Le soleil, 18 juin 2015, jeudi 18 juin 2015

[" PHOTO FOURNIE PAR THE CHRONICLE JOURNAL, CARL CLUTCHEY LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE I JEUDI 18 JUIN 2015 I QUEBEC, 119e ANNEE, N° 169 ?) lesoleil.com EXCLUSIF La CSST «dort» sur une économie de 2,5 M$ PAGE 5 leSoleil - REVE L\u2019un rêvait de l\u2019Ouest canadien.L\u2019autre avait soif de liberté.Mais l\u2019aventure de ces deux jeunes de Québec a pris bruleiuement fin sur une : route de l\u2019Ontario.PAGES 2 ET 3 IT¦\t¦ -,- ¦ » - * \u2022 - LL < X U U U -L + UJ O ** cû cr OO'LU K Is! Z)'LU ooz FÊTE DES PÈRES IDÉES CADEAUX POUR LHOMME QUI A TOUT PAGES 48 ET 49 I \u2018\t\u2022 V ¦'V ¦ 3690657 CONDOMINIUMS LAC SAINT-AUGUSTIN CONDO MODÈLE À VISITER www.condosesommet.com us Tff £ O BUREAU DES VENTES : 418 877-9777 4957, RUE LIONEL-GROUX VIV h/ A U SO M M E1 II ! VOS VOISINS: PLEUVE.MONTAGNES, LAC ET FORÊT.OUVERT 7 JOURS DE 10 h À 17 h 62765700074225 http://bitly.com/QfLgJe?r=qr 2 ACTUALITÉS jeudi 18 juin 2015 leSoleil Pierre-Alexandre Nadeau, 19 ans, est un des deux Québécois décédés mardi.- PHOTO TIRÉE DE FACEBOOK Un rêve qui vire au cauchemar Deux jeunes voyageurs de Québec meurent dans un face-à-face sur la Transcanadienne en Ontario DAVID RÉMILLARD dremillard@lesoleil.com ÜHl Pour l\u2019un, c\u2019est le rêve d\u2019un trip dans l\u2019Ouest qui a pris fin abruptement sur l\u2019autoroute transcanadienne, mardi.Pour l\u2019autre, c\u2019est une vie alimentée par la soif de liberté qui s\u2019est éteinte.En route pour la Colombie-Britannique pour y passer un été inoubliable chacun à sa façon, Nicolas Lessard, 18 ans, et Pierre-Alexandre Nadeau, 19 ans, ont été victimes d\u2019un violent face-à-face, en Ontario.Leurs identités ont été révélées hier par la Police provinciale de l'Ontario (PPO), au lendemain de la tragédie.L'accident dans lequel ils ont été impliqués s'est produit mardi à 5h30 près de Marathon, municipalité située à l'est de Thunder Bay, aux abords du lac Supérieur.Avec deux amis de longue date, Nicolas Lessard préparait son voyage de rêve depuis un an, a confié sa mère, Nathalie, jointe hier par Le Soleil «Ils s'en allaient vivre leur trip d'ados.Tout était très bien planifié.C'était son rêve», a-t-elle raconté au bout du fil, la voix brisée.Sa session d'études en sciences de la nature au Cégep Garneau s'étant terminée il y a quelques semaines, Nicolas attendait avec impatience le grand départ.Ses parents l'appuyaient à 100 % dans son projet et se réjouissaient de le voir partir vivre cette expérience.«On était consentants et très heureux pour lui.Ça fait longtemps qu'il se prépare, c'était vraiment réfléchi.» Ils n'ont jamais songé que les au revoir des derniers jours puissent devenir des adieux.Pour une raison inexpliquée, le jeune homme, au volant de la voiture de son ami, s'est retrouvé au centre de la chaussée de l'autoroute 17, sur laquelle les voies se rencontrent.Le conducteur d'un véhicule utilitaire sport se 3746546 *£ 2 TAXES -\"524 VERSEMENTS DE PLUS, obtenez jusqu\u2019à 40% DE RABAIS sur articles sélectionnés Livraison gratuite* sur toute la marchandise en magasin incluant les articles en solde NflTUZZI EDITIONS Causeuse tout cuir inclinable avec appuis-tête ajustables (608271) NOUS PAYONS LES 2 TAXES ^ Q Q Q Q Ok 6 ET PAYEZ EN 24 VERSEMENTS\tyZfZf ** Courant: 3319,99$ QUÉBEC, PLACE STE-FOY 418.650.6244\tRIM0USKI 418.725.4411\tCHICOUTIMI 418.698.4411 Les financements sont octroyés par Accord D Desjardins et les versements sont sujets à approbation du service de crédit Accord D Desjardins.Toutes les taxes (TPS et TVQ) applicables sont payables à Signature Maurice Tanguay au moment de l'achat.Le montant payable en versements égaux exclut les taxes de vente (TPS et TVQ).Si un versement vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d'échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client par Accord D Desjardins.(Ex.: solde en souffrance de 100$, l'intérêt pour une période de 30 jours sera de l ,63$).Non jumelable à une autre promotion.Photos à titre indicatif.Accessoires en sus.Prix, produits et modalités de paiements sont sujets à changements sans préavis.Cette offre est en vigueur jusqu'au 5 juillet 2015.livraison gratuite, certaines conditions s'appliquent.Détails en magasin.AccordT) EÜ Desjardins; leSoleil jeudi is juin 2015 ACTUALITÉS 3 Nombreux appels à la prudence C\u2019est près de Marathon, à l\u2019est de Thunder Bay, que le violent accident qui a coûté la vie à Nicolas Lessard et Pierre-Alexandre Nadeau est survenu.Les deux victimes voyageaient avec deux amis en direction de l\u2019Ouest canadien.-photo fournie par the chronicle journal, carl clutchey dirigeant en sens inverse n\u2019a pu éviter l\u2019impact.Nicolas serait mort sur le coup.«C\u2019était un garçon très humain, très terre à terre.C\u2019était un ange», a soufflé sa mère, prenant de longues pauses, incapable de retenir les larmes.«Ça va prendre des années [à s\u2019en remettre].C\u2019était un garçon sage et tellement extraordinaire.Il était parfait.» Les deux camarades de Nicolas ont survécu à la collision.Les policiers de la PPO et les parents de leur ami décédé n\u2019étaient pas en mesure de dire s\u2019ils étaient rentrés au Québec après n\u2019avoir subi que des blessures mineures.COVOYAGEUR DE CIRCONSTANCE Pierre-Alexandre Nadeau, qui était assis sur la banquette arrière du côté conducteur, a eu moins de chance.Ce dernier s\u2019était greffé au groupe à l\u2019improviste il y a quelque temps.Vivant dans la même rue que la famille Lessard, à Québec, il avait besoin d\u2019un transport pour l\u2019Ouest et a donc fait appel à son voisin.La situation était idéale.Il espérait se rendre à Osoyoos, dans la vallée de l\u2019Okanagan, pour y camper et possiblement y travailler dans un vignoble de la région.Suffit de scruter les réseaux sociaux pour constater que plusieurs jeunes Québécois y vont pour les mêmes raisons et passer du bon temps, pour être libres.Le décès de Pierre-Alexandre, qui habitait avec sa mère à Québec, a fortement retenti à Thetford Mines, d\u2019où il est originaire.Sur Facebook, de nombreux amis de l\u2019école primaire ont rendu hommage à «un bon jack», «un aventurier» et «un gars qui avait une belle philosophie de vie».«C\u2019était la personne à aller voir quand ça allait mal.Il écoutait.Il approchait tout le monde facilement.Il était généreux et donnait de son temps», alouangé une amie jointe par Le Soleil, qui n\u2019a pas voulu être identifiée.Selon elle, il était un voyageur dans l\u2019âme.«Il ne voulait pas aller à l\u2019école.Il voulait voyager et ne voulait jamais rester en place.Il avait fait beaucoup de voyages du genre dans le passé.» Le jeune homme avait tout de même trouvé sa voie en histoire, qu\u2019il étudiait au Cégep de Sainte-Foy.La cause de l\u2019accident rester à déterminer, selon la PPO.La fatigue au volant ou la présence d\u2019un animal sur la route sont des hypothèses prioritaires.«Il voulait voyager et ne voulait jamais rester en place.Il avait fait beaucoup de voyages du genre dans le passé» \u2014 Une amie de Pierre-Alexandre Nadeau «Ils s\u2019en allaient vivre leur trip d\u2019ados.Tout était très bien planifié.C\u2019était son rêve» \u2014 Nathalie, la mère de Nicolas Lessard Nombreux sont les Québécois attirés par l\u2019Ouest canadien.Le phénomène est connu.Ceux qui osent s\u2019aventurer à travers le pays, parfois sur le pouce et souvent en covoiturage, forment une communauté aux intérêts communs et qui sait à quel point la route est longue pour s\u2019y rendre.Une communauté qui a vite appris que deux des leurs avaient péri en chemin.«Soyez bien prudent sur la route, la Transcanadienne vient d\u2019enlever la vie de deux Québécois en route pour la vallée», a écrit un internaute sur une page Facebook dédiée aux demandes de transport, à la recherche d\u2019emploi et aux activités pour les voyageurs québécois en Colombie-Britannique.Ce même jeune homme a avancé que le conducteur, Nicolas Lessard, s\u2019était endormi au volant, ce qui aurait causé l\u2019accident.Une information qui n\u2019est toujours pas confirmée par la police de l\u2019Ontario.«Buvez du café, ou bien dormez quand c\u2019est le temps», dit-il ensuite.Plus bas, un autre internaute raconte s\u2019être lui-même endormi sur l\u2019autoroute 17, en Ontario.«Boire du café n\u2019est malheureusement pas la solution.Je me suis également endormi sur la 17 au début du mois de mai et je me suis réveillé juste à temps pour donner le coup de volant», explique-t-il.«Vaut mieux dormir que d\u2019essayer de rusher le trajet pour arriver le plus vite possible, c\u2019est loin de valoir la peine», conseille-t-il ensuite.DAVID RÉMILLARD 3760162 RAN 7 T?.CUISINE ITALIENNE .TUSCAPiO' 7TT\\ devenez membre du Club VIP TUSCANOS V^WJD \\ / I IJ et profitez de nombreuses promotions ! Y 1 I\t(Consultez les détails et inscrivez-vous GRATUITEMENT sur notre site Internet) SPECIALITES MAISON VOS PLATS 25 combinaisons possibles ! 4 choix de pâles, 7 chioix de sauces.FAVORITES DU DIMANCHE AU JEUDI, DÈS 16 H, SAUF LES JOURS DE FÊTE.liiillilLLciiLdb' 3 site Internet) PATES*PIZZAS*VEAU / £ gi TOUS LES JOURS, JUSQU'À 14 HI 1445, AVENUE JULES-VERNE, SAINTE-FOY (ANGLE DUPLESSIS) \u2022 VASTE STATIONNEMENT PRIVE GRATUIT 418.877.7200 www.tuscanosquebec.com 4 ACTUALITÉS jeudi is juin 2015 leSoleil éW: Claude Desjardins est décédé de la légionellose lors de l\u2019éclosion survenue à Québec en 2012.Sa veuve, Solange Allen Desjardins, demande à ce que les proches des 14 morts soient dédommagés.- photothèque le soleil, erick labbé CRISE DE LA LÉGIONELLOSE Demande pour le dépôt d\u2019un recours collectif ALCOOL AU VOLANT Claude Dubois pourrait faire de la prison MONTRÉAL \u2014 Le chanteur Claude Dubois, arrêté l\u2019été dernier à Québec pour une troisième récidive d\u2019alcool au volant, pourrait finalement être condamné à passer quelques jours en prison.Hier, la juge de la Cour supérieure du Québec Sophie Bourque a entendu l\u2019appel de la Couronne, qui contestait la peine imposée à l\u2019artiste en janvier dernier par le juge Gilles Gameau, qui l\u2019a condamné à 3000 $ d\u2019amende et à une suspension de permis de conduire pour un an.Or, à l\u2019époque, la Couronne et la défense s\u2019étaient entendues pour proposer une autre peine, plus sévère, de 90 jours d\u2019emprisonnement et une suspension de permis pour trois ans.«Y a quelqu\u2019un qui n\u2019aime pas vos chansons», avait dit le juge.Le jugement de première instance a finalement été annulé, hier après-midi.Les plaidoiries sur la peine auront lieu demain, à llh, au palais de justice de Saint-férôme, où la juge Bourque pourrait rendre une décision séance tenante.Lorsqu\u2019il a été arrêté, en juillet dernier, Claude Dubois conduisait son véhicule alors que ses deux enfants étaient assis à bord.Le chanteur présentait un taux d\u2019alcoolémie deux fois supérieur à la limite permise, la presse IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com Solange Allen Desjardins, conjointe de Claude Desjardins, décédé en août 2012 des suites de l\u2019éclosion de légionellose à Québec, aurait déposé une requête pour autorisation d\u2019exercer un recours collectif contre plusieurs institutions du ministère de la Santé et la Centrale des syndicats du Québec (CSQ) qu\u2019elle juge responsables de cette épidémie qui a fait 14 morts.Radio-Canada rapportait hier que Mme Allen tiendrait ce matin une conférence de presse en compagnie de son avocat, Me jean-Pierre Ménard.La requête réclame 140 000 $ pour les conjoints des 14 personnes décédées, 30 000 $ pour chacun de leurs héritiers, 50 000 $ ou moins pour les 180 personnes qui ont été malades et 10 000 $ pour les aidants naturels de ces malades.Le montant total du recours pourrait atteindre quelques dizaines de millions de dollars.La demande de recours collectif viserait le Centre intégré de santé et de services sociaux de la Capitale-Nationale, le Dr François Desbiens de la Direction régionale de santé publique, la CSQ et le procureur général du Québec en sa qualité de représentant légal du ministre de la Santé et du directeur national de santé publique.La CSQ est visée parce quelle était propriétaire de l\u2019édifice de la rue Saint-foseph où se trouvaient les tours de refroidissement à l\u2019origine de l\u2019éclosion de légionellose.La demande d\u2019autorisation pointerait entre autres l\u2019absence de suivi des recommandations faites à la suite d\u2019une éclosion de légionellose en 1996, la mauvaise gestion de l\u2019éclosion de 2012 et le mauvais entretien des tours de refroidissement comme cause directe et probable de la contamination, des préjudices subis parles victimes et du décès de 14 personnes.Le jugement de première instance ayant été annulé hier, Claude Dubois pourrait connaître sa nouvelle sentence dès demain au palais de justice de Saint-Jérôme.-PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL 3745359 LE MOT DUJOUR ANTIDOTE offert par leSoleil CHAMADE nom féminin Définition -[VIEUX] Signal de tambours ou de trompettes par lequel les occupants d\u2019une ville assiégée manifestaient l\u2019intention de parlementer ou de capituler.Étymologie -Du piémontais ciamada, \u2018appel\u2019.Locution -battre la chamade : battre à grands coups sous l\u2019effet d\u2019une émotion vive, en parlant du coeur.J\u2019ai le cœur qui bat la chamade.Utilisez ce mot aujourd\u2019hui et enrichissez votre vocabulaire! Beaucoup plus qu\u2019un correcteur AntiDoTe Définitions \u2022 Synonymes \u2022 Antonymes \u2022 Conjugaisons Phonétique \u2022 Rimes \u2022 Difficultés \u2022 Cooccurrences Champs lexicaux\u2022 Citations \u2022 Familles SOMMAIRE NOUS JOINDRE MÉTÉO bourses\t39 décès\t51 à 58 divertissements\t47 éditorial\t31 horaire cinéma\t46 horaire télé\t44 horoscope\t50 loteries\t19 petites annonces\t50 Vous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com TWITTER ^ twitter.com/ cyblesoleil Vous avez une opinion?opinions@lesoleil.com f FACEBOOK facebook.com/ lesoleildequebec RÉDACTION 418 686-3394 Sans frais 1 866 686-3394 ABONNEMENTS 418 686-3344 Sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com RENSEIGNEMENTS 418 686-3233 PUBLICITÉ 418 686-3435 PETITES ANNONCES 418 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Max.25 vAf MÉTÉO Min.10\tENDÉTAIL Ciel C-)\t>51 variable Accumulation de pluie en mm (avant hier) Ce mois-ci : 72,8 L'an dernier : 88,3 Cet été: 178,1 L'été dernier : 160,6 Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, bout Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc,, 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022, Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil, ISSN 0319-0730.Mercide recycler ce journal. leSoleil jeudi is juin 2015 ACTUALITES 5 Affichage : Québec veut imposer un descriptif français Le gouvernement du Québec entend forcer les Toys\u2019R\u2019Us, Walmart, Best Buy et compagnie à accoler un descriptif français à leur marque de commerce.Il n\u2019est «pas question de traduire des marques de commerce, a insisté le premier ministre Philippe Couillard, hier.Ce n\u2019est pas dans cette direction que le gouvernement va.» La ministre responsable de la protection et de la promotion de la langue française, Hélène David, a annoncé qu\u2019elle apportera l\u2019automne prochain des modifications au règlement sur la langue du commerce et des affaires afin d\u2019«assurer une présence du français sur les façades extérieures de façon permanente et visible», et ce, «sans altérer les marques de commerce».Elle a expliqué viser «l\u2019ajout d\u2019inscriptions ou de mentions en français pouvant prendre la forme d\u2019une description de produits ou de services, d\u2019un slogan ou de l\u2019ajout d\u2019un générique».Comme Second Cup l\u2019a fait avec Les Cafés Second Cup.Le nouveau règlement n\u2019entrera en vigueur qu\u2019en 2016.Il n\u2019est cependant pas exclu que les multinationales visées le contestent aussi \u2014 comme elles l\u2019ont fait avec l\u2019actuel.«L\u2019affichage extérieur des entreprises» doit refléter «le visage français du Québec», dit Hélène David en parlant d\u2019une «courtoisie» élémentaire.CAMOUFLET Fin avril, le gouvernement du Québec s\u2019était fait servir un camouflet par la Cour d\u2019appel devant laquelle il avait tenté de faire casser un jugement de la Cour supérieure l\u2019empêchant d\u2019exiger que le nom de commerce soit accompagné d\u2019un terme générique en français.Le premier ministre avait alors indiqué qu\u2019il n\u2019excluait pas de modifier la loi 101.Certaines grandes entreprises implantées au Québec ont toujours refusé de franciser leur marque de commerce.En 2012, Best Buy, Costco, Gap, Old Navy, Guess et Walmart avaient demandé à la Cour supérieure de déterminer les pouvoirs de l\u2019Office québécois de la langue française en la matière.Après le dernier jugement, le Parti québécois avait pressé le gouvernement Couillard de «colmater la brèche», jean-marcsalvet CSST Mesures de réduction de coûts-retardées JEAN-MARC SALVET jmsolvet@lesoleil.corn La Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) «dort» depuis sept mois sur une décision de son conseil d\u2019administration censée réduire ses coûts de fonctionnement d\u2019au moins 2,5 millions $ par année.Informé de cette situation, le Syndicat de la fonction publique et parapublique du Québec accuse le Conseil du trésor d'avoir lui-même «bloqué» le dossier.Il refuserait d'avaliser la décision du conseil d'administration de l'organisation chargée de veiller à la santé et à la sécurité au travail.Le 20 novembre 2014, les membres du conseil d'administration de la CSST ont adopté une résolution découlant d'un exercice de révision des tâches des personnes affectées aux technologies de l'information dans cette organisation.Elle indique «que les fonctions occupées par 104 des 300 ressources externes [provenant de sous-traitants] pourraient être réalisées avantageusement par du personnel interne».Cette résolution, dont Le Soleil a obtenu copie, soutient que le remplacement de 55 «de ces ressources» par du personnel interne générera «une économie annuelle récurrente et progressive» qui atteindra «2,5 millions $ à la quatrième année du processus».Le texte ajoute que «la dotation des 49 autres postes, dans une seconde phase, entraînerait des économies annuelles supplémentaires» et qu'elle réduirait le nombre de contrats de service.D'autres réductions de coûts d'environ 2 millions $ seraient attendues de cette éventuelle seconde phase.DEPUIS, PLUS RIEN S'appuyant sur ces économies anticipées, les membres du conseil d'administration de la CSST ont donc autorisé «l'octroi de 104 nouveaux postes à la vice-présidence aux technologies de l'information en remplacement de fonctions qui étaient occupées jusqu'à présent par des ressources externes».Depuis, plus rien.La présidente du Syndicat de la fonction publique et parapublique du Québec, Lucie Martineau, affirme que le dossier Épipj îmm : .¦ .¦ SÜÜ MX ' : ; .¦ > $03 wm - \u2022'4P\u2019 KM» .\t-» - | ' K S v { ¦ \u2022 >, ;\t;\t.¦\tj i ¦m ¦ ¦\t\u2022 -/¦ \u2019 : \u2019 .4 \u2022 > \u2022 - \u2022 .¦\t.¦¦ ; , ¦ Ü .\t@§i \u2022/ Upasa \u2022 .ÿ'vK\" \u2022J.' \u2022 \u2022\u2022 ' \u2022/y?:;ç'çv;;: o - ËÉÜ : üüü Le Syndicat de la fonction publique et parapublique du Québec accuse le Conseil du trésor d\u2019avoir lui-même «bloqué» le dossier découlant d\u2019une décision du conseil d\u2019administration de la Commission de la santé et de la sécurité du travail, censée réduire les coûts de fonctionnement d\u2019au moins 2,5 millions $ par année.- photothèque le soleil, Patrice laroche est gelé parce que le Conseil du trésor privilégie avant toute chose la réduction du nombre des employés de l'État.La CSST n'a pas été en mesure de fournir d'explications précises sur ce dossier, hier, mais a tout de même fait savoir au Soleil «qu'il y a des discussions avec le Conseil du trésor afin de convenir de l'application de cette décision».Au Conseil du trésor, où l'on serait sceptique quant aux économies chiffrées, on dit aussi que 1 ¦V\" rasée par l\u2019explosion et les flammes, et le bilan s\u2019élève à 47 morts.C\u2019est le CP qui avait transporté le pétrole jusqu\u2019à Montréal, mais au moment de la tragédie, les locomotives, les wagons et la cargaison impliqués n\u2019appartenaient pas au CP, le train n\u2019était pas conduit par des employés du CP, et il ne roulait pas non plus sur des voies du CP, a plaidé Me Riendeau.PAS D\u2019ASSURANCE SUFFISANTE La MMA ne disposait pas d\u2019une couverture d\u2019assurances suffisante pour payer les victimes et les créanciers, et elle a déclaré faillite, au Canada et aux États-Unis.Le règlement à l\u2019amiable est lié aux procédures de faillite des deux côtés de la frontière.Or, si le tribunal approuve le fonds de règlement, les entreprises signataires ne pourront plus être tenues responsables.Selon l\u2019avocat de la MMA, Patrice Benoît, l\u2019entente permettrait à la compagnie d\u2019éviter finalement la faillite, et aux requérants d\u2019obtenir des indemnités rapidement.Mais l\u2019entente signifie aussi que les entreprises seraient par ailleurs à l\u2019abri d\u2019une contre-poursuite du CP si jamais elles décidaient de récupérer auprès du transporteur les sommes quelles devraient débourser en vertu de l\u2019entente.Le juge Dumas a d\u2019ailleurs noté, hier, que la compagnie Irving Oil, qui a offert de verser 75 millions $ dans le cadre du règlement à l\u2019amiable, a déjà indiqué son intention de réclamer ensuite toute cette somme au CP.De plus, a indiqué Me Riendeau, le CP avait conclu une entente avec l\u2019entreprise World Fuel Services pour acheminer du pétrole américain vers des raffineries du Nouveau-Brunswick \u2014 un transport dont la dernière portion était assurée, en sous-traitance, par la MMA.Ce contrat prévoyait que World Fuel Services serait responsable des indemnités à verser si des dommages étaient causés par ses produits.Or, le règlement à l\u2019amiable éliminerait cette disposition contractuelle, car la World Fuel Services ne pourrait plus être tenue responsable, a plaidé Me Riendeau.Le CP soutient par ailleurs que comme l\u2019industrie du transport ferroviaire est de compétence fédérale, cette affaire devrait être entendue par un tribunal de juridiction fédérale, et non en Cour supérieure du Québec.Plus tôt hier, l\u2019avocat de la MMA avait pressé le juge Dumas d\u2019approuver cette entente «juste et raisonnable».Selon Me Benoît, si le tribunal approuvait le règlement et qu\u2019il n\u2019y avait pas de contestations judiciaires, les indemnisations pourraient être versées dès l\u2019automne.37 7 0 040 L\u2019INNOPARC LÉVIS, C\u2019EST PARTI! Premier bâtiment prêt en décembre 2015.m SK Ville de INNOPARC.ca centre affaires innoparcd jeudi is juin 2015 leSoleil 24 3755723 (((SiriuSXnf))) Les RecRueS L\u2019ÉUÉNEMENT\t\\\t# GAGNEZ A L\u2019ECHANGE VISEZ HAUT, SAUF POUR NOS PRI% MAINTENANT OFFERT %1 DE FINANCEMENT DISPONIBLE SUR NOTRE GAMME DE VÉHICULES LÉGENDAIRES JEEP 2015 JEEP CHEROKEE SPORT 2015 À PARTIR DE: 24 995$ LE PRIX INCLUT LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.De série \u2022\tTransmission automatique à 9 vitesses \u2022\tMoteur de 184 chevaux, 4 cyl.en ligne\t\u2022 Climatiseur avec filtre à air TigersharkMC de 2,4 L muni d'un système MultiAirMD \u2022 Six haut-parleurs \u2022\tCentre multimédia UconnectMD 5.0 à écran tactile \u2022 Régulateur de vitesse monté de 5 pouces\tsur le volant \u2022\tFreins à disque et antiblocage aux quatre roues\t\u2022 Et beaucoup plus I x de départ du modèle Jeep Cherokee Limited 4X2 2015 montré: 32 550 $** www.ajac.ca Association des Journalistes Automobile du Canada PRIX DU VÉHICULE UTILITAIRE CANADIEN DE L'ANNÉE V46|&4- .^ Prix de départ du modèle rangler Unlimited Sahara 4X4 15 montré, incluant 2 500 $ en remises^ WJ f ' \u2014-*¦¦¦¦-\t't; ! d 4X4J?015 mont ré : 2 8^45 JEEP PATRIOT SPORT 2015 LE VUS LE PLUS ABORDABLE AU PAYS* A PARTIR DE: 15 495$ LE PRIX INCLUT 3 750 $* DE REMISE AU COMPTANT ET LES FRAIS DE TRANSPORT.FINANCEMENTA L\u2019ACHAT À PARTIR DE: 86$\u2018 AUX DEUX SE ® 3,49' POUR 96 MOIS FRAIS DE TRANSPORT INCLUS.5 AUX DEUX SEMAINES 1%* OBTENEZ 2 500$ EN REMISES JEEP* SUR TOUS LES MODÈLES JEEP WRANGLER 2015 Prix de départ du modèle Jeep Grand Cherokee Summit 4X4 2015 montré : 64 850 $¦ JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO 4X4 2015 A PARTIR DE: 39 995$ + N LE PRIX INCLUT LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE: 479$\u2018sss * 3,49%\u2018 POUR 96 MOIS FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.OU PASSEZ AU MODÈLE SUMMIT ET OBTENEZ MOTEUR V6 ECODIESEL DE 3,0 L SANS FRAIS VALEUR DE 4 995$* VOUS REBÂTISSEZ VOTRE HISTORIQUE DE CRÉDIT ?TAUX NON PRÉFÉRENTIELS À PARTIR DE SEULEMENT 4,99 % SUR APPROBATION DE CRÉDIT\u201d PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | DODGE | JEEP.| RAM DU QUÉBEC jeep.ca/offres CHRY! Jeep.RAM leSoleil jeudi is juin 2015 ACTUALITÉS 25 INCONDUITE SEXUELLE DANS L\u2019ARMÉE Trudeau réclame la tête du général Lawson La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 Le gouvernement doit remercier «immédiatement» le chef d'état-major des Forces armées canadiennes (FAC) en raison des proposqu\u2019il atenus sur l\u2019inconduite sexuelle, selon le chef libéral Justin Trudeau.Dans une entrevue au réseau anglais de Radio-Canada, le général Tom Lawson a déclaré que les hommes étaient en quelque sorte programmés biologiquement pour avoir des pulsions les poussant à l\u2019inconduite sexuelle.Il a ainsi suggéré, lors de cet entretien diffusé mardi soir, que «certains pourraient croire que c\u2019est une chose raisonnable de s\u2019imposer [«press themselves»] et d\u2019imposer leurs désirs aux autres, mais cela ne devrait pas être ainsi».Le général Lawson, qui doit tirer sa révérence d\u2019ici quelques semaines, a rapidement présenté des excuses face à la controverse qu\u2019ont suscitée ses commentaires sur les réseaux sociaux après que des extraits de l\u2019entrevue eurent été présentés sur Internet.«le suis désolé d\u2019avoir caractérisé maladroitement [.] l\u2019inconduite sexuelle dans les Forces armées canadiennes», a-t-il déclaré dans un communiqué.«Mon commentaire sur l\u2019attirance biologique en tant que facteur d\u2019inconduite sexuelle ne visait en aucun cas à dispenser de responsabilités les personnes ayant commis une inconduite», a poursuivi le numéro un des FAC.Mais cet acte de contrition ne satisfait en rien le chef du Parti lib éral du Canada (PLC), fustin Trudeau, qui a ainsi appelé à la démission immédiate du général Lawson.«Le commentaire du général Lawson est complètement inacceptable; en plus, ses excuses étaient tout à fait inadéquates.On est en 2015.Le général Lawson devrait être remercié immédiatement de ses services», a-t-il lancé d\u2019un ton catégorique en point de presse à Ottawa.MULCAIR PLUS MODÉRÉ Le chef de l\u2019opposition officielle n\u2019est pas allé jusqu\u2019à réclamer la tête du grand patron des FAC, qui doit de toute façon céder sa place au lieutenant-général lonathan Vance à l\u2019automne.Car selon Thomas Mulcair, il revient au gouvernement d\u2019envoyer le «signal clair» qu\u2019il est grand temps que les choses changent au sein des FAC.«Mais le vrai problème, c\u2019est qu\u2019à la base, le gouvernement conservateur ne croit pas en l\u2019importance de forcer un changement de culture au niveau du harcèlement sexuel au sein de nos forces militaires», a-t-il accusé en point de presse à la sortie du caucus de son parti.Invité à réagir aux propos controversés du chef d\u2019état-major, le premier ministre Stephen Harper les a dénoncés à la Chambre des communes pendant la période des questions.Il a dit que ces commentaires étaient «tout à fait inacceptables» en plus d\u2019être «inappropriés» et «offensants».Lorsque lustin Trudeau lui a demandé pourquoi il n\u2019avait pas remercié sur-le-champ le général Lawson, le chef conservateur a Le général Tom Lawson, dont les commentaires ont suscité de nombreuses réactions sur les réseaux sociaux, s\u2019est dépêché de publier un communiqué afin de présenter ses excuses.-PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, ADRIAN WYLD simplement répondu que son successeur était déjà nommé.Pour le moment, le ministre Kenney s\u2019est contenté d\u2019une déclaration écrite par l\u2019entremise de son attachée de presse.«Le chef d\u2019état-major de la Défense s\u2019est excusé pour ses commentaires inappropriés.Quiconque fait le choix de servir notre pays ne devrait pas avoir à faire face à l\u2019inconduite sexuelle», a écrit Lauren Armstrong.Elle a refusé de dire si le général Lawson avait toujours la confiance de M.Kenney.LIRE L\u2019ÉDITORIAL DE BRIGITTE BRETON >31 3743081 TIM iiiiiiimi mm mmm] PANNEAUX DE PIERRE VISSÉS PRODUIT DE RÉNOVATION PERMET DE MODERNISER L'APPARENCE DE VOTRE MAISON PANNEAUX DE BÉTON LÉGER QUI S'EMBOÎTENT ET SEVISSENT FACILEMENT LE SYSTÈME D.RAIN® PERMET DE CONTRÔLER PLACEZ LES INFILTRATIONS D'EAU \u20147 VISSEZ QUEBEC 5690, boul.Pierre-Bertrand N.- 418 622-8500 ST-ISID0RE 2036, ch.de la Rivière - 418 882-5879 maconnex.com TOURNEE CLINIQUE DE POSE Venez apprendre à le poser vous-même ! 19-20 JUIN QUEBEC 26-27 JUIN BEAUCE MACONNEX 26 ACTUALITÉS jeudi is juin 2015 leSoleil C\u2019est entouré d\u2019une importante escorte policière que Lindsey Petersen (au centre) est arrivé àlacourdeKota Kinabalu afin d\u2019y être jugé pour s\u2019être dévêtu sur le mont Kinabalu.- PHOTO AP, SYARA-DIKBABUCA y \\ - 3768405 A PROPOS DE.TEXTE PUBLICITAIRE Tournoi de golf au profit de la Fondation des maladies de l\u2019œil Le mardi 9 juin, la Fondation des maladies de l\u2019œil tenait la 7e édition de sa Classique de golf avec encan-bénéfice au profit de la recherche sur les maladies oculaires.C\u2019est ainsi que plus d\u2019une centaine d\u2019invités se sont réunis au prestigieux Club de golf Le Mirage, à Terrebonne.Grâce à la générosité de tous, cette levée de fonds a remporté un franc succès et un total de 58 000$ a été amassé.Cette activité de financement permettra de supporter plusieurs projets de recherche sur les maladies oculaires ainsi que de financer des activités de prévention et de sensibilisation.Depuis sa création en 1979, la Fondation des maladies de l\u2019œil destine ses ressources financières à la recherche en offrant un support financier à différents chercheurs dans les universités du Québec.Elle poursuit également sa mission d\u2019informer et de sensibiliser la population à l\u2019importance d\u2019une saine vision, Fondation Payez à l\u2019ordre de LA FONDATION DES MALADIFS DE L'CEIL Steeve Lachance, directeur général de la Fondation des maladies de l\u2019œil; Lino Durand de Bose Corporation; José Adam, propriétaire de Stéréo-Plus; Louis Gendron, vice-président ventes et marketing du quotidien Le Soleil; Martine Breton, de Breton Communications.ainsi que faire la promotion du don d\u2019organes et de tissus.Pour plus d\u2019information visitez le www.fondationdesmaladiesdeloeil.org.Pomme Salade, un nouveau concept de fruiterie Pomme Salade arrive sur le marché des fruits et légumes et propose un nouveau concept de fruiterie.Les deux propriétaires, Guy et Alain Lessard, avancent que la mise en marché sera vivante afin de surprendre le client avec des nouveautés à chacune de ses visites.L\u2019offre sera composée de 75% de fruits et légumes et le reste, soit 25%, sera réparti dans les départements de boulangerie artisanale (pains cuits sur place), le prêt-à-manger, les charcuteries et fromages, les produits laitiers et les produits d\u2019épicerie sélectionnés.Qualité, quantité, variété et propreté seront au rendez-vous.Les fêtes telles que Noël, Pâques, St-Valentin ainsi que les nouveaux arrivages de saison (asperges, fraises, homard) seront des prétextes à un évènement thématique en magasin.Située au 4145, Te Avenue à Québec (coin Te Avenue et 4e Rue), Pomme Salade ouvrira ses portes au début juillet 2015.er éejûNOMi&>, ex/ Q/jAtjrrnÉ f\t™ SALADE - sr Les frères Guy et Alain Lessard, propriétaires de la nouvelle fruiterie Pomme Salade.DÉVÊTUS SUR UNE MONTAGNE SACRÉE Les deux touristes canadiens nus se disent «désolés» La Presse Canadienne REGINA \u2014 Un frère et une sœur résidant en Saskatchewan se sont dits «profondément désolés» d\u2019avoir retiré leurs vêtements au sommet d\u2019une montagne sacrée de la Malaisie.Lindsey et Danielle Petersen ont envoyé un communiqué indiquant qu\u2019ils ne voulaient offenser personne et qu\u2019ils n\u2019étaient pas au courant de l\u2019importance spirituelle du mont Kinabalu.Dans le communiqué, ils indiquent que leur geste était «une réflexion de l\u2019exubérance et de la joie» qu\u2019ils ont ressenties lorsqu\u2019ils ont réussi à atteindre le plus haut sommet du Sud-Est asiatique.Lindsey et Danielle Petersen faisaient partie d\u2019un groupe de 10 étrangers qui se sont dévêtus et ont pris des photos sur la montagne, le 30 mai dernier.Les autorités locales ont déclaré que leur comportement avait été irrespectueux et avait causé un tremblement de terre ayant fait 18 morts, quelques jours plus tard.Les deux Canadiens, de même que le Néerlandais Dylan Snel et la Britannique Eleanor Hawkins, ont été arrêtés et ont passé trois jours en prison avant de plaider coupable à une accusation de grossière indécence.Ils ont reçu une amende d\u2019environ 1600 $CAN chacun et ont immédiatement été déportés.DE RETOUR À LA MAISON Les Petersen sont rentrés en Saskatchewan au cours de la fin de semaine.Lindsey Petersen, diplômé en ingénierie de l\u2019Université de Regina, a raconté ses voyages en Asie au cours des sept derniers mois sur Facebook.Lorsque sa sœur l\u2019a rejoint à Bali, en Indonésie, en avril, il a parlé d\u2019elle et de lui comme étant le «duo dynamique».L\u2019histoire de leur détention en Malaisie a fait les manchettes un peu partout dans le monde et a lancé une discussion sur le respect des croyances culturelles.«C\u2019est une expérience qui nous a donné une leçon que nous n\u2019oublierons jamais», ont écrit le frère et la sœur dans leur communiqué.Ils ont conclu celui-ci avec une citation de Mark Twain : «L\u2019habit fait l\u2019homme.Les personnes nues ont peu d\u2019influence sur la société.» Cyberattaque sur les serveurs du fédéral OTTAWA \u2014 Les serveurs informatiques du gouvernement fédéral ont été la cible d\u2019une cyberattaque, a annoncé le président du Conseil du Trésor, Tony Clement, hier.M.Clement avait indiqué, sur son compte Twitter, que la population devait utiliser la ligne téléphonique 1 800 O-Canada jusqu\u2019à ce que les services complets soient rétablis.Ce message a été publié après que des internautes ont eu de la difficulté à accéder à certains sites du gouvernement.En fin de journée, le ministre de la Sécurité publique, Steven Bla-ney, a cherché à rassurer la population en affirmant qu\u2019à aucun moment «des informations personnelles ont été compromises».Le collectif Anonymous a publié une vidéo sur YouTube pour revendiquer l\u2019attaque, décrite comme un moyen de protestation contre l\u2019adoption récente du projet de loi antiterroriste.M.Blaney n\u2019a pas voulu confirmer que le groupe était effectivement l\u2019auteur de la cyberattaque.Pressé de questions par les journalistes voulant savoir s\u2019il trouvait la situation préoccupante, le ministre Blaney a préféré insister sur l\u2019obsession sécuritaire de son gouvernement.Pour lui, cette attaque est un «signe qu\u2019il faut être très vigilant».Il a ajouté que cette nouvelle attaque justifiait la stratégie mise en place par son gouvernement pour contrer les pirates informatiques et les investissements annoncés en 2010, en 2012 et dans le dernier budget pour atteindre ce but.M.Blaney a dénoncé les auteurs de l\u2019attaque.«Il n\u2019y a aucune justification pour s\u2019attaquer à la propriété publique en notre pays.Il y a plusieurs moyens d\u2019exprimer par des voies démocratiques son point de vue.Tous ceux qui enfreignent la loi feront face à la loi», a-t-il souligné.LA PRESSE CANADIENNE leSoleil jeudi is juin 2015 3769624 ^phOlO neap*10'0 PMtos CalertJnt' Message* VHJ605 Videos Same Center : Center feme Center AppSts™ iTwWS Store Wusqiw Visitez un magasin Bell \u2022 1 888 4-MOBILE \u2022 bell.ca la vie est iPhone 5c a une fiche technique haute en couleur.Offert en cinq jolies teintes, il est aussi accrocheur qu\u2019accessible.Passez à Bell et vous profiterez non seulement du réseau LTE le plus vaste au Québec, mais vous rejoindrez du même coup le fournisseur avec lequel 99% de sa clientèle choisit de rester, mois après mois3.Pour 55$/mois, vous obtenez: \u2022\tMinutes illimitées en tout temps partout au Québec4 \u2022\tMessages texte, photo et vidéo illimités partout au pays5 \u2022\t1 Go de données6 Profitez du iPhone 5c sur le réseau LTE le plus vaste au Québec1 *.é iPhone 5 © Forfait de base de 2 ans avec données.469,95$ sans durée fixe Des frais de carte SIM (9,95$) peuvent s'appliquer.27 Profitez de conseils d\u2019experts dès aujourd\u2019hui.Visitez un magasin Bell près de chez vous: ALMA Plaza 1 B EAU PO RT 2384, bout LouisXIV Les Promenades Beau port CHICOUTIMI 1915, boul.Talbot Place du Royaume DOLBEAU-MISTASSINI 1471, boul.Walberg JONQUIÈRE Galeries Jonquière LA BAIE 931, rue Bagot LÉVIS 1810, route des Rivières 104, route Président-Kennedy Les Galeries Chagnon MégaCentre Rive Sud QUÉBEC 1171, boul.Charest Ouest 1270, autoroute Duplessis 4823, boul.l'Ormière Les Galeries de la Capitale Laurier Québec Place Fleur-de-Lys Place Ste-Foy - kiosque RI MO US Kl 76, rue Saint-Germain Ouest RIVIÈRE-DU-LOUP Centre commercial Rivière-du-Loup SAINT-FÉLICIEN 1078, Sacré-Cœur SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE Carrefour Saint-Georges Aussi disponible chez: t SOURCE' CBTŒQUE JEVEUX L'offre prend fin le 30 juin 2015.Offert dans les zones de couverture de Bell Mobilité; voir bell.ca/couverture.Le crédit de 25$ pour les frais de connexion s'applique sur le compte, avant taxes; prévoir de 6 à 8 semaines.En raison des cycles de facturation, les frais de connexion de 25$ peuvent apparaître sur votre première facture et doivent être payés.D'autres frais mensuels, tels que pour le service 9-1-1 (Québec: 0,40$) s'appliquent.Taxes en sus.D'autres conditions s'appliquent.Des frais de résiliation anticipée s'appliquent; voir votre entente de service pour plus de détails.Modifiable sans préavis.(1) À jour en date du 11 juin 2015.Basé sur l'étendue de la couverture du réseau partagé LTE accessible aux clients de Bell comparativement au réseau LTE de Rogers ou Vidéotron.Visitez bell.ca/reseauLTE.(2) Offert avec une nouvelle activation ou un surclasse ment du modèle 8 Go avec un forfait de 55 $/mois avant taxes.Une tarification promotionnelle peut s'appliquer; voir bell.ca/forfaitsm obiles.(3) Basé sur une moyenne mensuelle d'annulations d'abonnés de janvier à mars 2015.(4) S'applique aux appels locaux et interurbains en provenance et à destination de tout numéro du Québec, et ce, dans la province de Québec.(5) Les messages envoyés corn prennent les messages texte envoyés vers un numéro de téléphone canadien depuis le Canada et excluent les messages texte envoyés à un numéro de téléphone international ou aux États-Unis, les alertes, les messages payants et ceux échangés avec la messagerie instantanée et en itinérance (international, GSM etAMCR outre-mer, et AMCR aux États-Unis).Les messages reçus corn prennent les messages texte reçus alors que vous vous trouvez au Canada et excluent les messages en itinérance, les messages payants, les alertes et les messages reçus par accès commuté.Des frais pour l'utilisation hors forfait peuvent s'appliquer.Des frais d'utilisation de données peuvent s'appliquer pour l'envoi et la réception de messages photo et vidéo avec certains téléphones intelligents AMCR.(6) Gère les comptes de courriel personnels, la navigation Internet et l'utilisation de votre appareil comme modem pour connecter votre ordinateur portatif à Internet.La synchronisation Qutlook, l'intégration des courriels d'entreprise et d'autres solutions d'entreprises ne sont pas offertes.Apple et iPhone sont des marques de commerce de Apple Inc. Evénement Das Eté Cp*****ig) jeudi is juin 2015 leSoleil vw.ca À partir de ou jusqu'à 0%i\"w«72 3500$ MOIS sur certains modèles DE RABAIS AU COMPTANT sur d'autres modèles sélectionnés.Modèle Highline illustré TIGUAN 2015 Trendline TSI de 2,0 L à traction avant Location mensuelle à partir d'un montant équivalent à 99 $ toutes les 2 semaines C'EST COMME PAYER mm 50$ PAR SEMAINE sur 48 mois avec 6 020 $ d'acomptet JETTA 2015 Trendline de 2,0 L avec boîte manuelle ET CAMÉRA DE RECUL DE SÉRIE Location mensuelle à partir d'un montant équivalent à 69$ toutes les 2 semaines C'EST COMME PAYER TIGUAN EDITION SPECIALE Voici le Tiguan Édition Spéciale avec plus de 1300$ D'EXTRAS EN VALEUR AJOUTÉE^ \u2022\tclimatisation à deux zones \u2022 roues en alliage Fortaleza de 17 po \u2022\tcaméra de recul\t\u2022 essuie-glaces automatiques \u2022\tfonction d'entrée sans clé \u2022 sièges chauffants et beaucoup plus 35$ PAR SEMAINE ^ sur 48 mois avec 2 451 $ d'acomptet\tEw 1000$ DE RABAIS* TDI Parcourez 1058 kmn par plein (sur route) en choississant la technologie Diesel Propre Profitez du système à deux zones Climatronic.Où irez-vous cet été avec votre nouvelle Volkswagen?Modèle Highline illustré IZiSSi PASSAT 2015 Trendline TSI de 1,8 L avec boîte manuelle Location mensuelle à partir d'un montant équivalent à 89$ toutes les 2 semaines C'EST COMME PAYER 45$ PAR SEMAINE à 1,9 % sur 48 mois avec 5 381 $ d'acomptet 1 1\tJusqu'à 1000 $ tde,rabais tdi\u2019E Das Auto.*L'offre de financement à l'achat d'une durée limitée, sur approbation du crédit par Volkswagen Finance, s'appligue aux modèles 2015 neufs et non immatriculés suivants : Jetta Trendline de 2,0 L avec boîte manuelle/Passat Trendline de 1,8 L avec boîte manuelle/Tiguan Trendline avec boîte manuelle et traction avant, dont le PDSF de départ est de 16 595$/25 680$/26 850$ (incluant les frais de transport et d'inspection de prélivraison de 1 605$/1 605$/l 760$ et la taxe d'accise de 100$ sur le climatiseur).Avec un acompte de 2 711$/ 3 996$/5 166$ et un financement à un TAP de 0 %, les paiements s'élèvent à au moins 192,83 $/ 301,17$/ 301,17$ pendant 72 mois.Coût d'emprunt de 46$ (incluant les frais liés à l'enregistrement au RDPRM), pour une obligation totale de 16 641 $/25 726 $/26 896 $.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Permis, assurances, immatriculation, éguipement en option et taxes applicables en sus.**Jusgu'à 2 000$/2 500 $/3 000 $/3 500$ de rabais sur le PDSF offert pour l'achat au comptant des modèles 2015 suivants Jetta (versions Trendline de 2,0 L, Trendline de 1.8T et TDI), Passat (versions 1.8T et 3.6)/Passat TDI/Tiguan 4MOTION®, Tiguan Trendline à traction avant/Tiguan 4MOTION® Highline.Le rabais varie selon le modèle.***Le rabais de 500$/l 000$ sur le PDSF est offert à l'achat au comptant, à l'achat financé ou à la location de certains modèles de Golf TDI Diesel propre/Jetta TDI Diesel propre/Passat TDI Diesel propre 2015 neufs et non immatriculés.Selon les données de consommation estimées de 5,2 L/100km/5,4 L/100 km (sur route) publiées par Ressources naturelles Canada pour la Jetta TDI Diesel propre avec boîte manuelle et réservoir de 55 L/Passat TDI Diesel propre 2015 avec boîte manuelle et réservoir de 70 L.Les données pour la ville sont de 7,7 L/100 km/ 7,9 L/100 km.La consommation réelle de carburant varie selon les conditions routières, les habitudes de conduite et l'éguipement.Consultez le Guide de consommation de carburant 2015 de Ressources naturelles Canada.fDes paiements de location d'au moins 215$/253$/150$/193$ pour le modèle Tiguan/ Tiguan Edition Spéciale/Jetta/Passat doivent être effectués sur une base mensuelle et ne peuvent être prélevés aux deux semaines.Offre de location d'une durée limitée, sur approbation de crédit de Volkswagen Finance, pour un modèle 2015 de base Tiguan Trendline avec moteur turbo de 2,0 L/Tiguan Édition Spéciale/Jetta Trendline de 2,0 L/Passat Trendline neuf et non immatriculé avec boîte manuelle dont le PDSF est de 26 850$/31 858$/16 595 $/25 680$.Frais de transport et inspection de prélivraison de 1 760$/l 760$/l 605 $/l 605 $ indus dans le paiement mensuel.Acompte de 6 020$/ 6 020$/2 451 $/5 381 $, dépôt de garantie de 260$/300$/172$/230$ reguis à la signature.Frais de 15 t du kilomètre applicables après 64 000 km.Frais de 46 $ liés à l'enregistrement au RDPRM, permis, assurances, immatriculation, éguipement en option et taxes applicables en sus.ffLe Tiguan 4MotionMD 2015 avec moteur turbo de 2,0 L a obtenu une cote de 5 étoiles pour les collisions latérales tandis gue la Jetta 2015 à traction avant a obtenu une cote globale de 5 étoiles.Le classement fait partie du programme d'évaluation de nouveaux véhicules (safercar.gov) de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA)aux États-Unis.Le rendement du véhicule en cas de collision est basé sur le modèle américain.Certaines caractéristigues du modèle peuvent être offertes en option ou ne pas être offertes au Canada.$La Jetta 2015 a été nommée Meilleur choix sécurité par l'NHS (Insurance Institute for Highway Safety) aux États-Unis.Ce prix est attribué aux véhicules ayant obtenu une bonne cote aux tests d'impact frontal à chevauchement modéré, d'impact latéral, de résistance du toit et de rendement des appuie-tête, et une cote bonne ou acceptable au test d'impact frontal à faible chevauchement.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être reguis.Les offres sont en vigueur jusgu'au 30 juin 2015 et peuvent être modifiées ou annulées sans préavis.PDSF des modèles 2015 montrés : Tiguan Highline TSI de 2,0 L, 38 490$/Jetta Highline TSI de 1,8 L, 25 990$/Passat Highline TSI de 1,8 L, 31 295$.Les modèles sont montrés à titre indicatif seulement et pourraient comprendre de l'éguipement offert en option.Visitez vw.ca ou votre concessionnaire pour les détails.Pour en savoir plus, visitez vw.ca ou votre concessionnaire Volkswagen.« Volkswagen », le logo Volkswagen, « Das Auto et dessin », « Tiguan », « Jetta », « Passat », « 4Motion », « Highline » et « Trendline » sont des margues déposées de Volkswagen AG.© Volkswagen Canada 2015. DU 19 AU 22 NOVEMBRE 2015 PLEIN AIR PROMOTION PAGE 2\tPAGE 3\tPAGE 4 VÊTEMENTS ET\tVÊTEMENTS\tVÊTEMENTS CHAUSSURES\tET CHAUSSURES\tET CHAUSSURES FEMME 2015-16\tHOMME 2015-16\tFEMME, HOMME, JUNIOR 2015-16 SUR LES VÊTEMENTS n LES CHAUSSURES D'HIVER INCLUANT LES COLLECTIONS JUNIOR / MINIMUM de rabais vivmwvïvmivmvivivi 1 1 I I ¦ I I I I \tALOUETTE (418 337-2465) Espionne (31/2) Ven, Sam 19h30 Dim 13h30 19h Lun, Mar, Mer, Jeu 19h (13+) Monde jurassique 3D (2 1/2) Ven, Sam 19h30 Dim 13h30 19h Lun, Mar, Mer, Jeu 19h (G) >\tBEAUPORT (418 661-9494) Avengers \u2014 L\u2019ère d\u2019Ultron (3) 15h55 (G) Avengers \u2014 L\u2019ère d\u2019Ultron 3D (3) Ven, Sam, Dim, Mar 12h50 18h50 21h50 Lun, Mer 13h 18h50 21h50 Jeu 13h (G) Dangereux 7 (21/2) 21 h35 (13+) En route (2) Ven, Sam, Dim, Mar 12h55 15h10 17h15 19h30 Lun, Mer, Jeu 13h1515h2519h30 (G) Entourage (2) 13h40 16h05 19h25 (13+) Espionne (3 1/2) Ven, Sam, Dim, Mar 12h40 13h10 15h30 16h 18h30 19h 21 h 21 h30 Lun, Mer 13h10 13h40 16h 16h1018h4019h 21 h10 21 h30 Jeu 13h 13h4016h 16h10 18h40 19h 21h10 21 h30 (13+) La famille Bélier (3) 13h15 15h40 18h55 21h20 (G) Insidieux chapitre 3 (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 13h0515h0517h1019h35 21 h45 Jeu 13h0515h05 21 h45 (13+) Insidious \u2014 Chapter 3 (3) Jeu 19h (13+) Jurassic World (2 1/2) Jeu 19h (G) Mad Max \u2014 La route du chaos (4) Ven, Sam, Dim, Mar 15h40 Lun, Mer, Jeu 16h15 (13+) Mad Max \u2014 La route du chaos 3D (4) Ven, Sam, Dim, Mar 12h50 19h20 22h10 Lun, Mer, Jeu 13h25 19h20 22h10 (13+) Le monde de demain (4) Ven, Sam, Dim, Mar 12h45 15h35 19h15 22h05 Lun, Mer, Jeu 13h55 16h35 19h15 22h05 (G) Monde jurassique (2 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 19h10 (G) Monde jurassique 3D (2 1/2) Ven, Sam, Dim 12h30 13h 13h30 14h 15h20 15h50 16h20 16h50 18h1018h40 19h40 21 h 21 h30 22h 22h30 Lun 13h 13h3014h 14h3015h5016h2016h5018h1018h40 19h40 21 h 21 h30 22h 22h30 Mar 12h3013h 13h30 15h2015h5016h2016h3018h1018h4019h30 21 h 21 h30 22h 22h30 Mer, Jeu 13h 13h30 14h 14h30 15h5016h2016h5018h1018h4019h40 21 h 21 h30 22h 22h30 (G) La note parfaite 2 (2 1/2) 13h25 16h10 19h 21h25 (G) Papa ou maman (3) Ven, Sam, Dim, Mar 12h35 14h45 16h55 19h05 21h05 Lun, Mer 13h35 15h45 19h05 21 h05 Jeu 13h30 15h45 19h05 21 h05 (G) Poltergeist (2) 21h40 (13+) San Andreas (21/2) 13h20 (13+) San Andreas 3D (21/2) 15h4518h45 21 h15 (13+) Sens dessus dessous 3D Jeu 19h 21 h35 (\u2014) >\tCARTIER (418522-1011) 18 fugitives (3) (v.o.s.-t.f.) 17h30 (G) Aloha (2 1/2)(v.o.a.) 13h 17h10 (G) Antoine et Marie Mar 19h(\u2014) La dame en or (3) 16h50 (G) Espionne (3 1/2) 15h10 19h (13+) Insidieux chapitre 3 (3) 12h5014h5019h30 (13+) Insidious \u2014Chapter 3 (3) (v.o.a.) 21h30 (13+) Jurassic World 3D (2 1/2) 15h10 21 h30 (G) Monde jurassique 3D (2 1/2) 12h50 19h (G) La passion d\u2019Augustine (3) 17h30 (G) Saint Laurent (3 1/2) 12h50 (13+) San Andreas 3D (2 1/2) (v.o.a.) 21h30 (13+) San Andreas 3D (2 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mer, Jeu 15h 19h10 Mar 15h (13+) Spy (3 1/2) 12h50 21 h20 (13+) >CLAP- MUSÉE DE LA CIVILISATION (418 643-2158) Papa ou maman (3) Dim 15h30 (G) Souvenirs de Mar nie (3) Dim 13h (\u2014) >\tCLAP (418 653-2470) Antboy : la revanche de la fureur rouge (2) Ven, Lun, Mar, Jeu 11 h2017h40 Sam, Dim 11 h0514h50 17h40 Mer 9h3011 h2017h40 (G) Caprice (3) Ven, Lun, Mar 12h 15h40 17h35 19h35 Sam 11h10 15h40 17h35 19h35 Dim 11h10 15h30 17h35 19h35 Mer 9h4512h 15h40 17h35 19h35 Jeu 11 h 15h 17h35 19h35 (G) Ce qu\u2019il ne faut pas dire (2)\tVen, Lun, Mar, Mer 11 h15 Sam, Dim, Jeu 11h05 (G) Entourage (2) (v.o.a.) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 11 h2513h05 19h40 21 h45 Sam, Dim 11 h30 13h05 19h40 21 h45 (13+) La famille Bélier (3) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer 14h10 16h35 18h55 21 h10 Dim 10h50 12h40 17h35 19h45 Jeu 16h 17h05 19h15 21 h30 (G) Loin de la foule déchaînée (3) (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer 11 h30 13h10 16h15 Dim 13h 16h15 21h30 Jeu 11h30 12h40 16h15 (G) Mad Max \u2014 Fury Road (4) 21h20 (13+) Mad Max \u2014 La route du chaos (4) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 16h30 18h50 Sam, Dim 16h45 18h50 (13+) Une nouvelle amie (31/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h05 15h20 19h 21h25 Sam, Dim 12h55 15h10 19h15 21h35 (13+) Opéra National de Paris : L\u2019histoire de Manon Dim 15h Jeu 13h Papa ou maman (3) Ven, Lun, Mar 11h20 13h35 17h50 19h45 21 h40 Sam 11 h20 13h 17h50 19h45 21 h40 Dim 10h50 12h50 18h 19h50 21 h40 Mer 9h50 11h20 13h35 17h50 19h45 21h40 Jeu 10h5513h3518h15 20h05 21 h55 (G) Phoenix (4) (v.o.s.-t.f.) 15h15 17h20 19h25 21h50 (G) Programme de courts métrages jeunesse Sam, Dim 11 h15 Le sel de la Terre (4) (v.o.s.-t.f.) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 14h05 Sam, Dim 13h50 (G) Souvenirs de Marnie (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 14h 15h30 Sam, Dim 13h15 15h25 (\u2014) Souvenirs de Marnie (3) (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 21 h35 Dim 21 h50 (\u2014) Toujours Alice (31/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 11h50 (G) >\tDES CHUTES (418831-2660) Avengers \u2014 L\u2019ère d\u2019Ultron (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 18h30 21 h30 Sam, Dim 15h30 18h30 21 h30 (G) Entourage (2) 19h 21 h30 (13+) Espionne (3 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h45 21 h30 Sam, Dim 12h45 15h30 18h45 21 h30 (13+) La famille Bélier (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h Sam, Dim 13h 15h30 (G) Insidieux chapitre 3 (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 (13+) Le monde de demain (4) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h Sam, Dim 12h40 (G) Monde jurassique (2 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h45 Sam, Dim 12h45 18h45 (G) Monde jurassique 3D (2 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 21 h30 Sam, Dim 15h30 21h30 (G) La note parfaite 2 (2 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h55 21 h30 Sam, Dim 12h55 15h30 18h55 21h30 (G) Papa ou maman (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 (G) San Andreas (2 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h50 21 h30 Sam, Dim 12h50 15h30 18h50 21 h30 (13+) >\tIMAX (418 624-4629) Destination Pacifique Sud 3D Lun 10h30 Mar, Mer, Jeu 11h30 (G) Jurassic World 3D IMAX (2 1/2) Ven, Sam 22h50 Lun 19h30 Mer 21h55 (G) Madagascar IMAX 3D \u2014 L'île des lémuriens (3)\tLun 11 h30 Mar, Mer, Jeu 10h30 (G) Monde jurassique 3D IMAX (2 1/2) Ven 9h15 11h30 14h20 17h10 20h Sam, Dim 11 h30 14h20 17h10 20h Lun 13h40 16h35 22h25 Mar 13h40 16h35 19h30 22h25 Mer 13h 16h 19h Jeu 13h 16h 19h 21 h55 (G) Nés pour être libres IMAX 3D Lun, Jeu 12h30 (G) >\tLl DO (418 837-0234) Avengers \u2014 L\u2019ère d\u2019Ultron (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 18h30 21 h30 Sam, Dim 15h30 18h30 21 h30 (G) Entourage (2) 19h 21 h30 (13+) Espionne (3 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h45 21 h30 Sam, Dim 12h45 15h30 18h45 21 h30 (13+) La famille Bélier (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h Sam, Dim 13h 15h30 (G) Insidieux chapitre 3 (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 (13+) Le monde de demain (4) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h Sam, Dim 12h40 (G) Monde jurassique (2 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h45 Sam, Dim 12h45 18h45 (G) Monde jurassique 3D (2 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 21 h30 Sam, Dim 15h30 21 h30 (G) La note parfaite 2 (2 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h55 21 h30 Sam, Dim 12h55 15h30 18h55 21h30 (G) Papa ou maman (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 (G) San Andreas (2 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h50 21 h30 Sam, Dim 12h50 15h30 18h50 21 h30 (13+) >\tSAINTE-FOY (418 871-1550) Avengers \u2014 L\u2019ère d\u2019Ultron (3) Ven, Sam 13h 19h15 Dim 12h35 18h50 21h55 Lun, Mar, Mer 12h45 18h50 Jeu 12h45 (G) Avengers\u2014 L\u2019ère d\u2019Ultron 3D (3) Ven, Sam 16h10 22h20 Dim 15h10 Lun, Mar, Mer 15h50 21 h55 Jeu 15h45 (G) En route (2) Ven 12h40 Sam 11 h 12h30 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h30 (G) Entourage (2) Ven, Sam 12h40 15h05 17h35 20h10 22h40 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 14h10 16h45 19h20 21h55 (13+) Espionne (3 1/2) Ven 13h10 13h50 16h 16h40 19h 19h30 21 h55 22h25 Sam 11 h05 13h10 13h50 16h 16h40 19h 19h30 21 h55 22h25 Dim 12h30 13h35 15h40 16h25 19h15 21h55 Lun, Mar, Mer 12h55 13h35 15h45 16h25 18h45 19h15 21 h35 22h05 Jeu 13h 13h35 15h45 16h25 18h45 19h15 21h35 22h05 (13+) La famille Bélier (3) Ven, Sam 15h 17h35 20h10 22h40 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 16h15 19h10 21 h40 (G) Game of Thrones \u2014 Season 5 Finale Fan Event Dim20h Insidieux chapitre 3 (3) Ven, Sam 12h40 15h05 17h30 20h05 22h35 Dim 14h15 16h50 19h25 22h Lun, Mar, Mer 12h55 16h50 19h25 22h Jeu 12h55 16h50 22h (13+) Insidious \u2014 Chapter 3 (3) Jeu 19h25 (13+) Jurassic World 3D (2 1/2) Ven, Sam 13h30 16h30 19h30 22h30 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h05 16h05 19h 21 h55 (G) Mad Max \u2014 La route du chaos 3D (4)\tVen 13h45 16h45 19h40 22h30 Sam 11 h05 13h45 16h4519h40 22h25 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h40 16h30 19h20 22h05 (13+) Le monde de demain (4) Ven, Sam 13h25 16h25 19h30 Dim, Lun, Mar, Mer 13h15 16h10 19h05 Jeu 13h 16h10 19h05 (G) Monde jurassique (2 1/2) Ven, Sam 18h45 Dim 18h20 Lun, Mar, Mer, Jeu 14h 18h20 (G) Monde jurassique 3D (2 1/2) Ven 12h45 13h15 13h45 15h45 16h15 16h45 19h15 19h45 21 h45 22h15 22h45 Sam 11 h05 12h45 13h15 14h 15h45 16h15 16h55 19h15 19h50 21h45 22h15 22h45 Dim 12h20 12h50 13h20 15h20 15h50 16h2018h4519h15 21 h10 21 h40 22h10 Lun, Mar, Mer, Jeu 12h50 13h20 15h20 15h50 16h20 18h45 19h15 21 h10 21 h40 22h10 (G) La note parfaite 2 (2 1/2) Ven 14h20 17h05 19h50 22h30 Sam 11 h35 14h20 17h05 19h50 22h30 Dim, Lun, Mar, Mer 13h40 16h25 19h10 21 h50 Jeu 13h30 16h25 19h10 21 h50 (G) Poltergeist (2) Ven, Sam 22h25 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 22h (13+) San Andreas 3D (2 1/2) Ven 14h20 17h05 19h45 22h30 Sam 11 h45 14h20 17h05 19h45 22h30 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 14h 16h4019h25 22h (13+) Sens dessus dessous 3D Jeu 19h10 21h45 (\u2014) Les tortues ninja (2) Sam 11 h (G) COMPILATION MEDIAFILM.CA EN BREF \"vil Guillaume Beauregard a été retenu du côté francophone pour sa chanson De pluie et de cendre, -photothèque le soleil, Caroline Grégoire PRIX DE LA CHANSON La SOCAN dévoile les finalistes La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Dix chansons francophones ont été sélectionnées comme finalistes du Prix de la chanson SOCAN, un prix annuel visant àcélébrer les chansons des artistes québécois et canadiens émergents.De pluie et de cendre de Guillaume Beauregard, Kryunchkovci de Bern-hari, Le nou veau vocabulaire d\u2019Antoine Corriveau, Publi sac d\u2019Eman X Vlooper, Piscine de Fanny Bloom, Mardi Gras de Pierre Kwenders, Arlon de Salomé Leclerc, Neguac and Back des Hay Babies, Ficelle de lulien Sagot et Jolie Anne de Tire le Coyote ont été sélectionnées du côté français.Du côté anglais, les finalistes sont Archie, Marry Me d\u2019Always, Old Knives de Cold Specks, I Heard I Had de Dear Rouge, In My Solitude de Del Bel, Hideaway de Kiesza, You Look Like Trouble (But I Guess I\tDo Too) de Lisa LeBlanc, The Bells de Lowell, It\u2019s a Burn de Samantha Savage Smith, Young Gunner de Shi Wisdom et Private Island de 2nd Son (Featuring Allie).Pour souligner le 10e anniversaire du prix, le nombre de finalistes dans les volets francophone et anglophone est passé de 5 à 10 et la bourse pour les gagnants a doublé pour atteindre 10 000 $.Les amateurs de musique pourront voter pour leur chanson favorite d\u2019ici le 1er juillet sur le site du concours (prixchansonsocan.ca) ou sur Twitter avec le mot-clic monvotePCS et le nom de l\u2019artiste.II\test possible de voter une fois par jour.Les noms des gagnants seront dévoilés dans la semaine du 6 juillet.Les regrets de Nicole Kidman LOS ANGELES - Lorsque Nicole Kidman était unejeune actrice, la réalisatrice Jane Campion lui a offert un rôle dans l\u2019un de ses premiers films.Kidman a refusé, en partie parce qu\u2019on lui demandait de porter un bonnet de douche et d\u2019embrasser une fille et qu\u2019elle rêvait de devenir le genre d\u2019actrices qui ont de longs cheveux et qui embrassent des garçons.Kidman regrette encore aujourd\u2019hui d\u2019avoir raté l\u2019occasion, a-t-elle confié mardi alors qu\u2019elle acceptait un trophée remis par l\u2019organisation Women in Film.Elle affirme qu\u2019elle n\u2019a plus peur de faire des choses inattendues et conseille aux femmes de «prendre des risques, élever la voix et honorer le feu intérieur».L\u2019actrice oscarisée a alors sorti un bonnet de douche de son sac à main et déclaré qu\u2019elle était «prête [.] à embrasser n\u2019importe quelle femme dans la salle».Son amie de longue date, Naomi Watts, qui lui avait remis son prix, a accepté son offre.AP Le batteur de Journey arrêté SALEM, Oreg.\u2014 Le batteur du groupe Journey, Deen Castrono-vo, a été libéré sous caution après son arrestation pour violence conjugale, en Oregon.Le musicien de 50 ans a été arrêté dimanche et accusé de voies de fait et de menaces.Le procureurgénéral adjoint Jean Kunkle a écrit dans des documents déposés en cour que Castronovo avait sciemment causé des blessures physiques à la femme.Une audience a été fixée au 30 juin.AP CHOIX TÉLÉ SUCRÉSALÉ TVAÀ18H30 ET22H35 À bord de la Pat-Mobile, Claude Poirier se remémore de bons souvenirs.FAQ (FABRIQUÉ AU QUÉBEC) MUSIQUEPLUSÀ 20H30 Olivier Robil lard Laveaux nous fait découvrir des talents musicaux dans ce nouveau rendez-vous.LE TRÔNE DE FER SUPER ÉCRAN 4À21H Cinquième saison de cette série.Tyrion est en cavale après l\u2019assassinat de son père.Discutez de télévision avec Richard Therrien sur therrien.lesoleil.com Présentation Focal Sopra «Les nouvelles merveilles du réputé fabricant français sont arrivées!»