Le Clairon, 8 août 1930, vendredi 8 août 1930

[" ORGANE RÉGIONAL PARAISSANT TOUS LES VENDREDIS VOL.XIX NO.32 \u2018 LE CL IRO SAINT-HYACINTHE, 8 AOUT 1930 PUBLIÉ ET IMPRIMÉ PAR L'IMPRIMÉRIE YAMASKA PRIX : TROIS CENTS ELECTIONS F'EDERALES 1930 RELEVE OFFICIEL DE SCRUTIN ST-HYACINTHE-ROUVILLE COMTE DE ST-HYACINTHE \u201cVille de Saint-Hyacinthe QUARTIER UN Fontaine Sylvestre = Fontaine Sylvestre POLLS INSCRITS VOTES POUR MAJORITE POUR 1 170 * 89 46 43 In 148 94 33 61 2 202 109 , 57 52 3 270 147 74 73 4 270 147 \u2018 71 76 5 200 101 58 43 6 137 65 44 21 7 163 2 10 8 7a 208 7 14 7 1768 761 407 369 15 f Le Quartier UN a done donné une majorité de 354 votes en faveur de M.(Fontaine.i QUARTIER DEUX 8 201 90 65 25 9 280 113 84 29 10 177 94 47 47 11 181 82 58 24 12 276 97 125 28 13 120 37 42 5 1235 513 421 125 33 Le Quartier DEUX a donc donné une majorité ide 92 votes en faveur de M.Fontnine.1 \u2018 QUARTIER TROIS 14 301 147 102 45 15 290 159 54 105 16 234 112 59 53 : 825 418 215 203 \u2018Le Quartier TROIS a done donné une majorité de 203 en faveur de M.Fontaine.! QUARTIER QUATRE 17 168 79 68 11 18 178 99 44 55 182 127 71 37 34 19 212 64 91 27 20 223 72 73 1 20a 280 92 82 10 20b 290 33 31 2 21 219 99 66 33 22 .103 58 35 23 1800 667 527 168 28 | Le Quartier QUATRE a donc donné une majorité de 140 votes en faveur de M.Fontaine.\u2018 QUARTIER CINQ 23 196 75 54 21 24 225 96 97 1 25 182 69 72 3 25a 182.; 48 20 28 26 183 * 106 47 59 26a 168 86 56 30 27 37 28 8 20 28 9212, 92 98 6 29 174 103 49 54 30 234 118 73 45 1793 + 821 574 257 10 Le Quartier CINQ .a donc «lonné une majorité de 247 votes en faveur de M.Fontaine., M.Fontaine n donc pris dans la ville de Saint-Hyacinthe, le poll provisoire y compris, une majorité de 1028 votes, soit 88.85% de la majorité totale dans Saint-Hyacinthe Rouville.La ville de Saint-Hya- cinthe a fait son devoir.\u2018 Poll Provisoire 1 3 11 8 Saint-Hyacinthe-le-Confesseur 31 168 75 62 13 32 168 77 77 \u2018 336 152 139 13 Saint-Hyacinthe le Confesseur a donc donné une e majorité de 13 votes en \u2018faveur de M.Fontaine.Paroisse de Saint-H yacinthe.33 225 115 65 50 34 100 * 2 20 32 325 » 167 85 82 La Paroisse de Saint-Hyacinthe n done donné une majorité de 82 votes en faveur de M.Fontaine.{ Village de La Providence 35 54 152 85 11 35a : 164 70 66 4 36 297 140 115 25 \u201c 518 264 246 29 11 Le Village de la Providence a donc donné une majorité de 18 votes en faveur de M.Fontaine.{ Saint-Thomas d'Aquin \u2018 37 208 175 81 94 38 87 42 24 18 385 { 217 105 112 Saint-Thomas d\u2019Aquin a donc donné une majorité de 112 votes en faveur de M.Fontaine.| POLLS INSCRITS VOTES POUR MAJORITE POUR Fontaine Sylvestre = Fontaine Sylvestre Saint-Damase 39 177 66 65 1 40 184 99 56 43 41 236 97 93 \u201c 4 597 262 214 48 St-Damase a done donné une majorité de 48 votes en faveur de M.Fontaine.Sainte-Marie-Madeleine 42 213 94 64 30 43 286 142 71 71 499 236 135 101 Sainte-Marie-Madeleine a done donné une majorité de 101 votes en faveur de M.Fontaine.\u2018 Saint-Charles 44 256 110 101 9 45 119 51 42 9 375 161 143 18 Saint-Charles a donc donné une majorité de 18 votes en faveur de M.Fontaine.- ' \\ La Présentation 295 46 111 127 16 47 203 65 88 23 498 176 215 39 La Présentation a done donné une majorité de 39 votes en faveur de M.Sylvestre.Village Saint-Denis 48 232 20 135 115 49 247 47 123 76 479 67 258 181 Le Village de St-Denis a donc donné une majorité de 191 votes en faveur de M.Sylvestre.© Paroisse Saint-Denis 50 146 25 83 58 51 208 18 157 139 52 99 11 70 59 453 54 310 256 La Paroisse de St-Denis a donc donné une majorité de 256 votes en faveur de M.Sylvestre.En résumé Saint-Denis a donné une majorité de 447 votes en faveur de M.Sylvestre.: Saint-Judes 53 178 66 62 4 54 161 67 58 9 5 247 99 90 9 586 232 210 22 Saint-Judes a done donné une majorité de 22 votes en faveur de M.Fontaine.| Saint-Bernard 56 204 92 90 2 Saint-Bernard a donc donné une majorité de 2 votes en faveur de M.Fontaine.Saint-Barnabé 57 92 34 45 11 58 121 43 56 13 59 170 97 37 60 383 174 138 60 24 Saint-Barnabé a done donné une majorité de 36 votes en faveur de M.Fontaine.\u2018 Village de Saint-Joseph 60 200 125 53 72 61 184 91 G2 29 384 216 115 101 Le Village de Saint-Joseph a donc donné une majorité de 101 votes en faveur de M.Fontaine.Résumé: S\u2019 l\u2019on excepte la ville de Saint-Hyacinthe, les municipalités du comté de Saint-Hyacinthe ont donné une majorité de 553 votes en faveur de M.Fontaine et une majorité de 486 votes, répartis dans St-Denis et La Présentation, en faveur de M.Sylvestre; ce qui donnerait une majorité nette de 67 votes en faveur de M.Fontaine.La ville de Saint-Hyacinthe ayant donné une majorité nette de 1028 votes en faveur de M.Fontaine, la majorité nette du comté de Saint-Hya- cinthe, le Poll provisoire compris, est officiellement de 1095 votes en faveur de M.Fontaine.Sur 13,538 voteurs inscrits dans le comté de Saint-Hyacinthe, 5653 ont voté pour M.Fontaine et 4558 ont voté en faveur de M.Sylvestre.Le pourcentage du vote total dans le.comté de Saint-Hyacinthe est de 75.42%, COMTE DE ROUVILLE Village de Saint-Césaire 62 236 106 63 43 63 201 108 39 49 64 215 122 83 59 652 336 185 151 Le Village de Saint-Césaire,a donc donné une majorité de 151 votes en faveur de M.Fontaine.Paroisse de Saint- Césaire 65 159 93 59 34 66 202 110 66 44 67 227 10 80 11 | \u2014 \u2014 588 304 215 89 POLLS INSCRITS VOTES POUR MAJORITE POUR Fontaine Sylvestre Fontaine Sylvestre Paroisse de Saint-Césaire a donc donné une majorité de 89 votes en faveur de M.Fontaine.Village de Rougemont 68 247 116 107 9 Le Village de Rougemont a donc donné une majorité de 9 votes en faveur de M.Fontaine.Saint-Michel de .Rougemont 69 63 165 92 29 70 88 24 63 39 ' 253 87 155 68 St-Michel de Rougemont a done donné une majorité de 08 | votes en faveur de M.Sylvestre.\u2018 Canrobert 71 163 74 48 26 Canrobert a done donné une majorité de 26 votes en faveur de M.Fontaine.L'Ange-Gardien 72 157 84 36 48 73 84 42 27 15 74 125 52 56 4 75 78 28 36 8 444 206 155 63 12 L'Ange-Gardien n done donné une majorité de 51 votes en faveur de M.Fontaine.Saint-Paul Abbotsford 76 156 70 46 24 77 126 69 36 33 78 191 85 75 10 79 231 64 113 49 704 288 270 67 49 Saint-Paul d\u2019Abbotsford a done donné une majorité de 18 votes en faveur de M.Fontaine.Marieville 80 149 59 67 8 80a 160 43 93 50 81 277 70 161 85 82 188 68 104 36 83 227 120 85 35 { \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 1001 366 510 35 179 Marieville à done donné une majorité de 144 votes en faveur de M.Sylvestre, | Sainte-Marie de Monnoir 84 187 43 117 74 85 168 31 128 92 355 74 240 166 * Sainte-Marie de Monnoir a donc donné une majorité de 166 votes en faveur de M.Sylvestre.\u2018 Sainte-Angèle de Monnoir 86 : 87 12 72 60 87 232 92 108 16 88 92 35 35 , 411 139 215 76 Sainte-Angèle de Monnoir a donc donné une majorité ed 76 votes en faveur de M.Sylvestre.Notre-Dame de Bonsecours 89 170 25 112 87 Notre-Dame de Bonsecours a done donné une majorité de 87 votes en faveur de M.Sylvestre.Village de Richelieu 90 258 103 99 4 Le Village de Richelicu a done donné une majorité de 4 votes en faveur de M.Fontaine., | Saint-Mathias ' 91 223 93 89 4 92 147 82 53 29 370 175 142 33 Saint-Mathias a done donné une majorité de 33 votes en faveur de M.Fontaine.) Saint-Jean-Baptiste 93 182 77 38 39 94 207 75 82 7 95 175 35 127 92 514 187 247 39 99 Saint-Jean-Baptiste a donc donné une majorité de 60 votes cn faveur de M.Sylvestre, \u2018 .Saint-Hilaire 96 235 138 53 85 97 301 206 44 162 98 177 59 83 24 99 123 80 21 59 836 483 201 306 24 Saint-Hilaire a donc donné une majorité de 282 votes en faveur de M.Fontaine.Résumé: Dans Rouville, M.Fontaine a pris 663 de majorité et M.Sylvestre, 601 de majorité, ce qui laisse À M.Fontaine une majorité nette de 62 votes dans Rouville.Sur 6966 voteurs inscrits, 2963 ont voté pour M.Fontaine, 2901 ont voté pour M.Sylvestre.Le pourcentage totale du vote dans Rouville est de 84.18%, La majorité nette dans Saint- -Hyacinthe-Rouville est donc de 1187 votes en faveur de M.Fontaine.Sur 20,504 voteurs inscrits sur les listes électorales de Saint-Hya- cinthe-Rouville, 8616 ont voté pour M.Fontaine ct 7459 ont voté pour M.Sylvestre, ce qui fait un pourcentage de votes de 78.399%.P.S.Le mot \u201cvoteurs\u201d comprend élecleurs et électrices.DISTRIBUTION DES PRIX Au Séminaire de St-Hyacinthe Le 20 Juin 1930 (Suite) Composition Française.\u2014 ler prix, Paul Lemonde; 2ème prix, Armand Pelletier; accessits: Oscar Viens, Roger Bertrand, Paul-Al- fred Demers./ Explication française \u2014 ler prix, Roger Bertrand; 2ème prix, Paul Lemonde; accessits: Oscar Viens, Paul-Alfred Demers, Armand Pelletier.Langue Laline\u2014 ler prix, Paul Lemonde; 2ème prix, Paul-Alfred Demers, accessits: Oscar Viens, Roger Bertrand, Armand Pelletier.Langue grecque.\u2014 ler prix, Armand Pelletier; 2ème prix, Oscar Viens; accessits: (Paul Lemonde, Jean-Paul Chainey, Emilien Legendre.Mémoire \u2014 ler prix, Armand Pelletier; 2ème prix, Roger Bertrand; accessits: Osear Viens, Paul Lemonde, Laurent Brissette.Histoire | Moderne\u2014~ ler prix, Armand Pelletier; 2ème prix, Paul Lemonde; accessits: Roger Bertrand, \u2018Aimé Arès, Joseph Langevin.Algèbre \u2014 ler prix, Emilien Legendre; 2ème prix, Edouard L\u2019Heureux; accessits Oscar Viens, Jean- Paul Chainey, Paul - Alfred Demers, Langue anglaise.\u2014 1er prix, Armand Pelletier; 2ème prix, Roger Bertrand ; accessits: Laurent Brissette, Paul Lemonde, Antonin Laflamme.CLASSE DE VERSIFICATION Première division Excellence: Georges-Henri Richard Etude de la Religion.\u2014 ler prix, Roméo Germain; 2ème prix, René Lajeunesse; accessits: F.Courtemanche, Willie Viens, Lionel Larochelle.Examens \u2014 ler prix, Georges- Henri Richard; 2ème prix, Lionel Larochelle; accessits: Roméo Germain, Arthur Cloutier, [Firmin Courtemanche.Composition Française.\u2014 ler prix, Georges-Henri Richard; 2ème prix, Arthur Cloutier; accessits: Roméo Germain, Lionel Larochelle, Eugène Petit.Explication Française.\u2014 Her prix, Arthur Cloutier; 2ème prix, Firmin Courtemanche; accessits: Lionel Larochelle, Georges-Henri Richard, Eugène Petit.Langue Latine, \u2014 1er prix, Geor- ges-Henri Richard; 2ème prix, Léon Richer; accessits: Lionel Larochelle, Eugène Petit, Arthur Cloutier.\u2018 Langue Grecque.\u2014 ler prix, Firmin , Courtemanche; 2ème prix, Georges-Henri Richard; accessits: Lionel Larochelle, Arthur Cloutier, Eugène Petit.: Mémoire\u2014 ler prix, Arthur Cloutier; 2ème prix, Firmin Courtemanche: accesstts: Lionel Larochelle, Léon Richer, Eugène Petit., Histoire du Moyen-Age.\u2014 1er prix, Georges- Henri Richard; 2ème prix, Lionel Larochelle; accessits: Arthur Cloutier, Pierre- Emile Mathieu, Paul-Emile Labelle, ' Prosodie et Vers Latins.\u2014 ler prix, René Lajeunesse; 2ème prix, Edouard Lavoie; accessits: Eugène Petit, Arthur Cloutier, Willie Viens.Langue Anglaise.\u2014 ler prix, Eugène Petit; 2ème prix, ) Lionel Larochelle; accessits: G.- Henri Richard, Georges Niquette, Albert Roy.; { Arithmétique.\u2014 ler prix, René Lajeunesse; 2ème prix, Gérard Paradis; accessits: Roger Grisé, Clarence Bétit, Georges-Henri Richard, \"(A suivre) \u2018 PAGE DEUX mr oe LE CLAIRON, ST-HYACINTHE, P.Q.8 AOUT 1930 AE Te a RS CE MESA COS ES RCE ESA AAA AR VAN NOUVELLE HEBDOMADAIRE LS 5 or - rm 7 NE AZ SA YL Ml SUR L\u2019ECORCE DU HETRE Entre amis, on évoquait des souvenirs de vacances, chacun racontant ce qu'il avait vu de plus beau, ce qui restait dans sa mémoire des jours trop rapides d\u2019un trop court repos.Une de mes vieilles amies \u2014 une de ces bonnes dames qui portent bravoment leurs cheveux blancs \u2014 parla à son tour: \u2014\u201cMoi c'est une histoire d\u2019amour, que j'ai à raconter.\u201d Chacun se récria; on riait.mais la curiosité était éveillée: toutes les|:; fois qu'on parle d\u2019amour, on a pour soi toutes les femmes et presque tous les hommes, car, n'est-ce pas?Qui que tu sois, voici ton maître; Il l\u2019est, le fut ou le doit être.\u2014\u201cNon.reprit l\u2019excellente femme, je ne vais pas vous entretenir de In beauté des bois, des moissons mûrissantes et des horizons moelleux que l'été baigne d'une lumière de perle: j'ai admiré tout cela comme je le devais; mais tout cela ne n'a pas remuée comme cette touchante ct mystérieuse histoire d'amour évoquée seulement à mes veux, et qui demeure pour moi un sceret\u201d Comme tous l'écoutaient attentivement elle continua: \u2014\u201cJ'ai passé, vous le savez, plu- sicurs mois de l\u2019été dans un petit village de Bourgogne, chez des miens neveux, C'est un de ces jolis coins ignorés des touristes, comme il en reste beaucoup, grâce à Dieu, dans notre belle France.Une petite rivière oubliée des géographes.et dont le nom est un mot du pays, coule en chantant sur dez cailloux blanes, zigzague à travers les prés et devient sans cesse sur elle-mé- me, comme si elle voulait revoir.avant de courir plus loin.le vieux clocher qui se mire dans un de ses tournants, par-dessus les , vieux saules tordus et hirsutes, tels des enomes, Sa vallée étroite se redresse jusqu'à un large plateau où commence une belle forêt.\u201cC\u2019est à l'orée de cette forêt que j'aimais aller m'asseoir.Il y avait là une pente recouverte de mousse épai£se, et un tronc abattu qui semblait m'attendre.Installée à cet endroit, je voyais la route, l'horizon, ct j'étais à l\u2019abri des regards de ceux qui.très rares d'ailleurs.passaient en bas du talus.\u201cUn après-midi que je goûtais les délices de cette solitude embaumée de l'odeur pénétrante des bois, je vis venir par la route deux cyclistes, un homme et une femme, habillés comme des gens de la ville.La route montant un peu rude- mient, ils mirent \u201cpied à terre ct, lentement, gravirent la côte.Ils causaient, riaient, semblaient heureux.Je pensai tout de suite que c'étaient deux amoureux: on ne se méprend pas là-dessus.\u201cHs arrivèrent au pied du talus que je dominais et s\u2019arrêtèrent, ayant sans doute un peu chaud.Je compris qu\u2019ils décidaient de se reposer un instant avant de pédaler à nouveau.\u201cL'endroit était invitant: les beaux arbres s'élevaient au-dessus d'un escarpement- gazonné; on devinait des bancs de mousse, des parfums frais, des chuchotements de feuilles.toutes choses rafrai- chissantes au voyageur ct chères aux amoureux.\u201cCeux-ci, ayant déposé leurs machines, gravirent légèrement le talus et vinrent s'asseoir sous un hé- tre magnifique qui érigeait fièrement son trone superbe, droit, gris, presque poli comme une colonne d'acier.\u201cIls causaient peu, émus, sans duute, de se trouver dans le silence, et n'écoutant plus que la grande voix de la nature, rvthmant le chant très doux de leurs deux ' coeurs, i \u201cTout a coup, lui se leva, s'approcha de l'arbre, et je le vis qui.de la pointe d'un couteau.gravait des lettres sur le tronc.\u201cElle vint regarder.lui sourit tendrement.' \u201cEt ils repartirent.\u201cJe m\u2019approchai du hétre séeu- laire et je vis, toute blanche et humide, la blessure que venait de ln même lettre, gravée deux fois, d'où je conclus que mes amoureux avaient Un prénom commençant par la même lettre de l'alphabet.\u201cJe songeai à ce délicieux tableau de Fragonard: \u201cLe Chiffre d'amour\u201d.si souvent reproduit par la gravure.Je songeai aussi à la fragilité des sermente humains, aux promesses qu'entendent l'eau qui coule.le vent qui passe et les étoiles qui palpitent.Serments d'amour, qui parlent d'éternité et durent moins qu'une saison, pas eur le sable que le flot efface, parfum d'une fleur, passe avee elle.\u201cEt pourtant, ile avaient l'air si L\u2019HUDSON Le Huit qui se vend le plus au monde est un Huit qui a fait ses preuves.Par les épreuves officielles, par le service entre les mains des possesseurs individuels, et par l'accueil favorable du public, l\u2019Hudson est un Huit ayant fait ses preuves.Et les Statistiques officielles pour les Etats-Unis et tous les chiffres disponibles pour le Dominion du Canada établissent que, cette année il a été livré aux consommateurs plus de HUDSON HUIT que tout autre Huit au monde.$1265 $1,385 pour le Sedan LÉGARÉ AUTOMOBILE DE POUR LE COACH Huit autres modèles à prix tout aussi attrayante.* Grand choix de couleurs.Tous les prix f.à b.Windsor, taxes en plus.ST-HYACINTHE LIMITÉE FRS.JETTÉ, Dir.-Qérant.94 rue Mondor, Tél.sas St-Hyacinthe, P.Q.Légaré Automobile de St-Hyacinthe, Ltée., Chambly Légaré Automobile de St-Hyacinthe Ltée., Bagot J.S.Gingras, Marieville \u2014 R.Fontaine, Rougemont Légaré Automobile de St-Hyacinthe, Ltée., Rouville Hormisdas Lussier, St-Damase \u2014 O.Chapdelaine, St-Denis O.Plouffe, St-Dominique \u2014 Ferrier Lemieux, St-Jude R.Tétrault, St-Paul d'Abbotaford \u2014 J.-R.Labonté, St-Simon Arsene Burelle, Beloeil.Am.De Guertin St-Hubert, Marc McDuff, Upton .heureux! Après tout, il y a plus de coeurs fidèles qu'on le croit.; \u201cJe revenais souvent à cette place.Le grand hêtre m'était cher; j'y regardais, chaque fois, les deux lettres dont, la blancheur s\u2019atténuait peu à peu, se voilait de gris, comine les souvenirs.\u201cDeux mois passèrent.Mon départ approchait, et déjà quelques feuilles roussies me criaient la fin de l'été.Je voulus, une dernière fois, revoir le hêtre confident du secret de bonheur et des promesses de deux coeurs.\u201cJ'étais à peine installée à ma place coutumière que je vis arriver, toujours en bicyelette, la femme que j'avais vue naguère avec son compagnon.Elle était seule, cette fois.Je la reconnus tout de suite et la trouvai pâle et amaigrie.\u201cElle montait la côte à pied, les regards levés vers le talus, cherchant un point précis où s'arrêter.Elle vit le \u2018hêtre, paya sa machine.grimpal\u2019escarpement, vint rapidement au pied de l'arbre et s'arrêta devant le chiffre d'amour.\u201cJe voyais =a main fine caresser les deux lettres jumelles; je erois bien qu'elle les baisa doucement.car elle tendit la tête vers elles.i \u201cPuis, douloureuse, plovante comme une tige brisée, elle s'effondra au pied du géant, et je l'enten- «is sangloter.\u201cJe n'osais bouger, sachant bien que la douleur, comme ln joie a sa pudeur.\u201cMais In jeune femme.tout à coup.me vit.Elle parut si en peine que je m'approchai d'elle, m'auto- visant de mes cheveux blanes pour lui dire un mot.| \u201cEt regardant ce pauvre visage bouleversé, ces yeux de détresse infinie, je pris la petite main douce et je me mis À dire, très bas: \u2014\u201cAvez courage.Il n'est pas mort.n'est-ce pas?\u201cElle fit non de la tête, \u201cAlors, dis-je en la quittant.espérons encore: puisqu'il vous aimait.il aura peut-être des remords, et il reviendra.\u201d Et notre bonne amie termina son histoire sur ce regret: \u2014\u201cJe retournerai, l\u2019an prochain, sous le hêtre, mais il ne me dira pas si l'infidèle est revenu.\u201d \u2018Adrienne CAMBRY 10 2 LES DOULEURS ABDOMINALES Le corps humain est fourni avec des moyens avec lesquels il peut se protéger contre la maladie.Les douleurs abdominales qui se font ressentir dans le corps sont des avertissements qu\u2019il existe, quêlque part.un état anormal qui demande d'être coigné.Si les organes abdominaux sont à l'état normal, nous ne sommes pas sensibles des mouvements dea Intestins.Si, au cas contraire, quelque état anormal s'y trouve, si une maladie s'y déclare.les mouvements des intesting sont affectés.Si le malaise devient aigu, le péristaltisme \u2014 le nom donné aux mouvements des intestins \u2014 est arrêté.Voilà le premier effort de la part du corps pour se protéger; la partie malade est placée au repos, les muscles abdominaux sont cen- tractés, et il s'élève une barrière qui sert à protéger les organes qui sont affectés, i Ensuite, la douleur se fait ressentir \u2014 le signal brille, et le malade comprend que tout ne va pas bien.La plupart de ceux qui souffrent de douleurs abdominales se plaignent de mal dans l'estomac, et ils commencent à repasser tous les aliments qu'il ont mangés.Ils décident alors de prendre un remède purgatif dans l\u2019espoir d'éliminer l'aliment qui a causé la douleur.Dans tel cas, il est dangereux de prendre un purgatif pour interrompre le repos naturel des intestins.L'avertissement mous a été donné pour nour indiquer ce que nous devons faire.Il est vrai que bon nombre de personnes qui souffrent de douleurs abdominales ont pu prendre des purgatifs sans mauvais résultats, mais il est vrai aussi que plusieurs sont morts après avoir pris un purgatif pour soulager la douleur abdominale.,Ç Si la douleur provient d'une inflammation de l'appendice, il arrive parfois que , l'appendice se rompt et les poisons qui y cont contenus se répandent partout, et une péritonite en est le résultat.Si elle est causée par jun ulcère ou une inflammation quelconque, les mou- SECOURU, AVANT QUE C CHAPEAU,MES BOTTES ET MON LUNCH MAIS | Si JE LUI DONNE MA DE FRONTENAC / DIABLE / JESPERE ETRE | ANIMAL-LA DEVIENNE FEROCE.ILA DEJA DEVORE Mon JH JE VEUX ETRE PENDU.DERNIÈRE BOUTEILLE Ne prenez pas s de ee \u2014 _ jrontenacs ET ayez toujours une caisse de Olde e Brew Ea AY) RR K GSI FA FCT LURE FRONTENAC ET LES | saNDW 24 | ANRT Te [CHES QUE J'APPORTE 10 OUJOURS AVEC N vements des intestins provoqués | par le purgatif exposent l'individu | à contracter des\u2019 infections graves, souvent fatales.Dès que la douleur abdominale se déclare, il ne faut done pas sti-! muler le mouvement des intestins.car ils ont été mis au repos pour nous protéger.Pour questions au sujet de la, santé en générale.écrire à l\u2019Association Médicale Canadienne.184 rue Collège.Toronto.Une réponse! personnelle sera envoyée par écrit.0 LES FEUX DE FORETS, LEURS| CAUSES ET EFFETS Qui n'a pu- déjà vu les terribles ravages causés par les feux de forêts.ces milliers de pieds de bois détruits, ces terres dénudées pour de longues années à venir.Ce qui est visible à l'oeil n'est qu'une partie des dommages, et il est probable que la plupart ne réalisent pas les pertes de vie chez les animaux et les oiseaux.Pour en obtenir une simple idée, il suffit d'aller s\u2019asscoir tranquillement dans une partie quelconque d'une grande forêt pendant quelques minutes et de noter le nombre d'êtres vivants qui l'habitent : multiptiez ceci par quelques milliers d'acres et on peut alors avoir une idée du nombre abondant d\u2019é- tres vivants dans nos forêts.Quand un feu éclate dans les bois, qu\u2019arrive-t-il à ces animaux ct à ces oiseaux?quelques-uns s\u2019enfuient si le feu ne les surprend pas trop vite.Des milliers sont suffoqués par la fumée qui précède le feu, ct encore plus périssent dans les flammes.Les plus forts et les plus rapides survivent, Les oeufs, les nichés, les tannières, tout est détruit.Il est pitoyable alors de voir les orignaux, lez chevreuils, les li\u20acvres et animaux de toutes espèces et les oiseaux chassés par la peur.Le lièvre avcee le renard, le loup avec le chevreuil s\u2019enfuyant ensemble et cherchant refuge dans le même lac n\u2019ayant plus aucune crainte l\u2019un de l\u2019autre, ils ne cherchent qu\u2019une seule chose, fuir devant l\u2019élément destructeur.En outre de cette destruction de la vie sauvage pendant plusieurs années à venir, il n\u2019y aura plus d'arbres pour nicher plus de tannières, plus de couverts, plus de nourriture, en un mot plus rien, sinon la désolation.I) y a plusieurs causes à ces feux De quel côté vous acheminez-vous 2 Gaspillerez- vous inéonsidéré- es fouilles per ment le fruit de vos années de labeur pour vieillir dans la DEPENDANCE?ou Pratiquerez-vous une sage économie pendant vos années de productivité pour, plus tard, jouir de L\u2019INDEPENDANCE?Le succès devrait se mesurer aux économies et non au revenu.Le travail n\u2019apportera l\u2019indépendance que s\u2019il va de pair avec l\u2019économie.Une police de la Manufacturers Life est le moyen .sûr d\u2019atteindre à l'INDEPENDANCE.THE MANUFACTURERS SIEGE SOCIAL: LIFE INSURANCE COMPANY TORONTO, CANADA J A.BELANGER ReFResENTANT EN vus > bligé d\u2019avouer que la plupart sont |jeté imprudemment sans être éteint.dues à l\u2019insouciance de l'homme.|Ceci détruit chaque année des mil- Les défricheurs ct les cultivateurs| liers d\u2019acres de nos belles forêts, des brûlant les abattis; les péchreurs, (Milliers de bêtes sauvages, et d\u2019in- les\u2018campeurs, les chasseurs n\u2019étei-{nombrables oiseaux, oeufs et nids, gnant pas leurs feux au départ ou| Nos forêts sont tapissées d\u2019une les laissant couver sous la cendre, [Épaisse couche d\u2019aiguilles de pins de forêts, et il est triste d\u2019être o- Un bout de cigare ou de cigarette | et de feuilles mortes, qui à la moindre étincelle en temps de sécheresse prennent.feu, Le feu peut couver pendant des jours, des semaines sous cette couche et suivre un chemin sur une longue distance pour réapparaître à ln surface et sous la poussée du vent commen- Suite à la page 7 LE QLAIRON, ST-HYACINTHE, P.Q.8 AOUT 1930 A I ERE PE PR EECA) 5 I TRY SER: LE COFFRET Ma mère, pour ses jours «le deuil et de souci, ; Garde, dans un' tiroir sccret de sa commode, Un petit coffre en fer rouillé, de vieille mode Et ne me l\u2019a fait voir que deux fois jusqu'ici.Comme un cercueil la boîte est funèbre et massive Et contient les cheveux de ges parents défunts, Dans des sachets jaunis aux pénétrants parfums, Qu'elle vient quelquefois baiser, le soir, pensive Quand sont mortes mes socurs blondes, on l\u2019a rouvert Pour y mettre des pleurs et deux boucles frisées, Hélas nous ne gardions d'elles, chaînes brisées, Que ces deux anneaux d'or dans ce coffret.de fer.Et toi, puisque ton front vers la tombe se penche, O mère, quand viendra l\u2019inévitable jour Où j'irai dans la boîte enfermer à mon tour, , Un peu de tes cheveux, que In mèche soit blanche.Georges RODENBACH.LES LARMES C\u2019est moi qui t'ai attristé, tendre visage!.C'est moi qui vous fais pleurer, beaux yeux profonds et frais comme une citerne d'eau pu- rel.Cher petit coeur gonflé de soupirs, c'est.moi qui suis In cause de cette crainte qui tl'oppresse dou- lourcusement.!.Sais-je seulement pourquoi je l'ai oubliée aussitôt; mais je l'ai fait parce qu'il fallait le faire of Parce que je dois élaguer les mauvaises branches de Ia jeune plante confiée à mes soins.Je ne me \u201cduviens plus de ce qui a motivé le reproche dont tu pleures.Avais-tu désobéi?.ou bien, dans quelque geste de colère enfantine.us-tu brisé une poterie, déchiré une étoffe?.Cher petit être aimé, je tui regardé avec des yeux sévères; la Voix qqui ordinairement chante et caresse s'est faite terrible tout à coup! Depuis lors, tu pleures.Dans le coin sombre où tu t'es refugiée tu sembles un oiscau tombé du nid.La détresse qui fait couler tes larmes m'est pénible, à chérie; et comme j'ai , penché mon front vers le grand écheveau que je dévide, de temps en temps il y n une goutte brillante sur Ia laine.C\u2019est moi qui ai causé ton chagrin.ma fille, c'est anoi qui t'ai fait pleurer!.Cependant je voudrais voir toujours rire ta bouche, étinceler tes youx innocents; je voudrais que ta joie éclatante remplisse le décor de ma vie, comme la lumière de la lune remplit le paisible ciel du soir.Je voudrais que ceux qui passent au dehors se sentent.inon- «dés, rafraîchis de cette jeune gnie- té débordante, comme un ramier mouille en passant son aile à ln cascade de l\u2019eau bleu.Rien ne m'est.plus doux que ton allégresse, rien ne m'est plus précieux que l'insouciance heureuse de tes gestes et de ton babil.Pour que tu souries je redeviens enfant moi-même et je me traîne à genoux sur les nattes dévorant de baisers inassouvis les bras tièdes que tu me rends.Mais il faut, selon l'inéluctable loi du monde, que tu apprennes dès maintenant ce qui est bien et ce qui est mal.Il faut que tu connaisses l\u2019obéissance, et la tlouceur, et le travail, T1 faut que tu : sois grondée, mon (bien, comme le sont ici-bas tous les petits enfants des hommes lorsque leur parents les aiment: le châtiment des premières années prépare les récompenses de l\u2019avenir.Que te donnera-t-il, l\u2019avenir, à brune petite fille qui pleures?.\u2026 Que te donnera-t-il, si tu n\u2019apprends pas aujourd'hui les vertus qui attirent l\u2019amour?.\u2026.Je veux que tu sois aimée plus tard autant que je le suis moi-même, ct c\u2019est pour cela que je t'ai grondée tout à l'heure et que je semblais ne plus te chérir, \\ | Ne plus te chérirl.Est-ce possible, cela, bien-aimée, et quelle est In faute ici-bas qu\u2019une mère n\u2019a pas pardonnée?.Viens.je t\u2019ouvre mes bras, branches jumelles qui encadrent le nid câlin de mes genoux.Sois de nouveau de petit oiscau tendre et joyeux qui bu- bille et «hante: regarde comme le soleil est doux lorsqu'il brille u- près un orage.Séchez-vous, larmes innocentes, souriez lèvres délicates qui êtes la juie de mon amour; regardez-moi.beaux yeux mouillés où danse le reflet nrystérieux de mon visage: Je ne sais, plus pourquoi je t'ai grondée, ma fille, Appuie ta joue à lu mienne, dégonfle en soupirs tumultueux lu petite poitrine oppressée, Pense que je t'aime.pense que je t'aime.Bi.c'est fini!\u2026 Marie BARRERE-AFFRE NOTES BREVES SUR LA MODE Les petits Boléros qui se font plus courts que la taille et Ialssent apercevoir la ceinture son fort en vogue.On les fait de toutes les formes.Les plus charmant= sont ceux qu'on ouvre de côté sous le bras ou bien duns le dos.on le noue en fermeture ou bien on le pare d\u2019une boucle de jonille- rie ou de métal posée au bord du décolleté.: Les incrustations dans la lingerie Les motifs découpés et que l'on incruste au point ture dans Ia lingerie font une grande concurrence à la dentelle comme garniture.On incruste non seulement des motifs fleuris mais encore des personnages, des animaux, des paysages minuscules et charmants.On dessine sur un tiseu de teinte différente et l'on applique.L'effet est original et adorable! Les nocuds de côté sur les chapeaux On les pose de côté au pied de la calotte.Lorsque de chapeau est à bords larges, comme les capelines.le noeud traîne sur le bord.Si c'est un chapeau sans bords, ou bien si ceux-ci s'appliquent auprès du visage, le nocud et ses pans, souplement, descendent vers le cou et vers l'épaule.Rien n'est plus féminine- ment gracieux.Les monogrammes dans le dos des robes.Voiei encore une chose nouvelle ct originale.C'est pour cela qu'elle vous plaira.Sur les corsages, au milieu du dos, on brode des monogrammes dont quelques-uns sont.fort joliment ajourés.Les motifs sont amusants et décoratifs.Si le dos semble trop original on se contente de placer la broderie sur une manche en haut du bras.Coiffures pour la campagne et la mer Pour (vous ou pour vos petits, vous pouvez composer d\u2019amusantes coiffures de canpagne ou de plage.Faites le fond du chapeau en tricot de laine ou au erochet, ce qui est bien facile, et sur cette calotte ajustez des bords en toile de Jouy ou en cretonne imprimée.Les bords scront coupés dans un biais pris cn double ct.séparés par un cer- CHAUFFAGE ECONOMIQUE Pourquoi l\u2019on doit chauffer avec le charbon de Tourbe.PARCE qu\u2019il coûte peut.PARCE qu'il est idéal pour la cuisson et le chauffage en PARCE qu'il élimine le sciage et le fendage.Au delà de 10000 clients de la ville et de l'étranger ont renouvelé leurs commandes.PRIX POUR ST-HYACINTHE 40 PIEDS CUBES, $3.75 Prix à la Tourbière St-François.40 PIEDS CUBES, $2.75 IMMEDIATEMENT FOUR ETRE ASSURE DE LA LIVRAISON, 80 PIEOS CUBES, $6.50 80 PIEDS CUBES, DONNEZ VOTRE Bouchard & Mercure Kar, 9 RUE ST-DENIS générale.$5.60 COMMANDE TEL.98 ST-HYRGINTHE.GASTON GEORGES LES GARCONS DOW When good fellows get to-gether CEST y} q | sea mm i IR et C't'animal-là ne reculons hous Avions Tous deux raison fase\u201d wig settee se - tu IL Hi Fp pA vel cheval préfères-tu][s'ais mis mon Q - roent sur le Rr quatre je pourrai pas gagnet meme 5) les autres couratent a le numéro six/]; Ha.ha / être l'une des b que Noe à prises aa To m'en diras tant! et Hoi que fais-1u ?dans |'arche pour entrer les derniers Lu cle de toile tailleur afin de leur donner ln souple rigidité nécessaire.Un ruban encerclant la calotte ea- che le raccord.En choisissant un ton vif pour le tricot de In ealotte et de jolies floraisons pour le tissu des bords vous réaliscrez des coiffures exquises.Les pinces sous les bras Comme on fait de larges emmanchures, on les garnit originalement de pinces que l'on dispose en éventail ou bien en quadrillés, L'effet est nouveau.C'est en tous cas un travail de patience pour l'ouvrière \\ Les bouquets d'épaules On les assortit aux impressions de Ia robe ou bien à celles qui fleurissent le carré d'épaules ou l'écharpe.C'est une symphonie cx- quise et qui semble parfumée.vp VE RE PE PS VS A HUE VE AO IN ONUE NEA REO MAGASIN DE HAUTES NOUVEAUTES Il est reconnu que pour avoir le plus grand choix d\u2019Etoffes à Robes, Soies de Fantaisie pour Blouses, Garnitures, Collets, Dentelles Sacoches, etc, il faut visiter le magasin BERGE- RON & SICOTTE.Un immense assortiment d'Indiennes, Ducks, Mousselines, Organdis des couleurs les plus nouvelles ; aussi Cotonnades de toute sortes.TAPIS ET PRELARTS.Notre département de \u2018l'apis el de IR STOTHE RAVES VERSO ERR Lav hv.VTA BVA AI gl Ung \\Y) i ERY k4 Prélards est reconnu comme étant S Bl le plus considérable en ville, IS a Nous attirons votre attention S 2 sur nos Tapis tout-Inine de la a À marque \u201cMAPLE LEAF\" sv- og Sy périeur à tout autre tapis de ce (a 2 genre comme couleur et dura- 4 bilité.3 T'apis de foyers, Prélards jusqu'à 4 verges de large.Portières, Rideaux, Tapis lavables, etc.UNE VISITE VOUS CONVAINCRA BERGERON & SICOTTE ST-HYACINTHE RR à SG SG GG TO DOG ta sls lta bl GO J 0, 0 00,0, 56 Téléphone : 566 7 \u2018TOUJOURS À VOTRE SERVICE\" GARAGE FORTIN Accessoiros, Huile, Gazolino, Pièces de rechange.RÉPARATIONS GÉNÉRALES SPÉCIALITÉ : Débossage et Posage de Vitres pour Automobiles.Nous vendons les fameux pneus \u201c\u201cCOODRICH et \u201cSILVERTOWN\", assortiment complet.GTS pet.« \u20ac HG rn : - OUI VOU FAIT BAPTISER, RECU DE LA VISITE, EPOUSE QUELQU'UN, VENDU VOTRE PROPRIETE, FAIT DES TRANSACTIONS, ETE TEMOIN D'UN ACCIDENT, ; PRONONCE DES VOEUX PERPETUELS FAIT UN VOYAGE, ETE EN PROMENADE, ASSISTE A UN MARIAGE, PRONONCE UN DISCOURS, ASSISTE A DES ASSEMBLEES, ASSISTE A DES FUNERAILLES, FAIT PROFESSION RELIGIEUSE.ASSISTE A UN BRIDGE, DONNE UN CONCERT MUSICAL, DONNIE UNE REUNION QUELCONQUE, PERDU UN MEMBRE DE VOTRE FAMILLE, FETE VOS NOCES D'OR, D'ARGENT, ETC, ETE ELU PRESIDENT D'UNE ASSQCIATION, FETE UN ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE, VOILA DES NOUVELLES AUXQUELLES NOUS DONNONS UNE GRANDE ATTENTION ET QUE NOUS PUBLIONS DANS LES COLONNES DE VOTRE JOURNAL.= =r NOUS PUBLIONS TOUS LES FAITS D'UNE IMPORTANCE QUELCONQUE.S'IL VOUS EST IMPOSSIBLE DE NOUS LES ENVOYER, TELEPHONEZ-NOUS ET NOUS SERONS TOUJOURS HEUREUX D'ENVOYER QUELQU'UN.=: : Le Glairon.Tel, 143.Par Zima ct, Ec TT RACES wR 2800, , 4 SR Flit se vend seulement dans ce bidon jaune à bande noire.\"les mouches sont très dangereuses\" disent les auloritésen matière d'hygiène y Vaporisez l'odeur agreable 0 Copyright 1630 Bianco Ino.Suite à la page 6 Le destructeur d'insectes qui se vend le plus au mon PAGE TROIS ~ et Sh aim ii « PAGE QUATRE ce my emery ppp .LE CLATRON, ST-HYAOINTHE, P.Q.8 AOUT 1930 NOTES LOCALES Oa ST AIAN BWANA BW BANA CHRONIQUE MUNICIPALE Une foule nombreuse cenvahis- sait mercredi soir la salle publique de hotel de ville, lors de In première séance inaugurale depuis les élections municipales du 14 juillet dimier.; Etaient présents: Son Honneur le maire Dr J.(LL.H.Pagé.le pro- maire J.L.Guillet, les échevins Pavan, Richer, |Poitras.Picard.Demers, Barceloux, St-Germain, Sylvestre, Mongeau, formant quorum sous fla présidence du maire Pagé.; Les minutes de la dernière séan- re, celle du 2 juillet dernier.sont lues par le greffier, M.René Richer adoptées et déposées aux archives.Le rapport des élections du quatorze juillet dernier et les documents relativement aux serments d'office du maire et des nouveaux échevins sont lus et déposés aux archives.Le maire Pagé remercie la population pour son élection i la mairie ainsi que pour celle des échevins qui le stypportent, Il croit de son devoir de demander une audition complète des livres de la cité, un inventaire détaillé des affaires de la ville.afin d\u2019établir le bilan préeis de notre cité et favoriser le développement futur en rapport u- vee les besoins de la cité de Saint- Hyacinthe.11 veut que les comités soient réellement responsables de leurs activités et il demande la fusion des deux comités de police et du feu en un seul.(Cette suggestion de fusion des deux comités de police et du feu fut mise de côté et renversée par le conseil durant le cour= de la \u2018présente séance.) Il «lésire l'abolition des taxes sur le téléphone, les compteurs éléctri- ques et sur les machines des manufactures.Il veut aussi tenter de réduire la taxe de l\u2019eau qu'il trouve trop lourde actuellement.Il à l'intention d'étudier spécialement le règlement de circulation, de l'amender sil v a lieu et de faire disparaître le mot \u201cparquement\u201d dans nos rues.Au sujet de la piscine.il juge que les travaux sont assez avancés pour compléter cette pi=- vine, mais 1 désire que des jours -oient spécialement réservés aux deux sexes séparément.Il croit que la centralisation du pouvoir.lors- quelle et exagérée.rend illu-oires les responsabilités des comités et dégoûtent les échevins de leur travail, On passe immédiatement © la formation des comités qui sont formés comme suit à l\u2019entière approbation du Conseil: Comité de l\u2019Aqueduc:\u2014 Président, M.Eugène Payan.membres MM.Guillet, St-Germain.Demers, Richer.Comité des Finances:\u2014Paul Richer, président, membres: \u2014MM.Poitras, Payan, Mongeau et Deners, Comité de l'Eclairage:\u2014M.J.Poitras, président, membres: \u2014 MM.Payan, St-Germain, Sylvestre ct Richer, Comit¢ de Feu: \u2014Horace St- Germain.président, membres: \u2014 Payan.Poitras, Richer et Sylvestre.( Comité d\u2019Hygiène:\u2014 Louis Barccloux, président.membres:\u2014Pi- card, Puitras, Sylvestre et Monseau, ( Comité du! Marché: \u2014 Victor Sylvestre, président, membres: \u2014 Barceloux, Guillet, Richer et St- Germain.Comité de l\u2019Urbanisme:\u2014 Napoléon Demers, président, membres:\u2014 Payan, Guillet, Picard et Richer.| | Comité de Police: \u2014 Armand Mongeau, président, membres:\u2014 Guillet, Demers, Barceloux et Richer, ; Comité de Voirie: \u2014 Ernest-O.Picard, président, membres: \u2014Poi- tras, Barceloux, Sylvestre et Richer.: Il est proposé par M.Richer, secondé par M.Guillet, que MM.Daigneault et Champagne soient ICengagés comme vérificateurs des livres de la cité au même salaire que l'an dernier.La nomination des évaluateurs de la cité est laissée sur la table pour études.Concernant l'ordonnance du directeur du Service Provincial d\u2019Hy- LT 4 \u2018 I LAR Tk .s oe giène enjoignant à la cité de faire disparaître les causes de nuisances duns le ruisseau longeant le terrain de M.Jos.Surprenant, il est proposé par M.(Payan, secondé par M.Mongeau et adopté à l'unanimité que cette question soit référée au comité d'hygiène avec instrue- tion de faire rapport en détail au conseil.! _ Les contrats pour approvision- inement de charbon sont accordés, inour l'Aquedue, À M.y Chartier, {pour le vieil aquedue, à M.Beau- \u2018regard.pour le Poste de [Police à FMM.St-Pierre et Larose, pour \u2018e Marché Centre, l'hôtel de ville et la maison du Chef de Police, à M.Chartier.Une lettre de la Distillerie concernant le tuyau d\u2019eau qui alimente la centrale de la Southern Canada Power, rue du Séminaire, révèle un engagement pris par la cité en 1918 de payer S50 par année pour user du terrain de la distillerie en y installant un tuyau servant à alimenter la centrale de la Southern Canada Power.La distillerie avertit le cité qu'elle ne chauffera pas probablement son établissement cet hiver et que si la ville veut protéger son tuvau d'approvisionnement pour la Southern elle devra prendre ès moyens en conséquence.c'est- à-dire payer le montant dû depuis 1918 ou installer ailleurs son tuyau d'approvisionnement pour la Southern.Cette question a été Inissée sur la table pour études.Avis est donné par l'échevin Demers qu'à la prochaine séance une somme de $8576 soit allouée pour compléter la construction du pavillon de la piscine et parachever certaines améliorations à la piscine.On discute quelque temps puis finalement l'échevin Guillet propose.sceondé par I'échevin Picard, que ies travaux de la piscine, du pavillon et du terrain y adjacent soient continués jusqu'à l'exécution finale des plans à cet effet.Cette proposition est adoptée.MM.=1t- Germain, Sylvestre et Mongeauvotant contre.L'approvisionnement de l'eau pour les propriétaires de la paroisse Notre-Dame de Saint-Hyachhthe concernant la partie comprise entré la porte des anciens maires et le terrain du club de golf.est fixé à $1.50 du mille gallons.Une requête signée par 300 élce- teurs du Quartier UN demandant l'établissement d'un bureau de placement est lue et déposée sur la table pour études à la prochaine séance.Une requête de M.A.Cadieux au sujet d'une rémunération pour l'enfouissement des vidanges est laissée sur la table pour études.Une requête de M.Jos.Désautels au sujet de l'arrosage du chemin du C.(N.R.longeant son établissement est lue et à la =ugges- tion de M.Picard instruction est donnée au greffier d'écrire au C.N.R.à cet effet.La requête de M.S.Langelier concerrant une demande de diminution de son compte de taxes est lue et instruction est ronnée au greffier de lui répondre qu'il doit se conformer au règlement qui dit que les taxes sont indivisibles.Une requête est lue au sujet de l'établissement d'un poste de distribution d\u2019essence sur la rue Mondor.L'on devra s\u2019en tenir au re- glement qui prohibe l'établissement de ce genre dans cette partie de la rue Mondor.Une requête du \u2018Pacific Canadien au sujet d\u2019une participation dans le transport d'alun pour le service de VAqueduc est Jue et proposition est adoptée, M.Payan votant contre, 4 effet de partager ce transport d'un tiers pour le Pacific Canadien et de deux tiers pour Je C.N.R.Les demandes pour la construe- tion d'un trottoir sur les rues Laurier, d'un trottoir et d\u2019une lumière sur la rue Bourassa, d'un égout sur la rue De (LaBruère et d\u2019une lumière sur la rue Desaulniers, sont présentées et laissées à l'étude, certains items devant attendre le prochain règlement d'emprunt qui sera soumis là l'approbation des propriétaires.Le rapport de la \u201cCan.Fire Underwriters Ass.\u201d est lu est déposé aux archives.Les rapports du trésorier du dis- pensaire, pour mai ct juin, du chef de Police, pour les mois de juin et juillet, du greffier de la [Cour du Recorder sont déposés aux auchi- ves.Il en est de même des feuilles de balance des départements municipal et de l\u2019aquedue.\\ Ju liste des arrérages pour le département municipal laisse voir un montant de $37,710.50 de taxes non payées.Le conseil semble d'opinion que le paiement des arrérages de taxes se poursuivra avec rigueur ct probablement à la prochaine séance des mesures seront prises contre ceux qui sont arriérés dans leur paiement de taxes dues à la cité.\u2018Ç A cet effet, M.Richer propose, sccondé par M.Picard, que M.Eugène Benoit soit mis en demeure par l'avocat de la cité d'exécuter l'engagement qu\u2019il a pris envers la ville de payer ses arrérages de taxes dues à la cité.Cet engagement a été passé le 19 avril de cette année et devait être exécuté le 25 juin 1930.Cette proposition est adoptée, MM.Payan, St-Germain, Sylvestre et Mongeau votant contre.Comme le greffier n\u2019a pas l'écrit de Benoit dans son dossier, M.Pa- Yan propose, en amendement à la proposition précédente, que sur production de l'écrit de l\u2019engagement de M.Benoit à l\u2019effet de paver ses taxes municipales les mé- mes procédures soient prises contre M.Eugène Benoit.M.Armand Mongeau seconde.Cette proposition est adoptée, MM.St-Germain et Svlvestre votant contre.Une lettre de ln Penmans Ltdconcernant un vieil égout situé près du Pont Barselou est déposée aux archives.Une proposition de la Northern Electrie pour la pose de conduites souterraines est référée aux comités d'urbanisme et d'éclairage.Deux demandes d'emploi comme constables sont laissées sur la table pour études.La Goodyear produit un compte pour le .remboursement des frais d'excavation assumés par eux lors de la construction de l'égout de 5 pieds et 6 pouces longeant leur établissement.De son côté Ia ville prétend qu'une partie de cette excavation a été faite pour aecommoder la Goodyear sur la demande spéciale de cette dernière pour poser le dit égout à une pro- londeur souterraine plus grande.Il \u201cagit de déterminer les dépenses entraînées par cette partie de l'excavation.: La demande de location du parc Laframboise pour les 24 et 31 noût par un club local amateur est ue- cordée au taux de 10%: avec un minimum de 810.Le rond Laframboise.le bosquet des pins et la piscine sont mis gratuitement à la disposition du comité d'organisation du pique-nique annuel de Casavant Frères.Pour ce qui est de la demande des employés du C.N.R.de la section ile Richmond, permission leur est accordée d\u2019user de la piscine mo- vennant lu contribution ordinaire et lu rond.moyennant une certaine contribution.Le trésorier Sicotte procède à la lecture des comptes et la séance est levée, 30: DELAMARRE A ST-HYACINTHE Le Roi de la Force M.Victor Delamarre, le Roi des hommes forts, s'est attiré de vives félicitations lors de son passage à Saint-Hyacinthe où il a donné une exhibition de tours de force vraiment extraordinaires au théâtre Corona.Il avait à ses côtés ses deux fils, âgés respectivement de 6 ct 8 ans, deux prodiges qui ont de l'étoffe.Victor, le plus âgé, lève d'un seul bras un poids de 91 livres et soulève à la hauteur des genoux un poids de 491 livres.Le plus jeune, Richard, porte en marchant un poids de 291 livres.Delamarre a soulevé une plate- forme sur laquelle 33 hommes avaient pris place.Il peut porter sur sa poitrine un automobile chargé de plomb et de passagers formant un poids de 7000 à 8000 Ibs.Il a devissé d\u2019un seul doigt 291 livres, Delamarre est toujours prêt à défendre son titre de champion mondial des hommes forts contre n'importe qui.| 10 eee VA-ET-VIENT Mme E.O.Picard, de cette ville, est de retour d\u2019un charmant voyage d\u2019une semaine passée aux Etats- Unis, Elle a visité Old Orchard, où elle a rencontré M.et Mime J.P.Lazure, de cette ville, Rockland, Port-\u2019 REMERCIEMENTS A NOTRE DEPUTE Nous publions ci-après deux copies de lettres adressées à l'Hon.T.-D.Bouchard, Orateur de ln Chambre et député au provincial pour le comté de Saint-Hyacinthe, pour le remercier de certains octrois par lui obtenus du gouvernement provincial en faveur des municipalités du villuge de La :Providence et de la Paroisse de Saint- Damase: St-Hyacinthe, P.Q.6 août 1930.Extrait du livre des délibérations du conseil municipal du village de iLaProvidence pour son assemblée générale et mensuelle tenue le cinq noût 1930, sous la présidence de M.Rodolphe Gladu, maire de cette municipalité.\u201cIl est proposé par le conseiller Gingras ct résolu à l'unanimité: Que ce Conseil offre ses remer- viements au député du jComté, I'Honorable M.Bouchard, pour Foctroi additionnel de $466.78 qu'il a obtenu du département de la voirie à Québec, pour l\u2019élargissement de l\u2019entrée du pont Barselou, en 1928.Vrai extrait délivré aux lieu et date ci-dessus.Signé:\u2014 Horace St-Germain Secrétaire-Trésorier.Village de LaProvidence.Province de Québec.Municipalité de la Paroisse de St- Damage.A une assemblée, session, ordinaire des membres du Conseil Municipal de la paroisse de St-Darnase, tenue aux lieu et heure des séances de ce Conseil, dans la salle publique de la paroisse de St-Damase.le quatrième jour du mois d'août mil neuf cent trente.à laquelle session ordinaire sont présents:M.Joseph Jodoin, Maire.et Messieurs Emile Blanchard, Horace Blanchard, Noel Brodeur.Henri Boulay.Télesphore Hébert, Hector Jodoin.tous conseillers formant quorum sous la présidence de M.Joseph Jodoin, Maire:\u2014 Proposé par Emile Blanchard, Conseiller, Secondé par Télesphore Hébert, Conseiller:\u2014 \u201cQue le Conseil Municipal de la paroisse de St-Damase se fait un devoir de remercier Monsieur T.- D.Bouchard, Membre du Parlement pour le comté de Saint-Hya- cinthe.pour les octrois obtenus du gouvernement pour les travaux faits dans la paroisse de St-Da- mase en 1928.Copie de cette résolution sera transmise à M.T.-N.Bouchard, député à Saint-Hyacinthe.Adopté à l'unanimité du Conseil\u201d Vraie copie des extraits du Conseil Municipal pour sa séance du 4 août 1930.A ' Donnée à St-Damase ce 4 août 1930.Signé:-Roméo Bruneau Sce-trés.0: VA-ET-VIENT Mile Mimi Côté, de Montréal, a passé quelques jours à ln Pointe- aux-Fourches.Elle était l\u2019invitée de Mlle Cécile-Ena Bouchard, fille de l\u2019Hon.T.-D.Bouchard, Orateur de la Chambre et député de Saint- Hyacinthe au provincial.L'abbé A.Ethier.de - Montréal, est actuellement de passage en notre ville.Il est l'invité de M.et Mme l\u2019Hon.T.-D.Bouchard.:0: (VA-ET-VIENT Mme Miron, de Montréal, est actuellement en visite chez Mme Vve A.Bouchard, de cette ville.0 LE REGIMENT DE ST-HYACINTHE Entrainement annuel L\u2019entraînement annuel! des militaires du Régiment de Saint-Hya- cinthe commencera lundi le 18 du mois courant.Tous les militaires sont priés de se rapporter nu Manège Militaire, rue Laframboise, à 8 hrs.p.m.à la date précitée.Par ordre: It-col, Eugène Payan, commandant 20 m\u2014\u2014 REMERCIEMENTS La famille Michel Provencal remercie bien sincérement toutes les personnes qui lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par assistance aux funérailles, visites à domicile, offrandes de messes, bouquets spirituels, cartes de sympathies, cartes mortuaires, ou de toute autre manière, à l'occasion du land, Biddeford et Bath, Medécès de feu Michel Provençal.3e GRAND PELERINAGE au SANCTUAIRE des MARTYRS CANADIENS Organisé par le Groupe PieX.de IA.C.J.C., Montréal A FORT STE-MARIE MIDLAND, ONTARIO DEPART LE 23 AOUT 1930 PAR TRAIN SPECIAL DU PACIFIQUE CANADIEN PRIX DES BILLETS ALLER ET' RETOUR DE MONTREAL\u2014GARE WINDSOR l\u2019élerinage suns excursion.Pélerinage avec excursion à Niagara\u2014Séjour à Toronto et visite de l'EXPOSITION.\u2026.vein $12.60 .815.05 14 rue ST-DENIS Pour renseignements, inscriptions, ete, s'adresser à - > MAURICE BRODEUR ST-HYACINTHE TEL.684\u2014915J.FEU REGIS DELAGE Les funérailles de M.Régis Delage, décédé à Saint-Hyacinthe à l'âge de 83 ans et père de Mtre Cyrille Delage, protonotaire du distriet, ont eu lieu lundi matin en l'église paroissiale de Sainte- Madeleine au milieu d\u2019une nombreuse assistance de parents et d'amis., M.Delage est un des plus vieux citoyens de Sainte-Madeleine, avant beaucoup contribué au développement de agriculture duns le district, Il laisse pour le pleurer ses enfants, Théodore, commerçant, de Rossman, New-York; Donat, commerçant.de Coteau Station; Achille, protonotaire, de Saint-Hyacin- the: Léo, avocat.de Montréal; Jean, médecin, de Montréal; Oliva, de Saint-Hilaire et Dame Berthe Delage.épouse de J.A.(Fontuine de Montréal, La levée du corps fut faite par M.l'abbé Arthur Cordeau, vicaire de St-Pie de Bagot, qui chanta également le service funèbre, assisté de MM.les abbés Lucien Beauregard, professeur au Séminaire de St-Hyacinthe.et Edmour M-Pierre, vicaire à Ja cathédrale.comme diacre et sous-diacre.Les porteurs étaient MM.Osias Hébert, Wilfrid Lussier, N.\\Poitras, Paul Lussier, Eusèbe Guudreault et Olivier Choquette, tous de Ste-Madeleine.Le deuil était conduit pur les fils du défunt: Diodore, Achille.Donat, Lio, Victor, Jean, et Oliva, M.et Mme A.Fontaine, ses petits-enfants, Donatien, Gérard, J.-Paul, J.Jacques, J.-Marie et Normand \u2018Delage; Mme G.Gaudreau; Mlles M.Néolite, Jeannette, Berthe, Lucielle, Jacqueline, Delàge et Pierrette Fontaine; ses neveux.M.J\u2019abbé Arthur Cordeau, de St-Pie; M.le juge Emile Marin, de St-Hyncinthe; M.et le juge Gustave Marin, de Montréal.Au choeur l\u2019on remarquait: MM.les abbés Joseph Lemay, Philippe Auger, Euclide Théberge, Lucien Beauregard, professeurs au Séminaire de Snint-Hyacinthe; Gaston Martel, vicaire à la cathédrale; M.l'abbé Lefort, curé de Saint- Lambert; M.l'abbé J.Kirouack, de l\u2019Hôtel-Dieu de Saint-Hyacin- the; J.'P.Morin, du grand Séminaire de Montréal; J.P.Laberge, curé de Ste-Madeleine; H.Mongeau, du Séminaire; (Vincent (Lincourt, curé de Ste-Hélène, J.Palardy, Albany Beauregard, Armand Beauregard, de Saint-Hyu- cinthe.Dans le cortège l\u2019on remarquait : MM.et Mmes le juge Emile Marin, Gustave, Marin, Adélard Fontaine, député au Fédéral, L.Audet, J.Comeau, Dr ¢t Mme McLaren, MM.et Mmes J.H.Rainville, J.Perrin, H.Perrin, A.Godbout, M.Messier, Mme O.Jacques, M.I.Rainville, MM.Adolphe Delage, Jos.Poirier, A.Lusignant; Mtre G.Sylvestre, Mme E.Gaudrault, Mme E.Benoit, M.et Mme Fréchette, M.C.Boucher, Mlle Boucher, M.Eusèbe Gaudrault, M.Paul Cartier, Mlle Blanche Morin, Mlle Marguerite Marin, M.Gcor- ges-E, Morin, etc.Offrandes de fleurs.Ses enfants, ses petits enfants, M.et Mme Angers, M.le juge et Madame E.Marin, M.et Mme R.Rickner, M.et Mme Robert Cauchon, Mme B.M.Arcand et son fils Paul, M.J.A.Delage, M.J.L.Cormier, M.H.E, Benoit, M.R.Dussault, Mtre J.A.E.Dion.Offrandes de messes.Mtre J.H.Rainville, M.le juge et Mme E.Marin.Soeur \u2018Blanchette, Mme A.Blanchette et famille, Mtre et Mme V.Chabot, Mtre et Mme A.Foutaine, M.et Mme J.E.F.Chartier.M.et Mme L.A.Brunelle, Mle Shérif et Mme J.L.Cormier, M.et Mme E.O.Desjardins, Met Mme Henri Sicotte, M.et Mme A.Lahaise, M.et Mme A.A.Gardner, M.et Mme Henri Delorme, I.D.Rainville, M.¢t Mme E.Ponton, M.et Mme O.Pothier, A.Godbout, J.H.E.Brodeur, Arthur Champagne, Lafrance, St- Germain, les Dames de la couture, table No.2 Mesdames G.1%.Morin et Famille, O.Jacques, J.Church, J.A.Gendreau, A.Blanchette et famille E.P.Gaudrault, M.Albert Jetté, Mlles Laure Sicotte, Luce Havry Cécile E.Bouchard, L.Champagne, J.Desjardins, M.Godbout, G.Lahaise, B.Morin, Laurette Havry, A.Richer, C.Morin, F.A.Ponton, H.Marin, F.Brodeur, I.Bouchard, FF.Godbout, Honorine Beauregard, G.Benoit, G.Ostiguy, L.Collette.Mile Jeanne Fortier.Télégrammes:MM.Léonce Plante, Amédée Geoffrion, Henri Jodoin, Albert Delage et famille, Dr «t Mme McLaren, M.et , Mme Raoul Delage, Maurice Gaudreault, Hector Papineau, Mme I.Rainville, Mme T.A, Christin, A.Lagrue, Thos Hurtubise, Mlle Aline Bray, Docteur Delorme, ete.Sympathies: M.Henri Borduas, Mtre J.B.Bousquet, M.Victor Hébert, Philippe Pothier, avoeat, M.Albert Jetté, M.A.R.Demers, Mlle P.Pigeon, M.et Mme Conrad Letendre, Octave Auclair, E.Michaud, P.Riopel, D.Phaneuf, W.Laporte, P.E.Nadeau, Raoul Piché, Dr et Mme J.E.À.Collette, Mtre et Mme G.Chagnon, M.et Mme C.J.Orsali, Mme E.Bérard, Dr A.1P.Cartier, Mmes Albert Jodoin, Joseph Cormier, C.Madore, C.Quintal, Mlles A.Lethiecq, B.Lariviére, L.Messier, M.A.Papineau, Mathieu, M.et Mme Napoléon Bray, M.C.Phaneuf, Benoit Saint-Mars, Léopold Godin.Nps sincères svmpathies à la famille en deuil.FEU SYLVIO RICHARD Les funérailles du jeune Sylvio Richard, âgé de neuf ans, qui s\u2019est noyé accidentellement dans la rivière Yamaska ces jours derniers, ont eu lieu en l\u2019église | paroissiale du Christ-Roi au milieu d'une nombreuse assistance.La levée du corps fut faite par l'abbé Charles-Hugues Lafontaine curé de la paroisse qui chanta aussi le service.Les porteurs étaient MM.Armand Goyette, Jules Blais, Paul- Emile Audet, Armand Choiniére, Paul-Emile Guertin, et @éphirin Fernand.i Le deuil était conduit par le père du défunt, M.Dorila Richard ct par ses frères, Paul-Emile, Ferrier ct Deus Richard.Nos sincères sympathics à la fa- mille éplorée.\u2018 10 Smee COURRIER D'ACTON-VALE Acton-Vule, 4 août 1930 \u2014 Un incendie s\u2019est déclaré hier au matin à la manufacture de soie \u201cActon Silk Mills\u201d.Une partie de la vieille bâtisse a été détruite.Les pertes sont couvertes par les assurances.C'est une perte considérable pour Acton parce que beaucoup de personnes seront sans ouvrage.CHEZ LES DOMINICAINS Profession et Véture Le très Rév.Père A.E.Langlois, v.p., provineial de l'Ordre des Dominicains au (Canada, du Couvent Notre-Dame de Grâces de Montréal.a présidé deux imposantes cérémonies, l\u2019une de profession religieuse et l'autre de vêture, dimanche dernier, au Couvent des RR.PP.Dominicains de cette ville, à l\u2019occasion de la fête de St-Domini- que, fondateur et patron de l\u2019Ordre.Ont fait profession: MM.Louis- Bertrand Goulet, Louis-Georges Bruneau, Etienne-Marie Laporte.Paul-Marie Bédard, Arcade-Marie Monette, Pierre-Marie Tremblay, M.-Maurice Lebrun, Jean Dufault, H.Dominique Fournier, Paul-Al- bert Thibault, Clément-Marie Paquette, Marie-Antonin Pelletier.Ont revêtu l'hæbit de | l'Ordre: MM.Ray.Hébert, du séminaire de Joliette, en religion Frère Ray- mond-Marie; Roger Hébert, du Séminaire de St-Hyacinthe, en religion Frère Hyacinthe; Edmond Cossette, du Séminaire de Snint- Hyacinthe, en religion Frère Jean- Paul\u2019 Bernard Tralian, du Sémitaire de Nicolet, en religion Frère Bernard-M.Jean-Jacques Nault, du collège Ste-Marie, en religion Frère Jean-Jacques; Noel Mailloux, du collège Ste-Marie, en religion \u2018Frère Nocl-Marie; Donat Dubois, du Séminaire de Nicolet, en religion Frère Vineent-Marie; Albert.Courtemanche, du Séminaire de Ste-Thérése, en religion Frere Albert-Murie; Jean-Paul Lecours, du Séminaire de St-Hyacin- the, en religion Frére Antonin, Francois Faribeault, du Collège Ste-Marie, en Religion Frère Fran- cois-Marie; Marie-Louis Guay, du college St-Alexandre, en religion Frère Louis-Marie; Louis-Phitip- pe Fortin, du Séminaire de Lévis, en religion Frère Fernand-Domi- nique; Laurier Lussier, du collège de Rigaud, en religion, Frère Ga- briel-Marie; Arthur Forget.du Séminaire de Ste-Thérése, en religion Frère Alphonse-Marie; Edmond Gagné, du Séminaire de Chicoutimi, en religion Frère Augustin.10: PROCHAIN BANQUET L'Unité Sanitaire des Comtés St-Hyacinthe-Rouville On nous apprend qu'il y aura à Saint-Hyacinthe, le 20 du mois courant, un banquet organisé par le personnel de l'Unité sanitaire des comtés Saint-IIyacinthe-Rouville où sera présenté le rapport des ne- tivités de l\u2019année.Les autorités religieuse, médicale et civile, dont les députés nu fédéral et au provincial des comtés St-Hyacinthe- Rouville, assisteront à ce banquet.\u20180: FEU MME H.ST-GERMAIN ; Mme H.St-Germain, née Anne- Marie Prince, Vve.du Dr Henri St-Germain, autrefois de St-Hya- cinthe, est décédée à l'Hôtel-Dieu de Nicolet où elle s'était retirée il y n 33 ans.Elle avait épousé en premières noces le Dr.Modeste Poisson d'Arthabaska, puie le Dr.St-Germain de St-Hyacinthe.Elle laisse une soeur, Mme J.Blondin, de Bécancour, 2 belles-filles, Mme Gauthier, Montréal, Mlle Rosalie St-Germain, Nicolet.Les funérailles ont eu lieu en la cathédrale de Nicolet.Nos sincéres sympathies.\u201cup eee T= RT FY PT LE OLATRON, ST-HYACINTHE, P.Q 8 AOUT 1930 ° es PAGE OINQ | HOPITAS PRIVÉ CRESCENT Chirurgie: Hernie, Appendicite, Maladies de 1a femme, etc.Service Spécial d'Accouchement Dr.G.E.MILETTE Chirurgien-Chef 1535, rue Crescent, près Ste-Catherine MONTREAL GRANDE EXCURSION do In Chambre de Commerce a L'EXPOSITION DE TORONTO et aux CHUTES NIAGARA \u2014 par train epécial du \u2014 PACIFIQUE CANADIEN du 27 au 30 août Invitation spécial aux membres de toutes les Chambres de Commerce de la province ainsi qu\u2019à leurs amie.Les dames sont aussi admises.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 $45.00 \u2014 de Montréal pour un lit du bas, Toutes dépenses comprises, Renseignements de J.-C.Groves Contant.Sec.Chambre de Commerce 25 Est, rue St.Jacques, ou P.-E.Gingras, agent du C.P.R., 820 Edifico Dominion Square Montréal.VA-ET-VIENT M.et Mme Arthur Choquette, de cette ville, ainsi que leurs fillettes Marie-Ange et Marie-Paule, accompagnés de leur oncle, M.Ouellette de St-Jean-Baptiste, ont visité les Laurentides, la ville de Québec, Leclercville, comté de Lotbinière, où demeurent les parents de Mme Choquette, et St-Raymond comté de Portneuf, où réside la belle-soeur de M.Arthur Choquette, Rév.Soeur Marie du Médempteur, mée Sophie Pérusse, des RR.$S.de ln Charité.Leur voyage a duré quinze jours et ils en sont revenus enchantés.30: 100e ANNIVERSAIRE Grandioses Fêtes à St-Pie de Bagot De grandioses fêtes marqueront le centième anniversaire de fondation de la paroisse de, St-Pie-de- Bagot, à quelque douze milles de St-Hyacinthe, le 5-6-7 septembre prochain.À cette occasion, il y aura congrès eucharistique durant les 3 jours précités.Voici les autres détails du programme des fêtes qui se dérouleront en cette paroisse.Le 7 septembre, le dimanche, à 9.30 hrs., heure solaire, messe en plein air et sermon de circonstance; à 11.15 hrs.tn.m., bénédiction d'un calvaire au cimetière; midi, banquet et discours; 3 hrs.pm.grande procession eucharistique: 8.30 hrs.p.m., feu d'artifice.| La paroisse de St-Pie, dont on célèbrern cette année le centenaire, fut fondée en 1828 durant l\u2019épiscopat du premier évêque de St-Hva- cinthe, Mgr Jean-Charles Prince.La paroisse compte un collège dirigé par les RR.FF.du Sncré- Coeur, province Saint-Hyacinthe.ct un couvent confié aux RR.SS.de La Présentation de Marie, St- Hyncinthe.Le curé actuel est.l'abbé (J.A.Bonin.La population de la paroisse est d\u2019environ 2300 âmes.0 pers VA-ET-VIENT Mme Joseph Delorme de Malboro, Mass, est en visite à Saint- Hyacinthe, chez son beau-père, M.P.-A.Delorme.Après avoir visité Snint-Judes et Saint-Ours elle se rendra à Ste-Anne de Beaupré avec sa belle-socur, Mme A.Paquin, de Montréal, M.et Mme P.-A.Delorme partiront vendredi soir, le 8 du mois courant, par le C.[P.R.pour Taronto ct Penctanguishene, où l\u2019exécutif de l'Union St-Joseph du Cnnada tiendra, samedi soir, son assemblée mdpsuclle, chez M.Gignac, directeur de l'exécutif.IDi- manche ils se rendront au Foil Ste-Maric pour assister au pèleri- nago de Windsor Ont.organisé par l\u2019Union St-Joseph du Canada.Les directeurs reviendront de Toronto mardi soir mar bateau, après avoir visité Toronto, Niagara et quelques places de ia baie Georgienne.LIRE \u201cLE CLAIRON\u201d EST UNE BONNE HABITUDE!!! FEU MICHEL PROVENCAL Ces jours derniers avaient lieu À l\u2019église Cathédrale de Saint-Hya- cinthe les funérailles de M.Michel Provençal, de cette ville, âgé de 56 ans et époux de Alida Martin.| Ln levée du corps fut faite par l'abbé Gaston Martel, vicaire à la cnthédrale, qui chanta nussi le service funèbre assisté comme diacre el sous-dincre des abbés Chs-E- mile Hétu et Edmour St-Pierre, aussi vieaires À la ceathédrale.Les porteurs étaient MM.Joseph Campbell, Denis Tétrault, Oscar Brouillé, Paul-M.Demers, Nazaire Casavant ct J.-Baptiste Laplante.Les funérailles étaient sous la direction de M.Jos.Bertrand, entrepreneur de cette ville.Assistaient aux funérailles: MM.Dorin, Emile, Elzéar ct Aurtle, ses fils; Mlles Parphilia, Yvonne et Marie-Ange, ses filles; Pierre, Rév.Frère Sébastien de la congrégation des RR.(FF.Ste-Croix, professeur nu collège de St-Césaire; Joseph, de St-Louis de Bonsecours, ses frères; Mme Vve Philomène Phaneuf, de St-Barnabé-Sud, su soeur; ses beaux-frères, MM.Isidore Martin, St-Barnabé-Sud ; Hormisdas Martin, Montréal; Louis Martin, St-Hyacinthe, Aimé Laramée, St-Louis de Bonsecours; ses belles-soecurs, Mme Louis Martin et Mme Aimé Laramée:; ses neveux, MM.Raoul Martin, de Woonsocket R.1.; MM.Rosurio, Gaston et René Martin, de Montréal; Albany Sansouey, Montréal; Arthur Laramée, Victor et Svivio Martin, Joseph = Laramée.Fdouard Plouffe, Arthur Plouffe, Am.Riendeau; ses nidees, Mlles Clara et Feubrenie Martin, Saint- Barnabé-Sud; Béatrice, Trène, Dolores Martin, H.Germaine et Mme Albani Sansoucy, Montréal; Aldéa Laramée et Mme Arthur Luramée, St-Louis de Bon=ccours; des amis: M.et, Mme Chabot, Met Mme Michon, M.et Mme jFoi- sv, M, Villeneuve, M.Paul Morenev, M.Roméo Beauparlant, M.et Mme Henri Malo et M, Millet.Bouquets spirituels et offrandes de messes: Les employés de la Penman's Ltd, les familles Beauregard.Frigon, J.Chabot, J.A.Boninles employés de l'Empire Clothing, Ernest Larue, Henri Boldue, J.-B.Théroux, Mlle Bernadette Désorev.Sympathies et cartes Mortuaires: MM.Campbell, Tétrault, M.Mme et Mlle Foisy, Mme Bonin.V.Héueau, Mlles Bonin, Mme ct Milles Morin, M.et Mme Charron.Mme St-Georgez, M.Desmarais M.et Mme Chabot.MM.et Mmes Bélanger, Michon, Arthur Leblanc.Lionel Leblanc, Milles Lorange.Giroux, Leclerc, MM.Robertson, Bienvenue, M.et Mme Cournover: M.et Mlle Bouthillier, Mme Michaud, Mlles Jacques, M.Bernard.Mmes Desmarais et Ménard, MM.Larue, A, MeDuff, Mme Boulay.MM.Cyr et Choquette, M.et Mme Boldue et.famille, Mme Bonnette, Mlle Oucllette, Miles Bousquet, Paré; Mmes Gaboury, Bernard, Mme Guertin, Brodeur; M.et Mme Fortin et famille, Mme Fortin de Pierreville; M.Daigle.=es filles, Mlles Blais et Thérèse Dion.MM.Bernard, Languérand et Dion.Mlle Yvette Arpin, MM.Paul Michaud, Hébert, Hormisdas Martin, Pierre Hétu, Isidore Martin, Mlles E.M.R.G.Bousquet.MM.Paul Lavallée, Octave Morin, Miles Thérèse Dion, Eva Benoit M.et Mme Gaston Chabot.Milles C.et O.Lorange, Mme Armand Cadorette, Mme J.E.C.Gaboury, J.H.Lariviére, Mlle L.S.Ruek; Employés de l\u2019Empire Clothing Co.; famille J.Chabot, M.et Mme Louis Charron, famille J.-B.Théroux, M.et Mme R.Bousquet, famille J.A.Bonin, Mlle Alice Chabot, Mlle Bernadette Desorey, M.Ernest.Larue, famille Beauregard, M.et Mme Jos Grignon, M.C.- Henri Bolduc, Employés de la Co.Penman\u2019s Ltd.; Mlle Antoine Bonin; MM.Joseph Campbell, Roméo Tétrault, Oscar Brouillé; Paul- N.Demers; Nazaire Casavant, J.B.Laplante, A la famille en deuil Le Clairon offre ses vives condoléances.CHEZ LES INSEPARABLES Joute de tennis.Dimanche prochain, le 10 du mois courant, (à 1.30 hre.p.m., au chalet des Inséparables, il y aura une joute de tennis entre les clubs de Sherbrooke et les Inséparables de St-Hyacinthe.PROGRAMME DES JEUX Pique-nique Annuel de la Southern Canada Power Co.Ltd.Nous donnons ci-après le résultat obienu par les gagnants ct gagnantes dans les différents mumé- ros du programme des jeux, à l\u2019oc- cusion du 5e pique-nique annuel de ls Southern Canada Power Coqui a remporté un succès des plus flatteurs et qui a eu lieu au Rond Laframboise de St-Hyacinthe, ces jours derniers.: lo\u2014 Posage du fil métallique: Emile Cournoyer, Drummondville; A.Arcouctte, Acton-Vale, Boucher, Lennoxville.2o\u2014 Lecture du compteur: L.Aarcendule, St-Jean; G.MeDerby, Richmond, P.Bédard, Dummondville, do\u2014 Course à ln marchandise:\u2014 R.Gosselin, St-Hyacinthe; V.J.Nixon, bureau chef; E.Cournoyer, Drummondville.4o\u2014 Course à l\u2019âne.\u2014 (Senior) Mme Wilson, East Angus; Mme FE.8.Heatherington, Cookshire.tJunior)\u2014 Mlle Roberge, Sutton: Mile G.Hébert, Bedford.\u2018 5o\u2014 Course au bidon \u2014 F.E.Walker, Hemmings Falls; D.Fyfe, Granby.Go\u2014 Course ouverte de 100 verges pour hommes, \u2014 B.Cripps, Bureau chef; P.Marceau, St-Hya- cinthe., 70\u2014 Course pour hommes gras.\u2014B.A.Hill, Rock Island.8o\u2014 Course i 3 jambes\u2014\u2014 Roberts and Fairchild, bureau chef, 9o\u2014 Course au sae.\u2014 E.Langlois, Saint-Hyacinthe, J.Baptiste, L.Parry, bureau chef.106\u2014 Course de 100 verges pour garçons de 14 à 16 ans.-R.Keene, A Dunning, bureau chef.1lo- Marche de 100 verges.\u2014 C.Cameraire.WG.Hughes, bureau chef.120\u2014 Course ouverte de 75 verges pour dumes\u2014- Mme $.J.At- Joschison, Mlle Johnstone.bureau chef.130- - Course de 50 verges pour femmes mariées, Mme S.J.Atchison, bureau chef.140\u2014 Course de 100 verges pour fillettes de 15 à 16 ans\u2014 Milles Johnstone, Barnden et Wurtelebureau chef, .150\u2014 Course à 3 jambes pour fillettes\u2014 Miles Wurtele et Barnden, bureau chef.! 160\u2014 Marche de 100 verges pour dames, \u2014 Mme 8.I.Atehizon, Mlle Johnstone, bureau chef.170\u2014 Course mixte à la brouette \u2014M, et Mme S.J.Atchison, Met Mme Fairchild, bureau chef.180\u2014 Course de 25 verges pour enfants de 6 ans et.moins.\u2014 Hélene Lalonde, Saint-Hyacinthe; Ma- rie-Paule Dorais.Acton-Vale.190\u2014 Course de 50 verges pour fillettes de 7 fi 10 ans\u2014 Phyllis Dearborne, Hemmings Falls: Alice Boucher, Lennoxville.200\u2014 Course de 50 verges pour garçons de 7 à 10 ans \u2014Chas, Demers, Ottawa: Raymond Lemay.Sherbrooke.21o\u2014 Course aux arachides, pour enfants de 7 @ 10 ans\u2014 Pauline Berthiaume.Village La Providence; Simonne Desmarais.St-Hya- cinthe., 220\u2014 Course de 100 verges, pour garçons de 11 à 14 ans \u2014 Lawrence Keen ef Geo.Anderson, jMont- réal.230\u2014 Course de 100 verges pour fillettes de 11 fi 14 ans\u2014Dot Friendship et Trene Pearborne, Hemmings Falls.240\u2014 Course A relais pour garçons de 11 |h 14 ans.Geo.Anderson, Montréal, et Raymond Bélanger, St-Hyacinthe; Geo.Gosselin et Raymond Lassonde, Saint- Hyacinthe.250\u2014 Course à la ! brouette.pour garçons de 11 à 14 ans\u2014 G.Champagne ct {F.Bouchard, Saint- Hyacinthe; Geo.Gosselin et Raymond Lalonde, de Saint-Hyacin- the.260\u2014 Marche pour fillettes de 11 a 14 ans\u2014 \u2018Dot Friendship et Phyllis Dearborne, Hemmings Falls.270\u2014Course au sac, pour gar- ¢ons, de 11 215 ans.E.Provincent et.G.Gosselin, St-Hyacinthe.280\u2014 Course A Ia nage, pour hommes, \u2014Edgar Wurtele, bureau chef; Casey Moore, Maintenance Dep't.{ 290\u2014 Course À la nage pour dames.\u2014Mlle Jeanne Wurtele, Montréal.\\ 300- Plongeons de fantaisie, pour hommes.\u2014 G.Cameraire, bu- reau chef.: 3lo\u2014 Plongeons de fantaisie, pour Dames.\u2014 Mlle Rhoda Wurtele, Montréal, 320\u2014 Course au poteau suiffé.\u2014 Casey Moore, Maintenance Dep't.330\u2014 Course au cochon graissé.Capturé parM.Geo Young, de Waterloo, qui employa différentes prises agrémentées d\u2019un plongeon vainqueur ct irrésistible.Ce pique-nique qui a réuni 658 employés de la Southern Canada Power Co.a tollement satisfait les officiers de cette importante comn- pagnie qu\u2019ils ont émis le voeu significatif de faire leur pique-nique désormais à Saint-Hyacinthe, vu les avantages du magnifique terrain de jeux du Rond Laframboise et de sa spacieuse et invitante piscine.11 nous fait plaisir de réitérer nos félicitations aux organisateurs de ce pique-nique ct à son président uetif, le sympathique gérant local, M.J.R.Grégoire.FUNERAILLES DE M.MICHON Les funérailles de M.Francois Michon, décédé ici à l'âge de 76 ans, ont cu lieu en la cathédrale au milieu d\u2019une affluence considérable de parents et d'amis.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé R.Mercure, principal de l'Ecole Normale de Mont-Laurier.Le service fumèbre fut chanté par l'abbé Gaston Martel, vicaire de lu cathédrale.I] était assisté de MM.les abbés Edmour St-Pierre et Churles-Emile Hétu, vicaires comme diacre et sous-diacre.Au choeur l\u2019on remarquait MM.les ubbés R.Mercure et Joseph Potvin, Les porteurs étaient MM.Emerv Drolet, J.N.Chabot, Pierre Letlere, Rémi Tétreault J.Demers, et J.B.Plante.Le deuil était conduit par MM.Dusithée Michon, frère du défunt, J.Donat Liard, son gendre; Paul Liard et Marcel Bousquet, ses petits-fils, Omer et Ovide Guertin, ses beaux-fréres; Le défunt laisse cing filles, Mme Henri Bousquet, née Valentine, de St-Thomas d'Aquin, Rose, de Saint-Hyacinthe, Léopoldine, en religion Soeur Marie de la Passiondes Soeurs de La Présentation de Marie; Mme J.D.Liard, née Fernande, de Toronto; Rita, de Saint- Hyacinthe; un frère, M.Désiré Michon, de Montréal; ainsi que 4 soeurs, Mme H.Desmarais (Vietorin) de la Présentation; Mme E.A.Dévidoe (Azilda) de Philadelphic; Albina, de Montréal, et Anastasie, Mme Charles St-Pierre, de Montréal.1 Offrandes de messes: \u2014 MM.et Mmes J.-Donat Liard.Henri Chapdelaine, Pierre Leclerc, Edouard Michon, Désiré Michon, L.-Philippe Légaré, Arthur Fontaine, Mlles Rose et Rita Michon; Familles Arthur Chabot, Gédéon Benupré; Les gérants et employés du magasin Moderne; Mlle Albina Michon, Mme et Mlle Guertin; MM.Gustave Mercure, Victor Mongeau, Mlle Olympe Birtz; Mme Hermas Archambault; Mme J.A.Beaudry et sa famille; Mme ct Mlle E, Michon; Les collecteurs de I'Eglise Notre-Dame du Très- Saint-Sacrement; Mme L.L'Espérance.Bouquets spirituels:Mme Charles St-Pierre; Mlle Albertine St- Pierre; Les Religicuses de la Présentation de Marie d'Upton; Mme Joseph Beauregard, M.L.-O.et Milles Guertin; Mme H.Desmarais, Mlles Albina Michon et Aline Bernier; les familles Alfred Mercure ot Hector Ménard.Offrandes de fleurs: Les enfants du défunt; Paul et Picrre Liard, ses petits-enfants.Télégrammes.Les familles F.Robin et Delorimier; M.Jean Jeannotte, M.E.-W.Smith.Sympathies.Les familles J.N.Chabot, J.B.St-Pierre, Théodule St-Jean; MM.et Mmes Gcorges St- Pierre, J.B.Boulay, R.S.Résautels; M.Hormisdas Desmarais; Milles Maria Langelier, Sarah Brillon, Eva Benoit et Iréne Lussier; M.et Mme Emile Desmarais; M.Hormisdas Desmarais; M.Lucien Lagacé; Mme Henri Richard, Mme Armand Cadorette; Miles Larivitres; Mme Ludger Baril; M.et Mme J.A.Lemire; Mmes Lussier et J.B.Picard; MM.et Mmes Conrad Beaupré, Georges de Bidart, et Jos.Mathieu; Mlles Ledoux, Berthe Gauvin, Flore Geoffrion, Honora Girouard, Famille Deslages, M.ct Mme Albany Lussier, etc.Nos sincères sympathies À la fa- mille éplorée.RADIOS ROGERS.-\u2014\u2014 PHILCO.219 CASCADES ul .Procurez-vouspour vos vacances un veritable portatif Orthophonic CONDITIONS TES FACILES SPECIAL ! ATWATER-KENT rég.$205.pour $179.«.rég, $258.pour $189.ceo.rég.$195.pour $169.- CONDITIONS FAOILBS Venez entendre les Radios Victor, Marconi, etc.PAUL-EMILE GAUCHER LE GEUL MAGABIN À BT-HYACINTHE NE VENDANT QUE DE LA MUBIQUE TEL.36 ST-HYACINTHE données sur les lieux.appartements et ses dépendances.Conditions des plus VENTE A L'ENCHERE a, \u2014 Mardi, le 12 août, à 11 hrs.de l'avant-midi, sur les lieux au village La Providence, sera vendue la propriété de Mme Lemaire St-Germain comprenant terrain, maison en briques de 12 faciles A.MORIN, encanteur.Près de la C SAMEDI 9 AOÛT De 2 à Skis PM.Représentations CIRQUE SHEESLEY SAINT-HYACINTHE Sur le terrain de M.Beauregard Porte des Anciens Maires\u201d Sur la route Nationale Billet pour enfants (découpez-le) POUR PRÉSENTER AVEC Pour tous les écoliers \u2014Bon pour toutes C Matinée spéciale pour C les enfants ou Promenades RETRAITES Chez nos institutions Religieuses La retraite annuelle chez les RR.SS.de la Charité de Saint-Hyn- cinthe commencée de samedi dernier, se terminera le 11 courant.Elle est prêchée par le Rév.Père \u2018Paré, rédemptoriste de Sherbrooke.Plus de 150 religieuses suivent les exercices de cette retraite.La seconde retraite, chez les RR.8S.de La Présentation de Marie, est commencée mercredi dans la chapelle de la maison-mère, à Saint-Hyacinthe.Le prédicateur de la retraite est le Rév.Père Legré, eudiste.Plus de 350 religicu- ses suivent les exercices de la retraite, qui se terminera le 16 courant par une cérémonie de profession religieuse.La retraite des RR.FF.du Sa- cré-Coeur, province Saint-Hyacin- the, est, commencée mercredi, à ln maison-mère, rue Laframboise.Le prédicateur de la retraite est le Rév.(Père Ménard, Jésuite.\u2018Plus de 100 religieux y prennent part.Elle se terminera le 15 courant par une cérémonie de vêture et de profession religieuse.La retraite de RR.FF, Maristes est commencée mercredi, dans la chapelle de la communauté.Elle cst préchée par P.Marie-Légaré, o.p.du couvent.des Dominicains de St- Hyneinthe.Elle se terminera le 15 courant par une cérémonie de vé- ture et de profession religicuse.Le Révérend J.E.Boucher, pasteur de l'église presbytérienne St- Jean, de cette ville, accompagné de son épouse, est parti ces jours derniers pour Campbellton où il visi- tern ses parents.Il rendra visite aussi à sn soeur Mrs.E.Little, de Frédéricton.À son retour, après un mois de vacances, il visitera la Gaspésie.CONCOURS DE PECHE L'Association des Pécheurs du Yamaska Nous recevons de M.Conrad Morin, scerétaire de l'Association des Pécheurs du Yamaska, le communiqué suivant concernant les résultats du concours de pêche À date de cette association.Classe Maskinongé-Brachet :\u2014 Wilfrid Laporte\u2014 11 lbs et 11 onces; Jules Desmarais \u2014 11 Ibs et 3 onces; Paul Morin \u2014 10 lbs; Lionel Castel \u20146 lbs ct 8 onces: Wilfrid Desmarais \u20145 lbs ct 6 onces.Classe Doré:\u2014 Eugène Lemoine\u2014 5 lbs et 2 onces; Harry Bernard\u2014 4 lbs; Donat Mongeau \u2014 = ETT 5 Er Cartes d\u2019Affaires gomme pocteur J, A, VIGER Des Hôpitaux de Paris MALADIES Des YEUX, des OREILLES du NEZ, de la GORGE.173% Girouard Téléphone 60 SAINT-HYACINTHE 1a6déc.3 = LULU LITERIE DR H.GAGNON MEDECIN HEURES DE BUREAU de 10 heures à midi de 2 à 5 hrs.P, Mde 7 à 8 hrs.P.M.95 Mondor ST-HYACINTHE 9m170 Tel.182 Tél.882 W Bouchard & Frère Entrepreneurs Peintres Travaux de peinture \u2014 Lettrage \u2014 Vitrage \u2014 Décoration \u2014 Dorure \u2014 Etc.40 rue Héloise, St-Hyacinthe Laissez-nous tenir votre maison chaude pour vous ! ! ! ST-PIERRE & LAROSE BOIS et CHARBON Rue du Grand.Tronc - Tél 264 ST-HYACINTHE, Qué.Téléphone Bell 680 LOUIS BERNARD Entrepreneur Général MACON, PLATRIER et BRIQUETEUR A l'entreprise ou à la journée.Spécialité : Corniches et Ornements d'Eglises.Travail au Stucco.\u2014 Ouvrage Garanti.130, rue Laframboise St-Hvacinthe MACHINE A SABLER M'étant procuré une machine à sabler les planchers, j'invite cordialement les personnes qui auraient des travaux de ce genre A faire exécuter de me les confier, assurant d'avance, une entière satisfaction.E.A.GENDRON, 244 Cascades, ST-HYACINTHE.= momo mms = Petites Annonces = common mi COURROIES (STRAPS) A VENDRE Pourquoi acheter vos courroies (straps) en caoutchouc à l'étranger quand vous pouvez vous les procurer à meilleur marché nulle part ailleurs qu'en vous adressant directement chez: O.CHALIFOUX & FILS LTEE, Près de la gare du chemin de fer C.N.R.À ST-HYACINTHE, Quéjno.A VENDRE Piano Automatique Marque KIMBALL de New-York, 30 rouleaux pesanteur 1000 lbs.Conditions faciles.524, St-Michel S'adresser à St-Hyacinthe, Ville.A VENDRE Fixtures complètes de magasin, tablettes, Show-cases, bureau, machine a coudre, etc.S'adresser à 15 rue St-Dominique, Ville.jno.EPICERIE A VENDRE Epicerie à vendre.Une des plus modernes de la ville avec clientèle choisie faisant affaire que pour du comptant.S'adresser à 93 rue Cascades.jno.ON DEMANDE 2 Hommes pour s'occuper de la vente d'assurance en général.Position très avantageuse.S'adresser ou écrire immédiatement à 9 rue Saint-De- nis, Saint-Hyacinthe.jno.PERDUE Une paire de lunettes avec monture en corne brune.Partant de la gare en passant par les rues Laframboise, Girouard Village St-Antoine et Cimetière de la Paroisse.Si trouvée, S.V.P.la rapporter à J.H.Gaudreau, 1934 rue Raymond.Ville.3 lbs ct 10 onces.Classe Achigan: \u2014H.Cabana \u20143 lbs; Paul Morin \u2014 2 Ibs ct 2 onces.Comme on le constate une saine émulation règne parmi les amateurs de la région.Toute personne désirant s'incrire dans ce concours peut s'adresser à M.Conrad Morin, secrétaire de l'Association des Pêcheurs du, Yamaska, Saint-Hya- cinthe. PAGE SIX ORAN } IRR = » SITUATION AGRICOLE Rapports télégraphiques sur l\u2019état des cultures Ottawa, 18 juillet, 4 heures, p.m.\u2014Avee Ia précieuse collaboration des agronomes du ministère fédéral de Agriculture et des statisticiens provineiaux, le Bureau Fédéral de la Statistique publie au- jourd'hui le cinquième d'une série de rapports télégraphiques hebdomadaires sur la situation des révoltes.La situation générale au Canada Dans les maritimes.le Québee ct l'Ontario la situation générale s'est améliorée depuis le dernier rapport à la suite de pluies géné- retses et de températures modé- wes, La qualité de la récolte de foin x été dépréciée par la pluie mais son volume sera normal, Les grains, les cultures fourragères et les pâturages sont en bon état et 4 perspectives des fruits se sant améliorées.Dans l'Ouest canadien ies cultures traversent la période critique et les pluies n'ont été f- vorables qu'aux districts de eul- tire mixte du Manitoba «tou nord de la Saskatchewan et de, l'Alberta, La chaleur extrême et ln -écheresse ont considérablement | Hétérioré les perspeetives des eul- tures dans le triangle formant la zone des blés en Saskatchewan et en Alberta, Les cultures de la Colombie Britannique ont progressé | avee Ja chaleur mais l'humidité limite lenr eroissance.: 0 Provinces Maritimes | La période de chaleur et de faible précipitation qui avait ralen-] ti la croissance antérieurement au dernier rapport télégraphique a été -uivie de deux semaines de chaleur! modérée et d'abondante= pluies de sorte que les conditions se sont grandement améliorées.Cette température si favorable aux cultures t : ecpendant retardé la fenaison et; ubaisé la qualité du foin.Les poinmez promettent une bonne ré-| colte, 10 t\u2014\u2014 Québec La plupart des Québec se plaignent des dom-, mages causés par l'excédent de pluie mon seulement à la qualité du foin qui donne une lourde récolte mais aussi aux cultures telles que les céréales, le maïs et le ta- bue.Les pâturages sont en æplen- dide condition et comme résultat rapports du les bestiaux sont luxuriant=.Dans ba le 15 juillet.La sévérité de l'in-; l\u2019ensemble les conditions actuelles promettent une forte récolte pour les cultures.\u20180: (Ontario La situation en Ontario est toujours très promettante mais comme dans les Maritimes et le Québee les pluies de la semaine dernière ont abnissé la Qualité du foin.La température a été satisfaisante pour les grains, les cultures fourra- uêres et les pâturages.io: Provinces des Prairies Les rapports quotidiens du Serce Météorologique montrent que depuis notre dernier rapport.10 juillet.les Prairies ont eu de la chaleur sèche.Plusieurs =tations rapportent des températures dépassant 100 degrés, et saut quelques exceptions la précipitation s'est limitée à quelques averses.Ce qui rend ces constatations plus importantes c'est que la chaleur a été intense et la pluie déficitaire dans les régions où la production du hlé est le plus concentrée.Au Manitoba, dans le nord et l'est de la Saskatchewan, et dans le nord de l'Alberta, les récoltes sont prometteuses, tandis quil y a amélioration des conditions le long de la Higme du chemin de fer Calgary \u2014 Macleod, en Alberta, et dans le distriet de Kindersley, en Saskatchewan.Dans la vaste région agricole du centre et du sud de la Snskatehewan et de l'Alberta, les eul- tures ont êté gravement détériorées par le manque de pluie ct la chaleur intense et prolongée: pour ces raisons.le rendement du blé sera réduit.or Columbü-Britannique La fenaison et la eucitlette des fruits sont à leur plus grande ue- tivité en Colombie Britannique.La température des deux dernières sCMaines a été chaude et a favorise | a croissance qui était un peu tar-' dive 4 la suite de la fraîcheur de juin.Les station: de l'intérieur se plaignent du manque de pluie.HK Provinces des Prairies Le télégramme suivant du Bureau Fédéral des recherches sur la rouille.Winnipeg.déerit une phase de la situation le 18 juillet: La rouille de la tige est générale dans les blé= commun= dans toute la portion =ud du Manitoba.de 25 à 50 p.\u20ac.des plantes étant infectées dans les champs qui ont été visités dan le sud-ouest du Manito- JASPER La Côte du L\u2019Alaska Les scènes prandioses d'une Nature merveilleuse vous feront paraître moins long votre voyage vers la Côte du Pacifique.Arrêtez-vous parmi les pics géants des Rocheuses Canadiennes que domine le Mont Rabson, le monarque à tête blanche.Allez voir le Parc National Jasper remarquable par son terrain de championnats de golf ct ses sentiers pleins d'aventures nouvelles.Vancouver et Victoria possèdent aussi un charme et un intérêt particuliers, tandis qu'en remontant la Côte en bateau, de Vancouver ou Prince Rupert vous pouvez vous rendre en Alaska, le pays de l'or, de la légende et du mystère.Faites un séjour à Minaki Minaki, charmante région forestière parsemée de lacs juste à l'est de Winnipeg vous offre une agréable diversion à votre voyage.Golf, pêche, natation au sein de la généreuse hospitalité du Minaki Lodge.Renseignements complets PASSAGE Vancouver à kagway et auprès de tout agent du Canadien National.NATIO Le Plus Grand Chemin de Fersde l\u2019Améri ~ > > .! .= fection va depuis des bruces Jusqu'à 5 p.ce.de rouille, à Indian Head.le 11 juillet, et à Watson, Saskatchewan, le 15 juillet.Pas de constatation en Alberta.La température de la semaine passée n été favoru- ble à Ia rouille.\u201d Rapports des Correspondants He du Prince-Edouard Station Expérimentale, Charlottetown.Juillet a eu une température modérée avec fréquentes averses, averses.Les perspectives de récolte en ont été améliorées.Très peu de foin coupé À cause du mauvais temps, Les céréales ont une couleur splendide et croissent bien.Les racines hâtives, le maïs et les pommes de terre promettent au-dessus de la moyenne.Pâturages bons.Bestiaux en bon état.| Les gros fruits et les légumes sont au-dessus de la moyenne.Les petits sont passables.10 :-=\u2014=\u2014\u2014 Régisseur des Stations d'Ilustration, Charlottetown.La \u2018première quinzaine de juillet a été pluvieuse ce qui a retardé ln fenaison qui est actuellement très peu avancée.Toutes les eul- tures croissent rapidement prinei- palement les navets hätifs et les pommes de terre.Le mais fourrager et autres fourrages verts promettent de lourdes récoltes.Leur étendue est plus grande que an dernier.Les pâturages sont bons et | les bestiaux se remettent rapide- ment de leur mauvais état du printemps.| | Nouvelle-Ecosse Ferme Expérimentale, Nappan.Le temps de juillet a été très variable.De nombreuses averses réparties sur sept jours différents ont été favorables à toutes les cultures.mais ont retardé la fenai- ~on.Croissance rapide.Excellen- | tes indications pour les grains, les racines.les pommes de terre et l'ensilage.Le foin est inférieur à la moyenne en qualité et en quantité.Maximum de température du district.81: minimum 46; précipita- tion 3.29 pouces.:0: Station Expérimentale.| Kentville.Près «de quatre pouces de pluie en onze jours depuis le commencement du mois ont grandement amélioré les céréales, les racines, les pommes | de terre et les pâturages qui souf- | fraient de sécheresse.La récolte de | foin est légère et la température défavorable à la Tfenaison.Les pommes grossissent rapidement et là où elles ont été bien vaporisées elles sont propres et leur feuillage | est excellent.i Nouveau-Brunswicl.Département de l'Agriculture, Frédérieton.! | Toutes les cultures font des progrès.L'humidité est suffisante pour compléter la anaturation des grains.La fenaison est en retard.Les pommes de terre sont floris- antes, eee t\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee] A NOTES BREVES SUR LA.Suite de la page 3 Les volants aux encolures ct aux poignets Pour différencier l\u2019aspeet de nos encolures on ne sait plus qu'elle idée inventer.La dernière née est celle des petits volants en forme qui descendent sur le corsage.Plus T'encolure est montante, plus cette fantaisie est amusante.On la retrouve naturellement au poignet, et on dirige les volants vers In main où Vers le coude selon le goût ct le genre du tissu.Les gants de monsieur Ils se font en peau de pore pour conduire l'auto ct en peau lavable pour la ville et les autres sports.Ces gants sc boutonnent sur le dessus de la main; c\u2019est, paraît-il, fort commode.Et puis c'est imprévu.Les bords de chapeaux transparents Ils sont du chic et du charme.Et mous allons beaucoup en voir, la calotte se\u2019 fera généralement cn paille, cn tissu: V&ours, satin, LE CLAIRON, ST-HYACINTHE, P, Q.8 AOUT 1930 6 JOURS ATTRACTION EXPOSITION DE SHERBROOKE 23 AU 30 AOÛT, 1930 3 SOIREES ANIMAUX $10,000 COURSES 5 JOURS 7 Grandes attractions de Vaudeville chaque soir dans L'ARENA ATTRACTION DE CHIENS Mercredi - Jeudi NUMERO SPECIAL DU SOIR Schooleys Revue 75 acteurs Attractions Melville-Reiss du Midway 10 Courses.30 Numéros N'OUBLIEZ PAS TOUTES LES ENTREES CLOSES LE 20 AOUT J.- H.BLUE.Président.SYDNEY E.FRANCIS, Gérant.DE CHEVAUX Vanités de 1930 Fanfare des St-Cecilia Boys de Lewiston, Me.DIMANCHE CONCERT DE FANFARE J.-S.TETREAULT.\\ Vice-Président.DE SOTO SIX $1030 ET PLUS F.\u2018A.B.FABRIQUE Routière, $1030 Coupé d'Affaires, $1055 Coupé de Luxe, $1095, Sedan 4 portes $1110.Dr Soro Ercrr \"1230 ET PLUS F.A.B.FABRIQUE Coupé d'Affaires, $1230, Routière, $1255, Sedan 4 portes, $1275 Coupé de Luxe, $1305.Tous prix f.a.b.usine y compris équipement régulier de (transport et taxes en plus) fabrique ) est Qualité - est le mot le nom I y a des raison directes pourquoi le De Soto Six plus beau et le nouveau De Soto Huit en Ligne ont atteint les -omninets du =uecès en un 1 court espace de temps.Ils dé- en performance les autos de prix passent clairement leurs champs respectifs de prix en fait de qualité.d'élégance et de luxe; ils battent complètement identique.Le dessin scientifique, lu technique et lu fabrication habiles ont communiqué à ces deux autos un charme qui est délicieux; une douceur ct une portée de performance qui est.à la fois mer- et veilleuse et entraînante; une valeur qui est inapprochable.Et parce que le De Soto met les plaisirs raffinés de l'automobile à la portée de pratiquement toutes les bourses, le monde récompense le De Soto pur un succès remarquable.D S LE NOTO.R M 0T0RNS VENDEUR UN UIGE PRO0ODUCT C.DROLET, 55 St-Francois, Tel.280 SAINT-HYACINTHE.Quatre styles de carrosseries, $7352 $775, Tous pelx f.à b.à la fabrique, comprenant l'équ ment réguller de la fabrique (transport et taxes en plus).VENDU MAINTENANT UN DES AUTOS LES MOINS CHERS AU MONDE UN PRODUIT DE CHRYSLER MOTORS PAR LES VENDEURS DE SOTO PARTOUT 735 ot f.à b.à la fabrique panne ou ottoman, taffetas ou autre tissu mat, et les bords.seront fait de dentelle, de tulle ou de erin.On peut aussi composer des effets de coloris dégradés dans la inême gamme.Ce sera une séduction de plus pour le visage.Le règne des Fruits Petites fraises rouges, jolies cerises de corail, et gentils raisins 5s transparents.En grappes, ces fruits, ct en bouquets, se placent sur les chapeaux cn guise de garniture.Fn général, les motifs sont en cristal, fruits et feuillages.Rien n\u2019est plus appétissant.Le tweed de goie C'est du tweed avee les mémes mélanges de tons ct de Yils, mais il est en soie.C'est une petite révo- lution dans la mode.Avec lui on fait des tailleurs et des robes, des vêtements souples ct jcharmants.On fait méme les bérets et coil- fants de toutes formes.10 dm \u2014\u2014\u2014 Politesse: Le patron.\u2014 Pourquoi vous êtes-vous levé si tard ce matin L'Employé.\u2014 Je ne pensais pas m\u2019attirer des reproches pour avoir été trop poli.(trop au lit).LE ChHAIRON Journal Hebdomadaire publié ?St-Hyacinthe tous les vendredis au N° 1783 rue Girouard, par L'Imprimerie Yamaska ABONNEMENT A St-Hyacinthe (livré à domicile) et aux lLtuts-Unis, par année .ve .$L50 Ailleurs au Canada .1.00 3 CTS LE NUMERO En vente chez MM.Edouard Dupont, 8G rue Mondor et H.Barré, 231, rue Cascades, marchands de journaux.ACHETEZ vos BILLETS CHEZ A.DAUNAIS > Agent - Téléphone 70 234 Rue Laframboise ?P.S.\u2014 Privilège de voya- È ger par Canadien National À jusqu'à Montréal et pren- ® dre le Pacifique Canadien «ensuite.3 Sur demande M.Daunais à accompagners les passa- [3 gers & Montréal et s'oceu- % pers des transfers, etc.1650555 GOIHGT! LUS 0 \u2014 IEE TERE CANADIEN NATION © Pour Billets ct renseignements a- dressez-vous à E.O.Picard, agent pour la ville, 37 Laframboise.HAN beadLLI PES À T$e QUES 5 BEAUCE SPECIALTY CO BOITE POSTALE 510 | BEAUCE JONCTION, QUE, 3 VERITABLE AUBAINE à 3 A VENDRE 3 Fontaine - Soda \u2014 Tables $ 3 avec dessus en Vitaline pour 3 hôtel ou rostaurant \u2014 Caisse % enregistreuse \u2014 Vaisselle \u2014 Ÿ Etc, Etc.3 S'adresser au CLAIRON, 3 Tél.143 jno OOOO POOLE OI, a La douleur { disparait devant le Liniment Minard Si vous avez mal à la tête, frictionnez-vous le front au Minard coupé d'eau.Pour le mal de dents, lotionnez le visage au Minard et mettez, dans la cavité, un peu d'ouate saturée de Minard, Soulagement rapide et assuré.J 2 \u2014_\u2014\u2014 LINIMENT] mal NIOMPHE DE LA DOULEUR MINARD SOUS L'ADMINISTRATION DE Poyen CORPORATION or CANADA, Linetzn SOUTHERN CANADA Pride POWER COMPANY mu 45 LIMITED N dividende de un et demi r cent (134%) sur les ACTIONS PRIVILEOIEES de SOUTHERN CANADA POWER COMPANY LIMITED a été déclaré pour le trimestre se terminant le 30 septembre 1930.Ce dividende eot payable le 15 octobre 1930 aux actionnaires enregistrés le 20 septembre 1930, Par ordre du conseil d'administration.L.C.HASKELL, .Dividende Montréal, 25 juillet 1930.Secrétaire, URL ECAC TET \u20ac BLE z A AIA FT S T0 APE RE RS RE RE CON CON CRE RAC HAE VECENC VACENT DAC INC INFORMATIONS GÉNÉRALES ISIN NARNIA ON NYE NE YW Yl 7 EW NT AU CONGRES DES MEDECINS DE LANGUE FRANCAISE DE L\u2019AMERIQUE'DU NORD LE DOCTEUR L.P>DESFOSSES Délégué officielle de la Presse Médicale de Paris.Invité de La Presse de Montréal.Né là Ebreuil, au centre de la France, mais d'une lignée normande par son père, le docteur Louis Paul Desfosses appartient à une ancienne famille médicale, il est fils de médecin, petit-fils de Pierre Desfosses, chimiste des plus distingué qui fut professeur de Chimie et de pharmacologie à l\u2019Ecole de Médecine de Besançon.Paul \\Desfosses n fait toutes ses études médicales à Paris; il fut deux ans l\u2019interne du regretté chirurgien Th.Tuffier dont il resta le collaborateur fidèle.A sa sortie de l\u2019Internat il fut nommé chirur- Gien de lu .Fondation Gramont d\u2019Aster, Il fut ensuite chirurgien de l'Hôpital Britannique de Paris, \u201cHertford British Hospital\u201d.Il a .° .organisé un centre pour l\u2019applica- ] I tion des méthodes de Cinésithérapie et de Physiothérapie au traitement des difformités de l\u2019enfanee et des impotences fonctionnelles post-traumatiques.Depuis 1896 le docteur Desfosses s\u2019oceupe de la rédaction de la Presse Médicale.Notre confrère a eu une large part au succès sans cesse croissant de ce périodique devenu le plus important journal médical de langue française.Ses \u201cchroniques\u201d sont particulièrement goûtées tant pour la hauteur des idées que pour l'élégançe et la clarté du style.Py Les publications du docteur Desfosses en tant que chirurgien ot orthopédiste sont \u2014extrémement nombreuses et font la preuve d\u2019une rare puissance de travail.Citons les premières en date: De l'utilité de l\u2019entéro-anasto- mose après la gastro-entérostomie.(Bulletin Société anatomique) 1893 G oct.pn.520.Fractures de l\u2019Astragale.(Archives générales de Médecine) 1894 4 juil.| Gastro-entérostomie pour cancer du pylore.(Bulletin de la Société anatomique) 1897 15 oct.p.728.Manuel opératoire de la Gastroentérostomie pôstérieure trans-me- socolique.Thèse Paris 1898.Dans eet important.travail, Desfosses met au point un procédé de gastro-cnterostomic devenu absolument.classique.Fn 1903, notre confrère fait paraître en collaboration avec Tuffier sa \u201cPetite chirurgie pratique\u201d qui en est maintenant À sa septième édition française sans compter les éditions parues en allemand, en espagnol, en russe, en anglais.En 1909, il collabora avec Martinet au traité des Agents physiques aisucls puis plus tard avec le même auteur au gros Traité de Thérapeutique Clinique qui a eu un si gros et légitime succès.Il collabora également au grand traité de In Pratique Médico-Chi- rurgicale (Masson Edit.) «ont une nouvelle édition est en composition.Co ! Pendant la guerre 1914-1018 il fut pendant deux ans Chirurgien- Chef de secteur et Chirurgien Orthopédiste de la XIIIe région; il fut ensuite, 1916-1917, envoyé cn aission en Roumanie ct en Russie.A son retour de Roumanie, il fut Placé à l\u2019Hôpital Beaujon comme suppléant du docteur Tuffier, alors chirurgien consultant auprès du Grand Etat Major interallié.A cette époque il publia, en collaboration avec Robert dans la collection bleu horizon, un livre sur: La [Suspension dans le traitement des fractures (1918, Masson et Cic, Edit.), où il condense les résultats de l'expérience acquise dans les services chirurgicaux qu'il a dirigés et les cnseignements pris auprès des chirurgiens anglais et a- Mméricains.En 1920, avec Nove, Josserand, Ombredanno, Jeanbran, il travaille à In Chirurgie orthopédique ct réparatrice qui restera comme un monument à la gloire de Ja Chirurgie française de guerre.En 1922, il collabore pour la ci- nésithérapie et la culture physique nu Traité de Thérapeutique de Emile Sergent (Maloine Edit.1922).Vo En 1924, il contribua à ln rédaction de l\u2019excellent livre du Prof.Martel Labbé, La Santé au Foyer (Parjs 1924 Oct.Doin Edit.), et des \u201cOrdonnances du praticien\u201d, livre de Médecine pratique publié à la librairie Masson.Le docteur Paul Desfosses est membre de l\u2019Association Française de chirurgie, membre correspondant de la Société de Médecine et de Chirurgie de Sao Paulo (Brésil), membre correspondant de la Société royale de Médecine de Bucurest, membre de l'Union Médieale franco - Fbéro - Américaine, ete, ete.Officier de l'Etoile de Roumanie, Chevalier de la Légion d'Honneur au titre militaire.0: LA REVUE MODERNE Ædition du mois d'août L'époque des vacances est Ia plus propice à la lecture.Dans la paix des campagnes, à bord des trains ou sur le pont «des paquebots, qui n'aime i avoir entre les mains une revue vivante, alerte, variée?Lecteurs et lectrices, voici un peu plus tôt qu\u2019à l'ordinaire, La Revue Moderne du mois d\u2019août.En tête, un article dont l\u2019actualité n\u2019échappera à personne: \u201cSurvivance et politique\u201d, sous la signature du directeur littéraire, M.Jean Bruchési.Puis, une solide, quoique brève étude d'ensemble que M.Henri Girard consacre à la récente exposition des \u201cSept\u201d tenue à Montréal; une , agréable suite aux nofes de voyage de l\u2019intrépide Madame Baskin: \u201cAu Niveau des nuages\u201d; un eharmant conte vécu, \u201cLa Poupée\u201d, que signe Madame Yvette Moercier- Gouin, et le second article du professeur Latte sur \u201cLa Beauté Corporelle\u201d.Le roman, cette fois, est une oeuvre de Delly, charmante, amusante, comme nos lectrices Je souhaitent: \u201cAnita\u201d.Ajoutons les pages féminines, d'une si belle tenue, grâce à lu finesse de Marjolaine qui consacre aussi tout une page À son courrier du mois.Comme toujours enfin, les pages de modes, et d'art culinaire, une page pour enfants deux belles reproductions des monuments Vauquelin et Lafontaine accompagnées de vers de Louis Fréchette et de Robert Choquette.Pour tout dire: un numéro complet qui me cède pas aux précédents.\u2014 CO) L'EXCURSION DE LA CHAMBRE DE COMMERCE A TORONTO Le programme détaillé de la troisième grande excursion annuelle de la Chambre de Commerce à l\u2019Exposition Nationale de Toronto et aux chutes Niagara, qui doit.avoir lieu du 27 au 30 août, a été distribué ces jours derniers et tout.fait prévoir que le voyage remportera un succès qui éclipsera encore celui des années précédentes.® \u2018 Revenu de Toronto et.des Chutes Niagara, où jl était allé en vue de régler les derniers détails de I'excursion, M.Paul E.Gingras, agent de district du Service des Voyageurs du Pacifique Canadien nous informe que cette visite, justement appelée \u201cVoyage de Bonne Entente Commerciale\u201d, est fort bien vue dans la province voisine, étant donné son caractère éducationnel.A Toronto, il y aura visite complète de la ville en,autocars de luxe, promenade qui se terminera aux terrains de l'Exposition - que les voyageurs pourront visiter à leur nise durant la journée du 29, ét même dans la soirée, car le convoi spécial ne quittera Toronto au'à |, minuit.L'Exposition de Toronto devrait attirer un nombre encore plus considérable de visiteurs, car sa devise cette année est \u201cL'Année du Canada\u201d et chacune des provinces | e du Dominion, y compris la province de Québec, y exhibera des produits de choix.La représentation de \u201cpageants\u201d qui sera donnée Nouveau service A diner (semi.porcelaine) 97 morceaux, valeur $30.00, donné GRATIS avec le THE et CAFE MIKADO ACTUELLEMENT CHAQUE PAQUET CONTIENT UNE ASSIETTE (9 POUCES), D'UNE VALEUR DE 30c.Meilleur que tout autre thé et café du même prix.Noir - 65c.Ib.Japon & Café - 70c.lb.GLOBE TEA \u2018CO.MONTREAL En vente aux endroits suivants: | A.BEAUDRY, J.R.CABANA, JOS.PONAIS, GLATCU & FRERE,.JOS.LACHAPELLE, LAROCHELLE & COURCHESNE, ! JOS.MARCHESSAULT, H.MESSIER & FILS, ADELARD MONGEAU.P.E.NADEAU, OVIDE POULIN.en face de la grande estrade et à laquelle assisteront les excursionnistes de la Chambre de Commerce, sera intitulée \u201cLes Voyageurs\" ct prendra la forme d'une revue mettant en relief l\u2019expansion du Dominion, depuis les | premiers temps de la colonie jusqu'à nos jours, Plus de 1500 figurants y prendront part.Le voyage de Toronto tux chutes Niagara se fera par .bateau.Il y aura promenade autour de la gorge de Niagara, côtés canadien et américain.À Toronto, les voyageurs logeront à Fhôtel \u201cRoyal York\" du Pacifique Canadien où un nombre suffisant de chambres avec bain ont déjà été retenues.Comme on le sait, le \u201cRoyal York\" est le plus vaste et le plus moderne de tout l\u2019Empire Britannique et les excursionnistes pourront le visiter à loisir.Le convoi spécial de luxe du Pacifique Canadien, composé de wagons lits modèles, de wagons à compartiments et d'un wagon-sa- lon-buffet-observatoire avec pla- teforme à l'arrière, quittera Montréal, gare Windsor à 10.30 heures, heure d'été, mercredi =oir le 27 août Le retour à Montréal se fera samedi le 30 août à 9 heures du matin.10 :-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014eere L'EXPOSITION DE SHERBROOKE DU 23 AU 30, La grande exposition de l'Est du Canada qui depuis des semaines l'occupe l'attention des directeurs de l'Association Agricole des Cantons de l'Est et les hommes d'affaires de la ville de Sherbrooke, fait ne- tucllement l'objet de préparatifs soignés de la part des cultivateurs de la région de Sherbrooke ct des comtés environnants dont.les exhibits feront le succès de cette vaste organisation, Comme (la lcon- currence sera très vive et que les prix sant.alléchants, on se donne beauçoup de peine à classer les produits de la ferme qui sont destinés à l\u2019exposition et À choisir les meilleurs sujets des troupeaux laitiers, bovins, porcins, et autres qui seront expédiés j la fin d'août aux terrains de l'Exposition de Sherbrooke.- C'est un événement qui mettra en joie toute la population de notre ville, et pendant une semaine Sherbrooke, sera le point de mire du monde agricole et industriel de ln province et de l\u2019est du Canada.Par le nombre des exhibits, leur qualité et leur variété, par Ja disposition appropriée des produits de la ferme ct de l\u2019industrie et leur répartition dans plusieurs édifices, par la variété des troupeaux, beé- tes À cornes, pores, moutons, chevaux; également par les diverses attractions qui se multiplieront pendant une semaine l\u2019après-midi et le soir, l'Exposition de Sherbrooke occupe une position unique qui la place au premier rang dé toutes les expositions qui se tiennent dans l'Est du Canada pendant l'été, \\ Cette vaste organisation n'est pas arrivée à une telle notoriété en quelques années; elle a profité depuis près d\u2019un demi-siècle du labeur de ses directeurs qui se sont Succédé à la tête de l'Exposition et de l\u2019expérience acquise en ce domaine par d\u2019autres expositions si- Suite à la page 8 \u2014\u2014\u2014 TS Tas-pas déjà pris grand dans une de Ces chalou a à leh mais après une de promener avec les enfants le \u2018fouet mécanique mi- dou alne de violentes secousses pes volantes, au Parc d'Amusements > ee dara) .ton \u2018estomac commence à se rebiffer\u2014| el lorsque finalement les petits l'amérent de force dans les montagnes russes\u201d et que tu fais soudain le hlongeon e 1a mort ~tu n'y tiens blys _ Tas encore rien vu / atlends que nous folsions La promenade de La Victoire: -Pas essayé une BLACK HORSE ?ça \u2018chasse \u20ac pénible Sensation d'affaissement.T'as- cett ser ob Oa.