Le Clairon, 19 septembre 1930, vendredi 19 septembre 1930

[" 1) + 0 - , .a ORGANE REGIONAL PARAISSANT TOUS LES VENDREDIS ==) LE C VOL.XIX NO.38 ~ \u2018 IRON SAINT-HYACINTHE, 19 SEPTEMBRE 1930 PUBLIÉ ET IMPRIMÉ PAR L'IMPRIMERIE YAMASKA PRIX : FROIS CENTS | \u2018EN VAUT EN PAS LA CHANDELLE CES SUGGESTIONS DU \u201cCOURRIER\" AU SUJET DU REGLEMENT DE CIRCULATION \u2014 LE ROUGE DES AFFICHES FATIGUE LES YEUX DU CONFRERE; LE BLEU N\u2019EST PAS ASSEZ VOYANT ET IL FAUDRAIT DU BLANC ROYALISTE.Prenant occasion d\u2019un avis de motion qui aurait été donné par l'échevin Horace St-Germain de Courrier revient à lu charge au sujet du règlement de circulation de la vie de Saint-Hyacinthe.Te Courrier prétend que le règlement est resté lettre morte, Voici ce qu\u2019il dit: \u201cLe règlement existe, mais il est, dans la pratique, lettre morte ou à peu près.\u201d Après avoir écrit ces mots le Courrier écrit deux colonnes pour se plaindre de son application.El serait étrange qu'un règlement qui serait resté lettre morte aurait causé tant d\u2019ennuis au rédacteur de la feuille de la rue Ste-Anne.Tout le monde admettra parmi ceux qui ne sont par préjugés que le règlement n été mis en vigueur et que son application « donné des résultats tout à fait visibles au point de vue de l\u2019ordre et de la séeuri- té sur la voie publique.Ce règlement « été adopté par le Conseil Municipal pour faire cesser des abus qui existaient dans le passé alors que nous avions un règlement permettant le parquement pour quinze minutes seulement sur la rue Caseades.La police =e plaignait dans le temps qu\u2019il hui était impossible de faire cesser l'encombrement de cette rue à moins de changer le règlenrent et de diminuer le temps du parquement.C'est ce que de Conseil n fait par son nouveau règlement en réduisant ce temps à huit minutes.Le réducteur du Courrier aura beau prétendre que la situation n\u2019est pas changée sur la rue Cascades personne ne le croira, A l'heure actuelle malgré l'aceroissement du nombre des voitures la circulation se fait facilement et en toute sécurité =ur lu rue Cascades.M.Harry Bernard et un homme tellement progressif quil désire non seulement revenir à l\u2019ancien parquement de quinze minutes mais il veut le porter jusqu'à une heure.Pour ne pas être taxé d'exagération nous reproduisons ses propres paroles: \u201cDans la rue Cascades, on pourrait tolérer le stationnement d'un côté de la chaussée, ou permettre aux autos des arrêts raisonnables, une demi-heure ou une heure\u201d Si da police ne pouvait désencombrer da rue Cascades avec le par- quement d'un quart-d'heure comment -pourrait-elle réussir, même uvec M.Pagé comme maire, à faire cesser l'encombrement avec le parque- ment d'une heure de M.Bernard.Maintenant que diront les marchands ayant leurs établissement du côté de la rue où on haposera le parque- ment d\u2019une heure?Nous éerivons ecei pour prouver que chez les adversaires de l'administration municipale on parle à tort et à travers sans aucune réflexion.Quant aux rues à circulation unique M, Bernard ne s'est pas demandé non plus pourquoi le Conseil a édieté cette mesure.Le sens unique a été établi sur trois carrés de rues près de l'église pour permettre le parquement d'un plus grand nombre de voitures.Ainsi quand on met en parquement deux voitures vis-à-vis l\u2019une de l'autre sur la rue Saint-Hyacinthe entre la rue Girouard et da rue Dessau!- les il reste à peine une Jargeur suffisante pour laisser passer un auto.H y a done impossibilité de Inisser cireuler les voitures dans les deux sens, Voilà une raison péremptoire de lnisser le réglement tel qu'il est.Le rédacteur du Courrier demande aussi de changer le dessin des affiches de cireulation.LI croit qu'on devrait en faire disparaître les couleurs.Ces couleurs ont été établies par le Comité de Circulation de la Société des Nations et comme notre règlement est basé sur les recommandations de cette Société le Conseil Municipal a suivi les indications de ce Comité.Les gens de bon goût sont unanimes à dire que nous avons à Saint-Hyacinthe de très belles affiches qui laissent de loin en arrière sous le rapport de l'esthétique les affiches ordinairement en usage dans da provinee de Québec mais pour certaines gens la première vertu c'est celle de limitation et, pour eux, il vaut mieux faire quelque chose mal en suivant, comme des moutons, d'exemple des autres qu'en faisant quelque chose bien en se distinguant de la masse par l'originalité.C'est aussi pour mettre cette théorie en usage que le Courrier s'on prend encore aux mots parguer ct parquement.Nous nous servirons de son propre article pour prouver que le mot stationnement ne présentera jamais l'idée exprimée dans le règlement de circulation de l'Union Internationale des Villes et dans celui de la ville de Saint-Hyacinthe par le mot parquement.Nous démontrerons aussi que le mot stationnement ne traduit aucunement le mot anglais parking.Ainsi M.Bernard écrit: \u201cI! (le règlement) interdit tout stationnement dans les rues Cascades, Girouard et Concorde.\u201d Ceci est.faux car il est permis sur ces rues, moins dans certains endroits dangereux, de stationner jusqu'à huit minutes, Si M.Bernard s'était servi du mot parquement il aurait eu raison mais le mot stationnement étant un mot impropre pour représenter l'idée que voulait exprimer M.Bernard sa phrase s'est trouvée fausse.Le mot stationnement tel que défini par tous les dictionnaires signifie un arrêt de courte durée.Et.dans le règlement.dé la ville de Saint-Hyacinthe le stationnement n'étant prohibé qu\u2019aux extrémités des carrés des rues et près des bornes fontaines il s'ensuit.qu'il est permis partout ailleurs sur da rud pour le temps spécifié dans le règlement comme ne constituant pas le parquement.M.Bernard a d'ailleurs admis que le mot.pare, s'appliquant aux automobiles était français; nous lui avons cité plusieurs revues françaises dans lesquelles on emploie couramment ce mot pour traduire les expressions anglaises parking ct park.Si ce mot-là est français pourquoi les termes parquer ct.parquement ne le scraient-ils pas?Le mot parquer traduit exactement le terme anglais lo park et parce que da généralité des conseils municipaux de la province ont employé le mot stationner pour traduire improprement- to park il faut que nous suivions l'exemple à Saint-Hyacinthe.Le mot stationnement traduit l'expression anglaise Lo stand ot non pas to park.Ceci est tellement vrai que ln Cour Suprême siègeant à Sarnia, Ontario, n rendu il y a quelque six mois un jugoment dans lequel un montant de $26,000 était on litige renversant le décret.d\u2019une Cour inférieure parce que on avait attribué à une affiche portant les mots No Parking le sens de ln défense de stationner \u2018to stand.La Cour Suprême n jugé qu'une affiche portant les mots No Parking n'empé- chait pas un arrêt de courte durée.Le juge Logie a dit que le mot to park, parquer, provenait du terme \u201cparking artillery\u201d \u201cparquant d'ar- tillerio\u201d co qui impliquait que le mot parking comportait l\u2019idée d\u2019un UN CLUB LIBERAL A ST-HYAGINTHE LES LIBERAUX ONT ACCUEILL! AVEC PLAISIR CETTE FONDATION\u2014 SON LOCAL EST SITUE DANS LA SALLE NAPOLEON, RUE CASCADES.UNE OEUVRE EXCELLENTE I.'Association Libérale du comté de Saint-Hyacinthe a décidé récemment de fonder un elub politique dans notre ville.C\u2019est là une excellente idée que les libéraux de Saint-Hyacinthe ont accucillie avec plaisir.L'intention de l'Association Libérale est d'ouvrir à Saint-Hynein- the un établissement où de temps à autre des orateurs de la ville et de l\u2019étranger feront.des discours sur les questions politiques d'actualité.Les libéraux de da ville et de lu partie rurale auront un lieu de ralliement où ils pourront s\u2019instruire en se récréant.Le chefs libéraux de la ville se sont réunis ces jours derniers et ils ont décidé définitivement de mettre à exécution le projet de l'Association Libérale.On n loué duns la bâtisse de M.Kakos la Salle Napoléon et «es annexes qui seront converties en club.Des réparations impor- tantos seront faites à ce local pour le rendre absolument convenable à une institution de ce genre.Le club libéral sera maintenu par des souscriptions volontaires et l'admission comme membre sern absolument gratuite.Pour jouir des privilèges du Club on n'aura qu'à demander son admission membre au comité du Club.La salle principale sera fournie d\u2019amusements variés qui =cront mis aussi gratuitement à l'usage des membres.M.Joseph Godbout, mécanicien dentiste et président de l\u2019Association Libérale du comté, agit comme président temporaire du Club et M.Lionel Leblane, rédacteur du.Clairon, comme secrétaire temporaire.On a formé des comités de recrutement pour chaque quartier de la ville et pour les villages adjacents.Un grand nombre de libéraux se sont déjà inscrits comme membres et plusieurs se sont aussi inscrits sur la liste des souscripteurs volontaires, Voilà une ocuvre excellente que nous recommandons aux libéraux de la ville et de la campagne, Jeunes et vieux se donneront la main pour donner à notre club libéral l'encouragement qu\u2019il mérite.Nous connaissons assez le patriotisme des Rouges du Comté de St-Hvacinthe pour =avoir que de plus grand suceés couronnera les efforts des organisateurs de notre club libéral, Les salles du Club sont ouvertes depuis lundi dernier de 1 heure de l'après-midi jusqu'à minuit.INITIATIVE DES DENTISTES DE SAINT-HYACINTHE \u201cCampagne d'Hygiène Dentaire organisée par le Collège des Chirurgiens Dentistes de la Province de Quebce.\u201d comme Saint-Hyacinthe bénéficiera de cette campagne Un peu partout.aux Etats-Unis, dans'les provinces d'Ontario et de l'Ouest.Canadien, les gouvernements maintiennent dans leur service provincial de comté, un département consacré spécialement à l'hygiène dentaire.Dans la province de Québec, vu l'absence d'un tel département.spécial, le Collège des Chirurgiens Dentistes de la province a jugé opportun et daus l'intérêt de la population de créer un comité sous le nom de \u201cCommission d'Hygiène Dentaire de la province de Québec\u201d.Cette Commission a été chargée d'organiser en collaboration avec les Unités Sanitaires une campagne en vue de promouvoir chez la population sevlaire et les parents, les moyens de conserver et d'améliorer lu santé publique par l'enseignement de l'Hygiène Buceale.Ie Dr.J.F.Perreault, dentiste de Montréal, a été nommé par cette Commission, pour donner des conférences dans les écoles, les couvents et les collèges de la province afin d'instruire la population sur cette question de l\u2019Hygiène Dentaire malheureusement trop ignorée jusqu'ici.Les Dentistes de la ville de Saint-Hyacinthe, désireux de faire bénéficier leurs concitoyens de cet enscignement, n'ont pas manqué de s'adresser au Collège des Chirurgiens Dentistes, pour qu\u2019une série de conférences soit organisée avee le concours du Dr Porreault, dans leur propre ville, La date de ces conférences qui auront lieu bientôt sera publiée dans quelques jours.(Les Dentistes de St-Hyacinthe).Le arrét permanent et non seulement un arrêt soudain ou de courte durée.La langue française cst réputée avoir des tormes représentant exactement les idées et le mot stationnement n'est que du charabia pour présenter l\u2019idée d'un arrêt de longue durée quoiqu\u2019en veulent prétendre le Courrier ct ses partisans.Etant donné que les mots parc, parquer ct parquement sont fran- Ççais et que personne de sérieux ne peut prétendre le contraire le Conscil Municipal aurait bien tort de changer son règloment et de dépenser des centaines ct des centaines de dollars pour modifier les affiches que nous avons actuellement.- Quand le Courrier affirme que le mot parquer s'appliquant aux automobiles n'est pas enployé à Montréal ou à Québec des gens qui lisent les journaux et qui ont vu ce terme ct.ses dérivés à maintes reprises savent que le Courrier est dans d'erreur: La Presse, La Patric et le Canada l'ont employé à maintes reprises.Et quant aux journaux de Québec nous référons notre confrère À l\u2019Evénement du 9 ct du 14 mai dernier et il verra le mot parquer employé à maintes et maintes raprises.Il y trouvern aussi le mot parquage qui est le mot impropre que l'on a substitué au mot parquement qui est le vrai terme français.Dans le Soleil des mêmes dates il trouvera aussi à maintes reprises ces mêmes expressions.Nous capérons done que le Conseil Municipal s'en tiendra à son règlement de circulation ct qu\u2019il ne fera pas l'erreur de dépenser l'argent des contribuables tout simplement parce que certains de ses adversaires prétendent anal à tort que le mot stationnement est plus français que le mot parquement que l'on trouve dans tous les bons dictionnaires français.ELECTEURS, VOUS AVEZ DROIT! ETES-VOUS INSCRIT SUR LES LISTES ELECTORALES PROVINCIALES VOUS AVEZ JUSQU'AU 30 SEPTEMBRE.\u2014 CONSULTEZ LE CLUB LIBERAL.\u2019 Chaque ¢locteurs doit consulter les listes électorales provinciales pour s'assurer si son nom y apparaît.Le droit d'inscription finit le 30 du mois courant.Comme ces listes sont entièrement écrites de nouveau chaque au- née, une erreur peut facilement se glisser et sans aucune intention mauvaise un nom est parfois omis.Il peut arriver que ce nom est celui d\u2019un contribuable demeurant au même local depuis de nombreuses années.Cependant personne ne peut voter s'il n'est inscrit sur les listes.Comme on l\u2019a déjà constaté ceci est très important.II ne faut pas non plus oublier que d\u2019après la loi électorale de ln province de Québec toute personne du sexe maseulin, majeure, sujet britannique par naissance ou naturalisation ct possédant un revenu en argent ou en nature d\u2019au moins dix dollars par mois et ayant son domicile reconnu dans un district électoral est électeur dans le dit district.Ainsi toutes les personnes qui remplissent les conditions ci-dessus devraient se faire un devoir impérieux de s'assurer si leurs noms apparaissent sur les listes électorales provinciales.Le Club Libéral de Saint-Hyacinthe est ouvert tous les jours de 1 hre de l'après-midi à minuit.Les personnes qui désirent s\u2019assurer si elles sont inscrites sur les listes provinciales recevront tous les rensci- gnements voulus aux salles du Club Libéral à l'ancienne salle Napoléon, en face de la Banque Provinciale, rue Cascades, dans In bâtisse Kakos.Noublions pas que le droit d\u2019inseription se termine le 30 du mois courant.Ceux qui négligent de s'assurer de leur inscription ne pourront imputer aucun blâme à qui que ce soit, si ce n\u2019est à leur négligence volontaire.Le droit de vote est l'héritage le plus précieux et le plus sacré conféré para démocratie au citoyen libre.À tous d\u2019en profiter.çÇ MASKOUTAIN PIQUE-NIQUE DE LA PHILHARMONIQUE LE ROND LAFRAMBOISE, UN SITE IDEAL DISCOURS \u2014 PROGRAMME DES JEUX Ces jour derniers le pique-nique de la fanfare et des membres de la Société Philharmonique de St-Hyacinthe n remporté ur grand sue- ets au Rond Laframboise, qui est le site idéal pour des récréations fu- miliales de ce genre.grâce à In magnifique piste de course, au spacieux terrain de balle-aux-camps, à l'estrade vaste ct des plus modernes pouvant contenir plusieurs milliers de spectateurs, au joli bosquet avoisinant ln plus belle ct la plus vaste piscine à ciel ouvert du pays, au charmant pavillon de In piscine, à la coquette porte d'entrée du terrain Laframboise.ete.11 reste encore quelques améliorations aux amusements, tels que balançoires, trapèzes, anneaux, et l'installation de plusieurs tables sous les pins du bosquet.Nul doute que l\u2019essor donné dans le passé par le conseil municipal pour doter notre ville d\u2019un terrain exceptionnellement favorable pour procurer à la population mas- Koutaine toutes les facilités d'amusements sera continué pour accroître la renommée du Pare Laframboise non seulement dans notre province, mais par tout le Dominion ct & I'étranger.Nous avons déjà publié des appréciations élogieuses de touristes américains sur la piscine ct le Rond Laframboise, C\u2019est une excellente publicité qui ne manquera pas d'être une aide précieuse pour la culture du tourisme et qui incidemment attirera l'attention des gens d'affaires, car en admirant les beautés naturelles de notre coquette ville, ils ne manqueront pas d'en constater les avantages commerciaux et l'excellente mentalité d\u2019une popu- tation joyeuse, progressive et laborieuse.Ce joyeux pique-nique fut favorisé d'une température idéale.Le programme des jeux fut rondement mené.Parmi les invité on remarquait spécialement L'Hon.T.-D.Bouchard, Orateur de l\u2019Assemblée Législative, et des roprésentants de l'Harmonie de Drummondville: MM.Dr J.A.Gendron, président, Mtre Gaston Ringuet, avocat, se- crétaire-trésorier et.fils de M.Léon Ringuet, ce dernier directeur de la fanfare Philharmonique de Saint-Hyacinthe depuis 50 ans; M.Jean Anctil, Louis Metayer, Charles Métot, Marcel Pellerin, Ernest Bourbeau, P.-Henri Surprenant, D.Bédard, tous de Drummondville.L'Hon.T.-D, Bouchard, Orateur de l\u2019Assemblée Législative et député provincial du comté de Saint-Hyacinthe, sur l'aimable invitation de M.J.-E.Thériault, secrétaire de la Société Philharmonique de St- Hyacinthe, fut invité à dire quelques mots.L'Hon.Bouchard est heureux de constater que la Société Philharmonique a choisi le Rond Laframboise pour se divertir.Dans le passé, M.Bouchard, aidé du conseil municipal, a contribué à améliorer le Rond Laframboise.La construe- tion récente de la piscine ajoute aux efforts passés pour procurer à la jeunesse et aux vieux qui restent toujours jeunes un lieu de récréations vraiment familiales et similaires aux grandes villes.Le plan initial d'améliorations comportait d'installation de tables, balançoires, trapèzes, cte.Nul doute que le conseil municipal continuera l'ocuvre com- \u2018mencée dans le passé et saura la mener à bonne fin.L'Hon.Bouchard félicite M.Léon Ringuet, qui dirige la fanfare Philharmonique depuis 50 ans ct qui somble aussi jeune qu\u2019à l\u2019époque où M.Bouchard fit sa connaissance, il y a 25 ans.Il souhaite un entier succès aux organisateurs du pique-nique ainsi qu'à la sympathique fanfare et à la Société Philharmonique, dont il est membre.Le président de 'Harmonie de Drummondville, le Dr J.-A.Gendron, remercie la fanfare Philharmonique de Saint-Hyacinthe pour sa cordiale réception faite aux représentants du corps musical de Drummondville.II trouve que le terrain du Pare Laframboise est tellement attirant qu\u2019il désire fortement demander ce site pour le prochain pique-nique annuel de l'Harmonie de Drummondville.M.J.-E.Thériault remercie L'Hon.Bouchard et M.J.-A.Genrdon, de leurs bonnes paroles, ainsi que les bienfaiteurs ct les généreux donateurs de cadcaux; enfin toutes les personnes qui de près ou de loin avaient contribué au succès de cette fête champêtre.Le programme des jeux ne comprenait mas moins de 22 numéros.Un goûter à la crème à la glace fut servi aux assistants qui s'étaient rendus nombreux pour applaudir les gagnants et gagnantes des différentes éprouves.Les organisateurs de ce pique-nique champêtre méritent nos plus sincères félicitations.Buite à la page 8 , DISTRIBUTION DES PRIX Au Séminaire de St-Hyacinthe Le 20 Jum 1930 Classe des ELEMENTS LATINS (Suite) Mémoire.\u2014 ler prix, Jean-Paul Beaudry; 2ème prix, Guy Poirier; accessits: Jean-Lévis Fortier, Robert Lemay, Donat Boucher.Langue Anglaise.\u2014 ler prix, J.- Lévis Fortier; 2ème prix, Lucien Jusseaume; accessits: Armand Laliberté, Maurice Tévesque, Guy Poirier.Arithmétique.\u2014 ler prix, Lucien Jusseaume; 2ème prix, Maurice Lévesque; accessits: Paul Ménard, Gérard Pelletier, Ernest Mongeauhwy i Classe des ELEMENTS LATINS Deuxième division Excellence: Emile Pelletier Etude de la religion.\u2014 1er prix, Edmour Légaré; 2ème prix Emile Pelletier; accessits: Jean Fréchette, Omer Desmarais, Laurent Sylvestre.Examens.\u2014 ler prix, Edmour Légaré; 2ème prix, Jean-Pierre Turcot; accessits: Emile Pelletier, Jean-Marie Voghel, Robert Chaput.Composition et explication fran- caises.\u2014 ler prix, Jean Harvey; 2ème prix, Jean Fréchette; accessits: Jean-Pierre Turcot, Emile Pelletier, Jean-Paul Cabana.Thème français.\u2014 ler prix, Emile Pelletier; 2ème prix, Rhéo Boisvert; accessits: Jean-Marie Breton, Jean-Pierre Turcot, Jean- Charles Millette, Analyse grammaticale cet logique.\u2014 ler prix, Edmour Légaré; 2ème prix, Rodolphe Guertin; accessits: Emile Pelletier, Alfred Brunelle, Jean-Pierre Turcot.Langue Latine.\u2014 ler prix, Emile Pelletier; 2ème prix, Edmour Légaré; accessits: Omer Desmarais, Wilfrid Laliberté, Jean-Marie Voghel.Mémoire.\u2014 ler prix, Lügaré; 2ème prix, Jean-Pierre Turcot; accessits: Jean-Maurice Breton, Omer Desmarais, Charles- Henri Larose.FEdmour Langue Anglaise, \u2014 ler prix, Rodolphe Guertin; 2ème prix Jean- Pierre Turcot; accessits: Gérald Guertin, Alfyed Brunelle, Robert Chaput.Arithmétique.\u2014 1er prix, Emile Pelletier; 2ème prix, Edmour Iégaré; accessits: Wilfrid Laliberté, Jean-Marie Voghel, Gérard Bourassn.Classe des ELEMENTS LATINS Troisième division Excellence: Yves Pothier Etude de la Religion.\u2014 ler prix, Charles-Auguste Messier; 2ème prix, Yves Pothier; accessits: Paul- Hervé Bazinet, Jean Nichols, Jean Roy.Examens.\u2014 ler prix, Yves Pothier; 2ème prix, Jean-Paul Des- \u2018parts; accessits; Jean Roy, Joseph Briand, Paul-Hervé Bazinet.Composition ct explication françaises.ler prix, Yves Pothier; 2ème prix, Paul-Henri Chagnon; accessits: Lionel [Auckhire, Jean-Paul Desparts, Gérard Brodeur.Thème français.\u2014 ler prix, Y- \u2018ves Pothier; 2ème prix, Jean-Paul Desparts; Accessits: Jean Roy, Charles Auguste Messier, Jean Nichols.Analyse grammaticale ct logique.\u2014 ler prix, Yves Pothier: 2ème prix, Maurice Paquette; accessits: Gérard Brodeur, Charles- Auguste Messier, Jean-Paul Desparts.Langue Latine.\u2014 ler prix, Yves Pothier; 2ème prix, Charles- Auguste Messier; accessits: Jean- Baul Desparts, Jean Roy, Jean Nichols.Mémoire.\u2014 ler prix, Yves Pothier; 2ème prix, Charles-Augus- te Messier; accessits: Jean Roy, Paul-Hervé Bazinet, Maurice Paquette, .- \\ i 000 rc ROE Sr 10 Let PAGE DEUX ( y.LE CLAIRON, ST-HYACINTHE, P.Q.19 SEPTEMBRE 1930 _ w 20 RUNG ME VE A VE VE VO SOU VE A VA VAE 7 NOUVELLE HEBDOMADAIRE AN ST ST DE BN OO NEA ON - .IAT 0) L\u2019ARBRE DU ROI Elle s\u2019appelait Nelly, et gardait les chèvres dans la campagne.Elle était laide avec un visage couturé de cicatrices, et passait pour innnocente et simplette, parce qu'elle était sauvage, parlait peu, ne se mélait pas aux enfants de son fige restait des heures ontières, assise au pied d\u2019un chêne à demi calciné, où avait été jadis sa chaumière et où s'étaient écoulés les jours heureux de ces premières an- nécs.Alors c'était une petite fille aux joucs roses et vermeilles, aux veux d'azur, fa joie et l\u2019orgueil de son père Dickson, un ancien soldat.que la perte d'un bras avait con- traînt malgré lui, d'abandonner le service.Resté veuf.avec sa petite fille au bereeau, il s'était consacré tout entier à sa niignomne, \u201c sa jolie Nell\u201d, comme il disait cn caressant ses boucles blondes, en admirant son gracieux sourire.Cette adoration n'avait d'égale que celle qu\u2019il avait vouée à son roi.t'a fait aujourd\u2019hui notre Sire, et.à l'occasion, donne sans hésiter ta vie \u2018pour Jui ou pour les sichs., Il devait précher d'exemple: Le 30 janvier 1649, la tête de Charles Stuart roula sur l\u2019échafaud de White-Hall.A cette affreuse nouvelle, Dickson manifesta si imprudemment sa violente douleur et sa vive indignation qu'un détachement fut envoyé pour s'emparer de lui, et, sur son toit de chaume\u2026 Le temps passait.Olivier de Cromwell] marchait de victoires en victoires; Charles IT.après avoir vainement tenté de reconquérir son héritage venait d\u2019ê- tre battu à Worcester et fuvait vers le nord, errant de château en château, de ferme en ferme.caché, tantôt sous la livrée d'un valet, et risquant vingt fois d'être pris.Un soir, Nelly, assise au pied du vieux chêne.suivait d'un oeil va- zie les nuages flottants, poussés comme un troupeau céleste guidé i par un berger invisible, et elle songeait que, dans ce ciel profond.de- réfus ide se rendre, suit le feu à =on [ pour lequol il éprouvait le fana-! Meuraient maintenant son père, ct tisme aveugle des vieux cavaliers, Ce Toi au regard mélancolique ct ainsi que l\u2019on nommait alors lesj doux qui avait laissé une trace lu- partisans des Stuarts.TH enrageait de l'impuissance À laquelle le condamnaient ses blessures: chaque victoire du Parlement lui arrachait une larme, comme de nom de Cromwell une malédiction, et \u201cle vicux Noll\u201d (surnom méprisant donné au futur Proteeteur) remplaçait avantageusement Croque Mitaine, dans les contes enfantins que Nelly écoutait bouche bée.dans la grande cheminée.Un incident avait encore avivé son loyalisme.Un jour Charles ler, À la veille d'une bataille, traversa le village.ct, s\u2019arrêtfint devant la pauvre et rustique maison de Dickson, se reposa à l\u2019ombre du chêne séculaire qui d\u2019abritait de ses verdovants rameaux, parlant au vétéran tout ému, souriant a l'enfant aux veux bleus, caressunt de la main ses bonnes petites joues.Puis, au moment du départ.se souvenant qu\u2019il était père et songeant À sa petite Elisabeth, sa dernière née.qu\u2019il ne devait plus revoir que la veille de sa mort, il attira à lui ln fillette et la baisa au front.Ce baiser royal bouleversa le vieux soldat au plus profond de son être, et, prenant la mignonne étonnée sur ses genoux: \u2014Nell, lui dit-il gravement, n'oublie jamais le grand honneur que | mineuse dans sa mémoire d'enfant.Brusquement eHe leva Ja tête on voyant une ombre se profiler sur le sol\u2026 Un jeune homme était celle.Ses vétements grossiers ct fripés, mais ses traits nobles et fiers.Il était pâle, haletant et semblait à bout «le forces.Je suis poursuivi, traqué, dit-il, je ne peux aller plus loin.Si tu veux me cacher.mon enfant.tu au- tus sauvé la vie à ton roi.devant Un flot de sang monta au visage de la pauvrette, et joignant les mains: \u2014Le moi! vous êtes le roi! s'écrin- t-elle.\u2014Je suis Charles Stuart \u2026 \u2014Êce fils de celui qui m'a embrassée ct pour qui mon père est mort! Le fugitif regarda, surpris et tout ému, cette petite paysanne si laide.si diseracieuse.agonouillée À ses pieds.\u2014Oh oui! je vous sauverai.Sire roi.dit-elle avec exaltation; je vous sauverai.Mdis comment?Devant eux s'étendait la plaine, toute nue à perte de vue.sans le plus petit accident de terrain.sans le moindre refuge, et derrière eux de village, regorgeant de soldats.\u2014Pourriez-vous gagner ce bou- librement et prompte et PARCE.qu\u2019il élimine dage.GNT LE ONU AU NO ORES \u2014 PR 80 pieds cubes .160 pieds cubes .LAC DEEE VE US OS ON OI I I I A I IR On Ah, 9 rue St-Denis, POURQUOI l\u2019on doit se servir du CHARBON DE TOURBE PARCE qu'il s'allume rapidement, brûle PARCE qu\u2019il coûte peu, environ 50 pour cent du coût du bois.(Correspondant à 1 tonne) (Correspondant à 2 tonnes) TOURBE HYDRAULIQUE LIMITÉE EO donne une chaleur intense.le sciage et le fen- DU/RV/AV/ D SVA 3 IX: += $6.50 $12.50 WAT WY * quet d'arbres?dit-elle en désignant un massif au pied de lu montagne; lh, il y a des retraites sûres.\u2014 Impossible ; mes jambes ne me portent plus.Ah! gt j'avais un cheval, \u201cMon royaume pour un che- vall\u201d Comme disait le roi Richard 11 estyvrai que je n'ai pas même le royaume, ajouta philosophiquement le jeune prince, qui, en digne petit fils de Henri IV, ne perdait jamais sa gaîté.Mais Nelly plaisanteries, Une rumeur grossisante arrivait du village.\u2014Dans le tronc.il est creux, glissez-vous vite.je dépisterai les soldats.Le roi obéit: il était temps, un détachement apparaissait, sondant lu plaine dw regard.Nell avait repris sa place au pied du vieux chêne et fredonnait une ballade écossaise.* * + n\u2019écoutait pas ses \u2014Une innocente! dit l'officier: tant mieux.elle ne songera pas à nous tromper, Réponds, petite, as- tu vu passer un jeune homme.?\u2014Une jeune homme brun?oui.monsieur l'officier \u2014Harassé, se traînant à peine.couvert de sueur et de poussière.\u2014T\\ faisait comme cela, dit Nellv en boitant.\u2014Parfait! où est-il?-~Oh! pas loin, monsieur l'officier, répondit-elle en riant niaisement: il n'a pas un beau cheval comme vous.\u2014De mieux en mieux.Sais-tu l'endroit?\u2014Bien sûr.C\u2019est moi qui le lui a montré.Oh! la cachette est honne!.Vous ne la trouverez pas.si je ne vous v conduis pas.\u2014Mais tu m\u2019y conduiras.n'est- ce pas, petite?\u2014 Qu'est-ce que vous me donnerez?\u2014Une demi-couronne.dit-il en tirant une pièce d'or de sa poche.Les yeux de l'enfant brillérent.\u2014Donnez, \u2014Donnant!.donnant.Conduisnous, d'abord, \u2014Alors descendez de votre cheval: il ne passerait pas dans les ravins et les fondriéres.\u2014Tu as raison: garde ma bête.John.\u2014Attachez-la plutôt à l'arbre: vous aurez besoin de votre monde: il y a plusieurs hommes avec celui que vous cherchez.des paysans de chez nous.\u2014Cette fille est pleine de bon sens sous jon air simple, dit l'officier en suivant le conseil: et maintenant guide-nous.petite.Nelly obéit.Les villageois qui avaient suivi les soldats regardaient l'enfant avec indignation.\u2014C'est.une honte! \u2014Qui aurait pensé ça! \u2014Livrer le roi! Quelle vile et là.che action! Pour de l'or! comme Judas.livrant le divin Maître pour de l'argent! \u2014Îl faudrait la chasser à coups de pierres., \u2014Faut voir! faut voir! dit le vieux Duncan en hochant la tête: Nelly est maligne; c\u2019est une trop brave, trop honnête fille pour commettre une pareille infamie.\u2014 Vous avez raison, bon père! in- terrempit soudain une voix sortant du chêne royal.Et Charles, apparaissant.hors de hâte mi-heure, Alors plombier en toute A BY A NN a ren comme ça pour \u2018moulller* l'intérieur.; ; Aa À as-pas ensuite essayé une BLACK H Kingsb£ \u201c2 Bloch 1).Ta pas essayé or \u2014Nui d'entre vous, messieurs, dit Charles, n'a fait pour moi qu- tant que cette jeune fille et ne mérite plus haute récompense.Que dé.sires-tu, Nolly?\u2014Rien Sire, puisque vous voilà sur le trône de votre père.Et comme elle veut lui baiser la main: \u2014Point, dit-il, je ferai comme a fait mon- père.Et il embrasse la pauvre paysanne sur les leux joues, malgré les sourires railleurs des courtisans.\u2014Ventre-Baint Gris! comme cût dit mon aïeul, ajoute-t-il en riant, jamais je n'ai embrassé personne d'aussi bon coeur.nom de Nelly est oublié, mais on montre toujours, dans un petit vil- Inge d'Ecosse, un vieux chêne que l'on appelle encore aujourd'hui \u201cI'Arbre du roi\u201d.Arthur [DOURLIAC 310: LA BANLIEUE DE PARIS Paris, 29 août 1930.Tandis que le mois d'octobre accourt À grand pas, les Parisiens deviennent.un peu comme ces ménagères quelque peu imprévoyantes qui se hitent, & approche d'un visiteur de marque, de parfaire le \u2018bon ordre du logis.A Paris, on rétablit les chaussées aux pavés disjoints, les avenues au macadam défoncé.Dans quelques jours apparaîtra la masse des visiteurs venus de l\u2019étranger.Si les routes sont fraîchement refaites pour recevoir les lourds autocars des touristes, si les édifices ont pris leur meilleure tenue, il est une catégorie de choses moins estimables qui attendent nos hôtes à chaque issue de la capitale.Il n'est pas de route qui soit affranchie de cette prime à la laideur, dussiez-vous emprunter celle de l\u2019air, car il vous faudrait encore, de l'aérodrome jusqu'aux portes de Paris, subir les horreurs de ln banlieue.La banlieue.Tristes perspectives de maisons mal bâties, de routes et de chemins qui ne mènent nulle part, campements de peuples venus de tous les points du monde, \u2018usines empestant un air qui, naguère, fut celui des champs, obscurcissant un horizon qui fut riant.Notre offre d'actions 4 e à nos clients S'OUVRIRA \u2018LE 13 OCTOBRE 10,000 actions seulement\u2014sera offerte exclusivement aux clients de la Southern Canada Power Company, sur la base de la vente d'un nombre limité d\u2019actions a chacun d\u2019eux.E 13 octobre, une petite quantité d\u2019actions privilégiées\u2014 Les ventes seront faites exclusivement aux clients de la Southern Canada Power Company et chacun d\u2019eux ne pourra acheter plus de dix actions.Les souscriptions aux émissions précédentes ont excédé le nombre d'actions disponibles; le nombre des clients qui y ont souscrit a augmenté à chaque offre successive.L'état des ventes précédentes est comme suit: Actions Clients- Durée de Année vendues Actionnaires la vente 1922.2,358 932 414 jours 1923.een 5,485 1,668 214 jours 1924.9,018 2,492 1 jour 1925.su.10,967 2,690 10 heures 1929.14,052 3,538 614 heures Le nombre d'actions que nous offrons cette année, ne pouvant suffire à la dernande de nos clients, nous conseillons fortement à ceux d\u2019entre eux qui désirent devenir nos associés, de s\u2019en faire réserver, en s'adressant à cet effet, à n\u2019importe quel employé de l\u2019un quelconque des bureaux de la Compagnie.4 * Southern Canada Power Company \u2018 Limited \u201cAppartenant à ceux qu'elle sert\u201d WAV AMA BVA Tél.98 8t-Hyacinthe.Paris, l'une des plus belle villes [i ul D 5 Nelly qui montra tant de courage du monde, la plus belle, disent pour os construfre de plus riches neau de misère autour d'un pur nouvelle.N\u2019ayant pas le confort ; Bralez un Combustible Local Bl © présence d'esprit?\u2018beaucoup de touristes; dans laquel- misère LR affligée de cette | Joyau.indispensable, souffrant de tout et 3 et Economisez sur votre Chauffage | || 1# Pauvre fille & échappé À Ja le rien n'est négligé pour que le re- | \"Pore Srandie 2% Kôtes de ce nouveau Paris! obligés d'aller gagnor leur vie dans 3 S Fa | colère des soldats; on l'amène de- gard re tre des perspectives ad- |\"° sait comment, jusqu'au moment [étaient toujours de pauvres gens; [) vant le roi, qu\u2019elle contemple les| mirables, où d'on détruit avoc tant |©Ù l'on erut bon de s\u2019aviser qu'il |ce qui restait de bourgeois dispa- palais parisions, un jour, ils youx pleins de larmes.DIEPPE NON oe or de facilité de somptueux palais|n'était pas idéal de créer un an-'rut ou fut étouffé par la masse .Suite & la page 3 mn Lm PAGE TROIS SOUVENIR Mon âme était sercine, ct.dormante, et limpide, En face de lu mer dormante, l'autre soir.Mon me n\u2019avait pas de sillon, ni de ride En face de la mer opaline, miroir Où le soir immergeait son clair-obseur fluide.Mon âme était limpide en face de ln nuit Belle comme un matin dont l\u2019aube serait bleue; Elle était.l'eau tranquille où nul vent ne bruit, Que pas un goéland n\u2019effleure de In queue, Et.que nul aviron ne trouble de son bruit.D'où vient qu'est survenue une tritesse en clle?Ft d'où vient que pareil au pêcheur inconnu Que l'on croyait parti pour l'absence éternelle, Un souvenir d'antan, ce soir, est revenu Me souhaiter soudain sa vieille ritournelle?Et telle une Tueur du soir parmi la mer, \u2014Combien douce, combien fuvante, combien vaiîne!\u2014 D'où vient que j'ai senti, parmi mon coeur zuner, \u2014Plus douce encor, et plus fuyante, et plus lointaine, d'image de l'Aimée en face de Ju mer?\u2026 Louis MERCTER CAUSERIE Je disais dernièrement dans un livre que j'avais ouvert au hasard la phrase suivante: \u201cLes hommes positifs par nature et appréciateurs des seuls biens tangible= ignore- ront- toujours ou ne concevront Jamais tout ce que, dans le secret de son coeur, lu jeune fille la plus pure peut donner d'elle-même, en donnant son amour\u201d.En d'autres termes, homme même le meilleur p_ossède souvent en lui-même un égoïsme inconscient qui l'empêche de concevoir dans toute la bonté, lu générosité et Ia délicatesse des sentiments d'une femme.Jamais 1 ne pourra posséder entièrement son fime et il faut renoncer à lu- mour absolu, à la pleine compréhension de deux êtres qui s'aiment.Seraît-il vrai que l'amour absolu n'existe pas et que jamais deux à- mes ne sont.parvenues i s¢ posséder entièrement?Oh! alors, à quoi bon croire à l'amour sil n\u2019est.jamais complet?Mais colui qui a écrit cela, était-il bien sincère?ne manquait-il pas un peu d'observation?En effet.chacun voit.autour «de soi des époux si parfaitement Unis qu'il semble qu\u2019un seul tt même principe fasse battre les deux coeurs.La anoïndre joie comme In plus légère souffrance de l'un est.également ressentie par l'autre.La confiance ct l'abandon complet de ces deux êtres ne supposent-ils pas l'amour absolu?Et pourquoi ne pas y croire?C'est si bon de pouvoir se dire qu'il existe de par le monde des êtres qui + chérissent qui s'aiment éperdument, qui s'aiment à la folie.Quand nous rencontrons de ces êtres, trop rarement hélas! intérieurement, nous en éprouvons de la joie; nous sommes heureux de leur bonheur parce que cela nous redonné foi dans la vie.Mais ai-je bien compris la phrase que je citais au début et ne serait-il pas plus rationnel de la tra- «duire ainsi: La femme à cause de sa nature, faite essenticlloment.de nuances, de délicatesses et de subtilités restera toujours par certains côtés de son tempérament une énigme mour l\u2019homme qui conserve, même dans les choses de l'amour son curactdre pratique et positif.En effet, quel est celui qui peut se vanter de connaître tout ce qui se passe dans un cerveau féminin?On ignore souvent beaucoup des multiples aspects de sa pensée qui se cache quelquefois derrière un front serein.Que dire maintenant de son sourire qui peuf.aussi facilement dissimuler la joie que la douleur?Devant cette jeune fille toujours souriante, uniquement préoceupée de briller dans le monde ou elle évolue, vous croyez être on face d'un être qui ne demande à ln vie qu\u2019un peu de soleil, de printemps ct de fleurs.Vous la regardez un pou dédaigneusement, In comparant intérieurement à un bel visenu de passage qui disparaîtra sans Inisser derrière lui plus qu'- un vague squvenir de jouissance et de plaisir.Que de fois, cette apparente légèreté, ce sourire volage, toute cette coquetterie enfin qui | -emble émaner de la jeune fille moderne, n'est que Paspeet extérieur, d'une âme profonde.nimante etl bonne! Souvent aussi, le sourire de la femme sert à dissimuler sa peine, à cacher une grande détresse intérieure.Test en quelque sorte l'arme dont elle se sert pour défendre l\u2019entrée de son âme.Le sourire de la femme est la chose la plus\u2019 décevante et lu plus mystérieuse et l'homme n'est pag toujours apte à le bien tradüire.Et cela est st vrai que, lorsque vous voulez pénétrer lu pensée d'une jeune fille.vols éVitez son sourire et vous regardez -on ane par lu fenêtre de =es Veux, Pour terminer, disons en paraphrasant, que les égoïstes ignoreront toujours tout ce que, dans le seeret de son coeur, la jeune fille In plus pure, peut donner d'elle-y même en donnant son amour et les; | indifférents ne comprendront jae mais le véritable caractère de ia femme moderne qui dissimulé sou-, VEN aes Sentiments sous Une apparente légèrets.Jean Neilson, 10 i \u2014\u2014 | FESTIVAL DE QUEBEC Le Festival de la Chanson, des Danses et des Métiers du Terroir, qui se tiendra à Québec les 16 17 et 18 octobre prochain, ne le cédera en rien aux fêtes du foklore qui eurent lieu dans cette même ville cn 1927 et en 1928 sous les aus- pieces du Pacifique Canadien.Non seulement les chansons du terroir canadien-français y seront rendues dans leur pure forme primitive, mais des opéras-ballades et.des vompositions musicales, basés sur ces mélodies primitives y scront encore entendues et d'intéressants numéros de danses v seront.exécutés.La pièce de résistance du Festival de cet automne scra incontestablement lhipéra-ballade \u201cL'Ordre de Bon Temps\u201d.Une association de joyeux compères, fondée par Champlain a Port-Royal en 1606, fera le sujet de cette pière originale dont ln musique est du Dr Healey Willan, l'un des plus éminents compositeurs du Canada.Le libretto de eel opéra est.dû à In collaboration de Touvigny de Montigny, écrivain canadien-français bien connu et du jeune poète Robert Choquette.L'apéra reconstituera ln vie de ln petite garnison de Port-Royal à cette époque, alors que, durant les premiers rigoureux hivers, \u201cT'Ordre de Bon Temps\u201d sut maintenir les traditions joyeuses de ln vice sociale française ct trouver le moyen de faire excellente chère.Fn effet, à ln table bien garnie de Poutrincourt, d\u2019orignal, le cari- dou, le chevreuil, In loutre, l'ours et-le chat sauvage constituaient les pitees de résistance gargantuesques ct l'on pouvait déguster, comme entrées plus délicates, du canard, de Poie, du coq de bruyère, des pluviers, ou même des truites, Suite à la page 7 GASTON et GEORGES LES GARÇONS de la DOW TI rug iT maintenant parce 3 \u2018 quil \u2018a trouve\u201d une plume] dans son poisson Dis- lui qu'il 5 Mange Ep Un FIN |volaut poiss on Quel être impossible / Il prétend que le caneton rôti n'est que du poulet Mais Un canard, gest ne sorte \u2019 u poulef Jchausse A / A de raquettes, y Ç An'est-ce \u2014 bas ?| \\- os Et le voilà qui Soutient qu'il y à du sable \u2018dans ses épirards T'as pas de chance avec ton client \u2014 Offre-lui vhe pelle et une chaudière M) pour ramasser ce sable-là : Regarde donc ce arrive \u2014 voilà ton N homme qui rayonne S 5 \u2014 de bonne humeur i Z ah [T'te crois / Je viens de (vi Servir une bouteille de biére, DOV old Stock // @ vi When good fellows get to-gether RTE pug | 10 Wil ! des I ot Lys\u201d J A C7 | = J i JN CN OA AA AA TA ACA CVA MAGASIN DE HAUTES NOUVEAUTES Il est reconnu que pour avoir le plus grand choix d\u2019Etoffes à Robes, Soies de Fantaisie pour Blouses, Garnitures, Colléts, Dentelles Sacoches, otc, il faut visiter lo magasin BERGE- RON & SICOTTE.Un immense assortiment d\u2019Indiennes, Ducks, Mousselines, Organdig des couleurs les plus nouvelles ; aussi Cotonnades de toute : sortes.TAPIS ET PRELARTS.Notre département de Tapis et de Prélards est reconnu comme étant le plus considérable en ville.Nous attirons votre attention sur nos T'apis tout-laine de la marque \u201cMAPLE LEAF\u201d supérieur à tout autre tapis de ce ANA IE ORR) SN Us SES O TSI A WY URIBE QUE EN ABUS M 192 196 1 ISA EE = genre comme couleur et dura- z bilité.5 Tapis de foyers, Prélards jusqu'à 2 4 verges de large.Portiéres, Ri- = deaux, Tapis lavables, etc.z UNE VISITE VOUS CONVAINCRA BERGERON FAN ATE ST-HYACINTHE AAAI DA RAAB & SICOTTE \u2014_\u2014 Téléphone : 568 GARAGE \u2018TOUJOURS À VOTRE SERVICE\" Accessoires, Huile, Gazolino, Piècos de rechange.RÉPARATIONS GÉNÉRALES SPÉCIALITÉ : Débossage et Posage de Vitres pour Automobilesve Nous vendons les fameux pneus \u2018\u201c\u2019COODRICH\u2019 et \u201cSILVERTOWN\", assortiment complet.+ BELLO TOOLHLOOSUOOVVLUOUROLLLVLLLLLLLLGLCUBIIOLI6G56Y FORTIN SSH IOSSSSUGHVOE LA BANLIEUE DE PARIS Suite de la page 2 maudirent leur sort; ils devinrent socialistes, communistes, partisans de ce qu'ils crurent devoir leur donner un remède à tous les maux.Ainsi naquit la Banlieue Rouge.Le succès des organisations politique= qui bernèrent ces pauvres ment que par la raison de la mi- sere.Ces gens ne croient pas aux doctrines dont ils portent la marque, ls sont fermement attachés à lu propriété individuelle se hâtent journeHlement de Je prouver.Ils hrysler Eight Sport Roadster (including six wire wheels and tires, two fender wells, trunk rack and top boot), $2130 A NEW STRAIGHT EIGHTS ger\u2026 Des Huits avec trans- guer le chauffeur ni le passa- mission Multi-Range 4-vitesses et changement de vitesse qui donnent à chacun de ces HUITS, DEUX rayons de performance sur grande vitesse\u2026 Des Huits avee le contrôle velouteux et positif des freins intemes hydrauliques Des HUTTS qui retlétent bril- laumment ce génie qui inspire tout ce que Chrysler cons- trait.Des Huits émouvants, par leur nouveau stvle moderne, nouvelle benuté et luxe nouveau.Des Huits d'une performance électrifiante.Des Huits plus rapides que le vent sur lu grande route.CHRYSLER HUIT: Modèles Standard Routière, $1915; Coupé.$1915; Sedan, $1950: Coupé Spécial, $1960: Sedan Spécial, $1995: Coupé convertible, $2130; Routière Sportive (comprenant 6 roues de broche et pneus, 2 coffrets à garde-boue, support à valise et ornement de radiateur), $2130.Tous les prix f.à b\u2026 à la manufacture, comprenant l'équipement régulier de la manufacture, (Transport et Des Tuits qui roulent plus doux que tous les Hits cons- 2 1e ; AE à l'épréuve des intempéries.de Chrysler.Des Huits à un si bas prix, qu'ils établissent truits auparavant.Des Huits extrêmement bas, tout.de mé- me très spacieux, espace pour des jambes et.les coudes.Des Huits qui tournent les courbes les plus prononcées sans un nouveau niveau de valeur des evlindres\u2026 Des Hits qui, nous estinons, vous juge- ; taxes en plus.) déraper.Des Huits qui rez de plus épatant des autos HUIT IMPERIAL CHRYSLER: maintiennent leur vitesse, quo vous ayez possédés ou Sedan 7 passagers, Sedan Limousine, Sedan 5 passagers clo- se-coupled.W.R.COTÉ, Vendeur, a « .heure après heure; sans fati- conduits.Coin Concorde et Cascades, ST-HYACINTHE Quatre styles de carros- MAINTENANT UN DES AUTOS LES MOINS CHERS AU MONDE scrion, $735 à $775.Tous 7 prix f.à vale fabrie ue, 35 comprenant 1° - ment régulier dois UN PRODUIT DE CH abrique (transport \u20ac i.CHRYSLER MOTORS et plus, f.à b.à la taxes en plus).VENDU PAR LES VENDEURS DE SOTO PARTOUT fabrique croient à la raison d\u2019être de la famille car les villes de banlicue sont les plus populeuses, La plupart i- anorent que leur parti combat tout cela.Sous ln menace de la ceinture rouge lo gouvernement a réagi.Sa victoire, aujourd'hui, est à peu près complète.Le ministère Tardieu l'a consacré.TI reste à tuer l\u2019origine du mal: la misère.On commence doucement à ='V employer.Il reste encore et surtout à rendre à ces voeurs desséchés quelque chose qui remplace leurs doctrines néfastes, qui se substitue à leur religion de malédiction.La religion catholique en particulier essaye d\u2019être ce re- mode.T1 ne faudrait pas supposer que du bon travail ne se fait pas.Si, il s'en fait ct du bon.Tl sera, sans doute intéressant.pour les populations de l'Amérique du Nord d\u2019apprendre que le meilleur travail produit dans la banlieue parisienne cest réalisé suivant les principes que lu France n employés chez alles- mêmes.Partout où la propagande française s'est réalisée dans sa plus belle expression \u2014 et le Canada ne l'a-t-it pas éprouvé magnifiquement?\u2014 c'est par des congrégations religieuses qu\u2019elle a été servie.Il en est ninsi dans la ban- gioux, surtout.qui savent descendre vers le peuple et lui causer après lui avoir donné l'exemple: ce sont les religieux qui ont les méthodes les plus modernes et les plus cfficnces; ce sont des religieux qui ont compris l'importance du journal eatholique et il n'y a vraiment qu'eux qui savent donner à celui- ci l'essor qui semble l\u2019accucillir en banlieue.TI est particulièrement bon de dire ces choses au moment où l'une des figures les plus prenantes de prêtre qui se soient donnés pour tâche le redressement de la ban- licue, le Père Lhande, visite les peuples américains du Sul.De sa \u2018 gens ne =expliquerait pas autre-! lieue parisienne.Ce sont des reli-| Nouveau service à diner (semi- porcelaine) 97 morceaux, valeur $30.00, donné GRATIS avec le THE et CAFE MIKADO ACTUELLEMENT CHAQUE PAQUET CONTIENT UNE ASSIETTE (9 POUCES) D'UNE VALEUR DE 30c.Meilleur que tout autre thé et café du méme prix.Noir - 65c.Ib.Japon & Café - 70c.Ib.GLOBE TEA CO.MONTREAL En vente aux endroits suivants: | A.BEAUDRY, J.R.CABANA, JOS.DONAIS, GLAEU & FRERE, JOS.LACHAPELLE.LAROCHELLE & COURCHESNE.JOS.MARCHESSAULT.H.MESSIER & FILS.ADELARD MONGEAU, P.E.NADEAU, OVIDE POULIN.| foto\u201d Mack's ¢ N 0 -Rusly\u2019 our Blanchi,, ° Age Rend le linge blanc comme la neige sans être passé au bleu.Le paquet de 10c suffit pour 3 lavages.e FAITES EN L'ESSAI e 7 Visite d'études qui se double d'un voyage de propagande pour intéresser nos amis d'outre-Océan à la Banlieue parisienne, il est à souhaiter que, non seulement nos amis soient émus de ln misère dont notre benu Paris est entouré malgré son diadème de palais grandioses, mais qu'ils soient oncore émus en apprenant que cette civilisation qui.jadis, vint jusqu'à pénètre leur demeure, se retourne aujour- eux où encore quotidiennement d'hui vers son berceau pour recommencer à civiliser des régions françaises qui les ont oubliées.Robert HUSSON._ _\u2014__\u2014\u2014 tete PAGE QUATRE LE CLAIRON, ST-HYACINTHE, P.Q.19 SEPTEMBRE 1930 WAC GES N AGRA UA EVA EEE UQUE EU VE NOTES LOCALES EE SA CHRONIQUE MUNICIPALE Les mots \u201cParquement\u2019\u201d ct \u201cStationnement à l'honneur \u2014 Les contribuables seront appelés a voter le re- glement 399 les 9 et 10 octobre prochain.Ces jours derniers avait lieu une intéressante séance du conseil municipal de la cité de Saint-Hyacin- the à laquelle assistaient: S.I le maire Pagé.le pro-maire Guilletles échevins Payan, Richer.Poitras, Picard, Demers, Barceloux.St-Germain.Svivestre et Mongeau.Conformément à l'avis qu'il a donné à la séance précédente, l'échevin Guillet propose l'adoption du Règlement 399 ordonnant la construction de canaux d'égout, de trottoirs, de conduites d'eau, l\u2019achat d'un terrain devant servir comme dépoteir municipal.l'amé- Horation de lélairage de nos rues et places publiques.la construetion dde clôtures et de pavillons dans nos pares, d'une terrasse de 680 pieds en fuce du Précicux-Sang et.une é- inission d'obligations au montant de 8110.000.Ce règlement ct u- dopté sur division, M.St-Germain votant contre parce qu'il ne croit vas que les finances permettent de telles dépenses qu'il trouve exagé- res à certains points de vue.Le coût brut des 133 plaques in- dicutrices de circulation ot de £299.De l'avis de M.Henri Foi- Ini-même, rapporte le greffier.: res plaques sont d'une excellente qualité et ne pouvaient être achetées à meilleur marché avec In mé- me qualité.sv, Conformément à l'avis donné à Ia -canee précédente, l'échevin St- Gurmain propose, secondé par l'échevin Sylvestre, que les mots \u201cparquet\u201d et \u201cparquement\u201d soient remplacés par les mots \u201cstationner\u201d et \u201cstationnement\u201d partout où ils se rencontrent dans le règlement de STATISTIQUES DEMOGRAPHIQUES Nous recevons de l'Unité Sanitaire de St-Hyacinthe et de Rouville le Communiqué suivant concernant les statistiques démocratiques pour le mois d'août dernier.Comté de St-Hyacinthe: 54 naissances, 26 mariages et 46 décès.Comté de Rouville: 25 naissan- ves 9 mariages et 19 décès.Total des deux comtés: 79 naissances, 35 mariages et 05 décès.Nous donnons ci-après le tableau détaillé de ces statistiques: Comté de Saint-Hyacinthe N.M.D.St-Barnabd, 1 0 1 sSt-Bernard.> 10 St-Charles, 1 1 0 St-Damase.G 3 1 St-Denis.3 1 5 St-Judes.+ 1 2 La Présentation.3 1 Ste-Madeleine.1 0 ?St-Thomas d'Aquin.1 02 St-Hyacinthe.6 10 12 st-Joseph d'Yamaska.4 1 3 Notre-Dame.S$ 38 Srs de la Présentation.0 0 2 Christ-Roi.14 5 7 Total du comté 54 26 46 Comté de Rouvill Ste-Angêle.0 n 2 St-Césaire.+03 St-Hilnire.> 185 St-Jean-Baptiste, 4 0 2 L'Ange-Gardien.3 0 2 Ste-Marie de Monnoir.5 5 ?sSt-Mathias.1 0 1 St-Michel, Rougemont.2 0 1 N.-1% du Bon Secours.2 1 0 St-Paul, Abbotsford.2 2 1 Total du comté 25 9 19 Grand Total 79 35 65 0 REMERCIEMENTS La famille Cordeau remercie bien vivement toutes les personnes qui lui ent témoigné des marque circulation de la eité.En amende-!de -ympathie, soit par assistance ment l'échevin Guillet propose que {aux funérailles, visites à domicile.le réglement reste tel que.L'amendement est van ct Mongeau.votant contre.Pour appuyer sa thèse, M.St-, Germain cite Larousse; de son rô-: té M, Guillet cite Bescherelle: fi- nullement l'échevin Richer cite le témoignage d\u2019une personne revenue d'Europe depuis un mois et qui a vule mot \u201cparquement\u201d dans plu- < sieurs endroits de Paris.L'échevin Richer cite Edouard Montpetit, de; os } adopté sur division.MM.St-Germain.Sylvestre.Pasoit par offrandes de messes, de fleurs, de bouquets spirituels, cartes de -vmpathie.télégrammes ou de {toute autre manière que ce soit.à, d'occasion du décès de Dame Vve Hormi propagandistes, dit-, part.| revenus et, | zanisation à pu, à l'heure nouvelles qui nous srl à mes l'administration entière et définitive de la Société dans laquelle ils mettaient leur argent et leur dévouement.\u201cCes deux buts ont été, on peut le dire, pleinement atteints ct ce \u201coremier résultat n été et est encore © mille ur fneteur du succès.\u201cFE s'agissait ensuite de replacer les netivités de la Coopérative Fédérée duns le seu! domaine du gro- commerce.Pour y parvenir, nous avons cessé de faire du détail, luis- sant aux Maisons de gros le champ libre pour les opérations de tous \u2018es jours auxquelles elles étaient infiniment mieux préparées que HOUs-IMÉME-.\u201cDe ce fait, nous un courant chez les coopérateurs d'autre part.avons, d'une vinputhique et diminué.des dépenses et des risque- commerciaux considérables.\u201cNoublions pas que le problème