Le soleil, 8 août 2015, Voyages

[" SAMEDI 8 AOÛT2015 CAHIER V 48 HEURES À LUCERNE LE BOURLINGUEUR DANS LES PETITES VILLES, LES MEILLEURS MOMENTS PARC NATIONAL DE NAHANNI JOYAU DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST PAGES V4 ET V5 u * A.- -u KSME2 mm iM : Vl,: &£g2gj facebook/ lesoleildequebec acyblesoleil en < Z LU lA LU 8iv-^ PRENEZ LE TRAIN LEGER JUSQU\u2019A BAIE-SAINT-PAUL ET PASSEZ UNE NUIT À L\u2019HÔTEL LE GERMAIN CHARLEVOIX.FORFAITS DEUX PERSONNES À PARTIR DE 359 $ RJ le GERMAIN Ra HÔTEL 1 844 240-4700 | RESEAUCHARLEVOIX.COM V2 VOYAGES SAMEDI 8 AOÛT 2015 leSoleil immui n ii mnnij: mj mi .\u201e mu il H\tr 11 tnnte!i! iggjligEs - ^ ., mm Le pont de la Chapelle - photo collaboration spéciale, renaud loranger iinfin riJ&jy La bijouterie Gubelin - photo fournie parlabijouteriegübelin M.Voyages Circuit Oriental v\t620 St-Jacques, suite 100, Montréal, QC, H3C1C7\tinfo@circuitoriental.ca 514-861-8899,1-877-261-8899 http://www.circuitoriental.ca Présentations à Québec Hôtel Clarion 3125, boul.Hochelaga, Sainte-Foy SVP réservez à l\u2019avance Samedi 8 août 10h30 Myanmar, Laos, Cambodge 10h30 Inde, Sri Lanka 14h00 Vietnam, Cambodge 14h00 Java, Bali Samedi 22 août 10h30 Chine 10h30 Japon, Corée 14h30 Vietnam, Cambodge 14h30 Thaïlande, Malaisie, Singapour 2016 Chine Chine splendide, Trois Gorges 19 jours Vol AC ou UA; Hôtel 5/4*; 51 repas;\t.2016: 5 avr, 4390$; 10 mai, 4490$;\t4 390S 7 juin, 4590$; 12 juil, 4690$; 6/20 sep, 11 oct, 4490$; Le meilleur de la Chine 21 jours Vol AC ou UA; Hôtel 5/4*; 48 repas; 2016: 25 avr, 4790$; 16 mai, 4790$; 20 juin, 4890$; 25 juil, 4990$; 12 sep, 17 oct, 4890$; 4 790$ Panorama de la Chine 28 jours Vol AC ou UA; Hôtel 5/4*; 67 repas; 5 990s 2016: 25 avr, 16 mai, 5990$; 12 sep, 17 oct, 6090$; Vietnam, Cambodge Panorama du Vietnam 21 jours Vol AC ou KE; Hôtel 5/4*; 48 repas; 4 390s 2015:4 nov, 4490$; 11 nov, 4490$; 2016: 20 jan, 3/17 fév, 2 mar, 4490$; 16 mar, 4390$; Vietnam, Cambodge et Sapa 22 jours Vol AC ou KE; Hôtel 5/4*; 51 repas; 2015:11 nov, 4890$;\t4 890s 2016: 20 jan, 3 fév, 4990$; 17 fév, 2 mar, 4890$; 16 mar, 4890$; 26 oct, 4990$; 9 nov, 4990$; Inde, Sri Lanka nde classique 15 jours ol AF ou LH; Hôtel 5/4*; 31 repas; 3 890s 016: 24 jan, 14 fév, 3990$; 6 mar, 3890$; oct, 3890$; 23 oct, 6 nov, 20 nov, 3990$; nde du Nord, Sri Lanka 22 jours ol QR ou AC; Hôtel 5/4 ?; 56 repas; j- oq/)$ 015:18 oct, 5990$;\t0 °*U 016: 24 jan, 21 fév, 5990$; 13 mar, 23 oct, 5890$; nde panoramique 26 jours ol AF ou LH; Hôtel 5/4?; 64 repas;\tJ f)9Q$ 016: 20 jan, 7590$; 3 fév, 2 mar, 7690$; Sud-Est d\u2019Asie haïlande, Malaisie, Singapour 22 jours ol UA ou DL; Hôtel supérieur; 52 repas; 015: 28 oct, 5990$;\t5 990s 016: 20 jan, 17 fév, 16 mar, 19 oct, 5990$; haïlande classique 15 jours ol UA ou DL; Hôtel supérieur; 33 repas; 4 290* 016:18 jan, 4290$; 15 fév, 4390$; 14 mar, 4290$; ava et Bali 22 jours ol QR ou KL; Hôtel supérieur; 40 repas; 6 090s 015: 25 oct, 6090$; 2016:10 avr, 6090$; Myanmar splendide 18 jours ol QR ou KE; Hôtel supérieur; 39 repas; 5 690s 016: 24 jan, 14 fév, 5790$; 6 mar, 5690$; Myanmar, Laos, Cambodge 20 jours ol QR ou KE; Hôtel supérieur; 39 repas; ~ oq/)$ 016: 24 jan, 14 fév, 6390$; 6 mar, 6290$; ° apon splendide 18 jours ol AC ou U A; Hôtel 5/4 ?; 44 repas; 7 590s 016: 20 mar, 7590$; 27 mar, 3 avr, 7690$; mai, 11 sep, 7590$; 9/23 oct, 13 nov, 7690$; Grand tour du Japon 22 jours ol AC ou U A; Hôtel 5/4 ?; 54 repas;\tg 890^ 016: 28 mar, 8890$; 17 oct, 8890$; Prix à partir de, en occupation double et par personne en dollar canadien, incluant: vols, pensions complète avec visites et repas, hôtels, transferts, toutes taxes, la surcharge de carburant, le coût de la contribution aux Fonds d\u2019indemnisation des clients des aqents de vovaqes.Prix en viqueur jusqu\u2019au 15 août 2015.SUISSE 48 heures à Lucerne Destination prisée des artistes et des intellectuels dès le XIXe siècle, moins fréquentée que Genève et moins clinquante que Saint-Moritz et autres stations touristiques suisses, Lucerne, la «perle du lac des Quatre-Cantons», se laisse tranquillement apprivoiser en un week-end de découverte culturelle et gastronomique, entre lac et montagnes.RENAUDLORANGER Collaboration spéciale JOUR 1 10h EXPLORATION DU MURMUSEGG Partie intégrante des fortifications érigées autour de la ville après 1386, le «mur Musegg» ceinture le quartier historique de Lucerne.Trois de ses neuf tours sont ouvertes au public, dont l\u2019une (la tour Zyt) abrite l\u2019une des plus anciennes horloges mécaniques d\u2019Europe.Ilh MONUMENT DU LION Arrêt obligé de toute promenade en ville, le «Lion de Lucerne mourant» compte parmi les monuments les plus visités au monde.Sculpté à même la roche naturelle, le fauve que Mark Twain a jadis décrit comme «le morceau de pierre le plus triste et émouvant de la planète» est empreint d\u2019une grandeur à la fois noble et pathétique.13h LE PONT DE LA CHAPELLE Érigé au début du XIVe siècle, le pont de la Chapelle est aujourd\u2019hui l\u2019icône par excellence de Lucerne.Gravement endommagée par un incendie en 1993, sa charpente contenait une série de fresques historiques représentant l\u2019histoire de la ville et du canton.Il en subsiste neuf, qui valent à elles seules le détour, en plus d\u2019offrir un point de vue idéal sur le lac et le mont Pilate.L\u2019église des lésuites, adjacente, impressionne par son architecture baroque et la beauté de son orgue.15h VISITE DE LA COLLECTION ROSENGART Si peu de directrices de musée peuvent se targuer d\u2019une amitié longue de décennies avec Pablo Picasso, encore moins nombreuses sont celles ayant servi de modèle au légendaire peintre espagnol.C\u2019est le cas pourtant dAngela Rosengart, dont la collection personnelle est aujourd\u2019hui exposée en permanence au public.Des œuvres de Klee, Monet, Cézanne, mais aussi Chagall, Kandinsky.côtoient les quelque 32 Picasso commandés ou acquis au fil des ans par Mme Rosengart et feu son père Siegfried.rosengart.ch 20h REPAS AU PALACE (RESTAURANT JASPER) Situé directement sur les bords du lac des Quatre-Cantons, le Palace n\u2019est pas seulement l\u2019un des hôtels les plus chics de Suisse; sa table exceptionnelle compte également parmi les quelques incontournables culinaires d\u2019un séjour à Lucerne.Attention par contre ; à près de 200 $CAN par personne, son menu dégustation du soir n\u2019est pas à la portée de toutes les bourses.La carte et la cave renferment néanmoins de riches trésors, dont un excellent dos d\u2019agneau.palace-luzern.ch JOUR 2 8h ASCENSION DU MONT PILATE Depuis Lucerne, le trajet en train jusqu\u2019à la base du mont Pilate dure tout juste un petit quart d\u2019heure.De là, on prend confortablement d\u2019assaut le monstre de 2132 mètres, à bord d\u2019une gondole panoramique puis d\u2019un train motorisé, avant une randonnée matinale dont la durée et le degré de difficulté dépendront de votre état d\u2019esprit du moment.pilatus.ch 14h LUNCH ET CROISIÈRE SUR LE LAC Une escapade lucernoise ne serait pas complète sans une excursion, même brève, sur le lac des Quatre-Cantons.Pas moins d\u2019une vingtaine d\u2019embarcations différentes (dont cinq bateaux à vapeur!) proposent des croisières d\u2019une, trois ou cinq heures, les prestations gastronomiques variant selon le moment de la journée et la somme déboursée.lakelucerne.ch 18h BIJOUTERIE GÜBELIN Les curieux (ou les acheteurs potentiels!) passeront quelques minutes devant la vitrine ou dans l\u2019atelier Gübelin, l\u2019un des plus anciens (et exclusifs) fabricants de montres et horlogerie.Cœurs sensibles, s\u2019abstenir ; les pièces les plus rares se détaillent dans les.centaines de milliers de francs suisses! gubelin.ch PRÉSENTATIONS DE NOS CIRCUITS À QUÉBEC - LIEU : HÔTEL PLAZA - jOjl, BOUL.LAURIER SAMEDI 22 AOUT 2015 *VOYA G ES mÊbî h LAMBERT 10h30 PÉROU £ B0UVIE 10h30 MADAGASCAR, If CONTINENT PERDU 12h30 INDE DU NORD £ DE L\u2019EST 12h30 INDE DU NORD £ BOMBAY 12h30 LE MEXIQUE DES TROIS CULTURES EN COLLABORATION AVEC LES BELLES SOIRÉES DE L\u2019UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL 14h30 COLOMBIE 14h30 INDE DU SUD £ SRI LANKA LAI ü!l II\u201d A.i 4i8t68i°i7o3 voyages-lambert.com leSoleil samedi 8 août 2015 VOYAGES V3 y ; \u2022kaf'vÆl wjj&i fc il'«in»., mKbiï \u2022^a:^ - ¦vwr >m«i*l3kS lÿSï?- .^.\\: / V :?r' ' vT:\t' mm -¦¦>;¦ .¦ ^,ie r^r.3- \"îV?tWjl '.-nJ /fc^r^v tfÀ-v i«iôrV-' ?3a&§S® J*SS3 b./V I \u201cA.'Tj ««§S ¦.* v-V ¦ r , : Vv \u2022f/V:V .rvK- « i> /¦ #r§:>\\ Le mont Pilate - photo collaboration SPÉCIALE, R ENAU D LORANG ER ;-'v; y 20h CONCERT AU KKL Chef-d\u2019œuvre d\u2019architecture contemporaine et ultime édifice incontournable à Lucerne, le Centre de la culture et des congrès est signé lean Nouvel.L\u2019acoustique de sa salle de concert compte parmi les meilleures au monde.En septembre, le Festival de Lucerne, manifestation prestigieuse fondée en 1938 par Arturo Toscanini et consacrée à la musique classique, bat son plein, kkl-luzern.ch lucernefestival.ch 3784117 22h REPAS AU SCHWEIZERHOF fouissant d\u2019un emplacement idéal sur le lac, juste en face du KKL et de la gare, l\u2019hôtel Schweizerhof accueille depuis son inauguration en 1845 la crème de la jet-set internationale.Le compositeur Richard Wagner, l\u2019écrivain Mark Twain et, plus près de nous, Mick îagger ou encore Bill Clinton y ont séjourné.La reine Victoria, soucieuse de l\u2019achalandage en été, aurait préféré un palais avoisinant, loin des curieux.schweizerhof-luzern.ch 3766274 jni.r, irt-Yvn; ¦ HO VT b- - 7-7'-\"\u2019 LemurMusegg Voyages solidaires M Cégep u Marie- Victoria \u2022 Savoir Inventor demain Voyage* toSdalmt Expérience d'immersion interculturelle pour personnes de 50 ans et plus.avec hébergement dans une famille et bénévolat Séjour de 7 semaines Albanie Bénin Burkina Faso Dharamsala (Inde) Pérou Sénégal Vietnam http://voyagessolidaires.collegemv.qc.ca 514 325-0150, poste 2039 \u2022f *! * ft JK ï Shanghai t'uzhoi Yangshuo impression de Chine 15 Jours Visites: 2 semaines àiCttba Chine 1999 Appel à tous pour la Chine Vacances Sincvama Service de navette gratuit offert \"Ville de Québec/Trois-Rivîères \u2014 Aéroport Montréal (YUL)\" Dates de Départ: 29 sep./ 13 oct.2015(Complet}^ 10 nov.129 déc.2015, 05/16 fév.2016 Célébrons le Vol Direct Montréal - Beijing avec Mr China! Départ du 29 déc.2015; Fôter le réveillon de l'ouest à Kest en un clld Profiter un montent inoubliable du compte à rebours du nouvel an à Beijing.Départ du OS fév.2016: à l'occasion du Nouvel An Chinois (Fête du Printemps), découvrir les expositions et les animations durant cette période festive.Forfaits en Asie comprennent: *\tBillet d'avion international; * 4 Vols domestiques (taxes incluses); *\tTous les transports en autocar; * Hôtel 5 étoiles; * Repas indiqués dans le programme; *\tTous les frais d\u2019entrée pour les visites indiquées dans le programme; * Services de guides en *\tToutes les taxes et fonds d\u2019indemnisation de l'OPC.* Départ garanti à partir de 10 personnes.Séances d'informations 690 Rene-Levesque E.Québec, G1R 5A8 (dans l\u2019Hôtel Delta) le 23 août.2015 à 11:OO © 998 Boul.Saint-Laurent, bureau 518, Montréal, QC H2Z 9YH ® 514-866-6888 F» 1-888-579-5519 û info@vacancesinorama.com ® Sinorama.ca ?Sinorama ?SinoramaGroup\tgb' mW* Sem.: 10 h à 18 h Sam./ Dim.: 10 h à 17 h igpji- aiüixip WJ ifrRlitnn a partir de mtpÜiM) Vacances Sinorama inc.se réserve le droit de modifier le transporteur aérien, l\u2019ordre des visites et de changer les hôtels de même catégorie sans préavis.qjiMrBi.TfflmiifffiUriha V4 VOYAGES SAMEDI 8 AOÛT 2015 leSoleil leSoleil samedi 8 août 2015 VOYAGES V5 MARIE TISON La Presse TERRITOIRES DU NORD-OUEST \u2014 En 1978, l\u2019UNESCO a sélectionné une première série de sites du patrimoine mondial.Le parc national Nahanni, dans les Territoires du Nord-Ouest, s\u2019est retrouvé tout en haut de cette liste.Nahanni, c\u2019est d\u2019abord une rivière majestueuse, capricieuse, qui a longtemps fait rêver les chercheurs d\u2019or.C\u2019est aussi une Mecque de l\u2019escalade qui attire les grimpeurs du monde entier.RANDONNÉE AU CIRQUE MAL NOMMÉ C\u2019est un parc bien spécial où, pour randonner, il faut d\u2019abord pagayer.À partir du lac Honeymoon, où amerrit le Twin Otter chargé de canots, de barils et de pagayeurs, il faut plus de deux jours de navigation pour atteindre le ruisseau Brintnell, le début de la difficile randonnée vers le Cirque of the Unclimbables.Difficile de trouver un site plus mal nommé : ce cirque aux parois infranchissables est devenu, avec l\u2019amélioration des techniques et de l\u2019équipement d\u2019escalade, une véritable Mecque pour les grimpeurs.Ceux-ci se rendent directement sur place en avion ou en hélicoptère.Les randonneurs, eux, s\u2019offrent un sérieux défi.Première épreuve : faire un choix judicieux entre les choses à laisser avec les canots, bien cachés dans les fourrés sur le bord de la rivière, et les choses absolument essentielles à transporter sur son dos sur près d\u2019une dizaine de kilomètres.Deuxième épreuve : parcourir ces kilomètres le long d\u2019un sentier qui s\u2019estompe parfois dans la végétation.Première récompense : déboucher devant le lac Glacier, alors que le panorama des montagnes Ragged (déchiquetées) commence à se dévoiler.De vieux canots appartenant à des agences de tourisme d\u2019aventure, Blackfeather et Nahanni River Adventures (il faut demander leur permission à l\u2019avance) permettent de traverser le lac et de bivouaquer de l\u2019autre côté, au pied des monts Ida et Harrison Smith.Troisième épreuve : marcher sept kilomètres et gravir 800 mètres de dénivelé sur un terrain difficile, dont un pierrier bordé de saules bien serrés.Heureusement, Parcs Canada a travaillé fort pour tracer un sentier plus accessible et moins dangereux que l\u2019ancien.Ultime récompense : déboucher sur Fairy Meadow, une vallée paradisiaque d\u2019herbe bien verte au milieu de pics acérés et de glaciers.Quel que soit l\u2019endroit où se porte le regard, les mots majestueux et spectaculaire viennent à l\u2019esprit.C\u2019est le fameux Cirque of the Unclimbables, lieux d\u2019ascension difficiles pour les grimpeurs et d\u2019agréables virées auprès des glaciers pour les randonneurs.Seul problème : il faudra faire le chemin inverse pour retourner aux canots.v-' : \u2022.y, \u2022> - -i; : -\t\u2022 - .V ' \" ' ;-4'£a \"\u2022« ¦¦ - , v'-N.- ai ; i - z ¦ '\t¦ :\t.w- ¦V-' ¦ - î-V -\tA- ' .-XI - ¦ mm : .;;4 I» -% V SB» A « J K?PARC NATIONAL DE NAHANNI ' ! mm ¦ ».Y.' - 3mm \t \t I'!; \u2019\t iv\t v,:4\t ¦¦y gy mSm' , A, * ! Wimmm V.-y mmï WËsm UNE CHUTE GIGANTESQUE AU CŒUR DU PARC La carte guide de la rivière Nahanni-Sud, achetée aux bureaux du parc national Nahanni à Fort Simpson, ne laisse pas le choix.Le portage pour contourner la chute Virginia est OBLIGATOIRE, est-il écrit, en lettres majuscules.Mais qui donc voudrait désobéir?À cet endroit, la rivière Nahanni-Sud tombe de 92 mètres dans un fracas assourdissant La chute Virginia est plus haute que la chute Montmorency et pratiquement deux fois plus haute que celle de la rivière Niagara.Le sentier de portage sera fort apprécié, merci.Le camping se trouve en amont, à moins d\u2019un kilomètre de la chute, alors que le courant commence à s\u2019accélérer.Le fait d\u2019accoster si près de la cataracte suscite une certaine inquiétude.Le camping lui-même provoque un autre type demotions.Après plusieurs jours à camper sur des plages de galets et à préparer les repas sur un canot renversé, les pagayeurs installent leurs tentes sur des plateformes de bois et étalent leurs provisions sur de véritables tables de pique-nique.Le soir, une interprète du parc organise une causerie autour d\u2019un feu de camp pour faire connaître la culture des Dénés, les autochtones qui habitent ces terres depuis des milliers d\u2019années.Elle sert du thé du Labrador et de la bannique, un pain plat autochtone sans levain.Avec de telles installations, il est difficile de croire que le parc Nahanni est à 500 km à l\u2019ouest de Yellowknife, sans accès direct par la route.Après plusieurs jours de canot, c\u2019est le temps de relaxer un peu et de faire de la randonnée pédestre.Il y a les belvédères, bien sûr, qui permettent de voir la chute sous toutes ses coutures.Il y aussi le sentier qui gravit la montagne Sunblood, de l\u2019autre côté de la rivière.Il faut pagayer un peu vers l\u2019amont pour ne pas risquer de se faire entraîner par le courant vers la chute avant d\u2019accoster.La randonnée de 16 km en vaut la peine.Le sentier traverse une forêt d\u2019épinettes, puis une forêt clairsemée de pins pour déboucher sur un pierrier et enfin sur le sommet.Par temps clair, on peut voir d\u2019où l\u2019on vient et où l\u2019on va.LA BEAUTÉ RENOMMÉE DES CANYONS Il y a quelqu\u2019un qui compte à l\u2019envers.Après avoir chargé les canots au bas de la chute Virginia, les pagayeurs s\u2019engagent dans le Quatrième canyon, une gorge où se succèdent des rapides et de petits bouillons.Plus tard, ils traverseront le Troisième canyon, puis le Deuxième, puis enfin le Premier.Qui donc a ainsi nommé ces canyons?Au début du XXe siècle, des chercheurs d\u2019or ont passé la rivière Nahanni-Sud et ses affluents au peigne fin.L\u2019un d\u2019eux, le Suisse Albert Faille, y a même passé plus de 40 ans de sa vie.Ils n\u2019ont pas trouvé d\u2019or, mais ils ont réussi à survivre en trap-pant, et ils ont laissé leurs traces dans les noms de lieux.C\u2019est ainsi que la vallée Deadmen (Hommes morts) et le ruisseau Headless (Décapité) sont nommés en souvenir des deuxpros-pecteurs, les frères McLeod, trouvés morts près de la Nahanni.Ces chercheurs d\u2019or et ces trappeurs partaient de Fort Simpson, au confluent du fleuve Mackenzie et de la rivière Liard, et remontaient cette rivière, puis la Nahanni-Sud, pour rejoindre leurs territoires de prospection.Ils ont donc nommé les canyons en remontant le courant.Les pagayeurs d\u2019aujourd\u2019hui se la coulent un peu plus douce.C\u2019est plus facile de descendre une rivière que de la remonter, surtout lorsque le courant est fort et qu\u2019il y a de petits rapides pour agrémenter le tout.Ceux-ci sont modérés, de classe 2 ou 3.Il faut quand même connaître ses techniques de canot d\u2019eau vive.Si quelqu\u2019un chavire, il a peu de risque de se blesser, mais il pourrait demeurer dans l\u2019eau glaciale pendant un bon moment avant de se faire secourir par ses camarades.Mais plus que ces rapides, ce sont les somptueux paysages, et surtout les canyons, qui font la renommée 1 et 2 Les randonneurs s\u2019offrent un sérieux défi pour franchir le Cirque of the Unclimbables.3 et 5 Sur la rivière Nahanni-Sud, une chute de 92 mètres tombe dans un fracas assourdissant.Le portage pour contourner la chute Virginia est obligatoire.4 Le Troisième canyon est le plus long descanyons décroissants.Sur 40 km, la Nahanni-Sud se fraie un chemin à travers la chaîne des montagnes Funera.- PHOTOS LA PRESSE, MARIE TISON ^ wÊ A-T.-'-.À- PïPtpf Te T- mz .* V- -v ' ' .À ' .-vie Âi A.- COMMENT S\u2019Y RENDRE >11 faut d\u2019abord se rendre à Fort Simpson, dans les Territoires du Nord-Ouest, une petite communauté dénée desservie par First Air et Air Tindi à partir de Yellowknife.Pour accéder au parc à partir de Fort Simpson, il faut noliser un avion.Après la descente de la Nahan-ni-Sud et l\u2019arrivée au village de Nahanni Butte, le retour peut se faire par bateau-taxi et par la route jusqu\u2019à Fort Simpson.>11 existe plusieurs expéditions de canot possibles, selon les intérêts, les habiletés, le temps et le budget.Par exemple : \u2022 De Moose Ponds à Nahanni Butte : 563 km, 3 semaines.La première section est réservée aux pagayeurs experts.\u2022 Du Lac Rabbitkettle à Nahanni Butte : 337 km, 2 semaines.C\u2019est la version classique.\u2022 De la chute Virginia à Nahanni Butte : 216 km, 7 à 10 jours.\u2022\tDe Honeymoon Lake à Nahanni Butte, avec randonnée au Cirque of the Unclimbables, 432 km sur la rivière, 34 km de randonnée, 3 semaines.\u2022\tBlack Feather offre ces expéditions : blackfeather.com >ll est possible de descendre la Nahanni-Sud en rafting à partir de la chute Virginia.C\u2019est une option intéressante pour les familles et pour ceux qui recherchent un peu plus de confort.Nahanni River Expeditions : nahanni.com.de la rivière Nahanni-Sud.Chaque canyon a sa personnalité.Le Quatrième canyon n\u2019est pas très long, mais il est intense, avec des rapides qui se succèdent entre des murailles de pierre piquées de conifères.Le Troisième canyon est le plus long.Sur 40 km, la Nahanni-Sud se fraie un chemin à travers la chaîne des montagnes Funeral.Au beau milieu se trouve un des plus beaux sites de camping de tout le parc, à proximité d\u2019un resserrement du canyon appelé The Gate (La Barrière) et au pied d\u2019un pinacle, The Pulpit Rock (La Chaire).C\u2019est le moment de sortir ses bottes de randonnée pour gravir cette colonne et admirer les méandres de la rivière.Le Deuxième canyon, plus court, semble encore plus majestueux.Sur les parois rocheuses, les couches géologiques forment des courbes et des arabesques intrigantes.Quant au Premier canyon, c\u2019est probablement le plus spectaculaire de tous.Ses immenses murailles semblent bloquer tout l\u2019horizon.En s\u2019approchant, on constate que le roc, qui de loin semblait uni, est en fait parsemé de cavités et de cheminées de fée.Pour couronner le tout, le canyon se termine près de sources chaudes, de quoi relaxer des muscles endoloris après près de deux semaines de pagayage. V6 VOYAGES SAMEDI 8 AOÛT 2015 leSoleil TripAdvisor lance un site en français Le site de voyage TripAdvisor a lancé cette semaine un nouveau site en français, fr.tripadvisor.ca.Ce nouveau site affichera les commentaires des voyageurs ainsi que d\u2019autres informations sur les voyages en français et complétera le site canadien de TripAdvisor en langue anglaise, lancé en 2009.«Nous sommes ravis de lancer ce nouveau site en français au Canada, grâce auquel nous allons pouvoir mieux servir des millions de Canadiens dont la langue principale est le français» a déclaré Stephen Kaufer, président et Pdg de TripAdvisor.«Alors que nous continuons détendre notre présence dans le monde, il est important d\u2019offrir à notre communauté de voyageurs une version localisée les aidant à planifier et réserver de grands voyages», a déclaré Stephen Kaufer, président et pdg de l\u2019entreprise, par communiqué.Le nouveau site de TripAdvisor en français offre des outils de réservation et donne accès à plus de 250 millions d'avis et commentaires de voyageurs concernant 5,2 millions d\u2019hôtels, restaurants et sites d\u2019attractions.TripAdvisor affirme afin d\u2019aider les voyageurs à planifier et réserver leurs voyages en interrogeant plus de 200 sites pour trouver les meilleurs prix.Selon l\u2019entreprise, les voyageurs peuvent ainsi réaliser jusqu\u2019à 30 % d\u2019économie lorsqu\u2019ils effectuent leur réservation sur le site.TripAdvisor possède désormais ses antennes dans 45 pays à travers le monde et se décline dans 28 langues, lesoleil Le Maasdam fera escale à Québec le 9 août, puis les 21 et 23 août.- photothèque le soleil ¦ m ¦ > .Y\\iwm 07 C :'^S.Il II I! Il |i ! Il II H PORT DE QUÉBEC horaire des escales de bateaux L\u2019horaire des croisières À partir d\u2019aujourd\u2019hui et jusqu\u2019à la fin de la saison des croisières, LeSoleil publiera l\u2019horaire des navires sur une base bimensuelle.Prochain rendez-vous : samedi 22 août DATE\tNOM DU NAVIRE\tARRIVÉE\tSÉJOUR\tDÉPART\tQUAI\tCAPACITÉ 9 août\tMAASDAM\t7h\t10h\t17h\t22\t1627 12 août\tMARCO POLO\t8h\t11 h\t19 h\t22\t848 13 et 20 août\tCTMA VACANCIER\t13 h\t2 jrs (12 h)\t19h\t21\t500 21 et 23 août\tMAASDAM\t7h\t2 jrs (20h)\t17h\t22\t1627 3794439\t\t\t \t\t\t fat FLORIDE HOLLYWOOD/HALLANDALE BEACH 'O' RICHARD'S MOTEL FAMILY OF LODGINGS: 7 complexes (Écono-propres), 3 pisc., 144 unités.Au service des Québécois depuis 25 ans.Près : golf, restas, courses, 1,5 mille de la plage - service transport gratuit (en saison), TV fr.CAA/AAA, pisc.chauffée, BBQ, Wi-Fi.Prix (selon saison): au jour, semaine et mois.Condos 369$/sem.1139$/m.1 800 742-4431.Détails sur www.richardsmotel.com RÉGIONS DU QUÉBEC CANTONS DE L\u2019EST HÔTEL ET PAVILLON DU PETIT MANOIR DU CASINO : Pour l'été, une chambre avec petit déjeuner pour aussi peu que 159.99$.De plus n'hésitez pas à consulter notre site internet au www.petitmanoirducasino.ca pour voir nos différents forfaits.Vous pouvez aussi nous contacter par téléphone au 1 800 618-2112.Bon été! ÎLES-DE-LA-MADELEINE AUBERGE ET HÔTEL LA SALICORNE : Promotion L'été c'est aux îles, rabais jusqu'à 500$/couple (tx ind, 7 nuits + avion).Unique : Vacances de rêve chez les Madelinots.1 888 537-4537 - www.salicorne.ca DOMAINE DES QUATRE LACS : * * * * La campagne à Sherbrooke, à 10 minutes de Magog et 30 minutes de Coaticook.5 chambres avec salle de bains privée, Internet.Spécial 2 nuits, petit-déjeuner; 160$/2 pers.+ taxes.819 822-1414 \u2022 www.domainedesquatrelacs.com CHARLEVOIX QUÉBEC - CAPITALE-NATIONALE ÎLE D'ORLÉANS : AUBERGE LA GOÉLICHE: www.goeliche.ca Forfait romantique, chambre vue sur le fleuve, souper + déj.308 $ + tx + services / 2 pers.1 888 511-2248 ou 418 828-2248 \u2022 www.goeliche.ca \u2022 www.restovue.ca *riV* ISLE-AUX-COUDRES AUBERGE LACOUDRIÈRE: Vue sur le fleuve Saint-Laurent.Forfait souper et déjeuner à partir de 85 $ par pers.occ.double.Théâtre d'été «C'est quasiment gênant !».Info.: 1 888 438-2882 \u2022 www.aubergelacoudriere.com LES CHALETS DU VERSANT: *?*/*?* Chalets équipés entre fleuve et montagnes, à 10 min de Baie-Saint-Paul.Piscine, jacuzzis, surface multi-sport, sentiers de randonnée et de vélo.1 nuit gratuite sur réservation de 2 nuits et + (certaines conditions).1 877 469-0909 \u2022 www.versantcharlevoix.com 14 MAISONS À LOUER À LA PORTE DE CHARLEVOIX : Au pied du mont Ste-Anne, à partir de 29 $/pers./jour, en occ.max., 2 nuits et plus; de 4 à 32 chambres, 12 à 80 pers./maison.Fêtes d'amis ou en famille, spa, Wi-Fi, traiteurs, etc.418 826-3331 \u2022 1 800 461-2030.Vous pouvez visiter chaque maison sur Internet: www.chalets-village.com POUR ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE Communiquez avec Elizabeth Gosselin ' egosselin@lesoleil.com 418 686-3263 Sans frais: 1 866 686-3435 VOYAGES PARADIS : WWW.VOYAGESPARADIS.COM TÉL : 418 627-0911/418 659-6650/418 833-6823 VoYQges ^9 Paradis Carlson Wagoiilifwys\u2019 US OPEN : Tennis à New York, 3 au 5 sept, à partir de 799$ NEW YORK : Autocar, Hôtel Marriott Courtyard, Déjeuners, 6 visites, 4jrs, 4 au 7 sept, et 9 au 12 oct.599$ BOSTON : Autocar, Hôtel Embassy Suites, déjeuners, 5 visites TV.3 jrs, 10 au 12 oct.439$ CHICAGO : Autocar, Déjeuners, 7 visites, 13 au 19 sept.1119$, 18 au 24 oct.1099$ CALIFORNIE ET PARC S DE L'OUEST USA : Air Canada, 3! année, 17 visites, 19 sept, au 4 oct.4794$ GRAND TOUR DU PORTUGAL : Air Transat, 6 au 26 oct 3999$ WASHINGTON - PHILADELPHIE - NEW YORK: Autocar VIP, Déjeuners, 7 visites, 25 au 30 oct.949$ BOSTON ET SALEM : Autocar, Hôtel Embassy Suites, Déjeuner, 3 visites TV 31 oct.au 1 nov.389$ CIRCUIT VACANCES TRANSAT : Départ et retour avant 31 oct.Nouvelles Réservations, Sélection des sièges gratuite BERLIN BAVIÈRE FÉÉRIE DE NOËL : KLM, 28 nov au 9 déc.3419$ COSTA DEL SOL LONG SÉJOUR : Air France, Hôtel Banjondillo, 16jrs 5 nov.1279$, 23jrs 27 oct.et 3 nov.1439$ PRAGUE MARCHÉS DE NOËL : Garanti, Swiss Air, 1 au 8 déc.1719$, 4 au 11 déc.1769$ GRANDES CAPITALES DE L'EUROPE DE L'EST : KLM, Centre-Ville, 2 au 13 déc.2579$ BOSTON FÉÉRIE DE NOËL : Autocar VIP, Hôtel Embassy Suites, Déjeuner, 3 visites TV.3jrs, 4 au 6 déc.379$ NEW YORK FÉÉRIE DE NOËL : Autocar, Hôtel Marriott Courtyard, Déjeuner, 6 visites TV.3.5jrs4 au 6 déc.419$ CROISIÈRE 7JRS CARAÏBE : Celebrity Silhouette, Vols de Québec, Transferts, boissons, premier départ 31 janvier, prix selon la cabine COSTA DEL SOL : Air France, Hôtel Banjondille, 17 Février au 17 Mars 2016, Départ Accompagné 1799$ CARAÏBES DU SUD : Croisière, Éclipse de Celebrity, 19 mars au 3 avril 2016 3389$ CROATIE : Air Canada, 12 visites TV, 18 sept.2016 3999$ PRIX EXCLUANT LACONTRIBUTION AU FONDS D'INDEMNISATION DES CLIENTS DES AGANCES DE VOYAGES 1Î/1000Î.PRIX PAR PERSONNE OCC.DOUBLE INCLUS : TRANSPORT, HÔTEL, TAXES.PEUT INCLURE, REPAS, VISITES, TOURS DEVILLE, GUIDE.TITULAIRE DE PERMIS DU QUÉBEC.VALIDE 8AOÛT 2015.MON AGENCE VOYAGES : 418 686-0049 Détenteur d\u2019un permis du Québec VfmonMgence oyagesq -Ha CASINO LAC-LEAMY : 16-17 août (185 $ occ.double) LA RUÉE VERS GOULD - REVIVRE LA FERVEUR ÉCOSSAISE DE SES PIONNIERS: 19 août (130$) SOUPER - CROISIÈRE À MAGOG : 20 août (140$) FORFAIT D'UNE JOURNÉE AU CASINO DE CHARLEVOIX AVEC UN REPAS : chaque dernier jeudi du mois à compter du 27 août jusqu'au 26 novembre (30 $) FESTIVAL WESTERN DE ST-TITE - SPECTACLE HOMAGE À RENÉE MARTEL: 11 septembre (110$) SPECTACLE AU DOMAINE FORGET - MARC HERVIEUX : 16\toctobre (90 $) CASINO D'AKWESASNE : 21-22 octobre (140 $ occ.double) PLANÉTARIUM ET LANTERNES CHINOISES : 22 octobre (105 $) ÉVASION AU MANOIR RICHELIEU : 2 jours et une nuit 2 repas du 24 oct.au 6 déc.2015 et du 16 janv.au 20 mars 2016.Forfait samedi-dimanche (175 $/ pers.), dimanche-lundi ( 155 $ / pers.) SPÉCIAL DU TEMPS DES FÊTES (NOËL ET NOUVEL AN) : du 24 déc.2015 au 3 janvier 2016 -Forfaits 1, 2 ou 3 nuits: places limitées et tarifs sur demande.NOËL DE QUÉBEC ISSIME À LA PLACE DES ARTS : 12 décembre (165 $) NOËL À ORFORD (HÔTEL CHÉRIBOURG) : 24 au 26 décembre (prix à venir) NOUVEAUTÉ 2016 : MINI CIRCUIT AU TEXAS ET CROISIÈRE AU CARAÏBES DE L'OUEST SUR LE LIBERTY OF THE SEAS : 24 février au 6 mars (3 209 $) SUR LE NOUVEAU NAVIRE ANTHEM OF THE SEAS -CARAÏBES DU SUD : du 17 au 30 avril (3 049 $), LES MARITIMES ET LA NOUVELLE-ANGLETERRE : du 7 au 17\tseptembre (2 419 $).CROISIÈRE EN ALASKA SUR LE JEWEL NORWEGIAN : 23 juin au 2 juillet (à venir) CROISIÈRE EN MER BALTIQUE DE STOCKHOLM À COPENHAGUE SUR LE THE SERENADE OF THE SEA : 22 juillet au 6 août (à venir) Contribution de l'OPC non incluse pour les voyages hors Québec.Taxes incluses.Consultez notre nouveau site Internet à l'adresse : www.monagencevoyages.ca leSoleil samedi 8 août 2015 VOYAGES V7 3777852 : K L~: ' T ' : ' mm uc - y JONATHAN CUSTEAU CHRONIQUE La Tribune ** ^ t* ^ Le chef de file en voyages organisés! \u2019ermis du Québec *Tous les départs sont possibles de la ville de Québec Tous nos programmes détaillés :\tRéservez vos places dès maintenant : WWW.traditOUrs.com 418 907-9595 I 1 888 907-7712 L'attrait des petites villes LE BOURLINGUEUR Quand les vacances sont confirmées, que le billet d'avion pèse de tout son poids sur la carte de crédit, le voyage commence souvent par un minimum de préparation.Les Lonely Planet, Ulysse, Routard et autres regorgent de suggestions pour passer plusieurs jours dans les grandes villes.Les guides de voyage nous recommandent aussi des communes, des petites villes calmes dont personne n'a jamais entendu parler.sauf les millions de lecteurs qui achètent ou louent ces bouquins chaque année.Pendant que des chapitres complets sont consacrés aux capitales, aux métropoles et à leurs attractions, les plus petites agglomérations ne jouissent parfois que d'un paragraphe court comme ça, ou même d'une unique mention en caractère gras du type : «Sur la route entre A et B, il est possible que vous croisiez C.» Pauvre C.Ça reste bien humain de se dire que sur deux semaines de vacances, où on passera huit jours à A et cinq jours à B, il ne restera pas beaucoup de temps pour donner sa chance à C, ne serait-ce que le temps d'une pause pour acheter un sac d'arachides.Pourtant, pourtant, pourtant, c'est souvent là qu'on se coulera les deux pieds dans le béton et qu'on refusera de bouger.Ma théorie, c'est qu'on y déterre toujours que de l'inattendu.Quand on vous décrit en deux phrases, c'est certain qu'on ne vous rend pas justice.Ma première vraie expérience du genre est survenue à Franz Josef, en Nouvelle-Zélande.C'est précisément le genre d'endroit où on dit qu'il n'y a rien à faire, sinon que de partir en expédition sur un glacier qui promet de disparaître en moins de temps qu'il n'en faut pour dire «changements climatiques».L'autobus nous dépose là, on réserve tout de suite notre expédition avant de planifier de partir.Sauf que.Alors que je voyais l'autobus s'éloigner, on m'annonçait qu'il n'était pas possible de monter sur le glacier, «ni aujourd'hui ni demain».Franz Josef peut accueillir quelque 2000 touristes chaque jour, mais à peine plus de 300 personnes y vivent.Les musées, monuments ou boutiques y sont inexistants.Pas certain qu'on puisse y trouver un café, même, pour se poser et regarder le temps passer.En attendant d'enfiler mes crampons et de jouer les aventuriers dans la glace, j'ai exploré la forêt et me suis attardé sur les rochers happés par l'eau froide d'une rivière qui prend sa source au pied du glacier.Il y avait ce courant intense, ces pierres bien lisses grugées par un flot qui semble s'accélérer avec le temps.Et personne d'autre pour témoigner d'une telle beauté.J'ai vu le ciel virer au rose; le soleil se mettre au lit sans nuages pour se couvrir.J'ai vu le soleil tomber en même temps que la noirceur au son hypnotisant des vagues qui psalmodiaient une espèce de berceuse.J'ai aimé Franz Josef avant même de voir le glacier qui, pourtant, procurait la seule mention à l'endroit dans mon bouquin de bourlingueur.C\u2019est souvent dans les petites villes qu\u2019on se coulera les deux pieds dans le béton et qu\u2019on refusera de bouger Le même genre de cachet m'a enlacé d'une longue étreinte à Wilderness, en Afrique du Sud.Déjà, le nom poétique annonce le Franz Josef, c\u2019est beaucoup de nature et un glacier qui disparaît à vue d\u2019œil.- PHOTO LATRIBUNE, JONATHAN CUSTEAU calme et l'abandon.Il y a la plage, une autoroute longeant la côte et un village dans la nature sud-africaine.Wilderness, c'était une auberge dont on ne voulait plus sortir, avec une énorme table à manger où tout le monde mangeait en communauté.Il y avait le petit pavillon lounge, sans mur, pour les activités sociales, et un tas de coins silencieux pour chatouiller le silence.On pouvait agripper un kayak, marcher une centaine de mètres et explorer une rivière.On pouvait prendre un vélo et parcourir les routes désertes de la campagne environnante, ou laisser quelqu'un d'autre faire tout le travail en se promenant à dos de cheval.Bien que l'Afrique du Sud recèle d'endroits sauvages tous plus magnifiques les uns que les autres, l'inattendu de Wilderness m'a complètement séduit.Suivez mes aventures au www.montourduglobe.com VoLjages .tradi coeurdes traditions sCu°rnrésrer\"aHofafU,,es 7Québec Inn.5' boul- Wïfrld-Hame, tUdl 20 août JJb ¦ Ile de Baii l?h \" /Wada9ascar 12h ¦ Brésil 13h : Costa R,Ca ^-¦Turquie 15h:Espanm & Cambod9e ^:PZTe'POn^> 10K ' Ar9em,ne- Brésil ch t 0 Croupe *cins^ Voyages Québec ALLEZ VOIR LE MONDE DE PLUS PRÈS SOUS LE SOLEIL DE LA TOSCANE 2799 $ ;l octobre \u2022 9 jours \u2022 Hôtel 3* \u2022 14 repas \u2022 Vol: Air Transat SORRENTO ET ROME.2849 $ 9\toctobre \u2022 11 jours \u2022 Hôtels 4** 15 repas \u2022 Vol: Air Transat BARCELONE AUBAINE*.1999 $ Incluant2 demi-journées guidées et tour panoramique 10\toctobre \u2022 8 jours \u2022 Hôtel 3* centre-ville \u2022 6 repas-Vol: Air Transat BRUXELLES AUBAINE.2199$ 15 octobre \u2022 9 jours \u2022 Hôtels 4* \u2022 1 repas \u2022 Vol: Air Transat PARIs\u2019eVlONDRES.2849$ Incluant Eurostar entre les 2 villes 18 octobre \u2022 10 jours \u2022 Hôtels 3* \u2022 9 repas Vol: Air Transat SAVEURS* D\u2019ITALIE.2699 $ 20 octobre \u2022 9 jours \u2022 Visites et dégustations 14 repas-Vol: Air Transat VIETNAM ETC AM BODGE.4099$ 30 octobre \u2022 20 jours de circuit \u2022 48 repas Vol: Qatar Airways CROISIÈRE MARCHÉS*.ÀpârtrdJ DE NOËL EN ALSACE\t2649$ Inlcuant 3 nuits de croisière sur le MS Beethoven 27 novembre \u2022 9 jours \u2022 Hôtels 3* et 4* 13 repas-Vol: Air Transat MARCHÉS DÉ NOËL DANS LES GRANDES \u2019 CAPITALES DANUBIENNES\tÀpartirde Vienne, Budapest et Bratislava\t2399$ 29 novembre \u2022 8 jours \u2022 4 nuits de croisière sur le MS Vivaldi -13 repas -Vol: KLM FÉERIE DÉ NOËL À BARCELONE \u2019 ' *1799$ 2 décembre \u2022 8 jours \u2022 Hôtel 4* \u2022 6 repas \u201d>l: Air France 619$ 2599 $ TORONTO ET NIAGARA 12 septembre \u2022 4 jours \u2022 10 repas ARIZONA ET 'SPLENDEURS * \u2019 DU FAR WEST 24 septembre \u2022 10 jours \u2022 10 repas \u2022 Vol: Air Canada LOÛISIANe! TEXAS ET TENNESSEE 31* 99 $ 7 septembre \u2022 17 jours \u2022 33 repas Forfait effectué à bord de l'autocar L\u2019Exclusif LAS VEGAS ET LES.2169$ PARCS NATIONAUX AMÉRICAINS 12 octobre \u2022 9 jours \u2022 8 repas \u2022 Vol: Air Canada PHILADELPHIE ET LE PAYS DES AMISH 13,20* septembre \u2022 4 jours \u2022 7 repas 629 $ 779$ WASHINGTON EXPRESS 8 octobre \u2022 5 jours \u2022 4 repas Forfait effectué à bord de l'autocar L'Exclusif MANHATTAN À VOTRE RYTHME \u2019 \u2019 \u2019 799 $ 4 septembre, 9 octobre, 11 décembre \u2022 4 jours Forfait effectué à bord de l'autocar L\u2019Exclusif RED SOXDE BOSTON 5 septembre \u2022 3 jours \u2022 2 repas 499$ MARDI GRAS EN LOUISIANE ET Apartirde CROISIÈRE DANS LES CARAÏBES 2999 $ 27\tjanvier -12 jours \u2022 24 repas \u2022 Vol: Air Canada À bord du Norwegian Dawn CRÔIsIèREÀ* DUBAÏ\" \u2019 \u2019 * À partir dé 3589 $ Incluant 3 nuits à Dubaï, tour de ville et safari 28\tjanvier \u2022 13 jours \u2022 26 repas \u2022 Vol: KLM Abord du Splendourofthe Seas *Forfait effectué à bord de l'autocar tï/cW, supplément par personne: 40$ Philadelphie Prix par personne en occupation double incluant : transport en autocar de luxe (Amérique) ou en autocar grand-tourisme(Outre-mer), les vols tels qu'indiqués, les repas tels que mentionnés, l'hébergement, les activités au programme (sauf optionnelles), le guide-accompagnateur, toutes les taxes et les frais de service.Les prix indiqués excluent la contribution de 1S par tranche de 1000S de services touristiques achetés représentant la contribution au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages ainsi que les frais de bagages aux aéroports.Détenteur du permis du Québec.Prix en vigueur au moment de l'impression.Programmes détaillés et autres produits disponibles sur gvq.ca 174 Grande Allée Ouest, Québec, Qc GIR 2G9 418 525 4585 1 800 463 1598 V8 VOYAGES SAMEDI 8 AOÛT 2015 leSoleil L\u2019exposition permanente Maîtres du ciel et la temporaire sont bonifiées par l\u2019écoute d\u2019un audioguide, sur des tablettes iPad Mini \u2014 pouvant être louées sur place.- PHOTO FOURNIE PAR LE MUSÉE DE LA DÉFENSE AÉRIENNE DE BAGOTVILLE .\\ '-I iBBIÏI BP19 , 1__in Le musée de la Défense aérienne de Bagotville est situé à l\u2019intérieur de l\u2019ancienne église protestante de la base aérienne du Saguenay.- photo le soleil, PAUL-ROBERT RAYMOND MUSÉE DE LA DÉFENSE AÉRIENNE DE BAGOTVILLE La réalité augmentée et le multimédia à la rescousse PAUL-ROBERT RAYMOND praymond@lesoleil.com SAGUENAY - Jusqu\u2019à il y a deux ans, visiter le musée de la Défense aérienne de Bagotville se résumait à regarder des artéfacts à l\u2019intérieur de l\u2019ancienne église protestante de la base aérienne du Saguenay ou les avions dans le parc adjacent.Maintenant, la technologie numérique permet de vivre une tout autre expérience.La réalité augmentée et le multimédia sont venus à la rescousse de ce musée, ouvert en 1997, et qui se trouve à l\u2019entrée même de la base, sur le bord de la route 170.Tout d\u2019abord, l\u2019exposition permanente Maîtres du ciel et la temporaire sont bonifiées par l\u2019écoute d\u2019un audioguide, sur des tablettes iPad Mini pouvant être louées sur place.Évidemment, la visite peut être aussi commentée par des guides sur place, comme limmy Trottier, qui a accompagné Le Soleil.La première exposition relate l\u2019histoire de l\u2019aviation au Canada, des débuts en 1909 avec le premier vol du Silver Dart, à Bad-deck en Nouvelle-Écosse, jusqu\u2019à nos jours.On peut contempler différents artéfacts témoignant de la création de l\u2019Aviation royale du Canada en 1924, de la Seconde Guerre mondiale, de la Guerre froide et du programme avorté CF-105 Avro Arrow.Il n\u2019y a pas seulement des pièces historiques.Le présent est aussi représenté par le seul exemplaire d\u2019un nouveau casque de pilote de CF-18 exposé dans un musée, basé sur la technologie embarquée dans les F-35.«il s\u2019agit d\u2019un exemplaire trop petit pour la tête des pilotes basés ici.Ça vaut 160 000 $ pièce», explique jimmy Trottier.«C\u2019est sûr qu\u2019on le perd si un pilote ayant une plus petite tête arrive ici.» La seconde exposition, Le dernier chapitre, explique comment les Alliés, à partir de novembre 1943, ont préparé un grand coup, celui de l\u2019ouverture d\u2019un nouveau front majeur à l\u2019Ouest.On peut y voir des artéfacts témoignant de la préparation du débarquement de Normandie, qui constitue un tournant dans la Seconde Guerre mondiale.LE PARC Là où la visite du musée de la Défense aérienne de Bagotville devient intéressante, c\u2019est dans le parc à l\u2019extérieur.L\u2019exposition État d\u2019alerte propose une expérience multimédia avec la présentation des avions qui ont sillonné le ciel du Saguenay au cours des 70 dernières années.Au moins cinq avions exposés sont accompagnés d\u2019un code QR qui démarre une vidéo sur ceux-ci.On peut y voir des images d\u2019archives ou une entrevue avec un pilote ayant volé avec ces appareils sur la tablette iPad de format régulier, louée aussi sur place.Le visionnement de cinq vidéos vous donne le titre «d\u2019as».Sous le chapiteau, la même tablette permet de voir en trois dimensions des avions ou des animations grâce à la réalité augmentée.Quand on monte dans le mirador, on peut voir d\u2019autres vidéos quand on vise les avions exposés dans le parc.Par ailleurs, le Musée est le seul en Amérique du Nord qui a en sa possession un avion de chasse russe de l\u2019ère soviétique MiG-23.Il s\u2019agit d\u2019un don de la Tchécoslovaquie, d\u2019avant la séparation en deux républiques, la tchèque et la slovaque.La base aérienne de Bagotville, qu\u2019il est possible de visiter en allant au Musée (lire l\u2019autre texte), a vu le jour en 1942, dans la foulée du Plan d\u2019entraînement aérien du Commonwealth britannique (PEACB), initié par le premier ministre canadien Mackenzie King.Elle faisait partie des quelque 151 écoles créées partout au Canada.En plus de la formation, la mission de la base était aussi de défendre la région qui comptait l\u2019une des plus importantes, sinon la plus importante usine de fabrication d\u2019aluminium au monde, devant servir à construire des avions.De là la devise «Défendez le Saguenay».Vous voulez y aller?Où : 6513, chemin Saint-Anicet (route 170), Saguenay (secteur La Baie) QC G7B 3N8 ; 418 677-7159 Quand : dejuin à septembre, tous lesjours de 9h à 17h Visites guidées de la base : 10h, 13h et 15h.Il est préférable de réserver.Combien : adulte, 12 $; étudiant, 6 $; aînés (65 ans et plus), 8 $; groupe de 20 personnes et plus, 8 $ par personne; croisiéristes, 8 $ par personne; enfant de moins de 5 ans, gratuit; forfait familial pour deux adultes et deux étudiants, 28 $ ou deux adultes et trois étudiants, 33 $; location de tablettes numérique, 4 $.Les groupes de 20 personnes ou plus doivent réserver.Hors-saison (de septembre à la mi-juin) : le Musée accueille uniquement des groupes de 20 personnes et plus, sur réservation.Web: www.museebagotville.ca Maintenant, la technologie numérique permet de vivre une tout autre expérience Des visites de la base en autobus SAGUENAY \u2014 Fait à signaler, le Musée de la Défense aérienne permet défaire une visite guidée en autobus de la base militaire du Saguenay.Une façon inédite de découvrir la «petite ville» à l\u2019intérieur de la Ville de Saguenay.Trois départs fixes par jour ont été établis, soit à 10h, à 13h et à 15h.D\u2019autres départs peuvent être faits lorsqu\u2019il y a des groupes.«C\u2019est le seul endroit en Amérique du Nord où on peut visiter une base militaire», explique Patrick Langlois, guide au Musée.«L\u2019autobus va dans les différents endroits de la base et même sur les aires de circulation des avions.» Toutefois, il y a des prérogatives de sécurité pour profiter de cette «largesse», surtout après les événements de l\u2019automne dernier à Saint-Jean-sur-le-Richelieu et à Ottawa.«Aucun appareil photo, téléphone ou même portefeuille ne peut être apporté avec soi durant la visite», ajoute M.Langlois.«Les visiteurs doivent laisser ces objets dans les casiers prévus à cette fin, en échange d\u2019une pièce d\u2019identité.» paul-robert RAYMOND PÏ1* .t£LL - Le Musée est le seul en Amérique du Nord qui a en sa possession un avion de chasse russe de l\u2019ère soviétique MiG-23, don de la Tchécoslovaquie, - photo le soleil, paul-robert Raymond "]