Le soleil, 31 octobre 2015, Voyages

[" SAMEDI 31 OCTOBRE 2015 CAHIER V V2 et V3 QUELQUES BEAUTÉS DE LA LOUISIANE V4 et V5 HE J facebook/ H B lesoleildequebec acyblesoleil EH ïïïïï 13 ill mil ni us bilil sa Il mu il mm imiH mm ff Si™ ?fa smm mm mmi rU&Jî BBSS BBBII ill saïga 'ma.ni mm upa jtm.jjjjjjffljli imi S S 1 4^ ¦»* mm tumumc .muni jô COLORADO NUIT D\u2019HORREUR - .' 1 mmrnM: :¦ i \u2022 ¦¦ ¥ «Si chaque hôtel avait son fantôme, l\u2019Overlook en avait, lui, toute une armée!» L\u2019auteur Stephen King a ê®l?marqué par sonqRssage à R} tel Stanley, dans la petite ville d\u2019Èstes Park, au Coforado.àt^tpTnnt qÔ^feérrafîrit un r^rtia rrdevenu célèbre, The Shining.Nous sommes allés à sa rencontre et à celle des fantômes de cet hôtel planté au pied des Rocheuses.PAGM v^À V9 -cl Laurier Du Vallon Voyages et Découvertes Beauport 418 666.8882 / Laurier 418 659.1330 Lebourgneuf 581 981.1882 / Lévis 418 838.1882 Place Ste-Foy 418 653.1882 nmih -, EX*™ & CARTE postale vous offrent le Monde ______TOURS__________________ CROISIÈRE HAWAÏ SUR LE NORWEGIAN PRIDE OF AMERICA Autres départs disponibles sur demande A PARTIR DE 4599$1 CROISIERE BAHAMAS SUR LE NORWEGIAN BREAKAWAY À PARTIR DE AU FIL DU DANUBE\tÀ PARTIR DE 1499$2 SUR LE M/S AMADEUS BRILLANT OU ELEGANT\t4899$3 DÉPARTS LE7AVRIL 2016/3 NOVEMBRE2016/16 MARS2017 ITINÉRAIRE: MONTRÉAL / HONOLULU / KAHULUI / HILO / KONA / NAWILIWILI / HONOLULU / MONTRÉAL FORFAIT INCLUS: Vols aller/retour avec Air Canada / Transfert d\u2019arrivée de l\u2019aéroport d\u2019Ho no lu lu à votre hôtel / Guide de Carte Postale Tours (minimum de 16 personnes pour être accompagné)/ Hébergement pour 3 nuits à Waikiki en hôtel 4?/ Visite de Pearl Harbor et Centre Culturel Polynésien / 3 petits déjeuners / Transfert de votre hôtel au port / Croisière de 7 nuits en cabine intérieure incluant tous les repas à bord / Transfert du port à l\u2019aéroport d\u2019Honolulu / Toutes les taxes DEPARTS LE 27 FEVRIER2016/4 MARS 2017 ITINÉRAIRE : QUÉBEC / NEW YORK / ORLANDO / GREAT STRIRRUP CAY / NASSAU / NEW YORK / QUÉBEC FORFAIT INCLUS: Transport aller/retour en autocar de luxe / Guide de Carte Postale Tours (minimum requis de 16 personnes pour être accompagné pendant la croisière) / Hébergement pour 1 nuit au New Jersey en hôtel 4* / Le petit déjeuner / Visite guidée de New York / Croisière de 7 nuits en cabine balcon incluant tous les repas à bord / Toutes les taxes CROISIERES FRANCOPHONES/DEPART LE 6 MAI 2016 ESCALES : ALLEMAGNE / AUTRICHE / SLOVAQUIE / HONGRIE / CROATIE / SERBIE / BULGARIE / ROUMANIE FORFAIT INCLUS: Vols de Montréal sur Munich ou Bucarest avec Lufthansa / Transferts d'arrivée et de départ / 1 nuit pré-croisière en hôtel 3* avec petit déjeuner / Croisière de 12 jours/11 nuits / 5 tours de ville guidés : Munich, Vienne, Budapest, Belgrade, Bratislava et un tour de ville de Bucarest / 1 nuit post croisière en hôtel 3* avec petit déjeuner/ 35 repas inclus laurierduvallon.com Prix a partir de, par person ne, occupation double, taxes incluses.Valides pour les nouvelles réservations effectuées du 31 octobre et 6 novembre 2015, sous réserve de disponibilité 1Prix en cabine intérieure, cat.IA, tarif basé sur le départ du 3 nov 2016.2Prix en cabine balcon, cat.BA, tarif basé sur le départ du 27 fév.2016.3Prix en cabine pont principal avec fenêtre, cat.HAYDN, est basé sur le départ du 6 mai 2016.Ne comprend pas :Tout autre item non mentionné dans les inclusions, les assurances voyages et dépenses personnelles.Les conditions de la brochure Le Monde 2015-2016 s'appliquent.Détenteur de permis du Québec.Les prix ninduent pas la contribution des clients au fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages de 1.00$ par 1000$. V2 VOYAGES SAMEDI 31 OCTOBRE 2015 leSoleil JM m 1 ; h\"' \\ \u2022»r: + -r./- DË.É.-\tBtf\" 4 ®E ¦*1LI.v \u2022sj4w^î.X'Agm £^MPI ÿidSSP Cgu ÎMI1 PPS: ÊÎ-1SSÏÏÊV TOU»® g'g\u2019S^ :^tv4_vJ*'qr -v~;- i ' \u201e-\u2022' \u2022 -fc-u - i.'awi iMShfc ¦ i™'r ;\t; ,.\u2014 '\u2022 PATRICE HALLEY La Presse Collaboration spéciale INDE \u2014 Quand on pense safari, c\u2019est immédiatement l\u2019Afrique et non pasl\u2019lndequinousvientàl\u2019es-prit.Pourtant, un safari dans les paysages qui ont inspiré Rudyard Kipling restera une expérience mémorable surtout si l\u2019on se souvient que tout ce qui est indien (tigres inclus) n\u2019est pas forcément poli, accueillant et.végétarien.Il est à peine 6h, et l\u2019aube pourpre irise déjàl\u2019horizon.L\u2019atmosphère est mystérieuse, voilée par des rubans de brume et de fumées épicées provenant des villages environnants.Pourrons-nous enfin apercevoir le fameux tigre du Bengale?Installés dans une |eep confortable et spacieuse, au milieu des ficus géants du parc de Bandhavgarh, qui ressemblent à de gigantesques pieds d\u2019éléphant, nous commençons l\u2019attente.La forêt s\u2019éveille timidement avec le hululement lugubre d\u2019un singe.Un cerf samba traverse la piste.Les animaux commencent à bouger avant que la chaleur du jour ne déploie son implacable emprise.Malgré son milliard d\u2019habitants, l\u2019Inde possède encore d\u2019immenses territoires où la nature est reine.Le réseau de parcs établi en 1972 par Indira Gandhi pour sauvegarder la faune est peuplé de sambas, d\u2019éléphants sauvages, de panthères, de rhinocéros et des derniers lions d\u2019Asie.Mais c\u2019est indéniablement grâce à |im Corbett, un chasseur britannique devenu environnementaliste, que le tigre du Bengale existe encore de nos jours.En 1936, Corbett a participé à la création du premier territoire protégeant son habitat naturel et un safari en Inde ne serait pas une expérience mémorable si on n\u2019en rencontrait pas un, face à face.Pour satisfaire le désir de leurs clients de voir le fameux tigre, la 3835702 jura voyages / bergeronUcomp' depuis 1950 Conférences à Québec \u2022 Le jeudi 19 novembre Hôtel Plaza Québec, 3031, boulevard Laurier COSTA RICA TURQUIE* THAÏLANDE AFRIQUE DU SUD VIETNAM 14 h 30 17 h 30 kVols au départ de Québec avec ou sans supplément selon la date de départ et la disponibilité.Réservez votre place 1 855 907-0072 www.passionmonde.com Passion MONDE Par Voyages Bergeron La nouvelle génération de circuits Une expertise en voyage de plus de 65 ans ! plupart des guides choisissent de parcourir le plus de terrain possible.Dès l\u2019ouverture de la barrière du parc, une horde bourdonnante de jeeps s\u2019élance sur les pistes poussiéreuses.Hada, notre guide, préfère quant à lui la technique de l\u2019affût à celle dite du «shoot and run».Depuis une heure, nous sommes postés près d\u2019un point d\u2019eau.Durant quelques jours, notre guide naturaliste a observé ici une tigresse.Il tente maintenant de percer le langage de la forêt, le système d\u2019alarme des animaux qui s\u2019avertissent de la progression de la prédatrice.Pour observer l\u2019animal dans son intimité, il faut être patient, c\u2019est la seule façon de pouvoir observer le félin royal, qui peu à peu devient indifférent à la présence humaine et reprend son comportement naturel.Après une attente interminable ponctuée de quelques cris d\u2019alarme venant d\u2019oiseaux inconnus ou de singes nerveux, Hada chuchote d\u2019un ton triomphant : «le savais qu\u2019elle viendrait, c\u2019est son terrain de chasse préféré!» Elle, c\u2019est une magnifique tigresse qui navigue précautionneusement au travers des hautes herbes dorées.Cherchant à isoler sa proie, elle avance silencieusement le long de la berge.La tigresse, complètement consciente de notre présence, nous ignore.Ses rayures noires ondulent gracieusement sur sa robe orangée, le camouflage est parfait.Après une longue approche, elle se prépare à l\u2019assaut.DANS LE LIVRE DE LA JUNGLE Pris dans un espace temporel qui ne nous appartient plus, attentifs au moindre mouvement, nous retenons notre souffle.Lanimal reste figé dans les herbes.Finalement, le prédateur bouge, mais l\u2019attaque ne viendra pas.La proie, un cerf samba, a senti la menace.Il se précipite dans l\u2019eau du lac, mettant fin à la tentative du tigre qui, bien que bon nageur, n\u2019est pas dans son élément.Beau joueur, il se retire dans les hautes herbes.Malgré son milliard d\u2019habitants, l\u2019Inde possède encore d\u2019immenses territoires où la nature est reine 3824666 ^Paradis\t\t CROATIE 18 au 30 sept.Avion, hôtels centre-ville, 12 déj., 6 dîners, 5 soupers, 11 tours de ville guide francophone, accompagné par Charles Paradis.À partir de 3 949^\tISLANDE 29 mai au 11 juin Autres dates disponibles Vols Icelandair, 11 déj., 9 soupers, circuit francophone, fjords sauvages, musée des pêcheurs, musée en plein air.À partir de 5 499^\tCOSTA DEL SOL LONG SÉJOUR 17 fév.au 17 mars.Vol avec Air France, transfert, excursion à Malaga et Mijas, accompagnateur de Voyages Paradis (min.25 personnes).À partir de 1 799^ VOYAGESPARADIS.COM CHARLESBOURG : 418 627-0911 LEVIS : 418 833-6823 SAINTE-FOY : 418 659-6650 I Prix excluant la contribution au fonds d\u2019indemnisation des clients des agances de voyages 1 $/1000$.Prix par occupation double (*occ.quadruple) inclus : transport, hôtel, taxes.Peut inclure, repas, visites, tours de ville, guide.Titulaire de permis du québec.Valide 31 octobre 2015. leSoleil samedi 31 octobre 2015 VOYAGES V3 Le soleil s\u2019éloigne timidement derrière un rideau de poussière, c\u2019est l\u2019heure de rentrer au lodge.Le décor du parc national de Khana, lieu de notre séjour, est complaisant.pour le tigre.Les généreux bouquets de bambou et de sal, un arbre aussi robuste que le teck, offrent un refuge idéal au maître incontesté du parc qui y trouve la toile de fond idéale pour un camouflage presque inégalable.C\u2019est d\u2019ailleurs sur cette toile que Kipling a esquissé son fameux Livre de la jungle.Mais on ne trouve pas que de l\u2019inspiration à Khana, il y a aussi de la poussière et de la sueur.C\u2019est un endroit sauvage, un paradis pour tigres, et l\u2019observation de l\u2019insaisissable animal s\u2019y mérite encore plus que partout ailleurs.Au détour d\u2019un sentier, un troupeau de gaurs, le bison indien, nous montre sans façon qui est le maître de la route.Nonchalants, déambulant éparpillés sur la piste, ils nous forcent à prendre le fossé! La feep Tata ne fait pas le poids.Nous plongeons dans la forêt luxuriante, résignés et quelque peu inquiets.Soudain, un tigre bondit devant le véhicule! Tout juste le temps d\u2019attraper l\u2019ap-pareil-photo pour prendre quelques clichés, mais le tout n\u2019aura duré que quelques secondes.2000 Nombre de tigres du Bengale restants dans le monde, dont 1400 se trouvent en Inde, selon la World Wildlife Federation Après notre sortie de route involontaire, nous reprenons un chemin de terre.Les pistes s\u2019enfoncent partout dans la forêt, chacune ayant sa propre identité et son lot de découvertes imprévues : une cigogne géante, un loup roux, des chevreuils des marais ou une meute de chiens sauvages en patrouille.Khana maintient sa réputation, les animaux y abondent et, au milieu de prairies aux herbes flamboyantes, nous observerons 11 tigres dans la même journée! CHOISIR UN VOYAGISTE Taj Safari se montre très respectueux de la vie animale pendant l\u2019observation.C\u2019est aussi la seule société qui emploie des Tata modifiées offrant un espace confortable.Autrement, vous serez confiné dans de minuscules jeeps Maruti.tajsafaris.com Voyages rti solidaires Voyage* solidaires Expérience d'immersion interculturelle pour personnes de 50 ans et plus.avec hébergement dans une famille et bénévolat Séjour de 7 semaines Albanie Bénin Burkina Faso Dharamsala (Inde) Pérou Sénégal Vietnam http://voyagessolidaires.collegemv.qc.ca 514 325-0150, poste 2039 mêrm Mi&ss&efû ILes rayures noires de la bête ondulentgracieusementsur sa robe orangée, le camouflage est parfait.- photos collaboration SPÉCIALE, PATRICE HALLEY 2 Dès l\u2019ouverture de la barrière du parc de Bandhavgarh, une horde bourdonnante de jeeps s\u2019élance sur les pistes poussiéreuses.3 Pour les photographes, on recommande l\u2019utilisation d\u2019un objectif comme un zoom 200-400 mm, idéalement équipé d\u2019un réducteur de vibration, et peut-être un zoom additionnel 70-200 mm.4 Taj Safari se montre très respectueux de la vie animale pendant l\u2019observation.C\u2019est aussi la seule société qui emploie des Tata modifiées offrant un espace confortable.\u2022V 3T;: S\u2019y rendre Le parc national de Bandhavgarh et sa réserve pour les tigres sont situés dans l\u2019État de Madhya Pradesh.L\u2019aéroport le plus proche est Khajurao, vols directs de New Delhi.Le lodge de Mahua Khoti organise les transferts de l\u2019aéroport ou vers d\u2019autres lodges, comme le luxueux camp safari de Banjaar Thola, adjacent au parc national de Kanha.Dans les deux camps, il est possible de faire des safaris en jeep ou à dos d\u2019éléphant, la presse ¦11 \" '«4-1-01%, i tvt ¦__________________ ft : 3836318 U.Il IL IN Conférences voyage gratuites : explorez U monde sans stress BIENVENUE À TOUS, MEMBRES ET NON-MEMBRES Assistez à nos conférences pour découvrir des destinations inspirantes tirées de La nouvelle brochure explore.10\th 00 - Croisière «tout inclus «dans les Caraïbes avec Celebrity Cruises 11\th 30 - Circuit en Allemagne 13\th 00 - Circuit en Thaïlande et au Laos 14\th 30 - Circuit en Équateur 16 h 00 - Circuit en Italie 7 novembre Domaine Cataraqui 2141, chemin Saint-Louis, Québec PLACES LIMITEES.INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT! 1 888672-7839 caaquebec.com/voyages Voyages CAA-Québec détient un permis du Québec.Voyages ÇA VOUS AVANTAGE V4 VOYAGES SAMEDI 31 OCTOBRE 2015 leSoleil ÉTATS-UNIS Quelques attraits de Il n\u2019est pas rare de voir des alligators dans les marécages de la Louisiane.- photo i23rf, pierre-jean durieu K , l 4',' v wK * Pt .b\t\u2014J.>¦¦ ¦ i(- \u2018 * /'>j ' Jll-ltnj v 3 .«Vii &ÆÉÈ .- \u2022; WJÿ.L\u2019exploitation pétrolière est l\u2019unedes industries les plus lucratives en Louisiane.- PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Tabasco (l\u2019usine est voisine du jardin), cet espace inspire le calme grâce à ses grands chênes et à son bouddha géant vieux de plus de 800 ans.Sillonnez les sentiers derrière le volant et quittez votre véhicule pour faire de petites promenades à travers les arbres ou près des marécages.Vous pourriez rencontrer des hérons, des chevreuils.ou un alligator.Notez qu\u2019il faut payer 1 $ pour accéder à l\u2019île en plus des frais d\u2019entrée de 8 $ pour adultes et de 5 $ pour enfants.Route 329 (Avery Island Road) junglegardens.org EXPLORER LES BAYOUS Un séjour en Louisiane ne serait pas complet sans une excursion dans les mythiques bayous.Une des entreprises offrant des visites respectueuses de l\u2019environnement pas question d\u2019attirer les alligators en leur jetant de la nourriture se trouve près de Breaux Bridge, quelques kilomètres à l\u2019est de Lafayette.Lors de la visite, notre guide n\u2019hésite pas à faire partager ses connaissances sur la faune et la flore qui l\u2019entourent.Il se tient alerte pour signaler les oiseaux en vol ou qui tentent, immobiles, de repérer le dîner.Il faut être doublement vigilant pour apercevoir les alligators, vedettes des bayous, habilement cachés.cajuncountryswamptours.com SE RENDRESUR UNE PLATEFORME PÉTROLIÈRE L\u2019exploitation pétrolière est l\u2019une des industries les plus lucratives en Louisiane.C\u2019est d\u2019ailleurs dans cet État que la première plateforme pétrolière amovible pour l\u2019exploration en mer a été inventée.Révolutionnaire lors de son lancement au début des années 50, elle est maintenant utilisée pour de la formation des employés.Baptisée Mr.Charlie, la plateforme se visite dans la petite ville de Morgan City, sur la route entre Lafayette et La Nouvelle-Orléans.C\u2019est l\u2019occasion de mieux comprendre le quotidien de ceux qui peuvent passer jusqu\u2019à 28 jours consécutifs en mer.Attention toutefois, il y a peu d\u2019indications pour s\u2019y rendre.N\u2019hésitez pas à demander votre chemin.Un incontournable pour quiconque s\u2019intéresse à l\u2019exploitation pétrolière.111, First Street, Morgan City rigmuseum.com VISITER UNE ANCIENNE PLANTATION Les plantations de canne à sucre et de coton font partie de l\u2019histoire de cet État du Sud.Plusieurs de ces gigantesques demeures, anciennes résidences de riches propriétaires, sont désormais des musées ouverts au public.Parmi ces dernières, soulignons la Rosedown Plantation State Historic Site, à St.Francisville, une trentaine de minutes au nord de Baton Rouge.La propriété, construite en 1835, a eu de nombreux propriétaires avant d\u2019être achetée par le gouvernement et de devenir un parc d\u2019État en 2000.L\u2019intérieur regorge de trésors cachés et les jardins extérieurs sont tout aussi exceptionnels.12 501, Highway 10 St.Francisville Croupe Voyages Québec 4899$t STOCKHOLM ET COPENHAGUE 2849$< Vol entre Stockholm et Copenhague 18 mai \u2022 10 jours \u2022 Hôtels centre-ville \u2022 9 repas \u2022 Vol : Air France SÉJOUR EN ITALIE\t2349 V Aqropoli et la Côte amalfitaine 12 mai #16 jours \u2022 Hôtel bord de mer \u2022 41 repas \u2022 Vol: Air Transat SOLEIL DE TOSCANE.2499V 21 mai \u2022 9 jours \u2022 Visites \u2022 14 repas \u2022 Vol: Air Transat VIETNAM FORFAIT PLUS /nc/uant SAPA 14\tfévrier *27 jours circuit \u2022 Hôtels 3 et 4* \u2022 65 repas \u2022 Vol: Qatar Airways VIETNAM ET CAMBODGE.4349$» 13 mars \u2022 20 jours circuit \u2022 Vol intérieur \u2022 47 repas \u2022 Vol: Qatar Airways ÇROIsiÈRE DE LÀ HOLLANDE\tA PARTIR DE A L'ALLEMAGNE\t3499$* Tulipes et Rhin Romantique 11\tavril \u2022 12 jours dont 7 nuits de croisière sur le MS Boheme \u2022 23 repas * Vol: Air France/KLM SÉJOUR SUR LA COSTA DEL SOL 2299 V 18 avril *16 jours \u2022 Hôtel 4* sur le bord de la mer \u2022 28 repas \u2022 Vol: Air Transat TRÉSORS D'ÏTAÜE.3949 V Venise, Florence, Cinque Terre, Rome et Sorrento 6\tmai \u2022 15 jours \u2022 20 repas \u2022 Vol: Air Transat BARCELONE AUBAINE\t1999 V 7\tmai \u2022 9 jours \u2022 Hôtel centre-ville \u2022 7\trepas \u2022 Vol: Air Transat G RÈCE ET SES ÎL ES \tÀ PARTIR DE 8\tmai \u2022 16 jours \u2022\t3949$° 7 nuits de croisières, 3 nuits de minicircuit, 4 nuits à Athènes \u2022 30 repas \u2022 Vol: Air Transat PARIS 5 SENS.2699 V 12\tmai \u2022 12 jours \u2022 Hôtel centre-ville \u2022 12 repas \u2022 Vol: Air Transat IRLANDE ÀÜTHËNTÏQUE.2499 V 18\tmai \u2022 9 jours de circuit \u2022 Hôtels 3 et 4* \u2022 19\trepas \u2022 Vol: Air Transat PROVËNCÏËfcÔTË D'AZUR.2649 V 27 mai #11 jours *15 repas \u2022 Vol : Air Transat PARÏSËT LONDRES.2999 V Eurostar entre Paris et Londres 15\tmai \u2022 10 jours \u2022 Hôtels centre-ville \u2022 9\trepas \u2022 Vol: Air Transat f Si réservé avec dépôt avant le 11 novembre 0 Si réservé avec dépôt avant le 31 janvier ESPAGNE ET PORTUGAL\t3899$° 21 mai \u2022 17 jours de circuit \u2022 24 repas \u2022 Vol: Air Transat PARIS AUBAINE DE QUÉBEC.2199 V 21\tmai \u2022 8 jours \u2022 Hôtel centre-ville \u2022 Visites \u2022 6 repas \u2022 Vol: Air Transat ÉDÏMBOURGËf LONDRES.2999 V Train entre les 2 villes 22\tmai \u2022 10 jours \u2022 Hôtels centre-ville \u2022 8 re pas \u2022 Vol : Ai r Fra nce et KLM LA POLOGNE avec Larry Hodgson\t3799$° 24 mai \u2022 13 jours \u2022 Excursions et visites \u2022 21 repas \u2022 Vol: Air France VÉLO ET PÉNICHE EN HOLLANDE A PARTIR DE 26 mai *14 jours dont\t3549 $ 7 nuits de croisière \u2022 26 repas \u2022 Vol : Air Transat SORRENTO, CAPRI ET ROME.2849V 26 mai *11 jours \u2022 Hôtel 4* \u2022 15 repas \u2022 Vol: Air Transat LESÎLËS GRËCQÜES EN LIBERTÉ 2599V 5 juin \u2022 12 jours \u2022 Hôtels 4* \u2022 10 repas \u2022 Traversiez \u2022 Vol : Air Transat PORTO ËT LISBONNE.1999 V 7 juin \u2022 9 jours \u2022 Hôtels centre-ville \u2022 7 repas \u2022 Vol : Air Transat .26 mai, 1erseptembre \u2022 10 jours \u2022 TRESORS DU MEXIQUE\t2999$\t9 repas \u2022 Vol : Air Canada w™*vlî-«rnr™H.\tLO Ûisi AN E, TEXAS ËT T E N N ÊSSÉÉ 3299 S ,22.?.,.V°I.* .5 .lî .7,21,28 \u2018mai, 3*10,17* 24* septembre .TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR,\t2759$\tIJjours \u2022 33 repas BLANC-SABLON\tLAS VEGAS ET LES PARCS\t2399$ 8 juin .12 jours .34 repas\tNATIONAUX AMÉRICAINS Forfait effectué à bord de l'autocar L\u2019Exclusif 24 avril, 16 et 23 octobre \u2022 9 jours \u2022 LESÎLES-DE-LA-MADELEINE.a'partirde\t®l?.P?.,.y?.l.:.*i.r.^l,.?!l?.11,18*, 22,26*,30 juillet,3*,7\u2018,\t1529$ CHICAGO EXPRESS\tApartirde 11 (Châteaux de sable), 15 août* \u2022\t18, 29** mai, 15 juin*, 20*, 31 * août, 879$ 7 jours .19 repas\t7,23* septembre, 5 octobre* .J\tr\t6 jours \u2022 5 repas **Forfaît effectuer à bord de l'autocar L'Exclusif et possibilité de loger au centre-vîlle suppl.220$/pers.* Forfait effectué à bord de l'autocar L'Exclusif, supplément par personne : 160$ Floride; 170$ Louisiane; 70$îles-de-la-Madeleîne;60$ Chicago CLUB SOLEIL GVQ - EXCLUSIF Formule Tout inclus - Animateurs québécois - Programme diversifié et quotidien VARADERO-CUBA\t1339$ COMBINÉ SANTO DOMINGO ET 1699$ MEMORIES VARADERO\tPUNTACANA BEACH RE SO RT 4*\tWs/te guidée de Santo Domingo 9 mars \u2022 8 jours \u2022 20 repas \u2022 Vol : Sunwing\t24 mars \u2022 8 jours \u2022 20 repas \u2022 Vol : Sunwing Départ de Québec\tDépart de Québec CROISIERE DANS\tApartirde LES CARAÏBES DE L'EST\t1769$ 11 mars \u2022 12 jours \u2022 30 repas Départ en autocar vers New York À bord du Norwegian Gem CIRCUIT ET CROIS!ÈRE EN ALASKA Apartirde 13 juillet \u2022 13 jours \u2022\t4999$ 28 repas \u2022 Vols : Air Canada et Alaska Airlines À bord du Norwegian Sun NAVIGUEZ À BORD DU NOUVEAU A PARTIR DE HARMONY OF THE SEAS\t1969$ CROISIERE DE BOSTON A QUEBEC\tApartirde 8 septembre \u2022 9 jours \u2022 21 repas\t1449$ Transport en autocar vers Boston À bord du Norwegian Dawn ROME ET CROISIÈRE\tApartirde DANS LES ÎLES GRECQUES\t3499$ Incluant 2 nuits à Rome et tour de ville 11 septembre \u2022 13 jours \u2022 28 repas \u2022 Vol : Air Transat À bord du Jewel of the Seas ÇROISI ÈRE VENISE ET.\tApartirde MER ADRIATIQUE\t3629$ Incluant 2 nuits à Venise 14 octobre \u2022 14 jours \u2022 31 repas \u2022 Vol : Air Canada À bord du Rhapsody of the Seas gvq.ca OUTRE-MER w r AMERIQUE [CROISIERES fil\t\t\t7î]\tTbV 1 kl \t\t\til1\t \t\ty i| [«j\tibIb\t Prix par personne en occupation double incluant : transport en autocar de luxe (Amérique) ou en autocar grand tourisme (Outremer), les vols tels qu'indiqués, les repas tels que mentionnés, l'hébergement, les activités au programme (sauf optionnelles), le guide-accompagnateur, toutes les taxes et les frais de service.Les prix indiqués excluent la contribution de 1 $ par tranche de 1 000$ de services touristiques achetés représentant la contribution au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages ainsi que les frais de bagages aux aéroports.Détenteur du permis du Québec.Prix en vigueur au moment de l'impression.Programmes détaillés et autres produits disponibles sur gvq.ca 174 Grande Allée Ouest, Québec, Qc G1R 2G9 418 525 4585 1 800 463 1598 V6 VOYAGES SAMEDI 31 OCTOBRE 2015 leSoleil leSoleil samedi 31 octobre 2015 VOYAGES V7 Entre The Shining de Stephen King et le film homonyme qu\u2019en a tiré Stanley Kubrick, le récit tragique de la famille Torrance a marqué bien des esprits.De la chambre 217 aux jumelles Grady, les deux versions d\u2019une même histoire s\u2019entremêlent à l\u2019hôtel Stanley, au Colorado.1 La chambre 217 -PHOTOS LA PRESSE, ALAIN ROBERGE 2 Vue sur un des nombreux corridors 3 Vue sur l\u2019ascenseur 4 L\u2019escalier principal de l\u2019hôtel 5 Une réplique de la dactylo du film The Shining 6 Des touristes amateurs de fantômes dans l\u2019escalier principal de l\u2019hôtel #11 Mis G't Y\t'¦¦y, -l f ¦\tHi' J\tI jijteljl «SH J.3y*f-T.ï Ofi-'Vr-i TL - i \u2019 ¦ » il J\" \u2022'\"-li.fïSM» MS! 7 \u2022 \u2022- \u2014-c yin/ i ir ___________î j __________1] HÔTEL OVERLOOK DISSOCIER KING DE KUBRICK COLORADO \u2014 Sans Stanley Kubrick pour porter l\u2019histoire à l\u2019écran, le livre de Stephen King ne serait peut-être pas resté aussi marqué dans les esprits.Dans l\u2019imaginaire collectif, les deux s\u2019imbriquent souvent.Éclaircissements.L\u2019auteur Stephen King a résidé à l\u2019hôtel Stanley et c\u2019est cet établissement qui lui a inspiré l\u2019Over-look, l\u2019hôtel du livre.Le cinéaste Stanley Kubrick, lui, jugeait que le décor de l\u2019hôtel ne convenait pas au film qu\u2019il souhaitait réaliser.C\u2019est donc dans un studio près de Londres qu\u2019on a recréé de toutes pièces un faux hôtel.Quant à la scène d\u2019ouverture du film, où l\u2019on voit l\u2019établissement entouré de montagnes, elle a été tournée en Oregon, faute de neige suffisante au Colorado cette année-là.Mais Stephen King n\u2019a guère apprécié le film de Kubrick, qu\u2019il jugeait «froid», voire «misogyne» en raison du personnage peu nuancé de Wendy.Il a donc entrepris de faire sa propre minisérie basée sur son livre, laquelle fut diffusée à ABC au printemps 1997.Celle-ci a été tournée à l\u2019hôtel Stanley, mais Stephen King a dû se rendre à l\u2019évidence : le décor original du Stanley était trop blanc.Tout l\u2019intérieur de l\u2019hôtel à l\u2019exception d\u2019une pièce a donc été redécoré.C\u2019est dans cette ambiance que logent maintenant les invités.LA PRESSE hi/LL\u2014,1 V1: T; COLORADO FANTOMES DE L\u2019HOTEL STANLEY reviendrait de temps à autre ranger les vêtements des clients dans la garde-robe.C\u2019est également la chambre où Stephen King a dormi.C\u2019est pourtant le quatrième et dernier étage de l\u2019hôtel qui serait le plus en proie à des phénomènes étranges.Bien des invités entendraient des enfants jouer dans les couloirs la nuit.Les jumelles du film de Kubrick?Le passé réel de l\u2019hôtel se mêle à la fiction.«Non, l\u2019Overlook ne lui faisait pas peur.Au contraire, l\u2019hôtel lui était sympathique et il avait l\u2019impression que la réciproque était vraie aussi.» (extrait du livre) Le directeur du Stanley ne croit pas aux récits fantastiques relayés par ses hôtes et employés.«C\u2019est du folklore, dit David Ciani.le n\u2019ai jamais vu un fantôme, je ne crois pas à ces histoires.Mais les gens qui en voient vont te dire que c\u2019est parce que je n\u2019y crois pas que je ne les vois pas.» À l\u2019hôtel Stanley, il faut croire pour voir.LIRE LA SUITE >V8 ET V9 jumelles du film de Kubrick.On peine à se frayer un chemin vers le sous-sol de l\u2019établissement, où trônent des objets et des images consacrés à l\u2019œuvre imaginée par le maître américain de l\u2019horreur.«On n\u2019a pas inventé ça, Stephen King est bel et bien venu ici.Ce sont les journalistes qui insistent sur The Shining.Ils sont fascinés par cette histoire», se défend presque David Ciani, j eune directeur général de l\u2019établissement.Il a beau vanter les salles de réception et le restaurant de l\u2019hôtel, il admet du même souffle que le Stanley «adopte cette culture».Dans toutes les chambres, une chaîne de télé diffuse en boucle le film de Stanley Kubrick et des investissements de plusieurs millions de dollars sont envisagés pour aménager un musée de l\u2019horreur et un studio de production sur le terrain du complexe hôtelier.Les clients ne se font pas prier pour jouer le jeu de l\u2019épouvante.Regan Gibson, enseignante d\u2019anglais, a lu The Shining et le présente à ses élèves.Le livre de Stephen King est la raison principale de sa présence à l\u2019hôtel.«le me suis levée hier en plein milieu de la nuit et j\u2019avais peur, j\u2019entendais des bruits au-dessus de nous.l\u2019avais aussi le sentiment qu\u2019on me regardait.» À ses côtés, son mari n\u2019en croit rien.«Ce sont de vieilles bâtisses, les choses craquent, c\u2019est comme ça que je rationalise ça», dit Corwin Gibson.Il est l\u2019un des rares à faire preuve d\u2019un tel scepticisme parmi la vingtaine de visiteurs qui espèrent de tout cœur voir des ombres ou entendre un bruit.«Prenez des photos, vous avez ainsi beaucoup plus de chances de voir des orbes apparaître, assure Andrew Roberts.Hier, on vu sur une photo l\u2019ombre d\u2019un homme fumer une pipe.» Pour apprécier une visite à l\u2019hôtel Stanley, il faut jouer le jeu, laisser les lieux nous envahir.Quand la plupart des clients sont couchés et qu\u2019on marche seul dans les longs couloirs labyrinthiques de l\u2019hôtel, l\u2019endroit est inquiétant.Que se cache-t-il vraiment derrière toutes ces portes closes?Il y a la chambre 217, devenue 237 dans le film de Stanley Kubrick.Elle serait hantée par l\u2019esprit d\u2019une femme de chambre qui, en 1917, a été victime d\u2019une explosion en allant allumer une lanterne.Elizabeth Wilson a survécu, mais Pour les amateurs d\u2019épouvante, l\u2019hôtel Stanley est un établissement mythique, rempli de promesses MARIE-EVE MORASSE La Presse COLORADO \u2014 «Si tu fais tomber le suçon, je te promets que je vais jouer à cache-cache avec toi.viens!» Plongées dans l\u2019obscurité d\u2019une grande salle de réception, une vingtaine de personnes sont assises par terre.Le regard fixé sur le bonbon déposé sur leur main, plusieurs sont dans l\u2019attente du moment où quelque chose se présentera à eux.«Redrum», chuchote une femme à la blague.En ce dimanche soir d\u2019octobre, les fantômes de l\u2019hôtel Stanley, que Stephen King a rebaptisé Overlook dans son roman, refusent obstinément de collaborer.«Nous allons essayer de faire des rencontres au quatrième étage», dit le guide Andrew Roberts, inébranlable tandis qu\u2019il anime sa visite nocturne.Pour les amateurs d\u2019épouvante, l\u2019hôtel Stanley est un établissement mythique, rempli de promesses.En s\u2019y rendant, tandis que la voiture serpente sur la route nichée au cœur des montagnes, on se prend à imaginer ce quelle était en novembre 1974, quand l\u2019auteur Stephen King a parcouru le même chemin.«La Coccinelle, plus confiante maintenant que la pente se faisait moins raide, reprit sa montée et, pendant qu \u2019elle grimpait, Danny, assis entre ses parents, n\u2019arrêta pas de regarder par la fenêtre.De temps à autre, la route se dégageait, leur laissant apercevoir T Overlook dont les fenêtres de la façade étincelaient au soleil.» (extrait du livre) Du haut de la côte qui mène à la ville d\u2019Estes Park, on comprend que sa femme et lui aient choisi l\u2019hôtel Stanley pour s\u2019arrêter en raison d\u2019une météo peu favorable.Appuyé à une immense paroi rocheuse, l\u2019hôtel au toit rouge n\u2019échappe à aucun regard.À l\u2019époque, King mettait les pieds dans un lieu presque déserté de tous ses employés, prêt à fermer pour la saison hivernale.La nuit qu\u2019il y passe le marquera.L\u2019hôtel en mauvais état, les longs couloirs, le barman avec lequel il aura une conversation, le blizzard qui s\u2019abat sur la région.L\u2019imaginaire du romancier a fait le reste.Lorsqu\u2019il quitte l\u2019hôtel le lendemain, il a en tête une bonne partie de son prochain roman.The Shining est publié trois ans plus tard.L\u2019histoire de lack Torrance, un écrivain alcoolique qui sombre lentement dans la folie jusqu\u2019à s\u2019en prendre à sa femme et son fils, en est librement inspirée.PAYANTE ÉPOUVANTE Quatre décennies plus tard, le hall de l\u2019hôtel Stanley grouille de monde.Un mariage se prépare, des enfants mettent leur visage dans les trous d\u2019un panneau sur lequel sont représentées les V8 VOYAGES SAMEDI 31 OCTOBRE 2015 leSoleil 2TB \u2022 LHÔTEL STANLEY HANTE?«Beaucoup d\u2019invités nous racontent leurs expériences avec les fantômes après une nuit passée ici.Parfois, il s\u2019agit même de gens qui étaient sceptiques en arrivant à l\u2019hôtel.Mais il y a aussi des clients qui repartent très déçus de n\u2019avoir pas vu de fantômes», dit David Ciani, directeur général de l\u2019hôtel.Entre ceux qui y croient et ceux qui n\u2019en croient rien, deux visions s\u2019affrontent.3824661 Soled on wide!\t40%+ ^transat SOLEIL POUR TOUT MONDE Départs de £>uébe< 2! ^ Forfaits sud Vol, transferts et hôtel tout inclus Varadero 799* Villas Jibacoa 3* 7 nuits | 27 nov.Puerto Plata 1099* Grand Paradise Playa Dorada 3* 7 nuits | 25 déc.Riviera Maya 1439* Catalonia Yucatan Beach Resort & Spa 4* 7 nuits 111,18 et 25 janv.Cayo Guillermo 889* Meliâ Cayo Guillermo 41/2* 7 nuits | 8 et 15 déc.Riviera Maya 1199* Grand Bahia Principe Coba Royal Golden 5* 7 nuits | 3, 5,10 et 12 déc.Samana 1499* Grand Paradise Samana 3* 7 nuits | 25 déc.Cayo Santa Maria 989* Valentin Perla Blanca Club Silver 41/2* 7 nuits | 4 et 11 déc.Punta Cana 1399* Occidental Grand Punta Cana Club Préférence 4* 7 nuits | 11 et 18 janv.Riviera Nayarit 1499* Royal Decameron Complex 4* 7 nuits | 7 14 et 21 janv.Visitez transat.com club^T voyages visitez clubvoyages.com Réservez chez Club Voyages et accumulez* des milles de récompense AIR MILESmd +L\u2019économie de 40% est calculée avant les taxes et frais et est applicable au Grand Paradise Playa Dorada, départ le 25 décembre, Départs de Québec.Prix par pers, occ, double, catégorie de base, incluant les rabais, taxes et frais, Prix en vigueur au moment de l\u2019impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 31 octobre au 2 novembre 2015, sous réserve de disponibilité, Vols effectués sur les ailes d\u2019Air Transat, Pour les détails et conditions générales, veuillez consulter transat.com, Transat est une division de Transat Tours Canada inc, et est titulaire d\u2019un permis du Québec (n° 754241), * L\u2019offre de base est de 1 mille de récompense pour chaque tranche de 35 $ que vous dépensez pour un forfait vacances, portion croisière ou vol nolisé, Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada Inc, Permis (n° 753141) au Québec, Des frais de service en agence peuvent s\u2019appliquer, MD/MC Marque déposée/de commerce d\u2019AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d\u2019une licence par LoyaltyOne, Co.et Transat Distribution Canada inc, Prix excluant le 1,00$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages.HH \u2018 i\tJ?- 3786505 \ti\tPrésentation à Québec\t] :\tHôtel Clarion - 3125, boul, Hochelaga, Sainte-Foy i i 7 nov, samedi (SVP réserver à l\u2019avance) \\ 10h30 Japon, Corée\t; i\t14h00 Vietnam, Cambodge\ti \tJapon splendide 18 jours\t-, onn$ Vol AC ou UA; Hôtel 5/4*; 44 repas;\t' 0ylr 2016:20 mar, 7890$; 3 avr, 8 mai, 9/23 oct, 7990$; Chine merveilleuse 19 jours Vol AC ou CA; Hôtel 5/4*; 46 repas;\t4 590^ 2016:5 avr, 10 mai, 6 sep, 11 oct, 4590$; Chine et Corée 25 jours\t- «««5 Vol AC ou KE, Hôtel 5/4*; 63 repas;\t° 2016:5 avr, 6890$; 3 mai, 20 sep, 4 oct, 6990$; Route de la Soie 17 jours\t^ Vol HU ou AC; Hôtel 5/4/3*; 41 repas; 5 99(r 2016:19 juin, 5990$; 17 juil, 6190; 28 août, 6090$; Myanmar et Cambodge 20 jours Vol QR ou KE; Hôtel supérieur; 41 repas; g ggg$ 2016: 24 jan,14 fév, 23 oct, 13 nov, 6690$;\t Panorama du Vietnam 21 jours\t.Vol AC ou KE; Hôtel 5/4 * ; 48 repas; 4 490* 2016: 21 jan, 3/17 fév, 2 mar, 4590$; 16 mar, 4490$;\t Malaisie et Singapore 18 jours\t^ Vol QR ou UA; Hôtel 5/4*; 36 repas;\t® *90* 2016:18 jan, 15 fév, 5290$; 20 juin, 18 juil, 5490$ 21 mar, 8 avr, 16 mai, 12 sept, 10 oct, 5390$\t Inde panoramique 26 jours Vol AF ou LH, Hôtel 5/4*; 64 repas;\t7 590* 2016: 3 fév, 7690$; 2 mar, 7590$; 19 oct, 7690$; 2 nov, 7690$; 16 nov, 7690$;\t \tDécouverte de Yunnan 19 jours\t^ Vol HU ou AC; Hôtel 5/4/3*; 45 repas; 5 99lT 2016:23 mai, 5 sept, 3 oct, 5990$; 27 juin, 6090$; \t üV.Ti'iWT leSoleil samedi 31 octobre 2015 VOYAGES V9 «OUI» : LES FIANCÉS DU STANLEY John Burkle est un fan de Stephen King et considère le film The Shining de Stanley Kubrick comme un film «presque parfait».Son amoureuse Katie Lawton partage ses goûts cinématographiques.Lorsqu\u2019il a voulu la demander en mariage, c\u2019est à l\u2019hôtel Stanley qu\u2019il a pensé.Il n\u2019a pas fait les choses à moitié, puisqu\u2019il avait réservé la chambre 217 un dimanche du début du mois d\u2019octobre.«Quand nous sommes entrés dans la chambre, c\u2019était effrayant.Le plancher craque et le bain sur pattes est entouré d\u2019un rideau.On a laissé le rideau ouvert, je ne voulais pas me lever la nuit pour aller à la toilette et voir le rideau fermé.La scène du bain est l\u2019une des scènes les plus terrifiantes du film», nous a-t-il expliqué par courriel.«Nous nous sommes couchés tôt parce que nous avions un avion à prendre au petit matin le lendemain, mais ce n\u2019était pas une nuit de repos.Je me suis réveillé quatre fois parce que je sentais une pression entre Katie et moi sur le matelas.Au début, je pensais que c\u2019était ma conjointe, mais ce n\u2019était pas elle.C\u2019était comme si un enfant MARCHAIT sur le lit.Une fois, je me suis levé d\u2019un coup, j\u2019ai réveillé Katie qui était apeurée!» Malgré la peur, le couple de l\u2019Ohio envisage de retourner un jour au Stanley.«C\u2019était une expérience incroyable et ce sera dans nos souvenirs pour toujours, à cause des fiançailles, mais aussi parce que nous sommes deux fans du livre et du film, dit John Burkle.C\u2019était merveilleux d\u2019être dans la chambre qui a inspiré Stephen King pour l\u2019écriture de son livre.» EXPLICATIONS RATIONNELLES Bryan Bonner et Matthew Baxter sont les deux hommes derrière la Rocky Mountain Paranormal Research Society.Malgré ce que laisse croire le nom de leur organisme, ils ne cherchent pas les phénomènes paranormaux.Ils tentent plutôt de les expliquer de manière rationnelle.L\u2019une de leurs enquêtes les a menés à l\u2019hôtel Stanley.Une porte claque toute seule dans une chambre?C\u2019est la faute des mouvements du vieil ascenseur à proximité.Un verre casse sans qu\u2019on y touche?L\u2019effet de l\u2019eau très froide versée dans un verre chaud.Leur conclusion : l\u2019émission de télévision Ghost Hunters a travaillé fort pour multiplier les fantômes du Stanley.«Avant que les émissions de télévision ne s\u2019y intéressent, les gens qui allaient au Stanley ne voyaient pas de fantômes dans les chambres et dans les corridors.À partir du moment où c\u2019est entré dans les consciences, tout à coup, tout le monde s\u2019est mis à avoir une expérience à raconter», dit Matthew Baxter.Les deux hommes affirment que le plus gros mensonge qui est raconté au Stanley, c\u2019est de prétendre que l\u2019hôtel est hanté.Ils déplorent également la réécriture de l\u2019histoire du Stanley, importante pour la région, au profit des histoires de fantômes.«Ils disent par exemple qu\u2019un homme du nom de Lord Dunraven hante l\u2019hôtel, explique Matthew Baxter.Non seulement ce n\u2019était pas son vrai nom, mais en plus, il n\u2019y a jamais mis les pieds!» Doit-on craindre quelque chose si on passe une nuit au Stanley?«Si vous laissez la fenêtre de votre chambre ouverte, un raton laveur pourrait y entrer.Son nom sera peut-être Casper!» dit MatthewBaxter à la blague.LA PRESSE 1 La clef de la chambre 217 - PHOTO LA PRESSE, ALAIN ROBERGE 2 La chambre 428 3 Une répliqué de la hache du film The Shining 4 Des touristes chasseurs de fantômes font la visite axée sur le paranormal dans l\u2019hôtel.C'-.VO Sa?® %, m «î \\ ¦ \u2022**.»*\u201e A % t ***'*\u2022« m*: V*-*: i*U**Zi: ,-*¦*¦*, :*> » %**» *.**ss «« &»*#**, L.» ¦*\t,,, a: -, o ',-L -A rî-ga sa - ; -si DIMANCHE 8 NOVEMBRE 13H00\t14H30\t16H00 Ouganda/ Rwanda\tVietnam\tInde du Nord(Népal) Pérou / Bolivie\tMyanmar\tJapon TreksdanslesAlpes\tTreks Pérou/Equateur\tRando Oman/Dubaï DIMANCHE 15 NOVEMBRE 13H00\t14H30\t16H00 Kenya et Tanzanie\tAfrique du Sud\tInde du Sud (Sri Lanka) Turquie\tMadagascar\tIndonésie Treks au Népal\tKilimandjaro\tTrek au Ladakh EXPLORATEUR@ VIDEOTRON.CA | EXPLORATEUR.QC.CA | I.888.877.II77 PERMIS DU QUÉBEC 3820405 Départs exclusifs sans escale de la ville de QUÉBEC* ¦JÜfj Al.lj JTSEIt XjLijsnmisiu j *.jl.1, li w ViAil\tu J CetebrityS I LH OU ETTE -.5 f\t- m****™ y .y y Commentaires des passagers ayant déjà voyagé avee nous: \"Des vacances fantastiques!.Nous avons été traités aux petits soins duc \"C'est tellement pratique de pouvoir partir de notre aéroport local!\" Les croisières dans les Caraïbes de Celebrity Cruises.Des vacances tout compris! Des croisières vacances dans les Caraïbes, c'est si facile Cabines avec balcon à partir de 2299$* Gelebrit C'est tout compris: \u2022\tLa croisière de 7 nuits dans les Caraïbes de l'Est ou de l'Ouest à bord du navire Celebrity Silhouette® \u2022\tLe vol aller-retour sans escale de Québec (QC) vers West Palm Beach (FL)\u2019 \u2022\tEnregistrement prioritaire \u2022\tCrédit à bord jusqu'à 50 $US par cabine \u2022\tLe forfait boissons classique qui inclut la bière, le vin, les spiritueux et plus, une valeur approximative de 900$' \u2022\tLes pourboires et les taxes' \u2022\tLe transport terrestre en Floride Départs tous les dimanches du 31 janvier au 3 avril 2016' Voyages ÇA VOUS AVANTAGE CONTACTEZ UN CONSEILLER EN VOYAGES CAA-QUÉBEC 1 888 672-78391 caaquebec.com CelebrityJLCruises* *L\u2019offre s\u2019applique aux départs entre le 31 janvier et le 3 avril 2016.Les prix sont en dollars canadiens, par personne, en occupation double, pour les nouvelles réservations individuelles, selon les disponibilités, sujets à changement en tout temps, incluent toutes les taxes, les frais et les droits de port.Les prix sont basés sur les minimums les plus bas, comme suit, et varient selon la croisière : cabine avec balcon de catégorie 2D à partir de 2299 $ départ 27 mars à bord du navire Celebrity Silhouette©.D\u2019autres catégories/types d\u2019occupation et dates de départ sont offertes à divers prix.Le transport aérien en classe économique entre Québec (QC) et West Palm Beach (FL).Ne peut être combiné à aucune autre offre.D\u2019autres conditions et restrictions s\u2019appliquent.©2014 Celebrity Cruises Inc.Enregistrement des navires : Malte et Équateur.Reproduction interdite.07/15 * 5913.Consultez caaquebec.com/ voyages pour les conditions complètes.Voyages CAA-Québec détient un permis du Québec.Le prix n\u2019inclut pas la contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages, soit 1 $ par tranche de 1 000 $. V10 SAMEDI 31 OCTOBRE 2015 leSoleil avant de partir Où sont mes valises?Arriver à destination sans ses valises, c\u2019est l\u2019une des principales hantises des voyageurs.Mais contrairement à ce qu\u2019on pourrait penser, la situation s\u2019améliore.Et Montréal joue un rôle important dans le système mondial d\u2019acheminement de ces biens précieux.SYLVAIN LAROCQUE La Presse 24,1 MILLIONS Voilà le nombre total de bagages retardés, endommagés, perdus ou volés l\u2019an dernier dans le monde.C\u2019est 2,3 millions de plus qu\u2019en 2013, mais beaucoup moins qu\u2019en 2007, alors que près de 47 millions de bagages avaient été mal acheminés.7,3 ennuis plus ou moins importants.Comme le nombre de voyageurs augmente chaque année, le problème devient de moins en moins important, du moins en termes relatifs.De 2007 à 2014, le nombre de voyageurs a crû de plus de 33 %.50% C\u2019est le nombre de bagages mal acheminés par tranche de 1000 passagers l\u2019an dernier.En 2007, près de 19 bagages par tranche de 1000 passagers connaissaient des bagages en temps réel.Cette fonctionnalité deviendra obligatoire pour la plupart des transporteurs du monde en 2018.10% Selon la Société internationale de télécommunications aéronautiques (SITA), une coopérative appartenant à des compagnies aériennes et à des aéroports, l\u2019amélioration s\u2019explique principalement par l\u2019implantation de nouvelles technologies.Par exemple, au moins la moitié des 200 plus grands aéroports du monde sont désormais équipés pour suivre les À l\u2019heure actuelle, à peine 1 transporteur sur 10 permet aux voyageurs de savoir où ( sont leurs bagages en temps (à peu près) réel.Aux États-Unis, Delta le fait depuis 2011.D\u2019après un sondage mené par SITA, 69 % des compagnies comptent offrir ce service d\u2019ici à ______ 2017, notamment par l\u2019entremise de leurs applis pour appareils mobiles.À suivre.RFID Il y a 10 ans, l\u2019industrie aérienne fondait beaucoup d\u2019espoir sur les étiquettes lisibles à distance par ondes radio (RFID).Les aéroports de Las Vegas et de Hong Kong s\u2019étaient préparés pour les accueillir.Or, les compagnies aériennes n\u2019ont jamais suivi, entre autres à cause du coût des étiquettes RFID (environ 15 cents chacune contre moins de 5 cents pour les étiquettes traditionnelles).«Il est devenu très difficile de convaincre quiconque d\u2019investir dans cette technologie vu que les codes barres fonc-tionnent plutôt bien depuis plus de : 1 Ijfl H\u2019 20 ans», note Nick Gates, responsable du dossier bagages à la SITA.GPS On n\u2019est jamais aussi bien servi que par soi-même.On trouve sur le marché des appareils portatifs qu\u2019on glisse dans sa valise et qui permettent de la suivre à l\u2019aide des signaux GPS et cellulaires.Si vous ne la voyez pas au carrousel à bagages, votre téléphone vous dira où elle a abouti.La fiabilité de ces dispositifs est toutefois variable.YUL Peu de gens le savent, mais c\u2019est vers Montréal et Singapour que les transporteurs et les aéroports se tournent lorsque leurs systèmes informatiques, y compris ceux qui gèrent les bagages, perdent la carte.Depuis cinq ans, les deux villes abritent en effet les centres de commandement de la SITA.«Nous ne suivons pas le trajet de chaque valise, mais nous nous assurons que les systèmes qui le font fonctionnent correctement», explique Chantal Dubé, directrice à la SITA.+ LES RENDEZ-VOUS evasion Kl evasion.lesoleil.com l0oOl011 DESTINATIONS SOLEIL FLORIDE HOLLYWOOD HALLANDALE BEACH V?RICHARD'S MOTEL FAMILY OF LODGINGS: 7 complexes (Écono-propres), 3 pisc., 144 unités.Au service des Québécois depuis 25 ans.Près : golf, restos, courses, 1,5 mille de la plage - service transport gratuit (en saison), TV fr.CAA/AAA, pisc.chauffée, BBQ, Wi-Fi.Prix (selon saison): au jour, semaine et mois.Condos 369$/sem.1139$/mois.1 800 742-4431.Détails sur www.richardsmotel.com SHELL MOTEL : % /monAgence Voyagess CROISIERE EN MER BALTIQUE DE STOCKHOLM À COPENHAGUE SUR LE THE SERENADE OF THE SEAS Du22juillet\tencab.au 6 août 5269s' balcon POUR ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE Communiquez avec Élizabeth Gosselin : egosselin@lesoleil.com 418 686-3263 Sans frais: 1 866 686-3435 VOYAGES ACCOMPAGNÉS MON AGENCE VOYAGES : 418 686 0049 V( monAgence oyagess ¦ Détenteur d'un permis du Québec 1201/S, Federal Hwy, 33020.5 min de la plage, services, restaurants, golf, tennis, courses.Pisc.chauffée, BBQ, jeu de palets (shuffleboard), tél., télé, service aux ch., prix compétitifs.Sem., mois, saison.Notre devise : « Propreté et tranquillité».Parlons français.Nouvel emplacement sur la plage.1 800 547-0044 ou 954 923-8085 \u2022 www.shejlmotelhollywood.com RÉGIONS DU QUÉBEC CHARLEVOIX LES CHALETS DU VERSANT: ?/?Chalets équipés entre fleuve et montagnes, à 10 min de Baie-Saint-Paul.Piscine, jacuzzis, surface multisport, sentiers de randonnée et de vélo.1 nuit gratuite sur réservation de 2 nuits et + (certaines conditions).1 877 469-0909 \u2022 www.versantcharlevoix.com QUÉBEC - CAPITALE-NATIONALE ÎLE D'ORLÉANS : AUBERGE LA GOÉLICHE: www.goeliche.ca Forfait romantique, chambre vue sur le fleuve, souper + déj.208 $ + tx + services / 2 pers.1 888 511-2248 ou 418 828-2248 \u2022 www.goeliche.ca \u2022 www.restovue.ca VOYAGES THÉMATIQUES VÉLO QUÉBEC VOYAGES: Roulez au soleil cet hiver.Que vous soyez plage, désert ou forêt tropicale, nous avons la destination vélo qu'il vous faut : Cuba, Guadeloupe, Tucson, Costa Rica, Puerto Rico, etc.FORFAIT D'UNE JOURNEE AU CASINO DE CHARLEVOIX AVEC UN REPAS : les jeudis 29 octobre et 26 novembre (30 $) ÉVASION AU MANOIR RICHELIEU : 2 jours et une nuit 2 repas du 24 oct.au 6 déc.2015 et du 16 janv.au 20 mars 2016.Forfait samedi-dimanche (175 $/ pers.), dimanche-lundi ( 155 $ / pers.) SPÉCIAL DU TEMPS DES FÊTES (NOËL ET NOUVEL AN) : du 24-25 déc.: 195 $; du 24 au 26 déc.: 345 $; du 26 au 28 déc.: 295 $; du 26 au 29 déc.: 420 $ du 31 déc.au 2 janv.: 355 $ et du 1er au 3 janvier : 325 $.NOËL À ORFORD (HÔTEL CHÉRIBOURG) : 24 au 26 décembre (445 $) NEW-YORK À PÂQUES : 25 au 28 mars 2016 (569$ / pers.) CROISIÈRES 2016 : NOUVEAU NAVIRE ANTHEM OF THE SEAS - CARAÏBES DU SUD: du 17 au 30 avril (3 049 $), LES MARITIMES ET LA NOUVELLE-ANGLETERRE: du 7 au 17 septembre (2 419 $).CARTE POSTALE TOURS HÔTEL ET PAVILLON DU PETIT MANOIR DU CASINO : Le forfait CASINO 2 est de retour du 18 octobre au 25 décembre 2015 en semaine, du dimanche au vendredi.Venez profiter de 2 nuitées en chambre vue sur le fleuve, soupers, déjeuners, 150$ de jetons casino, une bouteille de vin ainsi que les pourboires.Tarif Hôtel: 489,99$/2 personnes Tarif Pavillon: 459,99$/2 personnes.Pour réservation 1 800 618-2112 www.petitmanoirducasino.ca % /monAgence Voyagess 418 686-0049 NORWEGIAN CRUISE LINE CROISIÈRE EN MER BALTIQUE DE STOCKHOLM À COPENHAGUE SUR LE THE SERENADE OF THE SEAS : 22 juillet au 6 août (5 269 $ en cabine balcon).\u201c\u2018Contribution FICAV non incluse (1 $71000$) occ.double.Taxes incluses.CROISIÈRE DANS LES BAHAMAS 27 FÉVRIER 2016!\t1499$*** Navire : Norwegian Breakaway\tpar pers.en occ double Québec - New-York - Orlando - Great Stirrup Cay - Nassau - New York - Québec Transport aller-retour en autocar de luxe, guide de Carte Postale Tours avec vous, hébergement 1 nuit au New Jersey (4*), petit-déjeuner, visite guidée de New York, croisière de 7 nuits en pension complète.SOIREE D'INFORMATION : Mardi 17 nov.à 19 h, Hôtel Plaza Québec, 3031, boul.Laurier.Réservation : 1 800 567-8356, poste 506 veloquebecvoyages.com Consultez notre nouveau site Internet à l'adresse w,w.wimonagencevoyagèsrca leSoleil samedi 31 octobre 2015 VOYAGES V11 Le surveillant du stationnement JONATHAN CUSTEAU CHRONIQUE La Tribune LE BOURLINGUEUR K ï ;\t,-i rT'.\t^ Je suis très reconnaissant au surveillant du stationnement de la plage de Victoria, en Afrique du Sud.Nos passeports, nos appareils électroniques, tout était encore à sa place à notre retour, et ce, même si nous avions oublié de verrouiller les portières.- photo la tribune, Jonathan custeau Quand on évoque un voyage en Afrique du Sud, les sourcils se froncent parfois.«Ce n'est pas un peu dangereux?» qu'on me demande.Oui et non.Il arrive qu'on sente parfois des regards insistants, mais les règles de base du voyageur suffisent à nous garder hors de danger dans la plupart des environnements.On a beau ne pas trop s'en faire, les recommandations de vigilance accrue nous trottent dans la tête à chacune de nos décisions.Dans la ville du Cap, célèbre pour la montagne de la Table, entre autres, les touristes se retrouvent souvent dans le secteur du Waterfront, avec sa grande roue et ses restos un peu branchés.Je m'y suis rendu à pied, en soirée, alors que les mes étaient complètement désertes.Je n'avais dans les poches que la clé de ma chambre d'hôtel et quelques rands pour payer mon repas.Pas de passeport, pas d'appareil photo, pas de portefeuille.Surtout, pas de sac à dos.Vrai que j'ai sursauté quand un itinérant, au coin d'une rue, m'a demandé quelques pièces de monnaie.Il n'avait rien de bien menaçant, mais la surprise était totale dans des rues où personne n'osait se balader.Dans les jours suivants, avec un ami, j'avais loué la plus petite voiture qui soit pour explorer la côte sud du pays.Deux hommes et deux valises de taille moyenne, c'est tout ce qu'il fallait pour remplir complètement l'habitacle.Autre conseil des guides de voyage : ne laisser monter personne sur le pouce.Le long des autoroutes, partout dans l'ouest du pays, les habitants des townships, ces ghettos qui rappellent les favelas du Brésil, s'agglutinent et tendent le pouce à la recherche d'un transport.À certains endroits, des panneaux de signalisation rappellent que cette pratique est interdite.Ils sont quand même nombreux, au pied des pancartes, à faire fi de cette consigne.Pour nous, la question ne se posait même pas.Pas de place.Puis, dans les endroits un peu plus touristiques, comme à la plage de Boulder, chaque stationnement peut compter sur son surveillant On immobilise la voiture et ledit surveillant nous salue, s'assurant qu'on a bien noté sa présence.La plage de Boulder, c'est presque un attrape-touriste.Presque, parce qu'elle est reconnue pour ses dizaines de petits pingouins qui se prélassent sur la berge.Presque, parce qu'il faut payer pour accéder à certaines sections, comme si les animaux se limitaient à un endroit pour éviter qu'on les observe gratuitement Foutaise.Nous n'avons pas payé pour descendre à la section touristique de la plage, ce qui ne nous a pas empêchés de côtoyer les petits volatiles.De retour au stationnement, le surveillant ne nous lâchait pas des yeux.Il nous saluait même à nouveau avec insistance.«Tu crois qu'il s'attend à ce qu'on lui donne de l'argent?» que j'ai demandé à mon ami.Bah! C'est probablement un peddler qui escroque les touristes, que nous nous sommes dit.Deux jours plus tard, l'histoire s'est répétée dans la baie de Victoria, une des nombreuses plages qui se trouvaient sur notre route.Pour dire vrai, les plages sont des endroits privilégiés pour subtiliser quelques objets de valeur, puisque toutes les voitures appartiennent à des touristes.Nous étions partis depuis quelques jours déjà et, ne me laissez pas tomber dans les stéréotypes, mais deux hommes voyageant dans une même voiture, ce n'est pas toujours synonyme d'ordre.Disons que nous n'avions pas le réflexe de tout remettre à sa place au fur et à mesure, si bien que tous nos avoirs s'éparpillaient à l'arrière.Pour débarquer sur la plage, nous n'avions évidemment pas emporté tous nos objets de valeur, que nous avions tout de même été assez brillants pour camoufler dans le véhicule.Après une heure au soleil, nous sommes retournés au stationnement, toujours avec le surveillant insistant qui nous suivait.Celui-là ne faisait pas trop de cachettes.«J'ai surveillé la voiture.Rien n'est arrivé.J'ai surveillé la voiture.» Mon compagnon un peu grognon rechignait toujours à lui refiler quelques rands.Pour dire vrai, je me donne le beau rôle, mais j'étais assez de son avis.jusqu'à ce que nous découvrions que les portières n'avaient pas été verrouillées.Passeports, appareils électroniques, tout était encore à sa place.«Vous pouvez vérifier, rien n'a disparu», a insisté le surveillant, tout à coup devenu un très bon ami.C'est là que nous avons réalisé qu'en Afrique du Sud, le rôle du surveillant est primordial.Mon acolyte s'est tout à coup senti l'âme généreuse et a contribué d'un généreux pourboire à notre bienfaiteur.Après avoir pris place dans la voiture, il est même sorti une deuxième fois pour ajouter quelques billets.On s'en tirait plutôt bien dans les circonstances.Pour la petite histoire, j'ai décrété que c'était son rôle à lui de penser à verrouiller les portières.pour la prochaine fois.Suivez mes aventures au www.j onathancusteau.com.Les plages sont des endroits privilégiés pour subtiliser guelgues objets de valeur, puisgue toutes les voitures appartiennent à des touristes Un guerrier et son trésor déterrés dans le Péloponnèse Agence France-Presse ATHÈNES \u2014 Des archéologues américains ont trouvé la tombe jusque là inviolée d'un guerrier de l'époque mycénienne mort il y a plus de 3500 ans, contenant un important trésor, dans le sud-ouest du Péloponnèse, a annoncé lundi dernier le ministère grec de la Culture.Dans un cercueil de bois, le guerrier, vraisemblablement une personnalité de son temps, a été trouvé sur le site du Palais de Nestor, un des rois de la guerre de Troie, précise le communiqué.Il avait été inhumé avec des bijoux en or, dont une chaîne ornée de perles et des bagues à cacheter, une épée en bronze à la poignée ivoire et or, des vases en argent et des peignes en ivoire.Cette fortune préhistorique, décorée à la mode minoenne avec des figures de divinités et motifs floraux et animaux\u2014taureaux, lions et aigles \u2014 «est la plus importante à avoir été découverte depuis 65 ans» en Grèce continentale, a relevé le ministère.Les archéologues ont recensé plus de 1400 pièces, «dont la qualité atteste de l'influence minoenne» venue de l'île de Crète sur la civilisation mycénienne, qui se développa du Péloponnèse à toute la Méditerranée orientale durant le IIe millénaire avant l'ère chrétienne, précise le communiqué.Longue de 2,4 mètres et large de 1,5 mètre, la tombe a été mise au jour durant des fouilles entamées en mai près de Pylos, sur le site du Palais de Nestor construit entre 1300 et 1200 avant J.-C.et dont les ruines avaient été découvertes en 1939.*Tous les départs sont possibles de la ville de Québec 418 907-9595 I 1 888 907-7712 C Voyages , traai rs au coeur des traditions Assistez à nos conférenci 7,°!®1 ?ué*>ec Inn.S\u2019 boul¦\td-Hamel c Jeudi 29 octobre ,1;hh:r*arnicam^ 13h : Turquie ^ ^ ZmbabKe & B ÉC°SSe Glande ^ SrreSUr'e0an^'Ham 17h : Pérou l9h ; Thaïlande 19h : costa Rica Permis du Québec\tWWW. V12 VOYAGES SAMEDI 31 OCTOBRE 2015 leSoleil Suivez le guide.à Toronto TORONTO \u2014 Ils sont branchés, à l\u2019affût des plus récentes nouveautés et adorent leur ville.Ils y sont nés et y ont toujours habité ou s\u2019y sont installés et l\u2019ont vite adoptée.Partez à la découverte d\u2019une ville du monde avec un résidant passionné.LAI LA MAALOUF La Presse Elles connaissent Toronto comme le fond de leur poche.Ces deux sœurs biogueuses ont grandi dans la Ville reine et l\u2019ont explorée sous tous ses angles.Nads et Dani, auteures du blogue LifeOverEasy, ont accepté 3794528 Signature Membre de la famille Sunwing famille Sunwing Economise «5-f RIU additionnel par couple sur tous les forfaits vacances aux hôtels RIU Exclusivement avec Vacances Signature Réservez d'ici le 6 novembre 2015 Maintenant disponible au Sunwing.ca RIU PALACE ¦' T- bL -1 Départs de Québec «Une Semaine \u2022 Tout compris Panama ***** Riu Playa Blanca Chambre vue court 27 nov.et 4 déc.^\tPynta Cana, R.D.I U/J\tRiu Bambu ***** Chambre 12 et 19 janv.^ HArt Saint-Martin ?\tA ^ A r< 1 OVD* Riu Palace St Martin 1545* Suite junior vue jardin 14 déc.Puerto Plata, R.D.Riu Bachata ?Plus Chambre \u2022 15 déc.\t895$\tHolguin, Cuba Playa Costa Verde ?Chambre \u2022 9 et 16 janv.\t1145* Cayo Coco, Cuba Iberostar Mojito ?Chambre \u2022 10,17 et 24 janv.\t995*\tNegril, Jamaïque Riu Negril ?Chambre vue jardin \u2022 11 déc.\t1345* Va rade ro, Cuba Sol Sirenas Coral Resort ?Plus Chambre \u2022 16 déc.\t995*\tCancun, Mexique Riu Cancun ?Chambre vue mer \u2022 29 nov., 6 et 13 déc.\t1375* Puerto Plata, R.D.Riu Merengue ?Plus Chambre économique * 12 et 19 janv.\t1055*\tRiviera Maya, Mexique Riu Playacar ?Chambre \u2022 29 nov., 6 et 13 déc.\t1395* Cayo Santa Maria, Cuba Warwick Cayo Santa Maria Resort ?Chambre de luxe vue jardin * 6,13 et 20 janv.\t1095*\tPunta Can a, R.D.Riu Palace Punta Cana ?Suite junior \u2022 9 et 16 janv.\t1595* Pour réserver vos vacances avec Vacances Signature, communiquez avec votre agence de voyages ou visitez Sun wing.ca/fr Départs de Québec.Applicable pour les nouvelles réservations effectuées d'ici le 6 novembre 2015.Les économies de 100$ par couple sont reflétées dans les prix affichés.Les prix sont par personne, en occupation double, pour des forfaits vacances de 7 nuits (sauf indication contraire).Les sièges et les chambres aux prix ci-haut sont limités, la capacité est contrôlée et est disponible au moment de l\u2019impression.Les prix n'incluent pas la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages de 1,00 $ par tranche de 1 000$ de services achetés.Les taxes locales applicables sont payables à la destination et sont à part (RD 30$ US, Panama 43 $ US).Les vols sont sur Sunwing Airlines.Le service envol varie selon l\u2019heure de vol et la destination.Pour les modalités et conditions complètes, veuillez vous référera la brochure de Vacances Signature 2015/2016.Sunwing Tours Inc.opérant sous la bannière Vacances Signature.Titulaire d'un permis du Québec | 31/10/2015 de nous révéler les secrets les mieux gardés de leur ville.Q Comment échappez-vous à la grisaille de novembre à Toronto?R On se réfugie dans un endroit douillet pour travailler, prendre un café ou savourer un bon dessert.Nos coups de cœur : Snakes and Lattes pour ses jeux de société, The Drake pour un brunch et Bonjour Brioche pour ses croissants parfaits.Snakes and Lattes : 600, Bloor Street West The Drake : 1150, Queen Street West Bonjour Brioche : 812, Queen Street East Q Pour quelles raisons ne quitteriez-vous jamais Toronto?R Notre famille habite ici et c\u2019est l\u2019endroit où l\u2019on se sent chez nous.Mais ce qu\u2019on aime vraiment, c\u2019est le mélange fantastique et éclectique de quartiers multiethniques qu\u2019on y retrouve, la diversité des gens et de la cuisine, et tous les festivals.Q Où emmenez-vous quelqu\u2019un qui visite Toronto pour la première fois?ROn adore le quartier Queen West, particulièrement le secteur de Trinity Bellwoods, où il y a beaucoup de bons endroits où magasiner et manger, dans une atmosphère très branchée.Q À votre avis, quel est le secret le mieux gardé de Toronto?R Dani adore fouiner dans les magasins d\u2019objets rétro du quartier Roncesvalles, une chasse au trésor que complète bien une promenade dans High Park.Pour ma part, j\u2019adore dénicher des restaurants et supermarchés ethniques autour du centre-ville.Toronto a de tout pour tous.Q Quel est LE souvenir à rapporter?R Le déjeuner idéal : un sachet Nads et Dani, auteures du blogue LifeOverEasy - PHOTO LIFEOVEREASY.COM de café noir corsé de Pilot Coffee Roasters, une minibaguette de chez Blackbird Baking Company, au marché Kensington \u2014 simplement sublime avec du beurre et de la confiture! \u2014 et une demi-douzaine de cannoli de Sud Forno (qui pourraient très bien ne pas se rendre à destination!).Pilot Coffee Roasters : 50, Wags-taff Drive Blackbird Baking Company : 172, Baldwin Street Sud Forno : 716, Queen Street West Q Un endroit où se ressourcer dans les environs?R On prend le traversier jusqu aux îles de Toronto pour aller faire du vélo ou pique-niquer.En cinq minutes, on se retrouve dans un décor utopique.Q Le restaurant où manger le meilleur repas?R l\u2019adore le Bar Isabel, mais Dani est une inconditionnelle du Lisa-Marie.Bar Isabel : 797, College Street Lisa-Marie : 638, Queen Street West Q Votre endroit préféré en ville?R Sur ce coup-ci, on est unanimes: flâner au marché Kensington! Consultez le blogue LifeOverEasy (en anglais) : lifeovereasy.com T, U.Photo de la rue Dundas Ouest avec le centre-ville de Toronto en arrière-plan.- PHOTO LA PRESSE, ÉDOUARD PLANTE-FRÉCHETTE "]