Le Clairon, 11 juillet 1930, vendredi 11 juillet 1930

[" ORGANE RÉGIONAL PARAISSANT TOUS LES VENDREDIS a VOL.XIX NO.28 LE C SAINT-HYACINTHE, 11 JUILLET 1930 PUBLIE ET IMPRIME PAR L'IMPRIMERIE YAMASKA PRIX : TROIS CENTS LA CAMPAGNE MUNICIPALE 1500 personnes entendent MM.Bouchard, Louis Augustin, Mtre T.- Adélard Fontaine et M.Joseph Robert au Quartier No.Un - Un citoyen normal- M.Payan et le Courrier-M.Victor Sylvestre, protecteur des ouvriers ?-M.Bouchard et le Bourg- Joli-L\u2019Ecole Supérieure-Améliorations-La question municipale.Samedi soir dernier, au delà de 1500 personnes, en dépit d\u2019une température incertaine, se rendaient à la place du marché à foin pour ns- sister it une assemblée spécialement convoquée pour les électeurs du Quartier No.Un concernant la campagne municipale qui se poursuit actuellement dans notre cité.JOSEPH ROBERT \u2018 M.Joseph Robert, de cette ville, présidait cette assemblée en faveur du Maire Bouchard et du candidat à Péchevinage du Quartier No.Un, M.Ferdinand Boudreau, qui supporte l\u2019administration munici- pule actuelle.M.Joseph Robert rappelle que M.Bouchard avait favo- raæblement accueilli la demande du Syndient des Menuisiers de Snint- Hyacinthe, demande qui a valu aux employés de ln corporation ; une augmentation de 25 cts à 30 ets.de l'heure.11 rappelle aussi qu'un citoyen a Été congédié de lu manufacture Payan parce qu\u2019il n\u2019avait pas voté en faveur de l'avance de l'heure, ce que lui avait laissé entendre M.Eugène Payan.M.LOUIS AUGUSTIN, MANUFACTURIER M.Louis Augustin, manufacturier de cette ville, fait allusion à une lettre parue dans le Courrier de Saint-Hyacinthe et signée: Un citoyen normal.11 est convaineu que l'auteur de cette lettre est \"d'une ignorance crasse et éhontée et il ne serait pas surpris que c'est un étran- fer où un nouvel arrivé dans notre cité qui a pu écrire de telles insuni- tés, car aucun citoyen respectable n'oserait signer de telles idioties.On m'ueeuse ainsi que MM.T.A.St-Germain, T.-A.Fontaine, le futur député de St-Hyacinthe-Rouville, appl, et Mtre Victor Chabot, de parler en faveur du maire Bouchard, non pas pour l'intérêt de la chose publique mais dans notre intérêt personnel.Ce citoyen qui est très u- normal pour ne pas dire plus devrait savoir que M.T.-A.St-Germain est un parfait honnête citoyen qui a attiré l'attention du monde financier non seulement dans cette ville mais dans toute la province.Si M.T.A.St-Germain est en faveur du maire Bouchard, ça ne dépend pas certainement de la raison amenée par l'auteur de cette lettre anonyme.su contraire, car cette question de prêts coopératifs avait plutôt été cause d'une friction passagère.Pour ce qui me concerne, je prétends avoir le droit d'exprimer mon opinion franchement, même si ça ne fait pas l'affaire des adversaires du maire Bouchard.On dit que je soutiens la candidature du maire Bouchard pour avoir de beaux petits contrats.D'abord je crois qu'il est de mon devoir de voir à ce que mes ouvriers aient de l'ouvrage pour gagner leur pain de chaque jour et ceci est loin de nuire à la ville de Saint-Hyacinthe, Mais je n'ai jamais attendu après des contrats pour manifester mon opinion avec franchise, J'ai déjà soumissionné pour un contrat concernant un élévateur à Fort Churchill.Naturellement je devais m'adresser aux députés d'ici.Dix jours avant Ja présente lutte je savais qu\u2019un autre aurait le contrat, ce qui ne m'a pas empêché d'avoir lu même opinion du maire Bouchard et de l'administration municipale actuelle qui n\u2019a rien {a faire avec le contrat du Fort Churchill, contrat qui n'est pas si petit que pense le citoyen anormal puisqu'il s'agit d\u2019un montant de $150,000.Quant à Mtre Adélard Fontaine, il a été choisi candidat libéral par une convention de 250 délégués où M.Bouchard n\u2019était même pas délégué.Il y a certainement de ln mauvaise foi chez ce citoyen normal qui a signé cette lettre parue dans le Courrier; si ce citoyen se prétend normal, l'asile des fous contient des gens encore mieux équilibrés que lui.Quant à Mtre Vietor Chabot, il n\u2019est pas pressé, il paraît qu\u2019il attend ln mort de M.Bouchard pour le remplacer au Provincial.Il n\u2019est pas bien pressé, car je constate que M, Bouchard est bien en vie.Appl.Quant au \u201cSang Nouveau\u201d dont parle le Courrier, M.Pagé qui est médecin devrait savoir qu'avant d\u2019inoculer du sang à un patient, il faut se demander si c'est du sang meilleur et plus vigoureux que celui du malade auquel on l'infuse.Je n\u2019ai pas beaucoup confiance aux adversaires du maire et.de l'administration actuelle pour moner à meilleure fin ln chose publique.Pendant dix ans.vous avez eu à votre tête un homme des plus qualifiés pour faire de Saint-Hyacinthe une ville des plus charmantes, une ville attrayante, une ville où l\u2019on aime à demeurer.M.Bouchard a été élu par acelamation plusieurs fois, c\u2019est donc dire que les contribuables sont satisfaits de sa conduite des affaires municipales.Vous avez des pares, des terrains de jeux; bientôt vous jouirez d\u2019une piscine de natation publique pour la contruction de laquelle M.Eugène Payan lui-même a voté.M.Eugène Payan a voté pour la piscine, mais il a voté contre le pavillon de cette piscine.Que diriez-vous d'un homme qui en construisant une maison décide de ne pas la terminer.M.Eugène Payan est depuis longtemps lui aussi (à l'hôtel de ville, pourquoi ses amis d\u2019nujourd\u2019hui qui étaient ses adversaires d'hier et qui ont combattu sa famille avee tant d'acharnement ne trouvent pas que la raison qu'il invoquent pour le maire Bouchard ne servirait pas aussi pour M.Eugene Payan qui m'avait demandé de venir ici parler cn sa faveur, alors que M.Bouchard était aux Bermudes.Je crois que le 14 juillet vous élirez de nouveau le maire Bouchard avec une majorité écrasante et que vous donnerez aussi vos suffrages en faveur du candidat de son administration, M.Ferdinand Boudreau.Appl.MTRE T-A.FONTAINE Mtre T.-Adélard Fontaine croit qu\u2019en sa qualité de citoyen il a le droit d'exprimer son opinion.Il respecte l\u2019opinion des citoyens ot il cst convaineu que le jour de la votation cette opinion des contribuables continuera de favoriser le maire Bouchard et l'administration municipale actuelle.M.Bouchard est un homme hautement qualifié dans In chose municipale.Non seulement sa province, mais son pays l\u2019a reconnu.Est-ce que ses adversaires peuvent garantir aux contribuables une même sûreté de connaissances?M.Fontaine ne le croit pas ct d'ailleurs les adversaires de M.Bouchard le savent mieux que personne.Pourquoi vouloir enlever à un sage administrateur de la chose pu- plique le crédit de son oeuvre?Nuit et jour M.Bouchard a travaillé pour amener des manufactures à Saint-Hyacinthe et il a réussi.Est-ce que les \u201chommes au sang nouveau\u201d pourront en faire autant?Comme il se fait tard et que la nombreuse assistance est anxiouse d\u2019entendre M.Bouchard, M.Fontaine laisse la parole au Maire de Saint-Hyacinthe.\\ HON.T.-D.BOUCHARD M.Bouchard entre aussitôt dans le feu de la discussion.Il croit que la présente lutte est une comédie, si l'on considère les arguments de ses adversaires qui n\u2019ont qu\u2019un reproche essentiel à lui adresser: la longueur de son stage à la mairie.Pourtant l\u2019un de nos plus distingués magistrats, feu l\u2019Hon.Sénateur Dessaulles, a été 25 ans maire de Saint- Hyncinthe.M.Dessaulles était alors propriétaire de presque tous les terrains qui entourent lauditoire.11 possédait aussi ceux situés l'autre côté du chemin de fer du C.N.R.Ces terrains ne rapportaient presque rien à lu ville.Aujourd'hui, après que M.Bouchard en eut acheté une bonne partie, ces terrains ont reçu un surplus d'évaluation de $2,000,- 000 sur lesquels sont prélevées des taxes qui allègent le fardeau des contribuables.C'est que des immeubles ont été construits sur ces terrains dont plusieurs manufactures.M.Bouchard a invité ses adversaires à venir le rencontrer dans des assemblées contradictoires, mais ceux-ci continuent à se dérober, preuve qu'ils n'ont pas la conviction sincère de In cause qu\u2019ils soutiennent contre le maire et l'administration ne- tuelle de la cité.\u2018 ! Lorsque plusieurs de ses adversaires d'aujourd'hui sont venus prier M.Bouchard de prendre la direction de la ville, à l\u2019époque de la conscription, Saint-Hyacinthe passait à travers la crise Ja plus pénible: notre population baissait rapidement, les logis se vidaient, un souffle de découragement s\u2019était introduit partout.Aujourd'hui que nous avons travaillé à rendre Saint-Hyacinthe prospère, à en faire la ville la plus riche et lu moins endettée par rapport à sa valeur foncière, aujourd\u2019hui ces mêmes hommes pour qui j'ai mis en danger mes propres moyens de subsistance disent que je suis depuis trop longtemps maire de Saint- Hyacinthe.Ces gens-là croient que mon mandat de député me fera reculer, mais ils se trompent grandement.Ce sont ceux qui me font ln guerre parce que j'ai défendu l\u2019intérêt des ouvriers avant leur intérêt personnel; parce que les petits propriétaires ne sont plus taxés sur l'évaluation immobilière de cent pour cent et les riches sur une évaluation de 25%.Pour ce qui est des taxes sur les machines considérées par la loi comme propriété immobilière, cette nouvelle évaluation de $2,000,000 vaudrn nu trésor municipal un revenu substantiel et justifié: un petit propriétaire dont la maison n'a qu'un seul logement qu'il habite ne lui rapporte nueun revenu tandis que la machine qui produit rapporte des profite, M.Eugène Payan a été le seul a voter contre cette mesure qui nous a permis de diminuer les taxes foncières de $2.30 à $1.70, c'est-à-dire de 60 cts, diminution qui ne s\u2019est jamais vue ailleurs.\u2018 | M.Bouchard parle aussi du système des vidanges tel que le voudrait M.Gareau, gystème qui amènerait une augmentation de 20 cts de la taxe foncière, soit 25% de plus.Ce système, même avec la seule charge de 10 cts par semaine pour celui qui voudrait en bénéficier, n\u2019a été reçu favorablement.que par quelques contribuables, M.Bouchard rappelle ce qu'il à dit ik son assemblée au kiosque du Pare Dessaulles, le 6 courant, concernant la volte-face de M.Payan au sujet des paroles prononcées contre les communautées religieuses et qui ont été notées par le rédacteur du Courrier, nouvel organe de M.Eugène Payan.Le maire a vu ses propriétés augmenter d\u2019une évaluation de $55,000 alors que 95% de lu population ont vu leurs taxes diminuer.M.Bouchard ne s\u2019en plaint pas parce qu\u2019il constate que la ville de Saint-Hyacinthe prend de plus en plus de l'importance.M.Bouchard rapporte que M.'Pagé, çon adversaire actuel, est venu le voir en lui disant qu\u2019il ne pouvait plus dormir depuis qu\u2019on lui avait demandé de se porter candidat à la mairie.M.Bouchard lui a demandé ce qu\u2019il avait à lui reprocher ainsi qu\u2019à son administration.M.Pagé a répondu qu'il n'avait rien À reprocher au Maire Bouchard et que ça femme n\u2019avait pas encore consenti À ce qu'il se présente, M.Pagé ne veut pas prendre de responsabilités comme maire, il veut être la queue du conseil.Les échevins mèneront et M.Pagé fera fonction de machine à signer.\u2018Ç .Quant à M.Sylvestre, ce n'est pas un protecteur de l\u2019ouvrier.Alors qu'il était échevin, M.Sylvestre a déclaré en plein conseil alors qu\u2019on voulait augmenter les taxes de 40 cts et que le maire Bouchard représentait au conseil qu'une telle mesure ne serait pas sans causer des ennuis au conseil qu\u2019une telle mesure ne serait pas sans causer des ennuis re- regrettables aux contribuables, les paroles suivantes: Qu'est-ce que ça fait les ouvriers avec leur petite bicoque!\u201d Un monsieur Jules Hamelin, qui se trouvait là, se leva indigné de cette apostrophe à l'égard des ouvriers et des petits propriétaires et dit à M.Victor Sylvestre en lui montrant le poing: \u201c Si tu continues, j'te sacre en bas de l'hôtel de ville mon m.\"\u201d \u201cSi j'étais du parti politique de M.Sylvestre, déclare M.Bouchard, celui-ci ne se présenterait pas dans la présente élection municipale.: ; ; \u201cIl faut que vous envoyiez à l'hôtel de ville des hommes compétents, si vous voulez que ce soit vos représentants qui conduisent.et non les employés.Considérez les progrès de la ville depuis 1917.Ici dans le Quartier Un, alors que vous marchiez dans la vase, vous avez maintenant des rues pavées, des terrains de jeux, une patinoire publique, à la place de l\u2019usine à gaz qui était une dsigrâce pour les alentours, vous avez un pare magnifique et un terrain de jeux.Vous avez une piscine de natation publique demandée il y a quelques années par une requête de sept à huit cents ouvriers.Nous suivons l'exemple de la ville de Québee qui vient d\u2019enregimenter 5000 enfants pour leur apprendre à nager.Si le Patronage, une de nos institutions les moins fortunées, a 1 les thoyens de construire une piscine de 7 i $8,000; la ville de Saint-Hya- cinthe est assez riche pour jouir de la piscine du rond Laframboise.Cette piscine a donné du travail aussi (aux électeurs du Quartier Un.Aussitôt que le niveau de la rivière le permettra, un mur de soutènement sera construit en face du Parc Côté ot notre population jouira bientôt d'une magnifique terrasse promenade.Nous avons débarrassé votre Quartier d\u2019un dépotoir désagréable et nous accorderons un système de vidanges en accord avec les besoins de notre population.\u201cCes améliorations ont été faites ct cependant nous réduisons vos taxes.Nous avons diminué le taux des taxes de 60 cts dans le cent dollars et les taxes des locataires de 40%.Nous avons aboli les taxes sur les bains et les cabinets de toilette, ce qui représente 20% du montant des taxes payées ordinairement par un ouvrier, \u201cJe suis né dans votre Quartier, mon père était un cordonnier chez J.A.& M.Côté et je m'en glorifie.Je me suis toujours rappelé de mon lieu d\u2019origine.Aussi si l'Ecole Supérieure que je veux à la disposition de vos enfants répand ses bienfaits même sur quatre ou = Tear \u2018- .Le jeune homme le regarda, é-1 des loisirs.tonné.LA .Que trop! soupira le jeune hom- \u2014Votre place, dit-il; voilà trois me | mois que je l'oceupe tous les jours.Oh oui, pensa le comme à plaisir; le jeune homme} Le jeune homme prit congé de n'avait que le temps de jeter sa li- | lui.gne et de la retirer.\u2014Allons, dit-il la fortune Son filet était insuffisant pourten péchant.contenir ses poissons., M.Riquois ne prit qu\u2019une ablet- vient Eugène FOURRIER 1085=\u2014\u2014\u2014\u2014 toujours frue- te.SL ep ss Lee LE TEMPS DES CHALEURS Le jeune homme lui offrit géne- reusement la moitié de sa pêche: le sénateur accepta.Tl lia conversation.\u2014Vous .aimez beaucoup la pé- the, à ce que je vois?lui demanda- L'été ést une saison à craindre au point de vue de la digestion du bébé.C\u2019est pendant l'été que les a-| vantages de l'alimentation mater- | nelle sont les mieux démontrées, car: le bébé nourri au sein ne souffre pas d'autant de malaise que ses frères qui sont nourris au biberon.La nourriture du bébé au bibe- | ron demande une surveillance tou-, te particulière pendant l'été, parce, que durant le temps des chaleurs.| le lait s'altère facilement.Pendant Le Canada marche de l\u2019avant ! laisse ténateur.Moi, 1monsieur, je l\u2019occupais l'année dernière, voilà dix ans que je l\u2019occupe! \u2014I! fallait mettre un écriteau, reprit le peune homme narquois; ici la place appartient au premier occupant.Vous vivez de vos rentes, sans doute?reprit-il.; \u2014Moi?je suis sans place, voilà pourquoi je suis toujours à la péche.\u2014Vous êtes sans place?dit Mentrevit aussitôt le cette saison, le lait est exposé aussi à être contaminé par les malpropretés que portent les mouches et les autres insectes, Il faut donc le\u2018 garder dans un vaisseau à couver-, cle et à l'abri de toute malpropreté.: Sous la direction de l'Administration King, le Canada s'avance aujourd'hui dans une voie de développement magnifique.@ Le Gouvernement King, au moment de son entrée en fonction, en 1921, dut assumer -la tâche de financer Îe coût total de la Riquois qui Quand le lait est chaud, les mi-' crobes qui y sont pénétrés se mul-! tiplient d'une façon étonnante.=i nous donnons ce lait au bébé, il re- | çoit en méme temps les microbes qui s'y trouvent et qui sont une cause puissante de ln diarrhée.| Nous devons toujours garder le lait à l'état.froid, et en été le seul mo- ven de faire , c\u2019est de le mettre sur la glace.Il ne faut pas l'exposer à la chaleur, même pendant unc courte période.Tous, adultes et enfants, nous devons prendre moins de nourriture en été qu\u2019en hiver.N'insistez pas que le bébé prenne tout le Init dans sa bouteille s\u2019il se montre rassasié, Pendant les grandes chaleurs, vous pouvez diminuer la N'oubliez pas que le bébé, comme quantité du lait à chuque repas.vous, u soif pendant les grandes chaleurs, et qu\u2019il a besoin de boire de l\u2019eau entre chaque repas.Faites bouillir l'eau d'abord si vous craignez que l'approvisionnement ne soit pas sain.La transpiration fait paraître des \u2018boutons de chaleur sur la peau du bébé.Vous devez, d\u2019abord, lui enlever tout excès de vêtements ct lui donner, plusieurs fois par jour, des bains d'éponge en vous servant d\u2019une solution de soda à pâte dans la proportion d\u2019une cuillerée à thé \u2018 par chopine d\u2019eau.guerre et de la démobilisation.L'intérêt seulement sur cette dette s'élevait alors à $140,000,000 annuellement.En dépit de ce désavantage, l'Administration libérale réussit en moins de deux ans à prélever assez de revenus non seulement pour éauili- brer le budget, mais encore pour produire en 1924 un surplus de $36,000,000.Chaque année, depuis lors, le lourd fardeau de dette que la guerre et l'extravagance conservatrice avaient légué au pays, fut graduellement réduit.Sur cette remarque pleine de justesse, M.Riquois se résigna à ~'intaller un peu plus loin.I! monta sa ligne, prit conscieu- «ement le fond de la rivière avec un plomb en faisant le moins de bruit possible, plaça un ver au bout.de l\u2019hameçon, ct, ayant posé sa ligne.il attendit, attentif, l'oeil rivé sur In plume qui flottait, légère à ; la surface de l\u2019eau.' Le temps paraissait propice, un peu orageux, pas de vent.Une demi- heure passa, une heure, rien, pas un coup de hee; la plume demeurait désespérément immobile.M.Riquois regarda son vinsin, il ramenait une perche énorme.Le sénateur rageait; il retira sa ligne, renouvela le ver; cette délicate attention ne produisit aucune impression sur les goujons.Le voisin était toujours heureux.M.Riquois changea d'amorce, remplaça le ver par des asticots; les asticots n'curent pas plus de succès, Les poissons allaient, venaient, indifférents aux avances du sénateur qu\u2019ils semblaient narguer; quelques-uns s'\u2019amusaient à happer les mouches qui voletaient à la surface de la rivière; d'autres montraient leur joie en se livrant à des petits sauts de carpe tout à fait réjouissants.M.Riquois changea de place, moyen de se débarrasser de son concurrent.rien ne m'est plus facile que de vous en trouver une; je possède une certaine influence que je serais heureux de mettre à votre disposition.\u2014Vous me rendriez un grand service, dit le jeune homme.\u2014Qu'\u2019est-ce que vous savez fni- re?\u2014Rien; je suis bachelier.\u2014Cela suffit, dit le Sénateur; si vous êtes bachelier, vous êtes capable de tout; je vais m\u2019occuper de vous.Le lendemain, M.Riquois partit pour Paris et se rendit au ministère des travaux publics où il connaissait un chef de bureau; il lui demanda s\u2019il ne pouvait pas disposer d\u2019une place pour son protégé.\u2014En ce moment, dit le chef de bureau, il n\u2019y en a qu\u2019une, une place de quatre mille francs.| \u2014C'est ce qu'il me faudrait; qu'y-a-t-il à faire?\u2014Simplement recevoir les pétitions et voeux urgents concernant les travaux publics et les classer dans un carton; je dois vous prévenir qu\u2019il y a huit mille cent quarante-deux postulants, - dont plus de cinq mille sont appuyés par des sénateurs, députés, électeurs influents, ete.Je suis très embarras- @ L'Administration King a été \u201cl'administration des surplus\u201d.Des soixante-trois années, écoulées depuis la Confédération, Quinze années seulement ont accusé des surplus.Sur ces quinze surplus, quatre ont été créés par Sir Wilfrid Leurier et sept par I' Admnistration King.@ La somme totale des surplus depuis la Confédération est de $315,000,000.De cette somme $273,000,000, soit environ 86%, sont attribuables au gouvernement King.Ce recerd est d'autant plus remarquable qu'il n'a été dépassé, durant la même période, par aucun des pays qui ont pris part à la dernière guerre depuis le commencement.\u201cFiers du programme de politique progressiste et saine que nous avons exéculé, nous nous tournons vers les problèmes de l'avenir avec la même foi, le même courage et le même optimisme qui ont rendu possibles les réalisations du passé\u201d = L\u2019Hon.Mackenzie King à Brantford, Ont., 16 juin 1930.Le CANADA a besoin de KING Le Comité Central Libéral, 23 rue Saint-Jacques Quest, Montréat.laissa les asticots pour pêcher au sé; impossible de contenter tout le Suite à la page 7 COLONNES SANNA NZI INS A TONNES FEMININES ROS SO SS SO HSU 3 LE BONHEUR SEST ENFUI Un soir d'un pas furlif, ne faisant pas de bruit, ! Le bonheur brusquement a quitté ma demeure.- Depuis ce triste jour mon âme implore et pleure Mais en vain.En partant n\u2019a-(-il pas tout détruit?Je l'ai vu de mes yeux, par une blanche nuit, Lai, le bonheur eruel qui nous ment, qui nous leurre, S'en aller à grand pas dans l'angoisse d\u2019une heure Où toute la douleur des siècles noûs poursuit, it dans le ehar de mort qu'il traînait À sa suite, Pêle-mêle gisaient, cahotés par la fuite, Mes amours, ma jeunesse et mes espoirs si beaux.H partait pour toujours, le bonheur doux et tendre, Ses yeux s'étaient voilés de l\u2019ombre des tombeaux It le vent Pemportait comme un rêve de cendre.Jean WENCIIER.LEGENDE VRAIE lle disait: Ave Marin.Enfant, je voyais passer souvent par la route poudreuse, maigre et vnveloppée d'un manteau noir une mendiante que tous appeluient: la avec dessus en Vitaline pour NY 2 hotel ou restaurant \u2014 Caisse À > .a 8 enregistreuse \u2014 = Vaisselle \u2014 À * Etc.Ete.3 % « 3 S'adresser au CLAIRON, \u201c à) 3 Tél.143 ino $ 0,0,0,0.0,0000005\" er c 0000000 1101000000 22000 0°00 Quatre fois prr_ semaine, frictionnez au Minard le cuir chevelu.Il enrayeles pellicules et la chute des cheveux, auxquels 11 donne le lustre de Ja santé et dont il stimule In croissance.Liniment Blanc Recommandé 7, 10105200 9*, 56° 000% tJ.A.BEAUREGARD Meublier en fibre rotin Go\u2019 o Spécintité rembourage has prix Tapisserie pour meubles, TEL: 794 4d 236 rue Cascades SBST-FHAYOINTER.VUSGVIV SGD VOSGES a fr Lt ve ve FT 71 5 5 OSSI OS OS OS A ASIE CAVE EU TUE UE EU EURO VE NOTES LOCALES L'ECOLIS MERCIER Distribution des prix \u2014 Eramens de l'année Nous publions ci-après le pro- gruume de lu distribution des prix ainsi que le résultat des examens de l'année des élèves de l'Ecole Mercier.Programme de la distribution des prie à l'Ecole Mercier le 18 Juin, 1930:\u2014 L'oeil, \u201cConversation\u201d par aroupe de petites, Cours préparaloire Chant, \u201cAbeilles et Frelon=\u201d les élèves de 1ère année.1ère année Récitation, \u201c Le dimanche forgeron\u201d par les élève= de 2e née, un par du wnn- Ze aunée Chant et Conversation \u201cHommage aux Martyrs Canadiens\u201d par les Elèves du Cours Supérieurde Année Poésie anglaise, \u201cPersévérance\u201d par Rosaire St-Jean.\u2019 de année Monologue, \u201cGâteau de fête\u201d par Laudianna Gagnon.5e et 6e années Adresse, par Iva Cloutier.Listes des Prix Spéciaux.Médaille d'or prix de Bonne Conduite.gracieusement offerte par Sa Grandeur Mer.Fabien-Zoel Decelles, évêque de St-Hyacinthe, «t méritée par Mlle Marie-Paule Beauregard, Prix d'In=truction Religicuse offerts par M.le Chanoine Desmavais, euré de la Cathédrale, et mérités par Miles, Tucienne Gilbert en Ge Année et Jeannette Guertin en de unnée.Autres Prix d'Instruetion Religieuse offerts par M.l\u2019abbé Delorme et mérités par Mlle Judith Rochefort en 4e année et M.J.Maurice Sicotte en Je année.Magnifique Volume prix d'Application constante offert par M.Fmile Solis, Président de la Commission Scolaire, mérité par Mlle.Iva Cloutier.Prix d'Assistance quotidienne à le Ste-Messe offert par la Dircetrice de la Maison et mérité Mile Cécile Guilbert.Prix de Chant sacré: deux magnifiques volumes offerts par Mle Chanoine Desmarais et M.L'abbé Delorme, mérités par Mlles Madeleine Monette et Lucile Le Bel.$2.50 en or offert par Madame Georges Le Bel, mérité par Mlle.Lucienne Gilbert pour conduite irréprochable.$2,50 en or offert par MHe Dianna Gaucher, mérité par Mlle Madeleine Monette pour politesse chrétienne.2.50 en or offert par Madame A.Fontaine, mérité par Mlle Henrietic Fournier pour travail soutenu, par Médailles d'or prix de Succès dans les Concours de fin d'année offerte par Madame Léon Adams de Central Falls, décernée à Mlle Iva Cloutier.Prix de Succès offert par M.J.- B, Gladu, mérité par Mlle Cécile Guilbertler prix d'Arithmétique consistant en une médaille en Bronze et un Diplôme donné par M.Ludger Gravel de Montréal et mérité par Mlle Eva Cloutier.Prix de Modestio Chrétienne, offert par M.Richer Libraire et dé- verné à Mlle M.-Paule Beauregard.Beau volume offert par la directrice de la Maison prix d'Histoire du Canada et mérité par Mlle Henriette Fournier.Belle Brochure Canadienne of- forte par Madame A.Bonin: prix de Dessin ct méritée par Mlle Madeleine Monette, Beau Volume offert par Madame L.-V.Sicotte, mérité par Eugène Sicotte comme prix de dévouement en de année, Prix de Succès offert par Madame J.Desautels, mérité par Léopold Jubinville en 4e année.Autre prix offert par M.J.\\Desautels, mérité par Bernard Gaudette en 2e année pour conduite irréprochable.Prix de fidélité à servir la messe offert par Madame Octave Robillard, mérité par M.Armand Théroux, Prix offerts par Madame Albini Comtois, mérités par Pauline Gladu, comme prix d\u2019Arithmétique, el Florenee Phaneuf, comme prix (d'Histoire du Canada.Prix offert par Madame 1.-V.Sicotte pour Succes duns lex Concours, mérité par Mlle.M.-Ange Théberge en 1ère Année.Prix d'Application offert par Mme Oscar Trudeau mérité par Mlle Pauline Trudeau au Cours Préparatoire.Prix d'application offert pur Mme J.Desautels, mérité pur Mlle Fernande Fournier au Cours Préparatoire.Examens be Années Mlles, Eva Cloutier, 93%; Madeleine Monette, 92; Lucienne Gilbert, 91; Henriette Fournier, 90; M.P, Beauregard, 88.5e Année: Miles Lucile Le Bel, 91%; Cécile Guilbert, 95: Jeannette Guertin, 93; Lucile Boldue, 92; M.Claire st-Onge.89; Jd'Are Beauregard, 88; Rhéa Casavant, 79; Fernande Comtois, 79.de Année: Mlles Emilienne Petit, 934: Judith Rochefort, 91; M.Jeanne Fortin, 87; Laudianna Gagnon, 87, M.Léo Jubinville, 84; M.A.P.Pelletier, 82; Jeanne Michaud, 82; Guy Sicotte, Huguette Lefebvre, SO; L.Baillargeon.80.3e Année: Gilles Champagne.93.Armand Théroux, 91; Jean M.Sieotte, 90; Paul Daunais, 90;j Rita Bienvenue, 90; Laurent Berthiaume.88; Rosaire St-Jean, 87; Germain Coulombe, 86; St-Onge; Doriva Gauvin, 86; 2e Année: Gérard Gilbert 92% | Berthe A.Bolduc, 92; Bernard | Gaudette, 91; Pierre Quintal, 91; Fleurette Piché, 91; Adrien Bernard, 90; Aimé Brodeur, 89; Raymonde Gareau, 88; Roland Théroux, 87; Georgette Gauthier.85.! 1ère Année: Simonne Blanchard.92% ; Maurice Rondeau, 92; An-, nette Lefebvre.92; M.Ange Thé-i berge, 92; Lucile Vineclette, 91:1 Wilfrid Michaud, 90; ,J.D'Are Breton, 90; Roger Champagne, 90: Raymond Hébert, 89; Rita Bernard, 88.Cours préparatoire: Fernande Fournier, 922% ; Maurice Richard.92; Aurore Graveline, 92; Gertrude Guilbert, 92: Roméo Bélanger.92: Paulette Trudeau, 91; J.P.Carignan, 91; Gilles Paquette, 89; Lucile Lepage.89; J.Louis Beaudoin, 88.Ce rapport, moins celui de Ge année, comprend les dix premiers de chaque classe, | 0 STATISTIQUES DEMOGRA- | PHIQUES Voici le rapport détaillé des statistiques démographiques pour les comtés St-Hyacinthe-Rouville durant le mois de mai.Comté de St-Hyacinthe.Paroisses N.M.S St-Barnabé, 3 01 St-Charles, ; 20 2 St-Damase, 8 St-Denis, 2 St-Judes, 3 00 La Présentation, 0 Ste-Marie Madeleine, 2 St-Thomus d'Aquin, 2 0 1 Nouveau service à diner (semi- porcelaine) 97 morceaux, valeur $30.00, donné GRATIS avec le THE et CAFE MIKADO ACTUELLEMENT CHAQUE PAQUET CONTIENT UNE ASSIETTE (9 POUCES), D'UNE VALEUR DE 30c.Meilleur que tout autre thé et café du même prix.Noir - 65c.1b.Japon & Café - 70c.1b.GLOBE TEA CO.MONTREAL En vente aux endroits suivants: | A.BEAUDRY, J.R.CABANA, JOS.DONAIS, GLALEU & FRERE, JOS.LACHAPELLE, LAROCHELLE & COURCHESNE, JOS.MARCHESSAULT, H.MESSIER & FILS, ADELARD MONGEAU, P.E.NADEAU, OVIDE POULIN.Total 22 113 Ville de St-Hyacinthe St-Hyacinthe, 17 6 6 St- Joseph sur Yamaska,3 0 1 Notre-Dame, 10 2 8 Chirist-Roi, + 12 6 8 St- John United Churech,0 0 1 Total 42 14 24 Comté de Rouville Ste-Angèle de Monnoir, 0 0 1 St-Césaire, 4 2 4 St-Hilaire, 6 16 St-J.Baptiste, 1 0 2 L'Ange-Gardien, 1 3 1 Ste-Marie de Monnoir, 4 0 3 St-Michel, Rougemont, 5 0 0 N.-D.du Bon Secours, 2 0 0 St-Paul d\u2019Abbotsford, 0 4 2 Total 23 10 10 Grand total, 87 25 56 Hatezvous de vous assurer une cuisine fraiche propre et moderne Pour avoir de meilleurs repas préparés avec plus de facilité Choisissez dès aujour- d\u2019hui VOTRE fourneau électrique et ne versez que $ 5.00 comptant la balance étant répartie sur une période de deux ans.La vente finit le 12 juillet Ne différez pas davantage Southern Canada Power Company Limited \u201cAppartenant à ceux qu'elle sert\u201d fi IQ POVER AN Les opposés Adèle.\u2014Tu crois que les opposés font.meilleurs ménages.Lucien.\u2014Oui, c\u2019est pour cela que GRpAr GRAVES fh ERAS mh > A * Al ig ok, © ANDES Oey se, \u201cx Pons APR TS ÇA BIÈRE MOLS (De notre extra de la semaine dernière) .GRAVE ACCIDENT | Un grave accident d'automobile | est arrivé sur la route Saint-Cé- | saire-Marieville dans l'après-midi | d'hier.Une voiture où se trouvaient ! un homme et une femme venus de New-Jersey, eapota après que le chauffeur eut mis brusquement les | freins.Le chauffeur se releva in-| demne mais Miss Helen Stillman, | 38 ans, d'East Orange, N.J.qui l'accompagnait, cut le bras droit amputé ct le bras gauche fracturé.Elle fut transportée immédiatement à l'hôpital St-Charles, de cette ville, où son état, vu la grande perte de sang, est considéré comme très peu rassurant.:9 => Spirité après boire Avez-vous jamais vu tourner des tables, Monsieur Boireau?\u2014Oh! souvent, barronne.quand j'étais dessous.Changement de sirènes \u2014Arthur a une nouvelle sirène à son auto.\u2014Qu\u2019a-t-il fait de la petite blonde qu'il avait autrefois.Le temps des chaleurs Suite de la page 2 Si le bébé tombe malade de la diarrhée, il lui faut des soins tous particuliers dès le début de la mna- ladie afin d\u2019en éviter les suites dé- sustreuses.Cessez toute nourriture.donnez à l'enfant autant d'eau bouillie refroidie qu'il en veut boire, ct faites venir immédiatement le médecin.Le bébé est exposé à maints dangers durant la saison des chaleurs.Mettez-vous en garde done afin de pouvoir les prévenir.Pour questions au sujet de la santé en générale, écrire à l'Association Médicale Canadienne, 184, rue Collège, Toronto.Une réponse personnelle sera envoyée par é- je cherche une jeune fille riche.crit.æ, J r = «poor SEDAN $1 07 0 \u2014 (3-windew) Valeur qui attire le Succès 845 Pour le Nouveau Chrysler A une époque où la valeur est ce qui a le plus d*nportance, dans l'esprit du publ présenté un nouveau Chrysler Six d\u2019une telle valeur qu'il a obtenu un succès sensationnet du jour au lendemain.Ce nouveau Chrysler Six \u2014 le six à porter le nom de Chrysler \u2014possôde la qualité typique, le rendement et l'élégance de Chrysler tout en étant à la portée de milliers d\u2019automobilistes qui ont toujours admiré les automobiles Chrysler mais qui jusqu'ici les considéraient en dehors de leurs moyens.Il est vraiment étonnant que cc ie, Chrysler a le moins cher PRIX DU NOUVEAU CHRYSLER SIX 1005 et au-dessus .Coupé d'affaires, $1005; Phaeton, $1055; Coupé (avec siège arrière), $1055; Roadster, $1055 Sedan à 4 portes, $1070.F.O.B.usine, y compris équipement régulier de fabrique (fret et taxes en plus).nouveau Chrysler Six puisse offrir à d'aussi bas prix: Les freins 3 preuve des intempéries, aux quatre roues; un moteur Chrysler à six cylindres à haute compression de 62 ¢.v.monté sur enoutchouc; pistons Iso-Therm; hydrauliques internes, à l'é- châssis À suspension basse, parfaitement équilibré; jumelles de ressort à ajustage automatique et amortisseurs hydrauliques; carrosseries entièrement métalliques aussi fortes qu'un dreadnought ct merveilleusement silencicuses.C'est bien là le summun de la valeur! Venez le voir et vous asscoir au volant du Nouveau Chrysler Six.LE CHRYSLER EST CONSTRUIT AU CANADA POUR LES CANADIENS W.R.COTE, Vendeur, Coin Concorde et Cascades, ST-HYACINTHE Quatre oe de carros- serica, $755 à 8775.Tous prix f, À b.à la fabrique, comprenant l\u2019équipement régulier de lu fabrique (transport et taxce en plus).MAINTENANT UN DES AUTOS LES MOINS CHERS AU MONDE PLYMOUTH UN PRODUIT DE CHRYSLER MOTORS VENDU PAR LES VENDEURS CHRYSLER PARTOUT 735 f.2b dla o Pique teen état c NE PAGE HUIT LE OLAITRON, ST-HYAOINTHE, P.Q.11 JUILLET 1930 M.PAUL DUFAULT Suite de la page 1 : grand concours de personnages re- 5 |ligieux et civils, d\u2019artistes, de pa- 8 | rents ct amis, | M.Paul Dufault était né à Ste- Hélène de Bagot.Il fit ses études ÿ | Classiques aux séminaires de Saintà | Hyacinthe et de Nicolet.Après a- ÿ | voir étudié la chirurgie dentaire pendant quelques temps aux Etats- Unis, il se livra complètement à l'étude du chant sous In direction % | des plus grands maîtres, 51 C'est à New-York qu\u2019il débuta dans la carrière musicale.Il fit de grandes tournées artistiques à travers le Canada, les Etats-Unis, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la Tasmanie, l\u2019île Java, les Philippines, la Chine, I'Indo-Chine et le Japon, NOUVEAUX PRIX Sur les Autos Studebaker en vigueur depuis le 10 Juillet, 1930 À Il s'était définitivement fixé au 3 5 | Canada, sans abandonner sa carriè.% à re artistique.Il se consucrait à 3 8 l'enscignement du chant.Son grand N .; ) | désir était d'aider à ses compatrio- 3 Le Studebaker Six fut offert au publie le 10 STUBAKER SIX we 3 devenir artistes Ë Ÿ , Modèles et prix.tes à devenir artistes.| 3 mai et cette réduction dans les prix n\u2019est pas Sedan Reg.4 portes, aouves $1153 | Le Canada français perd en M.+ ., Sédan Régal, 4 portes, > : , ces < 3 faite dans l'anticipation d'aucun changement Sedan Club, 2 portes,.1090 X| Paul Dufault, l'un de ses plus À Sedan Landau 4 portes, \u2026 1285 grands artistes, sinon le plus grand.3 dans les modèles, C\u2019est en appréciation du vo- Coupé, 4 Places, .1059 Sa mort cause un grand vide dans Y .oupé, 2 places, .| aticti > Avticrn À 3 lume atteint par le plus puissant char jamais Tourer, wv wun .1155 notre monde artistique.Artiste e- N .Tourer Regal, .porncses 1285 légant, discret et captivant, M.§ vendu à un aussi bas prix, Routière, 4 places, .1025 $ Dufault vivra.même dans la mort.* azæz-z\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PR § par le souvenir qu'il laisse chez Prix des Studebaker Huit, en viqueur depuis le 10 Juillet %|tous ceux qui ont eu le bonheur de 9 & q | » | 'entendre.a PRESIDENT HUIT COMMANDER HUIT $ % + De 3 136\" d\u2019empattement 124\u201d d\u2019empattement À \u201cLe Nouvel Ontario\u2019 ?Tourer, 7 pluces, ue crever $2465 Coupé, 4 places, Lune $2095 % to: y, s Victoria, 5 pl 3135 ViCtOFiA, soecvore sevevencees vuocravanees 2095 > 3 tate Victoria, 3 places, .wou Regal Brougham, .ce.sevens sens 2360 |, 256 ANNIVBRSAIRE * State Brougham, 5 places, .3135 SEdAN, proveervsess voue sorvovrernes susnsees 2095 2 3, N .~ * San Places vscsensronss serssanes 2067 Sedan Regal, \u2026.\u2026.L.\u2026.\u2026\u2026 verre, 2360 x Les paroissiens de Saint-Robert Q edan State, / places, .\u2026.succes + comté \"ille, célébrai , s 3 DICTATOR HUIT J some te Jouve sélébra ent ces Ÿ 130\" d'empattement 115\u201d d\u2019empattement $ ra by jee di | \u201cot nm bhi .de prétrise de leur curé, l'abbé % State Routière, 4 places, .\u2026\u2026\u2026\u2026 $2600 Coupé, 2 places, \u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 s\u2026vccece \u2026.$1665 3 G ! Ru i , nm ; Sedan 2465 Coupé, 4 places 1745 * icorges-Arthur Goyette, et \u2018le 75e 3 Lerner vavenane vsenvene srsvesiens Soden Clube S lonniversaire de Ne | 3 Sedan State, 5 places, wor wo 2735 scan Club, 1 3 anniversaire de la fondation de oS Coupé, 2 places, c\u2026\u2026rrseserseecces 2465 Sedan Régal, .1835 2 leur paroisse.: Coupé State, 4 places, 2735 Regal Brougham, ee wee wee.1835 \u201c| Voici le programme de la jour- «> 8 ape 1 wn\u2019 wu u % Prix à la fabrique avec équipement régulier.8 nee: le matin, unc Inesse solennelle x Equipement spécial, fret et taxes en plus.© fut célébrée par le curé Goyette.$ À | Le sermon de circonstance a été © Sl \u2018 .Tarpies $ [prononcé par le R.P.Narcisse 3 OSIAS BEAUREGARD 3 ronone Nani 3 Distribut Ÿ | Cotnoir, O.M.L, de Lowell, Mass.« .3 1stributeur {II v cut ensuite distribution d'un ; .: 4 .\u2019 .+ 2 33 rue Laframboise, St-Hyacinthe x | pain bénit et banquet.Le soir, il y eut salut solennel du Très Saint- \\ | Sacrement et soirée réeréative dans ln sale paroissiale.En 75 ans, avec une population qui compte moins de mille âmes, Saint-Robert à fourni à l'Eglise 75 prêtres, religieux et religieuses.30: NOUVEAUX BACHELIERS » (De notre extra de la semaine dernière) La correction des examens du baccalauréat, pour tous les élèves des collèges affiliés à l'université de Montréal, s'est terminée la semaine dernière.au séminaire de Saint- Hyacinthe.sous la direction du vice-recteur de l\u2019Université, M.le chanoine Emile Chartier, Les trente correcteurs, représentants de tous les collèges, avaient commencé leur travail samedi matin, et chaque matière a requis l'attention de trois correcteurs, Voici les résultats de ces examens pour l'obtention du baccalauréat es-arts, es-sciences et es- lettres, tels que fournis par l'Université même.Prix Colin de philosophie ($60) : Lucien Desmarais (Séminaire de philosophie, Montréal) 78.7 sur 80.détenteur du même prix en rhétorique 1928.Prix Colin de rhétorique ($40) : Elphège Brassard (Séminaire Ste- Croix à St-Laurent) 88.9 sur 100.Les douze premiers en sciences {par ordre de mérite) : Lucien Desmarais (Montréal), Eugène Robillard (Montréal), Eucher Théoret (Montréal), Jean-I