencher4 (Lépine)\t1:05 Pénalités-Zdrahal Bat 4:51, Tremblay Chi 7:13, Roussy Chi 9:02, Gingras Bat 19:55.Troisième période 5.\tAcadie-Bat hurst, Zdrahal 4 (Beauchemin, Lafontaine)\t2:30 6.\tAcadie-Bat hurst, Lafontaine 5 (Zdrahal)\t7:11 7.\tAcadie-Bat hurst, Blanchard 2 (Godin, Gingras)\t9:22 Pénal ités-G ingras Bat 12:32, Leclerc Bat 16:47.Tirs au but Chicoutimi\t15\t7\t11\t-33 Acadie-Bat hurst\t11\t12\t11\t-34 Gardiens-Chicoutimi: Billia (P,3-4).Acadie-Bat hurst, Brennan (G,4-6).Avantages numériques-Chicoutimi: 1-6; Acadie-Bat hurst: 1-6.Arbitres-Cory Logan, Thane Arsenault.Juges de lignes-Josh McCormack, Matt Maillet.A-1627.VAL D'OR 2\tHALIFAX 5 Première période 1.\tVal-d'Or, Richard 8 (Aubé-Kubel, Fraser)\t11:07 2.\tHalifax, Ehlers 7 (Weegar, Drouin)\t13:17 (an) 3.\tHalifax, Andrews 3 (Weegar)\t14:10 4.\tHalifax, Ehlers 8 (Drouin)\t19:31 Pénalités-Galipeau Vdo 4:52, Andrews Hal 6:06, Galipeau Vdo 13:05, ManthaVdo 16:10.Deuxième période 5.\tHalifax, Andrews 4 (Ryan, Ehlers)\t0:16 6.\tVal-d'Or, Gélinas 6 (Gazzola, Mantha)\t11:56 (an) Pénalités-served by Morin Vdo 9:46, Ciampini Hal 11:29, Gélinas Vdo 16:05.Troisième période 7.\tHalifax, Andrews 5 (Ehlers, Drouin)\t19:53 (fd) Pénalités-Mantha Vdo 7:37, Marcotte Vdo, Pietroniro Vdo, Ashley Hal, Ehlers Hal, Weegar Hal 9:10, Mantha Vdo 14:37.Tirs au but Vald'Or\t11\t7 4 - 22 Halifax\t13 13 11 -37 Gardiens-Val-d'Or: Tremblay (P,5-3); Halifax: Fucale (8-4).Avantages numériques-Val-d'Or: 1-3; Halifax 17.Arbitres-Kevin Arsenault, Todd Thomander.Juges de lignes-Josh DeYoung, Andy Fleck.A-8777, GATINEAU 4 DRUMMOND.3 Première période 1.Gatineau, Burke 5 (Beauregard, Karabacek) 0:20 2.\tGatineau, Reway 2 (Poirier, Deslauriers)\t0:59 3.\tDrummondville, Verrier 9 (Brouillard, Fiore)\t1:52 4.\tDrummondville, Boudens 3 (Weber, Golovkovs) 5:09 (an) 5.\tDrummondville, Verrier 10 (Lalancette, Boudens)\t5:40 6.\tGatineau, Dostie 3 (Cough 1er, Beauregard)\t7:04 Pénalités-Latulippe Gat 3:16, Caouette Dru 16:23.Deuxième période Aucun but.Pénalités-Dostie Gat 7:15, Deslauriers Gat 12:29, Beckstead Gat 14:56, Lambert-Lemay Dru 14:56, Beauregard Gat 16:14.Troisième période 7.Gatineau, Karabacek 5 (Deslauriers)\t12:20 (an) Pénalités-Auger Dru 10:22, Lalancette Dru 17:26.Tirs au but Gatineau\t11 6\t7-24 Drummondville\t18 15 4-37 Gardiens-Gatineau: Brodeur (G,4-2); Drummondville: Guindon (P,4-6).Avantages numériques-Gatineau: 1-3; Drummondville 1-4.Arbitres-Dominick Bédard, Marc-André Lavoie.Juges de lignes-Harold Dorvil, Benoit Martineau.A-2701.HOCKEY-MIDGET AAA T.-RIVIÈRES 1\tLÉVIS 3 Première période 1.\tLévis, Houde 2 (F.Lemay, A.Pouliot) 15:59 Pénalités - Marcoux TR 0:12, Bettez TR 5:44, Carrier LEV 17:05, Nadeau LEV 19:02, Carrier LEV 20:00.Deuxième période 2.\tLévis, Blais 4 (A.Breton) 18:05 (an) Pénalités - Côté TR 5:53, Marcoux TR 9:03, banc TR 17:08.Troisième période 3.\tTrois-Rivières, Côté 5 (F.Bernier, Delisle)\t9:49 4.\tLévis, Ouellet-Beaudry 3 (J.Bernier)\t15:52 Pénalité-Moisan TR 0:37.Tirs au but Trois-Rivières 7 5 9 - 21 Lévis\t13 6 5 -24 Gardiens-Trois-Rivières: Lagace (P, 2-\t2); Lévis: Dumont-Bouchard (G, 3-\t3).Avantages numériques- TR: 0-3; LEV: 1-7 Arbitres - Jasmin Dumas.Juges de lignes - Samuel D'Auteuil et Michael Beaudoin.A- 621.ST-EUSTACHE 3 ST-FRANÇOIS 5 Première période 1.\tSém.St-François, Alain 5 (Boucher) 7:29 (an) 2.\tSém.St-François, Lévesque 2 (D.Lavoie)\t8:46 3.\tSaint-Eustache, Bergeron 4 (Cochrane, Roy) 9:22 (an) Pénalités - Sansoni STE 7:22, Poulin SSF 9:09, Sansoni STE 15:49, Guy SSF 19:15.Deuxième période 4.\tSaint-Eustache, Laverdure 3 (Fiori, Sansoni)\t7:55\t(an) 5.\tSém.St-François, Lévesque\t3 (Lachance)\t9:01\t(dn) 6.\tSaint-Eustache, Nardolillo 2 (Smith)\t14:49 Pénalités - Proulx STE 2:17, Richard SSF 6:34, Brunet STE 10:46, Fiori STE 15:34, Poulin SSF 17:43, Mahi-Beaudry STE 17:58.Troisième période 7.\tSém.St-François, Alain 6 (F.Boivin, Garneau)\t9:40\t(an) 8.\tSém.St-François, Lévesque4 19:42 (an) Pénalités - Sansoni STE 1:50,Laverdure STE 8:35, Poulin SSF 20:00.Tirs au but Saint-Eustache 7 13\t8-28 Sém.St-François 11\t7\t4 -22 Gardiens- Saint-Eustache: Viboux (R 1-6); Sém.St-François: Bernard (G, 8-3).Avantages numériques- STE: 2-6; SSF: 2-8.Arbitres- Flugo Bilodeau Juges de lignes- Francois-Xavier Armand et Vincent Bellemare.A- 306.HOCKEY-LAH HAMILTON 2\tLAKE ERIE 3 Première période 1.\tLake Erie, Malone 3 (Stollery, Hishon) 18:15 (an) Pénalités-Mclver Ham 3:54, Leblanc Ham 5:19, Pateryn Ham 16:46, Agozzino Le 19:28.Deuxième période 2.\tLake Erie, Malone 4\t7:02.Pénalités-banc 6:51, Dumont Ham 9:26, Smith Le 12:09, Nystrom Ham 17:00, Agozzino Le 17:00.Troisième période 3.\tHamilton, Tarnasky 1 (Dumont, Nattinen)\t4:51 4.\tHamilton, Tarnasky 2 (Nygren, Dumont)\t8:18 (an) Pénalités-Meurs Le 2:29, Smith Le 8:12, Desbiens Le 10:15.Fusillade Lake Erie gagne.Tirs au but Hamilton\t6 3 14 2 -25 Lake Erie\t8 14 4 0 - 27 Goalies-Hamilton: Tokarski: (R 1 -1 ); Lake Erie: Aittokallio (G,2-1).Avantages numériques-Hamilto: 1-6; Lake Erie: 1-4.Arbitre s-Ryan Murphy, Dean Morton.Juges de ligne-Ray King, Zach Roberts.A-7897, 62 SAMEDI 19 OCTOBRE 2013 leSoleil BASEBALL VOLLEYBALL Un colosse cubain avec les White Sox Le frappeur de puissance cubain José Abreu aurait accepté une offre des White Sox de Chicago qui lui rapporterait 68 millions $US pour six ans.Le colosse de 6\u20193\u201det de 250 livres peut jouer au premier coussin ou agir à titre de frappeur désigné.Il a maintenu une moyenne de ,360 (9 en 25) avec trois circuits et neuf points produits à la Classique mondiale de baseball, le printemps dernier.Il a fait défection au cours de l\u2019été.Abreu se joindrait à un club qui a conservé une fiche de 63-99 la saison dernière après avoir terminé au deuxième rang de la section Centrale de l\u2019Américai ne la saison précédente.Les White Sox n\u2019ont maintenu qu\u2019une moyenne offensive de ,249 avec 148 circuits en 2013, comparativement à 211 en 2012.L\u2019arrivée d\u2019Abreu à Chicago pourrait signifierque lesjours de Paul Konerko (photo) avec l\u2019équipe sont comptés.AP Une victoire et une défaite pour le Rouge et Or Les équipes féminine et masculine de volleyball du Rouge et Or étaient en action, hier soir, dans le cadre du Challenge SSQauto.À leurs débuts au nouveau grand gymnase du PEPS, les protégées d\u2019Olivier Caron n\u2019ont pas fait durer le plaisir.Opposées au Varsity Red de l\u2019Université du Nouveau-Brunswick, elles ont savouré une victoire expéditive de 3 à O (25-16, 25-13 et 25-19) dans un affrontement qui a duré environ 75 minutes.Ève Thibault s\u2019est distinguée en attaque et en défensive pour les gagnantes en réussissant 16 attaques marquantes et en récupérant sept ballons.Sophie Dallaire, choisie joueuse par excellence de la rencontre pour le Rouge et Or, s\u2019est imposée au service avec six as.De son côté, la troupe de Pascal Clément s\u2019est inclinée 3 à 2 (25-22, 21-25,17-25, 26-24 et 9-15) face aux Bobcats de l\u2019Université Brandon, au Manitoba.Tommy Belisle a été le meilleur dans le clan lavallois avec 19 attaques marquantes.Olivier Jannini, quia réussi 14 kills, a été élu joueur du match pour le RO.Les quatre équipes ont de nouveau rendez-vous ce soir à compter de 18h.JEAN-FRANÇOIS TARDIF \\ De la «grande visite» en 2015 Gilles Lépine, directeur du programme de basketball du Rouge et Or, et Christian Gagnon, directeur des activités sportives, étaient heureux d\u2019annoncer, hier, la tenue au nouveau PEPS du Championnat canadien de basketball féminin en 2015.-photo le soleil, steve deschênes EETq ¦-VL ' \\ Nous souhaitions depuis longtemps recevoir ce championnat, qui n\u2019avait pas été présenté au Québec depuis 1996.Sa venue chez nous est comme une injection d\u2019adrénaline pour nos entraîneurs et nos joueuses \u2014 Gilles Lépine, directeur du programme de basketball du Rouge et Or Un premier championnat national au nouveau PEPS JEAN-FRANÇOIS TARDIF jftardif@lesoleil.com Le nouveau grand gymnase du PEPS n\u2019aura pas eu à attendre bien longtemps avant d\u2019accueillir son premier championnat national.Sport interuniversitaire canadien (SIC) a annoncé, hier, qu\u2019il avait confié à l\u2019Université Laval l\u2019organisation du championnat canadien de basketball féminin de 2015.«Une très bonne nouvelle pour notre programme de basket féminin, mais aussi pour le développement du basketball régional», s\u2019est exclamé Gilles Lépine, le directeur du programme Rouge et Or.«Nous souhaitions depuis longtemps recevoir ce championnat, qui n\u2019avait pas été présenté au Québec depuis 1996.Sa venue chez nous est comme une injection d\u2019adrénaline pour nos entraîneurs et nos joueuses.» Réunissant les huit meilleures équipes universitaires au Canada, le national de basket féminin s\u2019ajoutera à la longue liste de championnats canadiens attribués à l\u2019Université Laval au cours des années.Après avoir reçu ceux de volleyball (masculin et féminin), de cross-country et de football, l\u2019UL sera l\u2019hôte dans quelques semaines des canadiens de rugby féminin et de la Coupe Vanier.S\u2019ajouteront ceux de soccer féminin en 2014 et de natation en 2016.«Nous sommes l\u2019une des universités ayant reçu le plus de championnats canadiens», a ajouté Lépine.«Au fil des années, nous avons essayé de faire le tour des disciplines.» Outre Laval, pas moins de six autres universités étaient en lice pour la présentation du canadien de basket féminin.Qu\u2019est-ce qui a joué en faveur de l\u2019UL?Christian Gagnon, le directeur du Service des activités sportives, évoque l\u2019expertise et la réputation de l\u2019université québécoise pour organiser des événements d\u2019envergure, ainsi que le noyau de bénévoles sur lequel Laval pouvait toujours compter.««Nos nouvelles installations ont aussi été prises en considération», a ajouté Lépine.«Elles assureront au championnat d\u2019avoir l\u2019effet wow que recherche SIC.» BON POUR LE RECRUTEMENT Entraîneure de l\u2019équipe de basket-ball féminin depuis plus d\u2019un quart de siècle, Linda Marquis a accueilli avec beaucoup d\u2019enthousiasme le choix de l\u2019UL.«C\u2019est vraiment très excitant», a-t-elle indiqué via une vidéo.«C\u2019est une grande nouvelle qui n\u2019implique que des points positifs.Pour le recrutement, entre autres.Jumelée à nos nouvelles installations, c\u2019est un second début.C\u2019est comme si je relançais ma carrière après 28 ans!» Tant Lépine que Gagnon n\u2019ont pas caché que les dernières années avaient été un peu difficiles pour le Rouge et Or féminin.Obligées d\u2019évoluer dans un circuit beaucoup plus compétitif et équilibré, les Lavalloi-ses n\u2019ont pu s\u2019imposer comme elles avaient eu l\u2019habitude de le faire.En 2002, par exemple, elles avaient gagné l\u2019argent au national.«Le nerf de la guerre, c\u2019est le recrutement et les bourses que nous pouvons offrir aux athlètes», a lancé Gagnon.«Il n\u2019y a pas de doute que la venue du championnat national aura un effet positif à ces deux niveaux.Avec nos nouvelles installations, il constituera une valeur ajoutée à ce que nous avons à offrir aux joueuses pour les convaincre de venir à Laval.«De plus, il nous aidera dans notre recherche de nouveaux commanditaires qui nous permettront d\u2019augmenter le nombre de bourses que nous distribuons à nos athlètes.C\u2019est pour cette raison que nous voulons faire un build up d\u2019ici la présentation du championnat en 2015.Et nous sommes certains que nous aurons une équipe compétitive.» leSoleil samedi 19 octobre 2013 lÉOcéanic offre une première victoire aux Cataractes RIMOUSKI \u2014 Cinq jours après un gain de 5-1 concrétisant un record de médiocrité pour la concession de Shawinigan, l\u2019Océanic a offert sa première victoire de la saison en 12 matchs aux Cataractes, qui l\u2019ont emporté 4-3 en prolongation.En 1977-1978, les Dynamos de Shawinigan avaient perdu leurs 10 premiers matchs.Un but de Kris Hodge à 31 secondes de la prolongation a scellé l\u2019issue de la rencontre.Michael Joly (8e) avait créé l\u2019égalité en désavantage numérique avec 73 secondes à faire à la troisième période.«Nous avons été choyés d\u2019avoir été chercher un point en désavantage numérique dans ce qui a été un très bon match de hockey», a noté Serge Beausoleil.«J\u2019ai trouvé que dans l\u2019ensemble, nous avons bien joué au niveau de l\u2019intensité.Mais nous avons donné deux buts en désavantage numérique sur deux tirs seulement.«Samuel Morin, qui est un joueur important pour notre équipe, a essayé de trop en faire et a mal contrôlé ses émotions», a ajouté l\u2019entraîneur-chef de l\u2019Océanic.«Pour lui, c\u2019est une mauvaise soirée.Notre gardien Philippe Desrosiers [photo] se cherche, mais il faut être patient, il va retrouver ses repères.Les Cataractes ont été opportunistes.En troisième période, Marvin Cüpper nous a volé trois ou quatre buts.» L\u2019Océanic a ouvert la marque lorsque Peter Trainor (8e) a compté sur une échappée à 16:08.En début de période, un combat entre Beau Rusk et Mason Gray a été à l\u2019avantage de l\u2019attaquant des Cats.Rusk s\u2019est vengé à sa façon dès la 78e seconde de la deuxième période en marquant son premier but dans la LHJMQ.«Il a connu un très bon match», a noté Beausoleil.Le filet de Rusk semble toutefois avoir sonné le réveil des Cats, Alex Pawelczyk profitant de la première pénalité de Rimouski pour déjouer Desrosiers à 2:38.Félix-Antoine Bergeron a effacé le déficit de deux buts à 14:59, puis Mason Gray a donné les devants aux Cats dès la 28e seconde de la troisième période.La séquence de matchs de Anthony De-Luca avec au moins un point s\u2019est donc arrêtée à 12.Cüpper, a réalisé 30 arrêts, tandis que Desrosiers a repoussé 27 tirs.CARL THÉRIAULT, COLLABORATION SPÉCIALE r-m \"¦ GARNEAU19/CNDF 42 Une victoire, deux pertes OLIVIER BOSSÉ obosse@lesoleil.com Le Notre-Dame a gagné la bataille, hier soir, mais a perdu des bons soldats.Dans une victoire décisive de 42-19 sur son voisin ennemi du Cégep Garneau, le club de football de première division collégiale du Campus Notre-Dame-de-Foy (CNDF) a vu tomber au combat son quart-arrière numéro un et son principal porteur de ballon.«On avait de la misère à donner le K.-0.dans nos matchs précédents, mais ce soir, on a donné le dernier coup de poing qui les a assommés», a commenté l\u2019entraîneur-chef des vainqueurs, Marc-André Dion, dont la bande ne menait que 14-6 à la demie.Ce triomphe s\u2019avère significatif pour la suprématie régionale, mais assure surtout au Notre-Dame de disputer la première ronde éliminatoire à domicile, dans deux semaines.«On a une fiche de 7-2 et on joue pour le championnat de section la semaine prochaine [à Lennoxville].Pour une deuxième année en division 1, c\u2019est difficile de demander mieux.» Dion souriait moins au sujet de son pivot partant Samuel Chénard, blessé à la cheville au deuxième quart, et du demi offensif Jean-François Ricard, atteint au genou au troisième quart.On entendait le cri de douleur de Ricard à bonne distance du terrain, lui qui avait inscrit les deux premiers touchés du CNDF.DÉFENSIVE SOLIDE En relève, Félix Legault a dirigé l\u2019attaque du Notre-Dame avec brio, tandis que la recrue Alexis Côté a démontré du savoir-faire dans le jeu terrestre.Le centre-arrière Maxime Jean et le receveur Simon Laplante ont chacun enregistré deux majeurs pour les gagnants, pendant que la défensive restait solide jusqu\u2019à la fin.Les interceptions de Jean-Sébastien Bélisle et de Louis-Philippe St-Amant ont W Le demi offensif Jean-François Ricard a inscrit les deux premiers touchés du Notre-Dame avant d\u2019être blessé au genou au troisième quart, - photo le soleil, yan doublet mis fin aux deux dernières poussées offensives des visiteurs.Des Élans (4-5) qui, en plus de ne pas réussir les jeux-clés, se sont coulés en écopant de punitions coûteuses.«Je ne remets pas en doute l\u2019effort.Mais comme j\u2019ai dit aux gars, on regarde vers l\u2019avant.On doit finir forts contre Lévis, la semaine prochaine, pour entrer forts en séries», a affirmé le coach en chef de Garneau, Jean-François Bergeron.Le receveur Mathieu Bouchard a été au coeur des deux touchés des Élans, avec sa propre passe à Simon Gingras-Gagnon, bonne pour un jeu d\u2019une soixantaine de verges, et avec une course de huit verges.Le Drakkar assomme le Phoenix en 86 secondes STEEVE PARADIS Collaboration spéciale BAI E-COM EAU \u2014 Le Phoenix n\u2019a pu résister aux assauts du Drakkar de Baie-Comeau, qui a signé un gain facile de 7-1, hier au Palais des sports Léopold-Drolet de Sherbrooke.Le Drakkar a porté le coup d\u2019assommoir en fin de deuxième avec deux buts en l\u2019espace de 86 secondes.Quelques instants après que Tim Wieser eut raté une chance unique, Alexandre Ranger a porté le pointage 3-1.Le Phoenix a ensuite écopé d\u2019une pénalité, et Gabryel Paquin-Boudreau lui en a fait payer le prix avec son quatrième de la campagne, à 17:30.Gabriel Verpaelst, Nicolas Melo-che et Frédéric Gamelin, son second de la soirée, en ont rajouté une couche en troisième, alors que Sherbrooke avait jeté l\u2019éponge.Gamelin a aussi récolté deux passes dans la victoire.«À part quelques petites erreurs en défensive, où Cado [Philippe Cado-rette] était là, on a disputé un bon match.Tout le monde a joué son rôle», a lancé l\u2019entraîneur-chef Éric Veilleux.«C\u2019est certain que notre troisième but a été important parce que c\u2019était encore serré, mais on a bien bougé la rondelle toute la soirée.Tout fonctionnait en attaque, mais demain [aujourd\u2019hui à Victoria-ville], ça va être une autre histoire.» Le Phoenix, qui jouait en rose hier, a disputé une bonne première période, mais il n\u2019a pu ouvrir la marque.C\u2019est plutôt le Drakkar qui l\u2019a fait avec le sixième de la saison d\u2019Alexis Vanier, en avantage numérique, d\u2019un tir haut qui a trompé son ex-coéquipier Francis Desrosiers.Un peu plus tard, la recrue Wieser s\u2019est ruée sur Verpaelst, qui venait de servir une solide mise en échec à un joueur du Phoenix.Le Suisse, qui ne savait visiblement pas à qui il s\u2019en prenait, s\u2019est défendu tant bien que mal, mais Verpaelst lui a fait plier les genoux.Gamelin a doublé l\u2019avance des visiteurs au début du second tiers.Deux minutes plus tard, Cado-rette allait céder pour la seule fois du duel, devant Jean-Christophe Laflamme.Le ciel allait ensuite tomber sur la tête du Phoenix, qui a été dominé 41-28 dans la colonne des tirs au but.DU RENFORT Avant la rencontre, le Drakkar s\u2019est procuré du renfort en attaque avec l\u2019acquisition de Nick Halagian, en provenance des Greyhounds de Sault-Ste-Marie.L\u2019ailier gauche de 18 ans a amassé 16 points et 59 minutes de pénalité en 108 parties dans la Ligue junior majeur de l\u2019Ontario. 64 SAMEDI 19 OCTOBRE 2013 leSoleil football ^ sports.lesoleil.com FRANÇOIS RATTÉ fratte@lesoleil.com Houston à égalité avec Mathis Les secondeurs Justin Houston et Tamba Hali font la vie dure aux quarts-arrières des adversaires des Chiefs de Kansas City depuis le début de la saison.À sa troisième saison dans la NFL, Houston est le meneur chez les Chiefs avec 9,5 sacs, ce qui lui permet de partager le premier rang dans la NFL avec Robert Mathis (Indianapolis).La sélection de Houston au repêchage de 2011 a été un des rares bons coups de l\u2019ex-directeur général Scott Pioli.Considéré comme un espoir de premier plan, le diplômé de l\u2019Université Georgia add patienter jusqu\u2019en troisième ronde avant d\u2019être sélectionné parce qu\u2019une rumeur laissait entendre qu\u2019il avait échoué à un test de dépistage pour la marijuana quelques semaines avant la tenue du repêchage.Hali au quatrième rang Auteur de 70 sacs depuis ses débuts dans la N FL en 2006, Tamba Hali occupe actuellement le quatrième rang chez les Chiefs derrière Derrick Thomas (126,5), Neil Smith (86,5) et Art Still (73).Hali aurait bien aimé que le vétéran Jared Allen facilite sa transition de la NCAA à la NFL quand il s\u2019est joint aux Chiefs, mais ce dernier avait la tête ailleurs, car il se trouvait alors dans une impasse contractuelle.L\u2019ex-porte-couleursde l\u2019Université Penn State a donc fait son apprentissage en solitaire, mais il s\u2019est bien promis de prêter main-forte à un jeune coéquipier quand la situation allait se présenter.Hali est passé de la parole aux actes quelques années plus tard quand Justin Houston s\u2019est pointé au camp d\u2019entraînement en 2011.Le gaillard de 6\u20193\u201d et de 275 livres l\u2019a pris sous son aile et passé de nombreuses heures à visionner les bandes vidéo des matchs en sa compagnie, en plus de lui faire profiter de son expérience de cinq ans à pourchasser les quarts-arrières de la NFL.En vitesse.Le porteur de ballon Jamaal Charles ne chôme pas sous les ordres d\u2019Andy Reid.En plus d\u2019occuper le sixième rang de la N FL avec des gains de 475 verges au sol, il a aussi capté 30 passes pour des gains de 300 verges.Il a réussi sept touchés jusqu\u2019ici en 2013, dont cinq sur des courses.Le quart Alex Smith a lancé sept passes de touchés contre seulement trois interceptions depuis le début de la saison, des statistiques fidèles à sa réputation.Ce qui étonne toutefois, ce sont les 190 verges qu\u2019il a gagnées en courant avec le ballon.Comme s\u2019il avait emprunté un élément du jeu de Colin Kaepernick, le jeune quart qui lui a ravi son poste l\u2019an dernier chez les 49ers de San Francisco alors que Smith était blessé.Libéré parles Seahawks de Seattle quelques jours avant le début du calendrier régulier, l\u2019ailier rapproché Sean McGrath a donné un sérieux coup de main à l\u2019attaque des Chiefs depuis son arrivée à Kansas City.Comme le vétéran Anthony Fasano n\u2019a pratiquement pas joué en raison de diverses blessures, McGrath a vu plus de terrain que prévu et a déjà capté 15 passes (180 verges).Mes choix SEMAINE 7 DEMAIN : Tampa Bay à ATLANTA, CHICAGO à Washington, DALLAS à Philadelphie, NOUVELLE-ANGLETERRE à NY Jets, Buffalo à MIAMI, SAN DIEGO à Jacksonville, ST.Louis en CAROLINE, Cincinnati à DETROIT, SAN FRANCISCO au Tennessee, Houston à KANSAS CITY, Baltimore à PITTSBURGH, Cleveland à GREEN BAY et DENVER à Indianapolis LUNDI: Minnesota à NY GIANTS SEMAINE 8 JEUDI: CAROLINE à Tampa Bay Semaine 6:11/15 (73,3 %) Total : 59/93 (63,4 %) 3^- wm ¦¦ i Le quart des Raiders, Terrelle Pryor, a eu la vie dure dimanche dernier.Il a été inlassablement pourchassé.et souvent rattrapé, notamment par Tamba Ali et Justin Houston.- photo ap Lascension rapide des Chiefs Les amateurs de football de Kansas City anticipaient une bien meilleure saison que l\u2019an dernier de la part de leurs Chiefs à la suite de l\u2019embauche de l\u2019entraîneur Andy Reid et de l\u2019acquisition du quart-arrière Alex Smith pendant la saison morte.Mais les plus optimistes ne s\u2019attendaient certainement pas à ce qu\u2019un club ayant dû se contenter de seulement deux victoires contre 14 défaites en 2012 soit encore invaincu après six sorties, un an plus tard.Contre toute attente, les Chiefs (6-0) n\u2019ont pas encore trébuché en 2013.Un seul autre club peut en dire de même.Il s\u2019agit bien entendu des Broncos de Denver (6-0), dont la redoutable offensive repose sur les épaules de Peyton Manning.Les deux rivaux de la division Ouest de la Conférence américaine ont beau présenter tous les deux des fiches immaculées, ils n\u2019ont certainement pas utilisé les mêmes ingrédients pour concocter deux recettes gagnantes.Au Colorado, l\u2019offensive des Broncos fonctionne à un train d\u2019enfer avec 265 points marqués, 113 de plus que Kansas City! Les succès des Chiefs ont été plutôt l\u2019affaire des unités utilisées dans les trois phases dujeu qui ont combiné leurs efforts pour relancer cette organisation sur le sentier de la victoire.Comme l\u2019attaque a fonctionné au ralenti à quelques reprises jusque-là, la défensive et les unités spéciales ont joué un rôle plus important que prévu.En plus de permettre à Alex Smith et à sa bande de profiter régulièrement de positions avantageuses sur le terrain, la défense a inscrit elle-même sa part de points pour permettre aux Chiefs de tenir tête aux Broncos.L\u2019attaque a reçu un appui de taille au tableau indicateur dans cinq des six victoires de Kansas City.Dimanche dernier, contre les Raiders, Husain Abdullah a réussi un touché à la suite d\u2019un retour d\u2019interception de 44 verges.Ses coéquipiers Eric Berry et Tamba Hali ont aussi inscrit des touchés après avoir réussi des interceptions contre Philadelphie et Jacksonville.Sans oublier le rapide Dexter McCluster qui a multiplié les feintes sur une distance de 89 verges pour réussir un spectaculaire touché sur un retour de botté contre les pauvres Giants de New York.DES SACS À LA TONNE Les Chiefs n\u2019ont concédé que 65 points, 93 de moins que les Broncos! Plusieurs membres de l\u2019unité défensive donnent tout le crédit au coordonnateur Bob Sutton pour leur excellente tenue.Il fait en sorte que ses protégés jouent de façon agressive et il n\u2019hésite pas à dessiner des schémas où plusieurs joueurs pourchassent le quart-arrière de l\u2019équipe ennemie.Cette stratégie fonctionne drôlement bien puisque les Chiefs totalisent déjà 31 sacs, quatre de plus que pendant toute la saison dernière.À ce rythme, ils n\u2019auront aucune difficulté à effacer le record de l\u2019organisation \u201460 sacs en 1990 \u2014, et ils pourraient même menacer la marque de 72 établie par les féroces Bears de Chicago en 1984.Dimanche dernier, Terrelle Pryor, un quart reconnu pour sa mobilité, a goûté à la médecine des Chiefs, qui l\u2019ont plaqué une dizaine de fois derrière la ligne de mêlée.Il devait avoir l\u2019impression de lutter pour sa survie à chaque jeu.S\u2019il fonçait d\u2019un côté, il se retrouvait devant Hali.En changeant de direction, le quart des Raiders croisait la route de Justin Houston.Un peu plus loin, Derrick Johnson l\u2019attendait à bras ouverts.Pourchassé de tous les côtés, Pryor a terminé le match avec trois interceptions, trois changements de possession du ballon qui ont mené directement à 17 points des Chiefs.Kansas City occupe d\u2019ailleurs le premier rang de la NFL à ce chapitre avec 67 points inscrits à la suite d\u2019erreurs commises par l\u2019équipe adverse.Les protégés de Reid occupent aussi le premier rang pour les revirements dans la NFL avec un différentiel de + 10.Une nette amélioration par rapport à la saison dernière, alors qu\u2019ils occupaient la dernière position avec un embarrassant - 24.Reid a pris bien du monde par surprise à son arrivée à Kansas City quand il a déclaré que l\u2019écart était bien mince dans la NFL d\u2019aujourd\u2019hui entre une bonne et une mauvaise équipe.Comme les Chiefs alignaient déjà quelques joueurs de premier plan comme Jamaal Charles, Dwayne Bowe et Dustin Colquitt ainsi que quelques piliers sur le plan défensif, six semaines auront suffi pour donner raison à l\u2019exentraîneur des Eagles de Philadelphie. leSoleil samedi 19 octobre 2013 ROUGE ET OR 65 En vitesse.En six matchs cette saison, Guillaume Rioux (photo) a totalisé des gains de 1901 verges sur les retours de bottés.Il n\u2019est plus qu\u2019à 80 verges de Gary Ross (Mount Allison) et du cinquième rang du classement des meilleurs retourneurs de tous les temps au football universitaire canadien.Le meneur incontesté à ce chapitre est Chris Evraire (Ottawa), qui a cumulé 2517 verges de gains lors de sa carrière de cinq saisons.Le Rouge et Or a atteint hier la grande finale d\u2019une compétition organisée par le réseau Sportsnet visant à élire le meilleur programme de football universitaire canadien de tous les temps.En demi-finale, la formation lavalloise a eu le meilleur sur les Huskies de Saint Mary\u2019s.Elle affrontera maintenant les Gaels de Queen\u2019s en finale.Les votes des internautes détermineront le grand gagnant, jean-françois tardif Diplômés honorés Le Rouge et Or profitera de son dernier match local en saison régulière pour honorer ses joueurs ayant pris leur retraite au terme de la saison 2012 et ayant obtenu leur diplôme universitaire le printemps dernier.Six anciens auront droit aux grands honneurs avant le match de demain : Jérôme Bilodeau (2010-2012, agroéconomie), Félix Bisson-Audet (2008-2012, génie mécanique), Mathieu Bouvette (2008-2012, administration des affaires et titulaire d\u2019une maîtrise), Ludwig Dolcé (2009-2012, administration des affaires), Dominic Noël (2008-2012, éducation physique) et Alexandre Picard (2010-2012, éducation physique).JEAN-FRANÇOIS TARDIF Un record dans la mire Les Mustangs de l\u2019Université Western Ontario pourraient écrire une page d\u2019histoire de la conférence ontarienne de football universitaire, en fin de semaine.En sept matchs, ils ont marqué 408 points, soit16 de moins que le record de 424 établi en une saison par les Marauders de McMaster (2003).En ce qui à trait au circuit canadien, les Mustangs devront cependant se surpasser face aux Lions de York University s\u2019ils espèrent devenir les nouveauxrecordmen au pays.Ils devront en effet inscrire 74 points pour se hisser au premier rang au chapitre des points comptés en une saison.Le record est de 481 et il appartient au Rouge et Or de l\u2019édition 2003, une formation menée par le quart-arrière Mathieu Bertrand.Les Huskies de Saint Mary\u2019s sont deuxièmes avec 480 points (2001).JEAN-FRANÇOIS TARDIF Monjoie a fini de patienter - Normalement, Karl Monjoie devrait renouer avec l\u2019action sur la ligne offensive demain contre le Vert & Or.- photo le soleil, yan doublet Riddell / / JEAN-FRANÇOIS TARDIF jftardif@lesoleil.corn Blessé à la cheville le 7 septembre lors de la visite des Redmen au stade TELUS-Université Laval, Karl Monjoie aurait pu montrer des signes d\u2019impatience lors de sa longue convalescence qui s\u2019est terminée mardi et tenter de hâter son retour au jeu.Mais inspiré par son expérience, il a préféré attendre le bon moment.«J\u2019avais hâte de revenir au jeu, c\u2019est certain», a indiqué le colosse de 61\u201d pesant 290 livres.«Mais j\u2019ai souvent été blessé au cours de ma carrière et j\u2019ai appris que la clé, c\u2019est de suivre ses traitements et de ne rien précipiter.Si après quatre semaines de convalescente, j\u2019avais été prêt à revenir au jeu, je serais revenu.Mais ce n\u2019était pas le cas.Et je savais que ça ne me donnerait rien de brûler des étapes.«C\u2019était ma troisième blessure à la cheville.Il fallait que je sois complètement guéri si je voulais revenir à 100 % afin d\u2019aider les gars du mieux que je peux.» C\u2019est donc demain face au Vert & Or que le n° 69 devrait renouer avec l\u2019action.Le meilleur moment selon lui, le Rouge et Or ayant amorcé la portion la plus excitante de son calendrier, soit le dernier droit de sa campagne.«On est en mode séries.On est partis pour six semaines et on n\u2019arrêtera pas.À chaque match, l\u2019intensité va augmenter d\u2019un cran.C\u2019est ça que l\u2019on aime.» Monjoie a indiqué que son retour au jeu s\u2019était fait dans les délais (quatre à six semaines).Et ses premiers entraînements se sont très bien passés.«Je n\u2019ai ressenti aucune douleur.» Inconsciemment, craint-il de se blesser de nouveau?«Non», répond le vétéran de quatrième année.Il a mentionné que c\u2019est lorsqu\u2019un athlète commençait à avoir des doutes et à hésiter qu\u2019il risquait le plus de se faire mal à nouveau.«Je suis revenu et je fais confiance au physiothérapeute.Je me tape comme il me l\u2019a conseillé et je me donne ensuite à 100 %.Et il arrivera ce qui arrivera.Les blessures, on ne peut pas contrôler ça.L\u2019important, c\u2019est que je donne mon meilleur effort possible afin d\u2019aider l\u2019équipe.» UNE BOULE DANS LA GORGE Le joueur de ligne a confié que le plus difficile pendant sa convalescence n\u2019a pas été de suivre son programme de réhabilitation, mais plutôt d\u2019assister aux matchs le long des lignes de côté.«Être là comme spectateur, c\u2019est ce qui fait le plus mal.C\u2019est un stress de plus.Tu as toujours comme une boule dans la gorge.C\u2019est quand tu vois que ça va bien que tu délousses un peu.«Mais malgré les nombreuses blessures dont ont été victimes les gars sur la ligne, j\u2019ai toujours eu confiance à l\u2019équipe, car nous avions une bonne profondeur.Les joueurs qui ont pris la relève sont des footballeurs qui pourraient être partants n\u2019importe où ailleurs.Ils ont pris la relève et nous sommes toujours invaincus.C\u2019est comme ça à Laval; s\u2019il y en a un qui tombe, un autre arrive, et la machine continue à rouler.» Remis à 100 % de sa blessure, Monjoie n\u2019a pas caché qu\u2019il était un peu rouillé lorsqu\u2019il a repris l\u2019entraînement, mardi.Il a toutefois rapidement ajouté qu\u2019il avait retrouvé tout son synchronisme.À cause de tout le travail individuel qu\u2019il avait fait avec son entraîneur Cari Brennan, mais aussi parce que même blessé, il était demeuré proche de ses coéquipiers.«Je n\u2019en avais pas perdu autant que ça.Il y a une couple d\u2019affaires qu\u2019il a fallu que je me remémore, mais dans l\u2019ensemble, ça a assez bien été.» C< Les joueurs qui ont pris la relève sont des footballeurs qui pourraient être partants n\u2019importe où ailleurs» \u2014 Karl Monjoie, blessé à la cheville et à l\u2019écart du jeu depuis le 7 septembre 66 REMPARTS SAMEDI 19 OCTOBRE 2013 leSoleil V Mathieu Olivier impressionne Barbashev blessé à une jambe L\u2019entraîneur-chef des Wildcats, Darren Rumble, n\u2019a que de bons mots pour la recrue de 16 ans Mathieu \\ Olivier.Produit des Commandeurs de Lévis, l\u2019attaquant originaire de Saint-Lambert-de-Lauzon évolue à l\u2019aile droite du quatrième trio.«Ça ne me surprendrait pas qu\u2019il devienne le capitaine de notre équipe d\u2019ici deux ans.Il est l\u2019un de nos travailleurs les plus acharnés.On aurait pu le retourner chez les midgets cette année, mais on a estimé qu\u2019il était assez mature pour faire le saut», a-t-il indiqué au sujet du fils de Simon Olivier, un ancien professionnel de la Ligue américaine et de la Deuxième division allemande, qui effectue un retour au jeu dans la Ligue nord-américaine (Thetford Mines) après cinq années d\u2019inactivité.KATHLEEN LAVOIE Meilleur espoir de la LHJMQ en vue du prochain repêchage de la LNH, le Russe Ivan Barbashev (photo) n\u2019a pas pris partau match d\u2019hier en raison d\u2019une blessure à lajambe, subie mercredi contre Saint-Jean.«Il prenait une mise au jeu et il s\u2019est tourné sur lui-même.Il a essayé de botter la rondelle, mais la lame de son patin est demeurée coincée dans la glace.Il s\u2019est tordu un peu lajambe.Il ne pourra donc pas patiner pendantquelquesjours.Ça aurait pu être bien pire, alors c\u2019est une bonne nouvelle.Ça laisse toutefois un grand trou à combler dans notre alignement», a laissé entendre l\u2019entraîneur-chef Darren Rumble.KATHLEEN LAVOIE Trop de recrues! Les Wildcats comptent pas moins de 14 recrues.Le plus étonnant, c\u2019est que plusieurs d\u2019entre eux ont l\u2019âge de vétérans.C\u2019est notamment le cas du joueur de 20 ans Christopher Caissy.«Quatorze recrues, ça doit être un record!» a ironisé Darren Rumble, qui explique la fiche de son équipe (6-8-0-0 avant le match d\u2019hier) parce manque d\u2019expérience.Sur la glace, Moncton n\u2019a jusqu\u2019à maintenant démontré aucune constance et possède «beaucoup de mauvaises habitudes à casser».«On n\u2019a pas gagné deux matchs de suite depuis le début de la saison parce que nos joueurs en sont encore à réaliser comment c\u2019est difficile de gagner.Chaque fois qu\u2019ils ont gagné, ils ont été complaisants lors du match suivant.Ils pensent qu\u2019il suffit de se présenter à l\u2019aréna et d\u2019enfiler le chandail pour obtenir le même résultat.C\u2019est la mentalité d\u2019unejeune équipe.» KATHLEEN LAVOIE QUÉBEC 3/MONCTON O Un jeu blanc pour commencer En repoussant les 30 tirs des Wildcats de Moncton, François Brassard a obtenu son deuxième jeu blanc de la saison.- PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, PASCAL RATTHÉ »yS^V3S88«r '741 \" i\tKivff ijl'Jj HH ; / ¦ ,\tM i r KÜÜÉ « KATHLEEN LAVOIE klavoie@lesoleil.com MONCTON \u2014 Philippe Boucher espérait que ses Remparts entreprendraient leur périple au Nouveau-Brunswick sur le bon pied, avant le départ.L\u2019entraî-neur-chef avait de quoi être satisfait hier, puisque ses hommes ont amorcé leur séquence de trois matchs en trois jours sur la route avec une victoire de 3-0 face aux Wildcats, au Colisée de Moncton.Les Diables blancs ont porté à quatre leur série de victoires consécutives.Ce deuxième match d\u2019une série aller-retour contre la formation de Darren Rumble, balayée parles Remparts, s\u2019est amorcé bien lentement.En première moitié de rencontre, du jeu décousu des deux côtés, marqué par l\u2019indiscipline des locaux, n\u2019aura pas fait de maître.«Ce n\u2019était pas notre meilleur match.On dit que les bonnes équipes trouvent des manières de gagner.Alors on va espérer devenir une bonne équipe.Mais je pense qu\u2019on est sur la bonne voie.Brassard a été extraordinaire encore ce soir, quand il a été testé.Mais on n\u2019a pas bien commencé.On avait encore les jambes dans l\u2019autobus!» a estimé le pilote des Remparts.Il a fallu attendre la huitième minute de la deuxième période pour voir la partie prendre finalement son rythme.Nick Sorensen (2e), auteur également de deux passes, a alors ouvert la marque en revenant de l\u2019arrière du filet d\u2019Alex Dubeau.Portés par ce premier filet, les Remparts sont revenus à la charge deux minutes plus tard, alors que Fabrice Herzog (8e) s\u2019échappait seul devant le gardien des Wildcats et le trompait d\u2019un tir imparable.ENCORE L\u2019INDISCIPLINE Imitant leurs adversaires en première période, les Remparts ont ensuite visité le banc des pénalités à répétition (Sorensen deux fois, Duclair, Erne).Fait inusité, aucune des deux équipes n\u2019est toutefois parvenue à s\u2019inscrire à la marque pendant leurs cinq avantages numériques! «En deuxième période, on a pris le contrôle du match et on pensait pouvoir utiliser tout notre monde, mais on est vite retombés dans les mauvaises habitudes des deux premières semaines avec l\u2019indiscipline.Ça nous a fait mal, mais Brassard nous a tenus dedans.L\u2019important, c\u2019est qu\u2019on a gagné.On va prendre le positif», a laissé entendre Boucher, qui aurait aimé donner plus de temps de glace auxZachery Moody, Anthony Latine et Massimo Carozza.Kurt Etchegary a complété la marque dans un filet désert avec six secondes à faire.Dans la victoire, le gardien de but François Brassard a continué de briller, réalisant son deuxième blanchissage de la campagne, avec 30 arrêts, l\u2019autre ayant été réussi le 11 octobre contre le Titan.Il s\u2019agit de son sixième blanchissage en saison régulière dans le junior.Le portier bénéficiera toutefois d\u2019un congé aujourd\u2019hui, alors que la recrue Callum Booth affrontera les Sea Dogs, au Harbour Station de Saint-Jean.«On a bien travaillé, on a joué une bonne gaine, on a été très fort en défensive.On a donné des lancers de l'extérieur, ce qui a facilité mon travail», a estimé Brassard, qui a changé son approche mentale des matchs cette saison et qui en récolte les fruits.Du côté des Wildcats, Rumble espérait que ses hommes se présenteraient à l\u2019aréna avec un esprit de vengeance après la défaite de 4-2 subie dimanche, au Colisée Pepsi.Mais en l'absence de leur vedette offensive, Ivan Barbashev, l\u2019attaque de sa troupe semblait avoir du mal à s\u2019organiser.Brassard a été extraordinaire encore ce soir, quand il a été testé \u2014 Philippe Boucher, en parlant du gardien François Brassard «Plus les mêmes Remparts» S\u2019il faut en croire un titre paru dans le Telegraph- Journal d\u2019hier, les «Remparts ne sont plus les mêmes sans Roy à leur barre».Publié sous la plume du journaliste Scott Briggs, le texte fait mention des précédentes visites des Remparts à Saint-Jean, à l\u2019époque où l\u2019équipe étaittoujours dirigée par l\u2019ancien gardien de l\u2019Avalanche et du Canadien.«Les amateurs de hockey de Port City submergeait Roy d\u2019attention, que ce soit pour le huer chaque fois qu\u2019il apparaissait sur le tableau indicateurou pourlui démontrer leurappréciation en portant leur chandail du Canadien.Ce ne sera pas pareil, lorsque les Remparts visiteront les Sea Dogs», peut-on lire.Le match de ce soir au Harbour Station ne sera peut-être pas entouré de l\u2019«énergie» que dégageait Patrick Roy, mais il ne doit pas être pris à la légère pour autant, soutient Mike Kelly dans le même article.«Les Remparts ont débuté l\u2019année avec des blessures à plusieursjoueurs-clés et ils commencent à récupérer ces joueurs.Ils ont très bien joué dernièrement.Philippe Boucher a lui aussi connu une belle carrière dans la LNH et il fera lui aussi du bon boulot.Je pense que la franchise est entre bonnes mains.» a laissé entendre le directeurgé-néral et entraîneur-chef des Sea Dogs.KATHLEEN LAVOIE leSoleil samedi 19 octobre 2013 67 Calvillo ne reviendra pas Le quart obligé de mettre une croix sur sa saison JEAN-PHILIPPE ARCAND La Presse MONTRÉAL \u2014 Contrairement à ce qu\u2019il a affirmé la semaine dernière, Anthony Calvillo ne sera pas de retour au jeu cette saison.L'entraîneur-chef et directeur général des Alouettes, Jim Popp, en a fait l\u2019annonce hier, au terme de l\u2019entraînement.«Anthony m\u2019a demandé de vous dire qu\u2019il avait eu un recul dans sa remise en forme.Il savait qu\u2019il était censé être ici [hier], mais nous avons eu une longue discussion ce matin.Les médecins lui ont demandé de ne plus assister aux réunions d\u2019équipe.Il peut continuer à s\u2019entraîner, mais il a pris la décision de faire une croix sur cette saison.Il se concentre sur sa guérison», a fait savoir Popp.Le quart-arrière de 41 ans est à l\u2019écart du jeu depuis qu\u2019il a subi une commotion cérébrale le 17 août, après avoir été plaqué par Ricky Foley dans une défaite contre les Roughriders de la Saskatchewan.Lors de la prise de la photo d\u2019équipe, Calvillo avait pourtant déclaré qu\u2019il se sentait mieux et qu\u2019il visait un retour pour le dernier match de la saison, le 1er novembre, contre les Argonauts de Toronto.On l\u2019a même vu s\u2019entraîner sur les lignes de côté mercredi.«Je vous ai toujours dit que jusqu\u2019à ce que je le voie prendre des répétitions et s\u2019entraîner au sein de la première unité offensive, ce n\u2019était pas vraiment dans les plans qu\u2019il joue.Nous devons y aller avec les gars que nous avons», a rappelé l\u2019entraîneur des Moineaux.Déjà que son avenir semblait incertain depuis qu\u2019il s\u2019était retrouvé sur la touche, c\u2019est à se demander comment Calvillo pourrait bien retourner sur le terrain l\u2019an prochain.À 41 ans, il n\u2019a plus la fougue des beaux jours, d\u2019autant plus qu\u2019il n\u2019en est pas à sa première commotion cérébrale.C\u2019est donc dire que Popp devra décider à quel autre quart il fera confiance en vue de la fin de la saison et pour les séries éliminatoires.En présumant, bien sûr, que les Oiseaux parviendront à y assurer leur place.Le pilote jettera-t-il son dévolu sur Josh Neiswander, qui connaissait de bons moments avant sa contre-performance contre les Blue Bombers de Winnipeg lundi?Optera-t-il plutôt pour le spectaculaire, mais irrégulier Tanner Marsh, fraîchement rétabli d\u2019une blessure à un pouce?Ou se tournera-t-il vers Troy Smith, qui devrait connaître son premier départ en carrière dans la LCF demain?«Ç\u2019a toujours été une compétition ouverte», a fait remarquer Popp.«Rien n\u2019est coulé dans le béton.Nous devons prendre des décisions.Tanner a bien joué cette année, Josh a bien joué cette année et on doit savoir si Troy Smith peut bien jouer.TROUVER LA COMBINAISON «Au bout du compte, il faut savoir si on peut gagner de façon constante et nous devons inscrire davantage de points au tableau que ce que nous avons fait pour la plus grande partie de la saison.Nous essayons de trouver cette combinaison de personnes qui nous donnera la meilleure chance de gagner.» Calvillo a commencé sa carrière dans la LCF avec le Posse de Las Vegas en 1994.Il a par la suite disputé trois saisons avec les Tiger-Cats de Hamilton, avant de se joindre aux Alouettes en 1998.Détenteur de plusieurs records du circuit, il a réussi 5892 de ses 9437 passes en carrière (62,4 %) pour des gains de 79 816 verges.Il a lancé 455 passes de touché, tout en étant victime de 224 interceptions.EN BREF Lapierre suspendu cinq matchs Maxim Lapierre a été suspendu sans salaire pour cinq matchs, hier, à la suite de sa mise en échec par-derrière contre le défenseur Dan Boyle (San José).L\u2019incident est survenu lors de la première période, mardi.Sur lejeu, l\u2019attaquant des Blues de St.Louis a écopé d\u2019une inconduite de match alors que Boyle a dû quitter la patinoire sur une civière.L\u2019ancien attaquant du Canadien avait déjà purgé un match de suspension en attendant son audience.La somme de 28 205,15 $US \u2014 l\u2019équivalent de son salaire pour cinq matchs \u2014 sera versée au Fonds d\u2019urgence des joueurs de la LNFI.En soirée, les Blues ont permis aux Jets de Winnipeg de re-venirde l\u2019arrière pour l\u2019emporter4-3 en prolongation.Alexander Steen avait touché la cible à deux reprises dans sa ville d\u2019origine en profitant des revirements des Jets.La victoire a été assombrie par la sérieuse blessure subie par JacobTrouba, le premierchoixdes Jets en 2012.Le défenseur a raté une mise en échec en deuxième période, et sa tête a directement heurté la rampe.Il a réussi à saluer la foule alors qu\u2019il était escorté hors de la patinoire sur une civière.AP > LES CARDS EN SERIE MONDIALE I -.yr-i 'j li1 r 'P* A.' -\tL.¦ \u2014 - \u2014 - ¦\t.#fostseason tertwtarfceitau.MT(\\ î ' *Là PAW, 4 4-1- Les Cardinals auront la chance d\u2019ajouter un 12e titre du baseball majeur à leur riche collection.Ils ont obtenu le billet pour la Série mondiale de magistrale façon en rossant les Dodgers 9-0, hier à St.Louis.En éliminant Los Angeles en six matchs, les Cards atteignent la Série mondiale pour la deuxième fois en trois ans.Ils ont triomphé face aux Rangers du Texas en 2011.Carlos Beltran et Shane Robinson ont animé l\u2019attaque avec deux points produits.Les Cards ont d\u2019abord marqué quatre fois en troisième manche, puis ajouté cinq points deux manches plus tard.Après avoir permis aux trois premiers frappeurs d\u2019atteindre les coussins en cinquième manche, Clayton Kershaw a été retiré du match et il est retourné tête basse dans l\u2019abri.Il a accordé sept points, 10 coups sûrs et deux buts sur balles.Yasel Puig n\u2019a pas aidé la cause des Dodgers avec son jeu décousu au champ droit, commettant deux erreurs.Michael Wacha a limité les Dodgers au simple de Carl Crawford en première et au double d\u2019A.J.Ellis en sixième.Il a concédé un but sur balles et a retiré cinq frappeurs au bâton en sept manches.D\u2019APRÈS AP - photo afp SON E 0 1 3 f 0 0 T BAL 20 octobre (LAVAL mu 13h30 rouqeetor.ulavakcâ! ^ .aaagw I f J 12 _U If \u2022: -r.; F'f> .-«TC mjm INFORMATION ET BILLETTERIE: 418 656-FOOT - BILLETECH.COM \t\t\t|pBj \t\t\t \t\t\thMÉI \t\t.\ti ii ii ni m\t UNIVERSITE lAVAL Service des activités sportives 68 CANADIEN SAMEDI 19 OCTOBRE 2013 leSoleil *15 Therrien jongle encore Michel Therrien n\u2019a pas fini de chercher des solutions afin de relancer David Desharnais et Daniel Brière, deux joueurs qui déçoivent en ce début de saison.Desharnais n\u2019a qu\u2019un seul point en sept matchs, et Brière a trois points à sa fiche.À l\u2019entraînement du matin hier, les deux hommes patinaient en compagnie de Rene Bourque.«Nous allons tenter de trouver le bon équilibre entre nos trios, du mieux qu\u2019on peut», a expliqué Therrien.«Nous avons un plan en tête.Je trouve que le numéro 17 [Bourque] s\u2019impose physiquement sur la glace.C\u2019est une combinaison que nous allons essayer.» LA PRESSE Parros de retour-sur patins Le rêve d\u2019une formation complète commence peu à peu à devenir réalité pour l\u2019entraîneur-chef Michel Therrien.Pour la première fois depuis sa commotion cérébrale subie lors du premier match de la saison, l\u2019attaquant George Parros (photo) a remis les patins et patiné avec les blessés du club, hier midi, au Centre Bell.La veille, le défenseur Douglas Murray avait remis les patins une première fois lors d\u2019un entraînement en solitaire, et le retour d\u2019Alexei Emelin (genou gauche) est toujours prévu pour la fin novembre.C\u2019est donc dire qu\u2019avec un peu de chance, le Canadien pourrait miser sur un alignement complet le mois prochain, en présumant, bien sûr, que Max Pacioretty soit bel et bien en mesure de se remettre de sa blessure à la jambe gauche d\u2019ici trois semaines.«Mais on prend les matchs un à la fois», atenu à rappelerTherrien.«On est très conscients que ça prend de la profondeur à toutes les positions.On est conscients qu\u2019il arrive toujours quelque chose en cours de saison.» LA PRESSE Rare visite des Predators Les Predators de Nashville seront les visiteurs, ce soir, au Centre Bell.Une équipe que lesjoueurs du Canadien ne connaissent pas vraiment.«On n\u2019a pasjoué contre eux la saison passée», a expliqué l\u2019entraîneur Michel Therrien.«Je sais qu\u2019ils ont un excellent gardien [Pekka Rinne] et aussi que c\u2019est une équipe très rapide.Gagner dans la LNH, c\u2019esttoujours un défi.» Sans surprise, Carey Price sera devant le filet montréalais.Il a disputé six des sept matchs de sa formation depuis le début de la saison.LA PRESSE Bournival, un bon coup du CH L\u2019échange qui a fait passer Michaël Bournival de l\u2019organisation de l\u2019Avalanche du Colorado à celle du Canadien en retour de Ryan O\u2019Byrne en novembre 2010 fait, jusqu\u2019à présent, bien paraître ladirection de l\u2019époque.- photothèque le soleil RICHARD LABBÉ La Presse MONTRÉAL \u2014Parfois, ladirection du Canadien se trompe.Mais parfois aussi, il arrive qu\u2019elle réussisse un très bon coup.Dans le cas de Michaël Bournival, on peut probablement affirmer que c\u2019est la deuxième option qui s\u2019applique.Remontons un peu dans le temps, au 11 novembre 2010 plus précisément.Ce matin-là, Michaël Bournival est un membre des Cataractes de Shawi-nigan.Et il est bien confortablement installé devant son téléviseur, sans trop se douter de ce qui l\u2019attend.Puis, la nouvelle lui tombe dessus, sans le moindre avertissement : l\u2019Avalanche du Colorado décide de l\u2019échanger au Canadien de Montréal.Surprise, étonnement.Pour lui comme pour un peu tout le monde.«J\u2019ai tout de suite appelé mon agent [Christian Daigle]», a raconté Bournival, hier, après l\u2019entraînement du matin.«Et je lui ai dit que je venais d\u2019être échangé à Montréal.Sur le coup, mon agent a cru que j\u2019avais été échangé au Junior de Montréal.» Aujourd\u2019hui, le Québécois de 21 ans trouve ça drôle.On peut présumer que la direction du Canadien trouve ça drôle, elle aussi, puisque l\u2019échange en question a déjà des allures de grand vol.O\u2019BYRNE DANS LA KHL Pour obtenir Bournival, Pierre Gauthier (dg du CH à l\u2019époque) a eu à donner le défenseur Ryan O\u2019Byrne à l\u2019Avalanche du Colorado, le club qui avait choisi Bournival au repêchage de 2010 avec son troisième choix.Pendant que Bournival fait des pas de géant dans le maillot tricolore en ce début de saison, O\u2019Byrne tente de relancer sa carrière.dans la KHL.«Je me souviens que j\u2019avais parlé à Pierre Lacroix [alors président de l\u2019Avalanche], et la direction m\u2019avait dit que l\u2019équipe avait besoin de défenseurs», a ajouté Bournival.«Ils avaient beaucoup de blessés à ce moment-là, et c\u2019est pour ça qu\u2019ils ont décidé de m\u2019échanger.Ils me l\u2019ont expliqué.Quand j\u2019ai su que je passais au Canadien, j\u2019étais heureux; j\u2019ai réalisé que j\u2019allais peut-être un jour jouer pour l\u2019équipe.Cette journée-là a été assez mouvementée pour moi, je pense que j\u2019en ai perdu des bouts.» Le grand rêve est enfin devenu réalité.Jeudi au Centre Bell, dans une victoire de 5-3 sur Columbus, Bournival a réussi son premier but dans la LNH.«C\u2019est sûr que ç\u2019a été un beau but, je ne pouvais pas vraiment demander mieux.» Bournival, qui s\u2019était présenté au camp d\u2019entraînement du Canadien en septembre pour «brouiller les cartes», comme il l\u2019a souvent répété, ne sait trop s\u2019il restera encore ici un bout de temps.Pour le moment en tout cas, il semble sur la bonne voie.C\u2019est du moins l\u2019opinion de son entraîneur.«Il fait un peu de tout, des choses qui sont importantes à nos yeux», a expliqué Michel Therrien, hier.«C\u2019est comme ça qu\u2019on gagne du respect.C\u2019est important de se sacrifier, d\u2019être le premier sur la rondelle.On est en mesure de lui donner plus de responsabilités et plus de temps de glace.C\u2019est un bon début pour ce jeune homme-là.» ST-LOUIS COMME MODÈLE Malgré tout, Bournival garde les pieds bien sur terre.Hier, il a encore été un des derniers joueurs qui a quitté la glace.«Ça va bien.C\u2019est à moi de continuer.Je veux rester ici longtemps.C\u2019est ce que j\u2019ai en tête», a ajouté le jeune attaquant, qui demeure encore à l\u2019hôtel.Bourreau de travail, Bournival attribue ses succès à l\u2019ardeur qu\u2019il a mis à la tâche l\u2019été dernier.«J\u2019ai travaillé tellement fort au gym, c\u2019est ce qui fait la différence.» La réussite de Martin St-Louis du Lightning de Tampa Bay, qui a été pour lui un modèle d\u2019enfance, a été sa grande source de motivation.«Je l\u2019admire parce qu\u2019il est un bon joueur, mais surtout en raison de sa détermination.Tout ce qu\u2019il a fait pour se rendre dans la Ligue nationale.Il n\u2019a jamais abandonné.C\u2019est avec cette mentalité-là que je me suis entraîné.» avec la presse CANADIENNE leSoleil samedi 19 octobre 2013 LNH 69 Avec une fiche de 6-1, l\u2019Avalanche du Colorado permet à Joe Sakic de connaître des débuts plus intéressants à titre de vice-président d\u2019une équipe que ceux qu\u2019ils a connus comme joueur dans les années noires des Nordiques.- photothèque le soleil 68^- Hmühhv Un scénario positif pour le v.-p.Sakic La Presse Canadienne TORONTO \u2014 S\u2019il a souvent connu la défaite à ses débuts comme joueur, Joe Sakic vit un tout autre scénario à sa première saison comme vice-président directeur des opérations hockey de l\u2019Avalanche du Colorado.Les Nordiques ont raté les séries à chacune des quatre premières saisons de Sakic dans la LNH, avec une fiche combinée de 75-205-40.Cela n\u2019a jamais découragé le premier choix de Québec en 1987.«J\u2019étais tellement excité à l\u2019idée de jouer dans la Ligue nationale.» À sa huitième saison, après le déménagement de l\u2019équipe à Denver, il a soulevé la Coupe Stanley en tant que capitaine.Les succès semblent vouloir venir plus rapidement comme vice-président.L\u2019Avalanche présente une fiche de 6-1 -0, le deuxième meilleur début de saison de l\u2019histoire de la concession après les sept victoires de 1985-1986.Bien sûr, Sakic a admis qu\u2019il n\u2019avait pas anticipé ce départ canon.Mais avant son intronisation au Temple de la renommée des sports canadiens, mercredi, il n\u2019a pas eu de mal à expliquer pourquoi l\u2019équipe a si bien entamé la saison sous la gouverne du nouvel entraîneur Patrick Roy.«Les gars offrent du jeu solide et ils sont solidaires l\u2019un de l\u2019autre.Et les gardiens sont là pour les appuyer, c\u2019est vraiment un effort collectif.» Naturellement, Sakic accorde beaucoup de crédit à Roy, qui a égalé le record de six victoires d\u2019affilée pour un entraîneur recrue à ses débuts dans la LNH établi par Mario Tremblay (Canadien, 1995-1996).L\u2019embauche de Roy a été la première décision importante de Sakic.Les deux Coupes qu\u2019ils ont gagnées ensemble au Colorado ont joué un grand rôle dans cette décision, tout comme l\u2019expérience acquise par Roy derrière le banc des Remparts de Québec.«Je sais qu\u2019il sait comment composer avec une équipe jeune et leur enseigner.Il répète qu\u2019il veut être partenaire avec eux et, dès le camp d\u2019entraînement, il a développé cette relation avec eux.» La moyenne d\u2019âge de l\u2019Avalanche est de 27,6 ans.Le premier choix au repêchage Nathan MacKinnon a 18 ans et le capitaine Gabriel Landeskog a 20 ans.«Nous avons aussi des gars qui en sont à leur cinquième, sixième, septième saisons.Ils commencent à apprendre à gagner et cette expérience les aide», a noté Sakic en faisant allusion à Matt Duchene (22 ans), à Ryan O\u2019Reilly (22 ans) et à Paul Stastny (27 ans).«Il sait jusqu\u2019où il peut pousser.C\u2019est un fier compétiteur et il veut gagner.C\u2019est ce que vous voulez de la part votre entraîneur >> \u2014 Joe Sakic, vice-président directeur des opérations hockey de l\u2019Avalanche du Colorado, en parlant de l\u2019entraîneur-chef, Patrick Roy Et le tempérament émotif de Roy derrière le banc?C\u2019est exactement ce que Sakic veut.«Il sait jusqu\u2019où il peut pousser.C\u2019est un fier compétiteur et il veut gagner.C\u2019est ce que vous voulez de la part votre entraîneur.» Le Canadien sur la bonne voie MICHEL\t BERGERON\tVx\tWJ i CHRONIQUE\t/:L- Collaboration spéciale zûê /£>\t LA GRIFFE DU TIGRE\t Après un fructueux voyage à l\u2019étranger, le Canadien de Montréal a remporté une quatrième victoire d\u2019affilée à son retour devant ses partisans.Il disputera ses quatre prochaines rencontres à la maison.Le Canadien gagne parce que ses joueurs clés, le gardien de but Carey Price et le défenseur P.K.Subban, se mettent en évidence.On ne peut rien reprocher à Price depuis le début de la saison.Il a vieilli et il a pris de la maturité.Ça fait déjà sept ans qu\u2019il est dans la Ligue nationale.On le dit et on le répète, le rendement du Canadien dépend beaucoup de son gardien de but.Si j\u2019étais dans les souliers des dirigeants du Canadien, je négocierais tout de suite avec P.K.Subban qui deviendra joueur autonome avec restriction à la fin de la présente campagne.Il va coûter cher, très cher.Il deviendra bientôt le plus haut salarié de l\u2019histoire du Tricolore.Jeune et talentueux, il domine sur la patinoire, même s\u2019il lui arrive encore d\u2019en mettre plus que le client en demande.L\u2019entraîneur Michel Therrien a pris une bonne décision en le jumelant à Andrei Markov.Il joue 25 minutes par match, mais j\u2019aimerais qu\u2019il frôle les 30 minutes.Le Canadien est sur la bonne voie.En plus de Price et Subban, ses jeunes joueurs continuent d\u2019offrir de bonnes performances.Les Lars Eller, Alex Galchenyuk et Brandan Gallagher livrent la marchandise.Présentement au rancart, Max Pacioretty appartient lui aussi à cette belle relève.David Desharnais en arrache par les temps qui courent.C\u2019est néanmoins un jeune homme consciencieux.Il veut produire.Je le séparerais de Daniel Brière.Il a plus d\u2019espace sur la patinoire en jouant avec des gars comme Brandon Prust et Rene Bourque.Michaël Bournival a sa place dans la Ligue nationale.Il fait arriver de bonnes choses.Rapide, tenace, il aura plus de responsabilités pendant l\u2019absence de Pacioretty.À court terme, on peut remplacer un gars comme Pacioretty.C\u2019est plus dur à long terme.PAS UN FEU DE PAILLE L\u2019Avalanche du Colorado a finalement encaissé un premier revers.Patrick Roy a égalé le record de Mario Tremblay de six victoires d\u2019affilée pour un entraîneur recrue à ses débuts dans la Ligue nationale.Je le mentionne en passant et en riant, mon record de la concession Nordiques-Avalanche pour le plus de gains consécutifs en début de saison tient encore.En 1985, les Nordiques avaient entamé le calendrier régulier en inscrivant sept victoires d\u2019affilée.Nous avions ensuite terminé au premier rang de la division Adams.L\u2019Avalanche ne sera certainement pas un feu de paille.C\u2019est une équipe jeune et en santé.Elle travaille fort.Patrick Roy va prendre tous les moyens pour amorcer une autre série victorieuse.Les jeunes de l\u2019Avalanche me semblent plus matures que ceux des Oilers d\u2019Edmonton.Je regarde aller Matt Duchene et Gabriel Landeskog.Ils disent les bonnes choses et font les bonnes choses sur la patinoire.Je ne crois pas aux rumeurs qui enverraient Ryan Miller et Thomas Vanek, des Sabres de Buffalo, aux Oilers en retour de Nail Yakupov et d\u2019autres joueurs non identifiés.Miller ne renoncera pas à sa clause de non-échange pour se retrouver avec une équipe comme les Oilers.Il recherchera une formation plus compétitive.Un peu inquiétant aussi de voir Mark Messier de plus en plus souvent dans l\u2019entourage des Oilers.JOUEURS MÉSESTIMÉS Les Sénateurs d\u2019Ottawa ont disputé leurs six premiers matchs «sur la route».Ce n\u2019est jamais facile pour une équipe d\u2019entreprendre une saison de cette façon.Je n\u2019ai pas changé d\u2019idée.Ils ne donneront pas leur place dans la course aux séries éliminatoires dans l\u2019association de l\u2019Est.On connaît bien le noyau des Sénateurs.On connaît bien le gardien de but Craig Anderson, le défenseur Erik Karlsson, le capitaine Jason Spezza, le nouveau venu Bobby Ryan et le robuste Chris Neil.Plusieurs autres joueurs de cette équipe sont mésestimés.On ne parle pas beaucoup des Turris, Michalek, Greening, Smith et Phillips, mais ces gars-là savent jouer au hockey.BIENTÔT ÉLIMINÉES Si la tendance se maintient, quatre équipes seront écartées, dès la fin novembre, de la course aux séries éliminatoires dans l\u2019association de l\u2019Est.Les Sabres de Buffalo, les Flyers de Philadelphie, les Panthers de la Floride et les Devils du New Jersey ne vont nulle part.Les Flyers ont changé d\u2019entraîneur.Le problème n\u2019était toutefois pas derrière le banc.Il aurait été plus sage de congédier le directeur général Paul Holmgren.Même un gars comme Claude Giroux semble avoir perdu le goût de jouer à Philadelphie.On ne voit presque plus le jeune Sean Couturier.Quatre équipes éliminées à la fin novembre, ça ne peut qu\u2019aider la cause du Canadien! Le classement se corse drôlement dans la division AÜantique.On savait que le Canadien, les Sénateurs, les Bruins de Boston, les RedWings de Detroit et les Maple Leafs de Toronto seraient là du commencement à la fin.Voilà que le Lightning de Tampa Bay mêle les cartes.Acquis des Sénateurs, le gardien de but Ben Bishop fait sentir sa présence à Tampa Bay.Malgré les absences de Marian Gaborik et de Nathan Horton, j\u2019ai gardé une bonne impression des Blue Jackets de Columbus, les visiteurs au Centre Bell, plus tôt cette semaine.Il faudra les avoir à l\u2019œil! PROPOS RECUEILLIS PAR MAURICE DUMAS Des questions?Si vous avez des questions à me poser, ne vous gênez pas.Faites-les-moi parvenir à l\u2019adresse suivante : michelbergeron@lesoleil.com. 70 PLEINS FEUX SAMEDI 19 OCTOBRE 2013 leSoleil Le hockey dans la peau Les valeurs du sport, et plus particulièrement du hockey et du soccer, se transmettent de père en fils chez les Etchegary.Du patriarche Gus, considéré comme le «père du soccer à Terre-Neuve», à son petit fils Kurt, qui s\u2019aligne avec les Remparts, en passant par son père Glenn, qui a pratiqué les deux sports, l\u2019envie de se dépasser se trouve au menu quotidien du clan.PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ J\u2019avais trois ans lorsque j\u2019ai appris à patiner avec mon grand-père maternel.[.] Ensuite, j\u2019ai rapidement commencé à jouer au hockey.Tout le monde jouait dans ma famille, que ce soit mon grand-père, mon père ou mon frère Marcus \u2014 Kurt Etchegary KATHLEEN LAVOIE klavoie@lesoleil.com Le sport est inscrit dans l\u2019ADN des Etchegary.C\u2019est pourquoi il est indissociable de la famille dans l\u2019esprit de Kurt, qui arbore des tatouages rendant hommage à Gus, dont il reprend le mantra (mettle pour «force de caractère»), et sa défunte femme Nora, dont le visage est reproduit sur l\u2019un de ses bras.Ses grands-parents ont, après tout, été les premiers témoins de ses exploits sportifs! «J\u2019avais trois ans lorsque j\u2019ai appris à patiner avec mon grand-père maternel.On avait un chalet près d\u2019un lac, qui gelait l\u2019hiver.C\u2019est sur le lac que j\u2019ai donné mes premiers coups de patin.Ensuite, j\u2019ai rapidement commencé à jouer au hockey.Tout le monde jouait dans ma famille, que ce soit mon grand-père, mon père ou mon frère Marcus», se souvient «Etchy».Passé rapidement de la glace naturelle à l\u2019aréna, le centre des Remparts a défendu les couleurs des Capitals de St.John\u2019s tout le long de son hockey mineur.Derrière le banc, son père Glenn, un homme d\u2019affaires, l\u2019a dirigé jusqu\u2019au niveau bantam.«On a gagné beaucoup de championnats ensemble!» se rappelle le fils, avec un plaisir évident.Pendant ces années, le jeune Etchegary n\u2019a cessé de démontrer de belles aptitudes.Suffisamment, en tout cas, pour qu\u2019il cesse de pratiquer le soccer, où il excellait également, et que la famille décide de se fracturer afin d\u2019augmenter ses chances d\u2019être repêché dans la LHJMQ, une occasion qui avait échappé à son grand frère Marcus, né d\u2019une union précédente.Sa mère Katrina et sa sœur KaiÜin s\u2019étaient donc installées en banlieue montréalaise, où son développement serait mieux supervisé, pour lui permettre de s\u2019aligner avec la formation bantam de l\u2019Association de hockey mineur de Lakeshore, puis avec les Lions du Lac St-Louis (midget AAA).Son père, lui, faisait l\u2019aller-retour entre Terre-Neuve et Montréal.«Mes parents ont fait un gros sacrifice pour moi, à ma première année bantam.À cause de ce déménagement, j\u2019ai fini par jouer avec les Lions du Lac St-Louis et j\u2019ai été repêché par Québec.Si j\u2019avais complété mon hockey mineur à Terre-Neuve, je ne pense pas que je serais ici aujourd\u2019hui, parce qu\u2019il y a moins de dépisteurs là-bas.» «M.POSITIF» Déjà à cet âge, Etchegary exhibait la fougue qui fait le bonheur des partisans des Remparts, depuis sa sélection de deuxième ronde, en juin 2011.C\u2019est d\u2019ailleurs cette attitude positive, qu\u2019il attribue en partie à l\u2019influence de ses parents et en partie à sa foi, qui l\u2019aide à surmonter chaque grand défi qui se présente à lui.Né avec un lymphangiome microkystique au visage, le combatif petit attaquant ne s\u2019est d\u2019ailleurs jamais laissé miner par sa rare condition.«Ça ne m\u2019affecte pas dans ma vie de tous les jours.C\u2019est là depuis ma naissance.J\u2019ai eu l\u2019occasion de me faire opérer en vieillissant, mais je ne voyais pas le but de le faire.Et puis, je n\u2019ai jamais eu de problème avec ça en grandissant.On ne m\u2019a jamais rien dit de négatif à ce sujet.En général, je pense que c\u2019est facile de s\u2019entendre avec moi.» a-t-il laissé entendre, sourire en coin.C\u2019est cette même attitude \u2014 et quelques vétérans marquants \u2014 qui l\u2019ont aidé à s\u2019adapter à sa nouvelle vie à Québec, une ville francophone.«Ç\u2019a demandé de l\u2019ajustement.Mais on avait de bons vétérans à ma première année, avec Tam, Roy, Barnard, Shaw et Lefebvre, qui savaient bien accueillir les nouveaux.C\u2019est ce que nous essayons à notre tour de faire cette année, avec les plus jeunes.Après un certain moment, on finit tous par se sentir à l\u2019aise.» À travers toutes ces étapes, une constante est demeurée : l\u2019attachement au logo.Lorsqu\u2019il enfile le chandail d\u2019une équipe, Etchegary se donne entièrement.Un comportement qui l\u2019a toujours bien servi et lui a permis d\u2019être capitaine de toutes les formations pour lesquelles il a évolué, avant les rangs midget.À Québec, les dirigeants des Remparts, lui ont préféré cette saison Ryan Culkin, un vétéran de 20 ans, qui a joué la totalité de sa carrière junior à Québec.Ils n\u2019ont toutefois pas hésité à confier un poste d\u2019adjoint à l\u2019attaquant qui aura 19 ans le 12 novembre.«Parce que je suis un vétéran, parce que j\u2019aime les gars de l\u2019équipe, parce que j\u2019aime interagir avec les médias, parce que j\u2019ai été un leader toute ma vie et parce que j\u2019ai toujours voulu être le capitaine de mes équipes, j\u2019aurais aimé être nommé.Je suis toutefois très heureux pour Ryan, qui mérite amplement le titre.J\u2019espère que si je suis de retour l\u2019an prochain, ce sera à mon tour», fait savoir Etchegary, qui apprend le français pour s\u2019y préparer.D\u2019ici là, «M.Positif» continuera, même s\u2019il a été ignoré lors du dernier repêchage de la LNH, de faire ce qu\u2019il fait le mieux : jouer avec énergie aux deux extrémités de la patinoire, en espérant se faire remarquer par une formation! «Pour le reste, la vie est belle.J\u2019ai une famille qui m\u2019appuie, je joue pour l\u2019une des meilleures organisations de la LHJMQ, je vise une carrière dans le hockey professionnel et j\u2019ai une copine formidable.Ça ne pourrait pas mieux aller!» constate le numéro 19.Papi au Temple du soccer Depuis plusieurs générations, le clan Etchegary pratique autant le soccer que le hockey.Même que le grand-père de Kurt, Gus, un membre de l\u2019équipe de la péninsule de Burin entre 1945 et 1950, a été intronisé au Temple de la renommée du soccer canadien en 2007 pour ses qualités de leadership, autant comme joueur que comme administrateur.«Mon grand-père est au Temple de la renommée du soccer canadien, mon père a joué au soccer dans les rangs universitaires, moi, j\u2019étais meilleur au soccer, mais j\u2019ai choisi le hockey, parce que j\u2019aimais le contact physique.Et puis, j\u2019avais aussi le rêve de jouer dans la LNH.Je joue quand même au soccer l\u2019été pour le plaisir», a fait savoir Kurt.KATHLEEN LAVOIE À deux points de Drouin L\u2019un des plus beaux accomplissements de Kurt Etchegary dans le hockey aura été la saison 2010-2011, alors que les Lions du Lac St-Louis remportaient les championnats du Québec et de la Ligue de hockey midget AAA du Québec.Cette année-là, Etchegary (21-35-56) avait terminé la saison au troisième rang des marqueurs de son équipe, après Jonathan Drouin (22-36-58) et Anthony Duclair (25-32-57).Les Lions s\u2019étaient également rendus en demi-finale de la Coupe Telus, où ils avaient été défaits 4-3, en double prolongation, par les éventuels champions, les Thrashers de Winnipeg.«Ils ont eu un rebond chanceux.Frankie [François Brassard] ne pouvait rien faire contre ça.On était très heureux de notre saison.Et quand on regarde les gars qui étaient dans cette équipe, plusieurs ont de très belles carrières», remarque Etchegary au sujet des Michael Matheson (Boston College), Patrick Walsh (Titan), Anthony Cortese (Islanders) et Alexandras Soumakis (Titan).KATHLEEN LAVOIE Un resto et un voilier Si le hockey ne devait pas fonctionner pour Kurt Etchegary, ce ne sont pas les projets d\u2019avenir qui manquent! Dans un premier temps, le jeune homme aimerait suivre les traces de son père et brasser des affaires.Il suit d\u2019ailleurs une formation par correspondance en administration à la Memorial University et se voit un jour diriger une franchise d\u2019une grande chaîne de restauration.Une idée qui lui est venue à force de côtoyer l\u2019entraîneur adjoint des Remparts, Pierre Sévigny, un franchisé Tim Hortons (rue Bouvier).«Pierre m\u2019a raconté comment il s\u2019était lancé en affaires et ce qu\u2019il a fait pour se rendre là.D\u2019après ce que je comprends, il travaille très fort, mais il aime ce qu\u2019il fait.Ce serait très cool de faire la même chose», estime celui qui est également intéressé par l\u2019univers de la préparation physique.Sur le plan personnel, il espère pouvoir imiter son grand-père et faire le tour du monde en voilier.KATHLEEN LAVOIE leSoleil samedi 19 octobre 2013 \u2022 édition complète 160 pages PLEINS FEUX 71 Ignoré au dernier repêchage de la LNH, Kurt Etchegary est plus motivé que jamais à faire sa marque.- photo le soleil, pascal ratthé ; f HIMÜ \\ ,?.m ~'ry2 .rntm en en MICHEL BERGERON LE CANADIEN SUR LA BONNE VOIE 69 FRANÇOIS RATTÉ LASCENSION RAPIDE DES CHEFS 64 ROUGEETOR MONJOIE A FINI DE PATIENTER 65 Sous la KATHLEEN LAVOIE klavoie@lesoleil.com Kurt Etchegary a été victime de quelques blessures depuis son arrivée chez les Remparts, en 2011 .mais aucunen\u2019aurafaitplusmalquecelle subie le 30 juin, lorsqu\u2019il aété ignoré au repêchage de la LNH.Déterminé àne pas laisser cette journéedéfinir le reste de sa carrière, il a repris le collier cette saison plus motivé que jamais à faire sa marque.Ayant passé une partie de la saison 2012-2013 à se remettre d\u2019arthros-copies aux deux hanches, Etchegary était revenu au jeu à temps pour participer au dernier droit vers les séries.Cela aurait dû suffire à convaincre les Ëà L-ËïfgS loupe des Red Wings formations de la LNH de sa bonne condition physique.Un malheureux imbroglio remontant au combine de la LNH à Toronto, en mai, a toutefois faussé la donne.Un examen par ultrasons réalisé à cette occasion avait révélé la présence de fluide dans la région du cœur d\u2019Etchegary.Un état qui n\u2019était pas lié à un problème cardiaque, mais plutôt à un coup reçu dans les côtes lors d\u2019une rencontre face aux Tigres de Victoriaville, en fin de saison.Un avis médical confirmant le tout avait d\u2019ailleurs été émis par un médecin de Québec.«Ce que Ton a compris, c\u2019est qu\u2019il y avait eu un problème dans la transmission de l\u2019information entre le médecin, la Centrale de recrutement et les équipes de la LNH, qui n\u2019ont jamais reçu mon dossier médical à temps pour le repêchage.Après la séance, sept équipes sont venues me voir en me disant qu\u2019elles n\u2019avaient pas reçu le document.J\u2019ai fini par être invité à six camps de recrues.J\u2019ai choisi d\u2019aller à Detroit parce que ce sont eux qui ont démontré le plus d\u2019intérêt à mon endroit», explique le centre des Remparts, qui était classé 72e espoir nord-américain.Une fois à Traverse City, un médecin des RedWings a confirmé le diagnostic de son homologue québécois, puis s\u2019est assuré de retirer les fluides en question.Etchegary s\u2019est ensuite vu offrir une invitation pour le camp des recrues, mais une blessure au haut du corps, subie pendant le camp d\u2019entraînement des Remparts, l\u2019a empêché d\u2019y participer.Malgré cela, il a eu la chance de rencontrer plusieurs membres de l\u2019organisation, dont Ken Holland, Mike Babcock et Chris Chelios.Une expérience qu\u2019il n\u2019est pas près d\u2019oublier! Toujours admissible au repêchage cette année, Etchegary sera dans la mire des RedWings, eux qui ont gardé contact avec lui depuis le début de la saison.Le directeur général adjoint Ryan Martin échange régulièrement des tex-tos avec lui.«Ils me traitent comme si j\u2019étais un espoir de l\u2019équipe, même si techniquement, j e ne leur appartiens plus.Ça montre 1 à quel point c\u2019est une grande organisation», note Etchegary. leSoleil samedi 19 octobre 2013 160 NOUS PAYONS LES PAYEZ EN 2 TAXES OU 50 VERSEMENTS SUR TOUS LES MATELAS ET SOMMIERS ^a,vA O 100% ^ % SATISFACTION 90 JOURS Ï0/\\/F0^ OBTENEZ SUR TOUS LES MATELAS ZEDBED Sommier a titre indicatif 400$ DE Oedbed snowpedic Série PURE Matelas ZedAir+ \u2022 1 po de mousse mémoire perforée à cellules ouvertes infusée de cristaux de gel et régulateur de température ZEDFRESH \u20221 po de mousse Air + à larges pores en forme d'alvéoles pour un maximum de ventilation NOUS PAYONS LES 2 TAXES 1099\u201d 21\u201d OU 50 mois Double (588095) Courant: 149995 NOUS PAYONS LES 2 TAXES OU Simple (588094)\t1199,99\t799,99\t15,99/50 mois Grand lit (588096)\t1599,99\t1199,99\t23,99 /50 mois Très grand lit (588097) 2099,99 1699,99 33,99 /50 mois qualité Q FINI MERISIER Mobilier de chambre à coucher 6 pièces 009993) comprend: une tête de lit, deux tables de nuit, un bureau, un miroir et une commode Pied et côtés de lit en sus 50 mois 6 PIECES ECONOMISEZ Courant: 2799\" PROFITEZ DE NOS FACILITÉS DE PAIEMENT JUSQU'A 50 VERSEMENTS SUR TOUS LES MEUBLES HTL Sectionnel 009736) ECONOMISEZ 300s 2299\u201d 50 mois Courant: 25995 AMEUBLEMENTS PARTICIPEZ À NOTRE CONCOURS Le Livraison à la grandeur du Québec LES SAULES 4875, boul.de l\u2019Ormière 418-871-4411 1 800 563-4411 BEAUPORT 777, rue Clemenceau 418-666-4411 1 800 563-6282 T A LEVIS 1600, boul.Alphonse-Desjardins G U A Y Consultez notre site Internet: www.tanguay.ca 100% transactionnel j 418-833-4511 1 800 563-4511 SAINT-GEORGES DE BEAUCE 8955, boul.Lacroix 418-226-4411 1 877 295-4411 RIVIERE-DU-LOUP 245, Hôtel-de-Ville 418-867-4711 1 800 510-4711 RIMOUSKI 375, montée Industrielle-et-Commerciale 418-725-4411 1 800 463-4411 TROIS-RIVIERES 2200, boul.des Récollets 819-373-1111 1 800 465-2200 CHICOUTIMI 1990, boul.Talbot 418-698-4411 1 800 363-4711 SUR TOUS LES MATELAS ET SOMMIERS - Nous payons l'équivalent des 2 taxes de vente (TPS et TVQ) si payé au comptant Cartes de crédit acceptées.OU profitez de nos fadlités de paiement en 50 versements.Toutes les taxes applicables sont dues au moment de l'achat.(Ex.: coût de crédit pour 50 versements de 20$ lors d'un achat de 1000$ représente 130,25$ soit un taux annuel de 6,74%).SUR TOUS LES MEUBLES (à l'exception des meubles Elran et Relaxon et des matelas et sommiers) - Obtenez jusqu a 50 versements.Applicable sur tout achat de 500 $ et plus, et sur items sélectionné.Non jumelable à une autre promotion.Tous les versements sont sur approbation du service du crédit Accord D Desjardins.Si un versement vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d'échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client.(Ex.: solde en souffrance de 100$, l'intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,63 $).Cartes de crédit acceptées.Prix, produits et modalité de paiements sont sujets à changements sans préavis.Détails en magasin.Photos à titre indicatif.Prix, produits et modalité de paiements sont sujets à changements sans préavis.Cette offre est en vigueur jusqu'au 27 octobre 2013.Livraison à la grandeur du Québec et du Nouveau-Brunswick, cependant certaines régions peuvent être assujetties à des frais."]