Le Colon, 18 juin 1931, jeudi 18 juin 1931

[" ROBEdtfAL 16 JUIN Id3l Nô.16 TARIF DES \u201cPETITES ANNONCES\u201d Deux sous le mot; minimum de 50 sous.Quatre insertions pour le prix de trois.Annonces classifiées en 10 pts La ligne 12 centins.à Fondé le 1er mars 1917 *iC>T -j* si \u201cJ \u2022 j*.ORGANE REGIONAL PARAISSANT TOUS LES JEUDIS RECEVEZ LE JOURNAL DE CHEZ VOUS Abonnement $1.50 par année payable d\u2019avance.Les Imprimeurs de Roberval Liée., Edit.-Prop.\tOrgane du Comté Lac St-Jean Rédigé en Collaboration.NOS FINISSANTS La fin de l\u2019année scolaire marque pour beaucoup le couronnement de longues études.Le finissant qui obtient son diplôme, sa licence ou son doctorat est fier de son succès et entre dans la vie plein d\u2019espérance et d\u2019enthousiasme.Pour plusieurs pourtant au lendemain dé la sortie du collège ou de l\u2019Université, cette question \u201cQue ferai-je maintenant\u201d se pose.Le médecin cherchera un poste à son goût et attendra que le hasard lui ait fait opérer une guérison merveilleuse qui lui créera une renommée et lui amènera une clientèle.Le jeune avocat cherchera un associé ou un client puissant qui le rendra célèbre, le notaire attendra la bonne fortune.Mais à part ceux-là, il y a encore un nombre beaucoup plus grand de finissants qui se dirigeront vers l\u2019industrie, le commerce et la finance.C\u2019est surtout ceux-là qu\u2019il importe de diriger dans une bonne voie.Disons tout de suite qu\u2019à cause de la dépression des affaires qui sévit à l\u2019heure qu\u2019il est, il ne leur sera pas facile de se trouver un emploi.Il leur faudra frapper à bien des portes avant de recevoir une réponse favorable.Ils se rendront d\u2019abord compte qu\u2019il y a encore des gens de la vieille école qui prétendent que l\u2019instruction ne compte pas, que c\u2019est de la pratique qui forme un homme d\u2019affaires; d\u2019autres patrons répondront qu\u2019ils ont un personnel déjà trop nombreux et qu\u2019il n\u2019y a pas de place pour eux.Après ces premiers chocs, notre jeune homme n\u2019aura pas encore perdu confiance, mais il constatera qu\u2019il n\u2019a pas le choix et qu\u2019il devra accepter la première offre qui se présentera.Ses ambitions étaient-elles de trouver un emploi dans une usine de papier, il entrera au service d\u2019une Compagnie de navigation ; désirait-il travailler pour une compagnie d\u2019assurance, il acceptera un emploi chez un entre-nreneur ou un marchand de quincaillerie.D\u2019ailleurs, y perdra-t-il au change ?Une industrie paraît florissante aujourd\u2019hui et périclitera dans deux ou trois ans, et celui qui se sera spécialisé dans cette branche constatera que les connaissances techniques qu\u2019il a acquises ne peuvent pas lui servir dans une autre voie et verra ses ambitions déçues.Telle maison d\u2019affaires qui semblait prospérer et laissait entrevoir un bel avenir pour le jeune homme employé, faillira au bout de quatre ans, laissant notre jeune homme en quête d\u2019une autre .position.Le succès ne réside donc pas uniquement dans le choix d\u2019une branche de l\u2019activité commerciale ou industrielle.L\u2019on ne fait pas toujours ce que l\u2019on veut et l\u2019on subit plus souvent les caprices et les hasards de la vie.Pour le jeune diplômé, nous croyons que le succès lui sera assuré plus facilement s\u2019il dirige toutes ses facultés avec l\u2019intention de connaître tout ce qu\u2019il pourra de l\u2019entreprise où il fera ses débuts et lorsqu\u2019il croira qu\u2019il ne peut plus rien apprendre là où il se trouve, qu\u2019il aille dans une autre maison mieux organisée et plus considérable, où il pourra élargir ses connaissances et son expérience.Après quelques années s\u2019il est plus instruit et plus connaissant que les autres avec qui il a été en contact, il sera choisi pour les plus hautes fonctions.L\u2019évolution constante des affaires semble parfois être une entrave.Alors que l\u2019on s\u2019est spécialisé dans une branche, l\u2019on voit cette industrie ou ce commerce péricliter, mais certaines connaissances acquises peuvent servir dans une autre activité, il faut être au courant des changements dans les affaires et évoluer avec elles.Il faut au moment opportun délaisser une entreprise qui ne promet plus rien de bon et se diriger avec le courant vers celle que le progrès a fait naître et qui doit aussi son succès.Peu de jeunes gens considèrent la solidité d\u2019une maison avant.d\u2019y accepter un emploi et pourtant cet aspect du problème est important.En général il est préférable d\u2019entrer au service d\u2019une grande Compagnie parce qu\u2019il y a plus de chance d\u2019apprendre, même si l\u2019on est attaché à une tâche de routine, il est toujours possible d\u2019étudier le travail du voisin, une plus grande variété de besognes s\u2019y exécutent, il y a un plus grand nombre de supérieurs dont les avis, les instructions et les causeries valent de bonnes leçons.Au contraire, celui qui entre au service d\u2019un petit employeur ne feTa qu\u2019un travail très restreint, ne pourra guère développer ses aptitudes et ses connaissances et ne recevra souvent du patron que des avis ou des instructions sans ampleur; après quelques mois il aura appris tout ce qu\u2019il aura pu de l\u2019entreprise, les mois ou les années qui suivront ne lui feront voir rien de nouveau et il deviendra routinier.Il ne faut donc pas se contenter d\u2019un emploi pour une période de temps indéterminée.Le jeune homme ambitieux qui aurait trouvé une position comme employé de bureau d\u2019un chemin de fer dans une petite ville devrait après un certain temps chercher à se faire transférer dans un autre endroit et de préférence dans un plus grand centre.L\u2019essentiel est de commencer au bas de l\u2019échelle, mais de mon-ter chaque degré sans arrêt et rapidement; c\u2019est l\u2019employé qui doit aider à son avancement par un travail intelligent, assidu et en se rendant indispensable.Il faut toujours être en état d\u2019accepter un poste supérieur qui peut s\u2019offrir et pour cela il est nécessaire de connaître les devoirs et les responsabilités que comportent les hautes fonctions.Des vues larges, des connaissances générales et variées sont nécessaires au succès.En résumé, pour réussir en affaires, il faut savoir que I on ne va a l\u2019école ou à l\u2019Université que pour apprendre à s\u2019instruire et qu\u2019il faut étudier toujours.Il faut être honnête, avoir de l\u2019ambition pour le bien et avoir une bonne conduite.Sir Frederick Williams Taylor disait un jour à des finissants à Montréal: ^Messieurs, je ne vous recoin-mande pas d\u2019avoir l\u2019anibition de devenir riche, mais je vous recommande d\u2019avoir le désir d\u2019acquérir une bonne réputation, ce qui est infiniment plus précieux puisqu\u2019une bonne renommée ne peut pas être achetée avec des millions.\u201d , A tous nos jeunes amis lecteurs, nous aimons à redi- M.Adrien Dumais est tué dans un accident d\u2019automobile Accident survenu au pont du moulin à farine à Val Jalbert.San compagnon est indemne.Un accident d\u2019automobile a eu pour conséquence la mort de M.Adrien Dumais, fils de M.Hora-ce-I.Dumais, grand constable de la ville de Roberval.L\u2019accident est survenu jeudi soir dernier vers 9.15 heures au pont du moulin à farine de Val Jalbert.L\u2019automobile était conduit par M.Honoré Thibeault, lequel revenait accompagné de M.Adrien Dumais, d\u2019un voyage dans le bas du comté, lorsque rendu au pont du moulin à Val Jalbert, l\u2019automobile laissa le côté droit du chemin et alla frapper le poteau du garde du pont du côté gauche, cassant ce poteau et brisant les tuyaux de fer dont un tuyau pénétra à travers le pare-brise frappa Adrien Dumais le transportant du siège d\u2019avant à la partie d\u2019arrière de la machine.Au bruit fait par ce choc, les voisins accoururent aussitôt pour porter secours aux blessés et l\u2019on constata que le jeune Dumais était emprisonné entre le poteau et la carrosserie, l\u2019on dut même couper un tuyau pour pouvoir le dégager de cette position.L'on manda immédiatement le Dr Brassard et M.le curé Bourgoing, et à leur arrivée la mort avait apparemment fait son oeuvre.M.le curé lui administra les derniers sacrements sous conditions.La nouvelle de ce triste accident jeta la consternation dans le paisible village de Val Jalbert et dans la ville de Roberval où le défunt et la famille étaient avantageusement connus.Le père de la victime fut ensuite averti de la triste nouvelle, lequel donna ordre de faire transporter le corps à sa résidence où devait être tenue une enquête.Adrien Dumais n\u2019était âgé que de 23 ans.Il laisse dans le deuil, son père, M.Horace-I.Dumais, ses frères: Charles et Ludovic, de Dolbeau, Odilon, de Roberval et Gélas, étudiant au séminaire de Chicoutimi.Il suit de près dans la tombe, sa mère, décédée il y a à peine 10 mois.L\u2019enquête eut lieu vendredi l\u2019après midi par les coroners Dr Jules Constantin et Dr E.Lamy.Les jurés étaient MM.Charles Bilodeau, Philias Hamel, P.H.Brosseau, R.Boivin, Wellie Gagné et Léonce Lévesque.Plusieurs témoins furent entendus, entr\u2019autres: M.le Dr H.-D.Brassard, MM.Frs-Nil Boily, Oliva Bouchard, René Sénéchal, Uldé-ric Langevin, Honoré Thibault et Odilon Dumais.Le verdict rendu fut: Adrien Dumais, décédé accidentellement en automobile, alors qu\u2019il était dans la municipalité de Val Jalbert le ou vers le 11 juin 1931.Son service et sa sépulture ont eu lieu à Roberval, lundi le 15 juin, au milieu d\u2019un grand concours de parents et d\u2019amis.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé Lionel Simard, vicaire de cette ville et le service fut chanté par lui-même.La chorale d3 Roberval a rendu la messe des morts.\u201cO Meri-tum\u201d fut chanté par M.Charles Dumais, oncle du défunt et \u201cBeau Ciel\u201d par M.Georges Pot-vin, de Roberval.Les porteurs étaient: MM, Wilfrid Boivin.Florent'Tremblay, Jean-Paul Tremblay et Gérai: Leclerc.M.Alphonse Fortin, portait la croix.La famille reçut de nombreuses marques de sympathies, tant en visite à la chambre mortuaire, assistance aux funérailles, fleurs, bouquets spirituels, messes, messages, etc.Nous publions la liste ci-dessous: Fleurs: MM.et Mmes Israel Dumais, Hector Fortin, Mils Berthe Fortin.Bouquets spirituels: Les familles Arthur Guimond, Wilfrid Lé-vcillé, Israel Dumais, Alfred La-rouche, Ths-J.Brassard, Wellie Potvin, MM.et Mmes-Philias Hamel, Léonce Hamel, Armand Hamel, Arthur Tremblay, Rodolphe Leclerc.Mmes L.E.Otis, Arsène Ouellet, Antoine Marcotte, Armand Sylvestre, Mlle Berthe Fortin, Les élèves de quatrième B, Séminaire de Chicoutimi, MM.Georges Potvin, Rodoric Guay, J.R.Brosseau.Messes privilégiées: Les familles Horace I.Dumais, E.Moreau, MM.et Mmes Armand Boily, Edgar Guay, J.P.Gonthier, H.D.Brassard, David Néron, L.H.Poliquin, Wellie Gagné, Léon Parent, J.D.Leclerc, Lt.Col.J.H.Delisle, MM.Ernest Potvin, J.G.Bellemarre, Ths.X.Cimon, Jos.Chs Fortin, dis.N.Dumais, Alphonse Fortin.Message de sympathies: M.l\u2019abbé Irénée Vézina, Ptre, du Séminaire de Chicoutimi.Sympathies: La famille Gaston Touchette, M.et Mme Horace Desjardins, Mlles Langlais, M.Arthur Bolduc.Nous prions M.Dumais et la famille d\u2019accepter nos plus sincères sympathies dans ce deuil cruel qui vient de les frapper.M.R.BERGERON GAGNE LE 1ER PRiX \u201cPARKER\u201d M.Roland Bergeron, de Roberval, élève du Séminaire de Chicoutimi, vient de remporter le premier prix \u201cParker\u201d pour la meilleure composition sur les martyrs canadiens.Nos félicitations au vainqueur et au Séminaire.POUR LE REPOS DE L\u2019AMÈDES.E.LE CARDINAL ROULEAU SEMAINE D\u2019KYGIENE ST-FELICIEN, ST-FRANCOIS DE SALES, LAC BOUCHETTE ET CHAMBORD.Une grand\u2019messe a été recommandée par la Ligue Catholique Féminine, samedi, le 20 juin prochain, à 7 heures, pour le repos de l\u2019âme de S.E.le Cardinal Rouleau.Toutes les personnes, spécialement les ligueuses sont priées d\u2019y assister.MARIAGE On annonce le mariage de Mlle Marie-Rose Guay, fille de M.Johnny Guay, cultivateur, de Lamotte, avec M.Philippe Bélanger, fils de M.Gaudiose Bélanger, maire de Lamotte.Pas de faire-parts.L\u2019Unité Sanitaire fera à Sl-Féücien, une clinique de bébés pour les enfants de 0 à 2 ans, lundi, le 22 juin, de 2 hrs à 4 hrs p.m., le soir, après la prière, conférence d\u2019hygiène générale avec vues animées, pour le public en général.Le lendemain, mardi, de 9 hrs à midi, première séance d\u2019immunisation contre la diphtérie, à la salle publique du village.Dans l\u2019après-midi, de 2 hrs a 4 hrs., première séance d\u2019immunisation contre la diphtérie à l\u2019école du Milieu, rang double.St-François de Sales: Deuxième séance d\u2019immunisation contre la diphtérie, jeudi, le 25 juin, de 2 hrs à 3 hrs p.m.Lac Bouchette: Deuxième séance d\u2019immunisation contre la diphtérie, jeudi, le 25 juin, de 4 hrs à 5 hrs p.m.Chambord : Deuxième séance d\u2019immunisation contre la diphtérie, vendredi, le 26 juin, de 9 hrs à midi a.m.L\u2019UNITE SANITAIRE Co.Lac St-Jl.-an.Par: La Direction re que notre vaste pays offre des occasions uniques de se créer un bel avenir et nous espérons qu\u2019ils contribueront à rendre le Canada plus prospère! D2FLGMS GE MUSIQUE S.E.LE r.m.mmm M.Léonce Crépeau, Examinateur du Dominion College, de Québec, était de passage à Roberval et a fait subir les examens de musique aux élèves de Mme Joseph Gauthier.Nous donnons ci-après la liste des per-sonn.s qui ont décroché des diplômes.Classe associate.\u2014Mlle Gilber-te Tremblay, av2c grande distinction et Médaille du Dominion College.Classe junior.\u2014 Mlles Béran-gère Martel et Lucienne Larou-! ehe.Classe intermédiaire.\u2014 Mile Jeannette Larochelle, avec distinction.Classe senior.\u2014 Mlle Maiie-Ango Aube, avec distinction.Classe supérieure.\u2014Mlle Jeannette Otis, avec très grande distinction.Classe associate.\u2014Mlles Ga-brielle Gagnon et Cécile Turgeon avec grande distinction.Nous adressons à Mme Gauthier, nos sincères félicitations ainsi qu\u2019à ses élèves pour le beau succès obtenu.Madame IL D.Brassard, recevra à l\u2019heure du thé, mardi, le vingt-trois juin, à l\u2019occasion du mariage de sa fille Germaine.LE mm PELERINAGE A LISIEUX, ST.CHRISTOPHE LOURDES, ROME.C\u2019est le 17 juillet prochain que le grand pèlerinage canadien s\u2019embarquera à Montréal pour l\u2019Europe, visitant l\u2019Angleterre la Belgique, la France, la Suisse et l\u2019Italie.Organisé et dirigé par l'Office Centra) de Sainte Thérèse de Lisieux, par l\u2019Archiconfrérie de St-Christophe (France) en collaboration avec la co.White Star (service canadien de langue française) avec le concours du Canadien National, à des prix des plus réduits, il est destiné à avoir un succès sans précédent.Le voyage étant avant tout un pèlerinage d\u2019importance nationale, béni par S.Em.le Cardinal Rouleau et par plusieurs Evêques, a été placé sous la direction spirituelle fin Pév.P.André Marie Reeves-Gravel des Servîtes de Marie.Ce distingué religieux est le directeur du b mensuel \u201cl\u2019Apôtre de Ste Thérèse de l\u2019Enfant-Jésus\u201d qui propage dans'notre pays la dévotion à la Sainte Carmélite.C\u2019est lui qui, parmi quelques privilégiés, a eu le grand bonheur d\u2019assister à la reconnaissance des reliques de Ste-Thérèse lors de l\u2019exhumation de ses restes précieux.Pour la première fois dans l\u2019histoire des pèlerinages canadiens une visite sera faite au sanctuaire de St-Christophe, près Lisieux.Le Rév.P.V.Thuault, directeur de l\u2019Archieon-frérie Universelle remettra à tous les visiteurs un certificat d\u2019inscription gratuite à l\u2019Archi-confrérie, le pèlerinage étant sous la protection spéciale du grand patron des voyageurs.L\u2019exposition coloniale et missionnaire de Paris nous donnera l\u2019occasion de voir et d\u2019admirer la section retropective renfermant les souvenirs du Canada, trace glorieuse du premier empire colonial de la France.JOUIT D'UNE BC-KRE SftîSTE, \u201cMa femme était très malade écrit M.W.Wiens de Carmel Sask., \u201cElle souffrait d\u2019indigestion qui souvent lui causait de grandes douleurs.J\u2019ai fait pour elle bien des dépenses en remèdes mais elle obtint très peu de soulagement.Après l\u2019emploi du Novoro du Dr.Pierre sa condition s\u2019améliora graduellement et elle jouit maintenant d\u2019une bonne santé\u201d.Cette excellente préparation faite avec des plantes stimule les fonctions de l\u2019estomac, augmente la sécrétion digestive et procure de l\u2019appétit.Elle ne contient pas d\u2019ingrédient nuisibles et on peut en toute sécurité la donner aux personnes délicates.Elle est vendue seulement par des agents locaux spécialement désignés par le Dr P.ter Fahrney & Sons Cq., de Chicago, Ill.Livré exempt de douane au Canada.En vente chez M.Armand La-combe, de Roberval.HOMMAGE DE GRATITUDE Du Bul'elin de la L.C.F.:\u2014 Au moment où nous traçons ces lignes, l'Eglise de Québec pleure la mort soudaine de son Premier Pasteur.Son Eminence le Cardinal R.M.Rouleau, O.P., est décédé, au palais archiépiscopal.Pas une ligueuse, pas un de nos collaborateurs n\u2019ignorent ce que fut, pour la Ligue Catholique Féminine, ce distingué Primat do l\u2019Eglise Canadienne.11 a béni -on berceau; Il a protégé ses premiers pas: 11 a encouragé toutes ses inilia lives; 11 s\u2019est réjoui de ses succès; 11 daigna même, quarante-huit heures avant sa mort, recevoir en audience privée ses premières officières et leur prodiguer d\u2019inoubliables directive-\u2019 Inutile de vous dire, mes a-mies, l\u2019émotion qui étreint notre coeur en ce moment! Nous pleurons un pasteur à l\u2019âme d\u2019élite, un puissant Protecteur, nous pleurons notre Directeur général! En effet, au cours de cet ultime entrevue de vendredi, le 29 mai, Son Eminence le Cardinal voulut ajouter une nouvelle bonté à tant d\u2019autres en acceptant la direction générale de la Ligue.Cette oeuvre de modestie chrétienne qu\u2019il avait vue naître, il y a quatre ans.dans son diocèse.11 voulut désormais guider ses pas sur toute l\u2019étendue du territoire conquis ou à conquérir! Comme II nous accordait une grande faveur et comme nous l\u2019aurions appréciée! Au cours de la même audience, nous lui finies rapport du travail accompli durant l\u2019année écoulée, des difficultés rencontrées et des succès remportés.11 s\u2019intéressa particulièrement à la marche de l\u2019Oeuvre dans son diocèse, nous promit, à plusieurs reprises, de nommer sous peu un directeur diocésain à Québec.Il fil plus que cela: Mis au courant de la croisade que nous voulons entre-prendra pour préserver l\u2019élément féminin et l\u2019enfance contre l\u2019immoralité des cinémas et des théâtres, Il approuva pleinement nos vues en traçant, sur le champ et en quelques mots, le véritable programme de notre Ligue: \u201cLa pudeur féminine, dit-il.doit être protégée non seulement contre les modes inconvenantes mais encore contre les mauvaises lectures, contre les mauvaise pièces de cinéma et de théâtre, contre tout ce qui blesse la morale chrétienne\u201d.Enfin, après avoir ajouté d\u2019autres conseils inoubliables, notre Illustrissime Directeur nous bénit, nous souhaita succès et san-Té.Un beau sourire illuminait son front lorsqu\u2019il vint nous reconduire jusqu\u2019à la porte du grand salon de l\u2019Archevêché.O douce vision ! Ce paternel sourire, cstle dernière bénédiction, ces derniers encouragements, ces ultimes directives, jamais, non jamais, nous ne les oublierons ! Chères ligueuses, vous pleurez avec nous Celui que la mort nous a si tôt ravi.Mais, sur la tombe d\u2019un \u201csi grand serviteur de l\u2019Eglise\u201d, tel que l\u2019a nommé Sa Sain- JtCGlQENT A ST-BRUN0 Un grave accident de la circulation est arrivé, mercredi dernier après-midi, sur la route St-Bruno-Jonquière, à Labarre, a-lors qu\u2019un camion Reo et une automobile Ford sont entrés en collision.Mme François Bergeron, de St-Bruno, fut gravement blessée.L\u2019un des deux autres occupants de l\u2019automobile fut légèrement blessé.Le chauffeur du camion et celui qui conduisait la Ford ne reçurent aucune blessure.Mme Bergeron fut transportée à sa demeure.On nous informait, que son état inspire des craintes.télé l\u2019ie XI, sur la.tombe d\u2019un Saint Cardinal introduit au Ciel par Marie Médiatrice, il vaut mieux sécher nos larmes promettre d'être fidèles à sa mémoire par la soumission pleine et entière à ses sages directives.Déposons aussi, sur cette tombe récemment ouverte, l\u2019hommage pieux de nos coeurs reconnaissants.A cette intention, le vingt juin, une grand\u2019messe sera célébrée par M.le chanoine Frs Blanchat, en la chapelle des Soeurs de Ste-Chrétienne, à Gifl'ard.Nous demandons instamment à toutes es ligueuses du diocèse de Québec, à toutes celles des diocèses de Montréal, Ottawa, Chicoutimi, Rimouski, Nico-let et Valleyfield, à toutes nos ligueuses isolées, à nos collaborateurs et collaboratrices, prêtres ou religieuses, de s\u2019unir à nous et de prier, ce matin-là, pour le repos de l\u2019âme de notre très regretté Directeur général.Jeanne TALBOT, prés.gén.de la L.C.F.NOMINATIONS A QUEBEC M.L.A.Taschereau a annoncé jeudi dernier, à l\u2019issue de la réunion du cabinet provincial, que le sénateur P.-J.Paradis, a-vait été nommé vice-président de la Commission des Liqueurs.On sait (pie ce poste avait été laissé vacant depuis la mort de M.J.-E.Caron qui avait succédé à M.IL G.Carroll, lors de sa nomination comme lieutenant-gouverneur de cette province.Le commandant C.-G.Power, député libéral de Québec-Sud, vient d\u2019être choisi comme successeur du sénateur P.-J.Paradis, comme organisateur en chef des forces libérales dans la province de Québec.AVIS AUX ABONNES DE L\u2019AQUEDUC HEBERTVIL-LE-ST-BRUNO.Nous donnons avis à nos abonnés à Hébertville et St-Bruno, que le prix d\u2019abonnement échu le 1er Mai 1931, a été différé au 1er août 1931, pour faciliter la collection, et que seul M.Xavier Maltais est autorisé à collecter les arrérages d\u2019abonnement é-chus en 1930.A l\u2019avenir la collection des abonnements sera faite par nous-mêmes, ou par u-ne personne autorisée sous notre signature.Les propriétaires, GEO.LEVESQUE J.-LEON ROY Grande Assemblée à Roberval DIMANCHE, LE 21 JUIN à 2 hrs p.m.Au Terrain de l\u2019Exposition - \u2022 .IWê Les Honorables : TASCHEREAU, LAFERTÉ et PERREAULT adresseront la parole, ainsi que plusieurs orateurs.Tout le monde est invité. Lfc COLON 18 JClti 1991 PAGE FINANCIERE DU \u201cCOLON 99 \u201cContre le Gaspillage, contre la Spéculation, pour l\u2019Économie et pour le bon Placement\u201d.BRULANTE QUESTION D\u2019ACTUALITE A PROPOS DU TARIF Dans les discussions qui ont lieu sur les conditions économiques, les hautes barrières tarifaires établies aujourd\u2019hui, presque par tous les pays, sont considérées comme la cause fondamentale de la dépression mon- ! réduire le chiffre des exporta-diale des affaires.Economistes, tions, parce que, le commerce nn-banquiers, manufacturiers s ac- ternational étant essentiellement vient une course effrénée vers des tarifs toujours plus élevés.Le premier effet inévitable des hautes barrières tarifaires est de diminuer les importations et de faire monter sur le marché domestique les prix à des niveaux supérieurs à ceux qui prévalent sur les marchés mondiaux.Une autre conséquence invariable de cette politique est de LES RICHESSES DE KQTRE PAYS Nos Ressources Hydrauliques cordent à reconnaître que le maintien des hauts tarifs de protection est le principal obstacle à une reprise d\u2019activité et de tous côtés l\u2019on en réclame l\u2019abaissement immédiat.Il est vrai que la question de la politique de protection ne siui-rait être traitée d\u2019une manière purement abstraite et à un point de vue absolu, car les raisons é-conomiques qui justifient l\u2019imposition de droits sur les importations ou les exportations varient suivant les pays.Une nation essentiellement agricole peut avoir tels motifs qui inspirent sa politique douanière, tandis qu\u2019un pays fortement industrialisé en aura d\u2019autres.< ette politique différera selon qu\u2019un pays est créancier ou débiteur de nations étrangères et elle ne sera pas du tout la même pour une contrée encore au premier stage de son développement industriel, qui doit protéger ses entreprises naissantes contre la concurrence étrangère, que celle d\u2019une nation qui a atteint son plein essor industriel et économique.Les nations agricoles, qui sont débitrices d\u2019autres pays, considéreront les tarifs douaniers imposés soit sur les exportations, soit sur les importations, comme une source de revenus indispensables, tandis que les grandes nations industrielles n\u2019envisagent les hautes barrières tarifaires que comme une mesure de protection contre la concurrence des produits étrangers.Si.depuis une décade, presque tous les pays du monde n\u2019ont cessé de hausser leurs tarifs, c\u2019est en vue de se protéger contre la concurrence étrangère.Quoique fondamentalement solide, pourvu qu\u2019elle soit appliquée dans des limites raisonnables, la politique de protection comporte cependant en elle-même les éléments de graves dangers qui se produisent invariablement, surtout quand elle de- à base d\u2019échange, il faut que l\u2019on achète des autres pays pour que l\u2019on puisse leur vendre à son tour.Il en résulte que le terrain gagné par les industries nationales sur le marché intérieur est perdu par elles sur les marchés étrangers et que la politique de protection produit souvent ainsi des résultats contraires au but visé, surtout lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un pays dont la prospérité dépend en grande partie de ses exportations.Il y a aussi le danger que les pays étrangers, usant de représailles, élèvent à leur tour leurs Le vingtième siècle est l\u2019âge de l\u2019électricité.La production de l\u2019électricité a fait, en effet, depuis vingt cinq ans des progrès remarquables et multiples.On fait aujourd\u2019hui servir à mille et Un usages cet élément jadis inconnu.Or, une importante partie de l\u2019énergie électrique, employée de nos jours, est fournie par l\u2019utilisation de l\u2019énergie de l\u2019eau,-ou énergie hydraulique,- .ou encore \u201chouille blanche\u201d.On sait, en effet, que l\u2019eau est une source d\u2019énergie que l\u2019or, peut utiliser chaque fois qu\u2019il y a une différence de niveau entre deux plans d\u2019eau: l\u2019énergie qui peut être donnée par 1er chutes d\u2019eau naturelles des montagnes et aussi par des chutes importantes obtenues volontairement par le barrage des rivières, constitue la \u201chouille blanche\u201d.Cette houille blanche est en elle-même une énergie mécani- barrières tarifaires et que cette : que,-mais, sauf dans de rares course vers une protection tou-! cas 0ù eii2 peut être employée jours plus intense suscite des dans son état primitif, elle est guerres économiques, source et presque toujours transformée point de départ souvent de guer- j sur place en énergie électrique, res sanglantes et meurtrières.| Le Canada, si riche en res-Comme question de fait, ja->fources naturelles de toutes sor-mais les barrières tarifaires en- f.68\u2019 Possédé des forces hydrau-tre les différents pays n\u2019ont été j lI(lUis remarquables .dont une aussi élevées qu\u2019à l\u2019heure actuel-1 £|'na(te partie sont situées preci-le et jamais, cependant, l\u2019on ne j se ment dans la zone qui manque vit une dépression économique I c^e combustible.Rares sont les avant pris d\u2019aussi vastes proper-1 P?-' 8 fi111 possèdent des nappes lions, jamais l\u2019on n\u2019a assisté à d e\u2018\u2019lu doilce.d3s chutes hydrau- le, basée sur le rendement minimum, serait de 18,255,000 chevaux-vapeur, mais pendant six mois de l\u2019année la production pourrait être portée à 32,076,000 chevaux-vapeur.Depuis 1900, alors que le rendement des usines électriques du pays n\u2019était que de 150,000 chevaux-vapeur le développement ds l\u2019industrie électrique a été rapide et constant au point qu\u2019il ne fut pas même interrompu pendant les périodes de dépression.Les usines électriques du Canada produisent aujourd\u2019hui 17,-962,515,000 kilowatt-h3ures d\u2019électricité par année et cependant ce n\u2019est là encore qu\u2019un faible pourcentage de ce que l\u2019on pourrait obtenir si toutes les ressources encore à l\u2019état potentiel étaient mises en valeur et utilisées.Le capital engagé dans l\u2019industrie électrique s\u2019élevait le 31 dé le plan suivi par les nouvelles organisations financières.L\u2019importance parfois considérable des entreprises modernes exigent d\u2019ordinaire que plusieurs personnes s\u2019associent pour former une compagnie et réunir les capitaux nécessaires.Ainsi, les entreprises de crédit foncier sont des associations de capitaux et ont longtemps été les seules avec les compagnies d\u2019assurance à prêter contre garantie hypothécaire sur de gros immeubles.Cependant, ces compagnies ne sont pas toujours désireuses de prêter le montant demandé, et d\u2019ailleurs préfèrent souvent répartir leurs placements sur de nombreuses propriétés.De plus elles consentent difficilement à faire un prêt avant que la construction ne soit terminée.Le progrès de nos villes en était retardé.La construction des gros édifices et l\u2019aménagement des villes cembre dernier au montant de : modernes n\u2019est possible qu\u2019à l\u2019aide du support financier nécessaire.Le système d\u2019emprunt par $1,055,731,532., le plus considérable qui soit investi dans aucune industrie canadienne, si l\u2019on | obligations garanties par une en excepte les chemins de fer : première hypothèque sur l\u2019im dont le montant global atteint meuble résout ce problème finan- un malaise aussi général, jamais l\u2019on n\u2019a compté dans le monde autant de millions de chômeurs ni entendu les échos de tant de misères et de souffrances.Les hautes barrières tarifaires semblent avoir suscité tant dé complications et tant de difficultés de toutes sortes, avoir mis tant d\u2019entraves au commerce, entre les peuples, qu\u2019il en parait en grande partie paralysé.Ceci tendrait à démontrer que ceux qui prônent la haute protection envers et contre tout, sont des économistes à plus ou moins courtes vues, ne mesurant pas toutes les conséquences immédiates ou lointaines d'un tel système, en d\u2019autres termes ne liques comparables à celles du nôtre.Le premier et le plus important des cours d\u2019eau canadiens est évidemment le Saint-Laurent, puis viennent le Saguenay, le St-Maurice, l\u2019Ottawa, la chute et les rapides admirables de la rivière Niagara, les nombreux cours d\u2019eau de la Baie Géorgienne et du Lac Supérieur, la rivière Winnipeg, la rivière Nelson et une foule d\u2019autres moins connues, mais également utilisables qui font que les ressources hydrauliques du Canada sont d\u2019une richesse et d\u2019une a-bondance incomparables.Il est difficile d\u2019exprimer exactement en chevaux-vapeur la valeur de ces ressources hydrauliques.D\u2019après les derniers inven- voyant que le bon côté de la mé-1 taires établis et les renseigne-daille et n\u2019en envisageant pas ments les plus récents que l\\>n assez le revers.\ta pu obtenir, l\u2019estimation globa- t'haïes UGES pour les Femmes Pâles et Faibles Traitement: De à 5 cents par jour, suivant l\u2019âge au prix de 50c la boîte\u20143, $1.25 Une REMARQUE seulement.Savez-vous que les Pilules ROUGES spécialement préparées pour les femmes pâles et faibles ne coûtent que de 2J/j à 5 cents par jour, suivant l\u2019âge pour un traitement efficace.ayant fait ses preuves?.Depuis tout près de 40 ans, elles sont employées dans les cas d\u2019Ané-mie, c\u2019est-à-dire de faiblesse, pâleur, nervosité, dépression, mélancolie, fatigue constante, décourage- \u201c// y a Irais ans, je souffrais du foie cl à cause de cela, j'êprouüuis des douleurs au côté droit, des nausées, quelquefois des maux de tête, cl des étourdissements.]c ne pouvais prendre que des aliments légers, souvent je n'avais de goût pour rien cl à ce régime, j'étais devenue extrêmement faible, morose cl d'une humeur fort désagréable pour tout mon entourage.Malgré-tous les remèdes employés jusque-là, ma santé déclinait de jour en jour.]e me décidai à faire usage des Pilules Rouges, tant recommandées et en toute franchise, je dois dire que ce sont elles qui m'ont ramenée à la vie.Je les avais prises pour me tonifier, elles y ont parfaitement réussi; en moins d'un mois, j'avais acquis des forces, de l'énergie; je n étais plus la même personne, j\u2019étais gaie et toujours de bonne humeur.J'ai aussi consulté le médecin de la Cic Chimique Franco-Américaine cl en suivant scs conseils, les malaises qui m\u2019étaient causés par mon foie malade disparurent complètement.Tout redevint normal.Je ne saurais trop louangcr les pi- Pour votre MARI, Madame.Toute femme qui aime son mari, s'inquiète de sa santé; quand elle le volt souffreteux, mal-en-traln, grognard, elle cherche ce qu\u2019elle pourrait lui donner pour le soulager.Ne cherchez plus, Madame, donnez-lui les Pilules MOUO, spécialement préparées pour les Hommes pur la Cle Médicale Moro, 1570, rue St-Denis, Montréal; elles le tiendront de bonne humeur en lui épargnant tous ces maux de dos, de reins, d\u2019estomac, ces attaques de rhumatismes, cette sensation d\u2019épuisement.Rien de plus efficace.rien de meilleur marché.50c la boite ou 3, $1.25, soit A 5 cents par Jour./ ai pris les Pilules Moro pour la première fo is lorsque je demeurais au Canada, il y a environ onze ans.J étais alors incapable de travailler, tellement j\u2019aüais des douleurs rhumatismales dans les reins, dues probablement à la pauvreté du sang.J\u2019ai alors écrit au médecin de la Cic Médicale Moro et en suivant ses conseils et en prenant les Pilules Moro, mon rhumatisme a complètement disparu.Plus tard, travaillant péniblement, je devins épuisé, les jambes me tremblaient à l\u2019ouvrage et j\u2019avais souvent des maux de tête et de reins; j\u2019eus de nouveau recours aux Pilules Moro; à ce moment-là, mon poids était de 165 livres et lorsque j\u2019ai discontinué quelques mois plus tard, je pesais 215 livres.Toute douleur avait cessé et mes forces étaient complètement revenues.Nous avons toujours des Pilules Moro à la maison et quand je m\u2019aperçois que le travail me fa ligue plus que d\u2019habitude, j\u2019en prends pendant quelque 'temps et tout de suite, je me sens plus vigoureux.M es fils en prennent aussi et ils s'en trouvent très bien\u201d.M.J os .Martin, 18, Maple, Lewiston, Me.\t_ Pilules MORO poor les Enfants ment, maux de tête, étourdissements, palpitations, douleurs dans le dos et les reins, périodes douloureuses et irrégulières, troubles internes, etc.Penscz-y bien.Mesdames, il existe un traitement économique, pouvant être suivi chez-vous, sans pie personne ne le sache, si vous le préférez; il vous soulagera des malaises si communs chez les femmes, et qui peuvent avoir leur répercussion dans la vie de la famille tout entière.Iules Rouges, qui, encore une fois, sont le seul remède qui m\u2019ait fait du bien.Je le recommande chaque fois que j\u2019en ai l'occasion\u201d.Mme Yvonne Pcllcrin, 2424, rue Champagne, Montréal.¦ Consultations Médicales GHATUITKS Afin d'aider votre Traitement, vous [louvez consulter GRATUITEMENT ù son Hurcnii, ou par Correspondance, notre Médecin qui vous Indiquera toujours le meilleur rJgltne à suivre; dans les cas Impossibles A tral.tcr par Correspondance ou requérant une Intervention chirurgicale, 11 vous dirigera aux meilleurs Médecins et Chirurgiens de votre localité-, I,cs Pilules ROUGES sont fabriquées par la Oie Chimique Eranco-Amé.rlenine Idée, 1Ô70, rue Saint-Denis, Montréal.Traitement FACILE A SUIVRE A la Maison.nu Travail.en Voyage.Rien de meilleur marché.rien de plus efficace.CO cents la boite ou trois, $1.25.PROTEGEZ-VOUS .REFUSEZ les SUBSTITUTIONS .EXIGEZ les VE.RITARLES Pilules ROUGES pour les FEMMES i\u2019Alcs et Faibles.$3,163,350,558.Le revenu total annuel rapporté par ce capital se monte à $132,883,446.Les compagnies engagées dans l\u2019industrie électrique comptent parmi les plus solides et les pus florissantes du pays et sont peut-être celles qui, par leur développement et leurs progrès, contribuent le plus à sa prospérité générale.Les principales de ces compagnies ou entreprises sont la Montreal, Light, Heat and Power, la Shawinigan Water & Power, la Southern Canada Tower, la Gatineau Power, contrôlée par l\u2019International Paper & Power, la Power Corporation, la Quebec Power, la Hydro-Electric Commission, contrôlée par le gou vernement de l\u2019Ontario, la Winnipeg Electric, la British Columbia Power et nombre d\u2019autres dont l\u2019énumération serait trop longue.Ajoutons que bientôt la Beauharnois Power prendra aussi sa place, et l\u2019une des premières, parmi les grandes compagnies électriciues du Canada et qu\u2019elle contribuera à accroître considérablement la production d\u2019électricité en notre pays.L\u2019industrie hydro - électrique a été et est encore aujourd\u2019hui le facteur le plus puissant du développement et des progrès in dustriels du Dominion.L\u2019abon dance de la houille blanche obtenue à des prix relativement bas a favorisé l\u2019établissement et l\u2019expansion d\u2019une foule d\u2019autres industries qui fournissent du travail à la main d\u2019oeuvre canadienne et rapportent en général de bons profits.Industries de la pulpe et du papier, industrie minière, industrie des meuneries, de la soie, industries électro-chimiques et électro-métallurgiques, transports par voie ferrée, industrie de production de toutes sortes d\u2019appareils domestiques, etc.etc., doivent leurs progrès à l\u2019énergie hydraulique transformée en électricité.En somme on p^ut dire que le Canada doit à l\u2019électricité la plus grande part de l\u2019essor économique et industriel dont il a bénéficié et que les vastes ressources hydrauliques encore inutilisées qu\u2019il possède lui garantissent sous ce rapport le plus brillant avenir.UNE DES MEILLEURES FORMES D\u2019OBLia ATI0NS Le placement \u201cPremière Hypothèque\u201d sur immeuble Les obligations garanties par une première hypothèque suides immeubles de rapport étaient inconnues il y a quelques années; elles ont maintenant acquis une grande popularité et sont de plus en plus appréciées par l\u2019épargnant.Ce genre d\u2019obligations tire son origine du prêt hypothécaire ef fectué par l\u2019entremise d\u2019un no taire, pendant si longtemps seule forme de placement usitée dans notre province.La valeur la mieux garantie est celle qui repose sur l\u2019immeuble, car c\u2019est la plus stable des richesses; c\u2019est aussi la plus répandue car près de la moitié de la richesse de notre pays est constituée de biens immobiliers.Jusqu\u2019à ces derniers temps, nos villes n\u2019étaient construites que d\u2019immeubles relativement petits et le prêt hypothécaire individuel suffisait ; mais les dimensions des édifices modernes et leur coût élevé de construction ont exigé des moyens nouveaux de finance.L\u2019hypothèque sur de gros immeubles est nécessairement trop élevée pour être souscrite par une seule personne, et généralement plusieurs doivent coopérer pour fournir le montant nécessaire.C\u2019est d\u2019ailleurs cier qu\u2019a fait naître le progrès moderne.L\u2019association de nom breux créanciers hypothécaires représentés par un fiduciaire et la division de la reconnaissance hypothécaire en des titres d\u2019un montant minime est une idée nouvelle qui a pris naissance aux états-Unis et a été adoptée au Canada récemment.La plupart des gros édifices construits en ces dernières années, tant à Montréal et à Québec que dans les autres villes de notre province, n\u2019ont pu être é-rigés que parce que leurs promoteurs ont réussi à obtenir les capitaux nécessaires par le moyen d\u2019obligations première hypothéqué.Plusieurs édifices financés de cette manière sont construits tous les ans, qui transforment et embellissent nos villes.Les experts en immeubles s\u2019accordent à reconnaître que le mouvement ne fait que commencer; d\u2019ici dix ans de nombreux immeubles à appartements et à bureaux surgiront dans nos principaux centres pour- remplacer les vieilles constructions démodées.La ville de Montréal, par exemple, a pratiquement doublé sa population durant les derniers quinze ans.Cette croissance en traîne une extension du pouvoir d\u2019achat dont bénéficient les maisons de commerce et de finance.Celles-ci se développent et doivent agrandir leurs locaux sans cependant s\u2019éloigner du centre d\u2019affaires.Cette concentration des affaires nécessitera dans les prochaines années l\u2019érection d'é difice's modernes considérables.\" La construction de la gare terminale du C.N.R., ne fera qu\u2019accélérer ce mouvement en développant un centre où la valeur d.s terrains prendra une plus-value considérable.La Compagnie des Chemins de Fer Canadiens Nationaux pourra disposer de droits de construction au-dessus de ses voies et autour de son propre immeuble.Les rues avoisinantes seront élargies par la ville pour les besoins du trafic et les terrains donnant sur ces rues deviendront des sites merveilleux pour la construction d\u2019édifices commerciaux.Lorsque la valeur du terrain devient consi-lérable il est avantageux de démolir les petits édifices existants oour y construire de gros édifices modernes.C\u2019est l\u2019évolution qui s\u2019accomplira dans le centre de Montréal au cours des prochaines années.L a plupart de ces nouveaux édifices, qu\u2019ils soient résidentiels ou commerciaux, seront financés par un emprunt sur obligations première hypothèque.Le prêt hypothécaire à l\u2019aide d\u2019obligations est admirablement adapté a ce besoin nouveau et présente de multiples avantages sur le mode usuel de placement hypothécaire.Un placement de - $3000 sur une propriété de $5000 est moins bien garanti qu\u2019un prêt de $300,000 sur une propriété de $5000,000.Dans ce dernier cas la marge de sécurité est plus efficace parce que représentant un montant considérable dont l\u2019effacement est beaucoup plus difficile que la marge de $2000 sur la petite propriété.Les experts considèrent même qu\u2019il y a un moindre risque à courir dans un placement hypothécaire représentant 70% de la valeur d\u2019une grosse propriété moderne que dans un autre de\u2018607» sur la valeur d\u2019une petite propriété.L\u2019épargnant-qui désire placer 33000.sur hypothèque trouvera donc généralement une meilleure garantie en se procurant des obli gâtions représentant partie d\u2019une hypothèque totale de 7300,000 Une compagnie de fiducie agit comme représentant de-toits les créanciers hypothécaires et corn- jacket VOTRE ANTHRACITE PREFERE PORTE MAINTENANT UNE marque DE commerce QUI VOUS PROTÈGE.Cest le meil leur anthracite Scranton (char bon dur) qui ait jamais été extrait du sol- Demandez à votre marchand me dépositaire de l\u2019acte d\u2019hypothèque; en cette qualité, elle veille à ce que les clauses de l\u2019hypothèque soient respectées et à ce que les intérêts des obligations soient continuellement sauvegardés.Grâce aux obligations hypothécaires le petit épargnant possède donc cet avantage de pouvoir participer à une grande entreprise.En raison de l\u2019administration intelligente et efficace qui caraactérise d\u2019ordinaire les gran des entreprises, le paiement de l\u2019intérêt sur un placement de ce genre est très bien garanti.C'est là une considération importante pour le créancier hypothécaire, car la régularité du revenu est aussi essentielle que la sécurité du capital.Ce revenu court beaucoup moins de risques lorsqu\u2019il provient d\u2019une propriété de première classe et dépend d\u2019un grand nombre de locataires, que lorsque le paiement de l\u2019intérêt est soumis à la bonne volonté ou \\ la bonne fortune d\u2019un seul individu.La propriété immobilière n\u2019est profitable que lorsqu\u2019elle est bien administrée, et les petits propriétaires ne possèdent pas toujours la compétence voulue; le créancier hypothécaire lui-même, souvent, ne sait pas quelles mesures prendre pour percevoir son revenu ou le remboursement le son capital lorsque le débiteur ne peut faire face à ses obligations.Par contre les grandes en-ireprises jouissent d\u2019ordinaire Tune excellente administration, car ceux qui possèdent des capitaux ne les confient qu\u2019à des personnes jugées capables de les faire fructifier.Le porteur d\u2019obligations n\u2019a donc pas l\u2019ennui de s\u2019occuper de la perception de ion revenu, car une administration exporte le fait pour lui et ui paye promptement l\u2019intérêt' :lû.Les obligations hypothécaires; possèdent encore cette supério- ' rité que la dette est continuellement diminuée par l'opération d un fonds d\u2019amortissement.Partie des revenus de l\u2019immeuble est utilisée annuellement pour la réduction de l\u2019emprunt hypothécaire, de sorte que la garantie des obligations en cours s accroît d\u2019année en année.Le taux d\u2019intérêt sur les obligations hypothécaires est souvent plus élevé qu e le taux qu\u2019on peut généralement obtenir sur une première hypothèque bien garantie.Tous frais considérés sur une période d\u2019années, on trouve qu\u2019il y a un excédent de revenus très appréciables en faveur des obligations.peUii qui a l\u2019habitude de pla-j ses fonds en première hypotheque s\u2019aperçoit d\u2019ailleurs [son capital demeure souvent j inactif parce qu\u2019il doit parfois i attendre un certain temps avant |de trouver un emprunteur qui désire exactement le montant dont il dispose lui-même.Le petit épargnant n\u2019est pas obligé d\u2019accumuler ses fonds jusqu\u2019à ce qu\u2019il possède un capital un peu important avant de pouvoir le placer, car il peut toujours se procurer des obligations pour la somme qu\u2019il possède, qu\u2019elle soit petite ou grosse.Il peut même choisir des obligations hypothécaires sur divers immeubles et mettre ainsi en pratique l\u2019excellent principe de la diversification.Une bonne maison maintient généralement un marché pour ses valeurs et le porteur d\u2019obligations peut à n\u2019importe quel moment vendre ses titres à un prix raisonnable, tandis qu\u2019un créancier hypothécaire doit attendre l\u2019échéance de l\u2019hypothèque ou du moins peut difficilement transporter sa créance sans subir une perte asiez lourde.Possédant le mérite d\u2019un placement hypothécaire et comportant tous les avantages de l\u2019obligation, il n\u2019est pas étonnant que les obligations hypothécaires sur \u2022 immeubles offertes et mises sur Je marché par de bonnes maison» aient acquis la popularité dont elles jouissent maintenant.03LIQATIBNS IMMOBILIERES Peel Street Realties Ltd Obligations 1ère hyp.G1/* % 1950 Immeuble Thémis Obligations 1ère hyp.6'/z% 1942 Immeuble Hermès Obligations 1ère hyp.e'Aft 1942 Immeuble Hehmès Obligations hyp.gén.7% 1939 PRIX 100 ET L\u2019INTERET Tous renseignements sur demande René-T.Leclerc Incorporée 240 ouest, rue St-Jacques, Montréal.(Maison fondée en 1901) COUPON A DETACHER et à envoyer au SERVICE FINANCIER \u201cLE COLON» suite 403 10, RUE ST-JACQUES OUEST MONTREAL accompagné d\u2019un timbre-poste de 02 cts.,\u2014avec toute commande de renseignements gratuits.Nom 'Cme 1168 iisiblement nom et adresse postale.' Adresse postale.\"\"JP: ::: .\u2022\u2022\u2022\u2022. IS JUIN 1931.¦ ¦ ¦\u2014 LE ffECENSEMENT MRtCOLE DE 1931 L\u2019agriculture est la première industrie du Canada et le culti vateur est le pilier économique de la nation.La valeur annuelle de la production agricole est en moyenne double de celle de toutes les autres industries primaires mises ensemble et de quatre à cinq fois autant que celle de l\u2019industrie forestière ou de l\u2019industrie minière qui sont les deux autres plus importantes.Le cultivateur fournit la matière première de plusieurs de nos principales industries manufacturières, telles que la minoterie, la boulangerie, les abattoirs et salaisons, les beurreries et fromageries, les tanneries et cordonneries, les conserveries de fruits et de légumes, etc.Le cultivateur est aussi un fort Cf\" sommateur des produits ouvrés de presque toutes les autres industries manufacturières, plus principalement d\u2019industries telles que: les instruments aratoires, les automobiles, la ficelle d\u2019engerbage, les scieries, les fabriques d\u2019engrais, etc.Le fermier fournit une très large part des marchandises transportées par nos grandes lignes de che- min de fer et de navigation fluviale, de sorte qu\u2019une mauvaise récolte a immédiatement son contre-coup dans une baisse des chemins de fer et des lignes de navigation, et une récolte abondante augmente immédiatement les revenus des chemins de fer et autres voituriers publics.Certes, quand le cultivateur est prospère il est très difficile que le Canada dans son ensemble se sente de dépression; quand ie fermier traverse des temps durs et il est très difficile que le Canada soit prospère.Au printemps de 1931 il serait exagéré de dire qu ele fermier Canadien est dans une situation satisfaisante.La baisse mondiale des prix de gros, qui se fait sentir depuis dix-huit mois, a affecté le cultivateur beaucoup plus qus toute autre classe prépondérante de la société, et toute la nation en a senti la répercussion.C\u2019est pourquoi toute la nation a intérêt - un intérêt immédiat et vital - il la réhabilitation et l\u2019accélération de l\u2019agriculture.Bien que l\u2019on constate u-ne demande générae pour une politique agricole nationale il y a des divergences d\u2019opinion sur les faits précis de la situation telle qu\u2019elle affecte actuellement les fermiers du Dominion.Un OUVERT JOUR ET NUIT Je tiens il informer le public que mon GARAGE sera ouvert jour et nuit à l\u2019avenir pour livraison de gazoline, huile et réparations.Un homme toujours à votre disposition' .AUSSI PLACE POUR AUTO LA NUIT Service prompt et courtois.Satisfaction garantie.ASGADE TREMBLAY GARAGE AU CENTRE DE LA VILLE Rue Otis \u2014 Voisine du Bureau de Poste Telephone Centre et Dubuc.ROBERVAL, '\t\u2014\t\u2014 P.Q.Cartes Professionnelles JOSEPH-ALFRED DION, LL.L.Avocat Ro berval, Lac St-Jean Bureau en face du Palais de Justice.(Edifice Mme L.E.Otis).LEONCE LEVESQUE, Notaire B.A.LL.L.ROBERVAL, Co.Lac St-Jean Bureau à DOLBEAl) : le JEUDI de chaque semaine.T.L.BERGERON, LL.L.Avocat et Procureur ROBERVAL,\tP.Q.LEFEBVRE & LEFEBVRE Avocats Thomas Lefebvre\tRoberval Jules Lefebvre, St-Jos.d\u2019Alma Arthur Lefebvre,\tRoberval Bureau à DOLBEAU : le JEUDI de chaque semaine.DR J.-E.GAGNON, L.C.D.Chirurgien-Dentiste ROBERVAL.- Iaic St-Jean ARMAND BOILY, LL.L.Avocat ROBERVAL, P.Q.ERROL LINDSAY Notaire ROBERVAL, P.Q.ARMAND SYLVESTRE, LL.B.Avocat ROBERVAL, P.Q.J.E.POTVIN Roberval MARCHAND EN GROS ET DETAIL Epicerie, Provisions, Ferronneries, Vaisselle, Matériaux de Construction.\u2014Peinture et Vernis de toutes sortes.I relevé général de.la situation a-gricole sous tous ses aspects les I plus variés est une nécessité comme base d\u2019une politique a-gricole, et des mesures ont été prises pour faire actuellement à l\u2019occasion du recensement de 1931, un relevé détaillé de chacun dss 700,000 fermiers du Canada.Quand ces matériaux auront été réunis ils seront mis en tableaux et analysés par le Bureau Fédéral de la Statistique.Le rapport qui en sera publié constituera une mine d\u2019informations pour nos parlementaires, nos publicistes, les organisations agricoles et autres intéressés dans les problèmes de l\u2019agriculture au Canada.L:: recensement prochain des fermes du Canada est fait pour le bénéfice du cultivateur.Bien que le fermier ordinaire ne se serve guère individuellement des statistiques, celles-ci serviront aux dirigeants de la communauté agricole, aux professeurs et instilliteurs des collèges d\u2019agriculture, aux officiers et représentants du ministère fédéral de l\u2019Agriculture, aux membres du Parlement et des législatures aussi bien qu\u2019aux journalistes écrivant pour la grande presse et plus particulièrement pour les journaux agricoles.De plus, toutes les estimations de superficies emblavées, du rendement des cultures, de l\u2019effectif du bétail, etc, qui se feront périodiquement pendant les quelques années qui vont suivre, seront pesées d\u2019après les statistiques qu\u2019il s\u2019agit maintenant de recueillir.Il est donc de la plus grande importance que les chiffres fournis par chaque cultivateur soient complêts et exacts, afin qus les Canadiens puissent dresser le meilleur inventaire possible de la plus grande de nos industries nationales et se rendre bien compte de ce que l\u2019agriculture signifie pour le Canada.Les informations sur l\u2019agriculture ont été colligéss à tous es recensements canadiens, même sous le régime français, mais e volume et la variéeé des informations relevées a continuellement augmenté en même temps qu\u2019augmentait la complexité des opérations agricoles au Canada.Les questions demandées dans es formules de 1931 couvrent line plus grande variété de sujets que tous les recensements antérieurs.Avant d\u2019établir une liste GRAINS et GRAINES Vendons les Pneus et Agent de In Lampe à Air et n Pétrole \u201cALADDIN\".CHARBON ANTHRACITE :5»x Gagnon & Frères de Roberval, Limitée \u2019 Manufacturiers de Portes et Chassis Propriétaires de Moulins à scie Marchands de bois de sciage de toutes sortes lattes, bardeaux, etc.Commandes par la malle exécutées promptement Rue Paradis,\tROBERVAL.yvyA^Chaque Paquet ^T/ de 10e de '( PAPIER amouches V WILSON ; , TUERA PLUS DE MOUCHES QUE .\\ PLUSIEURS DOLLARS EN / VALEUR DE TOUT AUTRE ¦V ATTRAPE MOUCHE ^ Le meilleur de tous 10c.\tles attrape-mouches Propre, rapide, sûr POURQUOI et peu coûteux.Demandez-le chez PAYER\tvotre Pharmacien, votre Epicier ou PLUS?\tvotre Marchand General.The WILSON FLY PAD CO., Hamillon, Ont.AVIS PUBUC LA COMMISSION DES SERVICES PUBLICS DE QUEBEC AVIS PUBLIC est donné par la présente à tous les intéressés que MM.J.-Léon Roy et Georges Lévesque, propriétaires de l\u2019aqueduc desservant le village de Notre-Dame d\u2019Hébertville, la paroisse de Notre-Dame d\u2019Hébertville, la paroisse de St-Bruno et la paroisse de St-Joseph d\u2019Alma, se sont adressés à la Commission des services publics pour avoir une augmentation de taux de $25.par année, payable d\u2019avance le premier mai et le premier novembre, par tout empla-citaire ou journalier et $60 par gnnée pour toot cultivateur.Les intéressés sont avisés par la présente que tous ceux qui auraient des objections à faire valoir h l\u2019encontre de l\u2019octroi de cette demande, devront les produire par écrit au bureau de la Commission, à Québec, le ou a-vant le 22 du courant, et se présenter devant elle le 30 du courant, au Palais de Justice, à Québec, à 10.30 heures A.M., heure avancée.Québec, ce 9 juin 1931.Le Secrétaire, M.JOS.AHERN finale de ces questions, on a eu soin de consulter non seulement tous les experts agricoles de quelque poids au Canada mais l\u2019on a tenu compte du travail déjà considérable fait par l\u2019Institut International de l\u2019Agriculture, représentant plus de 60 pays, qui a un fort personnel d\u2019experts à l\u2019oeuvre depuis quatre ans pour préparer les plans d\u2019un recensement idéal de l\u2019agriculture.Ainsi, quand le mois prochain on demandera aux cultivateurs de répondre aux questionnaires de l\u2019agriculture, ils pourront être convaincus que chaque question a été préparée avec le plus grand soin, de manier j à éliminer toute question inutile et légère et à ne laisser que celles ayant une relation directe à la situation a-gricole.Il est vrai que le quse-tionnaire agricole du recensement de 1931 est plutôt long, mais Iss fermiers qui y répondront pourront avoir la certitude qu\u2019ils contribuent à l\u2019avancement de leur industrie.Le recensement de l'agriculture de 1931 vise à établir (1) des statistiques exactes sur les terres en exploitation, les bâtiments, le bétail, et toutes autres propriétés agricoles le 1er juin 1931 ;\t(2) des statistiques sur les récoltes de 1930, les produits animaux et les dépenses de la ferme en 1930, etc; (3) les statistiques de la production agricole incidente sur le bétail, les produits animaux, ele.\u201cailleurs que sur les fermes\u201d, et (4) les statistiques des \u201cfermes vacantes et abandonnées\u201d.La formule \u201cagricole générale\u201d vise à donner des informations dans leur ensemble, mais il y a aussi des questionnaires spéciaux sur ia production agricole cultivée ailleurs que sur les fermes et des détails sur les fermes vacantes et abandonnées.De plus, chaqu énumérateur du recensement doit remplir un questionnaire spécial donnant les prix moyens reçus par les cultivateurs dans son district d\u2019énumération, pour chaque produit qui y a été cultivé en 1930.Comme des exemplaires de la formule agricole générale ont déjà été adressés à tous les exploitants de fermes connus au Canada, il est inutile de commenter plus longuement ici les questions ordinaires relatives à la main-d\u2019oeuvre agricole à la superficie, à la tenure des fermes, à l\u2019état de la terre exploitée et à la valeur do la ferme.La définition d\u2019une ferme est une des difficutés qui se présentent aux directeurs du recensement.Qu\u2019entend-on par une ferme ?Pour les fins du recensement canadien, bn entend par ferme toute parcelle de terre directement exploitée par uns personne par son propre travail ou avec l\u2019aide des membres de sa famille ou d\u2019employés.Mais une \u201cferme\u201d doit avoir au moins une acre ou plus en superficie cz a-voir donné des produits agricoles d\u2019une valeur de $50 ou plus on 1930.\u201cL\u2019exploitant\u201d d\u2019une ferme est un autre sujet d\u2019intérêt.1/é-numérateur du recensement vou dra savoir depuis combien de temps l\u2019exploitant de la ferme, s\u2019il est un immigré, vit au Canada, depuis combien de temps il cultive cette ferme, et depuis quand il fait de l'agriculture.Pour la première fois au Canada la population agricole sera séparée d\u2019une manière distincte de la population rurale.Le recensement doit établir le nombre de personnes vivant sur la ferme à la date du recensement aussi bien que le nombre de personnes ayant déménagé de cette ferme aux centres urbains, ou des régions urbaines à cette ferme, pendant les douze mois précédents.Le but de cette question est de connaître l\u2019étendue de l\u2019exode des campagnes vers les cités et du mouvement de retour à la terre.Un autre point, introduit à la demande de plusieurs associations agricoles et d\u2019organisations tic fermiers, est la question des hypothèques sur les fermes, établissant le montant de l\u2019hypothèque à la date du recensement et le montant des intérêts payés sur les hypothèques en j930.Les réponses à cette question établiront pour la première fois le montant des hypothèques grevant l\u2019industrie agricole au Canada.La section des dépenses de la ferme couvre différents items acant une grande portée sur 1 é-conomie agricole.Ainsi on demandera le montant payé au cours de l\u2019année pour de la provende qui n'a pas été cultivée sur la ferme en question, les sommes payées pour engrais commerciaux, pour produits clii-miques, toutes graines de semence pour jardin ou grande cul turc, pour courant électrique d\u2019éclairage ou de force motrice, pour les taxes payées ou payables sur la terre et les bâtiments les salaires et gages pour travail fait, et la valeur estimative de la pension et du logement fournis à la main-d\u2019oeuvre.On demandera aussi le nombre de semaines de travail des engagés afin d\u2019établir le coût moyen de la main-d\u2019oeuvre agricole dans les différentes parties du Canada.Un autre item important du questionnaire général de l\u2019agriculture est celui des \u201cfacilités de la ferme\u201d définissant sa localité, son outillage et les conforts qu\u2019elle offre à la vie à la campagne.Parmi ces questions il en est qui traitent du type de route conduisant à la ferme, de la distance de la gare du chemin de fer ou du marché le plus rapproché, des automobiles, des machines agricoles et si dans la maison il y a de l\u2019eau au robinet, un radio, de l'éclairage et de l\u2019énergie électrique ou à gaz.La majorité des questions traitent des récoltes de cette terme en 1930 et des superficies consacrées à chaque culture pour 1931.La valeur des légumes récoltés pour la consommation domestique et celle des légumes récoltés pour la vente, les récol- iR4^t Thés de Choix Culture britannique Emréloppg Sfierassétlqsae, en aluminium « ïamals vendu à la pesée 6Fraâs «les FSsÊ3taîi©ns\u2019 F.101 te* du verger et des petits fruits du raisin, des superficies sous verre ou en couches-chaudes, en pépinières; des produits forestiers coupés sur la ferme et de la production en sirop et sucre d'érable.Cette dernière partie du questionnaire général traite aussi du nombre et de la valeur des différentes classes de chevaux, mulets, bêtes à cornes, moutons et porcs sur la ferme à la date du recensement, de la quantité de lait produit et consommé en 1930, de la valeur de la tonte de laine en 1930, de la basase-eour au 1er juin 1931 et du nombre et de la valeur des oeufs et des poulets produits en 1930, du nombre de ruches et des produits d^s ruchers.On demandera aussi le nombre de jeunes a-nimaux achetés en 1930, et d\u2019animaux pur-sang sur la ferme à la date du recensement.Le questionnaire général se termine par des informations sur les coopératives pour la vente des produits agricoles et animaux de la ferme et sur les coopératives d\u2019achat des fournitures de la ferme.Les statistiques dérivant do toutes ces questions seront sans aucun doute d\u2019un profond intérêt et d\u2019une grande valeur, parce qu\u2019elles montreront où en sont rendus les coopératives agricoles au Canada.Dans leurs réponses aux questions de la formule générale tous les cultivateurs devraent se rappeler que, de même qu\u2019un cours d\u2019eau ne peut jamais remonter plus haut que sa source, ainsi l\u2019exactitude du recensement canadien de 1\u2019agriculture dépend en très grande partie de l'exactitude des informations fournies individuellement par chaque fermier.Dans aucune circonstance et pour aucune considération les informations fournies par des individus ne pourront servir de base à la taxation.Comme le déclare la formule générale \u201caucun d \u2022 ces renseignements ne servira de base pour taxes ou impôts, ni ne seraa communiqué a qui que ce soit, du Gouverne-menl ou d\u2019ailleurs\u201d.Les commissaires locaux du recensement les énumérateurs de même que les officiers et commis du Bureau Fédéral de la Statistique à Ottawa sont tenus par serment au plus grand secret.Il n\u2019y a donc aucune raison quelconque pour qu\u2019un fermier hésite à coo-pérer en fournissant aux énumérateurs du recensement les informations les plus complètes et les plus exactes sur tous les sujets couverts par le recensement de l'agriculture.GAGNEZ 6.00 à 10.00 PAR JOUR (;»Uncz tout en apprenant métier Mécanicien d auto, de batteries, de Soudure autogène, Vulcanisateiir, Jlarblcr.lionnes positions.Ecrivez ou venez voir.Livret d Informations(\u2022rntls.DOMINION TRADE SCHOOLS 1107 MLVD.ST-LAURENT.MONTREAL Bureau lie placement gratuit\u2014J travers le Canada POLYGARPE MOREAU \u2014Tailleur de Pierre\u2014 \u2014Marbrier - Sculpteur-Spécialité : Granit de toutes nuance* Boite Postale 244 Téléphone Centre ROBERVAL, -:- Lac St-Jean \u2014\u2014\u2014r\u2014r I ctLLT POUR I O*»*-00M0,t ' I __ VENTE.\t1 aihcwcust- I\tI '\ti ITHENORTHERN ASSURANCE Cb.LIMITED OF ENGLAND \u201cStrong as the Strongest\u201d Feu-Automobile-Kcsponsabilité et Garantie.Fonds accumulés excédant $100,000,000.' INCLUANT $4,008,637 Capital payé.ALEX.HURRY, Gérant Edifice \u201cNORTHERN\", rue St-Jean MONTREAL.CHS.-N.DU MAIS Agent Licencié Roberral, P.Q.Règlement prompt et libéral en cas de perte.V.-J.SIMARD Marchand-Epicier Téléphone Centre J\u2019informe le public que depuis le 1er mai, je prends les commandes à domicile et que nous ferons la livraison de toutes commandes données par téléphone ou autrement, avec des prix défiant toute compétition.ROBERVAL, P.Q.rgiAUCE SPECIALTŸrrr-) y**P BOITE POSTALE SIO'TVÜ» \u2022.BEAUCS JONCTION,que.^ ' SOLLICITEURS DEIMÛES Si vous ôtes sérieux, actif et ambitieux, vous deviendrez votre propre patron et vous créerez m avenir solide et profitante en détaillant à domicile une ligne de 160 produits domestiques garantis.Aucune limite à vos profits qui peuvent varier de $25.00 à $i00.00 par semaine.Système comptant.Seule compagnie du genre exclusivement canadienne.Ecrivez pour catalogue et détails à Li Cie des Produits Familcx, 4785 est, Ste-Catherine, Montréal.HORAIRE QU CHEMIN DE FER De Dolbcau pour Québec 8.40 a.m., les lundi, mercredi et vendredi.9.10 p.m., tous les jours, samedi excepté.De Dolbeau pour Chicoutimi 3.25 a.m., dimanche et lundi seulement I.\t30 p.m., tous les jours, diman- che excepté.De Roberval pour Québec 10.15 a.m., lundi, mercredi et vendredi.10.45 p.m.tous les jours, samedi excepté.De Roberval pour Chicoutimi 5.00 a.m., dimanche et lundi seulement 3.05 p.m., tous les jours, dimanche excepté.De Roberval pour Dolbeau / 12.02 a.m., dimanche et lundi seulement 6.17 a.m., tous les jours, lundi excepté.II.\t32 a.m., tous les jours, di- manche excepté.4.22 p.m., mardi, jeudi et samedi.En vigueur le 26 avril 1931.Pour plus amples renseignements s\u2019adresser à M.C.-A.LEVESQUE Chef de Gare Roberval.ou à tout autre avant.IPonnez une Nouvelle Surface asax mflsrs et plafonds défraseliis ttn moyen du Gyproe VOICI une cloison murale qui no pont pus brûler.Faite de gypse, présentée en feuillets longs de 4 à 10 pieds; larges de 4 pieds et épais de s de pouce, l\u2019on s'en sert pour les murs intérieurs, les plafonds et les cloisons.Outre qu'elle résiste nu feu, elle est robuste et solide, constitue un excellent agent isolateur et présente un obstacle définitif aux courants d'air et la vermine.Servez-vous de \u201cGyproc Joint Filler\" pour sceller les joints entre les larges et hauts feuillets de cette cloison murale.Si vous songez à la réfection des chambres de votre domicile; ou si vous voulez créer de nouvelles pièces dans votre nttique ou votre soubassement^ servez-vous de Gyproc pour les murs et les plafonds, car vous pourrez le clouer directement sur la surface défraîchie.C'est aussi une base idéale pour l'Alabaslinc, le Gyptcx et le papier-tenture.Le Gyproc fut, nu Canada, la première des cloisons murales incombustibles faites de gypse.Demandez nu plus proche fournisseur tous les détails et un feuillet explicatif.Ou encore, écrivcz-nous et nous vous enverrons notre brochure GRATUITE : \u201c Construction et Réfection au moyen du Gyproc.\" GYPSUM, LIME and ALAilASTTNK, CANADA, LIMITED Montréal\tP.Q.874K Mi NOUVELLE DOC ale Incombustible ?V0M En Vente Chez Gagnon & Frères de Roberval, Liée.J.-Adélard Gagnon, The Pulp & Paper Mill, Supply Co.4 .u ROBERVAL.DOLBEAU, Qué CHICOUTIMI, Qué.EMILE MOREAU ASSURANCES GENERALES Agent de la \u201cSun Life Ass.Co of Canada\u201d parce qu\u2019dle:Mt la plus importante des compagnies canadiennes.ROBERVAL, P.«.V'-''f'i\u2019rÿ'i -, i j i ^96739 LECOLON, 18 JUIN 1931 m L5 Lc \"Shredded Wheat\" Canadien est fait de orain I007o Canadien.Mangez DEUX Z> / s c n i t s de '' S h r c d d c d Wheat\" par jour et vous aiderez à la pros périt é dn Canada.Nous en mangeons au moins à un repas par jour\" vCela va sans dire, le Shredded Wheat est notre déjeuner chaque jour de l\u2019année, et quelquefois nous le servons pour le lunch avec de succulentes fraises mûres et de la crème.Le Shredded Wheat, avec du lait, donne aux enfants la Vitamine B et les sels minéraux si nécessaires à leur croissance.Avec le Shredded Wheat une fois par jour, ils sont certains d\u2019avoir les éléments nutritifs requis \u2014 en même temps que tout le son du blé entier qui, comme vous le savez, leur donne une habitude régulière\u201d.THE CANADIAN SHREDDED WHEAT COMPANY, LTD REMERCIEMENT POUR(SYMPATHIES Mme J.-O.-C.Duguay, de St-Ignatius, Montana, Etats-Unis, remercie tous ceux qui ont bien voulu lui témoigner des sympathies à l\u2019occasion de la mort de son mari, M.J.-O.-C.Duguay.AVEC TOUT LE SON DU BLE ENTIER PERDU Un pneu Good Year, 31-5.25.a été perdu à partir de Chicoutimi à venir à Roberval.La personne qui l\u2019aurait trouvé est priée d\u2019avertir M.Eudore RACINE.Chicoutimi REMERCIEMENTS PSüR SYMPATHIES M.Horaee-I.Dumais et la famille, remercient tous ceux qui leur ont témoigné des sympathies, à l\u2019occasion de la mort de M.Adrien Dumais, soit par of-CEDUI TIIPSC\tfraudas de Heurs, messes, bou- utr wLIUitEw\tquels spirituels, messages, sym- Le 14 juin a été inhumé dans i patines, assistance aux funérail-le cimetière de cette paroisse le les ou visites à la chambre moi-corps de Joseph-Gérard-Jean- tuaire.Claude, enfant da M.l'Agronome j\t-0 et 'de Mme Irénée Paré, décédé à l\u2019âge de 38 jours.Le 15 juin a été aussi inhumée le corps de Marie-May-Gisèle-Dolorès, enfant da M.et Mme Thomas-Louis Lévesque, décédée à l\u2019âge de 3 semaines.Nos sympathies.-o- VENTE PAR LE SHERIF NAISSANCE A CHICOUTIMI M.et Mme Joseph Rossignol, née Eva Parent, font part à leurs parents et amis de la naissance d'un fils baptisé le 13 juin, sous les noms de Joseph-Paul.Parrain et marraine M.et Mme Georges Guillemette, de Roberval.oncla et tante de l\u2019enfant.NAISSAjiGTAROgERVAL Paroisse St-Jean de Brébeuf Marie-Antoinette-Henriette-Edith, fille de M.et Mme J.-D.Laberge.Parrain et marraine M.et Mme Henri Boivin, grand oncle et grande tante de l\u2019enfant.Voici un nouveau Pouding pour le d îner de demain Poudins du Riz à la Crème 4 cuil.à soupe riz tusse sucre H cuil.à thé sel 2 1tasses Lait St.Chu ries 1 !s tasse eau Muscade Lavez bien le riz; ajoutez-lc, avec le sucre et le sel.au lait dilué avec l\u2019eau.Versez dans un plat allant au four et beurré et tau-poudrez de muscade.Mettez le plat dans une lèchefrite d\u2019eau chaude et faites cuire trois heures à four doux (SOO\u201d F.) Remuez souvent durant la première heure, afin d\u2019empêcher le riz de se déposer.Un exemplaire du livre de recettes \u201cLe Bon Pourvoyeur\u201d vous sera exptdit, gratis, au reçu de vos nom et adresse.TJchùh, Cajimiied 115 George St., Toronto ST.c.10F LAIT ST.CHARLES \u2022 :* 'ii r c/i - »i Dans la Cour Supérieure, de Roberval, No 7373.ACHILLE DE LA BOISSIERE, agent des affaires Indiennes, de la Pointe-Bleue, dans ce district, demandeur ; vs FRANÇOIS COTE, de Saint-Félicien, dans ce district, défendeur, à savoir: La demie nord-ouest du lot de terre connu et désigné sous le numéro sept (Vc N.O.No 71 du deuxième rang, aux plan et livre de renvoi officiels du cadastre du caqton Demeule, borné au sud-ouest par le chemin de front, vers le nord-est par le premier rang, vers le nord-ouest par le lot numéro huit, et vers le sud-est à la demie sud-est du dit lot numéro sept\u2014avec bâtisses dessus construites, circonstances et dépendances.Pour être vendu à la porte de l\u2019église de la paroisse de Saint-Félicien.MARDI, ie SEPTIEME jour de JUILLET prochain, 193] à ONZE heures de l\u2019avant-midi.Le Shérif GEO.LEVESQUE, Bureau du shérif, Roberval, le 30 mai 1931.LAG BGUCHETTE A l\u2019Ermitage.Samedi le 13 juin, à l\u2019occasion de la fête de St-Antoine, une foule de fidèles et surtout les pères de famille, assistait à la sainte messe, dite à la chapelle.\u201cDemandez à St-Antoine, qu\u2019il vous trouve du travail\u201d avaient recommandé les bons Pères, c\u2019est dans cette intention qu\u2019on a prié avec ferveur, persuadés que le bon Saint saurait bien exaucer ces prières ferventes.Visite de Sa Grandeur.Monseigneur Lamarche, Evêque du diocèse, ainsi que plusieurs prêtres arrivèrent samedi la 13, à l\u2019Ermitage et dimanche la grande messe paroissiale fut chantée à la Grotte Notre-Dame de Lourdes, au milieu des fidèles de catte paroisse et d\u2019une foule de pèlerins venus d\u2019un peu partout.Naissances Le 14 juin.\u2014Marie-Blandine-Carmen, fille de M.et Mme Victor Bouchard.Parrain et marraine M.et Mme Joseph Desgagné.Le 14 juin.\u2014Maris-Laure, fille de M.et Mme Joseph Bouchard.Parrain M.Victor Morissette, marraine Mlle Cécile Munger.Notes sociales M.et Mme Jos.Lapointe, ieur fils Ligori, M.René Lapointe, sont ixirtis pour aller demeurer à Arvida.Mlle Rose-Eva Bernier est de retour d\u2019uns promenade chez M.Aimé Bernier, de Val Jalbert.Mlle Annette Munger, est de retour de Kiskisink.M.Henri Lapointe, est de retour du Club St-Louis.MM.Gustave Munger, Xavier Lapointe, Laurent Potvin et Alfred Rondeau, sont de retour d\u2019un voyage de pêche au Lac St-Paul.M.et Mme Aimé Gaudreault, sont partis pour Dolbeau, visiter leur fille, Mme Wilbrod Julien, dangereusement malade.M.et Mme Georges Girard, de St-François, étaient en visite chez M.Fidèle Morissette, dimanche.Mariage.Mardi le 16 juin, a eu lisu le mariage de M.Emile Côté, avec Mme Vve Alex.Cloutier, tous deux de cette paroisse.Nos meilleurs voeux de bonheur.PERVENCHE -o- roisse.Voici les cantiques qui furent chantés durant la messe de mariage : \u201cVeni Creator\u201d, par le choeur; \u201cCélébrons ce beau jour\u201d, par Mlle Jeannette Fortin, soeur de la mariée; \u201cCélébrons le Seigneur\u201d par Mme Victor Harvey ; \u201cJe t\u2019adore à genoux\u201d, par Mlle Simonne Fortin, soeur de la mariée ; \u201cJe crois en vous\u201d, par M.Rodolphe Coulombe; \u201cMère de Dieu, bénissez-nous\u201d, par Mme Victor Harvey.Un succulent repas fut servi J chez le père de la mariée et l\u2019on est reparti aussitôt après pour Ste-Croix où les nouveaux mariés résideront à Tavanir.Nos meilleurs voeux les accompagnent.Soirée intime.M.et Mme Marcellin Fortin, ont tenu à réunir les nombreux amis de leur jeune fille avant son départ et ceux qui furent assez chanceux d\u2019y assister goûtèrent avec plaisir las morceaux de piano et les chansons qui se succédèrent sans interruption jusqu\u2019à une heure avancée dans la nuit, et l\u2019on se sépara en souhaitant le bonheur aux fiancés, heureux d\u2019avoir assisté aux toujours belles soirées que nous donne M.et Mme Fortin et leurs gentilles Demoiselles.Parmi les invités on remarquait: M.et Mme Achille Lan-gevin, de Chambord, MM.Lan-gevin, de Ste-Croix et Cloutier, de Chambord, MM.et Mmes Edmond Gagnon, Rodolphe Coulombe, Joseph Tremblay, Edgar Gagnon, Mlles Simonne Perron et tenue artificiellement par un des moyens dont la science a connais sauce.Le degré de l\u2019immunité varie selon la race.La race nègre possède une immunité naturelle en rélation avec certaines des maladies contagieuses qui n\u2019est pas accordée à la race blanche.Parmi nous, l\u2019immunité est généralement produite à la suite d\u2019une maladie contagieuse.Ce moyen est puissant, mais il n\u2019est pas désirable à cause du grand taux de morbidité et de mortalité qu\u2019il produit.Un des buts de la médecine préventive c\u2019est de mettre l\u2019immunité à la portée de toute la population sans les exposer au danger de contracter la maladie.Il serait ainsi facile de contrôler les mladies contagieuses qui se propagent par le contact humain Nous pouvons nous protéger contre la variole par la vaccination, et l\u2019immunité contre la diphtérie se produit par moyen de l\u2019immunisation anti-diphtérique.Ce sont là deux procédés très simples mais très efficaces.Parlez-en à votre médecin, surtout vous qui êtes pères et mères de famille; vous apprendrez ainsi ce que vous devez faire pour protéger vos enfants contre ces deux maladies.NOTES SOCIALES de Normandin, et leurs enfants, étaient da passage ici dimanche dernier.M.Octave Lebel, Mlles Jeannette et Anna-Marié Lebel, ainsi que M.Roné Bergeron, sont allés en voyage à Québec, Montréal et Ottawa en automobile.M.Ovide Bradet, de Kénoga-mi, est vanu à Roberval, la semaine dernière.Mme Emile Laberge, Mlle Gracia Laberge, de St-Prime ainsi que Mlles Annstte Binet, An-nette Lévesque, MM.Philippe Binet et Alfred Lévesque, de Roberval, ont fait le tour du Lac dimanche dernier.Mme Vve Phidyme Turgeon, de St-Ambroise, était en promenade à Roberval, chaz ses beau frère et belle soeur M.et Mme Etienne Gagnon, à l\u2019occasion des voeux perpétuels de sa fille, Ma-ria-Dolorès, en religion Soeur Marie du Sacré-Coeur, du Couvent des Ursulines.M.le Chanoine Joseph Girard, curé de la Baie St-Paul, était de passage à Roberval, et a prononcé le sermon de circonstance à la prononciation des voeux perpétuels de Soeur Marie du Sacré-Coeur au Couvent des Ursulines et qui est native de la Baie St-Paul.M.Gélas Dumais, étudiant au Séminaire de Chicoutimi, Mlle Cécile Desjardins, de cette ville, est actûelement en promenade à Jonquière.M.et Mme J.B.Belzile, de Québec, sont en pi'omenade à Marie-Elise Tremblay, de Bagot- , Roberval avec leurs enfants chez ville, Maria et Marguerite Dal-j ieur mère, Mme Alfred Jacques.laire, Armande Rochefort, Simonne Bélanger, Angela Coulombe, Juliette Simard.Marie-Laure Simard, Marie-Claire et Juliette Gagnon, de La Doré.MM.Raoul Coulombe, Adrien Gagnon, Adrien Dallaire, Vincent Simard, Onésime Dumas, William Rochefort, Patrice Rochefort, Edgar Bilodeau, Léo Coulombe, Félix Coulombe, Paul-Emile Bélanger et Zéphirin Dallaire, tous de La Doré.De passage.Dimanche le 14 juin, M.et Mme Grégoire Dallaire, avaient la visite de M.et Mme Adélard Dallaire, de Chambord et leurs enfants, MM.et Mmes Rosaire Thibeaut et René Grenier, de St-Félicien.lïmmStë, LA DORE Mariage Mercredi, le 17 juin, M.Joseph Langevin, fils de M.Edouard Langevin, de Ste-Croix, et de Dame Hélène Larouche, conduisait à l\u2019autel, Mlle Laurette Fortin, fille de M.Marcellin Fortin et de Dame Albertina Tremblay, de cette paroisse.M.Edouard Langevin servait de témom à son fils et M.Marcellin Fortin à sa fille.M.Raoul Coulombe était garçon d\u2019honneur, accompagné oe Mlle Yvette Fortin, soeur de la mariée.La messe fut célébrée par M.i\u2019abbé A.Boily, curé de la pa- ftCYADE A ST.FELICIEN M.et Mme Ludger Lepage, de St.Félicien, ont été plongés dans un deuil profond mardi matin, par -la mort de leur fils Marcel, âgé de 6 ans.Tout le village de St.Félicien a été ému par cette mort arrivée dans des circonstances particulièrement pénibles et jetant le deuil dans une famille bien connue et estimée.Le jeune Marcel s\u2019est noyé dans la rivière de St-Félicien, vis-à-vis la base aérienne, alors qu\u2019il s\u2019amusait, dit-on, à capturer des petits poissons .L\u2019enfant venait à peine de quitter sa mère quand survint le triste accident.Il dut tomber à la rivière vers llh.30.On s\u2019inquiétait depuis quelques moments de sa disparition quand un petit camarade de Marcel apprit aux parents qui ie cherchaient qu\u2019il venait de le rencontrer au bord de l\u2019eau.On se mit alors à la recherche dans les environs, à l\u2019appeler; mais nulle voix ne répondait.On commença alors les recherches dans la rivière et bientôt on retrouva le petit cadavre.Aux parents éprouvés \u201cLe Colon\u201d offre ses plus sincères sympathies.L\u2019ALASKA et en route .BANFF LAC LOUISE avec la 7ième Excursion Transcontinentale de l\u2019Université de Montréal L'excurmion de vacances idéale.Vous traverser es dans un luxueux convoi le Nord ontarien et les vastes Prairies de l'Ouest\u2014puis les majestueuses Montag*trs Rocheuses jusqu\u2019à Vancouver.Un bateau princier vous conduira ensuite en Alaska, au mystérieux \u201cpaya du aoleil da minuit\u201d\u2014avec scs glaciers éternels, ses* fiords pittoresques, ses totems étranges.Confort parfait et compagnons agréables.Visites de Banff, Lac Louise, Lac Emeraude et la Vallée Yoho dans les Rocheuses.$425 tous frais compris.23 jours.Départ de Montréal le 8 juillet.Renseignements complets, im primés descriptifs, etc., sur demande au directeur du voyage, M.Augustin Frigon, directeur de l'Ecole Polytechnique, 1430 rue St-Denis: è l'Université de Montréal, 1265 rue St-Denis, Montréal, ou aux agents du Pacifique Canadien.CONVOI, BATEAUX, IlÔTELSdu PACIFIQUE CANADIEN Ils ont fait le trajet en auto Réo, de Québec à Roberval, en 12 heures, le 12 juin dernier.Mlle Réjans Larouche, de Dolbeau, qui était en promenade à Roberval chez ses grands\u2019pa-rents M.et Mme Alfred Larouche, est retournée samedi dernier.Mme Johnny Côté, son fils Jean-Paul, de cette ville, sont allés à Dolbeau samedi dernier, chez M.Jean Larouche.Mlle Gracia Laberge, de St-Prime, était la semaine dernière, de passage à Roberval, l\u2019invitée de Mlle Annette Lévesque.M.et Mme Adjutor Bouchard, et leur famille, sont allés à Chambord, chez leur fils, la semaine dernière.Mme Vve Jos.Boily, de l\u2019Hô-tel-Dieu, de Roberval, est allée en promenade la semaine dernière à Ste-Croix, chez M.et Mme William Croft.CONTRE L\u2019ECZEMA ONGUENT ROSE DU Docteur Pinault Remède spécifique contre l\u2019eczéma et autres maladies de la peau.Vendu par PHARMACIE PINAULT Roberval, P.Q.Essayez-le ; c\u2019est merveilleux ! Prix : 30c la boîte neveu.aux funérailles de leur Adrien Dumais.M.et Mme O\u2019Leary Mercure, accompagnés de leur fils Ray-nald, ainsi que Mme E.Monty, de Granby, sont arrivés à Roberval, chez M.P.A.Mercure, vendredi soir, après avoir parcouru une distance de 449 milles dans la journée.Ils sont retour-ilés par la route St-Jérôme, lundi matin.M.et Mme Léonce Perron et leur fils Roland, MM.Armand Perron, Napoléon Gauthier, Ar-\u2018 - Eulélia Le mot immunité est d\u2019usage commun aujourd\u2019hui, mais il ne s\u2019ensuit pas que son sens est bien compris.Lorsqu\u2019un individu subit l\u2019attaque d\u2019une maladie cette ville est actuellement en UN CONSEIL A SUIVRE Si vous avez de la difficulté à lire, à coudre ou à bien voir au loin, il y va de votre intérêt de consulter (comme toujours lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une vue faible ou de lunetterie) L.P.TROTTIER.Mlle Alfrédine Larouche, de I Optométriste-Opticien (spécialiste pour la vue) à la pharma contagieuse, son corps produit certaines substances protectrices pour se défendre contre les assauts de la maladie en question.Les microbes qui causent la maladie et les poisons qu\u2019ils engendrent sont les ennemis contre lesquels ces substances protectrices se mettent à lutter.Quand un individu s\u2019est remis à la suite d\u2019une maladie contagieuse, les substances .protectrices que son corps a produites continuent à y demeurer, et c\u2019est pourquoi une deuxième attaque d\u2019une de ces maladies est chose très rare.Si les substances Protectrices sont suffisamment fortes pour suffir à repousser l\u2019ennemi, le corps peut y rés\u2019ster.C\u2019est ce que nous appelons l\u2019immunité acquise obtenue naturellement à la suite d\u2019une maladie.L\u2019immunité peut aussi être ob- promenade à Québec, pour une quinzaine de jours.MM.Samuel Bédard et Roland Marcoux, de Péribonka, étaient de passage à Roberval dimanche et lundi derniers MM.et Mmes Charles Dumais et Ludovic Dumais, de Dolbeau, sont venus à Roberval, où ils ont assisté aux funérailles de M.Adrien Dumais.M.Jos.Gagnon, de Chicoutimi, sst venu à Roberval, dimanche dernier.M.Wilfrid Audet, de Jonquière, était de passage ici dimanche.M.J.-Adélard Larouche, de Chicoutimi, a passé la journée de dimanche à Roberval.MM.Rosario Binst et L.-P.Léveillé, de Chicoutimi, étaient à Roberval, dimanche, chez leurs parents.M.et Mme Adhémar Gagné, cie Dubuc 130, rue Racine.Chicoutimi, tous les jours de la semaine, de 9 heures de l'avant-midi à S heures du noir.A VENDRE Une voiture d\u2019été (rubber-tire) et un harnais à vendre à bon marché à un prompt acheteur.S\u2019adresser à Théop.LECLERC, Roberval.thur Lapierre et Mlle .\test Perron, tous de St-Prime, étaient venu a Roberval pour assister, de passage à Roberval, les invi-aux funérailles de son frère.Il ; tés de M.Thomas Parent, est retourné a Chicoutimi pour , subir ses examens de fin d\u2019année M.et Mme Etienne Gagnon, leur fille Mme André Fraser et Mme Joseph Lalancette, ont assisté aux cérémonies de a prononciation des voeux perpétuels de Soeur Marie du Sacré-Coeui mardi le 16 courant.M.Célestin Guimont, Etudiant en médecine, de Québec, était en visite chez M William Brassard, la semaine dernière, et logeait au Château Roberval.M.Jules Léveillé, de cette ville, est de retour d\u2019un voyage à Jonquière.M.Eudore Racine, de Chicoutimi, était de passage ici mardi.M.et Mme Alfred Vézina, de St.Prime, MM.Anselme Trem.blay, Jos.Castonguay, Joseph Castonguay et François Caston guay, étaient de passage à Rober val lundi dernier, pour assister CHAPEAUX CHAPEAUX J\u2019ai plusieurs Panamas blancs à vendre au prix de $1.95, qui sont très chics ainsi que de beaux grands chapeaux de toilette, à prix modérés.Madame T.PILOTE Roberval Ville.REPARATIONS DIVERSES Réparation de machine à coudre, (spécialité) laveuses électriques, gramophones, engins St-Georges, Hercule, Pressisvil-le.Morceaux d\u2019engins à gazoline en main.Prix modérés, satisfaction garantie.Fera aussi réparation d\u2019automobiles.Prix modérés.HORACE GUAY Roberval.Aucun autre pneu à prix modérés a ces avantages Ne prenez pas de chances avec des pneus à prix modérés d\u2019une marque inconnue.Employez les pneus Oldfield\u2014fabriqués et garantis par Firestone pour donner un long millage.Seulement les pneus Firestone\u2014Oldfield ont ces avantages: | ^ L\u2019imbibition de Caoutchouc 2- 3- prolonge la durée du pneu de 25% a 40%.Lé nouveau double brisant de corde élimine les chocs de route et assure une meilleure protection contre les crevaisons et les éclatements.La semelle scientifique \u2014fabriquée avec du caoutchouc dur et très résistant donne le maximum de traction et de sécurité.ETAL ROBERVAL Viandes de toutes sortes Un assortiment complet et du choix à des prix défiant la compétition.Porc Mouton Veau Boeuf Volailles Jambon Bacon Balogna Saucisse Fromage Oeufs, Beurre, Lait, Crème et ulace.ETAL ROBERVAL Magasin au Comptant ROBERVAL\tLac St.Jean, P.Qué.Votre vendeur de Firestone le plus proche a un assortiment complet de pneus Firestone-Oldfield\u2014il vous servira mieux et vous fera économiser de l\u2019argent.Voyez-le aujourd\u2019hui.Oumuiisis COTE, BOIVIN & GIE INC.ROBERVAL, P.Q.Mapchanils en Gros Epiceries, Provisions, Ferronneries, Matériaux de construction.Vendeurs d\u2019Automobiles Notre département d\u2019articles de fantaisie et de vaisselle est , au complet."]