Photo-journal : tout par l'image, 15 février 1975, samedi 15 février 1975

[" - USA40,< LE JOURNAL DE LA QUEBECOISE MODERNE ¦ \" 'v si-: ¦ V;'- \u2022\u2022 ' ¦ J hi a \u2022 &am BQEmBkmS [fÀÆvâJ PHOTO-JOURNAL ufcU:.¦\u2022'\tv'.\t.\u2022\t-\u2022'\u2022 :-\t:¦ ¦ \u2022\t- \u2022\u2022\t.:-h ' .\t'\t¦¦ .\t¦¦\tSv' / Robe longue en coton imprimé style anglais ' rouge A>eige, haut volanté, ceinture, foulard noué.Ensemble coton à rayures grége/orange/beige soutenu, blouse à manches kimono ceinturée, sur jupe large de même matière et chemisier en voile de coton orange.¦ «v > /' , * Ensemble tee-shirt vert jade sur jupe longue en voile de coton, imprimé vert d\u2019eau/canelle/vert jade, ceinture, foulard noué.ïmw sa.« ' -j/* î m l RADIO-ROMAN à Suspense PAPILLON CKVL 850 13 h res Ensembles Vous venez tout juste, Madame et Mademoiselle, de profiter à plein des soldes d\u2019après-Fctes que votre garde-robe printemps-été occupe tout entier le monde de vos préoccupation.Un nom revient alors à la surface et s\u2019impose., non seulement sur les rives du Saint-Laurent mais à travers le monde entier.Le succès de Ted Lapidus en est un devant lequel on s\u2019incline; ses tendances sont de celles que l\u2019on respecte.Nous allons tenter de les résumer en peu de mots: Imperméables Style chemise: ample, ceinturé, jupe large, pattes de boutonnage aux poignets, en popeline double face ou coton ciré imperméablisé non doublé \u2014 sur jupe de même matière et chemisier à rayures très fines.Chemise-tunique: ample, sur jupe large en voile de satin uni ou coton rustique; blouse: popeline unie sur joupe plein biais; Tee-shirt uni et jupe: voile de coton imprimé fieurs.Robes Jour: chemisier à manches raglan, taille smokée, dos blousant, jupe plein biais ou parapluie, ceinture, foulard noué.Housse: ceinturée, coton et soie unis ou imprimés style anglais.Soir: ensembles tee-shirt et jupe longue soir bourret-te, imprimé fleurs ou uni.Robe longue dénudée, voile de coton imprimé.Coton rustique, popeline, coton à rayures, soie bour-rette, coton imprimé, voile de coton, soie et jersey.Vert jade, bleu ardoisé, lie de vin, beige rosé, écru, vieux rose, marine et blanc.Imperméable en popeline doute face imperméabilisée bleu ardoise, non doublé, ample ceinturé, jupe large, pattes de boutonnage aux poignets.Sur jupe de même madère, plein biais, boutonnée devant, poches fendues et chemisier coton à rayures très fines, bleur ardoise/blanc. Mt«V -v Toujours en jersey Arnel, Elvia Gobbo a créé cette fois différents modèles d\u2019intérieur aux coloris très champêtres.De douces éponges sur votre peau Des rayures bayadère dans les tons de violet, orange, noir et blanc pour cet ensemble un peu plus sophistiqué.par Carmen Montessuit Dernièrement, la maison de lingerie Daisyfresh présentait à la presse sa collection de tenues d\u2019intérieur, créée par la jeune modéliste montréalaise Elvia Gobbo.C\u2019est tellement «agréable, en rentrant chez, soi, de revêtir une souple robe, soit en éponge (si doux sur votre peau), soit en jersey Amel.Chez Daisyfresh, il y en a pour tous les goûts.et surtout pour toutes les bourses.Vous pouvez choisir entre des longues robes, décolletées ou non, des pyjamas d\u2019intérieur, des jupes et soutiens-gorge.Quelques ensembles sont même additionnés d\u2019un bikini.Quant aux couleurs, elles sont de teintes pastel pour les éponges, ou de teintes fleuries très gaies, rappelant les bouquets champêtres, pour les jerseys.Dans ce dernier tissu, si vous préférez être un peu plus sophistiquée, vous aimerez peut-être des rayures bayadère aux tons très vifs et très contrastés.Finalement, cette collection devrait convenir à tous les goûts.Plusieurs modèles sont nettement destinés à des filles jeunes \u2014 d\u2019âge, de silhouette ou de disposition \u2014 mais de nombreux autres peuvent être portés sans égard aux années, ni aux rondeurs.tout en étant très jeunes d\u2019allure.Photos: Roger Lamouroux Pour recevoir vos amis, cette robe en batiste noir, gris et blanc conviendrait très bien.Toujours sur fond noir, voici une autre robe pour vous détendre.La boutique Daisy Fresh vous la propose.V- fy.1 \u2022IT.^ Voici une robe en jersey Arnel que vous pouvez porter chez vous, en regardant la télévision par exemple, ou sur la plage, par-dessus votre bikini.MON OUVRAGE ma maison \u2014______ MON OUVRAGE ma maison DIFFUSION DANS TOUS LES KIOSQUES PAR LES DISTRIBUTIONS ÉCLAIR COMMENT DECORS?VOS PORTES COMMENT TRICOTS?* RUSTIQUE* COMMENT REUSSIR LES PLATS MIJOTES PHOTO-JOURNAL \u2014 9 au 15 févriar 1976 \u2014 PAGE 15 PAGE 16 \u2014 PHOTO-JOURNAL \u2014 9 au 15 février 1975 r \\ r \\ r y v » g) Un problème de taille Mes cheveux sont trop gras.Un léger duvet sur les jambes, c\u2019est pas joli.Mes ongles cassent SURVEILLEZ VOTRE TAILLE.VOS ONGLES.VOS CHEVEUX, VOS BOUTONS.VOS JAMBES Des ongles cassés, des cheveux gras, des boutons qui vous enlèvent cette prime jeunesse de teint de pêche, des jambes qui ont du duvet et dont vous rougissez, et même les chevilles qui gonflent parce que vous ne stimulez pas assez la circulation, autant de problèmes de filles de votre âge qu\u2019il importe de résoudre quand on veut faire son effet, avoir autant de charme que toutes les adolescentes qui rivalisent d\u2019élégance et de beauté.LA TAILLE FINE HfNMiO U FLAMBEAU DE 70RF ¦m « jmpwy n hmw IFS 1 ROUES FFS RICAINS *8 mut MUVffES MUS r ATTBear DIFFUSION DANS TOUS LES KIOSQUES PAR LES DISTRIBUTIONS ÉCLAIR Beaucoup de jeunes Filles se plaignent dans ces termes: \u201cJe ne suis ni grosse ni boulotte, mais je n\u2019ai pas de taille.\u201d Alors, c\u2019est le moment où jamais de faire de la gymnastique régulièrement\tet consciencieusement.Couchée sur le dos, posez les mains sur les hanches et relevez le buste le plus lentement possible.Debout, les jambes écartées, levez les bras verticalement le long du corps, puis penchez-vous le plus possible, d\u2019abord à gauche, ensuite à droite.essuyez-les puis appliquez la crème à l\u2019aide d\u2019une spatule.Après quelques minutes, rincez à l\u2019eau tiède.Ce n\u2019est pas difficile et le résultat devrait vous satisfaire.repas une cuillerée à thé de levure de bière, de germe de blé ou de jaune d\u2019oeuf cru.Tout les deux jours, passez un bâtonnet enrobé de coton imbibé d\u2019iode blanc et ne touchez pas à votre bouton.En revanche, prenez un glaçon dans le réfrigérateur et appliquez-le sur votre bouton, puis posez un peu de crème de beauté au soufre sur celui-ci.Si, le soir, votre bouton n\u2019a pas disparu, atténuez-le avec une touche d\u2019anti-cerne, d\u2019une couleur un peu plus claire que celle de votre peau.Un soupçon de base et un peu de poudre feront le reste.CHEVEUX TROP GRAS \u201cPlus je les lave, plus LES ONGLES MOUS mes cheveux deviennent gras rapidement.Il faudrait que je les brosse tous les jours pour qu\u2019ils restent gonflés\u201d.D\u2019abord, il faut arrêter de les brosser si souvent.Ensuite, il faut les laver moins souvent.La brosse, en étirant les cheveux, et le séchoir en les chauffant, accélèrent leur \u201cgraissage\u201d en irritant les racines.Utilisez un shampooing à base de cèdre, aux acides aminés soufrés ou au citron-camphre.Choisissez avec le plus grand soin les accessoires qui vont entrer en contact avec vos cheveux, tels que les laques, brosses, peignes.Supprimez dans votre alimentation les graisses, fritures, plats en sauce, féculents, même le thé fort, le café et les épices.\u201cQuoi que je fasse, mes ongles se dédoublent ou cassent.\u201d Chaque matin, au lever, buvez un jus de fruit frais dans lequel vous aurez ajouté une petite pincée de gélatine.Enrichissez votre alimentation en vitamines A et C (tomates, laitue, pissenlit, cresson, carottes, fruits frais) et prenez à chaque décoloré tout autour de l\u2019ongle et'sous chaque ongle, sans rincer.Enfin, une fois par semaine, faites tremper vos doigts dans l\u2019huile de ricin ou d\u2019arachide.QUELS BOUTONS ,ril suffit que je sois invitée par un ami pour que tout à coup, un bouton me menace.\u201d Surtout, ne vous maquillez pas de la journée pour ne pas aggraver la situation LA CHEVILLE GONFLÉE \u201cMes chevilles ne sont pas assez fines.Elles gonflent quand je suis fatiguée.\u201d Il faut d\u2019abord stimuler la circulation du sang au niveau des jambes, surtout des chevilles.Chaque matin, faites de l\u2019exercice sur le sol: étendue sur le plancher, soulevez les jambes à quelques pouces et effectuez un mouvement de rotation des chevilles.Massez-les ensuite avec une crème amaigrissante.Pendant la journée, essayez de marcher sur la pointe des pieds et la nuit, surélevez celles-ci à l\u2019aide d\u2019un oreiller.Si vos chevilles sont particulièrement enflées le soir, faites des compresses d\u2019eau salée dans lesquelles vous aurez ajouté un jus de citron ou un filet de vinaigre.JAMBES DE DUVET \u201cJ\u2019ai un léger duvet sur les jambes.Cela m\u2019agace, mais je n\u2019ose le raser.\u201d Vous épiler aggraverait la situation.Surtout si vous ne vous êtes jamais enlevé le duvet.Il se peut toutefois que la cire chaude posée par une esthéticienne, vous débarrasse de vos problèmes.Autrement, posez vous-même une crème dépilatoire en tube.Lavez vos jambes.Encore un bouton sur la joue.Mes chevilles élargissent. \u201cEt Dieu créa la femme\", tel est le titre de l\u2019émission qu\u2019anime Danielle Carrière à CKAC.Quand on rencontre l\u2019animatrice Danielle Carrière, on ne peut penser autrement qu\u2019elle.Cela doit être vrai que Dieu créa la femme.L\u2019homme de tous les jours n\u2019aurait pu inventer un être aussi complexe.Son grand rêve est d\u2019être religieuse cloitrée.Par contre, elle avoue en même temps qu\u2019elle est amoureuse et qu\u2019elle aimerait bien confier sa vie à cet homme qui la charme tant.Elle avait tellement de choses à dire à la radio qu\u2019elle désirait avoir une émission bien a elle.On la lui donne.Elle découvre qu\u2019elle n\u2019en aura que pour un an à \u201cpouvoir parler au monde\u201d.Un être complexe, voilà ce que Dieu créa et ce que CKAC vous fait entendre.\u201cSi on m\u2019avait dit un jour que les femmes pourraient faire de la radio autrement qu\u2019en utilisant une voix super-féminine et sensuelle pour une station radiophonique, je ne l\u2019aurais pas cru!\u201d par Lise LAPIERRE Il lui faut pourtant admettre ce fait, puisque Danielle fait de la radio.Mais ce qui semble la tracasser au plus haut point c\u2019est justement la voix.Elle trouve les hommes chanceux d\u2019avoir de belles bases dans la voix, tandis que les femmes ont plus de difficultés à moduler.Alors, pour contourner ce problème Danielle a décidé de travailler \u201cson\u201d langage qui lui sert de moyen d\u2019expression.\u201cLa semaine prochaine, je dois parler de sexualité.Du pénis et des seins.Ce sont des mots simples, mais je dois les travailler au niveau du langage.Il faut que ce soit clair, non pédant et sain.La semaine dernière, au micro, je parlais de décoration.Ce ne sont pas des mots ni des termes qui servent à nous exprimer, mais des concepts.Et c\u2019est là le phénomène de la radio.\u201d Je suis née adulte.Le phénomène de la radio n\u2019explique pas le phénomène Danielle Carrière.\u201cJe suis née à Kénogami.c\u2019est un mot indien qui veut dire: \u201coù les eaux commencent.\u201d \u2014 Après, ça s\u2019en va à Chicoutimi: \u201cOù les eaux sont profondes.\u201d De toute façon je suis née à Kénogami et je suis l\u2019aînée du clan, d\u2019une famille de sept enfants.Et, comme ma mère y tient, je dis sept enfants et treize grossesses\u201d.Danielle mesure cinq pieds quatre pouces.Quand elle ne parle pas, elle a un visage extrêmement sérieux et songeur.Quand elle parle, elle sourit.On pourrait même croire qu\u2019elle a un petit quelque chose de moqueur.Mais elle est toujours très sérieuse.\u2014Comment étiez-vous, petite fille?Quel genre de caractère aviez-vous?\u2014J\u2019étais épouvantable.Insociable.Je faisais des colères noires.Je ne me sentais pas une enfant.Pour moi, j\u2019étais adulte.J\u2019ai toujours été adulte, je ne me souviens pas de m\u2019être sentie une petite fille.Et, à part ça, j\u2019étais toujours première en classe.Moi, ça ne me dérangeait pas, c'était à maman que ça faisait plaisir.Le Christ, un \"radioman\".\u2014A quel moment avez-vous voulu faire de la radio?DIVORCÉE, «MUSAS est de nouveau amoureuse et rêve de mourir religieuse .* â l Z ^ ¦.\u2014J\u2019ai toujours su que je ferais de la radio, que je voulais \u201cparler au monde\u201d.Moi, je pense que le Christ aurait été le plus grand \u201cradioman\u201d au monde parce qu\u2019il se faisait comprendre.Il avait le magnétisme qu\u2019il fallait II était sympathique.Il était beau.Et il a su aimer, il faut bien le dire, Marie-Madeleine et saint Jean.A vingt ans, Danielle Carrière faisait du théâtre amateur.Et, à CJMT-Chicou-timi, on lui a demandé d\u2019aller réciter des poèmes de Jacques Prévert.Il semble que c\u2019est à ce moment que le tout s\u2019est décidé.\u201cPas tout à fait.Le \u201cNotre Père qui êtes aux cieux, restez-y\u201d n\u2019a pas été accepté.L\u2019Evêché y a mis son veto.Mais cela ne fait rien, puisqu\u2019on s\u2019est mis à parler de Danielle Carrière.\u201d Danielle Carrière, c\u2019est du coq-à-l\u2019âne.Et Dieu créa la femme avec beaucoup d\u2019imagination.Danielle a dans doute voulu me prouver qu\u2019elle était une bonne fille car elle chevaucha la conversation de la façon suivante.\u201cJe ne faisais pas de \u201cparking\u201d dans une voiture.Je ne \u201cbaisais\u201d pas, maman ne voulait pas.Elle disait toujours: \u201cArrive-moi pas enceintel\u201d Maman ne se rendait pas compte de la contradiction du message.J\u2019étais une fille qui avait beaucoup d\u2019inhibition.Mais une fois-au micro, je n\u2019en avais plus\u201d.Elle n\u2019en avait tellement plus qu\u2019elle s\u2019est retrouvée à CKRS-Jonquière durant un an, où elle a fait ce qu\u2019on appelle du \u201ccar de reportage\u201d.Seule, dans sa cuisine, elle se souvient Après un an de radio, Danielle se marie.Elle habite Chicoutimi, et c\u2019est de son âge.\u201cJ\u2019ai donc tout lâché.Et je suis partie pour les 'Maritimes.J\u2019ai eu deux enfants: un garçon, Laurence (neuf ans), et une fille, Nathalie (onze ans).De temps en temps, il m\u2019arrivait de faire de la radio.Quand j\u2019allais dans ma famille à Chicoutimi.Je faisais aussi de la télévision.Je n\u2019avais qu\u2019à dire à CJPM que je voulais faire de la télé ou des réclames, et j\u2019en faisais.J\u2019étais là comme chez moi.\u201d Quand y êtes-vous revenue pour de bon à la radio?Un jour, j\u2019étais dans ma cuisine.Je demeurais à Ville LaSalle.Et je me suis souvenue que j\u2019avais déjà fait de la radio.Je me suis demandé si j\u2019étais assez bonne pour en faire à Montréal.Je suis allée à CKAC, j\u2019ai passé une audition.C\u2019était en 1967, ou 1968.Tout de suite, on m\u2019a offert de coanimer un programme avec Marc Gélinas, le samedi après-midi.Et de faire les nuit du \u201cWeek-end\u201d au micro.J\u2019ai quitté CKAC en colère deux fois.Et je suis revenue, parce qu\u2019entre-temps, j\u2019ai compris que faire de la radio ce n\u2019était pas une question individuelle mas plutôt une question d\u2019équipe.\u2014Maintenant vous animez \u201cEt Dieu créa la femme\u201d.-Oui.Nous parlons d\u2019un peu de tout et de rien.et, tout à coup, Danielle m\u2019apprend qu\u2019elle rêve de finir ses jours comme moniale dans un monastère.\u2014Pourquoi?\u2014Parce qu\u2019ultimement on meurt seul.Alors, je crois qu\u2019il vaut mieux faire face à cela tout de suite.Deux minutes plus tard, j'apprends que Danielle est amoureuse.\u201cJe suis en amour.même jusqu\u2019à m\u2019engager vis-à-vis cet homme-là.\u201d Je me sens dans l\u2019impossibilité de continuer à interviewer Danielle Carrière.Emotivcment, elle voudrait, se décrire.mais il y en a trop à dire.Et c\u2019est peut-être dans ses deux dernières répliques en deux mots qu\u2019on trouve le mieux ce qu\u2019elle est.\u2014Qu\u2019est-ce qui vous fait mal dans la vie?\u2014Les autres.\u2014Qu\u2019est cc qui vous fait du bien?\u2014Etre seule.Ce que j\u2019ai respecté, et vite.PHOTO-JOURNAL \u2014 9 au 15 février 1975 \u2014 PAGE 17 PAGE 18 \u2014 PHOTO-JOURNAL \u2014 9 au 15 février 1976 1975: ANNEE INTERNATIONALE DE LA FEMME mma \u2022 RW* : 1 rÿ Procurez-vous ^ane France FEVRILFS ance le prêt a porter 75 En vente au Québec en même temps au\u2019en.France Une exclusivité des distributions Eclair Le jeu est un besoin aussi puissant que l\u2019alcool pour l\u2019alcoolique.de celles dont le mari est un JOUEUR INVÉTÉRÉ Un reportai;* de Lite Lapierre Il y a un phénomène intéressant qui s\u2019opère durant l\u2019Année internationale de la femme et que l\u2019on peut qualifier de réveil.Les femmes sont prêtes cette année à ne plus travailler en silence et à faire connaitre ce qu\u2019elles ont toujours caché.Cette semaine, ce sont les Gam\u2019Anon qui sont sur la sellette.Les Gam\u2019Anon sont les épouses de maris joueurs.Les femmes des Gamblers Anonymes.Avec les Gam\u2019Anon, nous apprenons qu\u2019il y a toutes sortes de joueurs prêts à parier leur salaire hebdomadaire, leur maison s\u2019ils sont riches et leur chemise s'ils sont pauvres.Les jeux les plus fréquents sur lesquels ont peu parier sont évidemment les courses et la \u201cbarbottc\u201d.Les jeux moyens sont les cartes, le bingo et les billets de lote rie.Et les grands malades, chez les Gamblers Anony mes, seront ceux qui gage ront sur tout et n\u2019importe quoi.Ceux qui ne peuvent pas voir deux moineaux sur une branche sans parier, selon leur intuition sur celui qui s\u2019envolera le premier.Ou encore ceux qui.dans une taverne, parieront vingt cinq sous que l\u2019étiquette de la bouteille de bière fera face a l\u2019un ou à l'autre quand le \u201cwaiter\u201d la dépo sera sur la table.Bref, ces joueurs invétérés se servi ront de tous les hasards pour parier.Une maîtresse ou des dettes?\u2014Comment fait-on pour savoir si on a un mari joueur?\u2014C\u2019est très simple.Un gambler, c\u2019est un mari qui se couche avec la pensée de savoir où il va jouer le lendemain.Il se dira: \u201cJe sais que j\u2019ai des dettes à rencontrer, mais ce n\u2019est pas grave.Demain, je vais faire de l\u2019argent.\u201d \u2014Mais, les toutes premières fois qu\u2019une femme s\u2019aperçoit que son mari est toujours sorti le soir, elle ne doit plus en déduire tout de suite qu\u2019il est un joueur?\u2014C\u2019est évident que toutes les femmes ne sont pas au courant que leur mari joue.On commence par s\u2019imaginer qu\u2019il sort avec une autre femme.\u2014Une femme se sent-elle plus rassurée quand elle apprend que son mari est au jeu plutôt qu\u2019avec une autre femme, une maîtresse par exemple?\u2014Pour une femme jalouse de nature, ça ne règle pas son problème.Quand on sait qu\u2019un mari trompe son épouse, ça la dévalorise, et quand on sait qu\u2019il la délaisse pour le jeu, ça la dévalorise tout autant.Alors?Une femme de joueur dira: \u201cIl m\u2019aime, mon mari, c\u2019est certain.et pourtant, il préfère le jeu.\u201d Cela la rend aussi jalouse que si son mari la trompait avec une autre femme.De toute façon le seul vrai problème quand on est la femme d\u2019un joueur, c\u2019est celui des dettes.Quand une femme en a assez.\u2014Combien de temps faut il à une femme pour se déci der à faire partie de l\u2019Asso ciation Gam\u2019Anon?\u2014Il y a des femmes qui ne réalisent pas à quel point elles sont mal prises et qui croient pouvoir s\u2019en sortir seule.Ou encore qui se disent: \u201cCe n\u2019est pas moi qui ai le problème.Ce n\u2019est pas moi qui joue, c\u2019est mon mari.Qu\u2019est-ce que je vais faire là-dedans?Savoir pourquoi on entre dans lesGam\u2019Anon, c\u2019est un choix très individuel.Quand une femme en a assez de vivre toute seule son problème, habituellement c\u2019est à ce moment-là qu\u2019elle se décide à venir à l\u2019Association Gam\u2019Anon.On ne sait pas si on va manger le lendemain.\u2014 Quels sont les plus gros problèmes que vit la femme d\u2019un joueur?\u2014Du côté financier, c\u2019est l\u2019insécurité totale.On voit les dettes monter et on ne sait même pas si on va avoir de l\u2019argent pour ache- DOSSIER par Claire Harting neuvième partie Ce dossier est publié à l'intention des femmes qui n\u2019ont pas la chance de regarder l'émission \u201cFemme d\u2019aujourd\u2019hui\u201d, parce qu\u2019elles sont sur le marché du travail ou pour toute autre raison, et qui sont plus que jamais désireuses d\u2019obtenir autant de renseignements que possible sur la vie sexuelle et génitale de la femme.A l\u2019aube de \u201cl\u2019An- née internationale de la femme\u201d, nous croyons que ce sujet ne manquera pas de passionner nos lectrices et nous invitons celles qui le peuvent à suivre attentivement la série intitulée \u201cLa femme est-elle bien dans son ventre?\u201d qui continuera d\u2019être présentée dans le cadre de l\u2019émission \u201cFemme d\u2019aujourd'hui\u201d au cours des prochaines semaines.> v-;V- ¦w*' V PHOTO-JOURNAL theranie En milieu canadien-français, Mme André Chatel-Aird est la seule psychologue spécialement attachée au département de gynéco-obstétrique d\u2019un hôpital.Dans la plupart des grands hôpitaux, un patient peut toujours avoir recours à un psychologue-consultant.Ou consulter un psychologue ou un psychiatre en bureau privé.Toujours le couple Mais comme la consultation en gynéco-obstétrique constitue souvent la première tentative d\u2019une patiente pour trouver une solution à ses problèmes d\u2019ordre sexuel, marital, familial et individuel, la direction de l\u2019hôpital Saint-Luc a jugé bon d\u2019attacher un psychologue à son équipe de gynécologues-obstétriciens.Les problèmes psychosomatiques \u2014 qui affectent et le corps et l\u2019esprit \u2014 sont très nombreux, particulièrement en gynéco-obstétrique.Il arrive souvent qu\u2019un traitement médical ne donne aucun résultat si on ne traite aussi les problèmes psychologiques inhérents à ce trouble physique.Ainsi, un assez fort pourcentage de couples ont des problèmes de mésadaptation sexuelle.Autant chez les jeunes couples que chez les couples plus âgés.¦Docteur, suis-je normale sur le plan physique.Est-ce que je n\u2019aurais pas quelque malformation qui nuirait à ma vie sexuelle ?» Voilà une des premières questions que posent les femmes à leur gynécologue.Le gynécologue, chez la femme, l\u2019urologue, chez l\u2019homme, voient donc à éliminer le trouble physique s\u2019il y a lieu, alors que la partie psychologique est traitée par le psychologue.Ce sont donc les gynécologues qui réfèrent les patients à Mme Chatel-Aird dès qu\u2019il y a un problème de mésadaptation sexuelle.Et, en thérapie sexuelle, c\u2019est toujours le couple que la psychologue reçoit, après une première entrevue où elle a rencontré chacun des partenaires.\u2022 Même si le symptôme est plus prononcé chez l\u2019un des partenaires que chez l\u2019autre, il affecte les deux partenaires.Ce sont les deux qui le vivent, ce problème, en qualité de couple.¦C\u2019est pourquoi, lors d\u2019une thérapie sexuelle, je reçois et traite toujours le couple, jamais un des partenaires séparément, explique Mme Chatel-Aird.Si le problème est toujours là.Suite à la page 20 PHOTO-JOURNAL \u2014 9 au 15 février 1975 \u2014 PAGE 19 PAGE 20 \u2014 PHOTO-JOURNAL \u2014 9 au 15 f LA POUNE et LOUIS ARMEL retournent à Miami La Poune et son partenaire Louis Armel ont passé\u2019 Noël et le jour de l\u2019An à Miami, plus précisément au Motel Suez ou ils donnaient \u2022 leur spectacle.Ils sont enchantés de leur séjour et ont eu un temps magnifique.même au-delà de leurs espérances.Dans la journée, la Poune s\u2019est surtout reposée, faisant de temps en temps une petite apparition sur la plage.Quant à Louis Armel, il en a profité pour faire de la voile et, évidemment pour se baigner.Tous deux ont rencontré beaucoup de gens de leur connaissance et les invitations pleuvaient.Mais ils n\u2019ont pu répondre à tou-\u2022 »ytes.Il y a toutefois eu une ombre au tableau, car Louis Armel a appris une très mauvaise nouvelle: son frère s\u2019est tué le jour de Noël daris un accident de voiture, alors qu\u2019il partait faire du ski.Louis n\u2019a pu assister à l\u2019enterrement car il y avait les spectacles à donner, mais il est évident que son coeur était lourd.C\u2019est Michel Louvain qui les a remplacés au Motel Suez, mais, lorsque ces lignes paraîtront, Michel Louvain sera de retour à Montréal et la Poune et Louis Armel seront de nouveau à Miami.Souhaitons-leur que le soleil continue d\u2019être au rendez-vous! C.M.La Poune est retournée donner des spectacles à Miami.AP Serge Laprade.après le repos.le travail! LES VACANCES sont finies pour SERGE LAPRADE Ca faisait un bon bout de temps que Serge Laprade n\u2019avait pas pris de vacances, celles qu\u2019il vient de prendre dont donc parfaitement méritées.Il est tout d\u2019abord parti en croisière à bord du Leonardo da Vinci, visitant quelques îles des Antilles, dont Porto Rico.Au retour, il s\u2019est arrêté quelques jours à Miami.Si vous regardez \u201cle Travail à la chaîne\u201d, en voyant le teint de Serge Laprade vous pourrez constater que le soleil n\u2019a pas fait défaut.Par contre il était parti avec de bonnes résolutions; il avait emporté son appareil photo avec lui.mais, finalement, il n\u2019a pris aucune photo.A son retour à Montréal, Serge n\u2019a pas eu le temps de trop rêver de ses vacances, car le travail l\u2019attendait.Le lendemain il participait au couronnement de la Reine des Loisirs de Saint-Martin, où il était maître de cérémonie, et où il a donné également son tour de chant.Et ses projets sont nombreux pour les semaines à venir.C.M.\u2022 CROISIÈRES \u2022 VACANCES SOLEIL \u2022 SKYLARK \u2022 CROISIERES \u2014 $330.à $1,420.7 A 14 JOURS\tSELON CABINE CHOISIE LE LUXE ET L'AMBIANCE.LE PLUS GRAND CHOIX.LES PLUS BEAUX BATEAUX DEPARTS\tDUREE\tACCOMPAGNATEUR 28 liviict\t7\tEdmond Dan» 2 Riais\t13\tJuliette Rousseau 15 mats\t9\tPhilippe DeSerres 22 huis\t10\tLouis St-Gar main 24 RMI»\t12\tLucie; ZÜz:: Savii\t9\tPhilippe DeSerres ÜRVll\t11\tLionel Savard 20 avil\t9\tMargot Laplante 29 avtü\t8\tLouis St-Germain 16 ri ai\t7\tJeanne Bacon 23 nui\t7\tFrançoise Morin DEPARTS\tDUREE\tACC0MPAGRA1EUR 30 m.i\t7\tAndré Dufresne 7 jyn\t10\tJufietle Rousseau 17 juRi\t7\tLouis St-Gsraiain 16 juin\t11\tPNh'ppe DeSerres 27|uin\t11\tCln.E.Pelletier 28 juin\t9\tEdmond Denis «M-\t10\tloua St-Germein 11 jul.\t8\tR.Lnplentn 18 jul.\t10\tMagot Leplente 26 jul\t8\tLionel Sevird 29 jul.\t10\tJufette Rauiieeu DESTINATION BARBADE NASSAU FREEPORT et FORT LAUDERDALE MIAMI BEACH HAWAII DURÉE\tPRIX 2 semaines\t*383 1 semaine\t239 2 semaines\t319 1 semaine\t279, 2 semaines\t369 1 semaine\t209 2 semaines\t339 2 semaines\t499 CÀMAPI1H» PBPUI» 44 ANi TRAVEL AIDE - CENTRE-VILLE 1010 ouest.Ste-Catherine\tQCi -y*)*!*) MÉTRO PEEL\tOOWZ/Z IA GRANDE AGENCE DU CANADA FRANÇAIS TRAVEIAIDE ~ TUA VCL AIDE \u2014 LONGUEUIL I, PLACE LONGUEUIl\t679-3777 IDAVELAIDE.AGI D'OR 911 Mt.tu» BEAUBIEN\t\u2022>¦»\u2022» «ICO, METRO BEAUBIFN TOUS NOS BUREAUX OUVERTS li SOIR JUSQU'A 9 H P M SAMEDI b H P M STATIONNEMENT A f ABRItBE Pt NOS BUREAUX A tAVAl LTËE, TRAVEL AIDE.Carrefour I 44S4.ST.DENIS, angl» MT ROYAL METRO MT.ROYAL 845-8225 f KAVELAIDE - PLAZA ST-HUBERT 911 »st.ru» BEAUBIEN IMETRO BEAUBIEN\t273-7755 TBAVELAIDE \u2022 CEI Sortie 6-E.autoroute, entrée extérieure 687-0880 TBAVELAIDE.CENTBE-L A V AL Sortie 6-E autoroute Promenade intérieure ET LONGUEUIL GRATUIT ET ILLIMITE 688-5310 Carmen Montessuit Pierre Nadeau ' ¦ PIERRE NADEAU: