Le Colon, 16 octobre 1924, jeudi 16 octobre 1924

[" Vol.VIII ROBERVAL OCTOBRE 1924 ABONNEZ-VOUS AU \u201cCOLON\u201d Seul Journal imprimé dans le Comté.Un An.$ J.50 Pays Etrangers.$2.50 Fondé le 1er mars 1917 TARIF DES ANNONCES IVemu'ie insertion.10e Deuxième \u201c .08c Tarif spécial pour annonces à longs termes.Les Imprimeurs de Roberval, Edit.-Prop.Organe du Comté Lac St-Jean Rédigé en Collaboration.LA ROUTE Le voyage entrepris par quelques citoyens de Chicoutimi qui, la semaine dernière, se sont rendus en automobiles directement de Chicoutimi à Québec, en passant par l'ancien \u201cchemin des marais\u201d dans le comté de Charlevoix, a remis sur le tapis de l\u2019actualité cette question de la route carossa-ble Saguenay-Québec et dont notre journal parlait voilà quelques semaines.Nos concitoyens de Chicoutimi aurait, par ce voyage, voulu démontrer au gouvernement provincial la possibilité de construire, dans de bonnes conditions, une route directe de Chicoutimi à Québec via la Malbaie et Saint-Siméon.C\u2019est une preuve plus ou moins probante, à la vérité, et nullement oflicielle, du reste.Comme question de fait, elle n\u2019a pas réussi à amener la conviction dans tous les esprits et, particulièrement, dans l\u2019esprit du maire de Québec, M.Joseph Samson, qui reste convaincu que le seul chemin praticable, et le moins coûteux, serait celui qui suivrait le tracé Québee-Saint-Jéréme, ou l\u2019ancien \u201cchemin de Québec\u201d qui partait «le \u201cStoname\u201d et aboutissait au lac de la Bel le-Rivière, soit une distance do 120 milles dont la moitié est déjà Tait, prétend le maire Samson.Au reste, nous sommes heureux de publier à ce sujet une communication que le maire Samson donnait aux journaux le jour même de l\u2019arrivée à Québec des automobilistes de Chicoutimi et de Saint Alphonse, par voie des Marais.Voici cette lettre qui donne maintes bonnes raisons en faveur du tracé Saint-Jérôme-Québeo ; Québec, le 10 octobre 192*1.Monsieur le Directeur, Je vois par les journaux que des automobilistes de Chicoutimi se sont engagés dans une randonnée «le Chicoutimi à Québec afin de démontrer la possibilité de construire une route carrossable entre Québec et Chicoutimi, via La .Malhaie et Saint.-Siméon et d\u2019induire le gouvernement à construire la route suivant ce tracé.On découvre le corps de Sir William Price Le corps de Sir William Brice a été retrouvé samedi dans la rivière Saguenay, à ô milles de Chicoutimi.La dé-} Feu Madame Ernest Brochu Je crois que, lorsque celte question de la route Québec Lac St-Jean a été débattue l\u2019an dernier, il a été démontré, et reconnu parles autorités compétentes, que le seul chemin praticable, et aussi le moins coûteux, serait celui qui suivrait le tracé Québec-Saint-Jémme, distance de 120 milles dont près de la moitié est déjà ouverte au trafic des automobiles.Chicoutimi se trouve plus rapproché de Québec, par voie de Saint-Jérôme, que par Saint-Simton et les gens du lac Saint-Jean s\u2019éviteraient ainsi une distance de 250 à 300 milles pour se rendre à Québec.La ville de Québec doit s\u2019opposer au projet de route St-Siméon-Chicoutimi, parce que sa réalisation amènerait la construction d\u2019une route Roberval-La Tuque-Montréal, et enlèverait à Québec le Initie du tourisme.Tl est reconnu que soixante pour cent des touristes qui viennent à Québec sc rendront à Chicoutimi et ad Lac Saint-Jean par la route courte de Saint-Jérôme, tandis qu\u2019à peine dix pourcent se soucieront d\u2019y aller par la route de Saint-Simeon.Cette importante question devra être le principal article ou candidat dans la prochaine élection du comté de Québec, en favorisant le tracé de Saint-Jérôme parce qu\u2019il sera possible de construire cette route en une saison, étant donné «pic les deux extrémités sont déjà faites et qu\u2019il sera très facile de transporter tous les matériaux nécessaires à la section qu\u2019il reste à faire.J\u2019espère que tous les corps publies de Québec et du lac Saint-Jean, ei même de Chicoutimi comprendront leur s véritables intérêts et nous aideront à réaliser ce projet a(in qu\u2019il puisse aider au progrès de Québec cl de toute la région.(Signé) JOSEPH SAMSON.Maire de Québec.On sait que feu Sir William Price, qui connaissait bien notre région sous tous ses aspects, et qui, généralement, voyait juste, favorisait le tracé préconisé par le maire de Québec.SOYONS PRUDENTS La Semaine dernière, dans les grandes villes de la province de Québec, plusieurs jours ont été eonsaciés à une campagne en faveur de la prévention des incendies sous toutes scs formes.De nombreuses démonstrations ont été faites, partout, susceptibles de faire l\u2019éducation du public sous ce rapport.Le besoin d\u2019une pareille campagne se fait sentir depuis longtemps et à la lumière des faits il semble qu\u2019elle soit plus utile dans notre province que dans n\u2019importe quelle autre province.Pour une raison ou pour une autre les pertes causées par le feu sont pins considérables chez nous qu\u2019ailleurs.O\u2019est tellement le cas que dans certaines villes les directeurs de compagnies d\u2019assurances ont déclaré que les revenus que ces compagnies retiraient des primes d\u2019assurances étaient très souvent dépassés par les déboursés qu\u2019elles devaient faire à la suite des incendies.Naturellement, ces compagnies augmentent considérablement en certains cas leurs taux ; et c\u2019est là, naturellement, l\u2019une des causes de la cherté de la vie en certains milieux.couverte a été faite par David Gagnon et Henri Durand.Samedi midi, ils fouillaient la rivière Saguenay, lorsque l\u2019un d\u2019eux .apen;ut tout-à-coup mi corps qui flottait.Ils dirigèrent en toute hâte leur canot vers la forme humaine qu\u2019ils venaient d\u2019a percevoi r.L\u2019endroit un h corps de Sir William a été ainsi repêché* est situé entre la paroisse de Chicoutimi et St Fulgence cl porte le nom de Saguenay* ville.Les équipes de guides et d\u2019ouvriers qui fonillaiont h; rivière Saguenay furent pré venues de la découverte «h MM.Gagnon et Durand cl tous revinrent à Chicoutimi, où les principaux olliciers d« la compagnie Price les atten liaient avec anxiété tous le-jours.On examina les vête monts de Sir William.On trouva sa montre dans sa poche.Il n\u2019avait pas de paletot au moment de l\u2019accident et il était facile île constater aux blessures qu\u2019il portait «pi\u2019a-vanl de rouler dans les eaux du Saguenay le malheureux président de la compagnie Price avait été cruellemem atteint par l\u2019éboulis de terre et de billots qui s\u2019était produit.Le corps fut transporté à Kénogami dès samedi après-midi et après avoir été placé dans son cercueil on l\u2019exposa dans la maison «le la famille Price.Toute* la journée do d\u2019inan-c.he, les portes île la résidence Price furent ouvertes et la imputation de Kénogami délita sous les restes mortels de celui qui a fondé cette florissante ville et a donné à la grande industrie qui fait vivre toute la région un si grand essor.La foule immense qui vient rendre un dernier hommage à sa mémoire témoignait de Paf-fection que portait à Sir William tout le peuple qui habite le royaume du Saguenay, dont il a été l\u2019insigne bienfaiteur.Chicoutimi a envoyé une imposante délégation à Kénogami.Plusieurs d e n o s citoyens les plus en vue sont allés rendre hommage au regretté disparu.Nous avons le regret d\u2019apprendre la mort de Madame W .Ernest Brochu, décédée mardi l\u2019avant-midi, à sa résilience à .Roberval.Madame i Brochu n\u2019était malade mie depuis quelques semaines seulement ; elle a vu venir la mort avec une grande résignation et a reçu tous les Sacrements de notre Mère la Sainte K-glise.Elle laisse pour pleurer sa perte, son époux affligé, quatre enfants en bas âge, son père et sa mère et plusieurs frères et sreurs.!,l Mariage à Roberval Décès et Funérailles ENATI \u2014 On s fédéral a j Mardi dernier, le 1 1, i célébré en l\u2019Eglise de j ville, le mariage de Mlle Pelletier.était celte Ma-I i 111 \u2022 ait que.le jiarlement.ii>\tne-Antoinetli autorise la Banque | | d\u2019Hochelaga, avec laquelle on j l' \u2018 ' u.\u201e v .\u2022 cette paroisse a Banque .\\atio-\t1 u'assanl.fils île M.Alphons le nom de I >an- .,,ia.>\u2018n \u2018 a fusionné nale, à prendre après le lerj février 1925 que ('anadienne Nationale.A la même séance, sous la jnvs- Auguste Pelletier, de i M.Oharlcs Mardi dernier, avaient lieu les funérailles de Mme Bbiii-elu* (iuay, cpuu-c de Emile Giraid, décédée samedi à l'âge de 28 ans et (! mois.I ne foule de parents et d\u2019amis assistaient au service qui a été de cette ville.M.chante à 9 heures.Pelletier accom|>agnait sa |j||i* Non.prions la famille d'ae-et M.Brassard servait de té-!cejaler nos vives svm|».uhies.moin à son tils.\tj ______________»________ La bénédiction Sion (lu groupe progressiste qui rêve toujours d\u2019une han-l, l'!l ln'\u2018M'\u2018,iiclion \"\"ptialej R.-D.DE LA DORE «lue d\u2019Etat, le parlement a ce- j lü\"r 1,11\tI\u2019:'1-\t1\t- pendant contesté à lu Banoue !1 e'\"\t1 A1,1,e\tPeu- (.et; octobre courant .st dé , i rend M.I .Ybbi hmque I d\u2019Hochelaga le droit de tra-H11\"1 la\tl'\"i cantiques ; cédé à l.a I >orce.a w\t(lt\u2018 duire ce nom en anglais, mot National, aceeptabli °\" I jsuivants lurent exécuté: viens t\u2019offrir français, e*st donc inadmissi- |Mllu Jeanne Ce matin, un |.ihera lui fut'*\u20191e en anglais.C\u2019est u!iebi-il j\" \"\" zaircrie bien purlemcntaiie.r''11 *''\u2018s Autre bizarrerie.Avec uni chanté dans l\u2019Eglise «U; celle paroisse, après quoi sa dépouille mortelle a été envoyée à Québec, de là à la résidence do ses parents, où elle sera inhumée dans le cimetière de cette juiruisse.esoue, du I.Aimer Jésu- «(« I J V.\u2022 ¦ V/.\t«% *V.»\tj indignation quelle réserve d\u2019ordinaire à de meilleures,i ou plutûl de pires causes, l'Ac-j lion (rancuise a piolesté con-l tre l\u2019intention de la Banque CS qllfl- \u2022le ques heure- de maladie, M.mon cu-ur par Xavier fortin.époux de Marie Bilodeau; \u201cJe Lemieux, âgée de -IX ans.Il genoux jar.M.Lan- laisse pour pleurer sa perte, le Bon- outre sa frimne éplorée, cinq , Pérou-,cillants et plusieurs frères et | ter en silence\" par.Mlle Klo- somrs.Son servit i ont eu lieu I Portaient le eorji.s ; .M M.J.! d\u2019I locht-laga de traduire à Adélard Martel,G.Henri Bro-M\u2019i'^oasion son nouveau nom.chu, Wellie Potvin et J.A.I ferions-nous moins bons pa-j Bouchard.\tItriotes que ces messieurs dcMH'111 111,11 - .-\u2022uni l'eu ce Brassard Dieu de Paix ef d'Amour\" par M.Alfred i Brassard, fils et \".Nous vous invoquons tons\u201d par .Mlle Ké-lirilé Bilodeau.1 r .a mariée portait un super-i costume hleu-mariii.eha- iv.* he Suivaient le cortège : M.E.Brochu, son époux, R.Roux-, M.le Magistrat Robert Bergeron.Hon.E.Moreau, Dr II.D.\tBrassard, Geo.Guillemcttc E.\tI herriault, Louis Dmnais et plusieurs autres.Nous prions M.Brochu et la famille d accepter nos sincères sympathies.Remerciements pour sympathies 1 blanc; Action fraieaisc?Nous IK.|\ten vison et un-uper- voyons juis où serait le iiial.; 'H\t'P' m-e.' et d o*il- Ou ne prétendra certainement I L pas que la Banque Canadien-1 .A>\u2019n\" 1:1 /y\u2018r''moni'; ,hl \"1!»-ne Nationale entendait jiar là '\u2019''y1*' 111,111,U1*I\u2018S s,\u2018 lv,;' dissimuler son ident ité, telle j'lai,'I,t t'lu\u2018z 1,1\t'i1, hi ma certaine, banque, qu'il serait T1-1.'0 V\" 1111 'Ul'culriit dejeiiin-i inutile de nommer |>uis:|iie h * i-t sa sépulture t*9 courant.La lc\\ée du corps fut faite et le service chanté par M.l'abbé Body, curé de la paroisse.Lis jiorteurs étaient scs IVè* ! lector, Albert.André, Joseph et Alfred jiortait la croix.l Tonnaient le cortège funè-I lin-, ses frères ei-dessus nom-| niés, sa famille, M.Victor Simard de Roberval, M M.Wn-\u2018liani Triinhlav, Cléophe Le-i uiieiix.A1 ITed 1 )rolet, I,ouis lecteur reconnaîtra tout d suite la City and I list rict Sa- vings Bank, qui a tant et tant\t^l0|lll'cal et autres «\u2018tait servi, après lei|iiel l'heu-, Treuil Jay et une foule d\u2019au-reux eoujile se rendait jii'ei)-j très, car rarenient nous n\u2019a- \u2022glise jiaroissia- pou; une telle -Ire le train pour un vovnge à vous \\-u notre tra luit que des son nom en français villes.La famille Dufour prie tousj ceux qui lui ont témoigné des sympathies a l'occasion de la mort de M.11yj».Ihifour, soient par liou(|Uels sjiirituels.tributs Moraux, ollrandes di* incises ou assistance aux ofli-ces, d\u2019accepter ses plus sincères rcmei dements./\\ LGUZIÎ La maison di Grenier, est à hmei premier Novembre.Pour plus d'informations s\u2019adresser à Madame Jos.PARENT Roberval.I.a tombe de Sir William Price était couverte de fleurs dès dimanche.Les obsèques de Sir William ont eu lien lundi.On a décidé de l\u2019enterrer sur la propriété de la com|iagnie Price Brothers Il y a, à un demi-mille du moulin, un endroit admi-rahloiv.ent situé pour y un monument.tas de braves gens croient dur comme platine que j a ll' bouleversemoiu de scs pro-hmloui'ciix accident.M.Md-il\u2019ans la-uite niémc.ils s'étaicht,\tI\u20190111' bi saison d etc.La guerre j réjouis de n\u2019avoir pas d'enfants.lui ,Uilit alors plutôt un simide en-! Kw \u2022 un.ils n*fussent vu «juc de.** 11111 unt* an^°iiiSe* ! l'iuravi s à leurs plaisirs.Cominc i Mais nos jiremicrs revers avaient Raymond en était puni aujonrd'lmi jl,n rctei lissement dans son aine |Uf par mégarde.il mit la uar le néant de sa solitude !\t| qui se réveillait franvaise : en même ! temps, les périls auxquels était expose Raymond ranimaient en elle une tendresse si longtemps assoupie rm n est âgé que de \u2018il an M.Morin était à ajuster uni commutateur électrique, lors-j il main -ur des barres de cuivre chargées d'un courant de.6000 par Et voici qu'un souvenir surgissait dans sa mémoire.C'était au cours volts.Le choc fut terrible et | de l'unique permission qui les avait1 il est providentiel que Morin j réunis.Paulette et lui, après plus.ne lut pas frappé à mort île bras droit ! bridé.On non 11 d\u2019un an de guerre.Sa femme alors attachement i \u2022i,\t, i m avait témoigné un liorriolement\t.\t° , .\t.\t.j encore inconnu.Mais lui avait juge *1111 cette reprise d'huimité commejùne .\", m \\.1 coiitei vei son brus.j,imp|e attention gracieuse pour _________________________I l'iiûtc d'uni inlorme RÉVÉLATION ¦f), a courte semaine et qui allait de nouveau retourner à la I peine et aux -.laiigers.Toutefois, ! Raymond se remémorait un regret, timidement exprimé par Paulette, I au moment de son départ : \u201cAb ! Quand, \u2022 n plein enferde Verdun, Raymond Le.-trade avait reçu la *\u2018Ta>s encore un peu avec moi !\u201d nouvelle de la mort de sa feinnie.fû!('s pour clias-i.I toile- jaunes de chassis.'J1 coriies de liois j Rouleau see, 1 cordes slalis, ¦ de ; tonne de clmrlion.1 tank à IMmile avec pompe.1 sas à cliarlion.1 j pelle \\ cliarlion.1 chaudière.1 set de salle à diner S morceaux :\t1 | i meuble de passage, 1 set deeliam-j 1 bre 5 morceaux, a servi deux mois.' ! 1 petit luireau, 1 coin iicito-deinie.1 1 matelas, 1 spring, i set de cliam-j i bre moderne, forme solide (i mor Pour CHICOUTIMI 3.10 l\u2019.M.tous tes Jouit, tiiio.uxeepté.07 A.M.le duiuim hc MMih-incnt.Pour ST-FELICIEN ë.nOP.M.tous les jours Him.excepté.\u2022 1.3s A.M.i*t 11 oh P.M.le dimanche seulement.Prend effet le 1.7 Juin à 12.01 A.M.L'arrivée des trains à Roberval est due aux heures du départ.Pour vos lits, veuillez vous adresseï à la station de Roberval.Pour tous les am o u renseignements on est prié de s adresser à C A.i vcs(|ne, Chef d aru Roberval HORAIRE du Vapeur \u201cPerrault\u201d mntcliis et un spring), 1 foiirnaist Xo M à cliarlion avec tuvaux et dc.~ ; sous de tmirnaisc.1 chaloupe de ls j pieds.1 aviron.1 raine.I fanal.(i!|,o Jeudi h-part de pour L.H.BRASSARD LL.L.Avocat et Procureur Roberval, P.Q F.X.LAMONTAGNE NOTAI RE Argent à prêter sur hypotliè ques ; Achats et ventes de contrats.St-Felicien, - - Lac St-Jean H VOUS TROUVEREZ que le Thé SALADA possède vcette saveur qui rend le bon thé vraiment agréable.NOIR, VERT OU MÉLANGÉ.n Dr.J.J.O\u2019NEIL, M.1).Y.Chirurgien-Vétérinaire Rorkhval,\tP.Q Téléphones : CeMitro et Duinic LÉGUMES ET FRUITS Légumes et fruits arrivant tomes les semaines.Chez Jos.Larouche, barbier, Roberval.J.H.Lalancette MARCHAND-GENERAL Marchandises sèches\u2014Hardes faites Chaussures\u2014 Epiceries \u2014 Provisions et Ferronneries.i abats-jour, fils de eonneetion pour | lumière de rlinmhre.g cages d'oiseaux.1 table-centre.I porte-mu-j siques, ele.Veuillez Vous adresser riiez M.U KO RC ES .U 'DKT.Kuherval Ville ; T, lé,.boue t'entre.Librairie et Parfumerie Je tiens tuiite la librairie.Aussi toutes sortes de parfums Lotions, poudre de toilette.Venez vous en convaincre.Jos Larouche, barbier Boûerval Le Vendre Le Mardi Le I limai» H , I ' KI ! 11K ) N K A li'iht nul .t>\tlus\tA.7 hrs .ti\tIll\u2019s .l\u2019J hrs M.llu.X'l'l.Kl'lî / O l/lt\u2018l'1'1 ! I .7 hrsA.M.Mardi.7 hrs \u201c Vendredi.ô.3(111.\u201c Depart di ininr Dimanche .ROBERVAL, Dépat t de lit >BE1Î\\ A 1.jiniii\u2019 /'i l\u2019ilniiiLii (7 llmillt nr Le Lundi et le Samedi à 11.oO ou après l arrivee du tr.iiu de ( hieouti-m't.1 fépart de l\u2019OBEl\u2019N AL pwir / M'i'Vmr/.\u2019()ivre ou\ta|| m ' production dos «eufs qui rapporte le\thuU\u2018s lo,ul,\u2019li lü buunü tint [.otite casserole, ajoutez-y i h brassant la farine mélée au INCORPOREE EN iSS5 Capitol et Fonds de Réserve $9,000,000.Plus de 125 succursales LA BANQUE MOLSON Expliquez à votre femme la commodité d\u2019un compte d'épargne sujet à reliaits par chèque, ou venez avec, elle à l\u2019une ou l\u2019autre de nos succursales pour qu\u2019elle ouvre un compte.P.rA.MERCURE, Gérant Succursale de Roberval niment l'auditoire.Ce charme Livré exempt de douane au et cette souplesse n'excluent Canada.pas «le l\u2019art personnel de la ______________________________ émotion ; V ¦iillKV, ns pour les conditionsonlinairtîsdo'poivre et au sel, laites-en une la ferm.-, Kn général, e\u2019e.q pendant j ,K-ll(j [j^ sans la ehaullet' s\u201en année de poulette ,,ue la ,.\u201eule\t|en,ent vel,s(,,.v ranportc le plus.I i est done bon «te ,\t,\t; Ile lait dilue, en battant de marqui-r les poussins a leur nais- !\t,,\t\u2019 \u2022e, en el.angeant de marque tous ; piéfetenee - complet Je Lettres, enveiop- p\"i.-!pes, factures, états de comp- line.GILLETPS t plus haute lui de Mlle b-mps, inhalé comme une va-p»ur.J)ans toutes les pharmacies.douée, et dont les qualités de\t__ _ _ _\t__ parfaite musicienne s\u2019allient à un sentiment artistique à la fois noble et délicat, à une probité absolue.< ' est un tempérament, une personnalité des plus intéres-i n tes et des plus complètes.Toutes les expressions sont; également Lien reinlues dans ce jeu.tour à tour grave, spi-rituel, passionné, tendre ou brillant, è'es gradations sont merveilleuses : sa souplesse, sa clarté, son toucher sont sim -plenient admirables.U y al qudijue chose de génial dans ce jeu extraordinaire, si natu-rel [imirtant, qu'il semble ignorer sa propre perfection.Le inagnifhiue pr«Jgramme du ( 'oneert nous a permis «l\u2019apprécier ce jeu dans des mor-1 «\u2022eaux «le eara«*tère et d\u2019école al.solument dillérents, tous «\u2019\u2022gaiement bien compris et in-terprétés.Nous formons le vo«u «reiitendre cette hi-lle ar-' liste à l\u2019un de nos grands Cou-s certs, oii sa j.l.ice est tout in-di«juée.Son succès lut vrai-j nient euthousiaste et mérité.(Etoile Belge).contraste avec ceci, la bonne lieuse a une peau «le to t'iris nuu.¦ L l\u2019abdoi.ien e-t «non\tpliai,le.(V, CCS, etc., etc., que HOUS VOUS derniers caractères ont beaucoup, imprimerons à des prix très d iniportanee, mais en triant les j r p,ouïes il faut ne pu- s'attacher à ' avantageux, un seul caractère, mais plutôt à mie! eomliiuaison de caraetèrcs,\t1 George Hol.ertson.Adjoint à l avicuiteurdu Uominionj \"LE COLON\" ROBERVAL.LHt WHITIST, LlGHtU* NO mL Mm «Ix:'! i ctîii twmpanyljSK O.CAKAOA Les Rlinines des Bêljés sont Mieux Tpaités de façon Externe Une mère de Sorel recommande l'Onguent Vaporisant pour rhumes d'enfants.Il n'y a pas de dosage.Mme Joseph Ayotte, de So-| rel, Que., est une antre Hainan (pii a appris qu\u2019il n\u2019est \u2022plus besoin de \u201cdoser\u201d les enfants «jui ont le rhume.Elle (dit: \u201cJe désire vous dire eoni-i 'bien je suis charmée de Vicks; Les Produits Gillett du Canada T~NEPUIS plusieurs années les femmes Canadiennes -L' de toutes les provinces du Dominion ont fait régulièrement usage de la Poudre a Pâte Magique, la Lessive de Gillett et les Galettes de Levain Royal.* Les dames de Quebec sont assez bien habituées à ces nécessités de ménage bien connues pour savoir qu\u2019elles ne sont pas d\u2019une fabrication \u201cétrangère\u201d et ne porteront pas créance à cette assertion qu\u2019elles sont \u201cétrangères\u201d.Plusieurs imitations des produits Gillett sont offertes aux acheteurs imprudents.Soyez certains d\u2019examiner le contenant pour le nom E.W.GILLETT COMPANY LIMITED, avant d\u2019acheter.Si vous désirez vous fier à la qualité, prenez garde aux imitations surtout quand on fait allusion aux vrais produits comme étant \u201cétrangers\u201d.LA GIE.E.W.GILLETT LTEE.TORONTO MONTREAL WINNIPEG licumis DE DUREAU 0 A.M.À 0 P M.t£.I l'.PMONE CENTRE MOITE POSTALE IJU CLINIQUE DENTAIRE DU Dr J.-E.GAGNON, l.c.d.CHIRURGIEN-DENTISTE SPÉCIALITÉS : PONTS MOIlILr.G HT MYGlflNIQUUU tn on nt: :t k.irr i n PLATINE.DrNTiirna en ou vr.?karats CCM.Ul.OID.ALUMINIUM POUSSlfrtC D\u2019OIl, llUONITC.LTC.TRAITEMKNTS A DOMICILE Roberval.LAC ST-JEAN MASTKi: KOI\" H 21-::.-.SI\u2019HCl Al.Un \u201cQuatre\u201d avec freins aux Quatre Roues EN munissant, sus mod plus MashT-Kour ainsi i|iii» lus Six, du fivins aux i|U.»tri» rours, .Mrhau^dilin-Huirk a ajoulu rm on* plus de su* ivt»: A un auto di'jA rccoimit pour sa rohusti's-m*.son .fXrtdliMitc* roustrmtion, soi) motrirr, sa lu*autd, son confort, et son Hlira cité.Le nnuvenu Mastcr-P'our est L« choix lo^upic de l*aiitoiuolute ipii vise au traiispoiT ccnmi-ini«|Ue dans un .uiito de rapparcncc d de la perforinance duipiel il puisse être ju-'einent lier Coté Boivin «Sc Cie Inc.ROBERVAL,\tLac St-Jean.Sans Douleur !.Nmi: buttons la maivlm ilans la qualité et lus |>rix.Nous garantisson.- rextraction «les (lents vt îles nerfs iIph-tairos absolument SANS DOULEUR «t «\u2022e i|ii«' nous garantisfuns nous vous le Jomions.Nous avons «les eentaines d\u2019aUiilavits pour vous piouver ce que nous avançons.Tous les jours Vous «\u2018\u2022tes invités à être témoins ovulaires d\u2019opernlions dentaires ahso-liunentsansdouleur.Tous nos travaux sont garantis donner satisfaction.fin ô ans dans la région nous avonsdomié nos preuves.A mon Bureau pas d\u2019.Apprentis.Des hommes QUALIFIES seulement, a\u2022 grâce a un liiboratoire des plus modernes et un des plus complets de 1 la Province.\t¦\t¦.\t.Pour les elients éloignés, nous faisons Poli vrage liiéme le soir de sorte (pi'ils arrivent sur le train.dn soir et.\u2022part,\u2022ni lu.lendemain malin, leur ouvrage lini et garanti domu rejuière satisfaction.pourles gens éloignées il est préférable de pi'embe lui engagement car nous avons toujours de l\u2019ouvrage à Pavanée.Au-delà de .'!