Le soleil, 28 octobre 2015, mercredi 28 octobre 2015

[" LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE | MERCREDI 28 OCTOBRE 2015 | QUÉBEC, 119e ANNÉE, N° 297 lesoleil.com \"\u2022P O o 2U OOI , : * PREMIER GALA DÊliftlSQ pî _ \u2019¦ .IT -« ! ¦\t' -o.EÏUKÏ SKP' PALMARES J/ DES PARCOMÈTRES SAINT-ROCH, UN QUARTIER TRÈS PAYANT s\u2019habituer PAGES 2 A4 EXCLUS F UN ENFER APRES Dans la foulée des révélations troublantes des femmes autochtones de Val-d\u2019Or, trois Innues de la Côte-Nord mettent fin à des années de silence et partagent leur propre histoire de violence.wroll I wfL P MYLENE MO SAN ut CANADIEN 1 /CANUCKS 5 Toute bonne chose a une fin.PAGE 50 a * RESERVEZ CES DATES ! salon pyfiaro 30,31 octobre , , ., ,\t^\tet 1er novembre 2015 salondelaphoto.ca\tExpocité - Centre de Foires, Québec PRESENTE PAR collège GOSSELIN leSoleil 62765700073544 2 ACTUALITÉS MERCREDI 28 OCTOBRE 2015 leSoleil On finit par shabituer MYLÈNE MOISAN CHRONIQUE mmoisan@iesoieii.com était le 5 juillet 2002, il faisait beau, ça tombait bien, j'attendais sur le bord du chemin qu'une voiture s'arrête.Je m'en allais sur le pouce à Chibou-gamau, trois femmes attikameks m'ont fait monter dans leur camionnette.Elles s'en allaient à Obedjiwan, une réserve de 2000 personnes au nord de La Tuque, enterrer un jeune homme de 20 ans qui venait de se suicider.Un sixième suicide depuis janvier; le premier, c'était une fille de 11 ans.Un orage est tombé dru pendant qu'elles me racontaient leurs drames.Le soleil n'était plus de circonstance.Je les ai écoutées me décrire la violence quotidienne, presque systématique, le viol des filles et des femmes, les enfants qui erraient dans la rue, en pleine nuit, parce qu'ils n'avaient parfois nulle part où aller.Elles étaient tristes et fâchées parce qu'il n'y avait même pas de tunnel avec une lumière au bout, juste un trou noir.Une des femmes, Chantale Awashish, m'avait raconté avoir été agressée sexuellement étant jeune, elle voulait tenir un colloque dans sa communauté pour discuter du problème, endémique.«C'est comme ça depuis longtemps et c'est encore tabou.Je ne serais pas surprise de savoir que toutes les femmes sans exception qui sont âgées de plus de 50 ans ont été violées, et personne n'en parle.» J'étais revenue au bureau quelques jours plus tard convaincue que je tenais un sujet d'enquête, que j'allais «tuer la une» avec ces horreurs indignes d'une société qu'on prétend civilisée.Mon patron avait refroidi mes ardeurs : «ouin, c'est sur une réserve».J'ai fait à ma tête, ce n'était pas la première fois, j'ai contacté une infirmière sur la réserve, elle était en poste depuis presque un an.Elle avait soigné, deux semaines plus tôt, une fillette de six ans violée dans la forêt, entre chiens et loups.La petite victime ne se rappelait pas grand-chose de son agresseur, à part qu'il était jeune.La fillette a été placée dans une ville, à l'extérieur de la réserve.Aucune accusation n'a été portée.L'infirmière en avait gros sur le cœur.«Il y a un gars dans la vingtaine qui a abusé de ses trois sœurs et celle de 11 ans s'est pendue en janvier.Je crois qu'il faudrait le dire publiquement, peut-être pas les noms parce que tout le monde se connaît ici, mais au moins dire que ça s'est passé pour que les gens le sachent.» La nouvelle avait fait la une du journal et un peu de bruit autour.L'infirmière m'avait rappelée peu de temps après pour me dire qu'elle avait été congédiée.Parce qu'elle m'avait parlé.En 2005, Radio-Canada était retournée à Obedjiwan.On y dépeignait les mêmes problèmes, les policiers avaient dû faire 51 interventions en 24 heures, dont quatre tentatives de suicide.Geoffrey Kelley était ministre délégué aux Affaires autochtones, il s'était dit «préoccupé» par la situation d'Obedjiwan.J'ai reparlé à Lisette Petiquay lundi soir, une des trois femmes qui étaient dans la camionnette, en juillet 2002.«Et puis, comment ça se passe, 13 ans plus tard?-\tÇa va un peu mieux.-\tLes viols?-\tC'est encore présent.Il y a eu une grande offensive des services sociaux, beaucoup de choses qui ont été mises en place pour prévenir les abus, mais les gens ont toujours peur de dénoncer.Une dame l'a fait récemment, ça concernait une personne en politique, et ça s'est retourné contre elle.-\tLes suicides?-\tC'est encore présent, mais moins chez les jeunes.En juillet, un jeune père s'est suicidé, il avait 22, 23 ans.Il y a des suicides directs et aussi indirects, à cause des abus de consommation d'alcool et de drogue.Les drogues fortes sont très présentes, il y a des overdoses.-\tLes enfants laissés à eux-mêmes la nuit?-\tÇa n'a pas vraiment changé.On voit beaucoup d'enfants de 8, 9,10 ou 11 ans qui se promènent la nuit dehors, qui se saoulent, qui prennent de l'alcool.Il manque d'encadrement des parents.-\tLa violence?-\tIl y en a de moins en moins.Les policiers sont plus sévères pour la sécurité publique.Les gens en boisson, et qui ont une arme, sont pris en charge.Il y a eu des comités qui ont été mis sur pied, des plans stratégiques.Ils vont bientôt évaluer les résultats.-\tLa pénurie de logements?-\tIl y a cinq personnes qui se construisent, c'est une bonne nouvelle.Mais il y a encore 300 familles qui sont en attente pour un logement, si ce n'est pas plus.» Il y a 13 ans, on calculait qu'il manquait aussi 300 logements.Il y en avait à peine 300 pour 2000 personnes.Voilà qu'aujourd'hui, tous les yeux se tournent vers Val-d'Or où huit policiers auraient agressé des femmes autochtones.Les agents ont été suspendus, la ministre de la Sécurité publique, Lise Thériault, a même pleuré à la tivi à cause des témoignages diffusés à l'émission Enquête jeudi dernier.Est-ce qu'il fallait vraiment attendre que les agresseurs présumés soient des policiers avant de prendre la situation au sérieux?Prend-on vraiment la situation au sérieux?Lisette a pleuré presque toute la fin de semaine.«Ça a fait monter beaucoup d'émotions en moi, de la rage.On s'est parlé entre nous, à Obedjiwan, il y a des choses qui ont ressurgi.Il ne faut plus fermer les yeux.» Elle a ajouté ceci : «Il faut travailler sur nous, aussi.» En 2002, j'avais aussi discuté avec le directeur des services policiers de la réserve, Bernard Laberge.Il m'avait confié que «les cas de grosses violences à Obedjiwan sont fréquents et réguliers.Ça fait partie du quotidien.Tellement que ça ne me surprend plus.» Il avait fait un aveu pire encore.«C'est triste à dire, mais on finit même par s'y habituer.» Le vrai drame, il est là.Est-ce qu\u2019il fallait vraiment attendre que les agresseurs présumés soient des policiers avant de prendre la situation au sérieux?Avant de retourner dans leur dur passé, les trois femmes innues ont effectué un rituel autochtone au cours duquel elles ont fait brûler de la sauge, puis ont dispersé la fumée autour d\u2019elles.- photo collaboration SPÉCIALE FANNY LÉVESQUE Douloureux Des femmes innues brisent à leur tour le silence sur les abus et la violence dont elles ont été victimes FANNY LÉVESQUE Collaboration spéciale SEPT-ÎLES \u2014 Les révélations troublantes des femmes autochtones de Val-d\u2019Or ont réveillé le monstre qui sommeillait au plus profond de certaines Innues de la Côte-Nord.Trois d\u2019entre elles ont souhaité raconter leur histoire au Soleil et ainsi faire parler leur mémoire, silencieuse depuis trop longtemps.Réunies dans un salon de la communauté d'Uashat, elles allument de la sauge qu'elles font brûler un peu avant de disperser la fumée autour d'elles, un rituel autochtone qu'elles ont tenu à réaliser avant de retourner dans leur dur passé.Elles ont choisi de préserver leur anonymat.Mme Jourdain* est la première à prendre la parole.«J'avais le goût de vomir, le cœur me levait.» Le reportage d\u2019Enquête a remué en elle un souvenir vieux d'il y a 30 ans.Elle allègue que sa sœur et elle ont été abusées par un policier à Schefferville, à la sortie d'un bar.«On avait bu, il nous a amenées au poste.» «J'étais dans une cellule et ma sœur dans l'autre, il était avec elle.Elle criait, pleurait [.] J'avais vécu des abus dans ma jeunesse et je savais ce que ma sœur était en train de vivre, je ne voulais pas ça.» Après un long silence, elle reprend.«Un moment donné, il est venu m'ouvrir la porte, il m'a taponné les seins, j'étais comme figée.» «J'ai eu très peur, confie-t-elle, des sanglots dans la voix.Il m'a dit : \"Tu sors'! Il a fait la même chose avec ma sœur, même la sortie c'était très humiliant, je ne pense pas qu'on a touché à terre.» Peu de temps après, Mme Jourdain quitte Schefferville, laissant derrière elle son passé.«C'est la première fois que j'en parle aujourd'hui.» «Ma vie a été un enfer après.Je consommais, je consommais [.] J'ai fait une tentative de suicide, j'ai été dans le coma pendant trois jours.En me réveillant, j'ai entendu ma fille me dire qu'elle avait besoin de moi.C'était la première fois que leSoleil mercredi 28 octobre 2015 ACTUALITÉS 3 souvenirs réveillés je sentais que j\u2019étais d\u2019une certaine façon importante pour quelqu\u2019un.» C\u2019est à ce moment que Mme Jourdain a traversé la tempête qui l\u2019habitait.«J\u2019ai travaillé sur moi pour être capable de vivre et pas juste survivre.» Elle parle maintenant pour sa petite-fille.«Je peux pas croire que j\u2019entends des histoires comme ça, en 2015.» TOUJOURS LA PEUR Depuis la diffusion de l\u2019émission Enquête, Geneviève* a été replongée dans un profond questionnement.Dans son cas, les autorités attendent son feu vert pour entamer des procédures contre son présumé agresseur, son professeur de l\u2019époque.«Toutes les démarches sont faites, la plainte est déposée, la police m\u2019a rappelée et ça fait trois mois que je ne suis pas capable de prendre une décision, lance-t-elle.J\u2019ai peur qu\u2019on me reconnaisse, qu\u2019on me dise que je n\u2019ai pas assez d\u2019éléments, j\u2019ai peur de perdre, c\u2019est tout ça mon inquiétude.» Il y a une vingtaine d\u2019années, son enseignant, un autochtone, l\u2019aurait amenée dans le bois pour lui demander «de faire quelque chose».Encore aujourd\u2019hui, elle peine à mettre des mots sur l\u2019abus dont elle aurait été victime.«Quand jemeparle,jemedis:j avais 15 ans, il n\u2019avait pas le droit, il était en position d\u2019autorité.» «[Les abus] c\u2019est tellement banalisé qu\u2019on se banalise en tant que personne, on va vivre avec ça, en niant [.] C\u2019est de la honte qu\u2019on vit», poursuit-elle.LIEN DE CONFIANCE BRISÉ Shayanna* salue pour sa part le courage des femmes de Val-d\u2019Or qui ont pris la parole en public.«Ça prenait ça pour avoir une sorte de libération», assure-t-elle.L\u2019Innue dit avoir été confrontée à un très jeune âge à des actes de racisme dans les bars, il y a plusieurs années.Une grande colère a grandi en elle, à l\u2019époque.Selon elle, les autorités ne mettent pas les autochtones sur le même pied d\u2019égalité.Elle raconte un épisode où elle aurait été victime de viol par un homme de la communauté.«Le médecin m\u2019a incitée à porter plainte.» Ce quelle a fait, mais après quelques mois, elle aurait été incitée à abandonner ses démarches par manque de preuve, ce qu\u2019elle attribue au fait quelle soit autochtone.«Il faut qu\u2019on se lève, il faut que ça s\u2019arrête.Mon souhait, c\u2019est qu\u2019on soit bien dans notre peau», assure celle qui affirme avoir pris sa vie en main, il y a huit ans.\u2018Noms fictifs Comment aider les victimes?SEPT-ÎLES \u2014 «Je peux dire que ç\u2019a brassé beaucoup de choses», soulève la coordonnatrice du centre Tipinuaikan de Uashat mak Mani-Utenam, qui accueille des femmes autochtones victimes de violence conjugale et familiale.«Maintenant, qu\u2019est-ce qu\u2019on va faire pour aider toutes ces personnes-là?» interroge Marie-Claude Riverin.«Je vous dirais que 80 % des femmes que j\u2019ai côtoyées depuis la diffusion de l\u2019émission ont vécu une sorte d\u2019abus, de violence.Mais la peur est tellement ancrée qu\u2019elles ne veulent pas dénoncer», assure-t-elle.Selon elle, les gouvernements devront réagir rapidement aux allégations faites par les autochtones de Val-d\u2019Or.«Il va falloir se munir d\u2019un plan stratégique pour offrir de l\u2019aide, surtout en milieux isolés.Il faut développer des services à l\u2019image des autochtones, être à leur écoute.» Le centre Tipinuaikan dessert des femmes issues des huit communautés de la Côte-Nord, d\u2019aussi loin de Pakua Shi-pu, à 500 kilomètres à l\u2019est de Sept-Tles.«C\u2019est le moment de dénoncer et utiliser les femmes de Val-d\u2019Or, cet élément déclencheur doit servir.» FANNYLÉVES-QUE (COLLABORATION SPÉCIALE) Ultimatum des Premières Nations àCouillard SIMON BOIVIN sboivin@lesoleil.com Le chef de l\u2019Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador (APNQL), Ghislain Picard, a sommé mardi Philippe Couillard, le «premier responsable» de la «crise» à Val-d\u2019Or, de le rencontrer dans les 24 heures.Au sortir d\u2019une réunion avec une trentaine de chefs membres de l\u2019APNQL, en Abitibi-Témisca-mingue, M.Picard a lancé un ultimatum au premier ministre du Québec.«Il n\u2019a pas le choix, a lancé M.Picard.Il doit assumer ses responsabilités et rencontrer les Premières Nations.» Le lien de confiance est «brisé» entre les peuples autochtones et les corps policiers comme la Sûreté du Québec, le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) ou la Gendarmerie royale du Canada (GRC).L\u2019APNQL insiste pour qu\u2019une autorité policière autochtone surveille le travail des agents du SPVM chargés d\u2019enquêter sur les incidents de Val-d\u2019Or, révélés par l\u2019émission Enquête, la semaine dernière.Par courriel, l\u2019attaché de presse du premier ministre a appelé les chefs autochtones au maintien d\u2019un «ton respectueux» dans les échanges avec le gouvernement.Il n\u2019a donné aucune indication des intentions de M.Couillard devant l\u2019ultimatum lancé.«Depuis vendredi dernier, nous avons agi rapidement», a toutefois noté l\u2019attaché de presse, Harold Lebel.Plus tôt dans la journée, M.Couillard a annoncé qu\u2019un observateur indépendant viendrait ajouter une garantie supplémentaire d\u2019autonomie à l\u2019enquête du SPVM sur les allégations de maltraitance policière envers des femmes autochtones.«Nous avons pris la décision de nommer une personne qui sera observatrice dans cette enquête pour que chacune des parties ait l\u2019assurance entière de l\u2019indépendance du processus», a déclaré le premier ministre, en Chambre.L\u2019identité de cette personne sera connue «sous peu», a-t-on dit à son cabinet.Vendredi dernier, la Sûreté du Québec (SQ) a été déchargée de l\u2019enquête sur le comportement de huit de ses policiers à l\u2019endroit de femmes autochtones à Val-d\u2019Or.Plutôt que de la confier au SPVM, le chef de l\u2019opposition officielle, Pierre Karl Péladeau, maintient quelle aurait dû être confiée au Bureau sur les enquêtes indépendantes (BEI).Même si le BEI n\u2019est pas encore fonctionnel, le chef péquiste souhaite qu\u2019il mette sur pied un comité ad hoc pour garantir l\u2019indépendance de l\u2019investigation.«Ça permettrait de donner plus de crédibilité à l\u2019enquête en cours, a lancé M.Péladeau.[.] C\u2019est une question de justice et d\u2019apparence de justice.» Mais le premier ministre s\u2019appuie sur une déclaration de la directrice du BEI, Madeleine Giau-que, voulant que l\u2019organisme sera «opérationnel le 1er avril 2016» uniquement.«On va de l\u2019avant de façon appropriée compte tenu de ce qu\u2019on a comme ressources disponibles actuellement», a déclaré M.Couillard.En point de presse, le ministre des Affaires autochtones, Geoffrey Kelley, et la ministre responsable de la Santé publique, Lucie Char-lebois, ont évoqué des mesures qui peuvent être mises en place à court terme pour aider la communauté autochtone à Val-d\u2019Or : intervenants psychosociaux, travailleurs sociaux, aide aux itinérants.UNE DÉMISSION RÉCLAMÉE La gestion du dossier par la ministre Lise Thériault a été «indigne de ses fonctions» et doit lui coûter son siège au Conseil des ministres, estime le Parti québécois.La ministre de la Sécurité publique a beaucoup trop tardé à transférer l\u2019enquête à une entité indépendante, selon le PQ.Son cabinet avait été prévenu des allégations d\u2019abus physiques et sexuels depuis le mois de mai.«Jusqu\u2019à jeudi passé, elle trouvait normal que ce soit des policiers de la Sûreté du Québec qui enquêtent sur d\u2019autres policiers de la SQ», s\u2019est indigné le leader parlementaire de l\u2019opposition, Bernard Drainville.À son avis, Mme Thériault a fait preuve d\u2019un «manque de jugement» et d\u2019un «comportement erratique» dans le dossier.Mme Thériault doit donc «démissionner et sinon, le premier ministre du Québec devrait lui demander sa démission», a dit M.Drainville.Il ajoute cet épisode à celui de l\u2019évasion par hélicoptère à la prison d\u2019Orsainville.«Elle devrait partir, on n\u2019a plus confiance en elle», a ajouté le leader de l\u2019opposition. 4 ACTUALITÉS MERCREDI 28 OCTOBRE 2015 leSoleil Les femmes autochtones de Québec subissent aussi de la discrimination Les femmes autochtones de la région de Québec ne sont pas épargnées du racisme et de la discrimination, déplore la directrice générale du Centre d\u2019amitié autochtone, Jocelyne Gros-Louis.Il reste beaucoup à faire pour combattre les préjugés, croit-elle.«Lorsqu\u2019elles arrivent à Québec, après avoir quitté leur village, les femmes autochtones sont démunies.Leurs problèmes de toxicomanie et de violence les suivent.Elles n\u2019ont souvent ni travail ni appartement, ce qui les rend d\u2019autant plus vulnérables», explique Mme Gros-Louis, dont l\u2019organisme situé à Loretteville existe depuis 36 ans.Se disant solidaire des démarches entreprises par les femmes autochtones de Val-d\u2019Or, à la suite des allégations d\u2019abus et de violence sexuelle commises contre elles par des agents de la Sûreté du Québec, Mme Gros-Louis avoue qu\u2019elle n\u2019a jamais eu vent de pareille histoire dans la région de Québec.La pauvreté est également une dure réalité avec laquelle les femmes autochtones et leurs familles doivent composer.Elles ne peuvent plus trouver un toit temporaire à Loretteville, le Centre ayant dû mettre la clé dans la porte de son hébergement en décembre 2014, faute de financement.Chaque mardi, environ 90 familles viennent chercher de quoi se nourrir au service alimentaire de l\u2019organisme, qui est appuyé par Moisson Québec.«L\u2019an passé, nous en recevions 75.C\u2019est beaucoup.On ne suffit pas à la demande.» Dans leur vie quotidienne, ne serait-ce qu\u2019en raison de leur physionomie, les autochtones, tant hommes que femmes, doivent affronter des préjugés.«Souvent, des chauffeurs de taxi leur demandent de payer avant d\u2019embarquer, comme s\u2019ils étaient tous de mauvais payeurs.» normand provencher La SDC Maguire réclame plus d\u2019espaces de stationnement gratuits Plusieurs marchands de la rue Maguire blâment les parcomètres pour la diminution de leur chiffre d\u2019affaires.- photo le soleil, jean-marie villeneuve tjjrmq iïïiïimî1 \"W- |AH!i ¦.mm NORMAND PROVENCHER nprovencher@lesoleil.com À la lumière des chiffres obtenus par Le Soleil sur la rentabilité des parcomètres, la Société de développement commercial (SDC) de la rue Maguire estime que le faible taux de rendement des appareils dans ce secteur de la ville milite en faveur d\u2019un «assouplissement» de la réglementation sur le stationnement.En cela, la SDC attend une réponse d\u2019une demande faite récemment à la Ville de 35 bornes gratuites pendant une demi-heure.En entrevue au Soleil, le directeur général Bernhardt Beaudry explique que les chiffres d\u2019une étude maison sur le taux d\u2019occupation des 194 bornes de stationnement de l\u2019artère commerciale, incluant celles situées dans le vaste stationnement du côté ouest, arrivaient à un taux d\u2019occupation de 49 %, en dessous du seuilminimal de 65 % établi par la Ville pour l'installation de parcomètres.«Les chiffres ne m\u2019étonnent pas.Ils sont assez bas.Ils arrivent sensiblement à notre propre étude effectuée sur une période de trois mois», mentionne M.Beaudry, qui croit que si la Ville enlevait une trentaine de parcomètres, par exemple, elle pourrait récupérer davantage d\u2019argent aux bornes payantes.«Même avec moins de parcomètres, on peut avoir des revenus plus élevés.» Le vice-président de la SDC Maguire, Camil Lacroix, abonde dans le même sens, chiffres à l\u2019appui.«À 70 % d\u2019occupation, avec 160 bornes de stationnement, la Ville encaisserait 100 000 $ de plus.» «On souhaite s\u2019asseoir avec la Ville pour étudier cette proposition, poursuit M.Beaudry.On l\u2019a soumise il y a quelques mois et on attend une réponse.On a toujours dit que nous étions prêts à discuter pour en arriver à une entente à la satisfaction des deux parties.» GROGNE DES COMMERÇANTS Les parcomètres de l\u2019avenue Maguire sont l\u2019objet de grogne, tant chez les commerçants que la clientèle, depuis leur installation, à l\u2019été 2014.Plusieurs marchands leur imputent une diminution de leur chiffre d\u2019affaires, un argument réfuté par le maire Labeau-me il y a trois semaines.«La SDC Maguire, elle est jamais contente, avait-il déclaré.Quand tu vois le dynamisme qu\u2019il y a sur Cartier et que tu regardes Maguire.Il y a quelque chose de plus profond, c\u2019est que ce n\u2019est jamais pareil à Sillery.» M.Beaudry convient qu\u2019il reste du travail à faire sur l\u2019artère commerciale silleroise, mais que la SDC ne s\u2019amuse pas à «marteler» le même message.«Si on a le plus faible achalandage [en fonction des revenus par borne de stationnement], on peut se poser des questions, tous les commerçants en conviennent.Tout ne peut être imputable aux parcomètres.Il faut travailler plus fort, essayer de créer plus de diversité commerciale, faire une rue plus conviviale, plus animée.» 3830027 LE MOT DUJOUR ANTIDOTE offert par leSoleil MEMEMENT adverbe Définition -[vieux] Pareillement, de même.Il en va mêmement pour moi.[soutenu] Même, surtout.Synonymes -aussi, autant, de même, également, encore, non moins, pareillement; [familier] avec, idem, itou.Antonymes -différemment, bien au contraire.\u2014 Utilisez ce mot aujourd\u2019hui et enrichissez votre vocabulaire! Beaucoup plus qu\u2019un correcteur AntlDoTe Définitions \u2022 Synonymes \u2022 Antonymes \u2022 Conjugaisons Phonétique \u2022 Rimes \u2022 Difficultés \u2022 Cooccurrences Champs lexicaux\u2022 Citations \u2022 Familles METEO SOMMAIRE NOUS JOINDRE bourses\t30 décès\t41 et 42 divertissements\t38 éditorial\t21 horaire cinéma\t37 horaire télé\t36 horoscope\t39 loteries\t23 petites annonces\t39 Vous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com TWITTER ^ twitter.com/ cyblesoleil Vous avez une opinion?opinions@lesoleil.com f FACEBOOK facebook.com/ lesoleildequebec RÉDACTION 418 686-3394 Sans frais 1 866 686-3394 ABONNEMENTS 418 686-3344 Sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com RENSEIGNEMENTS 418 686-3233 PUBLICITÉ 418 686-3435 PETITES ANNONCES 418 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Max.9\tMÉTÉO Min-6\tEN DÉTAIL Passages C-U > 40 nuageux Accumulation de pluie en mm (avant hier) Ce mois-ci : 74,7 L!an dernier : 120,3 Cet été: 693,9 L'été dernier : 710,5 Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, bout Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc,, 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022, Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil, ISSN 0319-0730.Mercide recycler ce journal. le Soleil MERCREDI 28 OCTOBRE 2015 ACTUALITÉS 5 Lucratifs, les nouvo parcos de Saint-Roch ANNIE MORIN amohn@lesoleil.com Après un peu plus d\u2019un an de service, les parcomètres installés dans le quartier Saint-Roch sont devenus les plus payants de toute la ville de Québec tandis que ceux du secteur Maguire traînent de la patte avec pratiquement la moitié moins de revenus par borne de stationnement.Le Soleil a eu recours à la Loi sur l'accès aux documents publics pour apprécier les sommes générées par les parcomètres localisés sur les territoires des cinq sociétés de développement commercial (SDC).Sur une base mensuelle, les 106 bornes de stationnement du centre-ville sont clairement les plus lucratives.Et cela même si toutes celles situées sur la me Saint-Joseph à l'est de la me de la Couronne, dans le nouvo Saint-Roch, ont été installées seulement en juillet 2014.Dès la fin de cette année-là, les revenus ont fait un gros bond.Pour chacun des neuf premiers mois de 2015, la tendance s'est maintenue : chaque borne a rapporté en moyenne 522,72 $, un sommet.Alexandrine Cardin-Dubé, la nouvelle directrice générale de la SDC centre-ville, y voit une bonne nouvelle.«Ça nous prouve que le quartier va bien, que les commerçants attirent les gens, que le centre-ville est une destination de choix», énumère-t-elle.«Avant qu'il y ait les parcomètres, c'était majoritairement les employés et les commerçants qui stationnaient devant le commerce.Maintenant, c'est vraiment réservé aux clients.Il y a un meilleur roulement», ajoute-t-elle.MAGUIRE TIRE DE L\u2019ARRIÈRE À l'autre bout du spectre, les f 94 bornes de stationnement sur le territoire de la SDC Maguire sont les moins payantes.En 20 f 4, chaque parcomètre a généré 233,46 $ par mois, soit la moitié moins qu'au centre-ville.Légère augmentation en 20 J5, alors que la moyenne mensuelle a atteint 270,54 $.Il faut dire que le secteur Maguire a hérité de f 94 parcos l'an dernier.C'est beaucoup plus que la (Période du 1er janvier 2015 au 30 septembre 2015) 522,72$\t499,01$ Revenus mensuels par borne Revenus mensuels par borne 411,88$ Revenus mensuels 409,84$ Revenus mensuels par borne par borne 270,54$ Revenus mensuels par borne SDC\tî SDC\t; SDC\tSDC\tj SDC Centre-ville\t: du Faubourg\ti Vieux-Québec j\tMontcalm\t; Maguire Nombre\t; Nombre\t; Nombre\tNombre\t; Nombre de bornes : 106\t: de bornes : 105\t: de bornes : 191\tde bornes : 138\t; de bornes : 194 Revenus totaux:\t: Revenus totaux:\t: Revenus totaux:\tRevenus totaux:\t: Revenus totaux : 498683$\tj 471570$\t; 708031$\t509027$\t! 472 359$ 1 Mémorisez de place de 'ayez a la borne H PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE moyenne des autres artères commerciales et autant que tout le Vieux-Québec.Cette anomalie est due à la présence de trois stationnements de surface, dont l'un compte 96 cases près de la caserne de pompiers, souligne Sylvain Gagné, porte-parole de la Ville de Québec.À l'échelle du quartier, les revenus vont tout de même en augmentant et sont presque comparables aux autres secteurs pour les neuf premiers mois de 2015.Si la tendance se maintient, la Ville de Québec ira chercher autour de 630 000 $ pour l'année au complet avec ses bornes de stationnement dans Sillery seulement.La grogne des commerçants et des clients est d'ailleurs toujours palpable (voir autre texte en page 4).FINANCER LES ORGANISMES Au total, ce sont 3,5 millions $ qui devraient être perçus dans les secteurs avec SDC en 2015.Cela permet de mettre en perspective l'annonce récente d'une redistribution des revenus des bornes de stationnement.Répondant à une demande formulée un peu plus tôt cette année, la Ville de Québec a accepté de remettre dès 2016 un montant forfaitaire de 100 $ par parcomètre se trouvant sur le territoire d'une SDC.Comme il y a 740 parcomètres visés, cela représente 74 000 $ de plus dans les coffres de ces organismes à but non lucratif, dont la mission est de représenter les commerçants et d'animer les artères commerciales.Notons qu'il y a 1340 parcomètres qui ne relèvent pas d'une SDC.Sur une base unitaire, ils sont moins payants, mais ont tout de même rapporté 3,9 millions $ à la Ville de Québec entre le 1er janvier et le 30 septembre 2015, laissant présager le dépassement du cap des 5 millions $ de recettes d'ici la fin de l'année, avec annie Mathieu Un irritant moins présent Les visiteurs du quartier Montcalm identifient toujours le stationnement comme le principal irritant affectant leur assiduité.Mais en quatre ans, la proportion de gens considérant qu'il s'agit d'un problème a diminué de moitié.Le secret?En parler positivement et guider les clients vers les espaces disponibles, expose Marc-André Pâlin, directeur général de la SDC Montcalm.L'organisme publicisait hier les résultats d'une étude sur le profil, la provenance et la satisfaction des clientèles du Quartier des arts.Elle a été commandée à Léger Marketing, qui a interrogé f444 personnes sur l'avenue Cartier à différents moments cet été.Un exercice semblable avait été réalisé en 20 f f.Aux fins de comparaison, les questions et la méthodologie étaient donc sensiblement les mêmes.Une question portait spécifiquement sur les aspects négatifs du quartier, tels que perçus par la clientèle.Alors que 55 % des répondants pointaient le stationnement (disponibilité et prix) en 20 f f, ils ne sont plus que 28 % à s'en plaindre quatre ans plus tard.Selon M.Pâlin, les commerçants ont joué sur les perceptions en adaptant leur discours.«On a changé notre message de bord.On a dit : venez chez nous, il y a de la place» au fieu de se plaindre du manque de stationnement, résume-t-il.Les espaces disponibles ont été identifiés et les clients gentiment invités à les utiliser.«C'est sûr qu'il y a toujours des irritants, on est au centre-ville, mais c'est beaucoup moins présent», constate-t-il.HAUSSE DES TOURISTES L'étude révèle également, à la grande satisfaction de la SDC, que la clientèle touristique a beaucoup augmenté dans Montcalm.Or ces nouveaux venus se déplacent souvent à pied.En fait, les touristes représentaient J7 % de la clientèle l'été dernier contre 5 % en 20 f f.Pour M.Pâlin, c'est le résultat de plusieurs interventions sur le terrain.Il signale notamment l'intégration du quartier aux cartes touristiques, l'aménagement de terrasses supplémentaires et l'organisation d'activités liées aux grands événements qui se tiennent dans la capitale.Ajoutons le parcours Lumière sur l'art avec ses abat-jours géants, qui attirent encore les curieux.Avec l'ouverture prochaine du nouveau pavillon du Musée national des beaux-arts, M.Pâlin est confiant que le Quartier des arts devienne une destination à Québec, annie morin 6 ACTUALITÉS MERCREDI 28 OCTOBRE 2015 leSoleil «Regrettables» journées de grève, estime Coiteux MICHEL CORBEIL mcorbeil@lesoleil.com Le président du Conseil du trésor, Martin Coiteux, trouve «regrettable» de voir les syndiqués du secteur public débrayer plutôt que de miser sur la négociation, un procédé qui a donné de bons résultats à la Société des traversiez du Québec, a-t-il glissé.M.Coiteux n\u2019a pas tardé à brandir l\u2019annonce d\u2019une entente de principe à la STQ, entente intervenue, lundi, comme un exemple à suivre au moment où plusieurs dizaines de milliers d\u2019employés de l\u2019État descendaient dans la rue.«Çamontre», a commenté le ministre au sujet de l\u2019accord à la Société des traversiers, «que, lorsqu\u2019onymet de la bonne volonté de part et d\u2019autre, on peut arriver à une entente négociée».En mêlée de presse, Martin Coiteux a loué «l\u2019ouverture d\u2019esprit» du syndicat des Métallos, négociateur pour les 150 «officiers mécaniciens et de navigation» de la Société.Il a prudemment mentionné qu\u2019il reste maintenant aux syndiqués de la STQ d\u2019approuver les termes de leur nouveau contrat de travail pour mettre fin à l\u2019arrêt de travail qui perdure depuis le 13 octobre pour la traverse Québec et Lévis.Il a, par contre, déploré le mouvement de grève de mardi qui a notamment mobilisé les enseignants et les fonctionnaires.«le trouve un peu regrettable qu\u2019on en vienne à des moyens comme ceux-là, à ce stade.«Cela affecte la population et ce n\u2019est pas nécessaire de le faire», a poursuivi le patron de la négociation pour le gouvernement de Philippe Couillard.«Même si ça ne va pas aussi vite qu\u2019on le voudrait, il y a vraiment certaines avancées qui se font.C\u2019est aux tables de négociations que ça va se régler.«D\u2019autre part, [.] ily a des gens qui ne sont pas en débrayage et ils devraient pouvoir accéder à leur lieu de travail.le vois que, dans certains endroits, ce n\u2019est pas le cas.» À ce sujet, le ministre s\u2019est gardé de formuler toute menace de représailles ou de sanctions à l\u2019endroit des grévistes.«Nous allons suivre attentivement la situation.» Martin Coiteux a clairement laissé entendre que les syndicats ne doivent pas espérer qu\u2019il aille au-delà de sa proposition salariale.Québec offre de geler les salaires pendant deux ans et de les bonifier d\u2019une modeste hausse annuelle de 1 % pendant trois années.Il écoutera les négociateurs syndicaux «dans la mesure où ça respecte le cadre financier général.Personne ne demande au gouvernement de signer une convention collective qui nous remettrait en déficit, a-t-il réitéré pour énième fois.«Personne ne nous demande de signer une convention collective qui nous obligerait à augmenter les impôts des Québécois.[.] Ce n\u2019est pas parce qu\u2019il y a un débrayage, cette semaine, qui affecte la population dans son ensemble que, subitement, les finances publiques du Québec vont s\u2019améliorer plus que ce qui est compatible avec l\u2019équilibre budgétaire.» Ce premier mouvement important de grève n\u2019a pas embarrassé le gouvernement, en Chambre.Le chef du Parti québécois Pierre Karl Péladeau n\u2019a pas attaqué le gouvernement sur ce dossier.Son collègue Alexandre Cloutier s\u2019en est tenu au secteur dont il est le critique pour le PQ.«C\u2019est tout le milieu de l\u2019éducation qui, au moment où on se parle, est mobilisé pour dénoncer les coupures du gouvernement libéral en éducation», a-t-il soulevé.SORTIR DU «MUR À MUR» Le leader de la Coalition avenir Québec, François Legault, a exhorté le premier ministre Philippe Couillard de «sortir de la vieille approche mur à mur où on offre les mêmes augmentations de salaire à tous les secteurs sans tenir compte de l\u2019offre et la demande dans chacun des secteurs».La CAQ croit que le gouvernement l\u2019a fait en parvenant à s\u2019entendre avec la STQ, entre autres, mais qu\u2019il cache quelles catégories d\u2019employés sont ainsi privilégiées.M.Legault a réitéré qu\u2019il trouve inacceptable de geler les salaires pendant trois ans.Cela l\u2019est encore davantage de l\u2019envisager pour les enseignants, l\u2019éducation étant à ses yeux un secteur névralgique.Seule la députée de Québec solidaire Françoise David a endossé sans réserve les revendications des grévistes.«le comprends tellement les syndiqués d\u2019être fâchés, a-t-elle laissé tomber.Se faire offrir 0 % [d\u2019augmentation], en même temps se faire offrir plus de précarité [.] et un alourdissement de la tâche» apparaît inconcevable à la solidaire.JEAN-FRANÇOIS NÉRON jfneron@lesoleil.com PATRICIA CLOUTIER pcloutier@lesoleil.com Fonctionnaires, travailleurs de l\u2019éducation et de la santé ont tenu des piquets de grève devant leur milieu de travail toute la journée mardi, résolus à obtenir de meilleures conditions de travail.Le débrayage était visible un peu partout à Québec, dans la Chaudière-Appalaches et dans l\u2019Est-du-Québec.Le plus gros rassemblement a été celui d\u2019environ 3000 enseignants qui ont manifesté devant le bureau de circonscription du ministre de l\u2019Éducation, François Blais, au Carrefour Charlesbourg.«Cette année, ils [les enseignants] ont pris leur bâton de pèlerin pour expliquer ce qu\u2019ils vivaient [.] On ne voulait pas aller jusque-là [en grève], mais on a assez expliqué!» a soutenu josée Scalabrini, présidente de la Fédération des syndicats de l\u2019enseignement, exhortant le gouvernement à reprendre de véritables négociations.Près des piquets de grève, comme devant le CffUL, à Sainte-Foy, les automobilistes étaient nombreux à klaxonner pour offrir leur appui.«Les gens sont très présents et on sent vraiment un appui populaire», s\u2019est félicité Francine Lévesque, vice-présidente à la CSN.LE COMPLEXE G CIBLÉ Des grévistes ont interdit tôt mardi matin l\u2019accès à l\u2019édifice Marie-Guyart, symbole même de Ai 2ï\\ Une grève sans LES PATES^ ON PREND ÇA AU SÉRIEUX.DANS NOS RESTOS, CHAQUE ALIMENT EST SOIGNEUSEMENT CHOISI POUR TOUJOURS VOUS OFFRIR LE MEILLEUR.Sainte-Foy 418.659.5628 \u2022 Charlesbourg 418.627.0161 \u2022 Trois-Rivières 819.373.0204 LeManoir Joie de manger \u2022 Joie de vivre RestoLeManoir.com leSoleil mercredi 28 octobre 2015 ACTUALITÉS 7 débordements ïl'EBEC Des travailleurs de la santé devant L\u2019Hôtel-Dieu de Québec.Pour assurer les services essentiels, ils ont manifesté à tour de rôle pendant 42 minutes.- photo lesoleil, jean-marie villeneuve Les enfants au travail de papa ou maman la fonction publique à Québec.La présidente du Syndicat de la fonction publique du Québec (SFPQ), Lucie Martineau, demande une fois de plus au gouvernement de bonifier son offre de hausse salariale de 3 % sur cinq ans s\u2019il souhaite un règlement.«Il n\u2019a rien d\u2019autre à offrir que 0 %, 0 %, 1 %, 1 % 1 %.Écoutez, on s\u2019est appauvri au cours des dernières années et tout ce qu\u2019il nous offre, c\u2019est de s\u2019appauvrir encore.C\u2019est inconcevable.» À l\u2019autre bout du spectre, la présidente justifie les demandes syndicales de 15 % sur cinq ans.«On est en retard de 7,3 % sur les autres salariés québécois.À cela, il faut ajouter l\u2019indice du prix à la consommation qui augmente de 1,7 %, 1,8 %, 1,9 % par année», explique-t-elle.Le président du Conseil du trésor, Martin Coiteux, dit qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019argent pour bonifier les offres et que les demandes syndicales sont «irréalistes».À cela, Mme Martineau répond qu\u2019il devrait écouter les propositions syndicales.Selon elle, le gouvernement épargnerait des milliards en réduisant la sous-traitance en informatique et en créant Pharma-Qué-bec pour faire l\u2019achat regroupé de médicaments.Consciente que les infirmiers et les enseignants sont beaucoup plus populaires auprès de la population, elle écarte la possibilité que le gouvernement fasse signer ces groupes de travailleurs pour isoler les fonctionnaires.«On est en front commun.On est solidaire.Ils ne nous laisseront pas tomber», conclut-elle.POLICIERS EN RENFORT Ce n\u2019est qu\u2019en milieu d\u2019avant-midi que des travailleurs non affiliés au SFPQ ont pu rentrer au travail.C\u2019était le cas au Complexe G où des dizaines de travailleurs ont patienté dans le parc adjacent pendant près de deux heures.Ils ont pu réintégrer l\u2019édifice à l\u2019arrivée des policiers.La même situation s\u2019est produite à l\u2019édifice de la Société de l\u2019assurance automobile, boulevard fean-Lesage.Les policiers ont dû intervenir pour permettre aux professionnels et cadres de la fonction publique de pénétrer dans les locaux.La police ne rapporte aucun débordement.PATRICIA CLOUTIER pdoutier@lesoleil.com Le grand dérangement ne s\u2019est pas seulement fait sentir dans les piquets de grève mardi, mais dans les familles et les entreprises qui ont accueilli un nombre anormalement élevé d\u2019enfants.C\u2019était le cas au Centre jardin Paradis de Québec, alors que Nao-mie Lavoie, 5 ans, Evan Hamelin, 6 ans, et Rosalie Drolet, 10 ans, circulaient au cœur des allées remplies de décorations d\u2019Halloween et de Noël, pendant que leurs mamans respectives travaillaient.Parfois, ils grimpaient les escaliers pour rejoindre la salle de repos où des beignes (gracieuseté d\u2019un collègue de travail) et des bonbons (gracieuseté du patron) les attendaient.«l\u2019en ai trois.Les deux plus jeunes restaient avec papa, qui a son entreprise.Ici, c\u2019est un commerce, alors amener juste ma grande [Rosalie], ça avait plus de bon sens», explique Marie-Lison Otis, une employée.Gabrielle Patry, mère monoparentale, gardait Naomie près d\u2019elle à la caisse.«Normalement, c\u2019est mamie qui s\u2019en serait occupée, mais là, mamie, elle ne peut pas tout le temps», lance-t-elle.Leur patron leur a permis d\u2019amener leur progéniture au travail, étant donné que c\u2019est une période plus tranquille de l\u2019année.«On n\u2019aurait pas pu les amener si ça avait été le rush du printemps», soutient Mme Otis.Les clients, eux, souriaient à la vue de ces petites bouilles.«Evan, il a foncé dans une madame tantôt et la madame a trouvé ça drôle!» raconte la grande Rosalie.Bien quelles comprennent la grève des enseignants, «qui en ont déjà plein les bras», Marie-Lison et Gabrielle trouvent que comme mamans, elles écopent davantage que le gouvernement, qui est visé dans ce conflit.Le ministre Blais, il n\u2019en a pas d\u2019enfant de cet âge-là, il n\u2019est pas obligé de se débrouiller \u2014 Gabrielle Patry, une mère touchée par la grève «Le ministre Blais, lui, il n\u2019en a pas d\u2019enfant de cet âge-là, il n\u2019est pas obligé de se débrouiller.C\u2019est plus nous qui est dans la schnoutte», commente Gabrielle Patry.Alors que François Blais, comme tous les députés de lAssemblée nationale, a pu faire sa j ournée de travail sans être dérangé, nombreux sont les parents qui ont dû s\u2019organiser.«Si on s\u2019absente, on ne sera pas payé.On n\u2019a pas de journée de maladie ici, alors il faut s\u2019organiser comme on peut», soutient Marie-Lison Otis.Des entreprises et des groupes communautaires ont aussi organisé à la dernière minute des camps d\u2019un jour pour accueillir les enfants.C\u2019était le cas entre autres du Domaine Notre-Dame, à Sainte-Catherine-de-la-lacques-Cartier, de l\u2019école de danse Indépendanse, à Beauport, et des Loisirs Montcalm.LIRE SUR LES BANCS D\u2019ÉCOLE MALGRÉ LA GRÈVE>23 E VIDEO ET PHOTOS lesoleil.com Voyez le cri du cœur de quelques grévistes en images.Les automobilistes étaient nombreux à klaxonner pour appuyer les grévistes UES LEPAGE Laissez-vous surprendre Klein AUTO SERVICE Votre sécurité avant tout ! de remise sur une carte prépayée Du 14 septembre au 15 décembre 2015.À l'achat d'un ensemble de 4 pneus sélectionnés, m Hakka 8 Votre atelier de confiance pour l\u2019entretien de votre véhicule neuf ou usagé, camionnette, Véhicule Récréatif.Hakka R2 Noroman 5 418.872.4555 1733 Route de l\u2019Aéroport 8 ACTUALITÉS MERCREDI 28 OCTOBRE 2015 leSoleil Secourue par des pompiers qui ne peuvent l\u2019aider Appelés à secourir une dame de 83 ans coincée dans l\u2019escalier de sa résidence, les pompiers n\u2019ont pas pu la déplacer, puisqu\u2019ils n\u2019ont pas de civières pour effectuer ce genre d\u2019intervention.- photo collaboration spéciale steve jolicoeur .' t B JEAN-FRANÇOIS NÉRON jfneron@lesoleil.com Une dame de 83 ans est demeurée coincée une heure dans l\u2019escalier de sa résidence avant d\u2019être secourue par des pompiers.qui ne pouvaient pas lui venir en aide.C'est Thistoire d'un appel au 9-1-1 peut-être mal évalué par le répartiteur qui ne lui a pas attribué un code de priorité assez élevé.Cest aussi celle du manque d'ambulan-ces parfois criant sur le territoire de la ville à certaines heures de la journée.Mais cest surtout un récit qui remet à l'avant-scène la pertinence de former et d'équiper les pompiers pour qu'ils interviennent comme premiers répondants.L'appel a été fait mardi à 13h01.L'octogénaire était dans l'escalier du sous-sol de sa résidence, incapable de descendre ou de monter en raison d'un problème à une hanche.La demande d'assistance initiale a reçu du central 9-1-1 un faible code de priorité (7).À 13h56, pour une raison inconnue, le central a demandé l'assistance des pompiers parce qu'aucune ambulance ne pouvait encore se rendre à la résidence de la dame, située dans le quartier Montcalm.«Ça arrive parfois que les ambulanciers [9-1-1] demandent notre aide, confirme Annie Marmen du Service des incendies.Lorsqu'ils sont arrivés sur place, les pompiers ont rassuré la dame.Mais ils n'ont pas pu la déplacer.On n'a pas de civières.On n'est pas équipé pour ça», explique-t-elle.L'équipe a donc rappelé le central pour indiquer qu'il faudrait changer le code de priorité, d'autant plus que la dame faiblissait.Il était 14h08.Les para-médicaux de la Coopérative des techniciens ambulanciers (CTAQ) sont arrivés quelques minutes plus tard.PAS DANS LES CARTONS «On en parlait il y a 25 ans, lance le président du syndicat des pompiers, Éric Gosselin, lorsque Le Soleil le questionne sur l'utilité de former des pompiers pour devenir premiers répondants.Présentement, les membres de nos équipes spécialisées comme celle du sauvetage vertical et des matières dangereuses sont les seuls formés», explique-t-il.D'après les informations que lui fournissait Le Soleil au moment où il a été contacté, il considérait l'intervention inhabituelle.«Il [9-1-1] ne devrait pas nous appeler pour ça parce qu'on n'est pas capable de donner le service», renchérit-il.Il se dit ouvert à «discuter» de la possibilité de former ses membres.Mais c'est un projet qui ne semble pas être dans les cartons de la direction.«Ça dépend comment c'est fait.Ça doit être vu comme un service complémentaire au service ambulancier.Il ne faut pas que ça empêche une bonne couverture ambulancière.» Il prend l'exemple de Montréal où le service des premiers répondants est remis en question à cause du flot d'appels auxquels les pompiers doivent répondre.«Si on est toujours sortis et que la couverture incendie n'est pas bonne, ce n'est pas mieux.Si ça se faisait, il faut s'assurer de garder des pompiers en caserne et qu'ils n'interviennent que sur des appels vraiment urgents.» Parmi les exemples donnés, il y a les crises cardiaques et les lacérations graves.CENTRE VIDÉOTRON Les employés payés, mais le conflit persiste IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com Même si Levy Restaurants, qui gère les services de restauration et de bars au Centre Vidéotron, a annoncé mardi que tous ses employés avaient maintenant été payés en totalité, le syndicat des Teamsters du Canada continue de maintenir qu'une vingtaine de dossiers ne sont toujours pas réglés.«J'ai parlé à mon responsable du dossier sur le terrain et il resterait encore une vingtaine de dossiers à régler.Je ne comprends pas d'où l'employeur sort ça», a indiqué Stéphane Lacroix, directeur du service des relations publiques des Teamsters.Levy Restaurants avait déclaré, dans un communiqué de presse, qu'une faille dans son système de paie découverte le 23 octobre avait retardé le dépôt de la paie de neuf employés et que les mesures avaient été prises pour remédier à la situation.«Nous avons fait les versements et tout est sous contrôle.Si des gens nous signalent d'autres situations du genre, ça nous fera plaisir d'y répondre pour nous assurer de ne rien échapper», a déclaré au Soleil le directeur des opérations de Levy Restaurants, André Lebel.IMPROVISATION Les Teamsters dénoncent ce qu'ils qualifient d'improvisation et même d'incurie administrative de la part de Levy Restaurants, qui emploie plus de 700 travailleurs au Centre Vidéotron.«Nous acceptons leurs excuses, mais nous demeurons sceptiques car on répertorie des problèmes depuis le mois d'août», explique M.Lacroix.«Notre délégué est libéré à temps plein pour gérer ces dossiers.Les problèmes de paie occupent la majeure partie de son temps», fait-il remarquer en donnant l'exemple d'une situation qui vient compliquer le versement du salaire des travailleurs.«Par exemple, au troisième étage, il n'y a qu'un seul horodateur qui dessert de 200 à 300 travailleurs.Il y a souvent des files d'attente et, parfois, il n'y a pas assez de cartes.Il arrive que l'employeur envoie les employés travailler même s'ils n'ont pas perforé leur carte et, ensuite, c'est la parole du travailleur contre celle du gestionnaire quand vient le temps de déterminer les heures travaillées», déplore le porte-parole syndical.3817724 WbbbSËL VOTEZ EN LIGNE POUR VOTRE onOJET PREFERE- PRIX D'EXCELLERCE Efl RRCHI___ TECTURE 2015 Programme d'assurances habitation et auto ii TARTARES « GRILLADES - PLAISIRS FINANCEMENT POLITIQUE ILLÉGAL CHEZ ÉQUIPE LABEAUME Gagnon et Roy plaident coupables mais contestent l\u2019amende ANNIE MORIN amohn@lesoleil.com Ronald Gagnon, directeur général d\u2019Équipe Labeaume, et Alain Roy, vice-président principal de Pomerleau, entreprise chargée de la construction de l\u2019amphithéâtre, plaident coupables aux infractions qui leur ont été signifiées au début du mois par le Directeur général des élections du Québec (DGEQ), mais contestent l\u2019amende associée.Les constats datés du 28 septembre reprochent à M.Roy d\u2019avoir recueilli des contributions pour le parti du maire de Québec, Régis Labeaume, sans y avoir été dûment autorisé par le représentant officiel.En vertu de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, cela constitue du financement politique illégal.Pour sa part, M.Gagnon aurait «aidé par ses actes» Alain Roy.À eux deux, ils auraient vendu 39 billets de 100 $ pour le cocktail annuel d\u2019Équipe Labeaume en 2010, portant le total des contributions à 3900 $.Les deux hommes avaient 30 jours pour répondre à ces accusations.Ils ont enregistré un plaidoyer de culpabilité, a confirmé hier au Soleil Denis Dion, porte-parole du DGEQ.Les principaux intéressés ont toutefois manifesté leur intention de contester l\u2019amende qui leur est imposée.«Ils vont se retrouver devant la Cour du Québec et c\u2019est un juge qui va décider», a indiqué M.Dion.Plusieurs mois sont à prévoir avant que la cause ne soit entendue.L\u2019amende minimale pour les infractions reprochées à Ronald Gagnon et Alain Roy est de 500 $, mais le DGEQ peut réclamer l\u2019équivalent du montant amassé illégalement.C\u2019est ce qu\u2019il a décidé de faire.En additionnant les frais connexes, le total atteint 5514 $ pour chaque contrevenant.«Une amende qui correspond au montant des contributions, c\u2019est fréquent pour nous», a précisé hier Denis Dion.Dans les jours suivant la publication des constats d\u2019infraction, le directeur général d\u2019Équipe Labeaume a assumé la responsabilité des ratés dans le financement.Il a raconté qu\u2019en 2010, il n\u2019avait pu faire signer le formulaire autorisant M.Roy à faire de la sollicitation car celui-ci était absent au moment de la livraison des cartons pour le cocktail du maire.Personne n\u2019a pensé à le faire après, ce qui a placé les deux hommes en contravention de la loi.M.Roy a pour sa part qualifié l\u2019accusation de «totalement injuste» et affirmé n\u2019avoir «jamais voulu enfreindre la loi».Hier, ni l\u2019un ni l\u2019autre n\u2019a commenté le plaidoyer enregistré. 10 ACTUALITÉS MERCREDI 28 OCTOBRE 2015 leSoleil DÉVERSEMENT DE DIESEL AUX ÎLES-DE-LA-MADELEINE Possible poursuite contre Hydro JOHANNE FOURNIER Collaboration spéciale ÎLES-DE-LA-MADELEINE \u2014 Le ministère de l'Environnement considère qu'il y a suffisamment d'éléments pour demander au Directeur des poursuites criminelles et pénales (DPCP) de déterminer s'il y a matière à poursuite contre Hydro-Québec concernant le déversement, en septembre 2014, de 100 000 litres de diesel provenant de son oléoduc des îles-de-la-Madeleine.Ce sont les conclusions auxquelles en vient le rapport d'enquête du Ministère.«Chose certaine, je ne peux absolument pas présumer qu'il y a matière à poursuite criminelle, nuance le directeur régional du Ministère, Iules Boulanger.C'est au DPCP à le déterminer.» Pour le maire des îles, le dossier suit son cours, fonathan Lapierre s'en remettra à la décision du Directeur des poursuites criminelles et pénales.«C'est pas à nous à présumer, croit-il.S'il y avait poursuite, les gens ne pourront pas dire que c'est un coup monté ou du favoritisme parce que c'est Hydro-Québec.Quand des gens polluent notre environnement, on doit s'attendre à ce qu'ils dépolluent et qu'ils assument leurs responsabilités.» La fuite d'hydrocarbures provenait d'une défaillance dans l'oléoduc d'Hydro-Québec, qui s'étend sur trois kilomètres, dans la zone du port de Cap-aux-Meules.Celui-ci alimente en carburant la centrale thermique située à Lavernière, permettant ainsi aux quelque 12 000 Madelinots d'être approvisionnés en électricité.La quantité déversée, dont une partie s'est écoulée en mer, équivaut à 3 % du volume d'eau d'une piscine olympique.Deux cigarettiers doivent verser près del milliards Les cigarettiers Imperial Tobacco Canada et Rothmans, Benson & Hedges se voient ordonner par la Cour d\u2019appel du Québec de verser en cautionnement 984 millions $.En vertu d\u2019un jugement rendu par la Cour supérieure du Québec à la fin du mois de mai \u2014 et porté en appel \u2014, une somme totale de plus de 15,6 milliards $ doit être versée par les cigarettiers aux fumeurs qui sont soit tombés malades, soit devenus dépendants de la cigarette.Le Conseil québécois sur le tabac et la santé, répondant dans ce recours collectif, a parlé d\u2019une «belle victoire» et d\u2019une «caution morale» pour les victimes en attendant que les tribunaux se prononcent sur le fond de ce dossier, la presse canadienne 3828514 DÉCOUVREZ LES OFFRES AUTOMNALES JUSQU\u2019AU 2 NOVEMBRE ATS HAliT DE GAMME À PROPULSION AVEC MOf.EUR TURBO DE 2,0 L ILLUSTRÉE BERLINE ATS 2015 LOUEZ À OARS1 / VERSEMENT / INITIAL DE 0 s PENDANT 36 MOIS /.0,9 % PRIX À L\u2019ACHAT DE 31981$ VERSEMENT INITIAL\tPAIEMENTS MENSUELS 1 800$\t298$ 2 500$\t278$ CTS HAUT DE GAMME AVEC ÉQUIPEMENT EN OPTION ILLUSTRÉE BERLINE CTS 2015 LOUEZ À PARTIR DE 0,5 % PLUS OBTENEZ JUSQU\u2019À 7000$! DE RABAIS GARANTIE LIMITÉE I ENTRETIEN 6 ANS-110 000 KM3 I 4ANS-80000 KM4 VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CADILLAC Cadillac, ca BERUBE RIVIERE-DU-LOUP 101, B0UL.CARTIER 418 862-6324 B.DUPONT LAC-ETCHEMIN 1404, ROUTE 277 418 625-6701 BOULEVARD RIM0USKI 374, MONTÉE INDUSTRIELLE-ET-COMMERCIALE 418 723-6551 CITADELLE LEVIS 89, CHEMIN KENNEDY 418 835-1171 FOURNIER QUEBEC 305, RUE MARAIS 418 687-5200 SAINT-GEORGES 520, 87e RUE 418 228-8801 THIBAULT M0NTMAGNY 500, AVENUE SAINT-DAVID 418 248-7122 L\u2019Association des concessionnaires Cadillac du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers et s\u2019appliquant aux modèles 2015 neufs suivants : ATS à propulsion arrière [6AB69/1SA] et CTS à traction intégrale [6AF69/1SD], Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.Transport [1800 $] et taxe de climatisation [100 $, le cas échéant] inclus.Immatriculation, assurance, frais liés à l\u2019inscription au RDPRM et taxes applicables en sus.1.Location basée sur un prix à l\u2019achat de 31981 $ pour ATS [incluant un rabais de 1000 $ pour les propriétaires admissibles appliqué après les taxes et un crédit de 3 500 $] et de 44 321 $ pour CTS [incluant un rabais de 1 000 $ pour les propriétaires admissibles appliqué après les taxes et un crédit à la livraison de 6 000 $].Paiements mensuels basés sur une location de 36 mois pour ATS et de 24 mois pour CTS, à un taux de 0,50 %, sans versement initial.Sur approbation de crédit de la Financière GM.Limite annuelle de 20 000 km ; 0,16 $ par kilomètre excédentaire.Certaines conditions s\u2019appliquent.2.Le rabais de 7 000 $ combine un rabais pour propriétaire de 1000 $ [taxes incluses] et un crédit de livraison de 6 000 $ [avant taxes], applicable à l\u2019achat au comptant, au financement ou à la location et valide entre le 1er octobre et le 2 novembre 2015.Détails chez votre concessionnaire.3.Garantie limitée de 6 ans ou 110 000 km du groupe motopropulseur, selon la première éventualité.Consultez votre concessionnaire pour les détails de la garantie limitée.4.Le programme d\u2019entretien privilégié Cadillac comprend les vidanges d\u2019huile, la rotation des pneus, le remplacement de certains filtres à air et une inspection minutieuse complète pendant 4 ans ou 80 000 km, selon la première éventualité.Consultez votre concessionnaire pour plus de détails.Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec [excluant la région de Gatineau-Hull] et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d\u2019achat, à l\u2019exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité.La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres et ces programmes pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1888 446-2000 ou visitez cadillac.ca.Denis Desmeules de Stop Oléoduc -PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE De l\u2019eau du fleuve pour Trudeau La section de Québec de l'organisme Stop Oléoduc fera parvenir un échantillon d'eau du fleuve Saint-Laurent au premier ministre élu Justin Trudeau afin de souligner son inquiétude relativement au fait que le futur oléoduc Énergie Est traverse le fleuve, où 21 % de la population de la ville de Québec puise son eau potable.«Stop Oléoduc enverra à M.Trudeau des échantillons d\u2019eau de la centaine de cours d\u2019eau que l\u2019oléoduc traversera.Tout cela lui sera remis lors d\u2019un sit-in organisé à Ottawa par le réseau Action-Climat du 6 au 8 novembre», explique Denis Desmeules, bénévole pour Stop Oléoduc Capitale Nationale.L'échantillon d'eau sera accompagné d'une lettre visant à sensibiliser le premier ministre élu aux craintes d'un déversement accidentel qui pourrait se produire à la suite de l'installation de l'oléoduc Énergie Est que TransCanada prévoit construire pour acheminer le pétrole issu des sables bitumineux vers les Maritimes.«Dans la région, l'oléoduc traversera le fleuve à la hauteur de Saint-Augus-tin-de-Desmaures, mais il ne faut pas oublier que la population de Sainte-Foy et Cap-Rouge puise son eau potable dans le fleuve.Présentement, l'eau du fleuve est traitable, mais ça deviendrait plus difficile s'il y avait un déversement», dit M.Desmeules.Les gens de Stop Oléoduc ont de la difficulté à cerner la position du futur premier ministre relativement au dossier TransCanada.«Pendant la campagne, il disait être contre s'il n'y avait pas d'étude environnementale, mais on a peur que le lobbying se poursuive.On sait que la pression sera très forte sur le gouvernement et on veut que l'avis de la population soit entendu avant que M.Trudeau se rende au sommet de Paris», conclut Denis Desmeules.IAN BUSSIÈRES leSoleil MERCREDI 28 OCTOBRE 2015 ACTUALITÉS 11 SAINT-AUGUSTIN Les citoyens chahutent les conseillers IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com Lors d\u2019une assemblée extraordinaire très houleuse mardi soir, le maire Sylvain Juneau a opposé son veto et quelque 300 citoyens ont fortement chahuté la résolution déposée par cinq conseillers municipaux de Saint-Augustin-de-Desmaures demandant un avis juridique concernant de possibles manquements éthiques et déontologiques du maire.«Je suis plutôt déçu de voir qu'on perd du temps là-dessus, déçu aussi de voir le gaspillage de fonds publics que ça va risquer d'entraîner.Ce soir, je vais exercer mon droit de veto qui suspend la vigueur de cette résolution et la reporte à la prochaine assemblée», a affirmé M.Juneau, déclenchant des applaudissements et des cris d'approbation de la part de la foule.Avouant qu'il ne croyait pas réussir à faire changer d'idée les cinq conseillers municipaux qui lui sont hostiles d'ici la prochaine assemblée, le maire a toutefois invité les citoyens intéressés à leur faire part de leur opinion par courrier électronique au sujet de la demande d'avis juridique, une procédure que le maire a évaluée à quelques milliers de dollars pour répondre à la question d'un citoyen.Le conseiller Louis Potvin a affirmé que les conseillers n'étaient pas certains qu'il y avait eu des manquements de la part du maire et que la demande d'avis juridique visait à s'assurer qu'il y avait bel et bien lieu de déposer une plainte contre le maire au ministère des Affaires municipales.«Et les travaux pour une plainte ont débuté il y a plusieurs semaines et n'ont rien à voir avec la demande du maire d'une enquête ministérielle sur l'ancienne administration Corriveau», a-t-il poursuivi, refusant toutefois de répondre à la question d'un citoyen qui voulait connaître la nature des manquements reprochés au maire.«Nous n'entendons pas ce soir être plus explicites quant aux manquements possibles étant donné que certains faits sont survenus en comité plénier alors qu'il y avait huis-clos.» Le projet de résolution faisait toutefois état de manquements en ce qui concerne le respect des valeurs de prudence dans la poursuite de l'intérêt public, respect envers les autres membres, les employés de la municipalité et les citoyens et l'honneur rattaché aux fonctions de membre du conseil et en ce qui concerne les règles relatives à la discrétion et la confidentialité.Il mentionne aussi que les conseillers ont des questions concernant l'application de l'article 52 de la Loi sur les cités et villes qui mentionne notamment que les règlements et ordonnances du conseil soient fidèlement et impartialement mis en exécution.SOIRÉE DIFFICILE La soirée a été difficile pour M.Potvin et ses collègues de l'ancienne administration de Marcel Corriveau, France Hamel, Lise Lortie, Denis Côté et Guy Marcotte, qui étaient porteurs du projet de résolution.Dès leur entrée dans la salle, ils ont été hués par les citoyens, qui chahutaient chacune de leurs déclarations.Paradoxalement, c'est le maire, qui présidait l'assemblée, qui devait régulièrement ramener à l'ordre les contribuables qui criaient «Juneau! Juneau!» et huaient vigoureusement ses adversaires politiques.Au moins trois citoyens sont allés jusqu'à demander la démission des cinq conseillers, une option que France Hamel a rejetée du revers de la main, répétant qu'elle et ses collègues étaient déterminés à compléter leur mandat qui prendra fin en 2017.«Je suis [.] déçu aussi de voir le gaspillage de fonds publics que ça va risquer d\u2019entraîner» \u2014 Sylvain Juneau, maire de Saint-Augustin «On a reçu beaucoup de demandes de démission au cours des derniers mois.En blaguant, je dis qu'un mariage, c'est pour le meilleur et pour le pire.Là, c'est le pire.On n'a pas l'intention de quitter le bateau», a-t-elle affirmé en point de presse après l'assemblée.Quant au maire, il a déclaré qu'il n'avait encore aucune idée des manquements que lui reprochaient les conseillers et n'a pas voulu s'avancer à savoir s'il souhaitait lui aussi leur démission.«Ça leur appartient.Ils sont élus démocratiquement.Mais je pense qu'ils font partie du problème et qu'ils ne semblent pas vouloir faire partie de la solution.» VENTE avant DÉMÉNAGEMENT |flï LAG^OLI SpIEGELAU ^ f HE CLASS OF CLASS SUR TOUS LES VERRES, CARAFES ET ACCESSOIRES EN MAGASIN.Celliers: rabais démonstrateur IPVinumdesign.i Vinumgrappa 1261, av.Maguire 418 650-1919 SCHOTT Z Wl E S E L VERRERIES ACCESSOIRES | ÉQUIPEMENTS DE CAVE À VINS | CELLIERS Moreau défend Juneau Le ministre des Affaires municipales, Pierre Moreau, estime que le maire Sylvain Juneau fait des efforts considérables pour redresser la situation dans sa municipalité et qu\u2019il a besoin d\u2019être accompagné plutôt que d\u2019être ostracisé à coups d\u2019opinions juridiques.«Moi, je lancerais un appel à tous les élus de Saint-Augustin.Cessons de personnaliser les débats.Ce n\u2019est pas là qu\u2019il faut mettre l\u2019énergie.Moi, je pense qu\u2019on a un maire nouvellement élu qui atoute la légitimité de la population, qui fait des efforts considérables pourfaire en sorte que l\u2019on reprenne le contrôle des finances publiques dans cette municipalité-là», a expliqué le ministre.«Que veulent les gens de Saint-Augustin?Ils veulent éviter d\u2019autres hausses de leur compte de taxes [.] Je ne pense pas que les opinions juridiques vont être de nature à faire baisser les taxes des citoyens et offrir de meilleurs services.» IAN BUSSIÈRES ET VALÉRIE GAUDREAU C'EST LE TEMPS DE L'ANTIROUILLE DEPECHEZ-VOUS -I DE PROTÉGER VOTRE VÉHICULE CONTRE LA ROUILLE arrivée de l'automne.Profitez des températures clémentes de l'automne pour protéger votre véhicule contre la rouille.N'oubliez pas qu'aucun véhicule n'est complètement immunisé contre la corrosion, pas même les plus récents.Nos techniciens experts Antirouillle Métropolitain ont les outils nécessaires pour protéger adéquatement votre véhicule beau temps, mauvais temps.Avec notre produit unique, nos équipements spécialisés et notre main d'oeuvre professionnelle, nous vous offrons un traitement antirouille de qualité supérieure.AFIN D'ASSURER UNE PROTECTION OPTIMALE, UN TRAITEMENT ANTIROUILLE ANNUEL EST PRIMORDIAL.¦T\tANTIROUILLE* A F i|ElR0P0lil?liN7 GROUILLE AVANT QUE ÇA ROUILLE * Québec : 2655, boul.Wilfrid-Hamel -418-687-5660 Lévis : 3760, boul.Guillaume-Couture - 418-833-3411 RENDEZ-VOUS : ANTIROUILLE.COM 12 ACTUALITÉS MERCREDI 28 OCTOBRE 2015 leSoleil La destination des anguilles finalement révélée JEAN-FRANÇOIS CLICHE jfcliche@lesoleil.com Des biologistes de l'Université Laval pourraient bien avoir élucidé un mystère qui date de plus de 100 ans en observant, pour la toute première fois, une anguille adulte dans la mer des Sargasses, rapportait mardi la revue savante Nature Communications.Il y a très longtemps qu'un énorme trou persiste dans nos connaissances sur l'anguille d'Amérique, sans que personne ne parvienne à le combler.On sait qu'une fois arrivées à maturité, des milliers sinon des millions d'anguilles descendent chaque année le fleuve Saint-Laurent et d'autres cours d'eau de l'est du continent pour retourner dans l'océan.On sait aussi (depuis 1904!) que les larves d'anguille viennent au monde dans la mer des Sargasses, où se trouvent les Bermudes.Mais entre les deux, mystère.On se disait bien que les anguilles devaient migrer jusqu'aux Sargasses et s'y accoupler, mais en plus d'un siècle, personne n'avait jamais vu d'anguille adulte nager dans ces eaux-là.jusqu'à ce qu'une équipe supervisée par fulian Dodson, spécialiste des poissons de l'Université Laval, et Martin Castonguay, de Pêches et Océans Canada, finisse par réussir.De 2012 à 2014, avec la post-doctorante de l'Université Dalhousie Mélanie Béguer-Pon, les chercheurs ont capturé 22 anguilles en Nouvelle-Écosse et 16 dans le Saint-Laurent, à la hauteur de Rivière-Ouelle.Ils leur ont ensuite installé de petits instruments mesurant la profondeur, la température de l'eau, la lumière et (dans certains cas) le champ magnétique terrestre, puis les ont relâchées dans la mer.En croisant ces données avec ce que l'on sait des courants marins, des températures de l'océan à différentes profondeurs (mesurées continuellement en plusieurs points et modélisées), du champ magnétique en divers endroits de la Terre et des heures de lever et de coucher du soleil, les scientifiques sont parvenus à recréer convenablement l'itinéraire des anguilles.PROGRÈS, MAIS PAS DE CONCLUSION DÉFINITIVE Malheureusement, la presque totalité des 38 poissons ont perdu leurs émetteurs bien avant les trois à cinq mois qui étaient prévus au départ, les gardant seulement 25 jours en moyenne, pour des raisons encore obscures.Mais une des anguilles a conservé ses instruments pendant 45 jours, ce qui lui a donné le temps de parcourir 2400 km.Elle a commencé par longer le plateau continental (des eaux d'environ 200 mètres de profondeur) au sud de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve pendant une vingtaine de jours, puis a bifurqué franc sud pour se rendre en pleine mer (profondeurs de 2000 m) jusqu'à la limite nord de la mer des Sargasses.Parce qu'un seul animal sur les presque 40 a gardé son émetteur assez longtemps pour faire le trajet, M.Dodson se garde de tirer des conclusions définitives, mais cela demeure «un progrès important pour comprendre les comportements de migration particulièrement mystérieux de cette espèce», écrivent les auteurs.Kl KKAPELIITTA8 Jusqu à de remise sur une carte prépayée.Du 14 septembre au 15 décembre 2015.Tous les détails en succursale.\ti-riur m \u2018 ¦ f-tA u l î.ÆWr* t BEAUP0RT GARAGE BEAUPORT 418 663-7054 L'ANCIENNE-L0RETTE 418 872-4555 B.LEPAGE AUTO SERVICE CHARNY\t418 832-8963 CHARNY AUTO TECHNIC LEB0URGNEUF\t418 626-2456 CENTRE DE SERVICE BEAULIEU D0NNAC0NA\t418 285-0417 GARAGE MARTIN CÔTE INC.LEB0URGNEUF\t418 628-0203 DESHARNAIS PNEUS & MÉCANIQUE LAC-BEAUPORT GILCO 418 841-6391 LEVIS LÉVIS SUBARU 418 833-1960 QUÉBEC\t418 658-8675 QUÉBEC MÉCANIQUE-PRO HENRI GAUVIN INC.OPTION SUBARU 418 648-9518 ST-AUGUSTIN-DE-DESMAURES 418 877-8400 STE-FOY/SILLERY/CAP-ROUGE 418 653-9046 AUTO DU MONDE\tSERVICES TECHNIQUES LACHANCE T.L.INC.SAINT-REDEMPTEUR 418 831-3144 AUTOTECH RIVE-SUD 2007 INC.LEVIS\t418 837-0859 GARAGE CLÉMENT FOURNIER QUÉBEC\t418 622-4191 PNEUS & MÉCANIQUE DE LA CAPITALE SHANNON (BASE MILITAIRE) 418 844-8000 QUALITÉ AUTO PNEU leSoleil mercredi 28 octobre 2015 ACTUALITÉS 13 BBRmL PRIX (avant taxes) Certaines conditions s'appliquent\".Détail en magasin, ANS QUEBEC LÉVIS 1 :\t637 RUE SAINT-VALLIER OUEST 418-529-0024 \u2022 www.latulippe.com 1228 RUE DE LA CONCORDE, CARREFOUR SAINT-ROMUALD 418-834-0024 \u2022POLITIQUE OU MEILLEUR PRIX GARANTI: SI VOUS TROUVEZ UN MEILLEUR PRIX CHEZ UN AUTRE OETAILLANT PANS UN RAYON PE 100 KM.MAGASIN LATULIPPE S'ENGAGE A VOUS OFFRIR UN PRIX IDENTIQUE OU INFERIEUR.** Manteau d\u2019hiver d\u2019une valeur minimale de 250$ avant taxes.Promotion applicable sur toutes les marques en magasin, à l\u2019exception de Canada Goose et du département de motoneige.Valide pour un temps limité ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Photos à titre indicatif seulement, le texte prévaut en tout temps.Prix sujets à changements sans préavis.Les traverses bientôt considérées comme service essentiel VALÉRIE GAUDREAU vgaudreau@lesoleil.com Une fois que la nouvelle convention collective des 150 officiers syndiqués des traversiers sera signée, le gouvernement du Québec promet de se «tourner vers l'avenir» pour reconnaître les traverses comme un service essentiel.«Pour la prochaine étape, il faut avoir une vision qui va nous permettre de considérer véritablement les traverses comme un service essentiel», a commenté le ministre des Affaires municipales, Pierre Moreau.Ce dernier a dit espérer que les travailleurs en grève depuis le 13 octobre voteront pour l\u2019entente de principe survenue lundi.Les 150 syndiqués des Métallos se prononcent de mercredi à dimanche pour un service qui pourrait reprendre dès lundi.Une fois un nouveau contrat de travail réglé, on aura le temps de «voir venir» pour qu\u2019un éventuel futur conflit de travail «ne soit pas géré comme il l\u2019a été», a dit le ministre à l\u2019issue d\u2019une rencontre avec une dizaine de maires des villes riveraines à l\u2019hôtel de ville de Québec en fin de journée mardi.On ne comprend pas pourquoi ça prend une semaine pour accepter l\u2019entente de principe \u2014 Le maire Régis Labeaume M.Moreau estime qu\u2019un changement de loi ne sera pas obligatoire.«Ce n\u2019est pas nécessaire d\u2019avoir un changement législatif, mais au moment où la grève légale est déclenchée, la Société des traversiers pourrait agir autrement que ce quelle a fait à l\u2019heure actuelle», a-t-il dit, citant notamment la prise en considération de l\u2019impact économique pour les citoyens concernés.SORTIE DES MAIRES En regardant plutôt vers le long terme, le ministre des Affaires municipales n\u2019a donc pas ajouté sa voix à celles de neuf maires des villes riveraines qui, mardi midi, ont demandé un vote immédiat pour une reprise du service de traverses dès mercredi.Une demande à laquelle s\u2019est immédiatement opposé le syndicat des Métallos, qui dit vouloir prendre le temps de bien expliquer l\u2019entente OUVERT LE MERCREDI JUSQU'A 21H00 dans chacune des assemblées et que le vote se prenne dans les meilleures conditions possibles.«C\u2019est cinq jours de services qui potentiellement pourraient ne pas être donnés à la population», a reconnu M.Moreau.«Mais ce dont on doit s\u2019assurer est que dans le cas des conflits, tout en respectant le droit des travailleurs, on réalise qu\u2019il s\u2019agit véritablement au XXIe siècle d\u2019un service essentiel pour assurer les liens économiques et un fonctionnement social», a-t-il dit.À l\u2019heure du midi, le maire Régis Labeaume, le maire de Tadoussac, Hugues Tremblay, celui de Lévis, Gilles Lehouillier, la mairesse de Godbout, Nicole Champagne, le maire de L\u2019Isle-aux-Coudres, Dominic Tremblay, le maire des Éboule-ments, Pierre Tremblay, le maire de Matane, férôme Landry, le maire de Saint-Ignace-de-Loyola, fean-Luc Barthe, et celui des Éboulements, Pierre Tremblay, ont demandé aux syndiqués d\u2019accélérer le processus de vote.«Les usagers ont suffisamment souffert de ce conflit.On ne comprend pas pourquoi ça prend une semaine pour accepter l\u2019entente de principe», a dit le maire de Québec, Régis Labeaume.«Les traversiers sont le prolongement de la route.Ce qu\u2019on Le maire Régis Labeaume de même que ses homologues affectés par lagrèvedes traverses se sont rencontrés, mardi, à Québec.- photo le soleil, Patrice laroche vit actuellement à Lévis, c\u2019est 2500 personnes qui s\u2019agglutinent dans des autobus déjà bondés.On demande de rétablir le service dès demain», a renchéri M.Lehouillier.MANTEAU MONTRÉAL Pour femme.Isolation duvet 700.Capuchon à fourrure synthétique amovible.Résistant à l\u2019eau.Coupe de ville régulière.Blanc ou noir.N° 392185.O Marmot* 28495$ S 34095$ iLomon U i v MANTEAU KATIE MANTEAU FANTASY Pourfemme.Idéal pour le ski et la ville.Isolation 100g/m2 AdvancedSkin Warm.Capuchon amovible.Jupe pare-neige.100% étanche.Noir ou bleu.N°470451.MANTEAU MOONSTRUCK 32995$« Black Diamond Pourfemme.Idéal pour le ski alpin, les sports d\u2019hiver et la ville.Isolation 80 g HeatseekeF.Imperméable et respirant.Coutures scellées.Tissu extensible et capuchon amovible.Choix de couleurs.N° 461671.39995$ M.27995$ MANTEAU STANCE BELAY Pour homme.Léger et durable.Doublure en Primaloft avec tissu Pertex.Noiret bleu.N° 476981.MANTEAU 3 EN 1 WHIRLBIRD Pour homme.Doublure synthétique et capuchon amovible.Imperméable et respirant.Système Omni Heat.Choix de couleurs.N° 467181.A Columbia 0^ 095$ ?Sportswear Company.^ \"J1 Pourfemme.Isolation 600 duvet.Capuchon amovible.Coupe-vent et résistant à l\u2019eau.Choix de couleurs.N° 466349.MANTEAU DRAGON\u2019S BACK Pour homme.Idéal pour le ski et les sports d\u2019hiver.Isolation 80 g ThermalQ.Imperméable et respirant.100% coupe-vent.N°469513.DANS NOS 2 MAGASINS DE QUEBEC ET LEVIS CHEQUEBH CADEAU\u2019H DE 75® GRATUIT! À L'ACHAT D\u2019UN MANTEAU D'HIVER D'UNE VALEUR MINIMALE DE 250$.I uouë. 14 MERCREDI 28 OCTOBRE 2015 leSoleil politique MONTMAGNY-L\u2019ISLET-KAMOURASKA-RIVIERE-DU-LOUP Second dépouillement ordonné par la cour ISABELLE MATHIEU imathieu@lesoleil.com La Cour supérieure ordonne un dépouillement judiciaire dans la circonscription de Montmagny-L'Islet-Kamouraska-Rivière-du-Loup.Le second dépouillement aura lieu jeudi au palais de justice de Rivière-du-Loup.Aux élections fédérales du 19 octobre, le conservateur Bernard Généreux Ta emporté par seulement 269 voix devant la libérale Marie-Josée Normand.Dans sa décision, rendue publique mardi en début d'après-midi, le juge Claude Bouchard souligne que le fardeau que doit satisfaire une personne qui cherche à obtenir un processus de dépouillement judiciaire et de validation des résultats est peu exigeant.Et Marie-Josée Normand le satisfait aisément.ERREURS COMMISES Il appert de la déclaration écrite d'un travailleur d'élections «que des erreurs relatives à la compilation des votes auraient été commises dans la circonscription de Montmagny-L'Islet-Kamouraska- Rivière-du-Loup, qui pourraient avoir une incidence sur l'exactitude du nombre de bulletins de vote déposés en faveur d'un candidat», écrit le juge Bouchard.Parmi les anomalies dénoncées, il manquait une quarantaine de rapports de scrutateurs le soir du vote.Plusieurs fonctionnaires électoraux auraient éprouvé des difficultés à compléter leurs rapports.Un rapport a été reçu pour une urne qui n'existait pas.Un scrutateur a compté 375 bulletins dans son urne alors qu'il aurait dû y en avoir 325.Une adjointe à la directrice de scrutin avait même qualifié de «véritable fouillis» plusieurs boîtes de scrutin, lorsqu'elle les avait ouvertes.Le recomptage judiciaire aura lieu jeudi au palais de justice de Rivière-du-Loup.C'est le juge Claude Bouchard qui se rendra sur place, en compagnie de la directrice du scrutin, pour examiner minutieusement chacun des quelque 50 000 bulletins de vote.Les partis politiques pourront assister au dépouillement judiciaire.En 20 J J, l'opération recomptage qui avait permis à Bernard Généreux d'accéder au siège de député avait pris trois jours.Le Canada français trop absent du 150e de la fédération?OTTAWA \u2014 En vue des célébrations du J 50e anniversaire du Canada, le ministère du Patrimoine étudie une variété d'événements et de personnages qui pourraient être commémorés à compter de 20 J 7 \u2014 une liste qui comprend plusieurs hommages aux Premières Nations mais qui fait bien peu de cas de la nation québécoise, estime un professeur d'histoire de l'Université Guelph.Dans un rapport remis en mars, dont La Presse Canadienne a obtenu copie en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, des hauts fonctionnaires suggèrent notamment que l'on souligne les contributions des Premières Nations, le centième anniversaire, en 20 J8, du droit de vote des femmes au fédéral, l'abolition de l'esclavage au Canada (il y a près de 200 ans) ou le 75e anniversaire des camps où avaient été internés les Canadiens d'origine japonaise pendant la Seconde Guerre mondiale.On recommande aussi de souligner la fondation de Montréal et l'adoption de la Loi sur les langues officielles, mais selon le professeur Matthew JJayday, ce ne sont pas là des contributions marquantes du Canada français à la fédération.L'universitaire, qui étudie la façon dont les Canadiens soulignent leur histoire et leur culture, estime que les fonctionnaires fédéraux ont évité des épisodes litigieux de l'histoire du Canada français, alors qu'ils ont suggéré d'honorer des autochtones qui se sont pourtant battus contre les programmes fédéraux d'assimilation.M.JJayday estime qu'il est normal qu'un gouvernement veuille célébrer une histoire rassembleuse, en omettant les éléments les plus conflictuels.«Mais il est intéressant de constater ici qu'on a voulu évoquer volontiers l'histoire parfois tendue avec les Premières Nations, mais beaucoup moins celle avec le Canada français ou le Québec», a-t-il soutenu.LA PRESSE CANADIENNE < Ce qu\u2019on dit aux médecins, c\u2019est que si vous ne vous organisez pas, on va vous organiser progressivement » \u2014 Gaétan Barrette, ministre de la Santé PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Les omnis devront être plus disponibles ÉLISABETH FLEURY efleury@lesoleil.com Les médecins omnipraticiens devront obligatoirement offrir à leurs patients des plages de rendez-vous étendues, c\u2019est-à-dire avant 8h et après 19h, à défaut de quoi ils verront leur rémunération coupée, a confirmé mardi en commission parlementaire le ministre de la Santé, Gaétan Barrette.«On n'est plus en négociation, on est dans une loi», a déclaré Gaétan Barrette, conscient de susciter la grogne dans les rangs des médecins de famille.Après discussion avec les oppositions, le ministre Barrette a apporté une série d'amendements au projet de loi 20, dont la mise en œuvre est prévue pour janvier 20 J8.Le ministère de la Santé établira des plans régionaux et sous-régio-naux d'effectifs et de répartition des médecins de famille en fonction des besoins et des données sociodémographiques.Ce sont les départements régionaux de médecine générale (DRMG) qui détermineront ces besoins, a précisé le ministre Barrette.«Les GMF à quatre médecins, c'est en voie de disparaître [avec la gestion des effectifs et la répartition des nouveaux diplômés en médecine, qui seront J000 d'ici décembre 2017]», a affirmé le ministre de la Santé, ajoutant que les groupes de médecine familiale (GMF) de plus de 10 médecins pourraient devoir être ouverts sept jours sur sept, 12 heures chaque jour.«Il faut viser le meilleur accès dans la mesure du possible.» «BAR OUVERT» Le ministre Barrette veut des plans d'effectifs tant hospitaliers qu'extrahospitaliers.«Il faut empêcher les médecins de se précipiter à l'hôpital», a-t-il résumé, rappelant qu'actuellement, «c'est un bar ouvert, le médecin peut aller où il veut».Avec les plans d'effectifs, les médecins devront faire un minimum d'heures à l'hôpital, le reste devant être fait en cabinet.«Ils seront encouragés à aller dans les GMF où il manque de médecins», a dit le ministre, ajoutant que «le modèle de cabinet solo, en ville, n'est pas un modèle viable».L'idée, c'est d'augmenter l'offre en première ligne pour que les patients n'aient plus besoin de se rendre à l'urgence.«Au lieu d'avoir trois médecins à l'urgence le jour, par exemple, il y en aura peut-être juste un, ou deux max», calcule le ministre Barrette.«Ce qu'on dit aux médecins, c'est que si vous ne vous organisez pas, on va vous organiser progressivement», a dit le ministre de la Santé, selon qui le tiers des médecins omnipraticiens québécois offrent déjà des plages de rendez-vous étendues en première ligne. 15 leSoleil mercredi 28 octobre 2015 3836290 EQUIPEZ-VOUS EN MATERIEL PHOTO ET RETROUVEZ LES PLUS GRANDES MARQUES ! * ^ SALON fl PHOTO www.salondelaphoto.ca 30,31 octobre et 1er novembre 2015 Expocité - Centre de Foires, Québec Vendredi 30 - 13h à 21h Samedi 31 - 10h à 17h Dimanche 1er-11 h à 17h Admission 12$ PRESENTE PAR PARTENAIRE MEDIA collège m GOSSELIN leSoleil Canon Nikon SONY; Panasonic PENTAX SIGMA EPSON ^mepro VM4GUARD* Saiûfek^' TAITlROn QtyMPUs\u2019 FUJIFILM » Manfrotto proven professional GoPro Be a HERO.¦ ¦ ¦ ¦ Lexar APPRENEZ:ATELIERS CONFERENCE Pius de 40 ateliers vendredi, samedi et dimanche VENDREDI 30 OCTOBRE GRATUITS ! \tSALLE 1\tSALLE 2 13:15-14:00\tLightroom 6/CC - Maîtrisez les nouvelles fonctionnalités\tGuide d\u2019achat des appareils photographiques : une question de besoin 14:15-15:00\tComprendre la mécanique de la profondeur de champ\tLa technique et l\u2019art de la macrophotographie 15:15-16:00\tPhotoshop Element 14 - Utilisez les masques d\u2019une façon efficace\tPrenez le contrôle de vos flashs externes 16:15-17:00\tLightroom 6/CC - Comment créer un noir & blanc irréprochable\tDémystifier les séquences vidéo 17:15-18:00\tProfitez des meilleures lumières en photographie\tDu grand-angle au téléobjectif : apprenez à faire le bon choix 18:15-19:00\tLightroom 6/CC - Augmenter la netteté et diminuer le bruit\tGuide d\u2019achat des appareils photographiques : une question de besoin 19:15-20:00\tComprendre la mécanique de la profondeur de champ\tDemeurer créatif dans son espace studio 20:15-21:00\tL\u2019utilisation d\u2019une carte grise et d\u2019une carte blanche\tLa technique et l\u2019art de la macrophotographie \t\t 10:15-11:00\tLightroom 6/CC - Augmenter la netteté et diminuer le bruit\tDemeurer créatif dans son espace studio 11:15-12:00\tProfitez des meilleures lumières en photographie\tGuide d\u2019achat des appareils photographiques : une question de besoin 12:15-13:00\tL\u2019utilisation d\u2019une carte grise et d\u2019une carte blanche\tDu grand-angle au téléobjectif : apprenez à faire le bon choix 13:15-14:15\tConférence SOPHIE THIBAULT\t 14:30-15:30\tConférence JEAN LEMIRE\t 15:45-16:30\tPhotoshop Element 14 - Utilisez les masques d\u2019une façon efficace\tDémystifier les séquences vidéo \t\t 11:15-12:00\tLightroom 6/CC - Maîtrisez les nouvelles fonctionnalités\tLa technique et l\u2019art de la macrophotographie 12:15-13:00\tComprendre la mécanique de la profondeur de champ\tDemeurer créatif dans son espace studio 13:15-14:15\tConférence SOPHIE THIBAULT\t 14:30-15:30\tConférence JEAN LEMIRE\t 15:45-16:00\tTIRAGE DU CONCOURS « J\u2019AIME LA PHOTO »\t LES GRANDES CONFERENCES AU SALON DE LA PHOTO DE QUÉBEC Chef d\u2019antenne à TVA JEAN LEMIRE Biologiste et cinéaste, chef de mission du Sedna IV. MERCREDI 28 OCTOBRE 2015 leSoleil 16 3833004 4SI wmns jg »B'* ¦H \u2014- LOUEZ LA CRUZE LS 1SA POUR L\u2019EQUIVALENT DE PENDANT PAR SEMAINE $ VERSEMENT INITIAL: 16707* BASE SUR UNE LOCATION AUX DEUX SEMAINES: PRIX A L\u2019ACHAT COMPREND 1750 $ DE RABAIS A LA LOCATION ET 500 $ DE RABAIS POUR PROPRIETAIRES ADMISSIBLES TOUS LES MODELES SONT COUVERTS PAR LA PROTECTION CHEVROLET¦ i ANS OU40000 KM VIDANGES D\u2019HUILE GRATUITES ! ANS OU 160 000 KM -GARANTIE LIMITÉE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR ' ANS OU 160 000 KM ASSISTANCE ROUTIÈRE chevrolet.ca LA CRUZE 2016 À UN PRIX INCROYABLE MODELE 2LT ILLUSTRE SERVICE ONSTAR AVEC CONNEXION Wi-Fi4G LTE4 VIDANGES D\u2019HUILE SANS FRAIS îlîljlîi! ?a> ° ï E ï ° v .h leSoleil mercredi 28 octobre 2015 ACTUALITÉS 17 «Colosse» face à l\u2019ex-procureur De La Sablonnière w;\t- x\tm T^Ê\t2^ |H\t! U !\ti\\ 1 i\t1\tIfc, ISABELLE MATHIEU\t imathieu@lesoleil.com\t Dans le coin droit, l\u2019ex-détenu qui a passé trois décennies à l\u2019ombre pour des meurtres dont il a toujours nié être l\u2019auteur.Dans le coin gauche, l\u2019ancien procureur de la Couronne qui l\u2019a fait condamner et qui doit se défendre d\u2019une poursuite de 35 millions $.Yves «Colosse» Plamondon et le juge René De La Sablonnière se retrouvaient dans la même pièce pour la première fois en 28 ans hier, dans une petite salle d'interrogatoire du palais de justice de Québec.Au premier coup d'œil, Plamondon ne reconnaît pas celui qui avait convaincu un jury de le déclarer coupable.«On vieillit tous», glisse, laconique, l'ex-détenu.Pas de poignée de main entre les deux hommes, qui approchent tous deux de l'âge de la retraite, mais une atmosphère cordiale pour une rencontre qui a duré un peu plus d'une heure.Yves Plamondon a été libéré en mars 2014 après avoir purgé 28 ans de prison pour trois meurtres commis dans la région de Québec dans les années 80.Obligé par la Cour d'appel de faire subir un second procès à Plamondon, en raison de graves erreurs dans la divulgation de la preuve, le Directeur des poursuites criminelles et pénales a décidé d'abandonner les accusations.À la fin décembre 2014, Plamondon, a intenté une poursuite civile de 35 millions $ contre la Sûreté du Québec, le procureur général de la province et l'ancien procureur de 3814910 la Couronne René De La Sablonnière, aujourd'hui juge à la Cour du Québec.Les parties se retrouvaient hier, sans la présence d'un juge, pour débattre d'une requête en radiation d'allégations.Le juge souhaite notamment que Plamondon s'abstienne de faire référence, dans sa requête, au rapport fédéral produit dans le cadre de sa révision judiciaire.C'est cette révision qui allait conduire la Cour d'appel à ordonner un second procès.Pour l'avocat de «Colosse», le dossier est embourbé dans la «procédurite».«C'est inutile tout ça, lance Me Daniel Rock.Dans le dossier de M.Plamondon, le constat est clair, il y a eu une erreur judiciaire.Tout le monde l'a concédé, on n'a plus à le prouver.» Il serait davantage dans l'intérêt de la justice d'accélérer la procédure en dommages.Plamondon se montre ouvert à la conciliation si les parties y consentent.Neuf mois après le dépôt de la requête, le juge De La Sablonnière, le procureur général du Québec et la Sûreté du Québec n'ont pas encore déposé leur défense.«Colosse» Plamondon dit assez bien s'adapter à la vie en liberté, même si le rythme est plus rapide et que la ville de Québec a bien changé.L'ex-détenu soutient n'avoir aucune rancœur envers ceux qui l'ont mené et gardé en prison toutes ces années.«Ça ne donne rien de vivre avec la haine.Je ne me lève pas le matin en pensant à ça», illustre-t-il.Il dit passer des journées tranquilles à s'entraîner, promener son chien, visiter son frère à son chalet.Quand des gens le reconnaissent à l'épicerie ou au centre commercial, les commentaires sont toujours positifs, jure-t-il.«Les gens m'encouragent», dit-il.Gêné, «Colosse» ajoute que parfois, des membres du public demandent de se faire prendre en photo avec lui.Yves «Colosse» Plamondon - PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE De la buée dans vos fenêtres?Nous avons la solution! APRES Voyez clair avec Basco, le spécialiste des fenêtres à Québec! NOS SERVICES: \u2022\tDésembuage \u2022\tCalfeutrage Remplacement de vitres thermos Mécanismes de fenêtres www.desembuage.com *418 456-2111 \u2022 1 888 668-0880 Grattez votre rabais 29 OCTOBRE NOVEMBRE L DERABWS CHAUSSURES * VÊTEMENTS 16 BOUTIQUES AU QUÉBEC www.fillionsports.com * Applicable sur la marchandise à prix régulier.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Détails en magasin. 18 ACTUALITÉS MERCREDI 28 OCTOBRE 2015 leSoleil Philippe Couillard a l'air déphasé PATRICK DUQUETTE CHRONIQUE Le Droit ** -«if.OTTAWA En déboulonnant le vieux mythe du déficit zéro à tout prix, Justin Trudeau a non seulement réussi à se faire élire à la tête du pays, mais il a aussi fait plaisir aux syndicats québécois de la fonction publique.Au sein des piquets de grève lundi, des chefs syndicaux exhortaient le gouvernement Couillard à accuser réception du message envoyé par la population lors du récent scrutin fédéral.Avec l'élection de 40 députés libéraux du Québec à Ottawa, «la population a lancé un signal fort à savoir qu'elle ne voulait plus d'austérité ou d'obsession du déficit zéro», en conclut le secrétaire général de la CSN, Jean Lortie.De fait, c'est l'une des grandes révélations de la campagne de Justin Trudeau.Le chef libéral a démontré que les gens ne craignent pas un gouvernement qui consent à de modestes déficits sur une courte période de temps \u2014 à condition que ceux-ci servent à relancer l'économie à long terme.On verra si l'avenir donnera raison à Trudeau.En attendant, le premier ministre du Québec, Philippe Couillard, a soudain l'air un peu décalé quand il entonne son vieux refrain sur le retour à l'équilibre budgétaire à tout prix pour justifier ses politiques d'austérité.Il a beau porter les mêmes couleurs libérales que son homologue à Ottawa, il ne donne pas l'impression de chanter le même air.C'est de bonne guerre, les syndicats en profitent pour dépeindre M.Couillard comme un politicien insensible, menteur et déconnecté de la réalité des Québécois.Comme si on essayait de lui accoler un peu de ce sentiment anti-Harper qui flotte encore dans l'air.En même temps, il n'est pas évident que de consentir des déficits à la Trudeau serait la recette appropriée pour résoudre la crise des finances publiques du Québec.Le plan de Trudeau est d'endetter le Canada pour investir dans des infrastructures, donc dans des biens durables qui serviront sur plusieurs décennies.Il y a une certaine logique à contracter une dette pour financer des infrastructures à long terme.Est-ce que la même logique justifierait de s'endetter pour financer des hausses de salaire pour les professeurs ou les infirmières?Pas sûr.L'autre grande différence, c'est que le poids de la dette publique du Québec serait plus contraignant que celui de la dette du Canada.Là-dessus, les avis des experts divergent selon que l'on considère la dette brute dans son ensemble ou uniquement la part de la dette associée aux déficits.Mais au final, Couillard dispose sans doute d'une marge de manœuvre réduite par rapport à son homologue fédéral.Ceci dit, le levier économique emprunté par Trudeau pour soulager la classe moyenne, soit de hausser les impôts des salariés de 200 000 $ et plus, a déjà été utilisé au Québec.De ce point de vue, Couillard n'a donc pas la liberté de manœuvre de son homologue fédéral, constate Gilles Levasseur, professeur en droit et en gestion à l'Université d'Ottawa.Sur le fond, les syndicats ont sans doute raison : la population en a marre de l'austérité et de l'obsession des déficits zéro.Mais ce n'est sûrement pas l'élection de 40 députés libéraux à Ottawa qui envoie le message le plus limpide à ce sujet.Au contraire, les libéraux n'ont récolté que 36 % des voix au Québec, contre 42 % pour les néodémocrates et les conservateurs réunis, deux partis qui prônaient un retour rapide.au déficit zéro.En plus de se faire élire, Justin Trudeau a fait plaisir aux syndicats québécois de la fonction publique TOURISME Vien veut confier la promotion au privé BKEg ¦UK: \u2022ui-\ti ^ T- A nWm* Si le projet gouvernemental se réalise, une nouvelle structure sera créée : l\u2019Alliance de l\u2019industrie touristique du Québec, qui sera financée par l\u2019État et aura pour mandat premier de gérer la vente du «produit» Québec sur les marchés internationaux.- photothèque le soleil, Patrice laroche BAPTISTE RICARD-CHÂTELAIN bricord@lesoleil.com La ministre du Tourisme, Dominique Vien, entend couper des vivres à son ministère et aux associations touristiques régionales afin de confier la promotion de l\u2019industrie au secteur privé.Ainsi, si le projet gouvernemental se réalise, une nouvelle structure sera créée : l'Alliance de l'industrie touristique du Québec (AITQ).Financée par l'État, celle-ci sera pilotée par des représentants des entreprises de ce secteur d'activité.Elle aura pour mandat premier de gérer la vente du «produit» Québec sur les marchés internationaux.La ministre l'invite aussi à convaincre les Québécois de dépenser plus ici.Dominique Vien compte confier un budget important à l'AITQ : 30 millions $.C'est une hausse du financement de la promotion internationale du Québec de 130 %, se vante-t-elle.Pour y arriver, la ministre prévoit amputer le budget de son ministère de 13 millions $.Les associations touristiques régionales devront aussi couper 10 millions $; pour ces 21 ATR, la ponction de 10 millions $ représente la totalité de la subvention de base que leur versait l'État.Mme Vien demande également aux entrepreneurs de s'investir.Dans «une approche de partenariat public-privé», Québec les invite à injecter 7 millions $ dans l\u2019AITQ.«Il y avait un coup de barre à donner», a lancé, mardi, Dominique Vien devant des centaines de représentants de l'industrie réunis au Centre des congrès de Québec.Malgré les efforts déployés, le tourisme ne croît pas tel qu'attendu.Elle dit donc s'être inspirée d'autres joueurs du marché, surtout aux États-Unis, qui confieraient déjà leur «marketing» au secteur privé.20 POSTES COUPÉS.OU 120?En point de presse, Dominique Vien a avancé qu'une vingtaine de postes seraient abolis à la suite de la création de l'AITQ.Lorsque Le Soleil a insisté, a demandé quels seront les impacts concrets des coupes de 23 millions $ au Ministère et dans les associations régionales, la ministre a mis fin abruptement à la rencontre avec les journalistes.Le Syndicat des professionnels du gouvernement du Québec (SPGQ) crie à la «destruction» du Ministère.Selon lui, quelque 120 postes pourraient être abolis sur les 243 actuels.Le SPGQ dénonce le transfert, sans appel d'offres, des budgets de promotion du ministère du Tourisme vers le nouvel organisme privé.Soulignons que Le Devoir révélait mardi que le Ministère a convoqué ses employés pour des rencontres Président et fondateur du Groupe Juste pour rire, aussi président d\u2019un comité créé par le ministère du Tourisme pour évaluer l\u2019industrie touristique québécoise, Gilbert Rozon juge que le gouverne-mentfait le bon choix en confiant la promotion de la destination Québec au secteur privé.Croisé au Centre des congrès de Québec, M.Rozon explique qu\u2019il faut impliquer les entreprises touristiques, les asseoir à la table où se prennent les décisions stratégiques quant à la vente du Québec sur le marché international.«Partout où ça performe, c\u2019est qu\u2019il y a des privés autour de la table.» Le Québec n\u2019avait pas le choix de bouger, selon lui.Au Canada, la destination Québec aurait chuté dans le palmarès des plus attrayantes pour les d'information mercredi à Montréal et jeudi à Québec.TAXE UNIFORMISÉE La ministre du Tourisme a aussi profité de son allocution au Centre des congrès de Québec pour annoncer que la taxe sur l'hébergement sera uniformisée au Québec.Partout, les voyageurs qui louent une chambre devront acquitter une taxe de 3,5 % pour financer les associations touristiques régionales.Cette taxe existe déjà, mais elle variait un peu d'une région à l'autre.touristes.Aussi, dans le monde, des «destinations de qualité» de plus en plus nombreuses se démarquent, tentent de séduire les voyageurs, observe-t-il.«Est-ce ultimement le rôle d\u2019un gouvernement provincial de faire le marketing?» M.Rozon pense que l\u2019industrie touristique doit s\u2019en charger.Sinon, toutes les entreprises de ce secteur d\u2019activités sont comme des oisillons qui piaillent pour obtenir leur part des subventions, leur part des fonds octroyés pour la promotion, illustre-t-il.«Au lieu de se déresponsabiliser en confiant tout au gouvernement», l\u2019industrie doit être impliquée, selon lui.M.Rozon plaide cependant pour le maintien d\u2019un ministère du Tourisme fort.BAPTISTE RICARD-CHÂTELAIN Québec fait le bon choix, dit Rozon 19 leSoleil mercredi 28 octobre 2015 BONI ECLAIR DU 26 OCT.AU 2 NOV.SEULEMENT m \u2014mm \u2022 = \u201d'131111 .Jirîlîï! I m 111 f l'i I ! ! ! i P elle JUSQU\u2019A AU FINANCEMENT À L\u2019ACHAT oo V^OUVEAÜlf 500 TAUX SUR LES MODELES 2015 ANNUEL NEUFS SÉLECTIONNÉS ÉQUI VALENT À L'ACOMPTE SUR LES MODÈLES FOCUS SUR LES MODELES FOCUS ET FIESTA NEUFS\tET RESTA NEUFS MOIS DE PLUS, RECEVEZ i I SANS FRAIS SUPPLEMENTAIRES PNEUS JANTES CAPTEURS PUPliil §i!P = il!isa (( Siriusxm C\u2019EST ENCORE PLUS FACILE D\u2019EMBARQUER AVEC FORD FAITES VITE, L\u2019OFFRE SE TERMINE LE 2 NOVEMBRE.VISITEZ VOTRE DETAILLANT FORD DES AUJOURD\u2019HUI.Allons plus loin | quebecford.ca De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépa.yéstt. 20 ACTUALITÉS MERCREDI 28 OCTOBRE 2015 leSoleil Mylène Moisan en nomination aux prix Judith-Jasmin JEAN-FRANÇOIS CLICHE jfdiche@lesoleil.com La chroniqueuse du Soleil Mylène Moisan est de nouveau en nomination aux prix Judith-Jasmin, les plus prestigieuses distinctions du journalisme québécois, pour sa chronique «Avez-vous encore faim?», parue en mai.À travers le cas d\u2019une dame atteinte dAlzheimer et de sa fille «Sophie» (nom fictif), qui la fait manger chaque midi et chaque soir depuis quatre ans, notre collègue jetait une lumière particulièrement cme sur le sort des personnes âgées qui vivent en CHSLD \u2014 certains d\u2019entre eux, en tout cas.Personnel débordé, soupe tellement chaude quelle fait fondre les couvercles de plastique, dame couchée à 21h mais qui n\u2019est changée et levée qu\u2019à 1 lh25 le lendemain et qui n\u2019a selon toute vraisemblance pas eu droit à un déj euner.C\u2019est pour avoir mis au jour cette triste réalité que Mylène Moisan est finaliste dans la catégorie Opinion.Elle avait gagné le prix Judith-Jasmin dans cette même catégorie en 2013.AUTRES NOMINATIONS Mentionnons que trois autres journalistes du Groupe Capitales 3836109 DE NOUVELLES ÉTUDES CONFIRMENT LES PROPRIÉTÉS MÉDICINALES DU SAPIN BAUMIER À partir d\u2019octobre, il est très fréquent de ressentir les effets nocifs du rhume et de la grippe.Les Drs André Pichette et Jean Legault respectivement chimiste des produits naturels et pharmacologiste à l\u2019Université du Québec au Saguenay ont démontré lors de tests effectués en laboratoire, une forte activité antibiotique du sapin baumier contre le S.aureus et le SARM, (Staphylococcus aureus résistant à la méthyciline).Déjà reconnue par Santé Canada comme remède traditionnel pour soulager les infections et l\u2019inflammation des voies respiratoires (rhumes et grippes), ces études très prometteuses portent à conclure que la prise de sapin baumier s\u2019avérerait très efficace pour traiter les rhumes et grippes en période hivernale et autres problèmes de santé en milieux hospitaliers.Disponible dans les pharmacies et magasins de santé naturels.en RACHELLEBÉRY Brassard Granby Longueuil\tbOUtîquGS Santé SAPIN SAPINO r SIROP D'ANTAN NATUREL ; MfAJSMNT JMtOMMHI1\"\" ^iHnurrKMMiNci* RESPIREZ MIEUX.DORMEZ MIEUX.En nomination aux prix Judith-Jasmin dans la catégorie Opinion, la chroniqueuse Mylène Moisan a été récompensée du même honneur en 2013.- PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE 1 u A: à ¦ J >i V 2 Médias, à qui appartient Le Soleil, sont également en nomination.Dans la catégorie Médias locaux et régionaux, il s\u2019agit de Justine Mercier, du Droit (Gatineau), pour un article où elle révélait que des pharmaciens s\u2019inquiétaient de ce qu\u2019une nouvelle directive ministérielle pourrait contraindre leurs patients à jeter leurs seringues souillées aux ordures plutôt que dans des bacs adaptés; et de Mélanie Noël, de La Tribune (Sherbrooke), pour une histoire de dames âgées victimes d\u2019attouchements sexuels dans un CHSLD.Dans la catégorie Opinion, Mylène Moisan aura la concurrence, entre autres, de Michel Laliberté, de La Voix de l\u2019Est (Granby), pour un texte où il dénonçait le fait que les villes n\u2019ont pas le droit d\u2019offrir des congés de taxes municipales pour attirer de nouveaux habitants.TOUT BIJOU EN OR COLLECTION DE MONNAIE EN ARGENT ET EN OR ACHETONS AU MEILLEUR PRIX «00 St; O 63438864 ;CAKADcA ONEOLIARSDlv}v) POllAKS- 3438804 BIJOUX EN OR 10K-14K-18K Bagues, chaînes, bracelets, colliers et montres ^ ' À» i Feuilles d\u2019erable en OR (a I état neuf ou usagé) Lingots en OR NOUS SOMMES RECONNUS PARTOUT AU CANADA POUR PAYER LES MEILLEURS PRIX POUR TOUTE COLLECTION DE MONNAIE ET DE PAPIER-MONNAIE CANADIENS ET AMÉRICAINS MONNAIE TIMBRE DE LA CAPITALE 5220,1re Avenue, Québec www.monnaiequebec.ca Courriel : cpnum@qc.aira.com 418 628-2351 SURFACTURATION MÉDICALE ^Office des professions invitée à intervenir L\u2019Office des professions est invité à intervenir pour corriger le tir auprès du Collège des médecins, qui reste les bras croisés devant les médecins qui font dans la surfacturation médicale, déplore l\u2019avocat Cory Verbauwhede.Me Verbauwhede, dont la firme est à l\u2019origine du recours collectif sur les frais accessoires, a écrit à l\u2019Office des professions pour signaler «des manquements graves» de la part du Collège des médecins dans l\u2019application de l\u2019article 76 du Code de déontologie des médecins, en vigueur depuis janvier.L\u2019article 76, rappelle l\u2019avocat au Soleil, met fin aux pratiques actuelles qui consistent à cacher des frais d\u2019exploitation sous le libellé «médicaments».S\u2019il était sérieusement appliqué, la surfacturation s\u2019arrêterait sur-le-champ (du moins jusqu\u2019à sa légalisation prochaine), dit Me Verbauwhede.Or les pratiques de surfacturation de médicaments continuent de plus belle, déplore Me Verbauwhede, précisant que le montant ainsi illégalement obtenu se chiffre autour de 50 à 100 millions $ par année, soit 1 à 2 millions $ par semaine.Le Collège des médecins le nie, mais Me Verbauwhede n\u2019en démord pas : il y a bel et bien de la pression qui s\u2019exerce pour que les dossiers de plaintes de patients surfacturés pour des traitements médicaux se règlent en conciliation plutôt qu\u2019en déontologie.Et devant ces pressions, plusieurs patients cèdent et renoncent à demander une enquête déontologique, dénonce-t-il.Me Verbauwhede reproche au Collège des médecins de prétendre qu\u2019une conciliation fait obstruction à une enquête déontologique, alors que «rien ne l\u2019empêche d\u2019aller voir dans les pratiques de la clinique pour trouver d\u2019autres cas de surfacturation».Car chaque plainte de surfacturation n\u2019est souvent que la pointe de l\u2019iceberg, insiste-t-il.L\u2019avocat rappelle que le devoir de l\u2019Office des professions est de «veiller à ce que les ordres professionnels agissent dans l\u2019intérêt du public et non des professionnels qu\u2019ils sont censés surveiller».«Mais dans ce dossier [les frais accessoires], tout le monde joue à l\u2019autruche, même la Régie de l\u2019assurance maladie», s\u2019indigne Me Verbauwhede, selon qui «l\u2019éléphant dans la pièce, ce sont les supercliniques à la fine pointe de la technologie» qu\u2019on finance et à qui on donne une marge de profit.ÉLISABETH FLEURY leSoleil MERCREDI 28 OCTOBRE 2015 21 éditorial Président et éditeur CLAUDE GAGNON Éditeur adjoint et v.-p.information GILLES CARIGNAN Négocier pour le bien de tous BRIGITTE BRETON bbreton@lesoleil.com Le premier ministre Philippe Couillard et les syndicats du secteur public s'entendent au moins sur un point.Ils disent tous vouloir une entente négociée.C'est en effet le meilleur scénario, y compris pour les contribuables et les usagers des services publics.Certains, parce qu'ils ne supportent pas la moindre perturbation, qu'ils éprouvent une haine viscérale pour les syndicats et qui croient que maintenir les employés de l'État au régime sec les rendront plus riches, préféreraient bien sûr que le gouvernement libéral fasse fi des droits des syndiqués (même lorsqu'il s'agit de grèves légales), adopte la méthode forte et brandisse la menace d'une loi spéciale pour imposer les conditions de travail aux employés des écoles, des hôpitaux, des cégeps et de la fonction publique.Les défis que doit relever le Québec commandent au contraire la collaboration et non l'affrontement.Oui, il faut une gestion serrée des fonds publics, mais il faut également des services publics efficaces, accessibles et de qualité dans le réseau de l'éducation, celui de la santé et dans les ministères.M.Couillard a fait appel mardi au sens des responsabilités des dirigeants syndicaux.On attend la même chose de son équipe.Les syndicats doivent tenir compte des contraintes financières de Québec, mais le gouvernement doit voir au-delà de son cadre financier sur une ou deux années.Les impacts à moyen et long termes des contrats de travail sur la qualité et l'efficacité des services publics doivent être considérés.De même que les conséquences sur l'économie d'un gel de salaire de deux ans pour plus de 400 000 employés du secteur public et pour les autres salariés du secteur privé dont les employeurs suivront les paramètres fixés par Québec.Même s'ils ont accordé des mandats de grève forts, les syndiqués ne s'attendent sûrement pas à obtenir l'augmentation de 13,5 % sur trois ans qu'ils réclament.Mais entre leur demande initiale et les deux ans de gel suivis de trois années de hausse de 1 % proposés par Québec, il y a un espace de négociation à explorer.Si Québec tient mordicus à son cadre financier, il doit forcément compenser et céder sur d'autres éléments qui seront considérés comme des gains pour les salariés dans l'exercice quotidien de leur fonction ou à plus long terme.Le gouvernement répète qu'il n'a pas les moyens de donner plus.A-t-il les moyens de rendre les emplois dans le secteur public moins attrayants par rapport aux mêmes emplois dans le secteur privé?Attirer et garder une main-d'œuvre compétente sont des objectifs que doivent viser le gouvernement et les syndicats.Un travail à mener avec transparence, équité, et en évaluant méthodiquement les emplois et non en favorisant les groupes plus populaires dans l'opinion publique.Le gouvernement a-t-il les moyens, alors qu'il faut maximiser l'utilisation des fonds publics et accroître la productivité au Québec, de se priver de la motivation et de la collaboration des salariés de l'État, enseignants, infirmières, employés de bureau, techniciens ou professionnels?Les voies de passage sont étroites, mais les parties doivent les trouver.Québec aura beau se doter des équipements et des infrastructures les plus modernes, adopter les meilleurs programmes, lois ou politiques, si ceux qui doivent les mettre en œuvre ne sont pas dans le coup, les citoyens risquent fort de ne pas voir d'effets positifs.Pour cela, il serait malvenu de recourir à une loi spéciale pour mettre fin à des grèves qui jusqu'à maintenant se déroulent dans l'ordre.Bien sûr, ces arrêts de travail perturbent le quotidien d'autres citoyens.Il ne peut en être autrement, à moins d'enlever le droit de grève aux employés de l'État et d'accepter que le gouvernement impose tout.Il faut une gestion serrée des fonds publics et il faut aussi des services publics de qualité ^^SSSSotA^ (OUSSaMMS QUCtHàM®- J CAPOTE ! mm MON CLIN D\u2019ŒIL ; STÉPHANE LAPORTE «Les grèves tournantes, c\u2019est excellent, ça nous \u2022 Collaboration spéciale\tfait économiser de l\u2019argent.» - martin coiteux « CARREFOUR DES LECTEURS Les mots-clés La saga de M.Aubut aura été utile.Désormais, lorsqu'il sera question de se débarrasser d'un «taponneux», il suffira de lui servir un : «Fais pas ton Marcel» pour que le message soit clair.La formule pourra même être utilisée sous d'autres cieux, maintenant que son attitude stupide, discourtoise et bas de gamme est connue internationalement.Andrée Hardy-Labrecque Lévis Une carte peu inspirante Je désire faire une plainte officielle envers notre chère SAQ et sa nouvelle carte Inspire, dont les publicités envahissent nos ondes.Quelque chose de gratuit, mais qui a coûté 6 millions $ à des gens comme moi.Dépenser 2000 $ pour un 10 $ de rabais, c'est une vraie farce que vous faites à vos «fidèles» clients, en plus du temps perdu pour l'inscription en ligne et sur place, car oui, il faut faire les deux.Pour avoir une bouteille de 100 $ gratuitement, il va falloir que je dépense une année de salaire?Je désire avoir un rabais de 5 $ chaque fois que je mets les pieds dans vos succursales pour l'argent et le temps que vous m'avez fait perdre.Cette carte est d'une imbécillité profonde, et vos clients le voient et en parlent beaucoup.Cordialement.Gilbert Noreau Québec Horreur sur la Grande Allée! Je me promenais dernièrement en haute ville tout en profitant de l'occasion pour aller voir où en était rendu le magnifique projet d'expansion du Musée national des beaux-arts du Québec.Quelle ne fut pas ma surprise en voyant cette laideur qui a l'air d'un chantier abandonné! Si je ne m'abuse, la nouvelle aile devait être inaugurée cet automne, après le retard d'un an dû à un dépassement de coût après avoir été en appel d'offres à l'international.Que signifie ce gâchis, M.Porter?Comment pouvez-vous expliquer qu'un si beau projet soit en train de devenir la seconde honte nationale après le pont de Québec?Souhaitons que les autorités prennent les choses en main et que ce dossier n'aboutisse pas à un scandale public dont le Québec a été, hélas, trop souvent victime par le passé.Un Charlesbourgeois indigné.Jacques Boudreault Québec MERCREDI 28 OCTOBRE 2015 leSoleil 22 L\u2019économie est en comparaison d\u2019une commission moyenne de 5%.duProprio Séances d\u2019information Inscrivez-vous! duproprio.com/melanie Ste-Foy Hôtel Plaza nov, « Avec l\u2019équipe DuProprio, je me sentais en confiance ! » y Mélanie de Laval a économisé 11 000$ 19h30 \t 4 nov.\tEn ligne é duProprio Bas St-Laurent RIMOUSKI\t259 000$ Aire ouverte.Très lumineux.2 cac, possibilité d'une 3e, 2 sdb, sous-sol aménagé.Un seul voisin, grand stationnement.Garage double avec mezzanine, chauffé au bois.Libre immédiatement! 418-731-1786\tCode : 650140 é duProprio Charlevoix 'iÉÜ VISITE LIBRE BAIE-ST-PAUL\t350 000$ 1 er novembre 1 4-16h.Joli bungalow de 3 chambres.Aussi belle écurie ainsi qu'un beau grand garage.Le tout sur un très grand terrain de 396 207 pi2 418-435-2745\tCode: 608225 é duProprio Chaudière- Appalaches VISITE LIBRE SCOTT\t257 500$ 1er novembre 13-1 6h.Impeccable propriété avec construction de qualité.Sans voisin arrière.2 cac.Pièces lumineuses.Commodités recherchées.Terrain exceptionnel.Aménagement paysagé complété.418-956-2768\tCode: 565296 A.¦¦ VISITE LIBRE STE-CROIX\t164 500$ 1 er novembre 13-16h.Superbe cottage entièrement rénové, 3 chambres, 2 salles de bain.Décoré avec goût.Terrain 8751 pi2 Sans voisin à l'arrière.Près de tous les services.Ça vaut le détour.418-926-3181\tCode: 657275 Portneuf B mm * mÿ-' LAC SEPT-ILES\t159 900$ Rare sur unejle, paradis au bord du magnifique Lac Sept-lle sur Nie Génois avec garage à bateau, vue panoramique sur l'eau.Ensoleillé toute la journée! Beaucoup de rénovations effectuées.418-806-6900\tCode: 621977 4.duProprio Québec VISITE LIBRE BEAUPORT\t185 900$ LIBRE IMMÉDIATEMENT.1 234 pieds carrés à aire ouverte, 2 espaces de stationnement.Rideaux de balcon.Cul-de-sac.Accès boisé.Piscine creusée chauffée au sel.Piste cyclable.418-914-6433\tCode: 594142 VISITE LIBRE BEAUPORT\t319 000$ 1er novembre 1 3-1 6h.Maison ancestrale.Vue sur le fleuve.Foyer central.Mur de pierre.Cuisinette avec 2 murs de briques.2 cac et 1 sdb.Près des autobus et écoles.A 10 min du vieux Québec.418-663-2668\tCode: 643370 BEAUPRÉ\t324 000$ Vue sur le mont Ste-Anne, tout près des pistes de ski! Aucun entretien, déneigement et navette vers la montagne inclus.Construction de qualité.3 étages aménagés.5 cac, 2 sdb.418-953-0050\tCode: 645724 BOISCHATEL\t789 000$ Développement haut de gamme directement sur le bord de la rivière, Construction 201 1 avec fenestration complète sur 3 niveaux, 4 cac, 3 sdb et 1 sde, S-sol en rez-de-jardin, donnant sur la piscine, le spa et un magnifique terrain aménagé au niveau de la rivière Montmorency, Aire ouverte avec foyer au bois, 418-806-1775 Code : 645816 CHARLESBOURG\t319 999$ Magnifique résidence de style jumelé située en plein coeur de Charlesbourg, dans le secteur Montagne-Des-Roches.À voir absolument! \t\t \t:JL .VA® ' L-:-:TL' :\t \t\t CHARLESBOURG\t345 000$ 1er novembre 1 4-16h.Magnifique jumelé contemporain, qualité de construction supérieure, dans le domaine Rivière des roches.4 cac, 2 sdb et 1 sde, réparties sur 3 étages aménagés.Cour privée.«3m VISITE LIBRE L\u2019ANCIENNE-LORETTE 358 500$ 1 er novembre 1 4-16h.Grand cottage 28x30.4 cac à quelques pas des écoles primaires et secondaires et circuits d'autobus.Plusieurs possibilités, garderie, bureau ou bi-génération.418-454-2715 Code : 626527 514-586-9092 Code:649820 418-872-2220 Code:597298 -U LEBOURGNEUF\t229 900$ Condo avec vue sur la ville de Québec.2 cac et 1 sdb.Aucun voisin au-dessus ni sur la gauche.Ensoleillement abondant du lever au coucher du soleil.Quartier paisible et à proximité de tout.418-655-8669\tCode: 607658 ST-ÉMILE\t334 900$ SECTEUR PARFAIT POUR JEUNE FAMILLE.A distance de marche d'une école primaire.Lumineuse propriété avec 3 chambres à l'étage.Grandes pièces, plafond cathédrale au salon et foyer au gaz.418-929-8030\tCode: 579261 ST-ÉMILE\t360 000$ -, wiTTxtL.^.j Superbe maison! Grande cour arrière clôturée/lattée.Patio de 1 4x26.Stationnement asphalté avec pavé uni.Foyer au bois dans le salon.Tous les électroménagers sont encastrés et inclus.418-572-3868\tCode: 657346 VISITE LIBRE STE-CATHERINE-DE-LA-JC 254 000$ LIBRE.Vue sur la rivière.FOYER.3 chambres au rez-de-chaussée.Poêle à bois, bar, atelier et salle familiale au sous-sol.Sans voisin arrière.Terrain de 1 2 895 pi2 Négociable.418-998-1786\tCode: 647623 VAL-BÉLAIR\t272 500$ CDD-.- VISITE LIBRE 1er novembre 13h30-16h.Bungalow complètement rénové.3 cac, 2 sdb.Terrain aménagé, bordé d'un boisé.Cabanon.Piscine.Aucun voisin arrière.Secteur recherché et paisible.Près des services.418-264-3651\tCode: 658307 4 duProprio Québec- Rive-Sud ¥ÿm VISITE LIBRE CHARNY\t310 000$ Quartier paisible, tous les services à proximité: école primaire, supermarchés, transport en commun, Costco, etc.Beaucoup d'extras.LÉVIS\t325 000$ Joli cottage à aire ouverte rénové, 4 chambres, dont 3 à l'étage.Situé dans un secteur recherché et paisible, près de tous les services.Piscine hors terre.Foyer au salon.LÉVIS\t344 000$ Bijou, secteur l'Au be rivière.Entrée en béton coloré.Garage excavé.Stationnement pour roulotte de 29 pi avec prise de 30 AMP Grand cabanon.3 cac, 2 sdb.Rénové 2010.Installation pour piscine.ST-ÉTIENNE-DE-LAUZON 529 000$ 1 er novembre 13-16h.Terre de 30 hectares (209x 1 460 mètres).Boisée à 60 %, culture 40 %.Maison de 45x28 pi, construction 1988.Garage 24x24 pi.Grange et autres bâtiments.Près de la ville.Code: 647431\t418-833-4269\tCode: 657648\t418-833-7439 Code: 655215\t418-918-0135 Code:655901 \tSAINTS-MARTYRS I\tVaste, ténébreuse et froide.Parfaite pour un embaumeur.Inspiration transylvanienne.Comprend toutes les options pour glacer \tle sang de vos invités, \ti Inclusions : présences fantomatiques.¦sir,1,\thurlements, frissons et angoisse, \tCourtiers (et âmes sensibles) s'abstenir.\tUne visite vous convaincra.de rester \tchez vous.\tDUPROPRIO.COM/TERREUR 418-988-3212 leSoleil mercredi 28 octobre 2015 ACTUALITÉS 23 Robert Laperle remet sa démission à la Ville de Québec Le controversé directeur adjoint aux affaires stratégiques et administratives du Service de protection contre l\u2019incendie de Québec, Robert Laperle (photo), a remis sa démission, effective depuis mardi.M.Laperle s\u2019était engagé dans un bras de fer avec nombre de pompiers depuis son arrivée en poste à la Ville en 2010.Il a occupé le siège de directeur aux affaires stratégiques de façon intérimaire pendant un an et demi avant d\u2019être confirmé à ce poste en mai 2012.Au cours de son mandat, «il s\u2019est bâti une réputation de gestionnaire au style robuste qui ne passe pas toujours bien, autant chez les syndiqués que pour plusieurs chefs», écrivait Le Soleil il y a trois ans.Il a même été visé par une plainte de harcèlement par un employé syndiqué.M.Laperle a été au coeur de ce qu\u2019on peut appeler «l\u2019histoire de la motoneige».Il avait critiqué le comportement de trois chefs de peloton qui, eux-mêmes, dénonçaient le déclenchement d\u2019une enquête administrative au sujet du sauvetage en motoneige par des pompiers d\u2019une dame dont l\u2019automobile s\u2019était enlisée en janvier 2012.À l\u2019époque, le maire Régis Labeaume s\u2019était adressé publiquement aux pompiers qui dénigraient la façon de faire de M.Laperle.«Je leur [le syndicat des pompiers] annonce qu\u2019ils ne réussiront pas [à le détruire] car M.Laperle, non seulement il va rester à notre emploi, mais il pourrait progresser dans sa carrière à la Ville de Québec», avait-il déclaré.La décision de M.Laperle de destituer un chef d\u2019expérience, Charles Marcoux, à la suite d\u2019évaluations de performance, s\u2019était retrouvée devant la Commission des relations de travail.Le commissaire au dossier avait qualifié la destitution «d\u2019illégale» et ordonnait la réintégration de M.Marcoux.De plus, il réprimandait sévèrement l\u2019attitude de M.Laperle.Le commissaire statuait que «des crises ont été engendrées par lagestion de M.Laperle».Il estimait également que Robert Laperle n\u2019a pas su faire preuve de respect dans ses communications à Charles Marcoux.La présence de ce dernier «gênait» M.Laperle, selon lui.À la Ville de Québec, on confirme que M.Laperle a remissadécision parce qu\u2019il désirait releverde nouveaux défis.Le président du syndicat des pompiers, Éric Gosselin, n\u2019a pas voulu commenter ce départ.JEAN-FRANÇOIS NÉRON Sur les bancs d\u2019école malgré la grève STEEVE PARADIS Collaboration spéciale BAIE-COMEAU \u2014 Les parents cLune dizaine de jeunes de sixième année de Baie-Comeau n'ont pas eu à se demander ce que faisait leur enfant mardi.Malgré la journée de grève, ces jeunes étaient dans les classes de l'école secondaire Jean-Paul IL Cette visite de 11 jeunes du primaire s'est faite par le biais de la journée Élève d'un jour, mise en place l'an dernier.En 2014-2015, seulement un élève du primaire à la fois faisait cette journée d'immersion au secondaire.«On s'est rendu compte que l'enseignant ne pouvait pas sortir chaque fois de son programme, a souligné la directrice générale de l'école privée, Dorsay Talaï.En regroupant tout le monde, on peut en faire un événement, une journée spéciale.» Pour l'année scolaire en cours, l'activité était normalement prévue lors d'une journée pédagogique des jeunes du primaire.Mais l'école Jean-Paul II a tiré profit de la grève du Front commun intersyndical pour la tenir hier.Il faut comprendre que les enseignants de Jean-Paul II ne sont pas en grève puisqu'ils ne sont pas employés du secteur public.L'arrivée de ces 11 jeunes a plus que doublé les effectifs de la première secondaire à l'école, qui ne sont que sept cette année.Le groupe a passé la journée ensemble et a suivi la formation habituelle, dispensée sur une tablette électronique.«Les jeunes sont déjà très habiles avec ça, mais la journée d'aujourd'hui [hier] permet de les familiariser avec la tablette comme outil pédagogique», a ajouté Mme Talaï.Le Soleil a pu constater lors de son passage qu'en effet, les jeunes n'ont aucune difficulté à manipuler la tablette.«C'est vraiment instinctif pour eux», a signalé la directrice.Grâce à la technologie, le résultat de leurs travaux est facilement projeté à l'écran et l'ensemble du groupe peut intervenir.Dorsay Talaï souhaite ardemment que ces jeunes élèves d'un jour choisissent tous l'école Suspendus sans solde pour avoir apposé des autocollants GILLES GAGNÉ Collaboration spéciale CARLETON \u2014 Entre 12 et 15 employés du Centre intégré de santé et de services sociaux de la Gaspésie ont été suspendus la semaine dernière pour avoir apposé des autocollants sur les murs de trois hôpitaux, situés à Chandler, Maria et Sainte-Anne-des-Monts.Le Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) a déposé une plainte pour vandalisme à la Sûreté du Québec, en plus de suspendre les employés des trois hôpitaux pour une période de deux jours, sans solde.«Certaines des suspensions ont déjà été appliquées, et les autres sont à venir.La plupart des employés suspendus sont des membres des exécutifs syndicaux», a indiqué hier Michel Cyr, vice-président de la Fédération (des employés) de la santé et des services sociaux de la Gaspésie et des îles-de-la-Made-leine, affiliée à la CSN.Il a lui-même été suspendu.De passage en Gaspésie hier, le président national de cette fédération, Jeff Begley, assurait qu'il n'avait vu aucune suspension du genre imposée au Québec cet automne.«C'est vraiment particulier.C'est un précédent pour toute la province.J'ose croire qu'on pourra trouver un autre dénouement, avec de la bonne foi.La Sûreté du Québec nous a contactés.Nous avons mis l'affaire dans les mains des avocats.On nous offre 3 % d'augmentation salariale en cinq ans, avec un gel les deux premières années.Bientôt, il ne nous restera plus rien, sauf fermer notre gueule», disait M.Begley, pour expliquer le recours aux autocollants.La CSN et la direction du CISSS négociaient encore hier soir, sur un projet de règlement, accepté en principe par les deux parties.Selon Radio-Canada, le CISSS du Bas-Saint-Laurent a aussi déposé une plainte de vandalisme, sans imposer de suspension.fronçais Journal Lrvhme 3Ùod.Ccxt dvJçe, 23 ed.I MgsfoTf ào> 3 J La directrice de l\u2019école Jean-Paul II de Baie-Comeau, Dorsay Talaï, et l\u2019enseignante Cindy Desrosiers discutent avec des jeunes de sixième année qui ont pris part à l\u2019activité Élève d\u2019un jour.- photo collaboration spéciale steeve paradis Jean-Paul II pour amorcer leur secondaire.La survie de l'établissement, qui ne compte que 88 élèves répartis en cinq niveaux en 2015-2016, est loin d'être assurée.«Avoir un groupe complet en secondaire un [25 élèves], ça nous ferait beaucoup de bien, mais on ose espérer qu'on saura trouver des solutions», a-t-elle conclu. 24 MERCREDI 28 OCTOBRE 2015 leSoleil le monde Cette combinaison de trois images tirées d\u2019une vidéo filmée par un étudiant de l\u2019école Spring Valley montre le policier alors qu\u2019il déloge par la force l\u2019étudiante, qui refusait de quitter la classe.- photo ap ^ V l musclée à l\u2019école Arrestation Une enquête est ouverte après la violente intervention d'un policier blanc envers une étudiante noire RICHARD HÉTU Collaboration spéciale NEW YORK \u2014 Le ministère de la Justice américaine a ouvert hier une enquête sur les circonstances entourant l\u2019arrestation d\u2019une élève afroaméricaine dans une école secondaire de Caroline du Sud.Cette intervention musclée avait fait la veille l\u2019objet d\u2019une vidéo virale et relancé le débat sur la brutalité policière aux États-Unis.Les enquêteurs fédéraux tenteront de déterminer si les droits civiques de l\u2019élève ont été bafoués lorsqu\u2019un policier blanc l\u2019a tramée par terre à travers la classe après l\u2019avoir arrachée violemment de sa chaise en la prenant par le cou et en renversant son pupitre.Une première de deux vidéos de l\u2019arrestation a été diffusée sur les réseaux sociaux lundi après-midi, provoquant l\u2019indignation de nombreux Américains, dont Hillary Clinton et Martin O\u2019Malley, deux candidats démocrates à la présidence.«Le FBI recueillera tous les faits et preuves disponibles afin de déterminer si une loi fédérale a été violée», a déclaré l\u2019agent spécial du FBI David Thomas après que le ministère de la justice eut accepté d\u2019ouvrir une enquête à la demande du shérif du comté de Richland, Leon Lott.POLICIER SUSPENDU Le shérif adjoint Ben Fields, qui a procédé à l\u2019arrestation, a été suspendu sans solde jusqu\u2019à la fin d\u2019une enquête interne.Selon son supérieur, il avait été appelé à intervenir à la Spring Valley High School après qu\u2019une élève eut refusé de quitter sa classe de mathématiques à la demande de son professeur et du directeur adjoint de l\u2019école.En arrivant dans la classe, le shérif adjoint a renouvelé cette demande à l\u2019élève, à qui l\u2019on reprochait d\u2019avoir utilisé son téléphone portable.Devant le refus de l\u2019adolescente de 16 ans de lui obéir, le policier a employé la méthode forte.L\u2019élève et l\u2019une de ses camarades de classe ont été arrêtées pour avoir troublé la paix.«je n\u2019ai jamais vu rien de tel de ma vie, un homme qui utilise une telle force contre une petite fille.Un colosse de 300 livres plein de muscles», s\u2019est indignée Niya Kenny, 18 ans, lors d\u2019une entrevue accordée à une chaîne de télévision de Columbia, capitale de la Caroline du Sud, où se trouve l\u2019école secondaire.Il n\u2019y a pas d\u2019excuse pour la violence dans une école \u2014 Hillary Clinton, candidate démocrate à la présidence Kenny a été arrêtée après s\u2019être portée à l\u2019aide de sa camarade.«Vous ne pouvez pas faire ça à une petite fille.Elle mesure 5 pieds 6», a-t-elle ajouté.SUPÉRIEUR «TROUBLÉ» Tout en se disant «très troublé» par l\u2019intervention de son subalterne, le shérif Lott a affirmé qu\u2019une troisième vidéo montrait l\u2019adolescente frappant du poing le policier après que ce dernier eut posé une main sur elle.«Ce qu\u2019elle a fait, ce n\u2019est pas ce que j\u2019examinerai.Ce que j\u2019examinerai, c\u2019est ce que mon shérif adjoint a fait», a-t-il déclaré hier après-midi lors d\u2019une conférence de presse.Le shérif a indiqué que l\u2019enquête interne de son bureau pourrait être bouclée dans les 24 heures.Il a précisé que le shérif adjoint pourrait perdre son emploi s\u2019il conclut qu\u2019il a enfreint les règles.Hillary Clinton a réagi sur Twitter en qualifiant d\u2019«inacceptable» l\u2019intervention policière, à laquelle elle a fait référence en utilisant le mot-clic #AssaultAtSpringVal-leyHigh.«Il n\u2019y a pas d\u2019excuse pour la violence dans une école», a-t-elle écrit.Ben Fields est shérif adjoint du comté de Richland depuis 2004.Il a été honoré en 2014 pour son travail auprès des écoles de la commission scolaire locale, où 59 % des élèves sont afroaméricains.Il a fait l\u2019objet de deux poursuites pour violation de droits civils, la plus récente en 2013 et la précédente en 2010.Le juge lui a donné raison dans la première cause.Un jury entendra l\u2019autre cause en janvier prochain.Il est accusé d\u2019avoir «ciblé injustement et imprudemment les étudiants afro-américains en les accusant d\u2019appartenir à des gangs».Ashton Reese, qui a intenté la poursuite de 2013, a été expulsé de l\u2019école secondaire Spring Valley.Obama louange la police CHICAGO \u2014 Le président américain Barack Obama a adressé des louanges mardi aux chefs de la police des États-Unis, pourtenterd\u2019amé-liorer la situation après l\u2019émergence des nouvelles tensions raciales dans le pays.«Je veux commencer par dire au nom du peuple américain, merci, merci, merci», a déclaré M.Obama.«Ce pays est plus sûr grâce à vos efforts.» Il aégalement rendu hommage à un policier new-yorkais tué en action, et a plaidé pour que les forces de police aient des ressources adéquates.Plusieurs bavures impliquant des hommes noirs tués par des policiers blancs ont entraîné depuis l\u2019été 2014 des dizaines de manifestations dans le pays, ravivant les tensions raciales et fustigeant la brutalité policière.S\u2019exprimant dans son fief de Chicago, le président a répété mardi que la discrimination était bien réelle et il a évoqué les fois où il a été lui-même arrêté au volant «avant d\u2019avoir une escorte» officielle, afp leSoleil mercredi 28 octobre 2015 LE MONDE 25 EN BREF Badawi recevrait bientôt des coups de fouet Le blogueur saoudien Raïf Badawi recevra sa deuxième série de coups de fouet «bientôt», a annoncé safemme Ensaf Haidar, qui dit avoir été informée d\u2019une source bien au fait du dossier.Mme Haidar, qui est réfugiée à Sherbrooke avec ses trois enfants, a écrit dans une lettre publiée mardi sur le site de la Fondation Raïf Badawi que les autorités saoudiennes «avaient donné le feu vert» pour que sa peine de 1000 coups de fouet soit remise à exécution.M.Badawi a été arrêté il y a trois ans et condamné à 10 ans de prison, en plus des coups de fouet, notamment pour avoir critiqué l\u2019islam et les autorités du Royaume saoudien.Pour l\u2019instant, il n\u2019a subi qu\u2019une seule séance de coups de fouet au mois de janvier.Les autres qui étaient prévues ont été reportées en raison de son état de santé.Mme Haidar se dit stupéfaite de cette nouvelle puisque l\u2019affaire serait encore devant les tribunaux \u2014 la Cour suprême de l\u2019Arabie Saoudite serait en train d\u2019examiner son cas.La femme du blogueur a également interpellé le premier ministre désigné Justin Trudeau pour lui «rappeler sa promesse» d\u2019appuyer M.Badawi et d\u2019assurer sa libération.LA PRESSE CANADIENNE Carson passe devant Trump Le candidat républicain à la présidentielle américaine Ben Carson est passé pour la première fois devant le milliardaire Donald Trump à l\u2019échelle nationale, dans un sondage sur les intentions de vote des républicains publié mardi.Carson, neurochirurgien et nouveau venu en politique, seul candidat noir à la Maison-Blanche pour 2016, est crédité de 26 % des intentions de vote.Il passe pour la première fois à l\u2019échelle nationale devant le magnat de l\u2019immobilier Donald Trump, qui rallie 22 % des intentions de vote.Cette avance reste toutefois dans la marge d\u2019erreur de l\u2019enquête, qui est de 6 %, afp > LES ÉTATS-UNIS REFUSENT DE CONDAMNER L\u2019EMBARGO CONTRE CUBA DEVANT L\u2019ONU ssBoeen» Les États-Unis ont voté contre une résolution des Nations Unies condamnant l\u2019embargo américain à Cuba, malgré la demande récurrente du président américain Barack Obama au Congrès pour lever les restrictions commerciales contre l\u2019île communiste.L\u2019Assemblée générale a massivement condamné l\u2019embargo commercial et économique contre le régime communiste \u2014 191 pays ont voté en faveur, alors que seulement deux s\u2019y sont opposés, soit les États-Unis et Israël.Le résultat du vote a été accueilli par un tonnerre d\u2019applaudissements.C\u2019était le premier vote depuis que les présidents américain et cubain ont annoncé leur rapprochement diplomatique, en décembre.Les États-Unis avaient considéré l\u2019idée sans précédent de s\u2019abstenir de voter pour la résolution présentée chaque année pour inciter le pays à mettre fin à l\u2019embargo.Ils ont finalement choisi de voter contre, comme ces 24 dernières années, affirmant que la mesure ne «reflétait pas l\u2019esprit de l\u2019engagement» entre les présidents Obama et Castro.L\u2019exercice a permis d\u2019isoler toujours plus les États-Unis sur sa politique cubaine, texte etphoto ap, richard drew 3827407 Kv.-' L I N CO L N \u2022 \u201e * | » Wà le tout nouveau MKX 2016 Moteur V6 EcoBoost* de 2,7 L disponible - 335 ch* LOUEZ POUR SEULEMENT 538 PAR MOIS A 2,8 %' pour 48 mois avec un acompte de 4 500 $.L\u2019offre comprend les frais de transport et la taxe sur le climatiseur.Taxes en sus.Ensemble 101A.VÉHICULE DE LUXE DE CLASSE MONDIALE CONSTRUIT AU CANADA Modèle 102A illustré équipé de caractéristiques offertes en option.PROGRAMME PROTECTION-ENTRETIEN LINCOLN0\tLES MEMBRES DE COSTCO\tt AA A\tSUR LES NOUVEAUX £ ans ou 40 OOO km.Obtenez un changement d\u2019huile et de filtre plus une garantie sur 6 pièces d\u2019usure.\tADMISSIBLES OBTIENNENT\t1OOO^\tMODÈLES LINCOLN Inclut les services d\u2019entretien périodique requis selon le guide du propriétaire du véhicule à l\u2019achat ou à la location d\u2019un modèle Lincoln neuf.\tUN RABAIS ADDITIONNEL DE\t\t2015 ET 2016 DÉCOUVREZ NOS OFFRES À LINCOLNCANADA.COM OU CHEZ VOTRE DÉTAILLANT LINCOLN AUJOURD\u2019HUI.T LA COMPAGNIE 11 AUTOMOBILE LINCOLN Les véhicules illustrés peuvent être dotés d'équipements offerts en option.Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre Consultez votre détaillant Lincoln pour tous les détails ou appelez le Centre des relatons avec la clientèle Lincoln au 1 800 397-9333.Pour les commandes à l'usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Lincoln en vigueur soit au moment de la commande à l'usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux ou d'une combinaison des deux.Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l'assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d'encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux.1 Ces offres sont en vigueur jusqu'au 2 novembre 2015, sur approbation du crédit par Services financiers Automobiles Lincoln.Certains clients peuvent ne pas être admissibles au taux d'intérêt annuel le plus bas.Les offres présentées sont applicables au MKX 2016 à traction intégrale équipé de l'ensemble 101A d'une valeur de 43 290 $ (comprenant le versement initial indiqué ou un échange de valeur équivalente, et comprend les frais de transport et la taxe sur le climailseur de 1 900 $).La valeur de rachat optionnel est de 21 027,60 $, l'obligation locative totale est de 30 324 $ et l'intérêt est de 3 561,60 $ ou 2,8 %.Les frais d'inscription au PPSA (RDPRM au Québec, soit des frais de 44$ plus des frais de seivice externes de 4 $), les frais d'immafriculation, le dépôt de garance (sauf au Québec), les frais pour insuffisance de provision (le cas échéant), l'usure excessive et les frais de retard de paiement sont en sus.L'offre de location exclut les options, les frais d'immatriculaiion, le plein de carburant, les assurances, l'inspection prélivraison par le détaillant (sauf au Québec), les frais administratifs (sauf au Québec), et tous les frais et taxes au profit de l'environnement (sauf au Québec et en Ontario) et toutes les taxes applicables.Certaines conditions et une limite de kilométrage de 64 000 km pendant 48 mois s'appliquent Un coût de 0,16 $ par kilomètre s'applique au-delà de la limite permise en plus des taxes applicables.Les frais de kiloméfrage excédentaire peuvent changer (sauf au Québec).Consultez votre détaillant pour plus de détails.n Cette offre est en vigueur du 1er septembre au 2 novembre 2015 uniquement (« la période de l'offre ») et s'adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 31 août 2015 ou avant Profitez de cette offre aux membres de Costco de 1 000 $ CAN de réduction à l'achat ou à la location d'un véhicule Lincoln 2015 ou 2016 neuf et disponible, à l'exception des versions Limo et Livery (chacun étant un « véhicule admissible »).Le véhicule admissible doit èfre livré ou commandé à l'usine par voire détaillant Lincoln participant durant la période de l'offre.Cette offre n'est valable que chez les détaillants participants, est assujettie à la disponibilité des véhicules.Une (1) seule offre est applicable à l'achat ou à la location d'un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu'à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu'un membre admissible de Costco.Les taces s'appliquent avant la déduction de 1 000 $ CAN.\u2022\u2022 Obtenez le Programme Protection-Eniretien Lincoln pPEL) sans frais supplémentaires à l'achat ou à la location d'un modèle Lincoln 2015 ou 2016 neuf chez les détaillants Lincoln participants.Le PPEL comprend tous les seivices d'entretien périodique (conformément au Manuel du propriétaire de chaque véhicule) pour une durée de 2 ans ou 40 000 km selon la première éventualité (le terme), plus 6 pièces d'usure (les plaquettes et garnitures de freins, les disques de freins, les courroies, durites et colliers de serrage, les amortisseurs, les bougies et les balais d'essuie-glaces), pour un terme identique, qui doivent être remplacées par suite de l'usure normale ou d'une défaillance.Limite de 5 services d'enfretien périodique durant le terme, sur la base d'un intervalle de 6 mois/8 000 km.Le terme résiduel de l'offre PPEL est transférable moyennant des frais en cas de revente du véhicule (excepté pour le Québec).L'offre ne peut èfre reportée © 2015 Ford du Canada Limitée.Tous droits réseivés.95415 26 MERCREDI 28 OCTOBRE 2015 leSoleil leSoleil MERCREDI 28 OCTOBRE 2015 AFFAIRES 27 TORONTO 13 699,60 -91,30 I * V s» H» fi La nouvelle présidente et chef de la direction d\u2019ABB Canada, Nathalie Pilon, en compagnie d\u2019un employé de l\u2019équipe de Québec, Daniel Richard.- PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE ÉDIFICE DANS L\u2019ESPACE D\u2019INNOVATION MICHELET \t \t \t \t ABB Canada pend la crémaillère GILBERT LEDUC gleduc@lesoleil.com Première femme et première francophone à occuper le poste de plus haut dirigeant de la multinationale ABB au Canada, Nathalie Pilon affirme que le géant en technologies d'énergie et d'automatisation n'a pas fini de grandir à Québec.En présence du ministre de l'Économie, de l'Innovation et des Exportations, facques Daoust, et du maire de Québec, Régis Labeaume, la présidente et chef de la direction d'ABB Canada inaugurait, mardi, le nouvel édifice de l'unité d'affaires Mesure et Analyse d'ABB dans l'Espace d'innovation Michelet, un parc technologique de nouvelle génération de la ville de Québec.Il s'agit d'un investissement privé de 20 millions $.Depuis le 21 septembre, les 210 employés d'ABB ont quitté leurs locaux situés dans le quartier Saint-Roch pour établir leurs pénates de cet immeuble moderne de 85 000 pieds carrés.Le projet a été réalisé par le Groupe commercial AMT présidé par Jac-ques Tanguay.En entrevue au Soleil, Nathalie Pilon explique que les employés de l'unité d'affaires Mesure et Analyse étaient à l'étroit dans Saint-Roch.«En plus de fournir à nos employés un environnement de travail plus lumineux et plus collaboratif, nous nous donnons de l'espace afin de poursuivre notre expansion dans la capitale», a indiqué Mme Pilon qui est en poste depuis seulement trois semaines.Au cours des derniers mois, cette unité d'affaires d'ABB a recruté LUNIQUE ESPACES CONDOS condoslumque.com A LOUER- CONDOS D'UNE CLASSE Apart 418.914.7697 50 nouveaux employés \u2014 des informaticiens, des chimistes et des techniciens \u2014 et tout laisse croire que la cadence se maintiendra.Dans la grande famille d'ABB \u2014 la multinationale est présente dans plus d'une centaine de pays et compte sur les services de plus de 140 000 employés \u2014, l'unité d'affaires Mesure et Analyse a su se démarquer.En matière d'excellence opérationnelle, elle a été désignée comme la plus performante du groupe en 2015.«C'est un véritable centre d'excellence qui apporte de l'eau au moulin pour l'ensemble des activités mondiales d'ABB», a souligné Nathalie Pilon.Dans la capitale, l'unité d'affaires Mesure et Analyse conçoit et fabrique des instruments perfectionnés qui permettent, notamment, de mesurer et de contrôler les gaz émis par des installations industrielles qui peuvent avoir des incidences sur la qualité de l'air.Récemment, la Ville de Lévis a installé des appareils fabriqués à Québec par ABB pour capter et pour mesurer les gaz qui sont émis par l'incinérateur municipal.«Nous disons toujours que tout ce qui se mesure peut s'améliorer», a mentionné Nathalie Pilon en signalant que les clients industriels d'ABB se trouvent principalement dans les secteurs du pétrole, de la chimie, des sciences de la vie, de l'aluminium, des semi-conducteurs, de la défense et la sécurité et même dans l'industrie spatiale.En effet, l'équipe de Québec d'ABB a mis au point un instrument destiné à l'observation météorologique par satellite.Il est intéressant de noter qu'ABB utilise une technologie \u2014 la spectrométrie infrarouge à Transformée de Fournier \u2014 développée à Québec par Bomem.Cette PME fondée par Gary Vail avait été acquise en 1999 par ABB.Rappelons que la multinationale compte sur une autre unité d'affaires \u2014 Produit de mesure \u2014 dans la capitale.Elle a pignon sur rue dans le Parc technologique du Québec métropolitain.On y fabrique principalement des transformateurs pour Hydro Québec, notamment.RECRUTEMENT DE LA MAIN-D\u2019ŒUVRE Labeaume mènera une offensive auprès des francophones hors Québec GILBERT LEDUC gleduc@lesoleil.com «Il y a déjà un buzz sur Québec, il faut maintenant créer un buzz sur l\u2019emploi à Québec.» Disant répondre à la demande des entrepreneurs de la capitale qui ne savent plus quoi inventer pour en arriver à trouver la main-d'œuvre nécessaire à la poursuite de leur croissance, le maire de Québec, Régis Labeaume, a décidé de sauter dans la mêlée.«Normalement, je n'aurais pas embarqué là-dedans.» Avec des partenaires, il planche sur une offensive de recrutement qui viserait prioritairement une clientèle bilingue, notamment les francophones hors Québec.À ce sujet, il a rappelé les mille et une misères qu'éprouvent les sièges sociaux des grandes compagnies d'assurances ayant pignon sur rue dans les régions de la Capitale-Nationale et de la Chaudière-Appa-laches à dénicher du personnel bilingue et qui n'ont pas d'autre choix que d'ouvrir des bureaux satellites ailleurs au Canada pour recmter les talents pouvant s'exprimer aussi bien en français qu'en anglais.Cette offensive prendrait la forme d'une campagne de promotion et d'une tournée.Plus de détails seront dévoilés au début de la prochaine année, a promis M.Labeaume.«On va se structurer comme il faut.Il faudra que la réception des nouveaux travailleurs soit impeccable.» En gros, le maire de Québec ira expliquer à l'extérieur de Québec que les entreprises de son coin de pays sont en recrutement intensif.«Si on pouvait vider la France, on le ferait, mais c\u2019est extrêmement compliqué» \u2014 Le maire de Québec, Régis Labeaume Et pas seulement les compagnies technologiques comme ABB, où M.Labeaume participait mardi à l'inauguration des nouvelles installations de la multinationale dans l'Espace d'innovation Michelet, mais les hôtels et les restaurants aussi.Si l'offensive visera principalement les francophones hors Québec, c'est que le maire de Québec se voyait mal aller dépouiller les autres régions de la Belle Province de leurs travailleurs.Il ne veut surtout pas «offenser» ses homologues des autres villes, dont ceux de Montréal où le taux de chômage (8,7 %) en septembre était plus élevé que celui de la région de Québec (4,9 %).«Il faut être délicat dans une démarche comme celle-là.» TROP D\u2019EMBÛCHES S'il croit dur comme fer à la pertinence du recrutement international, le maire Labeaume estime que ce n'est pas suffisant pour régler tous les problèmes de main-d'œuvre de la région.Depuis mars 2008, 1200 travailleurs qualifiés ont été recrutés par le biais de missions de recrutement et autres initiatives d'attraction de talents déployées par Québec International et ses partenaires.Il s'élève contre les embûches administratives, notamment pour l'obtention d'un permis de travail, qui parsèment le chemin des travailleurs étrangers qui veulent venir gagner leur vie au Canada.À son avis, ils sont nombreux les Français, les Belges et les Suisses qui ont le goût du Québec et de la ville de Québec.«Si on pouvait vider la France, on le ferait, mais c'est extrêmement compliqué.Il faut que l'on relaxe les complications.Il va falloir, à un moment donné, que l'on s'aide un peu.» Dans sa rencontre avec justin Trudeau au cours de la campagne électorale, Régis Labeaume a abordé la question avec celui qui est maintenant premier ministre du Canada.«J'ai hâte de voir si ça changera avec le nouveau gouvernement.» 28 AFFAIRES MERCREDI 28 OCTOBRE 2015 leSoleil Acquisition de Premier Tech en France Entreprise de Rivière-du-Loup spécialisée dans la fabrication de produits agricoles et d\u2019horticulture, d\u2019équipements d\u2019emballage et de systèmes de traitement des eaux usées, Premier Tech annonce qu\u2019elle vient de faire l\u2019acquisition d\u2019une société française qui lui permettra d\u2019accroître ses capacités manufacturières en Europe.L\u2019Atelier Plastique Forézien se spécialise dans les procédés de rotomoulage des thermoplastiques.Une entreprise qui a le vent dans les voiles, l\u2019Atelier Plastique Forézien a enregistré une croissance de 55 % de son chiffre d\u2019affaires au cours des deux dernières années.En s\u2019adjoignant l\u2019expertise d\u2019une dizaine de spécialistes du rotomoulage, Premier Tech Aqua France, l\u2019unité d\u2019affaires française de Premier Tech, pourra compter sur une équipe de plus de 400 spécialistes en Europe, dont plus de 200 en France, gilbert leduc CLASSEMENT DES VILLES DE LA FCEI Labeaume aourfend e rapport GILBERT LEDUC gleduc@lesoleil.com «Quand j\u2019ai lu ça, j\u2019ai trouvé ça tellement ridicule!» laisse tomber le maire de Québec, Régis Labeaume.«Ça», c\u2019est le rapport que publiait, la semaine dernière, la Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante (FCEI) visant à identifier les villes offrant les meilleures conditions aux hommes et aux femmes qui veulent se lancer en affaires ou qui veulent faire croître leur compagnie.Québec se classait au 114e rang.Pas loin de la queue des 121 villes et régions faisant partie de l\u2019étude de la FCEI.«La FCEI s\u2019éjarre dans un domaine qui est loin de son domaine d\u2019expertise.Elle n\u2019a pas à porter des jugements sur les administrations municipales.Elle devrait se concentrer sur son travail», affirme le maire au sujet de ce lobby qui regroupe 109 000 membres au Canada, dont 24 000 dirigeants de PME au Québec.La publication des résultats de l\u2019étude dans les médias, «ça lui fait de la publicité, de la promotion de recruter de nouveaux membres.Sauf que la FCEI va finir par manquer de crédibilité», poursuit Régis Labeaume.«À Québec, nous savons tous comment ça va.Nous investissons dans les infrastructures plus qu\u2019ailleurs.Nous allons commencer à rembourser notre dette.Nous coupons des employés depuis huit ans.Alors, ça me fait rire de lire que nous devrions couper dans nos dépenses.Il n\u2019y a pas une ville qui coupe comme nous autres.» Se basant sur des données de Statistique Canada et des sondages réalisés régulièrement auprès de ses membres au Canada, la FCEI établit son classement à partir de 14 indicateurs regroupés dans trois grandes catégories.La Ville de Québec ne récolte que 7 points sur 25 pour la catégorie traitant de la présence entrepreneuriale sur son territoire.Elle obtient 17 points sur 35 pour celle des perspectives entrepreneuriales qui sont associées, principalement, au degré d\u2019optimisme des dirigeants de PME.Enfin, la capitale amasse 21,9 points sur une possibilité de 40 pour la série d\u2019indicateurs liés aux politiques entrepreneuriales mises en place par les gouvernements locaux, notamment en matière d\u2019imposition et de réglementation des entreprises.ÉLEVEZ VOS STANDARDS EN MATIÈRE DE CONFORMITÉ DE LA PAIE L\u2019ASSOCIATION CANADIENNE DE LA PAIE Visitez paie.ca pour en savoir plus L\u2019Association canadienne de la paie (ACP) est l\u2019autorité en matière de conformité de la paie au Québec et au Canada.Il existe plus de 190 exigences fédérales et provinciales relatives à la conformité de la paie, dont 30 au Québec.L\u2019ACP est là pour vous aider à être conforme face à l\u2019évolution constante de la législation en matière de paie et ainsi éviter des pénalités ou des frais fâcheux.Devenez membre aujourd\u2019hui et élevez vos standards en matière de conformité de la paie. leSoleil mercredi 28 octobre 2015 AFFAIRES 29 COMMISSION SUR LES PARADIS FISCAUX Refus réitéré des banques JEAN-MARC SALVET jmsalvet@lesoleil.com Les travaux de l\u2019Assemblée nationale sur les paradis fiscaux sont entravés par le refus réitéré des banques et des firmes de stratèges-comptables de déléguer des représentants en commission parlementaire.Réunis à huis clos, mardi matin, les députés membres de la Commission des finances publiques de l'Assemblée nationale ont décidé de leur écrire une troisième et dernière fois afin de tenter à nouveau de les convaincre de venir répondre aux questions des parlementaires québécois, selon des informations obtenues par Le Soleil Interrogés à ce sujet plus tard en journée, le libéral Raymond Bernier, le péquiste Nicolas Marceau et le caquiste André Spé-nard ont dit encore tenir à ce que les banques et les grandes firmes comptables soient directement représentées en commission parlementaire.MM.Spénard et Marceau ont ajouté ne pas vouloir reculer là-dessus.Fin septembre, la Commission des finances publiques a tenu une journée de travail sur le recours aux paradis fiscaux «à des fins d'évasion et d'évitement fiscaux».Les dirigeants du ministère québécois des Finances et de l'Agence du revenu ont répondu aux questions des députés.Depuis, plus rien ou presque.Seuls le Mouvement Desjardins et FAssociation des banquiers canadiens ont répondu qu'ils seraient présents après la deuxième série d'invitations lancées par la Commission, à Fissue de sa journée de travail du mois dernier.INSATISFAITS Raymond Bernier, Nicolas Marceau et André Spénard ne s'en satisfont pas.L'Association des banquiers canadiens est surtout un groupe de lobbyistes, dit l'un d'entre eux.Le libéral, le péquiste et le caquiste veulent des représentants œuvrant dans les banques.Pas ceux d'une association les regroupant.Le péquiste Nicolas Marceau parle d'une «approche graduelle mais résolue» de la commission dont il est membre.«Nous, on veut les banques comme telles», a fermement confié de son côté le caquiste André Spénard.«On veut absolument les entendre.On veut aller au fond des choses, comme on va le faire avec le Mouvement Desjardins.Mais je ne pense pas que Desjardins soit un acteur majeur là-de dans.» «On veut entendre les cinq principales banques.Je suis favorable à les obliger à venir en commission parlementaire», a précisé M.Spénard.PAS AU MÊME DIAPASON En cas de troisième refus, les membres de la commission devront se demander s'ils acheminent aux récalcitrants un subpoena:, c'est-à-dire une injonction à comparaître.Le président de la Commission des finances publiques, Raymond Bernier, conçoit mal que l'instance parlementaire qu'il dirige soit en mesure d'aller au fond des choses sans la participation des banques et des firmes comptables.Mais il dit douter de l'efficacité qu'il y aurait à les convoquer de force.«Ça ferait un spectacle», a-t-il laissé tomber.Il n'est pas au même diapason que ses deux collègues sur la voie qui devrait être suivie.À tout le moins paraît-il moins ferme qu'An-dré Spénard.M.Bernier anticipe que les représentants des banques et des firmes de stratèges-comptables éluderaient toutes les questions des parlementaires s'ils comparaissaient sans avoir l'intention de collaborer.AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d\u2019offres - Encans 3840600 Avis de clôture d\u2019inventaire : Prenez avis que, suite au décès de madame Catherine Houde Ducharme, survenu le 4 janvier 2015, laquelle résidait au 880, avenue Painchaud, Québec, (Québec), G1S 0A3, un inventaire des biens de la défunte a été préparé par la liquidatrice et peut être consulté au 1517, rue Pierre-Pinel, Québec, (Québec), G1Y 3B9.Québec, 23 octobre 2015 Brigitte Ducharme, liquidatrice testamentaire 3840589 \tLOTO QUEBEC\t | APPELS DE SOUMISSIONS \\\t\t 15-564 VENTE D'UN IMMEUBLE À BUREAUX SIS AU 955, Grande Allée Ouest, Québec Vidéotron investit 35 M$ dans 4Degrés YVES THERRIEN ytherhen@lesoleil.com l'investissement majeur devant les membres de la Chambre de commerce de Québec réunis mardi au Centre Vidéotron de Québec.Pour Mme Brouillette, le centre de serveurs servira essentiellement à la colocation pour sa clientèle d'affaires dans un premier temps, mais il n'est pas exclu dans un proche avenir qu'il serve aussi à Vidéotron pour élargir son service d'infonuagique autant pour les entreprises que la clientèle résidentielle.Ainsi, Vidéotron pourrait avancer dans l'infonuagique comme service dans les prochaines années.Par ailleurs, Vidéotron ouvrira sous peu dans Saint-Roch un nouveau Vidéotron croit en l'avenir de l'infonuagique au point d'investir 35 millions $ pour tripler la surface du centre de données 4Degrés acquis au début de l'année.Non seulement y aura-t-il deux phases d'agrandissement à Québec pour porter la superficie du centre de location de 10 000 pieds carrés à 33 000 pieds carrés, mais Vidéotron construira un bâtiment semblable de 20 000 pieds carrés dans la région de Montréal.Au total, Vidéotron aura investi 71 millions $ à Québec, incluant l'achat de 4Degrés.Les deux bâtiments seront reliés par un lien de manière à répliquer les informations dans deux lieux dans la province.C'est ce que l'on nomme la redondance dans le monde de l'informatique pour assurer que la clientèle conserve ses données en cas de pépin.La présidente et chef de la direction de Vidéotron, Manon Brouillette, a confirmé CARRIÈRES ii\u2018«Aî jljïl'i bri A i fÎLinDfîl iüiJ277\u2014i / MAGUIRE Lu Offre d\u2019emploi - SDC Maguire Directeur général / directrice générale Sous l\u2019autorité du conseil d\u2019administration, le directeur général planifie, organise et dirige les activités de la SDC.À cet effet, ses principales responsabilités consistent à : ¦\tAssurer le suivi de la planification stratégique; ¦\tAssurer le suivi des actions dans les trois (3) volets d\u2019intervention prioritaire : le développement commercial, l\u2019aménagement urbain et la promotion/animation du milieu; ¦\tReprésenter la SDC et ses membres auprès des instances municipales et des partenaires publics; ¦\tMobiliser, informer, sensibiliser et réseauter les gens d\u2019affaires; ¦\tPlanifier et organiser les rencontres du conseil d\u2019administration et de l\u2019assemblée générale et en assurer le suivi; ¦\tAssurer le suivi des tâches relatives aux communications, y compris avec les médias; ¦\tAssurer la gestion administrative de l\u2019organisme et gérer efficacement le budget; ¦\tAccomplir toutes autres tâches nécessaires au bon fonctionnement et à la représentation de la SDC.EXIGENCES DE BASE Diplôme universitaire dans une discipline pertinente (administration des affaires ou autres) ou expérience équivalente.Connaissances en informatique (suite Office).INFORMATIONS Pour connaître les autres informations et exigences reliées à ce poste, veuillez vous rendre sur le site Internet de la SDC Maguire : www.sdcmaguire.com/offre-demploi.concept de commerce pour ses deux types de clientèles.Ainsi, avec ses nouveaux investissements dans la région de Québec, Vidéotron entreprend un virage numérique qui s'accentuera avec les années.Avis public Ministère de l'Énergie et des Ressources naturelles Ministère du Développement durable, de l'Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques ÉVALUA TION ENVIRONNEMENTALE STRA TÉGIQUE Consultation publique Dans le cadre du plan d'action gouvernemental sur les hydrocarbures, le gouvernement du Québec réalise deux évaluations environnementales stratégiques (EES) : une globale sur l'ensemble de la filière des hydrocarbures et une autre propre à l'île d'Anticosti.Au cours de cet exercice, les citoyens du Québec auront l'occasion d'exprimer leur opinion, de faire connaître leur expertise ou de formuler des suggestions en participant à des séances d'audiences publiques qui se tiendront notamment à Québec.L'objectif de ces séances est de permettre au gouvernement de bonifier le rapport des deux EES en prenant en compte les avis, les commentaires et les préoccupations de la population.Consultez le site Hydrocarbures.gouv.qc.ca pour trouver l'information nécessaire qui servira à vous préparer à la rencontre prévue dans votre région: Date: 18 novembre 2015 Heure: 14h et 19h Endroit: Hôtel Delta Salle de bal 690, boulevard René-Lévesque Québec (Québec) G1R 5A8 Participer en liane Il est également possible d'émettre des commentaires sur le document de consultation en participant à la consultation en ligne accessible à Hydrocarbures.gouv.qc.ca.Québec h h Les personnes intéressées peuvent obtenir de l'information sur cet appel de soumissions en visitant le site internet du Système électronique d'appel d'offres du gouvernement du Québec : www.seao.ca 30 BOURSES MERCREDI 28 OCTOBRE 2015 leSoleil INDICE RÉGIONAL L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2839,99 points en baisse de 24,49 points ou 0,85% sur la journée précédente.L'IBR-QCA, marque de commerce du cyberjour-nal CommerceMonde (www.commercemonde.I corn) est mis à jour par Frederick Tremblay.Lirelescotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un vol urne moyen de transaction s d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précéd en tes.E II e sera révi sée p ério di qu em en t et contient principalement les actions ordinaires, celles généralementdétenuespar les particuliers.Chaque ti tre est iden tifié par le nom de I a s oci été et son symbole boursier.Le volume des transactionsesten milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.n et : ch an gem en t en argen t par rapp ort au précédent cours de fermeture.Les val eurs son t to urn ies par I a fi rm e Fi nancial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le coursatouché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines.Volume Ch.Société\t(x1000) Ferm.net 5NPIuslnc Aberdeen Asia-P Aberdeen Int IJ AbsoluteSoftwa Acasta Entera r \u2022\tAcerus Pnarmac ADFGroupIncS \u2022\tAdherexTechnol AdvantageOilS Aecon Group AEternaZentari Africa Oil Cor \u2022\tAfricoResource AGFManagementB Ag Growl ntl ne.AgJunctionlnc.Agnico-Eagle Mi Agriumlnc Aimia Inc.Airboss AirCanadaCIA AirCanadaCIB Alacer Gold Co AlamosGoldlnc AlarisRoyaltyC AlexcoResource AlgonquinPower AlimentationCB AllianceGrainT AltaGas Ltd.Alterra Power AltiusMinerals Altus Group Li Amaya Inc.AmeriqoResourc AmicaMatureLfs AmorfixLifeJ AnacondaMining AndersonEnergy AquilaResource ARCResourcesEx ArgexSilver ArgonautGoldLt VN P\t52\t1.21\t-0.02 FA P\t167\t4.14\t-0.27 AAB\t26\t0.14\t-0.01 ABT 84 AEF.A 26 ASP 98 DRX 28 24 8.20 +0.03 9.62 -0.06 0.32 0.00 2.52 +0.02 0.82 0.00 Artek Explorât AsankoGoldlnc.\u2022\tAston Hill Fin AstonHill AtcoLtdCIIN AthloneEg AtlanticPower AtnaResou Atrium Mortgag ATS Automation \u2022\tAuRico Gold In AuRico Metals Aurinia Pharma AutoCanadalnc AvalonRareMeta Avcorplndustri Avigilon Corpo B2GoldCoipJ BadgerlncomeFn BallardPowerSy Balmoral Res Ltd Bankers Petrole Bankof Montreal BankofNovaSco AAV 618 7.14 -0.13 ARE 419 14.47 +0.05 AEZ 999 0.07 -0.01 A0I 91 1.68 -0.07 ARL 27 0.44 0.00 AG F.B 287 5.04 -0.24 AFN 18 35.92 -0.93 AJX 16 0.65 +0.01 AEM 798 37.18 +0.36 AGU 469 123.91 -1.69 AIM 374 12.30 -0.01 B0S 71 20.78 -0.33 AC 1553 10.69 -0.44 AC.B 2318 9.30 0.00 ASR 618 2.96 0.00 AGI 413 5.73 +0.05 AD 105 27.66 -0.52 AXR 44 0.67 +0.05 AQN 867 10.06 -0.12 ATD.B1153 58.83 -1.51 AGT 31 29.76 +0.22 ALA 389 33.03 -0.65 AXY 93 0.46 0.00 ALS 66 12.87 -0.04 AIF 29 19.74 +0.05 AYA 502 29.52 +0.52 ARG 40 0.28 -0.01 ACC 57 18.40 -0.03 PMN 30 0.06 0.00 ANX 39 0.05 0.00 AXL 99 0.03 0.00 AQA 44 0.13 -0.01 ARX 1327 19.16 -0.22 RGX 35 0.08 0.00 AR 276 1.44 +0.07 AZ 40 0.26 -0.03 RTK 183 3.00 0.00 A KG 198 2.42 +0.02 AHF.R 301 1.29 -0.01 AHF 28 0.39 0.00 AC0.X 251 37.77 -1.40 ATH 401 1.50 -0.05 AT P 49 2.72 -0.10 ATM 25 0.07 -0.01 Al 17 11.97 +0.17 ATA 55 13.46 -0.16 AUQ 513 3.58 0.00 AMI 115 0.81 +0.02 AUP 16 4.00 -0.02 ACQ 219 33.29 -1.46 AVL 350 0.12\t0.00 AVP 147 0.06 -0.01 AV0 355 13.86 -0.85 BT0 5021 1.51 -0.02 BAD 145 19.30 -0.31 BLD 97 1.97 -0.06 BAR 96 0.49 -0.01 BNK 2986 1.91 -0.14 BM0 2073 77.56 +0.14 BNS 2306 62.22 +0.45 BanroCorporati\tBAA\t136\t0i28\t-0.01\t\u2022 ENTREC Corpora\tENT\t83\t0.31 +0.01\t BarrickGoldCor\tABX\t2693\t10.02 +0.14\t\tEspial Gro\tESP\t189\t3.82\t-0.15 Baytex Energy\tBTE\t3599\t5.04\t-0.37\tEssential Ener\tESN\t82\t0.69\t-0.01 BCE\tBCE\t2145\t57.74\t-0.73\tEvertzTech\tET\t15\t15.91 +0.11\t BellatrixExpIL\tBXE\t740\t2.07\t-0.08\tExcellonResour\tEXN\t53\t0.34\t-0.01 Belo Sun Minin\tBSX\t4293\t0.24\t+0.02\tExchangelncome\tFIF\t69\t24.50 +0.07\t BengalEneigyLt\tBNG\t15\t0,19\t0.00\tExcoTechnologi\tXTC\t55\t14.69 -0.36\t BiomcheLife\tTST\t671\t0.38\t-0.02\tExeterResource\tXRC\t94\t0.47\t0.00 Birchclif\tBIR\t625\t5.45\t-0.19\tExtendicaieREl\tEXE\t153\t8.51 -0.09\t BirdConstrlncm\tBDT\t149\t12.45 +0.20\t\tFaircourtGIdln\tFGX\t25\t2.85\t-0.01 BlackBeny BlackDiamondGr\tBB BDI\t1411 248\t9.29 8.84\t-0.29 -0.59\tFini 5Splitll Financiall 5Spl\tFFN FT N\t26 40\t8.75 -0.03 10.17 -0.08\t BlackPearIResI\tPXX\t44\t0.90\t0.00\tFinninglnt\u2019lln\tFTT\t600\t20.35 -0.57\t BombardierCIA\tBBD.A 87\t\t1.48\t-0.05\tFirst Asset Mo\tYXM\t17\t12.03 -0.18\t BombardierCIB\tBBD.B6442\t\t1.45\t-0.01\tFirst Point Mi\tFPX\t40\t0.08 +0.01\t Bonavista Ener\tBNP\t1090\t2.94\t-0.15\tFirstCapitaIRe\tFCR\t185\t19.52 -0.23\t BonterraEnergy\tBNE\t213\t19,90\t-0.39\tFirstMajesticJ\tFR\t1101\t4.78\t-0.12 BoralexIncCI\tBLX\t220\t13.92\t-0.01\tFirstNat\u2019IFin\tFN\t18\t21.97 +0.04\t Boulder Energy\tBX0\t128\t4.89\t-0.11\tFirstQuantumMn\tFM\t3838\t7.56 +0.02\t Brookfield Ass\tBAM.PF.B 75\t\t19.71\t+0.14\tFirstServiceCo\tFSV\t48\t43.65 +0.34\t Brookfield Ass\tBAM.PF.E 61\t\t20.84\t-0.06\tFission Uraniu\tFCU\t970\t0.62\t-0.04 Brookfield Ass\tBAM.PF.G 15\t\t21.40\t-0.70\tFoimationMetal\tFC0\t26\t0.11\t-0.01 Brookfield Ass\tBAM.PF.H 35\t\t25.48\t-0.02\tFortis Inc.\tFT S.R 25\t\t32.87 +0.35\t BrookfldAssetA\tBAM.A1328\t\t46.97 +0.30\t\tFortislnc\tFTS\t530\t38.76 -0.56\t BRPInc.\tD00\t87\t23.06\t-0.24\tFortressPaperL\tFTP\t33\t4.93 +0.08\t BSMTechs\tGPS\t39\t0.91\t0.00\tFortunaSvrFVI\tFVi\t467\t3.62\t-0.05 Buffalo Coal C\tBUF\t20\t0.04\t0.00\tFortuneMineral\tFT\t40\t0.03\t-0.01 CAE\tCAE\t261\t14.87 +0.07\t\tFP Newspapers Franco-NevadaC\tFP\t18\t0.75 +0.08\t CaEngySeTechCo \u2022 CalfracWellSer\tCEU\t473\t5.45\t-0.07\t\tFNV\t611\t71.44 +1.44\t \tCFW\t626\t2.60\t-0.15\tFreegold Vertu Freehold Royal\tFVL\t216\t0,10\t0.00 Callidus Capit\tCBL\t77\t11.29\t-0.08\t\tFRU\t243\t10.32 -0.58\t CamecoCorporat\tCCO\t889\t18.45\t-0.12\tFront Street U\tMLP\t24\t7.65\t-0.10 \u2022 CanaccordFinan\tCF\t528\t5.02\t-0.04\t\u2022 GabrieIResourc\tGBU\t86\t0.21\t0.00 CanacolEgv Canadian Oil S\tCNE\t209\t2.85\t-0.12\tGamehostlncome\tGH\t198\t10.10 -0.30\t \tCOS\t1627\t9.72\t-0.08\tGDI Integrated\tGDI\t15\t13.80 0.00\t \u2022 CanamGroupInc\tCAM\t149\t14.99 +0.10\t\tGear Energy Lt \u2022 GeneflewsL\tGXE\t15\t0.89\t-0.01 CanarcResource\tCCM\t61\t0.06\t-0.01\t\tGEN\t235\t0.20\t-0.03 PÉTROLE(BRUT LÉGER) 43,20 $US -0,78 OR ARGENT TAUX DE CHANGE .\t1165,80 $US V .\t21,937 $CAN\t\u2014\tUN dollar US coûte\tUN euro coûte J\t-0,40 NJ\t+0,122 /\t1\t1,3266$\t1,4646$ CanexusCorpor CanforPulp Pr CanPacRawayLtd CanTireCorLtd Can Utility Ltd CanWel Holdings CanWestBnk CanWoridFdLtd CanyonSemces CanZincCorp CapitalPowerCo Capstone Infra CapstoneMining Cardinal Energ Cardinal Energ æ, CarmanahTechCo \u2022\tCazaOil&G CCLIndustriesB CelesticalncSV CenovusEnergyl CenterraGoldm CentralFundCI CentricHealthJ CequenceEnergy CGIGroupCIAS Champion Iran China Gold Int Chinook Energy Chorus Aviatio CIBC CIFinCorp.CineplexGalaxy CipherPhaimaJ \u2022\tClaudeResource Clearwater Sea CNationRwayCo CogecoCablelnc ColaborGroupin Colliers Inter Corn Dev ComputerModell Concordia Heal Condor Petrole \u2022\tConnacherOilS Constellations Continental Go CopperMountain \u2022\tuorridorResour \u2022\tCorusEntrtmntB CottCorp Counsel Corpora CrescentPointC eus\t868\t1.34 -0.03\tGenworthMICana\tMIC\t305\t30.49 -0.65 CFX\t65\t13.72 +0.12\tGeologixExplln\tGIX\t69\t0.03 -0.01 CFP\t197\t18.15 -0.64\tGeorgeWestLtd\tWN\t96\t111.68 -0.48 CLQ\t2194\t0.30\t0.00\tGibson Energy\tGEI\t541\t17.36 -0.12 CNQ 4535\t\t29.57 -0.75\tGildanAct\tGIL\t1317\t36.00 +0.37 CP\t596\t191.76 -9.41\tGlobalance Div\tGBF\t54\t9.80 -0.01 CTC.A236\t\t115.90 -1.82\tGluskinSheffSV\tGS\t81\t22.25 -0.37 eu\t612\t33.78 -1.28\tGLVIncCIASVA\t0VI.A\t33\t1.28 +0.03 CW X\t27\t5.36 +0.01\tGmpCapitailnc\tGM P\t55\t4.05 -0.13 CWB\t257\t24.73 -0.12\tgoeasy Ltd.\tGSY\t25\t16.33 -0.08 CWF\t21\t4.82\t0.00\tGoGold Resourc\tGGD\t19\t1.24\t0.00 FRC\t104\t4.95 -0.24\tGoldcorp\tG\t1851\t19.93 +0.27 CZN\t20\t0.09\t0.00\tGoldenStarReso\tGSC\t37\t0.30 0.00 CPX\t532\t18.70 -0.50\tGranTierraEner\tGTE\t206\t2.96 -0.07 CSE\t91\t3.21 -0.05\tGreat-WestLife\tGW0\t405\t34.11 -0.10 CS\t266\t0.64\t0.00\tGreatCdnGaming\tGC\t28\t17.57 -0.52 CJ.R\t21\t10.27 -0.50\tGrtPateSilvLtd\tGPR\t110\t0.72\t0.00 CJ\t298\t10.18 -0.57\tGuestLogix\tGXi\t264\t0.45 -0.03 CJT\t76\t24.92 +0.20\tGuestLogix Inc\tGXI.R\t25\t0.94 0.00 CG J\t85\t0.59 -0.01\tGuyanaGol\tGUY\t268\t3.22 +0.02 CMH\t95\t6.90 +0.10\tGWR Global Wat\tGWR\t27\t6.85 +0.05 CAS\t153\t9.24 -0.14\t\t\t\t I'M\tG70\tn n?n on\t\t\t\t CCL.B 76\t\tU.UZ u.uu 184.69-0.91\tHammondMfgCIA\tHMM.A18\t\t2.20 0.00 CLS\t488\t14.39 -0.22\tHarteGold\tH RT\t87\t0.08 +0.01 CVE\t2233\t18.93 -0.32\tHeron Resource\tHER\t253\t0.08 0.00 CG\t279\t8.17 -0.04\tHighArcticEngy\tHW0\t68\t3.65 -0.08 CEF.A\t24\t14.89 +0.16\tHighLinerFoods\tHLF\t161\t13.07 -0.06 CHH\t45\t0.26 -0.01\tHomeCapitalGro\tHCG\t188\t31.50 -0.35 CQE\t86\t0.48 -0.01\tHorizonNthLogs\tHNL\t530\t2.66 -0.04 GIB.A 739\t\t48.49 +0.02\tHorizons Activ\tHPR.A 28\t\t8.50 +0.02 CIA\t77\t0.21 0.00\t\u2022 Horizons Manag\tHGM\t30\t10.57 +0.16 CGG\t171\t1.89 +0.07\tHorizons Natur\tHNY\t21\t3.79 -0.01 CKE\t515\t0.60 -0.02\tH ud Bay Minera Is\tHBM\t721\t6.64 -0.09 CHR.B394\t\t5.28 -0.08\tHudson\u2019s Bay C\tHBC\t495\t23.60 -0.03 CM\t968\t101.55+0.44\t\u2022 HuskyEneigylnc\tHSE\t1736\t20.27 -0.82 CIX\t541\t30.81 -0.36\tlamgoldCorpora\tMG\t865\t2.62 0.00 CGX\t162\t49.70 +0.03\tIC Potash Corp.\tCP\t121\t0.11 -0.01 CPH\t30\t5.37 -0.16\tIGMFinanc\tGM\t461\t37.24 -0.59 CRJ\t273\t0.79\t0.00\tImperialOilLtd\tMO\t994\t43.25 -0.51 CLR\t38\t12.00 -0.55\tImvescorRestau\tRG\t94\t2.29 +0.04 CNR\t1512\t79.51 -2.30\tIndigoBooks&M\tDG\t140\t11.35 +0.25 CCA\t55\t67.64 +0.14\tIndstrIAIlianc\tAG\t130\t42.49 -0.59 GCL\t64\t1.12 0.00\tINFORAcquisit\tIAC.A 134\t\t9.76\t0.00 CIG\t113\t60.90 +5.71\tInnergexRenewE\tINE\t233\t10.74 -0.27 CDV\t49\t5.26 -0.17\tInnova Gaming\tIGG\t24\t2.18 +0.08 CMG\t116\t11.69 -0.23\tInt\u2019IForestCI\tIFP\t447\t12.69 -0.12 CXR\t724\t39.94 -1.61\tint'IRoadDynam\tIRD\t38\t1.20 0.00 CPI\t317\t0.09 -0.01\tIntactFinCorp\tIFC\t256\t93.28 -0.24 CRH Medical Co \u2022 CrocodileGIdCo D-BoxTechnolo Dalradian Reso Data Group Ltd DeeThreeEx DelphiEnergyCo DenisonMinesCo Descartes DetourGoldCorp \u2022\tDH Corporation DHX Media Ltd, DHXMedia DiagnoCurelnc DirectCashlnco DI RTT Environm Diversified Ro DivGrowthSpIt Dividendl 5Spli Dividendl 5Splt Dollaramalnc Dominion Diamo DomtarCorporat DorelIndlncB DragonWavelnc DREAM Unlimite DundeeCorpCI \u2022\tDundeePiecious \u2022\tDynastyMetalsl EastemPlatinu EastmainResour easyhomeLtd E niera Incorpor Emeralncorpor EmpireCoCIAN Enbridge Inc Enbridge Inc EnbridgelncmOr EnerCare ne Enerflex Ltd CLL 17308 0.01\t0.00 CSU 78 553.50-24.59 CNL 185 1.70 -0.01 CUM 183 0.49 -0.01 CDH 91 0.40 -0.01 CJR.B 387 12.20 -0.23 BCB 288 15.19 -0.26 SCB 27 1.62 -0.04 CPG 3268 17.48 -0.40 CR 395 4.50 -0.28 CRH 177 4.05 -0.09 NMI 1227 1.64 +0.12 DB0 31 0.29 +0.01 DNA 64 0.77\t0.00 DGI 23 0.22 -0.01 GX0 88 6.94 -0.13 DEE 440 0.70 -0.01 DML 177 0.57 -0.01 DSG 166 22.51 +0.19 DGC 721 15.90 +0.11 DH 4630 32.85 +0.74 DHX.B504 8.24 -0.35 DHX 352 8.75\t0.00 CUR 46 0.10\t0.00 DCI 36 12.80 -0.16 DRT 134 6.70 -0.33 DIV 76 2.69 +0.01 DGS 30 7.80 -0.15 DF 20 8.13 -0.09 DFN 35 10.81 -0.05 D0L 679 91.49 -1.85 DDC 278 14.59 +0.29 UFS 28 52.50 -0.69 Dll.B 29 33.42 -0.33 DWI 63 0.14 -0.01 DRM 31 7.31 -0.02 DC.A 186 7.95 DPM 122 1.98 DMM 52 0.31 ELR 313 0.75 ER 441 0.35 +0.01 EH 33 15.15 0.00 ELD 2929 5.30 +0.15 EFN 5023 16.71 -0.89 SCY 173 0.20 -0.01 EMA.IR1179535.10 +0.59 -0.08 -0.01 -0.01 -0.06 Islnc Corpo EnghouseSystem \u2022 EnsignEngyServ EMA 589 44.04 +0.18 EMP.A454 27.04 -0.45 ENB 1624 54.96 -0.67 ENB.PF.E 61 18.65 -0.50 ENB.PF.C 17 18.80 -0.20 ENF 573 31.58 -0.66 ECA 6306 9.84 -0.02 EDV 1138 0.72 +0.04 EDR 40 2.32 -0.01 ECI 627 14.91 +0.38 EFX 100 12.66 -0.52 EGZ 386 0.05 -0.01 EFR 54 3.68 -0.10 ERF 1648 6.05 -0.22 ESL 31 58.13 -1.77 ESI 225 7.69 -0.52 E 38 0.34 -0.01 Mart Resources Martinrealntl MawsonWestLi MawsonRes MBACFertilizer McEwen Mining MeadowBay Medical Facili MEG Energy Cor MegaUramumLtd Merus Labs Int MethanexCorpor Metro Inc.Midas Gold Cor MigaoCorporati Mitel Networks MonetaPorcupin Morneau Shepel MountainProvin MTYFoodGr MullenGroupLtd MMT 591 MRE 184 MWE 15 MAW 18 MBC 1815 MUX 43 MAY 106 DR 56 MEG 1272 MGA 106 MSL 664 MX 296 MRU 734 MAX 57 MG0 16 MNW 132 ME 262 MSI 160 MPV 63 MTY 26 MTL 213 0.25\t0.00 11.15 -0.24 0.02 0.00 0.19 -0.02 0.04 -0.01 1.22 -0.01 0.15\t0.00 16.54 +0.04 -0.61 -0.01 -0.03 -1.28 ! -0.52 \u2022\tNamibia Rare E NafIBank NautilusMinera NeptuneTech N eu Lion J ne J NevsunResource New Flyer Indu \u2022\tN ewalta Corpora New Go Id Inc J NewMillenni NewPacMtls NGExResourcesI NikoResources NioCorp Develo Norbordlnc NomDynMinLtd Northern Blizz Northland Powe NorthstarHealt NovaGoldResour NuVistaEnergyL NuvoResearcnln Oban Mining Co Oncolytic N RE 76 NA 1331 NUS 101 NTB 20 NLN 16 NSU 145 N Fl 107 MAL 164 NGD 1259 NML 87 MUX 34 NGQ 20 NKO 1354 NB 54 NBD 349 NDM 56 NBZ 241 NPI 383 NHC 825 NG 153 NVA 347 N RI 17 0BM 28 0GC 2070 0NC 47 58 0.07 1.65 50.62 36.78 0.30 +0.03 0.55\t0.00 10.62\t-0.05 0.11 0.00 15.40 0.00 3.96 -0.14 30.71 -0.07 17.76 -0.44 0.05 0.00 43.48 +0.38 0.30 -0.01 1.41\t-0.10 0.72\t0.00 4.12 +0.01 19.05 +0.01 7.62 -0.50 3.72 +0.08 0.07 -0.01 0.18 0.00 0.54 0.00 0.16 -0.02 0.66 +0.01 24.70 -0.58 0.56 +0.01 4.83 -0.29 17.20 -0.34 3.87 -0.16 5.06 +0.08 4.52 -0.23 6.42\t-0.18 1.16 +0.01 2.55 +0.05 0.55 -0.01 RitchieBrosAuc\tRBA\t130\t33.21\t-0.47\tTransAlta Rene\tRNW\t149\t10.31\t-0.47 RM P Energy Inc\tRMP\t454\t1.76\t+0.01\tTransAltaCorp\tTA\t878\t6.42\t-0.25 RockEnergylnc\tRE\t188\t1.35\t-0.05\tTransatATCIA\tTRZ.A 15\t\t7.52\t-0.19 RogersCommCIB\tRCI.B 1679\t\t53.27 +0.14\t\tTransatATCIB\tTRZ.B 21\t\t7.64\t-0.18 RogersSugarlnc rSna\tRSI\t86\t4.19\t+0.02\tTransCanCorpor\tTRP\t2207\t44.24\t-0.05 \tRON\t215\t14.00\t-0.09\tTranscontinntA\tTCL.A 229\t\t20.01\t-0.50 Royal Canadian\tMNT\t54\t16.46 +0.11\t\tTransForcelnc\tTFI\t564\t25.07\t-1.89 Royal Nickel C\tRNX\t108\t0.22\t0.00\tTransGlobeEner\tTGL\t38\t3.32\t-0.07 RoyalBankofCa RubiconMineral\tRY\t4597\t75.43 +0.50\t\tTreasuryMetals\tTML\t24\t0.52\t-0.01 \tRMX\t1320\t0.64\t+0.04\tTrevali Mining\tTV\t245\t0.55\t-0.05 RusselMet\tRUS\t164\t20.32\t-0.15\tTricanWellServ\tTCW\t564\t0.95\t-0.11 SabinaG&S\tSBB\t126\t0.54\t+0.01\tTricon Capital Trillium Thera\tTCM\t413\t10.62\t-0.12 Sandstorm\tSSL\t532\t3.53\t-0.42\t\tSSS\t156\t0.29\t0.00 Sandvine\tSVC\t644\t2.74\t+0.04\t!»\tTET\t206\t4.31\t-0.03 Saputo\tSAP\t359\t31.85\t-0.26\t\tTDG\t324\t2.24\t-0.06 Savanna Energy C\tSVY\t51\t1.20\t-0.03\tTS03!ncJ\tT0S\t115\t1.85\t+0.07 ScorpjoMiningJ\tSPM\t241\t0.17\t+0.01\t\u2022 Tuckamore Capi\tTX\t22\t0.15\t-0.02 \tSEA\t145\t12.02\t-0.06\tTurquoisHIIRes\tTRQ\t1332\t3.74\t-0.17 SecondCupIncom\tSCU\t15\t2.55\t0.00\tTwin Butte Ene\tTBE.R 82\t\t2.23\t-0.04 SEMAF0INCJ\tSMF\t754\t3.19\t+0.03\tTwinButteEnerg\tTBE\t998\t0.29\t-0.02 SentryPrimeMet\tPME\t20\t2.30\t-0.05\tU308 Corp.\tUWE\t22\t0.03\t0.00 Serabi Gold pi\tSBI\t30\t0.06\t0.00\tUEX\tUEX\t43\t0.12\t-0.01 Seven Generati\tVII\t538\t12.80\t-0.46\tUni-Selectlnc\tUNS\t82\t59.97\t-0.87 ShawCommCIBN\tSJR.B1203\t\t25.79\t-0.29\tUraniumPa\tU\t132\t5.22\t-0.03 ShawCor Ltd.\tSCL\t70\t27.25\t-0.58\tUrtheCast Corp\tUR\t236\t2.14\t-0.02 Sherrittl\tS\t540\t0.88\t-0.02\tUSFin15SptCorp\tFTU\t14\t0.34\t+0.01 SL\tSH\t40\t40.87\t-0.15\tUSGeothermlnc\tGTH\t15\t0.75\t-0.03 \tSGF\t139\t0.22\t+0.01\tValener Inc.\tVNR\t29\t16.86\t-0.07 SierraWireless\tsw\t35\t32.56\t-0.36\tValeura Energy\tVLE\t70\t0.53\t0.00 SilvCresMinlnc\tSVL\t514\t1.40\t0.00\tVanguard Canad\tVAB\t15\t25.78 +0.05\t Silver Bull Re\tSVB\t68\t0.08\t0.00\tVanguard Canad\tVSB\t24\t24.85 +0.01\t SilverBearRes\tSBR\t391\t0.03\t0.00\tVanguard FTSE\tVCN\t17\t27.51\t-0.16 SilvercorpMeta\tSVM\t164\t1.05\t0.00\t\u2022 VenaResourcesJ\tVEM\t36\t0.03\t0.00 \u2022 SilverStandard\tsso\t992\t10,11\t+0.38\t\u2022 Verde Potash P\tNPK\t29\t0.23\t-0.03 SilverWheatonC\tSLW\t1270\t19.23 +0.43\t\tVeresenlnc.\tVSN\t1180\t11.46\t-0.37 Slate Office R\tS0T.R 32\t\t7.00\t0.00\tVeris Gold Cor\tVG\t131\t0.15\t0.00 Sleep Country\tIII\t14\t14.72 +0.02\t\tVermilion Ener\tVET\t369\t44.29\t-1.09 SNC-Laval\tSMC\t444\t41.52\t-1.41\t\u2022 Vic tory Nickel I\tNl\t46\t0.02\t0.00 SoiiumCapitaii\tSUM\t19\t7.35\t+0.06\tVlPharmlntllnc\tVRX\t975\t145.46+0.12\t Spartan Ex pi Ltd Spectra7 Micro Spectral Diagns\tSPE SEV\t1008 63\t2.32 0.44\t-0.05 +0.01\tWajax Corporat WallbridgeMngC\tWJX WM\t60 30\t24.55 0.03\t-0.26 0.00 \tEDT\t97\t0.76\t-0.01\tWelgrnPlatiLtd\tWG\t132\t0.23\t-0.01 Spin Master Co Sprott Power C\tTOY SPZ\t18 100\t21.25 0.98\t-0.63 +0.07\tWEngyServCorp.WesdomeGoldMin\tWRG WD0\t89 22\t4.25 1.03\t-0.49 -0.02 Sprottlnc \u2022 SprottResource\tSli\t25\t2.68\t+0.02\tWestemForestP\tWEF\t560\t1.94\t-0.05 \tSCP\t137\t0.58\t-0.03\tWestFraserTimb\tWFT\t260\t45.39\t-1.61 Spyglass Resou\tSGL\t176\t0.08\t0.00\tWestJet\tWJA\t365\t24.15\t-0.50 SrXMCanHoldlnc\tXSR\t33\t5.25\t+0.01\tWestportlnnova WestshoreTerm\tWPT\t32\t4.00\t-0.22 St.Augustine\tSAU\t15\t0.08\t0.00\t\tWTE\t197\t26.63\t-0.88 MONTCALM 1040, DU PARC Cottage jumelé 4 étages incluant sous-sol.Vastes pièces avec cachet authentique, 4 chambres, 2 salles de bains, 2 stationnements.Une maison pleine de soleil à deux pas de la rue Cartier.Vive la vie dans Montcalml I L\u2019EQUIPE YYANDROUIN.COM Yvan Drouin, courtier immobilier agréé, REMAX1\" choix Y.D Anne Turcotte, courtier immobilier agréé, Gestion Anne Turcotte ire 3M.418687-3211 SILLERY 1185, DE M0NTIGNY La parfaite combinaison, une maison spectaculaire rénovée sur 3 niveaux avec un logement de 15 pièces pour les propriétaires occupants + un revenu à l'étage.Vous serez «t séduit par l'espace, le luxe et la ÿ qualité d\u2019exécution des travaux.Un duplex hors du commun ! Inter Pipeline IntermapTechno IntertapePolym INVMetalsInc.iShares Core M iShares Core S ÊânesLt IvernialncJ Jean Coût u Group JustEnergylncm Karnalyte Reso KatangaMi \u2022\tKeïso Technolo \u2022\tKelsoEnergylnc KerrMinesInc.KeyeraFaciliti KillamProperti Kinaxis Inc.KinrossGo Kirkland Lake G! KIondexMinesLt KP Tissue Inc.Labrador lion LakeShoreGold LaramideResour LaurentianBank Legumex Walker Levon Resource \u2022 LevonRes Lexam VG Gold iii Liquor Stores LisWIdSeCaco Long Run Explo LorusTher Luna Gold Corp Lundin Gold In erosp Magna Internat MAGSilver igG Maple Leaf Fd MarengoMiningO Mariet Resourc IPL 642 IMP 39 ITP 76 INV 45 XEF 28 XUS 41 IAE 60 IVN 355 IVW 179 PJC.A 260 JE 595 KRN 40 KAT 55 KLS 207 KEL 1269 KER 74 KEY 266 KMP 28 KXS 19 K 2093 KGI 142 KDX 82 GUD 75 KPT 16 LIF 447 LSG 783 LAM 90 LB 81 LWP 388 LVN 105 VAC 699 LEX 20 LBS 29 LTS 487 LNR 111 LIQ 89 SIA 83 L 384 LN 206 LRE 523 APS 21 LUC 414 LGC 97 LUG 24 LUN 2032 LYD 19 MDA 80 MCZ 17 MAL 18 MG 828 MAG 125 MDI 67 MND 264 MBT 255 MFC 5948 MFI 233 MRN 21 MAR 27 24.73 -0.27 0.51\t0.00 15.07 -0.35 0.13 +0.01 27.53 -0.03 34.33 +0.17 0.94 -0.02 0.73 +0.01 0.01 0.00 19.71 +0.19 9.61 -0.07 0.92 +0.13 0.16 +0.01 1.39 -0.01 5.00 0.00 0.04 +0.01 38.59 -0.65 10.58 -0.14 41.10 -0.17 3.02 +0.02 5.78 +0.02 3.44 0.00 7.57 +0.09 13.55 -0.25 15.52\t-0.37 1.16 0.00 0.15 -0.01 51.52\t-0.66 1.20 0.00 0.17 -0.01 0.17 -0.02 0.09 0.00 8.77 -0.10 0.40 -0.04 75.98 -1.01 12.26 -0.21 17.17 -0.14 70.31 -0.20 0.04 0.00 0.31 -0.02 6.60 +0.50 1.70 +0.05 0.05 0.00 Onex Corp\tOCX\t123\t78.36\t+0.17 OpenText\t0TC\t243\t59.81\t-1.24 Orbite Technol\tORT\t700\t0.37\t+0.01 OrezoneGoldCor\tORE\t16\t0.30\t+0.01 OrocobieLtd\tORL\t37\t1.73\t-0.14 Osisko Gold Ro\tOR\t183\t14.25\t-0.17 \u2022 Pacific Rubiale\tPRE\t2915\t2.75\t+0.05 \u2022 Painted Pony P\tPPY\t506\t4.78\t-0.24 PaladinEnergyO\tPDN\t313\t0.24\t+0.01 PanAmericanSil\tPAA\t379\t10.85\t-0.01 PAR,RT:CA\tPAR.RT874\t\t0.04\t0.00 ParamountResCI\tP0U\t426\t12.41\t-0.49 ParexResin\tPXT\t258\t9.33\t-0.19 Parkland Fuel\tPKI\t135\t22.61\t-0.26 PasonSystemsin\tPSI\t80\t18.75\t-0.43 PembinaPipcorp\tPPL\t871\t32.44\t-0.62 Pengrowth Energ\tPGF\t1738\t1.08\t-0.06 PennWestEnergy\tPWT\t2144\t1.40\t-0.09 PeregrineDiamo\tPGD\t509\t0.18\t-0.01 \u2022 Performance Sp\tPSG\t127\t14.66\t-0.23 Perpetual Ener\tPMT\t70\t0.64\t0.00 PerseusMiningO\tPRU\t107\t0.38\t-0.02 PetrowestCorp\tPRW\t135\t0.29\t-0.01 Peyto Explorât\tPEY\t677\t27.54\t-0.66 \u2022 PHXEngServCorp\tPHX\t24\t2.74\t-0.15 Pilot Gold inc\tPLG\t59\t0.40\t0.00 PinetreeCapita\tPNP\t119\t0.07\t0.00 PlatinumGrpMet\tPTM\t445\t0.36\t-0.01 PolymetMiningJ\tPOM\t47\t1.23\t-0.02 Postmedia Netw\tPNC.A 15\t\t0.39\t0.00 PotashCorp\tPOT\t2480\t28.11\t-0.49 PowerCorp\tP0W\t665\t29.41\t-0.15 PowerFinancial\tPWF\t788\t32.15\t-0.11 PowerSharesS&\tTLV\t18\t25.27\t-0.14 PrairieSky Roy\tPSK\t784\t24.43\t-0.87 Precision Dril\tPD\t4178\t5.04\t-0.14 PiemierGoldMin\tPG\t313\t2.63\t-0.05 PremiumBrandsH\tPBH\t54\t34.99\t-0.75 PiemiumlncomeC\tPiC.A\t90\t6.07\t-0.23 Pretium Resour\tPVG\t329\t8.50\t0.00 PrimMiningCorp\tP\t342\t3.38\t-0.01 ProgwteSoluLtd\tBIN\t391\t29.45\t+0.39 PioMeticLifeJ\tPLI\t688\t1.87\t0.00 ProphecyRes\tPCY\t95\t0.04\t0.00 PureTechs\tPUR\t35\t5.63\t-0.02 PWCCapitallnc.PwrtechUranium\tPWC AZZ\t34 26\t0.17 0.28\t+0.03 -0.02 QuebecorlncCIB\tQBR.B203\t\t30.49\t+0.05 Quest Rate Min\tQRM\t57\t0.09\t+0.01 \t\t\t\t Raging River E\tRRX\t1227\t7.72\t-0.34 \u2022 RareElement\tRES\t69\t0.28\t-0.02 RedkneeSolutio\tRKN\t357\t3.56\t-0.08 Regal Lifestyi\tRLC\t19\t11.99\t0.00 Reitman\u2019sCdaA\tRET .4\t>407\t4.91\t+0.05 Restaurant Bra\tQSR\t825\t52.84\t+2.67 RichmontM\tRIC\t39\t4.05\t+0.04 SAS 6 0.34 +0.03 STN 259 32.24 -0.74 Starcore nt M SAM 56 0.+0.0 SJ 73 46.64 +0.12 RAY.A 41 7.09 -0.06 SPT 20 0.02 0.00 CU0 29 10.95 0.00 ST 35 0.03 0.00 SWY 131 0.68 -0.02 Strad Energy S SDY 6 2.21 -0.4 STB 206 5.59 -0.02 SES 553 8.5\t-0.33 Sulliden Minin SMC 64 0.24\t0.00 SLF 37 45.06 +0.07 SuncorEne SU 2860 36.71 -0.34 SunOptaJnc SOY 17 6.99 -0.0 SuperiorPlusCo SPB 748 10.74 -0.22 SupremexincmFn SXP 39 4.85 +0.8 Surge Energy I SGY.O 46 6.26 0.00 \u2022 Surge Energy I SGY.R844 SurgeEnergylnc SGY 1892 2.74 -0.16 TaaO Ltd oe Resource TaonMetasCor TanzanianRoyal TasekoMinesLtd TD Bank TeckResCIBSV TELUS Temple Hotels TempleReal TenPakCofCoinc Teranga Gold C TerraEnergyCor The Intertain The North West Theratech ThompsonCreekM ThomsonReuters TimbercreekSe TimbercreekMor TimminsGId TitanMedica TMAC Resources TMXGroupInc T0RC 0il& Gas Toromontlndust Toronto-Domini Toronto-Domini Toronto-Domini Torstar TorxGoldResinc TosEngylnccorp TotalEnergySer Tourmaline Oil TA0 133 TH0 541 TL0 29 TVE 1618 TNX 20 TK0 29 TD 6907 TCK.B3890 T 910 TPH.RT548 TPH 133 TPK 20 TGZ 329 TT 167 IT 247 NWC 51 TH 39 TCM 27 TRI 927 MTG 18 TMC 75 TMM 1505 TMD 72 TMR 18 X\t53 TOG 632 TIH 397 TD.PF.C22 TD.PF.B16 TD.PFA26 TS.B 26 TXG 1712 TEI 25 TOT 28 T0U 800 0.61 +0.01 11.69\t+0.07 0.14 -0.01 2.61 -0.11 0.46 -0.02 0.64 -0.03 54.87 +0.66 8.05 -0.62 44.09 -0.10 0.05 -0.03 1.15 -0.04 8.75 -0.05 0.57\t0.00 0.06 0.00 12.52 -0.01 29.02 +0.03 1.69\t+0.08 0.65 +0.01 53.72 -0.28 7.39 -0.11 7.49 -0.06 0.27 -0.01 1.30 -0.03 6.08 0.00 45.54 -0.72 6.27 -0.28 33.12 -0.18 19.40 +0.05 19.66 +0.08 19.57 +0.14 4.03 -0.02 1.26 +0.05 6.90 -0.20 15.00 -0.49 27.16 -0.65 Whistler Black\tWB\t21\t20.20 -0.27 Whitecap Resou\tWCP 2119\t\t11.42 -0.23 Wi-Lanlnc\tWIN\t281\t2.43 -0.04 WildcatSvr\tws\t61\t0.45 0.00 WinpakLimited WLithiuUSACorp\tWPK WLC\t27 992\t39.05 -1.05 0.30 +0.02 WSPGIoballnc.\tWSP\t257\t45.89 -0.44 WstmOneEquity\tWEQ\t106\t0.58 -0.02 XtremeCoilDril\tXDC\t19\t1.89 +0.02 YamanaGoldlnc\tYRi\t4773\t3.30 +0.13 Yangarra Resou\tYGR\t120\t0.68 -0.10 YorbeauResCIA\tYRB.A 110\t\t0.10 0.00 \u2022 ZargonEnergyTr\tZAR\t52\t1.35 -0.04 ZazuMetal\tZAZ\t18\t0.13\t0.00 \t\t\t BM0 Canadian D\tZDV\t20\t15.62 -0.23 BM0 Covered Ca\tZWA\t30\t19.02 -0.12 BM0 Covered Ca\tZWU\t56\t13.41 -0.20 BM0 Covered Ca\tZWB\t74\t16.22 +0.02 BM0 Equal Weig\tZUB\t37\t20.06 -0.17 BM0 Equal Weig\tZBK\t31\t18.65 +0.02 BM0 Equal Weig\tZRE\t18\t18.43 -0.32 BM0 Equal Weig\tZUH\t31\t40.57 +0.64 BM0 Europe Hig BM0 Laddered P\tZWE ZPR\t22 166\t20.79 -0.31 10.69 -0.05 BM0 Long Feder\tZFL\t18\t18.02 +0.01 BM0 Low Volati\tZLU\t53\t27.38 +0.18 BM0 Low Volati\tZLB\t96\t26.56 -0.33 BM0 Mid Federa\tZFM\t22\t16.93 -0.02 BM0 Mid Provin\tZMP\t32\t15.43 0.00 BM0 MSCI Europ\tZEQ\t23\t17.46 -0.12 BM0S&P500 In\tZSP\t25\t30.22 +0.14 BM0 US High Di\tZWH\t29\t19.04 +0.06 BMODJCdaTitan\tZCN\t18\t18.52 -0.15 BMODJIndAvHed\tZDJ\t19\t30.30 -0.08 BMOEqlWgtBank\tZEB\t120\t22.39 +0.09 BM0EqWgt0il&Ga\tZE0\t50\t10.48 -0.17 BMOHYUSCrpHed\tZHY\t28\t14.26 -0.10 BMOJuniorGold\tZJG\t15\t5.66 +0.01 B M 0 NasdaqEq H ed First Asset Ha\tZQQ\t35\t35.91 +0.09 \tFHB\t66\t9.84 -0.15 First Asset Mo\tXXM\t14\t12.04 -0.27 HoriznWntrNYCr\tHUC\t21\t5.96 -0.12 HorizonBetaGId\tHGD\t882\t10.62 -0.23 Horizons Activ\tHFR\t32\t9.96 0.00 Horizons Activ\tHPR\t160\t8.48 -0.01 Horizons BetaP\tHVI\t233\t11.64 +0.15 Horizons BetaP\tHVU\t198\t32.32 -1.44 Horizons Enhan\tHEP\t30\t4.24 +0.04 Horizons Enhan\tHEE\t24\t2.98 -0.08 Horizons H ED\tHED\t56\t19.31 +0.75 Horizons HEU\tHEU\t85\t9.02 -0.37 Horizons HFD\tHFD\t55\t10.25 -0.05 Horizons HGU\tHGU\t975\t4.19 +0.09 Horizons HND\tHND\t931\t16.43 +0.04 Horizons HNU\tHNU\t3279\t1.91 -0.02 Horizons HOD\tHOD\t1876\t13.65 +0.35 DEVISES La Presse Canadienne\t\t\t TORONTO - Voici ies taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises,\t\t\t Afrique du Sud (rand)\t\t\t\t\t0,09692 Australie (dollai).\t\t\t\t0,9578 Brésil (real)\t\t\t\t\t0,3394 Chine (renminbi)\t\t\t\t\t0,2084 Hong Kong (dollar).\t\t\t\t0,170853 Inde (roupie)\t\t\t\t\t0,02036 Israël (shekel)\t\t\t\t\t0,3431 Japon (yen)\t\t\t\t\t0,0110 Mexiaue toesoi\t\t\t\t\t0,07998 Norvège (couronne)\t\t\t\t\t0,1568 Nouvelle-Zélande (dollar)\t\t\t\t\t0,9006 Rovaume-Uni (livret\t\t\t\t\t2,0300 Russie (rouble)\t\t\t\t\t0,02045 Suède (couronne).\t\t\t\t0,1559 Suisse (franc)\t\t\t\t\t1,3445 Venezuela tbolivart.\t\t\t\t0.2102 \t\t\t Horizons HOU\tH0U\t3898\t4.06 -0.12 \u2022 Horizons HQD\tHOD\t64\t4.19 -0.01 Horizons HSD\tHSD\t155\t8.96 +0.04 Horizons HSU\tHSU\t205\t31.27 -0.15 Horizons HTD\tHTD\t16\t5.32\t0.00 Horizons HXD\tHXD\t271\t5.01 +0.05 Horizons HXU\tHXU\t168\t25.24 -0.24 Horizons HZU\tHZU\t250\t3.60 0.00 Horizons S&P/T\tHXT\t92\t26.40 -0.13 Horizons US Do\tDLR\t417\t13.22 +0.10 HorizonsôOInvr\tHiX\t26\t8.11 +0.04 iShareCdnCpCmp iShaieCDNMSCI\tXIC XIN\t69 38\t21.71 -0.16 23.45 -0.17 iShaieCDNS&P50\tXSP\t168\t23.91 -0.05 iShateMSCIWorl\tXWD\t36\t41.26 +0.04 iShares 1-10 Y\tCLG\t21\t19.68 +0.03 iShares CB0\tCB0\t75\t19.20 +0.02 iShares CDZ\tCDZ\t30\t24.37 -0.24 iShares CJP\tCJP\t15\t14.50 -0.20 iShares CLF\tCLF\t40\t19.17 +0.02 iShares CMR\tCMR\t27\t50.01 -0.01 iShares Core S\tXEi\t40\t19.01 -0.19 iShares CPD\tCPD\t156\t13.16 +0.05 iShares FIE\tFIE\t121\t6.75 +0.04 iShares MSCIE\tXEH\t21\t21.34 -0.24 iShares MSCI U\tXMU\t20\t38.00 +0.21 iShares S&P/TS\tXPF\t27\t17.79 -0.01 iShares XQB\tXQB\t61\t20.85 -0.03 iShareS&P/TSXI\tXTR\t59\t11.03 -0.04 iShareS&P/TSXM\tXMA\t28\t10.05 -0.05 iSharesCDNDJD\tXDV\t40\t22.39 -0.11 iSharesCdnGold\tXGD\t194\t8.98 +0.11 iSharesCdnS&P/\tXiU\t2867\t20.35 -0.11 iSharesCpREIT iSharesDEXSTB\tXRE XSB\t131 32\t15.35 -0.16 28.60 +0.05 iSharesDEXUniv\tXBB\t36\t31.48 -0.01 iSharesTSXCpEn\tXEG\t1451\t11.04 -0.21 iSharesTSXCpFn iShareUSHiYld\tXFN\t212\t30.73 +0.13 \tXHY\t17\t19.58 -0.17 iShrCDNRussell\txsu\t28\t24.81 -0.26 iShrsDEXCorpB\tXCB\t40\t21.29 +0.14 Lysa nder-Slate\tPR\t23\t9.65 +0.15 PowerShares 1-\tPSB\t19\t19.15 -0.01 Purpose High I\tPSA\t60\t50.03 0.00 RBC Quant EAFE\tRID\t17\t22.85 +0.04 Vanguard Canad\tvse\t15\t24.91 -0.03 Vanguard FTSE\tVCE\t28\t29.22 -0.17 Vanguard FT SE\tVXC\t18\t29.96 +0.04 Vanguard FTSE\tVEE\t25\t28.46 -0.07 Vanguard S&P 5\tVFV\t33\t48.65 +0.25 Vanguard U.S.\tVUN\t24\t38.12 +0.13 \t\t\t Agellan Commer\tACR.UN\t119\t9.04 +0.04 Alignvest Acqu Allied Prop RE I\tAQX.UN AP.UN\t32 167\t9.90\t0.00 36.27 -0.28 American Hotel\tHOT.UN\t83\t10.07 -0.10 Argent Energy\tA ET, UN\t127\t0.10 0.00 ArtisREITUn\tAX.UN\t308\t13.47 -0.23 BoardwalkREITU\tBEI.UN\t114\t54.25 -0.70 BostonPizzaFnd\tBPF.UN\t22\t18.20 -0.04 BoydGroupFndT Brookfield Can\tBYD.UN\t320\t60.96 -5.69 \tB0X.UN\t14\t27.77 -0.12 Brookfield Glo\tBGI.UN\t75\t7.71\t-0.04 Brookfield Pro\tBPY.UN\t250\t31.10 +0.07 Brookfield Ren\tBEP.UN\t144\t34.95 -0.42 Brookfield Sel\tBS0.UN\t43\t5.75 +0.01 Brookfieldlnfr\tBIP.UN\t153\t53.84 -0.26 BTB Real Estât\tBTB.UN\t64\t4.50 -0.06 Calloway REITTr\tSRU.UN\t128\t31.06 -0.13 Canadian Prefe\tPFT.UN\t37\t8.10\t-0.15 Canoe EIT.UN\tEIT.UN\t82\t11.23 -0.20 CAPREIT\tCAR.UM\t291\t27.25 -0.47 ChartwellSeniU\tCSH.UN\t370\t12.57 -0.09 ChemtradeLogis\tCHE.UN\t144\t18.82 -0.28 Choice Propert\tCHP.UN\t41\t11.83 -0.08 CitadellncmFun\tCTF.UN\t49\t3.27 -0.02 CominarRealEst\tCUF.UN\t438\t15.87 -0.28 COMPASSIncmFun\tCMZ.UN\t24\t11.24 -0.36 CReEstlnvesTrt\tRERUN\t90\t42.92 -0.43 Crius Energy T\tKWH.UN\t54\t9.17 +0.07 Crombie Real Est\tCRR.UN\t152\t13.13 -0.09 CT Real Estate\tCRT.UN\t32\t13.00 0.00 \u2022 DominionCitrus\tDOM.UN\t27\t0.14\t0.00 DoubleLine Inc\tDSL.UN\t18\t8.15 -0.05 Dream Global R\tDRG.UN\t160\t9.20 -0.11 Dream Hard Ass\tDRA.UN\t34\t5.74 -0.06 Dream Industri\tDIR.UN\t44\t8.11\t-0.15 DreamOfficREIT\tD.UN\t400\t21.02 -0.35 Eagle Energy T First Asset Ha\tEGL.UN EB.UN\t66 30\t1.83 -0.06 9.00 -0.11 Global Healthc\tGHC.UN\t14\t10.90 +0.12 GritReEstlnvtr\tGRT.UN\t67\t38.56 -0.04 H&RRIEstStapI\tHR.UN\t411\t21.06 -0.15 Healthcare Lea\tHHL.UN\t31\t8.68 +0.20 Healthcare Spe InnVestREITTr\tMDS.UN INN.UN\t60 160\t7.38 -0.02 5.17 +0.08 InterRentREITU\t11 PUN\t231\t6.55 +0.05 \u2022 Lanes boro ughTr LRT.UN\t\t15\t0.14 -0.01 MarretHighYiel\tMHY.UN\t61\t0.26 -0.02 MarretlnvestBn\tMIG,UN\t18\t10.67 +0.01 Milestone Apar MINTIncmeFndT\tMST.UN MID.UN\t128 24\t15.25 -0.02 7.66\t-0.12 Morguard North\tMRG.UN\t27\t10.50 -0.03 MorguardRealEs\tMRT.UN\t21\t14.58 -0.08 NorandalncmPri\tNIF.UN\t54\t2.77 -0.01 Northwest Heal\tNWH.UN\t65\t8.53 -0.06 \u2022\tNPrpReEstlnvtr \u2022\t0CP Senior Cre\tNPR.UN 0SL.UN\t188 21\t18.78 -0.32 9.40\t0.00 OCPCreditStgy\t0CS.UN\t23\t7.10 +0.02 OneRElT\tONR.UN\t58\t3.51 +0.02 Parallel Energ Partners Real\tPLT.UN\t37\t0.03 +0.01 \tPAR.UN\t116\t3.20 +0.02 PIMC0 Global I\tPGI.UN\t17\t8.25\t0.00 Plazacorp\tPLZ.UN\t24\t4.42\t0.00 Pure Industria\tAAR.UM\t270\t4.51 -0.07 RioCanRIEstTr\tRERUN\t443\t25.69 -0.35 SCITITrustTran\tSIN.UN\t50\t7.15\t-0.19 Slate Retail R\tSRT.UN\t29\t13.43 -0.16 SplitREITOppor\tSOT.UN\t83\t7.31 +0.02 SuitlndusincRE\tSMU.UN\t17\t6.14 -0.02 Symphony Float \u2022 True North Apa\tSSF.UN TN.UN\t49 35\t8.63 -0.08 7.27\t-0.14 U.S.Financial\tUSF.UN\t38\t8.10 -0.08 UraniumFocused\tUF.UN\t240\t2.07 +0.37 Voya Diversifi\tIFL.UN\t25\t8.34 +0.04 Voya Floating Voya Global In\tISL.UN VGI.UN\t36 23\t9.22 -0.13 8.65 -0.01 WestshoreTermn\tWTE.UN\t586\t25.54 +0.83 YIELDPLUSIncom\tYP.UN\t76\t6.15 -0.07 TSX de croissance Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Arianne Phosph\tDAN\t27\t0.84 -0.02\t C02 Solutions\tCST\t149\t0.22\t-0.01 DEQ Systems Co\tDEQ\t36\t0.14 +0.01\t H20 Innovation\tHE0\t20\t1.22\t-0.02 Junex inc.\tJNX\t30\t0.67\t-0.01 Nemaska Lithiu\tNMX\t359\t0.28\t-0.01 \u2022 Nuvolt Corpora\tNC0\t0\t0.04\t0.00 0PSENS Inc.\tOPS\t9\t0.86 -0.04\t Petrolialnc.\tPEA\t14\t0.36 +0.01\t Robex Resource\tRBX\t114\t0.08 0.00\t \u2022 Sigma Industri\tSSG\t0\t0.09\t0.00 \u2022 Société d\u2019Expi\tViO\t100\t0.05\t0.00 Wanted Technol\tWAN\t10\t1.77\t0.00 GÉANTS américains Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) ABBOTTLAB0RAT\tABT\t5681\t43.88 +0.27 Altria Group I\tMO\t4445\t61.06 -0.34 Amazon.com Inc\tAMZN\t3721\t611.01 +2.40 American Expre\tAXP\t4095\t74.01 -0.18 AMERICAN INTL\tAIG\t5659\t60.92 -0.24 Amgen Inc\tAMGN\t3842\t161.98+3.40 Anadarko Petra\tAPC\t8036\t65.29 -3.71 Apache Corpora\tAPA\t6225\t44.14 -1.24 Apple Inc\tAAPL\t57953\t114.55 -0.73 AT&T Inc\tT\t24356\t33.21 -0.45 Bankof Americ\tBAC\t55829\t16.40 -0.11 Baxter Interna\tBAX\t5453\t36.64 +0.73 Caterpillar In\tCAT\t8266\t70.39 -1.13 Chevron\tCVX\t9306\t87.70 -1.07 Cisco Systems\tCSC0\t18156\t29.05 +0.10 Citigroup Inc\tC\t13070\t52.61 -0.50 Coca-Cola Co (\tK0\t30158\t42.61 +0.02 Colgate-Palmol\tCL\t3307\t68.95 +0.23 Comcast Corp\tCMCSA15812\t\t61.54 -0.64 CO NO CO PHILLIPS\tCOP\t7952\t51.69 -1.26 CVS Health Cor\tCVS\t6831\t105.29 +1.82 Deere & Co.\tDE\t4159\t76.12 -1.39 Dow Chemical C\tDOW\t10448\t50.69 +0.24 E.I.duPontd\tDD\t9185\t62.05 +1.68 eBay Inc.\tEBAY\t10009\t28.37 +0.20 EMC Corp.(MA)\tEMC\t15410\t26.04 -0.13 Emerson Electr\tEMR\t3757\t46.89 -1.12 Enterprise Pro\tEPD\t4696\t25.99 -0.38 \u2022 Exelon Corp.\tEXC\t7105\t28.55 -0.62 Exxon Mobil Co\tX0M\t13444\t81.09 -0.13 Ford Motor Co.\tF\t63718\t14.89 -0.79 Freeport-McMoR\tFCX\t23329\t11.61 -0.41 General Electr\tGE\t66900\t29.46 -0.09 General Motors\tGM\t15478\t34.97 -0.70 Gilead Science\tGILD\t15236\t110.96+2.33 Halliburton Co\tHAL\t11594\t37.48 -1.07 Hewlett- Packar\tHPQ\t15143\t27.45 -0.62 Home Depot inc\tHD\t3665\t124.47 -0.54 Intel Corp\tINTC\t22034\t34.47 -0.12 \u2022 International\tIBM\t14929\t137.86 -5.80 JOHNSONS JOHN\tJNJ\t8803\t100.19+0.25 JP Morgan Chas\tJPM\t8766\t63.64 -0.26 Las Vegas Sand\tLVS\t4992\t47.54 -1.29 Lilly (Eli) &\tLLY\t4717\t80.91 +1.80 MasterCard Cl\tMA\t3785\t98.43 -1.20 McDonalds Corp\tMCD\t8900\t111.64 -0.54 Medtronic PLC\tMDT\t4757\t72.68 -0.08 Merck & Co.in\tMRK\t13932\t53.47 +0.56 MetLife inc.\tMET\t5687\t49.22 -1.03 \u2022 Microsoft Corp\tMSFT\t48640\t53.69 -0.56 MORGAN STANLEY\tMS\t13271\t32.23 -0.32 National-Oilwe\tNOV\t8458\t35.95 -1.59 Newmont Mining\tMEM\t4802\t18.77 -0.03 News Corp (New\tNWSA\t3421\t14.69 -0.02 Occidental Pet\t0XY\t4321\t70.20 -1.46 PepsiCo inc.\tPEP\t3985\t102.94+0.40 Pfizer Inc\tPFE\t39062\t34.99 +0.83 Procters Gamb\tPG\t9387\t77.29 -0.20 Qualcomm Inc.\tQC0M\t8936\t59.28 +0.07 SchlumbergerL\tSLB\t9083\t76.95 -0.20 Southern Co.\tSO\t3689\t45.66 +0.02 Starbucks Corp\tSBUX\t8927\t62.71 -0.72 Target Corp.\tTGT\t4082\t74.73 +0.71 The Boeing Co.\tBA\t3304\t148.46 +1.76 Time Warner In\tTWX\t3902\t72.90 -0.45 U.S.Bancorp\tUSB\t5781\t42.10 -0.42 Union Pacific\tUNP\t9776\t90.24 -4.93 United Parcel\tUPS\t5129\t103.10 -3.08 United Technol\tUTX\t3366\t98.88 -1.35 UnitedHealth G\tUNH\t4006\t119.37+2.84 Verizon Commun\tVZ\t9527\t46.17 -0.19 Visa Inc\tV\t9480\t77.52 -0.66 \u2022 Wal-Mart Store\tWMT\t10427\t57.48 -0.54 Walt Disney\tDIS\t5728\t113.77+0.25 Wells Fargo &\tWFC\t12206\t54.12 -0.17 LEADERS mondiaux VoL(X1QQQ) Clot.($) Var.($) ABB Ltd.ADS\tABB\t3663\t18.33\t-0.14 Accenture pic\tACN\t1792\t107.87\t-0.10 ACE Ltd.\tACE\t1872\t114.58\t-0.69 America Movil\tAMX\t3792\t17.03\t-0.36 Anheuser-Busch\tBUD\t1258\t117.21\t-0.69 ArcelorMittal\tMT\t10560\t5.59\t-0.21 Astrazeneca Pi\tAZN\t2371\t31.36\t-0.10 Baidu Inc.ADS\tBIDU\t6500\t173.86 +7.62\t Banco Bilbao V\tBBVA\t1083\t8.89\t-0.13 Banco Bradesco\tBBD\t15875\t5.43\t0.00 Banco Santande\tBSBR\t875\t3.58\t0.00 Barclays PLC A\tBCS\t2960\t15.36\t-0.08 BHP Billiton L\tBHP\t2861\t34.37\t-0.95 BP PLC ADS\tBP\t10123\t34.82\t-0.23 Canon Inc.ADS\tCAJ\t764\t29.10\t-2.24 China Life Ins\tLFC\t439\t19.76\t-0.05 China Mobile L\tCHL\t694\t61.07\t+0.29 China Unicom (\tCHU\t795\t12.58\t-0.07 Credit Suisse\tCS\t3694\t24.89\t-0.22 Deutsche Bank\tDB\t1516\t30.20\t-0.15 Diageo Pic ADR\tDEO\t390\t114.04\t-1.23 EcopetrolSAA\tEC\t981\t9.07\t-0.22 Ericsson ADR\tERIC\t2743\t9.49\t-0.30 \u2022 Fomento Econom FMX\t\t470\t101.80+0.48\t GlaxoSmithKIin\tGSK\t3697\t41.75\t-0.32 HDFC Bank Ltd,\tHDB\t684\t63.79 +0.23\t Honda Motor Co\tHMC\t438\t33.38\t-0.42 INGGroep N.V.\tING\t1369\t14.69\t-0.18 Itau Unibanco\tITUB\t13780\t6.73\t-0.01 Lloyds Banking\tLYG\t1188\t4.78\t-0.05 Mitsubishi UFJ\tMTU\t669\t6.49\t-0.05 Nippon Teiegra\tNTT\t2090\t37.32\t-0.62 Nokia Oyj ADR\tN0K\t8246\t6.58\t-0.14 Novartis AG AD\tMVS\t2666\t90.14\t-2.16 Novo Nordisk A\tNV0\t2194\t56.04 +0.69\t PETR0LE0 BRASi\tPBR\t26564\t4.70\t-0.22 POSCO ADS\tPKX\t322\t40.90\t-0.62 RioTinto PLC\tRIO\t2669\t37.01\t-0.79 Sanofi-Aventis\tSNY\t715\t50.55\t-0.15 \u2022 SAP SE ADR (Sp\tSAP\t1516\t77.04\t-0.34 StatoilASAAD\tST0\t3255\t16.25\t-0.57 Sumitomo Mitsu\tSMF G\t633\t8.07\t-0.06 Syngenta AG AD\tSYT\t602\t67.17\t-0.93 Taiwan Semicon\tTSM\t6819\t22.20 +0.04\t Telefonica Bra\tVIV\t2138\t9.96\t-0.31 Telefonica S.A\tTEF\t740\t13.01\t-0.26 Totals.A.ADR\tTOT\t2762\t48.21\t-0.69 Tyco Internati\tTYC\t2034\t35.99\t-0.60 Unilever N.V.\tUN\t1298\t45.31\t-0.26 Vodafone Group\tV0D\t2580\t32.96\t-0.31 leSoleil mercredi 28 octobre 2015 AFFAIRES 31 La campagne 1000raisons fait mouche à Toronto YVES THERRIEN ytherrien@lesoleil.com Le programme incitatif 1 OOOrai-sons, et ses ambassadeurs pour recruter des gens de talent qui ont quitté Québec, pourrait donner des résultats prochainement.Une dizaine de personnes de la région de Toronto ont contacté Québec International pour s\u2019informer sur les postes pouvant les intéresser dans la région.Le ministre responsable de la capitale nationale, Sam Hamad, a confirmé qu\u2019une première délégation dont il faisait partie était à Toronto dimanche et lundi.«Bien des gens que nous avons rencontrés ont été étonnés de voir combien Québec avait changé au fil des ans.Sur la centaine de personnes rencontrées, plusieurs avaient encore une vieille image de la capitale», a-t-il souligné au Soleil, mardi, en marge du dîner-conférence de la Chambre de commerce de Québec.COÛT DES MAISONS NEUVES Parmi les arguments convaincants, outre la qualité de vie, la sécurité et la proximité de la nature, M.Hamad souligne la différence de coûts pour se faire construire une maison neuve.À Toronto, le coût moyen est de 860 000 $ alors qu\u2019il est de 360 000 $ dans la région de Québec.Sans compter que les tarifs d\u2019électricité sont le double dans la métropole canadienne de ceux dans la capitale québécoise.Annoncée il y a une quinzaine de jours, la campagne de promotion lOOOraisons pourrait donc donner des résultats dès la première sortie d\u2019une délégation.Et le retour de huit personnes ou de quatre familles dans la région payerait amplement la «dépense», soutient celui qui est aussi ministre du Travail, de l\u2019Emploi et de la Solidarité sociale.Bâtissons un forfait pour votre PME tr\\+rlprtnlu.r tsï uVqnt.Tout comme nos forfaits, conçus juste pour vous.Prenez rendez-vous en succursale ou à bnc.ca/mapme BANQUE NATIONALE Réalisons vos idées En fonction de vos besoins, nos forfaits peuvent comprendre: un abonnement mensuel aux Solutions bancaires par Internet - Entreprises, une Carte-Client Entreprises, une protection contre les découverts sans frais de virement lorsque la Banque Nationale effectue une avance de fonds sur la carte de crédit Platine Affaires MasterCard, sur la Marge Affaires MasterCard ou sur la carte Affaires MasterCard, un logiciel Dépôts directs, un logiciel Sage 50 Comptabilité, à télécharger gratuitement, ainsi qu\u2019un nombre de transactions mensuelles prédéterminé en fonction de votre comportement transactionnel (20,35,50,75 ou 100 transactions mensuelles).Pour connaître tous les détails, restrictions et frais applicables à nos forfaits bancaires pour entreprises, consultez le bnc.ca/entreprise PREMIER GALA DE L\u2019ADISQ \\ uamne-aHlrÆ :$ v.ïïmu mm mmrn WJ.'»i/nmitpu&szim % - \u2019 7V- ¦ -**fA VA;:*- \u2022 ;\\7r y-TV j-jj v' \u2022Aï \u2022 \u2022\u2022 .JZ \u2022'\t\u2022 V3 .- ,p\"' ¦ ¦: - .À ijv^, r.* * La Presse Canadienne KANSAS CITY, Mo.- Alex Gordon a créé l\u2019égalité après un retrait en fin de neuvième manche avec un circuit aux dépens de Jeurys Fa-milia et les Royals de Kansas City ont fait durer le suspense face aux Mets de New York lors du premier match de la Série mondiale, mardi, alors que les deux équipes se retrouvaient dans une impasse de 4-4 après 12 manches.Familia, le releveur n° 1 des Mets, n\u2019avait pas concédé de point depuis le début des éliminatoires, mais il a été incapable de préserver une avance d\u2019un point.Eric Hos-mer a probablement été le joueur le plus heureux du côté des Royals à voir la balle passer par-dessus la clôture au champ centre.Le premier-but des Royals avait commis une erreur en huitième qui avait permis aux Mets de prendre les devants 4-3.Alcides Escobar a donné le ton au match avec un circuit à l\u2019intérieur du terrain sur le premier lancer de Matt Harvey, des Mets, tandis que son vis-à-vis Edinson Volquez a bien fait pendant six manches malgré une tragédie familiale.Escobar a réussi le 12e circuit intérieur de l\u2019histoire de la Série mondiale et le premier depuis 1929, quand Mule Haas avait réussi l\u2019exploit lors du quatrième match pour les A\u2019s de Philadelphie face aux Cubs de Chicago.Harvey n\u2019a pas semblé ébranlé, retirant même 11 frappeurs de suite pendant que son équipe lui donnait les devants 3-1.La séquence de Harvey a pris fin en sixième manche quand Ben Zobrist a cogné un double avant de croiser le marbre sur un ballon sacrifice d\u2019Eric Hosmer.Deux frappeurs plus tard, Mike Moustakas a cogné un simple et Lorenzo Cain a filé au marbre pour niveler le pointage.Les Mets avaient créé l\u2019égalité 1-1 à l\u2019aide d\u2019un simple d\u2019un point de Travis d\u2019Arnaud en début de quatrième et Curtis Granderson avait placé les siens en avant en claquant un tir d\u2019Edinson Volquez par-dessus la clôture au champ droit lors de la manche suivante.Les visiteurs ont ajouté un autre point à leur total en début de sixième grâce à un ballon sacrifice de Michael Conforto.On a appris que le père de Volquez, Danio, était décédé d\u2019une insuffisance cardiaque à l\u2019âge de 63 ans en République dominicaine plus tôt dans la journée.Les sources anonymes ont indiqué que Volquez avait été mis au courant de la tragédie en se rendant au Kauffman Stadium.Le match a été interrompu pendant environ sept minutes après un retrait en fin de quatrième manche puisque le diffuseur officiel de la Série mondiale aux États-Unis, le réseau FOX, n\u2019était plus en mesure de présenter la rencontre en raison d\u2019une panne de son camion de retransmission.Cette panne a aussi privé le centre des reprises du baseball majeur à New York des images de la rencontre, ce qui aurait causé un problème en cas de besoin d\u2019une vérification vidéo. leSoleil mercredi 28 octobre 2015 SPORTS 49 Roethlisberger prêt à jouer Ben Roethlisberger (photo) est de retour avec les Steelersde Pittsburgh.L\u2019entraîneur-chef Mike Tomlin a confirmé l\u2019information mardi, précisant que le vainqueur de deux Super Bowls se préparait à jouer dimanche contre les Bengals de Cincinnati.Roethlisberger a raté quatre matchs en raison d\u2019une élongation à un genou et d\u2019une contusion à unejambe.«Nous n\u2019avons pas de réserve ni de limites quant à sa disponibilité, a dit Tomlin.Nous sommes à l\u2019aise avec la progression dans son processus de rééducation et sa disponibilité cette semaine.» Roethlisberger avait craint le pire après avoir quitté le terrain au troisième quart de la rencontre contre les Rams de St.Louis, le 27 septembre.AP Ryan Malletta raté l\u2019avion Le quart Ryan Mallett a été libéré par les Texans de Houston après avoir raté le vol nolisé de l\u2019équipe vers la Floride au cours de la fin de semaine.Mallett a déclaré qu\u2019il avait raté le vol en raison du trafic et qu\u2019il avait pris un vol commercial pour rejoindre son équipe à Miami, là où les Texans ont perdu 44-26 face aux Dolphins.Mallett en était à sa deuxième saison avec les Texans, qui avaient acquis ses services des Patriots de la Nouvelle-Angleterre en août 2014.Mallett avait aussi raté un entraînement pendant le camp après s\u2019être réveillé trop tard.AP Pierre-Paul revient au bercail L\u2019ailier défensif Jason Pierre-Paul et les Giants de New York ont conclu une entente d\u2019un an, trois mois après qu\u2019il se fût mutilé la main droite en allumant des feux d\u2019artifice en Floride.Pierre-Paul a rencontré les représentants de l\u2019équipe au cours des deux derniers jours et a reçu le feu vert des médecins pour reprendre l\u2019entraînement.Les négociations contractuelles ont repris après que les Giants eurent annoncé qu\u2019ils ne voulaient plus lui offrir l\u2019étiquette de joueur de concession \u2014 une décision à laquelle ils étaient favorables avant l\u2019incident du 4juillet.En vertu de l\u2019entente, Pierre-Paul aurait empoché 871 000 $US par match.C\u2019était un montant trop important pour les Giants, qui ignorent toujours comment il jouera en dépit de cette blessure.La nouvelle entente, plus modeste, serait toutefois assortie de nombreuses primes.AP Cueto heureux devant les siens D\u2019après Associated Press KANSAS CITY \u2014 Johnny Cueto est heureux à la maison, et c\u2019est à cet endroit qu\u2019il va lancer pendant la Série mondiale.Le fringuant artilleur droitier amorcera le deuxième match pour les Royals de Kansas City, mercredi, et il retournera sur le monticule du Kauffman Stadium lors du sixième duel prévu mardi prochain, si la série finale s\u2019étire jusque-là.«Ça ne me dérange pas de lancer sur la route ou à domicile, mais je me sens plus confortable à la maison», a déclaré Cueto par l\u2019entremise d\u2019un interprète quelques heures avant le début du premier match entre les Royals et les Mets de New York.Cueto a semblé ébranlé à Toronto lors d\u2019un des pires départs de sa carrière dans la série de championnat de la Ligue américaine qui opposait les Royals aux Blue lays.Malgré tout, le gérant Ned Yost a déclaré que cette contre-performance n\u2019avait rien à voir avec l\u2019ordre de sa rotation pour affronter les Mets dans la Série mondiale.«Il a très bien fait ici.Il a le don d\u2019aller chercher l\u2019énergie de nos amateurs, le crois que c\u2019était la bonne décision à prendre», a expliqué Yost.facob deGrom sera opposé à Cueto.Le jeune lanceur des Mets présente un impressionnant dossier de 3-0 avec une moyenne de points mérités de 1,80 dans les séries, trois sorties sur la route.«l\u2019adore tout simplement lancer.Sur la route, ça ne me dérange pas du tout.J\u2019ai savouré chacun de mes départs à l\u2019étranger dans les séries.On se présente sur le terrain et notre mission est de tenter de faire taire les amateurs qui nous ont hué quand nous avons pris place sur le terrain.» Les Mets ont souvent été confrontés à Cueto quand ce dernier portait les couleurs des Reds de Cincinnati.Le lanceur des Royals a compilé une fiche de 3-4 combinée à une moyenne de 4,02 en 11 départs contre les Mets, alors qu\u2019il évoluait pour le club de la Ligue nationale.«J\u2019ai l\u2019impression qu\u2019il lançait chaque fois que nous affrontions les Reds», a raconté le gérant des Mets, Terry Collins.«Avec les changements qu\u2019il a apportés à sa motion, il vaut mieux être prêt quand on se présente au bâton parce qu\u2019il peut vous déstabiliser en modifiant la cadence où il effectue ses tirs.Il est unique en son genre.Il sait comment lancer, il sait comment vous retirer.» Il est unique en son genre.Il sait comment lancer, il sait comment vous retirer \u2014 Terry Collins, gérant des Mets, à propos de Johnny Cueto Acquis le 26 juillet des Reds, Cueto n\u2019a pas lancé depuis le troisième match de la série de championnat de l\u2019Américaine présenté le 19 octobre.«J\u2019aime bien ma routine de lancer tous les cinq jours, mais je dois avouer que je n\u2019ai pas vraiment eu l\u2019occasion de prendre beaucoup de repos supplémentaire depuis le mois de janvier», a-t-il noté.Avant de s\u2019effondrer face aux Blue Jays, Cueto avait offert une performance magistrale dans le cinquième et décisif duel de la série de division contre les Astros de Houston.Une autre rencontre qui se déroulait au Kauffman Stadium.> ENCARNACION SERA OPÉRÉ POUR UNE HERNIE Le frappeur de puissance Edwin Encarnacion (à droite), des Blue Jays de Toronto, va être opéré pour une hernie.Les Blue Jays ont révélé dans un communiqué que le frappeur désigné et joueur de premier but doit être rétabli à temps pour le camp d\u2019entraînement.Encarnacion a apporté sa contribution à l\u2019un des alignements des frappeurs les plus craints pendant la saison régulière, claquant 39 circuits et produisant 111 points.Il a maintenu une moyenne de ,333 avec un circuit et trois points produits lors de la série de section contre les Rangers du Texas, mais sa production a chuté en série de championnat de la Ligue américaine.Sa moyenne s\u2019est établie à ,227 avec deux points produits alors que les Royals de Kansas City ont éliminé les Blue Jays en six matchs.AP 50 SPORTS MERCREDI 28 OCTOBRE 2015 leSoleil MONTRÉAL 1/VANCOUVER 5 Premier jeu blanc pour Rask Le gardien Tuukka Rask (photo) a effectué 24 arrêts et réussi son premier jeu blanc de la saison, David Krejci a marqué deux buts et les Bruins de Boston ont pulvérisé les Coyotes de l\u2019Arizona 6-0, mardi soir, pour signer leur première victoire à domicile cette saison.Jimmy Hayes, Joe Morrow, Brett Connolly et Brad Marchand ont complété la marque pour les Bruins, qui avaient perdu leurs quatre premiers matchs (0-3-1) à Boston.Hayes, Loui Eriksson et Matt Beleskey ont amassé deux mentions d\u2019aide chacun.Mike Smith a effectué 21 arrêts pour les Coyotes, qui disputaient leur cinquième match à l\u2019extérieur en huit jours.Ils ont conclu leur voyage avec une fiche de 2-2-1.Rask a rarement été mis à l\u2019épreuve, mardi, en route vers son 27e jeu blanc en carrière.AP Chicago rappelle une recrue du club-école Les Blackhawks de Chicago ont rappelé l\u2019attaquant Tanner Kero de leur club-école de Rockford, dans la Ligue américaine de hockey.Kero a inscrit cinq buts et deux aides en cinq rencontres avec les IceHogs de Rockford cette saison.Âgé de 23 ans, Kero a signé un contrat avec les Blackhawks en avril dernier après avoir terminé son stage universitaire à Michigan Tech.Les Blackhawks ont également rétrogradé l\u2019attaquant Vince Hinos-troza, mardi.Hinostroza a fait ses débuts dans laLNH le 17 octobre face aux Blue Jackets de Columbus.Il n\u2019a pas récolté de point en quatre matchs avec les Blackhawks.AP Ryan Getzlaf passe sous le bistouri Le centre des Ducks d\u2019Anaheim Ryan Getzlaf souffre d\u2019une appendicite et il sera sur la touche pour une période de 4 à 12 jours.Les Ducks ont annoncé la nouvelle mardi avant d\u2019affronter les Stars, à Dallas.Ils ont précisé que Getzlaf allait subir une appendicectomie mercredi.Âgé de 30 ans, Getzlaf souffrait de malaises intermittents depuis six semaines.Le capitaine des Ducks a récolté seulement une aide en huit matchs depuis le début de la campagne.AP Finie la sérié victorieuse Jared McCann déjoue Carey Price en première période.- photo la presse canadienne, darryl dyck Une première défaite cette saison pour le Canadien D\u2019après La Presse Canadienne VANCOUVER - Débordé en première période, le Canadien a vu les Canucks prendre une avance rapide de 3-0.À partir de là, lafor-mation montréalaise a dû jouer du hockey de rattrapage et n\u2019a jamais pu prendre sa vitesse de croisière, leurs hôtes l\u2019emportant finalement 5-1.Il faudra attendre au moins une autre saison avant de voir le Canadien devenir l\u2019une des trois seules équipes de l\u2019histoire de la LNH à avoir gagné ses 10 premiers matchs réguliers.Brandon Prust avait annoncé lundi qu\u2019il avait hâte d\u2019affronter son ancienne équipe et de freiner son impressionnante séquence.L\u2019exjoueur du Canadien est un homme de parole, et il a donné le ton au match avec deux mentions d\u2019aide en première période.Il a notamment été l\u2019instigateur du premier but des Canucks, à 2:30, le premier but concédé par le Canadien en première période cette saison.Il a cependant dû quitter en deuxième période en raison d\u2019une blessure à une jambe.Prust a remporté une course contre le défenseur Andrei Markov et décoché un lancer frappé du point d\u2019appui gauche qui n\u2019a pu être maîtrisé par Carey Price.La recrue fared McCann, qui se dirigeait à toute allure vers le filet du Canadien, n\u2019a eu qu\u2019à pousser le disque au fond de la cage béante.Luca Sbisa a doublé l\u2019avance des Canucks à 9:12, puis McCann a enfilé son deuxième but du match \u2014 avec l\u2019aide de Pmst \u2014 six minutes plus tard pour creuser l\u2019écart à 3-0.Le Canadien espérait rejoindre les Maple Leafs de Toronto en 1993-1994 et les Sabres de Buffalo de 2006-2007 à titre de seules équipes comptant 10 victoires d\u2019affilée en début de saison.Price, qui a obtenu sept des neuf premières victoires du club, dont deux par jeu blanc, a entamé la rencontre devant la cage du Tricolore.Il était confronté au gardien le plus sollicité de la LNH cette saison, Ryan Miller.Après avoir cédé trois fois en moins de 16 minutes au premier vingt, le gardien montréalais s\u2019est ressaisi en deuxième période et en début de troisième.Le but de Tor-rey Mitchell a semblé donner des ailes aux visiteurs qui ont réduit l\u2019écart à deux buts, mais ce fut trop peu trop tard.Les Canucks ont donné le coup de grâce avec un quatrième but, celui de Radim Vrbatalors d\u2019une attaque massive résultant d\u2019une pénalité de banc du Canadien.Puis, Derek Dor-sett a donné le coup de grâce.Clin d\u2019œil au gardien Miller des Canucks qui a sauvé l\u2019honneur des Sabres de 2006, lui qui était l\u2019homme de la situation à Buffalo à l\u2019époque.Le match de mardi était le premier d\u2019un voyage de trois pour le Tricolore dans l\u2019Ouest canadien, qui comptera également des escales à Edmonton (jeudi) et Calgary (vendredi). leSoleil mercredi 28 octobre 2015 LNH 51 Une utilisation qui fait jaser L\u2019entraîneur-chef des Canucks, Willie Desjardins, ne se gêne pas pour envoyer les frères Daniel (22) et Henrik Sedin (à droite) dans la mêlée plus souvent qu\u2019à leur tour, -photo lapresse canadienne, darryldyck Les Sedin passent-ils trop de temps sur la glace?GUILLAUME LEFRANÇOIS La Presse VANCOUVER \u2014 La remarquable répartition du temps d\u2019utilisation des attaquants du Canadien a souvent été mentionnée parmi les facteurs qui expliquent l\u2019extraordinaire début de saison de l\u2019équipe.Ici, c\u2019est tout le contraire.Le temps d\u2019utilisation des jumeaux Henrik et Daniel Sedin est un sujet toujours populaire, surtout depuis la catastrophique saison de lohn Tortorella à la tête des Canucks de Vancouver.Un collègue du Vancouver Sun y a consacré une longue chronique la fin de semaine dernière.Le problème : les deux frangins jouent 20 minutes par match en moyenne.Or, ils ont excédé la marque des 20 minutes lors d\u2019une seule saison, et c\u2019était en 2013-2014, de loin leur pire campagne depuis qu\u2019ils sont des joueurs de premier plan.Henrik avait été limité à 50 points en 70 matchs.Daniel, à 47 points en 73 matchs.Et à 35 ans, les deux frères ne rajeunissent pas.Ils sont d\u2019ailleurs les plus vieux joueurs parmi les 25 attaquants les plus utilisés de la LNH.«Ils sont vraiment en forme», a mentionné l\u2019entraîneur-chef des Canucks, Willie Desjardins, avant le match d\u2019hier.«Donc, ça ne semble pas faire une différence pour eux.Tous les bons athlètes, quand ils jouent beaucoup, trouvent une vitesse supérieure.L\u2019an passé, ils jouaient à quatre contre quatre en prolongation, ils faisaient de longues présences et ils trouvaient le moyen de passer à la vitesse supérieure.Donc, ils sont capables [de jouer autant].Mais je les ai probablement plus utilisés que ce que j\u2019aurais souhaité.» AUCUN PROBLÈME Henrik Sedin ne s\u2019en fait pas trop avec le fait de jouer 18 ou 20 minutes par match.Sur trois périodes, la différence est effectivement minime.«C\u2019est une présence par période, ce n\u2019est rien, croit-il.Il y a plusieurs facteurs.Premièrement, je ne ressens pas de fatigue.Et le temps total importe peu.C\u2019est plus la durée des présences que je regarde.Si tu joues 18 minutes, mais que tu as fait 20 présences, tu as une moyenne de 55 secondes par présence.C\u2019est problématique.Mais si tu as une moyenne de 35-40 secondes, il n\u2019y a aucun problème.» Par contre, au-delà du pour et du contre de jouer deux minutes de plus ou de moins, la répartition du temps d\u2019utilisation est cruciale.Chaque minute qu\u2019un attaquant de premier trio obtient, c\u2019est souvent une minute de moins pour des joueurs de soutien, qui ont donc moins d\u2019occasions de se délier les jambes.Ainsi, chez le Canadien, à l\u2019exception de Tomas Plekanec (18:55) et Max Pacioretty (18:31), qui sont employés à forces égales, en avantage numérique, à court d\u2019un homme et en fin de match, le temps d\u2019utilisation des 10 autres attaquants varie de 16:13 (Brendan Gallagher) à 11:33 (Devante Smith-Pelly).Chez les Canucks, en plus des frères Sedin, Brandon Sutter joue 20:26 par rencontre.Derrière eux, il existe un fossé entre Radim Vrba-ta (17:31) et lake Virtanen (8:04).«le crois que c\u2019est pour ça qu\u2019on a connu du succès, l\u2019an passé.On utilisait nos quatre trios, estime Henrik Sedin.Et regardez les succès du Canadien : le temps d\u2019utilisation est réparti, et chacun se sent important.C\u2019est également ce que nous visons.» IMPACT «NACHO»A VAINCU SES DÉMONS Ignacio «Nacho» Piatti BMO tù Sr ' mm ÿam 3818778 UNE FIABILITÉ À TOUTE ÉPREUVE 97% des Subaru vendues depuis 10 ans\u2019 roulent encore sur nos routes.XV CROSSTREK 2015 À l'achat à partir de 26 760$ Transport et préparation inclus, taxes en sus.Association des concessionnaires Subaru du Québec quebecsu baru.ca \"Selon les données compilées par IHS Automotive, propulsé par Polk en date du 30 juin 2014, sur les véhicules canadiens en service et les nouvelles immatriculations, pour les années modèles 2005 à 2014.**À l\u2019achat à partir de 26 760 $ (taxes en sus) pour la XV Cross trek 2.0i Tourisme 2015 (FX1 TP) à transmission manuelle Les frais de trausport et de préparation (1 650 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $) et les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) sont inclus.L\u2019offre n\u2019est pas applicable au modèle illustré.Financement à l\u2019achat ou à la location également offerts.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre Photo(s) à titre indicatif seulement.Les spécifications techniques peuvent changer sans préavis.Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails ^SUBARU Confiance et évolution 52 MERCREDI 28 OCTOBRE 2015 leSoleil : 50i DE RABAIS GOi DE RABAIS sm DE RABAll sugg.: 9,99$ sugg, : 19,99$ sugg.: 19,99$ GARDEK/: AU CHAUDlI DURANT 2?H Boîte ?Boîte V \u201e\u201e Boîte de 2 OU de 2\t« OU de 2 rA Boîte de 6 LJSTARr-Rir MOULE À MUFFIN ET PLAQUE DE CUISSON #093622-006-0000 PASABAHCE COUPE À VIN ASS.500 ML OU 380 ML OU 21 5 ML#44561 #44581 #44591 BOL DE SERVICE 26 CM OU BOLS A DESSERT #PS53753 #PS53763 BOUTEILLE ISOLANTE EN INOX 750 ML #S07B % DE RABAIS % DE RABAIS DE RABAIS DE RABAIS sugg.: 29,99$ sugg, : 39,99$ sugg.: 29,99$ sugg.: 39,99$ FAITE AU CANADA ourmet î ourmet saloon CUISEUR A RIZ DE 8 TASSES AUTOMATIQUE #RC1 211 MAISON TIGE REFROIDISSANTE ET AERATEUR #0579055 PLANCHE A DECOUPER EN ERABLE 30 CM X46 CM #80532 MANDOLINE GRISE 6 LAMES EN V #80483-004-0000 DE RABAIS DE RABA S DE RABA S DE RABA S sugg.: 49,99$ sugg.: 69,99$ sugg.: 89,99$ sugg.: 109,99$ 11 pieces 3 en 1 RICARDO COUTEAU TOUT USAGE EN ACIER INOXYDABLE MOV 13 CM #063088 ISTRAUSS POÊLON DE 24 CM ANTIADHESIF #JS-TPM-24 GOOD GRIPS THERMOMÈTRE A AFFICHAGE NUMERIQUE #1158800BK MAISON FONDUE ELECTRIQUE 1500 WATTS #0539336 SURVEILLEZ AUSSI NOS PROMOTIONS D\u2019UN JOUR LE 31 OCTOBRE ET 1er BEAUCOUP D\u2019AUTRES RABAIS EN MAGASIN TOUT POUR LA CUISINE /CUISINA.CA Québec : 1100, rue Bouvier 418 634-1991 \u2022 quebec@cuisina.ca Lévis : 50, Kennedy, Place Lévis 418 603-3624 \u2022 levis@cuisina.ca EN VIGUEUR DU 28 OCTOBRE AU 9 NOVEMBRE 2015 Prix sujets à changement sans préavis.Quantités limitées.Photos à titre indicatif seulement.WWW.CUISINA.CA HEURES D\u2019OUVERTURE\t \u2022 Lundi au mercredi\t\u2022 Samedi de 9 h 30 à 17 h 30\tde 9 h à 1 7 h \u2022 Jeudi au vendredi\t\u2022 Dimanche de 9 h 30 à 21 h\tde 1 ü h à 1 7 h A04^ "]