Le Colon, 16 octobre 1941, jeudi 16 octobre 1941

[" yoL.xxiv ROBERVAL, 16 OCTOBRE 1941 NO 33 ACHETEZ ! Vos Livres de comptabilité Votre Papeterie Vos articles de bureaux Et tous vos imprimés de LES IMPRIMEURS DE ROBERVAL, LTEE.Edit, du COLON, Roberval.LE COLON Fondé le 1er mars 1917 ORGANE REGIONAL PARAISSANT TOUS LES JEUDIS Abonnement $1.50 par année payable d\u2019avance.Tout abonnement est .considéré comme renouvelé faute d\u2019avis contraire.15 jours avant l\u2019expiration.Les avis de refus d\u2019abonnement ne vaudront que s\u2019ils sont adressés directement par écrit au bureau du journal et il faudra que les arrérages, s\u2019il y en a, soient payés.Les Imprivieurs de Roberval Liée., Edit.-Prop.Organe des Comtés Roberval et Lac St-Jean Rédigé en Collaboration.Licence de la Commission des Prix et du Commerce Les magasins à rayon, les magasins généraux de campagne, les grands hôtels et les bars pour glaces et rafraîchissements, les fabricants et les vendeurs aux enchères, toute personne et compagnie au Canada fabriquant les denrées alimentaires, pâtures, volaille, bétail, filés, draps vêtements et chaussures, ou faisant le commerce de ces produits doivent obtenir une licence de la Commission des prix et du commerce en temps de guerre avant le 1er décembre de cette année.Après cette date, toute personne ne détenant pas de licence ne peut acheter pour revendre, manutentionner, ou vendre aucune de ces denrées.Plus de 200,000 commerces sont affectés par ce vaste projet qui a pour but d\u2019établir le mécanisme nécessaire pour surveiller les prix et pour obtenir des rapports immédiats sur les approvisionnements disponibles dans le cas de pénuries résultant de la guerre.Dans la région du Lac St-Jean, Roberval, on s\u2019attend à ce que plus de 500 personnes et compagnies exposeront bientôt sur la porte ou devanture de leur établissement le certificat attrayant bleu et or qui indique au public qu\u2019elles ont obtenu leur licence en temps de guerre.Il n\u2019y a aucun droit pour la licence.Les formules de demande seront distribuées par la poste vers la fin du mois et tout homme d\u2019affaires qui est affecté par l\u2019ordonnance sur les licences et qui ne reçoit pas une formule de demair de devrait s\u2019adresser à son bureau de poste en vue de l\u2019obtenir.Des copies du texte complet de l\u2019ordonnance pourront également être obtenues aux bureaux de poste.Afin de faciliter plus encore l\u2019introduction de ce projet de licences, la Commission des prix et du commerce en temps de guerre nommera neufs directeurs régionaux de licences, un pour chaque province.Les particuliers ou les compagnies qui, après avoir consulté le texte de l\u2019ordonnance sur les licences, ne sont pas encore certains de leurs obligations, devraient communiquer directement avec leur directeur régional.Les formules de demande sont faciles à remplir.Au haut de la formule il y a des espaces pour inscrire le nom, l\u2019adresse d\u2019affaires et le titre officiel du demandeur.A la suite de ces détails apparaît une liste des catégories de commerce et de denrées mentionnés dans l\u2019ordonnance.Tout ce que le demandeur doit faire est d\u2019indiquer par une croix son genre de commerce et la catégorie ou les catégories de denrées qu\u2019il achète pour fins de revente, manutentionne ou vend.Les demandes des personnes qui exploitent plus d\u2019un é-tablissement doivent être accompagnées d\u2019une liste indiquant l\u2019adresse de chaque établissement.Si ces établissements ont différentes raisons sociales, des formules séparées doivent être complétées pour chaque raison sociale.\u201cLes cartes de licence et les décalcomanies seront fournies à tous ceux dont les demandes sont reçues et acceptées\u201d déclara M.Morphy, \u201cet l\u2019étalage de cette décalcomanie sur la devanture de son établissement servira non seulement comme indice que la compagnie possède une licence mais démontrera également au public que le titulaire collabore avec le gouvernement dans son effort pour enrayer les augmentations non nécessaires du coût de la vie.La première carte d\u2019identification de licence sera d\u2019un bleu pâle et se terminera le 31 mars 1942.Elle portera le numéro de licence assigné au demandeur sur le coin supé-reur à droite.A gauche, il y a un espace pour la signature du détenteur.La carte d\u2019identification de licence sera envoyée par la poste à chaque titulaire en même temps que sa décalcomanie.Chaque titulaire recevra un numéro qu\u2019il retiendra d\u2019année en année, pourvu que le nom de sa compagnie ne soit pas changé ou que sa licence ne soit pas annulée par la Commission.Après le 1er décembre, lorsqu\u2019aucune des denrées nommées dans l\u2019ordonnance sont achetées pour fins de revente, les numéros de licence de l\u2019acheteur et du vendeur doivent être inscrits sur la fiche de vente, facture, ou autre document enrégistrant la vente.Les licences et les décalcomanies seront renouvellées tous les six mois.Il ne sera pas nécessaire cependant que le détenteur de licence demande une nouvelle licence parce que, à la fin de chaque six mois, il en recevra une automatiquement par la poste.Ces périodes se terminant le dernier jour de mars et septembre.Selon l\u2019ordonnance sur les licences de la Commission, les catégories suivantes de personnes, sociétés et compagnies sont tenues d\u2019obtenir une licence avant le 1er décembre 1941: \u201cTout manufacturier, fabricant au moyen de procédé mélangeur, saleur, importateur, exportateur grossiste: marchand de demi-gros, détaillant, représentant de manufacturier, courtier, marchand à la commission, vendeur aux enchères, exploitant d\u2019entrepôt, exploitant d\u2019installation frigorifique, organisme coopératif d\u2019achat, organisme de mise sur le marché ou de vente, producteur qui achète el vend les produits d\u2019autrui, bouvier colporteur ou autre personne qui achète les produits agricoles pour fins de re vente, tailleur de vêtements sur mesure, exploitant d\u2019un a-telier de réparation de chaussures, exploitant de salle à manger publique, ou autre commerçant qui achète, vend emmagasine, expédie, transporte distribue les denrées ali A LA MÉMOIRE DE Michel BÉLANGER, B.S.A.PREMIER AGRONOME DE LA REGION DU ROYAUME DU SAGUENAY Dimanche prehain, le 19 octobre 1941, aura lieu à l\u2019Hôtel de Ville de Roberval, le dévoilement d\u2019une plaque J commémorative en l\u2019honneur de feu Michel Bélanger qui fut premier agronome des comtés du Lac St-Jean et de Chicoutimi.Dès sa nomination dans la région M.Bélanger prit sa tâche à coeur et son dévouement infatigable le fit connaître et estimer de tous les cultivateurs qui l\u2019ont vu à l'oeuvre durant les années 1916-1921.Il fut donc un pionnier et un héros de l\u2019agriculture, mort à sa tâche.Un quart de siècle, c\u2019est un évènement digne d\u2019être marqué dans le bronze, que la Corporation des Agronomes /du Québec, filiale du Lac St-Jean veut commémorer d\u2019une manière solennelle.Voici brièvement le programme qui fut tracé pour cette cérémonie à laquelle sont invités tous les agronomes et ce serait un magnifique témoignage de reconnaissance si tous les cultivateurs qui l\u2019ont connu participaient à cette réunion pour honorer leur premier guide en Agriculture.Son épouse et sa fille qui demeurent encore à Roberval seraient vivement touchés de la présence de tous les amis.PROGRAMME Sous la présidence de M.H.-L.Brouillard, président de la filiale du Lac StJean : 1.\t\u2014 A 2.30 lires (heure avancée) ralliement à l\u2019hôtel de Ville de Roberval.Visite en groupe au cimetière; là observance de 2 minutes de silence, suivi du De Profundis par le R.P.Descarie, O.M.I.2.\t\u2014 Retour à l\u2019Hôtel de Ville pour le dévoilement de la plaque commémorative à la mémoire du Premier Agronome officiel du Saguenay, par la fille du Jubilaire, Mlle Do-lorès Bélanger.3.\t\u2014 Discours: Rév.Noel Pelletier, ex-directeur de l\u2019Ecole Supérieure d\u2019Agriculture de Ste-Anne de la Poca-tière.M.H.C.Bois, président de la Corporation des Agronomes du Québec.M.Augustin Rainville, cultivateur de St-Prime.M.Albert Sirois, confrère de M.Michel Bélanger.M.Narcisse Savoie, ex-directeur des Agronomes provinciaux.4.\t\u2014 Lundi à S heures a.m., messe en l\u2019église de St-Jean-de-Brébeuf de Roberval.Henri Tremblay, sec.Hector-L.Brouillard, prés.Hébertville Station.\tNormandin, Qué.Décès et funérailles de Madame Vve Joseph Ouellet de N.-D.de la Doré.Nous avons le regret d\u2019annoncer la mort de Mine Joseph Ouellet, née Léontine St-Pierre.Elle est décédée le 2 octobre à l'âge de 78 ans et 10 mois.service fut chanté par M.l\u2019abbé Gaudiose Tremblay.Le corps était porté par MM.Cléophe Ouellet et Joseph Beaudoin, ses beaux-frères; et MM.MARIAGE A ROBERVAL M U N G E R-ST-PIE R RE Mme Ouellet est une des plus Wilbrod Dallaire et Arthur For-anciennes paroissiennes et fut tin.institutrice pendant 27 ans.\tAux membres de la famille tuiw e- alsse c*^ns k deuil 2 hls: en (|cuj| nüUH offrons nos plus MM.Simon et Joseph et une fille:, sinc6ms condoléances.Mlle Aurore Ouellet; deux belles-filles: Mmes Simon et Joseph Ouellet et 17 petits-enfants.Trois frères lui survivent: MM.Charles St-Pierre, de Chicoutimi, Alfred et Stanislas St-Pierre, de St-Félicien.REMERCIEMENTS POUR SYMPATHIES Mlle Aurore Ouellet et ses frères, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont Les funérailles ont eu heu le|offert des témoignages de sym-b octobre, au milieu 7, Ti SHERRY SEC 35 fô esprit Je prcuie 26 oncci.,80C PAARL TA WN Y (Porto) esprll Je pteticr 20 onces _ DE 80c à S5c tfRANDY esprit Je preuve 10 onco*.T .*1.05 26 oncoi .*2.55 40 oncoi .*3.1 Jules Constantin, de Chicoutimi; MM.ol Mmes Armand Lacombe, Clément Simard, Eddy Laliberté, Wilfrid Allaire, J.-A.Néron, C.-Ed.Martel, Arthur Fortin, Mme Jos.Elz.Fortin, E.-R.Truchon, Philias Hamel; Famille Luc Simard, M.et Mme Simon Cimon, DI.Réal Houde, M.Charles Humais, de Roberval; M.et Mme Maurice Laprise, Alma; M.et J.-Eug.Fortin, Port-Alfred; M.et Mme Philippe Lévesque, Dol-bcau, Mme A.Turcotte; M.et Mme Michel Savard, de Dolbeau.Bouquets Spirituels: JIM.et Mmes Jos.-P.Bolduc, Isidore Couture, Alexis Bouchard, de Roberval : M.Henri Grenon, St-Frs de Sales; JL et JIme F.Fortin, Roberval; JIme Georges Martel, Roberval; M.et Mme Henri Grenon, Chambord; Famille Napoléon Guy, St-Prime; JIme C.Fortin, Roberval; JIme Auguste Allard, St-Stanislas; Famille T.Laprise, Albanel; MM.et Mmes Adélard Harvey, Joseph Trottier.de Roberval et Mmes Michel Fortin et Clément Simard.Télégrammes: M.et Mme Léc Quenneville, de Chicoutimi.Sympathies: Famille J.-Ernest Tremblay; JL et JIme Philippe Binet; Familles J.-Arsène Ouel-let, Lucien Laliberté, Henri Trottier, Wilfrid Léveillé; JIJI.et Jlmes J.-B.Dumont, André Donaldson, Arthur Bolduc; Mme Arthur Guimond, M.et Mme G.-P.Belair, JL Lionel Parent JL et JIme J.-C.Bordeleau, JL et JIme Armand Guay, Famille Philippe Côté, JL et Mme Georges Lizot-te, Famille Jloise Bordeleau, JL et JIme Elle Guay, JL et JIme Roland Bordeleau, JL et JIme A.Rinfret, JIHe Georgette Trem-! blay, JIme et JUIe Galarneau, de! Roberval ; JL et JIme Chs.-A.Chaussé, Chicoutimi ; JL et JIme Herm.Harvey, Roberval; Laura et Alexis Guay, de St-Félicien; JIM.et Jlmes J.-H.Bolduc, J.-P.Vézina, Rodolphe Leclerc, Jules-II.Leclerc, J.Donat Leclerc, Wiliam Brassard, François Gagnon, Famille Talbot, Jllle Marie-Louise Bolduc, JI.et JIme Tancrède Garant, de Roberval ; JI.et JIme J.-A.Claveau et la Famille J.-L.Bolduc, de Québec; Famille Ls.-Jos.Simard et JIme Edgar Si-i mard, de Jonquière; Jllles Georgette et Jeanne d\u2019Arc Cauchon,, de Roberval et JUIe Cécile Vandal.de Kénogami.$7mpaptum4 de &a66e: VOTRE FUSIL é?tOfKDYVSS La véritable» saveur do Hollande vous procurera une sensation de satisfaction et de chaleur après une dure journée dans le bois: 10 ONCES, 26 ONCES, 40 ONCES, Distillée! omboutoilléau Canada sous la surveillance directe do John do Kuypor& Son, Distillateurs,Rottordam,Hollande.minstre Churchill, leader de la nation britannique en ces temps de crise internationale, ne l\u2019a pas empêché de noter le travail important accompli en Grande-Bretagne pau la Société Canadienne de la Croix-Rouge.Dans une lettre reçue récemment aux quartiers-généraux de la Société, à Toronto, JL Churchill a loué la haute qualité du travail de cette société.\u201cLa Société Canadienne de la Croix-Rouge a mérité la gratitude de plusieurs milliers de personnes en Grande-Bretagne pour l\u2019énergie et le dévouement dont elle a fait preuve en travaillant pour elles.La qualité des articles d'habillement envoyés du Canada a fait l\u2019admiration de tous; leur quantité a été remarquable.Les ouvriers de la défense civile et dos services de lutte contre l\u2019incendie, ont partagé avec les victimes des raids aériens, les secours en vêtements, couvertures, aliments, articles médicaux qui ont atteint ces rives.\u2018\u2018En leur nom à tous, je remercie tous ceux qui ont contribué, avec une si inlassable générosité à cette oeuvre humanitaire.\u201d f Çy ; j?DRY0^ SHERRY REMERCIEMENTS POUR SYMPATHIES Los familles Guay et Fortin remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies de quelque manières que ce soit à l\u2019occasion de la mort de JIme Jlichel Guay, de Roberval.Plus do 250 ans d'cxpéficnce dans la (abrlca* lion dus vins ot une surveillance étroite du Gouvernemenl assurent aux vins et brandies sud-africains une supériorité incontestable.13GF M.CHURCHILL REMERCIE LA GR0IX-RQUGE CANADIENNE La lourde tâche que la guerre a mis sur les épaules dq premier Hommes de 30, 40, 50 ans VOULEZ-VOUS AVOIR DE L'ENTRAIN ?Kxsnycz Ich Comprimé* Toniques Ostrex.Contiennent toniques, stimulants, et éléments fournis par les huîtres\u2014aident les hommes qui ont passé 30.40 ou 30 ans ii avoir une vigueur normale.Format de présentation, 35c.Essnycz-Ies aujourd'hui.En vente dans toutes les bonnes pharmacies.VL'-' \u2014TT' Venez vivre à l llêlel WINDSOR cet e( eel hiver.Et reposez-vous des tracas de tenir maison.Plus de repas à préparer, plus de domestiques à surveiller, plus d\u2019en-miis au sujet des choses du ménage.La vie au foyer est parfois monotone et fatigante .mais un séjour à l'Hôtel \\\\ INDSOR, e est le repos et la distraction pour toute la famille! BlU Km* IYn»s