Le Clairon, 27 octobre 1922, vendredi 27 octobre 1922

[" ER mn - di de cette semaine, à Montréal, à * \\ ol ; A.Co fo tte ca D ; | 3 VOL XI - SAINT-HYACINTHE, 27 OCTOBRE 1922 No.48 \u2014 \u2014 ee EE EE \u2014 mes \u2014 4° JOURNAL HEBDOMADAIRE .A PUBLIÉ PAR : PARAISSANT \\ : L'imprimerie Yamaska {Tous les VENDREDIS \\INCORPOREE.L'ACHAT D'UN \u201c HOTEL-DE-VILLE \u2019 Le conseil municipal vient de voter, i l\u2019unanimité, un règlement pour faire l'acquisition d'un Hotel-de- Ville.On sait que depuis de très nombreuses années,le conseil municipal a ses bureaux ct tient ses séances dans un local qui ne devait être utilisé que temporairement.Les malheureuses conflagrations que nous avons eues à diverses époques s'ajoutant aux crises industrielles qui se sont fait sentir à St-Hyacinthe, comme partout ailleurs, ont ajourné d'année en année la construction d\u2019un édifice convenable pour une ville de notre importance.Les bureaux actuels sont non seulement trop chiches pour une cité de onze mille funes, mais ils sont un danger continuel de pertes irréparables de nos archives et-de nos livres de comptabilité.Il n\u2019y & pas de voûtes pour mettre ces documents en sûreté contre le feu, et si nous avions le malheur d\u2019avoir un incendie, dans la bâtisse du marché, nous ferions des pertes qui occasionneraient des dépenses énormes pour reconstituer ce qui pourrait l'être, les plans des égouts, de l'aqueduc, les rôles d'évaluation, de cotisations, les livres de comptabilité, etc.Quant à nos vieilles archives, et la perte en serait irréparable.Les bureaux actuels sont aussi ville.elles disparaîtraient à tout jumais, loin d\u2019être une annonce pour la Quand il vient des industriels et des cupitalistes étrangers, le délabrement et le site de notre Hôtel-de-Ville, le premier étage du marché, sont loin d'inspirer à nos v isiteurs les idées que nous sommes une population progressive sous le rapport de nos bureaux municipaux, puisque nous en sommes encore où nous en étions il y a cinquante ans.L'occasion qui s'est oflerte pour remédier à cet état de chose est excessivement favorable.L'Union St-Joseph de St-Hyacinthe est, depuis plusieurs années, propriétaire d'une jolie bâtisse, avec façade en pierre, sur le boulevard Girouard, en plein centre de la ville, Cette société a acquis cette propriété à un prix excessivement bas dans le temps de ln diminution de la propriété foncière à St-Hyacinthe., Elle à fait des améliorations considérables pour aménager le rez-de- chaussée en bureaux, et a naturellement fait construire une graude voûte de deux étages pour protection contre l\u2019incendie, L'Union St-Joseph, désireuse d'habiter un local plus modeste, a offert cette bâtisse au conseil municipal pour la somuie de treute mille dollars seulement, payable par versements annuels,égaux et consécutifs de dix-neuf cent cinquante et une piastre et demie, représentant le capital et lesintéréts.En d'autres termes, la ville de St-Hyucinthe, après avoir payé pendant trente ans la somme annuelle de $1,951.20, sera propriétaire en pleine propriété de cette superbe bâtisse, Le conseil municipal a fait examiner les lieux par son architecte et les échevins sont allés eux-mêmes les visiter.L'étage des bureaux ne demandera pas une dépense de cinq cents dollars pour les modifications requises.ll n\u2019y aura que quelques divisions murales à enlever ou à déplacer, pour taire la transformation.Les estimés de l'architecte, pour ln conversion des deux étages supérieurs en salle de conseil et pour l'enlèvement des vérandas, ne s'élèvent qu'à un montant maximum de \u2018cing mille dollars, Quelques échevins, et aussi un certain nombre de citoyens, auraient préféré construire un Hôtel-de-Ville complètement neuf, sur un terrain spacieux, inais les estimés du coût d'un pareil Hôtel-de- Ville sont prohibitifs.La bâtisse à elle seule, d'après les estimés de notre architecte, aurait coûté au moins soixante mille dollars, Comme un terrain d'une dimension suflisante et situé dans le centre de la ville aurait coûté au moins vingt-mille dollars, le coût total de la dépense aurait été au moins de quatre-vingt mille dollars, pense trop forte pour les moyens de notre ville.ce qui est certainement Une dé- ~ En face de ces faits, le conseil municipal a décidé, à l\u2019unanimité, d'accepter l'offre avantageuse de l'Union St-Joseph: Le règlement sera soumis à l'approbation des propriétaires, et il est à espérer qu\u2019elle sera unanime comme l\u2019a été celle du conseil municipal.A \\ PARTI POUR L'EUROPE \u2014 M.le docteur Jean Morin, de cette ville, s\u2019est embarqué mercre- bord du Minnedosa, de la compagnie du Pacifique Canadien, pour l\u2019Europe, se rendant à Paris suivre des cours de médecine, Le bureau du docteur Jean Morin n\u2019en restera pas moins ouvert à la clientèle, pendant son absence puisque le père du docteur Morinqui est aussi médecin, vient de venir s'établir en notre ville, et à ouvert ses bureaux au même endroit que son fils, sur la ruè .Girouard.Chronique Municipale SEANCE SPECIALE DU 23 OCTOBRE Sont présents : Son Honneur le Maire Bouchard, et les échevins Benoit, Guillet, A.Côté, Payan, Daigle, A.Demers, Lanoix, N.Demers et M.Côté formant quorum, Production de l'avis de convaca- tion de cette séance spéciale et du rapport de signification faites à tous les membres du dit conseil.Le greffier déclare qu\u2019il a préparé une liste supplémentaire contenant les noms de toutes les personnes devenues \u201chabiles, inhabiles ou exemptes de servir comme jurés depuis la production du dernier extrait du rôle, que les avis ont été donnés, et qu'aucune plainte n\u2019a été faite, II est proposé par I'échevin Guillet, secondé par I'échevin Daigle, et résolu à l'unanimité que cette liste supplémentaire, syant été examinée, soit corroborée et approuvée.Conformément à l'avis donné à la dernière séance, l'échevin A, Coté, secondé par I'échevin Lanoix propose l'adoption du règlement No 330, autorisant l'achat d\u2019une bâtisse devant servir d'Hôtel-de- Ville.Adopté.Il est proposé par l\u2019échevin A, Côté, secendé par l\u2019'échevin N.Demers, et résolu à l'unanimité que le règlement No 330, autorisant l'achat d\u2019une bâtisse devant servir d\u2019Hôtel-de-Ville, soit soumise à l'approbation des électeurs propriétaires fonciers à une assemblée qui sera tenue en la salle municipale publique, dans l\u2019Hôtel-de- Ville, le quatorze novembre mil neuf cent vingt-deux, de dix à onze heures de l'avant-midi, que les avis soient donnés suivant la loi et la votation si elle a lieu, se fera dans le bureau du greffier.Et la séance est levée, \u2014 CZ BEURRE ET FROMAGE À l'enchère de samedi dernier, ici, on a vendu 200 boites de beurre À raison de 343 cents la livre, et 175 meulés de fromage à raison de 184 cents la livre.ren {ten LASSONDE- DUPONT Mercredi, en l\u2019église paroissiale de St-Joseph d'Yamaska, M.Raoul Lassonde, fils de M.Philippe Las.8 «icemarcligc de cette ville, unissait sa destinée à Mlle Laura Dupont, fillede Al Frédéric Dupont, de St Joseph.La bénédiction nuptiale leur a été donnée par M.l\u2019abbé Gaudreau, prêtre à sa retraite ét oncle du marié.La mariée était accompagnée de son père, et M.P.Lassonde servait de témoin à son fils.La partie musicale, pendant la messe nuptiale, à été fournie par des membres de la chorale de la cathédrale de St-Hyacinthe, M.le professeur Léon Ringuet jouait l\u2019orgue.Après la cérémonie, il y eut réception chez le père dè- la mariée \\ à laquelle étaient présents M.l'abbé Lafontaine, curé de la paroisse, M, l'abbé Gaudreau, et un grand nombre de parents ct d'amis.Et, les jounes mariés sont partis en voyage aux Etats-Unis, emportant avec eux les meilleurs voeux de bonheur et de prospérité.Les nouveaux époux, à l\u2019occasion de leur mariage, ont reçu de nombreux et riches cadeaux.\u2014\u2014} \u201c PERSONNEL + === M.Aubrey Duclos, d\u2019Edmonton, Alta, est à St-H yacinthe, en visite chez son père, M.S.T'.Duclos\u2014{ IL DEFEND SA REPUTATION M.Cléophas Champigny, marchand de St-Judes, comté .de St- Hyacinthe, entend défendre sa réputation qu\u2019il croit attaquée par deux citoyens de l\u2019endroit.À cette fin.il vient d\u2019instituer, en Cour Supérieure, deux poursuites contre ces citoyens, eee (eee.PROJET A REALISER Cette semaine, plusieurs des principaux officiers de la compagnie Pemiman\u2019s sont venus à St- \u2018Hyacinthe pour aviser de nouveau à donner suite à un projet qu\u2019ils songent à réaliser depuis plus d\u2019un an, Nous avons déjà informé nos lecteurs que c'est l'intention de la compagnie qui possède les usines de la Penman\u2019s de faire subir à celles qu\u2019elle a à St Hyacinthe un agrandissement important dans le but de faire disparsitre une autre manufacture du même genre qu'\u2019elle exploite à Costicock, de transporter et faire installer la machinerie de cette manufacture ici, Pour en arriver là, il faudrait construire un étage de plus à cette partie de la manufacture Pènman\u2019s qui se trouve située sur la rue Bourdages.On avait déjà étudié sérieusement le projet, ct des soumissions, croyons-nous, avaient été faites.Nous ignorons ce qui résultera dela venue ici de ces principaux officiers de la Penman's.Nous souhaitons tout de même que se réalise le projet qu'ils nous ont laissé entrevoir depuis assez longtemps.\u2014( nn PREVENEZ LES INCENDIES La plupart des incendies, on ne peut le nier, sont dus à des imprudences et à des négligences.Voici les saisons froides, celles où l\u2019on surchauffe les poêles et les fournaises et où l'on fait un grand usage de chaufferettes à l'huile.Le chef Bourgeois, comme il fait chaque année, invite fortement les citoyens À bien prendre toutes les précautions nécessaires pour éviter les incendies.Il rappelle que c\u2019est excessivement dangereux de chauffer un poêle ou une fournaise à blanc, si on n\u2019a pas eu le soin d\u2019installer une tôle entre ce poêle ou cette fournaise et le mur le plus rapproché.Il rappelle aussi que c\u2019est excessivement dangereux de déposer des cendres chaudes dans les caves ou près des maisons et des hangars.Il insiste pour que l\u2019on apporte une attention toute particulièreau soin des cheminées et des tuyaux, et que l\u2019on ne se couche jamais sans s\u2019être assuré que le feu du poêle ou de la fournaise n\u2019offre aucun danger.Enfin il fait appel à la bonne volonté|de tous'etde chacun pour que, au tours de l\u2019hiver qui approche et qui s'annonce très dur, on n\u2019ait pas à déplorer ici de sérieux incendies et encore moins une conflagration, LES COURS AU MANEGE Les cours pour officiers et sous- officiers, au manège militaire de cette ville, Commenceront jeudi prochain, deux novembre.Le colonel Pau agira comme instructeur- Depuis deux ans que le Régiment de St-Hyacinthe est formé, il n\u2019a cessé de s'accroître et de s\u2019améliorer.Un très grand nombre de nos jeunes gens ont suivi assidue- ment les cours qui se donnent au manège chaque année, Ils en ont retiré un profit qui a encouragé leurs amislà appartenir, eux aussi, à notre régiment, et celui-ci, au- jourd'hui, promet de belles espérances.Nous nous plaisons à croire que, cette année, un plus grand nombre encore suivront les cours militaires après s'être enrôlés dans le régiment de notre ville.Ces cours, outre qu'ils\u2018sont rémunérateurs pour ceux qui les suivent, fournissent une récréation des plus profitables aux points de vue moral et physique.Pour s'en assurer, on n\u2019a qu\u2019à interroger ceux qui ont su en bénéficier depuis deux ans.nee Yeni GRANCE REDUCTION Nous désirons attirer l'attention du public de St-Hyacinthe et des environs sur une grande vente à réduction qui s'ouvrira lundi, 30 octovre, au magasin de M.Léopold Reeves, 279 rue Cascades.M.Reeves, désireux d\u2019écouler un stock qui lui a cofité relativement bon marché, et sans doute aussi en vue d'abandonner son commerce, a décidé de sacrifier toutes ses marchandises à 257 meilleur marché que partout ailleurs.Le stock de M.Reeves consiste en coupons de toutes sortes, des, étoffes, serges cotons, flanellettes, lainages, etc.etc.; en tapisseries, peintures, pinceaux et vitres, et une foule d'autres articles, Voilà donc une occasion dont il faudra savoir profiter, \u20140\u20140-_ ON DEMANDE On demande pour immédiatement un \u201cstorage \u201d et un expéditeur expérimenté.S'adresser à The Maple Leaf Overall 424 Mondor Ville .Jno LES DEUX ORPHELINES Demain soir le publie de St-Hya- cinthe, ainsi que nous l\u2019avons annoncé la semaine dernière, aura l\u2019avantage de pouvoir assister à une représentation théâtrale de tout premier ordre en se rendant voir Les Deux Orphelines, pièce en cinq actes et six tableaux parlA.D.Emery, interprétée par le troupe si populaire de M.J.R.Tremblay.Nous avons déjà ditet nous le répétons avec conviction, que cette pièce est à peu près cequi aura été joué de mieux à St-Hyacinthe.Tout le monde, d'ailleurs, connait cette pièce, et personne ne songera i contester que c\u2019est une œuvre dramatique d\u2019une très grande valeur.Comme cette pièce entraine des frais considérables pour être bien représentée, attendu qu\u2019elle exige un plus grand nombre d'artistes et des décors spéciaux, et que les prix jusqu'ici chargés pour les spectacles de la troupe Tremblay ne pourraient pas couvrir les dépenses, on s\u2019est vu dans l\u2019obligation de monter les prix pour demain soir.Il faut espérer que le public comprendra la chose.Les prix, donc, pour Ty représentation, de Les Deux Orphelines, \u201cseront : Orchestre : 80 cts, Balcon.7 60 cts \u2014 taxe incluse.Comme toujours, jusqu'à six heures P.M.demain, on peut se procurer des billets à la pharmacie Brodeur; après cette heure , au théâtre.\u2014te rer (300 1 \u2019 LE ROI DU RIRE Le roi du rire, vous le connaissez tous, c'est Charlie Chaplin l'homme qui aura fait rire et amut sé le plus de monde, Avec les longues soirées d'au\u201d tomne et d'hiver, l'ennui entre dans tous les foyers.Ne tenez pas compagnie à l'ennui.Fuyez-le en venant au théâtre Corona ol vous ne le rencontrerez jamais, et jamais surtout quand Charlie Chaplin y sera.Or, dimanche, lundi et mardi 29, 30, 31 octobre, il y sera dans uue de ses meilleures comédies, \u201cJour de Paye.\u201d Il y sera aussi les dimanche, lundi et mardi, 12, 18 et 14 novembre, dans \u201cVie de Chien\u201d, Il y sera encore les dimanche\u2019 lundi et mardi, 26, 27 et 28 no-° vembre, dans \u201cLe Côté Brillant?Il y sera enfin les dimanches lundi et mardi, 10, 11 et 12 décembre, dans \u201cArmes à l\u2019épaule\u201d.° Toutes ces comédies, au nombre des plus fameuses qu'ait produites le plus célèbre des comédiens, n\u2019ont jamais été représentées à - St- Hyacinthe,et veuillez croire qu\u2019elles vous feront oublier, pour un long momént, vos plus grosses peines et vos pires tracas.| N'oubliez donc pas les dates précitées : elles vous procurerort da de gais moments, ' No 330 RÈGLEMENT AUTORISANT L'ACHAT D'UNE BATISSE DEVANT SERVIR D'HOTEL-DE-VILLE.A une séance du Conseil municipal de la Cité de Saint-Hyacinthe tenue dans l\u2019Hôtel-de-Ville le vingt-trois octobre mil neut cent vingt- deux, en la manière et suivant les formalités prescrites par l\u2019acte d\u2019incorporation de la dite Cité, sont présents Son Honneur le maire Bouchard et les échevins Alphouse Benoit, Joseph L.Guillet, Alfred A.Côté, Eugène Payan, Michel Daigle, Ambroise Demers, J.Eucher Lanoix, Napoléon Demers et Magloire Côté formant quorum sous la présidence de Son Honneur le maire.Attendu que la Cité de Saint-Hyacinthe, corporation municipale ayant sa place d'affaires dans la Cité de Saint-Hyacinthe, tient actuellement ses burexux au deuxième étage de la bâtisse du marché centre ; Attendu que ces bureaux se trouvent placés au-dessus des réfrigérateurs et sont rendus malsains par le refroidissement du plancher ; Attendu que les employés municipaux ne disposent que de quelques coffres daus lesquels ils ne peuvent mettre en sûreté que quelques- uns des documents importants ; Attenau que ces bureaux n\u2019ont pas de voûte où les employés peuvent déposer en sureté toutes les archives et tous les documents de la municipalité ; Attendu que ces archives et ces documents sont déposés à différents endroits de ces bureaux dans des armoires et sur des tablettes ; Attendu qu\u2019il n'y & pas d'espace pour la construction d'une voûte de sûreté pour la protection des archives et documents de cette municipalité ; Attendu que les bureaux sont trop petits et qu'il est impossible de les agrandir ; Attendu que les bureaux peuvent être utilisés avec profit pour la municipalité et avantage pour les cultivateurs et les coutribuables en les mettant à la disposition du public comme marché aux légumes et fruits, vu que le marché centre n\u2019a pas de salle confortable et assez spacieuse pour la commodité du public ; Attendu que l'Union St-Joseph de St-Hyacinthe, corporation légalement constituée ayant sa principale place d'affaires dans cette cité, à offert de vendre sa bâtisse pour la somme de trente mille piastres payable dans trente ans avec intérêt au taux de cinq pour cent l'an : Atteadu que la Cité de Saint-Hyacinthe peut acheter aussi avantageusement la bâtisse de l\u2019Union St-Joseph de St-Hyacinthe, qui offre tout l'espace nécessaire pour les bureaux municipaux et le lieu des délibérations du conseil ; Attendu que la bâtisse de l'Union St-Joseph de St-Hyacinthe a deux grandes voûtes indispensables à l'adannistration municipale : Attendu que cette bâtisse est située dans un endroit central et tout-à-fait convenable pour un Hôtel-de- Ville.Il est statué et résolu par règlement du Conseil municipal de la Cité de Saint-Hyacinthe ce qui suit : lo LA CITE DE SAINT-HYACINTHE, corporation municipale ayant son bureau d'affaires dans la Cité de Saint-Hyacinthe, dans la province de Québec, est autorisée à acheter de L'UNION ST JOSEPH.DE ST-HYACINTHE l'immeuble que cette société possède sur la rue Girouard, vis-à-vis la rue Mondor et entre les immeubles de MM.Beaudet, St-Jacques, Cadoret et la compagnie de téléphone Bell, et étant une partie du lot numéro six ceut quatre du cadastre de cette cité, aux conditions ci-après.20 Cet immeuble comprend un terrain de forme irrègulière d'environ quatre-vingt-cinq pieds de front sur la rue Girouard, cent vingt- deux pieds de profondeur dans la ligne sud-ouest, cent trois pieds de profondeur dans lu ligne nord-est, et tous les élargissements de terrain et les bâtisses dessus construites.3o.La Cité de Saint-Hyacinthe prendra possession du dit immeuble le premier novembre mil neuf cent vingt-deux et percevra tous les loyers à compter de la dite dace, cependant la société venderesse aura le droit d'occuper son bureau actuel de perception et celui de M.Fee, pour ses besoins jusqu'au premier mai mil neuf cent ving-trois, moyennant nn loyer de une piastre.4o Le prix d'achat est de trente mille piastres portant intérét au taux de cinq pour cent l'an à compter du premier novembre mil neuf cent vingt-deux : le prix et les intérêts étant payables en trente versements égaux, annueis et consécutifs de mille neuf cent cinquante et une piastres et cinquante centins payable le premier novembre de chaque année, le premier versement devant être fait le premier novembre mil neuf cent vingt-trois, 5o Ces divers paiements seront faits à même les revenus généraux de la Cité.6o Pour pourvoir davantage au paiement de ces dits montants, à leurs échéances respectives si les revenus généraux ne suffisent pas une taxe spéciale annuelle suffisante pour payer les dits versements est, par le présent règlement, imposée sur tous les - biens-fonds cotisa- bles pour les fins susdites, et ce jusqu'à l'extinction complète de cette dette.70 Cette taxe spéciale sera perçue chaque année avec les autres taxes municipales, d'après le rôle d'évaluation en vigueur.8o Le présent règlement aura force et'effet lorsqu'il aura reçu l\u2019approbation des électeurs propriétaires fonciers de cette municipalité et toutes les approbations exigées par la loi.Nous soussignés, Télesphore Damien Bouchard, maire, et Albini Messier, greffier, certifions que le règlement numéro trois cent trente, autorisant l\u2019achat d'une bâtisse devant servir d\u2019'Hôtel-de-Ville, a été passé par le Conseil municipal de la Cité de Saint-Hyacinthe à sa séance du vingt-trois octobre mil neuf cent vingt-deux.(Signé) T.D.Bouchard Maire de la Cité de Saint-Hyacinthe (Signé) A.Messier Greffier de la Cité de Saint-Hyacinthe Vraie copie A.Messier Greffier de la Cité de Saint-Hyacinthe Canada Province de Québec Cité de Saint-Hyacinthe AVIS PUBLIC Conformément à la résolution adoptée par le Conseil municipal de la Cité de Saint-Hyacinthe, à ss séance du vingt-trois octobre mil neuf cent vingt-deux, je soussigné Télesphore Damien Bouchard, mai- te, convoque une assemblée générale des électeurs propriétaires fonciers afin de soumettre à leur approbation, suivant la charte de cette ses clients obtient la Compagnie portant intérêt à 6%.du pouvoir chez eux.gnie sont devenus ses associés.clients.Deux mille actions vendues en quatre jours L'offre de participation faite par la Southern Canada Power Company à S AMEDI, le 14 octobre, la Southern Canada Power Company offrait, par l\u2019entremise de ses employés, à ses clients, 2000 parts des actions privilégiées de À 10 heures, p.m., mercredi, les livres étaient fermés avec deux mille actions vendues \u2014 et il ne restait pas assez de cette valeur pour tous ceux qui désiraient participer dans la propriété et les bénéfices de la compagnie fournissant Durant cette vente plus de 900 clients de la compa- La Southern Canada Power Company désire exprimer son appréciation pour la confiance qui vient de lui être témoignée par ses clients sur toute l'étendue du territoire qu'elle dessert.Elle s'engage à agir toujours de façon à se rendre digne de cette confiance que ses clients lui ont manifestée en se joignant à elle dans un travail qui a pour but de faire progresser le territoire où elle est établie.La compagnie espère qu'avec le développement constant de ce territoire et la demande sans cesse grandissante pour de l'énergie électrique, elle aura tout probablement avant longtemps de nouvelles valeurs de cette sorte à offrir à ses Il est peu probable, cependant, que ces derniers puissent encore obtenir des parts privilégiées portant intérêt à un prix aussi bas que $90.l'action.Southern Canada Power Co.Limited un grand succès - = ee ________ municipalité, le règlement numéro trois cent trente, autorisant l'achat d\u2019une bâtisse devant servir d'Hôtel-de- Ville.Cette assemblée sera tenue à la saile municipale publique, dans l'Hôtel-de-Ville, le quatorze novembre mil neuf cent vingt-deux de dix heures à onze heures de l\u2019avant-midi.Si la votation n\u2019est pas alors demandée, le règlement numéro trois cent trente sera censé adopté à l'unanimité ; et si la votation est demandée, un jour dans la huitaine suivante sera fixé pour la votation qui se fera dans le bureau du greffier depuis neuf heures du matin jusqu'à cinq heures de l'après-midi.Le dit règlement numéro trois cent trente a été passé par le Conseil municipal de la Cité de Saint-Hyacinthe à sa séance du vingt trois octobre mil neuf cent vingt-deux et l'original en est déposé au bureau du conseil où il peut en être pris communication.Saint-Hyacinthe le vingt-quatre octobre mil neuf cent vingt-deux- T.D.Bouchard Maire de la Cité de Saint-Hyacinthe Canada Province de Québec Cité de Saint-Hyacinthe AVIS PUBLIC Avis public est par le présent donné que le règlement numéro trois cent trente, autorisant l'achat d'une bâtisse devant servir d'Hô- tel-de-Ville, a eté passé par le Conseil municipal de la Cité de Saint.Hyacinthe, à sa séance du vingt-trois octobre mil neuf cent vingt-deux et l'original en est déposé au bureau du Conseil où il peut en être pris communication.Saint-Hyacinthe le vingt-quatre octobre mil neuf cent vingt-deux, (Signé) T.D.Bouchard Maire de la Cité de Saint-Hyacinthe (Signé) A.Messier .Greflier de la Cité de Saint-Hyacinthe Vraie copie A.Messier Greflier de la Cité de Saint-Hyacinthe THEATRE GORONA DIMANCHE, 29 OCTOBRE BERT LYTHEL dans LE RICHE INDOLENT Un des plus grands succès du jour, SPECIAL SPECIAL Charlie Chaplin dans JOUR DE PAYE Une des meilleures comédies du célèbre comédien.SERIE NOUVELLE : ler épisode de L'AIGLE BLANC | LES DEUX \u201cGOSSES Le bon vieux, chaque jour promène L'enfant de ses petits-enfants.Le mioche n quinze mois, à peine ; L'ancêtre au moins quatre-vingts ans.Voyez-les trotter en silence : N'ont-ils pas même âge tous deux ?Le bon vieux retombe en enfance Et l'enfant semble un petit vieux.Ils ont des allures falotes D\u2019attendrissants petits magobs : Si bébé n'a que cinq quenottes, Le vieux n'a plus que trois chicots ; Aucune toison ne décore Leurs crânes branlants et chenus : L'un n\u2019a pas de cheveux encore Alors que l'autre n\u2019en a plus ; Parfois, l\u2019un fume et l\u2019autre tette Son \u201ccaporal\u201d\u2019 ou son \u201cnestlé\u201d : L'un semble téter sa pipette, L'autre fumer son narguilé.Puis, \u2014 gratis, \u2014i] se peut qu\u2019on aille A Guignol (tout au fond, debout), Où, quand l'enfant, comme un vieux, Le vieux rit comme un petit fou ; (baille, Et l\u2019on revient, l'un traînant l\u2019autre, Grondés si l'on a du retard, Que, craintif, le vieux\u2014bon apôtre\u2014 Met sur le compte du moutard.Enfin, soûls de leur promenade, Devant la famille au complet, Le vieux s'endort sur sa panade Et bébé sur sa soupe au lait.Si bien qu\u2019en les couchant, la mère Les confond dans le soir tombé Et dit : \u2018Mon gosse\u201d à son grand-père En même temps qu'à son bébé ! THEODORE BOTREL ~~ ILLUSION Ce soir de fièvre aride et d'ardente langueur Où je sens tout le Rêve aboutir à mon coeur, Où, dans la nuit que fait plus sombre la charmille J'erre tendre et confus comme une jeune fille, Où j'aspire à longs traits le vent moite qui fuit, Q'est-ce donc que j'attends dans l'ombre, cette nuit ?Ah ! c'est que l'hiver fond dans l\u2019air doux, que je cède.A l'antique mensonge épars sur le vent tiède, Et qu'une fois de plus j'attends pour moi, j'attends Tout le bonheur qu'apporte au monde le printemps ! FERNAND GREGH UN AMOUR D'OURS Parmi les baraques de saltimbanques qui s'étaient installées -à la foire de Saint-Servan, on remarquait une tente d'aspect misérable, une sorte de ménagerie composée d'ours, d'hyènes, de deux loups et de quelques singes.Elle était tenue par la mère Moreldi, une grosse femme aux allures vulgaires restée veuve avec sa fille, Francina, une jeunesse de seize ans d\u2019une grande beauté.Ce soir-là, la parade était commencée ; sur les trétaux, s\u2019efforçant d'attirer la foule, un paillasse vêtu d\u2019oripeaux fanés débitait des calembredaines d'une voix de romance.À côté de lui, Francina, adorablement belle dans son costume de dompteuse, promenait mélancoli queinent un ours qui la suivait, do cile comm un chien.\u2014 J'ai vu, disait le pitre, un homme né à Curentan, baptisé à Trente, épouser une femme de Cette et mourir à Milan.- Assez de bêtises continua-t-il- Venez voir la représentation, la ménagerie Moreldi, unique en son genre.Vous y verrez les grands fauves, les animaux les plus féroces, devenir doux comme des agneaux sous le regard de la jeune et intrépide dompteuse Francina.Vous assiste rez au repas des animaux ; enfin, l'ours Martin, ici présent, luttera avec les amateurs.Entrez ! Entrez! c'est quinze centimes?On ne paie qu\u2019en sortant.Francina se mit à battre de ln grosse caisse, pendant que lepitre agitait une cloche, \u2014 Prenez vos places ! Quinze centimes seulemenr ! Parmi les rares spectateurs qui répoudirent à l'appel du paillasse, se trouvait Oscar Dupotoir, fils d'un huissier de Saint-Malo et clere de notaire dans cette ville.La beauté de Francina l\u2019uvait frappé au coeur, il ne la quittait pas des yeux.Elle était vraiment gracieuse dans son méchant costume de laine rouge.Grande, svelte, elle avait l\u2019air d'une reine ; ses yeux neirs, moqueurs, erraient sur la foule qu\u2019elle dominait et, quand elle daignait sourire ses lèvres purpurines s'entrouvraient sur les plus Mhignonnes petites deuts que l\u2019on puisse voir.Lh représentation commencn par la notige explicative des animaux contenus dans la ménagerie, notice donnée par le pitre quila récitait comme une leçon.\u201c Mesdames et messieurs, ceci est la hyène, animal terrible aussi lâche que féroce; il va dans les cimetières déterrer les cadavres la nuit, dont il fait sa nourriture jour- naliére ''.Francina présenta l'ours Martin en liberté.C'était un ours brun, de grande taille, qui obéissait aux moindres gestes de la jeune fille.Elle l'avait fasciné, Il re mettait à genoux, se couchait sur le dos, faisait le mort, se trainait aux pieds de sa maîtresse.Telle est la puissance de la beauté, qu'il semblait se complaire dans ce rôle d'esclave soumis.La représentation se termine par la lutte promise entre l'ours et le, amateurs.Comme l'auteur faisait presque toujours défaut, Alexandre le domestique chargé de soigner les bêtes, revêtait un uniforme de fan tassin acheté au rabais chez un fripier et il se présentait.La lutte s\u2019engageait ; l\u2019ours se défendait sans conviction et, après quelques passes, il se laiseait tomber à la grande joie du public chauvin, qui voyait avec plaisir triompher l\u2019armée et qui tirait de cette victoire des pronosties rassurants sur l'issue des luttes futures, En se retirant, Oscar s'approcha de Francina\u2014 Que vous êtes belle ! lui dit il en rougissant jusqu'à la racine des cheveux et, baissant la voix : Je vous aime, murmura-t-il, Francina eut un sourire imperceptible qui le combla de bonheur, Dès lors, Oscar ne songes plus qu\u2019à Francina ; 11 fut assidu à toutes les représentations.La mère sloreldi evcouragea tacitement cet innocent flirtage ; quant à Francina, en souveraine sûre du pouvoir exercé par ses charmes, elle daignait permettre qu\u2019il l\u2019aimât.La foire tirait à sa fin, lorsque la mère Moreldi donna à entendre à Oscar que ses assiduités compromettaient sa fille, qu\u2019il fallait les casser ou épouser.Oscar, de plus en plus subjugué, déclara que ses intentions étaient pures,\u2018que jamais son père ne donnerait son consentement à ce mariage, mais qu\u2019il était décidé à passer outre.Un beau matin, la ménagerie décampa se dirigeant sur Rennes ; le lendemain, Oscar rejoignit sa chère Francina, Il avait vingt-deux ans, il était majeur, il aimait, l'avenir était à lui ! Il ne quittait plus la belle fille.Il avait promis de l\u2019épouser à la mort de son père dont la fortune rondelette lui permettrait alors d\u2019assurer à sa femme une honnête aisance.En attendant, il se rendait utile, aidait à monter la baraque, à nettoyer les cages ; il était bien vu de tout le personnel dela ménagerie, bêtes et gens, sauf de l'ours préféré de Francina.Le vue d'Oscar avait le don de faire sortir celui-ci de son caractère ; lui, toujours si pacifique, il entrait en fureur ! Il était jaloux : Francina s\u2019en amusait ; elle prenait plaisir à exciter sa jalousie.Dans ce but, elle prodiguait les caresses à Oscar, l'embrassait, lui passait la main dans les cheveux, Oscar ravi, se prétait à ce manège, l\u2019imprudent ! \u201c Lorsque vous rencontrez un ours, a dit un grand penseur (Je ne sais plus lequel, ) ne craignez pas de vous montrer plus ours que lui et de fuir sa société.\u201d Les ours sont peu expansifs, ils vivent retirés ; pour cette raison, leur caractère est peu connu.Ils sont un peu sournois, rentrés erl eux-mêmes très ours, quoi, d'où le nom leur est resté.Martin rongeait son frein.Tant qu\u2019Oscar eut de l'argent il fut supporté par la veuve ;quand il eut dépensé la petite somme qu\u2019il avait apportée de la maison paternelle, cela changea.Malgré l\u2019espoir d\u2019un mariage futur, espoir un peu problématique après tout, la mère Moreldi, qui ne se payait pas de mots, lui reprocha, le pain qu\u2019il mangeait.Le paillasse était tombé malade Oscar, qui avait toutes les délicatesses s'offrit, pour le remplacer.Surmontant sa répugnance, il entra dans le costume fripé du pitre et il prit place sur les trétaux.Il connaissait par coeur le boni.A La Caisse de Dépôts \u2018 RGENT à Primes paye 6% d'intérêt à ses Déposants (3% tous les six mois) et leur attribue de plus, chaque année, une Prime de 4%.Elle à aussi à vendre un nombre limité de ses Actions privilégiées.Renseignements fournis à demande.\u2014Ecrivez ou venez à 23, rue St-Jacques, Montréal.Fondateurs, 1919, Hon.A.Turgeon, L.A.Lavallée, Frs-C.Laberge, Chs Duquette, et autres.Administration :\u2014Hon.A.Turgeon, Président, L.H.Taché, Gérant, L.Clément, Sec,-Trés.COTTAGE A VENDRE OU À LOUER Joli cottage de 11 pièces reconstruit en neuf, sur le boulevard Girouard, près de là propriété de Mme Cooke.Le plus beau site de la ville.Terrain sur la rivière avec quai en béton.Chauffage central à l\u2019eau chaude.Bain et électricité.Toutes lespièces du rez-de-chaussée avec planchérs en bois dur, Parterre de 45 picds par 50 sur la fugade, planté d\u2019arbres d\u2019ornement Portique, porche et véranda spacieux avec vue sur la rivière et le Parc Côté.Une occasion unique pour une famille désirant avoir une très jolie résidence à bonnes conditions.Sera prêt le ler novembre.S'adresser 8 sept-8 fév à T.D.Bouchard, 175 rue Gironard joo HEFT IEE SR dE CREER À a IE BUREAU : RESIDENCE : TEL.BELL.500 TEL.BELL 92 203 Rue Cascades 74 St-Dominique 710-R-11\u2014 POINTE AUX FoURCHEs de vos jours ?W.Amyot - REPRESENTANTS DE LA NORTH AMERICAN ASSURANCE SUR LA VIE PERCEPTEUR de la GAISSE NATIONALE D\u2019ECONOMIE La plus forte etla plus ancienne Société de Rentes Viageres du Canada Voulez-vous devenir rentiers pour le reste Soyez CAISSE NATIONALE d\u2019ECONOMIE Tous renseignements fournis sur demande par W.Amyot \u201cLa Palatine\u201d DE LONDRES ASSURANUE CONTRE l'ERRES ET PROPRIETES DE ,ILLE À VENDRE OU A ECHANGER.' AO INT 0, Savary | membres de la LE FEU, Il est sortes.Magasin de Hautes Nouveautés reconnu que pour avoir le plus grand choix d'Etoffes à Robes, Soies de Fantaisie pour Blouses, Garnitares, Sacoches, ebc., il faut visiter le magasinde BERGERON & SICOTTE Un immense assortiment d'Indionnes, Ducks, gandis des couleurs les plus nouvelles aussi Coton Collets, Dentolles, Mousselines, Or nades de toute BRS a | Tapis et ve ça Za Prelarts Notre département de Tapis ob de Prelats est reconnu comme étant le plus considérable en ville, Nous attirone votre attention sur nos Tapis tou.laine de la marque \u201cMAPLE LEAF\" supériear à boub autre tapis de ce genre comme couleur et durabi- livé, Tapis de foyers, Prelarts jusqu'à 4 verges de large.Portières, Rideaux Tapir tables, ete.BERGERON ST-E YF ACINTEH® UNE VISITE VOUS UONVAINURA & SICOTTE t\u2014r\u201417 ° y ment, toujours le même : J'ai vu un bomme né à Carentan.Ses débuts firent sensation ; il avait l\u2018air si gauche, sa bêtise paraissait si naturelle, qu\u2019il obtint un succès fou.Sans le savoir il était né pitre.Combien d'entre nous auraient pu réussir à qui il n\u2019a manqué.que l\u2019occasion ! Que de vocations ignorées ! Le public accourait pour le voir; dès qu'il paraissait, un rire inextinguible s\u2019emparait des spectateurs Fatal succès ! La veuve enchantée des dispositions de son futur gendre, renvoya le pitre en pied ; Oscar, d'intérimaire qu\u2019il était, passa chef d'emploi.Outre qu\u2019il-ne fut plus une bouche inutile, la veuve bénéficia encore des appointements.Le paillasse remercié garda rancune & Oscar ;il l'atteudit un soir et lui administra une volée de coups de poing qui faillirent le faire passer de vie à trépas.Oscar supportait tout par amour pour Francina.Vous croyez peut être que cette dernière le payait de retour ?C'est ce qui vous trompe.Les femmes n\u2019aiment pas les hommes qui se dévouent pour elles, elles n\u2019ont de reconnaissance que pour ceux pour lesquels elles se sacrifient : or, Oscar se dévouait toujours.Il ne pouvait plus se séparer des forains et les suivait partout.Alexandre ayant soudain quitté la mère Moreldi, il arriva que le soir il ne se trouva pas d'amateur pour lutter avec Martin.La situation était critique : il fallait exécuter le programme.Francina jeta un regard rempli de prières à Oscar ; il alla en soupirant endosser le costume de lignard qui servait pour la circonstance, et lorsque la dompteuse demanda un amateur il se présenta.Martin en le reconnaissant poussa un soupir de satisfaction.Il allait enfin pouvoir se mesurer avec son rival ! Oscar le prit & bras le corps, ainsi qu\u2019il avait vu faire au domestique, mais l'ours au lieu de se contenter d\u2019opposer la force d'inertie se défendit ; il devint même agressif il saisit Oscar par le cou, l\u2019étreignit dans ses \u2018grosses pattes et tous deux roulèrent sur la table au milieu des rires du public.\u2014 Bravo, l'ours ! cria un spectateur.\u2026 Oscar essaya en vain de se dégager, l'ours l'étouffait ; il appela du secours.le bruit de sa voix se perdit dans les applaudissements.Livide, il râlait, quand un spectateur se précipita tout à coup sur les deux combattants qu'il sépara à grands coups de canne.Il était temps ! Oscar allait être asphixié, il demeura évanoui ; pour le faire revenir à lui,l'inconnu lui appliqua deux vigoureuses paires de gifles.Le libérateur n'était autre que le père Dupotoir qui venait chercher son fils.L'ours profita du tumulte pour regagner sa cage au plus vite.Francina lui donna une petite tape sur le museau : \u2014Fi ! le vilain jaloux ! dit-elle\u2019 Oscar sera notaire ; pourra-t-il oublier Francina ?je ne sais : ce que je peux affirmer c'est que le jour où il a quitté les planches, une graude carrière artistique a été brisée.Eugène FOURRIER.DOULEURS DE NEVRALGIE Cette douloureuse maladie est causée par la pauvreté du sang.La névralgie est l\u2019une des plus douloureuses maladies affligeant l\u2019humanité.Le mal se trouve ordinairement dans la tête ou le visage, suivant le cours de quelque nerf, mais il attaque aussi bien les autres parties de l'organisme.Il se caractérise par des douleurs aigues, quelquefois constantes, chez d'autres personnes par des douleurs spasmodiques et lancinantes.Mais quelque soit le cours qu'il prenne» la douleur est cuisante, presqu'intolérable.Les autorités médicales s'accordent pour déclarer quela névralgie est causée par la pauvreté du sang\u2014que les nerfs sont réellement affamés.Il est de plus admis que si le sang est purifié et enrichi ln maladie disparaîtra.Cest pour cette raison que les Pilules Roses du Dr Williams ont eu tant de succès dans le traitement de la névralgie.Ces pilules enrichissent le sang qui nourrit les nerfs affamés et douloureux et apportent ainsi le soulagement au malade, dont la santé générale est auesi améliorée, Une preuve de la valeur de ces piles dans les cas de ce genre est donnée par Mme M.Brown, R.R.No 1, Warsaw, Ont., qui déclare : \u201cJ'ai pris les Pilules Roses du Dr Williams et je puis les recommander comme étant le meilleur reme- de que je connaisse pour la névral- vie, Il y à deux ans j'eus une attaque de cette maladie dans le cou et l'épaule.Les attaques répétées de la douleurétaient si intenses que ma vie était presqu'intolérable.Je consultai deux médecins et pris leur remède, mais sans éprouver de soulagement.J'avais déjà pris des Pilules Roses du Dr Williams, il y a des années, quand elles m\u2019avaient soulagée merveilleusement, et je décidai de les essayer encore.Après en avoir pris un peu plus d\u2019une demi-douzaine de boîtes, la douleur avait disparu et j'ai joui depuis de la meilleure santé, grâce aux Pilules Roses du Dr Williams.\u201d Vous pouvez vous procurer les pilules chez tout marchand de remèdes ou par la malle à 50 cents la boîte ou six boîtes pour S2.50 de The Dr Williams\u2019 Medicine Co.Brockville, Ont.De Grands Eloges des Pastilles Baby's Own Pas un remède ne reçoit autant d\u2019éloges de la part de mères reconnaissantes que les pastilles Baby's Own.Una fois qu\u2019une mère s\u2019en est servie pour ses petits, elle ne veut plus employer autre chose.Ces pastilles sont un laxatif doux mais efficace.Elles régularisent les intentins et l\u2019estomac, soulagent les rhumes et les fièvres bénignes, donnent un sommeil sain et aident à la dentition.À leur propos, Mme Omer Lebleu, Maddington Falls, Qué, écrit : \u201cJe suis bien satisfaite des pastilles Baby's Own et les emploierai toujours pour mes enfants.On peut se procurer les pastilles des marchands de remèdes ou par la poste à raison de 25 centins la boite, en s'adressant à The Dr Williams\u2019 Medicine Co., Brockville Ont.comment on fes sourit Barvet malls pas Vitae Poses Aerinte, | AL.CLA dus remiss pc bah \u2014 \u2014 Hoé ! RAQUETTEURS L'assemblée annuelle des membres de L'Infatigable aura lieu dans les salles de la Philharmonique, le 30 octobre courant, à 7.30 hrs P.M.précises.Soyez tous présents.Par ordre Le Comité DEFENSE D'AVANCER A partir de cette date, je fais défense d\u2019avancer, sans mon autorisation, à qui que ce soit voulant obtenir toute marchandise ou effet nom.HENRI PICHETTE 13-20-27oct.3nov AVIS Dame Almosa Vigeant, du village de St- Pie, district de St-Hyacinthe, donne, par les présentes, avis que, ce jour, sous No 1159 de la cour supérieure de ce district, elle a institué une action en séparation de biens contre son mari, Clodomir Lussier, voyageur de commerce, du même lien.St-Hyacinthe, 23 septembre 1922.J.O.BEAUREGARD, Avocat de la demanderesse sept.2g-oct-6-13-20-27 D, PAUL OSTIGUY SPECIALISTE Maladies des YEUX, des OREILLES] du NEz et de la GORGE.255 rue Sherbrooke Est, Tel.EST 5684 Montréal, SA.GRAND TRL Mouvements des trains T Al VERS L'EST 9.50 a.m.et 9.48 p.m.tous les jours pour Richmond, Sherbrooke et Portland ; Québec [par le Pont] 9.50 a.m.excepté le dimanche, 9.48 p.m.tous les jours ; 5.44 p.m.excepté le dimanche, pour Rich mond, Sherbrooke et Island Pond Québec (par le pont.) Les trains locaux venant de Montréal arrivent à 1.30 p.m.tous les jours et 6.45 p.m.excepté le dimanche VERS L'OUEST 5.42 a.m., 5.28 p.m.tous les jours, 7.18 a.m., 10.40 a.m., 23C p.m.excepté le dimanche; 8.00 p.m.le dimanche seulement ; Montréal et les gares intermédiaires.Raccordements commodes à Montréal avec les trains pour Boston, New York, Ottawa, Toronto, Detroit, Chicago (par l'International Limité\u201d- le plus beau train du Canada), aussi pour Winnipeg et tous les endroits de l\u2019Ouest Canadien.On peut se procurer ici même, des billets directs ; on peut aussi engager des lits et des fauteuils sans charge supplémentaire.Pour billets et autres renseignements, s'adresser à Ernest O.Picard, agent pour la ville, 35 rue Laframboise, ou à J.P Lazure, chef degare.MORIN & MORIN Notaires et AGENTS d'ASSURANCES Syadic autoriséen vertu de la loi des faillites 159 rue Girouard SAINT-HYACINTHE René Morin Henri Morin quelconque en se servant de mon|_ pre \u2014 Sa petite fille avaitunterribleeczema Si seulement les mères connaissaient la valeur du D.D.Décrit Mmo A.Ashby, 655 Yonge street, Toronto.Ecrivez-lui pour connaîtrola façon dont le D.D.Da débarrassô an potito fillo d'un eczéma qui lui couvrait touto la figure et lo crâne.Nous continuons à publior ces lettres qui proviennent do toutes les parties du Canadallos racontent les résultats réellement merveil- Jeux que donne lo lavago liquide.Pourquoi ne yous procuroz-vous pas aujourd'hui même une bouteille de D.D.D, sur la foi de notre garantie catégorique.II enlève la démangeaison comme r magie.$1.00 la bouteille.Fi Pessal du Savon D.D.D.outellle.Faites used Lalotionpourles maladies de la peau \"En Vente aux Pharmacies Locales J.H.E.BRODEUR J.E.A.COLLETTE PAUL LANCTOT Elz.D.ST-ONGE Lisez \u201cLE CLAIRON\u201d Rien n'egale le MINAR TRIOMPHE DE LA DOULEUR pour les douleurs et contusions La première chose À faire lorsque vous vous faites mal c'est d'appliquer du célèbre Liniment Minard.Il est antiseptique, calmant curatif et soulage immédiatement.L'éditeur d'une des moiileures revues agricoles des provinces maritimes, au cours d'une lettre qu\u2019il nous adressaît, dit: Je dois dire que je ne connais pas de médicament qui a maintenu sa reputation depuissilongtempsquelafaitieLINIMENT MINARD.Ilaétéleremede certain dans notre famille aussi loin que vont mes souvenirs et il a survécu À la concurrence d'une douzaine de pseudos-imitations, MINARD LINIMENT CO.LIMITED Yarmouth, N.E.F5 J.S.Beaudet Notaire.Argent à prêter, \u2014 Assurarce 3 RUE DU PALAIS, ST-HYACINTHE F Q \u20146\u201418 \u201cLe Clairon Journal Hebdomadaire publié à St-Hyacinthe tous les vendredis au No 173 rue Girouard, par l'Imprimerie Yamaska ABONNEMENT A St-Hyacinthe (livré à domicile) et aux Etats-Unis, par année.$1.50 Ailleurs au Canada.1.00 3¢ LE NUMERO En vente chez MM.St-Jean & Frères et H.Barré marchands de ournaux.be _____ Bureau à St-Hyacinthe :Burcau 4 Montréal 9 RUE 8Y-DENIG ch.55, 97 ST-JACQUES Tél.Bell 141 Tél, Main 556 Phaneuf & Poirier AVOCATS MM.Phaneut et Poirier sont A leur bureau de St-Hyacinthe les mercredis et samedis. Ae eet * FIXTURES A VENDRE 35 pieds de tablettes découpla- bles, 3 tables de 10 pds de long pour installation demagasin, n'ayant servi que quelques mois.S'adresser à Maple Leaf Overall Co., 421 Mondorjoo MACHINERIE A VENDRE Poulies en bois et en acier, chaises de suspension, arbres de couche, (shalf) de différentes dimentions, aussi machines à coudre et accessoires pour manufactures.S'adresser à Maple Leaf Overall Co., 42} rue mondor.joo A VENDRE Machine STUDEBAKER, 6 cylindres, en parfait ordre, 4 pneus neufs, demarreur, lumières électriques, accumulateur neuf.Pour $375.00 , S'adresser à Eugène Tellier, juo A VENDRE Un ameublement de maison, avec fixtures électriques.Conditions faciles.S'adresser aux bureaux du Clairon, ou au No51 rue Ste-Anne.Pees Fu ses HYACINTHE, demande des rou. arr us Rr av pate #7 \\ \u2014 \u2014 SEEN NSRISRG000SS REBAR HHSI $ NOTES LOCALES : * * 10650 10000 10 00 08 00 10050 10 0 0 30 0 00 EEE ETAT CIVIL Cathédrale \u201c BAPTEMES Oct.19\u2014Marie, {Lucille, Louise, Andréa, fille de Maxime- Adolphe David et de Bertha Philie.Parrain et marraine, Omer Philie et Annette Jeannotte.19\u2014Blanche, Fabienne, fille \u201c de Joseph- Cyrille Hamel et de Eugénie-Laura Chicoine.Parrain et marraine, Laurent Hamel et Fernande Hamel.22\u2014Joseph, Jean, Gaston, fils de Albert Boissonneault et de Antoinette Leduc.Parrain et marraine, Joseph Goyette et Laura Leduc.\u201d « 23\u2014Marie, Jacqueline, Mariette, fille de Lorenzo Robert et de Yvonne Flibotte.Parrain et marraine, Eugénie Robert et Marie-Louise Grégoire, 23\u2014Joseph, Arthur, Evariste, Jean-Marc, fils de Arthur Lethiecg'et de Maria Boileau.Parrain et marraine, Evariste Lethiecq et Maria Lethiecq.\u201c 23\u2014Georges- Etienne, fils de Joseph Pineau et de Ubaldine Jeannotte.Parrain et marraine, Pierre Lamoureux et Alphonsi ne Richer.MARIAGES 23\u2014Entre Arthur Dupré, fils de Joseph Dupré et de Arzélie Riendeau, et Juliette Girouard, fille de Joseph Girouard etde Ma- rie-Louise Brodeur, tous deux de cette ville.Oct.« 33__Entre Gaston Bienvenue, domicilié a Trois-Rivie- res, fils de feu Hormisdas Bienvenue et d'Angélina Beaupré, et Gabrielle l\u2019Heureux, fille de feu Samuel L'Heureux et de Albina Lamoureux.SEPULTURES 18\u2014Mare Provençal, fils de feu,François Provençal et de feu Marie-Louise Poulin, décédé à l\u2019Hôtel-Dieu, 70 ane .18\u2014Eugéne Tremblay, dit Frère Pierre-Eugène, des Frères Maristes, fils de Louis Tremblay et de Marie-Marguerite Gauthier, de La Dorée, Lac St-Jean, 19 ans.20\u2014Célina Nadeau, épouse de Charles\u2018St-Pierre, 65 ans 22\u2014Paul-Emile Claing, fils de Cléophas Claing et de Rosalba Loiselle, 3 mois.Get.Paroisse Notre-Dame BAPTEMES Oct.20\u2014Joseph, Hector, Rosaire\u2019 Jean-Louis, fils de Oscar Penelle et de Berthe Dion, Parrain et marraine, Hector Casavant ev Rosa D1- on.« 22\u2014Joseph, Rosaire, Lucien, fils de Samuel Moreau et de Angélina Tanguay.Parrain et marraine, Arthur Tanguay et Alma _ Tanguay, \u201c 22\u2014Joseph, Bernard, Fernand, Paul, fils de Hertell Campbell et de Marianne Quintal.Parrain et marraine, Mandus Bienvenue et \u201c Marthe Quintalm\u2014\u2014\u2014 {Faure FETE LEGALE Le lundi, 6 novembre, étant le jour dit * d\u2019actions de graces,\u201d est un jour de fête légale.Conséquemment, le public est prié de prendre avis qus ce jour sera chômé par les employés des postes.Pas de distribution par les facteurs, ce jour-là.Comme à l'ordinaire, cependant, le guichet de distribution générale, au bureau de poste, sera ouvert de 9 à 10 heures de l\u2019avant- midi, et de 5 à 6 heures de l'après- midi, \u2014\u2014\u2014 FEU {MME SYLVA CLAPIN Une ancienne de notre ville est décédée, lundi, à Ottawa, à l'âge de 70 ans: Mme Sylva Clapin, fillede feu M.Louis Clapin, en son vivant forgerou à St-Hyacinthe.L'époux de la défunte, très bien connu en notre ville, est un ex-traducteur de la Chambre des Communes, maintenant à sa retraite, et l\u2019oncle de M.Raoul Clapin, bourgeois et président du Club Montcalm.Mme Clapin est décédée après une longue et douloureuse maladie.Elle souffrait de paralysie depuis plus de trois ans.Ses funérailles ont eu lieu jeudi matin, en l'église du Sacré-Coeur, à Ottawa, Lui survivent, outre son époux, un fils, M.François Clapin, et troie filles, Mlles Raymonde, Thérèse et Gertrude Clapin.IL GAGNE SA CAUSE Dans les limites des cités et villes, la vitesse permise aux automobilistes par la loi est de 20 milles à l'heure.Et chaque été, des officiers du gouvernement, qui ont mission de wpir à l\u2019ebservation de cette loi et de sévir contre ceux qui y dérogent, dépluient beaucoup de zèle un peu partout,et aussi à St-Hyacinthe.Le zèle de ces officiers, cependant n\u2019est pas toujours bien à propos, et on a pu constater, à St-Hyacinthe, dans le cours de l'été dernier, que à l'amende pour excès de vitesse, ne sont, pour la plus grande majo rité, certes pas ceux dont les citoy- eus ont à se plaindre.Presque tousceux qui sont poursuivis pour excés de vitesse, en présence de I'impossibilité ol ils sa trouvent généralement toujours de pouvoir se défendre, paient I'amende exigée par la loi, et c\u2019est tout jusqu'à ce qu\u2019une autre poursuite leur vienne, même injustement.Mais, en août dernier, M.J.A, Côté, manufacturier de cette ville, que personne ici ne connaît comme un quelqu'un qui fait de l\u2019excès de vitesse, était accusé, par des officiers du gouvernement, par l\u2019intermédiaire, naturellement, du bureau du revenu provincial, d\u2019en avoir fait, le cinq août, sur le boulevard Girouard, et d'avoir conduit sa machine plus vite que 20 milles à l'heure.M.Côté prétendis que telle accusation était fausse.Il refusa de payer l'amende requise par la plainte portée contre lui, et se laissa poursuivre devant les tribunaux.Cette cause a été entendue devant le magistrat Marin, au cours de cette semaine.Mtre J.O.Beau- mr rt regard représentait la poursuite, cependant que Mtre Adélard Fontaine occupait pour M.J.À.Côté.Les officiers du gouvernement étaient présents pour faire la preuve de la poursuite.Il n'eñ est résulté'que la plainte a j été renvoyée avec dépens, la défense ayant réussi à prouver.le contraire de ce que prétendait la plainte.Ou, pour le moins, la preuve de la poursuite et celle de la défense comparées, un doute très fort était établi dont la Cour, suivant la loi, devait faire bénéficier l'accusé, et c\u2019est ce qui est arrivé.11 est fort probable que plusieurs autres plaintes de ce genre auraiént eu le même sort, si un bon nombre de citoyens de notre ville, qui ont été mis à l'amende, daus le cours de l'été dernier, avaient poussé la chose jusqu\u2019au bout, \u2014 =} UNE SOIREE MEMORABLE ET 7 Les amis des beaux-arts, en notre ville, pour ceux qui ont assisté à la représentation théâtrale de vendredi soir dernier, donnée au théâtre Corona par M.Maurice de Féraudy, sociétaire de la Comé- die-Française .de Paris, Mlle Laurence Duluc et M.Louis Ravet, aussi de la Comédie Française, et autres artistes de France, garderont longtemps le souvenir de cette soirée.C\u2019est qu\u2019ils ont pu voir, cette fois du moins, du beau, du bon et du vrai théâtre.Depuis son arrivée au pays, on avait fait beaucoup de bruit autour dunom de M.Maurice de Féraudy.Tous les éloges que l'on a prononcés à son sujet, il les méritait.On trouve même qu\u2019ils sont inférieurs au mérite de ses talents, quand on s\u2019est donné la peine d'aller l'entendre.Il est une étoile excessive- | ment brillante, une célébrité, De tous les artistes qui accompagnaient M.de Féraudy, ce dernier est Certainement celui que l'en préfère.Chacun d'eux, cependant, il faut letdire, ont des relations de voisinage avec la célébrité.T'ous bon | s'identifient avec les personnages qu'ils représentent sur la scène et les vivent admirablement bien.Quant a Mlle Dulue, elles possède toutes les qualités des grandes ar- | tistes, L'assistance, à la représentation de \u201cLe Gendre de Monsieur Poirier\u201d, n'a pas été aussi nombreuse qu'elle aurait dû être.Les billets se vendaient cher, et beaucoup, pour de bonnes raisons, ont dû se ceux de notre ville qui ont été mis[priver du plaisir d\u2019un spectacle comune celui-là.Tout de même, Mde Féraudy et ses artistes ont joué devant un auditoire très satisfaisant, un auditoire d\u2019élite, composé de gens tous capables de bien apprécier la pièce.et la valeur des artistes qui l'interprétaient.L'occasion d\u2019une représentation théâtrale comme celle de vendredi dernier ne se présentera pas souvent à St-Hyacinthe ; aussi, les personnes qui ont pu y assister en garderont-elles un souvenir qui durera plus longtemps.\u20140\u20140\u2014 GENDREAU-TELLIER Lundi prochain, 30 octobre courant, en l\u2019église paroissiale Notre- Dame-du-Rosaire, en cette ville, aura lieu le mariage de M.J.J.Gendreau, croix de guerre, du Lac Mégantic, 4 Mlle Catherine Tellier, fille de l'honorable juge et de Mme Louis Tellier, de cette ville.' Ce mariage, annoncé d'abord pour le mardi, 31 octobre, a été avancé d\u2019une journée à cause des offices des Quarante-Heures qui commenceront mardi matin, à l'é- glise Notre-Dame-du-Rosaire, AVIS D'ELECTIONS \u2014\u2014 vu r Les membres du Club Montcalm sont avisés, par la présente, que l\u2019assemblée générale, afin de procéder à l'élection d'officiers pour un nouveau terme, aura lieu, dans les sulles du dit club, le six novembre prochain.Les membres qui sont en retard dane le paiement de leurs contributions sont également priés de se mettre en règle pour cette date, puisque seuls, ceux qui le seront, auront le droit de voter et de prendre part à la discussion de toutes questions dans l'intérêt duclub qui seront soumises à l'approbation et à la désapprobation de cette assemblée.Louis Deschénes, Seelourdes.= N= Dr A.TT eT É TRAVAUX DEN TAIRES Nous nous spécialisons dans les travaux dentaires les plus perfectionnés ces Résultats merveilleux obtenus avec la Novocaine É LULU OUR LOT BU OULD WALLLUNUNLELEI LOUAAU ELLE ALAN OUR BEDARD, Dentiste 190 RUE GIROUARD NN ALLIE 2 = PLUS DE PLANCHE À LAVER.Une méthode plus pratique la remplace La Machine Electrique à laver BLUE BIRD fabriquée au Canada fonctionne sur le principe du va et vient qui, en faisant passer l\u2019eau à travers lo linge, lave sans les abimer ou les déchirer les vêtements les plus fragiles ct les couvertures les plus Vous n\u2019avez qu\u2019à mettre votre linge dans le baquet de la BLUE BIRD, tourner l'électricité et dans 12 à 15 minutes, elle a fait, en ballangant, passer continuellement l\u2019eau savonneuse à travers le linge plus d\u2019un millier de fois sans rien frotter Et puis, pendant que vous lavez votre deuxième baquet de la même manière, le premier passe à travers l\u2019essoreuse mue À l\u2019électricité et tombe dans l\u2019eau à rincer, de là, par l'essoreuse dans le bleu et du bleu au panier\u2014tout cela sans efforts, à l'accompagnement du gentif ron.ron du moteur qui reçoit son énergie par deux petits fils et qui ne vous coûte que de 1 à 5 sous pour laver le lin = ge d\u2019une semaine.Si vous voulez vous rendre compte\u2014et quelle est la femme que cela n'intéresse pas ?\u2014de tout ce que la BLUE BIRD peut faire pour vous, allez vous adresser à MM.A IT.AUGER, Che: M.A.BLONDIN & Cie 115 Rue Cascades tion de tous ceux à qui ce procédé est inconnu.(J.W.LAMOUREUX, Solliciteur) Le 1 + ni rien déchirer, mais en revanche, votre linge est d'une propreté qui fait l'adinira # RT Ville CHALEUR ET CONFORT petits ENDORMENT RAPIDEMENT pieds.\u201d La Chaufferette Electrique Et vous le verrez alors dormir à poings fermés ! La Chaufferette peut se transporter dans toutes - chambres.Donnez-lui la position que vous désirez ; procurez le bien-être à toute la famille pour quelques centins par heure.ét.| 443343 seas Paie] Ltd vos ben LOWER Prix $10.00 pany LINITED