Le Clairon, 10 novembre 1922, vendredi 10 novembre 1922

[" vob XI SAINT-HYACINTHE, 10 NOVEMBRE 1922 No.45 JOURNAL HEBDOMADAIRE | ® PUBLIÉ PAR\u2018 PARAISSANT L'Imprimerie Yamaska Tous les VENDREDIS ( ) a ) ] O } ) ANCORPORÉE.L'AFFAIRE BOISSEAU Pour répondre à diverses demandes d'informations qui nous sont faites par un assez grand nombre de personnes, nous croyons devoir donner les détails suivants sur les procédures qui auront lieu aujour- d\u2019hui et demain dans l'affaire d\u2019Armand Boisseau.On serappelle qu'il y a quelques mois, M.Boisseau proposait à ses créanciers un concordat, en vertu duquel il offrait de régler les réclamations non garanties existant contre lui à raison de vingt-cinq cents dans la piastre.Cette proposition avait été soumise aux créanciers en assemblée convoquée par le syndic de la faillite Boisseau.Les créanciers, la majorité requise par la Loi des Faillites, avaient accepté cette offre.Cependant certains créanciers s'objectèrent.D'après la loi, le syndic, avant de mettre cette acceptation à effet, était tenu de la faire ratifier par un juge de la Cour Supérieure sié gennt en matière de faillite.L'affaire vint devant lu Cour, et il y eut objection de lu part de certains créanciers.L'honorable juge Martineau, après avoir pris connaissance de l'aflaire et avoir entendu divers témoins, refusa de ratifier le concordat, donnant pour principale raison que l'offre du failli ne pouvait être acceptée parce qu'il n'avait pas rendu compte des lourdes pertes qu'il avait subies, autrement qu'en avouant, avoir fait des spéculations malheureuses à la bourse pour pour un certain montant.Dupuis cette décision de la Cour, le syndic a vendu deux automobiles appartenant au failli, une à l'enchère publique et l\u2019autre par vente privée.Il a de plus annoncé en vente la maison de M.Boisseau située rue Girouard, St-Hyucinthe, et une terre lui ayant appartenue à Notre-Dame du Bon Conseil.Ces ventes auront lieu, celle de la propriété de la rue Girouard, le mercredi 22 novembre courant, et celle de la terre de Notre-Dame du Bon Conseil, le lendemain.M.Boisseau a fuit, il y a quelques semaines, une nouvelle proposition à ses créanciers, Il offre de payer dix cents dans la piastre comptant, quinze cents additionnels dans deux ans, et In balance dans cinq ans avec intérêts au taux légal.Comme dans le premier cas, M.Boisseau n'oftre aucune garantie pour assurer l'exécution de ses obli gations.ll s'oblige, cependant, à transporter la balance des biens meubles qui lui reste à un comité composé de créanciers qu'il a choisis lui-même, qui surveilleront l\u2019administration de ces biens.Cette offre est venue devant une assemblée de créanciers, et la proposition a été acceptée par la majorité requise par In Loi des Fuillites, mais il faut qu'elle soit ratifiée par la Cour pour qu'elle ait force de loi.Cette offre est venue cette avant midi devant le juge Loranger siégeant en matière de faillite.11 y a eu de nouveau opposition par Certains créanciers, et l'affaire n été prise en déliberé, Denain, M.Boisseau subirn devant le juge Murchand, de Québec deux procès pour obtention d'argent sous de fausses représentations, On suit que M.Doisseau n été arrêté à plusieurs reprises ct sur divers s accusations.tion contre lui.1| y n au-delà d'Utie quinzaine de chefs d'accusa- l Récemment, il a décidé de subir son procès sur les deux moins graves accurations qui pèsent contre lui.La loi criminelle lui permet d'opter pour un procés devant un magistrat sur une plainte ou unc autre, sans être obligé de subir son procès sur toutes les accusations portées contre lui.Les deux seules accusations sur lesquelles M.Boisseau subira son procès découlent, la première d\u2019une plainte faite par M.Pierre Bernard, cultivateur retiré de la paroisse de Ste-Madeleine, pour obtention d'une somme defquatre cents dallars sur de fausses représentations, M.Boisseau a remis à M.Pierre Bernard, pour obtenir ces quatre cents dollars, un billet promissoire signé par lui comme secrétaire-trésorier de la municipalité de St-Hyacinthe-le-Confesseur.La seconde est de la même nature, et est pour obtention d\u2019une somme de quatre cent quatre-vingt-cing dollars de M.Amédée Arpin, curateur à une dame George Guertin, internée à l\u2019Asile Saint-dean-de-Dieu pour démence.Ce sont là les deux seules plaintes sur lesquelles M.Boisseau a consenti d\u2019avoir son procès devant la Cour du Magistrat de District.Quant aux nombreuses autres pluintes qui ont été portées contre lui, elles sont censées ne venir que devant les prochaines assises eriminelles si, d'ici à ce qu\u2019elles soient tenues, M.Boisseau ne décide pas-d'opter pour un procès devant un magistrat, comme il vient de le faire sur les deux plaintes que nous avons mentionnées plus haut.Ces deux accusations sont déjà venues devant le juge Marchand.Les avocats de la Couronne, en outre des chefs d'accusation que l'on avait antérieurement formulés sur chacune des plaintes, avaient rédigé un chef d'accusation additionnel- - M.Boisseau avait consenti à subir son procès sur les chefs premièrement formulés, mais il avait refusé de de le subir sur les nouveaux chefs.Ce que voyant, les avocats de la Couronne firent une motion pour que toute I'affaire soit remise devant les jurés, attendu que M.Boisseau ne voulait pas subir son procès, sur tous les chefs d'accusation découlant des mêmes plaintes.Le juge donna raison aux avocats de la Couronne, et l'affaire ne vint pas devant le magistrat., Depuis.M.Boisseau aurait décidé de subir son procès sur tous les chefs d'accusation decoulant des plaintes de Pierre Bernard et d'Amédée Arpin, puur obtention d'argent sous de fausses représentations, dans le premier cas d\u2019un montant de quatre cents dollars, et dans le second de quatre cent quatre-vingt-cinq dollars.Quelle que soit l'issue de ces deux causes, les autres accusations restent pendantes, et- viendront plus tard devant les tribunaux.Joyeuse Réunion \u2014 Samedi dernier, avait lieu, 4 la résidence de M.et Mme Alphonse Lethiecq, une joyeuse réunion d'amis à l'occasion de l'anniversaire de leur jeune fille, Mlle Rosa Lethiecq.La soirée se passa en amusements divers, chant, musique, dance, etc, Plusieurs jolis cadeaux furent offerts & Mlle Lethiecq.Etaient présents : Mlles Rosa Lethiecq,Antonia Lethiecq,Jeanne Lethieeq Lucienns Vaqué, Rachel Phaneuf, Marguerite Chassé, Yvonne Benoit, Valéda Beaurivage, MM.Joseph Lethiecq, Maurice Lahaise, Georges Bertrand, Rolland Philie, Albert Gladu, Gaston Chabot, Lucien St-Germain, Damien Paré, Aurélien Paré, Arthur Servais, Jean Proulx\u2014\u2014tetretem= {remet Transaction M.Louis Brouillette, fils, de cette ville, vient d'acheter de M, Edouard St-Pierre la propriété que eclui-ci occupe actuellement, Cascades.M.Brouillette a l'intention de transformer cet immeuble en maison d'affaires.rue Nouvel Essai Lundi de cette semaine, sur la place du marché, on a fait un nouvel essai de la nouvelle pompe à incendie que la ville de St-Hyacin- the vient d'acheter de la ville de Toronto.Inutile d'ajouter que cette démonstration a rassemblé beaucoup de monde.Cette fois, on a attaché deux jets d\u2019eau à Ja pom - pe, et quoiqu'on l'ait fait fonctionner sous une pression beaucoup moins forte qu'à l\u2019essai de la ses maine dernière, clic a pu lancer l\u2019eau à une hauteur telle qu\u2019elle passait par-dessus dome de l\u2019Hôtel-de-Viu.Une foisde plus, on a pu constatr+ que lu ville, en faisant cet achuti, a économisé sagement plusieurs milliers de dollars.le \u2014 grues Les Cours à l'industrie Laitière A partir du premier janvier 1924 tous les fabricants de produits laitiers se verront obligés de payer le lait d\u2019après sa richesse, et tous les fabricants devront être porteurs d'un certificat d\u2019expert-analyste de lait, sans quoi aucune personne n'aura le droit de faire la détermination du gras dans le lait ou la crème et d\u2019y prélever des échantillons.EtlE'cole de Laiterie de St- Hyacinthe aura seule le droit d\u2019octroyer ces certificats.Pour cette raison, outre ses cours ordinaires qui dureront dorénavant quatre semaines au lieu de trois, elle a organisé des cours d'experts- eesayeurs, Au premier cours seront cours, ceux déjà porteurs d'un diplôme de fabricant de beurre et de fromage.Le cours anglais est donné aux personnes de cette langue, et coincide avec celui des candidats inspecteurs.Le cours anglais et celui des candidats inspecteurs auront lieu du 27 novembre courant au 23 décembre.Le cours français pour fabricants, du 8 janvier au 3 février, et le cours pour experts-essayeurs, du 18 mars au 29 mars.Le cours spécial pour ces derniers aura lieu du 2 au 12 avril prochain, Tous ces cours sont donnés gratuitement, mais ceux qui se présenteront pour les suivre devront con- naîtreau moins les quatre règles simples de 'arithmétique.\u2014\u20140\u2014 Personnel Mlle Diane Racine, de Québec, était cette semaine à St-Hyacinthe l'invitée de Milles Lambert\u2014 pre Quilles Mauliasset est allé rendre visite une majorité de 18 points.Dimanche dernier, St-Lambert est venu jouer à St-Hyacinthe, et cette fois, le club Manhasset a pris une bonne revanche en gagnant avec une ma- jotité de 70 points.Vu que les deux clubs sont égaux, la partie de détail aura lieu à St-Lambert, le 26 novembre à 71 hrs P.M.Il faut remarquer que ce match de trois parties est pour un enjeu de S25.00 Voici le score de la partie jouée ici dimanche.-ST-LAMBERT LeRoyer 1\u20ac0-204-130\u2014494 Dion 147-150-170\u2014467 Camerlain 105-147-138\u2014890 Bender 143.165-148\u2014456 Brosseau 176-164 191\u2014531 731-830-777-2338 MANHASSET Sicotte 167-164-137\u2014 468 Robinson 136-186-166\u2014488 Barré 171-173-140\u2014484 Beauregard 132-181-138\u2014451 Lord Aldéi 170-179-168\u2014517 776-883-749-2408 \u2014\u2014 Y\u2014 Prochaine Séance \u2014 La séance du conseil, qui devait avoir lieu le 2 novembre et qui a dû être remise faute de quorum, n\u2019a pas été reprise cette semaine, La prochaine séance régulière aura donc lieu mercredi prochain, 15 novembre, à huit heures du soir, de l'ancien conseil ont été réélus M.Raoul Clapin, président, M.Damase Flibotte, vice-président, M, Incendie Le 29 octobre, le Club de Quilles au St-Lambert, et a été battu par vers onze heures du soir, mercredi, à la résidence de M.Euchariste Lafrance, rue Girouard.Cette pro- par les ouvertures qu'il a fallu-fai- re dans les murs et les plafonds pour combattre Jes flammes qui faisaient rage et couraient dans les colombages, se répandant dans tout le corps de la bâtisse.M.J.O- Beauregard, avocat, qui a aussi sa résidence dans cet immeuble, subit sa part de dommages, Cet incendie, qui aurait pu avoir des conséquences infinement plus graves, a cependant été habilement combattu par no spompiers sous les ordres du chef Bourgeois.Il n\u2019y à pas de doute que le feu a été allumé par suite d'une explosion dans le système de chauffage à l\u2019huile en usage chez M.Lafrance, Famille éprouvée Nous apprenons avec le plus profond regret qu\u2019un bien cruel malheur vient de s'abattre sur la famille de M.Rodolphé Phaneuf, du rang de Barreau, puroisse de St-Barnabé.En effet, à un journée d'intervalle, sur la fin de la semaine dernière, la mort venait enlever à l'affection des leurs Mme Phaneuf et une de ses jeunes filles, toutes deux mourant des fièvres noires.Madame Rodolphé Phaneuf possédait toutes les qualités et les vertus d\u2019une bonue épouse et d'une bonne mere : elle était une vraie chrétienne, une de ces épouses et de ces mères dont la mort cause la plus grande des pertes.Elle était aimée de tous ceux qui la connaissaient.Ils sont donc nombreux les coeurs qui la pleurent.Madame Phaneuf, partie pour l'au-delà avec une de ses filles bien-aimées, laisse sur la terre, pour la pleurer jusqu'au rassemblement éternel, outre son époux éploré, onze enfants.Nous comprenons que c\u2019est une bien grande épreuve qui vient de fondre sur la famille de M.Rodolphé Phaneuf, et nous prions cette famille d' ajouter à tant de témoi- goages de sympathies qu'elle a re- gus déja, l'expression de nos plus sincères condoléances.\u2014m Beurre et Fromage À l'enchère de samedi dernier, en notre ville, 50 boîtes de beurre ont été vendus a raison de 35§cents la livre.On a aussi vendu 200 meules de fromage à 22 cts la livre, \u2014\u2014 Elections \u2018Les élections des officiers du Club Montcalm, pour un nouveau eerme d\u2019une année, ont eu lieulun- di soir, six novembre, dans les sal\u2014 lons du club, à une assemblée géné- râle annuelle des membres.A I'unanimité des voix, tous les officiers Un sérieux incendie s'est déclaré | J.L- Cormier, trésorier, M.Louis Deschênes, secrétaire, M.Noél- Henri Paradis, assistant secrétaire, M.Ramodor Turcotte, directeur admis les candidats au certificat |priété a subi des dommages assez |#rtistique, conseillers, MM.Louis d'expert-essayeur, et au deuxième | considérables causés par l\u2019eau et| Bernier, Narclsse Godbout et Donat Bouchard © ns cme {cm A propos d'une vente Nous lisons, dans le Courrier de St-Hyacinthe, l'avis suivant,en rapport avec ln faillite Boisseau, et portant comme tête : Vente sous la loi de faillite.Avis public est par le présent donné que les terres et héritages sous mentionnés serout vendus au temps et lieu respectifs tel que mentionné plus bas.In Re J.-Armand Boisseau , dé la cité de St-Hyacinthe, dans le comté de St-Hyacinthe, district de St-Hyacinthe, cédant-autorisé.1.Un terrain mesurant soixan - te-quinze pieds de largeur sur une profondeur de cent cinq pieds dans la ligue nord-est, et de cent pieds dans la ligne sud-ouest, le tout mesure anglaise, mais sans aucune garantie de mesure précise, et étant une partie du lopin de terre qui a été détachée autrefois de la terre désignée sous lenamdro mille quatre-vingt-neuf (No.1089) des plan et livre de renvoi officiels de lu pa- | roisse de St-Hyacinthe et situé maintenant dans le quartier numéro cinq de la cité de St-Hyacinthe, lequel terrain est borné en front, au sud-est,par le chemin publié connu maintenant comme ru« Girouard en profondeur, par le terrain ci-après désigné, d\u2019un côté, par j'artie du dit lot numéro mile quatre- vingt neuf apprortenant à Oscar Pothier, et de l'autrecôté par la rue Tellier, 2, Un autre emplacement, siset situé en la cité de St Hyacinthe dans le quartier numéro cinq, et y connu et désigné aux plan et livre de renvoi officiels pour la paroisse de St-Hyuacinthe, comme étant eb faisant partie du lot numéro mille quatre- vingt-neuf (1089) de la contenunce de cinquante pieds de front par cent vingt-deux de profondeur, le tout mesure anglaise et renfermié dans les limites suivantes en front, la rue Teller, cn profondeur, par la partie du dit lot de terre numéro mille quatre-vingt- neuf appartenant au dit Oscar Pothier, d\u2019un côté le terrain ci-dessus désigné et le dit Osear Pothier, et de l'autre côté par partie du dit lot numéro mille quatre-vingt-neuf appartenant a Louis Tellier.Pour être vendus en deux adjudications distinctes et consécutives sua les lieux, en la cité de St-Hya- cinthe, MERCREDI le VINGT- DEUXIEME jour du mois de NO- VEMBBE prochain, mille neuf cent vingt-deux, à DIX heures du matin: Daté à St-Hyacinthe, le quatorze octobre 1922.Le syndic-autorisé, L,-A.BRUNELLE, 110 Mondor St-Hyacinthe Bien que l'avis ne spécifie pas que la résidence de M.Boissean sera vendue en même temps, il est bien certain qu\u2019elle sera. ow oe m0 men pews amen No 380 | REGLEMENT AUTORISANT L\u2019ACHAT D'UNE BATISSE DEVANT SERVIR D'HOTEL-DE-VILLE.A une séance du Conseil municipal de la Cité de Saint.Hyacinthe tenue dans l'Hôtel-de-Ville le vingt-trois octobre mil veut cent vingt- deux, en lu manière et suivant les forinalités prescrites par l'acte d\u2019incorporation de lit dite Cité, sont présents Son Honneur le maire Bouchard ot les échevins Alphonse Benoit, Joseph L.Guillet, Alfred A.Côté, Eugène Payan, Michel Daigie, Ambroise Demers, J.Eucher Lonoix, Napoléou Demers et Magloire Côté formant quorum sous la présidence de Son Honneur le maire, Attendu que ln Cité de Saint-Hyacinthe, corporation municipale ayant sa place d'affaires dans la Cité de Saint-Hyacinthe, tient actuellement ses bureaux au deuxième étage de la bâtisse du marché centre; Attendu quo ces bureaux se trouvent placés au-dessus des réfrigérateurs et sout rendus malsains par le refroidissement du.plancher ; Attendu que les employés municipaux ne disposent que de quelques coffres daus lesquels ils ne peuvent mettre en sûreté que quelques- uns des documents importants ; Attenau que ces bureaux n\u2019ont pas de voûte où les employés peuvent déposer en sureté toutes les archives et tous les documents de la municipalité ; Attendu que ces archives et ces documents sont déposés à différents endroits de ces bureaux dans des armoires et sur des tablettes ; Attendu qu'il n\u2019y a pas d'espace pour la construction d'une voûte de sûreté pour la protection des archives et documents de cette municipalité ; Attendu que les bureaux sont trop petits et qu'il est impossible de les agrandir ; Attendu que les bureaux actuels peuvent être utilisés avec profit pour la municipalité et avantage pour les cultivateurs et les contri- huables en les mettant à Ia disposition du public comme marché aux légumes et fruits, vu que le marché centre n\u2019a pas de salle confortable et assez spacieuse pour la commodité du publie ; Attendu que l\u2019Union St-Joseph de St-Hyacinthe, corporation légalement constituée ayant sa principale place d'affaires dans cette cité, à offert de vendre sa bâtisse pour la somme de trente mille piastres payable dans trente ans avec intérêt au taux de cinq pour cent l'an ; Atteadu quo la Cité de Saint-Hyacinthe peut acheter aussi avantageusement la bâtisse de l'Union St-Joseph de St-Hyacinthe, qui offre taut l'espace nécessaire pour les bureaux municipaux et le lieu des dé- libératious du conseil ; : Attendu que la bâtisse de l'Union St-Joseph de St-Hyacinthe a deux grandes voûtes indispensables à l\u2019administration municipale ; Attendu que cette bâtissa est située dans un eudroit central et tout-à-fait convenable pour un Hôtel-de- Ville, Il est statué et résolu par règlement du Conseil municipal de la Cité de Saint-Hyacinthe ce qui suit : lo LA CITE DE SAINT-HYACINTHE, corporation municipale ayant son bureau d'affaires dans la Cité de Saint-Hyacinthe, dans la province de Québec, est autorisée à acheter de L'UNION ST-JOSEPH DE ST-HYACINTHE l'immeuble que cette société possède sur la rue Girouard, vis-à-vis la rue Mondor et entre les immeubles de MM.Besudet, St-Jacques, Cadoret et la compagnie de téléphone Bell, et étant une partie du lot numéro six cent quatre du cadastre de cette cité, aux conditions ci-après.20 Cet immeuble comprend un terrain de forme irrégulière d'environ quatre-vingt-cinq pieds de front sur la rue Girouard, cent vingt- deux pieds de profondeur dans la ligne sud-ouest, cent trois pieds de profondeur dans la ligne nord-est, et tous les élargissements de terrain et les bâtisses dessus construitee.30.La Cité de Saint-Hyacinthe prendra possession du dit immeuble le premier novembre mil neuf cent vingt-deux et percevra tous les loyers à compter de la dite dace, cependant la société venderesse aura le droit d'occuper son bureau actuel de perception et celui de M.Fee, pour ses besoins jusqu'au premier mai mil neuf cent ving-trois, moyennant nn loyer de une piastre.40 Le prix d'achat est de trente mille piastres portant intérêt au taux de cinq pour cent l\u2019an à compter du premier novembre mil neuf cent vingt-deux : le prix et les intérêts étant payables en trente versements égaux, annueis et consécutifs de mille neuf cent cinquante et une piastres et cinquante centins payable le premier novembre de cha- Que année, le premier versement devant être fait le premier novembre mil neuf cent vingt-trois, 50 Ces divers paiements seront faits à même les revenus généraux de la Cité.60 Pour pourvoir davantage au paiement de ces dits montants, à leurs échéances respectives si les revenus généraux ne suffisent pas une taxe spéciale annuelle suffisante pour payer les dits versem-nts est, par le présent règlement, imposée sur tous les biens-fonds cotisn- A VOUS Gratis, à toutes les PHARMACIES 20,000 familles Canadiennes ont fait l'essai de Vicks, I'hiver dernier.Quelques témoignages : TORONTO Mme Edward Cherpaw, de 14 Enderby Road, Toronto, écrit : **Quand notre fille qui est mariée vint nous visiter, son petit enfant contracta un rhume.Elle nous demanda de lui procurer un pot de Vicks VapoRub qu'elle nous en démontrerait l'efficacité.Cela à certainement guéri l'enfant en très peu de temps, et maintenant nous employons ce remède de préférence à toute te autre chose.\u201d OTTAWA Mme Ed.Lemire, No 389 rue Rideau, Ottawa, Ont, écrit : *\u201cJ'ai fait l'usage de Vicks VapoRub pour maux de gosge etrhumes de cerveau avec de bons résultats.Je recommande aussi fortement ce rémède pour des éruptions de peau et toutes sortes de plaies.\u201d BRANTFORD Mme W.F.Scrivner, No 32, rue Grey, Brantford, Ont., écrit : Nous avonstrouvé votre Vicks très salutaire pour guérir les rhumes d'estomac et les maux des poumons.Nous en avons fait usage pour les enfants, et ayant soin d'en avoir toujours une bouteille sous la main, nous avons pules sauver des rhumes pendant tout l'hiver.\u201d QUEBEC \u2019 M.Paul Verrault, No 64, Richelieu, Québec, Qué., écrit : \u201cJe suis vraiment très heureux de recommander Vicks VapoRub pour en avoir fait l'usage dans plusieurs cas, comme des maux de gorge, des rhumes de cerveau, des maux d'oreilles, et.je l'ai déjà recommandé À plusieurs de mes amis.\u201d minutes.Les mères préfèrent ce nouveau de entier.100 paquets-échantillon.Pour tous les Troubles du Froid ICKS VICKS Plus de 17, Millions de Pots dépensés par Annéemunicipalité, le règlement numéro trois cent trente, autorisant l'achat d\u2019une bâtisse devant servir d'Hôtel-de-Ville.Cette assemblée sera tenue à la salle municipale publique, dans l'Hôtel-de-Ville, le quatorze novembre mil neuf cent vingt-deux de dix heures à onze heures de l\u2019avant midi.Si la votation n\u2019est pas alors demandée, le règlement numéro trois cent trente sera censé adopté à l'unanimité ; et si la votation est demandée, un jour dans la huitaine suivante sera fixé pour la votation qui se fera dans le bureau du greffier depuis neuf heures du matin jusqu\u2019à cinq heures de l'après-midi.Le dit règlement numéro trois cent trente a été passé par le Conbles pour les fins susdites, et ce jusqu'à l'extinction complète de cette [seil municipal de la Cité de Saint-Hyacinthe à sa séance du vingt trois dette.To Cette taxe spéciale sera perçue chaque année avec les autres taxes municipales, d'après le rôle d'évaluation en viguear.80 Le présent règlement aura force et eftet lorsqu'il aura regu I'approbation des électeurs propriétaires fonciers de cette municipalité et toutes les approbations exigées par la loi.Nous soussignés, Télesphore Damien Bouchard, maire, et Albini Messier, greffier, certifions que le règlement numéro trois cent trente, autorisant l'achat d\u2019une bâtisse devant servir d'Hôcel-de-Ville, a été passé par le Conseil municipal de la Cité de Saint-Hyacinthe à sa séance du vingt-trois octobre mil neuf cent vingt-deux.(Signé) T.D.Bouchard Maire de la Cité de Saint-Hyacinthe (Signé).A.Messier Greffier de la Cité de Saidt-Hyacinthe Vraie copie A.Messier Greffier de la Cité de Saint-Hyacinthe Canada .Province de Québec Cité de Saint-Hyacinthe AVIS PUBLIC Conformément à la résolution adoptée par le Conseil municipal de la Cité de Saint-Hyacinthe, à sa séance du vingt-trois octobre mil ouf cent vingt-deux, je soussigné Télesphore Damien Bouchard, maire, convoque une assemblée générale des électeurs propriétaires fonciers afin de soumettre à leur approbation, suivant la charte de cette oztobre mil neuf cent vingt-deux et l'original en est déposé au bureau |da conseil où il peut en être pris communication.Saint-Hyacinthe le vingt-quatre octobre mil neuf cent vingt-deux.° T.D.Bouchard Maire de la Cité de Saint-Hyacinthe Canada Province le Québec » Cité de Saint-Hyacinthe AVIS PUBLIC Avis public est par le présent donné que le règlement numéro trois cent trente, autorisant l'achat d'une bâtiess devant servir d'Hô- tel-de-Ville, a eté passé par le Conseil municipal de la Cité de Saint- Hyacinthe, à sa séance du vingt-trois octobre mil neuf cent vingt-deux et l'original en est déposé au bureau du Conseil où il peut en être pris communication.} N Saint-Hyacinthe le vingt-quatre octobre mil neuf cent vingt-deux, (Signé) T.D.Bouchard Maire de la Cité de Saint-Hyacinthe (Signé) A.Messier | * Greffier de la Cité de Saint-Hyacinthe Vraie copie A.Messier .Greffier de la Cité de Saint-Hyacinthe ture ah htt mn SPIE eee EP Tant qu\u2019il y en aura, le coupon ci-dessous est bon À toute pharmacie pour un paquet échantillon de Vicks VapoRub, le traitement externe, vaporisant, pour tous les troubles causés par le froid.Quosque nouveau ici, Vicks se trouvé dans toutes les familles aux Etats-Unis, où au-delà de 17 millions de pots sont dépensés chaque année Son succès est dû À sa double action rapide au possible.Appliqué sur la peau, il la pénètre et la stimule.En mê ne temps, ses ingrédients, qui deviennent des vapeurs médicameutées à la chaleur du corps, sont aspirés par chaque respiration directement daus le nez, la gorge et les poumons, Ausis les rhumes sont souvent guéris en une nuit, le croup soulagé en (5 Vicks est la découverte d'un pharmacien des Etats-Unis qui a trouvé comment combiner, sous forme d'onguent, les meilleurs remèdes au monde pour les rhumes\u2014Camphre, Menthol, Eucalyptus, Thym, Térébenthine, ete, D'abord fabriqué dans un laboratoire de sa pharmacie, pour quelques amis, sa renommé s'étendit d'une ville À l'autre, d\u2019un état À l'autre, et maintenant Vicks est le remède le plus répandu de tous par le mon- Pour démontrer leur confiance dans Vicks, les manufacturiers ont autorisés tous les pharmaciens de chaque localité À donner gratuitement Procurez-vousle aujourd hui Un nouveau traitement externe pour les Ts rhumes et le croup (Facsimile du Paquet Echutithiioig Ce Paquet Echantillon de VICKS VapoRub Enthousiastes au sujet de la nouvelle méthode rapide de guérir les troubles des froids chez les enfants.HAMILTON Mme R.Daugherty, No 407 rue MeNab, Nord, Hamilton, dit : **Je crois que Vicks Vapo- Rub est un des meilleurs remèdes dont j'ai usé.J'ai un enfant de deux ans, qui paraît ne se débarrasser d\u2019un rhume que pour en avoir un autre À peine appliqué sur sa poitrine, Vicks arrête la toux aussitôt.Je n'aimerais pas À m'en passer dans la maison.\u201d traitement pour les troubles parle MONTREAL froid chez les enfants parce qu\u2019il empêche qu'on brise leur petits estomac par des doses internes.I] est bon pour le croup spasmodique, le mal de gorge, les amydales et les rhumes de cerveau, et est un onguent pour les coupures, les brûlures, les contusions et les démangeaisons.Mme James Hicks, 34a rue St-Rémi, Montréal, dit : **Vieks VapoRub, voilà notre confiancr, J'en ai usé pour des rhumes de poitrine chez mes enfants, et ce remède à eu raison de ces rhumes même quand ils étaient trés mauvais.Mon mari a été malade dix-sept mois du \u201cFlu\u201d et d\u2019une pneumonie double et fut concluit à l'hôpital, sans espoir.Ha fait usage de plusieurs onguents, maitis pas un comparable à Vicks.LONDON M.C.Phoenix, 755, rue Grey, London, Ont., nous écrit : \u2018*Je suis un chasseur, un commerçant et un trappeur et aussi un pêcheur.Je fais usage de Vicks VapoRub au lieu de liniments, parce que cet onguent s\u2019emporte facilement et guérit rapidement des piqûres des petits animaux et des insectes et les gerçures aux mains et aux lèvres.Je n'ai pas eu un rhume de l'hiver.Présentez ce coupon à votre Pharmacien Ce coupon est bon à toute pharmacie da la ville, donnant ; droit à un paquet-échantilion Un paquet de Vicks VapoRub, aussi longtemps qu'il y ena.Si\u2019 ; vous vivez en dehors de la ville, ou si votre pharmacien en man- : que, envoyez le coupon par la malle à Vick Chemical Co., 344 rue - : St-Paul, Montréal, P.Q.; Ce RAA AA AA A AAA ; Noctrue.\u2026.000200000 : Ville.Cera Prov.2 La Lacan © st se at es ss ce es es ees sees es Residence a Vendre La jolie résidence de feu Paul Payan .au Village LaProvidence Construite en pierre avec toutes les améliorations modernes, garage Prix $12.000.Vendra meilleur marché avec etc, Terrain 320 de front par 250 de profondeur.Condition de paiement faciles.moins de terrain.jno _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LA LOI DE FAILLITE Dans l'affaire de l'actif de Hervé Brault cédant autorisé.Avis est par les présentes donné que Partie de Cartes L'Association des Zouaves de Hervé Brault de St-Hyacinthe a, le neuvième Jour de novembre 1922, fait session autorisé au soussigné.Avis est aussi donné que la première assemblée Jes créanciers de l'actif susdit seratenue à St-Hyacinthe le 22ème jour de novembre 1922, À onze heure de l'avant midi au No.159 rue Girouard.Pour vous donner droit de voter À la dite assemblée il faut que la preuve de votre créance soit produite entre mes mains avant l'assemblée.Les procurations qui doivent servir & l'assemblée doivent être déposées entre mes mains avant l'assemblée.Soyez aussi notifié que si vous avez une réclamation quelconque vous donnant droit de figurer À titre de créancier, la preuve de la réclamation doit être produite entre mes mains dans les trente jours À compter du présont avis, parce que à compter de et Après l'expiration de la période tixée par le paragraphe 8 de l'article 37 de la dite loi, je distribuerai le produit de l'actif du débiteur entre les ayant droit, n'ayant égard qu'aux réclamations dont j'aurai alors re- Gu avis, Daté 4 St-Hyacinthe ce 10éme jour de novembre 1922 HENRI MORIN Syndic autorisé, St-Hyacinthe à organisé, pour le jeudi, 16 novembre, à son casino, une grande soirée de cartes, au profit des oeuvres paroissiales.De magnifiques prix seront donnée.Il y aura aussi comédie, musique, chant et déclamation.L'admission est de 35 sous.OAPI SIPING La Ste:Catherine Cette année, comme par les au- nées passées, la Société Philharmonique célébrera dignement sa fête patronale : la Ste-Catherine.La fête aura lieu en Ja salle de l'Académie Girouard, le jeudi soir, 23 novembre.Il y aura chant, œusi- que, discours et comédie, et aussi des rafraichissements.Ce sera certainement une très belle fête. \u201cpo LE PLUS BEAU REVE (Sonnet À une jeune fille) À notre évoque où le prestige Résulte de l'habileté, « Le monde est en proie au vertige Et court à la médiocrité.Or, devant ces tours de voltige, L'amour jaloux fuit, irrité, Et la rose meurt sur sa tige De son inutile beauté.Heureux qui peut, tel un grillon, Loin de ce fiévreux tourbillon, Travailler en paix et sans trêve.La gloire nous tente ici- bas Et guide chacun de nos pas, Mais l'amour est le plus beau rêve.AMELIE MESUREUR.NOCTURNE Un triste appel d'oiseau jaillit de la nuit noire, Un coup de brise met les feuilles en émoi ; Dans un brusque frisson l\u2019eau de l'étang se moire, Un désir d'infini sort du profond de moi.L'espace\u2014ombre et clhrté\u2014semble une vieille eau- Que trop de mains ont effacée en la touchant ; [forte \u201c Et la lune y fleurit, comme une rose morte, À qui l'oiseau nocturne adresse alors son chant.Les maisons du village ont l'air de mausoiées Où ne vient plus gémir que la brise du soir; Souffle léger qui fait frissonner les feuillées Et plisse de lueurs les eaux de l\u2019étang noir.\\ Mais sous le ciel lunaire et le vide des nues, Le silence feutré des horisons déserts Eteint ce triste appel et ces plaintes ténues ; \u201d El, seul, chante et prend vol mon désir dans les airs.AFDRE DELACOUR LA FORET O Forêt, toi qui vis passer bien des amants Le long de tes sentiers, sous tes profonds feuillets, Confidente des jeux, des cris et des serments, Témoin à qui les Ames avouaient leurs orages ! O Forêt, souviens-toi de ceux qui sont venus, Un jour d'été, fouler tes mousses et tes herbes, Car ils ont trouvé là des baisers ingénus Couleur de feuilles, couleur d'écorces, couleur de rêves ! * O Forêt, tu fus bonne, en laissant le désir Fleurir, ardente fleur, au sein de ta verdure.L'ombre devint plus fraîche : un frisson de plaisir Enchanta les deux coeurs et toute la nature ! O Forêt, souviens-toi de ceux qui sont venus, Un jour d'été, fouler tes herbes solitaires Et contempler, distraits, tes arbres ingéuus Et le pâle océan de tes vertes fougères \u2019 ' REMY de GOURMONT.\u20ac UNE SIMPLE : HISTOIRE Encore une fois, François Maréchal rentra à la maison, la figure sombre, en se plaignant de l\u2019existence et de la dureté de sa besogne.Au lieu de poser son outil, comme il faisait autrefois, il le je ta rageusement contre le mur, \u2014 Te voilà encore de mauvaise humeur, mon pauvre François, dit sa mère sans distraire ses yeux du bas qu'elle tricotait.\u2014 Vous croyez que c\u2019est drôle, mère, de se voir jeune condamné à gratter la terre toute l'année, pour le tnaigre profit que j'en retire,gro- gna-t-il.\u2014 Ton père le faisait bien, et pourtant il gagnait moins que toi, observa doucement la mère Maréchal, \u2014 Mon père, mon père, il.n'a: vait jamais vu autre chose que sa terre., Il était riche quand il avait jeté un louis d'or dans son bas de laine.Moi, je suis tonjours le même gueux quand j'ai ajouté cent franes à mon capital.\u2014 Tu as trop d'ambition.\u2014 Trop d\u2019anibition ! .J\u2019en connais qui sont partis d'ici vers la ville, qui ont quitté ce travail de chien à la terre, ils gagnent maintenant beaucoup plus d'argent que moi et plus facilement.\u2014 Ils te le disent.As-tu compté ce qu'ils possèdent ?.\u2014 C'est facile à voir que ces gens sont plus heureux que nous, fit la femme de François jusque-là silencieuse, ils reviennent au pays bien nippés, les hommes en beaux pardessus, les femmes en robes de soie avec des fourrures.\u2026 \u2014 J'avais espéré que vous détourneriez François de ses idées mauvaises, soupira la mère, je vois que jai eu tort.Le père Maréchal était mort depuis un an.C\u2019est peu de temps après que François avait changé de caractère, Ceux qui le voyaient chaque jour le remarquèrent aussitôt.Les signes de,ce changement étaient si nombreux que la remarque s'imposait tout naturellement.François ne travaillait plus qu\u2019avec contrainte, et sa mère devait souvent lui rappeler son ouvrage.Il n'était pas ainsi du vivant de son père.Le père Maréchal ne l\u2019eût certes pas toléré.Quelle différence entre les deux hommes ! Tous les jours que le Bon Dieu a faits on voyait le père Maréchal trimer d'arrache-pied.On ue le rencontrait jamais les mains vides.Toujours sur l'épaule une bêche, un piochon ou un rateau, S'il s\u2019arrêtait parfois pour un brin de causette, jamais il ne se plaignait que sa peine fût trop rude.Le temps, les saisons, les moissons, Ça n'allait pas ?L'année suivante serait meilleure.Et du même cœur, d\u2019un même courage, il travaillait 8a terre, que la moisson dût être maigre ou que les greniers dussent se remplir.Il n\u2019eùt jamais le désir de s\u2019en aller.S'en aller ?Oh ?C'est là que ses anciens avaient vécu, là qu'il était né lui-même.Et puis, n'avait-il pas de racines plus pro- fondes dans ce sol, puisqu'il avait élargi les champs que son père lui avait légués ?Et quand la mort le prit, la gueuse, ne compta-t-il pas à son tour sur son fils pour reculer encore les bornes de la terre des Maréchal ! Quelle différence entre les deux hommes ! Dès que François n'eut plus surle froid regard du père, il ne se sentit plus tenu d'accomplir la même tâche.Il prononçait souvent des paroles amères.On le voyait dans les champs suspendre son travail, pris de colères subiteset jeter son outil avec mépris.\u2014 Je crois que j'abandonnerai ce travail, dit-il un jourà su mère, \u2014 Fais ce que tu voudras, ton père te jugera.Ce rappel du père l\u2019avait, durant plusieurs jours, enfermé dans un mutisme tétu.Puis, un matin, comme sortaut d'un 1êve, il avait dit brutalement : \u2014 Il ne faudrait pas toujours parler des morts !.Les morts sont bien morts.\u2014 Morts pour toi, parce que tu as peur de leur regard, mais pas pour moi, avait répoudu la mère Maréchal.La résistance de sa mère le gênait cependant.Il ne voulait pas lui déclarer ,rudement ses intentions.Il voulait l\u2019amener non à partager ses vues, ce qu'il suvait impossible, mais À une résignation muette qu'il feindrait de prendre pour un acquiescemient.C'est ce qui se produisit.Lasse de lutter, un jour sa mère n\u2019opprosa aucune objection à ses raisonnements.Elle se contenta de le regarder avec des yeux cù son coeur torturé fit passer un air douloureux que François ne vit pas.Eucouragé par cette passivité, François renouvela plusieurs fois la scène dans la même semaine.À la dernière il se montra violent.\u2014 Tu m'avais jamais parlé sur ce ton, dit sa mère tristement.Accablé, parce qu'il sentait bien que sa mère souffrait, il se blottit: dans un coin comme un chien malade.Sa mere avait ajouté ; \u2014 Mon petit, fais ce que tu voudras.Je sais que je pourrai t'empêcher de quitter la terre maintenant que tu as cette idée en tête.Puis, un long silence pese sur les trois personnes de la famille Maréchal.La vieille horloge seule coeurs angoissés.\u2014 Alors, je peux vendre les biens questionna François.La mère Maréchal prità deux mains sa poitrine osseuse et, faisant un effort, elle balbutia : \u2014 Si tu veux, mon petit\u2014 Aussitôt, instinctivement comme pour chercher du secours, son regard se promena sur les images familiales.O vieux portraits des anciens, semblait elle dire, voyez votre fils et jugez-le i.La terre des Maréchal est trop dure à ses mains !.Il'a honte de votre passé, ses pieds sont tendres aux sabots, son corps rougit sous la blouse !.On va descendre vos cadres, on n'osera plus avouer votre présence, on va vous cacher !.Votre descendant va jeter un voile sur votre histoire.Il le faut, demain il aura laissé la charrue, demain il B\u2019en iva vers la ville de feu, vers la ville aux mille faces grimaçantes !.Que feriez vous, vous qui réviez d\u2019une famille éternellement atta chée au même foyer, dans cette vie des cités dévorantes où rien ne rappelle aux hommes les douceurs de la maison natale ?.Et un matin, quand les biens fu.frappait à coups répétés leurs trois | ARGENT La Cuisse de Dépôts à Primes paye 6% d'intérêt à ses Déposants (3% tous les six mois) et leur attribue de plus, chaque année, une Prime de 47.Elle a aussi à vendre un nombre limité de ses Actions privilégiées.Renseignements fournis à demande.\u2014Ecrivez ou venez à 23, rue St-Jacques, Montréal.Fondateurs, 1919, Hon.A.Turgeon, L.A.Lavallée, Frs-C.Laberge, Chs Duquette, et autres.Administration :\u2014Hon.A.Turgeon, Préaident, L.H.Taché, Gérant, L.Clément, Sec.-Trés.8 sept-8 fév COTTAGE À VENDRE OU À LOUER Joli cottage de 11 pièces reconstruit en neuf, sur le boulevard Gi rouard, près de la propriété de Mme Cooke.Le plus beau site de la ville.Terrain sur la rivière avec quai en béton.Chauffage central à l'eau chaude.Bain et électricité.Toutes Àes pièces du rez-de-chaussée avec planchers en bois dur, Parterre de 45 pieds par 50 sur la façade, planté d'arbres d\u2019ornemeut Portique, porche et véranda spacieux avec vue sur la rivière et le Parc Côté.Une occasion unique pour une famille désirant avoir une très jolie résidence à bonnes conditions.Sera prêt le ler novembre, S'adresser à T.D.Bouchard, 175 rue Girouard juo BUREAU et Voulez-vous devenir de vos jours ?74 ST-DOMINIQUE Téléphone Bell 92 W.Amyot - -REPRESENTANTS DE LA NORTH AMERICAN ASSURANCE SUR LA VIE PERCEPTEUR de la GAISSE NATIONALE D'ECONOMIE La plus forte etla plus ancienne Société de Rentes Viagèrés du Canada Soyez CAISSE NATIONALE d'ECONOMIE Tous renseignements fournis sur demande par W.Amyot ASSURANCE CONTRE LE FEU.RESIDENCE 0.Savary rentiers pour le reste membres de Ia A VENDRE OU ST-HEYA PS TE TERRES ET PROPRIETES DE .ILLE Ad ECHANGER.CINTEXE Il est Robes, sortes.Magasin de Hautes Nouveautés ; reconna que pour avoir le plus grand chuix d'Etoffes à Soies de Fantaisie pour Blouses, Garuitures, Collets, Dentelles, Sacoches, etc., il faut visiter le magasinde BERGERON & SICOTLE Un immense assortiment d'Lidien gandis des couleurs les plus nouvelles ues, Ducks, Mousselines, Or aussi Cotonuades de toute Tapis et Prelarts Notre département de Tapis et de Prelats eat re- tion sar nos Tapis vou- laine de ls marque \u201cMAPLE LEAF\" supérieur à toub autre tapis de ce ganre comme couleur lité, Tapis de foyers, Prolarus jusqu'à 4 verges de large.Portières, Rideaux Tapie tables, ato, et darabi.BERGERON UNE VISITE VOUS UUN VALNURA & SICOTTR ST-HTACISTHB connu comme étant le plus considérable en ville.Nous attirous votre atten.Le t\u20141\u201419 . -rent vendus, la maison comme les terres, François ct sa femme partirent avec l'intention d'acheter un commerce.Ils revinrent au bout d\u2019une semaine en disant qu'ils avaient acquis un fond de laiterie.La mère Maréchal n\u2019avait pas encore vécu toutes ses heures douloureuses.Quand le mobilier fut chargé sur des charrettes, quand la vieille demeure lui apparut vide avec ses murs nus comme le hangar aux outils, elle se sentit attirer vers la tombe par son pauvre Maréchal.Tout quitter ainsi,s\u2019enaller vers des lieux inconnus, s'arracher de cett maison, comme on arrache un lierre de la place où il s\u2019est fixé depuis un demi-siècle, quel malheur.Alors, on l'entraina.Elle pleurait\u2019 Ah, si on écoutait les vieux, la viv ne serait pas gaiel.Pour son fils sa peine n\u2019en était pas une, c'était une manie, tout au plus.Pourquoi s\u2019entêter à rester là, quand elle serait si heureuse en ville où il y a du mouvement, ol l'on voit des gens aller, venir, s'amuser?Et puis il faut faire comme les autres, on ne peut pas rester un paysan, '.Quand il fallut placer le mobilier dans le nouveau logis, François constata qu'il faudrait en vendre la moitié.Les pièces vides étaient immenses à sa vue, et voilà qu'elles ne pouvaient contenir tout ce qu\u2019- ils avaient amené.Que veux-tu vendre?demanda t-il à sa mère.Elle était prostrée dans un angle de pièce, le regad vague, la pensée lointaine.François renouvela sa question sans succès : \u2014 Réponde donc, à la fin ! cria-t il rageur, en frappant du pied et en s\u2019agitant.Comme elle ne sortait pas de son mutisme, François désigna lui-mê me les choses que l\u2019on vendrait.Déjà il les prenait les unes après les autres.\u2014 Alors, tu ne veux pas dire ce que tu conserves ?fit-il encore à sa mère.Elle se leva, s\u2019avança lentement, tendit ses mains maigres, prit de la gauche le portrait de son père Maréchal, de la droite, le christ de bois vermoulu qui avait vu mourir les anciens, et retourna à son coin discrètement.Puis en contemplant ces deux reliques, chères à son âme plus que jamais, et qui allaient désormais seules apporter quelques lumières à ses vieux jours, elle murmura : \u2014 Tu peux vendre le reste.Antoine ANDRE PROTEGEZ LES ENFANTS CONTRE LES RHUMES DE L'AUTOMNE L'automne est la saison la plus dangereuse de I'année pour les rhumes \u2014 un jour il fait chaud, le lendemain il pleut et fait froid et si la mère n\u2019est pas sur ses gardes, les petits prennent des rhumes qui peuvent durer tout l'hiver.Les pastilles Baby's Own sont le meilleur ami des mères pour prévenir ou faire cesser les rhumes.C\u2019est un laxatif doux, tenant les intestins et l\u2019estomac libres et en bon état.Une dose de pastilles à l'occasion, préviendra les rhumes, ou s'ils se déclarent subitement, par une prompte administration, elles remettront le bébé en santé.Ces pastilles sont vendus par les marchands de remèdes ou par l\u2019entremise- de la poste à raison de 25 centins la boite par The Dr William's Medecine Co., Brockville, Ont\u2014 pu ig è mentor COMMENT RECUPERER VOTRE SANTE Le moyen en est de teuir le sang riche et pur Il n\u2019y a pas un détour ou un coin au Canada, dans les cités, les villes, les villages, sur les fermes et duns les camps miniers ou de bois de construction où les Pilules Roses du Dr Williams n'ont pas été en usage, et d'un bout à l\u2019autre du pays ce remède à été le sujet de paroles bienveillantes.Vous n'avez qu'à demander aux voisins et ils vous rapporteront certains cas où des rhumatisants ou des personnes dont les nerfs étaient délabrés, d'autres où des femmes souffrantes, des adolescents indisposés ou des fillettes anémiques ont tous été soulagés par les Pilules Roses du Dr Williams, Depuis plus d\u2019un tiers de siècle ces pilules sont connues non seulement au Canada, mais de par le monde» comme un tonique digne de confiance et un médicament propre à en- vichir lesang.Le succès des Piluies Rosses du Dr Williams est dû au fait qu\u2019elles atteignent le siège du mal dans le sang, et qu\u2019en restituant la richesse au fluide vital elles fortifient les organes et les verfs du corps.M.A.M.Large, Victoria, I.P.E., ajoute son témoignage à mille autres qui se sont servis de ce remède avec avantage.Il dit: \u201cIl y a environ trois ans je devins affreusement déprimé, et tellement que je dus cesser tout travail, étant charpentier de métier, avec beaucoup d'ouvrage devant moi, l'avenir était sombre.Je devins si émacié qu\u2019il me fallait me reposer même après la moindre marche Mon appétit était presque nul.Le médecin que je consultai me prescrivit un long repos, et me donna une fiole de médecine qui, cependant, ne me fit aucun bien.C\u2019est alors qu'un bon ami me conseilla fortement l'essai des Pilules Roses du Dr Williams ; je m'en procurai une provision et bientôt un mieux sensible se fit sentir.Depuis lors ma santé se rétablit suffisamment pour me permettre de reprendre mon emploi.Je continuai encore quelque temps à faire usage des piluleset maintenant je me sens uussi vigoureux que jamais\u201d.Vous pouvez vous procurer ces pilules par l'agence du premier marchand de remèdes venu ou par la poste à raison de 50 centins la boîte ou six boîtes pour $2.50 en vous adressant à The Dr Williams\u2019 Medicine Co., Brockville, Ontem \u2014\u2014\u2014 en.BEURRERIE ET FROMAGERIE A VENDRE Fabrique du 2iéma rang de Ste Rosalie avec tout son outillage et son équipement qui sont en parfait ordre.Continuellement en opération depuis qu\u2019elle a été ouverte, Conditions faciles.S'daresser à Pierre St-Germain, St-Judes,ou à René Morin, notaire St-Hyacinthe, 3-100.D PAUL OSTIGUY SPECIALISTE Maladies des YEUx, des OREILLES du NEZ et de la GORGE.265 rue Sherbrooke Est, Tel.EST 5684 Montréal, tremors any revs 2990033539523995935939539980 La Constipation aincue Un pharmacien dit: \u201cIl y a déjà plus de 30 ans que je recommande l\u2019Extrait de Racines connu sous le nom de Sirop Curatif de la Mère Sei,.! pour guérir radicalement la constipation et l'indigestion.\u201d C\u2019est un vieux remède digne de confiance qui ne manque jamais à la tâche.Procurez-vous le véritable, les pharmaciens le vendent.50c.et $1.001a bouteille.2 70 Cascades = Tel.633 B.L.WESTER COMMERCANT DE FRUITS C'est le temps pour ceux qui veulent faire leur provision de pommes d'hiver.J'ai en main actuellement au- dela de 500 Barils dont les variétées suivantes : Spy, Baldwin, Golden, Russet, King, Pumumku, MeIntosh, Fameuse, cte.Toutes garanties absolument saines et pas une seule de piquée, à Bon Marché.3-10-17-24 sur les LIVRE at dies des Chiens et comment on les nourrit New:Ferk.US À CESR INT Mouvements des trains pr a VERS L'EST 9.50 a.m.et 9.48 p.m.tous les jours pour Richmond, Sherbrooke et Portland ; Québec [par le Pont] 9.50 a.m.excepté le dimanche, 9.48 p.m.tous les jours ; 5.44 p.w.excepté le dimanche, pour Rich mond, Sherbrooke et Island Pond Québec (par le pont.) Les trains locaux venant de Montréal arrivent à 1.30 p.m.tous les jours et 6.45 p.m.excepté le dimanche VERS L'OUEST 5.42 a.m., 5.28 p.m.tous les jours, 7.13 a.m., 10.40 a.m., 23C p.m.excepté le dimanche; 8.00 p.m.le dimanche seulement ; Montréal et les gares intermédiaires.Raccordements commodes à Montréal avec les trains pour Boston, New York, Ottawa, Toronto, Detroit, Chicago (par l'International Limité\u201d- le plus beau train du Canada), aussi pour Winnipe et tous les endroits de l'Ouest Canadien, On peut se procurer ici méme, des billets directs ; on peut aussi engager des lits et des fauteuils sans charge supplémentaire.Pour billets et autres renseignements, s'adresser à Ernest O.Picard, agent pour la ville, 35 rue Laframboise, ou à J.P Lazure, chef degare.MORIN & MORIN Notaires et AGENTS d'ASSURANCES Syadic autoriséen vertu de la loi des faillites 159 rue Girouard SAINT-HYACINTHE René Morin Henri Morin \u2014 re pr a DEFENSE D'AVANCES \u2014\u2014sm=pemmmtme=srane Défence d'avancer en mon nom à qui que ce soit sans une autorisation écrite de ma main.Madame Alina Robinson.10-17-24n-1.8d Rendue presque folle par des ulcères des jambes Elle raconte ses souffrances et : commend elle fut soulagée Lisez ces doux lettres de Mmo Sarah D.Lawson, de Roebuok, Ontario.\u2018Je no poux pas d de la nuit à cause d\u2019ulcères des jambes.Je souffre presque continuellement, J'ai suivi sans sucoës les traitements des médocins.Une dame de Winnipeg mo fit savoir que le D.D.Dl'avait soulagée d'un mauvais oczéma.Elle ajouta que ses plaies étaiont cicntrisées.Pouvezvous me soulager ?\" Mnintenant quelques mots d'une lettre écrite un pou plus tard, *J'ai fait usage du D.D.D, tel a ndiqué, Mes jambeo sont parfaitement jen.\" Pourquoi n'être pas convaineu et no essayer aujourd'hui même ce médicament pour les maladies do Ja peau?_ Une application et la démangeaison disparatt.Votro argent vous est rendu si vous n'êtes pas soulsgé par ls première bouteille.$1.00 la bouteille.Faites ausai.l'essai du Savon D.D.D, > ID.KD.FD.Lalotion pourles maladies de la peau En Vente aux Pharmacies Locales J.H.E.BRODEUR J.E A.COLLETTE PAUL LANCTOT Elz.D.ST-ONGE Il s\u2019en sert depuis u'il tait enfant Rien n egale le MINAR TRIOMPHE DE LA DOULEuR pour les douleurs et contusions La première chose à fairelorsque vous vous faites mul c'est d'applisuer du célèbre Liniment Minard.Il est anti:eptique.calmant.curatif et soulage immédiatement.L'éditeur d'une des moileures revues agricoles des provincesmaritimes, au cours d'une lettre qu'il nous adressait.dit: aS ols dire ape je ne connais pas de médicament qui à maintenu sa reputation depuissilongtemnaquela faitleLINIMENT MINARD: Ha étéle remede certain dans notre famille aussi loin que vont mes souvenirs et ila survéen A Ia concurrence d'une douzaine de pseudos-imitations.MINARD LINIMENT CO.LIMITED » Yarmouth, N.E.F5 J.S.Beaudet Notaire.Argent à prêter, \u2014 Assurarce, 3 RUE DU PALAIS, ST-HYACINTHE F Q \u20146-18 \u201cLe Clairon Journal Hebdomadaire publié à St-Hyacinthe tous les vendredis au No 173 rue Girouard, par l'Imprimerie Yamaska ABONNEMENT A St-Hyacinthe (livré À domicile) et aux Etats-Unis, par année.$1.50 Ailleurs au Canada.\u2026 1.00 3c LE NUMERO En vente chez MM.St-Jean & Frères et H.Barré marchands de ournaux.ES Bureau À St-Hyacinthe Bureau 4 Montréal 9 RUE 8T-DRNIS ch, 55, 97 8T-JACQURS Tél.Bell 141 Tél.Main 556 Phaneuf & Poirier AVOCATS MM.Phaneut et Poirier sont à leur bureau de St-Hyacinthe les mercredis et samedis.{jno \u2014 \u2014_ preset i GRAND CHOIX DE Tapis, Prélarts, Portières et Rideaux Chez EUG.L.DESAUTELS 222-226 Cascades, St-Hyacinthe i SOOT HS 4 00000020000 00000000 COCAINE ET ACAINE COMPARAISONS COCAINE :\u2014La cocaïne produit facilement des désordres généraux etest tenue ponsable de la gangrène produite dans les tissus injectés.(Fischer) Ln cocaïne produit des effets délétères sur les tissus À moins d'être employée en quantité infime.(LE H.Long) } Lu quantité injectée en une soule fois ne doit pas dépasser de grain, déclare E.H.Long, et à de grain suivant Enmes.12 gouttes d\u2019une solution à 27 contiennent 4 de grain.CAS FATALS :\u2014lo Une injection hypodermique del2 gouttes à 4 o/jo de cocaïne (1/2 gv.) produisit la mort en 40 secondes chez une jeune fille de onze ans.(FE.H.Long) 2o La mort suivit l'application en badigeonnage à l'extérieur de lu gencive de 20 gouttes d\u2019une solution à 5% (1 gr.) (E.H.Long) , CAS GRAVES :~T.II.BURCIMARD rapporte un cas où 10 gouttes à 4o/o en injeotion hypodermique amenèrent l'inconscience et la mort apparente en 4 minutes.MEYERHAUSEN cite Un cns où 8 gouttes à 2 0/o de cocuïne sur la conjonctive de l'oeil d\u2019une fillette de 12 ans produisirent de violents symptômes d'empoisonnement.STEVENSs cite le eus où 4 gouttes à 3 1/2 0/0 ont causé chez un homme de violentes convulsions et du délire.Frost enfin cite le cns où 1 goutte à 10/0 appliquée sur l'œil d\u2019un enfant de 14 ans produisit un empoisonnement très prononcé, L'empoisonnement fatal peut se produire à partir de quelques minutes après l'in- jretion jusqu'à 4 ou 5 heures plus tard.Ces derniers cas sont moins dangereux.(Fischer).Enfin Fischer recommande aussi une grande prudence dans l'emploi des solutions diverses et de tous genres rencontrées sur le marché, solutions souvent contaminées ct dangereuses.AUAIN E:\u2014Définition : A privatif ; CAINE, cocnïne.Ce qui veut dire: PAS DE COCAINE, L'ACAINE est un anesthésique local pour injections hypodermiques ne contenant pas de COCAINE.PROPRIETES :\u2014Ce composé spécial, fruit de cinq années de recherches inlassables, produit une anesthésie locale parfaite, sans danger aucun, sans mortification des tissus, ni douleur post-opératoire.SECURITE :\u2014 D'une sécurité parfaite, l'ACAINE peut être injectée à la dose de 15 à 50 gouttes à In fois sans jamais produire de mauvais effets.La dose pout se répéter au bout d\u2019une dizaine de minutes.PREMIERE EXPERIENCE:\u2014Le premier à se servir de l'ACAINE fut l'inventeur lui- même sur lui-même : ce n\u2019était que justice et véritable science.Par une soirée de chaleur torride de juillet, vers les 8 heures, \u2014il y a de cela 12 ans,\u2014l'inventeur s\u2019injecta 50 gouttes d'ACAINE dans le maxillaive gauche supérieur.L'insensibilité complète du waxillaive fut produite en quelques minutes et aucun autre effet no fut constaté.CONTRASTE :\u2014 Quelques mois plus tard un brave ouvrier de St-Hyncinthe fut l\u2019ob- Jet d'une rude expérience qui faillit lui coûter la vie et qui confirma peu après la haute valeur de l'ACAINE.L'inventeur de l'ACAINE étant absent aux Etats-Unis, le brave ho:nmc Lrouva à faire extraire une dent insensibilisée par une solution de cocaïne.Quatre minutes après | injection, ln denta extraire était cassée à la gencive (molaire inférieure droite), le client était étendu\u2019sans connaissance, l'écume à lu bouche et ln figure cyanosée (bleue).Deux médecins et le prêtre furent appelés en grande hâte.Ce n'est qu'après 1 heure d'attente et d'angoisse que ln vie du client fut déclarée sauve et le prêtre remercié de son ministère., Un mois après, la deut de malheur était extraite à l'ACAINE sans aucun mauvais résultat et le client retournnit de suite à son travail.Il y n quelque temps le mème client subissait lu même opération nvec l'ACAINE pour Ia dent similaire gauche avec In même satisfaction parfuite.AUTRE CAS :\u2014Un spécialiste qui avait à opérer une fistule tuberculeuse à la cuisse d'une malale, ne pouvait le faire sous anesthésie générale à cnuse d\u2019une maladie de cœur qui menaçait les jours de sn cliente.Le praticien opérn sous anesthésie locale à l'ACAINE en injectant 120 gouttes de ce liquide.11 ouvrit sur 3 pouces de longueur à la surface de la peuu, penétra en triangle à l'os fémur, opéra durant une demi-heure, sans aucun mauvais résultat et ln personne ne s'étant pas sent ie opérer.Le Dr Rolland, de Bordeuux, adininistra le somnoforme 23,000 foisavant de l'introduire dans le public.Depuis 1Zans, l'inventeur de l\u2019'ACAINE à fait au-delà de 125,000 anesthésies locales et il est encore à attendre son premier cas de syncope ou autres mauvais résultate quelconques avec cette invention.Il croit que le temps est venu d'en parler positive ment, Les plus hautes sommités de la science, recours & l'ACAINE pour travaux dentaires, Le succes a toujours été a l'emporte-pièce.D'autres détails de la plus haute valeur viendront plus tard.L'ACAINE ct toutes les autres inventions du Dr J.N, Paul Fournier ne sont en usage, dans le district de St-Hyncinthe, qu'à ses propres bureaux.Toute assertion contraire esb fnusse et mensongere.Bureaux du Dr J.-N.PAUL FOURNIER ST-HYACINTHE, Qué.: TELEPHONE 40 de ln inagistrature et des lettres ont eu tout comme les plus humbles des immortels.\u201cDANS L'AVENIR LE SYSTÈME DES RENTES VIAGÈRES DU GOUVERNEMENT DU DOMINION offre, à ceux qui le désire, un moyen exceptionnel de se procurer des ressources pour la vieillesse.Par des paiements minimes ou élevés on peut s'assurer une fente via gère, immédiate ou différée, de $50 à $5,000 par an, toute la vie durant, payable tous les mois ou tous les trois mois.J Ces rentes s'achètent soit sur une seule vie, ou sur deux vies conjointement.Après que le contrat est émis, domicile sans dommage.Les patrons peuvent acheter pour leurs employés\u2014les commissions d'écoles pour leurs instituteurs et institutrices \u2014les paroissiens pour leurs pasteurs.Cette rente est exempte de toute saisie.Elle est exempte de tout impôt fédéral.Il n\u2019est pas besoin d'aucun examen médical.GARANTIE\u2014LE DOMINION DU CANADA.S'adresser au maître de poste de l'endroit, ou bien écri f à S.T.Bastedo, Surintendant des Rentes Viagères du orvernaranchise Dominion, & Ottawa, pour obtenir des brochures descr ptives.Mentionner l\u2019âge au dernier anniversaire de naissance et le sexo.on peut changer de 25 août 1922 au 2 février 1923 I Ve jfe[}53_ HORAIRE CANADIEN FARNHAM ET ST-GUILLAUME 263 261 Milles TABLE 32 262 264 pm am.Eastern Time am.pm.84.10 s 9.05 Dép Montréal, Windsor Stn.§ (Table 31) V{C)f Ar 811.30 86.50 85.00 s 9.55 St.Jean y (C)É 810.40 85.45 8545 81030 0.0 Dép Farpham 1 g Ar s 9.45 5445 5,57- 10,42 5.6 Canrobert 927 4.27 £6.06 £10.51 9.6 Papineau f 9.19 £4.19 6.10 10.55 11.5 Abbottsford 9.14 414 620 11.05 16.4 St-Pie 9.03 4.03 640 11.25 24.7 St-Hyacinthe (C) 847 3.47 6.45 11.30 26.4 St-Rosalie Junc 841 341 f6.48 £11.33 27.3 St-Rosalie 8.39 £3.39 7.00 11.45 33.0 St-Simon 825 3.25 7.10 11.55 38.1 St-Hugues 8.13 3.18 £7.19 £12.04 40.9 Cavignac £8.05 £3.05 £7.25 £12.10 43.1 St-Prime f7.59 f2.59 87.35 812.20 46.7 Ar St-Guillaume Dép 87.50 82.50 pm.pm.am p.m.[s] Tous les jours, dimanche excepté.[f] Arrêt sur signal.Pour billets et informations adressez-vous à J.E.Morin 23} rue Laframboise, St-Hyacinthe Qué. Me ONSHHONOSHUR AU HSHOSHHS 3 NOTES LOCALES © 8 CHEERS ERE ONG NENG HIN FE RAPPORT DU CHEF DE POLICE St-Hyacinthe 31 novembre 1922.Monsieur le Maire et Messieurs les Échevins de lu Cité de St-Hyacinthe.Messieurs :\u2014 J'ai l'honneur de soumettre à votre Honorable Conseil, le rapport concernant les départements de Police, Feu, Hygiène, Fourrière, pour le mois finissant le 31 octobre 1922, Département de Police Arrestations et protections durant le mois : 21 Statistiques des délits Ivresse 3 Idiot 1 Refuge par protection sur demande 17 Nationalité Canadiens 15 Ecoseais \u2018 9 Anglais 3 Irlandais 1 Occupation Journaliers 19 Cultivateur 1 Plombier 1 Divers rapports des services rendus par le Corps de Police, Rapports faits par le chef 36 Informations demandées au poste durant le mois 78 Personnes conduites aux hôtels 27 Lumières trouvées en défaut par les agants de nuit & 16 Personnes averties de quitter 7 la ville 11 Numéros posés aux portes de maisons privées 6 Personne étant sur le \u201cTiket of Live Act\u201d venue se rapporter à mon bureau 1 Magasins trouvés non fermés à clef par les agents de nuit 4 Assistance donnée aux huissiers de la cité 3 Demandes pour mesurer du bois 5 Permis accordé pour porter un revolver 1 Bycicles trouvés dans la rue par les agents de nuit 3 Enfants égarés et conduits à _ leurs parents 4 Personne traduite en Cour du Recorder 1 Commerçant mis à l\u2019amende Pour avoir vendu sans licence 1 Département du Feu +, Appels durant le mois d'octo- \u2018bre 4 \u2018Feu de cheminées 4 Matériaux employés Bxtincteurs chimiques 2 Divers rapports Inspection des bornes-fontaines 1 Inspections des pompes Inspections des bottes-d'alar- wo mes 2 Juspections et ramonages de -cheminées 10 Département d'Hygiène Maisons privées désinfectées par ordre du médecin \u201c4 Taspection de la crème 1 \u2018Cheval amené à la Fourrière 1 Chiens tués par ordre du propriétaire \u2018 6 Je demeure, Messieurs, Votre tout dévoué, A.BOURGEOIS, Chef.| niste de NOTRE-DAME de PA- Causes Remises à Demain \u2014 x Les causes de Pierre Bernard vs Armand Boisseau et Amédée Arpin Vs Armand Boisseau, auxquelles on devait donner suite devant un magistrat de district, mardi de cette semaine, viendront devant la Cour seulement demain, samedi.On croit que c'est M.la magistrat en chef de district Marchand, de Québec, qui présidera le tribunal.Sr \u2014 La REVUE \u201cLA LYRE\" Le deuxième numéro de \u201cLa LYRE\u2019 qui vient de paraître est de beaucoup supérieur \u2019au premier.D'abord la revue a 36 pages, au lieu de 32, remplies de nouvelles sur les concerts, sur les artistes de chez-nous, sur le théâtre amateur, sur tout ce qui se passe en Europe et enfAmérique au point de vue mt- sical, Elle consacre deux pages entières au théâtre en France et au Canada, sur la raison de la comé- die- française.Elle donne de superbes photographies de la belle GERALDINE FARRAR, de NISCHA ELMAN, de l'extraordinaire orga- RIS, MARCEL DUPRE, de notre grand ténor PAUL DUFAULT, de J.J.GOULET, et d'un de nos collaborateurs, HENRI MIRO, dont elle publie deux beaux morceaux de musique:*La Rose du Boulevard\u201d, romancequi est appelé à devenir l\u2019une des romances les plus populaires, et \u2018Douce Pensée\u201d qui est une délicieuse barcarolle.Mais il y a ausgi de M.LEO \u201cLE SIEUR\" DONA RITA\u201d une chanson espagnole qui va faire fureur, et enfin une exquise gavotte de MLLE LEONIE CLAUDE, qui fera les délices de tous.Elle renferme aussi de trés beaux articles sur \u201cLA MUSIQUE au FOYER,\u201d \u201cLe Jazz\u201d, les Soins 4 donner aux pianos\u201d et \u201cL'instrumentatio n° signés HENRI MIRO.Sa page de couverture est quelque chose de |, vraiment artistique qui complète un numéro exceptionnellement iu- téressant qui doit être vu pour é- tre jugé à sa juste valeur.On s\u2019abonne à 3 Craig Est, Montréal.En vente partout à .20 le numéro.Comment on augmente les ventes de Meubles par Longue Distance Extraits de récents rapports: \u201cPlusieurs de nos voyageurs à commission ont gagné jusqu'à $20.00 par jour au moyen du téléphone sans quitter leur bureau.\u201d \u201cNous répondons par téléphone à toutes les lettres de renseignements, parce que nous pouvons ainsi faire une \u201cvente immédiatement, donner un conseil ou nous procurer plus de détails.\u201d \u201cL.D.nous est aussi essentiel pour les ventes que pour les achats.Il vaut presque une visite personnelle.\u201d \u201cNous faisons rentrer nos comptes par L.D.\u201d \u201cNous achetons la plus grande partie de nos meubles par Longue Distance.\u201d Permettez-nous de vous démontrer l'application du Longue Distance à vos propres affaires.L.J.PAPINEAU Gerant Chaque Téléphone Bell est une Station de Longue Distance.PE AE ECO I [Fg AS Yn 4 La ; a If x EE LEGER EX @-la bière des bières Vibrante dénergie! Frémissante de vigueur! Jaillissante de vie! Elle rend le travail leger, l'existence agreable! BREWED ESPECIALLY FOR EXPORT ALLE Frowvenac Batwenies Liserve 0 LY \u201c Aggy MONTREAL a In Tropica étiquette à rechercher Goutez-la File en Vaut la Peine/ SPEARS I , LE CONCOURS DE $1000,00 DE LA FRONTENAC SE TERMINE LE 30 NOVEMBRE Avez-vous exprimé votre idée sur la maniére d\u2019annoncer la fameuse Frontenac Export Ale ?Sinon, en voyez-la MAINTENANT, pas l\u2019un des gagnants ?Transmettez toutes vos idées au Gérant du Concours, Brasserie Frontenac, Limitée, Montréal.Essayez de gagner une part du grand prix.Qui vous dit que vous ne serez Nous vous 2nverrons sur demande la liste des prix et les conditions détaillées du concours.AMEDEE LAGROIX 228 Girouard DISTRIBUTEUR POUR LE COMMERCE Télephone 288 \u2014 \u2014 = SLID Ces La.ARI y SÉTSTSOHER DC GS NS AM i =, \u2014 - = > TIT ICTIVRG 104 etapa | rte ae ET RAA LA AR TA ARLES EEE er \u2014 Les richesses naturelles du Canada L'agriculture It Canada a exporté en ces trois dernières années des grains et des bestiaux dont la valeur totale est de $1,900,000,000.L'agriculture peut au Canada se développer indéfiniment parce qu\u2019il s'y trouve à l\u2019infini, des terres fertiles et sans maîtres.Par ses succursales qui se trouvent dans toutes les régions, par les facilités spéciales qu\u2019elle offre aux cultivateurs, la Banque de Montréal contribue dans une large mesure au développement agricole du Canada.BANQUE DE MONTRÉAL Etablie depuis plus de cent ans | Peres Anonces Gassres ON DEMANDE La Cie L.0.GROTHE ST- HYACINTHE, demande des rou- leuses et des buncheuses pour.faire des \u2018\u2018Peg Top\u201d.jno EMPLOI DEMANDE Un comptable possédant 4 années d'expérience demande un ems ploi dans un bureau ou dans» un magasin comme commis.S\u2019adresser à J.Armand Laflamme, 64 rue St- Paul Villej-n0.ON DEMANDE On demande pour immédiatement un \u201cstorage \u201d\u2019 et un expéditeur expdrimenté.S\u2019adresser & The Maple Leaf Overall 421 Mondor Ville joo _ = \u2014 Chambre à louer Dames et Demoiselles trouveront toujours de très belles chambres à louer, à de bonnes conditions, chez M.Léopold Reeves, coin des rues Bourdages et Cascades.Ces chambres sont pourvues de toutes les commodités.Un très bon règlement dans la maison.L'endroit idéal pour avoir une chambre.jno A LOUER Un ioli logement de cinq appar tements, situé au No 6 rue Viger Pour informations, s'adresser au bureau du Clairon.jno- À VENDRE Des boîtes d'expédition en excellente condition.S'adresser à : Canadian U.S.Kuitting Co.Rue Laframboise, Villejoo TERRAINS A VENDRE Emplacements de 50 pieds de front à vendre sur la rue Girouard.S\u2019adresser à : MADAME L.B.COUCKE, 368 rue Girouardjno- TERRE À VENDRE Une terre de 156 arpents, bien.bâtie, avec rucrerie de 3000 vaisseaux possibles, dans le quatrième rang de St-Charles.Pour prix et conditions, s'adresser à Napoléon.Guilbert, St-Charles, ou à T.D.Bouchard, au bureau du Claironjuo FIXTURES À VENDRE 35 piedsde tablettes découpla- bles, 3 tables de 10 pds de long pour installation demagasin, n'ayant servi que quelques mois.S'adresser à Maple Leaf Overall: Co., 424 Mondor.jno MACHINERIE A VENDRE Poulies en bois et en acier, chaises de suspension, arbres de couche, (shalf) de différentes dimentions,.aussi machines à coudre et accessoires pour manufactures, S'adresser à Maple Leaf Overall Co., 42} rue mondor.A VENDRE Machine STUDEBAKER, 6 cylindres, en parfait ordre, $ pneus neufs, demarreur, lumières électriques, accumulateur $375.00 S'adresser à Eugène Tellier.juo- neuf.Pour hat | : NOTES LOCALES 2 a ETAT CIVIL Cathédrale LF.\u2014\u2014\u2014 BAPTEMES Oct.31\u2014Joseph- Henri - Bernard, fils de Henri Bernier et de Blanche Daudelin.Parrain et marraine, Henri Daudelin et Albina Hogue.Nov.3\u2014Marie-Florence - Fernande, fille de Eugène Morin et de Marie-Rose Wilkie, Parrain et marraine, Joseph- A.Lamoureux et Florence Pelletier.« 5\u2014Morie - Claire - Antonia, fille de Evrard Bonnette et de Rose Gaumond.Parrain et marraine, Ovila Bonnette et Rose Flibotte.« 5\u2014Joseph- Alphérie-Arsène- Emile-André, fils de Amédée Poirier et de Rose- Hélène Lusignant.Parrain et marraine, Alphée Cantin et Anna ,Lusignant.\u201c G\u2014Joseph, - Alfred, - Jean- Louis, fils de Joseph-Au- rèle Beaudoin et de Aurore Tétrault.Parrain et marraine, Alfred Ayotte et Marie-Louise Beaudoin.MARIAGES Nov.4\u2014-Entre Rémi Gervais, veuf de Georgiana Lorrain, et Délia Meunier dit Lapierre, domiciliée cn cette Meunier dit Lapierre et de feu Philomène Brunelle, de Saint- Liboire.« 6\u2014Entre Charles Forget: veuf de Eva Lemoine, et Albina Morissette, veuve de Henri Flibotte, tous deux de cette ville.SEPULTURES Nov.3\u2014Marie-Louise Duchesne: | b£; épouse de Alfred Brassard, décédée à Jacksonville, Floride 57 ans.« 5\u2014Marie - Claire - Antonia Bonnette, fille de Evrard || Bonnette et de Rose Gaumond, 1 jour.Faroisse Notre-Dame nal EME ville, fille de Augustin|@ Le Thé Vert \u2014est garanti ce qu\u2019il y a de meilleur et de plus pur quand il porte le nom de Fameux pour sa saveur\u2014essayez-en un échantillon.\" 5 et A Er + IE NE A 3 D 4 Ll A ~ | Qu 344F Le LA BRASSERIE GH VOUS ETE 20 au 25 novembre.Vous nique et vous serez mieux à service.profitable.Nov.6\u2014Marie-Laurette, fille de |K Ewile Giasson et de A- |} lexandrine Laporte.Parrain et marraine, Joseph Laporte et Georgiana Laporte.SEPULTURE « 5\u2014Jean-Louis Penelle, de Osias Penelle et de Bertha Dion, 17 jours.nme rer Les Electriciens Doivent Avoir une Licence Il existe une loi provinciale concernant la protection des édifices publics contre l'incendie, la loi 11 George V.Cette loi stipule, entr\u2019- autres choses : lo Qu\u2019à compter du premier mai 1921, toutes les installations électriques nouvelles, soit pour l\u2019éclairage, la chaleur ou la force motrice fils | § THE BELL TELEPHONE Of Canada Semaine du Telephone Du 20 au 25 novembre Au nom de notre personnel, j'ai l'honneur de vous inviter à venir visiter notre échange pendant la voirée, du compte de tontes les phases d'une communication télépho- Un accueil cordial vous attend.Plus de 74,000 personnes ont accepté notre invitation l'année dernière et toutes nous ont déclaré qu\u2019elles avaient passé une soirée L, J.PAPINEAU Gerant ENCOURAGEONS LES NOTRES INCONTESTABLEMENT LE REINE DES BIERES MOUSSEUSE NUTRITIVE STIMULANTE DEMANDEZ-.A PARTOUT Porter Champlain EST RECONNU COMME LE MEILLEUR RECONSTITUANT AMPLAIN LIMITEE QUENEBEC S006600 0000098608068 2e 9 INVITES pourrez ainsi vous rendre même de profiter de votre lations de systèmes de chauffage dans les édifices publics, doivent être soumis à l'approbation de l'inspecteur en chef des établissements industriels et des édifices publies ainsi qu'à des examinateurs nommés à cette fin.20 Que toute installation électrique dans un édifice public de la province pour la transmission de la force motrice ou de la chaleur, ne peut être faite ou modifiée que par une personne ou sous la surveillance d'une personne dûment autorisée et détenant une licence à de même que pour toutes les inatal- 30 Que nul apprenti ou journalier ou autre personne non munie d\u2019un certificat de compétence, n'a le droit de faire des installations d'électricité, excepté comme assistant, sous la direction immédiate d\u2019un compagnon électricien porteur d\u2019une licence.4o Quetoute personne préposée à la conduite de machine mues par l\u2019électricité, les grues, les treuils, les ponts roulants, ou toutes autres machines offrant certains dangers aux opérateurs, de même que toute personne qui a charge d'une cet effet.machine pour la production de vues lourdes.ge d\u2019une semaine.115 Rue Cascades PLUS DE PLANCHE \u2018À LAVER, Une méthode plus pratique la remplätè La Machine Electrique à laver BLUE BIRD fabriquée au Canada fonctionne sur le principe du va et vient qui, en faisant passer l'eau à travers le linge, lave sans les abimer ou les déchirer les vêtements les plus fragiles ct les couvertures les plus Vous n'avez qu'à mettre votre linge dans le baquet de la BLUE BIRD, tourner - l'électricité et dans 12 à 15 minutes, ellea fait, en ballançant, passer continuellement l'eau savonneuse À travers le linge plus d\u2019un millier de fois sans rien frotter ni rien déchirer, mais en revanche, votre linge est d'une propreté qui fait l'adwmira tion de tous ceux à qui ce procédé est inconnu.Et puis, pendant que vous lavez votre deuxième baquet de la même manière, le premier passe À travers l\u2019essoreuse mue à l\u2019électricité et tombe dans l\u2019eau À rincer, de là, par l'essoreuse dans le bleu et du bleu au panier\u2014tout cela sans efforts, à l\u2019accompagnement du gentif ron ron du motour qui reçoit son énergie par deux petits fils et qui ne vous coûte que de 1 à 5 sous pour laver le lin Si vous voulez vous rendre compte\u2014et quelle est la femme que cela n'intéresse pas ?\u2014de tout ce que la BLUE BIRD peut faire pour vous, allez vous adresser à M.A.L.AU GER, Chez M.A.BLONDIN & Cie : : Ville (J.W.LAMOUREUX, Solliciteur) j Papa Dort COMMODE PETIT Maintenant Entre de chaudes couvertures Et maman aussi-Car ils ont le MATELAS ELECTRIQUE Votre santé demande un peu d'air frais dans votre chambre pendunt votre sommeil ! Mais\u2014 quand la fraicheur s'étend sous les couvertures, il n'y a rien comme le MATELAS ELECTRIQUE pour réchauffer à l' instant.Pas besoin de vous lever et de rôder ici et Ja pour lavoir de l\u2019eau chande\u2014ile votre lit, tournez tout simplement l'interrupteur\u2014puis tournez-vous et Grillepaing Percolateurs Poêles de cuisine électriques Frrs à repasser Balayeuses Vacuum dormes plus profondément que jumais dans une vague de chaleur estivale, Un MATELAS ELECTRIQUE est une nécessité dans chaque maison.C\u2019est tout un monde Laveuses Lampes portatives Sumovars à thé Grils Machines à coudre >> SOUTHERN CANADA POWF, IESEEEERD i BEEBE 5 EENER 0 RONEN J HER SSI A, MNTIISES ERE \u201d a.uu wr ANY LIMITED