Le soleil, 10 novembre 2015, mardi 10 novembre 2015

[" ATTOUCHEMENTS La députée obtient ses Éxcuses PAGE 4 Caroline Simard, députée dans Charlevoix- Côte-de- Beaupré LEQUOTI AU CENTRE VIDÉOTRON EN AOÛT DEUX SOIRS AVEC CÉLINE PAGE 2 | MARD110 NOVEMBRE 2015 | QUÉBEC, 119e ANNÉE, N° 310 leSoleil o 5 4 ACTUALITÉS MARDI 10 NOVEMBRE 2015 leSoleil Un message aux «Marcel Aubutde ce monde» Au-delà des excuses publiques obtenues par la députée Caroline Simard, à la suite des attouchements sexuels posés à son endroit, le président de la Chambre de commerce de Charlevoix, Julien Dufour, estime que ces «gestes disgracieux et inacceptables» pourront servir à faire passer un message «aux Marcel Aubut de ce monde de se calmer les hormones et les mains».En entrevue au Soleil lundi, M.Dufour indique qu'il s'agit d'une «situation déplorable en 2015».Selon les témoignages recueillis, Daniel Guay était en état d'ébriété lorsque les gestes ont été posés, en fin de soirée, vendredi, au bar de l'hôtel La Ferme, à Baie-Saint-Paul.«Il avait consommé beaucoup», explique M.Dufour, qui a assisté à la soirée, mais l'a quittée tôt en compagnie de son épouse.«En aucun cas, ça peut banaliser le geste.Que tu sois en boisson ou à jeun, tu dois te contrôler, surtout à l'égard de personnalités publiques.Tu restes imputable de tes gestes.» M.Dufour s'attendait à rien de moins que des excuses, d'abord à la députée, de surcroît la responsable du dossier de l'intimidation dans le gouvernement Couillard; ensuite à la Chambre de commerce pour avoir jeté le «discrédit» sur les gens d'affaires de Baie-Saint-Paul.«UNE GROSSE BOMBE» Sur sa page Facebook, la députée a dénoncé un «homme d'affaires de Baie-Saint-Paul, très bien connu du milieu» comme étant l'auteur des gestes.«Ç'a eu l'effet d'une grosse bombe.Le téléphone n'a pas dérougi depuis ce matin», souligne M.Dufour.«Il est inconcevable que les femmes aient à subir ce genre de comportement.Cet homme devrait minimalement s'excuser auprès de madame Simard et de l'ensemble de la communauté d'affaires dont il a entaché la réputation.» Dans son communiqué publié lundi, Daniel Guay n'a fait part d'aucune excuse à l'égard des gens d'affaires.Le président de la Chambre de commerce a tenu à souligner le «travail extraordinaire» de la dépu-tée Simard depuis son élection, en avril 2014.La politicienne de 41 ans, originaire de Baie-Saint-Paul, avait battu dans la circonscription charlevoisienne la première ministre et chef du Parti québécois, Pauline Marois.«Elle fait l'unanimité.Elle est de tous les combats.» NORMAND PROVENCHER s % < Ça envoie un message clair que les femmes sont tannées de subir ce genre d\u2019agressions sans qu\u2019il y ait des conséquences, sinon elles vont se poursuivre en toute impunité » \u2014 La députée Caroline Simard PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE ATTOUCHEMENTS SEXUELS Des «excuses publiques» à Caroline Simard '\t^ P NORMAND PROVENCHER nprovencher@lesoleil.com L\u2019homme d\u2019affaires de Baie-Saint-Paul qui a commis un «geste déplacé et inapproprié», vendredi soir, à l\u2019endroit de la députée Caroline Simard, s\u2019est excusé publiquement en début de soirée lundi.Daniel Guay a indiqué qu\u2019il n\u2019avait pas attendu la demande de la politicienne pour aller chercher «toute l\u2019aide professionnelle requise» lui permettant «de corriger ce comportement inadmissible et de faire le cheminement nécessaire».Dans un communiqué, M.Guay, des Services d'hébergement Charlevoix, a indiqué «ne jamais avoir eu l'intention de porter atteinte à sa pudeur» et reconnaît «qu'aucun motif ne peut justifier l'inacceptable».«Je regrette aujourd'hui que soient éclaboussés dans ce tourbillon ma famille et mon conjoint, tout en assumant l'entière responsabilité de mes gestes.» Plus tôt en journée, également par voie de communiqué, la députée Caroline Simard avait exigé des «excuses publiques» de son «agresseur».Elle lui demandait de s'engager «à aller chercher de l'aide, telle une thérapie qui permettra d'éviter toute récidive».L'attaché de presse de Mme Simard, Philippe Savoie, a fait savoir en soirée lundi que celle-ci avait accepté les excuses du fautif et qu'aucune plainte ne serait déposée à la police.La représentante libérale de la circonscription de Charlevoix-Côte-de-Beaupré à l'Assemblée nationale a tenu à dénoncer «un geste inacceptable et qui devra toujours le demeurer».Cette demande de pardon, poursuit-elle, s'inscrit «dans une optique de justice réparatrice qui constitue une solution de rechange au processus judiciaire traditionnel».La députée insiste sur la «gravité de tels gestes» et rappelle aux victimes d'agressions sexuelles l'importance de dénoncer les auteurs de ces délits, peu importe la façon de s'y prendre.«Il est impératif d'agir», précise la députée qui avait utilisé sa page Facebook pour dénoncer l'homme d'affaires, samedi.L'incident est survenu la veille, à un cocktail dînatoire tenu à l'Hôtel Le Germain Charlevoix, au profit du Musée d'art contemporain de Baie-Saint-Paul, lors d'une séance photo que M.Guay aurait lui-même sollicitée.La députée a réagi vivement le lendemain matin sur sa page Facebook.«Une soirée qui aurait été parfaite si ça n'avait pas été de cet homme d'affaires de Baie-Saint-Paul, très bien connu du milieu, qui a eu le culot de me prendre directement un sein (sans aucune ambiguïté!).» Daniel Guay - photo tirée de facebook Selon Mme Simard, l'homme ne s'est jamais excusé de son geste, même après sa réaction.«(Il a) OSÉ me dire avec un sourire après Tincident\" qu'il connaît ma mère!!, comme si ça lui donnait la permission.(je m'arrête ici).» L\u2019IMPORTANCE DE DÉNONCER Dans son communiqué, la députée a tenu à souligner l'appui obtenu du Centre d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel de Charlevoix (CALACS).«L'important, c'est de dénoncer.Ça envoie un message clair que les femmes sont tannées de subir ce genre d'agressions sans qu'il y ait des conséquences, sinon elles vont se poursuivre en toute impunité», explique au Soleil Line Duplain, coordonnatrice intervenante de l'organisme basé à La Malbaie, qui vient en aide chaque année à une trentaine de femmes victimes d'agressions à connotation sexuelle.Pour Mme Duplain, les attouchements subis par la députée démontrent que les agressions peuvent survenir «n'importe où, n'importe quand», peu importe le statut professionnel de la victime.«C'est ça, la réalité des agressions sexuelles.» «Nous respectons son choix [de ne pas porter plainte].Si elle préfère en rester là, c'est correct, poursuit Mme Duplain.C'est qu'elle qui doit dealer avec ce qu'elle a subi.Elle n'est pas obligée de porter plainte, surtout quand on sait que le processus judiciaire peut être long et difficile.C'est quelque chose de très personnel.De toute façon, peu importe ce qu'elle fait, elle va devoir vivre avec les critiques.» L'intervenante de la CALACS déplore le manque de ressources des organismes comme le sien afin de faire de la sensibilisation auprès des hommes, même les plus jeunes, qui voient trop souvent les femmes comme des «objets sexuels», à travers le prisme déformant des vidéos et de la publicité.«Le jour où l'égalité existera vraiment, il n'y aura plus d'agressions sexuelles.» LIRE L\u2019ÉDITORIAL DE BRIGITTE BRETON >19 leSoleil mardi io novembre 2015 ACTUALITES 5 ; PBH WWW*» RÉFUGIÉS SYRIENS À QUÉBEC «Au minimum» 125 familles, demande Dudos la première rencontre du Conseil des ministres la semaine dernière.Le gouvernement Trudeau a encore comme objectif d'accueillir 25 000 réfugiés d'ici la fin de 2015, même si le temps file.«On travaille fort, c'est notre intention d'y arriver», a martelé le nouveau ministre.Aussi député de la circonscription qui englobe le centre-ville de Québec, Jean-Yves Duclos se dit particulièrement sensible à la qualité des services offerts aux citoyens, dont les plus démunis.«Des familles qui en arrachent, il y en a plusieurs», a-t-il lancé.En ce sens, il est «ouvert» à la proposition de Régis Labeaume, qui a réitéré la semaine dernière souhaiter voir pousser trois nouveaux centres communautaires à Québec.Il en a fait la demande de financement dans un «combo» incluant l'anneau de glace de 65 millions $.Le précédent gouvernement conservateur avait dit avoir réservé 32 millions $ pour cette infrastructure.Lundi, M.Duclos est toutefois resté prudent avant de s'avancer sur les détails du financement de telles infrastructures.«On est à l'écoute, mais j'aurai besoin d'en savoir un peu plus.» RELATIONS PLUS DIRECTES Jean-Yves Duclos dit aussi comprendre la volonté de maires comme Régis Labeaume d'obtenir davantage de pouvoir en tant que capitale.Une loi provinciale est en élaboration en ce sens.Montréal réclame aussi une telle loi pour son statut de métropole.«Les villes ont un rôle majeur à jouer dans la société et leur rôle va continuer à croître au cours des prochaines années pour des raisons économiques, démographiques et sociales», a expliqué M.Duclos qui était, avant de faire le saut en politique, professeur d'économie à l'Université Laval.«C'est une tendance très forte dans le monde.Les villes vont être centrales dans le développement de notre société.Et le gouvernement canadien va être là pour appuyer.» Conscient que les relations avec les municipalités sont avant tout l'affaire du gouvernement du Québec, M.Duclos ne cache toutefois pas que le gouvernement Trudeau VALÉRIE GAUDREAU vgoudreou@lesoleil.com Le nouveau ministre du cabinet de Justin Trudeau, Jean-Yves Duclos, souhaite voir Québec accueillir «au minimum» 125 familles de réfugiés syriens, soit environ 500 personnes ces prochaines semaines.L\u2019élu fédéral responsable du développement social assure que le gouvernement Trudeau «travaille fort» pour honorer sa promesse d\u2019ouvrir les portes à 25 OOO réfugiés d\u2019ici la fin de 2015.«J'ai espoir que la région de Québec puisse contribuer à l'accueil d'une bonne partie des réfugiés syriens», a dit le ministre canadien des Familles, des Enfants et du Développement social en entrevue au Soleil.Sans détour, il a avancé le nombre de «J25 familles», soit environ 500 personnes.«C'est peu pour une population de 700 000 habitants.Je pense qu'on peut faire mieux, mais je mettrais ça comme barre minimale.On peut se donner comme objectif collectif ici à Québec de faire cette contribution», a poursuivi M.Duclos.Au-delà du fait d'aider une population en détresse, Québec bénéficiera, dit-il, de l'arrivée de réfugiés à l'heure où la région a «besoin de nouveaux immigrants et de main-d'œuvre».Le nombre minimal de J 25 familles avancé par M.Duclos est le même que celui évalué par le maire de Québec, Régis Labeaume, et différents organismes comme le Centre multiethnique.Lors d'une conférence de presse en septembre, ils avaient dit vouloir accueillir de J 25 à 200 familles, soit de 500 à 800 réfugiés syriens.Récemment, le maire de Québec a toutefois déploré ne «pas avoir eu de nouvelles» du gouvernement provincial alors que sa ville est prête à recevoir ces familles qui fuient la guerre.Lundi, Jean-Yves Duclos a dit que la question des réfugiés syriens a fait l'objet d'une discussion dès Londres, Barcelone, Sydney.Le nouveau ministre Jean-Yves Duclos a trimballé son baluchon au cours de ses études et de sa carrière.Il a notamment habité cinq ans à Londres, deux ans à Barcelone et six mois à Sydney en Australie.Au Canada, il a séjourné à Edmonton et à Ottawa.De toutes ces villes, il a apprécié particulièrement Barcelone qui, en certains points, ressemble à Québec, a-t-il dit en entrevue au Soleil.Londres a toutefois été plus longue à apprivoiser, a raconté M.Duclos.«C\u2019est une ville que j\u2019ai trouvée difficile au début», a-t-il dit à propos de cette capitale britannique où il est arrivé pour étudier en 1988.«Durant six mois, je n\u2019ai pas vu le soleil une seule fois.C\u2019était gris et froid.Je me suis acheté un vélo parce que même le métro était trop cher», a-t-il relaté.Puis, un jour de mars, il a vu une éclaircie dans le ciel.«J\u2019ai vu le soleil.Je me suis arrêté entre deux édifices, je suis descendu de mon vélo et j\u2019ai regardé le soleil, a lancé M.Duclos.Après ça, j\u2019ai trouvé la ville charmante.» VALÉRIE GAUDREAU Partisan du Canadien.pour l\u2019instant Le nouveau ministre fédéral et député de Québec Jean-Yves Duclos le dit sans gêne : il est un partisan du Tricolore.«Je suis pour l\u2019instant un fan du Canadien de Montréal.Si les Nordiques revenaient, je reverrais mon choix», a-t-il toutefois nuancé lors d\u2019un segment de l\u2019entrevue au Soleil portant sur le retour éventuel des Nordiques.«On a maintenant l\u2019infrastructure», a-t-il dit, sans aller plus loin dans ses prédictions quant à l\u2019arrivée éventuelle d\u2019une franchise de la Ligue nationale de hockey dans la capitale.L\u2019économiste n\u2019a pas non plus trop élaboré quant aux retombées financières d\u2019une telle équipe pour Québec.«Ça va au-delà des éléments purement économiques, il y a aussi des éléments de fierté, de présence sociale dans notre pays nordique.Il y a des choses qui vont au-delà de l\u2019économie», a-t-il dit.VALÉRIE GAUDREAU Les collègues scientifiques «démuselés» Redonner le droit de parole à la communauté scientifique est un des facteurs qui ont incité Jean-Yves Duclos à se porter candidat pour les libéraux de Justin Trudeau.Le nouveau ministre des Familles, des Enfants et du Développement social n\u2019a pas manqué en entrevue au Soleil lundi de souligner que l\u2019un des premiers gestes du nouveau gouvernement a été de «démuseler» les chercheurs fédéraux.Dans le monde universitaire aussi, l\u2019air était devenu «lourd», dit cet économiste de l\u2019Université Laval.Les scientifiques pouvaient encore parler, mais il sentait la «chape de plomb» qui pesait sur ses collègues professionnels du gouvernement sous Harper.«L\u2019espoir d\u2019un climat politique et social plus léger et plus ouvert» est parmi les principales raisons l\u2019ayant convaincu de se lancer en politique.Les autres?«La présence du Québec à Ottawa et les grands enjeux économiques et sociaux auxquels on fait face au national comme à l\u2019international.» VALÉRIE GAUDREAU souhaiterait une relation plus directe avec les villes.«Je le souhaite parce que dans la grande majorité des cas, je suis certain que c'est une meilleure source de concertation, a-t-il dit.Notre souhait est d'être en interaction avec l'ensemble des partenaires.Je pense que ça va se faire, parce que le gouvernement du Québec est heureux de mettre les partenaires à la même table.Mais techniquement, tout ça demande l'approbation du gouvernement du Québec», a poursuivi M.Duclos qui rencontrera Régis Labeaume avec qui il s'est entretenu samedi.L'élu fédéral souhaite aussi s'entretenir bientôt avec le maire de Lévis, Gilles Lehouillier.LIRE RÉFUGIÉS SYRIENS : UN COMITÉ SUR LES RAILS > 10 Le nouveau ministre fédéral de la Famille, des Enfants et du Développement social, le député de Québec Jean-Yves Duclos, a fait le point sur de nombreux dossiers en entrevue au Soleil lundi.- photo le soleil, Patrice laroche EN BREF 6 ACTUALITÉS MARDI 10 NOVEMBRE 2015 leSoleil Beauce-Sud demeure libérale IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com ' Comme c\u2019est le cas depuis 34 ans à l\u2019exception d\u2019un court intermède adéquiste de 20 mois en 2007 et 2008, la circonscription de Beau-ce-Sud sera à nouveau représentée par un député libéral à l\u2019Assemblée nationale alors que Paul Busqué a facilement remporté la course à la succession du député démissionnaire Robert Dutil avec près de 56 % des voix lors d\u2019un scrutin où à peine plus de 43 % des électeurs se sont rendus aux urnes.«Ouf!» a laissé tomber le nouveau député après son discours prononcé à l'Hôtel Georgeville de Saint-Georges de Beauce.«On a travaillé très fort pendant 32 jours.Une chance que nous avions un député qui a fait énormément pour Beauce-Sud.Pendant les cinq dernières années, j'ai eu la chance de travailler en étroite collaboration avec M.Dutil.De pouvoir prendre sa relève, c'est exceptionnel.» Paul Busqué a réitéré son adhésion aux objectifs de rigueur budgétaire et de développement économique de son gouvernement.«Ce n'est pas un caprice, c'est une nécessité», a-t-il affirmé.Dominique Vien, ministre des Services gouvernementaux, était elle aussi fort satisfaite des résultats de son nouveau collègue.«Je pense que les Beaucerons voulaient avoir un député qui s'occupe bien d'eux», a-t-elle affirmé avant de rejeter les prétentions voulant que les électeurs utilisaient souvent les partielles pour punir le gouvernement en place.«Il faut faire attention car non, nous ne sommes pas en austérité au Québec.Le Parti libéral est dans une logique de rigueur budgétaire et de relance économique.C'est un langage que les Beaucerons comprennent.» AMERTUME Chez les caquistes qui étaient réunis au restaurant l'Index, l'heure était plutôt à l'amertume.«C'est désolant de voir ce que M.Couillard a fait : lancer les partielles durant l'élection fédérale.C'est un geste antidémocratique qui a fait que ça a pris une semaine et demie avant de faire décoller la campagne», a déclaré le candidat défait Torn Redmond.Son chef François Legault, qui avait misé beaucoup sur Beauce-Sud, avait peine à comprendre le verdict des électeurs.«Moi, je n'en reviens pas! Le Parti libéral n'a pas respecté ses promesses de ne pas augmenter les taxes et les tarifs et, malgré ça, ils gagnent?Les gens n'ont tout simplement pas été voter.» TAUX DE PARTICIPATION «Ce qu'on a, c'est un gros problème de taux de participation.Dans Saint-Henri-Sainte-Anne, c'est 22 %.Il faudra vraiment faire quelque chose», a ensuite renchéri Legault, ajoutant toutefois qu'il ne se formalisait pas trop du fait que le score de 32 % des voix soit la pire récolte de la Coalition avenir Québec et de sa prédécesseure, l'Action démocratique du Québec, dans Beau-ce-Sud depuis 1998.«En deux semaines de campagne, ce n'est pas mauvais.Si on avait eu une campagne plus longue, on aurait pu gagner.Je demeure confiant pour dans trois ans», a conclu Legault.Paul Busqué a facilement remporté la course.- photo jolyne Rodrigue ¦yt L] BEAUCE-SUD \t Paul Busqué Parti libéral du Québec\t11626 Tom Redmond Coalition avenir Québec\t6207 Renaud Fortier Parti québécois\t1429 Milan Jovanovic Parti conservateur du Québec\t615 Diane Vincent Québec solidaire\t456 Vanessa Roy Option nationale\t289 Robert Genesse Indépendant\t175 Taux de participation\t43,21 % 37 ensoleillé Accumulation de pluie en mm (avant hier) Ce mois-ci : 10,1 L\u2019an dernier : 17,6 Cet été : 743,9 L\u2019été dernier : 734,8 LeSoleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.LeSoleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730.Merci de recycler ce journal.36 leSoleil mardi io novembre 2015 ACTUALITÉS 9 > LE VIEUX-QUÉBEC SE PRÉPARE POUR LE RED BULL CRASHED ICE WztWtt ÉÉftKfctÉ igkËgË lillilslf dlû;| ; Il i\u2014\u2014 j JÇîjrfUfji \t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t¦\t Les préparatifs sont commencés dans le Vieux-Québec en vue du Red-Bull Crashed Ice, qui aura lieu les 27 et 28 novembre prochains.Depuis samedi, 75 travailleurs s\u2019affairent à monter la piste de près de 500 mètres, qui empruntera un parcours similaire à l\u2019année dernière.«Le parcours sera prêt à être commencé à arroser le 21 novembre.Quelques spécialistes européens vont venir nous aider avec la glace», a expliqué, lundi, le président de Gestev, Patrice Drouin.GUILLAUME PIEDBOEUF-PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE 3842251 ** % Taxes et services en sus EXCLU f DINGUE bSTEAK DINGUE bSAUCE DINGUE °1 FRITES DU DIMANCHE AU JEUDI DÈS 16H #COCHON DINGUE CHAMPLAIN 46, bout Champlain 418 692-2013 RENÉ-LÉVESQUE 46, bout René-Lévesque O.418 523-2013 MAGUIRE 1326, avenue Maguire 418 684-2013 LEBOURGNEUF 1550, bout Lebourgneuf 418 628-1313 *Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Pour un temps limité.Présentation suggérée.COCHONDINGUE.COM Morissette jugée apte à comparaître 0-0 JadeMorillon-Morissetteest accusée de conduite avec capacités affaiblies ayant causé la mort, de conduite dangereuse causant la mort et de négligence criminelle -PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, YAN DOUBLET Morillon DAVID RÉMILLARD dremillard@lesoleil.com Jade Morillon-Morissette est jugée «responsable» et apte à subir les procédures judiciaires intentées contre elle.Elle est accusée d'avoir tué une femme enceinte et son conjoint alors qu'elle conduisait son véhicule avec les capacités affaiblies par l'alcool.De retour devant le tribunal lundi, Jade Morillon-Morissette a été déclarée apte à comparaître au terme d'une évaluation psychologique d'une durée de 30 jours.Son avocat, Me Simon Roy, ne pourra donc invoquer une défense de non-responsabilité criminelle.Jade Morillon-Morissette a été accusée de conduite avec capacités affaiblies ayant causé la mort, de conduite dangereuse causant la mort et de négligence criminelle ayant causé la mort d'In-grid-Carolina Zamorano-Pabon, 30 ans, et de Julian-Esteban Muneton-Vasquez, 29 ans.Le drame s'est produit le 30 août dans le quartier Limoilou.L'accusée de 27 ans circulait sur la 18e Rue en direction ouest lorsqu'elle a heurté de plein fouet le véhicule du couple circulant sur la 4e Avenue en direction sud.L'impact a été brutal, tuant Julian-Esteban Muneton-Vasquez sur le coup.Sa conjointe, enceinte de huit mois, est morte quelques minutes plus tard.Le couple de Colombiens était arrivé au Québec depuis seulement un an dans l'espoir d'y construire leur vie.AUTRE ACCUSATION CRIMINELLE Avant l'accident, l'accusée était déjà sous le coup d'une accusation criminelle pour conduite en état d'ébriété, une affaire remontant à 2013.Elle avait été libérée sans interdiction de conduire ou de consommer de l'alcool.Morillon-Morissette est détenue depuis l'accident du 30 août.Son enquête sur remise en liberté a de nouveau été remise à une date ultérieure, lundi.Elle doit revenir devant la cour le 19 novembre prochain.En attendant, le juge Steve Magnan a demandé hier à ce qu'un suivi «serré» soit fait auprès de l'accusée au Centre de détention de Québec.Une directive formulée après que Me Roy eut signifié que sa cliente vivait des moments difficiles en prison. 10 MARDI 10 NOVEMBRE 2015 leSoleil politique VIRAGE NATIONALISTE À LA CAO Difficile à suivre, selon PKP «Est-il sérieusement possible de penser que les autres provinces canadiennes accepteront que ces droits soient uniquement octroyés au Québec?[.] La pensée magique des dirigeants de la CAQ me laisse sceptique et perplexe.» - PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, YAN DOUBLET SW MICHEL CORBEIL mcorbeil@lesoleil.com Pierre Karl Péladeau trouve que son adversaire caquiste François Legault est «difficile à suivre» avec son virage nationaliste s\u2019appuyant sur une ambitieuse ronde de négociations constitutionnelles.Le chef du Parti québécois a fait part de cette réaction par une publication qui est apparue sur sa page Faceboolq très tôt hier.Il y reprend ce qu'il a exprimé; lors de sa participation à un colloque sur l'indépendance; dimanche; à Lon-gueuil; dans la région de Montréal.Dans Internet; le leader du PQ revient sur le conseil national où François Legault a campé la CAQ comme une formation résolument nationaliste; mais ancrée dans le Canada.Au pouvoir; ce parti veut négocier des changements à la Constitution pour obtenir de nouveaux pouvoirs pour le Québec; dans une dizaine de dossiers.M.Péladeau commence par se réjouir que son vis-à-vis à la Coalition avenir Québec «considère finalement que le statu quo constitutionnel est inacceptable.Toutefois; j'ai de la misère à le suivre.» En entrevue; dimanche; il a laissé entendre qu'il ne craint pas que la nouvelle plate-forme de la CAQ puisse détourner les nationalistes de sa formation.«Je trouve problématique le fait qu'il [M.Legault] a changé [d'idées] plusieurs fois; au cours des derniers mois.Par le passé; il considérait que de nouveaux arrangements constitutionnels étaient impossibles à obtenir.» Sur Facebook; Pierre Karl Péladeau s'interroge sur le réalisme de la démarche caquiste.«Est-il sérieusement possible de penser que les autres provinces canadiennes accepteront que ces droits soient uniquement octroyés au Québec?[.] La pensée magique des dirigeants de la CAQ me laisse sceptique et perplexe.» AU MOINS 15 MILLIARDS $ Lors du rassemblement de ses militants; François Legault a indiqué que les pouvoirs et les fonds qu'il veut rapatrier représentent au moins 15 milliards $.Sa démarche est recevable parce que «pragmatique»; réalisée par étapes; a-t-il dit.«Contrairement à ce qui s'est fait par le passé; on n'attendra pas le grand soir [.] pour tout régler dans une seule réunion.» Aux yeux du chef du Parti québécois pour Ottawa; accepter les requêtes que défendra la CAQ; si elle prend le pouvoir en 2018; «équivaudrait à une démission de ses prérogatives.[.] Ce serait illusoire de penser que cela peut fonctionner; surtout que le premier ministre Justin Trudeau a clairement fermé la porte à des modifications constitutionnelles.» En mêlée de presse; Pierre Karl Péladeau a réitéré le crédo de sa formation souverainiste.«Le Parti québécois a toujours été un parti pour l'autodétermination de cette nation.Il va continuer de le demeurer.» RÉFUGIÉS SYRIENS Un comité sur les rails MÉLANIE MARQUIS La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 Le gouvernement fédéral n'est pas encore en mesure de préciser la date à laquelle les premiers réfugiés syriens attendus d'ici la fin de l'année fouleront le sol canadien; mais il a mis sur pied un comité spécial afin de préparer le terrain.Le ministre de l'Immigration; des Réfugiés et de la Citoyenneté; John McCalluni; reconnaît que le temps presse pour le gouvernement; qui a promis d'accueillir 25 000 réfugiés syriens au Canada d'ici le 31 décembre.Mais Ottawa ne doit surtout pas rater son coup.«Oui; on veut le faire vite; mais en même temps; on veut le faire d'une façon correcte en termes de considérations de sécurité et de santé»; a plaidé le ministre McCallum en conférence de presse au parlement; lundi.Pour atteindre l'ambitieux objectif que s'est fixé le chef libéral Justin Trudeau pendant la campagne électorale; un comité spécial composé de neuf ministres a été créé.Une première réunion de ce comité interministériel doit avoir lieu dès mardi.Ils devront travailler sur plusieurs fronts afin de parvenir à attacher les nombreuses ficelles de ce plan complexe; de la sélection des milliers de déplacés jusqu'à leur accueil au Canada; en passant par les questions logistiques reliées au transport.Ottawa pense faire venir les réfugiés syriens par avion (commercial ou militaire) et par bateau.«Toutes les options sont sur la table»; pourvu que ce soit «rentable» et que cela permette de transporter les Syriens «de façon sécuritaire et rapidement»; a dit le ministre.M.McCallum a par ailleurs confirmé que les bases militaires du pays pourraient servir de lieu d'hébergement pour les réfugiés.Le Canada a opté pour cette stratégie lorsqu'il a ouvert ses portes à quelque 5000 réfugiés kosovars en 1999.«L'armée joue un rôle majeur.[.] Les bases militaires sont certainement une option.Si on va recevoir des milliers de réfugiés sur une période limitée; il faut les mettre quelque part»; a expliqué le ministre de rimmigration; des Réfugiés et de la Citoyenneté.Les réfugiés syriens qui prendront le chemin du Canada devraient venir des camps situés dans les trois pays de la région qui ont été les plus touchés par cet exode \u2014 le plus important depuis la Seconde Guerre mondiale \u2014; soit la Turquie; la Jordanie et le Liban.«Il est possible que nous sélectionnions des réfugiés dans chacun de ces pays ou que nous nous concentrions sur un ou deux d'entre eux; mais nous travaillons là-dessus en ce moment»; a affirmé M.McCallum.Le ministre a également signalé que le gouvernement avait l'intention de rétablir dans son intégralité le Programme fédéral de santé intérimaire; qui offre une protection en matière de soins de santé limitée et temporaire aux réfugiés et aux demandeurs d'asile.AIR CANADA SE MANIFESTE Le transporteur Air Canada a proposé ses services au gouvernement libéral de Justin Trudeau pour transporter des réfugiés syriens jusqu'au Canada.La compagnie aérienne a contacté le nouveau gouvernement dans les jours qui ont suivi le vote du 19 octobre; lui expliquant qu'elle pouvait contribuer au transport des réfugiés avant la période achalandée du temps des Fêtes.Des responsables d'Air Canada travaillent avec des représentants gouvernementaux pour déterminer comment tout cela pourrait s'orchestrer.Bien que le transporteur aérien ne puisse se rendre directement en Syrie; des avions pourraient se poser au Liban voisin. leSoleil mardi 10 novembre 2015 ACTUALITÉS 11 3841945 Les employés du Cégep de l\u2019Outaouais étaient en débrayage, lundi.À Québec, le personnel des écoles primaires, incluant les services de garde, et secondaires prendront la rue jeudi et vendredi.- photo le droit, martin roy Deuxième vague de grèves SIMON BOIVIN sboivin@lesoleil.com La deuxième vague de grèves du Front commun syndical et de ses 400 000 membres se fera sentir dans la région de Québec jeudi et vendredi.Tel que prévu au calendrier présenté en octobre, les fonctionnaires représentés par la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ), la Confédération des syndicats nationaux (CSN) et le Secrétariat intersyndical du secteur public tiendront deux journées d'affilée de grèves rotatives cette semaine.La nouvelle offre déposée la semaine dernière par le président du Conseil du trésor, Martin Coi-teux, a été rejetée sans délai par le mouvement syndical.La gradation promise dans l'exercice des moyens de pression s'enclenchera donc.Jeudi et vendredi, à Québec, le personnel des écoles primaires, incluant les services de garde, et secondaires prendront la rue.Il en sera de même dans les cégeps.Même chose dans le réseau de la santé, où les services essentiels seront cependant maintenus.Cela signifie que 90 % des salariés doivent travailler dans les CHSLD, les centres de réadaptation et les centres hospitaliers avec spécialités (psychiatrie, cardiologie, neurologie).Dans les unités d'urgence et de soins intensifs, la totalité des salariés habituellement en fonction doit être au travail.Les employés de la fonction publique et de l'Agence du revenu seront aussi en débrayage jeudi et vendredi à la grandeur du Québec.D'autres grévistes se feront aussi entendre dans la Chaudière-Appalaches, en Estrie, en Monté-régie, dans le Centre-du-Québec, la Mauricie, le Bas-Saint-Laurent, la Côte-Nord, la Gaspésie et les îles-de-la-Madeleine.Si l\u2019impasse persiste dans les négociations, une grève nationale est prévue les 1er, 2 et 3 décembre Les infirmières de la Fédération interprofessionnelle de la santé du Québec (FIQ) ne font pas partie du Front commun.Lundi et mardi, ce sont les employés de l'État du Saguenay-Lac-Saint-Jean, de FOutaouais, de FAbitibi-Témiscamingue, du Nord-du-Québec, de Lanaudière et des Laurentides qui débraient.Ce sera le tour de Montréal et Laval en début de semaine prochaine.COITEUX INFLEXIBLE Une grève nationale est prévue si Fimpasse persiste dans les négociations les 1er, 2 et 3 décembre.«Les actions des syndicats ne modifieront pas la situation financière, a indiqué Fattachée de presse du ministre Coiteux, lundi.Le gouvernement a fait un pas très important pour marquer sa volonté d'en arriver à une entente négociée en bonifiant sa proposition.» Les syndicats ont le droit de faire des manifestations de mécontentement dans la mesure où «les impacts sur la vie des familles et sur Féconomie sont minimisés», a-t-elle ajouté.VOYAGE JQoaiite Présentations voyages à QUÉBEC par Mme Louise Drouin DEMAIN, MERCREDI 11 NOVEMBRE DES 11H30 VOYAGES EXCLUSIFS ACCOMPAGNES pour 2016 11H30 Angleterre, Écosse et Irlande 12H30 : France (Loire- Vendée-Normandie-Bretagne et Paris) 13h15 : Ouest canadien et son Stampede 13h45 : Paysages alpins et Séjour au Club Med de la Côte d\u2019Azur 14h15 : La Grèce et ses îles 14h45 : Sur les traces de Sissi (Allemagne-Autriche-Hongrie) 15h15 : De Bruxelles à Paris sur le Rhin & Moselle (croisière fluviale) 15h45 : Grand tour d\u2019Allemagne 16h15 : Croisière du Canal de Suez sur le nouveau navire fv AA a.de Royal Caribbean « Ovation » 16h45 : Séjour à Dubaï NOS GRANDS VOYAGES D\u2019EXCEPTION 18h30 : Le Pérou 19h15 : Vietnam, Laos et Cambodge 20h00 Afrique du Sud Lieu: Hôtel Quartier, 2955 boul.Laurier, Québec ENTRÉE LIBRE (venez nous rencontrer) 1 -888-475-9992 www.louisedrouin.com ELUE Meilleure Depuis 1986 inousTsommes en \\FFAI RE&AVÈC VOUS RHnxîmFfJNFMFN-ni [TOUJOURS GSBsIffiS On achète toute Nous achetons l\u2019année au prix du marché.Nous achetons TOUS VOS VIEUX BIJOUX EN OR ET EN ARGENT.DE LES COLLECTIONS ET LES ACCUMULATIONS PIÈCES DE MONNAIE ET DE BILLETS DU CANADA ET DES AUTRES PAYS.A» A LES CARTES «M W DE HOCKEY r^Sl ET DE MAGIC.LES COMICS ET BANDES DESSINÉES ANCIENNES MïUiS igj?Nous achetons CENTRE COMMERCIAL LAURIER QUÉBEC 2740, boul.Laurier, 3e étage 418 658-5639 12 ACTUALITÉS MARD110 NOVEMBRE 2015 leSoleil SÉANCE D\u2019INFORMATION SUR ÉNERGIE EST À SAINT-AUGUSTIN Sceptiques et opposants au rendez-vous Quelques dizaines de manifestants ont protesté devant l\u2019hôtel de ville de Saint-Augustin où se déroulait la séance d\u2019information de TransCanada.- PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ , Oléoduc JnerÿeEst Usas GUILLAUME PIEDBOEUF gpiedboeuf@lesoleil.com La séance d\u2019information de TransCanada sur le pipeline Énergie Est a été accueillie avec scepticisme et opposition, lundi, à Saint-Augustin.Quelques dizaines de manifestants s'étaient réunis devant l'hôtel de ville de Saint-Augustin, lundi soir, pour témoigner de leur mécontentement par rapport au pipeline Énergie Est, qui passera sous le fleuve à la hauteur de la ville.«TransCanada est venu nous dire qu'il n'y avait aucun souci à se faire et on est là pour montrer l'autre côté de la médaille», a expliqué Anne-Céline Guyon, porte-parole de Stop oléoduc Portneuf-Saint-Augustin.À l'intérieur, TransCanada avait séparé dans différents kiosques d'informations plusieurs maquettes et pièces d'équipement pour tenter de rassurer les citoyens de la sécurité du tunnel qui passera sous le fleuve et le plan d'urgence mis en place en cas d'accident.Une façon de faire dénoncée par Mme Guyon.«Ça ne permet pas aux citoyens informés de poser les bonnes questions et que tout le monde puisse les entendre.Tous préféreraient des assemblés et il faut rappeler qu'à ce jour, TransCanada a toujours refusé cette formule.» «UN GONGSHOW» Le porte-parole de TransCanada, Tim Duboyce, affirme pour sa part que les militants contre le projet préfèrent les assemblées citoyennes pour les mauvaises raisons.«Les groupes de pression veulent des assemblées parce que ça leur donne l'opportunité de faire un gongs-how, ce qui n'est pas optimal pour écouter les questions des citoyens.» Tim Duboyce refuse également de qualifier la démarche actuelle de l'entreprise pétrolière d'opération séduction.«On a fait venir nos vrais experts pour offrir des réponses concrètes aux gens qui ont encore des craintes.Ce n'est pas un exercice de relations publiques.» Les citoyens venus s'informer ressortaient pourtant, pour la plupart, sceptiques.«Quand il y a une rencontre d'information, je dois être capable de consulter une étude d'impact avant.Là, on dirait le salon de la mariée», a expliqué Marie-Hélène Roy, une résidente du secteur près du fleuve sous lequel passera le pipeline.«C'est de l'information verbale.Ils peuvent nous dire quelque chose et le changer demain matin.Moi, le jour où il va y avoir de l'huile sur la batture, mon fonds de pension vient de s'envoler.» Même si le tunnel était d'une sécurité infaillible, cela ne réglerait pas le problème, assure pour sa part Anne-Céline Guyon.«Ils viennent parler de sécurité, mais le vrai problème, c'est que dire oui à Énergie Est, c'est dire oui à l'expansion des sables bitumineux et à l'augmentation des gaz à effets de serre au Canada.» TransCanada tiendra des rencontres d'informations similaires à Trois-Rivières et Lévis dans les prochains jours.Le groupe Supermotard a diffusé sur Facebook et YouTube des vidéos de cascades à moto dans les rues de Québec.- photo tirée de youtube WENDY FANTASIA ALFA A\tA CENTRE H\t¦ D\u2019AJUSTEMENT Jolan Chausseur-conseil pour hommes, femmes et enfants Blondo IMPERMÉABLE Laurier Québec I Place Fleur de Lys 418 651-7418 I 418 525-6755 Magasinez en ligne sur www.jolan.ca Offensive de la police de Québec pour contrer les motocyclistes extrêmes GUILLAUME PIEDBOEUF gpiedboeuf@lesoleil.com La surveillance routière sera renforcée sur les grandes artères de la ville de Québec afin d'éviter de nouvelles cascades de Supermotard Québec.La police de Québec prend ces mesures après avoir appris «très récemment» l'existence du groupe de motocyclistes extrêmes.Le Soleil dévoilait, lundi matin, l'existence de Supermotard Québec, qui diffuse depuis plusieurs années sur Lacebook et YouTube des cascades réalisées en motocross à travers les automobiles dans les rues de Québec et sur les autoroutes avoisinantes.Dans la plus récente vidéo, tournée il y a quelques semaines pour l'Halloween, on peut voir des casse-cou costumés, debout sur leur moto, sur une seule roue, sur le boulevard Laurier.Malgré ces cascades, le Service de police de Québec (SPVQ) confirme qu'aucune arrestation n'a été réalisée récemment pour ce genre de délit.«II est possible qu'il y ait eu des interventions policières par le passé sur certains motocyclistes individuellement, mais il n'y a pas eu d'intervention sur un groupe dernièrement», a expliqué la porte-parole du SPVQ, Nancy Roussel.PLUS DE PATROUILLES Ayant tout juste pris connaissance de l'existence de Supermotard Québec, le SPVQ augmentera la patrouille sur les artères principales de la ville.La Sûreté du Québec affirme pour sa part vouloir prendre le temps d'analyser les informations qui ont été transmises à propos de Supermotard Québec avant de prendre de quelconques mesures à leur égard.«Ce n'est pas une situation dont on avait été mis au courant.On la prend au sérieux», a expliqué la porte-parole de la SQ, Ann Mathieu.VIDÉOS INACCESSIBLES Vers 7h, lundi matin, les vidéos de Supermotard Québec ont été rendues inaccessibles au public sur la chaîne YouTube du groupe.Rappelons que la chaîne était alimentée de vidéos de cascades tournées à Québec depuis 2012.Leur plus récente production est toutefois toujours visible sur le site Internet du Soleil.Contacté par Le Soleil, le gestionnaire de la page Lacebook de Supermotard Québec, suivie par plus de 7000 admirateurs, s'est abstenu de commentaire.Le SPVQ et la SQ invitent les citoyens à communiquer avec eux le plus rapidement possible au 9-1-1 s'ils sont témoins de comportements dangereux de la part de motocyclistes sur les routes. leSoleil mardi 10 novembre 2015 ACTUALITÉS 13 Braconnage «barbare» en Gaspésie Les restes d\u2019une femelle orignal découverts dimanche dans le Parc national de la Gaspésie.- photo tirée de facebook JOHANNE FOURNIER Collaboration spéciale PARC DE LA GASPÉSIE - Le Parc national de la Gaspésie est le théâtre, depuis deux semaines, d\u2019une vague d\u2019actes de braconnage qualifiés par plusieurs de barbares, surtout dans un lieu de conservation où la chasse est prohibée à l\u2019année.Cinq orignaux ont été abattus par balles dans le secteur du Gîte du Mont-Albert.Trois carcasses ont été découvertes en bordure de la route 299 qui relie Sainte-Anne-des-Monts à New Richmond; puis des parties du corps de deux autres ont été laissées en plein milieu d'une route.Un premier mâle a été tué dans la nuit du 21 au 22 octobre; puis abandonné sur place.La bête avait été décapitée.Seul son panache était manquant.Non loin de là; une femelle a été découverte le 25 octobre; agonisant dans un fossé.«Elle avait été tirée dans une épaule et avait une patte cassée»; décrit l'adjoint au soutien opérationnel de la direction du Bas-Saint-Laurent-Gaspésie-îles-de-la-Madeleine de la Protection de la faune; Richard Hamel.Les agents de protection de la faune ont dû abréger ses souffrances.Puis; le 4 novembre; une autre femelle a été abattue.La carcasse a elle aussi été abandonnée sur place.Dimanche après-midi; Roland Lepage est parti faire sa promenade habituelle avec sa compagne dans le parc de la Gaspésie; plus précisément dans le chemin menant au lac aux Américains.«J'avais filmé une femelle orignal et son veau dans ce coin-là; raconte l'homme de Sainte-Anne-des-Monts.J'espérais les revoir.» Mais quelle ne fut pas sa stupéfaction de découvrir avec horreur; les restes des deux cervidés laissés en plein milieu de la route! «J'avais la rage au cœur; raconte-t-il.C'est dégueulasse!» Selon Richard Hamel; il s'agit de deux femelles; dont l'une était beaucoup plus jeune.Pour la plus vieille; tout le quartier arrière a été récupéré.La section de la tête aux pattes d'en avant est restée là.Pour la plus petite; seuls les viscères et la tête ont été laissés sur les lieux.Les auteurs de cette boucherie ont pris le corps.ENQUÊTE EN COURS Une équipe d'agents de la protection de la faune se sont rendus sur les lieux.Une enquête est en cours.On nage en plein mystère.«La seule chose qui relie les événements; ce sont les lieux d'abattage qui sont à proximité; indique Richard Hamel.Le modus operandi a changé dans le cas des deux derniers orignaux abattus; probablement parce que c'est un lieu moins passant que dans le cas des trois premiers.» La Direction régionale de la protection de la faune demande l'aide du public pour l'aider à faire la lumière sur cette affaire criminelle.Toute personne qui croit détenir une information ou qui aurait aperçu quelque chose dans ce secteur est invitée à communiquer avec le bureau local de la protection de la faune au 418 763-3371 ou à SOS Braconnage au 1800 463-2191.Chaque événement est passible d'une amende de 2737 $.«C'est barbare et gratuit de faire des gestes comme ça; surtout dans le parc de la Gaspésie»; laisse tomber M.Hamel, avec la collaboration SPÉCIALE D\u2019ANDRÉ BÉCU Trudeau aurait offert à Harper de rentrer dans un avion fédéral La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 Quelques heures après avoir démissionné du poste de premier ministre du Canada; la semaine dernière; Stephen Harper est rentré chez lui; à Calgary, à bord d'un appareil CC-144 Challenger de l'Aviation royale canadienne, une faveur accordée par son successeur Justin Trudeau, selon ce qu'a appris La Presse Canadienne.L\u2019ex-premier ministre n\u2019avait pourtant plus droit à ce privilège Lorsqu'il dirigeait le gouvernement, M.Harper faisait fréquemment usage de l'un de ces quatre biréacteurs d'affaires car les risques pour sa sécurité lui indiquaient de ne pas monter à bord d'avions commerciaux.Cependant, en quittant la direction du gouvernement, il a perdu ce privilège, de même que l'usage d'une voiture de luxe conduite par un chauffeur, même s'il est encore député de la circonscription de Calgary Heritage.Stephen Harper aurait donc dû rentrer à Calgary à bord d'un avion commercial, mais Justin Trudeau lui aurait offert l'utilisation d'un CC-144 Challenger, ce qu'il semble avoir accepté.3000 $ À11000 $ L\u2019HEURE Lorsqu'il était chef de l'Opposition officielle, Stephen Harper a fréquemment reproché aux libéraux leur usage inapproprié des avions du gouvernement.Après sa prise du pouvoir, en 2006, il les a utilisés à toutes les sauces, notamment pour le transport de membres de sa famille au Canada et aux États-Unis, pour assister à des matchs de baseball ou de hockey et pour des événements partisans.Les contribuables auraient été remboursés pour ces vols, bien que ces affirmations aient été contestées.Le coût d'une heure de vol d'un CC-144 Challenger varie de 3000 $ à 11 000 $.Su f C0RRIVEAU V 1 DE LA NOIRCEUR À LA LUMIÈRE UN ÉVÉNEMENT EXCEPTIONNEL De 1763 à aujourd\u2019hui, du Québec aux États-Unis, suivez le parcours historique de la fameuse cage et de cette femme légendaire.DU 11 AU 15 NOVEMBRE, DE 10 H À 17 H Exposition animée dans les voûtes de la Maison historique Chevalier.COÛT : 6$ Abonnés du Musée, étudiants et membres SHRL : 4 $ mcq.org leSoleil SèURfl D SOCIETE D\u2019HISTOIRE RÉGIONALE DE LÉVIS m MAISON HISTORIQUE CHEVALIER Québec 14 ACTUALITÉS MARD110 NOVEMBRE 2015 leSoleil -\t.'' -v *j « i Les tableaux de Pellan s\u2019intitulent Canada Ouest et Canada Est.- photo le nouvelliste Les toiles de Pellan de retour aux Affaires étrangères MÉLANIE MARQUIS La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 Les deux toiles du peintre québécois Alfred Pellan qui avaient été détrônées par un portrait de la reine Élisabeth ont retrouvé leur place dans le hall d\u2019entrée du ministère des Affaires étrangères à Ottawa.Les œuvres avaient été décrochées en juillet 2011, juste avant la visite du prince William et de sa femme Kate Middleton au Canada, à la demande du ministre des Affaires étrangères de l\u2019époque, le conservateur lohn Baird.Elles avaient été remplacées par la copie d\u2019un portrait de la souveraine datant de 2002 \u2014 une décision qui avait agacé des fonctionnaires de l\u2019édifice Lester-B.-Pearson, situé sur la rue Sussex, dans la capitale fédérale.Le ministre canadien des Affaires étrangères, Stéphane Dion, a plaidé lundi par voie de communiqué qu\u2019il est «tout à fait approprié que nous saisissions chaque occasion de mettre en évidence le meilleur de la culture du Canada dans toutes nos installations gouvernementales».Il ne faut pas interpréter ce geste comme un manque de respect à l\u2019endroit de la reine Élisabeth, a par ailleurs assuré le nouveau diplomate en chef du pays dans une déclaration transmise par son attaché de presse.«La décision de réinstaller deux tableaux historiques [.] ne doit en aucun cas être interprétée comme diminuant de quelque manière que ce soit le respect à l\u2019égard de Sa Majesté», a-t-il signalé.«Ces peintures étaient présentes à cet endroit bien en vue lorsque la reine Élisabeth a inauguré l\u2019édifice en 1973 et je suis certain qu\u2019elle ne serait en aucun cas déçue de les voir reprendre leur place comme symbole pertinent de l\u2019histoire et de la culture du Canada», a indiqué M.Dion.Les œuvres avaient été remplacées par la copie d\u2019un portrait de la reine Élisabeth datant de 2002 Les deux grands tableaux riches en couleurs signés Alfred Pellan s\u2019intitulent Canada Ouest et Canada Est.L\u2019un d\u2019entre eux montre des mâts totémiques et des montagnes côtières, et l\u2019autre, des pêcheurs, des orignaux et des voiliers.Le peintre avait réalisé ces œuvres pendant la Seconde Guerre mondiale.Elles étaient destinées au nouveau bureau diplomatique canadien au Brésil avant d\u2019être exposées dans l\u2019édifice Pearson.La Ligue monarchiste du Canada s\u2019est dite «évidemment déçue» du retrait du tableau de la reine Élisabeth, faisant valoir qu\u2019il est «entièrement approprié que le portrait du chef d\u2019État soit affiché bien en vue» dans les bureaux de «ce ministère clé» du gouvernement canadien.«l\u2019espère que le bon sens prévaudra et que le portrait de la reine se retrouvera aux côtés des tableaux d\u2019Alfred Pellan.Il y a suffisamment d\u2019espace pour les trois.C\u2019est probablement ce qui aurait dû être fait il y a quatre ans, et c\u2019est ce qui devrait être fait aujourd\u2019hui», a indiqué le président de la Ligue, Robert Finch.Le maire de Verdun invente un accident pour donner une leçon PIERRE-ANDRÉ NORMANDIN La Presse MONTRÉAL \u2014 Le maire de Verdun, lean-François Parenteau, admet avoir inventé un accident grave dans un skatepark et prétend que c\u2019était pour «donner une leçon» à un conseiller municipal.La fausse nouvelle s\u2019est toutefois retrouvée sur les réseaux sociaux, semant l\u2019inquiétude chez les parents de jeunes planchistes.Dimanche soir, les élus de Verdun ont reçu sur leur téléphone portable un message de leur maire d\u2019arrondissement les avisant qu\u2019un adolescent de 14 ans avait été hospitalisé après avoir subi un accident au skatepark de l\u2019arrondissement, présentement en construction.Il précisait que le jeune «[était] tombé tête première sur une tige» de l\u2019un des fûts de lumières qui n\u2019ont pas encore été installés et qu\u2019il reposait dans un état grave.Le texte ajoutait que «les élus qui ont fait la promotion du skatepark, alors qu\u2019il est toujours en chantier, devront certainement répondre aux questions des journalistes».Cette mise en garde visait tout particulièrement le conseiller Sterling Downey, lui-même un planchiste.Celui-ci avait publié la semaine précédente plusieurs messages et photos sur les réseaux sociaux montrant des jeunes utilisant l\u2019aire pour planches à roulettes.L\u2019élu a lui-même été filmé en train de rouler sur la surface dans le cadre d\u2019un reportage de Montreal Gazette sur la fin imminente des travaux.Dès qu\u2019il a reçu le message sur l\u2019accident, Sterling Downey a publié un message sur Facebook pour inviter les planchistes à la prudence.«Tu ne veux jamais qu\u2019un jeune se blesse, que le skatepark soit en construction ou pas», dit-il.AUCUN BLESSÉ Mais aucun adolescent ne s\u2019était réellement blessé.Après la publication du message de son collègue sur Facebook, lean-François Parenteau a avisé son collègue qu\u2019il avait inventé l\u2019histoire pour lui «donner une leçon».«C\u2019est un skater et il est très énervé par le projet.À plusieurs reprises, on a dû l\u2019aviser de sortir du chantier, mais il a continué à y aller pour faire du skate et incitait les jeunes à y aller», a expliqué le maire à La Presse.Le maire de Verdun admet avoir envoyé ce message à M.Sterling dimanche soir «pour le faire feeler cheap» d\u2019avoir fait la promotion du site alors que celui-ci n\u2019est pas encore sécuritaire.Conscient que la publication de cette fausse nouvelle a pu semer l\u2019émoi, M.Parenteau a tenu à s\u2019excuser auprès de ceux qui ont pu s\u2019inquiéter.Pour éviter qu\u2019un véritable accident ne survienne, l\u2019élu a fait augmenter la sécurité autour du skatepark d\u2019ici à son ouverture officielle, prévue dans une semaine.Sterling Downey dément avoir incité les jeunes à utiliser l\u2019aire de planche à roulettes, indiquant que ceux-ci y sont allés d\u2019eux-mêmes.Pour le conseiller, cet épisode illustre plutôt le traitement réservé aux élus de l\u2019opposition dans Verdun.«C\u2019est de la jalousie, de l\u2019intimidation, du contrôle», dénonce-t-il.Selon lui, le maire veut le tenir éloigné pour garder le mérite politique d\u2019avoir mené à bien ce projet de 700 000 $.«le trouve ça irresponsable, un maire d\u2019arrondissement qui ment à ses élus pour leur donner une leçon.Appelle-moi si tu n\u2019es pas d\u2019accord avec ce que je fais, pas besoin d\u2019inventer des histoires.» leSoleil mardi io novembre 2015 ACTUALITÉS 15 Le maire de Lévis, Gilles Lehouillier, le directeur général des Musées de la civilisation, Stéphan La Roche, Alain Vallières, un des descendants de la Corriveau, et Vincent Couture, de la Société d\u2019histoire régionale de Lévis, derrière le cercueil de plexiglas qui contient le fameux gibet.- photos le soleil, pascal ratthé *3®r 1\t.\t* 7 J MUSÉES DE LA CIVILISATION La cage de la Corriveau entre dans la collection Micro-exposition à la Maison Chevalier Le public pourra voir la cage pendant la micro-exposition La Corriveau, de la noirceur à la lumière, qui se tiendra à la Maison historique Chevalier de mercredi à dimanche.Le lieu n\u2019est pas anodin, l\u2019édifice étant contemporain des événements ayant mené à la pendaison de la tristement célèbre Lévisienne.La pièce centrale est évidemment la cage, ou plutôt le gibet \u2014 une sorte d\u2019armature qui enserrait le cadavre de la pendue \u2014 qui repose maintenant dans un cercueil transparent.On y devine la silhouette de la femme condamnée pour le meurtre de son second mari, Louis-Étienne Dodier.On pourra aussi voir quatre documents d\u2019archives qui ancrent la légende dans l\u2019Histoire; une copie certifiée du contrat de mariage datant du 20 juillet 1761, une copie de l\u2019absolution de Joseph Corriveau (le père de la Corriveau, accusé lors d\u2019un premier procès), un registre des comptes où il est noté que le forgeron Richard Dee a été payé 5 livres (l\u2019équivalent de 20 $ aujourd\u2019hui) pour la fabrication du gibet et une copie de l\u2019ordre d\u2019inhumer le corps, après 40 jours d\u2019exposition.Des visites animées auront lieu de lOh à 17h.Plus d\u2019info au mcq.org josianne DESLOGES JOSIANNE DESLOGES jdesloges@lesoleil.com Après deux ans d\u2019analyses et de démarches administratives, la cage de Marie-Josephte Corriveau, qui était exilée à Salem au Massachusetts depuis 1899, a été authentifiée et rapatriée au Québec pour intégrer la collection permanente des Musées de la civilisation (MCQ).La veuve est entrée dans la légende, qui lui a attribué la mort non pas d'un, mais bien de sept maris.Mais avec les résultats de recherche que nous dévoilait mercredi le comité scientifique constitué par les MCQ et la Société d'histoire régionale de Lévis, on dirait bien que l'Histoire est en voie de reprendre ses droits.Des archives confirment que la Corriveau a été jugée, condamnée, pendue, exposée puis inhumée en 1763, année du traité de Paris et de la prise de possession officielle de la Nouvelle-France par les Anglais.Laisser le corps d'un condamné se détériorer à la vue de tous, dans un exosquelette de fer, un gibet, «c'était pratique courante en Angleterre à l'époque, mais désuète en France», a souligné Stéphan La Roche, directeur général des MCQ.Celui-ci parle de la nouvelle acquisition comme d'un «objet-phare, au-delà des légendes qu'il a engendrées, qui nous amène à nous pencher sur la condition féminine de l'époque et bien sûr de l'évolution de la justice».Les recherches effectuées par les experts nous révèlent d'ailleurs plusieurs détails inédits, comme le fait qu'il n'y a eu que deux cas de «gibetting» au Québec, celui de la Corriveau et un autre à Montréal.Un spécialiste de la conservation et de l'analyse des métaux, Jérôme Morissette, a déterminé que la rouille qui recouvre l'armature a été causée par des décennies d'enfouissement, et par conséquent que la dépouille n'avait pas été placée dans une cage rouillée.Youri Harvey et Martin Dauphinais, spécialistes de la forge traditionnelle, ont établi que la technique utilisée pour construire l'objet est bel et bien celle privilégiée au XVIIIe siècle.La cage, qui comporte des pièces recyclées, des roues de charrette, par exemple, aurait pu être assemblée par un habile forgeron en moins de 48 heures, selon les deux experts.UNE LÉGENDE, UNE HISTOIRE Des documents tirés de la collection d'archives du MCQ (voir encadré) permettent de retracer, au-delà de l'objet, les grandes lignes de la vie de Marie-Josephte Corriveau.Celle-ci est née en 1733 à Saint-Val -lier, dans Bellechasse, et a eu trois enfants d'un premier mariage.Le second a duré six mois, jusqu'au décès de Louis-Étienne Dodier, qui fut enterré puis exhumé pour un rapport d'autopsie qui a confirmé son assassinat.Marie-Josephte et son père furent arrêtés et jugés dans la grande salle du couvent des Ursu-lines de Québec.Le premier procès .K, En plus de la cage, les visiteurs pourront voir quatre documents d\u2019archives qui ancrent l\u2019existence de la Corriveau dans l\u2019histoire.condamna le père à mort et la fille à 60 coups de fouet et à être marquée au fer rouge, le second établit que la Corriveau était la seule coupable.Elle fut pendue à la Butte à Neu-pveu, sur les plaines d'Abraham.Quant à la cage, elle fut suspendue à une intersection passante de la Pointe-Lévis.Pour les curieux, celle-ci serait au coin de la rue de l'Entente et Saint-José-ph.«C 'est un point très central, a commenté Gilles Lehouillier, qui y a lui-même accroché une pancarte électorale avant d'être élu à la mairie de Lévis.C'est probablement un message que [le nouveau régime] voulait lancer à la Seigneurie de Lauzon, où les gens résistaient.» La rigueur de la démarche des experts de Québec et Lévis a convaincu le Peabody Essex Museum de procéder à un transfert de propriété.La pièce fait donc son entrée officielle dans la collection nationale.Après la micro-exposition qui a lieu de mercredi à samedi à la Maison Chevalier, les MCQ évalueront comment la conserver pour le mieux. 16 ACTUALITÉS MARD110 NOVEMBRE 2015 leSoleil REJET D\u2019EAUX USÉES Feu vert sous conditions DAPHNÉ CAMERON La Presse MONTRÉAL - La Ville de Montréal ira «rapidement» de l\u2019avant avec le déversement de 8 milliards de litres d\u2019eaux usées dans le fleuve Saint-Laurent tout en respectant les conditions ordonnées par la nouvelle ministre de l\u2019Environnement, a annoncé lundi le maire Denis Coderre.Selon toute vraisemblance, le rejet aura lieu cette semaine.La date sera annoncée mercredi matin.«C'est réglé, il va y avoir déversement», a déclaré lundi soir M.Coderre lors d'un point de presse à l'hôtel de ville.Une heure auparavant, en conférence téléphonique depuis Paris, la nouvelle ministre de l'Environnement Catherine McKenna a déclaré que le déversement pourrait se faire «dès ce matin [mardi]», si la Ville acceptait quatre conditions.Elle demande notamment à la Ville d'effectuer une surveillance visuelle des panaches de l'effluent, de mettre sur pied un plan d'urgence pour gérer les rejets imprévus des industries durant la période de travaux et de fournir jusqu'en juin 2016 à Environnement Canada des données qui mesurent la qualité de l'eau du fleuve.La ministre a aussi annoncé qu'Environnement Canada procéderait à l'examen des événements qui ont mené à la crise maintenant connue comme le «flushgate».La Ville, le ministère de l'Environnement du Québec et des communautés membres des Premières Nations participeront à ce bilan.Le maire Coderre estime que les demandes de la ministre sont déjà remplies.«Déjà, on a dit oui aux conditions», a-t-il précisé, lundi, en soulignant que la Ville rendrait son protocole public mardi matin. \u2014 Le Comité indépendant mandaté par l\u2019ex-ministre de l\u2019Environnement La Ville de Montréal veut procéder à la purge d'un intercepteur de 30 kilomètres afin de réaliser des travaux dans l'immense tuyau qui sert à diriger les eaux usées vers l'usine d'épuration à la pointe de l'île.Au départ, le prédécesseur de la ministre McKenna, l'ex-ministre conservatrice Leona Aglukkaq, avait décrété l'arrêt du LOTO QUÉBEC Résultats du : DIMANCHE 8 NOVEMBRE 2015 pipm\\ 03 05 08 10 11 12 RIENX 13\u201ciri ^2^2^24 © 224 © 7030 12 cadeaux à gagner, ça arrive juste une fois par année! Et toujours le plaisir de choisir son cadeau dans la catégorie gagnante.\t4\t4\t5\t9\tR \t 25\t13.90\t-0.10 CentricHealthJ\tCHH\t128\t0.30\t-0.01 CequenceEnergy CGIGroupCIAS\tCQE 409 GIB.A 565\t\t0.40 52.63\t-0.04 -0.30 Champion Iron\tCIA\t139\t0.18\t-0.01 Chesswoodlncom\tCHW\t16\t10.00\t-0.50 China Gold int\tCG G\t301\t1.96\t+0.17 \u2022 Chinook Energy\tCKE\t49\t0.53\t-0.02 Chorus Aviatio\tCHR.B108\t\t5.45\t-0.06 Chorus Aviatio\tCHR.A 10\t\t5.48\t-0.03 CIBC\tCM\t955\t99.50\t-1.13 CIBTEducati\tMBA\t23\t0.27\t-0.02 CIFinCorp.\tCiX\t311\t31.38 +0.24\t CineplexGalaxy\tCG X\t97\t50.05\t-0.02 CipherPhaimaJ\tCPH\t26\t6.46\t+0.30 Clarke Inc\tCK!\t7\t9.85\t-0.10 CiaudeResource\tCRJ\t34\t0.73\t+0.01 Clearwater Sea\tCLR\t38\t12.57\t-0.01 C Nation Rw ay Co\tCNR\t1845\t79.29 +0.62\t CogecoCablelnc\tCCA\t46\t68.06\t-1.03 CogecoIncSV ColaborGroupIn\tCG0 GCL\t16 43\t56.45 1.11\t-0.61 +0.01 Colliers Inter\tCIG\t56\t60.41\t-1.29 Corn Dev\tCDV\t1187\t6.07\t+0.08 ComputerModell\tCM G\t56\t12.01\t-0.36 Concordia Heal\tCXR\t408\t39.79\t-0.10 Condor Petrole\tCPI\t205\t0.09\t0.00 \u2022 Conifex Timber\tCFF\t23\t2.90\t0.00 \u2022 ConnacherOilS\tCLL\t17308\t0.01\t0.00 Constellations\tCSU\t33\t560.27-3.62\t \u2022 Continental Go\tCNL\t308\t1.33\t+0.02 CopperMountain\tCUM\t609\t0.53\t-0.02 CorbyDistiller\tCDL.A 10\t\t20.40\t0.00 \u2022 CoroMiningCorp\tCOP\t59\t0.02\t0.00 CorridorResour\tCDH\t44\t0.42\t0.00 CorusEntrtmntB\tCJR.B 102\t\t12.16\t0.00 Corvus Gold In\tK0R\t32\t0.55\t+0.06 CottCorp\tBCB\t189\t12.72\t-0.30 \u2022 Counsel Corpora\tSCB\t32\t1.58\t+0.11 CrescentPointC\tCPG\t2223\t18.10\t-0.31 CrewEnerg\tCR\t1086\t4.37\t-0.21 CRH Medical Co\tCRH\t568\t3.22\t-0.15 CrocodileGIdCo\tN Ml\t165\t1.54\t+0.06 Crown Capital\tCRN\t9\t8.04\t-0.06 CVTechGro\tMPC\t230\t0.73\t+0.05 \t\t\t\t D-BoxTechnolo\tDB0\t149\t0.27\t0.00 Dalradian Reso\tDNA\t71\t0.74\t+0.03 DataWindinc.\tDW\t10\t2.34\t+0.14 \u2022 DeeThreeEx\tGX0\t81\t9.11\t+0.21 DeiphiEnergyCo\tDEE\t332\t0.80\t+0.01 DenisonMinesCo\tDML\t217\t0.54\t-0.01 \u2022 Descartes\tDSG\t247\t24.97 +1.08\t DetourGoldCorp\tDGC\t1052\t13.11\t+0.31 DH Corporation\tDH\t494\t35.33 +0.38\t DHX Media Ltd.\tDHX.B2001\t\t8.00\t-0.25 DHXMedia\tDHX\t352\t8.75\t0.00 DirectCashlnco\tDCi\t11\t12.56\t-0.24 DIRTT Environm\tDRT\t141\t7.44\t-0.01 Diversified Ro\tDiV\t323\t2.61\t-0.02 DivGrowthSpit Dividendl 5Spli\tDGS DF\t12 13\t7.48 7.84\t-0.07 -0.01 Dividendl 5Splt\tDFN\t10\t10.97\t-0.01 Dollaramalnc\tD0L\t290\t91.28\t-0.89 Dominion Diamo\tDDC\t184\t13.52\t-0.29 DomtarCorporat\tUFS\t25\t54.74\t-0.43 DorelIndlncB\tDII.B\t45\t30.41 +0.25\t DragonWavelnc DREAM Uniimite\tDWi\t19\t0.16\t-0.01 \tDRM\t660\t7.52\t0.00 \u2022 Dundee Energy\tDEN\t12\t0.03\t0.00 DundeeCorpCi \u2022 DundeePrecious\tDC.A DPM\t52 167\t7.56 1.62\t-0.08 -0.01 \u2022 DXI Energy Inc DynacorGoldMin\tDXi DNG\t14 10\t0.56 1.60\t-0.04 -0.05 DynastyMetalsl \u2022 EastemPlatinu\tDMM ELR\t24 57\t0.28 0.75\t+0.01 +0.05 easyhomeLtd\tEH\t33\t15.15\t0.00 Eclipse Reside\tERM\t12\t9.00\t0.00 Eco 0ro Minera\tE0M\t13\t0.58\t-0.04 EldoradoG\tELD\t3410\t4.46\t+0.13 Electrovayalnc Element Financ\tEFL\t33\t0.64\t-0.02 \tEFN\t1847\t16.67\t-0.62 EmcMetaisCorp\tSCY\t351\t0.18\t0.00 Emera Incorpor\tEMA.1R5396 34.10\t\t\t-0.10 Emeralncorpora\tEMA\t343\t43.11\t+0.13 EmpireCoCIAN\tEM P, A170\t\t27.18\t-0.33 Enbridge\tEN B\t1485\t50.44\t-1.30 Enbridge Inc.\tENB.PF.C 18\t\t19.50\t-0.40 Enbridge Inc.\tENB.PF.E 16\t\t19.75 +0.15\t Enbridge inc.\tENB.PF.G 9\t\t19.70\t-0.34 EnbridgelncmOr\tEN F\t646\t30.69 +0.55\t EnCanaCorporat\tECA\t5114\t10.67\t-0.04 EndeavourFin\tEDV\t525\t0.63\t+0.02 EndeavourSilve\tEDR\t50\t2.01\t+0.10 EnerCarelnc.\tECi\t174\t15.54\t-0.02 Enerflex Ltd.\tEFX\t320\t14.04\t-0.01 Energizer Reso\tEGZ\t8\t0.05\t0.00 EneigyFuelsinc\tEFR\t67\t3.59\t-0.15 Enerplus Corpo\tERF\t2389\t7.18\t-0.01 EnghouseSystem\tESL\t22\t60.83 +0.68\t EnsignEngyServ\tESI\t627\t8.25\t-0.47 Enterpris\tE\t22\t0.33\t-0.03 E NT REC Corpora\tENT\t23\t0.31\t-0.01 EntreeGoldlnc\tETG\t51\t0.37\t0.00 EspialGro\tESP\t149\t2.44\t0.00 \u2022 Essential Ener\tESN\t31\t0.63\t-0.02 EvertzTech\tET\t20\t15.76 +0.07\t ExcellonResour\tEXN\t120\t0.30\t+0.03 Exchange Income\tEIF\t59\t24.74\t-0.11 ExcoTechnologi\tXTC\t47\t14.31\t+0.12 \u2022 ExtendicareREl\tEXE\t782\t9.00\t+0.10 FairfaxFinanci\tFFH\t23\t649.73+3.22\t Fiera Capital Fin15Splitii\tFSZ FFN\t20 7\t11.22 8.75\t-0.06 0.00 Financial! 5Sp!\tFT N\t28\t10.20\t0.00 Finninglnt\u2019lln\tFTT\t863\t21.07 +0.59\t FiranTechGrpC\tFTG\t80\t2.22\t+0.11 Firm Cap Mort gag\tFC\t192\t12.48 +0.05\t First Point Mi\tFPX\t50\t0.08\t0,00 FirstCapitaIRe\tFCR\t235\t19.51\t+0.17 FirstMajesticJ FirstNat\u2019IFin\tFR FN\t350 9\t4.04 22.12\t+0.08 -0.17 FirstQuantumMn\tFM\t3151\t6.65\t-0.21 FirstServiceCo\tFSV\t47\t47.05\t-2.27 Fission Uraniu\tFC U\t1147\t0.60\t-0.01 Formation Metal\tFC0\t22\t0.11\t+0.01 Fortis Inc.\tFTS.R 25\t\t32.87 +0.35\t Fortislnc\tFTS\t576\t37.92 +0.32\t FortressPaperL FortunaSvrFVI\tFTP FVI\t25 187\t5.10 3.20\t+0.02 +0.05 Fortune Bay Co\tFOR\t63\t0.29\t+0.01 FortuneMineral\tFT\t440\t0.03\t0.00 FP Newspapers Franco- NevadaC\tFP FNV\t16 567\t0.70 -0.07 62.65 +1.13\t Freegold Ventu Freehold Royal\tFVL\t15\t0.10\t0.00 \tFRU\t164\t10.81 +0.21\t Front Street S\tFSS\t8\t4.90\t-0.01 GabrieIResourc\tGBU\t174\t0.21\t+0.01 Gamehostlncome\tGH\t37\t9.95\t-0.20 GDI Integrated\tGDI\t109\t14.01\t-0.01 Gear Energy Lt\tGXE\t93\t0.89\t0.00 \u2022 GeneNewsL\tGEN\t294\t0.12\t-0.02 GenworthMICana\tMIC\t96\t30.86 +0.11\t Geodriii Limit\tGEO\t12\t0.60\t0.00 GeologixExplln\tGIX\t95\t0.03\t0.00 GeorgeWestLtd\tWN\t96\t108.60-1.58\t Gibson Energy\tGEI\t581\t16.60\t-0.04 GildanAct\tGIL\t728\t37.11\t-0.78 GLGLifeTe\tGLG\t9\t0.33\t+0.01 Global Real Es\tGRL\t15\t9.05\t-0.13 GiobexMiningEn GluskinSheffSV\tGMX\t10\t0.28\t0,00 \tGS\t45\t23.00 +0.43\t \u2022 GLVIncCIASVA\t0VI.A\t42\t1.13\t-0.02 GmpCapitailnc\tGM P\t23\t4.01\t-0.02 goeasy Ltd.GoGold Resourc\tGSY\t51\t18.87 +0.36\t \tGGD\t12\t1.21\t0.00 Goldcorp\tG\t3078\t15.83 +0.49\t GoidenQueenMng\tGQM\t22\t0.78\t-0.03 Gran Colombia\tGCM\t9\t0.18\t-0.01 GranTierraEner\tGTE\t409\t3.37\t+0.04 Great-West Lif\tGW0.R 8\t\t30.70 +0.16\t Great-WestLife\tGW0\t580\t36.00 +0.04\t GreatCdnGaming\tGC\t170\t15.85\t-0.68 GrtPateSilvLtd\tGPR\t58\t0.60\t-0.03 GuestLogix\tGXi\t148\t0.44\t-0.02 GuestLogix Inc\tGXI.R\t25\t0.94\t0.00 GuyanaGol\tGUY\t243\t3.07\t+0.13 \t\t\t\t Halogen Softwa\tHGN\t24\t8.15\t-0.55 Hardwoods Dist\tHWD\t54\t17.77 +0.54\t \u2022 HarteGold\tH RT\t233\t0.09\t-0.01 HelixBioPharma\tHBP\t8\t2.10\t+0.05 Heron Resource\tHER\t10\t0.08\t0.00 \u2022 Heroux Devtek\tHRX\t9\t12.92 +0.02\t HighArcticEngy HighLinerFoods\tHW0\t35\t3.78\t+0.06 \tHLF\t73\t12.25\t0.00 Ho me Capital G ro HorizonNthLogs\tHCG\t263\t32.85\t-0.37 \tHNL\t277\t2.46\t+0.08 Horizons Natur\tHNY\t15\t3.68\t-0.10 \u2022 Horizonte Mine\tHZM\t61\t0.03\t0.00 HudBayMinerals\tHBM\t1044\t6.89\t-0.10 Hudson\u2019s Bay C\tHBC\t478\t21.37\t-0.88 HuskyEnergylnc\tHSE\t1082\t18.67\t-0.24 Hydro One Limi\tH\t985\t21.82 +0.07\t HydukeEne\tHYD\t11\t0.40\t-0.01 iamgoldCorpora\tIMG\t950\t2.01\t+0.04 \u2022 iCPotasnCorp.\tICP\t24\t0,10\t0.00 IGMFinanc\tIGM\t194\t38.82 +0.91\t Imperial Oil Ltd\tIMO\t571\t42.77\t-0.87 \u2022 ImvescorRestau\tIRG\t37\t2.40\t0,00 IndstrIAIlianc\tIAG\t131\t44.17 +0.17\t INFOR Acquisit\tIAC.A\t8\t9.80\t-0.05 Information Se\tISV\t12\t14.55\t0,00 InnergexRenewE\tINE\t144\t10.76 +0.13\t Innova Gaming\tIGG\t25\t2.23\t-0.02 Int\u2019IDatacasti\tIDC\t104\t0.03\t0.00 Int\u2019IForestCI\tIFP\t515\t11.59\t-0.65 Int\u2019IRoadDynam\tIRD\t11\t1.21\t+0.02 IntactFinCorp\tIFC\t358\t89.08\t-0.55 IntegratedAsse\tIAM\t14\t1.03\t0.00 Inter Pipeline\tIPL\t727\t24.41\t-0.20 IntermapTechno\tIMP\t96\t0.50\t+0.02 IntertapePolym\tIT P\t111\t15.17\t-0.09 IntrinsycSoftw INVMetalsinc.\tITC INV\t35 430\t0.99 0.11\t+0.02 0.00 iShares Core M\tXEC\t8\t21.68\t-0.59 iShares Core M\tXEF\t80\t27.09\t-0.29 iShares Core S\tXUS\t28\t34.64\t-0.30 ÊânesLt\tIAE IVN\t242 214\t0.90 0.65\t0.00 0.00 IvernialncJ\tIVW\t178\t0.01\t0.00 Jean Co ut u Group\tPJC.A 207\t\t19.72\t-0.15 Journey Energy\tJ0Y\t17\t1.72\t+0.02 JustEnergylncm Karnalyte Reso\tJE KRN\t285 20\t9.56 0.80\t+0.08 +0.02 KatangaMi\tKAT\t23\t0.15\t-0.01 Kelso Technolo\tKLS\t12\t1.45\t-0.09 \u2022 KelsoEnergylnc\tKEL\t987\t4.51\t-0.19 KerrMinesInc.\tKER\t184\t0.03\t+0.01 KeyeraFaciliti KillamProperti\tKEY KMP\t520 69\t42.01 10,50\t0.00 -0.08 Kinaxis inc.\tKXS\t94\t45.00 +1.59\t KinrossGo\tK\t1957\t2.41\t+0.05 Kirkland La keGI\tKGI\t250\t5.32\t+0.10 KIondexMinesLt\tKDX\t208\t2.98\t-0.03 Knight Therape KP Tissue Inc.\tGUD KPT\t70 16\t7.58 12.64\t-0.11 -0.41 Labrador lion\tLIF\t481\t16.00\t-0.45 LakeShoreGold\tLSG\t2687\t1.03\t-0.01 LaramideResour\tLAM\t55\t0.16\t+0.01 LaurentianBank\tLB\t65\t53.91\t-0.14 Legumex Walker\tLWP\t106\t1.35\t+0.07 LeorïsFurnitur\tLNF\t8\t13.50\t-0.51 Levon Resource\tLVN\t65\t0.16\t0.00 LevonRes\tVAC\t30\t0.17\t0.00 LexamVGGold\tLEX\t50\t0.08\t0.00 Life&BancSpli\tLBS\t8\t8.53\t-0.17 LightstrResLtd\tLT S\t713\t0.37\t-0.01 Linamar\tLNR\t275\t73.00\t-0.50 \u2022 Liguor Stores LisWIaSeCacorp\tLIQ SIA\t657 119\t9.65 17.91\t-1.20 -0.04 LobiawCom\tL\t342\t67.46\t-0.83 LoncorResi\tLN\t42\t0.03\t-0.01 Long Run Expio\tLRE\t321\t0.33\t-0.01 LucaraDia\tLUC\t187\t1.75\t+0.08 Luna Gold Corp\tLGC\t235\t0.05\t0.00 Lundin Gold In\tLUG\t25\t3.93\t+0.08 LundinMin\tLUN\t1325\t3.99\t-0.09 LfacDonaldDettw\tLYD MDA\t20 98\t0.27 81.71\t0.00 -0.57 MadisonPacifC\tMPC.C 11\t\t2.30\t0.00 MagellanAerosp\tMAL\t12\t17.47\t-0.43 Magna Internat MAGSilver\tMG MAG\t1527 91\t62.89 9.16\t-1.24 +0.22 MainstreetEqui\tME0\t40\t32.00 +0.05\t MajorDrillingG\tMDI\t40\t4.40\t-0.14 MandalayRes\tMND\t84\t0.79\t+0.03 ManitobaTeleco\tMBT\t296\t28.39 -0.91\t Manulife\tMFC\t2411\t22.11 -0.25\t Maple Leaf Fd\tMFI\t116\t20.69 -0.18\t MarengoMiningO\tMRN\t461\t0.01\t0.00 Mart Resources\tMMT\t172\t0.23 +0.01\t Martinrealnt\u2019l\tMRE\t408\t11.51 -0.36\t MawsonWestLi\tMWE\t1095\t0.02 +0.01\t MaximPowerCoip\tMXG\t64\t2.58\t-0.11 MCANMortgageCo\tMKP\t13\t12.99 -0.02\t McCoyCorporati McEwen Mining\tMCB MUX\t28 173\t2.95 -0.04 1.10 +0.03\t MeadowBay\tMAY\t271\t0.13\t0.00 Medical Facili\tDR\t73\t17.28 +0.23\t MEG Energy Cor\tMEG\t553\t11.47 +0.23\t MegaUraniumLtd MelcorDevelopm\tMGA MRD\t36 12\t0.07\t0.00 14.98 -0.19\t Merus Labs Int\tMSL\t338\t1.62\t-0.07 MethanexCorpor\tMX\t200\t54.52 -1.27\t Metro Inc.\tMRU\t672\t37.43 +0.09\t MicrobixBiosys\tMBX\t9\t0.33\t-0.01 Midas Gold Cor\tMAX\t87\t0.30\t0.00 MigaoCorporati\tMG0\t55\t0.60\t-0.03 Milestone Apar\tMST.R 19\t\t15.39 +0.02\t MincoSilverCor\tMSV\t51\t0.38\t-0.01 Mitel Networks\tMNW\t131\t11.62 -0.10\t Mogo Finance T\tG0\t30\t3.50\t-0.04 MonetaPorcupin\tME\t39\t0.11\t0.00 Morneau Shepel\tMSI\t66\t15.57 -0.03\t MountainProvin\tMPV\t28\t3.72 +0.06\t MTYFoodGr\tMTY\t21\t30.09 -0.32\t MullenGroupLtd\tMTL\t279\t16.97 -0.07\t NàQ Nat\u2019IBank\tNA\t935\t43.72\t-0.28 NautilusMinera\tNUS\t17\t0.31\t+0.01 NeptuneTech\tNTB\t131\t1.53\t+0.08 NeuLionJncJ\tNLN\t263\t0.71\t-0.04 NevsunResource\tNSU\t250\t3.74\t+0.01 \u2022 New Flyer indu\tN Fi\t241\t21.23\t+1.23 \u2022 N ewalta Corpora\tMAL\t593\t4.75\t-0.55 New Go Id Inc J\tNGD\t694\t3.19\t+0.11 \u2022 NewMiiienni\tN ML\t18\t0.07\t+0.01 NGExResourcesi\tNGQ\t16\t0.50\t0.00 NikoResources\tN KO\t279\t0.14\t+0.01 NioCorp Develo\tNB\t159\t0.58\t-0.02 Norbordlnc\tN BD\t229\t26.64\t-0.51 NomDynMinLtd\tNDM\t10\t0.47\t-0.02 Northcliff Res\tNCF\t41\t0.11\t-0.03 Northern Blizz\tNBZ\t90\t5.28\t-0.05 Northland Powe\tNPI\t204\t17.20\t+0.16 NorthstarHealt\tNHC\t612\t4.66\t-0.34 NovaGoldResour\tNG\t233\t4.58\t+0.24 NRAmEngyParlnc\tN0A\t9\t2.82\t+0.14 NuVistaEnergyL NuvoResearcnln\tNVA N RI\t126 20\t4.76 7.02\t-0.15 +0.20 Oban Mining Co OceanaGoldCorp\tOBM 0GC\t74 1581\t1.12 2.46\t0.00 +0.11 Oncolytic\t0NC\t29\t0.42\t-0.03 OnexCorp\tOCX\t65\t81.66\t-1.14 OpenText\t0TC\t203\t60.02\t-1.84 \u2022 Orbite Technol\tORT\t5253\t0.47\t+0.07 OrezoneGoldCor\tORE\t69\t0.25\t-0.02 OrocobreLtd\tORL\t12\t1.69\t0.00 Orosur Mining\tOMI\t44\t0.14\t0.00 OrsuMetalsCorp\t0SU\t188\t0.02\t0.00 OrvanaMin\t0RV\t45\t0.17\t-0.01 Osisko Gold Ro\tOR\t358\t13.70\t+0.16 \u2022 Pacific Rubiale\tPRE\t1757\t2.24\t-0.15 \u2022 Painted Pony P\tPPY\t904\t4.14\t-0.23 PaladinEnergyO\tPD N\t501\t0.25\t-0.02 PanAmericanSil\tPA A\t204\t9.31\t+0.11 PA R.RT: CA\tPAR.RT874\t\t0.04\t0.00 ParamountResCI\tPOU\t661\t10.32\t-0.43 ParexResin\tPXT\t194\t10.90\t-0.04 Parkland Fuel\tPKI\t282\t22.25\t-0.71 PasonSystemsin\tPSI\t164\t19.74\t-0.04 PembinaPipcorp Pengrowth Energ\tPPL PGF\t1139 839\t31.30 1.26\t-1.19 -0.01 PennWestEnergy\tPWT\t3008\t1.76\t+0.10 PeregrineDiamo\tPGD\t234\t0.17\t-0.01 Performance Sp\tPSG\t85\t14.71\t-0.67 Perpetual Ener\tPMT\t74\t0.63\t0.00 PerseusMiningO\tPRU\t254\t0.33\t+0.01 PetrowestCorp\tPRW\t136\t0.29\t+0.01 Peyto Explorât\tPEY\t317\t28.23\t+0.09 PhoscanChem\tF0S\t19\t0.28\t0.00 \u2022 PHXEngServCorp\tPHX\t31\t2.32\t-0.05 Pilot Gold inc\tP LG\t77\t0.35\t0.00 PinetreeCapita\tPNP\t304\t0.06\t0.00 PizzaPizzalncm\tPZA\t14\t14.10\t+0.10 PlatinumGrpMet\tPTM\t190\t0.31\t-0.02 Pointsint\u2019ILtd\tPTS\t7\t13.14\t+0.04 Polaris Minerai\tP LS\t379\t1.90\t+0.10 PolymetMiningJ\tP0M\t35\t1.40\t-0.05 Postmedia Netw\tPNC.A 18\t\t0.38\t0.00 Postmedia Netw\tPNC.\t23\t0.31\t+0.01 \u2022 Potash Ridge C\tPRK\t20\t0.03\t0.00 PotashCorp\tPOT\t2578\t27.68\t+0.51 PowerCorp\tP0W\t619\t30.30\t-0.25 PowerFinancial\tPWF\t426\t33.51\t+0.01 PrairieSky Roy\tPSK\t670\t26.12\t+0.12 Precision Dill\tPD\t1467\t5.50\t0.00 PiemierGoldMin\tPG\t317\t2.32\t+0.11 PremiumBrandsH\tPBH\t37\t34.88\t-0.10 PremiumlncomeC\tPiC.A\t17\t5.95\t-0.20 Pretium Resour\tPVG\t227\t7.23\t+0.25 PrimMiningCorp\tP\t602\t2.74\t+0.04 ProgwteSoluLtd\tBIN\t169\t31.59\t+0.53 ProMeticLifeJ\tPU\t1374\t2.59\t+0.02 ProphecyRes\tPCY\t117\t0.04\t0.00 \u2022 PulseSeismicIn\tPSD\t70\t2.27\t-0.05 PureTechs\tPUR\t277\t4.70\t+0.02 PWCCapitalInc.\tPWC\t26\t0.17\t-0.01 QuebecorlncCIB\tQBR.B126\t\t32.62\t-0.50 Quest Rare Min\tQRM\t87\t0.08\t-0.01 QuesterreCorp\tQEC\t53\t0.23\t-0.01 RetS Raging River E\tRRX\t601\t8.76\t-0.11 \u2022 RareElement\tRES\t21\t0.26\t-0.02 RDM Corp.\tRC\t39\t4.15\t-0.10 RedhawkRes\tRDK\t216\t0.05\t0.00 RedkneeSolutio\tRKN\t69\t3.64\t-0.25 RedlineCommunG\tRDL\t38\t2.50\t-0.08 Regai Lifestyl\tRLC\t217\t11.99\t0.00 Reitman\u2019sCdaA\tRET.A 19\t\t4.56\t-0.03 RenasantF\tREM\t16\t0.18\t+0.01 Restaurant Bra\tQSR\t504\t47.33\t-0.64 ResveriogixCor\tRVX\t236\t2.06\t+0.06 RichmontM\tRiC\t52\t3.92\t+0.04 RitchieBrosAuc\tRBA\t310\t35.76\t-0.20 RMP Energy inc\tRMP\t512\t1.92\t-0.05 RockEnergylnc\tRE\t115\t1.43\t-0.02 RockwellDiamon\tRDI\t8\t0.18\t-0.01 RockyMtnDealer\tRME\t10\t6.51\t-0.04 RogersCommCIB\tRCi.B 1032\t\t51.87\t-0.60 RogersSugarlnc\tRSI\t107\t4.08\t-0.01 R0 NA\tR0 N\t416\t12.88\t-0.50 Royal Canadian\tMMT\t10\t15.42\t-0.05 \u2022 Royal Nickel C\tRNX\t56\t0.22\t0.00 RoyalBan kofCa\tRY\t1986\t76.06\t-0.59 RoyalGoIdJnc\tRGL\t13\t50.83 +3.58\t Ru b icon Minerai\tRMX 2642\t\t0.19\t+0.02 RusselMet\tRUS\t140\t19.20\t-0.06 SabinaG&S\tSBB\t58\t0.59\t+0.03 Sandstorm\tSSL\t160\t3.62\t+0.06 Sandvine\tsve\t527\t2.65\t-0.13 Saputo\tSAP\t339\t31.42\t-0.28 SavannaEnergyC\tSVY\t23\t1.26\t-0.04 SavariaCorpJ\tSIS\t26\t5.54\t+0.04 ScorpioMiningJ\tSPM\t84\t0.15\t0.00 \tSEA\t86\t10.51 +0.55\t SEMAFOINCJ\tSMF\t1206\t2.88\t+0.08 SentryPrimeMet\tPME\t21\t2.08\t+0.02 Serabi Gold pi\tSB!\t200\t0.07\t0.00 Seven Generati\tVli\t707\t13.76 +0.14\t ShawCommCIBN\tSJR.B1708\t\t26.98\t-0.38 ShawCor Ltd.\tSCL\t70\t28.12\t-0.54 Sherrittl\tS\t387\t0.87\t-0.03 Shopify Inc.ShoreGoldlnc\tSH SGF\t64 1482\t40.10 0.20\t-1.80 +0.03 SierraMetalinc\tSMT\t43\t1.29\t0.00 \u2022 SierraWireless\tSW\t285\t23.41\t-2.10 SilvCresMinlnc\tSVL\t514\t1.40\t0.00 Silver Bull Re\tSVB\t40\t0.07\t0.00 \u2022 SilverBearRes\tSBR\t428\t0.02\t0.00 SilvercorpMeta\tSVM\t352\t0.92\t-0.02 SilverStandard\tSS0\t755\t7.46\t-0.07 SilverWheatonC\tSLW\t1177\t16.87 +0.20\t Slate Office R\tS0T.R 32\t\t7.00\t0.00 Sleep Country\tIII\t40\t18.45 +0.25\t SNC-Laval\tSMC\t512\t40.75\t-0.63 SoliumCapitaii\tSUM\t47\t8.02\t+0.01 SpartanExpILtd Spectra7 Micro\tSPE SEV\t883 221\t2.59 0.44\t+0.05 -0.03 Spectral Diagns\tEDT\t8\t0.80\t0.00 Spin Master Co\tTOY\t39\t21.60\t0,00 Sprott Power C\tSPZ\t100\t0.98\t+0.07 Sprottinc\tSli\t60\t2.59\t+0.11 SprottResource\tSCP\t87\t0.61\t-0.01 \u2022 Spyglass Resou SrXMCanHoldlnc\tSGL XSR\t173 103\t0.07 4.25\t0.00 -0.05 StAdrGdfldsLtd\tSAS\t261\t0.35\t0.00 Stanteclnc\tSTM\t142\t33.17\t-0.18 StarcoreintiMi\tSAM\t29\t0.09\t0,00 Stelia-Jonesin\tSJ\t89\t49.01 +0.54\t \tRAY.A 18 SPT 30\t\t7.30 0.02\t+0.05 0.00 StOlsonlncComS\tCUQ\t29\t10.95\t0.00 StorowayDiamo\tST SWY\t10 190\t0.03 0.69\t0.00 +0.01 Strad Energy S\tSDY\t25\t2.01\t-0.01 Stuart Oison i\tSOX\t46\t6.39\t+0.25 StudentTranspo \u2022 SueEngyServinc Sulliden Minin\tSTB\t139\t5.41\t-0.04 \tSES\t967\t8.08\t-0.11 \tSMC\t18\t0.25\t0.00 Sun Life\tSLF\t1052\t44.87\t-0.17 SuncorEne\tSU\t1932\t38.97\t-0.50 Sun Opta, Inc SuperiorPlusCo\tSOY SPB\t26 248\t7.69 -0.28 10.53 +0.14\t SupremexIncmFn\tSXP\t25\t5.20\t+0.02 Surge Energy! \u2022 Surge Energy!\tSGY.O 46\t\t6.26\t0.00 \tSGY.R 844\t\t5.24\t SurgeEnergylnc\tSGY\t2415\t2.89\t-0.07 \t\t\t\t TagOilLtd Tahoe Resource\tTA0\t55\t0.71\t-0.01 \tTH0\t784\t10.29 +0.30\t Tamarack Valle\tTVE\t97\t2.95\t+0.05 TanzanianRoyal\tTNX\t27\t0.41\t-0.02 TasekoMinesLtd\tTK0\t54\t0.60\t+0.01 TchstoneExpInc\tTXP\t12\t0.22\t0.00 TD Bank\tTD\t2168\t54.44\t-0.20 TeckResCIBSV\tTCK.B2575\t\t6.98\t-0.19 TELUS\tT\t1284\t41.24\t-0.27 Temple Hotels\tTPH.RT1623 0.04\t\t\t0,00 TempleReal \u2022 TenPakCofCoInc\tTPH TPK\t75 54\t1.15 +0.01 10.26 +0.29\t Teranga Gold\tTGZ\t313\t0.54\t+0.04 TerraEnergyCor\tTT\t43\t0.05\t-0.01 TerraVest Capi\tTVK\t10\t6.10\t-0.05 TethysPetroieu The (ntertain\tTPL IT\t2331 168\t0.10 14.85\t+0.04 -0.11 The North West\tNWC\t106\t28.13 +0.71\t Theratech\tTH\t142\t1.74\t-0.01 ThompsonCreekM\tTCM\t162\t0.56\t-0.05 ThomsonReuters\tTRI\t418\t52.91\t-0.44 TimbercreekSe\tMTG\t13\t7.35\t-0.12 TimbercreekMor\tTMC\t19\t7.60\t0.00 TimminsGId\tTMM\t1067\t0.21\t0.00 TitanMedica\tTMD\t403\t1.18\t-0.05 TMXGroupinc\tX\t82\t47.20\t-1.35 T0RC 0ii& Gas\tTOG\t393\t6.83\t-0.01 Toromontlndust\tTIH\t43\t32.02\t-0.06 Toronto-Domini\tTD.PF.F10\t\t23.62 +0.02\t Toronto-Domini\tTD.PF.B14\t\t20.41\t-0.10 Toronto-Domini\tTD.PF.D17\t\t22.80\t-0.12 Toronto-Domini\tTD.PF.A25\t\t20.50\t-0.28 \u2022 Torstar\tTS.B\t75\t3.47\t+0.01 TorxGoldResinc\tTXG\t1067\t1.23\t+0.05 TosEngylnccorp\tTEI\t10\t7.05\t-0.05 TotalEnergySer\tTOT\t9\t15.29 +0.05\t Tourmaline Oil\tT0U\t529\t27.02 +0.05\t TransAlta Rene\tRNW\t98\t10.70 +0.22\t TransAltaCorp\tTA\t787\t6.10\t+0.08 TransatATCIA\tTRZ.A 30\t\t7.51\t0.00 TransatATClB\tTRZ.B 29\t\t7.50\t-0.07 \u2022 TransAtlanticP\tTNP\t8\t2.41\t-0.18 TransCanCorpor TranscontinntA\tTRP 1519 TCL.A322\t\t43.18 20.95\t-0.14 0.00 TransForcelnc\tTFi\t170\t24.99\t-0.11 TransGlobeEner\tTGL\t80\t3.56\t-0.05 Treasury Meta Is\tTML\t8\t0.47\t+0.02 \u2022 TreelsIandWire\tTSL\t56\t3.55\t+0.01 Trevali Mining Trez Capital M Trican We II Serv\tTV\t333\t0.50\t0.00 \tTZZ TCW\t15 536\t7.30 1.03\t+0.05 +0.06 Tricon Capital Trillium Tnera\tTON\t179\t10.63\t-0.25 \tSSS\t156\t0.29\t0.00 s&r\tTET TDG\t308 735\t4.29 2.31\t-0.27 -0.03 TrMetalsMinlnc\tTMI\t17\t0.09\t0.00 TS03!ncJ\tT0S\t123\t1.70\t-0.03 TurquoisHIIRes \u2022 TVIPacifi\tTRQ TVi\t929 35\t3.77 0.02\t-0.04 0.00 Twin Butte Ene\tTBE.R 82\t\t2.23\t-0.04 TwinButteEnerg\tTBE\t272\t0.29\t-0.01 U.S.Dividend\tUS\t13\t8.98\t-0.11 U308 Corp.\tUWE\t323\t0.03\t-0.01 UEX\tUEX\t145\t0.12\t0,00 Uni-Selectlnc\tUNS\t47\t64.92 +0.75\t \u2022 Ur-EnergylncJ\tURE\t45\t0.71\t-0.01 UraniumPa\tU\t94\t5.10\t-0.08 UrbanaCorpCI UrtheCast Corp\tURB.UR\t9 99\t2.06 2.27\t+0.01 +0.09 USGeothermlnc\tGTH\t49\t0.81\t+0.06 Valener Inc.\tVNR\t19\t16.91\t-0.07 Valeura Energy\tVLE\t9\t0.50\t-0.02 Vanguard Canad\tVAB\t48\t25.30 +0.01\t Vanguard Canad\tVSB\t104\t24.69 +0.01\t Vanguard FTSE\tVCN\t35\t27.01\t-0.22 Vanguard S&P 5\tVSP\t35\t37.03\t-0.32 VeianincSV\tVLN\t27\t15.83 +0.07\t VenaResourcesJ\tVEM\t10\t0.03\t0.00 Veresenlnc.\tVSN\t703\t10.61 +0.03\t Veris Gold Cor\tVG\t131\t0.15\t0.00 Vermilion Ener\tVET\t615\t43.73\t-0.65 Victory Nickell\tNl\t44\t0.03\t+0.01 VillageFarmsIn\tVFF\t22\t0.80\t0.00 VistaGoldCorp\tVGZ\t25\t0.38\t0,00 VlPharmlntllnc\tVRX\t663\t113.24+4.05\t \u2022 Wajax Corporat WelgrnPlatiLtd\tWJX WG\t76 34\t18.28 0.21\t-0.71 0.00 WEngyServCorp.WesdomeGoldMin\tWRG WDO\t114 117\t3.76 1.14\t-0.10 -0.01 WesternForestP\tWEF\t961\t2.16\t+0.03 WestFraserTimb\tWFT\t126\t46.49\t-0.24 WestJet\tWJA\t342\t22.90 -0.40\t WestJetAirlinA\tWJA.A 74\t\t23.14 -0.08\t Westportlnnova\tWPT\t13\t4.57 -0.24\t WestshoreTerm\tWTE\t134\t22.21 -0.15\t Whistler Black\tWB\t9\t21.13 -0.45\t Whitecap Resou\tWCP\t1235\t12.47 +0.05\t Wi-Lanlnc\tWIN\t942\t1.49\t-0.06 WiidcatSvr\tWS\t61\t0.45 0.00\t WinpakLimited WLithiuUSACorp\tWPK WLC\t16 394\t42.19 -0.61 0.34 -0.01\t WPotashCorp.\tWPX\t91\t0.24 +0.01\t WSPGloballnc,\tWSP\t222\t47.03 +0.23\t WstrnOneEquity\tWEQ\t17\t0.54\t-0.02 Xtra-Gold Reso\tXTG\t54\t0.20 0.00\t XtremeCoilDril\tXDC\t72\t2.05 -0.06\t YamanaGoldinc\tYRi\t5021\t2.45 +0.05\t Yellow Pages L\tY\t17\t17.55 +0.23\t Yellowhead Min\tYMI\t26\t0.05 0.00\t \u2022 ZargonEnergyTr\tZAR\t91\t1.30\t-0.05 ZazuMetal\tZAZ\t10\t0.13\t0.00 ZCLCompos\tZCL\t9\t7.29\t-0.16 FONDS INDICIELS (IShare) BMO Canadian D\tZDV\t37\t15.54\t-0.04 BMO Covered Ca\tZWB\t120\t16.17\t-0.07 BMO Covered Ca\tZWA\t22\t19.13\t-0.13 BMO Covered Ca\tZWU\t67\t13.07\t-0.03 BMO Emerging M\tZEF\t19\t16.47\t-0.08 BMO Equal Weig\tZUH\t20\t41.03\t-0.27 BMO Equal Weig\tZUB\t64\t20.96\t-0.21 BMO Equal Weig\tZRE\t115\t17.95\t-0.23 BMO Equal Weig\tZBK\t72\t19.51\t-0.15 BMO Europe Hig BMO Laddered P\tZWE\t16\t21.07\t-0.18 \tZPR\t191\t11.12\t-0.02 BMO Low Volati\tZLB\t81\t26.30\t-0.08 BMO Low Volati\tZLU\t34\t26.79\t-0.26 BM0MSCIEAFE\tZEA\t92\t16.82\t-0.27 BM0MSCI Europ\tZEQ\t27\t17.56\t-0.21 BMO S&P 500 in\tZSP\t29\t30.35\t-0.43 BMO US Dividen\tZDY\t14\t23.76\t-0.09 BMO US High Di\tZWH\t24\t18.81\t-0.17 BMODJCdaTitan\tZCN\t21\t18.26\t-0.09 BMODJIndAvHed\tZDJ\t79\t30.54\t-0.18 BMOEqlWgtBank\tZEB\t69\t22.24\t-0.16 BMO EqWgtOil&Ga\tZE0\t28\t10,59\t-0.13 BMOHYUSCrpHed\tZHY\t35\t14.10\t-0.11 BMOIntlEqtyHed BMOJuniorGold\tZDM\t110\t19.16\t-0.22 \tZJG\t18\t4.77\t+0.13 BMOMidCrpBond\tZCM\t10\t16.05\t+0.08 BMONasdaqEqHed\tZQQ\t30\t36.00\t-0.39 \u2022 BMOShitCrpBnd\tZCS\t61\t14.56\t+0.02 \u2022 BMOShrtFedBnd\tZFS\t20\t14.71\t+0.01 \u2022 BMOShrtPrvBnd\tZPS\t8\t14.21\t0.00 BMOUSEqtvHed First Asset Ha\tZUE FHB\t39 15\t32.01 9.68\t-0.26 -0.14 First Asset Mo\tFXM\t17\t13.32\t-0.13 First Asset Mo\tXXM.\t12\t16.20\t-0.20 First Asset Mo\tWXM\t10\t14.63\t-0.08 First TrustGI\tETP\t9\t18.70\t-0.01 HorizonBetaGId\tHGD\t1143\t13.84\t-0.80 HorizonGIdBull\tHBU\t14\t7.08\t+0.04 Horizons Activ\tHPR\t51\t8.69\t+0.02 Horizons Activ\tHFR\t8\t9.97\t0.00 Horizons Activ\tHAZ\t26\t18.66\t-0.13 Horizons Activ\tHFP\t17\t8.77\t+0.04 Horizons Activ\tHYI\t13\t9.80\t-0.05 Horizons BetaP\tHVI\t357\t11.43\t-0.65 Horizons BetaP\tHVU\t490\t32.57\t+3.08 Horizons Canad\tHOG\t22\t7.78\t-0.12 Horizons Enhan\tHEP\t66\t3.60\t0.00 Horizons Enhan\tHEX\t13\t6.19\t-0.01 Horizons Enhan\tHEE\t13\t3.05\t-0.02 Horizons HED\tHED\t68\t17.13\t+0.37 Horizons HEU\tHEU\t57\t10.06\t-0.22 Horizons HGU\tHGU\t1854\t3.15\t+0.17 Horizons HND\tHND\t928\t17.13\t+0.60 Horizons HNU\tHNU\t2867\t1.79\t-0.07 Horizons HOD\tHOD\t1281\t12.81\t+0.25 Horizons H0U\tHOU\t4529\t4.19\t-0.09 Horizons HQD\tHOD\t52\t4.13\t+0.07 Horizons HQU\tHOU\t16\t31.60\t-0.59 Horizons HSD\tHSD\t169\t8.80\t+0.14 Horizons HSU\tHSU\t268\t31.71\t-0.57 Horizons HXD\tHXD\t245\t5.21\t+0.05 Horizons HXU\tHXU\t108\t24.12\t-0.29 Horizons HZD\tHZD\t26\t10.80\t+0.26 Horizons HZU\tHZU\t129\t2.99\t-0.08 Horizons S&P/T\tHXT\t22\t25.85\t-0.15 Horizons US Do\tDLR\t63\t13.23\t-0.02 Horizons60lnvr\tHiX\t32\t8.27\t+0.02 \u2022 HorizonSeasonl\tHAC\t27\t16.59\t-0.17 HorizonSP500ln\tHiU\t26\t3.97\t+0.04 iShareCdnCpCmp\tXIC\t110\t21.40\t-0.10 iShareCDNMSCI\tXIN\t14\t23.52\t-0.28 iShareCDNS&P50\tXSP\t404\t24.06\t-0.22 iShareMSCIEmer\tXEM\t18\t25.85\t-0.65 \u2022 iShares 1-10 Y\tCLG\t9\t19.48\t+0.01 iShares Advant\tCSD\t8\t18.55\t-0.05 iShares Advant\tCSD.A 8\t\t18.49\t-0.05 \u2022 iShares Canadi\tXHB\t12\t19,93\t-0.03 iShares CB0\tCB0\t112\t19.14\t+0.04 iShares CDZ\tCDZ\t48\t23.98\t-0.21 iShares CEW\tCEW\t33\t10.21\t-0.07 iShares CGR\tCGR\t10\t27.52\t-0.80 iShares CHB\tCHB\t16\t18.65\t-0.14 iShares CIE\tCIE\t22\t18.08\t-0.26 iShares CLF\tCLF\t157\t19.06\t-0.01 iShares Core C\tXSH\t28\t19.65\t0.00 iShares CoreS\tXEi\t52\t18.81\t-0.14 iShares CPD\tCPD\t138\t13.62\t-0.01 iShares CYH\tCYH\t7\t16.89\t-0.06 iShares FIE\tFIE\t129\t6.76\t-0.05 iShares FIE.A\tFIE.A\t32\t6.32\t-0.07 iShares Floati\tXFR\t32\t20.03\t-0.01 iShares Gold B\tCGL\t34\t9.59\t-0.02 iShares MSCi E\tXEH\t8\t21.53\t-0.29 iShares MSCI E\tXEU\t10\t22.16\t-0.15 iShares S&P G i\tXCD\t11\t29.34\t-0.34 iShares S&P U.\tXMH\t46\t14.58\t-0.12 iShares S&P/TS\tXBM\t9\t8.26\t-0.19 iShares S&P/TS\tXUT\t11\t19.47\t+0.10 iShares S&P/TS\tXST\t17\t48.17\t-0.35 iShares S&P/TS\tXPF\t10\t18.13\t-0.01 iShares U.S.H\tXHD\t7\t24.28\t-0.21 iShares US Div\tCUD\t11\t32.05\t-0.22 iShares XQB\tXQB\t12\t20.66\t+0.04 iShareS&P/TSXI\tXTR\t78\t10,97\t-0.04 iShareS&P/TSXM\tXMA\t14\t9.37\t+0.08 iSharesCDNDJD\tXDV\t57\t22.22\t-0.15 iSharesCdnGold\tXGD\t572\t7.81\t+0.20 iS hares CdnS&P/\tXiU\t2371\t19,93\t-0.12 iSharesCpREIT\tXRE\t185\t14.92\t-0.18 \u2022 iSharesDEXSTB\tXSB\t128\t28.45\t+0.01 iSharesDEXUniv\tXBB\t82\t31.02\t-0.01 iSharesTSXCpEn\tXEG\t569\t11.65\t-0.15 iSharesTSXCpFn\tXFN\t370\t30.66\t-0.22 iSharesTSXIT\tX!T\t7\t12.52\t-0.03 iShareTSXCompi\tXMD\t9\t21.84\t-0.13 iShareUSHiYId\tXHY\t16\t19.48\t-0.13 iShrCDNRussell\txsu\t16\t25.66\t-0.30 iShrsCDNDJGro\tXCG\t11\t28.22\t-0.08 \u2022 iShrsDEXCorpB\tXCB\t28\t21.00\t-0.02 iShrsDEXGov\u2019t\tXGB\t15\t21.68\t-0.01 \u2022 iShrsDEXLongTr\tXLB\t24\t22.81\t-0.09 \u2022 iShrsDEXRIRet\tXRB\t16\t23.49\t+0.04 \u2022 PowerSharesl-\tPSB\t9\t19.05\t0.00 PowerSharesQQ\tQQC\t7\t40.65\t-0.46 Purpose High i\tPSA\t72\t50.02\t+0.01 \u2022 RBC1-5 Year L\tRBO\t13\t19.74\t+0.05 DEVISES\tH TSX décroissance La Presse Canadienne TORONTO - Voici ies taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises, Afrique du Sud (rand)\t\t\t0,09279 \t0,9353 \t\t0,3505 \t\t0,2087 \t\t0,171247 \t\t0,01999 \t\t0,3386 \t\tO',0108 \t\t0,07875 \t\t0,1534 Nouvelle-Zélande (dollar)\t\t\t0,8677 \t2,0064 \t\t0,02057 \t\t0,153 \t\t1,3255 \t\t0.2107 \t RBC Quant EAFE\tRHI\t8 RBC Quant EAFE\tRID\t10 RBC Quant U.S.\tRUD\t9 \u2022 RBC Target 201\tRQG\t15 RBC Target 201\tRQC\t13 Vanguard Canad\tVSC\t39 Vanguard FTSE\tVA\t15 Vanguard FTSE\tVDY\t30 Vanguard FT SE\tVCE\t36 Vanguard FT SE\tVDU\t10 Vanguard FTSE\tVEF\t31 Vanguard FT SE\tVEE\t18 Vanguard FT SE\tVE\t7 Vanguard FTSE\tVXC\t50 Vanguard S&P 5\tVFV\t43 Vanguard U.S.\tVGG\t11 Vanguard U.S.\tVUN\t58 Vanguard US To\tVUS\t29 PARTS DE FIDUCIES A&W Reven ueRy It\tAW.UN\t10 Advantaged Can\tAHY.UN\t9 Agellan Commer\tACR.UN\t19 Alignvest Acqu\tAQX.UN\t32 \u2022 AlliedPropREI\tAP.UN\t298 American Hotel\tH0T.UN\t50 Argent Energy\tA ET.UN\t105 ArtisREITUn\tAX.UN\t329 AsHill VIP.UN\tVIP.UN\t21 Australian Ban\tAUZ.UN\t10 BlueRibbonlncm\tRBN.UN\t65 BoardwalkREITU\tBEI.UN\t191 BostonPizzaFnd\tBPF.UN\t15 BoydGroupFndT\tBYD.UN\t24 Brookfield Glo\tBGI.UN\t121 Brookfield Pro\tBPY.UN\t300 Brookfield Ren\tBEP.UN\t149 Brookfield Sel\tBS0.UN\t15 Brookfieldlnfr\tBIP.UN\t106 BTB Real Estât\tBTB.UN\t27 Caldwell U.S.\tUDA.UN\t15 Calloway REITTr\tSRU.UN 398\t Canadian Conve\tCCI.UN\t10 Canadian Prefe\tPFT.UN\t7 Canoe EIT.UN\tEIT.UN\t112 CAPREIT\tCAR.UN 267\t ChartwellSeniU\tCSH.UN 341\t ChemtradeLogis\tCHE.UN\t44 Choice Propert\tCHP.UN\t47 CitadellncmFun\tCTF.UN\t9 CominarRealEst\tCUF.UN\t710 CO MPASSIncmFun\tCMZ.UN\t10 Coxe Global Ag\tCAG.UN\t10 CReEstlnvesTrt\tRERUN\t234 \u2022 Crius Energy T\tKWH.UN 67\t CrombieRealEst\tCRR.UN 289\t CT Real Estate\tCRT.UN\t32 \u2022 DominionCitrus\tDOM.UN 27\t DoubleLine Inc\tDSL, UN\t16 Dream Global R\tDRG.UN 274\t Dream Hard Ass\tDRA.UN\t63 Dreamlndustri\tDIR.UN\t63 DreamOfficREIT\tD.UN\t212 Eagle Energy T\tEGL.UN\t67 Energy Leaders\tHPF.UN\t12 Energy Leaders\tHEN.UN\t8 FaircourtSpItT\tFCS.UN\t16 First Asset Mo\tUCD.UN\t10 First Trust Ad\tFSD.UN\t15 Global infrast\tGIF.UN\t13 Goodman Gold T\tGGT.UN\t7 GoodmanGoldTr\tCMP.UN\t14 GritReEstlnvtr\tGRT.UN\t129 H&RRIEstStapI\tHR.UN\t609 Healthcare Lea\tHHL.UN\t11 Healthcare Spe\tMDS.UN\t10 INDEXPLUSIncom\tIDX.UN\t36 InnVestREITTr\tINN.UN\t224 Inovalis Real\tIN0.UN\t16 InterRentREITU\tIIP.UN\t38 JFT Strategies\tJFS.UN\t8 \u2022 Manulife Float\tMFR.UN\t21 Manulife U.S.\tMBK.UN\t14 Marret Multi-S\tMME UN 14\t MarretHighYiel\tMHY.UN\t12 Melcor Real Es\tMR.UN\t19 Milestone Apar\tMST.UN 174\t MINTIncmeFndT\tMID.UN\t13 Moneda LatAm F\tMLF.UN\t13 \u2022 Morguard North\tMRG.UN\t76 MorguardRealEs\tMRT.UN\t23 NorandalncmPri\tNIF.UN\t42 Northview Apar\tNVU.UN 130\t Northwest Heal\tNWH.UN 52\t NPrpReEstlnvtr\tNPR.UN 137\t 0C P Senior Cre\t0SL.UN\t23 \u2022 OCPCreditStgy\t0CS.UN\t30 OneRElT\tONR.UN 235\t \u2022 Parallel Energ\tPLT.UN\t196 Partners Real\tPAR.UN\t27 PathfinderConv\tPCD.UN\t9 Picton Mahoney\tPMB.UN\t16 PiMCO Global I\tPGI.UN\t64 Plazacorp\tPLZ.UN\t19 \u2022 PreciousMtl&Mi\tMM PUN 16\t Preferredlnves\tPSF.UN\t12 Pure Industria\tAAR.UM 373\t Real Asset Inc\tRAI.UN\t8 REIT INDEXPLUS\tIDR.UN\t13 \u2022 RichardsPckngU\tRPI.UN\t16 RioCanRIEstTr\tREI.UN\t637 SCITITmstTran\tSIN.UN\t31 Slate Retail R\tSRT.UN\t10 SplitREITOppor\tSOT.UN\t77 SuitlndusincRE\tSMU.UN 40\t \u2022 Symphony Float\tSSF.UN\t23 Tech Achievers\tHTA.UN\t7 Top 20 Dividen\tTTY.UN\t7 Tree North Apa\tTN.UN\t21 \u2022 Tree North Com\tTNT.UN\t25 U.S.Financial\tUSF.UN\t11 UraniumFocused\tUF.UN\t240 Voya Diversifi\tIFL.UN\t17 WestshoreTermn\tWTE,UN 586\t YieldAdvantage\tYOU.UN\t8 YIELDPLUSIncom\tYP.UN\t74 21.85\t-0.38 22.38\t-0.25 25.81\t-0.39 20.12 +0.02\t 18.95\t0.00 24.81 +0.08\t 28.50\t-0.32 28.61\t-0.29 28.70\t-0.14 31.23\t-0.43 36.17\t-0.35 27.61\t-0.72 26.60\t-0.25 29.88\t-0.33 49.07\t-0.48 35.47\t-0.25 38.55\t-0.39 41.74\t-0.30 \t 27.85\t-0.10 7.29\t0.00 8.85\t-0.10 9.90\t0.00 32.22\t-0.58 10.06\t-0.08 0.10\t+0.01 13.24\t-0.09 9.22\t+0.01 9.21\t+0.04 8.57\t-0.16 49.39\t-1.41 18.32\t+0.28 62.80\t-0.39 7.59\t-0.01 29.85\t-0.74 33.97\t+0.04 5.74\t+0.05 55.17\t+0.17 4.57\t-0.06 8.95\t0.00 31.76\t+0.40 5.76\t0.00 8.44\t-0.16 11.36\t+0.01 25.58\t-0.53 12.75\t-0.11 18.13\t+0.04 11.33\t-0.12 3.17\t-0.05 14.87\t-0.57 10.90\t-0.25 7.82\t-0.08 42.17\t+0.06 9.40\t-0.06 12.72\t-0.29 12.64\t-0.17 0.14\t0.00 8.14\t-0.06 8.93\t-0.14 5.67\t+0.07 7.88\t-0.10 20.24\t-0.09 1.72\t-0.06 6.30\t0.00 8.00\t0.00 4.50\t-0.20 9.60\t0.00 9.83\t-0.01 8.55\t-0.07 3.00\t-0.03 5.01\t+0.06 37.76\t-0.08 20.99\t-0.10 8.55\t-0.06 7.46\t-0.01 10.70\t-0.20 5.07\t-0.12 9.15\t-0.01 6.36\t-0.10 14.80\t+0.10 8.40\t-0.02 9.92\t-0.01 0.19\t-0.01 0.29\t0.00 7.65\t+0.24 15.60\t-0.01 7.45\t-0.04 7.69\t-0.09 10.74\t+0.06 14.14\t-0.29 2.55\t+0.02 19.16\t-0.30 8.38\t-0.17 18.84\t0.00 9.34\t-0.08 7.05\t-0.04 3.34\t-0.07 0.02\t0.00 3.31\t0.00 9.17\t+0.02 8.25\t-0.02 8.25\t-0.11 4.46\t+0.01 1.57\t-0.03 7.20\t-0.05 4.39\t-0.06 8.18\t-0.07 12.09\t-0.26 18.59\t+0.91 24.98\t-0.63 7.06\t-0.11 13.30\t+0.02 7.28\t-0.04 6.07\t-0.12 8.65\t-0.06 8.11\t+0.02 8.28\t0.00 7.31\t0.00 5.39\t-0.16 8.45\t+0.05 2.07\t+0.37 8.43\t+0.03 25.54\t+0.83 7.46\t0.00 5.94\t-0.03 Vol.(X1QQQ) Clot.($) Var.($) Arianne Phosph\tDAN\t5\t0.88\t-0.02 C02 Solutions\tCST\t190\t0.21\t+0.02 DEQ Systems Co\tDEQ\t24\t0.14\t+0.01 H20 innovation\tHE0\t32\t1.32\t0.00 Junex inc.\tJNX\t2\t0.65\t-0.03 Nemaska Lithiu\tMMX 1481\t\t0.34\t+0.02 Nuvolt Corpora\tNC0\t1\t0.04\t0.00 OPSENSInc.\tOPS\t10\t0.89\t+0.02 Petrolialnc.\tPEA\t200\t0.36\t+0.02 Robex Resource\tRBX\t29\t0.09\t-0.01 Sigma Industri\tSSG\t1\t0.09\t0.00 Société d\u2019Expi\tViO\t5\t0.05\t0.00 Wanted Technol\tWAN\t256\t1.78\t0.00 GÉANTS américains Vol.(X1QQQ) Clot.($) Var.($) ABBOTTLAB0RAT\tABT\t5870\t45.05\t-0.58 Altria Group I\tMO\t6232\t57.08\t-0.01 Amazon.com Inc\tAMZN\t4040\t655.49\t-3.88 American Expre\tAXP\t5604\t73.42\t-0.88 AMERICAN INTL\tAIG\t8044\t61.21\t-0.72 AnadarkoPetro\tAPC\t3347\t67.90\t-0.70 Apache Corpora\tAPA\t15120\t53.94 +6.27\t Apple Inc\tAAPL\t33657 120.57\t\t-0.49 AT&T inc\tT\t20382 32.84\t\t-0.32 Bankof Americ\tBAC\t129511 17.68\t\t-0.27 Baxter Interna\tBAX\t3438\t37.66\t-0.31 Berkshire Hath\tBRK.B\t4846\t134.00\t-2.33 Caterpillar In\tCAT\t5885\t71.89\t-1.95 Chevron Corpor\tCVX\t7601\t92.32\t-1.71 Cisco Systems\tCSCO\t25820 28.18\t\t-0.27 Citigroup inc\tC\t19847 55.71\t\t-0.16 Coca-Cola Co (\tK0\t10693 41.54\t\t-0.42 Colgate-Palmol\tCL\t3594\t65.77\t-0.05 Comcast Corp\tCMCSA 8525\t\t61.35\t-0.26 CO NO CO PHILLIPS\tCOP\t5583\t54.64\t-1.13 CVS Health Cor\tCVS\t3996\t97.99\t-0.71 Dow Chemical C\tDOW\t7561\t51.70\t-0.14 E.I.duPontd\tDD\t6389\t66.77 +0.66\t eBay Inc.EMC Corp.(MA)\tEBAY\t11247\t29.18\t-0.22 \tEMC\t9423\t25.83\t-0.12 Emerson Electr\tEMR\t4043\t48.32\t-0.91 Enterprise Pro\tEPD\t3354\t26.64\t-0.15 Exelon Corp.\tEXC\t13725 28.81\t\t+0.72 Exxon Mobil Co\tX0M\t13438 81.95\t\t-2.52 Ford Motor Co.\tF\t25189 14.33\t\t-0.19 Freeport-McMoR\tFCX\t28820 10.49\t\t-0.26 \u2022 General Electr\tGE\t144317 29.75\t\t-0.17 General Motors\tGM\t9968\t35.67\t-0.08 Gilead Science\tGILD\t8133\t108.11\t-0.23 Halliburton Co\tHAL\t8416\t39.10\t-0.25 \u2022 Home Depot Inc\tHD\t4835\t124.50\t-1.48 Honeywell Inte\tHON\t3260\t102.71\t-1.29 HP inc.\tHPQ\t19614 13.87\t\t-0.14 Intel Corp\tINTO\t24012 33.35\t\t-0.49 \u2022 International\tIBM\t8045\t135.31\t-2.94 JOHNSONS JOHN\tJNJ\t6586\t100.84\t-1.08 JP Morgan Chas\tJPM\t17031\t67.39\t-1.07 Las Vegas Sand\tLVS\t7643\t46.61\t-3.17 Lilly (EH) &\tLLY\t4145\t79.36\t-1.10 MasterCard Cl\tMA\t3704\t100.47\t-0.87 McDonalds Corp\tMOD\t8386\t112.93\t-0.38 Medtronic PLC\tMDT\t4346\t75.87\t-0.19 Merck & Co.in\tMRK\t9116\t54.24\t-0.37 MetLife Inc\tMET\t6499\t50.80\t-0.89 Microsoft Corp\tMSFT\t32466 54.16\t\t-0.76 Monsanto Co.\tMON\t3870\t94.27 +0.78\t MORGAN STANLEY\tMS\t10947 35.11\t\t-0.30 National-Oiiwe\tNOV\t4201\t38.93\t-0.86 Newmont Mining\tMEM\t7288\t17.86\t+0.32 News Corp (New Occidental Pet\tNWSA 0XY\t4347 4068\t14.42 75.21\t-0.46 +0.11 PepsiCo Inc.\tPEP\t3948\t98.88\t-0.84 Pfizer Inc\tPFE\t26655 33.65\t\t-0.28 Philip Moms\tPM\t3979\t85.25\t-1.12 Procters Gamb\tPG\t8586\t75.40\t-0.17 Qualcomm Inc.\tQC0M\t15084 52.94\t\t-0.48 Schlumberger L\tSLB\t5820\t77.91\t-1.15 Southern Co.\tSO\t5359\t44.02 +0.43\t Starbucks Corp\tSBUX\t6817\t61.34\t-0.63 Target Corp.\tTGT\t5521\t76.23\t-0.99 Time Warner In\tTWX\t10075 68.49\t\t-0.37 U.S.Bancorp\tUSB\t6741\t43.34\t-0.38 Union Pacific\tUNP\t9100\t86.17\t+0.19 United Parcel\tUPS\t3393\t104.01\t-0.98 United Technol\tUTX\t3158\t99.66\t-1.14 Verizon Commun\tVZ\t10694 45.30\t\t-0.48 Visa Inc\tV\t10078 78.04\t\t-0.71 Wal-Mart Store\tWMT\t8419\t58.49\t-0.29 Walt Disney\tDIS\t9277\t116.42 +0.75\t Wells Fargo &\tWFC\t17450 55.47\t\t-0.38 LEADERS mondiaux Vol.\t(XI000) Clot.($) Var.($) ABB Ltd.ADS\tABB\t2523\t18.92\t-0.23 Accenture pic\tACN\t2168\t104.88\t-1.12 ACE Ltd.\tACE\t1437\t112.52\t-0.51 America Movil\tAMX\t4283\t16.43\t-0.48 Anheuser-Busch\tBUD\t636\t118.10\t-0.86 ArcelorMittal\tMT\t6786\t5.38\t-0.05 Astrazeneca PI\tAZN\t2216\t31.57\t-0.52 Baidu Inc.ADS\tBIDU\t3995\t194.01\t-6.29 Banco Bilbao V\tBBVA\t1328\t8.51\t-0.05 Banco Bradesco\tBBD\t17659\t5.60\t-0.23 Banco Santande\tBSBR\t898\t3.74\t-0.17 Barclays PLC A\tBCS\t2383\t14.20\t+0.13 \u2022 BHP Billiton L\tBHP\t4237\t29.94\t-0.81 BPpic ADR (Spo\tBP\t5713\t34.88\t-0.25 China Life ins\tLFC\t615\t18.09\t-0.58 China Mobile L\tCHL\t802\t58.37\t-1.24 China Unicom (\tCHU\t931\t12.52\t-0.43 Credit Suisse\tCS\t900\t24.27\t-0.27 Deutsche Bank\tDB\t1410\t27.25\t-0.44 Diageo Pic ADR\tDEO\t397\t112.83\t-0.72 EcopetrolSAA\tEC\t639\t9.56\t-0.17 EMI S.p.A.ADR\tE\t628\t31.93\t-0.35 Ericsson ADR\tERIC\t5390\t9.99\t+0.16 Fomento Econom\tFMX\t434\t96.52\t-2.95 GlaxoSmithKIin\tGSK\t3592\t41.54\t-0.38 HDFC Bank Ltd,\tHDB\t620\t58.88\t-0.35 Honda Motor Co\tHMC\t1101\t32.54 +0.03\t INGGroep N.V.\tIMG\t2211\t14.58\t-0.22 Itau Unibanco\tITUB\t27529\t7.22\t-0.27 Lloyds Banking\tLYG\t1490\t4.47\t-0.02 Mitsubishi UFJ\tMTU\t1191\t6.62\t+0.10 National Grid\tNGG\t465\t67.88\t+0.08 Nokia Oyj ADR\tN0K\t7451\t7.43\t-0.08 \u2022 Novartis AG AD\tMVS\t1152\t88.53\t-1.10 Novo Nordisk A\tNV0\t679\t53.96\t-0.96 PETR0LE0 BRASi\tPBR\t31584\t4.89\t-0.17 RioTinto PLC\tRIO\t2345\t34.76 +0.04\t Sa nofi-Avertis\tSNY\t1981\t45.44\t-1.16 SAP SE ADR (Sp\tSAP\t927\t78.84 +0.05\t StatoilASAAD\tST0\t3671\t16.15\t-0.08 Sumitomo Mitsu\tSMFG\t1258\t8.26\t+0.12 Syngenta AG AD\tSYT\t430\t69.63\t-0.10 Taiwan Semicon\tTSM\t8607\t22.96\t+0.14 Telefonica Bra\tVIV\t2479\t10.25\t-0.32 Telefonica S.A\tTEF\t1844\t12.80\t-0.21 Totals.A.ADR\tTOT\t965\t49.53\t-0.48 Tyco Internati\tTYC\t3251\t36.77\t-0.25 Unilever N.V.\tUN\t1725\t43.87\t-0.57 Vodafone Group\tV0D\t2383\t32.31\t-0.35 Westpac Bankin\tWBK\t376\t22.06\t-0.33 28 MARDI 10 NOVEMBRE 2015 leSoleil CZ) ÿ % O) ft (Z) 06 O) cd facebook/ lesoleildequebec ERIC MOREAULT emoreault@lesoleil.com Octobre, 1970.Le Québec est plongé dans la crise.À G ranby, Yves Sau-vageau, né Hébert, s\u2019enlève la vie à 24 ans.Il laisse un mince corpus, dont sa pièce mythique WoufWouf.Christian Lapointe a cherché inlassablement les «perles» de ses écrits, qu\u2019il a réunies dans un collage intitulé Sauvageau Sauvageau.La critique montréalaise s\u2019est enflammée, notamment pour Gabriel Szabo.Le Soleil s\u2019est entretenu avec l\u2019acteur prometteur de 23 ans dont le destin est curieusement lié à celui de son personnage.D\u2019aussi loin qu\u2019il s\u2019en souvienne, Gabriel Szabo a voulu faire du théâtre.De guerre lasse, sa mère l'a inscrit à un cours, à huit ans.Bonne idée.À peine sorti de l\u2019option théâtre du Collège Lionel-Groulx, en 2013, il est remarqué par l'hyperactif dramaturge Simon Boulerice, qui persuade son metteur en scène de lui donner un rôle dans PIG \u2014 et pour lequel il obtient un prix d\u2019interprétation.Mais mieux encore, il retient l\u2019attention d\u2019Alexandra Sutto, l\u2019aide-metteuse en scène (presque) attitrée de Christian Lapointe.L\u2019iconoclaste créateur de Québec prépare alors une mise en lecture d\u2019un montage dramatique de l\u2019œuvre de Sauvageau.Il confie le rôle à Szabo, ignorant que ce dernier avait choisi un court texte de.Sauvageau pour son audition à l'école de théâtre! Étrange coïncidence quand on sait que «c\u2019est un auteur qu\u2019on ne joue vraiment pas beaucoup», comme le fait remarquer l'acteur.«À partir de là, ça s\u2019est enchaîné.» Christian Lapointe a sondé les textes de ce «grand poète» qui se distingue par sa soif d'absolu et d'équité.Ses pièces, bien sûr, mais aussi ses poèmes et son journal intime, «ce qui nous donne accès à ses tourments intérieurs».Car le jeune homme, qui fait forte impression sur les hommes de théâtre de l\u2019époque, les Ronfard, Roux et Millette, se distingue autant par son talent que par sa fougue brûlante.«C\u2019était un jeune très intense qui vivait à 100 à l'heure.[.] Il n'a pas été capable de soutenir ça.C'est un artiste fort, une voix puissante.Il parle de la vie et de la mort, comme souvent au théâtre, mais dans notre langue, ce qui se faisait peu à l\u2019époque», souligne l\u2019acteur.En effet.Wouf Wouf paraît un an à peine après Les belles-sœurs de Tremblay (1968), bien qu'elle soit dans un tout autre registre.Pourtant, «il a été tellement oublié, c'est fou».Son théâtre est pourtant toujours d'actualité.«Vraiment, répond Szabo, catégorique.C\u2019est un peu nous, ce Québec éternel adolescent qui ne veut pas entrer dans l'âge adulte.[.] Le spectacle est comme un flot de paroles, il faut s\u2019abandonner et ne pas chercher à tout comprendre.Il y a certainement une phrase qui vient résonner.» Et ce n\u2019est surtout pas un spectacle noir.Sauvageau Sauvageau célèbre la vie, estime Szabo.«On veut que les gens soient touchés, pas qu\u2019ils ressentent une énergie négative.C\u2019est tellement exaltant.» C\u2019est ce talent brut et cette vie inachevée que Lapointe a voulu évoquer, d\u2019abord par le théâtre documentaire, puis en tri11 o i, 'w/! wfffm OIM lin y $ ià @cyblesoleil Dans Sauvageau Sauvageau, Gabriel Szabo livre un monologue d\u2019une intensité rare qui a marqué au fer rouge la critique leSoleil mardi io novembre 2015 ARTS ET SPECTACLES 29 : basculant dans la fiction : il a imaginé un Sauvageau jeune (Szabo) qui dialogue avec un Sauvageau sexagénaire, s\u2019il avait vécu, interprété par Paul Savoie (qui l\u2019a vu sur scène à l\u2019époque).Le grand acteur a joué dans plus d\u2019une centaine de pièces et dans quelques mémorables rôles au cinéma et à la télévision.Gabriel Szabo l\u2019avoue volontiers : il était intimidé à leur première rencontre.La gêne s\u2019est vite évanouie.«C\u2019est un homme qui donne beaucoup et se permet de recevoir, le n\u2019ai jamais senti de choc de génération.» Le jeune acteur s\u2019estime aussi choyé de côtoyer Christian Lapointe.«C\u2019est une autre rencontre formidable.C\u2019est un artiste qui a une vision différente qu\u2019on voit peu sur nos scènes en ce moment.Ça permet de créer des shows qui se démarquent.Ça fait du bien de travailler avec quelqu\u2019un qui croit autant en l\u2019art, qui n\u2019est pas désabusé», dit-il en louangeant sa direction d\u2019acteurs.INTENSITÉ RARE Le lien de confiance qui s\u2019est établi entre eux permet à Gabriel Szabo de livrer un monologue d\u2019une intensité rare, qui a marqué au fer rouge la critique.«C\u2019était terrifiant, évidemment [rires].C\u2019est cinq pages de textes, composés de mots qui, parfois, ne se suivent pas.[.] C\u2019est devenu exaltant.Christian me le disait tout le temps : 'Après, tu vas rechercher des moments de théâtre comme ça.\u201d Et c\u2019est vrai.On recommence après une pause et j\u2019ai excessivement hâte.» A l\u2019affiche Titre : Sauvageau Sauvageau Texte : Yves Sauvageau Mise en scène: Christian Lapointe Interprètes : Gabriel Szabo et Paul Savoie Salle : Théâtre Périscope Dates : 10 au 28 novembre Synopsis : Sauvageau Sauvageau rend hommage à la parole forte d\u2019Yves Sauvageau, artiste de la démesure, génie tourmenté et homme de théâtre avant-gardiste.La pièce propulse le spectateur dans un dialogue entre l\u2019auteur de 24 ans à la veille de se donner la mort dans les années 70, et l\u2019auteur à l\u2019âge qu\u2019il auraitaujourd\u2019hui.Ce dialogue imaginé entre Yves Sauvageau et lui-même à partir des textes de fiction qu\u2019il a écrits permet de revisiter un grand oublié du répertoire québécois, en l\u2019actualisantsans le trahir.Une classe de délinquants pour Julie Perreault RICHARD THERRIEN CHRONIQUE rtherrien@lesoleil.com remplacera 30 vies l\u2019automne prochain.Un projet de quotidienne produite par Fabienne Larouche, mais qu\u2019elle n\u2019écrira pas, est actuellement en développement.L\u2019ADISQ EN HAUSSE Isabelle Cousineau, jouée par lulie Perreault, l\u2019aura moins facile que tous ses prédécesseurs comme prof principale de 30 vies, dès janvier prochain sur ICI Radio-Canada Télé.Pour boucler sa quotidienne, l\u2019auteure Fabienne Larouche lui réserve une classe de délinquants qui trempent aussi bien dans la toxicomanie que dans la violence.Les habitués de la série connaissent déjà Isabelle, conjointe du prof actuel, lean-François Mailloux (Denis Bouchard), qui partira bientôt à la retraite.Mais celle-ci ne sera pas aussi longue que prévu, nous disait facteur lundi, ce qui implique qu\u2019on le verra encore cet hiver.Lundi soir dans 30 vies, on a vu Isabelle discuter avec Angie Caron (Élise Guilbault), qui lui laissera sa classe pour cause de burnout.Un signal assez fort de ce qui attend Isabelle avec ces étudiants à problèmes multiples.Le fameux groupe 57 dont elle hérite est composé de décrocheurs, «un groupe de durs de durs» de 17 et 18 ans, dont certains ont des dossiers criminels.Rien à voir avec les classes des dernières années, assez sages en comparaison.Elle leur enseignera les matières de base, soit le français, les mathématiques et l\u2019anglais.Il avait d\u2019abord été question que Denis Bouchard soit la vedette de la série jusqu\u2019au bout.Mais Fabienne Larouche a eu un véritable coup de foudre professionnel pour lulie Perreault, à qui elle a choisi assez tôt de donner le rôle principal.Ce dernier chapitre concluera 20 ans d\u2019écriture quotidienne pour Fabienne Larouche, ce qui constitue 2400 demi-heures, un exploit inégalé.D\u2019ici là, d\u2019anciens profs vedettes feront de courtes apparitions, dont Samuel, joué par Émile Proux-Cloutier.André Robitaille, qui joue l\u2019ex-mari d\u2019Élisabeth (Mariloup Wolfe), fera aussi un petit coucou.La direction n\u2019a pas voulu se commettre sur la série qui Pour la deuxième année consécutive, le Gala de l\u2019ADISQ a connu une hausse dans les sondages dimanche soir à ICI Radio-Canada Télé, avec 1 399 000 téléspectateurs comparativement à 1 276 000 en 2014.Le tapis rouge, animé par Herby Moreau et Claudine Prévost, en a attiré 793 000.Pas encore assez pour battre Le banquier Chambres en ville, vu par 1 626 000 fidèles à TVA.Vol 920, qui suivait, en a retenu 700 000.NOUVELLE GOUVERNE AUX GÉMEAUX Le président de Corus Média, Mario Cecchini, succède à Richard Speer à la présidence du conseil d\u2019administration de l\u2019Académie canadienne du cinéma et de la télévision.Comme prévu, le «réconciliateur» des Gémeaux quitte le poste après trois ans.M.Cecchini, qui dirige entre autres les chaînes Séries+, Histo-ria, Télétoon et La chaîne Disney, œuvre dans les médias depuis une trentaine d\u2019années.Il arrive à un moment où la paix, quoique fragile, règne autour du gala annuel de la télévision.Ce dernier chapitre concluera 20 ans d\u2019écriture quotidienne pour Fabienne Larouche, un exploit inégalé Les habitués de 30 wes connaissent déjà Isabelle Cousineau, conjointe du profactuel Jean-François Mailloux (Denis Bouchard).Interprété par Julie Perreault, le personnage devra composer avec une classe de «durs de durs» de 17 et 18 ans cet hiver.-PHOTO FOURNIE PAR ICI RADIO-CANADATÉLÉ 30 MARD110 NOVEMBRE 2015 leSoleil sur le radar SPECTACLE LITTÉRAIRE CONVERSATIONS-POÈMES Lauteure Louise Dupré a profité du 81e congrès de PEN International pour réaliser des rencontres privilégiées avec des écrivains du monde entier.Elle leur a fait lire, dans leur langue maternelle, des extraits de son ouvrage Plus haut que les flammes écrit après une visite des camps d\u2019Auschwitz et de Birkenau et a capté ces moments sur vidéo.Ceux-ci ont servi de matière au spectacle Passeurs de mots, où la poète donne de nouveau la réplique à ses interlocuteurs, virtuels cette fois.Le spectacle sera présenté le vendredi 13 novembre dès 20h à la Maison de la littérature, rue Saint-Stanislas, et diffusé en direct sur le Web à partir du site Internet de Rhizome : www.productionsrhizome.org josianne desloges ROCK EN VOYAGE AVEC LES HÔTESSES D\u2019HILAIRE Reconnu pour son penchant pour le rock inspiré des années 70, pour ses textes décalés et pour ses prestations scéniques qui déménagent, le groupe Les Hôtesses d\u2019Hi-laire s\u2019amène dans la capitale armé d\u2019une brassée de nouvelles chansons.La formation originaire de Moncton a fait paraître tout récemment Touche-moi pas là, un troisième album anticonformiste et fort en gueule.Le chanteur Serge Brideau et sa bande transposeront leur univers sur la scène du Cercle jeudi.Billets en vente 12 $ au disquaire le Knock-Out, au Cercle ou surwww.lepointdevente.com.Geneviève bouchard DU SWING EN TRIO POUR KAREN YOUNG Un album jazz en trio, un autre misant sur la multitude des voix: chez Karen Young, l\u2019automne 2015 amène deux projets musicaux bien différents.Avec ses complices Normand Guilbeault (contrebasse) et Sylvain Provost (guitare), la chanteuse vient de faire paraître l\u2019album swing-jazz You Make Me Feel So Young.Le trio en présentera d\u2019ailleurs les pièces en concert à la Chapelle des Jésuites de la rue Dauphine, vendredi dès 20h.Karen Young a aussi lancé la semaine dernière l\u2019album Missa Campanula, une messe polychorale en latin dédiée à sa mère, qui souffrait de la maladie d\u2019Alzheimer.Un projet précieux pour la chanteuse, pour lequel elle a amassé quelque 25 000 $ par une campagne de sociof inancement.Geneviève bouchard .V- * * FJOSiS MH * U ' a* i * v rVwi M ?œmmtm CHANSON LA MÔME À L\u2019HONNEUR Moins d\u2019une semaine après l\u2019hommage à Édith Piaf servi par la Française Anne Carrère au Palais Montcalm, l\u2019héritage de la Môme sera une nouvelle fois à l\u2019honneur, jeudi, au Grand Théâtre.Une brochette d\u2019artistes québécois se glisseront alors dans l\u2019œuvre de la grande dame de la chanson française, dont on souligne le 100e anniversaire de naissance en décembre.Mis en scène par Yann Perreau, sous la direction musicale d\u2019Yves Desrosiers, le spectacle créé aux FrancoFolies de Montréal met notamment en vedette Marie-Thérèse Fortin, Sylvie Moreau, Betty Bonifassi, Catherine Major et Daniel Lavoie.Geneviève bouchard \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Réseau P - *>;>* 46 LNH MARDI 10 NOVEMBRE 2015 leSoleil EXPANSION DANS LA LNH Seattle n\u2019est pas considérée Le commissaire de la Ligue nationale de hockey Gary Bettman a répété à plusieurs reprises à Toronto, lundi, que la patience était de mise dans le processus d\u2019expansion.- photothèque le soleil » »\u2022 : : wTï JüLiJ KATHLEEN LAVOIE klavoie@lesoleil.com En conférence à Toronto en matinée, lundi, le commissaire de la LNH Gary Bettman a affirmé que si la Ligue procède à une expansion, seules les villes de Las Vegas et de Québec seront considérées, soit ensemble, soit séparément ou pas du tout.Aucune autre ville, incluant Seattle, ne pourra s\u2019inviter tardivement dans le processus.Participant à une conférence présentée par Prime Time Sports Entertainment, une organisation fondée par Brian Burke et Trevor Whif-fen, Gary Bettman et son bras droit, Bill Daly, ont précisé leur pensée sur le processus d\u2019expansion actuellement en cours dans la LNH.Les deux têtes dirigeantes du circuit ont notamment relevé les implications à long terme d\u2019une expansion, et non seulement le gain à court terme avec des droits d\u2019entrée chiffrés à 500 millions$US.Selon eux, la Ligue doit considérer les impacts d\u2019un partage de revenus à 31 ou 32 équipes, au lieu de 30.«La décision a une incidence économique», a déclaré Bettman, selon des propos rapportés par Craig Custance, journaliste pour le magazine ESPN.L\u2019ajout d\u2019une franchise qui obtiendrait du succès dans son marché ne constitue pas le seul critère considéré par les bonzes de la ligue.«Le bon rendement des franchises ne rend pas nécessairement le reste de la Ligue plus fort», a laissé entendre Bill Daly.Gary Bettman a par ailleurs confirmé l\u2019information qui avait déjà filtré, à savoir qu\u2019il n\u2019y aura pas de vote sur l\u2019expansion, lors de la réunion des gouverneurs des 7 et 8 décembre, à Pebble Beach, en Californie.Il a toutefois indiqué qu\u2019aucune autre candidature que celles étant présentement à l\u2019étude ne pourra entrer dans le processus d\u2019ici à ce qu\u2019il soit terminé.La lenteur des discussions n\u2019a donc rien à voir, selon lui, avec une possible addition de la ville de Seattle dans l\u2019éventualité quelle obtienne un nouvel aréna.«Ce sera Québec, Las Vegas, les deux ou aucune des deux», rapporte encore Craig Custance.DÉLOCALISATION : DERNIER RECOURS Selon Bill Daly, la délocalisation demeure le dernier recours de la LNH pour ses franchises en difficulté.Il s\u2019étonne d\u2019ailleurs du succès obtenu par Winnipeg, qui a accueilli les Thrashers d\u2019Atlanta en 2011.«Le succès de Winnipeg dépasse nos attentes les plus folles», a-t-il admis.Le commissaire de la LNH, de son côté, n\u2019est cependant pas près de lancer la serviette dans le cas des Panthers de la Lloride.«Je n\u2019ai aucun doute de la force de ce marché.» La prochaine fenêtre d\u2019opportunité pour un vote des gouverneurs de la Ligue nationale de hockey sur la possibilité d\u2019une expansion surviendra à la fin janvier, lorsqu\u2019ils se réuniront, pendant la fin de semaine du Match des étoiles, à Nashville.Aucune autre candidature que celles étant présentement à l\u2019étude ne pourra entrer dans le processus d\u2019ici à ce qu\u2019il soit terminé Les directeurs généraux de la LNH jouent aux réviseurs La Presse Canadienne TORONTO \u2014 Les directeurs généraux de la LNH devraient réviser les nouveaux règlements et discuter de la controversée politique compensatoire lors de l\u2019embauche d\u2019un entraîneur appartenant à un club adverse lors de leur rencontre annuelle du mois de novembre, mardi.Pour la première fois, la Ligue a instauré la prolongation à trois contre trois et permis à un entraîneur de contester la décision d\u2019un arbitre dans les cas où il y a de l\u2019obstruction sur le gardien ou un hors-jeu à la ligne bleue.Le commissaire adjoint de la LNH, Bill Daly, ne s\u2019attend pas à ce que des modifications soient immédiatement apportées.«Ces règlements seront appliqués sous leur forme actuelle pour le reste de la saison», a déclaré Daly lundi.«Je ne crois pas que des conséquences inattendues découlent de ces règlements.Et je crois qu\u2019ils fonctionnent, et nous nous attendions à ce qu\u2019ils fonctionnent.» D\u2019autre part, les directeurs généraux devraient déterminer s\u2019ils permettent aux arbitres et juges de lignes d\u2019offrir à un entraîneur la possibilité de contester une décision en partenariat avec les responsables de la reprise vidéo à Toronto, ou si la Ligue devrait avoir le droit de l\u2019exiger elle-même, comme c\u2019est le cas lorsque la rondelle traverse la ligne des buts.Présentement, les arbitres étudient la reprise vidéo sur une tablette installée au banc des pénalités.RARES CONTESTATIONS Lors des 214 premiers matchs de la saison, les entraîneurs ont contesté 32 décisions.Sept des 23 contestations faites pour obstruction contre le gardien ont permis de renverser la décision initiale prise sur la patinoire, alors que quatre des neuf appelées pour un hors-jeu ont été corrigées.La prolongation à trois contre trois ne sera pas éliminée non plus, puisqu\u2019elle s\u2019est révélée très efficace afin de réduire le nombre de matchs qui se rendent en tirs de barrage.Des 42 rencontres qui ont nécessité la prolongation en date de dimanche, 29 d\u2019entre elles ont été tranchées avant la fusillade, un taux d\u2019efficacité avoisinant 69 %.La saison dernière, 44,4 % des matchs qui se sont rendus en prolongation se sont conclus avant la séance de tirs de barrage.«Quand vous analysez ce que nous tentons de faire avec ce nouveau règlement, vous réalisez que ça marche extrêmement bien», a mentionné Bettman.Le commissaire de la LNH a sa propre opinion sur la politique compensatoire de la LNH.Une équipe doit offrir un ou des choix au repêchage si elle embauche un entraîneur qui est déjà sous contrat avec une autre formation, même si celui-ci a été congédié entre-temps.Par exemple, les Blue Jackets de Columbus devront offrir un de leurs trois prochains choix de deuxième ronde aux Canucks de Vancouver pour avoir conclu une entente avec John Tortorella, même s\u2019il a été congédié après la campagne 2013-2014.«Il y avait de toute évidence des réserves lorsque cette politique a été instaurée, a admis Daly.Le commissaire n\u2019était pas très chaud à l\u2019idée d\u2019adopter ce règlement, et il était très sceptique quant à son application dans la réalité, et je crois que les effets de cette politique n\u2019ont pas toujours été aussi tangibles que ce que nous anticipions.C\u2019est un point sur lequel nous devrons de toute évidence nous pencher.» leSoleil mardi io novembre 2015 SPORTS 47 k- \u2014JL I Chris Pronger (à gauche) est accueilli par Sergei Fedorov sous les regards amusés de Nicklas Lidstrom et de Phil Housley.Les quatre hockeyeurs ont été intronisés au Temple de la renommée, lundi, -photo la presse canadienne, chris young Pronger renverse les rôles en O i-i en SOCCER L\u2019ÉLAN INARRÊTABLE DES FILLES DE GARNEAU 43 La Presse Canadienne TORONTO \u2014 Chris Pronger a souvent joué du coude au-delà des limites dans sa carrière, ayant été suspendu huit fois.L\u2019intimidation a eu son rôle à jouer pour le mener jusqu\u2019au Temple de la renommée du hockey, où il a été officiellement intronisé, lundi soir, mais cela est maintenant du passé.Pronger travaille désormais au département de la sécurité des joueurs de la LNH, à épauler Stéphane Quintal pour les suspensions et les amendes.Pronger, souvent dans le trouble dans le passé, dit à la blague qu\u2019il est maintenant le surveillant du corridor, «l\u2019en apprends beaucoup et pas juste sur le plan de la sécurité, a dit Pronger.le vais aux rencontres des directeurs généraux et des gouverneurs, j\u2019écoute ce qui se dit.C\u2019est une belle occasion de se familiariser avec le côté affaires du hockey.» Le commissaire Gary Bettman a d\u2019ailleurs eu de bons mots au sujet de l\u2019ex-hockeyeur âgé de 41 ans.«le me rappelle quand nous avons décidé de lui faire une place, certains se demandaient comment sa feuille de route pourrait se concilier avec ses fonctions, a dit Bettman.Mais il correspond au profil parce qu\u2019il connaît le hockey, il le comprend et il est dévoué, le pense que ça l\u2019emballe de continuer d\u2019être associé au hockey de cette façon-là.» «Il fait du très beau travail», a ajouté le commissaire adjoint Bill Daly.«Il a un point de vue différent et très apprécié, et je n\u2019en suis pas surpris.» CARRIÈRE ÉCOURTÉE Le syndrome post-commotion cérébrale a mis un terme à la carrière de Pronger à l\u2019automne 2011, après qu\u2019il eut reçu un coup de bâton à l\u2019œil.Techniquement, il fait partie des Coyotes de l\u2019Arizona jusqu\u2019à la fin de la saison 2016-2017, les Flyers de Philadelphie ayant échangé son contrat, l\u2019été dernier.Pronger éprouve encore des ennuis à l\u2019œil, mais il a décrit les symptômes comme «tolérables».Comme cela fait plus de trois ans qu\u2019il n\u2019a pas joué, le Temple a clarifié ses amendements pour le rendre admissible pour cette année.Nicklas Lidstrom, Phil Housley, Angela Ruggiero, Sergei Fedorov, Peter Karmanos fils et Bill Hay ont également fait leur entrée au Panthéon, lundi soir.CANADIEN COMME PRICE, CONDON EST LE MEILLEUR 44 Honoré par Al Maclnnis Chris Pronger a accepté sa plaque du Temple de la renommée des mains d\u2019un ancien coéquipier, un autre défenseur intronisé au Panthéon et son mentor.Al Maclnnis a remis la plaque à Pronger et il a ensuite entendu son nom être mentionné parmi les dizaines de personnes que Pronger a remerciées au cours d\u2019un discours bref, maiscomplet.LesWhalersde Hartford, menés par Brian Burke et Paul Holmgren, ont réclamé Pronger au deuxième rang du repêchage de 1993.«On m\u2019a donné l\u2019opportunité d\u2019exceller et de jouer avec de grandsjoueurs, maisj\u2019ai surtout profité du fait que les propriétaires et les dirigeants me croyaient capable de jouer au plus haut niveau», a dit Pronger, qui a également remercié le propriétaire des Flyers, Ed Snider, de l\u2019avoir aidé à traverser l\u2019épreuve qui a misfinàsacarrière.En dressant la liste de ses mentors, il a mentionné un autre athlète légendaire ayant évolué à St.Louis, Dan Dierdorf, qui fait partie du Temple de la renommée dufootball.«Merci de m\u2019avoir montré de quelle façon un membre du Temple devrait se comporter», a affirmé Pronger.lnh.com Mike Condon MARDI 10 NOVEMBRE 2015 leSoleil 48 3849190 leSoleil L\u2019incontourn TELECHARGEZ NOTRE NOUVELLE APPLICATION GRATUITEMENT! MAISON Des tuiles qui imitent le bois et la céramique lfc'1 aie Bouchard prête mit au jeu Les adieux hurlants de Metallica Les adieux hurlants de Metallica Unique presque perdu U truisme Tr '¦ \u2019i -¦ Eugenie Bouchard prête à revenir au Jeu Retrouvez quotidiennement Le Soleil en version interactive sur votre tablette ou sur votre téléphone intelligent.Découvrez aussi la section Dernière heure, le fil de nouvelles en continu.lincontournapp.com GRATUIT | DÈS MAINTENANT Sur les tablettes et téléphones intelligents Télécharger dans\tDISPONIBLE SUR V l'App Store '*\u2022 Google play leSoleil "]