La tribune, 7 juin 1957, Cahier 2

[" Latribune présente son Vendredi, 7 juin 1957 Numéro Touristique ¦'\"t: - 1 9.%ss ¦m ' ^ v - W&Ç~' **>} V>v' \u2014 irr''^ \u2018t5U \u2018 « & >r > >T;w- \u2022 v ' *.* *¥z8és£ '*ï* mk fl & Jœ.\u2019¦ymm,.VLi .-\t/\t\u2014I 7 Æ*! \u2018 > ^1 \\ t> i T\t« \u2019 1 K N n Au l^r Jfe/# Vous aimez la pêche dans un ruisseau ombragé ou un lac profond ?.Vous êtes un adepte des sports d'extérieur ?.Vous aimez le camping en forêt, les randonnées à travers la campagne magnifique, les croisières sur de majestueux cours d'eau ?.Vous vous adonnez aux sports aquatiques, vous rêvez de plages sablonneuses et de soleil éclatant ?.Consultez ce NUMERO TOURISTIQUE pour des vacances heureuses .des vacances à votre goût.ISSJIÎÎf ft**vTf* '-'y.£ -J?:* s >_ U 8>l I B 8 l'i >| a o a a ! IB 10 0 2 IA 7»»»0Nf, iHltUtOOKl, yiNOUfùl, 7 JOIN 1957 Le tourisme dans les Cantons de l'Est Oc lira miw doute avec inié-trt U conception que «e faisait du tomisme dans les Cantons de I Est, M François /alloni, vice-président des Relations publiques Brakeley limitée\u2019, desant les représentants des municipalités de notre region leunn a Sherbrooke le 19 terrier 1955.E-a question que je me pose au-jouidhui est celle-ci: qui peut tm-pether les Cantons de l'Est de s'organiser pour que le touris-me lui rapporte un nombre égal de mil-Irons ?Prenons les chiffres officiels du gouvernement federal pour l'année 1953.Ils révèlent que près de 195, \u2022 Pourquoi, en somme, les touristes choisissent-ils d'aller se pro-mtnci en tel endroit, plutôt qu'en tel autre 7 La réponse est simple : 1)\tLes fournies vont là où il y a du neuf ; quelque chose à voir qui n'existe pas chez eux \u2014 et qui e»! caractéristique de la region qu ils visitent.2)\tIls vont là où ils seront sûrs de trouver des hôtels et sles restaurants convenables.N'oublions pas que les touristes sont des gens en vacances \u2014 qui peuvent être, par consequent, des gens bien ordinaires dans leur propre milieu, mais qui désirent, toisqu'ils voyagent, être traités comme des princes ! 3)\tEt précisément, parce qu'ils sont en vacances et qu'ils peuvent e'amnser toute la journée, les touristes iront là où l'on se sera occupe d'organiser leurs loisirs \u2014 par des excursions, des expositions, des contours sportifs, des manifesiations artistiques, des reconstitutions his-toriques, etc.etc.Ri I* «Ji U publiait* I En dcinift lieu, les touristes vont là oil on leur a dit qu'ils trouveront te qu'ils therchcnt.C\u2019est le rôle de la publitité.Mais encore faut d que cette publicité décrive une ttalile bien concrète, des ins- A SHERBROOKE .Pourquoi vous emballer ?Louez une auto moderne ossurce.que vous conduirez Vous-même à DESTINATION Signalez LO 2 4933 De Luxe Drive Yourself Enr.Hercule Coulure, Aitihé « Jtldtn Rent e Cor System\" , 787, rue Conseil\tSherbrooke tr/Afors?c LAVAGE ECLAIR Le seule installation du genre 6 Sherbrooke AUTOMOBILISTES Apres le sortie du fheôtre, les courses, \u2022© lutte, etc , vrnei tcire lo*er \u2022ot'f ouromcbtie ottn quelle so»t propre peu» le lendemo»** OUVERT DE 7 HEURES AM A 9 HEURES FM TOUS LES JOURS \u2014 DIMANCHE, DE 9 HEURES A M A 1 HEURE F M.SHERBROOKE 10 MINDIES CAR WASH Mourice Ckompepn* et I Ptyf'vn, f ivf» 1639 ouest, rue King (coin Iryont) \u2014 Tri LO 2 0997 SHERBROOKE lallation» touristiques et des services bien établis \u2014 \u2018ans quoi, la publicité cause plus de mal que de bien ; car elle serait mensongère.la publiciie est donc essentielle, mais 1 etablissement préalable des services touristiques est encore plus nécessaire au divcloppeinent d'une region.I n* enquête\td alu.rit mi esta ire Je lis dans vos jotunaux \u2014 qu'un nombre a peu pics ir.stgn,fiant de touriste» viennent en ce moment dans les Cantons de l'Est.Votre région possède, pourtant, des avantages naturels qui devraient attirer chez elle autant de visiteurs que dans d autres coins de la province.Alors, pourquoi ne vienne ni-ils pa» l Personnellement je z'tn sais rien encore, n'ayant pas eu l'occasion d'étudier le cas patliculiei des Cantons de l'Est.Mais il serait indispensable de le savoir, cependant, et de maniéré très precise, avant d entreprendre quelque tiavad que ce «oit pour attirer Ici touriste*.En effet, et en prenant pour acquis que vous aurez déjà determine quels sont et d\u2019où peuvent venir les touristes, ainsi que leurs habitudes et leurs goûts, il vous est indispensable de connaître, par ¦* (A suivre en page 4) Bienvenue aux TOURISTES et VOYAGEURS du plus important post* de service de I Est ! GRONDIN SERVICE Mcit1 C\u2014t«d'« g'op.Lubrification \u2014 Lavage \u2014 Accessoires 681, rue Conseil (coin 9emc avenue) \u2014 Tél.LO 9 0928 Là où descendent les visiteurs de distinction, les voyageurs de toutes les notions SHERBROOKE Qué.\\ «éservez à I i &\t£ tfï*ïl4*i£Wl*bM i-â- ir Hôtel Sherbrooke Quartiers généraux des clubs Cuisine tfe gtende réputation 200 chambre* Radio Garage RESERVATIONS : LO 2 4741 ROTARY LIONS KIWANIS RICHELIEU CANADIEN FRANCS Magnifiques Uüd Di RECEPTION climatisées pc**»» RK« cMivert $2 50 LJt T Kl SUN f, SHtKBKOOKl, VINDKIOI.7 JUIN 1957 3 ÜLAiJbi$ la Çiis d& SHERBROOKE Reine des Cantons de l'Est idéaiement située à l'intersection des Routes 1 et 5.\u2014 CENTRE DES AfFAIRES \u2014 COIN KING ET WELLINGTON \u2014 SHERBROOKE Route No 1 QUEBEC SHERBROOKE MONTREAL Route No 5 ROCK ISLAND SHERBROOKE VICTORIAVILLE ¦\"\u2022IjTrrBRr\"* «¦ POPULATION BILINGUE mmy*-m****™*.f i * ¦ - ¦ ¦ \u2022>¦\t* ; v* * .T .*.W- V- Mauriuc tst üiÜMftic Jcs autres regions' de la pro\\ ince et comment il est possible de mettre en relief le caractère particulier de celle région, quels installations et services touristiques il est nécessaire d'établir en Matiricie, et par qui \u2014 comment doit ètie constituée et qu'elles seront les fonctions précises de l'organisation chargée de surveiller l'exécution du plan d'ensemble, et, finalement, comment cette organisation centrale pourra rc-cueilUr les fonds dont elle a besom Evidemment, ce que nous avons (A suivre en page 6) Une splendide vue sur la rivière St-François, à Sherbrooke.Le tourisme dans les Cantons de l\u2019Est (Suite de la page ») moyen d une enquête, jusqu'à quel point les Cantons Je l'Est possèdent actuellement les facilités voulues pour satisfaire les touristes \u2014 e; quel travail il reste a faire dans ,e sens.( elle phase de votre programme consiste, en somme, a eva.tcr l'étendue de sotre potentiel tout:*-lique, présent et futur.Iras ail regional Et maintenant, permettez - moi d'affirmer, a la suite de vos journaux et à la lumière vie l'expérience, que le tourisme ne devient une industrie vraiment profitable que si on lenvisuge sur le plan regional \u2014 et «on local.Tout ce que peut entreprendre une ville pour attirer les touri>lct profite également aux municipalités voisines.Et, vice-sersa, une seule ville ou quelques villes isolées ne peuvent travailler avec succès si elles ne reçoivent pas l'appui de la region toute entière.Partant de ce principe \u2014 et en : ipposant que vous connaissiez déjà, après avoir mène une enquête sérieuse, quels sont les travaux qui doivent être menés pour assurer les touristes d'un séjour agréable \u2014 il vous faut, logiquement, procéder a l'élaboration d un plan d'ensemble.Elaboration d'un plan d'emsemble Ce plan es: nécessaire afin de prévoir, jusque dans les moindres détails, comment l'on pourrait distri-buer dans les différentes parties vie votre région un certain nombre de centres d'intérêt, differents les uns des autres, et qui pourraient inciter les touristes a visiter et à séjourner dans toutes les parties des Cantons de l\u2019Est, ayant toujours à soir quelque chose de nouveau.l.e plan d'ensemble devrait encore indiquer quelles sont les installations précises qui manquent dans le» Cantons vie l'Est, quels services il convient d'établir \u2014 et ou \u2014 et quand \u2014 et par qui 7 Un plan d'ensemble est imlnpen-sable pom coordonner tout ce travail, pour encourager ceux qui voudraient engager des capitaux dans k développement de la région, et pour éviter que ce développement ne soit entrepris au hnsard.Evidemment, l'exécution d un plan d'ensemble requiert la création d'un organisme central, charge de diriger le travail.Ce qui w passe en Mauiivie Permcttez-moi de citer, à ce propos, ce qui s'est passé en Mauricic.Là aussi, il y a une quinzaine de mois des citoyens éclaires avaient décidé d'ouvrir au tourisme cette belle region de notre province.Ces messieurs ont commencé par former une corporatievn legale, appelée la Commission (ouristiqw de U Mauricic, qui compte quinze membres représentant lev cinq villes principales de la Mauricic (Trois-Rivières, Cap de la-Madeleine, Sha-winigan-Falls, Grand'Mère et La Tuque).Cette Commission a fait mener une enquête, que nous avons exe-cuiee, et dont le résultat a etc communique à la Coittoussion au debut de janvier dernier.Quelques semaines apres, la Commission décidait d'cxecuter les recommandations formulées dans notre rapport.Et le travail doit commencer bien tôt.En somme, grâce à ce rapport, les gens de la Mauricic savent aujourd'hui, de manière très precise, en quel nombre et d'où les touristes peuvent leur arriver, en quoi la - Bienvenue aux touristes et aux visiteurs Le0restaurant le plus grand et le plus distingue de Sherbrooke.Venez donc en toute confiance savourer vos mets préférés.Angel China Café Inc.BIERE ET VIN Goûtez nos spécialités : les tcmeui stcoks et poulets Bar B Q et nos mets chinois.Ouvert tout le» iours «te tl h.« m.* 1 h.du m.t\u2018« le samedi «te 11 h.a.m.« 3 h.SO du metm 66, rue Meadow Sherbrooke Tél.LO 2 7688 La Tribune EN VACANCES AVEC VOUS! Vous pouvez très facilement recevoir \"La Tribune\" au chalet, à la maison d'été, ou ailleurs, en vacances.Avisez simplement notre département de la circulation de \"La Tribune\".Signalez LO 9-2525 ou utilisez le coupon ci-dessous e ¦ ¦ « ¦ ¦ .«.LA COMPAGNIE DE PUBLICATION DE \"LA TRIBUNE\" LIMITEE, 221, rue Dufferin, Sherbrooke.Veuilles m'eipedier Lu Tribune durant ., .semaines, commenyoar la\tau coût de 30c par temaiae .$1 50 par mois (Canada et États Unis).NOM ADRESSE Retournez ce coupon directement ou par l'entremise de votre depositaire, quelques jours à l'avance.¦¦ m mm S V E Joindre votre remise par cheque ou mondât poste ¦ ¦ »*\t'\u2022 ¦¦¦¦¦¦¦¦ :t.d\u2014\u2014'WMiietl .¦¦M II .g «itogrTpflltfH EXCURSIONNISTES - TOURISTES Bienvenue chez bull-«4M ti'ifch ' iféé' CYR AUTOMOBILES Limitée irr VENDEURS \"MERCURY\u201d, \"METEOR\" ET \"LINCOLN\u2019 \u2022 Personnel courtois et empressé \u2022 Mécaniciens experts \u2022 Service de remorque 735 EST, RUE KING\tTEL.LO 2-3897\tSHERBROOKE, Que. LA TtltVHt.SHttBKOOKl, VtNMttH, 7 JUIH 1957 5 Sherbrooke est le coeur d'une région d'une Sherbrooke reprcwirte te coeur des Cantons de l'Est Celui qui »«- site cette ville tans meme «voir vu aucune autre partie de cette remarquable lésion du Canada, peut ae faire une idée très juste de l'industrie, du commerce, de ta richesse, des condition-i economiques et sociales, telles qu'elles existent dans toute i étendue des Cantons de l'Est, la vitalité de tout ce territoire a sa répercussion à Sherbrooke que I on a surnommée à juste titre \u201cLa Kcme des Cantons de l'Est\".Le trafic y est d'une intensité qui pourrait faire l\u2019envie de plus d'un grand centre urbain, en fait les rivières St-François et Magog, qui sont 'es artères vitales de tout le district, traversent le centre même de la ville de Sheibrooke.Fn premier lieu, c'est une ville qm réunit d'une façon remarquable les avantages de l'industrie rurale et de l'industrie urbaine.La plus grande partie du commerce des campagnes des Cantons Je l'Est passe par Sherbrooke, en sorte que la ville peut êlre considérée comme centre rural autant qu'industriel Le commerce y est particuliérement actil et cette activité commerciale s\u2019est deveioppée de pair avec un louable esprit civique.La ville possshle de belles rues pavées, des institutions splendides, des écoles, des colleges, des églises, des parcs, des clubs et.i un degré exceptionnel.c'est une cité de fcryeis.Sheibrooke a les avantages de bonnes conditions de travail, de l'énergie hydio-électrique en abondance.de plusieurs chemins de 1er, et les conditions de la vie y sont les nteilleuies que puisse désirer une population piogrcssive et patriotique grande vitalité ses limites premieres des bords des rivieres Magog et St-François.du côté des collines qui s'élèvent de chaque côte de ces rivières.Elle compte un grand notnbie d imposantes constructions de pierre, de bi iquc et de granit, qui donnent à l'ensemble de la cité un aspect de permanence, de dignité et de durée.Au point de vue de sa topographie.Shcrbiooke rappelle en certains endroits la vieille cité de Québec.Ceci est particulièrement remarquable aux alentours du Palais de Justice d\u2019où l'on peut voir, surplombant la basse ville, le Palais de l'archevêché.La rue qui te dirige de cette colline dans la direction de la rivière Magog, ressemble beaucoup à la Côte de la Montagne, dans l'ancienne capitale Ceci est un très bref sommaire de ce que possède Sherbrooke en tant que centre de population C'est par exellence une ville d\u2019institutions de Soutes sortes.Ses hôpitaux et ses écoles couronnent les collines environnantes, à l'instar de phares Umvineux du progrès moderne.Les hôpitaux en particulier y sont desr plus modetnes et ils répondent aux besoins d'une population qui s'étend de beaucoup au delà des limites de la ville La cathédrale catholique.qui s'élève au coeur même de la ville, sera l'une des plus splendides églises Je tout le Canada.Ses fondations sont complétées, et, construites sur le roc.elles foi ¦ ment trois étages dont celui d en haut, qui servira de sous-sol à la cathédrale sert actuellement d'église, plus jolie déjà que bien des cathédrales.On peut juger par ta des vastes ptopoitions de la nouvelle église lorsqu'elle >era teiminée Au point de vue de la vie de fa-C e>t une ville dont le site est mille à Sherbrooke, le marche pu-des plus attrayants.Elle a étendu blic est l'une des grandes commo- dités.C'est là surtout que les cantons contribuent à la vie de la ville, et tous les produits du sol dans le territoire y sont en vente.Toutes choses considérées.Sherbrooke et son entourage sont très attrayants et nous n\u2019hésitons pas à proclamer bien haut qu'elle est \u201cLa Reine des Cantons de TEst\u201d.Nous ne semblons pas apprécier à sa juste valeur le merveilleux choix de places d'eau et d'endroits de villégiature et de campement que nous oflrent nos propres Cantons de l'Est.Nous connaissons passablement les attraits des provinces voisines, des Etats-Unis, les beautés de la Nouvelle Angleierre, de la region de Niagara, des .jCirands Lacs.Un petit nombre connaît les splendeurs des Laurentides et de la Gaspésic.Mats, c'est la minorité de notre population qui connait parfaitement le pittoresque hors pair des Cantons de l'Est, nos merveilleux sites de villégiaturé et de campement Au fait, notre région relativement mon tagneuse, en général, cal surnommée la Suisse du Canada par plu-stottis étrangers qui ont fait le tour du monde.Puisque notre province attire chaque année des milliers et des milliers de touristes des Etats-Unis et d'autres pays, il faut donc admettre que nous possédons à nos propre» portes de quoi satisfaire le plus exigeant en pittoresque, villégiature et agréments.Nos Cantons de l\u2019Est, malgré leur aspect encor* un peu sauvage, en offrent une vg-riete exceptionnelle.Les Cantons renferment tout en eux-mêmes; ils ressemblent fort à la région des Lauienlidcs et même* à la Gaspésic par certains côtés.Nos Cantons sont renommés, par exemple, par la beauté, la quantité et la variété de leurs lacs et rivieres, auxquels on a un accès facile, en general, grâce a un beau réseau de routes.A SHERBROOKE.Pourquoi vous emballer ?Louez une auto moderne assurée, que vous conduirez VOUS MEME A DESTINATION SIGNALEZ LO 2 5577 SHERBROOKE DRIVE YOURSELF Wulippe Paré, pr»p 133 sud, rue Wellington\tSHERBROOKE Pour un fameux goûter rapide \"Quick Snacks\" .Hamburaers \u2014 Crème alaeàe molle etc ARRETEZ AU Hot Dogs \u2014 vv 2 ouest, rue King Place Marche Lansdowne # Faites comme tout le mande manget les patates frites de chez \"LOUIS\" PS \u2014 Pour vont enter d attendre, fortes preparer vos commoades a l'avance en signalant Tel LO 9 4771 Le rendez-vous distingué 35 chambres modernes el\tdes touristes confortables, téléphone dans chaque\td Sherbrooke chambre, cocktail lounge Salle à manger - cuisine canadienne savoureuse La direction de l'Hôtel King George s'applique à donner à l'atmosphère de son établissement une note de gaieté et de distinction.\t\u2022 Le touriste y séjournant goûtera le repos désiré dans un décor moderne et l'ambiance familiale.Un personnel courtois et entraîné s'efforce de donner un service impeccable.Voulez-vous déguster les mets savoureux d'une bonne CUISINE CANADIENNE?Lt MEILLEUR ENDROIT à Sherbrooke est, sans contredit, la salle à manger de l'Hôtel King George dont la renommée n'est plus à faire.On aperçoit ci-contre une vue de cette spacieuse et moderne salle à dîner.Les fins gourmets apprécieront certainement les mets que l'on y sert et qui sont renommés pour être les MEILLEURS à Sherbrooke.Hommes d'affaires visitez chaque jour notre lounge frais et reposant \"AU MANDARIN\" Une invitation spéciale aux hommes d'affaires.Le Cocktail Lounge \"AU MANDARIN\", de l'hôtel King George, est l'endroit idéal pour oublier les tracas financiers.Avez-vous un contact important ?L'atmosphère paisible du Mandarin est toute désignée.Une rencontre d'amis ?Une visite inattendue ?Une rencontre importante ?.L«t solution .Une visite \"Au Mandarin\" et vous serez satisfait.Vous y trouverez BIERES et LIQUEURS DE TOUTES SORTES.HOTEL KING GEORGE JEAN PREFONT Al NE, prop.380 ouesl, rue King\t' Tél.: LO 9-258 î SHERBROOKE, Oué. LÀ MltUNt, SHlRBKOOKt, VIHDRCDI, 7 JUIN I9i7 Une tournée romancée dans les Cantons de l Est Nous cxira>ons du Guide touristique de U province de Québec, une excellente description de \"» randonnée à faire dans la ré-jfion pour bien connaître les C antons de I'Fst.I e trajet, dans cette randonnée, est base sur I itinéraire des routes, mais nous y avons inscrit que les localités des C antons de l\u2019tst.Cpres le traite de Vcrsai'lcs 11783), qui consacrai 1 indépendance des Etats-Unis, ceux qui avaient sou! j nu le Gouvernement anglais pendant la guerre fu;ent regardés comme des ennemis et virent leurs b ens confisqués Ces 1 oyaîistes vinrent chercher refuge au 1 anada.) c Gouvernement anglais leur accorda des terres dans les Provinces Maritincs, dans la Province d\u2018On-fano et dans la Province de Quebec \\ peu près 15,0(H) s'établirent dans notre Province et les terres q Ton leur donna prirent le.nom de ( .nions de l\u2019Est a cause de leur position par rapport aux cantons eriges pour les mêmes fins Cans la Province d'Ontario.C et te region s'étend du sud-est d 1 .c Saint-Pierre jusqu'à !a fron-t'ere des Etats-Unis, le territoire d.cette region est traverse pur ia livic e Saint François.¦ \u2018 LE NOUVEAU 40 FORCES! L v îV 4®1 L « 1957 * * I SCOTT* AT WATER M £1.\"\"fiiSt\"' (7v- [Mi .(R « »¦»* '\t/ * \u2018W.- * ï ! U R AN / POUR PAYER HOTEL BEAURIVAGE ST DONAT Situé iu bord du »uperbe lac Ar cn^moault, près du vrIUgo.L\u2019vndro t idéal pour de belles vacances et vo rages oe nocos.enambres.cabine» avec douche Nourriture canadienne excellente.Tennis, plage, chaloupes, grill et nouveau 'entourant a prou* m.te Aussi 20 chaiets meublés avec cuisine, a 'a semaine, ou sa.son.Ser-v ce d'autobus P.T.C.a notre porte.Ecrire pour dépliants: J A LA VOIE.prop.ST DONAT.comte MONTCALM NF : par téléphoné.ST DONAT 7|-s-2 ou Montréal, DU.I 1439.Choque année, une foule de des Etais Unis se rendent ou D'abondants pâturages et d in-ronbrablcs sou ccs de cours d eau rendent cette region propice à l'industrie laitière.\\iiNsi, cette indus-tri- y est exploites sur une haute cchc!V.# L'outillage des fermes et les procédés d'agriculture sont très perfectionne v I es Cantons Je l'Est possèdent le> seules mines d'amiante au Canada, lesquelle^ fournissent les q latre-cinquicmcs de la production mondiale.Vois pénétrez dans cette char- pèlerins venont ds tous les coins des Contons de l'Est et même sanctuaire de Beauvoir situé a quelques milles de Sherbrooke.TOURISTES, VOYAGEURS le restaurant par excellence ou vous trouverez O REPAS SUCCULENTS \u2022 CUISINE PARFA'TE O SERVICE COURTOIS ET RAPIDE RESTAURANT PAUL \u2022 Spécialité Service de banquet Paul Lussier, prop 42 et 58 sud, rue Wellington \u2014 LO 9 1644 ou 9 1469 SHERBROOKE, Que.I ( H l VIBRES ain*> ou doarhe i 4 II Al.ETS ourhe* f*»l heiule 0 MOTCI.S H AI Kl AGE mniH4a rrs de la famille \"I ECLFRC \u2019 le§ no-nOreux ateliers de tluege, etc., font de &T - JEAN \u2022 PORT JOI.1 le centre d «rtlseabt du CenndH\u201d Des orignaux de rotitee ce* oeuvres d artisanat sont en Vt nte a i AUBRROC dit FAUBOURG, hôtel des p«tiS modernes sütié aur ie« txtrde du majestueux Meuve St-tauf'nt Enrtmlt Ideal pour fin de semaine «étour protongé et repmm.inJé pour la Mauricie ne rapplique pu', ncce'.vnrcment, aux autres régions de la province.Dans chaque cas, il s'agit dciahlir un programme \u201cfait sur mesure\u201d.Mais il est toujours necessaire, dans un cas comme dans I notre, de n envisager le travail que dans les cadres d'un plan d'cnsem-ble, exécuté a l'échelle régionale.Premier pas : Création d'un comité d'rtmle V Et s\u2019il m'était per mix, en terminant, île formuler une suggestion concrète, je .souhaiterais que votre assemblée d'aujourd'hui, groupant les représentants des municipalités de la region, ne se termine pas sans que vous ayez procédé à la création vl un comité d'étude \u2014 compose de cinq à six membres \u2014 lequel comité aurait comme travail précis de tfétermincr comment vous pourriez établir un plan d ensemble, et quel genre de publicité commu-Os, entreprise au nom de toute *4 Bienvenue aux touristes et voyageurs f L endroit où l'on mange les plus succulents REPAS CHINOIS A SHERBROOKE NANKING CAFE Nous preporons «os mets favoris pour emporter L\u2019outobus 24 vous y conduit \u2014 Ouvert de 11 b.a m a 3 b 0 m.Pour réservations: Tels LO 2-8255 \u2014 LO 9-0166 2637 ouest, rue King \u2014 (Route 1, Sherbrooke Montréal) BIENVENUE AUX TOURISTES ET VISITEURS! MOTEL \"ROYAL'' CABINES Gilles Dubé, prop.hue King Est (limites de la ville) Sherbrooke Route 1, Montrcol-Quebcc) LO 9-4044 SPACIEUX RESTAURANT\u2014PISCINE \u201ee^V>v.\u2022\t20 chambres chauffées \u2022\tChambres de bain en tuile \u2022\tEou chaude \u2022\tTopis mur o mur 0 Radio \u2022\tGrond lobby ovec T V.O Chambres et suite dons motel fj?.r, isute Éfc ' ^ , , ssa»?s ¦V ^ J*- LÀ TRiBUNi.SH f RB ROOK {, VCNORfOI.7 WIN 1*57 7 *\t¦¦¦*¦¦\t-y.\u2014 WSs- «W c dont \"La Suitss des Laurentides\" VOYAGE DE NOCES VACANCES Hotel de 65 chambres, chalets.Situé sur une péninsule du lac Archambault Plage »«ibloniieu»c.tennis, badminton tir a 1 ar< .cro ^ quel, chaloupes, canotage, eaeurnons en montagne, pique nique, appareil T.V., pèche à la truite, golf, équitation, eacur^ion» en bateac a moteur, etc.LE SOIR Danse avec orchestre, mascarade, soirées d'amateurs et jeua de secrété Service d'autobus express via P T.C diractement è notre porf% Château du Lac Téi : 1 OU \u2022* Via Ste Aqatne ST DONAT DE MONCALM QUE ECRIVeZ OU TELEPHONEZ POUR NOTRE DEPLIANT EN COULEURS Ouvert A l'année RENOMME POUR SA CUISINE Attention spéciale aux conventions et groupes Les régales au Petit Lac Magog sont un événement a ne pas manquer chaque saison estivale Une tournée 'romancée'.(suite de la page 6) I a continuation de Rock Island e»t le village de STANSTEAD.Au point de rencontre de ces deux endroits se trouve le campus du ( ollege Stanstead, qui est aussi le lieu ou se donnent les cours d\u2019été de géographie de l\u2019Université Mc-üiil et le monastère des Ursulines AYER\u2019S CLIFF est un magnifique centre de villégiature sur les bords enchanteurs du Lac Massa-ssippi On y trouve de nombreux Vôtels.construits pour la plupart dans le flanc des collines entourant le lac.LENNOXVIIXE est un centre éducationnel.C\u2019est là que se trouve l'Université Bishop.Le Gouvernement du Canada y maintient une Ferme Expérimentale.1 a route 114 de Island Pond, E.-U conduit à la frontière internationale (Norton Mills, Vt., et Stanhope.P.Q.sont les villes fronliè-resi, doit la route No 22 continue vers le nord, en direction de Sherbrooke en passant par Drxville.( oaticook, Compton et Lennoxvil-le Sur une distance d'une vingtaine de milles, cette route traverse la vallée de la rivière Coatrcook et le reste du parcours s'eftectue par la vallée de la rivière Saint-François et ses affluents.Ce territoire est couvert de forêts.Quelques collines.disséminées ici et la, présentent parfois de très beaux paysages Celte région est agricole, bien que spécialisée en industrie laitière.STANHOPE \u2014 Village frontière DIXVILLE \u2014 Centre agricole piescntant quelque intérêt pour le touriste.CONTROLE D ONE SEULE MAIN avec lé nouveau MERCURY MARK \"10\" Contr Al0 urtiquff Embraytg* «t traché# artère *ur le fouver nall! La laviar da vé-taasa R vou» parmat da navifuar avac la rapldit* qua voua déat raa, a#*t pour la pécbo ou la croiaiara.La datai*! 'CLIDE AN CLE\" ampacha laa mauvaiaaa haroaa da a'accumuiar a l'héltcq da votra motaur.VOTRE AGENT LESSARD CRAFT REG 0 M.nul.cturi.r* O* Ch, loup.i.v.tcht Itép.ration.1554, Durham, LO.2 4858.Sherbrooh# 187 sud, ruo Merry, MAGOG COATICOOK \u2014 Ville industrielle sise uu centre d'une prospère région sgncole.I x rivière Coalicook foi me i cet endroit une gorge profonde qu'il est très intéressant de visiter.Cette ville est considérée comme une ville industrielle typique des Cantons de l'Est.COM P TON \u2014 V illage agricole fondé en 1855.Les Frères des Ecoles Chrétiennc-i j dirigent le junio- rat Mont Saint-Michel.De Sherbrooke, le visiteur peut se rendre a Montréal ou à Québec.Pour Montréal, route No 1, direction ouest.Pour Québec, route No 1, direction est.SOUTH BOLTON >e trouve sur les bords de la rivieie Missisquoi qui a été harnachée a cet endroit KNOWLTON est un centre de villégiature très intéressant >itué sur le lac Brome, à 700 pieds au-dessus du niveau de la mer I es collines qui l'environnent lui don-(a suivre en page 8i LA PERLE DES LAURENTIDES vous invite à passer vos vacances à ÏÏ-GABRIEI BRANDON PLAGE NATURELLE \u2014 LAC POISSONNEUX (avac guida pour excursion* de pe mt La pittoresque rivière Tomifobio, a quelques milles de Mogog.Une tournee romancée '.(suite de U paet *\u2022) de yachting.Le terrain de golf du Club de Golf de Granby peut satisfaire les plus exigeants adoptes de ce sport.Les nombreux parcs de ta ville vous invitent au repos: le f\u2019.rc Victoria, le Parc Miner et la p.ssine ainsi que le Jardin Zooiogiqne sont des endroits qu'il faut voir.De plus, la Galerie vies Beaux Arts, la Bibliothèque munis'ipale, le Château Brownie, les nombreuses églises, les institutions religieuses et cooperatives d'habitations allaient les visiteurs.Granby offre toutes les distractions que l'on peut trouver dans les grandes villes: cintm.is.clubs de nuit, rtc.Granby est desservi par un service local d'autobus.De même, la ville est reltee aux centres environnants, et à Montréal, pai un service réguüei d'autobus.C'est aussi le terminus de Montreal Southern Railway, avec depart de Montreal.D'excellents hôtels attendent les visiteurs qui désirent faire halle à Granby.Quelques milles apres avoir laissé Granby, la roule s'élève jusqu a 500 pieds en arrivant au Mont Shefford (1,725 epids).H la route se poursuit en direction d» VXA Nous vous iouhe tons d heureuses vacances ! Cordiale bienvenue eu Restaurant HOB NOB \"où il fait bon manger\" NORTH HATLEY III SUR LES BORDS DU LAC MASSAWIPPI RIDE S BOAT LIVERY Téléphone 151 9 Bateaux et moteurs à louer 9 Voyages autour du foc sur rendez vous \u2022 BATEAU TAXI North Hatley 5 Of' - Bateaux PETERBOROUGH\" à vendre Vente et service \"EVINRUDE\" LOCATION de chaloupes avec moteur \u2014 Moteurs hors bord Chaloupes \u2014 Chaloupes à rames \u2014 Canots VENDEUR : Chaloupes \"PETERBOROUGH\" \"CANADIAN CANOE CO.Moteurs hors bord f 1- WOODARD'S BOAT SERVICE NORTH HATLEY, Que\tTéléphone 33 TbauniatiHge est cekbrée avec tviat.I,oï ptlirms peuvent assister en ca jour à une messe pontificale en pion air sur ia MONTAGNE DE STE ANNE.A pioxunne du Sanctuaire, qui est t*.meme temps l\u2019église paroissiale et, déjà installe sur un plateau avsez elevé au-dessus du village.i] y a un pic, recouvert de beaux eiables, dominant tous les environs.iest la MONTAGNE Df S'IL ANNE.Sur cette monta-gni on a édifié un chemin de croix de Notie Seigneur et un autre che- min de croix de la Ste Vie pe, représentant les sept douleurs de Marie.Il y a encore un beau Calvaire où Ton du la messe, une grotte de Ste-Anne, une autre de St Joachim, Une troisième de la Sic f amille.On peut y voir envoie un AVE M \\-RIA.Tout cet ensemble est dominé par une magnifique croix l.immeu-se.Quel projet d'admiiation pour les pèlerins ! Ces pèlerins viennent des environs surtout, m.us aussi vie Montréal, de Sorcl, de I evix, de Sher-broobe, voire meme de Lewiston, TEJtLOO.Cette ville est située sur la rive est du lac Waterloo.Ce nom lui fut donné par un mge qui désirait commémorer la célébré défaite de Napoleon 1K1?Fondée en 1796 par les Loyalistes anglais, cette ville est aujourd'hui en majorité canadienne française Bien qu'on y trouve quelques industries, Waterloo est avant tout un endroit de chasse et de pèche fort bien connu des touristes vu la proximité du lac W'alerloo et des nombreux lacs de la région.De Waterloo, la route 39, dires non nord-est, vous conduit au ceTe bte sanctuaire de Sainte-Anne-de la Rochelle en passant par WARDEN.SLE ANNE DE LA ROC HL 1J L est une paroisse de 125 familles du shocesc de Sherbrooke dans le comte de Shefford.La route 39 la traverse à 8 milles de W'alerloo.C\u2019est en même temps un magnifique lieu de pèlerinage, dédié à la Bonne Ste Anne.Prés de cinquante mille pèlerins viennent le visiter annuellement.On y célèbre tous les ans, à partir du dernier mardi de mai, la neuvaine des mardis île la bonne Sainte Anne qui se termine avec la fête de Ste Anne le 26 juillet.La fête de la Grande Mc., et de Boston, Mass.Tous k« dimanches de la belle saison, on fait les exercices de pèlerinage dans l\u2019uprès midi, mais on y reçoit les pèlerins tous les jours de ia semaine.EASTMAN \u2014 Vous atteignez ce village par une étroite valke s'ouvrant sur le lac Eastman.Eo laissant Eastman, une route à courbes multiples conduit au 1 ac Orford, situé à 1.025 pieds d'.dti-tude, puis traverse une autre valiic d\u2019où vous voyez le Mont Orfotd (à suivre en page 31 UN ENDROIT SPLENDIDE .DE VACANCES sur les bords du lac Mossawippi Ou vous pouvez protiquer tous les sports, et profiter des leçons d'un directeur sportif résident AVEZ-VOUS VISITE NOTRE NOUVEAU \"COCKTAIL LOUNGE\" \u2022 HAGE IDEALE \u2014 NATATION \u2014 CANOTAGE \u2014 GOLF _ TENNIS \u2014 SKI AQUATIQUE x PAVILLON DE DANSE CLUB HOUSE** entièrement construit sur i'eou HOTEL PLEASANT VIEW Le t/ius *©Mc Hôtel touristique de !o province de Quebec ep'és Te Monoif Richelieu situé Appareil \"SPRINKLE\" automatique pour plus de sécurité.CHAMBRES ET PENSION \u2014 CABINES \u2014 REPAS SUCCULENTS Pour informations ou reservations, e-cnvei à JOHN R MocKAY, prop.a Murray Boy ! TELEPHONE 23 NORTH HATLEY, Que.Nouveaux vendeurs autorisés des produits \"Chestnut\" BANDES DE CEDRE ACAJOU CONTREPLAQUE MOULE PLASTIC RENFORCE EMBARCATIONS HORS BORD MOTEURS HORS BORD JOHNSON SEAHORSE Voyez les fameuses EMBARCATIONS PLAYTIME HATLEY CRAFT Téléphonez ou passez nous voir : MÆIMy Ur AF/ 7//cunc 6 MRNUfPICTURING COMPANY NORTH HATLEY, Qué.- ¦«m**i*\ti\tipitiïïinmiir\u20141 \u201croy or iT^cr1 LA TAIBUNf, SHlRBKOOKf VfNMfOI 7 JUIH 19S7 11 Le mont Boulder à Westmore, Vt.et une rue du lac Willoughby / 4?« TT* ' ' -t: .1 s'.pcuvcn! donner justice «tu gloires de l'automne dans le nord du Vermont Si vos périodes de vacance» le pci mettent, ne manquez pas de visiter Newport vers la fin de septembre ou le début d'octobre, quand le pinceau magique de la nature a pare les montagnes et paysage» d'une orgie de couleurs.La ville de Newport est maintenant dotée d'un nouveau Bureau d information touristique, dont les plans ressemblent à ceux du bure tu de Sherbrooke.La partie cen-Uale est réservée à l'information I a ville de Newport est un ccn tre de villégiature des plus intéressants Hle est située j l'extrémité du lac Memphrémagog, qui relie les C unions de l'Est au Vermont.Voyons quelques aspects qui peuvent inviter le touriste canadien à Newport : CINEM V \u2014 Le théâtre et le cinema en plein air vous offrent d'excellents films et attractions.t ROISU RES SUR LE LAC \u2014 le vapeur \"Anthémis'\u2019 fait le trajet régulier Ncwport-Magog.Le» randonnées en bateau à moteur, chaloupes cl canots sont aussi tre» populaires.M l RIE AUTOMNALE \u2014 les mots ne peuvent rendre, les pinceaux des meilleurs peintres ne Ou les sportifs se rencontrent, sur la route 5, à l'entrée de Stansteod CRAWFORDS CABINS POSTE DE SERVICE SHELL CHARLES CRAWFORD prop Cobines chauffées propres et confortables \u2014 Produits Shell Pneus vulcanisés et réparés Stansteod (tout prés des frontières)\tTél.TR 6-4254 UN H0TE1 DE RENOM sur la frontière canado américaine ! THE DEL MONTY ROCK ISLAND, Que.Newport est un endroit tout désigné GOl-F \u2014 An magnifique Newport Country Club, excellent rar-cours de neuf trou»,\tvue sur la ville et le lac.SPORTS AQUATIQUES \u2014 Na-tation, canotage et tous !e» sports aquatiques sur un lae d une beauté exceptionnelle.LA MARCHE \u2014 f)es pistes magnifiques en forêt, oiseaux et fleurs rares; alpinisme.LA PECHE \u2014 .Saumon, trime arc-en-ciel, achigan et perchaude sont pris dans le lac Memphrc-magog.VOYAGF-S \u2014 Tou» le» point* intéressants de* montagne» Verte» voua sont faciles d'accès.ENTOURAGE PITTORESQUE \u2014 Montagnes, bot», rivière* et lacs.Le superbe Vermont à »»n plus beau HOSPITALITE \u2014 Accommodation confortable sur les rives Ju lac, dan» U ville ou dans la campagne tranquille TENNIS \u2014 Oui.on y joue au tennis et a nombre d'autics *porU en plein air.DANSE \u2014 Au son de !a musique d'orchestres réputés.PIQUE NIQUES \u2014 Plusieurs endroits charmants ont été réservé» spécialement pour les amateuis de pique-niques.Vraiment, Newport est un en droit tout indique pour vos vacances.Abonnez-vous à La Tribune A propos de tourisme Pour le» fins du tourisme, la province se divise généralement en cinq régions pguacrpales : Montréal et les I aurentides, la vallée du St-Maurice, Charlevoix Saguenay et 1» lac Saint-lean.les Cantons du l'Est, la Gaspcsic.En passant par Newport, une bienvenue des plus cordiale vous est réservée au EASTSIDE RESTAURANT \u2022 Poulet Bor B Q, notre spécialité face du Newport C»tjr Motel, à l'entrée de kl ville, route 5.9 Repat 'éditer* #\tRepat leçert #\tEuttçrement licencié #\tOuvert le dimanche 9 Air climatise Tél.584-M \u2014 Newport, Vt \u2014 1021 est, rue Main OUVERT A L'ANNEE LONGUE ivr-.ï \u2022«£:>#» \"*?#»***!- sruTr- BORDER MOTEL A ta (onction des routes américaines No 5 et Vermont No 105 A 4 milles de la frontière \u2014 A proximité d\u2019un cinéma \"DRIVE IN\" et de restaurants 10 cabines ultra-modernes \u2014 télévision gratuite A l\u2019épreuve du bruit \u2014 Bains et douches \u2014 Chaleur réglable Marcel et Emma Morin, proprietaires administrateurs DERBY, Vermont Bienvenue aux Canadiens CINEMA EN PLEIN AIR DERBY PORT sur la route No 5, à 5 milles de Derby Line et douanes canadiennes 'en route a Newport) 2 PROGRAMMES CHAQUE SOIR DERBY PORT DRIVE-IN THEATRE\" ADMISSION 50c Les enfants en dessous de 12 ans sont admis gratuitement Snack bar Terrain de i«u« pour les enfants ; Chemin de fee électrique, grande roue, et 7 autres attractions de tous genres Tous les hommes ou femmes en uniformes militaires sont admis gratuitement.Derby, Vermont Tel.4381 Ci dessus ; le poste de service Kelley s, restaurant moderne, et le magasin de cadeaux TRENTAINE DES CABINES LES PLUS MODERNES ET LES MIEUX EQUIPEES DE a TOUT L ETAT DU VERMONT, situées a Derby Une, Vt.\tti ET EN FACE : les cabines KELLEY'S ad irablement situées sur un spacieux emplacement.Kelley's Cabins & Restaurant I* vous rendant ou ' DHiVI IN THÉATUC', arrétei ch#« Kolly's nous nettoierons «r« ?virement votre pare bnso .et en revenais# de la renrésentetion, venet déf uster un délicieux repes léfer eu %f*êck 1er KeMr's reconnu et réputé pour son excellente cuisine.CNonoir (situées è 1 mille* des frontières conod*ennes.C l Kelley, prop ; Pour reserve lions écrtvet ou téléphonée è KELLEY S Derby Line, Vl.(Route 5) MC IL L C U P POU P CCP Derby 2001 PPPOS»* 12 LA IRIdUNC, SHIRBROOKC, VtNDMDI, 7 JUIN 1957 Magnifique paysage ou lac Seymour, Vf.JBi Facus Mouth Ta»t, Vt, k Les chutes fort pittoresques appelées \"Big Falls\", à North Troy, Vf.NEW YORK STATE ynHtmcU- ,»* ¦«>\u201c* t,\u201cT< de tieNHow le pays des ' VACftHttS ^__________»\u2019» \u2022 \u2022mmmm\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022- Minière da\tàt IH»t de Ntw-Vork, Bureau C \u2022:».H2 State Street.Albany 7.N Y.üniiiif* m'ftkwt\tr«i nin-i «ne la bro»SM«re UUluilM **L'Btat «J# New-York, pa>* mm Je n»!i IntAree^ par: A l ?un hAtel nos parages .*\u2019 En effet, pourquoi pas une randonnée sérieuse dans les Cantons de l\u2019Est?Les Cantons de l\u2019Est rivant les centres des Etats-Unis; a-vunt les Rocheuses.Avant même les I auientkles Ce sera un moyen Bienvenue aux visiteurs canadiens ! \"Ici nous parlons fronçais !\" ngr DORA S SHOP Mme Dora Lamoureux, prop (désignotnee originale' \"La maison des modes distinctives !\" Voyez nos chapeaux \u201cBRE MAR ' \"CHENEL HOOK\u201d o*ec 1« 1 Tel.38-S-2 Rue Principale Robes et \"dusters\" en soie Vêtements de sport par Socony, Jantzen Bobby Brooks \u2014 Maillots de bain \u2014 Flexees, Socony \u2014 Chapeaux d* paille Milan, importés \u2014 Robes de ma nees et de soirées, etc .\u2022 Route 3\t\u2014 Colebrook, N H toute\tla provin-\t vOit\tpas\tplu- -éire\tn\u2019en\tpar- Fl d\tnoil', n\u2019en\t al* V-: l»Ui$ I iip Le meilleur endroit pour vous arrêter A COLEBROOK, N.H.Au centre de la ville \u2014 route 3 (Jonction 26; \u2014 Te* 69 lmh0TEL COLEBROOK ,0,\u201c of,\"! ,l>,\u201c l'1 services d un hotel repos légers \u2014 repos reguhers \u2014 cuisine ex cellente \u2014 \"Mirror Room\" \u2014 Cocktail Lounge Une hôtellerie grande renommée ouverte a l\u2019onnee Vous trouverez toujours un accueil plus cordial l'HOTEL ° COLEBROOK HOUSE ET A l'annexe, fout près, COLEBROOK HOUSE MOTEL (10 unités ultra modernes) Bains et douches ÎSft LA PLUS CORDIALE BIENVENUE AUX VISITEURS CANADIENS ! Un nouveau service pour les touristes et les golfeurs G dessus .le nouveau motel à côté du Club House Golf Motels 12 unités ultra-modernes Chauffage automatique \u2014 Tapis mur a mur \u2014 Douches et bains en tuiles céramiques \u2014 Télévision et piscine \u2014 Vue panoramique sur les terrains du Co-lebrook Country Club w iniïïüi im! ïWïïWf i mmrr ^ Visitez notre ''19TH HOLE \u2019 Cocktail Lounge Vos rafraîchissements favoris \u2014 Télévision _ Ci-d voulons propose/ aujourd\u2019hui.C\u2019est un plaidoyer, le centième peut-être, en faveur de notre région.L'après-guerre a levé te frein aux giandes randonnées aux Etats-Unis et au Canada et depuis bJF Un motel moderne situé sur les bords du loc Wolloce, Vf.(sur la route de Colebrook) POUTRE S MOTEL \u2022 Epicerie privée # Endroit tranquille Excellent pour la pèche.\u2014 Belle place pour les entonts ^ Chalets a louer a la semaine ou ou mots LAC WALLACE, Vermont (Route 114 Norton Ce noon) Tel.97 22 MEILLEUR ENDROIT pour manger , .Décor moderne Service impeccable Nous invitons tous nos bons omis canadiens à arrêter nous voir BIENVENUE AU HOWARDS RESTAURANT RETAS COMPLETS \u2014 REPAS LEGERS SERVICE A LA FONTAINE \u2014 CIGARETTES \u2014 BONBONS \u2014 CREME GLACEE BIERE RUE PRINCIPALE COLEBROOK, N.H.BIENVENUE aux visiteurs canadiens ! Venez nous voir ! C'est un ' de vous servir HICK\u2019S HARDWARE Le plus grand et h plus complet magasin d'articles de ferronnerie, de sport, d acceso/res et d'ustensiles pour la maison, de cadeau», etc .tue Principale Jt-:' 'H f r-M COLEBROOK, N.H.'vante Np jonction No 26) Tel.87 2 5 14 TKItUNf.SHlRBROOKf VCNDtfOl, 1 JUIH 1957 17 Le lac Mégantic, paradis des pêcheurs, est aussi l'un des plus étendus et des plus remarquables des Cantons de l'Est.«*«*»-*K*;.)*»\u2022 ** '!'* X .'\u2022 t- ' xÿé*^;: -s''*': ¦\u2022 s ; Le lac Mégantic appartient à l'histoire générale du pays te lac Mcgantic appartient a la ciale Woburn Sherbrooke-Trois Ri- granJe histoire, » l'histoire générale tie notre pays et pour trois raisons.A plusieurs reprises il fut le lieu de passage des premiers peies missionnaires qui, vers 1640, > avenuuèrent dans la pleine foiét a la conquête des âmes.Kn second lieu, le lac Mégantic fut pendant huit années, *le 1700 a 1708.le site d'une bourgade des Abénukis, toujours fidèles aux Français.Enfin, en 1775, lors de l\u2019invasion du Canada par les troupes américaines, le lac Mégantic devint célébré par les campements qu'y fil l\u2019armée d'\\rnold.l e lac a une longueur approximative de neuf milles sur une largeur variant de un à trois milles, bes eaux pénétrant à l'intérieur des terres, foiment ici et là des baies gracieuses dont les rives sont surmontées de forêts au vert feuillage Iæ lac Mégantic constitue l'at-trait principal de la région.le touriste américain, passant le 4ÿe et venant par la route de Woburn, longe sans cesse cette belle nappe d ean Soudain, gravissant un monticule.du sommet il croit faire un btusque plongeon dan» le lac.Mai» s'ipprochant davantage, traversant avec précaution la voie ferrée du Pacifique Canadien, il découvre la ville comme placée adroitement a la déchargé du lac par quelque main invisible.La ville est située a l'ex-tremilé nord-est du lac.Et qu\u2019un autre voyageur, après un séjour dans la vieille capitale ou sur la côte de Beaupré, revienne par la route de la Beauce et de St-1 udger, de» hauteurs de Spaulding, il aperçoit dans la nuit tombante, la ville illuminée.Sortant de la ville par la loute de Springhill, route provin- vièrev et passant devant le cime- tière.ses yeux sont retenus par les derniers rayons du soleil dorant la Sandy Bay (Baie des Sables) et *e> rives ombragées.les couchers de soleil dans le lac Mégantic sont d'une beauté et d une majesté indescriptibles.(a suivie en page ÏJt BIENVENUE AUX TOURISTES ! MEGANTIC Henn-Louts Mortel, prop , échevin SERVICE ENTREPRENEUR GENERAL EXCAVATIONS GRAVIER Rue lovol \u2014 Tels Bureau: 680\u2014Rés.249 \u2014 Lac Mégantic Bienvenue à tous ! LUCIEN THEBERGE Epicerie licenciée \u2014 Bicre ef porter *\tBoucherie Fruits et légumes frais Service prompt et courtois LIVRAISON 142, rue Laval \u2014 Tél.703 \u2014 Lac Mégantic Automobilistes et voyageurs, de passage a Mégantic, vous vous féliciterez d'avoir accordé une visite au CAFE NORMANDIE Roland ROSA, prop.Restaurant ouvert jour et nuit 71, rue Frontenac \u2014 Tél.699 LAC MEGANTIC, Qué Bienvenue aux touristes et voyageurs ! CHEZ MAURICE BAR B Q M Maurice Quirion, prop Repas complets Repas légers 42, rue Salaberry \u2014 Tél.884 LAC MEGANTIC Un endroit central à LAC MEGANTIC est le CAFE IDEAL HENRI LOUIS LESSARD \u2022 REPAS REGULIERS \u2022 REPAS LEGERS \u2022 REPAS A TOUTE HEURE 28, rue Frontenac \u2014 Tél.876 \u2014 Lac Megantic, Qué.A *S t * ' Am paradis de la pêche à la truite et au saumon : LAC MEGANT! arrêtez vous ou BRIDGE CURB SERVICE John PARADIS, prop pour apaiser votre faim et etoncher votre soit 3.rue Agnes (près du Viaduc), a (ongle des routes 24 et 34 LAC MEGANTIC, Que BIENVENUE AUX INDUSTRIELS et aux TOURISTES! 7 v v LE PLUS GRAND CENTRE DE LA CHASSE ET DE LA PECHE DU COMTE DE FRONTENAC I SITUEE AUX LIMITES DES FRONTIERES AMERICAINES VILLE de LAC MEGANTIC Me J.-A.DROUIN MAIRE tCHEVINS; MM WILFRID FORTIN, RENE PARE, J-EMILE CLOUTIER, HORMIDAS RODRIGUE, Dr PAUL FRESCYNET, JULES VALLEE, HENRI GIGUERE, JOSAPHAT DUBE, HENRI LOUIS MARTEL ( M.HERVE FECTEAU, freïfier 18 LÀ TfltUNl, SHIRBROOKI, VINDHIDI 7 JUIN 19W Bienvenue aux touristes et voyageurs ! & ***** .**> *\u2022 a ¦« r.^ ,*«¦ w i ¦ - '\u2022'ÿ y** y.-*'.'.M.Paul Payeur, propriétaire de l'hôtel Balmoral M Paul Payeur, propriétaire, a tien rcglipe pour faire de son fold l'cldbleoenicnt le plus moderne cl le plus luxueux de la région.I n effet, l\u2019hôtel Balmoral est é-quipc dans toutes les pièces, des plus nous eaux s> sternes qui soient.< \u2019est ainsi qu'on a installé des mi-erophones \"Hi-Fidelity\u201d par toute la bâtisse, qui est munie, en cas d'incendie, d'un système d'alarme ultra moderne qui protège asec efficacité les touristes et voyageurs.I 'hotel Balmoral de Thetford Mmes compte 40 chambres spacieuses, toutes avec chambre de b.nn en tuile, et téléphone, 3 à suivre en page \u20192) M.P\\l I PAYKI K Hôtel Balmoral, route Nol, Sherbrooke, Québec Cordiale bienvenue aux touristes et voyageurs ! Chemin Robertson HOTEL BALMORAL Paul Payeur, proprietaire Pour vos receptions, réserver votre ploce o l'endroit le plus chic de la région Tél.FE 5 9138 Thetford Mines, Qué.HOMMAGES DE GEORGES LETOURNEAU ENTREPRENEUR 39 est.Neuvième Rue \u2014 Telephone FE 5-6319\t\u2014 Thetford Mines Le bois de cette nouvelle construction o été vendu par Disraeli Lumber & Supply Limited Téléphone 68-S-2 DISRAELI, Qué.Voeux de succès ! CAMPEAU & CAMPEAU ASSURANCES GENERALES Telephone FE 5 7521 56 ouest, rue St-Joseph\tThetford Mines Meilleurs voeux de succès a notre client ! l a BUANDERIE de THETFORD Inc TEL.FE 5 2323 647 est.Si xième Avenue , Thetford Mines Meilleurs voeux de la port D'UN AMI de Thetford Mines hommages de HENRI BELLEAU 7ouest, Septième Rue ENTREPRENEUR Téléphone FE 5 6891\t\u2014 Thetford Mmes Tous les trovoux de moçonnerie oinsi que lo pierre de cette focode de I hotel ont été exécutés et vendus por La Maçonnerie de Thetford Enr.Réal Dulac, prop.Téléphone FE 5-9570 9, rue Ste*\u20acmilie, ongle St Alphonse Thetford Mmes HOMMAGES ! UN AMI THETFORD MINES LA\tÎMf*«*0O*f, VfHOACM, 7 AJ)H l*iT *9 Une excellente accomodation pour les voyageurs à Thetford - Extérieur de l'Hôtel Balmorol de Thetford Cordiale bienvenue à la SALLE A DINER DE L\u2019HOTEL BALMORAL DE THETfORD SPECIALITES : Bar B Q \u2014 Fameux steak à la Balmoral \u2014 Spaghetti itol*en M J\t{Kapnetair* L/N CHEZ SOI LOIN DE CHEZ SOI ! REPAS COMPLETS \u2014 SERVICE DE BANQUETS \u2014 RECEPTIONS Pour réser*ot w\">'\\ , \u2019 Cï9Ri mm AUBERGE DU REPOS L'Auberge du Repos a récemment ajouté une annexe de deux étages, 90\u201c x 35' \u2014 extérieur en bois et intérieur en béton armé.Cette allonge est très moderne.Les voyageurs peuvent disposer de 20 chambres avec bain, douche, toilette.La salle à diner est spacieuse et la cuisine canadienne est excellente.La salle de réceptions peut accommoder 350 personnes.Il y a pèche a la truite, dans le lac.Un grand terrain permet les divertissements divers.Terrain de stationnement pour 150 voitures.Le personnel est courtois.M Gérard Lagucux est le propriétaire de l'Auberge du Repos.Cordiale invitation \u2014 Touristes et voyageurs ! L'AUBERGE du REPOS M Géritrd Lagucux, prop.Splendide salle de réceptions pour banquets et réunions Chambres confortables \u2014 Excellente cuisine Le site le plus enchanteur dans toute la région ! Venez y passer vos vacances ! Téléphone 388,\tNotre-Dame de La Guadeloupe, Co.Frontenac M.GERARD LAGUEUX, prop.R *' -v^ % -n Bon succès à la direction de\tr \u2014g l'Auberge du Repos, de\t1 5 1 Notre Dame de La Guadeloupe ! ALLAIRE AMUSEMENT R:\t\tLe bois de construction et de finition provient de SHERBROOKE LUMBER & SUPPLY LIMITED MACHINE REG'D.\t\tBois et matériaux de construction 1731 ouest, rue Galt\tTél.LO 7-5450\t\tTels : LO 7 4884 et LO 2 8787 SHERBROOKE, P.Q.\t\t1500, rue Pacifique\tSHERBROOKE, P.Q.Le brochage de la nouvelle construction ae l'Auberge du Repos à Notre Dame de La Guadeloupe a été exécutés par GOSSELIN ELECTRIQUE Entrepreneur électricien Ventes et service d'accessoires électriques LAUREAT GOSSELIN, prop Téléphone 231 \u2014 Notre-Dame de La Guadeloupe, Co.Frontenac Meilleurs voeux de succès à M.Lagueux f Les matériaux tels que: Gyproc \u2014 Panneaux de veneer, etc.qui sont entrés dans la nouvelle construction de l'Auberge du Repos proviennent de NAPOLEON BUTEAU Inc.Marchand général MATERIAUX DE CONSTRUCTION Téléphone 238 I La Guadeloupe, Co.Frontenac Vu* de cette sçftndide %olle de reception* ¦ -rrajjl Meilleurs voeux de succès au propriétaire, M.Gérard Lagueux ! Tout l'ameublement: salle de réceptions, tables, chaises, vaisselle, draperies, mobiliers de chambres, cuisine, sans oublier le décor de cette splendide salle de réceptions de l'Auberge du Repos à Notre-Dame de La Guadeloupe provient de VICTORIAVILLE STORE EQUIPMENT Jacques Cannin, décorateur Fournisseurs d'hôtels et de restaurants 68 ouest, rue Notre Dame\tTél.PL 2 4400 VICTORIAVILLE LA THIUHl, iHlKBROOKl, VlNDklDI, 7 JUIN >957 21 \u2022 outbte\t\u2022 outetc \u2022\tMO Lo salle de réceprions vaste et spacieuse de l'Auberge de Repas peut accommoder plusieurs convives à ta fois Nous sommes heureux d'avoir contribué à la décoration intérieure de f Auberge du Repos.Créateur de décoration intérieure \u2014 murale et d\u2019ameublement.EVART STUDIO Mlle Eva Dostal, prop.2425, Grand Boulevard, Montréal \u2014 HU 8-3953 ai don Stakely Adamjvi & OUtBtC tvSTfrlî THfTFORD Éphrem Helene a Jj\u201c7v i ^ ^\u2019^Çfcolercun,.S HjIou Ste Martine nteon ^ Adrien Romain Raymond '^Eno*iura ta»\t^L\u2019y\u2019SH Four vous rendre à cet hotel de tout repos, prenez la route 28.Les travaux de peinture à l'Auberge du Repos à Notre-Dame de La Guadeloupe ont été exécutés par HERMAN BUREAU Entrepreneur peintre avec les fameuses peintures Téléphone 313\t\u2014 Nofre Dame de La Guadeloupe Meilleurs voeux de succès ! LANBTON MANUFACTURING Téléphone 51\tLambton, Co.Frontenac Les travaux de plomberie et chauffage à l'Auberge du Repos ont été exécutés par ROY & FRERES ENR.Entrepreneurs en plomberie et chauffage Air conditionné \u2014 Ventes et service Téléphone 24 \u2014 Lambton \u2014 Comté de Frontenac Les travaux ont été exécutés par ADÉLARD JAGOUES LIMITÉE ENTREPRENEURS GENERAUX 526 OUEST, RUE GALT\tSHERBROOKE, P Q. n LA T Al BUN f, SHIABAOOKf VlNOit}' 1 IUIN I9if Cordiale bienvenue au très nouveau et spacieux restaurant touristes - voyageurs - w Au d'Or\" Coq de Thettord Mines Par sa cuisine recherchée et son service impeccable, le restaurant \"AU COQ D\u2019OR\" s'est créé une popularité qui n'a pas son égal dans toute notre région.Le touriste, le passant, le citadin ont vite reconnu cette enseigne comme étant celle des tins goumiets.Situé sur la rue Notre Dame, à Thettord Mines, le restaurant \"AU COQ D'OR invite les passants.Au cours de la belle saison, si vous passez à Thet-ford Mmes, taites une visite au restaurant le plus populaire de la région.Vous voudrez y revenir encore.Son atmosphère invitante ajoute ou plaisir de la cuisine excellente et le personnel courtois assure un service d'hôtellerie tort apprécié.Une vue extérieure de ce spacieux et moderne restaurant.MM Benoit et Délipha Leblond, co-propriétaires.M.Paul Payeur.(suite Je U page 18) gr*njs salon- une salle Je lécep-tion- pour 2'0 tonsises, et Jeux autres salon- pour réception- plus unimcs.telles 411e \"showers\" pour la futuie muriee, réunions d hommes d'affaires, a-semhlées d'exécutifs pour les clubs sociaux, ct- l es s-lon- pensent contenir ju-qu a 50 in site-, les gourmets peuvent Jegu-ter Je cs'pieux repas de choix, car la cuisine est contiee à un -het Je tenom.La spacieuse salle a diner, meublte avec goût, et decorée avec-art, c.st particulièrement invitante.I a cuisine elle-même, ultra moderne, et équipée d appareils du tout dern.er cri.entièrement construite en acier inoxydable \"St amies* sieel \", est conçue et réalisée par la maison qui, tout dernièrement, a tran-formé la cuisine d'un de* plus chics hôtels du Canada, !o \"t hateau Lrontenuc\", de Quebec Il est une autre pièce qui attira évidemment les touristes, les voyageurs, et les gens de la région .c'est le fameux grill de l'hotcl \"Balmoral\" de Thetford Mines, ou on n'a rien négligé pour en faim le club le plus moderne et le plu» luxueux de tous les environs.D'une capacité de pre- de 400 pet sonnes, le grill est dune réelle splendeur et le bon goût ne le cède qu'i l'original.Les tables et les chaise* sont inspirées de la toute derniere mode en ce domaine, et sont d\u2019une beauté et d'un confort inégalables.1 e décor est a la fois gai.subtil et reposant.l.Co couleurs chatoyantes x; marient d une façon harmonieuse et inspirée.L'éclairage lui-méme a la fois discret et moderne, ajoute encore a l'ultra-chic de cette piece, dont le proprietaire.M Paul Payeur, est fier avec raison.Comme on le voit, l'hôte! \"Bal-moial\" de lheltord Mmes est une heureuse addition dans le domaine de l'hôtellerie de la province de Québec, et attire de nombreux voyageurs et touristes.Mais ce n'est pas tout .Dans le soux-*ol de l'hôtel, le propriétaire a fait .onstruiie un -pacieu.x garage pour 'es pensionnaires, en plus d'un immense tenain de stationnement de- Une autre réalisation de\t\tLes travaux de peinture ont été exécutes par VICTORIAVIllE STORE EQUIPMENT\t\tR.MARIUS ROULEAU Jacques Connu, prop\t\tEntrepreneur peintre 68 ouest, rue Notre-Dame\tTél.Plateau 2 4400\tVictoriaville\t\t1115 nord, 9e avenue \u2014 Tél FE 5 6038 \u2014 Thetford Mines De passage é Thetford Mines Arrêtez-vous au restaurant AU COQ D'OR 123 nord, rue Notre-Dame A4M Benoit et Delipha Leblond, co proprietaires Venez déguster vos mets préférés Tél.FEdéral 5-6731 Thetford Mines Meilleurs voeux de succès ! J.L.POIRE BOUCHER 100 nord, rue Notre Dame \u2014 FE 5-6B55 \u2014 Thetford Mines Meilleurs voeux de succès de votre vendeur d'huile à chauffage ! HUCHES BIZIER Tel.FEdéral 5-4306 690, boulevard Sauvageau Thetford Mines Compliments de L.MONFETTE & FILS Lïl VfNOEUftS AUTORISES 131, rue d\u2019Auteuil \u2014 Téléphoné FEdéral 5 6033\t\u2014 Thetford Mmes Les travaux électriques ont été exécutés par JOS.YACHON ENTREPRENEUR ELECTRICIEN 266, rue Caneau \u2014 Téléphone FEdéral 5-5260\t\u2014 Thetford Mines Compliments de LAITERIE BEAUDOIN Arthur et Gérard Beaudoin, co-props 310, rue Cyr \u2014 Téléphone FEdéral 5-7543 \u2014 Thetford Mines Meilleurs voeux de succès ! Nil PICARD & FILS ENR.VENDEURS AUTORISES 56 nord, rue Bennett\u2014Téléphoné FEdéral 5-7666\u2014Thetford Mines S .\t,j j ¦\tlv'.\" EPS! Meilleurs voeux de succès à la direction du restaurant MJ COQ D'OR de votre épicier LIGUORI HOULE Epicier licencié Boucher rue Mailhot \u2014 Tel.FEdéral 5-7541 \\J \u2022 \u2022 \u2022\t\u2022\t- \u2022JL* Thetford Mmes .^ ^ \u2019 LA TKIBUNf.SHMBROOKf.VCNDBIDI, 7 JUIN I9i7 73 Un voyage dans les Cantons est une recréation ravigotante Situes pour une bonne paitic dans la region des Apalachcs, les ( anlons de l\u2019Est présentent un ensemble d\u2019altitude (500 à 5,0(X) pieds), de soleil et d'air embaumé, qui change en récréation ravigotante tout voyage qu\u2019on y fait* Ce climat seul, à défaut d\u2019autres attraits, attirerait dans les ( antons des milliers de visiteurs en quête d\u2019un repos physique ft mem.*¦ lais, lorsque l\u2019on a constaté pour un peu leurs attraits variés, leurs paysages délicieux, leurs villégiatures enchanteresses, on ne s\u2019étonne plus de la multitude qu\u2019ils attirent chaque année.Combien de fois n'entendons nous pas d\u2019automobilistes maugréer contre les régions très bien desservies par de magnifiques routes, mais trop planes, trop unies, où manquent le relief, le coup d\u2019oeil touristique.Aussi, le touriste est servi à souhait dans les Cantons de l'Est, et c'est par milliers que les citadins de Montréal, de Québec te des Etats-Unis villégiaturent chaque etc dans les Cantons, et rendent ainsi un témoignage éclatant if la permanence de leurs attraits.Les pay sages Les paysages sont superbes.Présentant pour la plupart le caractère adouci des paysages peu montagneux ils reçoivent quelques traits de pittoresque rugueux les longues crêtes qui se détachent de la chaîne principale et s'étendent dans toutes les directions pour briser la régularité des ondulations et creer plus de beautés qu'on n'en peut trouver parfois dans les regions montagneuses les plus renommées.les points d'iniérét historique a-bondent dans tout le district, mais on les a trouvé particulièrement le long de la roule des envahisseurs américains où les noms d'Arnold et de Montgomery sont marqués en traits ineffaçables.La bonne entente, ce grand desideratum des races française et anglaise de I 5n-cien et du Nouveau monde, trouve ici sa plus haute expression, les robustes descendants des United Empire I oyalists qui colonisèrent cette region vivant en harmonie parfaite avec leurs voisins canadiens fran- çais qui, pacifiquement, mais sûrement, ont refait la conquête de cette région.1 es Cantons de l'Est possèdent de nombreux lacs magnifiques qui savent de fond de scène a des centres de villégiaturé populaires.Massa» ippi, \u201cle plus joli des lacs\u201d, est peut être le plus fréquenté.Ses rives et le versant des montagnes a-voisinamet sont couvertes de villas coquettes, avec, ici et là, quelques charmantes colonies estivales.Mem-phicmagog magnifique nappe d\u2019eau longue de trente-deux milles et dépassant quelque peu la frontière, et Brome qui s'étend un peu à l'ouest, se comparent avantageusement au lac Massa» ippi, sans toutefois le dépasser en popularité.1 e lac Orfoid, le lac Aylmer, le petit lac Magog, le lac Megantic et le lac Sa nt-François et plusieurs autres offrent à peu près la meme beauté et le même interet.On y trouve toutes les facilités pour le sport et les amusements en plein air: pêche, bain, canotage, golf, tennis, equitation, automobilisme, marche, danse, chasse, sports d'hiver, etc.Megantic L'un des centres les plus pittoresques des Cantons est sans con-tredit le lac Megantic, un lac d'environ 9 milles de longueur, sur les bords duquel s'érige la jolie petite ville de Mégantic, d'une population de 4,000 âmes, située sur le parcours du Pacifique Canadien (ligne Montréal Elalifaxf, et du Québec Central dont elle forme un terminus.1 a paroisse poite le nom de Ste-Agnès, en l'honneur de Su/anne-Agnès Barnard épouse de Sir John-A.MacDonald, ancien premier ministre du Canada, qui avait visite cet endroit avec son mari.C\u2019est le chef lieu et le principal centre industriel et agricole du comte de Frontenac.1 a grande cul-tme, la culture maraîchère et l'industrie laitière y sont florissantes.On y trouve de nombreux terrains de campement, et de grandes facilités pour la chasse, la pèche, le bain et le canotage.Mégantic est l'un des trois seuls noms abénakis sur la carte du Ca- CORDIALE BIENVENUE AUX TOURISTES ET VOYAGEURS ! L, _____'JL* GARAGE ROY «c FILS Oscor ef Paul Roy, cc props REPRESENTANT \u2022\tSoudure à l'électricité et à l'oxygène #\tRéparations generales Tél.17-S-2 \u2014 Route No 1 Gorthby, Que, nada, avec Coaticook et Memphre-bagog.Megantic vient de Nameso-Lanjik \"lieu où se tiennent les poissons\".Le lac était autrefois très poissonneux, au dire des historiens, et ses rives bordées de gros arbres.l.e lac Mégantic est alimenté notamment par le lac des Araignées, et constitue la source de la rivière C hasidière, d'une longueur de 102 milles qui se déverse dans le Saint-Laurent, près de Quebec.\u201cAux yeux du voyageur qui y vient par les routes belles et elevees de Woburn ou de Spaulding, la ville de Megantic offre la douce illusion d'un joyau perdu sur la grève d\u2019un beau lac et s'irradiant au soleil levant.le touriste américain longe sans cesse cette belle nappe d\u2019eau, aux baies gracieuses.Soudain, gravissant un monticule, il croit faire du sommet, un brusque plongeon dans le lac.Mais s'approchant davantage, traversant la voie ferree du Pacifique Canadien, d découvre la ville comme placée adroitement a la déchargé du lac par quelque main invisible\".(Histone du lac Megantic, par M.l'ab-be Albert Gravel).I a rivière C haudière tire son nom de la forme particulière de ses chutes, à Saint Komuald et à son embouchure elans le fleuve où ses eaux semblent en ebullition continuelle, comme dans une chaudière surchauffée.I ouïe la région était jadis habitée et visitée par les Abénakis, originaires de la Nouvelle-Angleterre.Six navires de guerre français, soit le porte-avions Boix-Belleau\", le croiseur \"De Grasse\" et quatre escortes prendront part aux manoeuvres navales internationales a Hampton Koads, N irginie, du 8 au 17 juin.Le lac.1 es deliberations au congrès mondial mennonite a C.alsruhe (Allemagne occidentale), du 10 au 16 août, seront traduites simultanément en quatre langues.(suite de la page 17) L.a rivière Chaudière qui va ae jeter dans le St Laurent, prend sa source dans le lac Mégantic.A la tête du lac se trouve la nvieie Arnold.Le lac Megantic.outre une infinité de petits ruisseaux, est alimenté par les rivières \\ icfftria, Bergeron et Araignée inférieure (Lower Spider).Celle de>nicu, qui reçoit ses eaux de la riviere Arnold, est aussi la déchaige du lac Kush dans lequel se déverse le lac Araignée.Celui-ci reçoit ses eaux vie la rivière Araignée ainsi que vie nombreux autres cours d'eau vie moindre importance, la ivière Arnold, qui se jette indirectement vlan» le lac Mégantic, prend va source dans les hautes terres du sud.dans le canton de Woburn.Elle augmente ses eaux en cours de route des ruisseaux Clearwater, Moran, Mud, ainsi que de la rivière t lin-ton, aussi désignée sous le nom de rivière Arnold, blanche ouest.m Roy, Photo du goroge A dont M.Achille Roy, moire de Gorthby, est le propné-toire.GARAGE A.ROY REPARATIONS GENERALES SOUDURE \u2014 DEBOSSAGE \u2014 PEINTURE Station de Service SHELL GARTHBY, Qué.Route No IA Tel.14 21 Un endroit qui ne manquera pas de vous enchanter! «lAU DU 00»£ i|f#S CP****?F Uti Céiif&t jmmÊqg .i.T-_.-ir-f.,.r-T.Vous y trouverez une ambiance fort agréable ! Bienvenue TOURISTES ET VOYAGEURS NOUS VOUS INVITONS A VENIR VOUS RASSASIER AU NID DU DORÉ GARTHBY, Oué.\tTEL.: 20-R-13 24 LA TklIUNt, SHCUBROOKl.VfNDKEDI, 7 JUIN 1*57 Trois chaînes de collines dans les Cantons de l'Est Les Cjntons de l'Est, une région siiuee su sud du St-i surent et su sud-est de la province de Québec, comprennent douee comtés.Ce sont, avec leurs chefs lieux respec-tits ARIHKBASKA \u2014 Arthabss-Lj BROME \u2014 Knots (ton ; COMP-I f IN t .Kik'liue, ORUMMONO \u2014\tDrununondville ; ERONIENAC -\tMéfUtic Ml (\u2022 \\N UC \u2014 Inverness ; MlSSISQL'Ol \u2014 Bedford; KU H MONO \u2014 Richmond ; 3HEF-I ORf) \u2014 Waterloo; SHERBROO-kl \u2014 Sherbrooke; Stanstead \u2014 Ayer's Cliff ; WOLFE \u2014 Ham-Sud.Ces cantons sont bornes au sud et a l est par les Etats du Vermont, du Ne» Hampshire et du Maine.I a superficie de ce territoire est de 4.444.XA8 acres, soit trois fois la superficie de Elle du Prince-Edouard et quatre fois celle du Khodc-lsljnd.A longine.ce qu'on appelait les ( unions de l'Est \u2014 domaine encore inculte de la Couronne \u2014 n'avait pas la meme delimitation géographique C elle contrée, comme le rappelle labbe Isanhoe Caron, était en l''9l enfermée dans les comtés de Richelieu, de Bedford et Buckingham Par la suite, les comtés de Missisquoi de Brome, de Shefford.de Stanstead, de Sherbrooke, de Richmond et de Compton formèrent le teintoite des Cantons de l\u2019Est.I a division des comtes provinciaux comportait encore Erontcnac et Wolfe, constitués a même des circonscriptions plus grandes au fédéral.Euieni par la suite considérés comme faisant partie de l'entité gcoguphiquc a 1 etude dans cet article.lev auties comtes qui couplc-tent (\u2019enumeration citée plus haut l>« limitations Dms une élude de D B.Cann et P Lajoie sur les comtés de Stanstead, Richmond.Sherbrooke et Compton, on trouve maintes précieuses informations.Ces quatre comtés étant certainement les plu» spécifiquement caractéristiques des Cantons de l'Est, nous puisons à gré dans ce travail consciencieux les derails qui suivent.Les quatre comtés de Stanstead, Sherbrooke.Richmond et Compton forment partie de la région connue sous le nom des Cantons de l'Est de la province de Québec.Elle s'étend de l'est a l'ouest entre la montagne de Megantic et le lac Memphtemagog et.du sud au nord, entre la frontière intcrnationule et le mont Shipton, et elle couvre une superficie d'environ 2.200 mil-lev carrés ou 1.410.219 acre» qui s: decompose cornue suit : C omte Stanstead Sherbrooke Richmond Compton Etendue 2*11,820 acres 1^0.220 acres 341.020 acres 630.150 acre» TOTAL\t1,410,210 acres Chaque comte se compose d'un certain nombre de cantons.L'intention originale était de donner une étendue de dix milles carrés à chacun de ces cantons, mais les difficultés lencontrees dans les premiers jours de la colonisation obligèrent a morceler certains d'entre eux I e comté de Stanstead.bordant le lac Memphrémugog, se compose des cantons de Magog.Hatley, Stanstead.Bartord et Barnston ; c\u2019est le comte sud-ouest de la région.I e comté Je Sherbrooke, compo- Une vue sur le lac Aylmer.\u2022i.\t\u2022\u2018-\u2018fc.aC&n \"LE PREMIER THEATRE DE WEEDON\" TtttflTRt ¦ THÉÂTRE TARDIF EDGAK TAXDIF.pttp Système sonore, sieges confortables, etc.Toujours un beau choix de films : versions françaises et films fronçais SOIREES RECREATIVES Un endroit ideal pour patte' «ne oa'eob'e totree \\\tln«itot*on tpaoolo aui % *** *e potsofe a Waedoa Téléphone 81 -»~2\tt i*\"dÉ Iuni DEAUVILLE (Petit Loc Mogog) sur la route No 1 (Shcrbrooke*Montréal) 5 milles de Sherbrooke ¦¦ 1\t11 «i.¦\t.1\t.¦\t.\t__1________________________________________ MOTEL 10 rot,, 28 U TilSUNl, $HH3XOOK£, VCNDRIDI, 7 JUIN 1957 » , *v* ¦< 'atiooi, l'attrait particulier Je routes bie» conçues et bien construites, qui fassent de l'automobilisme une veritable joie.Telle semble être la conception d'un mouvement qui se dessine fermement en Angleterre et qui s'est fné comme but, celui d'embellir les routes du pays.Nous disons bien embellir et non améliorer I.es principales routes anglaises répondent le mieux aux besoins des automobilistes.Une fois que l'on aura mis en pratique les plans gouvernementaux relatifs aux routes, celle» Cl seront, tout au moins du point de vue technique, parfaites en ce qui concerne la circulation Le problème qui confronte de nombreuse* autorités, associations et organisations publiques, en Angleterre, est de savoir ce qu'il faut ajouter de beauté, à un réseau routier qui, en lui-même, ne laisse rien a désirer.Sous ce rapport, sans parler de* (à suivie en page 29) Une vue du loc Memphremagog, près de l'obbaye des Pères Bénédictins.Comment embellir les routes lotsque la venture automobile devint le mode de locomotion courant, d'aucuns s'avisèrent que l'ancienne voiture attelée de chevaux avait un attrait spécial.Certains sen servirent, comme d\u2019un moyen a la mode, pour se promener à la Campagne Ainsi, les imperfections trop fréquentes découlant d'une né- cessité passèrent à l'état de plaisirs de distraction, l es occupants d'une voiture a chevaux pouvaient mieux apprécier les beautés du paysage, grâce a la lenteur même de leur moyen de locomotion.C'est là un plaisir qu'a presque détruit notre manie moderne de la vitesse.Fn cette ere de la mécanique, les rou- L'ensemencement du lac Silver à Eastman w* Ci dessus, une photo prise au lac Silver d'Eastman, lors de l'ensemencement de dorés, en provenance du lac Champlain Au premier plan, à gauche, M J A BouHord, hôtelier d'Eastman, et à droite, M J A R Charland, représentant de Brasserie de Magog, Qué.Un endroit- qui ne manquera pas de vous enchanter Vous y trouverez une atmosphere fort agréable et charmante.Vous aimerez passer vos vacances ici.Située tout près du majestueux MONT ORFORO et du loc du même nom, vous pouvez pratiquer presque tous les sports a peu de frais.MOUNTAIN LODGE Jeon Loots Homel prop Cabines \u2014 Chambrés \u2014 Salle a dîner \u2014 Grill \u2014 Biere et vin Mont Orford\t\u2014\tTel.Magog VI 3 2308 à 3 milles de Magog \u2014 Route 1, Montréal Sherbrooke tes nationales constituent nettement une aide a l'égard de la circulation.11 est cependant plausible que l\u2019aéroplane remplace un jour l'automobile, tout comme celle-ci et le chemin de fer ont remplacé la voiture à chevaux.Il est probable que l\u2019aviation fera, pour la premiei^ fois comprendre aux future» gené- Bienvenue aux touristes et voyageurs ! HÔTEL UNION C J Tessier, gérant Chambres \u2014 Douches \u2014 Toilettes EXCELLENTE CUISINE Attractions toutes les tins de semaines 259, rue Main \u2014 VI 3-3363\t\u2014 Magog T Bienvenue à l\u2019HÔTEL CHATEAU DU LAC Robert VAILLANCOURT, proo \u2014 Excellent site de vacances \u2014 Attractions spéciales et danse tous les soirs, arec orchestre \u2022 Chambres \u2022 Salle a manger ___\t\u2022 Salle de réception Chemin Georgeville \u2014 85, rue Merry \u2014 Magog Téléphone VI 3 2921 Vous mangerez bien et serez servi rapidement au RESTAURANT 10 MINUTES LUNCH J Gauthier, prop 2 SERVICES POUR LES TOURISTES AU MONT ORFORO Vaste espace pour stationnement\tRepas complets \u2014 Rafraîchissements Laissez nous préparer votre auto ou\tSouvenirs \u2014 Cadeaux GAUTHIER FINA SERVICE MONT ORFORD (près du loc OrfordT Route 1 Tél VI 3 4186 LA TBIBUNl, SHCDBROGKf, V[ H OR LOI, 1 JUIN )*J7 29 .-F.- Or -,\t¦* , v>v Le magnifique lac d'Argent situé à Eastman.Comment embellir les.(suite de la efforts individuels de certains particuliers, on a mis en pratique les conseils et suggestions avancés par le ministère des Transports dans divers tracts sur la construction et la disposition des routes.En ce qui concerne la mise en application de ces suggestions, voici ce que dit un des memorendums du ministère : \u201cOn devrait juger des mérites respectifs de ces projets, en prenant comme base la mesure dans laquelle ils favorisent l'amélioration de la securité des routes et la circulation de tous genres de véhicules, en même temps qu'ils relèvent la valeur et la beaute de la contrée que ces routes doivent desservir\u201d.Ce memorandum ajoute: \u201cOn doit prendre tous les soins possibles pour sauvegarder les avantages existants et y ajouter.\" On plante des arbres En conformité avec le respect traditionnel que l'Anglais éprouve à l\u2019égard de tout ce qui embellit le paysage national, les autorités accorderont aux arbres qui le méritent par leur âge et leur beauté, la faveur incontestée de faire dévier toute route qui en imposerait la destruction.On fera, en outre, tout ce qui est possible pour favoriser la croissance saine de ces arbres, en dépit du programme de construction des routes et des problèmes techniques que cette construction entraînerait.On plantera de nouveaux arbres pour le bénéfice des futures générations et l'on tiendra compte, à cet effet, des conditions du s«l et du climat.Les routes seront munies de talus couverts de ce fameux gazon anglais qui forme une espèce de tapis de verdure.Le tout sera décoré de buissons attrayants; toute la disposition devra \"autant que possible, s\u2019harmoniser avec le paysage des alentour\u201d.Tous ceux qui connaissent le goût et le talent que possèdent les Anglais, dans le domaine de la décoration champêtre, tous ceux qui se régalent les yeux Bienvenue aux touristes et voyageurs ! HOTEL C A.forgero*, prop.Salle à manger \u2014 Chambres Taverne \u2014 Cock toil Lounge Orchestre tous les samedis soir Foster \u2014 Téléphone 557-W-3 $ Qué./1/oâcà\"M.HORS BORD\u201d! ,.\u201ec *»\u2022*¦** .luhi,sa\" Motto«s HORS bord Sa tâcha: otuU apposite*, la joie, lu* l'eau! Voici! \"A4.Hors Bord\" JOHNSON votre dépositoirc d* MOTEURS HORS BORD 5e tâche, vous apport» la joie sur l'eau' Vous pow» obtenu chex M.W.Kolte .\u2022\tde* chaloupes Peterborought et moteurs hors bord Johnson.\u2022\tMagnifique selection de moteurs et chaloupes asagés.\u2022 Equipement pour la pèche \u2022 Chaloupes et moteurs a louer a* jour, à la semaine eu eu mois.M.W.ROLFE *rLM quartier* centraux du pétheur'* \"Boat Houac'* au Bt< Timber Georgeville (sur les bords du lac Memphrémogog) TEL VI 3 2363 au spectacle des haies bien taillées qui décorent la bordure de tant de routes anglaises et qui, à l'époque de Noël, ajoutent leurs baies rouges à leur feuillage éternel, peuvent se rendre compte de ce que seront les voies de l'Angleterre, une fois que les autorités municipales pourront donner libre cours à leur flair du jardinage.Dans ses divers memorandums sur la construction et la disposition des routes, le ministère des Transports n'a fait que proposer des suggestions; la mise en application de celles-ci est confiée aux municipalités et aux organisations privées auxquelles l'Angleterre doit beaucoup en ce qui concerne sa vie publique et dont on attend l\u2019expression visible d\u2019un esprit vraiment démocratique.C'est un fait que le peuple anglais doit déployer tous ses efforts en vue de mettre ces suggestions en pratique.Tous les jours, les journaux anglais abondent en plans détaillés pour l'embellissement des routes nationales; l'achat de talus des deux côtés de telle ou telle route, de façon à ce qu'elle vous donne l'illusion de traverser un parc national bien ordonné; la disposition de parterres de fleurs aux croisements et ronds-points; l\u2019érection d'abris attrayants situés à proximité des routes, où les excursionnistes puissent déballer leurs paquets Je pique-nique, prendre leurs repas et trouver, en outre, des boîtes d'outils qui leur permettent de procéder à toutes sortes de réparations sur leur voiture, de même que des boites de pharmacie, la construction de fontaines et de chutes d'eau d'ornement; la disposition de sièges, de belvédères et poteaux indicateurs bien imprimés, joliment colorés et parfaitement visibles.Pour compléter k tableau, on prendra des mesures pour protéger la beauté et les sources de plaisir de certains points de promenade; on éliminera les affiches qui enlaidissent le paysage; on restaurera les vieilles auberges d'amant qui sont si attrayantes au point de vue de l'architecture; empêchera la construction de tous bâtiments qui ne représentent aucune recherche de style et qui touchent une note discordante dans un paysage de beauté; enfin, on s'efforcera d'enrayer la croissance incontrôlée des postes d\u2019essence et des garages partout où leur existence offusquerait la vue.Ces amis des routes anglaises se sont posées de nombreux problèmes, aussi bien de leur propre gre que pour répondre aux suggestions auront à surmonter de grandes difficultés.Une vue du loc Bonnally ou Stukely situé non loin de Notre-Dame de Bonsecours.U Wà\u2019Fk' ¦ tue.sôHHAti.ùut-.AS.rAirrâAfie Lorsque vous serez en voconces, possez une soirée ou BOLTON (ENTRE HOTEL \u2022\tEntièrement licenciée \u2022\tDonse tous les soirs au son d'une boite a musique (juke box) \u2022\tDanse au son de la musique d'orchestre choque jeudi soir L'HOTE DE BOLTON Bolton Centre D.Beaulieu, prop.CENTRE Telephone 69 s-14 Chez GEORGES WARDEN \u2014QUE.Georçes LEMAY, prop OU LES AMIS SE RENCONTRENT\" » BANQUETS \u2022 NOCES \u2022 RECEPTIONS DANSE TOUS LES SOIRS Avec orchestre les fins de semaines POUR RESERVATIONS TELEPHONE 488-W-2 Route 39 \u2014 WATERLOO - RICHMOND 2 MULES DE WATERLOO Vous vous amuserez bien à l'HOTEL CANADA DE WATERLOO m m mm m* m * 0 w m * \u2022m I M-i iar* \u2022 ; y.rr 9' e.eA Ci-contre, a» coin du COCK TAIL launga da l'HOTEL CANADA da WATERLOO où il y a dons* tous la* j*«-di* - vendredi* \u2022 «amed» au ion d'orchettre* réputés.Bienvenue à tous les clients et amis au COCKTAIL LOUNGE et cocktail bar ou taverne moderne HOTEL CANADA JEAN^LEHOÛX 42 chambres avec T.V.\u2014 Salle à manger Waterloo \u2014 Téléphone 293\t\u2014 Qué. 10 14 TMBUNf, SHlKBItOOKC VfNOXfOl 7 WIN I»V Le tourisme est devenu l'une de nos plus importantes industries Depm» que les procédéi de locomotion rapide ont raccourci les distances, l'homme cherche, dans le mouvement, un dérivatif à ses las situdes.C'est l'insatiable be>cin d'horizons nouveaux, de vitesse et île délassement, qui a formé, puis développé l une des plus prospetes industries du pays, le tourisme.Fn moins d'un quart de siècle, le goût de la promenade, des voyage» d'agiément est devenu presqu un besoin de l'humanité sur le continent.l a génération actuelle a gian-di au milieu de l'activité nerveuse, dans un atmosphere de fébrilité.File a contracte la nécessité de la détente nerveuse par le changement et ta nouveauté.D'autant plus que l'attrait de la grande route augmente en raison des facilités de transport.La voiture rapide, a L portée de tous, satisfait celte espece d'avidité, de frénésie pour le voyage I a plupart des visiteurs nous viennent des Flats voisins de la frontière ou des autres provinces.leur vciour parmi nous profite au commerce et à l'industrie en général.Il importe donc de faire bon accueil i cev etrangers de passage, car ils reviendront, s'ils sont satisfaits Je notre hospitalité, et nous feront, dans leur propre pays, une publicité toujours appréciable.Le meilleur moyen d'attirer le touriste est de le solliciter par une propagande publicitaire judicieuse, puis de lui rendre la vie agréable lorv qu'il est notre hôte.les Cantons de l'Est peuvent attirer le touriste par ce qu'ils présentent Je different, d'unique et non par les particularités communes a toutes les regions du pays.Nos coutumes, notre caractère ethnique éveilleront la curiosité du visiteur plus sûrement que l'américanisme et I» fausse imitation tou- jours vulgaire Nous sommes connus à l'étranger, nous des Cantons de l'F.st, comme une population courtoise, au sein Je laquelle régnent l'harmonie et la paix.De plus, pour attirer chez nous le touriste avide de nouveau et de beau, n a-vons-nous pas un réseau routier enviable.une hôtellerie propre et hospitalière, des centres commerciaux d'un cachet particulier; n a-vons-nous pas aussi des montagnes magnifiques, des lacs poissonneux; des plages sablonneuses ou l'on peut prendre tous ses ébats; enfin, notre contrée n'offre t elle pas un pittoresque unique qu'il fait bon d'admirer ?Citoyens des Cantons de l'F.st, Tous les jours, et tout spécialement à la fête de Ste-Anne, des visiteurs venant de tous les coins des Cantons de l'Est, et même d'ailleurs, se rendent visiter le sanctuaire Ste-Anne de la Rochelle, situé sur la route 39, Waterloo-Richmond, a environ 10 milles de Waterloo.revenir et de nous envoyer leur» proche» et amis.organisons-nous pour bien recevoir les visiteurs qui ne manquent jamais d'affluer dan» notre region pendant les mois d'été: qu'ils partent contents et satisfaits de notre hospitalité, avec le désir de nous Aux alentours du stade olympique de Berlin, un terrain est réserve pour les automobilistes debutants qui y feront leurs essais.Le lac Waterloo est un endroit recherché par les villcgiateurs de cette région des Cantons de l'Est station de service importante entre Sherbrooke Montreal * Vendeur des produits MAURICE LALUMIERE LUBRIFICATION \u2014 HUILE \u2014 PNEUS \u2014 BATTERIES \u2014 ACCESSOIRES WATERLOO, sur les routes 1 et 39 \u2014 Qué.L'HOTEL NATIONAL de WATERLOO transformé au modernisme! Ci dessus, I nspect que présente maintenant la devanture modernisée de l'Hôtel National de Waterloo.mm §s& i jà WÊ mmm$, m MWPMMfitMO* jm ti \t Excellente cuisine de chez nous \u2014 Chambres avec lits confortables Cocktail Lounge \u2014 Taverne avec TV 22, rue Lewis \u2014 Téléphone 218\t\u2014 Waterloo Les travaux de pierre artificielle ont été exécutés par t entrepreneur en PIERRE STUCCO PIERRE ARTIFICIELLE JOS.MENI 269, rue Fréchette \u2014 Telephone FR 8-3151\t\u2014 Waterloo Les travaux de décoration et peinture ont etc exécutes par ETIENNE DUPONT ENTREPRENEUR PEINTRE 16, rue Robinson \u2014- Téléphoné 106 J\tWaterloo, Qué.M.Alcide Goudreau, prop.L'Hôtel National de Waterloo vient de subir une transformation extérieure qui lui donne une apparende de grand modernisme.L'hôtel offre tout le confort désirable aux touristes et voyageurs.Chambres confortables, salle a diner ou sont servis des mets excellents.La spécialité de la maison consiste en ces steaks fameux aux champignons Waterloo réputés.Il y a aussi l'attrayant cocktail lounge, dont la decoratf#i muiulêta été exécutée par Foutras, un artiste de grande réputation.L'hôtel est le lieu de réunions du Kiwanis de Wa terloo et de la Chambre de Commerce.Parmi les attractions offertes, il y a la danse avec orchestre les vendredis et samedis airs à l'année, et tous les soirs pendant la saison estivale.Cordiale bienvenue à cette hôtellerie moderne, rendez-vous populaire L'enseigne au NEON de l'HOTEL NATIONAL a été rendue et installée par Sherbrooke Neon Electric Reg'd.1370, rue St Luc \u2014 Téléphone LO 7 6766 \u2014 Sherbrooke Les travaux de renovation ont été exécutés par Tentref&eneur general FRED\tC.MARSH\t 782, rue Eastern\tTéléphone 1039\t\u2014\tWaterloo Les travaux dclectncite\t\t onf éfé exécutés par JEAN ELECTRIQUE ENR.ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Remonteur de moteurs \u2014 Agent \"Glassheof\u2019* 555, rue Principale \u2014 Téléphone 153\t\u2014 Waterloo WaI'' IA IklBUHl, SHfkbtOOKl, VINDRtDI, 7 JUIN 1W 31 Une tournée.(mile de la pajtt 9) (2,80 picdj d'altitude).Celle mon-tagnc a été transformée en parc public et est devenu un centre de ski fort réputé.Sur une élévation d'où l'on a une superbe vue de la ville de Ma-t;og et du lac Mcmphemagog, une loule bifurque vers le dioite et conduit au cclèbie ABBAYE DE SAINT-BENOIT-DU-LAC, situé sur la rive nord-ouest du lac Mem-phrémagog.St-Benoit-da-Lac A l'Abbaye de Saint Benoit-du-1 ac, la tradition plusieurs fois séculaire de la Congrégation bénédictine de France accentue davantage la vie contemplative des moines, sans ministère paroissial habituel, mais sans exclusion d'un certain a-postolat liturgique et musical selon les besoins de l'Eglise, ( elle fidélité à la tradilion, ht nice de la Congrégaton de Solesmcs, est un puissant ferment de stabilité ru m.-Iteu de l'effervescence actuelle des théories et des idées: elle est un apport nécessaire à la culture J'ins-p:ration latine et française et a la civilisation chrétienne sur le continent américain.L\u2019Abbave de St-Bcnoit-duT.ac est essentiellement, selon la definition même de saint Benoit, \u201cUNE ECOI E AU SI R-ViCE DU SEIGNEUR\u2019, une famille chrétienne avec à sa tète un AUBE élu à vie : la celebration solennelle de la Messe conventuelle quotidienne et le chant au choeur de l'Office Divin lBréviaire) occupent la première place.I es moines partagent le reste de leur temps en-tie la prière prisée, la méditation, le travail intellectuel et manuel et l'exercice de l'hospit i'iir Les plans de l'Abbaye de Saint-Bcnoit-du-Lac sont l'oeuvre de Dom Bellot, cclèbre architecte qui a largement contribué a itgcncrer l'art de notre pa>'.Dont Bellot en commença lui-même la réalisation.SK*- les moines dans k même réfectoire, les hôtes trouvent dans cette atmosphère toute familiale un tecon-fort moral qui devient un secours spirituel et une inspiratiotî.La Villa Sainte Scholastique, située à proximité de l'Abbaye, est une coquette hôtellerie où le» dames et demoiselles, parentes des moines, retraitantes ou visiteuse» de passage, reçoivent I hospitalité.MAGOG \u2014 \\ illc sise sut les ri- vage» enchanteurs du lac Mem-phremagog.La ville s'étend sur les pentes environnant le lac et sur les bord» de la rivière Magog.Par son site exceptionnel, celle ville est un endroit de villégiaturé très restifi-ché.Elle doit sa fondation au fait que le lac Memphremagcg ctait autrefois sur le portage entre les Etats-Unis (rivière Connecti.ur et le fleuve Saint-Laurent.(à suivre en page Le lac Brome attire chaque saison une foule de villégiateurs.Bienvenue aux touristei et voyageurs au plus nouveau restaurant à Svveetsburg situé lace ou Palais de Justice et Hôpital Perkins Memorial! CAFE MIDNIGHT 0 VALlimS, prop.Spécialité : T-Bone steaks Repas complets et a la coite 117, rue Mom {routes 39-32) SWEETSBURG \u2014 Téléphone 1098 7 i».»T\"\" ir-**?*,.,i .4 i.-Main u Magnifique chute sur la rivière Missisquoi, à Stanbridge.L aspect de l\u2019Abbaye est celui d'un château de France mais con-sisrc a la louange divine.Le plan d'ensemble est un pentagone irrégulier; deux des côtés sont actuellement terminés.Les murs sont en gianil blanc de la région, les toitures en cuivre déjà verdi, lars fe-n.lres, en pin d'Ottawa, sont de couleur rouge vif.Sur la façade est, une galerie ouverte au 3e étage permet de contempler en tout temps l'admirable paysage de» montagnes et du lac.I a tour de l'escalier, oii l'on voit huit colonnes portant à leur sommet un réservoir en béton pouvant contenir plus de î,000 gallons d'eau pompée du lac, est un véritable chef-d'oeuvre.Chacune des salles de ce monastère mériterait une description dctaillte.L'hospitalité, toujours en honneur chez les Bénédictins, permet à tous ceux, prêtres el laïcs, qui veulent paiticiper à kur prière, de trouver à Saint Benoît-du-Lac le silence, le repos et la paix.In suivant les offices.en prenant leurs repas avec Venez admirer le plus beau coin montagneux des Contons de l'Est : \"BOLTON PASS\" Essoyez nos fomeux poulets \"Southern Fried' et nos délicieux \"STEAKS\" r_______- î RESTAURANT (ANADIANA (URB SERVICE Votre hôte Mmt F Gillespie, prop.vtu* cttre également de deitoeuses salades Chiens chouds, \"hamburgers\", patates frites Aussi: Pâtisseries faites à la maison Situé à P.i mille de Knowlton, Route 39, près Bolton Pass, en direction de Monsontrille - Htghwoter - North Troy, Vf.Bienvenue aux touristes et voyageurs au FÂIRVIüW INN George M.Wocdgofc prop.Chambres \u2014 Repas \u2014 Taverne \u2014 Grill \u2014 Bières et vins Brome \u2014 Téléphone CH 3-5766\t\u2014 Qut lu* V VuaV Bienvenue aux touristes et voyageurs à l'hôtel situé près des frontières canadiennes ! AUBERGE TOURIST GARDEN li 7 #\tExcellente cuisine #\tChambres confortables #\tTorerne # Grill \u2022 Espace pour stationnement Highwoter \u2014 Foute 39 vers North Troy Téléphone 17 - A jp fs Bienvenue au CHIC RESTAURANT Roméo Reid, prop.KNOWLTON CAFE Repas complets et à la carte \u2014 Rafraîchissements Knowlton\tCH 3-9808 BIENVENUE ! A Foster, à 15 milles de la liontiere américoine, sur les bords du loc Brome, seleve cujeurd'hui l'ALOUETTE LODGE II est enchâsse dons un corn de pays des plus beous et des plus enchonteurs * a- .\u2022\tDécoration- vieux style canadien.\u2022\tCocktail lounge.\u2022\tPlage de sable fin, une des plus belles du loc Brome.Tous les sports d'été son» ô l'honneur; tennis éclairé.Pèche à l'achigan excellente.Clientèle choisie.Motel chauffé.- y*- lipl it iîSSRsc \u2019¦m JËÈ&c I 30 chambres avec eau courante, chaude et froide, bain ou douche.I 18 chalefs attrayants pourvus de toutes les commodités.I Cuisine délicieuse préparée par un chef réputé.) Personnel courtois, empresse et compétent.I Atmosphère sympathique et reconfortante I Spacieux lobby agrémenté d un foyer «éritobic en pierres naturelles.ORCHESTRE TOUS LES SOIRS ALOUETTE LODGE Sur les bords du lac Brome \u2014 Route 52 .1 U TKlIUNl, SMtBKOOKF, VCNDRCDI, 7 JUIN 1957 \u2022sv» » * *',rTT sance du village de Hyatt\u2019a Mill.Le 28 juin 1852, l'établissement é-tait incorporé comme ville et le 24 décembre 1875 comme cité.1 e nom de Sherbrooie fut donné a la Cité en 1812, en l'honneur de Sir John Coupe Sherbrooke alors gouverneur-général du Canada Les centres récréatifs et spoitifs sont très nombrcus et varie» à Sherbrooke, la cité possède 21 parcs.Les visiteurs sont invites particulièrement à visiter le Jardin Zoologique, au Parc Victoria le Parc Jacques-Cartier, et les nombreux parcs ombragés et orné» de fleurs qui invitent au repos.la: tenis, golf, curling, équitation, ski et autres sports sont pratiqués sur une haute échelle.Amusez-vous en canotant, en vous baignant ou en allant à la pèche dans les beaux lacs qui environnent Sherbrooke.Kndroits à visiter Jardin Zoologique (Parc Victoria) Parc Jacques-Cartier (a suivre en page JJ) Ua léger coup d'oeil nous foit vite découvrir un coin enchanteur du lac Brome.Une tournée.(suite de la page Jl) Magog fut fondée en 1798 par Un Irlandais du nom de Ralph Merry Aujourd'hui, Magog compte une population de 14,000 âmes et est devenu un important centre industriel et commercial de la région.C'est la ville du textile.On y trouve également une filature de soie et quelques autres industries de nioindies importance.Le lac Munphremagog est la grande attraction de la ville.D'une longueur de JO milles et d'une largcui vaiiant de I a 4 milles, des [WWtïlLOO JfOSTtR.KNOWLTON .SWtEÎSBURG )COWANSVILLt > o(£ DUNHflMO?* (O STflNim\\T)Gt I BtDfORO( PIKÇ RIVtR.5T SEBASTIEN BAIE MlSStSQUOl ' ce Sally's Pond situé dans le Bolton Pass, non loin de Magog font navres y torn ues croisières quotidiennes entre Magog et Newport, C.-U., au cours de la saison d\u2019été.Centre de villégiaturé.Magog offre aux touristes des faciltes uniques pour la pratique de tous les sports : natation, canotage, pêche, régales, tennis, 'bowling', \u201ccurling\", et golf (il y a 2 terrains de golfl.Lin arena fait les délices des fervents du patin ci du hockey.Le voisinage du Mont Orford favorise les fervents skieurs.On trouve a cet endroit une piste ou se déroulent des championnats annuels lo piste \u201cThree Greek\", d'une longueur d'un mille cl demi avec une pente de 1,600 pieds, est renommée.Un monte-pente de 800 pieds est à la disposition des skieurs.Magog otfre aux visiteurs toutes les accommodations et divertissements d'une grande ville: hôtels confoi tables et bien situes, grills, cinémas, etc SH b k BROOK l- \u2014 Population.60,000.Ij cité de Sherbrooke fut fondée en 1794 par Gilbert Hjatt.un Loyaliste dWIington, Vermont Une douzaine d autres familles le -uivirent et sinsiallerent sur le si-le de Shorhiooke L'établissement portait le nom de Hyatt's Mill.I n 1818.sa population est de 5J personnes.Au début d\u2019i i9e siècle, les Cantons de 1\u2019L.st étaient en pleine effervescence.I n nombre sans cesse grandissant de volons s'attaquaient aux forêts.I i plupart de ces colons étaient des Loyalistes, des soldats de la Milice ( anadienne et de- immigrants Anglais, Irlandais, Ecossais et Américains.La première colonie connue fut établie en 1774 Sherbrooke (Hyatt's Mill) é-tait fondé 20 ans plus tard.I a région -e développa assez rapidement pour accélérer la crois- Messîeurs les touristes .et voyageurs, nous vous invitons à visiter \"LE PLUS GRAND HOTEL SUR LES BORDS DU LAC BROME\" LAKE VIEW HOUSE MULLINS BROS., prop.\"Le rendez-vous des membres du Club Lions\" 1 63 chambres confortables 9 Cocktail Lounge \u2022 Salle a diner spacieuse NATATION \u2022 EQUITATION \u2022 TENNIS Nous nous faisons une spécialité de servir les dîners au conard du lac Brome Stfué à 30 miltet de io frontière, o 70 milles de Montréal et o 48 milles de Sherbrooke.KNOWLTON TEL CH 3-9806 m Le magasin ou vous trouverez tout sous un même toit EPICERIE \u2014 QUINCAILLERIE \u2014 PEINTURE \u2014 MATERIAUX DE CONSTRUCTION MARCHANDISES SECHES GIROUX À: GIROUX ENR.Articles de pêche, de sport \u2014 Articles pour cadeaux-souvenirs MANSONVILLE\tTEL.12-W QUE.101e EXPOSITION Ine'manqOeTpas la grande EXPOSITION DE BROME ^ > Aoûl le 31, septembre les 1-2-3 1957 9 EXHIBITS NOMBREUX \u2022\tMIDWAY \"GREEN\" \u2022\tATTRACTIONS NOUVELLES 9 GASTON! \u2014 8 actes \u2022\tCOURSES \u2022\tETC. L* 1RIBUNC.SHIR BROOK l, VINDRBDI, 7 WIN 1957 33 r « Une magnifique vue du lac Trouser's situé tout près d'Eastman \u2022JL* If >4 «Sk.?* i\u2014s&»:» .r.s V'illi»* -1-4 ¦ Une vue du lac Champlam.à la Saie Missisquoi, Que Le lac d'Argent situé près d'Eastman.: ¦ \u2022 hbS i- Une tournée.(vuite