Le Clairon, 18 août 1916, vendredi 18 août 1916

[" ?5 i voi: + g.SAINT HVAUINTHES 18 ADUT' 191\u20ac \\ No 34 .VARIE ERI PATI Re ESR % ~~ ar ees ev eer crepe urs ts carpio rie wane ol - SURNAL HEBDOMADAIRE PUBLIE PAR JOURNAL HE 9 3 3 PARAISGANT L'Imprimerie Yamaska INCORPORÉE.(Tous les VENDREDIS on LA PROHIBITION EST UNE IMPOSSIBILITE Elle constitue un danger Que la prohibition soit une impossibilité, c\u2019est chose reconnue par tout le monde, Il n\u2019y a que les réformateurs et les farceurs salariés de la Dominion Alliance, et ceux qui se font leurs serviteurs aveugles, qui prétendent pouvoir croire encore avec raison à la posesi- bilité de la prohibition.La prohibition est impossible, dit le Harper's Weekly.Et, il nous semble peu probable que l'usage de l\u2019alcool cesse aux Etats-Unis.Nous ne pouvons pas croire à l\u2019abstinence totale pour tout un peuple.Cette méthode n\u2019est pas pratique, et nous doutons qu'il y ait quel- qu'avantage à lu mettre en vigueur.Vous ne pouvez pas gouverner un pays de la même manière qu'un asyle d\u2019intempérants, ni traiter sa population de la même manière que des alcooliques qu\u2019on doit empêcher de boire, que cela leur plaise ou non.Un effort de ce genre fut fait dans l'armée, quand la cantine fut abolie.Ça été une grande faute.Ceci n\u2019est qu\u2019une opinion.Mais, ceux qui aujourd\u2019hui, exercent une pression formidable sur notre gouvernement provincial pour lui faire accepterla prohibition totale dans la province, peuvent-ils être sincères quand, contre toutes les leçons de l\u2019histoire, ils préconisent la prohibition comme le seul remède capable d\u2019enrayer l\u2019ivrognerie et l'intempérance, et posent en Messie ?L'histoire nous enseigne que la prohibition est l'ennemi le plus mortel de la tempérance.Et, il y a longtemps que l\u2019histoire apprend cela au monde, car la prohibition n\u2019est pas née d'hier, et elle a fait faillite partout.L'Angleterre à cru à la prohibition, un jour.Elle l'a adoptée en 1734 Qu'est-il arrivé ?.Après deux années d'essai, on a rappelé cette loi, et la chambre des Lords a donné en faveur du rappel un vote de 84 voix contre 52.Est-ce parce que la prohibition est une chose possible, qui obtient de bons résultats, qu'en Angleterre on s'est débarrassé de cette loi ridicule ?Non, assurément.Ceux-là mêmes qui admettent la prohibitions ont forcés, en présence des maux qu'elle engendre, d'avouer que la prohibition ne donne jamais les bons résultats qu\u2019on en attend.Dans certains états de l\u2019Union Américaine, on a essayé la prohibition.A-t-elle réussi ?.Oui, elle a réussi à faire établir des alam- bies jusque dans les cuisines des maisons, et elle a appris aux gens à se servir des théières pour fabriquer du whiskey.Les Etats-Unis surtout nous fournissent une preuve des plus concluantes que la prohibition est une impossibilité, Tous ceux qui ont étudié la question dela prohibition, et qui l\u2019ont étudiée dans tous les pays, s'accordent à dire que la prohibition est impossible, La province d'Ontario à voulu de la prohibition.Les rapports officiels d'Ontario établissent que dans les districts prohibitionnistes de cette province, les cas d'arrestations pour ivresse ont augmenté considérablement à mesure que l'on faisait disparaître les licences, qu\u2019il a fallu dépenser $39,956.45 pour entretenir des constables chargés de faire respecter la loi de prohibition, que la quantité des gallons de spiritueux qui ont été consommés depuis 1910 se chiffre à un nombre plus considérable qu'auparavant.Est-ce que cela ne prouve rien ?.Ces rapports ne prouvent certainement pas en faveur de la prohibition.La prohibition serait possible si on pouvait faire arrêter la fabrication de l'alcool, le transport et la consommation des liqueurs.Mais ceci sera toujours impossible, Et, il résulte de l'impossibilité de la prohibition, qu\u2019elle constitue un danger pour la tempérance et pour la société.L'histoire nous démontre encore que partout où la prohibition a établi son règne, l'immoralité et la débauche ont régné à côté d'elle et en même temps.Il nous fait plaisir de pouvoir donner à lire à nos lecteurs, une lettre ouverte que nous empruntons au Monde Ouvrier.Cette lettre, écrite par un forgeron, nous fait voir nettement le danger que constitue l'impossibilité de la prohibition.Elle est adressée à l'Hon.Juge Lafontaine.LETTRE OUVERTE A L'HoN.EUGENE LAEONTAINE, PRESIDENT DE LA LIGUE ANTIALCOOLIQUE DE MONTREAL.Monsieur le Juge, #31 Je vois qu\u2019en votre qualité de président de la Ligue Anti-alcoolique, vous employez toute votre influence de Juge & la tiche d'induire le gouvernement de Québec à décréter la prohibition, par toute la province.Je connais votre zèle pour l'œuvre de la tempérance mais, si je ne me trompe, vous n\u2019avez pas toujours prôné l'établissement d'une prohibition provinciale, et votre \u201cconversion\u201d ne peut être que le fruit de votre association avec les puritains de la Dominion Alliance.Il y a quelques années, j'ai assisté à une assemblée qui eut lieu au Monument National et où furent jetées les bases de l'association dont, vous êtes aujourd'hui le président.Il me revient en mémoire certaines paroles que vous prononciez à cette époque : \u201cEtre tempérant, c\u2019est être patriote\u201d, disiez-vous.Mais depuis quand la tempérance qui nait du patriotisme est-elle devenue la prohibition que vous prêchez aujourd'hui ?Partout où elle est établie, la prohibition incite au mépris des lois ; elle fait des fonctionnaires publics des concussionnaires et des parjures ; elle divise les familles ; sème la haine et les rancunes ; mine l'autorité ; détruit la propriété et encourage l'ivrognerie en canalisant le commerce des boissons alcooliques vers les bouges et les débits clandestine} Vous apprendrai-je quelque chose en vous disant que les ouvriers ont fini par s'émouvoir du danger sérieux que constitue pour eux l'établissement d'une prohibition qui envelopperait toute la province ?Vous savez sans doute qu\u2019une semblable prohibition aurait pour effet direct de jeter sur le pavé des milliers d'ouvriers qui devront trouver nilleurs un emploi capable d'assurer l'existence de leur famille, Or, tous les corps de métiers sont déjà encombrés et il faudra presser les rangs, se priver pour faire de la place pour les nouveaux venus.La nécessité de vivre ne connaît pas les lois de l\u2019étiquette et le résultat de la concurrence sera de faire baisser le taux de nos gages.Evidemment, cette considération vous luisse indifférent, puisque vous n'avez pas d'autre souci que celui de forcer ceux d'entre nous qui sont employés dans d'autres corps de métiers de diviser notre pain avec les milliers de sans-travail que vous et vos amis aurez privés de leur gagne-pain, en supprimant un commerce important, comme le commerce légal et légitime des boissons alcooliques.La prohibition provinciale aidera-t-elle à l\u2019œuvre de la tempérance ?Personnellement, je suis convaincu que vous n\u2019en croyez rien, Il vous répugne, je le sais, d'abandonner aux farceurs de la Dominion Alliance un champ d'action où votre attachement à la tempérance a eu maintes fois l'occasion de se manifester dans le passé.Mais, vous n\u2019ignorez pas nou plus que la prohibition n'a eu jusqu'ici d'autre utilité que de faire des rentes à ceux qui sont aujourd'- hui vos associés et qui se font une cuirasse de votre désintéressement.Pourquoi vous faire plus longtemps le serviteur des réformateurs salariés de la Dominion Alliance ?La position que vous occupez, votre condition sociale et votre éducation vous mettent assurément au-dessus des mesquins calculs de ces \u201cprofiteurs\u2019\u2019 de la tempérance à rebours, et devraient permettre aux ouvriers de vous compter au nombre de ceux qui cherchent sincèrement à concilier les intérêts de la société et de la justice, avec ceux de la tempérance.A mon avis, il s'agit de choisiv entre une reglémentation, un contrôle sévère du commerce des boissons alcooliques et la violation secrète ou publique de la loi ; entre la franchise et l\u2019hypocrisie ; entre la vraie tempérance et la contrebande.Nous voulons une loi qui puisse être respectée et observée, et pour l'obtenir, les ouvriers ne désespèrent pas de votre concours.LE FORGERON.Cette lettre aurait pu être adressée également au Révérend Père Hamel, qui a tellement de sympathie pour la Dominion Alliance, qu\u2019il à assisté et qu\u2019il a porté la parole à unc convention assez récente de cette association, et à tous ceux qui se font les serviteurs des puritains de la Dominion Alliance.Mais, quoi que penseñt et quoi que fassent ces gens, il est à espérer que nos représentants à l'Assemblée Législative sauront résister à la pression qu\u2019exercent sur eux les réformateurs salariés de la Dominion Alliance, et qu\u2019ils n\u2019iront pas adopter pour notre province une loi comme celle de la prohibition, loi qui est impossible et qui constitue un danger sérieux pour la tempérance et la société.PROCES D'ALPHONSE CERVAIS (suite) DEPOSITION DE M.ALBANY MESSIER, GREFFIER DE LA CITE DE ST-HYA- CINTHE, 41 ANS.PAR MTRE FONTAINE : Q.\u2014Vous êtes greffier de la Cité de St-Hyacinthe ?R.\u2014Oui.Q.\u2014Depuis combien d\u2019années ?R.\u2014Depuis 1912.Q.\u2014 Vous êtes dépositaire, comme tel greffier, des archives et des livres de délibérations du Conseil-de-Ville de St-Hyacinthe ?R\u2014Oui., Q.\u2014 Vous connaissez l\u2019accusé Alphonse Gervais ?R\u2014Oui.Q.\u2014Dans le cours d'avril et de mai, était-il échevin de St-Hya- cinthe ?R.\u2014Oui.Q.\u2014Il a été élu quand ?i R\u2014En février.Ila été élu par acclamation aux élections de février.Q.\u2014Comme tel, il a prété serment ?R.\u2014Oui.Q.\u2014Aux termes de la loi ?R.\u2014Oui Q.\u2014Voulez-vous produire avec votre déposition, une copie certi- fide et authentique du serment prété par I'accusé ?R.\u2014Oui, comme pièce C I.\u2026 (Objecté à la production du document, parce qu'on ne peut le produire sans avoir donné un avis péalable de huit jours).Q.\u2014 Est-ce que l'accusé a siégé aux sessions du Conseil-de-Ville de St-Hyacinthe, après ce serment ?R.\u2014Oui.Q\u2014Vous a-t-il remis, ou a-t-il remis & la Cité de St-Hyacinthe, une requête qui se rapporte à une compagnie qui devait venir s'établir à St-Hyacinthe, et si oui, veuillez donc la produire.(Objecté).R.\u2014L'original a été produit à l'enquête préliminaire.Je la produis eomme pièce C2, Ç Q.\u2014A quelle date cela vous a-t-il été remis ?du règlement.ns Le os Q.\u2014II a \u2018donné avis du règlement à la séance du 10 mai ?R.\u2014Je me rappelle que c\u2019est à la séance à laquelle il a donné avis | - \u2014 R.\u2014Ce jour-là, il à remis use lettre du 22 avril.Q\u2014 Dans votre livre de délibérations, trouvez-vous que l'accusé a parlé de cette affaire de la National Box & Packing Co, à la séance précédant le 10 ?R.\u2014A la séance du 3 mai, il a dit qu\u2019une manufacture de boîtes en bois voulait venir s\u2019établir à St-Hyacinthe.Il n\u2019a pas mentionné le nom de la compagnie.Q.\u2014 Voulez-vous prendre communication d'un extrait qui vous est maintenant exhibé, se rapportant à la séance du 3 mai 1916, et le produire comine pièce C3 ?R.\u2014Oui.Q.\u2014C'\u2019est une copie exacte ?R.\u2014Oui, c\u2019est un extrait exact.Q.\u2014A la séance du 10, (voulez-vous référer au livre de délibérations) veuillez dire ce qui s\u2019est passé, d\u2019abord devant le Conseil en Comité.R.\u2014En séance, là, il est venu trois personnes qui étaient supposées représenter la compagnie.Elles ont expliqué l'affaire aux échevins qui étaient réunis.Cela a pris quelques minutes.Ensuite les représentants de la compagnie sont partis.Les échevins parlaient à M.Gervais, et lui demandaient s'il était pour donner son avis.Leséchevins l\u2019encourageaient à donner l'avisidu règlement parce qu'ils trouvaient que c'était une bonne affaire.Ils trouvaient que c'était une bonne affaire.Ils ont exprimé leur opinion, ;Ç Q.\u2014Après l\u2019entrevue en question, vous rappelez-vous si l\u2019accusé à requis les représentants de la compagnie à venir devant le Conseil en séance publique, pour répondre aux questions que lui ou d\u2019autres leur poseraient ?R.\u2014Je n'ai pas remarqué cela.Je suis toujours occupé.Il peut.l'avoir dit, mais je ne rappelle que ce n\u2019est pas entré au procès-verbal,.(L\u2019échevin Gervais donne avis qu'à lu prochaine séance du Conseil, ete}: Q.\u2014 Voulez-vous produire, avec votre déposition, un extrait fidèle- et exact des délibérations du Conseil Municipal à la séance du 10 mai 1916, comme pièce C4, se rapportant au règlement ainsi proposé par l\u2019accusé Gervais ?R.\u2014Je le produis.Il est certifié.Il a déjà été produit à l\u2019enquête préliminaire.Le règlement No 192 se lit comme suit : Règlement accordant un bonus et une exemption de taxes à la National Box & Paper Co.Considérant que Ja National Box & Paper Co, a représenté aù Conseil Municipal de la Cité de St-Hyacinthe qu\u2019elle a le désir d\u2019établir une manufacture de boîtes dans les limites de son territoire administratif, si cette dernière veut lui venir en aide.Considérant que la National Box & Paper Co s'engage d\u2019équiper et de mettre eu opération cette manufacture dans la Cité de St-Hya- cinthe et de la maintenir en opération pendant dix ans.Il est résolu et statué par règlement du Conseil Municipal de la Cité de St-Hyacinthe, ce qui suit: lo.La Cité de St-Hyacinthe est autorisée à donner à la National Box & Paper Co un terrain construit d'une bâtisse à deux étages, d'une valeur n\u2019excédant pas 87,000 sur une remise par cette compagnie, comme ci-après, d\u2019une garantie de $10,000 pour la parfaite exéeu- tion des obligations contractées par le présent règlement.20.La Cité de St-Hyacinthe est autorisée à exempter le sus-dit immeuble de la taxe municipale pour une période de 10 années, à compter de la cession d'i-celui.3o.La National Box & Paper Co s'engage d'équiper et de mettre en opération une manufacture de boîtes dans la Cité de St-Hyacinthe dans la bâtisse fournie, comme dit ci-dessus, par la Cité de St-Hyacin- the.4.La National Box & Paper Co s'engage à employer dans cette fabrique, constamment et en même temps, pour la première année des opérations, au moins 75 hommes faisant un travail manuel, (operarii) et de leur payer en salaires la somme de 825,000 ; et d'employer dans cette fabrique, constamment et en même temps, pendant les neuf années subséquentes, au moins deux cents personnes faisant un travail manuel, (operarii) et de leur payer en salaires la somme de $50,000.50.La National Box & Paper Co, devra donner, à la satisfaction du Conseil Municipal de la Cité de St-Hyacinthe, une garantie de 10,000 pour la parfaite exécution de toutes les obligations contractées par le présent règlement.6.À défaut, par la National Box & Paper Co, de remplir quel-, ques-unes des obligations contenues dans le présent règlement, la Cité de St-Hyacinthe pourra réclamer, en aucun temps et sans mise en demeure, le montant de la dite garantie.To.La Cité de St-Hyacinthe pourra, quand elle le désirera, examiner les livres de cette comptabilité, afin de constater le montant des solaires payés annuellement, et le nombre des employés de cette com- agnie.Peg 80.Une somme de $7.000 pourra étre employée par la Cité de St-Hyaciz.the, pour les fins du présent règlement, et cette somme sera prise à même les fonds généraux.: certifie, sous mon serment d'office, qu\u2019à la séance du Conseil Municipal , qu'à, la séance subséquente du dit Conseil Municipal, il proposerais l'adoption du règlement ci-dessus écrit, et portant le titre.No 192 Règlement accordant un bonus et une exemption de taxes à la National Box & Paper Co.Signé : A, MESSIER, | ) Greffier de la Cité de St-Hyacinthe.PAR LE JUGE : Vous'avez les originaux de tous ces documents devant vous ?R.\u2014Dans les livres, l\u2019original qui est produit.motion ?R.\u2014Oui.; Q.\u2014Tous ces extraits sont des extraits fidèles de'votre livre de délibérations ?R\u2014Oui.Q.\u2014Toytes les pièces ?R.\u2014Oui.(Suite au prochain numéro) Je, soussigné, Albany Messier, greffier de la Cité de St-Hyacinthe, .de St-Hyacinthe tenue le 10 mai 1916, l\u2019échevin Gervais a donné avit Il y a la lettre adressée à M.Gervais, et \u2019 Q Vous avez le livre de délibérations qui contient l'avis de ve \u2014 - THEATRE CORONA VENDREDI et SAMEDI, 18 et 19 AOUT : HaroLb Lockwoon et ln charmante étoile MAY ALILISON dans \u201cTE REVENANT\u201d VENDREDI SOIR SEULEMENT : CHARLIE CHAPLIN dans une de ses fameuses comédies, * ENTRE LES ONDEES\u201d.DIMANCHE et LUNDI : OnRIN JOIINSON dans BOB LE BATAILLEUR (PRODUCTION MÉTRO) Drame superbe en 5 parties.MARDI, MERCREDI et JEUDI : GRAND SPÉCIAL Les Derniers Jours de POMPE] Un des films les plus puissants qui aient été produits jusqu'ici.Grand photo-drame classique tivé du fameux roman de Lord Bulwer Lyttongrandioses.10,000 personnages, et 260 scènes Les amateurs de vues de luxe ne devront pas manquer de venir voir l'histoire pathétique de la jeune fille aveugle Nydia, ct lu destruction de Pompéi par les Hammes et la lave brûlante du Vésuve.Aussi la continuation des Aventures de Peg, La Fille de Cirque.PRIX REGULIERS Orchestre, Réservés 20 cts Parterre, Adultes 15 cts, Enfants 10 ets.Balcon, Réservés 15 ets Balcon, 3 rangées, 10 cts Admission, 10 cts.JEUDI et VENDREDI : CHARLIE CHAPLIN dans une de ses meilleures comédies.Chance sans égale de visiter le bas du fleuve + \u2014 Les stations balnéaires du bas du fleuve, ces paysages splendides et uniques, ont été célébrées avec un tel enthousiasme par les voyageurs que nombreux sont ceux qui désirent connaître ces endroits enchantés.Le prix du voyage constitue pour plusieurs un sérieux empêchement et est cause le plus souvent que l\u2019on remet à plus tard ce projet si attrayant.L'administration des Chemins de Fer du Gouvernement Canadien vient d\u2019avoir une idée des plus heureuses en décidant de faire encore cette année des excursions dans le bas du fleuve ct dans les Provinces Maritimes.Les billets à taux réduit permettront aux excucsionnistes de partir le 18-19 20-21 Août, pour revenir le 6 Septembre 1916.Quelles jolies vacances, à cette époque de l'année où ln température est la plus prospère.Ceux qui ne connaissent pas la Rivière-du- Loup, Cacouna, Trois-Pistoles, le Bic, Rimouski, avec leurs plages incomparables ; l\u2019admirable vallée de la Matapédia, avec ses blés dorés, ses lacs et ses rivières aux eaux cristallines ; Petis-Métis, Dalhousie, les Provinces Maritimes, avec leurs petites villes et villages si coquets, pourront s\u2019y rendre à prix modique.On pourra aussi visiter les endroits de pêche, comme Carleton, la baie des Chaleurs, Percé avec son rocher si curieux qui sert de royaume à des milliers de mouettes et autres oiseaux, enfin ss rendre à tôus ces endroits charmants qui inspirent les peintres ct les poètes et laissent des souvenirs pour la vie.Que l'on réfère aux annonces du Chemin de Fer du Gouvernement pour les autres renseignements.1410\u2014 Profitez-en MM.les cultivateurs D'ici au 30 août seulement, on offre 6 billets de l'Exposition Provinciale de Québec pour $1.00, c'est-à-dire 2 billets gratuitement pour chaque série.Ou se les pro- carer ?\u2014\u2014 Tous les cultivateurs désireux d'aller à la grande Exposition Provinciale de Québec, qui aura lieu du 28 août au 2 septembre prochain, pourront se procurer des billets d'entrée à très bon marché en s'adressant au maitre de poste de leur paroisse qui leur vendra des séries de 6 billets pour $1.00 chacune ; ce qui vout dire que chaque fois que vous achèterez 6 billets vous en aurez deux gratuitement puisque chacun vaut 25 centins en temps ordinaire.Il est très important do se hâter pour acheter ces billets avantageux, vu que le nombre en cest nécessairement restreint.Cette année, c\u2019est G billets au lieu de 5 qu'on offre pour $1.00.De plus, chacun donne droit d'entrer sur les terrains, en tout temps, ou bien d'être admis, le soir, en face do la Nouvelle Grande Estrade, pour assister aux Grands Spectacles Féeriques des représentations des Pageants illustrant un épisode sensationnel de la guerre actuelle.Adressez-vous donc au maître de poste de chez vous pour obtenir ces séries de billets de $1.00 qui vous donnent des avantages exceptionnels si considérables, \u2014\u2014=r {Sem Journal de l\u2019Université Le numéro du \u201cJournal de l'Université\u201d qui vient de paraître, continue l'incomparable collection des conférences faites sur la guerre par les plus grands écrivains français.Il contient les conférences \u201cMADE IN CANADA\" Nouveaux Prix le ler Août Les prix suivants des automobiles Ford seront : Runabout .$499 Auto de Tourisme .519 FAB, ST-HYACINTHE Il est absolument garanti que ces prix ne seront pas réduits \u2018avant le ler août 1917, mais il n\u2019est pas garanti qu\u2019ils ne subiront pas une augmentation en aucun temps.H.A.PAGNUELO, - St-Hyacinthe- n J Ethel hl SCR NAL FOTN) EPARGNEZ VOTRE ARGENT POUR L'emprunt de Guerre Canadien QUI SERA EMIS EN SEPTEMBRE.En achetant une obligation de l\u2019Emprunt de Guerre, vous aiderez au triomphe des Alliés, vous aurez pour vous-méme un placement de tout repos et un taux d\u2019intérêt très rémunérateur.MINISTÈRE DES FINANCES OTTAWA.Chemin de Fer PACIFIQUE CANADIEN EXCURSIONS DE MOISSONNEURS Sh WINNIPEG Plus sc.par mille au-dela : EXCURSIONS LES 15 ET 29 AOUT, 1916 De toutes les stations dans la province de Québec, aussi des stations dans Ia province d'Ontario\u2014Brockville, Smith Falls, North Bay et À l'Est PRIX DU RETOUR : ¥%c.PAR MILLE, jusqu'à Winnipeg, plus 818, jusqu'au point de départ.PAS DE CHANGEMENT DE CHARS ENTRE \u2014\u2014L\u2019EST ET L'OUEST SUR LE C.P.R.Pour informations, s'adresser À l'agent du Pacifique Canadien RE, CODERRE.125 RUE CASCADES, ST-HYACINTHE.P.0.\u2014 Pr de M.Jean Richepin, sur Daniel de Foë et \u2018Robinson Crusoé\u201d ; du Docteur Raoul Baudet, sur nos Progrès en Chirurgie de Guerre ; de M.Georges Cain, sur la Guerre par l\u2019Image et une conférence de Mme Alphonse Daudet, sur la Croi- Ou s'abonne, 51 rue St-Georges, sade des Femmes Françaises, Il & Paris.Un an, 10 -francs; six lectures, poêmes, le tout illustré de 90 gravures photographies, dessins, autographes.Un morceau de musique de Philippe Gaubert.Le numéro 60 centimes.contient en outre de nombreuses mois, 5 fr, 50, LES APPAREILS ELECTRIQUES \u201cHOTPOINT \u201cEL GRILSTOVO\u201d, a la fois un gril et un poële.Peu Jaire deux choses à la fois : bouillir et vôtir, sans qu'il en coûte un sou de plus.Servez-vous de vos ustensiles de cuisine ordinaires Fait en acier, fini en nie- \"kel de lu plus haute qualité.La Cie de Gaz, Electrieité et CANADA, Province pk Queskc, District de St.Hyacinthe.COUR SUPERIEURE No.135 citd et district de St.Hyacinthe, vs, J.M.Chandler, ci-devant des cité at district de Montréal, et maintenant en dehors de lu Province de Québec, Défendeur Ordre est donné au défendeur de comparaître dans le delui d\u2019uu mois.St-Hyacinthe, le 1G août 1916.ROY & BEAUREGARD, P, C.S.1411\u201418,25.A VENDRE Un moteur de 2 forces et demie Bon marché.S'adresser au Clairon ELEVES DEMANDES Mme Veuve J.B.Garon, institutrice diplomée et d\u2019expérience pouvant donner les meilleures références, annonce qu\u2019elle ouvrira une école privée au numéro 323 de la rue Girouard.1402\u201411,18,25,1 A LOUER Quatre beaux grands appartements à louer, meublés ou non, pour deux personnes seulement.Bain, électricité, garderrobe, armoi re à linge très comfortable, cuisine, salle a diner, chambre boudoir.S'adresser à Mme ERNEST LALIME, 61 rue Laframboise, 1407 \u2014jno.Garde-malade Lo] On pourra trouver, au No 172, rue Bourdages, une dame de confiance, parlant anglais et francais, pouvant servir jour et nuit, pour avoir soin des malades.1403\u20144fs, Le Pacifique Canadien EXCURSIONS DE COLONS Pour Winnipeg, Edmonton et sta tions intermédiaires, aller et retour.Tous les mardis, mars le 7 à octobre le 31, limite de retour, deux mois.Pour plus de renseignements adres- 8ez.vous à R.E.Copgrre, 125 Cascades Arthur Flibotte agent d\u2019affaires des | Demandeur | * DEMANDEZ NOS PRIX, Pouvoir, St- Hyacinthe, Qué.* GRAND CHOIX DE Tapis, Prélarts, Portières et Rideaux To oSeode odode ° tt.2.2 FRPP PRT TT TT TTT rere 203030 3s o2e od + Chez + EUG.L.DESAUTELS : 3 222.226 Cascades, St-Hyncinthe ow, 2 PSI ES Boole ols ob oo ole obo Bo oli ols Bo obs Be bu 8 2e obo oe ode ol deus.ee ee EE EE CE EE EE PP A.Cadorette Commerçant de Bois et Charbon.Il me fait plaisir d'informer Je public que jai en vente le charbon Avapeur Dominion, e charbon anthracite Lackawana, charbon coke, charbon de forge, charbon de bois.Bois à la corde ou débité, croûtes, gru- vois d'amiante, etc, etc.Aussi un stock de patate de ler choix.Un encouragement est sollicité sur ga rautie de satisfaction.RUE CIROUARD, Coin de la rue St-Pascal 1272\u2014jno Tél.Bell 2641 ALBERT BORDUAS Garage et charretier d'automobiles 6 voitures à louer: un caunion, 2 places, 3 cinq places.Ouvert jour et nuit, au service des;voya* geurs, aux gares de chemins de fer.Prix : 10 cts a 35 cts du mille.Chauffeurs licenciés à l'heure ou à la journée.Huiles et Gazolinc à vendre.35 CONCORDE TEL.142 1336\u20143 nov.sept Téléphone 423 Rue Girouard Dr A.BEDARD CHIRURGIEN-DENTISTE Ex-Gouverneur du Collège des Chirurgiens Dentistes de la Province de Québec.Spécialité :\u2014Ouvrages en Or, Ponts et Couronnes, SAINT-HYACINTHE AVIS Il me fait plaisir d'informer le public de St.Hyacinthe que je viens d'ouvrir un clos de bois et charbon en face la gare du Grand Tronc.Je tiendrai toutes sortes de charbon que le public de St.Hyacinthe peut avoir besoin au plus bas prix du marché.Votre commande est sollicitée.L.A.DENIS, En face de la gare du G.T.R, 994 -la Tél.368 ON DEMANDE 100 employés, femmes, filles et garçons.Des Rouleuses, Buncheuses et Ecot teuses, Bon salaire, ouvrage permanent.S'adresser à L.O.GROTHÉ, Ltd.1381\u2014jno.Docteur J.E.À.Collette MÉDECIN-CHIRURGIEN BUREAUX : Coin Ste-Anne et Girouard, Tél.311 185 rue Girouard, St.Hyacinthe, On demande à acheter Une maison de onze ou douze appartements située assez près du centre des affaires.Une maison de rapport de deux ou trois logements pouvant.payer de bons intérêts sur argent investi.\u2019 S'adresser à BoucHARD & BERNIER Agents d'affaires, 173 Blvd \u2018Girouard ~ C (5 ~3 ô .= ~ CNN > nN INI x nt = = Fa \"JF Po \\ 2, 3 trs À PS) Lid = EMA un) 1-2, 5.LR {53 3 PI a Le EU Pas LS A £ Iris 5 4 nets 2 = 2 pue LS A TES LEX oN H y RG x ue + bn 3 KN « va NYY She SERN 2, _ 1 3 xD ht 5 kd REY Las > 223 Mnhe) sa 13) re 7 3 La DE s se ; pa i Ni Sanh a Ne 9 gil a Se a fs g) oe he; 2 oy PL ik 4 LY) Le 0) Yo SA A MORE D Fd dy Ne Bi) oy Vd ce un _ Sa > = 34 20 An : be £3 A vit PC x < GP VE ton] x : 7 Io (53 4 3 AS ANY kK) 78 E> x W od 0) a EL CE ; IT Ls .= bc 4 5 a i I ye, $ RU = ot 5) an Ù 2er: Lt Pa $ J 5 57 = a Te DAS 3 } le qe Pau 9 Ë p 9 y; ony ye Q 3 A 9% de na 3 taf ] RS 5 IES fre 4 par % 5) py PR A (A \u2014 A) 3, a or he mr CR ITR AVE vg CLS EL Lu I \" qu qe we, 4 ty aq \u201co EN VE ARTOUT ET PARTICULIEREMENT CHEZ LARD E.BOUC Agent pour la ville SALLE DE QUILLES BT POOL DES PLUS MODERNES 213 RUE CASCADES, ST-HYAGINTHE.QUE.® n° < AR-NA .PY ett, \u201cYAR Wmw et de Faiblesse Généralel\u2019angoisse, la souffrance.santé florissante à l\u2019usage du le chemin du bonheur.L\u2019ouvrière devient rapidement la proie de l\u2019Anémie, de la Neurasthénie, de la Débilité, Les lois inexorables de la lutte pour la vie, qui enchaînent un trop grand nombre de femmes et de jeunes filles à un travail disproportionné avec leurs forces, sont responsables des millions de cas d\u2019Anémie, de Neurasthénie Il n\u2019est pas surprenant que le sang de l\u2019ouvrière s\u2019appauvrisso dans ces usines, ces ateliers encombrés, surchauffés, empoussiérés, mal ventilés, remplis d'émanations malsaines, où l\u2019air et la lumière sont parcimonieusement mesurés à chaque ouvrière, et où le soleil ne pénêtre que rarement.Celles qui sont douées d'une constitution exceptionnellement saîne et robuste, et c\u2019est le plus petit nombre, échappent aux ravages de l\u2019Anémie, mais combien nombreuses en sont les victimes.Il suffit pour s\u2019en convaincre d'assister à la sortie des ouvrières d\u2019une grande manufacture.Que de figures pâles, hâves, boursoufflées! Que de traits flétris avant l\u2019âge! Tous ces visages expriment la fatigue, Il nous semble entendre leurs plaintes: \u201c J\u2019ai mal partout, je suis éreintée, épuisée, découragée, alors que j'aurais tant besoin de force, d'énergie, de santé pour gagner ma vie.\u201d Elle existe cette source de forces, d\u2019énergic.milliers d\u2019ouvrières y ont puisé et ont témoigné qu\u2019elles sont redevables de leur parfait rétablissement et de leur Vin St-Michel Le Roi des vins toniques et reconstituants.Employez-le dès aujourd\u2019hui, et lorsque votre organisme, pénétré par les effluves vivifiantes de ce vin généreux aura triomphé de l\u2019anémic, vous éprouverez un sentiment de bien-être, de force, de renouveau qui vous ouvriront BVUURBRAURUUA( Des Le VIN ST-MICHEL se prend à la dose d\u2019un verre à vin avant les repus et chaque Jois que le besoin s\u2019en fuit sentir.BOIVIN, WILSON & CIE, Limitée (Sculs Agents), 468 rue St-Paul Ouest, Montréal- ~ EASTERN DRUG CO., Boston, Mass.(Agents pour les Etats-Unis.) J) LA FEMME POUPEE Mon cher ami, Vous êtes indiscret comme tout ! Vous me demandez, en post- scriptum de votre lettre, si je suis heureux en ménage ?.Sans avoir l'air de rien, vous me posez une question terrible.Je vais y répondre franchement comme à un vieil ami de toujours.Heureux ?.Un gros oui.Et un petit non.Beaucoup de ciel très bleu et de vilains nuages qui arrivent et qui se tassent.Rappelez-vous le soir avant ma demande en mariage, où, chez vous, le crayon & la main, je bitissais, au coin de votre bureau, mon petit budget.390 francs par mois pour le ménage, sois 3,600 francs par an.1,200 francs de loyer.Un peu cher !.Mais c\u2019est la dépense la plus légitime, surtout à Paris.Etil fallait mettre ce chiffre pour avoir un peu d'espace, d\u2019air et de lumière dans un quartier propre.Cela faisait 4,800 francs de dépenses.Je gagne 5,000 francs.Ma femme cut 50,000 francs de dot, soit 1,800 francs de rentes.Lo tout représente un budget total de 6,800 francs.; J'avais donc très largement 1,000 francs d'écart en ma faveur, et je croyais être duns la limite sage.Pas du tout I.J'ai mis une femme dans ma vie, et je suis épouvanté aujourd\u2019hui de ce qu'elle me coûte I.* : * Comprenez-moi bien.Elle serait malade.Il faudrait payer 1,000, 2,000 francs une opération.Elle aurait même une fantaisie d\u2019une fois.Elle réverait ER d\u2019un très beau meuble.d'une petite campagne.d\u2019une jolie toilette, je dirais : \u2018\u201c\u201cAllons-y !.\u201d Une femme a le droit d'être un peu gâtée.Elle n'est forte que par exception.les jours de bal ou de douleur.C\u2019est à l'homme à s\u2019arranger, à travailler plus.ou à rogner sur ses gants, ses cigares, voire même sur des choses plus importantes encore.Vous savez que je ne suis pas avare, et que j'aime beaucoup ma femme.Mais, ce qui m'eflraye, c'est que je m'enfonce lentement, d'une façon \u201crégulière\u201d, ou plutôt que ma femme me coule tranquille tranquillement, \u201cméthodiquement\u201d, avec des yeux souriants, une comptabilité parfaite qui engage tout l'avenir, ot ruine pour moi le rêve des rêves.celui d'avoir un jour au moins l'indépendance de la pomme de terre.Jon'ni pasä me battre contre un fait.J'ai à lutter contre une mentalité créée, presque à mon insu, par les petites amies, les journaux de modes ot la coquetterie extérieure.Jeune marié, on n'ose pas protester.on aurait l\u2019air d'un intolérable tyran.- Plus tard.Il est trop tard L.Sero medicina paratur Cum mala per longas invaluere moras | disait ce vieil Ovide, qui avait été marié trois fois, le pauvre ! * * x Ma femme pouvait choisir entre deux moyens : .S'habiller gontiment\u2014et j'y tiens beaucoup-\u2014mais simplement .8¢ faire des blouses.des chemisettes.engager chez elle, de temps en temps, une lingère à 5 francs par jour, etc.Elle restait alors telle que je l'ai connue, telle que je l'ai aimée, telle que jo l'ai choisie et préférée.Mais du tout !.Elle a pris le chemin terrible des couturiers.Cet hiver, elle a porté le grand chapeau idiot, et s\u2019est laissée attacher les pieds pour apprendre à marcher dans une robe de 11,25 de tour.Certains soirs, en la voyant rentrer de ses visites, j'avais l\u2019impression d\u2019un parapluie de famille qui s'avançait grand ouvert, et je lui disais : \u2014Ma chérie, si tu savais comme je t'aimeruis mieux autrement ! \u2014Mais c'est la mode !.\u2014Qu'\u2019appelles-tu la \u201cmode\u201d ! \u2014Ce que j'appelle ln mode ?.lu es étonnant !.En voilà une question !.La mode.?C'est ce qui se porte !.\u2014AÂlors, en sortant de mon bureau, j'ai vu un costume tailleur d'une distinction.\u2014Oh ! tailleur !.D'abord toutes mes amies sont habillées comme moi.\u2014Non.pas toutes !.Et puis, je suppose bien que c'est un peu pour moi aussi que tu t'habilles 2.\u2014 t1 1! \u2014Ët je t'aimais tant, jadis, avec une robe qui t'allait si bien que je e la voyais méme pas.Pas plus qu'on ne voit le corselet vert d'où jaillit la fleur.Te gouviens- tu d'un costume très simple, avec lequel tu es restée ; et tu resteras, dans mon cœur de vingt-cinq ans C'était pendant l'hiver de 1907.\u2014Mais aujourd\u2019hui, mon cher, il faut bien te figurer que je suis très.très simple, en comparaison de.\u2014De qui?.Ose done !.Ne me parle pas d'aujourd'hui.Tu me navres !.On dirait qu\u2019on t'a engagée pour promener dans la rue la réclame d'un sous-coutu- rier.\u2014Une femme-sandwich 1.\u2014Je n'osais pas prononcer ce mot !.Oui !.Une femme sandwich.Et qui, comble de combles, payerait pour l'être !.\u2014 Qui payerait !.grand mot lâché ! \u2014 Si tu le prends ainsi.je ne dis plus rien.Voilu le Lit, en effet, je ne dis plus rien.Mais j'en pense davantage !.-.Je pense que les couturiers sont bien habiles L.Ils nous volent nos femmes, non pas pour se faire un argent passager, mais pour se créer de véritables rentes.Eux et leurs complices ont inventé pour la simple bourgeoisie une confection éphémère, \u201cinutilisable\u201d après chaque saison.Ils ont créé une lingerie, dont l'entreprise journalière est une \u201cruine\u201d.La plus modeste chemisette, le moindre jupon sans dentelle, coûte 1 fr.50 de blanchissage.Sur ce chiffre, bâtissez tout le reste, en tenant compte que le nettoyage de ln dentelle coûte un prix de fou.Et c\u2019est cela qui m'épouvante ! C'est cette \u201crégularité\u201d de dépenses inutiles qui, chaque mois, vient assaillir mon petit budget en bataillon carré.Tout s'en mêle !.Le teinturier, et le terrible blanchisseur qui détériore ce qu'il touche.On ne nettoie pas les flanelles comme les dentelles et la batiste.Tout se chiffre par un coefficient spécial.II y a des fourrures, imprudents cadeaux de mariage, dont la conservation, la transformation annuelle me coûtent et me cofiteront jus.-qu'à la fin de ma vie des mois entiers de veillées supplémentaires ! * * x Je vous répète\u2014car je ne veux pas passer pour un pingre\u2014si je travaillais pour ma femme.\u2026 oh ! ce serait avec une telle joie |.Mais je travaille \u201ccontre elle\u201d.Je travaille pour quelque chose qui la transforme en ridicule poupée.Jo travaille pour un coutu- rier\u2014juif presque toujours\u2014lequel s\u2019ingénie, chaque saison, à me vider toutes les veines avec des modèles qui le font tordre.Hier, j'étais seul dans notre chambre.Je regardais le dernier manteau, une espèce de gandoura tabac, doublé de satin blanc.Avec cela, ma femme a l\u2019air d\u2019un mameluk de Kléber.Et je pensais que ce manteau\u2014 inutile, oh ! combien i.\u2014représentait un joli voyage d\u2019un mois en Suisse, ou une prime d'assurance sur la vie.qu\u2019il représentait plus encore, et de bien plus graves choses.Et qu\u2019à cause de lui et de ses pareils, je n'aurai peut- être pas le bonheur d'avoir l\u2019enfant que j'appelle de tous mes voeux.l'enfant.terreur de cette femme, qui ne veut déjà plus être mère L.Et ce manteau, je l\u2019ai jeté à terre.je l'ai piétiné.comme s\u2019il me volait quelque chose de mon nom.de l'avenir de ma race.un peu de ma France de demain !.Pierre L'ERMITE, \u2014 m\u2014 112 COMPOSITIONS MUSICALES POUR 25 CENTS, Envoyez 25 cts au PASSE-TEMPS, 16 rue Craig-Est, Montréal, pour recevoir franco 112 compositions musicales, ainsi réparties \u2018 91 morceaux de chant ; 19 morceaux de piano ; 2 morceaux pour violon et piano ; 2 De plus, 12 monologues comiques, Ces compositions sont comprises dans ln série des numéros du PAssE- TEMPS parus du 15 février au ler août 1916 ; on recevra en même temps notre nouveau catalogue de musique.(Pour Montréal et les Etats-Unis, 35c.au lieu de 25c.) ln LEFAIVRE & GAGNON Comptable s& Liquidateurs 147 COTE DE LA MONTAGNE (Édifice Boss£) QUÉBEC.VENTE À L'ENGAN Dans l'affaire de :\u2014 \u201cTHE ST.SIMEON LUMBER COMPANY LTD\u201d En Liquidation, DE ST.SIMEON, Qué.CO.CHARLEVOIX AVIS est par le présent donné que MERCREDI, LE 350 AOÛT 1916 à 10 heures A.M.sera vendu par encan public aux bureaux des soussignés, 147 Côte de la Montagne, Québec, l'actif de cette liquidation comme suit : \u2014 (a) 10.Un immeuble situé dans la paroisse de St-Siméon, Co.Charlevoix, connu et désigné sous les numéros vingt-deux (22), vingt-deux À, (22A) vingt-trois, (23) vingt-trois A, (23A) vingt-quatre, (24) vingt-quatre À, (24A) vingt-quatre B, (24B) vingt-quatre C, (24C) vingt-quatre D, (24D) vingt-quatre E, (24E) vingt-quatre F, (24F) vingt-quatre G, (24G) vingt- quatre I, (241) vingt-quatre J, (24)) vingt- quatre K, (24K) du cadastre officiel pour la paroisse de St-Siméon, premier rang canton Callières, avec ensemble : quais, les écluses, estacades, bâtisses et moulins, les machineries, courroies et outils, engins et bouilloires servant À l'exploitation d'iceux : Le lot No.(24) étant chargé pour quelques parties de beaux emphythéotiques consentis par Mauril Tremblay à Alfred Couturier, Eugène LeBlond, Frs.Lavoie, Ludger Bergeron, Chs.Simard, devant Bouliane, N.P.,le 5décembre 1904, ct par Andrew & D.C.Thompson, à Victor Imbault, devant Kane, N.P., le 8 avril 1897, à Elzéar Chamberland et Frs Hervey, le 13 octobre 1896, à Pierre Tremblay le même jour devant Kane, notaire, et le lot vingt-quatre K, (24K) étant char- £é sur un emplacement détaché d'icelui d'un bail emphythéotique consenti par le dit Mauril Tremblay A Geo.Gagné, devant Bouliane, N.P., le 5 décembre 1904 ; 20.Les droits de la Compagnie sur les limites actuellement sous permis de la Couronne par le Ministre des Terres de la Province de Québec et connues sous les noms suivants : 10.Limite \u2018\u2018Rivière Malbaie No.a\u201d comprenant 27 milles en superficie ; 20.Limite \u2018\u201cRivière Noire No.1 Ouest\u201d comprenant 20 milles en superficie ; 30.Limite \u2018Rivière Noire No.« Est\u201d comprenant 15 milles en superficie ; Les permis pour ces limites portent les numéros 166, 167 ct 168 de l'année 1906- 1907.Et tel que les dits immeubles sont décrits dans un certain acte de vente par Ovide Brouillard À la St-Siméon Lumber Company devant St-Germain, N.P., le 11 mai 1907 ; 30.Les droits acquis à la Compagnie sur : (a) Un lopin de terre situé dans la Paroisse de St-Siméon faisant partie du lot No.14, 3ème rang Sud-Ouest du Canton Callières, et plus amplement décrits dans un acte consenti par Jos.Tremblay A la St.Siméon Lumber Co.devant Bouliane, N.P., le 12 novembre 1911 ; (b) Uu lopiu de terre situé à St-Si- méon, faisant partie du lot No.15 du du gème rang Sud-Ouest du Canton Callières, et plus amplement décrit dans un acte consenti par Méridé Lavoie À la St- Siméon Lumber Co., devant Bouliane, N.P., le 12 novembre 1911 ; (c} Un lopin de terre situé À St-Si- iméon, faisant partie dulot No.13 du 3ème rang Sud-Ouest du Canton Callières, tel que décrit dans un acte de vente par Jules Marier À la St.Simdon , Lumber Co., devant Bouliane, N.P., le 12 novembre 1911.40.Les droits de la dite Compagnie en liquidation sur une partie du lot No.157 du cadnstre de la Paroisse de St-Siméon tels que consentis dans un acte à elle consenti par Wilbrod Asselin devant Bouliane, N.P., le 12 novembre 1911 : 50.Les droits de la Compagnie en liquidation sur un emplacement situé dans la paroisse de St-Siméon, étañt partie des immeubles connus et désignés sous les numéros vingt-un, (21) vingt-deux, (22) vingt-trois, (23) vingt-quatre, (24) du premier rang Sud-Ouest du Canton Callières tel que décrit dans un acte de vente par Xavier Tremblay, à la St-Siméon Lumber Co., devant Bouliane, N.P., le 24 août 1907 ; Go.Les droits de la Compagnie sur la partie du lot No.vingt-quatre (24) du 1er rang Sud-Ouest du Canton Callières tels que décrits dans un acte de Vente par Flavien Tremblay À la St-Siméon Lumber Co., devant Bouliane, N.P., le 5 février 1909 ; 70.Les droits et _prévildges de la dite Compagnie en liquidation sur le lot No.69 du cadastre officiel pour la Paroisse de St-Siméon, côté Sud-Ouest de la rivière, tels que consentis et décritf dans un acte d'arrangement entre D.McLaren et la St-Siméon Lumber Co., devant Bouliane, N.P., le 24 août 1907 ; 80.Toute l'étendue de terre connue et désignée sous le nom de \u201cLocation Forestière ARRIERE CALLIÈRES\", \u2018dans le Comté de Charlevoix, d'une contenance d'environ 14,150 acres, telle que décrite dans un acte de vente par Ovide Brouillard, À la St-Siméon Lumber Co., devant Morin, N.P., le 12 février 1915 ; 90.Toute cette étendu de terre située dans le Canton Sagard, dans le Comté de Saguenay, d'une contenance d'environ 7:170 Acres, connue sous le nom de BLOC \u201cA\u201d SAGARD, telle que décrite dans un acte de vente par Ovide Brouillard, À la St-Siméon Lumber Co., devant Mocin, N.P., le 12 février 1915 ; 20.Les droits de la compagnie sur la limite actuellement sous permis de la Couronne par le Ministre des Terres de la Province de Québec et bornées comme suit : vers le Nord-Est par partie du Canton Dumas : vers le Sud-Est par la limite Ouest No.2 Saguenay et Charlevoix ; vers le Sud-Ouest par la ligne de division des Comtés Charlevoix et Saguenay, et vers le Nord-Ouest par la ligne de division des Comtés de Saguenay et Chicoutimi, À déduire toutefois, la partie appartenant À la dite .Compagnie connue sous le nom \u201cBLOC \u201cA\u201d SAGRAD\", laissant une superficie de vingt-cinq milles plus ou moins, en vertu d'un permis accordé le rer mai 1915 et portant le No.244 de l'année 1914-1915, 100, Les droits de la Compagnie en liquidation : 10.Sur une certaine propriété située dans le Canton Dumas, dans le Comté de Chicoutimi, faisant partie du lot quatorze (14), rang Nord du dit canton contenant environ 21, 6/10 acres avec ensemble : les quais, écluses, estacades, bâtisses et moulins, les machineries, courroies et outils, engins et bouilloires, servant à l'exploitation d'iceux, tels que décrits dans un acte de vente par Ovide Brouillard à la St-Siméon Lumber Co., devant Gohier, N.P., le 20 novembre 1915 ; 110.Le roulant servant \u2018A l'exploitation des propriétés dela St-Siméon Lumber Company ; Les immeubles ci-haut mentionnés ainsi que le roulant ne faisant qu\u2019une seule et même exploitation seront vendus en bloc en un seul item.Les biens meubles dans cette affaire seront vendus chaque item séparément comme suit : (b) Le fonds de commerce se trouvant dans les magasins de la compagnie, suivant invantaire : $14,000.00 ; (c) Les dettes actives \u201cCREDIT\u201d suivant liste : $19,872.70 ; (d) Les bois de rebut ou refusés (culls) à St-Siméon, environ 4084 cordes.(e) Les bois échoués ou laissés dans les rivières, lacs, cours d'eau, lors du flottage, dans l'état ou l'endroit où ils seront lors de la vente, s'ils ne sont pas alors en cours de descente.La vente se fera pour chaque item séparément au plus haut enchérisseur pour items A, D et E, et à tant dansla piastre pour les items B et C.L'item À, sera vendu avec une mise À prix de $125,000.00.L'acquéreur de cet item A, devra déposer entre les mains des liquidateurs un chèque accepté au montant de $25,000.00 qui sera forfait en faveur de la liquidation au cas où l'acquéreur ne remplirait pas les obligations et ne paierait pas la balance du prix d'adjudication ; la balance sera payable sur livraison des titres.Conditions de paiement : \u201cARGENT COMPTANT.\u201d Les limites peuvent être examinées en tout temps et le magasin sera ouvert pour l'inspection du fonds de commerce les 26, 28 et 29 AOÛT 1916.L\u2019inventaire, la liste des crédits, les titres et certificats se rapportant aux propriétés peuvent être examinés aux bureaux, 147 Côte de la Montagne, Que.| Les limites ci-dessus comprennent environ 33 milles de Frechold et environ 55 milles sous licences du Gouvernement.LEFAIVRE & GAGNON, Liquidateurs conjoints.Bureaux : 147 Côte de la Montagne, Edifice Bossé, Québec, Qué.1395\u20144,11,18,36- Dr.Leon Archambault | EERE \u2019 \u2019 Spécialiste po e : COIN LAINT-DENtE 4 THéphono, Soint- Louis 670 ur Dentiers e ET RACHEL - 35 _MONTREAL 1320\u20143a LURE et ALLANT À L'EST, 9.20 a.m.\u2014Tous les jours pour So, Liboire, Acton Vale, Richmond Sherbrooke, Island = Pond, Lewiston et Portland.(Excepté le dimanche) pour Victoriaville Lévis et Québec.1.20 p.m.\u2014 Venant de Montréal gares intermédiaires.Tous juurs.3.15 p m.\u2014 Venant de Montréal, Arrêle à toutes les stations interiné.diuires.Samedi seulement.5,38 p.m.\u2014Tous les juurs (excepté le .dimanche)pour Acton Vale, Richmond, Victoriaville, Lyster, Sher brooke et [sland Pond, 6.40 pim.\u2014 Venant de Montréal et gares intermédiaires.Tous les jours excepté le dimanche samedi.9.35 p.u.\u2014Tous les jours pour Acton Vale, Richmond, Victoriaville, Quebec, Sherbrooke, Island Pond Lewiston et Portland.ALLANT À L'OUEST.5.56 s.m.\u2014Tous les jours pour St, Hilaire, Belæil, St.lambert et Montréal.7.30 a,m,\u2014Tous jours (excepté le di manche) pour St Hilaire, Belœil, St.Lambert et Montréal, 10 20 a.m,\u2014Tous les jours (exceptéle dimanche) pour St.Hilaire, Be) œil, St.Lambert et Montréal.2.30 p.m.\u2014Allant à Montréal et gare intermédiaires.Tous les jours excepté le dimanche.5.00 p.m.\u2014Allant à Montréal.Arrête à toutes les stations intermédisi- res, 9.29 p.m \u2014Tous les jours pour Ste Madeleine, Belœil, St Lambert et Montréal.8.00 p.m.\u2014Allant à Montréal et gares intermédiaires.Dimunche seule ment, \u2014\u2014 L'\u201cINTERNATIONAL LIMITED Le train le plus beau et le plus rupi du Canada Quitte Montréal 4 10.15 a.m.arrive à Toronto à 5.45 p.m., Détroit 10.58 p-m., Chicago 8.00 a.m.tous les jours, EXPRESS DE NUIT Quitte Montréal 11.00 p.m.arrive à Toronto à 8.00 n.m., Détroit 1.45 p.m., Chicago 9.10 p.m., tous les jours Pour toute information s'adresser 6 F.C.BOUVETTE, Agent.LE PACIFIQUE | \"CANADIEN HORAIRE DEPARTS DE ST.HYACINTHR Tous les jours excepté le dimanche.811 a.m.et 3.25 pm.pour Faruham el les station intermédiaires.11,45 am.et 6.35 p.m.pour Saint Guillaume et stations intermédiaires, Prompt raccordement & Farnhaw pour tous les points des Etats Unis, ainsi que de l'Est et l'Ouest Canadien.Nous attirons tout particulièrement l'auttention du public voyageur sur le nouveau service Montreal-Winnipegr Vancouver et dont le train quitte Montréal tous les jours à 10,30 a.m.Pour billets et renseignements s'adresser à R.E.CODERRE, 125 Rue Cascades.Tél.70 Agent de Billet.pf Ang Real The Quebee, ontreal & Southern Railway Company.Horaire des trains, eorrigé au 20 Sept.1914, Les trains du chemin de fer Québec Montréal et Southern quittent la gare de St.Hyacinthe aux heures suivantes : Allant à Sorel et les statione intermédiaires, tous les jours excepté le dimanche, départ à 8.40h.A.\u2019M, et 5.05 p.m.Allant à Iberville Jc., tous lea jours excepté le dimanche, départ à 10h.a.m.et 540 p.m.,arré.tant & toutes les stations intermédiaires.faisant raccordement a cette jonction avec les trains du Rutland, Central Vermont et Canadien Pacifique pour tous lesprinei- paux points de la Nouvelle Angle eerre, N.J.FERGUSON, Gen.Passenger Agen L J.BoursEau, Agt, St.Hyacinthe Téléphone 28, ea \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 EE, A VENDRE Un magnifique piano qui n'a pas d'usure, à de très bonnes conditions, S'adresser a M.PAUL PAYAN.1299\u2014jno © = e- JA & M Wp cal (IR tr es ea oJ.Fw K .pere, 3 3 7 fie 2 al > \u2014- = Us, > k, + ve 0] sai anse \u201c7 :: CES ie ARPS ar SEA Le Frac pour honorer la classe agricole.PLUS DE 80 CANDIDATS AU CONCOURS DE 1916 SERONT DÉCORÉS DE L'UNIQUE ORDRE DE CHEVALERIE EN AMÉRIQUE, INAUGURATION vw DRAPEAU OFFICIEL \u201cGLOIRE AUX LAUREATS\u201d Privilèges spéciaux accordés pour l'occasion à tous les Lauréats portant leur médaille qui seront présents à la cérémonie.~\u2014 D.O.L\u2019ESPERANCE, Président.HOTEL DE VILLE, QUEBEC.Profitez des excursions a trés bon marché.Georges MORISSET, Secrétaire.Nouvelles Locales Ordinations Mardi matin, à 8 hrs, en la \u2018Chapelle du Séminaire, le sacrement de l\u2019ordre fut conféré, par Mgr Bernard, assisté des abbés Léon Pratte et Gustave Roy, aux nouveaux abbés, Auguste Lévesque, de Roxton Falls, et Conrad Maurice, du Mile-End, Montréal.M.Léon Sénécal, de Belæil, re- gut le diaconat.Les vicaires en retraite assistaient à cette impo- -sante cérémonie.Les deux nouveaux lévites ont -dit leur première messe, mercredi, -dans leur paroisse respective.a La fanfare Philharmonique à St-Jean On nous apprend que les promoteurs du grand: festival sportif, qui doit avoir .lieu à St-Jean, dimanche, ont retenu les services de la fameuse Philharmonique de St- Hyacinthe, pour faire les frais de la partie musicale.On peut donc être certain de goûter une délicieuse musique.\u20140 Feu l'abbé Balthazard L'abbé J.-Arthur Balthazard, -ancien professeur de philosophie au séminaire de cette ville \u2018 \u2019et {maintenant curé de Saint-Aimé, est mort hier au sanatorium Deblois, à Trois-Rivières.Les funérailles auront lieu vendredi, à Saint-Aimé.L'abbé Joseph-Arthur Balthazard naquit à Iberville, le 3 novembre 1856.Il fit ses études à Saint-Hyacinthe où il fut ordonné prêtre par.feu Mgr L-Z.Moreau, le 21 septembre 1881.Il fut professeur au séminaire de Saint-Hyacin- the, de 1881 à 1886, De 1886 à 1890 il alla étudier à Rome d\u2019où il revint docteur en philosophie, licencié en théologie eten droit canonique.Il revint au séminaire de Saint-Hyacinthe comme professeur de rhétorique de 1890 à 1894 puis il engeigna la philosophie, jusqu\u2019à sa nomination comme curé.= Soirées de charité Le 29 et 30 août, auront lieu à la salle du bazar, deux soirées de charité et une matinée pour enfants.Une table de ventes sera tenue par les dames et on y trouvera de très jolis petits objets.Une petite librairie et une pharmacie seront tenues par les Enfants de Marie.En plus, une table de fleurs, de breuvages et de rafraichissements.Comme attractions ; le premier soir : Fanfare Philharmonique, jolie comédie dans laquelle parai- tront quatre de nos sympathiques jeunes filles : Mlle Herminie Fontaine, Mlles Grondin, Beauregard et Bernard.Aussi, chant, musique, violon et tableau vivant.Le second soir : Fanfare du Patronage.Opérette, chantée par deux jeunes gens, dont les talents d'acteurs et les jolies voix sauront fort intéresser le public, MM.Paul Cartier et J.H.Bernard.Déclamations par Mme Darche de Sherbrooke, avec piano, chant, tableau vivant.L'entrée pour chacun de ces soirs sbra de dix sous.En plus, une paitie de cartes sera donnée le 30 au soir, dans nos salles, avec concert d'orchestre, Venez en foule, ce sera une très jolie manière de faire la charité tout en vous récréant aimablement, ETAT CIVIL.\u2014 Cathédrale BAPTEMES.Août 10\u2014Marie, Marguerite, Simone, fille de Joseph Elzéar Péloquin et de Aurore Boucher.10\u2014Joseph, Laurent, Lucien, fils de Albert Borduas et de Donalda Chabot.\u201c 14\u2014Joseph, Adrien, Daniel, fils de Henri Flibotte et et de Albina Morrissette.\u201c 15\u2014Joseph, Pierre, Roger, fils de Charles Elphège St-Pierre et de Eva Paquette.SÉPULTURES Août 11\u2014Lucien Gauthier, fils de Napoléon Gauthier et de Rosilda Beauregard, 3 mois, ; \u201c 14\u2014Cécile Pepin, fille de Henri Pepin, imprimeur, et de Régina Sansoucy, 4 mois.LL onan La bonne digestion est une source de santé \u2014 Quand l'estomac esten mauvais ordre tout le système en souffre L'indigestion est une des maladies les plus pénibles qui affliigent l'humanité.Quand l'estomac est incapable de remplir les fonctions que lui a assignées la nature, il en résulte des douleurs atroces après les repas consistaut en nausées, cardialgie, palpitations du cœur, migraine et souvent un dégoût pour la nourriture, malgré que le malade soit à demi-mort de faim, craignais de me coucher pour me reposer.Après chaque repas, quelque parcimonieusement que j'aie mangé, j'éprouvais de vives douleurs.Je me suis fait soigner par plusieurs médecins mais leurs remèdes ne produisaient aucun effet.J'ai appris à la lecture des annonces que les Pilules Roses du Dr Williams avaient guéri des cas comme le mien et j'ai décidé de les essayer.J'ai senti de l'amélioration peu de temps après avoir commencé à en prendre.Ce mieux alla toujours s'accentuant et après avoir pris dix boîtes de pilules je pouvais manger et digérer toutes sortes de nourritures et je me sentais mieux que je ne l'avais été depuis des années.Vous pouvez croire que je suis enchantée du merveilleux résultat que m'ont donné ces pilules.Je sais qu\u2019elles sont aussi excellentes pour les anémiques, car une de mes amies était sérieusement atteinte de l\u2019anémie et après avoir pris plusieurs boîtes de pilules elle était tout à fait guérie.\u201d On peut se procurer ces pilules chez n'importe quel marchand de remèdes ou par la poste, franco, à raison de 50c la boîte ou six boîtes pour $2.50 de la Dr William's Medecine Co., Brockvil'e, Ont.(1408).\u2014P\u2014 L'esprit sane jugement est un flambeau dans la main d\u2019un fou.Pour gagner un cœur, il faut donner le sien.Northoïn Light Mazda Lamps Ce sont de véritables Lampes Mazslas.Sans contredit les meilleures et les plus durables sur le marché.Ces lampes donneront trois fois plus de lumiére que les lampes A carbone, sans augmenter votre compte de lumiére.Les manufacturiers, les propriétaires d'entrepots et les ménagères constateront queles Mazdas\u2018\u2018Northern Light\" sont les lampesles plus économiques et les meilleures sur le marché.\u2018 Toutes les Lampes Mazdas \u201cNorthern Light\" sont re- commondées par nous, les plus grands manufacturiers d'accessoires et d appareils électriques au Canada.Demandez à votre fournisseur les Lampes Mazdas \u2018Northern Light.\u201d S'il ne peut vous en vendre, Écrivez-nous directement.Northern Electric Company Montana HarLirax ToxoNTO WINNIPEG REGINA CALGARY VANCOUVER + Les gens ayant mauvaise digestion orte -t A A AS A NY NY NTA ANN OAS aN UNS MST MSS ASTM LS LS AIO ASS ASS M MES MIS MES AS SES MOT AE sont portés à employer toutes sor- ï ; tes de remèdes pour aider au tra- | , 3 vail de la digestion, mais il n'y a 3 LE | 9 g qu'un moyen de guérir réellement i R coma à cost pas lo sng.Volks ASSURANCE FONDS DE PENSION | pourquoi le traitement tonique des 5 i Pilules Roses du Dr Williams gué-|% Capital autorise - 8500,000.00 ÿ SN === rit les cas les plus graves d\u2019indi- 2 Actif du Fouds de Pension, le 30 juin 1916, 871,994.60 à She graves 3 NTN : gestion.Elles forment un sung|¥- ne] 'ANNEE DU MILLIONe=@ À GLOIRE Aux LAUREAT ê riche et rouge, renforcissent les 4 ; = ., Ÿ nS Do = nerfs et l'estomac, ce qui permet à g Progression de la ompagnie jus- : | EN =, = ÈS ce dernier de faire son travail.Le |X qu\u2019au SC juin 1918.Es = MCRITÉ AGRICOLE: : procédé est simple, mais a pour ; Année Sections Sociétaires actifs Pensions Actit ; ha N= résultat d'amener un bon appétit, | 19° (st Dec.) 45 1,880 5,205 $16,461.94 8 - ; .§ 1911, ss 224 14,228 30,910 170,670.80 % na événement ce = de donner une\u2019 meilleure santé, [%- 1913, « 349 24,492 47,057 423,745.51 K | aidé a vel.S et d'augmenter le plaisir de la vie.§ 1915.455 32,155 61,468 772,698.99 4 1 \u2018 À l'appui de ces avancés, Mme q 1916.(30 juin) 483 33,536 63,943 871,994.60 5 | \u2019 p | Albert Hall, de Sonya, Ont., dit : ÿ Uontinuez cette progression pendant vingb ans, vous aurez une 5 | | \u201cJ'ai employé les Pilules Roses du ÿ idée des sommes énormes dont disposeront Les Prévoyants du Canada, X - in so : y lorsque le temps de payer les rentes sera venu.; - 2 EPTEM BRE Dr Williams et j'en ai obtenu des |% 1 = = ed AOÛT 1916 S résultats merveilleux.J'ai beau- ; ANTONI LESA GE, Ë coup souffert de l\u2019indigestion pen- : Gérant-Général.à i A © © dant deux ans et j'étais devenue 2 Bureau CHEF :\u2014126 Rue St-Pierre, Edifice \u201cDominion\u201d, QUEBEC.à _ presque une ruine physique.Par- , BURMAU A MONTRÉAL :\u2014Chambre 22, Edifice \u2018La Patrie\", X.Lesage, Gér, â IN e el i e J { 0 e fois mes souffrances étaient telles À PAST SIN NAT | que j'étais incapable de vaquer à PP .2.42 1 lus h mes travaux de ménage.J'avais Cérémonie officielle présidée par les plus hauts souvent des étouffements ect je personnages de la Province et du Canada, Magasin de Hautes Nouveautés 1} est reconna que pour avoir le plus grand ehoix d'Etofles à Robes, Soies de Fantaisie pour Blouses, Garuitures Collets, Dentelles, Sacoches, etc, il faut visiter le magasin de BERGERON & SICOTTE.Un immense assortiment d\u2019Indiennes, Dueks, Mouselines, Orandis des couleurs les plus nouvelles, aussi Cotonnades de toutes Commis-Vendeur Fiable Demands.Pour toutes les villes et le district de Québec, où nous ne sommes pas représentés.Un territoire réservé pour l'homme sonvenable.Les plus fortes commissions seront payées.La chose la plus attrayante à annoncer, Une liste magnifique des spécialités de nos fruits pour la saison 1916 1917, comprenant ce que nous avons toujours en mains, les Framboises, la Pomme St-Régis, la Pomme Rouge McIntosh, etc, STONE & WELLINGTON, The Fonthill Nurseries Etablie en 1837.Toronto, Ont.1365\u2014j9 oct.Enseignement du Chant PAR M.ARTHUR PLAMONDON Maintenant à St-Hyacinthe les mercradis et samedis après-midi.\u2014 Cours et Leçons Particulières Aux mêmes tarifs qu'à l'Ecole de Chant Plamondon de Montréal.ESSAI ABSOLUMENT GRATUIT DE LA VOIX Pour faire rendez-vous ou pour tous autres renseignements, prière de d'adresser au Cercle Philharmonique, rue Mondor.Téléphone No 265, 1a\u20141218 Maisons a Vendre Deux jolies propriétés situées sur les plus belles rues de la ville.Deux logements chaque ; ces logements sont loués à l'heure actuelle $15.00 et 318.00 par mois chacun ; penvent se louer plus cher.Nouvellement bâties.Electricité, bains et système de chauffage à l'eau chaude, Les propriétaires désirent vendre pour en construire de nouvelles, S'adresser à T.D.BOUCHARD, jn.o.173 rue Girouard.pe 1-24 84 ver ae 1 À ; k EP RA A Tapis et Prelarts Notre département de Tapis eb de Prelarts est reconnu comme étant le plus considérable en ville, Nous attirons votre attention sur nos Tapis tou laine de la marque ** MAPLE LEAF\" supérieur a tout autre tapis de ce genre comme couleur et durabi- ité.Tapis de foyers, Prelarts jusqu'à 4 verges de large.Portières, Rideaux, Tapis tables, etc.UNE VISITE VOUS CONVAINCRA BERGERON & SICOTTE ST-HY ACOXINTEXR A HE \u2014 mt AUX AUTOMOBILISTES \u2014 Le guide : \u201cOFFICIAL AUTOMOBILE ROAD GUIDE\u201d pour 1916 vient de paraître ; magnifique volume de 436 pages, avec relieure en cuir, prix $3.00.En vente chez ST-JEAN & FRERE, Marchands de journaux, .SeHyacinthe- J.S.Beaudet Notaire.Argent à prêter, \u2014 Assurance 3 RUE DU PALAIS, ST-HYACINTHE, P.Q T-HYACINTHE MONTREAL Tel.102 Tel.Main.1663 YVON& GENDRON AVOCATS 159 rue Girouard, St-Hyacinthe Bureaux à Montréal CHuambre 15 Epirice La SAUVEGARDE 92rue Notre-Dame Est EMPLOI DEMANDE Un jeune homme de bonne famille, possédant une bonne instruction, française et anglaise, demande de l'emploi dé bureau dans une maison de commerce, une manufacture, ou une banque.jno.sos.\"LI eee 1 F0 21e 12-99 Le\u2019 Glairon Féurnal'Hebdomadaire pabké à Saiat-' Hacinthe tous les vendredis aa No 173 rue Girouard, par L'imprimerie Yamaska F.A.BRODEUR, Gérant, AUONNEMENT A St.Hyacinthe {livré à domicile) et aux Etats-Unis, par ADDER.oveennnaninnns 81.50 Kieurs au Canada.1.00 3c LE NUMERO En vente chez M.Geo, St-Jean.SE res 0.Chronique Municipale Séance du 16 août Etaient présents à la dernière séance du Conseil : Son Honneur le Maire Morin, qui occupait le fauteuil présidentiel, et les échevins Fontaine, Girard, St-Germain, Payan, Gervais, Bélanger, Gobeil.Comme il y avait eu, mardi soir, une séance privée du Conseil, et qu\u2019on y avait étudié à fond toutes les questions les plus importantes, la dernière séance publique du Conseil a eu peu d'importance.Après l'adoption du procès-verbal de la dernière séance, M.le greffier donne lecture de la lettre de M.Amyot démissionnant comme échevin du quartier Quatre.M, l'échevin Fontaine dit qu\u2019il a rencontré M.Amyot le lendemain de le séance du 9, et que celui-ci lui a déclaré qu\u2019il ne reviendrait pas sur sa décision de démissionner comme échevin.En conséquence, M.Fontaine propose que la démission de M.Amyot soit acceptée, L'échevin Payan seconde cette proposition, et elle est adoptée à l\u2019unanimité.M.le greffier, suggère alors que la mise en nomination des candidats pour l'élection d\u2019un échevin pour le siège No 2 du quartier Quatre, ait lieu le 28.Son Honneur le Maire, les échevins Fontaine et Payan ne croient pas qu\u2019il soit nécessaire de hâter à ce point la mise en nomination des candidats.M, l\u2019échevin St-Germain ne voit pas pourquoi on retarderait à remplacer le siège de M.Amyot qui est vacant.Et, il propose que la mise en nomination des candidats pour l\u2019élection d'un échevin pour le siège No 2 du quartier Quatre ait lieu le 28 du courant, et que le jour de la votation soit fixé au 5 septembre.Cette proposition est secondée par l\u2019échevin Girard, et elle est adoptée, les échevins Fontaine et Payan votant contre.Conformément à l'avis qu\u2019il en avait donné à la dernière séance du Conseil, M.l'échevin Fontaine propose l\u2019adoption du règlement No 197, à l'effet de faire macadamiser la rue Claude en macadam bitumineux, avee chaines, égouts et puisards, au coût de $3,500, L'échevin Gobeil seconde cette proposition, et elle est adoptée à l'unanimité.À la dernière séance du Conseil, il avait été question d'acheter, de la Compagnie Dussault et Lamoureux, 30 puisards au prix de $25 le puisard.\u201d Cette question avait été référée au Conseil en comité pour étude.Mercredi dernier, comme la nécessité s'impose pour la ville d\u2019acheter des puisards, M.l'échevin Fontaine ramène la question sur l\u2019ordre du jour.Il propose que le Comité de la Voirie soit autorisé à acheter 30 puisards de la Cie Dussault et Lamoureux, au prix de $25 le puisard.M.l\u2019échevin Bélanger seconde la proposition, et elle est adoptée à l'unanimité.Ces puisards offrent.l'avantage de se nettoyer automatiquement.M\u2019 Bérhatd Breault, un\u2019 ingénieur de Montréal, offre ses services à'la ville de St-Hyacinthe, pour faire les travaux de réparation de surface sur la rue Girouard.IL fora ces travaux & raison de 33 cts la verge carrée.Il garantira son travail pour deux ans, et il emploiera pour faire ce travail, enaus tant que cela lui sera possible, des ouvriers de St-Hyacinthe.M.Fontaine croit que la ville a tout à y gagner à faire entreprendre les travaux de réparation de la rue Girouard par l'ingénieur Bernard Breault.Il propose done que l'offre de M.Bernard Breault soit acceptée, qu'un contrat soit passé entre la ville et lui au sujet du posage de l'asphalte, pourvu qu\u2019il fournisse du matériel approuvé par le Conseil, et qu\u2019il donne une garantie & la satisfaction du Conseil.C'est I'échevin Payan qui seconde cette proposition, et elle est adoptée à l'unanimité, Les charretiers de voitures doubles à l\u2019emploi de la, Corporation demandent un salaire de $1.00 par jour, au \u2018lieu de 85.00 qu'ils gagnent aujourd'hui.Cela coûte plus cher pour entretenir deux chevaux qu'un seul cheval, disent-ils, avec nos voitures doubles, nous faisons deux fois plus d'ouvrage que les charretiers de voitures simples qui, eux, reçoivent un salaire de 33.25 par jour, sans compter que nos chevaux sont toujours à la dispos- tion de la Corporation pour toutes sortes d'ouvrages.M.l\u2019échevin Fontaine trouve que la demande des charretiers de voitures doubles est tout à fait raisonnable, qu\u2019il faudrait même les payer plus que $6.00 par jour.Mais, comme déjà il a coupé en deux la demande d'augmentation de salaire qui a été faite par les ouvriers de la Corporation, il se voit dans l'obligation, pour rendre justice à tout le monde, de s\u2019entendre avec les charretiers de voitures doubles pour une augmentation de salaire de 50 cents seulemert par jour.Il fait une proposition à l'effet de payer les charretiers de voitures doubles 85,50 par jour au lieu de $5.00 qu\u2019ils gagnent aujourd'hui.M.Bélanger seconde la proposition de M.Fontaine, et elle est adoptée à l\u2019unanimnaté.A propos de la rue St-Joseph.A la dernière séance du Conseil, Mle greffiera lu une lettre de la Commission des Chemins de Fer, qui refuse catégoriquement de répondre à la demande qui lui est faite d'ouvrir la rue St-Joseph à l\u2019endroit où passe la voie ferrée.M.le greffier donne lecture du rapport suivant : Au Conseil Municipal de la Cité de St-Hyacinthe, Conformément à la demande faite par l\u2019échevin St-Germaiv, je vous fait le rapport suivant au sujet de la grosseur des tuyaux d\u2019eau connectés aux établissements ci- après énumérés et du prix qu'ils paient pour la consommation de l'eau, chaque année : Tuyaux Prix Hotel Ottawa.2 de § p 8100.\u201c Frontenac.2de #\u201c 75.\u201c Canada.3de#\u201c 125, \u201c Richelieu.1 de #\u201c 50.\u201c St-Hyacinthe 1 de 3\u201c 60.\u201c Montcalm.1 de $\u201c 60, \u201c Central Vermont.2de § 75.\u201c Grand Tronc.1 de § \u201c 75.\u201c Quebec Southern.1d3ÿ\u201c 35.\u201cWindsor.75, Bâtisse de 1 Union St-Joseph.1 de 2 \u201c 85,50 Grand Hôtel.1de 2\u201c 79.Précieux-Sang.1de 2\u201c 200, Couvent des Dominicains, église et maison.1de4%\u201c 275.Lotette.1de 2% 8, Cathédraleetévéché1 de 4 \u201c 300, Gollège.Sacré-Cœur1 de 4\u201c 400, Patr.St-Vincent.1 de 2\u201c 25; Couvent Maison Mère et éco.Normale.2 de 4 \u201c 626 Séminaire.1d 4\u201c 750.Ouvroir.1 de 2 \u201c Hopital.2ded 12 Frères Maristee.3de #\u201c 200.Sœurs'St-Joseph.2 de # \u201c 1835.Académie Girouardl de 2\u201c 150, Académie Prince.de 2 \u201c 60.Ecole Raymond.1de1\u201c 20.Ecole Larocque.1de 2% 20.Ecole dissidente.1 de 1 \u201c 15, Chaque Banque.lde }* 30.Buauderied vapeur2 de § \u201c50.L.O.Grothé.1 de 2\u201c 75.Grand Tronc.1 de 4\u201c 2,000.Bureau de poste.2de #\u201c 150 Bureau d'accise.2de #\u201c 100 Québec Montréal & Southern.1de4\u201c 150.La prison.1de2\u201c 150.Ecole de laiterie.1 de 2\u201c 150 Penman.2d 6\u201c 150 Penman entrepôt de la rue Cascades.1 de 2 \u201c Penman entrepôt de la rue St-Josephi.1 de 4 \u201c L.P.Morin & Fils.1 de 4 p.et 2 de Le T5, Cie Langevin.1 de 2\u201c = 35.Cie Côté.1 de 10 p.et 2 de 4 75.Ames Holden.1 de Gp.et1de 4\u201c 125, Duclos\u2018et Payan.1 de 1 p.et 1 de 4 \u201c Paquet et Godbout.1 de 1\u201c Corset.\u2026.1 de 6 p.1 de2« Orgues.1 de 2 \u201c Duhamel.\u2026.1 de 2 \u201c Bertrand.let 4\u201c St-Hyacinthe, 14 août 1916.À MESLIER, Surintendant de l'Aqueduc.400.75.75.75.75.75.Puis suit la lecture des comptes, et le Conseil s\u2019ajourne à mercredi, le 23 août, aux lieu et heure ordinaires.\u2014=r=erm re Nouvelles Locales \u2014\u2014 Accident de Chemin de Fer Mardi, vers 10.15 hrs, am.\u201cL'Océan Limitée\u201d, de I'Intercolonial, qui venait d'Halifax s'est heurté à un train de fret en marche sur une voie id'évitement, tout près du viaduc.Les deux locomotives furent sérieusement endommagées, plusieurs wagons déraillèrent, et les passagers reçurent une secousse très violente.Par un hasard exceptionnel, nous n\u2019avons eu à enrégistrer aucune perte de vie et les quelques blessures reçues furent plutôt insignifiantes.L'accident causa un grand émoi à St-Hyacinthe, et, en quelques minutes, plusieurs centaines de personnes étaient accourues sur les lieux.\u201cL'Océan Limitée\u201d se trouvait surla voie principale et le train de fret sur une voie d\u2019évitement.Par quelque malentendu, la communication entre les deux voies n\u2019avait pas été rompue, et \u201cl\u2019Océan Limitée'\u2019 s'engageant sur la voie d'évitement vint frapper le train de fret.Heureusement que les deux locomotives allaient dans la même direction, ce qui a amoindri le choc considérablement.Cependant, la secousse fut encore très violente.Le mécanicien du passager, un serre-frein et le messager d'express souffrent de quelques égratignures.M.Arthur L'Heureux, élève de Mathématiques au Séminaire de Québec a reçu la blessure la plus sérieuse, Il a eu la lèvre inférieure déchirée et toutes les dents brisées, Le docteur Gaston Lapierre, de St-Hyacinthe, mandé en toute hâte lui prodigua les premiers soins.Sur le train, se trouvaient entre autres ; l\u2019Honorable Albert Sévigny, président de la Chambre des Communes, M.Tancrède Bienvenu, vice-président et administra- teur- gétiéraié)a Bérique\" Prvil- | FARINE MOULÉE MOULIN YAMASKA L.E.COTE, St-Hyacinthe.1340-5 nov.\u2014 ciale, M, J.W.Simard, ingénieur- , |eivil, M.Alexandre Martin, assis- .|tant-ingénieur de la cité de Montréal.Il y avait aussi, sur le train, un ,|groupe de matelots français, du .[navire \u201cLa Marseillaise\u201d.Ces matelots, en convalescence, venaient de Halifax, où ils avaient été laissés, pour cause de maladie, et s\u2019en allaient à Montréal s'embarquer pourla France.Plusieurs citoyens engagèrent la conversation avec eux et l'on apprit qu'ils n'avaient pas mangé depuis la veille.Aussitôt sur l'initiative de M.Léon Meyerre, une collecte se fit parmi ceux qui étaient présents et en quelques minutes, on eut suffisamment pour les rassasier.Les noms de ces matelots sont : Louis Kermol, François Ligner, Jean Toullic, Jean Boutiec, Léon Lucas, Joseph Nedelect, Louis Guillerm.Ils reprirent le train pour Montréal à 11 hrs, aux cris de \u201cVive la France !\u201d A 12.20 hrs, l'Océan Limitée entrais en gare, à Montréal.À part quelques vitres brisées, l'accident n'avait pas laissé de traces sensibles.Tous les passagers paraissent heureux de s'en être tirés à si peu de frais.~ \u2014 A Trois-Rivières Il est rumeur que notre magni- gnifique corps de musique Philharmonique ira à Trois-Rivières pendant l\u2019Exposition\u2014_ Encore Chicoine \u2014 / On se souvient encore du fameux Chicoine de St-Hilaire, qui a déjà été arrêté pour avoir volé des pneus d'automobile.Eh! bien, il était à St-Hyacinthe, mardi dernier, et il n\u2019a pas pu s\u2019exempter d\u2019une nuit au fond \u2018d'un cachot.Il semble que cet homme se croit chez lui partout, et il ne paraît pas se douter qu\u2019il y a des autorités au monde qui sont capables de le de le mettre à l\u2019ordre.Mardi soir, le dit Chicoine entre au restaurant chinois pour se faire servir à manger.Là, il s'est cru dans un milieu pour se distinguer à sa façon, et il s\u2019est mis à renverser les tables, à casseg de la vaisselle, et même à empocher des salières.Naturellement, les propriétaires du restaurant se sont objectés à une telle conduite de la part du visiteur grossier.Celui-ci n'a pas voulu se rendre à l\u2019invitation qui lui a été faite de déguerpir au plus tôt.Le constable Brunette fut alors mandé pour débarrasser le restau- raut de cet intrus.Le constable Brunette n'avait pas encore fini d'inviter poliment Chicoine à sortir avec lui, que celui-ci le frappait au visage en vomissant toutes sortes d\u2019injures.Mais il a trouvé son maître.Le constable Brunette,quoique se faisant mordre au poiguet, a réussi à mettre les bracelets au rebelle, et l'a fait suivre à la station de police.Chicoine & comparü devant \u2018le Recorder mercredi'matin, Il a été condamtié à \u2018pager: $15.Remerciémients \" La Maison B.F.Barnaby & Cotient à remercier chaleureusement les citoyens de St-Hyacinthe pour I'encouragement qui lui a été donné la semaine dernière, au commencement de sa grande vente.Le premier jour de la vente, environ 5,000 personnes se rendirent au magasin de B.F.Barnaby & Co.et se montrèrent enchantées des bonnes bonnes aubaines qu'elles y trouvèrent.La Maison Barnaby tient à donner entière satisfaction à tous ses clients et assure de nouveau que toute marchandise qui ne sera pas satisfaisante sera échangée.\u2014 Jeu de tennis MM.Henri Laframboise et Henri Morin, deux jeunes notaires, de St-Hyacinthe, ont pris part, comme représentant le club de tennis de St-Hyacinthe, au concours provincial de tennis qui a eu lieu à Québec la semaine dernière.Ils ont dignement représenté la ville en remportant, tous deux les premiers prix et les coupes, pour la partie simple et la partie double.Leur sureté de main et leur jeu d'ensemble a fait l\u2019émerveillement des spectateurs et dès les premières parties faisaient prévoir leur succès.Les coupes leur ont été présentées solennellement par le Lieutenant Gouverneur de la province.Nos félicitations à ces deux habiles jouteurs, le Travaux importants La manufacture \u201cPenman\u2019s Limited\u201d est à faire des travaux de |la plus grande importance.Elle a donné un contrat à T.Dringle & Son, de Montréal, pour reconstruire en beton armé, toute la digue.Un sous-contrat a également été accordé à la compagnie \u201cEngland\u2019sLimited.\u201d On estime cette entreprise i environ $105,000,00.Ces travaux compléteront avantageusement :eux qui ont été faits il y a deuxæns, près des usines.Une assez forte équipe d'hommes est employée actuellement à la digue et leur nombre va sans cesse augmentant.On est à construire au-dessus de la digue, une ligne de wagonnets pour le transport du beton.La digue offrira bientôt l'aspect de la plus grande activité.\u2014\u2014 L'exposition de Québec Nous attirons I'attention de nos lecteurs sur l\u2019annonce de l\u2019Exposition de Québec qui paraît dans notre numéro de cette semaine.Cette fête du Mérite Agricole promet d'avoir beaucoup d'éclat.La date en est fixée au 30 août.L'Exposition s'ouvrira le 28 août et durera jusqu\u2019au 2 septembre, came Au Couvent de la Présentation Mardi, à 9.30 hrs, a.m, Mgr Guertin présidait à une cérémonie religieuse au couvent de la Maison- Mère de la Présentation.Quinze religieuses prononcérent leurs vœux.Un grand nombre de parents des religieuses étaient à la Chapelle.4 FF Décès de Mme H.Daudelin \\ Nous avons le regret d'annoncer la mort de Madaine Henri Daudelin survenue'd St-Dominique \u2018le 16 \u2018août.Les\u2018furiérailles aürout lien \u201csa- d'amende et les frais, medi; 1e19, à l'E Péliso de St-Dôini- nique, à 9 hrs.a.m va\u2019 et\u201d vient\u201d Mlle W.Sentenne, de Montréal, de passage à St-Hyacinthe, chez.sa sœur, Mme Chalifoux, vient de partir pour Acton Vale.\u2014MIle Cécile Chartier, de cette ville, est actuellement à Auburn, Maine, \u2014Mlle Germaine St-Jacques, de St-Herménégilde, est de passage & St-Hyacinthe, en visite chez son oncle le constable F.Boudreau.\u2014MIle Cécile Rocheleau, de St- Jean, était à St-Hyacinthe, cette- semaine, chez M.L.A.Breton.\u2014Mlle Lucienne Sabourin, de St-Jean, est en promenade chez M.L.Madore.\u2014MNM, les abbés C, Berthiaume, de Maisonneuve, et A.Berthiaume, de St-Edouard, Montréal, étaient, cette semaine, de passage à St-Hyacinthe, en visite chez: leur cousine Mme T.D.Bouchard, \u2014M.E., Gauvin, officier d'accise, et son épouse sont à St-Jean, en visite chez leurs amis, \u20140 A St-Jean M.le juge Marin, est allé siéger à St-Jean, la semaine dernière, en cour du Magistrat, NOTES BREVES Quand il sera mort et qu'on fera sa biographie, on dira : il fut- un homme d\u2019un esprit universel,.il a été directeur de théâtre, longtemps presque échevin, échevin, intéressé dans la célèbre maison \u201cThe National Box & Packing- Co.\u201d, orateur distingué.A de trop .souventes fois prêté- sa parole & de presque échevins de ses amis, fut un des plus grands consommateurs de crème à la glace qui ne fut jamais, enfin, a été reconnu expert dans le maniement de la mailloche.C'est vrai les amis ! Avez-vous vu Alphonse qui s\u2019escrimait sur la grosse caisse, l\u2019autre soir, à la porte du théâtre.pas Bijou du tout.Il y allait avec un cœur,ce cher gros, tapant plus ou moins fort, selon l'allure du morceau, avec des poses, ça etlà.Mon Dieu, qu\u2019il était beau ! Avec ses bajoues veloutées et sa petite moustache coquette, il n\u2019en fallait pas plus pour conquérir tous les cœurs.Aussi que d'œillades et de soupirs a-t-i] provoqués ! \u2014Joue du tambour, mon p'tit Alphonse, ça te va mieux que la.vie publique.D'ailleurs, \u201cc\u2019est moins dangereux pour les procès.\u201d %*% Deux échevins n'assistaient pas à la séance du conseil, la semaine dernière.Nous venons d'apprendre pourquoi l\u2019un d'eux s\u2019absenta.Je ne le nommerai pas ; qu'il me: suffise de dire que le monsieur en questton adore la crême, sous quelque forme qu\u2019on la lui présente.\u2014\u201cVois-tu, a-t-il confié à un ami, j'ai été à Morial, et pis j'ai: mangé du cocombre, tout un co- combre\u2014y était si bon ! \u2014préparé avec d'la crème\u2014y'n n'avait.d'la crème, crains pas ! Mais j'ai attrapé an indigestion, an sérieuse.c'pour ¢a qu'j'ai pas pu m'montrer au conseil.\u201d Voilà pourquoi, chers iecteurs s\u2019absenta \u2018un échevin, \u2018lors \u2018de la.séance du \u2018conèeil\u2019 musiicipal dy du 9 août,\" \u2018ori la cité de \u2018 Sé-Hyestathé.HENRL * "]