Le Colon, 24 septembre 1931, jeudi 24 septembre 1931

[" ROBERVAL 24 SEPTEMBRE 1931 NO.30 TARIF DES \u201cPETITES ANNONCES\u201d Deux sous le mot; minimum de 50 sous.Quatre insertions pour le prix de trois.Annonces classifiées en 10 pts La ligne 12 centins.Fondé le 1er mars 1917 LE CO f'slîîPJ ORGANE REGIONAL PARAISSANT TOUS LES JEUDIS RECEVEZ LE JOURNAL DE CHEZ VOUS Abonnement $1.50 par année payable d\u2019avance.Les Imprimeurs de Roberval Ltée., Edit.-Prop.\tOrgane du Comté Lac St-Jean Kédigé en Collaboration.LA REGIE DES LIQUEURS On a peu parlé de la Commission des Liqueurs, au cours de la dernière campagne électorale.Les conservateurs ont sans doute réclamé le privilège de la vente du vin dans les épiceries, mais ils n\u2019ont pas attaqué, comme dans le passé, du moins en général le principe de la régie d\u2019Etat.Nous sommse rappelés au souvenir de cette loi par Line annonce que nous lisons, aujourd\u2019hui même, dans le \u201cTerroir\u201d, bonne vieille revue québécoise, que nous lisons toujours avec plaisir et qui résiste au temps, grâce au dévouement de ses quelques collaborateurs.Nous y lisons entre autres que, depuis 1922, la Commission des Liqueurs a.versé au trésor provincial la somme de $54,020,198.Ce revenu considérable a été versé en majeure partie aux oeuvres de bienfaisance, aux hôpitaux aux hospices, et à divers services ou travaux essentiels de la province.On doit à la vente des liqueurs par une commission d\u2019Etat une grande partie des merveilleux progrès accomplis par cette province depuis dix ans.Il est certain que sans elle, il aurait été impossible à notre gouvernement de parfaire la tâche gigantesque qu\u2019il a accomplie en si peu de temps.La loi a fait ses preuves.M- Taschereau, en l\u2019adoptant, avait courageusement mis le sort de son gouvernement et de son parti en jeu.Ses prévisions ont été entièrement réalisées.Dès les premières années, il a vu les finances de son administration s\u2019accroître du fait de la vente des liqueurs, ce qui lui a permis de passer des mesures coûteuses dont le besoin se faisait sentir chez nous.Peu après, il a vu toutes les provinces canadiennes s\u2019inspirer de son système et établir chez elles le contrôle provincial de la vente des boissons enivrantes.C\u2019était un triomphe complet.Non seulement les finances provinciales ont bénéficié de la régie, mais aussi l\u2019état moral de la population.Il y a certainement moins de cas d\u2019ivresse que sous l\u2019ancien système de la vente libre.Les arrestations pour ivresse, avant l\u2019établissement de la Commission, variaient entre 1.1,000 et 12,000, à Montréal.L\u2019an dernier, elles s\u2019élevaient à 8,328, en dépit de l\u2019accroissement de la population.En outre, la consommation des vins a été accrue beaucoup plus que celle des alcools.On a voulu accoutumer la population à boire les bons vins de France ou d\u2019ailleurs, et diminuer la consommation des boissons fortes.Les alcools aujourd\u2019hui, sont absorbés beaucoup plus, en certain: quartiers par des visiteurs étrangers que par nos compatriotes.On l\u2019a constaté par quelques magasins placés sur la route des visiteurs.C\u2019est là un résultât bienfaisant, car il est reconnu que, sous les anciens systèmes, on buvait à peu près exclusivement des alcools, à cause de leur bon marché, et très peu de liqueurs légèrement alcoolisées- Pour ces raisons, les critiques contre le régime actuel se sont à peu près tues.Les prohibitionnistes eux-mêmes semblent rentrés sous terre, en face de la lamentable expérience des États-Unis.RETRAITE A ROBERVAL La retraite des Dames ot Demoiselles de la paroisse Notre-Dame de Roberval, est commencée dimanche soir en l\u2019église paroissiale et se terminera dimanche prochain.Elle est prêchée par les Révérends Pères de Lamothe et Léger, de la Congrégation des Eudistes.Les exercices sont suivis avec piété et assiduité.Dimanche commencera celle des hommes et des jeunes gens qui durera aussi huit jours et prêchée par les mêmes prédicateurs.Nul doute que tous suivront aussi les exercices avec assiduité.M.L\u2019ABBE CIMGN EST DECE DE A BAIE ST-PAUL Il fut pendant plusieurs années, professeur au séminaire de Chicoutimi.AGE DE 10 ANS M.l\u2019abbé François-Xavier Ci-non, est décédé vers 1 heure undi matin à la Baie St-Paul.M.Cimon était né à la Baie St-Paul le 28 mars 1891, du maria-je de M.Xavier Cimon et de A-ice Tremblay.Après avoir terminé ses études classiques au Collège de Lévis, il entra au Srand Séminaire de Chicoudmi, ît fut ordonné prêtre à la Petite Rivière-St-François le 7 juin 1917.Professeur au séminaire ïe Chicoutimi, il ressentit dès 1921 lés premières atteintes de la maladie qui devait le conduire iu tombeau.Après un repos J\u2019un an, il retourna au séminaire mais en 1924, il dut et cette fois iéfinitivement, renoncer à l\u2019enseignement.Il se retira chez son père, à la Baie St-Paul et c\u2019est là [ju\u2019il est mort.Ses funérailles ont eu lieu à la Baie St-Paul.M.l\u2019abbé F.-X.Cimon, décédé lè 20 courant, était membre de la Caisse ecclésiastique et de la Société d\u2019une messe (section diocésaine.) M.l\u2019abbé Cimon laisse pour pleurer sa perte: son père et sa mère, M.et Mme Xavier Cimon: ses frères: MM.Joseph Cimon, de Jonquière, Edouard Cimon, de l\u2019Alberta, Henri Cimon, de Baie St-Paul, ses soeurs: Mathilde, récemment mariée et demeurant à la Pointe-au-Pic et Mlles Blanche et Simonne, de Baie St-Paul.Le défunt était aussi le neveu de M.Simon Cimon, de Roberval.Le \u201cColon\u201d prie la famille Cimon d\u2019accepter l\u2019expression de ses plus sincères sympathies.DECES DE M._ C.-H.LAVOIE A ROBERVAL Lundi dernier, est décédé à Roberval'à l\u2019âge de 26 ans, M.Chs-Henri Lavoie, fils de M.et Mme, Charles Lavoie, de l\u2019Anse de Roberval, et après une longue maladie soufferte avec une très grande résignation.Le défunt laisse pour pleurer sa perte outre son père et sa mère, quatre frères: MM.Joseph, Médias, Hertnel et Léon-Maurice, ainsi qu\u2019une soeur (Simonne) Mme Joseph Potvin.Son service a été chanté en l\u2019église Notre-Dame, hier, à S'A hrs, par M.l\u2019abbé J.-A.Bour-going, curé de la paroisse, assisté de MM.les abbés Léonel Simard, vicaire à Notre-Dame et Henri Larouche, vicaire à St-Jean de Brébeuf.L\u2019église était revêtue de ses plus beaux ornements et une foule nombreuse de parents et amis ont assisté au service.Les porteurs étaient ses frères: Joseph, Médias et Hermel, ainsi que son beau-frère M.Jos.Potvin.La croix était portée par M.Joseph Boivin, cousin du défunt.L\u2019inhumation eut lieu dans le cimetière de la paroisse.A la famille en deuil \u201cLe Colon\u201d joint ses sincères sympathies, On repêche les corps du Rév.Père Couet et de s°s compagnons Funérailles à Québec, à Laterrièr® et à Chicoutimi.SPECTACLE TOUCHANT Les cadavres du R.P.Couet, O.P., et de MM.Augustin Gagné, Réal et Joseph Couet, noyés mercredi dernier le 16 au Por-tage-des-Roches, laissant plusieurs familles dans un deuil cruel ont été repêchés.Des recherches se poursuivaient chaque jour, mais en vain.On ne désespérait pas, cependant.Samedi dans l\u2019après-midi, on cherchait toujours quand tout à coup on sentit de la résistance.M.Adrien Gagné retira les baure-cours et reconnut le Rév.Père Couet que la rivière se décidait à rendre.On le retrouva à deux ou trois cents pieds du rivage au milieu.Il restait encore trois victimes.On chercha les autres samedi, mais en vain.Alors on se décida de chercher encore plus activement dimanche.Dieu en sa sainte journée du dimanche, bénit les recherches en faisant retrouver les cadavres.On fit fabriquer en grand nombre des engins pratiques, qui se composaient de tuyaux de 4 à 5 pieds de long sur lesquels on dispose des hameçons à tous les 4 ou 5 pouces.Dimanche matin, vers 9.30 hrs une quarantaine de chaloupes apportées d\u2019un peu partout par des personnes q^?ce deuil touchaient profondément, s\u2019alignent de manière à ne laisser aucun endroit sans recherche.Sous le direction de Dieu que le Rév.Père Gagné, fils d\u2019un des noyés implorait en récitant son bréviaire et en faisant prier les assistants et sous la direction do M.Marius Savard, mais non sans avoir auparavant attaché à chaque tuyau une médaille de St-Thomas d\u2019Aquin.Le mot d'ordre est donné et les embarcations tranquillement s\u2019ébranlent, tandis qu\u2019un plongeur cherchait dans les fosses de la rivière.On allait du côté de chez M.Savard à l\u2019autre côté et on s\u2019en revenait en changeant de place.Ail hrs moins 20, un Monsieur de Laterrière réussit à en trouver un au grand contentement des assistants.On l\u2019amène à terre et là on reconnaît le cadavre de M.Joseph-Eugène Couet.On l\u2019avait trouvé au milieu de la rivière à peu près à 500 pieds de la dalle, à 50 pieds du Rév.Père Couet.Alors que le Rév.Père Gagné, la voix émue récita deux Pater et deux Ave pour le repos de son âme et tous les spectateurs répondirent d\u2019une voix u-nanime.Après avoir enveloppé son corps dans un linceuil, on le transporta dans le hangar de M.Savard, où s\u2019est tenue l\u2019enquête.Là, le R.P.Gagné récita le De Profundis avec les specta- teurs qui avaient escorté, la tête nue, le cadavre.Les recherches continuèrent avec anxiété.A onze heures et quart, un deuxième cadavre était trouvé à peu près à 150 pieds du quai de M.Savard, c\u2019était celui de M.Gagné.Le R.P.Gagné, les larmes aux yeux, récita pour son père comme pour M.J.-E.Couet, les Pater, les Ave et le De Profundis.L\u2019onde ne gardait plus qu\u2019un seul cadavre, il fallait à tout prix le lui arracher et MM.J.-J.Girard, Willy Bouchard et Antoine Beaudoin réussirent à saisir M.Réal Couet avec leurs hameçons à midi moins 25.Il fut retrouvé de l\u2019autre côté de la rivière à peu près à 100 pieds du bord.Le R.P.Couet a été transporté à l\u2019Hôtel-Dieu St-Valier où un grand nombre de personnes sont allées visiter sa dépouille mortelle.Un libéra a été chanté dimanche après-midi en la chapelle de l\u2019Hôtel-Dieu et le soir le corps, accompagné du R.P.Miville-Deschesnes de la maison des Dominicains, de Québec, partait pour Québec.Un libéra a été chanté en l\u2019église des Dominicains, Grande-Allée lundi matin, de même qu\u2019un service a été chanté jeudi dernier en la même église.L\u2019inhumation eut lieu ensuite dans le cimetière Chemin St-Louis.La sympathie de la population pour les familles éprouvées a été admirable.Une foule considérable de citoyens se sont rendus sur les lieux de la tragédie moins par curiosité que par sympathie ou pour prêter leur généreux concous.Plus de quarante embarcations sillonnaient la rivière en tous sens pour retrouver les corps disparus.Des prières s\u2019élevaient sur les bords de la rivière pour demander à Dieu d\u2019accorder aux parents des victimes la consolation de donner à leur père ou à leur fils la.sépulture chrétiennp.Le coroner Riverin a présidé à un cas de recherches sur les corps des victimes.Il appert que M.Réal Couet s\u2019est assommé en tombant dans la rivière.Le verdict de noyade accidentelle a été rendu par le coroner suT les quatre cadavres.Les funérailles de MM.Réal et Jos.-Eug.Couet ont eu lieu hier, mercredi à 10 hrs en la cathédrale de Chicoutimi.Les funérailles de M.Augustin Gagné ont eu lieu mardi matin à 9.30 hrs en l\u2019église paroissiale de Laterrière.Aux RR.Pères Dominicains, aux familles Couet et Gagné, notre journal offre ses plus sincères sympathies.1991 AMES DANS N.-D.ROBERVAL D\u2019après le recensement fait par M.l\u2019abbé J.-A.Bourgoing, curé de Notre-Dame de Roberval, lors de sa visite paroissiale, la population est de 1991 âmes.Voici les statistiques: Nombre de familles\t322 Population\t1991 Communiants\t1523 Non communiants\t468 ABSENT MARIAGE A ROBERVAL M.le Dentiste J.-E.Gagnon, de Roberval, sera absent de son bureau à partir d\u2019aujourd\u2019hui, jusqu\u2019à samedi lé 3 octobre prochain.Amam PAROISSE NOTRE-DAME Lundi, le 21 sept, à 7 hrs a été béni dans l\u2019église N.-D.de Roberval, le mariage de M.Héra-clius Simard, fils de M.et Mme Méridé Simard, de St-Jérôme, a-vec Mlle Bernadette Paradis, fille de M.et Mme Joseph Paradis, de Roberval.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé J.-B.Simard, parent du marié.Pendant la messe plusieurs cantiques furent chantés par les Enfants de Marie.\u201cVois à tes pieds, Vierge Marie,\u201d par Mlle Moisette Lévesque; \u201cJ\u2019ai vu l\u2019agneau\u201d, par Mlle Alphonsine Fortin; \u201cToujours toujours Jésus Hostie\u201d, par Mlle Madeleine Bergeron; \u201cVers l\u2019autel de Marie\u201d, par Mlle Georgette Bilodeau.Noe meilleurs voeux de bonheur aux nouveaux époux.CHAMBORD Le 21 sept.\u2014Marie-Clàudette-Nicole, fille de M.et Mme Emile Cinq-Mars.Parrain M.Claude Guy,, oncle de l\u2019enfant, marraine Mlle Juliette Tremblay.Le 22 sept.\u2014Joseph-Thomas-Yvon-Raymond, fils de M.et Mme Hubert Allard.Parrain et marraine M.et Mme Thomas-La Allard, oncle et tante de l\u2019enfant.\t|\t_____ HONNEUR AU MERITE Il nous fait plaisir d\u2019annom que Mlle Gilberte Boucha vient de recevoir pour la deux me fois du département de l\u2019I truction publique, par l\u2019entrei M de M.l\u2019Inspecteur Chs-l Bolly, une prime de $20.00 pc sucods dans l\u2019enseignement.Nos félicitations, CLINIQUES ANTI-TUBERCULEUSES A ST-ANDItE HT STE-CROIX Les 29 et 30 septembre.Il y aura clinique Anti-Tuberculeuse à ST-ANDRE, mardi, le 29 septembre toute la journée: A STE-CROIX, mercredi, le 30 septembre toute la journée aussi.Les personnes croyant souffrir de leurs poumons, pourront se faire examiner gratuitement par le docteur A.Leboeuf, spécialiste en Tuberculose.L\u2019UNITE SANITAIRE.Comtés Roberval et Lac St-Jean Par:\tl>a Direction LE FKDT6 CHASSEUR Parti pour une expédition de chasse d\u2019une quinzaine de jours, il avait promis à ses amis, pour son retour, un grand festin à l\u2019orignal et à bien d\u2019autres gibiers dont nous ne connaissons pas encore le nom.Déjà de toutes parts ses amies et amis achetaient, qui une rob ¦ de satin, qui un beau pantalon golf pour la dite mangeaille.Le jour, depuis si longtemps attendu, arriva enfin.Les convives a-vaient jeûner toute la mâtiné .réservant leur appétit pour ce repas grandiose.Il vous reste maintenant à deviner c qu\u2019il id-vint.Au lieu d\u2019orignal, comme on s\u2019y serait attendu, sur une table et sans nappe, s\u2019étalait une longue suite de photographies, d\u2019orignaux rongant après la porte du petit hangar, ou rôdant autour du camp.Le même orignal posé de trois manières, et cela, tout près île la galerie du club.Ici cinq lièvres mangeant de fines écorces, le dos tourné, Dieu merci à la lentille du camera.Là un chevreuil sur une pointe d.terre, à dix pas de la tente.On voit aussi une photographie un peu embrouillée, c\u2019est que le chasseur tenant dans une main sa carabine et sa boite à munitions, n\u2019avait dû se servir que de la main droite pour photographier.O fatale erreur, ie chasseur distrait sentit bientôt crier son estomac, et cru s\u2019apercevoir à sa grande confusion, que durant son expédition, il a-vait oublié de tirer.FERME-TOI.MARIAGE PROCHAIN On annonce pour le 7 octobre le mariage de M.Adélard Parent fils de M.Joseph Parent, cultivateur de la paroisse Notre-Dame, avec .Mlle Zailda Moreau, fille de feu Louis Moreau, de la paroisse St-Jean de Brébeuf.Pas de faire-parts.NOMINATIONS RELIGIEUSES Avec 1\u2019approbation de Son Excellence Monseigneur Charles-Antoine Lamarche, évêque de Chicoutimi, les nominations suivantes ont été faites : Mgr Eugène Lapointe, vicaire général honoraire du diocèse, directeur diocésain des Oeuvres d\u2019action Catholique.M.l\u2019abbé Joseph Tremblay, curé de la Cathédrale, chanoine titulaire.M.l\u2019abbé Félix-Antoine Savard, vicaire à La Malbaie, a été nommé curé de la mission de St-Philippe de la Chute Nairn : M.l\u2019abbé Edilbert Lévesque a été nommé vicaire Notre-Dame d\u2019Hébertville ; M.l\u2019abbé Ludger Larouche a été nommé vicaire à la Cathédrale.L\u2019HQN.JUGE TESSIER CHOISI POUR ROBERVAL Un terme le 20 octobre.L\u2019hon.Juge Aug.-N.Tessier, de Québec, a été choisi pour présider les termes de la Cour Supérieure, dans le district de Roberval, durant la nouvelle année judiciaire.Un terme de cette Cour s\u2019ouvrira à Roberval, mardi le 20 octobre prochain pour se terminer le 24 au soir, a\u2019ors qu\u2019un grand nombre de causes seront probablement entendues, étant donné que plusieurs sont déjà inscrites sur le rôle.LA SOCIETE D\u2019INDUSTRIE imWl FETE SON JUBILE De grandes démonstrations se dérouleront à St-Hyaeinthc le 21 octobre à cette occasion.La Société d\u2019industrie Laitière de la Province de Québec célébrera prochainement le 50e anniversaire de sa naissance.Ce jubilé d\u2019or donnera lieu it des fetes grandioses.Elles se déroul \u2022 ront au berceau même de la société, à St-Hyacinthe.L\u2019ouverture de cette cnn mémoration, le 21 octobre, sera i a\"-ticulièrement brillante.M.J.-il.Crépault présidera et Son Excellence Mgr Décolles occupera un fautcu\u2019l d\u2019honneur.Assié., r ml également: l\u2019hon.Ad.Godbout.Ministre de l'Agricultur a i deux députés .V comtés l\u2019hon.T.I).Bouchard et M.l\u2019avocat Fontaine.Le lendemain, 22 octobre, la journée sera consacrée à l'étude des questions qui intéresseiY.l\u2019industrie laitière.On parlera des anciennes et des nouvelles méthodes de production.Le choix des conférenciers n\u2019est pas encore définitif, mais M.Alex.Dion, secrétaire, nous apprenait ce matin que les orateurs seront à la hauteur de la situation.Cette société qui compte maintenant 50 tins de vie, est pour ainsi dire la mère de toutes le-sociétés agricoles de la Province.Elle a rendu d\u2019immenses services à l\u2019industrie laitière et si cette industrie connaît les succès qu\u2019elle obtient de nos jours si tant de cultivateurs lui doivent leur salut, c\u2019est grâce à elle.lîc-D'.DE LA OCRE De retour Mlle Albertinc Naud.est de retour d\u2019un voyage à Montré d\u2019où elle a eu l\u2019occasion de se rendre avec des parents jusqu'à New York on automobile où elle a visité un d \u2022 ses oncles M.Alphonse Naud, de Brooklyn.Conférence M.le Dr Savoie, de l'Unité Sanitaire nous a donné une conférence sur les maladies contagieuses suivie de vues animées sur l\u2019hygiène dans les écoles dirigée par M.J.A.Lebel, Inspecteur Sanitaire.Un grand nomhix d\u2019enfants ont assisté à cette conférence et ont obtenu de renseignements précieux, mais ceux qui devront le plus les mettre en pratique ce sont les parents qui eux aussi ont eu de nombreux conseils.MORT TRAGIQUE M.Adélard Maltais a trouvé une mort tragique, samedi soir, sur la route de Jonquière.Après avoir passé la journée chez son beau-frère, M.Wilfrid Desgagnés, il retournait chez lui vers 10.30 hrs.A peine avait il fait quelques pas sur la route qu\u2019il était frappé par une automobile portant une licence di Québec et conduite par un citoyen de Jonquière.M.Maltais fut relevé souffrant d\u2019une fracture du crâne, d\u2019une jambe et d\u2019un bras.Le conducteur de l\u2019auto stoppa immédiatement après l\u2019accident pour se porter au secours de la victime qu'il transporta chez M.Desgagnés où l\u2019on s\u2019empressa de faire venir un prêtre et un médecin.M.Maltais expirait peu de temps après leur arrivée sans avoir repris connaissance.Le Dr E.Tremblay, coroner du district, a tenu une enquête et un verdict de mort accidentelle a été rendu.SESSICNFROVINCIALE LE 3 NOVEMBRE Les chambres provinciales sont convoquées pour le mardi, 3 novembre prochain.C\u2019est un mois plus tôt que l\u2019an dernier, alors que la session s\u2019ouvrait le 2 décembre.La convocation des Chambres pour le mois de novembre, cette année, a été annoncée à l\u2019issue de la séance du Conseil des Ministres par l\u2019hon.M.Taschereau qui a déclaré que ce n\u2019était pas une session spéciale, mais bien la grande session de l\u2019année.\u201cCela nous permettra, a ajouté le Premier Ministre, de nous occuper tout de suite des affaires générales de la province et de voter les mesures qui pourraient devenir nécessaires pour le chômage.\u201d\t___ DES CHASSEURS DANGEREUX SONT PARTIS CE MATIN DE ROBERVAL Un, deux, peut-être même trois orignaux qui vivent actuellement dans les bois près du \"Lac Vert\u201d à une cinquantaine de milles à l'ouest de Roberval, ne s\u2019attendent certainement pas de se faire enlever la vie d\u2019ici quelques jours, mais d\u2019après nous, c\u2019est chose certaine, car sept chass.urs réputés et habiles sont partis ce matin pour 10 jours, avec guides, etc., pour aller à cet endroit.Ces Messieurs sont: lias Gagnon, R.Boissonneault, le Dr J.-E.Gagnon, Antoine Marcotte, de Roberval, J.-Adélard Gagnon, de Dolbeau, P.-A.Mercure, de Roberval, et le frère de ce dernier, M.O\u2019Leary Mercure, de Montréal, arrivé à Roberval hier pour prendre part à cette excursion.Par les noms ci-dessus, tous conviendront avec nous qu\u2019il y a grave danger pour les animaux n'ui se sont réfugiés à cet en-(Iru'.it, car ces Messieurs, sinon tous, on ' fait leur preuve d\u2019habi-l.s chasser.1:''?, spécialement l\u2019an dernier, vers même époque, alors qu\u2019ils y sont\\?.|lés.Lors de ce voyage, ils sont reiUnus> jl est vrai, sans avoir tué d'or.'\" gnaux, mais au moins deux des chasseurs ont failli se faire tuer par un orignal effarouché qui é-tait passé à un pied d\u2019eux; ce qui n\u2019arrive pas souvent, mais c\u2019est une réalité.Carabine en mains, ils l\u2019ont tiré pourtant très habilement, mais manqué à cause de l'énervement.Cet exploit a été pour eux une expérience qui leur sera utile pour le présent Voyage.Conséquemment, étant connus comme habiles tireurs, bons marcheurs, habitués de voir les orignaux à leurs pieds, nous sommes convaincus que ces Messieurs ne manqueront pas leur coup cette année, et nous leur souhaitons succès.CHANGEMENT L\u2019HEURE Après avoir bénéficié de l\u2019avance de l\u2019heure depuis La fin d\u2019avril, le 27 septembre les ci-ioyons de plusieurs endroits du comté, comme ceux de partout ailleurs dans la province et le Canada, devront retourner à l\u2019heure normale, l\u2019heure solaire ou si l'on aime mieux, l\u2019heure du bon Dieu, dans la nuit de samedi à dimanche c\u2019est-à-dire du 26 au 27.Il faudra en conséquence ne pas oublier, samedi soir, avant de se coucher, pour ceux qui ne veillent pas tard, de reculer les horloges d'une heure et pour ceux qui s\u2019attarderont avant de se mettre au lit, de faire mouvoir les aiguilles de leurs hor-oges, à minuit et une minute.Personne, sans doute, n'oubliera cette question de détail, autrement.l\u2019on s'exposera le dimanche matin, à arriver aux églises la messe finie.-o-\t, OUVERTURE DE LA SAISON DE CHASSE LE CLUB PANACHE ..mais au lieu de se laisser prendre, tb femme le rabtelle' celle petite vérité.\t'' ensuite essayé une BLACK HO»5ET ?»UuaUon!eüX comPrendre le côté comique d\u2019une (j dîtes simplement- SÜauteù sv p*;/ V- LÏ5 CÔLON, jËÜÔl, 24 SËPTEÀlËftË 1Ô91 h a santé est un trésor L\u2019apparence de votre bébé, la façon dont il se comporte et ses succès dans la vie, plus tard, sont grandement influencés par son étal de santé.ICt sa santé dépend dans une large mesure de la protection t|ue vous lui assurerez contre la constipation et scs funestes conséquences.Les Tablettes Baby\u2019s Own sont un laxatif doux et efficace.Donnez-en à votre bébé s\u2019il est enrhumé, si sa langue est chargée, s\u2019il est irritable et sans appétit.25c le paquet dans les pharmacies.\tFl 71 TABLETTES BABY\u2019S OWN (Dr.Williams') L\u2019A.G.J.G.mWÆ AO-SA GWA, GNEDESGUSCmiGft Patronage de S.E.Mgr Gauthier, Archevêque-coad juleur de Montréal.C\u2019est aujourd\u2019hui que s\u2019ouvre oft'icieülemenl la campagne de souscription de l\u2019A.C.J.C., dans tous les centres canadiens-fran-çais.Créer une chaîne de maisons où notre jeunesse se réuni- i fait, voilà son but.L\u2019Associa-1 tion Catholique de la Jeunesse ; Canadienne-Française a déjà commencé magnifiquement à réaliser ce programme d\u2019intérêt! national.L\u2019achat de la Palestre \u2018 du National qui ne date que d\u2019hier a rencontré chez le public un désir longtemps caressé.Ce ; fut un sauvetage.Pas assez de nos compatriotes I réalisent l\u2019importance du geste qu\u2019à fait là l\u2019A.C.J.C.Lorsqu\u2019à j e Montréal nos amis de langue anglaise possèdent un immeuble pour chaque 10,000 habitants, Les jeunes canadiens-français de toutes les régions, malgré toute leur bonne volonté, ne peuvent guère manifester leur esprit d\u2019initiative.Nul ne saurait les blâmer.Ils sont aux prises avec une pénurie de fonds qui les paralysent.Sans immeuble, sans argent, en butte aux critiques souvent malveillantes, ils luttent sans espoir de succès.Fédérer tous ces efforts, canaliser toutes ces énergies et nous sommes en face d\u2019une floraison d\u2019oeu vres.C\u2019est ce qu\u2019entend faire l\u2019A.C.J.C.en construisant un immeuble dans chaque région.Le public restera-t-il sourd à son appel V La souscription est nationale L\u2019A.C.J.C., possède à l\u2019heure actuelle huit régions organisées: Chicoutimi, Montréal, Ottawa, Québec, Rimouski, St-Boniface, St-Hyacinthe et Sherbrooke.Dans toutes ces régions il y a un centre de souscription, partout on sollicite l\u2019appui des canadiens-français et partout on remporte des succès notoires.Du 15 septembre au 10 octobre, c\u2019est la souscription particulière et le 10 on termine par un tag-day.La semaine qui se terminera j le 10 octobre sera la semaine nationale de la Fédération des Oeu-| vres de Jeunesse.C\u2019est alors que | tous les efforts seront déployés ! pour atteindre l\u2019objectif que s\u2019est fixé l\u2019A.C.J.C.Objectif de $1 ()().()()() Les jeunes de l\u2019A.C.J.C-, ne désirent rien moins que $100,000 et ils l\u2019auront.Tous les moyens ont été pris pour assurer la plus grande diffusion à l\u2019entreprise, une organisation solide et déjà éprouvée est à son service.En plus des cent cinquante journaux et revues qui ont offert leur aide précieuse, le poste C.K.A.C.s\u2019est gracieusement mis au service de la cause.Prochainement commencera à la radio une série de conférences spécialement préparées à cet SERVANT DES PAPIERS * MOUCHES g\\ WILSON 'X LIRE ET SUIVRE LES / INSTRUCTIONS y L.'sL TT ATTENTIVEMENT ^ Le meilleur de toua les attrape-mouches\u201410c et 25c le paquet dans les pharmacies, épiceries et magasins généraux.AIDE POUR L\u2019ACHAT D\u2019AKIMAUX D\u2019EKGEAIS Division fédérale de l\u2019industrie animale.Fous avez l\u2019intention d\u2019organiser une souscription qui vous permettra, de faire face, pour une part du moins, aux responsabilités que vous venez d\u2019assumer.Ainsi que vous le désirez j'en accepte, volontiers le patro-nage.Croyez-le bien: c'est avec la plus instante prière que je demande ttu bon Dieu de bénir une entreprise qui, sans doute, se recommande d\u2019elle-même à la sympathie de notre public, mais dont le premier besoin est de s\u2019appuyer sur Lui.Avec mes sentiments de très affectueuse bienveillance (signé) GEORGES, Archevêque de Montréal.Propagez la Bonne Lecture Abonnez-vous à la Bibliothèque Paroissiale.GAGNEZ 6.00 à 10.00 PAR JOUR Gagnez tout en npnrenunt métier Mécanicien d'auto, de batteries, do Soudure autogène, Vulcanl.Hateur, Barbier.Boones posit ions.Ecrivez ou venez voir.Livret d'informations Gratis.DOMINION TRADE SCHOOLS 1107 BLVD.ST-LAURENT.MONTREAL Bureau dc placement cratult\u2014à tniwraU CaulAu Voici le texte de la lettre qu'écrivait Son Excellence à l'organisateur de la souscription, M.Gilbert-A.LaTour : 189,000 jeunes canadiens-fran-, \u201e .\t, çais n\u2019en possèdent qu\u2019un et en-1 Archeveche de Montreal, core disparaissait-il, n\u2019eut été la k,\t°!1 H' , ^Pt.IP-D- sollicitude de l\u2019A.C.J.C.Le pu- ,\u2022 Gubert-A.La tour, blic lui doit de lui avoir cotiser-1 Preslde\u201dt (k> la, souscription ver cet immeuble.\tI ^!n [avear de !\tk- Un immeuble dans chaque région \u2018' on c lül ami> Gagnon & Frères de Boberval, Limitée Manufacturiers de Portes et Chassis Propriétaires de Mou fin s à scie Marchands de bois de sciage de toutes sortes lattes, bardeaux, etc.Commandes par la malle exécutées promptement Rue Paradis,\tR08ERVAL.Cartes Professionnelles JOSEPH-ALFRED DSON, LIA.Avocat Roberval, Lac St-Jean Bureau en face du Palais de Justice.(Edifice Mme L.E.Otis).LEONCE LEVESQUE, Notaire B.A.LL.L.ROBERVAL, Co.Lac St-Jean Bureau à DOLBEAb : le JEUDI de chaque semaine.T.L.BERGERON, LL.L.Avocat et Procureur ROBERVAL,\tP.Q.LEFEBVRE & LEFEBVRE Avocats Thomas Lefebvre\tRoberval Jules Lefebvre, St-Jos.d\u2019Alma Arthur Lefebvre,\tRoberval Bureau à DOLBEAU : le JEUDI de chaque semaine.DR J.-E.GAGNON, L.C.D.Chirurgien-Dentiste ROBERVAL.- Lac St-Jean ARMAND BOILY, LL.L.Avocat ROBERVAL, P.Q.ERROL LINDSAY Notaire ROBERVAL, P.Q.ARMAND SYLVESTRE, LL.B.Avocat ROBERVAL, P.Q.J.E.POTVIN Roberval MARCHAND EN GROS ET DETAIL De Dolbeau pour Québec 8.40 a.m., les lundi, mercredi et vendredi.9.10 p.m., tous les jours, samedi excepté.De Dolbeau pour Chicoutimi 3.25 a.m., dimanche et lundi seulement 1.30 p.m., tous les jours, dimanche excepté.De Roberval pour Québec 10.15 a.m., lundi, mercredi et vendredi.10.45 p.m.tous les jours, samedi excepté.De Roberval pour Chicoutimi 5.00 a.m., dimanche et lundi seulement 3.05 p.m., tous les jours, dimanche excepté.De Roberval pour Dolbeau 12.02 a.m., dimanche et lundi seulement 6.24 a.m., tous les jours, lundi excepté.f 1.32 a.m., tous les jours, dimanche excepté.4.22 p.m., mardi, jeudi et samedi.En vigueur le 26 avril 1931.Pour plus amples renseignements s\u2019adresser à M.C.-A.LEVESQUE Chef de Gare Roberval.ou à tout autre agent.Clairvoyante.Cartomancienne.Le Présent., L\u2019Avenir.vous seront dévoilés par Mademoiselle Jeanne, qui possède plusieurs années d\u2019études dans les sciences de la cartomancie.Ses révélations vous surprendront, et seront pour vous un guide précieux.Lit dans les cartes comme dans un livre.Coupez le paquet de cartes trois fois, dites nous quelles cartes vous avez retirées, at envoyez dO cents en bon de poste.Correspondance confidentielle.Pourquoi rotar-der.Ecrivez dès aujourd\u2019hui.Adressiez : Mademoiselle JEANNE Casier Postal 1100 BEAUCE-JONCTION, Qué.Epicerie, Provisions, i Ferronneries, Vaisselle.?Matériaux de Construe-tion.\u2014Peinture et Vernis de toutes sortes.GRAINS et GRAINES Vendons les Pneus et Agent de In Lnmpé à Air et à Pétrole \u201cALADDIN\u201d.CHARBON ANTHRACITE Ut I.vt y-.' |THE NORTHERN ASSURANCE Cü.LIMITED OF ENGLAND \u201cStrong as the Strongest\u201d | Fcu-Automobile-Responsabilité et Garantie.Fonda accumulés excédent ; $100,000,000.} INCLUANT $4,008,#37 f Capital payé.y ALEX.HURRY, Gérant' Edifice \u201cNORTHERN\u201d, rue St-Jean MONTREAL.CHS.-N.DUMAIS Agent Licencié Roberral, P.Q.Règlement prompt et libéral |\ten eu dé parta.HORAIRE DU CHEMIN DE FER Afin d'encourager, durant l\u2019hiver, l\u2019engraissement des bouvillons et des agneaux dans l\u2019Est du Canada et, ainsi, assurer le succès de l\u2019exposition d\u2019animaux d\u2019engrais qui sera tenue à Moose Jaw, les 14, 15 et'16 octobre, et de l\u2019exposition d\u2019animaux d\u2019engrais à Calgary, au cas ou une telle exposition serait tenue cet automne, l\u2019Honorable M.Weir a autorisé la Division Fédérale de l\u2019Industrie Animale à offrir, pour une période de cinq mois, une aide pour l\u2019achat d\u2019animaux d\u2019engrais sur les mêmes bases que celle accordée l\u2019année dernière.Cette aide est offerte pour une période de cinq mois à partir du 1er août 1931.Elle ne s\u2019applique qu\u2019aux endroits suivants : (a)\tExpéditions de bouvillons ou d\u2019agneaux d\u2019engrais achetés soit à l\u2019Exposition d\u2019animaux d\u2019engrais de Moose Jaw ou de Calgary.(b)\tExpéditions de bouvillons d\u2019engrais achetés directement des ranchers bona fide clans la Saskatchewan ou l\u2019Alberta, ou à un des parcs à bestiaux de l\u2019Ouest.La Division Fédérale de l\u2019Tn-dustrie Animale paiera à tout acheteur demeurant dans l\u2019Est du Canada son billet de trans- j port par chemin de fer, pour al- ! 1er seulement, y compris le lit | et les frais de pension, à partir de sa résidence jusqu\u2019au parc à bestiaux où l\u2019achat est fait, ou au parc à bestiaux le plus près dans le cas des achats faits dans les troupeaux des prairies, pourvu qu\u2019il se conforme aux conditions suivantes : (1) Cette aide est limitée dans le cas des bouvillons aux veaux et aux animaux de un et deux ans lorsqu\u2019ils sont achetés aux expositions d\u2019animaux d'engrais ou dans les troupeaux des prairies, et aux charge» d\u2019une moyenne de pas plus de 1050 livres lorsqu\u2019ils sont achetés dans les parcs à bestiaux.(2)\tL\u2019acheteur doit acheter et ramener avec lui dans l\u2019Est du Canada tin ou plusieurs wagons de bouvillons ou d\u2019agneaux d\u2019engrais pour les engraisser sur sa propre ferme ou sur les fermes de ceux pour lesquels il agit comme agent en faisant l'achat.(3)\tOn pourra s_ procurer les formules de dépenses, etc., nécessaires pour profiter de cette aide, en s\u2019adressant à l\u2019agent des parcs à bestiaux de la Division Fédérale d l'Industrie Animale de l\u2019endroit visité.Tout compte de dépenses expédié à celte Division pour remboursement doit être accompagné d'un rapporl signé par l'acheteur et certifié par l\u2019agent du parc à bestiaux indiquant la date et le lieu du ) chargement de l\u2019expédition, le nombre d'animaux dont se compose cette expédition, les pesanteurs et âges tels que requis dans la clause 1, l\u2019endroit dan l\u2019Est du Canada où ces animait:: doivent être expédiés, et le nom de la personne ou des personnes pour lesquelles ces animaux sont achetés.(4)\tL\u2019acheteur qui prêter choisir une expédition de bouvillons dans un troupeau des prairies avant l\u2019exposition d'animaux ou après, devra présenter une demanda à cet effet s'i.vaut profiter de l\u2019aide offerte pour son expédition, au représentant de la Division de l'Industrie Animale aux parcs à bestiaux, à Moose Jaw, pour les achats faits dans les troupeaux des prairies de :a Saskatchewan.Calgary, pour les achats faits dans les troupeaux des prairies de l\u2019Alberta.(5)\tCette offre ne s\u2019appliqu pas aux expéditions d\u2019animaux achetés pour la spéculation ni .U\t^ c -\tc - pour Union\tpour Catholique\tpour Cultivateurs rw m R.P.LEON LEDEL.n.J.Aumônier Général NOS PRINCIPES.CEUX DU SYNDICALISME CATHOLIQUE : A.\tRespect de Dieu B.\tRespect de la Famille C.\tRespect de la Propriété C\u2019EST-A-DIRE QUE NOUS VOULONS: la PAIX : pour assurer la bonne entente entre les cultivateurs et lés autres classes sociales ; la' LIBERTE l'pour laisser à tous nos membres le libre exercice de leurs Initiatives et ce, par respect de l\u2019o-ptalon de chacun.le PROGRES : pour fournir à notre Agriculture les facteurs nécessaires à la prospérité individuelle et collective de ceux qui s\u2019y Intéressent.la JUSTICE : pour que l\u2019Agriculture bénéficie de toute la eonsldôration qui lui revient, parce qu\u2019elle est la base Initiale de toute notre prospérité sociale et nationale.r A CAUSE DE CELA L\u2019U.C.C.DECLARE : lo la NECESSITE absolue pour nos Cultivateurs d\u2019une Asso-cta'tlon professionnelle et confessionnelle.2o la NECESSITE indéniable pour nos cultivateurs d\u2019asseoir toutes leurs activités individuelles et collectives sur une base d'affaires.3o la NECESSITE Immédiate, pour nos cultivateurs d\u2019étudier eux-mêmes leurs problèmes comme producteurs, mfct commerçants, citoyens.AFIN : a)\tde bien organiser leur exportation\t' b)\td\u2019éclairer le grand public sur leur situation c)\td\u2019inspirer les autorités sur toutes législations qui concernent notre agriculture.NOTRE MOT D\u2019ORDRE : ** UNION DANS L\u2019ETUDE ¦|k\tPour OBTENIR :\t¦ COOPERATION DANS L\u2019ACTION SECRETARIAT GENERAL DE L\u2019U.C.C.1 ' -\t1231 Eat, Rue Demontigny, Montréal.p.a.m.L\u2019imion, c\u2019est mon droit ! Pourquoi Êtes-vous Souffrant?- Les impuretés dans le système sont la cause de la plupart des maux communs.¦ Uca impureté» ne peuvent être expulsées que lorsque le» organes sont en bonne condition.Le NOVORO Du DR.PIERRE R la imputation d'agir sur cca organes, les aidant à rejeter Ica matièreo taipoisonnées, et inutiles.Praadir# Bouteille Prouvera Son Mérite.C\u2019est un vieux mèda herbeux ne contenant que ce qui fera du bien au système.j* d^^aêiea DOS eus droffuicles, il n\u2019cMt fourrii quc pnr de* efeMS aptCMMs.Pour plus do rentoienemont», udr^ssez-voua À DR.PETER FAHRNEY & SONS CO.* \u201c°1 WMkUgton Bljrd.\tCHICAGO, ILL.(Délivré Bbr» d» tons droit* on Canod*.) \u2018Frais des Plantations\u2019 Saveur des pto ratoacMssante Vf?.Vert ou Eîoir \u2014 à partir de 6©c 1b.T-rry.\u2014-\u2014; - - aux expéditions d'animaux amenés dans l'est pour d\u2019autres lin-(pie celles d\u2019engiaiss ment L :u tide.Toute contravention à cet article donne à ht Division le droit de se faire rembourser au complet par l\u2019acheteur d ¦ tou les frais qui peuvent lui avoir été payés.Lour autres renseignements au sujet (ie cette aide, s'adresser a U.-S.Hamer, Ch I' du Servie de l'industrie Bovine, Ottawa.Nous rappelons aux acheteur-qu'il est nécessaire pour eux de voir le représentant de la Division aux parcs à bestiaux qu\u2019i.visitent, car il ne s.nt pas accordé de Irais de transport pour les expéditions non certifiées.AUX KETARQATA1RES 11 y a déjà quelques temps, nous avons adressé les comptes a tous nos abonnés les priant de nous faire tenir le montant de leur abonnement.Nous prions ceux qui n\u2019ont pas encore répondu à notre appel de 'don vouloir nous faire parvenir i \u2018iir souscription.Regardez sur la bande-adresse de ce journal et vous verrez si vous devez ou ne devez pas votre abonnement.Il ne vous en coûte qu\u2019un dollar et demi pour renouveler votre abonnement.Nous serions très content si vous nous l\u2019adressiez aussitôt après lecture de cet avis.%.% \\ \\ > *.t jf , 3*85 Mû «I ÆïSïSiiA; \\SMM üÉtfl i ÉtiÉ» li m a mm lü l füi il m#* wmm.IWi'üffl il Map m | ifjÉf»!* ji 1MÜMM il IHfil ¦ ! iPÉÉ f ¦Ül M® mm iiiïf Sp|J WM mm I WÊm LJj lüM liiiilMI üifj i I WÊm i lipi! i infill ; .'AT \u2022 \u2022/\u2018W mm /Av V Mm mm mm u aSRSS \u2022ikiXkr.¦v -r.£3 ^ v\u2019:> .ï 6409 LE COLON, JEUDI, 24 SEPTEMBRE 1931 Si vous désirez vraiment économise, voici une façon à la fois aftreahlc et hygiénique de le faire \u2014servez de ces Sirop' délicieux et nourrissants.La grande valeur nutritive du Sirop de Mais est aujourd'hui définitivement reconnue\u2014vous ne sauriez trouver un aliment plus sain et plus apte à développer de l'énergie.Et contrairement à la plupart des aliments recommandés -pour la santé\", ce Sirop fera tou* jours les délices de la famille entière.Servez de ce* Sirops À chaque repas.Il> sont économiques, délicieux et faciles à digérer.The CANADA STARCH CO.I imitnl.Montreal Taitr* tenir notre lainrui 1 ivre tic Recette*.our couvrir le» fraix de port.golden sVR.UP O VN ADA STARCH C.O.Limited Wulilrj m cntojrr »