Le soleil, 25 janvier 2014, samedi 25 janvier 2014

[" SAMEDI\tQUÉBEC MÉTRO 1,83 T + tx PORTN EU F - CHARLEVOIX - LOTE:IIM 1ÈRE - BEAUTE - MONTMAGNY- BELLECHASSE 2,05 t + tx 6 27657 00076 6 Montréal - Ottawa \u2022 bas st-laurent - gaspësie - cote nord - saguenay-lac-st-jean 2,091 + tx\tphoto le soleil, yan doublet SAMEDI 25 JANVIER 2014 | QUÉBEC, 118e ANNÉE, N° 27 LES LUTTES À SUIVRE AUX a #GRAMMY Ha ARTS MAGAZINE !!?) lesoleil.com AUDREY ROBICHAUD LE LONG DÉTOUR VERS SOTCHI PAGES 70 ET 71 Katy Perry LOURDE TÂCHE Un employé évoque la possibilité qu\u2019une cigarette soit à l\u2019origine de J\u2019incendie BMÉaWST.0' i.Hf \"\t\t\t\t Écoutez bien! so % 33 % 50 % 10 % des personnes touchées par une perte auditive ne sont pas diagnostiquées ou traitées.des personnes de 65 ans et plus souffrent d'un problème auditif.des personnes de 75 ans et plus souffrent d'un problème auditif.de la population en général est touchée par un problème auditif (tous âges confondus).Saviez-vous que.Le coût de certaines prothèses auditives peut être entièrement payé par la RAMQ, la CSST, les anciens combattants et les assurances privées.Une équipe à l'écoute de vos besoins depuis plus de 20 ans.www.berubebrassard.ca Cmdy Matrejjjpn, Qamille Paradis, Josee Brassard, Joel Berube a BæHilHl\tKHI \t \t QUÉBEC\tLORETTEVILLE 418522-3656\t418 842-5455 LÉVIS\tSTE-FOY 418835-0497\t418 651-6661 2 TRAGÉDIE À UISLE-VERTE SAMEDI 25 JANVIER 2014 leSoleil i :ï \\i~-.™j,' ^~\\*L 'rmrÆXfîî^l Jm Ji* ¦ #t M\\ .I kill ¦ ol TiïiîiAVuïi v Mut.,?iü fl// Jri ' i4i,.i^i« |*i .«* i - j-\u201cA si/ i/Jj j^ii ilïïvîâi'uS v î/ Au cœur de L\u2019Isle-Verte V OLIVIER PARENT oparent@lesoleil.com UISLE-VERTE - L\u2019horreur, les policiers la côtoient plus souvent sur des scènes de crime que dans un déraillement de train ou dans une résidence pour personnes âgées rasée par les flammes.En six mois, un agent de la Sûreté du Québec (SQ) a été au cœur des fouilles des tragédies de Lac-Mé-gantic et de L\u2019Isle-Verte.«Deux événements majeurs complètement différents, avec des conditions extrêmes différentes.» «À Lac-Mégantic, c\u2019était la chaleur, L\u2019Isle-Verte, c\u2019est la froideur.Là-bas, notre pire ennemi, c\u2019était le kérosène [qui s\u2019échappait des wagons], ici, c\u2019est la glace.» Ce policier d\u2019expérience, qui a préféré taire son nom, est incapable de départager laquelle des deux opérations de recherche est la plus dure physiquement.Mais la chaleur écrasante de Lac-Mégantic, qu\u2019il a connue pendant deux semaines en juillet, ne semble pas l\u2019emporter sur les vents et l\u2019air glacial de L\u2019Isle-Verte.«C\u2019est difficile, c\u2019est plate pour tout le monde qui est affecté par le drame, mais pour nous, ça permet de mettre en pratique nos techniques», estime-t-il.L\u2019homme a été appelé à se rendre sur différentes scènes catastrophiques dans sa carrière, que ce soit des écrasements d\u2019avion, des incendies majeurs aux quatre coins du Québec et des déraillements de train, dont le plus grave à Lac-Mégantic l\u2019été dernier.Mais jamais il n\u2019a été dépêché sur une scène aussi glacée que celle de la Résidence du Havre.En la voyant en flammes à la télévision, il savait toutefois qu\u2019il s\u2019y rendrait tôt ou tard pour rechercher les corps des victimes.DÉPOUILLES MANQUANTES Le tragique incendie de L\u2019Isle-Verte a fait huit morts jusqu\u2019à maintenant et une trentaine d\u2019autres pourraient se trouver dans les décombres de la résidence.Alors que les proches de victimes se demandent si les dépouilles pourront toutes être retrouvées, les équipes de recherche ont été mises au repos, hier soir, au terme d\u2019une pénible journée marquée par le froid polaire.Les équipes de recherche qui se relaient sont composées de policiers experts en scène de crime de la SQ, de pompiers de différents services incendie de la région, de pathologistes et de coroners.Le policier qui s\u2019est confié au Soleil expliquait qu\u2019en début d\u2019après-midi, son équipe n\u2019avait toujours pas atteint le cœur des décombres de la résidence pour personnes âgées.L\u2019eau qui a permis d\u2019éteindre le feu a formé un épais tapis de glace, et chaque centimètre doit être passé au peigne fin.«C\u2019est pas juste de faire fondre la glace, c\u2019est fouiller et chercher les ossements des corps, identifier les endroits où on pense qu\u2019il peut y en avoir», détaille le policier spécialisé en identité judiciaire depuis une quinzaine d\u2019années.«Il ne faut pas faire d\u2019erreur, parce qu\u2019on ne peut pas revenir en arrière.» L\u2019opération tout aussi délicate que longue nécessite l\u2019utilisation de la vapeur pour dégager les dépouilles de la glace.«C\u2019est une scène hors du commun, dans des conditions extrêmes.On tente d\u2019innover, de trouver des façons d\u2019être le plus efficaces possible», a quant à lui indiqué le lieutenant de la SQ Guy Lapointe, en précisant que la police provinciale étudiait la possibilité de faire venir de nouveaux équipements pour accélérer les recherches.Pendant ce temps, des familles de victimes se demandent en quoi La chaleur écrasante de Lac-Mégantic ne semble pas avoir été plus dure pour les secouristes que les vents et l\u2019air glacial de L\u2019Isle-Verte Les travailleurs ont dû affronter le froid polaire hier, avant d\u2019être mis au repos.- PHOTOS LE SOLEIL, YAN DOUBLET les recherches les aideront à faire leur deuil.«On voit plus grand-chose.C\u2019est un amoncellement de glace.Qu\u2019est-ce qu\u2019ils vont trouver?Comment on va la trouver?» se questionnait hier Marc-Henri Saindon, qui a perdu sa mère dans l\u2019incendie.La dame devait avoir 100 ans en avril prochain.«Il n\u2019y a plus d\u2019espoir», a-t-il laissé tomber, alors qu\u2019il marchait devant les décombres avec une photo de sa mère dans les bras.AVEC PIERRE-OLIVIER FORTIN * W'ïitït'.F1 leSoleil samedi 25 janvier 2014 TRAGEDIE A L\u2019ISLE-VERTE 3 et de Lac-Mégantic -M.1 \u2022 iü Ji- 4! l «agi \u20184L: s: » « -mç ,£ ,«i, «*¦**' BüÜÜP Wssÿ ¦y UC Hüfe La SQ n\u2019écarte pas l\u2019hypothèse de la cigarette Tard hier soir, des sources policières contactées par Le Soleil ont confirmé l\u2019hypothèse avancée plus tôt par RDI et TVA selon laquelle une cigarette pourrait être à l\u2019origine de l\u2019incendie.Différents médias ont rapporté hier qu\u2019un résidant voulait fumer dehors peu avant minuit, mais les portes se verrouillaient à cette heure.Il aurait finalement violé le règlement et allumé sa cigarette dans sa chambre du deuxième étage.Quelques minutes plus tard, l\u2019édifice flambait.La SQ approfondit cette piste à la suite du témoignage recueilli auprès d\u2019une personne qui était à l\u2019intérieur de la résidence peu avant le drame.UNE HYPOTHÈSE PARMI D\u2019AUTRES Cependant, avancent ces mêmes sources, il s\u2019agit d\u2019une hypothèse parmi d\u2019autres.Selon les personnes consultées, il serait prématuré de confirmer hors de tout doute que l\u2019article de fumeur est la cause du sinistre.La SQ est d\u2019ailleurs à la recherche d\u2019éléments pour faire avancer son enquête.Elle demande à toute personne en possession d\u2019une vidéo ou de photos de l\u2019incendie de communiquer avec ses services au 1 800 659-4264.JEAN-FRANÇOIS NÉRON ET LA PRESSE Deux jours après l\u2019incendie, des enquêteurs fouillent toujours les débris afin de retrouver des corps.- photo la presse, alain roberge NOS VIDEOS \u2022\tVoyez les images des premières recherches \u2022\tDes proches des victimes s\u2019inquiètent de l\u2019état des corps \u2022\tLes efforts se poursuivent videos.lesoleil.com LIRE AUTRES TEXTES>23 À 27 L\u2019ÉDITORIAL DE BRIGITTE BRETON >40 «C\u2019est une scène de désolation» L\u2019ISLE-VERTE \u2014 La mairesse de L\u2019Isle-Verte, Ursule Thériault (photo), a constaté hier la «scène de désolation» causée par l\u2019incendie de la Résidence du Havre, après avoir écourté ses vacances en Floride où elle se trouvait au moment du drame.Rentrée dans sa localité hier après-midi, Ursule Thériault s\u2019est montrée rassurée par le «travail de titan» accompli par la mairesse suppléante, Ginette Caron, et l\u2019ensemble des autorités qui ont pris en charge le village de 1400 âmes.«Tout est sous contrôle, on est extrêmement bien entourés», a-t-elle souligné lors de son premier point de presse.«On a le bien-être de nos gens à cœur.[.] On a la démonstration sans équivoque que L\u2019Isle-Verte est une population qui se tient», a exprimé MmeThériault, qui n\u2019a perdu «aucun» proche dans la tragédie.La mairesse de L\u2019Isle-Verte n\u2019a pas voulu céder à la panique lorsque questionnée sur l\u2019avis d\u2019ébullition de l\u2019eau potable émis pour l\u2019ensemble de la localité.Elle a assuré que les réserves d\u2019eau étaient «sous contrôle».OLIVIER PARENT 4 TRAGEDIE A L\u2019ISLE-VERTE SAMEDI 25 JANVIER 2014 leSoleil L'odeur de la mort JEAN-SIMON GAGNÉ CHRONIQUE jsgagne@lesoleil.com Jeudi, l\u2019odeur commençait au début du village de L\u2019Isle-Verte, juste en traversant la rivière.Après, elle ne vous quittait plus.Quelques instants plus tôt, malgré le froid, ça ressemblait aux vacances.Le coucher de soleil orange qui embrase les battu-res du fleuve.La radio qui parle d\u2019Eugenie Bouchard et des dernières niaiseries de Justin Bieber.Ou peut-être que c\u2019était de Rob Ford?Mais tout ça disparaît d\u2019un seul coup, au centre du village.Comme si vous passiez de l\u2019autre côté d\u2019un miroir.Une énorme colonne de fumée.Des gyrophares.Des cordons de sécurité.Des véhicules d\u2019urgence.Et puis des journalistes.Des tas de journalistes partout.Quand la députée caquiste d\u2019Ar-thabaska, Sylvie Roy, a dit qu\u2019elle avait croisé plus de journalistes que d\u2019habitants du village, elle exagérait à peine.À L\u2019Isle-Verte, il y a assez de journalistes et d\u2019équipement pour couvrir le déclenchement de la Troisième Guerre mondiale sur les cinq continents.Même enfermé à double tour dans votre maison, vous ne pouvez pas toujours leur échapper.Beaucoup de gens reçoivent des appels de journalistes, qui téléphonent au hasard, certains venus d\u2019aussi loin que Toronto.Quand il s\u2019agit d\u2019émotion, de mort et de larmes, la distance n\u2019a jamais d\u2019importance.Mais il n\u2019y a pas que les journalistes qui semblent attirés par l\u2019odeur de la mort, plus sûrement que les moustiques sont attirés par l\u2019eau de Cologne.Il y a aussi les politiciens.À deux pas de la zone sinistrée, les uns et les autres se donnent rendez-vous au Motel le Barillet, qui a pris des allures de cirque.C\u2019est là que vous croiserez les Philippe Couillard, François Legault, Steven Blaney, Véronique Hivon et tellement d\u2019autres, que vous finissez par vous demander si un mauvais plaisantin n\u2019a pas affrété un avion nolisé rempli de politiciens.Question.À quel moment le Québec s\u2019est-il mis à exiger que tous ses politiciens accourent sur les lieux d\u2019un drame avant même que les morts aient été soutirés des décombres?Sais pas.Mais la chose est devenue tellement normale que je vous parie qu\u2019on les accuserait y*>.' Sîï\u201c d\u2019indifférence s\u2019ils tardaient à venir sur les lieux.Qui sait, peut-être que ça leur permettra de remarquer la troublante régularité des incendies mortels dans des résidences de personnes âgées au Québec?Quatre morts à Saguenay, en janvier 2009.Deux morts à Ro-berval, en 2002.Sept morts dans l\u2019ouest de Montréal, en 1996.Ne soyons pas injustes.Pour l\u2019instant, les gens de L\u2019Isle-Verte ont des soucis plus immédiats.Comme d\u2019oublier un peu les cris des gens qui brûlaient vifs, dans la résidence maudite.À la fin, l\u2019odeur de mort ne vous quitte plus.Un mélange de bois calciné, de plastique fondu et d\u2019une autre chose, impossible à décrire.Sauf qu\u2019entre-temps, l\u2019odeur fétide a été adoucie par une foule de petites étincelles d\u2019humanité.De petits souvenirs lumineux comme une île verte de contes de fées.En plus d\u2019attirer les médias, le drame de L\u2019Isle-Verte a aussi fait se déplacer une masse de politiciens À l\u2019épicerie, ce sont les clients qui s\u2019écartent pour laisser passer les ambulanciers devant eux, au moment de passer à la caisse.Près du périmètre de sécurité, c\u2019est une vieille dame toute tremblotante, qui murmure quelque chose dans l\u2019oreille d\u2019un policier, Des journalistes venus d\u2019aussi loin que de Toronto ont pris d\u2019assaut le village de L\u2019Isle-Verte.- photo le soleil, yan doublet pour l\u2019encourager.Le gars se redresse, tout fringant, le visage soudain illuminé comme un sapin de Noël.Sans oublier le pompier de Saint-Anselme qui range tranquillement ses affaires dans sa voiture, pour aller prendre un bref repos.Il a passé 18 heures consécutives dans les décombres.Et puis le souvenir de ce monsieur d\u2019un certain âge, croisé jeudi soir, au milieu de la fumée épaisse.Trois de ses connaissances habitaient la résidence.Deux manquent à l\u2019appel.La troisième se trouverait à l\u2019hôpital de Rimouski.On lui a dit qu\u2019elle a sauté du troisième étage.Le monsieur regardait fixement l\u2019énorme panache de fumée, au bout de la rue d\u2019Artigny, en battant faiblement des bras, comme un nageur épuisé.Il m\u2019a précisé qu\u2019il pleurait à cause du froid et de la fumée.Quand il n\u2019a plus été capable de contenir ses sanglots, il a dit qu\u2019il préférait être seul, pour ne pas que j\u2019aie à «endurer» sa peine.Je l\u2019ai regardé s\u2019éloigner à petits pas, dans la grande côte en arrière du village.Il a vite disparu dans la fumée.On aurait dit que la nuit venait d\u2019avaler un farfadet.II* IRit mm mm mm e - \u2022 sëmiüJÆ.mm 'Slfeu v|*:; .; '-\"'ÿ \u2022 d y' V :m ¦ i, V/r ' \u2019\u2019fc ¦ ! ' '\u201cmN, , ALLEZ VOIR LE MONDE DE PLUS PRÈS Groupe Voyages Québec 418 525 4585 1 800 463 1598 Débutez votre voyage par Strasbourg, ville située au carrefour de l'Europe, avant d embarquer sur le Rhin puis sur le Main pour découvrir des cités emblématiques d'Allemagne.CROISIERE DU RHIN AU DANUBE Allemagne 8 au 20 mai 2014 Vol avec British Airways \u2022 Avec CroisiEurope Cabine pont principal 13 599$ Occupation double si réservé avant le 31 janvier 13 jours 26 repas Prix par personne en occupation double incluant: le transport en autocar de luxe, le vol si applicable, les repastels que mentionnés, l\u2019hébergement, les activités au programme, le guide-accompagnateur, toutes les taxes et les frais de sen/ice.Les prix indiqués excluent la contribution de 2$ par tranche de 1 000$ de services touristiques achetés représentant la contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.Détenteur d\u2019un permis du Québec.Prix en vigueur au moment de la publication.SOMMAIRE II NOUS JOINDRE Il MÉTÉO bourses\t50 décès\t56 divertissements\tA24 éditorial\t40 et 41\t horaire cinéma\tA22 horaire télé\tA8 horoscope\t51 loteries\t31 petites annonces\tM32 Vous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com Vous avez une opinion?opinions@lesoleil.com ^ TWITTER twitter.com/ cyblesoleil f FACEBOOK facebook.com/ lesoleildequebec RÉDACTION 418 686-3394 Sans frais 1 866 686-3394 ABONNEMENTS 418 686-3344 Sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com RENSEIGNEMENTS 418 686-3233 PUBLICITÉ 418 686-3435 PETITES ANNONCES 418 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Max.-6\tMÉTÉO Min.-22 f*1 EN DÉTAIL Faible\t°0°\t>51 neige Accumulation de neige en cm (avant hier) Ce mois-ci : 19,2 L\u2019an dernier : 53,3 Cet hiver : 153,8 L\u2019hiver dernier : 154,5 Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730.Merci de recycler ce journal. leSoleil samedi 25 janvier 2014 TRAGÉDIE À L\u2019ISLE-VERTE 5 Avenir incertain pour la résidence mi ÊÊtÊ JW \u2014m \u2014' O: MM MM, fi N CMlÆ CU .\t! J ! ! -*! ?r JS'™; ù ÿwy TJlf » Élodie Pettigrew-Jean a assisté, impuissante, à la violence des flammes qui ont ravagé la Résidence du Havre de L\u2019Isle-Verte.- photo le soleil, yan doublet Une mémoire à vif JOHANNE FOURNIER Collaboration spéciale UISLE-VERTE - En plus d\u2019habiter l\u2019édifice à logements voisin de la Résidence du Havre de L\u2019Isle-Verte, Élodie Pettigrew-Jean était la coiffeuse, jusqu\u2019en septembre, des bénéficiaires du centre pour aînés.Elle a assisté, impuissante, à la perte tragique de plusieurs de ses anciens clients, sans pouvoir leur porter assistance.Depuis ce temps, la jeune femme n\u2019arrive pas à chasser les images qui remontent sans cesse à sa mémoire.Depuis la funeste nuit, elle n\u2019a pu regagner son domicile.Son appartement est au cœur de la zone rouge.«On nous a dit qu\u2019on allait être évacués pour une semaine, mais je suis sûre que ce sera pour plus longtemps», se désole-t-elle.«Depuis la nuit de l\u2019incendie, j\u2019ai pas dormi beaucoup, indique la femme qui aura 22 ans en février.La nuit du feu, j\u2019ai pas dormi une heure.Le lendemain, j\u2019ai travaillé de 9 à 9.Ça a juste pas de bon sens.J\u2019arrête pas de soupirer.Je dois essayer de prendre ça plus à la légère.Sinon, je passerai pas à travers!» Même si elle coiffait quelques hommes de la résidence, sa clientèle régulière était les femmes, appelle affectueusement «mes mada-mes».«Je m\u2019entendais bien avec mes madames, laisse-t-elle tomber avec tristesse.Certaines venaient me voir tous les vendredis.La plupart, je les connaissais très bien.Elles me racontaient des choses qu\u2019elles avaient faites.Certaines d\u2019entre elles me voyaient plus souvent que leurs propres enfants.Elles me parlaient de leurs enfants et de leurs petits-enfants.Certaines avaient été enseignantes.» «J\u2019allais les chercher à leur chambre, continue-t-elle.Elles aimaient ça.Elles disaient que j\u2019étais comme de la visite.Je les amenais au salon de coiffure.Certaines étaient en chaise roulante, d\u2019autres marchaient, mais très lentement.J\u2019allais au-delà de mon travail de coiffeuse.J\u2019avais presque un rôle de préposée.Je les trouvais attachantes plus que j\u2019aurais pensé.Elles sont parties.» Vers lhl5, dans la nuit de mercredi à jeudi, Élodie Pettigrew-Jean parlait au téléphone avec son amoureux lorsqu\u2019elle a vu apparaître une intense lueur à sa fenêtre.C\u2019est là qu\u2019elle a aperçu des flammes dans le bâtiment voisin.«J\u2019ai réveillé mon coloc, raconte-t-elle.Je me suis dit qu\u2019il fallait les aider.On s\u2019est habillés et on est allés sur les lieux.Mais le feu se propageait tellement vite!» VOIR LA MORT DE PRÈS Elle a assisté à la mort en direct d\u2019une dame qu\u2019elle avait souvent coiffée : Angéline Guichard.«J\u2019ai crié à un pompier d\u2019aller la chercher, relate-t-elle.Le feu a pris dans le dos de sa jaquette.Elle est tombée sur le balcon du troisième.» Elle a aussi vu une autre de ses anciennes clientes régulières, Colette Lafrance, qui a sauté de son balcon, également du troisième étage.«Elle a été transportée en ambulance, mais elle a rien eu», se console-t-elle.Elle se souvient également, à regret, d\u2019une autre de ses «madames» : Adrienne Bérubé, dont on préparait le centenaire.«Elle était aveugle, mais elle était très fière de ses cheveux, souligne la coiffeuse.Elle m\u2019avait dit qu\u2019elle voulait pas vivre jusqu\u2019à 100 ans.Elle le sentait.» La jeune femme a aussi perdu une grand-tante : Noëlla Pettigrew.Élodie tient à souligner la bravoure de l\u2019un des résidents, Arnaud «Je dois essayer de prendre ça plus à la légère.Sinon, je passerai pas à travers! ?> \u2014 Élodie Pettigrew-Jean, voisine de la Résidence du Havre, où elle avait également été coiffeuse jusqu\u2019à tout récemment Côté, qui a réussi à sortir trois personnes du bâtiment en flammes.«Merci, M.Côté, d\u2019avoir sauvé la vie de Nélida Pettigrew, lance-t-elle comme un hommage à l\u2019octogénaire.J\u2019aimerais revoir tous ceux qui ont été rescapés.» Demeurés silencieux depuis le début de l\u2019incendie qui a ravagé la résidence du Havre à L\u2019Isle-Verte dans la nuit de mercredi à jeudi, les propriétaires sont finalement sortis de leur mutisme, hier après-midi.Par voie de communiqué, Roch Bernier et Irène Plante ont offert leurs plus sincères condoléances aux familles des victimes.Ils ont aussi tenu à «remercier les pompiers, les ambulanciers et les intervenants qui ont contribué à sauver plusieurs vies».Le couple propriétaire souligne que l\u2019évènement est chargé en émotions.«Ils désirent assurer la population de L\u2019Isle-Verte que tous leurs efforts sont consacrés à supporter et à collaborer avec les autorités qui, jour et nuit, mènent présentement l\u2019enquête et accompagnent les victimes», écrit-il.M.Bernier et Mme Plante poursuivent en indiquant qu\u2019il est trop tôt pour affirmer s\u2019ils comptent ou non reconstruire la résidence, bien «qu\u2019ils adoraient leur métier».Ils souhaitent pour l\u2019instant mettre leurs énergies au transfert et au bien-être des résidents.C\u2019est pourquoi ils ne prévoient pas accorder d\u2019entrevue pour le moment, ont-ils fait savoir.«UN CŒUR SUR DEUX PATTES» La première propriétaire de la résidence ouverte en 1997 avait une pensée émue pour ses deux successeurs.Line Boucher dit avoir eu confiance en Roch Bernier et Irène Plante \u2014 un «cœur sur deux pattes», selon elle \u2014 dès qu\u2019elle les a rencontrés pour leur vendre la résidence pour personnes âgées.«On croyait qu\u2019ils étaient capables de faire quelque chose de bien, ç\u2019a été le cas.Chaque fois que je passais à côté de la résidence, c\u2019était comme mon bébé.J\u2019étais hère de ça.Là, je perds mon bébé et je vois 30 personnes qui meurent au-dessus, je suis pas bien», a exprimé Mme Boucher au Soleil.«Jamais j\u2019aurais pensé qu\u2019une affaire comme ça allait arriver», laisse-t-elle finalement tomber, jean-françois néron et OLIVIER PARENT 3403310 v-j.-' WW Supershape Jusqu\u2019à 70% de rabais sur les vêtements de ski de fond et de ski alpin en magasin www.performancebegin.com PERFORMANCE DEPUIS PLUS DE 20 ANS À VOTRE SERVICE 3688, de l\u2019Hêtrière, Québec 418 877-4018 6 TRAGÉDIE À L\u2019ISLE-VERTE SAMEDI 25 JANVIER 2014 leSoleil Pendant que les secours s\u2019affairent à retrouver les corps des victimes, des équipes psychosociales sont sur place pour encadrer les survivants.- PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET [y-*\u2014 ¦y**»'.- /\u2019>2\" ' \u2019¦ .Aide psychosociale massive déployée JEAN-FRANÇOIS NÉRON jfneron@lesoleil.com L\u2019ISLE-VERTE - «Les gens nous disent qu\u2019ils avaient placé leurs parents pour plus de sécurité, mais c\u2019est devenu leur tombeau.» Ces commentaires entendus reflètent bien les sentiments qui assaillent les proches des victimes, explique au Soleil Martine Cormier, coordonnatrice des services psychosociaux du CSSS de Rivière-du-Loup.«Les 24 premières heures ne demandent pas nécessairement de l\u2019aide.Nous sommes dans une phase de contacts et de rencontres, préci-se-t-elle.Nous devons dépister les besoins et les évaluer.Les gens touchés ne sont pas encore en mesure de dire s\u2019ils ont besoin d\u2019aide.» C\u2019est pourquoi la stratégie de départ déployée est de faire du porte-à-porte.«Nous devons nous assurer de joindre le plus grand nombre de personnes possible qui auraient pu être touchées par le drame», raconte pour sa part Véronique Hivon, ministre déléguée aux Services sociaux, lors de son arrivée sur les lieux du drame, ce matin.Elle a elle-même constaté «l\u2019incrédulité et l\u2019anxiété» qui habitent les sinistrés et leurs proches après avoir parlé à plusieurs.«C\u2019est important d\u2019être là dès le début pour prévenir une aggravation des problèmes.Il fait froid.Les gens demeurent à la maison.Il faut éviter le repli sur soi-même», ajoute la ministre déléguée, insistant sur l\u2019importance de joindre les résidents dans leur foyer.RESCAPÉS DÉMÉNAGÉS Au moins une vingtaine de travailleurs sociaux et de psychologues sont sur place, aujourd\u2019hui.La vingtaine de rescapés de l\u2019incendie ont tous été déménagés dans deux résidences sur le territoire des Basques.Les équipes psychosociales sont actuellement déployées à l\u2019école Moisson-d\u2019Art, où est établi le Centre régional de coordination gouvernementale.Par ailleurs, la population peut s\u2019adresser à Info-social 8-1-1 pour obtenir par téléphone du soutien psychosocial.Les services de santé de première ligne doivent aussi se réorganiser avec le point de service du CLSC et la pharmacie qui sont partis en fumée lors de l\u2019incendie.Une pharmacie temporaire a été ouverte au Club de l\u2019âge d\u2019or de L\u2019Isle-Verte et on était toujours à la recherche d\u2019un local pour déménager le point de service du CLSC.Une page Facebook en soutien L\u2019ISLE-VERTE\u2014Au lendemain matin de la tragédie qui s\u2019est jouée dans la nuit de mercredi à jeudi, Vicky Villeneuve n\u2019a pas tardé à répéter ce qu\u2019elle avait fait le matin même du 6juilletmeurtrierà Lac-Mégantic: elle a créé une page Facebook en soutien à la communauté affligée.Moins de 48 heures après sa mise en ligne, la page «Support des Québécois aux gens de l\u2019Isle-Verte» comptait déjà quelque 7 000 abonnés.«Je fais ça à titre personnel, insiste la citoyenne de Québec, qui précise que le geste estpurementempathique.C\u2019est pour soutenir etse recueillir.C\u2019est pour que les gens de L\u2019Isle-Verte puissentsentir qu\u2019il y a beaucoup de gens avec eux.Mon but, c\u2019estde les soutenir du fond du coeur.» Selon Mme Villeneuve, les internautes répondentà peu près au même rythme et en aussi grand nombre que pour la page créée en soutien à la population de Lac-Mégantic.La femme compte d\u2019ailleurs créer le portail «www.supportauxgens.com».«J\u2019aimerais, avec ce site, que les gens prennent l\u2019habitude de nous indiquer les tragédies pour lesquelles on pourrait créer une page Facebook», explique Vicky Villeneuve.Les messages de soutien que l\u2019on peut lire sur la page Facebook fusent de partout au Québec.Certains proches y déposent aussi de brefs hommages pour honorer la mémoire de leurs disparus.JOHANNE FOURNIER(COLLABORATION SPÉCIALE) «Juste l\u2019instinct de survie» La Presse L\u2019ISLE-VERTE - Colette Lafrance n\u2019a pas hésité à se jeter dans le vide.C\u2019était ça, ou elle brûlait vive.«Ce n\u2019est pas du courage.Pas du tout.C\u2019est juste l\u2019instinct de survie», souffle la femme de 80 ans, l\u2019une des rares survivantes de l\u2019aile ravagée par l\u2019incendie de la Résidence du Havre.Nous l\u2019avons rencontrée dans sa chambre d\u2019hôpital de Rimouski.Elle était assise en jaquette d\u2019hôpital sur le bord de son lit, les cheveux en bataille, les yeux hagards.La vieille dame a perdu jusqu\u2019au dernier vêtement.Son dentier et ses lunettes ont été réduits en cendres.Mais elle est vivante.L\u2019histoire de Colette Lafrance est à peine croyable.Dans la nuit de mercredi à jeudi, la frêle octogénaire a sauté de son balcon du troisième étage pour échapper aux flammes qui dévoraient le foyer.«Quand elle a ouvert la porte de sa chambre, elle a vu que le couloir était plein de fumée.Alors elle a viré de bord, elle a pris une couverture et elle est sortie dehors», raconte son neveu, Gilbert Lafrance, propriétaire d\u2019une ferme juste au bout du village.PAS LE CHOIX Une fois dehors, elle s\u2019est laissé tomber jusque sur le balcon du dessous, au deuxième étage, plusieurs mètres plus bas.«le n\u2019avais pas le choix», dit-elle, encore hébétée.La neige a amorti sa chute.Miraculeusement, elle n\u2019a pas été blessée.«Sur le balcon du deuxième, il y avait une dame à côté de moi.On a appelé à l\u2019aide ensemble, se souvient-elle.Après un moment, des hommes se sont placés en dessous et ils m\u2019ont crié de sauter.» Elle l\u2019a fait.Encore.Ils l\u2019ont rattrapée sans peine et l\u2019ont engouffrée dans une ambulance.Et la femme qui était avec elle sur le balcon?«le ne sais pas.le ne sais rien.le n\u2019ai aucune nouvelle des gens là-bas.» Elle hoche la tête.«le ne veux plus en parler.C\u2019est trop dur.Trop horrible.» Bnûü BBBB ta\u2014 INTERNATIONAL MEUBLES \u2022 DÉCORATION \u2022 LITERIE 418 871 -2221 Angle Hamel et Henri IV zipinternational.ca E taxes payées et rabais aditionnels\u2014 I*Qûlftn Iüc fmirniccüiire unir nnnrlitinnc on mortocinl leSoleil samedi 25 janvier 2014 ACTUALITÉS 7 jt/'fçmr.INFD-CF ;.,rv-VmW^B0D'7Vl-18DD jjuapdniiil ihiimt' 7Jnri \u2022va- \u201cHT -i'T ?9mé ¦¦R La résidence abritait aussi la pharmacie où plusieurs aînés allaient chercher leurs médicaments.- PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET Pharmacie de fortune pour les rescapés JOHANNE FOURNIER Collaboration spéciale L\u2019ISLE-VERTE - Un couple de pharmaciens, Philippe Lépicier et Marie-Hélène Miousse, était propriétaire de la pharmacie portant la bannière Familiprix, située à l\u2019intérieur de la Résidence du Havre de L'Isle-Verte.Le commerce, le laboratoire, les ordinateurs et les dossiers des clients, tout a été réduit en cendres.En vertu de leur engagement professionnel, il était impensable, pour les deux pharmaciens, que leur clientèle âgée ne puisse prendre ses médicaments comme prescrit.«On pouvait pas se permettre qu\u2019ils ne prennent pas leurs médicaments, surtout en situation de stress», précise Philippe Lépicier.Le pharmacien, qui possède trois autres pharmacies rurales dans des localités avoisinantes, a appris la funeste nouvelle de quelqu\u2019un vers 6h jeudi.«Normalement, une alarme aurait dû m\u2019en informer, signale-t-il.Mais on m\u2019a dit que les fils auraient brûlé et que c\u2019est pour ça qu\u2019elle n\u2019a pas sonné.Mon serveur contenant tous les dossiers de mes clients a aussi brûlé.Mais heureusement, une copie de sauvegarde avait été faite vers 2 lh.Avec le siège social de Familiprix à Québec, il a été possible de récupérer toutes nos données.» Il faut aussi dire que l\u2019homme a pu compter sur le dévouement de l\u2019une de ses employées, la pharmacienne Catherine Côté.«Elle passait le plus clair de son temps avec les gens de la résidence, souligne M.Lépicier.Elle se souvenait même, de mémoire, des dossiers de plusieurs d\u2019entre eux.Elle a été en mesure de leur fournir leurs médicaments très rapidement.» Immédiatement, Philippe Lépicier a pu faire livrer les médicaments nécessaires aux bénéficiaires qui avaient été rescapés et transportés dans différentes municipalités.TRÈS BON SUPPORT Après avoir été informé de l\u2019horreur, il ne s\u2019écoulera qu\u2019environ une heure et demie avant que le pharmacien-propriétaire décide de se relever les manches.«Vers 7h30, j\u2019ai réveillé le responsable du Club des 50 ans et plus pour lui demander s\u2019il était possible de relocaliser la pharmacie dans le local de l\u2019organisme, qui s\u2019appelle le Pavillon de l\u2019amitié, raconte-t-il.On a alors débuté la reconstruction.Les gens de Fami-liprix ont été d\u2019un très bon support.On a travaillé en équipe avec eux.Avec les employés de Familiprix et les miens, en plus de deux bénévoles, on est 14 à travailler à la reconstruction.Il y a même des sections pour lesquelles Familiprix nous a envoyé plus de marchandises que ce qu\u2019on avait.On était une petite pharmacie.» Même si son commerce est fonctionnel, M.Lépicier a bon espoir que tout Philippe Lépicier, propriétaire de la pharmacie - photo collaboraiton spéciale JOHANNE FOURNIER f soit mis en place d\u2019ici samedi soir.Le professionnel se prépare aussi à une augmentation de la médication pour certains bénéficiaires lorsqu\u2019ils auront été traités.Même si le pharmacien stipule qu\u2019il est de son devoir de ne parler que de la dimension strictement professionnelle, il ne peut tout de même s\u2019empêcher d\u2019avoir une petite pensée personnelle pour ses clients disparus.«On voyait surtout les gens qui pouvaient se déplacer, indique-t-il.On les aimait.Je les connaissais tous parleur nom.Après le choc, j\u2019ai été atterré.C\u2019est d\u2019une grande tristesse.Ils vont me manquer.» La soupe.pour éviter de penser JEAN-FRANÇOIS NÉRON jfneron@lesoleil.com C\u2019est parfois les idées les plus simples qui sont les meilleures.au goût comme pour l\u2019âme.Nancy Charron s\u2019est mise auxfourneaux, hier, pour réconforter les proches d\u2019une disparue.La dame est tout sourire lorsqu\u2019elle ouvre la porte.L\u2019odeur d\u2019une soupe aux légumes alléchante embaume la maison.Il y a deux jours, ça sentait plutôt la fumée.Mme Charron est voisine de la résidence pour aînés du Havre.Du salon parviennent des infos sur la tragédie qui s\u2019est jouée à moins de 100 pieds de chez elle il y a à peine 36 heures.«On regarde la télévision.Comment ça évolue.Mais ça devient déprimant», avoue Mme Charron.Pour elle, il faut demeurer dans l\u2019action malgré les épreuves.«Ça empêche de penser», lance-t-elle, mi-sérieuse.Elle-même est touchée parle deuil.La marraine et un oncle de son mari comptent parmi les disparus.Ça ne l\u2019empêche pas d\u2019avoir une pensée pour les autres.«C\u2019est pas grand-chose, mais pour ceux qui le reçoivent, c\u2019est beaucoup.Nancy Charron - PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET On sait ce que le monde, ça leur prend», soutient-elle.La soupe, c\u2019était une surprise.Une surprise pour les enfants d\u2019une dame portée disparue.«C\u2019est des grosses familles.Ils arrivent tous à L\u2019Isle-Verte.Ils sont chez une sœur ou un frère et n\u2019ont pas le temps de faire à manger.Ils ont beaucoup d\u2019autres choses à gérer», raconte-t-elle.Une soupe, ça ne ramène pas les disparus.Pas plus que ça n\u2019enlève la douleur.Au moins, ça a le mérite de montrer ce qu\u2019il reste à faire dans l\u2019épreuve.«C\u2019est de l\u2019entraide», conclut Mme Charron.EN BREF L\u2019aumônier de Québec en soutien Comme il l\u2019avait fait lors de la tragédie de Lac-Mégantic, l\u2019aumônierdes policiers et des pompiers de la Ville de Québec, l\u2019abbé René Roy, apportera son expertise en soutien émotionnel et psychologique aux gens de L\u2019Isle-Verte.«René connaît le travail, il a passé des semaines à Lac-Mégantic.C\u2019est éprouvant et il va essayer de former plusieurs personnes pour qu\u2019elles puissent faire le travail.» Ce travail, délicat et émotif, sera en grande partie d\u2019annoncer auxfamilles que le corps d\u2019un proche a été retrouvé dans les décombres.L\u2019abbé Roy sera aussi accompagné de Sandra Dion, ex-porte-parole de la police de Québec qui travaille maintenant à la Sécurité civile.«Elle va donner un coup de main pour organiser les communications», a commenté M.Labeaume.Quelques policiers de Québec sont aussi à L\u2019Isle-Verte.VALÉRIE GAUDREAU Marois quitte l\u2019Europe plus tôt pour L\u2019Isle-Verte DAVOS, Suisse \u2014 Pauline Marois a écourté de 24 heures son séjour en Europe, et elle sera à L\u2019Isle-Verte dimanche pour être auprès des familles éprouvées par l\u2019incendie meurtrier de la Résidence du Havre.La première ministre a indiqué hier qu\u2019elle avait annulé ses rencontres d\u2019affaires prévues aujourd\u2019hui pour rentrerau Québec et se rendre dès le lendemain sur les lieux de la tragédie, où une cérémonie doit se tenir en mémoire des victimes.«Je devais partir seulement dimanche matin etj\u2019avais prévu des rencontres demain [samedi] à Zurich, mais on a annulé tout ça», a dit Mme Marois en point de presse, en ajoutant que le gouvernement mettra «tout en œuvre» pour venir en aide aux personnes et aux familles éprouvées.LA PRESSE CANADIENNE La Croix-Rouge assure une collecte de fonds L\u2019ISLE-VERTE - La Croix-Rouge organise une collecte de fonds pour venir en aide aux sinistrés de L\u2019Isle-Verte.L\u2019argent servira à combler les besoins essentiels des personnes évacuées à la suite de l\u2019incendie.Pour l\u2019instant, les besoins préliminaires sont évalués à au moins 50 OOO $ par la Croix-Rouge.Pascal Mathieu, directeurgénéral intérimaire de la Croix-Rouge au Québec, a affirmé que l\u2019évaluation des besoins se poursuivrait en collaboration avec l\u2019Agence de la santé et des services sociaux.Il a assuré que les frais d\u2019administration du fonds d\u2019urgence, tout simplement appelé «L\u2019Isle-Verte», ne dépasseront pas 5 %.L\u2019argent amassé permettra de combler des besoins d\u2019hébergement, d\u2019habillement, d\u2019alimentation, d\u2019appareils ou d\u2019objets nécessaires.LA PRESSE CANADIENNE 8 TRAGÉDIE À L\u2019ISLE-VERTE SAMEDI 25 JANVIER 2014 leSoleil Les limites de la prévention SAMUELAUGER sauger@lesoleil.com Les pompiers spécialisés en prévention incendie font régulièrement la tournée des résidences pour personnes âgées, des lieux jugés à haut risque.Ils prodiguent leurs conseils et aident à la prévention d\u2019un drame, mais ils ne peuvent pas ordonner pour autant des mesures facultatives comme l\u2019installation de gicleurs.«Les résidences de personnes âgées, chez nous, ça compte pour un risque très élevé», affirme sans détour la porte-parole du Service de protection contre l\u2019incendie de la Ville de Québec, Nancy Roussel.Les préventionnistes sont donc des visiteurs fréquents de ces établissements.«Dans son arrondissement, le préventionniste, il part, il fait sa tournée de résidences pour personnes âgées.Et quand il a terminé, il recommence», explique Nancy Roussel.Ce cycle d\u2019inspection dure généralement d\u2019une à deux années.De plus, les maisons de retraite ont l\u2019obligation tous les trois ans de renouveler une certification.Et le volet prévention des incendies n\u2019y échappe pas.Les pompiers vérifient alors les plans d\u2019évacuation, les détecteurs de fumée, la présence d\u2019issues, de portes coupe-feu bien fermées, etc.Les pompiers vérifient également l\u2019efficacité des gicleurs déjà en place.«On a le droit de demander une attestation d\u2019un spécialiste en la matière», détaille Nancy Roussel, qui compte à son actif plusieurs années en prévention incendie.«Est-ce qu\u2019il a été vérifié annuellement?Est-ce que tous les tests ont été effectués?» Sauf qu\u2019ils ne peuvent condamner l\u2019absence de gicleurs.Plusieurs résidences pour personnes âgées plus anciennes sont dépourvues en totalité ou en partie de gicleurs.«On ne peut pas, comme inspecteur, dire : vous n\u2019avez pas de gicleurs, vous devriez en avoir, et mettre ça dans une lettre», explique Nancy Roussel pour le cas d\u2019une résidence respectant les normes.Le ministère de la Santé et des Services sociaux est toutefois avisé de toute absence de gicleurs.BLOQUEURS DE PORTE Au-delà de la question des gicleurs, les préventionnistes ne manquent pas de points sur lesquels ils interviennent afin de changer les comportements.Et un des fléaux dans les résidences pour personnes âgées de Québec serait l\u2019utilisation de bloqueurs de porte.Pour faciliter leurs déplacements entre différents étages, certains résidents ont ainsi pris la fâcheuse habitude d\u2019utiliser des coins de porte pour maintenir des portes constamment ouvertes.Ce faisant, une cage d\u2019escalier perd son essentiel rôle de coupe-feu.«Les fameux coins de porte.On peut comprendre qu\u2019il y a une difficulté à ouvrir des portes.Mais il ne faut pas oublier qu\u2019une cage >*^1* ¦ irÆSWsapsw Bien que les pompiers spécialisés en prévention considèrent les résidences pour personnes âgées comme étant à haut risque, ils ne peuvent pas y ordonner l\u2019installation de gicleurs, par exemples.- photo le soleil, yan doublet d\u2019escalier, c\u2019est cloisonné.Ça aune résistance au feu.C\u2019est là pour ça», rappelle Nancy Roussel.L\u2019utilisation de rallonges électriques, de systèmes de chauffage d\u2019appoint ou encore de chandelles pose également problème dans les résidences pour aînés, selon la porte-parole.Et l\u2019élément le plus anodin semble aussi un de ceux qui font défaut.La détection, ou la capacité à réagir immédiatement au son d\u2019une alarme.«Quand ça sonne, je réagis, je sors.Même quand tu as une difficulté à marcher, c\u2019est mieux d\u2019évacuer par la cage d\u2019escalier tranquillement que d\u2019attendre les pompiers sur les balcons.Et il ne faut jamais prendre pour acquis que c\u2019est une fausse alarme.» À NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS RÉCOMPENSER.RSA Assurance s\u2019engage à faire un effort supplémentaire pour vous et vos clients.Vous obtiendrez un mille de récompense AIR MILESmd pour chaque tranche de 20 $ (taxes incluses) que vous dépenserez en primes d\u2019assurance auto.Et ça ne s\u2019arrête pas là \u2014 nous vous récompenserons année après année, chaque fois que vous renouvelez vos polices avec nous.Parlez à un courtier aujourd\u2019hui pour assurer votre auto avec la RSA et commencer à recevoir vos récompenses.ASSURANCE courtierrsa.ca Fier supporteur des courtiers arborant ce Logo \"% © 2014.RSA est un nom commercial enregistré de la Royal & Sun Alliance du Canada, société d\u2019assurances.« RSA » et le logo RSA sont des marques de commerce utilisées avec l\u2019autorisation de la RSA Insurance Group pic.md/mc : marque déposée ou de commerce d\u2019AIR MILES International Trading B.V.utilisée sous licence par LoyaltyOne, Co.et Roins Financial Services Limited.Non offerte au Manitoba et en Saskatchewan.Les adhérents peuvent obtenir I mille de récompense AIR MILES par tranche de 20 $ de prime (taxes comprises).Toutes les offres de récompense AIR MILESmd sont assujetties aux conditions de la RSA et peuvent changer ou être retirées sans préavis.Pour obtenir de plus amples détails, veuillez consulter les conditions générales au rsabroker.ca/personal/tools-services/airmiles-fr. 9 leSoleil samedi 25 janvier 2014 3413922 mm ¦ 2730, Macao IHIHIBIHW1 mSas IÏüSCIqI L \t ( J ,.101; M» ST-NICO LAS, CHALEUREUSE.Pl.bois, salle familiale, bureau,3chambies, 12 s.b.Beau terrain avec arbres matures, spa et remise.Un bel achat! 756, Moofreui'J 249 000$ î -K'.PLEISEWJ PLASMA 60\u201d PLEINE HD 1080P 3D *\tHaute définition de 1080p *\tFonction 600 sous-images (600 Hz) *\tPanneau «Clear Image Panel» *\tConnectShare™ Movie *\tTechnologie Allshare (DLNA) *\tMode jeu * 3 HDMI* 2 USB 1\t\u20144__j__) \\ ' 6 rREG.-1B9al A 997* * ECO.FRHIS>DE 42*\u201c BHBFU^3Clg$ ns O ,.REG»a233* V 1337® * ECO FRRI5.DE 42* hubfms 301» SI^IARTTV DEL 60\u201d PLEINE HD 1080P, 240CMR *\tHaute définition de 1080p *\tValeur Clear Motion Rate 240CMR *\tTechnologie ConnectShare™ Movie *\tNavigateur Web * Mode jeu *\tHDMI®: 4 * USB: 3 c \u2022.fc * \u2014 Daniel Gill, professeur à l\u2019Institut d\u2019urbanisme de l\u2019Université de Montréal Les urbanistes sont en retard, plai-de-t-il.Et nos villes, surtout les banlieues, ne sont pas prévues pour rendre la vie facile à une population majoritairement plus âgée.«Là, on passe à une autre étape.Ce n\u2019est plus la famille qui va dominer, mais ce sont les personnes âgées qui vont représenter la plus forte proportion de la population.Nos villes ne sont pas prêtes à ça.Partout, il y a trop de maisons unifamiliales.Les habitats ne correspondent pas.» La fin de la banlieue telle qu\u2019on la connaît?Pas le choix, selon Daniel Gill.«Il faut commencer à densifier les parties du territoire dans lesquelles les personnes âgées ont commencé à vieillir.Québec vieillit, leSoleil samedi 25 janvier 2014 21 NE SONT PAS PRÊTES» et la majorité de la population âgée est dans les banlieues.» DÉRACINEMENT DIFFICILE Selon ses recherches, les doyens de la capitale ne veulent pas quitter leur quartier, mais leurs maisons sont souvent trop grandes ou onéreuses.«Il faut densifier l\u2019habitat, là où les personnes âgées habitent déjà.Où ils sont déjà.Ils ne veulent pas être déracinés.» L\u2019occupation du territoire est aussi en cause.«Il y a un coût écologique quand des personnes âgées occupent des maisons très grandes», fait valoir le chercheur universitaire.«Par exemple, une personne veuve, qui habite dans 2000 pieds carrés, mais qui ne va plus au sous-sol ou à l\u2019étage.» Daniel Gill lance donc un message aux politiciens des prochaines élections : cessez d\u2019axer vos campagnes électorales sur les jeunes familles.«Il faut arrêter de penser à des nouveaux quartiers pour les familles! Il faut penser à des nouveaux quartiers pour les personnes âgées.» Il faut commencer à densifier les parties du territoire dans lesquelles les personnes âgées ont commencé à vieillir.Québec vieillit, et la majorité de la population âgée est dans les banlieues.\u2014 Daniel Gill Au-delà de l\u2019habitation, la forte croissance de la population âgée nécessitera des investissements notables.Les banlieues de Québec ont souvent peu \u2014 ou pas du tout \u2014 de trottoirs.Le transport collectif dessert avant tout les travailleurs, souvent vers le centre-ville.«Il faut tout chambarder la banlieue.Il faut la rendre accommodante aux personnes qui veulent y rester», résume Daniel Gil.Le centre-ville ne sera pas en reste non plus.Dominique Morin jongle depuis des années avec les données démographiques de la capitale.Les travaux du chercheur en sociologie de l\u2019Université Laval ont confirmé la tendance des jeunes ayant des enfants à s\u2019établir en banlieue.«Ça a aussi pour effet secondaire d\u2019accélérer le vieillissement du centre», indique-t-il.Et rien n\u2019indique pour l\u2019instant que les jeunes opteront ces prochaines années pour les quartiers centraux, alors que le prix des maisons y demeure prohibitif.«On s\u2019entend qu\u2019on n\u2019aura pas un renversement de la tendance, avec un retour massif des familles au centre-ville», indique Dominique Morin.P \\ir \u2019 Changements radicaux La Ville de Québec planche depuis quatre ans sur la manière de se réinventer à l\u2019approche d\u2019un choc démographique.Mais le processus sera assez long, reconnaît la conseillère municipale Chantal Gilbert, responsable du dossier des aînés au sein du comité exécutif.«On estencore au début», indique l\u2019élue de Saint-Roch-Saint-Sauveur.Mais la capitale a tout de même fait un boutdechemin.Québecaentre autres déposé un plan d\u2019action pour mieux servir ses aînés.«Avant, on pensait toujours en fonction des jeunes.Maintenant, on s\u2019arrange pour que ça soit autant adapté pour lesjeunes que les aînés», illustre la conseillère.Des parcs intergénérationnels, conçus pour les enfants autant que les citoyens de longue date, font leurapparition à Québec.«C\u2019est certain qu\u2019on change radicalement notre façon d\u2019entrevoir l\u2019avenir», affirme Chantal Gilbert.Le problème?La Ville de Québec a construit pendant des décennies des infrastructures moins adaptées à une population vieillissante.Le rattrapage sera donc colossal.«Ça ne changera pas du jour au lendemain.Ça va être assez long.Tout ne se fera pas en un an ou deux.On va y aller pièce par pièce.C\u2019est pas demain que tous les trottoirs seront adaptés, que tous nos centres seront pile-poil», soutient le membre du comité exécutif.Les nouveaux projets sur la table \u2014 dont l\u2019amphithéâtre \u2014 sont toutefois conçus en fonction de plusieurs générations de citoyens.La démarche coûte à peine plus cher, selon Chantal Gilbert.«Lorsqu\u2019on construit quelque chose de nouveau, ou que l\u2019on refait une rue \u2014 et qu\u2019on y pense au départ \u2014, ça ne coûte presque pas plus cher.Mais quand on doit adapter quelque chose d\u2019existant, là, ça coûte plus cher.» Pour le chef de l\u2019opposition, la Ville de Québec tarde toutefois à mettre les aînés au coeur de ses actions.«Le discours qu\u2019on a entendu de l\u2019administration La-beaume ces six ou sept dernières années, c\u2019est beaucoup sur lesjeunes familles.Moi, j\u2019ai pas entendu beaucoup de volonté, de projets, pour les personnes aînées», déplore Paul Shoiry.«Les trottoirs étaient impraticables il y a quelques jours.C\u2019est important pour les personnes aînées d\u2019avoir des trottoirs sécuritaires», donne-t-il en exemple.«Et on a vu un virage sur le transport en commun depuis deux ans, où l\u2019on a privilégié les axes express banlieue-centre-ville.À mon avis, on devraitplutôtavoirdes circuits d\u2019autobus qui vont faciliter la mobilité des aînés.» La tâche la plus lourde sera toutefois d\u2019accepter sereinement ce virage.«Il y a beaucoup de travail à faire, ne serait-ce que pour changer les mentalités», avance Paul Shoiry.«Avec le Concorde, la réaction de certains commerçants, du maire et de certains chroniqueurs adémontréclairementqu\u2019on n\u2019est pas ouverts à tenir compte de notre réalité démographique.» SAMUELAUGER Avant, on pensait toujours en fonction des jeunes.Maintenant, on s\u2019arrange pour que ça soit autant adapté pour lesjeunes que les aînés \u2014 Chantal Gilbert, conseillère municipale Ville pour tous Le directeur général du Réseau FADOQ ne veut rien savoir d\u2019une capitale répondant aux besoins des aînés.Il préfère de loin une cité où les installations sont adaptées à tous.«Ce qu\u2019on fait pour les aînés, que ce soit pour les transports, les parcs, ou les autres services, c\u2019est fait pour les jeunes familles.Tout ce qu\u2019un aîné peut faire, un enfant peut le faire.Il faut arrêter de penser que c\u2019est de l\u2019argent pour les aînés qu\u2019on dépense», argumente Dany Prud\u2019homme.«En adaptant le transport pour les aînés ou les personnes à mobilité réduite, on le fait pour les gens avec des poussettes aussi!» Dans la province, plusieurs villes \u2014 dont Québec \u2014 ont entamé une réflexion sur le vieillissement de la population et l\u2019urbanisme.Elles font partie du réseau MAD A, les Municipalités amies des aînés.Le directeur général de la FADOQ applaudit cette initiative, mais préfère l\u2019appellation anglaise.«Le terme en anglais est plus significatif : age-friendly cities.Ce sont des sociétés adaptées à tous les âges.» Samuel auger Cinq idées pour rafraîchir la ville pour les aînés 1\tDes habitations plus denses, loin des quartiers centraux La prochaine vague de personnes âgées sera surtout dans les banlieues.Et ces résidents ne souhaitent pas pour la plupart quitter leur quartier, auquel ils sont attachés.La densité urbaine facilite également les soins à domicile en limitant les déplacements des infirmières d\u2019une maison à l\u2019autre.2\tDes «trottoirs» peints sur la chaussée Beaucoup de banlieues de Québec sont pauvres en trottoirs.Or, les personnes âgées auront de plus en plus besoin de trottoirs, pour des raisons de sécurité.Pour éviter des coûts de rattrapage astronomiques, des urbanistes suggèrent de tracer des bandes pour piétons dans les rues, à l\u2019image des bandes cyclables.3\tPassages pour piétons plus longs Le système de feu piéton exclusif de Québec procure un sentiment de sécurité aux aînés.lorsqu\u2019ils ont le temps de traverser la rue.Certains feux piétons, pensés pour une population plus jeune, sont trop courts pour des personnes âgées.Leur durée devra être allongée.Mais cela aura des conséquences sur la fluidité de la circulation automobile.4 Circuits plus locaux des autobus Beaucoup de circuits d\u2019autobus, dont les express et les Métro-bus, conviennent davantage aux travailleurs et aux étudiants.Du matin au soir, de la banlieue au centre-ville.Or, les personnes à la retraite auront besoin de circuits plus courts, plus locaux, en concordance avec leurs habitudes de quartier.Et pas nécessairement aux heures de pointe.5 Installer des bancs de rue Les aînés comptent rester actifs et dynamiques.Mais pour une population vieillissante, des bancs sont parfois incontournables.En installant des bancs le long des mes \u2014 au lieu de les concentrer dans les parcs \u2014, les villes favoriseraient la marche active en permettant une pause au milieu des courses, plaident des urbanistes.SAMUELAUGER 22 SAMEDI 25 JANVIER 2014 leSoleil la semaine politique Lendemains de tragédies GILBERT LAVOIE CHRONIQUE glavoie@lesoleil.com Le train a recommencé à rouler à Lac-Mégantic.Et il continue de passer dans de nombreuses villes, malgré la tragédie du 6 juillet dernier.Le convoi qui a fait explosion le7 janvier, au Nouveau-Brunswick, avait d\u2019abord circulé en plein cœur de la ville de Lévis.Peu importe l\u2019ampleur d\u2019une tragédie, il n\u2019est pas facile d\u2019éviter qu\u2019elle ne se répète.Depuis jeudi, tout le monde déplore qu\u2019il n\u2019y ait pas eu de gicleurs automatiques dans l\u2019édifice qui a été détruit par les flammes à L\u2019fsle-Verte.Les milliers de personnes âgées qui résident dans de tels édifices au Québec se posent certainement la question lorsqu\u2019elles entrent dans leur appartement ou leur chambre.Sont-elles en sécurité?Les familles qui sont actuellement en démarche pour placer leurs parents en résidence poseront également la même question.Y a-t-il des gicleurs?C\u2019est important, pour des personnes âgées autonomes ou en perte d\u2019autonomie, de se sentir en sécurité.Or, depuis jeudi matin, bien des gens s\u2019inquiètent, et avec raison.Peu importe le résultat de l\u2019enquête sur les causes de cet incendie, le gouvernement sera interpellé, tout comme il l\u2019a été au lendemain de la tragédie de Lac-Mégantic.Faut-il imposer l\u2019installation de gicleurs partout?C\u2019est plus facile à dire qu\u2019à faire.Hier, j\u2019ai appelé deux compagnies spécialisées dans l\u2019installation de gicleurs automatiques pour savoir combien ça coûte installer de tels systèmes dans des édifices comme celui de L\u2019Isle-Verte.Il est impossible d\u2019avoir une évaluation précise sans faire l\u2019étude d\u2019un bâtiment.Mais selon Normand Ferguson, de la firme Réseaux de sécurité Crown, il faut calculer entre 1,75 $ et 2,50 $ le pied carré.Ce qui, selon lui, peut entraîner un déboursé de près de 100 000 $ pour un édifice comme celui qui a été détruit à L\u2019Isle-Verte.Il faut aussi prévoir des coûts supplémentaires associés à la pose d\u2019une conduite d\u2019eau plus puissante pour relier le système au réseau d\u2019aqueduc municipal.M.Ferguson, qui vient d\u2019installer des systèmes de gicleurs dans deux édifices pour personnes âgées de 7 étages, évalue à 1 million $ la somme totale investie par le propriétaire des bâtiments concernés.Fait à noter, l\u2019installation a été possible sans avoir à déménager les locataires.Depuis jeudi, tout le monde déplore qu\u2019il n\u2019y oit pas eu de gicleurs automatiques dans l\u2019édifice qui a été détruit par les flammes à L\u2019Isle-Verte Après la tragédie de Lac-Mégantic, de nombreuses villes ont fait valoir qu\u2019il faudrait relocaliser les voies ferrées en retrait des zones urbaines densément peuplées.On a vite compris que cela était impossible.D\u2019une part, le transport ferroviaire est nécessaire au fonctionnement de plusieurs entreprises installées en plein cœur des villes.Elles ont besoin du train.D\u2019autre part, il en coûterait une fortune pour déménager tous les tronçons ferroviaires qui passent en milieu urbain.Les gouvernements ont donc opté pour un accroissement des mesures de sécurité imposées aux compagnies ferroviaires.La même question va se poser après le drame survenu à L\u2019Isle-Verte.Mais si le gouvernement voulait vraiment imposer la pose de gicleurs, il lui faudrait probablement se doter d\u2019un programme de subventions pour voir se réaliser son désir.Or le gouvernement n\u2019a pas d\u2019argent.Et puis ce n\u2019est pas simple, l\u2019installation de gicleurs.L\u2019Ordre des ingénieurs du Québec a déjà dénoncé l\u2019improvisation de certains entrepreneurs.La Loi sur les ingénieurs exige que les plans et les devis d\u2019un système soient signés et scellés par un professionnel.En 2010, l\u2019Ordre a publié son Processus de conception des systèmes de gicleurs automatiques, dont la lecture décrit bien la complexité de ces installations.Bref, comme pour Lac-Mégantic, le gouvernement sera incapable de garantir que la sécurité dans les résidences pour personnes âgées sera au niveau que commanderait le drame de L\u2019Isle-Verte.En attendant, c\u2019est à la clientèle de ces établissements et à leurs familles de faire pression sur les propriétaires.Et fort probablement, à en assumer les coûts dans le prix du loyer.LES MISES DE.COTE Chaque semaine, découvrez une des esquisses de caricature laissées en plan par André-Philippe Côté Est-ce que Je devras lÂL \\ ME PRÉSENTER LÂL EN POÛTiQUE FÉDÉRALE LÂLÂL ?f Tü DEVRAS N TE PRÉSENTER AU CABINET du Docteur Smog ! SUR LA COLLINE Sous le soleil exactement Ils sont quand même nombreux, nos élus, à privilégier la destination de Nuevo Vallarta, au Mexique, dans l\u2019État du Jalisco, pour s\u2019évader pendant leurs vacances.L\u2019endroit même où Pauline Marois et son conjoint ont un condo dont l\u2019achat a fait grand bruit parce qu\u2019il avoisine celui de l\u2019entrepreneur Paolo Catania, accusé de fraude.Un élu de l\u2019opposition a passé une partie des Fêtes dans le fameux complexe Peninsula et nous a confié s\u2019être amusé à le rebaptiser le «Pauline-Sula».Le «niveau intellectuel» du SPQ-libre, selon QS Québec solidaire (QS) n\u2019a pas apprécié la sortie du SPQ-libre à la commission parlementaire sur la charte de la laïcité.L\u2019ex-club politique du Parti québécois soutient que les positions des solidaires leur attirent la sympathie des intégristes religieux.Et les porte-parole du SPQ-libre de brandir des photos d\u2019Amir Khadir à une assemblée publique où les femmes voilées et les hommes étaient assis séparément.«Franchement, ce sont de très, très basses manoeuvres qui indiquent une indigence [.] de ces gens-là à débattre comme du monde», a laissé tomber une Françoise David offusquée.«Ça en dit long sur le niveau intellectuel dans lequel se vautre un certain nombre de personnes qui prétendent participer à un débat qui demande une certaine hauteur.» L\u2019homosexuel arabe de Drainville Les médias ne sont pas seuls à trouver que l\u2019on perd du temps à la Commission des institutions.Gilles Duceppe a écrit mardi sur Twitter qu\u2019il «faudrait encadrer les travaux delà commission portant sur la charte.Les partis devraient s\u2019entendre pour choisir les témoins».Bien d\u2019accord avec lui, d\u2019autant plus que le ministre Bernard Drainville n\u2019en finit plus de s\u2019apitoyer sur le sort, on ne peut plus hypothétique, d\u2019un jeune arabe homosexuel, rejeté par sa famille, qui irait demander de l\u2019aide psychologique à son CLSC et qui se retrouverait devant une musulmane voilée.Et dire que les politiciens refusent de répondre aux questions hypothétiques.Quelle tête! Maurice Duplessis a, en 1948, doté le Québec d\u2019un drapeau.Une cérémonie commémorative s\u2019est déroulée cette semaine à l\u2019Assemblée nationale pour rappeler l\u2019événement.Le ministre de la Justice, Bertrand St-Arnaud (photo), était présent.Également présent : le caquiste Gérard Deltell.Le député de Chauveau s\u2019est souvenu que le ministre St-Arnaud est un «grand connaisseur» de l\u2019ancien premier ministre du Québec.Il y a une quinzaine d\u2019années, en effet, il s\u2019est illustré en répondant à des questions pointues sur Maurice Duplessis lors de l\u2019émission Touspourun.«Il a toute une tête notre ministre de la Justice», a souligné Gérard Deltell.C\u2019est pourquoi, a-t-il poursuivi, il m\u2019arrive parfois, à moi aussi, de rêver d\u2019avoir sa tête.» L\u2019assemblée a bien rigolé.TEXTES RÉDIGÉS PAR NOS JOURNALISTES À L\u2019ASSEMBLÉE NATIONALE (CHEF DE BUREAU JEAN-MARC SALVET, GILBERT LAVOIE, MICHEL CORBEIL ET SIMON BOIVIN) leSoleil samedi 25 janvier 2014 TRAGEDIE A L\u2019ISLE-VERTE 23 La recherche des victimes dans les décombres de la Résidence du Havre de L\u2019Isle-Verte s\u2019est poursuivie, hier.- photo le soleil, yan doublet lu '1 * P- 2 , ^ \t\t Réconfort pour les aînés de Québec Au Manoir Sacré-Coeur, l\u2019infirmière Michelle Hébert a profité de l\u2019heure du dîner des résidents pour rappeler toutes les mesures de sécurité déjà en place.- PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE ÿÊsiim SAMUELAUGER sauger@lesoleil.com L\u2019heure est au réconfort, aux discours sécuritaires et aux rappels des plans de prévention des incendies dans plusieurs résidences pour personnes âgées de la région de Québec.Au lendemain du drame qui a secoué L\u2019Isle-Verte et une partie de la province, les questions et les inquiétudes se faisaient sentir hier dans les résidences de personnes âgées de la capitale.Au Manoir Sacré-Coeur, les dirigeants de la résidence ont pris les devants.Dès l\u2019heure du midi, une infirmière a profité du dîner des résidents pour rappeler toutes les mesures de sécurité déjà en place, discuter de l\u2019incendie terrible de L\u2019Isle-Verte et de la prévention d\u2019un tel drame.Pas de vague de panique ou d\u2019inquiétude.Mais un rappel était inévitable.«C\u2019est certain que ça ébranle le personnel, la direction, les résidents et les familles des résidents.Ça a un impact sur une communauté, une province», confie la responsable de la résidence, Josée Gagnon.«Personne ne peut être indifférent à un événement comme ça.» Son manoir \u2014 qui loge 39 résidents \u2014 est en règle, et répond à tous les critères de sécurité en place.«La plupart des résidences, on fait tout pour se conformer», soutient Josée Gagnon.«Mais en même temps, il y a des événements qui sont difficiles à contrôler.Juste la cigarette dans les résidences, c\u2019est un fléau majeur.» Le tragique incendie du Bas-Saint-Laurent force néanmoins la responsable Josée Gagnon à revoir, une fois de plus, ses procédures pour minimiser les risques.«Ça nous requestionne sur la formation de notre personnel, la mise à jour.Ça bouge tellement dans une résidence! Même si on a fait le plus beau des scénarios, ça ne se passe jamais de la façon qu\u2019on a planifiée.On essaie de faire le maximum.» DONNER CONFIANCE Aux résidences de la Seigneurie Salaberry, on assure que toutes les mesures imaginables pour renforcer la sécurité en cas d\u2019incendie sont déjà en place.«On a tous les systèmes de sécurité possibles et impossibles.On a le personnel, il est formé en conséquence», avance le propriétaire Luc Bergeron.Mais hier matin, il devait avant tout donner confiance à ses 141 résidents.«On a rassuré nos gens par rapport à tous les systèmes de sécurité qu\u2019on a.» Même si sa résidence est bien équipée pour faire face à un brasier, Luc Bergeron estime qu\u2019il y a encore un travail important pour éviter tout drame.Car le nerf de la guerre demeure de convaincre les aînés de participer à tous les plans de prévention incendie.«Sans être méchant, on veut se servir de cette catastrophe pour les sensibiliser aux besoins qu\u2019on a de leur part de participer à toutes les pratiques et activités de prévention», propose-t-il.La tragédie de L\u2019Isle-Verte convaincra peut-être les récalcitrants à sortir rapidement dehors, quand la fausse alarme retentit dans les couloirs de la résidence.«Quand on fait des pratiques, c\u2019est pour leur santé, leur sécurité, leur bien-être.On fait pas ça pour leur plaisir.C\u2019est important.Ça peut être désagréable pour eux, évidemment.Certains trouvent ça bruyant.On parle d\u2019une centaine de décibels quand les cloches sonnent.» À la résidence Hostellerie Parc des Braves, le responsable Maxime Rouleau entend lui aussi mettre encore plus l\u2019accent sur les pratiques d\u2019évacuation en cas d\u2019incendie.«On l\u2019a déjà fait, mais on va en faire une deuxième! C\u2019est la meilleure façon de les sécuriser.Ce sont des rappels», indique-t-il.«C\u2019est jamais mauvais de le faire deux ou trois fois.On va laisser passer les grands froids, mais rapidement, on va effectuer une pratique.On devait en faire une à l\u2019été, mais avec ce qui vient d\u2019arriver, on va en effectuer une deuxième.» La multiplication de ces exercices sera bénéfique pour les résidents, mais aussi pour leurs familles, croit Maxime Rouleau.«C\u2019est pas seulement les résidents qui sont inquiets.Ce sont les familles aussi.Et on comprend bien ça.» Plus d\u2019argent pour plus de gicleurs Alors que la moitié des résidences pour personnes âgées ne sont pas dotées de gicleurs, plusieurs personnes qui y vivent sont inquiètes.À Montréal-Nord, au Manoir du Soleil Levant, Francine Gendron souhaite que le gouvernement débloque de l\u2019argent pour remédier à la situation.«C\u2019est nos vies! s\u2019exclame-t-elle.C\u2019est nos vies, c\u2019est pas leurs vies à eux autres.» Son voisin, Jean Alfred, ancien député du Parti québécois, espère aussi que la tragédie forcera les autorités à agir.«Mme Marois et son équipe doivent se mettre au diapason.Ce qui est arrivé hier peut arriver demain.» À la Résidence Caroline, la concierge, Diane St-Geor-ges, constate que les exercices d\u2019évacuation ont leurs limites.Il y a deux ans, un incendie mi-neurafrappé l\u2019établissement de 112 logements pour personnes autonomes.«Quand tu vois la boucane sortir et que les pompiers te disent: \u201cIl faut sortir\u201d, tu te dis : \u201cj\u2019espère queje n\u2019ai oublié personne\u201d.Les nerfs te pognent même si tu ne veux pas.Si j\u2019en perdais un par rapport au feu, je serais tellement à l\u2019envers à cause de ça», lance-t-elle.LAPRESSE Pour les gestionnaires et les propriétaires de résidences pour personnes âgées, la question de la sécurité est inévitable, conclut Maxime Rouleau.«On a le souci de garder nos résidences sécuritaires.C\u2019est ça qu\u2019on vend, nous, de la sécurité.Si on ne se penche pas un peu plus là-dessus, on ne fait pas notre travail.» 24 TRAGEDIE A L\u2019ISLE-VERTE SAMEDI 25 JANVIER 2014 leSoleil -A.La tragédie de L\u2019Isle-Verte soulève des questions sur la sécurité des résidences pour aînés.- photo infodimanche.com, François drouin Des locataires «en sécurité» JOHANNE MARTIN Collaboration spéciale DONNACONA - S\u2019ils se disent profondément attristés par la tragédie survenue à L\u2019Isle-Verte, les locataires de la résidence pour aînés Château Bellevue, à Donna-cona, necroient pas que leur sécurité soit menacée par un éventuel incendie de leur immeuble.Il n\u2019en demeure pas moins que depuis jeudi, le sujet est sur toutes les lèvres.Rassurés par la présence de nombreux gicleurs et par la structure du bâtiment faite d\u2019acier et de béton, plusieurs des 123 occupants autonomes et semi-autonomes posent néanmoins des questions.«On parle juste de ça!» confirme le directeur général de Château Bellevue, Guy Dussault qui, hier midi, a tenu à sécuriser les résidents des 116 logements répartis sur six étages inaugurés en juillet dernier.«Les gens valident ce qu\u2019ils doivent faire en cas de feu.» Charlotte Julien n\u2019hésite pas à affirmer qu\u2019elle se sent mieux protégée dans la résidence pour aînés que lorsqu\u2019elle habitait sa propre maison.«J\u2019ai très bien dormi la nuit dernière et je me sens en sécurité.À plusieurs reprises, on nous a expliqué comment évacuer», insiste-t-elle.«Il y a tellement de gicleurs ici!» intervient Ghislaine Sauvageau, qui ne peut s\u2019empêcher d\u2019avoir une pensée pour l\u2019homme qui a tenté de sauver sa mère à l\u2019aide d\u2019une échelle dans l\u2019incendie de la Résidence du Havre de L\u2019Isle-Verte.«C\u2019est tellement triste cette histoire, ça prend au cœur!» Howard Burns évoque, pour sa part, l\u2019exercice d\u2019incendie auquel ont été soumis tous les résidents en octobre et émet malgré tout un doute.«On sait quoi faire, mais s\u2019il y a un vrai feu, peut-être qu\u2019on va paniquer nous aussi! C\u2019est quand même un peu inquiétant.» 1 L\u2019incendie de L\u2019Isle-Verte était le principal sujet de conversation des résidents du Château Bellevue, hier.-photo collaboration spéciale johanne martin «Tu ne peux pas imaginer pire» Au lendemain de l\u2019incendie meur-trierde L\u2019Isle-Verte, Le Quotidien a tâté le pouls des pensionnaires de résidences pour personnes âgées de son territoire.À Saint-Félicien, un ancien pompier demeure actuellement à la Villa des Sapins.«Tu ne peux pas imaginer pire catastrophe.C\u2019est terrible ce qui est arrivé, l\u2019enquête va sûrement expliquer la cause du feu.Quand je suis arrivé ici il y a quatre ans, j\u2019ai examiné la bâtisse en lien avec le feu.Mon logement a une porte qui donne à l\u2019extérieur.Je me sens complètement en sécurité», a indiqué Jean-Roch Bouchard.Du côté d\u2019Alma, l\u2019alarme incendie a sonnéjeudi soir.Finalement, il s\u2019agissaitd\u2019unefausse alerte.Les pompiers onttout de mêmedû rassurer les pensionnaires.«C\u2019estter-rible ce qui s\u2019est passé là-bas.On pense beaucoup à ces gens.Mais l\u2019intervention rapide des pompiers à notre résidence, ça nous a rassurés», a indiqué la résidante Éliette Gagnon.LE QUOTIDIEN Mauricie : pas d\u2019inquiétude généralisée KIM ALARIE Le Nouvelliste TROIS-RIVIÈRES \u2014 La grande majorité des résidents rencontrés dans les résidences de la Mauricie éprouvaient une grande tristesse face au drame de l\u2019Isle-Verte mais disaient se sentir en sécurité dans leur établissement respectif.«Ça peut arriver dans une résidence ordinaire comme ça peut arriver dans une résidence pour personnes âgées, on le sait jamais quand ça peut se produire.On le souhaite à personne mais moi je me sens en sécurité ici», confiait Françoise Houle, 85 ans, de la Résidence Val-Mauricie du secteur Shawinigan-Sud.Les propriétaires de l\u2019établissement ont fait installer un système de gicleurs l\u2019an dernier.Un investissement qui contribue grandement à renforcer le sentiment de sécurité des pensionnaires.«Ici on a des gicleurs à la grandeur, donc, il y a moins de danger», se rassurait la propriétaire Suzanne Saint-Amant.À la Résidence Richelieu de Trois-Rivières, Jean-Guy Lavoie refusait de s\u2019inquiéter outre mesure.«On entend parler que de ça.Les gens en reviennent pas et avec raison! De voir tant de monde On vient le cœur gros malgré nous.Je voudrais pas que ça nous arrive mais l\u2019avenir on le connaît pas.» Du côté de Louiseville, des résidentes de la Résidence Saint-Laurent se disaient ébranlées mais nullement inquiétées parles événements survenus à la Résidence du Havre.«C\u2019est un accident comme un autre, il faut pas s\u2019empêche de vivre.Ici on est bien, on sympathise avec eux autres, mais on n\u2019y peut rien», analyse Cécile Trudel.«Même si les pompiers étaient au coin et ils me disaient que j\u2019ai le temps de jouer une partie de cartes, je la jouerais.Ça ne m\u2019énerve pas», lance-t-elle faisant sourire ses partenaires de cartes.L'offre se termine bientôt! VOYEZ MAINTENANT, PAYEZ EN 2015f TOO\" paiement acompte intérêt LASIKMD ^¦üexex:^ À partir de 490 $ par œil* Réservez une consultation gratuite au 1-877-514-9888 ou à lasikmd.com tSous réserve de l'approbation de crédit de Services de cartes Desjardins.Pour être admissible, le patient doit subir son intervention LASIK personnalisée aux deux yeux avant le 31 mars 2014.Ne peut être combinée à aucune autre offre, ni aucun autre rabais.*Les prix peuvent changer sans préavis et varient selon la prescription.Correction personnalisée à 1 790 $ par œil.Applicable sur une Intervention des deux yeux seulement.D'autres conditions peuvent s'appliquer. 25 leSoleil samedi 25 janvier 2014 3393771 CÉGEP DE SAINTE-FOY Lundi 27 janvier \u2022 18 h 30 à 20 h 30 2410, chemin Sainte-Foy G1V1T3 cegep-ste-foy.qc.ca 4 cégeps 155 profils de formation 22 000 étudiants Visitez les cégeps de la région! G1H7L4 boul.Charest Est LGIK3H3 1-14 G1L 0A4^f* u?CÉGEP GARNEAU Mardi 28 janvier \u2022 18 h 30 à 21 h 1660, boulevard de l\u2019Entente GIS 4S3 cegepgarneau.ca CÉGEP DE LÉVIS-LAUZON Mercredi 29 janvier \u2022 16 h 30 à 20 h 30 205, rue Monseigneur-Bourget G6V 6Z9 cll.qc.ca CÉGEP LIMOILOU Mercredi 29 janvier \u2022 18 h à CAMPUS DE QUÉBEC 1300, 8e Avenue G1J 5L5 CAMPUS DE CHARLESBOURG 7600, 3e Avenue Est ÉCOLES ATELIERS Lutherie - Joaillerie 299, 3e Avenue GIL 2V7 Céramique - Sculpture - Construction textile 367, Ébénisterie artisanale 14, rue Soumande, bureau cegeplimoilou.ca 26 SAMEDI 25 JANVIER 2014 leSoleil ?vi innm houvelles idees.fl T Ul lUnl nOUVELLES POSSIBILITÉS HyundaiCanada.com pour une SËÏÏEÇ AUTOROUTE: 5,2 L/100 KMT Modèle Limited montré* ELANTRA L2013 AUTOROUTE 53 L/100 KMT A PARTIR DE 5,6 L/100 KMT Modèle G LS 5 portes montré* Modèle Limited montré* SONATA G LS 2013 Srt 5 000 * EN AJUSTEMENT DE PRIX1 OU FINANCEZ LES AUTRES VERSIONS DE SONATAÀ 096 -MOISO FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.12974* INCLUANT UN AJUSTEMENT DE PRIX* DE 4540* OU FINANCEZ LES AUTRES VERSIONS D\u2019ELANTRAÀ 0 84 -MOISO FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.ACCENT L 2013 5 PORTES A PARTIR DE 11974* INCLUANT UN AJUSTEMENT DE PRIX* DE 3340* OU FINANCEZ LES AUTRES VERSIONS D'ACCENT 5 PORTES À 072 -MOISO FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.5 ANS Garantie globale limitée : 5 ans/100 000 km Garantie groupe motopropulseur : 5 ans/100 000 km Garantie sur les émissions : 5 ans/100 000 km MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp, ?Prix des véhicules montrés : Accent G LS 5 portes 2013, transmission automatique à partir de 20 614$ / Elantra Limited 2013,transmission automatique à partir de 24 964$/Sonata Limited 2013 à partir de 30764$.Frais de 115$ (taxe de 15$ sur les pneus ettaxe de 100$ sur le climatiseur sur les modèles équipés d'un climatiseur), livraison et de destination de 1 550 $/ 1 550 $/ 1 650 $ inclus.Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculation, du RDPRM (maximum 76$) et taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d'administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant.() Financement à l'achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai.Exemples de financement: Accent GL 5 portes 2013, boite manuelle à partir de 17 514$ / Elantra G L 2013, boite manuelle 6 vitesses à partir de 20 014$/Sonata G L automatique 2013 à partir de 25 764$ à un taux annuel de 0 % pour 72/84/96 mois.Paiement de 112$ /110$/124$ aux 2 semaines.Comptant initial requis de 0$, Coût de prêt (incluant les frais maximum du RDPRM de 76$) : 76$, pour une obligation totale de 17 590$/ 20 090$/ 25 840$.Frais de 115$ (taxe de 15$ sur les pneus ettaxe de 100$ sur le climatiseur sur les modèles équipés d'un climatiseur), livraison et de destination de 1 550 $/1 550$ / 1 650$ inclus.Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculation, du RDPRM (maximum 76$) et taxes applicables en sus des offres de financement à l'achat et sont payables au moment de la livraison.Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai, t Le calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de chaque véhicule.Ajustements de prixjusqu'à 3 340 $/4 540 $/ 5 000 $ offerts sur achats comptants seulement sur les Accent L 5 portes, boite manuelle / Elantra L 2013, boite manuelle / Sonata GLS 2013, Les ajustements de prix s'appliquent au prix avant taxe.Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule requis.?Les cotes de consommation d'essence des Accent L 5 portes 2013, boite manuelle (Autoroute 5,3 L/100 km; Ville 7,1 L/100 km) / Elantra L 2013, boite manuelle (Autoroute 5,2 L/100 km; Ville 7,1 L/100 km)/ Sonata GLS auto 2013 (Autoroute 5,6 L /100 km; Ville 8,7 L/ 100 km) sont basées sur l'Énerguide.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l'ajout de certains accessoires automobiles.Les données sont présentées aux fins de comparaison uniquement.?{}t Offres d'une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule, Contactez votre concessionnaire pour tous les détails, tt La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d'utilisation et d'entretien, leSoleil samedi 25 janvier 2014 TRAGEDIE A L\u2019ISLE-VERTE 27 NORMES SUR LES GICLEURS A Le Québec, cancre canadien Un faible foyer d\u2019incendie hier, à L\u2019Isle-Verte.- photo la presse canadienne PIERRE-ANDRÉ NORMANDIN La Presse MONTRÉAL \u2014 Les normes au Québec régissant les gicleurs automatiques accusent un important retard sur le reste du pays, dénoncent les représentants de cette industrie.Ces systèmes devraient être obligatoires dans toutes les résidences pour personnes âgées, estime quant à lui le président de l\u2019Association canadienne des chefs pompiers.L\u2019Association canadienne des gicleurs automatiques milite depuis des années pour que les résidences pour personnes âgées soient obligées d\u2019installer des gicleurs.Son président, John Galt, estime que le Québec pourrait miser sur le Code national de prévention des incendies pour imposer ces systèmes aux propriétaires de résidences, mais que le gouvernement s\u2019y est toujours refusé contrairement à d\u2019autres provinces.«Le Québec est en retard sur le reste du pays», dit-il.Selon John Galt, le Québec aurait notamment avantage à imiter l\u2019Ontario, qui a adopté depuis le 1er janvier une nouvelle loi obligeant les résidences pour personnes âgées à se munir de gicleurs, à la suite d\u2019un incendie ayant coûté la vie à deux aînés.Alors que les propriétaires devaient avoir cinq ans pour se conformer, le gouvernement ontarien a annoncé hier vouloir accélérer le processus à la suite de la tragédie de L\u2019Isle-Verte.La Colombie-Britannique etTerre-Neuve-et-Labrador aussi ont de bonnes réglementations, selon Galt.Son association assure que le coût pour ajouter un système de gicleurs est abordable, à environ 5 $ le pied carré.«En ce moment, la réglementation sur les gicleurs est trop hétéroclite au pays», déplore pour sa part Stephen Gamble, président de l\u2019Association canadienne des chefs pompiers.Celui-ci estime que tout le pays devrait imposer les gicleurs dans les résidences pour personnes âgées.«Je crois que ça devrait 3405232 être obligatoire.Quand on vieillit, on a des problèmes de mobilité, notre ouïe peut diminuer et on peut ne plus entendre le détecteur de fumée.Des gicleurs donneraient plus de temps aux pompiers pour intervenir.» «Le Québec est en retard sur le reste du pays» CENTRE DE LIQUIDATION \t1 f\t¦IM\u2014 P.D.S.F.\tPRIX DE LIQUIDATION\t\t Matelas Opéra 1 place (39\") Plateau coussiné 409s\t Régime enregistré d\u2019épargne-retraite RAP > Régime d\u2019accès à la propriété REEP> Régime d\u2019encouragement à l\u2019éducation permanente CELI > Compte d\u2019épargne libre d\u2019impôt : d\u2019épargne-études RVER > Régime volontaire d\u2019épargne-retraite REEE > Régime enregistré RAPHAËLLE PLANTE Collaboration spéciale rplante@lesoleil.com es gens sont plus cigales que fourmis.» Cette ana-logie avec les personnages de la fable de Lafontaine s\u2019applique bien aux Québécois lorsqu\u2019il est question d\u2019épargne, estime CarlYergeau, analyste en planification financière avancée chez Industrielle Alliance.Avec l\u2019augmentation du coût de la vie et de l\u2019endettement, le revenu disponible des ménages s\u2019amoindrit.«Si le pouvoir d\u2019achat diminue, le pouvoir d\u2019épargner diminue également», note M.Yergeau.Le planificateur financier souligne toutefois que, malgré tout, «presque» tout le monde peut épargner.Le bémol s\u2019applique aux gens qui sont en «mode survie», qui n\u2019arrivent pas à combler leurs besoins de base.Avant toute chose, il faut amorcer une bonne réflexion par rapport à son mode de vie, à ses habitudes de consommation, suggère M.Yergeau.«Il y a beaucoup de travail de base à faire, il faut se prendre en main par rapport à ses habitudes d\u2019achat», signale-t-il, ce qui permettra de dégager une marge de manœuvre en vue d\u2019épargner.Pour motiver les gens à épargner, encore faut-il que ceux-ci aient un objectif à atteindre.Qu\u2019il s\u2019agisse de constituer un fonds d\u2019urgence, de planifier un voyage, de prévoir l\u2019achat d\u2019une maison ou d\u2019économiser en vue de la retraite, déterminer le but à atteindre est à la base des stratégies qui seront élaborées pour y parvenir.Mais avec les taux d\u2019intérêt qui sont très bas à l\u2019heure actuelle, n\u2019est-il pas plus tentant de procrastiner un peu et d\u2019attendre que ceux-ci remontent pour bénéficier de taux plus avantageux?«Les faibles taux d\u2019intérêt, ce n\u2019est pas très vendeur puisqu\u2019ils sont moindres que l\u2019inflation», reconnaît M.Yergeau.L\u2019analyste chez Industrielle Alliance conseille alors de se tourner vers des régimes fiscaux «qui permettent l\u2019accumulation d\u2019argent en franchise d\u2019impôt», tels que le Régime enregistré d\u2019épargne-retraite (REER), le Régime enregistré d\u2019épargne-études (REEE) et le Compte d\u2019épargne libre d\u2019impôt (CELI).LE REER, UN INCONTOURNABLE Que ce soit pour épargner en vue de la retraite, de l\u2019achat d\u2019une première propriété ou encore pour effectuer un retour aux études, le REER demeure un incontournable pour une majorité de travailleurs.«Le REER est constitué pour une personne qui a un taux Déductions ou crédits d\u2019impôt?>\tLes déductions fiscales sont des montants soustraits du revenu imposable avant le calcul de l\u2019impôt.Leurs effets varient donc selon le niveau de revenus du contribuable.>\tLes crédits d\u2019impôt sont calculés séparément en ensuite soustraits de l\u2019impôt à payer.Plusieurs crédits sontnon remboursables, c\u2019est-à-dire que dès que l\u2019impôt tombe à zéro, le décompte s\u2019arrête.D\u2019autres crédits, généralementdestinés à soulager les ménages à faibles revenus, sont remboursables.Des textes spécifiques au REEE et au CELI seront présentés dans nos prochains cahiers sur l\u2019épargne.Restez à l\u2019affût! d\u2019imposition qui justifie de diminuer son revenu imposable pour diminuer ses impôts à payer, voire les annuler», explique Daniel Nolin, conseiller en finances personnelles à la Caisse Desjardins du Centre-Ville de Québec et représentant en épargne collective.«Les placements inscrits dans les REER, on va les faire profiter à l\u2019abri de l\u2019impôt pour que stratégiquement, au moment de les retirer, on va avoir un taux d\u2019imposition à la retraite en principe plus bas que lorsqu\u2019on était sur le marché du travail», expose M.Nolin.Avis aux jeunes travailleurs : Æ plus les gens cotisent tôt à JJm leur REER, plus ils font profiter leurs placements à l\u2019abri B de l\u2019impôt et augmentent B leur portefeuille en prévi- B sion de la retraite.Une per- B sonne qui s\u2019y prend tôt aura B donc ultimement moins d\u2019ar-\t^ gent à mettre de côté qu\u2019une personne qui commence à cotiser sur le tard pour arriver au même résultat.Bien sûr, le montant à prévoir dépend des projets que chacun souhaite réaliser à la retraite, du coût de la vie qu\u2019il ou elle aura, rappelle M.Nolin.En vertu du Régime d\u2019accès à la propriété (RAP), il est possible de cotiser au REER, puis de retirer un montant sans pénalité (maximum de 25 000 $) pour l\u2019achat d\u2019une première résidence, dans la mesure où au moins 90 jours séparent la cotisation du retrait.Il faudra prévoir le remboursement du RAR à raison de 1 / 15e par année pendant 15 ans.Le premier remboursement débute dans la deuxième année suivant l\u2019année où le retrait a été effectué.Il est également possible de retirer des fonds de son REER sans pénalité pour financer sa formation ou ses études à temps plein, en vertu du Régime d\u2019encouragement à l\u2019éducation permanente (REEP).Comme pour le RAP, le montant retiré doit avoir été cotisé dans le REER au moins 90 jours avant.Le retrait peut s\u2019élever à 10 000 $ par an, pour un maximum de 20 000 $ en quatre ans.Le remboursement du REEP s\u2019échelonne sur 10 ans. leSoleil samedi 25 janvier 2014 ZONE REER 2014 35 Jamais trop tôt pour la retraite /\"\u2022 I Il est important de commencer à planifier tôt votre retraite si vous voulez avoir les revenus nécessaires pour vos vieux jours.RAPHAELLE PLANTE Collaboration spéciale Que vous le vouliez ou non, vous courez «le risque» de vivre vieux.D\u2019où l\u2019importance de planifier tôt votre retraite.«Les gens ont tendance à sous-estimer leur longévité, à en profiter pendant qu\u2019ils sont jeunes», souligne Pierre Turgeon, porte-parole de la Régie des rentes du Québec (RRQ).«On constate que les gens se préoccupent avant tout du court terme, au lieu de faire des prévisions à long terme», ajoute M.Turgeon, précisant toutefois que le rôle de la RRQ n\u2019est pas de «faire la morale», mais plutôt de sensibiliser la population à l\u2019importance de bien planifier ses vieux jours.Au Québec, l\u2019âge de la retraite est établi à 65 ans, tandis qu\u2019il est de 67 ans au fédéral.En 2012, l\u2019espérance de vie des Québécois à la naissance est de près de 82 ans, l\u2019une des plus élevées au monde, et continue d\u2019augmenter, selon le Bilan démographique 2013 de l\u2019Institut de la statistique du Québec (ISQ).Les femmes vivent plus longtemps (84 ans), mais les hommes gagnent du terrain (80 ans).On estime que la province compte à l\u2019heure actuelle un peu plus de 1600 centenaires, dont 90 % sont des femmes.Devant ces chiffres, un constat s\u2019impose : il faut être en mesure de subvenir à ses besoins\u2014et, espérons-le, se gâter un peu \u2014 durant quelque 20 à 30 ans en moyenne après s\u2019être retiré du marché du travail.PRENDRELES CHOSES EN MAIN Environ quatre millions de personnes sont sur le marché du travail au Québec, et près de la moitié de ces travailleurs n\u2019ont pas de régime d\u2019épargne-retraite offert par leur employeur \u2014 communément appelé fonds de pension.Il devient alors impératif de prendre les choses en main et de mettre soi-même de l\u2019argent de côté, puisque les rentes versées par les régimes publics sont loin de suffire pour assurer des revenus adéquats à la retraite.«On estime qu\u2019on aura besoin d\u2019environ 60 % à 70 % de son plein salaire au moment de la retraite», indique Pierre Turgeon, précisant que cette donnée, toute relative, se base généralement sur le revenu annuel brut moyen des trois dernières années de travail (et non sur la moyenne du salaire gagné au cours de sa vie active).Les régimes publics (RRQ au Québec et Prestation de sécurité de la vieillesse au fédéral) permettent de couvrir grosso modo 40 % du revenu total nécessaire à la retraite, 40% des revenus nécessaires à la retraite proviennent des régimes publics mentionne M.Turgeon.«Ce sont des régimes de base.C\u2019est mieux que rien, mais ce n\u2019est pas assez.» Il 82 ans Moyenne de l\u2019espérance de vie des Québécois en 2012 reste donc de 20 % à 30 % à combler par soi-même, principalement par l\u2019entremise du REER.WMlft «Se?\u2022\u2022\u2022 - **5**358 pQSbi mmwi ¦\u2019Milite ^ ty ii'm ¦ ; i \u2019 ' / l't '.'s.: ¦m'''- \u2022 VOTRE ARGENT EST EN SECURITE Le R VE R Un million de travailleurs québécois n\u2019ont pas d\u2019épargne person-nelle en vue de la retraite, soulève le porte-parole de la RRQ, Pierre Turgeon.Alors que les employés de lafonction publique provinciale et fédérale ainsi que du secteurde la construction contribuent presque tous à un régime, le taux de participation diminue à 55 % dans lesgrandes entreprises et chute à 5 % dans les petites et moyennes entreprises (PME).Afin d\u2019inciter les travailleurs à cotiser, une nouveauté apparaît dans l\u2019épargne en 2014 : le Régime volontaire d\u2019épargne-retraite (RVER).L\u2019objectif est d\u2019inciter les travailleurs autonomes, les employés des PM E et ceux des plus grandes entreprises privées qui n\u2019ont pas de fonds de pension à contribuer à un régime de retraite, explique M.Turgeon.«L\u2019employeur aura l\u2019obligation d\u2019offrir ce programme.L\u2019employé n\u2019est pas obligé de contribuer, mais il doit alors se retirer.» Le RVER est assujetti à la nouvelle Loi sur les régimes volontaires d\u2019épargne-retraite, qui entrera en vigueur le 1erjuillet.Les entreprises visées par la loi devront offrir le régime au plus tard le 31 décembre 2016 pour celles comptant 20 employés visés ou plus, et le 31 décembre 2017 pour celles comptant 10 à 19 employés visés.Pour les petites entreprises (5 à 9 employés), le gouvernement doit encore déterminer la date, qui ne peut être avant le 1er janvier 2018.RAPHAËLLE PLANTE QUÉBEC POUR TOUS \"v! EPARGNE PLACEMENTS QUÉBEC 8 PRODUITS D\u2019EPARGNE FLEXIBLES ET SÛRS 1 800 463-52291 www.epq.gouv.qc.ca Du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, et les samedis de février et du 1er mars, de 10 h à 16 h.BONI DE1% LA PREMIERE ANNEE POUR LES NOUVEAUX FONDS REER, FERR, CRI ET FRV INVESTIS EN OBLIGATIONS.Epargne Placements Québec nn 36 ZONE REER 2014 SAMEDI 25 JANVIER 2014 leSoleil Les mentalités changent JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON Collaboration spéciale jmgagnon@lesoleil.com Le monde du travail évolue, les mentalités changent, l\u2019âge de la retraite tend à être repoussé et certains envisagent même de demeurer sur le marché du travail pour combler les lacunes de leur épargne pour leurs vieux jours.«Ce que l\u2019on aperçoit, c\u2019est que les gens commencent à voir le fait de travailler plus longtemps comme étant une solution monétaire», soutient d\u2019entrée de jeu Nathalie Mado-re (photo), vice-présidente Question Retraite et directrice de la statistique et de l\u2019analyse quantitative à la Régie des rentes du Québec.«Ce n\u2019était pas le cas il y a quelques années, alors qu\u2019ils voyaient le travail à la retraite essentiellement comme une façon de continuer à s\u2019occuper et non comme un revenu supplémentaire.» Selon des données fournies par Question Retraite, en 2003,2 % des travailleurs prévoyaient demeurer sur le marché du travail tant et aussi longtemps qu\u2019ils en avaient les capacités physiques.Aujourd\u2019hui, ce sont 5 % des travailleurs qui n\u2019envisagent pas la retraite complète.Aussi, il y a 11 ans, 25 % de la population songeait à la retraite hâtive (avant 55 ans), comparativement à seulement?% en 2013.RETRAITE PROGRESSIVE Certains travailleront à temps plein, d\u2019autres opteront pour une retraite progressive, un phénomène en croissance, qui permet aux travailleurs de réduire leur semaine de travail et d\u2019amorcer graduellement leur départ du marché du travail.Une option de plus en plus offerte par les employeurs et davantage considérée par les travailleurs.En 2013, selon les réponses recueillies par Question Retraite, 62 % des gens se sont dits intéressés par la retraite progressive, contrairement à 54 % en 2003.«En 2003, 43 % des répondants qui voulaient prendre une retraite 3396827 2§ progressive soulignaient vouloir le faire pour s\u2019habituer lentement à l\u2019idée de la retraite, souligne Mme Madore.Ce pourcentage-là est rendu à 35 %.C\u2019est plutôt pour avoir des revenus de travail plus longtemps ou augmenter ses revenus de retraite» qui a gagné en popularité, 11 % en 2013 comparativement à 5 % en 2003.La pénurie de main-d\u2019œuvre est certainement la raison première qui explique pourquoi l\u2019employeur offre la retraite progressive.«[Pour] la majorité des gens, ça reste encore pour s\u2019habituer à la retraite, mais on voit que les mentalités changent», ajoute la vice-présidente.La situation actuelle, les changements dans les régimes de retraite, la pension de la sécurité de la vieillesse qui passe de 65 à 67 ans expliquent en partie les changements de mentalité chez les gens qui se résignent au fait qu\u2019ils n\u2019auront pas d\u2019autre choix que de travailler plus longtemps, estime Mme Madore.En 2003, la moyenne d\u2019âge de la retraite prévue était de 60,1 ans.En 2013, cette moyenne est passée à 62,7 ans, selon les données issues du sondage de Question Retraite.Les Fonds Desjardins ne sont pas garantis, leur valeur fluctue fréquemment et leur rendement passé n\u2019est pas indicatif de leur rendement futur.Les taux de rendement indiqués sont les taux de rendement total annuel composé historiques en date du 31 décembre 2013 qui tiennent compte des fluctuations de la valeur des titres et du réinvestissement de tous les montants distribués, mais non des commissions d\u2019achat et de rachat, des frais de placement, des frais optionnels ou de l\u2019impôt sur le revenu payables par le porteur, lesquels auraient réduit le rendement.Un placement dans un organisme de placement collectif peut donner lieu à des frais de courtage, des commissions de suivi, des frais de gestion et d\u2019autres frais.Veuillez lire le prospectus avant d\u2019investir.Les Fonds Desjardins sont offerts par des courtiers inscrits dont Desjardins Cabinet de services financiers inc., un courtier en épargne collective appartenant au Mouvement Desjardins, qui distribue les Fonds dans les caisses du Québec et de l\u2019Ontario ainsi qu\u2019au Centre financier Desjardins.Investissement minimal requis de 100 000 $.+Les Portefeuilles Chorus II ont été créés le 28 novembre 2011.UNE SOLUTION BIEN PENSÉE POUR PIERRE Lussier r INVESTISSEUR EXIGEANT LES PORTEFEUILLES CHORUS II UNE OCCASION À SAISIR MAINTENANT Les Portefeuilles Chorus II de Desjardins vous offrent une gestion dynamique pour profiter des occasions des marchés boursiers et obligataires.Rendements de deux Portefeuilles Chorus II 1 AN 3 ANS 5 ANS DEPUIS SA CRÉATION' 8,90% S.O.S.O.8,05% EQUILIBRE CROISSANCE 17,11% S.O.S.O.13,84% CROISSANCE MAXIMALE fondsdesjardins.com/chorus I Desjardins I Gestion de patrimoine PLACEMENTS \u2022 INVESTISSEMENTS Coopérer pour créer l'avenir REER OU CELI?>REER Âge d\u2019admissibilité : aucun Âge limite pour cotiser : 71 ans Échéance du régime : le 31 décembre de l\u2019année du 71e anniversaire du participant Droits de cotisation annuels : 23 820 $ (2013) et 24 270 $ (2014) Limite en % du revenu gagné : 18 % du revenu de l\u2019année précédente, en respectant la limite de cotisation annuelle Cotisation excédentaire : pénalité de 1 % par mois (un excédent de 2000 $ est permis sans pénalité) Réutilisation des droits si retrait: non Cotisation au compte conjoint: oui Imposition des retraits : oui Déduction de la cotisation : oui Le régime fait partie du patrimoine familial : oui Limite réduite en cas de fonds de retraite par l\u2019employeur : oui > CELI Âge d\u2019admissibilité : 18 ans Âge limite pour cotiser : aucune Échéance du régime : aucune Droits de cotisation annuels : 5000 $(2009 à 2012), puis 5500 $ par an à partir de 2013 Limite en % du revenu gagné : aucune Cotisation excédentaire : pénalité de 1 % par mois Réutilisation des droits si retrait : à compter de l\u2019année suivante Cotisation au compte conjoint : non Imposition des retraits : non Déduction de la cotisation : non Le régime fait partie du patrimoine familial : non Limite réduite en cas de fonds de retraite par l\u2019employeur : non Source : Banque Nationale leSoleil samedi 25 janvier 2014 ZONE REER 2014 37 Bien établir son budget Il est possible d\u2019épargner, et ce, même si vous avez des dettes, estime Dominique Bertrand, planificatrice financière chez RBC.- photo le soleil, pascal ratthé JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON Collaboration spéciale Avant même de songer à l\u2019épargne, il est important de mettre de l\u2019ordre dans vos finances personnelles.Faire un bon ménage dans vos chiffres en compagnie de votre conseillerfinancier vous permettra assurément d\u2019établir un budget plus réaliste et vous donnera l\u2019heure juste sur votre niveau d\u2019endettement.Coût d\u2019une consultation Consulterun conseillerfinancier chez RBC, comme dans la plupart des institutions financières, ne vous coûtera pas plus que votre temps et vous permettra de mieux connaître votre situation financière.«Il n\u2019y a aucun coût, c\u2019est un service qui est tout à fait gratuit.Un client peut communiquer avec nous et prendre rendez-vous.S\u2019il n\u2019est pas déjà client chez nous,ilfautqu\u2019ilnousfournisseun bilan complet de sa situation personnelle afin qu\u2019on puisse l\u2019aider et le conseiller le mieux possible», soutient Dominique Bertrand, planificatrice financière chez RBC.JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON Même si vous possédez des dettes depuis quelques années, il est malgré tout possible de mettre de l\u2019argent de côté.Il faut cependant s\u2019assurer que l\u2019épargne ne devienne pas elle-même une dette en soi.D\u2019où l\u2019importance de bien connaître vos limites budgétaires.Afin de mettre de l\u2019ordre dans vos finances personnelles, il faut d\u2019abord et avant tout évaluer votre santé financière, votre niveau d\u2019endettement, et s\u2019assurer de posséder la bonne structure pour rembourser sa dette, souligne Dominique Bertrand, planificatrice financière chez RBC.En premier, «il faut s\u2019assurer de rembourser la dette avec le plus haut taux d\u2019intérêt», soutient Mme Bertrand.Plus le taux d\u2019intérêt est élevé, plus vous paierez d\u2019intérêt! «Par la suite, on conseille aux gens lorsqu\u2019une personne détient une somme importante sur sa carte de crédit ou encore plusieurs prêts personnels de les regrouper, puis de les financer soit sur un prêt personnel à un plus bas taux ou encore sur une marge de crédit hypothécaire», ajoute-t-elle.«Souvent, la marge hypothécaire est la meilleure façon pour obtenir le plus bas taux d\u2019intérêt sur le marché, ce qui permet de libérer en réalité des frais d\u2019intérêt, dont de l\u2019argent qui peut être utilisé pour faire de l\u2019épargne périodique», explique Mme Bertrand.La présence de dettes est loin d\u2019être une situation exceptionnelle.D\u2019après un sondage fourni par la Régie des rentes du Québec, près de 90 % des travailleurs de 25 à 64 ans ont au moins un des types de dettes suivants : hypothèque, marge de crédit, prêt auto, solde impayé sur une carte de crédit, prêt étudiant ou autre prêt personnel.Avec l\u2019âge, la présence de dettes diminue mais ce sont encore trois personnes sur quatre chez les 55 à 64 ans qui ont au moins un des types de dettes étudiées.SAVOIR OÙ NOTRE ARGENT VA Afin d\u2019avoir une bonne budgétisation, il est bien important de connaître vos habitudes de consommation.Il vous sera alors plus facile de couper dans les dépenses discrétionnaires pour économiser.«Souvent, ce sont dans les dépenses discrétionnaires, non essentielles, que le gros du budget passe.Sans toutefois sacrifier tous les petits luxes, il y a moyen d\u2019éviter certaines dépenses afin de mettre des sous de côté pour le long terme», souligne la spécialiste en finance.Pour établir le meilleur budget possible, il est important de QR Lorsqu\u2019une personne est endettée, devrait-elle choisir le REER ouleCELI?« Le REER, car il va procurer un retour d\u2019impôt qui va permettre de rembourser les dettes, mais encore là, tout est une question du revenu que le client gagne.À savoir que si le client a un très faible taux d\u2019imposition, il ne paie presque pas d\u2019impôt, généralement le CELI va être plus avantageux que le REER» \u2014 Dominique Bertrand, planificatrice financière chez RBC discuter de ses objectifs d\u2019épargne avec son conseiller financier, que ce soit pour établir un fonds d\u2019urgence, pour l\u2019éducation de ses enfants ou encore pour la retraite.«La meilleure solution pour se démêler dans ses finances est de rencontrer un conseiller.Nous possédons plusieurs outils qui permettent aux clients d\u2019économiser au niveau de leurs dettes et nous pouvons les conseiller dans leur parcours», conclut Mme Bertrand.À VOUS DE JOUER! L'ÉPARGNE La solution le samedi 1erfévrier HORIZONTALEMENT 1\tMettre de l\u2019argent de côté pour plus tard \u2014 Il est préférable de ne pas trop en avoir.2\tII est libre d\u2019impôt \u2014 Qui veut de l\u2019argent de façon immodérée \u2014 Riche.3\tEn poche \u2014 Appartient\u2014 Mis à la banque.4\tSans valeur \u2014 Début de bénéfice \u2014 Infinitif \u2014 Question de formulaire.5\tEncouragement \u2014Spécule \u2014Dieu.6\tCalculée \u2014Consomment.7\tFleuve \u2014Monnaie.8\tBrève abondance \u2014Somme investie \u2014 Contrefait.9\tValait éventuellement son pesant d\u2019or \u2014 D\u2019être \u2014Sorties.10\tPlus \u2014 Belle initiative \u2014 Chances de réussir \u2014 Article.11\tVole \u2014Sortent la tête de l\u2019eau.12\tPrend ses dispositions avant de mourir \u2014 Rejettent \u2014 Ne laisse pas grand-chose.13\tJuste là \u2014 Chance \u2014 Notre retraite pourrait en être un, si on n\u2019a pas mis d\u2019argent de côté! 14\tInterjection \u2014 Tableau représentant l\u2019actif et le passif d\u2019une entreprise à une date donnée \u2014 Régime d\u2019épargne.15\tSalaire \u2014Du blé \u2014Pareils.VERTICALEMENT 1\tQui limite les dépenses inutiles \u2014 Il vit de ses placements ou de sa retraite.2\tDe l\u2019argent qu\u2019on a mis de côté petit à petit \u2014 Dépassé \u2014 Appât.3\tII est brillant \u2014 Regarde à la dépense \u2014 Lettre.4\tMonnaie \u2014Compte des sommes dues par une personne à une autre \u2014 Symbole.5\tQui n\u2019est pas financièrement à l\u2019aise \u2014 Deviendra grand.6\tN\u2019était pas mauvaisjoueur \u2014 Pas trop chargée \u2014 Celui qui a gagné.7\tEn rêve \u2014 Patrimoine \u2014 Intrus.8\tSignes du temps \u2014 Offre au public \u2014 Pas donné.9\tPréposition \u2014Choix \u2014Séparée.10\tCotisations \u2014 Passé.11\tDécoré \u2014Qui ne changera pas.12\tGrand nombre \u2014 Direction \u2014 Existe \u2014 Après l\u2019impôt.13\tPas à tous \u2014 Succès \u2014 Prix que l\u2019on propose pour un produit.14\tBonne croissance \u2014 Pas vraiment dans le rouge.15\tPersonnel \u2014 Somme d\u2019argent amassée et mise en réserve \u2014 Intérêts trop élevés.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1\t2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ¦¦ ¦\" 3398227 38 ACTUALITÉS SAMEDI 25 JANVIER 2014 leSoleil MAINTENANT 400000 À VIVRE L EXPÉRIENCE LA PRES5E+ACTUALITÉS PRESSE IL S'APPELLERA WILLIAM qu^Mcos typique pl naître en 2014?CE QUE VOUS RESERVE *¦ Nouvel*] tendantei.nouve*u> sages, nouveeue , projets .La vous a concocté un numéro spécial, eidusil.qui vous Race à 2014 ! À TRAVERS LE QUÉBEC + 60000 PERSONNES ONT INSTALLÉ LA PRESSE+ DANS LEUR iPAD DEPUIS LE DÉBUT DE DÉCEMBRE., Disponible dins > l'AppStore iPad est une marque de commerce d'Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d'autres pays.App Store est une marque de service d'Apple Inc.VOUS AUSSI, FAITES-EN L\u2019EXPÉRIENCE! Découvrez-en plus à LaPressePlus.ca Source : Localytics LA PRESSE f SOTCHI Les couleurs américaines au vestiaire par mesure de sécurité WASHINGTON \u2014 Le comité olympique américain a conseillé à ses athlètes participant aux Jeux olympiques de Sotchi, en Russie, d\u2019éviter de porter des vêtements ou des logos aux couleurs des États-Unis hors des enceintes de compétition, a indiqué hier le département d\u2019État.Le ministère américain des Affaires étrangères était interrogé sur une information du Wall Street Journal selon laquelle le comité olympique américain avait adressé à ses sportifs un mémorandum, préparé avec le département d\u2019État, leur recommandant de ne pas trop se montrer en tenue de sport aux couleurs nationales en dehors des stades à Sotchi, en raison de menaces sécuritaires.La porte-parole du département d\u2019État, Marie Hart, a reconnu que «le comité olympique des États-Unis avait discuté avec ses athlètes de la manière de rester en sécurité [.] en faisant simplement attention aux endroits où l\u2019on arbore des logos américains ou ce genre de choses».Elle a expliqué que le département d\u2019État «était en contact étroit avec le comité olympique américain sur les questions de sécurité», afp mon mm IHORAIRE DES CONFÉRENCES 9 H À 11 H 40| lEXPOSANTS SUR PLACE DE 11 H À14 H 30 INCLUANT TOUS LES CONFÉRENCIER! \u2022\tRessources documentaires \u2022\tConduite automobile \u2022\tServices à domicile \u2022\tHébergement privé et public \u2022\tAspects médicaux \u2022\tRecherche \u2022\tSoutien à l\u2019accompagnement \u2022\tSécurité et prévention \u2022\tPlanification financière \u2022\tAspects légaux \u2022\tRépit pour les aidants \u2022\tSoutien psychologique \u2022\tDéfense des droits \u2022\tRegroupement d\u2019aidants \u2022\tOrganismes d\u2019information et de référence \u2022\tTémoignages de proches aidants Information: 418-527-4294 ou www.societealzheimerdequebec.com * SociétéAlzheimer DE Q U É 0 E C Journée d\u2019information MALADIE D\u2019ALZHEIMER LE DIMANCHE 26 JANVIER 2014, DE 9 H À 14 H 30 Pavillon Alphonse-Desjardins - UNIVERSITÉ LAVAL 2325, rue de l\u2019Université Entrée et stationnement gratuits Aucune inscription requise 9\th à 9 h 30 \u2022 Survol de la recherche et de la prise en charge des patients Alzheimer Dr Rémi W.Bouchard, MD MSc FRCPC, neurologue et directeur, Clinique Interdisciplinaire de mémoire du CHU de Québec, Hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, Professeur agrégé de clinique, Faculté de Médecine, Université Laval, Professeur adjoint, Faculté de Médecine, Université McGill.9\th 35 à 10 h 05 \u2022 Essais cliniques (médicaments) Dr Louis Verret, MD FRCPC, neurologue, Clinique Interdisciplinaire de mémoire et Clinique d\u2019Épilepsie du CHU de Québec, Hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, Chargé d\u2019enseignement clinique, Faculté de Médecine, Université Laval.10h10à10h40 \u2022 « Il existe d'autres démences que l'Alzheimer » Dr Robert Jr Laforce, MD Ph.D LPsych FRCPC, neurologue et neuropsychologue, Professeur adjoint, Faculté de Médecine, Université Laval, Clinique Interdisciplinaire de mémoire et Département des Sciences neurologiques du CHU de Québec, Hôpital de l\u2019Enfant-Jésus.10\th 45 à 11 h 15 \u2022 Les troubles du comportement selon l'évolution de la maladie Dr François Rousseau, MD M.Sc FRCPC, - Gérontopsychiatre, Professeur agrégé de clinique, Institut Universitaire en Santé Mentale de Québec, Faculté de Médecine, Université Laval.11\th 20 à 11 h 40 \u2022 Période de questions Panel des quatre conférenciers leSoleil samedi 25 janvier 2014 39 tableau d'honneur @HonneurLeSoleil f facebook/Tableau d\u2019honneur @ tableaudhonneur@lesoleil.com\tMARIE-PIER DUPLESSIS Collaboration spéciale > DANS L\u2019UNIVERS DU THÉÂTRE PROFESSIONNEL Y /m %iflk Une douzaine d\u2019élèves ont participé à un stage de réécriture, latin de semaine dernière, au Théâtre jeunesse Les Gros Becs, dans l\u2019espoir que leur texte soit retenu pour la production théâtrale Leszurbains 2014.Sélectionnés parmi plus de 380 participants, venant de 16 classes de partout dans la grande région de Québec et de la Chaudière-Appalaches, les finalistes ont eu l\u2019occasion de peaufiner leur création avec une équipe de professionnels du domaine artistique.Le grand gagnant sera annoncé en mars par la metteure en scène du spectacle, Monique Gosselin du Théâtre Le Clou.Sur la photo, on reconnaît les 12 candidats, soit Ève Charland, Chloé Leblanc, Rose-Marie Dion, Vanyra-Charles Yeb, Roxanne Deniers et Méla-nie Lapointe (dans la rangée du haut), Charlotte Lavoie-Bel, Francis Kelleher, Aja Horvath et Mélanie Loignon (dans la rangée du milieu), ainsi qu\u2019Emma Oison et Elfée Beauchesne (dans la rangée du bas).Ils sont accompagnés de leurs mentors, André Robillard, Martin Bellemare, Véronique Côté, Jeanne Gionet-Lavigne et Louise Allaire (haut), Amélie Bergeron, Maxime Robin et ÉrikaSoucy-Simoneau (milieu), ainsi que Monika Pilon (bas).> DIX ANS DE DÉVOUEMENT POUR YVES LANDRY & î \u2022:v, Le traitement du cancer chez les enfants est une cause qui a grandement occupé Yves Landry au cours de la dernière décennie.Depuis qu\u2019il a fondé le Grand Tour de roue pour le Centre mère-enfant en 2004, cet homme de coeur a rejoint près de 1800 donateurs et amassé plus de 310 000 $.«Chaque donateur devient, à sa manière, un acteur de la diminution de la souffrance.Réduire la souffrance des enfants malades, mais aussi celle de leur famille, est une grande victoire.» La Fondation du CHU de Québec a tenu à souligner, lors d\u2019un cocktail-bénéfice au Bonne Entente, le dévouement de celui qu\u2019elle décrit comme un «véritable ambassadeur pour la recherche en oncologie pédiatrique».C\u2019est d\u2019ailleurs M.Landry qui avait mis sur pied cette activité, mettant en vedette son ami et ex-coureur automobile Patrick Carpentier, venu à titre de conférencier.Ci-dessus, M.Landry reçoit sa récompense en compagnie de Denis Rhéaume et du Dr Bruno Michon (à gauche), respectivement pdg de la Fondation et oncologue pédiatrique au Centre mère-enfant, ainsi que de Stéphane Desmeules (à droite), vice-président au développement corporatif de la Fondation.La Dre Marie-Camille Duquette, la chanteuse Mélissa Bédard et le député André Drolet ont contribué au succès de la deuxième Guignolée du Centre de pédiatrie sociale de Québec.m Un vent de solidarité pour les enfants Le Centre de pédiatrie sociale de Québec a dépassé son objectif en amassant un total de 56 489 $ lors de sa deuxième Guignolée, en décembre, en présence de la chanteuse Mélissa Bédard, de Star Académie, et du député de Jean-Lesage, André Drolet.Bien que la majorité des dons proviennent de particuliers, le Centre souligne la «contribution exceptionnelle» de 19 000 $ de la Fondation Gilles-Kègle.Une centaine de bénévoles ont contribué au succès de cette grande fête pour les enfants, au cours de laquelle les étudiants en médecine ont notamment offert des cadeaux aux participants.Situé dans le quartier Limoilou, dans l\u2019environnement du Patro Roc-Amadour, le Centre de pédiatrie sociale s\u2019inscrit dans la lignée de l\u2019approche conçue par le Dr Gilles Julien avec, comme pédiatre, la Dre Marie-Camille Duquette.Un marathon.de lecture! Quarante-huit jeunes «enfermés» pendant sept heures à l\u2019école pour.lire?Eh oui, c\u2019était la façon pour la bibliothécaire Maryse Jomphe, de l\u2019école secondaire des Etchemins, d\u2019inaugurer la toute nouvelle section détente de «sa» bibliothèque.Aidée par l\u2019enseignante de français Julie Hamel, Mme Jomphe a organisé un marathon de lecture durant lequel chaque période de 45 minutes de bouquinage était suivie de 15 minutes d\u2019activité physique \u2014 question de garder le cerveau bien éveillé.À défaut d\u2019avoir pu y participer, les autres élèves de l\u2019école ont pu encourager et soutenir leurs camarades lecteurs en organisant diverses surprises, tel un flashmob (mobilisation éclair de danse), tout au long de la journée.Des sous ont notamment été amassés pour les jeunes qui participeront au Grand Défi Pierre Lavoie.MENTIONS SPÉCIALES > Les élèves de cinquième année de l\u2019école internationale de Saint-Sacrement, à Québec, ont bénéficié d\u2019une aide financière de 700 $ de la part de la Fondation Monique-Fitz-Back afin de réaliser leur projet Défi changements climatiques, pour lequel ils tiendront notamment des kiosques d\u2019information à la Faculté de foresterie de l\u2019Université Laval.Le comité environnement du Cégep Limoilou a pour sa part touché 1000 $ pour sensibiliser les jeunes du primaire aux enjeux sur les transports.> Les élèves du Collège Saint-Charles-Garnier ont remis un chèque de 1000 $ afin d\u2019aider à la mise sur pied du centre communautaire de la vuedeCharlesbourg.Pour y parvenir, chacun d\u2019entre eux a troqué son uniforme pour porter fièrement les couleurs du Carnaval, le temps d\u2019une journée, en échange d\u2019un don de 2 $.Même Bonhomme et la duchesse de Charlesbourg, Dominique Jobin (une ancienne de l\u2019école), sont venus saluer le beau geste! > Demain aura lieu au Village Vacances Valcartier la traditionnelle Journée Leucan au profit des enfants atteints de cancer.Pour une huitième année consécutive, chaque billet Passeport + Rafting adulte (12 ans et plus) vendu au cours de la journée se traduira en la remise d\u2019un dollar à Leucan.Plus de 50 familles touchées par cette maladie seront d\u2019ailleurs présentes sur les lieux pour s\u2019amuser et profiter des plaisirs de l\u2019hiver.Joignez-nous Vous pouvez nous joindre par courriel à tableaudhonneur@lesoleil.com par téléphone au 418 686-3326, poste 2499 f) Tableau d\u2019honneur ^ @HonneurLeSoleil 40 SAMEDI 25 JANVIER 2014 leSoleil éditorial Président et éditeur CLAUDE GAGNON Éditeur adjoint et v.-p.information PIERRE-PAUL NOREAU Directeur de l\u2019information GILLES CARIGNAN Tirer une leçon de L\u2019Isle-Verte BRIGITTE BRETON bbreton@lesoleil.com Les Québécois sont solidaires et capables d\u2019intervenir rapidement et efficacement lors d\u2019une tragédie comme celle qui frappe la communauté de L\u2019Isle-Verte.On ne lésine pas sur les moyens.Il est impérieux que nous mettions collectivement autant d\u2019empressement et de volonté à prévenir et à limiter les dangers qui guettent les personnes âgées.«Trente personnes qui décèdent, c\u2019est un drame, mais c\u2019est aussi un enseignement sérieux, très sérieux comme société», affirmait jeudi la ministre Agnès Maltais.Aurons-nous la sagesse de tirer les leçons qui s\u2019imposent?Lorsque les victimes seront dégagées de leur cercueil de glace, lorsque les images de cette nuit mortelle seront bousculées par d\u2019autres, lorsque les larmes seront séchées, que restera-t-il de notre empathie, de notre effroi devant le sort atroce réservé aux femmes et aux hommes vulnérables en raison de leur âge et de leur état de santé?Le vieillissement de la population commande de la prévention et des ajustements Notre attention se détourne souvent trop rapidement des citoyens en fin de parcours.On trouve admirable et touchant le comportement de Jean-Eudes Fraser, ce fils qui a risqué sa vie pour sauver sa mère prisonnière des flammes, mais on préfère oublier qu\u2019ailleurs, des aînés subissent l\u2019indifférence et la négligence de leurs proches.Va-t-on une fois de plus procéder aux changements avec lenteur, calculette en mains?Comme on le fait dans le cas de la tragédie de Lac-Mégantic (47 morts), où les compagnies ferroviaires estiment trop onéreux de mettre rapidement au rancart les wagons-citernes DOT-111, inadéquats pour transporter le pétrole de façon sécuritaire.Elles se donnent un délai de 10 ans alors que la vie d\u2019une ville et de ses habitants a basculé dans une seule nuit.On ignore encore les causes du lourd bilan à L\u2019Isle-Verte.Même si les propriétaires de l\u2019établissement avaient une certification gouvernementale et même s\u2019ils jouissent d\u2019une bonne réputation, le drame révèle que les exigences de Québec sont encore insuffisantes.Des dizaines de personnes de plus de 80 ans, de surcroît à mobilité et à capacités réduites, ne peuvent fuir un incendie en pleine nuit en l\u2019espace de 10, 15 minutes.Des propriétaires de résidences pour personnes âgées en sont bien conscients, et leur association réclame depuis des années que des gicleurs soient exigés, que la clientèle qu\u2019ils desservent soit autonome, semi-autonome ou non autonome.Une telle distinction est d\u2019ailleurs bien relative et discutable.Ils réclament à Québec d\u2019assumer une partie des frais, les propriétaires de petites résidences, notamment dans les villages, étant incapables de payer la note.Selon un relevé effectué par La Presse, plus de la moitié des résidences pour aînés ne sont pas équipées de gicleurs.Un comité étudie la question.Pour combien de temps encore?Le Québec a certes réalisé des progrès en instaurant la certification des résidences.Faut-il rappeler que le processus a été long et qu\u2019il est inachevé?Il découle d\u2019une recommandation de la Commission des droits de la personne en 2001, a été enclenché en 2007, et certaines mesures entreront en vigueur en 2018.Certains propriétaires trouvant les exigences trop lourdes préfèrent renoncer à la certification et à l\u2019accueil de personnes en perte d\u2019autonomie.Or, celles-ci ne déménagent pas pour autant.Elles doivent bien loger quelque part.Mais dans quelles conditions?Les conditions de vie des aînés ont été scmtées à maintes reprises.Coroner, Protecteur du citoyen, Vérificateur général, Commission des droits de la personne, commissions parlementaires, consultation publique.Nous connaissons les besoins et l\u2019ampleur des changements qu\u2019impose le vieillissement de la population, dont plus du quart aura plus de 65 ans dans moins de 20 ans.Qui doute encore qu\u2019il y a un coût humain à laisser traîner les choses?cLo?\u2019 MON CLIN D\u2019ŒIL ; Stéphane laporte Justin Bieber songerait à devenir maire de Toronto.: Collaboration spéciale S REPLIQUE Julie Miville-Dechêne, présidente du Conseil du statut de la femme Solidaire de toutes les victimes En réaction au texte «Où est le Conseil du statut de la femme» d\u2019Alain Fortier Permettez-moi de revenir sur certains points reprochés au Conseil du statut de la femme, plus particulièrement celui de ne pas avoir pris position dans le dossier de Mme Marie-Renée Baillargeon, victime présumée d\u2019agressions sexuelles.Il est clair que l\u2019auteur de cette lettre a pris connaissance de la mission de notre organisme.Le Conseil est en effet reconnu comme un agent de changement qui fait de la recherche et qui conseille le gouvernement sur les droits des femmes et l\u2019avancement de l\u2019égalité entre les sexes au Québec.Au fil des 40 dernières années, le Conseil s\u2019est prononcé sur un grand nombre d\u2019enjeux afin de défendre collectivement les femmes et de favoriser leur droit à la liberté et à la sécurité.Par des recherches et des avis, il a contribué à stimuler la réflexion et à faire avancer l\u2019égalité entre les femmes et les hommes au Québec.Sur l\u2019enjeu de la violence envers les femmes, plus précisément sur les agressions à caractère sexuel, le Conseil a pris position à maintes reprises.Par l\u2019entremise de différents avis, il a plaidé pour que soit reconnue la gravité des agressions, pour que les victimes aient accès à des ressources adéquates et pour que les lois tiennent compte de la réalité des victimes (en abolissant le délai de prescription, par exemple).Les prises de position de l\u2019organisme, combinées aux revendications des organismes militants, ont certainement contribué à susciter l\u2019intervention gouvernementale en matière d\u2019agressions à caractère sexuel.Récemment, comme le soulignait monsieur Fortier, le Centre d\u2019aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel (CALACS) de l\u2019Es-trie est intervenu publiquement pour soutenir madame Baillargeon.À la différence des organismes qui agissent sur le terrain, et dont la mission est d\u2019offrir un service d\u2019aide aux femmes et aux adolescentes victimes d\u2019agressions à caractère sexuel, le Conseil du statut de la femme n\u2019intervient pas directement auprès des victimes.Pas plus qu\u2019il ne peut commenter un cas spécifique qui fait l\u2019objet d\u2019une enquête judiciaire.Le Conseil est solidaire de toutes les victimes de violence conjugale ou d\u2019agressions sexuelles.Il s\u2019indigne contre le fait que la majorité des agressions à caractère sexuel sont commises envers des femmes (83 % des victimes), que ces crimes demeurent parmi les crimes les moins dénoncés, et que le parcours auquel sont confrontées les victimes est encore parsemé d\u2019obstacles.Et malheureusement, la crédibilité des victimes est souvent mise en doute.De grandes améliorations ont été apportées à notre système de justice depuis les dernières décennies concernant le traitement réservé aux victimes d\u2019agressions sexuelles, les dispositions légales permettant de punir la violence sexuelle, tout autant que la crédibilité accordée à la parole des victimes.Il faut continuer de réfléchir à la nécessité d\u2019instaurer des mesures qui inciteront les victimes à porter plainte et de promouvoir une culture de l\u2019égalité entre les femmes et les hommes. leSoleil samedi 25 janvier 2014 OPINION 41 K POINT DE VUE Claude Gélinas, ex-directeur général du Barreau du Québec et avocat à la retraite Un Barreau rétrograde déconnecté de la réalité! Si l\u2019on s\u2019en tenait au mémoire du Barreau, c\u2019est comme si la charte était une loi immuable et que les élus «cadenassés» ne pouvaient pas intervenir en matière de signes religieux, affirme l\u2019auteur de cette lettre.- photothèque le soleil L ex-premier ministre du Québec Bernard Landry a récemment qualifié le Barreau du Québec de rétrograde.Par la suite, le 22 janvier dernier, dans le journal La Presse sous le titre «L\u2019immobilisme du Barreau», Me lulie Latour, ex-bâtonnière du Barreau de Montréal, s\u2019exprimait en ces termes : «Le Barreau du Québec vient de rater une occasion unique de contribuer de façon crédible et constructive au débat actuel entourant le projet de loi 60 portant sur la charte.Par son mémoire truffé d\u2019injonctions moralisantes à l\u2019endroit du législateur, plutôt qu\u2019axé sur les véritables enjeux du droit, le Barreau fait preuve de conservatisme juridique, dissimulé derrière la défense faussement progressiste des droits individuels.» L\u2019ex-bâtonnière rappelait également que le Barreau a fait preuve de la même résistance lors du projet de loi 63 alors qu\u2019il s\u2019est opposé en commission parlementaire à l\u2019inclusion de la valeur publique d\u2019égalité entre les hommes et les femmes au préambule de la charte et à son article 50.1.Par contre, de façon surprenante, une fois le projet adopté à l\u2019unanimité par l\u2019Assemblée nationale, le Barreau s\u2019est empressé de faire volte-face, d\u2019effectuer un virage à 180 degrés et de saluer la loi comme étant un «moment historique».Moment historique, il faut le préciser, que le Barreau avait combattu! Comment, au regard de l\u2019évolution de la jurisprudence portant sur les chartes, le Barreau peut-il soutenir dans son mémoire sur le projet de loi 60 que toute interdiction d\u2019afficher un symbole religieux ostentatoire se buterait au mur des tribunaux?En plus de faire la promotion du gouvernement des juges, le Barreau enferme le législateur dans une logique paralysante sans suggérer de voies à suivre et sans jamais se prononcer, malgré son rôle social, sur la légitimité et l\u2019opportunité des mesures proposées par le gouvernement.Si l\u2019on s\u2019en tenait au mémoire du Barreau, c\u2019est comme s\u2019il n\u2019y avait rien à faire, que le droit ne pouvait pas évoluer, que la charte était une loi immuable et que les élus «cadenassés» ne pouvaient pas intervenir en matière de signes religieux.Comment, en s\u2019enfermant dans ce raisonnement aussi hermétique et statique, le Barreau peut-il prétendre apporter sa contribution au progrès de la société et à l\u2019avancement du droit?Ce serait plutôt le contraire! Car, à l\u2019instar du droit en général, le Barreau a souvent démontré qu\u2019il est en retard de 10\tans sur la société.Un Barreau, 11\tfaut le mettre en évidence, qui représente 22 500 membres et qui est déconnecté de la réalité! Heureusement que des voix plus progressistes en matière de droit se sont prononcées en faveur de la charte ainsi que sur les chances raisonnables du projet de loi 60 de passer le test des tribunaux.Au nombre de ces juristes, il faut mentionner les noms de Roger Tassé, père de la charte canadienne, Claire l\u2019Heureux-Dubé, ex-juge de la Cour suprême, Huguette St-Louis, ex-juge en chef de la Cour supérieure, Henri Brun, professeur en droit constitutionnel, Guy Bertrand, avocat plaideur à la Cour suprême, plusieurs professeurs en droit constitutionnel des universités québécoises, sans oublier la contribution exceptionnelle de Me lulie Latour, qui n\u2019a pas craint de dénoncer la dérive conservatrice du Barreau.En terminant, je m\u2019en voudrais de ne pas rappeler le fait, rapidement passé sous silence, qu\u2019après avoir été divulgué dans les médias, le mémoire du Barreau s\u2019opposant à la charte a immédiatement été récupéré par l\u2019ex-bâtonnier du Québec, également porte-parole du Parti libéral en matière de justice et président du comité du Parti libéral sur la laïcité.Une telle fuite soulève le scepticisme sur la crédibilité du Barreau du Québec.Pour cette raison, la bâtonnière serait bien avisée de faire toute la lumière sur cette fuite en faisant enquête et en rendant publiques l\u2019identité de son auteur et la nature de ses motifs.Car, si rien n\u2019est fait, le doute persistera que cette fuite s\u2019apparentant à un renvoi d\u2019ascenseur avait comme objectif ultime d\u2019apporter de l\u2019eau au moulin du Parti libéral ainsi qu\u2019à l\u2019ex-bâtonnier du Barreau.« CARREFOUR DES LECTEURS Un exemple de courage et d\u2019amour On dit qu\u2019il n\u2019arrive jamais rien pour rien.Mais quand la réalité frappe de plein fouet, c\u2019est un peu court comme réponse.La tragédie de L\u2019Isle-Verte secoue par son ampleur et ses conséquences.Dans cette résidence vivaient des aînés de L\u2019Isle-Verte et des environs, mais aussi ceux de l\u2019île Verte (Notre-Dame-des-Sept-Douleurs).Cette tragédie a emporté une grande partie des anciens de l\u2019île encore vivants, effaçant du même coup tout un pan de sa mémoire vive.Cette tragédie nous révèle aussi le courage de gens, secouristes, pompiers, policiers, qui ont combattu les flammes et réussi à arracher des survivants au brasier.Parmi ces gens, un homme se démarque particulièrement : lean-Eudes Fraser, qui a répondu à l\u2019appel de détresse de sa mère, qui a accouru pour lui porter secours, au péril même de sa vie.Sans hésiter un seul instant, il est allé rejoindre sa mère, Angé-line, prisonnière de son balcon et du froid cinglant de cette nuit d\u2019épouvante.Il lui a apporté des vêtements chauds et l\u2019en a couverte.Constatant qu\u2019il ne pouvait réussir à la faire descendre par l\u2019échelle qui lui avait permis d\u2019atteindre sa mère, il est resté auprès d\u2019elle et l\u2019a réconfortée pendant ces terribles minutes d\u2019angoisse alors que le feu faisait rage derrière eux et que la fumée les étouffait, les emportait vers la mort.lean-Eudes est resté avec Angéline jusqu\u2019à la fin, au péril de sa vie.Dans un dernier effort pour la sauver, il a tenté d\u2019utiliser une plus grande échelle pour arracher le corps inanimé de sa mère aux flammes qui ravageaient la Résidence.En vain.lean-Eudes Fraser est un héros.Il n\u2019a pas seulement risqué sa vie pour tenter de sauver sa mère, mais il l\u2019a accompagnée jusqu\u2019au bout, jusqu\u2019à son dernier souffle.Il nous est réconfortant de savoir qu\u2019Angéline n\u2019est pas partie seule, affolée, isolée.Grâce à son fils, elle a pu affronter son destin ultime, entourée et soutenue par l\u2019amour de son fils.lean-Eudes était toujours très attentif à sa mère, toujours présent quand elle avait besoin d\u2019aide.Il n\u2019aura pas failli à la confiance et à l\u2019amour que sa mère lui portait.Merci, lean-Eudes, pour ce bel exemple d\u2019amour filial et de courage.Brigitte Émond et Bruno Paradis L'Isle-Verte Reniement culturel l\u2019ai aimé la première édition de La voix.Un élément me chicotait toutefois : le trop grand nombre de chansons en anglais.Avec la seconde édition, nous avons pu constater le 19 janvier que presque toutes les chansons présentées étaient en anglais.Comme si, en matière de vedettariat instantané, seul l\u2019anglais s\u2019imposait.Est-ce à dire que dorénavant la chanson francophone ne sera plus qu\u2019un souvenir à évoquer le 24 juin?Même les coachs (anglicisme accepté), qui sont pourtant tous des artistes respectés ayant acquis leur succès en français, semblent dormir au gaz.En ignorant à ce point nos compositeurs et nos créateurs francophones, tous ces artistes en herbe ainsi que le réseau TVA se font complices d\u2019un odieux reniement culturel.Gérald Bolduc Lévis Alors que plusieurs gestionnaires de fonds des régimes de retraite ont totalement résorbé leurs déficits et que d\u2019autres les ont considérablement diminués, il serait opportun de se pencher sur la gestion des régimes de retraite des employés municipaux et d\u2019analyser la performance des gestionnaires, sans quoi les déficits perdureront et augmenteront sans cesse malgré l\u2019ajout d\u2019argent frais.Monique Guay Québec Le jour où.Par temps froid, Hydro nous demande de réduire notre consommation.l\u2019aimerais savoir ce qu\u2019elle fera quand la population optera pour des automobiles ou des autobus électriques.Aurons-nous des choix difficiles à faire?Avec toutes ces augmentations accordées à Hydro, combien cela nous coûtera-t-il à ce moment-là?Et le service sera-t-il meilleur?Nicole Drolet Québec Écrivez-nous Écrivez-nous à opinions@lesoleil.com Pourêtre publié dans Ajournai ou sur notre site Web opinions.lesoleil.com votre commentaire doit être court et accompagné de votre nom, de votre adresse et de votre numéro de téléphone.De la performance des gestionnaires 42 SAMEDI 25 JANVIER 2014 UL CAMPUS CRÉATIF LES NOUVELLES DE L'UNIVERSITÉ LAVAL Suivez toute l'actualité sur ulaval.ca Le contenu de ces deux pages est produit par la Direction des communications de l'Université Laval m-.¦ La suite Snowbird de Julien Beauchamp, Romy Brosseau et Gabrielle Blais-Dufour dans toute son exubérance.Des suites de neige et de glace Deux équipes d\u2019étudiants en architecture raflent les premier et deuxième prix d\u2019un concours de l\u2019Hôtel de glace de Québec par Yvon Larose « Nous étions très étonnés d\u2019obtenir le premier prix; c\u2019était une belle surprise inattendue! Nous étions déjà très heureux d\u2019avoir été retenus parmi les trois équipes finalistes et de voir notre projet de suite réalisé.» Romy Brosseau est inscrite à la maîtrise en architecture.Le vendredi 17 janvier, l\u2019Hôtel de glace de Québec lui a décerné, ainsi qu\u2019à ses coéquipiers Julien Beauchamp et Gabrielle Blais-Dufour, le premier prix du concours Architecture éphémère pour leur projet Snowbird.Chaque année en novembre et décembre, depuis maintenant neuf ans, les étudiants en architecture des universités Laval, McGill et de Montréal, ainsi que de l\u2019UQAM sont invités à imaginer une suite thématique originale pour l\u2019Hôtel de glace à partir de deux matériaux : la neige et la glace.Les artistes et artisans de l\u2019hôtel réalisent ensuite les trois meilleurs projets.Le 17 janvier, lors de la Grande Soirée inaugurale, le jury a fait connaître les propositions ayant mérité les premier, deuxième et troisième prix.Une trentaine de projets avaient été soumis.Les étudiants Sarah Raymond et Keven Ross, également de l\u2019Université Laval, ont remporté le deuxième prix, ainsi que le prix du public, pour leur projet Retour aux sources.Selon Romy Brosseau, le jury a été séduit par la façon dont le projet Snowbird occupe l\u2019espace ainsi que par la réinterprétation que font les étudiants du thème du snowbird dans un contexte hivernal.Rappelons que 100 000 snowbirds québécois passent plus d\u2019un mois en Floride chaque hiver pour fuir le froid et la neige.La suite aménagée offre une expérience « tout inclus ».Dans une profusion de couleurs, on y voit des palmiers, un énorme coucher de soleil, des vagues, un voilier et des animaux exotiques.« Nous avons été surpris de voir que la majorité de nos idées avaient été réalisées », indique-t-elle.Les étudiants ont aimé concevoir leur projet à partir de matériaux simples comme la neige et la glace.« Nous avons tous déjà joué dans la neige, construit des forts, des glissades, des bonshommes de neige, explique Romy Brosseau.Nous en connaissions intuitivement les propriétés.» Le projet Retour aux sources, de Sarah Raymond et Keven Ross, s\u2019est démarqué par sa division de l\u2019espace.« Notre concept est celui d\u2019une pièce dans une pièce, précise-t-elle.Après avoir franchi un premier niveau qui correspond à l\u2019\u201cextérieur\u201d, le visiteur entre dans la suite proprement dite par une ouverture qui sert de porte.» Dans son aménagement, la suite s\u2019inspire du chalet québécois typique.Une architecture simple se conjugue à une absence de fioritures.Un mur, fait de neige travaillée, a la forme de rondins de bois posés les uns sur les autres.Le lieu présente un caractère familier et douillet avec la présence d\u2019une fenêtre avec rideau qui donne sur l\u2019extérieur, d\u2019un fauteuil, d\u2019un lit et d\u2019un foyer.Chacun de ces éléments est taillé dans la glace.Des blocs de glace servant de cadrage à la porte et à la fenêtre font office de linteau structural afin de supporter le poids de la neige.« Nous avons imaginé un concept qui évoque la chaleur durant nos hivers au Québec », souligne Sarah Raymond.Chaque hiver, l\u2019Hôtel de glace accueille quelque 5 000 clients en nuitée et près de 100 000 visiteurs.U Dans leur proposition Retour aux sources, Sarah Raymond et Keven Ross souhaitaient évoquer la chaleur des habitations durant l\u2019hiver. SAMEDI 25 JANVIER 2014 43 Des experts dans le potager ^ Pause, J® pour UNIVERSI' l®acHjsp0Ur L* Patricia Akiobe, vice-présidente aux droits étudiants de l\u2019Association des étudiantes et étudiants de Laval inscrits aux cycles supérieurs (ÆLIÉS), François Pothier, vice-recteur adjoint à la qualité de la formation et à l\u2019appui à la réussite, Henri Hamel, directeur du Centre d\u2019aide aux étudiants, Martine Turcotte, vice-présidente exécutive chez Bell, Michel Mpambara, humoriste et porte-parole Bell Cause pour la cause, et Denis Brière, recteur, photo Marc Robitaille Une cause pour l\u2019âme La Fondation de l\u2019Université reçoit un montant de 225 000 $ de Bell pour l\u2019amélioration de la santé mentale en milieu universitaire par Renée Larochelle « La santé mentale en milieu universitaire : comprendre et agir ».Voilà un titre qui résume bien la teneur du projet pour lequel Bell vient d\u2019offrir 225 000 $ à la Fondation de l\u2019Université Laval et dont le Centre d\u2019aide aux étudiants est le grand bénéficiaire.La conception et la mise en place de ces activités sont sous la responsabilité de la Direction des services aux étudiants et du Vice-rectorat aux ressources humaines.Une partie de ce montant (75 000 $) sera consacrée à un programme de formation auprès des membres du personnel.L\u2019objectif premier du projet est de guider les employés qui désirent venir en aide aux étudiants qu\u2019ils soupçonnent d\u2019être en détresse.Henri Hamel, directeur du Centre d\u2019aide aux étudiants, explique que ce projet est né d\u2019un constat.« Plusieurs employés nous ont déjà affirmé qu\u2019ils manquaient d\u2019outils pour aider les étudiants en détresse qu\u2019ils rencontraient parfois dans l\u2019exercice de leurs fonctions, dit-il.C\u2019est dans cet esprit que sera conçue la formation offerte au cours du prochain trimestre d\u2019automne.» Élaborée par Julie Cummings, conseillère en formation à la Direction des services aux étudiants, cette formation est d\u2019une durée de deux jours.Le premier volet du projet, baptisé A.I.D.E.R., repose sur cinq principes : « A » pour accueillir de manière proactive, « I » pour cerner les éléments importants lors de manifestation de détresse, « D » pour délimiter son rôle, « E » pour encourager la recherche d\u2019aide de la part de l\u2019étudiant et « R » pour le diriger vers des ressources adéquates.Avec l\u2019autre partie du don de Bell (150 000 $), le Centre d\u2019aide aux étudiants ajoutera à sa gamme de services une intervention spécialisée s\u2019adressant à des étudiants présentant des problèmes de régulation émotionnelle, préalablement détectés lors d\u2019une consultation individuelle.L\u2019aide prendra la forme d\u2019un « groupe d\u2019entraînement à la régulation émotionnelle » composé d\u2019un petit nombre d\u2019étudiants qui apprendront à mieux comprendre et à gérer leurs émotions.Ces rencontres, qui ne sont pas des thérapies, soulignons-le, seront assorties d\u2019un suivi individuel.« Il nous est tous personnellement arrivé de réagir sous le coup de l\u2019émotion et de réaliser avec le recul que notre réaction émotive nous avait entraînés un peu trop loin et peut-être causé des ennuis », dit Martine Coulombe, psychologue et responsable, avec les consultantes en counseling Louise Careau et Chantal Thibodeau, de l\u2019élaboration de ce volet.« Il faut savoir que l\u2019hypersensibilité face aux événements de la vie peut rendre le quotidien douloureux, voire insupportable, en raison des situations de crise qui surgissent au cours de nos relations avec les autres », insiste-t-elle.Selon les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), un Canadien sur cinq sera touché par la maladie mentale au cours de sa vie.Bref, une cause qui laisse peu de personnes indifférentes.La carotte constitue une excellente source de caroténoïdes.Ces pigments, en plus de colorer le légume, ont des propriétés antioxydantes.Ils permettent aussi la formation de la vitamine A dans le corps.Ces informations scientifiques, on les trouve dans Tout sur les légumes, un récent ouvrage des Éditions Québec Amérique réalisé en partenariat avec l\u2019Académie culinaire et l\u2019Institut sur la nutrition et les aliments fonctionnels (INAF) de l\u2019Université.Pas moins de 94 légumes savoureux et aux grandes qualités nutritives, tous accessibles dans des villes comme Québec et Montréal, constituent le cœur de ce livre abondamment illustré et au contenu bien vulgarisé.Si la plupart nous sont familiers, d\u2019autres sont moins connus, comme le fruit à pain, la bardane et le malanga.Les auteurs présentent l\u2019origine de l\u2019aliment et en décrivent les variétés.Il y a des suggestions d\u2019utilisation ainsi que des conseils d\u2019achat, de préparation, de cuisson et de conservation.L\u2019ouvrage propose plus de 130 recettes.Chacune des 94 fiches comprend une rubrique sur la valeur nutritive du légume.Des chercheurs, des nutritionnistes et des professionnels de recherche de l\u2019INAF ont collaboré à la rédaction de ces rubriques.Ces courts textes portent sur les caractéristiques nutritionnelles, les principes actifs et les propriétés santé propres à l\u2019aliment.Un tableau, contenant différentes données nutritionnelles, accompagne chacune des rubriques.Tout sur les légumes est le premier tome d\u2019une série consacrée à la refonte complète de l\u2019Encyclopédie des aliments.Ce succès de librairie a d\u2019abord paru en 1996 chez Québec Amérique.« Les tableaux sur les données nutritionnelles sont plus complets maintenant, souligne la professionnelle de recherche Louise Corneau qui a assuré la coordination Près de la moitié des patients qui se présentent à l\u2019urgence avec une douleur thoracique qui n\u2019est pas causée par une anomalie cardiaque ou par un autre problème physique souffrent d\u2019insomnie.De plus, l\u2019intensité de cette douleur est proportionnelle à la sévérité de leurs troubles de sommeil et au dérangement qu\u2019elle leur occasionne dans la vie quotidienne.Voilà les étonnants constats livrés par une équipe de l\u2019Université Laval et de l\u2019UQAM dans un récent numéro de la revue Psychosomatics.Les chercheurs ont étudié 324 patients qui s\u2019étaient présentés à l\u2019urgence avec une douleur thoracique pour laquelle l\u2019électrocardiogramme et les tests biochimiques se sont révélés négatifs.Ils les ont invités à remplir des questionnaires portant sur l\u2019insomnie, l\u2019anxiété et la dépression.Leurs analyses révèlent que 44 % des répondants présentent des symptômes nets d\u2019insomnie.Ces problèmes de sommeil n\u2019étaient pas forcément liés à un trouble de l\u2019humeur ou à l\u2019anxiété.L\u2019intensité de la douleur thoracique ressentie par les sujets était davantage liée à l\u2019insomnie que ne l\u2019étaient leurs scores d\u2019anxiété ou de dépression.« L\u2019insomnie de l\u2019équipe rédactionnelle de 1TNAF.Les tableaux incluent notamment les vitamines et minéraux les plus importants contenus dans l\u2019aliment.» Selon elle, la population canadienne est consciente de l\u2019importance d\u2019augmenter sa consommation de fruits et de légumes, mais elle ne l\u2019applique pas au quotidien.« On s\u2019entend tous pour dire que les fruits et légumes sont bénéfiques pour la santé, explique-t-elle.Ils contribuent au maintien du poids et au contrôle du diabète.Mais on a de la difficulté à atteindre une consommation minimale de cinq portions par jour malgré les campagnes de sensibilisation.» Yvon Larose TOUT SUR TOUT SUR Académie |CULINAIRE Québec Amérique^ principales variétés \u2022 sélection à l'achat \u2022 utilisation et accords * préparation \u2022 entreposage et conservation \u2022 valeur nutritive \u2022 ET PLUS DE 130 RECETTES ! pourrait donc jouer un rôle important dans le développement et la récurrence des douleurs thoraciques inexpliquées », souligne l\u2019auteure principale de l\u2019étude, Geneviève Belleville, de l\u2019École de psychologie.Les douleurs thoraciques inexpliquées constituent un problème de santé publique important.Aux États-Unis, elles occasionnent environ 2,5 millions de consultations médicales chaque année.Dans près de la moitié des cas, il s\u2019agirait d\u2019attaques de panique qui échappent au diagnostic des médecins.Il faut souvent plus de dix ans avant qu\u2019une personne aux prises avec ce problème reçoive un diagnostic adéquat.« Si on retourne ces patients chez eux en leur disant que nous ne savons pas ce qu\u2019ils ont, il y a de fortes chances pour qu\u2019ils reviennent consulter ultérieurement, fait valoir la profes-seure Belleville.En leur posant quelques questions supplémentaires au moment de leur visite à l\u2019urgence, on pourrait déterminer si ces personnes souffrent d\u2019insomnie ou d\u2019attaques de panique et, au besoin, les diriger vers des professionnels en mesure de les aider.» Jean Hamann Un lien insomnie-douleur 000 UNIVERSITÉ LAVAL cz> g s 44 SAMEDI 25 JANVIER 2014 leSoleil cd TORONTO - 215,21 \t \t \t \t ¦ Ji' ¦ «s québécoise en crise V.' \t MEDALIST SITES WEB SIMPLES POUR ATHLÈTES PRESSÉS 47 facebook/ lesoleildequebec @cyblesoleil PIERRE COUTURE pcouture@lesoleil.com Des fermetures d\u2019hôtels comme celles annoncées du Loews Le Concorde à Québec et du Holiday Inn Midtown à Montréal sont à prévoir au cours des prochains mois, soutient l\u2019Association des hôteliers du Québec (AHQ).«Ce n\u2019est pas terminé.On s\u2019attend à d\u2019autres annonces de fermeture en 2014», prévient la présidente et directrice générale de l\u2019AHQ, Danielle Chayer.Selon cette dernière, l\u2019industrie québécoise de l\u2019hôtellerie est véritablement en «crise» alors que plusieurs hôteliers peinent à rentabiliser leurs établissements sur une base annuelle.Le taux d\u2019occupation des hôtels serait maintenant de 55 % au Québec.«Les marges bénéficiaires des hôteliers ont fondu de 40 % en cinq ans.Pendant que les revenus stagnent, les coûts d\u2019opération augmentent à une vitesse folle», signale Mme Chayer, en citant notamment les nombreuses hausses successives de taxes foncières observées ces dernières années (3000 $ en moyenne par chambre) et les augmentations de salaires de 7 % entre 2007 et 2011.Résultat : les marges moyennes de profits des hôteliers québécois ont fondu comme neige au soleil entre 2007 et 2012, passant de 8,7 % à 5,5 %.Pas étonnant que dans ce contexte, les fermetures d\u2019hôtels se succèdent à un rythme accéléré au Québec, croit l\u2019AHQ.À Québec, la chaîne Loews va fermer l\u2019hôtel Le Concorde de 405 chambres le 12 février prochain pour cause de non-rentabilité.Cette fermeture du Concorde s\u2019ajoute à d\u2019autres observées ces dernières années dans la région de Québec, dont celles de l\u2019hôtel Gouverneur, du Manoir Saint-Castin et de l\u2019Hôtel Val des Neiges.Dans la métropole, plusieurs hôtels ont fermé leurs portes l\u2019an dernier, dont le Maritime Plaza, le Delta Centre-Ville, l\u2019Hôtel des leSoleil samedi 25 janvier 2014 45 À Québec, la chaîne Loews fermera l\u2019hôtel Le Concorde le 12 février prochain pour cause de non-rentabilité.Seigneurs Saint-Hyacinthe et La Sapinière dans les Laurentides.Mardi dernier, le gestionnaire Rosdev a annoncé la vente de l\u2019hô-tel Holiday Inn Midtown du centre-ville de Montréal.Le bâtiment de 488 chambres sera transformé en résidence pour étudiants au cours des prochains mois.CLIENTÈLE À LA BAISSE En plus de cette explosion des coûts pour exploiter un établissement hôtelier, Mme Chayer rappelle que les clients ne sont plus au rendez-vous comme par le passé en sol Les meilleures années seraient à venir C\u2019est une simple question d\u2019offre et de demande.Pendant que des hôtels disparaissent du paysage québécois, d\u2019autres pourraient tirer profit de cette «consolidation» au sein de l\u2019industrie.C\u2019est du moins l\u2019avis de la firme de consultants Horwath HTL.Dans son plus récent rapport sur l\u2019industrie hôtelière au Québec, les analystes de Horwath HTL croient que les hôtels seront occupés comme ils ne l\u2019ont jamais été depuis très longtemps, notamment dans les régions de Montréal et de Québec.La raison?Les fermetures d\u2019hôtels et les conversions réduisent le stock de chambres disponibles, créant davantage d\u2019achalandage dans les hôtels existants.«La disparation de 405 chambres au centre-ville de Québec avec la fermeture du Concorde aura du bon pour les autres hôteliers du secteur qui verront leurs taux d\u2019occupation augmenter», souligne l\u2019analyste chez Horwath HTL, Peter Gaudet.Ce dernier croit que le taux d\u2019occupation des hôtels du centre-ville de Québec pourrait passer de 62 % à 65 %, alors que le prix quotidien moyen progresserait de 135 $ à 138 $.Avec un dollar canadien faible (autour de 90 5 derniers jours FERMETURE 13 717.79 VAR.1 AN 6.97%\tVAR.l JOUR -1.54% 52 SEMAINES HAUT 14 002.39 BAS 11 759.04 SOUS-INDICES FERMETURE\t\tVAR (%)\tLES 10 PLUS ACTIFS VOLUME FERM ($) VAR (%)\t\t\t Consom.autre\t1 490,83\t-1,81\tBAJA MINING (BAJ)\t9063102\t0,05\t66,67 Consom.courante\t2573,47\t-1,17\tCARPATHIAN (CPH)\t7859 908\t0,07\t-22,22 Énergie\t2915,30\t-1,29\tMANULIFE FINAN.(MFC)\t7238784\t20,86\t-4,31 Finance\t2051,61\t-1,53\tSAN GOLD CGB)\t6 444 542\t0,17\t-8,11 Industrielles\t1 947,47\t-2,62\t0SISK0 MINING (0SK)\t6387501\t6,56\t-1,06 Matériaux\t2244,43\t-1,92\tCENTERRAGOLD (CG)\t5744075\t4,22\t-1,63 Santé\t1 797,17\t-2,05\tSEMAF0 (SMF)\t5079398\t3,71\t0,00 Services publics\t1 797,80\t0,38\tATHABASCAOIL (ATH)\t4998846\t7,79\t3,18 Technologies\t154,33\t0,51\tBOMBARDIER (BBD.B)\t4890523\t3,86\t-1,53 Télécoms\t1150,72\t-1,28\tBLACKBERRY (BB)\t4737681\t10,94\t-5,61 PÉTROLE(BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT 96,64 $US V -\t1264,30 $US\t1\t22,786 $CAN V .-0,68 ^\t+2,00 /y\t-0,365\t^ TAUX DE CHANGE UN dollar US coûte UN euro coûte 1,1073$\t1,5141$ Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus\t\t\t\tCan-60 Income CanaccordFinan\tCSY CF\t24 254\t3.05 -0.10 7.22 -0.13\tEnergyFuelsinc Enerplus Corpo\tEFR ERF\t129 395\t3.39 20.02\t-0.26 -0.25\tLiberty Silver Life&BancSpli\tLSL LBS\t15 28\t0.04 10.03\t0.00 -0.17\tQuesterreCorp Raqinq River E\tQEC RRX\t31 142\t1.31 6.28\t-0.03 0.00\tTS03incJ Tuckamore Capi\tT0S TX\t297 21\t0.61 0.00 0.36 -0.04 \t\t\t\tCanacolEgv Canadian Oil S\tCNE\t39b\t6.61 -0.03\tEnqhouseSystem\tESL\t196\t32.55+0.45\t\tLinamar\tLNB\t81\t43.02\t-1.21\tRaging River E Railpower\tBBX\t443\t/.13\t-U.16\t\u2022 Tuscany Intern TVAGrouplncB\tTID\t2790\t0.05 0.00 \t\t\t\t\tCOS\t1308\t20.45+0.04\tEnsignEngyServ\tESI\t94\t16.25+0.04\t\tLiquor Stores\tLIO\t12\t14.39\t-0.09\t\tP\t481\t6.11\t-0.03\t\tTVA.B 15\t\t9.95 +0.05 des 60 séances précédentes.Elle sera révisée\t\t\t\tCanamGroupinc\tCAM\t1/7\t13.43 -0.67\tEnterpris\tt\t525\t0.97\t-0.01\tLithium Americ\tLAC\t543\t0.40\t-0.05\tRam Power, Corp\tRPG\t10/2\t0.08\t-0.01\tTVIPacifi\tTVI\t98\t0.02 0.00 périodiquement et contient principalement\t\t\t\tCanarcResource\tCCM\t71\t0.03 +0.01\tEpsilonEn\tEES\t18\t3.49\t+0.08\tLoblawCom\tL\t551\t42.98\t-0.50\tRareElement\tRES\t113\t1.75\t-0.14\tTwin Butte Ene\tTBE.R 32\t\t2.23 -0.04 les actions ordinaires, celles généralement\t\t\t\tCanBanc 8 Inco\tCBF\t28\t9.35 -0.15\tEqual Enerqy L\tEQU\t14\t5.85\t-0.07\tLoncorResI\tLN\t221\t0.14\t+0.01\tRedhawkRes\tRDK\t55\t0.25\t-0.01\tTwinButteEnerg\tTBE\t613\t2.35 -0.05 detenues par les particuliers.\t\t\t\tCandaxEnergyln\tCAX\t3U/\t0.02 +0.01\tErdeneRes\tEBD\t93\t0.18\t-U.U2\tLong Run Explo Longview Oil C\tLRb\t329\t5.30\t-0.13\tRedkneeSolutio\tBKN\t420\t6.28\tU.UU\tU303 Corp.\tUWE\t515\t0.14 -0.02 Chaque titre est identifié par le nom de la société\t\t\t\tCandente Coppe\tDNI\t52\t0.25 -0.01\tEspialGro\tFSB\t1/0\t1.01\t-U.U3\t\tLNV\t4b\t4.68\t-0.06\tRedzone Resour\tHEZ\t40\t0.0/\tU.UU\tUEX\tUEX\t1131\t0.50 -0.04 et son symbole boursier.Le volume des\t\t\t\tCanElsonDri\tCDI\t64\t6.36 +0.07\tEssential Ener\tESN\t39U\t2.53\t-0.0/\tLo ring Ward Int'\tLW\t96\t12.19\t-0.05\tRegal Lifestyi Reitman\u2019sCanad\tBLC\t30\t/.53\t-U.11\tUni-Select Inc\tUNS\t17\t27.33 -1.62 \t\t\t\t\u2022 Canexus Corpor\tCUS\t8/1\t5.73 -0.02\tEvertz Tech\tEl\t36\t16.40\t-U.2U\tLorusTher\tLOB\t18Ü\t0.59\t-0.03\t\tBEI\t23\t5.83\t-U.U1\tUr-EnergylncJ UranerzEnergyJ\tURL\t136\t1.55 -0.05 \t\t\t\tCanfor Puip Pr\tCFX\t32\t12.03 -0.33\tEvolving Gold\tEVG\t230\t0.05\tÜ.ÜÜ\tLucaraDia\tLUC\t2/Ü\t1.54\t-0.04\tReitman\u2019sCdaA\tRET.A 239\t\t5.66\t-0.06\t\tUBZ\t98\t1.74 -0.12 \t\t\t\tCanforCorporat CanWelHoïdings\tCEB\t457\t23.20 -0.57\tExallEnerqyCor\tbb\t54\t0.12\t-U.U1\tLuna Gold Corp\tLCC\t4U5\t1.39\t+0.03\tRenasantF\tREN\t37\t0.32\t+U.U1\tUraniumPa\tU\t496\t5.62 -0.11 précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firm\t\t\t\t\tCWX\t116\t2,76 -0.14\tExcellonResour\tEXN\t24\t1.29\t-0.02\tLundinMin\tLUN\t3295\t4.89\t-0.12\tResverlogixCor\tRVX\t108\t0.32\t+0.02\tUrbanaCorpCI\tURB.A143\t\t1.95 -0.03 \t\t\t\tCanyonServices CapitalPowerCo\tBBC CPX\t145 414\t11.13 +0.19 22,60+0.10\tExchangelncome ExcoT echnologi\tFIB XTC\t18 26\t22.60 8.25\t-U.25 -0.17\tLvdianlnt MacDonaldDettw\tLYD MDA\t146 170\t1.13 75.76\t-0.02 -0.75\tRevettMinerals Revolution Res\tBVM RV\t15 14\t0.85 0.04\t-U.U3 -0.01\tUrtheCast (Corp USSvrCo\tUR USA\t221 197\t2.50 +0.02 0.50 0.00 \u2022: Indique que le cours a touché en séance le\t\t\t\tCapstone Infra\tCSE\t163\t3.74 +0.04\tExeterResource\tXRC\t28\t0.71\t-0.04\tMadisonPacifC\tMPC.C26\t\t2,20\t0.00\tRichmontM\tRiC\t93\t1.67\t+0.03\tValener Inc.\tVNR\t30\t15.33 -0.06 \t\t\t\tCapstoneMining\tcs\t132/\t3.01 -0.10\tExtendicareREI\tEXE\t20/\t7.00\t-0.11\tMagellanAerosp\tMAL\t45\t8.39\t-0.35\tRio Novo Gold\tBN\t18\t0.0/\tÜ.ÜÜ\tValeura Energy\tVLb\t117\t0.52 -0.01 \t\t\t\tCarderoResourc\tCDU\t3/3\t0.21 -0.02\tFaircourtGIdln\tBGX\t/ 5\t4.44\t-U.U3\tMaglndustriMAA\tMAA\t131\t0.22\t+0.01\tRioAltoMining\tBIO\t204/\t2.33\t-U.U5\tVanguard Canad\tVSB\t21\t24.34 -0.06 \t\t\tCh.\t\u2022 Cardinal Enerq\tCJ\t913\t13.20 -0.05\tFiera Capital Fin15Splitll\tBSZ\t35\t13.32\t-U.13\tMagna Internat\tMG\t532\t9b.9b\t-1.95\tRitchieBrosAuc\tBBA\t1/8\t25.41\t-U.49\tVanguard Canad\tVAB\t18\t24.75+0.05 Société\tfx1000) Ferm.net\t\t\tCardiomePharma\tCUM\t28\t7.37 +0.05\t\tBEN\t23\t7.86\t-U.24\tMagnum Ura MAGSilver\tMM\t98\t0./6\t-0.03\tRMP Energy Inc RockEnergylnc RockwellDiamon\tRMP 1941\t\t6.10\t-U.12\tVanguard FTSE VeianincSV\tVCN\t34\t27.50 -0.45 \t\t\t\tCarf inco Finan\tCBN\t\t11.35 -0.20\tFinancial15Spl\tBIN\t208\t9,/5\t-0.32\t\tMAG\t91\ti.2\u20186\t-0.26\t\tRE\t104\t3.94\t-U.U5\t\tVLN\t19\t15.25 -0.30 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\tCargojet Inc.Carlisle Goldf\tCJI\t19\t13.93 -0.11\tFinninglnt\u2019lln\tEll\t791\t26.42\t-0.83\tMajorDrillingG\tMDI\t136\t7.9/\t-0.0/\t\tRDI\t25\t0.36\tÜ.ÜÜ\tVenaResourcesJ\tVEM\t503\t0.03 -0.02 OICommuniqueLa\tONE 72\t0.33\t-0.03\t\tCGJ\t236\t0.06 +0.01\tFirm Cap Mortgag\tEC\t58\t11.93\t-U.U3\tMandalay Res\tMND\t/29\t0.86\t-0.01\tRocky Mtn Dealer\tPME\t24\t13.19\t-U.12\tVerde Potash P\tNPK\t133\t0.74 -0.12 5NPIuslnc\tVNP 317\t2.11\t-Ü.Ü5\tCarmanahTechCo\tCMH\t12b\t0.13 0.00\tFirst Asset Ca\tMXF\t18\t4.92\t-U.U6\tManitobaTeleco\tMBI\t19b\t30.55\t-0.03\tRoqersCommCIB\tRCI.B 907\t\t46.98\t-U.35\tVeris Gold Cor\tVG\t455\t0.30 -0.01 AberdeenAsia-P\tFA P\t29\t5.95\tÜ.ÜÜ\tCarpathianGold\tCBN 7859\t\t0.07 -0.02\tFirst Point Mi\tBEX\t36\t0.1/\t-U.U1\tManulife\tMFC 7238\t\t20.8b\t-0.94\tRogersSugarlnc RomarcoMn\tRSI\t81\t5.54\t-U.U2\tVermilion Ener\tVbl\t154\t62.40 -1.12 Aberdeen IntlJ\tAAB 26\t0.13\t-0.01\tCascades\tCAS\t66\t6.72 -0.13\tFirstCapitaIRe\tBCB\t15/\t17.45+0.06\t\tMaple Leaf Fd\tMFI\t215\t15.75\t-0.43\t\tB\t591\t0.52\t-0.03\tVictory Nickell\tNl\t1147\t0.07 -0.01 AbsoluteSoftwa\tABT 173\t7.29\t-0.10\tCatalyst Paper\tCYI\t14\t2,15 -0.05\tFirstMajesticJ FirstNat\u2019IFin\tBB\t/18\t11,94\t-0.48\tMarathon Gold\tMOZ\t2U\t0.25\t-0.01\tR0NA\tRON\t1/9\t12.55\t-U.U2\t\u2022 VirqiniaMinesI VirtualUnvs\tVGO\t34\t13.51+0.49 \u2022 Accord Financia\tACD 80\t9.70\t+1.11\tCatamaran Corp\tCCI\t401\t54.33 -0.34\t\tBN\t1/\t23.19\t-U.16\tMarengoMiningO\tMKN\t18\t0.02\t0.00\tRoyal Canadian\tMNI\t19\t15.14+0.02\t\t\tVKX\t371\t146.49-3.29 ADFGroupincS\tDRX 13\t3.15\tÜ.ÜÜ\tCathedralEngyS\tCEI\t50\t4.53 -0.17\tFirstNickellnc\tBNI\t792\t0.04\t+U.U1\tMartinrealnt\u2019l\tMKb\t562\t8.59\t+0.01\tRoyal Nickel C\tBNX\t32\t0.37\t-0.03\tVistaGoldCorp\tVG Z\t47\t0.69 -0.03 AdvantageOil&\tAAV 122\t4.75\tÜ.ÜÜ\tCCLIndustriesB\tCCL.B 31\t\t79.03 -1.36\tFirstQuantuniMn\tEM\t3/61\t19.82\t-U.43\tMawson West Li\tMWE\t18\t0.59\t-0.02\tRoyal BankofCa\tBY\t3252\t/0.49\t-U.93\tViXS Systems I Wajax Corporat Waldron Energy\tvxs\t240\t3.61 -0.04 Aecon Group\tARE 154\t16.00\t-0.2/\t\u2022 CdaLithium\tCLQ\t813\t0.32 -0.01\tFirstServiceCo\tBSV\t1b\t43.93\t-U.99\tMaximPowerCorp\tMXG\t25\t2.94\t-0.03\tRTG Mining Inc\tRTG\t601\t0.10\t+U.U1\t\tWJX\t50\t36.40 -0.23 AEternaZentari\tAEZ 31\t1.41\t-0.10\tCdnBancRecover\tBK\t16\t12.45 -0.49\tFormationMetal\tECU\t45\t0.13\tU.UU\tMBACFertilizer\tMBC\t2U\t1.33\t-0.03\tRubicon Mineral\tBMX\t662\t1.36\t-U.U1\t\tWDN\t23\t0.31 -0.01 Africo Resource\tARL 26\t0.41\t-0.02\tCdnEnergyServ CdnlmperialBan\tCEU\t155\t21.56 -0.72\tForsysMetalsCo\tBSY\t1b\t0.52\tU.UU\tMcCoy Corporati\tMCB\t1b\t7.50\t-0.06\tRusselMet\tBUS\t153\t28.92\t-0.1/\tWallbridgeMngC\tWM\t73\t0.11 0.00 AGFManaqementB AgGrowthïnt\u2019l\tAGF.B 216\t12.60\t-Ü.34\t\tCM\t1366\t33.23 -0.64\tFortChicaqoLP\tVSN\t351\t14.76\t-U.2U\tMcEwen Mining\tMUX\t439\t2.92\t-0.03\tRutter\tBUI\t112\t0.06\t-U.U1\tWalter Enerqy,\tWLI\t21\t12.53 -1.32 \tAFN 91\t45.67+0.07\t\tCdnLifeCoSpii CdnNat\u2019IRailwa\tLEE\t133\t4.45 -0.19\tFortis Inc.\tFTS.R 25\t\t32.37+0.35\t\tMcEwen Mining\tMAQ\t292\t2.89\t-0.05\tSabinaG&S\tSBB\t289\t0.9Ü\t-U.U2\tWaterFurnaceEn\tWEI\t23\t23.12 -0.47 Agnico-EagleMi\tAEM 1964\t34.17+0.26\t\t\tCNR 1190\t\t57.93 -1.77\t\u2022 Fortis Inc.\tFTS.IR33944 30.49\t\t\t-1.51\tMDN\tMDN\t51U\t0.06\t+0.01\tSandstorm\tSSL\t1159\t5.81\t+U.U4\tWebTechWireles\tWEW\t17\t0.41 +0.02 Agriumlnc\tAGU 570\t93.78\t-2,42\tCdnNatura\tCNQ 2785\t\t35.47 -0.71\tFortislnc\tFTS\t1403\t30.31+0.20\t\tMeadowBay\tMAY\t4b\t0.1/\t-0.01\tSandvine\tSVC\t104/\t3.0/\t-U.U8\tWesdomeGoldMin\tWDO\t54\t0.75 +0.01 Aimialnc.\tAIM 703\t19.35\t-0.23\tCdnPacificRaii\tCP\t426\t156.33-7.22\tFortressPaperL\tBIB\t30\t3.89\t-0.03\tMedical Facili\tDB\t44\t18.99\t-0.1/\tSanGIdCorp\tSGR 6444\t\t0.1/\t-0.02\tWesternForestP\tWEF 2210\t\t2.22 -0.10 AinsworthLumbe\tANS 266\t4.03\t-0,14\tCdnSatRadioA\tXSB\t4/\t9.11 -0.17\tFortunaSvrFVI\tBVI\t346\t4.05\t-U.2U\tMediterraneanR\tMNP\t50\t0.03\t0.00\tSantonia Energ\tSTE\t312\t1.14\tU.UU\tWestFraserTimb\tWFT\t256\t56.64 -2,16 Airboss\tBOS 75\t/.96\tÜ.ÜÜ\tCdnTireA\tCTC.A160\t\t97.31 -1.04\tFranco-NevadaC\tBNV\tIt 5\t51.91+0.50\t\tMEG Energy Cor\tMFC\t193\t30.64\t-0.52\tSaputo\tSAB\t2/0\t52.13\t-U.63\tWestJet\tWJA\t166\t26.72 -0.35 AirCanadaCIA\tAC.A 132\t9.26\t-Ü.31\tCdnütilitiesA\tCU\t232\t36.70+0.10\tFreegold Ventu Freehold Royal\tBVL\t134\t0.25\t0.00\tMegaUramumLtd\tMCA 1568\t\t0.13\t+0.01\tSavannaEnerqyC\tSVY\t114\t8.14\t-U.11\tWestJetAirlinA\tWJA, A17\t\t26.77 -0.47 AirCanadaCIB\tAC.B 3571\t9.23\t-Ü.31\tCdnWstrnBank\tCWB\t236\t37.12 -0.56\t\tBBU\t103\t22,14\t-U.12\tMercatorMinera\tML\t668\t0.10\t-0.01\tSaxon EngyServi ScorpioMiningJ SeabridqeSEA\tSES\t353\t16.4b\t-U.34\tWestonGeorge\tWN\t119\t77.23 -0.53 Alacer Gold Co\tAS R 1033\t2.50\t-0.13\tCdnZincCorpJ\tCZN\t223\t0.50 -0.02\tGabrielResourc\tGBU\t616\t1.20\t+0.02\tMerus Labs Int\tMSL\t63\t1.42\t-0.01\t\tSBM\t943\t0.39\t-0.04\tWestportlnnova\tWPI\t99\t19.69 -0.29 \u2022 AlamosGoldlnc\tAGI 1043\t10.00\t-Ü.31\tCelesticalncSV\tCLS\t422\t11.21 -0.25\tGASFRAC Energy\tCBS\t/3\t1.90\t-U.U9\tMethanexCorpor\tMX\t34/\t62.22\t-3.00\t\tSEA\t21\t9.41\t-0.32\tWestrnCopperCo\tWKN\t33\t0.30 -0.04 AlarisRoyaltyC\tAD 175\t26.33\t-0.18\tCenovusEnergyl\tCVE\t1364\t29.13 -0.34\tGear Energy Lt\tGXb\t746\t3.26\t-U.U3\tMetro Inc.\tMRU\t3UU\t63.51\t-1.1 y\tSearsCanadainc\tsee\t91\t12.0/\t-U./8\tWestshoreTerm\tWIE\t100\t35.03 -0.73 Aid eron Iron 0\tADV 329\t1.11\t-0.13\tCentaminEgyptO CenterraGoldln\tCEE\t41\t0.33 -0.04\tGeneNewsL\tCBN\t59\t0./5\tU.UU\tMicrobixBiosys\tMBX\t/18\t0.46\t-0.04\tSEMAF0INCJ\tSMF 5079\t\t3./1\tU.UU\tWhistler Black\tWB\t31\t15.50 -0.27 AlexcoResource\tAXR 35\t1.88\t-0.09\t\tCG\t5744\t4.22 -0.07\tGENIVARIncomeU\tWSB\t129\t33.06\t-U.29\tMidas Gold Cor\tMAX\t132\t0.85\t-0.02\tSentryPrimeMet\tBME\t66\t3,/8\t+U.U1\tWhitecap Resou\tWCP 2026\t\t11.96 -0.17 Algonquin Power\tAQN 256\t7.13\t-0.09\tCentralFundCI\tCEF.A 42\t\t15.29 -0.01\tGenworthMICana\tMIC\t226\t34.68\t-Ü./8\tMidwayGold\tMDW 125\t\t1.2/\t-0.01\tSerabi Gold pi\tSBI\t51\t0.10\tÜ.ÜÜ\tWhitecap Resou\tWCP.R256\t\t11.07 -0.04 AlimentationCB\tATD.B182\t79.13\t-1.22\tCequenceEnergy Certicom\tCQE 2036\t\t1.73 -0.07\tGeologixExplln\tGIX\t109\t0.08\tU.UU\tMincoGoldCorp\tMMM 95\t\t0.42\t+ 0.08\tSericaEgyP\tSQZ\t25\t0,24\tU.UU\tWi-Lanlnc\tWIN\t338\t3.41 -0.03 AllanaPotas\tAAA 2000\t0.46 +0.02\t\t\tCiC\t19\t10.25 -0.10\tGeovicMiningCo\tCMC\t40\t0.05\tU.UU\tMincoSilverCor\tMSV\t19\t0.83\t0.00\tShawCommCIBN\tSJR.B876\t\t24,80\t-U.14\tWildcatSvr\tws\t33\t0.49 +0.01 AllianceGrainT\tAGT 130\t17.67\t-0.10\tCGIGroupCIAS\tGIB.A1075\t\t34.33+0.26\tGibson Energy\tCEI\t194\t26.96\t-U.15\tMinera IRL Lim\tIKL\t1b\t0.20\t0.00\tShawCorLtd.\tSCL\t283\t39.51\t-U.49\tWinpakLimited\tWPK\t47\t22.75 -0.60 AlliedNevadaGo\tANV 253\t5.38\t-0.1/\tChampionMnr\tCHM\t391\t0.36 0.00\tGildanAct\tGIL\t313\t57.44\t-1.43\tMitel Networks\tMNW\t26\t10.02\t-0.41\tSherrittl\tS\t1158\t3.58\t-U.U6\tWstnEgySvc\tWKG\t189\t7.65 0.00 \tAMM 35\t1.63\t-0.14\tChaparral Gold Chesswoodlncom\tCHL\t3/1\t0.39 -0.01\tGlacierMedialn\tGVC\t36\t1.3/\tÜ.ÜÜ\tMoly Mines MonetaPorcupin\tMOL\t116\t0.12\t+0.01\tShoppersDrugMa ShoreGoldlnc\tSC\t290\t58.59\t-0.20\t\tWLC\t221\t0.29 -0.01 AltaGas Ltd.\tALA 147\t40.52\t-0.23\t\tCHW\t20\t16.74 -0.61\tGlentellnc\tGLN\t14\t13.25\t-0.31\t\tME\t287\t0.08\t-0.01\t\tSGF\t102\t0.19\t+0.01\tWstnPotash\tWPX\t123\t0.34 +0.01 AiterNRGCorp\tNRG 173\t0./2\t-0.01\tChieftain Meta\tCEB\t15\t0.23 0.00\tGluskinSheffSV\tCS\t55\t29.61\t-0.12\tMorneau Shepel\tMSI\t38\t14.46\t-0.26\tShoreline Ener\tSEQ\t28\t2.26\t-U.19\tWstrnOneEquity\tWEQ\t42\t7.64 -0.01 Alterna Power\tAXY 29\t0.30\t-0.01\tChina Gold Int\tCGG\t29/\t3.29 -0.07\tGmpCapitallnc GoGold Resourc\tCMP\t1/\t/,50\t-U.2U\tMullenGroupLtd\tMIL\t1/1\t28.39\t-0.18\tSierraMinerals\tSIM\t416\t0.36\t-U.U1\tXinergyLtdJ\tXKG\t368\t0.30 +0.06 AltiusMinerals\tALS 36\t15.09\t-0.23\tChinook Energy\tCKb\t134\t1.36 -0.01\t\tCCD\t20\t1.20\tU.UU\tNamibia Rare E\tNKb\t50\t0.11\t-0.01\tSierraWireless\tSW\t125\t24.21\t-1.26\tXtremeCoilDril\tXDC\t23\t3.37 -0.04 Altus Group Li\tAi F 196\t16.96\t-0.13\tChorus Aviatiô\tCHR.B262\t\t3.31 -0.04\tGoldcorp\tG\t44/7\t26.66\t-0.04\tNAPalladiumL\tBDL\t295\t0.71\t-0.04\tSilver Predato\tSPD\t38\t0.08\tÜ.ÜÜ\tYamanaGoldlnc\tYRI\t2822\t10.57 -0.11 Amaya Gamin g G\tAYA 300\t7.76\t-0.01\tChorus Aviatio\tCHR.A25\t\t3.34 -0.03\tGoldenMinerals\tAUM\t14\t0.91\t-U.U1\tNatl Bank\tNA\t115U\t8B./5\t-1.1/\tSilverBearRes\tSBB\t84\t0.13\t+ U.U2\tYellow Media L\tY\t131\t22.73 -0.34 American Bonanz\tBZA 303\t0.02\t-0.01\tChurchillCorp\tCUQ\t16\t10.00 -0.04\tGoldenQueenMng\tCOM\t85\t1.38\t+0.01\tNautilusMinera\tNUS\t22\t0.24\t-0.02\tSilvercorpMeta\tSVM\t158\t2.96\t-U.11\tYellowhead Min\tYMI\t17\t0.23 -0.01 Americas Bulli\tAMB 107\t0.10\t-0.01\tCIBTEducati\tMBA\t34\t0.30 +0.01\tGoldenStarReso\tCSC\t111\t0.//\t-U.U2\tNeptuneTech\tNIB\t78\t3.86\t-0.14\tSilverStandard\tSSÜ\t330\t8.96\t-U.34\tYorbeauResCIA\tYRB.A 20\t\t0.17 -0.01 AmerigoResourc\tARG 161\t0.45\t-0.03\tCIFinancialCor\tCIX\t211\t34.52 -0.93\tGoldgroup Mini\tGGA\t8b\t0.19\t+U.U1\tNeuLionJncJ\tNLN\t9/\t0.58\t-0.03\tSilverWheatonC\tSLW 1589\t\t24.41\t-U.6U\tZargonEnergyTr ZincoreMetafsl\tZAR\t38\t3.16 -0.16 AmicaMatureLfs\tACC 14\t3.15\t+0.05\tCineplexGalaxy\tCGX\t136\t41.36 -0.79\tGran Colombia\tCCM\t16\t1.04\t-U.U1\tNevadaCopperCo\tNCU\t8/\t1.28\t-0.09\tSNC-Laval\tSNC\t246\t46.8/\t-0.94\t\tZNC\t15\t0.12 0.00 \tAMF 25\t0.40\t-0.02\tCipherPharmaJ ClaudeResource\tDND\t94\t7.57 -0.50\t\tGib\t28/\t8.12\t-U.28\t\tNSU\t59/\t4,26\t+0.01\tSoliumCapitall Sonde Resource\tSUM\t128\t8.05\t-0.33\t\t\t\t AndersonEnergy\tAXL 122\t0.15\t0.00\t\tCRJ\t417\t0.20 -0.01\tGreat-WestLife\tGWO\t580\t31.63\t-0.66\tNew Flyer Indu\tNFI\t61\t10.90\t-0.08\t\tSOQ\t40\t0.52\t-0.02\t\t\t\t Antrim Energy in\tAEN 2076\t0.10\t+0.01\tClearwater Sea\tCLR\t16\t3.21 -0.06\tGreatCdnGaminq\tGC\t72\t13.25\t-0.34\tNewaltaCorpora\tNAL\t77\t16,73\t-0.37\tSouthGobiEngyR\tSGQ\t15\t0.78\t0.00\t\t\t\t ARCResourcesEx\tARX 763\t28.56+0.12\t\tCoalspur Mines\tCEI\t/5/\t0.36 -0.01\tGtPantherSilve\tCEB\t182\t0.96\t+U.U1\tNewGoldlncJ\tNGD 1213\t\t6.39\t-0.09\tSpectralDiagns\tSDI\t629\t0.60\t-0.0/\tBMO Canadian D\tZDV\t55\t17.06 -0.19 ArgexSilver\tRGX 170\t0.65\t-0.03\tCogecoCablelnc ColaborGroupin\tCCA\t71\t50.04 -0.03\tGuestLogix GuyanaGol \u2022 GWR Global Wat\tCXI\t14/\t1.28\t-0,05\t\u2022 NewMillenni\tNML\t134\t0.60\t-0.02\tSprott Power C\tSBZ\t100\t0.98\t+0.0/\tBMO Covered Ca\tZWB\t275\t15.33 -0.23 \u2022 ArgonautGoldLt\tAR 1342\t4,94\t-Ü.15\t\tGCL\t27\t4.92 -0.02\t\tGUY\t450\t2.54\t-U.21\tNGExResourcesI\tNG0\t14\t1.53\t+ 0.03\tSprottlnc\tSll\t312\t3.03\t-0.19\tBMO Covered Ca\tZWU\t45\t14.54 -0.12 ArmisticeResou\tAZ 49\t0.05\tÜ.ÜÜ\tColossusMinera\tCSI\t1866\t0.04 0.00\t\tCWB\t54\t4.15\t+Ü.54\tNikoResources\tNKO\t743\t2,60\t+0.15\tSprottResource\tSCB\t245\t2.5/\t+0.01\tBMO Covered Ca\tZWA\t24\t13.59 -0.34 Armtec Infrast\tARF 37\t1.75\t+0.01\tCom Dev\tCUV\t25\t4,14 -0.06\tHardCreekNicke\tHNC\t30\t0.05\t-0.02\tNorbordlnc\tNBD\t345\t30,51\t-0.2/\tSpyglass Resou StageCap\tSCL\t191\t2.05\t-0.08\tBMO Equal Weig\tZUB\t58\t19.62 -0.43 ArtekExpl\tRT K 240\t3.75\t-0.11\tConcordia Heal\tCXB\t15\t10.49 -0.01\tHardwoods Dist\tHWL\t33\t10.21\t-Ü.31\tNorth cliff Res\tNCB\t25\t0.26\t-0.01\t\tSGY\t1/71\t6.31\t-0.04\tBMO Equal Weig\tZKb\t21\t13.65 -0.12 \u2022 Aston Hiii Fin\tAHF.R301\t1.29\t-0.01\tCondor Petrole\tCEI\t/1\t0.33 +0.01\tHarteGold\tHBI\t249\t0.06\t-U.U1\tNorthland Powe\tNBI\t165\t15.99\t-0.02\tStAndrewGIdfl\tSAS\t111\t0.36\t-U.U1\tBMO Equal Weig\tZUH\t31\t29.90 -0.66 AtcoLtd CIIN\tACO.X170\t43.06+0.39\t\tConnacher0ii&\tCLL\t138\t0.20 0.00\tHemispher\tAJX\t60\t1,14\t-0.02\tNorthstarHealt\tNHC\t46\t1.21\t+0.04\tStanteclnc\tSIN\t161\t67.84\t-0.59\tBMOLowVoiati\tZLB\t34\t20.56 -0.13 AthloneEg\tATH 4998\t7.79\t+0.24\tConstellations\tesu\t4b\t226.32-6.23\tHighArcticEngy\tHWO\t68\t3.66\t-0.10\tNovaGold Resour\tNG\t199\t3.42\t-0.04\tStar Portfolio\tXYM\t32\t11.46+0.02\t\tBM0S&P500 In\tZSP\t171\t21.37 -0.51 \tAT P 384\t3.49\t-0.0/\t\tECl\t56\t9.35 -0.03\t\tHCG\t94\t/ /,2U\t-1.55\tNthrnDy nasty Mi NuinscoResourc\tNDM\t2b\t1.53\t+0.02\tStarcorelntlMi\tSAM\t65\t0.21\t0.00\tBMO S&P/TSX La\tZPB\t55\t14.07 -0.04 AtnaResou\tAT N 506\t0.19\t-0.02\tContinental Go\tCNL\t711\t3.64 -0.21\tHorizonNthLogs\tHNL\t505\t8.26\t+0.01\t\tNWi\t779\t0.03\t+0.01\tStella-Jonesln\tSJ\t77\t26.70\t-0.78\tBMO US Dividen\tZUD\t13\t16.50 -0.25 Atrium Mortgag\tAl 16\t10.62\t-0.13\tContransGroupS\tCSS\t2/\t13.40 -0.23\tHorizons Natur\tHNY\t18\t8.40 +0.09\t\tNuVistaEnergyL\tNVA\t332\t7.55\t0.00\tSthAmericanSil\tSAC\t1/8\t0.36\t-0.02\tBMOAggregateBn BMODJCdaTitan\tZAG\t199\t15.41 -0.01 Atriumlnnovati\tATB 460\t23.9b\tÜ.ÜÜ\tCopperMountain\tCUM 1366\t\t1.60 -0.04\tHostedDataTrns\tHDX\t104\t0.31\t+0.01\tNuvoResearchln\tNBI\t45\t3.52\t-0.40\tSthnPacRes\tSIB\t3/5\t0.21\t+0.01\t\tZCN\t103\t13.53 -0.30 ATS Automation\tATA 232\t14.00\t-0.09\tCoroMiningCorp\tCOB\t19\t0.13 0.00\tHudBayMinerais\tHBM 1500\t\t8.93\t-0.3/\tOando Energy R OceanaGolaCorp\tOEB\t30\t1.45\t-0.2/\tStockport Expl\tSBI\t14\t0.05\tÜ.ÜÜ\tBMODJIndAvHed\tZUJ\t44\t27.39 -0.54 AuqustaResourc\tAZC 77\t1.75\t+0.04\tCorridorResour\tCDH\tIt\t1.33 0.00\tHudson\u2019s Bay C\tHBC\t379\t16.69\t-U.26\t\t0GC 1319\t\t2.03\t-0.11\tStonegateAgri\tSI\t366\t0.21\t+ U.U2\tBMOEniMktEqty\tZEM\t24\t14.33 -0.39 AuraMineralsin\tORA 197\t0.13\tÜ.ÜÜ\tCorusEntrtmntB\tCJR.B 92\t\t24.13 -0.52\tHusky Energy Inc\tHSE\t/39\t32.92\t-Ü.53\tOncolytic\t0NC\t191\t2,02\t-0.06\tStornoway Diamo StratecoResour\tSWY\t51\t0.81\t+0.02\tBMOEqlWgtBank\tZEB\t143\t20.95 -0.29 Aureus Mining\tAUE 29\t0.59\tÜ.ÜÜ\t\u2022 CorvusGold In\tK0R\t60\t1.63 +0.07\tHydrogenicsCor\tHYC\t14\t23.30+0.65\t\tOnexCorp\tOCX\t189\t56.41\t-0.04\t\tKSC\t40\t0.06\t+U.U1\tBMOEqWgtOil&Ga\tZEU\t20\t14.97 -0.09 Au Rico Gold In\tAUQ 1367\t5.24\t+0.10\tCottCorp\tBCB\t14/\t3.55 -0.23\tHydukeEne\tHYD\t33\t0.41\t0.00\t\u2022 OpenText\tOIC\t79/\t111.00+10.81\t\tStudentTranspo SullidenGoldco\tSIB\t106\t6.74\t-0.03\tBMOGbiinfrastr\tZGI\t20\t26.25 -0.50 Aurora Oil & G\tAEF 290\t2./0\t-0.10\tCounselCorpora\texs\t232\t2,20 +0.02\tlam go Id Corpora IBI Group Inc.\tIMG\t1619\t4.10\t-0.02\tOrbite Alumina\tOBI\t543\t0.35\t0.00\t\tSUE\t2/3\t0./8\t-0.02\tBMOHYUSCrpHed\tZHY\t105\t15.93 -0.12 AutoCanadalnc\tACQ 160\t40.36\t-0.22\tCrescentPointC\tCBG\t1332\t39.36 -0.44\t\tIB G\t28\t1.30\t+U.16\tOrezoneGoldCor\tORE\t186\t062\t-0.03\tSun Life\tSLB\t2045\t36.86\t-1.52\tBMOIntlEqtyHed\tZDM\t114\t17.24 -0.46 AutomodularCor\tAM 92\t2.40\t-0.02\tCrewEnerg\tCR\t654\t6.92 -0.09\tICPotash\tICE\t224\t0.31\t+0.01\tOrosur Mining\tOMI\t63\t0.22\t0.00\tSuncorEne\tSU\t233/\t36.91\t-Ü.89\tBMOJuniorGold\tZJG\t50\t7.22 -0.03 AvalonRareMeta\tAVL 256\t0.60\t-0.02\tCritical Contra\tCCZ 4033\t\t0.43 -0.01\tlESI-BFCLtd\tBIN\t155\t25.62\t-U.13\tOrsuMetalsCorp\tOSU\t46\t0.0/\t0.00\tSun Opta, Inc\tSOY\t2b\t10./0\t-0.5/\tBMONasdaqEqHed\tZOO\t34\t27.42 -0.50 Avcorplndustri\tAV P 547\t0.13\t-0.02\tCrocodileGIdCo\tCRK\t799\t0.16 -0.01\tIGMFinanc\tIGM\t1/2\t54.89\t-1.08\tOrvanaMin\tOBV\t30\t0.6/\t0.00\tSunshine Oilsa\tSUO\t759\t0.22\tÜ.ÜÜ\tBMOShrtCrpBnd\tzes\t46\t14.35 -0.01 \u2022 Avigilon Corpo AvnelGoldMinin\tAVO 230\t33.49\t-Ü.43\tCrocottaEnerqy\tCIA\t1 it\t2,97 +0.09\tImaging Dynami\tIDL\t48\t0.04\t+U.U1\tOsiskoMiningCo\t0SK 6337\t\t6.56\t-0.0/\tSunwah Interna\tSWH\t22\t0.06\tU.UU\tBMOUSEqtyHed\tZUb\t23\t27.65 -0.43 \tAVK 15\t0.14\t-0.01\tCuris Resource\tCUV\t48\t0.70 -0.01\tImaxCora ImperialMetals\tIMX\t68\t30.46\t-0.20\tPacific&Wester\tPWC\t14\t1.25\t+ 0.05\tSuperiorPlusCo\tSBB\t30/\t11.8/\t-U.U6\tClay moreBrd Erne\tcwo\t20\t27.90 -0.77 AXIANetMediaCO\tAXX 63\t2.63 +0.03\t\tCVTechGro\tCVI\t66\t0.92 +0.01\t\tIII\t4/\t16.63\t-0.01\t\u2022 PacificRubiale\tERE\t2406\t17.23\t-0.52\t\u2022 Surqe Enerqy I\tSGY.R 84 4\t\t5.24\t\tClaymoreBRICET\tCBQ\t22\t21.51 -0.53 B2GoldCorpJ\tBTO 4165\t2.67\t-0.05\tCymbriaCorpCI\tCYB\t22\t23.30 0.00\tImperialOilLtd IMRIS\tIM0\t417\t45.82\t-U.53\tPainted Pony P\tBEY\t581\t/.96\t+0.29\tSwisher Hygien\tSWI\t23\t0,60\t-0.04\tClaymoreCDNDiv\tcuz\t172\t24.51 -0.39 BadgerincomeFn\tBAD 68\t91.70\t-U.U6\tD-Box Technolo\tDBU\t62\t0.19 -0.01\t\tIM\t38\t2.18\t-U.U6\tPaladinEnerqyO\tBDN\t969\t0.53\t-0.02\tTagOilLtd Tahoe Resource\tI AU\t102\t3.32\t-U.U4\tClaymoreCdnFin\tPlb.A\t19\t6.73 -0.13 BaiaMinin\tBAJ 9063\t0.05 +0.02\t\tDalradian Reso\tDNA\t118\t0.32 0.00\tImvescorRestau\tIRC\t236\t2.04\t-U.2U\tPanAmericanSil\tBAA\t499\t14.23\t-0.33\t\tI HO\t242\t19.21\t-U.43\tClaymoreHiqhYl\tCHB\t21\t21.10 -0.23 BallardPowerSy\tBLD 647\t2.14\t-0.14\tData Croup Ltd\tDGI\t42\t0.60 -0.02\tIMX Resources\tIXB\t8b\t0.04\tÜ.ÜÜ\tParamount6old&\tBZG\t51\t1.25\t-0.05\tTalismanEnerqy\tTLM 1824\t\t12.56\t-0.38\tClaymorelntlln\tClb\t32\t16.31 -0.49 Ban don Cap R\tBAR 220\t0.59\t-0.01\t\u2022 Davis + Hender\tDH.R 273\t\t24.70 -0.15\tIndstrlAllianc\tI AC\t184\t45.10\t-U./6\t\u2022 ParamountResCI\tBOU\t1U2\t43.57+0.33\t\tTalon MetalsCor\tTL0\t49\t0.25\t-U.U2\tClaymoreJapC$H\tUP\t65\t11.51 -0.36 BankersPetrole\tBNK 322\t4.35\t-0.13\tDavis + Hender\tDH\t343\t27.35 -0.50\tInnergexRenewE\tINF\t143\t10.23\t-U.U2\tParexResin\tEX I\t226\t7,19\t-0.06\tTanzanian Royal\tI NX\t50\t2.26\t-0.0/\tClaymoreUSFndm\tCLU\t24\t24.40 -0.49 Ban kof Montreal\tBMO 1723\t/2.00\t-U./2\tDeeThreeEx\tDIX\t441\t3.66 -0.24\tInspirationMin\tISM\t28\t0.10\t+U.U2\tParkland Fuel\tBKI\t291\t1/.65\t-0.05\tTasekoMinesLtd\tI KO\t218\t2.3/\t-U.U1\tClaymre1-5YrBd\tCBU\t176\t19.30 -0.09 BankofNovaSco\tBNS 3556\t63.05\t-1.16\tDelphiEnergyCo\tDEE\t1236\t2,09 +0.02\tIntlDatacasti\tIDC\t44\t0.13\t0.00\tPasonSystemsIn\tESI\t42\t24.14\t-0.38\tTDBank\tTD\t2271\t98.11\t-0.71\tClaymre1-5YrBo\tCL F\t20\t19.46 -0.06 Bannerman\tBAN 25\t0.03\t0.00\tDelrand Resour\tDRN\t100\t0.10 +0.01\tInt\u2019IForestCI\tIFP.A 568\t\t15.22\t-0.43\tPatheonlncRV\tPTI\t116\t10.23\t-0.06\tTeckResCIBSV\tTCK.B2348\t\t26.61\t-0.54\tClaymreAdvntgU\tCYH\t20\t16.54 -0.33 BanroCorporati\tBAA 423\t0.64\t0.00\tDenisonMinesCo\tDML 2059\t\t1.43 -0.03\tInt\u2019ITowerHill\tITH\t74\t0.71\t+0.01\tPengrowthEnerg\tBGF\t721\t7.19\t-0.10\tTekmiraPharmCo\tTKM\t20\t13.50\t-0.23\tClaymreEqWeigh ClaymreGlbWate\tCEW\t43\t9.40 -0.25 BarrickGoldCor\tABX 4439\t21.05\t-0.33\tDescartes\tDSG\t70\t14.33 -0.27\tIntactFinCorp\tIFC\t87\t68.16\t-0.77\tPennWestEnergy\tPWT 1625\t\t3.14\t+0.25\tTellza Communi\tTEL\t100\t0.15\t-0.01\t\tCWW\t14\t22.51 -0.79 Bauer Performa\tBAU 125\t12.93\t-0.46\tDetourGoldCorp\tDGC 1633\t\t6.15 -0.09\tIntellipharmac Inter Pipeline\tI\t31\t4.08\t-0.26\tPeregrineDiamo\tPCD\t25\t0.49\t0.00\tTELUS\tT\t816\t36.72\t-0.53\tClaymrUSFndmnC\tCLU.C 24\t\t22.56 -0.60 Baylin Technol\tBYL 20\t7.26\t-0.16\tDHXMedia\tDHX\t403\t5.19 -0.14\t\tIPL\t470\t26.30\t-0.20\tPerpetual Ener\tPMT\t202\t1.21\t+0.05\tTembeclnc\tTMB\t135\t3.27\t-0.03\tClymrSP/TSXCdP\tCPD\t75\t16.10 -0.01 Bc^tex Energy\tBTE 314\t41.10\t-0.13\tDifference Cap\tDCF\t34\t2,45 -0.05\tIntermapTechno\tIMP\t53\t0.43\t-0.02\tPerseusMiningO\tPRU\t541\t039\t-0.01\tTempieReai\tTPH\t33\t5.74\t-0.04\tCymrCdnFinETF\tFIE\t232\t7.00 -0.13 \tBCE 1450\t46.03\t-0.72\tDirectCashlnco\tDCi\t15\t13.99+0.01\tIntertapePolym inti Nickel Vntu\tITP\t113\t12.22\t-0.44\tPetaquillaMine\tPTQ\t347\t032\t+0.01\tTeranga Gold C TerraEnergyCor\tTGZ\t2603\t0.73\t-0.04\tFirst Asset Mo\tFXM\t35\t13.92 -0.19 BellAliantFund\tBA 335\t26.29\t-0.32\tDIRTT Environm\tDRT\t60\t2,55 +0.01\t\tINV\t978\t0.03\t0.00\tPethealthlncJ\tPTZ\t143\t1.82\t-0.08\t\tTT\t122\t0.31\t+0.01\tFirst Asset Mo\tWXM 151\t\t13.63 -0.24 BellatrixExpIL\tBXE 937\t3.51\t-0.07\tDivGrowthSpit Dividend15Spli\tDGS\t73\t9.39 -0.06\tIntrinsycSoftw\tICS\t317\t0.09\t0.00\tPetroBakkenEne\tLTS\t664\t6.00\t-0.02\tTethysPetroleu\tTPL\t18\t0.63\t+0.01\tHabibiRes\tHAB\t25\t10.64 -0.02 BELLUSHealthln\tBLU 54\t0.42\t-0.01\t\tDF\t16\t3.33 -0.10\tiSharesMSCIE\tXEF\t37\t23.80\t-0.70\tPetrobankEnerg\tPBG\t110\t0.37\t+0.02\tTexasG&O\tTXG\t3752\t1.14\t-0.03\tHBPComexSilBlP\tHZU\t443\t7.13 -0.09 BeloSun Minin\tBSX 441\t0.41\t-0.03\tDividend15Splt\tDFN\t80\t11.16 -0.13\tiSharesS&P 50\tXUS\t52\t24.68\t-0.52\tPetrowest Corp\tPRW\t469\t1.01\t-0.05\tThe North West\tNWC\t28\t25.50\t-0.17\tHBPComexSilBrP\tHZD\t169\t7.33 +0.07 BigBankBigOil\tBBO 13\t10.32\t-0.13\tDollaramainc\tD0L\t160\t34.47 -1.92\tIthacaEgy Ivanhoe Mines\tIAE\t807\t2,44\t-0.05\tPeyto Explorât PhoenixTechlnc\tPEY\t367\t33.73\t-0.05\tTheratech\tTH\t55\t0.47\t-0.01\tHBPNasdaq100BI\tHQU\t17\t33.13 -1.34 BionicheLife\tBNC 134\t0.34\t0.00\tDominion Diamo\tDDC\t107\t16.04 -0.47\t\tIVN\t437\t1.67\t-0.09\t\tPHX\t13\t12.19\t-0.06\tThompsonCreekM\tTCM 1444\t\t2.80\t-0.20\tHBPNasdaq100Br\tHQD\t144\t3.75 +0.30 B i ote Q Environ ni\tBQE 14\t0,06\t0.00\tDoreiindincB\tDII.B\t23\t39.75 -1.40\tIvanhoeEnergyl\tIE\t198\t0.56\t-0.01\tPhoscanChem\tF0S\t229\t0.23\t-0.01\tThomsonReuters\tTRI\t961\t40.15\t-0.95\tHBPNymexNGasBl \u2022 HBPNymexNGasBr\tHNU 4257\t\t17.36+2.34 Birchclif\tBIR 467\t8.63 +0.02\t\tDragonWavelnc\tDWI\t112\t1.77 -0.13\tIvanhoeMinesLt\tTRQ\t1290\t3.98\t-0.01\tPhotochan\tPN\t70\t1.22\t-0.01\tTim Hortons\tTHI\t609\t53.73\t-1.15\t\tHND 22467 3.49 -0.63\t\t BirdConstrlncm\tBDT 32\t13.50\t-0.17\tDREAM Uniimite\tDRM\t27\t16.45 -0.33\tIvernialncJ\tIVW\t312\t0.14\t-0.01\tPilot Gold Inc\tPLG\t253\t1.10\t-0.05\tTimbercreekMor\tTMC\t37\t9.20\t-0.05\tHBPNymexOilBl\tHOU\t1617\t4.47 -0.02 Black Iron inc\tBKi 639\t0.22\t-0.03\tDuiuthMetaisLt\tDM\t44\t0.96 +0.01\tJaguarFinanJFC\tJFC\t547\t0.02\t-0.01\tPinetree Capita\tPNP\t493\t0.37\t-0.01\tTimminsGId\tTMM 762\t\t1.50\t-0.03\tHBPNymexOilBr HBPSP500BearP!\tHOD 2249\t\t4.56 +0.03 BlackBerry\tBB 4737\t10.94\t-0.65\tDundee Energy DundeeCorpCI\tDEN\t14\t0.31 -0.02\tJeanCoutuGroup\tPJC.A211\t\t13.37\t-0.13\tPizzaPizzalncm\tPZA\t35\t13.24\t-0.10\tTMXGroupinc T0RC Oil & Gas\tX\t24\t43.64\t-1.08\t\tHSD\t532\t3.59 +0.14 BlackDiamondGr\tBD! 172\t29.10\t-0.30\t\tDC.A 250\t\t19.25 -0.16\tJustEnergylncm Karnalyte Reso\tJE\t676\t7.74\t-0.13\tPlatinumGrpMet\tPTM\t259\t1.39\t-0.03\t\tTOG\t451\t10,23\t-0.24\tHBPSP500BullPI\tHSU\t153\t23.55 -1.02 BlackPearIResI\tPXX 317\t2.42\t-0.03\tDundeePrecious\tDPM\t359\t3.39 +0.02\t\tKRN\t19\t1.43\t0.00\tPMI Gold Corpo\tPMV 1668\t\t0.37\t0.00\tToromontlndust\tTIH\t208\t25.25\t-0.16\tHBPTSX60BearP!\tHXD\t766\t6.29 +0.24 BluerockRes\tBRD 539\t1.07\t0.00\tDynacorGoldMin\tDNG\t134\t1.93 -0.12\tKatangaMi\tKAT\t131\t0.41\t+0.01\tPolarisMinerai\tPLS\t43\t2,10\t-0.10\tTorstar\tTS.B\t42\t5.43\t0.00\tHBPTSX60BuiiPI\tHXU\t261\t23.57 -0.33 BNKPetroleumln\tBKX 136\t1.61\t-0.03\tEasternPlatinu\tELR\t1546\t0.09 -0.01\tKeeganResource\tAKG\t634\t1.32\t-0.01\tPolarStarPSR\tPSR\t70\t0.13\t0.00\tTotalEnergySer\tTOT\t16\t19.46\t-0.01\tHBPTSXCpErgyBr HBPTSXCpFinBI\tHED\t38\t3.36 +0.10 BombardierCIA\tBBD.A 36\t3.33\t-0.05\tEastmainResour\tER\t210\t0.41 +0.01\t\u2022 KelsoEnergylnc\tKEL\t601\t10.30\t-0.25\tPolymetMiningJ\tPOM\t23\t1.15\t-0.01\tTouchstone Gol\tTCH\t62\t0.02\t0.00\t\tHFU\t15\t19.73 -0.75 BombardierCIB\tBBD.B4390\t3.86\t-0.06\teasy ho me Ltd\tEH\t20\t15.76 -0.24\tKetchResources\tKER\t525\t0.05\t-0.01\tPotash Ridge C\tPRK\t37\t028\t+0.01\tTourmaline Oil\tT0U\t310\t43.20\t-0.10\tHBPTSXCpFinBr\tHFD\t85\t3.60 +0.13 BonavistaEner\tBNP 567\t14.74\t-0.12\tEco Oro Minera\tE0M\t212\t0.40 -0.03\tKeyeraFaciliti KillamProperti KingswayFinanc\tKEY\t394\t65.85\t-0.55\tPotashCorp\tPOT\t3637\t35.19\t-1.36\tTransAlta Rene\tRNW\t25\t11.16\t-0.22\tHBPTSXGloblGld\tHGU 1042\t\t9.13 -0.09 BonterraEnergy\tBNE 62\t51.22\t-0.97\tEGlFinancialHl\tEFH\t24\t14.50 -0.03\t\tKMP\t57\t10.43\t-0.07\tPowerCorp\tP0W\t679\t30.89\t-0.70\tTransAltaCorp TransatATCIB\tTA\t685\t14.31\t-0.05\tHoriznWntrNYNa\tHUN\t24\t11.73 +0.15 BoralexincCI\tBLX 177\t12.00\t-0.16\tEidoradoG\tELD\t1991\t7.33 +0.01\t\tKFS\t27\t4.41\t-0.07\tPowerFinancial\tPWF\t496\t34.75\t-0.74\t\tTRZ.B235\t\t11.00\t-0.14\tHorizonBetaGId\tHGD\t583\t15.64+0.16 Braeval Mining\tBVL 196\t0.07\t-0.01\tElement Financ\tEFN\t1158\t12.93 -0.25\tKinrossGo\tK\t3345\t5.15\t-0.09\tPowerShares FT\tPXU\t30\t23.17\t-0.50\tTransCanCorpor\tTRP\t910\t43.44\t-0.57\tHorizonGIdBull\tHBU\t22\t10.65+0.09 Bri-ChemCor\tBRY 42\t1.70\t0.00\tElgin Mining I EmcMetalsCorp\tELG\t270\t0.24 0.00\tKirkland LakeGI\tKGI\t410\t3.17\t-0.17\tPowerShares S&\tULV\t20\t25.12\t-0.32\tTranscontinntA\tTCL.A471\t\t13.30\t-0.23\tHorizonMetalBr\tHMD\t15\t4.35 +0.29 BromptonLifeSp\tLCS 14\t7.50\t-0.25\t\tEMC\t205\t0.04 0.00\tKlondexMinesLt\tKDX\t155\t1.75\t0.00\tPrecision Dril\tPD\t1527\t9.73\t-0.22\tTransForcelnc\tTFI\t738\t24.46\t-0.29\tHorizons Activ\tHPR\t24\t9.90 0.00 Brookfield Res\tBRP 31\t24.03\t-1.07\tEMED Mining Pu\tEMD\t35\t0.13 +0.01\tLabrador Iron\tLIF\t31\t32.72\t-0.78\tPremierGoldMin\tPC\t1310\t2,00\t-0.08\tTransGlobeEner\tTGL\t200\t9.26\t-0.08\tHorizons Activ\tHAZ\t14\t14.54 -0.39 Brookfield Prop\tBPO 530\t20.41\t-0.14\tEmeralncorpora\tEMA\t430\t31.70+0.33\tLabradorlroLIM\tLIM\t423\t0.24\t-0.02\tPremiumBrandsH\tPBH\t16\t22.53\t-0.07\tTreasuiyMetals\tTML\t40\t0.35\t-0.02\tHorizons Activ\tHYI\t46\t10.73 -0.04 BrookfldAssetA\tBAM.A309\t41.67\t-0.63\tEmpireCoCIAN\tEMP.A291\t\t70.33 -1.22\tLachlan Star L\tLSA\t65\t0.22\t-0.03\tPremiumlncomeC\tPiC.A\t16\t6.32\t-0.13\tTreelsIandWire\tTSL\t58\t1.05\t0.00\tHorizons Activ\tHFR\t40\t10.17 -0.02 B RP inc.\tD00 144\t23.30\t-0.39\tEnbridge\tENB\t1182\t46.62 -0.59\tLakeShoreGold\tLSG\t2010\t0.74\t-0.02\tPretium Resour\tPVG\t413\t7.06\t-0.09\tTrevali Mining Trez Capital M TricanWellServ\tTV\t460\t0.95\t-0.04\tHorizons BetaP\tHVU\t1086\t7.93 +1.20 BurconNutrasci\tBU 29\t3.33\t-0.12\tEnbridge Inc.EnbridgelncmOr\tENB.PF.V19\t\t23.60 +0.02\tLaramideResour\tLAM\t347\t0.69\t-0.07\tPrimeRatePlusC\tPPL\t276\t37.33\t-0.26\t\tTZZ\t36\t8.86\t-0.07\tHorizons BetaP\tHVi\t95\t25.30 -2.46 CAE\tCAE 575\t14.24\t-0.12\t\tENF\t58\t24.31 -0.33\tLaurentianBank\tLB\t73\t45.98\t-0.46\t\u2022 ProMeticLifeJ\tPLI\t1942\t1.13\t-0.03\t\tTCW\t360\t12.99\t0.00\tHorizons BetaP\tHUV\t67\t6.17 +0.45 Caledonia\tCAL 61\t0.35\t0.00\tEnCanaCorporat EndeavourFin\tECA\t2582\t20.13 -0.23\tLegacyOilAndGa\tLEG\t2419\t5.79\t-0.17\tPulseSeismicIn\tPSD\t70\t3.86\t-0.05\tTricon Capital\tTCN\t316\t7.35\t-0.18\tHorizons Enhan\tHEP\t72\t6.35 0.00 CalfracWellSer\tCFW 143\t30.53+0.05\t\t\tEDV\t1924\t0.63 -0.02\tLegumex Walker\tLWP\t15\t5.64\t-0.05\tPureTechs\tPUR\t173\t7.03\t+0.09\tTrilogvEnergyC Trimel Pharmac\tTET\t474\t27.00 +0.14\t\tHorizons Enhan\tHEE\t21\t6.03 -0.04 Cal mena Energy\tCEZ 329\t0.02\t0.00\tEndeavourSilve\tEDR\t211\t4.90 -0.10\tLeon\u2019sFurnitur\tLNF\t17\t14.29\t-0.13\tPwrtech Uranium\tPWE\t166\t009\t0.00\t\tTRL\t133\t0.70\t+0.03\tHorizons Enhan\tHEX\t16\t7.22 -0.11 CalvalleyPeteA\tCVi.A 23\t1.72\t-0.07\tEnerfiex Ltd.\tEFX\t61\t15.20+0.03\tLevonRes\tLVN\t282\t0.23\t-0.01\tQuebecorlncCIB\tQBR.B433\t\t24.10\t-0.69\tTrinidadDrilli\tTDG\t205\t9.25\t-0.09\tHorizons S&P 5\tHXS\t70\t34.39 -0.73 CamecoCorporat\tCCO 1221\t24.23\t-0.32 I\tEnergizer Reso\tEGZ\t151\t0.15 +0.01\tLexamVG Gold\tLEX\t43\t0.13\t-0.01\tQuest Rare Min\tQRM 193\t\t0.50\t-0.06\tTriOriginMinO\tTOR\t53\t0.05\t-0.01 I\tHorizons S&P/T\tHXT\t466\t24.44 -0.43 DEVISES\t|| TSX décroissance La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.Afrique du Sud (rand).0,0993 Australie (dollar).0,9637 Brésil (real).0,4602 Chine (renminbi).0,1329 Hong Kong (dollar).0,1425 Inde (roupie).0,0176 Israël (shekel).0,317 Japon (yen).0,010326 Liban (livre).0,000736 Mexique (peso).0,0323 Norvège (couronne).0,1793 Nouvelle-Zélande (dollar).0,9122 Royaume-Uni (livre).1,3274 Russie (rouble).0,032 Suède (couronne).0,1717 Suisse (franc).1,2361 Venezuela (bolivar).0,176029 Horizons U.S.\tDLR\t40\t11,\t05\t-0.05 Horizons60lnvr\tHiX\t103\t9.03 ¦\t\t+0.15 Horizon Season I\tHAC\t15\t13.\t,93\t-0.32 lpathSp500VixS\tVXX\t24\t49\t.39+3.39\t iShareCdnCpCmp\tXiC\t177\t21.\t,68\t-0.37 iShareCDNMSCI\tXIN\t198\t21.\t.21\t-0.53 iShareCDNS&P50\tXSP\t1494\t20\t.52\t-0.45 iShareMSCIBraz\tXBZ\t16\t12.\t.24\t-0.52 iShareMSCIEmer\tXEM\t33\t23\t.88\t-0.69 iShareMSCIWorl\tXWD\t54\t32.70\t\t-0.77 iShares Advant\tCSD\t22\t20\t.37\t-0.03 iShares Gold B\tCGL\t33\t11,\t27+0.05\t iShares MSCi C\tXMV\t15\t23\t.59\t-0.19 iShares S&P US\tCUD\t52\t28\t.63\t-0.52 iShares S&P/TS\tXBM\t30\t13.\t.25\t-0.40 iShares S&P/TS\tXEi\t21\t21.\t.33\t-0.35 iShares U.S.H\tXHD\t55\t22\t.54\t-0.23 iShareS&P/TSXi\tXTR\t86\t11,\t99\t-0.09 iShareS&P/TSXM\tXMA\t172\t13.\t.33\t-0.23 iSharesCDNDJD\tXDV\t134\t24.\t.00\t-0.39 iS hares Cdn Gold\tXGD\t564\t11,\t40\t-0.05 iSharesCdnS&P/\tXiU\t6021\t19.\t.32\t-0.40 iSharesCpREIT\tXRE\t132\t15.18\t\t-0.13 iSharesDEXSTB\tXSB\t86\t28\t.67\t-0.06 iSharesDEXUniv\tXBB\t71\t30.43\t\t-0.09 iSharesTSXCpEn\tXEG\t727\t17.06\t\t-0.25 iSharesTSXCpFn\tXFN\t396\t28\t.53\t-0.60 iShareUSHiYid\tXHY\t37\t21.\t,64\t-0.19 iShareUSIGCor\tXIG\t21\t22\t.31\t-0.03 iShrCDNRussell\tXSU\t73\t24.\t.60\t-0.60 iShrsDEXCorpB\tXCB\t39\t21.\t,05\t-0.13 iShrsDEXRIRet\tXRB\t43\t22.71 -\t\t1-0,01 IShrsS&P/TSXSm\tXCS\t52\t15.\t,83\t-0.17 PowerShares FT\tPXC\t17\t23\t.00\t-0.41 PowerShares Ul\tPGL\t43\t20\t.99+0.03\t \u2022 RBC Quant EAFE\tRID\t20\t19.\t,96\t-0.44 RBC Target 201\tRQE\t36\t20\t.01\t-0.06 Vanguard Canad\tVS C\t27\t25.17\t\t0.00 Vanguard FTSE\tVCE\t23\t28\t.65\t-0.51 Vanguard FTSE\tVDY\t24\t29.74\t\t-0.46 Vanguard FTSE\tVDU\t69\t28\t.01\t-0.31 Vanguard FTSE\tVEF\t21\t32\t.30\t-0.74 Vanguard FTSE\tVEE\t89\t25\t.27\t-0.70 Vanguard S&P 5\tVFV\t41\t35\t.20\t-0.30 Vanguard U.S.\tVUN\t53\t28.12\t\t-0.67 Vanguard U.S.\tVUS\t33\t36.43\t\t-0.73 PARTS DE FIDUCIES A&WRevenueRylt\tAW.UN\t15\t21.30 -0.27 Agellan Commer\tACR.UN\t30\t3.67 +0.04 AiiiedPropREi\tAP.UN\t126\t32.12 -0.33 American Hotel\tHOT.UN\t39\t11.01 -0.16 Argent Energy\tAET.UN\t91\t7.93 +0.01 ArtisREITUn\tAX.UN\t274\t15.00 -0.13 BlueRibbonlncm\tRBN.UN\t13\t11.42 -0.04 BoardwalkREITU\tBEI.UN\t102\t53.46 -0.33 BostonPizzaFnd\tBPF.UN\t14\t21.01 -0.21 BoydGroupFndT\tBYD.UN\t93\t30.96+0.67 BromptonAdvntU\tAOG.UN\t17\t5.09 -0.01 BromptonVIPInc\tVIP.UN\t40\t10.03 -0.03 Brookfield Can\tBOX.UN\t29\t26.05+0.03 Brookfield Glo\tBGI.UN\t113\t9.65 -0.13 Brookfield Hi g\tBHY.UN\t21\t9.53 +0.04 Brookfield Pro\tBPY.UN\t37\t21.14 -0.05 Brookfield Ren\tBEP.UN\t279\t23.31 0.00 Brookfield Inf r\tBIP,UN\t105\t41.07+0.07 BTB Real Estât\tBTB.UN\t36\t4.57 -0.01 CallowayREITTr\tCWT.UN\t238\t24.65 -0.23 Canadian Conve\tCCI.UN\t34\t7.05 +0.06 CdnApartmentTr\tCAR.UN\t141\t21.07 -0.12 CdnRealEstate\tREF.UN\t110\t41.33 -0.61 ChartwellSeniU\tCSH.UN\t293\t10.47 -0.01 ChemtradeLogis\tCHE.UN\t649\t20.23+0.15 Choice Propert\tCHP.UN\t45\t10.46+0.01 CIMasterLPUni\tCIP.UN\t61\t0.05 +0.01 \u2022 CitadellncmFun\tCTF.UN\t116\t3.45 -0.11 CMPGoidTrustU\tCMP.UN\t14\t5.01 +0.06 CominarRealEst\tCUF.UN\t232\t13.41 -0.04 CoxeCommodityA\tCOX.UN\t33\t3.90 -0.11 Crius Energy T\tKWH.UN\t60\t5.99 -0.03 CrombieRealEst\tCRR.UN\t113\t13.09 -0.16 CT Real Estate\tCRT.UN\t56\t11.13 -0.07 Dundee Industr\tDIR.UN\t133\t9.01 +0.02 Dundee Interna\tDl.UN\t127\t3.64 -0.04 DundeeREIT TrU\tD.UN\t260\t29.13 -0.32 Eagle Energy T\tEGL.UN\t35\t3.20 -0.11 East Coast Inv\tECF.UN\t15\t10.53 -0.02 Energy Income\tENI.UN\t33\t3.20 -0.10 EnerVestDvsfdT\tEIT.UN\t140\t11.36 -0.19 Excel Latin Am\tELB.UN\t15\t7.90 -0.06 \u2022 First Asset U.\tULC.UN\t98\t9.36 -0.44 Flaherty&CrumF\tFFI.UN\t17\t11.69 -0.16 G2ResA\tGRT.UN\t33\t37.09 -0.33 GlobeDiversGrd\tGII.UN\t15\t1.66 0.00 H&RRIEstStapi\tHR.UN\t614\t21.02 0.00 Health Lease Pr\tHLP.UN\t71\t10.25+0.01 INDEXPLUSIncom\tIDX.UN\t19\t13.20 -0.05 IN G Diversifie\tIFL.UN\t24\t9.43 +0.05 ING Floating R\tISL.UN\t19\t9.39 +0.04 InnVestREITTr\tINN.UN\t133\t4.91 -0.04 J FT Strategies\tJFS.UN\t29\t11.93 -0.03 LanesboroughTr\tLRT.UN\t15\t1.34 +0.02 Low Volatility\tLVU.UN\t15\t10.35 -0.03 Macquarie Glob\tMQI.UN\t25\t3.55 +0.04 Manulife Float\tMFR.UN\t43\t9.75 -0.10 MarretHighYiel\tMHY.UN\t39\t3.17 -0.03 MarretlnvestBn\tMIG.UN\t14\t11.39 -0.11 Milestone Apar\tMST.UN\t27\t9.67 -0.03 MINTIncmeFndT\tMID.UN\t23\t9.91 -0.01 \u2022 Moneda LatAm MLF.UN\t\t23\t3.93 -0.17 Morguard North\tMRG.UN\t30\t9.63 -0.07 MorguardRealEs\tMRT.UN\t29\t16.05 -0.27 NorandalncmPri\tNIF.UN\t103\t5.10 -0.06 Northwest Heal\tNWH.UN\t43\t10.31 -0.05 NthnPropertyTr\tNPR.UN\t41\t29.02 -0.13 0CP Senior Cre\tOSL.UN\t146\t10.00 -0.03 OCPCreditStgy\tOCS.UN\t13\t9.04 +0.04 Parallel Energ\tPLT.UN\t133\t4.32 +0.01 Partners Real\tPAR.UN\t28\t5.76 -0.20 Picton Mahoney\tPMB.UN\t28\t9.70 +0.05 Plazacorp\tPLZ.UN\t17\t4.35 -0.04 PreciousMtl&Mi\tMMPUN\t169\t2.64 -0.07 Preferredlnves\tPSF.UN\t15\t9.44 +0.03 \u2022 Propel Multi-S\tPPF.UN\t14\t7.22 +0.02 Pure Industria\tAAR.UN\t144\t4.52 0.00 REIT INDEXPLUS\tIDR.UN\t23\t11.05 -0.10 RetrocomREITUn\tRMM.UN\t107\t4.62 -0.04 RioCanRIEstTr\tREI.UN\t573\t24.51 -0.13 ROI Canadian M\tRON\t20\t7.60 -0.05 SCITITrustTran\tSIN.UN\t13\t12.03+0.05 SeniorSecured\tFRL.UN\t63\t9.06 0.00 Symphony Float\tSSF.UN\t34\t10.19+0.03 True North Apa\tTN.UN\t19\t7.99 +0.03 UraniumFocused\tUF.UN\t240\t2.07 +0.37 Yield Advantag\tOCV.UN\t14\t3.90 -0.01 YIELDPLUSIncom\tYP.UN\t28\t7.59 -0.03 Vol.(X1000) Ciot,($) Var.($) AriannePhosph\tDAN\t379\t1.36\t-0.03 CO 2 Solutions\tCST\t51\t0.09\t0.00 DEQ Systems Co\tDEQ\t31\t0.26\t+0.01 H20 Innovation\tHEO\t137\t0.41\t+0.02 Innovente Inc.\tIGE\t3\t0.47\t0.00 Junex Inc.\tJNX\t9\t0.53\t-0.02 Natunola Agrit\tNAH\t10\t0.01\t0.00 Nemaska Lithiu\tNMX\t1057\t0.11\t+0.01 \u2022 Novik Inc.\tNVK\t0\t0.34\t0.00 Nuvolt Corpora\tNCO\t2\t0.04\t0.00 OPSENSInc.\tOPS\t30\t0.32\t-0.01 Petrolialnc.\tPEA\t98\t0.73\t-0.06 Robex Resource\tRBX\t34\t0.13\t0.00 Sigma Industri\tSSG\t30\t0.05\t+0.01 Vior inc.(Soc\tViO\t96\t0.02\t0.00 Wanted Technoi\tWAN\t172\t1.23\t-0.04 GÉANTS américains Vol.(X1000) Ciot,($) Var.($) ABBOTTLABORAT\tABT\t9201\t36.53\t-0.35 Altria Group I\tMO\t13593\t37.30\t-0.07 Amazon.com Inc\tAMZN4475\t\t387.60-12.27\t American Expre\tAXP\t6293\t86.95\t-2,22 American Inter\tAIG\t11856\t47.36\t-1.35 Amgen Inc\tAMGN5039\t\t119.29\t-4.31 Anadarko Petro\tAPC\t5042\t31.09\t-1.79 Apple Inc\tAAPL15359\t\t546.07\t\u2019-10.11 AT&T\tT\t33185\t33.42\t-0.33 Bank of Americ\tBAC11300616.45\t\t\t-0.41 Berkshire Hath\tBRK.B7195\t\t111.31\t-1.69 Boeing Co.\tBA\t5862\t136.65\t'-4.66 Caterpillar In\tCAT\t3090\t36.17\t-2.31 Chevron\tCVX\t7103\t116.29\t-2.10 Cisco Systems\tCSC041047\t\t22.20\t-0.36 Citigroup Inc.\tC\t59107\t49.33\t-1.39 Coca-Cola Co.\tKO\t16515\t33.34\t-0.40 Colgate-Palmol\tCL\t5429\t62.39\t-1.05 Comcast Corp\tCMCSA14355 52.40\t\t\t-0.68 CONOCOPHILLIPS\tCOP\t6016\t66.57\t-1.23 CVS Caremark\tCVS\t5720\t67.63\t-0.34 Deere & Co.\tDE\t4671\t35.55\t-2.33 DIRECTV\tDTV\t6865\t69.35\t-1.97 Dow Chemical C\tDOW13520\t\t43.41\t-1.31 E.l.du Pontd\tDD\t5973\t59.97\t-1.73 eBay Inc.\tEBAY24 520\t\t54.37\t-0.57 Eli Lilly & Co\tLLY\t5944\t54.12\t-1.03 EMC Corp.\tEMC 25781\t\t25.49\t-0.73 Emerson Electr\tEMR\t5542\t65.26\t-2.09 Exelon Corp.\tEXC\t13304\t23.27\t-0.05 Exxon Mobil Co\tXOM14586\t\t94.35\t-2,12 Ford Motor Co.\tF\t66026\t15.33\t-0.60 Freeport-McMoR\tFCX\t16309\t32,77\t-0.91 General Electr\tGE\t95619\t24.95\t-0.37 General Motors\tGM\t39576\t36.33\t-1.59 Gilead Science\tGILD 13319\t\t30.62\t-1.53 Halliburton Co\tHAL\t12321\t43.61\t-1.50 Hewlett-Packar\tHPQ\t17053\t23.49\t-0.33 Home Depot Inc\tHD\t7113\t79.16\t-1.03 Honeywell Inte\tHON\t5022\t33.47\t-1.33 Intel Corp\tINTC34890\t\t24.31\t-0.32 International\tIBM\t6916\t179.64\t-3.09 JOHNSONS JOHN\tJNJ\t10619\t90.61\t-2,13 JP Morgan Chas\tJPM\t26393\t55.09\t-1.33 Las Vegas Sand\tLVS\t10527\t73.91\t-4.31 McDonalds Corp\tMCD\t6944\t94.43\t-0.39 Medtronic inc.\tMDT\t5683\t57.16\t-1.27 Merck & Co.in\tMRK18273\t\t51.93+0.33\t MetLife Inc.\tMET\t9352\t49.51\t-1.92 Microsoft Corp\tMSFT76757 36.31 -\t\t\t1-0,75 MORGAN STANLEY\tMS\t23403\t30.45\t-1.03 National-Oil we\tNOV\t8054\t74.00\t-2,12 Newmont Mining\tNEM10553\t\t24.33\t-0.29 News Corporati\tNWSA6998\t\t16.17\t-0.36 Nike inc.Cl B\tNKE\t4606\t71.65\t-1.03 Occidental Pet\tOXY\t4745\t33.00\t-1.42 PepsiCo Inc.\tPEP\t5907\t31.43\t-1.00 Pfizer Inc.\tPFE\t36154\t30.09\t-0.92 \u2022 Philip Morris\tPM\t3040\t31.50\t-2.04 Procter & Gamb\tPG\t20168\t79.18+0.94\t Qualcomm, Inc.\tQCOM11935 74.03\t\t\t-1.79 SchlumbergerL\tSLB\t8406\t33.15\t-2,11 Southern Co.\tSO\t6525\t41.22\t-0.21 Starbucks Corp\tSBUX16555\t\t74.93 -\t+1.59 \u2022 Target Corp.\tTGT\t7473\t57.72\t-0.93 The Goldman Sa\tGS\t4166\t167.64\t-3.11 TIME WARNER IN\tTWX\t7444\t63.32\t-1.32 U.S.Bancorp\tUSB\t9715\t40.14\t-0.53 United Parcel\tUPS\t5251\t96.33\t-1.61 United Technol\tUTX\t5119\t111.30\t-3.04 UnitedHealth G\tUNH\t5524\t71.60\t-1.60 Verizon Commun\tVZ\t25669\t47.63\t-0.23 Wal-Mart Store\tWM1\t'9366\t74.42\t-0.54 Walt Disney\tDIS\t7335\t72,72\t-2.07 Wells Fargo &\tWFC\t20115\t45.43\t-0.37 LEADERS mondiaux VoL(X1QQQ) Ciot.($) Var.($) ABB Ltd.ADS\tABB\t2495\t25.20\t0.32 Accenture Cl A\tACN\t3332\t31.13\t2.74 ACE Ltd.\tACE\t2527\t92.19\t1.99 America Movil\tAMX\t3533\t21.13\t0.40 Anheuser-Busch\tBUD\t2733\t93.05\t4.37 ArcelorMittal\tMT\t13630\t16.23\t0.77 AstraZeneca PL\tAZN\t7036\t64.21\t1.61 Baidu Inc.ADS\tBIDU\t5960\t161.37\t2.21 Banco Bilbao V\tBB VA 7511\t\t11.92\t0.76 \u2022 Banco Bradesco\tBBD\t9675\t10.91\t0.44 \u2022 Banco Santan de\tBSBR10319\t\t5.06\t0.13 Barclays PLC A\tBCS\t2600\t17.94\t0.75 BHP Billiton L\tBHP\t3313\t62.99\t1.63 BP PLC ADS\tBP\t3933\t47.75\t0.33 China Mobile A\tCHL\t1433\t48.55\t0.99 \u2022 Covidien\tCOV\t5575\t68.00+0.86\t Credit Suisse\tCS\t1309\t31.03\t0.90 Deutsche Bank\tDB\t1452\t49.75\t1.40 Diageo PLC ADS\tDEO\t532\t127.73\t3.41 Ericsson\tERIC\t3993\t11.54\t0.29 Fomento Econom\tF MX\t1124\t90.43\t1.94 GlaxoSmithKIin\tGSK\t2563\t53.33\t1.57 HDFC Bank Ltd.\tHDB\t1529\t32,31\t1.31 Honda Motor Co\tHMC\t900\t33.00\t0.94 INGGroep N.V.\tING\t2047\t13.44\t0.66 Itau Unibanco\tITUB13947\t\t12,07\t0.39 Lloyds Banking\tLYG\t7275\t5.35\t0.21 Mitsubishi UFJ\tMTU\t3037\t6.31\t0.06 National Grid\tNGG\t301\t64.90\t0.99 Nokia Corp.AD\tN OK 32992\t\t6.36\t0.17 Novartis AG AD\tNVS\t2203\t79.84\t1.95 Orange\tORAN 597\t\t12,45\t0.44 \u2022 PETROLEOBRASl\tPBR\t24954\t11.76\t0.40 Rio Tinto PLC\tRIO\t3846\t51.13\t2.07 Royal Dutch Sh\tRDS\tA5437\t71.05\t1.32 Sanofi-Aventis\tSNY\t4227\t49.22\t1.57 SAP AG ADS\tSAP\t2320\t77.47\t2.13 Siemens AG ADS\tSi\t733\t130.67\t3.41 StatoilASAAD\tSTO\t1317\t24.07\t0.32 Sumitomo Mitsu\tSMFG1358\t\t9.31\t0.25 Taiwan Semicon\tTSM\t12405\t17.57\t0.13 Telefonica Bra\tVIV\t3305\t19.50\t0.56 Telefonica S.A\tTEF\t3345\t15.53\t0.35 Total S.A, ADS\tTOT\t973\t53.32\t1.76 Toyota Motor C\tTM\t591\t117.33\t1.43 Tyco Internati\tTYC\t2657\t39.40\t1.13 UBS AG\tUBS\t2227\t19.93\t0.53 Unilever N.V.\tUN\t2063\t39.36\t1.17 Vale SA\tVALE 24 221\t\t12,90\t0.24 Vodafone Group\tVOD\t11309\t33.04\t1.05 leSoleil samedi 25 janvier 2014 51 La Bourse de Toronto troublée par les marchés émergents TORONTO \u2014 LaBoursede Toronto a plongé de plus de 200 points, hier.L\u2019inquiétude entourant les marchés émergents a convaincu les investisseurs d\u2019éviter les actifs risqués tels les actions et les ressources naturelles.L\u2019indice phare S&P/TSX du parquet torontois a échappé 215,18 points pour terminer la séance à 13 717,79 points, au terme d\u2019un désinvestissement qui s\u2019est étendu à la plupart des secteurs.Le dollar canadien s\u2019est pour sa part apprécié de 0,21 (tUS à 90,31 (tUS après que Statistique Canada eut fait état d\u2019une hausse de l\u2019inflation annuelle à 1,2 % en décembre, par rapport à 0,9 % en novembre, essentiellement en raison de la hausse des prix de l\u2019essence.Les pertes ont été encore plus prononcées aux États-Unis.La moyenne Dow Jones des valeurs industrielles a cédé 318,24 points à 15 879,11 points après avoir plongé de 176 points la veille.Les investisseurs s\u2019inquiètent de fortes baisses dans la valeur des devises de plusieurs marchés émergents, incluant la Turquie, la Russie, l\u2019Afrique du Sud et l\u2019Argentine.Les principaux indices boursiers nord-américains ont connu une dure semaine, le TSX ayant perdu au total 1,23 %, tandis que le Dow Jones a effacé 3,52 %.À Toronto, le secteur industriel a réalisé le plus important déclin hier, soit 2,55 %.L\u2019action du Canadien National (TSX : CNR) a perdu 1,77 $ à 57,93 $, tandis que celle du Canadien Pacifique (TSX : CP) a échappé 7,22 $ à 156,88 $.LA PRESSE CANADIENNE HOROSCOPE Samedi 25 janvier 2014 Pour information : astrologue@astro-communications.com Bélier (21 mars au 19 avril) Tandis que la Lune «flirte» avec Saturne en Scorpion, quelqu\u2019un pourrait vous faire attendre.Toutefois, ce Samedi ne vous décevra pas si vous ne planifiez pas vos activités en fonction des autres.Il serait dommage de perdre votre temps à cause de l\u2019indécision d\u2019autrui.Profitez de ce samedi pour faire ce qui vous tente; les autres vous suivront si cela leur convient.Taureau (20 avril au 20 mai) L\u2019actuel duo Lune-Saturne en Scorpion, face au Taureau, place l\u2019accent sur toutes choses ayant déjà subi le test du temps.Les amis de longue date peuvent vous procurer un maximum de réconfort ou vous apporter une aide précieuse.Et côté finances, il sera préférable de mettre votre agent sur des choses dont vous avez besoin plutôt que sur celles dont vous avez envie.Gémeaux (21 mai au 21 juin) Vous aurez peut-être à faire régner l\u2019harmonie au sein d\u2019un groupe de gens qui ne s\u2019entendent pas tous très bien ensemble.Vos aptitudes diplomatiques serviront à détendre l\u2019atmosphère dans n\u2019importe quel contexte.Avec la Lune en Scorpion, votre programme pourrait être modifié à la dernière minute, toutefois il s\u2019agira probablement d\u2019un changement pour le mieux.Cancer (22 juin au 22 juillet) La Lune qui «croisera» Saturne en Scorpion vous donnera à penser.Voici un bon samedi pour demander un service ou vous rapprocher d\u2019une personne rencontrée récemment.Et grâce à Jupiter actuellement en Cancer, votre entrain se répandra comme une traînée de poudre.Vous pourrez donc facilement transformer une réunion ennuyeuse en partie de plaisir.Lion (23 juillet au 22 août) En ce samedi, il est probable qu\u2019une personne que vous n\u2019attendiez pas vienne se greffer à vos activités.La Lune est en Scorpion.Même si cela chambarde un peu vos plans, rappelez-vous que les amis de vos amis peuvent également devenir vos amis.Essayez de garder l\u2019esprit ouvert et de ne pas juger les gens trop rapidement.Vous avez le clin d\u2019oeil du Soleil en Verseau.Vierge (23 août au 22 sept.) Grâce au duo Lune-Saturne en Scorpion, un curieux hasard pourrait venir surprendre votre samedi, notamment dans le cadre de votre vie sociale.C\u2019est alors que les amis et connaissances de vos proches peuvent jouer un rôle important dans votre vie.N\u2019hésitez pas à présenter certaines personnes les unes aux autres et à élargir votre cercle de fréquentations Balance (23 sept, au 23 octobre) La Lune en Scorpion risque de vous demander de fournir un effort de tolérance supplémentaire pour entretenir de bonnes dispositions face à votre entourage.Toutefois, si vous êtes capable de vous conditionner positivement, vous pourriez vous découvrir des affinités avec des personnes qui, auparavant, vous laissaient dans la plus profonde indifférence.Scorpion (23 octobre au 21 nov.) L\u2019un n\u2019empêche pas l\u2019autre.Alors même si la Lune «croise» Saturne dans votre Signe, il vous sera possible de faire plaisir à plusieurs personnes à la fois ou de tirer pleinement avantage de deux situations différentes.Si vous évitez les cachotteries, personne ne devrait poser de jugement négatif sur vos choix et vos décisions.Un samedi.complexe.Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) L\u2019actuel appui du Soleil en Verseau et de Mars en Balance vous rend doublement énergique et incapable de tenir en place.Toutefois, certaines personnes de votre entourage peuvent éprouver de la difficulté à vous suivre.Avant d\u2019inclure quelqu\u2019un dans vos activités, assurez-vous que vous n\u2019aurez pas l\u2019impression d\u2019avoir un boulet au pied.Capricorne (22 déc.au 19 janv.) La conjonction Pluton-Vénus en Capricorne et le passage de la Lune en Scorpion vous réservent un samedi plus complexe, mais qui pourrait vous émouvoir.L\u2019expression de vos sentiments contribuera à consolider une relation et à franchir un nouveau pallier d\u2019intimité.Vous ne devriez pas hésiter à demander quelque chose dont vous avez besoin.Verseau (20 janv.au 18 février) Vous semblez être la personne la mieux placée pour prendre les commandes et diriger une activité de groupe.C\u2019est votre «règne annuel», et le Soleil éclaire votre Signe.Toutefois, un conflit d\u2019orgueil peut éclater si quelqu\u2019un d\u2019autre éprouve de la réticence à se faire dire quoi faire.Essayez de joindre la douceur à l\u2019autorité afin d\u2019obtenir coopération.Poissons (19 février au 20 mars) Le séjour de la Lune dans un autre Signe d\u2019Eau, le Scorpion, place de nombreux atouts de votre côté.Vos relations, votre vie sociale, devraient bénéficier d\u2019un climat cordial.Voici le temps d\u2019émettre des propositions.N\u2019ayez pas peur d\u2019affirmer franchement vos attentes.Vous constaterez que de nombreuses personnes partagent vos vues et vos intérêts.I \t\t\t\t Aujourd\u2019hui Max.-6 Min.-22\tDemain Max.-14 Min.-22\tLundi Max.-11 Min.-20\tMardi Max.-14 Min.-18\tMercredi Max.-13 Min.-18 ?°)\t>\tsTÜ:\tSC& O O\t0 0\t0 0\tr 1 'r\tr 1 'r O\t0\t0\t\t Nuageux avec faible neige.Précipitations 60 % Vents SE à 15km/h Facteur vent -12\tPlutôt nuageux avec quelques flocons.Précipitations 40 % Vents O à 25km/h\tNuageux avec faible neige.Précipitations 80 % Vents NE à 20km/h Facteur vent -19\tCiel variable.Précipitations 30 % Vents SO à 20km/h Facteur vent -24\tCiel variable.Précipitations 30 % Vents SO à 20km/h Facteur vent -21 Facteur vent - LES MARÉES Aujourd\u2019hui \tQuébec\t\t\tRimouski\t\t \tAUJOURD\u2019HUI\t\t\tAUJOURD\u2019HUI\t\t H\t0h09\t3,7 m\tB\t1h57\t1,3\tm B\t7h27\t0,4 m\tH\t8h32\t3,4\tm H\t12h42\t4,3 m\tB\t15h17\t1,4\tm B\t20h30\t0,5 m\tH\t21h10\t2,8\tm \tDEMAIN\t\t\tDEMAIN\t\t H\t1h21\t3,5 m\tB\t3h06\t1,4\tm B\t8h33\t0,4 m\tH\t9h42\t3,6\tm H\t13h48\t4,5 m\tB\t16h35\t1,3\tm B\t21h48\t0,4 m\tH\t22h26\t2,9\tm \tGrondines\t\t\tSept-îles\t\t \tAUJOURD\u2019HUI\t\t\tAUJOURD\u2019HUI\t\t H\t2h33\t2,5 m\tB\t1h16\t0,7\tm B\t10h00\t0,9 m\tH\t7h53\t2,4\tm H\t15h03\t2,9 m\tB\t14h32\t0,8\tm B\t23h09\t1 m\tH\t20h15\t1,8\tm \tDEMAIN\t\t\tDEMAIN\t\t H\t3h42\t2,3 m\tB\t2h20\t0,7\tm B\t11h03\t0,8 m\tH\t9h04\t2,5\tm H\t16h09\t2,9 m\tB\t15h51\t0,7\tm \t\t\tH\t21h37\t1,8\tm AU PAYS Aujourd\u2019hui Calgary\tSoleil\t10\t-13 Charlottetown\tVariable\t-2\t-14 Edmonton\tEnsoleillé\t6\t-18 Fredericton\tAve neige\t0\t-17 Halifax\tÉclaircies\t0\t-11 Iqaluit\tVariable\t-23\t-24 Moncton\tÉclaircies\t-1\t-16 Ottawa\tAve neige\t-6\t-24 Regina\tAve neige\t0\t-26 Rouyn-Noranda\tAve neige\t-19\t-32 Saint-Jean\tEnsoleillé\t-5\t-6 Saskatoon\tAve neige\t1\t-28 Sudbury\tAve neige\t-14\t-29 Toronto\tFaib neige\t-5\t-20 Thunder Bay\tBeau\t-19\t-28 Vancouver\tBeau\t8\t2 Victoria\tBrumeux\t8\t2 Whitehorse\tBeau\t2\t-4 Winnipeg\tAve neige\t-17\t-29 Yellowknife\tVariable\t-18\t-35 DANS LE MONDE Aujourd\u2019hui AU SOLEIL Aujourd\u2019hui PREVISIONS REGIONALES MONTREAL Nuageux avec faible neige en matinée, quelques flocons en après-midi P.D.P 60 %.Vents S de 30 km/h à 25 km/h.Max.-6.Min.-21.â,Çh> Saguenay O