Le Clairon, 23 juin 1922, vendredi 23 juin 1922

[" VOL XI \" SAINT-HYACINTHE, 23 JUIN 1922 \u2019 No.25 \u2014 : | - > \\ , , : ® PUBLIÉ PAR ROUKRNAL HEBDOMADAIRE : han PARAISSANT L'Imprimerie Yamaska Tous les VENDREDIS | INCORPORÉE.LA GOUR DU BANG DU ROI Armand Boisseau mis en accusation par les Grands Jurés SON PROCES LE 27 JUIN COURANT Nous avons, cette année, à St- Hyacinthe, un terme de la Cour du Banc du Roi, Il n\u2019y avait pas eu ici de terme de cette Cour depuis 1916.Elle s\u2019est ouverte lundi matin, 19 juin courant, avec tout le cérémonial habituel, sous ln présidence .de l'honorable juge Paul-G.Martineau.Dix causes sont sur le 1ôle pour ce présent terme.Dès lundi, les grands jurés out prononcé un verdict de \u201ctrue bill\u201d pour chacune d'elles, c'est-à-dire que toutes seront entendues et jugées par les petits jurés.Une cause semble surtout intéresser vivement le public, celle d\u2019Armand Boissenu, accusé de faux.Immédiatement après l'ouverture de lu Cour, Mtre Adélard Fontaine, de ln société légale Lussier & Fontaine, qui a été nommé représentant de In Couronne, comine c\u2019est l'usage, n prononcé une courte mais sympathique allocution à laquelle Je président du tribunal a répondu en termes très heureux, puis le greffier de la Couronne, M.HA.Beauregard, protonotaire, a fait l'appel les grands jurés.Voici les noms des personnes qui ont répondu à l'appel : MM: Ernest Boisvert, Acton-Vale, Wilfrid Maher, St-André d'Acton, Philias Loiselle, fils, Ste-Angèle de Monnoir, Aimé Laplante, St- Barnabé, André Desrosiers, St-Bernurd, Joseph Marcure, Canrobert, Adélard Meunier, paroisse St-Césaire, Willie Pigeon, village St-Césaire, Etienne Adam, fils, village St-Charles, Narcisse Dufnult, fils, Ste-Christine, Raymond Choquette, St-Damase, et Damase.Bonier, paroisse St-Denis.M.Ernest Boisvert a été nommé président des grands jurés par le juge.Après qu\u2019ils eurent été assermentés, le président du tribunal, comme il doit le faire, n expliqué aux jurés leurs devoirs.On tit ensuite l'appel des petits jurés.Quarante noms ont été appelés.Un parmi eux étant décédé, trente-neuf ont répondu à l\u2019appel.Ce sont MM.Gilbert Bertrand, Acton-Vale, Wilfrid Deslauriers, St-André d'Acton, Wilfrid Desmarais, Ste-Angèle de Monnoir, Hilaire Lamothe, St-Barnabé, Jérémie Beaulieu, St-Bernard, Adélard Barré, Canrobert, Alfred Ducharme, paroisse St Césaire, Ephrem Leroux, village St-Césnire, Jos Adélurd Bazinet, St-Charles, George Rassicot, Ste-Christine, Magloire Monast, St-Damase, Joseph Desrosiers, paroisse St-Denis, Lévis Phaneuf, village St-Denis, Alfred Lapalme, paroisse St-Dowinique, Roymond Lapierre, vill.St-Dominique, Ephrem Couchéne, St-Ephrem d\u2019Upton, Emile Savoyer, Ste-Héléne, Antoine Brodeur, paroisse St-Hilaire, Ernest Plante, village St-Hilaire, Félix St-Germain, paroisse St-Hugues, Pierre Gaumond, village St-Hugues, Maxime Fournier, Cité de St-Hyacinthe, Ernest Lagassé, St-Hyacinthe le Confesseur, Dorin Desrosiers, paroisse St-Hyncinthe, Emile Alix, St- Jean-Baptiste, Frank Bergeron, village St-Joseph, Ernest Bergeron, St-Judes, Azarias Hamel, L'Ange Gardien, Joseph Hardy, La Présentation, Louis Provençal, La Présentation, Etienne Benupré, paroisse St-Liboire, Joseph Beauregard, village St-Liboire, Gédéon Plamondon paroisse Ste-Marie Madeleine, Eusèbe Gaudreau, village Ste-Marie Madeleine, Henri Dion, Ste-Marie de Monnoir, Joas Brouillet, St-Ma- thias, Arthur Boulais, St-Michel de Rougemout, Pierre Gatineau, St- Nazaire d\u2019Acton, et Ovila Arcand, Notre-Dame de Bousecours.Ceci fuit, les grands jurés se sont retirés pour aller prendre connaissance des causes sur le rôle et décider, pour chacune d'elles, après avoir entendu les témoins nécessaires pour aider le plus sûrement possible leur jugement, si, oui ou non, il y avait matière à procès devant les petits jurés.La pretnière cause qui a été soumise aux grands jurés a été celle d'Armand Boisseau, accusé de faux.Nous reproduisons ci-dessous le rapport qui a été produit au tribunal par le président des grands jurés lorsque ceux-ci revinrent dans la salle d'audience, après une absence relativement de peu de durée.C'était un peu avant midi.Ce rapport à été lu à l'accusé, Armand Boisseau, qui se tenait debout, par le greffier de la Couronne.Il est, ni plus ni moins, que l'acte d\u2019accusation contre lequel Armand Boisseau aura à se défendre.Lorsque le greffier de lan Couronne demanda à l'accusé ce qu\u2019il avait à répondre au contenu de l'acte d'accusation : coupable ou non coupable ?ce dernier de répondre : non coupable.Et, l'audition de sa cause a été fixée au 27 juin courant, soit mardi prochain, Armand Boisseau a pour avocats l'ex-juge Bazin et Mtre N.K.Lafla mme, cependant que la Couronne,dans cette cause seulement, sera représentée par Mtre Ernest Bertrand, de Montréal, qui agira comme substitut du procureur de la Couronne.Voici ce dont les grands jurés, au nom du Roi, accusent Armand Boisseau : Canada Province de Québec | Cour du Bane du Roi (Coté de la Couronne) SESSION DE JUIN 1922 District de St-Hyacinthe ( LesJurés de Notre Souverain Seigneur le | Roi Georges Cinq déclarent sous leur ser- à savoir ment que : A I Armand Boisseau, le ou vers le deux juin mil neuf cent vingt et un, à la Cité de St-Hyacinthe, a commis le faux d\u2019un billet de trois mille cinq cents dollars portant in date du deux juin susdit, payable le premier novembre suivant a Madame Euphémie Gauthier-Reeves ou ordre, au bureau de la Banque Canadienne de Commerce, en la dite Cité, et signé : \u201cMunicipalité de St-Hyacinthe le Confesseur, par: Armand Boisseau, Secrétaire-Trésorier\u201d, et destiné duns son intention à être pris ou à servir comme étant de bon aloi.A II Et les jurés susdits sous leur serment déclarent que : Armand Boisseau, le ou vers le deux juin mil neuf cent vingt et un, à la Cité de St-Hyacinthe, sachant que le susdit billet, de trois mille cinq cents dollars, était faux, s\u2019en est servi, l'a utilisé, et a agi comme s\u2019il était authentique.A IICEt les jurés susdits sous leur serment déclarent que : Armand Boissenu, le ou vers le dit deuxième jour de juin 1921, à la paroisse de St Hyacinthe le Confesseur, à commis le faux d\u2019une prétendue résolution du conseil municipal de li dite paroisse, autorisant le trésorier de la dite paroisse à emprunter à courte échéance n\u2019excédant pas un an le montant nécessaire pour payer les cous.tructionsd'un certain pont, dit : Pont Perrault, destinée dans son intention à être prise, ou à servir comme étant de bon aloi.A IV Et les susdits jurés sous leur serment déclarent que : Armand Boisseau, à la dite date du 2 juin 1921, à lu Cité de St-Hyacinthe, sachant que la dite résolution était fausse, s'en est servi, l'a utilisée, et à ugi comine si elle eût été authentique.A V Et les jurés sous leur serment déclarent que : Armand Boisseau, le ou vers le deux juin mil neuf cent vingt et un, à la dite Cité de St-Hyacinthe, dans l'intention de frauder, par faux prétexte, a obtenu de Dame Euphémie Gauthier-Reeves, épouse de Prosper Reeves, trois mille cinq cents dollars, en lui représentant faussement que le dit billet de trois mille cinq cents dollars et la dite résolution du dit conseil municipal autorisant les dits emprunts, étaient deux documents de bon aloi.Et les jurés susdits déclarent sous leur serment que : Armand Boisseau, le ou vers le 12 novembre 1921, à la Cité de St Hyacinthe, à commis le faux d\u2019un billet de mille cinq cents dollars portant la dute du 12 \u20ac jour de novembre 1921 susdite, payable a un an après cette date à l\u2019ordre de H.Ernest Benoit, au bureau de la Banque Canadienne de Commerce a St-Hyacinthe, avec intérêt de G37, et signé : \u201cParoisse St-Hyacinthe le Confesseur par Napoléon Soly, maire, Armand Boisseau, secrétaire-brésorier\u201d, destiné dans son intention à être prix ou à servir comme étant de bon aloi.B II Et les susdits jurés déclarent sous leur serment que : Armand Boisseau, le ou vers le 12ième jour de novembre 1921, à la Cité de St-Hyacinthe, sachant qu\u2019un certain document, à savoir le susdit billet de mille cinq cents dollars, était faux, s'en est servi, l\u2019a utilisé et a agi comme s'il eût été authentique.B III Et les jurés vusdits déclarent sous leur serment que : Armaud Boisseuu, le ou vers le 12 nov.1921, mil neuË cent vingt et un, à ln paroisse de St Hyacinthe le Confesseur, « commis le faux d\u2019une prétendue résolution du conseil municipal de la dite paroisse portant lu date du 16 septembre 1921, autorisant le trésorier de la municipalité de In dite paroisse à emprunter à courte échéance n'excédant pas un an, le montant nécessaire pour payer les constructions d\u2019un certain pont dit : Pont Perrault, destinée dans son intention à être prise ou à servir comme étant de bon aloi.B IV Et les jurés susdits déclarent sous leur serment que : Armand Boisseau, le où vers le 12 novembre 1921, à la Cité de St- Hyacinthe, sachant qu\u2019un certain document prétendu être une résolution du conseil de St-Hyacinthe le Confesseur datée du 16 septembre 1921 était faux, s\u2019en est servi, l'a utilisé, et a agi comme s'il efit été authentique.B V Et les jurés susdits déclarent sous leur serment que : Armand Boissean, le ou vers le 12 novembre 1921, à la Cité de St-Hyacin- the, dans l\u2019intention de frauder, par faux prétexte, a obtenu de H.Ernest Benoit mille cinq ceuts dollars, en lui représentant faussement que le dit billet de mille cinq cents dollars et la dite résolution Ju 16 septembre 1921 étaient deux documents de bon aloi.C I Et les jurés susdits déclarent sous leur serment que : Armand Boisseau, le ou vers le 12e jour de novembre 1921, à la Cité de St-Hyacinthe, a commis Je faux d'un billet de quatre mille dollars, portant la date du 12ème jour de novembre susdite, payable à douze mois après cette date à l'ordre de Alexandre Choinière, au bureau de la Benque Canadienne de Commerce à St-Hyacinthe, avec intérêt de A l'an, le dit intérêt payable semi-annuellement, signé : \u201cMunicipalité de St-Hyacinthe le Confesseur, Armand Boisseau, secrétaire-trésorier,\u201d destiné dans son intention à être pris ou à servir comme étant de bon aloi.C II Et les jurés susdits déclarent sous leur serment que : Armand -Boisseau, le ou vers le 12e jour de novembre 1921, à la Cité de St-Hyacinthe, sachant qu\u2019un certain document, à savoir le susdit billet de quatre mille dollars, élait faux, s\u2019en est servi, l\u2019a utilisé, et a agi comme s'il eût été authentique.C III Et les jurés susdits déclarent sous leur serment que : Armand Boisseau, le ou vers le 12e jour de novembre 1921, dans l'intention de frauder, par faux prétexte, à la Cité de St-Hyacinthe, a obtenu de Alexañdre Choinière, ln somme de quatre mille dollars, en lui représentant faussement que le susdit billet de quatre mille dollars était un document de bon aloi.BI Ernest Bertrand Substitut du Procureur Général H.A.Beauregard Greffier de la Couronne AUTRES ACCUSATIONS Lundi soir, le 12 du mois courant, Armand Boisseau- était de nouveau arrêté sous une accusation de détournement de fonds.Il aurait, d\u2019après la plainte, reçu d\u2019un nommé Félix Blanchette, cultivateur de la paroisse de St-Judes, comté et district de St-Hyacinthe, Ja somme de quatre cents dollars, laquelle somine devait être remise par le dit Armand Boisseau à M.Alphonse Beuoit en paiement partiel d'une hypothèque due au dit Benoit, mais que l'accusé aurait frauduleusement convertie à son usage, omettant frauduleusement de rendre compte ou de payer les dits argents au dit Benoit, et ce dans l\u2019intention de frauder, le tout en contravention avec les dispositions du Statut en pareil-cas fait et pourvu.Bt, le lendemain, mardi, entre cinq et six heures de l\u2019après-midi, le même Armand Boisseau était de nouveau arrêté sous les deux aceu- sations suivantes : CANADA PROVINCE DE QUEBEC District de St-Hyacinthe Accusation et plainte de PIERRE BERNARD, bourgeois, de la paroisse de Ste-Marie Madeleine, district de St-Hyacinthe, regue ce vingtiéme jour du mois de juin mil neuf cent vingt-deux (1922) par et devant le soussigné.EMILE MARIN, wagistrat de district dans et pour le district de St-Hyacinthe, résidant et domicilié en la dite Cité de St-Hyacinthe.LEQUEL déclare que : lo\u2014Le huit mai mil neuf cent vingt (1920), en la dite Cité de St-Hyacinthe, Armand Boisseau, notaire public, domicilié en la dite Cité de St-Hyacinthe, ayant reçu de lui, Pierre Bernard, la somme de quatre-vingt-une piastres et quatre-vingt-cinq cents pour lui acheter pour cinq cents dollars de débentures de la ville de Paris, 10 ans, 6% l\u2019an, intérêt payable tous les six mois, à converti frauduleusement les dits quatre ceut quatre-vingt une piastres et quatre-vingt-cing cents à son usage personnel, et a frauduleusement omis de les appliquer à la tin particulière ci-dessus mentionnée, en violation de la bonne foi et contrairement aux instructions du dit Pierre Bernard ; 2o\u2014Le deux août mil neuf cent vingt et un (1921), Armand Boieseau, notaire public, de la Cité de St-Hyacinthe, en la dite Cité, ayantreçu en dépôt du dit plaignant PIERRE BLRNARD pour deux mille trois cents dollars de débentures de la ville de Montréal, 67, Van, les a prises, appropriées et converties à son usage personnel, sans apparence de droit, dans l\u2019intention de priver absolument leur propriétaire de ces débentures, le tout contre lu forme du Statut en pareil cas fait et pourvu.Pourquoi le déposant demande qu\u2019un mandat d'arrestation émane à l'effet de faire appréhender immédiatement le dit ARMAND BOISSEAU, et que justice soit faite.Assermenté devant moi à St-Hyacinthe, les jour, mois et an ci- dessus en premier lieu mentionnés EMILE MARIN, Magistrat de District dans et pour le district de St-Hyacinthe CANADA PROVINCE DE QUEBEC District de St-Hyacinthe Accusation et plainte de PIERRE-BERNARD, bourgeois, de la paroisse de Ste-Marie Madeleine, district de St-Hyacinthe, regu ce vingtième jour du mois de juin mil neuf cent vingt-deux (1922) par et devant le soussigné, EMILE MARIN, magistrat de district dans et pour le district de St-Hyacinthe, résidant et domicilié en la dite Cité de St-Hyacinthe.\u2018 LEQUEL déclare que le vingt-six novembre mil neuf cent vingt et un (1921),en la dite Cité de St-Hyacinthe, ARMAND BOISSEAU, notaire public, domicilié en la dite Cité de St-Hyacinthe, a fait, consenti, rédigé, signé au nom et pour le compte de la municipalité de ST-HYACINTHE LE CONFESSEUR, corps politique et incorporé ayant son principal bureau d\u2019affaires en la dite Cité de St-Hyacinthe, le document suivant : \u201c 8400.00 St-Hyacinthe, Qué 26 Novembre 1921 À douze mois après cette date, je promets payer à Pierre Bernard ou ordre au bureau de la Banque Canadienne de Commerce ici, la somme de Quatre cents.Faso nent e sou 000 \u20144, Piastres pour valeur reçue, intérêt 67/ No Da Municipalité de St-Hyacinthe le Confesseur Armand Boisseau, secrétaire-trésorier\u201d.Lequel dit document comportant obligation de paiement de deniers, le tout illégalement, avec intention de frauder, et sans autorisation ni excuse légitime, sachant, le dit Armand Boisseau, que le dit document était faux et ainsi fait avec telle intention de frauder, ; et sans aucune autorisation ni excuse ligitime s\u2019ent servi, là et alors, du dit document et l'a utilisé comme s\u2019il était authentique, en le négociant et transportant au plaignant Pierre Bernard contre valeur reçue, savoir la somme de quatre cents dollars, le tout contre la forme du Status en pareil cas fait et pourvu.Pourquoi le déposant demande qu\u2019un mandat d'arrestation émane à l'effet de faire appréhender immédiatement le dit ARMAND BOISSEAU, et que justice soit faite.Assermenté devant moi à St-Hyacinthe, les jour, mois et an ci- dessus en premier lieu mentionnés.EMILE MARIN, Magistrat de District dans et pour le District de St-Hyaeinthe.a eel edB _ Leman se vue on va | ASE RSTES RTE + æ se mes SE Le rem ee ie oe \"321 est continué à la prochaine Tétu, à condition qu\u2019il cède gratui- > I Chronique Municipale Séance du 21 juin 1922 \u2014 \u2018Sont présents : Son Honneur le \u201cMaire Bouchard et messieurs les EXIGEZ L'ETIQUETTE DU CHEVAL NOIR TERRE À VENDRE Une terre de 156 arpents, bien bâtie, avec sucrerie de 3000 vaisseaux possibles, dans le quatrième rang de St.Charles, Pour prix et conditions, s'adresser à Napoléon Guilbert, St-Charles, ou à T.D.Bouchard, au bureau du Clairon.Lachine Vo ee punting \u20ac ( juo ow .14 - Ir : D ; = 3 cAutomobilis Ayant pris la direction de lu MAISON LEGARE AUTOMOBILE DE ST-HYACINTHE Ltée, je désire vous \u2018informer que nous sommes en mesure de vous fournir un service parfait ayant des ' EXPERTS MECANICIENS POUR LA REPARATION Ncus continuerons à vendre les excellentes marques d'automobiles CHEVROLET - HUDSON - ESSEX - NASH - FRANKLIN ET LES CAMIONS REPUBLIC + Une visite à notre magasin, au No 92 rue Mondor, vous convainera du service que l\u2019on peut donner.LEGARE AUTOMOBILE DE ST-HYAGINTHE LTEE FRANCOIS JETTE, 1 LE sertterr ts riidse = .2% * Sled testé ee FF Het Tere ft - laNalure.; Messieurs! ik GERANT =H / rs.stele vist Wy shorty sty or asie she a ste va ha she shes she it (joûtez-la.File en Yautla Pein ! 23:2 MM.Lussier & Jeannotte, s'étant installé une station iH 8H: de service de batteries dans nos bâtisses, sont en mesure fi Fh de vous faire ce genre d'ouvrage en vous garantissant i HE satisfaction.Adressez.vous chez LEGARE AUTOMOBI- gr eh, LE DE ST-HYACINTHE LTEE, 92 RUE MONDOR.ak 44 +0 4 pried Sn Span ay ngs 3 HEE nn EHR CIS cé TELEPHONE 288 228 GIROUARD FARNHAM ET ST-GUILLAUME Distributeur pour le Commerce $2063 261 Miles TABLE 32 262 264 Pa A.MU (Enustern Time) A.M.| P M.Simo | eus | (MM don (Ode hoy STAT aha | pane s 445 | $945 | 0.0jLv.Fuarnhum | x.Av| s 8.45 [5 345 Nouvctie rise 457 * DST BOL.200 Cunrobere.8 27 3.27 \u2014_\u2014 15.05 | £10.05) 96|.Papinena.£8.19 | £ 3.19 .$80,000 5.00 110.09 ER RE A bbottsford PEER 5.15 3.15 d'actions privilégiées 875 cumulatif avec participation dans les bénéfices 515 : 10.19] 16.4.StPie.LL.LL, 8.05 3.05 de Ia 5,35 , 10.35] 247/.St-Hyacinthe x.| 7.50 | 250 .Lo 540 | 10.40| 261.Ste-Rosnlie June.7.45 | 243 Unic Electric Heating Limited f542 | £1042] 27.31.Ste-Rosulie.Ê 7.43 | £ 2,43 .9 5 55 1055! 330 .StSimon.\u2026.| 7.30 2,30 Renseignements complets sur demande, sans aucune obligation.6.06 11.06] 38.1.St Hogues.7.19 2,19 £u.13 |f 1113] 4009/1110 Cavignue 11 712 | £ 212 MacKercher & Company £607 [E107] 43.0).St-Prime.7.08 | f 2.08 502, rue Ste-Catherine Est $06.20 Ps 11.25| 46.7/Ae.St-Guillaume.\u2026.Lv| s 7.00 | » 2.00 Telephone: Ese 5393 Montréal Casier postal 61: Station C.P.M.| P.M.A.M.| P.M.(s) Tous les jours dimanche excepté.(1) Arrêt sur signal.Pour infermations et villets.J.E MORIN, agent, 231 rue Laframboise.dirai Economisez sur les Messages Inutiles \u201cIl n\u2019est pas au bureau dans le moment\u2019.Combien de fois avez-vous appelé, disons M.Brown, de la Maison Robinson, et la communication une fois obtenue, avez-vous reçu cette réponse ?Parce que vous avez appelé M.Brown, il vous en a coûté, à cause du service supplémentaire que nous donnons, environ 20% de plus cher quesi vous aviez simplement appe- ; lé la Maison Robinson.| La majorité de ceux qui se servent du téléphone Longue Distance trouvent que, s'ils appellent une maison et non un individu, aux taux modérés de Station-à-Station, ils peuvent presque toujours se mettre en rapport avec la personne dont ils ont besoin ou avec un représentant qui leur donnera satisfaction.i \u2019 } ! i Nous trouverons notre avantage le jour où vous apprécierez | la rapidité et l\u2019économie du service de Station-à-Station, i pour a raison que vous vous en servirez plus fréquemment, : Douvenez-vous qu\u2019après 8 hrs.30 du soir, le tarif de Station-à-Station n\u2019est environ que la moiti e jour.des appels des appels ; Chaque Téléphone Bell est une Station de Longue Distance.Salle pour Parties de Cartes, Sauteries, Soirées de Familles, Enterrement de Vie de Garçon, Ete À LOUER A LA SOIREE Usage du Piano, Phonographe, Ete., Inclus dans le Prix de Loeation CLUB MONTCALM, 181 CASCADES S'ADRESSER au gérant M.MORROW, ou R.CLAPIN, président.à M.+; bobbed bbddbbdbddddd ddd drrdedobededdbdbbbbodedod dedodecdeob feof e dbobopoob choos ce dbo fo ode sede or sbole debe *Focqeoge Telephone 365 GIRARD & CHEVRETTE 33 Ste-ANNE ST-HYACINTHE PLOMBIERS SANITAIRES l'OSEURS DE FOURNAISES A L'EAU CHAUDE ET A LA VAPEUR HAUTE ET BA SPÉCIALITÉ : Systèmes de Chauffage pour Églises et Communautés M, Girard est l'ancien contremattre de la maison Blondin + Cle, de St-H yacinthe, son expérience est par ce fait même prouvée, et l'on peut comptersurun ouvrage garanti.+ SsE PRESSIONS.eked plod bod b doled EE ét dfentede 5-45 dobro de dried doled dh ded de doadrod debe dh habe proteases db bdo 9.16-23 30juin PRENEZ L'HABITUDE d'apportor votre ordre d'épicerie ici, Vous recevrez une attention prompte en courtoiva et de plus vous au- tez l\u2019occasion de faiee votre choix parmi le meilleur stock d'épicerie qui se puisse tronver en ville.Nos prix sont bas.C\u2019est le moyen idéal et économique.Bazinet & Brodeur\u2014 62 St-Simon CHANGEMENT D'HORAIRE Un changement d\u2019horaire sur le chemin de fer du Grand Tronc prendra effet dimanche le 25 juin.Pour informations veuillez vous adresser à : R.O.PICARD, Agent de Billets.16-23 juin MORIN & MORIN Notaires et AGENTS d'ASSURANCES Syndic autoriséen vertu de la loi des faillites 159 rue Girouard SAINT-HYACINTHE René Morin Henri Morin | JITTER TY; (GRAND TRUNK STEM Mouvements des trains VERS L'EST 9.50 a.m.et 12.53 a.m.tous les jours pour Richmond, Sherbrooke et Portland ; Québec [par le Pont] 9.50 a.m.excepté le dimanche, 12.53 a.m.tous les jours ; 5.47 p.tm.excepté le dimanche, pour Rich mond, Sherbrooke et Island Pond.Les trains locaux venant de Montréal arrivent à 1.25 p.m.tous les jours et 6.40 p.m.excepté le dimanche.VERS L'OUEST 5.30 a.m., 5.22 p.m.tous les jours: 7.20 a.m., 10.25 a.m., 2.30 p.m.excepté le dimanche: 8.00 p.m.le dimanche seulement, pour Montréal et les gares intermédiaires, Raccordements commodes à Montréal avec les trains pour Boston, New York, Ottawa, Toronto, Detroit, Chicago (par I'International Limité\u201d- le plus beau train du Canada), aussi pour Winnipeg et tous les endroits de l'Ouest Canadien.Ou peut se procurer ici même, des billets directs ; on peut aussi engager des lits et des fauteuils sans charge supplémentaire.Pour billets et autres renseignements, s\u2019adresser À Ernest O.Picard, agent pour la ville, 35 rue Laframboise, ou à J.P.Lazure, chef de gare.FORCES NOUVELLES POUR LES ESTOMACS FAIBLES L'Indigestion disparait quand l\u2019approvisionnement du Sang est enrichi Le besoin pressant de tous ceux qui souffrent d\u2019indigestion, et qui constatent que l'estomac est impuissant à remplir son travail ordinaire, est un tonique pour enrichir le sang.C'est par lu douleur et le inalxise que l\u2019on ressent après les repas que l\u2019on s'aperçoit que l'estomac est trop faible pour remplir le travail de digestion des aliments.Dans de tels cas des personnes mal avisées ont recours aux purgatifs mais ceci ne eert qu\u2019à aggraver le malaise.Les Pilules Roses du Dr Williams donnent une nouvelle force à l\u2019estoinac, parce qu'elles enrichissent et purifient le sang.C'est un procédé naturel pour donner de la force et calmer l'estomac et il est responsable du soulagement rapide des troubles d'estomac qui suit l'emploi des Pilules Roses du Dr Williams.L'appétit réapparaît, la nourriture peut être prise sans inconvénients et le fardeau et les douleurs de l\u2019indigestion sont écartés.M.William Johnson, un homme d\u2019affaires éminent de Lequelli, N.-E., fait les éloges de la valeur de ces pilules dans les cas de ce genre.Il dit : \u201cJe fus affligé d'indigestion accompagnée de crampes d\u2019estomac douloureuses, Le médecin de famille me donna différentes prescriptions, mais je n\u2019en retirai que peu de soulagement, J'essayai ensuite \u201ctifrérénts remédes annon- cés sans meilleurs résultats.Vraiment mon état empirait.Enfin, je lus le cas d\u2019un homme dont l'état était semblable au mien et qui louangeait les Pilules Roses du .Dr Williams, et je décidai d'essayer çe remède.Le résultat, je crois, fut étonnant car l'emploi de \u2018six boîtes me redonna ma santé des anciens jours.Je peux donc recommander fortement l\u2019emploi de ce remède pour les désordres de l\u2019estomac.\u201d\u2019 Vous pouvez vous procurer ces pilules chez tout marchand de remèdes ou par la malle à 50 cents la boîte ou six boîtes pour $2.50 de The Dr Williams Medicine Co., Brockville, Ont, HYGIENE De la désinfection dans les maladies contagieuses Dans les maladies contagieuses, la désinfection se pratique dans deux périodes bien distinctes : au cours de la maladie et à la fin de la maladie ; cette dernière s'appelle couramment la désinfection finale Tous les médecins font la désinfection au cours de la maladie ; c'est une partie du traitement vis- à-vis du patient, une protection envers la'garde-malade ou toute au - tre personne qui pourrait venir en contact avee le mulade, et aussi une protection envers la société.Certains médecins jugent comme inutile la désinfection finale, en admettant que la désinfection au cours de la maladie ait été bien faite.Nous sommes d'opinion que tous les médecins,quelle que soit leur croyance médicale, doivent se soumettre à l\u2019obligrtion de ln désinfection finale, car zette désinfec- tio nest rendue obligatoire par I'article 22 des règlements provinciaux d'hygiène, Or, comme nous sommes obligés d\u2019obéir aux lois qui nous gouvernent, nous sommes tenus, dans notre province, de faire la désinfection finale, bien qu'ayant fait la désinfection au cours de la maladie, D'ailleurs cette désinfection finale, venant après la désinfection au cours de la maladie, est un précieux auxilaire pour celle-ci, et en cas de quelques négligences dans la première désinfection, elle assure la destruction des germes que doit produire toute bonne désinfection, C\u2019est le médecin qui doit juger du moment propice pour faire la désinfection finale.Cependant pour la scarlatine, la dyphtérie et la paralysie infantile, il doit se conformer à l\u2019article 9u des règlements sanitnires.Cet article dit que l\u2019isolement sera maintenu pour au moins quatre semaines pour la scarlatine.Pour la diphtérie, et c\u2019est au sujet de cette maladie surtout que nous avons constaté des erreurs dans le choix du moment de la désinfection tinale, pour la diphtérie.dis-je, l'isolement doit être maintenu jusqu'à ce que 14 jours se soient écoulés depuis la disparition des dernières membranes dans la gorge ou danse nez ; et si les membranes n\u2019ont pas été constatées, l'isolement doit être maintenu jusqu\u2019à 4 semaines comptées du début de la maladie.L'isolement peut encore cesser, dans la diphtérie, après que l'examen bactériologique de 2 échantillons d'ex- udats prélevés à au moins 24 hrs d\u2019intervale ait démontré l'absence du bacille de la diphtérie, Pour la paralysie infantile, l\u2019isolement sera maintenu pour au- moins deux semaines comptées du début de la maladie.Evidemment, la désinfection finale doit terminer l'isolement.Dr Sanson ro \u2014_\u2014\u2014\u2014 ETAT CIVIL Cathédrale BAPTEMES Juin 16\u2014Joseph, Rosario, Polydore, fils de Camille Morin et de Angélina Plante.Parrain et marraine, Polydore Gauvin et Florinda Leclerc.* 16\u2014Joseph, Arthur, Roméo, fils de Joseph-Alexandre Poirier et de Bernadette Veilleux.Parrain et marraine, Arthur Burque et Marie-Rose Renière.# 16 \u2014Joseph, Marcel, Jean-Paul fils de Joseph- Alexandre Poirier et de Bernadette Veilleux.Parrain et marraine, Hubert Desgranges et Floriana Renier.\u201c 18\u2014Marie-Thérése, Fabienne, fille de Elie Lalonde et de Stéphanie Cheff.Parrain et marraine, Aleide Lalonde et Fabiola Laonde.\u201c 20\u2014Marie-Blanche, Irène, fille de Omer Bell et de Parmélie À yotte.Parrain et marraine, Napoléon Bell et Aldora Ayotte.MARIAGE Juin 15\u2014Entre Robert Lussier, de St-Paul d\u2019 Abbotsford; fils de Napoléon Lussier et de Arthémise Fréchette, et Armande Chicoine,fille de feu Théophile Chicoine et de feu Aglaée Perrault, de cette ville.SEPULTURE Juin 16\u2014Marie-Yvonne Harnois, fille de Edouard Harnois, et de Valérie Rochefort 2 mois.Paroisse Notre-Dame BAPTEMES Juin 15\u2014Joseph, Louis, Léo, fils de Napoléon Landry et de Vitaline Guilbault\u2019 Parrain et marraine Louis Héroux et Ernestine Guilbault.* 18\u2014Joseph, Jean-Jacques Augustin, fils de J.D.Desrosiers et de Rose-Anna Desjardins.Parrain et marraine, Augustin Desjardins et Marie-Rese Desrosiers.\u2018\u201c 19\u2014Joseph, Léonard, Rosaire fils de Louis Dulude et de Hélène Pion.Parrain et marraine, Exilime Pion et Ernestine Côté.MARIAGE Juin 20\u2014Entre Antonio Bousquet fils de Zéphirin Bousquet et de Henriette Loiselle, et Marie Alida Desmarais, fille de Joseph Desmarais et de Louise Bouchard, tous deux de cette ville, SEPULTURES Juin 15\u2014Ernest Girard, fils de Ernest Girard et de Blanche St-Pierre, 9 jours.\u201c19\u2014Eusèbe Champigny, époux de Louise Robitaille, 70 ans.* 19\u2014Rose-de-Lima Daigle, fille de Ovila Daigle et de Malvina Lemoine, 3 mois \u2014\u2014 PERSONNEL M.et Mme Francis Fournier, de North Growndale, sont actuellement de passage à St-Hyacinthe, en visite chez M.Honoré Fournier rue Papineau.- PROCHAIN MARIAGE Jeudi prochain, en l\u2019église Cathédrale de St-Hyacinthe, aura lieu le mariage de Mlle Laura Gobeille, fille de M.et Mme Napoléon Gobeille, à M.Louis Brouillette, fils de M.et Mme Louis Brouillette tous deux de cette ville.\u2014O0\u20140\u2014 LE 24 JUIN Le 24 juin, soit samedi, jour de la féte de St-Jean-Baptiste, sera chômé par les employés des postes.C'est pourquoi, ce jour-là, comme les autres jours de fêtes légales, il n'y aura pas de distribution de lettres ni de Colis faite par les facteurs.Comme à l'ordinaire, cependant, le guichet de la distribution générale sera ouvert de 9 à 10 heures de l\u2019avant-midi, et de 5 à 6 heures de l'après-midi, \u2014\u2014 p\u2014 FETE CIVIQUE Le maire T.D.Bouchard a proclamé lundi, 26 juin, jour de la célébration de la St-Jean-Baptiste à St-Hyacinthe, fête civique.En conséquence, les citoyens et les marchands, les industriels et tous les employeurs sont invités à donner congé à leur personnel à l\u2019occasion de cette célébration de notre fête nationale, = ea.ev TEMOIGNAGE DE RECONNAISSANCE \u2014 A l'occasion du départ de M.Labadie comme gérant de la suec- cursale de la Banque Nationale à St-Hyacinthe depuis vingt-deux ans, les Chevaliers de Colomb et plusieurs notables de la ville se sont réunis dans l'édifice de Ja Banque Nationale pour lui offrir un témoignage de leur estime et l'assurer du bon souvenir qu'ils lui garderont toujours, M.Aimé Amyot, manufacturier, lut une adresse et présenta une magnifique bourse en or.Des discours furent prononcés par M.le Maire Bouchard, M.l'avocat Louis Lussier, M.Laframboise Gérant de la Canadian Bank of Commerce M.Crépeau, gérant de la Banque d'Hochelaga, M.Philie gérantde la Banque de Montréal et M.L.P.Morin, industriel, Jeudi le 15, les gérants des dix- neuf sous-agences établies par M.Labadie dans le district, se sont joints aux employés de la Banque Nationale de St-Hyacinthe pour assurer eux aussi M.Labadie de leur reconnaissance et de leur sincère regret de son départ.M.Durocher, gérant de la sous-agence de St-Hilaire, offrit au nom de tous bourse en or et exprima des voeux pour le rétablissement d2 la santé de M.Labadie et lui souhaita un heureux et long repos.\u2014\u2014 LE CONGRES DES VOYAGEURS DE COMMERCE A OTTAWA Train Spécial gay Les samedi et dimanche, 24 et 25 juin, l'Association catholique des voyageurs de commerce du Canada tiendra son congrès à Ottawa et à Hull.Tous les travaux traiteront de lalangue française, Un train spécial quittera Montréal, gare Bonaventure (Grand Tronc) le samedi, 24 juin à 7.30hrs du matin, heure solaire (8.30 hrs heurs avancée).Retour d\u2019Ottawa par train spécial, le dimanche 25 juin à 7.30hrs du soir, heure eolai- laire (8.30hrs heure avancée.) A I CANDIDATS CHOISIS Les élections mumicipales approchent.Encore 10 jours, et ce sera la mise en nomination des candidats à la mairie et à l\u2019échevinage pour les cinq quartiers de la ville, Cette année, le maire aura à subir une élection.M.T.D.Bouchard, dont le terme d'oflice finit, à reçu, ces jours derniers, une nombreuse délégation des citoyens les plus importants de la ville qui lui ont de nouveau offert la candidature à la mairie.Il accepte de se porter une fois encore candidat.On ignore, jusqu\u2019à présent, quel adversaire on lui opposera.Dans le Quartier No 1, M.Eugène Payan est l'échevin sortant de charge.Jeudi soir de cette semaine, à une assemblée de tous les électeurs municipaux de co quartier, au magasin de M.Victor Hébert, il a été proposé par M.Jos Godbout, secondé par M.Adélard Viens, etrésolu à l'unanimité de l'assemblée que la candidature à I'échevinage pour le Quartier No 1 soit de nouveau offerte à M.Eugène Payan qui, nous informe-t-on, a accepté.Personne ne doute qu\u2019il sera élu par acclamation.C'est M.Joseph Guillet qui sort dans le Quartier No 2.Or, jeudi soir, à l'unanimité, sur proposition de M.Bernier secondé par M.Louis Gosselin, à une assemblée des électeurs municipaux de ce quartier tenue, elle aussi, au magasin de M.Victor Hébert, il a été décidé d'offrir de nouveau la candidature à M.J.-L.Guillet.Il a accepté, etpour lui aussi, l\u2019on ne peut voir quel homme les adversaires pourraient lui opposer.M.Alfred Côté, qui est l\u2019échevin sortant de charge pour le Quartier No 3, cédaut, lui aussi, a la pression faite auprès de lui par les principaux électeurs de ce quartier, à accepté de briguer de nouveau les suffrages.M.Côté est un excellent eandidat qui a fait ses preuves à l\u2019Hôtel-de-Ville, et l\u2019on ne croit pas que les adversnires songent à lui faire de l'opposition.M.Michel Daigle a accepté le sacrifice que la majorité des électeurs du Quartier No 4 lui a demandé de faire en se portant candidat dans ce quartier contre M.Victor Sylvestre, échevin sortant.M.Daigle a déjà subi dans ce quartier, une défaite qui lui fait honneur.Il a toutes les qualifications voulues pour faire un excellent échevin, et sa victoire, cette fois, est assurée, même si M.Sylvestre veut encore une fois affronter le verdict des électeurs.Il est fort probable que l\u2019échevin Pothier, si la chose n\u2019est pas déjà certaine, qui sort dans le Quartier No 5, ne briguera plus les suffrages.Quoiqu'il en soit, nne délégation des plus importantes des électeurs de ce quartier a prié M.Ambroise Demers de se porter candidat.Ce monsieur, dont tout le monde con- nait le grand esprit public et sa grande expérience des affaires, a lui aussi cédé à la pression de ses nombreux amis.On ne doute pas non plus de son élection.Tous ces candidats, que viennent de se choisir les partisans de l'ancienne administration municipale, sont gens qui méritent la confiance la plus absolue des électeurs, et avec eux, on peut avoir l'assurance de voir revenir le temps de Ia concorde, de la prospérité et des impôts raisonnables.\u20140\u20140\u2014- CHANGEMENTS A LA BANQUE NATIONALE Québec.\u201416.La Banque Nationale annonce les changements de personnel suivants : M.P.A.Labadie, gérant de la succursale de St-Hyacinthe, après vingt-cinq ans de service avec la banque, prend ea retraite et est remplacé par M Camille Lavoie, ac- tuellemont gérant à Beauceville.Ce dernier est remplacé par M, J Poitras, gérant de St-Casimir, poste qui sera occupé par M.Ludger Trottier, gérant de Buckingham.M.À Dupuis, gérant à St-Bruno de Guigues, ira comme gérant à Buckingham.A VENDRE Set de salon.S'adresser 345 Girouard.= joo + ; fi Les Medecins Abandonnent son cas d'eczema Etonnante guérison d\u2019un homme très malade.Ceci n'ost qu'une dos étonnantes relations de ce que l'ordonnance D.D,D.peut fairo pour les diens souffrants.Nous vous ferons venir, sur demande, l'histoire d'un cas pris dans votro voisinage, \u201cJo dus pendant tout l'hiver er le lit par suite d\u2019eczéma coulnnt.Jo consultal tous les médecins quo jo pus fairovenir, Mes bras, mes mains ot 1mos jembes jusqu'aux genoux en étaient cous verts, J'ai fuit usago de plusieurs bous teilles do D.D.D.ot jo suis débarrazsé do cetto terrible m: ie.Lo D.D.D, est certes moins cher quo les médocins,\u2014 Peter Mercer, Ft, Burwell, Ont, Ala premidre goutte de D.D.D, la démangeaïson fisparatt.Votre argent vous est rendu si la première bouteillo no vous soulago pas, $1.00 In outeille, Faites Dussi l'essai du Savon D.D.D, Lalotion pour les maladies de la peau 07 hr xa xr.OX TOTTI LOT LS RIS SHS \u2014 : : : LEZ 5 27 hz hr Or hei siz shy shale slr xe ¥ = & AN GSTHEER AN HS BETS 2, 02 Elz D.ST-Ongo Pharmacie J.A.Colette Pharmacie 8T-Hyacinthe Sl Simple que même un enfant peut le faire fonctionner.(TETE sa grande simplicité.Nous nous spécialisons dans les travaux dentaires les plus perfectionnés GI Résultats merveilleux obtenus avec la Novocaine Dr A.BEDARD, Dentiste 1908RUE GIROUARD ED le courant.Il est d'opération si simple qu'un enfant comprend facilement comment il fonctionne.Demandez à la ménagère qui en possède un.Elle vous dira qu'il est plus rapide, plus sur et donne meilleure satisfaction que tout autre genre d'ustensile de cuisine.seul, est bien minime, Le cout d'entretion, compare avec l'économie réalisée dans le travail COMMANDEZ VOTRE POELE ELECTRIQUE AUJOURD'HUI ; 1 1 j RAVAUX DENTAIRES 2 sr V xe vise xl eh eg Un des points les plus importants du Poêle Electrique est Pas de danger pour le feu par la flamme ou le surchauffage.Il ne peut causer aucun dommage si vous oubliez de fermer OO Les prix sont de 885.00 à S135.00 comptant, ou les versements peuvent se prolonger pour deux ans, à un prix légèrement plus élevé Southern Canada Power Company PLUS DE PLANCHE À LAVER, lourdes, tion de tnus ceux à qui ce procédé est inconnu.Et puis, pendant que vous lavez votre deuxième baquet de la même manière, le premier passe à travers l'essoreuse mue À l\u2019électricité et tombe Jans l\u2019eau à rincer, de 13, par l'essoreuse dans le bleu et du bleu au panier\u2014tout cela sans efforts, à l'accompagnement du gentif ron-ron du moteur qui reçoit son énergie par deux petits fils et qui ne vous coûte que de 1 à 5 sous pour laver le lin - ge d\u2019une semaine, Si vous voulez vous rendre compte\u2014et quelle est In femme que cela n\u2019intéresse pas ?\u2014de tout ce que la BLUE BIRD peut faire pour vous, allez vous adresser à M.A.L.AU GER, Chez M.A.BLONDIN & Cie 115 Rue Cascades : : Ville (J.W.LAMOUREUX, Solliciteur) 2 ig Une méthode plus pratique la remplace La Machine Electrique à laver BLUE BIRD fabriquée au Canada fonctionne sur le principe du va et vient qui, en faisant passer l'eau à travers le linge, lave sans les abimer ou les déchirer les vêtements les plus fragiles ct les couvertures les plus Vous n\u2019avez qu'à mettre votre linge dans le baquet de Ja BLUE BIRD, tourner l'électricité et dans 12 à 15 minutes, ellea fait, en ballançant, passer continuellement l\u2019eau savonneuse à travers le linge plus d\u2019un millier de fois sans rien frotter ni rien déchirer, mais en revanche, votre linge est d\u2019une propreté qui fait l'adinira "]