Le Colon, 4 juin 1931, jeudi 4 juin 1931

[" NO.14 TARIF DES «PETITES ANNONCES\u201d Deux sous le mot; minimum de 60 sous.Quatre insertions pour le prix de trois.Annonces classifiées en 10 pts La ligne 12 centins.ROBERVAL 4 JUIN 1031 * '\u2022 \\ Fondé le 1er rhars 1917 ' îv.ORGANE REGIONAL PARAISSANT TOUS LES JEUDIS RECEVEZ LE JOURNAL DE CHEZ VOUS Abonnement $1.50 par année payable d\u2019avance.Les Imprimeurs de Roberval Liée., Edlt.-Prbp.\tOrgane du Comté Lac St-Jean -\t-\t-\tA S.E.LE CARDINAL EST DÉCÉDÉ.Un deuil immense s\u2019est abattu dimanche le 31 dernier sur l\u2019Eglise du Canada ! L\u2019éminentissime cardinal Raymond-Marie Rouleau, O.P., archevêque de Québec, et Primat de l\u2019Eglise canadienne n\u2019est plus.Il est décédé presque subitement en son palais épiscopal, muni des sacrements de la Sainte Eglise et entouré des membres de sa maison ecclésiastique.Une maladie de coeur qui le faisait souffrir depuis une dizaine d\u2019années a eu raison de sa forte constitution.Il a quitté ce monde vers dix heures et quart du matin, à la suite d\u2019une crise cardiaque qui durait depuis trois heures de la nuit.En quelques minutes la funèbre nouvelle s\u2019est répandue tandis que le télégraphe annonçait au Pape Pie PI et au secrétairé d\u2019Etat de Sa Sainteté le décès de l\u2019illustre prélat.Dimanche dernier, l\u2019éminentissime prélat avait lui-même chanté la messe, à l\u2019occasion de la fête de la Pentecôte.Rien ne laissait prévoir alors une fin aussi rapide.Les fidèles s\u2019unissaient au deuil des prêtres en demandant à Dieu de recevoir dans son sein celui qui avait brillé aux premiers rangs de ses serviteurs.L\u2019éminentissime cardinal est mort dans la soixante-sixième année de son âge, la trente-neuvième de son sacerdoce, la neuvième de son épiscopat et la quatrième de son cardinalat.Il était le dix-neuvième évêque de Québec, le neuvième archevêque et le troisième cardinal.C\u2019est la troisième fois depuis six ans que l\u2019Eglise de Québec est plongée dans un aussi grand deuil.C\u2019est en effet au mois de juillet 1925 que disparaissait S.E.le cardinal Bégin, à l\u2019âge de 85 ans.Sept mois plus tard, en février 1927, Mgr Paul-Eugène Roy, qui lui avait succédé sur le siège épiscopal de Québec, était à son tour rappelé à Dieu.Aujourd\u2019hui, l\u2019Eglise canadienne toute entière s\u2019incline sur la tombe fraîchement ouverte d\u2019un autre prélat dont la bonté et la mansuétude n\u2019égalaient que la science théologique et qui a jeté un lustre tout spécial sur la nationalité canadienne-française.Comme nous l\u2019avons dit, le cardinal a rendu le dernier soupir à dix heures et quart.Depuis près d\u2019une heure déjà, lorsque le médecin déclara qu\u2019il n\u2019y avait plus d\u2019espoir, les Vicaires Généraux, NN.SS.L.-A.Paquêt, et Orner Cloutier, se tenaient à son chevet.Bientôt arrivèrent les membres du chapitre métropolitain et les principaux dignitai-res^ du diocèse, qui s\u2019agenouillèrent, récitèrent les pi leres des agonisants.Pendant ce temps, M.le Chanoine Gagné, archiciacre du chapitre, administrait à l\u2019illustre malade les derniers sacrements.Quelques minutes avant dix heures, le cardinal eut encore la force de murmurer quelques paroles.A dix heures, il perdit connaissance et un quart d\u2019heure plus tard il rendait sa grande âme au Créateur.Emus jusqu\u2019aux larmes et bouleversés au der-nioi degré, les dignitaires se retirèrent un par un pour aller annoncer au monde catholique la triste nouvelle.Les funérailles auront lieu samedi matin à dix heures.Il est probable que Son Excellence Mgr Cassulo, délégué apostolique, officiera à la cérémonie.Le \u201cColon\u201d s\u2019incline avec le plus profond respect sur la tombe ouverte dimanche du bien-aimé archevêque d*1 Quebec II prie les membres de sa famille, Son Excellence JYjgi Plante, et tous les messieurs du clergé de croire à la grande part qu\u2019il prend à ce deuil qui est celui de tous les catholiques du Canada.CLINIQUE ANTITUBERCULEUSE A DQLBEAU LES 9 et 10 JUIN 1931 Il y aura c\u2019inique Anti-Tuber-culeusa à Dolbeau les 9 et 10 juin prochains.Les personnes souffrant de leurs poumons, sont invitées à se faire examiner de 9 hrs à 12 hrs, et de 2 hrs à 5 hrs P.M.Les examens seront laits gratuitement par le Dr Auguste Leboeuf, Spécialiste en Tuberculose.L\u2019Unité Sanitaire, Co.L.S.J.Par: La Direction.CONFERENCE D\u2019HYGIENE A STE-CROIX ET ST-ANDRE Les 9, 10 et 11 juin.L\u2019Unité Sanitaire donnera à Ste-Croix, mardi soir, la 9 juin, une.conférence d\u2019Hygiène avec vues animées pour la pub\u2019ic en général.Le lendemain, mercredi après-midi, de 2 hrs à 4 hrs, première séance d\u2019immunisation contre la diphtérie pour les enfanta de 0 à 10 ans.St-André, mercredi soir, le 10 juin, conférence d\u2019Hygiène générale pour le public.Le lendemain, jeudi, de 9 hrs à midi, première séance d\u2019immunisation contre la diphtérie pour les enfants de 0 à 10 ans.Jeudi après-midi, clinique de bébés pour les enfants de 0 à 2 ans.L\u2019Unité Sanitaire, Co.L.S.J.Par: La Direction.DECES A ST.FELICIEN Le 15 mai dernier a été inhumé dans l\u2019église de S-Félicien, le corps de Pierre Gaudreault, é-poux de dame Clara Tremblay.Le défunt était âgé de 71 ans et 4 mois.Il laisse dans le deuil outre son épouse, un fils M.David Gaudreault et deux filles Mmes Ernest Simard et Arthur Tremblay.Nos sympathies à la famille en deuil.Le 17 a été inhumé le corps de Joseph-Auguste-Jean-Guy, fils de M.et Mme François Tremblay (Amédée) née Blanche Tremblay.Il était âgé de 6 mois.Le 23 mai dernier, s\u2019éteignait dans la paroisse, une mère de famille jeune et estimée.Mme Henri Fortin, née Alice Savarxl.Elle laisse son époux et plusieurs enfants.Nos sympathies à cette famille si cruellement éprouvée.- ¦¦ - LICENCIE EN DROIT M.Idola Girard, fils de M.0-nésime Girard, de Roberval, vient de passer ses examens à rUmversité Laval de Québec et a obtenu avec succès son titre de licencié en droit.M.Girard se présentera le 7 juillet prochain devant le Barreau de la province pour être admis à la pratique du droit.Nous le félicitons et nous sommes convaincus qu\u2019il brillera encore lors de son prochain examen, Séance du 27 mai 1931 Nouvel Aumônier La séance s\u2019ouvre à 8 hrs, sous la présidence de M.René Bergeroh, en présence de M.l\u2019Aumônier Lionel Simard, et de plusieurs membres.Après la prière, M.le président présente à tous le nouvel Aumônier M.l\u2019abbé Simard et l\u2019invite à prendre la parole.Voici les quelques mots qu\u2019il nous dit: \u201cJ\u2019ai fait partie d\u2019un cercle comme le vôtre, et j\u2019ai entendu parler du Cercle Lamarche.On m\u2019a dit que c\u2019était le plus florissant de la région.Je suis très heureux d\u2019en être l\u2019Aumônier, il vous reste à garder la bonne réputation que vous avez acquise et soyez assurés que tout ce que je pourrai faire pour vous, je le ferai avec plaisir.Vint ensuite la lecture du Saint-Evangile et son explication.M.le secrétaire fait ensuite la lecture d\u2019une lettre venant de M.l\u2019abbé J.-Arthur Bourgoing, curé de Notre-Dame, adressant ses remerciements au Cercle de l\u2019avoir nommé président-honoraire de notre association.Un membre est ensuite désigné pour faire la communion aux intentions du Cercle.J.-Léonce LAROUCHE Secrétaire.DECES Jeudi le 28 mai dernier, est décédé à St-André de Kamouras-ka, M.Cyprien Dumais, à l\u2019âge de 85 ans, après un jour de maladie seulement.Sa sépulture a eu lieu à St-Denis de Kamouraska.Il était le frère de feu le notaire Israel Dumais et oncle de MM.¦Üorace-I.Dumais, Charles N.Dumais et Israel Dumais et de Madame Hector Fortin, tous de Roberval et Mme Alfred Vé-zina, de St-Prime.Survivent au défunt: 4 fils MM.Jos.Dumais, Arthur Dumais et Philippe Dumais, tous de Québec et Patrick, de Toronto, Madame Savard (Emma) de Jonquière, Mme Ben Perron, (Claire), de Montréal.A la famille en deuil, Le Colon offre ses sincères sympathies.Le mariage de Mlle Germaine Brassard, fille du Dr H.-D.Brassard et de Mme Brassard, avec M.Raymond Van, fils de M.Rupert Van, de Scottstown, aura lieu le 23 juin prochain, à Roberval.Pas de faire-part.ANNIVERSAIRE Samedi soir le 23 mai, une a-gréable surprise était réservée à M.Arsène Trottier, de Roberval.Pendant une absence de quelques heures au commencement de )n soirée, un groupe de parents et r.mis envahissaient la demeure pour célébrer le 3$è >ie anniversaire de sa naissance.\\\t.u- rivée une adresse lui fut lue par sa fillette Carmen.De riches cadeaux lui furent présentés.Un joyeux entrain régna jusqu'à u-ne heure très avancée de la nuit.A minuit un succulent goûter fut servi Etaient présents: MM.et Mmes Arsène Trottier, Joseph St-Pierre, Joseph Doré, Louis Bradette, Victor Doré, Y.McNi-coll, Emile Côté, Honoré Laroche, Pascal Routhier, Ernest Laroche, Joseph Miville, Jos.Ville-neuve, Léo de la Boissière, Gau-diose Taillon, J.Tremblay, Mme Vve Orner Côté, Mlles Albertine Cayouette, Jeanne Doré, Aurélie Taillon, Annette Gagnon, Marie-Ange Côté, Anne-Marie Lavoie, Eveline Côté, Simonne Bradette, Germaine Laroche, Simonne Morin, Eva Routhier, Gilberte Côté, Bertha Parent, Blanche Côté, Hé'èna Laroche, Cécile Va-nas, Germaine Taillon, Marie-Anne Taillon, Mlles Fortin, Rose-Alma Taillon, MM.Arthur Côté;.Antonio Doré, Roeario Lavoie, Emile Morin, Antoine Bé-d&rd, David Côté, Armand Taillon, René Endette, Donat Laroche, Gérard Grenier, Léon Goulet, Alfred Bouchard, Jules Dufour, Armand Endetté, Edmour Taillon, A.Côté, Philippe Bouchard, HenhénéfUdc Talion, Lkmel Fradette/uavid Bédard, Pamphile Dori, Jean-Charle* Taillon, et* PAROISSE ST-JEAN DE ÉREBEUF 1ER VENDREDI DU MOIS Les messes du let Vendredi du Mois à St-Jean de Brébsuf, seront .comme à l\u2019Ordinaire, à CVi hrs et 7 heures.( Le Saint-Sacremerit sera exposé toute la journée sous la garde des Dames de la Sainte Famille et des Dembiselles Enfants de Marie.Le soir à 7 heurefe, il y aura Heure d\u2019Adoration et Instruction.Liste des Adoratrices 8\tà 9 heures: Mrhes Gaudios Taillon et Georgeà Laroche; Mlles Marie-Ange Bbivin et Cécile Quel let.9\tà 10 hrs: Mmes Vve Joseph Gauthier et Adélard Harvey; Mlles Brigitte Trottier et Marguerite Donaldson.10\tà 11 hrs: Mrhes Arthur Routhier et Victor Otiellet; M les Marie-Ange Guimont et Annette Binet.11\tà 12 hrs: Mmes Edmond Foster et Elie Guay; Mlles Irma Fortin et Marguerite Guay.12\tà 1 hres: Mfnes Joseph Tanguay et Paul Bélanger ; Miles Lucienne Laliberté et Adrienne Goulet.1\tà 2 hrs: Mmes Joseph Morin et Arthur Laroche! Mlles Gabrielis Gagnon et Hélèna Donald son.2\tà 3 hrs: Mmes Polycarpe Moreau et Jos ipii Sjmara, capt, Mlles Bernadette Lc'ancelte et Yvonne Trottier.3\tà 4 hrs: Mmes Charles Harvey et Amédée Harvey; Miles Yvonne Gagnon et Yvonne Fortin.4\tà 5 hrs: Mmes Eugène Simard et Wellie Dion; Miles Pierrette Guay et Rolande Guay.5\tà 6 hrs: Mmes Victor Simard et Eizéar Guay; Mlles Florence Laroche et Cécile Gagnon.6\tà 7 hrs: Mmes Louis Moreau et Olivier Vien; Mlles Juliette Lefebvre et Georgianna Galar-neau.INCENDIE À ROBERVAL Dans la nuit de lundi à mardi un incendie, dont on ignore l\u2019origine, s\u2019est déclaré dans les hangar et garage de M.Adjutor Tremblay, de cette ville, qui furent complètement incendiés de même que leur automobile \u201cwhippet\u201d qui était dans le garage.Le feu a été découvert par des voisins alors qu\u2019il était très a-vancé, vers 2 heures de la nuit.On sonna immédiatement l\u2019alarme et six minutes après, i brigade était sur les lieux et combattait l\u2019élément destructeur.Il était malheureusement déjà trop tard pour empêcher la destruction du garage.On a cependant réussi à arrêter le feu qui s\u2019était déjà propagé au hangar de M.Théop.Leclerc et à la maison de M.Tremblay où résidait M.Léon Parent, ces deux bâtisses ont tout de même subi d\u2019assez forts dommages, de même que le ménage de M.Léon Parent.Notre brigade a fait un vrai bon travail, car à son arrivé le feu était pris aux bâtisses voisines se propageant avec une très grande rapidité et dans moins d\u2019une heure il était sous contrôle.Les dommages sont partiellement couverts par les assurances chez M.Tremblay et M.Leclerc.MPUMES DE MUSIQUE M.Léonce Crépeau, Examinateur du Dominion College, de Québec, est venu à Roberval la semaine dernière, pour faire subir les examens de musique.Ont décroché leurs diplômes les personnes mentionnées ci-après: Mlle France-Gabrielle Donald-son, classe supérieure et Mlle Madeleine Girard, classe élémentaire, élèves de M les Marie-Ange Boivin, avec distinction.Mlle Dolorès Bélanger, c\u2019asse senior, élève de Mlle Blanch\" Coasette, avec distinction.Félicitations à ceg élèves et à Murs professeurs.1ER VENDREDI DU tâGIS Paroisse Notre-Dame Le Saint-Sacrement sera exposé toute la journée et sous la garde des Dames Tertiaires de la paroisse Notre-Dames et des Demoiselles Enfants de Marie dont les noms suivent: 8\tà 9 hrs: Mmes Achille Aube et Alfred Larouche; Mlles Cédée Potvin et Marie-Ange Parent.9\tà 10 hrs: Mmes Ferdinand Brassard et Adjutor Bouchard; Mlles Anita Lapierre et Anna-Marie Cinq-Mars.10\tà 11 hrs: Mmes Vve Pierre Boily et Georges Guil'.emette; Mlles Elmire Grenon et Rose-Annette Larouche.11\tà 12 hrs: Mmes Robert Bergeron et Joseph Dufour; Mlles Gabrielle Julien et Blanche Moreau.12\tà 1 hrs: Mmes Vve Joseph Larouche et Wi\u2019frid Léveillé; Mlles Marie-Marthe Gauthier et Lucette Parent.1\tà 2 hrs: Mmes Jos.Larouche et Vve Télesphore Julien; Mlles Emma Dubé et Louisa I a-rouche.2\tà 3 hrs: Mmes Ovila bufou\" et Charles-C.Fortin; Mlles Marie-Jeanne Tremblay et Jeanne-d\u2019Arc Brassard.3\tà 4 hrs: Mmes David Néron et Jean Paré; Mlles Cécile Lé-veillé et Alphonsine Fortin.4\tà 5 hrs: Mmes Eugène St-Pierre et Frnest Leclerc; M.les Marie-Rose Gagnon et Annette Lévesque.5\tà (i hrs: Mmes Georges Lévesque et Alfred Boivin; Mlles Marie-Louise Bergeron et Madeleine Bergeron.6\tà 7 hrs: Mmes Vve Jos-Elz.Fortin et Joseph Lavoie; Mlles Alberta Fortin et Alice Larouche.-o- ST-PRÉME 1ère MESSE DE M.L\u2019ABBE FLORIBERT COULOMBE Dimanche le 31 mai les paroissiens de St-Prime, avaient le bonheur de voir monter à faute! pour la première fois, M.l\u2019abbé Floribert Coulombe, enfant de la paroisse, fils de M.L.Coulombe, marchand.En effet M.l\u2019abbé Coulombe ordonné prêtre la veille en la ca-thédrae de Chicoutimi entrait dans !e choeur accompagné de son parrain d\u2019ordination M.le curé Ad.Tremblay et d\u2019une voix vibrante d\u2019émotion entonna le Veni Creator qui prélude si bien à une première messe.A l\u2019Evangile, M l\u2019abfii Irénée Vézina, professeur de philosophie au séminaire, développa dans un substantiel sermon le texte suivant: Pro Christo lega-tione fungimur: Nous faisons la fonction d\u2019ambassadeurs de la part du Christ.Il démontra la sublimité du prêtre dans ses fonctions et fit la part de revient à tous ceux qui ont façonné l'âme du prêtre.Après la messe il y eut banquet chez M.Laurent Coulombe, père du nouveau prêtre.Là un grand nombre de parents et d\u2019amis firent honneur à un menu varié depuis les oüves \u201cFax vobis\u201d jusqu\u2019aux feuilletés en félicitations.\u201d Au dessert, Mlle Anna-Marie Coulombe, soeur du nouveau prêtre, lut une adresse magnifique qui reflétait les sentiments de la famille envers le nouvel élu du Seigneur.M.l\u2019abbé Coulombe y répondit en termes choisis et laissa déborder de son coeur ses sentiments de reconnaissance envers, le Dieu de son baptême et deçson sacerdoce, envers son Almi'Mater, son parrain d\u2019ordination, et tous les invités qui vinrent' partager sa joie et son bonheur.M.le curé, M.S.Kérouack, ptre, représentant de Séminaire M.L Vézina, ptrejM.le notaire Coulombe, M.J.-H.Paradis, a-dressèrent aussi la parole.Suit la liste des invités présents: M.l\u2019abbé J.-Ad.Tremblay, curé de la paroisse, MM.les abbés S.Fortin, S.Kérouack, I.Vézina, Frère Elie-Marie, Mariste, M.et Mme Fiavien Coulombe, N.P., St-Félicien, M.Roland Coulombe, étudiant en Droit, M.Johnny Coulombe, N.-D.de la Doré, Mme Vve Jos.Cou'ombe, MM.et Mmes Georges Coulombe, Louis Coulombe, Philippe Coulombe, Arthur Cou-.ombe, Jos.ph Cou\u2019ombe, Rosario Coulombe, de Notre-Dame de la Doré, MM.Félix' Coulombe et Raoul Coulombe, M, Adrien ftédigé en Collaboration.il FETE\u2018S!EU A R23EIV&L La Fête-Dieu sera célébrée dimanche prochain et la procession aura lieu si la température le perm-t, dans les paroisses Notre-Dame et St-Jean de Brébeuf de Roberval.On donnera l\u2019ordre de la procession., dimanche à la grand\u2019-messe de chaque paroisse.-o- NAISSANCES A RSCERVAL Paroisse Notre-Dame Le 24 mai.\u2014Marie-Gisèle-Do-lorès, tide de M.et Mme Tliomas-Ls Lévesque.Parrain: M.Louis Lévesque, marraine Mme Bruno Lévesque.Le 31 mai.\u2014 Marie-Thérèse-Hedwidge, (ihe de M.et Mme Orner Girard.Parrain M.Adélard Girard, oncle de l'enfant, marraine Mme Ladislas Girard, tante de l\u2019enfant.Le 31 mai.-\u2014 Marie-Thérèse-Bernadette-Gisèle, Mlle de M.et Mme Eugène Lavoie.Parrain M.Joseph Envoie, marram; Mlle E,anche Vézina.Le 2 juin.\u2014 Marie-Berthe-Therèse, liiio do M.et Mme J.-Léon Roy.Parrain et marraine M.et Mme le notaire Errol Lindsay.PAROISSE ST-JEAN UE BREBEUF Le 29 mai.\u2014Joseph - Roland-Gérard, lils de M.et Aime Lud-ger Harvey.Parrain et marraine M.Léopold Harvey et Mde Laurette Harvey, frère et soeur de l\u2019enfant.Le 1er juin.\u2014Joseph-Charles-Beniard-Pamphne, lus de M.et Mme J.-E.GnaboL.Parrain M.Joseph-Charles Boivin, marraine Aille Marie-Ange Boivin, oncle et tante du l'enfant.Le 3 juin.\u2014Marie-Denise-E-ûette, lille de M.et Aime Charles Carter.Parrain et marraine Al.et Mme Joseph Doucet.-o- DOULEURS RHUMATISMALES \u201cJ\u2019ai été affligé de douleurs rhumatismales et de constipation pendant plus de dix ans et j\u2019ai employé toutes sortes de remèdes sans obtenir de résultats satisfaisants.Huit bon tel.les de Novoro du Dr Pierre et deux bouteilles de liniment Oléolo m\u2019ont fait tant de bien que je jouis maintenant d\u2019une parfaite santé\u201d, écrit AI.Jos.Trottier, de Baldur, Alan.Ces remèdes é-prouvés ont été de grande valeur dans lu traitement des soi-disant douleurs rhumatismales; des milliers ont attesté leurs bienfaisants résultats.On les obtient seulement chez les agents spéciaux désignés par le Dr Peter Fahrney & Sons Co., de Chicago, Ill.Livré exempt de douane au Canada.En vente chez AI.Armand La-combe, de Roberval.Coulombe, de La Doré, MAI.et Aimes Aderick Fraser, de La Doré, Louis Cayouette, St-Prime, Arthur Boivin, Dolbeau, AI.J.-B.-A.Gagnon, Québec, Aime Vve Tlis Paradis, Lac Bouchet-te, MM.et Aimes J.B.Paradis, Patrick Thibsault, Thomas Drolet, MAI.Ernest Drolet et Jos.Fillion, de Lac Bouchette, MM.etAImes J.B.Paradis, Epicier, Port-Alfred Léonidas Paradis, Agent d\u2019assurance, Kénogami, Adolphe Ailaire, Arvida, Jos.Paradis, marchand, Hébertville, AI.J.-L.Tremblay, Hébertville, AI.et Mme Horace Paradis, Roberval AI.et Aime Alfred Vézina, Sec., St-Prime, AIAI.et Mmes Napoléon Bélanger, Ths-Ls La-berge, Jos.Fortin, St-Px-ime, Ailles N.B.Bélangei\u2019, Bernadette Paradis, Roberval, Juliette Paradis, Lac Bouchette, Bertha Paradis, Lac Bouchette, Yvonne Fx-asei', Chicoutimi, Yvette Allaire, Arvida.Ad multos annos ! Testis.-\u2014 NOTES SOCIALES Aille Alarie Brassard, de l'Ascension, était en promenade à Roberval chez ses parents, la semaine dernière.All.e Laurette Girard, de cette ville, est de retour d\u2019une promenade de quelques - jours à Chambord, chez son frère AI.Wellie Girard.AI.et Aime Alfred Laforge, et leur fil\u2019ette Thérèse, de Dolbeau, étaient en promenade à Roberval dimanche chez AI.Joseph Desgagné, ainsi que AI.et Aime Jean Laforge, aussi de Dolbeau.Aime Robert Tremblay, d\u2019Al-banel, et son fils Léonidas, sont venus à Roberval samedi dernier.Miie Rose-Simard, de Do'beau, ainsi que Aille Estelle Bélanger et AI Jncquelin Bélanger, ont liasse une dizaine de jours chez Al.S:nicn Cinion, de cette ville.AIAI.Henri Lalancette et Eng.Boiv'n.sont a\u2019iés en voyage d\u2019affaires à Alontréal cette semaine.Aille Lucienne Alartel, était en promenade à St-Félicien au commencement de la semaine où elle a visité plusieurs parents.AI.Georges Potvin, Etudiant en droit à Alontréal, est arrivé chez son père AI.Wellie Potvin, pour le temps des vacances.AI.Dominique Guay, de St-Aléthode, était à Roberval cette semaine.Aille Aline Pagé.de Chicoutimi, est actuellement en promenade à Roberval chez sa soeur Aime Lucien Duperré.Aime Anicet Lavoie, d\u2019Hébert-ville, a passé quelques jours en promenade à Roberval, chez sa soeur Aime Eugène St-Pierre.AI.Luc Morin était en voyage d\u2019affaires à St-Félicien, chez son i'rèj-e AI.Adélard Morin.AI.Louis Parent, de Dolbeau, était à Roberval mercredi, chez ses parents.Aille Odile Lapierre, de La Doré, est actuellement en promenade à Roberval chez sa tante Mme Pierre Alarceau.Aille Alarguerite Otis, est de retour d\u2019un voyage à Québec où o'ie a assisté au Concours d\u2019é-ioquence.Elle était l\u2019hôte de Aille Aladeleine Sylvestre.AI.Armand Sylvestre, Avocat, C.R., est allé en voyage à Québec cette semaine.Aime lias Gagnon, accompagnée de Alesdames Thomas-Ls Bergeron, Joseph Têtu et Docteur J.-E.Gagnon, sont allées à Chicoutimi cette semaine.AI.Raoul Desbiens, du Lac Bouchette, était à Roberval aujourd\u2019hui.AIAI.Aimé Giraixl, Pitre Girard et Antoine Girard, de cette ville, sont allés à Dolbeau lundi.Alonsieur et Aladame J.-Ed.Boily, et leur jeune fille, Aille Edouardine, qui sont partis en automr.bie depuis 15 jours pour un voyage à Montréal, St-Jean-dTbertviUe, Sherbrooke et Québec, seront de retour à la fin de la semaine.Nous apprenons que Mlle Albertine Guénard, de cette ville, a subi une grave opération à l'Hôtel-Dieu de Roberval.Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.ADle^ Simonne Guénard, de Jonquière, est venue à Roberval dimanche dernier chez ses parents.Mme Louis Lapieire, de Jonquière, était en promenade chez AI.Thomas Guénard, dimanche.AVIS AUX*ABONNES DE L\u2019AQUEDUC HEBERTVIL-LE-ST-BRUNO.Nous donnons avis à nos abonnés à Hébertville et Sr-Bruno, que le prix d\u2019abonnement échu le 1er Alai 1931, a été différé au 1er août 1931, pour faciliter la collection, et que seul M.Xavier Alaltais est autorisé à collecter les arrérages d\u2019abonnement é-chus en 1930.A l\u2019avenir la collection des abonnements sera faite par nous-mêmes, ou par u-ne pex'si nne autorisée sous notre signature.Les propriétaires, J.-LEON ROY GEO.LEYESQUI ^ > MA-'k 'Vlÿ - A Miruki.au fameux I.ac des Bois de l'Ontario, à US milles à l'est de Winnipeg, vous trouverez tous les sports imaginables.Golf par les pins.Sentiers sauvages dans la forêt Le canot-automobile.Le tennis .et la pêche, pour laquelle ce pays l-st fameux, le canot vous y conduit rapidement.La bonhomie du \"Nord\" caractérise l'hospitalité de \"Minaki Lodge\u201d.Luxe, confort et prix modiques.Passez-y vos vacances ou |\tarrêtez-)' en traversant le Canada.Demandez notre brochure.Détails complets de tout Agent du Canadien National CÂFHAÜifEN MATm^&L ESTIfêATICH ANNUELLE DES ETENDUES EN CULTURE ET DU BETAIL SUR LES FERMES.En Juin 1930, l\u2019estimation des étendues en culture et le nombre de têtes de bétail sur les fermes de la Province, a été faite en collaboration par la Section de la Statistique du Ministère de l'Agriculture de Québec et le Bureau Fédéral de la Statistique, Ottawa.Cette année encore l'estimation sera faite conjointement par le Ministère de l'Agriculture de Québec et le Bureau Fédéral de la Statistique.Les questionnaires seront distribués aux cultivateurs par l\u2019intermédiaire du personnel enseignant.L\u2019an dernier, 31,284 cultivateurs ont fourni les informations demandées, (soit 23'') comparé à 7.S90 en 1929, (ce qui n\u2019était que 6\"