Le Clairon, 21 juillet 1916, vendredi 21 juillet 1916

[" Fa * VÔL.v | SAINT-HYACINTHE, 21 JUILLET 1916 - Neo 8, ot BAAN dh wt PR mt , ; 1 « 1 ?) y er\u201d ee a a JOURNAL HEBDOMADAIRE = ' : © 3 PUBLIE PAR PARAISSANT L'lmprimerie Yamaska Tous les VENDREDIS | _ | INCORPORÉE.PROCES D'ALPHONSE GERVAIS.(suite) Il y a surtout une note de M.le juge Cross que je désirerais porter à l'attention de Votre Seigneurie.Le savant juge se sert d\u2019une expression assez unisitée, mais qui comporte bien la pensée que je veux soumettre.Il dit que les offenses sont municipales.Toute offense est susceptible d\u2019être jugée.J'espère qu'elle n\u2019est municipale qu\u2019à ce point de vue-là.La cause a été renvoyée à St-Jean.\u2019 L'autre cause que je désire citer, est la cause de Lynn.17ième Volume des mêmes rapports, page 354., Ceci se présentait sur une motion pour casser et cela pour divers motifs, entr\u2019autres le motif numéro quatre à la page 355.Vous voyez là qu\u2019on semble faire peu de cas des exceptions qui sont mentionnées dans l\u2019article 577.On a jugé là que l\u2019article 577 est un article qui règle la question de compétence et non pas la question de juridiction.Il y à une autre cause rapportée dans le 23 ième Volume à la page 35 des mêmes rapports.La cause de Bready.Cette cause a été décidée en avril 1914, Vous voyez que cette décision de 1914 a été rendue subséquemment aux amendements introduits dans l\u2019article 577.L'on dit que cette règle de droit commun s'applique aussi aux offenses statutaires.Il y a finalement la cause.Il est évident que l\u2019article 61 est un article qui a créé une offence statutaire.Il y a finalement la cause que mon savant ami va probablement citer, la cause de McKeon, rapportée au 20ième volume des mêmes rapports, page 492, cause décidée à Montréal.' Trois cambrioleurs avaient dévalisé un magasin à Victoriaville.Ils ont été arrêtés à Montréal, et ils ont eu leur procès devant le juge Choquet.Constatant que le procès n'avait pas l'issue qu\u2019ils avaient lieu d\u2019en attendre, après le procès, ils ont demandé par motion à la Cour du Banc du Roi de casser le verdict et d\u2019ordonner un nouveau procès.Ce rapport est peu consolant, parce que les informations sont maigres, Le rapporteur se contente de rapporter la décision dans six lignes.C\u2019est une cause décidée en 1912.Ce qui est arrivé dans la cause de McKeon, c\u2019est que McKeon avait couru sa chance.Il avait été arrêté sur une plainte logée entre les mains d'un Magistrat ayant juridiction dans le district d\u2019Artabaska.Ils se sont échappés et sont arrivés à Montréal.Nouvelle plainte logée contre eux devant le Magistrat à Montréal.Ils n\u2019ont pas soulevé la question de juridiction, parce qu\u2019ils avaient bien peur de retourner à Victoriaville.; Iis ont fait silence sur la question de juridiction.En optant pour un procès expéditif; ils n\u2019ont pas soulevé la question de juridiction devant le juge Choquet.Au lieu d'être acquittés, ils ont été condamnés.Après le procès, ils ont soulevé la question.On pourrait dire que puisqu\u2019ils ne s'étaient pas objectés à la juridiction du tribunal du district de Montréal, puisqu'ils n'avaient pas de mandé une cause réservée sur cette question-là, mais qu\u2019ils s'étaient pourvus en appel qu'après coup, qu'ils avaient eu un \u2018\u2018fair trial\u201d et qu\u2019ils ne pouvaient pas démontrer qu'ils avaient subi préjudice, J'ai chérché à mettre la main sur ce dossier-là pour constater si l\u2019indictement, à sa face même, démontrait que le cas tombait dans une des exceptions de l\u2019article 577.çÇ | J'ai demandé la chose à M.Hébert, le gardien des archives.Il n\u2019a pas pu mettre la main sur le dossier.Si, après-midi, je puis l\u2019avoir, je ferai faire une copie de l'indicte- ment et je l'enverrai à Votre Seigneurie.J'ai voulu mettre cette décision devant vous parce que mon savant ami l\u2019aurait citée et, au cas même où il l'aurait citée, je ne voudrais pas, par une motion importante comme celle-ci, je ne voudrais pas qu\u2019- elle soit plaidée d'une façon ex-parte de la part d'un homme qui occupe une position publique.PAR LE JUGE\u2014Vous assumez que l\u2019offense avait été commise à Montréal ?PAR MTRE LAFLAMME\u2014Oui.PAR LE JUGE\u2014II est toujours facile de savoir où une offense a été commise, parce qu'elle est formée par un acte bien.visible, tangible, mais lorsqu'on reçoit de l'argent à Montréal, pour commettre une offense a St-Hyacinthe, pour un vote qu\u2019on doit donner à St-Hyacin- the, peut-on dire que l'offense est commencée à Montréal ou à St-Hya- cinthe ?.PAR MTRE LAFLAMME\u2014Vous me faites une objection à laquelle je ne m'attendais pas.PAR LE JUGE\u2014Elle ne vaut probablemeat rien.PAR MTRE LAFLAMME\u2014Au contraire, mais vous serez miséricordieux pour moi si je plaide sur place.D'abord, l'offense a été constituée non pas par le fait d'un vote non pas par le fait d\u2019une présentation d'avis de motion ou de règlement., Je suis obligé de présumer que ce qui constitue l'offense, c\u2019est ce que la Couronne dénonce dans l\u2019indictement.Qu'est-ce qu'elle dit ?Cette offense a consisté en ce que Gervais a demandé, accenté et consenti à accepter d\u2019un nommé James Kean, une somme de deniers pour le porter à aider la passation d'un règlement en faveur d\u2019une certaine compagnie, le dit règlement comportant la concession d'un avantage en faveur de la dite compagnie.Jusque là, il n\u2019y « rien qui peut nous induire à croire ou à conclure qu'une partie quelconque d\u2019un acte criminel a été commise dans le district de St-Hyacinthe.L'indictement continue : \u201cLe dit règlement comportant la concession d\u2019un avantage en faveur de telle compagnie.Encore là, rien du tout.\u201cLequel dit réglement proposé par le dit Alphonse Gervais au dit Conseil Municipal de la Cité de St-Hyacinthe, à sa session du dix mai mil neuf cent seize, pour lui être soumis d\u2019une manière définitive, le dix-sept mai mil neuË cent seize,\u201d L'objection que Votre Scigneurie me signalait résulterait de cette dernière phrase.\u201cLequel dit règlement proposé par le dit Alphonse Gervais au dit Conseil Municipal de la cité de St-Hyacinthe, à sa session du dix mai mil neuf cent seize, pour lui être soumis d\u2019une manière définitive, le dix-sept mai mil neuf cent seize.\u201d À ceci je réponds.Ce n\u2019est pas le fait de mettre le règlement à la session du dix- sept mai qui est I'offense.Ce n'est pas le fait de proposer un avis de motion qu\u2019un règlement sera déposé à la session du 10 mai 1916 qui constitue l\u2019offenee, Gervais aurait pu proposer cinquante règlements et cent avis de motion et il n\u2019y aurait pas eu d'offense, empoisonné par la corruption, et cette offense a été, comme le dit la Couronne, commencée et terminée le douze mai en la cité de Montréal.On n\u2019accuse pas Gervais d\u2019avoir voté d'un façon entachée de corruption.On n'accuse pas Gervais d\u2019avoir proposé un règlement entaché de corruption.Mais on dit : vous vous êtes laissé corrompre pour une somme de S50.00, en vous laissant induire à aider la passation d\u2019un règlement.On peut aider la passation d'un règlement autrement qu\u2019en proposant soi-même l'avis de motion et en votant soi-même pour le règlement.J'ai connu un cas et je suis convaincu qu\u2019il y en a bien d\u2019autres, Un cas où un conseiller municipal étant sûr de son point, d'un conseiller qui, voulant bénéficier À B, s'était constitué ostensiblement devant ses collègues, l'adversaire juré de AB.Et en vertu de l'esprit de contradiction qui distingue bien les gens, la majorité votait toujours contre lui, et donnait aux dissidents le contraire de ce qu'il avait demandé, mais exactement ce qu\u2019il désirait dans son fort intérieur.; C\u2019est de la diplomatie de bas étage, mais c'en est, Est-ce qu'on peut aider la passation d\u2019un règlement autrement qu\u2019en votant ou en proposant l\u2019avis de motion.PAR LE JUGE\u2014Si la corruption se faisait en dehors du pays?Par exemple, à New-York, comme les journaux l'ont rapporté, dans certains cas, l\u2019offense resterait impunie.Si c'est la loi, il faudrait y remédier \"immédiatement, car il suffirait de traverser les lignes.PAR MTRE LAFLAMME\u2014II tomberait peut-être sous le coup d'une disposition qui punit quelqu'un qui livre la marchandise qu\u2019il a précédemment vendue.Nous sommes accusés d'avoir livré la marchandise.Nous sommes accusés d\u2019avoir succombé à une tentation, laquelle a consisté dans une somme de $30.00, et en considération duquel paiement M.Gervais devait aider la passation d'un règlement en faveur d\u2019une compagnie connue sous le nom de \u201cNational Box & Packing Company Limited\u201d.Je pourrais, Votre Seigneurie, relativement à la remarque que vous faites, vous citer le cas, je ne cite pas le cas du défendeur, -parce que c\u2019est un personnage trop respectablement connu pour le citer ici.Un haut dignitaire de Sherbrooke était accusé, il y a deux ans, d'avoir fait de la corruption municipale, devant le Magistrat de district en vertu de la loi provinciale, qui punit ceux qui font de la corruption en matière d'élections provinciales.L'acte reproché avait eu lieu dans le district électoral de Wolfe.C'est là que les électeurs entachés de corruption auraient voté.Mais l\u2019objection, c'était que le défenseur avait commencé à négocier avec ces électeurs-là à Sherbrooke où il les avait fait venir ; il leur avait proposé le marché auxquels ils [avaient consenti, et ces électeurs, le jour de la votation, avaient livré leur marchandise.J'ai soutenu devant le juge Mulvena, que la loi disait que ces offenses devaient être jugées devant le Magistrat dans le district électoral (on se servait du mot district) j'ai soutenu que le mot district, on devait interpréter que cela voulait dire district électoral ét non district judiciaire.J'ai demandé au Mefistrat d'aller siéger à Wolfe.Ma motion a L'offense a été commise et conclue par le consentement criminel\" été renvoyée.Dans le même après-midi, j'ai présenté à M.le juge Globensky une requête pour prohibition, et il l\u2019a accordée immédiatement.Voici un cas qui ressemble un peu au cas que vous me citez où intention criminelle commence dans un district pour être complétée dans l\u2019autre.i | Ici la Couronne nous dit que l\u2019offense a été commencée à Montréal.Rien n'était plus facile pour la Couronne d\u2019avoir dit en la cité de St- Hyacinthe, district de St-Hyacinthe, etc., vous vous êtes laissé corrompre.On ne l\u2019a pas dit, et je suis obligé de présumer qu\u2019il y avait des raisons pour ne pas le dire.C'est tout ce que j'avais à dire sur cette première motion.Je ne sais pas s\u2019il y aurait lieu d\u2019attaquer la deuxième maintenant.PAR LE JUGE\u2014C'est peut-être mieux de laisser parler.PROVINCE DE QUÉBEC, District de St-Hyacinthe.Cour du Banc du Roi (JURIDICTION CRIMINELLE) PRESENT : HONORABLE PAUL G.MARTINEAU, J.C.S.LE ROI, vs ALPHONSE GERVAIS, Accusé de manœuvres corruptrices en matière municipale, REPONSE DE MTRE V.E.FONTAINE, SUBSTITUT DU PRO- CUREUR-GENERAL, A LA MOTION DE MTRE N.K.LAFLAMME POUR DECLINER LA JURIDICTION.De la part de la Couronne, je soumets que la motion présentée par mon savant ami M.Laflamme, de la part de l'accusé, ne doit pas être octroyée.Le dossier de l'enquête préliminaire a été transmis, ainsi que le veut la loi, entre les mains du Greflier de la Couronne.Il est devenu ce dossier de record, et c\u2019est sur ce dossier, après l'examen du jugement rendu par le Magistrat enquêteur, que la Couronne à basé l'acte d'accusation dont on demande maintenant le rejet pour défaut de compétence ou de juridiction.Si tel est le cas que ce dossier fait partie des records de la Cour du Banc du Roi à St-Hyacinthe, nous avons le droit de le consulter, et c\u2019est en le consultant que la Couronne peut arriver à la conclusion qu'il y a un acte d\u2019accusation à porter.La Cour doit donc, de même que la Couronne l\u2019a fait, prendre connaissance de çe dossier.Le 15 juin courant, l'accusé Gervais a été condamné à subir son procès devant les Assises à St-Hyacinthe et le Magistrat enquéteur, Emile Marin, Magistrat de District, District de St-Hyacinthe, dans une cause mue au moyen d\u2019une plainte et d\u2019un warrant, dans les limites de la juridiction du magistrat de district de St-Hyacinthe.Le commitment le mentionne spécialement.Mon savant ami a dû, je n'en ai aucun doute, prendre connaissance du dossier avant de formuler la motion déclinatoire qu'il soumet maintenant au tribunal.De la part de lu Couronne, nous soumettons respectueusement que l\u2019acte d'accusation qui est maintenant devant cette Cour pourrait peut- être aller dans un autre district que celui de St-Hyacinthe, mais il n\u2019y a aucun doute qu\u2019il pouvait et qu'il devait venir dans la juridiction de la Cour du Banc du Roi pour le district de St-Hyacinthe.Mon savant ami, tout à l'heure, anticipant les raisons que la Couronne donnerait à ce sujet, et il ne s'est pas trompé, c\u2019est que l'article 577 du code pénal qui concerne le présent cas et les articles 584 et 884 n'ont aucune relation quelconque à l'acte d'accusation et ne peuvent pas être invoqués pour demander que cette accusation soit cassée ou que l'on renvoie le prévenu Gervais devant un autre tribunal qui serait le tribunal où l\u2019offense aurait été commise, c'est-à-dire à Montréal, tel qu'indiqué du reste dans l'acte d'accusation.Nous sommes dans le cas ou les cas prévus dans l'article 577 qui, je le répète, est le seul article du droit criminel qui puisse s'appliqu£r à la présente espèce.Que dit cet article ?( \u201c577.\u2014A moins qu'il n\u2019y soit spécialement pourvu d'une autre manière par la présente loi, toute Cour de juridiction criminelle, dans toute province, n compétence, pour juger toutes les infractions, en quelque lieu qu\u2019elles soient commises, si le prévenu est trouvé ou arrêté, ou sous garde dans le ressort de cette Cour, ou s\u2019il a été envoyé devant cette Cour pour y subir son procès, ou devant toute Cour dont la juridiction a été, par une autorité légitime, transférée à la Cour en premier lieu mentionnée en vertu de quelque loi alors en vigueur.\u201d Quant au cas qui nous occupe, rien ne pourrait nous faire tomber sur une prévision autre que sur celle de l\u2019article 577 : toute Cour de juridiction criminelle dans toute province, a compétence, pour jugbr toutes les infractions, en quelque lieu qu\u2019elles soient commises, si le prévenu est trouvé ou arrêté, ou sous garde dans le ressort de cétte Cour, ou s'il a été reiivoyé devant cette Cour pour y subir son procès, (Suite & la page 2) © A \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Proces d'Alphonse Gervais (suite) ou devant toute Cour dont la juridiction a été par une autorité légitime, transférée à la Cour en premier lieu mentionnée en vertu de quelque loi alors en vigueur.\u201d Chose qui résulte de cette dernière condition, chose qui résulte du procès-verbal de l'audience et du commitment que la Cour peut et doit consulter.L'accusé Gervais a été de plus arrêté dans les limites du district de St-Hyacinthe.Il à été sous garde dans les limites du district de St-Hyacinthe en la cité de St-Hyacinthe.Il a été admis à caution dans ies limites du district de St-Ilyacin- the.Il a subi l'enquête préliminaire devant le Magistrat Marin, Magistrat de district pour le district de St-Hyacinthe.Il a été condamné par le même magistrat à subir son procès aux présentes Assises.De sorte qu'il plaise à la Cour, je ne vois pas comtnent l'on peut venir argumenter maintenant lorsqu'on n\u2019a pas fait d'objection à cette enquête préliminaire ni pour la juridiction ni pour la compétence.On viendrait maintenant devant cette Cour lui dire qu\u2019elle n'a pas juridiction pour en connaître, on viendrait demander que l'accusé soit renvoyé à Montréal, ou dans tout autre district.Pareille demande n\u2019est pas devant le tribunal.Je ne dis pas qu\u2019on ne pourrait pas faire cette procédure aux termes de l\u2019article 884, la Cour pourrait exercer sa juridiction à ce sujet.Il s\u2019agit, purement et simplement, dans l'espèce, de savoir si cette Cour a juridiction.Je soumets qu\u2019aux termes de la loi cette Cour a juridiction.Mon ami n cité la cause de McKeon.J'étais pour l'invoquer et je l\u2019invoque.Je soumets que les trois autres autorités que mon savant ami a citées tout à l'heure n\u2019ont aucune application dans cette espèce.La question dans ces trois causes ne s\u2019est jamuis présentée directement comme elle se présente dans la présente cause sur une motion déclinatoire.On paraissait agir sous l'autorité de l\u2019article 884, demandant un changement de venue.Mon ami a cité l\u2019article 584.C'est l\u2019article relatif aux juridictions spéciales.Nous ne sommes pas dans ce cas-là.L'offense reprochée ne tombe pas sous le coup de l'article 584.Mon savant ami s\u2019en est servi Je crois qu\u2019il ne peut pas même [s'en servir pour interpréter un pour interpréter.article qui porte une règle générale et non pas des exceptions.L'article est en termes clairs et précis.de l'article 584 qui règle un cas spécial pour règler le cas qui nous occupe.Je soumets que cette motion doit être renvoyée.(Suite au prochain numéro) qe = UNE CAUSE D'INOIGESTION .Les gens qui se plaignent de cette maladie ont généralement un sang pauvre.\u2014\u2014 Les personnes dont le sang est pauvre souffrent généralement de dérangements d'estomac, Elles se rendent rarement compte que la pauvreté de leur sang est la cause de leur maladie, mais c'est pourtant le cas, ln effet, le sang pauvre, impur, est la cause la plus commune des dérangements de l'estomac ; il affecte très rapidement la digestion.Les glandes qui secrè- tent le suc digestif sont gênées dans leur fonction ; les muscles de l\u2019estomac sont affaiblis, il y a une porte de force nerveuse.Dans cet état de santé, il n'y a rien pour redonner plus vite 1\u2019appétit, rendre la digestion et la nutrition normales qu'un bon sang, riche et rouge.Les Pilules Roses du Dr Williams agissent directement sur le sang, le rendant riche et rouge, et ce sang enrichi renforce les nerfs affaiblis, stimule les muscles fatigués et provoque l\u2019activité normale des glandes qui secrètent les sucs digestifs, Le premier signe de l'amélioration de la santé, c'est un meilleur appétit, et bientôt l'effet de ces pilules créatrices de sang se manifeste dans tout l\u2019organieme.Vous constatez que ce que vous mangez ne vous cause plus ce malaise, et que vous êtes fort et vigoureux au lieu = \u2014 = souffris ainsi pendant près de deux mois et mon estomac devint en un tel état de faiblesse que je ne pouvais garder un verre d\u2019eau.Je devins maigre comme un squelette et la vie était pour moi un fardeau.Je n'étais pas encore mariée à cette époque et un dimanche soir en m'en allant à l\u2019église avec mon futur mari j'eus une sérieuse attaque sur la rue.Il me transporta dans une pharmacie où le commis me prépara quelque chose et mon fiancé m'acheta une boîte des Pilules Roses du Dr Williams, A la tin de la premiére semaine, je pouvais constater une certaine amélioration de l'usage des Pilules.Je continuai donc à en prendre avec plaisir jusqu'à ce que tout symptôme de ma maladie ait disparu et de nouveau je pouvais jouir d'une santé parfaite.Ces pilules sont maintenant mon meilleur remède et je dis à toutes mes amies ce qu\u2019- elles ont fait pour moi\u201d.Vous pouvez vous procurer les Pilules Roses du Dr Williams chez n'importe quel vendeur de remèdes ou par la poste à 50 cents la boîte ou six boites pour $2.50 de The Dr Williams\u2019 Medecine Co., Brockville, Ont.1388 \u2014\u2014 De l'enseignement du chant en classe Alors qu'il serait oiseux de faire ressortir les avantages de l'enseignement du chant en leçons par- d'être irritable et insouciant.On -en a la preuve par le cas de Mme J.Harris, Gerrard St, Toronto, qui déclare : \u201cIl y à environ trois ans j'eus une sérieuse attaque d'indigestion et de vomissements.Ma nourriture semblait sûrir dès que je l'avais prise, et je devenais tellement malade que parfois je tombais sur le plancher après mes vos missements.J'essayai un grand nombre de remèdes domestiques, .mais\u2018ils ne me soulagèrent pas.C'est alors que j'allai consulter un médecin qui me donna des poudres, mais elles semblèrent empirer mon état plutôt que de l'améliorer.Je ticulières, lesquels s'expliquent d'eux-mêmes, il n'est pas inutile de donner quelques notes explicatives sur ceux que comporte l'enseignement en classe limitée Se basant sur des expériences passées ou comparant l'étude du chant à d'autres branches de l'enseignement, nombreux sont ceux qui se font une fansse idée du système de fonctionnement des classes de chant.Celles-ci,pour don- Nous n\u2019avons pas besoin ner le maximum d'efficacité, doivent être limitées à quatreoucing élèves dont l'attention ne pourra guère être concentrée pendant plus d'une heureet quart à une heure et demie, Autant que possible, le professeur groupe des voix ayant plusieurs points de rapprochement.Les voix d\u2019hommes et de femmes font l'objet de classes séparées.Suivant les cas et les nécessités de démonstration, le temps consacré à chaque élève en particulier peut-être de quinze minutes à une demi-heure, et l'on serait tout de même surpris de constater les résultats que l\u2019on peut obtenir de cette manière, ECOLE DECHANT PLAMONDON \u2014\u2014 AUX AUTOMOBILISTES Le guide : \u201cOFFICIAL AUTOMOBILE ROAD GUIDE\" pour 1916 vient de paraître ; magnifique volume de 436 pages, avec relieure en cuir, prix $3.00.En vente chez ST-JEAN & FRERE, Marchands de journaux, SoHyacinthe- P.Q.Municipalité du village de Richelieu À une session mensuelle et générale du Conseil Municipal du village de Richelieu, tenue dans ce village, dans la salle du Conseil, lundi, le trois juillet mil neuf cent seize, À sept heures du soir, conformément aux dispositions du code municipal.À laquelle sont présents : M.le maire Auguste Johnson et MM.les conseillers : Amédée Nadeau, Théodore Barrière, Joseph Dubuc, Omer Brodeur, Jean-Baptiste Moquin et Elie Benoit, formant le Conseil au complet sous la présidence de Mle maire.LE REGLEMENT SUIVANT À ETE ADOPTE PAR CE CONSEIL, SAVOIR : Règlement No 34 pourvoyant à la construction et À l'entretien des trottoirs en béton dans la Municipalité du village de Richelieu et A la consolidation d'une dette de huit mille piastres, et autorisant une émission d'obligations au montant de quatorze mille cinq cents piastres, Attendu que tous les \u2018habitants de cette municipalité ont un grand intérêt à ce qu'il y ait des trottoirs dans certaines rues de ce village, faits aux frais de la corporation, et vu qu'il est à propos de régler dans quelles rues ces trottoirs doivent être construits, et de quelle manière ils devront être faits et entretenus ; Attendu que la construction des trottoirs dans ce village coûterait, d'après les estimés faits, environ six mille cinq cents piastres ; Attendu, aussi, qu'il est opportun de consolider une dette de huit mille piastres que cette corporation doit par billet, qui est actuellement échu, à M.Jean-Baptiste Pharand ; Attendu qu'au lieu de prélever immédiatement sur les biens imposables de la municipalité du dit village les sommes susdites de six mille cinq cents piastres et de huit mille piastres, formant un montant de quatorze mille cinq cents piastres il est préférable de les rembourser au moyen d\u2019un emprunt À longues échéances par obligations ou débentures À être émises sur le crédit de la municipalité.IL EST STATUE ET ORDONNE PAR REGLEMENT DE CE CONSEIL COMME SUIT : ARTICLE PREMIER.\u2014Dans chacune des rues ci-après mentionnées sera construit un trottoir en béton de la largeur ci-dessous indiquée pour chaque rue, le mode de construction devant être le suivant ; a) il sera d'abord mis sur le soi une couche de béton de trois pouces d'épaisseur ce béton composé d'une partie de ciment, de trois parties de sable et de cinq parties de pierre, ces diverses patties bien malaxées ; b) sur cette couche de trois pouces d'épaisseur sera posée une couche de béton d\u2019un pouce d'épaisseur composée d'une partie de ciment et de deux parties de sable, et la surface devra être bien aplanie ; c) les matériaux employés devront être de première qualité, et les trottoirs devront être faits solidement, d'une manière uniforme et suivant ples rocédés modernes, RUES RUE RICHELIEU Côté Est, depuis la ligne de division sud de la terre de Mark Ward jusqu'au ruisseau dit \u2018Catherine\u2019 quatre pieds de largeur ; depuis la dite ligne sud du terrain de Mark Ward jusqu'à la maison de Frank Bachand, trois pieds et demi de largeur ; depuis le ruisseau Catherine jusqu'à la ligne de division nord du terrain de Solime Vigeant, trois pieds de largeur.RUE YULE Du côté Est de cette rue, depuis la vieille école catholique jusqu'à la station du chemin de fer et depuis le chemin de fer jusqu'd Véeole anglaise, quatre pieds de largeur.RUE ALBERT Du côté sud, depuis le terrain \u2018de Théodore Barrière jusqu'À la rue Richelieu, trois pieds et demi de largeur.RUE PRINCE , Du côté sud, depuis l'école anglaise jusqu'à la rue Richelieu, trois pieds et demi de largeur.RUE ROLLAND Du côté nord, depuis la rue Richelieu jusqu'à la rue Yule, trois pieds et demi de largeur.RUE DU PONT Du côté sud, depuis la résidence d James Ward jusqu'à la rue Richelieu, trois pieds ct demi de largeur ; côté nord, depuis la rue Yule jusqu\u2019À la résidence de Cléophas Lussier, trois pieds et demi de largeur.RUE BEAULAC Côté sud, depuis la résidence de Joseph Trudeau jusqu'à ln rue Yule, trois pieds et demi de largeur.RUE VICTORIA Du côté nord, depuis la rue Richelieu jusqu'À la rue Yule, trois pieds et demi de largeur ; du côté sud, depuis la rue Yule jusque vis-à-vis la résidence de Emile Jodoin, trois pieds et demi de largeur., RUE DE L'EGLISE Du côté sud, depuis la rue Richelieu jusqu'au terrain d'Henri Beauregard, trois pieds et demi de largeur.i ARTICLE DEUXIEME.\u2014Les trottoirs ordonnés par le présent règlement seront commencés dès que le réglement sera en vigueur et terminés cette année même, si possible.ARTICLE TROISIEME.\u2014Ce Conseil donnera l'entreprise des travaux À faire où fera exécuter lui-même ces travaux, lesquels seront faits daus tous les cas sous la surveillance immédiate d'une personne compétente nommée par ce Conseil.ARTICLE QUATRIEME.\u2014Ce Conseil pourra faire wut ce qui, suivant les circonstances, les difficultés et les cas prévus et imprévus qui pourraient se produire, sera par lui considéré nécessaire et utile pour parvenir à la construction et au pa- rachevement des dits trottoirs.ARTICLE CINQUIEME\u2014L'hiver,chaque propriétiire devra constamment entretenir et tenir en bon ordre la partie du dit trottoir située en front de et longeant sa propriété, en renaut cette partie libre de glaces et de neiges, le tout À ses frais, sous peine d'une amende d'un montant n'excédant pas quatre piastres et les frais pour chaque infraction, et des dommages.ARTICLE SIXIEME.\u2014Ce Conseil est présentement autorisé À fuire un emprunt de quatorze mille cinq cent piastres, montant ci.dessus mentionné, ARTICLE SEPTIEME.\u2014Pour effectuer cet emprunt, dont le produit sera destiné au paiement du coût de la construction des trottoirs et de la somme de huit mille piastres due à Jeau-Baptistt Pharand, ce Conseil autorise et ordonne une émission d'obligations ou débentures pour un montant de quatorze mille cing cents piastres, sur le crédit de la corporation du village de Richelieu, consistant en cinquante-huit débentures de deux cent cinquante piastres chacune datées du jour de leur émission, payables à vingt-quatre ans de leur date, au porteur, au bureau d'une banque constituée en corporation, en la cité de Montréal, et portant intérêt au taux de six pour cent par an, payable aussi au porteur au bureau de cette banque, semi annuellement, le premier de maiet le premier de novembre, suivant, pour cet intérêt des coupons qui seront annexés aux dues obligations.Le maire et le secrétaire-trésorier du Conseil municipal dece village sont, par le présent règlement, autorisés À signer les dites obligations et les coupons d'intérêt.Un fonds d'amortissement, de deux pour cent par an est présentement eréé à l'effet de payer le capital des dites obligations, et le montant prélevé annuellement pour pourvoir À cet amortissement sera placé chaque année dans les Fonds Publics de l'Etat ou déposé dans une banque ayant un bureau en la province de Québec, suivant les instructions que pourra en donner le Conseil au secrétaire-trésorier.La corporation se réserve le droit d'employer ce fonds d'amortissement au rachat des dites obligations, et ce graduellement, par ordre d'énumération de ces obligations, et au fur et à mesure que le lui permettra l'accumulation des fonds provenant tant de l'amortissement annuel de deux pour cent que de l'intérêt sur les obligations rachetées.l\u2019our effectuer le paiement de l'intérêt annuel et dela somme requise pour composer le fonds d'amortissement, une somme de onze cent soixante piastres sera prélevée chaque année par voie de taxation directe sur les biens fonds imposables de la municipalité de ce village, suivant le rôle d'évaluation alors en vigueur; le Conseil pourra inclure annuellement cette somme dans le montant À préleverpour les dépenses courantes.ARTICLE HUITIEME.\u2014Les dites obligations seront émises sur l'ordre du Conseil en temps opportun, eu égard aux fins pour lesquelles leur émission est autorisée ; et elles seront négociées dans le temps trouvé convenable.ARTICLE NEUVIEME.\u2014Tous les règlements, résolutions ou ordonnances quelconques de ce Conseil passés avant le présent règlement, relativement aux trottoirs et A leur mode de construction et d'entretien, sont présentement abrogés.ARTICLE DIXIEME.\u2014Le présent règlement n'aura force et effet qu'après avoir été approuvé par les électeurs municipaux propriétaires et par le lieutenant- gouverneur en conseil, selon la loi, (Signé) AUG.JOHNSON, maire.À, BEIQUE, Secrétaire-trésorier.Je soussigné, Arthur Béique secrétaire municipal du village de Richelieu, certifie que le document ci-dessus est une vraie copie du règlement adopté par le Conseil municipal du dit village le trois juillet mil neuf cent seize et autorisant un emprunt de quatorze mille cing cents piastres.Richelieu, le quatre juillet mil neuf cent seize, A.BEIQUE, SECRE TAIRE-TRESORIER.P.Q Municipalité du village de Richelieu AVIS PUBLIC Je soussigné, Arthur Béique, Secrétai- re-Trésorier du Conseil municipal du dit village certifie et donne avis public que le règlement ci-dessus de cette municipalité sera pris en considération par les électeurs municipaux de la dite municipalité, qualifiés suivant la loi pour approuver ou désapprouver le dit règlement, mardi, le vingt-cinq Juillet courant, à dix heures du matin, en la salle publique du Conseil située en le dit village, auquel jour une assemblée publique des électeurs municipaux de la Municipalité qualifiés comme sus-dit, sera tenue À l'endroit où siège le dit Conseil municipal, A dix heures du matin dans le but d'approuver ou désapprouver le dit règlement et qu\u2019un poil sera alors tenu dans ce but durant le temps et de la manière fixés par la loi.Village Richelieu ce quatre Juillet mil neuf cent seize.(Signé) A.BEIQUE, Secrétaire-Trésorier.Vraie copie A.BEIQUE, Secrétaire-Trésorier.1383\u201414,21.RENDEZ VOTRE VIE PLUS CONFORTABLE AVEC L'ELECTRICITE.L'électricité sera un serviteur obligeant chez vous.Elle vous débarrassera de beaucoup d\u2019ennuis, elle rendra votre vie plus confortable.Comment cela ?Faites-la travailler pour vous.Pourquoi, par exemple, pendant les chaleurs accablantes de l'été faire une fournaise de votre maison, en allumant votre poêle?Et pourtant, s\u2019il vous faut repasser le moindre morceau de lingerie, c'est tout le pole qu\u2019il faut allumer, si vous faites encore usage des anciens fers à repasser.Nous vous offrons aujourd'hui pour Ce fer de haute qualité, donne un très bon service, chauffe uniformement, économise le courant.Garanti pour toujours.LA CIE DE GAz, ELECTRICITÉ ET Pouvoir, - Sr-HYACINTHE, On demande à acheter Une maison de onze ou douze appartements située assez près du centre des affaires.Une maison de rapport de deux ou trois logements pouvant payer de bons intérêts sur argent investi.S'adresser à BoUCHARD & BERNIER Agents d'affaires, 173 Blvd Girouard Maisons à Vendre Deux jolies propriétés situées sur les plus belles rues de la ville, [eux logements chaque ; ces logements sont loués à l'heure actuelle $15.00 et 818.00 par mois chacun ; peuvent se louer plus cher.Nouvellement bâties.Electricité, bains et système de chauffage à l'eau chaude.les propriétaires désirent vendre pour en construire de nouvelles.S'adresser à T.D.BOUCHARD, 173 rue Girouard.j-n.o.Soudeur autogène M.Blondin annonce au public qu'il a actuellement un soudeur autogène faisant les réparations et soudures de toute pièse brisée tels que morceaux d'automobile, machines agricoles, cuivre, fonte, alumininum, etc, ouvrage garanti.S'adresser à M.Girouard chez A.Blondin & Cie.1373\u20145fs.ON DEMANDE 100 employés, femmes, filles et garçons.Des Rouleuses, Buncheuses et Ecot teuses.Bon salaire, ouvrage permanent.S'adresser à L.0.GROTHÉ, Ltd.1381\u2014jno.A VENDRE A SACRIFICE Express automobile, $100.Un automobile, S\u2019adresser a M, Jos, DUrLESssiIs, 11 Laframboise, Ville.Canada, Province DE QUEBEC, District de St-lyacinthe COUR DE CIRCUIT No 249, Maxime Adolpde David et Armand Lahaise, tous deux marchands tailleurs, de la cité de St-Hyacinthe, district de St-Hyaciuthe, où ils font affaires, sous le nom de \u201cM, O, David & Cie Enrg.\" Demandeursve.OMER LAMOTHE, de la paroisse de St-Valérien de Milton, distriet de Bedford, Défendeur.Ordre est donné au défendeur de comparaître sous un mois, St-Hyacinthe, 20 Juillet 1916.ROY & BEAUREGARD 1391\u201421,28.AVIS À G.M.Chandler, Gentilhomme, de la oité de Montréal.Monsieur, ¢ donne vis vous est donné, le soussigné, ue la créauce de 5.000100, que Prosper eeves, bourgeois de la cité de St-Hyacin- the, possédait contre vous, en vertu d'un acte de vente qu'il vous a consenti, le 18 février 1915, devant Mtre Armand Boisseau Notaire : ainsi que le droit de demander la résolution dela vente, de l'immeuble décrit au ditaote de vente, à défaut de paiement ; et tous autres droits privilèges et hypothèques, appartenant au dit Prosor Reeves, en vertu de cet acte, m'ont té transportés, en vertu d'un acte, reçu ar Mtre F, X.A.Boisseau Notaire, en ate du 19 juillet courant.Le présent avis est donné, en conformité, et pour les fins de l'article 1571 e du code civil.St-Hyacinthe, 20 Juillet 1016.VOS ARTHUR FLIBOÏT 1392-\u201421,28.Cessionnaire.& Be ole oe oo elle alle ole slic ede ole obs o2o oo ole slo oBe ile ole ode oo A EE ee EEE EE SEE SEE EE GRAND CHOIX DE Tapis, Prélarts, Portières et Rideaux TTT TT TTT TerPY Chez EUC.L.DESAUTELS 222-226 Cascades, St-Hyacinthe Bed od Pry ole iBecl do do odo obo ole oo le ole ode Bo ide oe ode odo odode dd RPT TTT TPP TPT CES EEE 2.80 a a 2g 8 2 ee ese es tee 2a ETT re 2 D ddr de ete Bodh ds odode de \u201d rv + 2 3 ddd + TrTrTrTeYTy rv 8, + A.Cadorette Commerçant de Bois et Charbon., Il me fait plaisir d'informer lo public que jai en vente le charbon à vapeur Dominion, e charbon anthracite Lackawana, charbon coke, charbon de forge, charbon de bois.Bois à la corde ou débité, croûtes, gravois d'amiante, etc, etc.Aussi un stock de patate de ler choix.Un encouragement est sollicité sur ga rautie de satisfaction.RUE CIROUARD, Coin de la rue St-Pascal 1272\u2014jno Tél.Bell 264 .ALBERT BORDUAS Garage et charretier d'automobiles à + G voitures à louer: un camion, 2 places, 3 cinq places.Ouvert jour et nuit, au service des voya* geurs, aux gares de chemins de fer.Prix : 10 cts à 33 cts du mille.Chauffeurs licenciés à l'heure ou à la journée.Huiles et Gazoline à vendre.35 CONCORDE TEL.142 1336\u20143 nov.sept Téléphone 423 Rue Girouard Dr A.BEDARD CHIRURGIEN-DENTISTE Ex-Gouverneur du Collège des Chirurgiens Dentistes de la Province de Québec.Spécialité \u2014Ouvrages en Or, Ponts et Couronnes.SAINT-HYACINTHE AVIS Il me fait plaisir d'informer le public de St.Hyacinthe que je viens d'ouvrir un clos de bois et charbon en face de la gare du Grand Tronc.Je tiendrai toutes sortes de charbon que le public de St.Hyacinthe peut avoir besoin au plus bas prix du marché.Votre commande est sollicitée.L.A.DENIS, En face de la gare du G.T.R.994 -la Tél.368 pe EE ee \u2014\u2014\u2014 AVIS AUX CONSTRUCTEURS Messieurs A.Blondin & Cie annon- centau public qu\u2019ils sont en mesure de vendre le tuyau de grès.de 1ère qualité, de 4 et 6 pcs, à 20 et 83 cts.la longueur de 2} et 3 pds.Ils ont aussi un gros assortiment de Rockwall et de Plâtre de Paris à très bon marché.A, BLONDIN & OIE 1377\u20147,14,21,28,4, 11.Servante demandée On demande une servante sachant faire la cuisine et capable de faire l'ouvrage général de la maison.S'adresser à T.D.BOUCHARD, Au \u2018 Clairon \u201d Docteur J.E.À.Collette MÉDEOIN-CHIRURGIEN BUREAUX: Coin Ste-Anne et Gironard, TéL 311 185 rué Girouard, St.Hyacinthe, ps NE NE nr AD nr pes TNE ANC Ar hia Px ça ce) UL UJ Ve, bu À 3 th = ao Nx nn, 7 In R 3 GARE Dj y 1.4 4: 5 È > 5 5 : ?se te 5 Qi (Xo = ve: bl sh Lyfe LS pix) 7 Bs > , ë + j br w A NE pe \u201c4 a A 4! x % 3 i M: ix À es à 5.gh OR a Ou At p 3 ok on i G ; ; RY 5 MO > } os a G Ra TY © eu M bac n 1g! At C A2 N ad OAL Cas SOY AY E PART UT t ET PARTICULIEREMENT CHEZ E.BOUC ARD Agent pour la ville 2 POOL DES PLUS MODERNES SALLE DE QUILLES ET 213 RUE CASCADES, ST-HYAGINTHE.QUE.AR-NA a 0 | 11 ae TEER CCW , et de Faiblesse Généralegrande manafacture.santé florissante à l\u2019usage du le chemin du bonheur.L\u2019ouvrière devient rapidement la proie de l\u2019Anémie, de la Neurasthénie, de la Débilité.| Les lois inexorables de la lutte pour la vie, qui enchainent un trop grand nombre de femmes et de jeunes filles à un travail disproportionné avec leurs forces, sont responsables des millions de cas d\u2019Anémie, de Neurasthénie Il n'est pas surprenant que le sang de l\u2019ouvrière s\u2019appauvrisse dans ces usines, ces ateliers encombrés, surchauffés, empoussiérés, mal ventilés, remplis d\u2019émanations malsaines, où l\u2019air et Ia lumière sont parcimonieusement mesurés à chaque ouvrière, et où le soleil ne pénêtre que rarement.Celles qui sont douées d\u2019une constitution exceptionnellement saîne et robuste, ct c\u2019est le plus petit nombre, échappent aux savages de l\u2019Anémie, mais combien nombreuses en sont les victimes.Il suffit pour s\u2019en convaincre d'assister à la sortie des ouvrières d\u2019une Que de figures pâles, hâves, boursoufflées! de traits flétris avant l\u2019âge! Tous ces visages expriment la fatigue, l\u2019angoisse, la souffrance.Il nous semble entendre leurs plaintes: \u201c J\u2019af mal partout, je suis éreintée, épuisée, découragée, alors que j'aurais tant besoin de force, d'énergie, de santé pour gagner ma vie.\u201d | Elle existe cctte source de forces, d\u2019énergie.Des | milliers d\u2019ouvrières y ont puisé et ont témoigné qu\u2019elles sont redevables de leur parfait rétablissement et de leur Vin St-Michel Le Roi des vins toniques et reconstituants.Employcz-le dès aujourd\u2019hui, et lorsque votre organisme, pénétré par les efluves vivifiantes de ce vin généreux aura triomphé de l\u2019anémie, vous éprouverez un sentiment de bien-être, de force, de renouveau qui vous ouvriront TS Que Le VIN ST-MICHEL se prend à la dose d'un verre à vin avant les repas et chaque fois que le besoin s\u2019en fait sentir.\\ BOIVIN, WILSON & CIE, Limitée (Seuls Agents), 468 rue St-Paul Ouest, Montréal.EASTERN DRUG CO.,, Boston, Mass.(Agents pour les Etats-Unis.) À ECOUTEZ BIEN.C'était quelques jours avant la bataille de la Marne.: Les échos de partout apportaient les cris d'épouvante des destructions teutonnes.Alors j'ai voulu faire un pèlerinage à St-Denis, Dane quelques jours, pensais-je, la basilique sèra peut-être comme Louvain, un monceau de ruines ; allons la voir, une fois encore, dans son antique beauté.Et je suis allé.Je me suis trouvé seul, tout seul, dans ce splendide sanctuaire qui retentit des voix de Genevieve et de Charlemagne, de Jeanne d'Arc et de Bayard, et de tout ce qui a fait la France.Un ciel gris de septembre trai- nait aux vitraux.La basilique m\u2019apparut un cimetière auguste et profané, d\u2019où les mains des tricoteuses avaient arraché jusqu'aux ossements sacrés, et comme reculé les limites du néant humain.À l'extérieur, c'était la même indifférence.Le peuple de Saint-Denis allait, venait, ne paraissant même pas soupçonner la fleur splendide poussée sur son sol, attendant peut-être pour la découvrir, le bruit des obus prussiens au travers des voûtes et les cris indignés de tout ce qui, dans l'humanité, aime la tradition et la beauté.Comme tous ces morts, me dis- - je sont loin dans la nuit du passé ! Même en ces jours tragiques personne ici ne semble songer à ux ! Et je suis reparti au fond d'un tramway prosaique, les oreilles assiégées de conversations terre à terre, 1'Ame étreinte d'angoisse pôur l'avenir d\u2019un pays qui n'aime ses morts qu\u2019à partir d\u2019une certaine date rouge.Je suis revenu aujourd\u2019hui, car« demain dimanche, c'est & la basilique jour de prières nationales pour l'anniversaire de la translation des reliques de Saint-Denis.J'y suis revenu aussi, car plus j'avance vers l'avenir, plus le passé me sollicite.Cette fois l'impression est tout autre.La basilique intacte se dresse toujours là.Mais tout le soleil d'avril se joue dans les splendides vitraux de Suger ; des soldats et des officiers boivent avidement les explications d\u2019un ardent premier vicaire qui connaît sa basilique et qui l\u2019aime.Plus loin, des groupes fervents attendent leur tour.Sur les barrières, des étendards sont préparés pour demain ; l'oriflamme rouge, le premier drapeau populaires des communes de France flamboie déjà près de l'autel, et je vois des ouvriers et des femmes du peuple, la tête dans les mains, prier sous ses votes dorées d'encens de patriotisme et d'amour.Le monument qui était à peine un musée est redevenu une vivante église ! Alors, j'ai voulu la mieux connaître.J'ai voulu écouter à son cœur de pierre pour savoir si un autre cœur y battait ?Objets inanimés, avez-vous donc une âme ?Et tout ici me cria la réponse, Qui dira l'âme de cette basilique que tant de nos catholiques ignorent !.âme toute frémissante d'un immense passé.âme de pitié, de force et de tendresse que l\u2019on sent vivre et prier à côté de notre ame.Une & une, j'ai rendu visice a chaque statue.Je suis descendu dans la chapelle sous-terraine, où les ossements royaux s'\u2019entassent dans le caveau de Turenne, comme s\u2019ils till Py pepper = \u2014\u2014\u2014 em étaient encore épouvantés des saturnales de 93.J'ai rêvé devant les cercueils augustes de Louis XVI et de Ma- rie-Antoinette, devant les cœurs |juxtaposés de Marie de Médicis, de Louis XIV, de Napoléonl'union sacrée dans l\u2019apaisement de la mort.Quand je me suis retourné, la haute statue de Charlemagne me fixait dans l'ombre, et il y avait des battements de grandes niles autour de moi.Qui dira la puissance du passé enfoui sous ces voûtes ! | Cette puissance, tout l\u2019homme qui pense est obligé de la reconnaître.La petite feuille d'hier, qui tremble là-haut au bout de la branche, peut jeter au souffle du vent sa voix moqueuse.La petite feuille n\u2019existerait pas sans le tronc rugueux et les racines profondes.Les racines de la France sont ici, Oui, malgré toutes les violences et tous les sacrilèges, ils sont encore là, ceux qui ont fait notre patrie.Ils y sont mélés, confondus, pétris par la main sauvage dela Révolution, mais ils y demeurent quand méme ; ils sont chez eux, et pas un Français ne peut descendre dans cette chapelle souterraine, sans devant lui voir se dresser toute la race dans son droit, dans sa distinction auréolée de l'auréole méme de la France.Et cette impression chez moi a été tellement vive, que je me suis mis à genoux et, le front contre !a porte de bronze qui, de sa triple serrure, abrite les cercueils, j'ai dit à ce passé : \u201cVous qui avez fait mon pays, ne l\u2019abandonnez plus! .\u201d Et quand mon pelerinage fut fini, je suis revenu, cette fois, par la route dela Révolte, bordée de maisons lépreuses, de gosses inquiétants et d'innombrables cheminées d'usines.Quelle prose, après une telle poésie ! Quel présent, après un tel passé ! Viendra-t-il jarcais un jour où ceci pourra donner la main à cela ?.un jour où, malgré la grande cassure, le passé pourra sans barrière couler dans l'avenir ?Comme je me posais cette question j'aperçus, par-dessus les poussières et par-dessus les fumées, la vision blanche d'une autre basilique, toute moderne celle-là, et presque sans histoire encore, À vol d'oiseau, ln distance était bien courte du dôme de l'une à la flèche de l\u2019autre.de la montagne à la plaine.Par la pensée, je voyais une avenue reliant un jour Montmartre à Saint-Denis.Sur cette avenue, un cardinal de Paris refaisait, derrière la Châsse historique, le chemin que suivirent Geneviève et Jeanne d'Arc, Philippe Auguste et Saint-Louis, Et, après lui, toute la Faance suivait.Gullia poenitensiet devote.Un rêve !.me répondez-vous.: D'abord il y en aqui se réalisent.Et si on avait dit à Marat que, dix ans après sa mort, le Souverain Pontife, en personne, viendrait à Paris sacrer Napoléon dans le temple de la déesse Raison ?Un rêve ?.Est-ce pour rien que Dieu nous sauve, chaque jour, de la plus effrayante agression de notre histoire ?.Donc, nous avons une mission.Donc, quelque chose de nouveau se prépare.Quoi ?.C'est le secret de la Providence.Mais écoutez bien.kt vous entendrez le pas de toute une élite en marche vers Celui qui a dit: \u201cJe suis la Voie, la Vérité et la Vie !\u201d Et là où va la tête les pieds suivront.Ancêtres saints et saintes de notre race gardez-nous, [sauvez- nous ! Pierre LERMITE.\u2014Lau Croix, La Parisienne etla guerre Des Purisiennes qui n'étaient jamais descendues dans les profondeurs du métro ont appris à utiliser les voies souterraines.Elles y sont foulées, pressées ; mais elles trouvent qu\u2019elles ont une bonne presse et s'en amusent.Quelques amies se réunissent, en petit comité, pour diner, Mme X.est arrivée & l'heure exactement, bien qu\u2019elle demeure tout prés; c'est qu\u2019elle n\u2019a plus son auto ; tout s'explique.Dès le potage, la mai- tresse de la maison prévient, s'excuse : \u201cVous savez c\u2019est un tout petit diner, un repas de guerre ; il n\u2019y a que deux plats et vous serez indulgents pour le service.Je n\u2019ai qu\u2019une bonne ; mon domestique est dans les tranchées.Il écrit d'ailleurs des lettres admirables \u201d Oli ! qui ne s\u2019accommoderait ce soir et les autres soirs d\u2019un tout petit diner, alors que tant de gens ce soir et les autres soirs mangent strictement pour vivre et, même, pour ne pas mourir ?Allons ! la maitresse de la maison est tout excusée.Plus d\u2019une juge sévèrement les tralalas et les balthazars d\u2019antan, ces festin sans innocence qui mènent à la dyspepsie, à l'artério-sclérose.au ralentissement général, où tant d\u2019argent est sottement et inutilement dépensé : car la majeure partie des invités s\u2019abstient, suit un régime, et les autres, ceux qui ne g'absticnnent pas, le précèdent, On projette de fonder, après la guerre la Ligue des deux plats; oui, deux plats seulement quand on recevra ses amis à diner, mais seul vin, mais sincère La table n\u2019est pas couverte d'orchidées, ni d\u2019œillets, .ni de roses.Eh bien : s\u2019il n\u2019y n° pas de fleurs, on aura plus de place pour y mettre, moralement, ses coudes.On se réunit pour causer, pour se confier, pour échanger des idées et des nouvelles, On a besoin de cordialité.d'amabilité, d'amitié, C'est grâce à la Parisienne d\u2019au- jourd'hui que Paris a cette physionomie spéciale, sévère et douce, ce sourire grave qui fait qu\u2019on aime la grande ville plus qu\u2019on ne l\u2019a jamais aimée, MAURICE DONNAY, de l\u2019Académie française, Les Annales De saisissantes photographies racontent, dans le dernier numéro des \u201cAnnales\u201d, la bataille de Verdun.Un charmant article où Maurice Barrès défend, contre ses détracteurs, le mot \u201cpoilu\u201d ; les impressions de voyage de l'abbé Sertillanges en Suisse ; la suite des éloquentes lettres de Louis Barthou à un jeune Français ! des textes signés Alfred Capus, Yvonne Sarcep, Jules Bois ; les dernières pages d'Emile Faguet, un roman nouveau de Charles Foley, des vers d'Hélène Picard et de Galipaux.de superbes images gravées en taille-douce rendent ce numéro particulidre- ment attrayant.Partout.le numéro 25 centimes Abonnement d'un an : France, 12 francs ; Etranger, 18 francs.Abonnement de 3 mois, pour tes soldats de la zone des armées ; 2 fr.50, avec envoi gratuit d\u2019un paquet de livres et d'images.51 rue Saint-Georges, Parisune cuisine sans sophismes ; un |- Commis-Vendeur Fiable Demardé.Pour toutes les villes et le district de Québec, où nous ne sommes pas représentés.Un territoire réservé pour l'homme convenable.Les plus fortes commissions seront payées.La chose la plus attrayante 8 annoncer, Une liste magnifique des spécinlités de nos fruits pour In saison 1916-1917, comprenant ce que nous avons toujours on mains, les Framboises, la Pomme St: Régis, la Pome Rouge McIntosh, etc.STONE & WELLINGTON, The Fonthill Nurseries Etablie en 1837.Toronto, Ont.1365\u2014j9 oct.EMPLOI DEMANDE Un jeune homme de bonne famille, possédant une bonne instruction, française et anglaise, demande de l'emploi de bureau dans une maison de commerce, une manufacture, ou une banque.jno.L.A.AUDET Entrepreneur- Electricien Bâtisse Union St.Joseph, rue Girouard \u2014 Installation électrique de tous gen: res, Spécialité: Ouvrage garanti et exécuté par des hommes compétents à des prix modérés, et suivant toutes es exigences des compagnies d'assurances 1309\u2014jno A VENDRE Un moteur de 2 forces et demie Bon marché.S'adresser au Clairon J.S.Beaudet Notaire.Argent à prêter, \u2014 Assurance 3 RUE DU PALAIS, ST-HYACINTHE, P.Q T-HYACINTHE MONTREAL Tel.102 Tel.Main.1663 YVON & GENDRON AVOCATS 159 rue Girouard, St-Hyacinthe Bureaux à Montréal OxamBrEe 15 Epirice LA SAUVEGARDE 92rue Notre-Dame Est Enseignement du Chant PAR M.ARTHUR PLAMONDON Maintenant à St-Hyacinthe les mercredis et samedis après-midi.Cours et Leçons Particulières Aux mêmes tarifs qu\u2019à l'Ecole de Chant Plamondon de Montréal.ESSAI ABSOLUMENT CRATUIT DE LA VOIX Pour faire rendez-vous ou pour tous autres renseignements, prière de d'adresser au Cercle Philharmonique, rue Mondor.Téléphone No 265.1a\u20141218 T=, .NR y ALLANT À L'EST, 9 20 u.1m.\u2014Tous les jours pour St, Liboire, Acton Vale, Richmond Sherbrooke, Island = Pond, Lewiston et Portland, (Excepté le dimanche) pour Victoriaville Lévis et Québec.1.20 p.m.\u2014Venunt de Montréal gares intermédiaires.Tous jours.3.15 p.u, \u2014 Venuut de Moutréal.Arrête À Luutes les stations interne dinires.Samedi seulement, 5,38 p.m.\u2014 Tous les jours (excer Lé le dimanche)pour Acton Vale, Richwond, Victorinville, Lyster, Sher brouke et Isinud Pond, 6,40 pm\u2014Venunt de Montréal et gares intermédinires.Tous les jours excepté le dimanche ua.medi.9.35 p.m.\u2014Tous les jours pour Acton Vale, Richmond, Victoriaville, Quebec, Sherbrooke, Island Pond Lewiston et Portland.ALLANT A L'OUEST.5.56 a.m.\u2014Tous len jours pour St.Hilaire, Belwil, St lambert et Montréal, 7.30 s,m.\u2014Tous joure (excopté le di manche) pour St Hilaire, Belæil, St.Lambert et Montréal, 10 20 n.m.\u2014Tous les jours (exceptéle dimanche) pour St.Hilaire, Bel œil, St.Lambert et Montréal.2.30 p.m.\u2014Allant à Montréal et gare intermédiaires.Tous les jours excepté le dimanche, 5.00 p.m.\u2014Allant à Montréal.Arrête a toutes les stations intermédiaires, 5.29 pm \u2014Tous les jours pour Ste Madeleine, Belesil, St Lambert et Montréal.8.00 p.m.\u2014Allant & Montréal et gnree intermédiaires, Dimanche seule ment.\u20140- L'\u201cINTERNATIONAL LIMITE | Le train le plus beau et le plus rapide du Canada Quitte Montréal à 10.15 n m.arrive à Toronto à 5.45 p.m, Détroit 10.58 p.m., Chicago 8.00 a.m.tous les jours.EXPRESS DE NUIT Quitte Montréal 11.00 p.m.arrive à Toronto - 4 8.00 a.m.,, Détroit 1.45 p-m., Chicago 9.10 p.m., tous les jours Pour toute information s'adresser sa F.C.BOUVETTE, Agent.LE PACIFIQUE CANADIEN HORAIRE DÉPARTS DE ST.HYACINTHR Tous les jours excepté le dimanche.8.11 a.m.et 3.25 pm.pour Faruham et les statione intermédinirew.11.45 am, et 6.35 p.m.pour Suint Guillaume et stations intermédiaires, Prompt raccordement à Farnhai pour tous les points des Etats Unis, ainsi que de l'Est et l'Ouest Canadien, Nous attirons tout particulièrement l'auttention du public voyageur sur le nouveau service Montreal-Winnipeg- Vancouver et dont le train quitte Montréal tous les jours à 10.30 a.m.Pour billets et renseignements s'adresser à R.E.CODERRÉ, 125 Rue Onscades.Agent de Billet.Le Pacifique Canadien EXCURSIONS DE COLONS Pour Winnipeg, Edmonton et sta tions intermédiaires, aller et retour.Tous les mardis, mars le 7 à octobre le 31, limite de retour, deux mois.Pour plus de renseignements adres: Bez.vous à R.E.Coperre, 125 Cascades Quebée, Montreal & Southe Railway Company.Horaire des trains, eorrigé au 20 Sept.1914, Les trains du chemin de fer Québec Montréal et Southern quittent la gare de St.Hyacihthe aux heures suivantes : AMant à Sorel et les stations intermédiaires, tous les jours en- cepté le dimanche, départ à 8.40h.A.M, et 5.05 p.m.* Allant à Iberville Je., tous lea jours excepté le dimanche, départ à 10 h.a m.et 5.40 p.m.,arrêtant à toutes les stations intermés diaires.faisant raccordement a cette jonction avec les trains du Rutland, Central Vermont et Canadien Pacifique pour tous lesprinci- paux points de la Nouvelle Angle eerre, N.J.FERGUSON, Gen.Passenger A gen L J.BourBrau, Ags, St.Hyacinthe Téléphone 28, pp A VENDRE \u2014 Un magnifique piano qui n\u2019a pas d\u2019usure, à de très bonnes conditions.S'adresser à M.PAUL PAYAN.1299\u2014jno \\A pes SIX JOURS ÿ D'étonnantes et incomparables innovations PROFITEZ des excursions à taux très réduits pour ne pas manquer cet attrayant et solennel RENDEZ-VOUS Da toutes Les familles de [a Province LA COMMISSION DE LEXPOSITION PROVINCIALE DR QUEBEC L'Hon.Cyrille F.Deltge, Préridect Hon.COMITE EXBOUTIF: pe biz oa.+ A, Collin EA fr Ee M AX] QZ « à GR 5 - h : RSC OU Rerour 12408 \u2014 man 2\" A Saint-Dominique Mardi dernier avait lieu dans l\u2019église de la paroisse de St-Domi- nique l'inauguration du nouvel orgue sorti de la maison Casavant Frères de St.Hyacinthe.A cette occasion la Chorale de St.Hyacinthe a fourni un joli programme qui a été exécuté à la perfection Par ses membres ; aussi l\u2019église était-elle remplie.M.L.Ringuet, organiste de la cathédrale a exécuté plusieurs jolis morceaux, et Melle Archambault de St.Dominique a chanté avec âme l'\u201cAve Ma ria\u201d et \u2018\u201c O Salutaris\u201d, Melle Alice \u2018 Larivière, accompagnait à l'orgue.M.L.Meyerre a exécuté deux jolis morceaux sur le violon.Le programme terminé, la Chorale, sur l'invitation de M.le Dr L.Archambault de St.Dominique, s\u2019estréndue -chez lui et a fait du joli chant.Le voyage enautomobiles fournis pour l'occasion par MM.Dr.A.Bé-dard, Dr.U.Jacques, MM, Honoré Robert : S.Casavant J.Laframboise et M.Borduas a été tout à fait agréable.iy COURRIER DE ST DAMASE M.Armand Gauthier, cornettiste dans la fanfare du 150ième Régiment Canadien-Français, sous les ordres du lieutenant-colonel Her-cule Barré, est arrivé ici pour quel- -ques jours.M.Gauthier parle vec enthousiasme de son régiment qui fut caserné une partie de l'hiver à Amherst, Nouvelle-Ecosse.Il est tout probable que le 150 ième laissera Valcartier le 17 août pour l'Angleterre.M.Gauthier.semble heureux de traverser immé- -diatement de l\u2019autre côté des mers pour jouer dignement son rôle sur les champs de bataille.QUO V ADIS ÉpIsoDE DE LA PERSÉCUTION DES CHRÉTIENS sous NÉRON ; le plus grand spectacle de la saison qui sera représenté au Théâtre Corona les 1, 2 et 3 août.ms \u2014 es On parle de Rie 3 LPG | \u201cQUO VADIS\u201d, EAS avec un respect dû à ses solides motifs religieux et à ses extraordinaires traditions.Au point de vue du spectacle, ce drame n\u2019a pas de rival: \u201cQUO VADIS\u201d est unique.Jusqu\u2019à l\u2019époque de son apparition, l\u2019industrie du cinématographe s\u2019en était tenue à la scène de clinquant, pellicules en une ou deux parties, obtenues à peu de frais ; aussi, aux l\u2019annonce de cette immense production, employant des milliers de personnes dans ses scénes principales, et, pardessus tout, basée sur l\u2019un des meilleurs romans qui existent, causa une surprise complete et souleva le monde civilisé comme aucune autre représentation cinématographique ne l'avait fait jusque-là.\u201cQuo Vadis\u201d révolutionna toutes les premières notions du cinématographe.Des milliers de personnes devinrent de fervents admirateurs de bonnes vues animées.Les grands théâtres se remplirent de ces enthousiastes qui prodiguèrent leurs louanges en des termes très expressifs.Ce photodrame devint bientôt la sensation de l'heure; il attira des légions de personnes réfléchies, qui virent dans ce modèle de cinématographie la première vue animée véritable, et qui, plus tard, se trouvèrent éclairées par elle sur les possibilités futures de cet art nouveau.\u201cQuo Vadis\u201d est basé sur le roman de Henryk Sienkiewicz et suit fidelement la trame de ce superbe ouvrage.Dans cette production, Anthony Novelli fait ses débuts comme Vinitius, interprétant à la fois le rôle du sauvage guerrier païen, dont les ardentes passions ne souffrent aucune contrainte et celui du Chrétien pieux et persécuté, avec une fierté d\u2019exécution qui lui valut une renommée universelle.Néron, \u201cimpitoyablement cruel et vain\u201d fut créé par Signor C.Cattanco, choisi pour ce rôle difficile, autant à cause de son extraordinaire ressemblance physique avec l\u2019empereur, que pour son célèbre renom, comme artiste.Ceci s'applique également à Pétrone, cet étrange caractère, à la fois patricien, courtisan et créateur des modes, en outre, type de l'homme cultivé de ce temps- là.L'EMPEREUR NÉRON.Ce récit commence à Rome, sous le règne de Néron, dernier des Césars.Ignorant tout honneur ect toute moralité, Néron gouverne en despote absolu, entouré de courtisans craintifs, qui le flattent dans l\u2019espoir d'obtenir sa faveur.La première scène nous présente l\u2019intérieur luxueux des bains de Pétrone, l'un des favoris de Néron, l'élégant surnommé \u201cArbiter elegantiarum\u201d.(Le créateur des modes).Pétrone est entouré de ses esclaves, quand on lui annonce la visite de Vinitius son neveu.Vinitius fait part à Pétrone, de son amour pour Lygie la belle enfant adoptive d\u2019Aulus Plautius, général romain, qui secrètement s\u2019est converti au Christianisme.Pétrône offre à son neveu de lui obtenir l\u2019aide de l'empereur.Ses efforts ne sont pas inutiles.Le lendemain, Lygie est enlevée de la demeure de ses gardiens par ordre de Néron, et confiée aux soins d\u2019Actée, ancienne favorite de l'empereur.Le général et son épouse sont désolés de son départ, mais assez rassurés par le fait qu'elle est accompagnée d'Ursus, un esclave géant, tout dévoué à la jeune fille, Le lendemain soir, un magnifique banquet se donne dans le palais de Néron.Lygie et Actée sont présentes; de leur côté, Vinitius et Pétrone s\u2019y rencontrent aussi.Seuls, les mets les plus riches sont servis.De doux accents remplissent l'air et des roses sont semées sur les convives.Néron, entouré de ses courtisans, se lève pour chanter son hymne à Vénus.Vinitius, énervé par de multiples libations, fait part de ses sentiments à Lygie, d\u2019une manière plutôt hardie, mais le géant Ursus vient au secours de la jeune fille Envoyant rouler Vinitius par terre, il ramasse Lygie comme s'il se fut agi d\u2019un enfant, et la porte à Actée.Celle-ci conseille à Lygie de ne pas s'enfuir du palais, ce qui provoquerait la colère de Néron.Le soir suivant, Vinitius commande à son affranchi, Aticinus, de lui amener Lygie.Mais comme Aticinus s\u2019en revenait après s\u2019être emparé de la jeune fille, Ursus arrête la litière dans laquelle se trouve Lygie, s'assure de la personne de sa maîtresse et dis- parait, avec elle,-dans quelque coin obscur de la ville, [liberté Vinitius emploie alors le devin Chilon pour trou- prend que Lygie et Ursus sont.en compagnie des Chrétiens dans l\u2019Ostranium, non loin de Rome.Vinitius part aussitôt, accampagné de Chilon et du gladiateur Croton, dans le dessein de se saisir de Lygie par force.Ils trouvent Lygic et Ursus dans l'Ostranium ; Croton attaque Ursus, pendant que Vinitius tente de s'emparer de lu jeune fille.Mais le gladiateur Croton trouve la mort aux mains d'Ursus, qui arrache Lygie a Vinitius, Il est sur le point d'immoler ce dernier, quand sa maîtresse lui commande la pitié.Vinitius est transporté dans leur demeure, où avec les tendres soins de Lygie, il ne tarde pas à se rétablir, Il supplie Lygie de lui pardonner et lui demande sa main, mais elle fuit, en entendant ses protestations d'amour passionné, Un magnifique banquet est servi sur l'étang d\u2019Agrippa en l'honneur de Néron.Après s'être gorgés des mets et des vins les plus délicats, les convives sont invités par Néron à se promener dans les jardins et les bosquets ; Vinitius est parmi eux.Il est un grand favori des dames de la Cour, et Poppée elle- même, l\u2019impératrice, le rencontrant dans le jardin, lui avoue l'amour qu\u2019elle à conçu pour lui.repousse.Un jour, le devin Chilon contie qu\u2019il a de nouveau découvert la retraite de Lygie.Vinitius y court, accompagné de Chilon, et y trouve l\u2019apôtre Pierre avec quelques Chrétiens.Il leur dit qu\u2019il désire épouser Lygie et qu'il embrassera le Christianisme, Lygie paraît et l\u2019apôtre bénit leur amour.Vinitus retourne chez lui, et, fou de joie, affran chit tous ses esclaves.Pétrone lui conseille de se joindre à la Cour de Néron, qui s\u2019est transportée à Antium, à quelque distance de Rome.Là, de grandes fêtes ont lieu ct Néron se livre à tous les excès de sa cour luxurieuse.Il est vivement épris de chant et de poésie et passe une grande partie de son temps à s\u2019y exercer.Mais il attend toujours quelque grand sujet d'inspiration ; Tigellinus lui suggère alors de brûler Rome.Peu après un messager arrive avec ces mots: \u201cRome est en flammes\u201d à quoi l'empereur répond, comme en extase : \u201cO dieux de l'Olympe ! Quoi, voir une ville brûler! Ecrire ma T'roïade ! !\u201d Toute la ville n\u2019est maintenant qu\u2019un vaste brasier, Elle rougeoie comme une grande fournaise et illumine le ciel, des milles à la ronde, Des milliers de personnes périssent, d\u2019autres se précipitent à travers les rues encombrées, en une frénétique mélée pour leur vie.Afin de mieux jouir du spectacle de la ville en flammes, Néron se met en marche, suivi de ses courtisans.À une certaine distance de la ville il monte sur une tour et contemple la terrible conflagration.Enfin, il peut satisfaire son désir, il peut voir brûler une grande ville.L'empereur élève la voix et chante, s'accompagnant sur son luth.Les flammes apaisées, le peuple de Rome, réduit à une grande nécessité, crie vengeance.Plusieurs uceusent Néron lui-même du crime.Les cris de: \u201cMatricide!\u201d \u201cIncendiaire!\u201d remplissent l'air.Profondément alarmé, Néron suit I'avis du perfide Chilon secondé par Tigellinus, et accuse les Chrétiens d\u2019être les vrais coupables.Une arrestation en masse des Chrétiens, parmi lesquels se trouvent Lygie et Ursus, a lieu.,Ç Une série de spectacles se déroule maintenant dans I'amphithéitre.Des courses en chars ct des gladiateurs combattant corps-à-corps, passionnent le peuple.Ensuite, les martyrs Chrétiens\u2014hommes, femmes et enfants\u2014sont amenés dans l\u2019arène ct les lions sont lâchés contreeux.Vinitius et Pétrone sont dans la loge de Néron.Vinitius ne peut cacher son anxiété sur le sort de Lygie.Soudain, un énorme taureau se rue duns l'arène, le corps d'une femme lié sur son dos.\u201cLygie! Lygie !!\" crie Vinitius, au désespoir, les bras levés vers le ciel : \u201cJe crois, à Christ ! Je crois au miracle! Je demande un miracle!\" Pendant que l'animal furieux se précipite dans l'arène, une chose extraordinaire n lieu.Un géant s'avance vers la bête.C\u2019est Ursus.Saisissant l\u2019animal par les cornes, l'homme et la bête s'engagent dans une lutte terrible.Soudain, un cri échappe aux spectateurs.Comme dans un rêve, ils voient la tête du taureau furieux se courber sous la main de fer du barbare ; la bate est vaincue, le cou brisé, et Ursus saisissant Lygie dans ses bras, se dirige vers la loge Royale ct implore la clémence de Néron.Au milieu des clameurs des spectateurs, Vinitius saute dans l\u2019arène.Découvrant sa poitrine, il montre les blessures qu\u2019il a reçues dans les guerres Arméniennes, et plaide auprès de Néron pour la vie de Lygie.Craignant d'accroître la fureur de la plèbe, Néron lève dédaigneusement le pouce, signal de grâce, et Lygie est portée hors de l'arène par Ursus et Vinitius.Vers le même temps, sur la voie Appienne, cheminent deux hommes; ce sont l'Apôtre Pierre, et Nazaire.Soudain une vision se présente à Pierre, ct il contemple le Christ avec étonnement.D'une voix brisée, Pierre s'écrie \u201cQuo Vadis Domine?\u201d (\u201cOù allez-vous Seigneur ?\u201d) et il reçoit cette réponse : \u201cSi tu abandonnes mon peuple, je me rendrai à Rome pour être crucifié de nouveau !* Se levant, la tête courbée, Pierre, accompagné de Nazaire retourne à la ville des Sept Collines.Le règne de Néron tend maintenant à sa fin.Le signal de la révolte est donné : Galba est proclamé empereur par les légions et Néron cherche le salut dans la fuite.Il apprend que ses ennemis le suivent de près et qu\u2019ils ont décidé sa mort.A ce moment critique le courage lui manque, mais l\u2019un de ses courtisans vient à son aide et lui enfonce un poignard dans la poitrine.\u201cAinsi Néron quitta la terre, après avoir semé sur son passage, la douleur, l'agonie et la mort ; mais du sang et des larmes, sortit une étoile, une lumière dirigeante, embléme de paix, d'amour, de vie et de i .Vinitius la ver Lygie.Après de longues recherches, Chilon ap- | Capital autorise qu\u2019au 80 BURRAU A MONTRÉAL :\u2014Chambre 22, ADIN ANAL ATAT NE ARE RNR STATS NAAN NS RENTS ATL AF NAAN LN LNG NRTA LN ANZA ANT RTA AAI TAA ANS NN Actif du Fonds de Pension, le 30 juin 1916, @L'ANNEE DU MILLION: Progression de la Compagnie jus- Année Sections Sociétaires actifs Pensions Actit 1909.(31 Dec.) - 45 1,880 5,205 | $16,461.94 1911, \u201c 224 14,228 30,910 170,670.80 1913, 349 24,492 47,957 423,745.31 1915, 455 32,155 61,468 772,698.99 1916.(30 juin) 483 331536 63,943 871,994.60 Continuez cette progression pendant vingt ans, vous aurez une idée des sommes énormes dont disposeront Les Prévoyants du Canada, lorsque le temps de payer les rentes sera venu.ANTONI LESAGE, BURBAU CHEF :\u2014126 Rue St-Pierre, Edifice \u201cDominion\u201d, QUEBEC, 5 \u2014\u2014 dE À LES PRÉVOYANTS DU CANADA ASSURANCE FONDS DE PENSION $500,000.00 871,994.60 juin 1010.Gérant-Général.WW SAT NGA ETN TN NAN TAN TATA ANU AAAS SANs NTN Edifice \u2018\u2018La Patrie\u201d, X.Lesage, Gér, _ PENSE NS NS ENS NN AVAST NZ ZN ZN orte Magasin de Hautes Nouveautés ll est reconnu que pour avoir le plus grand ehoix d'Etoffas à Robes, Soies de Fantaisie pour Blouses, Garnitures Collets, Dental, Sacoches, etc.il faut visiter le magasin de BERGERON & STCO .Un immense assortiment d'Indiennes, Dueks, Mouselines, Orandis des couleurs les plus monvelles, aussi Cotonnades de toutes NER Eb 25 EE Te BERGERON \u2014 CEE Vente pour taxes municipales Provinos pe QUÉBEC | MUNICIPALITE DE LA CORPO: RATION DE LA VILLE DE MARIEVILLE Avis public est par le présent donné que les immeubles ci-après mentionnés seront vendus par encan public dans la salle de réunion du conseil munici: pal de la ville de Marieville, le VEN.RREDI VINGT HUITIEME jour de JUILLET mil neuf cent seize, à dix heures de l'avant-midi pour les taxes municipales et autres charges dues à la municipalité de la dite ville de Marieville, sur les immeubles plus bas désigués, à moins qu'elles ne soient payées avec les frais avant la vente.Description des immeubles Description of immoveables Noms des propriétaires Names of Proprieters Tapis et Prelarts comme couleur et durabilité.Tapis de foyers, Prelarts jusqu'à 4 verges de large.Portières, Rideaux, Tapis tables, etc.UNE \u2018 VISITE VOUS CONVAINCRA & SICOTTE ST-EIT ACINTEE Sale for municipal taxes PROYINCE oF QUEBEC \u2014 MUNICIPALITY OF THÉ CORPORATION OF THE TOWN OF MARIEVILLE Public notice is hereby given that the immoveables herein after men« tioned will be sold by public auction in the hall of the municipal council of the Town of Marieville, on FRIDAY the TWENTY-EIGHT day of JULY, one thousand nine hundred and six: teen, at TEN o'clock in the forenoon, for municipal taxee and other charges due to the municipality of the said Town of Marievills, on several immo: veables thereunder designated, unless they be paid, with costs, before the sale.Taxes municipales Municipal taxes Nos 291-292, vacant No 227, vacant Louis Franchère Suco.F.G.Bouthillier 33.38 5.62 Becrétaire-trésorier de la ville de Marieville J.Emile Ostiguy, Notre département de Ta: pis et de Prelarts est reconnu comme étant le plus considérable en ville.Nous attirons votre attention sur nos Tapis tout laine de la marque \u2018\u201c MA-' PLE LEAF\" supérieur A tout autre tapis de cs genre \u2014_\u2014 ~ ~ .Secretary.Treasurer of the Town of Marieville.Donné à Marieville, ce 5 juillet 1916, Given at Marieville, this 5th of July, 1916.1379\u20147,14.pe mer eee 0 mme re ne 0 voa BALLES DE VERRE Du \u201cRousskoie Slovo\u201d : Pour remédier à la disette de plomb, les Allemands ont imaginé de prendre le verre comme produit pour la fabrication des balles.Une fine ceinture de cuivre entoure la balle et, suivant les rayures du canon, empêche le verre de se heurter aux parois.Sur les parties molles du corps, l\u2019action de ces jectiles métalliques.Mais si le verre rencontre un corps plus résistant, un os, il s'écrase et produit alors une blessure plus grave peut- être que celle causée par une balle explosible.[Dr.Leon Archambault lS REST - v balles est identique à celle des pro.| | PES A - \u201cLe Glairon\u201d Fournal Hebdomadaire publié à Saint- Hyacinthe tous les vendredis au No 173 rue Girouard, par L'imprimerie Yamaska F.A, BRODEUR, Gérant.ABONNEMENT A St.Hyacinthe {livré à domicile) et aux Etats-Unis, par 3 TT cc 0000 rauorencse $1.50 \\illeurs an Canada.1.00 8c LE NUMERO En vente chez M.Geo.St-Jean.Chronique Municipale Séance du 19 juillet Son Honneur le Maire Morin occupe le fauteuil présidentiel, et sont présents les échevins Amyot, Fontaine, Girard, St-Cermain, Gervais, Bélanger et Gobeil.Le procès-verbal de ln dernière séance est lu et approuvé à l\u2019unanimité.Conformément à l'avis qu\u2019il cn avait donné à une séance précédente l\u2019échevin Amyot propose qu\u2019une somme de 3150.00 soit accordée à l'association des Zouaves pour subvention de leur Convention annuelle suivant ln demande qu\u2019ils en avaient faite nu Conseil.Cette proposition secondée par l'échevin St-Germain est rejetée, votant pour : les échevins Amyot, St-Germain, Gervais, votant contre : Fontaine, Girard, Gobeil, Conformément à l'avis qu'il en avait donné à une séance précédente l\u2019échevin Fontaine propose l'adoption du règlement suivant : Canada Province de Québec, Cité de StHyacinthe No 195.Règlement décrétant le pavage de la rue Richer, entre les rues Rosalie et Laframboise.Règlement secondé par l\u2019échevin Gobeil et adopté, l'échevin St-Ger- main votant contre.Lecture d\u2019un rapport au sujet de la cave de la Compagnie Penman's Limitée laquelle cave est placée au-dessous de ln rue Bourdages Ce rapport est laissé sur la table.Conformémentà l'avis donné àla dernière séance du Conseil, l'échevin Fontaine propose qu\u2019une somme de $80.soit mise à la disposition du Comité de la Voirie pour l\u2019égout de la rue Morin ct qu\u2019une somme de $115.soit mise à la disposition du Comité de l\u2019Aqueduc pour l\u2019eau de la rue Morin.Proposition secondée par l\u2019échevin St-Germain et adoptée Conformément à l\u2019avis qu'ilen a donné à la dernière séance, l'échevin St-Germain propose qu'une somme de $750 soit mise à la disposition du Comité de l\u2019Aqueduc pour poser une conduite d\u2019eau sur la rue Viger.Proposition secondée par l'échevin Bélanger et adoptée.L'échevin Fontaine propose qu'une somme de $2.800 soit mise à la disposition du Comité do la Voirie pour construire l'égout et la fosse septique de la rue Bourdages.Cette proposition est secondée par l\u2019échevin St-Germain et elle est rejetée, seuls les échevins Fontaine et St-Germain votant pour.Conformémient à l'avis qu\u2019il en à donné à une séance précédente, l'échevin Fontaine propose l\u2019adoption du règlement No 194, concernant le pavage des rues Bourdages, Laframboise et autres.Ce règlement est secondé par l\u2019échevin St-Germain poür per- mêt£re la discussion.Après discus- sidh, le règlément 194 est rejeté, leb échévins Aïmyot, Girard, Gerväis et BélAnger votadt contre.à Fruit La Compagnie de Thédire dei Bélanger, St-Hyacinthe demande que l\u2019évaluation de son théâtre soit fixée à $1200 de valeur réelle et $600 de valeur annuelle.L\u2019échevin Fon- \u2018|taine propose que la demande de la Compagnie de Théâtre soit accordée.Cette proposition est secondée par I'échovin Bélanger.Ont voté pour la proposition les échevins Fontaine, Bélanger, Gobeil.Ont.voté contre, les échevins Amyot, St-Germain, Girard et Gervais, L'échevin Amyot dit que l\u2019engagement de l'ingénieur Cadieux est fini depuis le premier juillet, et demande à Son Honneur le Maire s\u2019il a travaillé sur ses ordres depuis ce temps.Son Honneur le Maire dit qu'il y avait des travaux urgents ; que le Conseil n\u2019a pas siégé, et que l'ingénieur Cadieux a travaillé en attendant Ja décision du Conseil.L'échevin Fontaine propose que l\u2019engagement de l'ingénieur Cadieux soit continué du premier juillet au premier novembre mil neuf cent seize.Cette proposition est secondée par l\u2019échevin Amyot et elle est adoptée par le vote suivant : pour, les échevins Amyot, Fontaine, Girard et Gobeil ; contre, les échevins St-Germnin, Gervais et Bélanger.L'échevin Amyot dit qu\u2019il a voté pour l'engagement de l'ingénieur Cadieux parce qu\u2019il y a des travaux urgents et que des travaux commencés par ur ingénieur doivent être terminés par le même.L'échevin Fontaine donne avis qu\u2019à la prochaine séance du Conseil il proposera que la somme de $800 soit mise à la disposition du Comité de la Voirie pour faire les réparations voulues à la rue Girouard, à partir de la rue Bourdages jusqu\u2019au Viaduc.Les Révérends Pères Dominicains demandent la confection de certaines rues du Quartier No 4, suivant la résolution déjà adoptée par le Conseil Municipal.Lettre laissée sur la table.L'échevin Amyot donne avis qu\u2019à la prochaine séance du Conseil il proposera l'adoption du règlement suivant : Canada Province de Québec, Cité de St-Hyacinthe.No 196.Règlement fixant Ia taxe foncière pour l\u2019année mil neuf cent seize.Il est statué et résolu par règlement municipal de la Cité de St- Hyacinthe ce qui suit : lo.Une taxe de trois quarts d\u2019un centin dans la piastre, à imposer pour l'année mil neuf cent seize sur les biens, immeubles de la cité de St-Hyacinthe, imposables pour toutes fins quelconques et comme terres en culture, suivant leur valeur réelle constatée au rôle d'évaluation en force.20.Il est ordonné au trésorier de la dite Cité de préparer le rôle de la dite cotisation foncière, d\u2019en donner avis et de procéder sans délai à la perception d\u2019icelle.Lettre de démission de M.Mag.Côté, échevin du quartier No 2 L'échevin Amyot propose que la démission de M.Magloire Côté soit acceptée.Proposition secondée par l\u2019échevin St-Germain et adoptée.L'échevin Amyot propose que la présentation des candidats à la charge d'échevin du siège No 2 du quartier No 2 de la Cité de St- Hyacinthe, ait lieu le trente-un juillet 1916, entre dix heures et onze de l'avant-midi, à la salle publique de l\u2019Hôtel-de-ville, Proposition secondée par l'échevin Fontaine et adoptée.Le Conseil s\u2019ajourne à mercredi prochain le 26 courant aux lieu et heure ordinaires.Nouvelles Locales L'échevin Côté résigne L'échevin Mag.Côté a envoyés sa résignation au greffier M.Albani Messier.M.Coté siégeait depuis au-delà 3 ans.\u2014 Gros orage Un gros orage accompagné de tonnerre et d'éclairs s'est abattu jeudi après-midi sur notre ville ; la foudre est tombée & la Eastern Clothing Co.Les dommages sont dit-on insignifiants, personne n'a été blessé.\u2014 Condamné a 14 mois de prison Un individu de notre ville accusé de vol de volailles et ré- cel a été condumné vendredi dernier par le magistrat Marin, à 6 mois de prison pour la première offense, G mois pour la seconde, et 2 mois additionnels pour les frais, \u20140 En congé Le sergent P.E.Boulay, de notre ville, qui fait partie du 175e régiment, actuellement à Valeartier est dans sa famille pour 4 jours, en congé.pr Les Zouaves a Saint-Hyacinthe Comme il avait été annoncé la grande convention annuélle des Zouaves Canadiens-Français s\u2019est ouverte dimanche.Dès six heures du matin, les compagnies commencèrent à arriver de tous les coins de la province.Etaient présents à la convention : les compagnies de Québec, Costicook, et de Windsor Miils, Châ- teau-Richer, Ottawa, East-View, St-Pierre de Montréal, Mile-End, St-Clément, St-Zotique, Joliette, Grand'Mère, Trois-Rivières, Shawinigan, Sorel, etc.Les soldats du Pape traversèrent les rues de la ville, au milieu des acclamations de milliers de citoyens.La messe fut chantée à la Cathédrale, à 11 hrs.Le projet d\u2019une messe solennelle en plein air qui avait été formé, dût être abandonné, à cause de la pluie.Le sermon de circonstance fut donné par Mgr J.L.Guertin V.Gqui rappela avec une forte éla- quence, le courage, la foi, le dévouement complet des zouaves du dernier siècle et souhaita à ceux de la génération actuelle de toujours suivre l'exemple eublime que leur avait donné leurs pères, La messe terminée, les zouaves se rendirent nu palais \u2018épiscopal et présentèrent à Mgr Bernard, évêque du diocèse, une médaille de \u201clong service\u201d.Mgr Bernard décora à son tour les zouaves suivants : le commandant Jos.Bussière, le commandant P.Bleau, N.Moreau, le chevalier C.Roy, Nap.Archambault, S.Boyer, O.Pellerin, E.Lachapelle, Dr J.B.Laporte, H.Martineau, Alf.Denis, Ch.De Bellefeuille, le chevalier Vincent.Après cette cérémonie, les zouaves allèrent présenter les armes au maire de la ville puis repartirent pour le camp, élevé sur le terrain du Séminaire.Durant l'après-midi, le Colonel Rouleau décora de la médaille de long service : le lieutenant Cadieux, le sergent Barbeau, le capitaine Bleau, le capitaine Tremblay, l\u2019adjudant Robitaille et autres.Dimanche soir,, les cadets de Grand\u2019Mère et la Fanfare de Sorel donnèrent un magnifique concert musical, sur les terrains du camp: FARINE MOULÉE MOULIN YAMASKA L E.COTE, St-Hyacinthe.1340-5 nov.ps Le Clairon Robitaille A Le Lieutenant-Colonel Rouleau recevait, cette semaine, une lettre d'outre-mer, qui lui venait du Clairon Robitaille, un des nôtre qui partit pour le front avec le 22ième régiment, et qui est maintenant au King George Hospital, à Londons, Angleterre.Le Clairon Robitaille est blessé depuis deux mois.Dans sa lettre que le Lieutenant-Colonel Rouleau a bien voulu nous communiquer, il raconte comment il fut blessé, son état actuel à l\u2019hôpital, l\u2019umour qu\u2019il a pour son pays, et son envie de retourner sur le champ de bataille pour se venger des Boches à qui il ne fera jamais grâce.Voici quelques fragments de cette lettre : \u201cJe suis blessé depuis deux mois.J'ai été pendant un mois paralysé des quatre membres, dans l'incapacité de me remuer.Mais ça revient.Mes deux bras sont assez bons.Quant à mes mes jambes.\u201cPendant un bombardement de deux heures et demie, nous avions tenu notre position en plein champ, n'ayant pour \u2018tout abri que les trous que faisaient les obus.Un obus qui est venu éclater non loin de nous tua deux hommes.Rien que par le choc, un camarade et moi fûâmes transportés à quarante pieds plus loin de notre position.Mon compagnon est fou depuis ce temps.Quant à moi, je serai probablement infirme pour la vie.Et, le médecin me dit que je serais mort, si je n\u2019eusse saigné du nez à ce moment.\u201cA présent, bien!!! si jaila chance de prendre ma revanche 2.Mais je vous jure que je ne ferai pas de quartier aux Boches, si je retourne au Front.Ils ont contracté une dette envers moi.Ils vont me la payer ! Puis le Clairon Robitaille parle du bon souvenir qu\u2019il garde de ses amis, et leur demande de penser à lui et à ses camarades, \u2014p Feu M.Alfred Petit.C'est avec regret que nous annonçons la mort de M.Alfred Petit, bourgeois de la paroisse de St- Charles, décédé à sa demeure jeudi dernier, à l'âge de 81 ans.M.Petit était un homme très estimé dans sa paroisse, où il a occupé toutes les charges municipales.Sa mort cause de très vifs regrets parmi tous les paroissiens de St-Char- les, à qui il n\u2019a toujours rendu que d'excellents services.Les funérailles de M.Petit auront lieu samedi matin, 22 juillet, en la paroisse de St-Charles, à neuf heures.Les parents et les amis sont invités à ces funérailles.\u2014\u2014 Attention ! Quand le conseil de St-Hyacin- the accorda un \u201cbonus\u201d à la manufacture L.O.Grothé, il se fit de part et d\u2019autre de nombreuses protestations, C'était folie, disait-on, de recevoir dans notre ville ces étrangers qui n'emploieraient tout au plus qu\u2019une dizaine de personnes.Eh bien ! cette compagnie a au- THEATRE CORONA VENDREDI et SAMEDI, 21-22 JUILLET, Production Métro : LE TUMULTE Superbe drame en cinq parties.VALLI-VALLI, l'actrice principale.DIMANCHE et LUNDI, 23-24 JUILLET.Production Métro : UN ENNEMI DE LA SOCIETE (Drame en 5 parties,) Ce drame est un des plus puissants de ln Compagnie Métro, Hamilton Revelle et Loïs Meredith sont les étoiles de de drame.MARDI, MERCREDI et JEUDI, 25-26-27 JUILLET.Production \u201cFamous Players\u201d, Drame en cinq parties: © LA VENDETTA Ainsi que la suite de la grande série : \u201cPEG 0\u2019 THE RING\u201d ou \u201cLA FILLE DE CIRQUE\".Les Prix restent les mémes jourd'hui donné plus qu\u2019elle ne s\u2019était engagée à donner.Elle en serait même obligée à agrandir son local, si elle avait tout le personnel qu\u2019elle peut employer.C\u2019est la main-d'œuvre qui lui manque.Nous demandons des employés.Voyez notre annonce dans une autre colonne du journal.\u2014Z2 Va et vient Mme Victor Hétu de la rue Concorde, est partie en visite pour les principales villes de la nouvelle Angleterre, chez des parents et amis ; elle sera absente quatre semaines.\u2014M.L.A.Roy et son épouse, de Kankaki, I'l, sont en visite chez M.H.Langevin.\u2014MIle Alice Jacques, d'Ottawa, est actuellement à St-Hyacinthe, chez M.L.Madore.\u2014M.Wilfrid Girouard est de retour d\u2019un court voyage à Boston, Mass.\u2014Mlles Yvonne et Alice Berthiaume autrefois de St-Hyacin- the et demeurant maintenant a Trois-Rivières, sont en promenade chez leur grand\u2019mère, Mme Vve J.Chenette.\u2014DMlle Juliette Poirier de Montréal, est de passage à St-Hy- acinthe, chez M.S.Casavant\u2014 Pour nos enfants Un groune de Dames, qu\u2019il convient de louer hautement, se sont déjà mises à l'œuvre pour organiser, de concert avec les Directeurs du Patronage, une grande fête de vacances, qu'elles destinent tout spécialement aux enfants de St- Hyacinthe.Cette fête, dont le programme sera exécuté par des enfants, sera, d'après ce que l'on peut prévoir dès maintenant, pour toute la classe des petits, un jour exceptionnel de plaisir qui fera époque dans leurs vacances de 1916.Pièces, chant, projections lumineuses, amusements variés, attractions de toute sorte, tout sera réuni pour les intéresser, eux et les parents qui désircront les accompagner.\u201cLa Féte des Enfants\u201d aura lieu dans la première quinzaine d'Août.La date exacte, ainsi que le programme détaillé de la journée, seront publiés prochainement.Ce sera une récompense et un encouragement que les mamans seront heureuse d'annoncer dès maintenant à leurs enfants qu\u2019elles veulent voir sages et obéissants pendant les vacances.Ordinations Dimanche, le 23, en la cathédrale de St-Hyacinthe, recevront des mains de Mgr A.-X.Bernard : M.Léon Senécal, les ordres mineurs ; MM.Conrad Maurice et Auguste Lévesque, le sous diaconat ; M.Herman Hébert, le diaconat.\u2014_ Courses à St-Pie Il y aura de grandes courses- au trot et amble à St-Pie sur le rond du club luñdi et mardi, 14- et 15 août 1916.Bourses : ler jour\u2014 Classe des 3 minutes.\u2026 .$100.Clrsse des 2.30 minutes.120.Classe des 2.18 minutes.120.2ème jour\u2014 Classe des 2.40 minutes.S100.Classe des 2.24 minutes.120.Classe ouverte & tous.120, \u2014 Une occasion Les membres de la Chorale feront leur voyage annuel, le 29 de ce mois, dans des circonstances exceptionnellement avantageuses.Ils se rendront aux Mille Iles, ce voyage est le plus beau qui puisse se faire en ce pays, à raison de $10.80, de Montréal à Alexandria Bay et retour, cabine ct repas.compris.Ceux qui désireraient profiter de cette occasion, n'auront qu\u2019à.donner leurs noms au secrétaire de la Chorale, M.Couillard StGer- main, à la Pharmacie Viger.Qu'on n'oublie pas que le bateau.part vers une heure de l'après-midi, en arrière de la gare Viger, samedi, le 29 juillet prochain, pour revenir le lundi soir suivant, en.sautant les rapides, \u2014o\u2014 L\u2019excursion des Typos Dimanche, a eu lieu l\u2019excursion de l'union typographique Jacques- Cartier, No 145, Malgré la température, le succès fut très grand.La joute desballe au camp projetée entre le \u201cCherrier\u2019\u2019 de Montréal et l'équipe Philharmonique de cette ville, dût être remise, Quant aux courses qui devaient avoir lieu au parc Laframboise,.elles se firent, avec l'autorisation des autorités de la ville, sur la place du marché, où les vainqueurs.se retirèrent avec de maghifiqiits.prix."]